natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
utveckla företagens, särskilt Cariforum-företagens, kapacitet att följa lagstiftningen och uppfylla marknadens krav,
Development of the central unit by the Commission, in contact with the experts from the Member States.
Den centrala enheten byggs upp av kommissionens avdelningar i samråd med experterna från medlemsstaterna.
Development of the central unit by the Commission, in contact with the experts from the Member States.
Kommissionen skall utforma den centrala enheten i kontakt med medlemsstaternas experter.
Development of the cereal and potato starch sector
Stärkelsesektorns utveckling
Development of the cereal and potato starch sector
Utvecklingen inom spannmåls-/potatisstärkelsesektorn
Development of the coal industry (1986-2000)
Stenkolsindustrins utveckling (1986–2000)
DEVELOPMENT OF THE COAL INDUSTRY: 1986 - 2000
STENKOLSINDUSTRINS UTVECKLING 1986–2000
Development of the coal market
Stenkolsmarknadens utveckling
development of the coastal network for detection, identification and tracking of vessels, SPATIONAV in France.
Utveckling av kustnätverket för upptäckt, identifiering och spårning av fartyg, SPATIONAV, i Frankrike.
Development of the Community's railways
"Behörighetsprövning av lokförare"
Development of the Community's railways
"Ändring/utvecklingen av gemenskapens järnvägar"
Development of the Community's railways
Utvecklingen av gemenskapens järnvägar
Development of the core network
Utbyggnad av stamnätet
Development of the CSO sector
Utveckling av det civila samhället
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Att det är myndigheten som utarbetar förslagen till standarder säkerställer att de nationella tillsynsmyndigheternas kunnande på det specifika området därvid tas fullständigt till vara.
Development of the Early Warning System
Utformning av ett tidigt varningssystem
Development of the economy
Utvecklingen av ekonomin
Development of the EU health workforce is also linked to Cohesion Policy.
Utvecklingen av EU:s vårdarbetskraft är också kopplad till sammanhållnings­politiken.
Development of the EURES Website and Help-desk and the Job Mobility Portals.
Utveckling av Eures webbplats, hjälpcentral och portal för rörlighet i arbetslivet
Development of the European automotive industry
Den europeiska bilindustrins utveckling
Development of the European Border Surveillance System (Eurosur) will continue.
Utvecklingen av det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur) kommer att fortsätta.
Development of the European Cement Industry
"Den europeiska cementindustrins utveckling"
Development of the European Cement Industry
Den europeiska cementindustrins utveckling
Development of the European cement industry.
"Den europeiska cementindustrins utvecklig".
Development of the European cement industry.
Den europeiska cementindustrins utvecklig.
Development of the European cement industry.
Den europeiska cementindustrins utveckling
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
Utveckling av den europeiska e-juridikportalen, informationskampanjer om denna portal och genomförbarhetsundersökningar om den europeiska e-juridiken.
Development of the European Organic Sector
Utveckling av den europeiska ekologiska sektorn
Development of the European strategy for the OR
Att utveckla strategin för de yttersta randområdena
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Den europeiska textil- och skoindustrins utveckling (informationsrapport)
Development of the Facility
Instrumentets utveckling
Development of the file
Ärendets gång
Development of the following multimodal corridors18 is likely to promote regional integration and coherence between the networks of the Mediterranean Partners and the trans‑European network:
nämna nedanstående multimodala korridorer18, som om de byggs sannolikt skulle främja den regionala integrationen och samordningen mellan transportnäten i partnerländerna i Medelhavsområdet och det transeuropeiska transportnätet:
development of the Global Business Dialogue, and promotion of self-regulation for consumer protection;
Att utveckla dialogen mellan industrin och de offentliga aktörerna och utveckla former för själv­reglering av konsument- och användarskydd.
Development of the idea so far
Arbetet med tanken hittills
Development of the information society in the outermost regions (via the ERDF)
Utveckling av informationssamhället i de yttersta randområdena (via ERUF)
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
Utveckla EU:s inre marknad för miljövänliga produkter och tjänster samt utveckla marknader för ren teknik utanför EU.
development of the internal market;
att utveckla den inre marknaden,
Development of the issue
Frågans utveckling
Development of the Joint Audit Arrangement in traditional own resources
Utveckling av överenskommelsen om gemensamma revisioner i fråga om traditionella egna medel
Development of the labour market
Utvecklingen på arbetsmarknaden
development of the language infrastructure (perception of language industries and digital content industries), and in particular the infrastructure related to languages from the candidate countries;
Utbyggnad av den språkliga infrastrukturen (genom att öka medvetenheten hos språkföretag och digitala innehållsföretag), och framför allt infrastrukturen för kandidatländernas språk.
development of the liability of the various players in the seaborne oil trade.
Ökat ansvar för de olika aktörer som är inblandade i oljetransporter till sjöss.
Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
Utarbetandet av Agenda 21 på lokal nivå stöds av FN:s miljöprogram och lanserades efter världstoppmötet i Rio de Janeiro (1992).
Development of the main funds of messages for the topics selected
Utarbetande av budskapsbanker för de valda ämnena.
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
Det nationella fiskets utveckling, inklusive fördelningen av fångster mellan djuphavsvatten, kustvatten och älvar samt mellan kommersiella fiskare, företag som driver tjänstefartyg och andra fritidsfiskare.
Development of the Natura 2000 network in terms of number of sites
Utveckling av antalet områden i Natura 2000-nätet
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
Utvecklingen av de nödvändiga uppföljningsmekanismerna pågår.
Development of the network
Utveckla nätverket
development of the network of European Public Spaces in the Representations,
utveckling av nätverket av europeiska offentliga platser vid representationerna,
development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
Utveckling av nätet i syfte att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att minska isoleringen av gemenskapens mindre gynnade regioner och öregioner.
Development of the new concepts of free routing and flexible airspace;
Utveckling av nya begrepp för fri ruttläggning och ett flexibelt luftrum.
Development of the Observatory function
Utveckling av observatoriefunktionen
Development of the production of potato starch within the context
Produktionsutvecklingen för potatisstärkelseinom ramen för kvotsystemet (1)
development of the public-private partnership: facts and challenges
Utvecklingen av det offentlig-privata partnerskapet: konstateranden och utmaningar
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;
utvecklingen av järnvägsmarknaden i fråga om kapaciteten för gods- och passagerartransporter, intermodala jämförelser och indikatorer för att öppna upp marknaden, och
Development of the relay system:
Systemet med informationsställen
Development of the relevant knowledge base provides the means for improved management of sustainability.
"En relevant kunskapsbas ger möjlighet till bättre förvaltning av en hållbar utveckling.
Development of the relevant knowledge base provides the means for improved management of sustainability.
En relevant kunskapsbas ger möjlighet till bättre förvaltning av en hållbar utveckling.
Development of the representations in the new Member States
Uppbyggnad av representationerna i de nya medlemsstaterna.
Development of the research needed for political decision-making
Att utveckla den forskning som krävs för den politiska beslutsprocessen
Development of the role of social partners in the Med region
Utveckling av arbetsmarknadsparternas roll i Medelhavsregionen
development of the rule of law
utveckling av rättsstaten
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
Att utforma bestämmelser om avtalsvillkor som är uppenbart oskäliga, och om obestridda skulder.
Development of the rural economy
Utveckling av landsbygdsekonomin
Development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational police cooperation
utveckling av Schengenregelverket i fråga om gränsöverskridande operativt polissamarbete
Development of the second phase of asylum
Utveckling av andra etappen av asylsystemet
Development of the service sector
Utveckling av tjänstesektorn
development of the service sector and a transfer of employment to the service sector,
Utveckling av tjänstesektorn och överföring av sysselsättning till tjänstesektorn.
development of the services sector (banks, insurance, commerce, audiovisual);
Tjänstesektorn (bankerna, försäkringsbolagen, handeln och den audiovisuella industrin) har utvecklats.
Development of the Shared Environmental Information System (SEIS)
Utveckling av det gemensamma miljö­informations­system (SEIS)
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
Utveckling av ett gemensamt europeiskt informationsområde och stärkande av den inre marknaden för informationsprodukter och informationstjänster.
Development of the SIP by the Task Force before December 2012.
Arbetsgruppen tar fram den strategiska genomförandeplanen senast i december 2012.
Development of the SMS was completed at the end of 2002 and it will be operational at the beginning of 2003.
Utvecklingen av SMS kommer att slutföras i slutet av 2002 och systemet kommer att tas i drift i början av 2003.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Eftersom standarderna ska utarbetas av de europeiska tillsynsmyndigheterna kan de nationella tillsynsorganens specifika expertkunnande utnyttjas fullt ut.
Development of the statistical information system on audiovisual and related sectors
Utarbetande av ett statistiskt informationssystem om audiovisuella och närliggande sektorer
development of the Telematics Infrastructure;
utveckling av telematikinfrastrukturen
Development of the television market in Europe
TV-marknadens utveckling i Europa
Development of the television market in Europe (1997-2000)
UTVECKLINGEN PÅ TELEVISIONSMARKNADEN I EUROPA (1997-2000)
Development of the television market in Europe (1997-2000)6
UTVECKLINGEN PÅ TELEVISIONSMARKNADEN I EUROPA (1997-2000)6
Development of the television market in Europe (2000-2002)
Utvecklingen av televisionsmarknaden i Europa (2000–2002)
Development of the television market in Europe (2000-2002)6
Utvecklingen av televisionsmarknaden i Europa (2000–2002)6
Development of the Training and Mobility of Researchers network
Utbyggnad av APH-forskarnätet
development of the transitory system SISone4all followed by testing and installation of the national part of the second generation Schengen Information System (NSIS II) and migration from SISI / SISone4all towards the SIS II
Utveckling av övergångssystemet SISone4all följt av testning och installation av den nationella delen av andra generationen av Schengens informationssystem (N.SIS II) och övergång från SIS I/SISone4all till SIS II
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
Utvecklingen av de transeuropeiska näten är av största betydelse för skapandet av en inre marknad och för ökad ekonomisk och social sammanhållning.
Development of the TV market slowed in 2001 (+4% compared to 2000, +40% compared to 1997), mainly due to unsatisfactory results (-2.1% in 2001 compared to 2000) from traditional commercial free-to-air broadcasters suffering from a global crisis in the advertising market.
Utvecklingen av TV-marknaden avstannade under 2001 (+4 % jämfört med 2000, +40 % jämfört med 1997), huvudsakligen beroende på otillfredställande resultat (-2,1% under 2001 jämfört med 2000) för traditionella, kommersiella, avgiftsfria TV-utsändningar som blivit offer för en allmän kris på reklammarknaden.
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
Utveckling av en universell kontaktledning, med utgångspunkt i resultatet av den specifika studien i denna fråga som beställts av Europeiska järnvägsbyrån.
Development of the Yantra river basin
Utveckling av avrinningsområdet Yantra
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Begreppet eSafety började användas år 20039 och blev ett nyckelbegrepp i initiativet ”Intelligenta fordon”.
development of their links with the other countries of the Union (for example, in reinforcing the communications infrastructures);
att stärka banden med de övriga unionsländerna (exempelvis genom förbättrade kommunikationsinfrastrukturer),
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.
Dessa nya system kommer inte att börja utvecklas förrän Europaparlamentet och rådet har antagit rättsliga grunder som tydligt anger närmare specifikationer för dessa system.
Development of these tools requires independent technical expertise.
För den uppgiften behövs oberoende sakkunskap.
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Utvecklingen av dessa utbytesformer kan, under vissa omständigheter, tillsammans påskynda fördelarna med funktionsekonomin, i synnerhet när det gäller miljön.
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Denna utveckling främjar inte en förstärkning av kunskapssamhället, som utan tvivel är en viktig förutsättning för en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Att utveckla denna sektor är av avgörande betydelse för att Euromed-regionen skall kunna konkurrera globalt.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Att utveckla denna sektor är av avgörande betydelse för att Euromed-regíonen skall kunna konkurrera globalt.
Development of thriving civil societies
Utveckling av blomstrande civila samhällen
Development of tools to collect data on indicators not already available at national level
Att utforma verktyg för insamling av uppgifter för indikatorer som inte redan finns att tillgå på nationell nivå
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons (including providing scientific support for policy development).
Utveckling av verktyg, metoder och modeller för bedömning av de huvudsakliga ekonomiska och sociala frågorna i samband med energiteknik och fastställande av kvantifierbara mål och scenarier på medellång och lång sikt (vilket inkluderar vetenskap som underlag för politiska strategier).
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Utveckling av verktyg, metoder och modeller för bedömning av de huvudsakliga ekonomiska och sociala frågorna i samband med energiteknik och fastställande av kvantifierbara mål och scenarier på medellång och lång sikt.
development of tourism and rural amenities.
ökad turism och en attraktivare landsbygd.
Development of trade among developing countries is also essential , as those are the countries where demand for food is expected to rise, and where most of the future growth in and benefits from trade are likely to arise.
Utvecklingen av handeln mellan utvecklingsländer är också av avgörande betydelse, eftersom det är i dessa länder som efterfrågan på livsmedel förväntas öka och den största delen av den framtida tillväxten och handelsvinsterna troligtvis kommer att äga rum.
Development of trade and investment critically depends on political stability, the overall economic climate and progress in reforms in each country and in the region as a whole.
Utvecklingen av handel och investeringar är på ett avgörande sätt beroende av politisk stabilitet, det ekonomiska klimatet som helhet och framstegen i reformarbetet i varje enskilt land och i hela regionen.
development of training and skills at the enterprise level, particularly in relation to SMEs.
Utveckling av utbildningen och kompetensen i företagen, särskilt SMF.
Development of trans-national networks;
Utveckling av gränsöverskridande nätverk
Development of transportation, which is a key branch of the Latvian economy, would severely suffer from an overnight increase in the tax for motor fuels.
Utvecklingen av transportsektorn, som spelar en central roll för Lettlands ekonomi, skulle drabbas hårt av en plötslig höjning av skatten på motorbränslen.
development of trend charts providing a synopsis and overview, and allowing systematic comparison of the measures adopted by each Member State, the EU and non-Community European research institutions.
Att man utvecklar en "kontrollpanel" som skall ge en översiktlig och samlad bild, och som gör det möjligt att kontinuerligt jämföra de åtgärder som vidtagits i respektive medlemsstat, av Europeiska unionen och av forskningsorgan i länder utanför EU.
Development of TSIs and standards, chairing working parties
Utarbetande av STD och standarder, ledning av arbetsgrupper
Development of unemployment (in %), 1994-1998
Utveckling av arbetslöshet (i %), 1994-1998
Development of urban transport systems.
Utveckling av transportsystem i städer.
Development of use of the euro is modest in volume terms, rising from 7.3% to 7.8%.
Volymmässigt har eurons användning utvecklats måttligt, där dess andel har stigit från 7,3 % till 7,8 %.
Development of validation and recognition may be linked to the development of National Qualification Frameworks within the overall context of the European Qualification Framework.
De insatser som görs på detta område kan kopplas till utarbetandet av en nationell ram för kvalifikationer som en del av den europeiska ramen för kvalifikationer (European Qualifications Framework – EQF).
development of validation tools: software which will allow validation of all interfaces created on the basis of the technical systems specification;
program som gör det möjligt att validera alla gränssnitt som följer av de tekniska specifikationerna.
Development of various frameworks such as the EIS, the European Interoperability Framework (EIF), architecture guidelines and other methods and guidelines.
Utarbetandet av olika ramar som den europeiska interoperabilitetsstrategin (EIS, den europeiska interoperabilitetsramen (EIF), riktlinjer för arkitekturen samt andra metoder och riktlinjer.
development of vocational and further training programmes;
Utveckla program för yrkesutbildning och vidareutbildning.
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
Utveckling av frivilliga och välgörenhetsrelaterade aktiviteter, inrättande av stiftelser.
Development of waste reception and handling plans in ports;
Utarbetande av planer för mottagande och hantering av avfall i hamnar.
development of what is known as the "fifth freedom": the free movement of content and knowledge.
Utveckling av den så kallade femte friheten: fri rörlighet för innehåll och kunskap.
development of workers' mobility experience within "clusters".
vidareutveckling av arbetstagarnas rörlighet inom "kluster".
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
Utvecklingen av elektronisk kommunikation och den allmänna tillgången till sådan räcker inte för att säkerställa en återhämtning i den ekonomiska tillväxten.
Development of, and support for information and consultation on health and health-related matters at Community level, such as appropriate consensus conferences and fora, involving representative organisations of patients, health professionals, NGOs in the field of health, healthcare industry, trade unions, social partners and other stakeholders.
Utveckling och stöd för att informera och samråda om hälsovårds- och hälsorelaterade frågor på gemenskapsnivå genom exempelvis lämpliga konferenser och forum om samsyn med deltagande av intresseorganisationer för patienter, vårdpersonal, icke-statliga organisationer inom hälsovården, hälsovårdsindustrin, fackföreningar, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter.
development on the basis of a draft established by the joint representative body of a representative architecture of the conventional rail system, based on the list of subsystems (Annex 2), to guarantee consistency between TSIs.
utarbetande av en plan för det järnvägssystemet för konventionella tåg med utgångspunkt i ett förslag från det gemensamma representativa organet och grundad på en förteckning över delsystemen (bilaga II), som garanterar enhetlighet mellan olika TSD.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
Utvecklingsmöjligheter för landsbygdssamhällen ska främjas genom att stärka samhällenas kapacitet för primär produktion och leverans av ekosystemstjänster samt genom att skapa möjligheter till produktion av nya och mer varierade produkter (livsmedel, foder, material, energi), som ett svar på den ökande efterfrågan på korta leveranskedjor med låga koldioxidutsläpp.
Development opportunities of renewable energy resources in Lithuania: economical, ecological and social significance in the context of EU obligations
Utvecklingsmöjligheter för förnybara energikällor i Litauen: De ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna och EU:s krav
Development options were adjusted by giving priority to measures to develop a knowledge society (innovation, R&D, the information society) and the environment (environment, natural surroundings, water resources), mainly at the expense of those concerning transport and energy networks.
De val som gjorts har gått i riktning mot en prioritering av åtgärder för att ta steget in i kunskapssamhället (innovation, FoU, informationssamhället) och miljön (förutom miljön även naturen och vattenresurserna).
development or adaptation of legislation;
Utveckling eller anpassning av lagstiftning.
Development or information sharing on new language teaching material
Utarbetande av eller gemensamt utnyttjande av information om nytt pedagogiskt material för språkundervisning