natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the occurrence or threat of a serious political and economic crisis in one of the recipient countries and/or entities, the Community may provide exceptional budget assistance targeted on clearly identified items of expenditure.
Om ett mottagarland eller en annan mottagare drabbas eller hotas av en allvarlig politisk och ekonomisk kris kan gemenskapen undantagsvis medge ett budgetstöd för tydligt angivna kostnader.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 207 shall apply.
Om den ursprungliga skiljenämnden, eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 207 tillämpas.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 207 shall apply.
Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas ska förfarandena i artikel 207 tillämpas.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 207 shall apply.
Om den ursprungliga skiljenämnden, eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas ska förfarandena i artikel 207 tillämpas.
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.
Om tidsfristerna som anges i första stycket överskrids ska den delegerade utanordnaren ange skälen till detta och, om de inte är vederbörligen motiverade i enlighet med andra stycket, föreslå korrigerande åtgärder.
In the event of the present programme not being adopted, existing support for effective and efficient interaction between European public administrations would be dropped, leading to multiplied costs and additional effort.
Om detta program inte antas skulle det nuvarande stödet till en effektiv och ändamålsenlig samverkan mellan europeiska offentliga förvaltningar försvinna, vilket leder till kraftigt ökade kostnader och ytterligare arbete.
In the event of the renewal of FPA, the utilisation rates of the fishing opportunities will be taken into account ,
Om FPA-avtalet förnyas, kommer utnyttjandegraden av fiskemöjligheterna att tas i beaktande.
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 202(2) shall be considered as general revenue and recovered to the budget.
Om finansieringsinstrumentet avvecklas ska varje nytt belopp som betalas tillbaka till detta instrument enligt artikel 202.2 anses som allmän inkomst och återkrävas till budgeten.
In the event of the windscreen shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his tractor safely.
Om vindrutan splittras ska föraren ändå kunna se vägen tillräckligt klart för att kunna bromsa och stanna traktorn säkert.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors’ interests.
Om en auktorisation återkallas, skall värdlandets behöriga myndigheter underrättas; de skall vidta nödvändiga åtgärder för att hindra det berörda förvaltningsbolaget från att inleda fler transaktioner inom landets territorium och för att skydda investerarnas intressen.
In the event of the withdrawal of authorization the competent authorities of the host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the institution concerned from initiating further transactions within its territory and to safeguard the interests of depositors.
Om en auktorisation återkallas skall underrättelse därom ske till värdlandet, som skall vidta erfor­derliga åtgärder för att hindra berörda institut att göra nya åtaganden inom det egna territoriet och för att skydda insät­tarnas intres­sen.
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
När en auktorisation återkallas eller upphör, skall den behöriga myndigheten i åter­försäkrings­företagets hemmedlemsstat anmäla detta till de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna, vilka skall vidta lämpliga åtgärder för att hindra företaget från att påbörja ny verksamhet inom deras territorier med stöd av reglerna om etablerings­friheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
In the event of the withdrawal or lapse of the authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly and they shall take appropriate measures to prevent the assurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the freedom of establishment or the freedom to provide services.
När en auktorisation återkallas eller upphör, skall den behöriga myndigheten i försäkringsföretagets hemland anmäla detta till de behöriga myndigheterna i de övriga medlems­staterna, vilka skall vidta lämpliga åtgärder för att hindra företaget från att påbörja en ny verksamhet inom deras territorier med stöd av reglerna om etableringsfrihet eller frihet att tillhandahålla tjänster.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Undantag från bosättningskravet kan göras om det kan styrkas att det inte är nödvändigt i ett visst fall.
In the event of their application to operators established elsewhere, due account must be taken of any checks already carried out and obligations already discharged by such operators in relation to their own authorities.
När dessa bestämmelser även gäller operatörer som är etablerade i en annan medlemsstat måste vederbörlig hänsyn tas till de kontroller som eventuellt redan har utförts och de skyldigheter som dessa operatörer redan har iakttagit i den andra medlemsstaten.
In the event of there being any danger of confusion, the host Member State may, for the purposes of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
Om det föreligger risk för förväxling får värdmed­lemsstaten i förtydligande syfte föreskriva att firman skall förses med ett förklarande tillägg.
In the event of this happening, the defendant shall be so informed without delay after the execution of the measures.
I så fall skall svaranden informeras omedelbart efter det att åtgärden verkställts.
In the event of total liberalisation, it should be noted that Community production would continue, which testifies to some competitiveness.
Vid en total liberalisering av marknaden kan man uttyda att unionens produktion inte helt skulle försvinna, vilket tyder på en viss konkurrenskraft.
In the event of total or partial damage of the goods, the railway undertaking shall pay compensation calculated according to the loss of value of the goods defined in accordance with the market price at the place and at the moment of the take-over of goods.
Om gods helt eller delvis skadas skall järnvägsföretaget betala ut en ersättning beräknad på grundval av godsets värdeminskning fastställd efter godsets marknadspris på den ort och vid den tidpunkt då det tas emot för transport.
In the event of total or partial loss of the goods, the railway undertaking shall pay compensation calculated according to the market price at the place and at the moment of the take-over of goods.
Om gods helt eller delvis förloras skall järnvägsföretaget betala ut en ersättning beräknad på grundval av godsets marknadspris på den ort och vid den tidpunkt då det tas emot för transport.
In the event of transfer of all of the shares or of all of the assets, rights and liabilities of the institution, any proceeds from the transfer should benefit the shareholders of the failed institution.
Vid överlåtelse av institutets samtliga aktier eller samtliga tillgångar, rättigheter och skyldigheter, bör eventuella intäkter från överföringen komma dess aktieägare till godo.
In the event of tunnel closure (long or short-term), Member States shall inform users of the best alternative itineraries, by mean of easily accessible information systems.
Om en tunnel skall stängas av för kortare eller längre tid, skall den eller de aktuella medlemsstaterna upplysa trafikanterna om bästa omledningsvägar.
In the event of tunnel closure (long or short-term), users shall be informed of the best alternative itineraries, by means of easily accessible information systems.
Om en tunnel skall stängas för kortare eller längre tid, skall trafikanterna upplysas om de bästa omledningsvägarna med hjälp av lättillgängliga informationssystem.
In the event of unforeseen and duly justified cases, the Commission may adopt special measures not provided for in the multiannual programming documents.
Vid oförutsedda och vederbörligen motiverade behov får kommissionen anta särskilda åtgärder som inte föreskrivs i de vägledande programplaneringsdokumenten.
In the event of upgrading involving airborne components the airspace users shall declare conformity with the provisions of this Regulation at the same time they request a safety approval by the national supervisory authority.
Vid en eventuell uppgradering som rör luftburna komponenter skall luftrummets användare förklara att överensstämmelse råder med denna förordning när de ansöker om ett säkerhetsgodkännande hos den nationella tillsynsmyndigheten.
In the event of using the EU budget, a temporary solution for the year 2013, covered by the current financial framework, would also need to be proposed.
Om man använder EU-budgeten, måste man också lägga fram ett tillfälligt förslag för 2013, som omfattas av den nuvarande budgetramen.
In the event of widowhood, divorce, separation or death of relatives in the ascending or descending line, persons who have entered by virtue of family reunification and have been resident for at least one year, may apply for an autonomous residence permit.
Om personer som rest in i medlemsstaten för familjeåterförening och varit bosatta där i minst ett år blir änklingar/änkor, skiljer sig, separerar eller om släktingar i upp- eller nedstigande led avlider, får dessa personer ansöka om ett självständigt uppehålls­tillstånd.
In the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives in the ascending or descending line, an independent residence permit may be issued to persons who have entered by virtue of family reunification.
Om personer som rest in i medlemsstaten för familjeåterförening blir änklingar/änkor, skiljer sig, separerar eller om deras släktingar i upp- eller nedstigande led avlider, får de beviljas ett självständigt uppehållstillstånd.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Vid en eventuell avveckling av Europeiska tekniska institutet skall det likvideras under kommissionens överinseende och i enlighet med tillämplig lagstiftning.
In the event of withdrawal, it would be therefore unjustified to require on the one hand, refunding pro rata temporis the aid for temporary cessation granted within the twelve months preceding the withdrawal, and on the other hand, a minimum of 75-days of activity for each of the two twelve-month periods preceding the withdrawal.
Om deras verksamhet upphör vore det således inte motiverat att kräva, å ena sidan, tidsmässigt proportionell återbetalning av det stöd till tillfällig nedläggning av verksamhet som betalats under de tolv månader som föregick verksamhetens upphörande och, å andra sidan, minst 75 dagars verksamhet under var och en av de två tolvmånadersperioder som föregick verksamhetens upphörande.
In the event of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take the appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Om en anmälan dras tillbaka, begränsas eller tillfälligt återkallas eller om det anmälda organet har upphört med sin verksamhet, ska den anmälande medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att se till att detta organs ärenden antingen handläggs av ett annat anmält organ eller hålls tillgängliga för de ansvariga anmälande och marknadsövervakande myndigheterna på begäran.
In the event of workforce cuts: 6-week negotiating period, unless otherwise agreed.
Vid personalinskränkningar: förhandlingsperiod på sex månader, om ingen annan överenskommelse finns.
In the event of wrongful payments, the beneficiary concerned shall be obliged to reimburse the amounts in question.
Vid felaktig utbetalning ska den berörda mottagaren vara skyldig att återbetala det aktuella beloppet.
In the event of wrongful payments, the beneficiary concerned shall be required to reimburse the amounts in question.
Vid felaktig utbetalning ska den berörda mottagaren vara skyldig att återbetala det aktuella beloppet.
In the event on failure to agree on the provision of information: referral to “independent arbiter” (94/45/EC)
Vid tvist om utlämning av information: "oberoende förlikningsman" (94/45/EG)
In the event that a consultation with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day the consultation with the third country started, the Commission shall terminate the consultation and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country .
Om samråd med ett tredjeland inte leder till tillfredsställande resultat inom 15 månader från den dag då samrådet inleddes med tredjelandet, ska kommissionen avsluta samrådet och överväga att i enlighet med artikel 10 anta genomförandeakter om att begränsa tillträdet för varor och tjänster med ursprung i ett tredjeland.
In the event that a consultations with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day thosethe consultations with the third country started, the Commission shall terminate the consultations and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a shall take appropriate action.
Om  samråd med ett tredjeland  inte leder till tillfredsställande resultat inom 15 månader från den dag då   samrådet inleddes med tredjelandet, ska kommissionen avsluta samrådet  och överväga att i enlighet med artikel 10 anta genomförandeakter om att begränsa tillträdet för varor och tjänster med ursprung i ett tredjeland vidta lämpliga åtgärder.
In the event that a contracting authority or contracting entity conducts a negotiated procedure without prior publication, under Article 312 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC Directive 2014/24/EU or under Article 50 of Directive 2014/25/EU and decides not to apply a price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 3550 of Directive 2044/18/EC2014/24/EU or Article 4370 of Directive 2004/17/EC2014/25/EU or in the concession award notice it publishes pursuant to Article 32 of Directive 2014/23/EU and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
Om en upphandlande myndighet eller en upphandlande enhet genomför ett förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling enligt artikel 312 i direktiv 2004/18/EG eller artikel 40.3 2 i direktiv 2004/17/EG direktiv 2014/24/EU eller artikel 50 i direktiv 2014/25/EU och beslutar att inte tillämpa en prisanpassnings åtgärd som antagits enligt artikel 10 i denna förordning eller som återupptagits enligt artikel 11, , ska den uppge detta  i det meddelande om kontraktstilldelning som den offentliggör i enlighet med artikel 3550 i direktiv 2044/18/EG2014/24/EU eller artikel 4370 i direktiv 2004/17/EC2014/25/EU eller i det meddelande om koncessionstilldelning som den offentliggör i enlighet med artikel 32 i direktiv 2014/23/EU och anmäla det till kommissionen inom tio kalenderdagar efter offentliggörandet av meddelandet om kontraktstilldelning.
In the event that a contracting authority/entity conducts, under Article 31 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC and decides not to apply a measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 35 of Directive 2044/18/EC or Article 43 of Directive 2004/17/EC and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
Om en upphandlande myndighet/enhet genomför ett förfarande enligt artikel 31 i direktiv 2004/18/EG eller artikel 40.3 i direktiv 2004/17/EG och beslutar att inte tillämpa en åtgärd som antagits enligt artikel 10 i denna förordning eller som återupptagits enligt artikel 11, ska den uppge detta i det meddelande om tilldelning av kontrakt som den ska offentliggöra i enlighet med artikel 35 i direktiv 2004/18/EG eller artikel 43 i direktiv 2004/17/EG och anmäla det till kommissionen inom tio kalenderdagar efter offentliggörandet av meddelandet om tilldelning av kontrakt.
In the event that a Contracting Government decides that it is necessary to use armed personnel in these areas, that Contracting Government should ensure that these personnel are duly authorized and trained in the use of their weapons and that they are aware of the specific risks to safety that are present in these areas.
Om en fördragsslutande stat beslutar att det är nödvändigt att använda beväpnad personal inom dessa områden, skall den staten se till att denna personal har vederbörlig befogenhet och utbildning i hur vapnen används och att personalen är medveten om de särskilda säkerhetsrisker som förekommer inom dessa områden.
In the event that a court of a third State has jurisdiction, the ensuing divorce decision is not recognised within the European Union pursuant to the new Brussels II Regulation, but only pursuant to national law or applicable international treaties.
Om en domstol i ett tredje land är behörig erkänns domen på äktenskapsskillnad inte enligt den nya Bryssel II-förordningen utan endast enligt nationell rätt eller tillämpliga internationella fördrag.
In the event that a journey is disrupted, the inconvenience for passengers is likely to be higher than was previously the case.
Om en resa avbryts är olägenheterna för passagerarna förmodligen större nu än förr.
In the event that a main refinancing operation was conducted according to a variable-rate tender procedure, this interest rate refers to the marginal interest rate which resulted from that tender.
Om en huvudsaklig refinansieringstransaktion har genomförts genom ett förfarande med rörlig refinansieringsränta skall denna räntesats fastställas genom hänvisning till den marginalräntesats som var resultatet av transaktionen.
In the event that a member of the Governing Board is unable to terminate his mandate, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete his mandate.
Om en ledamot i styrelsen inte kan fullgöra sin mandatperiod skall en ersättare utnämnas eller väljas med samma förfarande som gällde för den förhindrade ledamoten för att fullgöra den aktuella mandatperioden.
In the event that a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea sights a fishing vessel, engaged in activities that may be considered as IUU fishing activities, it shall forthwith issue a report of such sighting.
Om en medlemsstats fartyg, luftfartyg eller behörig myndighet med ansvar för inspektion till havs iakttar ett fiskefartyg som ägnar sig åt vad som kan anses som IUU-fiske ska den omedelbart rapportera det.
in the event that a MS makes an official request based on reasonable doubt to the relevant authorities of the MS where a document was issued, it is to explicitly inform the person or business of the reasons why such a request is being made;
Om en medlemsstat vill framföra en officiell begäran rörande rimligt tvivel till de berörda myndigheterna i den medlemsstat där handlingen upprättades, måste medlemsstaten uttryckligen informera den berörda personen eller det berörda företaget om varför denna begäran framförs.
In the event that a Party not listed in the DDT Register determines that it requires DDT for disease vector control, it shall notify the Secretariat as soon as possible in order to have its name added forthwith to the DDT Register.
Om en part som inte är upptagen i DDT-förteckningen bestämmer att den behöver DDT för bekämpning av smittospridare, skall den meddela sekretariatet så snart som möjligt för att skyndsamt bli införd i DDT-förteckningen.
In the event that a project declared to be of European interest is not substantially completed within a reasonable period of time after the expected date of its completion indicated in Annex III, and all Member States concerned are responsible for the delay, the Commission shall review the project, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, with a view to withdrawing its classification as a project declared to be of European interest by means of the revision procedure referred to in the third paragraph of Article 22.
När något av de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse inte är väsentligen avslutat inom en rimlig tidsperiod efter det förväntade slutförandedatum som anges i bilaga III och samtliga berörda medlemsstater är ansvariga för förseningen, ska kommissionen revidera projektet i enlighet med det förfarande som avses i punkt 1 i syfte att återkalla klassificeringen som ett projekt som förklarats vara av europeiskt intresse genom det revideringsförfarande som avses i artikel 22 tredje stycket.
In the event that a train is delayed, free meals and refreshments must be offered to passengers in a reasonable relation to the waiting time.
Om ett tåg är försenat skall måltider och förfriskningar utan kostnad erbjudas resenärerna i skälig proportion till väntetiden.
In the event that a trustee fails to comply with penalties, operators in a pool shall be individually responsible for their installation’s emissions.
Om en förvaltare inte ansvarar för påföljderna, är var och en av operatörerna i en pool ansvariga för utsläppen från respektive anläggning.
In the event that additional adaptation of these methods to technical progress is necessary, amendments may be adopted by the Commission in accordance with the procedure mentioned in Article 11, paragraph 2.”
Om dessa metoder behöver anpassas ytterligare till den tekniska utvecklingen kan ändringar antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 11.2."
In the event that additional expenditure is required to carry on with the impact assessment, this assessment should be performed by organizations which are independent of the bodies responsible for the programmes and should include possible improvements, even if they run counter to original intentions.
För den händelse ytterligare resurser behövs för att utför konsekvensutredningar, bör dessa utföras av organisationer som är självständiga i förhållande till de organ som ansvarar för programmen samt bör innehålla möjliga förbättringar, även om dessa inte är förenliga med den ursprungliga avsikten.