natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
När den berörda medlemsstatens territorium berörs får den inom den tidsfrist som avses i punkt 5 andra stycket av motiverade skäl begära att sponsorn lämnar kompletterande förklaringar avseende den väsentliga ändringen.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Så länge den i artikel 43.5 56.5 angivna fristen för att söka ändring av verkställighetsförklaringen inte har löpt ut och intill dess att beslut har meddelats med anledning av att ändring sökts, får inga andra åtgärder för verkställighet än säkerhetsåtgärder vidtas mot gäldenärens egendom.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Så länge den i artikel 49.5 angivna fristen för att söka ändring av verkställighetsförklaringen inte har löpt ut och intill dess att beslut har meddelats med anledning av att ändring sökts, får inga andra åtgärder för verkställighet än säkerhetsåtgärder vidtas mot egendom som tillhör den part mot vilken verkställighet begärs.
During the training period attention is paid to communication training, how to find suitable jobs, social support and business studies.
Under utbildningsperioden lägger man vikt vid kommunikationsträning, hur man finner passande jobb, socialt stöd och företagsstudier.
During the transition from research-led pre-operational GMES activities to fully operational services over the period 2004-2008, the following principles should apply:
Under övergången från forskningsledd preoperationell GMES-verksamhet till i praktiken fungerande tjänster under perioden 2004–2008, bör följande principer gälla:
During the transition from the first to the second programme phase, the Commission and the national authorities co-operated to put the necessary management organisation in place.
Under övergången från den första till den andra etappen gjorde kommissionen och de nationella myndigheterna gemensamma ansträngningar för att införa den nödvändiga administrativa strukturen.
During the transition period 2003-2006, the following initiatives will be taken in order to continue policy cooperation and prepare the ground for streamlining open coordination in the social protection field:
Under övergångsfasen 2003-2006 kommer följande initiativ att tas för att fortsätta det politiska samarbetet och bana väg för en rationalisering inom socialt skydd:
During the transition period emission permits might be exchanged between the Member States and the applicant countries.
Under övergångsperioden kan handel med utsläppstillstånd förväntas mellan medlemsstaterna och kandidatländerna.
During the transition period the candidate countries have tended to specialise in low-cost production – a move reflected in limited transfers of production from the current Member States to the candidate countries, which made it possible to retain in Europe activities that might otherwise have been re-located outside Europe.
Under övergångsperioden har kandidatländerna tenderat att specialisera sig på lågkostnadsproduktion – något som har lett till begränsade omflyttningar av produktionen från de nuvarande medlemsstaterna till kandidatländerna och därmed gjort det möjligt att behålla verksamhet i Europa som annars kunde ha utlokaliserats till länder utanför Europa.
During the transition period to the new system, older workers will continue to retire under the old rules which offer weak incentives for working longer.
Under övergångsperioden till det nya systemet kommer äldre arbetstagare att fortsätta att pensioneras enligt de gamla bestämmelserna som inte innehåller några kraftigare incitament för att stanna kvar i arbetslivet.
During the transition period, inflation and unemployment have been contained and emphasis has been placed upon social security protection, defending Slovenian citizens' rights in privatisation, and protection from all forms of rampant capitalism and financial speculation.
Övergången har genomförts samtidigt som inflationen och arbetslösheten har tyglats, den sociala tryggheten har säkrats, de slovenska medborgarnas rättigheter har försvarats under privatiseringarna, och rå kapitalism och finansspekulationer har avvärjts.
During the transition period, Member States may certify drivers in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive in the case of drivers who were working in their profession or who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the entry into force of this Directive.
Under övergångsperioden får medlemsstaterna behörighetspröva förare i enlighet med de bestämmelser som gäller innan detta direktiv träder i kraft, under förutsättning att berörda förare dessförinnan utövade sitt yrke eller hade påbörjat en godkänd allmän eller yrkesinriktad utbildning eller en godkänd yrkeskurs.
During the transition period, Member States will be entitled to decide what listed companies could (or should) use IAS in advance of the full implementation date.
Under övergångsperioden kommer medlemsstaterna att ges möjlighet att besluta vilka börsnoterade företag som skulle kunna (eller vara skyldiga att) använda IAS före dagen för den fullständiga implementeringen.
During the transition period, self-regulation should take precedence over excessive regulation.
Under den här övergångsperioden bör en självregleringsmekanism vara lämpligare än en överreglering.
During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Under övergångsperioden kan bristen på kapacitet (i synnerhet spektrum) tillfälligt förvärras, eftersom analoga och digitala sändningar kommer att existera parallellt.
During the transition period, the procedures and arrangements for presenting the Community's position to the IMO will be decided as indicated in Section 4.
Under tiden före anslutningen bör gemenskapens ståndpunkt läggas fram på det sätt som beskrivs i avsnitt 4 ovan.
During the transition periods, derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Om omfattande förändringar av de nationella statistiksystemen krävs, kan avsteg från denna förordning accepteras av kommissionen under övergångsperioderna.
During the transition to EU-SILC, there will be a lack of comparable data on income and living conditions on which many of the indicators are built.
Under övergången till EU-SILC kommer det inte att finnas tillräckligt med jämförbara data om inkomster och levnadsförhållanden, som många av indikatorerna bygger på.
During the transition, there is a need to ensure the inter-working of networks that use different naming/addressing/numbering schemes, in order to provide interoperability of services for users and ensure more effective handling of data traffic.
Vid denna övergång bör det säkerställas att nät med olika system för namngivning, adressering och numrering kan användas tillsammans, för att tjänsterna skall kunna samverka och förvaltningen av datatrafiken bli mer effektiv.
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
Under den övergångsperiod som medges enligt artikel 217 får medlemsstaterna bevilja producentgrupper inom sektorn för frukt och grönsaker som bildats i syfte att erkännas som en producentorganisation
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States (except Cyprus and Malta) will be restricted.
Under en övergångsperiod efter anslutningen till EU kommer rörligheten att vara begränsad för arbetstagare från alla de nya medlemsstaterna utom Cypern och Malta.
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States will be restricted.
Under en övergångsperiod efter utvidgningen av EU kommer de nya medlemsstaternas arbetstagares rörlighet att vara begränsad.
During the transitional period Hungary shall apply authorisation procedures for the acquisition of secondary residences based on objective, stable, transparent and public criteria.
Under övergångsperioden skall Ungern tillämpa tillståndsförfaranden för förvärv av fritidsbostäder som bygger på objektiva, stabila, öppna och offentliga kriterier.
During the transitional period in which no common interface exists on a EU-wide level, or even in individual Member States, less stringent rules will have to be applied.
Under en övergångsperiod då inget gemensamt gränssnitt finns på gemenskapsnivå, eller inte ens i enskilda medlemsstater, måste mindre strikta regler tillämpas.
During the transitional period referred to in Article 10, Belgium, Luxembourg and Austria shall ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
Under den övergångsperiod som anges i artikel 10 skall Belgien, Luxemburg och Österrike se till att inkomster från sparande i form av räntebetalningar beskattas effektivt genom uttag av en källskatt på 15 % under de första tre åren av övergångsperioden och på 20 % under den återstående tiden av den perioden.
During the transitional period referred to in Article 10, domestic and international bonds and other negotiable debt securities which have been first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses have been approved before that date by the competent authorities within the meaning of Council Directive 80/390/EEC22, or by the responsible authorities in third countries, shall not be considered as debt-claims within the meaning of Article 6 (1) (a), provided that no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.
Under den övergångsperiod som anges i artikel 10 skall inhemska eller internationella obligationer och andra överlåtbara skuldebrev som emitterats första gången före den 1 mars 2001 eller för vilka de ursprungliga emissionsprospekten har godkänts före den tidpunkten av den behöriga myndigheten på det sätt som avses i rådets direktiv 80/390/EEG22 eller av de ansvariga myndigheterna i tredje land inte anses vara fordringar enligt artikel 6.1 a, under förutsättning att inga ytterligare emissioner av sådana överlåtbara skuldebrev görs den 1 mars 2002 eller senare.
During the transitional period referred to in Article 10, Member States levying the withholding tax referred to in Article 11 shall be free to exempt paying agents acting on behalf of international organisations issuing debt-claims from the obligation to withhold tax on interest paid on such debt-claims, if this obligation would be contrary to international agreements concluded by those Member States with respect to such organisations.
Under den övergångsperiod som anges i artikel 10 skall de medlemsstater som tar ut källskatt enligt artikel 11 få befria betalningsombud som agerar för internationella organisationer vilka emitterar fordringar från skyldigheten att ta ut skatt på ränta som betalas på sådana fordringar, om denna skyldighet skulle strida mot internationella avtal som dessa medlemsstater ingått med avseende på sådana organisationer.
During the transitional period referred to in Article 10, the Member State of residence of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 11, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Under den övergångsperiod som anges i artikel 10 skall den medlemsstat där en faktisk betalningsmottagare har sin hemvist, i enlighet med punkterna 2 och 3, sörja för att sådan dubbelbeskattning undanröjs som kan bero på att den källskatt som avses i artikel 11 påförs.
During the transitional period the agreement allows a certain number of permits to be granted to EU hauliers enabling them to transit Switzerland if their lorries are empty or are carrying certain specified loads.
Dessutom skall det enligt avtalet under en övergångsperiod utfärdas ett antal tillstånd för EU-åkerier avseende transittrafik genom Schweiz mot en sänkt vägavgift under förutsättning att lastbilarna är tomma eller har en särskilt specificerad last.
During the transitional period therefore all actions must be avoided which might damage the credibility of the European Central Bank.
Under övergångsperioden gäller det därför att undvika allt som kan skada Europeiska centralbankens trovärdighet.
During the transitional period, Belgium, Luxembourg and Austria may refrain from levying a withholding tax on interest payments in respect of debt-claims issued by international organisations, if this would be contrary to the rules laid down in international treaties signed by these states.
Under samma tidsperiod kan Belgien, Luxemburg och Österrike avstå från att ta ut källskatt på räntebetalningar för emissioner gjorda av internationella företag, om beskattningen skulle medföra en risk att bryta mot reglerna i internationella avtal som dessa medlemsstater skrivit under.
During the transitional period, it is likely that competent authorities will apply the provisions of this Regulation at different times.
Under övergångsperioden kommer behöriga myndigheter sannolikt att tillämpa förordningens bestämmelser vid olika tidpunkter.
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
Under övergångsperioden får de medlemsstater som tar ut källskatt föreskriva att en ekonomisk aktör som betalar ränta till, eller sörjer för att ränta betalas till, ett subjekt eller en juridisk konstruktion enligt artikel 4.2 som har den faktiska företagsledningen i en annan medlemsstat och som är av den typ som förtecknas i bilaga III för den medlemsstaten, ska anses vara betalningsombud i stället för subjektet eller den juridiska konstruktionen och ska ta ut källskatt på sådan inkomst, såvida inte subjektet eller den juridiska konstruktionen formellt har godtagit att dess namn, adress och totalbeloppet på den inkomst som har betalats till eller vars betalning har ombesörjts till subjektet eller den juridiska konstruktionen får meddelas i enlighet med artikel 4.2 sjunde stycket.
During the transitional period, Member States may continue to apply a special scheme for second‑hand means of transport, provided that it complies with the conditions set out in Article 28o(1) of the Sixth Directive.
Under övergångsperioden får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa en särskild ordning för begagnade transportmedel, förutsatt att ordningen uppfyller villkoren i artikel 28o.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
During the transitional period, Member States may, in accordance with Article 28o(1) and (2) of the Sixth Directive, apply a special scheme for second–hand means of transport.
Under övergångsperioden får medlemsstaterna enligt artikel 28o.1 och 28o.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet tillämpa en särskild ordning för begagnade transportmedel.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
Under övergångsperioden bör medlemsstaterna avstå sig från att ålägga påföljder på betaltjänstleverantörer som hanterar betalningar som inte uppfyller Sepa-kraven och på användare av betaltjänster som ännu inte har migrerat (fullt ut).
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet migrated.
Under övergångsperioden bör medlemsstaterna avstå sig från att ålägga påföljder på betaltjänstleverantörer som hanterar betalningar som inte uppfyller Sepa-kraven och på användare av betaltjänster som ännu inte har migrerat (fullt ut).
During the transitional period, such securities are not considered debt-claims within the meaning of Article 6 (1) (a).
Under den perioden anses sådana värdepapper inte vara fordringar enligt artikel 6.1 a.
During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
Det är troligt att de behöriga myndigheterna under övergångsperioden kommer att börja tillämpa bestämmelserna i förordningen vid olika tidpunkter.
During the transitional period, the other Member States will automatically communicate information to these Member States without requiring reciprocity.
Under övergångsperioden kommer de övriga medlemsstaterna automatiskt att vidarebefordra uppgifter till dessa medlemsstater utan att kräva ömsesidighet.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
Under övergångsperioden görs en åtskillnad mellan livförsäkring och skadeförsäkring.
During the transitional periods the CEEC would as far as possible be able to continue exporting to third countries without export refunds.
Under en övergångsperiod skulle länderna i Central- och Östeuropa kunna behålla möjligheten att exportera till tredje land utan exportrestitutioner.
During the transitional phase, citizens of the new Member States should have the right to preferential treatment.
Under övergångsperioden bör medborgare från de nya medlemsstaterna få företrädesrätt.
During the transitional phase, citizens of the new Member States will have the right to preferential treatment.
Under övergångsperioden kommer medborgare från de nya medlemsstaterna att få företrädesrätt.
During the transportation of the machine and/or its parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machine and/or its parts are handled in accordance with the instructions of the manufacturer or of his authorised representative.
Vid transport av maskinen och/eller dess delar får det inte finnas någon möjlighet till plötsliga rörelser eller risker som beror på instabilitet så länge maskinen och/eller delar av den hanteras enligt anvisningar från tillverkaren eller dennes representant.
during the transposition period, Member States must first conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether requirements of the kind referred to in these three Articles exist in their legal systems, evaluate them in the light of the conditions laid down in the Articles in question, and eliminate or modify them if these conditions are not met,
Under införlivandeperioden skall medlemsstaterna först göra en utvärdering av sin lagstiftning för att undersöka om de krav som avses i dessa tre artiklar finns i deras rättssystem, utvärdera dem i förhållande till de villkor som fastställs i dessa artiklar, och avskaffa dem eller anpassa dem om villkoren inte uppfylls.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q&A modules.
Under införlivandeperioderna har kommissionen samarbetat intensivt med de nationella förvaltningarna, bland annat genom särskilda seminarier om införlivande, bilaterala och multilaterala möten samt andra typer av rådgivning, t.ex.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
Under införlivandeprocessen kommer kommissionen att rikta medlemsstaternas uppmärksamhet på områden där det har funnits svårigheter med tillämpningen för att på ett bättre sätt övervinna dessa i den nya införlivade lagstiftningen.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
En annan faktor som kan vara viktig för att bedöma lämpliga skyddsåtgärder är behovet av skydd mot både avsiktliga och oavsiktliga hot under själva rättegången.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
Under rättegången fick han hjälp av en tolk med att förstå frågor och andra inslag i förfarandena.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
Vid trepartsöverläggningarna granskades Europaparlamentets ändringar och förhandlingar fördes om dem.
During the trip it became ever more apparent that a pan-European transport policy can only have a chance of success if it is formulated in collaboration with the players concerned.
Resan har förstärkt intrycket att man bara kan lyckas bygga upp en alleuropeisk transportpolitik om det sker tillsammans med berörda aktörer.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
Under nittonhundratalet tolvdubblade världen sin förbrukning av fossila bränslen, och utvann 34 gånger mer materiella resurser.
During the two consecutive consultations, the quarterly frequency in interim reporting was the issue dividing issuers and investors in particular.
Under de två efterföljande samråden var kvartalsmässig rapportering den fråga som skapade mest oenighet mellan emittenter och investerare.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Under de två på varandra följande perioder som omfattas av denna rapport (den 1 maj 2008 till den 30 april 2011 och den 1 maj 2011 till den 30 april 2014) skulle medlemsstaterna sätta i kraft och genomföra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
During the two consultations, all parties concerned agreed in principle with the objectives of introducing a single document providing all information for a particular financial year under the title “annual financial report”, and the principle of a deadline by which the annual financial report should have been published.
Under de två samråden var alla berörda parter i princip överens om målen att införa ett enda dokument med all information om ett särskilt räkenskapsår med titeln "årsredovisning" och om principen med en tidsgräns när årsredovisningen skall vara offentliggjord.