natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions."
En överdriven konkurrens mellan tjänsteleverantörerna skulle kunna leda till överinvesteringar och slöseri, liksom till social tillbakagång.”
excessive competition from non-EU countries because the agricultural produce of the EU's island and outlying regions is not considered as a priority at Community level.
stark konkurrens från tredje land beroende på att jordbruksprodukter från Europeiska unionens mest avlägsna regioner och öar inte prioriteras på EU-nivå.
Excessive competition or ambition is, however, detrimental to the very nature of scientific research.
Alltför omfattande konkurrens eller äregirighet skadar dock själva begreppet vetenskaplig forskning.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
Överdriven bolagsstyrning kan vara ett stort hinder för utvecklingen av små och medelstora företag, som behöver mindre strikta regler.
Excessive corporate governance regulation could be an awesome obstacle for the development of small companies.
Överdriven bolagsstyrning kan vara ett stort hinder för utvecklingen av små företag.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Kraftig korrosion vid fästpunkter på karosser i ett stycke.
excessive cost for SMEs that do not have the necessary financial resources available;
Orimliga kostnader för små och medelstora företag som inte har de ekonomiska resurser som krävs.
excessive costs for medicated feed in MS that "gold plated" their regime.
överdrivna kostnader för foder som innehåller läkemedel i medlemsstater med nationell överreglering.
Excessive deficit for several years, with repeated slippages in expenditures compared to theplans of the Stability Pact
Alltför stort underskott under flera år, med upprepade avvikelser i utgifter jämfört med stabilitetspakten.
Excessive deficits
Alltför stora underskott
Excessive deficits have already been identified for Portugal in 2002, Germany and France both in 2003, while eight more countries were found to be in an excessive deficit situation in 2004, namely Greece and the Netherlands and, following accession, the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Ett alltför stort underskott konstaterades i Portugal redan år 2002 och också i Tyskland och Frankrike år 2003, medan åtta andra länder år 2004 befanns ha alltför stora underskott (Tjeckien, Grekland, Cypern, Ungern, Malta, Nederländerna, Polen och Slovakien).
Excessive deficits should be avoided, and when they occur be corrected promptly, to contribute to safeguarding price stability and to ensure sustainability of public finances.
Alltför stora underskott skall undvikas och när de uppstår måste de korrigeras omedelbart, vilket bidrar till att slå vakt om prisstabiliteten och säkerställa hållbarheten i de offentliga finanserna.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Det är ofta EU och de nationella myndigheterna som bär ansvaret för de orimliga förseningarna och väntetiderna.
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
Starka förseningar i budgetdiskussionerna, vilket drabbar debatten om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
Alltför långa förseningar i framtagandet av harmoniserade standarder (upp till flera år) och i offentliggörandet av referenser i EUT6 (upp till ett år).
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
Orimliga krav på medlemsstaternas resurser till följd av att kraven dubbleras, i synnerhet i samband med de olika inspektionssystemen (vid sidan av EU även ICAO och TSA).
Excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.
Både en överdriven detaljrikedom och en alltför kortfattad framställning gör att dokumenten blir svåra att läsa och förstå.
Excessive detail in the current programme legislations causes problems of implementation.
Alltför detaljerade bestämmelser i den nuvarande programlagstiftningen skapar problem med genomförandet.
excessive differences of price attributable to the Regulation;
När alltför stora prisskillnader uppstått på grund av förordningen.
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Mot bakgrund av Lissabonmålsättningarna skadar alltför stora konkurrens-snedvridningar på inre marknaden dess sammanhållning och dess dynamik.
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Mot bakgrund av Lissabonmålsättningarna skadar alltför stora konkurrenssnedvridningar på inre marknaden dess sammanhållning och dess dynamik.
Excessive emphasis had been placed on security to the detriment of freedom, and the opinion called for a better balance between the three pillars.
Säkerheten betonas i alltför hög grad, på frihetens bekostnad, medan man i yttrandet efterlyser större balans mellan de tre pelarna.
Excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
Alltför stora utgiftsökningar som finansierats genom uppsvingsrelaterade intäkter var orsaken till de stora finanspolitiska obalanser som uppkom under krisen.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Alltför höga avgifter kan undergräva direktivets effekt genom att hindra rätten till familjeåterförening.
Excessive fishing puts greater pressure on stocks and accelerates depletion, which in turn forces vessels to increase their overall fishing effort and reduces incentives to comply with fishing management rules.
Överfiske belastar bestånden och påskyndar deras utarmning, vilket i sin tur tvingar fartygen att öka sin sammanlagda fiskeansträngning och gör dem mindre benägna att efterleva fiskeförvaltningsreglerna.
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
När fragmenteringen blir alltför stor ökar risken för överlappning, potentiella bidragsmottagare får svårare att få tillgång till programmen och utrymmet för effektivitetsvinster, kritisk massa och kostnadseffektivitet minskar.
Excessive imbalance procedure
Förfarande vid alltför stora obalanser
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Alltför stor obalans: obalanserna har minskat det senaste året tack vare makroekonomiska anpassningar och politiska krafttag från Sloveniens sida.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Alltför stor obalans: det krävs politiska åtgärder med tanke på den sårbarhet som uppstår till följd av betydande skulder till utlandet, försämrat exportresultat, högt skuldsatta företag och en snabbt ökande offentlig skuld, allt i en situation med låg tillväxt och svag förmåga till anpassning.
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Alltför stor obalans: följderna av den mycket höga offentliga skuldnivån och den svaga konkurrenskraften gentemot utlandet, vilka båda ytterst beror på en utdraget låg produktivitetstillväxt, kräver omedelbar politisk uppmärksamhet.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Alltför stor obalans: hittills har den privata och offentliga sektorns skuldsättning legat under resultattavlans tröskelvärden, och också nettoutlandsskulden är relativt begränsad.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Alltför stor obalans: den mycket stora inhemska och externa skuldsättningen fortsätter att medföra risker för tillväxten och den finansiella stabiliteten.
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
Alltför stora obalanser som leder till ett förfarande vid alltför stora obalanser
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Alltför stora obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Alltför stora obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och att förfarandet vid alltför stora obalanser inleds
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Alltför stora obalanser som kräver särskild övervakning och beslutsamma politiska åtgärder
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Alltför stora olikheter kan också hindra företaget från att lyckas (konflikter, förvaltningskostnader, arbetets kvalitet) och respekten för lagstiftningen kan leda till alltför stora påfrestningar och större missbruk.
Excessive influence over decision-making or financial inducements should therefore not be permitted under any circumstances.
Alltför långtgående inflytande över beslutsfattandet eller finansiella stöd får följaktligen inte tillåtas under några omständigheter.
Excessive influence over decision-making or financial inducements should therefore not be permitted, under any circumstances.
Alltför långtgående inflytande över beslutsfattandet eller finansiella lockbeten bör följaktligen inte tillåtas under några omständigheter.
Excessive intervention could destabilise markets.
Överdrivna ingripanden skulle kunna skapa oro på marknaderna.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
För stora landningar under de perioder under fiskeåret då marknaden är slö kan vara kontraproduktiva ur affärsmässig synpunkt och leda till sämre vinst.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
Stora läckage utgör fortfarande ett problem trots ovanstående åtgärder, och mycket återstår att göra.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Om det tillhandahållande företaget åläggs ett ansvar som går längre ifall förfarandet för omvänd betalningsskyldighet – i ett senare skede – fallerar, skulle hela systemet vara skadligt och leda till att det inte skulle accepteras av de kretsar som berörs av det.
Excessive logging there, but also in Samoa, Solomon Islands, Timor Leste, Tonga and Vanuatu therefore presents significant risks for the global community.
Alltför omfattande avverkningar där, liksom i Samoa, Salomonöarna, Östtimor, Tonga och Vanuatu innebär allvarliga risker för mänskligheten.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
För stor slaglängd (felaktig inställning)
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
För stor slaglängd (felaktig inställning.)
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
Övre delen av rattstången rör sig för mycket från sin axel.
Excessive movement or likely to un-link
För stor rörelse eller risk för brott i länksystemet.
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Mycket höga bullernivåer har en negativ inverkan på bussförarens arbetsprestation genom att de upplevs som stressande.
Excessive nominal profit increases have done as much to push up prices as nominal wage increases.
För stora nominella vinstökningar har alltså i lika hög grad drivit upp priserna som nominella löneökningar.
Excessive obligations should not be imposed on certain businesses (including Internet-access providers and manufacturers of blank media), and neither should the rights of legitimate users be restricted or all consumers taxed indiscriminately (tax on blank media for the benefit of certain right holders but not all).
Dessutom bör de rättmätiga användarnas rättigheter inte begränsas, och man bör inte beskatta samtliga konsumenter utan urskillning (till exempel genom skatt på tomma band och skivor till förmån för vissa rättighetsinnehavare, men inte alla).
Excessive politicisation of aid programmes and
Biståndsprogrammen är drabbade av en alltför
excessive pricing or discriminatory conditions in IPR licences;
Alltför höga priser eller diskriminerande villkor i licenser för immateriella rättigheter.
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Kommissionen har helt korrekt gjorts uppmärksam på den onödiga byråkrati och de ålagda begränsningar som förekommer.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
En alltför stor byråkrati hämmar den initiativkraft som behövs för att kunna konkurrera.
excessive red tape surrounding the preparation of proposals, and, at times, cost disincentives, and the excessive amount of information and statistics which RTDD project participants are asked to provide;
Byråkratin är alltför tungrodd när förslagsställarna skall lägga fram ärendena, och kostnaderna är ofta avskräckande.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Överregleringen och byråkratin begränsar utvecklingen av eget företagande och initiativ av privat karaktär.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Över­regleringen och byråkratin begränsar utvecklingen av eget företagande och initiativ av privat karaktär.
Excessive regulation is a particular burden in the labour market: the introduction of certain standards, such as the shorter working day, early retirement and part-time work, have encouraged the growth of the shadow economy;
Det överdrivet stora antalet bestämmelser utgör en stor börda för aktörerna på arbetsmarknaden, och införandet av vissa regler, som kortare arbetstid, förtidspensionering eller deltidsarbete har lett till en ökning av den svarta ekonomin.
Excessive reporting could have the added disadvantage of reducing the focus on the things that really matter.
Överdriven rapportering skulle också kunna ha nackdelen att fokuseringen på verkligt avgörande aspekter försvagas.
Excessive requests
Orimliga ansökningar
Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm give consumers by denying them less choice but hopefully not mislead them with regard to the risks of tobacco consumption.
"En överdriven begränsning av ingredienser skulle leda till en standardisering av smaken, göra det omöjligt för konkurrenter att skilja sig åt och begränsa investeringar och möjligheten att lansera nya produkter, vilket kommer att ge missgynna konsumenterna som kommer att berövas sina färre valmöjligheter, men förhoppningsvis inte vilseleda dem ifråga om riskerna med tobaksbruk."
Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
En alltför stor aversion mot risker leder till stagnation och eventuellt till och med till kunskapsförlust och tillbakagång.
Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to retrogression and a loss of knowledge and skills.
En alltför stor riskaversion leder till stagnation och eventuellt till och med till en tillbakagång och en kunskapsförlust.
Excessive saving depresses demand for imports
Orimligt högt sparande minskar efterfrågan på import
excessive specialisation,
För hög grad av specialisering.
Excessive The restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice merely applies the principle that "tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco", so that consumers are properly informed about the product they are purchasing and consuming, especially in the case of young people.
"En överdriven begränsning av ingredienser skulle leda till en standardisering av smaken, göra det omöjligt för konkurrenter att skilja sig åt och begränsa investeringar och möjligheten att lansera nya produkter, vilket kommer att missgynna konsumenterna som kommer att berövas sina valmöjligheter innebär endast en tillämpning av principen om att tobak ska se ut och smaka som tobak gör ("Tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco") med syftet att konsumenten ska få korrekt information om den produkt som han eller hon köper och konsumerar, särskilt om det rör sig om ungdomar."
Excessive time-lags between the request to re-use documents and the decision on these requests can hamper the establishment of data collections covering the whole of the Community, since the slowest country will set the pace.
Om det går orimligt lång tid mellan en begäran om att få vidareutnyttja handlingar och beslutet om denna begäran, kan uppbyggnaden av datamängder som omfattar hela gemenskapen hämmas, eftersom det långsammaste landet kommer att ange takten.
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
En överdriven enhetlighet: Det saknas flexibilitet och mångfald för att tillfredsställa de nya kraven.
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Överdriven användning av bekämpnings- och gödningsmedel försämrar jordmånens kvalitet, och den får sämre motståndskraft mot torka och häftiga regn.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Överdriven användning av bekämpnings- och gödningsmedel försämrar jordmånens kvalitet, och den får sämre motståndskraft mot torka och häftiga regn.
excessive use of this principle which could distort competition;
Möjliga konkurrensstörningar till följd av en alltför strikt tillämpning av principen.
Excessive variation in charges can make it difficult for railway undertakings to plan services, particularly those involving major investment decisions or where services are planned long in advance and they require a firm price for future access rights.
Alltför stora variationer av avgifter kan försvåra för järnvägsföretag att planera sina tjänster, i synnerhet där det krävs större investeringsbeslut eller där tjänsterna planeras lång tid i förväg och företagen måste ha ett fastställt pris för framtida tillträdesrätter.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
Alltför volatila livsmedelspriser påverkar såväl producenter som konsumenter och får allvarliga konsekvenser för livsmedelsförsörjningen i utvecklingsländer som importerar livsmedel.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
Långa väntetider och gränsformaliteter är ytterligare hinder för rörligheten.
Excessive wear
Stort slitage.
Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
För stort slitage på manöverarmens axel eller på låsmekanismen.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Stort slitage på kraftöverföringsaxelns lager.
Excessive wear.
Stort slitage.
excessive working hours,
alltför lång arbetstid,
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
Alltför plötsliga förändringar leder till att övergången till en utsläppssnål ekonomi ofta upplevs som ett hot inom traditionella produktionsområden.
Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
En alltför tung och olämplig lagstiftning skulle bara utgöra ett hinder för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
Excessively centralised and static cooperation has meant insufficient contacts between the local offices or between the national anti-fraud offices, and has ultimately constituted an obstacle to rapid and precise action as well as to greater flexibility in monitoring.
Samarbetets alltför centraliserade och stelbenta karaktär har gjort att kontakterna mellan olika lokala eller nationella kontor för bedrägeribekämpning varit alltför dåliga, och det har även försvårat såväl snabba och målinriktade ingripanden som ökad flexibilitet i samband med kontrollerna.
excessively detailed in some aspects52, which has been detrimental to its correct transposition into the relevant national legislation;
Alltför detaljerat i vissa avseenden52, vilket gjort det svårt att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
Excessively frequent revisions generate a disproportionate cost in adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Alltför frekventa revideringar av förordningen skapar omotiverat höga kostnader för att anpassa administrativa strukturer och förfaranden till de nya reglerna.
excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
Ett orimligt högt antal förtidspensioneringar, trots åtagandena.
Excessively high social costs pave the way to fraud (35)
sociala trygghetssystem och pensionssystem
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
Överdrivet långa perioder av frihetsberövande före rättegång är skadligt för individen, och ett mönster med överdrivet långa frihetsberövanden före rättegång i en viss medlemsstat kan undergräva det ömsesidiga förtroendet.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Överdrivet långa perioder av frihetsberövande före rättegången är till skada för den enskilde, kan påverka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna och representerar inte de värden som Europeiska unionen står för”.
Excessively old claims (more than three years) are excluded from the arrangements.
Alltför gamla fordringar (över tre år) omfattas inte av systemet.
Excessively restrictive coexistence requirements would in practice rule out the use of GMOs; he therefore felt that the opinion was flawed.
Om kraven för samexistens ställs alltför högt är GMO i praktiken oanvändbara och därför ansåg han att yttrandet inte är lyckat.
Excessively rigid labour market regulations discourage hiring and slow down adjustment.
Alltför stränga arbetsmarknadsregler missgynnar anställningar och försinkar anpassningar.
Excessively severe legal consequences of bankruptcy and complex bankruptcy procedures can obstruct entrepreneurship.
Extremt stränga rättsliga följder av konkurs och komplicerade konkursförfaranden kan stå i vägen för företagande.
excessively tight deadlines for implementation of the rules.
Tidsfristen för genomförandet av lagen är alltför snävt tilltagen.
Exch. at banks after legal tender
Inväxling i bank efter det att sedlarna och mynten inte längre är lagligt betalnings­medel