natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
Att ett moldaviskt råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor ska inrättas i enlighet med befintliga förebilder i EU eller grannländerna.
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
Inrätta ett mekanism för övervakning och kontroll av efterlevnaden av uppförandekoden och registret.
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
Inrätta ett centrum för övervakning och riskanalys för att övervaka migrationsflödenna och utföra riskanalyser i alla frågor som rör integrerad gränsförvaltning.
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
Ett mer balanserat och stabilt skattesystem för att främja inhemsk konsumtion och locka utländska direktinvesteringar.
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
Att man inför ett mer balanserat och stabilt skattesystem för att främja inhemsk konsumtion och locka utländska direktinvesteringar.
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
utforma ett mer balanserat och stabilt skattesystem för att främja inhemsk konsumtion och locka utländska direktinvesteringar,
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
Behovet av att upprätta ett mer direkt förhållande och en strategisk dialog med kommissionen och de organisationer som söker stöd, på både central och lokal nivå.
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
Anlägga ett mer resultatinriktat synsätt på delad förvaltning genom att gå över till flerårig programplanering med en politisk dialog på hög nivå som garanterar att medlemsstaternas nationella program ligger fullständigt i linje med EU:s politiska mål och prioriteringar och är inriktad på att uppnå resultat.
establish a more systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy,
En mer regelmässig dialog skall inledas med nationella och europeiska sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter, och på ett tidigare stadium i beslutsprocessen.
Establish a more systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy.
inleda en mer regelmässig dialog med nationella och europeiska sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter, och detta på ett tidigare stadium i beslutsprocessen,
Establish a mutual learning platform to help regions in the further development of their research strategies, taking into account their specific situation and needs.
Att upprätta en plattform för ömsesidigt lärande för att hjälpa regionerna att vidareutveckla sina forskningsstrategier, med beaktande av deras särskilda förutsättningar och behov.
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
inrätta ett nationellt migrationsnätverk bestående av ett brett urval av organisationer och enskilda personer som är verksamma på området migration och asyl, och som företräder samtliga berörda parter.
Establish a national simplification policy.
Införa en nationell förenklingspolitik.
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
Inrättande av nätverk mellan logistikinstitut och främjande av industrins initiativ för utbyte av erfarenheter och spridning av bästa praxis.
Establish a network of contact officers in Member States and in the Commission, to be responsible for queries and regular working contacts between the Member States and the Commission
Upprätta ett nätverk av kontaktpersoner i medlemsstaterna och kommissionen, vilka skall ansvara för att svara på frågor och hålla regelbundna arbetskontakter mellan medlemsstaterna och kommissionen
establish a network of information society "focal points" in the Mediterranean, to define a joint Euro-Mediterranean strategy;
skapa ett nät av IT-kontor ("Focal Points") i Medelhavsområdet i avsikt att utforma en gemensam strategi för EU–Medelhavsområdet,
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
Upprätta ett nätverk av verksamma och forskare inom arbetsmiljöområdet och undersöka behovet av att inrätta en oberoende rådgivande forskargrupp som skulle lämna rekommendationer för kommissionens arbete  Kommissionen.
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
Upprätta ett nät för tjänster som gör det möjligt att söka efter, ta del av och få tillgång till rumsliga data från en enda Internetportal.
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
Upprättar ett nätverk för tillgång till tjänster som gör det möjligt att söka efter, se och ha tillgång till rumsliga data från en enda Internetportal.
establish a network with EU Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy for a knowledge-based bio-economy in co-ordination with the Standing Committee on Agricultural Research.
Upprätta ett nätverk med EU:s medlemsstater för att bidra till att samordna utvecklingen och genomförandet av en europeisk forskningspolitik för en kunskapsbaserad bioekonomi, i samordning med den ständiga kommittén för jordbruksforskning.
Establish a new Agency;
Inrätta en ny byrå.
Establish a new approach to the governance of space activities
Ett nytt förhållningssätt till styrelseformer för rymdverksamhet
Establish a new authorisation scheme for NCP
Inrätta ett nytt system för godkännande av nikotinprodukter
establish a new community RTD action at regional level linked with the structural funds to boost technological innovation and research infrastructure networks to distribute excellence to firms, universities and others.
upprättar nya åtgärder för forskning och teknisk utveckling på regional nivå som är knutna till strukturfonderna för att främja tekniska infrastrukturer för innovation och forskning för kunskapsspridning till företag, universitet etc.
Establish a new dialogue on industrial policy, to contribute to the improvement of the competitiveness of businesses on both sides, and to enhance mutual understanding of regulatory frameworks on both sides.
Etablera en ny dialog om industripolitik i syfte att bidra till förbättrad konkurrenskraft hos företagen på bägge sidor och öka den ömsesidiga kännedomen om parternas rättsliga ramar.
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
Etablera en uppfattning av vad som utgör en ”berättigad riskkapitalfond”.
Establish a pan-European audit quality certification for auditors or firms meeting certain quality requirements that endorse their ability to carry out high quality statutory audits of PIEs.
Inrätta en europeisk kvalitetscertifiering för revisorer eller revisionsföretag som visar att de utför högkvalitativa lagstadgade revisioner av företag av allmänt intresse.
Establish a plan for Europe-wide deployment of the traffic management system (ERTMS).
Fastställande av en plan för införandet av det europeiska tågledningssystemet (ERTMS).
Establish a plan for Europe-wide deployment of the traffic management system (ERTMS).
Upprättande av en plan för att över Europa sprida systemet ETCS/GSM-R (ERTMS).
establish a plan to develop universities under structural contracts to help them build up international relations;
fastställa en utvecklingsplan för universiteten i form av strukturella avtal som hjälper dem att utveckla de internationella förbindelserna,
establish a platform for exchange of information and experience focused on Candidate Countries, to support them in rapidly developing their framework for innovation, and extend the European innovation scoreboard to give the same coverage to Candidate Countries as to the current Member States,
skapa en plattform för utbyte av information och erfarenheter med inriktning på kandidatländerna, för att stödja dem i en snabb utveckling av egna strukturer för innovation och utvidga den europeiska resultattavlan för innovation till att gälla kandidatländerna i samma utsträckning som de nuvarande medlemsstaterna,
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
Att upprätta en strategisk forskningsagenda som är politiskt underbyggd
Establish a policy-driven Strategic Research Agendas
upprätta en strategisk forskningsagenda som är politiskt underbyggd,
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "advocacy unit" system as a model.
införa en försiktighetsprincip, under den europeiska representanten för små och medelstora företag och med det system med en "advocacy unit" (försvarare och representant) som finns i den amerikanska småföretagsakten som förebild.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "Office of Advocacy" system as a model.
införa en försiktighetsprincip, under den europeiska representanten för små och medelstora företag och med det system med en "Office of advocacy" som finns i den amerikanska småföretagsakten som förebild.
establish a price and tariff structure leading to cost based and transparent energy prices.
Inrätta en pris- och tariffstruktur som leder till kostnadsbaserade och öppna energipriser.
establish a procedural framework to ensure the effective implementation of radio spectrum policy in the Community, and in particular establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum;
Att upprätta ett regelverk genom vilket man säkerställer ett effektivt genomförande av radiospektrum­politiken i gemenskapen, och särskilt att utveckla ett allmänt tillvägagångssätt för harmoniseringen av radiospektrumanvändningen.
Establish a range of European Technology Platforms intended to develop and implement a strategic research and innovation agenda for a range of key technology sectors, in order to better mobilise resources at European level through co-ordination and integration of efforts.
Inrätta europeiska teknikplattformar för att utveckla och tillämpa en strategisk forsknings- och innovationsplan för en rad viktiga teknikområden och därmed bättre kunna mobilisera resurser på EU-nivå genom samordnade och integrerade ansträngningar.
establish a recognition procedure for extended producer responsibility schemes aiming at:
inrätta ett erkännandeförfarande för system för utökat producentansvar i syfte att:
Establish a regular consultation framework: The Commission and IMF systematic information exchange of documents is based on a 1972 agreement.
Upprättande av en ram för regelbundna samråd: Det systematiska utbytet av dokument mellan kommissionen och IMF bygger på ett avtal från 1972.
Establish a regular, systematic assessment of long-term supply and demand in EU labour markets up to 2020, broken down by sectors, occupations, levels of qualification and countries.
Göra regelbundna och systematiska bedömningar av utbud och efterfrågan på arbetskraft i EU på lång sikt (fram till 2020), med uppdelning på sektorer, yrken, kvalifikationsnivå och länder.
Establish a regulatory and policy dialogue.
Skapa en dialog om regelverket och politiken.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Inrättande av ett regelverk för standardisering av funktionella specifikationer för ett enda gränssnitt (ombordenhet) för genomförande och utbyte av information mellan företag och myndigheter och mellan företag.
establish a regulatory framework that helps civil society organisations to flourish, in particular access to financing and local resources, and prevent these organisations being supplanted by non-representative organisations that are linked to a particular government;
Fastställa en regelram som möjliggör en fullvärdig utveckling av de organisationer som företräder det civila samhället, särskilt i fråga om tillgång till finansiering och lokala resurser, för att förhindra att dessa slås ut av organisationer som företräder en viss regering och inte det civila samhället.
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
Inrätta en rapporteringsmekanism för överföring av kärntekniska produkter inom gemenskapen som omfattas av rapporteringskraven i tilläggsprotokollen till kärnsäkerhetsavtalen mellan medlemsstaten och IAEA.
establish a reporting procedure aiming at gathering data on products placed on the market and, once these products reach the end of their useful life, their collection and treatment in line with the waste hierarchy specifying material flows as appropriate;
fastställa ett rapporteringsförfarande för att samla in uppgifter om produkter som släpps ut på marknaden och, när dessa produkter når slutet av sin nyttjandeperiod, uppgifter om insamling och behandling i linje med avfallshierarkin och de därtill hörande materialflödena,
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
Inrätta en gransknings- och efterlevnadscykel enligt beslutet om insatsfördelning:
Establish a rule that unsuccessful claimants will have to pay costs only if they acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case.
En regel införs om kärande som inte tilldömts skadestånd bara behöver stå för kostnaderna om det kan konstateras att deras krav från början var klart orimliga.
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
upprätta säkra och harmoniserade EU-ramar för övervakning och kontroll av de risker som investerare, motparter, övriga aktörer på de finansiella marknaderna och den finansiella stabiliteten i stort kan utsättas för genom AIF-förvaltnings­företagens verksamheter, och att
establish a selection process for space segment operators with the National Regulatory Authorities of the Member States;
Fastställa en urvalsprocess för rymdsegmentoperatörer tillsammans med medlems-staternas tillsynsmyndigheter.
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
Enklare förfarande för urval och godkännande av operatörer som levererar tjänster inom hela gemenskapen.
establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
inrätta en enda administrativt organ som ansvarar för godkännande, certifiering och beviljande av tillstånd för anläggningar för förnybar energi samt hjälp till sökande,
Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.
Inrättande av en enda kontaktpunkt (”single window”) och en enda kontrollpunkt (”one-stop-shop”) för administrativa förfaranden inom alla transportslag.
Establish a single window for reporting purposes in maritime transport and digitalise transport e-documents.
Inrätta en gemensam kontaktpunkt för rapportering på sjöfartsområdet och digitalisera transportdokument.
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved  can operate with a reasonable level of certainty;
skapa solida och stabila politiska förhållanden så att alla berörda aktörer kan agera med ett rimligt mått av säkerhet,
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
skapa solida och stabila politiska förhållanden så att alla berörda aktörer kan agera med ett rimligt mått av säkerhet,
establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
Etablera en sund rättslig ram för IMI och fastställa gemensamma regler för att säkerställa att systemet fungerar effektivt.
establish a standard training programme and its content;
Utarbeta ett standardiserat utbildningsprogram och beskrva des innehåll.
Establish a strategy to ensure a better development of goods for the commercial services of Galileo.
Fastställa en strategi för att säkerställa en bättre produktutveckling för Galileos kommersiella tjänster.
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU    business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination  of actions between EU and Member States representations in third countries;
Bygga upp starkare förbindelser mellan kommissionen, medlemsstaterna och företag i EU för att hjälpa ekonomiska aktörer att övervinna konkreta problem på immaterialrättens område samt öka nätverksbyggandet och samordningen mellan EU:s och medlemsstaternas representationer i tredjeländer.
Establish a structured and sustained dialogue on requirements and services.
Upprättande av ett väl upplagt och fortlöpande meningsutbyte om krav och tjänster.
Establish a Support Centre to enhance market integration for SMEs and destinations through Destination Management Systems and services for SMEs.
Upprätta ett resurscentrum för att förstärka turistmålens och de små och medelstora företagens integrering på marknaden och bidra till utvecklingen av system och tjänster för turistmålsförvaltning för små och medelstora företag.
establish a supranational optional system for the European civil status record,
fastställa ett frivilligt överstatligt system för ett europeiskt civilståndsintyg,
establish a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries that ensure equivalent standards of quality and safety.
Att införa ett system för reglering av import av vävnader och celler från tredje land som garanterar likvärdiga kvalitets- och säkerhetsnormer.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Inrätta ett system för automatiskt stöd till europeiska distributörer, proportionellt till biobiljettspriser för icke-nationella europeiska filmer i de medlemsstater som deltar i programmet, med ett maxbelopp per film som justeras för respektive land.
establish a system of certification for train drivers4 and
att inrätta ett system för behörighetsprövning av lokförare4 och
establish a system of certification for train drivers4;
att inrätta ett system för behörighetsprövning av lokförare4 och
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Inrätta ett system för riktat stöd till distribution av icke-nationella europeiska filmer, avsett för europeiska distributörsgrupper, och ge permanenta grupper direkt stöd.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
Inrätta att system för riktat stöd till biofilmsdistributörer så att de kan marknadsföra och göra reklam för europeiska filmer utanför sitt eget produktionsområde.
establish a system to monitor tobacco consumption throughout the Community;
att ett system inrättas för övervakning av tobakskonsumtion i EU;
Establish a systematic comparison between the Community standard on organic farming, Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards (see also Action 2).
Införa en systematisk jämförelse mellan gemenskapens Standard för ekologiskt jordbruk, Codex Alimentarius riktlinjer och IFOAM:s normer (se också åtgärd 2).
Establish a systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) on the basis of EU-wide comparable data, as a support to policy development and mutual learning in this field.
Inrätta en systematisk övervakning av situationen för ungdomar som inte har arbete eller deltar i utbildning med ledning av jämförbara uppgifter från hela EU, som ett stöd till utarbetandet av politiska åtgärder och lärande av varandra på detta område.
Establish a timetable to amend the rules for farmers’ contributions to the social security fund (KRUS) to better reflect individual incomes.
Fastställa en tidsplan för ändring av reglerna för jordbrukarnas avgifter till socialförsäkringsfonden (KRUS), så att de bättre återspegla de enskilda inkomsterna.
Establish a Toxic Equivalent Factor for non-coplanar PCB congeners with thyroid interaction or neurotoxicity.
Fastställande av en toxisk ekvivalensfaktor för icke plana PCB-kongener som påverkar sköldkörteln eller som är neurotoxiska
Establish a transparent and efficient debt management capacity.
Upprätta en öppen och effektiv skuldhanteringskapacitet.
Establish a true ‘European maritime transport space without barriers’, removing unnecessary administrative barriers, duplicated cross-border controls, the lack of harmonised documents and all other factors that hamper the potential growth of short-sea shipping.
Att inrätta ett verkligt europeiskt sjötransportområde utan hinder, genom att man undanröjer onödiga administrativa hinder, överlappande gränskontroller, bristen på harmoniserade dokument och alla andra faktorer som försämrar närsjöfartens tillväxtmöjligheter.
establish a uniform approach to integrate key maritime and non-maritime port areas in an overarching port security framework;
på ett enhetligt sätt integrera viktiga sjöfartsrelaterade och andra hamnområden i en övergripande ram för hamnskydd,
establish a vineyard register.
Införa ett vinodlingsregister.
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
Inrätta en frivillig mekanism för övervakning av ämnen som utgör en möjlig risk för eller via vattenmiljön på EU-nivå med hjälp av en ”dynamisk” lista (där ämnen regelbundet läggs till och tas bort) för att leverera högkvalitativa EU-omfattande övervakningsdata för prioriteringsprocessen.
Establish a website and data base for International Marketing Supervision Network-Europe (IMSN-Europe)
Skapa en webbplats och en databas för den europeiska sektionen av det internationella nätverket för tillsynsmyndigheter på konsumentområdet (IMSN-Europe)
Establish a working group of experts from Member States to ensure that they are informed about progress and have an opportunity for feedback
tillsätta en arbetsgrupp med experter från medlemsstaterna för att informera dem om de framsteg som görs och ge möjlighet till feedback.