natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
Särskilt viktigt för bedömningen av om gruppundantaget enligt denna förordning ska återkallas enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 1/2003 är de konkurrenshämmande effekter som kan uppstå till följd av förekomsten av parallella nät av vertikala avtal som har liknande verkningar, vilka väsentligt begränsar tillträdet till en relevant marknad eller begränsar konkurrensen på denna marknad.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
För fastställande av om villkoren i punkterna 1, 2 och 3 är uppfyllda för Ö unionens Õ yttersta randområden ska analyserna begränsas till berörda yttersta randområdes eller randområdens territorium.
In determining whether the consolidated group Solvency Capital Requirement appropriately reflects the risk profile of the group, the group supervisor shall pay particular attention to the following:
Vid avgörandet av om ett sammanställt solvens­kapitalkrav på gruppnivå tillräckligt väl motsvarar gruppens riskprofil ska grupptillsyns­myndigheten särskilt uppmärksamma följande:
In determining whether the consolidated group Solvency Capital Requirement appropriately reflects the risk profile of the group, the group supervisor shall pay particular attention to the following:
Vid avgörandet av om ett sammanställt solvens­kapitalkrav på gruppnivå tillräckligt väl motsvarar gruppens riskprofil skall grupptillsyns­myndigheten särskilt uppmärksamma följande:
In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration
”Vid bedömningen av om kriterierna är uppfyllda för kvalificerade innehav enligt denna artikel, skall hänsyn tas till rösträtter enligt artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG*.
In determining whether the main business of the firm is dealing in commodity derivatives, the activities of the firm shall be considered at a group/consolidated level.
När det gäller att fastställa huruvida företagets huvudsakliga verksamhet avser råvaruderivat skall företagets verksamhet granskas på koncernnivå eller konsoliderad nivå.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
Både i de utvecklade länderna och i utvecklingsländerna måste man lära barnen att hantera internet på rätt sätt för att skydda dem mot de metoder som används av förövarna, som vet precis hur man ska utnyttja detta verktyg för att leta upp sina offer.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
I utvecklade länder råder det inga tvivel om att forskning och utveckling samt innovation spelar en avgörande roll för den ekonomiska tillväxten.
In developed countries, consumers are demanding ever-higher standards of food safety throughout the food chain as well as improved nutrition.
I utvecklade länder kräver konsumenterna allt säkrare livsmedel med förbättrat näringsvärde längs hela livsmedelskedjan.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
I utvecklade länder råder det inga tvivel om att forskning, utveckling och innovation spelar en avgörande roll för den ekonomiska tillväxten.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
I utvecklade länder råder det inget tvivel om att forskning, utveckling och innovation spelar en viktig roll i den ekonomiska tillväxten.
In developed economies, individuals are cut off from society if they do not have access to electricity.
I utvecklade ekonomier blir privatpersoner avskurna från samhället om de inte har tillgång till el.
IN DEVELOPING
UTVECKLINGSLÄNDERNA"
In developing a common core curriculum for border guards’ training, the Agency shall build upon the already established Common Core Curriculum.
Vid utvecklingen av en gemensam grundplan för utbildningen av gränsbevakningspersonal, skall byrån utgå ifrån den redan fastställda grundplanen.
In developing a common integrated risk assessment model, the Agency shall build upon the already established CIRAM.
Vid utarbetandet av en integrerad modell för riskanalys skall byrån utgå ifrån det redan etablerade CIRAM-systemet (Common Integrated Risk Analysis Model).
In developing a European Union Training Course for trainers on the combating of illicit synthetic drug laboratories.
med att ta fram en EU-utbildning för utbildare om bekämpning av laboratorier som framställer olaglig syntetisk narkotika,
In developing a harmonised database on drug seizures in the Member States.
med att inrätta en harmoniserad databas om narkotikabeslag i medlemsstaterna.
In developing a more active approach to increasing employability for long-term unemployed and those who have been long-term dependent on welfare Member States also recognise the particular challenges facing a number of especially vulnerable groups.
Genom att utveckla ett mer aktivt angreppssätt för att öka anställbarheten för långtidsarbetslösa och för dem som länge varit beroende av socialbidrag, erkänner medlemsstaterna också de speciella svårigheter som ett antal särskilt utsatta grupper ställs inför.
In developing a more relevant training policy for small firms, the AP needs to consider this current mismatch between the provision of training and the needs of businesses especially in relation to training content and delivery format.
För att kunna utforma en lämpligare utbildningspolitik för småföretag måste man i handlingsplanen beakta att utbildningsutbudet för närvarande inte motsvarar företagens behov, särskilt vad gäller innehållet i och formen för av utbildningen.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
I samband med utarbetandet av en ny hälsostrategi har omfattande samråd hållits3.
In developing a new vision and direction for EU policy, we need to recognise that conserving energy, natural resources and raw materials, using them more efficiently and increasing productivity will be the key drivers of the future competitiveness of our industry and our economies.
En ny vision och inriktning för EU:s politik måste bygga på insikten att en sparsam och effektiv användning av energi, råvaror och andra naturresurser tillsammans med ökad produktivitet kommer att vara centrala faktorer för den framtida konkurrenskraften inom vår industri och i våra ekonomier.
In developing a proposal for a Directive, the Commission has aimed at striking a balance between covering as broad a scope as possible on the one hand, i.e. including all kinds of normal financial collateral arrangements, and minimising interference in the laws of Member States on the other.
Under arbetet med detta direktivförslag har kommissionen sökt finna en avvägning mellan å ena sidan ambitionen att ge direktivet största möjliga räckvidd, så att det omfattar alla slag av normalt förekommande finansiella säkerhets­ordningar, och å andra sidan strävan att minimera följdverkningarna för medlems­staternas nationella rättsordningar.
In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.
Vid utarbetandet av förslaget får parten använda sig av kompetent teknisk expertis.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
När man utvecklar en offentlig politik är det viktigt att förstå farhågor hos och effekter på stora intressenter och konsumenterna är inget undantag.
In developing a soil protection strategy the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards the adjustment of existing policies relevant to soil taking both a preventative approach through the development of new environmental legislation and an integrational approach for sectoral policies of particular relevance for soil.
Genom att utveckla en markskyddsstrategi har kommissionen valt ett pragmatiskt tillvägagångssätt för att i första hand anpassa befintliga strategier som berör marken och både förebygga genom ny miljölagstiftning och samordna genom att integrera markaspekter i andra sektorer med stor inverkan på marken.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
I arbetet med att utveckla en sysselsättningsstrategi har EU ansvar för att samordna, uppmuntra till samarbete och stödja medlemsstaternas åtgärder.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
Utvecklingen av ett strukturerat system för vidarebosättning börjar inte i ett tomrum.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
Vid utformning och tillämpning av åtgärder för efterlevnadskontroll bör medlemsstaterna agera proportionellt och beakta all inverkan på intressenters och konsumenters intressen.
In developing and implementing the actions below, the Commission will maintain and reinforce a dialogue with Member State administrations, advisory bodies and other actors.
Vid utarbetandet och genomförandet av nedanstående åtgärder kommer kommissionen att fortsätta och intensifiera dialogen med medlemsstaternas förvaltningar, rådgivande organ och andra aktörer.
In developing and implementing training programmes, especially those intended for SMEs, the starting point should be the needs arising from changing job patterns referred to above.
I utvecklandet och genomförandet av utbildningsprogram för i synnerhet små och medelstora företag, bör man som utgångspunkt ha ovannämnda behov av förändringar av arbetet.
In developing capital adequacy assessment methods, the existence of capital adequacy rules in each sector is recognised, as is their effectiveness and reasons for the differences.
I utformandet av metoder för att bedöma kapitaltäckningen har man erkänt kapitalkraven inom varje sektor, deras effektivitet och orsakerna till skillnader mellan sektorerna.
In developing common standards in the global context, the Commission and other competition agencies around the world have made substantial progress within the International Competition Network21.
Genom att utveckla gemensamma normer för det globala sammanhanget har kommissionen och andra konkurrensmyndigheter runtom i världen gjort betydande framsteg inom det internationella konkurrensnätverket21.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.
I utvecklingsländerna ger olämplig behandling och dumpning av avfall upphov till hälsoproblem då både vuxna och barn utsätts för mycket giftiga ämnen när de återvinner värdefullt material ur WEEE utan någon som helst skyddsutrustning eller åtgärder för att skydda miljön.
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
Framför allt utvecklingsländerna bör fullt ut utnyttja de möjligheter som informations- och kommunikationstekniken erbjuder och använda denna teknik som drivkraft för att skapa en inkluderande och hållbar tillväxt, innovation och företagande.
In developing countries plantation forestry must be increased and made more efficient.
Skogsbruket i utvecklingsländerna måste utökas och effektiviseras.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
I utvecklingsländerna har 61 % av männen minst grundskoleutbildning, mot 41 % av kvinnorna.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Framför allt i utvecklingsländerna är det viktigt med information om dödlighetsnivån eftersom det ger en god indikator för fenomen som social ojämlikhet och livskvalitet.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
I utvecklingsländerna saknar mer än 1,4 miljarder människor i dag tillgång till elektricitet, och 2,7 miljarder människor är beroende av traditionell användning av biomassa för matlagning.
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
I utvecklingsländerna kommer offentligt utvecklingsbistånd (ODA) fortfarande att utgöra en betydande källa till investeringar.
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
I utvecklingsländerna genomförs endast energieffektivitetsstrategier.
In developing countries, recent health and development gains have been reversed and the spread of major communicable diseases is a serious threat to their future development.
I utvecklingsländerna har nyligen uppnådda förbättringar av hälso- och sjukvården samt utveckling drabbats av bakslag, och spridningen av omfattande smittsamma sjukdomar utgör ett allvarligt hot mot utvecklingen i framtiden.
In developing countries, renewables can play a key role in accelerating economic and sustainable growth.
I utvecklingsländerna kan förnybar energi spela en nyckelroll genom att påskynda en hållbar ekonomisk utveckling.
In Developing Countries, replacing of user fees with fair financing mechanisms and compliance with commitments on national budgets' allocation to health should be considered18.
I utvecklingsländerna bör det övervägas att ersätta användaravgifter med rättvisa finansieringsmekanismer och uppfyllande av förpliktelser avseende nationella budgetanslag för sjuk- och hälsovård18.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
I utvecklingsländerna står den informella sektorn för de flesta arbetstillfällena och den största delen av inkomsten.
In developing countries, the opportunity for corruption is so great because people in authority often earn inadequate salaries and have to rely on additional sources of income.
I utvecklingsländer är korruptionsmöjligheterna så stora på grund av att folk i myndighetsställning ofta har en otillräcklig lön och måste lita till extra inkomstkällor.
In developing countries, the risks are clearly higher.
I utvecklingsländerna är riskerna betydligt större.
In developing countries, they are vital to achievement of the Millennium Development Goals.
I utvecklingsländerna är de avgörande för att man skall kunna nå millennieutvecklingsmålen.
In developing countries, UNESCO's Culture for Development Indicators (CDIS) show that culture contributes 1.5 % - 5.7 % of GDP in low and middle-income countries – reflecting differences in the policy and institutional framework, the level of social participation and education and the degree of freedom of expression.
I utvecklingsländer visar Unescos indikatorer för kulturutveckling (CDIS) att kultur bidrar med 1,5–5,7 procent till låg- och medelinkomstländers BNP, vilket avspeglar skillnader i den politiska och institutionella ramen, graden av deltagande i samhället och utbildning samt graden av yttrandefrihet.
In developing countries, which are responsible for about 25% of the world-meat production, policies regulating veterinary use of antibiotics are poorly developed or absent.
I utvecklingsländerna, som svarar för 25 % av världens köttproduktion, är regleringen av veterinärmedicinsk användning av antibiotika dåligt utvecklad eller obefintlig.
In developing EU transport policy, it is essential to take account of all aspects of sustainability (such as emissions, noise, land occupancy and biodiversity) and to base any action on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods that covers the entire transport system33, and on complementary efforts at EU, national and regional levels.
utsläpp, buller, markanvändning och biologisk mångfald) och bygga eventuella åtgärder på en långsiktig vision om mobilitet – både för människor och för gods – som är hållbar och som omfattar hela transportsystemet33, samt på kompletterande arbete på unionell, nationell och regional nivå.
in developing further the instruments for cohesion, there is a case for targeting some part of Structural Fund assistance on large conurbations within the objectives 1 and 2 regions.
När det gäller den fortsatta utvecklingen av sammanhållningsinstrument finns det mycket som talar för att inrikta delar av strukturfondsstödet på storstadsområden i mål 1- och 2-regionerna.
In developing improved co-ordination in relation to environmental issues, the Strategy will deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy.
Strategin kommer att bidra till en bättre samordning av miljöfrågor och därigenom tillhandahålla miljökomponenten i den framtida havspolitiken.
In developing information systems, attention needs to be paid to improving the availability of information and systems should be expanded to include e.g. exchange of information and experience on best practice.
Då informationssystemen byggs ut bör man eftersträva att informationen blir mer lättillgänglig och att utbytet av goda erfarenheter (best practice) i fråga om information och resultat utökas.
In developing its higher education systems the Community must seek to prepare its citizens and its workforce for a global environment by including the international dimension in an appropriate way.
I utvecklingen av systemen för högre utbildning måste gemenskapen se till att dess medborgare och arbetskraft förbereds för en global miljö genom att man på ett lämpligt sätt tar med den internationella dimensionen.
In developing its higher education systems the Community must therefore seek to prepare its citizens and its workforce for a global environment by including the international dimension in an appropriate and effective way.
Då gemenskapen utvecklar sina system för högre utbildning måste man därför försöka förbereda medborgarna och arbetskraften på en global miljö genom att på ett lämpligt och effektivt sätt ta med den internationella dimensionen.
In developing its higher education systems, the Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in an appropriate and efficient way.
När de utformar sina system för högre utbildning måste gemenskapen och medlemsstaterna därför sträva efter att förbereda sina medborgare och sin arbetskraft på globala förhållanden genom att beakta den internationella dimensionen på ett lämpligt och effektivt sätt.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
När kommissionen utvecklar sin politik för att stärka förmågan att förstå finansiell information kommer den att bygga på återkopplingen från deltagarna i den konferens om finansiell kapacitet som hölls den 28 mars 2007 och på resultatet av den studie av finansiella utbildningssystem i EU, som kommissionen har beställt och som kommer att vara klar i slutet av 2007.
In developing its response to the above issues, and deciding a balanced approach to the different regulatory trade-offs, the Commission has been guided by the following principles:
När kommissionen utarbetade sitt svar på ovanstående frågor och när den bestämde hur olika regleringsmässiga avvägningar skulle göras har den hållt sig till följande principer:
In developing its thematic strategy for soil protection the Commission is aware of both the threats described, the relevant policy features and the need for integration.
De ovan nämnda hoten, den nuvarande politiken och behovet av integration har motiverat kommissionen att utveckla denna temainriktade markskyddstrategi.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved  selectivity patterns as the baseline gears.
Vid utarbetandet av gemensamma rekommendationer för att i de fleråriga planerna anta artspecifika selektiva redskap eller redskap med andra maskstorlekar som alternativ till gällande referensmaskstorlekar, bör regionala grupper av medlemsstater säkerställa att dessa alternativa redskap ger minst lika hög selektivitet som eller bättre selektivitet än referensredskapen.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
Vid utarbetandet av gemensamma rekommendationer för att i de fleråriga planerna ändra eller fastställa minsta referensstorlekar för bevarande, bör regionala grupper av medlemsstater säkerställa att målen för den gemensamma fiskeripolitiken inte äventyras genom att säkerställa att skyddet av unga exemplar av marina arter respekteras och samtidigt säkerställa att det inte införs någon snedvridning på marknaden och att det inte skapas någon marknad för fisk som inte når upp till minsta referensstorlekar för bevarande.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
Vid utarbetandet av gemensamma rekommendationer för att i de fleråriga planerna ändra eller fastställa nya stängda områden eller områden med begränsat tillträde i syfte att skydda ungfisk eller lekansamlingar, bör regionala grupper av medlemsstater fastställa specifikationer, omfattning, varaktighet, redskapsrestriktioner och kontroll- och övervakningssystem i sina gemensamma rekommendationer.
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
När lagstiftningen utformas är det viktigt att definiera nyckelbegreppen med omsorg.
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
Vid utarbetandet av de marina strategierna kommer medlemsstaterna att uppmanas att arbeta inom ramen för befintliga regionala havskonventioner: Ospar när det gäller nordöstra Atlanten, Helcom när det gäller Östersjön, Barcelonakonventionen när det gäller Medelhavet och Bukarestkonventionen när det gäller Svarta havet.
In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att samarbeta aktivt med varandra och med relevanta tredjeländer vid utarbetandet av de marina strategierna.