natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain Flammable Gas Category 1 or 2 nor Flammable Liquid Category 1.
När denna post används måste det finns dokumentation på att aerosolbehållaren inte innehåller brandfarlig gas i kategori 1 eller 2, eller brandfarlig vätska i kategori 1.
In order to use this provision the supplier has to have some proof of the intention to resell the goods.
Leverantören måste kunna uppvisa någon sorts bevis för att han ämnar återförsälja varorna för att det skall vara möjligt att tillämpa denna bestämmelse.
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
För att validera och testa idéer för dessa två områden, anses samarbete med och insatser från tätortsområden vara prioriterade.
In order to validate the expenditure provided for in Article 21, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
För en attestering av utgifterna i enlighet med artikel 21 skall varje medlemsstat införa revisionsrutiner som gör det möjligt att kontrollera att de medfinansierade produkterna eller tjänsterna levererats, att de utgifter som deklarerats för insatser eller delar av insatser i landet i fråga är korrekt redovisade och att de följer gällande EU-regler och nationella regler.
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
För att uppskatta vinsterna från trafikbullerminskning användes den metod som ges i EU:s ståndpunktsdokument om värdering av buller (2003).
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
För att kontrollera tillgångsdeklarationer får kommissionen för förebyggande av korruption begära uppgifter om tillgångar som innehas av släktingar till offentliga tjänstemän om det på rimliga grunder kan antas att tillgångar har överförts till familjemedlemmar för att undvika den lagstadgade övervakningen.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
För att kontrollera att fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter överensstämmer med den godkända typen får godkännandemyndigheten som har beviljat EU-typgodkännandet utföra de kontroller eller provningar som föreskrivs för lagfästa krav som EU-typgodkännandet avser på stickprov som tagits i tillverkarens lokaler, inklusive produktionsanläggningar.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
För att kontrollera att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet överensstämmer med den godkända typen ska den godkännandemyndighet som har beviljat EU-typgodkännandet utföra de kontroller eller provningar som krävs för EU-typgodkännandet på stickprov som tagits i tillverkarens lokaler, inklusive produktionsanläggningar.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load, and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
För att styrka att en tillräcklig nyttjandefaktor har uppnåtts, skall tillverkaren eller dennes representant för varje typ av kätting och lina som används direkt för lyftning av lasten liksom för linändarna genomföra lämpliga prov eller ombesörja att sådana prov görs.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
För att kontrollera att en motor med den godkända typen får den godkännandemyndighet som har beviljat EU-typgodkännandet utföra de kontroller eller provningar som krävs för EU-typgodkännandet på stickprov som tagits i tillverkarens lokaler, inklusive tillverkarens produktionsanläggningar.
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
För att kontrollera att innehavare av tillstånd följer tremånadersregeln använder sig Ungern, Polen, Slovakien och Rumänien av sina nationella inrese- och utresessystem, med hjälp av vilka vistelsernas varaktighet kan beräknas.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
För att kontrollera att kraven i punkt 4.1 följs ska lämpliga kontroller utföras i produktionen.
In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.
För att styrka att anordningen uppfyller kraven enligt andra stycket skall tillverkaren eller dennes representant för varje typ av ifrågavarande anordning genomföra lämpliga provningar eller låta genomföra sådana provningar.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
För att kontrollera konsekvensen i de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat om utgifter eller annan information som föreskrivs i denna förordning eller för att säkerställa att den skyldighet att lämna uppgifter som fastställs i artikel 8 uppfylls, får kommissionen genom en delegerad akt som antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42a fastställa villkor för minskningar och tillfälliga inställanden av utbetalningarna till medlemsstaterna i fråga om utgifter för EGFJ respektive EJFLU.
In order to verify the efficiency and effectiveness of Life III in achieving its objectives, the Regulation foresees in its Article 12 that, by 30 September 2003, an evaluation is carried out on its implementation and if appropriate a proposal is made for its continuation.
För att bekräfta att Life III fungerar effektivt i fråga om att uppnå målen anges i artikel 12 i förordningen att senast den 30 september 2003 skall en utvärdering ske av tillämpningen av instrumentet och om det är lämpligt skall förslag läggas fram med sikte på att Life III skall fortsätta.
in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.
för att bedöma hur relevanta de är vad gäller programmets mål, den vetenskapliga och tekniska kvaliteten, mervärdet på gemenskapsnivå och den sökandes förmåga att förvalta projektet.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
För att kontrollera att de uppgifter som lämnats för erhållande av ett intyg om överensstämmelse är förenliga med monografierna i Europeiska farmakopén får standardiseringsorganet för nomenklatur och kvalitetsnormer enligt konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé som godkänts genom rådets beslut 94/358/EG32 (Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård) vända sig till kommissionen eller läkemedelsmyndigheten för att begära en sådan inspektion när utgångsmaterialet är föremål för en monografi i Europeiska farmakopén.
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
För att öka tillgången till språkundervisningssystem i Sokrates- och Leonardoprogrammen uppmanade kommissionen de nationella programkontoren att inleda informationskampanjer om utbyten för språklärare och lärarutbildare (II.3.1).
In order to widen and renew policy of fuel stocks, the European Union could:
För en utvidgad och förnyad lagerpolitik skulle Europeiska unionen kunna
In order to widen the use of these simplified forms of funding:
Förenklade kostnadsmetoder
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
För att denna teknik, som inte kan ersätta de mänskliga kontakterna, ska accepteras anser vi det mycket viktigt att förhållandet vårdgivare/patient tydligt definieras för de patienter som söker mänsklig värme och begripliga, exakta och lugnande förklaringar.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
För att denna teknik, som inte kan ersätta de mänskliga kontakterna, ska accepteras anser vi det mycket viktigt att förhållandet vårdgivare/patient tydligt definieras för de patienter som söker mänsklig värme och begripliga, exakta och lugnande förklaringar.
In order to work as a Commission expert one therefore has to speak English, and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in Brussels.
Alltså måste kommissionens sakkunniga, när de företräder det civila samhället i Bryssel, tala även engelska.
In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
För att experterna i grupperna skall kunna samarbeta effektivt med den nationella gränsbevakningspersonalen måste de ha möjlighet att utföra uppgifter som gäller personkontroll vid och övervakning av de yttre gränserna under den tid de är utplacerade i den medlemsstat som begärt bistånd.
In order to work effectively, the registration mechanism must specify clearly:
För att registreringen skall fungera effektivt bör följande klargöras för aktörerna:
In order to work in a given Member State, security companies must have their head offices in that country, and both members of the board and employees must be residents.
Säkerhetstjänstföretag som vill bedriva verksamhet i en medlemsstat måste ha sitt säte i detta land, och styrelsemedlemmar och anställda måste vara medborgare i landet.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
För att fungera korrekt behöver det digitala innehållet integreras korrekt i konsumentens hårdvaru- och programvarumiljö.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
I strävan mot att uppnå ekonomier med hög sysselsättning som skapar social sammanhållning kommer man att främja initiativ för att utvidga den sociala tryggheten till de mest utsatta grupperna, upprätta en dialog på flera nivåer, särskilt om frågor som rör den informella ekonomin, förbättra arbetsmarknadsförvaltningen och stödja processen för att harmonisera ramarna för sysselsättning och social trygghet på regional nivå i Afrika.
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
För att arbeta i riktning mot en sådan infrastruktur föreslår kommissionen följande:
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
För att stärka EU:s roll som global aktör och i enlighet med 2030-agendan för hållbar utveckling bör statistiken bidra till att EU kan styra och övervaka effekterna av sin utrikespolitik och sina biståndsprogram samt bidra till goda styrelseformer och demokratisk debatt i partnerländerna.
In order to “green” the demand side in general, information plays a crucial role.
Men allmänt sett är det informationen som spelar den avgörande rollen för uppkomsten av en "grönare" efterfrågan.
in order to:
Detta skulle ha följande syften:
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Om EU står för upp till 20 procent av risken skulle bedömningen med andra ord endast röra 80 procent av projektet.
In order, however, for reform to be both effective and fair, it must be built into a wider and more comprehensive "conceptual architecture" which reflects not only factors inherent to the financial market, but also the links between this market and other areas of the real economy.
En effektiv reform kräver dock en mer allomfattande ”utformning av strukturen” som tar hänsyn inte bara till situationen på själva finansmarknaden utan också till sambandet mellan denna marknad och andra områden inom den reala ekonomin.
In order, however, that this exception remains consistent with the financial discipline and efficiency that Article 3, and indeed the State aid rules in general, seek to foster, various general conditions are proposed.3
För att detta undantag skall fortsätta att överensstämma med den ekonomiska disciplinen och effektiviteten som man försöker gynna genom artikel 3 och reglerna för statligt stöd i allmänhet föreslås flera allmänna villkor3.
In order, in particular, to avoid any exchange losses, the imprest administrator may make transfers between different bank accounts relating to the same imprest.
för att undvika växelkursförluster kan förskottsförvaltaren göra överföringar mellan samma förskottskontos olika bankkonton.
In order, to obtain effective cooperation with the international financing institutions, there shall be regular consultations between the Commission and these institutions on a central as well as a local level.
För att ett effektivt samarbete med de internationella finansinstituten skall kunna etableras skall samråd mellan kommissionen och dessa institut ske regelbundet på både central och lokal nivå.
in ordering interim measures (Article 8(1));
"förordna om interimistiska åtgärder" (artikel 8.1),
In orderv to alleviate poverty, implement streamlined and integrated policy measures to reduce poverty significantly, particularly among children and Roma.
Lindra fattigdomen genom att genomföra effektivare, integrerade politiska åtgärder som kraftigt minskar fattigdomen särskilt bland barn och romer.
In Organic Peroxides, the Swiss consultancy firm AC Treuhand was fined for its role in the organisation and operation of a cartel.
I ärendet organiska peroxider ålades det schweiziska konsultföretaget AC Treuhand böter för sin roll i organiseringen och driften av en kartell.
In organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
I system med ekologisk produktion är bruttomarginalen inte lika hög som i system med utehöns.
In organisational terms, suggestions for making this instrument still more efficient included prior specification of objectives, distribution of documentation well in advance, improving the selection of participants and ensuring a stable group make-up (and a greater opening up of groups to experts or traders), restricting the number of participants, sharing information during and after the group’s work with countries not participating (or even consulting them by e-mail), follow-up and ex-post evaluation.
Bland de faktorer som kan bidra till att öka instrumentets effektivitet ännu mer har följande nämnts: i förväg preciserade mål, utskick av dokumentation i tillräckligt god tid, urvalet av deltagarna och att deltagarna inte byts ut (samt att fler experter och ekonomiska aktörer deltar i grupperna), en begränsning av antalet deltagare, spridning av information under och efter arbetet till de länder som inte deltar i gruppen (det har till och med föreslagits att man skall samråda med dem via e-post), uppföljning och efterhandsutvärdering.
In organising such local responses integrating economic, social, environmental and cultural systems, the participation of local communities and groups is indispensable.
Det är absolut nödvändigt att företrädare för det lokala samhällslivet och lokalbefolkningen deltar i utformningen av lokala strategier för att integrera ekonomiska, sociala, miljömässiga och kulturella system.
In other (out-of-school) learning environments
I andra inlärningsmiljöer (utanför skolan)
in other accommodation with a suitable situation for minors.
i annan typ av inkvartering med lämpliga förhållanden för underåriga.
in other animals: head bones, feet, tails, the neck of the femur, the tibia, the fibula, the humerus, the radius, and the ulna.
Från övriga djur: huvudets ben, fötter, svans, femur, tibia, fibula, humerus, radius och ulna.
In other areas affecting EU policies, such as Information Society and Transport, the Commission’s presence was limited not by the lack of interest for the outcomes of the negotiations, but by the difficulty in actively covering so many disparate issues over four weeks and hundreds of meetings.
Inom övriga områden som påverkar EU-politiken, bland annat informationssamhället och transporter, var kommissionens deltagande begränsat, inte av bristande intresse för förhandlingarnas resultat utan av svårigheten med att aktivt täcka så många olikartade frågor under en fyraveckorsperiod med hundratals möten.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
På andra områden föreskrivs straffrättsliga påföljder i betydligt färre medlemsstater.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
På andra områden, som mänskliga rättigheter, där Turkiet längre diskuterat med ILO och Europarådet, och där förändringar inte (eller inte i lika hög grad) förutsätter att man förrycker sedan länge etablerade maktpositioner, traditioner och synsätt, borde Turkiet kunna uppvisa stora framsteg och uppfylla de krav som nu varit kända sedan mycket länge fram till slutet av 2004.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
Inom andra områden där det pågår mänsklig verksamhet (liksom inom fisket i andra delar av världen) finns en skyldighet att göra adekvata bedömningar av de förväntade effekterna av en verksamhet innan den kan påbörjas.
In other areas Parliament is required to give its assent or deliver advisory opinions.
På andra områden skall den ge sitt samtycke eller rådfrågas.
In other areas subject to the rules of the Additional Protocol considered unanimously by the EU Council as of sole Member States responsibilities, Annex III of the Protocol foresees, nevertheless, a possibility to transfer the implementation of these measures to the Commission if the responsible Member State so wishes.
På andra områden, som omfattas av reglerna i tilläggsprotokollet och som av EU:s råd enhälligt anses höra helt och hållet till medlemsstaternas ansvarsområde, föreskrivs dock i bilaga III till protokollet en möjlighet att överlåta genomförandet av dessa bestämmelser till kommissionen om den ansvariga medlemsstaten så önskar.
In other areas the Commission has shown the political will, for example in aviation where, thanks to the Commission's efforts and determination, all airlines have now been brought within the ambit of the ETS.
På andra liknande områden har kommissionen däremot visat sin politiska vilja, till exempel inom luftfarten, där alla flygbolag, tack vare kommissionens ansträngningar och beslutsamhet, nu omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
In other areas the Commission has shown the political will.
På andra liknande områden har kommissionen däremot visat sin politiska vilja.
In other areas the Commission will contact experts on an individual basis, acting rapidly to take account of the fact that the Commission has been asked to report during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
På andra områden kommer kommissionen att kontakta experter individuellt och då agera snabbt eftersom den skall avrapportera sitt arbete under det österrikiska ordförandeskapet första halvåret 2006.
In other areas the Community could continue the funding of schemes, but principally through supporting initiatives led by partner donors and institutions.
På andra områden skulle gemenskapen kunna fortsätta att finansiera åtgärder, dock i huvudsak genom att stödja initiativ som leds av andra biståndsgivare och institutioner.
In other areas the Directive will build on existing Community instruments which provide for harmonisation in specific sectors or of specific questions, especially in the area of consumer protection.
Inom andra områden bygger direktivet på befintliga gemenskapsinstrument som leder till harmonisering av specifika områden eller specifika frågor, särskilt på området konsumentskydd.
In other areas there is evidence of stability or stagnation, which is partly the result of changed circumstances, for example the recent low increase in labour productivity due to the cyclical downturn in 2001.
På andra områden finns tecken på stabilitet eller stagnation, vilket delvis är en följd av förändrade omständigheter, till exempel den ringa ökningen av arbetskraftsproduktiviteten på sistone med anledning av konjunkturnedgången under 2001.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
På andra områden där intressenter uttryckt farhågor motiverade de inkomna synpunkterna inte förändring.
In other areas wider consultation will be appropriate.
På andra områden kommer ett mera omfattande samråd att behöva äga rum.
In other areas, certain misperceptions persist.
I vissa andra områden har olika missuppfattningar bitit sig fast.