natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Member States where the exploitation of public sector information is relatively easy, information companies may use this factor to gain a competitive advantage over potential competitors in other Member States that cannot rely on the same conditions to serve their home market.
I medlemsstater, där det är relativt enkelt att utnyttja information från den offentliga sektorn, kan informationsföretag utnyttja det för att vinna konkurrensfördelar gentemot tänkbara konkurrenter i andra medlemsstater som inte kan stödja sig på samma villkor för att betjäna sin hemmamarknad.
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
I de medlemsstater där kvoterna fortfarande överskrids beror detta sannolikt på att vissa producenter har en tillräckligt stor marginal utöver sina kostnader för att vara beredda att ta risken med en alltför hög produktion och utnyttja sin kapacitet fullt ut i förhoppningen att andra inte kommer att utnyttja sin kapacitet helt och hållet.
In Member States where the share of regional aid is close to or below the EU average, their respective overall levels of manufacturing aid, expressed as a percentage of value added, are also below the European average.
I medlemsstater där andelen regionalstöd tangerar eller understiger EU-genomsnittet, ligger de sammanlagda nivåerna på tillverkningsstödet, uttryckt som procentandel av förädlingsvärdet, också under EU-genomsnittet.
In Member States where the two international payment card networks Visa and MasterCard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.
I medlemsstater där de två internationella kontokortssystemen Visa och MasterCard har etablerat sig som de lokala bankkortssystemen förekommer förmedling i hög grad.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
I medlemsstater där det finns en marknad för kvoter finns det fortfarande ett pris på mjölkkvoter, trots att det inte betalas någon överskottsavgift.
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).
I de medlemsstater där det finns en överenskommelse om att ge fabrikantspecifika eCall-tjänster en liknande servicenivå som den som ingår i den gemensamma europeiska eCall-tjänsten, är det upp till fordonstillverkaren att välja system (den gemensamma europeiska tjänsten eCall eller den enskilda eCall-tjänsten).
In Member States where there is currently a lack of information on other financial intermediation services, financial auxiliaries and environmental expenditures, the national data providers may choose the manner in which they will collect and compile the statistics.
I medlemsstater där det för närvarande saknas information om annan finansförmedling, finansiella stödtjänster och miljöutgifter, får de nationella uppgiftslämnarna välja hur de samlar in och sammanställer statistiken.
In Member States where this technique has already been introduced, the number of eczema cases resulting from exposure to cement has been dramatically reduced.
I de medlemsstater där denna teknik används har det skett en kraftig minskning av antalet fall av eksem som orsakats av exponering för cement.
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
I de medlemsstater där utbildning inte regleras brukar medlingsorganisationer ge utbildning på frivillig basis.
In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.
I de medlemsstater som har trepartsorgan har dessa inte alltid varit direkt inbegripna, och vid utarbetandet av de nationella reformprogrammen har man inte i tillräcklig utsträckning inbegripit åtaganden om socialt partnerskap.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
I de medlemsstater där det i enlighet med nationell lagstiftning och praxis är arbetsmarknadens parter som fastställer de arbets- och anställningsvillkor för utstationerade arbetstagare som avses i artikel 3 i direktiv 96/71/EG, särskilt minimilön, inklusive arbetstid, får dessa, på lämplig nivå och i enlighet med de villkor som fastställts av medlemsstaterna, också övervaka tillämpningen av relevanta arbets- och anställningsvillkor för utstationerade arbetstagare, under förutsättning att en lämplig skyddsnivå garanteras som är likvärdig med den nivå som föreskrivs i direktiv 96/71/EG och det här direktivet.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
Producentgrupper får bildas i form av juridiska personer eller klart definierade delar av juridiska personer i medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare, eller i unionens yttersta randområden enligt artikel 349.2 i fördraget eller på de mindre Egeiska öarna enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1405/2006, på initiativ av jordbrukare som odlar en eller flera av de produkter inom sektorn för frukt och grönsaker och/eller sådana produkter som endast är avsedda för bearbetning, i syfte att erkännas som producentorganisation.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
I de medlemsstater som avstår från egna kärnkraftverk ökar kolets betydelse ytterligare i elproduktionen som ersättning för kärnkraften.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
Medlemsstater som inte uppvisar ett alltför stort underskott och som följer en lämplig anpassningsbana i riktning mot de medelfristiga målen kan låta sin finanspolitik spela sin konjunkturdämpande och stabiliserande roll fullt ut så länge deras offentliga finansers hållbarhet på medellång sikt inte hotas.
In Member States which do not have such a body, the stockholding arrangements are entrusted entirely to industry in the framework of State-imposed obligations: industrial operators in that case keep the security stocks together with their own operational stocks.11
I de medlemsstater som inte har ett sådant organ är det industrin som bär hela ansvaret för lagringssystemet, inom ramen för den lagringsskyldighet som den åläggs av staten: beredskapslagren kan då inte särskiljas från operatörernas egna driftslager11.
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
I de medlemsstater som har beviljat omstruktureringsstöd enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 320/2006 för minst 50 % av den sockerkvot som fastställdes den 20 februari 2006 i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 318/200622, ska gemenskapsstöd beviljas producenter av sockerbetor och sockerrör.
In Member States which introduced competition at an early stage, market players were broadly content with their NRAs, but in countries where competition was introduced later there was more dissatisfaction.
I de medlemsstater där fri konkurrens infördes i ett tidigt skede var marknadens aktörer i stort sett nöjda med sina nationella tillsynsmyndigheter, men i de länder där fri konkurrens infördes senare var missnöjet större.
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
I medlemsstater vars mjölkleveranser ligger nära kvottaken påverkas kvotpriset av förväntningarna på en överskottsavgift.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
I medlemsstater vars mjölkleveranser ligger långt under kvottaken är kvotpriset redan mycket lågt eller till med noll.
In Member States with a clearly defined culture in co-management, a negative trend has been observed concerning the institutionalised representation of interests.
I de medlemsstater där det finns en tydligt definierad kultur av samförvaltning har en negativ trend observerats beträffande institutionaliserad intresserepresentation.
In Member States with a high number of small-scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators can be disproportionate.
I medlemsstater med många småskaliga operatörer med betydande inflytande på marknaden kan det vara oproportionerligt att tillämpa EoI på var och en av dessa operatörer.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
I medlemsstater som har en subnationell nivå bör ett liknande eller samordnat förfarande för alla federala/regionala organ inrättas.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
I medlemsstater med ett tvådelat system spelar tillsynsorganet en mycket viktig roll och ansvarar för ersättningen till ledamöterna i ledningsorganet.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
I medlemsstater med överskott i bytesbalansen kan vissa uppvägande tendenser observeras.
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
I medlemsstater med stora bytesbalansunderskott eller hög skuldsättning är det viktigt att reformera lönesättningssystemen och marknaderna för tjänster, så att löner och priser anpassas bättre.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
I medlemsstater med stora bytesbalansöverskott bör man identifiera orsakerna till att den inhemska efterfrågan förblir svag under längre tid.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
Främja en metodisk skuldsanering i medlemsstater med hög privat skuldsättning, bland annat genom att underlätta resolution av ohållbar privat skuldsättning.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
Främja en skuldsanering i ordnade former i medlemsstater med hög privat skuldsättning.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
I medlemsstater med en mogen postmarknad är situationen en annan.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
I medlemsstater med andra system kan man ibland inte lokalisera den ersättningsberättigade.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
I medlemsstater med ett betydande romskt befolkningsinslag har detta redan fått ekonomiska konsekvenser.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
I de länder som har högst FoU-intensitet finns det vissa regioner som släpar efter det högt satta nationella målet.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
I medlemsstater utan formella bestämmelser om riskkapitalstrukturer bör alla nya bestämmelser tillåta gränsöverskridande transaktioner.
In Member States, charges or taxes have long been levied on the transport sector without bearing much relation to costs at all.
I medlemsstaterna har man sedan länge tagit ut avgifter eller skatter från transportsektorn, utan att dessa har haft någon starkare koppling till kostnaderna.
In Member States, it is important to increase the awareness and knowledge of the countries that will soon be joining the Union.
I medlemsstaterna blir det viktigt att öka medvetenheten och kunskaperna om de länder som snart kommer att ansluta sig till EU.
In Member States, loan guarantee schemes have proved that they have a beneficial effect on SMEs and job creation.
I medlemsstaterna har lånegarantisystem visat sig ha en gynnsam effekt på skapande av sysselsättning i små och medelstora företag.
In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.’
I de medlemsstater eller regioner inom dessa, där avlägsnande av specificerat riskmaterial krävs enligt bilaga V, får laceration, efter bedövning, av vävnad från centrala nervsystemet med hjälp av ett avlångt, stavformigt instrument som införs i hjärnskålen, eller med hjälp av injicering av gas i hjärnskålen i samband med bedövning, inte utföras på nötkreatur, får eller getter vars kött är avsett som livsmedel eller foder.’
In Member States, or regions thereof, which are not placed in Category 1, the following slaughter techniques shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption:
I sådana medlemsstater, eller regioner inom dessa, som inte har placerats i Kategori 1 får följande slaktmetoder inte användas för nötkreatur, får eller getter vars kött är avsett till livsmedel eller djurfoder:
In Member States, or regions thereof, which are not placed in Category 1, the use of ruminant skull and vertebral column for the production of mechanically separated meat is prohibited.
I medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som inte är placerade i kategori 1 skall det vara förbjudet att använda skalle och kotpelare från idisslare vid produktion av mekaniskt urbenat kött.
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the use of ruminant materials for the production of the products of animal origin referred to in Annex VI shall be subject to the conditions laid down in that Annex.
I medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som är placerade i kategori 4, skall användning av idisslarmaterial för produktion av de produkter av animaliskt ursprung som anges i bilaga VI omfattas av de villkor som anges i den bilagan.
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the following are prohibited:
I medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som är placerade i kategori 4 skall det vara förbjudet
IN MEMORIAM
Minnesord
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
Bland män svarar tjock- och ändtarmscancer för närvarande för ett av åtta (13 procent) nya fall och ett av nio (11 procent) dödsfall i cancer (figurerna 1b och 1c).
In MERCOSUR, the interests and views of the employers' associations and trade unions of the four member countries are represented in the Economic and Social Consultative Forum (FCES), which since 1994 has formed part of the group's institutional structure as a consultative body.
I Mercosur tillvaratas arbets­marknadens parters synpunkter och intressen i FCES, som sedan 1994 är ett rådgivande organ i Mercosurs institutionella struktur.
In merely stating a descending order of importance, the contracting authority retains the option of attaching to the criteria, at the time of evaluation, a specific weighting, and hence a relative value, of which the tenderers are not aware.
När myndigheten enbart anger kriterierna i angelägenhetsgrad, har den fortfarande möjlighet att vid bedömningen lägga en viss vikt vid kriterierna och alltså värdera dessa gentemot varandra på ett sätt som anbudsgivarna inte känner till.
In merely stating a descending order of importance, the contracting entity retains the possibility of attaching to the criteria, at the time of evaluation, a specific weighting, and hence a relative value, of which the tenderers are not aware.
När myndigheten enbart anger kriterierna i angelägenhetsgrad, har den fortfarande möjlighet att vid bedömningen lägga en viss vikt vid kriterierna och alltså värdera dessa gentemot varandra på ett sätt som anbudsgivarna inte känner till.
In merger cases in innovative sectors, the balance must be struck between the need to reap economies of scale in R&D and the need to preserve sufficient competition between R&D knowledge pools.
Vid fusioner i innovativa sektorer måste man uppnå balans mellan behovet av att utnyttja stordriftsfördelar i samband med FoU och behovet av att bevara tillräcklig konkurrens mellan FoU-kunskapscenter.
In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the effects of business restructuring.
När det gäller kontroll av företagskoncentrationer kommer GD Konkurrens, förutom att ägna sig åt kärnverksamheten med att tillämpa de relevanta reglerna, också att se till att den bedömer effekterna av företagsomstruktureringar på ett konsekvent sätt.
In merger control, the corresponding Regulation was adopted in 1989 and was overhauled only once thereafter.
Motsvarande förordning på området kontroll av företagskoncentrationer antogs 1989 och har ändrats bara en gång efter det.
In mergers and divisions, one of the companies involved receives assets and liabilities.
Vid fusioner och fissioner övertar ett av bolagen tillgångarna och skulderna.
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
När de två mest attraktiva alternativen slogs samman övervägde alternativ 3, eftersom detta var mest förenligt med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
In Merseyside, the total FIFG for fisheries is small, €400 000 for 2000-06.
I Merseyside är det totala stödet från FFU litet, eller 0,4 miljoner euro för perioden 2000-2006.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
Siemens ägde också en andel på 28 % i SMS Demag och kommissionen fann att detta företag var VA Techs främsta konkurrent inom byggnation av stålverk.
in metalworking;
för metallbearbetning,
In meteorological conditions requiring the operation of ice protection systems, the effect of their use on the net flight path must be taken into account.
Under meteorologiska förhållanden som kräver användning av system för skydd mot is, skall hänsyn tas till deras påverkan på nettoflygbanan.
In methodological terms, the Commission does not have a great deal of experience in evaluating the impact of its information campaigns, but it remains open to suggestions or advice from professionals in the field.
Rent metodiskt har kommissionen inte så stor erfarenhet när det gäller att utvärdera effekterna av informationskampanjerna, men den är fortsatt öppen för förslag och råd från experter inom detta område.
In Metso/Svedala,230 the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.
I ärendet Metso/Svedala230 fattade kommissionen ett beslut om godkännande på vissa villkor den 24 januari 2001 och i september samma år kunde den godkänna det svenska bolaget Sandvik AB som köpare av de avyttrade tillgångarna.
In Metso/Svedala,239 the United States’ “FTC” was undertaking a parallel investigation which, owing to different time constraints in the two jurisdictions, continued after the Commission’s investigation had been concluded.
I ärendet Metso/Svedala239 genomförde USA:s Federal Trade Commission (“FTC”) en parallell undersökning som på grund av olika tidsgränser i de två jurisdiktionerna pågick efter det att kommissionens undersökning hade avslutats.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Priset på tortillas i Mexiko har ökat med 60 %, vilket har lett till avsevärda oroligheter och protester demonstrationer.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Priset på tortillas i Mexiko har ökat med 60 %, vilket har lett till avsevärda oroligheter, protester och demonstrationer.
In micro-businesses, credit cards and personal savings are the typical sources, with retained earnings in small companies.
Typiska källor för mikroföretag är kreditkort och personliga besparingar, medan det för små företag brukar handla om balanserade vinstmedel.
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
Utmaning för medelinkomstländerna: förbättra täckningen och effektiviteten
In mid 2003, there were still 170 companies with a majority state share in the portfolio whereas the state held less than 25% of shares in 822 companies.
Vid halvårsskiftet 2003 fanns det i portföljen ännu 170 företag i vilka staten hade en majoritetsandel och 822 företag i vilka det statliga aktie- eller andelsinnehavet var mindre än 25 %.
In mid August 2002 considerable damage as caused inter alia in various applicant countries by floods.
Översvämningarna i mitten av augusti 2002 förorsakade omfattande skador i flera kandidatländer.
In mid August 2002 considerable damage was caused inter alia in various candidate countries by floods.
I mitten av augusti 2002 förorsakade översvämningar omfattande skador bland annat i flera kandidatländer.
In mid August 2002 serious flooding caused major damage inter alia in the Czech Republic and Slovakia5.
I mitten av augusti 2002 förorsakade stora översvämningar allvarliga skador i bland annat Tjeckien och Slovakien5.
In mid September 2007 a greater part of Slovenia was affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
I mitten av september 2007 härjades stora delar av Slovenien av storm och kraftiga regnoväder, vilket ledde till svåra översvämningar och jordskred.
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
I mitten av september 2007 drabbades delar av Slovenien av storm och kraftigt regn, vilket ledde till svåra översvämningar och jordskred.