natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
Kommittén ser med intresse fram emot den aviserade rapporten om Norra ishavet, som kommer att behandla de geopolitiska följderna av klimatförändringarna.
In this context, it calls for further clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on state aid.
I detta avseende kräver yttrandet att förhållandet mellan finansiering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och tillämpningen av reglerna om statligt stöd klarläggs ytterligare.
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
Kommittén uppmanar i samband med detta de medlemsstater som ännu inte ratificerat Europarådets konvention av den 26 oktober 1973 om transport av lik (hittills har endast 15 medlemsstater ratificerat den) att göra detta så snart som möjligt.
In this context, it calls upon the Member States to adopt a constructive and positive approach to the subject of VAT reform in the interests of European integration and the realization of the Single Market.
I detta sammanhang uppmanar kommittén medlemsstaterna att anta en positiv och konstruktiv attityd inför en reform av systemet för mervärdesskatt, för att främja den europeiska integrationen och förverkligandet av den inre marknaden.
In this context, it calls upon the Member States to adopt a constructive and positive approach to the subject of VAT reform in the interests of European integration and the realization of the Single Market.
I detta sammanhang uppmanar kommittén medlemsstaterna att anta en positiv och konstruktiv attityd inför en reform av systemet för mervärdesskatt, för den europeiska integrationens och förverkligandets av den inre marknaden skull.
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
Här är det också lämpligt att föreslå att tydliga övergångsperioder inom realistiska tidsramar fastställs för länder som har behov av särskilt omfattande konsolideringsinsatser.
In this context, it can clearly encompass both technical and non-technical processes.
I denna betydelse kan det självklart användas för både tekniska och icke-tekniska processer.
In this context, it clearly appears that the volume applied is only one of the factors that are at the basis of risks associated with the use of pesticides.
Den utspridda volymen är endast en av de faktorer som påverkar risken vid användning av bekämpningsmedel.
In this context, it completed the negotiations of the Cotonou Agreement and prepared a new Community development policy.
Mot bakgrund av detta har kommissionen slutfört förhandlingarna enligt Cotonou-avtalet och utarbetat en ny utvecklingspolitik för Europeiska unionen.
In this context, it considers that its comments in the opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education, referred to above, remain entirely valid.
Därför anser EESK att kommitténs synpunkter i yttrandet om "Förslag till rådets rekommendation om europeiskt samarbete i fråga om kvalitetssäkring i högskoleutbildning" fortfarande är fullt relevanta (se ovan för hänvisning till dokumentet).
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
I detta sammanhang kan man utvärdera möjligheterna att knyta band mellan arbetsmarknadens organisationer i EU och organisationer som företräder egenföretagare, särskilt nationella sådana.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
I detta sammanhang kan man utvärdera möjligheterna att knyta band mellan arbets­marknadens organisationer i EU och organisationer som företräder egenföretagare, särskilt nationella sådana.
In this context, it could be observed that the idea of a new Globalisation-Adjustment Fund was endorsed by the European Council in December 2005.
I sammanhanget kan noteras att tanken på en ny fond för tillväxtjustering stöddes av Europeiska rådet i december 2005.
In this context, it could be of particular importance to protect the existing district heating infrastructure, which has come under threat due to lack of renovation and competition from individual heating.
Mot denna bakgrund skulle det kunna vara särskilt viktigt att skydda den befintliga fjärrvärmeinfrastrukturen, som hotas på grund av bristande renovering och konkurrens från individuell uppvärmning.
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry.
I detta sammanhang kan det visa sig önskvärt att fastställa vilken status som ska tilldelas en medlemsstat eller region med avseende på vissa sjukdomar som kan tänkas angripa fjäderfä.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
I detta sammanhang bör man nämna den positiva roll som spelats av det europeiska integrationsforumet, vars uppgift är att underlätta den strukturerade dialogen mellan EU-institutionerna och olika intressegrupper i fråga om migration och integration.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
I detta sammanhang bör man nämna den positiva roll som spelats av europeiska integrationsforumet, vars uppgift är att underlätta den strukturerade dialogen mellan EU-institutionerna och olika intressegrupper i fråga om migration och integration.
In this context, it foresees IT capacity building, by the Union, through the development, maintenance, operation and quality control of the Union components of the said systems.
I detta sammanhang förväntas unionen bidra med IT-kapacitetsuppbyggnad genom utveckling, underhåll, drift och kvalitetskontroll av systemens unionsövergripande komponenter.
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
I detta sammanhang inramar den byråns roll när den utfärdar en sådan ståndpunkt.
In this context, it had been calculated that the total annual emissions of mercury from landfills in Sweden are about 9 tonnes.
I detta sammanhang har det beräknats att svenska avfallsdeponier sammanlagt står för utsläpp av ungefär 9 ton kvicksilver per år.
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
Här har det också betonats att jordbruksförvaltningen är en väldigt komplicerad fråga och att en fortsatt forskning kring metoder för markskötsel kan vara mycket betydande när det gäller att underhålla eller höja halten av organiskt material i jorden i hela EU.
In this context, it has always recognised the need for increased transparency in government procurement as one of its highest priorities.
EU har alltid satt insynen i offentlig upphandling överst på listan.
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
I detta sammanhang har det hävdats att Europeiska systemrisknämndens medverkan skulle kunna begränsas till att identifiera områden för framtida lagstiftningsåtgärder.
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year, save for exceptional cases justified by the Commission’s wish to develop its cooperation with certain of these bodies.
Hänsyn har som vanligt tagits en hypotetisk årlig ökning med 2 % för bidragen till de organisationer som anges i beslutet om inrättandet av programmet (område 1), utom i de fall då kommissionen önskar utveckla sitt samarbete med vissa av dessa organisationer.
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year.
Hänsyn har som vanligt tagits en hypotetisk årlig ökning med 2 % för bidragen till de organ som anges i beslutet om inrättandet av programmet (område 1).
In this context, it has been selected as one of the “Quick Start” projects in the Commission’s Initiative for Growth.
Det har valts ut som ett av snabbstartsprojekten i kommissionens tillväxtinitiativ.
In this context, it has given special attention to ensuring adequate standards for cross-border services that cannot be adequately regulated only at national level.
Gemenskapen har därvid särskilt bemödat sig om att ta fram lämpliga normer för gränsöverskridande tjänster som inte kan regleras lika väl på nationell nivå.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
Här har synpunkter främst samlats in från det allmänna samråd och samråd med intressenterna som utfördes 2008/20097.
In this context, it has raised concerns over the relative weakness of the European private sector investment in research and development (R&D) and stressed the importance of increasing R&D within the Union.
Europeiska rådet uttryckte oro över den relativt låga nivån på investeringarna i FoU inom den europeiska privata sektorn och betonade vikten av att öka investeringarna i FoU i hela unionen.
In this context, it has to be noted that about 75 WTO Members have agreed to certain common regulatory principles applicable to the telecommunications sector by subscribing to a «reference paper» which contains rules on, among other things, competition, interconnection, licensing, regulator’s independence.
Det bör i sammanhanget påpekas att cirka 75 WTO-medlemmar har enats om några gemensamma principer som är tillämpliga inom telekommunikationssektorn genom att ansluta sig till ett ”referensdokument” som innehåller regler för bland annat konkurrens, samdrift, tillståndsgivning och lagstiftarens oberoende ställning.
In this context, it has to be noted that price in some Member States are currently artificially low due to price regulations and subsidies.
Man bör även notera att priset i vissa medlemsstater för närvarande är artificiellt låga på grund av prisreglering och subventioner.
In this context, it has to be said that the formula in the Treaty of Nice whereby it is up to the Political and Security Committee, which will soon have some 30 members, to ensure political control and strategic direction of crisis management operations under the responsibility of the Council, remains unsatisfactory.
Enligt denna lösning är det kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, som snart kommer att bestå av ett trettiotal ledamöter, som under rådets ansvar ska utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av krishanteringsinsatser.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
Med avseende på detta kan man säga att det tillför en historisk dimension till människans liv, såväl på det ekonomiska som på det sociala och känslomässiga planet.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
Med avseende på detta kan man säga att familjen tillför en historisk dimension till en persons liv, såväl på det ekonomiska som på det sociala och känslomässiga planet.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
Mot denna bakgrund är det även nödvändigt att informationen är öppen och medger allmänhetens insyn.
In this context, it is also important to create more appropriate and favourable conditions to integrate new and in particular digital technologies in the CCIs, thus producing a more diverse and innovative professional content for EU citizens.
I detta sammanhang bör man också inrätta lämpligare och gynnsammare förutsättningar för att integrera ny teknik, särskilt digital teknik, i den kulturella och den kreativa sektorn, för att på så sätt få till stånd ett mer varierat och innovativt professionellt innehåll för EU:s invånare.
In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001, providing a standardised European framework for the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use10.
I detta sammanhang är det också viktigt att framhålla att det år 2001 antogs ett direktiv om kliniska prövningar, där standardiserade europeiska ramar fastställdes för tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel10.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
I detta sammanhang är det också viktigt att öka insatserna för att genomföra Vallettahandlingsplanen, som beslutades vid toppmötet i Valletta, även de finansiella aspekterna.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
I detta sammanhang är det också viktigt att involvera arbetsmarknadens parter i övervakningen av genomförandet av ungdomsgarantin och av sysselsättnings- eller utbildningserbjudanden som erbjuds inom ramen för de olika systemen.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
Vi ska i detta sammanhang inte heller glömma näringslivets frivilliga insatser17 som har lett till att det har givits ut vägledningar om säker framställning och hantering av nanomaterial på arbetsplatsen.
In this context, it is also important to promote exchanges of experience and the quest for shared criteria.
I detta sammanhang är det också viktigt att främja erfarenhetsutbyte och sökande efter gemensamma kriterier.
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
I detta sammanhang är det också viktigt att främja våra partners rika kulturella mångfald, att beakta lokala identiteter, att främja lokalbefolkningens tillgång till kultur och att utveckla en ekonomisk resurs som kan inverka direkt på den socioekonomiska utvecklingen.
In this context, it is also important to promote training of employees to develop new technologies and working methods.
I samband med det är det också viktigt att ge stöd till utbildning för arbetstagarna för att utveckla ny teknik och nya arbetsmetoder.
In this context, it is also important to render the relevant IMO guidelines for administration mandatory for all ships flying a flag of a Member State.
I samband med detta är det också viktigt att göra alla tillämpliga IMO-riktlinjer för administrationer obligatoriska för alla fartyg som för en medlemsstats flagg.
In this context, it is also important to stress the importance of regional banks, which, although forming part of a larger group, are able to win over customer confidence.
I sammanhanget bör påpekas hur viktiga bankerna med regional anknytning är, även om de hör till en stor grupp, för att utveckla förtroendeingivande relationer med kunderna.
In this context, it is also necessary to provide alternatives to IST skills for that minority that is not capable of acquiring these skills.
I detta sammanhang är det även nödvändigt att erbjuda alternativ till IST-kunskaper för den minoritet som inte kan förvärva dessa kunskaper.
In this context, it is also necessary to provide alternatives to IST skills for that minority that is not capable of acquiring these skills.
I detta sammanhang är det även nöd­vändigt att erbjuda alternativ till IST-kunskaper för den minoritet som inte kan förvärva dessa kun­skaper.
In this context, it is also recommended promoting the use of double‑hull tankers for the shipping of oil and petroleum products.
I detta sammanhang är det även önskvärt att verka för en snabbare utveckling av tankbåtar med dubbelskrov avsedda för transporter av olja och oljeprodukter.
In this context, it is also unclear what exactly is meant by the phrase "campaigns for recovering orphan sources".
I detta sammanhang är det också oklart vad som döljer sig bakom frasen ”kampanjer för att finna strålkällor som kommit på avvägar”.
In this context, it is also worth noting the international commitments and responsibility of the European Community with regards the enforcement of, and compliance with, international TACs.
I detta sammanhang är det också värt att notera Europeiska gemenskapens internationella åtaganden och ansvar när det gäller genomförande och efterlevnad av internationella TAC.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
I detta sammanhang bör tidsplaneringen anpassas när det gäller tidsfristen för att lämna in de uppgifter som krävs för beräkningen av de årliga anslagen till medlemsstaterna, liksom medlemsstaternas tidsfrist för att lämna in de årliga programmen till kommissionen och kommissionens tidsfrist för att anta finansieringsbesluten.
In this context, it is appropriate to analyse whether it is worthwhile conceiving a European energy policy from an angle other than that of the internal market, harmonisation, the environment or taxation.
I detta sammanhang bör man analysera om det är lämpligt att utforma en gemensam energipolitik utöver de åtgärder som vidtas inom politikområden som den inre marknaden, harmonisering, miljön eller beskattning.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
I detta hänseende bör det klargöras att det vid undersökningen av huruvida det finns tecken på att omständigheterna har ändrats bör tas hänsyn till all relevant bevisning, inbegripet relevanta bedömningsrapporter om de förhållanden som råder på de exporterande tillverkarnas hemmamarknad och den bevisning som dessa rapporter grundar sig på, som ingår i ärendehandlingarna och som berörda parter har haft möjlighet att yttra sig över.
In this context, it is awaiting with interest a Commission report on the consequences for employment resulting from liberalization on the telecommunications sector.
I samband med detta väntar ESK med intresse på en kommissionsrapport om de konsekvenser som uppstår för syssel­sättningen till följd av en avreglering av telekommunikationssektorn.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
Det står här klart att banker, media och offentliga myndigheter borde anstränga sig mer för att underrätta allmänheten om förordningens fördelar.
In this context, it is clear that demand growth must be controlled since this is the underlying cause of the increased stress of the existing network.
Det råder inget tvivel om att efterfrågeökningen måste styras, eftersom den är den underliggande orsaken till den ökade nätbelastningen.
In this context, it is clear that to be effective, the Commission also needs optimal structures and systems for the deployment of its resources.
Det står i detta sammanhang klart att en effektiv kommission behöver optimala strukturer och system för att utnyttja sina resurser.
In this context, it is concerning that the Commission proposes to delete the reference existing in the current directive that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
I detta sammanhang är det oroväckande att kommissionen föreslår att hänvisningen i det nuvarande direktivet till att minimilön avser "den minimilön som fastställs i nationell lagstiftning och/eller praxis i den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad" ska tas bort.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
Under dessa omständigheter måste EU, och särskilt medlemsstaterna, fördubbla sina ansträngningar för att tackla det allvarliga hot mot unionens inre säkerhet som den olagliga handeln med skjutvapen och användningen av sprängämnen utgör.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
I detta sammanhang anses det vara viktigt att skydda konsumenternas uppgifter och behandla uppgifter på ett icke-diskriminerande sätt.
In this context, it is disturbing that respondents to the questionnaire attributed the lowest priority to this function of the aid programmes.
I detta sammanhang är det oroande att de personer som svarade på enkäten gav denna inriktning i stödprogrammen lägst prioritet.
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
Det är därför positivt att aktiv integration ges en framträdande roll i medlemsstaternas förslag när det gäller att använda socialfonden för att undanröja de hinder för deltagande som mindre gynnade personer möter.
In this context, it is envisaged to co-finance an investment in the Black Sea area concerning water management and supply in south Ukraine (2001 budget).
Man räknar med att samfinansiera en investering i Svarta havet som rör vattenförvaltning och ‑tillgångar i södra Ukraina (2001 års budget).
In this context, it is equally important that the Commission continue its streamlining of legislation, so as to ensure that the Treaty is applied more effectively and consistently.
I det perspektivet är det också viktigt att arbetet med en smidigare lagstiftning fortgår för att göra tillämpningen av fördraget effektivare och enhetligare.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
Det är därvid av största betydelse att konsumenterna kan få objektiv rådgivning som är anpassad till deras individuella kundprofiler och till produkternas komplexitet och de inneboende riskerna.