natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Teoretiskt sett motsvarar EIB:s maximala risk det belopp som det ingångna avtalet omfattar, minus bidraget från EU:s budget.
In theory, the overall optimum of water use is reached where the marginal benefits from water use match the marginal costs, including environmental and resource costs.
I teorin optimeras vattenanvändningen när marginalnyttan av vattenanvändning är lika med marginalkostnaden, inklusive miljö- och resurskostnaderna.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
I teorin är CE-märkningens uppgift enkel: den visar tillsynsmyndigheterna och konsumenterna att tillverkaren säger sig ha följt alla tillämpliga EG-direktiv.
In theory, there are three options for such clarification:
I teorin kan detta klargörande ske på tre olika sätt:
In theory, there are three possible alternatives which provide for such a minimum level of loss compen­sation.
I teorin finns det tre alternativ som tillhandahåller den önskade miniminivån på förlustkompensation.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
I teorin finns sådana möjligheter inom ramen för både EU:s fonder och nationella och internationella fonder.
In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
Teorin går ut på att denna extrakostnad ska omfatta både användarens kostnader och de externa kostnaderna.
In theory, this coordinated strategy covering all transport modes must set the "right" price relationships between the different modes, such as road and rail transport, road and local public transport, or road and inland waterway transport.
En sådan samordnad strategi för samtliga transport-sätt måste i teorin etablera de "rätta" prisrelationerna mellan de olika kommunikationsmedlen, exempelvis mellan väg-trafik och järnvägstrafik, mellan biltrafik och kollektivtrafik eller mellan väg-trafik och inlandssjöfart.
In theory, this coordinated strategy covering all transport modes must set the "right" price relationships between the different modes, such as road and rail transport, road and local public transport, or road and inland waterway transport.
En sådan samordnad strategi för samtliga transport­sätt måste i teorin etablera de "rätta" prisrelationerna mellan de olika kommunikationsmedlen, exempelvis mellan vägtrafik och järnvägstrafik, mellan biltrafik och kollektivtrafik eller mellan vägtrafik och inlandssjöfart.
In theory, this coordinated strategy covering all transport modes must set the "right" price relationships between the different modes.
En sådan samordnad strategi för samtliga transportsätt måste i teorin etablera de "rätta" prisrelationerna mellan de olika kommunikationsmedlen.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
I teorin sker detta på ett budgetneutralt sätt genom att man sänker skattetrycket på arbete.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Med detta förfarande bör möjligheterna till "karusellbedrägeri" teoretiskt sett vara undanröjda.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
Med detta förfarande bör möjligheterna till bedrägeri teoretiskt sett vara undanröjda.
In theory, this should be good news for consumers especially in the short term but the long-term consequences need to be taken into account.
Detta borde vara goda nyheter för konsumenterna särskilt på kort sikt, men de långsiktiga konsekvenserna måste vägas in i resonemanget.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Teoretiskt sett borde detta innebära en spridning och därmed en försvagning av riskernas ursprungligen destabiliserande drag.
In therefore sees itself as the representative of civil society in European policy towards neighbouring countries and the institutional aspects of this policy.
ESK betraktar sig som det civila samhällets representant i den politik som bedrivs och i de institutionella relationer som förekommer grannländer emellan.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
Vid dessa marknadskontroller kontrollerar myndigheterna samtidigt webbplatser i en utvald sektor för att se om de rättsliga kraven följs.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
I dessa tre länder har omstruktureringen slutförts.
In these agreements aspects in the employment guidelines were negotiated such as work organisation, part-time work, life-long learning and the terms for employment of persons with reduced working capacity.
Inom ramen för dessa avtal ägde förhandlingar rum om sådana aspekter av sysselsättningsriktlinjerna som arbetsorganisation, deltidsarbete, livslångt lärande och villkoren för att anställa personer med nedsatt arbetskapacitet.
In these amendments, either the horizontal nature of the text would be compromised; the change in the amendment becomes redundant or inaccurate in relation to the usage of the term, or is already contained in another definition or could lead to confusion.
I dessa ändring skulle antingen den övergripande karaktären i texten äventyras, den ändring som föreslogs bli överflödig eller felaktig i relation till användningen av termen, redan finnas i en annan definition eller kunna leda till förvirring.
In these amendments, which became effective from 1 July 1998 onwards, the principal requirements concerning loading, unloading and stowage of bulk cargoes are established.
Genom dessa ändringar, som trädde i kraft den 1 juli 1998, fastställdes huvudkraven för lastning, lossning och stuvning av bulklaster.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
På dessa och andra områden bör det i nationella och regionala forskningsprogram säkras att huvudprinciperna för ansökningar om forskningsfinansiering är jämförbara i hela EU och att högsta kvalitet garanteras.
In these areas better supervision of results and of the impact of money spent is needed.
På dessa områden behövs bättre uppföljning av resultaten och effekten av satsningarna.
In these areas Europe should offer recognition of the challenges and support for reform in China to balance legitimate demands on China's behaviour towards its trading partners and the international system.
På dessa områden bör EU erkänna utmaningarna och stödja reformerna i Kina för att balansera berättigade krav på Kinas beteende gentemot sina handelspartner och det internationella handelssystemet.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
På dessa områden behöver befintliga åtgärder stärkas eller nya åtgärder antas.
In these areas in particular a universal network serving as many of Europe's citizens as possible is important and would, in the Committee's view, be a step in the right direction.
Särskilt på dessa områden är det viktigt med ett heltäckande nät som når så många invånare som möjligt i Europa.
In these areas in particular large companies have, together with their social partners, developed respected and high-quality vocational qualifications.
Särskilt på dessa områden har storföretagen, tillsammans med arbetsmarknadens parter, utvecklat kvalitativt respekterade kvalifikationskrav.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
I dessa områden blandar sig beståndet med Nordsjösill och fångas i ett blandat fiske.
In these areas links to existing surveillance, notification and alert mechanisms will be set up.
Inom dessa områden kommer kopplingar till befintliga övervaknings-, underrättelse- och varningsmekanismer att upprättas.
In these areas of direct concern to the citizen, it is only right that the European Parliament should have the right of co‑decision in relation to all legislative initiatives.
Inom dessa områden, som berör medborgarna direkt, är det helt korrekt att Europaparlamentet skall ha medbeslutanderätt om alla lagstiftningsinitiativ.
In these areas of new global challenges it is the Committee's conviction that solutions will only be found through effective EU-US cooperation.
När det gäller dessa globala utmaningar är kommittén övertygad om att man bara kan finna lösningar genom samarbete mellan EU och USA.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Det gäller därför att inom ramen för harmoniseringen skapa bestämmelser som underlättar handel.
In these areas the Commission proposed a common procedure to all the parties concerned, to ensure that the necessary initiatives would rapidly show results.
På detta område föreslog kommisssionen alla inblandade parter ett gemensamt förfarande, så att de nödvändiga initiativen snabbt skulle kunna ge resultat.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
Inom dessa områden ska kommittén, såsom politisk företrädare för de lokala och regionala myndigheterna, fungera som länk mellan dessa och EU-institutionerna.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
I dessa områden säkerställer skogssektorn upprätthållandet av infrastrukturen och syssel­sättningen, samt inkomsterna hos skogsägare och landsbygdsbefolkning.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
I dessa områden säkerställer skogssektorn upprätthållandet av infrastrukturen och syssel­sättningen, samt inkomsterna hos skogsägare och landsbygdsbefolkningen.
In these areas the monetized benefit per tonne of SO2 and PM reduced will be 5 to 15 times greater than that used for the purpose of this cost-benefit analysis, because more people benefit from the emissions reductions.
I dessa områden kommer de penningmässiga fördelarna per ton minskade utsläpp av svaveldioxid och partiklar att vara 5 till 15 gånger högre än de som används för den här analysen av kostnader och fördelar, eftersom fler människor gynnas av de minskade utsläppen.
In these areas there is no evident need for regulation.
På dessa områden finns inget uttalat behov av reglering.
In these areas too there is a lack of transparent benchmarks or best practices in the EU.
Även på dessa områden saknas överskådliga referensmetoder och välfungerande praxis i EU.
In these areas, action implemented under the Structural Funds and the pre-accession funds is vital in order to create and/or reinforce common ground between the two sides and to establish synergies between not only cohesion and RTDD but also between the instruments for cooperation and technical/economic assistance.
För dessa länder är strukturfondsåtgärder och åtgärder inför en anslutning avgörande för att skapa och förstärka kontakter på mellannivå och uppnå samverkan inte bara mellan sammanhållning och FoTUD utan mellan alla instrumenten för samarbete och teknisk och ekonomisk hjälp.
In these areas, agreement has been established in the Community, as far as political orientations or legal requirements are concerned.
Inom dessa områden har man fått till stånd avtal i gemenskapen vad gäller den politiska orienteringen eller de rättsliga kraven.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
I dessa områden kan varje kvadratmeter solfångare under ett år producera värme motsvarande ca ett fat olja.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
I dessa områden är det inte möjligt att bedriva ett helt miljövänligt jordbruk.
In these areas, Member States and the Commission should work together to create a legal and regulatory climate more conducive to innovation, while taking other objectives, such as the global reduction of State aid, into consideration.
På dessa områden bör medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att skapa lagar och bestämmelser som i större utsträckning uppmuntrar till innovation, samtidigt som de beaktar andra mål, t.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
På dessa områden kommer medlemsstaterna också att fylla en central funktion genom regelbundna kontroller av fordonsparken och vid distributionspunkten.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
Här har det skapats chanser för nya marknadsaktörer (inte minst små och medelstora företag) utöver de ledande företagens fortsatta deltagande.
In these areas, peer reviews and other additional monitoring actions are being organised, to further enhance the monitoring process.
På dessa områden anordnas expertgranskningar ("peer reviews") och andra kompletterande uppföljningsåtgärder i syfte att ytterligare förstärka uppföljningsprocessen.
In these areas, ships destined for a SOxECA are likely to take on marine distillate fuel to comply with the 1.5% sulphur requirement.
I de områdena kommer fartyg som har ett SOxECA som destination förmodligen att tanka marina destillatbränslen för att uppfylla kravet på en svavelhalt på 1,5 %.
In these areas, small-scale farming is dominant.
Dessa områden domineras av småskaligt jordbruk.
In these areas, the Commission does not see an evident need for harmonisation.
På dessa områden ser kommissionen inte något överhängande harmoniseringsbehov.
In these areas, the Commission has received complaints showing that SMEs are frequently confronted with payment periods ranging from 90 to 150 days.
På dessa områden har kommissionen tagit emot klagomål som visar att små och medelstora företag ofta ställs inför betalningsfrister från 90 till 150 dagar.
In these areas, the International Seabed Authority (ISA) is responsible for organising and controlling activities, including monitoring all mineral-related activities.
Där är det Internationella havsbottenmyndigheten som har ansvar för att organisera och kontrollera verksamheten, och bland annat övervaka all mineralbrytningsrelaterad verksamhet.
In these areas, the monetised benefit per tonne of SO2 and PM reduced will be 5 to 15 times greater than that used for the purpose of the cost-benefit analysis, because more people benefit from the emissions reductions.
I dessa områden kommer de penningmässiga fördelarna per ton minskade utsläpp av svaveldioxid och partiklar att vara 5 till 15 gånger högre än de som används för den här analysen av kostnader och fördelar, eftersom fler människor gynnas av de minskade utsläppen.
In these areas, views and concepts are still in need of further development before effective inclusion could be contemplated.
På dessa områden behöver åsikter och begrepp vidareutvecklas innan frågorna kan inkluderas.
In these bodies, the European Community represents the interests of Member States.
Inom dessa organ tillvaratar Europeiska gemenskapen sina medlemsstaters intressen.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
I dessa beräkningar ska återförsäkring inte ingå i de tekniska avsättningarna, men kvoten får aldrig vara större än ett.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
I dessa beräkningar skall återförsäkring inte ingå i de tekniska avsättningarna, men kvoten får aldrig vara större än ett.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of retrocession but the ratio may in no case be higher than 1.
I dessa beräkningar ska retrocession inte ingå i de tekniska avsättningarna, men kvoten får aldrig vara större än ett.
In these cases a two-step analysis is necessary.
I sådana fall måste en tvåstegsanalys göras.
In these cases an accelerated small claims procedure would be better.
I sådana fall bör man hellre hänvisa till ett snabbt småmålsförfarande.
In these cases an export credit guarantee is either not available or not the appropriate answer to cover the gap between the owner’s actual financing requirements and the mortgage based loans available from commercial banks.
I dessa fall är det antingen inte möjligt att få exportkreditgaranti eller också är det inte den bästa lösningen för att täcka skillnaden mellan redarens faktiska finansieringsbehov och de lån som affärsbankerna erbjuder.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
I dessa fall kommer det att krävas flexibilitet när det gäller den interna konvergensen samt en längre övergångsperiod och successivt införda ändringar under denna period."
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
I dessa fall kommer det att krävas flexibilitet när det gäller den interna konvergensen samt en längre övergångsperiod och successivt införda ändringar under denna period11.
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
Medlemsstaterna föreslås i dessa fall få behålla det kopplade stödet (i sin nuvarande form) för att understödja näringsverksamheten i regioner där andra alternativ är få eller helt saknas.
In these cases it will be necessary to ensure that the Commission proposal does not upset existing satisfactory practices or impose unnecessary requirements.
I dessa fall måste man se till att kommissionens förslag inte stör befintliga tillfredsställande arrangemang eller inför några onödiga krav.
In these cases Member States may issue residence permits on humanitarian (or other) grounds to victims who are minors.
För underåriga offer får medlemsstaterna därför utfärda uppehållstillstånd på humanitära (eller eventuellt andra) grunder.
In these cases Member States must amend their legislations in order to eliminate the possibility of discriminations on grounds of nationality contrary to the Treaty.
I dessa fall måste medlemsstaterna ändra sin skattelagstiftning för att undanröja risken för diskriminering på grund av nationalitet i strid med fördraget.
In these cases Member States shall ensure that dependant adults and dependant minors not covered by point (a) of paragraph 3 consent to the making of the application on their behalf, failing which the dependants shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
I sådana fall skall medlemsstaterna se till att vuxna som är beroende av sökanden för sin försörjning och underåriga som är beroende av sökanden för sin försörjning och som inte omfattas av punkt 3 a godtar att en ansökan lämnas in för deras räkning och, om de inte skulle godta detta, ges möjlighet att själva lämna in en ansökan.
In these cases participation of undertakings from third countries shall be acceptable only if reciprocity is granted.
I sådana fall får företag i tredje länder endast tillåtas delta om ömsesidighet finns.
In these cases responsibility falls strongly on the relevant local and regional authorities to take the necessary action to reduce emissions.
De behöriga lokala och regionala myndigheterna har här ett stort ansvar för att vidta erforderliga åtgärder för att minska utsläppen.
In these cases sexual violence is purely a form of persecution and any of the Convention grounds elaborated in Article 12 may be applicable.
I dessa fall är det sexuella våldet en ren form av förföljelse och vilken som helst av de konventionsgrunder som anges i artikel 12 kan åberopas.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation.
I dessa fall kan de statliga stöden bidra till att uppmuntra marknadsaktörerna till större investeringar i produkt- och processrelaterad innovation.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation1.
I dessa fall kan de statliga stöden bidra till att uppmuntra marknadsaktörerna till större investeringar i produkt- och processrelaterad innovation1.
In these cases strict rules on provision of universal and public service are and must be included in respective sectorial Directives.
Stränga bestämmelser om tillhandahållande av allmännyttiga och samhällsomfattande tjänster ingår och måste ingå i de respektive sektorspecifika direktiven."
In these cases strict rules on provision of universal and public service are and must be included in respective sectorial Directives."
Stränga bestämmelser om tillhandahållande av allmännyttiga och samhällsomfattande tjänster ingår och måste ingå i de respektive sektorspecifika direktiven
In these cases strict rules on provision of universal and public service are and must be included in respective sectorial Directives."
Stränga bestämmelser om tillhandahållande av allmännyttiga och samhällsomfattande tjänster ingår och måste ingå i de respektive sektorspecifika direktiven."
In these cases the added value of EU promotion has been limited, as private brands compete to increase their relative market shares with advertising budgets well above those of the Community;
I sådana fall har mervärdet av säljfrämjande EU-insatser varit ganska begränsat, eftersom de privata varumärkena konkurrerar för att öka sina marknadsandelar med reklambudgetar som är mycket större än gemenskapens.
In these cases the Agency could assist the affected Member States on co-ordination matters.
I sådana fall kunde byrån bistå de berörda medlemsstaterna i frågor om samordning.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
I sådana fall har byrån endast en förberedande och rådgivande roll.
In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
I dessa ärenden beviljade kommissionen också betydande nedsättningar av böter för sammanlagt 10 företag i utbyte mot den bevisning som lämnats till kommissionen.
In these cases the Commission and the other Member States shall be informed as soon as possible of the exemptions granted.
Kommissionen och övriga medlemsstater skall så snart som möjligt informeras om de beviljade undantagen.
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
I dessa ärenden ansåg kommissionen att även om det var fråga om statligt stöd bevisade myndigheterna att det var nödvändigt att ingripa, vilket man gjorde på ett sätt som stod i förhållande till syftet och med en mångfald säkerhetsåtgärder.
In these cases the Commission made it clear that national coexistence measures cannot introduce requirements to protect the environment which go beyond the provisions laid down in Community legislation.
I dessa fall har kommissionen klargjort att nationella samexistensåtgärder inte kan innehålla miljöskyddskrav som är mer långtgående än bestämmelserna i EG-lagstiftningen.
In these cases the Commission used updated information provided in the context of previous, above-mentioned data requests.
I dessa fall använde kommissionen sig av uppdaterad information som lämnats i samband med tidigare ovan nämnda förfrågningar om uppgifter.
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
I dessa fall ska de kostnader som en bidragsmottagare ådrar sig innan ansökan inlämnats berättiga till stöd från unionen på följande villkor: