natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ETS to play this role on the identified pathway to 2050, both a sufficient carbon price signal and long-term predictability are necessary.
Om utsläppshandeln ska kunna få denna effekt enligt den utstakade vägen fram till 2050 krävs både en tillräckligt stark koldioxidprissignal och långsiktig förutsägbarhet.
For the EU 50% target to be reached 7 million more people in the 55-64 age bracket will need to be in work in 2010 for the EU 15.
För att EU-målet 50 % ska uppnås måste sju miljoner fler personer i åldern 55–64 år förvärvsarbeta 2010.
For the EU alone, the OECD Report lists a total of 312 environmental agreements concluded in the Member States (based on a 1997 survey conducted by the European Environment Agency).
Bara för EU innehåller OECD-rapporten en uppställning på totalt 312 miljöavtal som ingåtts i medlemsstaterna (uppgifterna bygger på en undersökning som genomfördes 1997 av Europeiska miljöbyrån).
For the EU and for authorities in the SEE countries concerned:
När det gäller EU och myndigheterna i de berörda sydösteuropeiska länderna:
For the EU and its Member States to:
EU och dess medlemsstater bör vidta följande åtgärder:
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
För EU:s del finns det en annan intressant modell som är unik i sitt slag, nämligen en uppdaterad analys av den ekonomiska återverkningen av olika segment i den brittiska rymdindustrin13.
For the EU as a whole about two thirds of beef meat originates, directly or indirectly from dairy herds.
När det gäller EU i stort kommer ungefär två tredjedelar av nötköttet direkt eller indirekt från mjölkbesättningar.
For the EU as a whole labour market segregation32 is relatively high, reaching 25.3% for occupational segregation and 18.3% for sectoral segregation33.
För EU som helhet är segregeringen på arbetsmarknaden32 relativt hög och var 25,3 % för yrkesmässig segregering och 18,3 % för sektoriell segregering33.
For the EU as a whole the gap was 11.5 percentage points in 2001.
För hela EU var klyftan 11,5 procentenheter år 2001.
For the EU as a whole the improvement was 2.6 percentage points, but two countries achieved increases in excess of 10 points (Finland and the Netherlands) and another four in excess of 5 points (Denmark, Spain, Ireland and Portugal).
För hela EU uppgick förbättringen till 2,6 procentenheter, men två länder hade ökningar på över 10 procentenheter (Finland och Nederländerna) och ytterligare fyra över 5 procentenheter (Danmark, Spanien, Irland och Portugal).
For the EU as a whole this would save more than 4 000 lives each year.
Överfört till Europeiska unionen som helhet skulle denna andel motsvara drygt 4 000 ”räddade” liv årligen.
For the EU as a whole, 80% of the vessels are under 12m and 53% under 9 metres.
I EU i dess helhet är 80 % av fartygen under 12 m och 53 % under 9 m långa.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid in 2008 was lower compared to 2007 and stood at € 6.5 billion or 12% of total aid to industry and services21.
För EU som helhet var stödet för sektorsutveckling inklusive undsättnings- och omstruktureringsstödet under 2008 lägre jämfört med 2007 och uppgick till 6,5 miljarder euro eller 12 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorerna21.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid22 in 2009 was higher compared to 2008 and stood at € 9.4 billion or 16% of total aid to industry and services23.
I EU som helhet var stödet för sektorutveckling inklusive undsättnings- och omstruktureringsstöd22 under 2009 större jämfört med 2008 och uppgick till 9,4 miljarder euro eller 16 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorn23.
For the EU as a whole, aid to manufacturing fell from 2.3% of GDP to 2.0% between 1997 and 1998.
För EU totalt sjönk stödet till tillverkningsindustrin från 2,3 % till 2 % av BNP mellan 1997 och 1998.
For the EU as a whole, it is estimated that almost a fifth of the annual GDP growth of 2.3% can be explained by women's increased labour force participation.
För EU som helhet uppskattas omkring en femtedel av den årliga BNP-ökningen på 2,3 % bero på att kvinnor i större utsträckning deltar i arbetskraften.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement are unevenly distributed.
Med hänsyn till EU som helhet kan man konstatera att återverkningarna av utvidgningen är ojämnt fördelade.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed.
Med hänsyn till EU som helhet kan man konstatera att återverkningarna av utvidgningen är ojämnt fördelade.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women (4.5%) than for men (3.6%)12.
För EU som helhet är långtidsarbetslösheten mer utbredd bland kvinnor (4,5 %) än bland män (3,6 %)12.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women than for men, although in Finland, Ireland, Sweden and the UK the opposite applies.
För EU som helhet är långtidsarbetslösheten mer utbredd bland kvinnor än bland män, utom i Finland, Irland, Sverige och Förenade kungariket, där förhållandet är det motsatta.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
I EU som helhet var det under 2014 bara 28 % av barnen under tre år som deltog i formell barnomsorg och 83 % av barnen mellan tre år och skolpliktsåldern.
For the EU as a whole, public education expenditure declined slightly from 5.2 per cent of GDP in 1995 to 5.1 per cent in 2000.
För EU som helhet har utgifterna för offentlig utbildning minskat något från 5,2 % som andel av BNP 1995 till 5,1 % 2000.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
För EU som helhet förväntas den reala BNP-tillväxten öka från 1,9 % under 2015 till 2,0 % under 2016 och 2,1 % under 2017.
For the EU as a whole, social cash transfers excluding pensions have the highest poverty risk-reducing effect on children (in 2001, the drop was of 39%, as against 32% for people aged 16 years and over).
För EU som helhet har sociala transfereringar exklusive pensioner den största effekten på minskningen av fattigdomsrisken bland barn (år 2001 uppgick minskningen till 39 %, jämfört med 32 % för personer i åldern 16 och över).
For the EU as a whole, the analysis of effects of policies and measures is only possible to a limited extent as Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain did not submit projections for every sector.
För EU som helhet är analysen av effekterna av strategier och åtgärder endast möjlig i begränsad utsträckning eftersom Tyskland, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Spanien inte lämnade in prognoser för varje sektor.
For the EU as a whole, the corresponding estimated GDP share is 2.42 % in 1999, up from 1.81 % in 1992.
För EU som helhet är motsvarande siffra 2,42 % för 1999 och 1,81 % för 1992.
For the EU as a whole, the debt/GDP ratio is projected to be below the 60% of GDP reference value until the early 2040s.
För EU som helhet beräknas skuldkvoten komma att ligga under referensvärdet 60 % av BNP fram till början av 2040-talet.
For the EU as a whole, the economic slowdown is the main factor responsible for the deterioration in public finances in recent years, through the working of the automatic stabilisers.
För EU som helhet är konjunkturavmattningen den störst bidragande faktorn till de senaste årens försämring av de offentliga finanserna genom de automatiska budgetstabilisatorernas verkan.
For the EU as a whole, the fiscal policy stance was broadly neutral if not slightly expansionary.
För EU som helhet var inriktningen av finanspolitiken i huvudsak neutral eller svagt expansiv.
For the EU as a whole, the imposition of deficit limits threatens to generate a counter-productive policy mix.
Att sätta upp gränser för underskotten riskerar att för EU i stort vara en kontra­produktiv policymix.
For the EU as a whole, the labour market participation rate is expected to increase from 70½% in 2007 to 74% in 2060, most of which will materialise before 2020.
För EU som helhet förväntas sysselsättningsgraden öka från 70½ % 2007 till 74 % 2060, och merparten av denna ökning beräknas inträffa före 2020.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
För hela EU skulle tillverkningskostnaderna kunna minskas med 12 miljoner euro.
For the EU as a whole, the risk of poverty for older people was only slightly higher than for the population below the age of 65, mainly as a result of the lower incomes of women.
I EU som helhet var fattigdomsrisken för äldre endast något större än för befolkningen under 65, vilket i huvudsak är ett resultat av att kvinnor har lägre inkomster.
For the EU as a whole, the trend in the level of aid granted to industry and services in the EU has been rather stable during the two consecutive three-year periods 2004 - 2006 and 2007 - 2009 when compared as a percentage of GDP.
För EU som helhet har utvecklingen vad gäller nivån på det stöd som beviljas industri- och tjänstesektorn inom EU varit ganska stabil under de båda treårsperioderna 2004–2006 och 2007–2009 när stödnivån jämförs som andel av BNP.
For the EU as a whole, the trend on the level of aid granted to industry and services in the EU has been slightly downward when comparing the two consecutive three-year periods 2006-2008 and 2003-2005.
För EU som helhet har utvecklingen vad gäller nivån på det stöd som beviljas industri- och tjänstesektorn inom EU minskat något jämfört med de två på varandra följande treårsperioderna 2006–2008 och 2003–2005.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
För EU som helhet finns det goda utsikter för att 2020-målet kommer att nås.
For the EU as a whole, this suggests unsustainable increases in public debt or unacceptable increases in taxation and/or cuts in the services or benefits provided.
För EU som helhet skulle detta kunna leda till en ohållbar ökning av den offentliga skulden, eller oacceptabla skattehöjningar eller nedskärningar i tjänster och förmåner
For the EU as one of the major users and exporters of cereals in the world, it is important that prices on the internal market are as far as possible in line with those on world markets, maintaining EU exports without reliance on export subsidies.
Eftersom EU är en av världens största spannmålsexportörer är det viktigt att priserna på den inre marknaden i största möjliga grad ligger i linje med världsmarknadspriserna, samtidigt som EU:s export bibehålls utan att vara beroende av exportstöd.
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
För att EU:s luftfartsindustri ska kunna förbli konkurrenskraftig är det viktigt att marknadstillträdet bygger på ett regelverk som främjar EU:s värderingar och normer, möjliggör ömsesidiga möjligheter och förhindrar snedvridning av konkurrensen.
For the EU budget:
För EU:s allmänna budget
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
För EU:s civila flygplanstillverkningsindustri är Easas (Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet) roll och kapacitet strategiskt viktig för att upprätthålla konkurrenskraften på den globala civilflygsmarknaden.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
För EU:s civila flygplanstillverkningsindustri är Easas (Europeiska unionens byrå för luftfarts­säkerhet) roll och kapacitet strategiskt viktig för att upprätthålla konkurrenskraften på den globala civilflygsmarknaden.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the EASA is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
För EU:s civila flygplanstillverkningsindustri är Easas roll strategiskt viktig för att upprätthålla konkurrenskraften på den globala civilflygsmarknaden.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
För EU:s civila flygplanstillverkningsindustri är Easas (Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet) roll strategiskt viktig för att upprätthålla konkurrenskraften på den globala civilflygsmarknaden.
For the EU cohesion policy in the forthcoming programming period 2007-13, the Commission has suggested that the increased energy efficiency and the promotion of clean urban transport should constitute explicit targets for the activity of the European Regional Development Fund in both the convergence regions and in the regions that are running programmes for regional competitiveness.
För EU:s sammanhållningspolitik under den kommande programperioden 2007–2013 har kommissionen föreslagit att ökad energieffektivitet och ren stadstrafik bör vara uttryckliga mål för Europeiska regionala utvecklingsfondens verksamhet, både i konvergensregioner och i de regioner som har program för regional konkurrensförmåga.
For the EU countries, the bulk of this adjustment comes through the single market.
För EU-länderna sker merparten av en sådan anpassning via den inre marknaden.
For the EU funding period 2014-2020, the EESC proposes having a separate funding programme entitled "Generations in Action."
EESK föreslår att ett eget stödprogram "Aktiva generationer" inrättas för EU:s finansierings­period 2014–2020.
For the EU it would contribute to its geographical completeness, giving the EU a foothold in the Arctic and the possibility of participating in the Arctic Council.
För EU:s del skulle det bidra till att unionen blev mer komplett geografiskt sett och dessutom skulle unionen få fotfäste i det arktiska området och kunna delta i Arktiska rådet.
For the EU Member States to act as an efficient team that can rely on strong individual players, requires enhancing the recognition and visibility of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and granting formal observer status, if not full membership, to the EU within this organisation.
För att EU-medlemsstaterna ska kunna fungera som en effektiv grupp som kan förlita sig på starka enskilda medlemmar måste EU:s erkännande och synlighet inom IMO stärkas genom att EU:s samordningsmekanismer formaliseras och att EU beviljas formell observatörsstatus, eller fullständigt medlemskap, i denna organisation.
For the EU of 25 Member States, Russia is the EU’s main supplier of energy products: half of EU gas imports, one quarter of oil imports, one third of uranium imports.
För Europeiska unionen (med 25 medlemmar) är Ryssland den viktigaste leverantören av energiprodukter, när det gäller både naturgas (1/2 av importen), olja (1/4 av importen) och uran (1/3 av importen).
For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
För EU:s planerade beräkningsprogram kommer det att krävas en viss miniminivå av harmonisering för att göra det möjligt att kontrollera och jämföra data, ta fram meningsfulla resultat på EU-nivå och för att upprätta ad hoc-minskningsmål.
For the EU sweeps, a group of authorities is currently exploring how to better identify emerging threats on the internet and subsequently ensure that adequate follow-up action can be identified by the Network.
När det gäller de gemensamma marknadskontrollerna undersöker en grupp myndigheter för närvarande hur man bättre kan identifiera hot som uppstår på Internet och sedan se till att nätverket kan vidta lämpliga uppföljningsåtgärder.
For the EU the development of a zone of stability and prosperity based on democratic accountability and the rule of law in the Maghreb is a key objective of our bilateral relations and can only be enhanced through a regional approach.
För EU är skapandet av ett område med stabilitet och välstånd i Maghreb på grundval av demokratisk ansvarsskyldighet och rättssäkerhet ett viktigt mål i de bilaterala förbindelserna, vars förverkligande kan underlättas genom en regional ansats.
For the EU the measures proposed by the Commission in its climate and energy package represent a very positive and constructive implementation plan to enable Europe to meet its 20% reduction commitments for 2020.
För EU är de åtgärder som kommissionen föreslår i sitt klimat- och energipaket en mycket positiv och konstruktiv genomförandeplan för att Europa ska kunna fullgöra sitt åtagande att minska utsläppen med 20 % fram till 2020.
For the EU the share of services in business R&D has increased from 8% in 1992 to 13% in 1999.
För EU ökade tjänstesektorns andel av de privata företagens FoU från 8 % under 1992 till 13 % under 1999.
For the EU the strengthening of existing links with MERCOSUR and Chile would demonstrate its ability to translate the common foreign and security policy (CFSP) objectives into binding agreements and to affirm the Union's international identity.
Genom att stärka banden med Mercosur och Chile skulle EU kunna bevisa sin förmåga att omsätta den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål i bindande avtal och därigenom bekräfta EU:s identitet internationellt.
For the EU there are three main issues.
För EU:s del finns det tre huvudfrågor.
For the EU these quantified estimates on the use of Kyoto mechanisms by Member States would contribute some 0.5% of the base year emissions.
För EU skulle dessa kvantifierade uppskattningar av Kyotomekanismernas användning av medlemsstaterna bara bidra till ca 0,5 % av basårsutsläppen.
For the EU this means greater access to key emerging markets where there is high economic growth and demand.
För EU innebär det större åtkomst till viktiga växande marknader med stor ekonomisk tillväxt och efterfrågan.
For the EU to consider setting target dates, it should first have a fuller assessment of each candidate’s situation both in the negotiations and in preparations for membership.
Innan EU kan fastställa sådana måldatum bör man först ha gjort en mera fullständig bedömning av varje kandidatlands situation såväl vad gäller förhandlingarna som förberedelserna för medlemskap.
For the EU to continue to play a leading role on these issues, it will have to take a broad outlook and account of the needs and development choices of other parts of the world, including those of other developed countries.
Om EU skall fortsätta att spela en ledande roll för dessa frågor måste EU ha en vid överblick och ta hänsyn till behoven och utvecklingsvalen i andra delar av världen, inklusive de i andra utvecklade länder.
For the EU to fully implement the obligations of the two international instruments, Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants3 was adopted in 2004.
För att EU helt ska uppfylla sina åtaganden enligt de två internationella instrumenten, antogs 2004 förordning (EG) 850/2004 om långlivade organiska föroreningar3.
for the EU to reach by 2020 and to be translated into national targets.
som EU ska ha uppnått år 2020 och som ska omvandlas till nationella mål.
For the EU to reach the targets for 2010 demands an impetus in policy reform to ensure lifelong learning opportunities for all.
För att EU ska uppnå målen för 2010 krävs det kraftfulla politiska reformer som säkerställer att alla har möjligheter till livslångt lärande.
For the EU to remain competitive and sustain its model of society, far-reaching reforms are needed urgently.
Om EU ska förbli konkurrenskraftigt och kunna bibehålla sin samhällsmodell krävs snabba och omfattande reformer.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
För att EU ska kunna möta utvecklingen i fråga om jobb och tillväxt krävs en bred samsyn om rätt politisk riktning och starkt stöd från de berörda parterna för reformerna.
For the EU too, integration is an investment in human resources which creates a network of human contacts and awareness.
Även för EU utgör integrationen en investering i mänskliga resurser som skapar kontaktnät och förståelse mellan människor.
For the EU transport sector to succeed with strong sustainable growth, it must have gender neutrality in its policy- and decision-making process.
För att EU:s transportsektor ska lyckas ha en stark hållbar tillväxt måste dess politikutformning och beslutsfattade präglas av könsneutralitet.
For the EU's part, the main stumbling block is the impact on the CAP, regional policy and the resources needed, and funding of policies.
För EU:s del gäller det speciellt frågorna om den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), regionalpolitiken och nödvändiga finansiella resurser för olika åtgärder.
For the EU's strategy in this area to be certain of success, therefore, it is essential to build up financial and human resources and coordination at Community level.
Ökade finansiella och mänskliga resurser på EU-nivå och en samordning av dessa på gemenskapsnivå är således av nöden för att unionens strategi på området garanterat skall lyckas.
For the EU, creating a win-win situation in the system of international relations does not just mean taking on the responsibilities that arise from its weight, but also developing its external economic and geopolitical interests, as these are vital for the success of its model, which is the most open in the world and the one with the highest social and environmental standards.
Att skapa en win-win-situation inom de internationella förbindelserna innebär för EU inte bara att ta på sig det ansvar som följer med unionens tyngd, utan också att säkerställa utvecklingen av de externa intressen – ekonomiska och geostrategiska – som är vitala för framgången med EU:s egen modell, som är världens öppnaste och som har de högsta sociala och miljömässiga normerna.
For the EU, Doha negotiations remain a priority;
Doha-förhandlingarna är alltjämt en av EU:s prioriteringar.
For the EU, EESC member Erika Koller (Group II) cited Eurostat figures which show that 20 million Europeans are currently out of work.
Vad gäller EU redogjorde EESK-ledamoten Erika Koller (Grupp II) för Eurostats siffror, som visar att antalet arbetslösa i Europa nu uppgår till 20 miljoner.
For the EU, it has been estimated to account for at least a fifth of Europe’s income gains since World War II1.
Bara för EU anses globaliseringen ha stått för minst en femtedel av inkomsttillväxten sedan andra världskriget1.
For the EU, it is imperative that any relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production being not as demanding as that in the EU.
För EU är det avgörande att alla eventuella omlokaliseringar av livsmedelsproduktionen till tredjeländer undviks där den enda eller huvudsakliga orsaken är att den rättsliga grunden för livsmedelsproduktion inte ställer lika höga krav som den i EU.
For the EU, it would be more consistent with both the Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement20, governing relations between the EU and the ACP, to introduce these questions, together with the role of civil society, into the trilateral dialogue.
Om dessa frågor och det civila samhällets roll skulle tas med i trepartsdialogen skulle det för EU ligga mer i linje med både Lissabonstrategin och Cotonouavtalet från 200020, som reglerar kontakterna mellan EU och AVS-länderna.