natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
uppmana medlagstiftarna att snabbt granska de nya förslagen som rör kontroll av efterlevnaden av reglerna om den inre marknaden, särskilt ändringarna i anmälningsförfarandet för tjänster, förbättringarna i hur den inre marknaden för varor fungerar samt det nya informationsverktyget för den inre marknaden.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Att främja ingåendet av avtal mellan grupperingar av rättighetshavare/försäljningsagenter/distributörer i Europa och tredjeländer för att säkerställa att deras respektive audiovisuella verk distribueras (på biografer, tv, IPTV, webb-tv och via VoD-plattformar) på deras partners territorium/territorier.
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
Uppmuntra en samordnad förvaltning, främjande och utveckling av Europass-Tillägg till utbildningsbevis på europeisk och nationell nivå, i samarbete med Cedefop, arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer.
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
I samarbete med berörda aktörer på europeisk nivå (Europarådet, Unesco-Cepes, sekretariatet för Bolognaprocessen, ENIC-NARIC-nätverken, universitets- och studentföreningar) och på nationell nivå (de nationella Europass-centrumen, de nationella programkontoren, institut för högre utbildning, Bolognaexperter, ENIC-NARIC-centrumen, olika berörda aktörer och deras föreningar) uppmuntra en samordnad förvaltning och främjande av Europass-Tillägg till examensbevis samt integrering av det i Europass-ramen.
encourage the Council and European Parliament to give speedy approval to its recently adopted legislative proposal to promote public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
uppmana rådet och Europaparlamentet att snarast godkänna det nyligen antagna lagstiftningsförslaget för att främja offentlig upphandling av miljövänliga och bränsleeffektiva fordon, bland annat sådana som drivs med bränsle med en hög inblandning av biodrivmedel.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
Att uppmuntra inrättandet och konsolideringen av nätverk för konstnärligt samarbete och branschsamarbete mellan europeiska rättighetshavare/försäljningsagenter/distributörer och deras motsvarigheter i tredjeländer.
Encourage the creation and early growth of research-intensive firms;
uppmuntra skapandet av forskningsintenvisa företag och främja tidig tillväxt för
Encourage the creation and growth of innovative enterprises
Att uppmuntra nyskapande av och tillväxt hos innovativa företag
Encourage the creation and growth of innovative enterprises
Att uppmuntra nyskapandet av och tillväxten hos innovativa företag.
Encourage the creation and growth of innovative enterprises
Att uppmuntra till nyskapande av och tillväxt hos innovativa företag
encourage the creation and growth of innovative enterprises;
Att uppmuntra nyskapandet av och tillväxten hos innovativa företag.
Encourage the creation of an enabling environment for private sector and the emergence of structuring economic activities (private-public partnerships, infrastructures financing, land tenure security, access to financial services).
Främjande av en miljö som gynnar den privata sektorn och införandet av ekonomisk verksamhet med strukturell verkan (offentlig-privata partnerskap, finansiering av infrastruktur, säkra besittningsrättsliga förhållanden, tillgång till finansiering).
Encourage the creation of new activities;
Främja ny verksamhet.
encourage the deployment of broad band networks, including for the poorly served regions, in order to develop the knowledge economy.
Främja utvecklingen av bredbandsnät, även i regioner där täckningen är bristfällig, för att utveckla kunskapsekonomin.
Encourage the designated bodies to specify, by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.
Uppmuntrar de utsedda organen att i avtal med rättsinnehavarna ange de villkor på vilka deponerade biofilmer blir tillgängliga för allmänheten.
Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
Uppmuntra utveckling och spridning av miljövänlig teknik.
Encourage the development and implementation of national strategies
Uppmuntra utarbetande och genomförande av nationella strategier
Encourage the development and inclusion of state-of-the-art R&D management modules into science, engineering and business schools curricula (Implementation: Commission with higher education institutions and industry).
Att uppmuntra utvecklingen av moduler av förstklassig FoU-förvaltning som skall ingå i undervisningen på naturvetenskapliga och företagsekonomiska utbildningar samt på ingenjörsutbildningar (Genomförande: Kommissionen tillsammans med institutioner för högre utbildning och industrin).
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
Främjande av utarbetandet och inrättandet av ett hållbara och flexibla lokala skattesystem, med hjälp av olika slags resurser, som är anpassade till de territoriella förhållandena och nya ekonomiska situationer och förenligt med de nationella skattesystemen.
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in all higher education programmes;
uppmuntra övergripande färdigheter såsom företagarkunskap inom all högskoleutbildning,
encourage the development of a common European research and innovation space by facilitating practical trans-national cooperation between clusters;
uppmuntra utvecklingen av ett gemensamt europeiskt område för forskning och innovation genom att underlätta praktiskt gränsöverskridande samarbete mellan kluster,
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
Främja utvecklingen av en allians för sektorskompetens för havsnäringen
encourage the development of effective traceability systems;
främja utvecklingen av effektiva spårbarhetssystem,
encourage the development of international cooperation between institutions and/or individuals, operators, in order to contribute to exchanges of know‑how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage,
uppmuntra ett utökat internationellt samarbete mellan institutioner och/eller aktörer, för att kunna bidra till utbyte av kunskap och goda lösningar för att bevara och skydda kulturarvet,
Encourage the development of networking of elected women at European, national, regional and local levels, by encouraging the networking of Parliamentary committees on equal opportunities for women and men in the EU Member States and in the European Parliament (supporting programme).
Stimulera utvecklande av nätverk för politiskt valda kvinnor på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, genom att uppmuntra nätverkssamarbetet mellan parlamentens jämställdhetsutskott i EU:s medlemsstater och i Europaparlamentet (stödprogrammet).
encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
uppmuntra initiativ till egenföretagande genom att undersöka – i syfte att minska – de hinder som, inom skattesystemen och de sociala trygghetssystemen, kan försvåra övergång till egenföretagande eller att bilda småföretag samt genom att främja utbildning som förbereder för företagande och stödtjänster som riktas till företagare och blivande företagare.
encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses, in particular for employed persons.
uppmuntra initiativ till egenföretagande genom att uppmärksamma – i syfte att minska – de hinder som, inom skattesystemen och de sociala trygghetssystemen, kan försvåra egenföretagande eller att bilda småföretag.
Encourage the development of voluntary activities of young people with the aim of enhancing awareness of the existing possibilities, enlarging their scope and improving their quality
Man bör uppmuntra utvecklingen av volontärarbete bland ungdomar i syfte att öka medvetenheten om de möjligheter som redan finns, vidga tillämpningsområdena för dessa och höja kvaliteten på dem.
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Stödja digitalisering av europeiska audiovisuella verk
Encourage the dissemination of good practice and innovative measures on employment/training policies for people with disabilities notably under the ESF, the EQUAL Community initiative and in the framework of the Peer Review on employment policy, etc.
Uppmuntra spridning av goda lösningar och innovativa åtgärder i fråga om sysselsättnings- och utbildningspolitik för funktionshindrade, i synnerhet inom ESF, Equal-initiativet samt inom ramen för den ömsesidiga granskningen av sysselsättningspolitiken osv.
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
Främja spridningen av den integrerade och hållbara utvecklingsmodellen för smarta städer på nationell nivå.
encourage the early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
Att man i ett tidigt skede tar fram "reviderade gemenskapsriktlinjer för statligt stöd inom sjöfartssektorn för att stimulera upprätthållandet av konkurrenskraften och främjandet av sakkunskap inom europeisk sjöfart samt sysselsättningen av europeiskt sjöfolk".
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
Att främja en effektiv fördelning av resurser genom satsningar på utgiftsposter som gynnar ekonomisk tillväxt och en löneutveckling som bidrar till ekonomisk stabilitet.
encourage the efficient use of slots;
Främja en effektiv användning av ankomst- och avgångstiderna.
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
uppmuntra små och medelstora företags ansträngningar för att skapa sig en internationell arena och bli företag med hög tillväxt, bland annat genom att delta i innovationskluster
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Stödja produktionsbolagens arbete med att utarbeta budgetar för följande typer av europeiska verk: spelfilm, animerad film, dokumentärer och multimedia.
Encourage the elaboration, dissemination and application of such guidelines
Uppmuntra till utveckling, spridning och tillämpning av sådana riktlinjer.
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
Utöka utbudet av europeiska destinationer för äldre personer och personer med funktionshinder eller särskilda behov genom att förbättra infrastrukturen och tjänsterna samt marknadsföra de tjänster som tillhandahålls för dessa personer i EU på ett bättre sätt.
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
Utöka utbudet av europeiska destinationer för äldre personer och personer med funktionshinder eller särskilda behov genom att förbättra infrastrukturen och tjänsterna.
Encourage the emergence of a network of small and medium-sized rating agencies.
Främja framväxten av ett nätverk av små och medelstora kreditvärderingsinstitut.
Encourage the emergence of a new European rating agency.
Främja framväxten av ett nytt europeiskt kreditvärderingsinstitut.
encourage the emergence of freight integrators and standardise loading units (containers and swap bodies).
Gynna uppkomsten av det nya yrket transportsamordnare, och standardisera de båda lastenheterna container och växelflak.
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
Att främja integrering av de sociala, miljömässiga och sanitära aspekterna samt djurskyddsaspekterna i samband med jordbruksproduktion, och att utnyttja de nya verktyg som baseras på informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Att i hela världen uppmuntra inrättandet av demokratiska institutioner som grundar sig på fred, säkerhet och frihet och försvara dessa institutioners stabilitet.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Främja inrättandet av demokratiska institutioner över hela världen som grundar sig på fred, säkerhet och frihet och säkerställa dessa institutioners stabilitet.
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
Uppmuntra Europeiska institutet för innovation och teknik att inrätta en kunskaps- och innovationsgrupp för mervärdestillverkning, där näringsliv, forskning och högskolor ingår.
encourage the establishment of a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in light of the forthcoming directive on simplifying and rationalising the reports on practical implementation18.
främja utarbetandet av gemensamma metoder för utvärdering av direktiven på arbetsmiljöområdet med hänsyn till det kommande direktivet om förenkling och rationalisering av rapporterna om det praktiska genomförandet18.
encourage the establishment of Community standards to be incorporated into national training programmes;
Främja utarbetandet av gemenskapsstandarder som kan integreras i de nationella utbildningarna.
encourage the European agencies involved in transport, as is already the case for aviation, within their mandates, to provide technical support, including through increased exchange of experience between the Maghreb countries.
uppmuntra de europeiska organen på transportområdet att inom ramen för sina uppdrag tillhandahålla tekniskt stöd, såsom redan är fallet på luftfartsområdet, även genom ökat utbyte av erfarenheter mellan Maghrebländerna.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Uppmuntra den europeiska industrin för audiovisuella verk att anpassa sig till digitalteknikens utveckling, särskilt när det gäller avancerade distributionstjänster online.
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
Man bör uppmuntra Europeiska gruppen för regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster att utvärdera genomförandet av direktivet om audiovisuella medietjänster, klagomålsförfarandenas snabbhet och effekten av åtgärder mot desinformation och manipulering av yttrande- och informationsfriheten.
Encourage the European social partners to address the issue of prevention of conflicts and of disturbance of minimum service in the whole aviation value chain.
Uppmuntra EU:s arbetsmarknadsparter att vidta åtgärder för att förebygga konflikter och störningar i minimiutbudet, och detta i hela värdekedjan inom luftfarten.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
uppmuntra utbyte och vidareutnyttjande av data över sektors- och nationsgränser, i synnerhet när detta underlättar samverkan mellan europeiska offentliga förvaltningar och mellan dessa organ, medborgarna och det civila samhället.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Stödja vidare utveckling av nationella och regionala anpassningsstrategier i syfte att eventuellt införa obligatoriska anpassningsstrategier från och med 2012.
Encourage the general use of crash helmets by all two-wheel motor vehicle users.
Användandet av hjälm bör uppmuntras hos alla förare av tvåhjuliga motorfordon.
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
Uppmana medlemsstaternas regeringar att stödja små- och mikroföretags utveckling inom turismsektorn, eftersom dessa återspeglar områdets och regionens sociala, miljömässiga, historiska och kulturella traditioner, samtidigt som "all inclusive"-konceptet måste förvaltas på ett bättre sätt.
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
Uppmana medlemsstaternas regeringar att stödja små- och mikroföretags utveckling inom turismsektorn, eftersom dessa återspeglar områdets och regionens traditioner.
Encourage the greater use of support to potential young entrepreneurs via the new European Progress Micro-finance Facility37.
Uppmuntra till större användning av stöd till potentiella unga företagare via det nya europeiska instrument för mikrolån inom Progress37.
encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme;
uppmuntra att så många branschverksamma som möjligt deltar i programmets åtgärder,
Encourage the implementation of other management programmes to reduce emissions of persistent organic pollutants, including voluntary programmes and the use of economic instruments;
Uppmuntra införande av andra hanteringsprogram för att minska utsläpp av långlivade organiska föroreningar, inklusive frivilliga program samt användningen av ekonomiska instrument.
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
Uppmuntra införandet av regler om vattenförvaltning i nuvarande och framtida kvalitets- och certifieringsprogram.
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
uppmuntrar införlivande av förvärvande av entreprenörskunskap i utbildningspolitik och utbildningsprogram,
encourage the INHOPE network of hotlines to increase its global membership which currently includes countries such as Russia, Japan, US, South Africa, Australia or South Korea.
uppmuntra nätverket med telefonjourer INHOPE att bredda medlemskapet globalt; för närvarande ingår länder som Ryssland, Japan, Förenta staterna, Sydafrika, Australien och Sydkorea,
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
De institutionella aktörerna i EU och partnerländerna bör uppmuntras att på ett systematiskt sätt involvera de rådgivande organen och det civila samhällets organisationer i all politik och alla åtgärder, allt efter deras respektive behörighetsområden.
Encourage the international distribution of European television programmes.
Uppmuntra internationell distribution av europeiska tv-program.
encourage the introduction of a European dimension in the training programmes of teachers and trainers educational and research environments, on the basis of experience gained in the context of the Socrates and Leonardo programmes, by converging training programmes, and organising exchanges and training periods in another Member State; and in particular:
Att främja att en europeisk dimension införs i utbildningsmiljön i kursplanerna för utbildning av lärare och utbildare, med ledning av erfarenheterna från Sokrates- och Leonardo-programmen, genom samordning av kursplaner, utbyte av personer eller genom praktikperioder i en annan medlemsstat, på grundval av erfarenheterna från Sokrates- och Leonardo-programmen, framför allt
Encourage the introduction of citizens and industry as users wherever possible.
Uppmuntra medborgarna och företagen att gå in som användare så mycket som möjligt.
encourage the issue of visas without administrative fees for researchers, in accordance with the rules laid down in the acquis.
att främja att viseringar till forskare utfärdas utan handläggningsavgifter, i enlighet med bestämmelserna i Schengenregelverket,
Encourage the Member States to replicate these bodies and create joint organisations containing representatives of the European bodies and their national counterparts.
Uppmuntra medlemsstaterna att inrätta motsvarande organ och bilda gemensamma organisationer där representanter för EU-organen och deras motsvarigheter på nationell nivå ingår.
encourage the Members States to implement maritime spatial planning based on the principles of the forthcoming Commission roadmap on maritime spatial planning to regulate the competing and growing uses of the seas via transparent decision making processes and to achieve optimal site selection.
Uppmuntra medlemsstaterna att genomföra den fysiska planeringen i kust- och havsområden baserad på principerna i kommissionens kommande färdplan om fysisk planering till havs för att reglera de konkurrerande och snabbt ökande användningarna av havet genom öppna beslutsförfaranden och för att uppnå ett optimalt urval av platser.
encourage the mobility and further training of those working in the books and reading field,
uppmuntra rörlighet och vidareutbildning för personer som arbetar med böcker och läsning,
encourage the mobility of apprentices;
Främja rörligheten för lärlingar.
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
främja moderniseringen av kulturarvssektorn, öka medvetenheten och hitta nya målgrupper,