natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in financial incentives leading to later retirement may be counterproductive if older people do not upgrade to the skills needed and adapt to changes in the business and work environment.
Förändringar av ekonomiska incitament som leder till uppskjuten pension kan motverka sitt syfte om de äldre inte kan förvärva de kunskaper som krävs och anpassa sig efter förändringar i företags- och arbetsmiljön.
Changes in financial resources in comparison with financial programming
Ändringar av budgetresurserna jämfört med den ekonomiska planeringen
Changes in forest ecosystem condition as well as the reasons for these changes may be recognised at an early stage thereby allowing the adoption of timely and appropriate measures in due time.
Förändringar av skogsekosystemens tillstånd och orsakerna till dessa förändringar kan upptäckas på ett tidigt stadium, så att man hinner vidta lämpliga åtgärder i tid.
Changes in forms of employment
Förändrade anställningsformer
Changes in GDP and unemployment in the market economies of the Baltic Sea region
Förändringar i BNP och arbetslöshet i marknadsekonomierna i Östersjöregionen
Changes in GDP levels (in %)
Förändringar i BNP-nivåer (i procent)
changes in government revenue as a share of GDP over the long-term have an impact on future budgetary developments.
Långsiktiga förändringar i statliga inkomster som andel av BNP inverkar på den framtida budgetutvecklingen.
Changes in gross household disposable income refer to 2013-2014.
Ändringar i hushållens disponibla bruttoinkomst avser 2013–2014.
changes in health-care systems, notably the establishment of more systematic exchanges of experience in this field between the Member States;
Förändringar av organisationen av hälsovårdssystemen, särskilt sättet att organisera ett mer systematiskt erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna på detta område.
changes in hierarchical structures.
Förändring av hierarkiska strukturer.
Changes in household type and family size and structure have also been very significant.
Förändringarna i hushållstyp och i familjens storlek och sammansättning har också varit betydande.
Changes in ichthyofaunal composition of the Black Sea primarily involved the alterations in the number of individuals in specific populations.
Förändringar i sammansättningen av fiskfaunan i Svarta havet rör främst förändringar av antalet fiskar i specifika bestånd.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Förändringar i antalet inkommande mål uppges förklara variationerna i Danmark, Grekland och Spanien.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Förändringar i antalet inkommande mål uppges förklara variationerna i Spanien och Cypern.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Förändringar i antalet inkommande mål uppges förklara variationerna i Litauen och Slovakien.
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
användande av säkerhetsbälte, bilbarnstolar och mobiltelefoner samt eliminering av rattfylleri.
Changes in insolvency law in the Member States and the development of the internal market mean that certain provisions of that Directive must be adapted.
Utvecklingen av lagstiftningen om insolvens i medlemsstaterna samt utvecklingen av den inre marknaden kräver en anpassning av vissa bestämmelser i detta direktiv.
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i vågens konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en våg.
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
Långivarens förändringar av räntesatsen bör uteslutande ske på grundval av objektiva, tillförlitliga, offentliga och externa index."
Changes in internal production
Utveckling av den interna produktionen
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
Förändringar i efterfrågan på arbetskraft har ökat lågutbildade unga människors ofördelaktiga läge.
Changes in labour legislation.
Ändring av arbetslagstiftning.
Changes in Labour Market Observatory membership
Ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för arbetsmarknaden
Changes in labour market regulations to promote access to the formal labour market have been introduced in some Member States, such as Spain, where there have been certain changes regarding non-standard work arrangements, and in Italy, where a new type of work contract enabling people to enter the formal labour market has been introduced.
Ändringar i arbetsrätten har införts i vissa medlemsstater som Spanien där vissa ändringar har gjorts avseende avvikande arbetsförhållanden och i Italien där en ny typ av anställningskontrakt införts varigenom personer kan komma in på den formella arbetsmarknaden.
Changes in land use practices are among the main causes of biodiversity loss and their underlying causes stem from the way certain sectoral policies are developed and implemented.
Förändringar i markanvändningen är bland de viktigaste orsakerna till förlusten av biologisk mångfald och detta beror i sin tur på det sätt på vilket vissa sektoriella strategier utformas och genomförs.
Changes in land use/carbon sinks
Förändringar i markanvändningen/kolsänkor
Changes in land uses as well as farm structures already occurred: if the maintenance of environmental stability is challenged by several evolutions like specialisation and concentration of crop and livestock production or major re-parcellings, some good prospect for biological diversity are equally in place.
Förändringar i markanvändning och gårdsstruktur har redan skett, och även om bevarandet av miljöns stabilitet hotas av förändringar som specialiserad och koncentrerad växtproduktion och boskapsuppfödning eller omfördelning av mark i stor skala, har den biologiska mångfalden fortfarande goda framtidsutsikter.
Changes in legal frameworks
Ändringar i de rättsliga ramarna
Changes in legislation and interpretative rules
Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen
Changes in licence fees and charges or other payments associated to the 3G licences once the licensing procedure is closed can be clearly counter-productive viewed from a business perspective.
Ändringar av licensavgifter och andra betalningar kopplade till 3G-licenser när licensförfarandet avslutats kan motverka sitt eget syfte ur affärsmässig synvinkel.
Changes in management structures have taken place in parallel with the ongoing privatisation and concentration process.
Parallellt med den pågående privatiserings- och koncentrationsprocessen har även ledningsstrukturerna förändrats.
Changes in maritime transport will also contribute to the carbon footprint reduction in the Atlantic.
Förändrade sjötransporter kommer också att bidra till att minska koldioxidavtrycket i Atlanten.
Changes in markets and the cost of the services provided are reflected in the price levels.
Förändringar på marknaden och kostnader för de tjänster som tillhandahålls avspeglas i priserna.
Changes in measuring instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards, normative documents or in technical specifications by reference to which conformity of a measuring instrument is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i mätinstrumentets konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för ett mätinstrument.
changes in Member State referrals to the Commission after notification.
Förändringar vad avser hänskjutanden efter anmälan från medlemsstaterna till kommissionen.
Changes in membership of Categories
Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
changes in membership of Committee bodies
Ändring av sammansättningen av kommitténs organ
Changes in membership of Committee bodies
Ändring i underorganens sammansättning
Changes in membership of Committee bodies and Joint Consultative Committees
Ändringar i sammansättningen av kommitténs organ och i de gemensamma rådgivande kommittéerna
Changes in membership of EESC constituent bodies
Ändringar i underorganens sammansättning
Changes in membership of study groups
Ändring av studiegruppernas sammansättning
Changes in membership of the Audit Committee
Ändring av revisionsgruppens sammansättning
Changes in membership of the CCIC delegation
Ändringar i CCMI:s sammansättning vad gäller delegaterna
Changes in membership of the CCMI
Ändring i CCMI:s sammansättning
Changes in membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Ändring av sammansättningen av Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
Changes in membership of the sections and a delegation
Ändringar i sektionernas och en delegations sammansättning
Changes in membership of the sections and the Single Market Observatory
Ändringar i sammansättningen av sektionerna och Observationsgruppen för inre marknaden
Changes in membership of the sections and the Single Market Observatory
Ändringar i sektionernas sammansättning
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
Ändringar i den nationella lagstiftningen skulle endast behöva göras i vissa medlemsstater.
Changes in objectives and partners mid-project must be made with maximum transparency and on the basis of common predetermined rules, under Community supervision and control.
I samband med ändringar i målsättningar och beträffande samarbetspartner under verksamhetens gång måste största möjliga öppenhet garanteras, och ändringarna skall ske utifrån förutbestämda gemensamma regler under gemenskapens överinseende och kontroll.
Changes in organisational set-up and ownership arrangements
Förändringar av organisationsstruktur och ägarsammansättning
Changes in other provisions of the Regulation (Title VII).
Ändringar av andra bestämmelser i förordningen (avsnitt VII),
Changes in other provisions of the Regulation (Title VII).
Ändringar av andra bestämmelser i förordningen (avsnitt VII).
Changes in overall market share
Totala förändringar av marknadsandelar
Changes in paragraph 2 (modification of point (a), insertion of points (aa) and (ab), modifications of point (b) and (d), deletion of point (g)) and deletion of paragraph 3.
Punkt 2 ändras (led a ändras, leden aa och ab infogas, leden b och d ändras, led g utgår) och punkt 3 utgår
Changes in pension systems
Förändringar i pensionssystemen
changes in people's consumption patterns and industry's consumption priorities by encouraging the internalization of external costs (including those related to climate change), for example by applying economic instruments, such as taxes and charges, in environment policy;
ändra medborgarnas energikonsumtionsvanor och näringslivets energikonsumtions­prioriteringar genom att uppmuntra internalisering av externa kostnader (dit även klimat­förändring räknas), exempelvis med hjälp av ekonomiska instrument inom miljöpolitiken (inkl skatter och avgifter),
changes in population dynamics.
förändringar i populationsdynamik.
Changes in populations of commercially exploited fish species represent the most evident information the impact of fisheries on the marine environment.
Förändringar i bestånden av fiskarter som utnyttjas kommersiellt ger de tydligaste upplysningarna om fiskets effekter på havsmiljön.
Changes in post-Maastricht community Consumer policy
Gemenskapspolitikens nya riktlinjer för konsumenterna efter Maastrichtfördraget
Changes in post-Maastricht Community consumer policy3
konsumenterna efter Maastrichtfördraget4
Changes in previously described methods
Ändringar av tidigare beskrivna metoder
Changes in previously described methods;
Ändringar av tidigare beskrivna metoder
Changes in primary energy sources as a share of energy consumption
Utveckling av olika primära energikällors andel av energiförbrukningen
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Hänsyn ska också tas till ändringar som görs i produktens konstruktion eller egenskaper, och ändringar i de harmoniserade standarderna eller andra tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en produkt.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an EEE is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i EEE-produktens konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en EEE-produkt.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of electrical equipment is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i produktens konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för den elektriska utrustningen.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i produktens konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en produkt.
changes in product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
Förändringar i produktkvalitet eller konsumentinformation utan information eller samråd med eller samtycke från köparna.
changes in production costs, and their composition.
Produktionskostnadernas utveckling och sammansättning.
changes in production costs, and their composition.
utvecklingen av produktionskostnaderna och strukturen för dessa.
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i dessa gödselprodukters tillverkningsmetod eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarder, de gemensamma specifikationer som avses i artikel 13 eller andra tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en CE-märkt gödselprodukt.
Changes in production process or starting materials of a food additive (Article 11)
Förändringar av tillverkningsprocessen eller utgångsmaterialet för en livsmedelstillsats (artikel 11)
Changes in production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Förändringar av produktionsmetoder eller utgångsmaterial för en livsmedelstillsats som redan är införd i en gemenskapsförteckning
Changes in production process or starting materials of a food enzyme (Article 8)
Avvikande produktionsmetoder eller utgångsmaterial för ett livsmedelsenzym (artikel 8)
Changes in production process or starting materials of a food enzyme already included in a Community list
Avvikande produktionsmetoder eller utgångsmaterial för ett livsmedelsenzym som redan är infört i gemenskapsförteckningen
Changes in production systems allowed by technology have made the development of endogenous potential much easier.
Tack vare förändringar i produktionssystemen på grund av bättre teknik är det nu mycket enklare att utveckla lokala möjligheter.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Andra viktiga faktorer är förändrade produktionssystem, ökad flexibilitet, hårdare konkurrens på internationella marknader, ökande betydelse av IKT och kunnande samt att nya typer av tjänster växer fram.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Nya produktionssystem, mer flexibilitet, skärpt konkurrens på internationella marknader, växande betydelse för IT och kunskap samt fortlöpande utveckling av nya typer av tjänster är andra viktiga faktorer.
Changes in programming were also introduced in 1998, to ensure that Phare support is linked closely to accession priorities and is delivered quickly and efficiently.
Vidare infördes förändringar av programplaneringen under 1998 för att säkerställa att Phare-stödet har en nära koppling till prioriteringarna för anslutning och att det levereras snabbt och effektivt.
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i den pyrotekniska artikelns konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en pyroteknisk artikel.
Changes in research partnerships as a consequence of participation in the Framework Programme are one of the areas where the impact of EU investment is most visible.
Förändringar i forskningssamarbeten till följda av deltagande i ramprogrammet är ett av de tydligaste tecknen på att EU:s investeringar ger resultat.
Changes in returns and production costs in Bavaria
Intäkts- och kostnadsutveckling inom produktionen i Bayern.
Changes in roaming charges
Utvecklingen av roamingavgifterna
Changes in Rules of Procedure Panel membership
Ändring i sammansättningen av arbetsgruppen för arbetsordningen
Changes in rural Europe
Förändringar på Europas landsbygd
Changes in science and technology, however, oblige the Commission to revise and update its legislation at regular intervals.
På grund av nya resultat inom forskning och teknik måste kommissionen dock omarbeta och uppdatera sin lagstiftning med jämna mellanrum.
Changes in section and CCIC membership
Ändringar i facksektionernas och Rufios sammansättning
Changes in section and CCIC membership
Ändringar i sektionernas och Rufios sammansättning
Changes in section and sub-committee membership
Ändringar i sektionernas och underkommittéernas sammansättning
Changes in section bureau membership
Ändring i ett sektionspresidiums sammansättning
Changes in section membership
Förändringar i sektionernas sammansättning
Changes in section membership
Förändringar i sektionernas sammansättning.
Changes in section membership
Ändrad sammansättning av sektionerna
Changes in section membership
Ändring av facksektionernas sammansättning
Changes in section membership
Ändring av sammansättningen av kommitténs facksektioner
Changes in section membership
Ändring i facksektionernas sammansättning
Changes in section membership
Ändring i sektionernas sammansättning
Changes in section membership
Ändringar av facksektionernas sammansättning
Changes in section membership
Ändringar i facksektionernas sammansättning
Changes in section membership
Ändringar i sektionernas sammansättning
Changes in section membership
Ändringar i sektionernas sammansättningar
Changes in section membership:
Ändringar i facksektionernas sammansättning
changes in security level;
Ändring av skyddsnivå.
changes in security levels,
ändringar av skyddsnivån,
Changes in Single Market Observatory membership
Ändringar i sammansättningen av sektionerna och observationsgruppen för inre marknaden
Changes in size
Ändring av studiegruppers storlek
Changes in SMO membership
Ändring i OIM:s sammansättning
Changes in SMO membership (Article 21.3)
Ändring i OIM:s sammansättning (artikel 21.3)
changes in smoking prevalence and smoking-related behaviours;
Förändringar av rökningens utbredning och förändringar i beteenden som är kopplade till rökning.
changes in social behaviour, affecting jobs and the labour market in particular, with a continuation of the recent reduction in annual working time, which is often managed in a more flexible and personalised manner;
Det förändrade beteendemönstret i samhället, bland annat när det gäller sysselsättningen och arbetsmarknaden: På senare tid har man strävat efter att minska årsarbetstiden, som ofta har blivit flexiblare och mer individuell;
Changes in society
Förändringar i samhället
changes in society and in education systems in a world-wide perspective;
41 förändringar inom samhälle och utbildningssystem i ett globalt perspektiv,
changes in soil erosion.
Förändringar i jorderosionen.
changes in soil erosion;
Förändringar i jorderosionen.
Changes in study group membership
Ändring av studiegruppernas sammansättning
Changes in study group membership
Ändring av studiegruppernas samman­sättning
Changes in study group membership
Ändring av studiegruppers sammansättning
Changes in subsystem or safety component design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the subsystem or the safety component is declared shall be adequately taken into account.
Vederbörlig hänsyn ska också tas till ändringar i delsystemets eller säkerhetskomponentens konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller andra tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för delsystemet eller säkerhetskomponenten.
Changes in sustainable consumption and production show a rather mixed picture, with some progress being achieved in terms of decoupling environmental degradation and the use of natural resources from economic growth.
För förändringarna i fråga om hållbar konsumtion och produktion är bilden tämligen blandad, med vissa framsteg när det gäller att frikoppla miljöförstöring och användning av naturresurser från ekonomisk tillväxt.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Förändringar av målen och reglerna måste dock nu undvikas, så att alla aktörer kan utforma och genomföra sina åtgärder med så mycket framsynthet och tillförsikt som möjligt.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Förändringar av målen och reglerna måste dock nu undvikas, så att alla aktörer kan utforma och genomföra sina åtgärder med så mycket framsynthet och tillförsikt som möjligt.
Changes in tax legislation.
Ändring av skattelagstiftningen.
Changes in technology and the economic environment
Förändrad teknik och ekonomisk miljö
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Temperatur- och nederbördsförändringarna kommer att påverka vad som kan odlas och de kommer samtidigt att leda till stora förändringar i kvalitet och kvantitet vad gäller den produktion som kan uppnås och därigenom i lönsamheten för olika jordbrukssystem i olika delar av Europa.