natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
fortsätta stödja och tillsammans med respektive land organisera nationella uppföljningar av 2011 års ”seminarier för integrering av romer”, med sträng övervakning av hur de gemensamma operativa slutsatserna genomförs,
Continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare, including engaging with Developing Countries to explore trade opportunities based on welfare friendly production systems.
Fortsätta att stödja och starta nya internationella initiativ för att höja kunskapsnivån och skapa större samsyn kring frågor som gäller djurs välbefinnande, bl.a.
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
Fortsätta att stödja kandidatländerna under anslutningsförhandlingarna om kapitel 19 och de potentiella kandidatländer som omfattas av ett stabiliserings- och associeringsavtal i deras ansträngningar att anpassa sin arbetsmiljölagstiftning till EU-lagstiftningen  Kommissionen.
continue to support demonstration and research projects aimed at fostering the availability of services and content on different technological platforms, such as interactive digital TV and 3G mobile communications;
Att fortsätta att stödja demonstrations- och forskningsprojekt som syftar till att främja tillgängligheten för tjänster och innehåll på olika tekniska plattformar, såsom interaktiv digital-tv och tredje generationens mobilkommunikation;
Continue to support social protection, including SPFs where relevant in bilateral relations with partner countries, at international fora (ILO, OECD, G20 and ASEM) and in development cooperation.
Fortsatt stöd till socialt skydd, vid behov inbegripet socialt grundskydd i bilaterala förbindelser med partnerländerna, i internationella forum (ILO, OECD, G20 och Asem) och inom utvecklingssamarbetet.
continue to support standardisation efforts regarding accessibility and digital communication (e.g. the CENELEC standardisation working group TV for ALL and the Design for All and Assistive Technology Steering Coordination Group (DATSCG)) in close co-ordination and co-operation with Member States;
Att fortsätta att stödja standardiseringsarbetet på området för tillgänglighet och digital kommunikation (exempelvis Cenelecs arbetsgrupp för standardisering TV for ALL och standardiseringsgruppen Design for All and Assistive Technology Standardisation Coordination Group (DATSCG)) i nära samordning och samarbete med medlemsstaterna;
Continue to support the build-up of state-of-the-art, uniform, interoperable capacity of Member States for border control through extended means of European financial solidarity, and to develop new mechanisms for efficient, operational burden-sharing to support Member States facing, currently or in the future, recurrent and massive arrivals of illegal immigrants, by combining European and pooled national resources;
Fortsätta att stödja uppbyggnaden av en modern, enhetlig och interoperabel gränskontrollskapacitet för medlemsstaterna genom utökad europeisk ekonomisk solidaritet, och utveckla nya mekanismer för en effektiv fördelning i praktiken av bördorna till stöd för de medlemsstater som för närvarande eller i framtiden står inför återkommande och massiv tillströmning av olagliga invandrare, genom att kombinera europeiska och sammanslagna nationella resurser.
continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories;
fortsätta stödja inrättandet av sektorsvisa kompetensråd på europeisk nivå när berörda aktörer såsom arbetsmarknadens parter eller observationsorgan för respektive sektor tar initiativ till detta,
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
Fortsätta stödja utvecklingen av högkvalitativa nationella planer och strategier för sällsynta sjukdomar i Europeiska unionen.
Continue to support the economic and social consolidation of the candidate countries and the Western Balkans in the mutual interest of the EU and the region.
Fortsätta att stödja den ekonomiska och sociala konsolideringen bland kandidatländerna och länderna på västra Balkan i EU:s och regionens gemensamma intresse.
Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Fortsatt stöd till Haagkonferensen om internationell privaträtt och uppmuntran av dess parter att ratificera de konventioner i vilka EU är eller kommer att bli part eller i vilka alla medlemsstater är part.
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
Fortsätta att stödja genomförandet av handlingsplanen för e-förvaltning, även genom att fullfölja sina ansträngningar för att integrera och förvandla sin egen administration och revidera den europeiska interoperabilitetsramen.
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
Fortsatt stöd till språkundervisning och språkinlärning genom samarbetsprogram för allmän och yrkesinriktad utbildning, ungdom, medborgarskap och kultur
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
Fortsätta att stödja språkundervisning och språkinlärning genom sina samarbetsprogram för allmän och yrkesinriktad utbildning, ungdom, medborgarskap och kultur.
continue to support the use, development and deployment of inter-operable Intelligent Transport Systems;
fortsätta att stödja användningen, utvecklingen och ibruktagandet av driftskompatibla intelligenta transportsystem,
Continue to support “Everything But Arms” initiative
Fortsatt stöd till initiativet ”Allt utom vapen”.
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R&D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R&D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
inom ramen för sina sammanhållningspolitiska program fortsätta att stödja investeringar i kapacitetsuppbyggnad för forskningsinfrastruktur, småskaliga industriledda infrastrukturer för forskning och utveckling i kunskapsintensiva kluster och humankapital inom områden med stor tillväxtpotential (till exempel informations- och kommunikationsteknik, energieffektivitet och teknik för att minska koldioxidutsläppen),
continue to take measures aimed at promoting and diffusing ICT and R&D in businesses, in order to increase business expenditure on R&D as a percentage of GDP;
fortsätta att vidta åtgärder som syftar till att främja och sprida IKT och FoU inom näringslivet, för att öka företagens FoU-kostnader som en andel av BNP,
continue to take measures to enforce effective competition in retail distribution, including pharmacies, hyper-markets and books;
fortsätta att vidta åtgärder för att stärka effektiv konkurrens inom detaljhandelsdistributionen, bland annat när det gäller apotek, stormarknader och bokhandlare,
Continue to take measures to further enforce effective competition in certain sectors, such as electricity and retail distribution (GL 9) and pursue ongoing efforts to reduce administrative burden on business (GL 11).
att fortsätta med åtgärder i syfte att ytterligare stärka effektiv konkurrens i vissa sektorer, som elmarknaden och detaljhandelsdistributionen (punkt 9 i AR) och att vidareutveckla arbetet med att minska de administrativa kraven och pålagorna på företagen (punkt 11 i AR).
continue to take regulatory cooperation initiatives to promote harmonised regulations at global level with countries that are not contracting parties at UNECE;
Fortsätta att ta initiativ till samarbete om regelverket för att främja harmoniserade föreskrifter på internationell nivå tillsammans med länder som inte är avtalsslutande parter i FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE).
Continue to titrate with the sodium thiosulphate solution (4.5) until the purple colour has almost disappeared.
Fortsätt titreringen med natriumtiosulfatlösning (4.5) tills den violetta färgen nästan har försvunnit.
continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
Fortsatt användning av programmet Intelligent energi för Europa för att bidra till att överbrygga klyftan mellan framgångsrik utprovning av innovativ teknik och dess faktiska införande på marknaden, för att få en storskalig spridning och få i gång storskaliga investeringar i hela EU i olika former av ny och optimerad teknik och garantera att förnybar energi ges högsta prioritet i de kontinuerliga ansträngningarna för att få ut mesta möjliga av EU:s program för forskning och utveckling av teknik till stöd för energiteknik med ingen eller liten kolanvändning, samtidigt som det säkras synergivinster genom samarbete med de medlemsstater som arbetar med liknande utveckling.
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
fortsätta att genom investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken mobilisera ytterligare finansiering för att täcka regionens behov av investeringar för att ta itu med klimatförändringarna och utveckla miljörelaterade infrastrukturprojekt,
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
fortsätta att använda investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken i syfte att mobilisera ytterligare medel för att täcka regionens behov av investeringar i samband med transportinfrastruktur, i synnerhet genom att mobilisera tekniskt stöd och finansiering för att komplettera de förbindelser som saknas i de transmaghrebinska motorvägarna, särskilt gränsövergångarna,
Continue to wash the precipitate on the filter until the filtrate is chloride free.
Fortsätt att tvätta fällningen på filtret tills filtratet är kloridfritt.
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
fortsätta att fungera korrekt eller återta sin korrekta funktion utan att ha förlorat några uppgifter som var lagrade i det ögonblick då strömförsörjningsfelet uppstod om felet är tillfälligt, dvs.
continue to work on the "lifelong learning" aspect by covering all stages of education and training;
fortsätta att värdesätta aspekten "livslångt lärande" genom att täcka alla stadier inom allmän och yrkesinriktad utbildning,
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
fortsätta arbeta på att minska den tid det tar att starta ett företag till mindre än en vecka, om detta mål inte redan har uppnåtts
continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP):
Fortsätta arbetet med och utvecklingen av programmet för bedömning av nya bilmodeller (European New Car Assessment Programme, EuroNCAP).
Continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme, (EuroNCAP);
Fortsätta arbetet med och utvecklingen av programmet för bedömning av nya bilar (European New Car Assessment Programme, EuroNCAP).
Continue to work with key international organisations, in particular the Council of Europe and UEFA, building on the current effective strategic partnerships.
Fortsätta att samarbeta med viktiga internationella organisationer, framför allt Europarådet och UEFA, och bygga vidare på de effektiva och strategiska befintliga partnerskapen.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
Fortsätta att samarbeta med Europaparlamentet och rådet för att kunna anta direktivet mot diskriminering.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
fortsätta samarbeta med Europaparlamentet och rådet för att anta direktivet mot diskriminering.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the antidiscrimination Directive.
Fortsätta samarbeta med Europaparlamentet och rådet till förmån för ett antagande av direktivet mot diskriminering
continue transposition of framework legislation in the water, air and waste sectors, prepare and implement detailed directive specific approximation programmes; strengthen implementation structures, particularly at the regional level.
Fortsätta införlivandet av ramlagstiftning i fråga om vatten, luft och avfall; utarbeta och genomföra detaljerade tillnärmningsprogram för de olika direktiven; förstärka strukturerna för genomförande, särskilt på regional nivå.
Continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
Fortsätt koka tills volymen reducerats till ca 2 ml (ett tunt sirapsaktigt lager i botten av glasbägaren).
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
Fortsätta att använda den politiska och sektorsuppdelade dialogen med EU:s grannländer, med Latinamerika och Västindien liksom med Asien i syfte att fördjupa ömsesidig förståelse för de utmaningar vi möter i samband med migration och att stärka det pågående samarbetet.
continue using the programme to encourage brainstorming on existing and prospective issues ahead of the legislative process (EC/PC);
Att fortsätta att använda programmet för att uppmuntra idékläckning avseende befintliga och potentiella frågor innan lagstiftningsprocessen tar vid (kommissionen/deltagande länder).
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
Fortsätta med upplysningskampanjer  Kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och Europeiska arbetsmiljöbyrån.
continue with cooperation at macro-regional (MPC and EU) level;
Fortsatt samarbete på makroregional nivå (partnerländerna i Medelhavsområdet och EU).
continue with determination the ongoing process of pension reform, in particular adopt and implement at an early stage the envisaged changes in the pension formula by taking into account the increased life expectancy and extending the period of calculation for pensionable earnings to the whole work career.
Beslutsamt fortsätta den inledda pensionsreformen, särskilt genom att på ett tidigt stadium genomföra de planerade ändringarna av pensionssystemet genom att beakta ökningen av den förväntade livslängden och genom att förlänga perioden för beräkning av pensionsberättigande inkomster så att den omfattar hela yrkeskarriären.
continue with measures to prepare local and regional public administration bodies for increased mobility and migration and help implement targeted social, cultural and educational initiatives for their citizens.
Att fortsätta med stöden för att de lokala och regionala förvaltningarna skall kunna förbereda sig inför ökad rörlighet och migration, och för att hjälpa till med riktade sociala, kulturella och utbildningsrelaterade initiativ för medborgarna.
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Fortsätta med en sund finanspolitik för att uppnå det medelfristiga budgetmålet senast 2012.
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Fortsätta med en sund finanspolitik för att uppnå det medelfristiga budgetmålet under 2012.
continue with support measures for SMEs, particularly in the most affected business sectors including the promotion of business cooperation and transfer of technical know-how;
Att fortsätta med stöden till små och medelstora företag, särskilt inom de sektorer som påverkas mest, inklusive affärssamarbete och överföring av teknisk know-how.
continue with the EIB its vital R&D&I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
genom RSFF, och ställa ytterligare medel till förfogande genom det nya instrumentet RSI (SME risk-sharing instrument, förvaltas av EIF) under nästa finansieringsperiod.
continue with the elimination of barriers to the free provision and reception of tourist services in order to achieve as soon as possible a real internal market in tourism, while guaranteeing a positive impact on employment and respecting the existing social European and national legislation and collective agreements in the country where the services are provided;
undanröja hinder för friheten att tillhandahålla turisttjänster så att en verklig inre marknad för turism kan genomföras, garantera positiva konsekvenser för sysselsättningen och efterleva arbetslagstiftning på både nationell och EU-nivå liksom kollektivavtalen i det land där tjänsterna tillhandahålls,
continue with the elimination of barriers to the free provision and reception of tourist services in order to achieve as soon as possible a real internal market in tourism, while guaranteeing a positive impact on employment and respecting the existing social European and national legislation and collective agreements in the country where the services are provided;
undanröja hinder för friheten att tillhandahålla turisttjänster så att en verklig inre marknad för turism kan genomföras, garantera positiva konsekvenser för sysselsättningen och efterleva arbetslagstiftningen på både nationell och EU-nivå liksom kollektivavtalen i det land där tjänsterna tillhandahålls,
Continue with the existing Directive
Det befintliga direktivet kvarstår
Continue with the Intergroup for the Social Economy
Fortsätta arbetet inom den tvärpolitiska arbetsgruppen för den sociala ekonomin
Continue with the Social Economy Intergroup
Fortsätta verksamheten inom den tvärpolitiska gruppen för den sociala ekonomin
continue with the strategy of lowering taxes for low and medium wage earners in 2002 and at the same time ensure adherence to the central government expenditure ceiling; and
Fortsätta strategin med skattesänkningar för låg- och medelinkomsttagare under 2002 och samtidigt säkerställa att statens utgiftstak inte överskrids.
Continue with, enrich and make better use of the Social Innovation Platform, linking it more closely with the development of this type of enterprise
Fortsätta verksamheten inom plattformen för social innovation, utveckla den och utnyttja den på ett bättre sätt, samt ge den en närmare koppling till utvecklingen av denna typ av företag
continue work on nuclear security; and
Fortsätta arbetet för ökad kärnsäkerhet.
Continue work on reviewing, in the light of scientific progress, minimum standards for physical and mental fitness to drive and study of the impact of medical examinations on road safety.
Arbetet med att mot bakgrund av den vetenskapliga utvecklingen se över de fysiska och psykiska minimikraven för lämplighet som förare samt studera läkarundersökningars effekt på trafiksäkerheten bör fortsätta.
Continue work on the development of a fully operational set of policy relevant indicators.
Fortsatt arbete med framtagning av en väl fungerande uppsättning politiskt relevanta indikatorer.
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
Fortsätta att utarbeta en heltäckande strategi för internationella förbindelser inom ramen för den europeiska rymdpolitiken, inklusive särskilda strategier för GMES och Galileo.
Continue work on the transposition of old approach and new approach directives.
Fortsätta arbetet med införlivandet av direktiv enligt den nya och den gamla metoden.
Continue work on the transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Fortsätta arbetet med införlivandet av gemenskapens regelverk med särskild betoning på avfallshantering, vattenkvalitet, luftkvalitet, naturskydd och samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
continue work under the MEDSTAT programme to assist the Mediterranean partner countries in the development of systems for the production and dissemination of good quality harmonised statistics on migration and asylum;
fortsätta arbetet inom MEDSTAT-programmet för att hjälpa partnerländerna i Medelhavsområdet med att utveckla system för framställning och spridning av harmoniserad asyl- och migrationsstatistik av god kvalitet,
Continue working on improving indicators on the use of taxes on pollution and resources.
Fortsätta arbetet med att förbättra indikatorer för användningen av skatter på föroreningar och resurser.
Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.
Fortsätta samarbeta med myndigheterna för att utveckla en gemensam tillsynsmetod genom diskussioner vid seminarier, gemensam verksamhet och marknadskontroller.
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
fortsätta samarbeta med EIB för att se till att det finns tillgång till finansiering av forskning och innovation på bilområdet,
Continue working within the EU and with international partners to eradicate illegal waste shipments with a special focus on hazardous waste;
Fortsätta att arbeta inom EU och med internationella partner för att förebygga olagliga avfallstransporter, med särskild inriktning på farligt avfall.
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
fortsätta att – i nära samarbete med tredjeländer – utveckla nätverk för europeiska forskare som arbetar utomlands och för forskare i Europa som kommer från tredjeländer.
Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between HEIs, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies in the field;
att i nära samarbete med medlemsstaterna fortsätta att stödja samarbete mellan högskolor, kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan, behöriga myndigheter och andra organ som är verksamma på området,
Continued "on the job" training
Löpande utbildning ”på arbesplatsernat”
Continued 100% EU financing of withdrawals of F&V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Detta är en åtgärd som har tydligt positiva sociala effekter.