natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives and the regulatory framework in the telecommunications sector was not improved.
Inga framsteg gjordes dock för att öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiven, och regelverket inom telekommunikationssektorn förbättrades inte.
However no request for conferral of management was submitted in 2001.
Ingen ansökan om delegering av förvaltning lämnades dock in under 2001.
However no request for conferral of management was submitted in 2001.
Ingen ansökan om delegering av förvaltningen lämnades dock in 2001.
However no such authorities exist in Germany, the Netherlands or in Luxembourg.
I Tyskland, Nederländerna och Luxemburg finns det emellertid inga sådana myndigheter.
However non-wage labour costs remains high in several Member States with a potentially negative impact on job opportunities and incentives.
De indirekta arbetskostnaderna är dock fortfarande höga i flera medlemsstater, vilket potentiellt kan ha negativa följder för arbetstillfällen och incitament.
However none of these figures have yet been agreed.
Inga av dessa belopp har emellertid avtalats.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Det är dock inte alla dubbelbeskattningsavtal som följer det språkbruk i modellen för skatteavtal som underlättar denna tolkning.
However not all filtering practices and techniques offer the same level of user control.
Emellertid ger inte alla filtermetoder och filterlösningar användaren samma slags kontroll.
However not all these vehicles are so constructed as to be able to be fitted with a digital tachograph.
Men många fordon i bruk är inte så konstruerade att de kan utrustas med en digital färdskrivare.
However not unlike any other form of government action, intervention by way of State aid has to be constantly justified, critically examined and open to scrutiny.
Men precis som med alla andra former av statliga insatser måste ingripanden med hjälp av statligt stöd fortlöpande motiveras, utsättas för kritisk undersökning och vara öppna för prövning.
However numerous studies emphasise the need to raise the age of early retirement.
Många undersökningar visar att det är nödvändigt att höja åldern för förtidspension.
However of note are the relatively important changes in patterns that are found in some Member States.
Noteras bör dock de relativt stora förändringarna i mönstren som kan iakttas i en del medlemsstater.
However on occasion they are and the references are not always correct or complete.
Det händer dock ibland och hänvisningarna är då inte alltid korrekta och fullständiga.
However on the air side, that is baggage and cargo handling, ramp services and surface transport, the situation is very different.
I motsats till det är läget på luftsidan dvs vid bagage- och fraktexpedition, fält-och marktransporttjänster mycket varierande.
However on the basis of information received, it is already clear that market opening, including the introduction of full competition, has in no way prevented Member States from pursuing a successful policy of maintaining high standards of public service.
Utifrån de inkomna svaren framgår det redan nu tydligt att öppnandet av marknaden, där införandet av fullständig konkurrens ingår, inte på något sätt har hindrat medlemsstaterna från att föra en fruktbar politik för att upprätthålla en hög kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Kommittén anser ändå att 15 dagar är en rimlig period för förskottsutbetalning till offrens familjer i syfte att täcka omedelbara ekonomiska behov, i proportion till den skada som lidits, eller förskottsutbetalning till olycksoffren själva då dessa har fått fysiska eller psykiska men till följd av olyckan.
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
Om sådana partnerskap i nationell lagstiftning anses vara jämförbara med förhållandet mellan makar gäller dock principen om likabehandling.
However once substances are placed on Annex XIII they may not be subject to the restrictions process, addressing the risks to human health and the environment from the intrinsic properties set out in Article 54.
När ett ämne väl har upptagits i bilaga XIII kan det emellertid inte bli föremål för begränsningsförfarandet, där man beaktar hälso- och miljöriskerna utifrån de inneboende egenskaper som anges i artikel 54.
However once the political momentum wears off and the dramatic effects of the crisis disappears, particularly from the media, donor interest, and “donor incentive”, tends to subside.
Så snart den politiska slagkraften dämpas och krisens dramatiska effekter väl försvinner, särskilt i medierna, tenderar emellertid givarnas intresse och "incitamenten för givarna" att avta.
However one important consequence for budget execution is that whenever the decision concerned is taken, eligible expenditure, upon which that execution depends cannot be backdated, unlike the situation for analogous expenditure in Member States.
En viktig konsekvens för budgetgenomförandet är dock att när det berörda beslutet fattas kan stödberättigande utgifter som gjorts före detta datum inte omfattas av budgetgenomförandet, till skillnad från vad som gäller för liknande utgifter i medlemsstaterna.
However one looks at the problem (pollution, congestion, lack of infrastructure), society is taking the line that it has to be curbed.
Oavsett vilken infallsvinkel man anlägger på problemet (luftföroreningar, trafikstockningar, brist på infrastruktur) pekar allt mot att personbilsanvändandet i samhället måste minska.
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).
En av de största svagheterna inom det europeiska säkerhetssamarbetet är att denna politik ligger utanför gemenskapens ram och i huvudsak utformas enligt den mellanstatliga modellen (EU:s tredje pelare).
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).
En av de största svagheterna inom det europeiska säkerhets­samarbetet är att denna politik ligger utanför gemenskapens ram och i huvudsak utformas enligt den mellanstatliga modellen (EU:s tredje pelare).
However one of the most striking features to emerge from this analysis is that the full potential of these digital technologies for efficiency gains is not yet being exploited.
En av de mest slående observationerna är att den fullständiga effektivitetspotentialen hos den digitala tekniken inte ännu utnyttjas fullt ut.
However one of the status options would be for the Member States to have at their disposal at least one form of subsidiary protection enabling a person to obtain this status while he would be able to obtain refugee status in another Member State and thus ensure that he will not be seriously penalised.
För att personer inte skall komma i kläm vid statusprövningen kan medlemsstaterna få bevilja minst en sorts subsidiärt skydd till personer som eventuellt skulle kunnat få flyktingstatus i någon annan medlemsstat.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Att endast tillämpa minimikravet på 64 euro på alla cigaretter skulle dock skapa en lägsta skattenivå för alla cigaretter i EU.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Att endast tillämpa minst 64 euro på alla cigaretter skulle dock skapa en lägsta skattenivå för alla cigaretter i EU.
However only Canada, Russia and the EU signed it.
Endast Kanada, Ryssland och EU undertecknade emellertid avtalet.
However only four cases were communicated to OLAF involving almost €10 million and the irregularities were either detected before the final payment or the amounts were fully recovered.
Emellertid har endast fyra fall meddelats till OLAF, motsvarande nästan 10 miljoner euro och antingen har oegentligheterna upptäcks före slutbetalningen eller också har beloppen återvunnits fullt ut.
However only some Member States have incorporated the future care challenge into their social protection systems or have expanded social services to address it.
Det är emellertid bara några medlemsstater som beaktat vårdproblemet i sina sociala trygghetssystem eller utvidgat de sociala tjänsterna för att kunna hantera det.
However other aspects must also be addressed to combat crime, terrorism or any other security threat effectively.
Men för att effektivt bekämpa brottslighet, terrorism och andra hot mot säkerheten måste man även täcka andra aspekter än kontrollen av personer.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Andra hållbarhetsfrågor, till exempel andelen förnybar energi i energimixen, är dock ännu inte lösta för tiden efter 2020.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Andra hållbarhetsfrågor, till exempel andelen förnybar energi i energimixen, är dock ännu inte lösta för tiden efter 2020.
However other provisions, coming under the Vienna Convention on road traffic1 still apply in some Member States2.
Emellertid tillämpas fortfarande andra bestämmelser, vilka härrör från Wien-konventionen om vägtrafik1 i vissa medlemsstater 2.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
Under hela produktens livstid jämnas denna kostnadsnackdel dock vanligtvis ut.
However overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.
I det stora hela har situationen emellertid inte förbättrats i någon större utsträckning, och utan ytterligare åtgärder är det heller inte troligt att den kommer att göra det i framtiden.
However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
Punkt 6 i denna regel behöver dock inte tillämpas på länsvattenseparatorer.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Partnerskapet måste också vara flexibelt och inriktat mot de olika programmens särskilda behov.
However partnerships with commercial enterprises, and similar integration measures in the regular labour market should also be developed.
Emellertid bör även partnerskap med kommersiella företag och likartade åtgärder inom den reguljära arbetsmarknaden utvecklas.
However passengers make their choice of flight and usually commit themselves financially when reserving a ticket.
Passagerarna förpliktar sig emellertid ofta ekonomiskt när de väljer flygresa och bokar sin biljett.
However passengers with reduced mobility, unaccompanied children or other people with special needs are less able to look after themselves, so the regulation should oblige transporters to care for them.
Personer med nedsatt rörelseförmåga, barn som reser ensamma och andra personer med särskilda behov har emellertid svårare att ta hand om sig själva.
However past experience has revealed that certain forms of aid and economic growth do not always lead to a fall in poverty levels.
Erfarenheterna har dock visat att vissa former av bistånd och ekonomisk tillväxt inte alltid leder till att fattigdomen minskar.
However pharmaceutical companies are not always interested since the market is small and the size of the industry is limited.
Läkemedelsföretagen är inte alltid intresserade, eftersom marknaden är liten och näringens omfattning är begränsad.
However PIC was developed because:
PIC-förfarandet utvecklades dock på grund av följande:
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Punkt b ska dock inte tillämpas om transporten sker inom samma anläggning.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
De politiska hållbarhetsstrategierna borde dock också omfatta parametrar för att ta itu med denna verklighet som Europa genomlever.
However poor management of economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are preventing the employment rates of older workers from picking up significantly.
Bristfällig hantering av ekonomiska omstruktureringar, frivilliga förtidspensionssystem och negativa incitament inom de lagstadgade pensionssystemen är faktorer som hindrar sysselsättningen bland äldre arbetstagare från att öka i nämnvärd grad.
However poverty, poor governance, conflicts and human rights violations still persist in many places, making progress slow and uneven.
Fattigdom, dålig samhällsstyrning, konflikter och brott mot de mänskliga rättigheterna kvarstår dock på flera håll, vilket gör att framstegen är långsamma och ojämna.
However pre-market procedures (covering type-and/or product controls by third parties) might be more appropriate for some particular products.
Dock kan förfaranden som skall genomföras innan produkten släpps ut på marknaden (typ- och/eller produktkontroller som utförs av en tredje part) vara bättre lämpade för särskilda produkter.
However price developments have been worse than expected since the second half of 1999 but are likely to decelerate in the course of 2000 provided wage settlements remain moderate.
Prisutvecklingen har dock varit negativare än väntat sedan andra halvåret 1999, men det är sannolikt att den kommer att dämpas under 2000 förutsatt att löneuppgörelserna förblir återhållsamma.
However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
Problem börjar dock dyka upp i medlemsstater med hård priskontroll, där efterfrågan på el ökar dramatiskt varje år, till exempel i Spanien och Portugal.
However professional secrecy, as referred to in Article 287 of the Treaty, must be protected in a way which is compatible with the need to ensure the effectiveness of market surveillance activities and of protection measures.
Dock måste sådana affärshemligheter som avses i artikel 287 i fördraget skyddas på ett sätt som är förenligt med behovet att säkerställa marknadsövervakningens och skyddsåtgärdernas effektivitet.
However progress by Member States on many of these routes has been slow and is not really acceptable.
Medlemsstaternas framsteg vad gäller många av dessa vägar har dock varit långsamma, vilket egentligen inte är godtagbart.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.
Det har dock också gjorts framsteg med andra initiativ, som till exempel utformningen och genomförandet av energidialoger med utvecklingsländer, däribland tillväxtländer, och genom antagandet av ett tematiskt program för miljöskydd och hållbar hantering av naturtillgångar (som till exempel energi) i utvecklingsländerna.
However progress in the Council is far slower than the Commission could have imagined.
Arbetet i rådet har emellertid framåtskridit i en mycket långsammare takt än vad kommissionen kunde föreställa sig.
However progress is slow at present due to two main concerns:
Utvecklingen går dock långsamt beroende på följande två orsaker:
However provisions of this Directive concerning the calculation of the required solvency margin (Articles 35-39) may be applicable to insurance undertakings subject to non-life and life directives in respect of their reinsurance acceptances (See Articles 57(5) and 59(8)).
Bestämmelserna i det här direktivet om beräkning av föreskriven solvensmarginal (artikel 35–39) kan dock vara tillämpliga på försäkringsföretag som omfattas av skade‑ och livförsäkrings­direktiven i fråga om deras mottagna återförsäkring (se artiklarna 57.5 och 59.8).
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Den offentliga politiken bör dock syfta till att se över sådana koder eftersom ökad insyn och bättre kunskaper hos både detaljister och leverantörer i det långa loppet är till större nytta för konsumenten.
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Den offentliga politiken bör dock syfta till att se över sådana koder eftersom ökad insyn och bättre kunskaper hos både detaljister och leverantörer i det långa loppet ökar konsumentens nytta.
However public purchasers generally lack specific information as to what social and environmental characteristics they may seek for a given product.
Offentliga upphandlare har dock i allmänhet inte tillgång till specifik information om vilka sociala och miljömässiga egenskaper de kan kräva för en viss produkt.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
Det kan dock komma att visa sig att en annan modell bör användas för att sörja för bättre effektivitet genom att man arbetar direkt på språket i ansökningarna, med användning av interna resurser för förhandskontroll av informationen, där översättning inte används.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Den senaste tidens exempel har emellertid belyst begränsningar i kodens tillämpningsområde och brister i uppförandekodgruppens mandat.
However recent events have fully justified the Commission in accelerating further steps to reinforce the quality of audits in the EU.
Den senaste händelseutvecklingen har dock visat att det är fullt motiverat att kommissionen påskyndar genomförandet av ytterligare åtgärder för att öka revisionskvaliteten i EU.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Men senare undersökningar har visat att politiker och småföretag har olika uppfattning om vilka hinder och lösningar som finns26.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Men senare under­sökningar har visat att politiker och småföretag har olika uppfattning om vilka hinder och lösningar som finns26.
However Recommendation 98/257/EC did not address the second category of ADRs where a third party facilitates the resolution of a consumer dispute by bringing the parties together and assisting them in reaching a solution by common consent.
I rekommendation (EG) nr 98/257/EG tas dock inte den andra typen av alternativ reglering av konsumenttvister upp där tredje man underlättar förfarandet genom att föra samman parterna och hjälpa dem att nå fram till en överenskommelse i godo.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
Huvudsyftet med det direktivet är emellertid inte att minska översvämningsrisken, och det tar inte heller hänsyn till framtida risker orsakade av klimatförändringen.
However reforms to the language law were recently approved to try to deal with this problem.
En ändring i språklagen har dock nyligen antagits i Estland i syfte att lösa detta problem.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Reformer som flyttar tonvikten från passiva till aktiva åtgärder bör emellertid inte tappa de mål som fastställs i den europeiska balken om social trygghet och dess protokoll ur sikte.
However regulations and codes of behaviour must be backed by appropriate sanctions if they are to be effective.
Regelverk och regler för god revisorssed måste dock kompletteras med adekvata påföljder om de skall fungera i praktiken.
However relevant Community law requires that Member States take all necessary steps to ensure the availability of public networks in the event of catastrophic network breakdown or natural disasters (c.f. Interconnection Directive 97/33/EC 9 and Voice telephony Directive 98/10/EC 10).
I gällande gemenskapslagstiftning föreskrivs det dock att medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de offentliga näten förblir tillgängliga vid nätavbrott till följd av katastrofer eller vid naturolyckor (se direktiv 97/33/EG om samtrafik inom telekommunikation8 och direktiv 98/10/EG om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni9).
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.
Penningförsändelserna från EU har emellertid legat på en oförändrad nivå sedan 20088.
However respectively seventeen and eleven Member States lag behind the transposition deadline.
Sjutton respektive elva medlemsstater har inte anmält genomförandeåtgärder inom fristen.
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.
Spärrande av lokala tillgångar är emellertid ofta ett hinder snarare än en lösning på ett problem i en koncern med gränsöverskridande verksamhet.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Men riskerna med DCM i färgborttagningsmedel har bedömts i flera undersökningar1 som lett till slutsatsen att riskreduceringsåtgärder krävs i hela EU.
However scepticism is growing not only among grassroots but also among decision-makers.
Ändå växer skepticismen inte bara bland gräsrötterna utan också bland beslutsfattarna.
However scientific advice is necessary to establish standards for the future.
Vetenskaplig rådgivning är emellertid nödvändiga för att etablera standarder för framtiden.
However seed sampling with a view to an official post-control shall be carried out officially.”
Provtagning av utsäde för officiell efterkontroll skall emellertid göras officiellt.”
However self-regulation is not always a feasible option, in particular in sectors where the market is very fragmented.
Självreglering är dock inte alltid en möjlig lösning, särskilt i sektorer där marknaden är mycket fragmenterad.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
2003 fanns det dock flera anledningar att behålla det särskilda stödet för ett antal grödor.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
I flera undersökningar om riskerna med DCM i färgborttagningsmedel2 har man dock kommit fram till att riskreducerande åtgärder behövs i hela EU.
However sewage sludge contains organic matter and nutrients such as nitrogen, phosphorus and potassium, of value to the soil and the options for its use include application on agricultural land.
Men det innehåller dessutom organiskt material och näringsämnen som kväve, fosfor och kalium, som är värdefulla för marken.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
Däremot kanske korta vistelser kommer att finnas kvar av andra skäl än inkorrekt behandling mot fästingar eller eckinokockos.