natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to forestall the existence of a multitude of specific arrangements applying to certain sectors only, the general mechanism must, if it is to take the effects of liberalisation into account, also apply to bus transport services if these services are provided by entities which, at the time of entry into force of this Directive, are still subject to Directive 93/38/EEC.
För att undvika en mångfald särregleringar bör vidare den allmänna undantagsrutinen gälla även busstransporter som tillhandahålls av enheter som den dag då detta direktiv träder i kraft fortfarande är underställda direktiv 93/38/EEG.
Furthermore, in order to get more reliable data for proper classification also the sector should participate in the scientific surveys with additional costs.
För att få mer tillförlitliga uppgifter för en korrekt klassificering bör sektorn dessutom delta i vetenskapliga undersökningar vilket ger ytterligare kostnader.
Furthermore, in order to increase the engagement of local authorities it is suggested that the successful model of the Covenant of Mayors supported by the Commission is continued to keep it growing and realising its potential.
För att se till att lokala myndigheter engageras ännu mer, föreslås att den lyckade modellen i form av den så kallade borgmästarförsamlingen, som fått kommissionens stöd, fortsätter så att den kan växa och förverkliga sin potential.
Furthermore, in order to increase transparency, it has been decided to make publicly available opinions which the Commission has given on the application of the EU competition rules at the request of a national court pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
För att öka öppenheten har det dessutom beslutats att yttranden som kommissionen har avgett om tillämpningen av EU:s konkurrensregler på begäran av en nationell domstol enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1/2003 skall göras offentligt tillgängliga.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
I syfte att informera slutanvändare och underlätta tillämpningen av förordningen bör dessutom produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av sådana ämnen märkas som sådana under service och underhåll.
Furthermore, in order to keep a balance of groups and nationalities, each alternate would have to come from the same Member State and group as the bureau member concerned, making the system extremely complex.
Med hänsyn till jämvikten mellan grupperna och nationaliteterna är det dessutom nödvändigt att suppleanterna både kommer från samma medlemsstat och från samma grupp som den ordinarie ledamoten vilket innebär att systemet blir mycket invecklat.
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
För att kunna uppnå maximal hävstångseffekt av gemenskapsfinansieringen av de mål som uppställts för TEN-T är det nödvändigt att bättre samordna förvaltningen av alla tillgängliga budgetmedel (TEN-T-budgeten, sammanhållningsfonden och lån från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska investeringsbanken).
Furthermore, in order to offset the loss of economically active persons from the working population, there is a temptation to delay retirement age.
För att kompensera förlusten av de yrkesverksammas andel i den totala befolkningen vill man senarelägga pensionsåldern.
Furthermore, in order to offset the loss of economically active persons from the working population, there is a temptation to delay retirement age.
För att kompensera mot förlusten av de yrkesverksammas andel i den totala befolkningen vill man senarelägga pensionsåldern.
Furthermore, in order to prepare for the event, in February and March all participating schools were visited by EESC members, who discussed European affairs with the students, answered their questions and outlined how EESC Plenary Sessions are run.
Som förberedelse för evenemanget besöktes alla deltagande skolor i februari och mars av EESK-ledamöter som diskuterade EU-frågor med eleverna, besvarade deras frågor och förklarade hur EESK:s plenarsessioner genomförs.
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
För att undvika att bestämmelserna kringgås när konsumenter söks upp utanför fasta affärslokaler bör ett avtal som exempelvis förhandlas fram i konsumentens bostad men som ingås i en affär betraktas som ett avtal utanför fasta affärslokaler.
Furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.
Dessutom bör bestämmelsen även omfatta kedjeansvar, så att man kan förhindra att företagen drar sig undan sitt ansvar genom att helt enkelt lägga till en extra entreprenadnivå.
Furthermore, in order to promote extensive production methods, the extensification premium was nearly tripled and more strict criteria were imposed in view of increasing its efficiency.
För att främja extensiva produktionsmetoder blev extenstifieringsstödet nästan tredubblat och strängare kriterier infördes för att öka dess effektivitet.
Furthermore, in order to protect adequately the rights of members and beneficiaries, institutions should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities.
För att medlemmarnas och förmånstagarnas rättigheter ska skyddas på ett fullgott sätt bör instituten även ha möjlighet att välja placeringar som passar åtagandenas specifika typ och varaktighet.
Furthermore, in order to protect MSS feeder links operating in the band 5 150-5 250 MHz, it is proposed to restricts the use of stations of wireless access systems including RLANs to indoor use with transmission limits in this band, as already happens in Europe (agenda item 1.6).
För att skydda MSS matarlänkar i bandet 5 150-5 250 MHz föreslår man vidare att begränsa användningen av stationer för trådlös åtkomst inklusive RLAN till inomhusanvändning med överföringsbegränsningar i bandet, såsom redan sker i Europa (punkt 1.6 på dagordningen).
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
För att användare och konsumenter ska få information bör benämningarna på fibrerna dessutom vara relaterade till fibrernas egenskaper.
Furthermore, in order to raise awareness of the need for action to avoid insolvency, the Commission published the guide “Helping businesses to overcome financial difficulties”.
Dessutom har kommissionen publicerat handledningen ”Att hjälpa företag med finansiella svårigheter” för att höja medvetenheten om behovet av åtgärder för att undvika insolvens.
Furthermore, in order to reduce the symbol to a size suitable to appear on contracts, the stars surrounding the percentage sign merge into a circle.
För att symbolen skall kunna förminskas till en storlek som passar på ett kontrakt, kommer stjärnorna som omger procenttecknet att gå ihop i en cirkel.
Furthermore, in order to reflect in a balanced way the need to ensure that the airport infrastructure is used in the most efficient way, it is proposed to give Member States the possibility to require that slots are used with a minimum size of aircraft.
Eftersom man på ett väl avvägt sätt måste se till att flygplatsernas infrastruktur används så effektivt som möjligt, föreslås vidare att medlemsstaterna skall kunna kräva att ankomst- och avgångstiderna används med så små luftfartyg som möjligt.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
För att iaktta de allmänna principerna om proportionalitet och rättssäkerhet föreskrivs också att dessa leverantörer ska kunna motbevisa den presumtion som skapas i denna artikel genom att för de behöriga skattemyndigheterna förklara varför en skyldighet inte fullgjorts.
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
Med tanke på riskerna i form av marknadsreaktioner och påverkan på tillväxten har skatten utformats med vissa specifika mildrande inslag när det gäller dess ekonomiska effekter och vem som bär skattebördan, möjliga strategier för att undvika skatten och riskerna för omlokalisering:
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
EESK anser dessutom att man bör se över regelverket för de avreglerade energimarknaderna för att slå vakt om allmänintresset.
Furthermore, in order to simplify the updating of this reference to the applicable CN codes, the Commission submits to the Member States for debate whether such decisions should in the future be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC (procedure involving the Excise Committee as agreed for energy products in Article 2(5) of Council Directive 2003/96/EC1).
För att förenkla uppdateringen av hänvisningen till de tillämpliga KN-numren hänskjuter kommissionen till diskussion i medlemsstaterna vidare frågan huruvida sådana beslut i framtiden bör fattas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i direktiv 92/12/EEG (förfarande i vilket kommittén för punktskatter medverkar, såsom överenskommits beträffande energiprodukter i artikel 2.5 i rådets direktiv 2003/96/EG1).
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
För att dessutom stödja den globala handeln med luftfartyg och tillhörande produkter bör EU också utöka de bilaterala flygsäkerhetsavtalen med syfte att få till stånd ömsesidigt erkännande av standarder för säkerhetscertifiering.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
I andra anbudsförfaranden har dessutom stora byggföretag lämnat in klagomål till kommissionen om att de lägsta buden avslogs på orättvisa grunder.
Furthermore, in particular smaller investors often will lack the capability to critically review an external rating provided by a credit rating agency.
Dessutom kommer särskilt mindre investerare ofta att sakna möjlighet att kritiskt granska ett externt kreditbetyg som utfärdats av ett kreditvärderingsinstitut.
Furthermore, in Plenary Session and the subsequent vote of Parliament on 6-7 June in Strasbourg the report of Mrs Laperrouze was accepted by a very large majority.
Vid plenarsammanträdet och den påföljande omröstningen i parlamentet den 6–7 juni i Strasbourg antogs Anne Laperrouze betänkande med mycket stor majoritet.
Furthermore, in providing the secretariat for the Eco-label Consultation Forum, the ESC has developed a good insight into the functioning of the scheme and the contribution of all the players involved.
Genom att stå till tjänst som sekretariat för det rådgivande forumet för miljömärkning har ESK dessutom skaffat sig goda insikter i hur programmet fungerar liksom i berörda parters bidrag.
Furthermore, in pursuing this course of action the Committee will take up from where it left off in Lisbon by continuing the pattern of organising a conference on a wide-ranging theme jointly with the economic and social council of the country holding the EU presidency in order to underline the role played by the advisory institutions at national and EU level in realising EU social policy objectives of key importance to the future.
Den riktning som utstakats i Lissabon kommer dessutom att följas inom ramen för en brett upplagd konferens med varje ordförandelands ekonomiska och sociala råd, där man kommer att betona de rådgivande institutionernas roll på det nationella och europeiska planet för genomförandet av framtida, viktiga samhällspolitiska frågor för unionen.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Under de senaste åren har kommissionen dessutom anslagit mer än 1,1 miljoner euro till undersökningar som stöd för genomförandet av EU:s handlingsplan mot narkotika 2009–2012.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Med hänvisning till Takekazu Kawamuras inlägg påpekade han att trots att EU och Japan delar många gemensamma värderingar har de båda parterna helt olika syn på dödsstraffet.
Furthermore, in relation to the initial financial statement which proposed an increase of eight TAs in 2012, the recruitment of a further five TAs and two SNEs has been requested in 2012 for the security department.
Dessutom kräver säkerhetsavdelningen ytterligare fem tillfälligt anställda och två nationella experter för 2012, jämfört med den ursprungliga finansieringsöversikten där man föreslog en ökning med åtta tillfälligt anställda 2012.
Furthermore, in relation to the NGOs entitled to participate, the Common Position adds the words “meeting any requirements imposed under national law”, in paragraph 3.
Avseende de icke-statliga organisationer som får lov att delta har man i den gemensamma ståndpunkten dessutom lagt till orden ”som uppfyller kraven i nationell lagstiftning” i punkt 3.
Furthermore, in rendering education and training systems more responsive to the nature and demands of the world of work, the role of the social partners is crucial; indeed, their close involvement will be critical to the successful implementation of the proposed work programme.
För att utbildningssystemen på ett bättre sätt ska motsvara arbetslivets karaktär och krav har arbetsmarknadens parter här en avgörande roll: deras engagemang kommer att vara väsentligt för ett framgångsrikt genomförande av den föreslagna arbetsplanen.
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Dessutom föreskrivs sådana åtgärder i särskilda EU-regler inom sektorer som exempelvis frukt och grönsaker, med förbehåll för begränsningar och ofta med granskning av kommissionen.
Furthermore, in September 2013, the EIB adopted its "Policy on preventing and deterring Prohibited Conduct in European Investment Bank activities" (EIB Anti-Fraud Policy).
I september 2013 antog EIB dessutom sin ”Policy för att förebygga och avskräcka från otillåtet beteende inom Europeiska investeringsbankens verksamhet” (Policy on preventing and deterring prohibited conduct in European Investment Bank activities, EIB:s strategi mot korruption).
Furthermore, in several meetings of the OHIM Administrative Board, the Member States were also informed of the Commission's intention to present a proposal to the Council regarding certain points which it considers relevant at this stage.
I flera av mötena i byråns styrelse har medlemsstaterna också blivit informerade om kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag för rådet avseende vissa av punkterna som nu är relevanta.
Furthermore, in several sectors, products frequently carry voluntary marks in addition to the CE marking.
I många sektorer har produkter förutom CE-märkningen dessutom ofta frivilliga märkningar.
Furthermore, in six countries (Belgium, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Finland) new entrants now have 30-40% of the overall mobile market; in four (Greece, The Netherlands, Austria, Sweden) they have 40-45%; and in two (France, Portugal) they have more than 50%.
I sex länder (Belgien, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg och Finland) har nya aktörer dessutom 30–40 % av den totala mobil­telefoni­marknaden, i fyra (Grekland, Nederländerna, Österrike och Sverige) har de 40–45 % och i två (Frankrike och Portugal) har de över 50 %.
Furthermore, in smaller and less complex undertakings, more than one function can be carried out by one person or organisational unit.
Dessutom kan mer än en funktion utföras av en person eller en organisatorisk enhet i mindre och enklare sammansatta företag.
Furthermore, in so far as large hydro is recognised by the Commission as a renewable source of energy, its certification provides value added to the consumer who has a legitimate interest as to whether the electricity is produced from renewable energy sources, in particular in the context of voluntary purchasing schemes.
Dessutom, i den mån som storskalig vattenkraft erkänns av kommissionen som en förnybar energikälla ger dess certifiering ett mervärde till konsumenten som har ett berättigat intresse av att elen framställs från förnybara energikällor, särskilt inom ramen för frivilliga inköpssystem.
Furthermore, in some cases Member States are required to monitor and enforce compliance with quality standards and to ensure publication of information on quality standards and actual performance by operators.
I vissa fall har medlemsstaterna dessutom skyldighet att övervaka och kontrollera efterlevnaden hos kvalitetsnormer och se till att information om kvalitetsnormer och leverantörernas faktiska efterlevnad offentliggörs.
Furthermore, in some countries NRAs intervene in setting the charges for non-SMP op­erators in order, for example, to resolve a dispute between market players.
I några länder ingriper dessutom den nationella regleringsmyndigheten och fastställer avgifterna för operatörer utan betydande marknadsinflytande för att till exempel lösa en tvist mellan marknadsaktörer.
Furthermore, in some countries, public-sector researchers are not allowed to work for industry on a part-time, consultancy or other basis14.
Dessutom förbjuder vissa länder forskare i den offentliga sektorn att arbeta för näringslivet på deltid, som konsulter eller i någon annan form14.
Furthermore, in some key sectors such as automobiles, aeronautics or some categories of telecommunications equipment, EU companies have achieved global leadership.
Inom en del nyckelsektorer som bilindustrin och flyg- och rymdindustrin och beträffande vissa kategorier av telekommunikationsutrustning har EU-företagen blivit världsledande.
Furthermore, in some major industrial sectors such as automobiles, aeronautics, mobile communications or pharmaceuticals, EU companies have achieved world leadership.
Vidare har EU-företagen blivit världsledande inom en del industrisektorer, till exempel bilar, flygteknik, mobilkommunikation och läkemedel.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
För övrigt har branschen på vissa marknader redan vidtagit åtgärder för att ändra strukturerna och avlägsna inträdeshinder.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
I några medlemsstater kan nivån på de administrativa böterna anses låg och inte tillräckligt avskräckande.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
I vissa medlemsstater anges inte heller uttryckligen att arbetsgivaren har skyldighet att ge motiverade svar på arbetstagarrepresentanternas yttranden eller att samråda för att nå en överenskommelse.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
I vissa medlemsstater måste dessutom ändamålsenliga verktyg tas fram för att ge romerna egenmakt.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
Dessutom tillåter vissa medlemsstater att pensionsrättigheter byggs upp under perioder av arbetslöshet eller avbrott i karriären på grund av sjukdom eller av familjeskäl.
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
När beloppet uppgår till 5 000 euro eller mer är det dessutom i vissa medlemsstater en högre instans som fattar beslut och det är obligatoriskt att låta sig företrädas av en advokat.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
I en del medlemsstater genomförs axel 3 uteslutande via Leader, vilket betyder att förseningar i genomförandet av Leader också har påverkat utnyttjandet av axel 3.
Furthermore, in some national legislation, the anti-discrimination directives have not been properly transposed.
Direktiven mot diskriminering har inte heller överförts på ett adekvat sätt till vissa nationella lagstiftningar.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
I vissa områden kommer också jordbruket att lida brist på vatten, vilket ger handeln en strategisk roll då man försöker trygga de nationella intressena på områdena energi-, klimat- och livsmedelssäkerhet.
Furthermore, in spite of  substantial financial assistance from the Commission, they are often unable to have systematic representation on the WTO's various committees and meetings where major topics are negotiated as, on the one hand, they lack the right people with the appropriate qualifications and, on the other, they cannot cover the expense of permanent representations or delegations.
Trots kommissionens omfattande ekonomiska stöd kan utvecklingsländerna sällan skicka representanter regelbundet till WTO:s olika kommittéer och sammanträden, där viktiga förhandlingsfrågor avgörs, eftersom utvecklingsländerna saknar personer med relevanta kvalifikationer och eftersom de inte har råd att finansiera ständiga representationer eller delegationer.
Furthermore, in spite of the ‘enhanced’ treatment of arrears, a practical risk remains, leaving aside geopolitical vicissitudes (some potential beneficiaries are at war or politically very fragile) that many could fail to reach their theoretical completion point dates on time, due to their incapacity to completely clear arrears.
Vidare, och trots den "förbättrade" hanteringen av obetalda förfallna skulder, kvarstår en praktisk risk, vid sidan av de geopolitiska växlingarna (vissa potentiella mottagare är i krig och politiskt mycket ömtåliga) för att många kan misslyckas med  att komma fram till sin teoretiska fullbordandepunkt i tid, eftersom de inte helt kan betala de obetalda förfallna skulderna.
Furthermore, in statements entered in the minutes of the meeting at which the Council adopted that Directive, several delegations called upon the Commission to accelerate this review.
I uttalanden till protokollet från det möte vid vilket rådet antog direktivet uppmanade flera delegationer kommissionen att påskynda denna översyn.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty.
I sådana fall skall dess beslut kunna prövas av en domstol i enlighet med artikel 234 i EG-fördraget.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
I sådana fall ska dess beslut dessutom kunna prövas av en sådan domstol i en medlemsstat som avses i artikel 234 i fördraget.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal.
I sådana fall skall dess beslut kunna prövas av en domstol.