natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some improvements could still be introduced in order to optimise the management and the implementation of the Programme.
Det finns emellertid ännu utrymme för förbättringar för att optimera förvaltningen och genomförandet av programmet.
However, some improvements were required: the DLT's current priorities were to improve service to members and modernise staff management and policy.
Vissa förbättringar bör dock göras: De aktuella prioriteringarna beträffande samfunktionerna omfattar en förbättring av servicen till ledamöterna, en modernisering av administrationen samt personalpolitiken.
However, some infrastructure investments have other technical characteristics.
Vissa infrastrukturinvesteringar har dock andra tekniska egenskaper.
However, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.
På grund av vissa svagheter i själva systemet har de förväntade framgångarna dock uteblivit.
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
Det uttrycktes dock viss oro beträffande de föreslagna rättigheterna för investerarna.
However, some investors with whom discussions were held during the preparation of this Green Paper argue that the rules are insufficient.
En del investerare, som man haft kontakt med under utarbetandet av denna grönbok, hävdar dock att dessa regler är otillräckliga.
However, some islands have managed to turn these disadvantages into positives by developing niches and setting themselves apart.
Vissa öar har dock lyckats vända sina nackdelar till fördelar genom att utveckla nischmarknader och särskilja sig.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
Vissa frågor kan dock bäst, eller till och med uteslutande, hanteras effektivt genom europeiska och ibland globala forskningsprogram, där EU-stöd och nationellt stöd kombineras liksom finansiering från näringslivet och icke-vinstdrivande organisationer.
However, some key questions are difficult to assess in the proposal as it now stands.
Förslagets nuvarande utformning gör det dock svårt att analysera ett antal viktiga frågor.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Några av dem saknar dock den erfarenhet och den administrativa kapacitet som krävs, och för de länderna kan ramlagstiftning på EU-nivå tjäna som vägledning och stöd.
However, some lagged effects of the slowdown of economic activity in 2001 are expected and a slight increase in unemployment is expected in 2002.
Vissa eftersläpande effekter av nedgången i den ekonomiska aktiviteten under 2001 är emellertid att räkna med, och arbetslösheten förväntas öka något under 2002.
However, some legislative work remains for all countries, particularly in health and safety and equal treatment, and social dialogue needs to be reinforced.
Visst lagstiftningsarbete återstår emellertid för samtliga länder, särskilt i fråga om hälsa och säkerhet samt likabehandling, och den sociala dialogen behöver stärkas.
However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
Vissa begränsningar kan dock vara berättigade om fullmaktshavaren befinner sig i en situation som kan ge upphov till intressekonflikter.
However, some main trends emerge:
Det finns dock vissa huvudtendenser.
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Vissa obligatoriska bestämmelser om styrning, i synnerhet om styrelsens roll och förpliktelser och om minsta antal styrelseledamöter, bör dock fastställas i förordningen.
However, some marine fishing is still of concern for weak stocks and without a new management system in place, there will be a lack of long term agreed objectives for setting annual fishing opportunities to avoid that decisions are made in an ad hoc manner.
En del havsfiske ger dock anledning till oro för svaga bestånd, och utan ett nytt förvaltningssystem kommer det inte att fastställas långsiktiga mål för fastställande av årliga fiskemöjligheter i syfte att undvika beslut som fattas ad hoc.
However, some measurement is better than no measurement.
Varje mätning är dock bättre än ingen mätning alls.
However, some measures have been taken to increase competition.
Vissa åtgärder har dock vidtagits för att öka konkurrensen.
However, some measures seem to be under-evaluated.
Vissa åtgärder verkar dock underskattas.
However, some measures which might leave some results out of the usual rules on dissemination among consortium participants, could prove prejudicial to SMEs or other small-scale research entities.
Det finns emellertid en del bestämmelser som kan medföra att vissa resultat inte blir föremål för normala regler för spridning mellan deltagare i ett och samma konsortium.
However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards.
Vissa medlemsstater som lider av intäktsförluster kan emellertid försöka att undvika de för konkurrenskraften förödande konsekvenser som en höjning av bolagsskattesatsen innebär och i stället höja skatten för hushållen genom inkomstskatt, fastighetsskatt, indirekt genom mervärdesskatt eller genom att reducera de offentliga utgifterna, vilket får negativa konsekvenser för den inhemska efterfrågan och levnadsstandarden."
However, some Member States (United Kingdom, Sweden and Finland) felt that their benefits1 should be retained in Annex IIa owing to their special characteristics distinguishing them from the other benefits deleted from the Annex.
Några medlemsstater (Förenade kungariket, Sverige och Finland) anser emellertid att vissa av deras förmåner1 måste finnas kvar i bilaga II a på grund av de särdrag som skiljer dem från övriga förmåner som har kunnat strykas ur bilagan.
However, some Member States adopted explicit provisions in order to ensure the continuation of payment during a posting.
Vissa medlemsstater hade dock antagit uttryckliga bestämmelser för att se till att man kan förtsätta betala in avgifter under den tid en person är utsänd.
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
I en del medlemsstater finns det emellertid redan förfaranden för godkännande som medför liknande kostnader för företag som saluför sina produkter i dessa medlemsstater.
However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
Några medlemsstater och företag var emellertid inte säkra på att förslaget i den form det lagts fram verkligen kan bidra till att de fastställda målen uppnås, eftersom det i vissa avseenden inte tar full hänsyn till hur finansmarknader och företagsstyrning faktiskt fungerar.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Vissa medlemsstater har dock mycket höga produktionskostnader jämfört med nuvarande och beräknade världsmarknadspriser, och därför är deras stenkolsproduktion inte konkurrenskraftig och kommer högst sannolikt att förbli i den situationen.
However, some Member States are more advanced than others.
Vissa medlemsstater har emellertid kommit längre än andra.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked – payments.
Några medlemsstater valde emellertid att behålla vissa "kopplade" stöd, som alltså var knutna till produktionen.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.
Några medlemsstater anser dock att lagstiftningen för offlinespel även måste gälla för onlinespel, och en del medlemsstater tillämpar PEGI On-line, som lanserades i juni 2007.
However, some Member States consider that tariffs have not yet been fully rebalanced (Belgium, Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden).
Vissa medlemsstater anser dock att taxorna ännu inte har anpassats helt (Belgien, Tyskland, Luxemburg, Portugal och Sverige).
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
När det gäller de viktigaste reformerna bedömde emellertid vissa medlemsstater att alla åtgärder på europeisk nivå var förhastade.
However, some Member States do require the payment be calculated as a proportional or an equitable share.
Men vissa medlemsstater kräver att betalningen ska beräknas som proportionell eller rättvis andel.
However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Några medlemsstater ställde sig dock tveksamma till att låta även personer som innehar status som skyddsbehövande i övrigt omfattas.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Vissa medlemsstater hänvisade dock till problem med anknytning till förslagens politiskt känsliga natur.
However, some Member States have adapted or are in the process of adapting their tax and benefit systems to favour better access to childcare, for example the UK, Italy, the Netherlands, Denmark, Sweden, Germany and Ireland.
En del medlemsstater har emellertid anpassat (eller håller på att anpassa) sina skatte- och bidragssystem för att ge bättre tillgång till barnomsorg, exempelvis Förenade kungariket, Italien, Nederländerna, Danmark, Sverige, Tyskland och Irland.
However, some Member States have chosen to maintain the SED requirements for this sector, as is explicitly allowed under the Deco-Paints Directive.
Vissa medlemsstater har emellertid valt att bibehålla kraven i direktivet om utsläpp av lösningsmedel för denna sektor, vilket uttryckligen är tillåtet enligt dekorationsfärgsdirektivet.
However, some Member States have not expressly repealed their private copying exceptions.
Vissa medlemsstater har emellertid inte uttryckligen upphävt undantagen gällande privatkopiering.
However, some Member States have not yet been able to transform the aims of those conclusions into action in areas which are vital to the development of biotechnology and life sciences, notably because of delays in transposing legislation concerning biotechnology patents and in progressing with the authorisation of new Genetically Modified Organisms (GMOs).
Vissa medlemsstater har dock ännu inte kunnat omsätta syftena i dessa slutsatser i handling på områden som är avgörande för bioteknikens och biovetenskapens utveckling, särskilt till följd av förseningar i införlivandet av lagstiftning om patent på bioteknikområdet och i godkännandet av nya genetiskt modifierade organismer.
However, some Member States have not yet complied with some of the provisions.
Dock följer vissa medlemsstater ännu inte alla bestämmelser.
However, some Member States have pointed to the need for recognition of decisions granting rights of access to third persons, for instance to a former spouse of one of the parents.
Några medlemsstater har emellertid pekat på behovet av att kunna erkänna avgöranden som beviljar umgängesrätt till tredje person, till exempel en tidigare make till en av föräldrarna.
However, some Member States have put a different entity in charge of the exchange of information under the Directive.
I vissa medlemsstater är det dock andra organ som ansvarar för det informationsutbyte som sker i enlighet med direktivet.
However, some Member States have put a different entity in charge of the exchange of information under the Directive.
I vissa medlems­stater är det dock andra organ som ansvarar för det informationsutbyte som sker i enlighet med direktivet.
However, some Member States have restricted the use of such growth promoters either through legislation or by means of voluntary instruments.
Ett antal medlemsstater har dock begränsat användningen av sådana tillväxtfrämjande substanser antingen genom lagstiftning eller på frivillig väg.
However, some Member States implementation is poor.
I vissa medlemsstater är dock genomförandet bristfälligt.
However, some Member States may already have separate arrangements with non-EU countries to exchange electricity.
Vissa medlemsstater har dock redan separata överenskommelser med länder utanför EU om elutbyte.
However, some Member States may “opt-out” from that agreement in respect of certain sectors, or completely, and for a limited period of time.
Vissa medlemsstater kan emellertid för en begränsad tid välja att stå utanför systemet, antingen när det gäller vissa sektorer eller helt och hållet.
However, some Member States need to do much more.
Vissa medlemsstater behöver emellertid göra mycket mer.
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Några medlemsstater noterade dock fondens begränsade mervärde på grund av dess relativt ringa bidrag till nationella budgetar för hantering av återvändande (Luxemburg, Frankrike).
However, some Member States recorded an increase in the overall cost of national calls for residential users, especially over the last year.
I en del medlemsstater ökade emellertid totalkostnaderna för inrikessamtal för privatkunder, särskilt under det senaste året.
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
En del medlemsstater har dock rapporterat om erfarenheter av sådana typer av identifieringsdon:
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Några medlemsstater uppgav dock att de årliga programmen inte var tillräckligt flexibla för att målen skulle kunna anpassas till förändrade behov.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Vissa medlemsstater hävdar dock att direktivet inte har påverkat rättsprinciperna eller förvaltningsprinciperna.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Vissa medlemsstater är emellertid fortfarande intresserade av att undersöka systemet vidare.
However, some Member States still have some way to go in reducing the time and costs of establishing an enterprise to the European benchmarks.
I vissa medlemsstater återstår dock mycket att göra för att minska tiden och kostnaden för att etablera ett företag till de europeiska riktmärkena.
However, some Member States such as Greece, Portugal, and Spain have a higher propensity towards entrepreneurship than the US, and Italy has an equivalent rate.
I exempelvis Grekland, Portugal och Spanien är emellertid benägenheten för entreprenörskap större än i USA och Italien ligger lika med USA.
However, some Member States try to apply a more balanced approach.
Vissa medlemsstater försöker dock inta en mer balanserad hållning.
However, some Member States voluntary introduced rules stricter than those laid down by the above Community legislation.
Vissa medlemsstater har dock frivilligt infört strängare bestämmelser än de som fastställs genom ovannämnda gemenskapslagstiftning.
However, some Member States were collecting data between 1987 and 1999.
Emellertid samlades en del uppgifter in mellan 1987 och 1999.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Vissa medlemsstater, som har inriktat sig på att göra snabba vinster genom att sätta lågkvalificerad arbetskraft i arbete i stället för att öka arbetstagarnas kompetens, kommer dock förmodligen inte att hitta några hållbara lösningar på problemet med låg lön eller ingen lön för denna typ av arbetstagare vid något tillfälle under deras aktiva arbetsliv.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Vissa medlemsstater, bland andra Frankrike, Luxemburg, Malta, Nederländerna och Storbritannien, och i mindre utsträckning Belgien och Spanien, behöver dock utvärdera huruvida deras strategier och verktyg är tillräckliga och effektiva när det gäller att uppnå deras mål för förnybar energi.
However, some members expressed reservations about whether application e) fitted in with the EESC's priorities; considering that this was a political matter, it was decided that this should be dealt with by the Bureau.
Eftersom det handlar om ett politiskt avgörande beslutade man att hänvisa frågan till presidiet.
However, some members felt that proposals for own-initiative opinions should be made to the Assembly in view of political priorities.
Vissa ledamöter har dock ansett att det finns skäl att föreslå nya initiativyttranden för plenarförsamlingen, framför allt med hänvisning till de politiska prioriteringarna.
However, some minor changes are required before the proposal can be satisfactorily applied.
Några smärre förändringar krävs emellertid innan förslaget kan tillämpas på ett tillfredsställande sätt.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.
Vissa multinationella företagsgrupper har emellertid en decentraliserad organisatorisk, rättslig eller verksamhetsmässig struktur, eller består av flera stora avdelningar med helt olika produktgrupper och strategier för internprissättning.
However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Emellertid kan rörlighet ibland bli en utmaning för de utbildningssystem som får betydande mängder av inkommande studenter, eller hota att man förlorar de bästa förmågorna i länder där många begåvade människor väljer att studera utomlands och sedan stanna där.
However, some national and regional authorities and user organisations appear to be willing to act to ensure greater transparency and genuine accessibility for all Europeans to the air fares offered in the Union.
Vissa nationella och regionala myndigheter och användarorganisationer förefaller emellertid vara villiga att agera för att garantera större öppenhet och genuin tillgång för alla européer till de passagerarpriser som erbjuds i unionen.
However, some national reports find that the participation of women in mobility projects was slightly above 50 %.
Några nationella rapporter konstaterar emellertid att kvinnornas deltagande i projekten för praktik och utbyte låg strax över 50 procent.
However, some new investment in conventional generation is also inevitable.
Det är dock ofrånkomligt med viss nyinvestering i konventionell produktion.
However, some new services entail charging based on retrieval, and this means that spam increases the costs for the recipient.
Vissa nya tjänster innebär dock att avgiften tas ut vid mottagandet, vilket gör att skräpposten ökar mottagarens kostnader.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Vissa icke-statliga organisationer och forskningsinstitut har dock gjort relevanta undersökningar.
However, some numbers and number ranges in Austria do not comply with the numbering plan.
Vissa nummer och nummerserier i Österrike stämmer emellertid inte överens med nummerplanen.
However, some nutrients are mentioned more often than others: iron, iodine and vitamins B2, B6 and D”.
Samtidigt konstaterades att det emellertid finns några näringsämnen som nämns oftare än andra, nämligen järn, jod och vitaminerna B2, B6 och D.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Vissa kvarstående hinder behöver dock åtgärdas i ett alleuropeiskt sammanhang.
However, some of the actions will have a character serving both the objective ‘Optimising the socio-economic benefits’ and ‘Awareness raising’.
Vissa åtgärder kommer emellertid att röra både detta mål och målet "att öka allmänhetens medvetenhet".
However, some of the aid was deemed to be incompatible with the common market and was thus prohibited.
En del av stödet ansågs dock oförenligt med den gemensamma marknaden och förbjöds därför.
However, some of the businesses questioned pointed out that consumer tastes and habits varied from country to country and that manufacturers mostly had to adapt their products for purely commercial reasons.
Vissa tillfrågade företag menade dock att smak och konsumtionsmönster varierade mellan länderna och att tillverkarna oftast måste anpassa sina produkter av rent kommersiella orsaker.
However, some of the countries referred to above want to introduce an electronic toll system for HGVs in 2003 or 2004.
En del, redan nämnda länder vill emellertid införa elektroniska vägtullar för lastbilar redan 2003–2004.
However, some of the divergence can be attributed to differences in environmental conditions and differences in socio-economic and political situations in the countries bordering these seas.
En del av skillnaderna kan dock tillskrivas olikheter i fråga om miljöförhållanden liksom socioekonomiska och politiska förhållanden i de länder som angränsar till de olika haven.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Vissa av de planerade reformåtgärderna måste fortfarande slutföras och insynen ökas.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Vissa skillnader som finns i fråga om nationella krav och provnings- och certifieringssystem kan emellertid minskas genom metoderna för det administrativa samarbete som redan inletts mellan de nationella myndigheterna.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Vissa skillnader som finns i fråga om nationella krav och provnings- och certifieringssystem kan minskas genom metoderna för det administrativa samarbete som redan inletts mellan de nationella myndigheterna.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Emellertid har man för vissa handlingsområden tydligt fastställt vilka mål som ska uppnås, medan andra har mål av mer allmän karaktär.
However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Några av åtgärderna skulle dock kunna övervakas genom användning av följande möjliga indikatorer:
However, some of the most important orientations show an unsatisfactory or less than satisfactory outcome6.
För vissa av de viktigaste riktlinjerna är emellertid resultatet klart otillfredsställande eller otillfredsställande6.