natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
I nödfall får samrådsperioderna förlängas på det sätt som beskrivits i kommissionens initiativ "Smart lagstiftning".
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Vid behov får den upphandlande myndigheten skjuta upp undertecknandet av avtalet för ytterligare undersökningar om detta är motiverat på grundval av yrkanden eller anmärkningar från anbudssökande eller anbudsgivare vars anbud eller ansökningar inte antagits eller som anser sig vara förfördelade, eller på grundval av andra relevanta uppgifter som mottagits under den period som avses i artikel 169.3.
If necessary, the control plans must be adapted in function of these results.
Kontrollplanerna skall vid behov anpassas med hänsyn till dessa resultat.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case.
Om nödvändigt skall domstolen ge parterna stöd i processuella frågor och den kan begära att parterna skall tillhandahålla sakuppgifter som är av relevans för att utreda sakförhållandena i målet.
If necessary, the creation of innovative instruments should be considered.
Om det är nödvändigt bör skapandet av innovativa instrument övervägas.
If necessary, the creation of these corridors could be supported financially within the framework of the TEN-T programme8.
Vid behov kan korridorerna få ekonomiskt stöd via TEN-T-programmet8.
If necessary, the detailed rules for the application of this title shall be adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Vid behov skall kommissionen fastställa tillämpningsföreskrifter för denna förordning enligt förfarandet i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 2792/1999.
If necessary, the different parties shall seek together ways and means of remedying the situation.
Vid behov skall parterna tillsammans försöka finna lämpliga lösningar för att råda bot på situationen.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
Vid behov får ESRB också rekommendera särskilda åtgärder för att hantera eventuella påvisade risker.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Den verkställande direktören får om nödvändigt sända experter från byrån för att bedöma situationen i den medlemsstat som begär bistånd.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Om så krävs bör högst prioritet ges till försörjningstryggheten.
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
Vid behov de livsmedel som livsmedelsenzymet får tillföras.
If necessary, the Foundation may need to revise its overall training strategy and the use of competency assessments.
Om nödvändigt kan stiftelsen behöva se över sin övergripande utbildningsstrategi och användningen av kompetensbedömning.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Vid behov skall ett fullständigt svar följa snarast möjligt.
If necessary, the home Member State shall inform the host Member State of such removal by any appropriate means.
Vid behov ska hemmedlemsstaten på lämpligt sätt underrätta värdmedlemsstaten om denna strykning ur registret.
If necessary, the implementing measures might set out more detailed arrangements for the traceability of each individual piece of equipment.
I genomförandeåtgärderna kan man om det är nödvändigt införa mer detaljerade föreskrifter för hur varje enskild produkt skall kunna spåras.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
Vid behov får inspektionerna vara oanmälda.
If necessary, the inventory of procedures and basic statistics will be revised.
Vid behov revideras förteckningen över förfaranden och grundläggande statistiska uppgifter.
If necessary, the judge or a court clerk could give instructions to the parties concerning necessary amendments in the course of the further procedure (see below 6.2).
Vid behov kan domaren eller domstolstjänstemannen ge parterna anvisningar om nödvändiga ändringar under loppet av det fortsatta förfarandet (se nedan avsnitt 6.2).
If necessary, the labour inspectorate can initiate criminal investigations or take part in the preparation and implementation of such investigations.
I förekommande fall kan arbetsinspektionen inleda en brottsutredning eller delta i förberedandet och genomförandet av sådana utredningar.
If necessary, the meeting will continue in the afternoon, beginning at 2.30 p.m.
Vid behov kommer sammanträdet att fortsätta under eftermiddagen kl.
If necessary, the meeting will continue in the afternoon1.
Vid behov kommer sammanträdet att fortsätta under eftermiddagen 1.
if necessary, the Member States can exempt them
vid behov kan medlemsstaterna undanta sådana kontrakt.
If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
Vid behov kan den europeiska samordnarens uppdrag utvidgas till att omfatta andra, därmed sammanhängande prioriterade projekt.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Vid behov den senaste interna balansräkningen och reviderade räkenskaper från det föregående räkenskapsåret.
If necessary, the national regulatory authority shall change the individual offer to give effect to the obligations laid down in this Article.
Vid behov ska den nationella tillsynsmyndigheten ändra på det individuella anbudet så att de skyldigheter som anges i denna artikel genomförs.
if necessary, the operational arrangements in order to encourage the participation of remote and outlying regions in the programme, and the participation of SMEs.
Om nödvändigt, praktiska bestämmelser för att uppmuntra avlägsna regioner, randområden och små och medelstora företag att delta i programmet.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Om nödvändigt ska de procentsatser som avses i led b anpassas proportionellt i syfte att säkerställa att omfördelningen blir 10 %.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and ground water and measures concerning the management of waste generated by the installation.
Tillståndet skall vid behov innehålla lämpliga föreskrifter som säkerställer skydd av mark och grundvatten samt åtgärder för hanteringen av avfall som uppkommer vid anläggningen.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August each year.
Om så behövs ska planen varje år ses över och lämnas in till kommissionen senast den 15 augusti varje år.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
Vid behov tillämpas det förfarande som beskrivs i denna punkt.
If necessary, the programme could also be partly managed at Member state level (centralised indirect management).
Om nödvändigt kan programmet även delvis förvaltas på medlemsstatsnivå (centraliserad indirekt förvaltning).
If necessary, the provisions of paragraphs 1 to 4 may be extended to products of animal origin other than those referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Vid behov får bestämmelser i punkterna 1-4 utvidgas till andra produkter av animaliskt ursprung än de som avses i punkt 1 enligt förfarandet i artikel 23.
If necessary, the reasons for each can be given orally.
Vid behov kan motiveringar till de enskilda förslagen lämnas muntligt.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
I förekommande fall, skälen till att den upphandlande myndigheten har beslutat att inte tilldela något kontrakt eller ramavtal.
If necessary, the recovery authorities contact the legal or fiscal authorities (see item 8.1.
Om nödvändigt tar uppbördsmyndigheterna kontakt med de rättsliga myndigheterna eller skattemyndigheterna (se punkt 8.1 nedan).
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.
Vid behov ska rapporten åtföljas av ett lagstiftningsförslag om ändring av bestämmelserna om kommissionens genomförandebefogenheter.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Rapporten ska vid behov åtföljas av ändringsförslag.
If necessary, the report shall include recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
I förekommande fall skall rapporten innehålla rekommendationer om huruvida det är lämpligt med ett gemensamt förhållningssätt till tillämpningen av utländsk rätt.
If necessary, the report will contain adequate proposals.
Rapporten ska vid behov innehålla lämpliga förslag.
if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
om nödvändigt, den begärda pilen, såvida den är avsedd för ljusaggregatet i sin helhet.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Vid behov kan räckvidden senare utvidgas till att inbegripa biocider.
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
Om det skulle vara nödvändigt kommer fartyget att kvarhållas tills lämpliga korrigerande åtgärder har vidtagits.
if necessary, the special conditions for storage and use;
Vid behov särskilda villkor för förvaring och användning.
if necessary, the special conditions of storage and use;
Vid behov särskilda villkor för lagring och användning.
if necessary, the special storage conditions or conditions of use.
om så behövs speciella föreskrifter för lagring eller användning.
If necessary, the TSI thus set out in detail the essential requirements and determine the constituents and interfaces which play a critical role in relation to interoperability and the procedures governing the assessment of conformity or suitability for use.
För varje delsystem i TSD anges alltså vid behov de väsentliga kraven, vilka komponenter och gränssnitt som är viktiga för driftskompatibiliteten och vilka förfaranden som skall användas vid utvärderingen av överensstämmelsen eller lämpligheten.
If necessary, they could also play a role in the administration of special assistance funds (see point 4.16 et seq below).
I vissa fall skulle de kunna spela en roll i förvaltningen av speciella stödfonder (se punkt 4.16 och följande).
If necessary, they may also meet at other times, preferably on the occasion of meetings of the constituent bodies of the Committee, provided that permission is granted by the president or the secretary‑general of the Committee.
De kan dessutom, om det är nödvändigt och efter godkännande av presidiets ordförande eller generalsekreteraren, sammanträda vid andra tidpunkter, helst i anslutning till andra sammanträden för kommitténs organ.
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Vid behov ska personlig skyddsutrustning behandlas mot imbildning eller förses med medel som förhindrar sådan.
If necessary, they shall be discharged into the metallic structure of the chassis or any major metallic mass by means of a good conductor.
Om det är nödvändigt skall de jordas i någon metalldel på chassit eller annan metalldel med hjälp av en bra ledare.
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
Vid behov skall denna information kompletteras med en uppgift om de villkor som måste uppfyllas för att den angivna hållbarheten skall garanteras.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Om så krävs måste denna åtgärd kompletteras med en aktiv arbetsmarknadspolitik, lämpliga arbetsmarknadsrelationer, strategier för aktivt åldrande och åtgärder för att öka solidariteten i pensionssystemet.
If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.
Om nödvändigt kan denna period förlängas för vissa befintliga anläggningar för att anpassas till en amorteringsperiod som godkänds enligt vissa nationella lagar.
If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
Rapporten skall i förekommande fall åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously."
Denna rapport kommer vid behov att åtföljas av lämpliga förslag, om produktionspotentialen skulle försämras allvarligt."
If necessary, this threshold can be adjusted via the committee procedure.
Vid behov kan denna gräns justeras genom kommittéförfarandet.
if necessary, to adopt appropriate measures.
vidta lämpliga åtgärder vid behov.
If necessary, to be given orally.
Ges vid behov muntligt.
If necessary, to conduct complementary surveys on prices of services.
Vid behov utföra kompletterande undersökningar om tjänstepriser.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the  requirements of Articles 34 and 35 are not met.
vid behov, om ett biståndserbjudande är berättigat även om kraven i artiklarna 34 och 35 inte är uppfyllda.
If necessary, within six months from the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt guidelines on the relationship between existing sectoral legislation on animal and public health and the provision of this regulation, according to the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Vid behov skall kommissionen inom sex månader från den dag då denna förordning träder i kraft anta riktlinjer om förhållandet mellan befintlig sektorsspecifik lagstiftning om djurs och människors hälsa och bestämmelserna i denna förordning, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
If need be the EU should have the courage to revise decisions taken so far in the light of holistic impact assessments that carefully assess the ultimate consequences of ambitious environment targets, especially where EU decisions are not accompanied by corresponding measures from other economic blocs.
Om så krävs borde EU ha modet att se över de beslut som har fattats så här långt, med utgångspunkt i övergripande konsekvensanalyser i vilka man noggrant utvärderar de ambitiösa miljömålens yttersta konsekvenser, i synnerhet i de fall då EU:s beslut inte åtföljs av motsvarande åtgärder i andra ekonomiska block.
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
Vid behov kommer man att ta ställning till ytterligare åtgärder som tar hänsyn till särdragen för alla de olika formerna av onlineinnehåll.
If need be, assistance of external technical experts will be requested when monitoring the implementation of the programmes.
Ibland kan bistånd från externa tekniska experter behöva anlitas för att följa upp programmens genomförande.
If need be, further measures to accompany such a European space will be considered.
Vid behov kommer ytterligare åtgärder som avser ett europeiskt område att övervägas.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Vid behov får utredningar även utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (25).
Vid behov får utredningar även utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)25.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation 1073/1999 of the European Parliament and the Council20.
Utredningar får även utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199920.
If need be, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
I tillämpliga fall skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att avhjälpa brister som uppdagats genom de oberoende utvärderingarna.
If need be, should requests for clarification remain unanswered, provision should also be made for penalties, or even for the funds disbursed by the Commission to be recalled and re-allocated to infrastructural projects that are on schedule.
Att inte hörsamma uppmaningar och förfrågningar om förtydliganden bör leda till böter eller krav på återbetalning av belopp som betalats ut av kommissionen, som sedan kan överföra beloppen till andra infrastrukturprojekt som följt den fastlagda tidsplanen.
If need be, should requests for clarification remain unanswered, provision should also be made for penalties, or even for the funds disbursed by the Commission to be recalled and re-allocated to infrastructural projects that are on schedule.
Att inte hörsamma uppmaningar och förfrågningar om förtydliganden bör leda till böter eller krav på återbetalning av belopp som betalats ut kommissionen, som sedan kan överföra beloppen till andra infrastrukturprojekt som följt den fastlagda tidsplanen.
If need be, the case for a framework directive could be examined then.
Eventuellt kan man då undersöka om en ramförordning skulle vara ändamålsenlig.
If need be, the case for a framework directive could be examined then.
Eventuellt kan man då undersöka om ett ramdirektiv skulle vara ändamåls­enligt.
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of [Council] Directive [94/55/EC]12 given in Annex V;
I förekommande fall uppgift om att varan tillhör kategorin farligt gods, definierat i enlighet med de huvudkategorier i [rådets] direktiv [94/55/EG]12 som anges i bilaga V.
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council10 given in Annex V;
I förekommande fall uppgift om att varan tillhör kategorin farligt gods, definierat i enlighet med de huvudkategorier i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG10 som anges i bilaga V.
If need be, the Commission could be assisted by external technical experts when monitoring the implementation of the programme.
För övervakningen av programmets genomförande skulle kommissionen vid behov kunna bistås av externa fackexperter.
If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
Kommissionen kan vid behov föreslå en uppdatering av den preliminära beräkningen vid vilken tidpunkt som helst mellan år t+1 och t+3.
If need be, the Financial Guidelines shall be reviewed or supplemented every five years, commencing from 1 January 2008.
De ekonomiska riktlinjerna skall vid behov ses över eller kompletteras vart femte år, första gången den 1 januari 2008.
If need be, the financial guidelines shall be reviewed or supplemented every five years, commencing from 1 January 2008.
De ekonomiska riktlinjerna skall vid behov ses över eller kompletteras vart femte år, första gången den 1 januari 2008.
If need be, the meeting will continue in the afternoon.
Vid behov kommer mötet att fortsätta under eftermiddagen.
If need be, the Member States can call on Eurojust, which was set up by Decision of 28 February 200213.
För detta ändamål kan medlemsstaterna där så är påkallat anlita Eurojust, som inrättades genom beslut av den 28 februari 200213.
If need be, the reintroduction of border control at internal borders can be prolonged, but in that case needs to be based on a Commission decision taken as implementing act via the urgency procedure laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Återinförandet av gränskontroller vid de inre gränserna kan vid behov förlängas, men måste i så fall grunda sig på ett beslut av kommissionen som antagits i form av en genomförandeakt inom ramen för det förfarande för akter med omedelbar verkan som fastställs i artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011.
If need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference.
för fordon med fler än två axlar) under förutsättning att axlarna inte driver någon komponent som kan förorsaka interferens.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Om det behövs, ska dessa uppgifter följas av de förvaringsanvisningar som man måste rätta sig efter för att varan ska hålla sig under den angivna perioden.
If need be, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I;
Om det är nödvändigt kan dessa specifikationer variera beroende på användningen av delsystemet, till exempel efter kategori av linjer, knutpunkter och/eller rullande materiel enligt bilaga I,
If need be, wage deductions for collective and social security benefits could be modified to provide a temporary buffer.
Om det behövs kan den del av lönekostnaden som går till att finansiera socialförsäkringsförmåner och andra kollektiva förmåner tillfälligt användas som buffert.
If needed and as appropriate, this information can be shared with other user communities or recipients at national level in accordance with legislation, as well as with other Member States using Community-based systems.
Vid behov, och om det är lämpligt, kan informationen delas med andra användargrupper eller mottagare på nationell nivå i enlighet med lagstiftningen, samt med andra medlemsstater som använder gemenskapsbaserade system.
If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
Kommissionen kommer vid behov att överväga att se över tillkännagivandet om samarbete mellan nationella domstolar och kommissionen på området statligt stöd, särskilt med avseende på en eventuell utvidgning av dess tillämpningsområde till andra organ på nationell nivå.
If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
Om så krävs kommer kommissionen inte att tveka att föreslå att åtgärder som inte ger de förväntade resultaten ändras eller tas tillbaka.
If needed, the Commission will propose further measures in order to achieve this target.
Vid behov kommer kommissionen att föreslå ytterligare åtgärder för att uppnå detta mål.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
Om så krävs i ett ärende, kan kommissionen be de nationella myndigheterna att tillhandahålla kompletterande upplysningar.