natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community aid cannot therefore play a real role as a catalyst for Public Private Partnerships (PPP).
Stöd från gemenskapen har därför inte haft någon verklig katalysatoreffekt för de offentlig-privata partnerskapen.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu with other investors in the fund.
Gemenskapsstöd till investeringsfonder eller jämförbara finansiella företag, om det beviljas i form av deltagande i riskkapital, skall i princip beviljas bara om gemenskapsinsatsen likställs med andra investerares insatser i fonden.
Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
Gemenskapsbiståndet har i stor utsträckning varit obundet i mer än 25 år.
Community aid is now channelled via a three-year rolling programme, and this should help to avoid the rigid programming of the past.
Gemenskapsstöd utbetalas numera genom ett treårigt rullande program, vilket borde göra att man slipper den tidigare strikta programuppläggningen.
Community aid is nowadays distributed and managed at a central level by the European Commission.
EU-stödet fördelas och handläggs för närvarande centralt av Europeiska kommissionen.
Community aid is of major importance for many ACP countries and has unquestionably helped to improve living standards.
Gemenskapens stöd är av mycket stor betydelse för många AVS-länder och har utan tvivel bidragit till att höja levnadsstandarden.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Gemenskapsstöd kan beviljas för kostnaderna för tolkning och översättning av nämndernas sammanträden i enlighet med bilaga II, del 2.
Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Gemenskapsstödet får bara täcka uppgifter för genomförandet av projektet och som bestrids av mottagarna av stödet eller av tredje man som ansvarar för att projektet genomförs.
Community aid might be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Gemenskapsstöd kan göras avhängigt av förbättringar i medlemsstaterna i fall då "strukturella" brister försvårar införlivandet.
Community aid programmed in Agenda 2000 in Berlin will not in itself be enough to finance measures to ensure that the applicant countries catch up on the rest of the EU.
Det EU-stöd som fastställdes i Agenda 2000 i Berlin kommer inte att räcka för att åtgärda kandidatländernas eftersläpning.
Community aid programmed in Agenda 2000 in Berlin will not in itself be enough to finance measures to ensure that the applicant countries catch up on the rest of the EU.
Det EU-stöd som fastställdes i Agenda 2000 kommer inte att räcka för att åtgärda kandidatländernas eftersläpning.
Community aid programmed in Agenda 2000 in Berlin will not in itself be enough to finance measures to ensure that the applicant countries catch up on the rest of the EU.
Det EU-stöd som fastställdes i Agenda 2000 i Berlin kommer inte att räcka för att åtgärda kandidatländernas eftersläpning.
Community aid programmes for the 2000-2006 period in Agenda 2000, adopted in Berlin in March 1999, still have a Community budgetary ceiling set at 1.27% of GNP.
Det gemenskapsstöd som fastställdes i Berlin i mars 1999 för perioden 2000–2006 i Agenda 2000 ligger fortfarande inom ramen för gemenskapens budgettak på 1,27 % av BNP.
COMMUNITY AID SCHEMES
GEMENSKAPENS STÖDORDNINGAR
Community aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Community of rice harvested in French Guiana, within the limit of an annual volume of 12 000 tonnes of wholly milled rice equivalent.
Gemenskapsstöd skall beviljas, inom ramen för en årlig volym om 12 000 ton ris uttryckt som helt slipat ris, för ris skördat i Franska Guyana som är föremål för årskontrakt som avser avsättning och saluföring i Guadeloupe och Martinique samt i övriga gemenskapen.
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
EU-stöd får inte beviljas för investeringar i detaljhandeln.
Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from a major disaster.
Gemenskapens bistånd bör komplettera de berörda ländernas egna insatser och användas för att täcka en del av de offentliga utgifter som anslagits för de mest väsentliga räddningsinsatserna i samband med en större katastrof.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Gemenskapsstöd bör göras avhängigt av förbättringar i medlemsstaterna i fall då "strukturella" brister försvårar införlivandet.
Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Gemenskapens stöd bör bara lämnas efter ansökan från den berörda medlemsstaten.
Community aid will be conditional on the introductions of structural reforms allowing application of the directives in the gas and electricity sectors (separation of distributors and producers, establishment of a regulator, setting of tariffs).
En förutsättning för att få stöd från gemenskapen är att man genomför strukturreformer som gör det möjligt att följa direktiven i fråga om gas och elektricitet (åtskillnad mellan distributör och producent, tillsynsmyndighet och tariffer).
Community aid will be limited to the start-up phase for these services;
Gemenskapsstödet till dessa företag kommer att begränsas till lanseringsfasen.
Community Air Carriers and their representative organisations
Lufttrafikföretag i gemenskapen och deras branschorgan
Community air carriers registered in the Community and aircraft operators operating aircraft registered in the Community, as well as other air carriers and aircraft operators operating air services into the Community and/or flying over Community territory, shall be insured in respect to their liability for damage sustained on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
EG-lufttrafikföretag som är registrerade i gemenskapen och luftfartygsoperatörer som använder luftfartyg som är registrerade i gemenskapen, samt andra lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som upprätthåller flygförbindelser till gemenskapen och/eller över gemenskapens territorium, skall vara försäkrade med avseende på sitt skadeståndsansvar för skador som uppkommit i en medlemsstats territorium och för vilka man har rätt till ersättning.
Community air carriers will need to change their conditions of carriage to ensure that they are in line with the details of the new regime.
EG–lufttrafikföretagen kommer att vara tvungna att ändra sina villkor för lufttransport för att se till att villkoren är förenliga med bestämmelserna i det nya systemet.
Community air traffic controller licence
Ett europeiskt flygledarcertifikat
Community Air Traffic Controller Licence
Licenser för flygledare (ej officiell titel)
Community air, ship and road haulage operators now have complete freedom to provide services.
EG:s operatörer inom luft- och sjöfart samt vägtransport kan nu fullständigt fritt erbjuda sina tjänster.
Community air-traffic controller licence
Ett europeiskt flygledarcertifikat
Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
Gemenskapens flygbolag och flygbolag som avgår från en flygplats belägen på territoriet i en medlemsstat som omfattas av fördraget, ska genomföra förfaranden som gör det möjligt att inom en timme från underrättelsen om att en olycka eller tillbud har inträffat på ett luftfartyg ta fram en lista på alla personer ombord på detta luftfartyg.
Community airlines have provided information about the pressure which these airlines exert on ticket prices and to which they are unable to respond.
Gemenskapens flygbolag har lämnat uppgifter om det tryck som dessa flygbolag utövar på biljettpriserna och som de själva inte kan bemöta.
Community airport charging systems differ from one Member State to another.
Avgiftssystemen för gemenskapens flygplatser skiljer sig mellan medlemsstaterna.
Community Alert System
Gemenskapens varningssystem
Community analysis of markets and market conditions over the years leading to restructuring processes,
Gemenskapsanalys av marknader och marknadsvillkor under åren som lett till omstruktureringsprocesser.
Community and industry investments in R&D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
EU:s och näringslivets FoU-investeringar för energieffektivare ny teknik kommer att hjälpa EU att bevara sin tekniska ledning på området och vidareutveckla energieffektiviteten även efter år 2020.
Community and international legislation thus deems equal treatment when calculating pay to be a truly fundamental right.
Likformig behandling vid lönesättning bör alltså betraktas som en veritabel grund­läggande rättighet inom gemenskapslagstiftningen och internationell rätt.
Community and international rules on the transport of dangerous goods27 and nuclear material28;
gemenskapens och internationella bestämmelser om transport av farligt gods27 och kärnämnen28,
Community and Member States’ primary and secondary legislation contains the basic rules applicable to markets of services of general interest.
Gemenskapens och medlemsstaternas primär- och sekundärlagstiftning innehåller de grundläggande bestämmelser som är tillämpliga på marknaderna för tjänster i allmänhetens intresse.
Community and national aid to the fisheries sector
Gemenskapsstöd och statligt stöd till fiskerisektorn
Community and national assistance will undoubtedly be an important source of support, both financial and otherwise.
Hjälp från gemenskapen och medlemsstaterna, både finansiellt och i övrigt, kommer utan tvekan att vara en viktig källa för stöd.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate-General for Energy and Transport.
Gemenskapens och medlemsstaternas myndigheter skall i samarbete med GD Transport och energi definiera frågor av gemensamt intresse med hänsyn till liberaliseringen av sektorn.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Gemenskapens och medlemsstaternas myndigheter skall i samarbete med GD Transport och energi definiera frågor av gemensamt intresse med hänsyn till liberaliseringen av sektorn.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Gemenskapens och medlems­staternas myndigheter skall i samarbete med GD Transport och energi definiera frågor av gemensamt intresse med hänsyn till liberaliseringen av sektorn.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Gemenskapens och de olika nationernas kontantbidrag som används för att finansiera kompetens- och rörlighetsbidrag för forskare och rörlighetsbidrag för nya forskare ska överföras till EURAMET e.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska intressen måste skyddas för att säkerställa den inre marknadens konkurrenskraft och skattemässiga neutralitet.
Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
Gemenskapens och medlemsstaternas nationella genomförandebestämmelser om finansiella tjänster måste fungera som en sammanhängande lagsamling.
Community and national legislation on veterinary public health, food safety, animal health, animal welfare and pharmaceutical substances;
EG-lagstiftning och nationell lagstiftning om veterinärmedicin, livsmedelssäkerhet, djurs hälsa och djurskydd och farmaceutiska substanser.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Gemenskapens och medlemsstaternas politik måste anpassas till de utmaningar i fråga om den demografiska utvecklingen som beskrivs i meddelandet från kommissionen.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Såväl den europeiska som den nationella politiken måste anpassas till den demografiska utmaning som beskrivs i detta meddelande.
Community and national reference laboratories
Gemenskapens referenslaboratorier och nationella referenslaboratorier
Community and national reference laboratories should be designated to contribute to a high quality and uniformity of analytical results.
Utnämningen av referenslaboratorier på gemenskapsnivå och nationell nivå bör leda till analysresultat som präglas av hög kvalitet och enhetlighet.
Community and State aid for combined transport
Gemenskapsstöd och statligt stöd för kombinerad transport
Community and voluntary groups have unique opportunities to deliver targeted learning, to promote learning amongst (potential) learners and to articulate their needs and interests.
Grupper inom samhället och frivilliga organisationer har ett enastående tillfälle att tillhandahålla målgruppsinriktat lärande, att främja lärandet bland potentiella lärande och att uttrycka deras behov och intressen.
Community and work of the regional marine conventions on radioactive substances appears to be complementary.
Gemenskapens respektive de regionala havskonventionernas arbete kring radioaktiva ämnen tycks tvärtom komplettera varandra.
Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
Gemenskapens djurskyddspolitik måste byggas på de bästa tillgängliga vetenskapliga rönen och måste även omfatta frågor som berör det civila samhället, sociala och ekonomiska konsekvenser och relationerna till internationella handelspartner och organisationer.
Community antigen and vaccine bank
Gemenskapens antigen- och vaccinbank
Community approach to be based on non-discrimination and economic link;
Ett gemenskapskoncept baserat på icke-diskriminering och ekonomiskt samarbete.
Community approach, General Affairs Council and Commission: This would see the strategy being led and implemented in line with a normal Community approach in which political responsibility is taken by the Council of Ministers, normally meeting in the General Affairs Council, while co-ordination, monitoring and reporting are the responsibility of the Commission.
I sådana fall är det ministerrådet, som vanligen möts i rådet (allmänna frågor), som skulle ha det politiska ansvaret, medan kommissionen skulle ansvara för samordning, övervakning och rapportering.
Community approval will help in the drive to achieve the twenty acceptances necessary for the amendment to enter into force.
Gemenskapens godkännande kommer att utgöra ett incitament för andra att anta ändringen, och kommer på så sätt att bidra till att man får ihop de tjugo godkännanden som behövs för att ändringen skall träda i kraft.
Community arrangements provide a more integrated, effective, comprehensive and consistent approach and system with which to meet the challenges of our time.
Gemenskapssystemet möjliggör en mer integrerad, effektiv, övergripande och enhetlig metod för att komma till rätta med dagens problem.
Community arts projects can also play an important role in the regeneration of local communities and in the work of neighbourhood groups.
Lokala konstprojekt kan också ha stor betydelse för att stimulera lokalsamhällen och arbetet i lokala grupper.
Community Assistance
Gemenskapsstöd
Community assistance covered thirteen regional and thirteen national OPs.
Gemenskapens åtgärder gäller 13 regionala och 13 nationella OP.
Community assistance for Afghanistan demonstrates a level of coherence which could not be achieved even through optimal coordination of individual national programme.
EU-stödet till Afghanistan uppvisar en sådan samstämmighet som inte skulle kunna åstadkommas även med den bästa samordningen av enskilda nationella program.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD is conditional on respect by Bulgaria of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership in 2000.
Gemenskapens stöd för finansiering av projekt genom de tre föranslutningsinstrumenten Phare, ISPA och Sapard är beroende av att Bulgarien under år 2000 fullgör sina åtaganden enligt Europaavtalet och av att landet gör ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna och framför allt de särskilda prioriteringarna i detta partnerskap för anslutning.
Community Assistance for Reconstruction, Democratisation and Stabilisation
Gemenskapsstöd för återuppbyggnad, demokratisering och stabilisering
Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation
Gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering
Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS)
Gemenskapens stöd för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering (Cards)
Community assistance for the transitional areas amounts to €99 million at current prices, excluding provision for the performance reserve (€4 million for 2004-05), or 3.6% of total Union assistance to the transitional areas under Objective 2.
Gemenskapsstödet till de områden som är berättigade till stöd under en övergångsperiod uppgår till 99 miljoner euro i löpande priser och med undantag av resultatreserven (denna reserv uppgår till 4 miljoner euro för åren 2004 och 2005).
Community assistance has developed in three broad phases: an initial response to a crisis situation, with the focus on emergency operations and reconstruction; then a move to greater support for political, institutional and economic transition; and a third phase where the emphasis has been on preparing for and implementing the association process.
Gemenskapens stöd har genomgått tre breda faser: först gavs det som hjälp i en krissituation, med inriktning på krisinsatser och återuppbyggnad, därefter inriktades det mer på att stödja politisk, institutionell och ekonomisk övergång och i den tredje fasen har betoningen legat på att förbereda och genomföra associeringsprocessen.
Community assistance has hitherto been released through the following channels1:
Gemenskapsstöd har hittills beviljats genom följande kanaler1:
Community assistance is an effective means of mobilising private capital as well as loans, especially from the European Investment Bank, as witnessed by major infrastructure projects in Greece.
Gemenskapsstöd är ett effektivt sätt att mobilisera både privat kapital och lån, framför allt från Europeiska investeringsbanken, vilket kan illustreras av stora infrastrukturprojekt i Grekland.
Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
Ett program för samordning av system för social trygghet får stöd från gemenskapen.
Community assistance justified and geared to the needs of the European industry
Ett motiverat EU-stöd anpassat till behoven inom den europeiska branschen
Community assistance may be provided to support the activities of the structures set up by Member States, in accordance with Article 5 of the Decision.
Gemenskapsstöd kan ges för att stödja verksamhet inom de strukturer som medlemsstaterna bygger upp i enlighet med artikel 5 i beslutet.
Community assistance may take the form of non-repayable or repayable grants of up to 75% (85% in exceptional cases) of the total public expenditure.
Gemenskapsstödet kan ges i form av bidrag som inte behöver betalas tillbaka eller bidrag som skall betalas tillbaka på upp till 75 % (85 % i undantagsfall) av de totala offentliga utgifterna.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
För gemenskapsbiståndet skall också gälla de villkor som fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, särskilt vad gäller mottagarländernas åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997,15 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
För gemenskapsbiståndet skall också gälla de villkor som fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 29 april 199715, särskilt vad gäller mottagarländernas förpliktelse att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer.
Community assistance shall be in the form of grants.
Gemenskapsbistånd skall lämnas i form av gåvobistånd.
Community assistance shall in general be in the form of grants.
Bistånd från gemenskapen skall som regel ges i form av gåvobistånd.
Community assistance shall relate to the actions which should take place in the year of the financial contribution or in the following year.
Gemenskapsstödet skall avse de insatser som måste genomföras under det år som det ekonomiska stödet avser eller följande år.
Community assistance this year totalled €49 million.
Gemenskapsstöd har beviljats till ett belopp av 49 miljoner euro.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
Gemenskapsstödet till gränsöverskridande samarbete på västra Balkan inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen har utvidgats från att omfatta gränserna mellan länder på västra Balkan och närliggande EU-länder till de inbördes gränserna mellan länderna på västra Balkan.
Community assistance to measures financed by the EAGGF Guarantee Section shall be the subject of financial planning and annual accounts.
Stödet från gemenskapen till åtgärder som delfinansieras genom garantisektionen vid EUGFJ skall omfattas av ekonomisk planering samt av en årsredovisning.
Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation in the Balkans
Gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering på Balkan
Community assistance to the region is significant.
Gemenskapens stöd till regionen är betydande.
Community assistance totalled €35 million.
Gemenskapsstöd har beviljats till ett belopp av 35 miljoner euro.
Community assistance under points (a) to (e) shall be combined, where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
Gemenskapsstöd enligt a–e skall vid behov kombineras så att de budgetmedel som har anslagits får största möjliga stimulanseffekt och används så ekonomiskt som möjligt.