natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Om medlemsstaterna fattar detta beslut måste de beakta proportionalitetsprincipen och överväga huruvida nivån för insättarskydd som nu byggs upp genom att det europeiska insättningsgarantisystemet successivt utvecklas motiverar en sänkning av de finansiella resurserna för insättarskydd på de deltagande insättningsgarantisystemens nivå.
In taking this long-term view, however, it is important not to forget that developments in the CEEC will still be accompanied by many problems in the medium term.
I samband med denna utblick i det långsiktiga perspektivet får man emellertid inte glömma att utvecklingen i de central- och östeuropeiska länderna på medellång sikt kommer att möta många problem.
In taking this remit forward, and in preparing this report, the NITF symbolises a new partnership between the administration in the region and the Commission as well as being an attempt to stimulate a qualitative change in the region's fortunes.
Arbetsgruppens arbete med detta uppdrag och med rapporten utgör en symbol för ett nytt partnerskap mellan regionens förvaltning och kommissionen samt ett försök att stimulera till en förbättring av situationen i regionen.
In taking this view the Committee notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste disposal industries.
I detta sammanhang kan ESK konstatera att det har gjorts betydande framsteg under de senaste fem åren: Medlemsstater har infört särskild och progressiv lagstiftning och de industrier som arbetar med förpackningar och materialutnyttjande, återvinning och bortskaffande av avfall har blivit mer positiva.
In taking this view the EESC notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste disposal industries.
I detta sammanhang kan EESK konstatera att det har gjorts betydande framsteg under de senaste fem åren: Medlemsstater har infört särskild och progressiv lagstiftning och de industrier som arbetar med förpackningar och materialutnyttjande, återvinning och bortskaffande av avfall har blivit mer positiva.
In taking this view the EESC notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste-disposal industries.
I detta sammanhang kan EESK konstatera att det har gjorts betydande framsteg under de senaste fem åren: Medlemsstater har infört särskild och progressiv lagstiftning och de industrier som arbetar med förpackningar och materialutnyttjande, återvinning och bortskaffande av avfall har blivit mer positiva.
In Tampere Conclusions No. 23, the European Council has, therefore, urged the adoption of legislation providing for severe sanctions against serious crimes.
I slutsatserna från Tammerfors, punkt 23, yrkar Europeiska rådet på att lagstiftning skall antas om stränga påföljder för allvarliga brott.
In Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
Europeiska rådet i Tammerfors (15‑16 oktober 1999) bekräftade åter hur viktigt målet var och enades om ett antal politiska riktlinjer och prioriteringar som kommer att leda till att detta område förverkligas inom en snar framtid.
In Tampere, 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
Europeiska rådet i Tammerfors (15‑16 oktober 1999) bekräftade åter hur viktigt målet var och enades om ett antal politiska riktlinjer och prioriteringar som kommer att leda till att detta område förverkligas inom en snar framtid.
In Tampere, on 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
Europeiska rådet i Tammerfors (15–16 oktober 1999) bekräftade åter hur viktigt målet var och enades om ett antal politiska riktlinjer och prioriteringar som kommer att leda till att detta område förverkligas inom en snar framtid.
In tandem the Commission should improve information on what is already being done in this area.
Samtidigt borde kommissionen förbättra informationen om vad som redan görs på området.
In tandem with horizontal education and information efforts, which may generate new types of employment in the "third sector", in which voluntary associations - whose merits should be recognized and built upon - operate, attention should also be focused on improved environmental management of companies under the Eco audit system, which is soon to be revised to broaden its utilization and bring it more closely into line with the requirements of SMEs, especially in the crafts and micro-business sectors.
Vid sidan av den utbildande och informerande verksamheten på övergripande nivå som kan skapa nya sysselsättningsformer inom den så kallade "tredje sektorn" - där frivillig­organisationernas arbete bör uppmärksammas och värdesättas - betonas dessutom en förbättrad miljöförvaltning från företagens sida inom ramen för Ekoaudit-systemet.
In tandem with international work on disability issues, several countries have developed a new type of legislation on disability: anti-discrimination legislation.
Parallellt med det internationella arbetet med handikappfrågor har flera länder utvecklat en ny typ av lagstiftning gällande funktionshindrade, en anti-diskrimineringslagstiftning.
In tandem with its economic and labour market strategies, the government has recently drawn up an action plan on moving towards the Information Society, creating an efficient financial system and economic conversion and infrastructure.
I överensstämmelse med strategierna för arbetsmarknaden och den ekonomiska utvecklingen har regeringen nyligen utarbetat en handlingsplan för övergången till informationssamhället, inrättandet av ett effektivt finans­system samt den ekonomiska omställningen och infrastrukturen.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
ekonomisk planering, sparande, skuldsättning, försäkringar och pensioner) och de särskilda metoderna för förmedlingen av kunskaper bör kombineras med effektiva vägar för tillträde för de olika samhällsgrupperna: skolor, arbetsplatser, konsumentorganisationer, webbplatser, specialiserade publikationer, medier etc.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
ekonomisk planering, sparande, skuldsättning, försäkringar och pensioner) och de särskilda metoderna för förmedlingen av kunskaper bör kombineras med effektiva vägar för tillträde för de olika samhällsgrupperna: skolor, arbetsplatser, konsument­organisationer, webbplatser, specialiserade publikationer, medier etc.
In tandem with medical progress, more and more lives are saved (for instance after a car accident), but people are left in a seriously impaired state.
I takt med den medicinska utvecklingen räddas allt fler människor tillbaka till livet t ex efter bilolyckor, men med omfattande funktionsnedsättningar.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Patienterna bör göras medvetna om hygien­bestämmelserna på sjukhus, men de yrkesverksamma bör i samma utsträckning göras medvetna om att de bör lyssna till och beakta synpunkter och önskemål som framförs av patienter och deras anhöriga.
In tandem with the adoption of Directive 97/12/EC, on 21 April 1997 the Council approved Regulation 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Parallellt med antagandet av direktiv 97/12/EG godkände rådet den 21 april 1997 förordning nr 820/97 om upprättandet av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
Parallellt med skuldöverföringen föreslås också att Europeiska investeringsbankens (EIB) och de nationella finansinstitutionernas lån utökas för att finansiera den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och motverka att arbets­inkomster och handel sjunker till följd av aggressiv skuldminskning3.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Parallellt med skuldöverföringen föreslås också att Europeiska investeringsbankens (EIB) och de nationella finansinstitutionernas lån utökas för att finansiera den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och motverka att arbetsinkomster och handel sjunker till följd av aggressiv skuldminskning4.
In tandem with the difficult privatization process, one initial step is obviously to distinguish between the state per se and state-controlled undertakings in the shape of a separate legal status.
Ett inledande steg parallellt med den svåra privatiseringsprocessen är att skilja mellan staten i sig och statskontrollerade företag som olika juridiska personer.
In tandem with the difficult privatization process, one initial step is obviously to distinguish between the state per se and state-controlled undertakings in the shape of a separate legal status.
Ett inledande steg parallellt med den svåra privatiseringsprocessen är att skilja mellan staten i sig och statskontrollerade företag som olika personer.
In tandem with the framing of a new Community approach to spatial planning and to the development of urban areas, the Commission adopted a programme of innovative measures for the period 1995-1999 (Article 10 of the ERDF), funded out of a reserve equivalent to 1% of Structural Fund resources.
Parallellt med utformningen av en ny gemenskapsvision för planering av regionerna och de europeiska städerna för kommissionen fram ett program för innovativa åtgärder 1995 - 1999 (artikel 10 i ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) som finansieras med en reserv som motsvarar 1% av strukturfonderna.
In tandem with the innovation policy measures under way, the Commission will review the current approaches to innovation in other EU policies and propose strategies to mainstream innovation into all EU policies.
Samtidigt med de pågående innovationspolitiska åtgärderna kommer kommissionen att se över hur innovation behandlas inom andra EU-politikområden och föreslå strategier för att integrera innovation på alla politikområden inom EU.
In tandem with the Juncker plan which has now been approved, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
olika slags transportnät och bredbandsnät), och direktfinansiera företag (särskilt små och medelstora företag) inom sektorer som är särskilt viktiga för den lokala utvecklingen och verksamheten inom den sociala ekonomin.
In tandem with the Opinion on the 1996 eighth annual report on the Structural Funds, the Committee adopted an Opinion on the new regional programmes for 1997-1999 under Objective 2 of the Community's structural policies.
Parallellt med yttrandet om den åttonde rapporten om strukturfonderna 1996 antog kommittén även ett yttrande om "De nya regionala programmen 1997–1999 inom ramen för mål 2 i gemenskapens strukturfonder – Fokusering på skapande av arbetstillfällen".
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
I anslutning till rätten till en bostad måste de lokala myndigheterna försäkra sig om att de, i hela det område som de ansvarar för, kan erbjuda bostäder av god kvalitet som är anpassade efter hushållens resurser.
in tandem with the scoreboard, data be presented on economic and social developments in the single market; this data should cover inter alia, trends as regards: economic growth, employment, mobility of individuals, intra-EU and extra-EU trade and international investment.
Presentation - parallellt med resultattavlan - av data om inre marknadens ekonomiska och sociala utveckling, särskilt med avseende på hur den ekonomiska tillväxten framskrider, på sysselsättningsutvecklingen, på den personliga rörligheten, på handelsutbytet inom och utanför gemenskapen samt på investeringar över nationsgränserna.
in tandem with the scoreboard, data be presented on economic and social developments in the single market; this data should cover inter alia, trends as regards: economic growth, employment, mobility of individuals, intra-EU and extra-EU trade and international investment.
Presentation - parallellt med resultattavlan - av data om inre marknadens ekonomiska och sociala utveckling, särskilt med avseende på hur den ekonomiska tillväxten framskrider, på utvecklingen av sysselsättningen, på den personliga rörligheten, på handelsutbytet inom och utanför gemenskapen samt på investeringar över nationsgränserna.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
I anslutning till omvandlingen av energinäringen måste lämpliga förutsättningar för nya arbetstillfällen skapas.
In tandem with these groupings, and in response to developments in penal systems and in the defence of the principles of social solidarity and equity, a number of countries have come to pay more attention to the hitherto largely overlooked victims of crime.
Detta är också en följd av att rättssystemen har utvecklats och att man försvarar principerna om rättvisa och social solidaritet.
In tandem with this, the case should be considered for (a) encouraging the establishment of new producer organisations in areas where they are not found, and (b) increasing the Community contribution to operational funds for producer organisations which meet certain criteria (joint action by associations of producer organisations, merging of organisations, cooperation between organisations from different Member States, organisations with a large number of producers in regions where a greater organisational drive is needed.
Man bör samtidigt utvärdera om det är lämpligt att främja nya producentorganisationer i områden där sådana saknas samt att utöka gemenskapens deltagande i driftsfonden för de producentorganisationer som uppfyller vissa kriterier (samordnade insatser inom ramen för sammanslutningar av producentorganisationer, samman­slagning av organisationer, samarbete mellan organisationer i olika medlemsstater, organisationer med många producenter i områden där en mer omfattande organisation krävs).
In tandem with this, the EESC also calls on the Commission and the Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) who are responsible for most instances of fraud, money-laundering and other criminal acts.
Samtidigt uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera kampen mot olagliga operatörer (den svarta marknaden) som ligger bakom de flesta fall av bedrägerier, pengatvätt och andra kriminella handlingar.
In tandem with total unemployment, youth unemployment started decreasing in the second half of 2013, with further improvements in 2014 and beginning of 2015.
Parallellt med den totala arbetslösheten började ungdomsarbetslösheten sjunka under andra halvåret 2013, med ytterligare förbättringar 2014 och i början av 2015.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Samtidigt skulle ett billigare system för kreditkortstransaktioner skapa större fördelar för konsumenterna och för ekonomin.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Samtidigt skulle ett billigare system för kreditkortstransaktioner skapa större fördelar för konsumenterna och för ekonomin."
In tandem, interest groups were invited to take part in a conference on 4 November 2002 to discuss the strategy.
Vid sidan av detta inbjöds olika intresseorganisationer att delta i en konferens den 4 november 2002 för att diskutera strategin.
In tandem, interest groups were invited to take part in a conference on 4 November 2002 to discuss the strategy.
Vid sidan av detta inbjöds olika intresseorganisationer att delta i en konferens den 4 november för att diskutera strategin.
In tandem, Member States should approve and adopt measures to support SMEs, and should strengthen the monitoring and assessment aspects of the Charter, by establishing for each Member State yearly commitments that can be quantified at year-end, in order to obtain a greater political commitment from them and to step up the involvement of the regions in implementing the Charter’s action measures."
Samtidigt är det lämpligt att i högre grad få medlemsstaterna att godkänna och genomföra stödåtgärder till förmån för små och medelstora företag och att förstärka uppföljnings- och utvärderingsmetoderna för stadgan genom att för varje enskild medlemsstat i unionen fastställa konkreta, mätbara årliga åtaganden i slutet av året i syfte att gynna ett starkare politiskt engagemang i medlemsländerna och uppmuntra regioners ökade deltagande i genomförandet av de åtgärdsområden som ingår i stadgan".
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
I konkreta siffror innebär detta att antalet dödsoffer i trafiken måste minska från 54 000 i EU-27 år 2001 till 27 000 år 2010.
In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
I Tanzania tycks det dock finnas visst utrymme att utforska och utnyttja flexibilitetsklausulerna i Trips-avtalet och göra framsteg på vägen mot millennieutvecklingsmål 6.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
I Tanzania har stödprogrammet för handel och jordbruk bidragit till att förbättra kvalitetsnormerna, och produktiviteten i värdekedjorna för te och kaffe har ökat med 50 procent.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
sweeps) undersöker de nationella myndigheterna vid samma tidpunkt om en viss bransch följer EU-lagstiftningen och vidtar lämpliga tillsynsåtgärder.
In targeting consumer behaviour, clear, simple and concise information could be instrumental for informing consumers of the plastic content of a product and its potentially harmful additives/colours (...).
När det gäller att påverka konsumenternas beteende skulle man med hjälp av tydlig, enkel och kortfattad information kunna informera konsumenterna om en produkts plastinnehåll och om potentiellt skadliga tillsatser/färger […].
In Tax Credit the UK granted a tax credit on expenditure on R&D.
I ärendet skattelättnader vill Förenade kungariket införa skattelättnader för FoU-utgifter.
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
På skattemyndigheternas jargong handlar det om "gemenskapsinterna bedrägerier via skenföretag".
In tax policy terms Europe is a patchwork.
När det gäller skattepolitiken är Europa ett lapptäcke.
In taxation matters, for example, it has only very limited powers.
I skatterättsliga frågor har EU ytterst begränsade befogenheter.
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
Inom lagidrott erbjuder licenssystemen för klubbar ett värdefullt verktyg för att garantera integriteten vid tävlingar.
In technical terms, Canada is still taking part in the Galileo studies managed by the Commission and the European Space Agency.
På teknisk nivå fortsätter Kanada att delta i de studier om Galileo som drivs av kommissionen och Europeiska rymdbyrån.
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
Rent tekniskt genomgår kommunikationsnäten, media, innehåll, tjänster och utrustning en digital konvergens.
In technical terms, none of the potential future energy supply options and technologies is perfect.
I tekniskt avseende är det inga av de potentiella framtida alternativen och tekniska lösningarna på energiområdet som är fulländade.
In technical terms, the analysis relies on a revised and extended methodology of the so-called King & Fullerton approach, set out by Devereux and Griffith (1998).
Rent tekniskt grundar sig analysen på en reviderad och utökad användning av den så kallade King & Fullerton-metoden, som beskrivits av Devereux och Griffith (1998).
In technological terms, the moves towards the information society mobilize a panoply of new tools which are spreading throughout the developing countries.
På det teknologiska planet mobiliserar utvecklingen mot informationssamhället ett helt sortiment av nya redskap som sprids på bredden i utvecklingsländerna.
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
I tekniskt högeffektiva kraftverk ligger verkningsgraden (primärenergi till elektrisk energi) vid naturgas­användning nära 60 %.
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
På teknikmarknader måste man i särskilt hög grad se till den potentiella konkurrensen.
In telecommunications the convergence phenomenon is neutral, because the networks are already independent of the services, although on-going regulation needs to ensure users' access to new services.
På telekommunikationsområdet utgör konvergensfenomenet en neutral faktor eftersom näten redan existerar oberoende av tjänsterna, men det krävs dock fortsatt reglering för att användarna skall garanteras tillgång till nya tjänster.
In telecommunications the number of applicants has increased due to technical innovation and the global liberalization of telecommunications markets.
Inom telekommunikation har antalet sökande av radiospektrumtillstånd ökat på grund av den teknisk utvecklingen och den världsomfattande avregleringen av telekommarknaderna.
In telecommunications, Hungary has asked for its exclusive rights  in telephone services to continue until 2002.
Avseende telekommunikation har Ungern anhållit om att få behålla sina exklusiva rättigheter i fråga om telefonitjänster fram till slutet av 2002.