natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of content, the regulation confirms that the Guidelines should identify Community priorities for support under cohesion policy and, in particular, to strengthen synergies with, and help to deliver, the Lisbon strategy for growth and jobs.
Enligt förordningen skall det i riktlinjerna anges gemenskapens prioriteringar för bidrag inom sammanhållningspolitiken, särskilt för att stärka synergier med och bidra till att förverkliga Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
I fråga om samarbetsinsatser bör dessa anpassas bättre till de delar som ingår i det strategiska partnerskapet för att främja positiva synergier.
In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.155.6.3 I samarbetsplanen bör avtalet föreskriva fortsatt och till och med ökat gemenskapsstöd till regionen för att länderna skall kunna komma till rätta med sina politiska, ekonomiska, sociala och miljörelaterade svagheter.
In terms of cost efficiencies, it also has to be considered that national authorities are under significant resource pressure and that the funding of the decentralised system, and indirectly of the centralised system, by national authorities is an increasing cause for concern in some Member States.
När det gäller kostnadseffektiviteten måste man ta hänsyn till att de nationella myndigheternas resurser är hårt pressade, och att nationella myndigheter i vissa medlemsstater får allt större problem att finansiera det decentraliserade systemet, och indirekt det centraliserade systemet.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
Det skulle inte uppstå några ytterligare kostnader för de företag som redan anslutit sig till eller planerar att ansluta sig till leverantörskedjeinitiativet eller ett liknande nationellt regelverk.
In terms of cost per kilometre, this rise is further offset by technical developments.
Räknad per körd kilometer blir ökningen än mindre med tanke på den tekniska utvecklingen.
In terms of cost reduction, the industry estimates that economies will come from:
Branschen räknar med följande kostnadsbesparingar:
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
Sett till totalkostnaden är det mer lönsamt att använda en linje till dess maximala kapacitet.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
Uttryckt i kostnadseffektivitet skulle integrationsalternativet få ut mesta möjliga av budgeten genom att maximera EU-mervärdet.
In terms of costs and procedure the options are similar.
I fråga om kostnader och förfarande skiljer sig dessa alternativ inte nämnvärt.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Företag och myndigheter kan drabbas av betydande kostnader för att följa bestämmelserna i det bästa alternativet: de totala kostnaderna för nödvändiga arrangemang kan komma att uppgå till omkring 100–140 miljoner euro per år (varav ca 65 miljoner euro för myndigheternas del), plus ytterligare 80–126 miljoner euro i form av en engångskostnad.
In terms of costs on businesses, these measures are not deemed to be excessively onerous or disproportionate to the magnitude of the problem.
Företagens kostnader för dessa åtgärder bedöms inte bli alltför betungande eller oproportionella i förhållande till problemens omfattning.
In terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
När det gäller kostnader kan göra risksäkring (hedging) dyrare för producenterna, och tillsynsmyndigheterna kan behöva investera i ytterligare databehandlings- och övervakningsverktyg.
in terms of costs, it must be accessible to companies of all sizes, including SMEs (particularly middle-sized companies);
omkostnadsnivån fastställs så att mekanismen är tillgänglig för företag av alla storlekar, däribland små och medelstora företag (särskilt medelstora företag),
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
På kostnadssidan drogs i konsekvensanalysen slutsatsen att kostnaden för alternativet att ge kvinnliga egenföretagare mammaledighet var låga för de åtta medlemsstater där detta redan har införts.
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
Vad beträffar kostnaderna kommer finansföretag att få extra kostnader till följd av kraven på att förbättra den interna riskhanteringen och användningen av interna kreditvärderingsmodeller för tillsynsändamål, och emittenterna får extra kostnader till följd av de skärpta kraven på offentliggörande.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
Ungdomsgarantin har fått stort genomslag i hela EU: under 2015 deltog 41,9 % av alla unga mellan 15 och 24 år som varken arbetar eller studerar, jämfört med 40,4 % år 2014.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
När det gäller täckningen utgör de reviderade programmen 43 % av de allmänna programmen och 76 % av de planerade Eruf-bidragen.
In terms of creating ‘balanced networks’ of participants in projects INFO2000 has been successful.
INFO2000 skapade välbalanserade nätverk av projektdeltagare.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
Vad gäller trovärdigheten är nedskärningar i de offentliga utgifterna det bästa sättet för en regering att visa att den verkligen står fast vid sitt åtagande att konsolidera de offentliga finanserna.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
När det gäller kreditkvaliteten20 förefaller en lägre kreditkvalitet (betyget BBB+ eller motsvarande) vara godtagbar för småskaligare, mindre komplexa projekt jämfört med det ursprungliga förslaget i samrådsdokumenten.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
De nationella bestämmelserna förbättras på området för gränsöverskridande uppföljning.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
De nationella bestämmelserna om gränsöverskridande uppföljning förbättras.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
Det kulturella planet: alltmer komplexa behov i arbetet med att främja värdet av den kulturella mångfalden.
In terms of current demographic trends, such an education policy may mitigate the impact of the shortage of human talent which is certain to be a problem in the near future.
När det gäller de demografiska problemen, bör man med en sådan utbildningspolitik kunna dämpa effekterna av den brist på kvalificerad arbetskraft som med säkerhet kommer att göra sig gällande i en nära framtid.
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
Enligt nu gällande lagstiftning mäts påverkan från omgivningsbuller med den tidsvägda ekvivalenta bullernivån LDEN och den vägda bullernivån nattetid Lnight vid bostadshusfasader, beräknade enligt direktiv 2002/49/EG om omgivningsbuller.
In terms of customer protection, it does not seem to add to what is already provided for in Article 10 of the proposal.
Det förefaller inte heller förbättra konsumentskyddet i förhållande till nuvarande skrivning i artikel 10 i förslaget.
In terms of customer service, there is also a need for a more pro-active filtering policy by providing information on anti-spam filters, and by providing filtering services or facilities to subscribers as an option.
Inom ramen för kundtjänster måste man mer aktivt slå ett slag för filter genom att informera om skräppostfilter och genom att ge användarna möjlighet att välja filtertjänster eller filterfunktioner.
In terms of deadlines, however, it is important that these levels should be achieved gradually, not by sudden and radical action, so as to minimise the negative impact on the fisheries sector.
Det är dock viktigt att detta inte sker ultimativt och plötsligt utan successivt, med minsta möjliga negativa effekter på fiskerinäringen.
In terms of demand, only transport shows continuous growth, its share rising from 19% in 1985 to 26% in 1995.
På efterfrågesidan är det bara transportsektorn som uppvisar fortlöpande tillväxt; dess andel steg från 19 % år 1985 till 26 % 1995.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
När det gäller övergången till demokrati måste de nationella parlamenten stå i centrum för reformprocessen i varje enskilt utvidgningsland för att sörja för demokratisk ansvarighet och delaktighet, en förutsättning inte minst för en lyckad reformprocess.
In terms of design, there are 7 communities where it differs and 10, including Ceuta and Melilla where it does not.
Vad gäller själva utformningen av kortet är den densamma i 10 regioner, inklusive Ceuta and Melilla, medan 7 regioner har egen design.
In terms of direct costs, employees also have to clean up inboxes, thereby undermining efficiency/productivity at work.
Direkta kostnader uppstår på grund av att de anställda måste städa i sina brevlådor och på så sätt blir mindre effektiva och produktiva.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
Vad gäller direkta effekter på ekonomin tack vare turism finns det belägg för ökade turistbesök till Pécs, Essen för Ruhrområdet och Istanbul, med +71 %, +18,5 % respektive +11 %.
In terms of direct impacts, the focus is on ensuring that consumers purchase the most appropriate mortgage credit product for their needs, thereby improving consumer confidence.
De direkta effekterna avser främst säkerställandet av att konsumenterna väljer den bolåneprodukt som bäst passar deras behov, vilket ökar konsumenternas förtroende.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
Vad gäller format står film, som traditionellt varit kopplad till en plats (biografen), inför nya visningsmöjligheter, i och med att 35 mm-kopior successivt ersätts med digitala kopior.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
När det gäller fördelning kommer 10 % av EU:s utsläppsrätter som ska auktioneras ut av medlemsstaterna även fortsättningsvis att fördelas till förmån för vissa medlemsstater med låga inkomster, för solidaritet, tillväxt och sammankoppling, medan resten av utsläppsrätterna fördelas mellan samtliga medlemsstater.
In terms of diversity dimensions addressed, three quarters of diversity policies in place cover professional background, and around two thirds cover gender diversity and educational background.
När det gäller vilka aspekter på mångfald som beaktas omfattar tre fjärdedelar av mångfaldspolicyerna yrkesbakgrund, och omkring två tredjedelar tar hänsyn till kön och utbildningsbakgrund.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
När det gäller e-fakturering bekräftar studien att ett flertal olika tolkningar och alternativ tillämpas.
In terms of earnings movement, the combination of the COLA agreement and strong national collective agreements does appear to have delivered real pay growth in all sectors of the economy.
När det gäller löneutvecklingen verkar kombinationen av COLA-avtalet och starka nationella kollektivavtal ha lett till reala löneökningar i alla sektorer.
In terms of earnings, despite the progress made over the last 20 years, there are still considerable inequalities particularly on higher qualification jobs.
När det gäller inkomster så finns det fortfarande, trots de framsteg som gjorts under de senaste 20 åren, avsevärda ojämlikheter, särskilt för högkvalificerade arbeten.
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
När det gäller de ekonomiska problemen och budgetproblemen är två frågor avgörande för kvinnor och små producenter och bör därför ägnas uppmärksamhet i avtalen.
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
När det gäller de ekonomiska problemen och budgetproblemen är två frågor avgörande för kvinnor och småproducenter och bör därför ägnas uppmärksamhet i avtalen.
In terms of economic and legal issues, the interests of the tourist are often identical to those of any other consumer, and his interests are protected through general legislation.
Ekonomiskt och rättsligt är turisternas intressen ofta desamma som alla andra konsumenters och dessa intressen tillvaratas genom den allmänna lagstiftningen.
In terms of economic benefits, collecting and recycling all spent batteries and accumulators on the Community market should:
Uttryckt i ekonomiska vinster torde insamling och återvinning av alla förbrukade batterier och ackumulatorer på gemenskapsmarknaden innebära följande:
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna medför direktivet om kliniska prövningar administrativa kostnader på ca 306 miljoner euro per år och operativa icke-administrativa kostnader på ca 2 200 miljoner euro per år.
In terms of economic impact the following aspects could be identified:
Vad gäller de ekonomiska följderna kunde följande aspekter kartläggas:
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna skulle detta alternativ minska de administrativa kostnaderna till 45,5 miljoner euro.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
När det gäller ekonomiska effekter innebär det föredragna alternativet inga betydande kostnader eller administrativa bördor, eftersom mycket stora multinationella koncerner ska lämna in landsspecifik rapportering till skattemyndigheter enligt det nyligen reviderade direktivet om administrativt samarbete.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
När det gäller den ekonomiska effekten innebär förslaget ingen betydande administrativ börda, eftersom mycket stora multinationella koncerner i vilket fall måste lämna in mer omfattande landsspecifik rapportering till skattemyndigheterna när åtgärdspaketet mot skatteflykt genomförs.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna kommer förslaget att minska kostnaderna för efterlevnad och rättstvister för de företag som är verksamma inom EU i fråga om deras gränsöverskridande verksamhet.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
Vad gäller de ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna skulle detta alternativ medföra besparingar på 16,98 miljoner euro i driftskostnader, plus 219 000 euro för administrativa kostnader.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
Vad gäller de ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna skulle detta alternativ medföra besparingar på 34 miljoner euro (driftskostnader) och 438 000 euro för administrativa kostnader.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
Vad gäller de ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna skulle detta alternativ medföra besparingar på 73,9 miljoner euro i driftskostnader plus 926 000 euro i administrativa kostnader.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
Vad gäller de ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna är kostnaderna för genomförandet mest relevanta: de ligger på ungefär 5 heltidsekvivalenter per år, plus kostnader på ca 76 000 euro.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
Vad gäller de ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna skulle besparingarna med detta alternativ vara 0,03 miljoner euro högre än med alternativ 2/5.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
Vad gäller de ekonomiska följderna/kostnaderna skulle detta alternativ leda till besparingar på 264,2 miljoner euro i administrativa kostnader.
In terms of economic impacts of the Transparency Directive on financial markets, research conducted so far is not conclusive.
När det gäller insynsdirektivets ekonomiska effekter för finansmarknaderna är de studier som hittills gjorts inte entydiga.
In terms of economic impacts the assessments conclude that the Creative Europe programme will aim to strengthen the sectors' adaptation to globalisation and the digital shift, including by helping with the development of audience-building, new business models and revenue streams, and that it will stimulate transnational circulation of cultural works (including audiovisual works), and improve the sectors' capacity to operate internationally, contributing to economic growth and employment and the sectors' overall competitive potential.
Vad gäller de ekonomiska effekterna bedömer man att programmet Kreativa Europa kommer att syfta till att stärka sektorernas anpassning till globalisering och övergången till digitalteknik, bland annat genom att bistå vid uppbyggandet av publik, framtagandet av nya företagsmodeller och intäktskällor, och att det kommer att främja cirkulationen av kulturella verk (inbegripet audiovisuella verk) över gränserna, samt öka sektorernas förmåga att verka på ett internationellt plan vilket kommer att bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättning och sektorernas konkurrenspotential allmänt sett.
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
En ekonomisk politik med hänsyn till konsekvenserna av högre kostnader, avskrivningsperioder, innovation, investerarförtroende, energikostnader inom tillverkningsindustrin, affärsverksamhet och transporter samt marknadsekonomi kontra planekonomi.
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
En ekonomisk politik med hänsyn till konsekvenserna av högre kostnader, avskrivnings­perioder, innovation, investerarförtroende, energikostnader inom tillverkningsindustrin, affärsverksamhet och transporter samt marknadsekonomi kontra planekonomi.
In terms of economic re-integration, the Government has put in place measures for the economic development of the areas of return but with no specific measures intended for returnees.
När det gäller ekonomisk återanpassning har regeringen infört åtgärder för ekonomisk utveckling av de områden till vilka flyktingarna återvänder, som dock inte uttryckligen är avsedda för de återvändande.
In terms of economic reform, a structural adjustment facility has been put in place with the cooperation of the World Bank (?120 M).
När det gäller ekonomisk reform har ett strukturanpassningsstöd inrättats i samarbete med Världsbanken (120 miljoner euro).
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
Den ekonomiska separationen begränsar sig till de ekonomiska krav och krav på företagsstyrning som för närvarande är ett resultat av denna grad av juridisk separation.
In terms of economic, political and social development and in relation to the progress made with the adoption of the acquis, Malta is well-placed to be in the forefront of states entering the Union.
Med hänsyn till den ekonomiska, politiska och sociala utvecklingen och de framsteg man gjort i övertagandet av regelverket, ligger Malta väl till för att vara bland de första nya medlemsländerna.
In terms of effective integration on the labour market, only a few Member States (Sweden, Denmark and Finland, and to some extent Germany, Austria, Spain and the United Kingdom) provide figures.
När det gäller en verklig integrering på arbetsmarknaden lämnar bara ett fåtal medlemsstater (Sverige, Danmark och Finland samt i viss mån Tyskland, Österrike, Spanien och Förenade kungariket) några siffror.
In terms of effectiveness in preventing diversion, benefits are expected to be similar or higher than those of option 5, as all end-users and operators of AA would fall under the strict licensing regime under direct control of the authorities.
När det gäller att effektivt förhindra avledning förväntas fördelarna bli desamma eller större än i alternativ 5, eftersom alla slutanvändare och marknadsaktörer av ättiksyraanhydrid skulle omfattas av strikta tillståndssystem under myndigheternas direkta kontroll.
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
I fråga om effektivare förhindrande av avledning för illegal handel kunde de behöriga myndigheterna förvänta sig att få bättre kunskap om de lagliga handelsflödena.
In terms of effectiveness in preventing diversion, Option 3 would increase the responsibility of operators for the choice of their customers.
När det gäller att effektivt förhindra avledning skulle alternativ 3 öka marknadsaktörernas ansvar för valet av kunder.