natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland, which is the most advanced country, has opted for the solution of geological storage and has chosen a storage site;
I Finland, som är det land som har kommit längst, har man valt geologisk lagring och man har även valt en lagringsplats.
Finland/Denmark
Finland/Danmark
Finland/Estonia
Finland/Estland
Finland/Norway/Sweden: Bilingual schools in border areas
Finland/Norge/Sverige: Tvåspråkiga skolor i gränsområden
Finland/Sweden
Finland/Sverige
Finland/Sweden/ Denmark/Germany/ Estonia/Lithuania/ Latvia/Poland
Finland/Sverige/ Danmark/Tyskland/ Estland/Litauen/ Lettland/Polen
Finland9 requires a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given, not more than 30 days before arrival, an appropriate dosage of an authorised medicine containing praziquantel.
Finland9 kräver ett veterinärintyg på att djuret, senast 30 dagar före ankomst, administrerats med en lämplig dos av ett godkänt läkemedel som innehåller ämnet prazikvantel.
Finland: (1) Give power to national authorities to enforce articles 81 and 82 of the EC treaty.
Finland: 1) De nationella myndigheterna bör ges befogenhet att övervaka efterlevnaden av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
Finland: (1) Increase the government surplus further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social accounts.
Finland: 1)  Öka det offentliga överskottet ytterligare så att det tryck som den snabbt åldrande befolkningen kommer att innebära för socialförsäkringssystemen kan bemästras.
Finland: (1) Reduce the overall tax burden on labour.
Finland: (1) Minska den totala skattebördan på arbetskraft.
Finland: 5 elected
Finland: 5 valda
Finland: 65 candidates
Finland: 65 kandidater
Finland: A strategy for lifelong learning
Finland: En strategi för livslångt lärande
Finland: Finnish Language Education Policies
Finland: Finlands språkutbildningspolitik
Finland: Gender segregation in occupations and sectors
Finland: Könssegregering i yrken och sektorer
Finland: In February 2015, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular those related to competitiveness.
Finland: I februari 2015 drog kommissionen slutsatsen att Finland hade makroekonomiska obalanser, särskilt i fråga om konkurrenskraftsutvecklingen.
Finland: In March 2014, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving developments related to competitiveness.
Finland: I mars 2014 drog kommissionen slutsatsen att Finland hade makroekonomiska obalanser, särskilt i fråga om konkurrenskraftsutvecklingen.
Finland: In March 2016, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular related to competitiveness and external performance.
Finland: I mars 2016 drog kommissionen slutsatsen att Finland hade makroekonomiska obalanser, särskilt i fråga om konkurrenskraften och det externa resultatet.
Finland: increase the exit age by 2-3 years by 2010.
Finland: Höja utträdesåldern med 2–3 år senast 2010.
Finland: Legal rescue – Towards a fair and equitable legal system
Finland: Lagenliga möjligheter att rädda företag – mot ett rättvist juridiskt system
Finland: On-the-job learning in initial vocational training
Finland: Företagsanknutna avsnitt i den grundläggande yrkesutbildningen
Finland: Report of February 1997
Finland: rapport från februari 1997
Finland: Service to match work input for shareholding
Finland: Tjänster som erbjuder arbetsinsats i utbyte mot aktier
Finland: Special programme for reducing homelessness by 2004 including: 1000-1200 new dwellings for homeless (through priority allocation); supporting services; partnership approach 'cooperative bodies'.
Finland: Särskilt program för att minska bostadslösheten till år 2004: 1 000–1 200 nya bostäder för bostadslösa (förtur), stödtjänster, "kooperativa organ" i partnerskapsform.
Finland: The Government regarded cases of development risks as very rare and introduced producer liability in this case since there was no justification for consumers having to bear these risks.
Finland: Enligt regeringen är fall med utvecklingsskador mycket sällsynta och tillverkaren är ansvarig i sådana fall, eftersom det inte kan motiveras varför detta ansvar skulle läggas på konsumenterna.
Finland: The languages of newcomers as teaching languages
Finland: Nyinvandrades språk som undervisningsspråk
Finland: The national language taught in schools where it is not the teaching language is counted as a foreign language
Finland: När ett nationellt språk lärs ut i skolor där det inte är undervisningsspråk räknas det som ett främmande språk
Finland: The overwhelming majority of workers are covered by preventive services.
Finland: Det stora flertalet arbetstagare omfattas av förebyggande tjänster.
Finland: Three days a year of six hours each.
Finland: Tre dagar per år på sex timmar vardera.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finland: högst 1 av 2 000 drabbade personer och allvarlig/funktionsnedsättande sjukdom.
Finlands' medium-term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5% of GDP remains unchanged from the the previous 2009 programme update.
Finlands mål på medellång sikt om ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP är oförändrat från den tidigare programuppdateringen 2009.
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
Finlands överskott i de offentliga finanserna bör komma att uppgå till 4,5 % av BNP för 2008.
Finland’s competitiveness is high according to comparative studies, but the country needs to continue promoting policies that support new high-growth enterprises, internationalisation and maintain its attractiveness for jobs, businesses and investments.
Enligt komparativa studier är Finlands konkurrenskraft hög, men landet måste fortsatt främja en politik som stöder nya snabbväxande företag, internationalisering och förbli attraktivt för sysselsättningen, företagen och investeringar.
Finland’s economy is energy and carbon intensive, phenomena explained by the geographical location, size of the country and industrial specialisation.
Finlands ekonomi är energi- och koldioxidintensiv, vilket förklaras av landets geografiska läge, storlek och industriella specialisering.
Finland’s energy consumption per capita is almost twice the EU27 average, which can be explained in particular by the concentration of its industrial structure in energy-intensive sectors.
Finlands energiförbrukning per capita är nästan dubbelt så hög som genomsnittet för EU-27.
Finland’s energy imports (expressed as a percentage of GDP) are higher than the EU average, making Finland relatively vulnerable to rising energy prices.
Finlands energiimport (uttryckt i en procentsats av BNP) är högre än EU-genomsnittet vilket gör Finland relativt sårbart för stigande energipriser.
Finland’s EPP commitment is to make the spending limits procedure stricter and to apply the limits to total public finances.
Finlands åtaganden inom europluspakten är att göra förfarandet för utgiftstak strängare och att tillämpa gränsvärden för de samlade offentliga finanserna.
Finland’s exports have lost market share faster than those of any other country in the EU.
Finlands har förlorat exportmarknadsandelar snabbare än något annat land i EU.
Finland’s fiscal framework is anchored to multi-annual expenditure ceilings, but these do currently not apply for the municipal sector.
Finlands finanspolitiska ram är förankrad i mångåriga utgiftstak, men dessa omfattar för närvarande inte den kommunala sektorn.
Finland’s fiscal framework is currently anchored to multiannual expenditure ceilings.
Finlands finanspolitiska ram är för närvarande förankrad vid fleråriga utgiftstak.
Finland’s fiscal framework is currently tied to multiannual expenditure ceilings.
Finlands finanspolitiska ram är för närvarande kopplad till fleråriga utgiftstak.
Finland’s focus on a future European logistics policy
Finland sätter fokus på logistikutvecklingen för en framtida europeisk logistikpolitik
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Det finländska ordförandeskapet sätter fokus på en framtida europeisk logistikpolitik och på trender inom logistikområdet
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Det finländska ordförandeskapet sätter fokus på logistikutvecklingen för en framtida europeisk logistikpolitik och på trender inom logistikområdet
Finland’s focus on logistics in the European Transport Policy
Finland sätter fokus på logistik inom EU:s transportpolitik
Finland’s funding priorities for education and training are in line with the 2012 Annual Growth Survey (AGS) and the Conclusions of the Spring European Council, which advised growth-friendly investment also in times of economic crisis and fiscal consolidation.
Finlands finansieringsprioriteringar för utbildning och yrkesutbildning är i linje med 2012 års årliga tillväxtundersökning (rådgivande grupperna) och slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte, som tillväxtfrämjande investeringar underrättade även i ekonomiska kristider och finanspolitisk konsolideringen.
Finland’s general government deficit was 2.1% of GDP in 20134.
Finlands generella offentliga underskott låg 2013 på 2,1 % av BNP4.
Finland’s innovation policy and measures in general are geared towards speeding up the development, commercialisation and take up of new technologies.
Finlands innovationspolitik och åtgärder i allmänhet är inriktade på att påskynda utveckling, saluföring och införande av ny teknik.
Finland’s integration into global value chains has played a role in the declining performance of exports, while the industrial restructuring has not yet been able to make up for the large downsizing of the electronics, forestry and metal industries.
Finlands integrering i de globala värdekedjorna har haft betydelse för de försämrade exportresultaten, och den industriella omstruktureringen har ännu inte kunnat kompensera för de stora nedskärningarna inom elektroniksektorn och skogs- och metallindustrin.
Finland’s long-term change in age-related expenditure is clearly above the EU average.
Finlands långsiktiga förändringar i åldersrelaterade utgifter är klart över genomsnittet i EU.
Finland’s Medium Term Objective (MTO) is a structural deficit of -0.5%, this remains unchanged from last year’s programme and it is in line with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Finlands medellångsiktiga mål är ett strukturellt underskott på -0,5 %, vilket är oförändrat jämfört med fjolårets program och i linje med målen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Finland’s research and development potential needs to be fully harnessed by companies producing marketable goods and services.
Finlands forsknings- och utvecklingspotential behöver till fullo tas i anspråk av företag som tillverkar varor och tjänster som går att sälja på marknaderna.
Finland’s SMEs have a below average performance on the majority of SME indicators.
Finlands små och medelstora företag uppvisar ett resultat som ligger under genomsnittet för majoriteten av indikatorerna för små och medelstora företag.
FINLAND” and “F.
FINLAND” och ”F.
FINLAND” and “H.
FINLAND” och ”H.
FINLAND” and “I.
FINLAND” och ”I.
FINLAND” and “J.
FINLAND” och ”J.
FINLAND” and “M.
FINLAND” och ”M.
FINLAND” is renumbered “O.
FINLAND” får en ny plats i uppräkningen och blir ”O.
FINLAND”, “D.
FINLAND”, ”D.
FINLAND”, “G.
FINLAND”, ”G.
FINLAND”, “X.
FINLAND”, ”X.
FINLAND”, “Z.
FINLAND”, ”Z.
Finland……
FINLAND
Finnally complementarity will also be sought with the general programme “Solidarity and Management of Migration Flows” in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Slutligen kommer komplementaritet att eftersträvas med det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, i synnerhet när det gäller asyl och tredjelandsmedborgares integration.
Finning is highly wasteful and unsustainable.
Detta bruk är oerhört slösaktigt och helt ohållbart.
FINNISH
FINSKA
Finnish anti-corruption legislation has gradually been amended to bring it into line with international conventions and EU obligations.6 Finland has a well-functioning criminal justice system which is capable of dealing with high-level corruption cases and which benefits from having institutionally independent prosecutors.
Den finska korruptionslagstiftningen har gradvis ändrats och anpassats till internationella konventioner och EU-förpliktelser.6 Finland har ett väl fungerande rättssystem som kan hantera fall av korruption på hög nivå, och som har fördelen att ha åklagare som är institutionellt oberoende.
Finnish Association for Nature Conservation
Finlands naturskyddsförening
Finnish Association of Translators - Finland
Finska översättarförbundet, Finland
Finnish authorities have already implemented several reforms to address the issue, but their implementation has been slow, especially at the local government level.
Finländska myndigheter har redan genomfört flera reformer för att behandla frågan, men genomförandet av dem har gått långsamt, särskilt på kommunal nivå.
Finnish berry / Finnish fruit liqueur
Finsk bärlikör / Finsk fruktlikör
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety
Ministry of Foreign Affairs
Finnish Chemical Industry Federation - Finland
Finlands kemiska industriförbund
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
Finska medborgare stöter inte på korruption i sitt dagliga liv.
Finnish companies are internationalising their production and integrating into global value chains that take a toll on exports from Finland.
Finska företag internationaliserar sin produktion och integreras i de globala värdekedjorna vilket påverkar exporten från Finland negativt.
Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK) - Leila Kurki, Senior Adviser
Tjänstemannacentralorganisationen (STTK) - Leila Kurki, sakkunnig
Finnish consumers continue to be unable to benefit fully from the Single Market because of this exemption from one of its fundamental principles.
De finska konsumenterna har ännu inte möjlighet att till fullo utnyttja inre marknadens fördelar på grund av detta undantag från en av dess grundläggande principer.
Finnish courts apply Finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.
Finska domstolar tillämpar finsk lag enligt principen om lex fori.
Finnish cultural evening
Finsk kulturafton
Finnish cultural evening on the initiative of the President
Finländsk kulturkväll på ordförandens initiativ
Finnish death rate figures for cardio-vascular disorders are amongst the highest in the world.
Finlands siffror för dödlighet i hjärt- och kärlsjukdomar är bland de högsta i världen.
Finnish energy policy is broadly in line with the main European policy guidelines.
Den finländska energipolitiken är i stort sett i linje med de viktigaste europeiska politiska riktlinjerna.
Finnish enterprise case studies show that the workers have shown very little interest in being informed and instructed since they did not perceive obvious incentives or benefits.
I finska fallstudier från företag framkom det att arbetstagarna visat föga intresse av att bli informerade och instruerade, eftersom de varken såg nyttan eller fördelarna med det.
Finnish Europe 2020 target in the NRP
Finlands Europa 2020-mål i reformprogrammet
Finnish exporters have been able to sustain price competitiveness mainly by compressing profit margins.
De finska exportörerna har kunnat upprätthålla sin priskonkurrenskraft främst genom att pressa sina vinstmarginaler.
Finnish family policy aims to facilitate combining work and family.
Den finska familjepolitiken syftar till att göra det lättare att kombinera arbete och barn.
Finnish Fur Breeders’ Association
Finlands Pälsdjursuppfödares Förbund
Finnish Government
Finlands regering
Finnish labour market performance in 2000 was mixed.
Den finska arbetsmarknadens utveckling under 2000 var blandad.
Finnish language division
Finska översättningsavdelningen
Finnish law on maternity allowances has been extended to include a benefit which consists of aid in the form of a flat-rate sum intended to compensate for the cost of international adoption.
Den finska lagen om moderskapsunderstöd har utvidgats till att även omfatta en förmån i form av ett fast belopp för att kompensera kostnaderna vid internationell adoption.
Finnish law209 does not have a settlement procedure as such; however, it does have measures in the nature of a settlement which may lead to the discontinuance of criminal proceedings.
Den finska rättsordningen209 innehåller inte några regler om en egentlig uppgörelse i godo, men dock om förfaranden av uppgörelsekaraktär som kan leda till att möjligheten att väcka allmänt åtal upphör.
Finnish Lawyers Association - Finland
Finska advokatsamfundet, Finland
Finnish marks.
finska mark
Finnish Minister for European Affairs Astrid Thors and Swedish State Secretary for EU Affairs Maria Åsenius will participate in the opening of the conference.
Astrid Thors, Finlands Europaminister, och Maria Åsenius, svensk statssekreterare med ansvar för EU-frågorna, deltar i konferensens inledning.
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
De finska kommunerna är förhållandevis små, men de har omfattande uppgifter jämfört med kommunerna i andra europeiska länder.
Finnish municipalities are relatively small, but currently they have to carry out quite extensive tasks compared to other countries.
De finska kommunerna är relativt små, trots att de numera måste ta hand om tämligen kostsamma uppdrag jämfört med andra länder.
Finnish National Consumer Administration
Konsumentverket i Finland
Finnish National Public Health Institute
Finlands folkhälsoinstitut
Finnish National Workshop on audio-visual sector - 5th and 6th June 2000, Helsinki
Nationellt seminarium i Finland om den audiovisuella sektorn - 5 och 6 juni 2000, Helsingfors
Finnish Official Journal of 12.5.1993
Officiella tidningen, 12.5.1993
Finnish parliament annex
Finlands riksdags
Finnish Presidency conference on « Services of general interest in Europe »
Finska ordförandeskapets konferens om "Tjänster av allmänt intresse i Europa"
Finnish Presidency conference: « European Food 2000 » (23-24/09)
Finska ordförandeskapets konferens: " Europeiska livsmedel 2000 » (23-24/09)
Finnish stakeholders appreciate the high quality of apprenticeships, which is monitored on a regular basis.
De finländska parterna uppskattade lärlingsutbildningens höga kvalitet, som regelbundet kontrolleras.
Finnish state aid scheme for training seafarers
Finland: stödordning för utbildning av sjöfolk
Finnish trade unions advocate paid traineeships and traineeships that are part of higher degree curricula, as most Finns already start working during their studies.
De finländska arbetstagarorganisationerna förespråkar att betald praktik och praktiktjänstgöring ska ingå i läroplaner för högre utbildning, eftersom de flesta finländare börjar arbeta under sina studier.
Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
De finländska arbetstagar- och ungdomsorganisationerna vill prioritera de mest utsatta.
Finnish Yhteistyössä rikoksettomaan elämään (‘Towards a crime-free life together’) is a co-operation project, backed by national, local and regional authorities, aimed at guidance of offenders towards a crime-free life which seeks to develop regional co-operation models.
Det finska ”Yhteistyössä rikoksettomaan elämään” (Mot ett liv tillsammans utan brott) är ett samarbetsprojekt med stöd från nationella, lokala och regionala myndigheter som syftar till att vägleda brottslingar till ett liv utan brottslighet och där avsikten är att utveckla regionala samarbetsmodeller.
Finnish Youth Cooperation  - Allianssi  - Hanna Sauli, Coordinator
Finlands Ungdomssamarbete Allians  - Hanna Sauli, samordnare
Finnvera
Finnvera.fi
Finnvera has made a strong marketing effort resulting in a significant increase in the demand for the facility in 2002.
Finnvera har arbetat intensivt med att marknadsföra sig, vilket har lett till en markant ökad efterfrågan på garantin under 2002.
Finnvera provides SMEs, either directly or through guarantees, with debt finance that the banking system would not readily provide, due to a lack of collateral.
Finnvera förser små och medelstora företag, antingen direkt eller genom garantier, med finansiering som banksystemet inte gärna skulle tillhandahålla därför att säkerhet saknas.
Finnvera requested to include its small enterprise guarantee scheme into the SME Guarantee Facility portfolio at the end of the year.
Finnvera ansökte om att låta sitt garantisystem för småföretag få ingå i SMF-garantin i slutet av året.
Finnvera, the public SME finance institution in Finland, runs a micro-loan programme for existing and new micro-enterprises, which has financed investments, working capital and business development for 2 741 entrepreneurs amounting to €45.5 million in 2001.
Finnvera, ett offentligt finansinstitut för små och medelstora företag i Finland, leder ett program för mikrolån till befintliga och nya mikroföretag vilket under 2001 finansierade investeringar, rörelsekapital och affärsutveckling uppgående till 45,5 miljoner euro för 2 741 entreprenörer.
FINOHTA/STAKES (national research org)
FINOHTA/STAKES (nationell forskningsorganisation)
Fintan HEALY (for the rapporteur)
Fintan Healy (för föredraganden)
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
Finansteknikföretagen når framgång genom att tillhandahålla nya tjänster som bättre tillgodoser konsumenternas behov på många finansiella områden, såsom betalningar och utlåning.
FinTech operates alongside this.
FinTech verkar vid sidan av detta.
FIN‑NET provides consumers who have problems relating to financial services (banks, insurance companies, investment services) with direct access to an ADR facility.
FIN-NET gör det möjligt för konsumenter som har problem inom sektorn för finansiella tjänster (banker, försäkringar och investeringar) att få direkt tillgång till tvistlösning utanför domstol.
FiO2 %
FiO2
FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
FiO2 1,0 / PEEP 5 (lungor)
Fiorano line
Fiorano
Fiorenzo Colombo (for the rapporteur)
Fiorenzo Colombo
Fipronil (chemno 173)
Fipronil (kemikalienr 173)
FIPs can intervene in a zone of maximum three adjacent regions – either French or in another EU Member State (special provisions are also laid down for overseas departments).
FIP kan satsa inom ett område bestående av högst tre angränsande regioner – i Frankrike eller i en annan EU-medlemsstat (det finns också särskilda bestämmelser för de franska utomeuropeiska departementen).
Fire alarm   ....................................................................................................
Brandskåp ....................................................................................................
Fire alarm system;
Brandlarmsystem.
Fire alarm systems
Brandlarm
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
Brandalarm, branddetektor, fast utrustning för brandbekämpning, brand- och rökkontroll samt explosionsdämpande produkter - Brandisolerande, brandtätande och brandskyddande produkter.
fire alarms
brandlarm
Fire and burglar alarm systems
Brand- och inbrottslarm
Fire and burglar alarm systems make up a special product group because of the simultaneous application of a number of directives66 and because of the important role of insurance companies, which seem to promote the installation of alarm systems which meet certain quality standards67.
System för brand- och inbrottslarm utgör en speciell produktgrupp dels på grund av samtidig tillämpning av flera direktiv66, dels på grund av den viktiga roll som försäkringsbolagen spelar vilka tycks främja installation av larmsystem som uppfyller vissa kvalitetsnormer67.
fire and other damage to property (classes 8 and 9 of Annex I),
Brand och annan skada på egendom (8 och 9 i bilaga I).
Fire barriers
Brandväggar
Fire blankets.
Brandfiltar.
Fire brigades at portal
Brandstyrka vid tunnelände