natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments pay scant attention to campaigns to recognise various forms of violence - including genital mutilation, ethnic rape and trafficking - against women as grounds for granting political asylum.
Man har inte lyckats övertyga regeringarna om att olika former av våld mot kvinnor, inklusive könsstympning, etniskt relaterad våldtäkt och människohandel, borde utgöra ett skäl för politisk asyl.
Governments perceive, react and implement their respective policies differently.
Regeringarna gör sina bedömningar, vidtar åtgärder och genomför sin politik var för sig.
Governments pursued different policy objectives, coal promoted to preserve jobs and security of energy supply, for instance, or nuclear energy promoted as clean energy instead of CO2-emitting fuels.
kol för att bevara arbetsplatser och garantera energitillgången medan andra förespråkade kärnkraft som ren energi i stället för bränslen som släpper ut koldioxid.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
Regeringar som får intäkter från handeln och har låg motivation att reglera och övervaka sektorn och tillämpa de rättsliga bestämmelser som faktiskt finns.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Regeringarna ser att samhällets ansvar ökar och de gör allt större ansträngningar för att förbättra säkerheten inom de egna ländernas gränser.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Regeringarna ser att samhällets ansvar ökar och de gör allt större ansträngningar för att förbättra säkerheten inom det egna landets gränser.
Governments see a widening responsibility for the society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Regeringarna ser att samhällets ansvar ökar och de gör allt större ansträngningar för att förbättra säkerheten inom de egna ländernas gränser.
Governments see a widening responsibility for the society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Regeringarna ser att samhällets ansvar ökar och de gör allt större ansträngningar för att förbättra säkerheten inom det egna landets gränser.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
Regeringar fastställer årligen nya kvoter i samråd med berörda instanser som näringsliv, arbetsgivare, arbetstagarorganisationer och arbetsförmedlare, för att ta hänsyn till arbetsmarknadens behov.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies to take account of labour market needs.
Regeringar fastställer årligen nya kvoter i samråd med berörda instanser så att hänsyn kan tas till arbetsmarknadens behov.
Governments shall provide the necessary resources, data and all other information required for a proper classification of transactions and a timely compilation of government accounts.
Staten skall tillhandahålla de resurser och de uppgifter som krävs för en korrekt klassificering av transaktionerna och en punktlig sammanställning av de offentliga räkenskaperna.
Governments should adopt user-friendly administrative documents.
Regeringarna bör införa användarvänliga förvaltningsdokument.
Governments should also appoint more women to similar EU representative organs and bodies.
Regeringarna borde också utnämna fler kvinnor till liknande representationsorgan inom EU.
Governments should also favour the emergence of a sufficient variety of financial instruments.
Regeringarna bör också stödja framväxten av en rad olika finansiella instrument.
Governments should also work toward phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document "The Future We Want".
Regeringarna bör också verka för att fasa ut skadliga och ineffektiva subventioner till fossila bränslen som uppmuntrar till slöseri och undergräver den hållbara utvecklingen, i enlighet med det åtagande som bekräftades på nytt i slutdokumentet från Rio+ 20, "The Future We Want".
Governments should also work towards phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document “The Future We Want”.
Regeringarna bör också verka för att fasa ut skadliga och ineffektiva subventioner till fossila bränslen som uppmuntrar till slöseri och undergräver den hållbara utvecklingen, i enlighet med det åtagande som bekräftades på nytt i slutdokumentet från Rio+ 20, "The Future We Want".
Governments should assist youth NGOs in their respective countries to organise themselves more effectively, and in particular to set up a national federation for their organisations that can act as an interlocutor for young people at national level in a structured dialogue.
Staten bör hjälpa de icke-statliga ungdomsorganisationerna i det egna landet att få en effektivare organisation och framför allt att inrätta ett nationellt förbund för dessa organisationer som kan företräda de unga i en strukturerad dialog på nationell nivå.
Governments should be encouraged to implement e-government services as widely as possible and to implement their public e-procurement processes in a manner that is sensitive to the limited competencies of some SMEs.
Medlemsstaternas regeringar bör uppmuntras att i så stor utsträckning som möjligt använda e‑förvaltningstjänster och att utforma den offentliga e‑upphandlingen på ett sätt som beaktar de små och medelstora företagens begränsade kompetens på området.
Governments should be encouraged to press ahead with institutional reform of the judicial system.
Regeringarna bör uppmuntras att fortsätta att genomföra de institutionella reformerna av rättssystemet.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Regeringarna bör vara flexibla och fortlöpande utvärdera hur det går för de företag som ungdomarna startar.
Governments should be invited to go from promises to practice.
Regeringarna borde uppmanas att verkligen genomföra sina löften.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
Regeringarna bör åläggas att rådfråga sina ekonomiska och sociala råd inför större internationella konferenser som berör sociala, ekonomiska och miljörelaterade frågor, och därmed säkerställa att råden bidrar till formuleringen av nationella ståndpunkter.
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
Regeringarna bör åta sig att använda sig av resultat av lärande i alla undersystem inom utbildningen, genom att genomföra omfattande nationella referensramar för kvalifikationer som omfattar kvalifikationer som utfärdats både inom och utanför de traditionella formella utbildningssystemen.
Governments should create conditions conducive to ensuring close association of industry with educational institutes so as to train up experts in information technology.
Regeringarna borde skapa lämpliga villkor för att upprätta ett nära samarbete mellan näringslivet och utbildningsinstitutionerna i syfte att få fram IT-experter.
Governments should develop effective social dialogue to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
Regeringarna bör utveckla dialogen mellan arbetsmarknadens parter för att främja det civila samhällets ytterst viktiga deltagande i denna process.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
De nationella regeringarna måste främja spridande, utbyte och överföring av teknik med hjälp av understödjande strategier och incitament på nationell nivå som är inriktade på hållbarhet och tillhandahåller ett tillräckligt skydd av immateriella rättigheter i enlighet med WTO:s regler.
Governments should go further in establishing national targets and indicators, using these European references;
Regeringarna bör gå ännu längre när de fastställer nationella mål och indikatorer och använda dessa europeiska referenser.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Regeringarna bör förena sina krafter för att erbjuda lösningar till en "förlorad generation" av ungdomar som bor i konfliktområden eller flyktingläger.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Regeringarna bör till fullo utnyttja de möjligheter som erbjuds av den privata sektorn på nationell och internationell nivå, bland annat genom bästa möjliga användning av reglering och operativa åtgärder för att öka den privata sektorns bidrag till offentliga mål.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
Regeringarna bör främja initiativ som bygger på miljöutbildning, eftersom det har visat sig vara ett sätt att få medborgarna att ändra sitt beteende.
Governments should promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Regeringarna bör främja att lämpliga ramvillkor råder för löneförhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
Governments should promote the Single Market.
Regeringarna bör främja den inre marknaden.
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Myndigheterna borde skapa incitament för användning av mer miljövänliga transportsätt.
Governments should recognise that the needs of law enforcement may place burdens on industry and thus take reasonable steps to minimise such burdens.
Regeringarna bör erkänna att de rättsvårdande instansernas behov kan innebära bördor för näringslivet och vidta rimliga åtgärder för att minska dessa bördor.
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
Medlemsstaternas regeringar bör stödja inrättandet av mentorsnätverk inom den privata och offentliga sektorn, bland annat genom att tillhandahålla lämplig finansiering."
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency before these develop into uncontrollable situations that present a threat to public order.
De ansvariga myndigheterna bör åtgärda orsakerna till ungdomsbrottsligheten innan det uppstår en ohållbar situation som utgör ett hot mot den allmänna ordningen.
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency.
De ansvariga myndigheterna bör åtgärda orsakerna till ungdomsbrottsligheten.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Regeringarna måste ta ansvar för de socioekonomiska effekterna av omställningen till en koldioxidsnål ekonomi som ytterst ska gynna alla delar av samhället.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Regeringarna måste ta ansvar för de socioekonomiska effekterna av omställningen till en koldioxidsnål ekonomi som ytterst ska gynna alla delar av samhället.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Regeringarna måste ta ansvar för de socioekonomiska effekterna av omställningen till en koldioxidsnål ekonomi som i slutändan kommer att gynna hela samhället.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Regeringarna måste ta ansvar för de socioekonomiska effekterna av omställningen till en koldioxidsnål ekonomi som ytterst ska gynna alla delar av samhället.
Governments should take the lead in establishing the building blocks for lifelong learning strategies13.
Det ankommer i första hand på regeringarna att fastställa byggelementen i strategierna för ett livslångt lärande13.
Governments should therefore be leaders in ensuring that their e-services are available in formats suited to delivery over a variety of platforms.
Mot denna bakgrund bör myndigheterna vara ledande när det gäller att se till att deras elektroniska tjänster finns tillgängliga i format som lämpar sig för leverans via olika plattformar.
Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
"Regeringarna bör utföra obligatoriska konsekvensbedömningar som avser de mänskliga rättigheterna i samband med multilaterala, plurilaterala och bilaterala handels- och investeringsavtal, med särskilt fokus på rätten till utveckling och den särskilda rätten till mat, hälsa och försörjningsmöjligheter, där man även tar hänsyn till konsekvenserna för marginaliserade grupper.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
Offentliga myndigheter bör arbeta med konsumentgrupper och den privata sektorn för att utveckla ett lämpligt sektorsövergripande angreppssätt för livsmedelsreklam som riktar sig till barn, med sådana frågor som sponsring och reklam.
Governments should, however, be able to modulate and adjust implementation of the new electronic tools and techniques over time.
Regeringarna bör dock kunna förändra och anpassa genomförandet av de nya elektroniska verktygen och teknikerna under en längre tid.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
Regeringarna bör, utöver åtgärder för att öka medvetenheten, följa en konsekvent politisk linje och erbjuda ekonomiska incitament.
Governments stand to benefit from reducing costs of service delivery.
Myndigheterna tjänar på minskade kostnader för tillhandahållande av tjänster.
Governments still had a duty to ensure that the radio spectrum was properly and efficiently managed.
Regeringarna har fortfarande en skyldighet att säkerställa att radiospektrumet förvaltas på ett korrekt och effektivt sätt.
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Regeringar tenderar snarare att sträva efter att balansera de offentliga finanserna än att stödja investeringar.
governments that have banned or severely restricted a chemical must provide an export notification to importing countries at least until the chemical is included on the PIC list, and importing countries have indicated whether they permit or prohibit its import;
Regeringar som förbjudit eller infört stränga restriktioner avseende en kemikalie skall överlämna en exportanmälan till de importerande länderna åtminstone fram till dess att kemikalien tas upp på PIC-förteckningen och de importerande länderna meddelat om de tillåter eller förbjuder import.
Governments themselves are important suppliers and users of ICT.
De offentliga förvaltningarna är själva viktiga IKT-leverantörer och –användare.
Governments too are increasingly recognising that there is a connection between the foods people eat and the health and well-being they enjoy, as well as the consequences of ill-health to national economies.
Även regeringarna erkänner i allt större utsträckning att det finns ett samband mellan den mat som människorna äter och deras hälsa och välbefinnande samt att ohälsa får konsekvenser för den nationella ekonomin.
Governments too will have to show good will in ensuring that legislative or regulatory provisions simplify procedures for the switch to the euro.
Även regeringarna borde visa god vilja och se till att lagstiftning och regler under­lättar övergången till euron.
Governments which wished to reduce the risk to pensioners, or to provide guaranteed minimum yields, should not be penalised.
Regeringar som önskar minska riskerna för pensionärer eller erbjuda en garanterad minimipension bör inte bestraffas.
Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
Regeringarna kommer också för första gången att överväga hur klimatpolitiken bör genomföras.
Governments will always be an important part of the solution as they set the framework within which citizens and businesses take decisions.
Staten kommer alltid att vara en viktig del av lösningen, eftersom det är den som fastställer de ramar inom vilka företag och medborgare fattar sina beslut.
Governments will be required to accept the loss of some domestic capabilities, to procure directly from foreign or trans-national companies, and to allow changes to the ownership of defence companies.
Staterna kommer att bli tvungna att acceptera förlust av viss inhemsk kapacitet, att köpa direkt av utländska eller transnationella företag och att tillåta förändringar i ägandeförhållandena i försvarsindustriföretag.
Governments will have to be active in creating support systems, for instance with regard to tax and other incentives.
Regeringarna måste aktivt införa stödsystem, till exempel i fråga om skatter och andra incitament.
Governments will have to step in, either by requiring the provision of adequate coverage or providing solidarity funding.
Regeringarna måste träda in, antingen genom att kräva en lämplig täckningsgrad av försäkringsbolagen eller genom att inrätta solidaritetsfonder.
Governments will need to ensure that utilities do not exploit their market power to suppress such companies and that the competition is fair.
Regeringarna måste dock se till att de statliga företagen inte utnyttjar sin styrka på marknaden till att kväva sådana privata företag, och att det råder rättvisa konkurrensförhållanden.
Governments will need to put in place a large number of measures by June 2004.
Staterna måste ha genomfört ett flertal åtgärder senast i juni 2004.
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
Regeringar bör tillsammans med lämpliga partner verka för att undanröja de hinder som förhindrar äldre från att delta fullt ut i samhället.
Governments world-wide are increasingly realising that broadband access will be central to the economic development of their countries.
Det börjar stå klart för regeringar i hela världen att bredbandstillgången kommer att vara avgörande för deras länders ekonomiska utveckling.
Governments world-wide are increasingly realising that broadband access will be central to the economic development of their countries.
Över hela världen börjar regeringar förstå att bredbandsanslutning är en nyckel till deras länders ekonomiska utveckling.
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.
Regeringarna skulle öka de offentliga utgifterna på ett oansvarigt sätt om de inte utsattes för påtryckningar i form av stigande marknadsräntor.
Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
Regeringar bör främja inrättandet av övergripande arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och att dessa kan gå ihop till större organ.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Medlemsstaternas finansiella bidrag till luftfartsskyddet måste utvärderas på nytt och ökas avsevärt, eftersom den verkställande myndigheten är den statliga myndighet som i första hand ansvarar för bekämpningen av terrorism.
Governments' involvement in tripartite “social pacts” may take various forms, for example trading tax cuts and/or specific labour market policy measures against wage restraint, as has recently been the case in Finland and Ireland.
Regeringarnas medverkan i trepartsavtal med arbetsmarknadens parter  kan ske i olika former, till exempel genom att lova skattesänkningar eller specifika arbetsmarknadspolitiska åtgärder i utbyte mot återhållsamhet med löneökningarna, vilket nyligen  skedde i Finland och Irland.
Governments, and the population at large, have taken difficult and courageous decisions to give up the old certainties in favour of liberalisation and open markets in the belief that the sacrifices which are being made in the short term represent a long term investment in a better future.
Regeringarna, och befolkningarna i stort, har fattat svåra och modiga beslut om att överge de gamla sanningarna till förmån för liberalisering och öppna marknader, i övertygelsen att de uppoffringar som görs på kort sikt innebär en investering i en bättre framtid på lång sikt.
Governments, both national and International are continuing to promote the wider uptake of the Internet as key to economic growth and to society.
Från offentligt håll, både nationellt och internationellt, kommer stöd för en bredare spridning av Internet som en nyckel för ekonomisk tillväxt och som hjälp för att utveckla samhället.
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
Regeringar, centralbanker och finansiella tillsynsmyndigheter har tillsammans med Europeiska kommissionen arbetat hårt för att stabilisera det finansiella systemet och förhindra att en liknande kris inträffar på nytt i framtiden.
Governments, employers and employees from all the EU Member States are represented, except on the advisory committee on equal opportunities for women and men.
Med undantag för den rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män är samtliga länder inom EU medlemmar i dessa kommittéer, som består av representanter från arbetstagar- och arbetsgivar­organisationer samt regeringar.
Governments, including those from non Member States, have been involved through ‘National Contact Points’.
Regeringar, också i länder utanför EU, har deltagit via ”nationella kontaktpunkter”.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
Regeringarna borde därför ge en aktiv arbetsmarknads- och sysselsättningspolitik för ungdomar högsta prioritet.
Governments, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Myndigheter på central, lokal och regional nivå samt arbetsmarknadens parter måste tillsammans arbeta för att uppnå ett socialt samförstånd kring hur man ska integrera migranterna i ekonomin och samhället, framför allt för att undvika en kamp mellan olika missgynnade grupper.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.
Regeringar, lokala myndigheter och organisationer i det civila samhället måste tillsammans verka för att skapa ett socialt samförstånd i hela Europa.