natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where meat has been handled by a number of processing plants there will be a lot of information on the label, and this may confuse consumers or diminish their confidence in the value of labels.
I de fall när köttet har bearbetats av flera företag skulle etiketten innehålla mängder av information, vilket skulle kunna förvirra konsumenterna eller minska deras tilltro till värdet av märkning.
In cases where medical examinations are used, Member States shall ensure that:
När så sker ska medlemsstaterna se till att
In cases where medical examinations are used, Member States shall ensure that:
Vid läkarundersökning ska medlemsstaterna se till att
In cases where Member States of consumption choose to participate in such a control, the normal rules laid down in Article 11 (presence of tax officials on the territory of another Member State) would apply.
Om en konsumtionsmedlemsstat väljer att delta i en sådan kontroll kommer de sedvanliga bestämmelserna i artikel 11 (närvaro av tjänstemän inom skatteförvaltningen på en annan medlemsstats territorium) att gälla.
In cases where Member States would require assistance to apply those operational standards, guidelines and best practices they may request the Agency to provide them with the necessary expertise or operational and technical assistance.
I fall där medlemsstaterna skulle behöva hjälp med att tillämpa dessa operativa standarder, riktlinjer och bästa metoder kan de anmoda byrån att tillhandahålla dem den sakkunskap eller det operativa och tekniska stöd som krävs.
In cases where modelling was not possible bottom-up assessments and individual studies were used to establish the possible impact of the options.
Om modellering inte var möjligt användes bottom-up-bedömning och individuella studier för att fastställa de möjliga effekterna av alternativen.
In cases where national legislation opposes this right3, the articles of the Treaty are deemed to take precedence over national legislation.
I de fall där den nationella lagstiftningen står i strid med denna rättighet3 har artiklarna i fördraget företräde framför den nationella lagstiftningen.
in cases where neither registration plate nor insurance plate nor distinguishing sign is required for certain types of vehicle, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident; or
i de fall där varken registreringsskylt, försäkringsskylt eller märke krävs för särskilda slags fordon, den stats territorium inom vilket den person som har hand om fordonet har sin stadigvarande bostad, eller
In cases where new aid has been put into effect unlawfully and is subsequently found to be incompatible with the common market, the Commission is normally required to order recovery pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
I fall där ett nytt stöd har genomförts olagligt och senare befinns oförenligt med den gemensamma marknaden, krävs det i regel att kommissionen skall förelägga återkrav enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999.
In cases where no appeal is available, the judgment could be limited to the essential legal and factual points.
I ärenden som inte kan överklagas kunde domen begränsas till väsentliga rättsliga och faktiska omständigheter.
In cases where no efficient solution can be found within RFMOs, the Community would be able to designate and implement penalties towards fishing vessels or states which act outside the international legality and undermine the sustainability of fisheries resources.
I de fall det inte går att hitta någon lösning inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna bör gemenskapen kunna utforma och genomföra sanktioner gentemot fiskefartyg eller stater som agerar i strid mot internationella lagar och underminerar fiskeriresursernas hållbarhet.
In cases where no grounds for allowing a transfer exist, derogations should be allowed if necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person, or to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides, or where it is essential for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country, or in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims.
När skäl saknas för att tillåta en överföring, bör undantag medges om överföringen är nödvändig för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade eller en annan person, eller för att skydda den registrerades berättigade intressen om lagstiftningen i den medlemsstat som överför uppgifterna föreskriver detta, eller om det är avgörande för att avvärja en omedelbart och allvarligt hot mot den allmänna säkerheten i en medlemsstat eller i ett tredjeland, eller i enskilda fall när det är nödvändigt för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, eller i enskilda fall för att fastslå, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 8 years.
När det rör sig om investeringar för att tillhandahålla tjänster som av den behöriga myndigheten inte betraktas som betydande skall tillståndets maximala giltighetstid vara 8 år.
in cases where no judicial decision has ever been made as to custody or control of the children concerned.
i fall där inget rättsligt beslut någonsin fattats om vårdnad eller tillsyn av barnen i fråga.
in cases where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge.
i sådana fall där det inte förekommer någon betalning utan endast gratis tillhandahållande av vissa varor eller tjänster.
In cases where no regulation is currently imposed, NRAs can only impose new regulation following the completion of an appropriate market review.
I fall där det inte införts någon reglering kan de nationella regleringsmyndigheterna endast införa nya regleringar efter det att en lämplig marknadsöversyn slutförts.
In cases where notification to Interpol is appropriate, this procedure should not replace such notification, and the Interpol database should be used in order to avoid duplication of efforts.
I de fall anmälan till Interpol är lämpligt, skall detta naturligtvis göras i stället, och Interpols databas bör användas för att undvika dubbelarbete.
In cases where one party of the agreement has introduced a long-term investment in the distribution arrangement, so that a five-year time period is insufficient, the possibility of exempting a non-compete obligation for a longer period should be decided on a case-by-case basis.
I de fall då en av avtalsparterna har gjort en långsiktig investering på distributions­sidan och det inte räcker med en femårsperiod, bör det finnas möjlighet att från fall till fall fastställa en konkurrensklausul med en längre giltighetstid.
In cases where only certain forms of direct tobacco advertising are prohibited, the tobacco industry frequently shifts its advertising expenditure to other marketing, sponsorship and promotion strategies, using creative and indirect ways to promote tobacco products, especially with young people.
I de fall då endast vissa former av direkt tobaksreklam förbjuds, flyttar tobaksindustrin ofta reklambudgeten till andra strategier för marknadsföring, sponsring och säljfrämjande åtgärder genom att använda kreativa och indirekta sätt att främja tobaksvaror, särskilt till ungdomar.
In cases where only discontinuous measurements or other appropriate procedures are required, the emission limit values set out in Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Om endast icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga förfaranden krävs för bestämningen, skall de utsläppsgränsvärden som anges i bilagorna III-VII anses ha iakttagits, om det av resultaten från varje serie mätningar eller från de andra förfaranden som definieras och bestäms enligt regler som fastställts av de behöriga myndigheterna, framgår att utsläppsgränsvärdena inte överskrids.
In cases where particular documents or records are to be examined, it may be useful to identify these to the test facility in advance of the visit so that they will be immediately available during the test facility inspection.
Om bestämda dokument eller rapporter skall undersökas, kan det vara lämpligt att meddela testanläggningen om detta före besöket, så att materialet finns omedelbart tillgängligt vid inspektionen.
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Om utsläppande på marknaden förbjuds skall de anmoda tullmyndigheterna att märka den medföljande fakturan och övriga relevanta dokument som medföljer produkten på följande sätt:
In cases where point (b) is applied, the reduction of at least one third referred to in Article 4(5) shall be calculated on the basis of the amount of the first tranche that would have been granted if point (b) had not been applied.
Om punkt b tillämpas skall den minskning med minst en tredjedel som avses i artikel 4.5 beräknas på grundval av beloppet för den första delbetalning som skulle ha beviljats om punkt b inte hade tillämpats.
In cases where power production from intermittent sources covers a high share of domestic power consumption, it is important for RES-E producers to be able to react better to power prices on the spot market.
I de fall där kraftproduktionen från källor med produktionsvariationer står för en stor del av den inhemska energikonsumtionen är det viktigt att producenterna av grön el bättre kan reagera på energipriserna på spotmarknaden.
In cases where private licenses are sold to operators, there is also no guarantee that the financial counterpart benefits the fisheries industry and their employees in the third country in the way that the Community targeted actions do.
I de fall där privata licenser säljs till aktörer finns det också risk för att den som förvärvat licensen inte gynnar fiskenäringen och dess anställda i det aktuella tredjelandet på det sätt som riktade insatser från gemenskapen gör.
In cases where privatisations resulted in foreign enterprises investing in key economic sectors in the candidate states, thereby bringing both capital and expertise into these states, these measures helped to bring about rapid economic development.
På de områden där privatiseringarna har lett till att utländska företag investerar i viktiga ekonomiska sektorer, och därmed även att såväl kapital som know-how strömmat in i landet, har de bidragit till ett snabbt ekonomiskt uppsving.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union’s Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Om produkter med ursprung i de regioner eller stater som förtecknas i bilaga I importeras till Ö unionen Õ i sådana ökade kvantiteter och under sådana förhållanden att det uppstår störningar eller hot om störningar i ett eller flera av Ö unionens Õ yttersta randområden, får en skyddsåtgärd införas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
In cases where programmes or priorities were singled out in the reprogramming request as needing to be increased, these should not be affected by the suspension as these are considered critical at the point in time when suspension is to be applied.
Om det i begäran om programändring konstateras att vissa program eller prioriteringar är i behov av en ökning ska dessa inte påverkas av innehållandet eftersom de anses viktiga vid tidpunkten av innehållandets tillämpning.
In cases where proposals require in-depth assessment, the Directorates-General will on their own initiative start the process even before the proposal is included in the Annual Policy Strategy.
Om förslagen kräver en mer detaljerad bedömning ska generaldirektoraten på eget initiativ ha påbörjat detta arbete innan de tas upp i den årliga politiska strategin.
In cases where public funding is limited, the leverage effect of Community financial instruments (especially with the LISF) must be stepped up, recourse also being had to public/private partnerships.
Beträffande en begränsad offentlig finansiering måste multiplikatoreffekten för gemenskapens finansieringsinstrument ökas (framför allt med ISPA) genom att man också bildar offentlig-privata partnerskap.
In cases where qualifications have been verified under the first to fifth subparagraphs, the service shall be provided under the professional title of the host Member State.".
I de fall då kvalifikationer har kontrollerats enligt första till femte stycket ska tjänsten tillhandahållas under den mottagande medlemsstatens yrkestitel.”
In cases where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När hänvisning sker till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
In cases where reference is made to this Article, the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 7(3) of that Decision.
Vid hänvisning till denna artikel skall det förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 7.3 i det beslutet.
In cases where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Om det hänvisas till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas i enlighet med artiklarna 7.3 och 8 i det beslutet.
In cases where regions were merged, it was relatively simple to aggregate the statistics for the new NUTS region.
I de fall där det skett en sammanslagning av regioner var det relativt enkelt att aggregera uppgifterna för den nya NUTS-regionen.
In cases where religion or beliefs constitute a genuine occupational qualification, the Commission's proposal has been amended to cover social work undertaken by religious organisations.
När det gäller religion eller övertygelse som väsentlig yrkesmerit har kommissionens förslag ändrats för att kunna omfatta religiösa organisationers sociala verksamhet.
In cases where restructuring is necessary, individual regions and sectors of employment have to meet temporary adjustment costs, some of which may be considerable.
I de fall då strukturomvandlingar krävs, uppkommer det under en övergångsperiod anpassningskostnader som kan vara betydande för enskilda regioner och sysselsättningssektorer.
In cases where rules are to be applied by Member States they would need to be set by the European Parliament and the Council.
Europaparlamentet och rådet kommer att fastställa på vilka områden medlems­staterna skall tillämpa bestämmelserna.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 224(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Om tillämpningen av reglerna för en eller flera produkter utvidgas och om en eller flera sådana verksamheter enligt artikel 224.3 a bedrivs av en erkänd branschorganisation och är av allmänt ekonomiskt intresse för de personer vars verksamheter har anknytning till en eller flera av produkterna i fråga, får den medlemsstat som har beviljat erkännande besluta att enskilda eller grupper som inte är medlemmar i branschorganisationen men som drar nytta av dessa verksamheter, till organisationen ska erlägga ett belopp som motsvarar hela eller delar av de ekonomiska bidrag som betalas av dess medlemmar, i den utsträckning som bidragen är avsedda att täcka de kostnader som är en direkt följd av de berörda verksamheterna.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 19(3) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Om reglerna utvidgas för en eller flera produkter och om en eller flera sådana verksamheter som avses i artikel 19.3 första stycket led a som bedrivs av en branschorganisation är av allmänt ekonomiskt intresse för de personer vars verksamheter har anknytning till en eller flera av produkterna i fråga, får den medlemsstat som har erkänt organisationen besluta att de enskilda aktörer eller de grupper som inte är medlemmar i organisationen men som drar nytta av dessa verksamheter till organisationen skall erlägga hela eller delar av de avgifter som betalas av dess medlemmar, i den utsträckning avgifterna är avsedda att täcka de kostnader som är en direkt följd av de berörda verksamheterna.
In cases where scientific advice indicates that there are significant unwanted catches of species which are not subject to catch limits and therefore not subject to the application of the landing obligation, Member States should carry out pilot projects with the aim of exploring ways to reduce such catches and with a view to introducing appropriate technical measures to achieve this aim.
I fall där vetenskapliga utlåtanden visar att det förekommer betydande oönskade fångster av arter som inte är föremål för fångstbegränsningar och därför inte omfattas av landningsskyldigheten bör medlemsstaterna genomföra pilotprojekt i syfte att undersöka hur man kan minska sådana fångster och införa lämpliga tekniska åtgärder för att uppnå detta mål.
In cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain, and where possible risks are judged to be unacceptable, risk management measures should be based on the precautionary principle.
Då det inte finns tillräckligt med vetenskapliga bevis eller då bevisen inte är säkra eller övertygande, och då riskerna bedöms vara oacceptabla, skall riskhanteringsåtgärder bygga på försiktighetsprincipen.
In cases where shortcomings are observed, approvals may be deferred or revoked.
Om brister uppmärksammas kan tillstånd frysas eller återkallas.
In cases where significant deficiencies still exist, appropriate measures have been taken.
I de fall där det fortfarande finns stora brister har lämpliga åtgärder vidtagits.
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent, the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services.
När särskilda verifikationsinstrument används för att överföra godkännande får tillhandahållaren och användaren av betaltjänsten överenskomma om regelbundna utgiftstak för betaltjänster.
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
Om det första steget lyckas börjar man "flytta ut" viss verksamhet utanför företaget, men inom regionen, för att sänka arbetskostnaderna.
In cases where substances are no longer classified as "waste", the environmental protection rules would no longer apply to them.
Om avfallet inte längre skall definieras som avfall kan inte miljöskyddsbestämmelserna längre tillämpas på det.
In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 101(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack of sufficient interest for the European Union unless those undertakings collectively or individually hold a dominant position in a substantial part of the internal market.
Om sådana avtal ändå uppfyller villkoren för tillämpning av artikel 101.1, avstår kommissionen i regel från att inleda förfaranden, med hänsyn till att intresset för Europeiska unionen inte är tillräckligt, om inte dessa företag kollektivt eller enskilt har en dominerande ställning på en väsentlig del av den inre marknaden.
In cases where such confirmation is provided, the temporary MRL shall be maintained for a further two years, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified."
I de fall då en sådan bekräftelse ges skall det tillfälliga gränsvärdet bibehållas under ytterligare två år, förutsatt att inga oacceptabla säkerhetsrisker för konsumenten har fastställts.”
In cases where such discrimination is persistent and cannot be resolved by behavioural remedies the separation of the integrated operator into separate entities will remove incentives to discriminate between service providers (Option 1).
I fall där sådan diskriminering är vanlig och inte kan lösas genom beteendemässiga ingrepp, kommer uppdelningen av den integrerade operatören i separata enheter att undanröja incitamenten för att diskriminera mellan tjänsteleverantörer (alternativ 1).
In cases where such facilities will be constructed or significantly modified, in addition to the prevention measures outlined in section A of Part V the following reduction measures could also be considered in determining best available techniques:
I de fall sådana anläggningar skall byggas eller avsevärt förändras, bör, utöver de förebyggande metoder som nämns i del V avsnitt A, följande minskningsåtgärder också beaktas vid avgörande av vad som är bästa tillgängliga teknik:
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to a third party verification (EC type examination).
Om det inte finns några sådana harmoniserade standarder bör leksaken kontrolleras av en tredje part (EG-typkontroll).
In cases where such information is shown to be covered by intellectual property rights or to constitute specific know-how of the manufacturer or of his suppliers, the manufacturer or his suppliers shall supply sufficient information to enable those calculations to be properly made.
I de fall där sådan information omfattas av immaterialrättigheter eller utgör kunskap som tillverkaren och dennes leverantörer är ensamma om, skall tillverkaren och leverantörerna ge den information som behövs för att beräkningarna skall kunna utföras korrekt.
In cases where such infrastructures are part of networks that are also partly characterised by capacity shortages, the infrastructure managers are likely to be able to “average out” deficits and surpluses across their networks.
I de fall där sådana infrastrukturer utgör en del av nät som också delvis karaktäriseras av kapacitetsbrist är det sannolikt att infrastrukturförvaltarna kommer att kunna balansera underskott och överskott i olika delar av sina nät.