natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it needs to be borne in mind that the ageing of populations also affects other age-related expenditure, notably in the area of health and long-term care which are mainly financed by taxes and contributions in all Member States.
Slutligen måste man komma ihåg att befolkningens åldrande också påverkar andra åldersrelaterade utgifter, särskilt när det gäller vård och omsorg, som huvudsakligen finansieras genom skatter och avgifter i alla medlemsstater.
Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
Slutligen måste man så snart som möjligt bestämma hur man kan stödja förbättringar av kolkraftverks energiutbyte så att det hamnar över 50 %.
Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
Slutligen bör det undersökas om det skulle vara lämpligt att komplettera befintliga eller framtida instrument med andra åtgärder än lagstiftning.
Finally, it needs to be mentioned that additional initiatives designed to complement those outlined in the Hague Action Plan have been taken on board, namely through the adoption on 6 November 2007 of a comprehensive Counter-Terrorism Package, including the proposal concerning an EU PNR (see above, paragraph 35), an Action Plan on explosives, and a proposal revising the Framework Decision on the Fight against Terrorism (on the basis of the evaluation report concerning the Framework Decision).
Slutligen är det viktigt att nämna att ytterligare initiativ, som utformats som komplement till de som tas upp i Haagprogrammet, har förberetts genom antagandet den 6 november 2007 av ett omfattande paket med åtgärder för terroristbekämpning, inklusive förslaget rörande ett EU-system för hantering av passageraruppgifter (se punkt 35), en handlingsplan om sprängämnen och ett förslag om ändring av rambeslutet om bekämpande av terrorism (på grundval av utvärderingsrapporten om rambeslutet).
Finally, it needs to be recognized that the symbiosis which has existed for the last two centuries between the industrial society and the nation state is being replaced today by a new, admittedly still undefined, symbiosis between the technological society and a new type of political, administrative and spatial structure.
Man kan bara konstatera att den symbios som under de senaste två seklerna har funnits mellan det produktiva samhället och nationalstaten i dag håller på att ersättas av en ny symbios - som visserligen ännu inte har definierats - mellan det teknologiska samhället och en ny sorts politisk-administrativ-rumslig struktur.
Finally, it noted that the EU Treaty and Charter of Fundamental Rights both recognised the right to linguistic diversity.
Slutligen tar man i yttrandet upp erkännandet av rätten till flerspråkighet i fördraget och EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
Finally, it noted with some concern the deletion of the articles on and references to civil liability and the closed landfill site management fund.
Till sist beaktade man med viss oro strykningen av artiklar och hänvisningar som rör medborgarnas ansvar och förvaltningsfonden för stängda deponeringsplatser.
Finally, it notes achievements in the field of enforcement of State aid rules.
Slutligen noteras de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra reglerna om statligt stöd.
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
Det framhålls slutligen att både företag och medborgare i tredjeländer är medvetna om att alla medlemsstater har sitt eget socialförsäkringssystem, vilket kan medföra vissa hinder om de vill etablera sig i EU.
Finally, it presents possible future developments.
Avslutningsvis presenteras möjliga framtida förändringar.
Finally, it proposes a reflection on adult learning involving Member States and relevant stakeholders, leading to the formulation of an action plan in 2007.
Dessutom föreslås en reflektionsprocess om vuxenutbildning för medlemsstaterna och berörda aktörer i syfte att utarbeta en handlingsplan 2007.
Finally, it proposes a way of dealing with the question of financial allocations under the Structural Funds in the new Member States, until an overall decision is taken on the financial framework proposed in Berlin.
Slutligen föreslår den en metod för att behandla frågan om anslag genom strukturfonderna i de nya medlemsstaterna i avvaktan på ett beslut om de övergripande finansiella ramar som föreslogs i Berlin.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
Vi föreslår slutligen ett samarbete med Regionkommittén som bör delta direkt i initiativ i denna fråga (se exempelvis tillflyktsorter)19.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
Vi föreslår slutligen ett samarbete med Regionkommittén som bör delta direkt i initiativ i denna fråga (se exempelvis tillflyktsorter)21.
Finally, it proposes guiding principles for the implementation of water pricing policies that better account for environmental protection and economic efficiency (Section 3).
Meddelandet innehåller även vägledande principer för genomförandet av en vattenprispolitik som tar bättre hänsyn till miljöskydd och ekonomisk effektivitet (del 3).
Finally, it proposes that a group of government experts of variable composition should be charged with examining ways of facilitating access to information on the provisions applicable to posted workers and of monitoring compliance with provisions in order to resolve the difficulties identified (countries failing to transpose specific provisions, public policy provisions, information seeking, compliance with national transposition provisions, and implementing penalties).
Det slutgiltiga förslaget är att man skall låta en expertgrupp på regeringsnivå, vars sammansättning varierar, utreda hur man kan förenkla tillgången till information om bestämmelser som tillämpas för utstationerade arbetstagare och kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna för att komma till rätta med de problem som har konstaterats (stater som inte har införlivat specifika bestämmelser, allmän ordning/tvingande bestämmelser, informationssökning, kontroll av att de nationella bestämmelserna om införlivande efterlevs samt tillämpning av sanktioner).
Finally, it proposes the development of a new type of unit: the European intermodal loading unit.
Slutligen föreslås det att man utvecklar en ny typ av enhet: en europeisk intermodal lastenhet.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts, as such contracts may affect security of supply in the EU.
Slutligen föreslås införandet av ytterligare åtgärder för öppenhet vad gäller gasförsörjningsavtal, eftersom sådana avtal kan påverka försörjningstryggheten i EU.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
Slutligen föreslås införandet av ytterligare åtgärder för öppenhet vad gäller gasförsörjningsavtal, eftersom sådana avtal kan påverka försörjningstryggheten i EU.
Finally, it provides achievements in the enforcement of State aid rules.
Slutligen presenteras i rapporten de framsteg som gjorts vad gäller efterlevnaden av reglerna om statligt stöd.
Finally, it provides for the adoption and amendment by the Commission, under a comitology regulatory procedure, of Guidelines, in which the basic principles contained in the Regulation would be further detailed.
Slutligen ger förslaget kommissionen möjlighet att, i enlighet med ett kommittéförfarande, anta och ändra riktlinjer där de grundläggande principer som återfinns i denna förordning specificeras.
Finally, it provides independent repairers with a right to technical information and specifies that requests for such information are not to be improperly refused(Art 6(1)(12)).
Slutligen ger förordningen de fristående reparatörerna rätt att få tillgång till teknisk information och fastslår att rätten att vägra lämna ut uppgifter inte får missbrukas (artikel 6.1.12).
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
Slutligen införs ett regelverk för transaktionsregister och uppgraderas befintligt regelverk för centrala motparter.
Finally, it recommends making the best possible use of any existing expertise at European and national level with a view to developing a preventive policy in this area.
Kommittén rekommenderar avslutningsvis att man på bästa sätt skall ta tillvara befintlig sakkunskap på europeisk och nationell nivå, i syfte att utarbeta förebyggande åtgärder på detta område.
Finally, it recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Kommittén rekommenderar slutligen att kommissionen stärker uppföljningen av skattemetoderna inom vissa "reserverade" områden som förefaller lägga beslag på beskattningsbara tillgångar i medlemsstaternas skattesystem.
Finally, it referred to related Government Decisions under waste and chemicals legislation, such as on ozone-depleting substances, batteries and accumulators, PCBs and PCTs.
Slutligen hänvisade man till Statsrådets beslut på detta område enligt avfalls- och kemikalielagstiftning, bland annat om ozonuttunnande ämnen, batterier och ackumulatorer, PCB och PCT.
Finally, it reflects the demand that education should help solve the problems faced by the social partners and by various economic and social interest groups more generally.
Tanken är dessutom att utbildningen skall kunna bidra till att lösa arbetsmarknads­organisationernas problem och de problem som ekonomiska och sociala intresse­grupper i allmänhet brottas med.
Finally, it regulates the sponsorship of events and activities having cross-border effects, and the free distribution of tobacco products in the context of this sponsorship.
Slutligen reglerar det sponsring av verksamhet eller evenemang som har en verkan över nationsgränserna och gratisutdelning av tobaksvaror i samband med sådan sponsring .
Finally, it removes Article 32 from Regulation 1/20033 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Slutligen föreslås i förordningen att artikel 32 i rådets förordning 1/20033 utgår, så att cabotage och trampfart också omfattas av de gemensamma reglerna om tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
Slutligen tar Europaparlamentet, med kommissionens samtycke, bort uppmuntran till medlemsstaterna att upprätta jämförelsetabeller.
Finally, it requires Member States to not expel the beneficiaries of the other forms of subsidiary protection and to respect, in relation to them, the principle of non-refoulement within the same limits laid down in Articles 32 and 33 of the Geneva Convention.
Slutligen ställs krav på medlemsstaterna att inte utvisa personer som omfattas av andra former av subsidiärt skydd och att, i förhållande till respektera principen om non-refoulement, med de begränsningar som anges i artikel 32 och 33 i Genèvekonventionen.
Finally, it requires that departments themselves should accept “cross-border” work as contributing to faculty-wide objectives.
Slutligen kräver det att institutionerna själva accepterar "gränsöverskridande" arbete som ett bidrag till fakultetens mål.
Finally, it resolves a number of bundling issues, such as those that might exist between tangible and intangible services.
tillhandahållanden som innehåller både materiella och immateriella tjänster.
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
Slutligen verkar finnas anledning att föreslå att de ledande befattningshavarna ska godkänna en rapport om en utvärdering av det interna kontrollsystemets lämplighet och funktionssätt för att garantera att det finansiella institutet har effektiva system för intern kontroll, även när det gäller risker.
Finally, it seems the reservation made by Italy might also comply with the Framework Decision, whereas those made by Austria, Greece, Luxembourg and Portugal do not seem to meet the required terms.
Det verkar som om den reservation som Italien har gjort också uppfyller villkoren i rambeslutet, medan de som Österrike, Grekland, Luxemburg och Portugal har gjort inte verkar uppfylla dessa villkor.
Finally, it seems useful to get some clarity about the question of whether it is desirable, as is mooted in various circles, to work towards drawing up guidelines for MEA negotiators.
Det tycks slutligen vara viktigt att få klarhet i frågan om det är önskvärt att verka för att det utarbetas riktlinjer för multilaterala miljöavtals­förhandlare, vilket föreslås i vissa kretsar.
Finally, it sets out  principles for future regulatory policy in the sectors affected by convergence and identifies possible options for future regulatory approaches.
Slutligen fastställer grönboken ett antal principer för framtidens lagstiftningspolitik inom de sektorer som påverkas av konvergensen samt tänkbara möjligheter för framtida reglering.
Finally, it sets out new (national and international) developments in the procedure and concludes with an assessment of its deficiencies and strong points so as to convey an accurate picture of the situation.
I slutsatserna redovisas förfarandets brister och starka sidor för att ge en så rättvisande bild som möjligt av hur situationen är idag.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
Det fastställer slutligen några reflektioner om de åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna när de implementerar direktivet.
Finally, it sets out some suggestions addressed to the governments of the Mediterranean partner countries (MPCs) and the EU institutions for involving the consultative bodies and other civil society players in the implementation of partnership policies and in the ENP.
Slutligen ges några förslag till regeringarna i partnerskapet EU-Medelhavsländerna och EU-institutionerna för att underlätta deltagande av rådgivande organ och aktörer i det civila samhället i genomförandet av partnerskapspolitiken och den europeiska grannskapspolitiken.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
I meddelandet anges slutligen de principer som ett stabilt krishanteringsramverk för medlemsstaterna i euroområdet bör bygga på.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
Slutligen bör bestämmelsen också innebära att rättighetsinnehavarna inte behöver omförhandla sina gällande licensavtal för att göra det möjligt för tjänsteleverantörer att erbjuda gränsöverskridande portabilitet för tjänster.
Finally, it should also be noted that the general rule, following Article 3(2), is that information has to be supplied, as soon as possible, and at the latest within one month.
Slutligen kan man också observera att den allmänna regeln enligt artikel 3.2 är att informationen skall lämnas ut så snart som möjligt, och senast inom en månad.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Slutligen bör det noteras att rekommendationerna inte påverkar nationella åtgärder om ersättning inom ramen för nationella krispaket för finanssektorn.
Finally, it should also be noted that war is perhaps the factor which most signally denies countries access to the opportunities offered by globalisation, although many of these conflicts are the result of social tension6 and are fuelled by international arms trafficking.
Slutligen bör det noteras att krig förmodligen är den faktor som mest påtagligt förhindrar länder från att dra fördel av globaliseringen, även om det inte heller skall förnekas att sociala spänningar ligger till grund för många väpnade konflikter6 och att de underblåses av den internationella vapenhandeln.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
Det bör slutligen även erinras om att offentlig-privata partnerskap i den mån de avser ekonomisk verksamhet omfattas av konkurrensreglerna, särskilt reglerna för statligt stöd.
Finally, it should also be stressed that in relation to the most frequent type of irregularity («325 – no eligible expenditure») the Netherlands reported the highest number of cases (205 of the 613 in the column “Frequency (alone)”) and Austria (0), Belgium (0) and Italy (1) communicated the lowest.
Det bör slutligen betonas att när det gäller den mest förekommande typen av oegentligheter (kod 325 ”Ej stödberättigade utgifter”) har Nederländerna meddelat flest antal fall (205 av 613 fall i kolumnen ”förekomst (enskilt)” och Österrike (0), Belgien (0) och Italien (1) har meddelat minst antal fall.
Finally, it should also be stressed that the proposed actions could not be accommodated within the existing programme because of the very limited resources allocated to it.
Slutligen bör det också understrykas att de åtgärder som här föreslås inte ryms inom det befintliga programmet, eftersom dess anslagna resurser är mycket begränsade.
Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Slutligen bör man komma ihåg att ett förfarande för betalningsföreläggande per definition är särskilt lämpligt om man vill följa subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, eftersom det inte är oupplösligt sammanvävt med andra bestämmelser som reglerar civilprocessen utan snarast ett kapitel för sig.
Finally, it should be borne in mind that Article 17 of the proposal provides that “subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted”.
Slutligen bör det hållas i åtanke att artikel 17 i förordningen föreskriver att ”om inte annat föreskrivs i bestämmelserna i denna förordning skall det europeiska småmålsförfarandet regleras av lagstiftningen i den medlemsstat där förfarandet tillämpas”.
Finally, it should be borne in mind that where feasible and relevant the indicators should be disaggregated by gender.
Slutligen bör det hållas i minnet att indikatorerna, när så är möjligt och relevant, bör delas upp efter kön.
Finally, it should be clarified that, with respect to paver finishers under Article 12, the delay in application of the stage II limits only applies to compacting screed paver finishers and not also to pre-compacting screed paver finishers.
Slutligen bör det klargöras att då det gäller vägbeläggningsmaskiner enligt artikel 12 uppskovet med tillämpningen av steg II-gränsvärdena endast gäller vägbeläggningsmaskiner med komprimerande avdragare och således inte vägbeläggningsmaskiner med för-komprimerande avdragare.
Finally, it should be considered to what extent an extension of the scope of the jurisdiction rules should be accompanied by common rules on the effect of third State judgments.
Slutligen bör det övervägas i vilken utsträckning en utvidgning av tillämpningsområdet för behörighetsbestämmelserna bör åtföljas av gemensamma bestämmelser om verkningarna av domar som meddelats i tredjeland.
Finally, it should be emphasised that the distance between the decision-maker that has to pay the costs and the one that profits from the increased safety is probably one of the main reason for the slow progress in road safety.
Det bör slutligen påpekas att avståndet mellan den beslutsfattare som står för kostnaderna för den ökade säkerheten och den person som berörs av den förmodligen är en av de viktigaste orsakerna till att utvecklingen går långsamt på vägtrafiksäkerhetsområdet.
Finally, it should be emphasised that this revolution in business practice in no way represents a threat to the tax authorities.
Dessutom bör det tilläggas att denna genomgripande förändring av handelsbruken på intet sätt utgör ett hot för de nationella skattemyndigheterna.
Finally, it should be emphasised that, according to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989; in all actions related to children, the child’s best interest must be a primary consideration.
När det gäller barn bör man slutligen framhålla att FN:s konvention om barnets rättigheter från 1989 föreskriver att man i alla situationer som rör barn i första hand skall ta hänsyn till barnets bästa.
Finally, it should be emphasized that the removal of the obstacles to free movement, which can be achieved by fine-tuning and adapting Community instruments and through appropriate cooperation between the Member States, would not only help promote a more united Europe; it would also be a key factor in strengthening the foundations of a "social Europe".
Till sist bör det betonas hur undanröjandet av hinder för fri rörlighet genom utveckling och anpassning av gemenskapsinstrument och genom lämpligt samarbete mellan medlemsstaterna både främjar framväxten av ett mer solidariskt Europa och framför allt är en avgörande faktor när det gäller att förstärka Europas sociala dimension.
Finally, it should be kept in mind that the small coins played an important role in helping to ensure that price conversions from national currency units could be done correctly, and at cent level.
Det bör slutligen påpekas att de små mynten spelade en viktig roll för att säkerställa att omräkningarna i priser från nationella valutaenheter kunde genomföras korrekt, med högst en cents avvikelse.
Finally, it should be made clear that this proposal for a directive does not in any way alter the scope of, or the possibilities for exemptions from, the directive on the posting of workers.
Det bör också preciseras att detta förslag till direktiv inte på något sätt ändrar tillämpningsområdet, inklusive möjligheterna till undantag, i direktivet om utstationering.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Det bör också bli möjligt att betrakta odlingar med de viktigaste permanenta grödorna som "områden med ekologiskt fokus", så att dessa grödors betydande miljömässiga och ekologiska värde kan beaktas.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Det bör också bli möjligt att betrakta odlingar med Medelhavsområdets viktigaste permanenta grödor (vin, oliver och citrusfrukter) som "områden med ekologiskt fokus", så att dessa grödors betydande miljömässiga och ekologiska värde kan beaktas.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Det bör också bli möjligt att för betrakta odlingar med de viktigaste permanenta grödorna kräva att endast 3,5 % avsätts som "områden med ekologiskt fokus", så att dessa grödors betydande miljömässiga och ekologiska värde kan beaktas.