natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the EC, the formal acceptance by the EC Governor of the EBRD of the Amendment to the Agreement necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia, was communicated to the Bank on 13 January 2004.
Det formella godkännandet från EG:s styrelseledamot i EBRD av att avtalet ändras så att banken kan finansiera insatser i Mongoliet översändes till banken den 13 januari 2004.
In the case of the economic dimension this will take into account the competitiveness of the EU economy on the one hand, and the security of supply on the other hand, as well as its technical feasibility.
När det gäller den ekonomiska dimensionen kommer man då att beakta EU-ekonomins konkurrenskraft, å ena sidan, och försörjningstryggheten, å andra sidan, och dessutom den tekniska genomförbarheten.
In the case of the ECU, TB10 means the long-term ECU bond yield as published by the Luxembourg Stock Exchange, long-term bond series, averaged over the previous two calendar weeks minus 20 basis points.
Vad gäller ecu är TB10 avkastningsräntan på långa ecu-obligationer i enlighet med tillkännagivanden från fondbörsen i Luxemburg, långfristiga obligationsserier, genomsnitt under de två föregående kalenderveckorna minus 20 baspunkter.
In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
När det gäller förfarandet vid alltför stora underskott avseende Nederländerna beslutade rådet i oktober 2004 att den nederländska regeringen hade vidtagit effektiva åtgärder.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
Om EESK:s ledamöter och personal under ett år gör 5 000 tur- och returflygningar inom Europa genereras motsvarande 2 400 ton koldioxid.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
När det gäller det elfte direktivet tillåter direktivet medlemsstaterna uttryckligen att införa sådana bördor för företagen.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
Detta mål kan uppnås inom EU:s grannskapspolitik, under förutsättning att medlemsländerna och EU beslutsamt håller sig inom de europeiska ramarna och uppträder som ett block med samma målsättningar och likartade förslag i förhållande till partnerländerna.
In the case of the environmental dimension, the required contribution to EU goals on climate change and other environmental priorities will be addressed.
När det gäller miljödimensionen kommer man att ta hänsyn till hur detta område skall bidra till EU:s klimatförändringsmål och andra miljöprioriteringar.
In the case of the ERDF, all the Community appropriations for the seven items of assistance were used.
ERUF:s betalningar till de sju berörda åtgärderna har slutförts.
In the case of the ESF (managed by the Länder), several Ministries have defined their audit trails and monitor recipients at the stage where the projects are carried out (checks based on risk analysis).
För ESF (som förvaltas av delstaterna) har flera ministerier definierat sina kontrollsystem och följer upp mottagarna till dess att deras projekt har genomförts (kontroller enligt en riskanalys)
In the case of the ESF, procedures have been adopted relating to the compensation, under the Social Security budget, of ESF amounts unduly paid to recipient authorities.
När det gäller ESF har förfaranden antagits för kvittning, inom ramen för socialförsäkringsbudgeten, av belopp från ESF som felaktigt utbetalats till de mottagande myndigheterna.
In the case of the ESF, strong emphasis was put on information and publicity about the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.
Beträffande ESF har stor betoning lagts vid att ge information och offentlighet åt starten av de nya programmen i syfte att säkerställa öppenhet och presentera en enhetlig bild av ESF i samtliga medlemsstater.
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
Assistans ska i samband med EU:s stöd till Grönland lämnas för att ta fram indikatorer så att partnerskapet och understödda politiska åtgärder kan följas vad avser Grönlands utbildningsprogram.
In the case of the EU VAT system, they should be treated as supplies of services.
I EU:s mervärdesskattesystem bör de behandlas som tjänster.
In the case of the EU15, the Directive requires the Commission to adopt a first progress report during 2004.
När det gäller EU-15 skall kommissionen enligt direktivet anta en första lägesrapport under 2004.
In the case of the European Commission, on the other hand, the individual provisions are already worked out in detail.
Kommissionen har däremot redan utarbetat enskilda bestämmelserna i detalj.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
I EU-länderna har invandringen lyckats uppfylla arbetsmarknadsbehoven till följd av den demografiska utvecklingen19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.
I EU-länderna har invandringen lyckats uppfylla arbetsmarknadsbehoven till följd av den demografiska utvecklingen22.
In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.
En sådan politiskt överenskommen tidsgräns har visat sig vara både ändamålsenlig och genomförbar i samband med det europeiska sjukförsäkringskortet.
In the case of the European institutions, the Commission representations and the European Parliament information offices will work together to adapt the Union's message to local and national situations within a joint framework drawn up jointly with the Member State.
När det gäller EU-institutionerna kommer kommissionens representationer och Europaparlamentets informationskontor tillsammans att arbeta med den nationella och lokala bearbetningen av Europeiska unionens budskap och med den arbetsplanering som skall utarbetas tillsammans med medlemsstaterna.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
När det gäller Europeiska investeringsbanken ska trepartsöverenskommelsen med kommissionen och Europeiska revisionsrätten gälla.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
I EU kommer till detta att den europeiska ekonomiska och sociala modellen vilar på principer som kräver en anpassning av marknadens resultat.
In the case of the executive agencies, appointment should be by the administrative board on the basis of a list of candidates put forward by the Commission.
När det gäller stödjande myndigheter bör direktören utses av myndighetens styrelse på grundval av en lista kandidater som föreslås av kommissionen.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
Om den även ska innehålla en extern del, har EU:s utvecklings- och miljöpolitik en särskild roll att spela.
in the case of the Federal Republic of Germany: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen",
Tyskland: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit","öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen".
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
Tyskland: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitig­keit”, ”öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”.
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
Tyskland: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen'.,
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
Tyskland: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”.
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
Tyskland: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”,
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
När det gäller finansieringsinstrumenten kommer det framtida övervaknings- och utvärderingssystemet att grundas dels på regelbunden information om stödmottagarna som samlas in av de finansiella intermediärerna, dels på mellanliggande stickprovsundersökningar som kommer att täcka vissa delar mer i detalj.
In the case of the financial markets, the multilateral surveillance system must be reinforced and more light shed on the financial situation of both private and public operators so as to forestall crises and improve the performance of financial systems.
Vad finansmarknaderna beträffar bör det internationella övervakningssystemet förstärkas, och det krävs bättre möjligheter att överblicka det finansiella läget för både privata och offentliga verksamheter, så att man kan förebygga kriser och få de finansiella systemen att fungera smidigare.
In the case of the first seminar held in late February 2001 on monitoring of the SAPARD Programmes, provision was made during the seminar for a feedback session.
Under det första seminariet i slutet av februari 2001 om övervakning av Sapard-programmen gavs tillfälle att under en särskild frågestund komma med frågor och synpunkter.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
För de två första kategorierna anges också om varan eller tjänsten är utsatt för stark (inter)nationell konkurrens.
In the case of the first, there are incorporated additional fields currently required by conventional contract notices but which are inappropriate for qualification systems.
I det första fallet inkluderas tilläggsområden som krävs av vanliga kontraktmeddelanden men som är olämpliga för kvalificeringssystem.
In the case of the five Objective 1 regions in Great Britain, the Structural Funds are implemented through single programming documents (SPDs).
När det gäller de fem mål 1-regionerna i Storbritannien, genomförs strukturfondernas åtgärder genom samlade programdokument (SPD).
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
När det gäller planen för plattfisk gjordes en konsekvensbedömning av policyalternativen från det första ”återhämtningsstadiet” till det andra ”förvaltningsstadiet” av MRAG9 2009, då en sådan översyn föreskrivs i själva planen så snart båda bestånden har konstaterats befinna sig inom säkra biologiska gränser under två på varandra följande år.
In the case of the fleet segment containing vessels less than twelve meters long overall other than trawlers, to guarantee that decisions authorising construction or modernisation do not result in an increase in the aggregate capacity for that segment.
För det segment med fartyg, utom trålare, som totalt mäter mindre än tolv meter skall det garanteras att de beslut som innebär tillstånd för nybyggnad eller modernisering inte leder till en ökning av den kapacitet som beviljats detta segment.
In the case of the following credit agreements, only Articles 1 to 4, 6, 7 and 8, Article 9 (1), Article 9(2) (a) to (g) and (j), Article 9(3), and Articles 10, 12 and 17 to 29 shall apply:
För följande kreditavtal skall endast artiklarna 1–4, 6, 7 och 8, artikel 9.1, artikel 9.2 a–g och j, artikel 9.3 och artiklarna 10, 12 och 17–29 gälla:
In the case of the former, the idea is to limit the amount of waste entering municipal waste channels through composting at home or at local level; in practice, however, these techniques have a limited impact in terms of volume and have little effect over the short and medium term.
I det första fallet är det fråga om att begränsa mängden avfall som hamnar i omloppet för kollektiv hantering tack vare kompostering i hushållet eller i kvarteret, men i praktiken är teknikerna fortfarande begränsade avseende volym, och resultaten är magra på kort och medellång sikt.
In the case of the four Cohesion Fund projects inspected, the 1996 decision on publicity had not been complied with.
Dessutom har 1996 års beslut om offentlighet inte följts när det gäller de fyra reviderade projekt som Sammanhållningsfonden stöder.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
När det gäller den kostnadsfria posttjänsten för blinda och synskadade personer får undantag från vikt- och prisbegränsningar tillåtas.
in the case of the French Republic: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural" and "mutuelles régies par le code de la mutualité"
Frankrike: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural", och "mutuelles régies par le code de la mutualité",
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
Frankrike: ”société anonyme”, ”société d'assurance mutuelle”, ”institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, ”institution de prévoyance régie par le code rural”, ”mutuelles régies par le code de la mutualité”.
in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
Frankrike: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural', 'mutuelles régies par le code de la mutualité',
in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
Frankrike: ”société anonyme”, ”société d'assurance mutuelle”, ”institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, ”institution de prévoyance régie par le code rural”, och ”mutuelles régies par le code de la mutualité”,
in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
Frankrike: ”société anonyme”, ”société d'assurance mutuelle”, ”institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, ”institution de prévoyance régie par le code rural”, ”mutuelles régies par le code de la mutualité”.
In the case of the frontal protection system, the location and method of the affixing of the EC approval mark:
Placering och sätt att fästa EG-typgodkännandemärket:
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
gäller den tyska Energiewende har inmatningspriserna finansierats via den så kallade EEG-avgiften för förnybar energi, som utgör skillnaden mellan elpriset på börsen och det garanterade inmatningspriset (som när Energiewende inleddes låg på över 50 cent/kWh för solenergi och för närvarande ligger på 12 cent/kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
gäller den tyska Energiewende har inmatningspriserna finansierats via den så kallade EEG-avgiften för förnybar energi, som utgör skillnaden mellan elpriset på börsen och det garanterade inmatningspriset (som när Energiewende inleddes låg på över 50 cent/kWh för solenergi och för närvarande ligger på 12 cent/kWh).
In the case of the German Energiewende, for example, the collective contribution of citizens, farmers, cooperatives and SMEs on the local and regional levels and communities scaled up to more than half of all investments in the renewables sector, making it possible to raise the share of renewables in electricity generation from 6% to nearly over 30% in only ten years.
gäller tyska Energiewende uppgick det samlade bidraget från invånare, jordbrukare, kooperativ och små och medelstora företag på lokal och regional nivå, samt kommuner, som mest till mer än hälften av alla investeringar i förnybar energi, vilket gjorde det möjligt att öka de förnybara energislagens andel av elproduktionen från 6 till över 30 % på bara tio år.
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
Luxemburg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme';
Luxemburg: ”société anonyme”.
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
Luxemburg: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d'assurances mutuelles', 'société coopérative',
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
Luxemburg: ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”association d'assurances mutuelles”, ”société coopérative”,
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
Luxemburg: ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”association d'assurances mutuelles”, ”société coopérative”.
In the case of the graphic symbol and other cases provided for in this Regulation, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables19.
När det gäller den grafiska symbolen och i andra fall som omfattas av denna förordning skall kommissionen biträdas av Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker19.
In the case of the graphic symbol and other cases provided for in this Regulation, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables40.
När det gäller den grafiska symbolen och andra frågor som omfattas av denna förordning skall kommissionen bistås av Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker, som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker40.
In the case of the graphic symbol and other cases provided for in this Regulation, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables58.
När det gäller den grafiska symbolen och andra frågor som omfattas av denna förordning skall kommissionen bistås av Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker, som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker58.
In the case of the guarantee thresholds, the aims of the proposal are two-fold:
När det gäller garantitrösklarna föreslås två åtgärder:
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
När det gäller riktlinjerna för de trans-europeiska telekommunikationsnäten (TEN-telekommunikation) har rådet med stöd av Europaparlamentet infört ett krav på förhandskonsultation av nationella experter, före kommittéförfarandet, för antagandet av arbetsprogrammet.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
När det gäller jordbävningen i Haiti var EU:s insatser både effektiva och snabba.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
När det gäller programmet Hälsa och tillväxt12 har Europaparlamentet lagt till mål, delmål och stödberättigade åtgärder, vilket splittrar upp programmets begränsade budget och försvagar dess inriktning och effektivitet.
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη  εταιρία",
Grekland: “anwnumh etaireia”,
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
Grekland: ”ανώνυμη εταιρία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”.
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
Grekland: 'ανώνυμη εταιρία', 'αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός',
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
Grekland: ”ανώνυμη εταιρία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”.
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία»;
Grekland: ”ανώνυμη εταιρία”,