natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1994, the Commission published a Communication on the cross-border transfer of funds which contained two important texts: a preliminary draft proposal for a Directive which subsequently became Directive 97/5/EC and a draft Communication on the application of competition rules to this type of transfers2.
1994 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om gränsöverskridande betalningar som innehöll två viktiga texter: ett preliminärt utkast till förslag till direktiv som sedan blev direktiv 97/5/EG och ett utkast till meddelande om tillämpning av konkurrensreglerna på denna typ av betalningar2.
In 1994, the Commission withdrew a first proposal aimed at abolishing withholding taxes levied on cross-border interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
Kommissionen återtog 1994 ett första förslag som syftade till att avskaffa källskatt på gränsöverskridande ränte- och royaltybetalningar mellan bolag i skilda medlemsstater.
In 1994, the Commission’s Communication “Towards a New Asia Strategy”1 set out for the first time an overall direction to be followed in our relations with Asia, and sought to build a more comprehensive and balanced framework for our relations with this vast region.
I kommissionens meddelande om en ny Asienstrategi1 från 1994 fastställdes för första gången en allmän inriktning för våra förbindelser med Asien för att skapa en mera allsidig och balanserad ram för våra förbindelser med denna vidsträckta region.
In 1994, the conditions for entitlement to an old-age pension and the coefficient for calculating pension benefits were both tightened.
Under 1994 skärptes villkoren för ålderspension och koefficienten för hur pensionsförmånerna beräknades.
In 1994, the Council of Europe adopted Recommendation R 94/110, which addresses activities relating to the banking of human tissues (and cells).
Europarådet antog 1994 rekommendation R 94/110 om vävnads- och cellbanksverksamhet.
In 1994, the region of Brussels-Capital identified the River Senne as sensitive.
År 1994 angav regionen Bryssel floden Senne som känslig.
In 1994, there were some 40,000 wholly or partially-owned foreign companies operating in the economies in transition in the region (7,900 in Estonia, 3,800 in Lithuania, 3,000 in Latvia, 13,800 in Poland and 8,000 in the Leningrad region).
År 1994 fanns omkring 40 000 helt eller delvis utländskt ägda företag i verksamhet i områdets övergångsekonomier (7 900 i Estland, 3 800 i Litauen, 3 000 i Lettland, 13 800 i Polen och 8 000 i Leningradområdet).
In 1994, when the measures amending and extending the Arrangement (incorporated into Community law by Decision 97/530/EC) were discussed, the participants adopted a statement of principle acknowledging that the guarantee premiums and conditions attached to export credits were an important issue to be given priority.
År 1994 antog parterna, inom ramen för de ändringar och kompletteringar av överenskommelsen som intogs i gemenskapens lagstiftning genom beslut 97/530/EG, en principförklaring varigenom de erkände att premier och garantivillkor för exportkrediter var en viktig och prioriterad fråga.
In 1994, with the EU's support, a strategic action plan was drawn up to underpin the implementation of the convention.
Med stöd från EU upprättade man 1994 en "strategisk handlingsplan", som syftar till att stödja genomförandet av avtalet för skyddet av Donau.
In 1994-99, the Commission distributed the ERDF resources available for innovative actions (less than 1% of the Structural Fund budget) among eight themes: new sources of employment, culture and heritage, spatial planning (Terra), urban pilot projects (UPPs), internal interregional co-operation (Recite II), external interregional co-operation (Ecos-Ouverture), promotion of technological innovation (RIS and RTTs) and the information society (RISI I and II).
Under perioden 1994–1999 fördelade kommissionen de medel som var tillgängliga för innovativa åtgärder (mindre än 1 % av strukturfondernas budget) mellan åtta områden: nya sysselsättningsmöjligheter, kultur och kulturarv, fysisk planering (Terra), pilotprojekt för stadsområden, internt interregionalt samarbete (Recite II), externt interregionalt samarbete (Ecos-Ouverture), främjande av tekniska innovationer (RIS och RITTS) samt informationssamhället (RIS I och II).
In 1995 (and 1996) considerable debate focused on the relationship between the Structural Funds and the generation of additional jobs.
Under 1995 (och 1996) skedde omfattande diskussioner om sambandet mellan strukturfonderna och skapandet av nya arbetstillfällen.
In 1995 a number of factors adversely affected the rate of growth (which was approximately 2%), namely the measures which were taken to reduce the deficit, the slow-down in US economic growth and the uncertainties following the referendum in Quebec.
1995 hade ansträngningarna att minska de offentliga underskotten, tillsammans med en lägre tillväxttakt i USA och osäkerheten kring folkomröstningen i Quebec, en negativ inverkan på tillväxten, som minskade till ungefär 2%.
In 1995 a second European Youth Centre was opened in Budapest.
1995 öppnades ett andra europeiskt ungdomscenter i Budapest.
In 1995 already, the Committee wanted the ILO to play a prominent role in the implementation of the result of the Social Summit.
Redan 1995 ville kommittén att ILO skulle spela en framträdande roll i genomförandet av resultaten från toppmötet om social utveckling.
In 1995 an amendment was adopted banning the export of hazardous waste from EU and OECD countries to non-OECD countries.
År 1995 antogs en ändring av Baselkonvention som innebar ett förbud mot export av farligt avfall från EU- och OECD-länder till länder utanför OECD.
In 1995 and 1996 Myanmar was even cited for this in a special paragraph in the Report on The Applications of Ratified Conventions of the International Labour Conference.
1995 och 1996 omnämndes landet till och med i ett särskilt stycke i rapporten om tillämpningen av den internationella arbetskonferensens ratificerade konventioner.
In 1995 and 1996 Myanmar was even cited for this in a special paragraph in the Report on The Applications of Rectified Conventions of the International Labour Conference.
1995 och 1996 omnämndes landet till och med i ett särskilt stycke i rapporten om tillämpningen av den internationella arbetskonferensens reviderade konventioner.
In 1995 and 1996, a new group of experts was formed to revise and update the principles.
1995 och 1996 tillsattes en ny expertgrupp för att revidera och uppdatera principerna.
In 1995 Canada had a record trade surplus of CAD 28.3 billion which was triggered by a strong growth in exports brought about by the economic revival in the US.
1995 uppgick överskottet i den kanadensiska handelsbalansen till rekordhöga 28,3 miljarder dollar tack vare en stark exportökning till följd av det ekonomiska uppsvinget i USA.
In 1995 foreign capital invested in completed projects amounted to US$ 37.7 bn., 11.7% more than in the previous year.
Investeringarna i utländskt kapital i realiserade projekt uppgick 1995 till 37,7 miljarder USA-dollar, omkring 11,7 % mer än föregående år.
In 1995 foreign capital invested in completed projects amounted to US$ 37.7 bn., 11.7% more than in the previous year.
Investeringarna i utländskt kapital i realiserade projekt uppgick 1995 till 37,7 miljarder USA‑dollar, omkring 11,7% mer än föregående år.
In 1995 growth accelerated, reaching an average level of 5%.
År 1995 accelererade tillväxten och nådde en genomsnittsnivå på 5%.
In 1995 in Northern Italy, supermarkets and discount stores accounted for 55% of sales; the corresponding figure for Southern Italy was only 20%.
I Norditalien svarade snabbköp, stormarknader och lågprisvaruhus för drygt 55 % av försäljningen, i Syditalien endast för 20 %.
In 1995 it also once again proved impossible to bring average new borrowing by Europe's governments down to the level required by the Maastricht Treaty's convergence criterion.
År 1995 var det fortfarande inte möjligt att pressa tillbaka den statliga upplåningen till en nivå som motsvarar Maastrichtfördragets konvergenskriterium.
In 1995 overcapacity is estimated at 15%, and the amount required to eliminate this overcapacity at ECU 192 million.
1995 uppskattas överkapaciteten till 15%, och kostanden för att eliminera denna överkapacitet beräknas till 192 mecu.
in 1995 prices
I 1995 års priser
In 1995 real gross domestic product rose by 10.2% in real terms, thereby paving the way for a "soft landing " of the economy.
Kinas BNP steg 1995 med 10,2% i reella termer.
In 1995 real gross domestic product rose by 10.2% in real terms, thereby paving the way for a "soft landing " of the economy.
Kinas BNP steg 1995 med 10,2 % i reella termer.
In 1995 some 55% of notifications contained no description other than the title.
År 1995 innehöll 55% av anmälningarna ingen annan beskrivning än utkastets titel.
In 1995 the ban was extended to the whole of the Austrian road network.
1995 utökades förbudet till hela det österrikiska vägnätet.
In 1995 the Commission launched a consultation of the social partners on 'Flexibility in working time and security for employees', which covered part-time, fixed-term and temporary work.
Kommissionen inledde 1995 ett samråd med arbetsmarknadens parter om flexibel arbetstid och trygghet för arbetstagarna, inklusive om deltidsarbete, visstidsarbete och tillfälliga anställningsformer.
In 1995 the Commission presented a proposal for a Directive amending Article 10 of Directive 91/440/EEC, proposing to extend its scope to freight in general and to international passenger services5.
1995 lade kommissionen fram ett förslag till ett direktiv om ändring av artikel 10 i direktiv 91/440/EEG, i vilket det föreslås att räckvidden utvidgas till gods i allmänhet och internationell passagerartrafik5.
In 1995 the Commission presented a report on the operation of the 1987 directive3, following which it undertook a very broad consultation of the parties involved.
Kommissionen lade 1995 fram en rapport om tillämpningen av 1987 års direktiv3 och inledde därefter ett omfattande samråd med berörda parter.
In 1995 the Commission presented a report on the operation of the 1987 directive3, following which the Commission undertook a very broad consultation of the parties involved.
Kommissionen lade 1995 fram en rapport om tillämpningen av 1987 års direktiv3 och inledde därefter ett omfattande samråd med berörda parter.
In 1995 the Commission presented a report30 on the operation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit31, following which it undertook a very broad consultation of the interested parties.
0 Kommissionen lade 1995 fram en rapport30 om tillämpningen av rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter31 och inledde därefter ett omfattande samråd med berörda parter.
In 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to tobacco, dealt with alcoholic beverages and mineral oils.4
Kommissionen lade fram en första rapport under 19954, vilken behandlade tobak, alkoholhaltiga drycker och mineraloljor.
In 1995 the Commission published a report explaining the reasons for the underutilization of quotas and indicating how the situation might be improved.
Kommissionen offentliggjorde 1995 en rapport i vilken skälen till underutnyttjandet förklarades och där olika sätt att förbättra situationen angavs.
In 1995 the Council adopted Regulation 2236/951 for the granting of financial assistance to TEN projects.
Rådet antog 1995 förordning (EG) nr 2236/951 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
In 1995 the Essen Council launched the pre-accession strategy, based on the Europe Agreements, structured dialogue and financial aid from the Phare programme.
Europeiska rådet i Essen skapade år 1995 en föranslutningsstrategi som grundar sig på Europaavtalen och inledde en strukturerad dialog och utdelning av stöd med hjälp av Phareprogrammet.
In 1995 the EU was China's third biggest trade partner after Japan and the USA.
År 1995 blev EU Kinas tredje största handelspartner efter Japan och USA.
In 1995 the Finnish government decided that from the beginning of the year 2000 initial vocational training would include a 6 months' period of on-the-job learning.
1995 beslutade den finska regeringen att den grundläggande yrkesutbildningen från och med år 2000 även skulle omfatta ett halvårs företagsanknutna kursavsnitt för att ge arbetslivserfarenheter.
In 1995 the framework agreement on parental leave was concluded between the European level cross industry organisations.
1995 slöts ramavtalet om föräldraledighet mellan europeiska branschövergripande organisationer.
In 1995 the Framework Agreement on parental leave was signed by the European cross-industry social partners ETUC, CEEP and UNICE (today called ‘BUSINESSEUROPE’).
Ramavtalet om föräldraledighet undertecknades 1995 av de branschövergripande arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå, EFS, ECPE och Unice (idag Businesseurope).
In 1995 the gap between Member States with high and low long-term interest rates respectively widened if anything.
1995 uppstod snarast en klyfta mellan högränteländerna och länderna med låga långfristiga räntor.
In 1995 the Hague Conference convened a Special Commission at which a set of recommendations were addressed to the States parties to these Conventions.
Haagkonferensen sammankallade 1995 ett särskilt utskott, som vid sitt första sammanträde utfärdade ett antal rekommendationer till de stater som är parter i dessa konventioner.
In 1995 the JAA adopted a document aimed at establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation, called JAR-OPS 1.
1995 antog JAA ett dokument i syfte att fastställa harmoniserade krav för drift av luftfartyg som används i kommersiell luftfart, det så kallade JAR-OPS 1.
In 1995 the London Court of Appeal referred a question on the interpretation of Article 8 to the Court of Justice for a preliminary ruling.
År 1995 lämnade Court of Appeal, London, in en begäran om förhandsavgörande till domstolen beträffande tolkningen av artikel 8.
In 1995 the structure of Chinese exports continued to shift in favour of manufactured goods, which accounted for 86.5% of the total volume.
Den kinesiska exportens struktur har sedan 1995 allt mer präglats av förädlade produkter, som det året utgjorde 86,5% av exporten.
In 1995 the structure of Chinese exports continued to shift in favour of manufactured goods, which accounted for 86.5% of the total volume.
Den kinesiska exportens struktur har sedan 1995 allt mer präglats av förädlade produkter, som det året utgjorde 86,5 % av exporten.
In 1995 the synchronous border of the UCTE3 system was moved to the eastern border of Poland and Slovakia, integrating also the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
1995 flyttades UCTE-systemets1 synkroniseringsgräns till Polens och Slovakiens östra gränser så att även Tjeckien, Ungern och Slovenien införlivades.
In 1995 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
1995 var de två viktigaste elektrotekniska undersektorerna
In 1995 there were 540,000 food retailing outlets registered in the Community of fifteen.
I EU-15 fanns 1995 540 000 affärer.
In 1995 there were approximately 150 million residential dwellings in the 15 EU Member States.
1995 fanns ungefär 150 miljoner bostadshus i EU:s medlemsstater.
In 1995 unemployment rates continued to vary widely between the Member States (see Table 7).
Arbetslösheten skiljer sig extremt mellan medlemsstaterna även under 1995 (se tabell 7).
In 1995 Wallonia identified certain stretches of its rivers as sensitive.
År 1995 pekade Vallonien ut vissa avsnitt av sina floder som känsliga.
In 1995, 1996, 1997 and 1998 the joint share of these Member States fell to between 24% and 48%.
Under 1995, 1996, 1997 och 1998, sjönk den sammanlagda andelen för dessa medlemsstater till mellan 24 och 48%.
In 1995, 1996, 1998 and 1999 there were no imports at all of sheep meat.
Under åren 1995, 1996, 1998 och 1999 importerades inget fårkött över huvudtaget.
In 1995, 1997, 1998 and 1999 no applications for licences were refused.
Under åren 1995, 1997, 1998 och 1999 nekades inga ansökningar om licenser.
In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
År 1995 hade 50 regioner med totalt 71 miljoner invånare en BNP per person på mindre än 75 % av EU-15-genomsnittet.
In 1995, a customs union was formed and, in Helsinki in December 1999, the European Council decided that Turkey is a candidate for accession to the EU.
År 1995 upprättades en tullunion, och i december 1999 beslutade Europeiska rådet i Helsingfors att Turkiet är ett kandidatland för anslutning till EU.
In 1995, a Monitoring and Evaluation (M & E) programme was introduced to ensure that the objectives were being achieved to a level that was satisfactory to all parties concerned.
1995 infördes ett kontroll- och utvärderingsprogram som skall se till målen förverkligas i en för alla berörda parter tillfredsställande utsträckning.
In 1995, a project was initiated, combining both cards to form one single card.
1995 inleddes ett projekt som går ut på att kombinera de två korten till ett.
In 1995, a substantially revised version was published, which leaves it to each Member State to decide for itself whether to introduce such a tax and, if so, at what rates.
1995 kom en kraftigt omarbetad version som låter medlemsstaterna själva bestämma om sådana skatter skall införas och hur höga de skall vara.
In 1995, asset recovery allowed Rank Xerox to avoid ? 93 million of raw material and component purchases
Under 1995 kunde Rank Xerox spara råvaror och komponenter för 93 miljoner euro tack vare denna återvinning av tillgångar.
In 1995, emissions of fluorinated gases were 65 million tonnes of carbon dioxide equivalent, and assuming no additional measures were taken to reduce emissions, the Commission projects that emissions would increase by around 50% by 2010 to 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Utsläppen av fluorerade gaser uppgick under 1995 till 65 miljoner ton koldioxidekvivalenter, och kommissionen beräknar att utsläppen kommer att ha ökat med cirka 50 % år 2010, till 98 miljoner ton koldioxidekvivalenter, om inga åtgärder vidtas för att minska utsläppen.
In 1995, five detailed opinions were based on infringements of each of the following Directives: 73/23/EEC on low-voltage equipment, 87/404/EEC on simple pressure vessels and 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment, whereas all three Directives together only gave rise to five detailed opinions in 1996 and 1997.
1995 gjordes fem detaljerade utlåtanden baserade på kränkningar av direktiven 73/23/EEG (lågspänning), 87/404/EEG (enkla tryckkärl) och 91/263/EEG (teleterminaler), medan samma direktiv låg till grund för endast fem detaljerade utlåtanden sammanlagt under 1996 och 1997.
In 1995, it has been estimated that 14 Mtons CO2 equivalent were emitted.
1995 uppskattades utsläppen uppgå till 14 miljoner ton koldioxid­ekvivalenter.
In 1995, on average, the gross monthly earnings of a woman were 26% less than the earnings of a man.
År 1995 var i genomsnitt bruttoinkomsten per månad för en kvinna 26 % lägre än inkomsten för en man.
In 1995, Parliament acted on a Bill from the Government concerning equality between women and men, girls and boys, within the area of education.
1995 agerade riksdagen på en proposition från regeringen angående jämställdhet mellan kvinnor och män respektive flickor och pojkar i undervisningen.
In 1995, the Barcelona Declaration attached emphasis to connecting the Mediterranean transport networks and the trans‑European network and the development of south‑south links.
Redan 1995 poängterade man i Barcelonaförklaringen vikten av att kunna knyta samman transportnäten i Medelhavsländerna med det transeuropeiska transportnätet och utvecklingen av förbindelser mellan partnerländerna.
In 1995, the Commission made a proposal to open up freight and passenger rail networks in the EU which did find a follow-up.
År 1995 lade kommissionen fram ett förslag om att öppna järnvägsnäten i EU, både vad gäller gods- och passagerartrafik.
In 1995, the Commission presented a report to the Madrid European Council1 with a package of policy measures in favour of SMEs.
Kommissionen lade 1995 fram en rapport till Europeiska rådet i Madrid1 med ett paket åtgärder för de små och medelstora företagen.
In 1995, the Commission published a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency11.
1995 offentliggjorde kommissionen en grönbok om övergången till den gemensamma valutan9.
In 1995, the Commission stated that in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings, productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis.
År 1995 konstaterade kommissionen att produktiviteten borde mätas i "utfärdade biljetter" i stället för på basis av "gjorda bokningar" i syfte att upphäva incitamenten att skapa onödiga passiva bokningar.
In 1995, the control regime was amended, adding to the existing provisions so as to include measures aimed at the monitoring and inspection of fishing activities subject to fishing-effort restrictions (Council Regulation No 2870/9524).
År 1995 ändrades kontrollsystemet, så att de existerande bestämmelserna utökades med åtgärder för övervakning och inspektion av fiske som är underkastat begränsningar av fiskeansträngningen (rådets förordning nr 2870/9524).
In 1995, the Equality Act was amended and a quota paragraph was added.
Jämställdhetslagen skrevs om 1995, och en kvotparagraf infördes.
In 1995, the EU and the US concluded an Action Plan on which the Economic and Social Committee produced an Opinion.
Under 1995 antog EU och USA en handlingsplan som blivit föremål för ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén.
In 1995, the EU began signing association agreements with the Mediterranean partner countries (MPCs).
EU började att underteckna associeringsavtal med Medelhavsparterna under 1995.
In 1995, the European Parliament decided to discuss the proposal for the Directive first and to conduct the second reading when it adopts a position on the proposal for a Regulation.
Europaparlamentet beslutade 1995 att först diskutera förslaget till direktiv, och ta upp det till en andra behandling samtidigt som det tog ställning till förslaget till förordning.
In 1995, the Member States had only a very limited case law in the field.
1995 fanns det endast begränsad rättspraxis på området.
In 1995, the Ministry of Science set up the first Affirmative Action Plan for Women.
1995 utformade vetenskapsministeriet den första planen för positiv särbehandling av kvinnor.
In 1995, the Molitor Report set out eighteen general recommendations.
År 1995 fastställdes i Molitorrapporten arton allmänna rekommendationer.
In 1995, the New Transatlantic Agenda (NTA) was agreed upon, marking a more decisive step forward in identifying the cooperation and the dialogues.
Under 1995 kom man överens om den nya transatlantiska dagordningen (New Trans­atlantic Agenda, NTA), vilket var ett avgörande steg mot att fastställa innehållet i samarbetet och diskussionerna.
In 1995, the transport ministers of the participating countries and the Commission signed a memorandum of understanding.
År 1995 undertecknade transportministrarna i de berörda länderna ett samförståndsavtal.
In 1995, the transport ministers of the participating countries and the Commission signed a memorandum of understanding.
År 1995 undertecknade transportministrarna i de berörda länderna ett sam­förståndsavtal.