natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
Realistiskt sett går det dock inte att vara beroende av ett internationellt avtal med tanke på behovet av att förhållandevis snabbt välja ut och ge till stånd till operatörer av mobilsatellitsystem.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
En internationell registrering får dock inte avslås därför att formkraven inte uppfyllts.
However, an investment compensation scheme has not yet been created.
Något system för ersättning till investerare har ännu inte införts.
However, an investor acting in accordance with the principle of a private investor in a market economy would not agree to grant aid out of his own resources.
En investerare som agerar enligt de principer som en privat investerare i en marknadsekonomi följer skulle emellertid inte godta utdelningen av stöd som tär på hans egna medel.
However, an NPP is less costly to operate over the design lifetime, due to lower and more predictable fuel costs.
Ett kärnkraftverk är emellertid billigare att driva under dess konstruktionslivslängd, på grund av lägre och mer förutsägbara bränslekostnader.
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
En tjänsteman får dock, på egen begäran och om tillsättningsmyndigheten anser det berättigat i tjänstens intresse, fortsätta att arbeta fram till 67 års ålder och ska i så fall pensioneras automatiskt den sista dagen i den månad då han når den åldern.”
However, an opportunity to improve and enhance the Instrument’s value on the basis of experience would be missed especially in terms of effectiveness and efficiency
Man skulle dock missa möjligheten att förbättra instrumentet med ledning av de erfarenheter som gjorts särskilt vad beträffar effektivitet och ändamålsenlighet
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Detta leder dock till en övergripande brist på strategiskt fokus och ger ingen klar definition av de förväntade programresultaten.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Däremot betonade en stor majoritet av medlemsstaternas företrädare i rådet att regional busstrafik och stads- och förortstrafik absolut borde undantas från tillämpningen av förordningen, med hänvisning till subsidiaritetsprincipen.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Ett forsknings- och utvecklingsavtal som omfattar gemensamt utnyttjande av eventuella framtida resultat är dock inte nödvändigtvis konkurrensbegränsande.
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
En systematisk internhandlare får emellertid inte sammanföra tredje parters köp- och säljintressen på funktionellt samma sätt som en reglerad marknad eller MTF- eller OTF-plattform, och utgör följaktligen inte en handelsplats.
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
Systematiska internhandlare får inte samla tredje parters köp- och säljintressen på samma funktionella sätt som en reglerad marknad, MTF-plattform eller OTF, och är därför inte handelsplatser.
However, an slight increase in administrative expenses due notably to Article 10(3) can be expected.
En viss ökning av de administrativa utgifterna kan dock förväntas, särskilt på grund av artikel 10.3.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Ett test för små och medelstora företag har emellertid utförts eftersom denna övergångsperiod kanske inte är helt anpassad för dessa företags särskilda behov.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
I dessa tillgångar får dock inte inräknas åtaganden att utföra arbete eller att tillhandahålla tjänster.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Ett företag som genom kopplingsförbehåll eller kombinationserbjudanden har en dominerande ställning på en (eller flera) produktmarknad (den kopplande marknaden) kan dock skada konsumenterna med hjälp av kopplingsförbehåll eller kombinationserbjudanden genom att avskärma marknaden för de andra produkter som ingår i kopplingsförbehållet eller kombinationserbjudandet (den kopplade marknaden) och indirekt den kopplande marknaden.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Ett företag som har en dominerande ställning på en (eller flera) produktmarknad(er) där det förekommer kopplingsförbehåll eller kombinationserbjudanden (den kopplande marknaden) kan dock skada konsumenterna med hjälp av kopplingsförbehåll eller kombinationserbjudanden genom att avskärma marknaden för de andra produkter som ingår i kopplingsförbehållet eller kombinationserbjudandet (den kopplade marknaden) och, indirekt, den kopplande marknaden.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
Ett instabilt lagstiftningsklimat som tidigare präglades av ständiga och betydande ändringar har dock medfört icke försumbara anpassningskostnader och infört osäkerhet i den fullt finansierade pelaren.
However, an ‘Authorised Regular Shipping Service’ can apply for simplified transit procedures (level 1 or level 27) that entail certain advantages:
En godkänd reguljär fartygslinje kan emellertid ansöka om förenklade transiteringsförfaranden (nivåerna 1 och 27) som medför vissa fördelar:
However, analyses showed that by the end of 2000 the reduction had been 55% rather than 60%.
Av analyserna framgår att utsläppet vid den tidpunkten hade minskat med 55 % i stället för med 60 %.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
En analys av de befintliga systemen visar dock att effektiviteten skulle behöva förbättras för att komma till rätta med det övergripande problemet med informationsasymmetrin.
However, analysis of the progress reports that Member States have submitted to the Commission shows that policies and measures currently in place will probably achieve a share of only 18-19% in 2010 compared to 14% in 2000.
En analys av de lägesrapporter som medlemsstaterna lämnat till kommissionen visar att man med dagens politik och åtgärder förmodligen endast kommer att uppnå en andel på 18-19 % till 2010, att jämföra med 14 % år 2000.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Genom att analysera dessa bestämmelser har kommissionen dock kunnat konstatera att det finns en rad punkter som behöver förtydligas eller kontrolleras ytterligare, eftersom dessa omständigheter annars kan äventyra ett korrekt och fullständigt införlivande av direktivet i medlemsstaterna.
However, analysis reveals quite significant differences between areas, in terms both of population (demographic growth, employment, per capita GDP) and other economic and commercial indicators, such as traffic flows, which place a considerable strain on the environment.
En analys visar emellertid stora skillnader mellan olika områden, både när det gäller befolkning (demografisk tillväxt, sysselsättning, BNP per capita) och andra ekonomiska och kommersiella mått, exempelvis trafikflödet som frestar hårt på miljön.
However, analysis suggests that only a small share of the observed deceleration in labour productivity growth since the mid-1990s can be attributed to rising employment.
Emellertid visar en analys att det sedan mitten av nittiotalet bara är en mindre del av arbetsproduktivitetens konstaterat långsammare tillväxt som kan hänföras till ökad sysselsättning.
However, anchovy which has undergone enzyme maturation treatment in brine may have higher histamine levels but not more than twice the above values.
Ansjovis som genomgått enzymmognadsbehandling i saltlake får dock innehålla högre histaminhalter, men inte mer än två gånger de ovanstående värdena.
However, and as certain notifications do not contain all the data required (particularly the Spanish and Italian notifications) the Commission reserves the right to amend the list proposed if necessary.
Kommissionen förbehåller sig rätten att ändra den föreslagna listan eftersom vissa anmälda fall inte innehåller all information som krävs (särskilt de spanska och italienska anmälningarna).
However, and as formulated in amendment 54 which the Commission has accepted in principle, patients cannot be invited to communicate adverse effects directly to the marketing authorisation holders without an intervention or a filter of the health professionals or the competent authorities.
Som anförts i samband med ändringsförslag 54, vilken kommissionen har godtagit i sak, kan patienterna inte uppmanas att anmäla biverkningar direkt till innehavarna utan att hälso- och sjukvårdspersonal eller behöriga myndigheter först får ta del av informationen.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Som påpekats ovan (se avsnitt 3) tar emellertid normala insolvensförfaranden inte tillräcklig hänsyn till den finansiella stabiliteten eller annat av allmänt intresse.
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
Så länge förordningens tillämpningsområde inte ändras, kan dock en något mer allmän formulering i linje med parlamentets ändringar godtas.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
På grund av tröskelvärdet 0,9 % uppgav vissa medlemsstater emellertid att när det gällde vissa genetiskt modifierade organismer, till exempel foder, innebar bristen på information om oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierade organismer under tröskelvärdet 0,9 % att det var omöjligt att köpa produkter som var helt fria från genetiskt modifierade organismer.
However, and even though the principles for assistance provide that actions may be implemented by “operators themselves”, they also state that the Fund may assist collective actions of limited duration, “which would not normally be supported by private enterprise”.
Men trots att det i principerna för stöd anges att åtgärderna kan genomföras av "branschfolk", står det även att fonden får stödja gemensamma åtgärder av begränsad varaktighet, "som i normala fall inte skulle stödjas av ett privat företag".
However, and for the first time since the creation of the Internal Market, intra-EU trade in goods as a percentage of GDP did not grow in 2001 over the previous year, because GDP grew faster than trade (see figure 10).
För första gången sedan den inre marknaden skapades ökade emellertid inte handeln med varor mellan EU-länderna uttryckt i procent av BNP år 2001, därför att BNP ökade snabbare än handeln (se figur 10).
However, and in line with the purpose of this amendment, it is appropriate to clarify in the Regulation that the rewards associated with a completed agreed Paediatric Investigation Plan should only be triggered by research completed after entry into force of the Regulation.
I enlighet med syftet med ändringen är det dock lämpligt att i förordningen förtydliga att de belöningar som är förenade med ett slutfört godkänt pediatriskt prövningsprogram endast bör beviljas för forskning som slutförts efter det att förordningen trätt i kraft.
However, and in order not to compromise ship security, the requirement to issue appropriate identification documents should be extended to cover not only government officials but also other persons involved with the operation of the ships in ports.
Om fartygsskyddet inte skall äventyras måste dock kravet på utfärdande av lämpliga identitetshandlingar utvidgas till att omfatta inte bara regeringstjänstemän utan också andra personer som är sysselsatta med hanteringen av fartyg i hamn.
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.
Trots att man starkt uppmuntrar de operatörer som är villiga att godta betalningar i euro att bli SEPA-kompatibla, har SCF dock inte enhälligt stöd bland intressenterna, och det finns ingen formell mekanism för att tolka, övervaka och genomföra SEPA-kompabilitet för kortsystem eller för att lösa eventuella tvister.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Till stor del på grund av den tidigare tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten, förväntas dock budgetunderskottet i EU, särskilt i euroområdet, i nuläget ligga kvar under 3 % av BNP.
However, and the principle of equality of treatment and the principle of transparency resulting from the Treaty generally rule out any intervention of the public partner after selection of a private partner, in so far as any such intervention might call into question the principle of equality of treatment between economic operators.38
De principer om likabehandling och insyn som följer av fördraget vänder sig emellertid i allmänhet mot varje intervention från den offentliga partnerns sida efter valet av den privata partnern i den mån en sådan intervention skulle vara av den beskaffenhet att likabehandlingen av de ekonomiska aktörerna ifrågasätts.38
However, and this is particularly relevant in the presence of network externalities, dominant players may try to use proprietary standards to lock consumers into their products or to extract very high royalties from market players, ultimately slowing innovation and foreclosing market entry by new players.
Framför allt när det förekommer nätverksexternaliteter kan dominerande aktörer försöka använda immaterialrättsligt skyddade standarder för att låsa konsumenterna till deras produkter och ta ut mycket höga royalties från marknadsaktörerna, vilket i slutändan resulterar i att innovationstakten sjunker och nya aktörer stängs ute från marknaden.
However, and with respect to Ireland, there should be discussions with the Irish Economic and Social Council and Irish EESC members as to the opportunity and usefulness of arranging meetings with Irish civil society to promote the Lisbon Treaty.
Med avseende på Irland borde man anordna diskussioner med det irländska ekonomiska och sociala rådet och irländska medlemmar av EESK i fråga om möjligheten och nyttan med att anordna möten med det irländska civila samhället för att främja Lissabonfördraget.
However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 310.
Medlemsstaterna får dock – utan att detta påverkar andra offentliggöranden som är obligatoriska enligt andra rättsliga och administrativa krav – föreskriva att kapital­tillägg inte ska behöva offentlig­göras separat under en övergångs­period på högst fem år efter det datum som avses i artikel 318.
However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 318.
Medlemsstaterna får dock – utan att detta påverkar andra offentliggöranden som är obligatoriska enligt andra rättsliga och administrativa krav – föreskriva att kapital­tillägg inte skall behöva offentlig­göras separat under en övergångs­period på högst fem år efter det datum som avses i artikel 318.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Djurskyddsorganisationer och vissa medlemsstater betonade däremot att det är viktigt att bibehålla föreskrivande bestämmelser.
However, animals displaying such signs which die within 15 days and in which case an alternative diagnosis has not been identified, should be considered as suspect animals.
Djur som emellertid uppvisar sådana tecken och som dör inom 15 dagar och för vilka ingen alternativ diagnos har ställts bör betraktas som misstänkta fall.
However, animals for slaughter may in addition transit through one single approved assembly centre in a Member State of transit before being consigned to the Member State of destination.
Om djuren skall slaktas är det emellertid tillåtet med transit via ytterligare ett godkänt uppsamlingsställe i en transitmedlemsstat innan de når destinationsmedlemsstaten.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) are new.
Del 1 i bilaga I (bidragsförskott) och bilagorna III och IV (särskilda bestämmelser om sjukvårdsförmåner) är dock nya.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) are new.
Del 1 i bilaga I (bidragsförskott) samt bilagorna III och IV (särskilda bestämmelser om vårdförmåner) är dock nya.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) only apply to Regulation 883/2004.
Bilaga I del 1 (bidragsförskott) och bilagorna III och IV (särskilda bestämmelser om sjukvårdsförmåner) gäller dock endast förordning (EG) nr 883/2004.
However, Annex IX only lists correlations with Directive 89/392/EEC and not with the other directives that have been repealed.
I bilaga IX finns emellertid bara motsvarigheter noterade till det upphävda direktivet 89/392/EEG - inte till de övriga upphävda direktiven.
However, Annex VII of that Regulation offers a limited number of exemptions for "critical uses" of halon where technically and economically feasible alternatives are not yet available.
Bilaga VII i den förordningen innehåller emellertid ett begränsat antal undantag för ”användningsområden av avgörande betydelse” där tekniskt och ekonomiskt lämpliga alternativ till halon saknas.
However, announcements of intention to place stocks on the market would not be incompatible with this requirement.
Det är dock sant att ett tillkännagivande av utsläppande på marknaden inte skulle vara oförenligt med denna begränsning.
However, annual compliance with a linear trajectory would be difficult to apply due to variations in net emissions between MSs, and the frequent and significant recalculations of reported data.
Det skulle dock bli svårt att tillämpa linjära minskningskrav på grund av variationerna i nettoutsläpp mellan medlemsstaterna och beräkningarna av rapporterade uppgifter dessutom ofta görs om och ändras i betydande omfattning.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Anonyma förbetalda kort är emellertid lätta att använda för finansiering av terroristattacker och logistik.
However, another group of players has taken a different view of quality: DVD publishers.
Det finns emellertid en grupp aktörer som har valt ett annat sätt att värdera kvaliteten, nämligen DVD-utgivarna.
However, another practice has emerged, consisting of delaying the closure of an inquiry by using the obligation to forward the information to the judicial authorities provided for in Article 10(2) of Regulation No 1073/99 to forward not information, but an interim or de facto report, with the risk that responsibilities overlap with the national courts.
Skyldigheten att överlämna ärenden till rättsliga myndigheter enligt artikel 10.2 i förordning 1073/99 leder ibland till att utredningar avslutas genom att en interimsrapport eller en statusrapport överlämnas istället för upplysningar.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
En annan fråga är emellertid om behandlingen måste vara likvärdig och, om så inte är fallet, i vilken utsträckning en skiljaktig behandling kan godtas utan att detta hindrar en smidigt fungerande inre marknad eller möjliggör bedrägeri i samband med gränsöverskridande transaktioner.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
En annan mycket viktig fråga som har koppling till yttrandet om säkra och bevakade parkeringsplatser är frågan om arbetstiderna för förare med egen verksamhet i vägtransportsektorn.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Ett annat mycket viktigt område, som utgör ett komplement till yttrandet om säkra och bevakade parkeringsplatser, är de egenföretagande förarnas arbetstid.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Ett annat viktigt område, som utgör ett komplement till yttrandet om säkra och bevakade parkeringsplatser, är de egenföretagande förarnas arbetstid.
However, anti-piracy legal measures at national level are not enough to fight this plague effectively28.
Rättsliga åtgärder mot piratkopiering på nationell nivå är inte tillräckligt för att effektivt bekämpa detta problem28.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Åtgärderna mot terrorism måste dock vara proportionella och respektera de mänskliga rättigheterna.
However, any "computer-implemented invention" is "defined as belonging to a field of technology" (Article 3).
Emellertid skall varje ”datorrelaterad uppfinning” anses som ”tillhörande ett teknikområde” (artikel 3).
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
Insatserna för att stärka föräldrarnas anknytning till arbetsmarknaden måste dock kompletteras med stödåtgärder som gör att människor som inte har förmåga eller möjlighet att arbeta och deras familjer kan leva i värdighet.