natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
För nästa budgetperiod 2014–2020 har kommissionen föreslagit att stödet till utvecklingen av mikrofinansiering ska fortsätta i hela EU genom programmet för social förändring och social innovation15.
For the next financial perspective, the Commission proposed added-value manufacturing42 as one of the new KICs after 2013.
För nästa budgetram föreslår kommissionen mervärdestillverkning42 som en ny kunskaps- och innovationsgrupp efter 2013.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
För nästa generation program inom ramen för regional utveckling, Europeiska socialfonden och sammanhållning föreslår kommissionen ett mer strategiskt tillvägagångssätt för att försöka se till att innehållet i dem inriktas på tillväxt och arbetstillfällen.
for the next greatest,
för nästa större,
for the next greatest, etc.
för nästa större osv.
for the next largest after 1
för nästa större efter 1
for the next largest after 2
för nästa större efter 2
for the next largest after 3
för nästa större efter 3
for the next largest after 4
för nästa större efter 4
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
För nästa fleråriga budgetram föreslår kommissionen att den största andelen av sammanhållningsmedlen inriktas på de fattigaste regionerna och medlemsstaterna.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure – creating a Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
För nästa fleråriga budgetram föreslår kommissionen att strukturen på utgiftsinstrumenten förenklas genom att antalet program minskas till två pelare, varvid en migrations- och asylfond och en fond för inre säkerhet inrättas.
For the next period the Europe 2020 strategy provides both a clear set of common priorities, and a clear framework for identification of funding priorities.
För nästa period anger Europa 2020-strategin såväl tydliga gemensamma prioriteringar som en tydlig ram för att kartlägga prioriterade områden för finansiering.
For the next Programme, Horizon 2020, an increased effort is foreseen.
Ytterligare ansträngningar planeras inom ramen för nästa Horisont-2020-program.
For the next programming period 2007-2013, the Commission’s proposal seeks to reinforce the partnership principle.
Inför nästa programplaneringsperiod 2007–2013 försöker kommissionen med sitt förslag att ge principen om partnerskap en större roll.
For the next programming period it suggests increasing the co-financing rate to allow for broader campaigns and higher number of applications.
För nästa programperiod föreslås att medfinansieringsnivån höjs för att möjliggöra mer omfattande kampanjer och ett större antal ansökningar.
For the next programming period the evaluation recommends aligning biodiversity with the nature requirements and increasing the co-financing rate to increase the number and quality of applications.
För nästa programperiod rekommenderas att den biologiska mångfalden anpassas till naturkraven och att graden av medfinansiering ökas så att antalet ansökningar och kvaliteten på dessa ökar.
For the next programming period, it suggests establishing annual focus areas or focusing on EU policy interests that are more likely to be met by the Programme and secure the greatest value.
För nästa programperiod föreslås att årliga fokuseringsområden inrättas eller att det görs en fokusering på EU:s politiska intressen som sannolikt kommer att uppfyllas av programmet och säkerställa det största mervärdet.
For the next programming period, the Committee insisted on the need to coordinate the work of the Fund with that of the Structural Funds, particularly through the strategic reference frameworks.
För nästa programperiod hävdar ESK bestämt att fondens verksamhet måste samordnas med strukturfondernas, särskilt genom de strategiska referensramarna.
For the next programming period, the evaluation suggests increasing this number to feed into the policy process the necessary networking and field experience.
För nästa programperiod föreslås det i utvärderingen att detta antal ökas så att de nödvändiga erfarenheterna från nätverks- och fältarbete tas med i beslutsprocessen.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
URBACT III kommer under nästa programperiod fortsatt att stödja utbyte och kapacitetsuppbyggnad mellan europeiska städer.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
I samband med nästa lägesrapport bör kommissionen också överväga alternativ som övervakning och rapportering av behandling och återvinning av utrustning för förnybar energi som nått slutet av livscykeln.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
Inför nästa referensperiod för prestationssystemet för det gemensamma europeiska luftrummet förespråkar EESK att man fastställer mål som ökar effektiviteten och samtidigt upprätthåller kvaliteten på arbetsvillkoren och förbättrar luftfartssäkerheten.
for the next smallest after 1
för nästa mindre efter
for the next smallest after 2
för nästa mindre efter
for the next smallest after 3
för nästa mindre efter
for the next smallest after 4
för nästa mindre efter
for the next smallest,
för nästa mindre,
for the next smallest, etc.
för nästa mindre osv.
For the next stage, the Commission will examine a proposal opening the way to a truly Community approach to nuclear safety in the form of common standards and practices and European control mechanisms and peer review.
Nästa steg är att kommissionen granskar ett förslag till kärnsäkerhetsstrategi på EU-nivå med gemensamma standarder och europeiska mekanismer för kontroll och expertgranskning.
For the next term of office, he hoped that the Latin America Follow-up Committee could contribute to the work of EuroLat not only by attending meetings but also through written contributions on the subjects examined in each case.
Inför nästa mandatperiod hoppades han att uppföljnings­kommittén för Latinamerika ska kunna bidra till EuroLats verksamhet inte bara genom att närvara på möten utan även genom skriftliga bidrag om de olika frågor som behandlas.
For the next work cycle, promoting such learning in all its forms should continue, while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthening anticipation of skills needs for the labour market.
Under nästa arbetsperiod bör man fortsätta att främja den typen av lärande i alla dess former, samtidigt som man bygger upp den europeiska alliansen för lärlingsutbildning och föregriper kommande behov på arbetsmarknaden.
For the NGO funding programme, exploring stronger focus on yearly priorities, and possibilities for introducing external assessment and multi-annual framework partnerships.
För finansieringsprogrammet för icke-statliga organisationer, undersöka hur man kan få ett starkare fokus på årliga prioriteringar och undersöka vad det finns för möjligheter att införa extern utvärdering och fleråriga ramavtal om partnerskap.
For the nMS, who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
När det gäller de nya medlemsstaterna, vilka slutade kontraktera projekt under 2004, avsåg ändringarna främst förberedelse av slutbetalningar.
For the non-associated Phare countries as well as for the Tacis countries, the emphasis remained on curriculum development and university management.
För ej associerade Phare-länder och för Tacis-länderna, har tonvikten fortfarande legat på studieplansutveckling och universitetsförvaltning.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
För innehållstjänster (dock inte audiovisuellt material) på nätet som omfattar upphosrättsskyddade verk gäller inte diskrimineringsförbudet än, även om det ska ses över om det bör utökas till att omfatta dem också.
For the non-CO2 emission reductions, highest reduction potential by 2030 is in the non-agricultural sectors, with a significant part of these reductions already achieved in the Reference scenario.
För minskningarna av andra utsläpp än koldioxid finns den högsta minskningspotentialen fram till 2030 i andra sektorer än jordbrukssektorn, och en betydande del av dessa minskningar har redan åstadkommits i referensscenariot.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
För utsläpp som inte är koldioxid inom systemet med handel med utsläppsrätter inträffar dessa minskningar redan i referensscenariot, medan det för övriga sektorer såsom jordbruk, avfall och F-gaser skulle krävas tilläggsåtgärder som går längre än existerande politik.
For the non-EU countries of the Baltic Sea region, the EU represents a major and continually growing trade partner; for Russia, it is the largest trade partner.
För länderna i Östersjöområdet som inte tillhör EU är EU en stor och kontinuerligt växande handelspartner, för Ryssland är EU den största handelspartnern.
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 63(2), a European office may:
I fråga om respektive europeisk byrås icke-obligatoriska uppgifter som avses i artikel 63.2 b gäller följande:
For the non-road sector, however, the current strongly global approach could be jeopardised if Europe favours technological development of SCR and the US opts for NOx absorbers.
När det gäller sektorn för mobila maskiner, skulle emellertid det aktuella, mycket globalt inriktade, tillvägagångssättet äventyras, om EU föredrar att utveckla SCR-tekniken medan Förenta staterna väljer kväveoxidabsorberare.
for the Nord/Pas-de-Calais region
et d'Industrie de Nord-Pas de Calais
For the normal operation of an installation it is rather a demonstration that there is no impact to the environment.
För den normala driften av en anläggning handlar det snarare om att visa att det inte är någon inverkan på miljön.
For the North Sea area as a whole, cost reduction could reach almost 20% by 203052.
För länderna kring Nordsjön kan kostnaderna minskas med nära 20 % till 203052.
For the North-East Atlantic and adjacent waters, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) evaluated the exploitation rate for fish stocks in relation to sustainability4.
För nordöstra Atlanten och angränsande vatten har Internationella havsforskningsrådet (ICES) undersökt förhållandet mellan fiskbeståndens exploatering och ett hållbart utnyttjande av resurserna4.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
I fråga om Nordsjön och Östersjön kommer kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna och industrin för att uppnå kostnadsminskningar för dessa energisystem till havs.
For the notion of general interest to be truly integrated into Community policies, it is paramount that civil society is involved in the earliest stages of their formulation, implementation and evaluation of their impact on society.
Det viktigaste är att det civila samhället är delaktigt vid utarbetandet av EU-politiken, för att se till att allmänintresset respekteras, samt vid genomförandet och utvärderingen av politikens inverkan på samhället.
For the NOx check within the control area, the above requirements apply for NOx, only.
För NOx-kontrollen inom kontrollområdet gäller ovanstående krav bara förNOx.
For the nuclear industry itself, the document raises clearly the question of whether it has an operational future within the Union much beyond the lifetime of the existing plants.
Beträffande kärnkraftsindustrin som sådan tar dokumentet upp frågan om huruvida denna industri har någon effektiv framtid inom unionen som sträcker sig längre än de befintliga anläggningarnas livslängd.
For the nuclear industry, the crunch will come in only a few years' time, when utility management and public authorities have to consider, and then begin to plan, their replacement strategy for plants due to be decommissioned in the years from about 2005-2010 onwards.
Avgörandet för kärnkraftsindustrin kommer att ske om bara ett par år, då energiföretagen och de offentliga myndigheterna måste börja ta i övervägande och planera en alternativ strategi för de anläggningar som skall avvecklas från och med omkring år 2005 - 2010 och framöver.
For the nuclear industry, the crunch will come in only a few years' time, when utility management and public authorities have to consider, and then begin to plan, their replacement strategy for plants due to be decommissioned in the years from about 2005-2010 onwards.
Avgörandet för kärnkraftsindustrin kommer att ske om bara ett par år, då energiföretagen och de offentliga myndigheterna måste börja ta i övervägande och planera en alternativ strategi för de anläggningar som skall avvecklas från och med omkring år 2005-2010 och framöver.
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
Årtalet ”(1990)” ska ersättas med orden ”det referensår som anges i bilaga II”.
For the Objective 1 regions alone, it is estimated that ?6 billion of Community funds will be mobilised during the 2000-2006 programming period.
Det beräknas att gemenskapsmedel på 6 miljarder euro kommer att avsättas bara i mål 1-regionerna under programplaneringsperioden 2000–2006.
For the Objective 1 regions, there have been some changes in the distribution of the funds between the three major areas of assistance – infrastructure, human resources and productive investment (see table “Breakdown by categories of expenditure for Objective 1” in Annex 1).
I mål 1-områdena har vissa anslag omfördelats mellan de tre stora insatsområdena infrastruktur, mänskliga resurser och produktiva investeringar (se tabellen "Fördelning per utgiftskategori för mål 1" i bilaga 1).
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Vad gäller fondens mål som anges i artikel 3.1 c skall riktlinjerna särskilt bidra till att medlemsstaterna verkställer gemenskapens prioriteringar att främja kunskapen om gemensamma normer inom EU och en integration av dessa normer i den dagliga hanteringen av återvändande inom medlemsstaternas förvaltningsmyndigheter.
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
Vad gäller de mål för fonden som anges i artikel 3.1 a och 3.1 b skall riktlinjerna särskilt bidra till att medlemsstaterna verkställer gemenskapens prioriteringar att främja
For the Objective 2 programme for Upper Austria the Commission approved the final report in December.
Kommissionen godkände slutrapporten från mål 2-programmet i Oberösterreich i december.
For the Objective 3 programme the Labour Market Service ("Arbeitsmarktservice") acted as final beneficiary and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs as coordinator.
När det gäller mål 3-programmet stod arbetsförmedlingen ("Arbeitsmarktservice") som slutlig stödmottagare, medan ministeriet för sysselsättning, hälsa och sociala frågor fungerade som samordnare.
For the obligatory characteristics of the hazardous and non-hazardous waste categories listed in Section 3, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Vad gäller de obligatoriska specifika undersöknings­uppgifterna om de farliga respektive ofarliga avfallsslag som står uppräknade i avsnitt 3 skall medlemsstaterna lämna en kvalitetsrapport där noggrannheten för de insamlade uppgifterna skall anges.
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
För de brott som avses i artikel 3 skall medlemsstaterna föreskriva följande påföljder:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
För de brott som avses i artikel 3 skall medlemsstaterna föreskriva att följande påföljder dessutom skall tillämpas i lämpliga fall:
For the older age group (55-64 years of age) the employment rate for the EU as a whole stood at just over 40%, with Belgium recording the lowest rate (at just under 27%) and Sweden the highest (68%).
För den äldre åldersgruppen (55–64 år) uppgick sysselsättningsnivån i EU som helhet till något över 40 %, där Belgien hade den lägsta sysselsättningsnivå (något under 27 %) och Sverige den högsta (68 %).
For the oldest reactors, such analyses should not be used to try to extend life beyond design life.
För de äldsta reaktorerna bör sådana bedömningar inte användas för att förlänga driften utöver vad de är konstruerade för.
For the on-road sector the choice of different strategies is somewhat less important since the market is not global as is the case for the non-road sector.
För vägsektorn är strategivalet något mindre avgörande, eftersom marknaden för vägsektorn inte är global på samma sätt som marknaden för mobila maskiner.
For the on-road sector, standards have been decided upon in the USA and in the EU that will require after-treatment equipment.
För sektorn för vägfordon har man i Förenta staterna och EU beslutat införa normer som kräver efterbehandlingsutrustning.
For the one off flexibility this typically relates to concerns regarding cost efficiency for those Member States with the highest targets.
För engångsflexibiliteten handlar det i typfallet om problem avseende kostnadseffektivitet för de medlemsstater som har de högst ställda målen.
For the only Objective 1 (Burgenland) 2002 was a year in which the work necessary for the closure of the programme was done.
Det enda mål 1-programmet (Burgenland) gjorde det arbete som krävdes för att avsluta programmet under 2002.
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller den trafik med luftfartyg som avses i artikel 2.1 b ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler med hänsyn till följande:
For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU (Karlsruhe), to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
För driften av laboratorierna i La Hague och Sellafield ingicks ett administrativt avtal mellan ESO och ITU (Karlsruhe) som syftade till att laboratorierna under året skulle ha tillgång till personal med lämplig utbildning (20 personer).
For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU, Karlsruhe, to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
För driften av laboratorierna på plats vid anläggningarna i La Hague och Sellafield ingicks ett förvaltningsavtal mellan Euratoms kontor för kärnämneskontroll (ESO) och Institutet för transuraner (ITU) i Karlsruhe som syftade till att under hela året tillhandahålla erforderlig personal med lämplig utbildning (20 personer) för driften av laboratorierna.
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
För driftsnoggrannhetsklassen X(x) är X ett system där noggrannheten bestäms i förhållande till lastvikten och (x) är den faktor som felgränserna för klass X(1) i punkt 2.2 ska multipliceras med.
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
För ett lyckat genomförande av driftsfasen måste man alltså i de ledningssystem som åtföljer förordningen beakta den verkliga kapaciteten i Europa när det gäller satelliter och utnyttjandet av satellitdata.
For the operational programmes financed by the ERDF, this justification shall be based on:
När det gäller de operativa program som finansieras av ERUF skall motiveringen baseras på följande:
For the operational programmes financed by the ESF, this justification shall be based on:
När det gäller de operativa program som finansieras av ESF skall motiveringen baseras på följande:
For the operations referred to in Article 10(4) to (7), the amount of revenue set out in the budget for the current financial year may be increased or reduced, by means of an amending budget, by the amount resulting from those operations.
I samband med transaktioner som avses i artikel 10.4–10.7 kan beloppet av inkomsterna i budgeten för det pågående budgetåret genom en ändringsbudget ökas eller minskas med belopp som resulterar från dessa transaktioner.
For the option of a single EU-wide cap the group will explore alternative means to set this cap, taking into account the need to further reduce the EU's greenhouse gas emissions in order to contribute to limiting the global annual mean surface temperature increase to 2°C above pre-industrial levels, and that reduction pathways for developed countries in the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, are to be considered19.
I samband med detta kommer man att beakta att EU:s utsläpp av växthusgaser behöver minska ytterligare för att bidra till att begränsa ökningen av den årliga genomsnittliga yttemperaturen i världen till 2°C över de förindustriella nivåerna, och att minskningsprofiler på 15–30 % jämfört med referensvärdena i Kyotoprotokollet senast 2020 för gruppen av industriländer skall övervägas19.
For the option of a single EU-wide cap, full auctioning should be considered as a possibility.
När det gäller alternativet med en gemensam övre gräns för hela EU bör möjligheten med en fullständig auktionering övervägas.
For the option of separate national caps the group should assess whether there should be a harmonised minimum of auctioning after 2012, and what share might be suitable.
När det gäller alternativet med separata nationella övre gränser bör gruppen undersöka om ett harmoniserat minimum av auktionering bör ske efter 2012 och vilken andel som kan vara lämplig.
For the option of separate national caps the group will explore the advantages and drawbacks of deciding them up-front in the Directive or setting these caps through national allocation plans.
För alternativet med separata nationella övre gränser kommer gruppen att undersöka fördelarna och nackdelarna med att fastställa dem i direktivet eller i de nationella fördelningsplanerna.