natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the progress made as regards the partnership during the preparation of the plans and programmes, the way this principle will be implemented during the implementation of assistance is not always clear.
Trots framstegen i fråga om partnerskap i utarbetandet av planer och program är det inte alltid helt klart hur denna princip skall tillämpas i det praktiska genomförandet.
Despite the progress made by the European Conference of European postal and telecommunications administration, the satellite industry is still faced with inconsistent and ill-adapted regulations on frequencies, authorisations and licenses.
Trots de framsteg som gjorts via Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) märker  satellitindustrin verkningarna av inkonsekventa och icke-anpassade system för frekvenser, tillstånd och licenser.
Despite the progress made further work is still needed.
Trots framstegen krävs fortfarande ytterligare arbete.
Despite the progress made in creating mobility and a dynamic for change in education (at all levels and in all respects), the ESC calls for faster implementation of the positions adopted by the extraordinary European Council in Lisbon.
Trots de uppenbara framsteg som gjorts när det gäller att skapa rörlighet och en dynamisk beredskap för förändringar inom utbildningen (på alla nivåer och i alla avseenden), kräver ESK att ståndpunkterna från Europeiska rådet i Lissabon lanseras i snabbare takt.
Despite the progress made in its implementation a new impetus is needed to intensify the uptake of the remaining potential.
Trots framstegen i genomförandet krävs nya insatser för att intensifiera förverkligandet av den återstående potentialen.
Despite the progress made in reducing the general government deficit, the debt ratio increased from 62.4 % of GDP in 2004 to 63.4 % of GDP in 2005 in the EU.
Trots framstegen som gjorts för att minska det offentliga underskottet, ökade skuldkvoten i EU från 62,4 % av BNP under 2004 till 63,4 % av BNP under 2005.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
Trots att vissa framsteg gjorts under de senaste 15 åren skiljer sig nivån av skydd för unionens ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser fortfarande väsentligt åt från en medlemsstat till en annan.
Despite the progress made over the years towards harmonising and simplifying them, preferential origin rules remain complex in both practical terms (criteria for acquiring originating status) and procedural terms (proof and control of origin).
Visst har det gjorts framsteg sedan flera år tillbaka när det gäller att harmonisera och förenkla, men ursprungsreglerna för förmånsbehandling är fortfarande komplicerade både i sak (kriterierna för att en produkt skall få ursprungsstatus) och formellt (bestämmelserna om ursprungsbevis och kontroll av ursprung).
Despite the progress made so far, Georgia continues to face a significant current account deficit and a high debt-to-GDP ratio, which, albeit declining gradually, represent a heavy burden on the budget.
Trots de framsteg som hittills har gjorts står Georgien fortfarande inför ett avsevärt underskott i bytesbalansen och en hög offentlig skuldkvot, som visserligen gradvis minskar men ändå utgör en tung börda i budgeten.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Trots de framsteg som gjorts för att öka insynen i förfarandena för offentlig upphandling förekommer ingen systematisk användning av verktyg för riskbedömning, och sårbara sektorer priorieras inte i tillräckligt hög grad.
Despite the progress made towards equality over the last thirty years, many stakeholders who have been consulted by, or who have brought their views to the attention of, the Commission, argue that discrimination based on sex continues to occur in many areas of life inside and outside of employment.
Trots alla framsteg som uppnåtts under de senaste trettio åren när det gäller jämställdhet, framhåller många som deltagit i samråd med kommissionen eller yttrat sig på eget initiativ att könsdiskriminering fortfarande förekommer på många områden, både i och utanför arbetslivet.
Despite the progress made under INFO2000, further programme support needs to be given to developing a European multimedia capability, particularly in exploiting public sector information and helping firms overcome capital market barriers.
Trots framgångarna med INFO2000 behövs ytterligare programstöd till utvecklingen av europeisk multimediakompetens, särskilt när det gäller att utnyttja information från den offentliga sektorn och att hjälpa företag att övervinna kapitalmarknadens hinder.
Despite the progress made – a 70% increase in 1999 - in the supply of risk capital within the EU, it remains barely one third of what is available in the United States.
Trots en bättre tillgång på riskkapital inom EU – en ökning med 70 % under 1999 – uppgår det knappt till en tredjedel av det riskkapital som finns tillgängligt i USA.
Despite the progress made, all the indications are that we need to change both our approach and the scale of activities and move from current bilateral relations to a global approach.
Den dynamik som skapats är av stor betydelse, men allt pekar på att vi måste byta såväl synsätt som omfattning och gå ifrån de nuvarande bilaterala relationerna till ett övergripande synsätt.
Despite the progress made, all the indications are that we need to change both our approach and the scale of activities.
Den dynamik som skapats är av stor betydelse, men allt pekar på att vi måste byta såväl synsätt som omfattning.
Despite the progress made, much remains to be improved, particularly in assessing the impact of programmes on SMEs
Trots de framsteg som gjorts förblir förbättringar önskvärda bl.
Despite the progress made, national policies have not always identified the right response to the growing complexity of multiple disadvantages affecting vulnerable persons furthest from the labour market.
Trots de framsteg som gjorts har man på nationell nivå inte alltid lyckats utarbeta de åtgärder som behövs för att lösa de växande sammansatta problemen för dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
Despite the progress made, the objective of achieving a 12.5% rate of adult participation in continuing training calls for special attention in most Member States, particularly in the acceding countries.
Trots de framsteg som gjorts krävs extra insatser i de flesta medlemsstater, särskilt de nya, för att nå målet på en ökning med 12,5 % av antalet vuxna som deltar i fortbildning.
Despite the progress made, the report finds the situation of labour markets to be still uncertain.
Trots de framsteg som gjorts är situationen på arbetsmarknaderna enligt rapporten fortfarande osäker.
Despite the progress made, the report nevertheless finds the situation of labour markets to be still uncertain.
Trots de framsteg som gjorts är situationen på arbetsmarknaderna enligt rapporten fortfarande osäker.
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
Även om det har skett framsteg, kan skattemoralen fortfarande förbättras.
Despite the progress noted with some types of labour market reforms, the Lisbon- and Stockholm employment rate targets risk being missed, unless further and comprehensive reforms are undertaken without delay.
Trots de framsteg som observerats i samband med vissa arbetsmarknadsreformer finns det en risk att de sysselsättningsmål som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm inte uppnås, såvida inte fler och omfattande reformer genomförs omgående.
Despite the progress observed in 2000, Portugal is the only new Member State that can join the former group of five countries (Austria, Sweden, the United Kingdom, Luxembourg and Finland) considered to be closest to compliance with the EU-wide target of cutting the inflow into LTU of young people and adults.
Trots de framsteg som noterades under 2000 är Portugal den enda ytterligare medlemsstat som kan ansluta sig till den grupp av fem länder (Österrike, Sverige, Förenade kungariket, Luxemburg och Finland) som anses vara närmast att uppfylla det gemensamma målet att minska andelen arbetslösa ungdomar och vuxna som hamnar i långtidsarbetslöshet.
Despite the progress observed in 2001 in women's employment rates and the fact that some of the Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) already exceed the female employment rate target of 60% for 2010, the employment rate in the EU as a whole is still 5.1 percentage points below the target and 2.1 percentage points below the intermediate target of 57% for 2005.
Trots att det gjordes framsteg under 2001 när det gäller sysselsättningen bland kvinnor och trots att somliga medlemsstater (Österrike, Danmark, Nederländerna, Finland, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) redan har överskridit sysselsättningsmålet för kvinnor på 60 % till 2010, ligger sysselsättningen inom hela EU fortfarande 5,1 procentenheter under målet och 2,1 procentenheter ifrån delmålet på 57 % för 2005.
Despite the progress shown in the report below, serious challenges remain for both the Commission and for the partners in the EURES network.
Trots de framsteg som presenteras längre fram i denna rapport, kvarstår stora utmaningar för både kommissionen och partnerna i Eures-nätverket.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Trots de senaste 50 årens framsteg är Europas kapitalmarknader fortfarande relativt underutvecklade och splittrade.
Despite the progress that has been made the EU’s level of ambition needs to be increased.
Trots dessa framgångar behöver EU höja sin ambitionsnivå.
Despite the progress to date, genuine competition, notably in the letter mail segment, is only just beginning to emerge.
Trots de framsteg som hittills gjorts börjar en sann konkurrens, särskilt inom segmentet brevförsändelser, först nu att bli verklighet.
Despite the projected increase in raw milk production, broadly in line with quota increase, the farm gate prices for raw milk are expected to remain firmer than the corresponding 15 % drop in intervention prices for butter and SMP.
Trots den emotsedda produktionsökningen av obehandlad mjölk, som på det hela taget stämmer överens med kvothöjningarna, förväntas priserna fritt gård på obehandlad mjölk vara stabilare än den motsvarande sänkningen med 15 % av interventionspriserna på smör och skummjölkspulver.
Despite the proposed system of rotation, the Council rejected this amendment and stuck to the formula adopted in the general approach in June 2005 in line with its standard position on the Management Boards of Community agencies (a large Management Board with one representative per Member State, three representatives of the Commission and three representatives of the social partners and the NGOs without voting rights, accompanied by an executive bureau of six members, given the large size of the Management Board).
Trots det föreslagna rotationssystemet avvisade rådet denna ändring och valde istället den lösning som ingår i de allmänna riktlinjerna från juni 2005 och som är i linje med dess vanliga ståndpunkt när det gäller gemenskapsorganens styrelser (en större styrelse med en företrädare per medlemsstat, tre företrädare för kommissionen och tre företrädare för arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer utan rösträtt samt, på grund av styrelsens storlek, ett verkställande utskott med sex medlemmar).
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the Fund.
Trots det utdragna förfarandet för att få stöd från fonden var de stater som fått pengar nöjda eller mycket nöjda med fonden.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Trots de bevisade fördelarna med specialiserade jämlikhetsorgan för att bekämpa diskriminering och främja jämlikhet, kräver EU:s lagstiftning sådana organ endast i fråga om ras eller etniskt ursprung och kön.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Trots de bevisade fördelarna med specialiserade jämlikhetsorgan för att bekämpa diskriminering och främja jämlikhet, kräver EU:s lagstiftning sådana organ endast i samband med jämlikhet oavsett ras eller etniskt ursprung och kön.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Trots de bevisade fördelarna med specialiserade jämlikhetsorgan för att bekämpa diskriminering och främja jämlikhet, kräver EU:s lagstiftning sådana organ endast i samband med jämställdhet oavsett ras eller etniskt ursprung och kön.
Despite the provisions of Annex IX.
Trots bestämmelserna i bilaga IX.
Despite the publicity given to individual programmes of support by the Community directed at the SME sector it can be difficult for SMEs and others to understand and to keep abreast of the different sources of Community finance.
Trots den reklam som gjorts för gemenskapens enskilda stödprogram till förmån för de små och medelstora företagen, kan det vara svårt för dessa företag och även andra att förstå och hålla jämna steg med utvecklingen av gemenskapens olika finansieringskällor.
Despite the quality of some aspects of the financial environment in many Member States, SME access to debt finance and venture capital remains difficult in others.
Trots att vissa medlemsstater har finansiella miljöer av hög kvalitet är små och medelstora företags tillgång till lånefinansiering och riskkapital ett problem i andra.
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
Trots de olika möjligheter som lagstiftningen på området erbjuder anser sociala företag ofta att de ännu möter oproportionerliga svårigheter när det gäller tillgång till offentlig upphandling.
Despite the rapid growth of the EU venture capital market over the past 5 years, it still remains significantly behind that of the US.
Trots att EU:s riskkapitalmarknad har vuxit så snabbt under de senaste fem åren ligger den fortfarande långt efter sin amerikanska motsvarighet.
Despite the rapid urban population growth in the developing countries, these countries are often mainly agricultural communities where rural development is fundamental both to ensure food supply and to alleviate strain on urban infrastructure, which often leaves much to be desired.
Utvecklingsländerna erfar snabb befolknings­tillväxt i storstadsområdena men är ofta huvudsakligen jordbrukssamhällen där landsbygdens utveckling är fundamental för både livsmedelsförsörjning och för att undvika överbelastning av storstädernas ofta bristfälliga infrastruktur.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
Trots att de två systemen är tämligen tekniska kommer de att få väsentliga effekter på enskilda personers grundläggande fri- och rättigheter, inbegripet alla tredjelandsmedborgare som kommer till EU.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
Trots att de två systemen är tämligen tekniska kommer de att få väsentliga effekter på enskilda personers grundläggande fri- och rättigheter, inbegripet alla tredjelandsmedborgare som kommer till EU.
Despite the real improvements that have been made in the Minimum Income Guarantee (MIG), the basic state pension is significantly below MIG and pensioners on social assistance have not caught up with the ratio to earnings that they had in 1979.
Trots de förbättringar som har gjorts av den garanterade minimiinkomsten (Minimum Income Guarantee – MIG), är den statliga grundpensionen betydligt lägre än denna minimiinkomst, och de pensionärer som får socialbidrag har ännu inte hunnit ikapp med avseende på det förhållande till löner som rådde 1979.
Despite the recent adoption of the proposal for the automatic exchange on cross-border tax rulings, tax administrations may still often lack information necessary to identify whether companies have engaged in artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments through transfer pricing or similar practices.  The G20/OECD have recommended that countries share more information between tax authorities, including information on how much tax a company pays and on what profits on a country by country basis.  This information is essential for the assessment and audit of practices in which large multi-national companies sometimes engage.
Trots det nyligen antagna förslaget om automatiskt informationsutbyte om gränsöverskridande skattebeslut, har skattemyndigheter fortfarande ofta inte tillgång till den information som krävs för att identifiera om företagen på konstlat sätt har överfört avsevärda inkomstbelopp till skatteförmånssystem genom internprissättning eller liknande metoder.  G20-länderna och OECD har rekommenderat att länderna ska utbyta mer uppgifter mellan skattemyndigheter, inklusive uppgifter om hur mycket skatt företagen betalar och vilka vinster företagen gör per land.  Denna information är viktig för bedömning och revision av de metoder som stora multinationella företag ibland använder sig av.
Despite the recent changes in tax rules, the taxation of labour remains high and benefit schemes are large and generous.
Trots de nyligen genomförda ändringarna av skattereglerna är skatten på arbete fortfarande hög och bidragssystemen omfattande och generösa.
Despite the recent closer alignment of VAT rates in preparation for the single market on 31 December 1992, there are still some major differences between rates: no less than ten percentage points between the lowest and highest "standard" rates.
Trots den senaste likriktningen av skattesatserna för mervärdesskatt (moms) som ägt rum för att förbereda för den inre marknaden den 31 december 1992 kvarstår fortfarande en del viktiga skillnader mellan dessa skattesatser - inte mindre än 10 procentenheters skillnad mellan den högsta och lägsta "ordinarie" skattesatsen.
Despite the recent closer alignment of VAT rates in preparation for the single market on 31 December 1993, there are still some major differences between rates: no less than ten percentage points between the lowest and highest "standard" rates.
Trots den senaste likriktningen av skattesatserna för mervärdesskatt (moms) som ägt rum för att förbereda för den inre marknaden den 31 december 1993 kvarstår fortfarande en del viktiga skillnader mellan dessa skattesatser - inte mindre än tio procentenheters skillnad mellan den högsta och lägsta "ordinarie" skattesatsen.
Despite the recent crisis, it remains the second most important currency in the world, with a share of almost a quarter of global foreign exchange reserves, and with almost sixty countries and territories around the world either directly or indirectly pegging their currency to it.
Trots de senaste årens kris förblir euron världens näst största valuta: den står för nästan en fjärdedel av de globala valutareserverna och nära sextio länder och territorier i hela världen har direkt eller indirekt knutit sina valutor till euron.
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
Trots den senaste utvecklingen av lokal mjölkproduktion på Réunion är behovet av konsumtionsmjölk på ön inte uppfyllt.
Despite the recent downturn of the economy, Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong.
Trots den senaste tidens konjunkturnedgång råder i Europa på lång sikt fortfarande ett stort behov av arbetskraft med IKT-kompetens.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe's coal industry remain uncompetitive without heavy state subsidies.
Trots den dramatiska prishöjningen på kol på avistamarknaden nyligen är stora delar av den europeiska kolindustrin olönsam utan betydande statligt stöd.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
Trots att spotmarknadspriset på kol ökat dramatiskt nyligen är den tyska, spanska och ungerska kolindustrin fortfarande inte konkurrenskraftig utan stora statliga stöd till den nuvarande kolproduktionen.
Despite the recent economic slowdown, EU labour markets continued to improve performance in that new additional jobs were created and that job-friendly policies have been pursued.
Trots den senaste tidens ekonomiska avmattning fortsatte EU:s arbetsmarknader att gå bättre genom att nya arbeten skapats och sysselsättningsfrämjande åtgärder vidtagits.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
Trots att emissioner av företagsobligationer har ökat nyligen kännetecknas dessa av låg standardisering och otydlig prisinformation.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
Trots de förbättringar som skett den senaste tiden krävs fortsatta kraftfulla åtgärder för att främja ett aktivt åldrande.
Despite the recent positive employment development, Over the past ten years the number of people depending on social assistance has increased significantly, due to exclusion from the labour market as well as the erosion of mainstream social security benefits.
Trots den positiva utvecklingen på arbetsmarknaden under senare tid har antalet personer som är beroende av socialt bistånd ökat avsevärt under de senaste tio åren, på grund av utslagning från arbetsmarknaden och urvattning av de vanligaste sociala förmånerna.
Despite the recent positive market developments and the initiatives taken at European and national level, investments in marketable content are still lagging.
Trots den positiva marknadsutvecklingen på senare tid och de initiativ som tagits på det europeiska och nationella planet, sackar investeringarna i säljbart innehåll fortfarande efter.
Despite the recent reforms to support entrepreneurship, the firm size remains small and the entrepreneurship environment can still be improved.
Trots de reformer som nyligen genomförts för att främja privata initiativ är företagens storlek liten och det finns utrymme för att förbättra entreprenörernas villkor.
Despite the recent rise in unemployment, the Netherlands continue to score well above the overall employment target set by the European Council.
Trots att arbetslösheten nyligen ökat har Nederländerna än en gång gott och väl uppnått det mål för den totala sysselsättningen som fastställts av Europeiska rådet.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Trots nedgången är de offentliga finanserna i Luxemburg, tack vare ett mycket gynnsamt utgångsläge, ganska sunda (ett underskott på 1,7 % och en bruttoskuld på 18,4 % 2010).
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
Behovet har alltså konstaterats, men dagens utbud innebär inte alltid att det finns en heltäckande och allmän ram för långtidsvården.