natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that it covers a different area, partly because of the purely optional nature of the European Company, the directive on the involvement of employees in a European Company stipulates that " … the informing of the body representative of the employees and/or employees' representatives by the competent organ of the EC on questions which concern the EC itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State …".
Enligt direktivet om arbetstagarnas rätt till delaktighet i europabolag skall företrädare för arbetstagarna informeras "om frågor som rör själva europabolaget eller vilket som helst av dess dotterbolag eller driftsenheter belägna i en annan medlemsstat eller om frågor som faller utanför de lokala beslutsorganens befogenheter i en enda medlemsstat".
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
Trots att det bara är en fakultativ bestämmelse har hälften av dem valt att inkludera referenspersonens och/eller hans/hennes makas/makes föräldrar.
Despite the fact that legislation had been in place for thirty years in the UK, racist incidents still occurred.
Trots att lagstiftning funnits i 30 år i Storbritannien så inträffar fortfarande rasistiska incidenter.
Despite the fact that less than 3.5 % of the total CAP spending is devoted to agri-environmental measures, such measures affect more than 20% of the total agricultural area in the EU.
Trots att mindre än 3,5 % av utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken avser miljöåtgärder påverkar dessa åtgärder mer än 20 % av den totala jordbruksarealen inom EU.
Despite the fact that many of the 70 programmes were submitted in the first half of 2001, all the programmes were examined, negotiated, approved and committed by the Commission during the second part of the year.
Trots att en stor del av de 70 programmen inlämnades först under det första halvåret 2001 hade kommissionen bedömt, förhandlat, godkänt och anslagit medel för samtliga program under andra halvåret 2001.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Trots att många arbetsuppgifter har automatiserats blir arbetsbördan för tulltjänstemännen allt större.
Despite the fact that Member States make great efforts in tackling youth unemployment, evaluations of active labour market policies for youth have shown that results could still be improved16.
Trots att medlemsstaterna gör stora ansträngningar för att minska ungdomsarbetslösheten har utvärderingar av den aktiva arbetsmarknadspolitiken för ungdomar visat att resultaten kan förbättras16.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Mobiliseringen av mänskliga resurser, som alltid är en långsiktig process, ingår också i Lissabonstrategin, men trots detta har ansträngningarna för att finna de resurser som är nödvändiga för att de föreslagna strategierna ska kunna genomföras varit otillräckliga och för långsamma.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Mobiliseringen av mänskliga resurser, som alltid är en lång­siktig process, ingår också i Lissabonstrategin, men trots detta har ansträngningarna för att finna de resurser som krävs för att genomföra de föreslagna strategierna varit otillräckliga och för långsamma.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Mobiliseringen av mänskliga resurser, som alltid är en lång­siktig process, ingår också i Lissabonstrategin, men trots detta har ansträngningarna för att finna de resurser som är nödvändiga för att de föreslagna strategierna ska kunna genomföras varit otillräckliga och för långsamma.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
Trots att fler och fler kvinnor har höga kvalifikationer och kvinnors arbetskraftsdeltagande ökar, är de fortfarande underrepresenterade i ansvarsfulla befattningar inom politik och näringsliv, särskilt på toppnivå.
Despite the fact that more flexibility through part-time work are welcomed by the majority of women and men to ensure a better work-life balance, women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought3.
Trots att flertalet kvinnor och män önskar mer flexibla arbetsformer och att det leder till en bättre balans mellan arbetsliv och privatliv, befinner de sig ofta i ett underläge på arbetsmarknaden när det gäller flexibilitet och trygghet, och man bör eftersträva en konvergens uppåt med männen3.
Despite the fact that not all elements of this case were situated within the Community – the principal was established in the US – the Court of Justice held that certain articles of the Directive 86/653 on commercial agents apply because the commercial agent had exercised his activity in a Member State39.
Trots att alla avtalets anknytningsmoment i detta fall inte fanns inom gemenskapen – huvudmannen var etablerad i Förenta staterna – fann EG-domstolen, med hänvisning till att handelsagenten bedrev verksamhet i en medlemsstat, att vissa artiklar i direktiv 86/653/EEG om självständiga handelsagenter skulle tillämpas.39
Despite the fact that one not may consider this as a specific Small Claims Procedure in a strict sense, these simplifications are indicated in detail below.
Trots att detta kanske inte är ett särskilt småmålsförfarande i strikt mening beskrivs förenklingarna ingående nedan.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Trots att en tredjedel av EU:s vattenförekomster har påverkats väsentligt av regleringar av (det hydrologiska) flödet och fysiska (morfologiska) förändringar, rymmer många medlemsstaters åtgärdsprogram inte tydliga åtgärder för att komma till rätta med denna situation.
Despite the fact that only limited use is made of any of these systems, it should be stressed that the very existence of the procedure has constrained national initiatives and to some extent changed the approach of the national standardisation bodies.
Trots att dessa system bara utnyttjas i begränsad skala måste det understrykas att det faktum att detta förfarande existerar har gjort det möjligt att begränsa initiativen på nationell nivå och att i viss utsträckning ändra de nationella standardiseringsorganens beteende.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Trots att de som arbetar är mindre utsatta för risken att drabbas av fattigdom så berör företeelsen "arbetande fattiga" minst 17,5 miljoner arbetstagare8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Trots att de som arbetar är mindre utsatta för risken att drabbas av fattigdom så faller minst 17,5 miljoner arbetstagare inom kategorin "arbetande fattiga" 8.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
Trots att frågan om lika möjligheter för alla ända från början har haft en central ställning i den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet, kvarstår den största och viktigaste utmaningen.
Despite the fact that radioactive materials have for years been transported relatively safely within the EU by both road and rail, an acceptable solution must be found to the issue of transporting and disposing of nuclear waste."
Trots att man hittills transporterat använt kärnbränsle och andra radioaktiva ämnen på ett förhållandevis säkert sätt inom EU, både på väg och järnväg, måste frågan om transporten och förvaringen av kärnavfall ges en acceptabel lösning.
Despite the fact that rail transport is generally environment-friendly, competition between it and short sea shipping must be on equal terms.
Trots att järnvägstransporter oftast är miljövänliga måste en jämförelse mellan dessa och närsjöfart göras på samma villkor.
Despite the fact that recapitalisation schemes had been put in place in many Member States, in early 2009 investors were not showing signs of confidence in the system.
Trots att många medlemsstater införde rekapitaliseringsprogram visade investerarna i början av 2009 inga tecken på förtroende för systemet.
Despite the fact that regulatory obligations have been applied at EU level for over ten years, new entrants often have to rely on retail tariffs with discounts or retail-minus pricing and there are still Member States where the cost-orientation of leased line tariffs of the incumbent or its subsidiaries is still not fully ensured (Belgium, Austria).
Trots att rättsliga skyldigheter har tillämpats på EU-nivå i över tio år måste nya aktörer ofta förlita sig till rabatterade kundtaxor eller prissättning som utgår från normal kundtaxa (retail-minus pricing), och det finns medlemsstater där den dominerande operatörens eller dennes dotterföretags taxor för förhyrda förbindelser ännu inte helt återspeglar kostnaderna (Belgien och Österrike).
Despite the fact that revenues in traditional fixed voice are falling at around 1.6% a year, this remains an attractive market for new entrants.
Trots att omsättningen i traditionell fast taltelefoni faller med omkring 1,6 % per år, förblir den här marknaden attraktiv för nya aktörer.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Trots att lönerna vid det nya organet är högre än vid andra statliga institutioner har det centrala finansierings- och upphandlingsorganet haft svårt att rekrytera och behålla lämplig personal.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Trots att rökning är lagligt känner sig rökarna alltmer attackerade, vilket inte är rättvist.
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Även om en del av dessa projekt slutförts eller håller på att slutföras8 går uppbyggnaden av de transportleder som förklarats vara prioriterade fortfarande alltför långsamt.
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Även om en del av dessa projekt slutförts eller håller på att slutföras8 går uppbyggnaden av de transportssträckor som förklarats vara prioriterade fortfarande alltför långsamt.
Despite the fact that some operators make every effort to avoid using genetically modified material, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing.
Trots att vissa aktörer anstränger sig till det yttersta för att undvika användning av genetiskt modifierat material kan det finnas ytterst ringa spår av sådant i konventionella livsmedel och foder som ett resultat av tillfällig eller tekniskt oundviklig förorening under odling, skörd, transport och bearbetning.
Despite the fact that subsidies may in principle impede the liberalization of the European transport market, it may be necessary in certain circumstances and under certain conditions to deviate from this principle.
Trots att subsidier i princip kan utgöra ett problem för avregleringen av den europeiska transportmarknaden kan det vara nödvändigt att under särskilda omständigheter och under särskilda förhållanden avvika från denna princip.
Despite the fact that tax compliance costs are regressive to the size of the company, the study finds that the nature of the obstacles is essentially the same for all companies.
Även om fullgörandekostnaderna minskar proportionellt med företagets storlek, konstateras det i undersökningen att hindren i huvudsak är av samma slag för samtliga företag.
Despite the fact that the 2006 Biodiversity Communication was well received and that there is some progress in delivery of the EC Biodiversity Action Plan, it is highly unlikely - on the basis of current efforts - that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
Trots att meddelandet om biologisk mångfald från 2006 fick ett positivt mottagande och att vissa framsteg har gjorts i genomförandet av EU:s handlingsplan för biologisk mångfald tycks det – baserat på de nuvarande insatserna – mycket osannolikt att det övergripande målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald i EU till 2010 skulle kunna uppnås.
Despite the fact that the budget for MEDA II was considered more than adequate, it has not yet managed to achieve the objectives set at the start of implementation.
Trots att budgetanslagen till Meda II var mer än tillräckliga har man ännu inte lyckats uppnå de målsättningar som fastställdes inför lanseringen av programmet.
Despite the fact that the CAP is changing constantly and that many challenges have been overcome in the past, it is clear that key tasks remain to be tackled.
Även om den gemensamma jordbrukspolitiken hela tiden utvecklas och har övervunnit flera hinder under den gångna tiden är det uppenbart att det fortfarande återstår mycket att göra.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Trots att kommissionen har uppmanat de nationella parlamenten att se kommissionens arbetsprogram som ett strategiskt verktyg som ska bidra till att skapa samförstånd om inriktningen på EU:s politik under det kommande året (de kommande åren) är det mycket få nationella parlament som har lämnat synpunkter på 2011 års arbetsprogram inom ramen för den politiska dialogen.
Despite the fact that the Commission is proposing a new action programme, the Committee has the impression that the importance of direct Community action in this field is not fully recognised.
Trots förslaget om ett nytt åtgärdsprogram verkar kommissionen inte fullständigt inse betydelsen av att EU genast måste agera på detta område.
Despite the fact that the Commission would have preferred this amendment to be included in full in the common position, it accepted its exclusion in order to facilitate the reaching of a global compromise.
Även om kommissionen hade föredragit att ändringen helt skulle ha tagits med i den gemensamma ståndpunkten, accepterade man ändå att ändringen uteslöts så att man lättare skulle nå en kompromiss.
Despite the fact that the Committee on Petitions follows a broad interpretation when it decides whether a petition is admissible, a large number of the petitions are declared inadmissible.
Trots att utskottet för framställningar följer en bred tolkningslinje när den beslutar om en framställning är godtagbar, förklaras ett stort antal framställningar icke-godtagbara.
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
Fritidsbåtar står visserligen för en mindre del av de totala luftföroreningarna i EU jämfört med andra föroreningskällor, men kan föroreningarna ändå vara betydande under högsäsong (sommaren) i vissa områden (framför allt sjöar och vissa kustpartier).
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Trots att kostnaderna för lagstiftningsalternativet är högre jämfört med alternativet med ”mjuk” lagstiftning ger lagstiftningsalternativet både större fördelar och högre rättssäkerhet.
Despite the fact that the costs set out in the impact analysis on the basis of the information supplied by the Member States are not easily comparable, they nevertheless provide an indication in terms of volume.
De kostnader som används i konsekvensanalysen grundar sig på uppgifter från de medlemsstaterna, och det är inte lätt att jämföra dem, men de ger en fingervisning om vilka summor det blir tal om.
Despite the fact that the Council adopted in October 2002 the negotiation directives for an agreement between the Community and the Lugano Convention States to facilitate the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters, it will not be possible to conclude the negotiations until the Court of Justice gives its opinion on the Community competence, as requested by Council.
Trots att rådet i oktober 2002 antog förhandlingsdirektiv för en överenskommelse mellan gemenskapen och Luganokonventionens stater för att underlätta ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden inom privaträtten, kommer det inte att bli möjligt att avsluta förhandlingarna innan domstolen lämnar sitt yttrande om gemenskapens behörighet, såsom rådet har begärt.
Despite the fact that the Council has not always decided in accordance with the scientific advice and in the best interest of preservation of marine resources, the EESC has reservations in relation to the Commission's proposal to exclude the Council of the yearly decision-making process on TACs and Quotas once the multi-annual programme has been adopted.
Trots att rådet inte alltid har fattat beslut i linje med vetenskapliga rekommendationer – och för att verka för att bevara de marina resurserna – ställer sig EESK tveksam till kommissionens förslag att utesluta rådet från den årliga beslutsprocessen om de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna när det fleråriga programmet har antagits.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Trots att rådet ersätter de föreslagna delegerade akterna med genomförandeakter och begränsar dem till artikel 8, kan kommissionen godta detta tillvägagångssätt, med tanke på arbetet i en expertgrupp som kommissionen har inrättat som i detalj ska fastställa det tekniska innehållet i dessa akter.
Despite the fact that the EC became a member of the Convention in 1991 and that it affects at least a third of Slovenia, including the Triglav national park (2,864 m) - Triglav mountain peak forms the national emblem - there is no reference to the Convention in the Commission reports.
Trots att denna konvention undertecknades av Europeiska gemenskapen 1991 och berör minst en tredjedel av Sloveniens territorium, bl.a.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Trots en hög förvärvsfrekvens (65,5 procent 2002) och en arbetslöshet som ligger runt EU-genomsnittet, uppvisar den tjeckiska arbetsmarknaden en rad strukturella svagheter.
Despite the fact that the EU and its Member States, too, have not always been successful in finding the right balance between market forces and state provision of basic services in the transport sector, the CEECs' initial response to the obligation to create a market economy has apparently been to privatize state transport enterprises.
Bortsett från att inte heller EU och medlemsländerna alltid finner den rätta balansen mellan marknaden och offentliga allmännyttiga tjänster på transportområdet, verkar det som om de central- och östeuropeiska staterna har tillmötesgått kravet på att skapa marknadsmässiga villkor framför allt genom att privatisera statliga trafikföretag.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
Trots att EU har en helt ny vetenskapsbaserad rättslig ram, som är en av de strängaste i världen, påverkar allmänhetens negativa åsikter om genetiskt modifierade livsmedel medlemsstaternas attityd när de måste ta ställning från fall till fall om en viss produkt skall få släppas ut på marknaden.
Despite the fact that the European Commission with responsibility for the environment, Mr Dimas, is currently speaking out against amending the abovementioned Directives3, there is no mistaking the fact that nature conservation is often regarded as representing a rival when it comes to determining land-use and seen as curbing development; it is regarded as providing a basis for economic development only in extremely rare cases.
Även om miljökommissionär Dimas för närvarande är emot en ändring av dessa direktiv3, så framgår det dock tydligt att naturskyddet ofta ses som en konkurrent om utrymmet och en broms för utvecklingen och ytterst sällan som bas för ekonomisk utveckling.
Despite the fact that the European Council of Laeken asked for the adoption by May 2002 of the Commission's proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the area of drug trafficking, work is still on‑going in the Council and there is little hope that this key instrument will be agreed during Greek Presidency.
Trots att Europeiska rådet i Laeken begärde att man senast i maj 2002 skulle anta kommissionens förslag till rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel, pågår arbetet fortfarande inom rådet och det finns föga hopp om att detta nyckelinstrument kommer att kunna antas under det grekiska ordförandeskapet.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Trots att EU-institutionerna har tillkännagett att stöd till små och medelstora företag är en politisk prioritering har det i verkligheten inte gjorts några större framsteg, särskilt i fråga om tillgång till finansiering och främjande av konkurrenskraften.
Despite the fact that the European Union's limited legal powers do not permit comprehensive integration of all energy policy measures, the framework programme should provide a complete overview of all Commission measures within and outside the programme in order to improve the coherence and efficiency of energy policy.
För att energipolitikens samstämmighet och effektivitet skall kunna förbättras borde ramprogrammet innehålla en fullständig översikt över kommissionens alla åtgärder inom och utom programmet - trots att Europeiska unionens bristande juridiska möjligheter inte tillåter en omfattande integrering av alla energipolitiska åtgärder.