natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation should specify essential requirements that do not impede technical progress.
De grundläggande krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen får inte vara sådana att de blir till hinder för den tekniska utvecklingen.
Community legislation should therefore be adapted to this new situation in order to restore the neutrality of the tax.
Gemenskapslagstiftningen bör därför anpassas till denna nya situation för att skattens neutralitet skall kunna återupprättas.
Community legislation therefore has a crucial influence on whether waste management technology is viable.
Gemenskapslagstiftningen har därför stor betydelse för avfallshanteringsteknikens lönsamhet.
Community legislation to reduce VOC emissions
Gemenskapslagstiftning för att minska VOC-utsläppen
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Gemenskapslagstiftningen utgör tillsammans med de nationella bestämmelserna en garanti för löntagarnas hälsa och säkerhet på arbetet.
Community legislation will enhance convergence, transparency and predictability in the calculation of noise charging systems.
Gemenskapslagstiftningen kommer att förstärka enhetligheten, insynen och förutsägbarheten vid beräkning av bulleravgiftssystem.
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
Genom en lagstiftningsåtgärd kan man säkerställa en effektiv tillämpning på gemenskapsnivå av internationellt överenskomna principer och på så sätt bistå medlemsstaterna vid utredningen av allvarliga sjöolyckor, vare sig de agerar som flaggstater eller berörda stater.
Community legislation will increase the reliability of the inspection and certification process and will consequently introduce cross-checks which can sound the alarm if a mistake is made.
En åtgärd på gemenskapsnivå innebär att inspektion och certifiering blir tillförlitligare, bl.a.
Community legislation will not be enforced properly unless it complements national legislation.
EU-lagstiftningen blir inte lätt att tillämpa om den inte är anpassad till den nationella lagstiftningen.
Community legislation will therefore take the character of coordinating measures.
Gemenskapslagstiftningen kommer därmed att få karaktären av samordningsbestämmelser.
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
avfall, kemikalier, förebyggande och begränsning av industriföroreningar, klimatförändring, vatten, jordbruk och landsbygdsutveckling innehåller gemenskapslagstiftningen ett antal bestämmelser för markskydd, men dessa har inte utformats och är inte tillräckliga för att skydda all mark mot alla typer av förstöring.
Community legislation, for instance on emissions from power stations, industrial plants and motor vehicles, has led to considerable improvements in air quality in recent years and further progress will be made over this decade.
Gemenskapslagstiftningen, till exempel om utsläpp från kraftverk, industrianläggningar och motorfordon, har under de senaste åren lett till en avsevärd förbättring av luftens kvalitet och ytterligare framsteg kan förväntas under detta årtionde.
Community legislation, governing the treatment of vehicles moving between Member States, should therefore be adapted, in order to achieve a more efficient Internal Market without internal tax obstacles.
gemenskapslagstiftningen rörande behandling av fordon som förflyttas mellan medlemsstaterna bör anpassas, så att en bättre fungerande inre marknad utan interna skattehinder förverkligas.
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
a) gemenskapslagstiftningen, inbegripet i bilaterala och multilaterala avtal mellan gemenskapen, eller gemenskapen och dess medlemsstater, å den ena sidan, och ett eller flera tredjeländer, å den andra,
Community legislation16 requires monitoring of certain substances (including antimicrobial agents) or residues in live animals and animal products.
Gemenskapens lagstiftning16 innehåller krav på övervakning av vissa substanser (däribland antimikrobiella medel) eller restsubstanser i levande djur och i animaliska produkter.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Enligt gemenskapslagstiftningen25, nationell lagstiftning och Europeiska centralbankens rättsakter ska medlemsstaterna samla in statistiska uppgifter, inklusive uppgifter om betalningsbalansen.
Community legislation57 now required Member States to abolish such systems from 1 January 2000 from which time contracts in the field of national and international inland waterway transport in the Community are to be freely concluded and prices freely negotiated.
Enligt gemenskapens lagstiftning57 skall medlemsstaterna ha avskaffat sådana system senast den 1 januari 2000, och från och med amma datum skall alla kontrakt som gäller nationella eller internationella transporter på inre vattenvägar förhandlas fram fritt och med fri prissättning.
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
Lagstiftningsinitiativ från gemenskapen med fastställande av bättre rättigheter för personer som färdas med fartyg (alternativ 2)
Community legislative acts have not, however, resulted in complete harmonisation of the first ownership of rights in these works.
Gemenskapslagstiftningen har dock inte lett till en fullständig harmonisering av det första rättighetsinnehavet i fråga om sådana verk.
Community legislative initiatives aimed at encouraging a degree of commercial independence of the railways, at least in accounting terms, date back to the 1970s1.
Initiativ inom gemenskapslagstiftningen som syftar till att uppmuntra en viss kommersiell självständighet för järnvägarna, åtminstone vad gäller redovisning, går tillbaka till 1970-talet1.
Community Legislative work undertaken to June 2005 on the implementation of Regulation 2320/2002
Gemenskapens lagstiftningsarbete fram till juni 2005 när det gäller genomförandet av förordning 2320/2002
Community level coordination may also prove beneficial, as explained in 2.3 above.
Här skulle en samordning på gemenskapsnivå vara lämplig, vilket konstateras i punkt 2.3 ovan.
Community level harmonisation should deal with three principal aspects: transparency of the market and information for consumers, contractual terms, and consumers' right to redress.
Harmoniseringen på gemenskapsnivå borde huvudsakligen avse tre aspekter: insyn i marknaden och konsumentinformation, avtalsvillkor och rätten för konsumenten att väcka talan.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Förfaranden på gemenskapsnivå kommer att minska dessa hinder och även minska den administrativa bördan för företagen.
Community levies are treated in the same way as national taxation.
Uppbörd nationella medel respektive och gemenskapsmedel behandlas lika.
Community licence and certified copies
Gemenskapstillstånd och bestyrkta kopior
Community licence and driver attestation
Gemenskapstillstånd och förartillstånd
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Gemenskapstillstånd och bestyrkta kopior som har utfärdats före den dag då denna förordning börjar tillämpas skall gälla under hela den angivna löptiden.
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Gemenskapstillstånd kan endast utfärdas till företag som är etablerade i en medlemsstat och som uppfyller vissa minimikrav vad gäller gott anseende, ekonomiska resurser och yrkesmässig kompetens i enlighet med direktiv 96/26/EG.
Community list of approved food enzymes
Gemenskapsförteckning över godkända livsmedelsenzymer
Community list of authorised products
Gemenskapslista över godkända produkter
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Gemenskapsförteckning över bärare i näringsämnen och villkoren för användning.
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Gemenskapsförteckning över aromer och ursprungsmaterial som är godkända för användning i och på livsmedel
Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
Gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer och villkoren för användning
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, och livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer samt villkoren för användning.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel och villkoren för användning
Community list of food enzymes
Gemenskapsförteckning över godkända livsmedelsenzymer
Community list of novel foods
Gemenskapsförteckning över nya livsmedel
Community lists of approved food additives;
Gemenskapsförteckningar över godkända livsmedelstillsatser.
Community lists of food additives (Articles 4 and 10, Annexes II and III)
Gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser (artiklarna 4 och 10, bilagorna II och III)
Community lists of sites agreed for all bio-geographical regions by end 2002, including marine sites wherever appropriate.
Gemenskapens förteckningar över områden för alla biogeografiska regioner, inklusive marina områden, skall vara upprättade senast vid utgången av 2002.
community living and
stödja gruppboenden, och
community living, and
Stödja gruppboende.
Community macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina is an appropriate measure to help ease the country’s external financial constraints, supporting the balance of payments and securing the reserve position;
Makroekonomiskt stöd från gemenskapen till Bosnien och Hercegovina är en lämplig åtgärd för att lindra landets externa finansieringsrestriktioner, stödja betalningsbalansen och stärka valutareserven.
Community market prices will have to be cut further to €450/t, or just less than 40% compared to the initial level.
Gemenskapens marknadspris bör ytterligare sänkas till 450 euro/ton, vilket motsvarar något mindre än 40 procent av den initiala nivån.
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
GEMENSKAPSRAM FÖR MARKNADSÖVERVAKNING
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK AND CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
GEMENSKAPSRAM FÖR MARKNADSÖVERVAKNING OCH KONTROLL AV PRODUKTER SOM FÖRS IN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Community marketing authorisation
Gemenskapens försäljningsgodkännande
Community marketing authorisation
Gemenskapens godkännande för försäljning
Community means
Gemenskapens medel
Community means are needed to harmonise certain characteristics of ILUs.
Gemenskapsåtgärder är nödvändiga för att harmonisera vissa egenskaper hos de intermodala lastenheterna.
Community means the territory of the Community;
gemenskapen: gemenskapens territorium,
Community means18
Gemenskapens medel18
Community measure for scrapping fishing vessels: This is an emergency measure aimed at balancing the widening gap between fleet size and available resources as quickly as possible.
Gemenskapsåtgärd för skrotning av fiskefartyg: Detta är en nödåtgärd som syftar till att balansera den ökande klyftan mellan flottstorlek och tillgängliga resurser så snabbt som möjligt.
Community measures
Gemenskapsåtgärder
Community measures affecting tourism (1997/99)
Gemenskapens åtgärder som berör turismen (1997/99)
Community Measures based on Article 13 of the Directive
Gemenskapsåtgärder grundade på artikel 13 i direktivet
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza6, in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa fastställdes genom rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa6, för att skydda djurhälsan och bidra till fjäderfäsektorns utveckling.
Community measures for the control of foot-and-mouth disease (FMD) are currently laid down in Directive 85/511/EEC, as amended by Directive 90/423/EEC, and are primarily based on stamping out of infected herds and herds likely to be infected or contaminated with the FMD virus.
Gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka fastställs för närvarande i direktiv 85/511/EEG, ändrat genom direktiv 90/423/EEG, och grundar sig främst på utslaktning av smittade besättningar och besättningar som sannolikt kommer att smittas med viruset.
Community measures have provided for additional transition periods or derogations for individual Member States where this was necessary to take account of specific circumstances.
Gemenskapsåtgärderna har gett utrymme för extra övergångsperioder eller undantag för enskilda medlemsstater, när särskilda omständigheter har förelegat.
COMMUNITY MEASURES IN THE AREA OF RADIO FREQUENCIES
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDER PÅ RADIOFREKVENSOMRÅDET
COMMUNITY MEASURES IN THE AREA OF RADIO FREQUENCIES
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDER PÅ RADIOFREKVENS­OMRÅDET
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Gemenskapens åtgärder kan vara i form av bidrag eller avtal om offentlig upphandling.
Community measures necessary for the functioning of the Single Market that also have an impact on purely internal situations would continue to require unanimity
Gemenskapsbestämmelser som behövs för den inre marknadens funktion och som även har betydelse för rent interna situationer skulle även i fortsättningen kräva enhällighet.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Gemenskapen bör vidta åtgärder för att harmonisera reglerna för kontroll av och åtgärderna för bekämpning av afrikansk hästpest.
Community measures should therefore be based on a thorough analysis of costs and benefits, as well as of the cost-efficiency of different options.
Gemenskapens åtgärder bör därför basera sig på en grundlig analys av kostnader och fördelar såväl som på de olika alternativens kostnadseffektivitet.
Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
Gemenskapsåtgärder som ”nätverk för grundutbildning” under Sjunde ramprogrammet, den föreslagna åtgärden för gemensamma doktorat i programmet Erasmus Mundus och Europeiska institutet för teknik och innovation (EIT) kommer också att bidra.
Community measures to control foot-and-mouth disease in the event of an outbreak
gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka vid ett utbrott
Community measures to enhance preparedness of the Member States for a possible outbreak of foot-and-mouth disease
gemenskapsåtgärder för att öka medlemsstaternas beredskap vid ett eventuellt utbrott av mul- och klövsjuka
Community mechanism
Gemenskapsmekanismen
Community mechanism and solidarity
Gemenskapsmekanism och solidaritet
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
Gemenskapens medlemskap i Donaukommissionen är ett specialfall, eftersom regelverket för sjöfarten på Donau håller på att ses över.
Community membership of the OIE
Medlemskap för gemenskapen i OIE
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
OIE-medlemskap för gemenskapen för att stärka dess aktiva roll.
Community merger control practice regarding the undertakings to which transaction compatibility decisions may be subject.
Gemenskapens praxis i fråga om vilka villkor och ålägganden som kan gälla för ett beslut om förenlighet på koncentrationskontrollens område
Community merger control practice with regard to the undertakings to which transaction compatibility decisions may be subject
Gemenskapens praxis i fråga om vilka villkor och ålägganden som kan gälla för ett beslut om förenlighet på koncentrationskontrollens område
Community merger control practice with regard to the undertakings to which transaction compatibility decisions may be subject
Gemenskapens praxis i fråga om vilka villkor och ålägganden som kan gälla för ett beslut om förenlighet på koncentrationskontrollens område
Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs are laid down in Council Directive 70/373/EEC5.
Gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den offentliga foderkontrollen fastställs i rådets direktiv 70/373/EEG5.
Community minimum rates and rates applied by the Member States
Minimiskattesatserna i gemenskapen och de skattesatser som tillämpas av medlemsstaterna
Community minimum requirements on soil protection should be initiated.
Kommissionen bör ta initiativ till EU-minimikrav för markskydd.
Community mobility programmes
EU-program som främjar rörlighet
COMMUNITY MODEL LICENCE AND COMPLEMENTARY CERTIFICATE
GEMENSKAPSMODELL FÖR FÖRARBEVIS OCH HARMONISERAT KOMPLETTERANDE INTYG
Community monitoring for maritime traffic
Gemenskapssystem för övervakning av sjötrafik (ej officiell titel)
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Övervakning av sjötrafik i gemenskapen (löpande arbetsprogram)
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Övervakning av sjötrafik i gemenskapen (löpande program)
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Övervakning av sjötrafik i gemenskapen (löpande program)
Community Monitoring Programme
Gemenskapens övervakningsprogram
Community monitoring will involve looking at how the national safety authorities perform their task; the intention is not to carry out on-the-spot safety inspections at nuclear installations.
Vid en gemenskapskontroll skall en bedömning göras om hur de nationella säkerhetsmyndigheterna utför sina uppgifter, men i uppdraget ingår inte att på ort och ställe kontrollera de kärntekniska anläggningarnas säkerhet.
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
Gemenskapsmedborgare bör avskräckas från att överträda bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Community network of stakeholders
Gemenskapsnätverk av berörda parter
Community networks must be set up within existing organizations and must be known and recognized by potential users.
Gemenskapens nätverk måste anslutas till de existerande organ som är kända och erkända av de möjliga användarna.
Community non-financial instruments in support of TEN-T implementation
Användning av gemenskapens icke-finansiella instrument för att genomföra TEN-T
Community non-technological support activity in the fields of energy efficiency and renewable energy sources started in 1991 with the adoption of the SAVE programme, followed in 1993 by the adoption of the ALTENER programme.
Gemenskapens icke-tekniska stödåtgärder på området för energieffektivitet och förnybara energikällor inleddes i och med att Saveprogrammet antogs 1991, följt av Altenerprogrammet 1993.
Community notifications to the Secretariat of the Convention of Community regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Gemenskapens anmälningar till konventionssekretariatet av gemenskapslagstiftning om förbud mot eller stränga restriktioner för en kemikalie för upptagande av kemikalien i det internationella PIC-förfarandet, bör göras av kommissionen och avse de fall som uppfyller konventionens kriterier i detta avseende.
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Privatägda elektroniska och tryckta medier räcker inte till för att genomföra gemenskapens mål fullt ut.
Community objectives in the field of privacy and security of data need to be supported in this context.
Gemenskapens mål på området integritet och datasäkerhet måste också stödjas i detta sammanhang.
Community objectives should be particularly borne in mind, notably:
I synnerhet bör gemenskapens mål beaktas, och särskilt följande:
Community of European Railways
Communatuté des Chemins de Fer Européens
Community of European Railways
Communauté des Chemins de Fer Européens
Community of European Railways (CER): indicated that technical consultation on this proposal would be delegated to the International Union of Railways (UIC).
Community of European Railways (CER): har meddelat att det tekniska samrådet kring detta förslag kommer att delegeras till Internationella järnvägsunionen (UIC).
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
Lokal gemenskap – bedömning och insatser för att förbättra affärsmetodernas positiva effekter på de omgivande lokalsamhällena och miljön.
Community operations
Gemenskapens insatser
Community operations in the field of education and training have also been funded under two headings in Part B of the budget, without any legal basis:
Stöd har också lämnats till gemenskapsinsatser på utbildningsområdet genom följande två budgetposter, som saknar rättslig grund, i del B av budgeten:
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Projekt skulle kunna utvecklas i lokalsamhällena eller på regional nivå för att lösa specifika problem, använda investeringar på ett lämpligt sätt och minimera miljöpåverkan.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Projekt skulle kunna utvecklas i lokal­samhällena eller på regional nivå för att lösa specifika problem, använda investeringar på ett lämpligt sätt och minimera miljöpåverkan.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Gemenskapsriktlinjer återkommer regelbundet i slutsatserna från kommissionen, olika rådskonstellationer och Europeiska rådet.
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Gemenskapens kontroll av icke-interventionsstudier av säkerheten efter det att produkten godkänts
Community oversight of risk management systems
Gemenskapens kontroll av riskhanteringssystem
Community Overview
Fisket I gemenskapen
Community Overview1
Fisket I gemenskapen1
Community participation
Gemenskapens medverkan
Community participation in international activities can be supported in duly justified cases.
Gemenskapens deltagande i internationell verksamhet kan också erhålla stöd i väl motiverade fall.