natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Eftersom detta är ett viktigt och till och med centralt mål för att Europa ska kunna stärka sin ställning i världen, vill EESK som så många tidigare gånger tidigare framhålla att man måste undvika kompetensflykt från ursprungsländerna3.
Given that this is the 23rd time the basic Directive has been amended, the Committee also repeats its suggestion that it should be revised.
Kommittén vill återigen rekommendera att grunddirektivet ses över, med tanke på att detta är den tjugotredje ändringen.
Given that this is the best known and most developed basis for cooperation and mutual assistance, it might be worth considering a hybrid system in which the primacy of territoriality was backed by a complementary "double responsibility" system which the victim could use to top up the compensation which he or she could receive in the State where the crime occurred, in cases where the compensation system of his or her Member State was more favourable.
I och med att den är den mest kända och utvecklade grunden för samarbete och ömsesidigt stöd skulle man kanske kunna tänka sig en hybridmodell som bygger på den territoriella principen och kompletteras med ett system för dubbelt ansvar, som innebär att medborgaren kan få ut mellanskillnaden om ersättningen är högre i den stat där han eller hon är bosatt än i den stat där brottet begicks.
Given that this is the best known and most widely accepted text amongst the European countries, this convention could serve as a basis for wider discussion on the European Highway Code..
Denna text utgör en lämplig utgångspunkt för en bred diskussion om en europeisk trafiklagstiftning, eftersom det är den som är mest känd och accepterad i EU-länderna.
Given that this is the first (constitutive) meeting of the CCMI following the renewal of the EESC, the structure and timing of the day's proceedings have been modified.
Eftersom detta är CCMI:s första (konstituerande) sammanträde under EESK:s nya mandatperiod har ordningsföljd och tidsplanering för överläggningarna ändrats.
Given that this is the view of the co-legislators, the Commission can now accept this approach.
Eftersom detta är medlagstiftarnas åsikt kan kommissionens nu godta detta tillvägagångssätt.
Given that this issue has implications for a number of DGs, there will need to be a coordinating point at which information and the development of a coherent policy can be focused.
Med tanke på att denna fråga kommer att beröra ett antal generaldirektorat behövs det en samordningspunkt där information kan samlas och utveckling av enhetlig politik kan bedrivas.
Given that this opinion was consistent with that on the Youth Employment Package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
Eftersom detta yttrande ligger i linje med yttrandet om ungdomssysselsättningspaketet bad föredraganden församlingen om tillstånd att lägga till en fotnot med en kommentar om detta.
Given that this option is the option most supported by the RAC, this one has been chosen for the proposed Regulation.
Med tanke på att detta alternativ var det som fick starkast stöd av den regionala rådgivande nämnden har det valts för förslaget till förordning.
Given that this part of Amendments 26 and 27 is unacceptable to the Commission, the same applies to Amendment 28.
Eftersom kommissionen inte kan godta denna del av ändringsförslagen 26 och 27, kan den heller inte godta ändringsförslag 28.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
Med tanke på den politiska betydelsen av detta partnerskap anser kommittén att kommissionens förslag ger en vilseledande signal som kommer att påverka tilliten till EU som partner i internationella överenskommelser negativt.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
Med tanke på den politiska betydelsen av detta partnerskap anser kommittén att kommissionens förslag innebär en vilseledande signal som kommer att påverka tilliten till EU som partner i internationella överenskommelser negativt.
Given that this programme is designed to encourage new policy responses to discrimination, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Eftersom programmet är utformat för att uppmuntra till nya strategier för att bemöta olika former av diskriminering, utgör övervakning och utvärdering en naturlig del av den verksamhet som skall genomföras, för att maximal nytta skall kunna uppnås.
Given that this Programme is designed to encourage new policy responses to promote gender equality, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Eftersom programmet är utformat för att uppmuntra till nya sätt att politiskt främja jämställdhet, utgör övervakning och utvärdering en naturlig del av den verksamhet som skall genomföras, för att maximal nytta skall kunna uppnås.
Given that this proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004, the evaluation will also concern the proposed Regulation.
Eftersom förordning (EG) nr 2007/2004 ändras genom den nya förordningen och den senare förordningen även utgör ett komplement till förordning (EG) nr 2007/2004 kommer denna utvärdering även att röra den nya förordningen.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning syftar till utbyggnad av Schengenregelverket med tillämpning av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i ovannämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning besluta om huruvida det skall genomföra förordningen i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning syftar till utbyggnad av Schengenregelverket med tillämpning av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i ovannämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning, besluta om huruvida det skall genomföra förordningen i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning besluta om huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not;
Eftersom denna förordning syftar till utbyggnad av Schengenregelverket med tillämpning av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i ovannämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning besluta om huruvida Danmark skall genomföra förordningen i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV, Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Eftersom denna förordning utgör en utbyggnad av Schengenregelverket på grundval av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, måste Danmark i enlighet med artikel 5 i det ovan nämnda protokollet inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning besluta huruvida landet skall genomföra den i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket ska Danmark i enlighet med artikel 4 i protokollet inom en tid av sex månader efter det att rådet har beslutat om denna förordning besluta huruvida det ska genomföra denna i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning grundas på Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna förordning, besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna förordning, besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna förordning, besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning är en utveckling av Schengenregelverket bör Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna förordning, besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning innebär en utbyggnad av Schengenregelverket, som omfattas av avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska Danmark i enlighet med artikel 4 i protokollet inom en tid av sex månader efter antagandet av denna förordning besluta huruvida den ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning V, del 3 av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, bör Danmark, i enlighet med artikel 4 i protokollet, inom en tid av sex månader efter antagandet av denna förordning besluta huruvida man ska genomföra förordningen i sin nationella lagstiftning.
Given that this Regulation expires on 25 April 2005, the Commission launched a public consultation24 in June on the various policy options for future legislation in this area and in particular to seek the views of the industry, Member States and other interested third parties.
Eftersom denna förordning upphörde att gälla den 25 april 2005 inledde kommissionen i juni ett offentligt samråd24 om olika alternativ till framtida lagstiftning på detta område, framför allt för att få synpunkter från branschen, medlemsstaterna och andra berörda parter.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
Eftersom denna bestämmelse avviker från kommissionens förslag från juni 20149 har kommissionen för avsikt att dra tillbaka det förslaget, som det hittills inte gått att enas om.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
Eftersom detta efterfrågebaserade och relativt selektiva system inriktas på högkompetenta arbetstagare och det finns lämpliga rättssäkerhetsgarantier väntas den potentiella omlokaliseringseffekten bli låg.
Given that this situation frequently arises, the EESC calls for referrals submitted to it to be given sufficiently long deadlines to allow its opinions to be adopted in good time.
Eftersom denna situation uppkommer gång efter annan, påpekar EESK att tidsfristerna för de remisser som begärs av kommittén måste vara avpassade så att kommitténs yttranden kan antas i god tid.
Given that this solution does not deviate from the applicable EU rules on access to independent operators, the Commission can support it as part of the package.
Eftersom denna lösning inte avviker från gällande EU-regler om åtkomst för oberoende aktörer, kan kommissionen stödja den som en del av en samlad uppgörelse.
Given that this type of measure should not systematically exclude categories of vehicle or transport categories, the Committee recommends that, for example, in the case of public transport, taxis and commercial vehicles, legal provisions should take account of the operational and commercial aspects.
Eftersom denna typ av åtgärd inte systematiskt bör utesluta särskilda fordons­kategorier eller transportslag, rekommenderar kommittén att lagstiftningen för exempelvis allmänna transporter, taxi och nyttofordon skall ta hänsyn till driftsrelaterade och kommersiella aspekter.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
EESK utgår ifrån att godkännandet ska ske elektroniskt och anser därför att det tydligt bör framgå av förslaget till förordning på vilket sätt godkännandet ska ske, såväl när det gäller fartyg som transporterar färska fiskeriprodukter som fartyg som transporterar djupfrysta.
Given that this was the last Bureau meeting before renewal of the Committee, these minutes will not be submitted to the Bureau appointed for the new four-year term (2006-2010), but will be adopted by written procedure.
Eftersom detta var presidiets sista sammanträde före kommitténs förnyelse kommer protokollet inte att läggas fram för presidiet för den nya mandatperioden (2006–2010), utan det kommer att antas genom skriftligt förfarande.
Given that time is running out for taking effective action before 2010 and in order to maintain the momentum which has been built up, the Commission feels it is essential to achieve a more structured and more systematic follow-up to progress made.
Det återstår inte mycket tid för de åtgärder som ska vidtas före 2010, och för att inte tappa fart anser kommissionen att det är nödvändigt med en mer strukturerad och systematisk uppföljning av de framsteg som gjorts hittills.
Given that today's plans and programmes set the frame for years to come, there is an urgent need for current planning and investment decisions to incorporate risks related to possible effects of climate change.
Eftersom dagens planer och program kommer att utgöra ramen för insatserna under många år framöver är det mycket viktigt att de planerings- och investeringsbeslut som fattas nu tar hänsyn till de risker som klimatförändringens tänkbara effekter kan medföra.
Given that today’s remaining life expectancy at 65 is about 15 ½ years for men and 19 ½ for women, an increase of 5 years will raise the cost of providing the same pension level by 25 to 30 percent.
Om man räknar med att den återstående genomsnittliga livslängden för en 65-åring idag är 15 ½ år för män och 19 ½ år för kvinnor, kommer en ökning med fem år att öka kostnaden för en bibehållen pensionsnivå med 25–30 %.
Given that trade policy is a subject of Community competence, Delegations already play an important role which, in certain cases, will need to be developed, in ensuring that the Commission receives sufficient and timely briefing on the attitudes and policies of third countries and notably, of course, of the principal trading nations.
Eftersom handelspolitiken faller inom gemenskapens behörighetsområde spelar delegationerna redan nu en viktig roll - som i vissa fall kommer att behöva utvecklas - när det gäller att se till att kommissionen informeras i tillräcklig omfattning och vid lämplig tidpunkt om ståndpunkter och politik i tredje land, framför allt naturligtvis i de viktigaste handelsnationerna.
Given that traders see the advantage that a passport will bring when doing business in other Member States, and that financial regulators see benefits in being able to supervise and police financial arbitraging undertaken by entities whose sole function is to run a trading book, albeit in a specific class of financial instruments, it is proposed to review this exemption 2 years after the entry into force of this Directive.
Eftersom handlarna anser att det är fördelaktigt med ett pass när det gäller att göra affärer i andra medlemsstater och att de finansiella tillsynsmyndigheterna ser fördelarna med att övervaka och kontrollera den handel som genomförts av företag vilkas enda verksamhet är att ha ett handelslager med en särskild kategori finansiella instrument, föreslås det att undantaget skall ses över inom 2 år efter det att direktivet har trätt i kraft.
Given that traffic going through sensitive areas can be subject to a higher charge, road freight transport will tend to move away from these areas and concentrate more on interurban roads where the pollution costs are the lowest.
Med tanke på att den trafik som går igenom de känsliga områdena kommer att vara föremål för högre avgifter kommer godstransporterna att fjärma sig från dessa områden och i högre grad koncentrera sig till vägar där föroreningskostnaderna är lägre.
Given that transport services are already covered by a set of Community instruments dealing with specific issues in this field, it is appropriate to exclude transport services from the scope of application of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments based on Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Med hänsyn till att transporttjänster redan är föremål för ett antal gemenskapsinstrument som rör särskilda frågor på detta område, är det lämpligt att undanta sådana tjänster från direktivets tillämpningsområde om de omfattas av andra gemenskapsinstrument som grundas på artikel 71 eller artikel 80.2 i fördraget.
Given that Turkey did not meet the Copenhagen political criteria, negotiations could not be opened with this country.
Eftersom Turkiet inte har uppfyllt de politiska Köpenhamnskriterierna har förhandlingar inte kunnat inledas med detta land.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Med tanke på att EU-25 släppte ut 5 294 miljoner ton koldioxidekvivalenter 2006 (Europeiska miljöbyråns rapport 2006) är det tydligt att energieffektiviteten kan ge ett oundgängligt bidrag.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Med tanke på att EU-25 släppte ut 5 294 miljoner ton koldioxidekvivalenter 2006 (Europeiska miljöbyråns rapport 2006) är det tydligt att energi­effektiviteten kan ge ett oundgängligt bidrag.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Med tanke på att EU-25 släppte ut 5 294 miljoner ton koldioxidekvivalenter 2006 (Europeiska miljöbyråns rapport 2006) är det tydligt att energi­effektiviteten kan ge ett oundgängligt bidrag.
Given that under the baseline scenario agreements are within the scope of the BER as long as the field concerned is not already harmonised, the scope of the BER is continually being reduced.
Eftersom avtal i referensscenariot omfattas av gruppundantagsförordningen så länge som det berörda området ännu inte harmoniserats krymper förordningens tillämpningsområde hela tiden.
Given that under the proposal the link between the level of the premium and production is removed it is not appropriate to maintain such a scheme.
Om kopplingen mellan bidragsnivån och produktionen avskaffas enligt förslaget, bör ovannämnda system inte upprätthållas.
Given that undercapitalization and inability to provide security for loans is common among new firms:
Med anledning av att det vid finansiering är ovanligt att nya företag kan ge säkerheter för lån
Given that underlying inflation is the measure the European Central Bank uses for its inflation objective, there is every reason to criticise it for pursuing an over-restrictive monetary policy.
Med den underliggande inflationen som mått på ECB:s inflationsmål finns det stor anledning att kritisera ECB för att föra en alltför dämpande penningpolitik.
Given that up to now the "prior notification" system has taken responsibility away from companies to some extent, the Commission is right to suggest that the switch will make them more accountable.
Genom att anta att systemet med förhandsanmälningar i viss utsträckning hittills har befriat företagen från ansvar är ESK överens med kommissionen om att denna övergång istället kommer att leda till att företagen blir mer medvetna om sitt ansvar.