natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Kommissionen ska göra en mellanliggande betalning endast om följande skyldigheter har fullgjorts:
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Varje finansförmedlare ska tillhandahålla en lämplig nivå av synlighet och öppenhet om EU:s stöd, inbegripet lämplig information om de ekonomiska möjligheter som programmet tillhandahåller.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Varje finansiell intermediär skall se till att det på ett lämpligt vis framgår att det utgår stöd från gemenskapen.
Each intermediate payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Kommissionen skall göra en mellanliggande betalning endast om följande villkor är uppfyllda:
Each intermodal loading unit should indicate that it has passed its previous periodic inspection, or, in the case of units that are less than five years old, that they have not yet needed to undergo such an inspection, and showing the date for the next inspection.
På varje intermodal lastenhet bör det anges att den har uppfyllt kraven i de ovannämnda återkommande kontrollerna eller, om det gäller enheter som är yngre än fem år, att de ännu inte är föremål för skyldigheten att genomgå en kontroll med angivande av datumet för nästa kontroll.
Each interruption shall start time running afresh.
Efter varje avbrott börjar preskriptionstiden att löpa på nytt.
Each investor will require specific information, and will probably expect that information to be presented in a particular way.
Varje investerare kräver särskild information och förväntar sig förmodligen att den informationen presenteras på ett bestämt sätt.
Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1) and (3).
Varje investerares andel i en gemensam investeringsverksamhet ska tas med i beräkningen av det skydd som avses i artikel 4.1 och 4.3.
Each is subject to separate administration and reporting processes.
Varje verktyg och tjänst har sitt eget administrations- och rapporteringsförfarande.
Each issue will be presented based on an initial concise summary of the pertinent legislation in the Member States.
Efter en kort redogörelse för medlemsstaternas gällande lagstiftning följer frågor.
Each item carried in a cabin must be stowed only in a location that is capable of restraining it;
Varje föremål som medförs i ett passagerarutrymme skall stuvas endast på en plats där föremålet kan fasthållas.
Each item in the EWC is attributed to the aggregated substance-oriented waste list tabled in paragraph 3 of this Section.
Varje post i avfallskatalogen hänför sig till den aggregerade materialbaserade avfallsförteckningen i punkt 3 i detta avsnitt.
Each item in the EWC is attributed to the aggregated substance-oriented waste list tabled in paragraph 3 of this Section.
Varje post i avfallskatalogen hänförs till den aggregerade material­baserade avfallsförteckningen under punkt 3 i detta stycke.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Varje enskild vara i satsen måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Varje enskild vara i satsen måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Varje enskilt lastrumsbagageföremål skall identifieras som beledsagat eller obeledsagat bagage.
Each joint deployment plan shall be subject to an annual review by the Agency in consultation with the Member States concerned to take account of any new control and inspection programmes to which the Member States concerned are subject and any priorities determined by the Commission in the control and inspection programmes.
Kontrollorganet skall i samråd med de berörda medlemsstaterna göra en årlig översyn av varje enskild plan för gemensamt utnyttjande, så att eventuella nya program för kontroll och inspektion som de berörda medlemsstaterna omfattas av samt eventuella prioriteringar som fastställts av kommissionen kan beaktas, inom ramen för kontroll- och övervakningsprogrammen.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Varje gemensam struktur tillför geografiskt baserade sakkunskaper från fältet rörande de empiriska banden mellan internationell handel och hållbar utveckling.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Varje gemensam struktur tillhandahåller en geografiskt baserad lokal expertis rörande de empiriska banden mellan internationell handel och hållbara utveckling.
Each journey exposes tourists and travellers to emotions and experiences bringing them closer to other peoples and other ways of life which enrich them, increasing their sense of tolerance and solidarity.
Varje resa kan ge turisterna och resenärerna nya känsloupplevelser och nya erfarenheter som för dem närmare andra befolkningsgrupper och andra levnadssätt och som gör det möjligt för dem att utvecklas som människor och att visa större tolerans och solidaritet.
Each JU has its provisions adapted to the specificities of its area of activity.
Varje gemensamt företag har sina egna bestämmelser som är anpassade till särdragen inom dess verksamhetsområde.
Each judge will need to be assisted by at least one legal and one clerical secretary.
Varje domare kommer att behöva minst en juristsekreterare och en administrativ sekreterare till hjälp.
Each judge will need to be assisted by one legal secretary and one clerical secretary.
Varje domare kommer att behöva en juristsekreterare och en administrativ sekreterare till hjälp.
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register in accordance with Section B of the Annex.
Varje djurhållare skall föra ett aktuellt register enligt del B i bilagan.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall keep an up-to-date register containing at least the information listed in Section B of Annex I.
Varje djurhållare med undantag för transportören ska föra ett aktuellt register med åtminstone uppgifter enligt del B i bilaga I.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with:
Varje djurhållare, med undantag för transportören, ska inom 30 dagar för uppgifter om djurhållaren eller anläggningen och inom sju dagar för uppgifter om djurtransporter, till den behöriga myndigheten översända
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and where appropriate, the destination of animals which he or she has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
Varje djurhållare skall på begäran till den behöriga myndigheten lämna alla uppgifter om ursprung, identifiering och i tillämpliga fall bestämmelseort för de djur denne har ägt, hållit, transporterat, sålt eller slaktat under de senaste tre åren.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, destination of animals, which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered.
Varje djurhållare skall, vid förfrågan, bistå den behöriga myndigheten med alla uppgifter om ursprung, identifiering och, om så är lämpligt, destination för de djur denne har ägt eller hållit, transporterat, sålt eller slaktat.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which the keeper has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
Varje djurhållare ska på begäran till den behöriga myndigheten lämna alla uppgifter om ursprung, identifiering och i tillämpliga fall bestämmelseort för de djur han har ägt, hållit, transporterat, sålt eller slaktat under de senaste tre åren.
Each key action should be allocated funding of between ECU 700 million and ECU 900 million, commensurate with the industrial take-up rate of the relevant sector, in order to mobilize a critical mass of industrial projects totalling at least ECU 1,000 million.
Varje nyckelåtgärd måste, med hänsyn till hur den sektor inom näringslivet som berörs av åtgärden kan tillgodogöra sig projekten, tilldelas resurser på mellan 700 och 900 miljoner ecu, så att man uppbådar en optimal mängd näringslivsprojekt som inte understiger en total summa på 1 miljard ecu.
Each key action should be of a limited duration, and depend on concrete results - in other words, achieving market targets.
Varje nyckelåtgärd måste vara tidsbegränsad och avhängig av konkret uppnådda resultat i relation till marknadsmål.
Each key action should be of limited duration, and depend on concrete results - in other words, achieving market targets.
Varje åtgärd borde vara tidsbegränsad och påverkas av de konkreta, marknadsinriktade resultat som uppnås.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
För varje huvudområde lägger man fram en lista över åtgärder på EU-nivå, som kommissionen och medlemsstaterna ska arbeta vidare med.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Varje KI-grupp är organiserad kring ett litet antal sammanlänkade samlokaliseringscentrum där partnerna dagligen samarbetar med en aldrig tidigare skådad grad av gemensam strategisk inriktning.
Each Lander operates an ‘animal insurance fund’.
Varje delstat har en "djurförsäkringsfond".
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Varje rättslig enhet som har ingått en överenskommelse om bidrag med det gemensamma företaget Clean Sky ska behålla äganderätten till följande:
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Lagstiftningsakter om fleråriga program som antas enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska innehålla en bestämmelse i vilken lagstiftaren fastställer programmets finansieringsram.
Each legislative proposal should respond to the following criteria:
Samtliga lagstiftningsförslag bör uppfylla följande kriterier:
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear, in addition to the CE marking, a mark showing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
Varje kätting-, lin- eller vävbandslängd som inte ingår som en del i en kombination skall förutom "CE"-märkning vara försedd med märkning som anger tillverkarens eller dennes representants namn och adress samt relevant intygs identifikationsnummer.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Varje nivå kan uppnås via olika vägar av formellt, icke-formellt och informellt lärande.
Each level had its own role to play and could not be replaced by another level.
Alla nivåer har sin egen roll och kan inte ersättas av en annan nivå.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
För varje nivå definieras kunskaper, kompetens och färdigheter på ett relativt abstrakt sätt.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Varje nivå i pyramiden, med början underifrån, tar sin bit av kakan, och följaktligen stiger priserna ju högre upp man kommer i hierarkin, ända upp till toppen.
Each level, whether national, regional, European, company, sectoral or cross-sectoral, can make an important contribution of its own to preparing for change and managing its impact in a socially acceptable way.
Vare sig det gäller nationell, regional eller europeisk nivå, inom företag eller sektorer eller på sektorsövergripande nivå kan varje nivå komma med sitt eget viktiga bidrag såväl i samband med förberedelserna inför den industriella omvandlingen som när det gäller att försöka genomföra omvandlingen på ett socialt ansvarsfullt sätt.
Each life jacket must be stowed in a position easily accessible from the seat or berth of the person for whose use it is provided.
Varje flytväst skall vara placerad där den är lätt åtkomlig från den persons sitt- eller liggplats för vars användning den är avsedd.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Varje livbåt skall vara försedd med ett redskap som kan sjösätta och ta ombord den.
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars:
Med varje lyftredskap eller varje kommersiellt odelbart parti av lyftredskap skall följa en bruksanvisning som innehåller minst följande uppgifter:
Each line of high capacity incineration plants must be equipped with at least one auxiliary burner.
Varje linje i förbränningsanläggningen skall vara utrustad med minst en stödbrännare.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Varje Lissaboncykel skulle kunna avslutas med en konferens, med deltagande av viktiga aktörer samt organisationer i det civila samhället, där man gör en inventering av framgångar och brister.
Each list of MRLs adopted involves Commission staff spending almost a year arguing in its favour; after adoption, implementation by the Member States takes a further year.
Efter antagandet tar införandet i medlemsstaterna ytterligare ett år.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Förteckningarna ska innehålla uppgifter om produktionsverksamhet, överföring av värme och gas, elproduktion och utsläpp i delanläggningar under de fem kalenderår som föregår inlämnandet.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Varje lastbestämningsanordning som är förbunden med en eller flera lastbärare skall vara försedd med den tillämpliga märkning som hör till respektive lastbärare.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak, s.
Varje lokalt centrum för sjukdomsbekämpning skall snabbt kunna kontakta personer och organisationer som direkt eller indirekt berörs av ett utbrott.
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
Varje lokal central för bekämpning av sjukdomen måste snabbt kunna kontakta personer eller organisationer som direkt eller indirekt berörs av ett utbrott.
Each local multi-purpose learning centre could offer life-long learning while also providing the required training in the area of modern technologies, and the information and knowledge-based society.
Varje sådant utbildningscentrum kan även täcka behovet av livslångt lärande och obligatorisk utbildning i den nya tekniken och i informations- och kunskapssamhället.
Each location within the Shannon Development Knowledge Network has an Innovative Works facility – ‘smart’ buildings specifically focussed on ‘bringing business to life’.
Vart och ett av dessa centra inom Shannon Developments kunskapsnätverk har en anläggning som kallas Innovative Works – ”intelligenta” byggnader som specifikt är avsedda att ”väcka företag till liv”.
Each looks at the main components of a future sugar market organisation in a different way and each also includes variants which set different parameters for the instruments which they may share, such as the arrangements for direct support to farmers or production quotas for alternative sweeteners.
Varje modell innehåller också olika parametrar för de element som skulle kunna vara gemensamma, så som direktstödet till jordbrukare eller produktionskvoter för alternativa sötningsmedel.
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
Varje parti ska märkas med de uppgifter som avses i punkt 2 i ett särskilt märkningssystem.
Each machine must be fitted with a manual control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
Alla maskiner skall vara försedda med en styrutrustning som gör det möjligt att på ett säkert sätt stoppa maskinen fullständigt.
Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Alla maskiner skall vara försedda med en eller flera nödstoppsanordningar som gör det möjligt att avvärja överhängande fara eller fara som redan uppstått.
Each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the maximum load:
Varje maskin skall vara försedd med läslig och outplånlig information beträffande tyngsta tillåtna last (maxlast):
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Varje maskineriutrymme skall vara utrustat med två lämpliga vattendimspridare bestående av ett L-format rör av metall vars långa ben, med en längd av cirka 2 m, kan kopplas till en brandslang och vars korta ben, med en längd av cirka 250 mm, har ett fast dimspridarmunstycke eller kan förses med ett vattenspridningsmunstycke.
each main processing area and process laboratory;
Varje huvudbearbetningsområde och bearbetningslaboratorium
Each major urban centre is described in terms of a single all-over treatment level, even if the urban centre consists of several agglomerations within the meaning of the Directive.
Varje större urbant centrum beskrivs med en reningsnivå, även om centrumet består av flera tätorter enligt direktivets definition.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Varje administrativ myndighet som avses i punkt 1 första stycket ska, om kommissionen begär det, inom två månader meddela den namnen på och översända namnteckningsprov avseende de personer som har befogenhet att underteckna tillstånd och intyg, liksom ett exempel på stämplar, förseglingar eller andra märken som används för att göra tillstånd eller intyg autentiska.
Each management company the authorisation of which covers also the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5 (3), first indent:
Förvaltningsbolag som dessutom auktoriserats för individuell portföljförvaltning enligt artikel 5.3 första strecksatsen
Each management model is a useful tool, and developing the right mix between them will be important for achieving EU policy objectives1.
Var och en av metoderna för spektrumhantering är ett bra verktyg.
Each manager is responsible for between 40 and 90 projects.
Varje förvaltare ansvarar för mellan 40 och 90 projekt.
Each managing authority shall designate one person to be responsible for information and communication at operational programme level and shall inform the Commission of those designated.
Förvaltningsmyndigheterna ska utse en person som ska ansvara för information och kommunikation för varje operativt program, och myndigheterna ska informera kommissionen om vem som utsetts.
Each manufacturer in a multi-stage EC type-approval process is responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Varje tillverkare i en etappvis typgodkännandeprocess ansvarar för godkännande och överenstämmelse med den godkända typen ifråga om samtlliga system, komponenter eller separata tekniska enheter som han tillverkat, eller som han har kompletterat de fordon med som är under uppbyggnad från föregående etapp.
Each manufacturer in a multi-stage type-approval process shall be responsible for the type-approval and conformity of production of all systems, components and separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Under det att ett fleretappsgodkännande pågår är varje tillverkare ansvarig för att produktionen av samtliga system, komponenter och separata tekniska enheter som tillverkats eller påmonterats av honom under föregående etapp är EG-typgodkända och äger överensstämmelse.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Varje tillverkare i ett etappvis EU-typgodkännande ska ansvara för godkännande och produktionsöverensstämmelse i fråga om samtliga system, komponenter eller separata tekniska enheter som de tillverkat, eller som de har monterat på fordon från föregående etapp.
Each manufacturer may thus decide freely whether to use them or not.
Varje tillverkare kan alltså fritt välja om han vill tillämpa förfarandena.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
Varje tillverkare måste från fall till fall nå en överenskommelse med larmcentralsmyndigheterna i varje land som de vill införa tjänsten i.
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Tillverkare som ansvarar för en viss etapp eller vissa etapper i typgodkännandet ska ansvara för att via sin webbplats tillhandahålla tillgång till OBD och information om reparation och underhåll av fordon när det gäller de etapper i typgodkännandet som tillverkaren ansvarar för och länkar till tidigare etapper.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Alla tillverkare ska uppdra åt den tillverkare som ansvarar för nästa steg att vidarebefordra dokumenten till de tillverkare som ansvarar för efterföljande etapper och slutetappen.
Each marine evacuation system shall be stowed so that neither the passage nor the platform nor its stowage or operational arrangements will interfere with the operation of any other life-saving appliance at any other launching station.
Varje marint evakueringssystem skall placeras så att varken passagen, plattformen, dess stuvning eller användningen av systemet försvårar handhavandet av andra livräddningsredskap vid någon annan sjösättningsstation.