natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 50.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 50.2 g,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 53.1 och artikel 62,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 53.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 f,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 a och b,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) and Article 82(2) (c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 83.1 och 82.2 c,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point 2(f) of Article 78 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 f,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) and (a) of Article 79 (2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 78.2 a och b och 79.2 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 79(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 a och b,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a), (e) and (f) of Article 81(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.2 a, e och f,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 167(5) and Article 173(3) and Article 166(4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 167.5 första strecksatsen, artikel 173.3 samt artikel 166.4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket och artikel 43.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42 första stycket och 43.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket och artikel 43.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt första stycket i artikel 42 och artikel 43.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket och artikel 43.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42 första stycket och 43.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 175 (3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket, artikel 43.2 och artikel 175.3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket och artikel 43.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42 första stycket och 43.2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 311 fjärde stycket, jämförd med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 311 fjärde stycket, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106 a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 177 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 177 andra stycket,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175, as well as Articles 42 and 43 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket och artiklarna 42 och 43,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 311 tredje stycket, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 175 in conjunction with Articles 209(1) and 212(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket jämförd med artiklarna 209.1 och 212.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket och artikel 43.2,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
med beaktande av fördraget om Ö Europeiska unionens funktionssätt, Õ särskilt artikel Ö 207.2 Õ,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
med beaktande av Ö fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Õ, särskilt artikel Ö 207.2 Õ,
Having regard to the Treaty, establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Having regard to the tremendous challenges the EU's economic and monetary union is facing, the EESC considers that:
Mot bakgrund av de enorma utmaningar som EU:s ekonomiska och monetära union står inför påpekar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande:
Having regard to the wider Community interest, the Commission first of all conducts a prior evaluation of the problem to assess the expediency of action at Community level.
Med gemenskapsintresset för ögonen företar kommissionen en förhandsbedömning av ärendet i fråga för att avgöra lämpligheten av att vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
Having regard to the:
Härvid beaktar kommittén följande:
Having regard to this case-law and the relevant provisions of the 1980 Rome Convention88, Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of a transnational provision of services aims to co-ordinate the legislation of Member States by preparing a list of mandatory rules of general interest at Community level and by rendering obligatory the existing “possibilities” for Member States as regards transnational situations.
Med utgångspunkt i denna rättspraxis från domstolen och bestämmelserna i Romkonventionen 198088, syftar 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster till att samordna medlemsstaternas lagstiftning på ett sådant sätt att de bindande bestämmelserna av allmänt intresse blir likadana i hela gemenskapen, och till att förvandla medlemsstaternas "möjligheter" till gemenskapsförpliktelser vid gränsöverskridande situationer.
Having regard to this Communication, the conclusions of the European Council in Tampere 19993 called for the drawing up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Med detta meddelande i åtanke föreslogs i Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors 19993 att man borde införa miniminormer för skydd av brottsoffer, särskilt i fråga om offrens tillgång till rättvisa och rätt till skadestånd, inbegripet juridiska kostnader.
Having regard to this current practice, for reasons of legal certainty, it is opportune to clarify in an appropriate legal text that the provisions on major projects, revenue generating projects and on durability of operations (Articles 39, 55 and 57 of Council Regulation (EC) 1083/2006) do not apply to the operations falling under Article 44.
Med tanke på den rättsliga säkerheten är det därför lämpligt att i en rättslig text klargöra att bestämmelserna om större projekt, inkomstgenererande projekt och insatsernas varaktighet (artiklarna 39, 55 och 57 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006) inte gäller insatser som omfattas av artikel 44.
Having regard to those indicators the Agency should adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges so as to be able to adequately respond to such demand and to any fluctuations in revenue from fees and charges.
Med hänsyn till dessa indikatorer bör byrån anpassa sin avgiftsrelaterade personalplanering och resursförvaltning för att kunna bemöta denna efterfrågan och eventuella fluktuationer i inkomsterna från avgifter.
Having regard to:
Man kommer bland annat att ta hänsyn till följande:
HAVING REGARD TO the conclusions of the 1994 Essen European Council, which identified a list of priority projects to develop trans-European transport networks,
Slutsatserna från Europeiska rådet i Essen 1994, som innehåller en förteckning med prioriterade projekt för utveckling av transeuropeiska transportnät.
HAVING REGARD TO the Italian presidency's strategy to develop European infrastructure,
Den strategi för infrastrukturutveckling i Europa som det italienska ordförandeskapet följer.
HAVING REGARD TO the Italian presidency's work programme,
Det italienska ordförandeskapets arbetsprogram.
HAVING REGARD TO the report of the high-level group chaired by Mr Van Miert of 30 June 2003,
Den rapport som högnivågruppen under Karel Van Miert lade fram den 30 juni 2003.
HAVING REGARD TO the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide, presented by the European Commission on 12 September 2001, which develops the 1997 Helsinki Declaration on pan-European transport policy,
Vitboken om "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden", som lades fram av kommissionen den 12 september 2001 och har sin utgångspunkt i Helsingfors-deklarationen från 1977 om en alleuropeisk transportpolitik.
HAVING REGARD TO the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide, presented by the European Commission on 12 September 2001, which develops the 1997 Helsinki Declaration on pan-European transport policy,
Vitboken om "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden", som lades fram av kommissionen den 12 september 2001 och har sin utgångspunkt i Helsingforsdeklarationen från 1977 om en alleuropeisk transportpolitik.
Having regard, in particular, to:
ESK beaktar särskilt följande:
Having regard, in particular, to:
Yttrandet grundas på följande utgångspunkter:
Having regards to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande,
Having rejected the strong version of the LOOP, the next step is to look at the validity of the weak version.
Eftersom den striktare versionen av LOOP kan uteslutas, är nästa steg att titta på den flexibla versionens giltighet.
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
De centrala institutionella frågorna har lösts, och EU kan nu rikta uppmärksamheten på de frågor som direkt påverkar medborgarna i det dagliga livet.
Having reviewed the evaluation reports from Member States, and taking into account other information, the Commission finds that the overall picture of the implementation of the 2008 to 2010 programmes of the European Return Fund is quite satisfactory.
Efter att ha granskat utvärderingsrapporterna från medlemsstaterna och tagit hänsyn till annan information konstaterar kommissionen att helhetsbilden av genomförandet av 2008–2010 års program inom ramen för Europeiska återvändandefonden är helt och hållet tillfredsställande.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Efter att ha granskat genomförandet och tillämpningen av direktivet föreslår kommissionen att det skall upphävas.
Having reviewed the options, the Commission has concluded that option A would not be fully in line with the objective of having a financial instrument combining external policy objectives and economic and social cohesion.
Efter att ha gått igenom alternativen har kommissionen dragit slutsatsen att alternativ A inte skulle ligga helt i linje med målet att ha ett finansiellt instrument som förenar utrikespolitiska mål och ekonomisk och social sammanhållning.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
Efter att ha granskat medlemsstaternas rapporter och med beaktande av ytterligare information, bland annat från övervakningsuppdrag, konstaterar kommissionen att fonden, trots en del startsvårigheter och vissa specifika problem med regler och genomförande, lever upp till löftet att stärka genomförandet av en integrerad hantering av återvändande i medlemsstaterna.
Having reviewed the situation at its meeting on 24 April 1997, the Industry Council agreed that if the OECD agreement was not going to enter into force a specific new aid regime for shipbuilding should be established.
Efter att ha granskat situationen under sitt möte den 24 april 1997 samtyckte rådet (industri) till att en särskild ny stödordning för varvsindustrin skulle inrättas, om inte OECD-avtalet skulle träda i kraft.
Having run through the scheduling of the 2011 budget procedure and the decision of June 2010 by which the Bureau decided to follow up European Parliament requests regarding the revision of the principles underpinning the system for reimbursing members' meeting and travel costs, the president said that a revision of the current system – in line with the principles established by the Bureau – was inevitable.
Efter att ha påmint om tidsplanen för budgetförfarandet 2011 och beslutet från juni 2010 (genom vilket presidiet på uppmaning av Europaparlamentet beslutade om en översyn av de principer som ligger till grund för systemet för ersättning av ledamöternas resekostnader och traktamenten), konstaterade ordföranden att en reform av det nuvarande systemet – i linje med de principer som fastställts av presidiet – är oundviklig.
Having said that marginal social cost charges for transport infrastructure are likely to produce revenue sufficient to pay for total infrastructure costs at the level of the transport system as a whole, of course, it is for the Member States to decide how to use the revenues.
Efter att ha konstaterat att avgifter baserade på de samhällsekonomiska marginalkostnaderna för transportinfrastrukturen sannolikt skulle generera tillräckliga intäkter för att täcka de totala infrastrukturkostnaderna för transportsystemet som helhet, är det naturligtvis medlemsstaternas eget ansvar att besluta hur dessa intäkter skall användas.
Having said that, he pointed out that the debate was not about Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the membership of the Committee, but about Articles 11(1) and (2) of the Treaty on European Union.
Han påminde emellertid om att diskussionen inte rör artikel 300 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där kommitténs sammansättning tas upp, utan artiklarna 11.1 och 11.2 i EU-fördraget.
Having said that, however, it is important to point out that two Member States have departed from this pattern in their legislation.
Det bör dock påpekas att två medlemsstater avviker från detta mönster i sin lagstiftning.
Having said that, it is of course possible that at least in some cases the principle of non-discrimination between agency workers and comparable workers will lead to an increase in wage costs for agencies and/or user enterprises.
Trots detta är det dock naturligtvis möjligt att principen om icke-diskriminering av arbetstagare från bemanningsföretag i förhållande till jämförbara arbetstagare åtminstone i vissa fall kommer att leda till ökade lönekostnader för bemanningsföretagen och/eller kundföretagen.
Having said that, Mr Jahier continued by saying that the question of definitions was perhaps what was preventing the Commission from moving forward with the implementation of Articles 11(1) and (2), encouraging it to remain on what it saw as safer ground, consultation of civil society, where everyone was on the same footing.
Trots detta menade Luca Jahier att frågan om definitioner kan vara orsaken till att kommissionen inte tar steget att genomföra artiklarna 11.1 och 11.2, utan i stället föredrar att hålla sig på vad man ser som säkrare mark, det vill säga samråd med det civila samhället, där alla parter är likställda.
Having said that, other forms of co-operation between ship-owners which would be in line with EC competition law are conceivable.
Andra former av samarbete mellan fartygsägare som är förenliga med gemenskapens konkurrenslagstiftning är också tänkbara.
Having said that, recent and future developments at international level on that subject are likely to require the Commission to consider afresh the matter, at least if the Community wishes to adhere to those international civil liability instruments supplementing international environmental agreements.
Det är dock troligt att den internationella utvecklingen inom detta område kommer att tvinga kommissionen att ta ny ställning till frågan, åtminstone om gemenskapen vill ansluta sig till de internationella instrument för civilrättsligt ansvar som kompletterar de internationella miljöavtalen.
Having said that, the Commission particularly stresses that this must not prejudice the objective of offering the broadest possible and high-quality basic training.
Efter att ha sagt detta vill kommittén uttryckligen betona att detta inte får ske på bekostnad av målet att grundutbildningen skall vara så bred som möjligt och av så god kvalitet som möjligt.
Having said that, the Committee feels it is best left to the courts to decide, under the relevant procedural rules, to what extent the parties should be allowed to bring experts."
Med detta konstaterande anser kommittén att det är bäst att domstolarna får avgöra enligt relevanta procedurregler i vilken mån parterna skall tillåtas kalla in sakkunniga."
Having said that, the Committee notes that these proposals alter the balance between the research priorities of the Fourth Framework Programme.
I och med detta konstaterar kommittén att de framlagda förslagen ändrar den rådande jämvikten mellan de olika forskningsprioriteringarna i det fjärde ramprogrammet.
Having said that, the demise of Community coal production in its entirety in the short term would be likely to have repercussions on the long-term security of energy supply of the European Union.
Trots detta skulle en total och snabb avveckling av all stenkols­utvinning i gemenskapen inte ske kunna ske utan konsekvenser för Europeiska unionens långsiktiga försörjningstrygghet på energiområdet.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Kommittén är ändå oroad över att 15 % av EU:s vuxna befolkning regelbundet beräknas dricka skadliga mängder alkohol, och att det är barnen som är mest utsatta för de skador som orsakas av alkohol.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Men kommittén är ändå oroad över att 15 % av EU:s vuxna befolkning regelbundet beräknas dricka skadliga mängder alkohol, och att det är barnen som är mest utsatta för de skador som orsakas av alkohol.
Having said that, the efforts to rationalise and modernise production equipment have generally been so intense over the last few years that it is difficult to imagine how such a performance can be repeated in future without resorting to new restructuring and closures.
Insatserna för att rationalisera och modernisera produktionsledet har under senare år varit så omfattande att det är svårt att föreställa sig en liknande utveckling i framtiden utan att man vidtar nya omstrukturerings- och nedläggningsåtgärder.
Having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
Men det främsta medlet för att uppnå hälsoskydd, säkerhet och miljöskydd är att förbättra efterlevnaden av den gällande lagstiftningen.
Having said that, this imbalance is detrimental to the image of apprenticeship training.
Denna obalans minskar lärlingsutbildningens anseende.