natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common criteria and procedures for laying down the required competences,
gemensamma kriterier och förfaranden för att fastställa de behörigheter som krävs, och
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Gemensamma kriterier grundade generellt på prioriteringar för Europa 2020-strategin och budgeten, men anpassade där så krävs för bättre inriktning på sektoriella prioriteringar inom de övergripande prioriteringarna.
Common criteria can be determined only at Community level.
Gemensamma kriterier kan endast förverkligas på gemenskapsnivå.
common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems1 and
"Gemensamma kriterier för tillräckliga resurser och socialt bistånd i de sociala trygghets­systemen"1
common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems1 and
"Gemensamma kriterier för tillräckliga resurser och socialt bistånd i de sociala trygghets­systemen"1.
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
Det behövs gemensamma certifieringskriterier för att bygga upp ett ömsesidigt förtroende, i synnerhet för mottagarnas förmåga att iaktta exportrestriktionerna för försvarsmateriel som de mottagit från en annan medlemsstat med stöd av ett överföringstillstånd.
common criteria for Member States' registers - including offshore;
Att fastställa gemensamma principer för medlemsstaternas register, även i fråga om offshoreverksamhet.
Common criteria will naturally have to be agreed for all EU countries, with due regard, of course, for differing circumstances and growth requirements.
Man måste komma överens om kriterier som är gemensamma för alla EU-länder, naturligtvis med hänsyn till de varierande förhållandena och de skilda tillväxtbehoven.
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
I 520 projekt inom Erasmusprogrammet utarbetades gemensamma läroplaner, och över 2 000 pilotprojekt inom Leonardo da Vinci-programmet bidrog till att förnya yrkesutbildningen.
Common Curriculum and Training
Gemensam utbildningsplan och fortbildning
Common Custom Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding European Union industries.
Icke känsliga produkter bör fortsätta att vara befriade från tull enligt Gemensamma tulltaxan, medan tullen för känsliga produkter bör sättas ned i syfte att säkerställa en tillfredsställande utnyttjandegrad samtidigt som situationen för motsvarande unionsindustri beaktas.
common customs information portals;
gemensamma tullinformationsportaler.
common customs portals providing economic operators with the information needed for import/export transactions in all Member States.
Gemensamma tullportaler som förser de ekonomiska aktörerna med den information som de behöver för import- och exporttransaktioner i samtliga medlemsstater.
Common Customs Tariff (CCF) duties on products designated as non-sensitive would continue to be entirely suspended, except for agricultural components.
De produkter som anges som icke känsliga produkter skulle vara helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan, utom vad gäller jordbrukskomponenter.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
De produkter som i bilaga II anges som icke känsliga produkter skall vara helt befriade från värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan, utom när det gäller jordbrukskomponenter.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex IV as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points, save as otherwise provided in that Annex.
Värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas med 3,5 procentenheter för de produkter som i bilaga IV anges som känsliga produkter, om inget annat fastställs i den bilagan.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan ska sättas ned med 3,5 procentenheter för de produkter som enligt bilaga V är känsliga.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products which according to Annex IV are included in the special arrangements to combat drug production and trafficking and which originate in a country that according to Annex I benefits from those arrangements, shall be entirely suspended, save as otherwise provided in Annex IV.
Produkter som enligt bilaga IV omfattas av den särskilda ordningen för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika och som har ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den ordningen skall, om inget annat fastställs i bilaga IV, vara helt befriade från värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan.
COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
GEMENSAMMA TULLTAXAN OCH VARORS KLASSIFICERING ENLIGT TULLTAXAN
Common Customs Tariff duties
Tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries and customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Tullar och andra avgifter enligt Gemensamma tulltaxan som fastställts eller kommer att fastställas av unionens institutioner för handel med tredje land samt tullavgifter på varor som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Common Customs Tariff duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Alla produkter som anges i bilaga II och som har sitt ursprung i ett land som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre skall vara befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
Common Customs Tariff duties on imports of products to which the tariff preferences referred to in Article 7 (1) do not apply according to Article 7 (7), shall be entirely suspended where those products are included, for the country of origin concerned, in the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
Import av produkter på vilka enligt artikel 7.7 tullförmånerna enligt artikel 7.1 inte är tillämpliga skall vara helt befriad från tullar enligt Gemensamma tulltaxan om produkterna omfattas, för det berörda ursprungslandet, av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter.
Common Customs Tariff duties on imports of products which are included in the special incentive arrangements for the protection of the environment and which originate in a country, to which the tariff preferences referred to in Article 7 (1) do not apply according to Article 7 (7), shall be entirely suspended where those products originate in a country that benefits from those arrangements.
Import av produkter som omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön och som har ursprung i ett land för vilket enligt artikel 7.7 tullförmånerna enligt artikel 7.1 inte är tillämpliga skall vara helt befriad från tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, om produkterna har ursprung i ett land som omfattas av ordningen.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex IV as non-sensitive products shall be entirely suspended.
De produkter som i bilaga IV anges som icke känsliga produkter skall vara helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
De produkter som enligt bilaga V är icke-känsliga ska vara helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan, utom när det gäller jordbrukskomponenter.
Common Customs Tariff duties on the products of CN code 0803 00 19 shall be reduced by 20% annually starting on 1 January 2002.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt KN-nummer 0803 00 19 skall nedsättas med 20 % per år med början den 1 januari 2002.
Common Customs Tariff duties on the products of CN code 0803 00 19 shall be reduced by 20% annually starting on 1 January 2002.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt KN-nummer 0803 00 19 skall nedsättas med 20 % per år med början den 1 januari 2002.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1006 skall nedsättas med 20 % den 1 september 2006, med 50 % den 1 september 2007 och med 80 % den 1 september 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1006 skall sättas ned med 20 % den 1 september 2006, med 50 % den 1 september 2007 och med 80 % den 1 september 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20% on 1 September 2006, by 50% on 1 September 2007 and by 80% on 1 September 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt tulltaxenummer 1006 skall nedsättas med 20 % den 1 september 2006, med 50 % den 1 september 2007 och med 80 % den 1 september 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1701 skall nedsättas med 20 % den 1 juli 2006, med 50 % den 1 juli 2007 och med 80 % den 1 juli 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1701 skall sättas ned med 20 % den 1 juli 2006, med 50 % den 1 juli 2007 och med 80 % den 1 juli 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20% on 1 July 2006, by 50% on 1 July 2007 and by 80% on 1 July 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt tulltaxenummer 1701 skall nedsättas med 20 % den 1 juli 2006, med 50 % den 1 juli 2007 och med 80 % den 1 juli 2008.
Common Customs Tariff specific duties on products listed in Annex IV as sensitive products shall be reduced by 30 %, save as otherwise provided in that Annex.
Specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas med 30 % för de produkter som i bilaga IV anges som känsliga produkter, om inget annat fastställs i den bilagan.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
De produkter som avses i punkt 1 ska vara befriade från specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan, med undantag för produkter som även omfattas av en värdetull enligt Gemensamma tulltaxan.
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Andra specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan än minimi- eller maximitullar för de produkter som i bilaga II anges som känsliga produkter skall sättas ned med 30 %.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Andra specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan än minimi- eller maximitullar för de produkter som enligt bilaga V är känsliga ska sättas ned med 30 %.
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
Gemensamma tulltaxan, Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Common cuttlefish
Sepiabläckfisk
Common data and indicators are needed, starting by those on traffic and congestion.
Gemensamma uppgifter och indikatorer är nödvändiga.
Common data system
Gemensamt datorsystem
Common databases and networks should be established so as to provide a scientific basis for monitoring the progress of economic cooperation in the region.
Gemensamma databaser och nätverk bör upprättas, vilka skulle utgöra en vetenskaplig grund för övervakningen av framsteg i det ekonomiska samarbetet i regionen.
Common databases and systems for transferring and sharing information will also be developed.
Gemensamma databaser och system för överföring och utbyte av information kommer också att utvecklas.
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
Gemensamma databaser på EU-nivå om förluster på grund av betalningsförsummelser inom mikrofinanssektorn (privatpersoner, företag och mikrofinansinstitut) tillsammans med gemensamma kreditvärderingssystem i överensstämmelse med bästa praxis inom sektorn kan hjälpa kreditinstituten att utveckla mikrofinansverksamhet.
Common decisions taken thus far on corporate tax
Gemensamma beslut hittills om bolagsskatten
Common Declaration of the Contracting Parties
Förklaring av de avtalsslutande parterna
Common Declaration of the Contracting Parties
Gemensamma förklaringar av de avtalsslutande parterna
Common Declaration of the Contracting Parties on a close dialogue
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om en tät dialog
Common Declaration of the Contracting Parties on a close dialogue;
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om en tät dialog.
Common Declaration of the Contracting Parties on Article 23(7) of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om artikel 23.7 i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater
Common Declaration of the Contracting Parties on Article 23(7) of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union.
Gemensam förklaring av avtalsparterna om artikel 23.7 i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
Common Declaration of the Contracting Parties on Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council on data protection
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter
Common Declaration of the Contracting Parties on Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council on data protection.
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter.
Common Declaration of the Contracting Parties on external relations
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om yttre förbindelser
Common Declaration of the Contracting Parties on external relations;
Gemensam förklaring av avtalsparterna om yttre förbindelser.
Common Declaration of the Contracting Parties on parliamentary consultation
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om parlamentariskt samråd
Common Declaration of the Contracting Parties on parliamentary consultation;
Gemensam förklaring av avtalsparterna om parlamentariskt samråd.
Common Declaration on Joint Meetings
GEMENSAM FÖRKLARING OM GEMENSAMMA MÖTEN
Common declaration on joint meetings of the Joint Committees
Gemensam förklaring om de gemensamma kommittéernas möten
Common declaration on joint meetings of the Mixed Committees
Gemensam förklaring om de gemensamma kommittéernas möten
Common Declaration on Joint-Meetings
GEMENSAM FÖRKLARING OM GEMENSAMMA MÖTEN
Common Defence and Security Policy
Den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken
Common definition based on the specific positions occupied by ICTs (managers, specialists and graduate trainees)
Gemensam definition som baseras på de särskilda befattningar som företagsinternt överförda personer innehar (chefer, specialister och trainees)
Common definition of seasonal workers;
Gemensam definition av säsongsarbetare
Common definitions are needed for determining the circumstances under which a new application for a visa or a residence permit is excluded.
Det krävs gemensamma definitioner för att fastställa under vilka omständigheter en ny ansökan om visering eller uppehållstillstånd är utesluten.
Common definitions have been applied and data is therefore more comparable.
Gemensamma definitioner har tillämpats och uppgifterna är därför mer jämförbara.
Common definitions in the field of preventing and combating cybercrime including common charges and penalties for high-tech crime
Gemensamma definitioner för att förebygga och bekämpa Internetrelaterad brottslighet, inklusive grunder för åtal och påföljder för högteknologisk brottslighet
Common definitions in the field of preventing and combating cybercrime, including common charges and penalties for high-tech crime
Gemensamma definitioner för att förebygga och bekämpa datorrelaterad brottslighet, inklusive grunder för åtal och påföljder för högteknologisk brottslighet
Common definitions in the field of preventing and combating cybercrime, including common charges and penalties for high-tech crime
Gemensamma definitioner för att förebygga och bekämpa Internetrelaterad brottslighet, inklusive grunder för åtal och påföljder för högteknologisk brottslighet
Common definitions in the field of preventing and combating cybercrime, including common charges and penalties for high‑tech crime
Gemensamma definitioner för att förebygga och bekämpa datorrelaterad brottslighet, inklusive grunder för åtal och påföljder för högteknologisk brottslighet
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
Man bör anta gemensamma definitioner av både termer och metoder för utvärdering av resultaten av transplantationssystemen.
common definitions of cogeneration and common criteria for high efficiency cogeneration via calculation of primary energy savings.
Gemensamma definitioner av kraftvärme och gemensamma kriterier för högeffektiv kraftvärme genom beräkningar av primärenergibesparingar.
common definitions of concepts and full interoperability;
gemensamma definitioner av begrepp och fullständig driftskompatibilitet,
common definitions of concepts and full interoperability;
Gemensamma definitioner av begrepp och fullständig driftskompatibilitet.
Common definitions of offences
0  Gemensamma åtalsgrunder
Common definitions of offences
Gemensamma åtalsgrunder
Common definitions of the goods and services for which Member States may apply total or partial restrictions of the right to deduct should facilitate the use by businesses of the VAT refund procedure in Member States where they are not established.
Gemensamma definitioner av de varor och tjänster för vilka medlemsstaterna helt eller delvis får begränsa avdragsrätten skulle sannolikt underlätta för företagen att utnyttja förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt i medlemsstater där de inte är etablerade.
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
Gemensamma definitioner skulle göra det möjligt att främja utbytet av gemensamma uppgifter, förbättra uppgifternas jämförbarhet och underlätta internationellt samarbete.
Common definitions, charges and penalties as regards counterfeiting of the euro
Gemensamma definitioner av, grunder för åtal och påföljder för förfalskning av euron
Common definitions, charges and penalties as regards counterfeiting of the euro
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder för förfalskning av euron
Common definitions, charges and penalties for offences linked with terrorism204205
Gemensamma definitioner av, grunder för åtal och påföljder för brott med anknytning till terrorism204205
Common definitions, charges and penalties for offences linked with terrorism246247
Gemensamma definitioner av samt grunder för åtal och påföljder för brott med anknytning till terrorism247248
Common definitions, charges and penalties for offences linked with terrorism298299
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder för brott med anknytning till terrorism298299
Common definitions, charges and penalties for offences linked with terrorism347348
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder för brott med anknytning till terrorism347348
Common definitions, charges and penalties in the field of corruption
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder för korruption
Common definitions, charges and penalties in the field of drug trafficking.410
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder tillämpliga på narkotikahandel 410
Common definitions, charges and penalties in the field of drug trafficking.478
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder tillämpliga på narkotikahandel478
Common definitions, charges and penalties in the field of drug trafficking330
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder tillämpliga på narkotikahandel333
Common definitions, charges and penalties in the field of environmental crime
Gemensamma definitioner, åtalsföljder och påföljder för miljöbrott
Common definitions, charges and penalties in the field of environmental crime
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder för miljöbrott
Common definitions, charges and penalties in the field of tax fraud
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder för skattebedrägeri
Common definitions, charges and penalties210 in the field of drug trafficking211
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder211 tillämpliga på narkotikahandel212
Common definitions, charges and penalties252 in the field of drug trafficking.253
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder252 tillämpliga på narkotikahandel253
Common definitions, charges and penalties296 in the field of drug trafficking.297
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder296 tillämpliga på narkotikahandel297
Common definitions, offences and penalties in the field of drug trafficking.269
Gemensamma definitioner av, grunder för åtal och påföljder för narkotikahandel269
Common definitions, offences and penalties in the field of racism and xenophobia
Gemensamma definitioner, åtalsföljder och påföljder för rasism och främlingsfientlighet
Common definitions, offences and penalties in the field of racism and xenophobia
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder för rasism och främlingsfientlighet
Common definitions, offences and penalties in the field of racism and xenophobia
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder för rasism och främlingsfientlighet.
Common definitions, offences and penalties176 in the field of drug trafficking.177
Gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder176 när det gäller narkotikahandel177
common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
utformning/standardisering", utnyttjande av infrastruktur och utbyte av kunskaper
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
De gemensamma indikatorerna för torka bygger på meteorologiska och hydrologiska variabler som exempelvis nederbörd, vattenflöden, markfuktighet, lagring i vattenmagasin och grundvattennivåer.
common efforts to improve interoperability and border crossings.
gemensamma ansträngningar för att förbättra driftskompatibiliteten och gräns­övergångarna.
Common elements
Gemensamma delar