natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided.
När det gäller horisontella och vertikala förbindelser skall de tre största konkurrenternas marknadsandelar anges.
In the case of horizontal measures the review shall be carried out within the framework of the committee referred to in Article 11(1).
När det gäller sektorsövergripande åtgärder skall översynen vidtas inom ramen för den kommitté som avses i artikel 11.1.
In the case of horse mackerel, knowledge of the stock has improved over time, but is still poor.
För taggmakrillens vidkommande har kunskaperna förbättrats med tiden, men vi vet fortfarande för lite om beståndets tillstånd.
In the case of hotlines, although the establishment of the network was already happening under the Daphne programme, the proliferation of new hotlines has been achieved in almost all Member States (with the exception of Portugal and currently Luxembourg).
I fråga om telejourer har nya sådana inrättats i nästan samtliga medlemsstater (med undantag av Portugal och än så länge Luxemburg).
In the case of household debt, however, the high debt level implies a heightened risk to macroeconomic stability by making households’ balance sheets more sensitive to negative shocks, such as a fall in house prices, a prolonged period of low or negative economic growth or a real interest rate shock.
När det gäller hushållens skuldsättning medför emellertid den höga skuldnivån en ökad risk för den makroekonomiska stabiliteten genom att den gör hushållens balansräkningar mer känsliga för negativa chocker.
In the case of human resources, a number of challenges have been identified as contributing to a more thorough assessment of future cohesion policy: the sheer scale of regional imbalances in the labour market and economic development following enlargement; the polarisation of the labour market and society; increasing skills requirements; continuing gender inequality; the need to modernise economic and social systems in response to demographic changes; and the growing pressures from migration and mobility45.
När det gäller mänskliga resurser har det varit möjligt att greppa den framtida sammanhållningspolitiken bättre genom att man identifierat ett antal frågeställningar: den verkliga omfattningen på de regionala klyftorna i fråga om arbetsmarknaden och den ekonomiska utvecklingen efter utvidgningen, polariseringen av arbetsmarknaden och samhällsekonomin i stort, behovet av en ökad kompetens, fortsatt ojämlikhet mellan kvinnor och män, den nödvändiga moderniseringen av de ekonomiska och sociala systemen till följd av den demografiska utvecklingen samt det ökade trycket till följd av migration och rörlighet45.
In the case of human resources, the ESF measures are not combined in a single priority but spread throughout the SPD priorities to promote integration and complementarity with the other Funds.
När det gäller mänskliga resurser är åtgärderna enligt ESF inte samlade i ett enda prioriterat område utan har istället spridits ut över de olika prioriterade åtgärderna i SPD vilket möjliggör bättre integration i och större komplementaritet med de övriga fonderna.
In the case of Human Resources, the process continues as follows.
När det gäller personalpolitik är gången följande:
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
vid humanitära insatser, civilskyddsinsatser och insatser i krissituationer, om ett effektivt genomförande av unionens insatser förutsätter att unionen omedelbart ingår ett rättsligt åtagande med tredje parter och en kontering på förhand av det enskilda budgetmässiga åtagandet inte är möjlig.
In the case of Hungary, for example, the falling rate of unemployment from 1993 can partly be explained by the sharp increase in the number of long-term unemployed persons; these persons have dropped out of the statistics14.
De sjunkande arbetslöshetssiffrorna i Ungern sedan 1993 beror bland annat på att antalet långtidsarbetslösa ökat kraftigt.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
Vid hybridhot4 kan cyberattacker samordnas med andra åtgärder för att destabilisera ett land eller utmana politiska institutioner.
In the case of Iceland, the existing questionnaire on guest flows in accommodation establishments has been extended to include also the variable arrivals since 1995.
När det gäller Island utvidgades 1995 det befintliga frågeformuläret om vistelser vid inkvarteringsinrättningar till att omfatta variabeln för ankomster.
In the case of Iceland, work has involved completing and updating its existing accommodation register, particularly building up a register for other collective accommodation establishments such as sleeping bag accommodation, youth hostels, accommodation in private homes and highland lodges.
När det gäller Island har arbetet omfattat komplettering och uppdatering av det befintliga registret över turistinkvarteringar, och i synnerhet uppbyggnad av ett register över andra kollektiva inrättningar för inkvartering, t.
In the case of illegal entry and enforcement measures, only annual Community statistics will be disclosed.
När det gäller olaglig inresa och verkställighetsåtgärder, kommer endast årlig gemenskapsstatistik att lämnas ut.
In the case of illegal migration facilitated by a smuggler there is an agreement between the migrant and the smuggler, and the relationship between the two ends when the former enters the territory of the receiving State.
I det fall där en smugglare medverkar till olaglig invandring finns det en överenskommelse mellan migranten och smugglaren, och detta förhållande dem emellan upphör när migranten reser in på den mottagande statens territorium.
In the case of illness cited above
Vid händelse av sjukdom enligt ovan.
in the case of immovable property, the Member State where the asset is located would have first taxing rights and tax relief should be granted by other Member States involved;
När det gäller fast egendom ska den medlemsstat där tillgången finns prioriteras vad gäller beskattning, och skattelättnader ska tillämpas av de övriga berörda medlems­staterna.
In the case of implementing acts, the context is very different.
I fråga om genomförandeakter är situationen en helt annan.
In the case of implementing acts, the context is very different.
När det gäller genomförandeakter är situationen en helt annan.
In the case of implementing acts, the context is very different.
När det gäller genomförandeakter är situationen helt annorlunda.
In the case of implementing acts, the context is very different.
När det gäller genomförandeakter är situationen klart annorlunda.
In the case of import into the Community or transit through the Community of waste that did not originate within a Member State, the notifier shall be any natural or legal person under the jurisdiction of that originating country who intends to carry out a shipment of waste or intends to have, or who has had, a shipment of waste carried out:
Vid import till gemenskapen eller transit genom gemenskapen av avfall som inte har sitt ursprung i en medlemsstat skall anmälaren vara en fysisk eller juridisk person som omfattas av den berörda medlemsstatens lagstiftning som har för avsikt att genomföra eller låta genomföra, eller som har genomfört, en avfallstransport:
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU's borders also need to be taken into account.
För import av olika energislag bör även miljöpåverkan utanför EU:s gränser beaktas.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU’s borders also need to be taken into account.
För import av olika energislag bör även miljöpåverkan utanför EU:s gränser beaktas.
In the case of imported products, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be the certificate.
För importerade produkter skall det intyg som avses i artikel 9.2 gälla som certifikat.
In the case of imports from a third country of nuclear material which may qualify for a derogation, the persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit a new request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which a derogation applies.
Om sådant kärnämne som kan komma att beviljas undantag importeras från tredje land, skall de personer eller företag som beviljats undantag lämna en ny begäran till kommissionen om att lägga till detta material i förteckningen över material som redan omfattas av undantaget.
In the case of imprest accounts in national currencies referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used shall be that of the day on which the imprest is settled.
I fall av förskottskonton i nationella valutor enligt artikel 16 i budgetförordningen tillämpas kursen för den dag kontot regleras.
In the case of incapacitated subjects who have not given, or have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
När det gäller försökspersoner som inte är beslutskompetenta och som inte har gett, eller som inte har vägrat att ge, informerat samtycke före beslutsinkompetensens inträde får kliniska prövningar genomföras endast om samtliga villkor nedan, utöver de villkor som anges i artikel 28, uppfylls:
In the case of incineration of municipal waste together with special industrial waste the stricter requirements apply.
Om kommunalt avfall bränns tillsammans med särskilt industriavfall gäller de strängare kraven.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in your country.
För inkommande fartyg med mer än en lossningshamn redovisas endast den mängd som lossas i aktuellt land.
In the case of incompatibility of potential systems and if it is established in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC and in conjunction with CEPT that it is necessary to limit the number of UMTS services authorisations for reasons of frequency spectrum efficiency in accordance with existing Community law, Member States shall co-ordinate their authorisation procedures with a view to authorising compatible UMTS services in the Community.
I fall av inkompatibilitet hos potentiella system, och om det fastställts i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 17 i direktiv 97/13/EG och i samarbete med CEPT att det är nödvändigt att begränsa antalet UMTS-auktorisationer med hänvisning till effektiv användning av frekvensspektrum och i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning, skall medlemsstaterna samordna sina auktorisationsförfaranden med sikte på att auktorisera kompatibla UMTS-tjänster i gemenskapen.
In the case of incompatibility of potential systems and if it is established in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC and in conjunction with CEPT that it is necessary to limit the number of UMTS services authorisations, Member States shall co-ordinate their authorisation procedures with a view to authorising compatible UMTS services in the Community.
I fall av inkompatibilitet hos potentiella system, och om det fastställts i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 17 i direktiv 97/13/EG och i samarbete med CEPT att det är nödvändigt att begränsa antalet UMTS-auktorisationer, skall medlemsstaterna samordna sina auktorisationsförfaranden med sikte på att auktorisera kompatibla UMTS-tjänster i gemenskapen.
In the case of incomplete vehicles, the sale of such vehicles is permitted, but the competent authorities of the Member States may refuse the permanent registration and entry into service of such vehicles for such time as the vehicles remain incomplete.
När det gäller icke färdigbyggda fordon får sådana fordon säljas, men medlemsstaternas behöriga myndigheter får vägra tillåta att de registreras varaktigt eller tas i bruk innan de är färdigbyggda.
In the case of incomplete vehicles, the sale or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to allow the permanent registration and use on the road of such vehicles.
Icke färdigbyggda fordon får säljas eller tas i bruk, men de myndigheter som svarar för fordonsregisteringar i medlemsstaterna får vägra att tillåta permanent registrering och användning i trafik av sådana fordon.
In the case of incomplete/completed vehicles, it is acceptable that the requirements for vehicles of the corresponding category N (based on max. mass) are satisfied.
Vad gäller ej färdigbyggda/färdigbyggda fordon, är det godtagbart att fordonskraven för den motsvarande kategorin N (baserad på maxvikt) är uppfyllda.
In the case of incorrect installation under a consumer sales contract as referred to in Article 101 the consumer's remedies are not subject to a right of the service provider to cure.
Vid sådan felaktig installation enligt ett konsumentavtal som avses i artikel 101 ska konsumentens möjligheter att vidta åtgärder inte vara underställda tjänsteleverantörens rätt att avhjälpa bristen.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future8.
I enlighet med officiell statistik från Indiens regering skulle ca 90 % av Indiens ekonomi vara informell (eller oorganiserad), och situationen förväntas inte ändras nämnvärt under den närmaste framtiden8.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future9.
I enlighet med officiell statistik från Indiens regering skulle ca 90 % av Indiens ekonomi vara informell (eller oorganiserad), och situationen förväntas inte ändras nämnvärt under den närmaste framtiden9.
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
När det gäller indirekta åtgärder på området säkerhet och rymdforskning får avtalet om ekonomiskt stöd innehålla särskilda bestämmelser om konfidentialitet, bestämning av sekretessnivå för information, nyttjanderätt, överföring av äganderätt till förgrundsinformation och användning av den.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
När det gäller indirekta åtgärder för stöd till befintlig forskningsinfrastruktur och, i tillämpliga fall, ny forskningsinfrastruktur får avtalet om ekonomiskt stöd innehålla särskilda bestämmelser om konfidentialitet, spridning samt nyttjanderätt och åtaganden som kan påverka dem som använder infrastrukturen.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
När det gäller indirekta åtgärder för stöd till befintlig forskningsinfrastruktur och, i tillämpliga fall, ny forskningsinfrastruktur får avtalet om ekonomiskt stöd innehålla särskilda bestämmelser om konfidentialitet, spridning samt nyttjanderätt och åtaganden som kan påverka dem som använder infrastrukturen.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement lays down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
När det gäller indirekta åtgärder till stöd för forskares utbildning och karriärutveckling får bidragsavtalet innehålla särskilda bestämmelser om konfidentialitet, nyttjanderätt och åtaganden för forskare som drar nytta av åtgärden.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
När det gäller indirekta åtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling får avtalet om ekonomiskt stöd innehålla särskilda bestämmelser om konfidentialitet, nyttjanderätt och åtaganden för forskare som drar nytta av åtgärden.
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
I fråga om indirekt genomförande: berörd enhet eller person enligt artikel 61.1 c eller tillämpliga kriterier för att välja ut enheten eller personen.
In the case of individual enterprises operating several vessels, the Commission could accept, under the Community guidelines on State aid to fisheries, that the reduction of engine power mentioned under the second and third bullet points above could apply “globally” at the level of the enterprise.
Om enskilda företag driver flera fartyg kan kommissionen i överensstämmelse med gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till fisket godta att den minskning av motoreffekten som avses i andra och tredje punktsatsen ovan tillämpas för ”hela” företaget.
In the case of individual items farmers got 26% of the final retail price of beef, 8% in the case of bread and 14% in the case of bacon.
När det gäller de enskilda produkterna fick lantbrukarna 26 % av det slutliga detaljhandelspriset för nötkött, 8 % för bröd och 14 % för bacon.
In the case of individual Member States, properly-resourced Product Safety Commissions are to be encouraged.
Man bör dock uppmuntra kommissioner för produktsäkerhet som enskilda medlemsstater finansierar själva.
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 55 or 56, as appropriate.
Vad beträffar enskilda transaktioner, även sådana som anmälts inom ramen för ett biståndsprotokoll, en biståndskreditram eller en liknande överenskommelse, skall giltighetsperioden börja löpa vid tidpunkten för anmälan av åtagandet i enlighet med antingen artikel 55 eller artikel 56.
In the case of individuals, the procedures for starting new activities have been cut from 11 to five, the time required from 16 weeks to only one week, and the costs involved from €1 150 to €340.
För enskilda personer har nu antalet förfaranden som krävs för att man skall kunna inleda en ny verksamhet minskat från 11 till 5, tidsåtgången från 16 veckor till en enda och kostnaderna från 1 150 till 340 euro.
In the case of industrial research activities, they could take the form of technological platforms, instruments integrating various technologies and their validation, in particular in the form of prototypes.
När det gäller industriell forskningsverksamhet skulle dessa projekt kunna fungera som "tekniska plattformar", instrument för integrering och validering av olika tekniker, särskilt i form av prototyper.
In the case of industrially manufactured products derived from tissues and cells, this Directive applies only to donation, procurement and testing.
I fråga om industriellt tillverkade produkter som härrör från vävnader och celler omfattar detta direktiv endast donation, tillvaratagande och kontroll.
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animal have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
När det gäller infektiös anemi: fram till den dag då de angripna djuren har slaktats och då återstående djur två gånger med tre månaders mellanrum uppvisat negativ reaktion på Coggins test.
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
i fråga om smittsam anemi, fram till den dag då de djur som återstår efter slakten av de smittade djuren har visat negativ reaktion på två Coggins-tester utförda med tre månaders mellanrum,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
När det gäller infektiös anemi: fram till den dag då de angripna djuren slaktats och då återstående djur två gånger med tre månaders mellanrum uppvisat negativ reaktion på Coggins test.
In the case of information on some Community schemes (product origin, organic production, labelling) financing shared between the Community and Member States is justified by the need to provide information to the public on these relatively recent schemes.
När det rör sig om information om gemenskapssystem avseende ursprung, ekologisk produktion och märkning motiveras en samfinanisering mellan gemenskapen och medlemsstaterna av behovet av lämplig information om dessa relativt nya åtgärder.
In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
För de upplysningar som ett datoriserat bokningssystem tillhandahåller ska en abonnent använda en neutral textbild i enlighet med punkt 1, om inte en annan textbild krävs för att tillgodose konsumentens önskemål.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market28 also apply.
För informationssamhällets tjänster som ges på distans gäller även Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden28.
In the case of Information Society services, postponement can be by one additional month only.
När det gäller informationssamhällets tjänster får frysningsperioden dock inte förlängas med mer än en månad.
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
Det första fallet är beroende av trafikintensiteten eller blandningen av personbilar och lastbilar (Eurostat-27: Inte ens 20 % av trafikflödet utgörs av lastbilar, med 230 miljoner personbilar och endast 34 miljoner bussar och lastbilar).
In the case of infrastructure development, for example, that can range from 30 to 50 years.
När det gäller infrastrukturutveckling kan den till exempel variera mellan 30 och 50 år.
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
För infrastrukturförvaltare ska den föreskrivna bokföringen granskas av en oberoende revisor.