natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing and newly introduced rules are extended to night-time settlement and to settlement between linked systems.
De befintliga och de nya bestämmelserna utvidgas till att även omfatta avveckling under natten och avveckling mellan sammanlänkade system.
existing and planned cogeneration installations, classified according to Annex VII, and district heating installations.
befintliga och planerade kraftvärmeanläggningar, klassificerade enligt bilaga VII, och fjärrvärmeverk.
Existing and planned EC legislation on emissions from vehicles and industry, and other internationally agreed action will go a long way towards meeting these targets.
Befintlig och planerad EG-lagstiftning om utsläpp från fordon och från industrin samt andra internationella överenskommelser om åtgärder kommer att nå en bra bit på väg för att uppnå dessa mål.
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Befintliga och planerade EU-åtgärder mot utsläppskällor kommer även fortsättningsvis att i hög grad bidra till de nödvändiga minskningarna, från 57 % av den nödvändiga minskningen för flyktiga organiska föreningar till 72 % av minskningen för kväveoxider.
existing and planned generation, transmission, distribution and supply,
befintlig och planerad produktion, överföring, distribution och försörjning,
Existing and planned systems shall be duly taken into account while developing the CISE.
Befintliga och planerade system bör också beaktas när systemet utvecklas.
existing and planned transport infrastructure referred to in paragraph 2, and
befintlig och planerad transportinfrastruktur enligt punkt 2 och
Existing and proposed legislation across the European Union, in particular on vehicle emissions and fuel standards, will lead to substantial reductions in benzene emissions in the next years.
Befintlig och föreslagen lagstiftning inom Europeiska unionen, bland annat beträffande utsläpp från fordon och bränslenormer, kommer att leda till betydande minskningar i bensenutsläppen under de närmaste åren.
Existing and proposed Structural Fund regulations require operations to be compatible with Community policies including environmental legislation.
Både i den nuvarande och den föreslagna förordningen om strukturfonderna krävs att denna verksamhet skall vara förenlig med gemenskapens politik inklusive miljölagstiftningen.
Existing and/or additional resources in the DG or depart­ment concerned
Befintliga eller tillkommande resurser i berörda GD eller avdelningar
Existing approaches to maritime spatial planning
Strategier för fysisk planering som redan tillämpas
existing approaches to MSP in the Member States and other international examples, including lessons learned from EU projects, in particular INTERREG and Research Framework Programmes (chapter 3);
Nuvarande strategier för fysisk planering i kust- och havsområden i medlemsstaterna samt andra internationella exempel, bland annat erfarenheter från olika EU-projekt, i synnerhet Interreg och ramprogrammen för forskning (kapitel 3).
Existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz or 79 GHz short-range radar equipment remain unchanged.
Redan utfärdade godkännanden för fordon som inte är utrustade med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz eller 79 GHz ska inte beröras.
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Arealer som är planterade med druvsorter som inte ingår i klassificeringen skall röjas, utom om det som produceras på dessa arealer enbart är avsett att konsumeras av vinodlarens familj.
EXISTING ARRANGEMENTS
BEFINTLIGA ARRANGEMANG
Existing arrangements for the participation of the Community as observer in ICAO work are neither satisfactory nor sufficient to guarantee the effective representation of the Community position.
Befintliga arrangemang för gemenskapens deltagande som observatör i ICAO är inte tillfredsställande, och medger inte alltid att gemenskapens ståndpunkt kan läggas fram.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Befintliga arrangemang som Pentalateralt energiforum eller den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan är initiativ att bygga vidare på.
Existing arrangements, however, for the participation of the Community as observer in the ICAO or the Commission in the IMO are neither satisfactory nor sufficient to guarantee effective representation of the Community position.
Befintliga arrangemang för gemenskapens deltagande som observatör i ICAO och kommissionens deltagande i IMO är inte tillfredsställande, och medger inte alltid att gemenskapens ståndpunkt kan läggas fram.
Existing arrangements, which give a special role to Euro Info Centres, will be developed and improved.
De nuvarande arrangemangen – där euroinfocentrerna har en särskild roll – kommer att utvecklas och förbättras.
Existing Article 22(6)(b) would be replaced with effect from 1 January 2008.
Den nuvarande artikel 22.6 b ersätts med verkan från och med den 1 januari 2008.
Existing as well as new voluntary energy schemes in the Member States may co-exist with the Energy Star Programme to the extent that they have been recognised or authorised by the authorities of the Member States and they apply to specific national or regional objectives, or they introduce more stringent requirements than those established by the Energy Star programme.
Befintliga och nya frivilliga energiprogram i medlemsstaterna får existera vid sidan av Energy Star-programmet om de har erkänts eller godkänts av medlemsstatens myndigheter och om de hänför sig till specifika nationella eller regionala mål, eller innehåller strängare krav än de som fastställs i Energy Star-programmet.
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
Befintliga sammanslutningar av systemansvariga för överföringssystem (European Transmission System Operators - ETSO och Gas Transmission Europe - GTE) arbetar på frivillig basis.
Existing associations of TSOs would be granted an institutional role with formal obligations and objectives being added to their role30 (“ETSO+\GTE+ solution”31).
Befintliga TSO-sammanslutningar skulle få en institutionell roll med formella skyldigheter och mål30 (”ETSO+\GTE+-lösning”31).
Existing authorisations
Befintliga auktorisationer
Existing authorisations, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, may remain in force unchanged after the date foreseen in Article 7 (1).
Redan existerande tillstånd som omfattar rättigheter på grund av ägandeskap i en hamn eller egendom i en hamn får fortsätta att gälla i oförändrad form efter det datum som föreskrivs i artikel 7.1.
Existing authorised products will be dealt with, in summary, as follows:
Befintliga godkända produkter kommer att hanteras på följande sätt:
Existing awareness-raising tools and materials shared among the Member States
Befintliga verktyg och material för informationskampanjer delas mellan medlemsstaterna
EXISTING BARRIERS
BEFINTLIGA HINDER"
Existing barriers already identified include a lack of wage differentiation, disincentives arising from tax-benefit systems, and the cost of moving (influenced by high transaction costs in the housing market).
Befintliga hinder som redan identifierats inbegriper bristen på lönedifferentiering, hämmande effekter på skatte- och bidragssystemet och till flyttkostnaderna (vilket påverkas av höga transaktionskostnader på bostadsmarknaden).
Existing barriers discourage innovation, reduce consumer choices and slow down overall economic growth.
Dessa hinder motverkar innovation, minskar konsumentens valmöjligheter och bromsar den ekonomiska tillväxten.
Existing barriers to a free cross-border marketing of units issued by such undertakings need urgently to be removed through further legislative actions which extend the Single Market benefits to other types of collective investment undertakings, while preserving a uniform minimum level of investor protection.
Befintliga hinder för en fri, gränsöverskridande försäljning av andelar som givits ut av sådana företag måste snabbt avlägsnas med hjälp av ytterligare lagstiftnings­åtgärder, så att den inre marknadens fördelar även kommer andra slags företag för kollektiva investeringar till godo, samtidigt som en enhetlig miniminivå för investerar­skyddet bevaras.
Existing barriers to a free cross-border marketing of units issued by such undertakings need urgently to be removed through further legislative actions which extend the Single Market benefits to other types of collective investment undertakings, while preserving a uniform minimum level of protection of investors.
Befintliga hinder för en fri gränsöverskridande försäljning av andelar som givits ut av sådana företag måste snabbt avlägsnas med hjälp av ytterligare lagstiftnings­åtgärder, så att den inre marknadens fördelar även kommer andra slags företag för kollektiva investeringar till godo, samtidigt som en enhetlig miniminivå för investerar­skyddet bevaras.
Existing barriers to free cross-border marketing of units issued by such undertakings need urgently to be removed by extending the Single Market benefits to other types of collective investment undertakings, while preserving a uniform minimum level of protection of investors.
Befintliga hinder för en fri, gränsöverskridande försäljning av andelar som givits ut av sådana företag måste snabbt avlägsnas så att den inre marknadens fördelar även kommer andra slags företag för kollektiva investeringar till godo, samtidigt som en enhetlig miniminivå för investerar­skyddet bevaras.
Existing bilateral agreements continue to apply, in particular in the area of social security.
Befintliga bilaterala avtal fortsätter att gälla, särskilt på området social trygghet.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
Gällande bilaterala avtal bör leda till multilateral samordning.
Existing bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation
Befintliga bilaterala avtal som föregår ikraftträdandet av förordningen om lokal gränstrafik
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
Befintliga bilaterala ramar såsom politisk dialog enligt artikel 8 i Cotonouavtalet bör även fortsättningsvis användas för att uppnå målen om god förvaltning i skattefrågor.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
De aktuella strategierna och programmen för biologisk mångfald bör uppdateras och resurser bör avsättas för att processen ska kunna genomföras utan att arter försvinner.
Existing block-exemptions
Befintliga gruppundantag
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
Befintliga organ och partnerskap, däribland Östersjöstaternas råd och Helcom, har uppmuntrat alla partner i regionen till gemensam planering.
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
I hela EU klagar de nuvarande bredbandskonsumenterna över att deras internetleverantörer inte levererar de uppkopplingshastigheter som utlovas i deras kontrakt.
Existing budget allocations to the national centres would be grouped into a single allocation by country to be awarded to a single beneficiary in each Member State on a multiannual basis.
De budgetanslag som nu tilldelas nationella centrum skulle slås samman till ett enda anslag per land som tilldelas en enda mottagare i varje medlemsstat för flera år i taget.
Existing budget lines
Befintliga budgetposter
Existing budget lines
Befintliga budgetrubriker (även kallade ”budgetposter”)
Existing budget lines have a strong potential to provide a significant boost to growth in the EU.
De befintliga budgetposterna har en stor potential för att få till stånd ett betydande uppsving i tillväxten i EU.
Existing budget lines in 2014
Befintliga budgetrubriker år 2014
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Befintliga budgetposter – fullständig täckning i Fiscalis 2020-programmet
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Befintliga byggnader (artikel 7): Denna bestämmelse stramades upp med krav på att alla befintliga byggnader som genomgår en större renovering ska uppfylla kraven avseende energiprestanda, och att krav på energiprestanda även ska omfatta byggnadselement.
Existing bulk carriers, which do not comply with the appropriate requirements, will have to be reinforced - or they may have to limit either the loading pattern of the cargoes they carry or move to carrying lighter cargoes.
Redan existerande fartyg som inte uppfyller dessa krav måste förstärkas eller antingen begränsa sina lastningsmönster för aktuella laster eller börja ta lättare laster.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in food industry, wholesale and retail trade, which might weaken competitive pressures.
Befintliga företagsstrukturer är ibland kraftigt koncentrerade, särskilt inom livsmedelsindustrin samt grossist- och detaljhandeln, och detta kan medföra svagare konkurrenstryck.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in the food industry or wholesale and retail trade.
Befintliga företagsstrukturer är ibland kraftigt koncentrerade, inte minst inom livsmedelsindustrin och grossist- och detaljhandeln.
Existing cabin crew members shall be required to fulfil such additional requirements within eighteen months from the date of adoption of this directive at the latest in place of the requirements set out in paragraph 1 and 2 of Article 5 and the attestation of professional competence to be issued pursuant to paragraph 3 of Article 7 shall expressly refer thereto.
Befintlig kabinpersonal måste senast arton månader från den dag detta direktiv antas uppfylla dessa ytterligare krav i stället för de krav som anges i artikel 5.1 och 5.2, och det intyg om yrkesmässig kompetens som skall utfärdas i enlighet med artikel 7.3 skall innehålla en tydlig hänvisning till detta.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Befintliga program för kapacitetsuppbyggnad måste mer uttryckligen öppnas upp för sådana organisationer i det civila samhället som bygger broar mellan lokala frågor och samhällsstyrningsfrågor4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
Befintliga program för kapacitetsuppbyggnad måste mer uttryckligen öppnas upp för sådana organisationer i det civila samhället som bygger broar mellan lokala frågor och samhällsstyrningsfrågor5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Befintliga program för kapacitetsuppbyggnad måste uttryckligen bli mer öppna för civilsamhällesorganisationer som arbetar med inrikesfrågor och som fungerar som "förbindelselänk" mellan de interna och de externa komponenterna när det gäller integrering av målen för hållbar utveckling och styrningsfrågor.
Existing cards which meet the EU quality criteria could be granted a YoM label.
Befintliga Cardprogram som uppfyller EU:s kvalitetskrav kan få använda beteckningen ungdom på väg.
Existing certification organisations and bodies could be entrusted with such tasks after verification of their capacity, and under some form of control of public authorities insofar as there is a public recognition of their certification.
Befintliga organisationer och organ för intygande skulle kunna anförtros sådana uppgifter, efter det att deras förmåga undersökts och med någon slags kontroll från offentliga myndigheters sida om det finns ett offentligt erkännande av deras rätt att utfärda intyg.
Existing charging systems
Gällande avgiftssystem
Existing checks on tax aid are not achieving the desired objective because they are limited to exemptions from the general schemes in force in the Member States.
De kontroller som nu görs av skattelättnader når inte önskade mål, eftersom de är begränsade till undantag från det generella system som gäller i medlemsstaterna.
Existing child poverty target
Befintligt barnfattigdoms­mål
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
I regionens olika länder kan de befintliga organisationerna delas in i fyra kategorier: a) organisationer som byggts upp för att bekämpa tidigare regimer, b) icke-statliga organisationer som endast fungerar på grund av donationer och som inrättats för att genomföra program för internationellt utvecklingsbistånd, c) organisationer som är mycket specialiserade och som vanligtvis bedriver verksamhet bland de mest utsatta grupperna, d) lantbruksorganisationer.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
I regionens olika länder kan de befintliga organisationerna delas in i fyra kategorier: a) organisationer som byggts upp för att bekämpa tidigare regimer, b) organisationer som endast fungerar på grund av donationer och som enbart inrättats som mottagare av internationellt bistånd, c) organisationer som är mycket specialiserade och som vanligtvis bedriver verksamhet bland de mest utsatta grupperna, d) lantbruksorganisationer.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
I regionens olika länder kan de befintliga organisationerna delas in i fyra kategorier: a) organisationer som byggts upp för att bekämpa tidigare regimer, b) icke-statliga organisationer som endast fungerar på grund av donationer och som inrättats för att genomföra program för internationellt utvecklingsbistånd, c) organisationer som är mycket specialiserade och som vanligtvis bedriver verksamhet bland de mest utsatta grupperna, d) lantbruksorganisationer.
EXISTING CLASS A AND B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
EXISTERANDE FARTYG AV KLASS A OCH B MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
Existing class A and class B ro-ro ships, built prior to 1 October 2004.
Existerande ro-ro-fartyg i klasserna A–B byggda före den 1 oktober 2004.
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
Existerande ro-ro-passagerarfartyg av klass B måste uppfylla detta krav senast det datum som anges i regel II-1/B/8-2, punkt 2.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Existerande ro-ro-passagerarfartyg av klass B skall uppfylla bestämmelserna i regel 8 senast vid den första periodiska besiktningen efter det sista datum som anges nedan och i enlighet med värdet för A/Amax som definieras i bilagan till beräkningsmetoden för bedömning av överlevnadsegenskaper hos existerande ro‑ro‑passagerarfartyg vid användning av en förenklad metod baserad på resolution A.265 (VIII), utvecklad av kommittén för sjösäkerhet vid dess 59:e session i juni 1991(MSC/Cirk.
EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
EXISTERANDE RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B OCH NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD MINDRE ÄN 24 METER:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B OCH NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD MINDRE ÄN 24 METER:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B OCH NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD MINDRE ÄN 24 METER:
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Existerande fartyg an klass B skall uppfylla bestämmelserna i punkt .2.9–.2.11, men en lämplig inneslutning av motorer med en effekt av högst 375 kW med bränsleinsprutningspumpar som betjänar mer än en injektor får användas som ett alternativ till ett mantelskyddat rörsystem enligt punkt .2.9.
EXISTING CLASS B SHIPS:
EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Existing class C and class D ro-ro ships, built prior to 1 October 2004.
Existerande ro-ro-fartyg i klasserna C–D byggda före den 1 oktober 2004.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Existerande fartyg av klass C och D behöver inte uppfylla reglerna i kapitel II-1 och II-2 i denna bilaga, under förutsättning att administrationen i en flaggstat, vars flagg de är godkända att föra, säkerställer att de uppfyller flaggstatens nationella bestämmelser och att dessa bestämmelser garanterar likvärdig säkerhetsnivå.
EXISTING CLASS B SHIPS:
EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Existing cogeneration production should provide energy savings of at least 5% to qualify as high-efficiency cogeneration.
Befintlig kraftvärmeproduktion bör medföra energibesparingar på minst 5 % för att kunna räknas som högeffektiv kraftvärme.
Existing collective governance structures in DB schemes facilitate this.
Detta underlättas genom befintliga kollektiva styrstrukturer i de förmånsbestämda systemen.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Kommissionens befintliga åtgärder, i synnerhet riktlinjerna för statligt stöd19, innebär att alla medlemsstater måste leva upp till ett antal viktiga principer när de väljer kapacitetsmekanismer.
Existing Commission emergency rapid alert systems
Kommissionens befintliga system för snabb varning i nödsituationer