natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no case may a Party’s implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
I inget fall får en parts tillämpning av eventuella gränsvärden för nya och befintliga stationära källor som anges i bilaga VI eller VIII skjutas upp längre än till den 31 december 2030.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
En under­kommitté kan bara inrättas för en enda fråga.
In no case may a subcommittee be set up for more than one matter.
En underkommitté kan bara inrättas för en enda fråga.
In no case may a sub‑committee be set up for more than one referral.
En underkommitté kan bara inrättas för ett enda begärt yttrande.
In no case may aid for the fishing fleet, whether Community or national, contribute to an increase in the fishing effort.
Stöden till fiskeflottan, såväl gemenskapens som de nationella stöden, får inte i något fall bidra till att öka fiskeansträngningen.
In no case may any of these items constitute own funds.
Dessa poster får inte under några omständigheter utgöra kapitalbas.__________
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Följande uppgifter får inte i något fall hållas konfidentiella, om de lämnats in enligt artiklarna 6, 8 eller 9:
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Följande uppgifter får inte i något fall hållas konfidentiella, om de lämnats in enligt artiklarna 6, 8 eller 9:
In no case may the measures have a negative impact on neighbouring countries.
Under inga omständigheter får insatserna medföra negativa effekter för grannländerna.
In no case may the supervisory measures applied by the requested State, as regards either their nature or their duration, be more severe than those prescribed by the requesting State (Article 11(2) of the Convention).
De föreskrifter som tillämpas av den anmodade staten får inte i något fall vara strängare till sin natur eller varaktighet än de som meddelats av den anmodande staten (artikel 11.2 i konventionen).
In no case may the use of active packaging mask natural spoilage.
Aktiva förpackningar får inte under några omständigheter dölja naturlig nedbrytning.
In no case shall a Member State impose requirements in respect of seafarers serving on board ships flying the flag of another Member State or of another Party to the STCW Convention in excess of those of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
I inget fall skall en medlemsstat ställa krav beträffande sjöfolk som tjänstgör på fartyg som för en annan medlemsstats flagg eller annan part till STCW-konventionen, vilka krav går utöver kraven i detta direktiv med avseende på fartyg som inte används på kustnära resor.
In no case shall any subdivision load line mark be placed above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
En indelningsvattenlinje får aldrig utmärkas ovanför den djupaste lastvattenlinjen i saltvatten i enlighet med vad som är fastställt med hänsyn till fartygets hållfasthet eller gällande internationella lastlinjekonvention.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Artikel 16.2 och 16.4 får inte tolkas som att den tillåter en medlemsstats tillfrågade myndighet att vägra att lämna uppgifter om en person med skatterättslig hemvist i den begärande myndighetens medlemsstat enbart på grund av att dessa uppgifter innehas av en bank, ett annat finansiellt institut, en förvaltare eller en person som agerar i egenskap av ombud eller förvaltare, eller på grund av att uppgifterna rör ägarintressen i en person.
In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
Hissar får aldrig anses utgöra en av de föreskrivna utrymningsvägarna.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
I inget fall får fler än femtio slutna utrymmen tillåtas i någon sektion.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
AIF-förvaltares ansvar ska under inga omständigheter påverkas av att de delegerat funktioner till tredje part, och de får inte heller delegera funktioner i en sådan omfattning att de inte längre faktiskt kan anses själva fungera som förvaltare av AIF-fonder.
In no case shall the management company's and the depositary's liability be affected by the fact that the management company delegated any functions to third parties, nor shall the management company delegate its functions to the extent that it becomes a letter box entity.
Under inga omständigheter får förvaltningsbolagets eller förvaringsinstitutets ansvar påverkas av att förvaltningsbolaget delegerat funktioner till tredje part;, ej heller får förvaltningsbolaget delegera sina funktioner i så stor utsträckning att det blir ett brevlådeföretag.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
i inget fall skall marginallinjen vara under vattennivån i slutfasen av vatteninströmningen.
In no case shall the period of validity of the type-approval be less than 36 months.
Giltighetstiden får inte i något fall understiga trettiosex månader.
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Andorra or on a Member State the obligation:
Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel och i artikel 6 får aldrig tolkas så att Andorra eller en medlemsstat måste
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Liechtenstein or on a Member State the obligation:
Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel och i artikel 6 får aldrig tolkas så att Liechtenstein eller en medlemsstat måste
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on San Marino or on a Member State the obligation:
Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel och i artikel 6 får aldrig tolkas så att San Marino eller en medlemsstat måste
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Switzerland or on a Member State the obligation:
Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel och i artikel 6 får aldrig tolkas så att Schweiz eller en medlemsstat måste
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be interpreted as requiring Monaco or a Member State:
Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel och i artikel 6 får aldrig tolkas så att Monaco eller en medlemsstat måste
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Andorra or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Bestämmelserna i punkt 2 får aldrig tolkas så att de ger Andorra eller en medlemsstat rätt att vägra att lämna upplysningar enbart på grund av att dessa uppgifter innehas av en bank, en annan typ av finansiellt institut, ett ombud eller en person som agerar i egenskap av förvaltare, eller därför att upplysningarna rör ägarintressen i en person.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit San Marino or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Bestämmelserna i punkt 2 får aldrig tolkas så att de ger San Marino eller en medlemsstat rätt att vägra att lämna upplysningar enbart på grund av att dessa uppgifter innehas av en bank, en annan typ av finansiellt institut, ett ombud eller en person som agerar i egenskap av förvaltare, eller därför att upplysningarna rör ägarintressen i en person.
In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
Inte i något fall ska minskningen av skattebasen för den skattskyldige med hemvist resultera i ett negativt belopp.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
I inget fall skall föreskrifterna för kategori 5 i tabell 4.1 eller 4.2 göra det nödvändigt att innesluta utrymmen som enligt flaggstatens administration inte behöver inneslutas.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
Under inga omständigheter bör abort främjas som en metod för familjeplanering.
In no case should geographical balance be an obstacle to appointments.
Geografisk balans får under inga omständigheter vara ett hinder vid tjänstetillsättningar.
In no case should public authorities be forced to liberalise or externalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
De offentliga myndigheterna bör inte under några omständigheter tvingas att liberalisera och lägga ut tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på entreprenad mot sin vilja eller sitt omdöme.
In no case should public authorities be forced to liberalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
De offentliga myndigheterna får aldrig tvingas liberalisera tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse mot sin vilja eller goda omdöme.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Skälig anpassning får under inga omständigheter ersätta skyldigheten att säkerställa tillgänglighet till infrastruktur, konstruerade miljöer samt tjänster och varor i enlighet med principen om universell design.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Skälig anpassning får under inga omständigheter ersätta skyldigheten att säkerställa tillgänglighet till infrastruktur, konstruerade miljöer samt tjänster och varor i enlighet med principen om universell design.
In no case should the validity of the approval be less than 36 months.
Godkännandets giltighet skall inte i något fall vara kortare än 36 månader.
In no case the management company’s and the depositary’s liabilities shall be affected by the fact that the management company delegated own functions to third parties.
Under inga omständigheter får förvaltnings­bolagets eller förvarings­institutets ansvar påverkas av att förvaltningsbolaget delegerat egna verksamheter till tredje part.
In no case will aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already included in national legislation.
Stöd kommer inte under några omständigheter att betalas ut om normerna inte följs på grund av att en enskild jordbrukare inte iakttar de normer som redan ingår i den nationella lagstiftningen.
In no case will the establishment of the Office result in an overall increase in the staff of the Institutions.
Att kontoret inrättas leder inte i något fall till att institutionernas samlade personal ökar.
In no case will the standardisers be invited to fix a limit for a given environmental aspect.
De standardiseringsansvariga kommer under inga omständigheter att uppmanas fastställa en gräns för en bestämd miljöaspekt.
In no case would aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already incorporated in national legislation.
Inte i något fall kommer stöd att betalas ut om normerna inte följs till följd av att en enskild jordbrukare inte följer bestämmelser i den nationella lagstiftningen.
In no case, however, may the reduced pension thus calculated exceed 70% of the last basic salary within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations."
Dock får den minskade pension som beräknas på detta sätt aldrig överstiga 70 % av den slutliga grundlönen enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna.”
In no case, however, may the reduced pension thus calculated exceed 70% of the last basic salary within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.”
Likväl får den minskade pension som beräknas på detta sätt aldrig överstiga 70 % av den sista grundlönen enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna."
In no case, however, must it exceed 3 tonnes.
Den får dock inte i något fall överstiga 3 ton.
In no case, however, shall descending continual sweeps of engine speed be used for governed or turbocharged engines.
Under inga omständigheter får fallande kontinuerliga svep av varvtalet användas för styrda motorer eller motorer med turboladdare.
In no case, however, would any further delay be acceptable.
Att förlänga utfasnings­perioden är dock inte godtagbart.
In no circumstances could such private funds be considered social enterprises.
Dessa privata fonder kan under inga omständigheter betraktas som sociala företag.
In no circumstances may the agreements or arrangements derogate from Chapters II or III.
Under inga omständigheter får dessa avtal eller uppgörelser avvika från kapitel II och III.
In no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
En och samma utgift får inte i något fall täckas två gånger genom budgeten.
In no circumstances may utility model protection last for more than ten years from the date of filing of the application.
Under alla omständigheter får skyddstiden för bruksmodellskyddet inte överstiga tio år från ingivningsdagen för ansökan.
In no circumstances shall the cumulative duration of unabated operation in any one year period exceed 120 hours except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain energy supplies."
Anläggningen får aldrig drivas längre än sammanlagt 120 timmar per år utan reningsutrustning, utom om det enligt den behöriga myndighetens bedömning finns ett trängande behov av att upprätthålla energiförsörjningen."
In no circumstances shall the cumulative duration of unabated operation in any one year period exceed 120 hours except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain energy supplies."
Anläg­gningen får aldrig drivas längre än sammanlagt 120 timmar per år utan renings­utrustning, utom om det enligt den behöriga myndighetens bedömning föreligger ett övergripande behov av att upprätthålla energiförsörjningen."
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
En och samma kostnad får aldrig två gånger täckas genom budgeten.
In no circumstances would a tax administration be able to give prior refusal or impose any form of provisional suspension under such a system.
Detta system skulle under inga omständigheter kunna innebära ett avslag på förhand eller ha uppskjutande verkan, eftersom detta förfarande inte utgör något större hinder.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
Under inga omständigheter får ett klagomål lämnas in senare än sex månader efter dagen för leverans av fartyget.
In no instance may a national of Switzerland be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredje land.
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredje land.
In no instance may Swiss nationals or legal persons formed in accordance with the Swiss laws be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol.
Schweiziska medborgare eller juridiska personer som bildats i överensstämmelse med schweizisk lagstiftning får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll.
In no other sector is the impact of an increase in the rate of VAT so great.
Det finns inte någon annan sektor inom vilken en momshöjning får så stora effekter.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
Dessa får inte under några omständigheter utgöra ett hinder för lärares, forskares och studerandes rörlighet.
In no way can the provisions of Subpart Q of Annex III and other provisions approved according to the present Regulation be broader and thereby provide less protection to these workers.
Inte i något avseende kan bestämmelserna i kapitel Q i bilaga III och de bestämmelser som har godkänts enligt den här förordningen vara vidare och därigenom föreskriva mindre skydd för denna personal.
In no way should they be given the impression that in granting a licence they are getting entangled in a legally problematical procedure.
De bör i varje fall inte få intrycket att det i regel är juridiskt problematiskt att bevilja en licens.
In No. 22 of its Tampere conclusions, the European Council mentioned information campaigns in the countries of origin as another instrument to influence irregular migration.
I punkt 22 i slutsatserna från Tammerfors nämner Europeiska rådet att informationskampanjer i ursprungsländer som ett annat instrument för att påverka den lagliga invandringen.
In nominal effective terms it had lost more than 10% by spring 2001, but has remained fairly stable since.
I nominella effektiva termer hade den förlorat mer än 10 % fram till våren 2001, men har därefter legat på en relativt stabil nivå.
In nominal terms farm output prices remained broadly stable over the same period.
Lantbrukarnas priser har i stort sett varit stabila under samma period.
In nominal terms it had effectively lost more than 10% by spring 2001, but has remained fairly stable since1.
Fram till våren 2001 hade den förlorat mer än 10 % av sitt nominella värde, men har sedan dess legat på en relativt stabil nivå1.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
I nominella tal var de största bidragsgivarna Frankrike (4,1 miljarder euro, 30 % av det sammanlagda beloppet för EU), Tyskland (3,7 miljarder euro, 27 %), Grekland (1,4 miljarder euro, 10 %), Spanien (1,2 miljarder euro, 9 %) och Italien (1 miljard euro, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
I nominella tal var de största bidragsgivarna Tyskland (5,7 miljarder euro, 43 % av det sammanlagda beloppet för EU), Sverige (1,9 miljarder euro, 14 %), Storbritannien (1,2 miljarder euro, 9 %) och Nederländerna (1,1 miljarder euro, 8 %).
In non-agglomeration zones     for all pollutants and in all     types of zone for pollutants for     which no alert threshold
I övriga zoner, avseende samtliga föroreningar, samt i alla typer av zoner, avseende föroreningar för vilka inget tröskelvärde har fastställts
In non-anglophone countries recent trends to provide teaching in English may have unforeseen consequences on the vitality of the national language.
Den senaste trenden att i icke engelskspråkiga länder anordna undervisning på engelska kan få oförutsedda konsekvenser för det nationella språkets livskraft.
in non-confined direct-evaporation systems,
icke-slutna anläggningar med direktförångning,
in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open‑top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould‑release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered,
i icke-slutna system, inbegripet öppna rengöringsanläggningar och öppna system för avvattning eller torkning utan kylytor, i lim och formsläppmedel om dessa inte används i slutna anläggningar, för avloppsrensning om klorfluorkolvätena inte återvinns,
In non-fried instant noodles, soybean hemicellulose improves the texture of the dough and shortens the cooking time of the noodles.
I snabbnudlar förbättrar sojabönshemicellulosa degens konsistens och förkortar koktiden för nudlarna.
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Inom icke harmoniserade områden som faller under artiklarna 28–30 i EG-fördraget (den fria rörligheten för varor) och 43 och 49 (etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster) syftade kommissionens reaktioner till att varna medlemsstaterna för potentiella handelshinder som kunde skapas genom onödiga åtgärder som inte stod i proportion till det eftersträvade syftet.
In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
På icke-harmoniserade områden bör förfaranden som strider mot gemenskapsrätten undanröjas, samtidigt som överträdelseförfaranden och det förebyggande arbetet enligt direktiv 98/34/EG torde bidra till bättre nationell lagstiftning genom ökad öppenhet, klarhet och effektivitet.
In non-legislative matters, the European Parliament's participation in the decision-making process takes various forms, including assent.
På andra områden än lagstiftningsområdet tar sig Europaparlaments deltagande i beslutsprocessen olika former som sträcker sig till samtycke.
In non-life insurance the directives grant free choice of law only for insurance contracts covering large risks30.
När det gäller andra försäkringar än livförsäkringar tillåter direktiven endast val av tillämplig lag då det gäller försäkringsavtal som omfattar stora risker30.
In non-member countries and the enlargement countries in particular, the Union has instruments at its disposal, such as twinning schemes and peer reviews, designed to promote justice reform and strengthen the rule of law.
För tredjeländer, särskilt de länder som omfattas av utvidgningsprocessen, har EU utvecklat olika former av partnersamverkan och inbördes utvärdering (peer review) i syfte att främja reformer av rättssystemet och stärka rättsstatsprincipen.
In non-monetary claims, it is usually the claimant who determines the value of the claim.
Vid annat än penningfordringar är det vanligen käranden som bestämmer tvisteföremålets värde.