natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Utöver de personkategorier som anges i artikel 12.7 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] ska medborgare i de tredjeländer som anges i bilaga II i rådets förordning (EG) nr 539/2001 vara undantagna från kravet på att lämna fingeravtryck.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Utöver taket på 50 % av utbetalningarna fastställer artikel 23.7 också att storleken på innehållandet ”ska vara proportionell och effektiv och respektera principen om likabehandling av medlemsstater, särskilt när det gäller effekten av innehållandet på den berörda medlemsstatens ekonomi”.
In addition to the central authority designated pursuant to paragraph 1, a Member State where two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units may designate one authority for each territorial unit and specify their territorial competence.
Utöver den centrala myndighet som utses i enlighet med punkt 1, kan en medlemsstat inom vilken två eller flera rättssystem eller regelverk tillämpas i olika territoriella enheter beträffande frågor som regleras av denna förordning utse en myndighet för varje territoriell enhet och specificera dess territoriella behörighet.
In addition to the central authority designated pursuant to paragraph 1, a Member State where two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units may designate one authority for each territorial unit and specify their territorial competence.
Utöver den centralmyndighet som utses i enlighet med punkt 1, kan en medlemsstat inom vilken två eller flera rättssystem eller regelverk tillämpas inom olika territoriella enheter beträffande frågor som regleras av denna förordning utse en myndighet för varje territoriell enhet och specificera dess territoriella behörighet.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Där ska förutom centralbankerna ingå de tre myndigheter som man föreslår för övervakningen på mikronivå.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Där ska förutom centralbankerna ingå de tre myndigheter som man föreslår för övervakningen på mikronivå.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
Sociala trygghetssystem måste anpassas till nya utmaningar utöver arbetslöshet och den åldrande befolkningen, framför allt till följd av nya former av sysselsättning, vilket kan leda till otrygga anställningar och arbetande fattiga.
In addition to the change-over from a controlled economy to a market economy, the structure of the economy measured by the relative importance of the agriculture, industry and service sectors, has to be modernised.
Förutom det ekonomiska systemet, som har övergått från planekonomi till marknadsekonomi, måste det även till en modernisering av den ekonomiska strukturen (mätt med avseende på den betydelse som jordbruks-, industri- och tjänstesektorerna har inom ekonomin).
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
Förutom de ändringar som togs upp i alternativ 2 så innehåller detta alternativ följande ändringar:
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Utöver de ändringar som införts på grundval av Europaparlamentets resolution om kommissionens förslag om information till patienter, anser kommissionen att direktiv 2001/83/EG bör ändras på vissa punkter vad gäller säkerhetsövervakning.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Utöver de ändringar som införts på grundval av Europaparlamentets resolutioner om kommissionens förslag om information till patienter, anser kommissionen att det bör göras begränsade ändringar av förordning (EG) nr 726/2004 när det gäller säkerhetsövervakning.
In addition to the changes made to take account of amendment 37, the Council thought it useful to amend the presentation of paragraph 1 so as to make it clearer.
Förutom de anpassningar som följer av att ändringsförslag 37 beaktats, har rådet ansett det vara lämpligt att omformulera uppräkningen i punkt 1 för att göra den tydligare.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Utöver de kanaler som fanns tillgängliga nationellt eller hade sitt ursprung i andra medlemsstater beräknas det finnas mer än 1 500 regionala kanaler.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
Utöver kontroller vid gränsövergångar i enlighet med förordning (EG) nr 338/97 övervakning av tillämpningen och kontrollen av efterlevnaden inom de enskilda länderna, bland annat genom regelbundna kontroller av handlare och innehavare, såsom djuraffärer, uppfödare och plantskolor.
In addition to the checks on the substantive nature of the draft legislation, the quality of legal drafting has been improved by getting the Legal Service’s lawyer-linguists group systematically involved at the interservice consultation stage.
Kvalitetskontrollen av den rättsliga formen på utkasten till rättsakter - såväl som kontrollen av lagenligheten i sak - har förstärkts genom att Rättstjänstens juristlingvister systematiskt medverkar i det interna samrådet.
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Förutom kontrollerna i punkt g får den noggranna kontrollen vid utresa också omfatta följande:
In addition to the CIP, the framework research programme, the lifelong learning strategy and the Structural Funds are of particular importance.
Bortsett från ramprogrammet bör även ramprogrammet för forskning, strategin "livslångt lärande" och strukturfonderna nämnas som särskilt betydelsefulla.
In addition to the cited publications released on a regular basis, the Observatory also publishes a wide range of reports and studies.
Förutom de här regelbundet utkommande publikationerna publicerar observationsorganet även ett antal olika rapporter och studier.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
Förutom städernas utvärderingar ska kommissionen också säkerställa en regelbunden extern och oberoende utvärdering av Europeiska kulturhuvudstädernas resultat.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Vid sidan av de civilrättsliga och administrativa åtgärder, förfaranden och sanktioner som föreskrivs i direktiv 2004/48/EG utgör straffrättsliga påföljder ett sätt att i lämpliga fall se till att immateriella rättigheter respekteras.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Vid sidan av de civil­rättsliga och administrativa åtgärder, förfaranden och sanktioner som föreskrivs i direktiv 2004/48/EG utgör straffrättsliga påföljder ett sätt att i lämpliga fall se till att immateriella rättigheter respekteras.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights1.
Vid sidan av de civilrättsliga och administrativa åtgärder, förfaranden och sanktioner som föreskrivs i direktiv 2004/48/EG utgör straffrättsliga påföljder ett sätt att i lämpliga fall se till att immateriella rättigheter respekteras1.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights2.
Vid sidan av de civilrättsliga och administrativa åtgärder, förfaranden och sanktioner som föreskrivs i direktiv 2004/48/EG utgör straffrättsliga påföljder ett sätt att i lämpliga fall se till att immateriella rättigheter respekteras2.
In addition to the clarification of basic questions on the aims, degree of freedom and risk, there are other important preconditions for securing acceptance; these include the transparency of the system, information about it and training people how to use it.
Viktiga förutsättningar för att garantera att systemet accepteras är att man klargör de grundläggande frågorna som rör systemets syfte, grad av frihet och risk.
In addition to the clear mention of the words ‘homeopathic veterinary medicinal product without approved therapeutic indications’ and to the reference to the potentised nature of the product, the labelling and, where appropriate, package leaflet for the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17(1) shall bear the following information and no other information:"
Förutom att texten "homeopatikum för veterinärmedicinskt bruk utan erkända terapeutiska indikationer" och en uppgift om att läkemedlet är potentierat skall anges tydligt, skall märkningen, och i förekommande fall bipacksedeln, för sådana medel som avses i artikel 17.1 endast innehålla följande uppgifter:”
In addition to the code and distinct from it the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Förutom koden och tydligt skilt från denna får ersättningsmärkningen vara försett med ett märke med ersättningsmärkningens löpnummer.
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Förutom koden och tydligt skilt från denna får ersättningsmärkningen vara försedd med ett märke med ersättningsmärkningens löpnummer.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
Utöver koderna i a–b får den behöriga myndigheten, förutsatt att dessa koders läslighet inte påverkas, tillåta en streckkod och kompletterande uppgifter från djurhållaren.
In addition to the collection of statistics from Member States, the Commission has collected some statistics from transactions that were discussed at a pre-notification stage, but which finally failed to reach the thresholds pursuant to Article 1(2) and/or Article 1(3).
Förutom att samla in uppgifter från medlemsstaterna har kommissionen samlat in viss statistik från transaktioner som diskuterades före anmälan, men som slutligen inte uppnådde tröskelvärdena i artikel 1.2 och/eller 1.3.
In addition to the comments made in the preceding point, it should be mentioned that VAT has been a "provisional system" for decades.
Utöver det som anförts i punkten ovan skall påpekas att mervärdesskatten sedan flera årtionden är ett "provisoriskt system".
In addition to the comments made in this document, and with specific regard to the eLearning programme, the Committee reiterates the comments and recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education5.
Förutom iakttagelserna i detta dokument, särskilt de som mer konkret gäller programmet eLearning, upprepar kommittén sina synpunkter och rekommendationer i sitt yttrande om "Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet – Handlingsplanen eLearning – Att planera morgondagens utbildning"2.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Förutom kommissionen och myndighetstjänstemän ingår här företag, forskningsinstitut, (högre) utbildning, arbetsmarknadsparterna, icke-statliga organisationer och representanter för den regionala nivån.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
Utöver kommissionens förslag ger både parlamentets yttrande i första behandlingen och rådets gemensamma ståndpunkt möjlighet att skapa ett separat register för överträdelser och transportansvariga som förklarats olämpliga att ansvara för ett företag.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
Utöver kommissionens förslag skulle frivilligt ömsesidigt erkännande tillåtas för växtskyddsmedel som godkänts i en annan zon, för växtskyddsmedel som innehåller en kandidat för substitution (artikel 39), för tillfälliga godkännanden eller för växtskyddsmedel som innehåller ett verksamt ämne som godkänts enligt undantaget i artikel 4.7.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Utöver kommissionens studier om tillämpningen och genomförandet av det omarbetade skyddsdirektivet har relevanta publikationer från Europeiska stödkontoret för asylfrågor använts vid utarbetandet av detta förslag, särskilt uppgifter som samlats in som en del av ”kvalitetsmatrisen” om berättigande till och uteslutning från skydd, samt stödkontorets praktiska vägledning om artikel 15 c och rättsliga analys om artiklarna 12 och 17 i det omarbetade direktivet.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Förutom kommissionens bidrag skulle finansieringen sedan kunna kompletteras med öronmärkta bidrag från de berörda medlemsstaterna, som sedan skulle få dessa medel erkända som statsstöd.
In addition to the Commission's programme for the codification of the acquis, day-to-day codification is also a tool used through the legislative technique known as recasting.
Utöver kommissionens program för kodifiering av gemenskapens regelverk sker det även dagligen en kodifiering genom den lagstiftningsteknik som en omarbetning innebär.
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
Som ett komplement till kommissionens förslag bör följande beaktas:
In addition to the Commission's still largely unspecified scope for action, the same Article enshrines the Community's and Member States' explicit duty to coordinate "their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are fully consistent."
Utöver kommissionens hittills sparsamt använda initiativrätt preciserar artikel 130 H också att "gemenskapen och medlemsländerna skall samordna sin verksamhet inom forskning och utveckling för att säkerställa inbördes konsekvens mellan medlemsländernas politik och gemenskapens politik".
In addition to the Commission's still largely unspecified scope for action, the same Article enshrines the Community's and Member States' explicit duty to coordinate "their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are fully consistent."
Utöver kommissionens hittills sparsamt använda initiativrätt preciserar artikel 130h också att "gemenskapen och medlemsländerna skall samordna sin verksamhet inom forskning och utveckling för att säkerställa inbördes konsekvens mellan medlemsländernas politik och gemenskapens politik".
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
Förutom kommissionen var det i huvudsak de nationella samordningsorgan som utsetts i alla medlemsstater (i många fall hade kulturministerierna denna roll), projektsamordnarna för de europeiska föregångsprojekten och deras samarbetspartner, det externa företag som ansvarade för kommunikationskampanjen och ett stort antal företrädare för det civila samhället som genomförde åtgärderna enligt ovan.
In addition to the Commission, various national authorities will be involved in IMI (request handlers, allocators, referral handlers, local data administrators, etc.).
IMI förutsätter nämligen att inte bara kommissionen utan även olika nationella myndigheter ingriper (förfrågningshandläggare, hänvisningsansvariga, fördelningsansvariga och databas­förvaltare m.fl.).
In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
Utöver kommissionens analys av nationell lagstiftning under den strukturerade dialogen har arbetsgruppen även upptäckt behov av harmonisering och har sökt en gemensam grund för en pragmatisk lösning.
In addition to the commitment mentioned under point 3.3, the Commission intends to undertake the following actions :
Förutom det åtagande som nämns i punkt 3.3 avser kommissionen att vidta följande åtgärder:
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
Förutom de åtaganden som anges ovan kommer kommissionen att i synnerhet göra detta genom att, för det första, utarbeta en rad modeller för tillvägagångssätt för romernas integration i samhället och näringslivet, och, för det andra, se till att utarbetandet av åtgärder för att genomföra Europa 2020-strategin samt programmen under den nya finansieringsperioden tillhandahåller särskilda lösningar på problemen hos de olika typerna av romska gemenskaper.
In addition to the common control requirements, official controls shall include:
Förutom de allmänna kontrollbestämmelserna skall de officiella kontroller omfatta följande:
In addition to the common control requirements, the following shall apply:
Förutom de allmänna kontrollbestämmelserna skall följande gälla:
In addition to the common requirements, the following requirements shall apply:
Förutom de allmänna bestämmelserna skall följande gälla:
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
Samrådet lades ut på Din röst i Europa, och på en särskild webbplats6 fanns det möjlighet att fylla i ett frågeformulär eller lämna synpunkter, och där fanns också länkar till de viktigaste dokumenten om Europa 2020.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
Utöver gemenskapens anslag kan myndigheten ta avgifter för vissa tjänster.
In addition to the Community legal framework, the railway industry has seen the beginnings of changes in its structure.
Järnvägsindustrin har förutom den rättsliga ramen på gemenskapsnivå även känt av förändringar i sin struktur.
In addition to the companies’ respective home markets, most of the prohibited domestic mergers also created competition problems in other EEA countries.
De flesta inhemska koncentrationerna ledde inte bara till konkurrensproblem på företagens hemmamarknader utan även i andra EES-länder.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
Förutom jämförelsen ovan, har de fyra alternativen jämförts med varandra med hjälp av kriterier i fråga om relevans, ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet och acceptans.
In addition to the competence of European laboratories, a number of factors have been decisive in this respect:
Förutom de europeiska laboratoriernas egna kompetens har ett flertal faktorer varit avgörande i detta sammanhang:
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Förutom konkurrenstrycket från de tyska konkurrenterna kommer det gemensamma företaget att ställas inför potentiella konkurrenter på den tyska marknaden för rotogravyrtryckning av tidskrifter, framför allt tryckerier i Nederländerna, Frankrike och Italien.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Vitryssland, Moldavien, Ukraina och Georgien har varit föremål för många klagomål till ILO.
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Förutom att det nya initiativet kompletterar övriga EU-åtgärder och program kommer det att tillföra följande mervärde av en åtgärd på unionsnivå:
In addition to the completion of a more effective single market, the first priority - jobs - covered complementary aspects such as training, flexibility, the spirit of enterprise and equality of opportunities, particularly with regard to disabled citizens.
Förutom genomförandet av en mer effektiv inre marknad täcker det första prioriterade området, syssel­sättningen, kompletterande områden som utbildning, flexibilitet, företagaranda och lika möjligheter, särskilt för handikappade.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Utöver de obligatoriska identifieringsmärkningar som anges i artikel 9.1 a skall även de angivelser som fastställs i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel finnas med.