natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information is taking place at European level.
För närvarande förekommer inget automatiskt elektroniskt utbyte av meritförteckningar eller annan information om jobbsökarnas profil på europeisk nivå.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
För närvarande finns inget automatiskt elektroniskt utbyte av meritförteckningar eller annan information om arbetssökandes profiler på europeisk nivå, trots formuleringen i artikel 13 förordning (EU) nr 492/2011.
Currently no EU-wide method exists to assess the coherence and representativity of European MPA networks.
Det finns för närvarande ingen EU-omfattande metod för att utvärdera om de europeiska nätverken med marina skyddsområden är sammanhängande och representativa.
Currently no labelling requirements are in place for feed produced from GMOs.
För närvarande finns det inte märkningskrav för foder som härstammar från genetiskt modifierade organismer.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
För närvarande koncentrerar sig ingen organisation särskilt på samreglering1 och självreglering2, vilket är en EESK-nisch.
Currently no proposal under consideration, as ship VOC emissions have been found to be relatively low compared to other modes, and relatively costly to abate.
För närvarande finns inget förslag under övervägande eftersom man konstaterat att utsläppen av VOC från fartyg är relativt låga i jämförelse med andra transportslag, och relativt kostsamma att minska.
Currently no such empowerments exist.
Det finns för närvarande inga sådana befogenheter.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
För nuvarande finns det inte några tidsfrister för dessa förfaranden i direktivet om asylförfaranden med följden att tidsfristerna i medlemsstaterna varierar betydligt från ett par dagar till några månader.
Currently not all Member States apply that principle even at the domestic level and only two, under relatively restrictive conditions, at the international level.
För närvarande tillämpar inte alla medlemsstater den principen ens på inhemsk nivå, och endast två medlemsstater tillämpar den på internationell nivå, på relativt restriktiva villkor.
Currently object of European court procedures
För närvarande föremål för förfaranden i EG-domstolen
Currently object of National court procedures
För närvarande föremål för nationella domstolsförfaranden
Currently of the order of 48% of gross consumption, it "could range from perhaps 53% to 69% by 2020".
För närvarande är importen 48 % av bruttokonsumtionen, men "kan kanske ligga mellan 53 % och 69 % år 2020".
Currently oil shale and shale oil used for heating purposes are not subject to excise duties in Estonia.
I Estland omfattas oljeskiffer och skifferolja som används för uppvärmning för närvarande inte av punktskatter.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
Idag exporterar i snitt bara 9,3 % av handelsföretagen inom EU till andra EU-länder.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
För närvarande en person på GD Miljö och två personer på GD Näringsliv.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
För närvarande är det ett begränsat antal EU-medlemsstater som har tillräckligt likvida marknader23.
Currently only a minority of workers have the skills to embrace the new technologies and they are able to attract higher rewards.
För närvarande har endast en minoritet av arbetstagarna den kompetens som krävs för att kunna ta till vara den nya tekniken, en minoritet som därmed kan ställa högre lönekrav.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
För närvarande har bara omkring en tredjedel av medlemsstaterna heltäckande energi- och klimatstrategier för tiden efter 2020 med nationella vägledande mål för utsläpp av växthusgaser, förnybar energi och energieffektivitet.
Currently only custodians have such a passport, based on the ISD provisions.
I dagsläget har endast förvaringsinstitut ett sådant pass, baserat på bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet.
Currently only one Member State (UK) applies a CO2 based ACT.
För närvarande är det endast en medlemsstat (Förenade kungariket) som tillämpar en årlig vägtrafikskatt baserad på koldioxidvärden.
Currently other major ("mega-") regional trade agreements are being negotiated - TTIP, EU-Japan, and RCEP (in Asia) among them.
TTIP, handelsavtalet mellan EU och Japan, och RCEP (i Asien).
Currently pension expenditure averages 12% of GDP in the EU.
Nuvarande pensionsutgifter ligger i genomsnitt på 12 % av medlemsländernas BNP.
Currently planned broadband satellite systems operate, inter alia, in the 10-18 GHz (“Ku-band”) and 18-30 GHz (“Ka-band”) spectrum ranges which are otherwise heavily used by terrestrial fixed systems (FS) as well as by geostationary broadcasting or fixed satellites (GSO BSS, GSO FSS).
De nu planerade satellitbaserade systemen för bredband fungerar  bland annat i spektrumomfånget 10-18 GHz ("Ku-band") och 18-30 GHz ("Ka-band") som annars i hög grad används av markbundna fasta system (FS) samt av geostationär sändning eller fasta satelliter (GSO BSS, GSO FSS).
Currently PRISM has no dedicated staff.
I nuläget har PRISM inte tilldelats någon personal.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
För närvarande gäller väldigt olika kvalitets- och säkerhetsnormer i de olika medlemsstaterna.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
Insatsen når för närvarande 73 mottagare och ska utvidgas till 400 deltagare, vilket kräver en total budget på 1,2 miljoner euro.
Currently savings affluence and the top-rating of the EIB loans in the world financial markets offer a unique opportunity to mobilise all the potential available to work.
För närvarande ger det höga sparandet och toppnoteringen för EIB-lån på världens finansmarknader en unik möjlighet att mobilisera hela den tillgängliga potentialen så att den kan arbeta.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
I dagsläget planerar flera medlemsstater, däribland Frankrike och Italien, att införa kapacitetsmekanismer, medan andra, som Tyskland, aktivt överväger att utveckla reservmekanismer.
Currently several Member States9 are opposed to direct service.
För närvarande vänder sig flera medlemsstater9 mot direkt delgivning.
Currently shortcomings can be observed.
Det finns brister på detta område.
Currently steps have been taken to help the poorest pensioners through the Minimum Income Guarantee.
Åtgärder har vidtagits för att hjälpa de fattigaste pensionärerna genom minimiinkomstgarantin.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
För närvarande saknar det stora flertalet konsumenter i EU ett sådant fritt val33.
Currently such a system does not exist.
Ett sådant system finns ännu inte.
Currently such conventions are also in place between EU Member States.
Sådana avtal tillämpas för närvarande också mellan EU:s medlemsstater.
Currently such rules are defined by carriers or by legislation and as a consequence are very diverse and sometimes contradictory.
De regler som nu gäller definieras av flygbolagen eller i lagstiftningen och är därför mycket olikartade och ibland motstridiga.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
Övervakningen av presumtiva nya länder i euroområdet sker via bedömningen av konvergensprogrammen.
Currently that clarity is lacking.
För närvarande finns inte denna klarhet.
Currently the activities showing fastest employment growth are dominated by micro-enterprises (they have the largest share in total employment).
Den snabbaste sysselsättningstillväxten sker för närvarande på områden som domineras av mikroföretag (bland dem finns den största andelen av den totala sysselsättningen).
Currently the aim is to achieve EDIS for Croatia by the end of the second half of 2009.
Det nuvarande målet är att gå över till EDIS för Kroatien före utgången av andra halvåret 2009.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
Området är för närvarande bara delvis reglerat på EU-nivå.
Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
De tillgängliga skogsresurserna i Europa är regionalt för närvarande större än den potentiella användningen.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
För närvarande ligger koldioxidpriset på omkring 10 procent av den nivå som många betraktar som den absolut lägsta för att CCS ska vara ett affärsmässigt möjligt alternativ.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
För närvarande är torskbestånden föremål för en långsiktig förvaltningsplan som inte längre avspeglar beståndens verkliga status.
Currently the Commission co-funds the Spotspam initiative – a partnership between private and public bodies which aims to build a database to facilitate the cross border investigation and enforcement of spam cases24.
För närvarande samfinansierar kommissionen initiativet Spotspam – ett samarbete mellan privata och offentliga organ för att bygga upp en databas som skall underlätta gränsöverskridande undersökning av skräppostfall och kontroll av efterlevnaden av domar i sådana fall24.
Currently the Commission has serious doubts that the strategy relying solely on voluntary targets will be sufficient to achieve the ambitious targets for CO2 reduction that the EU has set for 2020.
För närvarande tvivlar kommissionen starkt på att en strategi som enbart bygger på frivilliga mål kommer att räcka för att uppnå de ambitiösa mål för koldioxidminskning som EU har ställt upp för 2020.
Currently the Commission is developing an appropriate testing procedure for mobile air-conditioning systems.
För närvarande utarbetar kommissionen ett lämpligt testförfarande för mobila luftkonditioneringssystem.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.
Kommissionen genomför just nu ett samråd och ber medlemsstaterna att bredda sina mekanismer för att minska dubbel­beskattningen.
Currently the Commission prepares a proposal for a directive on the admission of inhabitants of third countries to the EU for study and training purposes.
För närvarande håller kommissionen på att utarbeta ett förslag till direktiv om att släppa in invånare i tredje land i EU för studier eller yrkesutbildning.
Currently the Commission verifies the guarantees given by third countries through exchanges of correspondence, questionnaires, reports on the implementation of controls and on-the-spot inspections in respect of each commodity sector for which the third country is approved to export to the Community.
Som det är nu kontrollerar kommissionen att de garantier som tredje land ger med hjälp av korrespondens, frågeformulär, rapporter om genomförandet av kontroller och inspektioner på plats för varje varugrupp för vilken det berörda tredje landet har fått godkännande för export till gemenskapen.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
För närvarande inriktar sig kommissionen på att ta vara på möjligheterna i den decentraliserade modell som följer av direktivet om allmän produktsäkerhet och förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
I dag grundar sig kommissionens kommunikationsverksamhet på kommissionens institutionella befogenheter, som utgör den rättsliga grunden för budgetgenomförandet.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201619.
Kommitténs verksamhet bedrivs för närvarande inom ramen för det allmänna avtalet för perioden 2014–201619.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201621.
Kommitténs verksamhet bedrivs för närvarande inom ramen för det allmänna avtalet för perioden 2014–201621.
Currently the Community as such may not ratify the Regulations, which are to be considered as an internal act of WHO.
För närvarande kan gemenskapen som sådan inte ratificera reglementet, som skall anses som ett internt dokument från WHO.
Currently the conditions for this type of entry vary widely among Member States.
För närvarande varierar villkoren för sådana typer av vistelser i stor utsträckning bland medlemsstaterna.
Currently the control measures cover only salmonella in poultry breeding flocks since at late 1980’s the increasing number of human salmonellosis caused by Salmonella Enteritidis derived from table eggs was regarded as the most alarming issue.
Eftersom det ökande antalet fall av salmonella hos människor som orsakats av Salmonella Enteritidis i bordsägg ansågs vara den mest alarmerande frågan i slutet av 1980-talet omfattar för närvarande kontrollåtgärderna endast salmonella hos besättningar av avelsfjäderfän.
Currently the control measures cover only salmonella in poultry breeding flocks since in the late 1980’s the increasing number of the cases of human salmonellosis caused by Salmonella Enteritidis derived from table eggs was regarded as the most alarming issue.
Eftersom det allt större antalet fall av salmonella hos människor som orsakats av Salmonella enteritidis i konsumtionsägg ansågs vara den mest alarmerande frågan i slutet av 1980-talet, omfattar bekämpningsåtgärderna för närvarande endast salmonella hos avelsbesättningar av fjäderfä.
Currently the control measures cover only two types of salmonella in poultry breeding flocks.
För närvarande omfattar bekämpningsåtgärderna endast två typer av salmonella hos avelsbesättningar av fjäderfä.
Currently the corporate governance codes recommend introduction and maintenance of stable risk management systems and the companies that respect the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this aspect.
För närvarande rekommenderar bolagsstyrningskoderna införande och underhåll av stabil riskhantering, och de företag som respekterar koderna måste ange hur deras riskhantering fungerar och vilka svårigheter de möter i detta avseende.
Currently the cost of protecting intellectual property is too high, especially for SMEs.
För närvarande är kostnaderna för att skydda immateriella rättigheter för höga, särskilt för små och medelstora företag.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
För närvarande gör kostnaderna det i praktiken omöjligt för entreprenörer och små och medelstora företag att använda sig av spårning av isotoper i eller laboratorieanalyser av naturprodukter.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
För närvarande har de kroatiska myndigheterna för avsikt att lämna in en ansökan om att få avskaffa förhandskontrollen av Ispa-projekt under andra halvåret 2010 i enlighet med bestämmelserna i förordning nr 1266/1999.
Currently the data protection rules are working against generic competition and the market share of generic companies remains low in most EU countries.
För närvarande lägger dataskyddsbestämmelserna hinder i vägen för generisk konkurrens, och de generiska företagens marknadsandelar är fortfarande små i de flesta EU-länder.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
För närvarande är standardalternativet för offentlig upphandling det lägsta priset.
Currently the Directive contains a provision indicating that during the test the technical service should check whether the exhaust emissions comply with the regulatory limits of Directive 70/220/EEC.
För närvarande innehåller direktivet en bestämmelse om att den tekniska tjänsten vid provet bör kontrollera om avgasutsläppen överensstämmer med gränsvärdena i direktiv 70/220/EEG.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
Nuvarande förslag tillämpas inte på örlogsfartyg och statligt ägda fartyg.
Currently the draft Financing Agreement for the ‘Support to the quality infrastructure’ project is in circulation for signature by the Commission and the Turkish counterparts.
Utkastet till finansieringsavtal för projektet "Stöd till infrastrukturen för kvalitetsstyrning" ligger för närvarande hos kommissionen och de turkiska partnerna för undertecknande.
Currently the ETSI membership model is already open to direct participation by SMEs.
I ETSI:s medlemskapsmodell kan redan små och medelstora företag delta.
Currently the EU has very good research and development capacities in some key enabling technology areas; however it is not as successful in commercialising research results through manufactured goods and services.
För närvarande har EU mycket god forsknings- och utvecklingskapacitet på flera områden för viktig möjliggörande teknik, men man har inte varit lika framgångsrik när det gäller att utnyttja forskningsresultaten kommersiellt genom färdigvaror och tjänster.
Currently the EU internal supply for mercury exceeds the demand.
Utbudet av kvicksilver inom EU överstiger för närvarande efterfrågan.
Currently the EU is importing around 30 million tons of oilseeds p.a. mainly for animal feedstuffs.
EU importerar idag cirka 30 miljoner ton oljeväxtfröer per år, främst för användning som foder.
Currently the EU is present in the neighbourhood with several missions, namely the monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), a police mission in Palestine (EUPOL COPPS), border assistance missions (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine2, in Libya (EUBAM Libya3), at the Rafah (Gaza) Crossing Point (EUBAM RAFAH), and the EU advisory mission for civilian security sector reform in Ukraine (EUAM Ukraine).
EU är närvarande i grannskapet med flera uppdrag, nämligen övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia), ett polisuppdrag i Palestina (Eupol Copps), gränsövervakningsuppdrag (EU BAM) i fråga om Republiken Moldavien och Ukraina2, i Libyen (EU BAM Libyen3), i gränsövergångsstället i Rafah (Gaza) (EU BAM Rafah) och EU:s rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina).
Currently the EU pharmaceutical industry sector spends an estimated €833 Million annually on meeting the EU regulatory requirements for pharmacovigilance and the policy options proposed would redirect the industry spend from duplicative ADR, periodic, literature and system reporting to proactive monitoring, with higher quality data collection through risk management planning and post-authorisation studies.
För närvarande kostar det EU:s läkemedelsindustri ungefär 833 miljoner euro varje år att uppfylla EU-lagstiftningens krav på säkerhetsövervakning, och med de föreslagna åtgärdsalternativen skulle industrin inte längre behöva lägga ut pengar på överlappande biverkningsrapportering, periodisk rapportering samt litteratur- och systemrapportering.
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
För närvarande främjas och stöds EU-verktyg och EU-tjänster för kompetens och kvalifikationer på nationell nivå genom centrum eller kontaktpunkter (nationella Europass-centrum, den europeiska referensramen – nationella kontaktpunkter, Euroguidance-centrum) som får EU-stöd genom Erasmus+-programmet.
Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed.
Europeiska försvarsbyrån (EDA) undersöker för närvarande olika sätt att hantera denna praxis, och har använt sig av denna varierande praxis vid upprättandet av det europeiska försvarets industriella och tekniska bas (EDTIB) som ska användas så länge kompensationsfrågan är aktuell, samtidigt som man erkänner att det inte längre behövs en sådan praxis på en välfungerande europeisk marknad för försvarsmateriel.
Currently the European Environment Agency (EEA), the Joint Research Centre (JRC), the Directorate General for Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
För närvarande lagrar Europeiska miljöbyrån, Gemensamma forskningscentret, Generaldirektoratet för miljö och Eurostat miljöuppgifter.
Currently the European market for risk capital is much less effective than for instance the market in the US.
Den europeiska riskkapitalmarknaden är för närvarande mycket ineffektivare än exempelvis motsvarande marknad i USA.
Currently the European standardisation policy restricts the referencing of standards in EU legislation and policies to standards established by the ESOs.
För närvarande är det enligt EU:s standardiseringspolitik bara tillåtet att i EU:s lagstiftning och politiska insatser hänvisa till standarder som fastställts av de europeiska standardiseringsorganen.
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
För närvarande uppgår antalet medlemmar i Eurostarsprogrammet till 30: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Israel, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike.
Currently the following four groups are emerging:
I nuläget växer följande fyra grupper fram:
Currently the following plans are under review: Western channel sole, Cod stocks, Sole and plaice stocks in the North Sea, haddock, herring, saithe in the North Sea, Southern hake and nephrops, Bay of Biscay sole.
Följande planer är för närvarande under prövning: Tunga i västra delen av Engelska kanalen, bestånden av torsk, bestånden av tunga och rödspätta i Nordsjön, kolja, sill, gråsej i Nordsjön, sydkummel och havskräfta, tunga i Biscayabukten.
Currently the growth of Short Sea Shipping is very close to that of road.
I nuläget har närsjöfarten nästan lika stor tillväxt som vägtransporterna.
Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
För närvarande är uppgifterna bara delvis tillgängliga och varje medlemsstat måste själv begära uppgifterna.