natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
En gradvis utveckling av det nuvarande tillvägagångssättet: Man stärker samarbetet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna genom att framför allt ålägga medlemsstaterna att ge de nationella tillsynsmyndigheterna ett gemenskapsmål och genom att införa en mekanism som ger kommissionen rätt att granska vissa beslut som fattas av nationella tillsynsmyndigheter och som påverkar den inre marknaden för energi13.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the internal energy market26.
Gradvis utveckling av det nuvarande tillvägagångssättet: genom ökat samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter, framförallt genom krav på medlemsstaterna att ge dessa myndigheter ett gemenskapsmål, och införa en mekanism som gör det möjligt för kommissionen att granska beslut från de nationella tillsynsmyndigheterna som påverkar den inre energimarknaden26.
gradually increase the pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to cope with the long-term problem of the ageing population; take additional steps in the new round of talks about reform of the pension system between the Government and the social partners which have to take place in 2000 within the 1995 Pacto de Toledo framework; and
att gradvis bygga ut den pensionsfondsreserv som inrättats genom 2000 års budgetlag för att klara det långsiktiga problemet med en åldrande befolkning; att göra ytterligare ansträngningar i samband med den nya samtalsrunda mellan regeringen och arbetsmarknadens parter om en omläggning av pensionssystemet som måste äga rum under 2000 inom ramen för den så kallade Pacto de Toledo, och
gradually introducing the open method of coordination and support for implementation of grassroots democracy instruments;
successivt införa den öppna samordningsmetoden och stödja genomförandet av instrumenten för närdemokrati,
gradually involve the research organisations in the admission procedure for researchers;
successivt involvera forskningsorganen i förfarandet för inresa och vistelse för forskare,
Gradually it became obvious that a natural source was discovered.
Så småningom stod det klart att föroreningen kom från en naturlig källa.
Gradually its reputation becomes established and demand grows enough for it to be sold through low-price chains.
Gradvis blir produkten etablerad och efterfrågan växer tillräckligt mycket för att den skall kunna säljas genom lågpriskedjor.
Gradually legalising the situation of illegal immigrants must be an element in a process including opening up legal immigration channels and intensifying measures against the criminal organisations involved in trafficking human beings.
En gradvis legalisering av illegala invandrare måste vara ett led i en process som innebär att man öppnar kanaler för legal invandring och skärper kampen mot organiserad människosmuggling.
Gradually liberalising global trade in services is an important factor in future economic growth including in the developing world.
En successiv avreglering av den internationella handeln med tjänster är en viktig faktor för framtidens ekonomiska tillväxt, även i utvecklingsländerna.
Gradually moving to a programme- (rather than project-) based approach.
genom att gradvis övergå till att vara programbaserade (snarare än projektbaserade),
Gradually open up the railway market in Europe.
En gradvis avreglering av järnvägsmarknaden i Europa.
gradually phase out old single-hull tankers;
gradvis ta de äldre tankfartygen med enkelskrov ur drift,
gradually phasing out of the scheme and
Att successivt avskaffa ordningen.
gradually reducing the overall tax burden (in particular on relatively unskilled and low-paid labour) 154.
gradvis minska den totala skattebördan (i synnerhet på relativt lågutbildad och lågavlönad arbetskraft)154.
Gradually replacing the funding at the level of participating DGSs, it may request a loan from deposit-guarantee schemes recognised in non-participating Member States which may decide on such request in accordance with Article 12 of the Directive (Article 74g).
finansiering på de deltagande insättningsgarantisystemens nivå, kan den  begära ett lån från insättningsgarantisystem som är erkända i icke deltagande medlemsstater som får fatta beslut om sådan begäran i enlighet med artikel 12 i direktivet (artikel 74g).
gradually restores fiscal sustainability;
att gradvis återställa den finanspolitiska hållbarheten,
gradually set up a dedicated rail freight network;
Successivt skapa ett järnvägsnät avsett enbart för godstransport.
Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will take into account that KICs grow at different speeds.
successivt inrätta konkurrensinriktade översynsmekanismer för tilldelningen av en del av KI-gruppernas medel, där hänsyn tas till att KI-grupper växer olika snabbt,
gradually to introduce information and communication technology (ICT) elements on vehicles, to improve active safety.
Informations- och kommunikationsteknikkomponenter (IKT) skall successivt införas.
Gradually warm the flask, to avoid boiling vigorously.
Värm kolven gradvis, för att undvika kraftig kokning.
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Det är nödvändigt att alla system successivt anpassas till varandra, och man måste prioritera att så snart som möjligt inrätta det europeiska tåglednings­systemet (ERTMS, European Rail Traffic Management System).
Gradually, as more and more active substances are evaluated and included in the Community positive list, the national rules for biocidal product authorisations are replaced by the harmonised conditions established by the Directive.
Allt eftersom fler verksamma ämnen utvärderas och inkluderas i gemenskapens positivlista ersätts de nationella reglerna för godkännanden av biocidprodukter gradvis av de harmoniserade villkor som fastställs genom direktivet.
Gradually, however, they took on this responsibility when they realised that action by the Member States could conflict with free competition and the fundamental economic freedoms of the internal market.
Institutionerna har bara till en kompletterande del arbetat med frågan, nämligen genom att kontrollera att det offentligas verksamhet inte står i strid med fri konkurrens och de grundläggande ekonomiska friheterna på inre marknaden.
Gradually, in the legislative process, Member States introduced the current list of one mandatory exception and 20 optional exceptions.
Under lagstiftnings­processens gång har medlems­staterna stegvis infört den nu gällande förteckningen med dess enda tvingande och 20 frivilliga undantag.
Gradually, its scope has been extended since its launch in June 2007 and both the Member States and the European Commission attach high priority to its implementation.
Initiativet har byggts ut stegvis sedan det introducerades i juni 2007 och både medlemsstaterna och Europeiska kommissionen betonar vikten av att det tillämpas.
Gradually, more attention has been given at European and national levels to the local dimension in employment policies.
På europeisk och nationell nivå har man gradvis gett den lokala dimensionen allt större tyngd i sysselsättningspolitiken.
Gradually, the EASO should become more involved in building asylum capacity in non-EU countries, including support for resettlement activities.
Det europeiska stödkontoret för asylfrågor, Easo, bör efterhand bli mer involverat i att bygga upp asylkapacitet i tredjeländer, inbegripet stöd till vidarebosättningsverksamhet.
Gradually, the European Union has started filling the gap of "entry" or "admission" through both multilateral and bilateral agreements at EU level covering investment market access and investment liberalisation.
EU har stegvis börjat fylla denna lucka genom multilaterala och bilaterala avtal på EU-nivå som omfattar tillträde till investeringsmarknader och avreglering av investeringar.
Gradually, these separate national wholesale markets are being coupled with neighbouring markets, which — together with more transmission grid inter-connections – create more liquid and efficient markets.
Gradvis kopplas dessa separata, nationella grossistmarknader ihop med angränsande marknader, vilket – tillsammans med fler sammankopplingar av överföringsnät – ger likvidare och mer effektiva marknader.
Gradually, tourism spread to other sections of the population, thanks to economic growth, labour laws providing more time for holidays, and to the wider availability of transport.
Stegvis har turismen brett ut sig till nya delar av befolkningen tack vare den ekonomiska utvecklingen, arbetslagstiftningen som föreskrivit längre semester och den allt lättare tillgången till transportmedel.
Gradually, tourism spread to other sections of the population, thanks to economic growth, labour laws providing more time for holidays, and to the wider availability of transport.
Stegvis har turismen brett ut sig till nya delar av befolkningen tack vare den ekonomiska utvecklingen, arbetslagstiftningen som medgett längre semester och den förbättrade tillgången till transportmedel.
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
Genom att säkerställa ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer inom EU skulle man uppnå rörlighet för akademiker inom EU.
Graduate students involved in sensitive biological research could be required to sign a professional code of conduct.
Det skulle kunna krävas att universitetsstuderande som deltar i känslig biologisk undertecknar yrkesetiska regler.
Graduate unemployment in many Member States is unacceptably high.
Arbetslösheten bland utexaminerade akademiker är oacceptabelt hög i många medlemsstater.
graduate-level skills provided by new recruits were:
Nyrekryteringar planerades från följande teoretiska eftergymnasiala utbildningsgrenar:
Graduated braking
Reglerad bromsning
Graduated flask, 1 000 ml
Kolv graderad till 1 000 ml.
Graduated flask, 500 ml
Kolv graderad till 500 ml.
Graduated flask, 50 ml
Kolv graderad till 50 ml.
Graduated flasks of 100, 250 and 1 000 ml
Mätkolvar på 100, 250 och 1000 ml.
graduated flasks of 100, 250, 500 and 1 000 ml,
mätkolvar på 100, 250, 500 och 1000 ml
Graduated pipettes of 10, 25 and 50 ml
Pipetter på 10, 25 och 50 ml.
Graduated pipettes of 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml or a 25 ml burette, graduated to 0.05 ml
Pipetter på 2, 5, 10, 20, 25 och 50 ml eller en 25 ml-byrett med 0,05 ml-gradering.
Graduated sanctions which maintain an element of proportionality are usually considered to be an effective approach in enforcing a scheme.
Anpassade påföljder som omfattar en proportionalitetsaspekt anses oftast vara en effektiv metod för att uppnå efterlevnad.
Graduated sections
Graderade avdelningar
Graduates
Utexaminerade
Graduates from vocational pathways and from higher education also need support to move as quickly as possible into their first full-time job.
Personer som avslutat yrkesutbildning eller högre utbildning behöver också stöd för att så snabbt som möjligt gå vidare till ett första heltidsarbete.
Graduates have better chances of employment and higher earnings than people with only upper-secondary qualifications.
Personer med akademisk examen har bättre möjligheter att få ett jobb och högre lön än personer som bara har gymnasieutbildning.
Graduates in mathematics, science and technology
Utexaminerade i matematik, naturvetenskap eller teknik
Graduates in Mathematics, Science and Technology
Utexaminerade i matematik, naturvetenskap och teknik
Graduates in Mathematics, Science and Technology
Utexaminerande inom matematik, naturvetenskap och teknik
Graduates in mathematics, science and technology (Total)
Utexaminerade i matematik, naturvetenskap och teknik (sammanlagt)
Graduates in MST as a % of all graduates
Andel utexaminerade i matematik, naturvetenskap och teknik som procentandel av samtliga utexaminerade
Graduates in science and technology
Utexaminerade inom naturvetenskap och teknik
Graduates must achieve a high level of communication skills in language studies, and must also gain specific knowledge enabling them to adapt and further develop their linguistic repertoire in response to changing needs.
Universitetsutbildade måste få bättre kommunikationsfärdigheter genom språkstudierna och måste förvärva specifika kunskaper som gör att de kan anpassa och vidareutveckla sin språkliga repertoar med tanke på förändrade behov.
Graduation
Gradering
graduation does not apply to GSP+ countries.
Graderingen tillämpas inte på GSP+-länder.
Graduation gives the countries to which it is applied an incentive to do more to diversify their economies.
Graderingen har till syfte att uppmuntra de länder som är föremål för detta system att intensifiera sina diversifieringsinsatser.
Graduation has existed since 1996 but has not previously been applied on an annual basis.
Gradering har funnits sedan 1996 men har tidigare inte tillämpats på årsbasis.
Graduation is not a penalty but a sign that the GSP has successfully performed its function of triggering exports flows; and thus the GSP will better benefit the weakest and the most vulnerable countries.
Graderingen är inget straff utan ett tecken på att GSP har fungerat väl och drivit på exportflödet; GSP kommer därför att i högre grad gynna de svagaste och mest sårbara länderna.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Gradering är inte en bestraffning utan ett tecken på att Allmänna preferenssystemet fyllt sin funktion för de berörda produkterna och länderna.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Gradering är inte ett straff utan ett tecken på att Allmänna preferenssystemet har fyllt sin funktion, åtminstone för länderna och varugrupperna i fråga.
Graduation must be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Graderingen bör tillämpas på produktgrupper från de mottagarländer som till följd av sin konkurrenskraft på gemenskapsmarknaden inte längre har behov av exportfrämjande genom Allmänna preferenssystemet.
Graduation principles are revised:
Principerna för gradering ändras:
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Graderingen skall tillämpas på varugrupper från länder som är konkurrenskraftiga på gemenskapsmarknaden och inte längre är i behov av Allmänna preferenssystemet för att främja sin export.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Gradering bör dessutom vara ett viktigt medel för att reglera handelsflödena beträffande textil- och beklädnadsprodukter efter det att tullkvoterna enligt multifiberavtalet försvinner i december 2004.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Gradering har även en viktig roll att spela när det gäller att reglera handelsströmmarna för textil- och beklädnadsprodukter efter avskaffandet den 31 december 2004 av tullkvoterna enligt multifiberavtalet.
Graduation should apply in respect of a section or sub-section in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
Gradering bör gälla för avdelningar eller underavdelningar för att på detta sätt minska antalet fall där heterogena produkter graderas.
Graduation threshold
Graderingströskeln
Graduation threshold is reduced to 7.5% and 50% safety net is eliminated.
Graderingströskeln sänks till 7,5 % och skyddsnätet på 50 % avskaffas.
Graduation threshold remains unchanged.
Graderingströskeln förblir oförändrad.
Graduation will be based on a simple criteria: when a group of products (“section” of the custom code) from a particular country exceed 15% of total EU imports of the same products under GSP over the last three consecutive years.
Graderingen skall bygga på ett enkelt kriterium: när en produktgrupp (”sektion” i tullkodexen) i ett bestämt land tre år i rad utgör mer än 15 % av EU:s samlade import av samma produkter inom GSP.
GRAF  von SCHWERIN Alexander
GRAF von SCHWERIN Alexander
Graf von Henneberg Porzellan GmbH
Hirschfelder Leinen und Textil GmbH
Graf von Schwerin
Alexander von Schwerin
Graf von Schwerin
Alexander von Schwerin
Graf von SCHWERIN
McDONOGH
Graf von Schwerin
von Schwerin (D–II)
Graf von Schwerin  (DE)
GRAF von SCHWERIN
Graf von Schwerin (D-II)
Graf von Schwerin (D–II)
Graf von Schwerin (DE - II)
Graf von Schwerin (DE–II)
GRAF von SCHWERIN (DE)
GRAF von SCHWERIN
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander-Michael Graf von Schwerin
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander-Michael Graf von Schwerin (DE–I)
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander-Michael Graf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (DE-II)
IONITĂ (RO–III)
Graf von Schwerin (DE-II)
SCHWERIN (DE–II)
Graf von Schwerin (DE-II)
von Schwerin (D–II)
Graf von Schwerin (DE-II)
von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (DE–II)
Alexander-Michael Graf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (DE–II)
Graaf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (II - D)
Graf von Schwerin (D–II)
Graf von Schwerin (II-DE)
Graf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (II-DE)
von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (II–DE)
Graf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (II–DE)
VON SCHWERIN (DE–II)
Graf von Schwerin added to this information by stressing that the savings plan set up following the Bureau decision of 16 September should make it possible to balance item 1004, owing to room for manoeuvre of approximately EUR 300 000 according to the most recent estimates.
Alexander Graf von Schwerin kommenterade dessa uppgifter med att betona att den sparplan som införts till följd av presidiets beslut av den 16 september bör göra det möjligt att vid årets slut skapa balans i budgetpost 1004, tack vare en manövermarginal som enligt de senaste uppskattningarna uppgår till cirka 300 000 euro.
GRAF von SCHWERIN Alexander
GRAF von SCHWERIN Alexander-Michael
Graf von Schwerin Alexander
von Schwerin Alexander
Graf von Schwerin argued for the inclusion of a reference to the White Paper on Services of General Interest and to the impact of the judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans case (case C-280/00, judgment of 24/07/2003) on the transport sector.
Alexander von Schwerin ansåg att man skulle föra in en hänvisning till vitboken ”tjänster av allmänt intresse” och till effekterna på transportområdet av EG-domstolens dom i målet Altmark Trans (dom i mål C-280/00 av den 24 juli 2003).
Graf von Schwerin made a brief summary of the achievements of the budget group over the term, stressing that a owing to a coherent and proactive strategy of stepping up activities, it had been possible to achieve a considerable increase in the allocation to item 1004.
Alexander Graf von Schwerin gav en kort redogörelse för budgetgruppens resultat under mandatperioden och betonade att det, tack vare en konsekvent och målmedveten strategi för att intensifiera verksamheten, har varit möjligt att avsevärt öka anslagen under budgetpost 1004.
Graf von Schwerin referred to concerns which had been expressed about the length of the text.
Alexander-Michael Graf von Schwerin tog upp kritik som riktats mot yttrandets längd.
Graf von Schwerin summed up the budget group meeting held on 14 October 2008, touching in particular on the preparations for the 2009 budget.
Alexander Graf von Schwerin redogjorde för budgetgruppens sammanträde den 14 oktober 2008 och nämnde bland annat utarbetandet av budgeten för år 2009.
Graf von Schwerin thought that the EESC should conduct its own (political) mission of promoting the development of organised civil society in these countries.
Alexander-Michael von Schwerin menade att EESK bör fylla sin egen (politiska) uppgift, som består i att främja det organiserade civila samhällets utveckling i dessa länder.
Graf Von Schwerin*
Von Schwerin
Graf von Schwerin, as president of the External Relations Section, thanked Mrs Cassina, Mr Wright, Mr Dimitriadis and Mr Nilsson for the preparation of the addendum to the Section's information report.
Alexander von Schwerin, ordförande i REX-sektionen, tackade Giacomina Cassina, George Wright, Dimítrios Dimitriádis och Staffan Nilsson för deras arbete med tillägget till sektionens informationsrapport.
graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.
Lacker som hindrar klotter från att fästa på väggar, järnvägsvagnar och andra föremål.
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous cuttings intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
rotade grundstamssticklingar: Delar av skott eller örtartade sticklingar som är avsedda att utgöra den underjordiska delen av rotade ympkvistar.
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
rotade grundstamssticklingar: delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, som är avsedda att utgöra den underjordiska delen av rotade ympkvistar.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Det är även förbjudet att ympa sorter för vinframställning som är klassificerbara enligt artikel 166.2 på andra sorter än sådana för vinframställning enligt den artikeln.
Grafts obtained and relevant characteristics;
Tillvaratagna transplantat och relevanta egenskaper.
Graf von Schwerin intended to send this important and very topical addendum to Commissioner Verheugen who he said was very concerned about the difficulties experienced.
Alexander von Schwerin tänkte skicka detta viktiga och mycket aktuella tillägg till kommissionsledamot Verheugen som enligt von Schwerin är mycket bekymrad över dessa svårigheter.
Grain
Spannmål
Grain Elevators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DD;
Grain Elevators – 40 C.
Grain is excluded from the scope of this definition since the BLU Code explicitly does not apply to loading and unloading of grain.
Spannmål undantas från räckvidden för denna definition eftersom BLU-koden uttryckligen inte är tillämplig på lastning eller lossning av spannmål.
Grain legumes
Baljväxter
GRAIN LEGUMES
TRINDSÄDESSLAG
grain legumes aid
stöd för trindsädesslag
Grain mill products, starches and starch products.
Kvarnprodukter, stärkelse och stärkelseprodukter
Grain mill products, starches and starch products.
Spannmålsprodukter, stärkelse och stärkelseprodukter.
Grain mill products.
Kvarnprodukter
Grain mill products.
Sädesprodukter.
grain products increased, vegetables showed no clear trend, fruit intake rose slightly;
Intaget av spannmålsprodukter har ökat, tendensen för grönsaker är otydlig, frukt­konsumtionen har ökat något.
Grain products.
Spannmålsprodukter.
Grain size.
Kornstorlek.
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Sorghum, utom hybrider, för utsäde
Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
En spritdryck som framställts genom destillering av jäst mäsk från spannmål och som har de organoleptiska egenskaper som härrör från de råvaror som använts.