natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, however the Commission cannot readily oblige Member States to accept minimum requirements in long-term contracts since in a market which is open to competition each company is free to decide how it manages its supplies.
Däremot anser kommittén att det kan bli svårt för kommissionen att ålägga medlemsstaterna en miniminivå när det gäller de långsiktiga kontrakten: På en konkurrensutsatt marknad råder frihet för aktörerna att själva hantera sin försörjning.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
Kommittén anser emellertid att man måste säkerställa att arbetsgruppen fokuserar sitt arbete på samordning och att kommissionens tydliga ansvarsområden för lagstiftning och genomförande av gemenskapsåtgärder bibehålls.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
Kommittén anser emellertid att man måste säkerställa att arbetsgruppen fokuserar sitt arbete på samordning och att kommissionens tydliga ansvars­områden för lagstiftning och genomförande av gemenskapsåtgärder bibehålls.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
Kommittén anser emellertid att man måste säkerställa att arbetsgruppen fokuserar sitt arbete på samordning och att tydliga ansvars­områden för lagstiftning och genomförande av gemenskapsåtgärder bibehålls inom kommissionen.
In the EESC's view, however, such a policy will only be successful if it is backed up by measures to boost the number of available jobs and - as pointed out by the Employment Taskforce – by measures to prevent people from being unable to escape from badly paid or unskilled work or repeated periods of unemployment.
En sådan politik kan dock enligt kommittén endast lyckas om den kopplas till åtgärder som leder till en ökning av antalet tillgängliga arbetstillfällen och – som arbetsgruppen också påpekar – även förhindrar att människor fastnar i dåligt betalda eller lågkvalificerade arbeten eller i upprepad arbetslöshet.
In the EESC's view, however, there would be considerable disadvantages which must be looked at critically:
Enligt kommitténs uppfattning skulle det emellertid innebära betydande nackdelar, som måste granskas kritiskt:
In the EESC's view, however, this represents a limited and partial measure.
EESK anser dock att det är en begränsad och partiell åtgärd.
In the EESC's view, if the minimum safety requirements are to be observed, tunnel users will have to be properly informed.
EESK bedömer att trafikanterna behöver grundlig information för att efterleva minimikraven på säkerhet.
In the EESC's view, implementing a bi-regional strategic alliance, as proclaimed at the Madrid and Rio Summits of Heads of State and Government, requires a common agenda to be drawn up to enable negotiations to begin as soon as possible on an association agreement for the entire Latin American region.
EESK anser att den strategiska bilaterala allians mellan regioner som förespråkades vid toppmötena för stats- och regeringschefer i Rio de Janeiro och Madrid förutsätter att man fastställer en gemensam tidsplan som möjliggör att förhandlingar snart inleds för att uppnå ett associationsavtal med hela Latinamerika.
In the EESC's view, improvements in training and further training and investments in technical equipment for educational establishments should be seen as an important first step towards tackling the employment issue.
Kommittén delar också uppfattningen att förbättrad utbildning och fortbildning och investeringar i teknisk utrustning vid utbildningsenheterna skall betraktas som en viktig insats för att lösa sysselsättningsfrågan.
In the EESC's view, in order civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
För att det organiserade civila samhällets insats skall bli effektiv, krävs enligt EESK följande:
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
I vissa specifika frågor kan ett fortlöpande samråd förhindra att problem uppstår och därmed garantera en lagstiftning av högre kvalitet och bättre efterlevnad av lagarna.
In the EESC's view, in the light of studies in the tobacco sector, the Commission proposal presents no solutions for the potential effects of total decoupling on the sector.
Det är kommitténs ståndpunkt att studier inom tobakssektorn visar att kommissionens förslag inte innehåller några lösningar på de negativa återverkningar som en fullständig frikoppling kan få i sektorn.
In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
Personer som har den typ av uppehållstillstånd som avses i detta direktiv bör, när tillståndet löper ut, kunna ansöka om ett arbetstillstånd genom ett snabbare förfarande som innebär att det tidigare uppehållstillståndet förlängs.
In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies and equally as vital to stimulate Member State energies as a basis for the synergistic interaction.
"EESK menar att det är synnerligen viktigt att främja samverkanseffekter över gränserna, och lika viktigt att stimulera medlemsstaternas energi som grundval för synergismen.
In the EESC's view, it is absolutely vital to involve the candidate states in the consultations on the mid-term review.
EESK anser det helt nödvändigt att inkludera kandidatländerna i samråden om halvtidsöversynen.
In the EESC's view, it is also of key importance to the success of the project that the necessary reforms, liberalisation measures and adjustments to comply with EU law receive the support of the people of Croatia.
För att göra framsteg är det enligt EESK dock också mycket viktigt att medborgarna stöder de nödvändiga reformerna, liberaliseringen och anpassningen till EU-rätten.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
EESK anser att man i alla livsskeden måste ge seniorer tillgång till ett europeiskt program för utbyte av bästa praxis och främja offentlig-privata partnerskap för att främja kompetensförvärv och digital utbildning.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
EESK anser att man i alla livsskeden måste ge seniorer tillgång till ett europeiskt program för utbyte av bästa praxis och främja offentlig–privata partnerskap för att främja kompetensförvärv och digital utbildning.
In the EESC's view, it is essential that a general duty of care be made compulsory throughout Europe also in respect of the production and marketing of chemical substances falling below the registration threshold of 1 tonne per year.
"EESK anser att det ovillkorligen måste finnas ett för hela EU allmänt aktsamhetskrav som är bindande också för kemikalier som produceras eller släpps ut på marknaden i mängder som understiger registreringsgränsen på ett ton per år.
In the EESC's view, it is essential to equip the EU and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Det är ytterst viktigt att EU och medlemsstaterna får effektiva verktyg för att öka de ekonomiska transaktionernas integritet och öppenhet.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Det är ytterst viktigt att EU och medlemsstaterna får effektiva verktyg för att öka de ekonomiska transaktionernas integritet och öppenhet.
In the EESC's view, it is essential to exercise effective control over state aids to ensure that funds are used efficiently, thus helping to create a strong economic framework, specifically by creating sustainable employment opportunities for European citizens.
Enligt EESK:s åsikt är det viktigt att kontrollen över det statliga stödet är effektiv om man vill säkerställa att medlen används på ett effektivt sätt och bidra till att skapa en stark ekonomisk ram, och i synnerhet skapa möjligheter till hållbara arbetstillfällen för EU:s medborgare.
In the EESC's view, it is essential to introduce a raft of measures that can be monitored with certainty, as is the case, for example, with eco-driving and infrastructure.
I detta sammanhang anser EESK att man måste inrätta ett säkert övervakningssystem liknande det som används för miljövänlig bilkörning och infrastrukturer.
In the EESC's view, it is essential, in the course of the modernisation of the agricultural sector in Croatia, not only to make the necessary improvements to training and advisory services but also to establish without delay an effective, politically independent, system of representation of interests.
Kommittén anser det vara nödvändigt att en fungerande politiskt oberoende facklig organisation snabbt inrättas i samband med moderniseringen av det kroatiska jordbruket, jämte de nödvändiga förbättringarna inom utbildning och rådgivning.
In the EESC's view, it is important that the rules and parameters for analysis of the relevant geographic markets are transparent and clear.
EESK anser att det är viktigt att bestämmelser och kriterier när det gäller analysen av den relevanta geografiska marknaden är öppna och tydliga.
In the EESC's view, it is important to find a clear and practical solution to this problem.
Kommittén anser att det är viktigt med en entydig och genomförbar lösning.
In the EESC's view, it is important, in this context, to strike the right balance between flexibility and security on the labour markets in order to ensure that, on the one hand, enterprises are able to offer more employment and that, on the other hand, workers are provided with the requisite security.
I samband med detta är det viktigt att man hittar den rätta balansen mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden, så att företagen med framgång kan erbjuda fler arbetstillfällen, samtidigt som arbetstagarna ges den trygghet de behöver.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements10.
EESK anser att de mest representativa civilsamhällesorganisationernas deltagande i utarbetandet av avtalen, oavsett om de har en rådgivande eller faktisk roll, bör tas upp till förnyad och fördjupad diskussion10.
In the EESC's view, it is therefore essential to carry out a more thorough analysis and projection of the Commission's proposals with a view to safeguarding the position of EU agriculture on the world market.
EESK anser därför att det krävs omfattande analyser och beräkningar av kommissionsförslagen för att kunna garantera EU:s jordbruk en plats på den globala produktmarknaden.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
EESK anser att det därför är legitimt att ett offentligt stöd ges intressenterna så att de kan delta i detta arbete – med rösträtt – och så att processen verkligen kan bli öppen.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
EESK anser att det därför är legitimt att ett offentligt stöd ges intressenterna så att de kan delta i detta arbete – med rösträtt – och så att processen verkligen kan bli öppen.
In the EESC's view, it is thus necessary for a thorough and open debate to be held, before the legislative proposals are formulated, in order to assess both the priority attached by EU farmers to having a stable and reliable CAP and the extent to which such a far-reaching reform of agricultural policy needs to be introduced – earlier than anticipated – at the present time.
Därför anser EESK att det verkligen krävs en djupgående och öppen diskussion både om avvägningar innan lagstiftningsförslagen utarbetas, om vilket värde jordbrukarna tillmäter stabilitet och tillförlitlig politik och om hur tvingande en så omfattande jordbruksreform är vid denna framflyttade tidpunkt.
In the EESC's view, it must be ensured that highly qualified recent graduates are on no account paid below the average wage.
EESK anser att man måste sörja för att högkvalificerade arbetstagare som är nya på arbetsmarknaden inte får en lön som är lägre än den nationella genomsnittslönen.
In the EESC's view, it would be helpful if the Commission could summarise the contribution which the new framework strategy is expected to make in terms of added value and summarise its comparative impact.
Kommittén ser gärna att kommissionen sammanfattar vad man förväntar sig av denna nya ramstrategi, både när det gäller dess mervärde och dess relativa genomslagskraft.
In the EESC's view, it would be very interesting if the Commission report gave a clear account of how the candidate countries have been prepared for competition, with particular regard to their legal systems.
EESK anser att det vore intressant om kommissionens rapport innehöll en tydlig redogörelse för hur kandidatländerna har förberetts när det gäller konkurrens, i synnerhet vad avser det rättsliga systemet.
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
Enligt EESK borde man som ett komplement utveckla ytterligare indikatorer, som bland annat också mäter förhållandet mellan inkomst och köpkraft samt inkomstfördelningen (Ginikoefficienten).
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
Enligt EESK borde man utveckla ytterligare indikatorer, som bland annat också mäter förhållandet mellan inkomst och köpkraft samt inkomstfördelningen (Ginikoefficienten).
In the EESC's view, it would make sense to introduce develop other indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
Enligt EESK borde man eventuellt fastställa utveckla ytterligare indikatorer, som bland annat också mäter förhållandet mellan inkomst och köpkraft samt inkomstfördelningen (Ginikoefficienten) som leder till den eftersträvade minskningen på 25 % av antalet européer som lever i fattigdom.
In the EESC's view, it would make sense to introduce other indicators as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
Enligt EESK borde man eventuellt fastställa ytterligare indikatorer som leder till den eftersträvade minskningen på 25 % av antalet européer som lever i fattigdom.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Enligt EESK:s uppfattning räcker det inte att EU i Rio de Janeiro endast nöjer sig med att räkna upp de begränsade framsteg som man gjort under de senaste 20 åren och de olika delar av Europa 2020-strategin som pekar mot ökad hållbarhet.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Enligt EESK:s uppfattning räcker det inte att EU i Rio de Janeiro helt enkelt nöjer sig med att räkna upp de begränsade framsteg som man gjort under de senaste 20 åren och de olika delar av Europa 2020-strategin som pekar mot ökad hållbarhet.
In the EESC's view, lastly, a procedure should be established for the three-yearly review and evaluation of the impact of the Stability Pact, both for the EU as a whole and for the individual European regions.
Enligt EESK är det nödvändigt att utarbeta ett förfarande för den översyn och utvärdering av stabilitetspakten som skall ske vart tredje år, både för EU som helhet och för varje enskild region.
In the EESC's view, leaving it up to each Member State to finance the work required to bring its tunnels into line with the proposed requirements is not fair and does not provide any incentive, bearing in mind national budgetary constraints and the concentration of tunnels in particular Member States.
EESK anser att det med beaktande av nationella budgethinder och tunneltätheten i vissa länder varken är rättvist eller utgör något incitament att ålägga respektive medlemsstat att finansiera förbättringsarbetena.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701129.
Enligt kommittén bör de nationella ackrediteringsorganen inte vara vinstdrivande, i den meningen att de inte bör distribuera vinster i enlighet med de internationella bestämmelserna i ISO/IEC 1701129.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
Enligt kommittén bör de nationella ackrediteringsorganen inte vara vinstdrivande, i den meningen att de inte bör distribuera vinster i enlighet med de internationella bestämmelserna i ISO/IEC 1701130.
In the EESC's view, package travel does not necessarily combine transport and accommodation: instead, it is a combination of at least two different components, whether car rental or excursions, transport, accommodation, sports or any other component pertaining to one's holiday.
Enligt EESK:s åsikt innebär paketresor inte nödvändigtvis en kombination av transport och logi, utan det är en kombination av minst två olika komponenter, som kan bestå av bilhyra, utflykter, transport, logi, idrottsaktiviteter eller någon annan komponent som hör samman med semestern.
In the EESC's view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Enligt EESK:s uppfattning bör arbetstagare få möjlighet att delta och medverka på företagsnivå samt på regional, nationell och europeisk nivå för att främja engagemang och bidra till att skapa förändringar.
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
Enligt EESK har stadsnära jordbruk otvivelaktigt särskilda problem som lätt kan identifieras och definieras.
In the EESC's view, preparations with the highest environmental and health risks are the ones which should disappear from the market, not necessarily those with few users.
EESK anser att det är preparaten med de största miljö- och hälsoriskerna som skall försvinna från marknaden, inte nödvändigtvis de med få användare.
In the EESC's view, providing compensation through appropriate direct payments, currently in the form of the single farm payment, must remain a clear task of the first pillar.
För EESK råder det inget tvivel om att kompensationen via målinriktade direktstöd, nu i form av det samlade gårdsstödet, måste ligga kvar som en uppgift inom den första pelaren.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention – which provides for information, participation/consultation and access to justice.
EESK anser att arbetet med att informera allmänheten i kärnkraftsfrågor skulle kunna utgå från en tillämpning av Århuskonventionen, som föreskriver information, deltagande/samråd och möjlighet till rättslig prövning.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention.
EESK anser att arbetet med att informera allmänheten i kärnkraftsfrågor skulle kunna utgå från en tillämpning av Århuskonventionen.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
Att återgå till nationella beslut skulle ur EESK:s perspektiv därför innebära ett steg bakåt för arbetstagarnas rörlighet.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
Enligt EESK:s uppfattning kan tröttheten efter en lång arbetsdag, inklusive körtid, orsaka trafikolyckor oberoende av om det rör sig om en mobil arbetstagare eller en egenföretagande förare.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
Enligt EESK:s uppfattning kan tröttheten efter en lång arbetsdag, inklusive körtid, skapa en osäker situation på vägarna oberoende av om det rör sig om en mobil arbetstagare eller en egenföretagande förare.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
EESK anser att starka och målinriktade sociala investeringar varaktigt ökar människornas sysselsättningsmöjligheter.
In the EESC's view, sectoral observatories at EU level could be very useful and should be set up.
Enligt EESK kan sektorsspecifika observatorier på EU-nivå göra stor nytta och bör därför inrättas.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
EESK anser att det inte är lämpligt att fastställa totala tillåtna fångstmängder för älvar, eftersom detta administrativt sett är mycket betungande och eftersom övervakningen skulle innebära omfattande extra kostnader.
In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
Kommittén menar att idrottsorganisationer bör vara skyldiga redovisa allt offentligt stöd och EU-stöd i syfte att öka öppenheten.
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
Enligt EESK:s åsikt är stabiliseringen och demokratiseringen av de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken beroende av bärkraften hos de kulturella och religiösa modellerna, som bör vara toleranta och inkluderande.
In the EESC's view, strengthening EU-LAC relations can, under certain conditions, be extremely influential in achieving greater social cohesion in LAC.
Fördjupningen av relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien kan enligt EESK under särskilda förutsättningar bidra kraftigt till en förbättrad social sammanhållning i Latinamerika.