natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
Beträffande villkoret ”gränsöverskridande följder” används i de flesta språkversioner av fördraget en term som betydelsemässigt ligger närmare ”fråga” än ”åtgärd” (som är den term som valts i den svenska versionen – övers.
Concerning the cross-border requirement, this proposal contains measures on the establishment and enforcement of a decision in situations which all include an international element.
Beträffande villkoret ”gränsöverskridande följder” innehåller detta förslag åtgärder för att göra det lättare att utverka en dom och få den verkställd i situationer som alla har internationella inslag.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
Vad gäller programmet Kultur låg 2009 års felfrekvens på 0,57 % och torde även ligga väl under 2 % för 2011, enligt preliminära uppgifter på cirka 0,6–0,7 %.
Concerning the Culture, MEDIA, and MEDIA Mundus programmes, all options suggested by stakeholders, external experts, institutions, etc. were collected and screened.
Vad gäller programmen Kultur, Media och Media Mundus samlade man in och granskade alla valmöjligheter som hade föreslagits av intressenter, externa sakkunniga, institutioner med flera.
Concerning the days lost by industrial disputes, the figures vary among countries and in years.
Uppgifterna om förlorade arbetsdagar på grund av arbetskonflikter varierar mellan olika länder och år.
Concerning the defence sector the EESC welcomes takes note of the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
”När det gäller försvarssektorn noterar välkomnar EESK försvarsministrarnas förklaring av den 12 november 2005.
Concerning the definition and governance of the European rail network for competitive freight
Angående definitionen och styrningen av det europeiska järnvägsnätet för konkurrenskraftig godstrafik
Concerning the definition of cabotage, the Committee notes that the principle of non-discriminatory treatment on the grounds of the carrier's nationality or  place of establishment has been given a welcome boost.
När det gäller definitionen av cabotagetrafik konstaterar kommittén att idén om icke-diskriminerande behandling, med utgångspunkt i transportörens nationalitet eller etableringsort, har förstärkts, något som man välkomnar.
Concerning the definition of direct discrimination, for reasons of clarity, it should be specified that a person who regards him or herself as a victim of discrimination should be compared to a person in a comparable situation.
Beträffande definitionen av direkt diskriminering bör man för tydlighetens skull ange att en person som anser sig vara offer för diskriminering bör jämföras med en person i en likvärdig situation.
Concerning the definition of novelty aerosols: amendment 20 would have replaced the Commission’s proposed definition with a new definition of “technical aerosols”.
Definition av nya aerosoler: Ändring 20 skulle ha ersatt kommissionens förslag till definition med en ny definition av ”tekniska aerosoler”.
Concerning the definition of placing on the market: amendment 10 includes the placing on the market of the fluorinated gases themselves as well as products and equipment containing fluorinated gases.
Definitionen av utsläppande på marknaden: Ändring 10 omfattar utsläppandet på marknaden av både fluorerade gaser och produkter och utrustning som innehåller fluorerade gaser.
Concerning the definition of “installation”: Article 3(e) of the Common Position defines “installation” in exactly the same terms as the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive 96/61/EC, through the addition of “and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution”.
Ändringar avseende definitionen av "anläggning": I artikel 3 e i den gemensamma ståndpunkten definieras "anläggning" på samma sätt som i IPPC-direktivet 96/61/EG genom följande tillägg: "liksom all annan därmed förknippad verksamhet, som tekniskt sett är knuten till de verksamheter som bedrivs på platsen och som kan påverka på utsläpp och föroreningar".
Concerning the definition of “new entrant”: Article 3(h) of the Common Position defines a “new entrant” as being an installation which obtains its greenhouse gas emissions permit, or an update thereof, subsequent to notification to the Commission of a national allocation plan.
Ändringar avseende definitionen av "ny deltagare": I artikel 3 h i den gemensamma ståndpunkten definieras "ny deltagare" som en anläggning som har fått tillstånd för utsläpp av växthusgaser eller förnyat sitt tillstånd för utsläpp av växthusgaser efter det att den nationella fördelningsplanen anmälts till kommissionen.
Concerning the definitions: defining terms based on Community legislation if possible can help to give clarity and certainty as in amendments 9 and 11.
Definitioner: Definitioner av begreppen som om möjligt bygger på gemenskapslagstiftning kan bidra till ökad klarhet och säkerhet, såsom i ändringarna 9 och 11.
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
När det gäller radering av uppgifter menade föredraganden att man i vissa fall bör kunna göra undantag från skyldigheten att radera om det ligger i allmänhetens intresse att bevara informationen.
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
När det gäller efterfrågan på kvicksilver i produkter kommer man att fortsätta det pågående arbetet med att utvidga de befintliga marknadsbegränsningarna för vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver till att omfatta ytterligare instrument som används inom hälso- och sjukvårdssektorn, i synnerhet blodtrycksmätare och instrument för annan yrkesmässig och industriell användning.
Concerning the derivation of new human embryonic stem cell lines, community funding can only be made available for the derivation of these cells from human embryos created as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose.
Gemenskapsfinansiering för skapande av nya mänskliga embryonala stamcellslinjer är bara möjlig i fall då cellerna tas från mänskliga embryon som blivit över vid medicinskt övervakad provrörsbefruktning och som inte längre skall användas i det syftet.
Concerning the derogation for the movement of third country nationals in the context of the provision of a service, amendment 164 reformulates the wording of the derogation contained in Article 17 point 11.
Beträffande undantaget för medborgare från tredje länder som flyttar i samband med tillhandahållandet av en tjänst omformuleras genom ändring 164 ordalydelsen i det undantag som återfinns i artikel 17.11.
concerning the development of the external service
om utveckling av tjänsten för yttre representation
Concerning the different interpretation given in the Member States of the term "courts" the Committee would prefer uniformity for the legal bodies authorised and designed to deal with these sensitive matters, to ensure they are appropriately specialised and professional.
När det gäller de olika tolkningarna i medlemsstaterna av uttrycket "domstol" skulle kommittén önska att de rättsliga organ som har behörighet att handlägga dessa känsliga ärenden vore mer enhetliga, så att adekvat fackkunskap och professionalism kan garanteras.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
Vad gäller den digitala agendan betonas än en gång att det är viktigt att höja kunskapsnivån hos dem som förvaltar och använder de elektroniska kommunikations­tjänsterna, eftersom man på så sätt kan dra största möjliga nytta av de satsningar som görs på detta område.
Concerning the Directive, this is covered in principle by Article 8.
När det gäller direktivet omfattas detta i princip av artikel 8.
Concerning the disclosure of information for corporate governance purposes, associations representing issuers in the EU are favourable to the introduction of mechanisms allowing issuers to identify the ultimate investor so as to be able to engage into real shareholders-issuers dialogue.
När det gäller offentliggörande av information för företagsstyrningsändamål är organisationer som företräder emittenter i EU positiva till införandet av mekanismer som gör det möjligt för emittenter att identifiera den slutliga investeraren, så att en verklig dialog mellan aktieägare och emittenter möjliggörs.
Concerning the discussion of price differentials, he felt that a distinction should be made between those Member States participating in the Euro, and the others.
Beträffande diskussionen om prisskillnader ansåg han att en åtskillnad borde göras mellan de medlemsstater som deltar i eurosamarbetet och de som inte gör det.
Concerning the dissemination of knowledge about the Programme, the Commission had carried out a number of activities (see point 2.1.5 above), especially in the years after the evaluation period.
Vad gäller spridning av kunskap om programmet har kommissionen genomfört en rad olika aktiviteter (se punkt 2.1.5 ovan), framför allt under åren efter utvärderingsperioden.
concerning the distance marketing of consumer financial services and
om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och
concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 97/7/EC and 98/27/EC.
om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av direktiv 97/7/EG och 98/27/EG.
concerning the distribution of authorizations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport
om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter
Concerning the distribution of sows per country (see table below) the data available indicate that in 1999 five countries have the 72% of the total population of the Community.
När det gäller fördelningen av suggor per land (se tabell nedan) hade, enligt tillgängliga uppgifter, fem länder 72% av den totala populationen i gemenskapen 1999.
Concerning the distribution of support in 2002 by transport mode, by the far greatest part of Union spending on transport under the TEN-T budget was concentrated on rail projects (almost 47%), followed by Galileo (30%) and roads (4%).
Fördelningen per stödform av 2002 års stöd utföll så att den i särklass största delen av unionens utgifter för transporter inom TEN-transportbudgeten (nära 47 %) gick till järnvägsprojekt, medan 30 % gick till Galileo och 4 % till vägar.
Concerning the duration of the programme and the overall amount to be spent, the Common Position respects the agreement reached between the EP, the Commission and the Council at the Trilogue on 24 November 2003.
När det gäller programperioden och det totala anslaget följer den gemensamma ståndpunkten den överenskommelse som nåddes mellan Europaparlamentet, kommissionen och rådet vid trepartsmötet den 24 november 2003.
concerning the EC component type-approval of a TRACTOR engine type or family, IN TERMS OF the pollutants EMITTED
FÖR EG-GODKÄNNANDE AV EN TYP ELLER EN FAMILJ AV TRAKTORMOTORER, MED AVSEENDE PÅ FÖRORENANDE UTSLÄPP
Concerning the efforts to remove disincentives in the tax and benefit system, the Dutch government is pursuing a four-pronged tax reform policy, which represents a significant step forward to meet the first Council recommendation.
När de gäller insatserna för att undanröja hindren inom skatte- och bidragssystemet driver den nederländska regeringen en fyrdelad skattereformspolitik som är ett viktigt steg i riktning mot att förverkliga den första rådsrekommendationen.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
När det gäller insatserna för att sprida vattenmätarprogram till alla sektorer som använder vatten – bland annat obligatorisk reglering av vattenuttag (artikel 11.3 i ramdirektivet för vatten) – uppger flera medlemsstater att användningen av mätare för dricksvatten i hushållen har ökat kraftigt.
Concerning the electricity network, the existing link between France and Italy has been increased in capacity, a missing link between France and Belgium and a new line between Italy and Switzerland have come into operation, as well as additional connections between Spain and Portugal, in south-east Europe, between Sweden and Norway, Finland and Russia, inside Ireland and in Denmark.
När det gäller elnät har kapaciteten i den befintliga förbindelsen mellan Frankrike och Italien ökats, en förbindelse som saknats mellan Frankrike och Belgien och en ny förbindelse mellan Italien och Schweiz tagits i drift, samt ytterligare förbindelser mellan Spanien och Portugal, i sydöstra Europa, mellan Sverige och Norge, mellan Finland och Ryssland, på Irland och i Danmark tagits i drift.
Concerning the emphasis for robust policy evaluations, the Commission's services have indicated their interest in working closely with the EESC and its network of national councils and partner organisations (Liaison Group) as the Committee could provide the Commission with the necessary input of civil society.
När det gäller betoningen av kraftfulla utvärderingar av politiken har kommissionens avdelningar angett att de vill ha ett nära samarbete med EESK och dess nätverk av nationella råd och partnerorganisationer (kontaktgruppen), eftersom kommittén skulle kunna tillhandahålla kommissionen det bidrag från det civila samhället som den har behov av.
CONCERNING THE EMPLOYMENT ASPECTS OF THE DECISION
OM SYSSELSÄTTNINGSASPEKTERNA AV BESLUTET ATT AVSKAFFA
Concerning the ending of the use of supplementary indications, written representations have been made and meetings have been held with industry groups over the period February to September 1998.
Vad gäller upphörandet av användningen av kompletterande visningar har det förts korrespondens och hållits möten med industrigrupper under perioden februari-september 1998.
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
När det gäller energieffektivitetspaketet har rådet och Europaparlamentet enats om skärpt lagstiftning om byggnaders energiprestanda och om energimärkning som kommer att få en betydande inverkan på EU:s energikonsumtion på längre sikt.
Concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports
om arbetstidens reglering för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper hamnar inom gemenskapen."
Concerning the enforcement of seafarers’ hours of work on board ships using
om arbetstidens reglering för sjöfolk ombord på fartyg
Concerning the entry into force of the new Regulation, amendment 34 makes sure that the new Regulation will enter into force on the same date (1 June 2004) as the European health insurance card.
När det gäller ikraftträdande av den nya förordningen säkerställer ändring 34 att den nya förordningen träder i kraft samma dag (1 juni 2004) som det europeiska sjukförsäkringskortet.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
När det gäller påverkan på miljön och människors hälsa visar konsekvensanalysen att tillämpningsområdets utökning till behandlade material kommer att leda till betydande vinster för miljö och människor, även om detta är svårt att kvantifiera.
Concerning the environment, to facilitate access to European funding for environmental management infrastructure and introduce adjustments and derogations to horizontal environmental rules, whilst bearing in mind the position of the outermost regions as part of the natural environment.
På miljöområdet bör kommissionen erbjuda möjligheter till EU-finansiering av infrastruktur för miljöförvaltning, samt fastställa anpassningar och undantag i den övergripande miljölagstiftningen.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
När det gäller konsekvenserna för miljön påverkas behovet av att säkerställa ett kontinuerligt skydd av hälsan mot elektromagnetisk strålning inte av de föreslagna åtgärderna.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
När det gäller konsekvenserna för miljön påverkas behovet av att skydda hälsan mot elektromagnetisk strålning inte av de föreslagna åtgärderna.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
Beträffande de miljörelaterade effekterna noteras det att programmet kan få vissa effekter vad gäller rörlighet, transport och produktionsprocesser.
concerning the establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet till Nicefördraget om de finansiella ekonomiska följderna av att ESKG-fFördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
om upprättande och användning av en reserv för marknadsstabilitet för unionens utsläppshandelssystem och om ändring av direktiv 2003/87/EG
concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
om upprättande av en gemenskapsram Ö unionsram Õ för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
om upprättande av en unionsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (omarbetning)
concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
om upprättandet av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
När det gäller nya nationella utvecklingsbankers inrättande, tillämpningsområde och kapitalisering fastställer kommissionens nya beslutspraxis hur kommissionen bedömer förenlighet med reglerna för statligt stöd.
Concerning the EU budget, he stressed that it would be unacceptable to simply cut the EU budget due to current financial constraints.
Vad gäller EU-budgeten betonade han att det vore oacceptabelt att helt enkelt skära ner på EU:s budget på grund av att den finansiella situationen i dagsläget är ansträngd.
Concerning the EU testing ban on ingredients, linked to the availability of alternative methods and without any cut-off date, the Commission can endorse this solution, offering a genuine benefit to animal welfare while safeguarding consumer health.
När det gäller EU-förbudet mot att beståndsdelar testas på djur, kopplat till att alternativa metoder finns och utan slutdatum, kan kommissionen stödja denna lösning, eftersom den innebär att djurens välbefinnande verkligen förbättras samtidigt som konsumenternas hälsa skyddas.
Concerning the EU testing ban on ingredients, the Council has rejected the idea of any fixed cut-off date for its total implementation, as it would compromise the health and safety of consumers.
Rådet avvisade förslaget om att fastställa en slutgiltig frist för genomförande av ett totalförbud inom EU mot att testa beståndsdelar på djur, eftersom det skulle äventyra konsumtenternas hälsa och säkerhet.
Concerning the EURES profession coding system, it will now be enhanced from its current form (ISCO-88) to a more modern form of ISCO (to include many of the newer professions) during 2002.
När det gäller Eures system för yrkeskoder, kommer den nuvarande versionen (ISCO-88) att bytas ut mot en modernare ISCO-version, som omfattar många av de nyare yrkena, under 2002.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
När det gäller Eurodacsystemet bör alla överväganden som rör anpassningen av förordningen åtföljas av en motivering i fråga om nödvändigheten och proportionaliteten av de fastställda åtgärderna, med hänsyn till uppgifternas känslighet, särskilt när det gäller de personer som ansöker om internationellt skydd och sekretessen vid förfarandet.
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Vad gäller de kontaktpunkter för programmet Ett Europa för medborgarna som upprättats inom ramen för programmet tyckte majoriteten av de tillfrågade stödmottagarna att deras tjänster var mycket användbara (77–78 %).
concerning the European Agency for Reconstruction
om Europeiska byrån för återuppbyggnad