natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
Ett tillsynssystem och tillsynsorgan på EU-nivå upprättas samtidigt som de nationella tillsynssystemen upprätthålls (varje medlemsstat väljer sitt eget system eller EU-systemet).
establishing an EU voluntary system for third party verification of the performance claims of new technologies which would ease the verification of compliance with environmental specifications set out in tender documents;
Ett EU-omfattande frivilligt system för kontroller utförda av tredje part avseende de påståenden som görs om ny tekniks prestanda ska upprättas.
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
En sådan bedömning kan underlättas om en EU-ram för riskkapitalfonder inrättas enligt den här förordningen, med enhetliga regler om portföljsammansättning och verksamhetsvillkor.
establishing an European Asylum Support Office
om inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
Inrätta en expertgrupp för gräsrotsfinansiering som ska hjälpa kommissionen med rådgivning och sakkunskap på detta område.
Establishing an independent body for granting licences and surveillance of usage conditions (July 1991).
Upprättande av ett oberoende organ för tillståndsgivning och övervakning av användarvillkor (juli 1991).
Establishing an independent body for granting licences and surveillance of usage conditions (July 1991).
Upprättande av ett oberoende organ för tillståndsgivning och övervakning av användar­villkor (juli 1991).
Establishing an independent expert panel for technical advice.
Inrätta en oberoende expertpanel för tekniska rekommendationer.
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
om upprättande av en infrastruktur för geografisk information i gemenskapen (INSPIRE)
establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE)
om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE)
establishing an Instrument for Stability
om inrättande av ett stabilitetsinstrument
establishing an Instrument for structural policies for pre-accession
upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument
establishing an Instrument for structural policies for pre-accession
upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument"
Establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
om ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA)"
Establishing an integral information and communication procedure and making sure obligations are clear from the start, are critical success factors for IDA funded projects.
Att upprätta ett integrerat informations- och kommunikationsförfarande och försäkra sig om att ansvarsfördelningen är tydlig från början, är viktiga framgångsfaktorer i IDA-finansierade projekt.
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
om att inrätta ett integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
om att inrätta ett integrerat program för livslångt lärande
Establishing an integrated European approach and restoring an adequate level of effort in the preparation of a new generation launch vehicle is the most promising and affordable way to ensure the long-term competitiveness and reliability of European access to space.
Upprättandet av en integrerad europeisk strategi och återupprättandet av tillräckliga insatser när det gäller förberedelserna för en ny generation bärraketer är den mest lovande och ekonomiskt rimliga vägen till att säkerställa långsiktig konkurrenskraft och tillförlitlighet när det gäller Europas tillgång till rymden.
Establishing an integrated information system for the Biodiversity Strategy and its Action Plans in the light of scientific advice and the proposals submitted by Member States.
Kommissionen kommer att upprätta ett integrerat informationssystem för strategin för biologisk mångfald och åtgärdsplanerna mot bakgrund av vetenskaplig rådgivning och medlemsstaternas förslag.
establishing an interim transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
om inrättande av ett övergångssystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike för 2004
Establishing an international debt insurance agency, creating an international prudential supervisory agency or introducing a currency transactions tax are among the more visible proposals.
Bland de mest uppmärksammade förslagen märks inrättandet av en internationell skuldförsäkringsbyrå, bildandet av en internationell tillsynsmyndighet och införandet av en skatt på valutatransaktioner.
Establishing an inventory of contaminated sites requires a number of steps to be taken: a preliminary survey and subsequent site investigations to determine whether sites are contaminated or not.
Att upprätta en inventarieförteckning över förorenade anläggningar kräver att följande åtgärder vidtas: en inledande utredning och efterföljande undersökningar på platsen för att fastslå om anläggningarna är förorenade.
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
En nationell utvecklingsbank är inte någon ersättning för nödvändiga reformer.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
Införande av en skyldighet att byta ut eller modernisera gamla anläggningar.
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
Upprätta ett öppet alleuropeiskt nätverk för teknisk infrastruktur för små och medelstora företag så att avancerad tillverkningsteknik kan integreras i deras produktionsprocesser
establishing an optimum regulatory environment;
att bästa möjliga lagstiftning införs,
Establishing and developing one-stop contacts and a national support network for SMEs
Att inrätta och utveckla en enda kontaktpunkt och ett nationellt stödnätverk för små och medelstora företag
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Det är väsentligt att internationella standarder för folkhälsan upprättas och införs för att göra risken för att farliga produkter ska inkomma på EU-marknaden så liten som möjligt.
Establishing and evaluating the new practice for the future
Fastställa och utvärdera ny praxis för framtiden
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Att fastställa och ytterligare stärka passagerarnas rättigheter ligger i linje med Amsterdamsfördragets höga prioritering när det gäller konsumentskydd.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Införandet och stärkandet av passagerarrättigheter återspeglar den höga prioritet som konsumentskyddet ges i Amsterdamfördraget.
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
Upprättande och genomförandet av kompletterande långsiktiga förvaltningsplaner i syfte att minska fisketrycket på överexploaterade bestånd och återföra dem till nivån för en maximal hållbar avkastning.
Establishing and implementing the common European asylum system require an in‑depth analysis of the scale of migratory flows, their origins and the characteristics of requests for protection and the response to them.
För att utarbeta och införa ett gemensamt europeiskt asylsystem krävs närmare analys av migrationsflödenas omfattning och ursprung samt av asylansökningarnas karaktär och resultat.
Establishing and implementing the process of Reform has several aspects and the Commission has consequently set up several structures for delivering the Reform, including the Reform Task Force, Planning and Co-ordination Groups chaired by Directors General to test proposed measures from an implementation point of view and a Reform Group of Commissioners.
Reformarbetet har många aspekter och kommissionen har därför skapat flera olika strukturer så att det skall vara möjligt att åstadkomma en reform, däribland reformarbetsgruppen, de planerings- och samordningsgrupper som leds av generaldirektörerna och som har som uppgift att testa om de föreslagna åtgärderna låter sig genomföras, samt kommissionsledamöternas reformgrupp.
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
Upprättande och ökning av kapaciteten hos naturgasledningarna mellan medlemsstaterna i Medelhavsområdet och Libyen – Egypten – Jordanien – Syrien – Turkiet.
Establishing and maintaining a records system;
införa och upprätthålla ett arkivsystem,
Establishing and maintaining an appropriate monitoring system;
införa och upprätthålla ett ändamålsenligt övervakningssystem,
establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list, making the non-confidential information identified in Article 116(1) in the data base(s) publicly available over the Internet, and making other non-confidential information in the databases available on request;
Upprätta och underhålla en eller flera databaser med information om alla registrerade ämnen, ett klassificerings- och märkningsregister och en harmoniserad klassificerings- och märkningsförteckning; den skall offentliggöra all icke-konfidentiell information i databaserna, som fastställts enligt artikel 116.1, på Internet och tillhandahålla annan icke-konfidentiell information i databaserna på begäran.
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
Upprätta och underhålla registret för utbyte av information om biocider.
establishing and maintaining within this framework a Community Information System with the purpose of exchanging data for preparedness for and response to accidental marine pollution.
inom denna ram upprätta och underhålla ett informationssystem för gemenskapen i syfte att utbyta uppgifter om beredskap och ingripande vid oavsiktlig förorening av havet.
Establishing and managing of a Emergency Response Centre ('ERC').
Det inrättas ett centrum för katastrofberedskap.
Establishing and monitoring relevant data on the industries will best be done by Member States; the data should include employment figures related to skills.
Att skaffa och kontrollera relevanta uppgifter om industrierna är en uppgift som utförs bäst på medlemsstatsnivå.
Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans
Att införa och främja bra metoder på alla nivåer med hjälp av nationella handlingsplaner
establishing and restricting access to areas adjacent to the restricted areas; and
upprätta och begränsa tillträdet till områden kring områdena med begränsat tillträde, och
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
Upprätta och stärka samordnade nätverk för övervakning av incidensen av särskilda typer av infektioner i syfte att ta fram nationella referensdata, åtföljda av processindikatorer och strukturella indikatorer för utvärderingen av den nationella strategin.
Establishing and updating full data sheets is costly and entails a great deal of paperwork, both for the producers and for the enforcement authorities.
Att upprätta och uppdatera säkerhetsdatablad är kostsamt och medför ett omfattande pappersarbete, både för producenter och ansvariga myndigheter.
establishing and/or strengthening capacities for the planning, assessment and systematic observation of forests and related programmes, projects and activities, including commercial trade and processes;
Att bygga upp och/eller stärka kapacitet för planering, utvärdering och systematisk observation av skogar och därtill knutna program, projekt och aktiviteter, inklusive handel och processer.
establishing Annual Energy Efficiency Action Plans at national level.
Inrättandet av årliga handlingsplaner för energieffektivitet på nationell nivå.
Establishing appropriate control standards
Införande av lämpliga kontrollnormer
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
Lämpliga finansiella arrangemang för att stödja begränsnings- och anpassningsåtgärder, tekniköverföring m.m.
Establishing appropriate links between the JAP policy issues and ESF funding has been of particular concern for the Commission.
Kommissionen har särskilt varit mån om att skapa lämpliga kopplingar mellan policyfrågor i de gemensamma utvärderingsdokumenten och stöd från Europeiska socialfonden.
Establishing appropriate protection for intellectual property rights and conditional access services
Att säkerställa tillräckligt skydd för immaterialrättslig egendom och tjänster med villkorad tillgång
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
En fortsatt viktig fråga är upprättandet av lämpliga handlingsplaner för det fall att kärnämne spåras.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
I detta avseende är det mycket viktigt att fastställa lämpliga regler och ansvariga institutioner.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
alla medlemsstater ska införa en bestämmelse för att underlätta bankrörligheten.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
Inrättandet av bankavvecklingsfonder bör inte betraktas som en isolerad åtgärd, utan ses som ett led i en rad bredare initiativ som syftar till att stärka finanssystemet mot bakgrund av den aktuella krisen.
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
Fastställa riktmärken för e-förvaltning och minska onödig byråkrati till 2012.
Establishing best practice
Att finna bästa metoder
Establishing bridges between knowledge and the market place and putting in place the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Att bygga broar mellan kunskap och marknadsplats och införa rätt klimat för innovationer är den nya utmaningen för att skapa konkurrenskraft.
Establishing broad and effective ownership of the Lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.
Om vi ser till att Lissabonmålen får ett brett och effektivt stöd kan ord bli till handling.
Establishing broad partnerships, including non-traditional partners such as the education sector, the media, the business sector, religious and civil sectors, and sports and leisure organisations ;
Upprätta breda partnerskap, även med icke-traditionella partner som till exempel utbildningsväsende, medier, näringsliv, religiösa samfund, det civila samhället samt idrotts- och fritidsorganisationer.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Det är nödvändigt att införa principer om fördelning av bördor och kostnader för större infrastrukturprogram mellan olika länder.
Establishing certification schemes for the air transport of certain types of equipment that are allowed on board, on condition that the maintenance requirements are met.
Lufttransportcertifiering för viss utrustning som ska vara tillåten ombord, under förutsättning att de fastställda underhållskriterierna har uppfyllts.
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
Att inrätta CISE är ett första steg mot ett utökat informationsutbyte mellan ungefär 400 myndigheter inom olika sektorer över hela EU.
Establishing clear governance to make the new strategy effective.
Tydliga styrformer ska göra den nya strategin effektiv
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
Fastställa tydliga roller samt ansvarsområden och klara regler för utövandet av olika roller, med regelbundna rapporter från Europeiska kommissionen, inspektioner av system för säkerhetsövervakning och granskningar utförda av Emea.
establishing clear roles, responsibilities and clear standards, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
Fastställa tydliga roller och ansvarsområden och klara regler, med regelbundna rapporter från Europeiska kommissionen, inspektioner av system för säkerhetsövervakning och granskningar utförda av Emea.
Establishing clear rules for social inclusion, participation of minorities, independent and merocratic administration and justice.
Fastställa tydliga bestämmelser för social integration, minoriteters deltagande och oberoende och meritokratisk* administration och rättslig uppbyggnad.
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
att upprätta nära partnerskap mellan intressenterna inom de olika områdena, IKT och smart infrastruktur,
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
Att upprätta nära förbindelser mellan riskchefen och styrelsen (och styrelsens riskkommitté) skulle också kunna bidra till att stärka riskchefens roll.
Establishing closer and more systematic inter-institutional contacts
Intensivare och mer systematiska mellaninstitutionella kontakter
establishing closer links between universities, research centres and businesses, especially SMEs, by establishing joint management skills centres for the various application sectors, taking on nanotech experts in businesses, and organising training courses under the new Marie Curie Programme actions.
Öka kontakterna mellan universitet, forskningscentrum och företag, framför allt små och medelstora företag, genom inrättande av kompetenscentrum som förvaltas gemensamt för olika tillämpningssektorer, genom nanoteknikexperters integration i företagsmiljö och genom utbildning via nya insatser inom Marie Curie-programmet.
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
Fastställa gemensamma format och förfaranden för det informationsutbyte som avses i artikel 9.
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
Fastställa gemensamma format för intyg och andra handlingar som behövs för korrekt eller enklare tillämpning av detta direktiv, särskilt de intyg som avses i artikel 4.3 andra stycket och de handlingar som utfärdas i medlemsstater som tar ut källskatt och som används när den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har skatterättsligt hemvist tillämpar artikel 14.
establishing common frameworks, guidelines and specifications.
Fastställande av gemensamma ramar, riktlinjer och specifikationer.
Establishing common minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection is a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Gemensamma miniminormer om fastställande av den rättsliga ställningen för flyktingar och andra i behov av internationellt skydd är ett viktigt verktyg när det gäller att effektivisera de nationella asylsystemen och förläna ett gemensamt europeiskt asylsystem större trovärdighet.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
Fastställa gemensamma principer för anständig minimiinkomst med respekt för subsidiariteten.
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein ( i.e. art 23 of the proposed Regulation);
Gemensamma krav för flygbolag i gemenskapen införs när det gäller passagerarlistor och skydd av de uppgifter som dessa innehåller (artikel 23 i förslaget till förordning).
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
om fastställande av gemensamma bestämmelser och förfaranden för genomförandet av Europeiska unionens instrument för yttre åtgärder
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue
om gemensamma regler beträffande de villkor som skall uppfyllas av
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
om gemensamma regler beträffande de villkor som skall uppfyllas av personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg
establishing common rules for a denied-boarding compensation system
om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing support schemes for producers of certain crops
om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av stödsystem för producenter av vissa grödor
establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops
om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av stödsystem för producenter av vissa grödor
establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar
establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
utarbeta gemensamma regler för produktinformation, särskilt beträffande skörd och tillgång.
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg
Establishing common standards regarding reception conditions, asylum procedures and rules for admission to international protection will thus help to reduce secondary movements.
Vidareflyttningen kan begränsas med gemensamma normer för mottagningsvillkor, asylförfaranden och former för att bevilja internationellt skydd.