natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.
För att minska logistikkostnaderna kommer man med hjälp av piktogram att se till att märkningssystemet kan förstås utan att industrin eller däckförsäljarna behöver förse däcken med en särskild dekal på alla officiella EU-språk.
In order to minimise negative economic impacts further policy efforts by the EU need to be accompanied by similar action of other major emitting nations.
Om de negativa ekonomiska konsekvenserna skall kunna minskas krävs det att ytterligare politiska stävanden från EU:s sida åtföljs av liknande insatser från de andra länder som står för en stor del av utsläppen.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
För att minimera risken för oavsiktliga negativa effekter och för att bevara systemets miljöintegritet, bör både luftfartens koldioxid- och icke-koldioxideffekter omfattas i den utsträckning det är möjligt.
In order to minimise such risks countries which are not directly concerned by the works but which receive benefits should be encouraged to provide financing for projects.
För att – med hjälp av tillräckligt stöd från gemenskapen – i möjligaste mån minska risken för att sådant skall hända måsta man uppmuntra infrastrukturfinansiering från de medlemsstater som inte direkt berörs av arbetena men som gynnas av dem, vilket redan är fallet när det gäller vissa stora prioriterade projekt.
In order to minimise the administrative and financial burdens of complying with statistical reporting requirements, businesses need continuity, certainty and stability.
För att kunna minimera den administrativa och ekonomiska bördan att uppfylla kraven på rapportering av statistiska uppgifter har företagen behov av kontinuitet, säkerhet och stabilitet.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
För att minimera den administrativa bördan för humanitära välgörenhetsorganisationer får kommissionen genom delegerade akter medge undantag från punkterna 1 och 2 för produkter för vilka det enligt livsmedelsbiståndsprogram betalas exportbidrag.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
För att minimera den administrativa bördan för aktörer och myndigheter får kommissionen genom delegerade akter fastställa trösklar under vilka uppvisande av exportlicens inte krävs, och ange bestämmelseorter för vilka det kan vara motiverat att medge undantag från kravet på uppvisande av exportlicens.
In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
För att minimera den administrativa bördan får kommissionen genom delegerade akter fastställa villkor för när kraven på intyg om likvärdighet och märkning av förpackningar inte gäller.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
I syfte att minimera bifångsterna av känsliga arter och fiskeredskapens påverkan på känsliga livsmiljöer, bör regionala grupper av medlemsstater utarbeta ytterligare åtgärder för att minska fiskets påverkan på känsliga arter och livsmiljöer.
In order to minimise the impact of the system on microbusinesses it would advocate a relatively high threshold for compulsory registration.
För att minska systemets inverkan på mikroföretag förespråkar kommittén ett relativt högt tröskelvärde för obligatorisk registrering.
In order to minimise the inconvenience of delays to passengers, the Commission will promote the inclusion of adequate care among airlines’ voluntary commitments to improve service quality (2000-2001).
För att i största möjliga mån minska olägenheterna för passagerarna vid en försening kommer kommissionen att arbeta för att tillräcklig service skall inbegripas i flygbolagens frivilliga åtaganden att förbättra servicekvaliteten (2000-2001).
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
För att minimera det moraliska problem som Tyskland och Frankrike ställs inför om de deltar i finansieringen av räddningspaketet för Grekland, skulle bara de länder som bryter mot Maastrichtkriterierna bidra till den europeiska valutafonden.
In order to minimise the negative impact of congestion on trade, the current network should be used at the maximum capacity that complies with the safety standards of secure network operation.
För att minimera de negativa påverkningarna från överbelastningar på handeln, bör det befintliga nätet användas med den maximikapacitet som överensstämmer med normerna för säker nätdrift.
In order to minimise the presence of certain substances and products inevitably found in feed materials, feedingstuffs and feed additives, the Member States shall require investigations to be carried out to identify and reduce or eliminate sources of contamination, not only in cases where the maximum levels are exceeded, but also where significant levels of such inevitable substances and products are detected.
För att på alla sätt begränsa halten av vissa ämnen och produkter som ofrånkomligen finns i foderråvaror, foder och fodertillsatser skall medlemsstaterna föreskriva att undersökningar skall genomföras för att identifiera och begränsa eller undanröja källorna till föroreningen, inte bara i de fall gränsvärdena överskrids, utan även om höga halter av sådana ämnen och produkter upptäcks.
In order to minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics, like those unleashed recently by E coli, H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats need to be established or reinforced.
För att minimera konsekvenserna för folkhälsan av gränsöverskridande hälsohot som kan omfatta allt från masskontaminering orsakad av kemiska incidenter till epidemier och pandemier, liksom sjukdomshoten under den senaste tiden från E coli, H1N1 eller sars (svår akut respiratorisk sjukdom), måste robusta mekanismer och verktyg för att upptäcka, bedöma och hantera större gränsöverskridande hot mot hälsan upprättas eller förstärkas.
In order to minimise the regulatory burden on SMEs and micro-enterprises, the Commission calls upon the Member States to make sure that they apply the same principles set out above and, in particular, that they:
För att minimera regelbördan för små och medelstora företag och mikroföretag uppmanar kommissionen medlemsstaterna att försäkra sig om att de tillämpar samma principer som anges ovan och att de närmare bestämt
In order to minimise the risk of accidents and to guarantee a high level of protection for the environment and human health, Member States should ensure that each operator adopts and applies a major-accident prevention policy for waste.
För att minska olycksrisken och garantera en hög skyddsnivå för miljö och folkhälsa bör medlemsstaterna se till att alla verksamhetsutövare tillämpar en strategi för att undvika allvarliga olyckshändelser vid avfallshantering.
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
I syfte att minimera risken för illegal användning av nyproducerade klorfluorkolväten som återanvända eller regenererade material, bör endast regenererade material användas för service samtidigt som förbud bör gälla för återförsäljning av återanvända klorfluorkolväten, vilka endast bör användas när de återvinns av användaren av utrustningen.
In order to minimise the waiting times for execution of the budget of the year 2003, it seems reasonable to reduce the time limit for entry into force to a minimum.
För att minimera väntetiderna för genomförandet av budgeten för 2003 bör ikraftträdandet ske så snart som möjligt.
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
För att minimera dessa negativa ekonomiska konsekvenser för småföretagen rekommenderar kommittén
In order to minimize costs and delays caused by translation, Member States should accept documents in a foreign language as far as possible.
För att minimera de kostnader och dröjsmål som följer av översättning bör medlemsstaterna i största möjliga utsträckning godta dokument på främmande språk.
in order to minimize the gap between net pay and gross cost.
Detta syftar till att minska skillnaden mellan nettolön och bruttokostnad.
In order to minimize the impact to EU shipping, the Regulation should exempt such ships, and provide for more flexible deadlines of its application.
I syfte att minimera effekterna på EU:s sjöfart bör sådana fartyg undantas från förordningen, och utrymme bör ges för flexiblare tidsgränser när det gäller tillämpningen av direktivet.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.
För att reducera intressekonflikter mellan säljare och köpare av en försäkringsprodukt är det nödvändigt att tillräcklig information ges om försäkringsdistributörers ersättning.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
För att begränsa potentiella bedrägerier och oegentligheter planeras följande åtgärder:
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
För att minska potentiella bedrägerier och oegentligheter förutses följande åtgärder.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on a single source of supply and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, multiple sourcing should be pursued, wherever appropriate.
För att minska riskerna med programmen, undvika beroende av enskilda leverantörer och garantera en bättre kontroll av programmen, kostnaderna och tidplanen som helhet, är det viktigt att vid behov vända sig till flera leverantörer.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
För att mildra dessa svårigheter och begränsningar bör jordbrukarna i de yttersta randområdena beviljas undantag från kravet att tillämpa moduleringsminskningen.
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
För att lindra effekterna av klimatförändringarna får EHFF bevilja stöd för
In order to mitigate the effects of future financial disruptions, a stabilisation fund was established in 2009 to finance any possible government intervention in the financial system.
För att mildra effekterna av framtida finansiella störningar, inrättades en stabiliseringsfond år 2009 för finansiering av eventuella statliga ingrepp i det finansiella systemet.
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
För att begränsa kollisionsrisken krävs det att man identifierar och övervakar satelliter och rymdskrot, registrerar deras positioner och följer deras rörelser.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
I maj 2010 antog lagstiftaren ett lagförslag för att mildra dessa svårigheter.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
För att minska denna risk bör medlemsstaterna och unionen intensifiera sina gemensamma insatser för att motverka fragmentering av marknaden och säkerställa gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet i samband med genomförandet av lagstiftningen; de bör samtidigt minska de administrativa bördorna och kostnaderna, främja gemensamma IKT-lösningar och säkra lämplig styrning.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
För att mobilisera krafterna kring utveckling av korridorer för godstrafik på järnväg krävs konkret politiskt agerande på korridornivå oberoende av alla lagstiftningsprocesser.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
För att få med alla berörda parter i processen, från lokala och regionala berörda parter, arbetsmarknadens parter och det civila samhället bör både den politiska dialogen och sammanhållningspolitikens genomförande byggas ut.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Om man vill mobilisera medborgarna är det nödvändigt att inleda en debatt om vad medlemsstaternas medborgare vill göra, nu när principerna, värdena, målsättningarna och arbetssättet finns tydligt fastställda i konstitutionen.
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
För att övervaka efterlevnaden av den nya rättsakten och det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart bör varje medlemsstat utarbeta och säkerställa genomförandet av ett nationellt program för kontroll av kvaliteten på säkerheten inom den civila luftfarten.
In order to monitor conformity of production, manufacturers should be regularly checked by an approval authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
I syfte att övervaka produktionsöverensstämmelsen bör tillverkarna kontrolleras regelbundet av en godkännandemyndighet eller av enteknisk tjänst med lämpliga kvalifikationer som utsetts för detta ändamål.
In order to monitor developments in the Member States and to be able to undertake an objective assessment, on the basis of the guidance set out above, the Commission will:
För att kunna följa upp situationen i medlemsstaterna och göra en objektiv bedömning utifrån den vägledning som ges i detta meddelande kommer kommissionen
In order to monitor lifelong learning as a process and assessing progress towards the implementation of related policies, appropriate and comparable statistical measures need to be developed and produced.
För att övervaka det livslånga lärandet och bedöma framstegen med genomförandet av de därtill hörande politiska insatserna, måste lämplig och jämförbar statistik utvecklas och sammanställas.
In order to monitor more closely the effects of Community funding, there will be an obligation on projects to provide feedback on their results after the period of Community support has ended.
För att man bättre skall kunna följa upp gemenskapsfinansieringens effekter kommer projektkonsortierna att vara skyldiga att rapportera sina resultat efter det att tiden för gemenskapsstöd har löpt ut.
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
För att övervaka utvecklingen och mäta resultaten och effekterna av EU:s utgifter inom området inrikes frågor kommer en uppsättning indikatorer kommer att tas fram för att följa upp finansieringen av inrikes frågor med avseende på indata, utdata och, om möjligt, resultat.
In order to monitor progress made in meeting the various strategic objectives, systematic production and availability of statistical data both at EU and national levels will be supported.
För att följa de framsteg som görs när det gäller att uppnå de olika strategiska målen kommer statistiska data systematiskt att tas fram och göras tillgängliga både på EU-nivå och nationellt.
In order to monitor progress of this objective, better statistics on the situation of disadvantaged people are needed from the Member States.
För att följa med hur utvecklingen på detta område närmar sig målen, behövs bättre statistik från medlemsstaterna om mindre gynnade personers situation.
In order to monitor progress over time and to ensure the overall consistency both of EU policy and instruments with an impact on immigration and of national policies, the Commission intends to prepare an annual report on the development of the common immigration policy.
För att följa utvecklingen över tiden och säkerställa en övergripande samstämmighet mellan EU:s politik och instrument som påverkar invandringen och ländernas politik kommer kommissionen att sammanställa en årsrapport om utvecklingen av den gemensamma invandringspolitiken.
In order to monitor progress towards a knowledge society with the highest levels of participation in education and training for its citizens, the Commission has analysed data on the proportion of the population aged 25 to 64 who followed any kind of education and training in the previous 4 weeks.
För att övervaka framstegen mot ett kunskapssamhälle med den högsta deltagarnivån i utbildning för medborgarna har kommissionen analyserat uppgifterna om andelen befolkning i åldern 25‑64 år som deltagit i någon slags utbildning under de föregående fyra veckorna.
In order to monitor progress, the Commission will establish a regular dialogue on economic matters with the Kosovo authorities in the framework of the SAP Tracking Mechanism meetings.
I syfte att övervaka framstegen kommer kommissionen att etablera en regelbundet återkommande dialog med myndigheterna i Kosovo inom ramen för mötena angående Stabiliserings- och associeringsprocessens vägledningssystem.
In order to monitor the activities of this Action Plan there is a need to continue benchmarking and good practices activities notably in relation to the structural indicators exercise decided in the framework of the 2010 objective for the Union to become the most competitive knowledge-based economy in the world.
För att övervaka åtgärderna inom ramen för denna handlingsplan är det nödvändigt att fortsätta med verksamhet avseende benchmarking och goda arbetsmetoder, i synnerhet i samband med användningen av de strukturella indikatorer som man antagit inom ramen för EU:s målsättning att bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen fram till 2010.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
I syfte att övervaka medlemsstaternas tillämpning av den nya rättsakten, men också för att upptäcka svaga punkter i luftfartssäkerheten, bör kommissionen utföra inspektioner, även oanmälda sådana.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
I syfte att övervaka tillämpningen av det nya förfarandet i medlemsstaterna och fastställa svaga punkter vad flygsäkerheten beträffar bör kommissionen utföra kontroller, även oannonserade sådana.
In order to monitor the application of the amended Regulation, the Commission will prepare regular evaluation reports, based on consultations with Member States, stakeholders and external experts.
För att övervaka tillämpningen av förordningen efter ändringen av denna kommer kommissionen regelbundet att utarbeta utvärderingsrapporter baserade på samråd med medlemsstaterna, andra berörda parter och externa experter.
In order to monitor the application of this jurisprudence, in 1988 the Commission launched an action112which was focussed on access to employment in four sectors (bodies responsible for administering commercial services, public health care services, teaching sector, research for non-military purposes).
För att övervaka tillämpningen av denna rättspraxis inledde kommissionen 1988 en åtgärd112 som var inriktad på tillgången till anställningar inom fyra branscher (organ som ansvarade för administrationen av kommersiella tjänster, tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården, undervisningsområdet, forskning för icke-militära syften).
In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
För att övervaka hur denna sektor bidrar till de globala utsläppen av växthusgaser bör kommissionen införa mätning av bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen från tunga fordon.
In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
I syfte att övervaka utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet har det upprättats en prognos för investeringarna i och det praktiska genomförandet av transportnätet under perioden 2004–2020.
In order to monitor the economic situation of the defence industrial base at EU level (including new Member States), including its ability to support the supply requirements of ESDP, the Union needs regular access to the relevant data.
För att kunna övervaka det ekonomiska läget i försvarsindustribasen på EU-nivå (inbegripet i nya medlemsstater) och försvarsindustribasens förmåga att tillgodose försörjningsbehoven inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken måste unionen ha regelbunden tillgång till relevanta uppgifter.
In order to monitor the effect of any change in legislation, the number of motorcycle casualties should be monitored by the Member States, preferably in relation to the engine capacity of the motorcycle, the equipment fitted and the rider’s driving licence category.
För att övervaka följderna av ändrad lagstiftning bör medlemsstaterna redovisa antalet olyckor med motorcyklar, helst efter motorcykelns cylindervolym, monterad utrustning och förarens körkortskategori.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
I syfte att se till att förordningen genomförs effektivt och att rekommendationen om inrättande av sammankopplade nationella register över testamenten och organisering av informationskampanjer leder till resultat, kommer kommissionen att genomföra regelbunden utvärdering och rapportering.