natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of i2i, the Bank will have to adapt its financial instruments to activities which are potentially higher-risk, have limited or back-ended revenue-generating potential and/or low collateral, and to develop appropriate forms of co-operation with the other financial institutions.
Med tanke på i2i måste banken anpassa sina traditionella finansieringsinstrument till mer riskabla verksamheter med begränsad avkastningspotential eller där avkastningen genereras först i slutskedet och/eller med liten säkerhet och utveckla lämpliga samarbets­former med andra finansiella institut.
In the context of IGS protection, there is little evidence that the introduction of protection schemes distorts market operations by providing the wrong incentive.
När det gäller garantisystem finns det knappast något som tyder på att skyddssystem skulle snedvrida marknaden genom att ge fler incitament.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
I samband med genomförandet av kommissionens meddelande till stöd för små och medelstora företags verksamhet utanför EU42 kommer kommissionen också att fortsätta undersöka vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas för att hjälpa små och medelstora företag att delta mer aktivt i anmälningsförfarandet.
In the context of implementation of the lines of approach laid down by the European Council in Feira and Helsinki, it would be useful to establish a framework for cooperation, for example in the form of an operational air traffic (OAT) group within the Council.
I samband med genomförandet av de riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådet i Feira och i Helsingfors skulle en ram för samarbete på området för militär flygtrafik behöva fastställas, till exempel i form av en grupp för militär operativ flygtrafik (Operational Air Traffic, OAT) som lyder under rådet.
In the context of implementation, two meetings of experts a year will be organised.
I samband med genomförandet av rekommendationen kommer två expertmöten att anordnas per år.
In the context of improving the energy performance of buildings, the Committee believes that the reference to the surface area of buildings is not always appropriate.
Eftersom det handlar om att förbättra byggnadernas energiprestanda gör kommittén bedömningen att det inte alltid är befogat att hänvisa till lokalytan.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
Mot bakgrund av en ökad global efterfrågan har exportmarknadsandelen sjunkit på årsbasis (exportvärdet 2012 var 16,1 %, jämfört med 20,5 % 2002)14.
In the context of increasing globalisation, as the WSSD emphasized, decisions which affect the environment are no longer exclusively taken at national level.
Globaliseringen har lett till att miljöbeslut inte längre bara fattas på nationell nivå (vilket också påpekades under Världstoppmötet om hållbar utveckling).
In the context of increasing life expectancy and a growing proportion of older people the central challenge of health and long-term care policies is to provide full access to high-quality services for all while ensuring the financial sustainability of these services.
Mot bakgrund av den allt längre medellivslängden och den stigande andelen äldre i befolkningen, är den centrala utmaningen att säkerställa att den framtida politiken för hälso- och sjukvård och långtidsvård kommer att ge alla full tillgång till tjänster av hög kvalitet samtidigt som tjänsternas finansiella hållbarhet garanteras.
In the context of increasing modes and fora for consultation, clear rules and principles are needed to ensure proper coordination and to increase the coherence of EU consultation policy.
I samband med det växande antalet former och organ för samråd behövs tydliga bestämmelser och principer för att förbättra samordningen av EU:s samrådspolitik.
In the context of increasing policy dialogue, both high-level and working-level meetings have become habitual and more forward-looking, taking stock of existing co-operation and identifying common ground to take it further.
I fråga om en utökad politisk dialog har såväl möten på hög nivå som arbetsgruppsmöten blivit vanliga och mer framåtblickande genom bedömning av befintligt samarbete och identifiering av gemensamma intressen för att ta ytterligare steg framåt.
In the context of individual examination, the Commission will have the burden of proof that the agreement in question infringes Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does or does not fulfil the conditions of Article 85(3).
När det gäller individuella granskningar kommer det att åligga kommissionen att visa att avtalet i fråga utgör en överträdelse av artikel 85.1 och att undersöka om huruvida avtalet uppfyller villkoren för undantag i artikel 85.3.
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
Särskilt inom ramen för industripolitiken och den branschspecifika politiken kan även de europeiska företagsråden i samarbete med sina branschorganisationer ge ett viktigt bidrag genom att utnyttja sin sakkunskap och sina erfarenheter för att ta fram förslag och alternativ när det gäller industripolitiken.
In the context of information and communication via the Internet, Finland has developed a project, launched by ministries, municipalities and NGOs, which aims at improving both young people’s and the general public’s opportunities to participate in the policy-making process.
Inom ramen för de informations- och kommunikationsmöjligheter som Internet erbjuder har ett antal ministerier, kommuner och icke-statliga organisationer i Finland startat ett projekt för att förbättra såväl ungdomars som allmänhetens möjligheter att delta i beslutsprocessen.
In the context of Information Society services, meetings of this Committee enabled the Commission to inform the Member States of draft regulations that it regarded as notifiable.
Kommittésammanträdena på området för IT-tjänster har givit kommissionen tillfälle att påpeka för medlemsstaterna att den hade fått kännedom om utkast till föreskrifter som de ansåg vara anmälningspliktiga.
In the context of intelligent infrastructure, the Community's Galileo programme is undoubtedly crucial, providing as it will a series of navigation and positioning services that will facilitate the development of a wide range of innovative eSafety applications.
Programmet kommer att erbjuda flera tjänster för navigering och positionering som gör det möjligt att utveckla flera olika innovativa tillämpningar vad gäller e-säkerhet.
In the context of interconnection and access, any regulatory intervention on pricing should provide a set of signals that stimulate the emergence of competition and lead to genuine market-based outcomes.
När det gäller samtrafik och tillträde bör alla ingripanden från en tillsynsmyndighet i prissättningsfrågor ge signaler som stimulerar konkurrens och leder till verkliga marknadsmässiga resultat.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R&D and innovation in low carbon technologies.
I samband med de internationella klimat­förhandlingarna arbetar EU för närvarande med att förbättra de internationella koldioxid­marknadernas omfattning och effektivitet och att stimulera internationella investeringar i FoU och innovation i koldioxidsnål teknik.
In the context of international climate negotiations, the EU needs to come forward with a position, including its own ambition level ahead of the 2015 UNFCCC climate conference in Paris.
EU måste i samband med internationella klimatförhandlingar lägga fram sin position, inbegripet sin egen ambitionsnivå inför klimatkonferensen inom ramen för UNFCCC i Paris 2015.
In the context of international cooperation, the activities carried out under this specific part of the capacity programme will also allow to identify the needs of specific third countries and mutual interests on which specific cooperation actions could be based and, on the basis of targeted calls, to develop cross-links between key research infrastructures in third countries and those within the European Research Area.
Den verksamhet som genomförs inom denna del av det särskilda programmet Kapacitet gör det också möjligt med avseende på det internationella samarbetet att fastställa vilka behov särskilda tredjeländer har och vilka ömsesidiga intressen som kan ligga till grund för särskilda samarbetsåtgärder, samt att utarbeta länkar mellan de viktigaste forskningsinfrastrukturerna i tredjeländer och dem i det europeiska området för forskningsverksamhet.
In the context of international trade liberalisation, the Commission has adopted a Green Paper4 which provided:
Mot bakgrund av den internationella handelsliberaliseringen har kommissionen antagit en grönbok4 som innehåller följande:
In the context of international trade negotiations, it would be unacceptable for the European Union to give commitments to liberalise sectors or areas of business that have not been decided in line with internal market rules specifically governing services of general interest.
Det vore oacceptabelt om EU i de internationella handelsförhandlingarna ingick avtal om avreglering av sektorer eller aktiviteter, ifall något föregående beslut om detta inte fattats inom ramen för inre marknadens särskilda bestämmelser avseende tjänster av allmänt intresse.
In the context of IPP the Commission will, in 2005, examine the role for Environmental Product Declarations in providing this.
Inom ramen för den integrerade produktpolitiken (IPP) kommer kommissionen under 2005 att undersöka vilken roll miljövarudeklarationer skulle kunna spela i detta sammanhang.
In the context of its "Better Regulation" initiative in June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for updating and simplifying the Community acquis.
Mot bakgrund av sitt initiativ i juni 2002 för att få till stånd en ”bättre lagstiftning” föreslog kommissionen i februari 2003 en strategi för att uppdatera och förenkla gemenskapens regelverk.
In the context of its "SEM (Sound and efficient management) 2000" programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
I enlighet med sitt program ”SEM (Sund och effektiv finansförvaltning) 2000” ger kommissionen hög prioritet åt att utvärdera sina åtgärder.
In the context of its bilateral and sub-regional co-operation, the EU stresses three further key objectives for the pan-European region:
När det gäller bilateralt och subregionalt samarbete framhåller EU tre följande centrala mål för den europeiska regionen:
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
Inom ramen för sin politik på civilrättens och straffrättens områden, och i enlighet med sin strategi för konkret tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna, kommer kommissionen att bidra till att göra rättssystemen i EU mer anpassade till barns behov, bland annat genom att
In the context of its collaboration with third countries and with international organisations that are active in the field of nuclear energy, in particular with the IAEA, the EU will share its experience gained with the stress tests, in order to reinforce the international legislative and regulatory regime for nuclear safety.
I samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer som är aktiva inom kärnenergiområdet, i synnerhet IAEA, kommer EU att dela med sig av sina erfarenheter från stresstesterna, för att stärka den internationella lagstiftningen och tillsynen på kärnsäkerhetsområdet.
In the context of its Communication of 4 March 2009 and measures taken to boost the European economy, the Commission has undertaken to address issues related to remuneration.
Inom ramen för sitt meddelande av den 4 mars 2009 och de åtgärder som vidtagits för att få EU:s ekonomi på fötter igen har kommissionen åtagit sig att ta itu med frågor om ersättning.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
Inom ramen för sitt arbete för att främja ekonomisk och social sammanhållning eftersträvar unionen att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet i enlighet med artiklarna 2 och 3 i fördraget.
In the context of its functions, each FIU shall be able to obtain from any obliged entity information for the purpose set in paragraph 1 of this Article , even if such obliged entity did not file a prior report pursuant to Article 33(1)(a).";
Inom ramen för sina uppgifter ska varje finansunderrättelseenhet från varje ansvarig enhet kunna erhålla information för det ändamål som anges i punkt 1 i denna artikel, även om den ansvariga enheten inte har lämnat in en rapport i enlighet med artikel 33.1 a.”
In the context of its future Financial Perspectives, the Union should consider adding resources to be allocated in response to the needs of EU policies.
I samband med de framtida budgetplanerna, bör unionen överväga att avsätta ytterligare medel för att tillgodose EU-politikens behov.
In the context of its Green Paper on the Development of Labour Law, the Commission will look into developments concerning the new models of work organisation and the role of labour law in coping with these changes and creating an environment which will ease effective transition on the labour market.
I en kommande grönbok om arbetsrättens utveckling kommer kommissionen att analysera dagens utveckling av nya organisationsformer för arbete, och arbetsrättens funktion när det gäller att hantera denna utveckling genom att skapa en miljö som främjar effektiva övergångar på arbetsmarknaden.
In the context of its horizontal evaluation, the Commission has submitted a methodology for the evaluation of services of general interest57.
Inom ramen för sin övergripande utvärdering har kommissionen utformat en metod för att utvärdera tjänster i allmänhetens intresse57.
In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
Inom ramen för EU:s politik på informations- och kommunikationsområdet kommer följande åtgärder att vidtas:
In the context of its implementation of its strategy with regard to Dioxins, Furans and PCBs, the Commission will consider the development of an integrated pilot programme for monitoring of dioxins in the environment and in food in relation to human health in the Baltic area.
I samband med genomförandet av sin strategi i fråga om dioxiner, furaner och PCB kommer kommissionen att överväga att utveckla ett integrerat pilotprogram för att övervaka de effekter som dioxiner i miljön och i livsmedel har på människors hälsa i Östersjöområdet.
In the context of its initiative “Towards a European Research Area” the Commission can, where appropriate, play an active role and assist with the creation and the implementation of networks for projects and initiatives adopted in the EU framework.
Inom ramen för initiativet "Mot ett europeiskt område för forskning" kan kommissionen när så är lämpligt spela en aktiv roll och understödja skapandet och genomförandet av nät som omfattar projekt och initiativ inom ramen för EU.
In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia (ASEM), Africa (Mediterranean partnership and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries (REALC).
Inom ramen för sina interregionala relationer har gemenskapen fortsatt den bilaterala och regionala dialogen på FoTU-området med Asien (ASEM), Afrika (Europa-Medelhavssamarbetet och uppföljningen av toppmötet i Kairo), Latinamerika och Västindien (REALC).
In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia (ASEM), Africa, Mediterranean (MoCo and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries (REALC).
Inom ramen för sina interregionala kontakter har gemenskapen fortsatt sina bilaterala och regionala dialoger om FoTU-frågor med Asien (ASEM), Afrika, Medelhavsländerna (MoCo och uppföljningen av Kairo-toppmötet) samt de latinamerikanska och västindiska staterna (REALC).
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
I samband med sin pågående behandling av frågor som rör fysiskt skydd kommer kommissionen helt att beakta resultaten och rekommendationerna från slutrapporten från AHGNS som ska läggas fram i juni 2012.
In the context of its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the European Commission has announced its intentions to present proposals for such measures, such as introducing fiscal incentives for research and innovation, revisiting state aid rules to foster research and innovation, improving and adapting intellectual property rights regimes, facilitating risk capital operations at European level and strengthening links between universities and industry.
I samband med att Europeiska kommissionen lade fram sitt förslag om halvtidsöversyn av Lissabonstrategin aviserade den att den tänkte lägga fram förslag om olika åtgärder, bland annat skattemässiga incitament för forskning och innovation, regler för statligt stöd som främjar forskning och innovation, förbättring och anpassning av systemen för immateriella rättigheter, underlättande av riskkapitalverksamhet på europeisk nivå och stärkta band mellan universitet och näringsliv.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
I sitt förslag om "Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät" har kommissionen tagit fram en förteckning över projekt av gemensamt intresse för utbyggnaden av bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster för att övervinna hindren för en utveckling av en digital inre marknad och bristen på investeringar på bredbandsområdet i Europa i förhållande till dess konkurrenter.
In the context of its Public Health Programme, the Commission is preparing the establishment of a European Union-wide public health portal that will provide a flexible information technology platform to disseminate evidence-based information on public health relevant to European citizens, and to provide a single point of access to information on health.
Inom folkhälsoprogrammet håller kommissionen på att förbereda inrättandet av en EU-täckande hälso- och sjukvårdsportal som kommer att ge en flexibel IT-plattform för spridningen av evidensbaserad folkhälsoinformation av intresse för de europeiska medborgarna och fungera som enhetlig kontaktpunkt för hälso- och sjukvårdsinformation.
In the context of its relations with LAC, the EU could help promote specialised forms of production to prevent the region's considerable natural resources being overexploited.
Det vore dräför mycket värdefullt att för Latinamerika inrätta en småföretagsfond, som får medel från medlemsstaterna och EU.
In the context of its relevant recommendations10, the EESC agrees with the Commission proposals.
I linje med tidigare synpunkter10 stöder kommittén kommissionens förslag i detta avseende.
In the context of its relevant recommendations10, the EESC agrees with the Commission proposals.
I linje med tidigare synpunkter11 stöder kommittén kommissionens förslag i detta avseende.
In the context of its responsibilities, the Commission will make the necessary arrangements for the signature and subsequent accession to the Convention by the European Union and its ratification by the Member States.
Inom ramen för sina ansvarsuppgifter kommer kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att EU skall kunna underteckna och ansluta sig till och medlemsstaterna ratificera konventionen.
In the context of its Science & Society initiative7, the Commission has already proposed a series of actions intended to strengthen the ethical dimension in sciences and new technologies.
I samband med initiativet "Vetenskap och samhälle"7 har kommissionen redan föreslagit en serie åtgärder som syftar till att förstärka den etiska dimensionen i vetenskap och ny teknik.
In the context of its Strategy for the internal market 2003-2006,18 the Commission announced that it would publish a Green Paper on PPPs and Community law on public procurement and concessions, in order to launch a debate on the best way to ensure that PPPs can develop in a context of effective competition and legal clarity.
I detta sammanhang har kommissionen i sin strategi för den inre marknaden 2003-2006 tillkännagivit18 att den skall offentliggöra en grönbok om de offentlig-privata partnerskapen och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner i avsikt att få en diskussion om bästa sättet att säkerställa att de offentlig-privata partnerskapen kan utvecklas i effektiv konkurrens och rättslig klarhet.
In the context of its support to China’s transition, the EU should continue to speak out on its human rights concerns, and to encourage the rule of law and political reforms in China.
Inom ramen för sitt stöd till Kinas övergång bör EU fortsätta att uttrycka sin oro beträffande de mänskliga rättigheterna och att uppmuntra Kina att införa rättsstatens principer och politiska reformer.
In the context of its Thematic Strategy on Air Pollution,25 the Commission will consider targets and measures26 aimed at controlling particulate matter and ozone pollution, including Community measures relating to transport, new vehicles and small combustion plants.
Kommissionen kommer inom ramen för den temainriktade strategin för luftföroreningar25 att överväga mål och åtgärder26 som syftar till att begränsa partikel- och ozonföroreningar; den strategin inbegriper också gemenskapsåtgärder som berör transporter, nya fordon och små förbränningsanläggningar.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
Inom ramen för sitt arbete beträffande tullpolitiken kommer kommissionen att fortsätta att samla in och tillgängliggöra uppgifter om tullbeslag vid EU:s yttre gränser.
In the context of its work on e-commerce the Commission will present a Green Paper on the cross-border parcel delivery in 2012.
Inom ramen för sitt arbete med e-handel kommer kommissionen 2012 att lägga fram en grönbok om gränsöverskridande paketutbärning.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
I samband med arbetet på energieffektivitet undersöker kommissionen möjligheter att främja laddningsstationer för elfordon i byggnader.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
I samband med sitt arbete med EU:s havspolitik kommer kommissionen att granska klimatförändringsfrågor.