natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
Under den 45-åriga förlängningstiden skulle vinsterna för skivproducenterna sjunka från 758 miljoner euro till 607 miljoner euro (övre uppskattad nivå) eller från 39 miljoner euro till 31 miljoner euro (nedre uppskattad nivå).
In the course of adopting Directive 97/7/EC, financial services, which had been included by the Commission both in its initial and in its amended proposal4 were excluded from the scope of the directive by the Council for two reasons:
I samband med förfarandet för att anta direktiv 97/7/EG, undantog rådet de finansiella tjänsterna från direktivets tillämpningsområde, trots att kommissionen hade inbegripit dessa både i sitt ursprungliga och i sitt ändrade förslag4, med följande två motiveringar:
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
som utgör ett led i en verksamhet som inte omfattas av unionslagstiftningen, särskilt avseende nationell säkerhet,
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI376, the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities.
I samband med ett förfarande gällande befintligt stöd som hade till syfte att säkerställa att systemet för finansiering av RAI via licensavgifter förblev förenligt med den gemensamma marknaden376, föreslog kommissionen förbättringar för de italienska myndigheterna.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally recommended appropriate measures243 which were accepted by the three countries.
I samband med ett förfarande avseende ett befintligt stöd där syftet med förfarandet var att se till att de gällande licensavgiftsordningarna i dessa länder var förenliga med den gemensamma marknaden, rekommenderade kommissionen formellt lämpliga åtgärder243, som accepterades av de tre länderna.
In the course of an inspection, authorised Commission officials must be empowered to affix seals and to ask for any information relevant to the subject matter and purpose of the inspection.
Vid en inspektion bör vidare kommissionens bemyndigade tjänstemän ha befogenhet att besluta om försegling och begära alla upplysningar som har samband med föremålet för och syftet med inspektionen.
In the course of an inspection, officials authorised by the Commission should have the right to affix seals for the period of time necessary for the inspection, normally not for more than 72 hours, and to ask for any information relevant to the subject matter and purpose of the inspection.
Vid en inspektion bör vidare kommissionens bemyndigade tjänstemän ha befogenhet att besluta om förseglingar så länge det är nödvändigt för inspektionen, vanligtvis inte längre än 72 timmar, och begära alla upplysningar som har samband med föremålet för och syftet med inspektionen.
in the course of an investigation, the institution concerned sometimes did not have adequate information to take the necessary preventive measures;
Ibland har berörda institutioner inte fått tillräcklig information under utredningens gång för att kunna vidta förebyggande åtgärder.
In the course of consultations with the Member States, it became clear that all of them are very conscious of the fact that tobacco is a health risk.
Under samråden med medlemsstaterna framgick det att de alla är mycket medvetna om att tobak utgör en hälsorisk.
In the course of discussion on the EU's neighbourhood policy, Poland made a name for itself with a new approach for EU external policy.
I debatten om en politik för relationerna mellan EU och dess grannländer har Polen profilerat sig med en ny syn på EU:s utrikespolitik.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Företrädaren för kommissionen förklarade under överläggningarna med kommittén att detta skett på begäran av rådet.
In the course of discussions at the Special Commission in The Hague in May 2003, three other criteria for indirect jurisdiction were considered – the common nationality of the parties, the divorce, or questions related to parental responsibility.
Under det särskilda utskottets sammanträde i Haag i maj 2003 diskuterades tre andra grunder för indirekt behörighet: parternas gemensamma medborgarskap, var domen om äktenskapsskillnad meddelats och var frågor om föräldraansvar tagits upp.
In the course of discussions in the Council it was deemed necessary, in order to ensure compatibility with the European Human Rights Convention, also to refer to the situation where the lawyer is helping the client to ascertain his legal position.
För att säkerställa överensstämmelsen med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna ansågs det under debatten i parlamentet även nödvändigt att hänvisa till en situation i vilken advokaten hjälper klienten att bedöma hans rättsliga situation.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
Under utarbetandet har informationsrapporten blivit ett yttrande på eget initiativ.
In the course of drawing up the opinion entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport1 it was concluded that the architecture for social policy in inland-waterway transport is particularly complicated.
Inom ramen för arbetet med initiativyttrandet ”Ett alleuropeiskt system för den inre sjöfarten” 1 konstaterades att utformningen av socialpolitiken inom den inre sjöfarten var ytterst invecklad.
In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
När man skall försöka få till stånd ett framtida associeringsavtal är det viktigt att klargöra några kriterier som bör tillgodoses, och som i EESK:s mening är grundläggande komponenter för att nå framgång inte bara med nämnda avtal utan delvis också med en mer övergripande strategi för hela Latinamerika.
In the course of his brief introduction the vice-president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, said that it was not the section's only opinion on Latin America.
REX-sektionens vice ordförande Filip Hamro-Drotz konstaterade i sin kortfattade inledning att detta inte är sektionens enda yttrande med latinamerikanskt tema.
In the course of his visit to Timisoara on 17 December 2001, the European Commissioner with responsibility for enlargement, Mr G. Verheugen, stated that, because of its readiness to speed up its preparations in order to catch up with the candidate states which had reached a more advanced stage, Romania could count on increased support from the EU.
Günter Verheugen, kommissionär med ansvar för utvidgningen, framhöll vid sitt besök den 17 december 2001 i Timisoara att Rumänien kan räkna med ytterligare stöd från EU, eftersom landet visat sig vara villigt att påskynda förberedelserna inför ett medlemskap för att på så sätt komma i kapp övriga kandidatländer som gjort större framsteg.
In the course of implementation national youth agencies of the countries participating in the programme play the major role and render the important decisions, they set national priorities and decide upon many details of the programme implementation.
Nationella ungdomsorgan i de länder som deltar i programmet spelar en avgörande roll i genomförandet och fattar många viktiga beslut, de fastställer nationella prioriteringar och beslutar om många detaljer i genomförandet av programmet.
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
Under genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna bör medlems­staterna effektivisera användningen av fondernas budget för tekniskt bistånd för att se till att det civila samhället deltar i utvärderingen.
In the course of implementing projects, co-operation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
När det passar skall samarbete kring projekt med icke-medlemsstater och med internationella organisationer eller organ uppmuntras.
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Under genomförandet av Life-programmet ska samarbete med relevanta internationella organisationer, deras institutioner och organ vara möjligt om det krävs för att uppnå de mål som avses i artikel 3.
In the course of implementing the programme, co-operation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development, shall be fostered, and with other international organisations, such as the Food and Agriculture Organisation and the World Trade Organisation shall be fostered.
Vid genomförandet av programmet skall samarbete främjas med tredje land och internationella organisationer som är behöriga på folkhälsoområdet, särskilt Världshälsoorganisationen, Europarådet och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, samt med övriga internationella organisationer, till exempel FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och Världshandelsorganisationen.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the field of public health, education and development shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.
Under programmets genomförande bör man utveckla samarbete med tredje land och internationella organisationer som verkar inom folkhälso-, utbildnings- och utvecklingsområdet, liksom samarbete med sådana aktörer som kan tänkas engagera sig i arbetet med att förebygga och skydda mot alla former av våld.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be fostered.
Vid genomförandet av programmet skall samarbete främjas med tredje land och internationella organisationer som är behöriga på folkhälsoområdet, särskilt Världshälsoorganisationen, Europarådet och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing all forms of violence.
Under programmets genomförande bör man utveckla samarbete med tredje land och internationella organisationer som verkar inom folkhälsoområdet, liksom samarbete med sådana aktörer som kan tänkas engagera sig i arbetet med att förebygga alla former av våld.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health shall be fostered.
Samarbete med tredje land och internationella organisationer som är verksamma på folkhälsoområdet skall utvecklas under programmets genomförande.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Vid genomförandet av programmet skall relationer med tredjeländer som inte deltar i programmet och med relevanta internationella organisationer uppmuntras.
In the course of implementing the programmeProgramme, relations with third countries that are not participating in the programme Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged74.
Vid genomförandet av programmet skall relationer med tredjeländer som inte deltar i programmet och med relevanta internationella organisationer, i synnerhet WHO, uppmuntras.
In the course of implementing this Decision, co-operation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
När det passar skall samarbete kring projekt med icke-medlemsstater och med internationella organisationer eller organ uppmuntras.
In the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation (WHO), shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme.
Vid genomförandet av detta program skall samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet, särskilt Världshälsoorganisationen (WHO), uppmuntras och, vad beträffar de åtgärder som avses i detta program, genomföras.
In the course of its consideration of the text, the subcommittee agreed to make the following amendments:
Vid denna granskning enades underkommittén om följande ändringar i texten:
In the course of its consultations starting with the Green Paper  (COM (96) 590 final), the Commission has referred to a number of independent studies of cost-benefit analysis.
Under sitt samråd med andra parter har kommissionen, med början i grönboken (dok. KOM(96) 590 slutlig), hänvisat till ett antal oberoende kostnadsnyttoanalyser.
In the course of its consultations starting with the Green Paper (COM(96) 590 final), the Commission has referred to a number of independent studies of cost-benefit analysis.
Under sitt samråd med andra parter har kommissionen, med början i grönboken (dok. KOM(96) 590 slutlig), hänvisat till ett antal oberoende kostnadsnyttoanalyser.
In the course of its deliberations on the agricultural proposals submitted by the Commission under Agenda 2000, it became more and more clear to the Committee that the worsening situation in the various trouble spots in the world would have the effect of increasing, rather than decreasing, the pressure for further moves to liberalize EU agricultural policy.
Under överläggningarna om de förslag om jordbruket som kommissionen lagt fram i samband med Agenda 2000 insåg kommittén allt tydligare att kraven på ytterligare liberaliseringar av EU:s jordbrukspolitik snarast kommer att öka i och med att läget i de olika krishärdarna i världen skärps.
In the course of its duration, the programme brought together over 77 000 partners to work jointly on a common project idea.
Under den tid det genomfördes sammanförde programmet mer än 77 000 partner som arbetade tillsammans med en gemensam projektidé.
In the course of its enquiries in the Verlipack case, the Commission became aware of possible state aid to the Beaulieu group.
Vid sin undersökning i Verlipack-ärendet fick kommissionen kännedom om ett möjligt statligt stöd till Beaulieu-gruppen.
In the course of its evaluation the Commission found that, according to the data provided the organic design capacity of at least 26 agglomerations seemed to be too small for a sufficient waste water treatment.
I arbetet med sin utvärdering kom kommissionen fram till att minst 26 tätorter verkade ha alltför liten dimensionerad organisk kapacitet för tillräcklig vattenrening, enligt de uppgifter som tillhandahållits.
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
I EU har efter hand ett ekonomiskt och socialt utvecklingskoncept vuxit fram som både inbegriper mångfalden på nationell nivå och bygger på gemensamma värderingar och principer, särskilt den i fördraget stadfästa målsättningen att samtidigt främja ekonomiska och sociala framsteg.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
Kommissionen har inom ramen för sin konsekvensanalys övervägt tre alternativ: Att inte vidta någon gemenskapsåtgärd, att anta en annan åtgärd än lagstiftning samt att anta en lagstiftningsåtgärd.
In the course of its implementation, a re-scheduling of the funds towards reinforcing the administrative capacity in the ISPA beneficiary countries in the field of tendering and contracting has been undertaken.
Under genomförandet av programmet har en omplanering av anslagen gjorts – den administrativa kapaciteten i mottagarländerna skall stärkas på området anbud och upphandlingar.
In the course of its implementation, the Commission intends in particular to pay special attention to:
I samband med att det genomförs avser kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid följande:
In the course of its investigation, the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price.
Under undersökningen kom kommissionen fram till den preliminära slutsatsen att E.ON kunde ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden på två sätt: För det första kunde E.ON ha utnyttjat sin ställning som grossist på elmarknaden genom att strategiskt undanhålla produktionskapacitet i vissa kraftverk från grossistmarknaden för att driva upp priserna.
In the course of its investigation, the Commission had contact with the UK's Competition Commission, which assessed and cleared a rival bid for P&O Princess by Royal Caribbean, and with the Federal Trade Commission of the United States, which examined and cleared both deals.
Under sin undersökning hade kommissionen kontakt med de brittiska konkurrensmyndigheterna (Competition Commission), som bedömde och godkände Royal Caribbeans konkurrerande anbud på P&O Princess, samt med amerikanska Federal Trade Commission som undersökte båda transaktionerna och som också utfärdade ett beslut om godkännande.
In the course of its investigations, the Commission discovered that the producers had participated, between 1992 and 1995, in a secret, Europe-wide cartel aimed at improving the participants' profitability through collective price increases.
Genom kommissionens utredning fastslogs att tillverkarna mellan 1992 och 1995 deltagit i en kartell som omfattade EU och som avsåg att förbättra lönsamheten för deltagarna genom gemensamma prishöjningar.
In the course of its investigations, the Commission established that the structure of the European gas markets is currently not favourable to competition.
I samband med sin undersökning konstaterade kommissionen att de europeiska gasmarknadernas struktur för närvarande inte gynnar konkurrens.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
fördelningen av uppgifter och befogenheter mellan kommissionen och medlemsstaterna på detta område.
In the course of its operations to ensure the enforcement of the criminal law and the judicial follow-up to its investigations, the Office has observed shortcomings relating in particular to the fragmentation of the European law-enforcement area (the maintenance of criminal law borders), conflicts in criminal policy and the principle of discretionary prosecution.
Byrån har konstaterat vissa tillkortakommanden i arbetet med de straffrättsliga inslagen och den rättsliga uppföljningen av utredningarna som bland annat beror på splittringen inom det europeiska straffrättsliga området (de nationella rättsliga gränserna kvarstår), motstridiga kriminalpolitiska hållningar och varierande bestämmelser om åtalsunderlåtelse.
In the course of its proceedings the Committee appointed Miss Maddocks as rapporteur-general for the opinion (Rules 20 and 50 of the Committee's Rules of Procedure).
Under arbetets gång utnämnde Ekonomiska och sociala kommittén Ada Maddocks till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen).
In the course of its proceedings the Committee appointed Miss Maddocks as rapporteur-general for the opinion (Rules 20 and 50 of the Committee's Rules of Procedure1).
Under arbetets gång utnämnde Ekonomiska och sociala kommittén Ada Maddocks till huvudföredragande (artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen1).
In the course of its review, the Commission has re-assessed the continued appropriateness of the turnover thresholds in Article 1 in the light, not only of their effectiveness, but also of their predictability and transparency.
Under sin översyn har kommissionen på nytt bedömt om de tröskelvärden som avser omsättningen i artikel 1 fortfarande är lämpliga, inte bara i fråga om effektivitet utan också när det gäller förutsägbarhet och tydlighet.
In the course of its work to date, the rail steering group has set up four working groups on infrastructure, marketing, organizational and financial issues and possible solutions to the automatic track-changing issue.
Hittills har styrgruppen för järnvägarna inrättat fyra arbetsgrupper som har arbetat med infrastruktur, marknadsföring, organisatoriska och finansiella frågor samt lösnings­alternativ för problemet med automatisk spårväxling.
In the course of its work, the Committee appointed Mr CAL as Rapporteur-General (Rule 20 of the Rules of Procedure).
Under arbetets gång utsåg Ekonomiska och sociala kommittén Vasco Cal till huvudföredragande (art. 20 i arbetsordningen).
In the course of its work, the Committee appointed Mr CAL as Rapporteur-General (Rule 20 of the Rules of Procedure).1
Kommittén har utsett Vasco Cal till föredragande (art. 20 i arbetsordningen)1.
In the course of its work, the EESC has been very interested to note that in the various EU Member States, where the initial situation is almost the same, there is a very different level of use of appropriate environmental technologies.
Med stort intresse har EESK sålunda inom ramen för sitt arbete kunnat konstatera att det inom EU där de olika medlemsstaterna haft så gott som samma utgångsläge ändå har lett till mycket stora skillnader när det gäller användning av miljöanpassad teknik.
In the course of its work, the EESC has welcomed the new priorities put forward, such as the policy on active ageing7, the combination of social protection and employment8, the priority concerning immigration9 and the priority of transforming undeclared work into regular employment10.
Ur kommitténs perspektiv är det sålunda positivt med de nya prioriteringarna, till exempel politiken för aktivt åldrande7, kombinationen av social trygghet och sysselsättning8, prioriteringen av invandringsfrågorna9 och omvandlingen av svartarbete till reguljärt arbete10.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
Arbetsmarknadens parter har inom ramen för Centrala arbetsrådets (NAR-CNT) och Centrala näringslivsrådets (CRB-CCE) gemensamma arbete utvecklat ett verktyg för att bedöma dessa utbildningsinsatser.
In the course of meetings with national experts, correspondence with individuals, road haulage and passenger transport associations and competent authorities over the years since the Regulation’s introduction, the clear message has been that a common understanding of its provisions has remained elusive.
Vid möten med sakkunniga, i korrespondens med enskilda personer, transportföretag och organisationer för persontransporter samt behöriga myndigheter under de år som förflutit sedan förordningen trädde i kraft har det tydligt framkommit att förordningen varit svårtolkad.