natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, they provide a valuable adjunct and complement to the structures for representative political democracy.
På detta sätt berikar och kompletterar de på ett fruktbart sätt den representativa politiska demokratins strukturer.
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8b and 9c of this Directive, and Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Medlemsstaterna ska i detta sammanhang agera i enlighet med artiklarna 8b och 9c i detta direktiv och beslut nr 676/2002/EG (radiospektrumbeslutet).
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
Medlemsstaterna ska i detta sammanhang agera i enlighet med artikel 8a 4 i detta direktiv och beslut nr 676/2002/EG (radiospektrumbeslutet) ð genom att bland annat ï
In so doing, they shall act in accordance with their obligations under the Treaty and, where applicable, corresponding international agreements, and may take public policy considerations into account as set out below.
Medlemsstaterna ska därvid agera i enlighet med sina skyldigheter enligt fördraget och, där det är lämpligt, motsvarande internationella avtal, och får ta hänsyn till allmänintresset i enlighet med vad som fastställs nedan.
In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vehicle, system, component or separate technical unit with the provisions of this Regulation.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att fordonen, systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna ska överensstämma med bestämmelserna i denna förordning.
In so doing, they shall have regard to the need:
Därvid ska de beakta behovet av att
In so doing, they should take full account of the EESC's opinion and the amendments proposed therein.
I samband med detta bör de ta full hänsyn till EESK:s yttrande och de ändringar som föreslås i detta.
In so doing, they will of course be able to take as a basis the exemption criteria established by Article 6(1) and (2) of the draft Directive (products for which indication of the unit price would be meaningless, products for which such indication would not provide the consumer with adequate information or would be liable to create confusion, etc.).
De kan naturligtvis basera sig på de undantagskriterier som fastställs i artikel 6.1 och 6.2 i direktivet (produkter där det vore meningslöst att ange jämförpriser, produkter där sådana angivelser inte skulle ge konsumenten tillräcklig information eller bara skulle vara förvirrande) när detta skall göras.
In so doing, this action plan puts forward a coherent political vision to promote human resources in the Union in accordance with the Lisbon goals, primarily create opportunities for citizens to move around the Union for educational or professional purposes, and make it easier for them to take advantage of the benefits of European integration, including the European Single Market.
Därmed ger denna handlingsplan en sammanhängande politisk vision för att främja de mänskliga resurserna inom EU enligt målen från Lissabon, den skapar först och främst möjligheter för medborgarna att röra sig inom unionen för att studera eller för att arbeta och gör det lättare för dem att dra nytta av fördelarna med den europeiska integrationen och den inre marknaden.
In so doing, this demonstrates the wider opportunities that are available and reduces the resistance of young persons and parents to a career in the industry.
Detta skulle innebära att man visar på de stora möjligheter som finns och minskar ungdomarnas och föräldrarnas motstånd mot en karriär inom branschen.
In so doing, this will also reduce many of the most significant deterrents to the creation of new enterprises.
Därigenom begränsas också många av de faktorer som verkar mest avskräckande vid nya företagsbildningar.
In so doing, we must ensure that the policy of regionalising the Commission external representation network does not reduce aid management capacity.
Det är i detta sammanhang mycket viktigt att se till att regionaliseringen av kommissionens representationsnät inte leder till en försämring av dess förmåga att förvalta biståndet.
In so far as a creditor of the company to which the obligation has been transferred in accordance with the draft terms of division has not obtained satisfaction, the recipient companies shall be jointly and severally liable for that obligation.
Om en borgenär inte har gottgjorts av det bolag till vilken skulden har överförts enligt delningsplanen, ska de mottagande bolagen ansvara solidariskt för skulden.
In so far as a flexible interpretation can more readily take account of what is practicable, the Commission has opted for a technical adjustment to Community legislation.
I den mån som en flexibel tolkning bättre beaktar praktiska omständigheter har det ansetts vara att föredra att göra en teknisk anpassning av gemenskapens lagstiftning.
In so far as a market exists for the provision of train services, purchasers of a service may wish to have the freedom to use different railway undertakings to satisfy their business needs.
I den mån det finns en marknad för järnvägstjänster kan inköpare av tjänster vilja ha friheten att använda olika järnvägsföretag för sin verksamhet.
In so far as ad-hoc aid to services is concerned the trend in aid used for the restructuring of certain companies in the air transport sector also followed historical cycle similar to that followed in manufacturing.
Beträffande engångsstödet för tjänster följer trenden för stöd som används för omstrukturering av vissa företag inom lufttransportsektorn också en historisk cykel liknande den som följde inom tillverkningsindustrin.
In so far as air carriers are to be associated with the negotiations referred to in Article 1, Member States shall treat equally all Community carriers with an establishment on their respective territories to which the Treaty applies.
I den utsträckning som lufttrafikföretag skall involveras i de förhandlingar som avses i artikel 1, skall varje medlemsstat garantera lika behandling av alla EG-lufttrafikföretag som är etablerade på det territorium av medlemsstaten vilket omfattas av fördraget.
In so far as an investment for enabling or enhancing permanent bi-directional capacity is not required by the market and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken.
Om marknaden inte efterfrågar investeringar för att möjliggöra eller öka en ständig kapacitet för dubbelriktade flöden och om de investeringarna medför kostnader i fler än en medlemsstat eller i en medlemsstat till förmån för en annan medlemsstat, ska de nationella tillsynsmyndigheterna i alla berörda medlemsstater gemensamt besluta om fördelningen av kostnaderna innan ett investeringsbeslut fattas.
In so far as Asetra is not an undertaking carrying on economic activities, measures supporting it cannot be classed as state aid.
Eftersom Asetra inte är ett företag och inte sysslar med ekonomisk verksamhet kan stödåtgärderna inte likställas med statligt stöd.
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
I den utsträckning som detta medges i nationell lag: de vinstreserver som redovisas i balansräkningen, om dessa kan användas till täckande av förluster och inte har avsatts för utdelning till försäkringstagarna.
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders;
I den utsträckning som detta medges i nationell lag: de vinstreserver som redovisas i balansräkningen, om dessa kan användas till täckande av förluster och inte har avsatts för utdelning till försäkringstagarna.
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy-holders;
i den utsträckning som detta medges i nationell lag, av de vinstreserver som redovisas i balans­räk­ningen, om dessa kan användas till täckande av förluster och inte har avsatts för utdelning till försäkringstagarna,
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
Om den nationella lagstiftningen medger detta ska gjorda vinster som tas upp som överskotts­medel i den lagstadgade årsredovisningen inte betraktas som försäkrings‑ eller återförsäkrings­skulder i den utsträckning som de får användas för att täcka alla eventuella förluster som kan uppstå och de inte har gjorts tillgängliga för utbetalning till försäkrings‑ och förmåns­tagare.
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
Om den nationella lagstiftningen medger detta skall gjorda vinster som tas upp som överskotts­medel i den lagstadgade årsredovisningen inte betraktas som försäkrings‑ eller återförsäkrings­skulder i den utsträckning som de får användas för att täcka alla eventuella förluster som kan uppstå och de inte har gjorts tillgängliga för utbetalning till försäkrings‑ och förmåns­tagare.
In so far as both counterfeiting and piracy give rise in most instances to a chain of successive operations, it is important to know whether all the links in that chain, from the manufacturer through the middleman to the reseller, are caught by the applicable legislation.
Eftersom varumärkesförfalskning och pirattillverkning oftast leder till en hel kedja av på varandra följande gärningar är det viktigt att veta om alla aktörer i kedjan, från tillverkaren till mellanhänderna och återförsäljaren, omfattas av den tillämpliga lagstiftningen.
In so far as compatible with the Treaty and the Statute of the ECB, the new tasks and related powers could be implemented by the ECB or with the support of an “enlarged and empowered” Banking Supervision Committee (including for instance the Chairs of the Committees of Supervisors).
I den mån som det är förenligt med fördraget och Europeiska centralbankens stadgar skulle de nya uppgifterna och därmed sammanhängande befogenheter kunna fullgöras av Europeiska centralbanken eller med stöd av en utvidgad och bemyndigad banktillsynskommitté (inkluderande exempelvis ordförandena i tillsynskommittéerna).
In so far as concerns re-usability, recyclability and recoverability, the Member States shall ensure that, the manufacturer uses the model of the information document set out in Annex II to this Directive, when submitting an application for EC type-approval, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC.
Avseende återanvändbarhet, materialåtervinningsbarhet och återvinningsbarhet skall medlemsstaterna säkerställa att tillverkaren använder den mall för informationsdokumentet som finns i bilaga II till detta direktiv när denne lämnar in en ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.1 i direktiv 70/156/EEG.
In so far as data on sectoral membership of the national unions provide sufficient information on their relative strength, it can be concluded that ETF covers the sector's most important labour representatives.
Där det finns tillräckligt med uppgifter om de nationella fackorganisationernas organisationsgrad för att dra slutsatser om deras styrka, kan det konstateras att ETF organiserar branschens viktigaste arbetstagarföreträdare.
In so far as existing data collection systems for the statistics on credit institutions, pension funds and environment have to be slightly extended or adapted, small additional costs are possible.
Eftersom befintliga system för insamling av uppgifter om kreditinstitut, pensionsfonder och miljö endast måste anpassas i ringa mån, torde extrakostnaderna bli små.
In so far as governmental contributors have given their views on Option I, the large majority are opposed to it.
Bidragsgivare från regeringarna har i den mån de gett uttryck för sina synpunkter på alternativ 1 varit negativt inställda.
In so far as implementation of this Directive does not involve, in the Member States, any change in the current legislative principles governing the structure of professions as regards training and conditions for access by natural persons, the Council acts by a qualified majority in accordance with Article 47(2) of the EC Treaty.
Eftersom genomförandet av detta förslag till direktiv inte innebär någon ändring i medlemsstaterna av gällande principer inom yrkeslagstiftningen såvitt avser utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer, skall rådet fatta beslut med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 47.2 i EG-fördraget.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, and without prejudice to the competences of the Member States and the institutions of the Union, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
I den mån det är nödvändigt för att uppfylla de syften som fastställs i denna förordning och för att utföra uppgifterna, och utan att det påverkar de respektive behörighetsområdena för medlemsstaterna och unionens institutioner, får Berec samarbeta med behöriga unionsorgan, byråer, kontor och konsultgrupper, med behöriga myndigheter i tredjeländer och/eller med internationella organisationer.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations, in accordance to Article 26.
I den mån det är nödvändigt för att uppfylla de syften som fastställs i denna förordning och för att utföra sina uppgifter, får Berec samarbeta med behöriga unionsorgan, byråer, kontor och rådgivande grupper, med behöriga myndigheter i tredjeländer och/eller med internationella organisationer i enlighet med artikel 26.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
I den mån det är nödvändigt för att uppfylla de syften som fastställs i denna förordning och utan att det påverkar de respektive behörighetsområdena för medlemsstaterna och unionens institutioner, får byrån samarbeta med de behöriga myndigheterna i tredjeländer och/eller med internationella organisationer.
In so far as is necessary to take account of the features of production peculiar to certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds referred to in Article 12(1), and the procedure for verification, may be adapted to suit this particular situation.
Om det är nödvändigt att ta hänsyn till särdrag i produktionen av vissa spritdrycker som framställs av spannmål får kriterierna för exportbidrag enligt artikel 12.1 och förfarandet för kontroll anpassas till den särskilda situationen.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having custody of the vehicle, to the extent that these details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
upplysning, så långt möjligt, om fordonets försäkring, i den mån sådana uppgifter framgår av grönt kort som innehas av den som omhänderhar fordonet, och i den utsträckning dessa uppgifter krävs av den medlemsstat inom vars territorium fordonet är normalt hemmahörande.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the contracting authorities and likely to jeopardise the Communities' interests, the time limits for the other procedures provided for in Articles 138, 139 and 140 cannot be kept;
Om detta är absolut nödvändigt i fall där man inte kan iaktta de fastställda tidsfristerna i de andra förfarandena och som föreskrivs i artiklarna 138–140, till följd av synnerlig brådska, orsakad av omständigheter som inte kunnat förutses av de upphandlande myndigheterna i fråga, och som inte kan hänföras till dessa myndigheter.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
Om det är absolut nödvändigt i fall där man inte kan iaktta de tidsfrister som anges i punkterna 24, 26 och 41, på grund av synnerlig brådska föranledd av oförutsedda omständigheter som inte kan tillskrivas den upphandlande myndigheten.
In so far as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the home Member State shall be informed by the competent authorities of the host Member State of any measures taken by the host Member State pursuant to Article 6c (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company’s activities.
I den mån det är nödvändigt för att utöva tillsynen skall hemlandets behöriga myndigheter av värdlandets behöriga myndigheter underrättas om alla åtgärder som värdlandet vidtar i enlighet med artikel 6c.6 och som omfattar påföljder för eller begränsningar av ett förvaltningsbolags verksamhet.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
I den mån det är nödvändigt för att underlätta tillhandahållandet av gränsöverskridande hälso- och sjukvård, och med utgångspunkt i en hög hälsoskyddsnivå, ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna utarbeta europeiska riktlinjer för att underlätta genomförandet av punkt 1.
In so far as it is relevant, information concerning issue and placing, public or private, of the shares in respect of which the application for admission to official listing is made where such issue or placing has been effected within the 12 months preceding admission:
I den mån det är av betydelse, uppgifter om offentlig eller privat emission respektive försäljning av de aktier som är föremål för ansökan om upptagande till officiell notering, när emissionen eller försäljningen företagits inom tolv månader före upptagandet:
in so far as legal persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include criminal or non-criminal fines and may entail other sanctions such as:
när det gäller juridiska personer är effektiva, proportionerliga och avskräckande och som innefattar böter eller administrativa avgifter och som kan innefatta andra sanktioner såsom
in so far as natural persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions entailing, at least in serious cases, penalties involving privation of liberty and capable of giving rise to extradition;
när det gäller fysiska personer är effektiva, proportionerliga och avskräckande och som åtminstone i allvarliga fall inbegriper frihetsberövande som kan leda till utlämning.
In so far as natural persons are concerned, the provisions are modeled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU.
När det gäller fysiska personer bygger bestämmelserna på bestämmelserna i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollet till denna konvention samt i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i.
In so far as natural persons are concerned, the provisions are modelled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests17, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU18.
När det gäller fysiska personer bygger bestämmelserna på konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen17, andra protokollet till denna konvention samt konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i18.
In so far as no Community whole vehicle type-approval procedure has yet been implemented for these vehicles, Member States may decide to apply or not Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC on a national basis.
Eftersom det ännu inte finns någon gemenskapslagstiftning som täcker hela förfarandet för typgodkännande av dessa fordon, kan medlemsstaterna själva avgöra om de vill tillämpa direktiven 77/541/EEG, 76/115/EEG och 74/408/EEG.
In so far as no new requirements are requested for existing ships, at the time of renewal, extension or revision of the certificates, the maritime administration of the receiving register shall not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates.
I den mån inga nya krav ställs på befintliga fartyg får sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten vid tidpunkten för förnyelse, förlängning eller översyn av certifikat inte uppställa andra krav än dem som ursprungligen gällde för utfärdandet av certifikat med normal giltighetstid.
In so far as not covered by Annex II, Section 4.2, analytical methods including recovery rates and the limits of determination for toxicologically and ecotoxicologically relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following:
Om detta inte omfattas av avsnitt 4.2 i bilaga II, analysmetoder samt utbyte och bestämningsgränser för toxikologiskt och ekotoxikologiskt relevanta beståndsdelar i biocidprodukten och/eller restsubstanser av dessa, i förekommande fall i eller på följande:
In so far as not regulated in this Directive, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
I den mån det inte regleras i detta direktiv, ska detta direktiv inte påverka allmän nationell avtalsrätt, såsom regler om avtals utformning, giltighet eller verkningar, inbegripet konsekvenserna av hävning av ett avtal.
In so far as not regulated therein, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
I den mån det inte regleras i detta direktiv ska direktivet inte påverka nationell allmän avtalsrätt, såsom regler om avtals utformning, giltighet eller verkningar, inbegripet konsekvenserna av hävning av ett avtal.