natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
EESK rekommenderar emellertid att kommissionen gör sitt yttersta för att integrera och inkludera slutsatserna i dessa översynsförfaranden och avsätta nödvändiga resurser för att genomföra sina skyldigheter i enlighet med UNCRPD.
However, it recommends that the term "intermediate products" used in Article 5(2) be replaced by the words "products under production".
Man rekommenderar dock att termen "mellanprodukter" ersätts med "produkter som används i framställningen" under punkt 2.
However, it recommends that the timetable for authorisation of such final storage sites by the Member States should be made more flexible and be adapted to the specific circumstances of the Member States.
Tidsplanen för medlemsstaternas godkännande av slutförvaringsplats bör dock göras flexiblare och anpassas till medlemsstatens speciella förhållanden.
However, it recommends that the timetable for authorisation of such final storage sites by the Member States should be made more flexible and be adapted to the specific circumstances of the Member States;
Tidsplanen för medlemsstaternas godkännande av slutförvaringsplats bör dock göras flexiblare och anpassas till medlemsstatens speciella förhållanden.
However, it recommends that, in the interest of their newborn, at least six weeks of it be taken after giving birth to breastfeed and to forge a strong bond with the child.
Kommittén rekommenderar emellertid att minst sex veckors ledighet tas ut efter förlossningen för att amma barnet och skapa starka band till det.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Kommittén rekommenderar dock att åldersgränsen för tillgång till systemet höjs till 30 år, så långt detta är möjligt, för att inkludera ungdomar som avslutar sin universitetsutbildning senare eller som fortfarande befinner sig i en övergångsfas från utbildning till arbete och löper risk att förlora kontakten med arbets­marknaden, i synnerhet i de länder där ungdomsarbetslösheten är allra högst.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Kommittén rekommenderar dock att åldersgränsen för tillgång till systemet så långt möjligt höjs till 30 år för att inkludera ungdomar som avslutar sin universitetsutbildning senare eller som fortfarande befinner sig i en övergångsfas från utbildning till arbete och löper risk att förlora kontakten med arbetsmarknaden, i synnerhet i de länder där ungdomsarbetslösheten är allra högst.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Kommittén rekommenderar dock att åldersgränsen för tillgång till systemet så långt möjligt höjs till 30 år för att inkludera ungdomar som avslutar sin universitetsutbildning senare eller som fortfarande befinner sig i en övergångsfas från utbildning till arbete och löper risk att förlora kontakten med arbetsmarknaden, i synnerhet i de länder där ungdomsarbetslösheten är allra högst.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
EESK rekommenderar dock medlemsstaterna att se till att omfattningen av avgifterna för de administrativa och rättsliga förfarandena minskar så att de är överkomliga för arbetstagarna och deras familjemedlemmar.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Vi anser dock att de föreslagna stödåtgärderna är otillräckliga.
However, it regrets that Article 7(5) of Directive 2000/53/EC has not been extensively taken into account.
Man beklagar dock att artikel 7.5 i direktiv 2000/53/EG inte beaktats i större omfattning.
However, it regrets that some of them were introduced, in particular those related to the functional airspace blocks, because they reduce the possibility for Community’s institutions to intervene to guarantee effectiveness and consistency of the airspace organisation.
Men kommissionen beklagar samtidigt att vissa av ändringarna – framför allt de som rör funktionella luftrumsblock – har införts, eftersom de begränsar handlingsmöjligheterna hos gemenskapens organ när det gäller att se till att planeringen av luftrummet sker effektivt och enhetligt.
However, it regrets that the Commission's document offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.
Däremot beklagar man att kommissionens dokument inte ger några belägg för att ett reklamförbud kan vara verksamt på basis av erfarenheterna från de medlemsstater som redan har ett sådant förbud.
However, it regrets that the Commission's draft offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.
Emellertid beklagar kommittén att kommissionen i sitt förslag inte presenterar några bevis på hur effektivt ett reklamförbud är utifrån de erfarenheter som gjorts i de medlemsstater som redan har ett sådant förbud.
However, it regrets that the Commission’s draft offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.”
Emellertid beklagar kommittén att kommissionen i sitt förslag inte presenterar några bevis på hur effektivt ett reklamförbud är utifrån de erfarenheter som gjorts i de medlemsstater som redan har ett sådant förbud."
However, it regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
EESK beklagar att dokumentet innehåller alltför knapphändig information om de samordnings- och samarbetsinsatser som redan görs, och att man inte går tillräckligt långt när det gäller förslag till åtgärdsområden.
However, it regrets that the policy seems more towards uncritical development of aquaculture rather than limiting its potential environmental impacts on forage fish and fragile coastal habitats.
Kommittén beklagar dock att politiken tycks vara mer inriktad på okritisk utveckling av vattenbruket än på att begränsa dess möjliga miljöpåverkan på industrifisk och ömtåliga kustlivsmiljöer."
However, it regrets that the proposed amendments to the Annex are not to be submitted to the EU institutions for the usual consultation as part of the legislative procedure.
Men ESK är kritisk till att förslag om ändringar i bilagan inte lämnas till EU:s institutioner för sedvanlig rådfrågning i lagstiftningsprocessen.
However, it regrets that the time allocated is not sufficient to give full consideration to such an important matter.
ESK beklagar dock att man inte har fått tillräckligt med tid för att göra alla överväganden som bör göras i ett så viktigt fall.
However, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.
Vi beklagar emellertid att det inte gjorts någon analys av huruvida engagemanget ledde till ytterligare politiska initiativ i de enskilda länderna.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Vi beklagar emellertid att inget formellt offentligt samråd genomförts denna gång och att balansen mellan de olika aktörerna var ojämn i det informella samrådet.
However, it regrets the almost three-year delay in reviewing the measures that have proved not to be feasible and in drafting new ones, although the delay is probably due in part to the appearance of data and technical solutions that were not available when the current directive was adopted.
Kommittén beklagar dock att man har dröjt tre år med att se över de åtgärder som visat sig ogenomförbara och med att utarbeta nya åtgärder, även om fördröjningen delvis sannolikt beror på att det tagits fram data och tekniska lösningar som inte fanns tillgängliga när det gällande direktivet antogs.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Kommittén beklagar dock förslagets begränsade omfattning som är ett resultat av bristande politisk konsensus.
However, it regrets to note that not all the proposals and suggestions made in its Own-initiative Opinion of 25 November 19931 have been taken up by the Commission.
Kommittén beklagar dock att alla de förslag och uppslag som den presenterade i sitt yttrande av den 25 november 19931 inte har tillgodogjorts av kommissionen.
However, it regrets to note the following:
Tyvärr måste man konstatera att:
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Kommittén beklagade dock att flera medlemsstater alltjämt inte var lämpligt utrustade för insatser vid större olyckor som med Erika och Prestige.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Kommittén beklagade dock att flera medlemsstater alltjämt inte var lämpligt utrustade för insatser vid större olyckor som när Erika och Prestige sjönk.
However, it reiterates its earlier stance regarding the broad economic benefits to be reaped by both partners from a customs union and, while endorsing the firm line taken, hopes that the pressures brought justifiably to bear will help swiftly to restore political conditions conducive to conclusion of the above agreements, thereby helping to dispel tensions in the region; for its part, it confirms its intention to continue to promote socio-occupational dialogue within the framework of the joint EU-Turkey Committee;
Samtidigt vill kommittén bekräfta att den har för avsikt att fortsätta främjandet av en dialog mellan arbetsmarknadens parter genom arbetet i den blandade kommittén för EU-Turkiet;
However, it rejected a request to increase the size of the EESC delegation responsible for welcoming the delegation from the Chinese ESC (made up of seven individuals).
Presidiet ville emellertid inte utöka den delegation från EESK (bestående av sju personer) som skulle ta emot delegationen från Kinas ekonomiska och sociala råd.
However, it remains above the EU average.
Den ligger dock över EU-genomsnittet.
However, it remains concerned that the proposed approach, in leaving some discretion in the hands of the CRSs, might be open to abuse.
ESK är dock bekymrad över det föreslagna tillvägagångssättet eftersom det ger bestämmanderätt åt bokningssystemen och kan bli föremål för missbruk.
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Det är emellertid fortsatt viktigt att även delstaterna och kommunerna, som står för större delen av utgifterna för utbildning och forskning, garanterar tillräckliga och effektiva utgifter på dessa områden.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Det är dock fortfarande viktigt att hindra att växande skillnader mellan medlemsstaternas normalskattesatser för mervärdesskatt leder till strukturella obalanser i EU och snedvridning av konkurrensen inom vissa branscher.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
Det är dock fortfarande ytterst viktigt att med kraft genomföra Small Business Act på alla plan och att inte förlora det långsiktiga perspektivet ur sikte för att skapa förutsättningar i världsklass för de små och medelstora företagen som en viktig del i förverkligandet av den framtida EU 2020-strategin.
However, it remains over twice the average for the whole of the EU.
Den är dock fortfarande dubbelt så hög som genomsnittet i hela EU.
However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
Det kommer emellertid även fortsättningsvis att finnas behov av betydande investeringar om demonstrationsanläggningar ska finansieras och tas i bruk för kommersiella ändamål – investeringar i storleksordningen tiotals miljarder euro.
However, it remains the case that the transport sector’s almost complete dependence on oil, coupled with its stubbornly rising demand for oil and, consequently, dollars, is an Achilles’ heel for Europe’s economy.
Det går emellertid inte att komma ifrån att transportsektorn nästan uteslutande är beroende av oljan, vilket tillsammans med sektorns ständigt ökande efterfråga på olja (och därmed även dollar) är en Akilleshäl för Gemenskapens ekonomi.
However, it remains three times higher than for the native Dutch.
Arbetslösheten är dock tre gånger högre bland dessa grupper än bland personer med nederländsk bakgrund.
However, it remains to be seen how the term "representative associations" will be understood.
Det återstår dock att se hur uttrycket "representativa" sammanslutningar kommer att tolkas.
However, it remains to be seen to what extent effective implementation and common criteria of the programme are ensured in these cases.
Det återstår dock att se i vilken utsträckning effektiviteten i programmets genomförande och de gemensamma kriterierna kan garanteras i dessa fall.
However, it remains to be seen whether increased labour force participation and the inclusion of part-time workers in occupational pension schemes will allow women to catch up with men in terms of incomes in old age.
Det återstår dock att se om kvinnorna lyckas komma ikapp männen när det gäller inkomster bland äldre, i och med att arbetskraftsdeltagandet ökar och deltidsanställda omfattas av tjänstepensionssystemen.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Huruvida dessa riktlinjer kommer att erbjuda några lösningar på potentiella rättsliga problem som skulle kunna uppstå på internationell nivå med anledning av upphävandet av förordning 954/79 återstår emellertid att se.
However, it remains to be seen whether this is sufficient and sustainable.
Det återstår dock att se om denna minskning är tillräcklig och uthållig.
However, it remains to be seen whether, in practice, this framework provides sufficient powers for the controlling authority to ensure a full and proper control of all new and existing aid schemes in line with the Community acquis.
Det återstår emellertid att se om denna lagstiftning i praktiken ger tillsynsmyndigheten tillräckliga befogenheter att i enlighet med gemenskapens regelverk sörja för att alla nya och befintliga stödordningar kontrolleras till fullo och på ett korrekt sätt.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Det är dock fortfarande oklart i vilken form dessa ska omfattas av förslaget.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Det är dock fortfarande oklart hur programmets prioriteringar är kopplade till varandra och hur de ska omsättas i innovationer och industripolitik.
However, it remains unclear whether, and to what extent, the regular consultation processes on both horizontal and vertical levels referred to, are actually developed to the required degree.
Det är dock fortfarande oklart om och till vilken grad de regelbundna samrådsförfaranden på både horisontell och vertikal nivå som avses faktiskt utvecklas i önskad utsträckning.
However, it remains unclear which country-specific criteria have been used, not least in the light of close study of the national figures.
Det förblir emellertid oklart vilka kriterier som använts för respektive land, inte minst när man närmare studerar medlemsstaternas uppgifter.
However, it remains understood that the new Member States will be bound to fully apply the provisions of the present Regulations referring to the Schengen provisions on visa issuing procedures and conditions (and namely, to the Common Consular Instructions) only following the entry into force of the Council decision authorising them to apply the Schengen acquis in full.
Det står dock klart att de nya medlemsstaterna kommer att vara bundna att fullt ut tillämpa bestämmelserna i de här förordningarna vad gäller Schengenbestämmelserna om förfaranden och villkor för utfärdande av visering (och de gemensamma konsulära anvisningarna) endast efter det att rådets beslut om att tillåta dem att tillämpa Schengenregelverket fullt ut har trätt i kraft.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Det är dock fortfarande brådskande och nödvändigt att de 40 åtgärderna och 131 initiativen i vitboken om transporter genomförs med nödvändig beslutsamhet och så snart som möjligt.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Det är dock fortfarande brådskande och nödvändigt att de 40 åtgärderna och 131 initiativen i vitboken om transporter genomförs med nödvändig beslutsamhet och så snart som möjligt.
However, it remains vague in terms of further disentangling spending competencies and falls short of increasing revenue autonomy.
Förslaget är dock fortfarande otydligt om vem som har ansvar för vilket utgiftsområde, och det misslyckas med att skapa ökat oberoende på egen skattebas.
However, it represents a significant improvement in the level of harmonisation of Internal Market rules compared to the present position, while taking a high level of public health protection into account.
Den gemensamma ståndpunkten innebär dock en betydande ökad harmonisering av bestämmelserna på den inre marknaden i förhållande till nuvarande läge, samtidigt som hänsyn tas till en hög hälsoskyddsnivå för människor.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Kommittén efterfrågar dock ytterligare åtgärder för att säkerställa skyddet av personuppgifter.
However, it requests that further actions are undertaken to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or enhancing the level of anonymity of the data collected.
Kommittén anser dock att ytterligare åtgärder måste vidtas för att säkerställa skyddet av personuppgifter.
However, it requires constant vigilance to preserve market mechanisms.
Det krävs dock en ständig vaksamhet för att skydda marknadsmekanismerna.
However, it requires extensive arrangements to ensure its safe operation.
Den kräver emellertid omfattande arrangemang för att en säker verksamhet skall kunna garanteras.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
Detta förutsätter emellertid att det finns tvärvetenskapliga team med högt kvalificerade specialister på dataanalys, maskininlärning och visualisering samt relevanta rättsliga aspekter såsom äganderätt till data, licensbegränsningar och dataskydd.
However, it requires special storage and injection equipment and large-scale use of natural gas as a motor fuel would have to be based on cars specially built for natural gas rather than on retrofitting existing gasoline vehicles.
Det krävs emellertid särskilda lagrings- och insprutningsanordningar, och en utbredd användning av naturgas som motorbränsle måste baseras på specialbyggda bilar i stället för ombyggda bensinbilar.
However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.10
För dessa plattformar krävs det emellertid att tillräckligt med spektrum görs tillgängligt, vilket visar hur viktigt det är att man byter till effektivare och mer flexibla former för hantering av denna knappa resurs10.
However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the Common Fisheries Policy (in the areas of market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid).
Åtgärder måste emellertid vidtas för att förbereda förvaltningen och aktörerna för deltagande i den gemensamma fiskeripolitiken (på områdena marknadspolitik, resurser och flottförvaltning, inspektion och kontroll, strukturåtgärder och statligt stöd).
However, it reserves the right to return to this subject after the conference in order to evaluate the concrete measures proposed, and their distribution within the EU.
att uttala sig och utvärdera de konkreta åtgärdsförslagen och deras fördelning inom EU, när resultaten från konferensen i december föreligger.
However, it reserves the right to return to this subject after the conference in order to evaluate the concrete measures proposed, and their distribution within the EU.
Kommittén förbehöll sig emellertid rätten att uttala sig och utvärdera de konkreta åtgärdsförslagen och deras fördelning inom EU, när resultaten från konferensen föreligger.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Däremot leder det till höga kostnader beroende på bristande efterlevnad, eftersom det inte löser problemet med förare som är ”falska” egenföretagare.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
Det finns dock risk att den försenas på grund av att den pågående omorganisationen av sjukvårdsförsäkringen ligger efter tidsplanen.
However, it runs the risk of some important dimensions of poverty and social exclusion identified in the Common Objectives being neglected.
Det finns dock en risk att man försummar några viktiga aspekter av fattigdom och social utestängning som identifieras i de gemensamma målen.
However, it says nothing about the case of a prolonged structural or cyclical economic downturn.
Ingenting nämns dock när det gäller fallet med en lågkonjunktur av strukturell eller cyklisk art som löper över tiden.
However, it says that such a solution is not possible for various reasons, including the difficulty of transferring responsibility from the Member States to the Commission, which would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen menar dock att en sådan lösning av olika skäl inte är möjlig, bland annat på grund av svårigheter med att överflytta ansvaret för driften från medlemsstaterna till kommissionen, vilket skulle innebära ett avsteg från proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.