natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission will drive forward its Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries in an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting.
Vidare kommer kommissionen att fortsätta sin strategi för säkerställande av skyddet av immaterialrätt i tredjeländer för att stoppa ökningen av piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
Kommissionen kommer också att verka för en strukturerad dialog mellan arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
Furthermore, the Commission will encourage direct co-operation between academic institutions in the EU and in Turkey in particular as concerns the subjects of law, economy, social science and history which are relevant to the EU-Turkey dialogue.
Kommissionen kommer dessutom att uppmuntra direkt samarbete mellan akademiska institutioner i EU och Turkiet särskilt i fråga om ämnena juridik, ekonomi, samhällsvetenskap och historia, som är relevanta för dialogen mellan EU och Turkiet.
Furthermore, the Commission will ensure that nobody is excluded from participation in these initiatives because of a disability.
Kommissionen kommer också att tillse att ingen utestängs från deltagande i dessa initiativ på grund av funktionshinder.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
Dessutom kommer kommissionen att inrätta en EU-plattform för tvistlösning på nätet under 2016.
Furthermore, the Commission will examine how to promote effective consumer-oriented stakeholder initiatives, including those undertaken by the media.
Dessutom kommer kommissionen att undersöka hur man kan främja effektiva konsumentinriktade initiativ från de berörda aktörerna, däribland initiativ som genomförs av media.
Furthermore, the Commission will examine the need for clear and transparent criteria for analytical controls carried out on sludge used in agriculture, in order to avoid that contaminants are spread into the environment or recycled on crops for human consumption.
Kommissionen kommer också att undersöka behovet av tydliga och transparenta kriterier för analytiska kontroller av det slam som används i jordbruket, för att undvika att föroreningar sprids i miljön eller överförs till grödor som används som livsmedel.
Furthermore, the Commission will examine the scope for action against racism and xenophobia on the Internet with a view to bringing forward a proposal for a Council Framework Decision under Title VI of the TEU covering both off-line and on-line racist and xenophobic activity.
Kommissionen kommer också att undersöka möjligheterna att vidta åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet på Internet i syfte att, på grundval av avdelning VI i FEU, utarbeta ett förslag till rådets rambeslut som omfattar rasistisk och främlingsfientlig verksamhet både på och utanför nätet.
Furthermore, the Commission will examine the suggestion to consolidate and specify the principles on services of general interest underlying Article 16 of the Treaty in a framework directive.
Kommissionen kommer också att överväga förslaget att i ett ramdirektiv konsolidera och förtydliga de principer för tjänster i allmänhetens intresse som ligger till grund för artikel 16 i fördraget.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Genom en offentlig och årligen återkommande debatt om olika temaområden kommer kommissionen även att hålla igång diskussionen om de problem och utmaningar som ligger framför oss och om de framsteg som gjorts.
Furthermore, the Commission will improve the functioning of the internal market for goods and services, including in the field of transport and energy.
Kommissionen kommer dessutom att se till att den inre marknaden för varor och tjänster och även marknaden för transport och energi, fungerar bättre.
Furthermore, the Commission will in the future identify cases relating to services of general interest in its state aid register so as to facilitate access to current case practice27.
Kommissionen kommer i framtiden också i sitt register över statliga stöd att markera de fall som rör tjänster i allmänhetens intresse för att göra det lättare att få tillgång till aktuell förvaltningspraxis27.
Furthermore, the Commission will integrate the more long-term strategic recommendations made by the evaluator into the preparation of the next programme, to be launched in 2013.
Dessutom kommer kommissionen att ta med utvärderarens mer långsiktiga strategiska rekommendationer i utarbetandet av nästa program, som startar 2013.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
Kommissionen kommer också att som ett pilotprojekt starta ett europeiskt innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande11.
Furthermore, the Commission will launch a second stage consultation on the protection of employees data in the first half of 2002.
Kommissionen kommer att under första halvåret 2002 inleda andra fasen av samrådet om skydd av arbetstagarnas uppgifter.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
Dessutom kommer kommissionen under 2015 att lansera ett forum på EU-nivå med it-företag och sammanföra dem med brottsbekämpande myndigheter och det civila samhället.
Furthermore, the Commission will launch several legislative proposals as regards industrial relations and health and safety in the workplace.
Kommissionen kommer dessutom att lägga fram flera förslag till lagstiftning när det gäller relationerna mellan arbetsmarknadens parter och hälsa och säkerhet i arbetet.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
Kommissionen kommer vidare att göra en noggrann bedömning av hur anslagen till de decentraliserade organen utnyttjats, och därefter anpassa nivån på gemenskapens bidrag.
Furthermore, the Commission will make proposals on the future governance of the Galileo programme (after 2013).
Dessutom kommer kommissionen att lägga fram förslag för hur Galileoprogrammet ska styras i framtiden (efter 2013).
Furthermore, the Commission will necessarily have to pay particular attention to the need to maintain and develop the consistency of the European merger control system as a whole.
Kommissionen kommer dessutom med nödvändighet att behöva ägna särskild uppmärksamhet åt behovet att behålla och utveckla konsekvensen hos det europeiska systemet för koncentrationskontroll som helhet.
Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
Kommissionen kommer dessutom att ta fram riktlinjer för åtgärder för att stödja införandet och användningen av mobil-TV i hela EU.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska också göra en sammanfattning av rapporten som ska offentliggöras på internet och vidarebefordras till Europaparlamentet och rådet.
Furthermore, the Commission will present a communication on a strategy for the customs union and will work towards adopting several proposals designed to simplify customs procedures.
Dessutom kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om en strategi för tullunionen samt verka för att flera olika förslag om förenklade tullförfaranden antas.
Furthermore, the Commission will promote through its RTD funding and co-operation the development of workload assessment, testing and certification methodology and procedures for complex in-vehicle working environments.
Vidare kommer kommissionen, genom sin finansiering av forskning och teknisk utveckling och samarbete, att främja utvecklingen av bedömning av arbetsbelastning, metoder för testning och certifiering samt förfaranden för komplexa arbetsmiljöer i fordon.
Furthermore, the Commission will propose a revision of the general product safety Directive, in order to develop a coherent and effective framework for market surveillance in the interests of the safety of consumer goods in the EU.
Kommissionen kommer också att föreslå en översyn av direktivet om allmän produktsäkerhet för att få till stånd konsekventa och fungerande marknadsövervakningsramar som kan garantera säkerheten i fråga om konsumtionsvaror i EU.
Furthermore, the Commission will propose an adjustment of procedures for notifying state aid in cases relating to compensation for public service obligations on links to the Community's outlying regions and small islands.22
Kommissionen kommer dessutom att lägga fram ett förslag till ändring av anmälningsförfarandena för statligt stöd för kompensation för trafikplikt på förbindelser till avlägset belägna regioner och små öar inom gemenskapen22.
Furthermore, the Commission will provide a coherent audit programming respecting the single audit approach.
Kommissionen kommer dessutom att tillhandahålla ett enhetligt revisionsprogram som tar hänsyn till modellen med samordnad granskning.
Furthermore, the Commission will publish guidelines on the application of Article 20(2) of the Services Directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.
Dessutom ska kommissionen lägga fram riktlinjer om tillämpningen av artikel 20.2 i tjänstedirektivet, vilket förhoppningsvis kommer att minska antalet fall där konsumenter som vill köpa en tjänst från ett annat land via nätet utan grund blir nekade tjänsten eller blir behandlade olika på grund av sin hemort.
Furthermore, the Commission will pursue international co-operation in the development of intelligent integrated road safety technologies.
Dessutom kommer kommissionen att driva på det internationella samarbetet i fråga om utvecklingen av intelligent och integrerad teknik för trafiksäkerhet.
Furthermore, the Commission will review the progress regularly, and propose further measures when necessary, in particular in cases where the market take-up is reluctant..
Kommissionen kommer att övervaka utvecklingen och föreslå nya åtgärder där så är nödvändigt, framförallt om marknadsinförandet går trögt.
Furthermore, the Commission will review the progress regularly, and seek the support of the other institutions and propose further measures when necessary.
Vidare kommer kommissionen att regelbundet gå igenom situationen och söka stöd från andra institutioner och föreslå nya åtgärder där det är nödvändigt.
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
Vidare kommer kommissionen att se över satellit- och kabeldirektivet6 för att bedöma om dess tillämpningsområde bör utökas till att även omfatta sändningar på nätet och om det krävs ytterligare åtgärder för att stärka gränsöverskridande tillgång till sändningstjänster i Europa.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
Kommissionen kommer inom kort att anta ett lagstiftningsinitiativ om tvistlösning vid tvister mellan företag55.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
Vidare kommer kommissionen snart att inleda ett brett samråd med syftet att främja god företagsstyrning inom finansinstituten, särskilt banker.
Furthermore, the Commission will streamline its business support and information networks.
Kommissionen kommer även att strömlinjeforma nätverken för stöd och information till företagen.
Furthermore, the Commission will strengthen and update the legal framework governing Animal Health, Plant Health, Plant Reproductive Materials and the Food Hygiene Regulation, in particular by improving coherence and clarifying the responsibilities of business operators.
Kommissionen kommer vidare att stärka och modernisera bestämmelserna om djurhälsa, växtskydd och växtförökningsmaterial samt förordningen om livsmedelshygien, bland annat genom att skapa större enhetlighet och tydligare definiera företagarnas ansvar och uppgifter.
Furthermore, the Commission will submit a report to the EP and the European Commission no later than 10 June 2011 on the application and effects of Directive 2006/38/EC, which will assess its impact on the internal market.
Senast den 10 juni 2011 ska kommissionen lägga fram en rapport inför Europaparlamentet och rådet om genomförandet av direktiv 2006/38/EG och dess konsekvenser, där direktivets följder för den inre marknaden utvärderas.
Furthermore, the Commission will support regular cultural events such as exhibitions, festivals, conferences, exchanges of artists in order to spread knowledge of Turkish arts in the EU and vice versa.
Kommissionen kommer dessutom att understödja sådana kulturevenemang som utställningar, festivaler, konferenser och artistutbyten, i syfte att sprida kunskap om turkisk kultur i EU och vice versa.
Furthermore, the Commission will support the establishment of open and transparent processes by relevant stakeholders to provide early, more visible and constructive feedback to applicants on the prospects for support from the Member States.
Kommissionen kommer dessutom att hjälpa berörda parter att inrätta öppna förfaranden för att ge tidig, tydligare och mer konstruktiv återkoppling till sökande om möjligheterna att få stöd från medlemsstaterna.
Furthermore, the Commission will undertake studies concerning the degree of competition in the food industry, the issue of transmission of price changes, the reasons for the gap between producer and consumer prices, and the impact on sugar and other competing arable crops of the continuation or the abolition of quotas.
Kommissionen kommer också att genomföra studier som behandlar konkurrensnivån inom livs-medelssektorn, frågan om spridningseffekter av prisändringar, skälen till skillnaden mellan producentpris och konsumentpris samt hur socker och konkurrerande grödor påverkas av kvot-systemets vara eller icke vara.
Furthermore, the Commission will use, in order to implement the rules once they have been defined by the Community legislators, the "Single Sky Committee" which will not only assist the Commission but also provide a means of taking account of the different interests, whether civil or military.
Dessutom skall kommissionen använda sig av kommittén för ett gemensamt luftrum, som inte endast skall stödja kommissionen i genomförandet av dessa bestämmelser som i förväg har fastställts av gemenskapslagstiftaren, utan även skall se till att både civila och militära intressen beaktas.
Furthermore, the Commission will welcome appropriate modifications of the programmes where necessary.
Kommissionen kommer också att välkomna lämpliga ändringar av programmen om det behövs.
Furthermore, the Commission will, in collaboration with member States, pursue its efforts to combat violence against women and provide support to victims.
Vidare kommer kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, att fortsätta sina ansträngningar för att bekämpa våld mot kvinnor och ge stöd till offren för denna typ av våld.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R&I)-driven SMEs.
Kommissionen ska vidare genom programmet Horisont 202031 inrätta en lånefinansieringsfacilitet med en särskild fond för att stödja forsknings- och innovationsinriktade små och medelstora företag.
Furthermore, the Commission will:
Kommissionen ska även
Furthermore, the Commission wishes to highlight the importance of joint partnerships between OHIM and the offices of the Member States for the efficient performance of, and the effective interaction between the Community and national trade mark systems.
Dessutom vill kommissionen framhäva vikten av partnerskap mellan harmoniseringsbyrån och medlemsstaternas kontor, för att gemenskapens varumärkessystem och de nationella motsvarigheterna skall fungera effektivt och effektivt samverka.
Furthermore, the Commission would in principle have to launch infringement procedures against those Member States for non-communication of transposition measures.
Kommissionen skulle dessutom i princip vara tvungen att inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstaterna för underlåtenhet att anmäla genomförandeåtgärder.
Furthermore, the Commission would like to establish its report taking as a basis a full 5 year period of full functioning of the Agency which will allow the Commission to assess the effectiveness and efficiency of the Agency and to propose if appropriate a review of the Regulation.
Dessutom skulle kommissionen vilja upprätta sin rapport på grundval av en hel femårsperiod som arbetsmiljöbyrån har varit verksam, vilket skulle göra det möjligt för kommissionen att bedöma arbetsmiljöbyråns effektivitet och eventuellt föreslå en revidering av förordningen.
Furthermore, the Commission would like to stress that alternatives to regulation may, where relevant, be used without infringing the provisions of the Treaty or the prerogatives of the Community legislator.
Kommissionen understryker vidare att det är möjligt att på ett relevant sätt använda sig av alternativ till lagstiftning, utan att därmed inkräkta på bestämmelserna i fördraget eller på EU-lagstiftarens behörighet.
Furthermore, the Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Kommissionens utvärderingsrapporter måste kompletteras med att Ekofinrådet bidrar till utvärderingen och att företrädare för det civila samhället involveras direkt eftersom de har förutsättningar att bedöma vilka reella framsteg som gjorts.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Dessutom anser kommissionen i konsekvensbedömningsnämnden att osäkerheten kring kontrollåtgärdernas effektivitet i kampen mot rökning måste avspeglas i konsekvensbedömningens slutsatser23.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Dessutom anser kommissionen i konsekvensbedömningsnämnden att osäkerheten kring kontrollåtgärdernas effektivitet i kampen mot rökning måste avspeglas i konsekvensbedömningens slutsatser23."
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Dessutom anser kommissionen i konsekvens­bedömningsnämnden att osäkerheten kring kontrollåtgärdernas effektivitet i kampen mot rökning måste avspeglas i konsekvensbedömningens slutsatser23.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"6 of the impact assessment.
Dessutom anser kommissionen i konsekvensbedömningsnämnden att osäkerheten kring kontrollåtgärdernas effektivitet i kampen mot rökning måste avspeglas i konsekvensbedömningens slutsatser6."
Furthermore, the Commission's plans do not give a high enough profile to the requisite synergy between the fifth framework programme and Community enterprise policy and financial engineering mechanisms, the JEV instrument in particular.
I kommissionens program framgår inte heller tillräckligt tydligt de synergieffekter som erfordras mellan det femte ramprogrammet, gemenskapens företagspolitik och gemenskaps­mekanismerna för finansiellt kunnande, i synnerhet JEV-instrumentet.
Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
"Kommissionens förslag innebär inte någon förbättrad tillgång till transporttjänster för personer med en funktionsnedsättning.
Furthermore, the Commission's proposal to harmonise upwards excise duty on diesel would have an extremely negative impact on those countries where the level of excise duty is lower than the Community average.
Kommissionens förslag om att harmonisera de särskilda dieselskatterna uppåt kommer att få mycket negativa följder i de länder som har lägre skatter än genomsnittet i gemenskapen.
Furthermore, the Commission, Europol and the EMEA shall be invited to send a maximum of two experts each to this meeting.
Vidare skall kommissionen, Europol och EMEA anmodas att till detta möte sända högst två experter vardera.
Furthermore, the Commission, free from other tasks, will have time and resources to conduct a continuous as opposed to periodic assessment of the performance of the new legislation.
Befriad från andra uppgifter får kommissionen dessutom tid och resurser till att kontinuerligt, och inte längre med ojämna mellanrum, utvärdera den nya lagstiftningens "avkastning".
Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
Kommissionen lägger dessutom, i enlighet med rådets arbete, till ytterligare förklarande skäl, nämligen ett skäl där det hänvisas till EG-domstolens rättspraxis och anges att medlemsstaterna har rätt att vidta åtgärder för att förhindra att tjänsteleverantörer otillbörligen utnyttjar principerna om den inre marknaden (skäl 37a), ett annat skäl som understryker att det är nödvändigt att säkra att tjänsteleverantörerna kan ta med sig den utrustning som behövs för att utföra tjänsten när de reser till en annan medlemsstat för att tillhandahålla tjänster (skäl 39a) samt därutöver ett skäl som förklarar begreppet utrustning (skäl 39b).
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Vidare har kommissionen, EIB, EBRD och CEB tillsammans med andra internationella finansinstitut och givare åtagit sig att senast 2010 inrätta en investeringsram för västra Balkan för att ytterligare främja harmonisering och samarbete vid investeringar för social och ekonomisk utveckling i regionen.
Furthermore, the Commission, through the STOP programme and the DAPHNE initiative respectively, has supported officials and professional workers as well as non-governmental organisations and voluntary organisations active in the fight against the sexual exploitation of children.
Kommissionen har också via Stop-programmet och Daphne-initiativet understött tjänstemän, fackfolk, icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som är aktiva i kampen mot sexuellt utnyttjande av barn.