natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to alleviate its budgetary impact for those Member States which were net importers of capital and technology and for which these taxes on such payments represented an appreciable source of revenue, a gradual approach seemed appropriate as far as the scope of the Directive was concerned.
För att direktivet inte skulle få alltför tunga budgetkonsekvenser för de medlemsstater som var nettoimportörer av kapital och teknik och för vilka skatterna på den här typen av betalningar utgjorde en icke oansenlig inkomstkälla, föreföll det vara lämpligt att gå successivt tillväga i fråga om direktivets tillämpningsområde.
In order to alleviate port congestion, a competent authority may allow a detained ship to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
Den behöriga myndigheten får tillåta att fartyget flyttas från en del av hamnen till en annan om det behövs för att undvika trängsel och kan ske utan fara.
In order to alleviate port congestion, the Member State may allow a ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
Medlemsstaten får tillåta att ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg som är föremål för ett förbud mot resa flyttas från en del av hamnen till en annan om det behövs för att undvika trängsel i hamnen och om det kan ske utan fara.
In order to alleviate poverty, further improve the accessibility and effectiveness of social services and transfers for children and older people.
Ytterligare förbättra de sociala transfereringarnas och tjänsternas tillgänglighet och ändamålsenlighet, särskilt för barn och äldre, i syfte att lindra fattigdomen.
In order to alleviate poverty, increase the efficiency and effectiveness of social transfers, particularly for children, and continue reform of social assistance, strengthening its links with activation measures.
Förbättra de sociala transfereringarnas effektivitet, särskilt för barn, och fortsätta reformen av det sociala biståndet, genom att stärka dess samband med aktiveringsåtgärder, i syfte att lindra fattigdomen.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.
För att skingra kommissionens farhågor åtog sig Owens-Illinois att avyttra en produktionsanläggning i vart och ett av de berörda områdena till oavhängiga, livskraftiga företag, i Milano i Italien och i Barcelona i Spanien.
In order to alleviate the impact of this innovation, air carrier liability was limited unless the claimant could prove gross negligence.
För att mildra effekterna av detta begränsades lufttrafikföretagens skadeståndsansvar, om inte käranden kunde bevisa att det var fråga om grov vårdslöshet.
In order to alleviate the increased pressure on Europe's workers, social rules are needed, at least at European level, to be agreed between the social partners, or else more far-reaching rules guaranteeing compliance with ILO standards for workers in all areas.
För att den ökade pressen på arbetstagarna inte skall bli lika hård krävs det, åtminstone på europeisk nivå, nya sociala bestämmelser som förhandlas fram mellan arbetsmarknadens parter och som dessutom ger en garanti på alla områden om att arbetsplatsnormer respekteras i ILO-konventionens anda.
In order to alleviate the increased pressure on Europe's workers, social rules are needed, at least at European level, to be agreed between the social partners, or else more far-reaching rules guaranteeing compliance with ILO standards for workers in all areas.
För att den ökade pressen på arbetstagarna inte skall bli lika hård krävs det, åtminstone på europeisk nivå, nya sociala bestämmelser som förhandlas fram mellan arbetsmarknadens parter och som dessutom ger en garanti på alla områden om att arbets­platsnormer respekteras i ILO-konventionens anda.
In order to alleviate the problems faced by migrant workers in public sector employment, the Commission will publish a Communication on free movement of workers in the public sector in summer 2002.
För att minska de svårigheter som upplevs av migrerande arbetstagare inom den offentliga sektorn kommer kommissionen under sommaren 2002 att offentliggöra ett meddelande om fri rörlighet för arbetstagare inom den offentliga sektorn.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
För att mildra de sociala konsekvenserna av krisen är det särskilt viktigt att arbetstagarna får behålla jobben och att fler kommer in på arbetsmarknaden, särskilt kvinnor, äldre arbetstagare och andra diskriminerade grupper, och att förebygga att människor blir långtidsarbetslösa eller hamnar utanför arbetskraften.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, to prevent long-term unemployment and inactivity.
För att mildra de sociala konsekvenserna av krisen är det särskilt viktigt att arbetstagarna får behålla jobben och att fler kommer in på arbetsmarknaden, särskilt kvinnor, äldre arbetstagare och andra diskriminerade grupper, för att förebygga att människor blir långtidsarbetslösa eller hamnar utanför arbetskraften.
In order to alleviate these problems and give these firms greater access to the Single Market, the Commission devised the Community policy in favour of SMEs and craft industries.
För att kringgå dessa problem och gynna hantverksföretagen på den inre marknaden har kommissionen utarbetat en gemensam politik för hantverksindustrin och de små och medelstora företagen.
In order to alleviate this disproportionate burden on SMEs, the Commission has started proposing specific rules for micro and small enterprises.
För att lätta på denna oproportionerligt stora regelbörda har kommissionen börjat föreslå särskilda regler för mikro- och småföretag.
In order to allocate additional €1.5 million to Bulgaria and Romania Commission adopted a further financing agreement.
Vidare antog kommissionen ett finansieringsavtal som skulle ge Bulgarien och Rumänien ytterligare anslag på 1,5 miljoner euro.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
För att kunna fördela EU:s export och import på en viss medlemsstat, behövs uppgifter om vilken medlemsstat som är slutdestination (vid import) och från vilken medlemsstat den faktiska avsändningen sker (vid export).
In order to allocate EU exports and imports to Member States under 'Centralised Customs Clearance', user need data on the 'Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
För att kunna fördela EU:s export och import på medlemsstaterna i den centraliserade tullklareringen behövs uppgifter om vilken medlemsstat som är slutdestination (vid import) och från vilken medlemsstat den faktiska avsändningen sker (vid export).
In order to allocate the amount indicated in point (c) of Article 15(1), by 31 May 2017 the Commission shall assess the needs of Member States as regards their asylum and reception systems, their situation concerning migration flows in the period 2014 to 2016 and the expected developments.
För att kunna fördela det belopp som anges i artikel 15.1 c senast den 31 maj 2017 ska kommissionen bedöma medlemsstaternas behov vad gäller deras asyl- och mottagningssystem, deras situation i fråga om migrationsströmmar under perioden 2014–2016 och den förväntade utvecklingen.
In order to allocate the amount indicated in point c) of Article 6(1), by 1 June 2017 the Commission shall establish, on the basis of input and in consultation with the Frontex Agency, a report which, in accordance with the Frontex risk analysis, shall set up threat levels at the external borders for the period 2017-2020.
För att kunna fördela de belopp som anges i artikel 6.1 c ska kommissionen, senast den 1 juni 2017, på grundval av information från och i samråd med Frontex, upprätta en rapport som, i enlighet med Frontex riskbedömning, ska fastställa hotnivåer vid de yttre gränserna för perioden 2017–2020.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
För att produkter som omfattas av en skyddad geografisk beteckning lättare ska kunna identifieras har EU skapat symboler som kan användas på produkter som saluförs under registrerade namn.
In order to allow a customer to assess the cost of a cross-border payment, it is necessary that he is informed of the charges applied and any modification to them.
För att en kund skall kunna göra en bedömning av avgiften för en gränsöverskridande betalning är det nödvändigt att han eller hon är informerad om vilka avgifter som tillämpas och om eventuella ändringar av dessa.
In order to allow a fast adaptation of the Regulation to any new developments affecting the rating activity the technical provisions contained in the Annexes can be amended by the Commission in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199922s.
För att göra det möjligt att snabbt anpassa förordningen till ny utveckling som påverkar kredit­värderings­verksamheten kan kommissionen ändra tillämpnings­föreskrifterna i bilagorna i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 199922.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
För att möjliggöra en harmonisk övergång på vissa områden som är föremål för särskilda bestämmelser i protokollet till Brysselkonventionen föreskrivs i denna förordning under en övergångsperiod bestämmelser som tar hänsyn till den särskilda situationen i vissa medlemsstater.
In order to allow a monitoring of the roadside inspection regime implemented in the Union Member States should communicate on a biannual basis to the Commission the results of the roadside inspections performed.
För att möjliggöra övervakning av det system för vägkontroller som genomförts i unionens medlemsstater bör medlemsstaterna vart annat år rapportera resultaten från de genomförda vägkontrollerna till kommissionen.
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
För att skapa en bättre måttstock för kommissionens riskhantering föreslås därför att rådet och Europaparlamentet bör besluta om vad som ska anses vara en acceptabel risk för fel inom varje politikområde, på grundval av ett förslag från kommissionen där man analyserat kostnaderna och fördelarna med kontroller inom det berörda området.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
För att åstadkomma en mer konsekvent märkning av förblandningar bör den artikeln ändras.
In order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.
För att göra genomförandet av finansieringsinstrumenten i fonden för ett sammankopplat Europa mer effektivt är en pilotfas nödvändig, både för att optimera utformningen och intressera investerarna för perioden efter 2013.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
För att kunna medge en period för anpassning till det elektroniska kontrollsystemet för flyttning av varor med punktskatteuppskov bör medlemsstaterna beviljas en övergångsperiod under vilken sådan flyttning fortfarande får genomföras enligt de formaliteter som anges i direktiv 92/12/EEG.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
För att möjliggöra ett snabbt genomförande anges i artikel 3 i förslaget att förslaget till förordning bör träda i kraft dagen efter det att det offentliggjorts.
In order to allow a reinsurance undertaking to meet its commitments, the home Member State should require a reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions.
För att göra det möjligt för återförsäkringsföretag att uppfylla sina åtaganden bör medlems­staterna kräva att sådana företag upprättar tillräckliga försäkrings­matematiska avsättningar.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
För att möjliggöra en enhetlig tillämpning av lagstiftningen bör tilläggsfoder inte innehålla tillsatser över en viss nivå.
In order to allow access for new operators, multi-branding and increased competition, the Committee believes that it makes sense for that percentage to be set at at least 65%.
För att garantera marknadstillträde för nya operatörer, flermärkesförsäljning och ökad konkurrens anser kommittén att det är rimligt att denna procentsats höjs till åtminstone 65 %.
In order to allow additional flexibility and thus to reduce the compliance costs, a system of transferable quotas for air conditioners operating with HFC-134a is established.
För att ge utrymme för flexibilitet och sålunda minska kostnaderna för överensstämmelse, kommer ett system med överföringsbara kvoter för luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-134a att inrättas.
In order to allow additional flexibility for establishing a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members, Member States may adopt provisions relating to Subpart Q in accordance with paragraphs A.5.2.1, D.5.4.1, E.1.3.1, F.1, H.1.4 and H.2.1.
För att tillåta ytterligare flexibilitet när det gäller att upprätta ett system för flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar och vila (FTL, flight and duty time limitations) för besättningspersonal, får medlemsstaterna besluta om bestämmelser i anslutning till kapitel Q i enlighet med punkterna A.5.2.1, D.5.4.1, E.1.3.1, F.1, H.1.4 and H.2.1.
In order to allow all operators time to adapt to the general regime, the Commission proposes that the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution will remain in force until 31 May 2013.
För att ge alla aktörer tid att anpassa sig till det allmänna regelverket föreslår kommissionen att de bestämmelser i förordningen som avser avtal om distribution av motorfordon ska fortsätta att gälla fram till den 31 maj 2013.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
En kort övergångsperiod bör tillämpas för att alla parter skall få tid att anpassa sig till detta system innan det blir obligatoriskt.
In order to allow an easy identification of the competent authority and the required documents for a recognition request, the proposal foresees that the points of single contact, created under the Services Directive, become central online access points for all professions covered by the Professional Qualifications Directive.
För att göra det möjligt att lätt hitta den behöriga myndigheten och de dokument som behövs för en begäran om erkännande fastställs det i förslaget att de kontaktpunkter som inrättats enligt tjänstedirektivet blir centrala online-tillträdespunkter för alla yrken som omfattas av direktivet om yrkeskvalifikationer.
In order to allow an efficient initiation process, which should lead to the inclusion of qualified trust service providers and the qualified trust services they provide into trusted lists, preliminary interactions between prospective qualified trust service providers and the competent supervisory body should be encouraged with the view of facilitating the due diligence leading to the provisioning of qualified trust services.
För att få till stånd en effektiv initieringsprocess, som bör leda till att kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster och de kvalificerade betrodda tjänster de tillhandahåller införs i förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer, bör man uppmuntra inledande kontakter mellan potentiella kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster och behöriga tillsynsorgan, i syfte att underlätta den omsorgsfulla granskning som ska leda fram till tillhandahållandet av kvalificerade betrodda tjänster.
In order to allow an optimal use of the available interconnection capacity, information regarding the capacity actually available must be made public to market parties.
För att man skall kunna utnyttja den tillgängliga sammanlänkningskapaciteten på ett optimalt sätt, måste information om den kapacitet som faktiskt finns tillgänglig göras tillgänglig för marknadsaktörerna.
In order to allow better comparison of the merger statistics received from Member States, an overview of the statistical analysis over the enquiry periods is set out in the table below.
För att medge en bättre jämförelse av medlemsstaternas statistik om koncentrationer innehåller nedanstående tabell en översyn av den statistiska analysen under undersökningsperioden.
In order to allow better scrutiny of use of EU funds under centralised management, a dedicated internet site, providing easy access to existing information about the beneficiaries of projects and programmes, is being created.
En särskild webbplats håller på att byggas upp i syfte att göra det lättare att granska hur de EU-medel som förvaltas centralt används, tack vare tillgång till befintlig information om vilka som tar emot stöd inom ramen för olika projekt och program.
In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
För att företagen ska kunna förlita sig på en enda uppsättning regler i hela unionen krävs en fullständig harmonisering av den tidsperiod under vilken bevisbördan för den bristande överensstämmelsen är omvänd till konsumentens fördel.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
För att medborgarna med full rättssäkerhet ska kunna utnyttja den inre marknadens fördelar bör förordningen ge makar möjlighet att förutse vilken lag som ska tillämpas på deras förmögenhetsförhållanden som makar.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.
För att allmänheten ska kunna utnyttja den inre marknadens fördelar utan att äventyra rättssäkerheten bör den här förordningen ge dem möjlighet att förutse vilken lag som ska tillämpas på deras kvarlåtenskap.
In order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4AMLD all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
För att ge de behöriga myndigheterna möjlighet att övervaka misstänkta transaktioner med virtuella valutor, och samtidigt bibehålla de innovativa framsteg som sådana valutor erbjuder, är det lämpligt att definiera alla mellanhandsstrukturer som kontrollerar tillträde till virtuella valutor som ansvariga enheter enligt fjärde penningtvättdirektivet, i synnerhet växelplattformar och förvaringstjänster för virtuella plånböcker.
In order to allow consumers to react more readily to harmful intrusion, the proposal requires that commercial communications by e-mail are clearly identifiable.
För att konsumenterna skall kunna reagera snabbare vid påträngande bruk fastställs i förslaget att marknadskommunikation per e‑post skall vara tydligt identifierbar.
In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
För att möjliggöra kontroll av sammanställda data bör det fastställas godtagbara gränser för de värden som anges i märkningen.
In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
För att tullen ska kunna fortsätta att spela sin roll i denna utmanande miljö har en ambitiös reform lanserats.
In order to allow efficient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just after the first formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
För att fördelningen av ärenden skall bli så effektiv som möjligt informerar myndigheterna i nätverket varandra innan de vidtar den första formella undersökningsåtgärden eller strax efter det att de vidtagit en sådan åtgärd i alla ärenden som gäller tillämpning av artiklarna 81 och 82.
In order to allow efficient operation of the suspension the authorities of Madeira and the Azores should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
I syfte att möjliggöra ett effektivt upphävande bör Azorernas och Madeiras myndigheter vidta de genomförandeåtgärder som krävs och informera kommissionen om detta.
In order to allow especially small credit institutions and investment firms to opt for the more risk-sensitive IRB Approach, the relevant provisions should be read as such that exposure classes include all exposures that are, directly or indirectly, put on a par with them throughout this Regulation.
För att i synnerhet små kreditinstitut och värdepappersföretag ska kunna välja den riskkänsligare internmetoden bör de relevanta bestämmelserna tolkas så att exponeringsklasserna innefattar alla exponeringar som direkt eller indirekt likställs med dem i denna förordning.
In order to allow Europe to catch up, to grasp the opportunities offered by the new digital technologies and derive all the benefits in terms of raising people’s level of knowledge, enhance its economic competitiveness and create jobs, the Lisbon European Council:
För att Europa skall kunna komma ikapp, ta tillvara de möjligheter som den nya digitala tekniken erbjuder och utnyttja alla dess fördelar som innebär högre kunskapsnivå hos medborgarna och bättre ekonomisk konkurrenskraft och sysselsättningsskapande, har Europeiska rådet i Lissabon
In order to allow European industry, particularly small and medium sized industries, to recruit – in cases of real need - successfully and quickly from third countries, employers need a practical tool for demonstrating that there is a concrete shortage on the EU labour market.
För att den europeiska industrin, särskilt små och medelstora företag, skall kunna rekrytera framgångsrikt och snabbt från tredje länder (då det verkligen behövs), behöver arbetsgivarna praktiska möjligheter att visa att verklig arbetskraftsbrist råder på EU:s arbetsmarknad.