natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 1994 Communication The way forward for civil aviation in Europe1 the Commission identified scarcity and cost of infrastructure as a main cause of the high costs incurred by European air travellers.
I kommissionens meddelande från 1994, "Vägen framåt för civil luftfart i Europa"1, utpekades bristen på och kostnaderna för infrastruktur som en huvudorsak till de höga kostnader som läggs på europeiska flygresenärer.
In its 1994 Communication “The way forward for civil aviation in Europe” the Commission identified scarcity and cost of infrastructure as a main cause of the high costs incurred by European air travellers.
I kommissionens meddelande från 1994, ”Vägen framåt för civil luftfart i Europa”, utpekades bristen på och kostnaderna för infrastruktur som en huvudorsak till de höga kostnader som läggs på europeiska flygresenärer.
In its 1994 report on the implementation of decentralized cooperation the Commission states that the Lomé Convention, with its emphasis on states and national authorizing officers, "is not conducive to wider participation, which is why decentralized cooperation is still relatively untried"9.
I sin rapport från 1994 om införandet av decentraliserat samarbete påpekar kommissionen att Lomé-konventionen, som lägger tonvikten på stater och nationella myndighetstjänstemän, "inte leder till ett bredare deltagande, och därför har inte decentraliserat samarbete provats i någon större omfattning"9.
In its 1995 Accounting Strategy Communication, the Commission expressed its preference for IAS as the set of standards for EU companies wishing to raise capital on an international basis.
I sitt meddelande om redovisningsstrategi från 1995 angav kommissionen att den föredrog IAS som den lämpliga uppsättningen standarder för EU-företag som vill anskaffa kapital på de internationella marknaderna.
In its 1995 Accounting Strategy5 the Commission expressed its preference for IAS as the set of standards for EU companies wishing to raise capital on an international and pan-European basis.
I sin redovisningsstrategi från 19955 uttryckte kommissionen sin preferens för IAS som den uppsättning standarder som skall gälla för EU-företag som önskar finansiera sig på en internationell eller alleuropeisk grund.
In its 1996 Communication on equal opportunities for disabled people15, the Commission made clear that "the old medical-centred approach is now giving way to a social one which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities".
I meddelandet från 1996 om lika möjligheter för funktionshindrade personer15 tydliggjorde kommissionen att det gamla medicinska synsättet nu håller på att ge vika för ett socialt synsätt som lägger mycket större vikt vid att kartlägga och undanröja hinder för lika möjligheter och full delaktighet i livets alla aspekter för funktionshindrade.
In its 1996 Opinion the Committee expressed some concern that the TMP did not provide for any formal or regular review procedure to help ensure that sector negotiations made progress.
I sitt yttrande från 1996 uttryckte kommittén viss oro över att det inte fanns utrymme inom ramen för den transatlantiska marknaden att formellt och regelbundet se över förfarandet för att bidra till att säkerställa att förhandlingarna går framåt.
In its 1996 Opinion, the Committee called for inclusion of economic and social interests in the trade debate since they have the power both to help create and help defuse trade tensions.
I sitt yttrande från 1996 krävde kommittén att arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper involveras i handelsdebatten, eftersom de har makt både att skapa och att bidra till att lindra spänningar i fråga om handeln.
In its 1996 opinion, the ESC was not convinced that the existing office should be converted into an agency3.
I sitt yttrande från 1996 var ESK inte övertygad om att det redan befintliga kontoret borde förvandlas till en oberoende byrå3.
In its 1996 Review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final) the Commission confirms the hierarchy of principles established by the strategy document of 1989 that prevention of the generation of waste shall remain the first priority, followed by the recovery of waste and finally by the safe disposal of waste.
I kommissionens meddelande från 1996 om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering [KOM (96) 399 slutlig] bekräftas den rangordning av principer som upprättades genom 1989 års strategidokument och som säger att förebyggandet av avfall har högsta prioritet, därefter kommer återvinning av avfall och sist säkert bortskaffande av avfall.
In its 1996 White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways1, the Commission announced Community action on the integration of national rail networks.
I vitboken "En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar"1 från 1996 meddelade kommissionen att en gemenskapsåtgärd för integrationen av de nationella järnvägsnäten skulle inrättas.
In its 1997 "Proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship" (COM(97) 572 final)1, the Commission basically indicated that, in the context of the completion of the single market and, more generally, that of the building of a Europe without frontiers, trainee mobility was becoming an increasingly important dimension of European citizenship, as well as an instrument of multi-cultural and social integration.
Sammanfattningsvis sade kommissionen 1997 följande i sitt "Förslag till rådets beslut om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning" (KOM(1997) 572 slutlig)1: I samband med genomförandet av inre marknaden, och rent generellt skapandet av ett område utan gränser, blir personers rörlighet en allt viktigare dimension av det europeiska medborgarskapet och ett verktyg för interkulturell och social integration.
In its 1997 Communication "A European initiative in the field of electronic commerce1", the Commission announced its intention to create a legal framework for the single market based on the principle of supervision in the country of origin.
I kommissionens meddelande från 1997 "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel"1 tillkännages att det skall inrättas en rättslig ram för den inre marknaden, byggd på principen om att ursprungslandet övervakar.
In its 1997 Communication: "An Action Plan for Free Movement of Workers"10, the Commission also recognised that modernisation and simplification of the rules on the co-ordination of social security schemes were essential to make them "more efficient and user-friendly".
I sitt meddelande från 1997: "En handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare"10, erkände kommissionen också att det är mycket viktigt att modernisera och förenkla bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen för att göra dem "mer effektiva och användarvänliga".
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services10, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
I sitt yttrande från 1997 om grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna10 ansåg kommittén att "man borde grunda någon form av europeiskt självreglerande organ som skulle underlyda/styras av något internationellt organ.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
I sitt yttrande från 1997 om ”grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna”9 ansåg kommittén att ”man borde grunda någon form av europeiskt självreglerande organ som skulle underlyda/styras av något internationellt organ.
In its 1997 opinions on Stocktaking of the first three years of the CAP reform and The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" the Committee had likewise expressed the view that the CAP needed to evolve.
Denna syn på en utveckling av den gemensamma jordbrukspolitiken var för övrigt utmärkande för kommitténs ställningstaganden vid antagandet 1997 av yttrandena om "Summering av de tre första åren av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken" och om "Jordbruksaspekterna på kommissionens meddelande 'Agenda 2000'".
In its 1998 Communication on a forestry strategy for the European Union3, the Commission announced a more substantial review of the Community forest monitoring scheme in the year 2001.
I sitt meddelande från 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen3 förslår kommissionen en mer omfattande översyn av gemenskapens skogsövervakningssystem år 2001.
In its 1998 Communication on Statutory Audit, the Commission noted that a majority of the respondents to its Green paper expressed the view that harmonisation of professional liability is impossible and unnecessary but that it received strong representation from the audit profession to initiate action in this area.
Kommissionen konstaterade i sitt meddelande om lagstadgad revision från 1998 att en majoritet av dem som lämnat synpunkter på grönboken gav uttryck för uppfattningen att det är omöjligt och onödigt att harmonisera yrkesmässigt skadeståndsansvar, medan kommissionen samtidigt fick starkt stöd från revisorskåren för att vidta åtgärder på detta område.
In its 1998 communication on the future development of public health policy, the Commission underlined the gulf between the current Member States and the applicant countries in the area of health.
I sitt meddelande från 1998 om folkhälsopolitikens framtida utveckling framhöll kommissionen den klyfta som skiljer de nuvarande medlemsstaterna från kandidatländerna på hälsoområdet.
In its 1998 communication on the implementation of Directive 91/440/EEC29, the Commission pointed out the inadequacy of present arrangements and the widely shared view that the framework needed to be completed.
I sitt meddelande från 1998 om genomförandet av direktiv 91/440/EEG5 påpekade kommissionen att nuvarande system var bristfälliga och framförde den brett delade åsikten att regelverket måste kompletteras.
In its 1998 Communication the Commission invited market participants to enhance the security of payment products and systems.
I sitt meddelande från 1998 uppmanade kommissionen marknadsaktörerna att förbättra säkerheten på betalningsprodukterna och -systemen.
In its 1998 decision on the French aid scheme, the Commission took the view that Member States should be encouraged to reduce national preferences as to the place of expenditure in respect of a substantial proportion of the costs.
I sitt beslut 1998 om den franska stödordningen ansåg kommissionen att medlemsstaterna borde uppmuntras att reducera de nationella preferenserna för en avsevärd del av kostnaderna när det gäller på vilken plats dessa kostnader uppkommer.
In its 1998 notice on the status of voice communications on the Internet, the Commission announced that it would review the notice in 2000 in the light of market developments.
I 1998 års meddelande om status för tal över Internet förutsågs det att meddelandet skulle ses över år 2000 med beaktande av marknadsutvecklingen.
In its 1998 opinion on the development of public health policy, the Committee proposed, among other things, that a health strategy should include:
I yttrandet om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen från 1998 krävde kommittén bland annat att följande frågor skulle inbegripas i utvecklingen av en hälsopolitisk strategi:
In its 1998 Regular Report the Commission concluded that Turkey did not fulfil the political criteria.
I 1998 års rapport bedömde kommissionen att Turkiet inte uppfyllde de politiska kriterierna.
In its 1998 White Paper on Fair Payment for Infrastructure Use, the Commission proposed a programme for a Community approach in stages.
I vitboken från 1998 om rättvisa trafikavgifter föreslog kommissionen ett program för en gemenskapsstrategi i flera etapper.
In its 1999 communication on the airline industry1, the Commission identified the shortcomings of the present regulatory framework and proposed initiatives to complete market integration and promote adjustment by Community carriers.
I 1999 års meddelande om luftfartsnäringen1 identifierade kommissionen brister i den nuvarande ramlagstiftningen.
In its 1999 communication, the Commission already recognised the need for more reliable information for accurately assessing the application of mutual recognition in sectors where there is incomplete or no harmonisation of legislation on products.
Redan i meddelandet från 1999 underströk kommissionen att det behövs mer tillförlitlig information för att en noggrann utvärdering skall kunna göras av hur det ömsesidiga erkännandet tillämpas inom de sektorer där harmoniseringen av lagstiftningen om produkter är ofullständig eller obefintlig.
In its 1999 Communications Report3 the Commission expressed serious misgivings regarding the transposition of the directive.
I sin kommunikationsöversyn från 19993 uttryckte kommissionen stark oro över direktivets genomförande.
In its 1999 opinion on the Commission communication, the Committee endorsed the employment-based approach to undeclared work.
I sitt yttrande avseende kommissionens meddelande 1998 stödde kommittén angreppssättet att ta sig an problemet med odeklarerat arbete ur ett sysselsättningsperspektiv.
In its 1999 opinion on the Commission communication, the Committee endorsed the employment-based approach to undeclared work.
I sitt yttrande avseende kommissionens meddelande 1999 stödde kommittén angreppssättet att ta sig an problemet med odeklarerat arbete ur ett sysselsättningsperspektiv.
In its 1999 opinion on the White Paper (2.3.5.11), the Committee stressed that to give the best guarantees of consistent decisions and evaluations and a unified system, the instrument should be based on a Community appeal system.
I sitt yttrande från 1999 om vitboken (punkt 2.3.5.11) betonade kommittén att ett instrument bör baseras på ett gemenskapssystem för överklaganden för att på bästa sätt garantera otvetydiga beslut och granskningar och ett enhetligt system.
In its 1999 opinion the Advisory Committee called upon the Commission to make a declaration to the effect that "spurious" self-employed persons were already covered by the framework Directive.
Den rådgivande kommittén uppmanade kommissionen i sitt yttrande från 1999 att i en särskild förklaring framhålla att även dessa egenföretagare omfattas av ramdirektivet.
In its 1999 Opinion, the Committee already pointed to the opportunity of including health and safety in the Employment Policy Guidelines.
Redan i sitt yttrande från 1999 pekade kommittén på möjligheten att inkludera hälsa och säkerhet i riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
In its 1999 survey of household energy consumption, EUROSTAT included many Central and Eastern European Countries34.
Eurostats undersökning från 1999 över energiförbrukning i hushåll omfattade många central‑ och östeuropeiska länder34.
In its 1999 work programme the Commission has announced a white paper on cooperatives6.
I 1999 års arbets­program meddelar kommissionen att man ämnar lägga fram en vitbok om kooperativa samman­slutningar6.
In its 2000 communication (COM (2000) 348 final), the Commission set out a strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market.
I meddelandet (KOM(2000)348 slutlig) har kommissionen formulerat en strategi med syfte att förbättra mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden.
In its 2000 opinion2 on the Communication from the Commission Towards a European research area, the Committee noted as a key hallmark of scientific research that "its methods and the related scientific terminology are the same in all countries and languages", continuing: "Thus there is a single scientific 'global culture' and a single scientific 'technical language', and associated common values.
Kommittén uppmärksammade redan 2000 i sitt yttrande2 om kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" ett särdrag hos den naturvetenskapliga forskningen, nämligen: "Metodiken och de vetenskapliga begrepp som är kopplade till den är desamma i alla länder och hos alla folk.
In its 2001 opinion on the previous proposal for a regulation the EESC welcomed "the Commission’s intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition"4.
I sitt yttrande från 2001 om det tidigare förslaget till förordning ställde sig EESK positiv till "att kommissionen har för avsikt att organisera marknaden för kollektivtrafik med utgångspunkt i kontrollerad konkurrens i stället för helt fri konkurrens"4.
In its 2001 opinion6 the Committee argued for harmonisation of alcohol and drugs checks in the EU in the interests of improved road safety.
Redan i sitt yttrande från 20016 förespråkade kommittén en harmonisering av alkohol- och narkotikakontroller i EU för att öka trafiksäkerheten.
In its 2001 opinion9, the Committee expressed its firm belief that, in conjunction with the Treaty articles on competition and state aid, and the relevant European Court of Justice case law, applying the "transparency" directive to all TEN ports is enough to provide the Commission with effective means of intervention.
I yttrandet från 2001 ansåg sig kommittén övertygad9 om att kommissionen med det så kallade "överskådlighetsdirektivet" (under förutsättning att det tillämpas på samtliga TEN-hamnar), fördragets bestämmelser om konkurrens och statligt stöd samt domstolens rättspraxis på området förfogar över effektiva instrument.
In its 2001 opinion9, the Committee expressed its firm belief that, in conjunction with the Treaty articles on competition and state aid, and the relevant European Court of Justice case law, applying the "transparency" directive to all TEN ports is enough to provide the Commission with effective means of intervention.
I yttrandet från 2001 ansåg sig kommittén övertygad9 om att kommissionen med det så kallade insynsdirektivet (under förutsättning att det tillämpas på samtliga TEN-hamnar), fördragets bestämmelser om konkurrens och statligt stöd samt domstolens rättspraxis på området förfogar över effektiva instrument.
In its 2001 White Paper on a common transport policy13, the Commission recalled that rail transport was the strategic sector on which the success of the efforts to shift the balance will depend.
I 2001 års vitbok om en gemensam transportpolitik13, påminde kommissionen om att järnvägstransporter var en strategisk sektor som kommer att vara viktig om satsningen på att förskjuta balansen skall lyckas.
In its 2001 White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”, the Commission drew attention to the growing need for independent technical investigations based on an analysis of the circumstances and causes of accidents or incidents, the results of which should focus on risk prevention and how legislation can be improved.
I sin vitbok av 2001 ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” påpekar kommissionen att det finns ett ökat behov av oberoende tekniska utredningar, som bygger på en analys av olyckornas eller tillbudens omständigheter och orsaker och som syftar till att förebygga risker och förbättra lagstiftningen.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
I sin vitbok från 2001 ville kommissionen bryta sambandet mellan tillväxten av transporterna och den ekonomiska tillväxten.
In its 2001 White Paper3 on European transport policy, the Commission proposed that the European Union sets itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Kommissionen föreslog därför i vitboken (2001)3 om den gemensamma transportpolitiken att EU ska sätta upp målet att halvera antalet trafikdöda fram till 2010.
In its 2002 Action Plan, the Commission stressed the need to pay more attention to the choice of instruments to pursue Treaty objectives and implement Community policies.
I kommissionens handlingsplan från 2002 framhölls att större vikt måste läggas vid valet av instrument i syfte att förverkliga målen i fördragen och att genomföra EU-politiken.
In its 2002 Communication "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" (COM(2002) 179), the Commission identified the main eight threats to which soils in the EU are confronted.
I sitt meddelande från 2002 ”Mot en temainriktad strategi för markskydd”, (COM(2002) 179) anger kommissionen de åtta viktigaste hoten mot marken i EU.
In its 2002 Communication entitled “Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union” the Commission recommends certain short and medium term actions in the development of a common policy for management of the external borders of the European Union.
I ett meddelande från 2002 med titeln ”En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser” rekommenderar kommissionen vissa åtgärder på kort och medellång sikt för att utveckla en gemensam politik för förvaltning av EU:s yttre gränser.
In its 2002 Communication16 on Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector, the Commission noted that, in the last decisions adopted in 1993 on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty, the Commission and the Council agreed that no further decisions of this nature would be taken to rescue Community steel firms.
I kommissionens meddelande från 2002 om stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn16 konstaterades det att kommissionen och rådet i de senaste besluten som antogs 1993 på grundval av artikel 95 i EKSG-fördraget enades om att inte fatta fler beslut av det slaget för att undsätta stålföretag inom gemenskapen.
in its 2002 own-initiative opinion4 on Direct company taxation, the EESC supported "… proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation ... establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail" and stressed that "the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax";
EESK ställde sig bakom målet ”att skapa en inre marknad fri från skattehinder” och att ”gemensamma regler måste införas” samt att en ”harmoniserad skattebas för samtliga företag i EU är en målsättning som är förenlig med medlemsstaternas och EU-regionernas suveränitet på skatteområdet, eftersom det innebär att de bevarar möjligheten att fastställa skattesatsen.”
In its 2003 agricultural outlook, the OECD forecasts a price of € 170 per tonne for 2008/09 for raw sugar.
I sin jordbruksprognos från 2003 förutsäger OECD ett pris på 170 euro per ton för 2008/09 för råsocker.
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
I sitt meddelande från 2003 till Europaparlamentet och rådet förslog Europeiska kommissionen en EU-handlingsplan om skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel1 som ett led i arbetet mot olaglig skogsavverkning och den därmed sammanhängande handeln.
In its 2004 communication on the share of renewable energy in the European Union, the European Commission committed itself to produce a biomass action plan, highlighting the need for a coordinated approach to biomass policy4.
I sitt meddelande från 2004 om andelen förnybar energi i Europeiska unionen åtog sig kommissionen att ta fram en handlingsplan för biomassa och betonade behovet av en samordnad strategi för biomassepolitiken4.