natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel to the stabilisation of the crisis, it will be necessary to move on to the phase of restructuring the banking sector and, at some stage in the future, returning banks to the private sector.
Parallellt med stabiliseringen av krisen måste man inleda en omstrukturering av banksektorn och längre fram återföra bankerna till den privata sektorn.
In parallel to the Strategic EU Energy Review, the Commission will bring forward a Renewable Energy Road Map.
Parallellt med den strategiska översynen av EU:s energipolitik kommer kommissionen att lägga fram en vägledande plan för förnybar energi.
In parallel to the sub-committee's work, a group of French ESC members was drawing up a document to be presented at the conference along with the Committee's opinion.
Parallellt med underkommitténs arbete höll en grupp bestående av medlemmar av Frankrikes ekonomiska och sociala råd på att utarbeta ett dokument som liksom kommitténs yttrande skulle presenteras vid konferensen.
In parallel to the UN negotiations, the EU should promote the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Parallellt med FN-förhandlingarna bör EU främja skapandet av en robust OECD-täckande koldioxidmarknad senast 2015, vilken kan byggas ut till att omfatta ekonomiskt sett mer avancerade utvecklingsländer senast 2020.
In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
Samtidigt som kommissionens insatser i fråga om sociala tjänster hölls nyligen ett öppet samråd om gemenskapens insatser och eventuella tillämpningssvårigheter med EG-rätten12.
In parallel to the WSIS process, the European Union (EU) is itself at an important juncture with regard to Information Society policies.
Samtidigt som toppmötet förbereds står Europeiska unionen (EU) inför ett avgörande vägval när det gäller vilken politik den vill driva i fråga om informationssamhället.
In parallel to these efforts at Member State level, significant progress in the area of better regulation was also made at Community level during 2005: the guidelines for impact assessments8 were revised, a common methodology for assessing administrative costs9 was agreed, pending legislation was screened10 and a strategy for simplification of the regulatory environment11 was launched.
Parallellt med dessa ansträngningar på medlemsstatsnivå gjordes det under 2005 avsevärda framsteg också när det gäller att förbättra lagstiftningen på gemenskapsnivå: riktlinjerna för konsekvensbedömningar8 sågs över, en gemensam metod för bedömning av administrativa kostnader9 överenskoms, aktuella lagstiftningsförslag10 granskades och en strategi för förenkling av lagstiftningen11 lanserades.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
Parallellt med detta arbete samarbetade de tre nivå 3-kommittéerna med företrädare för nationella tillsynsmyndigheter för att utveckla sina tankar kring detta (europeiska banktillsynskommittén (CEBS), kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS) och europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR)).
In parallel to these efforts, environmental policy integration needs to be reinvigorated.
Parallellt med dessa ansträngningar måste införlivandet av miljöpolitiken få ny kraft.
In parallel to these European Projects, mobility grants are awarded to teachers, trainers or administrative staff in higher education institutions, to senior ministry officials and education managers.
Samtidigt med de gemensamma europeiska projekten beviljas utbytesstipendier till lärare, utbildare eller administrativ personal vid högskolorna, högre tjänstemän vid ministerierna och till utbildningsplanerare.
In parallel to these European Projects, mobility grants are awarded to teachers, trainers or administrative staff in higher education institutions, to senior ministry officials and education managers.
Samtidigt med de gemensamma europeiska projekten beviljas utbytesstipendier till lärare, utbildare eller administrativ personal vid högskolorna, högre tjänstemän vid ministerierna och till utbildnings­planerare.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
Parallellt med dessa fyra formella utredningar kommer kommissionen att fortsätta med den mer omfattande utredningen gällande skattebeslut, som nu omfattar alla medlemsstater.
In parallel to these legislative measures, the Community has been running programmes to help the implementation of Community legislation.
Parallellt med denna lagstiftning har kommissionen genomfört program som skall bidra till tillämpningen av gemenskapens lagstiftning.
In parallel to these tasks, information should be made available in order to communicate environmental policy messages regarding the use of natural resources effectively to European citizens.
Parallellt med dessa uppgifter bör information göras tillgänglig, så att EU-medborgarna får kännedom om de miljöpolitiska ambitionerna när det gäller användning av naturresurser.
In parallel to this action, the Commission shall list the relevant EU agencies/institutions under the relevant functions.
Parallellt med dessa insatser ska kommissionen skapa en förteckning över berörda EU-organ och EU-institutioner för varje enskild funktion.
In parallel to this Communication, the Commission is setting up the high-level group of government experts on demographic issues envisaged by the Communication on the demographic future of Europe.
Parallellt med detta meddelande inrättar kommissionen denna expertgrupp för demografiska frågor, som aviserats i meddelandet om Europas demografiska framtid.
In parallel to this Communication, the Commission proposed a revision of the TEN-Energy Guidelines including the identification of priority projects of European interest.
Samtidigt med detta meddelande föreslog kommissionen en översyn av riktlinjerna för TEN på energiområdet, inbegripet att identifiera prioriterade projekt av europeiskt intresse.
In parallel to this Communication, the Commission will launch a second phase of consultation of the social partners, asking for their opinions on the content of possible legislative and non-legislative proposals designed to help achieve a better balance.
Parallellt med detta meddelande kommer kommissionen att inleda en andra etapp av samråd med arbetsmarknadens parter, där de får möjlighet att uttala sig om innehållet i eventuella förslag, såväl lagstiftningsmässiga som andra, som har som mål att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv.
In parallel to this consultation, a contest for young people aged 15-25 will be launched for the most innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services.
Parallellt med det här samrådet kommer en tävling att anordnas för unga i åldern 15-25 år om innovativa idéer att använda satellitnavigationstekniken och tjänsterna i anslutning till den.
In parallel to this exercise on voluntary activities the same procedure is being carried out for the priority a greater understanding and knowledge of youth.
Parallellt med insatserna rörande volontärarbete görs samma insatser på det prioriterade området ”ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar”.
In parallel to this exercise on “a greater understanding and knowledge of youth”, the same procedure is being carried out for the “voluntary activities among young people” priority.
Parallellt med insatserna rörande ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar görs samma insatser på det prioriterade området volontärarbete bland ungdomar.
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Parallellt med denna ökning av EU-finansieringen ställs utrustning (fartyg, flygplan och helikoptrar) till förfogande av flera medlemsstater.
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
Parallellt med denna ökning har flera medlemsstater ställt utrustning (fartyg, flygplan och helikoptrar) till förfogande.
In parallel to this initial approach, analysis of the feasibility and legal and practical implications of joint processing of asylum applications inside and outside the Union should continue.
Det bör i detta sammanhang också utredas vilka möjligheter som finns till gemensam handläggning av asylansökningar inom och utanför EU, och vilka juridiska och praktiska konsekvenser detta skulle få.
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;
Parallellt med detta projekt ska man även hjälpa de lokala myndigheterna i de EU-stater som främst berörs av denna fråga att hantera de omedelbara återverkningarna av migrationsflödena från Tunisien på den lokala ekonomin och infrastrukturen.
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.
Samtidigt med det här förslaget föreslår kommissionen ändringar av strukturfonds­förordningarna (i synnerhet av den allmänna förordningen) så att de kan användas så effektivt som möjligt för att bemöta den ekonomiska krisen.
In parallel to this proposal, the Commission has decided to undertake further work on more radical measures to reduce airport congestion by introducing market mechanisms to better match supply and demand for slots.
Utöver detta förslag beslöt kommissionen att arbeta vidare på mer genomgripande åtgärder för att minska överbelastningen på flygplatserna genom införandet av marknadsmekanismer som bättre kan matcha tillgång och efterfrågan på ankomst- och avgångstider.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Förutom detta förslag arbetar kommissionen även med att förbättra den rättsliga säkerheten för företagen samt mer allmänt med frågan om tillämplig lagstiftning när företagen driver verksamhet i andra medlemsstater, i enlighet med Stockholmsprogrammet om ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd som antogs av Europeiska rådet 2009.9
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Parallellt med detta förslag kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning.
In parallel to this proposed Decision, the Commission has put forward a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which was signed by the Community in May 2001, and a Regulation by the European Parliament and the Council to implement certain provisions of the Protocol and the Stockholm Convention, which are not yet implemented by the Community legislation.
Parallellt med detta förslag lägger kommissionen fram ett förslag om rådets beslut om ingående av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föreningar (som undertecknades av gemenskapen i maj 2001) och Europaparlamentets och rådets förordning om genomförandet av vissa, i gemenskapslagstiftningen ännu ej genomförda, bestämmelser i Stockholmskonventionen.
In parallel to this proposed decision, the Commission has put forward a proposal for a Council Regulation to implement the Convention’s provisions.
Parallellt med detta förslag till beslut lägger kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om genomförandet av konventionen.
In parallel to this proposed Decision, the Commission has put forward a proposal for a Regulation by the European Parliament and the Council to implement certain provisions of the Convention, which are not yet implemented by the Community legislation.
Parallellt med detta förslag lägger kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförandet av vissa, i gemenskapslagstiftningen ännu ej genomförda, bestämmelser i konventionen.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
Parallellt med detta strategiska arbete kommer kommissionen att fortsätta sträva efter förbättrad ekonomisk förvaltning, förenkla ramverket för budgetens genomförande och lägga stark tonvikt vid att EU:s utgifter ska ge konkreta resultat, mervärde och valuta för pengarna.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
Parallellt med strategin lanserar kommissionen offentliga samråd om tillvägagångssätt för att minska utsläppen från vägtransporter: personbilar och lätta lastbilar liksom tunga lastbilar och bussar.
In parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.
Samtidigt klagar människor ibland över bristen på insyn eller över de felriktade initiativ (till exempel när lagligt innehåll tas bort), de oproportionella initiativ eller de initiativ utan hänsyn till den kontradiktoriska principen, som tas av vissa leverantörer av onlinetjänster.
In parallel to this, ensure that access for citizens to online services is not undermined by anti-competitive practices.
Samtidigt måste man se till att allmänhetens tillgång till nättjänster inte hotas av metoder som snedvrider konkurrensen.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
Parallellt med detta kommer kommissionen att under 2012 göra en översyn av direktivet om säkerställande av skyddet av immateriella rättigheter50 i syfte att bättre bekämpa illegalt innehåll på ett sätt som tar hänsyn till den inre marknaden och de grundläggande rättigheterna, genom att förbättra de civilrättsliga procedurreglerna.
In parallel to this, the Commission will soon complete its review of the impact of the new approach Directives, particularly with a view to improving their effectiveness.
Parallellt kommer kommissionen snart att avsluta sin bedömning av hur direktiven enligt den nya metoden fungerar, främst för att göra dem mera effektiva.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
Parallellt med detta kommer vi att samarbeta med och ge stöd åt utvecklingsländerna inom hållbar gruvdrift, geologisk kunskap och gott styre vid förvaltningen av naturtillgångar41.
In parallel with all of the above, the EU and Member States need to reformulate building regulations to meet energy efficiency targets and encourage CHP, solar power and photovoltaic technologies.
Samtidigt med det ovanstående behöver EU och medlemsstaterna omformulera byggnadsreglerna för att uppfylla energieffektivitetsmålen och främja kraftvärme, solvärme och solcellstekniker.
in parallel with developing the primary sectors, promote a policy framework for diversification and new enterprise;
Främja en politisk ram för diversifiering och nyföretagande samtidigt som de primära sektorerna utvecklas.
In parallel with development activities, drugs issues should be regularly addressed in the political dialogue with third countries.
Parallellt med utvecklingsverksamhet bör narkotikaproblematiken regelbundet tas upp i den politiska dialogen med tredje länder.
In parallel with developments on the unsecured money market, the euro-area derivatives market is also highly integrated.
Parallellt med utvecklingen på penningmarknaden för utlåning utan säkerhet i euro har derivatmarknaden i euroområdet också blivit i hög grad integrerad.
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
Vid sidan om EDIS gjordes en rad projektrevisioner i Rumänien för att kontrollera att de utgiftsredovisningar och motsvarande betalningar som sänds till kommissionen är lagliga och korrekta.
In parallel with enhancing protection in the EU, acts of piracy related to pay TV and Internet services are tending increasingly to shift towards central Europe.
Samtidigt som skyddet i EU förbättras tenderar den piratverksamhet som hänför sig till betal-TV- och Internettjänster att i allt högre grad förskjutas till Centraleuropa.
In parallel with immigration policy a number of legal instruments and norms which mainly promote racial equality and equality of opportunity in a number of different areas - employment, education, housing and welfare - has been introduced and this affects the life chances of migrants and their descendants.
Parallellt med invandringspolitiska instrument har ett antal rättsliga instrument och standarder införts som huvudsakligen är avsedda att främja jämlikhet mellan etniska grupper och lika möjligheter inom en rad olika områden – sysselsättning, utbildning, bostadspolitik och social välfärd – och detta påverkar levnadsförhållandena för invandrare och deras efterkommande.
In parallel with increased EU Member State efforts, doubling the funding under FP7 will play a double role in the achievement of the Barcelona objective to spend 3% of GDP on research and development.
Parallellt med de ökade insatserna i EU:s medlemsstater kommer fördubblade medel till sjunde ramprogrammet dessutom att leda till att man uppnår Barcelonamålet att satsa 3 % av BNP på forskning och utveckling.
In parallel with Internet developments, mobile telephony has seen large growth rates in the European population.
Parallellt med Internet-utvecklingen har mobiltelefonin uppvisat en kraftig tillväxt i Europa.
In parallel with measures to establish information networks on a permanent footing, the Commission has also set up networks of speakers who are taking an active part in the debate on the Community (in 2000 there were 10 000 interventions and more than 700 appearances in radio and television programmes).
Samtidigt med åtgärder för att inrätta informationsnätverk på permanent basis har kommissionen även inrättat nätverk med föredragshållare som deltar aktivt i debatten inom gemenskapen (under 2000 gjordes 10 000 inlägg och mer än 700 framträdanden i radio- och TV-program).
In parallel with the above specific activities in the context of the Community Strategy for Endocrine Disrupters, the issue of endocrine disruption is also addressed, either directly or indirectly, in a new legislative proposal in the field of water policy, in the recent White Paper on a strategy for a future chemicals policy and in the proposed revision of the General Product Safety Directive.
Parallellt med ovannämnda aktiviteter i samband med gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen, behandlas frågan om endokrina störningar också antingen direkt eller indirekt i ny lagstiftning på vattenpolitikens område , i den nyligen antagna vitboken om den framtida kemikaliepolitiken och i förslaget till omarbetat direktiv om allmän produktsäkerhet.
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Samtidigt med e-handelspaketet lägger kommissionen också fram ett meddelande om sin övergripande bedömning av plattformarnas och nätförmedlarnas roll samt ett förslag om översyn av direktivet om audiovisuella medier.
In parallel with the application of state aid discipline to the sector, the application of antitrust rules and merger control therefore make a major contribution to securing freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
Parallellt med kontrollen av statligt stöd i denna sektor bidrar därför tillämpningen av antitrustreglerna och kontrollen av företagskoncentrationer på ett betydande sätt till att säkra fri tillgång till alla typer av medieplattformar för unionens medborgare.
In parallel with the approach advocated for aid to the fishing fleet, EU policy for the sector should be more selective and be geographically focused on the basis of economic and social cohesion policy criteria and could be mainly oriented to support the small and medium-sized enterprises located in areas most dependent on fishing activities.
I enlighet med den strategi som förordas för stöd till fiskeflottan bör EU:s politik för sektorn vara mera selektiv och geografiskt koncentrerad på grundval av kriterier för ekonomisk och social sammanhållningspolitik och skulle i huvudsak kunna inriktas på att stödja små och medelstora företag i de områden som är mest beroende av fiske.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Parallellt med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har kommissionen inlett ett omfattande samråd med berörda aktörer, i syfte att fastställa formerna för en mer målinriktad och ambitiös säljfrämjande strategi för den europeiska jordbruks‑ och livsmedelssektorn.
In parallel with the codification of the three EU framework Directives in the automotive sector, the Commission to continue to be involved in codification exercises of UN/ECE Regulations.
Parallellt med kodifieringen av EU:s tre ramdirektiv om motorfordon fortsätter kommissionen att delta i arbetet med att kodifiera FN/ECE-föreskrifter.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
Samtidigt med den aktuella grönboken företar kommissionen en genomgripande utvärdering av genomslaget för EU:s politik på området offentlig upphandling och hur kostnadseffektiv den varit.
In parallel with the current support of the Creative Europe MEDIA Programme, the Commission will launch before the end of this year a dialogue with the major European animation studios to discuss how the sector can scale up.
Parallellt med det nuvarande stödet genom Kreativa Europas Mediaprogram kommer kommissionen före årets slut att inleda en dialog med de största europeiska animationsstudiorna för att diskutera hur sektorn kan växa.
In parallel with the decentralised operations, central actions are being carried out within the framework of priority information actions (PRINCE), which are indicative of the Commission and the European Parliament's wish to collaborate.
Samtidigt med de lokala åtgärderna genomförs centrala åtgärder inom ramen för den prioriterade informationsverksamheten (Prince) som vittnar om kommissionens och Europaparlamentets önskan att samarbeta.
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
Parallellt med den delegerade akten om FSE-transportprioriteringar har detta meddelande följande syften: