natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 2 and 3 represent the best approach to deal with the problem and achieve the objectives of the proposal.
Att döma av den analys som har gjorts av de ekonomiska konsekvenserna, de sociala verkningarna och verkningarna för de grundläggande rättigheterna synes alternativen 2 och 3 vara bäst ägnade att lösa problemen och uppnå målen med förslaget.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Att döma av den analys som har gjorts av de ekonomiska konsekvenserna, de sociala verkningarna och verkningarna för de grundläggande rättigheterna synes alternativen 3 och 4 vara de bästa för att lösa problemen och uppnå målen med förslaget.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
Att döma av den analys som har gjorts av de ekonomiska konsekvenserna, sociala verkningarna och verkningarna för de grundläggande rättigheterna synes alternativen 3 och 4 vara de bästa för att lösa problemen och uppnå målen med förslaget.
Following the analysis of the otherwise acceptable annual report 2001, the Commission observed among others that only limited information had been included on the co-ordination with other community policies (employment, rural development plan, …).
Efter att ha analyserat den i övrigt godtagbara årsrapporten för 2001 noterade kommissionen bland annat att endast begränsad information hade tagits in om samordning med andra områden av gemenskapspolitiken (sysselsättning, landsbygdsutvecklingsplan etc.).
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
Efter en bedömning av problemen, och med ledning av högnivågruppens arbete, de värdefulla erfarenheterna från ordförandena för de alleuropeiska korridorerna och synpunkterna från det offentliga samrådet har följande tre alternativ till handlingsprogram valts ut för en mer ingående bedömning:
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
På grundval av bedömningen i föregående avsnitt och de berörda parternas starka stöd under samrådet anser kommissionen att en stark, bindande samordningsstruktur krävs.
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Efter denna analys dras i konsekvensbedömningen slutsatsen att de största nettofördelarna skulle erhållas genom följande åtgärder:
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Analysen visar att en förordning om övervakning och rapportering och en annan för kontroll och ackreditering ger bästa förutsättningar för korrekt efterlevnad.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Till följd av byråns beslut har över 1 miljon euro i otillbörliga personliga förmögenheter beslagtagits enligt slutliga domstolsbeslut.
Following the announcement in the December Communication, the Commission is carrying out an evaluation of the overall functioning of the current legal framework for enforcement of IPR, as part of a wider initiative aiming to enhance the protection of all IPR and focusing on commercial-scale infringements.
I enlighet med decembermeddelandet utvärderar kommissionen hur den befintliga rättsliga ramen för kontroll av efterlevnaden av immateriella rättigheter fungerar överlag, som en del av ett bredare initiativ som syftar till att förbättra skyddet för alla immateriella rättigheter med fokus på överträdelser i kommersiell skala.
Following the announcement in the final Commission report on the first phase, the Commission has undertaken several concrete steps to improve the dissemination of results from projects under the first programme phase.
I enlighet med vad som aviserats i kommissionens slutrapport om den första etappen har kommissionen vidtagit flera konkreta åtgärder för att förbättra spridningen av projektresultat från den första etappen.
Following the annual assessment of progress delivery of the roadmap made in the Spring Council, it will be used to address the gaps in the delivery of the roadmap objectives by topping-up expenditure programmes in the competitiveness or cohesion sub-headings, pushing for investment and public support on key projects.
Efter den årliga bedömningen av framstegen i förhållande till färdplanen vid Europeiska rådets vårmöte, kommer man att åtgärda bristerna i förverkligandet av målen i färdplanen genom att öka på utgiftsprogrammen i underrubrikerna för konkurrenskraft eller sammanhållning och främja investeringar och offentligt stöd för centrala projekt.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
Efter det att förstainstansrätten ogiltigförklarat beslutet i ärendet Concrete Reinforcing Bars 200768 förnyade kommissionen den 30 september sitt ursprungliga beslut från 2002 och samtliga åtta företag dömdes att betala nästan exakt samma bötesbelopp69.
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
Till följd av EG-domstolens ogiltigförklaring av rambeslutet har kommissionen föreslagit att direktivet ändras, dock utan någon ändring i sak, så att den aktuella bestämmelsen i rambeslutet införlivas i direktivet i syfte att underlätta genomförandet (på grund av EG-domstolens roll när det gäller att säkerställa efterlevnad och en enhetlig tillämpning av rättsakter som antagits inom ramen för första pelaren).
Following the annulment on 25 October 2002 by the Court of First Instance (CFI) of the Commission’s decision dated 30 October 2001 prohibiting the transaction, the Commission recommenced its examination of the proposed operation.
Sedan förstainstansrätten den 25 oktober 2002 upphävt kommissionens beslut av den 30 oktober 2001 om att förbjuda transaktionen, började kommissionen på nytt granska den planerade transaktionen.
Following the answer given by the rapporteur and his expert to the question put by Ms Schweng on the subject of the annex and in particular of Member States that had requested a derogation, the president turned to the amendment tabled by Ms Batut, who announced that she was, in fact, withdrawing it.
Efter att föredraganden och hans sakkunnige svarat på Christa Schwengs fråga angående bilagan och i synnerhet angående de medlemsländer som begärt dispens tog ordföranden upp Laure Batuts ändringsförslag, men denna tillkännagav att hon faktiskt återkallade det.
Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.
Efter DaimlerChryslers överklagande ogiltigförklarade förstainstansrätten beslutet i de delar som avsåg de två överträdelserna i Tyskland och Spanien.
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Till följd av utnämningen av de bulgariska och rumänska ledamöterna godkände plenarförsamlingen ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15.1 i arbetsordningen.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
Efter att oberoende personer i erkänd ställning har utsetts ska en ersättare utses för var och en av dem enligt reglerna för utnämnande av oberoende personer i de fall där de oberoende personerna är förhindrade att utföra sina uppgifter.
Following the appointment of the new leadership, the DNA maintained the previous pace of investigations.39 It is important to keep this trend in the longer term.
Efter det att den nya ledningen utsetts upprätthöll nationella korruptionsbekämpningsdirektoratet sin tidigare utredningstakt.39 Det är viktigt att denna tendens upprätthålls på längre sikt.
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Efter att föregående frågor har besvarats, hur bedömer du systemet för förvaltningen av verksamheten för perioden 2007–2013?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Efter att föregående frågor har besvarats, hur bedöms systemet för förvaltningen av verksamheten för perioden 2007–2013?
Following the approach described above, this chapter examines the interaction between social protection schemes and different labour market transitions.
Utifrån ovanstående struktur undersöks i detta kapitel samspelet mellan de sociala trygghetssystemen och olika övergångar på arbetsmarknaden.
Following the approach of the ex-post evaluations for the Leader II programmes, a common evaluation will be done for the 4 programmes.
Enligt principerna för utvärderingar i efterhand av Leader II-programmen kommer de fyra programmen att ses över gemensamt.
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
Enligt samma metod som i konsekvensanalysen för förordningen om koldioxidutsläpp från personbilar har avgifter för extra utsläpp konstaterats vara det lämpligaste sättet att genomföra förordningen.
Following the approach taken on investment firms, Member States' competent authorities should only register those tied agents which intend to carry on their activities or carry out the greater part of their activities in their territories.
I enlighet med synen på värdepappersföretag bör medlemsstaternas behöriga myndigheter bara registrera anknutna ombud som avser att fortsätta sin verksamhet eller bedriva större delen av sin verksamhet på dessas territorium.
Following the approach taken to promotion outside the EU, the Community should for its activity within the EU provide itself with a flexible promotional tool useable "across the board".
Enligt den modell som används för säljfrämjande åtgärder i tredje land bör gemenskapen i detta syfte och för sin verksamhet inom EU upprätta ett säljfrämjande verktyg som är smidigare och fungerar över hela linjen.
Following the approval by the College on 12 October 1999 the Recommendation was published in the Official Journal on 13 November 1999.
Efter kommissionens godkännande den 12 oktober 1999 offentliggjordes rekommendationen i EGT den 13 november 1999.
Following the approval of the fund proposals by the Commission, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other investors in the fund.
Efter det att fondförslagen godkänts av kommissionen, undertecknar Europeiska investeringsfonden avtalen med fondförvaltarna och övriga investerare i fonden.
Following the approval of the lists of sites of Community importance, the Commission will also review with the Member States ways to improve the effectiveness of the implementation of the Directive, reserving always the possibility of taking legal action when necessary.
Efter godkännande av förteckningarna över områden av gemenskapsintresse kommer kommissionen dessutom att tillsammans med medlemsstaterna gå igenom metoder för att öka effektiviteten i genomförandet av direktivet, samtidigt som den hela tiden förbehåller sig möjligheten att vid behov vidta rättsliga åtgärder
Following the approval of the programme, the programme complement and administrative procedures need to be prepared.
Efter att programmet har antagits måste programkomplementet och de administrativa förfarandena utarbetas.
Following the approval of the programming document, a series of missions were embarked upon in countries identified as "focus countries" for EIDHR 2002-2004, and local human rights NGOs were systematically consulted.
Efter godkännande av programplaneringsdokumentet sändes en rad delegationer till länder som identifierats som ”fokusländer” inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter 2002–2004, varvid man systematiskt rådgjorde med lokala icke-statliga människorättsorganisationer.
Following the approved modifications the SAPARD Agency completed the manuals and methodology guidelines.
Efter godkännandet av dessa ändringar utarbetade Sapard-organet handledningar och riktlinjer.
Following the ash cloud crisis and the experience of extreme weather events in 2010, it has become evident that Mobility Continuity Plans may be required to preserve the mobility of passengers and goods in a crisis situation.
Efter den kris som uppstod i samband med askmolnet från Island och de extrema väderhållanden som rått under 2010 står det klart att det kan bli nödvändigt att utarbeta beredskapsplaner för att upprätthålla rörligheten för passagerare och varor vid en kris.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Efter att analysen enligt artikel 5 har utförts ska meddelandet om beslutet åtföljas av en skriftlig rapport i vilken förklaras anledningarna bakom införandet av driftsrestriktionen, det miljömål som fastställts för flygplatsen, de åtgärder som beaktades för att uppfylla målet och analysen av den sannolika kostnadseffektiviteten för de olika beaktade åtgärderna, inbegripet deras gränsöverskridande påverkan i förekommande fall.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
Efter bedömning av förslagen på grundval av formella kriterier och förslagens meriter har kommissionen finansierat 165 gränsöverskridande projekt.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
Efter bedömningen av alternativen i punkt 5.1 är det uppenbart att flera av alternativen inte når målen med avsedd verkan och därför är olämpliga.
Following the assessment of periodic safety update reports, the national competent authorities shall consider whether any action concerning the terms of the marketing authorisation for the medicinal product concerned is necessary.
Efter bedömningen av de periodiska säkerhetsrapporterna ska de behöriga nationella myndigheterna överväga om det är nödvändigt att vidta åtgärder avseende villkoren för godkännande för försäljning av det berörda läkemedlet.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Med utgångspunkt i kommissionens grönbok "En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning" efterlyste Europeiska rådet en energipolitik för Europa som syftade till en effektiv gemenskapspolitik, enhetlighet mellan medlemsstaterna och konsekvens mellan åtgärder på olika politikområden och till att på ett balanserat sätt fullgöra de tre målen försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöhållbarhet.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Med utgångspunkt i kommissionens grönbok "En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning" efterlyste Europeiska rådet en energipolitik för Europa som syftade till en effektiv gemenskapspolitik, enhetlighet mellan medlemsstaterna och konsekvens mellan åtgärder på olika politikområden samt till att på ett balanserat sätt fullgöra de tre målen försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöhållbarhet.
Following the assignment of a member of the Foundation's staff to the Commission Task Force for the Reconstruction of Kosovo, a paper was submitted to the Commission in February 2000 identifying immediate post-war education and vocational training constraints, with proposals and recommendations for follow-up.
Sedan en av stiftelsens anställda överflyttats till kommissionens arbetsgrupp för återuppbyggnaden i Kosovo överlämnades ett dokument till kommissionen i februari 2000 innehållande en beskrivning av de omedelbara undervisnings- och yrkesutbildningsbehoven efter kriget samt förslag och rekommendationer om uppföljning.
Following the attack on the Twin Towers in 2001 Annex 17 was radically overhauled.
Efter attacken mot World Trade Center 2001 har bilaga 17 modifierats i grunden.
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004, the European Council adopted, on 25 March 2004, a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism.
Efter attackerna i Madrid den 11 mars 2004 antog Europeiska rådet ett uttalande om bekämpandet av terrorismen och reviderade sin handlingsplan för kampen mot terrorism.
Following the attacks which occurred on 11 September 2001 in the United States, there was felt to be a need to further reinforce the safety of citizens, particularly in the field of air transport.
Efter attentaten den 11 september 2001 i USA har det varit nödvändigt att ännu mer förstärka medborgarnas säkerhet, huvudsakligen inom flygtransporter.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
Efter kuppförsöket i juli utlystes undantagstillstånd och det vidtogs långtgående åtgärder som inskränkte de grundläggande rättigheterna.
Following the authorisation given by the EESC Bureau on 23 October 2002 to re-establish the Permanent Study Group on Pan-European Corridors, the study group will continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors with the representatives of the social and economic interest groups of the central and eastern European countries (CEEC).
Till följd av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidiums beslut av den 23 oktober 2002 att ge den permanenta studiegruppen ”Social dialog/alleuropeiska transportkorridorer” förnyat mandat, kommer studiegruppen att fullfölja sitt arbete avseende den sociala dialogen inom transportkorridorerna bland företrädarna för näringsliv och samhälle i länderna i Central- och Östeuropa (CÖE).
Following the authorisation given to the Commission by the Council to start negotiations in March 2003, an initial cooperation agreement was signed with China on 30 October 2003 on the occasion of the summit between the European Union and this country.
Efter att rådet i mars 2003 givit kommissionen mandat att inleda förhandlingar kunde ett första samarbetsavtal undertecknas med Kina den 30 oktober 2003, i samband med toppmötet mellan Europeiska unionen och detta land.
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations were held with the Swiss Confederation on its association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis as well as with the legislation establishing Eurodac1 and the legislation on the State responsible for examining requests for asylum (which has been adopted subsequently and which will be referred to as “Dublin” Regulation2).
Sedan kommissionen lämnat sitt godkännande den 17 juni 2002 hölls förhandlingar med Schweiz om dess associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och till lagstiftningen om inrättandet av Eurodac1 och lagstiftningen om vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan (som sedermera har antagits och som kommer att hänvisas till som Dublinförordningen2).
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations on a Protocol were held with the Swiss Confederation for the adaptation of the Agreement.
Efter det bemyndigade som gavs kommissionen den 5 maj 2003 har förhandlingar förts med Schweiziska edsförbundet om ett protokoll som skall anpassa avtalet.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations with the Swiss Confederation for a the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union have been concluded.
Efter det bemyndigade som gavs kommissionen den 5 maj 2003 har förhandlingarna slutförts med Schweiziska edsförbundet om ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen.
Following the autumn 2003 decision, energy taxation will be more uniform, whereas most areas of environmental taxation appear to have got stuck in the decision-making machinery.
Energibeskattningen kommer efter beslut under hösten 2003 att kunna bli mer likartad  medan de flesta områden för miljöbeskattning tycks ha fastnat i beslutsmaskineriet.
Following the ban of meat and bone-meals and given a large availability of relatively cheap oil-meals on the world market, net imports of oilmeals and oilseeds in the EU have increased from around 32 million t in 1999 to around 36 million t in 2001 (expressed in meal equivalent).
Förbudet mot kött- och benmjöl och riklig tillgång på relativt billigt oljeväxtmjöl på världsmarknaden har inneburit att EU:s nettoimport av oljeväxtmjöl och oljeväxter ökade från 32 miljoner ton 1999 till ungefär 36 miljoner ton 2001 (uttryckt i mjölekvivalenter).