natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 77/92/EEC has proved an inadequate basis for establishing a legal framework which affords freedom to provide services and freedom of establishment, and thus enables insurance and reinsurance intermediaries to engage in cross-border business.
Direktiv 77/92/EEG har visat sig vara en ofullständig grund som rättslig ram för det fria tjänsteutbytet och etableringsfriheten i samband med försäkrings- och återförsäkringsförmedlarnas gränsöverskridande verksamhet.
Directive 77/92/EEC is hereby repealed.
Direktiv 77/92/EEG skall upphöra att gälla.
Directive 77/92/EEC was to remain applicable until the entry into force of provisions coordinating national rules concerning the taking-up and pursuit of the activities of insurance agents and brokers.
Direktiv 77/92/EEG skulle gälla till dess att bestämmelser om samordning av nationella regler om att inleda och bedriva verksamhet som försäkringsagent och försäkringsmäklare trätt i kraft.
Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters27,
Direktiv 77/95/EEG av den 21 december 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om taxametrar27.
Directive 77/96/EEC (trichina examination)
Direktiv 77/96/EEG (trikinkontroll)
Directive 77/99/EEC (meat products)
Direktiv 77/99/EEG (köttprodukter)
Directive 77/99/EEC is amended and updated by Directive 92/5/EEC
Direktiv 77/99/EEG ändras och uppdateras genom direktiv 92/5/EEG.
Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and weight grading machines29,
Direktiv 78/1031/EEG av den 5 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om automatiska kontroll- och sorteringsvågar29.
Directive 78/1035/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 78/1035/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga I del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 78/25/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 78/25/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga I del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 78/315/EEC 36
Direktiv 78/315/EEG36
Directive 78/315/EEC 56
Direktiv 78/315/EEG56
Directive 78/547/EEC 37
Direktiv 78/547/EEG37
Directive 78/547/EEC 57
Direktiv 78/547/EEG57
Directive 78/548/EEC of 12 June 1978 concerns heating systems for the passenger compartments of motor vehicles (category M1), particularly systems using the heat from exhaust gases or engine cooling air.
Direktiv 78/584/EEG av den 12 juni 1978 gäller för värmesystem för passagerar­utrymme i motorfordon (fordon i kategori M1), och särskilt för de system som utnyttjar värme från avgaser eller motorns kylluft.
Directive 78/610/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions on the protection of health of workers exposed to vinyl chloride monomer shall be repealed with effect from …………...
Direktiv 78/610/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om hälsoskydd för arbetstagare som exponeras för vinylkloridmonomer skall upphävas med verkan från.....
Directive 78/631/EEC on the classification, packaging and labelling of pesticides will therefore be repealed.
Direktiv 78/631/EEG som rör klassificering, förpackning och märkning av bekämpningsmedel kommer således att upphävas.
Directive 78/659/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 78/659/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga III del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 78/660/CEE102 on the annual accounts of certain types of companies and Directive 83/349/CEE103 on consolidated accounts allow the Member States to exempt from some of their obligations SMEs or small groups of companies which do not exceed certain threshold levels.
Enligt direktiv 78/660/EEG102 om årsbokslut i vissa typer av bolag och direktiv 83/349/EEG103 om sammanställd redovisning får medlemsstaterna medge små och medelstora företag eller små grupper av företag undantag från vissa skyldigheter om dessa företag inte överskrider vissa gränsvärden.
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Direktiv 78/660/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Direktiv 78/660/EEG ändras på följande sätt:
Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 78/660/EEG ändras enligt följande:
Directive 78/660/EEC requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
I direktiv 78/660/EEG föreskrivs att noterna ska innehålla en upplysning om omsättningen fördelad på rörelsegrenar och geografiska marknader.
Directive 78/663/EEC;
Direktiv 78/663/EEG
Directive 78/664/EEC;
Direktiv 78/664/EEG
Directive 78/764/EEC
Direktiv 78/764/EEG
Directive 78/764/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 78/764/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga VI del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Directive 78/855/EC is amended as follows:
Direktiv 78/855/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 78/855/EEC and Directive 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 78/855/EEG och direktiv 82/891/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 78/855/EEC is amended as follows:
Direktiv 78/855/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 78/855/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 78/855/EEG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 78/855/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 78/855/EEG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga I del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 78/933/EEC
Beslut 78/933/EEG
Directive 78/933/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 78/933/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga III, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 79/1070/EEC extends it to VAT3.
Utvidgningen av tillämpningsområdet till mervärdesskatt skedde genom direktiv 79/1070/EEG3.
Directive 79/112, OJ L 33, 8.2.79
Directiva 79/112, JO L 33, 08/02/1979
Directive 79/112/EEC provides that the labelling should not mislead the consumer.
I direktiv 79/112/EEG föreskrivs att märkningen inte får vilseleda konsumenten.
Directive 79/267/EC is amended as follows
Direktiv 79/267/EEG ändras på följande sätt:
Directive 79/267/EEC
direktiv 79/267/EEG
Directive 79/267/EEC is amended as follows:
Direktiv 79/267/EEG ändras på följande sätt:
Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs lays down rules on the labelling of compound feedingstuffs.
I direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar föreskrivs hur foderblandningar skall märkas.
Directive 79/409/EEC is amended as follows:
Direktiv 79/409/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 79/409/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga VI del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Directive 79/530/EEC is hereby repealed, with effect from 1 January 1994.
Direktiv 79/530/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1994.
Directive 79/532/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 79/532/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 79/533/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the coupling device and the reverse.
Direktiv 79/533/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som har fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG9 och det fastställer tekniska föreskrifter om utformningen och konstruktionen av jordbruks- och skogsbrukstraktorer vad gäller kopplingsanordningen och backväxeln.
Directive 79/533/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 79/533/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga III del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 79/622/EEC
Direktiv 79/622/EEG
Directive 79/622/EEC, as amended by the acts listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B.
Direktiv 79/622/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga X, del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga X del B.
Directive 79/7/EEC39
Direktiv 79/7/EEG39
Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters30.
Direktiv 79/830/EEG av den 11 september 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om varmvattenmätare30.
Directive 79/923/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 79/932/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
Direktiv 80/1119/EG om statistisk rapportering om varutransporter på inre vattenvägar har uppdaterats och ersatts med förordning (EG) nr 1365/2006.
Directive 80/1177/EEC
Direktiv 80/1177/EEG
Directive 80/1267/EEC 38
Direktiv 80/1267/EEG38
Directive 80/1267/EEC 58
Direktiv 80/1267/EEG58
Directive 80/1268/EEC only provides for the measurement of CO2 and fuel consumption as part of the requirements for type-approval - there are no specific limit values for CO2.
Enligt direktiv 80/1268/EEG är mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning bara ett av kraven för typgodkännande, och det finns inga särskilda gränsvärden för koldioxid.
Directive 80/181/EEC
Direktiv 80/181/EEG
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
De måttenheter som används i lagstiftningen inom Europeiska unionen för att uttrycka mängd harmoniserades genom direktiv 80/181/EEG i enlighet med det internationella enhetssystemet (SI), som antogs av allmänna konferensen för vikt och mått, inrättad genom meterkonventionen som undertecknades i Paris den 20 maj 1875.
Directive 80/181/EEC is amended as follows:
Direktiv 80/181/EEG ändras på följande sätt:
Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 80/181/EEG ändras på följande sätt:
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 80/181/EEG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 80/215/EEC (meat products)
Direktiv 80/215/EEG (köttprodukter)
Directive 80/232/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 80/232/EEG ändras på följande sätt:
Directive 80/232/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 80/232/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 80/2323
Direktiv 80/2323
Directive 80/390/EEC, as amended by 82/148/EEC, 87/345/EEC, 90/211/EEC and 94/18/EC and Directive 89/298/EEC are repealed at the same date as this Directive will enter into force as provided for in Article 25 above.
Direktiv 80/390/EEG, ändrat genom direktiv 82/148/EEG, 87/345/EEG, 90/211/EEG och 94/18/EG skall - liksom direktiv 89/298/EEG - upphävas samma dag som detta direktiv träder i kraft enligt artikel 25.
Directive 80/590/EEC
Direktiv 80/590/EEG
Directive 80/590/EEC should be consequently repealed.
Följaktligen bör direktiv 80/590/EEG upphävas.
Directive 80/720/EEC
Direktiv 80/720/EEG
Directive 80/720/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 80/720/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i del A i bilaga III, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i del B i bilaga III.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 80/777/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga IV del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
Directive 80/778/EEC or
direktiv 80/778/EEG eller
Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption (the "Drinking Water Directive") laid down for the first time a set of mandatory quality standards for drinking water throughout the Community which Member States were obliged to meet.
Direktiv 80/778/EEG om kvaliteten på vatten avsett för mänsklig konsumtion ("dricksvatten-direktivet") lade för första gången fram ett antal obligatoriska kvalitetskrav på dricksvattnet i hela gemenskapen som medlemsstaterna var skyldiga att följa.
Directive 80/836 was replaced and repealed with effect from 13 May 2000 by Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Direktiv 80/836 ersattes och upphävdes med verkan från den 13 maj 2000 genom direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 (om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning).
Directive 80/987/EEC applies to employees' claims against employers who are in a state of insolvency as defined therein.
Direktiv 80/987/EEG är tillämpligt på arbetstagares fordringar gentemot arbetsgivare som är insolventa i direktivets mening.
Directive 80/987/EEC is amended as follows:
Direktiv 80/987/EEG ändras på följande sätt:
Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer obliges Member States to ensure that occupational pension rights are safe when an employer becomes insolvent.
Genom direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens åläggs medlemsstaterna att se till att tjänstepensionsrättigheterna inte hotas när en arbetsgivare blir insolvent.
Directive 80/987/EEC seeks to provide employees with a minimum degree of protection under Community law in the event of their employer becoming insolvent.
Direktiv 80/987/EEG syftar till att på gemenskapsnivå garantera arbetstagarna ett minimiskydd vid arbetsgivarens insolvens.
Directive 80/987/EEC should be amended accordingly.
Direktiv 80/987/EEG bör följaktligen ändras.
Directive 80/987/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C.
Direktiv 80/987/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga I, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga I del C.
Directive 80/987/EEC5 aims to provide a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer.
Direktiv 80/987/EEG5 syftar till att garantera arbetstagarna ett minimiskydd vid arbetsgivarens insolvens.
Directive 81/712/EEC;
Direktiv 81/712/EEG
Directive 81/851/EEC relating to veterinary medicinal products,
Direktiv 81/851/EEG om veterinärmedicinska läkemedel.
Directive 81/852/EEC on the particulars and documents accompanying an application for marketing authorisation for veterinary medicinal products16,
Direktiv 81/852/EEG om uppgifter och dokumentation som skall åtfölja en ansökan om tillstånd att släppa ut ett veterinärmedicinskt läkemedel på marknaden 16.
Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
Direktiv 82/176/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från kloralkaliindustrin
Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
Direktiv 82/470/EEG (artikel 6.1 och 6.3)
Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
Direktiv 82/470/EEG (artikel 6.2)
Directive 82/470/EEC (Article 6(3))
Direktiv 82/470/EEG (artikel 6.3)
Directive 82/471/EEC aimed to improve the supply with protein-rich feed in the Community.
Syftet med direktiv 82/471/EEG var att förbättra tillgången på proteinrikt foder i gemenskapen.
Directive 82/471/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows
Direktiv 82/471/EEG ändras på följande sätt med verkan från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas:
Directive 82/489/EEC
Direktiv 82/489/EEG
Directive 82/714/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 82/714/EEG ändras på följande sätt:
Directive 82/891/EEC
Direktiv 82/891/EEG
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Direktiv 82/891/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Direktiv 82/891/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 83/181/EEG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 83/183/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 83/189 requires Member States to notify the Commission (as well as each other) of new technical rules they intend to introduce.
Enligt direktiv 83/189 skall medlemsstaterna meddela kommissionen (och varandra) om nya tekniska bestämmelser som de planerar att införa.
Directive 83/189/EEC regulates the exchange of information between Member States in the field of technical standards and regulations.
Direktiv 83/189/EEG reglerar utbytet av information mellan medlemsstater på området för tekniska föreskrifter och standarder.
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
Direktiv 83/349/EEG ändras på följande sätt: