natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, ISPA helps candidate countries to strengthen their capacity to implement key environmental legislation.
ISPA hjälper dessutom kandidatländer att stärka sin förmåga att genomföra central miljölagstiftning.
In addition, issuers have the choice between an information about the profit and loss before or after tax so that an issuer is not required to make tax estimates over a financial year.
Dessutom kan emittenterna välja mellan uppgifter om vinst och förlust före eller efter skatt så att de slipper göra skatteuppskattningar under räkenskapsåret.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Om uppgifterna om de underliggande tillgångarna för strukturerade finansiella produkter lämnas ut väntas detta hjälpa investerarna att göra en egen kreditriskbedömning i stället för att bara förlita sig på externa kreditbetyg.
In addition, issues linked to safety, such as environmental safety, food safety, transport safety and passenger rights, energy supply, were outlined in several debates, with a largely positive perception of the Union’s work – particularly strong in some Member States.
Som allmänt positivt uppfattas dessutom unionens arbete med frågor som rör den allmänna säkerheten, exempelvis miljösäkerhet, livsmedelssäkerhet, transportsäkerhet och passagerares rättigheter samt energitillförsel – denna uppfattning är särskilt stark i vissa medlemsstater.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Frågor om egendomsrätten till forskningsresultat och behovet av att uppnå en kritisk massa på vissa forskningsområden gör det dessutom berättigat att ge statligt stöd till forskning och teknisk utveckling.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
Därutöver har frågor som migration och hållbar utveckling nu blivit viktiga.
In addition, issuing this certificate may be made condition only on the interested party assuring the relevant authority, by means of a declaration or equivalent —such as he may choose — that he has sufficient resources and sickness insurance not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
För att utfärda registreringsbeviset skulle medlemsstaterna endast få kräva att unionsmedborgaren intygar, genom en förklaring eller på något annat likvärdigt sätt som denne själv väljer, att han eller hon har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala bidragssystem.
In addition, it accepted that the Guidelines annexed to the Regulation should not be amended before 1 January 2007.
Dessutom godtas det att de riktlinjer som bifogas förordningen inte skall ändras före den 1 januari 2007.
In addition, it acts as a forum for information on and discussion of any specific points relating to the implementation of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund (ERDF).
Dessutom fungerar den som ett forum för information om och diskussion av alla frågor som speciellt rör genomförandet av strukturfonderna, särskilt ERUF.
In addition, it addresses the issue of non-discriminatory access to the postal network and the regulatory safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Meddelandet behandlar dessutom frågan om icke-diskriminerande tillgång till det postala nätet och behovet av administrativa åtgärder för att garantera rättvis konkurrens inom denna sektor.
In addition, it adds a new requirement for the tax exemption: the recipient has to be subject to corporate tax in the Member State of its establishment on the income derived from the interest or royalty payment.
Vidare införs ett nytt krav för att få omfattas av undantag från skatteplikt: mottagaren måste omfattas av bolagsskatt i etableringsmedlemsstaten på den inkomst som härrör från betalningen av ränta eller royalty.
In addition, it adds to the management burden of the coordinator to the detriment of project activities mainstreaming;
Dessutom ökar det samordnarens förvaltningsbörda, vilket går ut över själva projektverksamheten.
In addition, it advanced legislative projects to promote fundamental rights.
Dessutom lade den fram lagstiftningsprojekt för att främja de grundläggande rättigheterna.
In addition, it aims at providing for a more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activities of the Foundation.
Lagförslaget syftar dessutom till att skapa en mer modern och flexibel modell för de oberoende experternas bidrag till fondens arbete.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Dessutom vill kommittén att teknikparker, vetenskapsparker och liknande parker skall få ökad tillgång till stöd från kommissionen och andra EU-institutioner.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
Dessutom syftar meddelandet till att betona den viktiga sektorsövergripande dimensionen i denna pandemi.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Dessutom syftar det till att skapa bättre utformade produkter som gör det lättare att nedmontera, återanvända och återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Dessutom syftar det till att minska kostnaderna och den administrativa bördan, samt till att förenkla och klargöra vissa bestämmelser för att underlätta genomförandet.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
En sådan ordning möjliggör dessutom en starkare och mer konsekvent handelspolitik gentemot globala handelspartner, särskilt genom att unionens förhandlingsposition stärks.
In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.
Dessutom införs möjligheten att införa alternativa lösningar för hur distributörerna utan avgift skall ta tillbaka avfallet.
In addition, it allows that social and environmental objectives are attained without disproportionate administrative costs.
Vidare kan sociala och miljömässiga mål uppnås utan orimliga administrativa kostnader.
In addition, it also affects individual crop and tree species, degrades materials and contributes to climate change.
Dessutom har det effekter på enskilda grödor och träd, bryter ner byggnadsmaterial och bidrar till klimatförändringar.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Eurostat samlar också in uppgifter på dessa områden från andra källor.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
I meddelandet behandlas också mål för konvergens av utbildningsstrukturer enligt Bolognaprocessen för högre utbildning och Köpenhamnsprocessen för yrkesutbildning.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Dessutom betonas behovet av miniminormer på EU-nivå i fråga om samexistens och skadeståndsansvar.
In addition, it also gives a description of the Community control mechanisms (notification requirements, Commission investigations) in this field and contains an overview of existing national levies.
Dessutom beskrivs gemenskapens kontrollmekanismer på området (anmälningsplikt, undersökningar från kommissionens sida), och meddelandet innehåller en översikt över de befintliga nationella pålagorna.
In addition, it also has social, political and economic implications.
Den har också sociala, politiska och ekonomiska konsekvenser.
In addition, it appeared necessary to collect information on new media aspects not covered before (multimedia, off-line and on-line products, web-casting).
Dessutom verkade det nödvändigt att samla in information om nya medieaspekter som inte ingått tidigare (multimedier, offline- och onlineprodukter, film på nätet).
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Dessutom verkar det framgå av utvärderingens slutsatser att de städer som har titeln ”Europeisk kulturhuvudstad” under årens lopp anammat ett tredje brett mål som utvärderarna kallat ”att stödja social och ekonomisk utveckling genom kultur”, även om ett sådant mål inte uttryckligen anges i artikel 151 i fördraget.
In addition, it appears that due to economies of scale and scope, the cost of a separate collection and disposal system just for a small percentage of the total quantity of portable batteries and accumulators is a major obstacle.
Dessutom tycks skal- och breddfördelar innebära att ett stort hinder utgörs av kostnaden för ett separat system för insamling och bortskaffande som bara omfattar en liten andel av hela kvantiteten bärbara batterier och ackumulatorer.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Dessutom verkar det som om gemenskapens regelverk för medicintekniska produkter för användning på människa är lämpligt för att säkerställa säkerheten även för elektromedicinsk utrustning för användning på djur.
In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the Framework.
Vidare godkände den fyra stödåtgärder för särskilda ändamål som låg under det tröskelvärde som föranleder en detaljgranskning enligt kapitel 7 i rambestämmelserna.
In addition, it asks for the effectiveness of vaccines to be tested in advance, and not only at laboratory level.
Dessutom anser kommittén att man bör testa vaccinets effektivitet i förväg, och inte bara i laboratorier.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
Dessutom bedöms anslagsutnyttjandet samt framstegen i uppföljning och genomförande i synnerhet när det gäller förvaltningen av programmet.
In addition, it attacks the secretary-general.
Dessutom angrips generalsekreteraren.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
Dessutom anser vi att mindre fartyg (under 500 bruttoton) bör skickas till EU-varv för nedmontering.
In addition, it blacklists any exclusivity provision the duration of which would exceed 10 years even when the original know-how has been improved during that period (Article 3(7)).
Dessutom är alla exklusiva bestämmelser som har en längre varaktighet än tio år förbjudna, även om ursprunglig know-how har förbättrats under den perioden (artikel 3 punkt 7).
In addition, it broadens the account to be taken of renewals: "tacit renewals" are replaced by "renewals" to allow all forms of renewal to be taken into account when calculating the value of the contract.
Dessutom utvidgas artikelns tillämpningsområde när det gäller kontraktsförlängningar: ”förnyande av kontraktet genom tyst samförstånd” ersätts av ”förlängning av kontraktet” så att alla former av förlängning beaktas vid beräkningen av kontraktets värde.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
I meddelandet efterlyses också ett gemensamt företag inom järnvägssektorn, med tanke på omfattningen av den forskning och innovation som krävs för att ge EU en ledande ställning inom järnvägsteknik samt behovet att fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet.
In addition, it calls for better European synergy in this area, in order to reduce energy transition costs, guarantee the security of supply and render the European economy competitive.
Vi efterlyser också större europeiska samverkanseffekter på detta område i syfte att minska kostnaderna för energiomställningen, garantera försörjningstryggheten och säkerställa den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
In addition, it calls for better European synergy in this area, in order to reduce energy transition costs, guarantee the security of supply and render the European economy competitive.
Vi efterlyser också större samverkanseffekter på detta område i syfte att minska kostnaderna för energiomställningen, garantera försörjningstryggheten och säkerställa den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
In addition, it calls on the Commission to ensure that the future multi-annual programme for enterprises (on which negotiations are due to commence shortly) properly integrates the recommendations laid down in the Charter and the requests made by representatives of small enterprises.
EESK anmodar dessutom kommissionen att se till att kommande fleråriga program för företagen (förhandlingarna om dessa kommer att inledas inom kort) beaktar stadgans rekommendationer och de framställningar som kommit från organisationer som företräder småföretagen.
In addition, it calls on the Member States to establish a "regulatory authority" to control access to the market.
Dessutom föreskrivs att medlemsstaterna skall inrätta ett organ med uppgift att reglera marknadstillträdet.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
Det kan också främja en bättre underbyggd debatt om potentiella brister i skattelagstiftningen.
In addition, it can contribute to spreading the effects of the demographic transition between 2010 and 2030 over a longer period of time, bearing in mind that, on its own, it cannot solve all the effects of population ageing.
Den kan dessutom bidra till att sprida effekterna av den demografiska övergången mellan 2010 och 2030 över en längre tidsperiod, även om den i sig inte kan lösa alla effekterna av befolkningens åldrande.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
Dessutom kan den offentliga politiken hjälpa dem att tillsammans reagera på gemensamma utmaningar, uppnå en kritisk massa och förverkliga allt högre avkastning genom att kombinera sina aktiviteter, ta tillvara de sätt på vilka de kompletterar varandra och synergier mellan dem, och åtgärda uppdelningar orsakade av administrativa gränser.
In addition, it can not be demonstrated that there is a safe blood level for lead, in particular for children.
Det kan dessutom inte visas att det skulle finnas något säkert blodvärde för bly, särskilt inte för barn.
In addition, it clarified and strengthened the labelling requirements for chelates in order to improve the information available to consumers.
För att förbättra informationen till konsumenterna förtydligades och förstärktes dessutom kraven på märkning av kelater.
In addition, it clarifies a legal uncertainty which had arisen in the application of the existing Regulation over the possibility for the Centre to award grants, in particular to international organisations, for activities of common interest.
Dessutom klargörs här en rättslig ovisshet som uppstått vid tillämpningen av den befintliga förordningen vad gäller centrumets möjlighet att tilldela bidrag, särskilt till internationella organisationer, för verksamhet av gemensamt intresse.
In addition, it clarifies the treatment of depository receipts thereby incorporating Article 6 (3) of Directive 2001/34/EC.
Dessutom klargörs behandlingen av depåbevis och därmed införlivas artikel 6.3 i direktiv 2002/34/EG.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Den försvagar också avsevärt de argument som bygger på de påstådda riskerna med överdrivet risktagande.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Dessutom drogs slutsatsen att ett större nationellt egenansvar för Lissabonmålen var nödvändigt, och att regionala och lokala instanser och arbetsmarknadens parter borde medverka till förverkligandet av detta.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Kommissionen avslutade dessutom den formella utredning som inletts 2008 beträffande den offentliga finansieringen av färjelinjer mellan det skotska fastlandet och öarna utanför Skottlands västra och norra kust183.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
Kommissionen avslutade vidare utredningen beträffande tonnageskatteordningarna i Irland175 och Danmark176, samt godkände en ändring av den nederländska tonnageskatteordningen177 och införandet av en tonnageskatteordning i Slovenen178 och Polen179.
In addition, it concludes on the need to adopt urgently a regulation applicable to the EU fleets operating in areas of the high seas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement (RFMO), and directed essentially to the Falkland/Malvinas fishery in the South West Atlantic.
Rapporten visar också på det akuta behovet av en förordning som omfattar de EU-flottor som är verksamma i områden på öppet hav som inte regleras av en regional fiskeriorganisation eller överenskommelse, i första hand avseende fisket kring Falklandsöarna (Islas Malvinas) i Sydvästatlanten.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Dessutom anordnar den workshoppar och aktiviteter för att främja en korrekt spridning och förståelse av vissa säkerhetsbestämmelser, till exempel förordningarna nr 376/2014 och nr 996/2010.
In addition, it considers that "...the EGTCs also provide useful prospects as 'laboratories' for multi-level governance".
Dessutom anser kommittén att ”…EGTS även erbjuder intressanta möjligheter i egenskap av ’laboratorier’ för flernivåstyre”.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Vi anser dessutom att avgifterna för mobil transitkommunikation i EU bör ses över om man ska kunna skapa en reell europeisk inre marknad för mobil kommunikation.
In addition, it contains a requirement for the Commission to review certain specific provisions of the Directive (notably regarding the greenhouse gas (GHG) saving thresholds for biofuels and bioliquids, the measures and the impact of biofuels and bioliquids and the so-called cooperation mechanisms) by 2014.
Dessutom ska kommissionen enligt direktivet senast 2014 se över vissa specifika bestämmelser i det (främst vad gäller minimisänkningen av växthusgasutsläppen för biodrivmedel och flytande biobränslen, åtgärder och effekter vad avser biodrivmedel och flytande biobränslen och de s.k.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Det innehåller även smärre tekniska justeringar av den lagstiftningen och ersätter befintliga förfaranden för handläggning av geografiska beteckningar på spritdrycksområdet med nya förfaranden som bygger på de mer uttömmande och väl beprövade förfarandena avseende jordbruksprodukter och livsmedel.
In addition, it contains provisions regarding the recognition of these judgments, the law applicable, and the protection of certain interests.
Förslaget omfattar dessutom regler om erkännandet av dessa beslut, om den rättsordning som skall tillämpas och om skyddet för särskilda intressen.
In addition, it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro.
Dessutom anges här att förordningen kan tillämpas på andra valutor än euro.
In addition, it contains requirements for:
Det innehåller dessutom krav på:
In addition, it contributed to ensuring coordination between Spain, Portugal and France, so that sufficient resources were made available to each of the three countries affected by the accident.
Den bidrog även till att säkra samordningen mellan Spanien, Portugal och Frankrike som alla berördes av olyckan, för att alla skulle få tillgång till lämpliga resurser.
In addition, it contributes to a situation in which the attention given to the formulation of policy guidance is not matched by that given to its implementation.
Dessutom bidrar detta till en situation där det läggs mer energi på att utarbeta vägledning för gemenskapens politik än på att genomföra politiken.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
Dessutom bidrar fonden till utvecklingen av den gemensamma viseringspolitiken; samtidigt som åtgärder å ena sidan vidtas mot irreguljär invandring underlättas å andra sidan lagligt resande.
In addition, it could also be explored how the OECD data on skills could be exploited better as an indicator or benchmark to monitor progress in improving the quality of educational outcomes.
Dessutom kan man undersöka hur OECD:s uppgifter om kompetens skulle kunna utnyttjas bättre som en indikator eller ett riktmärke för att övervaka framstegen när det gäller att förbättra utbildningsresultaten.
in addition, it could be desirable to include among the TSI the question of automatic coupling;
i arbetet med TSD även ta upp frågan om automatisk sammankoppling,
In addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
Det kan även leda till en utveckling av kulturutbytet, till större ömsesidig förståelse och respekt för mångfald och till att grundläggande värden befrämjas.
In addition, it could establish a firm political commitment that a more flexible application of the ‘close to balance or in surplus’ requirement would only be envisaged if strict conditions and safeguards are met.
I förklaringen kan även göras ett strikt politiskt åtagande om att en mer flexibel tillämpning av kravet på ”nära balans eller överskott” endast kan godtas om stränga villkor och säkerhetskriterier är uppfyllda.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Dessutom skulle det kunna bidra till att bygga upp förtroendet och bekämpa bedrägerier.
In addition, it could lead to duplication of responsibilities, resulting in more rather than less regulation.
Det skulle dessutom kunna leda till dubblering av ansvarsområden, vilket ger upphov till mer reglering i stället för mindre.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Dessutom skulle det kunna leda till fördelar i form av ökad flexibilitet och lägre omstruktureringskostnader när företagen väljer organisationsform, kapitalstruktur, holdingstruktur och allokering av immateriella tillgångar.