natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital TV expected to be completed by 2012, there is urgency to initiate the decision process on the common approach to the use the digital dividend.
Den digitala utdelningen börjar redan bli tillgänglig i några medlemsstater och övergången till digitalteve väntas vara slutförd 2012 inom EU, och därför brådskar det att inleda beslutsprocessen om det gemensamma tillvägagångssätt som skall tillämpas på den digitala utdelningen.
In the light of the discussion, the members insisted on the need to set up an evaluation system for assessing the efficiency of the proposed measures.
I detta sammanhang ansåg ledamöterna att man borde inrätta ett utvärderings­system för att kunna bedöma effektiviteten i de föreslagna åtgärderna.
In the light of the discussions on this Communication in the Council of Ministers - starting with the Informal Environment Council on 1 September 2007- and the European Parliament and of the results of the above-mentioned report, the Commission will consider follow-up initiatives and action within the coming few years.
I ljuset av debatten om detta meddelande i ministerrådet – med början i det informella rådsmötet (miljö) den 1 september 2007 – och Europaparlamentet och resultaten av ovan nämnda rapport kommer kommissionen under de närmaste åren att överväga uppföljning och insatser.
In the light of the discussions with the budgetary authority, the Commission proposes the transfer of resources not required under Heading 2 for 2008 to Heading 1a to fund the EUR 3 500 million proposed for energy projects (EUR 1 500 million in 2009 and EUR 2 000 million in 2010).
Mot bakgrund av diskussionerna med budgetmyndigheten föreslår kommissionen en överföring till rubrik 1a av de resurser som inte behövs under rubrik 2 för 2008 för att använda dessa till den föreslagna finansieringen av energiprojekt med 3 500 miljoner euro (1 500 miljoner euro under 2009 och 2 000 miljoner euro under 2010).
In the light of the discussions, the knowledge society, the information society and the responsibilities of employees should be defined the start of chapter 2.
Informations- och kunskapssamhället samt arbetstagarnas uppgifter bör definieras i inledningen av avsnitt 2, i linje med de ståndpunkter som framfördes under debatten.
In the light of the diversity of both the active substances and the biocidal products, the data and test requirements should suit the individual circumstances and allow an overall risk assessment.
Mot bakgrund av den stora mångfalden av både verksamma ämnen och biocidprodukter bör uppgifts- och testkraven anpassas till förhållandena i det enskilda fallet och möjliggöra en samlad riskbedömning.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Mot bakgrund av Europadomstolens domslut och reaktioner vill EESK betona att processen med att fastställa gränserna mellan de ekonomiska friheterna och de grundläggande sociala rättigheterna också kommer att bero på framtida avgöranden och de frågeställningar som dessa kommer att ge upphov till.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Mot bakgrund av Europadomstolens domslut och reaktioner vill EESK betona att processen med att fastställa gränserna mellan de ekonomiska friheterna och de grundläggande sociala rättigheterna också kommer att bero på framtida avgöranden och de frågeställningar som dessa kommer att ge upphov till."
In the light of the economic and financial crisis and budgetary constraints, targeted support, through grants and financial instruments, should be developed under the next multi-annual financial framework, which will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while keeping the budgetary contribution of the Union to a minimum.
I ljuset av den ekonomiska och finansiella krisen och budgetrestriktionerna bör riktat stöd genom både bidrag och finansieringsinstrument tas fram i nästa fleråriga budgetram, vilket kommer att locka nya investerare till de prioriterade korridorerna och områdena för energiinfrastruktur, samtidigt som bidraget från unionens budget hålls så lågt som möjligt.
In the light of the economic and financial crisis Regulation (EC) No 1927/2006 was amended in 2009 and provided for a time-limited crisis related derogation.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen ändrades 2009 förordning (EG) nr 1927/2006 genom att ett tillfälligt krisundantag infördes.
In the light of the economic and social evolution of this process, it cannot be assumed that the liberalisation of trade and access to markets will necessarily lead to growth in the economies of the developing countries.
Mot bakgrund av den ekonomiska och sociala utvecklingen på området kan man dra slutsatsen att frihandel och tillträde till marknaderna inte automatiskt leder till ekonomisk tillväxt för utvecklingsländerna.
In the light of the economic crisis a strong focus has been put on the rapid implementation of urgent actions identified by the Member States and the Commission: improving access to finance, establishing a regulatory environment supportive of SMEs needs, and enhancing market access inside and outside the EU.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen har tyngdpunkten lagts på ett snabbt genomförande av brådskande åtgärder som fastställts av medlemsstaterna och kommissionen: förbättrad tillgång till finansiering, inrättande av ett regelverk som stöder behoven hos små och medelstora företag, och förbättrat marknadstillträde inom och utanför EU.
In the light of the economic downturn, putting into place the legislative and other measures set out in this Communication will make an important contribution to the European Economic Recovery Plan.
Mot bakgrund av lågkonjunkturen kommer genomförandet av de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som beskrivs i detta meddelande att utgöra ett viktigt bidrag till den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen.
In the light of the Edinburgh ministerial meeting's conclusions Mr Beale's amendment was standing outside of every Community policy.
Mot bakgrund av slutsatserna från det ministermöte som hölls i Edinburgh, ligger Beales ändringsförslag vid sidan av all gemenskaps­politik.
In the light of the EESC's own nature and role, it believes that it should be associated and involved in the monitoring and assessment of the policies for ensuring security of oil and gas supplies; such involvement would fulfil the need for transparency expressed by representatives of European consumers.
Kommittén anser att den med tanke på sin sammansättning och roll bör engageras och göras delaktig i uppföljning och utvärdering av politiken för en trygg olje- och gasförsörjning, vilket också skulle ligga i linje med de krav på öppenhet som framförts av EU:s konsumentorganisationer.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Mot bakgrund av effektivitetsvinsterna och den del på 25 % av producent X:s avtal som inte är bunden, att det verkligen är möjligt att säga upp avtalet i förtid, att nya producenter nyligen trätt in på marknaden och att omkring hälften av återförsäljarna inte är uppbundna är det sannolikt att den kvantitetsbegränsning på 75 % som tillämpas av producent X uppfyller villkoren i artikel 101.3.
In the light of the emerging EU capital market there is a need for an EU co-ordination mechanism to bring together the national systems into a cohesive, efficient pan-European network.
I den växande kapitalmarknaden i EU behövs en gemensam samordningsmekanism för att samla de nationella systemen till ett sammanhängande, effektivt alleuropeiskt nätverk.
In the light of the emerging EU capital market there is a need for an EU co-ordination mechanism to bring together the national systems into a cohesive, efficient pan-European network.
Mot bakgrund av den framväxande gemensamma kapitalmarknaden i EU finns det ett behov av en samordningsmekanism inom EU för att sammanföra de nationella systemen till ett sammanhängande, effektivt alleuropeiskt nätverk.
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.
Med hänsyn till energifärdplanen för 2050 måste man se till att det sker en fortsatt positiv utveckling.
In the light of the environmental challenges facing their respective regions, and in order to promote the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, the Parties recognise the importance of establishing effective strategies and measures at the regional level.
Mot bakgrund av de miljöproblem som deras respektive regioner brottas med och för att främja utvecklingen av internationell handel på ett sådant sätt att en hållbar och god förvaltning av miljön säkerställs, anser parterna att det är viktigt att fastställa effektiva strategier och åtgärder på regional nivå.
In the light of the envisaged revision of the EU regulatory framework for medical devices, the Commission's services also analysed the PIP breast implant case and found further shortcomings of the existing regulations in addition to the already identified weaknesses.
Mot bakgrund av den planerade översynen av EU:s regelverk för medicintekniska produkter granskade kommissionens avdelningar även fallet med bröstimplantat från företaget PIP och upptäckte då att de befintliga reglerna har fler brister utöver de som redan konstaterats.
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.
Mot bakgrund av ERA-NET har medlemsstaterna börjat ompröva angreppssätt som tidigare varit enbart nationellt fokuserade, för att istället inrikta sig på nya gränsöverskridande utmaningar inom alla forskningsområden.
In the light of the ESC opinion on the high-speed rail system directive13, the principles, approach and perspective of which are also found in the current proposal, it does not seem to be necessary to go into technical aspects already dealt with there.
Vi vill hänvisa till kommitténs yttrande om direktivet för höghastighetståg13, som det här behandlade direktivet hämtat struktur och ramar ifrån, eftersom vi inte anser det vara nödvändigt att ta upp aspekter som redan behandlats tidigare.
In the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme aiming at increasing the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at EU level on a regular basis.
Mot bakgrund av inrättandet av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU, som syftar till att EU:s vidarebosättningsinsatser ska ge bättre skydd åt flyktingar och öka den strategiska betydelsen av vidarebosättning genom en bättre inriktning på de personer som är i störst behov av vidarebosättning, bör gemensamma prioriteringar för vidarebosättning regelbundet utarbetas på EU-nivå.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Med beaktande av inrättandet av tillsynsmyndigheten Galileo har kommissionen föreslagit att det gemensamma företaget skall avvecklas den 31 december 2006, vilket kräver en ändring av stadgarna samt ett utlåtande från parlamentet och EESK.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes annexed to Council Regulation N° 876/2002 of 21 May 2002 and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
Med beaktande av inrättandet av tillsynsmyndigheten Galileo har kommissionen föreslagit att det gemensamma företaget skall avvecklas den 31 december 2006, vilket kräver en ändring av stadgarna i bilagan till rådets förordning nr 876/2002 av den 21 maj 2002 samt ett utlåtande från Europaparlamentet och EESK.
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
Enligt tjänsteförteckningen för de nuvarande fleråriga budgetramarna skulle EIT som nyinrättat organ ha en personal på 61 heltidsekvivalenter för perioden fram till 2013 (motsvarande 37 tillfälligt anställda, 20 kontraktsanställda och fyra nationella experter).
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
Mot bakgrund av EU:s åtagande om bättre lagstiftning behålls delegationer och genomförandeakter endast när de är väsentliga för en effektiv drift av EU:s utsläppshandelssystem.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
Mot bakgrund av det europeiska medborgarinitiativet har kommissionen försökt kartlägga eventuella kvarvarande brister och områden där fler insatser behövs – på EU-nivå eller på nationell nivå – för att åtgärda de problem som fått medborgarna att efterlysa åtgärder.
In the light of the European Parliament's opinion adopted on 11 March 19984, an amended proposal for a decision was submitted by the Commission in accordance with Article 189a (2) of the Treaty5.
Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande som antogs den 11 mars 19984 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till beslut i enlighet med artikel 189a.2 i fördraget5.
In the light of the European Parliaments opinion (1) of the 13 April 1999 on the proposal for a European Parliament and Council Directive on heating systems for motor vehicles (2) and in accordance with Article 250 of the EC Treaty, the Commission has decided to amend that proposal.
Kommissionen har beslutat att i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget och mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande(1) av den 13 april 1999 ändra sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om värmesystem för motorfordon(2).
In the light of the European Parliament’s opinion and in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal on 9 November 2000 (COM(2000) final - ).
Till följd av Europaparlamentets yttrande och enligt artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen ett ändrat förslag den 9 november 2000 (KOM(2000) slutlig
In the light of the European Parliament’s opinion on first reading, this amended proposal adapts the original proposal for a Directive on consumer credit in a number of respects.
Mot bakgrund av Europaparlamentets uppfattning vid den första behandlingen anpassas det ursprungliga förslaget till direktiv om konsumentkrediter på en rad punkter.
In the light of the European Parliament’s Opinion, the Commission proposes to adopt the approach of not covering that which is covered by existing Directives.
Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande ämnar kommissionen nu inte reglera sådant som redan är reglerat i befintliga direktiv.
In the light of the European Union's intention to use this approach more consistently and effectively than in the past to add value to farm work and activities that protect and steward the land, and to promote the wider dissemination of ecologically-sound production techniques, the present opinion is designed to pinpoint:
Mot bakgrund av EU:s avsikt att mer konsekvent och effektivt än tidigare uppvärdera jordbruksarbete och aktiviteter för att skydda och förvalta markområden samt att främja ytterligare spridning av miljövänlig produktionsteknik inom jordbruket, avser kommittén med detta yttrande att bidra till utformning av:
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Mot bakgrund av den demografiska strukturen i EU, en åldrande befolkning och en sannolikt krympande arbetskraft framöver är det av största vikt att unionen vidtar åtgärder för att öka antalet friska år i arbetslivet för arbetstagarna.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Mot bakgrund av den demografiska strukturen i EU, en åldrande befolkning och en sannolikt krympande arbetskraft är det av största vikt att unionen vidtar åtgärder för att öka antalet friska år i arbetslivet för arbetstagarna.
In the light of the evaluation and its conclusions and recommendations, the Commission does not consider it necessary to present a proposal for a modification of the Programme for the period remaining to be implemented.
Mot bakgrund av utvärderingen och dess slutsatser och rekommendationer anser kommissionen det inte vara nödvändigt att lägga fram ett förslag till ändring av programmet för den återstående perioden.
In the light of the evaluation findings there is a strong case for incorporating the following priorities in future programmes:
I ljuset av resultaten från utvärderingen finns det starka skäl för att införliva följande prioriteringar i framtida program:
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
Mot bakgrund av slutsatserna i rapporten har kommissionen beslutat att lägga fram ett sådant förslag till ändringar av lagstiftningen tillsammans med rapporten.
In the light of the evaluation set out in this report, the Commission considers that the FAS is an essential tool for a successful implementation of the CAP.
Mot bakgrund av den utvärdering som beskrivs i denna rapport anser kommissionen att jordbruksrådgivningen är ett nödvändigt verktyg för att kunna genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken på ett bra sätt.
In the light of the evaluations mentioned above, the Commission may propose an extension of the programme, if appropriate.
Mot bakgrund av ovannämnda utvärderingar får kommissionen föreslå att programmet skall förlängas.
In the light of the evaluations mentioned above, the Commission may propose an extension of the programme, if appropriate.
Mot bakgrund av ovannämnda utvärderingar kan kommissionen föreslå att programmet skall förlängas.
In the light of the evaluations, the Commission may propose an extension of the programme.
Mot bakgrund av utvärderingarna kan kommissionen föreslå att programmet förlängs.
In the light of the events of 11 September, he stressed that it was particularly important for Europe to further strengthen ties with its Mediterranean partners.
Med hänvisning till händelserna den 11 september 2001 betonade han att det i allra högsta grad ligger i Europas intresse att stärka kontakterna med Medelhavsländerna.
In the light of the events of 11 September, it was therefore decided to formulate a security policy for the Union based on Community legal instruments and cooperation mechanisms.
Det är anledningen till att man efter attentaten den 11 september beslutade om att inom ramen för EU införa en säkerhetspolitik som vilar på gemenskapens rättsinstrument och samarbetsmekanismer.
In the light of the events that took place on 11 September 2001 and the developments on the insurance market thereafter, it is considered necessary to clearly state that insurance regarding passenger, baggage, cargo and mail liability shall also cover acts of war and/or terrorism.
Mot bakgrund av händelserna den 11 september 2001 och den därpåföljande utvecklingen på försäkringsmarknaden anses det vara nödvändigt att tydligt ange att försäkringarna för skadeståndsansvaret för passagerare, bagage, gods och post även skall täcka krigshandlingar och/eller terrorism.
In the light of the ever-increasing integration between education and training actions and institutions across the EU, and of the emergence of the lifelong learning paradigm, there are major benefits to be gained from bringing together the fields covered by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes into a single structure.
Med hänsyn till att integrationen mellan utbildningsverksamhet och utbildningsinstitutioner ständigt ökar inom EU och till att synsättet livslångt lärande framträder, kan man dra stor nytta av att sammanföra de områden som ingår i Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen i ett enda program.
In the light of the evidence as to the barriers which need to be addressed, the ex ante impact assessment and the responses to consultation, the approach taken in the Directive has the following key elements25:
Den metod som föreslås i direktivet har följande huvudsakliga beståndsdelar, vilka valts mot bakgrund av de bevis som framkommit för vilka hinder som bör åtgärdas, konsekvensanalysen samt de synpunkter som lämnades vid samrådet25:
In the light of the evidence the Commission considers that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Ägandeåtskillnad förefaller enligt tillgänglig information vara det mest effektiva sättet att garantera energianvändarna valmöjligheter och uppmuntra investeringar.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
Med tanke på hur miljömålen har utvecklats och den tillgängliga tekniken har det blivit mycket viktigt att minska utsläppen av växthusgaser och förbrukningen av oljeprodukter i samband med vägtransporter, som står för cirka 82 % av transportsektorns energiförbrukning.
In the light of the exceptional circumstances, the following particular provisions apply for this measure:
Mot bakgrund av de särskilda omständigheterna gäller följande särbestämmelser för denna åtgärd:
In the light of the existing provisions on the free movement of goods in the internal market and the related exemptions, it is also unnecessary.
Den krävs inte heller mot bakgrund av de existerande bestämmelserna om fri rörlighet för varor på den inre marknaden och undantagen från dessa.
In the light of the expected demographic decline and the projected fall in employment levels, managed migration represents a crucial additional instrument to meet labour market requests and sustain economic growth.
Mot bakgrund av de förväntade demografiska förändringarna och den beräknade minskningen av de framtida sysselsättningsnivåerna, utgör reglerad invandring ett viktigt ytterligare instrument för att möta arbetsmarknadens behov och upprätthålla den ekonomiska tillväxten.
In the light of the expected ratification of the Montreal Convention, the Committee considers that a voluntary commitment to apply this convention straightaway would make sense and be in the consumer's interest.
Med hänsyn till den väntade ratificeringen av Montrealkonventionen anser kommittén att frivilliga åtaganden för att direkt börja tillämpa denna skulle ligga i konsumenternas intresse.