natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the French “Youth Employment Contract” scheme targets young, low qualified people by providing a fixed level of assistance to cover employers’ social security contributions.
Exempelvis är den franska stödordningen ”Contrat-jeunes” (ungdomsavtal) inriktad på lågutbildade ungdomar genom att den sörjer för en fast biståndsnivå som täcker arbetsgivarnas socialförsäkringsavgifter.
For example, the Fund is not funded on a permanent footing and cannot help follow all kinds of major disasters.
Fonden är inte permanent finansierad och kan inte mobiliseras för alla typer av stora katastrofer.
For example, the GDP of the whole region (with 25 million people, about 6.5% of the current EU’s population) is equivalent to about 0.6% of that of the EU or 40% of Portugal’s (with about 11 million people).
Hela området (som har 25 miljoner människor, vilket motsvarar cirka 6,5 % av den nuvarande unionens folkmängd) har en BNP som motsvarar cirka 0,6 % av EU:s BNP eller 40 % av Portugals BNP (Portugal har en folkmängd på cirka 11 miljoner människor).
For example, the general location of a particular type of project may be determined by the adoption of a regional land use plan.
Exempelvis kan en viss projekttyps allmänna placering bestämmas genom att en regional markanvändningsplan antas.
For example, the general location of new housing can be considered in the context of a regional land use plan and the environmental impact of different locations can be environmentally assessed and taken into account during the preparation of the plan.
Exempelvis kan ett nytt bostadsområdes lokalisering beaktas mot bakgrund av en regional markanvändningsplan, och miljöeffekterna av olika lokaliseringar kan utvärderas ur miljösynpunkt och beaktas vid planeringsförberedelsen.
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
Skapandet av dagens CCD-kameror (konsumentprodukter), eller användningen av särskild mjukvara för ögonundersökningar har sina rötter i den tekniska utveckling som har skett under de senaste tjugo åren i stora optiska astronomiobservatorier.
For example, the German National Regulatory Authority estimates that more than 16.000 full-time or part-time jobs were created by private operators following partial opening and employment has also been created by the development of new services.
att privata operatörer skapat mer än 16 000 arbetstillfällen på heltid eller deltid efter ett partiellt öppnande, och arbetstillfällen har också skapats genom att nya tjänster tillhandahålls.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Det globala forskningssamarbetet om smittskydd (GloPID-R) förenar till exempel finansieringsorganisationer världen över för att se till att forskningen kan svara effektivt på storskaliga utbrott av infektionssjukdomar med pandemisk potential.
For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Kompletterande rättigheter i samband med en anställds återvändande till arbetet efter ett avbrott i arbetslivet är visserligen av betydelse för främjandet av människans värdighet och den europeiska sociala modellen, men innebär extra kostnader för arbetsgivaren.
For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Ju mer standardmjukvara som används, till exempel, desto större blir följderna när någon utnyttjar mjukvarans svagheter eller den uppvisar fel.
For example, the Greek authorities did not process any of the information sent by other Member States where Greek nationals were residing, since all the information was received after 3 March 2009, when the electoral rolls are closed in that Member State and cannot be modified.
Exempelvis behandlade de grekiska myndigheterna inte någon av de uppgifter som skickades av de andra medlemsstater där grekiska medborgare var bosatta, eftersom alla uppgifter mottogs efter den 3 mars 2009, när de grekiska röstlängderna är färdigställda och inte kan ändras.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Till exempel har tillväxten och diversifieringen på området elektroniska kommunikationstjänster och det ökade antalet tjänsteleverantörer inom detta område lett till att det inom ramen för direktivet om samhällsomfattande tjänster införts en mekanism för lösning av tvister mellan konsumenter och tjänsteleverantörer som är ett flexiblare, billigare och mindre formellt alternativ än ett domstolsförfarande.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
De föreslagna åtgärder som gäller garantier i det nya programmet kommer att genomföras parallellt med samma typ av verksamhet som finansieras genom EU:s strukturfonder och mikrokreditinstrumentet Progress.
For example, the Hamburg region has a GDP per capita almost twice the EU average while the figure for Andalucia is about a half.
Exempelvis har Hamburgregionen en BNP per capita som är nästan dubbelt så stor som EU-genomsnittet, medan den för Andalusien ligger på ungefär hälften av genomsnittet.
For example, the health mark on meat or shellfish guarantees consumers that the products have been subject to an official inspection covering both their origin and state.
Kontrollmärkningen av kött eller skaldjur utgör exempelvis en garanti för konsumenten att produkterna genomgått en offentlig kontroll med hänsyn till ursprung och i enlighet med gällande hygienregler.
For example, the heavier PAH compound BaP has significantly higher winter concentrations resulting from increased fuel combustion for domestic heating.
Som exempel kan nämnas att den tyngre PAH-föreningen bens(a)pyren uppvisar avsevärt högre koncentrationer på vintern på grund av ökad bränsleförbränning i samband med uppvärmning av bostäder.
For example, the high-efficiency detectors and supermirrors developed for astronomic space missions have led to practical applications in the medical field and the optics industry.
Effektiva detektorer och superespeglar, som utvecklats för olika rymduppdrag, har gjort det möjligt att utveckla instrument och metoder som används inom den medicinska vetenskapen och optikläran.
For example, the high-efficiency detectors and supermirrors developed for astronomic space missions have led to practical applications in the medical field and the optics industry.
Effektiva detektorer och superspeglar, som utvecklats för olika rymduppdrag, har gjort det möjligt att utveckla instrument och metoder som används inom den medicinska vetenskapen och optikläran.
For example, the highly fragmented and diverse forms of aid and services aimed at young people are no longer appropriate, given the unprecedented extension of this phase of people's lives.
De mycket splittrade och oenhetliga stöd- och bidragssystem som är riktade till ungdomar verkar inte längre stämma överens med det faktum att denna period i livet numera varar längre.
For example, the idea of a common body of rights was dangerous, in his view, and could create a problem of unfair competition.
Idén om en gemensam samling rättigheter verkar farlig och kan skapa ett problem med illojal konkurrens.
For example, the idea of establishing integrated management plans linking effort management and technical measures, the maintenance and strengthening of the ban on trawl nets in coastal areas, the need to establish limitations on leisure fisheries , the need to improve the exploitation pattern in the short term by closed areas/seasons instead of generalised increases in mesh size, and the delegation to Member States of certain local management decisions, were strongly recommended by industry representatives.
Idén med att upprätta integrerade förvaltningsplaner som sammankopplar förvaltningen av fiskeansträngningen med de tekniska bestämmelserna, bevarandet och skärpningen av förbudet mot trålredskap i kustområden, behovet av att sätta gränser för fritidsfisket, behovet av att förbättra fiskemönstret på kort sikt genom fredade områden/fredningstider i ställer för en allmän maskstorleksökning och delegeringen till medlemsstaterna av vissa lokala förvaltningsbeslut var idéer som starkt förespråkades av fiskerinäringens företrädare.
For example, the impact of mechanical methods on the climate can be set against the risks involved in the use of pesticides.
Det kan exempelvis vara påverkan på klimatet vid mekanisk bearbetning, ställd mot riskerna vid användningen av bekämpningsmedel.
For example, the implications of an ageing population are still imperfectly understood, as are the implications for bio-diversity and public health of some types of environmental pollution or of chemicals such as endocrine disrupters.
Vi förstår till exempel fortfarande inte till fullo vilka konsekvenser en åldrande befolkning har, eller hur vissa föroreningar och kemikalier såsom hormon­störande ämnen påverkar den biologiska mångfalden och folkhälsan.
For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC ("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
Vikten av att stadgan följs, och i synnerhet bestämmelserna om barnets rättigheter, betonades till exempel av den expertgrupp som kommissionen inrättat för att bevaka genomförandet av direktiv 2008/115/EG (”återvändandedirektivet”) och av kommittén för rambeslut 2008/919/RIF om ändring av rambeslutet om bekämpande av terrorism.
For example, the imposition of taxes on virgin fibre would improve the competitiveness of products made from non-renewable resources in relation to environmentally-friendly wood fibre.
Skatter som fördyrar nyfibrer skulle till exempel göra produkter som framställs av icke förnybara råvaror mer konkurrenskraftiga än de miljövänliga träfibrerna.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.
Till exempel skulle förbättringen av farbarheten bli begränsad eftersom floden rinner genom Kroatien och Serbien.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
Exempelvis blev det obligatoriskt att inkludera utgifter av statligt ägda företag, något som hade varit frivilligt under den föregående programperioden 2000–2006.
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
"Det saknas till exempel ovedersägliga vetenskapliga bevis som stöder införandet av hälsovarningar som täcker 75 % av paketens fram- och baksida, utgående från paketens övre kant, tillsammans med nya informationstexter som täcker 50 % av sidorna (artikel 9).
For example, the increase in average oil prices this year from 2007 levels would translate into an increase of some €80 billion in the annual transfer of EU income to oil producing countries.
Ökningen av de genomsnittliga oljepriserna i år jämfört med prisnivån 2007 skulle exempelvis innebära en ökning med cirka 80 miljarder euro av den årliga inkomstöverföringen från EU till oljeproducerande länder.
For example, the increased use of environmental technology has in several instances led to some high-tech cleaner technology jobs replacing low-tech waste management jobs.
Till exempel, har den ökade användningen av miljöteknik i flera fall lett till att en del högteknologiska anställningar inom städningsteknik ersätter lågteknologiska anställningar för avfallshantering.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
Exempelvis kommer regleringsmyndigheternas oberoende att vara väldigt viktigt om medlemsstaterna beslutar att ge dem ansvar för tillämpningen av de nya bestämmelserna avseende videodelningsplattformar.
For example, the indicator takes no account of the differences in scale between the Member States' economies.
Indikatorn tar till exempel inte hänsyn till att medlemsstaternas ekonomier är olika stora.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
Inom ramen för de industriledda europeiska teknikplattformarna, exempelvis, har europeiska ”visioner” och forskningsagendor fastställts på respektive område, och dessa beaktas i prioriteringarna för EU:s ramprogram för forskning.
For example, the information provided does not make it possible to know how the Irish Victims' Charter is distributed and whether it truly reaches its target audience.
Det är exempelvis inte möjligt att utifrån de uppgifter som lämnats avgöra hur den irländska vägledningen för brottsoffer distribueras och om den verkligen når sin målgrupp.
For example, the initiative of the European Environment Agency to establish a harmonised water-monitoring network (Eurowaternet) has addressed groundwater as one of its major targets.
Exempelvis har Europeiska miljöbyrån tagit upp grundvatten som ett av de viktigaste målen i sitt initiativ för upprättande av ett nätverk för en harmoniserad vattenövervakning (Eurowaternet).
For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
Rättsakten skulle exempelvis kunna innehålla bestämmelser om avtal som ”liknar försäljning”, såsom billeasingavtal, eller bestämmelser om försäkringsavtal.
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Exempelvis får fastställandet av räntesatsen för beräkning av avsättningar vid privat pensionssparande avsevärda följder för försäkringsbolagens möjligheter att göra långsiktigt garanterade pensionsåtaganden.
For example, the International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance is developing common approaches to quality amongst its members.
International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance utvecklar exempelvis gemensamma arbetssätt bland sina medlemmar vad avser kvaliteten.
For example, the Internet has enabled new forms of involvement in policy-making, such as rapidly forming online opinion groups, public on-line consultations or the systematic collection of feedback on needs for help and advice from citizens and businesses.
Internet har till exempel gjort det möjligt för nya former av medverkan i det politiska livet, såsom att snabbt göra det möjligt att inrätta nätuppkopplade referensgrupper, offentliga rådslag via Internet eller systematisk insamling av feedback om behov av råd och hjälp från medborgare och näringsliv.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Till exempel skulle man kunna införa en miniminivå på obligatorisk trafikutbildning i skolor och uppmuntra människor att på frivillig basis kontinuerligt fördjupa dessa kunskaper.
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
Man kunde till exempel minska risken för spekulation genom att införa en skatt på finansiella transaktioner .
For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
Exempelvis måste införandet av nya eller förbättrade produkter på marknaden uppväga eventuella prishöjningar eller andra konkurrensbegränsande effekter.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Vice ordföranden Jyrki Katainen gjorde till exempel en rundresa som omfattade nästan alla medlemsstater, och besök vid flera nationella parlament, för att presentera investeringsplanen för Europa, som var en av kommissionens främsta prioriteringar under dess första år.
For example, the Irish announcement to cover only six Irish banks by a state guarantee scheme presented a serious risk of a large outflow of capital from non-eligible competitors.
Exempelvis presenterades en allvarlig risk i Irlands tillkännagivande om att bara täcka sex irländska banker genom en statlig garantiordning för ett stort utflöde av kapital från de konkurrenter som inte omfattades av garantiordningen.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
Exempelvis ansåg Irlands Houses of the Oireachtas att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet borde vara ensam ansvarig för bedömningen av genetiskt modifierade organismers säkerhet på EU-nivå.
For example, the Italian Fumigators' Association has noted that solarisation is cost-effective for certain crops.
Den italienska desinfektionsorganisationen har märkt att soluppvärmning är en kostnadseffektiv metod för vissa grödor.
For example, the Italian town twinning project in Specchia had nation-wide visibility and a spill-over effect on the local economy as well as on public administration.
Det italienska vänortsprojektet i Specchia var exempelvis känt över hela landet och fick avsmittande effekter både på den lokala ekonomin och på den offentliga förvaltningen.
For example, the Kyoto objective to reduce CO2 emissions by 8% by 2008-2012, when compared with the 1990 level, has to be related to the long-term objective to stabilise CO2 concentrations in the atmosphere, which may require a reduction of more than 50%.
om att minska utsläppen av koldioxid med 8 % till 2008–2012 jämfört med 1990 års nivå, måste ses i relation till det långsiktiga målet att stabilisera koldioxidkoncentrationen i atmosfären, som kan göra det nödvändigt med en minskning på över 50 %.
For example, the lack of a distinct and coordinated EU presence at the 1st Global Platform on Disaster Reduction in 2007 was evident.
Vid den första globala plattformen för katastrofförebyggande 2007 märktes det till exempel tydligt att EU inte agerade som en distinkt och samordnad enhet.
For example, the lack of general awareness no longer seems to be a matter of great concern.
Exempelvis förefaller inte bristen på medvetenhet längre vara en fråga som ger anledning till oro.
For example, the large and ever-increasing number of passenger ship carriers, not all of whom are well-known, calls for very specific insurance requirements in the maritime sector.
Exempelvis kräver det stora och ökande antalet av passagerarfartygsrederier, varav många är tämligen okända, väldigt specifika försäkringsbestämmelser inom sjöfartssektorn.
For example, the last Scoreboard looked at the field of New Technologies and the Information Society.
i den senaste resultattavlan uppmärksamheten fokuserats på ny teknik och informationssamhället.
For example, the latest publication4 of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.
I till exempel den senaste publikationen4 från Världshälsoorganisationen (WHO) och kommissionens gemensamma forskningscenter (JRC) anges att trafikrelaterat buller kan vara orsaken till att över 1 miljon friska levnadsår varje år går förlorade i EU:s medlemsstater och andra västeuropeiska länder.
For example, the leadership EU has had in the use of renewable energies for electricity production – and the innovations linked to it – has resulted in a set of technology transfers all over the world.
Det kan nämnas att den ledande ställning som EU haft när det gäller användning av förnybar energi för elproduktion – och innovationer knutna till detta – har lett till tekniköverföring över hela världen.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
Till exempel tillämpas metoden med läranderesultat endast delvis i tillägget till utbildningsbevis, som inte är ett personligt dokument, och i tillägget till examensbevis, som fortfarande till stor del baserar sig på de formella insatserna för lärande.
For example, the legal complexities of digitising its cultural heritage with a view to making it accessible online could provoke a "knowledge gap", if not addressed.
De juridiska svårigheterna med att exempelvis digitalisera Europas kulturarv och göra det tillgängligt via webben kan leda till ett kunskapsgap, om inget görs.
For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
Genomförandet av ett avtal om leverans av varor eller tjänster blir exempelvis dyrare ju längre en rättstvist varar, och efter en viss tid till och med meningslöst, eftersom förutsättningarna att driva in betalning och böter försämras.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
Bland annat varierar ångerfristens längd i samband med gränsöverskridande distansförsäljning mellan medlemsstaterna, vilket skapar osäkerhet för konsumenterna.
For example, the level of tax deductible contributions to occupational schemes is often calculated by reference to first pillar contributions.
Exempelvis beräknas nivån på avdragsgilla inbetalningar till tjänstepensionsplaner ofta med premier inom första pelaren som referens.
For example, the Lifelong Learning Programme has six sub-programmes4, more than 50 objectives and over 60 actions.
Programmet för livslångt lärande består till exempel av sex delprogram4, fler än 50 mål och över 60 insatser.
For example, the liner shipping industry has for many years been operating through intermodal services all over Europe and this has developed greatly since the advent of containerization.
Shippingsektorn har t ex i flera år opererat genom intermodala tjänster över hela Europa, och detta har utvecklats mycket sedan containertransporterna infördes.
For example, the Lomé Convention explicitly prohibited all direct and indirect exports of hazardous or radioactive waste between the EU and the ACP countries, while the Cotonou Agreement merely "takes into account" issues relating to the transport and disposal of hazardous waste.
Exempelvis förbjöd Lomé-konventionen uttryckligen all direkt eller indirekt export av farligt eller radioaktivt avfall mellan EU och AVS-länderna, medan Cotonou-avtalet begränsar sig till ”hänsynstagande till” frågor om transport och bortskaffande av farligt avfall.