natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners in programme management.
Rent allmänt bör man se till att rationaliseringen på kommissionsnivå inte leder till att förvaltningen i medlemsstaterna försvåras och att man på ett lämpligt sätt tar hänsyn till arbetsmarknadens parter i programförvaltningen.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States.
Rent allmänt bör man se till att rationaliseringen på kommissionsnivå inte leder till att förvaltningen i medlemsstaterna försvåras.
Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced; the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
Försiktighet ska iakttas vid provningen med växelkraft så att det genom lämplig montering av provningsutrustningen och val av effektledningssystem säkerställs att inga ytterligare kraftmoment uppstår i räta vinklar mot provkraften; vinkelfelet för kraftens riktning vid provning med växelkraft får inte överstiga ± 1,5o och för provning med stigande kraft ställs vinkeln in i övre belastningsläget.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
Man måste då sörja för ett aktivt deltagande av de nationella och europeiska arbetsmarknadsparterna.
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
Viktigt att inte ”bestraffa” redan effektiva och nytillträdda flygbolag.
Care should be taken not to compromise the autonomy of these representative organisations.
Man bör se till att dessa representativa organisationers självständighet inte äventyras.
Care should be taken not to create additional bureaucracy.
Risk för att det skapas ytterligare byråkrati.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Man bör se till att dessa regler inte äventyrar folk- och djurhälsan och miljösäkerheten.
Care should be taken that all participants draw advantages from the time and effort they put in.
Man bör sörja för att alla deltagare får ut någonting av den tid och de ansträngningar de lägger ner.
Care should be taken that such policies should not disadvantage unjustifiably the employment prospects of older workers.
Man bör dock vara försiktig så att sådan politik inte minskar anställningsutsikterna för äldre arbetstagare.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Man bör också sörja för att denna omställning inte ytterligare utarmar människor som redan lever under fattigdomsgränsen.
Care should be taken that the reform of works councils does not reduce labour-market flexibility.
Det är viktigt att undvika att reformen av företagsnämnderna leder till minskad flexibilitet på arbetsmarknaden.
Care should be taken to avoid any imbalance between vessel security and port facility security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
Man bör se till att det inte uppstår obalans mellan säkerheten på fartygen och i hamnanläggningarna som kan leda till att fartygen och deras operatörer åläggs att vidta ytterligare säkerhetsåtgärder i hamnarna för att återställa balansen.
Care should be taken to avoid disproportionate technical arrangements which may be seen as protectionist and promoting commercial interests.
Man bör försöka undvika oproportionerligt omfattande tekniska investeringar som kan uppfattas som protektionistiska och befrämjande för särskilda handelsintressen.
Care should be taken to ensure that funding is not allocated exclusively to state bodies.
Man bör se till att fondmedel inte endast anslås till statliga organisationer.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Man bör vara noga med att säkerställa att konsumentintresset alltid sätts i förgrunden.
Care should be taken to ensure that only potassium free sodium hydroxide is used.
Kontrollera omsorgsfullt att natriumhydroxiden inte innehåller kalium.
Care should be taken to ensure that the dialogue between the ECB and the social partners is on a par with that existing at national level in several Member States.
Man måste se till att dialogen mellan ECB och arbetsmarknadens parter blir av samma kvalitet som den som finns på det nationella planet i flera medlemsstater.
Care should be taken to ensure that the flow of water is such that the lower sieve never fills with water.
Se omsorgsfullt till att vattenflödet inte är så starkt att den nedre sikten fylls med vatten.
Care should be taken to ensure that the general principles of legal process are respected in proceedings against companies if they are not explicitly mentioned in the regulation itself.
Man bör se till att allmänna rättssäkerhetsprinciper respekteras i processer riktade mot företag, om inte dessa principer redan nämnts i förordningen.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
Vid alla åtgärder för att ta sig ur den ekonomiska krisen och statsskuldskrisen måste man se till att de inte strider mot målen att öka efterfrågan och sysselsättningen under och efter krisen och att lindra de sociala orättvisorna.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Vid alla åtgärder för att ta sig ur krisen måste man se till att de inte strider mot målet att öka efterfrågan och sysselsättningen och att lindra de sociala orättvisorna.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
Vid alla åtgärder för att ta sig ur krisen måste man se till att de inte strider mot målet att öka efterfrågan och sysselsättningen under och efter krisen och att lindra de sociala orättvisorna.
Care should be taken to ensure that the proposal uses the same terminology as ICAO.
Man bör säkerställa att terminologin i förslaget är densamma som den ICAO tillämpar.
care should be taken to ensure that the proposal uses the same terminology as ICAO;
Terminologin i förslaget bör vara densamma som den ICAO tillämpar.
Care should be taken to ensure that the small claims procedure is confined to disputes that fall within the remit of the ordinary courts in all Member States.
Man bör se till att småmålsförfarandet begränsas till sådana tvistemål där behörigheten ligger hos de vanliga domstolarna i samtliga medlemsstater.
Care should be taken to see that a dominant market position is not abused.
Därför skall man bevaka att en dominerande ställning på marknaden inte missbrukas.
Care should be taken to see that such improvements in consumer protection can still be decided in an enlarged EU.
Man måste se till att beslut om sådana förbättringar av konsumentskyddet kan fattas även efter unionens utvidgning.
Care should be taken when drawing up the general principles of financial participation schemes to avoid any indirect encroachment on the competences of the Member States.
I samband med att allmänna principer formuleras för systemen för ekonomisk delaktighet är det viktigt att se till att man inte indirekt inkräktar på medlemsstaternas befogenheter.
Care should be taken with the definitions, especially to distinguish between species which are native and those which are not native.
Definitioner bör utformas noggrant, särskilt när det gäller att skilja mellan inhemska och främmande arter.
Care should be taken, however, not to oblige prematurely these countries to comply with the Maastricht criteria, since compliance must be sustainable in order not to jeopardise the stability of the Economic and Monetary Union.
Man måste dock noggrant se till att dessa länder inte i ett alltför tidigt skede tvingas uppfylla Maastricht-kriterierna eftersom överensstämmelsen med dessa kriterier bör vara hållbar för att undvika att EMU:s stabilitet äventyras.
Care should be taken, however, that people do not disseminate works from those Member States with lower levels of protection or enforcement capability.
Men man måste se till att arbeten inte sänds från de medlemsstater som har sämre skydd eller sämre förmåga att genomdriva det.
Care should therefore be taken in fixing parities for entry into ERM-2.
Därför bör man vara försiktig när man fastställer pariteten i samband med anslutningen till växelkursmekanismen ERM 2.
Care should therefore be taken to ensure that the proposal contains the relevant derogations, references, coordination etc. with products such as animal fat, protein partial hydrolysate and dicalcium phosphate, as well as other food waste from domestic and institutional kitchens, restaurants, retailers etc.
Man bör således säkerställa att förslaget bland annat innehåller relevanta undantag, hänvisningar till och samordning med andra produkter, exempelvis animaliskt fett, hydrolyserat protein, dikalciumfosfat och övrigt livsmedelsavfall från hushåll, institutioner, restauranger, detaljhandel osv.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Därför måste det sörjas för att man urskiljer, bearbetar och utnyttjar det överordnade sammanhanget i många problem som skall lösas, trots programmens oundvikligt detaljerade struktur vilken även har administrativa skäl.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Därför måste man se till att urskilja, bearbeta och utnyttja det överordnade sammanhanget i många problem som skall lösas, trots programmens av administrativa skäl oundvikligen detaljerade struktur vilken även har.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Därför måste man se till att urskilja, bearbeta och utnyttja det överordnade sammanhanget i många problem som skall lösas, trots programmens av administrativa skäl oundvikligen detaljerade struktur.
Care systems must therefore develop a care package which is sufficient and well adapted to the needs of the population.
Vårdsystemen måste således utveckla ett tillräckligt vårdutbud som motsvarar befolkningens behov.
Care therefore needs to be taken to ensure that these 'non-tax' considerations do not take on too much significance.
Man bör således ge akt på att dessa icke-skatterelaterade överväganden inte får för stor betydelse.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Man ville undvika att skapa nya strukturer utan strävade i stället efter att utnyttja befintliga strukturer och samordningsmekanismer och förbättra deras funktion.
Care will also be taken to ensure that co-operatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Det kommer också att säkerställas att kooperativ även i fortsättningen har möjlighet att delta i andra gemenskapsprogram och att de har full tillgång till information om de programmen.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Det kommer också att säkerställas att kooperativ även i fortsättningen har möjlighet att delta i andra gemenskapsprogram och att de har full tillgång till information om de programmen.
Care will also have to be taken to ensure that the ground is prepared for profitable reintegration both for the returnee and for the place of origin.
Det är också viktigt att skapa förutsättningar för återanpassning, till nytta för både den återvändande personen och dennes ursprungsort.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
Man måste också vara försiktig vid utarbetandet av sådana system så att överlappningar undviks.
Care will be needed to ensure that this does not give rise to unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in procurement.
Detta får inte ge upphov till onödiga eller oproportionerliga hinder för ett gränsöverskridande deltagande i upphandling.
Care will be taken in implementing the programme to ensure that it is as straightforward and easy to use as possible, as these qualities are essential to its effectiveness and large-scale use in Europe.
När programmet genomförs kommer kommissionen att sträva efter att se till att det kan utnyttjas på ett så enkelt sätt som möjligt, eftersom dess kvalitet är viktig för att garantera att det blir effektivt och utnyttjas i stor skala i Europa.
Care will have to be taken that the liberalisation of the energy market does not further increase the disadvantage of those in poor housing.
Man kommer att behöva vara uppmärksam på att avregleringen av energimarknaden inte ökar nackdelarna ytterligare för dem med dåliga bostäder.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
Man bör se till att dessa åtgärder inte är till nackdel för sysselsättningen, utan att de gör det lättare att förena yrkesliv och familjeliv.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Man bör se till att dessa åtgärder gör det lättare att förena yrkesliv och familjeliv.
Care will of course need to be taken, however, to ensure respect for competition rules.
Givetvis måste det vidtas åtgärder så att konkurrensreglerna följs.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Arbetet inom vård och omsorg är ett krävande arbete, som förutsätter optimala arbetsförhållanden, en rättvis lön och uppskattning i samhället.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Omsorg är mycket krävande både fysiskt och psykiskt och förväntas ofta tillhandahållas gratis av familjemedlemmar.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Omsorg är mycket krävande både fysiskt och psykiskt.
Care workers
Personal inom vård och omsorg
Care workers
Personal inom vård och omsorg.
Care would have to be taken here to see that the resulting new employment relationships complied with normal practice and were free from discrimination.
Därvid är det viktigt att de nya anställningsförhållandena är reguljära och fria från diskriminering.
Care, housing and containment of biological test systems
Skötsel, förvaring och inneslutning av biologiska testsystem
Care-dependency amongst the elderly and longer periods of financial dependency for young and old alike, put the people who are of working age under increasing pressure.
Beroendet av vård och omsorg bland äldre och längre perioder av ekonomiskt beroende för både unga och äldre kommer att öka trycket på dem som är i arbetsför ålder.
Care-dependent older people are looked after at home in many European countries.
I många europeiska länder vårdas äldre vårdbehövande i hemmet.
Career changes and mobility must be encouraged;
Yrkesbyten och rörlighet bör främjas.
Career Development
Karriärutveckling
Career development
Karriärvägledning
Career development and skills
Rekrytering och kompetens
career development for public administration and company employees.
Fortbildning för anställda inom offentlig förvaltning och företag.
career development for public administration and company employees;
Fortbildning för anställda inom offentlig förvaltning och företag.
Career development will be based on merit.; this will require a rigorous evaluation system.
Möjligheterna till karriärsutveckling skall bygga på kvalifikationer, vilket kommer att kräva ett strängt utvärderingssystem.
Career evaluation systems
System för utvärdering av karriärer
Career guidance and mobility
Karriärutveckling och rörlighet
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
Yrkesvägledningen är alltför ofta fragmentiserad, sätts in för sent och motsvarar inte de verkliga behoven.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market11.
Yrkesvägledande material bör innehålla tydlig information om lediga platser och karriärmöjligheter på arbetsmarknaden11.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market11.
Yrkes­vägledande material bör innehålla tydlig information om lediga platser och karriärmöjligheter på arbetsmarknaden11.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Yrkesvägledningen måste vara konsekvent, ges tillräckligt med resurser, samt vara proaktiv, objektiv och faktabaserad.
Career of assistants, new career stream for secretaries and more flexibility in recruiting contract staff
Karriärutveckling för assistenter, ett nytt karriärsystem för sekreterare och större flexibilitet i fråga om kontraktsanställning
career opportunities and barriers;
Karriärmöjligheter och karriärhinder.
Career opportunities for researchers are still limited.
Forskarnas karriärmöjligheter är fortfarande begränsade.
Career or dead end”.
Karriär eller återvänds­gränd”.
Career prospects for researchers
Karriärvägar för forskare.
Career stream C
Karriärsystem C
Career stream D
Karriärsystem D
Career Structure
Karriärstruktur
Careers advisers should be trained to communicate the challenge and excitement of business careers.
Yrkesvägledare bör få utbildning i att informera om vilken utmaning och spännande framtid som en företagarkarriär innebär.
Careers guidance in schools should stress the fact that apprenticeship training can give young women access to the career of their choice.
Vid studievägledning i skolan bör man lägga tonvikten på de möjligheter som lärlingsutbildningen ger för kvinnor att ägna sig åt de yrken de själva valt.
Careers in research have recently received attention at European level and a number of weaknesses highlighted including: recruitment methods; working conditions; and the differences in career opportunities for men and women26.
På senare tid har man på europeisk nivå tagit sig an frågan om forskarkarriären och belyst ett antal problem, bland annat rekryteringsmetoder, arbetsförhållanden och skillnader i karriärmöjligheter för män och kvinnor26.
Careers in sport are starting increasingly early, the consequences for the young persons involved being disruption to their studies.
En alltför tidig idrottskarriär för ungdomar gör att de får försämrade möjligheter till studier.
Careers need to be extended, and youth and long-term unemployment needs to be addressed.
Människors yrkesverksamma tid måste förlängas, och ungdoms- och långtidsarbetslösheten måste åtgärdas.
Careers Services Offices are a new type of institution for the Universities in Greece and a good example for a quality information service targeted at students and young graduates.
Karriärkontor är en ny typ av institutioner vid universiteten i Grekland och ett bra exempel på högkvalitativa informationstjänster för studerande och unga akademiker.
Careful analysis of the documentation now available reveals interesting data which can suggest innovatory, flexible and effective solutions.
En noggrann analys av den dokumentation som redan är tillgänglig innehåller data som kan ligga till grund för innovativa, flexibla och effektiva lösningar.
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers’ co-operatives, can improve survival rates12.
Med omsorgsfulla och successiva förberedelser av överlåtelser till de anställda, om dessa är organiserade som ett arbetskooperativ, kan andelen företag som klarar sig öka12.
Careful and pro-active preparation pays off.
Noggranna och förebyggande förberedelser ger resultat.
Careful assessment of the full effects of a policy proposal must include estimates of its economic, environmental and social impacts inside and outside the EU.
Vid en noggrann bedömning av ett förslags samtliga effekter måste man uppskatta dess ekonomiska, miljörelaterade och sociala konse­kvenser i och utanför EU.
Careful assessments carried out early in the decision–making process have proven helpful.
Det har visat sig vara värdefullt med noggranna bedömningar som görs tidigt i beslutsprocessen.
Careful attention must also be devoted to the collection of data on new risks, including those related to the development of atypical forms of work contract.
Det är också nödvändigt att uppmärksamma insamlingen av data kring de nya riskerna och de risker som hör ihop med utvecklingen av atypiska former av arbetskontrakt.
Careful attention must also be paid to rural areas with higher levels of poverty.
Landsbygdsområden med mer uttalade fattigdomsnivåer borde ägnas stor uppmärksamhet.
Careful attention must also be paid to rural areas with higher levels of poverty.
Landsbygdsområden med mer uttalade fattigdoms­nivåer borde ägnas stor uppmärksamhet.
Careful attention must also remain focused on safety conditions for users most exposed to risk (workers), on their training, on clear and comprehensible instructions on products, and on the definition of responsibilities in this area.
Dessutom måste man fästa stor uppmärksamhet på säkerhetsvillkoren för de mest utsatta användarna (arbetstagarna), på utbildningen av dem, på klarhet och tydlighet i produktmärkningen och på fastställandet av ansvaret på området.
Careful attention must be given to attaining this objective: measuring progress on the ground and performance in this field and taking all steps necessary to ensure that the reality matches the proclaimed objectives.
Det gäller att se till att denna ambition fullföljs, att mäta den verkliga utvecklingen och de verkliga framstegen i detta avseende samt att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att avsikterna förverkligas.
Careful attention must be given to the fact that the decision to give marketing approval to a new medicine on the basis of its innovativeness could, in practice, have significant and undesirable effects, such as:
Man bör begrunda att ett beslut om försäljningsgodkännande av ett nytt läkemedel som baseras på dess innovationsgrad kan få stora och ovälkomna konsekvenser i praktiken, exempelvis:
Careful attention must be given to the resulting implementation by clearly identifying the additional infrastructure and the service definitions for the project in terms of public funding for the infrastructure and industry participation for the services.
Man måste verkligen vara uppmärksam under projektets genomförande och tydligt identifiera behov av ytterligare infrastruktur samt definiera tjänster för projektet, med avseende på det offentligas finansiering av infrastrukturen och branschens deltagande på tjänsteområdet.