natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe currently has eighteen million out of work and four million vacancies.
För närvarande finns det 18 miljoner arbetslösa i Europa, men å andra sidan finns det också 4 miljoner lediga arbetstillfällen.
Europe currently makes less use of PPP than other parts of the world and should therefore try to learn from their experience.
Av detta skäl borde Europa försöka dra lärdom av andra länders erfarenheter på detta område.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
I Europa är rörligheten ännu inte tillräcklig när det gäller anställda, studerande och lärare inom yrkesutbildningar.
Europe Day in Helsinki
Europadagen i Helsingfors
Europe Day in Helsinki
Europadagen i Helsingfors
Europe Day, 7 May 2010, Helsinki, Finland (Communication)
Europadagen den 7 maj 2010, Helsingfors, Finland (meddelande)
Europe depends on external supplies of uranium for 95% of its requirements.
När det gäller kärnbränsleförsörjningen är Europa till 95 procent beroende av importerat uran.
Europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.
Europa uppvisar för många råvaror ett importberoende som hittills ägnats alltför lite uppmärksamhet men som man blir alltmer medveten om allteftersom råvarupriserna stiger.
Europe depends on others for some critical space components (e.g. radiation-hardened components, etc.).
Europa är beroende av andra för vissa kritiska rymdkomponenter (t.ex.
Europe depends on powerful brands22.
Starka varumärken22 har stor betydelse för Europa.
Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
Europa är i desperat behov av den digitala agendan för att skynda på återhämtningen och skapa hållbar tillväxt för alla, särskilt i de ekonomiskt mest utsatta regionerna i EU.
Europe Direct
Europa Direkt
Europe Direct (00 800 6 7 8 9 10 11 – http://europa.eu.int/europedirect)
Europa Direkt (00 800 6 7 8 9 10 11 – http://europa.eu.int/europedirect)
Europe Direct acts as a first point of contact to help people who do not know how or where to find the answers to their questions.
Europa direkt fungerar som en första kontaktpunkt för medborgare som inte vet hur eller var de skall få svar på sina frågor.
Europe Direct helps citizens to find out about and exercise their rights and to identify all of the opportunities offered by the European Union.
Europa direkt hjälper medborgarna att informera sig om och utöva sina rättigheter.
Europe Direct started off as a simple e-mail service and then had to respond to new requirements as its power increased, leading to the setting-up of a Europe Direct call centre, which has been operational since April 2000.
Europa direkt började som en enkel e-post-tjänst, och skulle därefter uppfylla nya krav efter hand som kapaciteten ökades, vilket ledde till att Europa direkts telefoncentral upprättades i april 2000.
Europe Direct, Eurojus, Signpost Service
Europa direkt, Eurojus och rådgivningstjänsten
Europe does however have far fewer of those companies compared to the US.
EU har dock mycket färre sådana företag än USA.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development.
Europa utnyttjar inte till fullo sin forskningspotential, i synnerhet inte i mindre gynnade områden långt bort från kärnan i Europas forskning och industriella utveckling.
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patch-work of specific regulation, overlaid by many sectoral and horizontal policies at international, Community, Member State and local levels.
Europa har inte en enda politik för biovetenskap och bioteknik utan ett lapptäcke av särskilda bestämmelser som blandas med politik för olika sektorer och områden på internationell nivå, gemenskapsnivå, nationell nivå och lokal nivå.
Europe does not have to choose between social cohesion and high employment.
Europa måste inte välja mellan social sammanhållning och hög sysselsättning.
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Europa använder inte bara digital energi utan är även aktivt på området, genom innovation och utveckling av nya tjänster
Europe does not lack clusters, but persistent market fragmentation, weak industry-research linkages and insufficient cooperation within the EU mean that clusters in the EU do not always have the necessary critical mass and innovation capacity to sustainably face global competition and to be world-class.
Det saknas inte kluster i Europa, men ihållande marknadsfragmentering, svaga kopplingar mellan näringsliv och forskning och otillräckligt samarbete inom EU medför att klustren i EU inte alltid har den nödvändiga kritiska massan och innovationskapaciteten för att på ett hållbart sätt möta den globala konkurrensen och nå upp till världsklass.
Europe does not need dreams – it needs vision.
Europa behöver inte drömmar – det behöver visioner.
Europe does not offer researchers from third countries particularly advantageous (material and administrative) conditions.
Europa erbjuder inte forskare från tredje land särskilt förmånliga (materiella och administrativa) villkor.
Europe does not perform well in terms of truly outstanding research or mastering new fast-growing areas of science.
Europa presterar inte bra i fråga om verkligt framstående forskning eller när det gäller att bemästra nya vetenskapsområden som växer snabbt.
Europe does not tolerate gender-based violence.
EU tolererar inte könsrelaterat våld.
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Interoperabilitetens möjligheter utnyttjas fortfarande inte maximalt i Europa.
Europe does not yet, however, have any practical experience with this concept which would justify adopting it.
I Europa har man dock ännu så länge inte haft några praktiska erfarenheter som skulle motivera ett övertagande av ett sådant koncept.
Europe emerges as egoistic and devoid of solidarity.
Det håller på att uppstå ett själviskt Europa som saknar solidaritet.
Europe Energy to 2020" (EE 2020) reviews a range of possibilities as to Europe's need for different fuels over the next twenty-three years, and where they will come from.
"European Energy to 2020" (EE 2020) behandlar ett antal möjliga scenarion för Europas behov av olika energikällor under de närmaste 23 åren och deras ursprung.
Europe enjoyed strong growth and impressive job creation in 2006, with 3.5 million new jobs.
Europa präglades 2006 av stark tillväxt och en imponerande ökning av antalet arbetstillfällen (+3,5 miljoner).
Europe enjoys a strong position in the nanosciences, that needs to be translated into a real competitive advantage for European industry.
Europa har en stark position inom nanovetenskapen, men detta måste omsättas i konkreta konkurrensfördelar för den europeiska industrin.
Europe enjoys a very high level of aviation safety1.
Säkerhetsnivån när det gäller luftfarten är mycket hög i Europa1.
Europe enjoys the means to pursue its own space activities in the field of launchers, satellites, space sciences and applications.
Europa har förutsättningar att bedriva egen rymdverksamhet när det gäller bärraketer, satelliter, rymdvetenskap och rymdtillämpningar.
Europe essentially achieved its position of enabling more FSS services to use this band by allowing smaller and cheaper satellite dishes (so-called VSAT, min. 1.2 m diameter), but with adequate regulatory provisions for the protection of the other services.
Europa fick väsentligen igenom sin ståndpunkt att fler FSS-tjänster skall ges möjlighet att använda detta band, genom att mindre och förmånligare satellitparaboler (så kallade VSAT, minimidiameter 1,2 m) tillåts, dock med gällande bestämmelser för skydd av de övriga tjänsterna.
Europe excl.
(miljoner euro)
Europe exports its noble materials.
Europa exporterar sina ädla material.
Europe extra EU
Europa utom EU
Europe faced the Great Depression as a divided continent and the consequences of this were traumatic: mass unemployment, hunger and despair; an economic crisis that fuelled nationalism and race and class hatred.
Europa genomlevde den stora depressionen som en splittrad kontinent, och konsekvenserna av detta var traumatiska: massarbetslöshet, hunger och förtvivlan, en ekonomisk kris som underblåste nationalism och ras- och klasshat.
Europe faces a basic skills challenge.
De grundläggande färdigheterna är en utmaning för Europa.
Europe faces a daunting task.
EU står inför en diger uppgift.
Europe faces a moment of transformation.
EU befinner sig i omvandling.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Ett problem för Europa är att ungdomarna visat ett avsevärt minskat intresse för karriärer inom naturvetenskap och teknik.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
Europa står inför grundläggande utmaningar när det handlar om att reagera på de omskakande förändringar i de globala ekonomiska och politiska förbindelserna och handelsförbindelserna som denna lågkonjunktur har påskyndat.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Europa står inför grundläggande utmaningar när det handlar om att reagera på de omskakande förändringarna i de globala ekonomiska och politiska förbindelserna och handelsförbindelserna.
Europe faces the 21st century with high ambitions.
EU går in i 2000-talet med höga ambitioner.
Europe faces the same challenges as other world regions: firstly, the tendency for one language to dominate transnational relations, and, secondly, a diverse range of regional languages and the same threat that certain languages may disappear.
Europa står inför samma utmaningar som andra regioner i världen i och med tendensen att ett enda språk dominerar i förbindelserna mellan länder på bekostnad av mångfalden av regionala språk, och att vissa lokala språk också riskerar att dö ut.
Europe faces the twin challenges of raising the level of potential growth and of fully realising its growth potential through well-balanced economic expansion.
Europa står inför de dubbla utmaningarna att höja nivån för den potentiella tillväxten och till fullo realisera denna potential genom en väl balanserad ekonomisk expansion.
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Europa står inför tre stora utmaningar på detta område — att ta itu med klimatförändringarna, att garantera säker, hållbar och konkurrenskraftig energi samt att göra den europeiska ekonomin till modell för hållbar utveckling i det tjugoförsta århundradet.
Europe faces wide-ranging challenges, both in the short term in relation to infrastructure and in the medium and long term in relation to the maintenance of European firms' competitiveness and export capacity.
"Europa står inför omfattande utmaningar både på kort sikt – i fråga om den infrastruktur som behövs – och på medellång och längre sikt för att upprätthålla de europeiska företagens konkurrenskraft och exportkapacitet.
Europe faces wide-ranging challenges, both in the short term in relation to infrastructure and in the medium and long term in relation to the maintenance of European firms' competitiveness and export capacity.
Europa står inför omfattande utmaningar både på kort sikt – i fråga om den infrastruktur som behövs – och på medellång och längre sikt för att upprätthålla de europeiska företagens konkurrenskraft och exportkapacitet.
Europe for Citizens
Ett Europa för medborgarna
Europe for Citizens programme
Programmet "Ett Europa för medborgarna"
Europe for Citizens programme1
Programmet "Ett Europa för medborgarna"1
Europe for its part has followed an original path, which has so far shown a number of specific characteristics (cf. Figure 1):
Europa har för sin del valt en egen väg, som hittills kännetecknats av en rad särskilda egenskaper (se figur 1):
Europe functions according to a pyramidal system which creates, among other things, a top-down approach.
Europa fungerar enligt ett pyramidsystem som bland annat ger upphov till ett uppifrån och ned-synsätt.
Europe going through particularly challenging times
Europa befinner sig i ett mycket svårt läge
Europe had a trade surplus, stable inflation, higher productivity growth rates than the US, and declining unit labour costs.
Europa har handelsöverskott, stabil inflation, högre produktivitetstillväxt än USA och sjunkande arbetsenhetskostnader.
Europe had exemplary models and best practices, such as the adoption of uniform standards on mobile telecommunications, which gave it a competitive advantage over the United States.
I Europa finns många goda exempel och lösningar, såsom antagandet av enhetliga standarder för mobil telekommunikation, som utgör en konkurrensfördel för Europa till och med i förhållande till Förenta staterna.
Europe had not yet lost out and the caution it was displaying was necessary to protect humans, animals and the natural world.
Spelet har ännu inte gått förlorat för Europa och den försiktighet som Europa visat prov på är nödvändig för att skydda människor, djur och natur.
Europe had to act now.
Europa måste agera nu.
Europe had to give young people the means, opportunities and reasons to take an interest in it, he stressed.
EU bör ge ungdomarna möjlighet, tillfälle och anledning att intressera sig för unionen.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
I Europa finns det 12 miljoner jordbrukare, och den genomsnittliga gården är ca 15 hektar stor (som en jämförelse kan nämnas att det finns 2 miljoner jordbrukare i USA och att den genomsnittliga gården där är 180 hektar stor).
Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
I Europa finns 9 % av världens totala geotermiska kapacitet.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Europa har en kustlinje på 70 000 km längs två oceaner och fyra hav: Atlanten och Norra ishavet, Östersjön, Nordsjön, Medelhavet och Svarta havet.
Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
EU har en viktig roll att spela och kommissionen kommer att se till att så blir fallet.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Europa har en gemensam valuta, men marknaden för elektroniska betalningar och e-fakturor är fortfarande uppsplittrad efter nationella gränser.
Europe has a critical interest in China’s transition to a stable, prosperous and open economy.
EU har ett stort intresse av att Kina ställs om till en stabil, välmående och öppen ekonomi.
Europe has a firm footing on the path which leads to the new century.
Europa står stabilt på vägen in i nästa århundrade.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Europa har, av såväl ekonomiska som sociala skäl, intresse av att se till att inga barn och unga människor utestängs.
Europe has a great deal to offer in the field of higher education24 and scientific research, yet the great majority of Asian students studying abroad tend to go to North America or Australasia as a first priority.
Europa har mycket att erbjuda när det gäller högre utbildning24 och vetenskaplig forskning, och ändå tenderar det stora flertalet asiatiska studenter som studerar utomlands att företrädesvis bege sig till Nordamerika eller Australasien.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Europa har en ledande ställning inom naturvetenskaplig forskning, men det behövs åtgärder för att tekniken ska spridas till och utnyttjas inom hela EU-industrin, inklusive de små och medelstora företagen.
Europe has a long history of sharing environmental information.
Europa har en lång historia av gemensam tillgång till miljöinformation.
Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
Europa har en lång tradition av epokgörande uppfinningar.
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Europa har ett stort politiskt och ekonomiskt intresse av att stödja Kinas framgångsrika övergång till ett stabilt, välmående och öppet land som till fullo omfattar principerna om demokrati, den fria marknaden och rättsstaten.
Europe has a more market-centred approach.
Europas rymdteknik är mer marknadsledd.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
EU har ett särskilt historiskt ansvar för att vidta åtgärder mot klimatförändringarna, men på egen hand kan unionen inte göra någon större skillnad när det gäller att begränsa förändringen till två grader.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
EU har ett särskilt historiskt ansvar för att vidta åtgärder mot klimat­förändringarna, men på egen hand kan unionen inte göra någon större skillnad när det gäller att begränsa förändringen till två grader.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but alone it will not make much difference towards the 2 degrees limit.
EU har ett särskilt historiskt ansvar för att vidta åtgärder mot klimat­förändringarna, men på egen hand kommer unionen inte att göra någon större skillnad för att tvågradersgränsen ska nås.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but alone it would not make much difference towards the 2 degrees limit.
EU har ett särskilt historiskt ansvar för att vidta åtgärder mot klimatförändringarna, men på egen hand kan unionen inte att göra någon större skillnad när det gäller att nå tvågradersgränsen.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Europa är rikt på mångfald – geografisk, kulturell och språklig mångfald.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Europa har en lång tradition som ett av de viktigaste globala centrumen för läkemedelsinnovation och har många av de förutsättningar som krävs för fortsatt goda resultat.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Europa har en lång tradition som ett av de viktigaste globala centrumen för läkemedels­innovation och har många av de förutsättningar som krävs för fortsatt goda resultat.
Europe has a significant need to catch up with the US.
Europa måste lägga sig vinn om att hinna i fatt USA.
Europe has a single currency but not a single, integrated financial market.
Europa har en enhetlig valuta, men inte en enhetlig integrerad finansmarknad.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Forskningsbasen inom samhällsvetenskap, sociokulturell forskning och humaniora i Europa är stark och av hög kvalitet.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Forskningsbasen inom samhällsvetenskap och humaniora i Europa är stark och av hög kvalitet.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Europa har en stark ställning i ett antal sektorer inom denna bransch.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Europa har en stark potential på området men hålls tillbaka av fragmenterade marknader som gör det svårt för företagen att utöka sin verksamhet.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
Europa har stor respekt för sociala värden och för sina territorier.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
Europa har stor respekt för sociala värden och sina regioner.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership in civil society organisations.
Europa har en fin tradition av volontärarbete som ofta bygger på medlemskap i det civila samhällets organisationer.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
Europa har en fin tradition av volontärarbete som ofta bygger på medlemskap i det civila samhällets organisationer.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
När det gäller CCS har Europa en stark internationell ställning som skulle stärkas ännu mer om EU lyckades med storskaliga demonstrationer av CCS-teknik inom Europa10.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
När det gäller CCS har Europa en stark internationell ställning som skulle stärkas ännu mer om EU lyckades med storskaliga demonstrationer av CCS-teknik inom Europa11.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
Europa har en blomstrande uppstartssektor med dynamiska entreprenörer som riktar in sig på nya möjligheter inom delningsekonomin, energi, hälsa, bankverksamhet och kreativt innehåll, för att nämna några områden.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Europa har nu ett unikt tillfälle att omvandlas till ett kreativt, modernt, innovationsvänligt och utsläppssnålt samhälle med ett dynamiskt företagsklimat, en högt kvalificerad arbetsstyrka och högklassig utbildning, som underbyggs av en stark social modell.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Europas forskningsmiljö för allmän- och affärsflyget är mycket dynamisk.
Europe has accepted the challenges of the knowledge society.
EU har antagit kunskapssamhällets utmaning.
Europe has acquired capabilities in all space areas, including human space flight.
Europa har utvecklat kapacitet inom alla rymdområden, inbegripet rymdfärder med människor.
Europe has almost caught up with the USA in terms of hourly productivity, although output per head has stalled at almost 70% of the US rate (see Gordon 2007).
Europa har för närvarande nästan kommit ifatt USA i fråga om produktivitet per timme, även om produktiviteten per anställd har stagnerat på 70 % av den i USA (jfr Gordon 2007).
Europe has already achieved an impressive record on food safety but this policy area needs constant adjustment as new scientific evidence comes to light.
När det gäller livsmedelssäkerhet har EU nått goda resultat, men insatserna på detta område måste ständigt anpassas efter nya vetenskapliga rön.
Europe has already been hard hit and the possibility of further shocks cannot be ruled out.
Europa har redan drabbats svårt och man kan inte utesluta ytterligare chockeffekter.