natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the actual possibilities and needs of the EU Member States interested in actively participating in the Mobility Partnerships and of their respective labour markets, and taking into account their right to determine the volumes of economic migrants to be admitted, the Mobility Partnerships could also encompass specific schemes for facilitating labour migration between interested Member States and the Southern Mediterranean countries.
Beroende på de faktiska möjligheterna och behoven hos de EU-medlemsstater som är intresserade av att delta aktivt i partnerskapen för rörlighet, och på deras respektive arbetsmarknader, och med beaktande av deras rätt att avgöra hur många ekonomiska migranter som ska tas emot, kan partnerskapet för rörlighet även omfatta särskilda system för att underlätta arbetskraftsmigration mellan intresserade medlemsstater och länderna i södra Medelhavsområdet.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
Beroende på när arbetsprogrammet antas kan en förslagsinfordran offentliggöras i slutet av året.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
Inverkan på de nationella BNP kommer att variera beroende på hur minskningsåtagandena fördelar sig.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
Beroende på hur mycket EU-medel som berörs måste länderna och regionerna koncentrera sig på fler eller färre prioriteringar.
Depending on the amount of funding available, Cyprus, Malta and Turkey are included in some of these projects, so that the transfer of knowledge and production of data is done in the same way as for the Phare candidate countries.
Beroende på vilka medel som står till förfogande ingår Cypern, Malta och Turkiet i några av dessa projekt, så att kunskapsöverföring och framtagande av uppgifter sker på samma sätt som för de kandidatländer som erhåller stöd från Phare.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
Beroende på synvinkeln syns i olika dimensioner och färger tolv stjärnor, bokstaven ”E” eller en jordglob.
Depending on the animal species, the type of holding or the country or region of origin, and based on the principles of risk analysis, additional palpation, incisions or laboratory tests are required as referred to in Chapter 3.
Beroende på djurart, typ av jordbruksföretag, ursprungsland eller ursprungsregion och på grundval av principerna om riskanalys krävs dessutom palpation, anskärning eller laboratorieprov i enlighet med kapitel 3.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
På grundval av den årliga bedömningen av genomförandet av åtgärderna i Poseiprogrammen får medlemsstaterna lämna förslag till kommissionen om ändringar av programmen inom ramen för det finansiella anslag som anges i artikel 29.2 och 29.3, för att bättre anpassa dem till kraven i de yttersta randområdena och den föreslagna strategin.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
På grundval av den årliga genomförandebedömningen av stödprogrammets åtgärder får Grekland lämna förslag till kommissionen om ändringar av programmet inom ramen för det finansiella anslag som anges i artikel 18.2 och 18.3, för att bättre anpassa dem till de mindre öarnas krav och den föreslagna strategin.
Depending on the answer to that question, it will be necessary to consider whether OLAF’s functional duality – currently a Commission department enjoying independence in its investigative function – should be preserved or whether part of the Office should be fully detached from the Commission.
I detta sammanhang skulle man kunna undersöka om OLAF:s dubbla funktion – en avdelning som lyder under kommissionen men som utför oberoende utredningar – skall bevaras eller om man istället skall frigöra en del av byrån från kommissionen.
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
Beroende på vilken utrustning som finns att tillgå kan sprängämnet tändas i boosterladdningen genom
Depending on the available fiscal space, the Commission recommends that public investment in infrastructure, research, innovation and human capital should be given priority, including through greater cost-efficiency of spending.
Beroende på det tillgängliga budgetutrymmet rekommenderar kommissionen att offentliga investeringar i infrastruktur, forskning, innovation och humankapital prioriteras, även genom mer kostnadseffektiva utgifter.
Depending on the budget allocated to the new programme, it is estimated that a few percent of it will be specifically used for training and development.
Beroende på den budget som det nya programmet får kan man räkna med att några procent av budgeten särskilt kommer att anslås till fortbildning och utveckling.
Depending on the case and on the applicable national legislation, follow-up was given by competent authorities or by public prosecutors.
Beroende på fallet och tillämplig nationell lagstiftning, följde behöriga myndigheter eller allmänna åklagaren upp fallet.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
Beroende på det aktuella fallet kan dock andra kriterier också vara av betydelse.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
Beroende på ärendehanteringen av migrationsflödena har variationer uppstått.
Depending on the case, discussions have focussed either on sui generis regimes (semi-conductor topography, new plant varieties) or on more or less extensive overhauls of the traditional legal regimes, to make them more flexible and better suited to the nature of the technologies and the general interests of society (for example, the imposition of "national licences" or cheap, compulsory licences for patents on medicines, in order to fight epidemics; limits to the scope of application in the protection of biotechnologies, etc.).
Diskussionerna gäller både system som är unika i sitt slag (kretsmönster på halvledare, växtförädlarrättigheter) och mer eller mindre djupgående förändringar av traditionella rättssystem, i syfte att göra dem mer flexibla och bättre anpassade till tekniken och samhällets allmänna intressen (exempelvis införandet av ”nationella tillstånd” eller billiga obligatoriska tillstånd när det gäller patent på medicin, så att epidemier kan bekämpas, och begränsning av tillämpningen för skydd av bioteknik etc.).
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
Beroende på vad saken rör kan det vara lämpligt att beakta identiska eller liknande begrepp i EU‑lagstiftningen, för att sätta problemet i ett särskilt EU-perspektiv.
Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
Lösningarna skulle, beroende på omständigheterna, kunna inbegripa ändringar i enskilda medlemsstaters nationella skatteregler för att undanröja diskriminering, gemensamma regler på europeisk nivå, närmare samarbete på nya områden mellan medlemsstaternas skattemyndigheter eller initiativ för information och ökade kunskaper.
Depending on the case, this introduction may be given before he leaves home or at the beginning of his stay.
Beroende på omständigheterna kan denna introduktion ges antingen före avresan eller i början av vistelsen.
Depending on the category under consideration, the type of aid required will not be the same: if the victim as witness mainly needs to have his transport costs refunded, the victim as party will initially be concerned to have his lawyer's fees met.
Ett ”brottsoffer i form av ett vittne” har framför allt behov av att få sina resekostnader ersatta, medan ett ”brottsoffer som är part” i första hand behöver hjälp med advokatarvodet.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
Beroende på en verksamhets egenskaper och i vilken medlemsstat den är belägen, kan den komma att gynnas av energipriser som är 50 % lägre än för ett annat företag inom samma sektor.
Depending on the characteristics of the airport, slot allocation may be necessary at specific times of the day or during certain busy periods.
Beroende på flygplatsens egenskaper kan tilldelning av ankomst- och avgångstider vara nödvändig vid vissa tidpunkter på dagen eller under vissa perioder med hög belastning.
depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
beroende på vad emittenten själv väljer, antingen ett språk som godtas av den behöriga myndigheten i varje värdmedlemsstat eller på ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
Beroende på de val som medlemsstaterna gjort kan detta innebära att två system med förhandstillstånd existerar parallellt med varandra.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
Beroende på medlemsstaternas beslut skulle tillsynsmyndigheterna kunna utföra rekonstruktionsmyndighetens uppgifter, men de två funktionerna bör separeras för att minimera risken för ett alltför avvaktande förhållningssätt.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
Beroende på medlemsstaternas beslut skulle tillsynsmyndigheterna kunna utföra rekonstruktionsmyndighetens uppgifter, men de två funktionerna bör separeras för att minimera risken för ett alltför avvaktande förhållningssätt 12.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
Beroende på medlemsstaternas beslut skulle tillsynsmyndigheterna kunna utföra rekonstruktions­myndighetens uppgifter, men de två funktionerna bör separeras för att minimera risken för ett alltför avvaktande förhållningssätt 12.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
Beroende på det tillvägagångssätt som väljs för emission av stabilitetsobligationer skulle medlemsstaterna kunna ta solidariskt ansvar för hela eller delar av räntebetalningarna, vilket innebär att kreditriskerna på motsvarande sätt skulle bäras gemensamt.
Depending on the circumstances being faced by the Member State in question, and in particular if a large number of asylum seekers have arrived in that State, it may be useful to seek assistance from the EASO, perhaps in the form of Asylum Support Teams who could, for example, provide technical advice concerning the reception or processing of claimants.
Beroende på de omständigheter som den berörda medlemsstaten står inför, och särskilt om en stor mängd asylsökande har anlänt till staten i fråga, kan det vara meningsfullt söka bistånd från Europeiska stödkontoret för asylfrågor, kanske i form av asylexpertgrupper som till exempel kan tillhandahålla teknisk rådgivning om mottagandet eller behandlingen av asylsökande.
depending on the circumstances in the country of origin, the concept might include a group based on a common characteristic of sexual orientation (a term which cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States); gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
Beroende på omständigheterna i ursprungslandet kan begreppet omfatta en grupp som har sexuell läggning som gemensam egenskap (en term som inte får tolkas så att det innefattar handlingar som anses brottsliga enligt medlemsstaternas nationella lagstiftning); vid bedömningen av om en person ska anses tillhöra en viss samhällsgrupp eller när ett karakteristiskt drag hos en sådan grupp ska fastställas ska vederbörlig hänsyn tas till könsrelaterade aspekter, inbegripet könsidentitet.
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
Beroende på omständigheterna i fallet och tillämplig nationell lagstiftning, följde behöriga myndigheter, polis och rättsliga myndigheter upp fallet.
Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
Beroende på omständigheterna i fallet kan den behöriga utanordnaren behöva beakta följande ytterligare kriterier:
Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
Beroende på omständigheterna vid den kliniska prövningen bör det vara möjligt att spåra prövningsläkemedlet och vissa tilläggsläkemedel för att garantera försökspersonernas säkerhet och datans tillförlitlighet och robusthet.
Depending on the circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.
Beroende på marknadsförhållandena kan anbudsförfarande om marknaden också vara ett potentiellt värdefullt redskap för att införa någon form av konkurrens.
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
Beroende på omständigheterna kan sådana arrangemang vara gränsfall eller olagliga, särskilt om anställningsavtalets kopplingar till ett land med låga löner och låga sociala normer är fiktiva.
Depending on the circumstances, appropriate action might include posting warning signs, implementing suitable infrastructure or discharge controls, developing beach management plans or prohibiting bathing until the bathing water quality reaches the standard (again).
Beroende på omständigheterna kan de lämpliga åtgärderna omfatta uppsättande av varningsskyltar, genomförande av lämplig infrastruktur eller utsläppsbegränsningar, utvecklande av strandförvaltningsplaner eller badförbud fram till dess att badvattenkvaliteten uppfyller normen (igen).
Depending on the circumstances, those measures may consist in provisionally or definitely prohibiting the marketing of a product or products1.
Beroende på omständigheterna kan sådana åtgärder bestå i ett tillfälligt eller permanent förbud mot saluföring av en viss vara eller vissa varor1.
Depending on the completion of national ratification processes, 2009 should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Om medlemsstaternas ratifikation går som planerat kommer Lissabonfördraget att träda i kraft 2009.
Depending on the completion of national ratification processes, 2010 may see the Treaty of Lisbon bring about major changes to the EU's institutional framework.
Beroende på när de nationella ratifikationsprocesserna slutförs kan 2010 bli ett år med stora förändringar för EU:s institutionella ramar med anledning av Lissabonfördraget.
Depending on the complexity of the IGA, several rounds of consultation with national authorities might be necessary, which would also imply that more officers, at hierarchical levels in the national administration, would need to devote additional hours to the issue during the pre-signature phase.
Beroende på det mellanstatliga avtalets komplexitet kan flera samrådsomgångar med nationella myndigheter behövas, vilket även innebär att fler tjänstemän, på olika nivåer i den nationella förvaltningen, skulle behöva avsätta ytterligare timmar till frågan under fasen före undertecknande.
Depending on the complexity of the issue a sub-group of experts from a number of Member States may then be formed to meet separately to deepen the analysis, chaired by an expert from a Member State.
Beroende på frågans komplexitet kan därefter en undergrupp av experter från ett antal medlemsstater inrättas, som möts separat för en fördjupad analys och i vilken en expert från en medlemsstat är ordförande.
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.
Beroende på komplexitetsgraden hos skikten av värdepapperiserings­strukturer samt på komplexitetsgraden och/eller den varierande sammansättningen hos de exponeringar som inte är värdepapperiseringar och är yttersta underliggande instrument för omvärdepapperiseringarna kan det vara omöjligt och/eller oekonomiskt att genomföra en noggrann förhandskontroll.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants.
Vissa särskilda övervakningsuppgifter kan anförtros åt specialiserad personal eller externa konsulter, beroende på hur komplicerade projekten är.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person.
Beroende på den valda byggnadsställningens komplexitet skall en plan för montering, användning och demontering upprättas av en kompetent person.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up by a competent person.
Med utgångspunkt i hur komplex den byggnadsställning som valts är, skall en plan för montering, användning och demontering upprättas av en kompetent person.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up.
Med utgångspunkt i hur komplex den byggnadsställning som valts är, skall en plan för montering, användning och demontering upprättas.
Depending on the complexity or height of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up by a competent staff member.
"Med utgångspunkt i hur komplex eller hög den byggnadsställning som valts är, skall den kompetenta personalen upprätta en plan för montering, användning och demontering (upprättas).
Depending on the complexity or height of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up by a competent staff member.
"Med utgångspunkt i hur komplex eller hög den byggnadsställning som valts är, skall en plan för montering, användning och demontering upprättas av kompetent personal.
Depending on the composition, ash is used as an extender in the cement industry and road building or used for mine and land filling.
Beroende på sammansättningen används askan som tillsatsmedel inom cementindustrin och vid anläggning av vägar, eller som gruv- eller landfyllnad.
Depending on the conclusions drawn from the current feasibility study, the income of the agricultural households sector may have to be compiled;
Beroende på de slutsatser som dras av den pågående genomförbarhetsstudien kan inkomsterna inom jordbrukshushållssektorn komma att behöva sammanställas.
Depending on the conclusions of the interinstitutional working group on agencies, additional measures could be presented in the future, which could bring further savings on administrative expenditures of agencies, to be taken into account in the corresponding heading of the EU budget.
Beroende på slutsatserna från den interinstitutionella arbetsgruppen för EU-myndigheter kan ytterligare åtgärder föreslås i framtiden, vilket skulle kunna medföra ytterligare besparingar i fråga om byråernas administrativa utgifter, vilket ska beaktas under motsvarande rubrik i EU-budgeten.
Depending on the contents of the harmonised rules, it could also increase party autonomy (example 2) and contribute to finding satisfactory solutions for the citizens (example 3).
Beroende på de harmoniserade reglernas innehåll skulle den också kunna öka parternas valfrihet (exempel 2) och bidra till att finna lösningar som är tillfredsställande för medborgarna (exempel 3).
Depending on the context and the objectives of the preferential arrangement, such an adaptation of the rules of origin can be achieved, through:
Beroende på sammanhanget och förmånsordningens mål kan en sådan anpassning av ursprungsreglerna uppnås genom
Depending on the context, the IPP approach may also be useful in finding business-oriented solutions of environmental problems in discussion and co-operation with stakeholders and/or the preparation of legislation.
Beroende på sammanhanget kan IPP också bidra genom att i samråd och samarbete med berörda parter finna företagsinriktade lösningar på miljöproblem eller genom utveckling av lagstiftning.
Depending on the countries and the presence of Member State representations, these offices could be housed in various representations or national embassies or in just one, or they could share the Commission delegation under arrangements still to be defined.
Beroende på land och hur väl representerade medlemsstaterna är skulle kontoren kunna inhysas i de olika nationella beskickningarna eller i en enda, eller dela lokaler med kommissionens delegation i former som återstår att fastställa.
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
Beroende på vilket land det rör sig om kan vår strategi vara mer inriktad på tekniskt stöd till kapacitetsuppbyggnad än på förhandlingar för att förbättra de immaterialrättsliga systemen.
Depending on the country involved, such increases either cover all the various activities or are targeted on specific fields such as boosting the number of teachers, their continuing training or upgrading their pay, the entire vocational training set-up, the arrangements for keeping young people in a flexible education and training setting leading to qualifications, reforming the adult education system, or increasing the number of places available in pre-school education, vocational training or higher education.
Beroende på land gäller dessa ökningar antingen alla insatser eller så väljs särskilda områden ut, exempelvis ökning av antalet lärare, fortbildning för dem eller lönehöjningar, hela yrkesutbildningssystemet, sätt att hålla ungdomarna kvar i en utbildning som är flexibel men meriterande, reformen av vuxenutbildning eller ett ökat antal platser i förskolan, yrkesutbildningen eller högskoleutbildningen.
Depending on the country, identical acts could be legal or illegal.
Beroende på i vilket land de utförs kan identiska handlingar vara lagliga lika väl som olagliga.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
Beroende på land svarar sektorer dominerade av små och medelstora företag för 39–62 % av den totala exporten11.