natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2011, the Commission identified the priorities for longer-term actions under Article 4.
I meddelandet om stabilitetsinstrumentet 2007–2011 fastslår kommissionen prioriteringarna för långsiktiga åtgärder enligt artikel 4.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
Kommissionen fastlade i sitt strategidokument för 2007–2011 för stabilitetsinstrumentet prioriteterna för mer långsiktiga åtgärder inom ramen för artikel 4.1 och 4.2.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
Kommissionen fastställde i sitt strategidokument för stabilitetsinstrumentet för perioden 2007–2013 prioriteringarna för de mer långsiktiga insatserna inom ramen för artikel 4.1 och 4.2.
In the insurance sector and in the financial intermediation services sector, mutual associations account for a significant share of employment.
Inom försäkringssektorn och inom sektorn för finansförmedlingstjänster står de ömsesidiga företagen för en betydande andel arbetstillfällen.
In the insurance sector, a White Paper on Insurance Compensation Schemes will examine the possibility of introducing European rules protecting insurance policy holders in case of a failing insurance company.
När det gäller försäkringssektorn kommer man i vitboken om ersättning till investerare att undersöka möjligheterna till att införa EU-regler för att skydda försäkringstagare vid en försäkringsbolagskonkurs.
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
Inom försäkringssektorn har kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner till största delen bidragit med expertutlåtanden till kommissionen angående förslaget om Solvens II (KOM(2007) 361) och därtill hörande genomförandeåtgärder.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
I försäkringssektorn är bötesbeloppen obegränsade och kan uppgå till 1 miljon euro eller mer i tio medlemsstater, ligger på mellan 100 000 och 1 miljon euro i 7 medlemsstater samt är lägre än 100 000 euro i 6 medlemsstater.
In the insurance sector, in addition to an opinion on the modification of the 4th motor insurance directive, the Committee drew up an opinion on freedom to provide services and the general interest, as a follow-up to similar work carried out in the banking sector.
Inom försäkringssektorn utarbetade kommittén dels ett yttrande om ändringen av det fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring, dels ett yttrande om frihet att tillhandahålla tjänster och det allmänna bästa i försäkringssektorn som en uppföljning av ett liknande arbete som gjorts beträffande banksektorn.
In the insurance sector, in certain unprofessional situations, digital advances can result in the consumer being misled, owing to the complexity of the parameters which determine the supply.
Inom försäkringssektorn och under vissa föga professionella omständigheter kan den digitala utvecklingen leda till att konsumenten vilseleds beträffande komplexiteten i de parametrar som är avgörande för erbjudandet.
In the insurance sector, only 14 supervisory authorities consistently publish sanctions.
I försäkringssektorn är det bara 14 tillsynsmyndigheter som genomgående offentliggör sanktioner.
In the insurance sector, the same policy holder with a similar risk profile can pay twice as much for a similar policy depending on his place of residence.
Inom försäkringssektorn kan samma försäkringstagare med likadan riskprofil betala dubbelt så mycket för en likadan försäkring beroende på bostadsort.
In the insurance sector, this combination of legal and fiscal obstacles serves to fragment the Single Market for life and non-life insurance (figure B.8).
För försäkringssektorn innebär denna kombination av rättsliga och skatterelaterade hinder en fragmentering av den inre marknaden för liv- och sakförsäkringar (fig.
In the INT section the notion about the collective agreements was proposed as several amendment and was not accepted in point 4.38 but was accepted in point 4.26 and consequently in 1.11.
I INT-sektionen föreslogs begreppet kollektivavtal i flera ändringsförslag och godkändes inte i punkt 4.38 men däremot i punkt 4.26 och följaktligen i punkt 1.11.
In the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), the Council recommended that Member States should “encourage enterprises in developing their corporate social responsibility”.
I de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) rekommenderar rådet medlemsstaterna att uppmuntra företagen att utveckla sitt sociala ansvarstagande.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission's preliminary view outlined in a SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
I Intelärendet utfärdades ett kompletterande meddelande om invändningar den 17 juni som bekräftade kommissionens preliminära ståndpunkt i ett meddelande om invändningar av den 26 juli 2007, nämligen att Intel hade brutit mot EG-fördragets bestämmelser om missbruk av dominerande ställning (artikel 82) för att stänga ute sin främsta konkurrent, AMD, från marknaden för dataprocessorer av x86-typ.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
I Intelärendet utfärdades ett kompletterande meddelande om invändningar den 17 juni som bekräftade kommissionens preliminära ståndpunkt i ett meddelande om invändningar från juli 2007, nämligen att Intel hade brutit mot EG-fördragets bestämmelser om missbruk av dominerande ställning (artikel 82) för att stänga ute sin främsta konkurrent, AMD, från marknaden för dataprocessorer av x86-typ.
In the Intel case141 a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anticompetitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU).
I Intel-ärendet141 utfärdades den 13 maj ett förbud sedan det konstaterats att Intel hade brutit mot artikel 82 i EG-fördraget genom att ägna sig åt ett konkurrensbegränsande beteende i syfte att stänga ute konkurrenter från marknaden för dataprocessorer av x86-typ.
In the intellectual property field, however, cooperation is also needed to ensure that the law is correctly applied by individuals and businesses.
På det immaterialrättsliga området tycks det också behövas samarbete för att se till att lagstiftningen tillämpas korrekt av privatpersoner och företag.
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
Inom ramen för programmet Intelligent energi–Europa stöder Europeiska kommissionen olika Steer-projekt som syftar till att främja en hållbar energikonsumtion inom trafik och transporter.
In the intensified competition which will follow accession to the EU, an industrial policy for the accession countries must urgently take account of this worrying situation, which the authorities of these countries should manage firmly.
Vid anslutningen till EU ökar konkurrensen, och en näringslivspolitik för anslutningsländerna bör snarast möjligt ta hänsyn till denna oroande situation, som dessa länders myndigheter bör hantera med fasthet.
In the inter urban models, private car use decreases and public transport use increases in London and south east England, and in the Basque region.
I de regionala modellerna minskade användningen av privatbilar, medan användningen av kollektivtrafik ökade i London och sydöstra England samt i Baskien.
In the interconnection of the EU and the Russian electricity systems two options exist, non-synchronous connection and a synchronous connection.
För sammankopplingen mellan EU:s och Rysslands elsystem finns två alternativ, nämligen icke-synkron och synkron förbindelse.
In the interest of administrative simplification and greater certainty for all parties concerned, these persons would be treated as taxable persons for purposes of Article 9 with respect to their acquisitions of services.
I administrativt förenklingssyfte och för att öka alla berörda parters rättssäkerhet behandlas dessa personer vid tillämpning av artikel 9 som beskattningsbara personer när det gäller förvärv av tjänster.
In the interest of an informed debate on this vital area of interest, it would also be helpful if the Commission could give an indication of the consequences of the application of these guidelines to the concrete policies proposed in the Green Paper.
För att kunna föra en saklig debatt i denna viktiga fråga, skulle det också vara till hjälp om kommissionen kunde ge indikationer på dessa riktlinjers konsekvenser för de konkreta strategier som föreslås i grönboken.
In the interest of both applicants and consulates, it should be allowed to lodge an application up to six months ahead of the intended trip.
I såväl de sökandes som konsulatens intresse bör det vara tillåtet att lämna in en ansökan upp till sex månader före den planerade resan.
In the interest of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC is replaced by the present proposal.
Av tydlighetsskäl och av rationella skäl bör direktiv 88/388/EEG ersättas med detta förslag till förordning.
In the interest of clarity and legal certainty, it is therefore, appropriate to adjust those Directives, so that only one act lays down this limit.
För tydlighetens och rättssäkerhetens skull bör de direktiven anpassas så att bara ett av dem fastställer svavelhalten.
In the interest of clarity that Annex should be replaced.
För tydlighetens skull bör den bilagan ersättas.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
För tydlighetens skull bör de viktigaste bestämmelserna från förordning (EU) nr 1268/2012 införas i denna förordning, medan andra bör överföras till riktlinjerna för förvaltande avdelningar.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
För tydlighetens, förutsägbarhetens, överskådlighetens och förenklingens skull, samt för att minska bördan för motor- och maskintillverkarna, bör denna förordning endast innehålla ett begränsat antal genomförandestadier för införandet av nya utsläppsnivåer och typgodkännandeförfaranden.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
För tydlighetens, förutsägbarhetens, överskådlighetens och förenklingens skull, och för att minska bördan för tillverkarna av säkerhetskontrollutrustning, bör denna förordning endast innehålla ett begränsat antal genomförandestadier för införandet av administrativa bestämmelser och allmänna tekniska krav.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1084/2006 should therefore be repealed,
Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EG) nr 1084/2006 upphöra att gälla.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund10 should be replaced.
För tydlighets skull bör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska socialfonden10 ersättas.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund6 should be replaced.
För tydlighets skull bör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska socialfonden6 ersättas.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 689/2008 omarbetas.
In the interest of clarity, that Directive should be recast.
Av tydlighetsskäl bör direktivet omarbetas.
In the interest of clarity, that Directive should be recast.
Detta direktiv bör omarbetas av tydlighetsskäl.
In the interest of clarity, the proposal takes the form of a recasting of Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC into a single text rather than numerous modifications to both Directives.
För att skapa större klarhet har man utformat förslaget som en kombinerad bearbetning och sammanslagning av direktiven 66/404/EEG och 71/161/EEG; alternativet till detta vore att införa ett stort antal ändringar i båda direktiven.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
För tydlighetens skull bör även hänvisningen till den bilagan strykas.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Av tydlighetsskäl bör denna förordning, när artikel 43.3 i fördraget är tillämplig, uttryckligen hänvisa till det faktum att rådet kommer att besluta om åtgärder på den grunden.
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
För att säkerställa att gemenskapslagstiftningen är konsekvent och koherent bör frivilliga näringspåståenden och hälsopåståenden på livsmedelsetiketter göras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel19.
In the interest of consistency, the COMMPS procedure makes use of the EURAM exposure model, which was developed for the priority setting of existing chemicals under the Council Regulation No. 793/93/EEC.
För konsekvensens skull används i COMMPS-förfarandet exponeringsmodellen EURAM, som utvecklades för prioritering av aktuella kemikalier enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
För att slå vakt om processens konsolidering och dess stabilitet, föreslår kommissionen att de integrerade riktlinjer som har legat till grund för utarbetandet av de nationella programmen bibehålls.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
För att ge konsumenter tillgång till information bör alla uppgifter som lämnas innan ett avtal undertecknas tillhandahållas gratis.
In the interest of consumer access to information, the key information document should always be provided free of charge.
Faktablad bör alltid vara gratis, för att tillgodose konsumenternas intresse av att få tillgång till information.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible if necessary with different levels for different products to achieve this.
För att värna konsumentskyddet eftersträvar EESK en så låg lägsta gräns som möjligt för att kunna uppfylla denna målsättning, eventuellt med olika nivåer för olika produkter .
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
För att värna konsumentskyddet eftersträvar EESK en så låg lägsta gräns som möjligt för att denna målsättning skall kunna uppfyllas, eventuellt med olika nivåer för olika produkter .
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
För att värna konsumentskyddet eftersträvar EESK en så låg lägsta gräns som möjligt för att kunna uppfylla denna målsättning, eventuellt med olika nivåer för olika produkter .
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
För att värna konsumentskyddet eftersträvar EESK en så låg lägsta gräns som möjligt för att kunna uppfylla denna målsättning, eventuellt med olika nivåer för olika produkter.
In the interest of consumers and of the Community as a whole, TEN projects have been selected and managed in a way that takes fully into account the potential benefits of competition.
För att gynna konsumenternas och hela gemenskapens intressen har projekt inom transeuropeiska nät utvalts och förvaltats på ett sätt som helt och fullt beaktar de potentiella fördelarna av konkurrens.
In the interest of consumers and third parties, it should therefore be stipulated that, in the case of open systems or closed systems available to the public, the "requirements for certification service providers" listed in Annex II be monitored by a public authority.
Med avseende på användarna och tredje part är det nödvändigt att fastställa att kraven på tillhandahållarna av certifieringstjänster - som räknas upp i bilaga II - kontrolleras av en offentlig myndighet när tillhandahållarna verkar i öppna system eller i slutna system som är öppna för allmänheten.
In the interest of consumers and third parties, it should therefore be stipulated that, in the case of open systems or closed systems available to the public, the "requirements for certification service providers" listed in Annex II be monitored by a public authority.
Med avseende på användarna och tredje part är det nödvändigt att fastställa att kraven på tillhandahållarna av certifieringstjänster – som räknas upp i bilaga II – kontrolleras av en offentlig myndighet när tillhandahållarna verkar i öppna system eller i slutna system som är öppna för allmänheten.
In the interest of continuity of operations and in order to ensure that a minimum of knowledge is contained within the chemicals agency, it is deemed necessary that a limited number of positions should be permanent posts in order to create a 'corporate memory'.
Med tanke på verksamhetens kontinuitet och för att skapa en kunskapsbas inom kemikaliemyndigheten bör ett visst antal tjänster vara fasta tjänster.
In the interest of continuous resource management, competent authorities should be able to undertake such consideration at their own initiative as well as in response to a request from the assignee.
För att uppnå en kontinuerlig resursförvaltning bör de behöriga myndigheterna kunna göra sådana överväganden både på eget initiativ och på begäran från rättighetshavaren.
In the interest of control of contagious diseases and the rapid tracing of animals in the event of an outbreak of a contagious disease, productive livestock must be adequately identified and registered according to the same requirements in all Member States.
För att bekämpa smittsamma sjukdomar och snabbt kunna spåra djur i händelse av sjukdomsutbrott måste djur inom animalieproduktionen identifieras och registreras enligt samma regler i samtliga medlemsstater.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
I syfte att underlätta marknadstillträdet är det av avgörande betydelse att anmälda organ tillämpar förfarandena för bedömning av överensstämmelse utan att belasta ekonomiska aktörer i onödan.
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
För att skapa effektivitet, även kostnadseffektivitet, och överblickbarhet bör de specifika insatserna för förebyggande, beredskap och konsekvenshantering i fråga om terrorism rationaliseras och finansieras genom ett enda program.
In the interest of efficient proceedings it introduces the possibility for the Member States to agree that the meeting may be convened at shorter notice.
För att uppnå effektiva förfaranden införs en möjlighet för medlemsstaterna att komma överens om en kortare kallelsetid för sammanträdet.
In the interest of equity, and to allow the regions concerned to complete the process of convergence, support will be higher than decided in Berlin in 1999 for the so-called “phasing out” regions of the current generation.
För att föra en så rättvis politik som möjligt och för att berörda regioner skall kunna slutföra konvergensprocessen kommer stödet att bli högre än vad som beslutades i Berlin 1999 för den nuvarande generationens s.k.
In the interest of facilitating the safe handling of air traffic across the boundaries of the Member States for the benefit of the airspace users and their passengers, the system of authorisation should provide for a framework to enable Member States to designate service providers for providing air traffic services, regardless of where they have been authorised.
Tillståndssystemet bör, för att underlätta en säker luftfart över medlemsstaternas gränser till nytta för luftrummets användare och deras passagerare, tillhandahålla en ram som gör det möjligt för medlemsstaterna att utnämna de tjänsteleverantörer som skall tillhandahålla flygtrafikledningstjänster, oavsett var de har fått sina tillstånd.
In the interest of fairness, it is necessary to establish the criteria and method for calculating environmental damage.
Rättviseprincipen kräver att man utformar kriterier och en metod för att värdera miljöskador.
In the interest of gaining a global agreement, this is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta det i syfte att uppnå en allmän överenskommelse.
In the interest of health protection a reduction in the amount of lead must be achieved in domestic distribution systems also.
Med hänsyn till hälsoskyddsaspekter måste också en minskning ske av blymängden i hushållens ledningssystem.
In the interest of improving pollution prevention and avoiding distortion of competition, the environmental requirements should apply to all ships, irrespective of the flag they fly, and adequate reception facilities should be made available in all ports of the Community.
För att bättre förhindra förorening och undvika snedvridning av konkurrensen bör miljökraven gälla alla fartyg, oavsett viken flagg de för och adekvata mottagningsanordningar bör finnas tillgängliga i samtliga hamnar i gemenskapen.
In the interest of improving safety and avoiding distortion of competition, the common safety standards regarding stability should apply to all ro-ro passenger ships, regardless of the flag that they fly, providing regular services to or from a port in the Member States on international voyages.
För att förbättra säkerheten och undvika en snedvridning av konkurrensen bör de gemensamma säkerhetskriterierna i fråga om stabilitet tillämpas på alla ro-ro-passagerarfartyg som används i internationell reguljärtrafik, oavsett vilken flagg de för.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
För att förbättra insynen och kommunikationen har GD Konkurrens offentliggjort en handbok om regler för statligt stöd40 på sin webbplats, med en sammanfattning av de viktigaste reglerna för kontroll av statligt stöd.