natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing institutionalised cooperation with other international organisations
Institutionaliserat samarbete med andra internationella organisationer
establishing integrated networks between universities, companies and research centres with standardised work programmes, methodologies and structures, all geared towards technology transfer;
Integrerade nät mellan universitet, företag och forskningscentrum, med enhetliga handlingsplaner, arbetsmetoder och strukturer som syftar till överföring av teknik.
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Genom att anordna integrationsåtgärder på medlemsstatens territorium kan man säkerställa ett bättre skydd för familjen, ett mer omfattande stöd från referenspersonerna och förbättrade möjligheter till integration.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
Att upprätta internationella kontakter inom ramen för EU:s politik för hållbar rörlighet, skydd och innovation.
establishing international encryption standards, as set out in the OECD Draft Guidelines for Cryptography Policy (27/3/97) and with wider use of asymmetric algorithms for message encoding such as SET (Secure Electronic Transactions) to ensure complete security in transactions and in the transmission of personal data, but also in order to bring about a rapid increase in the acceptance of digital signatures in legislation and by companies;
12) Internationella krypteringsstandarder bör fastställas i enlighet med OECD:s förslag till riktlinjer för en policy för kryptografi (av den 27 mars 1997), och med ökad användning av asymmetriska algoritmer för kodning av meddelanden, t ex med hjälp av SET (säkra elektroniska transaktioner) för att garantera fullständig säkerhet i de elektroniska transaktionerna och i överföringen av personuppgifter, men även för att åstadkomma en snabbare acceptans för digitala underskrifter i lagstiftningen och hos företag.
establishing international interoperability norms for the benefit of business, users and consumers.
27) Internationella standarder bör fastställas för driftskompatibiliteten till företagens, användarnas och konsumenternas fromma.
establishing interoperability between railway systems;
Driftskompatibilitet mellan järnvägssystemen.
establishing interoperability between railway systems;
Skapande av driftskompatibilitet mellan järnvägssystemen.
establishing investment guarantees, taxation arrangements, reliable banking systems that operate to international standards, a reliable and independent judiciary, and a fair social welfare system.
införa investeringsgarantier, beskattningssystem, tillförlitliga banksystem som följer internationella normer, ett tillförlitligt och självständigt rättssystem samt ett rättvist socialt välfärdssystem.
Establishing joint programmes for society-driven research
Gemensamma program för samhällsdriven forskning
establishing judicial and investigative cooperation, using the concept of "federal crime" applied in the United States as a model.
Att skapa ett samarbete kring rättsliga och utredningstekniska frågor med USA:s begrepp "federala brott" som model.
Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
För fastställandet av jurisdiktionen bör sakförhållandena bedömas utifrån de kriterier som fastställs i direktiv 2010/13/EU.
Establishing labour standards serves two aims: promoting human rights and fundamental workers' and trade union rights and institutionalizing rules of fair trade.
Utarbetandet av arbetsrättsliga bestämmelser har två syften: att främja respekten för mänskliga rättigheter och arbetarnas och fackföreningarnas grundläggande rättigheter och att regelfästa rättvisa handelsregler.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Att fastställa rättsligt bindande skyldigheter för att åstadkomma ett välfungerande administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Att fastställa rättsligt bindande skyldigheter för att åstadkomma ett välfungerande samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter.
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
Etablering av kontakter med berörda amerikanska myndigheter i syfte att minska antalet barnpornografiska webbplatser i USA, och etablering av ett aktivt informationsutbyte över Atlanten.
establishing limited transitional periods for the application of the environmental acquis , in cases where major single market obstacles are not involved;
Införa begränsade övergångsperioder för tillämpningen av miljödelen av gemenskapens regelverk i de fall som inte utgör ett viktigt hinder för den inre marknaden.
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
Skapa förbindelser mellan den europeiska energidialogen och befintliga forum då detta är möjligt och lämpligt, bland annat med energigemenskapen (Sydösteuropa) och det östliga partnerskapet.
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
Skapa förbindelser mellan den europeiska energidialogen och befintliga forum då detta är möjligt och lämpligt.
establishing links with existing information services at European level in order to improve dissemination of European information at national, regional and local levels;
att upprätta kontakter mellan befintliga informationstjänster på europeisk nivå för att förbättra spridningen av europeisk information på nationell, regional och lokal nivå.
Establishing lists of commodities, MRLs and active substances
Upprättande av förteckningar över varor, gränsvärden och verksamma ämnen
Establishing management structures
Att inrätta förvaltningsstrukturer
establishing marketing networks, outside the local production area, for speciality products, also using new technologies;
Upprätta externa nätverk för marknadsföring för lokalt tillverkade högkvalitetsprodukter, även genom att utnyttja ny teknik.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Upprätta mekanismer för tidig upptäckt av nya risker och ta fram åtgärder för nyidentifierade risker.
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
inrätta mekanismer för att främja investeringar och samriskföretag mellan tjänsteleverantörer i gemenskapen och i de avtalsslutande Cariforum-staterna och främja investeringsfrämjande organs kapacitet i de avtalsslutande Cariforum-staterna.
establishing mechanisms similar to those which operate under the Europe Agreements to monitor implementation of the Accession Partnership
Inrättande av mekanismer, liknande dem som tillämpas inom ramen för Europaavtalen, för att övervaka genomförandet av partnerskapet för anslutning.
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
Se till att alla medlemsstater inrättar webbplatser för läkemedelssäkerhet och att Emea lanserar EU:s webbportal för läkemedelssäkerhet i syfte att öka öppenheten och kommunikationen om läkemedelssäkerhet och öka patienternas och sjukvårdspersonalens förståelse och förtroende i samband med dessa frågor.
establishing medicines safety websites by Member States and launching of the EU safety web-portal by the EMEA for transparency and communication in order to increase the understanding and trust of patients and health professionals,
Se till att medlemsstaterna inrättar webbplatser för läkemedelssäkerhet och att Emea lanserar EU:s webbportal för öppenhet och kommunikation i syfte att öka förståelsen och förtroendet bland patienter och hälso- och sjukvårdspersonal.
establishing medicines safety websites by Member States and launching of the EU safety web-portal by the EMEA for transparency and communication in order to increase the understanding and trust of patients and health professionals;
Se till att medlemsstaterna inrättar webbplatser för läkemedelssäkerhet och att Emea lanserar EU:s webbportal för läkemedelssäkerhet i syfte att genom öppenhet och kommunikation öka förståelsen och förtroendet bland patienter och hälso- och sjukvårdspersonal.
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Utse handledare bland de anställda som ansvarar för att ledsaga en praktikant så att praktikperioden blir ett lyckat inslag i undervisningen och som bistår med att upprätta bästa praxis för praktikverksamhet inom sektorn.
Establishing minimum animal welfare requirements for the production of chickens: Directive or Regulation with detailed description of equipment and housing to be used in chicken farming.
Fastställande av minimikrav för djurskydd för kycklingproduktionen: Ett direktiv eller en förordning med en detaljerad beskrivning av hur den utrustning och de utrymmen som används vid kycklinguppfödning skall vara utformade.
Establishing minimum resources in each state affects freedom of movement and puts areas of the Union off limits to certain citizens because they lack the means.
Om ett minimibelopp fastställs i varje medlemsstat påverkas den fria rörligheten.
Establishing minimum safeguards for the conduct of temporary custody.
Genom att införa miniminormer för tillfälligt frihetsberövande.
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
om miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime******
Miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer
Establishing minimum training conditions for a profession is an instrument that facilitates the automatic recognition of the qualifications in question.
Att fastställa minimikrav på utbildning till ett yrke underlättar det automatiska erkännandet av utbildningsbevisen i fråga.
establishing more clearly and reducing the need for new Community rules and regulations by permitting a more effective application of the Treaty, in particular Articles 52 and 59 thereof, and of Community law, together with closer cooperation between the Member States;
Att införa nya gemenskapsregler på ett bättre sätt och minska behovet av dem genom att möjliggöra en effektivare tillämpning av Romfördraget, särskilt artiklarna 52 och 59, och gemenskapsrätten samt genom att åstadkomma ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna.
establishing more clearly the need for new Community rules and regulations by permitting a more effective application of the Treaty, especially Articles 52 and 59, and of Community law, together with closer co-operation between the Member States;
Att fastställa behoven av gemenskapsbestämmelser på ett bättre sätt genom en effektivare tillämpning av fördraget, särskilt artiklarna 52 och 59, och av gemenskapsrätten samt genom ett intimare samarbete mellan medlemsstaterna.
establishing more regular and comprehensive contacts with consumer organisations and in particular the European Consumer Consultative Group “ECCG”3;
upprätta mer regelbundna och omfattande kontakter med konsumentorganisationer och särskilt med den rådgivande europeiska konsumentgruppen (ECCG)3,
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Införandet av mer riskkänsliga kapitalkrav för STS-värdepapperiseringar kommer att bidra till att skapa förtroende för marknaden och frigöra utrymme i bankernas balansräkningar för tillhandahållande av ytterligare finansiering.
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
upprätta striktare kriterier för de anmälda organen under kontroll av ett anmälande organ som utses av medlemsstaterna,
establishing mutually agreed national digitalisation plans with support from skills centres and with reference to a common document-policy charter;
i samråd och med stöd från kompetenscenter utarbeta nationella digitaliseringsplaner på grundval av en gemensam dokumentationsöversikt,
Establishing national contact points will ensure proper and transparent management on the basis of common rules and a legally established procedure.
Inrättandet av nationella kontaktpunkter skall garantera en lämplig handläggning med maximal öppenhet på grundval av gemenskapsregler och med ett rättsligt etablerat förfarande.
Establishing national contact points will ensure proper and transparent management on the basis of common rules and a legally established procedure.
Nationella kontaktpunkter skall garantera tillfredsställande handläggning med maximal öppenhet på grundval av gemenskapsregler och med ett rättsligt etablerat förfarande.
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
Inrätta nationella koalitioner för digital kompetens, i vilka myndigheter, näringsliv, utbildningsanordnare och aktörer på arbetsmarknaden ingår.
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
i samråd samt med stöd från kompetenscentrum utarbeta nationella digitaliseringsplaner på grundval av en gemensam dokumentationsöversikt,
Establishing national emission ceilings (kton/year) to be respected by Member States by 2020 for SO2, NOx, VOC, NH3 and primary Particulate Matter (PM2.5).
Att fastställa nationella utsläppstak (kton/år) som skall följas av medlemsstaterna senast 2020 för SO2, NOx, VOC, NH3 och primära partiklar (PM2.5).
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
Skapande av nationella budgetramverk av hög kvalitet4.
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Fastställandet av nationella minimilöner och en ökning av de lägsta lönerna bidrar positivt till att öka den inhemska efterfrågan och minska fattigdomen.
Establishing networks facilitates the development of close-knit relations between those who use and those who possess technological know-how, which enables businesses, including SMEs, to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually.
Nätverk möjliggör djupgående relationer mellan dem som använder och dem som besitter kompetens och teknik, vilket innebär att såväl små och medelstora som större företag får möjlighet till permanenta förbindelser med forsknings- och utbildningsorgan i området och därmed möjlighet till kontinuerlig innovation.
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
Upprättande av nätverk för utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna och utveckling av nya arbetsmetoder
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
Upprättande av nätverk av organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet (förberedande yttrande)
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
Upprättande av nya finansieringsformer för stora omställningsprogram.
establishing new socio-cultural conditions, promoting and consolidating the rule of law, a spirit of community and intercultural dialogue, political pluralism and a view of Europe that includes the Balkans.
Skapande av nya sociokulturella perspektiv, spridning och befästande av en fullt genomförd rättsordning, befrämjande av samlevnaden medborgarna emellan och den interkulturella dialogen, den politiska pluralismen och insikten att Europa också består av Balkanländerna.
establishing new synergies between the bodies and institutions of the European Union with the aim of enhancing governance, and in particular developing the Committee's role by setting up new types of partnership with the institutions, especially the European Commission;
å ena sidan att skapa nya samverkanseffekter mellan EU:s organ och institutioner för att förbättra styrelseformerna och i synnerhet dra större nytta av kommitténs funktion genom att inrätta nya former för partnerskap med institutionerna, främst kommissionen, och
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
Sammanställa faktauppgifter om effekterna av olika privata handelsrelaterade system för hållbar utveckling.
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
inrätta obligatoriska procedurmässiga skyddsgarantier liksom gemensamma begrepp och anordningar, för att konsolidera asylprocessen och säkerställa samma tillgång till förfarandena överallt inom unionen,
establishing of an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically the fiscal situation, in line with EU procedures.
Inrätta ett förfarande för årlig finansövervakning, i syfte att göra rapportering, övervakning och kontroll av de offentliga finanserna, framför allt budgeten, förenliga med de förfaranden som tillämpas inom EU.
Establishing of financial instruments for infrastructure development.
Skapande av finansieringsinstrument för utbyggnaden av infrastrukturer.
establishing of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
fastställande av andra skatter, pålagor, tullar och avgifter vilka omfattas av artikel 2 i direktiv 2010/24/EU.
Establishing of the minimum and maximum luminance
fastställande av bildskärmens minimala och maximala luminans
establishing official analysis methodologies, to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
fastställande av officiella analysmetoder för att verifiera ett märkningssystems meriter och se till att integriteten hos den märkning som tillämpas är tillräckligt robust.
Establishing or amending contracts, verifying payment requests or carrying out controls requires more time and coordination than in single country programmes.
Att upprätta eller ändra avtal, kontrollera framställningar om betalning eller andra kontroller kräver mera tid och samordning än program för ett enda land.
Establishing or improving arrangements to ensure appropriate co-ordination is crucial for all countries.
Att skapa rutiner, eller förbättra de rutiner som redan finns, för att få till stånd lämplig samordning är av yttersta vikt för alla länder.
establishing or promoting technical assistance measures, especially in conjunction with initiatives from appropriate professional or local points of contact (e.g. local authorities, chamber of commerce, trade association).
vidta eller stimulera tekniska stödåtgärder, särskilt när det gäller initiativ från bransch­specifika eller lokala kontaktställen (exempelvis lokala myndigheter, handels­kammare och branschorganisationer).
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Inrätta eller se över långsiktiga förvaltningsplaner för vissa bestånd och fisket efter dessa bestånd (förvaltningsplaner för flera arter)
establishing or upgrading administrative service networks to the standard required to provide information on farming, tourism and the hospitality business;
Inrätta och anpassa administrativa tjänstenätverk efter de kvalitetsnivåer som krävs för att främja information om produktiv turism- och övernattningsverksamhet.
Establishing pan-European products or services based on public sector data is, however, a challenging task.
Att ta fram Europaomfattande produkter eller tjänster med indata från den offentliga sektorn som "råvara" är emellertid en krävande uppgift.
establishing parallel powers for the Minister as regards the right to be informed by the management body, the right to give indications to the management body, and the right to recover funds from the management body
Införande av en parallell behörighet för ministeriet vad gäller rätten att hållas underrättat av förvaltningsorganet, rätten att ge förvaltningsorganet anvisningar och rätten att återvinna medel från förvaltningsorganet.
establishing parameters for defining what constitutes usury;
Inrättande av parametrar för att definiera ocker.
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Upprättande av partnerskap med företagarna inom de mest utsatta sektorerna – transport och sjöfart – är mycket viktigt för att de ska kunna vidta lämpliga åtgärder.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
Att etablera partnerskap med medlemsstater, andra institutioner och intressenter har ofta betonats på nationell nivå och på EU-nivå som en förutsättning för att kunna föra en framgångsrik politik för biologisk mångfald.
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
Att upprätta partnerskap med skolor för att ge ungdomarna möjlighet till praktikperioder på företag.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
organisationsförmåga, kommunikationsförmåga, ledarskap, initiativförmåga, kunskaper i främmande språk och andra färdigheter skulle kunna vara en positiv strategi, förutsatt att även de resurser som krävs för att genomföra detta garanteras21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
organisationsförmåga, kommunikationsförmåga, ledarskap, initiativförmåga, kunskaper i främmande språk och andra färdigheter skulle kunna vara en positiv strategi, förutsatt att även de resurser som krävs för att genomföra detta garanteras22.
establishing penalties for use of casein and caseinates without authorisation.
som inför sanktioner för användning av kasein och kaseinater utan tillstånd.
Establishing performance indicators
Fastställande av resultatindikatorer
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Att fastställa politiska prioriteringar utifrån vilka kommittén kan utforma sina prioriterade EU-åtgärder, såsom de anges i dess bidrag till kommissionens arbetsprogram, skulle i hög grad bidra till att göra ReK:s politiska verksamhet tydligare.