natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include applicant countries and their socio-occupational representatives in the debate on issues surrounding administrative simplification and the prevention of new barriers;
I synnerhet knyta kandidatländerna och deras representanter för arbetsmarknadens parter till frågor som rör administrativ förenkling och förebyggande av andra nya handelshinder.
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
införa öl som ett prioriterat område som kräver en verklig ömsesidig och gynnsam behandling i de frihandelsavtal som diskuteras med andra EU:s handelspartner,
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
införa öl som ett prioriterat område som kräver en ömsesidig och gynnsam behandling i de frihandelsavtal som diskuteras med andra EU-handelspartner,
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
Se till att den biologiska mångfalden beaktas vid utformningen av utvecklingsprojekt, särskilt genom åtgärder som syftar till att bevara livsmiljöer och arter.
Include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
inkludera bioteknik i genomförandet av innovationsstrategier, samt
Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,
omfatta både flodöversvämningar och störtfloder samt i förekommande fall översvämningar i kustområden,
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
Inkludera frågor som rör resurseffektivitet i vidare mening i översynen av direktivet om miljökonsekvensbedömning (MKB) (2012).
Include business, in its role as purchaser, within the scope of the proposal.
Inkludera näringsidkarna, i deras roll som köpare, i förslaget
include clear indications in terms of follow-up, monitoring procedures and methods.
Tydliga instruktioner i fråga om uppföljning samt övervakningsmetoder.
include core rights under the ECHR and CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
omfatta de kärnrättigheter enligt MR-konventionen och stadgan som gäller gripandet, det första förhöret och under frihetsberövandet,
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
inkludera kostnads- och vinstkategorier som gör det möjligt att avgöra huruvida korssubventioner mellan dessa olika aktiviteter har förekommit, i enlighet med regleringsorganets krav,
include cotton amongst strategic materials;
överväga att inkludera bomull bland de strategiska materialen,
Include eco-driving requirements in the future revisions of the driving licence directive and take steps to accelerate the deployment of ITS applications in support of eco-driving.
Ta med krav rörande sparsam körning vid kommande översyner av körkortsdirektivet och påskynda utbyggnaden av ITS-tillämpningar som stöder sparsam körning.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
"Effektiva mekanismer för att undvika nya  onödiga hinder bör inkluderas i avtalet, genom samråd i ett tidigt skede om bestämmelser som kan komma att få betydande inverkan på industrin i USA eller EU.
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
Införa energivägledning och energirådgivning samt utbildning, stöd till innovationer och finansiering av investeringar som prioriterade områden för regionala program.
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
Prioritera energivägledning och energirådgivning samt utbildning, stöd till innovationer och finansiering av investeringar i regionala program.
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
Införa företagande som ett led i utbildningsplanen.
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Inkludera påskyndade nödförfaranden som tillåter förhandsingripanden
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Här ingår bränsle som används av flygbolag för deras landsvägsfordon och bränsle som används i hamn för lossning av fartyg, t.ex.
Include full-study scholarships for European students into the programme;
Heltäckande stipendier bör införas i programmet för europeiska studenter.
Include global governance issues regularly in the political dialogue with China and, where appropriate, consult with China in the early stages of EU policy development on these issues.
Regelbundet inkludera frågor som rör globalt styre i den politiska dialogen med Kina och, i förekommande fall, samråda med Kina på ett tidigt stadium i utvecklingen av EU:s politik beträffande dessa frågor.
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
Inkludera vägledning om den cirkulära ekonomin i referensdokument för bästa tillgängliga teknik (Bref-dokument) för flera industrisektorer
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Inbegripa ojämlikhet i hälsa som ett prioriterat område i de pågående samarbetsförfarandena för hälsa mellan regionerna i Europa och kommissionen.
Include here any other information that may be relevant, for example contact persons, references, etc.
Ta med här all övrig information som kan vara av betydelse, till exempel kontaktpersoner, referenser osv.
Include in Annex I to the Directive work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process and establish a corresponding limit value in Annex III.
Arbete som innebär exponering för respirabelt kristallint kvartsdamm som bildas genom en arbetsprocess bör införas i bilaga I till direktivet, och motsvarande gränsvärden fastställas i bilaga III.
Include in Member States’ bilateral agreements with third counties provisions protecting Union citizens working and living in third countries, in order to apply Decision 88/384/EEC properly.
I medlemsstaternas bilaterala avtal med tredjeland bör man föra in bestämmelser som skyddar unionsmedborgare som arbetar och uppehåller sig där, för att till fullo genomföra beslut 88/384/EG.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
i förslaget inkluderar en bestämmelse från förordning (EG) nr 765/2008, i vilken medlemsstaterna uppmanas att bevaka olyckor och hälsoskador som dessa produkter misstänks ha orsakat, och
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
i förslaget inkluderar en bestämmelse från förordning (EG) nr 765/2008, i vilken medlemsstaterna uppmanas att bevaka olyckor och hälsoskador som dessa produkter misstänks ha orsakat, och
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
komplettera fortbildningsprogrammet för gränsbevakningspersonal med en specifik modul som främst tar upp frågan om hur man upptäcker särskilt kritiska situationer när det gäller underåriga utan medföljande vuxen, till exempel när barn utsätts fallit offer för människohandel,
Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and
I sina nationalrapporter ta med information om program och verksamheter som genomförts med stöd av denna artikel i enlighet med relevanta beslut av partskonferensen.
include increased flexibility in target setting across sectors,
ge större utrymme för variationer beträffande de mål som fastställs för de olika sektorerna,
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
inkludera information om sökandens särskilda mottagningsvillkor i sökandens akt, tillsammans med uppgift om de tecken som avses i a samt rekommendationer beträffande vilken typ av stöd sökanden kan komma att behöva,
include information on the payee;
Inbegripa uppgifter om betalningsmottagaren.
include ISO 14001 as the EMS requirement of EMAS in order to send a clear message to potential participants that moving from ISO 14001 to EMAS would not require any duplication of work (Annex I A);
Att ISO 14001 införs som EMS-krav i EMAS, i syfte att göra klart för potentiella deltagare att övergång från ISO 14001 till EMAS inte skulle kräva någon upprepning av utfört arbete (bilaga I).
Include less visible areas
Inkludera mindre synliga områden
Include LULUCF under a separate framework
Införliva markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk genom ett separat regelverk
Include mass-market retail investors.
Ta med icke-professionella investerare på den breda marknaden.
Include measures to increase programme visibility among project tasks
Åtgärder för att förbättra programmets synlighet bör ingå i projektuppgifterna.
include measures with structural impact on the industry;
sträva efter att skapa strukturella effekter;
include men in debate and communication;
involvera män i diskussionerna och kommunikationen,
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
Rapporteringen och bedömningsskalorna är mer harmoniserade, vilket gör att länderna direkt kan jämföras på centrala områden.
include more in situ conservation and utilisation measures,
Uppmaning att inkludera mer åtgärder för bevarande och nyttjande in situ
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
Nya sektorer (den petrokemiska industrin, ammoniakindustrin och aluminiumindustrin) inbegrips liksom nya växthusgaser (dikväveoxid och perfluorkolväten), och täckningen ökar med 6 %.
Include or display a person that appears to be of an age below the national limit for participation;
innefattar eller visar en person som verkar vara yngre än den nationella gränsen för deltagande i spel,
include organisations active in combating the spread of HIV/AIDS, and
innefattar organisationer som arbetar för att bekämpa spridningen av hiv/aids, och
include organisations representing farmers;
innefattar organisationer som företräder lantbrukarna,
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
Man bör inkludera annan information som är angelägen för konsumenterna, till exempel produkternas minsta livslängd och produktens energiförbrukning under dess livscykel.
include participation in the promotion of the shipping industry, including short sea shipping.
delta i främjandet av sjöfartsnäringen, inbegripet närsjöfarten.
Include point 4.4 also in the conclusions and recommendations, between point 1.2 and 1.3.
Lägg till punkt 4.4 också i avsnittet "Slutsatser och rekommendationer" mellan punkterna 1.2 och 1.3:
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
Införa bestämmelser om tillgång till och hållbar förvaltning av råvaror i alla bilaterala och multilaterala handelsavtal och/eller lagstiftningsdialoger där så är lämpligt.
Include provisions on fair contracts; consumer consultation; complaint handling and dispute settlement mechanisms; and compensation for delays.
Inkludera bestämmelser om rättvisa avtal, konsumentsamråd, klagomåls- och tvistlösningsförfaranden samt ersättning för förseningar.
Include provisions on social security coordination in the association agreements concluded between the EU and its Member States and third countries.
Inkludera bestämmelser för samordning av sociala trygghetssystem i de associeringsavtal som ingås mellan EU och dess medlemsstater och tredjeländer.
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
innehålla bestämmelser för att stärka kapitalkraven för tillgångar som banker innehar i handelslagret för kortfristig återförsäljning,
Include references to the existing network of research centres, examining renewable energy and desertification and to the involvement of private-sector laboratories in research into the clean use of solid fuels and into the reduction of energy losses during transport and distribution.
Nämnas bör också att de privata företagens laboratorier bör engageras för forskning om miljövänlig användning av fasta bränslen och minskning av förluster vid transport och distribution av energi.
include representatives from all the main sectors of society concerned;
inkludera företrädare för samtliga viktiga samhällssektorer som berörs,
include representatives from all the main sectors of society concerned;
inkluderar företrädare för samtliga viktiga samhällssektorer som berörs,
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
inkludera krav med ett socialt mål i de besparingsskyldigheter som införs, bland annat genom att kräva att åtgärder genomförs i hushåll som påverkas av energifattigdom eller i sociala bostäder,
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Återanvändning av hela apparater bör ingå i målen för materialåtervinning i kombination med återanvändning.
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
Se till att sjöfolk omfattas av flera av EU:s arbetsrättsliga direktiv
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
införliva frågor om säkerhet och tillit som prioriterade punkter i alla nuvarande och framtida dialoger om informationssamhället med tredjeländer och -regioner.
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
inkludera separata resultat- och balansräkningar för verksamhet avseende godstrafik, persontrafik och infrastrukturförvaltning,
Include socio-economic aspects in RTD funding programmes.
Att införa socioekonomiska aspekter i finansieringsplaner för FoTU.
include specific provisions for its revision;
innehålla särskilda bestämmelser om hur planen skall uppdateras,
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Att inkludera kraftfulla uppföljningsmetoder för att utvärdera effekterna av insatserna för romernas integrering och en översynsmekanism för att anpassa strategin.
include sufficient transitional periods for national support systems of at least seven years and maintain investor confidence.
innehålla övergångsperioder på minst sju år för de nationella stödordningarna och se till att investerarnas förtroende bibehålls.
include sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence.
omfatta tillräckliga övergångsbestämmelser för att behålla investerarnas förtroende.
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
Systematiskt införa bestämmelser om övervakning och framtida utvärderingar i varje ny akt.
include the activities of other financial intermediation and financial auxiliaries in the scope of Annex 1 of the SBS Regulation in order to analyse the structure and evolution of the activities of businesses active in this area.
Att se till att verksamhet med annan finansförmedling och finansiella stödtjänster omfattas av bilaga 1 till grundförordningen, för att möjliggöra analys av struktur och utveckling för de företag som verkar inom detta område.
Include the branches of Community credit and financial institutions in the definitions of ‘credit institutions’ and ‘financial institutions’, thereby making it clear that such branches must report suspicions to the host state authorities and that the host state authorities are responsible for making sure that adequate anti-money laundering defences are in place;
definitionerna av "kreditinstitut" och "finansiella institut" omfattar filialer till kreditinstitut och finansiella institut i gemenskapen och att det därmed tydligt framgår att sådana filialer måste rapportera misstankar till värdlandets myndigheter och att värdlandets myndigheter är ansvariga för att säkerställa att ett tillräckligt skydd mot penningtvätt existerar,
include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
omfattar val av en målgrupp grundat på den berörda ärendehanteringen,
include the concept of in situ/on farm conservation to meet international undertakings and the needs of the ecoregions while emphasising more active participation by NGOs,
Bevarande in situ/on farm bör införas för att fullgöra de internationella åtagandena och ta större hänsyn till ekoregionernas egenskaper samtidigt som vikten betonas av ett mer aktivt deltagande av icke-statliga organisationer.
include the concept of on-farm conservation and respond to local requirements (bio-geographic regions) while promoting more active participation by NGOs,
Verksamheten bör innehålla begreppet bevarande på jordbruksföretaget och svara mot lokala krav (biogeografiska regioner) och även främja mera aktivt deltagande av icke-statliga organisationer.
include the concept of on-farm conservation and respond to regional/local requirements (bio-geographic regions) while promoting more active participation of NGOs,
Verksamheten bör innehålla begreppet bevarande på jordbruksföretaget och svara mot regionala/lokala krav (biogeografiska regioner) och även främja mera aktivt deltagande av icke-statliga organisationer.
include the concept of “motorways of the sea” in the future revision of the trans-European networks;
Integrera begreppet höghastighetssjövägar i samband med den kommande översynen av de transeuropeiska näten.
include the employment situation and anticipated developments within the undertaking among the essential subjects of information and consultation, provide for risk anticipation, and promote ongoing consultation  on measures designed to maintain the level of employment and boost workers’ employability;
Integrera frågor om sysselsättningsläget samt sysselsättningsprognoser såsom viktiga delar i förfarandena för information och samråd i företagen, göra det möjligt att föregripa risker samt främja fortlöpande samråd om åtgärder för att bibehålla sysselsättningsnivån och öka arbetstagarnas anställbarhet.
include the financing of the collection of data in the Council regulation on Community financing for the implementation of the CFP and in the area of the Law of the Sea.
Integration av uppgiftsinsamlingens finansiering dels i rådets förordning om gemenskapens finansiering av den gemensamma fiskeripolitikens genomförande, dels i havsrätten.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
Frågan om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter bör ingå i förhandlings­mandaten för EU:s framtida internationella avtal.
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
ta med certifikatet för arbete till sjöss och deklarationen om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss bland de dokument som ska kontrolleras av inspektörerna,
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
inbegripa nödvändig vägledning för användning av indikatorerna,
include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
ge medlemsstaterna möjlighet att återkalla gruppundantaget,
include the requirement for participating organisations to involve their employees in the implementation of EMAS (Article 1);
Att det införs ett krav på att medlemsorganisationerna skall engagera sina anställda i genomförandet av EMAS (artikel 1).
include the situation and anticipated development of employment within the undertaking among the subjects of information and consultation;
Integrera frågor om företagens sysselsättningsläge och sysselsättningsprognoser i förfarandena för information och samråd.
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
näringslivsorganisationer, i det tekniska stödet och i de finansieringsprogram som är tillgängliga för det civila samhället,
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
näringslivs­organisationer, i det tekniska stödet och i de finansieringsprogram som är tillgängliga för det civila samhället,
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
Ta med den särskilda regeln i gällande lagstiftning som gäller reklam för blandningar.
include the total waste incinerating capacity of the plant;
avse anläggningens totala avfallsförbränningskapacitet,
include the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
omfatta Aanläggningens totala förbränningskapacitet eller samförbränningskapacitet förav avfall.,
include the views of the economic and social interest groups on the progress made by Bulgaria in its future Regular Reports.
I sina återkommande rapporter redogöra för de ekonomiska och sociala intressegruppernas åsikter om Bulgariens framsteg.
include these aspects in forest education and awareness-raising activities.
inbegripa dessa aspekter i skogsutbildning och medvetandehöjande åtgärder.
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
Ta med denna åtgärd i alternativet ”Se över 2003 års program för främjande av närsjöfart”
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
Se till att informationsmaterial om finansiella produkter (i likhet med läkemedlens bipacksedlar) innehåller varningar om de möjliga negativa effekter och bieffekter som är förknippade med varje produkt, samt kontraktsvillkorens viktigaste aspekter.
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
Se till att informationsmaterialet om finansiella produkter (i likhet med läkemedlens bipacksedlar) innehåller varningar om de möjliga negativa effekter och bieffekter som är förknippade med varje produkt, samt kontraktsvillkorens viktigaste aspekter.
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
Vatteneffektivitetskriterier bör tas med i prestandanormerna för byggnader i samband med att livscykelanalyser och miljödeklarering av produkter harmoniseras.