natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission does not share the idea expressed by the Parliament in its amendment that fixed nominal quantities protect vulnerable consumers.
Kommissionen delar dock inte parlamentets uppfattning att fastställda nominella mängder skyddar de mest utsatta konsumenterna.
However, the Commission does not share the Panel’s view that the consultation of the Programme Committee on the set of proposals recommended for support is one of the key contributors to the lengthy evaluation process.
Kommissionen delar emellertid inte panelens uppfattning om att samrådet med programkommittén om de förslag som rekommenderas beträffande stöd är en av de viktigaste orsakerna till den långdragna utvärderingsprocessen.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Kommissionen delar dock inte åsikten att användningen av djurmodeller strider mot vetenskapliga principer.
However, the Commission does not share this assessment.
Kommissionen delar dock inte den uppfattningen.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Kommissionen ger dock ingen tydlig beskrivning av hur övervakningen av lagstiftningen och tillämpningen av initiativen med inriktning på unga på väg ska organiseras.
However, the Commission does not support such an interpretation.
Kommissionen anser dock inte att denna tolkning är korrekt.
However, the Commission dropped this case following a judgement issued by the Dutch Council of State41.
Kommissionen kunde emellertid avskriva detta ärende efter det att den nederländska högsta domstolen avkunnat dom i målet41.
However, the Commission emphasises that it has recently adopted a Communication which indicates its intention to carry out impact assessment prior to the adoption of proposals for legal acts (COM(2002)276) (amendment 20, 41 and 42).
Det hänvisas dock till ett nyligen antaget meddelande där kommissionen uttrycker sin avsikt att genomföra konsekvensanalyser innan förslag till rättsakter antas (KOM(2002)276) (ändringsförslagen 20, 41 och 42).
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Andelen potentiella mervärdesskatteintäkter som inte drivs in beräknas dock till cirka 12 % per år.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Andelen potentiella mervärdesskatteintäkter som inte drivs in beräknas dock uppgå till cirka 12 % per år.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Andelen potentiella mervärdesskatteintäkter som inte drivs in beräknas dock uppgå till cirka 12 % per år.
However, the Commission explicitly undertakes to alter this date if it proves impossible to implement the accompanying measures by then.
Kommissionen har dock uttryckligen förbundit sig att ändra detta datum om det inte är möjligt att genomföra följdåtgärderna inom denna tidsgräns.
However, the Commission extends the definition from covering only technology that cleans emissions to include technology that prevents pollution during the production process, such as new materials, energy- and resource-efficient production, environmental science and new methodologies.
Men kommissionen vidgar också begreppet från att bara omfatta teknik som renar utsläpp till att omfatta teknik som förhindrar föroreningar under produktionsprocesser, liksom nya material, energi och resurseffektiv produktion, miljökunskap och nya metoder.
However, the Commission failed to heed carefully enough the warnings and recommendations that could have forestalled subsequent problems.
Kommissionen har tyvärr inte lyssnat tillräckligt uppmärksamt på de varningar och rekommendationer som skulle ha kunnat förhindra ytterligare problem.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Kommissionen anger dock inte vilket system som kommer att användas för informationsutbytet.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Kommissionen klargör dock inte svårigheterna med förslaget, vare sig inom eller utanför euroområdet, med tanke på USA:s (och även Storbritanniens) klart negativa attityd inför en ökning av eurons betydelse (och en motsvarande minskning av dollarns) och de meningsskiljaktigheter som fortfarande finns mellan länderna i euroområdet när det gäller att försvara särskilda ekonomiska och politiska intressen i många utvecklingsländer som får stöd från Internationella valutafonden (IMF).
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Kommissionen klargör dock inte svårigheterna med förslaget, vare sig inom eller utanför euroområdet, med tanke på USA:s (och även Storbritanniens) klart negativa attityd till en ökning av eurons betydelse (och en motsvarande minskning av dollarns) och de meningsskiljaktigheter som fortfarande finns mellan länderna i euroområdet när det gäller att försvara särskilda ekonomiska och politiska intressen i många utvecklingsländer som får stöd från Internationella valutafonden (IMF).
However, the Commission fails to take account of the documented 3.1% loss of income in the sector during 1997.
Kommissionen tar emellertid inte hänsyn till det inkomstbortfall på 3,1 % som har konstaterats för sektorn under 1997.
However, the Commission fears that the timetable decided upon for this Intergovernmental Conference will not be sufficient to completely rework these provisions.
Kommissionen fruktar ändå att den tidsplan som fastställts för denna regeringskonferens inte gör det möjligt att göra en fullständig omarbetning av bestämmelserna om de olika politikområdena.
However, the Commission feels that changes to the structure of taxation should also be considered, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates itself.
Kommissionen anser emellertid att även ändringar i skattestrukturen bör anges, eftersom detta är en fråga som är nära knuten till frågan om själva skattesatserna.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Kommissionen anser dock att medlemsstaterna har begränsad förmåga att göra de justeringar som behövs på grund av den begränsade flexibilitet som arbetsmarknadsinstitutioner och regelverk innebär.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Kommissionen anser dock att medlems­staterna har begränsad förmåga att göra de justeringar som behövs på grund av den begränsade flexibilitet som arbetsmarknadsinstitutioner och regelverk innebär.
However, the Commission feels that the balance established in the Seveso II Directive between “active” information, which is supplied automatically to persons liable to be affected by an accident, and “passive” information, which is made available on request, is broadly correct and should be kept.
Kommissionen anser att man i Seveso II-direktivet i allmänhet gjort en god avvägning mellan ”aktiv” information, som automatiskt lämnas till personer som löper risk att påverkas av en olyckshändelse, och ”passiv” information, som tillhandahålls på begäran, och att man inte bör ändra detta.
However, the Commission feels that the JAA provisions are not clear enough on the conditions to be fulfilled by air operators, or any other training organization, to be recognized as suitable for training cabin crews to the above standards.
JAA-bestämmelserna är enligt kommissionens mening inte tillräckligt klara vad gäller vilka krav flygbolagen och andra utbildningsorganisationer skall uppfylla för att bli erkända som lämpliga som utbildare av kabinpersonal i enlighet med ovan nämnda standard.
However, the Commission feels that the Office should be assisted by a Supervisory Committee, made up of independent persons who are experts in the Office's field of activity (new Article 11).
Kommissionen föreslår däremot att det upprättas en "övervakningskommitté" bestående av oberoende experter inom byråns behörighetsområde (ny artikel 11).
However, the Commission feels that they will not be enough by themselves, and it is also considering the following measures already announced in the White Paper:
Kommissionen anser dock inte att detta räcker och planerar därför dessutom följande åtgärder (som redan har presenterats i vitboken):
However, the Commission feels that this is not a realistic option at this stage of political integration of the Union.
Kommissionen menar dock att en sådan hypotes inte är realistisk på unionens nuvarande stadium av politisk integration.
However, the Commission feels that this system is no longer appropriate for the Community of today.
Kommissionen anser dock att systemet inte längre är anpassat till gemenskapen av i dag.
However, the Commission feels that this will only add to uncertainty regarding the effectiveness of this Directive, particularly when it is used to support any future measure that could be adopted in the future with respect to CO2 emission from light commercial vehicles.
Kommissionen anser dock att detta endast kommer att göra direktivets genomslagskraft ännu osäkrare, i synnerhet när det används till stöd för eventuella framtida åtgärder som vidtas med avseende på koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon.
However, the Commission feels that, with its reliance on formal investment limits, UCITS may struggle in the longer term to keep pace with financial innovation and more complex distribution systems.
Kommissionen anser dock att dess formella investeringsgränser gör att fondföretag på längre sikt kan tvingas kämpa för att hålla jämna steg med finansmarknadens förnyelse och med mer komplexa distributionssystem.
However, the Commission felt it would be useful to add a new paragraph  in Article 10 stipulating that in case of serious and repeated breaches and where other measures have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications services or may withdraw or suspend rights of use.
Kommissionen ansåg emellertid att det skulle vara lämpligt att lägga till en ny punkt till artikel 10 enligt vilken de nationella tillsynsmyndigheterna vid allvarliga och upprepade överträdelser och om övriga åtgärder inte lyckas får hindra ett företag från att fortsätta tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster eller får återkalla eller upphäva nyttjanderätter.
However, the Commission felt that a more relevant indicator of progress than one based on expenditure declarations, in particular in the relatively early phase of implementation of SAPARD, could usefully be employed at least by those closely involved in applying the instrument.
Kommissionen ansåg dock att en mer relevant resultatindikator än den som grundas på utgiftsdeklarationer, inte minst under Sapards inledningsfas, kunde vara mer användbar, åtminstone för organ som deltar på nära i instrumentets genomförande.
However, the Commission felt that the Third Report should also deal with two important developments in the area of citizenship: the proclamation of the Charter of Fundamental Rights (at the Nice European Council in December 2000) and the adoption by the Commission of the proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States3 (recasting the right of residence).
Kommissionen anser dock att i denna tredje rapport bör man också ta upp två viktiga händelser när det gäller unionsmedborgarskapet: proklamationen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000) och kommissionens antagande av förslaget till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier3 ("omformulering" av rätten till vistelse).
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
Kommissionen beklagar emellertid att kravet på rättslig åtskillnad mellan järnvägsföretag som har en dominerande ställning och tjänsteleverantörer reduceras till oberoende i fråga om organisation och beslutsfattande och till en skyldighet att hålla separat bokföring.
However, the Commission finds that such evaluation should take place within five years from the day the Agency starts its activities and not within three as proposed by the European Parliament.
Kommissionen anser dock att en sådan utvärdering bör äga rum inom fem år efter det att byrån inledde sin verksamhet och inte inom tre år som Europaparlamentet föreslog.
However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
Kommissionen koncentrerade sig framför allt på den tyska marknaden för rotogravyrtryckning av tidskrifter.
However, the Commission found that a static and narrow market definition did not reflect appropriately the dynamic market conditions and, in particular, the interplay between the two packaging materials.
Kommissionen fann dock att en statisk och smal marknadsdefinition inte på ett rättvisande sätt återspeglar dynamiken på marknaden och särskilt samspelet mellan de två förpackningsmaterialen.
However, the Commission found that the project offered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Kommissionen ansåg emellertid att projektet erbjöd tillräckliga garantier för att principerna i artikel 86.2 skulle följas.
However, the Commission found that, on one hand, the flints were not readily available in all areas of the Community, while on the other, it was generally not practical and often impossible for an ordinary consumer to change the flint.
Kommissionen konstaterade emellertid dels att tändstenar inte fanns lätt tillgängliga överallt inom gemenskapen, dels att det i allmänhet inte var praktiskt, och ofta till och med omöjligt, för en vanlig konsument att byta tändsten.
However, the Commission further believes that the Community can go beyond its undertakings by granting all products (except arms and munitions) from all LLDCs duty-free access without quantitative restrictions immediately.
Kommissionen anser dock att gemenskapen kan sträcka sig ännu längre än sina åtaganden och redan nu bevilja samtliga produkter, med undantag av vapen och ammunition, från samtliga minst utvecklade länder tullfrihet utan någon som helst kvantitativ begränsning.
However, the Commission gives no indication of how these objectives are to be achieved, and the directive leaves the issue entirely unresolved.
Kommissionen säger emellertid ingenting om hur man skall uppnå båda dessa mål, och i direktivet lämnas problemet olöst.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market.
Kommissionen har dock starkt betvivlat detta synsätt när det gäller den italienska marknaden.
However, the Commission had failed to include schools and education as partners in the fight against racism.
Emellertid har kommissionen inte tagit med skolvärlden som en viktig aktör i kampen mot rasism.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.
Kommissionen tvingades dock konstatera att "ekosystemtjänsterna i EU...inte längre [kan] leverera bästa möjliga kvalitet och kvantitet av grundläggande tjänster, som pollinering av grödor, ren luft och rent vatten."12
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
Kommissionen tvingades dock konstatera att "ekosystemtjänsterna i EU...inte längre [kan] leverera bästa möjliga kvalitet och kvantitet av grundläggande tjänster, som pollinering av grödor, ren luft och rent vatten."12
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."2.
Kommissionen tvingades dock konstatera att "ekosystemtjänsterna i EU...inte längre [kan] leverera bästa möjliga kvalitet och kvantitet av grundläggande tjänster, som pollinering av grödor, ren luft och rent vatten2."
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."25.
Kommissionen tvingades dock konstatera att "ekosystemtjänsterna i EU...inte längre [kan] leverera bästa möjliga kvalitet och kvantitet av grundläggande tjänster, som pollinering av grödor, ren luft och rent vatten."25
However, the Commission had to take issue with the UK implementation because this latter Member State traditionally only requires skill and labour and permits copyright to protect computer generated works.
Kommissionen ifrågasatte emellertid Storbritanniens genomförande, eftersom denna medlems­stat av hävd endast kräver en viss färdighet och arbetsinsats, och tillåter att även datorgenererade verk omfattas av det upphovsrättsliga skyddet.
However, the Commission has a preference for the text of the common position since it is more specific on the money laundering dangers (purchase of chips for cash or exchange of chips for a casino cheque).
Kommissionen föredrar dock den gemensamma ståndpunkten då denna är mer specifik angående riskerna för penningtvätt (kontanta köp av spelmarker eller inväxling av en kasinocheck mot spelmarker).
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Kommissionen har dock godkänt stödförklaringar till förmån för initiativet ända fram till den 1 november 2013 på grund av de problem som de flesta organisatörer hade när de skapade sina insamlingssystem på nätet i medborgarinitiativets inledningsfas1.
However, the Commission has accepted statements in support of the Initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Kommissionen godtog emellertid stödinsändningar för initiativet fram till den 1 november 2013, eftersom de flesta organisatörer hade problem med upprättandet av sina online-system för insamling av underskrifter under inledningsfasen för det europeiska medborgarinitiativet1.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Kommissionen har dock godkänt stödförklaringar till förmån för initiativet ända fram till den 1 november 2013 på grund av de problem som uppstod för de flesta organisatörerna när de inrättade sina insamlingssystem på nätet i medborgarinitiativets inledningsfas1.
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Kommissionen har emellertid accepterat att det kan vara berättigat för ett radio- och tv-företag som verkar i allmänhetens tjänst att ha ett överskott som buffert mot eventuella variationer i kostnader/intäkter91.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
Kommissionen har dock godtagit rådets gemensamma ståndpunkt, enligt vilken ett mindre ofördelaktigt system föreskrivs för fartyg som är upptagna på den grå listan.
However, the Commission has addressed this problem by working closely with the programme committee to finalise, in 2001, a list of indicators for each of the programme’s actions.
Kommissionen tog dock itu med problemet under 2001 genom att i nära samarbete med programkommittén färdigställa en förteckning över indikatorer för varje programområde.
However, the Commission has agreed on the need to take account of cases in which the contracting entity can justify its having been unable to specify the weighting and, in such cases, to allow it simply to indicate the descending order of importance of such criteria.
Kommissionen har medgett att det är nödvändigt att beakta fall där uppdragsgivaren kan motivera att viktningen inte kunnat specificeras och i sådana fall tillåta att kriterierna listas i fallande ordning efter hur viktiga de är.
However, the Commission has agreed to accept this deletion in the knowledge that the spirit of this paragraph is also reflected in the second sentence of Article 1;
Kommissionen kan emellertid acceptera strykningen eftersom innebörden i det stycket även finns i artikel 1 andra meningen.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Kommissionen har dock redan fastställt att problem med införlivandet föreligger i några medlemsstater, och överträdelseförfaranden har inletts i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Kommissionen har emellertid också varit tydlig med att man - om det skulle bli nödvändigt att rucka på den övre gränsen – kommer att sträva efter att behålla den övergripande miljöambitionen i förslaget.
However, the Commission has announced a very welcome initiative for October 1998.
Det initiativ som kommissionen planerar i oktober 1998 verkar däremot mycket lovvärt.
However, the Commission has assumed, based on earlier experience with the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets that previously fished in Moroccan waters12, that a maximum of 28,000 fishermen, representing around 11% of the total employment at sea, could be affected by these measures13.
Kommissionen bedömer dock, med ledning av tidigare erfarenheter med omstrukturering av de spanska och portugisiska flottor som tidigare fiskade i marockanska vatten12, att högst 28 000 yrkesfiskare, vilket utgör ca 11 % av den totala sysselsättningen till havs, kan komma att påverkas av dessa åtgärder13.