natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
För första gången utfärdade man kartellbeslut riktade till företag i Slovakien och Slovenien (Calcium Carbide-ärendet, som gällde kalciumkarbidpuler och kalciumkarbidgranulat för gas- och metallindustrin).
For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee.
Situationen ska granskas inom den i artikel 40.1 angivna kommittén, första gången senast 45 dagar efter den officiella bekräftelsen på att mul- och klövsjuka brutit ut och därefter åter beroende på hur och när situationen utvecklas.
For the first time residents in the EEA are able to purchase tickets directly from the organising committee via the Internet.
För första gången kan invånarna i EES köpa biljetter direkt från ATHOC via Internet.
For the first time since 1969, there is no specific agricultural conversion rate.
För första gången sedan 1969 kommer den särskilda jordbruksomräkningskursen att avskaffas.
For the first time since 1988, when the First Survey on State aid was published, the gradually decreasing total of National State aid notified to and approved by the Commission dropped below the level of the Community's own budget in 1998.
För första gången sedan 1988, då den första översikten över statligt stöd offentliggjordes, låg 1998 de gradvis minskade sammanlagda anmälda och av kommissionen godkända nationella stödbeloppen under nivån för gemenskapens egen budget.
For the first time since 1988, when the First Survey on State aid was published, the gradually decreasing total of National State aid notified to and approved by the Commission dropped below the level of the Community’s own budget in 1998.
För första gången sedan 1988, då den första översikten över statligt stöd offentliggjordes, låg 1998 de gradvis minskade sammanlagda anmälda och av kommissionen godkända nationella stödbeloppen under nivån för gemenskapens egen budget.
For the first time since 1990, the number of full-time jobs exceeded the number of part-time jobs created.
För första gången sedan 1990 ökade antalet heltidsarbeten mer än antalet nya deltidsarbeten.
For the first time since 1991 a Member State, the Netherlands, had recourse to emergency vaccination carried out in accordance with Directive 85/511/EEC.
För första gången sedan 1991 genomförde en medlemsstat, Nederländerna, nödvaccinering i enlighet med direktiv 85/511/EEG.
For the first time since 1992, both the total trade to GDP ratio and the share of foreign direct investment flows in GDP declined in 2001, which could be indicative of a slow-down in the process of European economic integration.
För första gången sedan 1992 sjönk både den totala handeln i förhållande till BNP och andelen utländska direktinvesteringar av BNP 2001, vilket kan tyda på en avmattning i den europeiska ekonomiska integrationsprocessen.
For the first time since 1993, the number of mergers notified to the Commission fell, from 345 in 2000 to 335 in 2001, but the level is still much higher than in 1999.
För första gången sedan 1993 minskade antalet koncentrationer som anmäldes till kommissionen, från 345 under 2000 till 335 under 2001, men detta är fortfarande många fler än under 1999.
For the first time since 1997, the number of long-term unemployed has increased in 2002.
För första gången sedan 1997 ökade antalet långtidsarbetslösa 2002.
For the first time since the 1970s, the overall tax burden is on a declining trend.
För första gången sedan 1970-talet har det totala skattetrycket börjat sjunka.
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
För första gången sedan antagandet av direktiv 2010/40/EU beskrivs i dessa rapporter i vilken mån medlemsstaterna har tänkt införa ITS på sina territorier under de kommande fem åren.
For the first time since the adoption of the Decision in 2005, a risk assessment has been conducted on a new psychoactive substance, the stimulant 1-Benzylpiperazine (BZP).
För första gången sedan antagandet av beslutet 2005 har en riskbedömning av ett nytt psykoaktivt ämne genomförts, nämligen av stimulansmedlet 1-Benzylpiperazine (BZP).
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
För första gången sedan förfarandet vid makroekonomiska obalanser infördes har kommissionen konstaterat att problemen i tre länder (Danmark, Malta och Luxemburg) inte utgör obalanser.
For the first time since the existence of the EIS new figures from the Community Innovation Survey have become available.
För första gången sedan resultattavlan för innovation började utarbetas föreligger nya siffror från gemenskapens innovationsundersökning.
For the first time since the presentation of the “General Programmes” for the suppression of restrictions to the freedom of establishment and the free provision of services in 196215, the Commission has undertaken a comprehensive analysis of the existing barriers in the Internal Market for services.
För första gången sedan 1962 och de allmänna programmen för avskaffande av inskränkningar i fri etablering och fri rörlighet för tjänster15 har kommissionen inlett en undersökning av samtliga befintliga problem på den inre marknaden för tjänster.
For the first time since the system was introduced in 1996, reports were produced in accordance with an Annual Workplan.
För första gången sedan systemet infördes 1996 lades rapporter fram i enlighet med en årlig arbetsplan.
For the first time since World War II, the EU is now on a lower trend productivity growth path than the USA.
För första gången sedan andra världskriget är den trendmässiga produktivitetstillväxten i EU nu lägre än den i USA.
For the first time such an expert was sent to the scene of the Sea Empress accident off Wales.
Första gången en sådan expert sändes till en olycksplats var vid olyckan med Sea of Empress utanför den walesiska kusten.
For the first time the Commission has also done in depth reviews based on the macroeconomic imbalances procedure7.
Kommissionen har också för första gången genomfört fördjupade granskningar på grundval av förfarandet vid alltför stora obalanser7.
For the first time the Commission has produced a mid-term assessment of its APS, in the light of the structured dialogue successfully engaged in with the European Parliament and the Council48.
Kommissionen har för första gången gjort en halvtidsutvärdering av den årliga politiska strategin i ljuset av den strukturerade dialog som med gott resultat förts med Europaparlamentet och rådet48.
For the first time the Commission makes special recommendations to all the Member States.
Detta är första gången som kommissionen riktar specifika rekommendationer till samtliga medlemsstater.
For the first time the Court of Justice confirmed257 the Commission’s view that the behaviour of public authorities with respect to a debtor company having ceased to honour its obligations, consisting in allowing it to pursue its activities, may, under certain circumstances such as in the case in point, lead to the conclusion that they have illegally granted state aid.
EG-domstolen bekräftade för första gången257 kommissionens analys att en myndighet som tillåter ett företag som upphört med att fullgöra sina skyldigheter att fortsätta med sin verksamhet under vissa omständigheter, liksom i det aktuella målet, kan göra sig skyldig till beviljande av olagligt statligt stöd.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
För första gången kommer utkasten till de delegerade akterna att finnas tillgängliga på kommissionens webbplats för kommentarer från allmänheten under fyra veckors tid, samtidigt med samråden med experter i medlemsstaterna.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
För första gången införs ett förfarande för övervakning och korrigering av makroekonomiska obalanser: förfarandet vid alltför stora obalanser.
For the first time there will be a single management committee for the whole programme of Indirect research.
För första gången kommer hela programmet att förvaltas av en ledningsgrupp (om indirekt forskning).
For the first time this triennial revision is handled in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
För första gången sker treårsrevideringen i enlighet med det ordinarie lagstiftnings­förfarande som föreskrivs i artikel 322 i EUF-fördraget.
For the first time this year, the latter covers in one single document both IPA2 and the preceding instruments for pre-accession and for the Western Balkans (i.e.
I år täcker rapporten för första gången i ett enda dokument både instrumentet för stöd inför anslutningen (Ipa)2 och de föregående instrumenten för föranslutningsstöd och stöd till västra Balkan (dvs.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
För första gången har länderna också en skyldighet att under perioden fram till 2050 värna om förvaltningen av jordens naturtillgångar, som nu erkänns som en ändlig resurs som måste skyddas och delas med framtida generationer.
For the first time, 14 European Member States, together with Norway and Switzerland, are building a new structure to coordinate their clinical research activities on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
För första gången skapar fjorton medlemsstater tillsammans med Norge och Schweiz en ny struktur för samordning av sin kliniska forskningsverksamhet avseende hiv/aids, malaria och tuberkulos i länderna söder om Sahara.
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
För första gången skapades en direkt koppling mellan valresultatet och utnämningen av Europeiska kommissionens ordförande.
For the first time, a Regulation will be used for detergents to ensure the uniform application of detailed technical requirements in the Member States, and to facilitate subsequent amendments that will be required to keep up with developing scientific knowledge on surfactants.
För första gången kommer tvätt- och rengöringsmedel att regleras genom en förordning för att de detaljerade tekniska kraven skall kunna genomföras enhetligt i medlemsstaterna.
For the first time, a single programme covers learning opportunities from childhood to old age.
För första gången täcker ett program alla möjligheter till lärande från barndomen till ålderdomen.
For the first time, a structured dialogue took place with both institutions in the months that followed on the priorities and key initiatives for 2003.
Under de följande månaderna fördes för första gången en strukturerad dialog med de båda institutionerna om prioriteringarna och de viktigaste initiativen för 2003.
For the first time, a wealth of information on aid reform and its impact on development results is available.
För första gången finns det en mängd information att tillgå om reformen av utvecklingsbiståndet och dess inverkan på utvecklingsarbetet.
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
För första gången uppmanades alla partner – EU-institutioner, medlemsstater och det civila samhället på kulturområdet – att samla sina insatser för att nå följande uttryckligen fastställda gemensamma mål, som stöddes av rådet2:
For the first time, all reports submitted followed the Commission template.
För första gången någonsin följde alla rapporter som lämnats in kommissionens mall.
For the first time, an integrated capital and financial services market is within sight.
För första gången skymtar en integrerad marknad för kapital och finansiella tjänster.
For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
För första gången kunde medborgare som medverkat i de olika projekten för deltagardemokrati på europeisk nivå sammanfatta sina önskemål och framföra dem direkt till beslutsfattarna.
For the first time, broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separate packages.
För första gången kommer sändningsrättigheterna att vara opaketerade och öppet erbjudas till försäljning i ett antal separata paket.
For the first time, civil society, environmental partners, NGOs and gender equality organisations are explicitly mentioned as full-fledged partners in our general regulation.
För första gången nämns uttryckligen det civila samhället, miljöpartner, icke-statliga organisationer och jämställdhetsorganisationer som fullvärdiga partner i vår allmänna förordning.
For the first time, clear-cut definitions are provided in this proposal of sexual harassment and discrimination based on sex in the workplace; these definitions are based on, and consistent with, the definitions to be found in the proposed directives based on Article 13, dealing with harassment as discrimination based on other grounds as well as sex.
I förslaget definieras för första gången klart och tydligt sexuella trakasserier och diskriminering på grund av kön på arbetsplatsen, vilket sker utifrån och i överensstämmelse med de definitioner som finns i förslagen till de direktiv som grundas på artikel 13, som rör trakasserier som diskriminering på andra grunder än kön.
For the first time, clients have access to new alternatives to the traditional retail payment mechanisms offered by banks: a series of new services and options, often offered at attractive prices.
För första gången förfogar kunderna över nya alternativ till de klassiska betalningsmekanismer för detaljhandeln som bankerna erbjuder: en rad nya tjänster och möjligheter som ofta erbjuds till intressanta priser.
For the first time, Cohesion Policy – in particular through the ESF – provided support during the 2007-13 period to modernise and reform public administrations and judicial systems in convergence countries.
För första gången så har sammanhållningspolitiken – särskilt tack vare ESF – gett stöd för att modernisera och reformera offentliga förvaltningar och rättssystem i konvergensländer under perioden 2007–2013.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
För första gången kommer konkurrerande läkemedelsföretag att forskningssamarbeta för att förbättra läkemedelsutvecklingen.
For the first time, comprehensive data on all EU‑25 Member States were presented.
För första gången presenterades kompletta uppgifter om alla 25 EU-medlemsstater.
For the first time, disability is explicitly mentioned in a European Treaty and the need for combating discrimination on this ground is publicly acknowledged.
För första gången nämns funktionshinder uttryckligen i ett fördrag på EU-nivå och behovet av att bekämpa diskriminering på denna grund erkänns offentligt.
For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
För första gången kommer dokumentutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen att ske enbart elektroniskt.
For the first time, during the 1998/99 academic year, Institution Building (IB) projects were launched within Tempus.
För första gången påbörjades inom Tempus under läsåret 1998/99 projekt för institutionsuppbyggnad (IB).
For the first time, following the dissolution of the ESC/COR common organisational structure, the ESC's contribution to the operating costs of the common services was included in the estimates of revenue and expenditure for the Committee's own structure.
För första gången sedan ESK/ReK:s gemensamma organisationsstruktur upplöstes omfattar utkastet till budget både ESK:s bidrag till de administrativa och tekniska samfunktionernas driftskostnader och "egentliga" ESK:s preliminära beräkning av inkomster och utgifter.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
För första gången behandlas hälso- och sjukvården och långtidsvården, och visar sig vara områden som är mycket lämpliga för erfarenhetsutbyte.
For the first time, IDRs will also be prepared for Portugal and Romania.
För första gången kommer fördjupade granskningar också att utarbetas för Portugal och Rumänien.
For the first time, in round 2, the EQUAL programme is taking European enlargement into account.
Under andra omgången skall Equalprogrammet för första gången ta hänsyn till EU:s utvidgning.
For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
För första gången föreslås interinstitutionella kommunikationsprioriteringar.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
För första gången kommer internationellt överenskomna säkerhetsnormer att bli rättsligt bindande och verkställbara i Europeiska unionen.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
För första gången kommer internationellt överenskomna säkerhets­normer att bli rättsligt bindande och verkställbara i Europeiska unionen.
For the first time, it has also examined how Member States plan to use the new possibilities offered by EU funds for the 2014-20 period.
För första gången har man också undersökt hur medlemsstaterna planerar att utnyttja de nya möjligheter som EU-medlen ger under perioden 2014–2020.
For the first time, it shows the general trends observed both at Community level and in the individual Member States concerned.
Det visar för första gången den allmänna utvecklingstendensen, från såväl EU:s som den enskilda medlemsstatens perspektiv.
For the first time, it was not possible to commit the entire amount allocated to Portugal.
För första gången kunde inte hela det vägledande belopp som anslagits till Portugal utnyttjas.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
För första gången har stora företag i den europeiska järnvägsindustrin (som konkurrerar med varandra) beslutat att samarbeta och ta fram en gemensam forskningsagenda.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
Medlemsstaterna och rådets och kommissionens ordförandeskap uppmanades för första gången att samarbeta med utgångspunkt i överenskomna vägledande principer, att inrikta sig på prioriterade teman (”idrottens frihet från otillbörlig påverkan”, ”idrottens samhällsvärde”, ”idrottens ekonomiska aspekter”) och att vidta särskilda åtgärder3.
For the first time, national business organisations actively participated and expressed their views at all bilateral meetings.
Näringslivsorganisationer i medlemsstaterna medverkade för första gången aktivt och framförde sina åsikter på alla bilaterala möten.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
För första gången kommer inte bara europeiska företag utan även icke europeiska multinationella företag med verksamhet i Europa att ha samma rapporteringskrav.
For the first time, on February 2005, the Council decided to issue a notice under Article 104(9), the last step before sanctions.
I februari 2005 beslutade rådet för första gången att utfärda en formell underrättelse enligt artikel 109.4, som är det sista steget innan åtgärder vidtas.
for the first time, organisations from third countries are fully entitled to participate in actions carried out under the bulk of the framework programme.
Organisationer från tredje land kan för första gången till fullo delta i de flesta åtgärder som genomförs inom ramprogrammet.
For the first time, participatory democracy has been recognised as a principle underlying the operation of the Union and providing a vital counterpart to representative democracy.
För första gången erkänns deltagardemokratin som principiellt arbetssätt för unionen och nödvändigt komplement till den representativa demokratin.
For the first time, programming could take account of and implement in practical terms the four pillars of the European Employment Strategy.
För första gången kunde man i programplaneringen beakta och på praktisk nivå överföra de fyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
For the first time, substantial political cooperation is taking place at European level in these areas, and there is an effort to integrate all initiatives into coherent education and training policies at European and national levels.
För första gången bedrivs det ett omfattande politiskt samarbete på europeisk nivå på dessa områden, samtidigt som man strävar efter att integrera alla initiativ i en enhetlig utbildningspolitik på europeisk och nationell nivå.
For the first time, the analysis of a complete sector within a Member State was referred to a national authority even though that authority had not established that the transaction would lead to the threat of the creation or strengthening of a dominant position in all markets in this sector (for downstream oil products) in Germany.
För första gången hänsköts analysen av en hel sektor i en medlemsstat till en nationell myndighet, trots att myndigheten inte hade slagit fast att transaktionen skulle föranleda ett hot om att en dominerande ställning uppstod eller förstärktes på alla marknader inom denna sektor (för bearbetade oljeprodukter) i Tyskland.
For the first time, the Commission had been given a negotiating mandate in this area.
Det är första gången som kommissionen har getts mandat att förhandla inom denna sektor.
For the first time, the Commission has also collated some information on secondary objectives18.
För första gången jämförde kommissionen även viss information om sekundära mål18.
For the first time, the Commission has collated some information on secondary objectives.
För första gången jämförde kommissionen även viss information om sekundära mål.
For the first time, the Commission in 1996 presented a communication on the problems facing the EU defence industry, on the basis of a fresh interpretation of Article 223 of the Treaty and as part of the second pillar defined at Maastricht.
Under 1996 kom kommissionen för första gången med ett meddelande om försvarsindustrins problem inom unionen på grundval av den nya tolkningen av artikel 223 i fördraget och inom ramen för EU:s andra pelare, som definierades i Maastricht.
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
För första gången offentliggör kommissionen en rekommendation för euroområdet i november tillsammans med den årliga tillväxtöversikten för 2016, i syfte att förbättra integrationen av euroområdet och de nationella dimensionerna av EU:s ekonomiska styrning.