natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 1999/81/EC allowed Member States greater leeway in adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
Genom direktiv 1999/81/EG medges medlemsstaterna större flexibilitet när det gäller att justera den sammanlagda minimipunktskatten vid en förändring av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen eller av mervärdesskatten.
Directive 1999/81/EC allowed Member States to introduce a minimum excise duty for cigars and smoking tobacco, a facility previously only available to a limited extent for fine-cut tobacco.
Genom direktiv 1999/81/EG tillåts medlemsstaterna införa en minimipunktskatt på cigarrer och röktobak, något som tidigare endast var tillåtet i begränsad utsträckning för finskuren tobak.
Directive 1999/85/EC clearly stated that there had to be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
I direktiv 1999/85/EG angavs att det måste finnas en nära koppling mellan å ena sidan den prissänkning som följer av momssänkningen och å andra sidan den förväntade efterfrågeökningen.
Directive 1999/9 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers
Direktiv 1999/9/EG om ändring av direktiv 97/17/EG om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av hushållsdiskmaskiner
Directive 1999/92/EC
direktiv 1999/92/EG
Directive 1999/92/EC lays down the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
I direktiv 1999/92/EG fastställs minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär.
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG av den 16 december 1999 om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär.
Directive 1999/92/EC stipulates that the points of entry to places where hazardous explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers must where necessary be marked by the employer with the following warning sign:
Enligt direktiv 1999/92/EG skall arbetsgivaren vid behov placera följande varningsskylt vid ingångarna till områden där farlig explosiv atmosfär kan uppstå i sådan mängd att arbetstagarnas hälsa och säkerhet äventyras:
Directive 1999/93 of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer
Directive 1999/93 of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures.
(Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer)
Directive 1999/93/EC enforces the recognition of electronic signatures that have previously been unrecognised, solely by reason of their electronic form.
Genom direktiv 1999/93/EG införs en skyldighet att erkänna sådana elektroniska signaturer som tidigare inte har godtagits enbart på grund av sin elektroniska form.
Directive 1999/93/EC is repealed.
Direktiv 1999/93/EG ska upphöra att gälla.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures16 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ("Directive on electronic commerce")17 should, in the context of this Directive, apply to the transmission of information by electronic means.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer16 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("direktivet om elektronisk handel")17 bör i samband med detta direktiv vara tillämpliga på överföring av information med elektroniska medel.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures45
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer45
Directive 1999/94/EC aims at ensuring that information related to the fuel economy of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers in order to enable them to make an informed choice.
Direktiv 1999/94/EG har till syfte att information om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp när det gäller nya personbilar som utbjuds till försäljning eller leasing inom gemenskapen ska göras tillgänglig för konsumenterna så att dessa kan göra väl underbyggda val.
Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar
Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars29
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar29
Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating  to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicvles and amending Council Directive 88/7753 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/96/EG av den 13 december 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller motorgas (LPG) vilka används i fordon och om ändring av rådets direktiv 88/77/EE53.
Directive 1999/96/EC of the European Parliament and the Council laid down three stages of emission limit values for new heavy-duty engines for use in vehicles, to be carried out on three new test cycles.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/96/EG fastställdes tre etapper med utsläppsgränsvärden för nya motorer till tunga fordon och att dessa värden skulle tillämpas under tre nya provcykler.
Directive 2000/12/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/12/EG ändras på följande sätt:
Directive 2000/12/EC relating on the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions provide for the consolidation of banking groups, investment firm groups and bank/investment firm groups, whereas Directive 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in insurance groups applies additional group supervision over insurance groups.
I direktiv 2000/12/EEG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut anges hur räkenskaperna inom bankgrupper, investeringsgrupper samt bank- och investeringsgrupper skall samman­ställas, medan direktiv 98/78/EG om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp innebär en ytterligare grupptillsyn över försäkringsgrupper.
Directive 2000/13 on labelling and presentation of foodstuffs (Art 2), Directive 84/450/EEC on misleading advertising (amended by Directive 97/55/EC to include provisions on comparative advertising), will be amended by COM(2003) 356 final, of 18.6.2003: Proposal for a Directive of the EP and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices on the Internal market, Directive 98/6EC on consumer protection on the indication of the prices of products offered to consumers (price per kilo/litre):unit prices, which are mandatory for all products in supermarkets.
Direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel (artikel 2); Direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam (ändrat genom direktiv 97/55/EG så att det omfattar jämförande reklam), kommer att ändras genom KOM(2003) 356 slutlig av den 18 juni 2003; Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden, samt direktiv 98/6/EG om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter (pris per liter/kilogram): jämförpriser som är obligatoriska för alla varor i snabbköp.
Directive 2000/13, OJ L 109, 6.5.2000
Directiva 2000/13, JO L 109, 06/05/2000
Directive 2000/13/EC already provides that on the label of a food, including a food enzyme, instructions for use should be included.
Direktiv 2000/13/EG innehåller redan bestämmelser om att märkningen av livsmedel, inklusive livsmedelsenzymer, bör innehålla en bruksanvisning.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Genom direktiv 2000/13/EG förbjuds användning av information som skulle kunna vilseleda köparen eller som tillskriver livsmedel hälsobringande egenskaper.
Directive 2000/13/EC has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Direktiv 2000/13/EG har ändrats flera gånger och utvecklingen såväl på livsmedelsmarknaden som i fråga om konsumenternas förväntningar gör det nödvändigt att lagstiftningen uppdateras och moderniseras.
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/13/EG ändras på följande sätt:
Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2000/13/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel.
Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8,
direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel8,
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs and 4 related directives
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs – Page 61.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel – sidan 61
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs34
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel34
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council12 does not apply to business to business relations.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG12 gäller inte förbindelser mellan företag.
Directive 2000/13/EC on labelling, presentation and advertising of foods specifically prohibits attributing to foods any properties of prevention, treatment or cure of a human disease, or any reference to such properties.
Direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel förbjuder uttryckligen att man tillskriver livsmedel förmågan att förebygga, behandla eller bota en mänsklig sjukdom eller att man antyder sådana egenskaper.
Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1332/2008 and Regulation (EC) No 1333/2008.
Direktiv 2000/13/EG, förordning (EG) nr 178/2002, förordning (EG) nr 882/2004, förordning (EG) nr 1332/2008 och förordning (EG) nr 1333/2008.
Directive 2000/13/EC;
direktiv 2000/13/EG,
Directive 2000/14/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/14/EG ändras på följande sätt:
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (s.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors has been the subject of a review by a group of experts set up by the Commission services, the Working Group on Outdoor Equipment.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus har granskats av en expertgrupp som tillsatts av kommissionen, arbetsgruppen för utrustning för utomhusbruk.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors has been the subject of a review by a group of experts set up by the Commission services, the Working Group on Outdoor Equipment.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus har granskats av en expertgrupp som tillsatts av kommissionen, nämligen arbetsgruppen för utrustning för utomhusbruk.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors10
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus10
Directive 2000/14/EC on noise emissions in the environment by equipment used outdoors
Direktiv 2000/14/EG om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus
Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2000/14/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2000/14/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2000/15/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 2000 amending Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine16, and
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/15/EG av den 10 april 2000 om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen16 och
Directive 2000/15/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 2000 amending Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra‑Community trade in bovine animals and swine
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/15/EG av den 10 april 2000 om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen
Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/18/EG av den 17 april 2000 om minimikrav vid examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar
Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/18/EG av den 17 april 2000 om minimikrav vid examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
Directive 2000/19/EC
Direktiv 2000/19/EG
Directive 2000/22/EC
Direktiv 2000/22/EG
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 amending Council Directive 74/150/EEC4.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG4.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG
Directive 2000/25/EC represents the transposition to the agricultural tractors sector of the same goals and policy.
Genom direktiv 2000/25/EG omfattas också sektorn för jordbrukstraktorer av samma mål och strategier.
Directive 2000/25/EC1 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural and forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors.
I direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG1 (nedan kallat direktivet) anges största tillåtna avgasutsläpp av koloxid (CO), kolväten, kväveoxider (NOx) och partiklar från dieselmotorer installerade i jordbruks- och skogsbrukstraktorer.
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG av den 16 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring)
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)36 lays down rules on the appointment of claims representatives.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG av den 16 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring)36 fastställs regler för utseende av skade­reglerings­representanter.
Directive 2000/26/EEC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG
Directive 2000/29/EC established the Community Plant Health Regime, containing all measures and actions to be taken to prevent the introduction into and the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products.
Genom direktiv 2000/29/EG upprättas gemenskapens växtskyddsordning som innehåller alla de åtgärder som skall vidtas för att förhindra att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till och sprids inom gemenskapen.
Directive 2000/29/EC established the Community Plant Health Regime.
Genom direktiv 2000/29/EG upprättades gemenskapens växtskyddsordning.
Directive 2000/29/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2000/29/EG ändras på följande sätt:
Directive 2000/29/EC.
Direktiv 2000/29/EG.
Directive 2000/3 does mandate Regulation 44.03 standards, but only for ‘integrated’ child restraints, i.e. where the child restraint is built into and converts from the car’s seat.
I direktiv 2000/3 föreskrivs visserligen 44.03-standarderna, men endast när det gäller "integrerade" fasthållningsanordningar för barn, dvs.
Directive 2000/3/EC2 requires that new cars be fitted with a label warning drivers of this risk.
I direktiv 2000/3/EG2 krävs att nya bilar skall vara försedda med en dekal som varnar för risken.
Directive 2000/30/EC is repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Direktiv 2000/30/EG ska upphöra att gälla med verkan från [datumet för denna förordnings tillämpningsdag].
Directive 2000/31/EC
Direktiv 2000/31/EG
Directive 2000/31/EC 5 on electronic commerce amends this as regards the liability of intermediary service providers on certain intermediary activities.
Genom direktiv 2000/31/EG5 om elektronisk handel ändras detta i fråga om ansvarigheten för tjänstelevererande mellanhänder när det gäller vissa mellanliggande tjänster.
Directive 2000/31/EC allows Member States to derogate from the country of origin principle for a number of public policy reasons.
Enligt det direktivet har medlemsstaterna rätt att göra undantag från principen om ursprungsland av vissa specifika skäl som rör den allmänna ordningen.
Directive 2000/31/EC covers a number of legal issues of electronic commerce including commercial communications, electronic contracts, transparency requirements, liability of Internet intermediaries, and encourages adoption of codes of conduct.
Direktiv 2000/31/EG omfattar flera rättsliga frågor förknippade med elektronisk handel, exempelvis kommersiella meddelanden, avtal ingångna på elektronisk väg, krav på öppenhet, ansvar för Internet-mellanhänder samt uppmuntrar antagande av etiska regler.