natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Trots skillnaderna mellan olika nationella system finns en tydlig europeisk social modell i den meningen att alla nationella system i EU-länderna utmärks av ett samband mellan ekonomisk effektivitet och socialt framåtskridande.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Trots skillnaderna mellan olika nationella system finns en tydlig europeisk social modell i den meningen att alla nationella system i EU-länderna utmärks av ett samband mellan ekonomisk effektivitet och socialt framåtskridande.
Despite the diversity in the supply situations in Member States and due to the structure of the gas supply to the EU, the main supply risks of individual Member States is often a common risk shared with other countries.
Även om medlemsstaterna har olika försörjningssituationer är den enskilda medlemsstatens viktigaste försörjningsrisker ändå ofta gemensamma med andra länders på grund av strukturen i EU:s gasförsörjning.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Trots mångfalden av pensionssystem i EU måste försöken att skapa tillräckliga och bärkraftiga system följa ett övergripande tillvägagångssätt.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Trots mångfalden av pensionssystem i EU måste försöken att skapa tillräckliga och bärkraftiga system ha en övergripande angreppsmetod.
Despite the diversity of RTD institutional machinery, there has been a convergence of the objectives of these policies and implementation mechanisms2.
Trots de olika institutionella strukturerna i FoU-politiken har man dock sett en likriktning av målen med politiken och tillämpningsmekanismerna2.
Despite the diversity of situations and policies across the EU, therefore, action at European level, for instance in the form of common principles, basic requirements or other means of strengthening the 1992 recommendations, might add value to efforts by Member States by providing guidance as well as a common analytical framework against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed.
Trots mångfalden av situationer och åtgärder runtom i EU kan därför insatser på EU-nivå, till exempel i form av gemensamma principer, grundläggande krav eller andra sätt att förstärka 1992 års rekommendationer tillföra värde till medlemsstaternas insatser genom att tillhandahålla vägledning samt en gemensam ram för analyser, inom vilken enskilda resultat och åtgärdsinstrument kan jämföras och bedömas.
Despite the diversity of the proposals put forward, the majority of respondents53 consider that the European Prosecutor should be more clearly answerable.54 Several suggestions, to which the Commission is open, were formulated to underline his responsibility: the Prosecutor could be required to report each year on his activity; in the event of a serious misdemeanour actions to have him declared liable could also be brought in the Court of Justice on the initiative of a quorum of national parliaments.
Trots att de förslag som lämnats är mycket olika sägs i de flesta svar53 att den europeiska åklagarens ansvar bör förtydligas.54 Flera förslag, som kommissionen skulle kunna acceptera, har inkommit avseende hur ansvaret kan ökas, till exempel genom krav på att åklagaren skall lämna en årlig verksamhetsrapport eller att ansvar för grova tjänstefel skall kunna åberopas vid EG-domstolen även på initiativ från ett minimiantal nationella parlament.
Despite the diversity of their experience and situation, Europe’s towns and cities experience common trends and face similar challenges.
Trots sina olika erfarenheter och förutsättningar upplever Europas städer gemensamma tendenser och står inför liknande utmaningar.
Despite the diversity of their healthcare systems or schemes, all Member States are facing the challenges of demographic ageing and constant pressure on budgets, which has led many of them to embark on major reforms.
Medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem varierar kraftigt, men alla länderna måste hantera ökande kostnader för en åldrande befolkning, vilket har fått flera av dem att inleda reformer.
Despite the downturn that affected the e-economy, e-commerce is steadily increasing in the European Union.
Trots nedgången inom e-ekonomin ökar e-handeln stadigt inom EU.
Despite the dramatic changes in the structure and operation of the economies in the region, results have fallen far short of expectations.
Trots dramatiska förändringar i ekonomiernas struktur och funktionssätt motsvarar inte resultaten de förväntningar man haft.
Despite the dynamism shown by European ODL universities, this is worrying in a context of increasing competition in the provision of education and training internationally and the emergence of a “franchising” model.
Trots den dynamism de europeiska universiteten uppvisar i fråga om öppen undervisning och distansutbildning är detta ändå oroande i ett sammanhang med ökande konkurrens inom utbudet av allmän utbildning och yrkesutbildning på internationell nivå och utarbetandet av en "franchisemodell".
Despite the early period in the implementation phase of the Social Policy Agenda, significant progress has already been made to put in place concrete policy measures.
Trots att man fortfarande befinner sig i ett mycket tidigt stadium av genomförandet av den socialpolitiska dagordningen har man redan lyckats införa konkreta politiska åtgärder.
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
Trots den ekonomiska krisen har Grekland fortsatt arbeta för att uppnå miljömålen i Europa 2020.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
Trots den ekonomiska krisen är kemikalieindustrin fortfarande mycket konkurrenskraftig och en av drivkrafterna i EU:s tillverkningsindustri.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
Den ekonomiska nedgången påverkar inte dessa specifika program.
Despite the economic growth, the European economy did not benefit fully from the upturn in the global economy.
Trots den ekonomiska tillväxten kunde den europeiska ekonomin inte utnyttja det globala uppsvinget i full omfattning.
Despite the economic recovery, serious social problems continue to exist, such as unemployment, social exclusion and the risks of a future imbalance of the social security systems - which are also the reflection of deeper-seated structural difficulties calling for courageous reform.
Trots det ekonomiska uppsvinget återstår allvarliga sociala problem med arbetslöshet, social utslagning och risk för en framtida obalans i de sociala trygghetssystemen, som också är ett uttryck för mer djupgående strukturella svårigheter, där det krävs djärva reformer.
Despite the economic recovery, serious social problems continue to exist, such as unemployment, social exclusion and the risks of a future imbalance of the social security systems – which are also the reflection of deeper-seated structural difficulties calling for courageous reform.
Trots det ekonomiska uppsvinget återstår allvarliga sociala problem med arbetslöshet, social utslagning och risk för en framtida obalans i de sociala trygghetssystemen, som också är ett uttryck för mer djupgående strukturella svårigheter, där det krävs djärva reformer.
Despite the economic slowdown, public finances were kept under control and, for the second consecutive year, general government accounts were in balance.
Trots konjunkturavmattningen hölls de offentliga finanserna under kontroll och för det andra året i följd var den offentliga sektorns finanser i balans.
Despite the economic slowdown, public investment expenditures have been stable around 2.3 per cent of GDP.
Trots konjunkturavmattningen har kostnaderna för offentliga investeringar legat på en stabil nivå på cirka 2,3 procent av BNP.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Trots att den ekonomiska aktiviteten blivit livligare kommer det att ta tid innan sysselsättningsläget förbättras.
Despite the economic upturn between 1997 and 2001, there are no signs that any significant reduction in poverty has been achieved.
Trots det faktum att ekonomin vände uppåt mellan 1997 och 2001, finns inga tecken på någon större minskning av fattigdomen.
Despite the efficiency of their industrial plant, European manufacturers would find their profitability severely jeopardised and could have difficulty in remaining competitive.
Trots effektivitetsfördelarna i form av industriell utvecklingsgrad som de europeiska producenterna besitter, skulle deras avkastning allvarligt äventyras och de skulle sannolikt få svårt att förbli konkurrenskraftiga.
Despite the efforts at international, European and national level, security continues to pose challenging problems.
Trots ansträngningar på internationell, europeisk och nationell nivå är säkerheten fortfarande ett mycket trängande problem.
Despite the efforts made by MS and market operators to provide the Commission with statistics, the quality and quantity of the statistics received are not sufficient to make a detailed quantitative analysis.
Trots medlemsstaternas och marknadsaktörernas insatser för att lämna statistik till kommissionen var statistikens kvalitet och kvantitet inte tillräcklig för att möjliggöra en ingående kvantitativ analys.
Despite the efforts made to harmonise the rules through the User’s Guide, it was interpreted and developed differently in the various countries involved in the programme up to 2002.
Detta är anledningen till att delprogrammet, trots ansträngningarna att harmonisera föreskrifterna med hjälp av handledningen, fram till 2002 tolkades och utvecklades på olika sätt i de olika programländerna.
Despite the efforts made, the negociations have not yet been concluded.
Trots ansträngningar har förhandlingarna inte kunnat slutföras.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Trots att medlemsstaterna arbetar för att tillhandahålla data, som varje år publiceras av Eurostat, saknas det fortfarande en komponent i utvärderingen av uppgifterna.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Trots att medlemsstaterna arbetar för att tillhandahålla data, som varje år publiceras av Eurostat, saknas det fortfarande ett element i utvärderingen av uppgifterna.
Despite the efforts of international and supranational organisations, the various national laws world-wide show remarkable differences, especially with respect to the criminal law provisions on hacking, trade secret protection and illegal content.
Trots ansträngningar från internationella och överstatliga organisationer uppvisar nationella lagar i olika länder anmärkningsvärda skillnader, särskilt när det gäller straffrättsliga bestämmelser avseende hackning, skydd av affärshemligheter och olagligt innehåll.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Trots de insatser som gjorts av olika internationella organisationer, som inte alltid varit framgångsrika, är brott mot individens rättigheter begångna av myndigheterna ett fenomen som fortfarande kvarstår.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of individual rights by the authorities are still regularly observed.
Trots de insatser som gjorts av olika internationella organisationer, som inte alltid varit framgångsrika, är brott mot individens rättigheter begångna av myndigheterna ett fenomen som fortfarande kvarstår.
Despite the efforts of the Commission, SMEs' bank funding has significantly dropped, whereas big companies' bank funding has risen.
Trots kommissionens ansträngningar har bankernas finansiering av små och medelstora företag kraftigt minskat, medan bankernas finansiering av stora företag har ökat.
Despite the efforts of the concerned countries in passing new and stricter legislation, road safety remains to be one of the major problems4.
Trots de ansträngningar som berörda länder gjort för att införa ny och striktare lagstiftning är säkerheten på vägarna ett av de största problemen4.
Despite the efforts of the ESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Sedan Helsingfors­konferensen har samrådsprincipen – trots ESK:s ansträngningar – knappt tillämpats i praktiken.
Despite the efforts of the European Commission in defining and analyzing the various problems and the improvements achieved in the harmonization of statistics, there is still no specific and institutionalized European tourism policy.
Trots de ansträngningar som kommissionen gjort för att definiera och analysera de olika problemen och de förbättringar som gjorts för att samordna statistiken, finns det fortfarande ingen särskild och institutionaliserad europeisk politik för turismen.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Trots regeringens ansträngningar, som erkänns av Amnesty International, är situationen fortfarande mycket komplicerad16.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Trots regeringens strävanden, som erkänns av Amnesty International, är situationen fortfarande mycket komplicerad15.
Despite the efforts of the relevant countries in passing new, more stringent legislation, road safety remains one of the major problems4.
Trots de ansträngningar som berörda länder gjort för att införa ny och striktare lagstiftning är säkerheten på vägarna ett av de största problemen4.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
Trots personalens insatser är kontorets verksamhet inte synlig för företrädarna för de icke-statliga organisationerna.
Despite the efforts to achieve this objective before the Johannesburg summit in August 2002, the protocol has not yet entered into force.
Trots alla ansträngningar för att uppnå denna målsättning före toppmötet i Johannesburg i augusti 2002 har protokollet fortfarande inte trätt i kraft.
Despite the efforts to achieve this objective before the Johannesburg summit in August 2002, the protocol has not yet entered into force.
Trots alla ansträngningar för att uppnå målsättningarna före toppmötet i Johannesburg i augusti 2002 har protokollet fortfarande inte trätt i kraft.
Despite the efforts to achieve this objective before the Johannesburg summit in August 2002, the protocol has not yet entered into force.
Trots alla ansträngningar för att uppnå målsättningarna före toppmötet i Johannesburg i augusti 2002, har protokollet fortfarande inte trätt i kraft.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Trots de ansträngningar som gjorts hittills står det tämligen klart att EU inte kommer att förverkliga detta mål2.
Despite the efforts undertaken in the 2002 pension reform, the still-large projected increase in public spending on pensions (from a high starting position) suggests that further efforts are required.
Trots insatserna 2002 i samband med pensionsreformen tyder de fortfarande stora beräknade ökningarna av de offentliga pensionsutgifterna (från en redan hög utgångspunkt) på att ytterligare insatser krävs.
Despite the efforts undertaken, however, there is not yet a single market for energy in the Union.
Trots de insatser som gjorts finns det emellertid ännu ingen gemensam energimarknad i EU.
Despite the emergence of democratic systems across practically the whole of Latin America, social citizenship has not increased (employment, welfare provision for old age, illness, unemployment and disability, education, housing, equal opportunities, civic security, better economic level, access to new means of information and communication).
Det demokratiska systemets allmänna utbredning i Latinamerika har inte åtföljts av ökat socialt medborgarskap (sysselsättning, trygghet vid ålderdom, sjukdom, arbetslöshet och funktionshinder, utbildning, bostäder, lika möjligheter, medborgarsäkerhet, förbättrad levnadsstandard samt tillgång till nya informations- och kommunikationsredskap).
Despite the enactment of far-reaching EU anti-discrimination and equality legislation, discrimination and inequality continues to be a feature of everyday life in the EU.
Trots att omfattande EU-lagstiftning införts för att bekämpa diskriminering och främja jämlikhet är diskriminering och ojämlikhet ett ständigt inslag i människors dagliga liv i EU.
Despite the encouraging results achieved by certain employment promotion schemes, unemployment remains very high.
Trots uppmuntrande resultat som uppnåtts genom vissa sysselsättningsfrämjande program är arbetslösheten fortfarande mycket hög.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
Trots det utökade antalet godtagbara investeringsinstrument sägs det inget i fondföretagsdirektivet om villkoren för att ett förvaringsinstitut ska få delegera förvaringen till en underförvarare.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
Trots att direktiv 2003/41/EG har trätt i kraft återstår viktiga tillsynsrelaterade hinder som gör det dyrare för institut att förvalta pensionsplaner över gränserna.
Despite the establishment of a macroeconomic dialogue (Cologne process) insufficient account is taken of the impact of this factor on the macroeconomic policy mix of the Community and the monetary union.
Trots inriktningen på den makro­ekonomiska dialogen (Kölnprocessen) tar man fortfarande alltför liten hänsyn till denna påverkan på gemenskapens och valutaunionens makroekonomiska policymix.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Trots EU:s handlingsplan ”Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010" och trots stora framgångar med upprättandet av Natura 2000-nätet har detta mål inte uppnåtts.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Trots EU:s handlingsplan ”Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010", som antogs 2006, och trots stora framgångar med upprättandet av Natura 2000-nätet har detta mål inte uppnåtts.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Under årens lopp – och även under krisen – har EU kommit långt med att stärka sin stridsberedskap och infört ett regelverk inom många viktiga områden, men ännu inte lyckats att utvecklas inom centrala områden som energi, transport, telekommunikation och försvar där den nationella styrningen är framträdande och avgörande, vilket motverkar de finansiella och ekonomiska fördelarna med en välfungerande inre marknad.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Trots att Europeiska unionen år 1999 beslutade att förbjuda asbest kommer exponeringen för asbest att fortsätta under flera decennier, huvudsakligen på grund av det stora antalet byggnader som innehåller asbest.
Despite the EU's declared priority of supporting civil organisations in Belarus, there is a whole series of practical and formal obstacles to actually getting this support to the recipients.
EU har fastställt prioriteringar för att stödja organisationer i det vitryska civila samhället, men en rad praktiska och formella hinder återstår när det gäller "att få fram" stödet till mottagarna.
Despite the EU's declared priority of supporting civil organisations in Belarus, there is a whole series of practical and formal obstacles to actually getting this support to the recipients.
EU har fastställt prioriteringar för att stödja organisationer i det vitryska civila samhället, men en rad praktiska och formella hinder återstår när det gäller ”tillhandahållandet” av stödet till mottagarna.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Trots EU:s ansträngningar att stärka det multilaterala samarbetet och visa på sitt åtagande rörande internationella konventioner och avtal, har framgångarna rörande bättre global miljöstyrning varit begränsade.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Trots EU:s ansträngningar att stärka det multilaterala samarbetet och visa på sitt åtagande rörande internationella konventioner och avtal, har framgångarna vad gäller bättre global miljöstyrning varit begränsade.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
Trots EU:s lagstiftningsram är balansen mellan arbete och privatliv, tillgången till sociala rättigheter och till ansvarsfulla poster, och även deltagande i det offentliga livet, svårare för kvinnor än för män.
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
Trots euron finns ingen "ödesgemenskap", samtidigt som medlemsstaterna fortfarande i stor utsträckning har ansvaret för den ekonomiska politiken och finanspolitiken1
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
Trots euron finns ingen "ödesgemenskap", samtidigt som medlemsstaterna fortfarande i stor utsträckning har ansvaret för den ekonomiska politiken och finans­politiken1
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Trots målen i Europa 2020-strategin om att 75 % av alla personer i åldrarna 20–64 ska ha jobb senast 2020 ser arbetsmarknadsutsikterna dystra ut i hela Europa.
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future3.
Trots att EU snabbt reagerat på krisen och inlett ett antal reformer, framför allt vad gäller finansmarknaderna och den ekonomiska styrningen, kan krisen få varaktiga konsekvenser för den potentiella tillväxten och arbetslösheten, vilket påverkar EU-befolkningens levnadsvillkor och dess framtid3.