natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Fourth Framework Programme for RTD (1994-1998), research activities on forestry are essentially carried out by the specific programme, "Agriculture and Fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)" (FAIR).
I det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994–1998) koncentrerades forskningsverksamheten rörande skogsbruk huvudsakligen inom det särskilda programmet "Jordbruk och fiske (inbegripet jordbruksindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling)" (Fair).
In the Fourth Framework Programme, SME participation more than doubled compared with the previous programme.
I det fjärde ramprogrammet har de små och medelstora företagens deltagande fördubblats jämfört med tidigare.
In the fourth framework programme’s Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector, 50 million ECU of Community funding were allocated to 53 RTD projects and horizontal actions.
Inom fjärde ramprogrammets arbetsprogram för telematiktillämpningar, sektorn för funktionshindrade och äldre, avsatte gemenskapen 50 miljoner ecu till finansiering av 53 FoTU-projekt och övergripande åtgärder.
In the fourth indent of Article 2, the word “bromochloromethane” is added after “hydrobromofluorocarbons”.
I artikel 2 fjärde strecksatsen skall ”, bromklormetan” läggas till efter ”bromfluorkolväten”.
in the fourth indent, “8” is replaced by “7”;
I fjärde strecksatsen skall "8" ersättas med "7".
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
I det fjärde alternativet skulle EU väga in både sektorsaspekter och geografiska aspekter genom att skapa ett differentierat arbetssätt när det gäller fördelningen av utvecklingsbistånd, samtidigt som biståndet skulle fokuseras på ett begränsat antal sektorer.
In the fourth paragraph of Article 1, “categories of officials and of all services” is replaced by “function groups”.
I artikel 1 fjärde stycket skall "alla kategorier och alla grupper av tjänstemän" ersättas med "alla tjänstegrupper".
In the fourth paragraph of Article 37, the number '63' shall be replaced by '65', and the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
I artikel 37 fjärde stycket ska ”63” ersättas med ”65” och ”artikel 2 a, c eller d” ersättas med ”artikel 2 a, c, d, e eller f”.
In the fourth paragraph the following is inserted after “religious views”:
I fjärde stycket skall följande läggas till efter "religiösa åsikter":
In the fourth paragraph, "who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28" is replaced by "who is not gainfully employed", "in accordance with that Article" is replaced by "against the risks referred to in Article 28" and "required to cover the risks referred to in Article 28" is replaced by "provided for in that Article".
I fjärde stycket skall ”som kan styrka att han inte omfattas av något annat offentligt system för försäkring mot de risker som avses i artikel 28” ersättas med ”som inte förvärvsarbetar”, ”enligt denna artikel” med ”mot de risker som avses i artikel 28” och ”krävs för täckning av riskerna enligt artikel 28” med ”enligt den artikeln”.
In the fourth paragraph, the words “or by gas turbines, irrespective of the fuel used” are deleted.
I fjärde stycket skall orden "eller gasturbiner" och "oavsett bränsletyp" utgå.
In the fourth paragraph, “; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period” is deleted.
I fjärde stycket skall "tjänstgöringstiden får dock inte överskrida den normala provanställningstiden" utgå.
In the fourth part of the communication, the Commission proposes that a debate on urban issues be engaged with the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, local authorities and other interested parties.
I fjärde kapitlet föreslår kommissionen slutligen att man inleder en rad diskussioner och möten om städernas problem med deltagande av rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, lokala myndigheter och andra berörda aktörer.
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
I ingressen fjärde stycket ska orden ”svavel och flyktiga organiska föreningar samt sekundära föroreningar såsom ozon” ersättas med ”svavel, flyktiga organiska föreningar, ammoniak och direkt utsläppta partiklar, liksom sekundärt bildade föroreningar såsom ozon, partiklar”.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
Under fjärde kvartalet 2009 bröts trenden med en ökning på 4 %.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
I den fjärde rapporten om de praktiska förberedelserna slog kommissionen fast att Cyperns nationella övergångsplan i allmänhet täcker de flesta av de praktiska frågeställningarna i samband med införandet av euron, men att ytterligare åtgärder anses vara nödvändiga för att stärka konsumenternas förtroende för stabila priser under övergången.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
I den fjärde rapporten slog kommissionen fast att Maltas andra uppdaterade generalplan för övergången till euro i Malta utgör en heltäckande övergångsplan som detaljerat behandlar de relevanta aspekterna, men att vissa aspekter behöver preciseras ytterligare.
In the fourth section of this chapter, there is a preliminary assessment of costs and benefits.
I den fjärde delen av detta kapitel presenteras en preliminär beräkning av kostnader och intäkter.
In the fourth sentence:
Ändra femte meningen enligt följande:
In the fourth subparagraph of Article 5(3), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
I artikel 5.3 fjärde stycket ska ”artikel 8” ersättas med ”artikel 8.2”.
In the fourth subparagraph of Article 53, "Article 1a" is replaced by "Article 1e".
I artikel 53 fjärde stycket skall "artikel 1a" ersättas med "artikel 1e".
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
I fjärde stycket ska hänvisningen till ”artikel 16 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 15 i budgetförordningen”.
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
I fjärde stycket ska den första strecksatsen ersättas med följande:
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
I fjärde stycket skall första meningen ersättas med följande:
In the fourth subparagraph, “in the manner provided for in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations” is deleted.
I fjärde stycket skall "på det sätt som anges i artikel 63 andra stycket" utgå.
In the fourth subparagraph, “in the manner provided for in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations” is deleted.
I fjärde stycket skall ”på det sätt som anges i artikel 63 andra stycket” utgå.
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
Den finansiella och ekonomiska krisen är inne på sitt fjärde år, och utsikterna vad gäller sysselsättningen fortsätter att försämras.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
Den ska vara 80 % under koassuransperiodens fjärde år.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
I det särskilda programmet Samarbete inom sjunde ramprogrammet meddelades att ett artikel 169-initiativ ska inledas för att genomföra ett gemensamt europeiskt forskningsprogram inom metrologi via det befintliga nätverket av nationella mätningslaboratorier.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
I det sjunde ramprogrammets särskilda program för samarbete aviserades artikel 169 för att införa ett gemensamt europeiskt forskningsprogram för metrologi via de befintliga nationella nätverken för metrologilaboratorier.
In the FP7, a flat-rate for overheads is accepted for some participants, including SMEs, and average personnel costs can be used.
Inom sjunde ramprogrammet godtas schablonbelopp för omkostnader för vissa deltagare, bland annat små och medelstora företag, och man kan också använda genomsnittskostnader för personal.
In the fragile rural zones, where employment in agriculture (average 5 % of the active population) is falling steadily, SMEs benefit from special support aimed not only at helping them start up and ensuring their survival, but also improving their environment and their competitiveness.
I de sårbara landsbygdsområdena där antalet arbetstillfällen inom jordbruket (i medeltal 5 % av den aktiva befolkningen) ständigt minskar, mottar små och medelstora företag ett särskilt stöd som inte bara syftar till att underlätta etablering av små och medelstora företag och att säkerställa att de blir livskraftiga utan också till att förbättra företagsklimatet och företagens konkurrenskraft.
In the frame of a system of competing undertakings these provisions need to be maintained and improved by regulation or legislation.
Inom ramen för ett system med konkurrerande företag måste dessa bestämmelser bibehållas och förbättras genom regelsystem eller lagstiftning.
In the frame of EUREKA, the Eurostars initiative was regularly discussed with the Member States.
Initiativet Eurostars har regelbundet diskuterats med medlemsstaterna inom ramen för Eureka.
In the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget and the linked discussion on the flexibility instrument, the budgetary authority did not conclude an agreement on additional European funding for ITER.
Inom ramen för förlikningsförfarandet avseende 2011 års budget och den sammanhängande diskussionen om flexibilitetsmekanismen ingick budgetmyndigheten ingen överenskommelse om ytterligare EU-finansiering av Iter.
In the frame of the discussion of the Annual Work Programme 2005 in their 53rd and 54th meetings, the Statistical Programme Committee welcomed the effort made by Eurostat to define negative priorities and stressed that this process should be improved.
När 2005 års arbetsprogram diskuterades vid de 53:e och 54:e mötena i kommittén för det statistiska programmet, välkomnades de insatser som Eurostat gjort för att kartlägga vilka områden som bör prioriteras i mindre utsträckning, och det poängterades att denna process bör fortsätta.
In the frame of the European Information Society Standardisation policy, the Commission has also assigned a standardisation mandate to the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI, inviting them to identify the specific needs for standardisation in support of a better integration of elderly and disabled people in the Information Society (see http://www.cenorm.be/isss/Workshop/Design-for-All/Default.htm).
Kommissionen har inom ramen för den europeiska standardiseringspolitiken för informationssamhället gett de europeiska standardiseringsorganen CEN, Cenelec och Etsi i uppdrag att fastställa särskilda behov av standardisering för att främja ökad integrering av äldre och personer med funktionshinder i informationssamhället (se http://www.cenorm.be/isss/Workshop/Design-for-All/Default.htm).
In the frame of the recently proposed new organisational chart for the Directorate General for Energy and Transport, the management of the multi annual energy programme, “Intelligent Energy for Europe” (2003-2006), will be concentrated within a unique directorate.
Inom ramen för det förslag till nytt organisationsschema för generaldirektoratet för energi och transporter som nyligen lagts fram kommer förvaltningen av det fleråriga energiprogrammet ”Intelligent energi för Europa (2003–2006)” att koncentreras inom ett enda direktorat.
In the frame of this recasting, the Commission is proposing to extend to those vehicles the principles of the Community approval.
Inom ramen för omarbetningen föreslår kommissionen att principerna för EG-typgodkännande ska omfatta även dessa fordon.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R&D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
När det gäller forskning, utveckling och innovation har kommissionen för avsikt att medge utvidgade FoU- och innovationskategorier och överväger att dessutom ta med vissa målinriktade åtgärder till stöd för innovation, såsom stöd till nya innovativa företag, rådgivnings- och stödtjänster, utlåning av kvalificerad personal, process- och organisationsinnovation samt innovationskluster.
In the framework of "Agenda 2000" the European Parliament and Council established ISPA – Instrument for Structural Policies for Pre-accession – and enhanced it with EUR 7 000 million for the period 2000-2006.
Inom ramen för Agenda 2000 inrättade Europaparlamentet och rådet ISPA, instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen, som tillfördes 7 000 miljoner euro för perioden 2000-2006.
In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
Inom ramen för "industripolitiken" har branschanalyser och sektorsinriktade metoder också återkommit.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
Inom ramen för en europeisk försvarsstrategi måste sådana lösningar omprövas.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered18.
Inom ramen för en europeisk försvarsstrategi måste sådana lösningar omprövas18.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Inom ramen för ett partnerskapsavtal och ett efterföljande bidragsavtal som undertecknats av Litauens finansministerium och kommissionen, finansierade kommissionen informationskampanjen med upp till 50 % av e bidragsberättigande kostnaderna.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Inom ramen för ett partnerskapsavtal som undertecknats mellan Lettlands finansministerium och kommissionen den 10 juli 2012, och en bidragsöverkommelse som undertecknades den 30 april 2013, bidrog kommissionen till genomförandet av kommunikationsstrategin genom finansiering med upp till 50 % av stödberättigande kostnader för kommunikationsaktiviteter.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
Man bör inom ramen för det nya EUROsociAL-programmet undersöka vilka möjligheter som finns till samverkan mellan institutioner och trepartssamarbete.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
Inom ramen för ett program för frivilligt återvändande skulle deltagarna kunna bidra till att ge medborgarna i sina hemländer en mer realistisk bild av livet i Europa, vilket skulle kunna hindra andra från att bege sig ut på den farliga resan till Europa.
In the framework of a wide and structured debate, the European Commission submitted its White Paper on European Governance on 25 July 2001.
I anslutning till en bred och välstrukturerad debatt lade Europeiska kommissionen fram sin vitbok om styrelseformer i EU den 25 juli 2001.
In the framework of accession needs, well-targeted grants could help shorten the implementation period, and thus benefit Europe’s environment and health.
Mot bakgrund av behoven inför anslutningen skulle välfokuserade bidrag kunna leda till förkortade perioder för genomförande och således gagna miljö och hälsa i Europa.
In the framework of Agenda 2000, new regulations for the common organisation of the markets (COM) for arable crops and for rural development introduced important elements of simplification.
Viktiga förenklingar har åstadkommits inom ramen för Agenda 2000 genom nya förordningar om landsbygdsutveckling samt om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksgrödor.
In the framework of Agenda 2000, the Commission has submitted proposals that include decisions on prices for the marketing years after 1 July 2000 and on guaranteed quantities for six quota periods between 1 April 2000 and 31 March 2006.
I Agenda 2000 lade kommissionen fram förslag som omfattar beslut om priser för regleringsåren efter den 1 juli 2000 och om garanterade kvantiteter för sex kvotperioder mellan den 1 april 2000 och den 31 mars 2006.
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
Inom ramen för jordbruk och vattenbruk ska den ekologiska produktionen i synnerhet bygga på följande särskilda principer:
In the framework of an action plan, the Commission will analyse by early 2002 with each of the candidate countries their ongoing efforts for institution-building and, if necessary, their intention to re-inforce them, with a supplementary institution-building facility under the Phare programme.
Inom ramen för en handlingsplan kommer kommissionen senast i början av 2002 att med varje kandidatland analysera deras fortlöpande byggande av institutioner och, vid behov, deras avsikt att förstärka dem, med kompletterande institutionsbyggande åtgärder inom Phare-programmet.
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
Inom ramen för ett tidigt utbyte av information och varning i händelse av kärntekniska händelser inom EU för kommissionen en diskussion med medlemsstaterna om hur Ecurie-systemet fungerar.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
I samband med ett initiativ för att återuppbygga marknaden i staden Majunga i Madagaskar förser den franska staden Mulhouse sin partnerstad med praktiska kunskaper och rådgivning när det gäller förvaltning och organisation av marknadsverksamheten under den tid som återuppbyggnadsarbetet varar.
In the framework of an ongoing dialogue with producer countries, what should supply and investment promotion agreements contain?
Vilket innehåll bör man sträva efter i försörjnings- och investeringsavtal inom ramen för en ständig dialog med producentländerna?
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
Inom ramen för artikel 4.3, 4.4 och 4.6 kan kommissionens bara tillämpa bestämmelserna i den grundläggande rättsakten och har inte befogenhet att ändra eller komplettera dem.
In the framework of assisted voluntary return programmes conducted by IOM 87628 persons emigrated in the year 2000 out of the EU voluntarily, for 1999 the number is 78273 persons.24
Inom ramen för de program för frivilligt återvändande som genomfördes av internationella migrationsbyrån (IOM) lämnade 87 628 personer EU frivilligt under 2000.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
Inom ramen för såväl partnerskapen för rörlighet som de gemensamma agendorna bör särskilda resurscentrum för migration och rörlighet (MMRC) inrättas i partnerländerna.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
Inom ramen för såväl partnerskapen för rörlighet som de gemensamma agendorna bör särskilda resurscentrum för migration och rörlighet inrättas i partnerländerna.
In the framework of campaigns of this kind, and bearing in mind that apprenticeship training is mainly offered in male dominated sectors, the information should also stress the fact that apprenticeship training can also be developed by facilitating access for girls to all the vocational sectors, including access following the completion of training.
Inom ramen för sådana kampanjer, och mot bakgrund av att lärlingsutbildningen i dag främst berör manligt dominerade branscher, bör man framhålla att lärlingsutbildningen kan utvecklas så att flickor efter genomgången utbildning får det lättare att komma in på alla olika yrkesområden.
In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
Inom ramen för Cars 21 bör det utarbetas rekommendationer om de bästa metoderna för framtiden.
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
Inom ramen för decentraliseringsprocesserna, och i enlighet med subsidiaritetsprincipen, är det viktigt att stärka det lokala självstyret genom att förse dem med nödvändiga befogenheter och resurser.
In the framework of developing a common policy on visas, the Commission presented a proposal in October amending the common consular instructions.
Som ett led i utformningen av en gemensam viseringspolitik lade kommissionen i oktober fram ett förslag till ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna.
In the framework of developing a common visa policy, and as requested by the European Council of Seville, the Council adopted in March 2003 a Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Inom ramen för utformandet av en gemensam viseringspolitik, och som begärts av Europeiska rådet i Sevilla, antog rådet i mars 2003 en förordning om ändring av förordning nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
I samband med det pågående utarbetandet av direktiv 2011/942 uppmanar EESK myndigheterna i EU att vidta åtgärder när det gäller