natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande5 om beslut 2006/512/EG måste rättsakter som redan har trätt i kraft anpassas i enlighet med de tillämpliga förfarandena.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures..
I enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande5 om beslut 2006/512/EG bör rättsakter som redan har trätt i kraft anpassas i enlighet med de tillämpliga förfarandena.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
För att detta nya förfarande ska vara tillämpligt på redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med artikel 251 i fördraget måste, enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande6 om beslut 2006/512/EG, de rättsakter som redan är i kraft anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
För att detta nya förfarande skall vara tillämpligt på redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med artikel 251 i fördraget, måste, enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande6 om beslut 2006/512/EG, dessa rättsakter anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande6 om beslut 2006/512/EG bör rättsakter som redan har trätt i kraft anpassas i enlighet med de tillämpliga förfarandena.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande6 om beslut 2006/512/EG måste rättsakter som redan har trätt i kraft anpassas i enlighet med de tillämpliga förfarandena.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
För att detta nya förfarande skall vara tillämpligt på redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget måste dessa rättsakter, enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma yttrande om beslut 2006/512/EG7, anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
I enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande7 om beslut 2006/512/EG måste rättsakter som redan har trätt i kraft anpassas i enlighet med de tillämpliga förfarandena för att ersätta det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG med det föreskrivande förfarandet med kontroll när åtgärderna faller inom dess tillämpningsområde.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande7 om beslut 2006/512/EG måste de rättsakter som redan är i kraft anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande7 om beslut 2006/512/EG bör rättsakter som redan har trätt i kraft anpassas i enlighet med de tillämpliga förfarandena.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande7 om beslut 2006/512/EG måste rättsakter som redan har trätt i kraft anpassas i enlighet med de tillämpliga förfarandena.
In accordance with the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) on the matter, they are capable of having a significant effect on the actual functioning of the body10.
De kan väsentligen påverka kroppens funktioner, enligt EG-domstolens rättspraxis i frågan10.
In accordance with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder emission credits resulting from project activities involving nuclear facilities should not be used for meeting commitments under the Kyoto Protocol.
I enlighet med Kyotoprotokollet och senare beslut inom ramen för detta bör utsläppstillgodohavanden från projektverksamhet som omfattar kärnkraftsanläggningar inte användas för uppfyllandet av åtagandena enligt Kyotoprotokollet.
In accordance with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder, nuclear facilities; and
Kärnkraftsanläggnignar i enlighet med bestämmelserna i Kyotoprotokollet och i senare beslut inom ramen för detta.
In accordance with the Laeken conclusions, the Commission is proposing an extension of the system.
I enlighet med slutsatserna från toppmötet i Laeken föreslår kommissionen en förlängning av detta system.
In accordance with the last paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 52 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the latter decided at its plenary session on 11 March 2003 to consult the European Economic and Social Committee on the experience gathered by the EESC as regards the economic and social impact and impact on employment of the structural reforms undertaken by the Union.
I enlighet med artikel 262, sista stycket, i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 52 i Europaparlamentets arbetsordning, har man vid plenarsessionen den 11 mars 2003 beslutat att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om dess erfarenheter av strukturreformernas ekonomiska och sociala effekter och sysselsättningseffekter inom Europeiska unionen.
In accordance with the last paragraph of Rule 32 of the Rules of Procedure, Mr Walker would ask you to submit any amendments to the preliminary draft opinion in writing to the sub-committee secretariat (Mr Feve) no later than 3.30 p.m. on the day before the meeting.
I enlighet med artikel 32 sista stycket i arbetsordningen vill Kenneth Walker be Er att senast kl.
In accordance with the last sentence of this provision, Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union decides to cease its competence.
Enligt sista meningen i samma artikel ska medlemsstaterna på nytt utöva sin befogenhet i den mån som unionen har beslutat att inte längre utöva sin befogenhet.
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Enligt lag eller praxis i de deltagande medlemsstaterna ska respektive utgivare av sedlar och mynt fortsätta att, i utbyte mot euro till omräkningskursen, ta emot de sedlar och mynt som dessa tidigare givit ut.
In accordance with the legal base, the Commission has provided the Advisory Committee with information on activities to be financed as well as on the results of expenditure decisions.
I enlighet med vad som föreskrivs i den rättsliga grunden har kommissionen informerat den rådgivande kommittén om den verksamhet som finansieras och om resultaten av beslut om finansiering.
In accordance with the legal definition of "explosive atmosphere" in Directive 1999/92/EC, this Guide applies only under atmospheric conditions.
I enlighet med den rättsliga definitionen av ”explosiv atmosfär” i direktiv 1999/92/EG gäller handboken endast under atmosfäriska förhållanden.
In accordance with the legislation and jurisprudence of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
I enlighet med medlemsstaternas lagstiftning och rättspraxis samt de internationella upphovsrättskonventionerna bör dessa idéers och principers uttrycksform vara upphovsrättsligt skyddad.
In accordance with the legislation in force in the Member States and, where appropriate, in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, the investigators shall, as soon as possible, be given:
I enlighet med gällande lagstiftning i medlemsstaterna och, i tillämpliga fall, i samarbete med de myndigheter som ansvarar för rättsutredningen skall utredarna så snart som möjligt beredas följande:
In accordance with the legislative proposal, Draft Amending Budget (DAB) No 1 for the year 2015 creates the budgetary structure for the provisioning of the guarantee fund, and possible calls on the EU guarantee, as well as the budgeting of the appropriations for the provision of advisory support for investment project identification, preparation and development.
I enlighet med lagstiftningsförslaget införs det genom denna ändringsbudget (FÄB) nr 1/2015 en budgetstruktur för medlen till garantifonden samt för eventuella ianspråktaganden av garantin, liksom för anslagen till rådgivning för identifiering, förberedelse och utveckling av investeringsprojekt.
In accordance with the Lisbon Agenda objectives, the proposal is based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole.
I enlighet med målen för Lissabonagendan bygger förslaget på en analys av den möjliga nyttan och de eventuella kostnaderna för att vidta åtgärder eller inte vidta åtgärder, samt på respekt för den ekonomiska och sociala utvecklingen för gemenskapen som helhet.
In accordance with the Lisbon Strategy and as confirmed by its mid-term review in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals.
I enlighet med Lissabonstrategin måste Europeiska unionen i högre grad inrikta sin politik på tillväxt och sysselsättning för att Lissabonmålen skall kunna uppnås, vilket också bekräftats genom halvtidsöversynen 2005.
In accordance with the Lisbon Treaty – which provides a unique opportunity to put the EU on a completely new footing, allowing the EU to realise its full potential on the global stage – the EU has actively engaged in discussions in 2012 and 2013 on international migration and development and global migration management.
I överensstämmelse med Lissabonfördraget – som erbjuder en unik möjlighet att ge EU en helt ny ställning så att unionen kan förverkliga sin fulla potential på den globala scenen – har EU under 2012 och 2013 aktivt deltagit i diskussioner om internationell migration och utveckling och global migrationshantering.
In accordance with the Luxembourg conclusions (§22), Cyprus benefits from a specific pre-accession strategy which reflects its present circumstances and present economic situation.
Enligt vad som fastställs i slutsatserna från Luxemburg (punkt  22) ges Cypern en särskild föranslutnings­strategi som motsvarar den nuvarande ekonomiska situationen:
In accordance with the mandate adopted by the intergovernmental conference of the member states of the European Patent Organisation in Paris on 24 and 25 June 1999, two working parties were set up to carry out the preparatory work for a reform of the patent system in Europe, particularly with a view to reducing the cost and lead time involved in the granting of a patent, and for the harmonisation of litigation relating to the Community patent.
I enlighet med det mandat som antagits av Europeiska patentorganisationens medlemsstaters regeringskonferens den 24 och 25 juni 1999 i Paris har två arbetsgrupper bildats för att förbereda ändringarna av det europeiska patentsystemet, i synnerhet med avseende på minskade kostnader för och snabbare meddelande av europeiskt patent samt enhetlig handläggning av tvister om europeiskt patent.
In accordance with the mandate given by the Bureau, particular attention had been given to the issue of speed of response to European Parliament referrals, but the proposals submitted to the Bureau also covered other aspects of consultative work, from the initiation of work to the dissemination of opinions and interinstitutional contacts.
Särskild uppmärksamhet har fästs vid förmågan att reagera på remisser från Europaparlamentet tillräckligt snabbt, men även andra aspekter av det rådgivande arbetet, från det att arbetet inleds till spridningen av yttrandena samt de interinstitutionella kontakterna, togs upp i de förslag som lades fram för presidiet.
In accordance with the mandate granted to the Co-ordinators' Committee of the Eureka programme, created in Paris on 2 October 1989, the ministers or representatives of 29 European countries and a Member of the Commission, meeting in Helsinki on 12 June 1992, decided to set up the European Audiovisual Observatory.
Enligt direktiven till samordningskommittén för Eureka-audiovisuell, som inrättades i Paris den 1 oktober 1989, beslöt ministrar och företrädare för 29 europeiska länder samt en ledamot av kommissionen under ett möte i Helsingfors den 12 juni 1992 att inrätta Europeiska audiovisuella observationsorganet.
In accordance with the mandate of the Council, the Commission has based its assessment on the medium-term outlook and the evaluation of the oilseeds support regime.
I enlighet med rådets mandat har kommissionen grundat sin bedömning på prognosen på medellång sikt och utvärderingen av stödordningen för oljeväxter.
In accordance with the May 1999 decisions, the compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
I enlighet med besluten från maj 1999 fastställdes arelauttagsnivån för perioden 2000–2006 till 10 %.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with New Zealand that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and New Zealand.
I enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till nämnda rådsbeslut har kommissionen förhandlat fram ett avtal med Nya Zeeland som ersätter vissa bestämmelser i befintliga bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och Nya Zeeland.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Singapore that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Singapore.
I enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till nämnda rådsbeslut har kommissionen förhandlat fram ett avtal med Singapore som ersätter vissa bestämmelser i befintliga bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och Singapore.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Bosnia and Herzegovina.
I enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i de befintliga bilaterala avtalen med ett gemenskapsavtal har kommissionen förhandlat fram ett avtal med Bosnien och Hercegovina som ersätter vissa bestämmelser i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstaterna och Bosnien och Hercegovina.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Croatia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Croatia.
I enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i de befintliga bilaterala avtalen med ett gemenskapsavtal, har kommissionen förhandlat fram ett avtal med Republiken Kroatien som ersätter vissa bestämmelser i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstaterna och Republiken Kroatien.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
I enlighet med medlemsstaternas önskemål om inrättande av fördjupat samarbete föreslår kommissionen två materiella rättsakter om genomförande av det fördjupade samarbetet, en om makars förmögenhetsförhållanden respektive en om de förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerade partnerskap.
In accordance with the memo submitted to it, the Bureau adopted the second part of the annual study programme.
I enlighet med den promemoria som lagts fram antog presidiet den andra delen av det årliga programmet för studier.
In accordance with the MIPDs, the following resources were available for programming under multi-annual programmes for components III, IV and V:
I tabellen nedan anges vilka resurser som enligt med de fleråriga vägledande planeringsdokumenten var tillgängliga för programplaneringen inom ramen för flerårsprogrammen inom delarna III, IV och V.
In accordance with the Modernised Customs Code, it will determine the conditions for becoming an approved operator; in accordance with Article 194 thereof, it can decide alone to change the standards for interoperability of customs systems, and determine itself the instances in which it wishes to request Member States to alter their decisions.
Genom tillämpningen av den moderniserade tullkodexen kan kommissionen bestämma villkoren för att bli godkänd operatör, genom att tillämpa dess artikel 194 kan kommissionen ensam bestämma om förändringar i normerna för driftskompatibiliteten mellan tullsystemen, och själv fastställa i vilka fall medlemsstaterna skall uppmanas att ändra sina beslut.
In accordance with the monitoring obligation laid down in Article 14 of Regulation 994/2010, the Commission drew up a report in 20144 assessing the implementation of the Regulation and possible ways of improving security further.
I enlighet med den övervakningsskyldighet som föreskrivs i artikel 14 i förordning 994/2010 utarbetade kommissionen 2014 en rapport4 där den bedömde genomförandet av förordningen och möjliga sätt att förbättra försörjningstryggheten ytterligare.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners referred to in paragraph 1 shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Agreements and progress reports throughout the preparation and implementation of programmes, including participation in the monitoring committees for programmes in accordance with Article 42.
Enligt principen om flernivåstyre ska medlemsstaterna låta partnerna i punkt 1 delta i utarbetandet av partnerskapsavtal och lägesrapporter i hela processen för utformning och genomförande av programmen, och bland annat även delta i övervakningskommittéerna för programmen, i enlighet med artikel 42.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Contracts and progress reports and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
Enligt principen om flernivåstyre ska medlemsstaterna låta partnerna delta i utarbetandet av partnerskapsavtal och lägesrapporter samt i utformning, genomförande, övervakning och utvärdering av programmen.
In accordance with the multiannual action programme29, the Commission Communication of September 1994 makes clear that four priorities for action, reflecting the need for technological change, will guide the Commission's approach to industry policy in future:
Enligt åtgärdsprogrammet30 skall kommissionens framtida industripolitiska kurs - enligt kommissionens industripolitiska meddelande - präglas av fyra huvudlinjer, som samtidigt motsvarar den tekniska utvecklingens krav:
In accordance with the multiannual action programme30, the Commission Communication of September 1994 makes clear that four priorities for action, reflecting the need for technological change, will guide the Commission's approach to industry policy in future:
Enligt åtgärdsprogrammet30 skall kommissionens framtida industripolitiska kurs - enligt kommissionens industripolitiska meddelande - präglas av fyra huvudlinjer, som samtidigt motsvarar den tekniska utvecklingens krav:
in accordance with the national law of that country the equivalent of the said sum in (currency)………………………………………………………………………………………..
i enlighet med den nationella lagstiftningen i det landet.
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
I överensstämmelse med de nationella bestämmelserna om utformningen av kompletterande pensionssystem får medlemsstaterna uppdra åt arbetsmarknadens parter, på deras gemensamma begäran, att genomföra detta direktiv då det gäller de bestämmelser som omfattas av kollektivavtal, under förutsättning att medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att hela tiden kunna garantera de resultat som ska uppnås genom direktivet.