natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Stängda områden för bevarande av havskräfta i Ices-sektion IXa
Closed areas for the protection of sensitive habitats
Stängda områden för skydd av känsliga livsmiljöer
Closed areas may only be re-opened when the health standards for molluscs comply again with Community legislation.
Stängda områden får åter öppnas först när hälsokraven för musslor uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen.
Closed areas or no-take zones will not provide a panacea for all ecological and fisheries problems.
Stängda områden eller fiskeförbudszoner är inte en universallösning på alla problem som rör ekologi och fiskeri.
Closed areas or “ no-take zones” have been used for a long time within fisheries management both within the EU and elsewhere.
Stängda områden eller fiskeförbudszoner har använts under lång tid inom fiskeförvaltningen både inom EU och på andra håll.
Closed call(8)
Sluten omgång(8)
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
Slutna inneslutningssystem innefattar en barriärteknik som säkerställer att det inte sker någon kontakt mellan vilda och odlade vattenlevande organismer.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
Slutna anläggningar har vanligen recirkulationssystem.
Closed fishing seasons
Fredningstider
Closed fuel cycle technology for tritium and safe handling has been demonstrated.
Teknik för en sluten bränslecykel för tritium och en säker hantering har demonstrerats.
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Kort i slutna system är förbetalda kort som endast kan användas för att förvärva varor eller tjänster i utgivarens lokaler eller inom ett begränsat nätverk av tjänsteleverantörer enligt ett direkt kommersiellt avtal med en professionell kortutgivare, eller som endast kan användas för att förvärva ett mycket begränsat utbud av varor eller tjänster.
Closed market (operators mostly publicly owned).
Stängda marknader (trafikoperatörer som oftast är statligt ägda).
Closed market (operators mostly publicly owned, with some subcontracting to private operators).
Stängd marknad (trafikoperatörerna vanligen offentligägda, viss utläggning på privata entreprenörer).
Closed market (State monopoly).
Stängd marknad (statligt monopol).
Closed market with public ownership of National Railway network – RNI.
Stängd marknad med offentligt ägt nationellt järnvägsnät (RNI).
Closed market, operators essentially public sector with limited private subcontracting.
Stängd marknad, främst offentligägda trafikoperatörer med viss privat entreprenörsverksamhet.
Closed market.
Stängd marknad.
closed markets sometimes achieve similar standards of attractiveness for passengers, but at a higher price.
stängda marknader ibland kan uppnå en likvärdig attraktionskraft för passagerarna, men till en högre kostnad.
Closed markets – mainly public sector operators.
Stängda marknader med främst offentligägda trafikoperatörer.
Closed markets, in which operators are protected by exclusive rights and never face competition from other operators;
Stängda marknader, där trafikoperatörerna skyddas genom exklusiva rättigheter och aldrig behöver konkurrera med andra trafikoperatörer.
Closed markets, mix of private and public sector operators.
Stängda marknader, blandning av privat och offentligägda trafikoperatörer.
Closed networks, which are completely legitimate, have developed independently of open networks, and use their own communications systems or the Internet.
Slutna nätverk, som är helt legala, har utvecklats oberoende av de öppna nätverken och de utnyttjar egna kommunikationssystem eller Internet.
Closed or restricted areas
Stängda områden eller områden med begränsat tillträde
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Stängda områden eller områden med begränsat tillträde för att skydda ungfisk och lekansamlingar
Closed prebake systems with point feeding of alumina and efficient process control, hoods covering the entire pot and allowing efficient collection of air pollutants.
Slutna Prebake-system med punktmatning av aluminium, effektiv processtyrning och helt övertäckta behållare som möjliggör effektiv uppsamling av luftföroreningar.
Closed reception facilities in which asylum seekers would be required to reside for the duration of the procedure (not to exceed one month), provided that the special needs of vulnerable persons, including children, are met.
Stängda mottagningscentrum där de asylsökande skulle vara skyldiga att vistas under förfarandet (högst en månad), under förutsättning att man tillmötesgår de särskilda behoven hos utsatta personer, inklusive barn.
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Slutna recirkulerande produktionsanläggningar för vattenbruksdjur ska vara förbjudna, med undantag av kläckerier och yngelanläggningar eller för produktion av arter av organismer som används som ekologiskt foder.
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
slutna ro-ro-lastutrymmen: ro-ro-lastutrymmen som varken är öppna ro‑ro‑lastutrymmen eller väderdäck.
Closed season coast and rivers
Period med förbud mot kust- och älvfiske
Closed side guards for lorries (Proposal for legislation amending Directive 89/297/EC including changing optional towards mandatory fitting (delayed)
Slutna sidoskydd för lastbilar (förslag till lagstiftning om ändring av direktiv 89/297/EG, inklusive ändring från valfrihet till obligatorisk montering (försenat)
closed so as to be sprayproof and weathertight.
spoltäta och vattentäta
Closed standardisation of product packaging
Sluten standardisering av produktförpackningar
Closed system site limited intermediate
som intermediär i slutna system på avgränsade platser
Closed systems entail start-up costs both in terms of technology and software, which raises the threshold for SMEs to fully participate in the market.
Slutna system medför startkostnader både för utrustning och mjukvara, vilket försvårar för små och medelstora företag att fullt ut delta på marknaden.
Closed systems for coal transfer when coal pre‑heating is used;
Använda slutna system för koltransport när förvärmning av kol används.
Closed systems should be located within a controlled area
Slutna system skall placeras inom kontrollerat område
Closed systems should be located within a controlled area
Slutna system skall place­ras inom kontrollerat om­råde
Closed throttle and speed feedback > 105% speed reference
Stängt spjäll och varvtalsåterkoppling > 105 % av referensvarvtal
Closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min-1, and torque feedback > 105% torque reference
Stängt spjäll, varvtalsåterkoppling > tomgångsvarvtal + 50 min-1, och vridmomentsåterkoppling > 105 % av referensvridmoment
Closed throttle, speed feedback £ idle speed + 50 min-1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2% of max torque
Stängt spjäll, varvtalsåterkoppling  tomgångsvarvtal + 50 min-1, och vridmomentsåterkoppling = av tillverkaren fastställt/uppmätt tomgångsvridmoment ± 2 % av maximalt vridmoment
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
slutna fordonsutrymmen: fordonsutrymmen som varken är öppna fordonsutrymmen eller väderdäck.
Closed vent systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SS;
Closed vent systems – 40 C.
Closed-circuit surveillance system.
Slutet övervakningssystem.
Closed-circuit television apparatus.
Utrustning för interntelevision.
Closed-circuit television cameras.
Interntelevision.
closed-ended and unleveraged alternative investment funds ("AIF") as defined in Directive 2011/61/EU, where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council35, qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council36, qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/201337 and AIF authorized as European long term investment funds (ELTIF) in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX]38];
Sluten alternativ investeringsfond (nedan kallad AIF-fond) utan finansiell hävstång enligt definitionen i direktiv 2011/61/EU, om den är etablerad i unionen, eller i annat fall marknadsförd i unionen enligt artiklarna 35 eller 40 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU35, godkänd riskkapitalfond enligt definitionen i artikel 3 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 345/201336, godkänd fond för socialt företagande enligt definitionen i artikel 3.1 b i förordning (EU) nr 346/201337 och AIF auktoriserad som europeisk långsiktig investeringsfond i enlighet med förordning (EU) nr [XXX/XXXX]38.
Closed-loop processes are emphasised and emission standards are developed in cooperation with industries and made subject to public participation.
Slutna processer prioriteras och utsläppsnormer utvecklas i samarbete med industrin och med allmänhetens medverkan.
Closed-loop three-way catalytic converter,
Trevägskatalytiska avgasrenare i återkopplat system,
Closely associated is the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative which seeks to develop monitoring services to support environment and security related policies.
Nära förbundet till detta är initiativet för global övervakning av miljö och säkerhet, som har till uppgift att utarbeta övervakningstjänster för att stödja miljö- och säkerhetsrelaterad politik.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Dessa åtgärder är nära förknippade med de bilaterala samarbetsavtalen eller multilaterala dialogerna mellan EU och dessa länder eller grupper av länder och kommer att fungera som prioriterade verktyg för genomförandet av samarbetet mellan EU och dessa länder.
Closely connected with this is the need to provide young people with IT skills through general and vocational training, and thereby ease their transition to working life.
Ett näraliggande område är behovet att inom det allmänna skolsystemet och inom yrkesutbildningen ge ungdomar IT-kunskaper för att underlätta för dem att komma ut på arbets­marknaden.
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
Nära samordna arbetsflöden från klimatförändringsprogrammet och CARS 21.
Closely coordinated European systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
För att avskaffa de hinder som finns för arbetstagares rörlighet är det nödvändigt att inrätta ett i hög grad harmoniserat europeiskt system för intjänande, behållande och överföring av kompletterande pensionsrättigheter.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
För att avskaffa de hinder som finns för arbetstagares rörlighet är det nödvändigt att inrätta ett i hög grad harmoniserat system för intjänande, behållande och överföring av kompletterande pensionsrättigheter.
Closely drafted in line with the wording of Article 7, first part of the Århus Convention, the present proposal does not in itself lay down the modalities for public participation, but obliges Community institutions and bodies to make practical provisions to that end.
Förslaget följer nu i stort sett artikel 7 i Århuskonventionen, och överlåter åt gemenskapens institutioner och organ att fastställa praktiska bestämmelser för hur deltagandet skall ske.
closely follow the guidelines on the use of structural funds.
noga följa riktlinjerna om hur strukturfonderna skall användas.
closely following the development of public‑private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
att man uppmärksamt följer utvecklingen av offentlig-privata partnerskap och gör allt för att främja dessa finansieringsformer,
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
EESK har i egenskap av institutionellt forum för det organiserade civila samhällets synpunkter noga följt kommissionens arbetsprogram och har genom åren i ett antal yttranden rådgivit kommissionen i ärenden som har koppling till bättre lagstiftning13.
Closely intertwined with focus and results is the need to achieve “critical mass” both in terms of attracting the proper profile of project participants (and particular the “service deployers”) but also the correct size of project to ensure genuine market impact potential.
Nära förbundet med fokus och resultat är behovet att uppnå den kritiska massan både när det gäller lämpliga projektdeltagare (framför allt sådana som sprider tjänster) och den storlek projekten måste vara av för att garantera möjligheter till en konkret marknadspåverkan.
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
involvera regionala och lokala myndigheter, i enlighet med deras respektive specifika behörighetsområden, i översynen, genomförandet och övervakningen av strategierna,
Closely linked is the enterprise’s immediate operating environment, providing a set of interactions with other enterprises, organisations and public bodies that are essential for innovation.
Företagets närmaste operativa miljö är nära knutet till detta, genom att den erbjuder ett samspel med andra företag, organisationer och offentliga organ som är viktiga för innovation.
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
Nära förbunden med den ovannämnda frågan om asylsökandes möjlighet att arbeta är hur man rent allmänt kan sörja för en lämplig nivå när det gäller materiella mottagningsvillkor.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
Nära kopplat till ovannämnda problem är frågan om huruvida EU:s medel för finansiering av nystartade innovationsföretag är tillräckliga.
Closely linked to this perception of integration is the notion that one of the basic pre-requisites for political democracy is the existence of a dynamic and  diversified civil society.
Ett nära samband med denna form av integration har uppfattningen att ett grundläggande villkor för politisk demokrati är att det existerar ett dynamiskt och utvecklat medborgarsamhälle.
Closely linked with the development of the information society is the question of adaptation of intellectual property to new technology.
Något som har en tydlig koppling till informationssamhällets utveckling är anpassningen av den immateriella äganderätten till den nya tekniken.
closely monitor and assess, on an ongoing basis, efforts made by the Member States to facilitate access to information and implement the code of conduct and the standard form for exchange of information.
att övervaka och kontinuerligt bedöma de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att underlätta tillgången till information, omsätta vägledningen i praktiken och införa standardformuläret för informationsutbyte.
Closely monitor and regularly report to the Council on implementation of commitments made by acceding countries in the accession negotiations, including a comprehensive monitoring report;
Nära övervaka och regelbundet rapportera till rådet om fullgörandet av de åtaganden som kandidatländerna gjort i förhandlingarna om medlemskap och utarbeta en uttömmande övervakningsrapport.
Closely monitor developments in the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions, notably as concerns the maintenance of the rule of law and safeguard of fundamental freedoms and autonomy, as enshrined in their Basic Laws.
Noggrant följa utvecklingen i de särskilda administrativa regionerna Hongkong och Macau, särskilt beträffande upprätthållandet av rättsstatsprincipen, och skyddet av grundläggande rättigheter och självständighet, i enlighet med respektive grundlag.
Closely monitor the correct implementation of the European acquis in the field of road safety.
Noggrann övervakning av det korrekta genomförandet av EU-regelverket på trafiksäkerhetsområdet.
Closely monitor the implementation of China's WTO commitments.
Noga kontrollera att Kina fullgör sina åtaganden gentemot WTO.
closely monitor the implementation of the 35-hour working week, and take measures necessary to address any adverse medium-term effects on wage costs and labour supply, while encouraging the full exploitation of opportunities for more flexible work organisation; and
noggrant övervaka införandet av 35-timmarsveckan och vidta de åtgärder som visar sig nödvändiga för att hantera eventuella negativa effekter på medellång sikt på lönekostnaderna och tillgången på arbetskraft.
Closely monitor the implementation of the revised EES by the Member States and encourage them notably to foster better access to active labour market measures for people with disabilities; to improve the offer of personal assistance and guidance when necessary; to intensify the fight against discrimination on the labour market; to avoid benefit traps; to promote the barrier-free use of new information and communication technologies and to improve the quality of learning, vocational training and access to employment.
Noga övervaka medlemsstaternas genomförande av den reviderade sysselsättningsstrategin samt uppmuntra dem att göra aktiva arbetsmarknadsåtgärder mer tillgängliga för funktionshindrade, förbättra möjligheten till personlig assistans och vägledning när så behövs, intensifiera kampen mot diskriminering på arbetsmarknaden, undvika bidragsfällor, främja hinderfri användning av ny informations- och kommunikationsteknik och förbättra kvaliteten på lärande, yrkesutbildning och tillträde till arbetsmarknaden.
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
En noggrann övervakning av effekterna av de åtgärder som vidtagits under senare år för att angripa problemen underlättar bedömningen av huruvida de behöver kompletteras med ytterligare åtgärder.
Closely related to readmission is the transit issue.
Transitfrågan är kopplad till återtagandet.
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
I nära anknytning till innovationsagendan ligger ansträngningarna inom programmen för att främja utvecklingen av kunskapsbaserade tjänsteekonomier genom investeringar i informations- och kommunikationsteknik (IKT), utbildning, e-tjänster för företag och privatpersoner och hållbar bredbandsinfrastruktur.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
Det ekosystembaserade angreppssättet har även blivit en övergripande princip i den gemensamma fiskeripolitiken som är nära förknippad med ramdirektivet om en marin strategi.
Closely targeted indicators can be used to control a wide variety of services and production phases.
Målinriktade indikatorer kan användas för att styra ett brett utbud av tjänster och produktionsfaser.
closer administrative cooperation.
Ett mer utvecklat administrativt samarbete.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
En närmare analys av de landsspecifika rekommendationer som åtföljer kommissionens meddelande visar att för 16 av de 17 medlemsstater som fått en rekommendation från kommissionen beträffande löner syftar rekommendationen till att försvaga lönedynamiken genom antingen reformer av indexeringen, begränsning av minimilönerna, decentralisering av löneförhandlingarna eller ökad löne­flexibilitet för de lägsta lönerna.
Closer analysis of the trend in the employment and unemployment indices clearly indicates that the EU's manpower reserve considerably exceeds the level of unemployment recorded in statistics.
En noggrann analys av mätvärdenas utveckling beträffande sysselsättning och arbetslöshet visar tydligt att gemenskapens arbetskraftsreserver ligger avsevärt högre än den registrerade arbets­lösheten.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
Närmare undersökningar visar att effekterna av prisuppgången varierar betydligt mellan olika länder, men också inom varje land.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends12.
Noggrannare och framåtblickande övervakning och utvärdering kräver tillförlitlig statistik om dynamiska, aktuella trender12.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends13.
En noggrannare och mer framåtblickande övervakning och utvärdering kräver tillförlitlig statistik om dynamiska, aktuella trender13.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
En viktig förutsättning för att de personer som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004 så snabbt som möjligt och på bästa villkor skall kunna utnyttja sina rättigheter är att ett effektivare och närmare samarbete organiseras mellan socialförsäkringsinstitutionerna.
Closer approximation of rates – increasing the minimum rates
Större tillnärmning av skattesatserna – höjning av minimisatserna
Closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, is the overarching goal.
En mer detaljerad utformning av arbetsgrupperna och de ansvariga personerna inom kommissionen och rådet, särskilt ordförandeskapet, är det övergripande målet.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Därefter går vi närmare in på säkerheten inom själva transportsätten.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
Positiva exempel från olika länder bör beaktas i större utsträckning i de nationella handlingsprogrammen och Europeiska socialfonden 2007–2013 bör utnyttjas i lämplig omfattning.
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Invandrarkvinnor och kvinnor från etniska minoriteter bör ägnas större uppmärksamhet, eftersom de i högre grad drabbas av den bristande jämställd­heten och befinner sig i en utsatt situation, särskilt i en tid av ekonomisk kris4.
Closer co-operation
Formerna för fördjupat samarbete
CLOSER CO-OPERATION
NÄRMARE SAMARBETE