natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
I etapp I godkändes 323 transaktioner utan förbehåll och 13 godkändes med förbehåll.
In phase II, the divestment of a business or businesses was also the most frequently accepted type of remedy.
Under etapp II var också avyttring av ett eller flera företag den vanligast förekommande formen av godkänd korrigerande åtgärd.
In phase one the programme followed closely the objectives as formulated in the legal basis:
I fas ett var programverksamheten anpassad till de mål som angetts i den rättsliga grunden:
In phase one, the charging framework should be established.
I steg ett bör ramen för avgifterna fastställas.
In phase three, consideration would be given to rendering the allocation of rail infrastructure capacity more efficiently.
Under det tredje steget skulle man granska hur man kan effektivisera fördelningen av bankapacitet.
In phase three, the transition would be completed, and all modes of transport would be subject to marginal cost charging.
I steg tre skulle övergången fullbordas och alla transportslag skulle omfattas av avgiftssystem baserade på marginalkostnader.
In phase two, the Commission and Member States would begin to adapt charging regimes to implement the framework.
I steg två skulle kommissionen och medlemsstaterna börja anpassa avgiftssystemen för att genomföra ramen.
In phases I and II, the overall caps of the EU ETS were equal to the sum of national caps determined by the Member States and established in line with Commission decisions.
Under fas 1 och 2 var EU-systemets allmänna tak lika med summan av de nationella tak som medlemsstaterna fastställt i linje med kommissionens beslut.
In phasing out analogue service, Member States should ensure that consumers are given clear and transparent information by the operator marketing these services of any time limits attached to the continuation of the service.
I samband med avvecklandet av de analoga tjänsterna bör medlemsstaterna se till att operatörerna, som tillhandahåller tjänsterna, tydligt och klart informerar konsumenterna om eventuella tidsgränser som gäller för fortsatt drift av tjänsterna.
In physical energy terms the wind resource could theoretically cover Europe's entire electricity demand.
I fysiska energitermer skulle vindresurserna rent teoretiskt räcka till för att täcka Europas hela elbehov.
In pig farming, there are different needs depending on which stage of the lifecycle the animal is at.
När man talar om svinhållning finns olika behov beroende på i vilken del av livs­cykeln som djuren befinner sig.
In pilot line projects, some of the most promising laboratory results are being turned into industrial applications, not only to produce new materials but also to improve industrial sustainability.
I pilotprojekt håller några av de mest lovande laboratorieresultaten på att omvandlas till industritillämpningar, dels för att producera nya material men också för att öka industrins hållbarhet på sikt.
In pilot phase.
I pilotfasen.
In place by March 2003
I drift senast mars 2003
In place of the present description in Article 7(2) of the EIA Directive, all information required to be given or made available pursuant to Article 6 of the Directive as proposed to be amended should be sent.
Den nuvarande beskrivningen som görs i artikel 7.2 i EIA-direktivet skall utgå och i stället skall all information som skall tillhandahållas eller göras tillgänglig i enlighet med den föreslagna ändringen av artikel 6 i direktivet sändas.
In place of this principle, the proposal establishes, for well prescribed crisis circumstances, a mandatory distribution key for determining the responsibility for examining applications.
I stället för denna princip fastställs det i förslaget en obligatorisk fördelningsnyckel för att avgöra vilket land som ansvarar för att pröva ansökningar vid väldefinierade krissituationer.
In place of turnover the following shall be used:
I stället för omsättning skall följande användas:
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Stödsystemet för jordbrukare i mindre gynnade områden, som infördes 1975, är en mekanism för att stödja ett fortsatt jordbruk och därmed bevara landsbygden i bergsområden, i mindre gynnade områden som inte är bergsområden (nedan kallade andra mindre gynnade områden) och i områden med särskilda svårigheter.
In place since spring 2005, the site now provides links to legal documents, financial data, maps and project examples in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
På denna webbplats, som inrättades våren 2005, finns länkar till rättsakter och där finns också finansiella uppgifter, kartor och exempel på projekt på 19 gemenskapsspråk och på bulgariska och rumänska.
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
Italien och Grekland, dit tusentals migranter anländer varje dag, kan ett totalt kaos bara förhindras med samlade ekonomiska och fysiska resurser.
In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
Dessa avgifter har delvis stigit till en nivå som kan inverka negativt på skapandet av arbetstillfällen.
In places, the Commission makes use of graphics to present information rather than detailed statistical tables.
I vissa sammanhang använder kommissionen diagram i stället för detaljerade statistiska tabeller för att presentera information.
In places, the Commission would have done better to have imparted more information.
På vissa ställen skulle kommissionen gärna ha kunnat ta med fler upplysningar.
In plain terms, "mobile television" refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device.
Begreppet mobil television betyder att audiovisuellt innehåll överförs till en mobil mottagare.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
Företag och enskilda måste när de planerar för framtiden ha förtroende för att prisstabiliten kommer att bibehållas och att växelkurserna och de långfristiga räntorna kommer att vara relativt stabila.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
Företag och enskilda måste, när de planerar för framtiden, kunna lita på att prisstabiliteten kommer att bibehållas och att växelkurserna och de långfristiga räntorna kommer att vara relativt stabila.
In planning the approach to expansion, the following factors should be considered:
Vid planeringen av utvecklingens inriktning bör följande faktorer beaktas:
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Vid planeringen av det europeiska året i överensstämmelse med ovannämnda prioriteringar ska deltagarländerna anpassa verksamheten till situationen och utmaningarna på nationell, regional och lokal nivå, och ska då göra överväganden rörande den territoriala sammanhållningen.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Vid planeringen av insatserna under det europeiska året ska medlemsstaterna anpassa dessa teman till situationen och utmaningarna på nationell, regional och lokal nivå och ska i det sammanhanget ta hänsyn till den territoriala sammanhållningen.
In planning the exercise, careful note was taken of the lessons learnt from the implementation of previous exercises, the conclusions of the 1999 report of the ETAN Expert Working Group on the assessment of socio-economic impact49, and discussions in CREST.
När verksamheten planerades beaktades även de erfarenheter som gjorts med genomförandet av tidigare utvärderingar, slutsatserna i den rapport för 1999 som ETAN:s expertarbetsgrupp utarbetat om bedömning av socioekonomiska effekter49, samt de diskussioner som genomförts inom ramen för Crest.
In planning, implementing and monitoring support, it is necessary to ensure more effectively (perhaps by means of reports from alternative sources) that, for instance, there is adequate communication with NGOs.
Det behövs en effektivare kontroll (eventuellt också med hjälp av alternativa rapporter) när stöd planeras, administreras och övervakas, exempelvis huruvida man verkligen på ett ändamålsenligt sätt kan kommunicera med frivilligorganisationerna.
In playing this role it will need to take account of the increased diversity in a Union of 27 Member States and to find ways to build on best practice and foster trust on which the system of mutual recognition is built.
Kommissionen måste i denna roll ta hänsyn till den ökade mångfalden i en union som nu har 27 medlemmar och hitta vägar för att bygga vidare på de bästa metoderna och främja tillit som är grunden för systemet med ömsesidigt erkännande.
In playing this role, they may require contributions from the Programme to enable them to function.
Genom att ta på sig denna roll kan de kräva bidrag från programmet för sin verksamhet.
in point (1) the following subparagraph is added:
I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 1 a ska andra stycket ersättas med följande:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 1 a skall andra stycket ersättas med följande:
in point (1)(e) of Part 2;
Del 2 punkt 1 e.
In point (1), "Articles 8 and 10(1)" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 10c".
I punkt 1 skall orden "artiklarna 8 och 10.1" ersättas med orden "artikel 8 och artiklarna 10-10c".
in point (1), second indent, the words “Article 7a(1)” are replaced by the words “Article 7b(3)”.
I punkt 1 andra strecksatsen ska ”artikel 7a.1” ersättas med ”artikel ”7b.3”.
in point (2) of paragraph 1 the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted:
I punkt 1.2 skall uttrycket ”i enlighet med förfarandet i artikel 64.2” utgå.
In point (3), "Articles 8(3) and 10(1)" is replaced by "Article 8(3) and Articles 10 to 10c".
I punkt 3 skall orden "artiklarna 8.3 och 10.1" ersättas med orden "artikel 8.3 och artiklarna 10-10c".
in point (3), point (c) is replaced by the following:
I punkt 3 skall led c ersättas med följande:
In point (a) of Article 14(2), the words “including airworthiness codes” are deleted.
I led a i artikel 14.2 skall orden ”inbegripet luftvärdighetskoder” strykas.
in point (a) of paragraph 5, the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".
I punkt 5 a ska hänvisningen till ”artikel 59.5 andra stycket i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 62.5 andra stycket i budgetförordningen”.
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted after point (iii):
I artikel 122 första stycket a ska följande led införas efter led iii:
In point (a) of the second subparagraph, the words "Article 21(1)(a) and (c)" are replaced by "Article 21(1)(a), (1)(c) or (2)(c) ";
I andra stycket a skall orden ”artikel 21.1 a och c” ersättas med ”artikel 21.1 a, 21.1 c eller 21.2 c”.
In point (a) the word "operator" is replaced by "farmer"
I led a ska driftsledare ersättas med jordbrukare.
in point (a), it states that services connected with immovable property are taxed in the country in which the property is located;
I stycke a föreskrivs att tjänster som har samband med fast egendom skall beskattas i det land där egendomen är belägen.
In point (a), point (ii) shall be replaced by the following:
Led a ii ska ersättas med följande:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
I led a tredje strecksatsen ska första understrecksatsen ersättas med följande:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
I led a tredje strecksatsen skall första understrecksatsen ersättas med följande:
In point (a), the following is added: “except in cases where the second subparagraph of Article 12(2), is applied”;
i) I a skall följande läggas till: "utom i fall där artikel 12.2 andra stycket tillämpas."
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
I led a ska den andra meningen ersättas med följande:
in point (a), the third indent is replaced by the following:
I led a ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
in point (a), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I led a skall orden ”bilaga I” ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr …”.
In point (a), the words “under the conditions laid down in Section II” are replaced by the words “under the conditions laid down in Regulation (EC) No .../...”;
i punkt a skall orden "på de villkor som anges i avsnitt II" ersättas med orden "på de villkor som anges i förordning (EG) nr .../...",
in point (a), “equal to or” is deleted.
I led a skall ”är lika med eller” utgå.
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 2 is replaced by the following:
I led b (Observationsenhet) ska punkt 2 ersättas med följande:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 3 is replaced by the following:
I led b (Observationsenhet) ska punkt 3 ersättas med följande:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 4 is replaced by the following:
I led b (Observationsenhet) ska punkt 4 ersättas med följande:
In point (b) of Article 3b, point (i) shall be replaced by the following:
I artikel 3b b ska led i ersättas med följande:
In point (b) of Article 20, "in exceptional and justifiable cases" is replaced by "in justifiable cases".
I artikel 20 b skall orden "I undantagsfall" ersättas med orden "Om det är befogat".
In point (b) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
I punkt 3 b ersätts hänvisningen till artikel 136 av hänvisningen till artikel 136.1.
In point (b) of the first subparagraph of Article 126 the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 126 första stycket b ska hänvisningen till ”artikel 59.5 a i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 62.5 a i budgetförordningen”.
In point (b) of the first subparagraph of Article 88, the terms 'three years' shall be replaced by the terms 'six years';
I artikel 88 första stycket led b ska ”tre år” ersättas med ”sex år”.
In point (b) of the second subparagraph the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(a) or (2)(c);
I andra stycket b skall orden ”artikel 21.1 a” ersättas med ”artikel 21.1 a eller 21.2 c”.
In point (b) the last sentence is deleted.
I led b ska sista meningen utgå.
In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
I led b ska ”mobiltelefonitjänster” ersättas med ”mobilkommunikationstjänster”.
in point (b), it states that transport services are taxed at the place where transport takes place, having regard to the distances covered;
I stycke b fastställs att platsen för tillhandahållande av tjänster som avser persontransport är den plats där transporten äger rum, i proportion till de avstånd som tillryggaläggs.
In point (b), point (ii) shall be replaced by the following:
Led b ii ska ersättas med följande:
in point (b), subpoint (ii) is replaced by the following:
I led b skall punkt ii) ersättas med följande:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
I led b andra strecksatsen ska första understrecksatsen ersättas med följande:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
I led b andra strecksatsen skall första understrecksatsen ersättas med följande:
in point (b), the following is added: “or the release from an aircraft performing an aviation activity listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity”;
I led b skall följande läggas till: ”, eller utsläpp av gaser vilka kommer från ett luftfartyg vid bedrivande av luftfartsverksamhet enligt bilaga I och vilka anges i den bilagan”
In point (b), the following points (iv) and (v) are added:
I led b ska följande led iv och v läggas till:
In point (b), the second sentence is deleted;
I led b ska den andra meningen utgå.
in point (b), “equal to or” is deleted.
I led b skall ”eller lika med” utgå.
In point (c) of Article 5, “Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 157 and 160a of the Financial Regulation”.
I artikel 5 c skall ”artiklarna 157 och 181.5 i budgetförordningen” ersättas med ”artiklarna 157 och 160a i budgetförordningen”.
in point (c) of the second subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Directive xx/xxx/EC
I andra stycket c skall ”direktiv 79/1072/EEG” ersättas med ”direktiv xx/xxx/EG”.
In point (c) the reference to article 2 needs to be adapted;
I led c behöver hänvisningen till artikel 2 ändras.
In point (c) the terms "telephone" and "telephony" are replaced by "communications".
I led c ska ”mobiltelefonnät” ersättas med ”mobilkommunikationsnät” medan ”mobiltelefonitjänster” ska ersättas med ”mobilkommunikationstjänster”.
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
I led c ii ska ”tillsatser” ersättas med ”tillsatser och enzymer”.
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
I led c ii skall ”tillsatser” ersättas med ”tillsatser och enzymer”.
in point (c), it states that cultural, artistic, sporting, scientific, education, leisure, or similar activities are taxed in the country in which they are physically carried out.
Av stycke c framgår att platsen för tillhandahållande av tjänster som avser kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, utbildningsmässiga, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter skall vara den plats där tjänsterna faktiskt utförs.
In point (c), point (i) is replaced by the following:
I artikel 5.2 c ska led i ersättas med följande:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
I led c ska led i ersättas med följande:
in point (c), point (ii) is deleted;
I led c ska led ii utgå.
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
I led c andra strecksatsen ska första understrecksatsen ersättas med följande:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
I led c andra strecksatsen skall första understrecksatsen ersättas med följande:
in point (c), the reference to “Article 53(5)” is replaced by “Article 53c”.
I led c skall ”artikel 53.5” ersättas med ”artikel 53c”.
In point (c), the words "in agreement with the Member State concerned" shall be deleted.
I c skall “efter överenskommelse med den berörda medlemsstaten” utgå.
in point (c), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I led c skall orden ”bilaga I” ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr …”.
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
I led d (Form) ska punkt 2 d ersättas med följande:
In point (d) , the word “halons, ” is inserted at the beginning of the sentence.
I punkt d skall orden "haloner och" läggas till före ordet "produkter".
In point (d) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
I punkt 1 d ersätts hänvisningen till artikel 136 av hänvisningen till artikel 136.1.
In point (d) of paragraph 4, “category or service” is replaced by “function group” and “or placed on secondment” is inserted after “effectively reinstated”.
I punkt 4 d skall ”kategori eller tjänstegrupp” ersättas med ”tjänstegrupp”, och ”eller inleder uppehållandet av annan tjänst” läggas till efter ”faktiskt återinträder i tjänst”.
In point (d) of paragraph 4, “category or service” is replaced by “function group” and “or placed on secondment” is inserted after “effectively reinstated”.
I punkt 4.d skall "kategori eller tjänstegrupp" ersättas med "tjänstegrupp", och "eller förflyttas" läggas till efter "faktiskt återinträder i tjänst".
In point (d), point (i) is replaced by the following:
I led d ska led i ersättas med följande:
In point (d), second subparagraph, “the invalidity or the survivor's pension” is replaced by “the invalidity allowance or survivor's pension”.
I d andra stycket skall ”invaliditets- eller efterlevandepension” ersättas med ”invaliditetsersättning eller efterlevandepension”.
In point (d), second subparagraph, “the invalidity or the survivor's pension” is replaced by “the invalidity allowance or survivor's pension”.
I punkt d andra stycket skall "invaliditets- eller efterlevandepension" ersättas med "invaliditetstillägg eller efterlevandepension".
in point (d), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I led d skall orden ”bilaga I” ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr …”.
In point (e) ('Reference period'), last sentence is replaced by the following:
I led e (Referensperiod) ska sista meningen ersättas med följande:
In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
I led e ska ”telefonnät ersättas med ”kommunikationsnät”.
in point (e), it gives a list of services for which the country of taxation is the country in which the customer is established, where the customer is a taxable person established in a country of the Union other than that of the supplier, or where he is established outside the Union.
I stycke e anges de tjänster för vilka tillhandahållandet beskattas i det land där kunden är etablerad, om denna är etablerad i ett annat EU-land än tillhandahållaren eller i ett icke-medlemsland.
In point (e), point (iii) is replaced by the following:
I artikel 5.2 e ska led iii ersättas med följande:
in point (e), the reference to " points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "points (a) and (b) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
I led e ska hänvisningen till ”artikel 59.5 a och 59.5 b i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 62.5 a och b i budgetförordningen”.
in point (e), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I led e skall orden ”bilaga I” ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr …”.
In point (f) ('Level of detail'), paragraph 6 is replaced by the following:
I led f (Grad av noggrannhet) ska punkt 6 ersättas med följande:
In point (f) ('Level of detail'), paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
I led f (Grad av noggrannhet) ska punkterna 8 och 9 ersättas med följande:
In point (f) “category or service” is replaced by “function group”.
I punkt f skall "kategori eller tjänstegrupp" ersättas med "tjänstegrupp".
in point (f), it states that for services covered by the last indent of (e), i.e. services supplied by electronic means, to non-taxable persons established within the European Union, the place of taxation is the country of the Union where these persons are established.
tjänster som på elektronisk väg tillhandahålls till icke skattskyldiga personer som är etablerade i EU, skall beskattas i det EU-land där dessa personer är etablerade.
in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words “part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …”;
I led f skall orden ”bilaga I” ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr …”.
In point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraph 2 is replaced by the following:
I led g (Tidsfrister för översändning av uppgifter) ska punkt 2 ersättas med följande: