natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He further added that contact had already been made with the new president of the European Parliament, which was expected to lead to a working meeting in the near future.
Ordföranden meddelade också att kontakter redan tagits med EP:s nye talman och att dessa kontakter sannolikt kommer att mynna ut i ett sammanträffande inom kort.
He further added that ‘the Court’s cases have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level’.
Han konstaterade vidare att ”Genom EU-domstolens avgöranden har skiljelinjerna mellan den inre marknaden och den sociala dimensionen på nationell nivå blottlagts […]”.
He further called on governments to give civil society appropriate working conditions.
Han anmodade också regeringarna att se till att det civila samhället fick lämpliga arbetsförhållanden.
He further elaborated on the role of trade unions and solidarity, the financial crisis and the economic situation in Greece, in particular.
Han talade också mer ingående om fackförbundens roll och solidaritet, om finanskrisen och i synnerhet den ekonomiska situationen i Grekland.
He further mentioned employment, women's role in development, education, agriculture, foreign direct investment, the role of organised civil society and underlined that the EU was the only group of countries with a strategy for sustainable development.
Vidare nämnde han sysselsättning, kvinnors roll inom utveckling, utbildning, jordbruk, direkta investeringar utifrån samt det organiserade civila samhällets roll och underströk att EU var den enda grupp länder med en strategi för hållbar utveckling.
He further noted that this addition had been accepted at the Section meeting but had not been included in the text.
Detta tillägg antogs vid sektionens sammanträde, men glömdes bort i texten.
He further noted the need to comply with the guidelines already drawn up by the Budget Group, in particular on limiting study group meetings to two and, as a general rule, authorising the attendance of only the expert for the rapporteur.
Han tog upp nödvändigheten av att ta hänsyn till riktlinjer som tidigare har fastslagits av budgetgruppen, särskilt när det gäller begränsningen av antalet sammanträden i studiegrupperna till två stycken, och att föredragandenas sakkunniga endast kan delta i sammanträdena i undantagsfall.
He further proposed to support the increase in the budget for accompanying measures and pointed out that the overall increase was rather modest.
Vidare föreslog han att man skulle stödja en budgetökning för kompletterande åtgärder och påpekade att den totala ökningen var ganska liten.
He further reported that a compromise had been reached between the rapporteur and those members who had tabled amendments.
Han informerade plenarförsamlingen om att det fanns en kompromissöverenskommelse mellan föredraganden och de ledamöter som lagt fram ändringsförslag.
He further said that we have had many instances in the industrial sector where subsidies have been phased out.
Han tillade att det har förekommit flera sektorer inom industrin som man har slutat subventionera.
He further stressed that growth did not automatically lead to employment and that according to the European social model wealth produced should be distributed in a more balanced way.
Han påpekade också att tillväxt inte automatiskt leder till sysselsättning, och att den europeiska sociala modellen innebär att det välstånd som produceras skall fördelas på ett mer balanserat sätt.
He furthermore asked for a new regulation as the present regulation was subject to 9 derogation and there are presently again many substantial amendments.
Dessutom efterlyste han en ny förordning eftersom den nu gällande förordningen är föremål för upphävanden på nio punkter och många omfattande ändringar har föreslagits.
He gave a comprehensive presentation of the Commission's proposal, which was a welcome update of the original 1985 UCITS Directive, and outlined the opinion's main points, stressing the fact that the extension of the single passport to UCITS would not result in a relaxation of supervision and control mechanisms.
Han gav en uttömmande presentation av kommissionens förslag, som var en efterlängtad uppdatering av det ursprungliga direktivet om fondföretag från 1985, skisserade så huvudpunkterna i yttrandet och betonade att utvidgningen av principen om ett enda tillstånd för fondföretag inte skulle resultera i en uppluckring av övervakningen och kontroll­mekanismerna.
He gave a detailed description of the new EESC proposals to the Commission, calling on the latter to set out in a recommendation the frame of reference for future voluntary agreements at European level.
Föredraganden redogjorde i detalj för EESK:s nya förslag till kommissionen, som anmodas utarbeta en rekommendation avseende den referensram som skall gälla för de kommande frivilliga avtalen på EU-nivå.
He gave a detailed summary of the roadmap for the next three years.
Han skildrade utförligt "färdplanen" för de kommande tre åren.
He gave a summary of buildings policy and in particular stressed the decisive nature of the contacts that members need to make with MEPs in order to get the necessary authorisations from the budgetary authority to enable the Committee to have use of the Van Maerlant building with its three meeting rooms.
Han redogjorde för fastighetspolitiken och framhöll bland annat att det är av avgörande betydelse att ledamöterna upprättar kontakter med EU-parlamentarikerna om kommittén skall få det godkännande som krävs av budgetmyndigheten för att man skall kunna ta i bruk lokalerna i Van Maerlant-byggnaden och de tre sammanträdeslokaler som finns där.
He gave a synopsis of the limited nature of the CCMI mission, as agreed by the Bureau of the Committee.
Han sammanfattade de gränser och riktlinjer för CCMI:s resa som kommitténs presidium enats om.
He gave an overview of the last EESC opinion on "Investigation into the Annual Growth Survey 2014" to which he had contributed as rapporteur.
Han redogjorde för EESK:s senaste yttrande på temat ”Undersökning av den årliga tillväxtöversikten 2014”, som han hade bidragit till i egenskap av föredragande.
He gave an overview of the various difficulties still common in the applicant countries, including problems relating to the economy, ethnic minorities, sexual inequality, government administration, legal systems and the transposition of Community legislation.
Han tog upp de olika problem som kandidatländerna alltjämt står inför, och förutom de ekonomiska problemen nämndes etniska minoriteter, kvinnornas ställning, den offentliga förvaltningen, rätts­systemet och genomförandet av gemenskapens regelverk.
He gave an undertaking that in a future opinion he would modify the elements relating to the situation in Greece in response to the remarks made by Mr Dassis.
Som svar på ett anförande av Georgios Dassis lovade han att göra ändringar i de avsnitt som handlar om situationen i Grekland i nästa version av yttrandet.
He gave detailed information on some fitting-out that was still to be completed (e.g. signs, cloak rooms, newspaper kiosk, bank, gradual replacement of some furniture, etc.).
Han gav dessutom ingående exempel på vissa arbeten som ännu inte har avslutats (skyltning, kapprum, tidningskiosk, bank, utbyte av vissa möbler, etc.).
He gave details of Lithuania's preparations for accession, and said that the Lithuanian Mission had increased its staff to be able to cover all institutional meetings.
Han gav en detaljerad beskrivning av Litauens förberedelser inför anslutningen och påpekade att man utökat personalen vid Litauens respresentation för att kunna bevaka samtliga institutionella sammanträden.
He gave several examples of policies that had been implemented at European level, but which had not been well received by the German population.
Han anförde några exempel på politik som genomförts på europeisk nivå som inte har tagits väl upp av de tyska medborgarna.
He gave some background information on the origins of the groundwater action plan under discussion and made some general remarks concerning: subsidiarity versus responsibility of the Member States to apply water policy in the correct manner; the future framework directive for water resources and its implications for the management of groundwater and the financing of the plan.
Han gav lite information om bakgrunden till detta handlingsprogram om grundvatten och kommenterade allmänt subsidiaritetsprincipen kontra medlemsstaternas ansvar för att korrekt tillämpa vattenpolitiken på ett korrekt sätt samt det framtida ramdirektivet för vattenresurser och vad det innebär för förvaltningen av grundvattnet och programmets finansiering.
He gave some clarifications about the concept of "economic and social partners".
Han preciserade begreppet "arbetsmarknadens parter".
He gave the Bureau a detailed explanation of the reasons behind a delay in reimbursing members' travel expenses and subsistence allowances, which had been noted at the beginning of the year, and the measures taken to remedy the situation.
Han förklarade bakgrunden i detalj till den försening som skett i början av året beträffande utgifterna för ledamöternas resekostnader och traktamenten och redovisade de åtgärder som vidtagits för att komma tillrätta med situationen.
He gave the floor to Mr Adamyczk, who reminded those present that the focus needed to be on the EESC’s mission, as enshrined in the Treaties, and mentioned that the strength of the EESC lay in the mandatory representation of civil society.
Ordet gavs till Andrzej Adamczyk, som framhöll att man måste utgå från EESK:s uppdrag, som står inskrivet i fördragen, och noterade att EESK:s styrka ligger i den obligatoriska representationen av det civila samhället.
He gave the floor to Mr Krawcyk, who asked Mr Šefčovič why some of the key areas of reform mentioned in his speech, such as the completion of the single market and, more specifically, the implementation of the "single European sky", were moving so slowly.
Han gav ordet till Jacek Krawczyk, som vände sig till Maroš Šefčovič och undrade över varför vissa stora reformprojekt som han nämnt i sitt anförande gick så långsamt, bland annat fullbordandet av inre marknaden och särskilt genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
He gave the floor to Mr Krawczyk who deplored the fact that the migratory pressure from the Middle East and Southern Mediterranean had been treated as a kind of taboo at EU level, which made it impossible to correctly assess the magnitude of the problem.
Han gav ordet till Jacek Krawczyk, som beklagade att migrationstrycket från Mellanöstern och södra Medelhavsområdet hade blivit ett slags tabu på EU-nivå, vilket gjort det svårt att korrekt bedöma problemets omfattning.
He gave the floor to Mr Planas, who emphasised the importance of contacts and close cooperation between parliamentary committees and the EESC's sections, and reported on preparations for the planned transfer of some translation staff to the EP.
Han gav ordet till Luis Planas, som betonade vikten av kontakter och nära samarbete mellan parlamentets utskott och kommitténs facksektioner, och redogjorde för förberedelserna infor den planerade överföringen av en del av personalen på kommitténs översättningstjänst till Europaparlamentet.
He gave the floor to Ms Bredima to brief the Bureau on the ad hoc group's implementation report and its appendices.
Han gav ordet till Anna Bredima för en presentation av arbetsgruppens genomföranderapport med bilagor.
He gave the secretariat's point of view on whether each amendment met the criteria laid down by the Rules of Procedure and the Bureau.
Han framförde sekretariatets ståndpunkt i fråga om huruvida de olika ändringsförslagen stämmer överens med kriterierna i arbetsordningen och de kriterier som presidiet fastställt.
He goes on to say that delegation is not an obligation, but an instrument to simplify and accelerate the regulatory process regarding "non-essential elements" of the basic legislative act.
Därefter preciserar han att användningen av delegering inte är en skyldighet utan ett medel för att förenkla och påskynda lagstiftningsförfarandet avseende "icke väsentliga" aspekter i den grundläggande lagstiftningsakten.
He granted that Sweden too had some problems, but claimed that the country had demonstrated ability to address them.
Han betygade att även Sverige har vissa problem men ansåg att landet har visat att det går att lösa dem.
He had a few reservations, mainly about checks on imported meat.
Han hade dock vissa reservationer, i synnerhet när det gällde kontrollerna av importerat kött.
He had a number of important introductory remarks to make with regard to the development of the Committee.
Han gjorde därpå några inledande kommentarer om kommitténs utveckling.
He had abstained because he did not share the opinion's political line, which seemed to him too favourable to Malta's request for transitional periods.
Han lade ner sin röst därför att han inte ville ställa sig bakom yttrandets politiska hållning, som han ansåg var alltför positiv till Maltas ansökan om övergångsperioder.
He had accomplished a very great deal, in the context of a broader vision which reflected his Christian approach.
Enligt John Little har en stor del av arbetet genomförts utifrån en bred vision som motsvarade hans kristna synsätt.
He had already included contributions from the co-rapporteurs.
Han har redan lyft in bidrag från de medföredragande i texten.
He had already made comments at the section meeting and wished to stress that the Structural Funds in their current form had become complex and inapt, and that their rationale and operation needed to be rethought.
Han meddelade att han redan lämnat synpunkter under sektionens sammanträde, och han betonade att strukturfonderna i sin nuvarande form har blivit för komplexa och oflexibla, och det är nödvändigt att anpassa inriktningen och funktionen.
He had already mentioned this to the rapporteur at an earlier stage in proceedings.
Han hade vid ett tidigare tillfälle diskuterat saken med föredraganden.
He had also attended the Euromed conference in Ljubljana, where he was able to hold discussions with national ESCs from the Middle East.
Han hade också deltagit i konferensen för EU–Medelhavsområdet i Ljubljana och där bland annat samtalat med företrädare för de nationella ekonomiska och sociala råden i Mellersta östern.
He had also attended the opening session of the EU-Turkey cooperation committee, which was also attended by the Turkish Minister for European Affairs.
Därefter nämnde han sitt deltagande i inledningssessionen för den gemensamma samarbetskommittén EU–Turkiet, i vilken bland annat Turkiets minister med ansvar för EU-frågor hade deltagit.
He had also been a capable and valued Rapporteur for several Opinions.
Han hade många gånger varit en uppskattad och kompetent föredragande.
He had also been a co-founder of the Union Syndicale, which represented European officials in Brussels and of which he had twice been president.
Giovanni di Muro var en av grundarna av Union Syndicale, som organiserar EU-tjänstemän i Bryssel, och har varit dess ordförande i två omgångar.
He had also been chairman of the ESC's staff committee.
Han har också varit ordförande i ESK:s personalkommitté.
He had also been in Brussels on Sunday and it could also be said that he was there in that capacity.
Han hade också varit i Bryssel på söndagen och man kan säga att han var där i egenskap av ordförande.
He had also been vice-president of Group I from 1990 to 1997.
Han var också vice ordförande för grupp I 1990–1997.
He had also been:
Han var också, i tur och ordning,
He had also checked the balances on the bank accounts at the beginning and end of the year, as well as all items of expenditure.
Han har även kontrollerat att bankkontonas saldon stämde i början respektive i slutet av räkenskapsåret och alla utgiftsposter.
He had also met Commissioner Flynn who confirmed that several files on employment policy would be sent to the Committee in the first quarter of 1997.
Ordföranden har träffat kommissionären Pádraig Flynn, som bekräftade att ett flertal ärenden om sysselsättningspolitiken skall remitteras till Ekonomiska och sociala kommittén under första kvartalet 1997.
He had also seen that the MEPs were disappointed with the Commission proposal, which gave reason to hope that the Parliament would propose major changes to the proposal, in terms of content and form.
Han förklarade att han också hade kunnat konstatera att ledamöterna av Europaparlamentet själva var besvikna över kommissionens förslag och att detta förhoppningsvis leder till att Europaparlamentet föreslår betydande ändringar i detta förslag, när det gäller både innehåll och form.
He had asked for support for this project and expressed his desire for cooperation with the ESC.
Han bad om stöd för detta projekt och framförde önskemål om samarbete med ESK.
He had been a Committee member from 1986 to 2008, and had chaired the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs from 1992 to 1994.
Han var ledamot av EESK mellan 1986 och 2008, och ordförande för sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor mellan 1992 och 1994.
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
Han var kommittéledamot 1995–2006 och ingick i följande facksektioner:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Han hade varit ledamot sedan den 15 oktober 2007 och ingått som medlem i följande facksektioner:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Han hade varit ledamot sedan den 15 oktober 2007 och ingått som medlem i följande facksektioner:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Hon har varit ledamot sedan den 15 oktober 2007 och har ingått som medlem i följande facksektioner:
He had been a Committee Member since 1990 and belonged to the following sections:
Han var kommittéledamot sedan 1990 och ingick i följande facksektioner:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Han hade varit ledamot sedan den 21 september 2006 och ingått som medlem i följande facksektioner:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and belonged to the sections for:
Han har varit ledamot i kommittén sedan den 7 november 2012 och är medlem i följande facksektioner:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Han har varit ledamot i kommittén sedan den 7 november 2012 och var medlem i följande facksektioner:
He had been a director of the Guinness group and chairman of the Guinness pension fund.
Han var direktör för Guinnesskoncernen och ordförande i styrelsen för pensionsfonden i samma koncern.
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Han var medlem av grupp II från den 27 april 1998 till den 20 september 2010 och ingick i följande facksektioner:
He had been a member of the Committee from 2002 to 2006 and had belonged to the following sections:
Erik Hahr var medlem i följande facksektioner:
He had been a member of the Committee since 21 September 2002 and had been member of the following sections :
Han var ledamot av kommittén från den 21 september 2002 och ingick i följande sektioner:
He had been a member of the Committee since 21.9.2002 and a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
I–UK), som varit ledamot sedan den 21 september 2002 och medlem i facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, hade avgått.
He had been a Member of the European Economic and Social Committee from 17 September 1974 to September 1982.
Antoine Laval var ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén från den 17 september 1974 fram till september 1982.
He had been a member of the executive committee of the Dutch Trade Union Federation (FNV).
Han var styrelseledamot i den nederländska fackliga organisationen FNV.
He had been a member of the following sections:
Han hade varit ledamot av EESK sedan den 22 september 1997 och medlem av följande facksektioner:
He had been a member of the following sections:
Han har ingått som medlem i följande facksektioner:
He had been a member of the following sections:
Han har ingått som medlem i följande facksektioner:
He had been a member of the following sections:
Han har varit medlem i följande facksektioner:
He had been a member of the following sections:
Han har varit medlem i följande sektioner:
He had been a member of the following sections:
Han har varit medlem i följande facksektioner:
He had been a member of the following sections:
Han ingick i följande sektioner:
He had been a member of the following sections:
Han var medlem av följande facksektioner:
He had been a member of the following sections:
Han var medlem i följande facksektioner:
He had been a member of the following sections:
Han är medlem i följande facksektioner:
He had been a member of the following sections:
Under sin mandatperiod var Bruno Clergeot medlem av följande facksektioner:
He had been a member of the Section for Economic, Financial and Monetary Affairs, the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, and of the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
Han var medlem sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, i sektionen för energi, kärnkraft och forskning samt i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik.
He had been a member of the sections:
Han har ingått i följande sektioner:
He had been a member of the:
Han var medlem i följande sektioner:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
Han var ledamot i kommittén sedan den 21 september 2010 och medlem i följande facksektioner:
He had been chairman of the Italian Confederation of Company Directors (CIDA), vice-president of the International Confederation of Executive Staff (CIC), member of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL) and vice-president of ARMCO-FINSIDER S.p.A.
Han var ordförande i den italienska arbetsgivarföreningen (CIDA), vice ordförande i «Confédération internationale des cadres» (CIC), medlem i Nationella kommittén för ekonomi och arbete (CNEL) och vice ordförande i ARMCO-FINSIDER S.p.
He had been most impressed by the successful outcome of the Athens Euromed conference which had, inter alia, brought representatives of Palestinian and Israeli ESC counterparts round one table.
Han var mycket imponerad av de positiva resultaten av Euromed-konferensen i Aten, där bland annat ESK:s palestinska och israeliska motsvarigheter deltog.
He had been president of Deutsche Umweltaktion (environmental action), Düsseldorf; a member of the central committee of the Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen (environmental working group) and a lawyer.
Han var ordförande i «Deutsche Umweltaktion» (tysk miljörörelse) i Düsseldorf, medlem av centrala kommittén i «Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen» (studiegrupp för miljöfrågor) samt advokat.
He had been president of the Irish Creamery Milk Suppliers Association.
III–IE), var ordförande i den i irländska organisationen för mejeri- och mjölkproducenter.
He had been Secretary-General of the General Labour Federation of Belgium (FGTB/ABVV).
Han var generalsekreterare för den belgiska fackliga organisationen FGTB/ABVV.
He had been senior advisor and former director in international relations at the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO).
Han var sakkunnig och tidigare direktör för internationella frågor vid Sveriges akademikers centralorganisation (SACO).
He had been very active in the launch of the Committee and belonged to the first generation of architects of European integration.
Jacques Genton bidrog starkt till att få igång kommitténs verksamhet och tillhörde de första arkitekterna bakom den europeiska konstruktionen.
He had been vice-president of the Confederation of Italian farmers.
Han var vice ordförande i italienska jordbruksförbundet.
He had been vice-president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research and had belonged to the following sections:
Han var vice ordförande i sektionen för energi, kärnkraft och forskning och medlem i följande sektioner: