natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av varor enligt nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92, andra än sirap och andra sockerlösningar med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Food preparations not elsewhere specified or included:
ANDRA TJÄNSTER SOM INTE NÄMNS NÅGON ANNANSTANS
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som innehåller högst 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som innehåller högst 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Livsmedel som tillagas och konsumeras hemma kommer att minska som andel av den sammanlagda konsumtionen, samtidigt som andelen grundläggande tjänster, inklusive utgifter för utbildning, vård och transporter, kommer att öka.
Food price index
Matprisindex
Food prices can differ significantly between Member States
Matpriserna kan vara mycket olika mellan medlemsstater
Food prices in Europe
"Livsmedelspriser i Europa"
Food prices in Europe
Livsmedelspriser i Europa
Food prices in Europe (communication)
Livsmedelspriser i Europa (meddelande)
Food processors.
Matberedare.
food produced from or containing ingredients produced from genetically modified organisms.
livsmedel som har framställts av eller innehåller ingredienser som har framställts av genetiskt modifierade organismer.
Food producers and the workers involved must be able to participate and have an influence – based on their experience – in shaping and developing the system of rules that needs to be drawn up.
Det är nödvändigt att livsmedelsproduktionens utövare och berörda arbetstagare kan delta och ha ett inflytande utifrån sina erfarenheter vid framtagande och utveckling av de regelverk som måste finnas.
Food producers and the workers involved must be able to participate in and have an influence – based on their experience – on the system of rules which needs to be drawn up.
Det är nödvändigt att livsmedelsproduktionens utövare och berörda arbetstagare kan delta och ha ett inflytande utifrån sina erfarenheter på de regelverk som måste finnas.
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
Livsmedelsproducenter som tillhandahåller (internationella) märkesprodukter har en starkare förhandlingsposition gentemot detaljisterna, på grund av dessa produkters ”måste ha”-status.
Food production
För livsmedelsproduktion
Food production
Näringsproduktion
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
livsmedelsproduktion [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Länkarna i livsmedelsproduktionen kan delas in i sex logiska länkar (Råvaruproduktionen på gården, Transport, Förädling av råvara, Distribution, Försäljning, Konsumtion, med ett antal dellänkar i varje del) enligt den separata bilagan.
Food production can be divided up into the six logical links contained in the separate appendix
Länkarna i livsmedelsproduktionen kan delas in i sex logiska länkar enligt den separata bilagan.
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
vad gäller djurskydd, bestämmelser om livsmedelssäkerhet och användning av växtskyddsmedel), och detta måsta man ta hänsyn till i förhandlingarna."
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Livsmedelsproduktionen är jordbrukarnas primära roll, och tillhandahållandet av högkvalitativa spårbara livsmedel bör betraktas som en kollektiv nyttighet.
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Risker för livsmedelsproduktionen kan bli ett problem i vissa delar av Europa i takt med att värmeböljor, torka och skadedjur medför att det blir vanligare med missväxt.
Food production should be given preference over energy production.
Livsmedelsproduktion måste betraktas som viktigare än energiproduktion.
Food products / distribution to the most deprived persons
Utdelning av livsmedel till de sämst ställda
Food products / distribution to the most deprived persons Rapporteur:
Utdelning av livsmedel till de sämst ställda
Food products and beverages
Livsmedel och dryckesvaror
Food products have also been a significant area.
Livsmedelsprodukter har också varit ett viktigt område.
Food products imported into the Community from third countries must meet the same health, quality and food safety requirements as Community products.
Jordbruksprodukter som importeras till gemenskapen från tredje land skall uppfylla samma krav på hälsoskydd, kvalitet och livsmedelssäkerhet som gemenskapens produkter.
Food products n.e.c.
Livsmedel, ej tidigare nämnda
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Livsmedel som på grund av sin form inte lämpar sig för bearbetning (som inte kan bearbetas maskinellt) används till foder och ingår därigenom återigen i livsmedelsproduktionen.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Livsmedel som på grund av sin form inte lämpar sig för livsmedelsförädling (som inte kan bearbetas maskinellt) används till djurfoder och återförs på så sätt till livsmedelsproduktionen.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
Livsmedel för vilket märkning, presentation eller marknadsföring anger, låter förstå eller antyder: a) att det har särskilda gynnsamma näringsmässiga egenskaper, eller b) att det finns ett samband mellan livsmedlet eller en av dess beståndsdelar och hälsa, eller c) att konsumtion av livsmedlet väsentligt minskar en riskfaktor för utveckling av sjukdom hos människor.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Livsmedlen väljs ut av medlemsstaternas myndigheter inom ramen för nationella program för livsmedelsutdelning där syften och prioriteringar fastställs för utdelning till de sämst ställda med beaktande av näringsvärdet.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Livsmedlen väljs ut av medlemsstaternas myndigheter inom ramen för nationella program för livsmedelsutdelning där syften och prioriteringar fastställs för utdelning till de sämst ställda med hänsyn till näringsvärdet.
Food products/Distribution to the most deprived persons
"Utdelning av livsmedel till de sämst ställda"
Food products:
Livsmedel:
Food programmes
Livsmedelsprogram
Food programmes for most deprived
Livsmedelsprogram för de sämst ställda
FOOD QUALITY
LIVSMEDELSKVALITET
Food quality and safety
Livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet
Food quality and safety
Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet
Food quality and safety and health risks
Livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet och hälsorisker
Food quality and safety and health risks
Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet hälsorisker
Food Quality and Safety and health risks
Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet och hälsorisker.
Food quality certification schemes
Certifieringsordningar för livsmedelskvalitet
Food quality certification schemes in the international context
System för certifiering av livsmedelskvalitet i ett internationellt sammanhang
Food quality is a high priority for the Community and fisheries products will be affected in the immediate future by the current overhaul of Community food legislation which is designed to establish the highest standards for food.
Livsmedelskvaliteten prioriteras högt i gemenskapen, och fiskeriprodukter kommer i den närmaste framtiden att påverkas av den pågående översynen av gemenskapens livsmedelslagstiftning, som avses fastställa högsta normer för livsmedel.
Food quality will grow in importance due to the relationship between health and food.
På grund av sambandet mellan hälsa och livsmedel får livsmedlens kvalitet allt större betydelse.
Food receives lead mainly by atmospheric deposition of lead on plants, but to a minor extent also by plant absorption of lead from the soil.
Bly hamnar i livsmedel främst genom atmosfärisk avlagring av bly på växter, men även i mindre utsträckning genom att växter tar upp bly ur marken.
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
De livsmedel som avses i artikel 1.1 får släppas ut på marknaden bara om de följer bestämmelserna i denna förordning.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
De livsmedel som avses i artikel 1.1 måste uppfylla kraven i artikel 7 och de krav på sammansättning och uppgifter som fastställs i artikel 9.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
De livsmedel som avses i artikel 1.1 ska uppfylla alla krav i unionens livsmedelslagstiftning.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
De livsmedel som avses i artikel 1.1 får inte innehålla något ämne i sådan mängd att det äventyrar hälsan för de personer de är avsedda för.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
De livsmedel som avses i artikel 1.1 får tillåtas på detaljhandelsmarknaden bara i form av färdigförpackade livsmedel.
FOOD REGULATION AND SECURITY
LAGSTIFTNING OCH SÄKERHET PÅ LIVSMEDELSOMRÅDET
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
Livsmedel utgör en stor del av medborgarnas budgetar – under 2011 svarade de för i genomsnitt omkring 14,1 % av hushållens totala utgifter inom EU.39
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
I detaljhandeln för livsmedel har det skett enorma förändringar, som genom att de varit så omfattande och genomgripande har haft helt avgörande betydelse för konsumenterna.
Food safety
Livsmedels-säkerhet
FOOD SAFETY
LIVSMEDELSSÄKERHET
Food safety - creation of an EFA
Livsmedelssäkerhet – inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten
Food safety - European Food Authority
LIVSMEDELSSÄKERHET – INRÄTTANDE AV EUROPEISKA LIVSMEDELS­MYNDIGHETEN
Food safety - European Food Authority
Livsmedelssäkerhet – Europeiska livsmedelsmyndigheten
Food safety - European Food Authority
Livsmedelssäkerhet – inrättande av Europeiska livsmedels­myndigheten
Food safety - European Food Authority
Livsmedelssäkerhet –Europeiska livsmedels­myndigheten
Food safety agencies have been or are being set up in a number of Member States to help meet consumers’ food safety concerns.
I flera medlemsstater har man inrättat eller håller man på att inrätta organ med ansvar för säkra livsmedel för att tillmötesgå konsumenternas oro för livsmedelssäkerheten.
Food safety and consumer protection issues: this theme should in particular respond to recent widespread fear among consumers that safe food is a commodity in scarcity.
Livsmedelssäkerhet och konsumentskyddsfrågor: Diskussionerna på detta område bör särskilt behandla den rädsla för att det inte finns några säkra livsmedel som på senare tid har gjort sig gällande bland konsumenterna.
Food safety and food quality are at least as important.
Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet är minst lika viktiga.
Food safety and food quality – more integration into the CAP
Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet – ökad integrering i den gemensamma jordbrukspolitiken
food safety and health
livsmedelssäkerhet och hälsorisker
Food safety and health risks
Livsmedelssäkerhet och hälsorisker
Food safety and health risks
Livsmedelssäkerhet och hälsorisker.
Food safety and health risks ;
Livsmedelssäkerhet och hälsorisker
Food safety and health risks quality and safety
Livsmedelskvalitet och lLivsmedelssäkerhet och hälsorisker
food safety and health risks;
Livsmedelssäkerhet och hälsorisker.
Food safety and quality
Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area).
kampen mot BSE, genetiskt modifierade organismer, kemiska produkter, biomedicinska tillämpningar (i synnerhet upprättande av referenser på området).
Food safety and security
Livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedels-försörjning
Food safety and security
Livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedelsförsörjning
Food safety and the protection of consumer’s interests is of increasing concern to the general public, non-governmental organisations, professional associations, international trading partners and trade organisations.
Allmänheten, icke-statliga organisationer, yrkesorganisationer, internationella handelspartner och handelsorganisationer fäster allt större vikt vid säkra livsmedel och konsumentskydd.
Food safety from the place of primary production up to the point of sale to the consumer requires an integrated approach where all food business operators must ensure that food safety is not compromised.
Livsmedelssäkerhet från platsen för primärproduktionen till försäljningen till kunden kräver ett integrerat synsätt där alla personer som driver livsmedelsföretag måste se till att livsmedelssäkerheten är absolut.
Food safety has moved to and remains at the top of the Community’s agenda.
Frågan om säkra livsmedel har hamnat högst upp på gemenskapens dagordning.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Innovationer för livsmedelssäkerhet, förbättrade verktyg för riskkommunikation och förbättrade livsmedelsstandarder ska medföra ökat konsumentförtroende och konsumentskydd i Europa.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Livsmedelssäkerhet är ett generellt begrepp som måste definieras i sina olika sammanhang.
Food safety is a matter of increasing concern for European citizens, who have been calling for more stringent standards in this area.
Säkra livsmedel är en allt viktigare fråga för unionsmedborgarna, som vill att kraven skall skärpas på detta område.
Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the implementation of the Hazard Analysis Critical Control System (HACCP).
Livsmedelssäkerheten är resultatet av flera faktorer som obligatoriska krav, genomförandet av program för livsmedelssäkerhet som upprättats och styrs av personer som driver livsmedelsföretag samt genomförandet av  HACCP-systemet (Hazard Analysis Critical Control Point).
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Livsmedelssäkerhet är ett viktigt ämne i konsumentskyddspolitiken och Europeiska unionen har utvecklat omfattande lagstiftning och andra åtgärder som är tänkta att säkerställa effektiva kontrollsystem över hela livsmedelskedjan, inbegripet lagfästa normer för miljö och djurskydd.
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Livsmedelssäkerheten styrs av standarder som övervakas av EU:s livsmedelsmyndighet, EFSA.
Food safety is of growing concern to all consumers.
Livsmedelssäkerhet är något som blivit allt viktigare för konsumenterna.
Food safety issues are not covered.
Frågor som rör livsmedelssäkerhet omfattas däremot inte.
Food safety issues are of increasing importance in world trade.
Livsmedelssäkerheten får en allt större betydelse inom världshandeln.
Food safety must be fully integrated into the CAP through cross-compliance.
Livsmedelssäkerheten måste integreras fullt ut i jordbrukspolitiken med hjälp av principen om ömsesidig överensstämmelse.
Food Safety Objectives (FSOs)
Mål för livsmedelssäkerheten
Food safety policy must apply to the entire animal and human food chain and food legislation meeting the most stringent public health criteria should be in place as soon as possible.
Politiken för livsmedels­säkerhet bör tillämpas på hela djurfoder- och livsmedelskedjan, och det är nödvändigt att snarast möjligt införa livsmedelslagstiftning som motsvarar de strängaste krav man kan tänka sig när det gäller folkhälsan.
Food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach,
Politiken för säkra livsmedel måste grunda sig på en övergripande och samlad strategi.
Food safety requirements
Krav på livsmedelssäkerhet
Food safety requirements have been kept apart from other consumer interests.
Krav på säkra livsmedel har hållits skilda från andra konsumentintressen.
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Standarder för livsmedelssäkerhet – upphävande av direktiv 93/5/EEG (löpande program) (kategori C)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Standarder för livsmedelssäkerhet – upphävande av direktiv 93/5/EEG
Food safety was essential, but consumers should also bear in mind that increasing food quality will always involve extra costs also for consumers.
Livsmedelssäkerheten är avgörande, men konsumenterna måste också vara medvetna om att ökad livsmedelssäkerhet alltid innebär extra kostnader även för dem.
Food safety – uptake of contaminants in the soil by food and feed crops and some food producing animals can have a significant impact on the safety of feed and food, which are traded freely within the internal market, by increasing their level of contaminants, hence posing a risk to human or animal health.
Livsmedelssäkerhet – livsmedels- och fodergrödor och vissa livsmedelsproducerande djur tar upp föroreningar ur jorden, och det kan avsevärt påverka livsmedels- och fodersäkerheten hos produkter som det handlas fritt med på den inre marknaden, genom att intaget av farliga ämnen ökar vilket utgör en risk för människors och djurs hälsa.
food safety,
livsmedelssäkerhet,
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Såväl livsmedelssäkerhet som djurs hälsa och välbefinnande ska bevakas kontinuerligt, och kommissionen ska fortsätta att via EU:s folkhälsostrategi hjälpa medlemsstaterna att höja allmänhälsan på bästa sätt.
Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.
Livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd kommer att behandlas i nya förslag och kontrollerna kommer att skärpas för att se till att befintliga normer på dessa områden följs.
FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE
LIVSMEDELSSÄKERHET, DJURHÄLSA, DJURSKYDD OCH
Food safety, consumer protection and citizens´ rights are other everyday issues.
Andra vardagsfrågor är livsmedelssäkerhet, konsumentskydd och medborgerliga rättigheter.
Food safety, etc.
livsmedelssäkerhet, osv.
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology;
Livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet och livsmedels äkthet; fodersäkerhet; bioteknik.
Food safety, security of food supplies and consumer protection also enter into the debate.
Denna politik handlar också om livsmedelssäkerhet, tryggad livsmedelsförsörjning och konsumentskydd.
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Livsmedelssäkerhet, arbetsmiljö, jordbruk och jordbruksstöd samt transporter kommer sedan; var och en av dem orsakar administrativa kostnader på 3–5,7 miljarder euro14.
Food safety/Feed legislation
Lagstiftning om livsmedelssäkerhet/foder
Food safety/Food contact materials
Livsmedelssäkerhet/ material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Food safety/Novel foods
Livsmedelssäkerhet/nya livsmedel
Food Safety:
Säkra livsmedel:
Food Safety: the EU is committed to ensuring maximum food safety across its territory.
Säkra livsmedel: EU har satt som mål att garantera största möjliga livsmedelssäkerhet i hela unionen.
food safety; and
livsmedelssäkerhet samt
Food security
Livsmedelsförsörjning
FOOD SECURITY
LIVSMEDELSSÄKERHET
Food security
Livsmedelstrygghet
Food Security
Livsmedels­försörjning
Food security (availability and accessibility of food, nutritional quality, prevention of food crises) and regional planning (rural and urban development, decentralised local development, management of the balance between human activities and ecosystems).
Tryggad livsmedelsförsörjning (tillgång till och tillträde till mat, näringskvalitet, förhindrande av livsmedelskriser) och fysisk planering (landsbygdsutveckling, stadsutveckling, decentraliserad lokal utveckling och balans mellan mänsklig verksamhet och ekosystemen.
Food security addresses itself directly to the vast majority of the poor in developing countries, who live in rural areas.
Livsmedelsförsörjningen är en angelägenhet som direkt berör det stora flertalet av de fattiga i utvecklingsländerna, vilka lever på landsbygden.
Food security also has an important regional element in that it can often only be ensured through a regional rather than a national framework of production and distribution.
Livsmedelsförsörjningen inbegriper också en viktig regional dimension i och med att den ofta bäst kan tryggas inom regionala snarare än nationella produktions- och distributionsramar.