natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, these amendments are not acceptable because such harmonisation between Member States of their vehicle examiners training (amendment 2 and 13), the level of penalties for defective vehicles (amendment 12 and 13) and the availability of technical and human resources (amendment 13) would not be feasible in the short term.
Dessa ändringar är därför inte godtagbara, eftersom en sådan harmonisering av medlemsstaternas utbildning av fordonskontrollörer (ändring 2 och 13), straffnivån för fordon som inte uppfyller kraven (ändring 12 och 13) och tillgången till tekniska och mänskliga resurser (ändring 13) inte är genomförbar på kort sikt.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
En följd är att dessa strategier oftast minskar synligheten, vilket minskar deras verkningsfullhet för externa parter och slutanvändare.
Consequently, these cases failed either one of the three Member State requirements or the 2/3 rule.
Alltså missade dessa ärenden antingen kravet på tre medlems­stater eller två tredjedelsregeln.
Consequently, these distortions should be eliminated.
Det är således viktigt att råda bot på dessa snedvridningar.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
Följden av detta blir att tjänstepensionsinstituten inte innehar några sådana funktioner eller att obehörig personal innehar nyckelpositioner i tjänstepensionsinstitutens styrningsstruktur.
Consequently, these guidelines have to be read in conjunction with the General Guidelines.
De här riktlinjerna måste därför tolkas i förening med de allmänna riktlinjerna.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
Dessa frågor måste alltså lösas för att kärnkraften skall kunna betraktas som acceptabel.
Consequently, these limits also define the possible range of collective reductions in working time, since loss of (monthly or weekly) pay is not an attractive option for workers and trade union negotiators.
Dessa gränser fastställer också de kollektiva minskningar av arbetstiden som är möjliga, eftersom inkomstförlust (per vecka eller månad) inte är ett lockande alternativ för arbetstagare och fackföreningsförhandlare.
Consequently, these lists in no way affect the Commission's scope for opening infringement procedures for failure to respect Article 43 of the Treaty, as the Member States are still obliged to ensure that their legislation is compatible with Community law in all respects.
Följaktligen påverkar dessa förteckningar inte alls kommissionens möjligheter att inleda en talan om fördragsbrott vid underlåtelse att följa artikel 43 i fördraget, och medlemsstaterna fortsätter att vara skyldiga att se till att deras lagstiftning överensstämmer med gemenskapens lagstiftning ur alla avseenden.
Consequently, these members of the family, should they require a visa, ought to be able to obtain one in the Member State in which they live or in the Member State where they are going to settle with the worker.
Följaktligen borde dessa familjemedlemmar, om de behöver visum, kunna skaffa det i den medlemsstat där de bor eller i den där de skall etablera sig tillsammans med arbetstagaren.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on state aid and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
Syftet med nya riskhanteringsåtgärder är att förbättra jord- och skogsbrukssektorns konkurrenskraft (prioritering 1), efterleva principen om ettårighet, iaktta reglerna om statligt stöd och att uppfylla WTO:s grön box-kriterier.
Consequently, these products can cause undesirable adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Dessa produkter kan därför orsaka oönskade effekter på icke-målorganismer, människors hälsa och miljön.
Consequently, these provisions cover blood and blood components collected and tested for the sole purpose of being used as starting material for medicinal products.
Den bestämmelsen omfattar följaktligen blod och blodkomponenter som insamlas och kontrolleras enbart för att användas som utgångsmaterial vid framställning av läkemedel.
Consequently, these provisions do not reflect today’s trends and the realities of the international supply chain, nor the reduction of duty rates.
Denna regelsamling avspeglar således varken dagens utvecklingstendenser och den internationella leveransskedjans utseende eller minskningen av tullsatser.
Consequently, these provisions should be deleted from parts A and B of Annex III.
Följaktligen bör dessa bestämmelser strykas från delarna A och B i bilaga III.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
Därför bör dessa standarder erkännas formellt så att de kan användas av offentliga myndigheter vid upphandlingar.
Consequently, these two amendments are accepted as they preserve both (EP and Council) approaches towards that particular category of people.
Båda ändringsförslagen kan därför godtas, eftersom de tar hänsyn såväl till Europaparlamentets och rådets syn på kategorierna.
Consequently, they also have a direct and indirect effect on employment, because sound infrastructure attracts private investment.
På så sätt påverkar de också sysselsättningen direkt och indirekt, eftersom en bra infrastruktur lockar till sig privata investeringar.
Consequently, they are brought to the attention, together with the despatch of the control report, of the financial interlocutor/payment authority/paying agency, for the purposes of supporting the process not only in criminal but also in administrative terms to recover aid, a process which continues regardless of whether the criminal procedure is concluded or not.
Den ekonomiska parten/den utbetalande myndigheten/det utbetalande organet informeras på detta sätt om misstankarna samtidigt som kontrollrapporten avsänds så att de kan beaktas inte endast i den straffrättsliga processen utan också den administrativa processen för att återvinna stödet som inleds oberoende av om det straffrättsliga förfarandet har avslutats eller inte.
Consequently, they are in the interest of the European institutions as well as civil society.
De ligger därför både i EU-institutionernas och det civila samhällets intresse.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
Följaktligen kan de inte heller vidarebefordra relevanta uppgifter till verkställande myndigheter i andra medlemsstater.
Consequently, they harm the development of the EU eco-label and the national labels issued under the aegis of the competent bodies.
De skadar därför utvecklingen av gemenskapsmärket och de officiella nationella märkena.
Consequently, they have a solid negotiating mandate.
Därför har dessa organisationers mandat för att företräda sina medlemmars intressen ett stort värde.
Consequently, they have never been specific targets of EU-policies.
Följaktligen har storstadsområdena inte heller utgjort något särskilt mål inom ramen för gemenskapspolitiken.
Consequently, they have not proved to be helpful in practice.
Följaktligen har de inte varit användbara i praktiken.
Consequently, they have provided access to active labour-market programmes for women returners and others not eligible for unemployment benefits because of family circumstances or a lack of continuous employment.
I dessa länder har man därför gjort aktiva arbetsmarknadsprogram tillgängliga för kvinnor som vill komma tillbaka på arbetsmarknaden och för andra personer som på grund av familjeförhållanden eller avsaknad av sammanhängande anställningstid inte är berättigade till arbetslöshetsförmåner.
Consequently, they hinder trade in these products and, as a result, have a direct effect on the establishment and functioning of the common market.
Följaktligen utgör dessa skiljaktigheter ett handelshinder, vilket medför att de direkt påverkar möjligheterna att upprätta en fungerande gemensam marknad.
Consequently, they may favour short-term strategies for quick market access.
Därför kan de tänkas föredra kortsiktiga strategier för snabbt tillträde till marknaden.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
Därför kan det hända att de inte alltid ger full rättvisa åt de insatser som företag, civilsamhällen och regeringar på lokal eller nationell nivå gör för att anta utmaningarna.
Consequently, they should be included, along with other tropical fruit, in the Regulation establishing the common organization of the market in fruit and vegetables;
Denna banan skall följaktligen omfattas av förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker tillsammans med övriga tropiska frukter.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
Som ett resultat av detta tar de vanligen inte tillräckligt stor hänsyn till den europeiska dagordningen eller kalendern i vidare bemärkelse eller betraktar överlappningar och önskvärda sidoeffekter ur ett europeiskt perspektiv.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
Då täcker kostnaderna alltså bara infrastrukturens funktion och underhåll, tillhandahållande av tjänster och ersättning av de första uttjänta satelliterna.
Consequently, they will not have to take any particular measures in order to comply with the new text.
De kommer följaktligen inte att behöva vidta några särskilda åtgärder för att uppfylla kraven i den nya texten.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
Följaktligen bör luftfartyg från tredjeland som är i trafik till, från eller inom det territorium där fördraget gäller vara föremål för lämplig tillsyn på gemenskapsnivå inom de gränser som anges i Chicagokonventionen.
Consequently, third‑country nationals wishing to settle in another Member State will have to go through all the formalities imposed on first‑time immigrants and will not be eligible for favourable treatment, even if they are long‑term residents in a Member State.
Om en tredjelandsmedborgare vill bosätta sig i en annan medlemsstat, måste han vidta samma formaliteter som den som invandrar för första gången till någon av medlemsstaterna och kan inte åberopa någon som helst förmånligare behandling även om han har ställning som varaktigt bosatt i en annan medlemsstat.
Consequently, this action should not give rise to additional budget costs, but rather should prove beneficial to maritime safety and hence the environment, as well as to the social conditions of seafarers.
Denna åtgärd bör därför inte leda till några ytterligare utgifter i budgeten, samtidigt som den innebär ett viktigt bidrag till sjösäkerheten, och därigenom också till miljön och sjöfolkets sociala villkor.
Consequently, this aid is to be assessed under the culture derogation of Article 87(3)(d) EC rather than the industrial derogation of Article 87(3)(c).
Detta stöd skall därför bedömas enligt undantaget för stöd till kultur enligt artikel 87.3 d i EG-fördraget, och inte enligt undantaget för stöd till näringsverksamhet enligt artikel 87.3 c.
Consequently, this amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 60.
Denna ändring kan således inte godtas av samma skäl som anges för ändring 60.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Därför kommer även detta belopp att återkrävas.
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
Följaktligen föreskrivs i denna artikel det formella förfarandet i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om att utöva den befogenhet att anta akter som delegerats till kommissionen för att ändra direktivet genom att göra rent tekniska ändringar av dess bilagor.
Consequently, this attestation will make it possible to effectively combat the unlawful employment of drivers.
Följaktligen blir det tack vare detta tillstånd lättare att effektivt bekämpa olaglig anställning av förare.
Consequently, this case-law does not appear to give rise to any Internal Market concerns70.
Det förefaller därmed inte som om denna rättspraxis skapar problem för den inre marknaden70.
Consequently, this communication does not deal with these services.
Följaktligen behandlar detta meddelande inte den sortens tjänster.
Consequently, this Communication proposes a European Initiative on e-Inclusion3 comprising:
Därför föreslås i det här meddelandet ett EU-initiativ för e-integration3, som ska omfatta följande:
Consequently, this Communication will focus on the use of Plant Protection Products (PPPs) and is an important step in the preparation of the thematic strategy as requested in the 6EAP.
Det här meddelandet kommer därför att fokuseras på användningen av växtskyddsmedel, och det utgör ett viktigt led i arbetet med att ta fram den temainriktade strategi som efterlyses i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Consequently, this cooperation will help to adapt communication to local circumstances and to link it to national political agendas (such as elections, major national events, and specific interests).
Detta samarbete kommer därför att bidra till att anpassa kommunikationen till lokala förhållanden och hitta kopplingar till politiken i medlemsstaten (val, större nationella händelser, särskilda intressen).
Consequently, this Directive does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States.
Detta direktiv omfattar följaktligen inte villkoren för deras vistelse på medlemsstaternas territorium.
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Detta direktiv bör därför vara tillämpligt på AIF-förvaltare som förvaltar och marknadsför alla slag av fonder som inte omfattas av direktiv 2009/…/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (omarbetning)9, oberoende av under vilka rättsliga former eller genom vilka avtalsförhållanden AIF-förvaltarna har anförtrotts det ansvaret.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
I det här direktivet bör därför termen ”processhjälpmedel” användas i stället för ”tekniska tillsatser”.
Consequently, this exclusion covers all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payments, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions5.
Detta undantag avser således alla finansiella tjänster som banktjänster och tjänster som avser krediter, försäkringar och återförsäkringar, tjänstepensioner och individuellt pensionssparande, värdepapper, investeringar, fonder, betalningar, investeringsrådgivning och de övriga tjänster som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut5.
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
Denna finansieringsöversikt gäller därför bara ett år (2013).
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
I denna första rapport behandlas följaktligen de eventuella verkningarna av den samtidiga tillämpningen av de två rättsakterna på situationen för patienter som söker hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
I denna konsekvensanalys behandlas därför främst problemdefinitionen och behovet på detta område av åtgärder på EU-nivå samt målen för dessa.
Consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.
Följaktligen skulle den höjda beloppsbegränsningen även omfatta köp av parfym, kaffe och te, som enligt den nuvarande ordningen faller utanför beloppsbegränsningen eftersom dessa varor omfattas av särskilda kvantitativa begränsningar.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det är följaktligen sannolikt att informationsutbytet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Consequently, this initiative forms part of the revised Growth and Jobs Strategy.
Därför ingår detta initiativ i den reviderade strategin för tillväxt och sysselsättning.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Följaktligen ingår detta initiativ i den reviderade strategin för tillväxt och sysselsättning.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Följaktligen är detta initiativ i linje med den reviderade strategin för tillväxt och sysselsättning.
Consequently, this is happening gradually.
Detta sker därför gradvis.
Consequently, this is not reflected in this proposal, but a review clause on the treatment of these exposures has been provided for.
Detta ingår därför inte i detta förslag, dock finns en översynsklausul om behandlingen av dessa exponeringar.
Consequently, this issue could be deleted in Article 9 concerning the statutes.
Denna fråga kan alltså strykas från artikel 9 om stadgarna.
Consequently, this modernisation of the Accounting Directives is not intended to replace historical cost as the basis of the Accounting Directives.
Avsikten med denna modernisering av redovisningsdirektiven är följaktligen inte att ersätta den historiska kostnaden som utgångspunkt för direktiven.
Consequently, this new amended proposal retains the current system of annual plans.
Det nya ändrade förslaget bibehåller därför det nuvarande systemet med årsplaner.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Därför skulle detta paket leda till mindre betydande ekonomiska fördelar – mellan 2,8 och 5 miljarder euro.
Consequently, this part of the amendment cannot be accepted.
Denna del av ändringsförslaget kan alltså inte godtas.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
Det rekommenderade alternativet ger därmed en god balans mellan (hög) verkningsfullhet och effektivitet samt positiva ekonomiska och samhälleliga följder.
Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
Detta förfarande utgör således ett betydande hinder för inrättandet av nya järnvägsföretag, särskilt inom godstrafiken.
Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
Detta förslag syftar följaktligen för det första till att minska den snedvridning av konkurrensen som följer av olika nivåer på de punktskatter som rör vägtransportmarknader.
Consequently, this proposal amends the abovementioned Council directives by replacing the designation "EEC fertilizer" by that of "EC fertilizer".
Föreliggande förslag innebär att ovannämnda rådsdirektiv ändras så att beteckningen "EEG-gödselmedel" ersätts med beteckningen "EG-gödselmedel".
Consequently, this proposal for a Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention and its scope is the same.
Detta förslag till förordning bygger följaktligen på samma principer som i Dublinkonventionen och har samma tillämpningsområde.
Consequently, this proposal for a regulation must - if adopted - be applied in the EEA member countries.
Om detta förslag till förordning antas skall det därför tillämpas i de stater som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Consequently, this proposal for a Regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Följaktligen skall förslaget till förordning, om det antas, också tillämpas i EES-medlemsstaterna.
Consequently, this proposal for a regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Om detta förslag till förordning antas bör förordningen följaktligen tillämpas i staterna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Consequently, this proposal for a Regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Om detta förslag till förordning antas skall det således tillämpas i de stater som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Consequently, this proposal is aimed at paving the way for the harmonisation of rates that is necessary in the context of the existing VAT system and, at the same time, preparing the next steps towards a gradual approximation of rates in order to permit the introduction of the common VAT system.
Syftet med detta förslag är således att förbereda den nödvändiga harmoniseringen av mervärdesskattesatserna inom ramen för det nuvarande mervärdesskattesystemet samtidigt som man även förbereder de kommande etapperna i den progressiva tillnärmning av mervärdesskattesatserna som skall möjliggöra ett gemensamt mervärdesskattesystem.
Consequently, this proposal lays down requirements to be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Följaktligen innehåller förslaget bestämmelser som frontskydd måste uppfylla då de monteras som original på ett motorfordon eller då de saluförs som separata tekniska enheter.
Consequently, this proposal lays down the basic requirements to be fulfilled in the design of the frontal structures of motor vehicles with regard to pedestrian protection.
I detta förslag anges därför de grundläggande kraven för utformningen av fronten på motorfordon till skydd för fotgängare.
Consequently, this proposal provides for a new Article 7 which, in its first paragraph, prohibits Member States to grant or maintain exclusive and special rights in the postal sector.
Därför innehåller detta förslag en ny artikel 7, där medlemsstaterna i den första punkten förbjuds att bevilja eller behålla särskilda eller exklusiva rättigheter inom postsektorn.
Consequently, this proposal should not result in them having to take any further action.
Detta förslag bör därför inte föranleda några nya åtgärder.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Således kommer detta förslag att kompletteras av separata förslag till rättsakter om egna medel där kommissionen föreslår hur en skatt på finansiella transaktioner kan tjäna som en inkomstkälla för EU:s budget.
Consequently, this proposal will focus on the use of plant protection products for the time being.
Därför kommer detta förslag tills vidare att inriktas på användning av växtskyddsmedel.