natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark intends to develop a general model for better practices, follow-up procedures and entrenching quality standards in local authorities.
Danmark planerar att utveckla allmänna modeller för bättre metoder, uppföljningsförfaranden och fast förankrade kvalitetsstandarder för de lokala myndigheterna.
Denmark interviews over 1 000 “model companies” every year on their opinion on administrative burdens.
Danmark intervjuar mer än 1 000 ”modellföretag” varje år om deras syn på administrativa bördor.
Denmark introduced its own merger control law in October 2000.
Danmark införde sin egen lagstiftning om koncentrationskontroll i oktober 2000.
Denmark is also at the helm throughout the first half of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012.
Danmark ordförandeskap omfattar också första halvan av Europeiska året för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna 2012.
Denmark is also preparing an action plan on entrepreneurship focusing on entrepreneurial culture and advisory services.
Danmark arbetar också på en handlingsplan för företagande, inriktad på företagarkultur och rådgivningstjänster.
Denmark is also promoting a network of private advisers who offer free or low cost advisory services and counselling and it has developed a web guide on finance, www.finansieringsguiden.dk, which provides entrepreneurs an overview of possible sources of finance.
I Danmark främjar man också ett nätverk av privata rådgivare som erbjuder kostnadsfri eller billig rådgivning i bland annat kostnadsfrågor, och man har utvecklat en webbguide om finansiering – www.finansieringsguiden.dk – som ger entreprenörerna en översikt över möjliga källor till finansiering.
Denmark is also running a road show consisting of multimedia presentations and workshops to raise awareness at upper secondary level.
I Danmark finns också en ”roadshow” med multimediepresentationer och seminarier som skall öka medvetenheten på gymnasienivån.
Denmark is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the best follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Danmark tillhör de medlemsstater som på det hela taget anses ha följt upp de länderspecifika delarna av de allmänna riktlinjerna väl.
Denmark is among the Member States with the lowest risk of monetary poverty and a more equal income distribution.
I Danmark är risken för ekonomisk fattigdom en av de lägsta och inkomstfördelningen mycket jämn i jämförelse med övriga medlemsstater.
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Danmark tillhör de OECD-länder som anslår störst resurser till den aktiva arbetsmarknadspolitiken.
Denmark is among those countries that have gone the furthest in product market reform, in particular in the area of the network industries.
Danmark hör till de länder som nått längst med en reform av produktmarknaderna, särskilt inom nätverksamheterna.
Denmark is at present the only country still adjusting interconnection charges to an international benchmark of the interconnection charges applied in a few EU countries, although prices are due to be set by reference to a LRAIC model from January 2003.
Danmark är för närvarande det enda landet som fortfarande justerar samtrafikavgifter till ett internationellt referensvärde bestående av de avgifter som tillämpas i ett fåtal EU-länder även om priserna skall sätta med hänvisning till LRAIC-modellen från januari 2003.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Danmark kännetecknas av mycket hög sysselsättning (77,4 % år 2006), mycket låg total arbetslöshet (3,9 %), ungdomsarbetslöshet (7,7 %) och långtidsarbetslöshet (0,8 %), hög omsättning på arbetsmarknaden (en av fyra anställda har haft samma arbetsgivare i mindre än ett år), högt deltagande i livslångt lärande (27,4 %), låg risk att drabbas av fattigdom (12 %) och en allmän känsla av trygghet bland befolkningen.
Denmark is continuously working to increase transparency in the state aid field in order to improve both the monitoring and to make it easier for companies to complain about possible irregularities.
Danmark strävar ständigt efter att öka insynen på området statligt stöd, så att övervakningen blir bättre och så att företagen lättare kan anmäla eventuella oegentligheter.
Denmark is currently carrying out a benchmarking exercise to analyse differences and similarities in the way different Member States implement and apply the same EC Directives.
Danmark genomför för närvarande benchmarking för att analysera skillnader och likheter i det sätt på vilket olika medlemsstater genomför och tillämpar samma EG-direktiv.
Denmark is developing a web portal to enable enterprises to carry out most administrative procedures on-line using a free of charge digital signature.
Danmark håller på att utforma en webbportal som skall ge företag möjlighet att utföra flertalet administrativa förfaranden via Internet med hjälp av en avgiftsfri digital signatur.
Denmark is establishing a Committee of Ministers to co-ordinate efforts in this regard.
Danmark inrättar en ministerkommitté för att samordna insatserna i denna fråga.
Denmark is experiencing imbalances.
Det föreligger obalanser i Danmark.
Denmark is implementing legislation to ensure equal oppurtunites for persons with disabilities and access to buildings used by Government institutions are being improved during 2001
Danmark håller på att genomföra lagstiftning som skall säkerställa lika möjligheter för funktionshindrade, och handikappanpassningen av statliga institutioner förbättras under 2001.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Danmark inför på försök ett system för tidig varning efter nederländsk förebild (Ondernemersklankbord).
Denmark is introducing an action plan to strengthen the cooperation between SMEs and Danish and foreign knowledge institutions.
I Danmark införs nu en handlingsplan för att stärka samarbetet mellan små och medelstora företag och kunskapsinstitutioner i Danmark och utomlands.
Denmark is launching a new DKK 500 million (ca €67 million) “entrepreneurship fund” in liaison with a number of private investors to close gaps in the capital finance market which commonly appear in the earliest stages.
Danmark lanserar nu i samverkan med ett antal privata investerare en ny entreprenörskapsfond med ett kapital på 500 miljoner danska kronor (ca 67 miljoner euro) som skall avhjälpa de brister på kapitalfinansmarknaden som ofta uppträder i början av ett företags utveckling.
Denmark is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and the 2006 Spring European Council conclusions.
Danmark gör mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram och av slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2006.
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Danmark deltar inte i nyligen antagna straffrättsliga åtgärder, medan Storbritannien och Irland endast deltar i antagandet och tillämpningen av specifika instrument efter ett särskilt beslut om detta (”opt in”).11
Denmark is not participating in the adoption of the present Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som därför inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som därför inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Denmark is planning to set up an Internet based portal for entrepreneurship in education.
I Danmark planerar man att upprätta en Internetbaserad portal för entreprenörskap i utbildning.
Denmark is preparing an action plan for “More people in work”, which is focussed on ensuring that work pays and securing more efficiency and flexibility in the initiatives to find people a job.
Danmark håller på att utarbeta en handlingsplan för ”fler människor i arbete”, som är inriktad på att se till att det lönar sig att arbeta och att arbetsförmedlingen skall bli effektivare och mera flexibel.
Denmark is reforming its public advisory services in order to provide smaller companies easier access to these services and to strengthen their quality.
I Danmark genomför man nu en reform av de offentliga rådgivningstjänsterna som skall se till att småföretagen får lättare att utnyttja dessa tjänster, vilkas kvalitet också skall höjas.
Denmark is relatively advanced in the economic cycle and some inflation pressure has emerged as labour-market conditions have tightened.
Danmark befinner sig i ett relativt framskridet skede av konjunkturcykeln och ett visst inflationstryck har uppstått till följd av att trycket på arbetsmarknaden har ökat.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.
Danmark kommer att investera ungefär 13 miljoner euro för att anpassa delar av
Denmark is taking steps to meet the challenge of integrating immigrants and ethnic minorities.
Danmark tar steg för att möta utmaningen att integrera invandrare och etniska minoriteter.
Denmark is the most expensive Member State for a basket of fresh foods, while Spain is the cheapest18
Danmark är den dyraste medlemsstaten för en korg färska livsmedel, medan Spanien är den billigaste17
Denmark is the only country that sets a target, namely to half the drop-out rate, although no timeframe is given.
Danmark är det enda landet som har satt upp ett mål, nämligen att halvera antalet som slutar i förtid.
Denmark is the only country which has established a separate appeals body which is not a court, while in the United Kingdom appeals against decisions by OFTEL using its concurrent competition powers are submitted in the first instance to the Competition Commission.
Danmark är det enda landet som har inrättat ett särskilt överklagandeorgan som inte är en domstol, medan man i Förenade kungariket i första instans överklagar vissa av Oftels beslut på konkurrensområdet hos konkurrensmyndigheten.
Denmark is thus still failing to fulfil its obligation to implement the clause on force majeure for family reasons correctly.
Danmark uppfyller alltså fortfarande inte sin skyldighet att korrekt genomföra klausulen om force majeure av familjeskäl.
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Danmark genomför en översyn av sin inhemska lagstiftning för att undanröja hinder för import och investeringar i landet (”Task force for the Internal Market – TIM”).
Denmark is well ahead of all others with 17.6% of workers teleworking regularly or occasionally.
Här ligger Danmark långt före övriga där 17,6 % av arbetstagarna arbetar regelbundet eller ibland i hemmet.
Denmark is working to consolidate all provisions on financial institutions into the “Financial Business Act”.
I Danmark arbetar man med att samla alla bestämmelserna om finansinstitut i en lag om finansiell verksamhet.
Denmark itself has welcomed the Committee’s commitment to action.
Danmark har välkomnat kommitténs engagemang och vilja att agera.
Denmark just pointed out that this is guaranteed through conditions for and verification of compliance.
Danmark påpekade endast att detta garanteras genom villkor och kontroll av efterlevnad.
Denmark launched the “Industrial Innovator Scheme” for cooperation between small enterprises and universities, which makes provisions for “innovators” to develop a new technology or design in a small company.
Danmark har startat en ordning för industriellt innovationssamarbete mellan småföretag och universitet, som skapar möjlighet för innovatörer att utveckla ny teknik eller design i småföretag.
Denmark mainly aims to revise provisions on the restructuring of debts to facilitate a second start, while Spain and Portugal focus on protecting the employees of wound-up companies and on facilitating the rescue of viable companies, as advised in last year’s Charter report.
Danmark ämnar i första hand revidera sina skuldsaneringsregler för att underlätta omstart, medan Spanien och Portugal riktar in sig på att skydda anställda i nedlagda företag och främja undsättning av livskraftiga företag, vilket föreslogs i föregående årsrapport om stadgan.
Denmark makes the point that new current and future pensioners are more likely to be in receipt of occupational or other savings-based pensions.
Danmark framhåller att dagens och framtidens nyblivna pensionstagare mer sannolikt kommer att få en tjänstepension eller andra sparbaserade pensioner.
Denmark may allow its mortgage credit institutions organized as cooperative societies or funds before 1 January 1990 and converted into public limited liability companies to continue to include joint and several commitments of members, or of borrowers as referred to in Article 36 (1) claims on whom are treated in the same way as such joint and several commitments, in their own funds, subject to the following limits:
Danmark får medge hypotekskreditinstitut som före den 1 januari 1990 var organiserade som kooperativa institut eller fonder och som har ombildats till aktiebolag att fortsätta att i kapitalbasen med nedan angivna begränsningar, inräkna sådana solidariska förpliktelser från medlemmar eller från låntagare som avses i artikel 36.1, när anspråk mot dem behandlas som solidariska förpliktelser:
Denmark mentioned that ignore buttons are often used which makes it possible for an individual user to remove all communication from other specific users.
Danmark angav att "ignore"-knappar ofta används med hjälp av vilka en enskild användare kan ta bort samtliga kommunikationer från andra specifika användare.
Denmark notified, as a measure introduced as part of its active labour market policy, a job rotation scheme276 under which an employer or an employee may receive a grant covering part of the salary costs if the employee participates in education or training as part of the scheme.
Som en del av en aktiv arbetsmarknadspolitik anmälde Danmark ett system för rotation på arbetsplatsen276, enligt vilket en arbetsgivare eller anställd kan erhålla ett ekonomiskt bidrag som täcker en del av lönekostnaderna om den anställde deltar i utbildning eller fortbildning.
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Danmark genererar nu hälften av sin el genom decentraliserade nät, och kraftvärme står för 80 % av den lokala uppvärmningen och vindkraft för ca 20 % av all el.
Denmark phased in new tax increases on domestic and industrial energy consumption, in line with the 1998 tax package.
I Danmark genomfördes gradvis nya höjningar av skatten på hushållens och industrins energiförbrukning i enlighet med skattepaketet från 1998.
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
I Danmark har energileverantörerna krav på sig att uppnå en viss bestämd energibesparing varje år.
Denmark plans to introduce a tax relief for growth entrepreneurs.
Danmark planerar att införa en skattelättnad för tillväxtentreprenörer.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.180
Danmark lade fram ett initiativ till ett rambeslut i januari 2000.180
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.214
Initiativ av Danmark i januari 2000 om ett rambeslut215.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.256
Initiativ från Danmark i januari 2000 om ett rambeslut.256
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.300
Initiativ från Danmark i januari 2000 inför ett rambeslut.300
Denmark produced an action plan on disability and secured a budget to create 800 to 1200 new accommodations for people with disabilities over the next two years to allow them to leave institutions.
Danmark har utarbetat en handikappolitisk handlingsplan och avsatt medel för att bygga mellan 800 och 1 200 nya bostäder för funktionshindrade under de närmaste två åren, så att de ska kunna lämna institutionerna.
Denmark provides207 that, in the case of an offence punishable by a fine, the Public Prosecutor’s office may suggest to the defendant that the proceedings will be discontinued if he acknowledges his guilt and undertakes to pay a fine within a certain period.
I Danmark207 föreskrivs, vid förseelser som kan påföras bötesstraff, att åklagarmyndigheten kan föreslå den brottsmisstänkte att lägga ned förfarandet om denne erkänner sig skyldig och åtar sig att inom en fastställd frist betala en bot.
Denmark raised the turnover threshold for VAT payment obligation from DKK20 000 to DKK50 000 and allows enterprises with a turnover below DKK15 million to present VAT declarations quarterly instead of monthly.
Danmark har höjt omsättningströskeln för mervärdeskatteplikt från 20 000 till 50 000 danska kronor och tillåter företag med en omsättning som understiger 15 miljoner danska kronor att deklarera moms kvartalsvis i stället för månadsvis.
Denmark reaffirmed that Article 5(1) has been implemented and referred again to its relevant letter of 18/7/96 to the Commission, in which Denmark confirmed that Article 5(1) had been transposed by § 54 of bekendtgørelse no 581 of 24 June 1996.
Danmark bekräftade att artikel 5.1 hade genomförts och hänvisade på nytt till sin relevanta skrivelse av den 18 juli 1996 till kommissionen, i vilken Danmark bekräftade att artikel 5.1 hade införlivats genom 54 § i kungörelse nr 581 av den 24 juni 1996.
Denmark reduced cash-benefits of claimants having received them for six months or more.
Danmark sänkte kontantstödet för bidragstagare som har erhållit det i mer än sex månader.
Denmark reduced the duty rate on spirits by 45%, which took effect in October 2003 and Finland made across-the-board rate reductions (beer by 32%, wine by 10% and spirits by 44%), effective from 1 March 2004.
Danmark har sänkt sin skattesats på sprit med 45 % med verkan från och med oktober 2003 och Finland har sänkt skattesatsen överlag (öl med 32 %, vin med 10 % och sprit med 44 %) med verkan från och med den 1 mars 2004.
Denmark referred to a code of conduct for Short Message Services (SMS).
Danmark hänvisade till uppförandekoder för SMS-meddelanden (Short Message Services).
Denmark referred to particular provisions on the requirement of establishments and undertakings engaged in waste recovery or disposal to keep records59.
Danmark hänvisade till särskilda bestämmelser om att inrättningar och företag som är verksamma inom återvinning och bortskaffande av avfall skall föra register59.
Denmark refers, as in the previous 1995-1997 report, to a letter of 18/7/96 to the Commission,106 without providing any further explanations.
Danmark hänvisar, liksom i den föregående rapporten för perioden 1995–1997, till en skrivelse till kommissionen av den 18 juli 1996106, utan att lämna någon närmare förklaring.
Denmark remained in a cyclically advanced position.
Danmark befann sig fortfarande i ett långt framskridet skede av konjunkturen.
Denmark reported no change from its position with respect to the first report 1995-1997 in terms of measures adopted.
Danmark rapporterade att situationen i fråga om vidtagna åtgärder inte hade förändrats sedan den första rapporten för perioden 1995–1997.
Denmark reports that the government is reflecting on the possibility of initiating a study on the scope of different types of employment contracts and their implications.
Danmark rapporterar att regeringen tänker över möjligheten att initiera en studie om omfattningen av olika typer av anställningsavtal och deras inverkan.
Denmark scores fairly well regarding young unemployed rate of inflow into LTU (10%) and extremely well regarding adults' rate (4%).
Danmark ligger ganska bra till när det gäller andelen nya långtidsarbetslösa ungdomar (10 %) och mycket bra när det gäller andelen vuxna (4 %).
Denmark sent no contribution.
Danmark hade inte skickat någon rapport.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Danmark har satt som mål att 96 % av eleverna i den offentliga skolan ska gå i ordinarie skolor och har grundat ett center för inkluderande undervisning och anpassning till barn med särskilda behov.
Denmark should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Danmark bör också beslutsamt genomföra alla sysselsättningsrekommendationer (SR), där sysselsättningsfrågor behandlas mer omfattande.
Denmark should therefore:
Danmark bör därför göra följande:
Denmark stands out as a positive example where job availability criteria for unemployment benefits and social assistance have been tightened up significantly, in combination with better education and training opportunities.
Danmark är ett positivt exempel på att man har stramat upp kraven avsevärt på att ta tillgängliga arbeten för att komma ifråga för arbetslöshetsersättning och socialhjälp i kombination med bättre utbildnings- och fortbildningsmöjligheter.
Denmark stated again that the inspections of the producers of hazardous waste are carried out as part of the general municipal inspections.
Danmark uppgav på nytt att producenter av farligt avfall inspekteras som ett led i kommunernas allmänna inspektion.
Denmark stated that there were positive benefits from the existing cooperation.
Danmark angav att det fanns positiva resultat från det befintliga samarbetet.
Denmark stresses that a considerable number of the cultural benefits such as libraries and museums are available cheaply or free and are thus expected to help to prevent social exclusion.
Danmark betonar att många kulturinstitutioner, som bibliotek och museer, är tillgängliga till ett lågt pris eller kostnadsfritt och därför tros bidra till att förhindra social utestängning.
Denmark therefore mentions the creation of 400 jobs in the long term.
Danmark nämner därför skapandet av 400 nya arbetstillfällen på lång sikt.
Denmark therefore needs to increase efforts to improve productivity in the construction sector by removing barriers and ensuring proportionate authorisation schemes where such schemes are considered necessary.
Därför måste Danmark satsa mer på att öka produktiviteten i byggsektorn genom att få bort hinder och se till att de tillståndssystem som anses vara nödvändiga också är proportionerliga.
Denmark to Germany
Danmark till Tyskland
Denmark turned its attention to gender in some of the most vulnerable groups where statistics are still scarce and where new surveys are being planned.
I Danmark riktades uppmärksamheten mot jämställdhet i några av de mest utsatta grupperna, där statistiken är knapp och nya undersökningar planeras.