natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/31/EG
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel")
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market58.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden58.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden («Direktiv om elektronisk handel») (EGT L 178, 17.7.2000, s. 1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (”Direktiv om elektronisk handel”) (EGT L 178, 17.7.2000, s. 1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council, Article 18(2) only
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/31/EG, enbart artikel 18.2
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of electronic commerce
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market13 clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden13 klargörs vissa rättsliga begrepp, och vissa bestämmelser harmoniseras för att göra det möjligt för informationssamhällets tjänster att fullt ut dra nytta av den inre marknaden.
Directive 2000/31/EC on electronic commerce
Direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel
Directive 2000/31/EC on electronic commerce50 seeks to remove obstacles to the free movement of information society services between Member States by establishing a clear and stable legal framework based on single-market principles.
Direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel50 syftar till att undanröja hindren för fri rörlighet för informationssamhällets tjänster mellan medlemsstaterna genom att inrätta en tydlig och stabil rättslig ram baserad på den inre marknadens principer.
Directive 2000/31/EC, OJ L 178, 7.6.2000
Directiva 2000/31/CE, JO L 178, 07/06/2000
Directive 2000/31/EC15 on electronic commerce contributes to the legal certainty and clarity needed for information society service providers to be able to offer their services throughout the Union.
Direktiv 2000/31/EG15 om elektronisk handel bidrar till att skapa den rättsliga förutsägbarhet och tydlighet som IT-tjänstetillhandahållare behöver för att kunna verka i hela EU.
Directive 2000/34/EC was to be transposed by the Member States by 1 August 2003 (1 August 2004 with regard to doctors in training).
Direktiv 2000/34/EG skulle införlivas senast den 1 augusti 2003 (1 augusti 2004 avseende läkare under utbildning).
Directive 2000/35/EC contains a wide range of measures to combat late payments in commercial transactions within the European Union.
Direktiv 2000/35/EG innehåller en mängd åtgärder för att bekämpa sena betalningar vid handelstransaktioner inom Europeiska unionen.
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner
Directive 2000/35/EC on Late Payments provides that unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to compensation for all costs incurred due to the late payment (Art.3e).
I direktiv 2000/35/EG om sena betalningar föreskrivs att om inte gäldenären är ansvarig för förseningen, skall borgenären vara berättigad till ersättning för alla kostnader som uppkommit på grund av den sena betalningen (art.3e).
Directive 2000/35/EC was adopted in order to combat late payment in commercial transactions.
Direktiv 2000/35/EG antogs för att bekämpa sena betalningar vid handelstransaktioner.
Directive 2000/35/EC was adopted to combat late payment in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities.
Direktiv 2000/35/EG antogs för att bekämpa sena betalningar vid handelstransaktioner mellan företag eller mellan företag och offentliga myndigheter.
Directive 2000/35/EEC on Late Payments, too, provides for some elements to be taken into consideration in determining whether an agreement is unfair (Art.3.3-5).
Även direktiv 2000/35/EG om sena betalningar fastställs vissa uppgifter som skall beaktas för att fastställa om ett avtal är oskäligt (art.3.3-5).
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/36/EG av den 23 juni 2000 om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/36/EG av den 23 juni om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption8
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/36/EG av den 23 juni om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel8
Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC60,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/40/EG av den 26 juni 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om främre underkörningsskydd för motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG60.
Directive 2000/40/EC 49
Direktiv 2000/40/EG49
Directive 2000/40/EC 69
Direktiv 2000/40/EG69
Directive 2000/43/EC adopted by the Council in June 2000.45
I juni 2000 antog rådet direktiv 2000/43/EG.45
Directive 2000/43/EC contains clear and detailed definitions of discrimination.
Direktiv 2000/43/EG innehåller tydliga och detaljerade definitioner av diskriminering.
Directive 2000/43/EC deals with all discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a comprehensive way.
Direktiv 2000/43/EG hanterar all diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung på ett heltäckande sätt.
Directive 2000/43/EC does not cover discrimination on the basis of nationality as such (unless differentiation on the basis of nationality or language turns out to be indirect discrimination on the basis of ethnic origin) and the ground of religion is protected as such under  Directive 2000/78/EC64.
Direktiv 2000/43/EG täcker inte diskriminering på grund av nationalitet i sig (om inte särskiljning på grund av nationalitet eller språk visar sig vara indirekt diskriminering på grund av etniskt ursprung) och grunden religion är skyddad i sig enligt direktiv 2000/78/EG64.
Directive 2000/43/EC does not define the concepts of racial or ethnic origin.
I direktiv 2000/43/EG definieras inte begreppen ras eller etniskt ursprung.
Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin already provides for this concept in a more appropriate way.
Direktiv 2000/43/EG, om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung, garanterar detta koncept på ett bättre sätt.
Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung.
Directive 2000/43/EC prohibits discrimination in any Member State on the grounds of racial or ethnic origin in areas such as employment, education, social security, healthcare and access to goods and services.
Direktiv 2000/43/EG har till syfte att i alla medlemsstater förbjuda diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung inom olika områden som sysselsättning, utbildning, socialt skydd, tillgång till hälso- och sjukvård, samt tillgång till varor och tjänster.
Directive 2000/43/EC represents a major step forward in the fight against racial discrimination across the EU.
Direktiv 2000/43/EG utgör ett viktigt steg i kampen mot rasdiskriminering i EU.
Directive 2000/46/EC has created a harmonised single market for the provision of electronic money in the European Union.
Genom direktiv 2000/46/EG inrättas en harmoniserad inre marknad för tillhandahållande av elektroniska pengar inom EU.
Directive 2000/46/EC shall be repealed with effect from [deadline for transposition in Article 19(1)].
Direktiv 2000/46/EG ska upphöra att gälla från och med den [sista dag för införlivande av direktivet enligt artikel 19.1].
Directive 2000/53/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/53/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2000/53/EC lays down specific requirements for the management of end-of-life vehicles.
I direktiv 2000/53/EG fastställs särskilda krav för hanteringen av uttjänta fordon.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end of life vehicles54 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon54.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles10.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon10.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles98 ("the ELV directive") is currently being implemented by Member States.
Europeiska parlamentets och rådets direktiv 2000/52/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon98 håller för närvarande på att genomföras i medlemsstaterna.
Directive 2000/53/EC of the European parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/535 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles
direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)8 aims to prevent waste from vehicles and increase the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components.
Direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon8 syftar till att förebygga generering av avfall från fordon och öka återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av uttjänta fordon och deras komponenter.
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles22 (as last amended in 2010) stipulates a general ban on mercury in materials and components of vehicles.
Direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon22 (senast ändrat 2010) föreskriver ett allmänt förbud mot kvicksilver i fordonskomponenter och fordonsmaterial.
Directive 2000/53/EC13 on end-of life vehicles imposes the segregation of hazardous components from the vehicle before any shredding of the carcass and an adequate disposal of the shredder residues.
Enligt direktiv 2000/53/EG13 om uttjänta fordon skall farliga komponenter avlägnas från fordonet innan det fragmenteras, och resterna från fragmenteringen skall bortskaffas på lämpligt sätt.
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work37;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet37.
Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (OJ L279/33, 01.11.2000)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör (EGT L 279, 1.11.2000, s.
Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (OJ L279/33, 01.11.2000)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör (EGT L 279, 1.11.2000, s. 33)
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues55 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester55.
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues56
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester56
Directive 2000/59/EC on port reception facilities aims at reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Syftet med direktiv 2000/59/EG om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester är att minska andelen fartygsgenererat avfall och lastrester som slängs i havet.
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy9 sets out a further integrated approach to reducing, where necessary, discharges of, among others, cadmium, nickel, mercury and PAH into the environment.
I direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område9 fastställs ett mer integrerat tillvägagångssätt för att vid behov minska utsläpp av bland annat kadmium, nickel, kvicksilver och PAH i miljön.
Directive 2000/60/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/60/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy19 should also be amended to allow for injection of CO2 in saline aquifers for the purposes of geological storage.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område19 bör också ändras för att medge injektion av koldioxid i saltvattensakviferer för geologisk lagring.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område5.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy56 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område56.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (Water Framework Directive)29
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (ramdirektivet om vatten)29
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG5 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.
Directive 2000/60/EC stipulates that, following adoption of this Decision, the Commission shall produce proposals for emission controls and quality standards within two years.
Enligt direktiv 2000/60/EG skall kommissionen, inom två år från det att detta beslut antagits, lägga fram förslag om utsläppsregleringar och kvalitetsnormer.
Directive 2000/60/EC, the Water Framework Directive, was adopted in September 2000.
Direktiv 2000/60/EG, ramdirektivet om vatten, antogs i september 2000.
Directive 2000/60/EC.
direktiv 2000/60/EG.
Directive 2000/61/EC of the European Parliament and of the Council of 10 October 2000 amending Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/61/EG av den 10 oktober 2000 om ändring av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg.
Directive 2000/62/EC of the European Parliament and of the Council of 10 October 2000 amending Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/62/EG av den 10 oktober 2000 om ändring av rådets direktiv 96/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg.
Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG av den 16 november 2000 om gränsvärden för bensen och koloxid i luften
Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles42;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/7/EG av den 20 mars 2000 om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av rådets direktiv 92/61/EEG om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon42.
Directive 2000/70/EC amends Directive 93/42/EEC on medical devices by extending its scope to devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Genom direktiv 2000/70/EG  ändras direktiv 93/42/EEG  till att även omfatta medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa.
Directive 2000/70/EC amends Directive 93/42/EEC, by extending its scope to devices incorporating stable derivatives of human blood or human products.
Genom direktiv 2000/70/EG ändras direktiv 93/42/EEG till att även omfatta medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa.
Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/70/EG av den 16 november 2000 om ändring av rådets direktiv 93/42/EEG när det gäller medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa
Directive 2000/70/EC1 amends Directive 93/42/EEC2 on medical devices by extending its scope to devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Genom direktiv 2000/70/EG1 ändras direktiv 93/42/EEG2 till att även omfatta medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa.
Directive 2000/75/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2000/75/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste30
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall30
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste91 ("the incineration directive") replaces three older directives92 and thus consolidates the Community's legal requirements concerning the incineration and co-incineration of waste of non-hazardous and hazardous waste.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall91 (direktivet om förbränning) ersätter tre tidigare direktiv92 och konsoliderar gemenskapens rättsliga krav rörande förbränning och samförbränning av icke-farligt och farligt avfall.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste31;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall31.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste (WID) was adopted on 4 December 2000.
Direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall (avfallsförbränningsdirektivet) antogs den 4 december 2000.
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste sets emission standards for both new and existing installations.48 Filters must be installed in incinerators to prevent the release of toxins and heavy metals in the air.
I direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall fastställs utsläppsnormer både för nya och existerande anläggningar.48För att förhindra att toxiner och tungmetaller släpps ut till luften måste man installera filter i förbränningsanläggningarna.
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste8 covers a wide range of incineration and co-incineration processes.
Direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall8 gäller en lång rad förbrännings- och samförbränningsanläggningar.