natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure in 1994-99 provided some guidance in determining the level for 2000-06 although, due to the timing of the ex-ante verification which was to be concluded at the end of 1999 or in early 2000 for most Member States, many figures for the years 1998 and 1999 were still provisional.
Utgifterna under 1994-99 gav viss vägledning när nivån för 2000-06 skulle fastställas även om många siffror för år 1998 och 1999 fortfarande var preliminära vilket berodde på val av tidpunkt för förhandskontrollen som måste slutföras före slutet av 1999 eller i början av 2000 för de flesta medlemsstater.
Expenditure in 2050 will amount to 17% of GDP, 2.5 percentage points higher than today, but at its peak around 2035, expenditure will be up by 4.2 percentage points – a significantly more serious challenge.
Utgifterna kommer år 2050 att uppgå till 17 % av BNP, vilket är 2,5 procentenheter mer än idag, men när utgifterna når sin kulmen 2035 kommer de att vara 4,2 procentenheter högre, vilket är en betydligt större utmaning.
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
om utgifterna i en attesterad utgiftsdeklaration har samband med en allvarlig oegentlighet som inte rättats till, eller
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
om utgifterna i en attesterad utgiftsredovisning har samband med en allvarlig oegentlighet som inte rättats till, eller
Expenditure in connection with interpreting at meetings translation and reproduction of documents shall be borne by the Economic and Social Committee, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the economic and social interest groups within the Economic and Social Council of Romania.
Kostnader för tolkning vid mötena, översättning och mångfaldigande av dokument skall betalas av Ekonomiska och sociala kommittén, med undantag av kostnader för tolkning eller översättning till eller från rumänska, vilka skall betalas av de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Rumäniens ekonomiska och sociala råd.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents in any EU official languages shall be borne by the Committee of the Regions,
Kostnader för tolkning vid sammanträdena och för översättning och mångfaldigande av handlingar på något av EU:s officiella språk skall bäras av Regionkommittén.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be born by the Economic and Social Committee, with the exception of Czech expenditure in connection with interpreting or translation into or from Czech, which shall be born by the Czech economic and social interest groups.
Kostnader för tolkning vid möten och för översättning och mångfaldigande av handlingar skall bäras av Ekonomiska och sociala kommittén, med undantag av kostnader för tolkning och översättning till eller från tjeckiska, vilka skall bäras av de tjeckiska ekonomiska och sociala intressegrupperna.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be born by the Economic and Social Committee, with the exception of Slovak expenditure in connection with interpreting or translation into or from Slovak, which shall be born by the Slovak economic and social interest groups.
Ekonomiska och sociala kommittén skall stå för kostnaderna för tolktjänster vid sammanträden och översättning och reproduktion av dokument, med undantag för slovakiska kostnader i samband med tolkning eller översättning till eller från slovakiska, vilka de slovakiska ekonomiska och sociala intressegrupperna skall stå för.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Bulgarian, which shall be borne by the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Regionkommittén skall stå för kostnaderna för tolkning vid sammanträdena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag för kostnaderna för tolkning eller översättning till eller från bulgariska, vilka den bulgariska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén skall stå för.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Czech, which shall be borne by the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Regionkommittén skall stå för kostnader för tolkning vid möten och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag för kostnader för tolkning eller översättning till eller från tjeckiska, vilka den tjeckiska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén skall stå för.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Estonian, which shall be borne by the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Regionkommittén skall stå för kostnaderna för tolkning vid sammanträdena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning eller översättning till eller från estniska, vilka den estniska sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén skall stå för.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Polish, which shall be borne by the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Kostnader för tolkning vid möten och för översättning och mĺngfaldigande av handlingar skall bäras av Regionkommittén, med undantag av kostnader för tolkning och översättning till eller frĺn polska, vilka skall bäras av den polska sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Slovenian, which shall be borne by the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Regionkommittén skall stå för kostnaderna för tolkning vid sammanträdena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag för kostnaderna för tolkning eller översättning till eller från slovenska, vilka den slovenska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén skall stå för.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Economic and Social Committee, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Lithuanian, which shall be borne by Lithuania’s economic and social interest groups.
Kostnader för tolkning vid möten och för översättning och mångfaldigande av handlingar skall bäras av Ekonomiska och sociala kommittén, med undantag av kostnader för tolkning och översättning till eller från litauiska, vilka skall bäras av de litauiska ekonomiska och sociala intressegrupperna.
expenditure in respect of travel, accommodation, food or drink other than that incurred by the taxable person in the course of his activity in supplying for consideration travel, accommodation, food or drink;
Utgifter för resor, logi, mat eller dryck, dock ej om den beskattningsbara personen i samband med sitt utövande av aktiviteter ådragit sig utgifter för tillhandahållande mot ersättning av resor, logi, mat eller dryck.
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
Utgifterna i tabellen ovan avser endast unionens bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail.
Expenditure in the cotton sector, despite the stabiliser system, is still strongly influenced by the world price level (in dollars) and the movement of the EUR/dollar rate.
Trots stabiliseringssystemet påverkas utgifterna i bomullssektorn fortfarande kraftigt av priserna på världsmarknaden (i dollar) och särskilt fluktuationerna för euro/dollarkursen under 2000–2002.
Expenditure in the field of scientific advice concerns indemnities for the Scientific Committees4 and preparatory scientific studies.
På området vetenskaplig rådgivning har medlen gått till de vetenskapliga kommittéerna4 och förberedande vetenskapliga studier.
Expenditure in the veterinary field
"Utgifter inom veterinärområdet"
expenditure in the veterinary field
om utgifter inom veterinärområdet"
Expenditure in the veterinary field
Utgifter inom veterinärområdet
Expenditure in the veterinary field
Utgifter på veterinärområdet
Expenditure in this area added up to €376.850.
Utgifterna på detta område uppgick till 376 850 euro.
Expenditure in this sector remains influenced by a greater use of crisis distillation than forecast, as a result of relatively high production and a structural fall in consumption.
Utgifter i denna sektor påverkas fortfarande av ett större utnyttjande av krisdestillering än i prognoserna, till följd av en relativt hög produktion och en strukturellt betingad minskning av konsumtionen.
Expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Articles 57 (1) (b) (c) and (d), 58, 59 (1) and 93 and under Article 14 of the Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council of the European Social Funds and repealing Regulation (EC) No 1081/2006 [ESF].
Utgifter som ingår i en betalningsansökan ska styrkas med kvitterade fakturor eller andra likvärdiga redovisningsdokument, utom när det gäller stödformer i enlighet med artiklarna 57.1 b, c och d, 58, 59.1 och 93 samt i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [...]/2012 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2006 [ESF].
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 18(1)(b), (c) and (d).
Utgifter som ingår i betalningsansökningar från stödmottagaren till den ansvariga myndigheten ska styrkas med fakturor eller redovisningshandlingar med likvärdigt bevisvärde, utom i fråga om stödformer enligt artikel 18.1 b, c och d.
Expenditure increase for the promotion of employment, business and education (0.1% of GDP)
Ökade utgifter för främjande av sysselsättning, näringsliv och undervisning (0,1 % av BNP)
Expenditure increases are only likely to occur as a result of an increase in the level of organisation, which currently is rather low, as indicated above.
Kostnaderna kommer antagligen endast att öka till följd av en ökad benägenhet hos producenterna att ansluta sig till producentorganisationer, vilket för närvarande, enligt vad som påpekas ovan, inte sker i någon större utsträckning.
Expenditure incurred as of the date of the submission of an application in the selection procedure is reimbursable.
Utgifter som uppstår från och med den dag projektförslaget lämnas in till urvalsprocessen kan ersättas.
Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
Utgifter som ådragits före den dag som kommissionen mottar ansökningen om stöd är inte berättigade till stöd.
Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
Utgifter som uppkommer före den dag då kommissionen får ansökan om stöd är inte stödberättigande.
Expenditure incurred by Member States in accordance with this regulation shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Medlemsstaternas utgifter inom ramen för denna förordning skall anses vara utgifter i den mening som avses i artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/2005.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy12.
De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig genom de skyldigheter som följer av denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken12.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig till följd av de skyldigheter som följer av tillämpningen av denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 17 maj 1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken16.
Expenditure incurred for the benefit of shareholders
Utgifter till förmån för aktieägare
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
Kostnader till förmån för aktieägare, släktingar till dessa aktieägare eller närstående företag.
expenditure incurred in European Community membership and voluntary funding provided to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fisheries section, including Globefish; as well as expenditure related to the European Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
Utgifter för Europeiska gemenskapens medlemskap och frivilliga anslag till fiskerisektionen inom Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation och Globefish, samt utgifter för Europeiska gemenskapens medlemskap i och frivilliga anslag till andra internationella organisationer som sysslar med havsrätt.
Expenditure incurred in the normal production process in firms shall not be eligible under this paragraph.
Utgifterna i samband med den normala produktionsprocessen i företagen omfattas inte av denna punkt.
Expenditure incurred in the USA: $ 1 000 or €1 000 (assumption: $ 1 = €1)
Kostnader som uppkommit i USA: 1000 USD eller 1000 euro (om 1 USD = 1 euro)
Expenditure incurred on measures as referred to in paragraph 1 may be financed at a rate of 100% by the Community and shall be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
De kostnader som uppstår genom åtgärderna som avses i punkt 1 får finansieras till 100 % av gemenskapen och betraktas som interventioner i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 729/70.
expenditure incurred outside the agreed period of eligibility;
Kostnader som uppkommer före eller efter den överenskomna perioden.
Expenditure incurred under the Community framework for the collection and management of data
Utgifter som verkställts enligt gemenskapsramen för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter
Expenditure involved must in any case be generated by the current state of national economies and by accompanying policies on monetary stability and capital investment.
Finansieringen bör i vilket fall som helst vara resultatet av den nationella ekonomins situation vid det aktuella tillfället och av politiken beträffande växelkursstabilitet och kapital­investeringar.
Expenditure is distributed as follows: 4.2% on education, 3.1% on sanitation, 5.1% on social security and assistance, and 1.4% on housing and other areas.
Utgifterna fördelar sig enligt följande: utbildning 4,2 %, hälsovård 3,1 %, social trygghet och socialhjälp 5,1 % samt bostäder och diverse 1,4 %.
Expenditure is forecast to grow at a pace consistent with the expenditure benchmark in both 2014 and 2015.
Utgifterna förväntas öka i en takt som är förenlig med utgiftsriktmärket både 2014 och 2015.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Det föreskrivs att kostnader för kompletterande åtgärder, för vilka avtal om offentlig upphandling tilldelas, skall täckas genom gemenskapsfinansieringen när det gäller inköp av varor och tjänster.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds will cover the purchase of services and goods.
Det föreskrivs att kostnader för kompletterande åtgärder, för vilka avtal om offentlig upphandling tilldelas, skall täckas genom gemenskapsfinansieringen när det gäller inköp av varor och tjänster.
Expenditure is set to grow faster than the medium term potential GDP growth, therefore exceeding the medium-term benchmark for expenditure growth.
Utgifterna väntas växa snabbare än den potentiella BNP-tillväxten på medellång sikt, vilket innebär att de överskrider riktvärdet för utgiftstillväxt på medellång sikt.
Expenditure is therefore calculated for each 10 000 t segment.
Beräkningen har därför gjorts för varje parti om 10 000 ton.
Expenditure is thus strongest in early years and trending to zero by 2020.
Utgifterna är därför störst i början av perioden och närmar sig noll år 2020.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
Till en början kommer utgiftsnivån att öka i samband med utvidgningen, men mot slutet av perioden kommer den att sjunka tillbaka mot den ursprungliga nivån.
Expenditure made by the Commission (including the 7% advance) amounted to €1 007 million.
De belopp kommissionen betalat ut (inberäknat förskott på 7 %) uppgick då till 1 007 miljoner euro.
Expenditure made in accordance with this Regulation shall be considered to be intervention within the meaning of Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Utgifter som uppkommer med stöd av denna förordning skall betraktas som interventioner enligt artikel 2.2 och 2.3 i förordning (EEG) nr 1258/1999.
expenditure managed under shared implementation with the exception of the EAGF shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of reimbursements made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, including the expenditure charged by 31 January of the following financial year as laid downin Articles 28 and 29.
Utgifter som förvaltas inom ramen för delat genomförande, med undantag av EGFJ, ska bokföras i räkenskaperna för ett budgetår på grundval av de återbetalningar från kommissionen till medlemsstaterna som gjorts senast den 31 december det budgetåret, inbegripet utgifter som belastar budgeten fram till den 31 januari påföljande budgetår enligt artiklarna 28 och 29.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 15(4).
En utgift är endast berättigad till bidrag från fonden om den faktiskt har betalats tidigast den 1 januari det år som det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 15.4 hänför sig till.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
En utgift berättigar till stöd från fonden endast om den faktiskt har betalats tidigast den 1 januari det år som anges i det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 21.4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
En utgift är endast berättigad till bidrag från fonden om den faktiskt har betalats tidigast den 1 januari det år som kommissionen fattat det beslut om medfinansiering som avses i artikel 21.4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 22(4).
En utgift berättigar endast till bidrag från fonden om den faktiskt har betalats tidigast den 1 januari det år som det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 22.4 hänför sig till.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 22(4).
En utgift berättigar till stöd från fonden endast om den faktiskt har betalats tidigast den 1 januari det år som det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 22.4 hänför sig till.
Expenditure may be eligible as from the date referred to in Article 31.
Utgifterna kan vara stödberättigande från och med den dag som avses i artikel 31.
Expenditure may be eligible from the date on which an application for aid is submitted.
Utgifter kan vara stödberättigande från det datum då en ansökan om stöd lämnas in.
Expenditure may not be considered eligible for support from the Fund if it has actually been paid before the date on which the Member State’s request for co‑financing is approved by the Commission.
En utgift får inte betraktas som berättigande till stöd från fonden om den i realiteten betalats före den dag då medlemsstatens ansökan om medfinansiering har godkänts av kommissionen.
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
De utgifter som nämns i första och andra stycket ska uppfylla följande villkor:
Expenditure not eligible for full deduction
Utgifter som inte ger rätt att dra av hela mervärdesskatten.
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focused on processing and marketing (25.2%).
Utgifter för FFU-program utanför mål 1 gällde främst bearbetning och saluföring (25,2 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Utgifter för FFU-program utanför mål 1 gällde främst bearbetning, saluföring och främjande av fiskeriprodukter (26,7 %).
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b) of this paragraph, for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
Utgifter för andra åtgärder inom ramen för nationella program än de som avses i led b i denna punkt, för vilka den ansvariga myndighetens utbetalning eller, i förekommande fall, slutbetalning sker mer än 36 månader innan kommissionen skriftligen underrättar medlemsstaten om sina slutsatser.
Expenditure on active and passive labour market policies as a percentage of GDP (EUROSTAT)
Utgifter för aktiva och passiva arbetsmarknadsåtgärder som procent av BNP (Eurostat)
Expenditure on active and passive labour market policies per unemployed person (EUROSTAT)
Utgifter för aktiva och passiva arbetsmarknadsåtgärder per arbetslös (Eurostat)
Expenditure on active labour market programmes slightly increased.
Utgifterna för aktiva arbetsmarknadsprogram ökade något.
Expenditure on activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for 2007-2013).
Utgifter för verksamheter inom ramen för detta direktiv kommer att täckas av det finansiella instrumentet för miljön (Life+ för 2007–2013).