natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
Det är också viktigt att se till att tjänstemän på lokal och regional nivå i ökad utsträckning deltar i dessa granskningar.
ensuring greater involvement of Member States and industry.
att säkra vidare medverkan från medlemsstaterna och branschen.
ensuring greater research/innovation interaction with measures centred on the establishment and streamlining of networks, economic and technological intelligence activities, and new regional RTD initiatives, giving a regional dimension to the new instruments;
Det krävs garantier för ökad interaktion mellan å ena sidan forskning och innovation och å andra sidan upprättande av nätverk, ekonomisk och teknisk informationsinsamling, samt nya regionala FoTU-initiativ med en regional dimension inom de nya instrumenten.
ensuring greater research/innovation interaction with measures centred on the establishment and streamlining of networks, economic and technological intelligence activities, and new regional RTD initiatives, giving a regional dimension to the new instruments;
Det är viktigt att garantera kontinuiteten och minimera riskerna i samband med införandet av nya och oprövade strukturer och instrument.
Ensuring greater transparency about the implementation of the directives’ requirements concerning notified bodies, and improving the implementation of those requirements, is one of the key challenges for the functioning of New Approach directives.
En av de viktigaste utmaningarna för att nya metoden‑direktiven skall fungera är att se till att öppenheten ökar om genomförandet av kraven i direktiven beträffande anmälda organ samt att förbättra tillämpningen av dessa krav.
ensuring growth- and stability-orientated macro-economic policies;
Slå vakt om en makroekonomisk politik som gynnar tillväxt och stabilitet.
ensuring guaranteed access to the country;
Garanterat tillträde till landet.
ensuring guaranteed access to the country;
Garantier för att kunna beträda territoriet.
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
Harmonisering och samordning av reglerna i det reviderade försäkringsförmedlingsdirektivet genom utformning av standarder för tillsyn.
Ensuring harmonised implementation and equal conditions throughout the European Union so as not to create differences for the commercial port users.
att det garanteras ett enhetligt genomförande och lika villkor i hela Europeiska unionen så att kommersiella hamnanvändare inte särbehandlas,
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Medlemsstaterna kan inte var för sig på ett tillfredsställande sätt säkerställa harmoniserad användning av 900 MHz-bandet för att uppfylla gemenskapens politiska behov, utan detta uppnås lättare på gemenskapsnivå genom inremarknadsbestämmelser som antas enligt radiospektrumbeslutet.
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
Säkerställa hög kreditkvalitet och att alla medlemsstater gynnas av stabilitetsobligationer
ensuring high levels of good governance;
Att goda styresformer råder.
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
Högkvalitativt och hållbart fiskfoder
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
Att garantera god utbildning är ett kontinuerligt arbete som ständigt kräver uppmärksamhet, förbättringar och anpassning.
ENSURING HIGH QUALITY NETWORK INDUSTRIES
SÄKRANDE AV HÖGKVALITATIVA NÄTVERKSAMHETER
Ensuring high quality network industries; ensuring high standards in services of general interest.
Säkrande av högkvalitativa nätverksnäringar –  säkrande av hög kvalitetsnivå på tjänster i allmänhetens intresse
Ensuring high quality returns and outcomes of investment
Att säkerställa resultat av hög kvalitet och avkastning från investeringarna
Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
Att trygga god säkerhet för konsumenter är ett av EU:s huvudmål.
Ensuring high-quality rail freight services
Säkerställa tjänster av hög kvalitet för godstransporter på järnväg
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Lika viktig är tillgången till höghastighetsanslutning till Internet eftersom detta får allt större betydelse för konkurrenskraft och social sammanhållning.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Högre ställda och mer likvärdiga mottagningsnormer kommer på det hela taget att inverka starkt positivt på asylsökandes grundläggande rättigheter.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Säkerställandet av högre och mer likvärdiga mottagningsnormer kommer på det hela taget att inverka starkt positivt på asylsökandes grundläggande rättigheter.
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
Säkerställande av högre kvalitet och effektivitet i vår vattenförsörjning.
Ensuring higher standards of reception will have an overall positive impact for asylum seekers concerning respect of their fundamental rights.
Om högre normer för mottagande av asylsökande garanteras kommer det att ha en generellt positiv effekt när det gäller respekten för asylsökandes grundläggande rättigheter.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Krav på högre ställda normer i fråga om asylförfaranden och konsekvent tillämpning inom hela unionen kommer att få positiva effekter för asylsökande och göra den grundläggande rätten till asyl i artikel 18 i stadgan mer effektiv.
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
Enhetligt genomförande av riskhanteringen vid EU:s samtliga yttre gränser och möjlighet att bygga upp en riskhanteringskapacitet på EU-nivå för att komplettera medlemsstaternas insatser.
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
För att se till att Horisont 2020 förblir relevant kommer man därför eventuellt också att behöva anpassa prioriteringar och resurser.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Att garantera identifiering av och tillgång på friskt och högkvalitativt utsäde och annat förökningsmaterial som uppfyller användarnas krav är fortfarande lagstiftningens främsta mål.
ensuring immediate secure stowage of ship’s stores.
säkerställande av en omedelbar och säker undanstuvning av förråden.
Ensuring implementation of international partnerships on GNSS
genomföra internationella partnerskap om GNSS.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
säkerställa genomförandet av projekt av gemensamt intresse genom att tillhandahålla nödvändigt marknadsbaserat och direkt finansiellt stöd från EU.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
Säkerställa implementeringen av projekt med gemensamt intresse genom att tillhandahålla nödvändigt marknadsbaserat och direkt EU-finansierat stöd.
Ensuring implementation of the Misleading Advertising Directive
Genomföra direktivet om vilseledande reklam.
ensuring inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
Sörja för att en arbetsmarknad som är öppen för alla står till förfogande för arbetssökande och missgynnade personer.
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
För att försäkra sig om att alla omfattas måste man till att börja med se till att WTO:s medlemmar verkligen kan utarbeta reglerna för den globala handeln inom ramen för WTO och inte tvingas gå utanför organisationen för att komma vidare.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
Genom att man säkerställer regleringsorgans oberoende, i synnerhet i förhållande till den offentliga myndighet som utövar äganderätt gentemot det dominerande järnvägsföretaget, kommer man att minska risken för intressekonflikter och därigenom öka deras tillsynskapacitet och trovärdighet.
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
Att säkra industrins tillgång till insatsvaror till rimliga priser genom att bekämpa karteller och förhindra konkurrenshämmande företagskoncentrationer
Ensuring information, reporting and evaluation
Säkerställa information, rapportering och utvärdering
Ensuring informed and free consent
Kräva välinformerade och frivilliga samtycken
ensuring integrated transport systems across Europe through the development of trans-European transport networks;
Säkerställande av integrerade transportsystem i hela Europa, genom utbyggnad av transeuropeiska transportnät.
Ensuring inter-operability of new information technology
Se till att ny informationsteknik är driftskompatibel.
ensuring internationally competitive career prospects for scientists and engineers in Europe;
Säkerställa internationella konkurrenskraftiga karriärmöjligheter för forskare och ingenjörer i Europa.
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
För att främja en storskalig användning av innovation i EU är det viktigt att säkerställa interoperabiliteten och se till att standarder utvecklas.
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Säkrande av interoperabilitet mellan iARMS/SIS II/UMF
ensuring interoperability between the various systems, both existing and future,
åstadkomma driftskompatibilitet mellan befintliga och framtida system,
ENSURING INTEROPERABILITY IN A COMPETITIVE ENVIRONMENT
Att åstadkomma driftskompatibilitet i en konkurrensutsatt miljö
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
Det är komplicerat att säkerställa interoperabilitet inom e-hälsa.
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
Driftskompatibiliteten mellan gemenskapens elnät och de anslutande ländernas elnät och elnäten i andra länder i Europa och i Medelhavs- och Svartahavsområdet.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
En av de allra viktigaste frågorna är att se till att det genomförs snabbt, och euroområdet skulle gagnas av samordnade insatser för att uppnå detta mål.
ensuring legal certainty and improving access to justice,
att trygga rättssäkerhet och förbättra möjligheterna till rättslig prövning,
ensuring legal certainty and improving access to justice,
att trygga rättssäkerhet och förbättra tillgången till rättslig prövning,
ensuring legal certainty and improving access to justice;
att trygga rättssäkerhet och förbättra tillgången till rättvisa,
ensuring legal certainty and improving access to justice;
att trygga rättssäkerheten och förbättra möjligheterna till rättslig prövning,
Ensuring legal certainty for CRAs and investors.
Garantera rättslig säkerhet för kreditvärderingsinstitut och investerare.
Ensuring legal migration pathways is the other side of the coin of reinforcing readmission and returns of those who have no right to stay – and both elements need to be fully included in the discussions with third countries, particularly countries of origin of migrants, on how to cooperate for an effective management of migratory flows.
Att skapa möjligheter till laglig inresa är den andra sidan av den skärpta politik som förs i fråga om återsändande och återtagande av personer som inte har rätt att stanna i unionen – och båda aspekterna bör tas med i samtalen med tredjeland, i synnerhet med ursprungsländer, om hur vi kan samarbeta för en effektiv hantering av migrationsströmmarna.
Ensuring legal recognition - in particular across borders - of electronic signatures and of certification services is regarded as the most important issue.
Att garantera rättsligt erkännande, i synnerhet över gränserna, av elektroniska signaturer och av certifieringstjänster är den viktigaste frågan inom området.
Ensuring legal recognition -- in particular across borders -- of electronic signatures and of certification services is regarded as the most important issue in this area.
Den viktigaste frågan på området anses vara att garantera rättsligt erkännande, i synnerhet över gränserna, av elektroniska signaturer och av certificeringstjänster.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Att garantera likviditet är ytterst viktigt för att förbättra tilltron till prissättningen på marknadsplatser för gas, vilket gör att kopplingen till olja blir mindre.
Ensuring long-term guarantees for pensions
Att säkerställa långsiktiga garantier för pensioner
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Det är viktigt att säkerställa en längre livslängd för konsumentvaror, för att skapa mer hållbara konsumtionsmönster och främja en cirkulär ekonomi.
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
Säkerställande av sjösäkerhet, sjöfartsskydd och fri sjöfart
ensuring maximum financial leverage.
Att trygga så stora finansiella effekter som möjligt.
ENSURING MAXIMUM IMPACT OF TRADE AND INVESTMENT
BÄSTA MÖJLIGA VERKAN AV HANDEL OCH INVESTERINGAR
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
garantera största möjliga vetenskapliga vinst av investeringar särskilt inom biovetenskap och fysik och optimera användningen av ISS,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
Att största möjliga öppenhet och säkerhet garanteras i finansieringen av centrala europeiska standardiseringsorgan, genom att det klargörs vilka kostnader som är tillåtliga för de infrastrukturer och procedurrelaterade tjänster som de europeiska standardiseringsorganen erbjuder, det vill säga de produkter som sakkunniga i de tekniska kommittéerna framställer.
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards;
Att största möjliga öppenhet och säkerhet garanteras i finansieringen av centrala europeiska standardiseringsorgan.
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
Garantera största möjliga öppenhet och lika tillgång till lämplig information för alla berörda parter.
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
Säkerställa mekanismer för att samla nationell expertis om sällsynta sjukdomar för att dela den med parterna i EU.
Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
Säkerställande av minimistandarder och fortlöpande förbättringar av arbetsvillkoren i EU är en central del av den europeiska socialpolitiken och utgör ett viktigt övergripande mål för Europeiska unionen.
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
Garantera en minimal komprimering av sändningarna och kvalitetsstandarder för sändningsnät, även för nya DDT-mottagare.
Ensuring more effective application of the system of controls in ports and anchorages of the European Union (Articles 10 and 13)
Skärpta kontroller i Europeiska unionens hamnar och vid dess ankarplatser (artiklarna 10 och 13).
Ensuring more effective co-ordination and coherence across different policies, as well as internally and externally, will reinforce the Union’s success.
En effektivare samordning och samstämmighet mellan olika politikområden, såväl inre som yttre, kommer att förstärka unionens framgång.
ensuring more effective safeguarding of general interest objectives by anticipating the need for Community intervention aimed at ensuring an adequate, equivalent level of protection between Member States;
Att skapa garantier för ett effektivare skydd av allmänintresset genom att föregripa de behov av gemenskapsingripanden som syftar till att garantera en adekvat och likvärdig skyddsnivå mellan medlemsstaterna.
Ensuring more efficient financial follow-up and reinforcing sanctions
Effektivare förvaltning av ekonomisk uppföljning och strängare påföljder
ensuring more prosperity and security for all European citizens.
garantier för ökat välstånd och ökad säkerhet för samtliga européer.
ensuring navigability throughout the year, especially in the Baltic Sea in winter.
ansträngningar för att se till att sjövägarna hålls öppna året om, i synnerhet i Östersjön.
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
Säkerställa neutralitet när det gäller tillhandahållande av vattentjänster
Ensuring neutrality of competition between public undertakings and private undertakings operating in the same markets is still an issue.
Att kontrollera neutraliteten i konkurrensen mellan offentliga och privata företag som är verksamma på samma marknader är fortfarande ett problem.
Ensuring no slippage from published spending plans will be vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
För att återupprätta en hållbar ställning i de offentliga finanserna kommer det vara avgörande att säkerställa att de offentliga utgiftsplanerna inte överskrids.
Ensuring non-discrimination
Garanti för icke-diskriminering
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
Säkerställa icke-diskriminering genom att behandla varor och tjänster från andra medlemsstater i enlighet med EU:s regler och fördragets principer.
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Att säkerställa icke-diskriminerande tillträde till nät genom uppdelning
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
Säkerställande av icke-diskriminerande tillträde till välutvecklade nät.
ensuring number portability;
Säkerställa nummerportabilitet.
Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe
Säkerställa öppna och konkurrensutsatta marknader i och utanför Europa
Ensuring openness
Garantera öppenhet
Ensuring openness
Säkerställa öppenhet
Ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
Syftet är att se till att forskningsinfrastrukturen används optimalt och utvecklas, att stödja regionala forskningsinriktade kluster, att frigöra hela den forskningspotential som finns i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden, att stödja forskning till förmån för små och medelstora företag, att närma vetenskap och samhälle till varandra samt att utveckla och samordna en internationell politik för vetenskapligt och tekniskt samarbete.
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
säkerställa övergripande nationella finansieringsåtaganden för hela initiativets löptid samt årliga åtaganden för varje föreslaget arbetsprogram,
ensuring parallelism between negotiating and preparatory progress, reducing the risk that  accession treaties may not be approved.
Man ser till att förhandlingarna och framstegen i förberedelser löper parallellt, vilket minskar risken för att anslutningsfördrag inte godkänns.
ensuring participation of their experts in the technical committees and working groups identified in their work programme.
se till att ECOS egna experter deltar i de tekniska kommittéer och arbetsgrupper som har identifierats i arbetsprogrammet.
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att avlägsna hindren för rörligheten för människor med funktionshinder.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Att säkerställa en fredlig samexistens mellan motstridiga kulturella normer och ständigt sträva efter att hålla spänningar och motsättningar som förorsakas av skillnader i attityd och beteende inom gränserna för den rättsliga ramen, bör vara mål som definierar de nationella strategiernas särskilda inkluderande natur och samtidigt den särskilda utmaning som de behöver ta sig an.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Att säkerställa arbetstillfällen och välbefinnande på arbetsplatsen och att förbättra produktiviteten kan ses som gemensamma mål.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Att säkerställa arbetstillfällen och väl­befinnande på arbetsplatsen och att förbättra produktiviteten kan ses som gemensamma mål.
Ensuring policy coherence for development
Säkra konsekvens i utvecklingspolitiken
Ensuring policy support for mobility from authorities at all levels
Säkra myndigheternas stöd för rörlighetspolitiken på alla nivåer
Ensuring practical delivery
Försäkran om genomförandet
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Att åtgärderna genomförs praktiskt på ett sätt som gynnar konsumenter och företag i vardagen.
ensuring predictability and a level playing field;
säkerställa förutsebarhet och lika villkor,
Ensuring predictable and reliable sharing arrangements in SRD bands, while applying the principles of technology and service neutrality, through continued updates of Decision 2006/771/EC;
säkerställa förutsägbara och tillförlitliga delningsarrangemang på SRD-band, med iakttagande av principerna om teknik- och tjänsteneutralitet, genom fortsatta uppdateringar av beslut 2006/771/EG,
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Att se till att priserna återspeglar de externa kostnaderna är ett avgörande steg mot att säkra effektiva och ändamålsenliga offentliga ingrepp.
Ensuring primary surpluses over the medium term would contribute to limiting the low risks to the sustainability of public finances.
Tryggandet av primära överskott på medellång sikt skulle begränsa de små riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet.