natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
Kandidatländer, medlemmar i Efta och övriga länder som deltar i EU:s program Kultur hölls informerade om arbeatet som utfördes inom arbetsplanen.
Candidate countries, Western Balkan Countries, European Neighbourhood Policy and Third Countries
Kandidatländer, länder på västra Balkan, den europeiska grannskapspolitiken och tredjeländer
Candidate countries26
Kandidatländer26.
Candidate countries4 and potential candidates5 faced challenges of high unemployment, increased poverty levels, reduced capital investment, increased public deficits and uneven growth.
Kandidatländerna4 och de potentiella kandidatländerna5 ställdes inför utmaningar i form av hög arbetslöshet, ökad fattigdom, minskade kapitalinvesteringar, större offentliga underskott och en ojämn tillväxt.
Candidate countries: IS, ME, MK, TK
Kandidatländer: IS, ME, MK, TK
Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Kandidatländerna: Behov av att främja entreprenörsförmåga och förbättra den rättsliga ramen
Candidate countries;
Kandidatländer
Candidate Countries’ administrative capacity, including on compliance and enforcement, remains rather weak.
Även då det gäller genomförande och tillämpning är kandidatländernas administrativa resurser fortfarande ganska klena.
Candidate Country
Kandidatland
Candidate Country
Kandidatlland
Candidate country
Kandidat­landets
Candidate country organisations already participate in some initiatives within PRISM.
Redan i dag deltar organisationer i kandidatländerna i några initiativ inom ramen för PRISM.
Candidate for withdrawal – No priority anymore.
Förslaget kan dras tillbaka eftersom det inte längre är prioriterat.
Candidate members would be stimulated to raise the level of their operations, before being registered as full members.
Kandidatmedlemmar skulle uppmuntras att höja nivån på sin verksamhet innan de kunde registreras som fullvärdiga medlemmar.
Candidate or potential candidate country
Kandidatland eller potentiellt kandidatland
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Kandidaturval görs med hjälp av verktyg och processer som söker information om den kompetens och de kvalifikationer som erhållits i formella, informella och icke-formella sammanhang.
Candidate States
Kandidat-länderna
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Landet beviljades kandidatstatus i juni 2014.
Candidate Substances
Möjliga ämnen
Candidate topics are: Energy Visualisation, Energy Management Systems for Buildings and Neighbourhoods
Följande ämnen är möjliga: Energivisualisering, Energiförvaltningssystem för byggnader och stadsdelar
Candidate topics are: Hardware components, Monitoring and Control, Management of Complex Power Systems, Intelligent Metering, and Distributed Generation.
Följande ämnen är möjliga: Hårdvarukomponenter, Övervakning och kontroll, Förvaltning av komplexa kraftsystem, Intelligent mätning och Distribuerad produktion.
Candidates
kandidatländer
Candidates (13)
Kandidatländer (13)
Candidates also enjoy special protection for six months.
Även kandidater åtnjuter särskilt skydd under sex månader.
Candidates also have to submit a certificate, delivered by the authorities of their Member State of origin, proving that they are not deprived of the right to stand as a candidate.
Kandidaterna måste också lämna in ett intyg från ursprungsstatens myndigheter, som bevisar att de inte har förlorat sin valbarhet.
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93 of the Financial Regulation.”
Anbudssökande och anbudsgivare skall uteslutas från ett upphandlings- och bidragsförfarande så länge som de befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 93 a och d i budgetförordningen.”
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation.”
Anbudssökande och anbudsgivare skall uteslutas från ett upphandlings- och bidragsförfarande så länge som de befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 93.1 a och d i budgetförordningen.”
Candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
Anbudssökande och anbudsgivare ska inte vara skyldiga att lämna in intyg eller andra skriftliga bevis de redan har lämnat till samma upphandlande myndighet under de senaste fyra åren i ett tidigare förfarande och som fortfarande är giltiga.
Candidates are subsequently verified by the Legal Service before formal action is taken.
Dessa rättsakter kontrolleras sedan av Rättstjänsten innan formella åtgärder vidtas.
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
att urvalet av kandidater bör ske under förhållanden med full insyn på grundval av en bred och pluralistisk inbjudan att lämna anbud som möjliggör rotation av utvalda konsulter och granskning av deras kompetenser, och
Candidates for benefit reform are: benefit eligibility, conditionality, duration and replacement rates as well as benefit withdrawal when taking up work.
Följande områden berörs av bidragsreformen: kriterier och villkor för att erhålla bidrag, bidragens varaktighet och ersättningsnivå samt indragande av bidrag när arbetet återupptas.
Candidates for co-operation among other established or emerging space powers are the People’s Republic of China, India and Japan.
Bland andra etablerade eller framväxande rymdmakter är Kina, Indien och Japan samarbetskandidater.
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
Kandidater till valbara uppdrag får inte vara rösträknare i val som rör dem.
Candidates for the Commission Presidency may also be involved.
Kandidater till posten som ordförande för kommissionen kan också komma att delta.
Candidates for the test referred to in point 1 may have acquired the required knowledge as part of their basic veterinary training, or through training undertaken, or professional experience acquired, after qualifying as veterinarians.
Kandidater till det prov som avses i punkt 1 kan har förvärvat den kunskap som krävs i samband med sin grundläggande veterinärutbildning, eller genom utbildning de genomgått eller erfarenheter de förvärvat efter avslutad veterinärutbildning.
Candidates for voluntary return must be fully informed of the conditions in which they will return.
Fullständiga upplysningar om villkoren för återvändande skall lämnas till dem som väljer att återvända frivilligt.
Candidates may also have to give an estimate of the cost of preparing the outline solution.
De sökande kan också uppmanas att ge in en uppskattning av hur mycket deras lösningsförslag kostar.
Candidates may be invited, if need be, to answer questions that the jury has recorded in the minutes to clarify any aspect of the projects.
Tävlingsdeltagarna kan vid behov uppmanas att besvara frågor som juryn har noterat i rapporten i syfte att klargöra projektets alla aspekter.
Candidates may be invited, if need be, to answer questions that the jury has recorded in the minutes to clarify any aspects of the projects.
Tävlingsdeltagarna kan vid behov uppmanas att besvara frågor som juryn har noterat i rapporten i syfte att klargöra projektets alla aspekter.
Candidates must have access to training on a non-discriminatory basis.
De som söker till utbildningen får inte diskrimineras på något sätt.
candidates on the list which obtain the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected (Rule 6(5) of the RP);
Kandidaterna på den lista som erhåller det största antalet giltiga röster förklaras valda till presidiemedlemmar, förutsatt att denna lista får minst en fjärdedel av rösterna.
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
Anbudssökande eller anbudsgivare i de fall som avses i led b och d i artikel 94.
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
anbudssökande eller anbudsgivare som omfattas av någon av de situationer som leder till uteslutning enligt artikel 94b eller d,
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Anbudssökande och anbudsgivare skall försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i punkt 1 eller, i förekommande fall, i punkt 2.
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
Anbudssökande och anbudsgivare ska uteslutas från deltagande i upphandlingsförfaranden om
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service shall not be rejected on the sole ground that under the law of the Member State in which the contract is awarded they would have been required to be either a natural or a legal person.
Anbudssökande eller anbudsgivare, som enligt lagen i sin etableringsstat har rätt att leverera den aktuella tjänsten, får inte uteslutas endast på grund av att lagen i den medlemsstat där upphandlingen sker kräver att de skall vara antingen fysiska eller juridiska personer.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Anbudssökande eller anbudsgivare som enligt lagstiftningen i sin etableringsstat har rätt att leverera den aktuella tjänsten får inte uteslutas endast på grund av att lagstiftningen i den medlemsstat där upphandlingen sker kräver att de ska vara antingen fysiska eller juridiska personer.
Candidates selected shall be appointed to the grade of the function group set out in the notice of the competition they have passed.
De sökande som har valts ut skall tillsättas i den lönegrad och tjänstegrupp som angavs i meddelandet om uttagningsprovet.
Candidates selected shall be appointed to the grade of the function group set out in the notice of the competition they have passed.
De sökande som valts ut skall tillsättas i den tjänstegrupp som angivits i det meddelande om uttagningsprov som de har gjort.
Candidates shall be required at the beginning of the procedure to provide a declaration on honour that they have not undertaken and will not undertake to:
Anbudssökande ska när förfarandet inleds lämna in en avtalsförsäkran om att de inte har och inte kommer att
Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
Kandidaterna skall förbli anonyma fram till dess att juryn lämnat sitt yttrande.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
De sökande som inte gått vidare till den slutliga förteckningen får lämna in en ny ansökan till det preliminära urvalet på nationell nivå under de följande åren.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
De sökande som inte tagits med i den slutgiltiga förteckningen får lämna in en ny ansökan till det preliminära urvalet på nationell nivå under de följande åren.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Kandidaterna kommer att delta i valevenemang för allmänheten i olika EU-länder, tillsammans med nationella partier som kommer att vara nyckelaktörer i kampanjerna.
Candidates' applications must be sent directly to the EESC.
Kandidaternas anmälningar ska sändas direkt till EESK.
Candles.
Tavelkritor.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemisk ren sackaros, i fast form
Cane refineries in some EU Member States are already closing ahead of the legislative changes in 2017.
Sockerrörsraffinaderier i vissa EU-medlemsstater är redan på gång att lägga ned sin verksamhet inför lagstiftningsändringen 2017.
Cane refining has an important role to play in ensuring competition.
Rörsockerraffinering har en viktig roll att spela för att värna konkurrensen.
Cane sugar - Cuba's main export - would not be on account of the EU's prior international purchasing agreements.
Det kan emellertid inte förväntas inbegripa rörsocker (Cubas viktigaste exportvara), på grund av de internationella köpeavtal som tidigare slutits av EU.
Cane sugar is refined in 9 Member States from raw cane sugar typically purchased in tropical developing countries.
Rörsocker raffineras i 9 medlems­stater från rårörsocker, som vanligen importeras från tropiska utvecklingsländer.
Cane sugar refining provides around 5 000 high quality manufacturing jobs in deprived areas of the EU.
Raffineringen av rörsocker tillhandahåller omkring 5 000 högkvalitativa arbetstillfällen inom tillverkningsindustrin i eftersatta områden i EU.
cane-sugar-rum
Sektorn för sockerrör-socker-rom
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis lupus (II) (Populatio­nerna i Spanien norr om Duero och i Grekland norr om 39:e breddgraden.
Cannabis continues to be the most popular illicit substance, while recent trends show an increased use of cocaine in several Member States.
Cannabis är dock även fortsättningsvis den mest spridda olagliga substansen, samtidigt som den aktuella trenden pekar mot ökad kokainanvändning i flera medlemsstater.
Cannabis is the most widely consumed drug.
Cannabis är den mest konsumerade drogen.
Cannabis is the most widely used illegal drug, followed by amphetamines and ecstasy in second position, cocaine in an increasing third position and heroin at a broadly stable low level.
Cannabis är den vanligast förekommande illegala narkotikan, åtföljt av amfetaminer och ecstasy på andra plats, kokain på en tilltagande tredje plats och heroin på en rätt stabil lägre nivå.
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Baljfrukter, svamp och kronärtskockor i glas
Canned asparagus.
Sparris på burk.
Canned food
Konserver
Canned food
Livsmedelskonserver
Canned goods.
Konserverade livsmedel.
Canned mushrooms.
Svamp på burk.
Canned olives.
Oliver på burk.
Canned or tinned fish and other prepared or preserved fish.
Fisk på burk samt annan beredd eller konserverad fisk.
Canned pasta.
Konserverad pasta.
Canned peas.
Ärtor på burk.
canned petfood shall be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3,0;
Konserverat foder för sällskapsdjur skall genomgå värmebehandling till ett Fc-värde på minst 3,0.
Canned petfood: heat processed petfood contained within a hermetically sealed container;
Konserverat foder för sällskapsdjur: värmebehandlat foder för sällskapsdjur som förvaras i en hermetiskt sluten behållare.
Canned salmon.
Konserverad lax.
Canned sauerkraut.
Surkål på burk.
Canned shelled beans.
Spritade bönor på burk.
Canned tomatoes.
Tomater på burk.
Canned tuna.
Konserverad tonfisk.
Canned vegetables.
Grönsaker på burk.
Canned whole beans.
Hela bönor på burk.
Cannibalism is an unpredictable problem which can be difficult to control and often results in high mortality.
Kannibalism är ett oförutsägbart problem som kan vara svårt att förhindra och ofta leder till hög dödlighet.
Cannibalism refers to direct consumption and can only occur accidentally on some farms.
Kannibalism betecknar direkt konsumtion och kan bara förekomma på vissa gårdar i enstaka fall av misstag.
canning and preserving of fish and other sea foods
Inläggning och konservering av fisk och andra havsprodukter
canning refund.
Förpackningsrestitutioner.
cannot - as far as hushkitted aircraft registered in third countries are concerned - be operated at airports in the Member States as from 1 April 2002 (non-operation rule), unless they were on the register of that third country before 1 April 1999 and prior to that date have been operated into the EU.
inte får, om de varit registrerade i tredje land, trafikera medlemsstaternas flygplatser efter den 1 april 2002 ("trafikförbud"), med undantag för om de har varit registrerade i tredje land före den 1 april 1999 och varit i trafik på EU:s territorium före detta datum.
cannot accept the proposals to reduce the monthly increases for cereals and rice and the refunds of sugar storage costs, as these measures would reduce farm incomes.
Att förslagen om en minskning av den månatliga uppräkningen för sädesslag och ris och för lagringskostnaderna för socker inte är godtagbara, eftersom de skulle medföra en minskning av jordbruksavkastningen.
cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee,
inte kan ersätta samråd med arbetsmarknadens parter och med kommittén.
cannot be added to the registers of the Member States as from 1 April 1999 (non-addition rule);
inte kan registreras i medlemsstaternas register efter den 1 april 1999 (regeln om "nolltillskott"),
cannot be based on any form of contingency.
inte baseras på någon form av ansvarsförbindelse.
cannot be displayed, the outer packaging is provided bearing a label with those particulars.
inte kan anges, ska ytterförpackningen vara försedd med en etikett med dessa uppgifter.
cannot be permanently registered without further approvals
att det inte kan registreras varaktigt utan ytterligare godkännanden.
cannot endorse the proposals for olive oil, which are designed to encourage imports from third countries by empowering the Commission to suspend the Common Customs Tariff and extending consumption aid to imports.
Att man inte kan stödja förslagen för olivolja, som utformats för att uppmuntra import från tredje världen genom att ge kommissionen makt att ta bort den gemensamma tulltaxan och utöka konsumtionsstödet till att omfatta importer.
cannot endorse the proposals for olive oil, which are designed to encourage imports from third countries by empowering the Commission to suspend the Common Customs Tariff and extending consumption aid to imports.
Att man inte kan stödja förslagen för olivolja, som utformats för att uppmuntra import från tredje världen genom att ge kommissionen makt att ta bort den gemensamma tulltaxan och utöka konsumtionsstödet till att omfatta importprodukter.
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
det inte är ekonomiskt eller tekniskt möjligt att ersätta för att en tjänst ska kunna tillhandahållas,
Cannot human ingenuity and technology substitute for lost ecosystem services?
Kan inte människans uppfinningsrikedom och teknik ersätta förlorade ekosystemtjänster?
Cannot renew tools, higher maintenance costs
Verktyg kan inte förnyas, högre underhållskostnader
Cannulae.
Kanyler.
canoes and kayaks designed to be propelled by hand paddle power only, gondolas and pedalos;
kanoter och kajaker som har utformats för att framdrivas enbart med handpaddling, gondoler och vattencyklar,
Canoes.
Dieselektriska lok.
Canoes.
Kanoter.
CANOLA
RYBS
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons3.
Kyrkrättslig annulering kan innebära konfliktproblem med andra medlemsländers nationella rättssystem eftersom dessa inte erkänner kyrkans annulering eller av procedurskäl3.
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons5.
Kyrkorättslig annullering kan innebära konfliktproblem med andra medlemsländers nationella rättssystem eftersom dessa inte erkänner kyrkans annullering eller av procedurskäl5.
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons5.
Kyrkrättslig annullering kan innebära konfliktproblem med andra medlemsländers nationella rättssystem eftersom dessa inte erkänner kyrkans annullering eller av procedurskäl5.
canonical decisions and judgments only produce civil effects if both parties consent and neither contests;
Domar och avgöranden enligt kanonisk rätt har civilrättslig verkan enbart om båda parter samtycker eller ingen av parterna motsätter sig detta.
Canopies.
Skärmar.
Cans.
8515
Cans.
Konservburkar.
Cantabria
IOP Kantabrien
Cantabria
Kantabrien
Cantabrian Sea, Western Iberian peninsula waters
Kantabriska sjön, vattnen väster om Iberiska halvön
Canteen and catering services.
Uthyrning av fartyg med besättning.
Canteen and other restricted-clientele cafeteria services.
Uthyrning av icke sjögående farkoster med besättning.
Canteen management services.
Uthyrning av skepp med besättning.
Canteen services.
Uthyrning av sjögående farkoster med besättning.
Canteens and catering
Drift av personalmatsalar, catering och centralköksverksamhet
Canvas items.
Kanvasartiklar.
Canvas.
Kanvas.
CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na2O and/or Na, SO3 and/or S.
CaO och/eller Ca, MgO och/eller Mg, Na2O och/eller Na, SO3 och/eller S.
CAOBISCO and Marinalg International do not oppose the proposal.
CAOBISCO och Marinalg International motsätter sig inte förslaget.
CAP (market measures)
GJP (marknadsinterventioner)
CAP - Employment
"GJP/Sysselsättning"
CAP - Rural development programme
Gemensamma jordbrukspolitiken - program för landsbygdsutveckling
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
Gemensamma jordbrukspolitiken – en samlad marknadsordning (förordningen om en samlad marknadsordning)
CAP : Common Agricultural Policy
CAP: Common Agricultural Policy (GJP, gemensamma jordbrukspolitiken)
Cap court fees: Court fees shall not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Maximigräns för domstolsavgifter: Domstolsavgifterna får inte överstiga 10 % av värdet på fordran, och minimiavgiften får inte vara högre än 35 euro.
CAP expenditure for tobacco was € 973 million in 2001, that is, an average of about € 7 700 per tobacco AWU or € 7 800 per ha, which took a 2,3 % share of the 2001 EAGGF Guarantee budget.
Utgifterna för tobak inom den gemensamma jordbrukspolitiken uppgick till 973 miljoner euro 2001, vilket i genomsnitt är ca 7 700 euro per årserbetsenhet eller 7 800 euro per ha, vilket motsvarar 2,3 % av 2001 års budget för garantidelen inom EUGFJ.
Cap Gemini Ernst & Young Belgium N.V./S.A.
Cap Gemini Ernst & Young Belgium N.
CAP health check
Utvärderingen av EU:s jordbrukspolitik
CAP measures promoting biodiversity can only be a complement in the broader context of environmental legislation and, in eligible areas, structural funds measures.
Den gemensamma jordbrukspolitikens åtgärder till stöd för biologisk mångfald kan endast utgöra ett komplement till åtgärder som i ett bredare sammanhang genomförs enligt miljölagstiftningen och, i stödberättigade områden, strukturfonderna.
CAP mid-term review
ÖVERSYNEN AV GJP EFTER HALVA TIDEN
CAP Mid-term review
”Översynen av GJP efter halva tiden”
CAP mid-term review (communication)
Halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (meddelande)
CAP mid-term review (communication)
Halvtidsöversynen av GJP (meddelande)
CAP mid-term review (communication)3
Halvtidsöversynen av GJP (meddelande) 3