natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition (12):’administration of the flag State’ has been defined in line with the definition laid down in Council Regulation (EC) No 3051/95, but adapted to reflect that in this Directive this administration is addressed specifically with regard to bulk carriers flying the flag of that State.
Definition nr (12): ”flaggstatens administration” har definierats i linje med definitionen i rådets direktiv (EG) nr 3051/95, men har anpassats för att återspegla att man med definitionen i detta direktiv specifikt syftar på bulkfartyg som för denna stats flagga.
Definition (13): a ‘port State control authority’ is the same authority as the one which is empowered in a Member State to exercise the control provisions of Council Directive 95/21/EC on port State control.
Definition nr (13): med ”hamnstatens inspektionsmyndighet” avses den myndighet som i en medlemsstat är behörig att tillämpa inspektionsbestämmelserna i rådets direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll.
Definition (14): a definition of ‘competent authority’ is necessary to take account of the different ways in which Member States can decide which authority in their internal governmental structure is the most suitable for exercising the control provisions of this Directive.
Definition nr (14): ”behörig myndighet” måste definieras för att beakta de olika sätt på vilka medlemsstaterna kan besluta vilken myndighet inom deras förvaltningsstruktur som lämpar sig bäst för att tillämpa inspektionsbestämmelserna i detta direktiv.
Definition (15): for the definition of ‘cargo information’ reference is made to the requirements on cargo information as laid down in the 1974 SOLAS Convention.
Definition nr (15): för definitionen av ”lastinformation” hänvisas till kraven på lastinformation i 1974 års SOLAS-konvention.
Definition (16): for the definition of ‘loading or unloading plan’ reference is made to the plan as required by Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as laid down in Appendix 2 of the BLU Code.
Definition nr (16): för definitionen av ”lastnings- eller lossningsplan” hänvisas till den plan som krävs enligt regel VI/7.3 i 1974 års SOLAS-konvention, och som har den form som anges i bilaga 2 till BLU-koden.
Definition (17): the ‘ship/shore safety checklist’ is defined as the list referred to in Section 4 of the BLU and having a format as presented in Appendix 3 of the BLU Code.
Definition nr (17): ”checklistan för säkerheten i gränssnittet mellan fartyg och hamn” definieras som den lista som anges i avsnitt 4 i BLU-koden och som har den form som presenteras i bilaga 3 till denna kod.
Definition (18): the definition of ‘solid bulk cargo density declaration’ is based upon the requirement of Regulation XII/10 of the 1974 SOLAS Convention.
Definition nr (18): definitionen av ”densitetsdeklaration för fast bulklast” grundas på kravet i regel XII/10 i 1974 års SOLAS-konvention.
Definition (2) defines the 1974 SOLAS Convention.
I definition nr (2) definieras 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS).
Definition (3): The definition of the ‘BLU Code’ is referring to the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, as contained in the Annex to IMO Assembly Resolution A.862(20).
Definition nr (3): Definitionen av ”BLU-koden” avser Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers i bilagan till IMO:s resolution A.862(20).
Definition (4): The definition of ‘bulk carrier’ is the one as laid down in the SOLAS Convention.
Definition nr (4): Definitionen av ”bulkfartyg” är hämtad från SOLAS-konventionen.
Definition (5): ‘dry cargo in bulk’ or ‘solid bulk cargo’ is the terminology defined in the SOLAS Convention and used in the BLU Code.
Definition nr (5): ”torr last i bulk” eller ”fast bulklast” är den terminologi som definieras i SOLAS och används i BLU-koden.
Definition (6): ‘grain’ is defined by referring to the SOLAS definition to make clear that the exclusion of grain, for the purpose of this Directive, is not only limited to grain, but also includes wheat, maize (corn), oats, rye, barley, rice, pulses seeds and processed forms thereof whose behaviour is similar to that of grain in its natural state.
Definition nr (6): ”spannmål” definieras genom en hänvisning till definitionen i SOLAS-konventionen för att klargöra att undantaget för spannmål i detta direktiv inte är begränsat bara till spannmål, utan också inbegriper vete, majs, havre, råg, korn, ris och baljväxter samt bearbetade former av dessa vars egenskaper liknar spannmål i dess naturliga tillstånd.
Definition (7): the term ‘terminal’ is defined in the broadest sense possible to cover every facility that can be used for the loading or unloading of the bulk carriers as defined in definition (4), in order to ensure that no distortion of competition is created between terminals by excluding some of them from the scope of this Directive.
Definition nr (7): begreppet ”terminal” definieras i vidast möjliga bemärkelse för att inbegripa varje anläggning som kan användas för att lasta eller lasta av bulkfartyg enligt definition nr 4.
Definition (8): the wording in the definition of ‘terminal operator’ is to a large extent based upon the approach followed in the definition of ‘company’ in Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries), with the aim to ensure that the terminal operator is defined on an equivalent footing with the shipping company operating the bulk carriers.
Definition nr (8): ordalydelsen i definitionen av ”terminaloperatör” bygger i hög grad på det förhållningssätt som följts vid definitionen av företag i rådets förordning (EG) nr 3051/95 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) för att på så sätt säkerställa att terminaloperatören definieras på ett sätt som är likvärdigt med definitionen av det företag som ansvarar för bulkfartygens drift.
Definition (9): the definition of ‘terminal representative’ has been largely based upon the description of terminal representative in Regulation VI/7.1 of the 1974 SOLAS Convention.
Definition nr (9): definitionen av ”terminalrepresentant” baseras i hög grad på beskrivningen av terminalrepresentanten i regel VI/7.1 i 1974 års SOLAS-konvention.
Definition (of the concept of territorial cohesion)
Definition (av begreppet territoriell sammanhållning)
Definition - Regulation by law or contract and different conditions from unlimited contracts
Definition - lagregler eller kontraktsbestämmelser och villkor som skiljer sig från de i anställningsavtal på obestämd tid
Definition - Regulation by law or contract and different conditions from unlimited contracts
Definition - lagregler och/eller kollektivavtal
definition 12 ("group")
Definition nr 12 ("grupp")
definition and adoption of a mobility quality charter;
Utforma och anta en kvalitetsstadga för rörlighet.
Definition and analysis of trans-national markets
Definitioner och analyser av transnationella marknader
Definition and background
Definitioner och bakgrund
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF BUSINESS SERVICES
DEFINITION OCH KLASSIFIKATION AV FÖRETAGSTJÄNSTER
Definition and classification of producer and business services.
Definition och klassificering av producent- och företagstjänster.
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
DEFINITIONER OCH KLASSIFICERING
Definition and control of cabotage
Definition av begreppet cabotage och kontroll av cabotage
Definition and data situation
Definition och aktuella uppgifter
Definition and deployment of an open standard electronic platform for vehicle on board units, performing various functions including road charging.
Utformning och införande av en elektronisk plattform för ombordenheter baserad på öppen standard och med olika funktioner, bland annat vägavgiftsfunktion.
definition and enforcement of obligations and choice of organisation,
Fastställande och genomförande av förpliktelser och val av organisation.
Definition and forms of circular migration
Definition av cirkulär migration samt relevanta former av cirkulär migration
Definition and implementation of a programme of
Utarbetande och genomförande av ett program för
Definition and implementation of EU policy in the field of electronic communication
Fastställande och genomförande av en EU-politik för elektronisk kommunikation
Definition and objective
Definitioner och mål
Definition and organisation of on-line gambling services
Definition och organisation av onlinespeltjänster
Definition and Programming of Safety Actions
Utformning och planering av säkerhetsåtgärder
Definition and programming of safety actions seeking to identify strategies (or mitigation actions) to address those issues (or hazards) whose level of risk cannot be tolerated after the assessment;
Utformning och planering av säkerhetsåtgärder som syftar till att identifiera strategier (eller kompenserande åtgärder) för att ta itu med dessa problem (eller risker) vars risknivå inte kan tolereras efter bedömningen.
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
Fastställande och främjande av en internationell och europeisk modell för bästa praxis som telejourer ska kunna använda sig av när det gäller bekämpning av barnpornografiskt material på Internet.
Definition and promotion of Strategic Impact Assessment in the implementation of the EC trade policy
Definition och främjande av strategiska miljöbedömningar i samband med genomförandet av EG:s handelspolitik.
definition and regulation of so-called interim operations;
En definition och en ram för s.k.
Definition and Role of the Stakeholders
DeLTAGANDE ORGANISATIONER OCH DERAS UPPGIFTER
Definition and scope
Definition och räckvidd
Definition and scope of the SLIM pilot project
Definition av pilotprojektet SLIM och dess verksamhetsområde
Definition and source of the key indicators
Definition av och källa till nyckelindikatorerna
Definition and statistical measurement of poverty
Statistisk definition och mätning av fattigdomen
Definition and substance: from ownership to use
Definition och innehåll: från ägande till användning
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Definition och användning av indexet för aktivitetskoncentration för gammastrålning från byggnadsmaterial
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
Fastställande på EU-nivå av rättigheter och skyldigheter för de nationella myndigheterna och de företag som i en medlemsstat tänker sälja en egen produkt som redan saluförs i en annan medlemsstat.
Definition Calculation of electricity from cogeneration
Definition Beräkning av kraftvärmeproducerad el
definition deleted (discussed in the 1st UCITS proposal) and addition of four other definitions + a clarification
Definition struken (behandlas i första förslaget) och tillägg av fyra nya definitioner samt en precisering
Definition of "applicable legislation": This has been broadened to be more in line with the definition used in FLEGT VPAs and includes forestry-related environmental legislation; trade and customs legislation, as far as the forest sector is concerned, and thirds parties' legal rights concerning use and tenure.
Definition av ”tillämplig lagstiftning”: Denna har utvidgats till att vara mer i linje med den definition som användes i Flegtpartnerskapsavtal och skogsrelaterad miljölagstiftning, handels- och tullagstiftning, i den mån skogssektorn är berörd, och tredje parters lagliga rättigheter avseende sådan användning och besittningsrätt.
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
Definition av "sökande" eller "asylsökande"
Definition of "complex journeys"
Definition av begreppet "särskilt komplicerade resor"
Definition of "Declared place of residence"
Definitionen på "Angiven hemort"
Definition of "determining authority"
Fastställande av "beslutande myndighet"
Definition of "determining authority"
Fastställande av ”beslutande myndighet”
Definition of "extraordinary circumstances"
Definitionen av "extraordinära omständigheter"
Definition of "footwear"
Definition av skodon
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Definition av arbetskraften: Med arbetskraft inom hälso- och sjukvården avses all personal som arbetar med sjukvård, behandling, social omsorg samt alla med specialistkompetens.
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Definition av arbetskraften: Med arbetskraft inom hälso- och sjukvården avses all personal som arbetar med sjukvård, behandling, social omsorg samt alla med specialkompetens.
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
Definition av medlemsstat där patienten är försäkrad: I kommissionens förslag definieras den medlemsstat där patienten är försäkrad som den medlemsstat där patienten ska ansöka om förhandstillstånd för planerad behandling utomlands enligt förordning (EG) nr 883/2004.
Definition of "social exclusion"
Hur definieras utslagningen?
definition of "valuable" research: the pharmaceuticals industry for health, agri-foodstuffs industry for GMOs;
Definition av "nyttig" forskning: läkemedelsindustrin när det gäller hälsovård, livsmedels­industrin när det gäller genetiskt modifierade organismer.
Definition of "veterinary medicinal product" under Article 1 of Directive 65/65 of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, and Article 1 of Directive 81/851 of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, which includes hormones: ("any substance or combination of substances which may be administered to .... animals with a view to .... modifying physiological functions").
Definitionen av "veterinärläkemedel" som fastställs i artikel 1 i direktiv 65/65 av den 26 januari 1965 (tillnärmning av lagstiftning om farmaceutiska specialiteter) och artikel 1 i direktiv 81/851 av den 28 september 1981 (tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning, bestämmelser och administrativa arrangemang avseende veterinärläkemedel) som omfattar hormoner ("alla substanser eller sammansättningar av substanser som ges till djur för att påverka deras kroppsliga funktioner").
Definition of a base vehicle
Definition av basfordon
DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK AND OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
DEFINITION OCH FÖRVÄRV AV GEMENSKAPSVARUMÄRKE
Definition of a conflict of interests
Definition av intressekonflikter
definition of a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).
Fastställande av en rättslig ram som är enhetligt strukturerad och lättillgänglig och som sammanför och harmoniserar all terminologi i frågan och alla begrepp och krav för liknande regler på området (litispendens, klausuler om domstols behörighet osv.)
Definition of a European approach to research facilities
Att utveckla en gemensam strategi för forskningsinfrastrukturer i Europa
Definition of a European-wide policy for reducing residential and office space heat consumption
Utarbetande av en Europaomfattande politik för att minska energiförbrukningen i samband med uppvärmning av bostäder och kontor.
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
Utarbeta en långsiktig strategisk plan för lokalbehoven.
definition of a low-floor vehicle;
Definitionen av ett låggolvfordon.
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Fastställande av ett mandat till de europeiska standardiseringsorganisationerna att utveckla harmoniserade standarder för införandet av intelligenta transportsystem, i synnerhet när det gäller samverkande system.
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
Fastställande av maximal handläggningstid av ansökan om ett enda tillstånd
definition of a memorandum of understanding between road operators enabling the service to be implemented on the European road network, and a single contract for customers.
Framtagande av ett samförståndsavtal mellan vägoperatörerna om införande av systemet på det europeiska vägnätet och om införande av ett enda kundkontrakt.
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Att utarbeta av en metod för att välja ut och utforma integrerade politiska åtgärder i proaktivt syfte
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Definition av en metod för att välja ut och utforma integrerade politiska åtgärder i förebyggande syfte
Definition of a minimum framework of Union legislation.
Fastställa en grund av minimilagstiftning för unionen.
Definition of a minimum social protection service to ensure that each European citizen will encounter, in the country in which he lives, a common concept of universal service aimed at ensuring access to high-quality necessary medical treatment within reasonable time limits.
Genom att i fråga om social trygghet definiera en grundläggande service som gör att alla unionsmedborgare i sina respektive bosättningsländer kan återfinna ett gemensamt begrepp för samhällsomfattande tjänster, vars ändamål är att inom rimlig tid få tillgång till nödvändig kvalitetsvård.
Definition of a participatory method for working out a European strategy
Att utarbeta en metod för deltagande i utformningen av en europeisk strategi
Definition of a participatory method for working out a European strategy
Definition av en metod för deltagande i utarbetandet av en europeisk strategi
Definition of a permanent establishment (PE)
Definition av fast driftställe
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Definition av ett fast driftställe: Begreppet fast driftställe i detta direktiv definieras i nära relation till den rekommenderade definitionen post-Beps av ett fast driftställe i OECD:s modellavtal för skatter.
Definition of a policy on the relationship between Europol and Eurojust (no later than 2008)
Fastställande av riktlinjer för förhållandet mellan Europol och Eurojust (senast 2008)
definition of a regulated market;
definition av reglerad marknad,
Definition of a regulatory framework for using seasonal farm workers from third countries;
"Formulering av rambestämmelser för säsongsarbete i jordbruket för personer från tredje land",
Definition of a Researcher
Definitionen av forskare
Definition of a set of common procedures and specifications to ensure the continuity of ITS services for passenger and freight in transport corridors and in urban/interurban regions.
Fastställande av gemensamma förfaranden och specifikationer som säkerställer kontinuiteten för ITS-tjänster för person- och godstransporter i transportkorridorer och i och mellan städer.
Definition of a small and medium-sized enterprise (SME)
Definition av ett litet eller medelstort företag
Definition of a standard microinformation
Fastställande av "standardpaket" för mikroinformatiken
Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport (long-term framework + OMC).
Utformning av en strategisk politisk ram på lång sikt, grundad på en öppen samordningsmetod på idrottsområdet (långsiktig ram + öppen samordningsmetod).
Definition of a strategic medium-term framework for cooperation in sport, based on a new EU Agenda for sport (framework + new agenda);
Utformning av en strategisk ram på medellång sikt för samarbete inom idrott, grundad på en ny EU-agenda för idrott (ram + ny agenda)
Definition of a suitable legal framework
En lämplig rättslig ram
Definition of a supply policy and clarification of responsibilities
Fastställande av en försörjningspolitik och klargörande av ansvar
Definition of administrative finding
Förvaltningsrättsligt konstaterande
Definition of agency agreements
Definition av agentavtal
definition of airspace categories, inter alia for developing the architecture of this airspace and route and sector design and for ensuring a supply of reliable, full information for regulators and airspace users alike;
Fastställande av luftrumskategorier, bland annat för att utveckla luftrummets utformning och utforma rutter och sektorer samt se till att pålitlig och fullständig information är tillgänglig både för tillsynsmyndigheten och luftrummets användare.
Definition of allocation of responsibilities.
Ansvarsfördelningen definieras.
Definition of an order for payment procedure
Definition av betalningsföreläggande
Definition of an order for payment procedure
En definition av betalningsföreläggande
Definition of an overall approach, combined with a discussion centred on the implementation of the ideas put forward.
Fastställande av ett övergripande upplägg, kopplat till diskussioner om genomförandet av de framförda idéerna.
Definition of an SME
4 Definition av små och medelstora företag
Definition of an SME
Definition av små och medelstora företag
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Definition av aromatiserade viner och vinbaserade drycker (omarbetning) (kategori C)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Definition av aromatiserade viner och vinbaserade drycker (omarbetning)
Definition of associated company
Definition av närstående bolag
definition of basic rules for the standardization of collective or joint actions relating to consumer conflicts at Community level."
definition av grundläggande bestämmelser för att harmonisera kollektiva åtgärder och gemensam representation inom ramen för konsumenttvister på gemenskapsnivå."
Definition of beneficial owner
Definition av begreppet faktisk betalningsmottagare
Definition of beneficial owner
Definition av faktisk betalningsmottagare:
Definition of Best Fishing Practise
Definition av bästa fiskepraxis
Definition of biofuels
Definition av biodrivmedel
Definition of budgetary aggregates
Definition av aggregerade storheter i budgeten
Definition of Business Services according to NACE Rev.1.
Definition av företagstjänster enligt klassifikationen i NACE Rev.
Definition of Business-related services in accordance with the EU statistical activity nomenclature, NACE.
Definition av företagsrelaterade tjänster enligt EU:s näringsgrensnomenklatur, NACE
Definition of capital
Definition av kapital
Definition of capital (Part Two Title I): Institutions entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Definition av kapital (del två avdelning I): Instituten gick in i krisen med otillräckligt kapital, såväl kvantitativt som kvalitativt.
Definition of capital (Part Two)
Definition av kapital (del två)
Definition of capital (Part Two): The proposal builds upon the changes made in CRD2 to strengthen further the criteria for eligibility of capital instruments.
Definition av kapital (del två): Förslaget bygger på de ändringar som gjorts i kapitalkravsdirektiv II för att ytterligare förstärka kriterierna för kapitalinstrumentens lämplighet.
Definition of categories
DEFINITION AV KATEGORIER