natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs Sector
Tullrelaterad del
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
Tullens beslag tyder på ett växande och mångfacetterat problem
Customs services are the first line of defence for screening of both passengers and freight of third country origin, as well as for the detection of illegal importations of animals and animal products and infringements of the veterinary rules.
Tullen utgör den första försvarslinjen för kontroll av både personer och varor från tredjeland och för upptäckt av olaglig import av djur och djurprodukter samt överträdelser av veterinärlagstiftningen.
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
Tullen har information om varje transport av varor in i eller ut ur EU och använder sofistikerade system och metoder för att övervaka alla typer av varor.
Customs services have repeatedly pointed out that they have insufficient personnel to check goods in transit, especially in ports.
Tullmyndigheterna har vid ett flertal tillfällen framhållit att man inte har tillräckligt med personal för att kunna kontrollera transitgods, framför allt i hamnarna.
Customs services must now use appropriate risk analysis to determine the degree and methods of surveillance to identify and deter evasion of customs checks and also to identify materials that pose wider security risks.
Man måste också identifiera material som innebär betydande säkerhetsrisker.
Customs sometimes assist the authorities which are primarily responsible for checking persons at borders.
Tullförvaltningarna bistår ibland de myndigheter vars huvudsakliga uppgift är att sköta personkontrollen vid gränserna.
Customs status of goods returning to another part of the customs territory of the Community
Tullstatus för varor som återinförs till en annan del av gemenskapens tullområde
Customs supervision under the end-use procedure
Tullövervakning inom ramen för förfarandet för användning för särskilda ändamål
Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases:
Tullövervakningen inom ramen för förfarandet för användning för särskilda ändamål skall upphöra i följande fall:
Customs supports the development of fair, competitive Internal Market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Tullen stöder utvecklingen av rättvisa och konkurrensinriktade villkor på den inre marknaden genom en enhetlig tillämpning av gemensamma regler och förordningar.
Customs to Customs
Mellan olika tullkontor och tullförvaltningar.
Customs to other administrations (one stop shop)
Mellan tullen och andra förvaltningar (en enda kontaktpunkt).
Customs to traders/traders to customs
Mellan tullen och näringsidkarna.
Customs transit is one of the pillars of integration in Europe and is of vital interest to European companies.
Transitering utgör en av pelarna för integrationen i Europa och är av centralt intresse för de europeiska företagen.
Customs union (Chapter 25)
Tullunion (kapitel 25)
Customs Union *
Tullunion
Customs Union and Taxation
Tull och beskattning
Customs union – Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
Stärka tullförvaltningens administrativa och operativa förmåga, i synnerhet när det gäller kontroller som avser ursprungsreglerna för förmånsbehandling, och fortsätta anpassningen till EU:s tullkodex.
Customs uses two strategies to track movements of goods: a control strategy based on customs procedures and an investigative strategy designed to prevent or combat fraud which can also serve as input either into the control selection process or for detecting risks not identified in controls.
Å andra sidan använder den sig av utredningar, vars mål är att förhindra eller bekämpa bedrägerier och som även kan tjäna som underlag när det gäller att välja vilka kontroller som skall göras samt utgöra ett hjälpmedel för att upptäcka risker som inte har upptäckts vid kontrollerna.
Customs value
Tullvärdeberäkning
Customs were responsible in the recent Dioxin crisis in ensuring the primary control of the return of any goods suspected of contamination.
I samband med dioxinkrisen för en tid sedan hade tullen ansvaret för den primära kontrollen av återsända varor som misstänktes vara förorenade.
Customs work in the Community has typically evolved in the context of financial and commercial controls.
I gemenskapen har tullarbetet under de senaste årtiondena vanligen inriktats på kontroller av finansiellt eller kommersiellt slag.
Customs work is organised in such a way that traders can benefit from the dimension of the Internal Market, i.e. irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends.
Att tullens arbete organiseras så att näringsidkare kan dra nytta av den inre marknaden, dvs.
Customs work to be organised so that traders can benefit from the Internal Market, i.e. irrespective of the place where a customs procedure begins or where it ends.
Att tullens arbete organiseras så att näringsidkare kan dra nytta av den inre marknaden, dvs.
Customs would immediately forward to the relevant authorities the risk information they collect which was of relevance to them, so that they could follow it up.
Tullmyndigheterna bör till de behöriga myndigheterna omedelbart översända den insamlade riskinformation som dessa berörs av, för att de skall kunna vidta åtgärder.
Customs, fiscal and other competent authorities may communicate data received in the context of importation or exportation of goods between themselves, between Member States, and the Commission where this is required for the purposes of the procedure concerned, in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or prevent irregularities.
Tull- och skattemyndigheterna och andra behöriga myndigheter får sinsemellan, till medlemsstaterna och till kommissionen överlämna uppgifter som de mottagit i samband med import eller export av varor när detta krävs för förfarandet i fråga, i syfte att skydda medborgares och företags säkerhet eller upptäcka eller förhindra oegentligheter.
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Tull, Fiscalis och bedrägeribekämpning
customs-approved treatment or use shall be considered to mean: the customs-approved treatments or uses referred to in point 15 of Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.8
godkänd tullbehandling: den godkända tullbehandling som avses i artikel 4.15 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen8.
Customs:
Tullen:
customs: a crucial role
Tullen har en avgörande roll
customs: ensure enforcement of the new Customs code and its implementing provisions.
Tull: kontrollera efterlevnaden av den nya tullkodexen och tillämpningsföreskrifterna för denna.
customs: strengthen border control; develop an integrated tariff; develop  operational capacities and computerisation of the customs administration; reinforce fight against corruption.
Tull: förstärka gränskontrollen; utarbeta en integrerad tulltaxa; utveckla den operativa kapaciteten och datoriseringen av tullförvaltningen; förstärka korruptionsbekämpningen.
Customs’ co-ordinated approach to Mutual Assistance Requests (single point of contact).
tulltjänsten har infört en samordnad strategi gentemot önskningar om ömsesidigt bistånd.
Customs’ experience in identifying and tracking flows of goods must be exploited everywhere (at border and internal customs posts) in all areas or sectors where it can benefit the Community’s security.
Den erfarenhet som tullen förvärvat när det gäller att identifiera och övervaka varuströmmarna bör utnyttjas på varje plats (vid gränsstationerna såväl som i gemenskapen) och inom alla områden och verksamhetssektorer där denna expertis kan användas för att trygga säkerheten i gemenskapen.
Customs’ expertise in goods and trade could thus be made available to other authorities without encroaching on their respective areas of responsibility.
Tullens sakkunskap om varor och handel skulle på så sätt ställas till de övriga myndigheternas förfogande utan att inkräkta på deras respektive befogenhetsområden.
Customs’ investigative powers vary widely from one Member State to another.
Vad gäller utredningar som utförs av tullen varierar tullens befogenheter kraftigt från en medlemsstat till en annan.
Customs’ role in “policing” goods must be clarified here.
Det är särskilt för detta ändamål som tullen måste ges en tydligare roll som ”varupolis”.
Customs’ role in “policing” goods must be more clearly defined.
Tullen bör få en mer uttrycklig roll som ”varupolis”.
Customs’ security role
Tullens säkerhetsroll
Customs’ work is increasing both because of the increasing international trade and the growing number of specialised controls they are called upon to apply.
Tullens arbete ökar, både på grund av den ökande internationella handeln och på grund av det ökande antalet specialkontroller som tullen har att utföra.
Cut Christmas trees
Huggna julgranar
Cut disposal costs, particularly landfill costs, because there will be less disposal of spent batteries and accumulators in landfills or incinerators and more recycling.
Sänkta kostnader för bortskaffande, särskilt deponering, till följd av minskad deponering och förbränning och ökad återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer.
Cut flowers and flower buds
Fartygsregistrering för kontroll, tillsyn och ordnad utveckling av handelssjöfart
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade:
Cut flowers and plants:
Snittblommor och växter:
Cut flowers, branches with foliage, parts of conifers (other than cut Christmas trees)
Snittblommor, grenar med lövverk, delar av barrträd (utom huggna julgranar)
Cut flowers.
Snittblommor.
Cut negotiating costs by taking care over the drawing up of specifications.
Reducera kostnaderna för förhandlingar genom att upprätta väl utformade anbuds­specifikationer.
Cut recycling costs because of higher collection rates, economies of scale etc.
Sänkta kostnader för återvinning på grund av högre insamlingsgrad, skalfördelar osv.
cut red tape - company start-ups, SMEs - including more effective measures to combat the underground economy;
Förenkla det överdrivna regelverket och de många förfarandena – nystart av företag, små och medelstora företag – och bekämpa den svarta ekonomin på ett effektivare sätt.
cut red tape - company start-ups, SMEs – including, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
Förenkla det överdrivna regelverket och de många förfarandena – nystart av företag, små och medelstora företag – och bekämpa den svarta ekonomin på ett effektivare sätt enligt ovanstående.
cut red tape and reduce administrative burdens;
att minska byråkratin och administrationen,
cut red tape for companies in the EU;
minska den administrativa bördan för företagen i EU,
cut red tape, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
Förenkla det överdrivna regelverket och de många förfarandena – särskilt för små och medelstora företag – och samtidigt bekämpa den svarta ekonomin på ett effektivare sätt enligt ovanstående.
Cut seven lengths of flexible detonating cord (4.3.2) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
Skär till sju längder böjlig detonationsstubin (4.3.2), var och en 400 mm lång, och se därvid till att inget sprängämne går förlorat i någon av ändarna genom att skära ett skarpt snitt och sedan omedelbart försegla änden med tejp.
Cut the cost of studies and the associated risk.
Reducera kostnaderna för studier och därmed sammanhängande risker.
cut the costs involved in cross-border transactions;
Att sänka kostnaderna i anslutning till gränsöverskridande transaktioner.
Cut the costs of raw materials used in batteries and accumulators, as virgin materials can be replaced by recycled materials;
Sänkta kostnader för råvaror som används i batterier och ackumulatorer, eftersom jungfruliga material kan ersättas med återvunna material.
Cut the number of young people who drop out of school early and give everyone a right of access to secondary education and a minimum level of basic skills;
Minska antalet ungdomar som hoppar av skolan och bereda alla möjlighet att delta i utbildning på gymnasienivå och att skaffa sig ett minimum av grundläggande kvalifikationer.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Klipp garnet i lämpligt stora bitar och skilj fibertyperna åt med en nål och om så krävs med en torsionsprovare.
Cut transport time
Minskad transporttid.
Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
Ta bort onödiga administrativa bördor och förenkla nuvarande lagstiftning
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Skär garn eller tyg i ca 10 mm längder och skilj dem åt så mycket det går.
cut-backs in public funding;
nedskärning av den statliga finansieringen,
Cut-off criteria
Brytpunkts­kriterier
Cut-off criteria should consider the quantitative degree of completeness with respect to the overall environmental impacts of the product system.
Brytpunktskriterierna bör beakta den kvantitativa graden av fullständighet med tanke på produkt­systemets övergripande miljöpåverkan.
Cut-off initiation speed under full load2:
Varvtal då begränsningen påbörjas vid fullast2
Cut-off initiation speed under full load (2) …… min-1
Varvtal under avregleringens början vid full belastning (2): …… min-1
Cut-off initiation speed under full load (2): …… min-1
Varvtal under avregleringens början vid full belastning (2): …… min-1
Cut-off line above that for head lamps
Ljus/mörker-gränsen överstiger gränsen för strålkastare.
Cut-off point under load:...... min-1
Avreglering under belastning: min-1
Cut-off point under load: min–1
Avreglering under belastning: … min−1
Cut-off point under load: … min–1
Brytpunkt vid belastning:
Cut-off point without load: ...... min-1
Avreglering utan belastning: min-1
Cut-off points summary table
Översikt över brytpunkter
Cut-off values
Gränsvärden
Cut-off values ensure that the system is workable and proportionate.
Genom gränsvärden säkerställs det att systemet är genomförbart och proportionellt.
Cut-outs.
Strömbrytare.
Cutback / closure
Nedskärningar -nedläggningar
Cutbacks in coalmining in the Community due to the pressure of coal imported from third countries and the high cost of producing Community coal have necessarily led to substantial reductions in numbers of staff.
Den minskade produktionen av stenkol i gemenskapen, som beror på trycket från kol som importeras från tredje land och de höga produktionskostnaderna för kol i gemenskapen, har oundvikligen lett till betydande personalnedskärningar.
Cutlasses.
Värjor.
Cutlery, tools and general hardware.
Bestick, verktyg och andra järnhandelsvaror
Cutlery, tools, locks, keys and hinges.
Bestick, verktyg, lås, nycklar och gångjärn.
Cutlery.
Bestick
Cutlery.
Bestick.
cuts across-sectors, and involves and coordinates all policy sectors and stakeholders that are relevant to address ESL.
är sektorsövergripande samt involverar och samordnar alla politikområden och berörda parter som kan bidra till lösningar.
Cuts and a ‘welfare-to-work’ agenda accelerated under the Coalition and Conservative governments, affecting benefit uprating; sanctions (loss of benefits); cuts to housing benefits; and an annual benefit cap.
Nedskärningar och en "från bidrag till arbete"-agenda accelererade under koalitionsregeringarna och de konservativa regeringarna, vilket inverkade på förmånsuppvärderingen, sanktionerna (förlust av förmåner), sänkningen av bostadsbidrag, och ett årligt förmånstak.
Cuts in administrative burden:
Mindre administration:
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Nedskärningar i stöd från bidragsgivare har resulterat i att många av dessa organisationer har försvunnit.
Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.
Besparingar i utbildningsbudgetarna kan leda till att tillväxtmöjligheterna och konkurrenskraften i ekonomin undergrävs.
cuts in guaranteed producer prices6;
De garanterade producentpriserna sänktes6.
Cuts in public investments in capital goods and human resources prove particularly damaging.
Speciellt skadliga är nedskärningar av de offentliga investeringarna i anläggningar och humankapital.
Cuts of ducks, boneless, fresh, chilled or frozen
Styckningsdelar av ankor, benfria, färska, kylda eller frysta
Cuts on this scale are unjustifiable and cannot therefore be supported as currently proposed.
Prissänkningen är inte motiverad och kommittén kan därför inte heller stödja förslaget i dess nuvarande utformning.
Cuts on this scale are unjustifiable and cannot therefore be supported as currently proposed.
Prissänkningen är inte motiverad och sektionen kan därför inte heller stödja förslaget i dess nuvarande utformning.
cuts red tape by keeping regulation and procedures to a minimum while maintaining the security aspects and the essential rights and obligations of the contracting parties.
minskning av de administrativa bördorna genom att man i så stor utsträckning som möjligt begränsar regler och administrativa rutiner men ändå slår vakt om säkerhets­aspekterna samt avtalsparternas viktigaste rättigheter och förpliktelser.
cuts red tape by keeping regulation and procedures to a minimum while maintaining the security aspects and the essential rights and obligations of the contracting parties.
minskning av de administrativa bördorna som i så stor utsträckning som möjligt begränsar regler och förfaranden men ändå innebär att man behåller säkerhetsaspekterna samt avtalsparternas viktigaste rättigheter och förpliktelser.
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
minska de administrativa och byråkratiska bördorna för små och medelstora företag, mikroföretag och egenföretagare,
Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
Sänkningar av stöd till barnomsorg riskerar också att förvärra problemet.
Cutting
sönderdelning
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
För att få till stånd ett gynnsamt reglelverk och främja företagande och jobbskapande är det nödvändigt att minska byråkratin i både EU och medlemsstaterna inom ramen för programmet för bättre lagstiftning .
Cutting "red tape" for smaller companies should contribute to the creation of a business climate that encourages company formation and entrepreneurship, and frees up resources of existing companies that can be reallocated towards productive uses.
Den minskade byråkratiska bördan för mindre företag bör bidra till ett företagsklimat som gynnar företagsetableringar och företagaranda samt frigöra resurser för redan etablerade företag, som kan omfördelas till produktiva ändamål.
Cutting absence due to sickness has a direct, positive effect on productivity.
Minskad sjukfrånvaro får direkta positiva effekter på produktiviten.
Cutting absence due to sickness has a direct, positive effect on productivity.
Minskad sjukfrånvaro får direkta positiva effekter på produktiviteten.
Cutting accountancy burdens for small businesses
Befriande av småföretag från vissa redovisningskrav
Cutting across these priorities is the necessity to create an inclusive information society for all of Europe’s citizens.
Det gemensamma för dessa prioriteringar är behovet av att skapa ett informationssamhälle där alla EU-medborgare kan delta.
Cutting administrative costs at EU, national and regional level.
Att minska de administrativa kostnaderna i EU och på nationell och regional nivå.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
Minskade och förenklade administrativa förfaranden genom system med en enda kontaktpunkt och branschnätverk.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
Minskade och förenklade administrativa förfaranden genom system med en enda kontakt­punkt och branschnätverk.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.
När man sänker de genomsnittliga kostnaderna inom tillverkningen och utvidgar öppettiderna inom tjänstesektorn innebär detta att den totala produktionstiden måste bli längre.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
Minskade inhemska stöd, tullar och exportsubventioner var de åtaganden som EU ingick vid den tidpunkten.
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value);
minska koldioxidutsläppen, främja förnybar energi, förbättra energieffektiviteten och minska energiförbrukningen (värdet "ekologisk hållbarhet"), och
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Kostnadssänkningar och ett effektivt transportsystem är viktiga faktorer i den europeiska ekonomins konkurrenskraft, i linje med Lissabonagendans mål.
Cutting costs and lowering VAT are interactive measures and, under the subsidiarity principle, the Commission must leave it up to the Member States to select the measures they feel best fit in with their own policies.
En sänkning av arbetskraftskostnaderna och en sänkning av mervärdesskatten är åtgärder som är kopplade till varandra, och i enlighet med subsidiaritetsprincipen bör kommissionen överlåta åt medlemsstaterna att själva bestämma vilka åtgärder som är mest ändamålsenliga inom ramen för den egna politiken.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
De minskade kostnaderna för företagen kommer att öka deras konkurrenskraft på den inhemska marknaden och på utländska marknader.
cutting down exploration property acquisition time,
minskar den tid som krävs för att köpa mark som ska prospekteras,
Cutting down the length of studies and speeding up graduation in higher education could also have a positive impact on the efficiency of public spending in this sector.
Genom att korta ned studietiden och påskynda slutförandet av högre utbildning skulle även positiva effekter på kostnadseffektiviteten i den offentliga sektorn kunna uppnås.
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
mot sammansättning i integrerade strukturer med nanoenheter (från 1 till 100 nm), exempelvis molekyler och nanorör som redan har inneboende elektriska funktioner, vilket kommer att förbättra resultaten och öka kislets kapacitet ännu mer.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
mot sammansättning i integrerade strukturer med nanoenheter (från 1 till 100 nm), exempelvis molekyler och nanorör som redan har inneboende elektriska funktioner, vilket kommer att förbättra resultaten och öka kislets kapacitet ännu mer.