natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
De flesta medlemsstaterna har emellertid ännu inte gjort tillräckliga framsteg för att före utgången av 2007 nå målet att det bara skall ta en vecka för att starta ett företag6.
However, most Member States have shortened the administrative processes and costs in recent years.
I de flesta medlemsstater har man emellertid förkortat den administrativa proceduren och sänkt kostnaderna på senare år.
However, most Member States still fall short of the targets to ensure access to formal childcare set by the European Council in Barcelona and fail to realise the benefits of early childhood education for the future development of children and for enhancing the opportunities of those from disadvantaged backgrounds.
Flertalet medlemsstater har emellertid fortfarande inte uppnått de mål som Europeiska rådet i Barcelona satte upp för att garantera tillträde till organiserad barnomsorg och skördar inte de fördelar utbildning för små barn har för barnens fortsatta utveckling och när det gäller att ge barn med en mindre gynnad bakgrund bättre förutsättningar.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
De flesta medlemsstaternas rapporter innehåller dock endast begränsad information om potentialen för mikrotillämpningar av kraftvärme under kommande decennier.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
De flesta medlemsstater som tillämpar sekundära justeringar skulle emellertid vara villiga att behandla dem inom ramen för en ömsesidig överenskommelse.
However, most national environmental funds lend at soft rates as well as give grants, and there are arguments for adopting a long-term strategy away from grants, towards loans.
De flesta nationella miljöfonder lånar emellertid ut till låg ränta och ger även bidrag, och det finns argument för att anta en långsiktig strategi där man inriktar sig mer på lån istället för bidrag.
However, most national railway operators have not adhered to these systems, often considered too costly, and have preferred to set up bilateral arrangements.
Emellertid har de flesta nationella järnvägsoperatörer inte hållit fast vid dessa system, som ofta anses för kostsamma, och föredragit bilaterala arrangemang.
However, most of that growth took place between 1993 and 1995, probably stimulated by the 1985 Single Market Programme: between 1995 and 1997, the annual rate of growth in intra-EU trade dropped with respect to previous years (figure I).
Huvuddelen av den tillväxten skedde dock mellan 1993 och 1995, och var antagligen stimulerad av handlingsprogrammet för den inre marknaden från 1985: mellan 1995 och 1997 sjönk den årliga tillväxttakten för handel inom EU jämfört med tidigare år (figur I).
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
De flesta av ändringsförslagen har dock inte förts in i den gemensamma ståndpunkten, eftersom rådet håller med kommissionen om att de är onödiga och/eller olämpliga.
However, most of the applicant countries use coal to produce electricity and for district heating, which will cause a significant increase in greenhouse gas emissions in the EU.
De flesta av ansökarländerna utnyttjar emellertid kol för att producera elektricitet och värme i städerna, vilket kommer att orsaka en avsevärd ökning av växthusgasutsläppen inom EU.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
De flesta av ansökningarna kom dock från de fem största medlemsstaterna: Storbritannien, Italien, Tyskland, Spanien och Frankrike.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
Merparten av de enklare åtgärderna har nu vidtagits, och det behövs mer framsteg mot att sluta den potentiella finansieringsklyftan.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
De flesta av våra förslag kan under alla omständigheter genomföras utan fördragsändringar (tillväxt, skuld osv.), medan det för andra förslag kan räcka med ett stärkt samarbete.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
De flesta av våra förslag kan under alla omständigheter genomföras utan fördragsändringar (tillväxt, skuld, osv.), medan det för andra förslag kan räcka med ett stärkt samarbete.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
De flesta av digitaliseringens effekter på sysselsättningen har dock ännu inte uppmärksammats och åtgärdas därmed inte i den relevanta politiken.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
De flesta av digitaliseringens effekter på sysselsättningen har dock ännu inte uppmärksammats och åtgärdas därmed inte i den relevanta politiken."
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
De flesta av digitaliseringens effekter på sysselsättningen har dock ännu inte uppmärksammats och åtgärdas därmed inte i den relevanta politiken.
However, most of the EU HCFC-22 producers have already decided or installed incineration technology by which HFC emissions can be reduced by 99%.
De flesta tillverkarna av HCFC-22 i EU har emellertid beslutat att införa eller har redan infört förbränningsteknik som gör att utsläppen av HFC kan minskas med 99 %.
However, most of the measures approved in the past are still operational.
De flesta åtgärder som godkänts tidigare är fortfarande aktuella.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Emellertid utfördes inte större delen av de planerade förbättringarna av infrastrukturen, vilket avsevärt begränsade antalet platser för evenemang och ibland kunde de planerade aktiviteterna inte äga rum.
However, most of the plant protection products and metals have been already assessed in the monitoring-based list.
Flertalet växtskyddsmedel och metaller har dock redan bedömts i den övervakningsbaserade listan.
However, most of the programmes for the other countries were ready for adoption at the end of 2000, so justifying the carryover of the appropriations concerned.
Däremot var majoriteten av övriga medlemsstaters program klara att antas i slutet av 2000 vilket motiverade en överföring av de berörda anslagen.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
Merparten av områdena av gemenskapsintresse har emellertid ännu inte utsetts formellt som särskilda skyddsområden av medlemsstaterna.
However, most of the specific recommendations concern activities, which have been discontinued in the meantime.
De flesta särskilda rekommendationerna rör emellertid verksamhet som redan avslutats under tiden.
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
De flesta av dem omfattas dock redan av ett flertal ERGEG-initiativ:
However, most of them pursue issues and make demands that are concerned with how globalisation and trade liberalisation should proceed, focusing on aspects such as the benefits for developing countries, the opportunities for sustainable development, increased democracy and consideration of what can be called non-trade concerns.
De flesta driver dock frågor och ställer krav som handlar om hur en globalisering och en ökad frihandel skall ske, där  nyttan för utvecklingsländerna, möjligheter till hållbar utveckling, ökad demokrati, hänsyn till det som kan kallas icke-handelsrelaterade frågor blir viktiga.
However, most of them were subject to amendments and changes in the course of 2002, affecting among other things the ESF measures.
Flertalet kompletterades och ändrades dock 2002, vilket bland annat påverkade ESF-åtgärderna.
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Merparten av de här fördelarna uppstår dock inte förrän hela infrastrukturen har färdigställts.
However, most of these EU owned vessels sail during their operational life under so called "flags of convenience", such as Panama and Liberia.
De flesta av dessa EU-ägda fartyg seglar dock under sin livslängd under så kallade "bekvämlighetsflagg", som t.ex.
However, most of these gaps were subsequently filled by the courts.
Alla framsteg inom rättspraxis hade dock fyllt flertalet av dessa luckor.
However, most of this amount was development assistance other than that provided under programmes like SAPARD.
Av denna summa utgjordes dock största delen av annat slags utvecklingsstöd än sådana stödformer som motsvarar Sapard-stödet.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
De flesta av dessa nya eller reviderade lagar har dock helt nyligen trätt i kraft eller är på väg att träda i kraft medan vissa befinner sig i införlivandeskedet.
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
De flesta yttrandena kommer fortfarande från en relativt liten grupp parlament eller kamrar.
However, most pension schemes were traditionally designed for men as the family breadwinner, working full-time and without career breaks.
De flesta pensionssystemen är dock utformade med tanke på heltidsarbetande män som försörjer familjen och inte gör avbrott i karriären.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
De flesta emittenterna av förbetalda kort utfärdar även icke-anonyma förbetalda kort, och har därför redan tillräckliga personalresurser och it-system för att uppfylla dessa skyldigheter.
However, most projects have completed the activities planned and have often involved new actors from civil society.
Inte desto mindre har merparten av den planerade projektverksamheten genomförts, ofta med hjälp av nya aktörer från det civila samhället.
However, most responses, as the follow-up communication intended, focused on the substance of a framework directive.
De flesta av dem som svarade inriktade sig dock på ramdirektivets innehåll, vilket var syftet med meddelandet om uppföljning.
However, most rightholders would like to opt for more flexibility on the part of collecting societies in respect of the acquisition of rights and for greater influence in the distribution of royalties.
Men de flesta rättighetshavare skulle vilja ha ökad flexibilitet från upphovsrättsorganisationernas sida när det gäller förvärv av rättigheter och för ökat inflytande på utdelningen av royalties.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
De flesta planerna tycks dock utgå från oförändrade förhållanden och lägger inte fram långsiktiga och framsynta strategier.
However, most stakeholders considered that the LIFE-Programme and its three components or successors should be managed within Directorate-General for the Environment.
De flesta berörda parterna ansåg dock att Life-progammet och dess tre temaområden eller efterföljare borde förvaltas av GD Miljö.
However, most stakeholders recognised the need for the use of external experts as it was considered that all the expertise and experience required to evaluate all proposals was not available within the Commission.
De flesta berörda parter anser att det behövs externa experter eftersom all den sakkunskap och erfarenhet som krävs för att utvärdera alla förslag inte finns inom kommissionen.
However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
De flesta intressenter, däribland tillsynsmyndigheterna själva, anser dock att utvecklingen av de inre marknaderna kräver en formell mekanism för att göra det möjligt för de nationella tillsynsmyndigheterna att samarbeta och fatta beslut om viktiga gränsöverskridande frågor.
However, most strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.
Men de flesta tar ett bredare grepp på hållbar utveckling och inkluderar uttalat socialpolitiska och ekonomiska målsättningar.
However, most studies also point to more significant price jumps in the services sector, particularly in the services related to tourism (hotels, accommodation services) and in small services to households (repairs, haircuts, etc.), as well as in certain low-price goods bought frequently (newspapers and magazines).
De flesta undersökningar pekar dock även på mer betydande prisstegringar inom tjänstesektorn, särskilt vad beträffar tjänster med anknytning till turism (hotell, bostadsförmedling) och mindre tjänster till hushållen (reparationer, frisörer et.c.), samt priser för vissa lågprisprodukter som köps ofta (tidningar och tidskrifter).
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
De flesta stödsystem som tillämpas i dag utformades dock när tekniken för förnybar energi var ny och hade försumbara marknadsandelar.
However, most terminal operators still operate regionally or locally.
De flesta terminaler har dock regionala eller lokala upptagningsområden.
However, most transfers were made between the different Structural Funds budget lines.
De flesta överföringarna gjordes dock mellan strukturfondernas olika budgetposter.
However, most USPs have become commercial and profitable business organisations even though levels of productivity vary;
Flertalet USP har dock blivit kommersiella och lönsamma affärsföretag, även om produktiviteten varierar.
However, most welcomed, albeit sometimes with reservations, the proposals concerning stakeholder participation and an enhanced role for codes of conduct.
De flesta välkomnade dock, om än med vissa reservationer, förslagen om intressenternas deltagande och en stärkt roll för uppförandekoder.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.
Huvuddelen av världshälsoförsamlingens resolutioner är dock inte bindande och efterlevnaden är beroende av kapaciteten och den politiska viljan i det berörda landet.
However, mothers will have the option to retire up to one year early (for three or more children) or obtain a higher pension corresponding to up to two additional years of employment (for three or more children).
Mödrar kommer emellertid att ha möjligheten att gå i pension upp till ett år tidigare (vid tre barn eller fler) eller att få högre pension, motsvarande upp till två års ytterligare anställning (vid tre barn eller fler).
However, movement in a negotiation is not an aim in itself, but a tool to facilitate a compromise where our own interests are also met: we do need, therefore, commensurate movement from other participants, which was and still appears, unfortunately, by and large insufficient or absent altogether.
Att visa förhandlingsvilja i en förhandling är emellertid inte något självändamål, utan ett redskap för att underlätta kompromisser där också våra egna intressen kan tillgodoses.
However, movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles which:
Utförsel av svinborst från regioner där afrikansk svinpest är endemisk är dock bara tillåten om borsten
However, moves by manufacturers to protect their traditional distribution channels from the procompetitive effects of electronic commerce will be challenged.
Åtgärder som tillverkare vidtar för att skydda sina traditionella distributionskanaler från de konkurrensfrämjande effekterna av elektronisk handel kommer dock att bemötas med motåtgärder.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Parlamentsledamöter som är eller har varit ministrar åtnjuter emellertid immunitet för brott som begåtts i samband med deras åligganden som ministrar, och sådana ärenden förefaller ge upphov till särskilda svårigheter.
However, Mr Cal suggested that the press release also be distributed to participants at the forum.
Vasco Cal föreslog dock att man skulle dela ut ett pressmeddelande till forumets deltagare.
However, Mr Cal voiced his disagreement with the crisis scenario painted by the rapporteur.
Cal accepterade emellertid inte det krisscenario som presenterats av föredraganden.
However, Mr Danusēvičs felt that the new Member States were not fairly represented in the provisional list.
Danusēvičs ansåg emellertid att det inte rådde tillräcklig balans i förteckningen vad beträffar de nya medlemsstaternas representation.
However, Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had proposed that the request for a meeting of the study group on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy in Casablanca/Rabat be discussed at the next meeting, in order to consider additional information from the REX Section, particularly with regard to the date of the meeting.
Dimitrios Dimitriadis påpekade att budgetgruppen föreslagit att begäran att få hålla ett sammanträde i Casablanca/Rabat från studiegruppen för informationsrapporten om "De rådgivande organens och arbetsmarknadsorganisationernas roll i genomförandet av associeringsavtalen och inom ramen för EU:s grannskapspolitik" skulle granskas vid nästa sammanträde mot bakgrund av kompletterande information från REX-sektionen, bland annat vad gäller datumet för sammanträdet.
However, Mr Krawczyk suggested that, because of the possible financial implications of the change to the framework contract, it could have been submitted beforehand to the Budget Group for examination - in accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure.
Jacek Krawczyk föreslog ändå att det ändrade ramavtalet, med tanke på eventuella finansiella effekter av ändringen, skulle ha kunnat lämnas in i förväg för behandling i budgetgruppen – enligt artikel 10 i arbetsordningen.
However, Mr Sepi welcomed the statement from the Eurogroup President, Mr Juncker, that the States in the Euro zone had reached a common agreement on Greece.
Mario Sepi välkomnade emellertid uttalandet av eurogruppens ordförande Jean-Claude Juncker om att euroländerna enats om en gemensam strategi för Grekland.
However, Mr STRAUSS questioned the wisdom of requiring growers to deliver all their produce to a single producer organization.
För övrigt förklarade Michael P Strauss att han tvivlade på möjligheten att kunna tvinga producenterna att anförtro hela sin produktion till en enda producentorganisation.
However, Mr van Iersel would have liked it to analyse the measures actually taken by the Commission in response to the EESC’s recommendations more closely and wondered what follow-up they had received at the Council and the European Parliament.
Joost van Iersel ville emellertid att man i dokumentet noga skulle undersöka de konkreta åtgärder som hade vidtagits av kommissionen på grundval av EESK:s rekommendationer, och undrade vilken uppföljning som EESK:s rekommendationer fått vid rådet och parlamentet.
However, Mrs Carroll, opposed this.
Clare Carroll var dock emot.
However, Mr Bros considered that for the purpose of simplifying the legislation, the Commission should have submitted a proposal bringing together the four directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Han menade dock att kommissionen för att förenkla lagstiftningen borde ha lagt fram ett enda lagförslag som täcker de fyra direktiven om försäljning av utsäde av stråsäd, foderväxter, beteutsäde och oljeväxter.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Förslagsställaren Krzysztof Kamieniecki påpekade dock kritiskt att den tveksamma passagen hänför sig till pågående förhandlingar och att kommittén saknar de detaljerade kunskaper om förhandlingarna som krävs för att kunna framföra några förslag.
However, Ms Davison and Mr Espuny reserved the right to submit other proposals for own-initiative opinions for their respective sections at the next Bureau meeting.
Ann Davison och José María Espuny Moyano sade att de dock förbehåller sig rätten att vid nästa presidiesammanträde lägga fram ytterligare förslag till initiativyttranden för respektive facksektion.
However, Ms Florio pointed out that there is a lack of clarity in EU provisions for women's organisations, leading to inaction and the absence of a coordinated strategy for integrating women's organisations into the decision-making process.
Susanna Florio framhöll emellertid att EU:s bestämmelser om kvinnoorganisationer är oklara, vilket leder till overksamhet och avsaknad av en samordnad strategi för att inbegripa kvinnoorganisationerna i beslutsprocessen.
However, MSW is neither the largest waste stream nor the most problematic one from an environmental point of view.
Kommunalt fast avfall är dock varken det största eller mest problematiska avfallsflödet i miljöhänseende.
However, MTBE is readily soluble in water and has a pungent odour and taste that can render water undrinkable at concentrations that do not pose any risk to human health.
MTBE kan dock lätt lösas i vatten och har en skarp lukt och besk smak som kan göra vatten odrickbart vid koncentrationer som inte utgör någon risk för människans hälsa.
However, much less progress has been seen in developing common approaches, standards or templates for the on-line submission and processing of tenders.
Mycket färre framsteg kan dock konstateras när det gäller gemensamma tillvägagångssätt, standarder eller mallar för inlämning och behandling av anbud via Internet.
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
Tillsammans med GSA har kommissionen redan påbörjat en analys, och denna måste fördjupas.
However, much more can be done to accelerate the absorption of structural funds and maximise their impact by removing administrative obstacles and streamlining management, while pursuing improved co-ordination and synergy between all related EU co-funded interventions.
Mycket mer kan dock göras för att påskynda användningen av strukturfonderna och maximera deras genomslag om man röjer undan administrativa hinder och stramar upp förvaltningen, och samtidigt söker nå bättre samordning och synergi mellan alla relaterade EU-stödda insatser.
However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
Mycket mer behöver dock göras för att fylla betydande kunskapsluckor.
However, much more needs to be done at national level.
Fortfarande återstår dock mycket att göra på nationell nivå.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Mycket återstår dock att göra för att åstadkomma större förändringar.
However, much more needs to be done.
Mycket mer måste dock göras.
However, much of Europe’s regulatory system is still organised on the level of Member States and coordinated between governments.
En stor del av det europeiska regelverket är fortfarande medlemsstaternas eget och samordnat mellan medlemsstaterna.