natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been continuously kept on a holding or holdings complying with the requirements laid down in point (a) since birth or for the last two years.
utan avbrott sedan födseln eller sedan två år tillbaka ha hållits på en anläggning eller på anläggningar som uppfyller kraven enligt punkt a).
have been defined by the Member State as effectively covering the port, the relevant provisions of Regulation (EC) Nr.
på ett sådant sätt att den i praktiken omfattar en hamn, skall de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr […/…]
have been developed having regard to the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius,
Riktlinjerna har utarbetats med beaktande av de internationellt rekommenderade reglerna, Codex Alimentarius Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene.
have been developed in association with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as appropriate competent authorities and consumer groups,
Riktlinjerna har utarbetats i samarbete med representanter för den berörda sektorn och andra berörda parter, såsom behöriga myndigheter och konsumentgrupper.
have been developed in consultation with representatives of the sector concerned and other interested parties, such as competent authorities and consumer groups,
Riktlinjerna har utarbetats i samråd med representanter för den berörda sektorn och andra berörda parter, såsom behöriga myndigheter och konsumentgrupper.
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
ha desinficerats i enlighet med den officiellt förordnade veterinärens anvisningar.
have been disinfected with a product authorised by the competent authority of the country of dispatch, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.
ha desinficerats med ett preparat som godkänts av den behöriga myndigheten i avsändarlandet, särskilt med väteperoxid när det gäller delar som består av ben,
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned,
desinficeras med ett preparat som är godkänt av den behöriga myndigheten, särskilt med väteperoxid om det gäller delar som består av ben,
have been either:
antingen
have been favourably inspected by the competent authority regarding the requirements of Chapters II and VI of Annex I applicable to the design, the construction and the maintenance of means of transport by road used for long distance journeys.
med tillfredsställande resultat har inspekterats av den behöriga myndigheten med avseende på de krav enligt kapitel II och VI i bilaga I som gäller för utformning, konstruktion och underhåll av vägtransportmedel som används för långväga transporter.
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex IV, and
har hanterats, bearbetats, lagrats och transporterats i enlighet med bilaga IV, och
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V;
har hanterats, bearbetats, lagrats och transporterats i enlighet med bilaga V, och
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
har hållits inom gemenskapen alltsedan kläckningen eller under minst tre månader,
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
behandlas i kokande vatten till dess att allt material utom ben, horn, hovar, klor och tänder har avlägsnats,
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than of bones, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
ha varit nedsänkta i kokande vatten under tillräckligt lång tid för att säkerställa att allt material utom ben, horn, hovar, klor och tänder har avlägsnats,
have been imported from a third country in accordance with Community legislation.”
har importerats från ett tredjeland i enlighet med gemenskapens lagstiftning."
have been in force for at least one marketing year,
har gällt i minst ett regleringsår,
have been in the Member State’s register for at least two years;
har varit registrerade i medlemsstaten i minst två år,
have been incurred during the lifetime of the operation as defined in the agreement;
De skall ha uppstått under projektets gång enligt definitionen i avtalet.
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
har inspekterats åtminstone en gång under de senaste tolv månaderna i enlighet med direktiv 95/21/EG12 eller [Europaparlamentets och rådets direktiv …/…/EG om hamnstatskontroll]13, och
have been introduced to extend the period for the transmission of data to twelve months for the first year of transmission.
har införts för att förlänga överföringsperioden av data till tolv månader för det första året.
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port;
har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning på väg till hamnen,
have been isolated for at least 30 days immediately prior to loading and have undergone a serological test for the detection of antibody against foot-and-mouth disease virus structural proteins, carried out with negative results on samples taken during the 10 days prior to loading.
har varit isolerade minst 30 dagar omedelbart före lastning och har genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot strukturella proteiner från mul- och klövsjukevirus, med negativt resultat på prov tagna under de tio dagar som föregår lastningen.
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to the collection of the semen in the case of collections of fresh semen;
har hållits vid en godkänd tjurstation under en sammanhängande period av minst 30 dagar omedelbart före samlingen av sperma när det gäller färsk sperma,
have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E(I) to Directive 64/432/EEC;
har hållits vid tjurstationer som under en period som sträcker sig från 30 dagar före samlingen till 30 dagar efter samlingen av sperma eller när det är fråga om färsk sperma fram till dagen före avsändandet, har varit fria från de bovina sjukdomar som omfattas av anmälningsplikt i enlighet med bilaga E(I) till direktiv 64/432/EEG.
have been kept separate immediately before dispatch under official supervision for 21 days after the treatment described under point (a)1, or
De har hållits isolerade i 21 dagar under officiell tillsyn efter den behandling som beskrivs under punkt a1 och omedelbart före avsändandet, eller
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
har fått i uppdrag att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå av nationella konsumentorganisationer i minst hälften av medlemsstaterna, vilka enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna samt är verksamma på regional eller nationell nivå, och som
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level.
har fått i uppdrag att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå av nationella konsumentorganisationer i minst hälften av medlemsstaterna och som enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna samt är verksamma på regional eller nationell nivå.
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level.
har fått i uppdrag att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå av nationella konsumentorganisationer i medlemsstaterna och som enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna samt är verksamma på nationell nivå.
have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and have found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases;
De har erhållits från djur som har slaktats i ett slakteri och som genomgått besiktning såväl före som efter slakt och då befunnits vara fria från sådana allvarliga sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och de har inte avlivats i samband med utrotning av en epizootisk sjukdom.
have been obtained from:
De kommer från
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens myndighet för certifiering av utsäde och denna licensiering skall omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger ämbetsed eller att de undertecknar en skriftlig åtagandeförklaring beträffande reglerna för officiella undersökningar,
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
De har förpackats omedelbart efter behandling, var för sig, i genomskinliga och tillslutna förpackningar, i syfte att undvika all senare kontaminering och utan att komma i kontakt med några andra produkter av animaliskt ursprung som kunnat kontaminera dem.
have been prepared by a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
framställas genom behandling vid hög temperatur under kort tid (minst 71,7 °C i 15 sekunder) eller en pastöriseringsprocess med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan,
have been prepared by a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
framställas genom behandling vid hög temperatur under kort tid (minst 71,7°C i 15 sekunder) eller en pastöriseringsprocess med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan,
have been prepared exclusively with Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1);
har framställts enbart av sådant kategori 3-material som förtecknas i artikel 6.1 a‑6.1 j,
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
De har enbart framställts av följande animaliska biprodukter:
have been prepared in a Category 2 oleo-chemical plant approved in accordance with Article 11, from rendered fats derived from processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5,
har framställts i en oljefabrik för kategori 2-material som har godkänts i enlighet med artikel 11, av utsmält fett som kommer från bearbetning av kategori 2-material i en bearbetningsanläggning för kategori 2-material som godkänts i enlighet med artikel 10 enligt någon av bearbetningsmetoderna 1‑5,
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15 and in such a way that recycling within the species can be avoided;
har bearbetats i en bearbetningsanläggning för kategori 3-material som har godkänts och som övervakas i enlighet med artikel 15 samt på ett sådant sätt att återanvändning inom arten är möjlig att undvika,
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15;
har bearbetats i en bearbetningsanläggning för kategori 3-material som har godkänts och som övervakas i enlighet med artikel 15,
have been produced from raw materials harvested in the Community, for which the applicant has paid at least the minimum price referred to in Article 6a(2);
framställs av råvaror som skördats inom gemenskapen och för vilka den berörda parten har erlagt minst det minimipris som avses i artikel 6a.2,
have been published in accordance with Annex XIX not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 46(3) is sent.
skall meddelandet offentliggöras enligt bilaga XIX högst tolv månader före den dag då inbjudan eller kallelsen enligt artikel 46.3 skickas.
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
har erkänts av den berörda medlemsstaten enligt de villkor som anges i artikel 17.
have been regularly examined with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
skall ha undersökts regelbundet med tillfredsställande resultat, i enlighet med den övervakning som avses i artikel 54.2 j,
have been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
ha undersökts regelbundet med tillfredsställande resultat, i enlighet med den övervakning som avses i artikel 54.2 j,
have been regularly inspected and tested with negative results in accordance with the provisions in the vaccination programme, in the framework of a DIVA strategy,
ha inspekterats och testats regelbundet med negativt resultat i enlighet med bestämmelserna i vaccinationsprogrammet och inom ramen för en DIVA-strategi,
have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
ha vaccinerats regelbundet mot aviär influensa, om det föreskrivs i vaccinationsprogrammet,
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
ha skickas direkt till ett utsett slakteri för omedelbar slakt.
have been subject
De har genomgått följande behandlingar:
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
ha behandlats för att minska halten sporbildande bakterier och produktionen av toxiner.
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
ha genomgått en hälsoundersökning av en officiell eller förordnad veterinär inom 48 timmar före avsändandet och vid undersökningen inte ha visat något kliniskt tecken på eller gett anledning till misstanke om smittsam fjäderfäsjukdom.
have been traditionally used to refer to the specific product; or
traditionellt ha använts för benämna den specifika produkten, eller
have been trained and qualified at a school for ship safety inspectors, and
ha utbildats och examinerats vid en skola för fartygsinspektörer, och
have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a confirmed reservation to another flight, irrespective of the reason.
har flyttats över av ett lufttrafikföretag eller en researrangör från den flygning för vilken de hade en bekräftad platsreservation till en annan flygning, oavsett anledning.
have been transported and handled in a manner which complies with Community animal welfare rules.
har transporterats och hanterats på ett sätt som är förenligt med gemenskapens djurskyddsbestämmelser,
have been transported and handled in a manner which complies with EU welfare requirements.
har transporterats och hanterats på ett sätt som är förenligt med EU:s djurskyddsbestämmelser,
have been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each collection shall be submitted to virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;
har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de 12 månaderna före samlingen, i vilket fall 5 % (dock med minst fem payetter) av varje samling skall genomgå virusisoleringstest för mul- och klövsjuka med negativt resultat,
have been vaccinated with a heterologous subtype vaccine,
ha vaccinerats med ett heterologt vaccin,
have been validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
ha validerats av den behöriga myndigheten i enlighet med kapitel V i bilaga III,
Have both sides of industry been consulted?
Har arbetsmarknadens parter inom branschen rådfrågats?
Have broadcasters in your country established a system of self-regulation?
Har TV- och radioföretagen i Ert land etablerat ett system för självreglering?
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
De skall ha inbyggda former för erkännande av studie- och forskningstid bedriven vid partneranstalter som bygger på eller är kompatibla med Europeiska systemet för överföring av studiemeriter.
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions in accordance with the European Credit Transfer System;
ha inbyggda mekanismer för erkännande av studietider i partnerinstitutioner i enlighet med Europeiska systemet för överföring av studiemeriter,
Have businesses or consumers encountered problems with specific aspects of the Directive?
Har företag eller konsumenter stött på svårigheter med någon aspekt av direktivet?
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
har kapacitet att ge expertråd, diagnostisera eller bekräfta en diagnos, utarbeta och följa riktlinjer för god praxis och genomföra resultatåtgärder och kvalitetskontroll,
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
Har omständigheter, teknik, sociala eller ekonomiska faktorer ändrats sedan programmet inleddes?
have close economic and geographical links to the Union;
De har täta ekonomiska och geografiska band till unionen.
have close economic and geographical links to the Union;
Ha nära ekonomiska och geografiska förbindelser med unionen.
have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
har en nära koppling till och ett nära samarbete med andra expertcentrum och nätverk på nationell och internationell nivå och kapacitet att nätverka,
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
har en nära koppling till och ett nära samarbete med eventuella patientföreningar.
have common rules/standards for:
Att ha gemensamma regler/standarder för
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
ha genomgått ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17, baserat på de behörighetsnormer för den operativa nivå som anges i bilaga II,
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
ha genomgått ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17 med en varaktighet på minst två år, baserat på de behörighetsnormer för den operativa nivå som anges i bilaga II,
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
ha genomgått godkänd utbildning och träning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/1 i STCW-koden.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code;
ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/1 i STCW-koden, och
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
ha genomgått godkänd utbildning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/2 i STCW-koden för befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 3 000 eller mer.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
ha genomgått godkänd utbildning och träning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/2 STCW-koden för befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 3 000 eller mer.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
ha genomgått godkänd utbildning och träning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/3 i STCW-koden för befälhavare på fartyg med en bruttodräktighet av mindre än 500 som används på kustnära resor.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
ha genomgått godkänd utbildning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/3 i STCW-koden för befälhavare på fartyg med en bruttodräktighet av mindre än 500 som används på kustnära resor, och
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
ha genomgått godkänd utbildning och träning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/3 i STCW-koden för vakthavande befäl på bryggan på fartyg med en bruttodräktighet av mindre än 500 som används på kustnära resor.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
ha genomgått godkänd utbildning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/3 i STCW-koden för vakthavande befäl på bryggan på fartyg med en bruttodräktighet av mindre än 500 som används på kustnära resor, och
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
ha genomgått godkänd utbildning och träning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/2 i STCW-koden.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
ha genomgått godkänd utbildning och träning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/3 i STCW-koden.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
ha genomgått godkänd utbildning och träning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-IV/2 i STCW-koden.
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in Section A-III/1 of the STCW Code;
ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/1 i STCW-koden, och