natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, 2667 effective surrenders as a result of served warrants were reported, and in 2005 it was used to secure the rapid return of one of the London bombers from Italy to the UK.
Under 2007 verkställdes 2 667 utlämningar med hjälp av arresteringsorden och år 2005 användes ordern för att snabbt få en av gärningsmännen bakom bombattentaten i London utlämnad från Italien till Storbritannien.
In 2007, 4,195 proposals were submitted and more than 1,000 retained.
Under 2007 skickades 4 195 förslag in och över 1 000 godkändes.
In 2007, 72%1 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
2007 bodde 72 %1 av Europas befolkning i stadsområden, som är av central betydelse för tillväxt och sysselsättning.
In 2007, 88% of the EDCTP budget was devoted to grants.
Under 2007 gick 88 % av EDCTP:s budget till stipendier.
In 2007, 9.93% of the appropriations for 2007-2013 were committed and 5.31% paid.
Under 2007 beviljades 9,93 % av anslagen för perioden 2007–2013, och 5,31 % betalades ut.
In 2007, 94% of cross-border intra-EU mail was delivered within three days, virtually unchanged from 2006.
År 2007 nådde 94 % av de gränsöverskridande postförsändelserna inom EU adressaten inom tre dagar, vilket är praktiskt taget oförändrat jämfört med 2006.
In 2007, a conference on investment in energy infrastructure was held and a list of priority energy infrastructure projects was adopted.
År 2007 hölls en konferens om investeringar i energiinfrastruktur och en förteckning över prioriterade projekt för energiinfrastruktur antogs.
In 2007, a new energy efficiency facility for the Western Balkans was established under IPA in cooperation with IFIs.
År 2007 inrättades en nytt instrument för finansiering av effektivare energiutnyttjande för västra Balkan inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen i samarbete med internationella finansinstitut.
In 2007, a second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made in seven cases, compared with ten in 2006.
År 2007 måste sju ärenden hänvisas tillbaka till EG-domstolen enligt artikel 228, jämfört med tio ärenden år 2006.
In 2007, a visa dialogue with Russia was launched.
En viseringsdialog med Ryssland inleddes 2007.
In 2007, actions taken under the EU strategy for mobility and career development of researchers have been actively pursued.
Under 2007 har åtgärderna som beslutades inom ramen för EU:s strategi för rörlighet och karriärutveckling aktivt drivits vidare.
In 2007, almost 600 failed, foiled or successfully executed terrorist attacks were carried out in eleven EU Member States.39
Under 2007 drabbades elva av EU:s medlemsstater av nästan 600 terrorangrepp, varav en del misslyckades och en del stoppades medan andra fullbordades.39
In 2007, almost 80% of all exports of the new Member States went to the rest of the EU, with 19½% of exports to other new Members (compared with 13¼% in 1999).
Under 2007 gick nästan 80 % av all export från de nya medlemsstaterna till EU och 19,5 % av exporten till andra nya medlemsstater (jämfört med 13,25 % 1999).
In 2007, an e-procurement portal was launched by the Ministry of Finance to publish public procurement and contract documentation.71 Shortcomings remain, however, in the way the portal works and the timely publication of documentation.
Under 2007 inrättade finansministeriet en e-upphandlingsportal för att offentliggöra offentliga upphandlingar och kontraktshandlingar.71 Vissa brister kvarstår dock när det gäller portalens funktion och snabbt offentliggörande av handlingar.
In 2007, an i2010 flagship initiative will be developed to address priorities such as energy efficiency and environmental sustainability.
Under 2007 kommer ett viktigt i2010-initiativ att utvecklas som kommer att ta itu med prioriteringar såsom energieffektivitet och miljöhållbarhet.
In 2007, approximately 300 000 international marriages were celebrated in the EU and approximately 500 000 international marriages were dissolved (through divorce or death of one of the spouses).
År 2007 ingicks omkring 300 000 internationella äktenskap i EU och omkring 500 000 internationella äktenskap upplöstes (genom äktenskapsskillnad eller genom att en av makarna avled).
In 2007, approximately 4000 cross-border youth volunteers were financed under the EVS, meeting 74% of the number of requests.
Under 2007 finansierade Europeisk volontärtjänst cirka 4000 ungdomsvolontärer i utlandet, vilket motsvarade 74 % av all ansökningar.
In 2007, benchmarking showed that the pace of progress was still insufficient and that further efforts were needed in order to achieve the Riga targets.
Under 2007 stod det klart att utvecklingen fortfarande gick alltför långsamt och att det krävdes ytterligare ansträngningar för att uppnå Rigamålen.
In 2007, biodiesel accounted for 6.1 Mtoe or 75% of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
2007 stod biodiseln för 6,1 Mtoe (75 %) av de förnybara transport­drivmedlen, varav 26 % kom från import.
In 2007, biodiesel accounted for 6.1 Mtoe or 75% of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
2007 stod biodiseln för 6,1 Mtoe(75 % ) av de förnybara transportdrivmedlen, varav 26 % kom från import.
In 2007, Commission & Member States to implement new forms of EVS
Under 2007 inför kommissionen och medlemsstaterna nya former av Europeisk volontärtjänst.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
Under 2007 fortsatte konkurrenspolitiken att förbättra marknadernas funktion till nytta för europeiska konsumenter och företag.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
Kostnaderna för luftfartsskydd i hela EU uppgick 2007 uppskattningsvis till 1,6 miljarder euro, vilket motsvarar cirka 1 % av genomsnittspriset för en flygbiljett, som betalas av de över 636 miljoner passagerare som stiger ombord vid flygplatser i gemenskapen.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
Kostnaderna för luftfartsskydd i hela EU uppgick 2007 uppskattningsvis till 1,6 miljarder euro, vilket motsvarar cirka 1 % av genomsnittspriset för en flygbiljett, som betalas av de över 636 miljoner passagerare som stiger ombord vid flygplatser i gemenskapen.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
Kostnaderna för luftfartsskydd i hela EU uppgick 2007 uppskattningsvis till 1,6 miljarder euro, vilket motsvarar cirka 1 % av genomsnittspriset för en flygbiljett, som betalas av de över 636 miljoner passagerare som stiger ombord vid flygplatser i gemenskapen.
In 2007, DG MARE (formerly DG FISH) took stock of progress made so far.
GD MARE (tidigare GD FISH) utvärderade 2007 de framsteg som gjorts.
In 2007, eight producers were responsible for just over 90% of energy production.
År 2007 så stod åtta producenter för drygt 90 % av energiproduktionen.
In 2007, Europe will have to demonstrate that cohesion, solidarity and environmental protection go hand in hand with the objective of growth and jobs.
Under 2007 måste EU visa att sammanhållning, solidaritet och miljöskydd går hand i hand med tillväxt- och sysselsättningsmålet.
In 2007, EU‑27 countries saw a rise in rail freight transport of 2.8 % , as opposed to 1.1 % in EU-12 countries and 3.7 % in EU-15 countries (Annex 8 and subsequent annexes).
År 2007 ökade godstransporterna på järnväg inom EU-27 med 2,8 %, jämfört med 1,1 % för EU-12 och 3,7 % för EU-15 (se bilaga 8 och följande bilagor).
In 2007, fifteen Member States (the 12 new Member States plus Greece, Portugal and Spain) were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund.
Under 2007 var femton medlemsstater (de tolv nya medlemsstaterna plus Grekland, Portugal och Spanien) berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
In 2007, for Spain the procedures for three projects were concluded by Commission decisions and for Portugal the procedure for one project was concluded following acceptance by the Member State.
Under 2007 avslutades för Spaniens vidkommande förfarandena för tre projekt genom kommissionens beslut och för Portugal avslutades förfarandet för ett projekt sedan medlemsstaten godtagit detta.
In 2007, for the first time since 2001, no progress has been made in the reduction of deaths on the roads in the EU.
2007 var första gången sedan 2001 som antalet trafikdöda i EU inte minskade.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review3 of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products4, as long as the rules of the system are properly applied.
Under 2007, efter omfattande återkallelser av konsumtionsvaror världen över, gjorde kommissionen en intern översyn3 av EU:s ramar för produktsäkerhet, där man kom fram till att gemenskapens system, där direktivet ingår, är i stånd att ge EU-medborgarna ett gott skydd mot farliga konsumtionsvaror4, om systemets regler tillämpas på rätt sätt.
In 2007, good progress continued to be made with the implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under EQUAL.
Under 2006 gjordes fortsatta framsteg i fråga om genomförandet av de 27 programmen och mer än 3 300 projekten under Equal.
In 2007, government subsidies cover 75% of the cost of the system.
2007 täcktes 75 % av kostnaderna för systemet av statliga subventioner.
In 2007, household access to broadband internet at home is on average 15 percentage points lower in rural areas than in urban areas.
År 2007 var hushållens tillgång till bredbands-Internet i bostaden i genomsnitt 15 procentenheter lägre på landsbygden än i städerna.
In 2007, ICT for Energy Efficiency was introduced as a specific theme under the ICT priority of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
År 2007 infördes IKT för energieffektivitet som en särskild punkt under temat IKT i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
In 2007, IPA component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
Under 2007 användes IPA-del II för stöd till det gränsöverskridande programmet mellan Turkiet och Bulgarien.
In 2007, it adopted a White Paper on the integration of EU mortgage credit markets24.
Under 2007 antog den en vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU24.
In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas5.
År 2007 drabbades sydöstra Europa av en av historiens värsta skogsbränder då över 810 000 hektar brann, varav 68,2 % var skogsmark, 31 % jordbruksmark och 0,8 % stads- och industriområden5.
In 2007, labour productivity growth was no more than 0.5% in Denmark, Italy, Luxembourg and Sweden, while strong growth was recorded in most of the new Member States, with the highest rates (above 6.5%) in Estonia, Latvia, Lithuania and, especially, Slovakia.
År 2007 var arbetsproduktivitetstillväxten bara 0,5 % i Danmark, Italien, Luxemburg och Sverige, medan ökningen var stark i de flesta av de nya medlemsstaterna, särskilt Estland, Lettland, Litauen och i synnerhet Slovakien (samtliga med över 6,5 %).
In 2007, Member States and the Commission have once again invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Medlemsstaterna och kommissionen ägnade 2007 återigen mycket tid och kraft åt att förbereda respektive bedöma ansökningar för mindre regionala katastrofer som regelbundet avslås.
In 2007, Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/944, some 3 7405 notifications of irregularities involving EUR 717 431 387 affecting co-financed measures of the 1994-99 and 2000-2006 programming periods.
Under 2007 anmälde medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1681/944 3 740 fall av oriktigheter till kommissionen, som omfattade totalt 717 431 387 euro och berörde samfinansierade åtgärder under programperioderna 1994–1999 och 2000–20065.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission17.
År 2007 kunde medlemsstaterna införa över 1 100 åtgärder utan förhandsanmälan till kommissionen17.
In 2007, metropolitan contracts will benefit from State financial support for implementing structural measures.
Under 2007 upprättades kontrakt för storstadsområden berättigade till statligt stöd för genomförandet av strukturåtgärder.
In 2007, national policies for R&D continued to evolve in complex policy mixes.
Under 2007 fortsatte medlemsstaternas olika politiska program inom forskning och teknisk utveckling att utvecklas på ett komplext sätt.
In 2007, negotiations began on an Association Agreement.
Förhandlingar om ett associeringsavtal inleddes 2007.
In 2007, net electricity imports in the EU-27 amounted to 10.5 TWh.
År 2007 importerade EU-27 10,5 TWh el.
In 2007, OLAF undertook two missions to conduct controls on the spot under Regulation (EC) No 2185/964 in connection with four external investigation cases open in relation to Cohesion Fund matters.
Under 2007 genomförde OLAF två kontrolluppdrag på plats i enlighet med förordning (EG) nr 2185/964 i samband med fyra externa undersökningar som inleddes inom ramen för Sammanhållningsfonden.
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
För år 2007 har endast 5,7 miljarder euro (13 %) avsatts för detta ändamål.
In 2007, other audit work included examination of winding-up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the examination of the annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, and participation in the relevant annual bilateral meetings with national audit bodies.
Under 2007 ingick i övrigt revisionsarbete undersökning av avvecklingsförklaringar som lämnats in inför avslutandet av sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006, genomgången av de årliga kontrollrapporterna i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1386/2002 och deltagande i de relevanta årliga bilaterala mötena med de nationella revisionsorganen.
In 2007, over 41 000 new registered partnerships in the EU had an ‘international dimension’ with regard to their property.
Under 2007 hade mer än 41 000 nya registrerade partnerskap i EU en internationell dimension när det gäller partnernas egendom.
In 2007, PEACE III came into operation for the period 2007-2013 with EU funding of EUR 225 million.
År 2007 trädde Peace III-programmet i kraft för perioden 2007–2013 med en EU-budget på 225 miljoner euro.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
Under 2007 gjordes framsteg på grundval av det förnyade samförstånd om utvidgningen som bekräftats av Europeiska rådet i december 2006.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
Under 2007 gjordes framsteg på grundval av det förnyade samförståndet om utvidgningen som uppnåddes vid Europeiska rådets möte i december 2006.
In 2007, scientific advice indicated that that target had been reached after which the preparation of the proposal started.
Då vetenskapliga utlåtanden under 2007 pekade på att målnivån hade uppnåtts påbörjades arbetet med att utarbeta föreliggande förslag.
In 2007, several lines of action in particular should be pursued:
Under 2007 bör flera handlingslinjer följas upp:
In 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17 %) than men (15 %) and this gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17 % for men) and single parents (34 %).
Under 2007 var fattigdomsrisken högre för kvinnor (17 %) än för män (15 %), och denna skillnad var särskilt stor för äldre (22 % för kvinnor och 17 % för män) och ensamstående föräldrar (34 %).
In 2007, the Commission adopted a proposal for a draft framework Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work42.
Kommissionen antog 2007 ett förslag till ramförordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet42.
In 2007, the Commission aims to make a reality of these tasks – to take their delivery up to cruising speed.
Under 2007 avser kommissionen att förverkliga målen, dvs.
In 2007, the Commission also launched the procedure for revision of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
Under 2007 inledde kommissionen också ett förfarande för översyn av kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier.
In 2007, the Commission also submitted the proposal for the Fuel Cells and Hydrogen JTI whose adoption is foreseen in 2008.
Under 2007 lade kommissionen också fram förslaget om ett gemensamt teknikinitiativ för bränsleceller och vätgas som är tänkt att antas under 2008.
In 2007, the Commission approved ten aid schemes for the French overseas departments.
Under 2007 godkände kommissionen tio stödordningar för de franska utomeuropeiska departementen.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
År 2007 avslutade kommissionen sin undersökning enligt artikel 81 i EG-fördraget av den europeiska rundradiounionens (EBU) och dess medlemmars gemensamma inköp av TV-sändningsrättigheter till idrottsevenemang.
In 2007, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy and contributed to the quality of the programmes for the 2007-2013 period.
Kommissionen fortsatte under 2007 att göra utvärderingar till stöd för beslutsfattandet inom sammanhållningspolitiken och bidrog till kvaliteten på programmen för perioden 2007–2013.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal or incompatible aid.
Under 2007 har kommissionen för avsikt att fortsätta att genomföra handlingsplanen för statligt stöd genom att anta nya riktlinjer om miljöskydd, nya bestämmelser om stöd i form av garantier, ett nytt tillkännagivande om kommissionens referensnivåer och ett tillkännagivande om återkrav på olagligt och oförenligt stöd.
In 2007, the Commission launched an initiative for a broad simplification exercise in the areas of company law, accounting and auditing.
Kommissionen lanserade 2007 ett initiativ för genomgripande förenklingar inom områdena bolagsrätt, redovisning och revision.
In 2007, the Commission presented an amendment to the Energy Taxation Directive27 that aims at reducing the distortions in fuel taxation in the EU and at further approximating the taxation of petrol and diesel (the so called "commercial diesel proposal").
Kommissionen lade 2007 fram en ändring av direktivet om energiskatter27 i syfte att minska skillnaderna mellan bränsleskatter i EU och att ytterligare anpassa beskattningen av bensin och diesel (förslaget om diesel för yrkesmässiga ändamål).
In 2007, the Commission proposed a 'European Agenda for Culture in a globalising world'2, which included the promotion of culture in the Union's international relations.
År 2007 föreslog kommissionen en ”europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld”2, som omfattade främjandet av kultur i unionens internationella förbindelser.
In 2007, the Commission received final implementation reports for grants made in 2005 and 2006 from Slovakia (storm in 2004), Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania (all relating to a storm in 2005).
Under 2007 mottog kommissionen slutliga genomföranderapporter för bidrag som beviljats 2005 och 2006 till Slovakien (stormen 2004), Sverige, Estland, Lettland och Litauen (alla gällande en storm 2005).
In 2007, the Commission undertook a series of attempts to convince Member States and in particular the incoming German and Portuguese Council presidencies to re-launch the debate on the Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation, which had been largely supported in the European Parliament.
Under 2007 gjorde kommissionen ett antal försök att övertyga medlemsstaterna, framför allt de tillträdande tyska och portugisiska ordförandeskapen, om att återuppta diskussionen om kommissionens förslag till ny förordning om solidaritetsfonden, som fått ett brett stöd i Europaparlamentet.
In 2007, the Commission validated 1605 notifications, compared to 1051 in 2006, 847 in 2005 and 468 in 2004.
Under 2007 bekräftade kommissionen 1 605 underrättelser, jämfört med 1 051 under 2006, 847 under 2005 och 468 under 2004.
In 2007, the Commission will address the integration of the defence market with the objective of alleviating the excessive administrative burden that hinders the competitiveness of EU industry in this domain.
Kommissionen kommer under 2007 att behandla integrationen av försvarsmarknaden i syfte att minska den orimliga administrativa bördan, som hämmar EU-industrins konkurrenskraft på området.
In 2007, the Commission will also complete its screening of proposals pending before the legislator.
År 2007 kommer kommissionen också att komplettera granskningen av förslag som är under beredning av lagstiftaren.
In 2007, the Commission will draw up a revised strategy on implementation and enforcement of EC environment law.
Under 2007 kommer kommissionen att utarbeta en förnyad strategi för genomförande av EU:s miljölagstiftning och kontroll av dess efterlevnad.
In 2007, the Commission will elaborate - in co-operation with external experts in the field - guidelines on good practice in Erasmus Mundus Masters Courses.
Under 2007 kommer kommissionen – i samarbete med externa experter på området – att utarbeta riktlinjer om god praxis i fråga om Erasmus Mundus masterkurser.
In 2007, the Commission will launch a flagship initiative on Ageing well in the information society.
Under 2007 kommer kommissionen att lansera ett viktigt initiativ Att åldras på ett bra sätt i informationssamhället.
In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
Under 2007 kommer kommissionen att lägga fram en grönbok om anpassning till klimatförändringar, i vilken alternativa strategier presenteras.
in 2007, the Commission will present its 5th report on the citizenship of the Union, which could signal initiatives on the right to diplomatic and consular protection;
År 2007 skall kommissionen lägga fram sin femte rapport om unionsmedborgarskap, som även kan innehålla förslag om rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
Under 2007 kommer kommissionen att lägga fram en femte rapport om EU-medborgarskapet.
In 2007, the Commission will step up its work appreciably to reduce the volume of the acquis and improve its accessibility and implementation.
År 2007 kommer kommissionen att intensifiera arbetet med att minska omfattningen på gemenskapens regelverk och göra det mer tillgängligt och lättillämpligt.