natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
Fortsätta att betona behovet av att vattenbruksprodukter ska vara säkra för konsumenten, vilket gäller både produkter som produceras inom gemenskapen och som importeras från tredjeländer.
Continue to address the structural problems in the labour market
Fortsätta att bearbeta de strukturella problemen på arbetsmarknaden
Continue to address the structural problems in the labour market,
Fortsätta att bearbeta de strukturella problemen på arbetsmarknaden.
Continue to aim at greater market access in transport in all relevant international negotiations.
Fortsätta att arbeta för ökat marknadstillträde på transportområdet i alla internationella förhandlingar.
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Fortsätta analysera integrationsresultaten med avseende på tredjelandsmedborgare inom ramen för den europeiska planeringsterminen
Continue to analyse the transport and logistics implications of the e-Economy.
Fortsatta analyser av de transport- och logistikkonsekvenser som e‑ekonomin medför.
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
Säkerställa att systemet för handel med utsläppsrätter fortsätter att tillämpas i sin helhet för flyg mellan flygplatser inom EES-området inom ramen för åtagandet att bekämpa klimatförändringarna.
Continue to assess potential competition issues, on a case by case basis;
En fortsatt bedömning av potentiella konkurrensfrågor, från fall till fall.
Continue to assess the sustainability of the concluded restructuring arrangements through audits and targeted on-site reviews.
Fortsätta att bedöma de överenskomna omstruktureringsarrangemangens hållbarhet med hjälp av revisioner och riktade översyner på plats.
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
fortsätta att bistå Maghrebländerna på området asyl och internationellt skydd genom kapacitetsuppbyggande åtgärder enligt det regionala skyddsprogrammet för Nordafrika eller genom att överväga tänkbara vidarebosättningsalternativ,
continue to assist UNMIK and the provisional institutions to align legislation and procedures in the customs and taxation services with EU standards and best practice.
Att fortsätta att bistå UNMIK och de provisoriska institutionerna i syfte att anpassa lagstiftning och förfaranden när det gäller tullar och skatter till normer och bästa metoder inom EU.
continue to authorise communications services using the Internet in an equivalent manner to other communications services.
fortsatt auktorisering av kommunikationstjänster över Internet på ett likvärdigt sätt som auktoriseringen av andra kommuniktionstjänster.
continue to authorise communications services using the Internet in an equivalent manner to other communications services.
Fortsätt att auktorisera kommunikationstjänster över Internet på samma sätt som andra kommunikationstjänster.
Continue to base its actions on science and on the precautionary principle.
Fortsätta att basera sina åtgärder på grundval av vetenskapliga rön och försiktighetsprincipen.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
Fortsätta att öka Finlands förmåga att ta fram innovativa produkter, tjänster och högtillväxtföretag i en snabbt föränderlig miljö, fortsätta diversifieringen av industrin, särskilt genom att öka incitamenten att investera i Finland och att fortsätta att göra det lättare för småföretag att ta sig in på exportmarknaderna.
continue to bring down the tax burden on labour by gradually reducing tax and social security contributions.
Fortsatt sänkt skatt på arbete genom att skatterna och de sociala avgifterna minskas successivt.
Continue to broaden the analytical remit of the Fiscal Council, with a view to increasing the transparency of public finances.
Fortsätta att utvidga det finanspolitiska rådets analytiska ansvarsområde i syfte att öka insynen i de offentliga finanserna.
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
Bygga vidare på det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur), genom att förbättra samordningen inom medlemsstater, mellan medlemsstater och mellan de olika medel som används och den verksamhet som bedrivs av medlemsstaterna för att genomföra relevanta strategier med anknytning till övervakning och upprätthållande av den inre säkerheten.
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
Fortsätta att bygga vidare på de framsteg som har gjorts beträffande IT-systemen, genom att undersöka vilka ytterligare områden som behöver förbättras och vilka nya åtgärder som behöver vidtas, till exempel att
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
Fortsätta att noggrant övervaka att EU-direktiv införlivas i tid på ett tydligt och korrekt sätt och att EU:s regler genomförs och tillämpas i alla medlemsstater, begränsa rättslig osäkerhet och göra det möjligt för enskilda och företag att dra nytta av de möjligheter den inre marknaden erbjuder.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with long-term objectives and needs.
Fortsätta den årliga utvärderingen av omfattningen av det åldersrelaterade hållbarhetsgapet och justering av offentliga intäkter och utgifter i enlighet med de långsiktiga målen och behoven.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with the long-term objectives and needs.
Fortsatt årlig utvärdering av omfattningen på det åldersrelaterade hållbarhetsgapet och justering av offentliga intäkter och utgifter i enlighet med de långsiktiga målen och behoven.
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
kommer att fortsätta att noga bevaka införlivandet och tillämpningen av gemenskapsrätten i medlemsstaterna, och kommer att ta hjälp av nätverket av nationella jämställdhetsorgan för att se till att lagstiftningen om lika lön tolkas och tillämpas likadant överallt,
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
Fortsätta att noggrant övervaka omstruktureringen av nationaliserade eller delvis nationaliserade banker och se till att denna process fortskrider effektivt.
Continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14).
Att fortsätta hålla de offentliga utgifterna inom klart fastlagda gränser, definierade i reala termer och förenliga med ett saldo i den offentliga sektorns finanser nära balans eller med överskott (punkt 1 och 14).
continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (recommendation 1).
fortsätta hålla de offentliga utgifterna inom klart fastlagda gränser, definierade i reala termer och förenliga med ett saldo i den offentliga sektorns finanser nära balans eller med överskott (rekommendation nr 1).
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
Fortsätta att fastställa tydliga och transparenta regler för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse, däribland för att arbeta som anställd eller som egenföretagare.
Continue to develop action to combat domestic violence against women in the EU, in the applicant countries and in third countries (supporting programme).
Fortsätta att utarbeta åtgärder som syftar till att bekämpa våld mot kvinnor i hemmet i EU, i kandidatländerna och i tredje land (stödprogrammet).
continue to develop actions to promote greater co-operation between customs and other agencies (police, immigration, health, environment and other services)
Fortsätta att utveckla åtgärder för att främja ett ökat samarbete mellan tullen och andra myndigheter (polis, immigrationsmyndigheter, hälsovårdsmyndigheter, miljövårdsmyndigheter och övriga myndigheter).
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
Fortsätta att utveckla och erbjuda konsumenterna ett tillförlitligt, hälsosamt och näringsriktigt utbud.
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
Fortsätta utveckla och erbjuda konsumenterna ett tillförlitligt, hälsosamt och näringsriktigt utbud.
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens;38
Fortsätta att utveckla kostnadseffektiva redskap för flerspråkig konferensverksamhet och kommunikation inom ramen för kommissionens projekt för driftskompatibla europeiska e‑förvaltningstjänster till myndigheter, företag och enskilda medborgare38.
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools within the framework of the Interoperable Delivery of pan-European e-government services to public Administrations, Businesses and Citizens;
Fortsatt utveckling av kostnadseffektiva redskap för flerspråkig konferensverksamhet och kommunikation inom ramen för driftskompatibla europeiska e-förvaltningstjänster till myndigheter, företag och enskilda medborgare
continue to develop the national statistical base in order to be able to monitor effectively the social inclusion strategies and to ensure that they support the implementation of EU SILC so that this instrument may deliver more timely and reliable statistics to underpin the common indicators;
Fortsätta att utveckla det nationella statistiska underlaget för att möjliggöra en effektiv uppföljning av strategierna för social integration och se till att de stödjer EU-SILC (EU:s statistik över inkomst och levnadsvillkor), så att detta instrument kan leverera mer aktuell och tillförlitlig statistik som kan ligga till grund för de gemensamma indikatorerna.
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
fortsätta att i samarbete med medlemsstaterna och alla relevanta berörda aktörer utveckla kriterierna för att fastställa kritiska infrastrukturer för den sektorn inom EU.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
fortsätta att tillsammans med medlemsstaterna utveckla en gemensam ram för hela EU för att få fram aktuell, jämförbar och relevant statistik om möjligheterna att kombinera arbete och familj, särskilt när det gäller barnomsorg, flexibla arbetslösningar och utnyttjandet av ledighet av familjeskäl.
continue to drive forward the integration of renewable energies into the internal energy market and address power generation investment incentives in the market
Fortsätta att driva på integreringen av förnybar energi inom den inre marknaden för energi och verka för ökade incitament för investeringar i elproduktion på marknaden.
Continue to emphasise the importance of environmentally sustainable development of aquaculture in its policies and actions;
Fortsätta att i samband med strategier och åtgärdsprogram betona betydelsen av en miljömässigt hållbar utveckling av vattenbruket.
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
Fortsätta att uppmuntra lokala grupper, medborgare, offer och tidigare extremister att skapa motberättelser.
Continue to encourage ENP partner countries to promote gender equality through regular policy dialogue, exchange of experience and by exploring possibilities for assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Fortsätta att uppmuntra partnerländerna i EU:s grannskapspolitik att arbeta för jämställdhet genom en regelbunden politisk dialog och utbyte av erfarenheter och genom att undersöka möjligheterna att ge stöd via Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Continue to encourage increased labour market participation, especially among women, including through higher provision of childcare facilities and the promotion of greater use of part-time contracts (E-REC 2);
Att fortsätta verka för ökat deltagande på arbetsmarknaden, särskilt bland kvinnor, genom att bland annat bygga ut barnomsorgen och uppmuntra deltidsanställningar (punkt 2 i SR).
Continue to encourage the development of an industry-led “Biofuel technology platform” and mobilise other relevant technology platforms;
fortsätta att främja utvecklingen av en industriledd teknikplattform för biodrivmedel och mobilisera andra relevanta teknikplattformar,
Continue to encourage the reform process under way through contacts, dialogue at all levels, and co-operation.
Fortsätta att uppmuntra den pågående reformprocessen genom kontakter, samarbete och samtal på alla nivåer.
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
Fortsätta att uppmuntra till användning av alla de möjligheter som Posei erbjuder i fråga om strukturering och fördelning av budgetanslaget för vart och ett av de yttersta randområdena, hur många produktionsgrenar som ska få stöd samt övervakning av miljöproblem i samband med vissa särskilda typer av föroreningar.
Continue to encourage the wage formation process to better take into account productivity and local labour market conditions;
Vidare bör processen för lönesättning anpassas på så sätt att den bättre återspeglar regionala skillnader i produktivitet och förhållanden på arbetsmarknaden.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
fortsätta tillämpa öppna och effektiva marknadsbaserade mekanismer för kapacitetstilldelning vid de undantagna LNG-terminalerna, för att locka nya aktörer till EU:s gasmarknader.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Fortsätta att involvera berörda aktörer i genomförandet och översynen av framstegen när det gäller målen för hållbar utveckling, med beaktande av diskriminerade och utsatta befolkningsgruppers behov.
Continue to engage with actors external to the European Union
Fortsatt dialog med berörda parter utanför Europeiska unionen.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
fortsätta att fördjupa samarbetet med forsknings- och utbildningsinstitut, genom att delta mer i EU:s FoU- och innovationsprogram med sina partner samt i utbildningsprogram,
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
fortsätta att fördjupa samarbetet med forsknings- och utbildningsinstitut, genom att delta mer i EU:s FoU- och innovationsprogram med sina partner samt i utbildningsprogram,
continue to enhance, together with the Social Partners, labour market flexibility by further relaxing conditions for fixed term and temporary contracts and increasing working-time flexibility, while ensuring that any reduction in working time has no adverse impact on unit labour costs and labour supply.
fortsätta att tillsammans med arbetsmarknadens parter öka arbetsmarknadens flexibilitet genom att ytterligare mjuka upp villkoren för visstids- och deltidsanställningar och öka arbetstidsflexibiliteten, samtidigt som man ser till att eventuella minskningar av arbetstiden inte påverkar enhetsarbetskostnaden och utbudet av arbetskraft i oönskad riktning.
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
fortsätta att skapa lika marknadsvillkor för befintliga terminaler,
continue to ensure broad language coverage and, as far as possible, increase the number of applications from projects concerned with the less widely-used and taught languages in the European Union;
fortsätta att se till att alla språk omfattas, och så mycket som möjligt öka antalet ansökningar från projekt som gäller språk som talas och lärs ut i mindre utsträckning i Europeiska unionen,
continue to ensure favourable market access for the poorest developing countries;
fortsätta att säkerställa ett förmånligt marknadstillträde för de fattigaste utvecklingsländerna, och
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
Fortsätta arbetet med att säkerställa korrekt kodning av sällsynta sjukdomar.
Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
Fortsätta att försäkra att de vid definitionen av jämvikt tas hänsyn till de olika klimat- och jordbruks förhållanden som råder samt det utvecklingsstadium som det ekologiska jordbruket befinner sig på i varje tredjeland.
continue to ensure that the EU regulatory framework on GMOs is fully implemented,
Fortsätta att se till att EU:s regelverk om genetiskt modifierade organismer genomförs till fullo.
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
fortsätta att se till att direktivet om samhällsomfattande tjänster genomförs korrekt när det gäller kravet på medlemsstaterna att göra telefonjourerna för 116 000-nummer operativa, och ska också ge ekonomiskt stöd för inrättande och drift av telefonjourer för försvunna barn.
Continue to ensure the oversight of the data contained into the ECR and launch procedures where necessary; the legislation could enter in the scope of EASA standardisation inspections – PP1, PP2 and PP3
Fortsätta arbetet med att säkerställa översikt över data i ECR och vid behov införa förfaranden; lagstiftningen kan omfattas av räckvidden för Easas standardiseringsinspektioner – PP1, PP2 och PP3
continue to examine environmental standards for each transport mode;
kommer att fortsätta att undersöka miljönormerna för varje transportslag,
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
Fortsätta att underlätta offentligt stöd till företagare för att se till att innovation, företagande och företagstillväxt inte påverkas negativt på grund av att ett livskraftigt företag inte har möjlighet att få tillgång till lämplig finansiering.
continue to focus measures on increasing the participation of women in the labour market.
att fortsätta vidta åtgärder med inriktning på att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
Fortsätta att koncentrera sig på insatser som ger ett mervärde för berörda parter.
continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
Fortsätta att främja flerspråkighet på sin Internetportal (Europa) och i publikationer.
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
fortsätta att främja synergier mellan Horisont 2020, strukturfonderna och det finansiella instrumentet för miljön (Life) och rapportera om detta inom ramen för Horisont 2020:s halvtidsöversyn, och samtidigt främja potentiella synergier för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi),
Continue to fund projects related to open access
Fortsätta att finansiera projekt som rör öppen tillgång.
Continue to further opening the municipal procurement of services to competitive bidding and by ensuring competition neutrality between private and public undertakings.
Fortsätta att ytterligare öppna upp den kommunala upphandlingen av tjänster för anbudsförfaranden och försäkra neutral konkurrens mellan privata och offentliga företag.
Continue to heat the precipitate slightly for two or three minutes.
Fortsätt att värma fällningen svagt under två till tre minuter.
Continue to identify and implement simplification measures;
fortsätta att identifiera och genomföra förenklingsåtgärder,
Continue to implement a comprehensive strategy for the development of lifelong learning, underpinned by the necessary mobilisation of all actors involved and including relevant targets on financial resources and participation.
Fortsätta att genomföra en övergripande strategi för utveckling av livslångt lärande, som underbyggs av att alla berörda aktörer mobiliseras och att det fastställs relevanta mål för ekonomiska resurser och deltagande.
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
fortsätta bedriva vägtrafiksäkerhetsarbete i enlighet med målen i dess "politiska riktlinjer 2011–2020"3.
continue to implement Roma framework programme .
Fortsätta genomförandet av ramprogrammet för romerna.
Continue to implement the actions foreseen in the Communication “A Mobility Strategy for the ERA”88 as well as continue to implement the Science and Society action plan89 and the Women and Science Action Plan90.
fortsätta att genomföra de åtgärder som planeras i meddelandet ”En strategi för rörlighet inom ERA”88 och för att genomföra handlingsplanerna Vetenskap och samhälle89 och Kvinnor och vetenskap90,
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
Fortsätta med genomförandet av de privatiseringar som meddelades 2013 inom de tidsfrister som fastställts.
Continue to improve competition in sectors like the professions, postal services and pharmacies (GL 9);
Fortsätta att stärka konkurrensen inom sektorer som exempelvis fria yrken, posttjänstesektorn och apoteksbranschen (AR 9),