natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this approach required two major exercises to be accomplished before aid could be granted.
Detta tillvägagångssätt fordrade dock att två viktiga förändringar skulle vara genomförda innan stöd kunde beviljas.
However, this approach seems to be more restricted as regards social protection, where discrepancies are found (especially in family break-up situations), and in fields necessitating the development of statistics broken down by sex, which according to the Plan will be introduced progressively.
Tillvägagångssättet verkar dock mindre kraftfullt när det gäller det sociala skyddet, där klyftorna märks bland annat i skilsmässosituationer, och inom de områden som kräver könsuppdelad statistik, vilket man enligt planen gradvis kommer att införa.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
En annan faktor som kännetecknar detta område är å andra sidan de dåliga förbindelserna mellan öarna, och detta främjar inte turismen inom regionen.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Finansieringen på detta område måste dock prioriteras.
However, this argument cannot be accepted if the Member State’s relevant tax treaty gives the other State the right to levy a withholding tax (generally of 15%), and if Article 23 states that the Member State shall give a credit for this withholding tax.
Detta argument kan emellertid inte godtas om, enligt medlemsstatens relevanta skatteavtal, den andra staten har rätt att ta ut källskatt (normalt på 15 %) och om det i avtalets artikel 23 anges att medlemsstaten skall medge avräkning för denna källskatt.
However, this arrangement dates from the days when railways were monopolies, organised strictly on national lines and buying from national suppliers.
Detta arrangemang går dock tillbaka till den tid då järnvägarna var monopolföretag, helt organiserade enligt nationella linjer och med inköp från nationella leverantörer.
However, this arrangement should be adapted to suit the sector concerned.
Man måste dock anpassa denna mekanism efter de aktuella sektorerna.
However, this arrangement should be adapted to suit the sector concerned.
Man måste dock anpassa detta arrangemang efter de aktuella sektorerna.
However, this article clearly provides that environment priorities are to be addressed in public research programmes at national or international level and not only in the Community framework programme.
I denna artikel föreskrivs tydligt att prioriterade miljöområden skall behandlas i offentliga forskningsprogram på nationell eller internationell nivå och inte endast i gemenskapens ramprogram.
However, this article has been amended to take account of the new Council Decision (28 June 1999) laying down the procedures for the exercise for implementing powers conferred on the Commission.
Artikeln har ändrats med beaktande av rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
However, this article is a standard one related to the current comitology for Commission programmes.
Artikeln är emellertid en standardbestämmelse som bygger på gällande kommittébestämmelser för kommissionens program.
However, this Article is intended to emphasise the exclusive nature of the grounds contained in earlier Articles for determining the jurisdiction of a State's authorities.
I denna bestämmelse är avsikten emellertid att framhäva den exklusiva karaktären hos samtliga kriterier i de tidigare artiklarna när det gäller att fastställa behörigheten hos myndigheterna i en stat.
However, this article is not included in the new draft of the Directive and no definition is therefore given for the concept of "eligible customer".
Denna punkt utgår dock i den nya versionen av direktivet, vilket innebär att begreppet "berättigad kund" inte får någon definition.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Den artikeln avser dock enbart personer som gör eller har gjort inbetalningar till det sociala trygghetssystemet i det berörda landet enligt nationell lagstiftning.
However, this article only establishes provisions for the harmonisation of legislation relating to the establishing and functioning of the internal market.
I artikel 95 fastställs emellertid endast bestämmelser om en harmonisering av lagstiftningen som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
However, this article shall not apply to the beneficiaries of the allowance referred to in Article 41 of the Staff Regulations who reside in the country of their last place of employment.
Denna artikel gäller dock inte tillägg enligt artikel 41 i tjänsteföreskrifterna för den som är bosatt i det land där den senaste anställningsorten ligger.
However, this aspect has been neglected in general discussions on the subject, and it is not mentioned by the Communication.
Denna aspekt har dock glömts bort i den allmänna diskussionen och nämns inte  i meddelandet.
However, this aspect has been neglected in general discussions on the subject, and it is not mentioned by the Communication.
Denna aspekt har dock glömts bort i den allmänna diskussionen och nämns inte i meddelandet.
However, this aspect is of crucial relevance to many Member States, in particular to those Member States which have not established exclusive economic zones, which is notably the case in the Mediterranean Sea.
Denna aspekt är emellertid av största vikt för många medlemsstater, i synnerhet för de medlemsstater som inte har inrättat exklusiva ekonomiska zoner, vilket framförallt är fallet i Medelhavet.
However, this aspect is of key importance to the countries that have recently joined the euro area (Slovenia, Cyprus and Malta) and those next in line to join (Baltic States and Slovakia).
Men denna aspekt är mycket viktig för de länder som just anslutit sig till euroområdet (Slovenien, Cypern och Malta) och de som snart kommer att ansluta sig (baltländerna och Slovakien).
However, this aspect should be better clarified to avoid problems of interpretation.
I vilket fall som helst borde detta klargöras för att undvika tolknings­svårigheter.
However, this assessment assumes full implementation of the requirements of EU legislation by national and local authorities.
Den här bedömningen bygger dock på antagandet att de nationella och lokala myndigheterna uppfyller alla krav i EU-lagstiftningen.
However, this assessment does not reflect the situation in the Community as a whole and, in any case, does not take into account the widely felt inadequacy of procedural rules in connection with the award of authorisations.
Denna bedömning återspeglar emellertid inte den situation som råder i hela gemenskapen, och beaktar i vilket fall som helst inte den otillräcklighet som upplevs när det gäller procedurreglerna i samband med beviljandet av tillstånd.
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
I den bedömningen ingår emellertid inte de potentiella kostnaderna för en internationell tvist på den mycket globaliserade luftfartsmarknaden, vilken kan påverka flygbolag i EU negativt.
However, this assessment does not take into account the fact that the individual is not in reality exposed to a single product, but rather to a large number of different products, the negative impact of which may be reinforced by the cumulative or even the synergistic effect.
Dessa bedömningar tar dock inte hänsyn till att en enskild person i själva verket inte bara exponeras för en enda produkt utan för ett stort antal olika produkter där den negativa effekten kan förstärkas av kumulativa eller synergistiska effekter.
However, this assessment is subject to modification following the first study group meeting.
Vi reserverar oss dock för att denna bedömning kan komma att ändras efter det första sammanträdet i studiegruppen.
However, this assessment will be carried out only on the recommendation of the World Health Organisation confirming the needs expressed by certain non-member countries or international organisations (Article 52).
Denna bedömning skall emellertid ske endast efter en rekommendation från Världshälsoorganisationen som styrker de behov som framställts av vissa länder utanför gemenskapen eller av internationella organisationer (artikel 52).
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
Detta grundar sig emellertid på en täckning i form av eget kapital motsvarande 100 % av solvenskapitalkraven.
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
Detta grundar sig emellertid på en täckning i form av eget kapital motsvarande 100 % av solvenskapitalkraven.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
Det förutsätter emellertid att försäkringstagarna förstår denna information och kan använda den för att fatta beslut.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
Det förutsätter dock att hela Galileos infrastruktur färdigställs och att driften av systemen möjliggör tillförlitlig leverans av tjänster.
However, this assumes that the local authorities have the requisite powers.
Det förutsätter dock att de lokala myndigheterna förfogar över nödvändiga befogenheter på området.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.
De nationella partierna får dock själva besluta om detta, och möjligheten finns bara om det nationella partiet registrerar sin europeiska anknytning tillsammans med det nederländska partinamnet.
However, this attempt at restructuring was complicated by the fact that Member States could, in accordance with the Decision, issue their own national priorities for the decentralised programme measures, as was the case with the mobility actions.
Detta försök till omstrukturering komplicerades emellertid av att medlemsstaterna enligt 1994 års beslut kunde presentera egna nationella prioriterade områden för den decentraliserade programverksamheten, vilket de gjorde i fråga om praktik och utbyten.
However, this attempt was followed in 1989 by an agreement on Community patents, which included, among other things, a protocol on disputes regarding validity and infringement of such patents, but these agreements never came into force either.
Försöket följdes 1989 av ett avtal om gemenskapspatent som bland annat innehöll ett protokoll om tvister om giltighet och intrång i patenten, men dessa avtal trädde heller aldrig i kraft.
However, this Authority does not appear to be defined or identified in the Regulation.
Denna myndighet tycks emellertid inte vara definierad eller identifierad i förordningen.
However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.
På grund av osäkerhet, bristfällig information eller rentav ekonomiska begränsningar är det dock osannolikt att sådan självständig anpassning blir optimal.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Detta självbestämmande bör dock vägas mot behovet av en effektiv och konsekvent tillämpning av EU-lagstiftningen.
However, this average masked significant divergences between countries where the proportion of self-employed workers was extremely high and others where it appeared to be much more limited.
Bakom detta genomsnitt dolde sig emellertid stora skillnader mellan länder med ett mycket stort antal egenföretagare och andra länder med betydligt färre.
However, this average masks considerable differences between the countries ranging from around 0.5% or less in Estonia and the Slovak Republic up to 1.7% in Hungary and 1.9% in Romania.
Detta genomsnitt döljer dock stora skillnader mellan länderna, där siffran varierar från 0,5 % eller mindre i Estland och Slovakien till 1,7 % i Ungern och 1,9 % i Rumänien.
However, this average masks significant differences between the countries: Romania (1.9%), Hungary (1.7%) and Czech Republic (1.5%) all reported aid levels well above the CC-12 average.
Detta genomsnitt döljer dock det faktum att det råder stora skillnader mellan länderna: Rumänien (1,9 %), Ungern (1,7 %) och Tjeckien (1,5 %) rapporterade stödnivåer som låg högt över genomsnittet för CC-12.
However, this awareness should then be progressively built up to the highest technical level possible in all secondary schools, particularly schools providing a technical/scientific education, with the dual aim of moulding a more knowledgeable society and providing many young people with a specific grounding that might steer them to choose a profession related to curbing CO2 emissions.
Utbildningen bör sedan gradvis utvecklas till högsta möjliga tekniska nivå i alla gymnasieskolor, framför allt inom utbildningar med teknisk och vetenskaplig inriktning, med den dubbla målsättningen att skapa ett mer medvetet samhälle och att ge ungdomen en grundval av specifika kunskaper som kan bidra till att de väljer ett yrke med kopplingar till kontrollen av koldioxidutsläpp.
However, this ban does not extend to "product placement" (which nevertheless should "in principle, be prohibited") in cases "where the viewer is adequately informed of the existence of product placement".
Förbudet omfattar dock inte "produktplacering" (även om denna "i princip bör förbjudas"), under förutsättning att "tittaren är vederbörligen upplyst om att den förekommer".
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Emellertid vore enbart ett sådan förbud inte tillräckligt för att ändra marknadsstrukturen och skulle kunna kringgås av kreditvärderingsinstituten.
However, this barrier, which certainly limits operators’ freedom of choice for cost reasons, is one of the most difficult to remove, as it relates to a national taxation measure.
Detta innebär att aktörernas valfrihet begränsas av kostnadsskäl, och det är ett av de hinder som är svårast att undanröja, eftersom det gäller en nationell skatteåtgärd.
However, this behaviour in itself cannot result in a rejection, for notwithstanding his behaviour the applicant might still be a refugee.
Det kan dock inte i sig leda till ett avslag, eftersom sökanden trots sitt uppträdande ändå kan vara en flykting.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Inspektionsorganets kapacitet och verksamhet på fältet är dock fortfarande begränsade, och det kvarstår problem som sammanhänger med svag lagstiftning och bristfällig efterlevnad av hälso- och säkerhets­bestämmelserna på arbetsplatser.
However, this break may be observed after at most four-and-a-half hours of driving if the break is prolonged to at least 45 minutes unless the driver begins a rest.
Denna rast kan även tas ut efter högst 4,5 timmars körning om rasten utsträcks till minst 45 minuter om föraren inte påbörjar en viloperiod.
However, this breakthrough would lead to new challenges.
Detta genombrott lär dock medföra nya utmaningar.
However, this broad evolution hides some very startling Member State differences.
Denna generella utveckling döljer några mycket överraskande skillnader medlemsstaterna emellan.
However, this by no means goes far enough.
Detta är emellertid en fullkomligt otillräcklig åtgärd.
However, this calls for a proper definition of each official’s role through adequate job-descriptions and task-assignments and the setting of a clear framework allowing for further delegation of responsibility to take place.
För detta krävs dock att varje tjänstemans roll klargörs genom en adekvat arbetsbeskrivning och arbetsfördelning och att det skapas en miljö som medger ytterligare ansvarsdelegering.
However, this calls for a strategy in which account is taken of this dimension when evaluating cooperation projects and programmes so as to ensure the coherence of all the instruments of cooperation for optimum effectiveness.
Detta bör emellertid bli föremål för en strategi, som tar hänsyn till denna dimension vid utvärderingen av projekt och samarbetsprogram, för att säkerställa samtliga samarbetsinstrument blir samstämda och samtidigt effektivare.
However, this can be achieved without the Community itself being directly involved in a particular sector.
Detta går emellertid att uppnå utan att gemenskapen själv måste vara direkt engagerad i en särskild sektor.
However, this can be taken into account in the review to be completed by the end of 2005.
Detta kan dock tas i beaktande vid den granskning som skall vara slutförd i slutet av 2005.
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Detta kan dock ha nackdelen att verksamheten bidrar till separation genom att man underlättar för grupper att se efter "sina egna".
However, this can never justify non-compliance with international agreements and acts ratified on “essential elements” or a lack of ambition or credibility in the achievement of the expected reforms.
Detta får dock inte i något fall berättiga vare sig bristande respekt för de internationella konventioner eller instrument som ratificerats vad beträffar ”väsentliga delar” eller en bristande ambition eller trovärdighet i genomförandet av förväntade reformer.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
Detta kan dock bara uppnås om innovationen är tydligt inriktad på målsättningar som delaktighet och jämlikhet.
However, this can only be achieved if there is an intensive exchange of staff between industry and publicly funded research centres.
För att detta skall ske måste ett intensivt personalutbyte mellan industrin och de statliga forskningsinstitutionerna äga rum.
However, this can only explain a small share of the observed productivity slowdown.
Detta kan dock endast förklara en liten del av den observerade produktivitets­nedgången.
However, this can substantially reduce the eligibility of victims of compensation.
En sådan bedömning kan dock väsentligen minska ersättningsberättigandet.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Detta begrepp kan dock inte tillämpas i de fall då en ändring leder till att den övergripande upphandlingen får en annan beskaffenhet, exempelvis genom att de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska upphandlas ersätts med något annat eller genom att typen av upphandling förändras i grunden, eftersom man i en sådan situation kan anta att resultatet skulle ha påverkats.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Detta kan dock inte tillämpas i de fall då en ändring leder till att den övergripande upphandlingen får en annan karaktär, exempelvis genom att de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska upphandlas ersätts med något annat eller genom att i grunden förändra typen av upphandling, eftersom man i en sådan situation kan anta att resultatet skulle ha påverkats.
However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.
Detta måste för övrigt ske genom samarbete som omfattar samtliga de länder som berörs av internationell sjöfart.
However, this cannot conceal the fact that the EU enlargement process will increase the necessity for an overall industrial consolidation in Europe.
Man kan dock inte dölja att EU:s utvidgningsprocess kommer att öka behovet av en övergripande konsolidering av industrin i Europa.
However, this cannot continue indefinitely.
Detta kan dock inte vara i evighet.
However, this cautious approach on the part of local government reflects local public opinion and the public's perception of the changeover to the euro.
Denna återhållsamhet från de lokala myndigheternas sida avspeglar dock en osäkerhet inför övergången till euron hos de medborgare de tjänar.
However, this ceiling did not apply to aid for the construction of ships for developing countries for which the minimum is 25% of the contract price.
Detta tak gällde dock inte för stöd till fartygsbyggen för utvecklingsländer där minimum är 25 % av kontraktspriset.
However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production.
Detta kan dock inte anses vara en hållbar källa för produktion av biodrivmedel.
However, this change has been accompanied by a new Recital 48, which clarifies that the information to be provided is to be transmitted within a period of time that is sufficiently short to ensure that lodging an appeal does not become impossible; this information should therefore be provided as quickly as possible and, as a general rule, within 15 days after the decision has been taken.
Denna ändring åtföljs av ett nytt skäl 48, där det klargörs att upplysningarna måste ges så pass snabbt att det inte blir omöjligt att överklaga, upplysningarna skall därför alltid ges så snabbt som möjligt och normalt inom två veckor från det att beslutet har fattats.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Denna ändring av systemet, som fastställdes i beslutet av den 28 juni 1999, trädde emellertid inte i kraft förrän den 24 juli 2006.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Denna ändring av systemet, som fastställdes i beslutet av den 28 juni 1999, trädde emellertid inte i kraft förrän den 24 juli 2006.
However, this change of direction was not adequately supported by the definition of strategic objectives, thereby weakening its potential contribution to the target population.
Denna ändring i inriktning angavs dock inte tillräckligt tydligt i de strategiska målen och därför blev programmet inte till så stor nytta för målgrupperna som det hade kunnat vara.
However, this changing environment has been little reflected in the implementing strategy or the machinery governing aid delivery, despite a significant number of studies pointing to the need for change.
Dessa förändrade ramar har dock inte i särskilt hög grad påverkat genomförande­strategierna eller de mekanismer som styr handläggningen av biståndet, trots att en stor mängd undersökningar har påvisat behovet av förändring.
However, this clarity of understanding does not prevent some users from criticising the programme, for example because of overlaps between the stages of study and the cross-cutting aspects.
Denna tydlighet hindrar dock inte att somliga deltagare kritiserar programmet, bland annat för överlappning mellan utbildningsstadier och övergripande aspekter.
However, this clearly defined objective applies equally to information collected during the management of the credit or surety agreement and this includes non-performance.
Syftet är även att täcka in den information som samlas in i samband med handläggningen av kreditavtalet eller avtal om ställande av säkerhet och i samband med avtalsbrott.
However, this clearly provides an opportunity for building a stronger alignment.
Detta innebär dock naturligtvis en möjlighet att etablera en starkare koppling.