natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
För att förbättra tillgången till kontantväxling, särskilt på landsbygden, spelade Litauens postverk en aktiv roll vid kontantövergången, i och med att man erbjöd allmänheten att växla kontanter på 330 postkontor.
In order to improve the access to cash exchange services in particular in rural areas, Latvijas Pasts (the Latvian Post) played an active role in the cash changeover.
För att förbättra tillgången till kontantväxlingstjänster, särskilt på landsbygden, spelade den lettiska posten (Latvijas Past) en aktiv roll vid kontantövergången.
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
För att förbättra tillgången till kontantväxling, särskilt på landbygden, kommer estniska posten (Eesti Post) också att delta i kontantväxlingen.
In order to improve the accessibility and attractiveness of assistance under SAPARD programme the Ministry of Agriculture and Rural Development and Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture (SAPARD Agency) already in 2002 took actions to modify the Programme and simplify implementing procedures.
För att underlätta tillträdet till och höja intresset för stöd från Sapard-programmet vidtog ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling samt organet för omstrukturering och modernisering av jordbruket (Sapard-organet) redan under 2002 åtgärder för att ändra programmet och förenkla genomförandeförfarandena.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
För att pensionssystemet ska kunna garantera tillräckliga pensioner höjs den avgiftsfinansierade minimipensionen ytterligare under 2016 – målet är att den 2027 ska uppgå till 60 % av medianinkomsten – och utvidgas till att omfatta fler personer.
In order to improve the affordability of cross-border parcel delivery services, especially for users in remote or sparsely populated areas, it is necessary to improve the transparency of public lists of tariffs for a limited set of cross-border parcel delivery services offered by universal service providers, which are mostly used by small and medium-sized enterprises and individuals.
För att förbättra överkomligheten för gränsöverskridande paketleveranstjänster, särskilt för användare i avlägsna eller glest befolkade områden är det nödvändigt att förbättra insynen i offentliggjorda prislistor med taxor för en begränsad uppsättning gränsöverskridande paketleveranstjänster som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster erbjuder och som framför allt små och medelstora företag samt privatpersoner använder.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
För att den praktiska tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG ska förbättras föreslås en kombination av effektiva förebyggande åtgärder och ändamålsenliga, proportionella påföljder.
In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
För att förbättra tillgången till exemplar i tillgängligt format och för att förhindra olaglig spridning av verk eller andra alster, bör godkända organ som ägnar sig åt att sprida eller tillgängliggöra exemplar i tillgängligt format uppfylla vissa skyldigheter.
In order to improve the awareness of non-national citizens of the Union concerning their political rights, the Commission recommends sending personalised information by post or providing Union citizens with appropriate information whenever they have contact with the local authorities.
I syfte att öka medvetenheten hos utländska unionsmedborgare vad gäller deras politiska rättigheter rekommenderar kommissionen att sända ut personlig information brevledes eller förse unionsmedborgare med lämplig information varje gång de är i kontakt med de lokala myndigheterna.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
För att förbättra underlaget för uppföljningen och utvärderingen av effektiviteten hos lagstiftningen om personlig skyddsutrustning kommer det att krävas en systematisk rapportering om olyckor som innefattar personlig skyddsutrustning inom ramen för de olika samarbetssystem som redan finns.
In order to improve the business environment and encourage entrepreneurship to achieve a more balanced economic structure, Luxembourg is recommended to:
För att förbättra näringslivsmiljön och uppmuntra till nyföretagande för att uppnå en mer balanserad ekonomisk struktur utfärdas följande rekommendationer för Luxemburg:
In order to improve the business environment and support entrepreneurship, Slovakia is recommended to:
För att förbättra företagsmiljön och främja företagandet rekommenderas Slovakien att
In order to improve the business environment, Poland is recommended to:
För att förbättra villkoren för företagen rekommenderas Polen att
In order to improve the circulation of information about Community and bilateral emergency assistance the Commission will:
För att underlätta informationsspridningen om gemenskapens katastrofbistånd och bilateralt katatstrofbistånd kommer kommissionen att
In order to improve the clarity and understanding of the Programme, the Commission will define a clearer identity for TEN-Telecom.
För att öka klarheten och kunskapen om programmet kommer kommissionen att ge TEN-Telekom en tydligare profil.
In order to improve the coherence, transparency and efficiency of Community regulation, the Commission suggests that Community regulatory activity should respect the following principles:
För att göra gemenskapens regelverk mera sammanhängande, öppet och effektivt förslår kommissionen att man vid utformandet av regelverk för gemenskapen ska följa följande principer:
In order to improve the Commission’s ability to follow the implementation of this Regulation, it should be possible, at the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
För att göra det lättare för kommissionen att följa förordningens genomförande, bör det vara möjligt att på kommissionens initiativ finansiera utgifter för genomförandets övervakning, kontroll, revision och utvärdering.
In order to improve the competitiveness of the AT market and provide better availability of the products, the Commission will consider the feasibility of implementing usability standards in this field.
För att förbättra branschens konkurrenskraft och göra produkterna mer tillgängliga kommer kommissionen att undersöka möjligheten att införa standarder för användarvänlighet på det här området.
In order to improve the contribution of the revenue side to fiscal consolidation, more attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, while also taking into account that Member States may need to increase taxes.
För att öka inkomstsidans bidrag till budgetkonsolideringen måste skattesystemens utformning och struktur ägnas mer uppmärksamhet så att de blir effektivare och rättvisare, samtidigt som man tar hänsyn till att medlemsstaterna kan behöva höja skatterna.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
För ökad samordning av och samstämmighet mellan nationella, regionala och lokala insatser för sällsynta sjukdomar bör samtliga nationella åtgärder på området integreras i nationella handlingsplaner för sällsynta sjukdomar.
In order to improve the current situation, it is necessary to examine the conditions under which transport infrastructure is currently implemented as regards financing.
För att förbättra nuläget skulle man först behöva undersöka vilka finansieringsvillkor som gäller i realiteten för genomförandet av transportinfrastrukturprojekten.
In order to improve the delivery of health care services, several Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Ireland, Poland, Portugal, Sweden, and the United Kingdom) introduced policies aimed at optimising the use of treatments and the prescription patterns.
Flera medlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Kroatien, Irland, Polen, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) har vidtagit åtgärder för att optimera användningen av behandlingar och förskrivningsmönstren för att förbättra hälso- och sjukvården.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
För att förbättra dialogen och samarbetet krävs mer politisk viljestyrka, ömsesidigt förtroende och förmåga på båda sidor att komma överens om villkor och värderingar, inklusive ömsesidigt överenskomna standarder.
In order to improve the drafting quality, the existing text has undergone numerous changes.
För att förbättra utformningen av den nya rättsakten har det gjorts många ändringar i den nuvarande texten.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
"För att stärka frivilligorganisationernas ekonomiska situation i medlemsstaterna föreslår EESK att det i gemenskapslagstiftningen införs en rättslig grund för att befria organisationerna från mervärdesskatt.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
För att stärka frivilligorganisationernas ekonomiska situation i medlemsstaterna föreslår EESK att det i gemenskapslagstiftningen införs en rättslig grund för att befria organisationerna från mervärdesskatt.
In order to improve the effective functioning of those bodies, and drawing on the experience in similar regulated areas and discussions in the European Committee of Postal Regulators as well as various sector studies, this proposal provides for the following amendments to Article 22:
För att effektivisera dessa organ föreslås följande ändringar av artikel 22, på grundval av erfarenheterna från liknande reglerade områden och diskussionerna i European Committee of Postal Regulators och på grundval av olika sektorsstudier:
In order to improve the effective protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, the rules on the burden of proof should be adapted where there is a prima facie case of a breach of the rights granted under this Directive.
I syfte att förbättra det faktiska skyddet av arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar, bör reglerna om bevisbörda anpassas för fall där det finns tillräckliga bevis för överträdelse av rättigheterna i detta direktiv.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
För att främja en effektivare användning av tillgängliga medel för finansiering av insatser i operativa program som antogs i Grekland för perioden 2007–2013 inom ramen för målen konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning och som stöds av fonderna, bör de maximala medfinansieringsgraderna ökas och taket för betalningar till program vid programperiodens slut höjas.
In order to improve the effectiveness of Community intervention there is a pressing need for greater clarification of policy objectives.
Det finns ett stort behov av att bättre klarlägga de politiska målen för att främja effektiviteten i gemenskapens åtgärder.
In order to improve the effectiveness of controls on business concentrations, especially in the context of EU enlargement, a proposal was submitted for amending the merger regulation.
Ett förslag om att ändra koncentrations­förordningen har lagts fram, framför allt för att förbättra koncentrationskontrollen inför utvidgningen.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a new Article 73a should be introduced, under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of fiscal nature within their own jurisdiction.
För att fordringar skall kunna inkasseras mer effektivt bör en ny artikel 73a införas, enligt vilken medlemsstaterna blir skyldiga att behandla gemenskapens fordringar på samma sätt som skattefordringar inom deras egen jurisdiktion.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a provision should be introduced under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of a fiscal nature within their own jurisdiction
För att fordringar skall kunna inkasseras mer effektivt bör en bestämmelse införas som gör att medlemsstaterna blir skyldiga att behandla gemenskapens fordringar på samma sätt som skattefordringar inom deras egen jurisdiktion.
In order to improve the effectiveness of the application of the Regulation it is useful to clearly define the relationship between social security institutions on the one hand and the persons covered by the Regulation on the other.
För att uppnå en effektivare tillämpning av förordningen bör kontakterna mellan socialförsäkringsinstitutionerna och de personer som omfattas av förordningen regleras tydligt.
In order to improve the effectiveness of the CBD on the ground, the Commission has been actively supporting the set up of new instruments28 and a shift of focus from policy development to implementation.
I syfte att förbättra konventionens effektivitet ute på fältet har kommissionen aktivt stött inrättandet av nya instrument28 och en fokuseringsomsvängning från politikutveckling till politikgenomförande.
In order to improve the effectiveness/responsiveness of management measures, the responsibilities for adopting, within the territorial waters, specific local conservation measures in some cases could be delegated to the Member States under conditions defined at Community level.
För att förbättra förvaltningsåtgärdernas effektivitet/lämplighet skulle ansvaret för antagande av särskilda lokala bevarandeåtgärder inom territorialvattnen i vissa fall kunna delegeras till medlemsstaterna på villkor som fastställts på gemenskapsnivå.
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
För att effektivisera gränsöverskridande nyemissioner och ta tillräcklig hänsyn till emittenternas storlek, bland annat kreditinstitut som emitterar värdepapper enligt artikel 1.2 j i direktiv 2003/71/EG vid eller över det tröskelvärde som fastställs i den artikeln och företag med begränsat börsvärde, bör ett proportionerligt system för offentliggörande införas för nyemissioner, för erbjudanden om aktier från emittenter med begränsat börsvärde och för erbjudanden om icke-aktierelaterade värdepapper enligt artikel 1.2 j i direktiv 2003/71/EG som emitteras av kreditinstitut vid eller över den gräns som fastställs i den artikeln.
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one‑day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
För att förbättra effektiviteten i betalningarna inom gemenskapen bör en maximal tid för genomförandet på en dag fastställas för alla betalningar som inletts av betalaren och som inte kräver konvertering av valuta, särskilt vad gäller kreditöverföringar och betalningsförmedling.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
I syfte att effektivisera förvaltningen av Daphne kommer kommissionen att fastställa lösningar för att uppnå stordriftsfördelar och samtidigt förbättra effekterna av projekt som finansieras inom ramen för Daphne III-programmet.
In order to improve the efficiency of these controls, the Commission services have established an audit unit which coordinates all controls taking place.
För att dessa kontroller skall bli effektivare har kommissionens tjänster upprättat en revisionsenhet som samordnar all kontroll som genomförs.
In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.
För att förbättra kvinnors och mäns anställbarhet och kvaliteten i arbetslivet måste man också komma vidare i jämställdhetsarbetet.
in order to improve the employment content of growth, measures should be directed at a reduction of the overall tax burden on labour;
För att öka den ekonomiska tillväxtens sysselsättningsinnehåll bör åtgärder vidtas för att minska den totala skattebördan på arbetskraft.
In order to improve the employment rate, some fundamental policies have to be in place.
För att förbättra sysselsättningsgraden måste man ha vissa grundläggande strategier.
In order to improve the European capability to respond to network security threats, the Commission will ask ENISA to examine the feasibility of a European information sharing and alert system to facilitate effective responses to existing and emerging threats to electronic networks.
I syfte att förbättra EU:s möjligheter att bemöta nätsäkerhetshot kommer kommissionen att be ENISA att undersöka om det är möjligt att skapa ett europeiskt system för informationsutbyte och varning som kan underlätta effektiva reaktioner på befintliga och nytillkomna hot mot elektroniska nät.
In order to improve the execution of payments, the programme has adopted a pro-active approach of sending early warnings of reports and claims due, and reminding participants of contractual obligations for supporting documents before claims are submitted.
För att påskynda betalningarna skickar programförvaltningen som förebyggande åtgärd i god tid ut varningar om utestående rapporter och fordringar, och påminner deltagarna om att de enligt kontraktet måste lägga fram verifikationer innan de lämnar in sina fordringar.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
För att förbättra bekämpningen av gränsöverskridande organiserad brottslighet bör Eurojusts befogenheter ökas och förbindelserna mellan Eurojust och det europeiska rättsliga nätverket omstruktureras.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
För att det rättsliga samarbetet inom Europeiska unionen ska fungera bättre bör de rättigheter som föreskrivs i detta direktiv, i tillämpliga delar, även gälla för förfaranden för verkställighet av en europeisk arresteringsorder i enlighet med rådets rambeslut 2002/584/Rif av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna36.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
För att förbättra direktivets funktion vore det också lämpligt att i samband med nästa ändring av direktivet utvidga kommissionens föreskrivande befogenheter till att omfatta utarbetandet av kriterier för godkännande av laboratorier och andra åtgärder för att förbättra samarbetet mellan laboratorier och öka det ömsesidiga erkännandet.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
För att förbättra direktivets funktion vore det lämpligt att utöka kommissionens föreskrivande befogenheter så att de täcker utarbetandet av kriterier för godkännande av laboratorier,20 ömsesidigt erkännande och åtgärder för att underlätta samarbetet mellan provnings- och kontrollaboratorierna för tobak, införandet av rapporteringsformaten för ingredienser och ändring av dem samt det framtida fastställandet av en gemensam förteckning över ingredienser och ändring av den.
In order to improve the functioning of the information exchange between Member States, the Commission should assess the necessary elements of a system to support such exchange of information contained in the computerised data-filing systems in place in Member States.
För att förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna bör kommissionen göra en bedömning av vad som krävs för ett system som kan stödja utbytet av de uppgifter som finns i medlemsstaternas datoriserade register.
In order to improve the functioning of the internal market, it is essential to ensure more uniform application of the current VAT system.
För att den inre marknaden skall fungera bättre krävs att det gällande mervärdesskattesystemet tillämpas mer enhetligt.
In order to improve the governance of the EES, in 2006 the Commission plans to put forward a measure to sensitise the ESF players.
För att styrningen av den europeiska sysselsättningsstrategin skall bli bättre planerar kommissionen en informationskampanj under 2006 som riktar sig till ESF:s aktörer.
In order to improve the health and safety of the users, the requirements of the PPE Directive and hence of this proposal should apply to these products.
För att förbättra hälsan och säkerheten för användarna bör direktivets och det här förslagets krav på personlig skyddsutrustning följaktligen gälla för dessa produkter.
In order to improve the impact on a systems level, the Commission has started to build upon the programme results and to make them available to national decision-makers.
För att förbättra genomslaget på systemnivå har kommissionen börjat bygga på resultaten från programmet och göra dem tillgängliga för nationella beslutsfattare.