natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where there is a specific need for fresh political impetus in some priority areas, this report contains orientations for the future and appropriate recommendations or announces new initiatives.
Där det finns ett särskilt behov av ny politisk stimulans på prioriterade områden ger den också riktlinjer för framtiden och lämpliga rekommendationer eller aviserar nya initiativ.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes V and VI), or a testing strategy shall be proposed (Annexes VII and VIII), depending on the tonnage.
Om nödvändig information saknas, måste dock nya data tas fram (bilagorna V och VI) eller ett testningsstrategi föreslås (bilagorna VII och VIII), beroende på ämnesmängden.
However, where there is an overriding need of energy supplies or it is necessary to avoid an overall increase of emissions by operation of another combustion plant, competent authorities should be able to grant a derogation from these time limits.
Om det föreligger ett tvingande behov av energiförsörjning eller om det är nödvändigt att undvika en total ökning av de utsläpp som uppkommer genom drift av en annan förbränningsanläggning, bör de behöriga myndigheterna dock kunna medge undantag från dessa tidsgränser.
However, where there is no tender, or no adequate tender, there is a need for an infrastructure exception so that the State support may in principle be examined and exempted if the amount of support is limited to what is strictly necessary to achieve the project concerned and competition is not distorted to an extent contrary to the common interest and therefore falls within the rules.
Där det emellertid inte genomförs något anbudsförfarande eller inget tillfredsställande anbudsförfarande finns det behov av ett infrastrukturundantag så att det statliga stödet i princip kan utvärderas och undantas om stödbeloppet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt för att utföra det berörda projektet och konkurrensen inte snedvrids i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset och därför omfattas av reglerna.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant or it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the competent authorities shall collect fingerprints from the applicant.
Om det råder rimliga tvivel om sökandens identitet eller om det inte omedelbart kan fastställas att fingeravtrycken har upptagits inom den period som anges i första stycket, ska de behöriga myndigheterna uppta sökandens fingeravtryck.
However, where these constraints to the operation of the market do not exist, the case for such schemes is considerably weakened.
Utsikterna till sådana ordningar är betydligt sämre där dessa marknadsbegränsningar inte finns.
However, where they are developed, positive impacts from the development of EU-level codes would include promoting convergence of business practice and common understanding of professional diligence, help for SMEs in particular in understanding how they can meet the Directive requirements day-to-day, and stakeholder participation in working to achieve the effective application of the proposal.
Om sådana koder utvecklas kan koder på EU-nivå dock ha positiva effekter som ökad likriktning vad gäller affärsmetoder och en gemensam förståelse för god yrkessed, hjälp, särskilt för små och medelstora företag, med att förstå hur de kan följa direktivet i sitt dagliga arbete samt intressentdeltagande i arbetet med att tillämpa förslaget på ett effektivt sätt.
However, where they are introduced directly into the territory of the Member States listed in Annex II, Part A, they may be subject to quarantine in accordance with rules adopted by the Member States concerned, which shall inform the Commission thereof.
Om djuren införs direkt till en medlemsstat som anges i förteckningen i bilaga II, del A, får de dock hållas i karantän på villkor som den berörda medlemsstaten fastställer och meddelar kommissionen.
However, where they are used to offer selective tax advantages or to artificially shift profits to low or no-tax locations, they distort competition and erode Member States' tax bases.
När de används för att erbjuda selektiva skattefördelar eller för att artificiellt flytta vinster till jurisdiktioner med låg eller ingen skatt, leder de till en snedvridning av konkurrensen och undergräver medlemsstaternas skattebaser.
However, where they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC and they reside in the Member State which granted them this status, they remain entitled to the rights and benefits attached to this status.
Om de fortfarande innehar ställning som personer som beviljats internationellt skydd enligt direktiv 2004/83/EG och uppehåller sig i den medlemsstat som beviljat denna ställning är de fortfarande berättigade till de rättigheter och förmåner som följer av denna ställning.
However, where this fails, the Commission will use the WTO dispute settlement system to resolve trade issues with China and to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Om det misslyckas kommer dock kommissionen att använda WTO:s tvistlösningssystem för att lösa handelsfrågor med Kina och se till att de multilateralt överenskomna reglerna och åtagandena följs.
However, where this is considered to be insufficient and where Community legislation is justified, appropriate restrictions should be laid down.
Om detta anses otillräckligt och om det är motiverat med gemenskapslagstiftning, bör lämpliga begränsningar fastställas.
However, where this is not the case the monopoly situation in which some players have found themselves has led to increased prices.
Å andra sidan har den monopolställning som vissa aktörer åtnjuter lett till högre priser.
However, where this is not the case, an authority should be empowered to make proposals for the extension of its integrated systems to a second authority, and for there to be a presumption that these proposals will be accepted unless the second authority has good reason for rejection.
Där detta inte är möjligt bör det däremot finnas möjlighet för en myndighet att föreslå utvidgning av sitt integrerade system till en annan myndighet, och det bör vara möjligt att utgå ifrån att dessa förslag kommer att godtas såvida den andra myndigheten inte har goda skäl att avvisa dem.
However, where this situation involves more than one Member State, the Commission already has the duty to challenge any abuse of a dominant position.
I de fall då denna situation inbegriper mer än en medlemsstat har kommissionen dock redan skyldighet att ingripa för att hindra missbruk av ledande ställning.
However, where this trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Article 21 gives Member States the option of requiring payment of the tax from someone else.
När den skattskyldige personen i fråga inte är etablerad i medlemsstaten där denne genomför de skattepliktiga transaktionerna, ges emellertid medlemstaterna en möjlighet enligt ovan nämnda artikel 21 att föreskriva att skatten skall betalas av någon annan.
However, where this trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Member States have the option of requiring payment of the tax from someone else.
När den skattskyldige personen i fråga inte är etablerad i medlemsstaten där denne genomför de skattepliktiga transaktionerna, ges emellertid medlemsstaterna en möjlighet att föreskriva att skatten skall betalas av någon annan.
However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply.
Om dessa villkor inte har fastställts i särdirektiv eller om de inte omfattar vissa risker för människors och djurs hälsa bör dock denna förordning tillämpas.
However, where those contracts are concluded in the circumstances referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC, the policy holder shall have a withdrawal period of 14 days*.
Om dessa avtal emellertid ingås under de förutsättningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv ../../EG, skall försäkringstagaren ha rätt att frånträda avtalet inom 14 dagar*.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council7, which should be amended for that purpose.
Om sådana medel emellertid används för att omstrukturera kreditinstitut och utgör statligt stöd eller fondstöd måste de vara förenliga med artikel 108 i fördraget om den europeiska unionens funktionssätt respektive artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/20147 som bör ändras i enlighet med detta.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of the SRM Regulation, as amended.
Om dessa medel används till rekonstruktion av kreditinstitut och utgör statligt stöd eller stöd från fonden måste de vara förenliga med artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och, artikel 19 i förordningen om gemensam resolutionsmekanism, i dess ändrade lydelse.
However, where those rules provide for a pictogram relating to the same hazard, the hazard pictogram resulting from the application of this Regulation shall not appear on the packaging.
Om de bestämmelserna föreskriver en symbol för samma fara, skall farosymbolen enligt denna förordning dock inte anges på förpackningen.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
American Express gör i vissa medlemsstater – anses det emellertid vara ett fyrpartsbetalkortssystem.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
American Express gör i vissa medlemsstater – anses det emellertid vara ett fyrpartsbetalkorts­system.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure under Article 258 TFEU, exceptions may be authorised and infringement procedures can be launched without previous contacts through EU Pilot.
I undantagsfall (brådskande fall eller fall där det finns ett annat överordnat intresse) kan det fortfarande vara nödvändigt att inleda ett överträdelseförfarande omedelbart, utan föregående kontakter via EU Pilot.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure, exceptions may be authorised.
Undantag från denna regel bör medges om brådska eller andra tungt vägande skäl gör att ett överträdelseförfarande behöver inledas direkt.
However, where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, the Agency or the competent authorities may disclose the information referred to in this paragraph.
Om brådskande åtgärder är nödvändiga för att skydda människors hälsa och säkerhet eller miljön får dock kemikaliemyndigheten eller de behöriga myndigheterna lämna ut den information som avses i denna punkt.
However, where use is made of this possible within the Community, a clear distinction should be made between port facilities serving intra‑Community traffic and those used for extra‑Community trade, and they should be subject to separate requirements.
När denna möjlighet utnyttjas inom gemenskapen måste man emellertid göra en tydlig åtskillnad mellan de hamnanläggningar som används för trafik inom gemenskapen och de hamnanläggningar som används för utrikesfart, och låta dem omfattas av olika krav.
However, where vehicles are used exclusively for national transport operations, Articles 2 and 3 may be applied at the latest from 1 January 1996 as regards motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and motor vehicles of category N3, and from 1 January 2006 as regards other motor vehicles."
När det gäller fordon som används uteslutande för inrikestransporter skall artiklarna 2 och 3 börja tillämpas senast den 1 januari 1996 på motorfordon i kategori M3 vars totalvikt överstiger 10 ton och motorfordon i kategori N3, och senast den 1 januari 2006 på andra motorfordon."
However, where, at the time of conclusion of the contract, all the material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Om emellertid samtliga omständigheter av betydelse vid tidpunkten för skadans uppkomst har anknytning till en eller flera medlemsstater, har denna förordning företräde framför följande konventioner:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Om alla omständigheter av betydelse har anknytning till en eller flera medlemsstater när avtalet ingås skall denna förordning ha företräde framför följande konventioner:
However, where, for scientific reasons, it is not possible to submit a summary of the results within one year, the summary of results shall be submitted as soon as it is available.
Om det av vetenskapliga skäl inte är möjligt att lämna in en sammanfattning av resultaten inom ett år ska sammanfattningen lämnas in så fort den är tillgänglig.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Om kommissionen emellertid, vid tillämpning av första stycket, begär ytterligare uppgifter från det berörda landet, skall dessa uppgifter vara kommissionen till handa inom en månad efter dagen för begäran.
However, where, in the Member States in which this is made possible by the existence of separate procedures, an asylum seeker changes the nature of his request for protection during the procedure, in particular to avoid the application of the mechanisms for determining the State responsible, such a choice should not, in principle, prevent the procedure for determining the State responsible from continuing, since the applicant had already considered that he could claim the most favourable status, i.e. the status of refugee, which he is also free to request in the State responsible.
Men om en asylsökande, i de medlemsstater där så är möjligt genom särskilda förfaranden, under förfarandets gång ändrar skyddsansökans art, framförallt i syfte att undgå att omfattas av tillämpningen av bestämmelserna om avgörandet av ansvarig medlemsstat, bör den asylsökandes val i princip inte utgöra något hinder för det fortsatta förfarandet.
However, where, the differences identified in the pay conditions of workers performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, there is no body which is responsible for the inequality and which could restore equal treatment.
Men när de faktiska skillnaderna i lönevillkor för arbetstagare som utför samma eller likvärdigt arbete inte kan tillskrivas en och samma källa, finns det ingen som är ansvarig för den bristande jämställdheten och som kan korrigera den.
However, whereas a horizontal price agreement between competitors with high market shares should normally be considered a “very serious” infringement attracting fines of at least EUR 20 million per company, it was found appropriate in this case to class the infringement as simply “serious”.
I detta ärende befanns det dock lämpligt att klassificera överträdelsen som enbart "allvarlig", trots att ett horisontellt samarbetsavtal mellan konkurrenter med stora marknadsandelar i regel bör anses som en "mycket allvarlig" överträdelse som leder till böter på minst 20 miljoner euro per företag.
However, whereas G7/8 has improved its outreach efforts to non-members and civil society, many countries are not adequately represented when it comes to formulating international initiatives.
Likväl, trots att G7/8 har förbättrat sina ansträngningar till att även gälla icke-medlemmar och det civila samhället, är många länder inte tillräckligt representerade när man skall utforma initiativ på internationell nivå.
However, whereas road and rail networks cover the majority of the European Union, inland waterway networks run through only a relatively small area of a few European countries or regions.
Men vägnäten och järnvägarna täcker in nästan hela EU, medan de inre vattenvägnäten bara delvis genomkorsar några länder eller regioner i EU.
However, whereas road and rail networks cover the majority of the European Union, inland waterway networks run through only a relatively small area of a few European countries or regions.
Men vägnäten och järnvägarna täcker in nästan hela EU, medan de inre vattenvägnäten bara delvis genom­korsar några länder eller regioner i EU.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Men till skillnad från dollarn, pundet och yenen, som ses som de verkliga, etablerade stormakternas valutor, lider euron av att ingen riktigt vet vem som bestämmer över den9, att Europeiska centralbanken har ett begränsat mandat och att det inte finns någon egentlig ekonomisk styrning på EU-nivå.
However, whereas the increase in import importance has been over 12% points in Belgium-Luxembourg and almost 11% points in the Netherlands, the UK, Denmark and Italy have barely registered any change.
Medan ökningen låg på mer än 12 procentenheter i Belgien-Luxemburg och nästan 11 procentenheter i Nederländerna, har dock knappast någon ändring skett i Förenade kungariket, Danmark och Italien.
However, whereas the subsidiarity principle applies only to areas in which the Member States and the Community share competence, the proportionality principle applies to all areas of Community action.
I motsats till subsidiaritetsprincipen som tillämpas endast på områden med delad behörighet mellan medlemsstaterna och gemenskapen tillämpas dock proportionalitetsprincipen på alla områden för gemenskapsåtgärder.
However, whereas there is an increasing call to set European targets, there is no widespread commitment by Member States in the form of national targets.
Även om det finns ett ökande intresse av att sätta upp europeiska mål, är det inte många medlemsstater som har förbundit sig att sätta upp nationella mål.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
Utöver dessa marknadsmässiga utmaningar anser EESK att kommissionen står inför två andra utmaningar, nämligen att uppnå en verklig harmonisering av den nationella politiken och att göra konsumenternas välfärd till ett centralt mål inom kommissionens olika generaldirektorat.
However, wherever possible the evaluation has tried to identify second level impacts on operational policy programmes and measures.
Man har emellertid också försökt upptäcka andra nivåns konsekvenser på operationella strategiprogram och strategiåtgärder, där så har varit möjligt.
However, whether and especially how this could be achieved is very controversial.
Det är dock under diskussion om och på vilket sätt detta mål skulle gå att uppnå.
However, whether educational experiments such as the The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase" can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Man bör emellertid undersöka hur pass effektiv denna form av projekt är och om de kan genomföras på ett mer allmänt sätt, i likhet med den modell som kallas En "entreprenörskapstrappa".
However, whether electronic commerce actually has the impact outlined above, for example on the jobs front, is contingent on various different factors.
Om ovanstående effekter skall komma att förverkligas i praktiken, exempelvis när det gäller sysselsättningen, beror emellertid på olika ramvillkor.
However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Men huruvida regn, storm eller högvatten verkligen leder till översvämningsskador beror i allra högsta grad på människans ingrepp, såsom röjning av skog i det övre avrinningsområdet, reglering av floder, borttagande av naturliga flodslätter, olämpliga dräneringsmetoder och, sist men inte minst, omfattande byggnation i högriskområden.
However, whether or not such situations really occur and if so, whether this gives rises to legal problems, are essentially open questions.
Det är dock fortfarande en i huvudsak öppen fråga huruvida sådana situationer verkligen kommer att uppstå och i så fall huruvida det skapar juridiska svårigheter.
However, whether these strategies will be successful often critically depends on ambitious objectives set for various policies, notably public finance and employment policies, as well as on overall macroeconomic developments.
Huruvida dessa strategier kommer att lyckas beror dock ofta i avgörande grad på om ambitiösa mål sätts upp för olika politikområden, särskilt den offentliga finanspolitiken och sysselsättningspolitiken samt på den övergripande makroekonomiska utvecklingen.
However, whether this potential can be realised during the first commitment period will depend on how swiftly Member States will implement Community legislation.
Om denna potential kan förverkligas under den första åtagandeperioden kommer emellertid att bero på hur snabbt medlemsstaterna genomför gemenskapslagstiftning.
However, whichever method is used, when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, or, in the case of a non regulated financial sector entity, a notional solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
När enheten är ett dotterföretag och har ett solvensunderskott, eller ett teoretiskt solvensunderskott om det är fråga om en oreglerad enhet inom den finansiella sektorn, skall dock dotterföretagets totala solvensunderskott beaktas oavsett vilken metod som används.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Även om bristande konkurrens hindrar förändring, är konkurrens i sig ingen garanti för förändring.
However, while a majority continues to welcome enlargement, many citizens question its pace and scope.
Medan en majoritet fortsätter att se positivt på utvidgningen som sådan, ifrågasätter många medborgare den takt och den omfattning med vilken den sker.
However, while a single framework directive is also in theory simpler and faster to negotiate than a series of directives, it would contain more issues of substance and therefore be harder to reach consensus.
Även om ett enskilt ramdirektiv även i teorin är enklare och snabbare att förhandla om än en rad direktiv, skulle det kunna innehåller fler sakfrågor och därför vara svårare att nå samförstånd kring.