natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning banking of assigned amount between 2007 and 2008: Article 13(2) of the Commission proposal on the validity of allowances and their cancellation and re-issue (“banking”) is unchanged in the Common Position.
Ändringar avseende "lagring" av fastställda utsläppsnivåer mellan 2007 och 2008: Artikel 13.2 i kommissionens förslag om utsläppsrätternas giltighet och deras annullering och "lagring" har lämnats oförändrad i den gemensamma ståndpunkten.
Concerning beef and veal, Croatia has specific schemes for cattle fattening, cattle rearing and dairy cows.
När det gäller nötkött tillämpar Kroatien särskilda ordningar för gödning av boskap, boskapsuppfödning och mjölkkor.
Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity.
När det gäller åtaganden fastställde förstainstansrätten att kommissionen inte hade beaktat en rad möjliga åtaganden när den bedömde den hävstångseffekt som den sammanslagna enheten skulle kunna utnyttja.
Concerning benefit systems, the Report insisted on the importance of consistent links between activation and income protection to support work take-up.
När det gäller transfereringssystemen poängterades det i rapporten hur viktigt det är att kopplingarna mellan aktivering och inkomstskydd är konsekventa för att sporra människor att ta ett arbete.
Concerning biodiesel, an amendment of standard EN 14214 could facilitate the use of a wider range of vegetable oils, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance and respecting the sustainability standards.
När det gäller biodiesel skulle en ändring av standarden EN 14214 göra det lättare att använda fler olika vegetabiliska oljor, i den mån detta är möjligt utan att skapa negativa effekter på bränsleprestanda samtidigt som hållbarhetsstandarderna iakttas.
Concerning biomass, the Commission has taken two initiatives namely, three standards for biodiesel and seven standards for solid biomass.
När det gäller biomassa har kommissionen tagit två initiativ, nämligen tre standarder för biodiesel och sju standarder för fast biomassa.
Concerning building a capacity, there are some promising examples of the use of gender experts and expertise.
När det gäller att bygga upp kapacitet, finns det några lovande exempel på användning av experter på jämlikhetsfrågor.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
När det gäller Bulgarien och Rumänien genomförs stödet inom ramen för Phare fortfarande delvis decentraliserat, genom ett delvis decentraliserat genomförandesystem, där de nationella myndigheterna i egenskap av upphandlande myndigheter ansvarar för genomförandet i dess helhet och alla utbetalningsfunktioner, under det att EU:s delegationer systematiskt företar förhandskontroller av varje anbuds- och upphandlingsförfarande.
Concerning Bulgaria and Romania, the Brussels European Council of 12 December welcomed the findings and recommendations of the Commission’s monitoring reports, strategy paper and regular reports adopted by the Commission in November.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Bryssel den 12‑13 december 2003 kommissionens konstateranden och rekommendationer rörande Bulgarien och Rumänien i de övervakningsrapporter, strategidokument och återkommande rapporter som den hade lagt fram i november 2003.
Concerning c) it suggested that expenditure under Item 1700 be cut back in view of the slight shortfall under Part C of this budget item.
När det gäller punkt c) rekommenderade budgetgruppen att utgifterna inom ramen för budgetpost 1700 reduceras något med tanke på att del C inom denna budgetpost uppvisar ett visst underskott.
Concerning cabin crew, the Agency proposed subjecting them to common safety requirements but, taking account of the majority view expressed during the consultation, not to a certification process.
I fråga om flygbesättning föreslog EASA att de skulle omfattas av gemensamma säkerhetskrav men, mot bakgrund av majoritetens önskemål under samrådet, inte av certifiering.
Concerning cabotage operations for regular international services, the Committee feels that the proposal should give a clearer indication of the conditions under which these services may be provided, in order to avoid an unwarranted surge in competition for regular services including regular urban services which are operated nationally only.
När det gäller cabotage för internationell linjetrafik anser ESK att man bör klargöra villkoren för denna typ av tjänster så att man undviker en överdriven konkurrens på den rent inhemska linjetrafiken, även linjetrafiken i städerna.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Denna fråga är särskilt viktigt med tanke på den rörlighet som förväntas av forskare.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Denna fråga är särskilt viktigt med tanke på den rörlighet som förväntas av forskare.
Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
När det gäller lasthantering och passagerartjänster för en godkänd reguljär fartygslinje som utförs inom ramen för närsjöfart och motorvägar till havs19 skall medlemsstaterna erkänna rätten till egenhantering som också inbegriper fartygets reguljära sjöfartsbesättning.
Concerning cartel sanctions, the system in the EU is based on effective application of a combination of corporate and individual sanctions at Community and national level.
Vad gäller bestraffning av karteller grundar sig systemet i EU på en effektiv tillämpning av en kombination av bestraffning av företag och enskilda på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
På kartellområdet skall det granskas hur meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden fungerar, och detta inbegriper också förfarandena för att hantera företagsredogörelser.
Concerning CBC with Member States, IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
I fråga om gränsöverskridande samarbete med medlemsstaterna finansierar IPA-del II Bosnien och Hercegovinas deltagande i IPA-programmet för gränsöverskridande samarbete över Adriatiska havet.
concerning certain agricultural products
rörande vissa jordbruksprodukter"
concerning certain aspects of the organisation of working time
om arbetstidens förläggning i vissa avseenden
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
När det gäller kemiska händelser genomfördes under 2011 en rad skrivbordsövningar (”Iridium”) för att simulera incidenter orsakade av farliga kemikalier på grundval av verkliga händelser.
Concerning chemicals, it is agreed in article 7.2b that those that are of very high concern must be subject to authorisation (amendment 179).
Vad gäller kemikalier fastställs det i artikel 7.2b att ämnen av mycket stor betydelse måste vara föremål för ett tillståndssystem (ändring 179).
Concerning child pornography, the requirement concerning criminalization of production of pornographic materials involving children is generally met, although it is not possible to provide a precise assessment of the range of exemption from criminal liability concerning child pornography involving children between the age of sexual consent and 18 years.
När det gäller barnpornografi har kravet på att kriminalisera framställning av pornografiskt material som rör barn i stort sett uppfyllts, men det går inte att göra någon närmare bedömning av undantagen från kriminalisering av barnpornografi som rör barn som nått sexuell myndighet upp till 18 år.
Concerning children whose custody is shared, Member States are allowed to authorise family reunification subject to the conditions laid down by point(c) of paragraph 1.
Beträffande barn som står under föräldrarnas gemensamma vårdnad står det medlemsstaterna fritt att tillåta att dessa återförenas med sina familjer, under förutsättning att villkoren i punkt 1 c är uppfyllda.
Concerning cinema statistics, collection and dissemination of data are somewhat more open, but difficulties arise from the fact that information systems are based on the good will of the commercial actors and that the collection system is primarily derived from market needs which can be different from supranational or European policy ones.
När det gäller biografstatistik är insamling och spridning av uppgifter något öppnare, men problem finns, då informationssystemen bygger på de kommersiella aktörernas välvilja, och insamlingssystemet främst tillgodoser marknadens behov, som kan skilja sig från den överstatliga eller europeiska politikens behov.
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
När det gäller förtydligandet av direktivets tillämpningsområde och införandet av ett särskilt förfarande för bedömning av överensstämmelse för delsystem bör inga ytterligare kostnader tillkomma, eftersom ändringarna kommer att leda till rättssäkerhet i förhållande till den nuvarande situationen.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
När det gäller klimatpolitik och konkurrenskraft bör EU samarbeta nära med industrin för att finna lösningar där politikens tekniska bärkraft och ekonomiska genomförbarhet beaktas.
Concerning co-ordination of social security schemes, the Croatian social security system includes all traditional branches of social security which come within the scope of Community co-ordination rules.
Beträffande samordningen av sociala trygghetssystem innefattar det kroatiska systemet för social trygghet alla de traditionella grenar av social trygghet för vilka det finns regler om samordning på gemenskapsnivå.
Concerning codification proposals to be adopted by Council and Parliament together, the interruption of Parliament’s work due to elections in mid-2004 will further delay final adoption of some codifications.
När det gäller de kodifieringsförslag som rådet och Europaparlamentet ska anta tillsammans kommer Europaparlamentets arbete på grund av valen i mitten av 2004 att ytterligare fördröja det slutliga antagandet av vissa kodifieringar.
Concerning coherence, option 3 is more appreciated than option 4.
När det gäller överensstämmelsen är alternativ 3 att föredra framför alternativ 4.
concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG
concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC
om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG
concerning Community participation
om gemenskapens medverkan
concerning Community Statistics in Income and Living Conditions (EU-SILC)
om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC)
concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
på inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC)”
concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
över gemenskapsstatistik på inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC)
concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries
om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land
Concerning company law, the Commission has planned to launch before end of this year a comprehensive initiative to measure the administrative costs originating from the company law directives with the view to identifying together with Member States and stakeholders the scope for reduction of these costs.
När det gäller bolagsrätten har kommissionen planerat att före årets slut inleda ett omfattande arbete för att mäta de administrativa kostnader som direktiven om bolagsrätt medför i syfte att tillsammans med medlemsstaterna och berörda aktörer fastställa huruvida det finns utrymme att minska dessa kostnader.
Concerning compensation to relatives of deceased victims, Belgium, Finland, France, the United Kingdom, Ireland, Luxembourg and Sweden offer such compensation.
Ersättning till släktingar till offer som avlidit till följd av brottet beviljas i Belgien, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Luxemburg och Sverige.
Concerning competition policy, increased competitive pressure following  introduction of the euro and deepening of the Single Market may stimulate demands for State aids.
Vad konkurrenspolitiken beträffar kan det ökade konkurrenstrycket till följd av eurons införande och fördjupningen av den inre marknaden leda till nya krav på statligt stöd.
Concerning competitiveness, recent developments in oil and oil derivates prices enhance the approximation of RES and fossile fuel prices as far as unit costs in more RES technology are decreasing dramatically.
När det gäller konkurrenskraften har den senaste tidens utveckling i priserna för olja och oljederivat gjort att priserna för förnybar energi och fossila bränslen närmat sig varandra eftersom de förnybara energikällornas kostnader minskar dramatiskt.
Concerning compulsory education a re-analysis of the TIMSS-data18 shows that more costly education systems do not necessarily perform better in terms of student outcomes.
Vad gäller den obligatoriska utbildningen visar en nyanalys av TIMSS-uppgifterna18 att dyrare utbildningssystem inte nödvändigtvis ger bättre resultat vad gäller elevernas prestationer.
Concerning cooperation and coordination between all stakeholders, it is important to note that the development of this strategy was the subject of a major debate in French society between 1995 and 1998.
När det gäller samarbete och samordning mellan alla aktörer bör det noteras att utarbetandet av denna strategi blev föremål för en omfattande debatt i det franska samhället under åren 1995–1998.
Concerning cooperation measures in the field of the environment it may also take the form of interest rate subsidies for loans granted by the Bank from its own resources.
Vad gäller samarbetsåtgärder på miljöområdet kan de också ta formen av räntesubventioner för lån som beviljas av banken av dessa egna medel.
Concerning cooperation with acceding and candidate countries, and also with neighbouring European countries, the Commission will remain active in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, the UNECE Timber Committee and the FAO’s forest-related activities.
När det gäller samarbetet med anslutningsländer, kandidatländer och europeiska grannländer kommer kommissionen att fortsätta att vara en aktiv deltagare i ministerkonferenserna för skydd av Europas skogar, UNECE:s Timber Committee och FAO:s skogsrelaterade verksamhet.
Concerning corruption, they quoted a recent report by Transparency International in which Hungary scored better than one of the EU's founding countries and came close to a number of other Member States.
När det gäller korruption citerade de en nyligen publicerad rapport från Transparency International som visar att Ungern ligger bättre till än en av EU:s första medlemsstater och i närheten av flera andra medlemsstater.
Concerning corruption, they quoted a recent report by Transparency International in which Hungary scored better than one of the EU's founding countries and came close to a number of other Member States.
När det gäller korruption citerade de en nyligen publicerad rapport från Transparency International som visar att Ungern ligger bättre till än en av EU:s ursprungliga medlemsstater och i närheten av flera andra medlemsstater.
Concerning cost reduction, what benefits could be reaped from exchanging good practices, given the diversity of national systems?
Beträffande kostnadssänkningar, vilka kan fördelarna bli med utbyte av välfungerande lösningar med tanke på att de nationella systemen är så olikartade?
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
Beträffande kostnaderna skulle det mindre bindande draget som kännetecknar det policyalternativ som föredrags medföra lägre finansiella och administrativa kostnader i jämförelse med en fullskalig harmoniseringsprocess.
Concerning co‑operation between law enforcement authorities of the Member States, the Council of May adopted a recommendation on a model agreement for joint investigation teams.
Rörande samarbete mellan rättsvårdande myndigheter i medlemsstaterna, antog rådet i maj en rekommendation om en standardöverenskommelse om gemensamma utredningsgrupper.
Concerning Croatia, the first IPA Annual report was established in August 2008 after the IPA Monitoring Committee of 2 July 2008.
När det gäller Kroatien upprättades den första IPA-årsrapporten i augusti 2008 efter mötet i IPA-övervakningskommittén den 2 juli 2008.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
När det gäller gränsarbetare anser EESK att det är nödvändigt att övervaka situationen och samla in uppgifter på EU-nivå, i syfte att undanröja eventuella hinder och garantera fri och rättvis rörlighet för dessa arbetstagare.
Concerning cruise ships the market sentiment is still to some extent suffering from the events of 11 September.
Marknaden för kryssningsfartyg lider fortfarande till en viss utsträckning av konsekvenserna av den 11 september.
Concerning custom co‑operation, the Council adopted in May a protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes to allow for the creation of a customs files identification database.
Inom tullsamarbetet antog rådet i maj ett protokoll om ändring av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål för att man skall kunna skapa ett register för identifiering av tullutredningar.
concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks kränka vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som kränker vissa immateriella rättigheter
Concerning customs, in October 2003, a resolution on a strategy for customs cooperation has been adopted.
När det gäller tullfrågor antogs i oktober 2003 en resolution om en strategi för tullsamarbete.
Concerning Cyprus, Malta and Turkey, pre-accession assistance programmes amounted to a total of € 168 million in 2002.
För Cyperns, Maltas och Turkiets del omfattade programmen för stöd inför anslutningen 2002 sammanlagt 168 miljoner euro.
Concerning data protection, the Commission proposes to establish that access to existing private and public databases in Member States must be guaranteed to cross-border lenders on a non-discriminatory basis.
När det gäller skydd av personuppgifter vill kommissionen föreskriva att tillgång till befintliga privata och offentliga databaser i medlemsstaterna skall beviljas till kreditgivare i andra medlemsstater på ett icke-diskriminerande sätt.
Concerning data reporting: the Commission could not accept amendments 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 and 62 which introduce drafting changes that removes obligation of producers to estimate emissions of end users; the concept of emissions over the life cycle of each gas and the requirement for Member States to review a representative sample of records and report to the Commission.
Rapportering av uppgifter: Kommissionen kunde inte godta ändringarna 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 och 62 som innehåller omformuleringar som tar bort producenternas skyldighet att göra en uppskattning av slutanvändarnas utsläpp, begreppet utsläpp under livscykeln för varje gas och kravet att medlemsstaterna skall granska ett representativt urval av registeruppgifter och rapportera till kommissionen.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.
Rapportering av uppgifter: Kommissionen avvisade ändringarna 49, 57 och 61 eftersom de utvidgade rapporteringsbestämmelserna och det inte var tydligt på vilket sätt detta skulle bidra till att förbättra beräkningen av utsläpp av fluorerade växthusgaser i EU.
Concerning data transmission most of the files are transmitted electronically, either via the Eurostat transmission tool "STADIUM", which allows for an easy identification of received files, or via e-mail.
När det gäller översändande av uppgifter överförs de flesta filer elektroniskt, antingen via Eurostats medium för översändande, ”STADIUM”, som möjliggör en enkel identifiering av mottagna filer, eller via e-post.
Concerning definitions, am. 26 on the definition of WEEE reinforces the concept that all components and sub-assemblies are to be considered WEEE as well and can be accepted except for the reference to "consumables".
När det gäller definitioner, stärks genom ändringsförslag 26, som behandlar definitionen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, konceptet att alla komponenter och utrustningsdelar skall anses vara avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, vilket kommissionen kan godta, förutom när det gäller hänvisningen till "förbrukningsvaror".
Concerning delaying public disclosure of inside information, the Council decided to follow partially the European Parliament's amendment (amendment 41) about prior information to the competent authority by the issuer of this delay.
Beträffande uppskjutning av offentliggörande av insiderinformation beslöt rådet att delvis följa Europaparlamentets ändring (nr 41) om förhandsinformation om uppskjutningen.
Concerning demographic and social statistics, the latest population census was carried out in 2001 and the next one should take place in 2011.
Beträffande demografisk och social statistik kan nämnas att den senaste folkräkningen genomfördes 2001 och att nästa avses äga rum 2011.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
När det gäller inköp av dieselbränsle och omvägar visade Michaelis (2003)8 att tyskarna var villiga att köra mellan två och fyra extra km för varje cents prisskillnad mellan hemlandet och ett grannland.
Concerning direct company taxation, the EESC clearly endorsed the second option put forward by the Commission, i.e. setting up a common consolidated basis for taxation.
När det gäller direktbeskattningen av företagen har kommittén klart och tydligt förespråkat kommissionens andra alternativ, det vill säga införandet av en konsoliderad gemensam grundskattesats.