natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4; or
enligt ett beslut som antagits i enlighet med punkt 4, eller
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4, or
enligt ett beslut som antagits i enlighet med punkt 4, eller
In compliance with a decree issued by the former Ministry for Health and Environment Protection on 16.4.1982, radioactive waste are transported to the Seibersdorf Research Centre (ÖFZS) for storage and conditioning, unless the waste can be considered as non-active or can be disposed of by water discharge.
I enlighet med en förordning från det tidigare ministeriet för hälsa och miljöskydd av den 16 april 1982 transporteras radioaktivt avfall till Seibersdorfs forskningscentrum (ÖFZS) för lagring och konditionering, om inte avfallet är att betrakta som icke radioaktivt eller om det kan släppas ut i vattendrag.
In compliance with Article 12 the Commission is submitting to the European Parliament and the Council:
I enlighet med artikel 12 lämnar kommissionen följande till Europaparlamentet och rådet:
In compliance with Article 18(2) of the Financial Regulation, retained amounts no longer needed to cover the financial risks will be reassigned to research actions under the relevant research framework programme.
Enligt artikel 18.2 i budgetförordningen skall innehållna belopp som inte längre behövs för täckning av finansiella risker avsättas för forskning inom ramen för det relevanta ramprogrammet för forskning.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
I enlighet med artikel 19.1 i programbeslutet har kommissionen utformat den slutliga utvärderingen och lagt ut uppdraget på en extern konsult.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11, skall åtgärder för genomförande av detta beslut antas genom det rådgivande förfarande som föreskrivs i artikel 3 i det beslutet.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, measures for the implementation of the present Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision without prejudice of the powers granted to the Commission by article 274 of the Treaty.
I överensstämmelse med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter6, skall åtgärderna för genomförande av beslutet antas enligt det rådgivande förfarande som föreskrivs i artikel 3 i beslutet utan att det påverkar kommissionens befogenheter enligt artikel 274 i fördraget.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7, skall åtgärder för genomförande av detta beslut antas genom det rådgivande förfarande som föreskrivs i artikel 3 i det beslutet.
In compliance with Article 2 of Directive 1999/58/EC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 1999/58/EG gäller följande:
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 78/507/EEG:
In compliance with Article 2 of Directive 88/414/EEC:
I överensstämmelse med artikel 2 i direktiv 88/414/EEG:
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
I enlighet med artikel 22.1 i programbeslutet gjordes en utvärdering efter programmets slut under ledning av kommissionen, vilken inriktades på att bedöma programverksamheternas måluppfyllelse och effektivitet.
In compliance with article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria “.
I enlighet med artikel 274 i fördraget skall kommissionen besluta om att bevilja finansiellt stöd enligt denna förordning på grundval av sin bedömning av ansökningarna enligt urvalskriterierna.”
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
I enlighet med artikel 28 i stadgan om de grundläggande rättigheterna skulle kollektivförhandlings- och kollektivavtalsrättigheterna inte påverkas.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
Budgetanslag motsvarande ett belopp på 144 miljoner euro, som inte kunnat bli föremål för enskilda rättsliga åtaganden enligt kapitel II, och eventuellt andra budgetanslag som blir tillgängliga till följd av att projekt enligt kapitel II helt eller delvis inte kunnat genomföras ska, i överensstämmelse med artikel 3.2, avsättas till förmån för ett finansiellt instrument inom ramen för initiativet för finansiering av hållbar energi12.
In compliance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
I enlighet med artikel 5 i direktiv 2006/26/EG:
In compliance with Article 57(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may call on the assistance of scientific and technical experts for the implementation of the Community programme, including technical advice with regards to the preparation of calls for proposals, evaluation of technical and financial reports, monitoring, reporting and information purposes.
Kommissionen skall enligt artikel 57.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 förlita sig på stöd från vetenskaplig och teknisk expertis för att genomföra gemenskapsprogrammet, inklusive tekniska råd i fråga om utarbetande av inbjudan att inkomma med förslag, bedömning av tekniska och ekonomiska rapporter, övervakning, rapportering och information.
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
I överensstämmelse med artikel 6 i direktiv 2010/62/EU:
In compliance with Article 95 of the Treaty, in this case the co-decision procedure has to be followed with the European Parliament and the Economic and Social Committee has to be consulted.
Enligt artikel 95 i fördraget skall medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet tillämpas i detta fall, och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén måste rådfrågas.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Co-decision Procedure with the European Parliament is applicable.
I enlighet med artikel 95 i fördraget skall medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet tillämpas.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Co-decision Procedure with the European Parliament is applicable.
I enlighet med artikel 95 i fördraget är medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet tillämpligt.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I enlighet med artikel 95 i fördraget skall medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet tillämpas.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I enlighet med artikel 95 i fördraget är medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet tillämpligt.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I enlighet med artikel 95 i fördraget är medbeslutandeförfarandet med Europa­parlamentet är tillämpligt.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the proposal is submitted to the European Parliament and Council under the co-decision procedure.
I enlighet med artikel 95 i fördraget kommer förslaget att överlämnas till Europaparlamentet enligt medbeslutandeförfarandet.
in compliance with Articles 11, 12 and 13; or
i överensstämmelse med artiklarna 11, 12 och 13, eller
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
I enlighet med artikel 28 i stadgan om de grundläggande rättigheterna skulle kollektivförhandlings- och kollektivavtalsrättigheterna inte påverkas.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the co-decision procedure with the European Parliament is applicable.
Medbeslutandeförfaranden med Europaparlamentet enligt artikel 95 i fördraget skall tillämpas.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I enlighet med artikel 95 i fördraget är medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet tillämpligt.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I enlighet med artikel  95 i fördraget är medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet tillämpligt.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I enlighet med artikel 95 i fördraget gäller medbeslutandeförfarandet vad avser Europaparlamentet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I enlighet med artikel 95 i fördraget är medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet tillämpligt.
In compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, the Commission will:
I enlighet med sina internationella åtaganden, och framför allt åtagandena inom ramen för Världshandelsorganisationen, kommer kommissionen att sträva efter följande:
In compliance with its role as guardian of the Treaties, the Commission is committed to ensure that 7 years after the transposition deadline, the PLR should be fully effective in all Member States.
I enlighet med sin roll som fördragens väktare måste kommissionen säkerställa att lagstiftningen om rättigheter vad gäller offentlig utlåning fungerar fullt ut i alla medlemsstater sju år efter slutdatum för införlivandet av direktivet.
In compliance with recital 48 of the proposal, Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
I enlighet med skäl 48 i förslaget kommer medlemsstaterna att underrätta kommissionen om sina införlivandeåtgärder med förklarande dokument.
In compliance with the "presentation rules for amended and re-examined proposals"1, the amendments to the Commission's first proposal (COM (2005)181 final) have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
I överensstämmelse med presentationsreglerna för ändrade och omarbetade förslag1, har ändringsförslagen gällande kommissionens första förslag (KOM (2005)181 slutlig) markerats med en genomstrykning för text som utgått och fet stil och understrykning för ny eller ändrad text.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
I överensstämmelse med unionens regelverk är den allmänna regeln för att motverka skatteflykt utformad för att återspegla EU-domstolens tester av om arrangemangen är konstlade, när denna används inom unionen.
In compliance with the agreed deadlines, all the participating Member States have submitted their progress reports to the Commission.
I enlighet med de fastställda tidsfristerna har samtliga deltagande medlemsstater lämnat sina lägesrapporter till kommissionen.
In compliance with the basic act, the Commission shall, where necessary, complete the modalities for the management of the inherent risks by:
I överensstämmelse med den grundläggande rättsakten skall kommissionen, när så är nödvändigt, fullborda formerna för handskandet av de inneboende riskerna genom att
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
I enlighet med presidiets beslut av den 9 juli 2013 och plenarförsamlingens beslut av den 10 juli 2013 uppmanades plenarförsamlingen att utse
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
I enlighet med presidiets beslut av den 9 juli 2013 och plenarförsamlingens beslut av den 10 juli 2013 anmodas plenarförsamlingen utse
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly was asked to elect Toni Vidan (Gr.
I enlighet med presidiets beslut av den 9 juli 2013 och plenarförsamlingens beslut av den 10 juli 2013 uppmanades plenarförsamlingen att utse Toni Vidan (Gr.
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly was asked to elect Toni Vidan (Gr.
I enlighet med presidiets beslut av den 9 juli 2013 och plenarförsamlingens beslut av den 10 juli 2013 uppmanas plenarförsamlingen att utse Toni Vidan (Gr.
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Enligt gemenskapens regler om behandling av personuppgifter skall kommissionen regelbundet och via ett säkerhetsprotokoll lägga fram kontrollerade uppgifter från databasen till personer som särskilt utsetts inom de institutioner, genomförandeorgan, myndigheter och andra organ som avses i punkt 1.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
I enlighet med villkoren i artikel 6 syftar programmet globala allmänna nyttigheter och utmaningar till att stärka samarbetet, utbytet av kunskaper och erfarenheter och partnerländernas kapacitet.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
I enlighet med villkoren i artikel 6 ska programmet bidra till
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making.21 When workers own, control and manage their enterprises, experience shows that these guaranteed rights lead to better economic results and a higher capacity to survive the crisis and therefore the long-term maintenance of their jobs in their regional living environment.
I enlighet med de internationellt erkända värderingar och principer som gäller för kooperativ har samtliga arbetstagare/medlemmar oinskränkt rätt att delta i beslutsfattandet.21 När arbetstagare äger, kontrollerar och styr sitt företag, vet vi av erfarenhet att dessa garanterade rättigheter leder till bättre ekonomiska resultat och till en bättre överlevnadsförmåga i kristider och därmed också till att deras jobb på lång sikt kommer att finnas kvar i regionen.
In compliance with the data protection legislation and the right to mobility, other technologies such as increased monitoring of the driver condition and performance, accident data recorders and electronic vehicle identification should also be examined, as described in the European Road Safety Action Programme.
Under förutsättning att man beaktar lagstiftningen om dataskydd och rätten till rörlighet, bör man även undersöka andra tekniktyper, exempelvis utbyggd övervakning av förarens kondition och beteende, registrering av olycksuppgifter och elektronisk identifiering av fordon, i enlighet med vad som sägs i handlingsprogrammet för europeisk trafiksäkerhet.
In compliance with the EEPR Regulation, the facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
I linje med EEPR-förordningen kommer instrumentet att begränsas till finansiering av åtgärder som har ett snabbt, mätbart och väsentligt inflytande på den ekonomiska återhämtningen inom EU, tryggar energiförsörjningen och leder till minskade utsläpp av växthusgaser.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
I enlighet med EU:s internationella åtaganden stämmer ursprungsreglerna för varor överens med reglerna för ursprung som inte medför förmånsbehandling enligt definitionen i EU:s tullkodex11.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
I enlighet med EU:s internationella åtaganden stämmer ursprungsreglerna för varor överens med reglerna för ursprung som inte medför förmånsbehandling enligt definitionen i EU:s tullkodex (förordning (EEG) nr 2913/92).
In compliance with the Excessive Deficit Procedure (EDP), the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues.
I överensstämmelse med förfarandet vid alltför stora underskott är målet för den finanspolitiska strategi som beskrivs i programmet att få ner det offentliga underskottet under referensvärdet på 3 % av BNP, med hjälp av ytterligare utgiftsbegränsningar och ytterligare intäkter.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
I enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott är syftet med den finanspolitiska strategi som presenteras i programmet att minska det offentliga underskottet till under 3 % av BNP fram till år 2013, huvudsakligen med hjälp av utgiftsbegränsningar, men även med hjälp av vissa inkomstförstärkande åtgärder.
In compliance with the new budgetary principle on effective and efficient internal control, information on the tolerable risk of errors should be included in the Activity Statement (Article 33).
I överensstämmelse med den nya budgetprincipen om en effektiv och ändamålsenlig intern kontroll bör information om tolererbar felrisk införas i verksamhets­förklaringen (artikel 33).
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
Detta direktiv bör i enlighet med principen om miljöskydd enligt artikel 174 i EG-fördraget bidra till att förebygga och minska utsläpp av farliga ämnen i marken för att undvika markförorening och för att bevara markens funktioner.
In compliance with the principle of equal treatment of operators, the acts which may interrupt a limitation period include procedural steps taken both by the Community and by third parties having an entitlement against the Community.
Enligt principen om likabehandling av ekonomiska aktörer bör de faktorer som kan leda till att preskriptionstiden avbryts vara desamma för gemenskapen och för tredje man som har en fordran på gemenskapen.
In compliance with the principle of proportionality as set out in said article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives;
Enligt proportionalitetsprincipen, såsom den uttrycks i denna artikel, går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
I överensstämmelse med proportionalitetsprincipen för kostnader skulle informationen på märkningen tillhandahållas i form av piktogram, så att ingen översättning krävs när däcken levereras till olika länder.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och de olika angreppssätt som tillämpas i Europa måste deltagare i forskningsprojekt rätta sig efter gällande lagar, förordningar och etiska bestämmelser i de länder där forskningen kommer att genomföras.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och de olika tillvägagångssätten i Europa måste deltagare i forskningsprojekt respektera gällande lagar, förordningar och etiska bestämmelser i de länder där forskningen kommer att genomföras.
In compliance with the principle of subsidiarity, action at Community level is desirable in order to create a single set of rules for all Community air carriers.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är åtgärder på gemenskapsnivå önskvärda för att skapa ett enhetligt regelverk för samtliga EG-lufttrafikföretag.
In compliance with the principle of subsidiarity, action at Community level is desirable in order to create a single set of rules for all Community air carriers.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är åtgärder på gemenskapsnivå önskvärda för att skapa ett enhetligt regelverk för samtliga EG–lufttrafikföretag.
In compliance with the principle of subsidiarity, stakeholder participation must, first and foremost, be applied at national level, particularly in the case of new Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör denna medverkan i första hand åstadkommas på nationell nivå, framför allt när det gäller de nya medlemsländerna.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
I enlighet med subsidiaritets- och komplementaritetsprinciperna ingriper EU inom för- och efterproduktion och låter de nationella myndigheterna stödja själva produktionen.
In compliance with the procedural requirements and the undertakings given during the 2002 recasting of the FR, the Commission has to amend its draft of 4 July on the IR in order to take into account respectively:
Enligt de procedurkrav och åtaganden man enades om under förfarandet för omarbetning av budgetförordningen 2002 måste kommissionen revidera det utkast till nya genomförandebestämmelser som man lade fram den 4 juli, för att integrera
In compliance with the proportionality principle, the Union opts for the simplest possible methods.
Respekt för proportionalitetsprincipen betyder att unionen väljer enklast möjliga metod.
In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which:
Med iakttagande av bestämmelserna i fördraget, särskilt konkurrensreglerna, ska varje projekt betraktas som projekt av gemensamt intresse som