natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R&D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R&D capacities towards the regions.
När ordförande Barroso redogjorde för den nya kommissionens politiska riktlinjer2 redogjorde han även för sin syn på vad som ska prioriteras inom EU:s framtida forskningspolitik, däribland spetskompetens inom grundforskning, mer branschdriven tillämpad FoU, utökade utbytesprogram och större fokus på att sprida FoU-kapacitet ut till regionerna.
In his political guidelines for this Commission, President José Manuel Barroso highlighted the importance of adequate and sustainable pensions for strengthening social cohesion:
I sina politiska riktlinjer för kommissionen framhöll kommissionens ordförande José Manuel Barroso betydelsen av tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensioner för att stärka den sociala sammanhållningen:
In his political guidelines to the European Parliament, President Juncker called for breaking down national silos in the regulation of telecoms, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.53 The Digital Single Market (DSM) strategy is one of the flagship initiatives of this Commission.
Då kommissionens ordförande Jean‑Claude Juncker presenterade sina politiska riktlinjer inför Europaparlamentet betonade han att nationella barriärer måste rivas i fråga om telekomlagstiftning och upphovsrätts- och dataskyddslagstiftning samt förvaltningen av radiovågor och tillämpningen av konkurrenslagstiftningen.53 Den digitala inre marknaden är ett av den nuvarande kommissionens flaggskeppsinitiativ.
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
I sina politiska riktlinjer efterlyste ordförande Juncker en reform och omorganisation av EU:s energipolitik till en ny europeisk energiunion, med inriktning på behovet av att diversifiera EU:s energikällor, öka andelen förnybara energikällor, öka energieffektiviteten och minska energiberoendet i flera EU‑länder.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
I sin redogörelse betonade Thomas Delapina behovet av en ny tillväxtmodell som bygger på idén att konsolidering är en följd av ekonomisk tillväxt och inte en förutsättning.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
I sin presentation av yttrandet påpekade föredraganden att föreslagna bestämmelser syftar till att införa höga krav på djurskydd, inte bara inom utan även utanför EU.
In his presentation of the opinion, the rapporteur outlined the background and content of the Commission's proposal for a regulation and emphasised that the draft opinion welcomed the proposal, because it helped to extend the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing regulation to nationals of third countries who were not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
I sin presentation av yttrandet redogjorde föredraganden för bakgrunden till kommissionens förslag om en förordning och dess innehåll och betonade att utkastet till yttrande välkomnade förslaget, eftersom det hjälper till att utvidga bestämmelserna i förordning (EG) 883/2004 och dess tillämpningsföreskrift till de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser.
In his presentation of the opinion, the rapporteur pointed out that the programme presented by the Commission deserved support, despite its qualitative and, in particular, budgetary limitations.
Vid presentationen av yttrandet ansåg föredraganden att man borde stödja kommissionens program trots dess kvalitativa brister och trots avsaknaden av tillgängliga budgetmedel.
In his presentation of the opinion, the rapporteur, Mr Vever, underlined the following:
Vid presentationen av yttrandet framhöll föredragande Bruno Vever följande:
In his presentation to the Committee of the European Parliament,7 Commissioner Liikanen described this Commission communication as the first step in a larger process that will place industry back on the policy agenda.
Inför Europaparlamentet7 beskrev kommissionär Erkki Liikanen detta kommissionsmeddelande som ett första steg i en större process där industrin åter kommer att hamna på den politiska dagordningen.
In his programme, the president reiterated his commitment to a strong Europe in the world, a Europe that must defend not only its economic interests, but more importantly its social and environmental requirements.
I sitt program erinrar ordföranden om sitt engagemang för ett starkt Europa i världen, som måste försvara inte bara sina ekonomiska intressen utan framför allt sina sociala och miljömässiga krav.
In his proposed amendment, Mr Levitt advocated the creation of a network of organisations with the task of guaranteeing the protection of consumer interests at European level.
I sitt ändringsförslag föreslog Malcolm Levitt att man på europeisk nivå skulle bilda ett nät av konsumentskyddsorganisationer.
In his recent address to the nation, President Eduardo Frei emphasized the need to press ahead with democratizing the institutions, and proposed to broaden the constitutional machinery in order to hold a popular referendum on these issues.
I sitt nyligen hållna tal till nationen framhöll president Frei nödvändigheten av att påskynda demokratiseringen av institutionerna och föreslog att de konstitutionella mekanismerna skulle anpassas så att en folkomröstning kan hållas om dessa frågor.
In his reply he agreed that a change in the current system was necessary, but stressed that the Committee would closely monitor developments and the Commission's specific proposals, especially those areas of particular concern, and would if necessary issue an own-initiative opinion on the subject.
Han betonade dessutom att kommittén skulle följa utvecklingen och kommissionens särskilda förslag på nära håll, i synnerhet inom de områden som är av speciellt intresse, och vid behov utfärda ett yttrande på eget initiativ i ämnet.
In his reply Mr CEBALLO HERRERO thanked all those who had helped to draw up the Opinion in the Study Group and the Section.
I sin replik tackade Francisco CEBALLO HERRERO alla de som bidragit till utformandet av yttrandet, såväl i studiegruppen som i sektionen.
In his reply Mr Kienle first went into the disadvantages of wine growing in many European regions and thought this should be compensated by the consumer.
I sin replik berörde Adalbert Kienle framför allt de ogynnsamma villkor som råder för vinodling i många regioner i Europa och menade att konsumenterna borde stödja denna verksamhet.
In his reply Mr Lyons said he was basically against the amendments tabled by Mr Zöhrer.
John Lyons framhöll att han i sitt svar på inläggen främst skulle opponera sig mot de ändringsförslag Gustav Zöhrer gjort.
In his reply Mr Malosse thanked the speakers and particularly Mr Colombo for his role as President of the Study Group.
I sitt svar tackade föredraganden Henri Malosse debattdeltagarna och särskilt Sergio Colombo i dennes roll som studiegruppens ordförande.
In his reply Mr Moraleda again thanked his colleagues for their cooperation and encouragement and said that he had tried to draw up an opinion which could be supported not only by the agriculture section but by the entire EESC.
I sin replik tackade Fernando Moraleda Quilez återigen kollegerna för samarbetet och den uppmuntran han fått, och framhöll att han hade lagt sig vinn om att utarbeta ett yttrande som kunde räkna med stöd inte bara från NAT-sektionen utan från hela EESK.
In his reply Mr Pelletier  stood by the technical arguments.
I sitt svar vidhöll Robert Pelletier sina argument av teknisk art.
In his reply Mr Buffetaut emphasised the importance of rapid information to the public by means of modern testing methods and underlined that the Commission had proposed a minimum sampling frequency that was far exceeded in important tourism centres.
I sitt svar framhöll Stéphane Buffetaut vikten av snabb information till allmänheten via moderna provtagningsmetoder och han underströk att kommissionen hade föreslagit en minsta provtagningsfrekvens som vida överträffades i viktiga turistorter.
In his reply President Briesch pointed out that the Bureau had decided that a study group be set up within the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment both to reflect on the sustainable development strategy in general terms and to draw up an exploratory opinion in reply to the Commission's request, based on a targeted hearing of stakeholders.
I sitt svar meddelade kommitténs ordförande Roger Briesch att presidiet beslutat att inrätta en studiegrupp inom NAT-sektionen i syfte att dels reflektera över strategin för hållbar utveckling rent allmänt sett, dels med utgångspunkt i en hearing med berörda parter utarbeta ett förberedande yttrande som svar på kommissionens förfrågan.
In his reply, Commissioner Verheugen cited Poland as "the biggest recipient of EU aid that there has ever been".
I sitt svar uppgav Günter Verheugen att Polen var den största mottagaren av EU-stöd någonsin.
In his reply, Mr Barros Vale fully endorsed the comments by Mr Kirschen.
I sitt svar samtyckte Paulo Barros Vale helt till Enrico Kirschens inlägg.
In his reply, Mr Buffetaut agreed that in many Member States the implementation of the WFD is lagging behind.
Stéphane Buffetaut besvarade inläggen och höll med om att genomförandet av vattendirektivet släpar efter i flera medlemsstater.
In his reply, Mr Caball i Subirana thanked his colleagues for their support for his document and reiterated the need to help the beekeeping sector, as this would bring benefits not only for beekeepers and consumers but also for the conservation of flora and fauna in the EU.
I sitt svar tackade Joan Caball i Subirana sina kolleger för deras stöd för texten och underströk än en gång vikten av att stödja biodlingssektorn eftersom det inte bara innebär att stödja biodlarna och konsumenterna utan också att bidra till att bevara floran och faunan i EU.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
Carmelo Cedrone tackade i sitt svar ECO-sektionens tidigare ordförande Michael Smyth, och den nuvarande, Joost van Iersel, för deras stöd under utarbetandet av yttrandet.
In his reply, Mr Croughan agreed with the doubts cast on the CCI, but explained that the idea was to encourage Member States to do now the reforms for which they would not otherwise have the necessary resources and which would be beneficial to the EU as a whole.
Han påpekade dock att avsikten var att uppmuntra medlemsstaterna att omedelbart genomföra reformer som de annars inte skulle ha haft de nödvändiga resurserna att genomföra och som kommer att gynna EU som helhet.
In his reply, Mr Dehaene, agreed that the "relay function" in giving feedback from the Member States' grass-roots organisations to the Convention was very important, adding that "you are partially responsible for organising the debate at the national level".
I sin replik bekräftade Jean-Luc Dehaene att förmedlingsfunktionen för feedback från medlemsstaternas gräsrotsorganisationer till konventet är en mycket viktig roll för kommittén, och tillade att ”ni har del i ansvaret för debatten på nationell nivå”.
In his reply, Mr Etty stated that the opinion could not be considered an argument for protectionism; rather, it addressed a social clause which only dealt with fundamental human rights.
Föredraganden, Thomas Etty, svarade att skrivningarna i yttrandet inte kan ses som argument för protektionism utan det skrivs om en social klausul som handlar enbart om grundläggande mänskliga rättigheter.
In his reply, Mr Malosse  stressed that he did not share the pessimism demonstrated by some of the speakers as regards the welcome that the intergovernmental conference would reserve for the Committee's proposals.
I sitt svar underströk Henri Malosse bland annat att han inte delade den pessimism som vissa talare uttryckt avseende det mottagande som kommitténs förslag kan tänkas få vid regeringskonferensen.
In his reply, Mr Pariza Castaños stressed that he had only started the process and that others had subsequently made significant contributions.
I sitt svar underströk Luis Miguel Pariza Castaños att hans roll hade begränsats till initiativtagarens, varefter många andra hade lämnat betydande bidrag.
In his reply, Mr Pellarini emphasized the constructive approach taken in the opinion, which noted the good intentions set out in the communication while inviting the Commission to consider a number of practical suggestions for action.
Med respekt för kommissionens goda avsikter anmodar man i yttrandet kommissionen att överväga ett antal konkreta åtgärdsförslag.
In his reply, Mr VINAY stressed that the proposal could be adopted independently of the two related proposals.
I sitt svarsanförande betonade Gianni Vinay särskilt att kommissionens förslag kunde anpassas utan hänsyn till de två andra förslagen.
In his reply, Mr Westlake thanked the participants for all their questions.
Martin Westlake tackade deltagarna för deras frågor.
In his reply, Mr Wijffels talked about the characteristics of the Dutch economy, 70% of which was already based on services, and about the key importance of innovation and increasing the efficiency of the education system.
Herman Wijffels kommenterade i sitt svar den nederländska ekonomins särdrag – tjänstesektorn står redan för 70 % – innovationens stora betydelse och vikten av ökad effektivitet i skolsystemet.
In his reply, Mr COLOMBO thanked all those who had contributed to the preparation of the Opinion, in both the Study Group and the Section, and emphasized the general consensus reached on the balance to be struck between the various interests, while still suggesting realistic objectives for the development of a European dimension.
I sitt svar tackade Sergio Colombo alla dem som hade bidragit till yttrandet, både i arbetsgruppen och i sektionen, och betonade sammstämmigheten som uppnåtts för att finna en balans mellan olika intressen, utan att för den skull ge upp de realistiska målen för utveckling av en europeisk dimension.
In his reply, Mr Ehnmark thanked members and especially the Subcommittee for comments and help.
Ernst Ehnmark tackade medlemmarna och i synnerhet underkommittén för kommentarer och stöd.
In his reply, Mr Papamichaïl said he was grateful for the comments and stated that he agreed with the proposed addition to paragraph 4.6.
Yannis Papamichaïl tackade för synpunkterna och förklarade att han ställde sig bakom ändringen i punkt 4.6.
In his reply, Mr Ribbe underlined that Commissioner Wallström had thanked the rapporteurs for asking difficult questions.
I sitt svar framhöll Lutz Ribbe att kommissionär Margot Wallström hade tackat föredraganden för att han ställt svåra frågor.
In his reply, the rapporteur cited emissions certificates as an example of the use of market instruments and proposed taking up Mr Cambus's suggestion in the forthcoming opinion on the actual strategy itself.
I sin replik hänvisade föredraganden till utsläppsrätter som exempel på en marknadsmekanism, och föreslog att Claude Cambus påpekande tas med i det yttrande som skall utarbetas senare i samband med den egentliga strategin.
In his reply, the rapporteur commented on the point made by Ms O'Neill and noted that the wording used was the result of a compromise in the drafting group.
I sitt svar återkom ordföranden till Maureen O'Neills inlägg och påpekade att den valda formuleringen var ett resultat av en kompromiss i förslagsgruppen.
In his reply, the rapporteur confirmed the extreme complexity of the subject, particularly with regard to banning the use of bonemeal in feedstuffs.
Föredraganden bekräftade att detta ämne är komplicerat, särskilt vad avser frågan om förbud mot animaliskt mjöl i fodermedel.
In his reply, the rapporteur noted that there was a wide range of views on coexistence in the Committee.
Föredraganden Bernd Voss betonade i sitt svar de vitt skilda meningarna om samexistensen i kommittén.
In his reply, the rapporteur pointed out that no censorship was envisaged but that, in contrast with the filtering systems in the United States, all that was proposed was a code of good practice and industry self-regulation, because information was not just a mere economic product.
Föredraganden klargjorde i sitt svar att man inte vill införa censur och att man i stället för att föreslå något i stil med USA:s filtreringssystem endast föreslår en uppförandekodex och en branschrelaterad självregleringsmekanism.
In his reply, the rapporteur pointed out that the debate had shown how difficult it was to arrive at a balanced opinion.
I sitt svar påpekade föredraganden, Mario Sepi, att debatten visat hur svårt det är att nå fram till ett balanserat yttrande.
In his reply, the rapporteur pointed out that the introduction of the euro would not be a panacea; it did, however, constitute a political choice and provide an opportunity to tackle the problems under optimum conditions.
Föredraganden svarade och underströk att eurons införande inte kommer att lösa alla problem, men att det är ett politiskt val och ett tillfälle att angripa problemen under gynnsamma villkor.
In his reply, the RAPPORTEUR reiterated the importance of the accompanying measures, and raised the question of measures coming under the third pillar.
I sitt svar betonade föredraganden också vikten av anslutande åtgärder och påminde om problemen som rör tredje pelaren.
In his reply, the rapporteur underlined the urgency of the Opinion.
Som svar på dessa inlägg betonade föredraganden att yttrandet är av mycket brådskande art.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely  discussed in the Study Group.
I sitt svar tackade föredraganden för det välvilliga mottagandet av yttrandet och meddelade att han utan förbehåll accepterade Edwin Callejas ändringsförslag (se nedan), som redan behandlats relativt ingående inom studiegruppen.
In his reply, the rapporteur, Mr Mobbs, reminded members that the opinion analysed a Commission document, and was, moreover, the Committee's second opinion on this subject.
Föredraganden Michael Mobbs påpekade i sitt svar att yttrandet är en analys av ett kommissions­dokument och att det dessutom är det andra yttrandet i frågan.
In his reply, the rapporteur, Mr Ramaekers, felt that there was a need to treat the opinion less dramatically.
I sitt svar ansåg föredraganden Roger Ramaekers att yttrandet måste avdramatiseras.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
I sin rapport till kommissionen (Lamyrapporten)22 rekommenderade Pascal Lamy, ordföranden för högnivågruppen för den framtida användningen av frekvensbandet 470–790 MHz, att 700 MHz-frekvensbandet skulle göras tillgängligt för trådlöst bredband senast 2020 (+/- två år).
In his report, the EESC rapporteur, Peter Clever insists on the importance of the independency of social partner's organisations from state institutions.
I sin rapport framhäver EESK:s föredragande, Peter Clever, vikten av att arbetsmarknadsparternas organisationer är oberoende av de statliga institutionerna.
In his response the rapporteur, Mr Gafo Fernández, expressed surprise at the opposition to his text, which had been adopted at the section meeting by a large majority.
José Ignacio Gafo Fernández blev mycket förvånad över att hans text, som antagits med stor majoritet under sektionssammanträdet, möttes med så stort motstånd.
In his response to Ms O'Neill, Mr Jahier agreed that it was important to genuinely put into practice the principles that are espoused.
I sitt svar till Maureen O'Neill instämde Luca Jahier i att det är viktigt att förverkliga de stora principförklaringarna.
In his response to the contributions made, the section president confirmed that cooperation between individual Member States and producer countries such as Russia and Norway, which had often been carried out on a bilateral basis, should make way for a stronger EU policy, not least to deal effectively with the trend towards cartels in the gas market for example.
Ordföranden för facksektionen bekräftade i sin reaktion på inläggen att det bilaterala samarbete som hittills ofta förekommit mellan enskilda medlemsstater och producentländer som Ryssland och Norge måste lämna plats för en starkare EU-politik, inte minst för att man på ett verksamt sätt ska kunna motarbeta tendensen till kartellbildning på t.ex.
In his response, Mr Pinto emphasised that the European Commission needed to make a major effort to re-launch debate and to achieve momentum by means of a green paper on civil dialogue and participatory democracy.
Diogo Pinto framhöll i sitt svar att det är viktigt att Europeiska kommissionen tar initiativ till att blåsa nytt liv i debatten och engagemanget genom att lägga fram en grönbok om den civila dialogen och deltagandedemokratin.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
I sitt svar påpekade Xavier Verboven att EESK:s yttrande endast kan behandla de frågor som Europeiska kommissionen begärt, och därför ansåg han att kommentarerna om detta inte omfattar samtliga aspekter av problemet.
In his response, the rapporteur stated that the freight corridors did include rail.
I sitt svar preciserade föredraganden att järnvägstransporter ingår i fraktkorridorerna.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
I sitt svar underströk föredraganden länken mellan jordbruk och territorium, i synnerhet i de missgynnade områdena, och den unika europeiska jordbruksmodellen, som vi borde exportera till resten av världen.
In his response, the Secretary-General:
Generalsekreteraren gav följande svar:
In his speech of last February at the University of International Business and Economic in Beijing, Commissioner Mandelson said, “for Europeans the protection of human rights is a key concern.
I sitt anförande i februari 2005 vid Beijings universitet för internationell ekonomi och handel sade kommissionsledamot Peter Mandelson att "för européer är skyddet av de mänskliga rättigheterna en central fråga.
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič konstaterade vid sitt anförande vid EESK:s plenarsession den 22 april 2015 att smarta städer är en utvecklingsprioritet för EU, och underströk att borgmästarna var entusiastiska över att investera i framtidens samhällen.
In his speech to the plenary session Mr Olsson urged the Stockholm Spring Council to take a real step forward in terms of research and innovation.
I sitt tal vid plenarsessionen betonade Jan Olsson vikten av att man vid Europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001 tar ett verkligt steg framåt vad gäller forskning och innovation.