natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if, when the rights for initial transmission are transferred, the broadcasting organisation can simultaneously acquire the rights for retransmissions by cable, the requisite contractual procedures then have to be followed at national level for each retransmission, in accordance with the law of each Member State in which retransmission takes place.
När rättigheterna för den första sändningen överlåts kan alltså sändarföretaget samtidigt förvärva rättigheter avseende vidaresändningar via kabel, men då måste avtalsförhandlingar inledas på nationell nivå i enlighet med lagstiftningen i varje medlemsstat där vidaresändningen äger rum.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Till och med att förbättra drifts- och kostnadseffektiviteten i de förnybara energikällor som vi nu känner till utgör en allvarlig ekonomisk utmaning.
Even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.
Även under de ”goda” åren finns det dock några länder som fortfarande ligger långt från att uppfylla målet för budgetbalansen.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
Även enligt bästa tänkbara scenario förväntas EU:s gaspriser år 2035 fortfarande vara dubbelt så höga som priserna i USA.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Inte ens i ett land med en självförsörjningsgrad på 100 % kan man garantera att lokalbefolkningen har tillräcklig livsmedelsförsörjning och tillräcklig tillgång till näring.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
Även i ett samhälle som i hög grad bygger på kretslopp finns det alltid ett visst mått av linearitet, eftersom outnyttjade resurser måste tillföras och kvarvarande avfall bortskaffas.
Even in a monetary union with – necessarily – centralised monetary policy, economic-policy powers should and must be centralised only to the extent necessary for the satisfactory operation of the economic and monetary union.
Även i en valutaunion där penningpolitiken definitionsmässigt är centraliserad behöver de ekonomisk-politiska befogenheterna bara centraliseras i den mån det krävs för att Ekonomiska och monetära unionen skall fungera tillfredsställande.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Också enligt ett mer optimistiskt scenario tycks det mycket osannolikt att övergången till Sepa kommer att slutföras inom 15–20 år utan ytterligare lagstiftningsåtgärder.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Även under krisen uppvisade de en årlig tillväxttakt på mellan 7 och 9 %.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
Även i tider av nödvändig finanspolitisk konsolidering ger stabilitets- och tillväxtpakten utrymme för framtida investeringar.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Även i en krissituation ska marknadsbaserade instrument prioriteras för att mildra effekterna av ett avbrott i försörjningen.
Even in areas falling within EU competence, lack of transposition of legislation or its uneven implementation of rules at national or sub-national level may sometimes negatively affect framework conditions.
Även på områden som ligger inom EU:s behörighet kan ett otillfredsställande införlivande av lagstiftningen eller ett ojämnt genomförande av regler på nationell eller subnationell nivå ibland påverka ramvillkoren negativt.
Even in areas that are obviously national responsibilities, the European Institutions are often perceived to be competent to intervene as a supranational authority in the general interest.
Till och med inom områden som är av obestridlig nationell karaktär uppfattas EU-institutionerna ofta som om de var behöriga att ingripa som ett slags överstatlig myndighet i allmänhetens intresse.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Även på de områden där marknaden är kommersiell bygger säkerhetskraven fortfarande till stor del på lagstiftning.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
Även på områden där intressenterna är eniga om behovet av ett IT-verktyg, är tröskeln relativt låg för startandet av ett pilotprojekt på konceptstadiet.
Even in Belarus there are estimated to be some 3,000, of which 2,000 are legally registered.
I Vitryssland räknar man med 3000, varav 2000 är lagligt registrerade.
Even in Belarus there are estimated to be some 3,000, of which 2,000 are legally registered.
I Vitryssland räknar man med så många som 3000, varav 2000 är lagligt registrerade.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Andelen arbetslösa hushåll är lika stor på arbetsmarknader med stigande efterfrågan på arbetskraft, och vissa arbetstagare fastnar i en ond cirkel med låg eller ingen lön.
Even in case of a blatant violation of Article 34(2) it is obliged to deliver a declaration of enforceability if the purely formal requirements under Article 41 are met.
Även när det är uppenbart att artikel 34.2 inte iakttagits är denna domstol skyldig att utfärda verkställighetsförklaringen så länge som de rent formella kraven i artikel 41 är uppfyllda.
Even in cases in which law-enforcement authorities have accessed computer data which seem to be criminal evidence, they need to be able to retrieve and authenticate them for use in criminal investigations and prosecutions.
Även i situationer där rättsvårdande myndigheter har fått tillgång till uppgifter som förefaller utgöra bevismaterial måste de ha möjlighet att inhämta och autentisera dessa uppgifter för att kunna använda dem i brottsutredningar och brottmål.
Even in cases of claims of damages for injuries – which might be typically more complex - a possibly necessary expertise could be made in writing, and a written procedure would thus be feasible.
Även i skadeståndsmål – som typiskt sett kan vara mer komplicerade – kan eventuell sakkunnigbevisning läggas fram skriftligt; ett skriftligt förfarande skulle alltså vara tänkbart.
Even in cases when the policies adopted by Member States have been broadly consistent with the EU fiscal framework, lack of co-ordination has led to the impression that countries are unwilling to acknowledge the euro area implications of national policy actions, and that co-ordination only takes place after the event.
Också i de fall då de ekonomisk-politiska åtgärder medlems­staterna vidtagit i stort sett har varit förenliga med EU-ramarna har bristen på samordning givit intrycket att länderna inte vill ta hänsyn till effekterna för euroområdet av deras nationella åtgärder och att samordningen sker först när händelserna har inträffat.
Even in cases where formal separation between the incumbent and the regulatory function is ensured, new entrants would seek to encourage a situation where governments do not intervene to safeguard the interests of the incumbent, in particular in cases where the sale of the State’s shareholding is in prospect.
Till och med i de fall där man genomfört en formell separation av den tidigare monopoloperatören och tillsynsfunktionen, skulle nya aktörer eftersträva en situation där staten inte ingriper för att skydda den tidigare monopoloperatörens intressen, särskilt i de fall där planer finns på att sälja statens innehav.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Även om medlemsstaterna beslutar att alla anställda hos kreditförmedlaren ska godkännas och registreras bör anmälan om avsikten att tillhandahålla tjänster avse kreditförmedlaren och inte den enskilda arbetstagaren.
Even in cases where procedures based on national codes of practice appear to achieve meaningful results in the countries where they exist, their "temporal" nature, in addition to their dependence on specific cultural factors, means that they cannot be considered for adoption as an overall solution.
Även i de fall då en nationell uppförandekodex utmynnar i förfaranden som förefaller leda till betydande resultat i det land där den antagits, är det på grund av dess "tidsbegränsade" karaktär och dess beroende av särskilda kulturella omständigheter inte möjligt att tänka sig att den skulle kunna utgöra en lösning av mer allmän tillämplighet.
Even in cases where some deleveraging has occurred, the size of the adjustment observed so far in the debt-to-GDP ratio is only a limited share of the pre-crisis increase, which would suggest that the reduction in outstanding stocks of private debt is still in early stages.
Även i de fall där en viss skuldsanering ägt rum, är den justering som gjorts hittills av kvoten mellan skuldsättning och BNP bara en begränsad del av ökningen före krisen, och det tyder på minskningen av stockarna av privat skuld fortfarande befinner sig i sin linda.
Even in cases where subscribers have given their consent, they should have a simple means to temporarily deny the processing of location data, free of charge.
Även i de fall då abonnenterna har givit sitt samtycke bör de enkelt och avgiftsfritt tillfälligt kunna hindra behandlingen av lokaliseringsuppgifter.
Even in cases where the Directive will indeed imply some increases in wage costs, these will also be mitigated by potential increases in productivity.
Även i de fall då direktivet leder till vissa ökningar av lönekostnaderna kommer dessa att jämnas ut genom de potentiella produktivitetsvinsterna.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Även i penningtermer överväger fördelarna med detta alternativ kostnaderna: ytterligare energirelaterade investeringar på 1,6 miljarder euro per år mellan 2010 och 2020 kommer att uppvägas av energiräkningar som är 1,92 miljarder euro lägre.
Even in certain subsectors (for instance aluminium), the typical problem of using value data instead of volume data can sow confusion or otherwise mislead.
Inom vissa delsektorer (till exempel aluminium) kan det vanliga problemet med hantering av värdeuppgifter snarare än mängduppgifter skapa förvirring och vara vilseledande på andra sätt.
Even in combination, no more than about 21% of all cross-country price variation.
Även sammantagna svarar de inte för mer än ca 21 % av prisskillnaderna mellan samtliga länder.
Even in countries providing extensive social benefit measures to doctoral candidates, maternity rights during doctoral studies remain largely unsatisfactory.
Även i länder med omfattande sociala förmåner för doktorander är moderskapsförmånerna under forskarutbildningen fortfarande i stort sett otillfredsställande.
Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains.
Till och med i länder med goda säkerhetsförhållanden och i riskområden där man i hög grad har lyckats minska personskadorna finns det fortfarande utrymme för ytterligare förbättringar och hälsovinster.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Även i länder utan kuster forslas plastkassar till havet via vattendrag.
Even in countries with relatively low levels of unemployment its duration increases.
Även i länder med relativt låg arbetslöshet varar arbetslösheten allt längre.
Even in countries – inside and outside the European Community – which allow the irradiation of a lot of different foodstuffs, the treated volumes are in most cases very small in comparison to the non-treated ones.
Även i länder – i och utanför Europeiska gemenskapen – där det är tillåtet att bestråla många olika livsmedel är de mängder som behandlas i de flesta fall mycket små i förhållande till de livsmedel som inte bestrålas.
Even in domains for which minimum harmonisation has been introduced, such as doorstep sales, problems persist.
Till och med på områden med en minimal harmonisering, t.ex.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Även i ganska väl fungerande ekonomier håller arbetslösheten på att bli strukturell, vilket framgår av det ökande antalet långtidsarbetslösa.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Till och med i Europa patenterar USA och Japan mer än EU: hos EPO kommer 137 patent per miljon invånare från EU, jämfört med 143 patent från USA och 174 från Japan.
Even in fishing, which is traditionally regarded as a male preserve, women hold about 6% of the jobs.
Även i fisket, som traditionellt anses vara ett manligt privilegium, utgjorde kvinnorna ca 6 % av arbetskraften.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Dock är dessa faktorer inte lätta att bedöma med de fastställda bedömningsförfaranden som fastställts och som i stor utsträckning är inriktade på "kvantitativt mätbara" kriterier.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Dock är dessa faktorer inte lätta att bedöma med de fastställda bedömningsförfarandena som i stor utsträckning är inriktade på "kvantitativt mätbara" kriterier.
Even in Italy, which was traditionally one of the most "Europhile countries", recent surveys showed an increase in euro-scepticism.
Italien har traditionellt varit ett av de mest Europavänliga länderna, men en färsk undersökning visar ökad EU-skepticism även där.
Even in large companies with highly detailed accounting systems, investment decisions are not based purely on detailed forecasts, but also – indeed primarily – on the basis of "strategic vision", as forecast models cannot always predict exactly how all the relevant microeconomic factors will interact with market parameters.
Till och med i storföretag med ytterst detaljerade bokförings- och kostnadsberäkningssystem fattas investeringsbeslut inte bara på grundval av detaljerade beräkningar utan också och just på grund av ”strategiska visioner”, eftersom det inte alltid är möjligt att i modeller återge samtliga relevanta företagsekonomiska faktorers samspel med marknadsparametrarna.
Even in large companies with highly detailed accounting systems, investment decisions are not based purely on detailed forecasts, but also – indeed primarily – on the basis of “strategic vision”, as forecast models cannot always predict exactly how all the relevant microeconomic factors will interact with market parameters.
Till och med i storföretag med ytterst detaljerade bokförings- och kostnadsberäkningssystem fattas investeringsbeslut inte bara på grundval av detaljerade beräkningar utan också och just på grund av ”strategiska visioner”, eftersom det inte alltid är möjligt att i modeller återge samtliga relevanta företagsekonomiska faktorers samspel med marknadsparametrar.
Even in liberalised markets, the market share of the incumbent often remains very high.
Även efter avregleringen har det före detta monopolföretaget ofta en fortsatt mycket stor marknadsandel.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
Till och med på mogna marknader överstiger tillväxttakten inom försäkringsbranschen för det mesta tillväxten i ekonomin som helhet.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
Till och med på mogna marknader överstiger tillväxttakten inom försäkrings­branschen för det mesta tillväxten i ekonomin som helhet.
Even in mature residential gas markets all localities are not served by the network and extensions in some cases are unlikely in view of high costs and inadequate projected demand to justify them.
Även i länder med etablerade marknader för gas till bostadsområden täcker nätet inte alla områden och utvidgningar är i vissa fall inte troliga med tanke på höga kostnader och otillräckligt förväntat behov.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Inte ens i de EU-länder som erbjöd ytterligare incitament för utbildning utnyttjade tillräckligt många arbetstagare möjligheten till omskolning.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Även i de medlemsstater där de största framstegen och ansträngningarna gjorts för att uppnå energieffektivitetsmålen lyckas marknaden helt klart inte tillräckligt snabbt överbrygga de identifierade hindren.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.
Inte ens i medlemsstater med garantisystem omfattar dessa alltid gränsöverskridande verksamhet.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
I Papua Nya Guinea, det största landet i Stillahavsområdet, lever mer än 40 % av befolkningen under fattigdoms­gränsen.
Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.
Även om arbetslösheten skulle vara hög, är det sällan som denna grupp av invandrade arbetstagare konkurrerar med den inhemska arbetskraften i EU, eftersom få EU-medborgare och bosatta inom EU är villiga att syssla med säsongsarbete.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
Även i nyligen utgivna vetenskapliga publikationer kan man mycket sällan finna någon deklaration om uppfyllelse (eller icke uppfyllelse) av principerna för god laboratoriesed av de laboratorier som utför tester som är aktuella i sammanhanget.
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Även inom sektorer där stora internationella företag är ledande har små- och mikroföretag en avgörande roll när det gälle kreativitet och innovation.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Även vid förenklade förfaranden för in- och utresekontroll ska registrering ske i in- och utresesystemet.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Även vid förenklade förfaranden för in- och utresekontroll ska registrering ske i systemet för in- och utresa.
Even in such case, tutoring, training and "take-up" actions must be foreseen, especially for larger projects.
Även i ett sådant fall måste man lägga upp åtgärder för att handleda, utbilda och "faddra" berörda personer, särskilt för större projekt.
Even in terms of the place of culture among the priorities of the EESC's programme, it would be an exaggeration to claim that specific action has already been taken.
Men även när det gäller kulturprioriteringarna i EESK:s program skulle det vara överdrivet att påstå att de redan förverkligats i någon större utsträckning.
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.
Kommissionen uppmuntrar även de medlemsstater som inte har någon handlingsplan att se till att de gemensamma kriterierna tillämpas i nationell upphandling.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Men även utan omvandling till kategori A kan vissa halvautomatiska skjutvapen vara mycket farliga om de kan rymma många skott samtidigt.
Even in the absence of new legislation on taxation, an increasing number of cases is coming before the courts, both nationally and to the European Court of Justice.
Till och med utan någon ny skattelagstiftning förs ett ökande antal fall till domstolarna, både på nationell nivå och till EG-domstolen.
Even in the absence of partial invalidity benefits it may be possible to receive earned income alongside an invalidity benefit.
Även där det inte finns partiella invaliditetsförmåner kan det vara möjligt att ha en arbetsinkomst vid sidan av en invaliditetsförmån.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy.
Även om konventionen inte har ratificerats utgör den en uppsättning internationellt erkända normer som bör användas som riktlinjer för politiken.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy.
Även om konventionen inte har ratificerats utgör den en uppsättning internationellt erkända normer som bör användas som riktlinjer för politiken7.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy7.
Även om konventionen inte har ratificerats utgör den en uppsättning internationellt erkända normer som bör användas som riktlinjer för politiken7.
Even in the case of a total loss of active cooling, the low density of residual heat excludes melting of the reactor structures and subsequent hazards.
Till och med om det aktiva kylningssystemet skulle slås ut är risken för en nedsmältning av anläggningen, och de faror som följer därav, obefintlig på grund av den låga återstående värmeutvecklingen.
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Även om rekonstruktionsmyndighetens beslut annulleras, begränsas tredje parts rättigheter till ersättning för den förlust som den sökande lidit (artikel 78.2 d).
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Även när det gäller Tyskland betonades att det finns svårigheter med att samla in alla nödvändiga dokument i förväg och att det råder viss brist på insyn i användningen av medlen.
Even in the case of nitrogen dioxide (point 1.3.3), the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
Beslutet att fastställa en specifik gräns för kvävedioxid (punkt 1.3.3) genom delegerade akter bör också stödjas av en grundlig konsekvensbedömning.
Even in the case of self-regulation, however, which is of concern mainly to category or private interests, the organisation of these interests by the partners concerned cannot be done in a way that might appear damaging to this public interest.
Men inte heller när det gäller självreglering, som främst är föremål för särintressen eller enskilda intressen, får de berörda parterna ta till vara dessa intressen på ett sätt som riskerar att skada det allmänna intresset.