natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Commission intends to present a report on the implementation of this Directive by the Member States.
I detta sammanhang har kommissionen för avsikt att lägga fram en rapport om hur medlemsstaterna tillämpar direktivet.
In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
Kommissionen är medveten om att 120 g/km-målet är mycket långtgående.
In this context the Commission mentions a procedure used in the United States which involves a resettlement scheme based on coordination between public authorities, NGOs and the UNHCR.
I detta sammanhang nämner kommissionen ett förfarande som används i USA och grundar sig på ett återflyttningsprogram med samordning mellan offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer och UNHCR.
In this context the Commission must act as one and each DG involved must step up to the scale of this project.
Kommissionen måste här agera som en enad kraft och varje berört GD måste anstränga sig för att nå upp till programmets ambitionsnivå.
In this context the Commission proposes "a stock of material resources and facilities at the European level".
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen "en helhet av materiella resurser och infrastrukturer anpassad till europeisk nivå".
In this context the Commission proposes that each future Member State organises an in-depth review of policies, of the institutional setting and administrative capacities for employment policy and related ESF activities.
I detta sammanhang föreslår kommissionen att varje framtida medlemsstat säkerställer en djupgående översyn av politiken, av den institutionella strukturen och den administrativa kapaciteten för sysselsättningspolitik och hithörande Europeiska socialfondens verksamhet.
In this context the Commission proposes that the political commitment given by Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President be formally incorporated in the Treaty.
Kommissionen föreslår i detta sammanhang att det politiska åtagande de nuvarande ledamöterna av kommissionen har gjort, nämligen att avgå om ordföranden så begär, skrivs in i fördraget.
In this context the Commission proposes that, with effect from 1 January 2002, only indirect representation may be reserved for customs agents.
Kommissionen föreslår att från den 1 januari 2002 skall endast det indirekta ombudskapet förbehållas tull­ombuden.
In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
I detta sammanhang påminner kommissionen om att den lagt fram ett lagstiftningsförslag om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
In this context the Commission refers to the elements identified in the March 2003 Asylum Communication, in relation to the instruments of the European external protection policy and the means of achieving more effective co-operation and assistance.
I detta sammanhang hänvisar kommissionen till meddelandet om asyl från mars 2003, de instrument som omfattas av den europeiska politiken för externt skydd och mer effektivt samarbete och bistånd.
In this context the Commission services have produced a guideline on the application of the Directive 91/271/EEC on urban waste water treatment and finance from Structural funds which refers in particular to the application in the context of infringement procedures.
Kommissionens avdelningar har därför utarbetat riktlinjer om tillämpningen av direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och medel från strukturfonderna, där man särskilt behandlar tillämpningen i förhållande till överträdelseförfaranden.
In this context the Commission sets out in its communication five broad themes which encompass the issues within Europe:
Kommissionen delar mot denna bakgrund in meddelandet i fem allmänna teman:
In this context the Commission should consider excluding air-taxi services from the current definition of non-scheduled services.
I detta sammanhang bör kommissionen överväga att stryka flygtaxitjänster från den nuvarande definitionen av icke planerade tjänster.
In this context the Commission should endeavour to achieve genuine cross border cooperation.
Kommissionen bör i detta hänseende sträva efter att ett gränsöverskridande samarbete upprättas.
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Kommissionen bör med anledning av detta lägga fram ett lagstiftningsförslag om en permanent och effektiv EU-mekanism för omplacering av asylsökande, som bygger på en europeisk fördelningsnyckel i enlighet med Europaparlamentets betänkande om ökad solidaritet inom EU på asylområdet (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Kommissionen bör med anledning av detta lägga fram ett lagstiftningsförslag om en permanent och effektiv EU-mekanism för omplacering av asylsökande, i enlighet med Europaparlamentets betänkande om ökad solidaritet inom EU på asylområdet (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Kommissionen bör med anledning av detta lägga fram ett lagstiftningsförslag om en permanent och effektiv EU-mekanism för omplacering, i enlighet med Europaparlamentets betänkande om ökad solidaritet inom EU på asylområdet (2012/2032 INI).
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
I detta sammanhang började kommissionen utreda möjligheterna att utveckla EU-bestämmelser som möjliggör handel med kväveoxid- och svaveldioxidutsläpp på lämplig geografisk nivå.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
I detta sammanhang noterar kommissionen det nya skälet 24 om samråd med experter under den förberedande fasen när det gäller delegerade akter.
In this context the Commission understands nanomaterials to be those falling under the definition set out in the Commission Recommendation 696/2011.
Med nanomaterial i det här sammanhanget avser kommissionen material som omfattas av definitionen i kommissionens rekommendation 696/2011.
In this context the Commission undertakes to strengthen its own internal coordination on drugs, taking the Interdepartmental Drugs Group as a basis.
I detta sammanhang åtar sig kommissionen att förstärka sin interna samordning på narkotikaområdet, särskilt med hjälp av den gemensamma narkotikagruppen.
In this context the Commission urged Member States to use the Guiding Principles for Active Ageing and Solidarity between the Generations and the Active Ageing index.
Här uppmanade kommissionen medlemsstaterna att använda de vägledande principerna om aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna samt indexet om aktivt åldrande.
In this context the Commission will
Kommissionen avser därför att vidta följande åtgärder:
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
I detta sammanhang kommer kommissionen även att ta tillhandahållandet av konsulärt bistånd till tredjelandsmedborgare som tillhör en EU-medborgares familj i beaktande.
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
I det sammanhanget kommer kommissionen också att noga följa verksamheten i Eurofisc, framför allt vad gäller arbetet inom området för nya bedrägeritrender (observatoriet för mervärdesskatt).
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
I samband med detta kommer kommissionen att samarbeta med sina partner inom GEO, enligt de riktlinjer som antagits för GEOSS18, om tillgången till observationsdata ska säkerställas och upprätthållas, samt arbeta för att fastställa hur EU ska bidra till detta internationella initiativ.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
Kommissionen kommer framför allt att diskutera huruvida man ska inrätta särskilda finansieringsmöjligheter för åtgärder som går utöver det nationella planet.
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Här kommer kommissionen att uppskatta vilket pris en konkurrent skulle behöva erbjuda för att kompensera kunden för förlusten av den villkorade rabatten om kunden skulle flytta en del av sin efterfrågan (det relevanta intervallet) från det dominerande företaget.
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Här kommer kommissionen att uppskatta vilket pris en konkurrent skulle behöva erbjuda för att kompensera kunden för förlusten av den villkorade rabatten om kunden skulle flytta en del av sin efterfrågan (det relevanta intervallet) från det dominerande företaget.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
Följaktligen kommer kommissionen att inbegripa sin egen preliminära analys av en jämförelse av kostnaderna som grundas på de tillgängliga uppgifterna i den kommande rapporten om vilka faktorer som starkast påverkar energipriserna, med en uppföljning av en djupgående undersökning av samtliga kostnader och bidrag för de olika teknikområdena inom elsektorn senast juni nästa år.
In this context the Commission will keep under review the development of the concept of civic citizenship as a new integration tool.
I detta sammanhang kommer kommissionen att fortsätta att granska utvecklingen av begreppet samhällsmedborgarskap som ett nytt verktyg för integration.
In this context the Commission will look at the idea of introducing the concept of declaration of European interest where specific infrastructure is regarded as being of strategic importance to the smooth functioning of the internal market and would help reduce congestion, but is of less interest at national or local level.
Mot bakgrund av detta kommer kommissionen att överväga att införa ett infrastrukturprojekt av europeiskt intresse då anläggandet av en viss infrastruktur anses vara av strategisk betydelse för den inre marknadens funktion och leda till en minsking av trafikstockningarna men inte anses vara av större intresse på nationell eller lokal nivå.
In this context the Commission will present in the second semester of 2003 a communication on the fight against the financing of terrorism accompanied by a proposal for a decision on the exchange of information concerning terrorism.
I detta sammanhang kommer kommissionen att under andra halvåret 2003 att lägga fram ett meddelande om kampen mot finansiering av terrorism, tillsammans med ett förslag till beslut om informationsutbyte angående terrorism.
In this context the Commission will reinforce its work towards achieving stronger disciplines on export restrictions and improved regulation against subsidies at WTO level.
I detta sammanhang kommer kommissionen att stärka arbetet med att uppnå större disciplin i förhållande till exportrestriktioner och förbättrade regler mot subventioner på WTO-nivå.
In this context the Commission wishes to reaffirm its position as set out in its amended proposals COM (2008) 720, 723 and 724 which represents a substantial step towards a converged position of the three institutions.
Kommissionen vill därför upprepa sin ståndpunkt enligt dess ändrade förslag KOM(2008) 720, 723 och 724 som utgör ett betydande steg mot en sammanjämkad ståndpunkt inom de tre institutionerna.
In this context the Commission wishes to recall that the “public contracts” Directives aim not only to ensure transparency of procedures and equality of treatment for economic operators, but also require that a minimum number of candidates be invited to participate in the procedures, whether these be open, restricted, negotiated, or competitive dialogue procedures.36 There is a need to assess whether the effective application of these provisions is sufficient, or whether other measures are needed to facilitate the emergence of a more competitive environment.
Kommissionen vill i detta sammanhang erinra om att upphandlingsdirektiven inte endast syftar till att säkerställa insyn i förfarandena och likabehandling av de ekonomiska aktörerna, utan också föreskriver ett minsta antal anbudsgivare som skall inbjudas att delta i förfarandena, oavsett om dessa är öppna, selektiva, förhandlade eller följer den konkurrenspräglade dialogen.36 Det bör övervägas om den effektiva tillämpningen av dessa bestämmelser är tillräcklig eller om det krävs andra åtgärder för att underlätta införandet av ett mer konkurrenspräglat förfarande.
In this context the Commission would like to emphasise the importance of research and monitoring results for the development of these guidelines and the adaptation of the Annexes to technical progress in particular under the Fifth Framework Programme for Research.
I detta sammanhang skulle kommissionen vilja understryka vikten av forsknings- och övervakningsresultat för utarbetandet av dessa riktlinjer och anpassningen av bilagorna till den tekniska utvecklingen, särskilt inom ramen för femte ramprogrammet för forskning.
In this context the Commission would stress that the current situation is jeopardizing future developments and that a political solution is needed to prepare the ground for the future.
I detta sammanhang vill kommissionen understryka att den nuvarande situationen äventyrar den framtida utvecklingen och att man måste hitta en politisk lösning för att förbereda för framtiden.
In this context the Commission, in close cooperation with the Member States, the EMCDDA and Europol, is pursuing its efforts for a final evaluation of the Action Plan.
Kommissionen arbetar med den slutliga utvärderingen av handlingsplanen, i nära samarbete med medlemsstaterna, ECNN och Europol.
In this context the Commission;
Kommissionen
In this context the Committe reiterates that, not only start up, but also the transfer of business is involved.
I detta sammanhang vill kommittén åter påpeka att inte bara etablering utan också överlåtelse av företag berörs.
In this context the Committee also asks the Commission to speed up the presentation of its Communication on public services.
I detta sammanhang begär man dessutom att kommissionen påskyndar publicering av meddelandet om offentlig service.
In this context the Committee also refers to its Opinion on "Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups" (OJ C 287 of 22 September 1997, page 44) and the standards for good governance discussed in that text.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang även till sitt yttrande om "Utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socio-ekonomiska intressegruppernas roll" (EGT nr C 287 av den 22 september 1997, sid 44) och till de normer för god offentlig förvaltning som diskuteras i detta dokument.
In this context the Committee also sets great store by the so-called Cardiff, Luxembourg and Gothenburg Processes, which broaden the idea of territorial and economic cohesion to include a social dimension, measures to promote employment and sustainable development.
Vi fäster också stor vikt vid Cardiff-, Luxemburgs- och Göteborgsprocesserna, som vidgar begreppet territoriell och ekonomisk sammanhållning till den sociala dimensionen, till insatser för sysselsättningen och den hållbara utvecklingen.
In this context the Committee also wishes to highlight the full importance of cutting red tape and reducing administrative charges so as to promote the setting-up of businesses in unemployment blackspot regions.
I detta sammanhang vill kommittén även framhålla vikten av minskade administrativa formaliteter och kostnader vid företagsetablering i regioner med hög arbetslöshet.
In this context the Committee assumes that the fact that the IDA budget is no longer to be drawn upon does not imply any renunciation of the principles of the IDA system.
Kommittén utgår ifrån att frikopplingen från IDA-budgeten inte innebär en frikoppling från IDA-systemets principer.
In this context the Committee assumes that the fact that the IDA budget is no longer to be drawn upon does not imply any renunciation of the principles of the IDA system5.
I detta sammanhang utgår kommittén ifrån att frikopplingen från IDA-budgeten inte innebär en frikoppling från IDA-systemets principer5.
In this context the Committee believes that Member States should examine the potential use of the use of supplementary schemes (the second and third pillars) as supportive measures but recognises that supplementary pensions are not a panacea.
I samband med detta anser ESK att medlemsstaterna bör undersöka möjligheterna att använda kompletterande system (andra och tredje pelaren) som stödåtgärder, men kommittén inser samtidigt att tilläggspensioner inte är någon patentlösning.
In this context the Committee calls for a strong interpretation of Treaty Article 130, extending to the world of small- and medium-sized enterprises.
I det här sammanhanget kräver kommittén en stark och bred tolkning för de små och medelstora företagen av artikel 130 i fördraget.
In this context the Committee calls for more emphasis to be placed on seeking to establish a dialogue on environmental matters and the link between these issues and trade.
Kommittén vill här att man i högre grad prioriterar sökandet efter en dialog om miljöfrågorna och deras samband med handeln.
In this context the Committee calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a draft amendment to Directive 96/96/EC on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Mot bakgrund av detta uppmanar ESK kommissionen att snarast utarbeta ett ändringsförslag till direktiv 96/96/EG om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet.
In this context the Committee calls upon the European Union to make a sustained effort to seek to bring about the active, practical identification of these countries with the aims and objects of the Energy Charter Treaty.
I detta sammanhang begär kommittén att Europeiska unionen anstränger sig för att med kraft trycka på för att försöka nå en aktiv och praktisk anslutning av dessa länder till energifördragets mål och syften.
In this context the Committee considers that the Commission should take concrete steps to encourage the process of establishing EU-level structures; this would be in line with the stated desire in the discussion document to rationalise procedures for dialogue and consultation with NGOs.
I detta sammanhang anser kommittén att kommissionen bör ge konkret stöd till struktureringsprocessen på europeisk nivå, vilket skulle vara i samklang med den önskan kommissionen uttrycker i diskussionsunderlaget att rationalisera förfarandena för dialog och samråd med de enskilda organisationerna.
In this context the Committee draws attention to the conclusions of its hearing of 3 May 2001 on the prospects for co-regulation within the Single Market, which point out the enormous potential for development in this area, especially in the services sector.
Kommittén påminner i detta sammanhang om slutsatserna från sin hearing den 3 maj 2001 om möjligheterna till samreglering på inre marknaden, som framhäver de stora utvecklingsmöjligheterna på detta område och i synnerhet på tjänsteområdet.
In this context the Committee draws attention to the fact that payments made under Regulation 1257/1999, for example, represent an important source of income for farmers.
Kommittén uppmärksammar i detta sammanhang att stödet inom ramen för förordning 1257/1999 utgör en viktig inkomstkälla för jordbrukare.
In this context the Committee draws attention to the observations set out in point 3.5 of its opinion of 13 September 19956 under the heading "Improved information and communication links with business and professional circles".
Kommittén vill i detta sammanhang hänvisa till sina kommentarer i punkt 3.5 "Förbättrad information och kommunikation med näringslivet" i sitt yttrande CES 964/95 av den 13 september 19956.
In this context the Committee draws attention to the recommendations in its opinion on the Green Paper on public procurement, for the replacement over time of badly transposed directives with regulations, for preference to be given to the best bid, for preferential quotas for SMEs and for the creation of independent authorities.
Kommittén erinrar om rekommendationerna i yttrandet över grönboken om offentlig upphandling att förordningar i sinom tid bör ersätta bristfälligt införlivade direktiv, att företräde bör ges åt bästa budet, att preferenskvoter inrättas för små- och medelstora företag och att självständiga myndigheter skapas.
In this context the Committee expressly welcomes the consolidation of all the various provisions in a single regulation.
I detta sammanhang välkomnar kommittén uttryckligen att alla bestämmelser sammanfattas i en enda förordning.
In this context the Committee highlights the need to introduce an accreditation scheme.
I samband med detta måste en ackreditering krävas.
In this context the Committee hopes that work can resume as soon as possible on a draft directive providing for the cross-frontier deduction of tax already paid, in place of the system provided for by the 8th VAT Directive.
I samband med detta hoppas kommittén att man snarast kan återuppta arbetet med direktivförslaget som avser att ersätta ordningen i åttonde momsdirektivet med gränsöverskridande avdragsrätt för den erlagda skatten.
In this context the Committee is of the opinion that, in addition to the proposals already submitted, both vertical and horizontal hygiene requirements should be consolidated in a single text.
I detta sammanhang anser ESK att - utöver de förslag som hittills lagts fram - både vertikala och horisontella hygienföreskrifter skall konsolideras till en enda text.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
I det sammanhanget noterar kommittén att en halvtidsöversyn kommer att ske av flera relevanta gemenskapsprogram under 2010.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Kommittén noterar att en halvtidsöversyn kommer att ske av flera relevanta gemenskapsprogram under 2010.
In this context the Committee notes the valuable experience which has been gained through the SAVE programme in a range of energy efficiency projects undertaken by gas and electricity companies.
I detta sammanhang vill kommittén betona de värdefulla erfarenheter som vunnits genom Save-programmet, i en rad energieffektivitetsprojekt som genomförts av gas- och elektricitetsföretagen.