natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its consultation document, the Commission asked for views on whether the consolidated IFRS accounts could provide a useful starting point for a tax base but most responses supported the Commission’s view that this is unlikely to be the best way forward.
I sitt ramrådsformulär bad kommissionen om synpunkter om huruvida konsoliderade IFRS-konforma räkenskaper skulle kunna utgöra en meningsfull utgångspunkt för en skattebas, men de flesta svaren gav stöd för kommissionens uppfattning att det sannolikt inte skulle vara den bästa vägen framåt.
In its Consultation Paper, the Commission specifically sought comments on the following areas:
I samrådsdokumentet bad kommissionen särskilt om synpunkter om
In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
Under samrådet om detta dokument fann kommissionen dock inte stor uppslutning kring denna ståndpunkt.
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
Under samråden med berörda parter på idrottsområdet ska kommissionen särskilt se till att upprätthålla en dialog med företrädarna för idrottsutövare med funktionshinder.
In its consultations, the Commission explored the possibilities for optimising the effectiveness of the decision-making structures of the Centre while taking account of three essential criteria:
I samband med samråden har kommissionen undersökt möjligheterna till att optimera effektiviteten i övervakningscentrumets strukturer för beslutsfattande, samtidigt som man tar hänsyn till följande tre viktiga kriterier:
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
I sina kontakter med medlemsstaterna uppmanar kommissionen de lokala myndigheterna och romernas företrädare att samarbeta från början på lokala strategier för integrering.
In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy
Dess innehåll, organisation, metoder för genomförandet och förvaltningsverktyg har utformats för att fungera som ett centralt bidrag till den nylanserade Lissabonstrategin.
In its contribution for Stockholm3, the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
I sitt bidrag till Stockholmsmötet3 beklagar kommissionen – med välkommen uppriktighet – att många av dess förslag av olika orsaker, inklusive bristande politisk vilja, har blivit försenade eller urvattnade.
In its contribution for Stockholm5, the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
Det är glädjande att kommissionen i sitt bidrag till toppmötet i Stockholm5 med beklagande helt öppet skriver följande: "Av olika orsaker, inklusive bristande politisk vilja, kan därför viktiga förslag från kommissionen bli försenade eller urvattnade."
In its contribution of 10 November 1999 for the Helsinki European Council, the Commission made the point that the current way in which the Commission operates, “with new powers vested in its President to give political orientation directives and decision-making by the College on the basis of a simple majority of the Members, creates an important balance which is likely to be disturbed if the number of Commissioners is increased”.
I det bidrag till diskussionen som kommissionen antog den 10 november 1999 inför Europeiska rådets möte i Helsingfors, underströks att dess nuvarande funktionssätt, "med dels nya befogenheter för ordföranden i fråga om att dra upp politiska riktlinjer, dels kollegialitet i ett beslutsfattande med enkel majoritet bland ledamöterna, innebär en situation där det råder en väl avvägd balans som skulle kunna sättas på spel om antalet ledamöter av kommissionen ökar".
In its contribution to the March 2005 Spring Council, the Commission recognised that CSR “can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness”3.
I sitt bidrag till rådets vårmöte i mars 2005 konstaterade kommissionen att företagens sociala ansvar ”kan bidra stort till hållbar utveckling samtidigt som det stärker EU:s innovativa potential och konkurrenskraft”3.
In its contribution to the Nice Intergovernmental Conference, the Commission for the first time set out the reasons why the European Public Prosecutor would be an effective form of criminal protection for the Community’s financial interests.
I sitt bidrag till regeringskonferensen i Nice lade kommissionen för första gången fram skälen till varför ett europeiskt åklagarämbete skulle vara ett effektivt sätt att via straffrättsliga regler skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.
Vid det informella möte mellan stats- och regeringscheferna som nyligen ägde rum vid Hampton Court upprepade kommissionen att Europa måste modernisera sina sociala trygghetssystem för att se till att de är bärkraftiga i framtiden.
In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
I sitt bidrag till säkerhetsdebatten framhåller EESK behovet av att sprida den olympiska freden som ett "universellt budskap" i samband med alla internationella idrottsevenemang under de närmaste åren.
In its contribution4 to the informal European Council of Gent in October 2001, the Commission presented an analysis of the economic slowdown, highlighting that all major regions in the world were already experiencing a slowdown before the dramatic events of 11 September in the USA.
Kommissionen lade i sitt bidrag4 till det informella mötet för Europeiska rådet i Gent i oktober 2001 fram en analys av den ekonomiska nedgången, där det betonades att man på många håll i världen känt av en avmattning redan före de dramatiska händelserna den 11 september i USA.
In its control of proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask the Commission, directly or through the competent authority of that Member State, for detailed explanations.
Den nationella rättsliga myndigheten får vid sin kontroll av att tvångsåtgärderna är proportionella, direkt eller via den medlemsstatens behöriga myndighet, be kommissionen om närmare förklaringar.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Vid sin kontroll av huruvida åtgärderna är proportionerliga, får den nationella rättsliga myndigheten begära närmare förklaringar av värdepappers- och marknadsmyndigheten, särskilt om varför myndigheten misstänker en överträdelse av förordningen samt om kontrollens allvar och den berörda personens inblandning.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
I konvergensprogrammet har Rumänien med hänvisning till planerade strukturreformer begärt en tillfällig avvikelse på 0,5 % av BNP från den fastställda anpassningskursen mot det medelfristiga målet.
In its cooperation with partner governments, the EU will seek to scale up public authorities' capacity to work constructively with civil society, increasing trust and competencies to build up dialogue and opportunities for partnerships.
I sitt samarbete med partnerländernas regeringar kommer EU att sträva efter att förbättra myndigheternas förmåga att föra ett konstruktivt samarbete med det civila samhället, öka förtroendet och höja den kompetens som behövs för att skapa dialog och partnerskap.
In its core areas of competence the Joint Research Centre will play a catalytic role in the establishment of these ECSRS.
Gemensamma forskningscentret kommer på sina centrala behörighetsområden att ha en drivande roll när det gäller att upprätta sådana referenssystem.
In its current form the Directive already provides a substantial level of legal protection against the piracy of electronic pay services protected by conditional access.
I sin nuvarande form ger direktivet redan rättsligt skydd på en betydande nivå mot piratverksamhet riktad mot de elektroniska betaltjänster som skyddas av villkorad tillgång.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Enligt artikel 14.1 c i sin nuvarande form måste medlemsstaterna bevilja skattefrihet för elektricitet som produceras ombord på en farkost, även när den ligger i en hamn, samtidigt som medlemsstaterna enligt artikel 15.1 f får utöka denna skattefrihet till inre vattenvägar.
In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
BNP i sin nuvarande form bör inte längre användas som ett avgörande kriterium vid utformningen av politiken.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
I sin nuvarande form har PRISM en låg profil och en fåtalig kundkrets.
In its current form, the Directive refers only to pay due before a reference date.
Det nuvarande direktivet behandlar endast fordringar motsvarande löner före ett referensdatum.
In its current proposal for an energy efficiency Directive (COM(2003) 739 final of 10 December 2003), the European Commission proposes using political measures to boost the rate of increase in energy efficiency, currently averaging 1.5% p.a., by at least 1% annually over the next few years.
Kommissionen har i sitt förslag till riktlinjer för energieffektivitet (KOM (2003) 739 slutlig av den 10 december 2003) föreslagit att man genom politiska åtgärder skall höja ökningstakten för energieffektiviteten, som enligt dagens marknadstrend i genomsnitt redan uppgår till 1,5 % per år, med minst 1 % kumulativt under nästa år.
In its current proposal it seeks to amend the 1996 Decision to incorporate its criteria and specifications for seaport projects and at the same time to amend the decision's proposals in respect of inland ports and intermodal terminals.
Kommissionen vill med det aktuella förslaget ändra 1996 års beslut för att kunna införliva kriterier och specifikationer när det gäller hamnprojekt och samtidigt ändra förslagen i beslutet när det gäller inlandshamnar och intermodala terminaler.
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
EU stöder en rad gemensamma teknikinitiativ inom det pågående sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration.
In its current state, ASEAN is not capable of providing a counterweight to the neighbouring giants China and Japan or the economic pressure of the earlier NICs.
I sitt nuvarande tillstånd kan ASEAN inte agera motvikt till de angränsande jättarna Kina och Japan eller till det ekonomiska trycket från de forna NIC-länderna.
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
Resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer läggs i år fram för tredje gången och utgör numera en självklar del av den gemensamma sysselsättningsrapporten.
In its current wording the sentence implies (through the use of the word "largely") that the points listed below the above text represent the main causes of the disappointing economic situation.
Den nuvarande ordalydelsen ("i stor utsträckning") innebär att de punkter som anges ses som huvudorsaken till den otillfredsställande ekonomiska situationen.
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
I linje med detta framhöll kommissionen nyligen i sitt "initiativ för ungdomars möjligheter"20 att det krävs det snabb och obyråkratisk hjälp, framför allt i de länder som drabbats hårdast av ungdomsarbetslöshet21.
In its December 1993 Opinion on relations between the European Union and Turkey, the Economic and Social Committee fleshed out ideas for cooperation between economic and social interest groups and recommended the establishment of a Joint Consultative Committee with equal representation for both sides.
I sitt yttrande över relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet från december 1993 definierade Ekonomiska och sociala kommittén samarbetet med de socioekonomiska organisationerna och förespråkade att man skulle inrätta en gemensam rådgivande kommitté.
In its December 1993 Opinion on relations between the European Union and Turkey, the Economic and Social Committee fleshed out ideas for cooperation between economic and social interest groups and recommended the establishment of a Joint Consultative Committee with equal representation for both sides.
I sitt yttrande över relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet från december 1993 fastställde Ekonomiska och sociala kommittén ramarna för samarbetet med de socioekonomiska organisationerna och förespråkade att man skulle inrätta en gemensam rådgivande kommitté.
In its December 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, the European Commission acknowledges the growing number of alliances and mergers in the new information industry.
I sin grönbok från 1997 om konvergens med avseende på tele­kommunikation, media och informationsteknik noterade kommissionen de allianser och fusioner som ingåtts i den nya informationsindustrin.
In its December 1997 opinion, the Committee noted that Europe’s success in launching and establishing the GSM system could be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between industry and the EU public authorities.
I yttrandet av december 1997 konstaterade kommittén att det framgångsrika sätt på vilket Europa infört och etablerat GSM-systemet kunde tillskrivas den lägliga och lämpliga sam­ordningen och samarbetet mellan industrin och de offentliga myndigheterna inom EU.
In its December 2004 Communication “Towards a European governance strategy for fiscal statistics”, the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
I sitt meddelande ”På väg mot en europeisk strategi för styrning av statistiken över de offentliga finanserna” från december 2004 drog kommissionen upp tre handlingslinjer för detta ändamål: i) att bygga upp de rättsliga ramarna, ii) att förbättra kommissionens operativa förmåga och iii) att utarbeta europeiska normer för statistikmyndigheternas oberoende.
In its December 2005 final report, the group endorsed the integrated approach and underlined the need to "work towards a further reduction of CO2 emissions from road vehicles".
I sin slutrapport från december 2005 gav gruppen sitt stöd för ett integrerat tillvägagångssätt och underströk behovet av att samarbeta för ytterligare minskning av koldioxidutsläppen från vägfordon.
In its December Communication, the Commission announced a gradual approach to removing the obstacles to cross-border access to content and to the broader circulation of works across the EU, notably in light of increasingly widespread Internet connections and digital technologies.
I decembermeddelandet föreslog kommissionen att man stegvis ska undanröja hindren för gränsöverskridande tillgång till innehåll och större spridning av verk runtom i EU, i synnerhet eftersom internetuppkopplingar och digital teknik blir allt vanligare.
In its decision (N3/98), the Commission set out four specific compatibility criteria (see 2.3b below) to authorise aid to cinema and TV production in accordance with the “culture derogation” contained in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
I sitt beslut (N3/98) fastställde kommissionen fyra särskilda kriterier (se 2.3 nedan) som ett stöd till produktion av biofilmer och TV-program måste uppfylla för att kunna godkännas enligt det undantag för kultur som anges i artikel 87.3 d i EG-fördraget.
In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the Agricultural Guidelines.
I sitt beslut C9/A/2004 godkände kommissionen därför stöd (till ett värde av 19,6 miljoner euro under sex år) till förmån för lantbrukare i form av subventionerade tjänster på grundval av punkt 14 i jordbruksriktlinjerna.
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
I sitt beslut gällande tidigare (olagligt) stöd (C9/B/2003) konstaterade kommissionen att de stödbelopp som beviljats enskilda stödmottagare (cirka 50 euro per lantbrukare) var för små för att snedvrida konkurrensen.
In its decision in the Jaeger case, the ECJ ruled that compensatory rest periods were to be granted without delay.
I domen i fallet Jaeger beslutade EG-domstolen att kompensationsledighet måste ges omedelbart.
In its decision initiating formal investigation proceedings on Åland Island captive insurance companies (C55/2001), the Commission took the view that the selectivity criteria were met because the beneficiaries of a corporate tax reduction were limited to companies active in captive insurance operations, which represent only a segment of the insurance business.
I sitt beslut att inleda en formell granskning av de åländska försäkringsbolagen av typen captive-bolag (C55/2001), ansåg kommissionen att selektivitetskriterierna kan uppfyllas eftersom de som kommer i åtnjutande av sänkt bolagsskatt endast är de företag som ägnar sig åt captive-försäkring, vilket i sin tur bara utgör en liten del av försäkringsbranschen.
In its decision it shall take into account:
Vid sitt beslut skall organet beakta följande:
In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular circumstances of the case, the aid did not infringe the “one time, last time” principle, and took note that it would be paid only after reimbursement of the earlier rescue aid.
I sitt beslut av den 1 december ansåg kommissionen att stödet på grund av de särskilda omständigheterna i ärendet inte innebar någon överträdelse av principen om ”första och sista gången”, och noterade att det skulle betalas ut först efter att det tidigare undsättningsstödet återbetalats.
In its decision of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and the publicly owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi, the Commission concluded that certain types of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions could be authorised by the Commission.
I sitt beslut av den 12 februari 2004 om de fördelar som regionen Vallonien och den offentligägda Brussels South Charleroi Airport (BSCA) beviljat flygbolaget Ryanair i samband med dess etablering på flygplatsen i Charleroi konstaterade kommissionen att vissa typer av stöd som gör det möjligt att verkligen utveckla nya flyglinjer på klart fastställda villkor kan godkännas av kommissionen.
In its decision of 17 September concerning an aid scheme notified by Italy199, the Commission found that, in the absence of any advantage to investors, the fund and the companies invested in, the first requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was not satisfied.
I sitt beslut av den 17 september 2003 om en stödordning som anmälts av Italien199 ansåg kommissionen att det första stödkriteriet enligt artikel 87.1 i EG-fördraget inte var uppfyllt eftersom ordningen inte medförde några fördelar för investerarna, fonden eller de företag som investerarna gjordes i.
In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
I sitt beslut av den 19 december 2006 (2006/971/EG) fastlade rådet att man för att genomföra ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) särskilt kunde utnyttja möjligheten att bilda gemensamma företag och att det är mycket sannolikt att denna möjlighet utnyttjas mer och mer i framtiden.
In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was financially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State.
I sitt beslut av den 21 januari konstaterade kommissionen att överföringen var ekonomiskt neutral, eftersom Belgacom i utbyte mot överföringen av dess pensionsskyldigheter till belgiska staten till denna betalar ett belopp som motsvarar det diskonterade nuvärdet på de obligationer som tagits över av belgiska staten.
In its decision of 22 June 1994,4 the Commission took note of the agreement reached by the Council (Industry) on 22 April 1994 on the adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry of the ECSC Treaty.
I sitt beslut av den 22 juni 19944 noterade kommissionen det avtal som rådet (industriministrarna) ingick den 22 april 1994 om ändringen av in- och utlåningspolitiken  inför EKSG-fördragets utgång.
In its decision of 27 November concerning an aid scheme notified by Italy202, the Commission stated its views on a scheme which provides for the creation of three funds which will provide support in the form of acquisitions of shareholdings, the granting of loans to investors, capital advances to investors and equity loans.
I sitt beslut av den 27 november 2003 om en stödordning som anmälts av Italien202 tog kommissionen ställning till en stödordning som gällde inrättandet av tre fonder som skulle genomföra förvärv, ställa ut garantier till investerare, tillhandahålla kapitalförskott till förmån för investerare och delägarlån.
In its decision of 5 July229 the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second‑biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
I sitt beslut av den 5 juli229 konstaterade kommissionen att omstruktureringen av Huta Czestochowa, Polens näst största stålproducent, inte omfattade statligt stöd, vilket jämnade vägen för en försäljning av företaget.
In its decision of 9.6.1998 on the French scheme of support to film production, the Commission set out certain specific criteria on which basis it intended to assess State aid to cinema and TV programme production under the culture derogation of Article 87 (3) (d) EC.
I sitt beslut av den 9.6.1998 om det franska systemet för stöd till filmproduktion har kommissionen ställt uoo vissa specifika kriterier på grundval av vilka den avsåg att bedöma statligt stöd till film- och TV-programproduktion enligt den kulturella avvikelsen i artikel 87.3 d i fördraget.