natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments, and – depending on the outcome of status talks – in due course engage in contractual relations with the Union as appropriate.
Kommissionen är emellertid beredd att prova nya vägar i syfte att säkerställa att Kosovo till fullo kan dra nytta av samtliga EU-instrument, och – beroende på resultaten av diskussionerna om Kosovos status – i god tid inleda eventuella avtalsförbindelser med unionen.
However, the Commission is committed within the framework of Article 8(1) of the type-approval Directive to review and to report on possible changes concerning the GWP of fluorinated gases in the light of technological and scientific developments.
Kommissionen är dock skyldig att inom ramen för artikel 8.1 i direktivet om typgodkännande se över och rapportera om tänkbara ändringar i fråga om fluorerade gasers globala uppvärmningspotential mot bakgrund av teknisk och vetenskaplig utveckling.
However, the Commission is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Kommissionen är dock bekymrad över medlemsstaternas förhalningar på flygsäkerhetsområdet.
However, the Commission is concerned about Member States changing their approach during the implementation process and has already raised these concerns in its second report.
Kommissionen är dock bekymrad över att medlemsstaterna ändrar sina synsätt under genomförandets gång och gav uttryck för denna oro redan i den andra rapporten.
However, the Commission is concerned at the time taken by the Member States to implement the new systems which will enable them to meet these responsibilities, particularly as regards computerisation and retrospective applications for payment when expenditure is eligible.
Kommissionen ser emellertid med oro på hur lång tid det tar för medlemsstaterna att införa de system som krävs för att de skall kunna ta sitt ansvar, särskilt på dataområdet och när det gäller ansökningar om retroaktiva utbetalningar i förhållande till startdatumet för stödberättigande utgifter.
However, the Commission is concerned that a total decoupling of aid will lead to the abandonment of certain traditional olive-growing areas, the degradation of soil cover and landscape, and negative social impacts.
Kommissionen är dock oroad över att en total frikoppling av stödet kommer att innebära att vissa traditionella olivarealer överges, vilket kan leda till skador på marken och i landskapet och till negativa sociala effekter.
However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
Kommissionen är emellertid angelägen om att påpeka att en del viktiga bestämmelser ännu inte införlivats helt i alla medlemsstaters nationella lagstiftning.
However, the Commission is concerned to see that the combination of these commitments would not allow the EU to meet its headline targets by 2020.
Kommissionen ser dock med oro att dessa åtaganden tillsammans inte räcker för att EU ska nå sina nyckelmålsättningar till 2010.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
Kommissionen är dock medveten om att ett sådant system får effekter för uppgiftskyddet.
However, the Commission is considering the possibility of extending this deadline for the 2000 appropriations on an exceptional basis, in view of the fact that no Commission Decision conferring management of aid could be taken by the end of 2000.
Kommissionen överväger emellertid möjligheten att förlänga denna tidsfrist för åtaganden för år 2000 som ett undantag, med tanke på att inga kommissionsbeslut som delegerade förvaltningen av stöd kunde fattas före slutet av 2000.
However, the Commission is convinced that a compromise can be found in conciliation.
Kommissionen är dock övertygad om att man genom förlikning kan få till stånd en kompromiss.
However, the Commission is convinced that the existence of such a forum for the exchange of good practice contributes to improving accident response at the European level.
Kommissionen är dock övertygad om att ett sådant gemenskapsforum för utbyte av god praxis bidrar till att förbättra olycksinsatserna på EU-nivå.
However, the Commission is currently examining the new possibilities introduced by methods of electronic communication.
Inom kommissionen studerar man dock de nya möjligheter som den elektroniska kommunikationen erbjuder.
However, the Commission is currently preparing a Communication on the New Approach concept that addresses many of the concerns of the Parliament.
Kommissionen håller dock på att utarbeta ett meddelande om den nya metoden som behandlar många av de frågor som parlamentet tar upp.
However, the Commission is fully prepared, as part of the current discussions and negotiations, to re-examine the relevant provisions in its proposals in the light of the changed circumstances and consider ways and means of further enhancing the fight against terrorism, without prejudice to the relevant international obligations that underlie the proposals.
Kommissionen är dock fullt beredd att inom ramen för pågående diskussioner och förhandlingar se över relevanta bestämmelser i sina förslag mot bakgrund av den nya situation som råder, och överväga metoder för att ytterligare stärka kampen mot terrorism, utan att detta påverkar de internationella förpliktelser som ligger till grund för förslagen.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
Kommissionen har dock fått uppgift om att stora återförsäljare i flera medlemsstater håller på att utveckla marknadsföringsstrategier för ägg från höns i alternativa system.
However, the Commission is less content with the deletion of the reference to “by the applicant” in (a).
Kommissionen är dock inte helt förtjust över att formuleringen "av den sökande" strukits i a.
However, the Commission is mindful that most Member States have already adopted different national definitions of cogeneration developed for various purposes and often adapted to national circumstances.
Men kommissionen är medveten om att de flesta medlemsstaterna redan har antagit olika nationella definitioner av kraftvärme, och att dessa definitioner har utvecklats för olika ändamål, och ofta är anpassade till nationella förhållanden.
However, the Commission is not able to accept three of the Parliament amendments (see 3.4).
Tre av parlamentets ändringsförslag kan inte godtas av kommissionen (se 3.4).
However, the Commission is not in favour of imposing a burden on Member States that is disproportionate to the value of the exercise and will therefore seek to make this exercise better adapted to the potential benefits.8
Kommissionen vill emellertid inte pålägga medlemsstaterna en börda som inte står i proportion till rapporteringens värde, och kommer därför att försöka förbättra rapporteringen så att den i högre grad motsvarar förväntningarna8.
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen är dock skyldig att lämna regelbundna rapporter om förordningens genomförande till Europaparlamentet och rådet.
However, the Commission is of the opinion that an EU framework for the pilot scheme is necessary.
Kommissionen är emellertid av den åsikten att det behövs en EU-ram för försöksordningen.
However, the Commission is of the opinion that given the growing importance of corporate governance, transparency rules should no longer be shaped in a way allowing companies free choice over whether they wish to stick to the principle of transparency or not.
Med tanke på företagsstyrningens ökande betydelse anser kommissionen dock att reglerna om öppenhet inte längre skall vara utformade så att företagen själva kan välja om de vill uppfylla principen om öppenhet eller inte.
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Kommissionen anser dock att det inte är lämpligt att dess tjänstemän deltar i alla nämndmöten och att deras frånvaro ibland kan främja en mer oberoende diskussion.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Däremot anser kommissionen att ändringsförslaget bör omformuleras så att man bibehåller principen om att den myndighet som ansvarar för utredningen inte får avstå från att klargöra samtliga orsaker under förevändning att det skulle leda till att en ansvarig person utpekas.
However, the Commission is of the opinion that technological progress in this field should be stimulated in order to reduce even further the potential negative consequences on the environment from a cyanide spill.
Kommissionen anser emellertid att den tekniska utvecklingen på detta område bör främjas så att de potentiella negativa miljöeffekterna av cyanidspill kan minskas ytterligare.
However, the Commission is of the opinion that the agglomerations in those areas, which were already considered to be eutrophic by the Commission in former years, and requested to be identified as such by the Commission in 2000, should have been equipped with more stringent treatment already by 1998.
Kommissionen har dock redan tidigare betraktat dessa områden som eutrofierade och begärde år 2000 att de skulle utpekas som sådana, varför kommissionen anser att dessa tätorter borde ha infört mer långtgående rening redan 1998.
However, the Commission is of the opinion that the relevant WHO "human health" guideline of 1999 (120 µg/m3 mean over an 8-hour period) can be treated as the critical level, despite the fact that this guideline is based upon acceptance of a certain amount of risk to the general population.
Kommissionen anser dock att WHO:s målvärden för skydd av människors hälsa i riktlinjerna från 1999 (120 µg/m3 i genomsnitt under en period på 8 timmar) kan antas som kritiskt värde, även om riktlinjerna innebär att befolkningen utsätts för en viss risk.
However, the Commission is of the opinion that, by highlighting the need for such a professional figure to be present and responsible for accident-prevention policy, more care and attention will be paid to the everyday operations involved.
Kommissionen anser däremot att de dagliga aktiviteter som berörs av detta kommer att få mer uppmärksamhet genom att man betonar behovet av en yrkesperson på plats som bär ansvar för strategin för olycksförebyggande.
However, the Commission is of the opinion that, for clarification purposes, the words ‘public or private’ should be reintroduced in the definition of tissue establishment, as they were in the Commission’s amended proposal.
Kommissionen anser dock att orden ”offentliga eller privata” för tydlighets skull bör tas med i definitionen av vävnadsinrättningar i enlighet med kommissionens ändrade förslag.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
Kommissionen anser emellertid att all utökning av de ledande befattningshavarnas civil- eller straffrättsliga ansvar bör undersökas med försiktighet.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Trots detta föreslår kommissionen en begränsning av innovation i den privata sektorn eftersom det finns andra särskilda instrument, till exempel Horisont 2020, som ansvarar för detta.
However, the Commission is proposing that this should not be made compulsory until the start of stage two on 1 January 2003.
Kommissionen föreslår däremot att detta skall bli obligatoriskt först i början av den andra fasen från 1 januari 2003.
However, the Commission is satisfied that the process launched in February 2003 appears to be taking a firm foothold and should continue to produce benefits for citizens and other users of Community legislation.
Kommissionen är dock nöjd med att det arbete som inleddes i februari 2003 verkar få fotfäste, vilket bör vara till fortsatt fördel för medborgarna och för andra aktörer som berörs av EU-lagstiftningen.
However, the Commission is satisfied that the process launched in February 2003 is set to continue to produce benefits for citizens and other users of Community legislation in the future.
Kommissionen är dock förvissad om att den process som inleddes i februari 2003 kommer att fortsätta att gynna medborgarna och andra användare av gemenskapslagstiftningen i framtiden.
However, the Commission is still examining alternative management structures in order to identify the most cost-effective solution for the implementation of the programme.
Kommissionen håller emellertid fortfarande på att undersöka alternativa förvaltningsstrukturer, för att se vilken lösning för genomförandet av programmet som är mest kostnadseffektiv.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Kommissionen är dock fast besluten att se till att GMES kröns med framgång, och antog därför i november 2011 ett meddelande2 om huvuddragen i styrformerna och den långsiktiga finansieringen av GMES från och med 2014.
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Kommissionen provar dock denna och andra indikatorers lämplighet för övervakningen av den temainriktade strategin om hållbar användning av naturresurser och handlingsplanen för biologisk mångfald.)
However, the Commission is unable to accept amendment 43, since it is a text of an explanatory nature on the scope of the directive, which would be better suited to the recitals, where it already figures (see amendment 2).
Däremot kan kommissionen inte godta ändring 43, eftersom det rör sig om en förklaring av direktivets tillämpningsområde som bättre hör hemma i skälen, där den redan ingår (se ändring 2).
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Kommissionen kan dock inte fullt ut bedöma hur det fungerar i praktiken, eftersom medlemsstaternas rapporter inte ger tillräcklig information om antalet faktiskt arbetade timmar av arbetstagare som omfattas av undantaget och under vilken tidsperiod.
However, the Commission is urged to keep the provisions of the new Directive under review, given the EU's need to remain industrially competitive in the global market place.
EU måste emellertid kunna behålla sin konkurrenskraft på världsmarknaden, och kommittén anmodar därför kommissionen att kontinuerligt se över bestämmelserna i det nya direktivet.
However, the Commission itself does not seem to regard this proposed solution as definitive, since later on in connection with the desire for greater transparency it suggests that "the issue of whether joint criteria should be agreed between the NGOs and the Commission should be considered."
Men inte heller kommissionen tycks se detta lösningsförslag som definitivt, eftersom man längre fram efterlyser större öppenhet och föreslår att "frågan huruvida de enskilda organisationerna och kommissionen bör enas om gemensamma kriterier bör övervägas".
However, the Commission itself weakens this when it specifies that Member States must define their eligible areas according to various parameters, some of which are not at all realistic, particularly that stipulating that they must have less than 100,000 inhabitants.
Kommissionen själv förvanskar dock principen när den föreskriver att de stödberättigade områdena måste uppfylla vissa kriterier, som i vissa fall är långtifrån realistiska.
However, the Commission largely depends on the information that it actually receives, while providing interpretative elements necessary for a good comprehension by the Member States of their regulatory obligations.
Kommissionen kan dock bara utgå från information som faktiskt lämnats, men bistår medlemsstaterna med alla upplysningar som kan behövas för att de skall nå en god förståelse av sina skyldigheter.
However, the Commission made a declaration to the Council’s minutes that the order may be reversed if the evaluation of the available evidence indicates that this would be more appropriate (see declarations in the Annex to this Communication).
Kommissionen gjorde dock ett uttalande för rådets protokoll om att ordningen kan komma att ändras om detta enligt vetenskapliga utlåtanden passar bättre (se uttalandena i bilagan till detta meddelande).
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
Kommissionen gjorde dock ett uttalande om att den skulle anordna informationsutbyte mellan medlemsstaterna i dessa frågor.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
Kommissionen fortsatte dock att bevaka de övriga utmaningar på det konkurrenspolitiska området som påverkar sektorn.
However, the Commission may award these grants without publication of a call for proposals when the budget heading names a beneficiary explicitely.
Kommissionen kan dock bevilja sådana bidrag utan att publicera en inbjudan om en viss mottagare uttryckligen anges i budgetposten.
However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the Directive, which take account of the preceding considerations.
Kommissionen kan dock överväga en utvidgning av direktivets räckvidd, där man tar hänsyn till de ovanstående faktorerna.
However, the Commission may decide, in accordance with the Article 15 procedure, not to apply the procedure provided for in Articles 12a and 12b if the amendment is of a minor nature.
Om det handlar om en smärre ändring, får kommissionen dock enligt artikel 15 besluta att inte tillämpa förfarandet enligt artiklarna 12a–b.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Kommissionen får dock delegera genomförandebefogenheter för driftsanslag inom sitt eget budgetavsnitt till chefer för unionens delegationer och, för att säkerställa kontinuitet i verksamheten i delegationschefernas frånvaro, till ställföreträdande delegationschefer.
However, the Commission may derogate from this condition in the situations set out in paragraph 3.
I de fall som avses i punkt 3 får dock kommissionen göra avsteg från detta villkor.
However, the Commission may exempt certain State aid from this prohibition.
Kommissionen kan dock undanta vissa typer av statligt stöd från detta förbud.
However, the Commission may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Kommissionen kan dock endast utse laboratorier som arbetar och som bedöms och ackrediteras i enlighet med följande europeiska standarder, med beaktande av de kriterier för olika testmetoder som fastställs i detta direktiv:
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Om målen ska kunna uppnås måste kommissionen emellertid precisera sina förslag och då utnyttja den kompetens som finns inom EU när det gäller samarbete och genomförande av turismpolitiken.
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Om målen ska kunna uppnås måste kommissionen emellertid precisera sina förslag och då utnyttja den kompetens som finns inom EU när det gäller samarbete och genom­förande av turismpolitiken.
However, the Commission must not lose sight of the fact that an equally important consideration is the capabilities of the multimedia firms themselves.
Kommissionen skall dock inte glömma bort att multimediaföretagens kompetens också är viktig.
However, the Commission needs appropriate data on investment projects.
Men för detta behöver kommissionen tillräckliga uppgifter om investeringsprojekten.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Kommissionen måste emellertid inleda en dialog med medlemsstaterna för att öka medvetenheten om en adekvat socialpolitik.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Kommissionen måste emellertid inleda en dialog med medlemsstaterna för att öka medvetenheten om en lämplig socialpolitik.
However, the Commission notes that during the discussions many delegations justified their decision by the concern not to cause confusion between mandatory collection of incident reports and voluntary and confidential systems, while declaring themselves in favour of the principle of establishing voluntary and confidential reporting systems.
Kommissionen noterar emellertid att många delegationer under diskussionerna har motiverat sina beslut med att man inte vill att det skall uppstå någon förvirring vad gäller de system för rapportering av händelser som är obligatoriska och de som är frivilliga och konfidentiella, och att delegationerna samtidigt ställt sig positiva till principen om att inrätta frivilliga och konfidentiella system för rapportering.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Kommissionen konstaterar dock att det är för tidigt att göra betydande ändringar av bestämmelserna i Emirförordningen på vissa områden med tanke på den korta erfarenheten av tillämpningen av nuvarande bestämmelser och eftersom tillämpningen av de berörda standarderna hittills inte har brustit.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
Kommissionen noterar dock att den gemensamma ståndpunkten inte är så ambitiös som kommissionens ursprungliga förslag, framför allt när det gäller den generella ambitionsnivån, de bindande bestämmelserna om god miljöstatus och genomförandekostnaderna.
However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
Kommissionen noterar emellertid att de nationella rapporterna endast ger begränsade upplysningar om konkreta genomförandemekanismer.
However, the Commission notes that the perception of commercial users, consumers and rightholders themselves about collective management varies considerably.
Kommissionen konstaterar dock att den uppfattning som kommersiella användare, konsumenter och även rättighetshavarna själva har om kollektiv förvaltning varierar avsevärt.
However, the Commission notes that unit wage costs (trend in total emoluments in relation to production) have been falling slightly since 1992.
Kommissionen konstaterar emellertid att arbetskraftskostnaderna per enhet (utvecklingen av totala arbetskraftskostnader i förhållande till produktionen) uppvisar en svag minskning sedan 1992.