natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each 3G mobile operator is expected to develop and operate its own configuration of network infrastructure and services with a view to creating a distinctive commercial presence and offering.
Alla 3G-mobilleverantörer förväntas utveckla och driva sin egen konfiguration av nätverksinfrastruktur och tjänster för att sätta prägel på sin kommersiella närvaro och sitt utbud.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends.
Varje 8‑timmarsmedelvärde som beräknas på detta sätt hör till den dag då medelvärdet slutar, dvs.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Varje övning i att överge fartyget skall omfatta de åtgärder som krävs enligt SOLAS regel III/19.3.3.1.
Each acceding state may request a discussion on these proposals according to the terms of the above arrangements.3
Varje kandidatland kan begära överläggningar om dessa förslag i enlighet med villkoren i ovanstående ordningar.3
Each account for around 19 % of each other's total trade in goods.
Länderna svarar för cirka 19 % av varandras totala varuhandel.
Each accounting division shall meet the following conditions:
Varje affärsområde skall uppfylla följande villkor:
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten för varje enskild åtgärd, såvida inget annat anges i de relevanta grundläggande rättsakterna.
Each action must therefore be consistent with all the programme’s objectives, conceived as an integrated whole (for instance, the objective of facilitating trade applies to the various joint actions and also to computer applications).
Varje åtgärd bör överensstämma med programmets samtliga mål, som utformas som en integrerad helhet (till exempel målet att underlätta handeln gäller för alla gemensamma åtgärder och datortillämpningar).
Each action shall take account of the results of the Community and national research in the relevant fields.
För varje åtgärd skall resultaten av forskning på gemenskapsnivå och nationell nivå inom relevanta områden beaktas.
Each action should have one or more specific objectives.
Varje åtgärd skall ha ett eller flera särskilda mål.
Each action will be covered by specific proposals which will include details of the accompanying expenditure, including notably the proposal for a new framework for Community activities in favour of consumers (Decision 283/1999/EC) which will provide an overall framework for financial expenditure linked to the implementation of the new consumer policy strategy.
Varje åtgärd kommer att ingå i specifika förslag som innehåller uppgifter om åtföljande utgifter, inbegripet förslaget till ny ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna (beslut nr 283/1999/EG) som kommer att utgöra den övergripande ramen för utgifter i samband med genomförandet av den nya strategin för konsumentpolitik.
Each activation within the framework of the activity guarantee must be planned for a maximum period of six months but there is no fixed time limit to the total duration of the activity guarantee period; in principle, it may be open-ended.
All verksamhet inom ramen för aktivitetsgarantin skall planeras för en period på max sex månader, men det finns ingen fast tidsgräns för aktivitetsgarantins längd; i princip gäller den under obegränsad tid.
Each activity supported by the programme will therefore have to combine at least two of these policy goals.
Varje insats som stöds genom programmet måste därför ha med minst två av dessa programmål.
Each activity will be the subject of a separate descriptive sheet including a description of the activity in question, its objectives and target audience, indicative timetable and the anticipated results.
Varje aktivitet bör föras upp på ett särskilt blad med en beskrivning av aktiviteten, dess syfte och målgrupp, en preliminär tidsplan och de förväntade resultaten.
Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
Varje aktör har en roll att spela inom sitt ansvarsområde.
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Alla aktörer skulle uppmanas att bidra till dem, med full hänsyn till subsidiaritetsprincipen:
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee and shall adopt the measures necessary for its organization and to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Varje rådgivande nämnd ska bestå av en generalförsamling och en verkställande kommitté och ska anta de åtgärder som krävs för dess organisation och för att säkerställa öppenhet och insyn och respekt för alla åsikter som uttrycks.
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Varje rådgivande grupp skall vara sammansatt enligt tabellerna i bilagan.
Each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with JAR–AWO or an equivalent accepted by the Authority;
varje berört flygplan är certifierat för verksamhet med beslutshöjder under 200 ft, eller utan beslutshöjd och är utrustat i enlighet med JAR-AWO eller likvärdiga föreskrifter godtagna av myndigheten,
Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its Certificate of Airworthiness and within the approved limitations contained in its Aeroplane Flight Manual
Varje flygplan skall brukas i enlighet med villkoren i luftvärdighetsbeviset och inom godkända begränsningar i flyghandboken.
Each AG is composed of a maximum of 30 members appointed by the Commission to serve in a personal capacity for the duration of these guidelines.
Varje rådgivande grupp består av högst 30 ledamöter som utnämns av kommissionen till personlig tjänstgöring under den tid dessa riktlinjer gäller.
Each AG is composed of a maximum of 30 members appointed by the Commission to serve in a personal capacity for the duration of these guidelines.
Varje rådgivande grupp består av högst 30 ledamöter som utnämns av kommissionen till personlig tjänstgöring under den tid dessa riktlinjer gäller.
Each agency must have legal personality.
Varje tillsynsmyndighet skall vara en juridisk person.
each Agency should capitalise on each other's investment.
Varje organ bör utnyttja den andras investeringar.
Each agreement between an entity referred to in Article 53(1) point 2 (c) and (d) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
I varje överenskommelse som sluts mellan enheter av de kategorier som anges i artikel 53.1.2 c och d och finansiella intermediärer enligt punkt 3 ska det uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra kontroller av dokument och kontroller på plats samt kontroller av elektroniskt lagrade uppgifter om alla tredje parter som tagit emot medel från unionen.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
I varje överenskommelse som sluts mellan enheter av de kategorier som anges i artikel 55.1 b iii och iv och finansiella intermediärer enligt punkt 3 ska det uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra kontroller av dokument och kontroller på plats samt kontroller av elektroniskt lagrade uppgifter om alla tredje parter som tagit emot medel från unionen.
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177, or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Det ska uttryckligen anges i alla överenskommelser mellan kommissionen och enheter som avses i artikel 177 samt i alla bidragsöverenskommelser och bidragsbeslut att kommissionen och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra kontroller av dokument och på platsen hos alla de aktörer som tilldelats kontrakt samt hos de underentreprenörer som mottagit medel från unionen.
Each agreement was a very serious infringement of the Community competition rules and as such justified the overall high level of fines imposed.
Vart och ett av dessa avtal utgjorde en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapens konkurrens­regler och motiverade de totalt sett höga böter som utdömdes.
Each air carrier shall have the right to convert and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
Alla lufttrafikföretag skall ha rätt att på begäran konvertera lokala intäkter och överföra dem från den andra partens territorium till sitt hemland eller, om det är förenligt med generellt tillämpliga lagar och andra författningar, till andra länder som lufttrafikföretaget väljer.
Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies.
Lufttrafikföretagen skall ha rätt att sälja – och alla skall ha rätt att köpa – sådana transporttjänster i lokal eller fritt konvertibel valuta.
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
Varje luftfartsoperatör skall ange följande uppgifter i sin ansökan enligt artikel 3d.1:
Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 14(3):
Varje luftfartygsoperatör skall tillhandahålla följande uppgifter i sin rapport enligt artikel 14.3:
Each airline should submit a copy of its denied board compensation rules to  the aeronautical authorities of each Member State to/from which it operates.
Varje lufttrafikföretag skall översända en kopia på sina regler för nekad ombordstigning till luftfartsmyndigheterna i varje medlemsstat som det flyger till eller från.
Each airline should submit a copy of its denied board compensation rules to the aeronautical authorities of each Member State to/from which it operates.
Varje lufttrafikföretag skall översända en kopia på sina regler för nekad ombordstigning till luftfartsmyndigheterna i varje medlemsstat som det flyger till eller från.
Each airline therefore tries to minimise its security costs by attempting to influence the structure for security charges.
Varje flygbolag strävar därför efter att minimera kostnaderna för luftfartsskydd genom att försöka påverka avgiftssystemet för luftfartsskydd.
Each airspeed indicating system must be equipped with a heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunction due to either condensation or icing for:
Varje fartmätarsystem skall vara försett med pitotrörsuppvärmning eller motsvarande anordning för att förhindra felvisning på grund av kondensation eller isbildning i
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Båda två av de alternativ som behölls skulle leda till betydande förändringar jämfört med den grundläggande strategin, både i fråga om effektivitet i genomförandet av de specifika strategiska målen och i fråga om ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
Varje kvantitet som anges i a till d skall för tillämpningen av punkt 3 motsvara 100 procent av den sammanlagda ransonen för tobaksprodukter
Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Varje analysator skall kalibreras så ofta som det är nödvändigt för att noggrannhetskraven i detta direktiv skall vara uppfyllda.
Each and every such name would have to be ascertained and recorded to be retained for little over one hour before the list was scrapped unless the vessel in question had become a casualty during that period.
Vart och ett av namnen skulle behöva kontrolleras, registeras och sparas under endast lite drygt en timme innan förteckningen ströks, om inte fartyget i fråga råkat ut för en olycka under den tiden.
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
ska varje djur för vilket pass utfärdats åtföljas av passet när det förflyttas från en medlemsstat till en annan,
Each animal must be traceable at every stage.
Det måste säkerställas att varje djur kontinuerligt kan spåras bakåt.
Each animal or batch of animals sent for slaughter must be identified to enable the competent authority to determine its provenance.
Varje djur eller parti djur som skickas till slakt skall identifieras på ett sådant sätt att dess härkomst kan fastställas.
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
varje djur fram till slakt eller export omfattas av det djurpass som avses i artikel 6 i rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 1760/2000 och som innehåller alla relevanta upplysningar om dess bidragsstatus eller, om ej tillgängligt, ett motsvarande administrativt dokument.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Djuren ska ha tillräckligt med utrymme för att kunna stå upprätta, lägga sig ned och vända sig.
Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
Varje bilaga i förordningen innehåller bestämmelser som rör de enskilda medlemsstaterna.
Each annual progress report shall contain the following elements:
Varje årsrapport skall innehålla
each antigen consists of a single homogeneous batch;
Varje antigen består av ett enda homogent parti.
Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer.
"Varje apparat skall åtföljas av tillverkarens namn och adress.
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
Varje anordning ska vara utrustad med en tändsäkring som verkar på samtliga brännare.
Each applicable set of rules could distinguish between mandatory and non-mandatory rules.
Varje uppsättning bestämmelser skulle kunna vara tvingande eller icke-tvingande.
Each applicant shall submit a completed and signed application form.
Varje sökande ska lämna in ett ifyllt och undertecknat ansökningsformulär.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Asylsökaren bör tillfrågas om vilken medlemsstat han vill ska bedöma hans ansökan.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Den asylsökande bör tillfrågas om vilken medlemsstat han eller hon vill ska bedöma ansökan.
Each applicant state will then have the opportunity, above all in areas where it has undertaken new reforms with new resources and a strong will to succeed, such as opening up the economy and innovation, to keep up with the 15 current Member States in adjusting competitiveness, and even to match the best amongst them.
Alla kandidatländer kommer dessutom att ha alla möjligheter – särskilt på de områden där de har inlett nya reformer med nya medel och med en fast vilja att nå framgång, till exempel ekonomisk öppning och innovation – att uppnå samma nivå som de nuvarande EU-medlemmarna eller rentav kunna mäta sig med de bästa bland dem.
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
Varje ansökan om ett fisketillstånd som medger fångst av djuphavsarter, antingen som målart eller bifångstart, och om förnyelse av detta ska åtföljas av en beskrivning av det område där fiskeverksamheten avses bedrivas, uppgift om redskapstyp och om de djup på vilka de kommer att användas, samt om de enskilda målarterna.
Each application for authorisation for a medicinal product for human use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 8(3), 10a and 11 of Directive 2001/83/EC, and Annex I thereto.
Varje ansökan om godkännande för försäljning av humanläkemedel skall innefatta de särskilda och uttömmande upplysningar och handlingar som anges i artiklarna 8.3, 10a och 11 samt i bilaga I till direktiv 2001/83/EG.
Each application for authorisation for a medicinal product for human use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 8(3), 10a and 11 of Directive 2001/83/EC, and Annex I thereto.
Varje ansökan om godkännande för försäljning av humanläkemedel skall innefatta de särskilda och uttömmande upplysningar och handlingar som anges i artiklarna 8.3, 10a och 11 samt i bilaga I till direktiv 2001/83/EG.
Each application for authorisation for a medicinal product for veterinary use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 12(3), 13a and 14 of Directive 2001/82/EC, and Annex I thereto.
Varje ansökan om godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel skall innefatta de exakta och uttömmande upplysningar och handlingar som anges i artiklarna 12.3, 13a och 14 samt i bilaga I till direktiv 2001/82/CE.
Each application for authorisation for a medicinal product for veterinary use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 12, paragraph 3, 13a and 14 of Directive 2001/82/EC, and Annex I thereto.
Varje ansökan om godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel skall innefatta de särskilda och uttömmande upplysningar och handlingar som anges i artiklarna 12.3, 13a och 14 samt i bilaga I till direktiv 2001/82/EG.
Each application for compensation must be addressed to the competent authority designated for that purpose in each Member State concerned using a form drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/681.
Alla ansökningar om ersättning skall riktas till den behöriga myndighet som i den berörda medlemsstaten utsetts för detta och en blankett som utformats enligt förfarandet i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/6810 skall användas.
Each application had to be made within 15 days of either the notification of the contested decision or (in the absence of a decision) of the end of the two months time-limit for a response.
Ansökan måste lämnas in inom 15 dagar efter det att det bestridna beslutet meddelats eller (om beslut ej meddelats) inom 15 dagar efter utgången av den två månader långa tidsfristen för att besvara en begäran.
Each application is assessed by two different experts and, if their assessments differ significantly, provision is made for a conciliation procedure.
Varje ansökan bedöms av två olika experter och om de båda skiljer sig avsevärt åt skall ett förlikningsförfarande inledas.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Varje ansökan följs av omfattande förfaranden mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet när det gäller godkännande av en budget, och av slutliga uppgifter från den ansökande medlemsstaten där denna ska styrka sin ansökan om ekonomiskt stöd.
Each application must contain a dissemination plan.
Varje ansökan måste innehålla en plan för resultatspridning.
Each application was examined by DG Regional Policy and other relevant DGs in accordance with the selection criteria laid down in the guidelines.
Varje ansökan granskades av GD Regionalpolitik och andra relevanta generaldirektorat i enlighet med de urvalskriterier som angivits i riktlinjerna.
Each appointing authority shall lay down provisions to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Varje tillsättningsmyndighet ska fastställa genomförandebestämmelser för denna artikel i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
Alla arktiska länder bör involvera centrala parter i det civila samhället i sin arktiska verksamhet.
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
Enskilda länder i Arktis involverar centrala parter i det civila samhället i sin arktiska verksamhet.
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Varje Artemis medlemsstat skall utse en representant till det gemensamma företaget Artemis organ och ange de nationella instanser som är ansvariga för att utföra dess åtaganden när det gäller genomförandet av det gemensamma företaget Artemis verksamhet.
Each aspect of internationalisation meets a need on the part of undertakings and has shown its worth.
Olika former av internationalisering uppstår ur ett behov i företaget och fyller en funktion.
Each aspect of the SPCS and how it operates raises different regulatory issues, which are presently being addressed under existing laws and regulations, both internationally and nationally.
Varje aspekt av SPCS och dess funktionssätt väcker olika juridiska frågor som idag behandlas under befintliga internationella och nationella lagar och bestämmelser.
Each asset column represents an average across all three types of finance, with weights of 55% retained earnings, 10% new equity and 35% debt.
Anmärkning: Varje tillgångskolumn motsvarar ett genomsnitt för alla tre finansieringsslagen, sammanvägt med 55 % för balanserad vinst, 10 % för nytt eget kapital och 35% för främmande kapital.
Each asset column represents an average across all three types of finance, with weights of 55% retained earnings, 10% new equity and 35% debt.
Anmärkning: Varje tillgångskolumn motsvarar ett genomsnitt för alla tre finansieringsslagen, sammanvägt med 55 % för balanserade vinstmedel, 10 % för nytt eget kapital och 35 % för främmande kapital.
Each asset column represents an average across all three types of finance, with weights of 55% retained earnings, 10% new equity and 35% debt.
Varje kolumn för tillgångar motsvarar ett medelvärde på alla tre typer av finansiering, med viktning 55 % balanserade vinster, 10 % nytt eget kapital, 35 % främmande kapital.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Varje enskild tillgång beställts och godtas därefter och läggs in i Europeiska kommissionen IT-verktyg för företag (redovisningssystemet ABAC, tillgångar) till sitt anskaffningsvärde.
Each association agreement stipulates that the Association Board may establish such committees.
Det föreskrivs i varje associationsavtal att associeringsrådet skall kunna inrätta sådana organ.
Each audit will be planned and prepared with the objectives, in particular, of:
Varje miljörevision skall planeras och förberedas i syfte att