natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
Mot bakgrund av de fastställda problem som beskrivs i punkt 1.2 är de konkreta åtgärderna för att ta itu med de första tre problemområdena följande:
In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment."
"I enlighet med ILO:s agenda för anständigt arbete bör Europeiska kommissionen mer ingående framhålla den roll som jämställdhet och kvinnors delaktighet spelar för att motverka fattigdom, framförallt vad gäller lika möjligheter och likabehandling.
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
I enlighet med den integrerade havspolitiken är en ekosystemsyn den övergripande principen för fysisk planering i kust- och havsområden.
In line with the Impact Assessment Guidelines8 this impact assessment has been based on a broad analysis.
Konsekvensanalysen har i enlighet med riktlinjerna8 gjorts i form av en generell analys.
In line with the impact assessment, this is an efficient option as it involves a limited administrative burden but ensures that the Union is better able to meet its international reporting obligations.
I linje med konsekvensanalysen är detta ett effektivt alternativ eftersom den inbegriper en begränsad administrativ börda men ser till att unionen bättre kan uppfylla sina internationella rapporteringsförpliktelser.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R&D to market new feed materials.
Som är fallet med inverkan på konkurrenskraften skulle alternativ 1-1 och 2-1 kunna innebära att medel frigörs för FoU för att saluföra nya foderråvaror.
In line with the Impaired Assets Communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
I enlighet med meddelandet om värdeminskade tillgångar bär Fortis Bank en betydande del av förlusterna, eftersom det pris som den belgiska staten betalar för att köpa eller garantera strukturerade krediter är betydligt lägre än det verkliga ekonomiska värdet.
In line with the increased cooperation of system operators, the powers and independence of ACER may need to be reinforced so that it is able to carry out regulatory functions at European level where needed.
I linje med det ökade samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystem kan Acers befogenheter och oberoende behöva stärkas, så att byrån vid behov kan utöva tillsyn på europeisk nivå.
In line with the industry’s wishes, the provisions on type-approval procedures will initially be implemented on an optional basis as soon as the Member States have transposed the directive into their national legislation.
I enlighet med industrins önskemål tillämpas bestämmelserna om typgodkännandeförfarandet först på frivillig basis, så snart medlemsstaterna har införlivat direktivet i nationell rätt.
In line with the information provided in point 1.2 of this opinion, it should be noted that some changes have taken place in this sphere since the Commission drew up its report.
I linje med kommitténs kommentarer i punkt 1.2 i detta yttrande bör det noteras att vissa förändringar ägt rum på detta område efter det att kommissionen utarbetat sin rapport.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
I linje med den inledande investeringsperioden bör privata investeringar lockas i största möjliga utsträckning, och små och medelstora företag kommer att vara huvudsakliga mottagare av stödet som tillhandahålls.
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
I linje med initiativet Unga på väg kommer programmet att inkludera de befintliga programmen ”Livslångt lärande” och ”Aktiv ungdom” samt yttre åtgärder för att skapa och integrera stöd för målen i programmet Unga på väg.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
I linje med den integrerade strategi för asylfrågor som beskrivs ovan planerar kommissionen att inleda en bred diskussion bland alla berörda aktörer.
In line with the integrated approach, the Strategy makes use of all existing tools and structures, while supporting the development of new ones: monitoring, indicators and benchmarking.
I linje med denna integreringssträvan utnyttjas alla befintliga resurser, samtidigt som man stödjer utvecklingen av nya verktyg och strukturer – övervakning, indikatorer och benchmarking.
In line with the integration approach these measures can be developed further to enhance beneficial practices.
I linje med integrationssträvandena kan dessa åtgärder vidareutvecklas så att de främjar fördelaktiga metoder.
In line with the intense public interest in the safety and quality of food, the 2000-2001 edition of the competition has "Nutrition - How to promote a balanced diet" as its theme.
I linje med det stora intresset från allmänheten när det gäller livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet är temat för tävlingen 2000-2001 "Hur skall vi äta för att må bättre?"
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
I linje med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning16 behöver 100 miljoner euro omfördelas från den befintliga budgeten för att finansiera det nya EU-instrumentet för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering – Progress.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
I linje med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning5 föreslår kommissionen att 100 miljoner euro omfördelas från den befintliga budgeten som genom ett gemensamt initiativ med internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanksgruppen, kan tillföra mer än 500 miljoner euro.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
I linje med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 20067 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning ska mikrokreditinstrumentet inrättas genom omfördelning av den befintliga budgeten.
In line with the Interinstitutional Agreement on Better Law-making of 13 April 20161, the Commission invites the co-legislators to give the following legislative files priority treatment in the context of the implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, and invites the European Council to consider the following:
I enlighet med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 20161, uppmanar kommissionen medlagstiftarna att prioritera följande lagstiftningsärenden inom ramen för genomförandet av strategin för den inre marknaden, strategin för den digitala inre marknaden och åtgärdsplanen för kapitalmarknadsunionen, och uppmanar Europeiska rådet att överväga följande:
In line with the international principles and the pre-existing system it provides for a mere list of information items that have to be included in the prospectus.
Liksom i det tidigare systemet, och i linje med internationellt vedertagna principer, förtecknas i artikel 5 endast de uppgifter som skall redovisas i prospekten.
In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European Civil Society.
I linje med det irländska ordförandeskapet stöder EESK också transatlantiskt samarbete och ser gärna att intressegrupper från det amerikanska och det europeiska civila samhället ges möjlighet att delta på ett konstruktivt sätt.
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
i linje med de gemensamma meddelandena från 20118 stödja insatser för konfliktlösning och försoning särskilt genom förtroendeskapande åtgärder, på begäran av dem som berörs.
In line with the Joint Council (Economic and Financial Affairs, JHA) conclusions of October 2000, the Commission is examining the usefulness and feasibility of a European instrument
I enlighet med gemensamma rådets (Ekofin/rättsliga och inrikes frågor) slutsatser i oktober 2000 skall kommissionen undersöka om det är lämpligt med ett europeiskt instrument och om det går att genomföra
In line with the Joint Council (JHA/Ecofin) conclusions of October 2000, the Commission is examining the usefulness and feasibility of a European instrument.
I enlighet med gemensamma rådets (Ekofin/rättsliga och inrikes frågor) slutsatser i oktober 2000 skall kommissionen undersöka om det är lämpligt med ett europeiskt instrument och om det går att genomföra.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
I linje med de gemensamma ansträngningarna för att bekämpa undandragande av bolagsskatt, finns det ett akut behov av större transparens och ökat informationsutbyte om gränsöverskridande förhandsbesked i skattefrågor inklusive internprissättningsarrangemang.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
I linje med det gemensamma initiativet om standardisering bör IKT- och tjänstestandarder högprioriteras inom det europeiska standardiseringssystemet så att Europa fullt ut kan utnyttja fördelarna med digitaliseringen och tjänstefieringen i ekonomin.
In line with the Joint statement issued by the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 24 March 2016, this will ensure that IT companies quickly and effectively review and, where necessary, remove hate speech which breaches national laws transposing EU law16 and to make it easier for civil society and Member States' authorities to report illegal content.
I enlighet med det gemensamma uttalandet vid det särskilda mötet mellan EU:s ministrar med ansvar för rättsliga och inrikes frågor den 24 mars 2016 ska detta säkerställa att it-företagen snabbt och effektivt ser över och vid behov tar bort hatpropaganda som bryter mot de nationella lagar genom vilka EU-rätten införlivas16 samt göra det lättare för civilsamhället och medlemsstaternas myndigheter att rapportera olagligt innehåll.
In line with the judgment of the Court in case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)4, the proposed Regulation will be based on Article 192(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 207 (relating to the Common Commercial Policy).
I enlighet med EU-domstolens dom i mål C-178/03 (kommissionen mot parlamentet och rådet)4 kommer den föreslagna förordningen att baseras på artikel 192.1 (miljöskydd) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 207 (den gemensamma handelspolitiken).
In line with the judgment of the Court, the proposed new Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) and Article 175(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty.
I linje med domstolens dom grundas den föreslagna nya förordningen på artikel 133 (om den gemensamma handelspolitiken) och artikel 175.1 (om miljöskydd) i fördraget.
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
I linje med meddelandet om den fleråriga budgetramen från juni kommer EU:s externa finansieringsinstrument att syfta till att följande strategiska mål uppnås2:
In line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union on Article 57 TFEU38, remuneration exists within the meaning of the Treaty also if the service provider is paid by a third party and not by the service recipient.
I linje med rättspraxis från Europeiska unionens domstol avseende artikel 57 i EUF-fördraget38 föreligger en ersättning i fördragets mening även i de fall då tjänsteleverantören betalas av tredje part och inte av tjänstemottagaren.
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
I enlighet med nyckelprioriteringar för tillväxt och nya arbetstillfällen, kompetens, rörlighet samt minskad fattigdom och social utestängning bör de sociala indikatorerna bidra till att stärka EU:s sociala dimension, den europeiska monetära unionen och bedömningen av de sociala konsekvenserna av den makroekonomiska politiken.
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
EU och dess medlemsstater bör, i överensstämmelse med arbetsmarknadens behov i enskilda medlemsstater, överväga att öppna ytterligare lagliga migrationskanaler för migranter från de östliga partnerländerna.
In line with the latest developments in risk management, in the context of the International Association of Insurance Supervisors, the International Accounting Standards Board and the International Actuarial Association and with recent developments in other financial sectors an economic risk-based approach should be adopted which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
I överensstämmelse med den senaste utvecklingen inom riskhantering, med beaktande av arbetet inom organisationer som International Association of Insurance Supervisors, International Accounting Standards Board och International Actuarial Association och med hänsyn till utvecklingen inom andra finansiella sektorer bör en riskbaserad ekonomisk metod väljas som ger försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen incitament att mäta och hantera sina risker på ett adekvat sätt.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
I enlighet med de senaste EU-rekommendationerna14 uppmuntras regionerna och städerna att dra full nytta av de tillgängliga EU-anslagen för att stödja övergången till effektivare transportmedel.
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
I enlighet med den rättsliga tolkning som vuxit fram under årens lopp kommer överföring från en sådan användning till en annan att uteslutas.
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
I enlighet med det rättsliga kravet innehåller denna rapport en översyn av den relevanta utvecklingen på internationell nivå (del III), en utvärdering av resultaten av den första omgången av riktmärkning av metoderna för diversifiering (del IV) och en bedömning av riktmärkningsprocessens lämplighet (del V).
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
I enlighet med rättsläget i de flesta medlemsstater och för att minska kostnaderna för förfarandet ska det enligt den föreslagna förordningen inte vara obligatoriskt att ha ett juridiskt ombud i förfarandet för erhållande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar.
In line with the legislative proposals, the Member States must incorporate into their national legislation the Directives on port State control and on classification societies by 22 July 2003 and the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system by 5 February 2004.
Enligt dessa förslag skulle nämligen medlemsstaterna ha varit tvungna att före den 22 juli 2003 i fråga om direktivet om hamnstatskontroll och klassificeringssällskap, och före den 5 februari 2004 i fråga om direktivet om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen, ha införlivat dem i sin nationella lagstiftning.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
att den som är anställd för arbete inom en medlemsstats territorium ska omfattas av denna medlemsstats lagstiftning) bör de därmed omfattas av samma arbetsrätt som arbetstagarna i värdmedlemsstaten, oberoende av om dessa rättigheter är inskrivna i lagen, i allmänt gällande kollektivavtal eller i regionala kollektivavtal.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
att den som är anställd för arbete inom en medlemsstats territorium ska omfattas av denna medlemsstats lag­stiftning) bör de därmed i arbetsrättsfrågor likställas med arbetstagarna i värdmedlemsstaten, oberoende av om rättigheterna fastställs i lagen, i allmänt gällande kollektivavtal eller i regionala kollektivavtal.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
I enlighet med tillämpningen av principen "lex loci laboris" (arbetstagaren underordnas lagstiftningen i den medlemsstat där denne arbetar) bör de därför, i enlighet med arbetsrätten, i arbetsrättsfrågor likställas med arbetstagarna i värdmedlemsstaten, oberoende av om rättigheterna fastställs i lagen, i allmänt gällande kollektivavtal eller i regionala kollektivavtal.
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
I linje med lättregleringen för kontokrediter och överskridanden införde rådet definitioner för båda dessa typer av kredit, varvid definitionen av överskridande baserades på ett förslag från kommissionen [artikel 3 d och e].
In line with the Lisbon conclusions further references to poverty have been incorporated where possible (Recitals 6, 9; Articles 2, 3, 5 and Annex).
I enlighet med slutsatserna från Lissabon har man alltid då det är möjligt lagt till en hänvisning till fattigdom (skälen 6 och 9, artiklarna 2, 3 och 5 och bilagan).
In line with the Lisbon conclusions, the Finance Act 2000 provides for further financing of computers in schools and for young people, together with teachers’ training programs.
I enlighet med slutsatserna i Lissabon ger budgeten för 2000 utrymme för fortsatt finansiering av datorer i skolor och till ungdomar i kombination med fortbildningsprogram för lärare.
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
I enlighet med Lissabonprocessen om GMES kommer detta för Afrikas del att ske i partnerskap med Afrikanska unionens kommission och ingå i den gemensamma EU–Afrika-strategin.
In line with the Lisbon objective of halving by 2010 the number of early school leavers, particular attention should be given to ensuring higher education attainment of young people with learning difficulties and to reduce the rate of school drop-out.
I linje med målet från Lissabon att senast 2010 halvera antalet elever som hoppar av skolan, bör särskild uppmärksamhet fästas vid att säkerställa att fler ungdomar med inlärningssvårigheter går vidare till högre utbildning och minska andelen elever som hoppar av skolan.
In line with the Lisbon objectives and taking account of the new, enlarged, 25-strong European Union, this requires a massive EU-level increase in the resources available for the framework programme and the EURATOM programme.
På EU-nivå krävs det därför en rejäl ökning av de tillgängliga medlen för ramprogrammet och Euratomprogrammet, vilket står i överensstämmelse med både Lissabonmålen och det nya utvidgade EU med 25 medlemsstater.
In line with the Lisbon objectives and the establishment of the CCCTB WG in 2004, the guiding objectives of the work are:
I linje med Lissabonmålen och vad som angavs i samband med inrättandet år 2004 av arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skall dess arbete vägledas av följande mål:
In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
De administrativa förfarandena bör följa Lissabonmålen och de bör bedömas med hänsyn till förenkling eller undanröjande av hinder och för att skapa lika konkurrensvillkor mellan medlemsstaterna och mellan transportsätten.
In line with the Lisbon Strategy and as part of the follow-up to the Social Agenda launched at the Nice European Council, the Commission presented a range of proposals, including an evaluation of the European Employment Strategy and a Communication on the social responsibility of enterprises.
I enlighet med Lissabonstrategin och som en del i uppföljningen av den sociala agenda som lanserades vid Europeiska rådets möte i Nice har kommissionen lagt fram en rad förslag med bland annat en utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin och ett meddelande om företagens sociala ansvar.
In line with the Lisbon Strategy Knowledge based society issues have become a central element in all Pillars.
I enlighet med Lissabonstrategin har frågor som rör kunskapssamhället blivit ett centralt inslag i samtliga pelare.