natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
Framför allt anser de att direktivet inte ger de anställda ett tillräckligt skydd mot risken för ändrade arbetsvillkor eller uppsägningar efter uppköpet.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
Framför allt har de inte gjort det möjligt för myndigheter att förverka stora volymer varor.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
De måste framför allt vara klart definierade, transparenta, icke-diskriminerande och kontrollerbara samt garantera att elföretag i gemenskapen kan nå ut på lika villkor.
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
De angav bland annat bristen på balans i informationen mellan operatörerna och de behöriga myndigheterna eller allmänheten som ett problem, särskilt med avseende på spräckningsvätskornas sammansättning och de geologiska förhållanden under vilka spräckning ska ske.
In particular, they incorporate the external cost component linked to greenhouse gas emissions.
Bränsleskatten möjliggör i synnerhet en internalisering av den del av de externa kostnaderna som är knuten till utsläpp av växthusgaser.
In particular, they limit the use of short prison terms, which most specialists agree are harmful.
Sådana påföljder kan särskilt minska användningen av korta fängelsestraff, som de flesta experter anser vara skadliga.
In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (single branding provisions).
De kan särskilt innehålla en bestämmelse som hindrar huvudmannen från att utse andra agenter i fråga om en viss typ av transaktion, kund eller område (exklusiva agentavtal) och/eller en bestämmelse som hindrar agenten från att agera som agent eller återförsäljare för företag som konkurrerar med huvudmannen (bestämmelser om att representera ett enda varumärke).
In particular, they may fall outside Article 81(1) when they comply with the conditions of the de minimis Notice6.
I synnerhet kan de falla utanför tillämpningsområdet för artikel 81.1 om de uppfyller villkoren i tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse6.
In particular, they may hold appropriate consultations to this end.
För detta ändamål kan parterna samråda på lämpligt sätt.
In particular, they may lock investors in to their investment for longer than is acceptable for retail funds.
De kan särskilt blockera placeringarna för investerare under längre tid än vad som kan godtas för fonder som riktar sig till icke-professionella investerare.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the "EC" declaration of verification.
En medlemstat får inte heller begära att sådana kontroller skall göras som redan gjorts inom ramen för förfarandet för EG-kontrollförklaring.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use.
De får i synnerhet inte kräva sådana kontroller som redan har utförts inom ramen för förfarandet för EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V.
En medlemsstat får i synnerhet inte kräva sådana kontroller som redan har utförts inom ramen för förfarandet för EG-kontrollförklaring, vilket beskrivs närmare i bilaga V.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification.
En medlemsstat får i synnerhet inte kräva sådana kontroller som redan har utförts inom ramen för förfarandet för EG-kontrollförklaring.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of "EC" declaration of conformity or suitability for use.
De får inte heller begära att sådana kontroller görs som redan gjorts inom ramen för förfarandet för EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of «EC» declaration of conformity or suitability for use, the components of which are set out in Annex IV.
De får i synnerhet inte kräva sådana kontroller som redan har utförts inom ramen för förfarandet för EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet, närmare beskrivet i bilaga IV.
In particular, they may permit or require use of the equity method.
De får tillåta eller kräva att kapitalandels­metoden används.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
De får Ö kan Õ särskilt säkerställa uppkoppling mellan slutanvändare genom att införa rimliga skyldigheter för de företag som ð omfattas av den allmänna auktorisationen och som ï kontrollerar tillträde till slutanvändarna.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
De nämner särskilt EU:s havspolitik, ramdirektivet om en marin strategi, direktivet om fysisk planering i kust- och havsområden och den reformerade gemensamma fiskeripolitiken.
In particular, they must be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on assurance supervision.
Myndigheterna måste särskilt ha möjlighet att införa lämpliga skyddsåtgärder eller sanktioner i avsikt att förhindra oegentligheter och brott mot bestämmelserna om tillsyn över försäkringsverksamhet.
In particular, they must have a lasting impact on rural jobs.
Det gäller speciellt att åstadkomma hållbara sysselsättningspolitiska effekter för befolkningen på landsbygden.
In particular, they must:
I synnerhet skall emittenten
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
Framför allt följer de inte längre upplägget med ett frivilligt system och en heltäckande uppsättning regler.
In particular, they pointed to the need to develop a common methodology to collect and analyse relevant data, such as consumer complaints, to identify consumer detriment and other losses in consumer welfare in specific markets.
De påpekade särskilt behovet av att utveckla en gemensam metod för att samla in och analysera relevanta data, såsom klagomål, för att kunna konstatera nackdelar för konsumenterna och andra förluster för konsumenterna på särskilda marknader.
In particular, they requested to map by 2001 research and development excellence in all Member States, in order to foster the dissemination of excellence.
I synnerhet begärde de att kompetensen inom forskning och utveckling i samtliga medlemsstater skulle kartläggas senast år 2001 för att främja spridningen av denna kompetens.
In particular, they run in parallel with the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 19808 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation9.
De är särskilt anpassade till grönboken om omvandlingen av Romkonventionen från 19808 om tillämplig lag på avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess modernisering9.
In particular, they seek:
Förslagen berör i synnnerhet följande åtgärder:
In particular, they shall allow for the exclusion of a tenderer or candidate from the procedure only where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means.
I synnerhet får de föreskriva att en anbudsgivare eller anbudssökande ska uteslutas från förfarandet bara om intressekonflikten inte effektivt kan undanröjas på annat sätt.
In particular, they shall assess, on a regular basis, whether the execution venues included in the order execution policy provide for the best possible result for the client or whether they need to make changes to their execution arrangements.
De ska särskilt regelbundet bedöma om de val av handelsplatser för utförandet som anges i riktlinjerna för utförande av order erbjuder det för kunden bästa möjliga resultatet eller om de behöver ändra sitt system för utförande av order.
In particular, they shall check the compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated.
De skall särskilt kontrollera dessa delsystems kompatibilitet med det system de integreras i.
In particular, they shall check the compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated.
De skall särskilt kontrollera dessa delsystems kompatibilitet med det system i vilket de integreras.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
De ska särskilt uppfylla kraven i punkterna 5.9 och 5.9.1 men dropprovning behöver inte genomföras.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
De ska särskilt uppfylla kraven i punkterna 5.9 och 5.9.1 men dropprovning behöver inte genomföras.
In particular, they shall ensure that subsidiaries not subject to this Regulation implement arrangements, processes and mechanisms to ensure compliance with those provisions.
Företagen ska i synnerhet se till att dotterföretag som inte omfattas av denna förordning genomför sådana arrangemang, metoder och rutiner som garanterar att dessa bestämmelser efterlevs.
In particular, they shall ensure that the action set out in the National Strategic Reference Framework strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
De skall i synnerhet säkerställa att de insatser som ingår i den nationella strategiska referensramen strategiska referensramen och i de operativa programmen främjar målen och prioriteringarna i var och en av medlemsstaterna mot bakgrund av de nationella reformprogrammen och de nationella handlingsplanerna för social integration.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
De skall i synnerhet säkerställa att de insatser som ingår i den strategiska referensramen och i de operativa programmen främjar målen och prioriteringarna i var och en av medlemsstaterna och att stödet koncentreras på att genomföra de sysselsättningsrekommendationer som görs enligt artikel 128.4 i fördraget och på andra relevanta mål i gemenskapen inom området social integration.
In particular, they shall ensure that:
De skall särskilt säkerställa att
In particular, they shall establish an organisation to coordinate the allocation of capacity at an international level that includes representatives of infrastructure managers for all railway infrastructures whose allocation decisions have an impact on more than one other infrastructure manager.
De skall särskilt bilda en organisation för att samordna kapacitetstilldelningen på internationell nivå i vilken det finns företrädare för infrastrukturförvaltare för alla järnvägsinfrastrukturer och vars beslut om tilldelning berör mer än en annan infrastrukturförvaltare.
In particular, they shall exchange information and co-operate in any investigation activities.
De skall särskilt utbyta information och samarbeta vid utredningar.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities with regard to statutory audits.
De skall särskilt utbyta uppgifter och samverka vid utredningar om lagstadgad revision.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities.
I synnerhet skall de utbyta information och samarbeta i undersökningsarbetet.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
De ska särskilt utbyta information och samarbeta i utrednings- eller tillsynsverksamhet.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
De ska särskilt utbyta information och samarbeta vid utrednings- eller tillsynsverksamhet.
In particular, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to insurance and reinsurance business and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
De får i synnerhet inte förekomma i polisregistret eller i något annat motsvarande nationellt register när det gäller försäkrings- eller återförsäkringsverksamhet, och de får inte tidigare ha försatts i konkurs, såvida inte konkursen har avslutats i enlighet med den nationella lagstiftning de omfattas av.
In particular, they shall implement the five epidemiological indicators specified by the Centre.
De skall särskilt säkerställa att de fem epidemiologiska nyckelindikatorer som fastställts av centrumet genomförs.
In particular, they shall include the principal rules on:
Den skall i synnerhet innehålla principiella regler angående
In particular, they shall involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
De kan särskilt bestå av och kombinerar i förekommande fall,  konferenser, seminarier, undersökningar och analyser, vetenskapliga utmärkelser och tävlingar på hög nivå, arbets- och expertgrupper, driftsstöd samt verksamhet för spridning av kunskap, informations- och kommunikationsåtgärder.
In particular, they shall involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
De kan särskilt bestå av och kombinerar i förekommande fall, konferenser, seminarier, undersökningar och analyser, vetenskapliga utmärkelser och tävlingar på hög nivå, arbets- och expertgrupper, driftsstöd samt verksamhet för spridning av kunskap, informations- och kommunikationsåtgärder.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
De får framför allt inte lämna ut information på ett diskriminerande sätt som kan gynna vissa anbudsgivare i förhållande till andra.
In particular, they shall not provide, in a discriminatory manner, information that is likely to place certain candidates at an advantage over others.
Den skall i synnerhet inte särbehandla någon genom att lämna ut information som kan gynna vissa anbudsgivare i förhållande till andra.
In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data, by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so, in accordance with Article 15 (1).
De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med tekniskt hjälpmedel, lagring eller andra metoder som innebär att kommunikationen och de därmed förbundna trafikuppgifterna kan fångas upp eller övervakas av andra personer än användarna utan de berörda användarnas samtycke, utom när de har laglig rätt att göra detta i enlighet med artikel 15.1.
In particular, they shall provide each other with details of the office(s) responsible for carrying out the checks and of the names of contact persons.
De skall underrätta varandra i synnerhet om vilket eller vilka organ som är bemyndigade att utföra kontrollerna och vilka kontaktpersonerna är.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
De ska särskilt offentliggöra en regional investeringsplan vartannat år och får fatta investeringsbeslut baserade på denna plan.
In particular, they shall require operators to furnish competent authorities, on an annual basis and separately for each route, with information on the services provided, the tariffs charged and , the number of passengers carried, the number of and complaints received, and any safety-related problems or incidents.
I synnerhet skall det i avtalen krävas att operatörerna årligen för varje enskild linje förser den behöriga myndigheten med uppgifter om de tillhandahållna tjänsterna, de avgifter som tagits ut, antalet passagerare, antalet inkomna klagomål samt om säkerhetsrelaterade problem och händelser.
In particular, they shall seek to ensure that the Commission receives a seat in the subsidiary bodies established by the Convention.
Det skall särskilt eftersträvas att kommissionen får en plats i de underställda organ som inrättas genom konventionen.
In particular, they shall specify the quantities they cover, the schedule of supply to the processor and the price to be paid to the producer organisations, and shall require the processor to process the products covered.
De skall särskilt ange vilka kvantiteter som omfattas, fördelningen av leveranserna till bearbetningsföretaget, det pris som skall betalas till producentorganisationerna samt skyldigheten för bearbetningsföretaget att bearbeta de produkter som omfattas av avtal.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
I synnerhet ska de i största möjliga utsträckning utforma och tillämpa lösningar för inlämning, lagring och bearbetning av uppgifter som lämnas i samband med förfaranden för tilldelning, och för detta ändamål inrätta ett gemensamt ”område för utbyte av elektroniska uppgifter” för deltagare.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
De skall särskilt lämna uppgifter för de fem epidemiologiska nyckelindikatorer som fastställts av centrumet.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
De bör särskilt anslå de medel som krävs för att öka omfördelningen och minska förseningar, aktivt och konsekvent tillämpa bestämmelser om familjeåterförening och i större utsträckning utnyttja de urskillningsklausuler som ger dem möjlighet att pröva en asylansökan och minska belastningen på medlemsstaterna vid de berörda gränssträckorna.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
De bör bland annat ge möjlighet att ange druvsort och årgång på vin utan ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, förutsatt att vissa krav på märkningens pålitlighet och övervakningen av den uppfylls.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
Medlemsstaterna bör särskilt tillämpa samma kriterier och metoder för efterlevnadskontroll på inhemska och utländska marknadsaktörer.
In particular, they should be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on reinsurance supervision.
Myndigheterna bör särskilt ha möjlighet att införa lämpliga skyddsåtgärder eller sanktioner i avsikt att förhindra oegentligheter och överträdelser av bestämmelserna om tillsyn över åter­försäkringsverksamhet.
In particular, they should be encouraged to participate actively and responsibly in political and social decision-making.
Det vore särskilt lämpligt att gynna ett aktivt och ansvarsfullt deltagande från dessa människors sida i beslutsfattandet inom politiken och vad gäller samhällsproblem.
In particular, they should consider action to:
De bör i synnerhet överväga åtgärder med följande syften:
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att lyfta fram att fiskeri- och vattenbruksprodukter innehåller de nyttiga omega 3-fettsyrorna, närmare bestämt syrorna EPA och DHA.
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
De bör särskilt säkerställa att en tillräcklig tidsrymd medges och att förfarandena är sådana att tillfälle till genmäle eller motsvarande vederbörligen kan ges fysiska eller juridiska personer som bor eller är etablerade i andra medlemsstater.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
De bör i synnerhet främja utbildning om kooperativ för både studerande och arbetstagare, förbättra statistiken för att kartlägga den kooperativa sektorn och göra den mer synlig, modernisera lagstiftningen för kooperativ, införa lämpliga finansiella verktyg och erkänna kooperativens roll i den nationella sociala dialogen.
In particular, they should implement the recommendations included in the Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”19 for better education and innovation skills.
Särskilt bör de genomföra rekommendationerna i meddelandet ”Att förverkliga moderniserings­agendan för universiteten”19 för bättre utbildning och innovationsfärdigheter.
In particular, they should not result in the implementation of a dual pricing system in order to impede parallel trade15.
I synnerhet får de inte resultera i att ett system med dubbel prissättning införs för att förhindra parallellimport15.
In particular, they should prohibit listening, tapping and storage of communications.
De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med tekniska hjälp­medel och lagring.
In particular, they should prohibit listening, tapping and storage of communications.
De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med tekniskt hjälpmedel och lagring.