natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European companies are making capital-intensive investments in third countries and creating supply chains that are both complex and global.
Därför gör de nu kapitalintensiva investeringar i tredjeländer och bygger upp komplexa och globala försörjningskedjor.
European companies are now under strong pressure from their Asian competitors.
De europeiska företagen pressas mycket hårt av sina asiatiska konkurrenter.
European companies are progressively integrating this agenda into their strategies and trying to obtain competitive advantages.
Europeiska företag tar allt oftare hänsyn till den här frågan i sina strategier och försöker uppnå konkurrensfördelar.
European companies are successful in global markets for both fixed and mobile satellite services, which exhibit high value-added characteristics, strong productivity growth and strong profit margins.
Europas företag konkurrerar framgångsrikt på världsmarknaden för fasta och mobila satellittjänster, tjänster med högt förädlingsvärde, stark produktivitetsökning och goda vinstmarginaler.
European companies are transparent and want to be transparent and respect the international and European corporate responsibility instruments.
Europeiska företag är öppna och vill vara öppna och respektera de internationella och europeiska instrumenten för företagens sociala ansvar.
European companies are world leaders in the provision of satellite communication: broadcasting, fixed-satellite services and mobile-satellite services all play an important role in providing services to many areas of our economy and society.
Europeiska företag är världsledande när det gäller tillhandahållandet av satellitkommunikation: utsändning, tjänster för fasta satellitsystem och mobila satellittjänster spelar alla en viktig roll när det gäller att tillhandahålla tjänster till många delar av vår ekonomi och vårt samhälle.
European companies can contribute to enterprise development in partner countries by integrating local micro, small and medium-sized enterprises into their supply chains, especially in the agriculture and agro-food sectors, as well as through transfer of technology including eco-innovations or renewable energy solutions.
Europeiska företag kan bidra till företagsutveckling i partnerländerna genom att integrera lokala mikroföretag och små och medelstora företag i sina leverantörskedjor, särskilt inom jordbruket och livsmedelsindustrin, samt genom överföring av teknik såsom miljöinnovationer eller förnybara energilösningar.
European companies can provide innovative solutions for tomorrow's challenges, and be the drivers for change within the EU and beyond our borders.
De europeiska företagen kan tillhandahålla innovativa lösningar på morgondagens utmaningar och vara pådrivande för förändring inom EU och utanför unionens gränser.
European companies cannot afford to ignore the tremendous potential that the American market offers.
Europeiska företag har inte råd att bortse från den enorma potential som den amerikanska marknaden erbjuder.
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Europeiska företag kan inte konkurrera ut andra genom att sänka lönerna, utan måste stärka andra instrument som förbättrar konkurrenskraften.
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Europeiska företag kan inte konkurrera ut andra genom att sänka lönerna, utan måste stärka andra instrument som förbättrar konkurrenskraften."
European companies competing on the world market must face companies with considerably lower production costs.
De europeiska företag som konkurrerar på en världsmarknad konfronteras med företag som har avsevärt lägre produktions­kostnader.
European companies competing on the world market must face companies with considerably lower production costs.
De europeiska företag som konkurrerar på världsmarknaden konfronteras med företag som har avsevärt lägre produktionskostnader.
European companies continue to lose business because they cannot speak their customers’ languages; they need to improve their skills in languages, including those of non-European trading partners.
Det händer fortfarande att europeiska företag förlorar order för att man inte talar kundernas språk – de behöver få bättre kunskaper i språk, inbegripet de språk som talas av icke europeiska handelspartner.
European companies do not sufficiently recognise how the Information Society tools could improve their competitiveness, although it will fundamentally affect them over the next 2-3 years.
Inom de europeiska företagen är man inte tillräckligt medveten om hur informationssamhällets verktyg skulle kunna öka konkurrenskraften, trots att dessa verktyg kommer att få grundläggande följder för dem under de närmaste 2-3 åren.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
De europeiska företagen, som har problem med fragmenterade marknader och otillräcklig finansiering, bör förstärka sin position gentemot de giganter – till stor del nordamerikanska – som dominerar världsmarknaden.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
De europeiska företagen, som har problem med fragmenterade marknader och otillräcklig finansiering, bör förstärka sin position gentemot de giganter – till stor del nordamerikanska – som dominerar världsmarknaden.
European companies grow less than their counterparts in the United States, and do not become large enough to significantly influence international competitiveness, especially in highly innovative sectors.
De europeiska företagen växer långsammare än företagen i USA, och de blir heller inte så stora att de får någon avgörande effekt på den internationella konkurrensen, speciellt vad gäller sektorerna med den högsta innovationsgraden.
European companies have a growing presence in the region and could become major partners for sustainable development in LAC.
Europeiska företag är i allt högre grad närvarande i regionen och kan bli viktiga samarbetspartner för en hållbar utveckling i LAC-länderna.
European companies have been genuinely successful; for example, there are now two European service operators among the four world leaders.
De europeiska företagen är mycket framgångsrika, och två av dem tillhör världens fyra största tjänsteleverantörer.
European companies have been particularly active in this region and represent by far the lion's share of total foreign investments.
Europeiska företag har varit särskilt aktiva i dessa områden och står för den ojämförligt största andelen av de totala utländska investeringarna.
European companies have established in Moscow the European Business Club (EBC).
Europeiska företag har inrättat Europeiska företags­klubben i Moskva.
European companies have gained from their investments in China.
De europeiska företagen har tjänat på sina kinesiska investeringar.
European companies have the opportunity to become global leaders by developing the required skills in the domestic market, which includes measures to encourage the participation of SMEs.
Europeiska företag har möjlighet att bli världsledande genom att arbeta upp de nödvändiga färdigheterna på den inhemska marknaden, vilket inbegriper åtgärder som uppmuntrar små och medelstora företag att delta.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Europeiska företag visar ett allt större intresse för att använda riktade emissioner för att skaffa kapital (vanligtvis för belopp över 20 miljoner euro) genom utgivning av skuldinstrument till institutionella investerare eller andra erfarna investerare.
European companies invest less in research than their American and Japanese counterparts.
De europeiska företagen investerar mindre i forskning än motsvarande amerikanska och japanska företag.
European companies keep winning tolling contracts over the world 19.
Europeiska företag vinner ständigt vägtullkontrakt över hela världen19.
European companies lead the world in renewable energy technology.
Europeiska företag är världsledande när det gäller teknik för förnybar energi.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
Löntagarnas köpkraft måste bibehållas.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
Ökad konkurrenskraft hos europeiska företag får inte eftersträvas genom lönesänkningar.
European companies need to be able to compete fairly in foreign markets.
De europeiska företagen måste kunna konkurrera på rättvisa villkor på utländska marknader.
European companies need to take into account their contribution to sustainable growth and job creation and consider the interests of the employees and citizens affected by business decisions.
EU:s företag måste se över hur de bidrar till hållbar tillväxt och nya jobb och även ta hänsyn till de anställda och de människor som påverkas av deras beslut.
European companies operating in a given country can help, too, setting an example for other companies by respecting legal provisions themselves and encouraging local business partners to comply with employment laws.
Europeiska företag som är verksamma i dessa länder kan även utgöra ett stöd och en förebild för andra företag genom att strikt följa lagen och genom att arbeta för att arbetsrätten följs av deras lokala avtalspartners.
European companies rank among the world's major producers of nuclear fuel.
Europeiska företag räknas bland de ledande producenterna i världen på kärnenergiområdet.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
De europeiska företagen står för 40 % av den kommersiella marknaden för satellittillverkning och uppskjutnings- och satellittjänster.
European companies should aim to continue developing and exporting their innovation ingenuity and know-how.
De europeiska företagen bör sträva efter att fortsätta utveckla och exportera sin innovationsförmåga och sitt know-how.
European companies should play an active role in implementing the decent work agenda and improving social and environmental standards by adopting European norms, eco-technologies and standards of corporate social responsibility in their operations in China.
EU:s företag bör spela en aktiv roll när det gäller genomförandet av agendan för anständigt arbete och bättre sociala och miljömässiga standarder genom införandet av europeiska normer, miljöteknik och krav på företagens sociala ansvar i deras verksamhet i Kina.
European companies trading in China have brought capital goods, knowledge and technology that have helped China develop its productive capacity.
De europeiska företag som handlar med Kina har fört in kapitalvaror, kunnande och teknik så att Kina har kunnat utveckla sin produktionskapacitet.
European companies trading with and investing in China have contributed to China’s growth, bringing capital goods, knowledge and technology that have been instrumental to China's development.
Europeiska företag som handlar och investerar i Kina har bidragit till Kinas tillväxt, och gett tillgång till kapitalvaror, kunskap och teknik som har varit centrala för Kinas utveckling.
European companies will be governed by Community legislation directly applicable in all Member States or, failing this, by the law of the place where the company is registered.
Ett Europabolag kommer att lyda under gemenskapslagstiftning som är direkt tillämplig i alla medlemsstater eller, i annat fall, under den lag som gäller där bolaget är etablerat.
European companies would welcome such a change – business organisations point out that from their experience domestic legislation and administrative practices often do not accord with Internal Market principles.
Europeiska företag skulle välkomna en sådan förändring – affärsorganisationerna påpekar att de har erfarenhet av att inhemska förfaranden när det gäller lagstiftning och administration ofta inte överensstämmer med principerna för den inre marknaden.
European companies – from strong global companies to up and coming SMEs – are fighting to succeed in global markets.
De europeiska företagen – från starka globala företag till nystartade små och medelstora företag – får kämpa för att klara sig i den globala konkurrensen.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Europeiska företag måste – som företrädare för det europeiska samhället, den europeiska kulturen och de europeiska värderingarna – se till att de agerar etiskt och bevisa detta genom balansräkningen.
European companies, by contrast, had turnover of less than €5 500 million, of which only half came from institutional sources, the rest coming from the competitive, commercial market-place.
Europeiska företag hade däremot en omsättning på mindre än 5 500 miljoner euro, varav endast hälften kom från institutionella källor – resten kom från den konkurrenskraftiga kommersiella marknaden.
European companies, particularly SMEs, are under-investing in new information and communications technology.
Europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, investerar inte tillräckligt i ny informations- och kommunikations­teknik.
European companies, such as Areva, co-own mining facilities in Canada and Niger.
Europeiska företag, som Areva, är delägare till gruvanläggningar i Kanada och Niger.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Europeiska företag som (än så länge) innehar 40 % av alla patent för "miljövänlig teknik" skulle särskilt kunna dra nytta av detta.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Europeiska företag som (än så länge) innehar 40 % av alla patent för miljövänlig teknik skulle särskilt kunna dra nytta av detta.
European Company
Europabolag
European Company / Takeovers
Europabolag / Övertagande
European company income tax: income tax would be levied on companies at European level and the proceeds would fund (at least partly) the EU budget.
En gemensam europeisk bolagsskatt: Bolagsskatten skulle tas ut på gemenskapsnivå och intäkterna skulle (åtminstone delvis) tillfalla EU:s budget.
European company law and corporate governance
"Europeisk bolagsrätt och företagsstyrning"
European company law and corporate governance
Europeisk bolagsrätt och företagsstyrning
European company law and corporate governance (communication)
"Europeisk bolagsrätt och företagsstyrning" (meddelande)
European company law and corporate governance (communication)
Europeisk bolagsrätt och företagsstyrning (meddelande)
European company law is a cornerstone of the internal market.
Europeisk bolagsrätt är en av den inre marknadens hörnstenar.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Europeiska företagsnätverk (inklusive de små och medelstora företagens organisationer) och yrkesfolk i Europa bör uppmuntras att lägga till information om program för rörlighet i utbildningssyfte på sina webbplatser och att sprida information om detta bland sina medlemmar.
European Company Statute
"Stadgar för Europabolag"
European Company Statute
"Stadgar för Europabolag".
European Company Statute
Europabolagsordningen
European Company Statute (additional opinion)
"Stadgar för Europabolag" (tilläggsyttrande)
European Company Statute (long outstanding)
Europabolagsordningen (väntad sedan länge)
European Company statute and directive on the involvement of employees (agreed)32
Europabolagsordningen och direktivet om de anställdas deltagande (överenskommelse)32.
European Company Statute for SMEs
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS GEMENSKAPSRÄTTSLIGA STATUS
European Company Statute for SMEs
”Små och medelstora företags gemenskapsrättsliga status”
European Company Statute for SMEs (own-initiative opinion).
Små och medelstora företags gemenskapsrättsliga status
European Company Statute for SMEs (own-initiative)
Små och medelstora företags gemenskapsrättsliga status (eget initiativ)
European Company Statute.
"Stadgar för Europabolag"
European Company Statute.
Bolagsformen Europabolag.
European Company Statute;
Europabolag,
European company statute;
stadgar för europabolag,
European Competition Day in Lisbon (9 June 2000)
Europeiska konkurrensdagen i Lissabon ( 9 juni 2000)
European Competition Day in Paris (17 October 2000)
Europeiska konkurrensdagen i Paris (17 oktober 2000)
European competition generates European added value.
Konkurrens på europeisk nivå leder till ett europeiskt mervärde.
European competition policy and airports
Gemenskapens konkurrenspolitik avseende avreglerade flygplatser
European competition policy ensures an economically sustainable business world and an adequate level playing field for sustainable business.
Den europeiska konkurrenspolitiken garanterar ett ekonomiskt hållbart näringsliv och lämpliga och rättvisa förutsättningar för hållbara företag.
European competition policy today
Den europeiska konkurrenspolitikens nuvarande inriktning
European competition rules doubtless do apply to the domain name system.
EG:s konkurrensregler är utan tvekan tillämpliga på domännamns­systemet (DNS).
European competitiveness and prosperity can suffer when the transport system is not used optimally.
EU:s konkurrenskraft och välstånd kan bli lidande om transportsystemet inte utnyttjas på bästa sätt.
European competitiveness and prosperity need to be maintained and increased, and Short Sea Shipping is an essential part of this process.
EU:s konkurrenskraft och välstånd måste upprätthållas och ökas, och närsjöfarten spelar en viktig roll i det sammanhanget.
European competitiveness is reinforced by two factors which have, over the past few years, become increasing important: the completion of the Internal Market and Economic and Monetary Union.
Den europeiska konkurrenskraften förstärks genom två faktorer som fått ökad betydelse under de senaste åren: förverkligandet av den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen.
European Competitiveness Report 20012.
European Competitiveness Report 2001
European competitiveness;
Europeisk konkurrenskraft.
European compliance mark for ADR mechanisms should be made available;
Ett europeiskt överensstämmelsemärke för alternativa tvistlösningsmekanismer bör göras tillgängligt.
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Europeiska komponenttillverkare har inte dragit någon fördel av detta eftersom de inte levererar till asiatiska tillverkare.
European compromises were often perceived as insufficient.
Kompromisser på EU-nivå ses ofta som otillräckliga.
European conditions for the supply of capital and intermediation thus need to be improved:
Villkoren för kapital­utbud och kapitalförmedling i Europa måste således förbättras genom att man
EUROPEAN CONFEDERATION OF EMERGENCY AND DEVELOPMENT NGOs (CONCORD)
Europeiska sammanslutningen för frivilliga organisationer: på biståndsområdet
European confederation of forestry owners (CEPF)
CEPF (europeiska sammanslutningen av skogsägare)
European confederation of industrial and service cooperatives
Europeiska federationen för kooperativ
European Confederation of Nautical Industries “Study on The Feasibility and Impact of Possible Scenarios for Further Emission Reduction Measures for Recreational Craft Engines in the Context of Directive 94/25/EC, as Amended by Directive 2003/44/EC: Impact Assessment Report – Final Report”, 26 October 2006”.
European Confederation of Nautical Industries (ECNI) Study on The Feasibility and Impact of Possible Scenarios for Further Emission Reduction Measures for Recreational Craft Engines in the Context of Directive 94/25/EC, as Amended by Directive 2003/44/EC: Impact Assessment Report – Final Report, 26 oktober 2006.
European Confederation of Paint, Printing Ink and Artist’ Colours.
Europeiska förbundet för tillverkare av målarfärg, trycksvärta och konstnärsfärger
European Conference
Europakonferens
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (Europeiska post- och telesammanslutningen)
European conference of the UCR (French pensioners' confederation)
UCR:s europeiska konferens
European Conference on Plurilingualism
Europeiska konferensen för flerspråkighet
European Conference on Prison Education
Europeisk konferens om utbildning i fängelset
European conference on social tourism, economic growth and employment, Government of the Balearic Islands, Palma de Mallorca, November 2005.
Europeiska konferensen om social turism, ekonomisk tillväxt och sysselsättning, Balearernas regering, Palma de Mallorca, november 2005.
European conference to celebrate Beijing +10 (2005)
Europeisk konferens med anledning av Pekingkonferensens tioårsjubileum (2005).
European Congress of SMEs
Europeiska kongressen för små och medelstora företag
European Consumer Agenda
"En strategi för konsumentpolitiken i EU"
European Consumer Agenda
En strategi för konsumentpolitiken i EU
European Consumer Agenda (communication)
En strategi för konsumentpolitiken i EU (meddelande)
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
En strategi för konsumentpolitiken i EU – Att öka förtroendet och tillväxten (meddelande)
European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth (communication)
En strategi för konsumentpolitiken i EU – Att öka förtroendet och tillväxten (meddelande)
European Consumer Agenda*
En agenda för Europas konsumenter
European Consumer Centres (Euroguichets)
Europeiska informationscentrum för konsumenter (Euroguichet-kontor)
European Consumer Centres (euroguichets) ECCs
Europeiska informationscentrum för konsumenter (Euroguichet-kontor)
European Consumer Centres (including handling of complaints)
Europeiska informationscentrum för konsumenter (inbegripet handläggning av klagomål)
European consumer confidence, however, has improved only haltingly since 2003, and for several months in 2005 actually got worse, which has led to a commensurately limited increase in consumer demand.
De europeiska konsumenternas förtroende har å andra sidan bara ökat sakta sedan 2003 och har under 2005 till och med sjunkit igen under flera månader vilket har lett till att deras efterfrågan endast har ökat svagt.
European Consumer Day
Europeiska konsumentdagen
European Consumer Day (Madrid, Spain) (INT)
Europeiska konsumentdagen (Madrid, Spanien) (INT)
European Consumer Day 2005 (INT)
Europeiska konsumentdagen 2005 (INT)
European Consumer Day 2006
Europeiska konsumentdagen 2006
European Consumer Day 2009 (INT)
Europeiska konsumentdagen 2009 (INT)
European Consumer Day 2016
Europeiska konsumentdagen 2016
European Consumer Day 2017
Europeiska konsumentdagen 2017
European Consumer Day, Madrid, Spain (INT);
Europeiska konsumentdagen, Madrid, Spanien (INT)
European consumer organisations
Europeiska konsumentorganisationer
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
De europeiska konsumentorganisationerna hålls fortlöpande informerade och de nationella organisationerna och enskilda konsumenterna har tillgång till en webbplats34 som även innehåller ett standardformulär för klagomål35 mot företag som har förorsakat dem skada genom konkurrenssnedvridande metoder.