natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater synergy should of course be created between the European framework programme for research and national programmes.
Naturligtvis är det även lämpligt att eftersträva bättre samverkan mellan EU:s ramprogram för forskning och de nationella programmen.
Greater synergy should of course be created between the European framework programme for research and national programmes.
Naturligtvis är det även lämpligt att eftersträva ett större utbyte mellan EU:s ramprogram för forskning och de nationella programmen.
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
Förbättrat, kontinuerligt och systematiskt samarbete mellan de nationella myndigheterna.
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including a genuine Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
Mer målinriktade insatser för kapacitetsuppbyggnad i länder med osäker livsmedels­försörjning, inklusive ett effektivt "Trade for Aid"-system som en integrerad del av de multilaterala förhandlingarna, framför allt genom stöd till lokal FoU, ökad tekniköverföring, bättre produktionsstandarder och ökad användning av handelsrelaterat tekniskt bistånd, vilket redan förutses i förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen.
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
Mer målinriktade insatser för kapacitetsuppbyggnad i länder med osäker livsmedels­försörjning, inklusive ett effektivt "Trade for Aid"-system som en integrerad del av de multilaterala förhandlingarna, framför allt genom stöd till lokal FoU, ökad teknik­överföring, bättre produktionsstandarder och ökad användning av handelsrelaterat tekniskt bistånd, vilket redan förutses i förhandlingarna om de ekonomiska partnerskaps­avtalen.
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
Mer målinriktade insatser för kapacitetsuppbyggnad i länder med osäker livsmedels­försörjning, inklusive ett effektivt "Trade for Aid"-system som en integrerad del av de multilaterala förhandlingarna, framför allt genom stöd till lokal FoU, ökad tekniköverföring, bättre produktionsstandarder och ökad användning av handelsrelaterat tekniskt bistånd, vilket redan förutses i förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen.
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
att göra forskningsfinansieringen mer riktad (översyn av de nuvarande bestämmelserna om finansiering av organ från vissa tredjeländer och ersättning av den tidigare förteckningen över internationella samarbetspartner och samarbetsländer (ICPC-förteckningen),
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
Större teknisk konvergens mellan biovetenskaplig teknik, utveckling av genomik, läkemedel, medicintekniska produkter och skönhets- och vårdbranschen.
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
mer än totalt 45 g vikter fästade inom 1 m från kroken eller
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
mer än totalt 60 g vikter fästade inom 3,5 m från kroken eller
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
mer än totalt 98 g vikter fästade inom 4 m från kroken.
greater than upper     assessment threshold
Högre än övre utvärderingströskeln
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
Ökad rörlighet för praktikanter skulle bidra till att uppnå en mer integrerad arbetsmarknad inom EU genom bättre matchning och genom att skapa hållbar sysselsättning.
greater transparency and certainty for all market players and, in particular, the public;
Ökad insyn och klarhet för alla aktörer på marknaden, och i synnerhet för allmänheten.
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
Ökad öppenhet och ökat samarbete mellan nationella standardiseringsorgan, europeiska standardiseringsorgan och kommissionen.
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies, ESOs and the Commission;
Ökad öppenhet och ökat samarbete mellan nationella standardiseringsorgan, europeiska standardiseringsorgan och kommissionen.
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
Större öppenhet och deltagande i processen, med ett brett samråd med berörda parter för att garantera maximalt stöd för genomförandet av reformerna.
greater transparency and more widely available information throughout the decision making process and inspection measures.
Större insyn och mer tillgänglig information under beslutsprocessen och vid inspektion.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Större öppenhet och mer förutsägbara åtaganden innebär att nationella synpunkter och EU-synpunkter nu offentliggörs brett och diskuteras utanför regeringarna av både enskilda och marknadsaktörer.
greater transparency and rigour in public procurement;
Ökad insyn och disciplin vid offentlig upphandling.
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
Ökad insyn och en förståelse av riskerna bidrar till att locka privata investeringar.
Greater transparency and wider dissemination of information on ships and operators (Article 20)
Större insynsmöjligheter och publikation av information om fartyg och fartygsoperatörer (artikel 20).
Greater transparency as regards qualifications and skills will make mobility easier throughout Europe, not only for professional purposes, but also for education and training.
Tydligare kvalifikationer och meriter kommer att underlätta rörligheten i yrkessyfte i hela Europa men även rörligheten i utbildningssyfte.
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
Ökad insyn baserad på omfattande statistik bör främjas i detta avseende.
Greater transparency could help eliminate the black market.
En större genomblickbarhet skulle kunna främja avskaffandet av den illegala handeln.
Greater transparency for off-balance sheet operations, better risk-assessment, more balanced risk-sharing between banks and customers, performance-related bonuses decoupled from speculation: these are key demands made in the EESC opinion on the de Larosière report on the supervision of European financial markets.
Bättre insyn när det gäller transaktioner utanför balansräkningen, bättre riskbedömningar, mer balanserad riskfördelning mellan banker och kunder, prestationsbaserade bonusar utan koppling till spekulation, allt detta kräver EESK i sitt yttrande om de Larosière-rapporten om övervakning av de europeiska finansmarknaderna.
greater transparency in energy market operations.
Ökad insyn i verksamheten på energimarknaden.
greater transparency in headhunting talent;
Skapa större öppenhet vid rekrytering till ledande befattningar.
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Större öppenhet i fråga om utnämningen och återutnämningen av lagstadgade revisorer behövs, såsom framförs i förslagen i avsnitt 2.
greater transparency in the application and use of EU programmes and other possible forms of support.
Öka öppenheten inom ramen för genomförandet av EU-program och andra stödåtgärder.
Greater transparency in the assessment of language skills is a key priority (see section III 6).
Ökad öppenhet när det gäller att bedöma språkkunskaper är en viktig prioritering (se avsnitt III.6).
greater transparency in the EFSI governance process.
Ökad transparens i Efsis styrning.
Greater transparency in the granting of development aid, and a greater flow of information from NGOs and other bodies such as universities, which should cooperate transatlantically, would help to promote improvements in this area.
Bättre insyn i besluten om att ge bidrag och utökad information från frivilligorganisationer och andra institutioner, såsom universitet, som skulle samarbeta över Atlanten, skulle bidra till att främja förbättringar på detta område.
Greater transparency is also a prerequisite for cross-border transactions and the successful operation of the single euro payments area (SEPA).
Större öppenhet och insyn är också en förutsättning för att transaktioner över landsgränserna och för att det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa) ska kunna fungera.
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.
Mer transparens behövs också för att användare ska förstå hur den information de ser filtreras, formas och anpassas för dem personligen, speciellt då denna information är grunden för köpbeslut eller påverkar deras deltagande i samhällslivet och demokratin.
Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Större insyn krävs i urvalet och prioriteringen av program på nationell nivå och EU-nivå.
Greater transparency of certification could be achieved if all certificates were expressed in terms of the scales of the Common European Framework of Reference for Languagexix.
Ökad öppenhet skulle kunna uppnås om alla utbildningsbevis använde skalorna i de gemensamma europeiska referensramarna för språkinlärning och språkundervisning (Common European Framework of Reference for Language)xix.
greater transparency of Commission services.
Ökad insyn i kommissionens organisation.
Greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe
Större öppenhet när det gäller sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter på nationell nivå och på EU-nivå, så att rörligheten underlättas i hela Europa.
greater transparency of the Bureau's activities and a regular report to the plenary assembly on the subject,
förbättra insynen i presidiets verksamhet och regelbundet rapportera till plenarförsamlingen om presidiets arbete,
Greater transparency of the OTC market is critical for regulators, policymakers, and the marketplace.
Större överskådlighet på OTC-marknaden är av avgörande betydelse för tillsynsmyndigheter, politiska beslutsfattare och marknaden.
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
Större insyn i revisionskommittéernas sätt att fullgöra sitt ansvar i förhållande till årsredovisningens integritet, inklusive tillsyn av de externa revisorerna.
Greater transparency on agreed codes of conduct is needed to stimulate the further development of business practices.
Det krävs större insyn i de överenskomna uppförandekoderna för att stimulera fortsatt utveckling av affärsmetoder.
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
Större öppenhet om energikostnader och energipriser samt om nivån på det offentliga stödet kommer att främja marknadsintegrationen och blottlägga vilka åtgärder som snedvrider den inre marknaden.
greater transparency on the part of government authorities as regards their financial and political obligations;
stor insyn i de offentliga myndigheterna när det gäller såväl deras ekonomiska som politiska åtaganden,
Greater transparency will also make it possible to identify owners of bulk cargoes who, by chartering sub-standard vessels, engage in unfair competition, endangering the lives of others and jeopardising both economic resources and activities and the environment.
En större öppenhet kommer även att göra det möjligt att identifiera bulklastägare som bedriver illojal konkurrens genom att använda fartyg som inte uppfyller normerna och därmed riskerar människoliv och utgör en fara både för ekonomiska resurser och verksamheter och för miljön.
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Större överblickbarhet kommer att krävas för att hjälpa användarna av värderingarna att förstå den ”due diligence” som tillämpas på uppgifter på tillgångsnivå och integreras med värderingarna.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
En ökad öppenhet och insyn kommer att hjälpa de nationella tillsynsmyndigheterna och samhället i stort att hålla företag och politiska makthavare ansvariga för hur inkomster fördelas och skattebetalningar sköts, och därmed bidra till att minska bedrägeri och korruption och skapa ett bättre klimat för handel och investeringar.
Greater transparency would make the procedure more easily accessible and easier to understand for all interested parties and would facilitate an even smoother and more rapid handling of marketing authorisation applications.
Större öppenhet skulle göra förfarandet mera lättillgängligt och lättare att förstå för alla berörda parter och skulle underlätta en ännu smidigare och snabbare behandling av ansökningar om godkännande för försäljning.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Större öppenhet skulle minimera riskerna för nya marknadsaktörer i samband med inträdet på marknaden och därmed underlätta inträdet och förbättra förtroendet på grossistmarknaden och därigenom prissignalerna.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
Större öppenhet, vilket ger mer nyskapande sätt att se på offentliga tjänster samt större valfrihet och effektivitet för dessa, skulle medföra positiva resultat för de upphandlande myndigheterna enheterna och för användarna, förbättra tillträdet till marknaden och skapa nya affärsmöjligheter för företag.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
Ökad insyn: Åtgärder för att öka insynen i nätdrift och försörjning kommer att garantera lika tillgång till information, göra prissättningen öppnare, öka förtroendet för marknaden och bidra till att undvika otillbörlig marknadspåverkan.
Greater understanding and knowledge of youth
Bättre kunskaper om ungdomars situation
Greater understanding and knowledge of youth23
Ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar23
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
Bättre kunskap om och insyn i AIF-sektorn kan vara viktig för att öka marknadens integritet, för att öka skyddet för investerarna och för att införa en effektiv makroprudentiell tillsyn.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
Bättre kunskap om och insyn i AIF-sektorn kan vara viktig för att öka marknadens integritet, för att öka skyddet för investerarna och för att införa en effektiv makroprudentiell tillsyn.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.
Man behöver effektivt öka förståelsen för natur­vetenskapliga och tekniska yrken och dessa yrken måste få ett större erkännande.
Greater understanding of the nature and extent of the problem of violence on the part of the public, and in particular on the part of children, young persons and women at risk, is vitally important.
Det är absolut nödvändigt att öka insikten om att våldet existerar och hur utbrett det är, särskilt i fråga om barn, ungdomar och kvinnor som befinner sig i en utsatt situation.
Greater understanding of youth
Bättre kunskaper om ungdomars situation
Greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
Bestämmelserna och provningarna måste vara mer enhetliga för att undvika att metoder och tidssystem som är olikartade och i vissa fall oförenliga används för att hantera en så viktig aspekt av samhällslivet som trafiksäkerheten.
Greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
Ett bättre utnyttjande och en bättre samordning av de traditionella utbildningsaktörerna – familj, skola och arbetsplats – skulle skapa en avsevärd dynamik.
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
Finansiella instrument kan i högre grad användas för att dra till sig privat finansiering av forskning och innovation.
Greater use could be made of Eurovision in order to highlight the celebrations of certain events and get people used to the idea of Europe; for example, broadcasting New Year greetings from the Commission president in all languages, European sports contests, etc.
Kommissionens ordförandes nyårstal skulle exempelvis kunna sändas på alla språk, man skulle kunna sända europeiska idrottsevenemang, etc.
Greater use could be made of the regular meetings that take place between the EU and countries or groups of countries within the framework of the EU’s bilateral agreements, with a view to building bridges between the EU’s positions and objectives in the UN and those of its partners – and this could be helpful both in preparing resolutions or other political initiatives and in conducting negotiations under the aegis of the UN.
De regelbundna möten som äger rum mellan EU och länder eller grupper av länder inom ramen för EU:s bilaterala avtal i syfte att bygga broar mellan EU:s ståndpunkter och mål i FN och dess partners ståndpunkter och mål skulle kunna användas bättre, och detta skulle kunna vara till hjälp såväl vid utarbetandet av resolutioner och andra politiska initiativ som vid förhandlingar inom ramen för FN.
Greater use is also likely to be made of the Regulatory Committee on air pollution regarding implementation issues, and in particular monitoring and reporting.
Förmodligen kommer också den föreskrivande kommittén för luftförorening att utnyttjas mer när det gäller genomförandefrågor, i synnerhet övervakning och rapportering.
Greater use is to be made of remote evaluation whenever possible.
Distansutvärdering kommer att användas i större utsträckning, där så är möjligt.
greater use of 'reserved terms' (from marketing standards)
mer omfattande användning av ”reserverade begrepp” (från handelsnormer)
Greater use of (high-efficiency) cogeneration, including from municipal waste treatment plants, and district heating and cooling can make an important contribution to energy efficiency.
En ökad användning av (högeffektiv) kraftvärme, inklusive från kommunala avfallsverk och fjärrvärme och -kylning kan ge ett stort bidrag till energieffektivitet.
Greater use of available and economically viable energy-efficient technologies should reduce the use of energy in buildings by at least a fifth, that is 40 million toe per year64.
En ökad användning av tillgänglig och kostnadseffektiv energisnål teknik skulle göra det möjligt att minska energianvändningen i byggnader med minst en femtedel eller 40 mtoe per år65.
Greater use of balanced, cost-effective and predictable feed-in premiums, more technology-specific support and financing instruments should be mobilized in accordance with state aid rules when applicable.
Större användning av balanserade, kostnadseffektiva och förutsägbara inmatningsstöd och mer teknikspecifika instrument för stöd och finansiering bör mobiliseras enligt reglerna för statligt stöd, när så är tillämpligt.
Greater use of biofuels for transport forms a part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and of any policy package to meet further commitments.
En ökad användning av biodrivmedel utgör en del av det åtgärdspaket som krävs för att följa Kyotoprotokollet, liksom av andra strategier för att uppfylla ytterligare åtaganden.
greater use of environment-friendly transport.”
utveckla användningen av icke miljöförstörande transportplan.”
Greater use of ICT in the public services would also have a significant effect on the quality of the services themselves, offering new opportunities and services to citizens, including in the sphere of employment.
En ökad tillämpning av informations- och kommunikationsteknik när det gäller offentliga tjänster skulle ha betydande effekter även när det gäller dessa tjänsters kvalitet, till exempel genom att nya möjligheter och tjänster erbjuds medborgarna inom sysselsättningsområdet.
Greater use of ICT in the public services would also have a significant effect on the quality of the services themselves, offering new opportunities and services to citizens, including in the sphere of employment.
En ökad tillämpning av informations- och kommunikationsteknik när det gäller offentliga tjänster skulle ha betydande effekter även när det gäller dessa tjänsters kvalitet, till exempel genom att nya möjligheter och tjänster erbjuds med­borgarna inom syssel­sättnings­området.
Greater use of infringement proceedings should also be envisaged.
Man bör också överväga en utvidgad användning av överträdelseförfarandet.
Greater use of part time work should raise the employment rate for women.
Genom mer deltidsarbete skulle man kunna öka sysselsättningen bland kvinnor.
Greater use of regulated competition is expected to bring about cost and quality gains.
Mer av reglerad konkurrens väntas leda till kostnads- och kvalitetsvinster.
Greater use of renewable energy sources can already substantially contribute to the Community efforts to meet the Kyoto target in the relatively few years left before 2012.
En större användning av förnybara energikällor kan redan nu ge ett stort bidrag till gemenskapens strävan att uppnå Kyoto-målet under de relativt få år som återstår till år 2012.
Greater use of risk management
Ökat bruk av riskhantering
greater use of the EIB’s Global Loan instrument to support environmental technology projects undertaken by SMEs;
Ökad användning av EIB:s globala lån för att stödja miljöteknikprojekt som genomförs av små och medelstora företag.