natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connectivity can play an essential socioeconomic role in preventing isolation and depopulation and in linking peripheral with central regions of the EU The situation of Member States with regard to connectivity differs quite significantly.
Konnektivitet kan spela en viktig socioekonomisk roll när det gäller att förhindra isolering och avfolkning och koppla samman periferi med centrala regioner i EU På detta område varierar situationen mycket mellan olika medlemsstater.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Konnektivitet står i centrum för kommissionens ansträngningar att främja integrationen mellan de enskilda länderna och mellan dessa länder och EU.
Connectivity of schools, hospitals and public administrations varies across countries, with the Nordic countries featuring broadband connections for more than 90% of institutions.
Konnektiviteten i skolor, sjukhus och offentliga förvaltningar varierar mellan länderna, och de nordiska länderna håller tätplatsen med bredbandsuppkoppling av mer än 90 % av institutionerna.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Uppkopplingsbarheten medför tillgång till kommunikationstjänster (mottagning, anpassning och distribution av mark- och satellitbaserade tv- och radiosignaler, ADSL, kabel, elnät), men också till andra tjänster som kan innebära stora energibesparingar, exempelvis upptäckt av gas- och vattenläckor, orimligt hög elförbrukning på grund av skador, automatisk kontroll av bevattning samt luftkonditionering.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Uppkopplingsbarheten medför tillgång till kommunikationstjänster (mottagning, anpassning och distribution av mark- och satellit­baserade tv- och radiosignaler, ADSL, kabel, elnät), men också till andra tjänster som kan innebära stora energibesparingar, exempelvis upptäckt av gas- och vattenläckor, orimligt hög elförbrukning på grund av skador och automatisk kontroll av bevattning och luft­konditionering.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Uppkopplingsbarheten medför tillgång till kommunikationstjänster (mottagning, anpassning och distribution av mark- och satellit­baserade tv- och radiosignaler, ADSL, kabel, elnät), men också till andra tjänster som kan innebära stora energibesparingar, exempelvis upptäckt av gas- och vattenläckor, orimligt hög elförbrukning på grund av skador, automatisk kontroll av bevattning samt luftkonditionering.
Connectivity remains dominated by narrowband technologies: over two thirds of school connections are ISDN and the others mostly dial-up via a regular phone line.
Uppkopplingen domineras av smalbandsteknik: över två tredjedelar av skolornas uppkopplingar baseras på ISDN och de flesta andra baseras huvudsakligen på uppringning med vanlig telefonlinje.
Connectivity to ICT infrastructures continues to rise in the education and training sector.
Anslutningsmöjligheterna till IT-infrastrukturer ökar hela tiden inom utbildningssektorn.
Connectivity to the main national and European networks is also necessary.
En sammankoppling med de viktigaste nationella och europeiska nätverken är också nödvändig.
Connectivity was there, but use was lagging behind.
Anslutningsmöjligheten fanns, men användningen släpade efter.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
Konnektivitet med alla geografiska områden i EU, inklusive landsbygden och de yttersta randområdena, är en förutsättning för telemedicinens utbyggnad och för allmän tillgång till hälso- och sjukvård för alla.
Connectivity: The Region is located at a major European cross-roads.
Förbindelser: Flera europeiska farleder löper samman i regionen.
Connectors, couplings, safety devices (description, drawing, sketch):
Anslutningar, kopplingar, säkerhetsanordning (beskrivning, ritning, skiss):
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Connie Hedegaard, kommissionsledamot med ansvar för klimatfrågor
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Connie Hedegaard, kommissionsledamot med ansvar för klimatfrågor.
Connotation of craft enterprises in European countries according to four factors
Hantverksföretagen i de europeiska länderna i förhållande till fyra olika faktorer
Conny Reuter added that it was important to be aware that it was now no longer simply a matter of pursuing sustainable development targets, but also of achieving the Millennium Development Goals by 2015, which, as things stood, was still a tall order.
Conny Reuter tillade att det är viktigt att även bli medveten om att det inte längre enbart handlar om att försöka uppnå målen för hållbar utveckling utan även att uppnå millennieutvecklingsmålen före 2015, och dessa mål är inte på långt när uppnådda.
Conny Reuter also thought that issues of a purely institutional nature to do with Article 11 and its implementation had been widely discussed at earlier Civil Society Days and he welcomed the idea of discussing a social dimension to citizenship.
Conny Reuter ansåg även att de i stor utsträckning institutionella frågorna i anslutning till artikel 11 och dess genomförande redan diskuterats ingående under tidigare civila samhällsdagar, och han stödde förslaget om att diskutera medborgarskapets sociala dimension.
Conny Reuter congratulated the Committee on its involvement in the area of sustainability, which Staffan Nilsson had made one of his mandate's work priorities, and congratulated the Sustainable Development Observatory on the work it had accomplished.
Conny Reuter gladde sig åt kommitténs engagemang i fråga om hållbarhet, som är en av Staffan Nilssons arbetsprioriteringar under mandattiden, och han välkomnade det arbete som utförts av Observationsgruppen för hållbar utveckling.
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Conny Reuter, ordförande för Social Platform, en av initiativtagarna till Spring Alliance
Conny Reuter, Secretary-General of SOLIDAR, Co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny Reuter, generalsekreteraren vid Solidar, medordförande för kontaktgruppen med de europeiska organisationerna och nätverken i det civila samhället
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny Reuter, generalsekreterare för nätverket Solidar för icke-statliga organisationer, medordförande för kontaktgruppen med de europeiska organisationerna och nätverken i det civila samhället
Conrad Hotel
Hôtel Conrad
Conradson carbon residue (10% DR)
Koksrester enligt Conradson (10 % DR)
Conradson carbon residue (10 % DR)
Koksrester enligt Conradson (10 % DR)
Conscious however of the limits of this traditional “soft approach”, the ATM community undertook a revision of the EUROCONTROL Convention in order to provide it with better legal tools to address and solve European ATM problems.
I medvetande om begränsningarna för detta traditionella "mjuka" tillvägagångssätt har dock ATM-gemenskapen företagit en revidering av EUROCONTROL-konventionen för att förbättra de juridiska möjligheterna att påtala och lösa europeiska ATM-problem.
Conscious of the fact that the presidency of an interim president did not allow for the discussion of any topics not directly related to the election of the Committee Bureau, the interim president brought the discussion to a close, adding that all statements would be included in the minutes of the session.
Efter att ha konstaterat att det inte får förekomma någon debatt om frågor som inte rör valet av kommitténs presidium under ålderordförandens ledning avslutade denne diskussionen och nämnde att alla inlägg skulle föras till protokollet.
Conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution,
är medvetna om behovet av kostnadseffektiva regionala metoder för bekämpning av luftföroreningar,
Conscious of the need for global action on persistent organic pollutants,
som är medvetna om behovet att vidta åtgärder på det globala planet mot långlivade organiska föroreningar,
Conscious of the need to take measures to prevent adverse effects caused by persistent organic pollutants at all stages of their life cycle,
som är medvetna om behovet att vidta åtgärder för att förebygga de skadliga verkningar som förorsakas av långlivade organiska föroreningar i alla faser av deras livscykel,
Conscious of the role played in this respect by ECE and recalling, inter alia, the ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making endorsed in the Ministerial Declaration adopted at the Third Ministerial Conference "Environment for Europe" in Sofia, Bulgaria, on 25 October 1995,
som är medvetna om den roll som ECE har i detta hänseende och som bland annat erinrar om ECE:s riktlinjer för tillgång till miljöinformation och allmänhetens deltagande i beslut om miljön, som godkändes i den ministerdeklaration som antogs vid den tredje ministerkonferensen “Miljö för Europa” i Sofia, Bulgarien, den 25 oktober 1995,
Conscious that the adoption of this Convention will have contributed to the further strengthening of the "Environment for Europe" process and to the results of the Fourth Ministerial Conference in Aarhus, Denmark, in June 1998,
som är medvetna om att antagandet av denna konvention kommer att bidra till att ytterligare stärka processen “Miljö för Europa” och till att den fjärde ministerkonferensen i Århus, Danmark, i juni 1998, kommer att bli framgångsrik,
Consciousness of the risk of brain drain should not lead to the exclusion of developing countries from the scheme.
Medvetenhet om risken för begåvningsflykt bör inte leda till att utvecklingsländer stängs ute från systemet.
Consecutive cabotage
Konsekutiv cabotage
consecutive interpretation from ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
konsekutivtolkning från ES/DE/EN/FR till ES/DE/EN/FR
consecutive prescription must be recognised;
Den förskrivning som blir följden bör erkännas.
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Flera ordförandeskap efter varandra har efterfrågat ett aktivt deltagande och ingående samråd från EU-kommissionen.
Conseil National du Patronat de France - CNPF
Conseil National Du Patronat de France (CNPF)
Conseil referral:
Rådets begäran om yttrande:
conseil/9260-98 ccen-final
conseil/9260-98 em su-final
conseil/9260-98 en-final
conseil/9260-98 su-final
conseil/9260-98 ffen-final
conseil/9260-98 ff su-final
Conseiller
Lorena Ionita
Conseiller
Rådgivare
Conseiller - Affaires économiques et financières
Conseiller – Affaires économiques et financières
Conseiller des affaires économiques et financières
Conseiller des affaires économiqueset financières
Conseiller juridique à DECO
Juridisk rådgivare vid Deco
Conseiller, Affaires sociales
FEB – Fédération des Entreprises de Belgique
Conseillère Secrétariat CES
Rådgivare CES-sekretariatet
Conselheiro Fernando de Sousa, n° 19-18°
Conselheiro Fernando de Sousa, 19–18
Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social do Brasil
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Consell Comarcal del Garraf
CONSEL COMARCAL DEL GARAFF
Consensual approaches pay off.
Gemensamt överenskomna tillvägagångssätt lönar sig.
Consensual contexts usually pay off.
För det mesta lönar det sig att utgå från konsensusbaserade metoder.
Consensual sexual activities between peers
Sexuellt umgänge mellan samtyckande jämbördiga parter
Consensus between the different political currents on supporting equal rights for immigrants and their integration into society is of enormous importance for bringing society as a whole round to this point of view.
Att de politiska partierna enas om lika rättigheter och social integration när det gäller invandrare är oerhört viktigt för att resten av samhället skall kunna göra detsamma.
consensus between the various parties involved on an adequate concept taking account of the global dimension of CSR, in particular the diversity in domestic policy frameworks in the world.
samförstånd mellan berörda aktörer om ett adekvat begrepp som beaktar den globala dimensionen av företagens sociala ansvar, särskilt mångfalden av olika nationella politiska ramar.
Consensus does not imply unanimity.
Samförstånd kräver inte enhällighet.
Consensus has been reached that, while theoretically desirable, it is impossible to eliminate all risk to health.
Ett samförstånd har uppnåtts om att även om det är teoretiskt önskvärt, så är det omöjligt att eliminera alla hälsorisker.
Consensus in favour of a merger of the EEJ-Net with the European Consumers Centres network emerged in June 2003.
I juni 2003 enades man om att EEJ-Net och nätverket med europeiska centrum för konsumentinformation bör slås ihop.
consensus in industry and among the public;
Samförstånd från industrins och allmänhetens sida.
Consensus in this area is all the more important since it is primarily for those interested parties, with the support of the Commission where possible, to implement the actions identified, for the benefit of the information society, its industry and its users.
Samförstånd på området är viktigt inte minst för att det främst är upp till de berörda parterna att med kommissionens stöd genomföra åtgärderna till gagn för informationssamhället, näringslivet och användarna.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Samförstånd innebär en allmän överenskommelse som kännetecknas av frånvaro av långvarigt motstånd mot väsentliga element från någon viktig part och av en process som försöker ta hänsyn till alla berörda parters åsikter och jämka samman motstridiga argument.
Consensus on a central level is an important criterion for a stable and sound economy, and will make it easier to reach consensus on a local level.
Samförstånd på central nivå är en viktig förutsättning för en stabil och sund ekonomi och kommer att göra det enklare att nå samförstånd på lokal nivå.
Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
Enighet kunde inte uppnås på en gång om alla delar av reformen.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
Samförstånd kring ekonomiska och sociala reformer måste nås med arbetsmarknadsparterna och andra berörda aktörer för att öka möjligheterna att uppnå huvudmålen.
Consensus on reforms is necessary and must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Det krävs enighet om reformerna och arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer i det civila samhället måste stå bakom dem.
Consensus on reforms is necessary and must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Det krävs enighet om reformerna, och arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer i det civila samhället måste stå bakom dem.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Det krävs enighet om reformerna för att modernisera den sociala tryggheten med ekonomisk hållbarhet, och arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer i det civila samhället måste stå bakom dem.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Det krävs enighet om reformerna för att modernisera det sociala skyddet med ekonomisk hållbarhet, och arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer i det civila samhället måste stå bakom dem.
Consensus on some issues was accompanied by divergences of views on others.
I vissa frågor rådde full enighet, men i andra förekom delade meningar.
Consensus on the basic principles for taxing e-commerce
Samförstånd om de grundläggande principerna för beskattning av e-handel
Consensus on the importance of services of general interest, but from different perspectives
Samstämmighet i fråga om vikten av tjänster i allmänhetens intresse, men ur olika synvinklar
Consensus on the need to usher in a phase of transition to a global approach to training on both shores of the Mediterranean, and on the conditions needing to be met for this.
Enhällighet om nödvändigheten att inleda en övergångsfas för ett globalt angreppssätt när det gäller utbildning på båda sidor av Medelhavet och de förutsättningar som erfordras för att detta skall uppnås.
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
Konsensus om dessa delar bör uppnås i rådet inom 12 månader, och bör göras juridiskt bindande innan en överenskommelse nås om den reviderade gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
Consensus on these issues will avoid differences in interpretation that would damage the functioning of the internal market.
Genom samförstånd i dessa frågor undviker man olika tolkningar som skulle skada den inre marknadens funktion.
Consensus should be sought on the accommodation of these measures within WTO rules and on the types of multilateral agreements which constitute MEAs.
Man bör söka nå samförstånd om hur dessa åtgärder skall sammanjämkas med WTO:s regler och om vilka typer av multilaterala avtal som utgör multilaterala miljöavtal.
Consensus should result from a common understanding about the best approach to substantive economic problems and to enforcement issues.
Samförstånd bör nås utifrån en gemensam uppfattning om det bästa sättet att lösa viktiga ekonomiska problem och tillämpningsfrågor.
Consensus was reached among the participants on the potential cost-effective savings and the most effective policies to achieve this potential.
Deltagarna enades om vilka kostnadseffektiva utsläppsbesparingar som kan göras och vilken politik som skulle vara mest effektiv för att uppnå den potentiella minskningen.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
Enighet nåddes om beslut för att bana vägen för hållbar produktion av biobränslen och att upprätta en internationell ordning om tillgång till och uppdelning av fördelarna av genetiska resurser.
Consensus, even if it may appear to bring things to a standstill, is the only way to achieve a balanced outcome under current public international law.
Även om samförståndslösningar kan framstå som lamslående är de i dagens internationella offentligrättsliga läge den enda möjliga metoden att komma fram till ett välavvägt resultat.
Consensus-driven decisions carry considerable weight.
Konsensusbeslut har stor tyngd.
Consensus-driven participation at all levels, focusing on the promotion of employment and skills, is particularly important.
Här har dialoginriktade medbestämmandeförfaranden på alla nivåer en central roll, främst i syfte att främja sysselsättning och kompetensutveckling.
Consent
Godkännande
Consent
Samtycke
Consent and authorisation requirements prior to procurement
Krav på samtycke och bemyndiganden före tillvaratagandet
Consent by the competent authorities individually: It is proposed that the competent authorities give their consent individually and within a time limit of 30 days.
Godkännande från de enskilda behöriga myndigheterna: Det föreslås att varje behörig myndighet skall ge sitt godkännande, inom en tidsfrist på 30 dagar.
Consent for procurement is in general regulated by Member States in very different ways.
Samtycke till tillvaratagande regleras i medlemsstaterna i allmänhet på mycket olika sätt.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Därför bör samtycke före avlägsnande av organ hos avlidna personer respekteras ur rättslig synvinkel, men förenklas vad gäller förfarandet för att få till stånd så många donationer som möjligt.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Därför bör samtycke före tillvaratagande av organ hos avlidna personer respekteras ur rättslig synvinkel, men förenklas vad gäller förfarandet för att få till stånd så många donationer som möjligt.
Consent is granted following appraisal of the notification and if the information is complete and no advice is required from the Advisory Committee.
Tillstånd utfärdas efter granskning av anmälningarna, och om uppgifterna är fullständiga och inget ställningstagande från den rådgivande kommittén krävs.
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
Patientens samtycke bör förnyas inför varje viktig medicinsk åtgärd eller kirurgiskt ingrepp.
Consent shall be requested at the time the application is lodged or, at the latest, when the personal interview with the dependant adult is conducted.
Samtycke ska begäras när ansökan lämnas in eller senast i samband med den personliga intervjun med den myndiga person som är beroende av sökanden för sin försörjning.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Godkännandet skall bestå i en uttrycklig auktorisering för tillhandahållaren av betaltjänsten att utföra betalningstransaktionen eller en serie betalningstransaktioner.
Consent shall not provide a legal basis for the processing, where there is a significant imbalance between the position of the data subject and the controller.
Samtycke ska inte utgöra en rättslig grund för behandlingen, om det föreligger en betydande obalans mellan den registrerades och den registeransvariges ställning.
consent to any check enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the goods have actually been received and that the excise duty to which they are liable has been paid.
Han skall samtycka till varje kontroll som gör det möjligt för destinationsmedlemsstatens myndigheter att förvissa sig om att varorna faktiskt har mottagits och att utgående punktskatt har erlagts.
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
samtycka till varje kontroll som gör det möjligt för destinationsmedlemsstatens behöriga myndigheter att förvissa sig om att varorna verkligen har tagits emot.