natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Om stödet kan bidra till att minska de ekonomiska svårigheterna (troligtvis för betydelsefulla små och medelstora företag på lokal nivå) skulle detta kunna utgöra ett gott exempel på effektiv användning av offentliga medel till förmån för medborgarna och EU:s företag.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i) the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii) the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii) CO2 targets are necessary to promote a common energy market.
I sitt svar framhöll Ulla Sirkeinen tre aspekter: i) det är inte fråga om graden av stödmetoder eller undanröjande av dessa, utan om deras kostnadseffektivitet, ii) i yttrandet tas inte ställning till kärnenergin förutom att det är en teknik med låga koldioxidutsläpp och därmed erbjuder möjligheter att minska koldioxidutsläppen i EU:s energimix, vilket facksektionen hade kommit överens om, och iii) koldioxidmålen är nödvändiga för att främja den inre energimarknaden.
In her case, the diploma requirement for a higher pay scale was indirectly discriminatory.
I hennes fall var kravet på ett utbildningsbevis för att få rätt till högre lön indirekt diskriminerande.
In her introduction, the section vice-president, Ms Pari, referred, among other things, to the joint EESC-ILO conference on the European social model which had been held at the end of June.
Sektionens vice ordförande, Irini Pari, inledde med att bland annat hänvisa till den konferens om den europeiska sociala modellen som EESK och ILO anordnade gemensamt i slutet av juni.
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
I sitt brev av den 18 december 2008 och i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget begärde EU-minister Cecilia Malmström på det kommande svenska ordförandeskapets vägnar att EESK skulle utarbeta ett förberedande yttrande på följande tema:
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
I sitt brev av den 18 december 2008 och i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget hade EU-minister Cecilia Malmström på det kommande svenska ordförandeskapets vägnar begärt att EESK utarbetar ett förberedande yttrande på följande tema:
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 25 september 2009 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
Den 29 juni 2009 beslutade kommissionens vice ordförande Margot Wallström  att i enlighet med artikel 62 i EG-fördraget uppmana Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
I ett brev av den 29 juni 2009 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In her opening remarks, the chairperson, Ms Gräfin zu Eulenburg, EESC Member, thanked participants for their support to the European Economic and Social Committee in its preparation of an own initiative opinion with respect to the UN international convention of 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
I sitt inledningsanförande tackade ordförande Soscha zu Eulenburg, ledamot av EESK, deltagarna för stödet till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i utarbetandet av ett yttrande på eget initiativ om FN:s internationella konvention från 1990 om skydd av alla migrerande arbetares och deras familjers rättigheter.
In her opinion it would also have provided an opportunity for the ESC to distinguish itself from the Committee of the Regions.
Hon hävdade att det skulle ha varit en möjlighet att framhäva ESK i förhållande till Regionkommittén.
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
Hon menade att man måste utforma strategier som gynnar arbetstagarna, undvika en dominoeffekt i andra länder och informera om fördelarna med EU-politiken.
In her presentation, she mentioned:
Bland annat tog hon upp följande:
In her reply the rapporteur thanked her fellow-members for their contributions and pointed out that the proposed recommendation was essentially concerned with public health issues.
Föredraganden tackade sina kolleger för deras bidrag och påminde om att förslaget till rekommendation i synnerhet rör folkhälsofrågor.
In her reply to the points made, Ms Koller said the intention had been to avoid an overly political text and, basically, to place voluntary activities and active citizenship on an equal footing.
I sitt svar på inläggen sade Erika Koller att man velat undgå att skapa en alltför politisk text och
In her reply, Ms Onkelinx noted that both Belgium and the two other Benelux countries had made a firm call for civil society to be involved in this debate.
På detta replikerade Laurette Onkelinx att både Belgien och de två andra Beneluxländerna uttryckligen uppmanat det civila samhället att delta i denna diskussion.
In her reply, Ms Sánchez Miguel noted that the definition of non-governmental organisations had been the subject of a lengthy debate in the Committee in the context of broader representation of civil society; such NGO initiatives complemented, and often substituted, measures by public authorities, and they should be encouraged and financed.
María Candelas Sánchez Miguel svarade att definitionen av icke-statliga organisationer diskuterats länge och väl inom kommittén i samband med frågan om en bredare representation av det civila samhället.
In her reply, Ms Thomas underlined her position that labelling should be evidence-based but stressed that the Section had called for more extended labelling.
I sitt svar betonade Sandra Thomas sin ståndpunkt att märkningen borde vara faktabaserad men att sektionen hade velat införa en mer omfattande märkning.
In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia.
"I ett betänkande från Europaparlamentet våren 2011 föreslog Marisa Matias ett europaår för psykisk hälsa, särskilt mot bakgrund av den betydande ökningen av demenssjukdomar."
In her response, the rapporteur thanked her colleagues for their contributions and stressed that, in particular in point 7.2 of the opinion, she had tried to conciliate the various positions put forward.
I sitt svar tackade föredragande sina kolleger för deras bidrag och påpekade att man särskilt i punkt 7.2 hade försökt att jämka samman de olika ståndpunkterna.
In her statement, the president highlighted the measures needed to improve both internal communication and the Committee's working methods, and reported on the state of play in the Committee's relations with other institutions and strategic partners.
Under sitt anförande betonade hon de åtgärder som bör vidtas för att förbättra den interna kommunikationen och kommitténs arbetsmetoder, och redogjorde för det rådande läget beträffande relationerna med de andra institutionerna och de strategiska partnerna.
In her view Europe needed to reform economic and social governance, and the social aspect was missing in the document.
Enligt henne måste EU omforma de ekonomiska och sociala styresformerna och hon saknade de sociala frågorna i dokumentet.
In her view the Commission proposal would already go beyond scientific necessities and stressed that the Section wished to go even further.
Hon ansåg att kommissionens förslag redan gick längre än de krav som är vetenskapligt motiverade och att sektionen ville gå ännu längre.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.
Hon ansåg inte heller att de föreslagna ändringsförslagen ligger så långt från föredragandens åsikter som denna kanske tror.
In her view, a public apology and compensation for the victims must be ensured.
En politisk ursäkt skulle enligt hennes uppfattning utgöra en gottgörelse till offren.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
För henne handlar det framförallt om flexicurity utan trygghet och hon såg en verklig risk för ökad otrygghet på arbetsmarknaden.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
EESK bör enligt henne inte bli en sorts "tankesmedja", eftersom dess syfte snarare är att söka samförstånd mellan ledamöterna.
In her view, the important consideration was simply education.
Hon ansåg att det helt enkelt är fråga om utbildning.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
Hon ansåg att frågan var kopplad till diskussionen om flexicurity.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Hon ansåg också att det är viktigt att kopplingen mellan den nationella nivån och EU-nivån stärks, så att den förstnämnda nivån i högre grad involveras i utarbetandet av EU:s politik.
In her view, what was first necessary was to create a pool of women eligible to company boards.
Enligt hennes åsikt är det först och främst nödvändigt att skapa en pool av kvinnor som kan utses till styrelseledamöter.
In HEU Fuel Fabrication Plants, fuel elements for research reactors using high-enriched uranium (HEU) are manufactured.
Vid anläggningar för höganrikat material tillverkas bränsleelement av högaktivt uran för forskningsreaktorer.
In high tech industries, and especially in ones producing complex systems (as is the case with some military subsectors), strategic decisions have to be taken for a timeframe of up to ten or fifteen years.
Inom den högteknologiska industrin och särskilt inom den industri som producerar komplexa system - vilket är fallet i några militära industrisektorer - måste de strategiska besluten omfatta en tidsperiod som sträcker sig 10-15 år framåt i tiden.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
I länder med hög arbetslöshet var förbättringen mer uttalad, vilket bidrog till en utjämning i EU och euroområdet.
In high-tech sectors where productivity gains are most important, it is the new firms that make the most significant contribution to productivity growth.
I högteknologiska sektorer med störst produktivitetsvinster är det nya företag som bidrar mest till produktivitetstillväxten.
In high-technology sectors, European countries account for only 36% of patents applied for in Europe, and only 9% and 3% of patents applied for in the United States and Japan respectively.
Inom de högteknologiska branscherna utgör de europeiska länderna bara ursprungsland för 36 % av de patent som registreras hos EPO, och bara för 9 % och 3 % av de patent som registreras i USA respektive Japan.
In higher and post-university education, the borders between distance training provision and traditional training provision are becoming gradually blurred and thus contribute to the emergence of a mixed mode.
När det gäller högskoleutbildning och forskarutbildning suddas gränserna gradvis ut mellan utbudet av distansutbildning och utbudet av traditionell utbildning, vilket bidrar till att en blandad metod växer fram.
In higher education research, Europe spends a similar proportion of its GDP as its two partners (around 0.4%), while government research is higher in the EU and Japan than in the US.
Inom den högre utbildningen avsätter EU en ungefär lika stor andel av sin BNP till forskning som sina båda konkurrenter (omkring 0,4 %), medan statlig forskning är något högre i Europeiska unionen och Japan än i USA.
In higher education too, the numbers of science and technology students are lower than in the USA or Japan.
Även inom den högre utbildningen är antalet naturvetenskaps- och teknikstuderande lägre än i USA och Japan.
In Higher Education two landmark resolutions were published.
Inom högre utbildning har två viktiga resolutioner antagits.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
Inom den högre utbildningen medför det ökande antalet studerande större belastning för både finanser och organisation, medan andelen utexaminerade fortfarande ligger under EU-genomsnittet.
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
Inom högre utbildning har få framsteg gjorts, trots en del lovande ansträngningar på senare tid.
In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
Inom högre utbildning har stora framsteg gjorts mot en övergripande referensram för kvalifikationer.
In Higher Education, students and professionals agree that there should be mandatory language study regardless of the course being studied and the provision of degree programmes or portions of programmes taught in other languages.
Inom högre utbildning är studerande och pedagoger eniga om att man bör införa obligatoriska språkstudier oavsett specialisering och att det bör finnas utbildningsprogram där undervisningen bedrivs på andra språk – helt eller delvis.
In higher education, students who have benefited from Erasmus continue to rank the broadening of their cultural and linguistic horizons during their stay in another country amongst the major achievements of their experience.
Inom högre utbildning sätter de studenter som deltagit i Erasmus alltjämt den kulturella och språkliga erfarenhet som de fått under sin utlandsvistelse som den främsta behållningen.
In higher education, the Bergen ministerial meeting of 2005 and the Recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education8 provided standards and guidelines for quality assurance.
I fråga om högre utbildning gav ministermötet i Bergen 2005 och rekommendationen om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen8 tillgång till standarder och riktlinjer för kvalitetssäkring.
In higher education, the European Course Credit Transfer System (ECTS) is now widely used by higher education institutions to facilitate mobility of students.
Inom den högre utbildningen används numera det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (European Course Credit Transfer System – ECTS) flitigt av högskolorna för att underlätta studenternas rörlighet.
In higher education, the use of ECTS and the Diploma Supplement is becoming general practice and the Commission has been actively promoting and supporting the various strands of the Bologna process.
Inom den högre utbildningen håller användningen av ECTS och tillägget till examensbeviset på att bli allmän praxis och kommissionen har aktivt främjat och stött de olika delarna av Bolognaprocessen.
In higher education, there is no doubt that the programme has helped to facilitate the introduction of reforms in the national systems and to launch a number of Europe-wide initiatives.
Inom den högre utbildningen har programmet onekligen underlättat reformer i de nationella utbildningssystemen och olika initiativ på europeisk nivå.
In Highlands & Islands Objective 1 (transitional Objective 1), the total FIFG for fisheries for the period 2000-06 is €27.76 million, 9% of the total Community aid to for the programme.
I mål 1-området Highlands och Islands (som mottar stöd under en övergångsperiod) uppgår det sammanlagda stödet från FFU för fisket för perioden 2000-2006 till 27,76 miljoner euro vilket motsvarar 9 % av det sammanlagda gemenskapsstödet till programmet.
In highlighting the following aspects, the Economic and Social Committee:
Kommittén vill särskilt belysa följande aspekter:
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
I områden som är högt ekonomiskt utvecklade och där marknaderna delvis är mättade närmar sig den nationella ekonomin och den nationella marknaden gradvis sina naturliga gränser.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy within its own market gradually comes up against its natural limits.
I områden som är högt ekonomiskt utvecklade och där marknaderna delvis är mättade närmar sig den nationella ekonomin och den egna marknaden gradvis sina naturliga gränser.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
I mycket innovativa miljöer kan etablerade företag dessutom känna sig frestade att kontrollera innovationsprocessen till nytta för sig själva och till nackdel för nya aktörer.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
På nära sammankopplade finansiella marknader skulle det för en sådan bedömning i princip krävas att varje marknadsaktör har god kännedom om samtliga andra marknadsaktörer.
In highly internationalised fields of study like business, medicine or engineering, universities or their sponsors (public or private) might find the emergence of international labels useful for reasons of branding or consumer protection.
På starkt internationaliserade områden som företagsekonomi, medicin och teknik kan högskolor och deras sponsorer eller finansiärer (offentliga eller privata) tycka att de internationella kvalitetsmärkningar som håller på att utvecklas är användbara för varumärkesvård eller konsumentskydd.
In highly specialized products and processing methods, skills become very important.
Kvalifikationer blir mycket viktiga när det rör sig om högt specialiserade produkter och framställningsmetoder.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
EU:s olika strategier eller program för biologisk mångfald under åren 1998, 2001, 2006 och 2010 – som samtliga gör en korrekt bedömning av problemen och utgjort rätt instrument – måste därför i efterhand konstateras ha varit i stort sett verkningslösa.
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
I sina politiska riktlinjer från september 2009 efterlyste kommissionens ordförande José Manuel Barroso en betydligt starkare inriktning på medborgarna, vilka bör stå i centrum för EU:s politik.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso underströk i sitt årliga tal om tillståndet i unionen 2012 att tiden när den europeiska integrationen genomfördes med invånarnas tysta samförstånd är förbi.
In his absence, Mr Franz presented the amendment, pointing out that this paragraph served no purpose because it would be in contradiction with the election of the Group presidents as provided for in Rule 27(2).
Eftersom Cavaleiro Brandão inte var närvarande presenterade Rainer Franz ändringsförslaget och framhöll att punkten är onödig eftersom den strider mot valet av gruppordförande i enlighet med artikel 27.2.
In his absence, the amendments tabled by Mr Van Oorschot to points 1.9, 5.5 and 5.5.1 were presented by Mr Gruber.
Då Frank van Oorschot som lagt fram ändringsförslag till punkterna 1.9, 5.5 och 5.5.1 inte var närvarande presenterades de av Gerfried Gruber.
In his address to the plenary session on 20 October 1999, the President of the European Commission, Romano Prodi, recognised this need for a new partnership between the Commission and the Committee.
I sitt anförande inför plenarsessionen den 20 oktober 1999 talade kommissionens ordförande Romano Prodi om det "nya partnerskapet" mellan kommissionen och ESK.
In his answer the rapporteur confirmed the remarks of some members that there were substantial errors in the opinion.
Föredraganden bekräftade i sitt svar påståendena från vissa medlemmar att yttrandet innehöll betydande felaktigheter.
In his book The Economic Consequences of the Peace, Keynes had in fact warned against the dangers of an impoverished Europe as a source of potential armed conflict.
I boken "Fredens ekonomiska följder" hade Keynes varnat för farorna med en utarmning av Europa, eftersom det skulle kunna ge upphov till potentiella väpnade konflikter.
In his brief introduction to the subject the Section vice-president, Mr Kienle, underlined that the discussion at section level had been polarised between those who set their hopes on biotechnology and those who were rather critical.
Adalbert Kienle, sektionens vice ordförande, inledde överläggningarna och underströk att diskussionerna inom sektionen hade präglats av polarisering: vissa hade stora förväntningar på biotekniken, andra var mer kritiskt inställda.
In his capacity as co-rapporteur for the specific programme on Promoting innovation and encouraging SME participation, Mr Malosse agreed that the amendments relating to the fact that 25 major companies received 75% of Community research funding were a step in the right direction.
Henri Malosse bekräftade som medföredragande för det särskilda programmet "Främja innovation och stimulera deltagande av små och medelstora företag" att ändringsförslagen gick i rätt riktning med hänsyn till att 25 stora företag får 75 % av gemenskapsmedlen för forskning.
In his capacity as holder of a type-approval report which, in accordance with Article 4(1), third subparagraph, includes restrictions on the use of the system, component or separate technical unit in question, the manufacturer or his authorised representative shall provide with each system, component or separate technical unit detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
Tillverkaren eller dennes ombud skall i sin egenskap av innehavare av ett EG-typgodkännandeintyg där det i enlighet med artikel 4.1 tredje stycket föreskrivs begränsningar för användningen av systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten i fråga, till varje sådant system eller sådan komponent eller enhet som tillverkas bifoga detaljerade uppgifter om begränsningarna samt ange installationskraven.