natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Därför vill kommittén upprepa sin tidigare rekommendation att höja gemenskapsstödets andel vid 2008 års översyn av EU:s budget i ett första steg med hälften, alltså till runt 3 % av de investeringar som eftersträvas enligt Barcelonamålet.
For this reason, the Committee requests that these species be included in the annex to the proposed regulation.
Därför begär kommittén att dessa arter skall föras in i bilagan till förslaget till förordningen.
For this reason, the Committee stresses the importance of consolidating to existing legislation in the energy sector, which it calls for the Commission to carry out where appropriate.
Därför understryker kommittén betydelsen av att man också kodifierar den befintliga lagstiftningen inom energisektorn och uppmanar kommissionen att agera vid behov.
For this reason, the Committee stresses the importance that should also be given to the consolidation of existing legislation in the energy sector, which it calls for the Commission to carry out where appropriate.
Kommittén understryker därför betydelsen av att man också kodifierar den befintliga lagstiftningen inom energisektorn och uppmanar kommissionen att agera vid behov.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Därför anser kommittén att förordningen borde fastställa kortare perioder där emittenten kan använda sig av samma kreditvärderingsinstituts tjänster eller längre perioder där den inte kan det.
For this reason, the Committee welcomes any proposal, such as the present one, which is designed to bring about an improvement, however small, in this situation.
Av detta skäl välkomnar kommittén alla förslag vilka – på samma sätt som det aktuella förslaget – är avsedda att leda till förbättringar, om än små, av denna situation.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's initiative, whose aim is to include the marketing of hybrids and varietal associations of oil and fibre plants within the scope of Directive 69/208 by 30 June 2002.
Kommittén stöder därför kommissionens initiativ som syftar till att inbegripa saluföringen av hybrider och sammansatta sorter av olje- och spånadsväxter i direktiv nr 69/208, före den 30 juni 2002.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
EESK ser därför positivt på kommissionens avsikt att stärka dialogen med handelspartnerna.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Av detta skäl ställer sig kommittén bakom borttagandet av artikel 54a, vilket föreslås med denna artikel.
For this reason, the Committee would support the more general proposal rather than a restriction to misleading and deceptive practices.
Kommittén stöder därför det mer allmänna förslaget snarare än en begränsning till vilseledande och bedrägliga metoder.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Kommittén har därför i sin egenskap av bro till det organiserade civila samhället satt temat "Entreprenörskap med ett mänskligt ansikte" i centrum för sitt kommande arbetsprogram.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Kommittén har därför i sin egenskap av bro till det organiserade civila samhället satt temat "Entreprenörskap med ett mänskligt ansikte" i centrum för sitt kommande arbets­program.
For this reason, the Communication of 21 October puts forward a number of avenues for improving the implementation of the MIP looking forward.
Därför framfördes i meddelandet av den 21 oktober ett antal sätt att i framtiden förbättra genomförandet av förfarandet.
For this reason, the Community has so far pursued a sector-specific approach in regulating access in the network industries.
Därför har gemenskapen hittills antagit en sektorsspecifik strategi vid reglering av tillträdet i nätverksamheterna.
For this reason, the Competitiveness and Education, Youth and Culture Councils must also focus on how Governments and more importantly, business can be encouraged to invest in knowledge and innovation.
Därför måste rådet (konkurrens och utbildning, ungdomsfrågor och kultur) också fokusera på hur regeringarna och, ännu viktigare, företagen kan uppmuntras att investera i kunskap och innovation.
For this reason, the condition requiring 10 years’ farming activity for support to be granted for early retirement is, in these cases, unreasonably stringent.
Villkoret att man skall ha bedrivit jordbruk under 10 år för att kunna erhålla stöd för förtida pension är i dessa fall därför orimligt strängt.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
Vid konferensen mellan parterna i Baselkonventionen menade man därför i sitt beslut IV/9 att koderna i A-förteckningen i bilaga VIII och i B-förteckningen i bilaga IX till Baselkonventionen är ett effektivt sätt att underlätta genomförandet av konventionen, och att Baselformuläret möjliggör rapporteringen av dessa koder.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Konsumentköpsdirektivet skulle då ingå i det horisontella instrumentet.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
Därför skulle de små anläggningarnas bidrag till utsläppsminskningarna kunna göras kostnadseffektivare.
For this reason, the Council and Parliament agree on the need to reform education and training systems to meet new needs in the knowledge society, coordinate an active and pro-active employment policy more closely at European level, modernise social security systems and gear the whole of social policy towards promoting social integration.
Rådet och parlamentet är eniga om att utbildningssystemen skall reformeras i enlighet med kunskapssamhällets nya behov, att samordningen av en aktiv och aktiverande sysselsättningspolitik på europeisk nivå ytterligare skall fördjupas, att socialförsäkringssystemen skall moderniseras och att socialpolitiken totalt sett skall inriktas på att främja social integration.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
Av denna anledning har rådets ordförandeskap tagit upp den åldrande befolkningen som en diskussionspunkt i de gemensamma ordförandeskapsprogrammen.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Av detta skäl är definitionen i detta direktiv är likvärdig med begreppet dominerande ställning som det definieras i rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstolen och förstainstansrätt.
For this reason, the definition used in this Directive is now based on the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Av detta skäl baseras definitionen i detta direktiv på begreppet dominerande ställning såsom det är definierat i rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.
Därför har införandet av intelligenta transportsystem för alla transportslag blivit en integrerad del av arbetet på det multimodala transeuropeiska transportnätet5.
For this reason, the development of commonly agreed indicators should remain the priority.
Av den orsaken bör man också fortsättningsvis prioritera utvecklandet av gemensamt överenskomna indikatorer.
For this reason, the development of effective structures in civil society should also be seen as a priority from the EU's point of view and be given large-scale support e.g. through the PHARE programme or, if necessary, through new programmes under the PHARE umbrella (e.g. the twinning programme, which should no longer be restricted to the administrative sector).
Även EU bör därför prioritera upprättandet av effektiva strukturer för medborgarsamhället och ge massivt stöd till detta inom ramen för exempelvis Phare-programmet eller via Phare-programmets underprogram, som eventuellt ännu måste tas fram (t.ex. twinning-programmet som i framtiden inte borde vara begränsat till förvaltningssektorn).
For this reason, the development of effective structures in civil society should also be seen as a priority from the EU's point of view and be given large-scale support e.g. through the PHARE programme or, if necessary, through new programmes under the PHARE umbrella (e.g. the twinning programme, which should no longer be restricted to the administrative sector).
Även EU bör därför prioritera upprättandet av effektiva strukturer för medborgarsamhället och ge massivt stöd till detta inom ramen för exempelvis Phare-programmet eller via Phare-programmets underprogram, som eventuellt ännu återstår att utforma (t.ex. twinning-programmet som i framtiden inte borde vara begränsat till förvaltningssektorn).
For this reason, the Directive allows Member States to implement less costly measures under certain conditions where they achieve a sufficient safety level.
Därför ger direktivet utrymme för medlemsstaterna att genomföra mindre kostsamma åtgärder under vissa villkor, där säkerhetsnivån blir tillfredsställande.
For this reason, the Directive both obliges Member States to allow for the development of out-of-court dispute settlement mechanisms by electronic means and encourages the development of such schemes.
Medlemsstaterna är därför enligt direktivet skyldiga både att se till att utvecklingen av mekanismer för tvistlösning utanför domstol med hjälp av elektroniska medel är tillåten och att uppmuntra utvecklingen av sådana mekanismer.
For this reason, the distinction is not drawn in the proposal.
Skillnaden upprätthålls därför inte i detta förslag.
For this reason, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario with a reduction by one third in relation to the current situation.
Av detta skäl ska EBA analysera och senast den 1 september 2012 lämna en rapport om aktuella riskvikter, pröva möjligheterna till en minskning och överväga ett scenario med en minskning med en tredjedel jämfört med i dag.
For this reason, the ECB views the euro exchange rate as an indicator, not an objective.
ECB anser därför att eurons växelkurs är en indikator och inte ett mål.
For this reason, the EESC again advocates that the proposal should include rules guaranteeing workers the same rights to information and consultation as those that apply to European companies.
Förslaget bör därför tillföras regler som garanterar arbetstagarna rätt till information och samråd på samma nivå som i Europabolag.
For this reason, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
EESK håller därför med om att uppgiften att samla insatserna från medlemsstaterna och de deltagande parterna inom det civila samhället för att hjälpa gemenskapsorganen i denna sak bör anförtros en oberoende institution, och att detta kommer att bidra till samordningsvinster.
For this reason, the EESC also calls for the Commission to strengthen CAP measures aimed at distributing food supplies to most deprived people in the EU.
EESK uppmanar därför kommissionen att inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken förstärka insatserna för att dela ut livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen.
For this reason, the EESC also supports the proposal to use the Community clinical trials database (EudraCT), established by the Clinical Trials Directive, as a foundation for an information resource on all ongoing and terminated paediatric studies conducted in the Community and third countries.
Kommittén instämmer därför i förslaget om att utöka gemenskapsdatabanken EudraCT, inrättad genom direktivet om kliniska prövningar, med en informationskälla om alla pågående och slutförda pediatriska studier som bedrivits både i gemenskapen och tredje land.
For this reason, the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 201423.
EESK anser därför att man i den nya budgetplaneringen för tiden efter 2014 måste avsätta tillräckliga medel inom Europeiska socialfonden för ungdomsspecifika initiativ23.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Av det skälet anser EESK att man för att kompensera de största eventuella negativa effekterna på realekonomin av tillämpningen av skatten på finansiella transaktioner bör utvärdera införandet av adekvata kompensationsmekanismer.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Av det skälet anser EESK att man för att kompensera de största eventuella negativa effekterna på realekonomin av tillämpningen av skatten på finansiella transaktioner, bör utvärdera införandet av adekvata kompensationsmekanismer.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Av det skälet anser EESK att man för att kompensera de största eventuella negativa effekterna på realekonomin av tillämpningen av skatten på finansiella transaktioner, bör utvärdera införandet av adekvata kompensationsmekanismer."
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Av denna anledning anser EESK att lämpliga kompensations­mekanismer bör införas.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Av det skälet anser EESK att man bör införa adekvata kompensationsmekanismer.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions  to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Därför menar vi att det förslag som vi lagt fram i ett tidigare yttrande1 om att inrätta en europeisk fond för transportinfrastruktur fortfarande har sitt berättigande.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions  to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Därför menar vi att det förslag som vi lagt fram i ett tidigare yttrande6 om att inrätta en europeisk fond för transportinfrastruktur fortfarande har sitt berättigande.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Därför menar vi att det förslag som vi lagt fram i ett tidigare yttrande om att inrätta en europeisk fond för transportinfrastruktur fortfarande har sitt berättigande.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Därför menar vi att det förslag som vi lagt fram i tidigare yttranden om att inrätta en europeisk fond för transportinfrastruktur fortfarande har sitt berättigande.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions5 to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Därför menar vi att det förslag som vi lagt fram i ett tidigare yttrande5 om att inrätta en europeisk fond för transportinfrastruktur fortfarande har sitt berättigande.
For this reason, the EESC believes that Article 29 should mention the regular modification of these appendices to take account of scientific progress, and make it obligatory to update.
Därför anser EESK att artikel 29 bör innehålla ett omnämnande om regelbunden anpassning av dessa bilagor till vetenskapliga framsteg och göra det obligatoriskt att omarbeta dessa bilagor vartannat år.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Därför anser EESK att man i artikel 8.5 i förslaget, som handlar om vissa tjänstekoncessioner som inte bör omfattas av detta direktiv, bör lägga till "spelverksamhet som innebär att insatser med penningvärde görs i hasardspel, inbegripet lotterier och vadslagningar".
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Därför anser EESK att man i artikel 8.5 i förslaget, som handlar om vissa tjänstekoncessioner som inte bör omfattas av detta direktiv, bör lägga till "spelverksamhet som innebär att insatser med penningvärde görs i hasardspel, inbegripet lotterier och vadslagningar".
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
Därför anser kommittén att uppsättningen marknadsinstrument bör vara mycket ambitiösare för att undvika stora prisfluktuationer.
For this reason, the EESC believes that the start-up in 2001 of the Advisory Centre for WTO Law has filled a major gap.
Under 2001 inrättades dock ett rådgivningscentrum för WTO-lagstiftning, vilket enligt EESK:s uppfattning har fyllt ett stort tomrum.
For this reason, the EESC believes that the start-up in 2001 of the Advisory Centre for WTO Law has filled a major gap.
Under 2001 inrättandes dock ett rådgivningscentrum för WTO-lagstiftning, vilket enligt EESK:s uppfattning har fyllt ett stort tomrum.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
EESK förespråkar därför att det gränsöverskridande territoriella samarbetet får särskild uppmärksamhet i de kommande diskussionerna om det slutliga antagandet av den europeiska konstitutionen.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
EESK förespråkar därför att det gränsöverskridande territoriella samarbetet får särskild uppmärksamhet i de kommande diskussionerna om det slutliga antagandet av det nya europeiska fördraget.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.
Av det skälet uppmanar EESK kommissionen att snarast möjligt genomföra en kompletterande och mer ingående utvärdering.
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
Av denna anledning uppmanar EESK kommissionen och de aktörer som är involverade att inhämta kunskap om alla de bra metoder som finns på nationell nivå i syfte att fastställa riktlinjer och rekommendationer om insamling av träavfall och söka lösningar på behandlingen av träavfall från konsumenter.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Mot bakgrund av detta anser EESK att det är särskilt viktigt att EU:s framtida åklagarmyndighet får till uppgift att inom ramen för sin behörighet övervaka den gradvisa tillnärmningen av medlemsstaternas straffrättslagstiftningar, vilka ligger till grund för myndigheternas rättsliga åtgärder.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Därför anser EESK att EU måste skaffa sig en konkret handlingsförmåga, även med provisoriska instrument, så att inte det arbete och de åtaganden som har gjorts under denna period med djupgående förändringar omintetgörs.
For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
EESK föreslår därför, i enlighet med vad som också framhålls i det tidigare nämnda yttrandet om grönboken, att det inte skall vara tillåtet med delgivning utan mottagningsbevis som undertecknats av svaranden personligen och att lydelsen "om svarandens adress är okänd" i slutet av artikel 6.2 skall strykas.
For this reason, the EESC feels that it is absolutely vital for compliance of ISDS with EU law to be checked by the ECJ in a formal procedure for requesting an opinion, before the competent institutions reach a decision and before the provisional entry into force of any IIAs, negotiated by the EC.
Mot bakgrund av detta anser EESK att det är av yttersta vikt att EU-domstolen undersöker ISDS förenlighet med EU-lagstiftningen inom ramen för ett formellt yttrandeförfarande, innan de behöriga institutionerna fattar ett beslut och innan eventuella internationella investeringsavtal som förhandlats fram av kommissionen provisoriskt träder i kraft.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Därför hoppas kommittén att kommissionen inte ska vara alltför optimistisk om möjligheten att återgå till utgångspunkten när man konstaterar att resultatet av åtgärderna inte är det förväntade.
For this reason, the EESC hopes that the European institutions, in coordination with national governments, will launch an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
Därför hoppas EESK att gemenskapsorganisationerna tillsammans med de nationella regeringarna snarast initierar en informations- och upplysningskampanj, som förutom att låta EU-medborgarna få kännedom om och lära sig uppskatta denna eminenta europeiska forsknings- och industriprodukt lugnar dem vad gäller frågan om skyddet av deras rätt till privatliv.