natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in e-government, in addition to the Interoperability Framework, a good-practice framework is being established during 2004 to follow up the Ministerial Conclusions of the e-Government Conference in Como in July 2003 and the e-government Communication.18 In e-learning, the recently launched eLearning Programme19 reinforces community effort to support the exchange of experience and good practice across Europe.
Vid sidan om kompatibilitetsramen har man exempelvis under 2004 inlett ett initiativ för att främja bra arbetsmetoder, som utgör en uppföljning av ministrarnas slutsatser från konferensen om e-förvaltning i Como i juli 2003 och meddelandet om e-förvaltning.18 Inom området e-lärande stärker det nyligen startade eLearning-programmet19 gemenskapens insatser för att främja utbytet av erfarenheter och goda arbetsmetoder i Europa.
For example, in Estonia and Malta the inhabitants think that the accession procedure "is moving faster than they would wish", whereas citizens of Turkey and Romania regard their countries' accession procedures as "rather slower than they would wish".
Exempelvis menar invånarna i Estland och på Malta att anslutningsprocessen går fortare än de skulle önska, medan turkarna och rumänerna anser att den snarare går för långsamt.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
Rumänska Patria Credit har exempelvis i utbyte mot en garanti uppmanats att sänka sin ränta med 2,9 procentenheter och godta en personlig garanti från sina kunder, i stället för att kräva en fast säkerhet.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Detta ansvar gäller exempelvis alla slags produkter i Finland och Luxemburg.
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
I exempelvis Frankrike är mediangraden av återvinningen för avvecklade företag lägre än en tredjedel av den för ”återställda” företag (31 % jämfört med 96 %).
For example, in France the condition of some sections of the conventional railway infrastructure has, as a result of TGV projects, deteriorated to such an extent that speed limits have had to be introduced in many parts of the network.
I Frankrike har TGV-utbyggnaden exempelvis lett till att vissa delar av den konventionella järnvägsinfrastrukturen har eftersatts så mycket att man har tvingats införa hastighetsgränser på många sträckor.
For example, in France the number of such citizens increased from 145 000 in 2004 to more than 200 000 in 2009; in Spain from 130 000 to 284 000; in the Czech Republic from 99 voters to 703 in 2009.
Exempelvis ökade antalet sådana medborgare i Frankrike från 145 000 år 2004 till över 200 000 år 2009, i Spanien från 130 000 till 284 000 och i Tjeckien från 99 till 703 år 2009.
For example, in France there are different retirement and pension provisions for traders, craft workers and those working in the liberal professions.
Så är fallet när det gäller det franska pensionssystemet, där olika regler gäller beroende på om personen är näringsidkare, hantverkare eller har ett fritt yrke.
For example, in France there are three bodies that exist to help citizens: the High Level Committee for Nuclear Security Transparency and Information (HCTISN), the Local Information Commissions (CLIs) and the National Association of Local Information Committees and Commissions (ANCCLI) (Law of June 2006).
I Frankrike finns tre instanser som har till uppgift att hjälpa medborgarna: kommittén för öppenhet och information i fråga om kärnsäkerhet (Haut comité pour la transparence et l’information sur la sécurité nucléaire, HCTISN), lokala informationsorgan (Commissions locales d’information, CLI) och den nationella sammanslutningen av lokala informationsorgan (Association nationale des comités et commissions locales d’information, ANCCLI) (lag från juni 2006).
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
Till exempel är det i Frankrike endast 40 % av de företag som ägs av utländska medborgare som fortfarande är verksamma fem år efter grundandet jämfört med 54 % för franska medborgare10.
For example, in France, statistics show that a non resident investor holds shares on average only for five months (compared to eleven months for resident investors23.
Statistiken visar till exempel i Frankrike att investerare som bor utomlands i genomsnitt bara innehar aktier i fem månader (jämfört med elva månader för investerare som är bosatta i Frankrike).23
For example, in France, the Commission, national and regional authorities and international experts have worked together on developing regional innovation strategies.
I Frankrike, till exempel, har kommissionen, nationella och regionala myndigheter och internationella experter samarbetat för att utarbeta regionala innovationsstrategier.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
När exempelvis Rooseveltadministrationen finansierade New Deal, löste den varken ut de amerikanska staternas skulder eller krävde att de skulle garantera Förenta staternas statsobligationer och göra skatteöverföringar.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
När exempelvis Rooseveltadministrationen finansierade New Deal, löste den varken ut de amerikanska staternas skulder eller krävde att de skulle garantera USA:s statsobligationer och göra skatteöverföringar.
For example, in Germany in 2001, 5% of those of working age (i.e. aged between 16 and 64) had been self-employed (working on their own account) at least once during the previous eight years (1994-2001).
År 2001 hade 5 % av Tysklands befolkning i arbetsför ålder (16–64 år) åtminstone en gång varit egenföretagare (own account worker) under de åtta föregående åren (1994–2001).
For example, in Germany price comparison collectors noted substantially more price adjustments than usual for the standard basket of goods and services consumed by households during the first month of the changeover.8 If such price adjustments involved upward rounding and concerned the items used by consumers to form their perception, then the discrepancy between actual and perceived inflation does not come as a surprise.
I Tyskland konstaterades exempelvis betydligt fler prisändringar än vanligt i den standardkorg med varor och tjänster för hushållen som brukar användas för insamling av uppgifter om prisjämförelser under de första månaderna efter omställningen till euro.8 Om sådana prisanpassningar innebar att priserna rundades av uppåt och avsåg de produkter som har betydelse för konsumenternas uppfattning, är det knappast förvånande att det finns en klyfta mellan upplevd och verklig inflation.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
I Tyskland ansåg till exempel flera domstolar att det inte var motiverat att tillfälligt reservera tillträdet till en klubb eller möjligheten att bli medlem i en fitnessklubb för kvinnor på grund av att den eftersträvade andelen kvinnor ännu inte hade uppnåtts.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Som ett exempel låg uttaget för fotovoltaiska celler och vindturbiner i Tyskland 2011 på bara drygt 10 % respektive knappt 20 % av det totala årliga uttag som teoretiskt sett skulle kunna uppnås om uttaget hade varit konstant (källa: Energie-Daten 2011 – Bundesministerium für Wirtschaft [energidata för 2011 från Tysklands förbundsministerium för ekonomi och teknik]).
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Som ett exempel låg uttaget för fotovoltaiska celler och vindturbiner i Tyskland 2011 på bara drygt 10 % respektive knappt 20 % av det totala årliga uttag som teoretiskt sett skulle kunna uppnås om uttaget hade varit konstant (källa: Energie-Daten 2011 – Bundesministerium für Wirtschaft [energidata för 2011 från Tysklands förbundsministerium för ekonomi och teknik]).
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Som ett exempel låg uttaget för fotovoltaiska celler och vindturbiner i Tyskland 2011 på bara drygt 10 % respektive knappt 20 % av det totala årliga uttag som teoretiskt sett skulle kunna uppnås om uttaget hade varit konstant (källa: Energie-Daten 2011 – Bundesministerium für Wirtschaft [energidata för 2011 från Tysklands förbundsministerium för ekonomi och teknik]).
For example, in Germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.
Till exempel har vindkraften stor betydelse i norra Tyskland och har en gynnsam prioritetsordning.
For example, in Germany, Berlin is a totally assisted ‘c’ region while Bayern is a partly assisted ‘c’ region.
Till exempel i Tyskland är Berlin en fullständigt stödberättigad region enligt punkt c, medan Bayern är en delvis stödberättigad region enligt punkt c.
For example, in Germany, GRS reported that the average mercury content of general-purpose batteries and accumulators was approximately 200-300 ppm in 1998, and 100 ppm in 2002 and will be below 20 ppm in 2005.
I Tyskland till exempel rapporterade GRS att det genomsnittliga kvicksilverinnehållet i batterier och ackumulatorer för allmänt bruk var ca 200–300 ppm 1998, 100 ppm 2002 och kommer att vara under 20 ppm 2005.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
Till exempel får man i Tyskland alltid rättshjälp vid medling i domstol, medan den är begränsad vid medling utanför domstol.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
I Tyskland – EU-landet med den ojämförligt största användningen av autogiro – har man till exempel fortfarande inte klargjort huruvida befintliga autogirouppdrag kan överföras till Sepa-autogiro.
For example, in Greece the key objective is that "the elderly and disabled people should be able to remain in their familiar physical and social environment; that the cohesion of their family should be preserved; (and) that the use of institutional care should be avoided, as should situations of social exclusion…".
I Grekland är till exempel huvudmålet att de äldre och funktionshindrade skall kunna stanna kvar i sin invanda fysiska och sociala miljö, att familjesammanhållningen skall bevaras och att institutionsvård och social utestängning skall undvikas.
For example, in Greece the Labour Inspectorate is responsible for the promotion of equal treatment in the employment field, while the Ombudsman deals with non-employment matters, drafts reports and makes recommendations.
I Grekland är det till exempel yrkesinspektionen som har ansvaret för att främja likabehandling på arbetslivsområdet, medan den nationella ombudsmannen handlägger ärenden som inte hör samman med arbetslivet, utarbetar rapporter och lämnar rekommendationer.
For example, in Greece, the user undertaking is required to provide information on the number of agency workers, but also on its plans to use agency workers and the prospects of recruiting them directly.
I exempelvis Grekland måste kundföretaget lämna information om antalet arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, men även om sina planer på att anlita uthyrda arbetstagare och utsikterna att rekrytera dem direkt.
For example, in Horizon 202015, the funding programme for research and innovation, and in the Connecting Europe Facility16 (infrastructure), the Council has proposed to apply committee procedures ("comitology")17 to project selection and individual legal commitments, including award decisions18.
Exempelvis har rådet i Horisont 202015, finansieringsprogrammet för forskning och innovation, och i Fonden för ett sammanlänkat Europa16 (infrastruktur), föreslagit att man tillämpar kommittéförfaranden17 vid urval av projekt och enskilda rättsliga åtaganden, inklusive beslut om beviljande18.
For example, in Hungary two-phased, closed calls for expression of interest were organised for each annual programme.
I Ungern, exempelvis, anordnades selektiva inbjudningar att anmäla intresse i två steg.
For example, in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability should not be subject to such an assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer.
I till exempel försäkringsavtal bör de villkor som tydligt definierar eller begränsar den försäkrade risken och försäkringsgivarens ansvar inte omfattas av en sådan bedömning, eftersom sådana begränsningar beaktas vid beräkningen av den premie som konsumenten ska betala.
For example, in Italy there is no reference to the “clear and comprehensible manner” in which the consumer must be informed of the possibility for the supplier to provide replacement goods or services.
Exempelvis nämner inte Italien att konsumenten på ”ett klart och begripligt sätt” skall informeras om att leverantören får tillhandahålla ersättningsvaror eller ersättningstjänster.
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
I Italien har män i genomsnitt 71 friska levnadsår jämfört med 53 år i Ungern.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
Till exempel framhåller Portugal i sin reformplan 2006 vikten av att öka stödet till byggsektorn och kommunerna i syfte att uppmuntra en hållbar utveckling på bostadsområdet.
For example, in its communication on the Europe 2020 strategy1, it stresses that a more integrated single market for services must be created on the basis of the Services Directive, and, in its communication "Towards a Single Market Act"2, it highlights the need to further consolidate the single market for services.
Kommissionen betonar till exempel i sitt meddelande om "Europa 2020-strategin" att man med utgångspunkt i tjänstedirektivet måste sträva efter att uppnå en mer integrerad inre marknad för tjänster1 och i meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt" framhåller kommissionen att inre marknaden för tjänster måste fördjupas ytterligare2.
For example, in its communication on the Europe 2020 strategy1, it stresses that a more integrated single market for services must be created on the basis of the Services Directive, and, in its communication "Towards a Single Market Act"2, it highlights the need to further consolidate the single market for services.
Kommissionen betonar till exempel i sitt meddelande om "Europa 2020-strategin" att man med utgångspunkt i tjänstedirektivet måste sträva efter att uppnå en mer integrerad inre marknad för tjänster1, och i meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt" framhåller kommissionen att inre marknaden för tjänster måste fördjupas ytterligare2.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
Exempelvis motiverar domstolen i sin dom av den 13 oktober 2005 i målet C-200/04, "Finanzamt Heidelberg / iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH" att det är helt uppenbart att tillämpning av artikel 26 i 6:e EG-direktivet skulle kunna leda till en otillåten särbehandling av ekonomiska aktörer och tveklöst medföra snedvriden konkurrens mellan berörda aktörer, samt att detta skulle förhindra en enhetlig tillämpning av detta direktiv.
For example, in its Opinion on the 1997/1998 farm price proposals the Economic and Social Committee called for the effects on both farmers' incomes and consumer prices to be investigated.
I sitt yttrande om förslagen till priser på jordbruksprodukter 1997/98 krävde Ekonomiska och sociala kommittén till exempel uttryckligen att effekterna både på jordbrukarnas inkomster och på konsumentpriserna skulle utredas.
For example, in its Resolution No 93/422, the Ministers endorse the conclusions of the report on ‘Lorries and road traffic safety’23, which advocates the following: a greater number of checks on the road and especially at the premises of undertakings; co-liability of shipper/employer; diversification of checks; inclusion of spot fines; enhanced co‑operation between Member States; harmonisation of checks and sanctions of Heavy Goods Vehicles.
I sin resolution nr 93/422 ger ministrarna exempelvis sitt stöd till rapporten om lastbilar och trafiksäkerhet23 där följande förespråkas: ett ökat antal kontroller på vägarna och framför allt i företags lokaler, medansvar för befraktare/arbetsgivare, diversifierade kontroller, möjlighet att ta ut böter, ett utökat samarbete mellan medlemsstaterna och harmonisering av kontroller och påföljder när det gäller tung fordonstrafik.
For example, in its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe5, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
I sin resolution av den 21 februari 2008 om Europas demografiska framtid5 uppmanade parlamentet exempelvis medlemsstaterna att låta sig inspireras av bästa praxis när det gäller barnledighetens längd och påpekade att det är möjligt att vända födelsekurvan via samordnade offentliga insatser som skapar goda ekonomiska och psykologiska förutsättningar för en familje- och barnvänlig utveckling.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
I juni 2010 var till exempel ungdomsarbetslösheten 32 % i Grekland, 27 % i Italien och 36 % i Litauen, medan andelen unga bland ESF-stödmottagarna i dessa länder endast var 11 %, 15 % respektive 14 % .
For example, in June of this year the rail sector launched a multimodal platform that also contains information on air and bus transport, for example, as well as bicycle hire; unfortunately it does not yet include ticket information.
Till exempel lanserades i juni i år en multimodal plattform i järnvägssektorn där även data från luftfarten ingår, liksom från andra transportslag såsom persontrafik med buss och information om cykeluthyrning.
For example, in June 2001, there was a special seminar to inform SMEs about the review of European chemical legislation.
I juni 2001 hölls exempelvis ett särskilt seminarium för att informera små och medelstora företag om översynen av EU:s kemilagstiftning.
For example, in liaison with the Swedish Presidency, it organised a conference in Umeå on 5‑6 February 2001, where the ESC's REX section debated with invited representatives from relevant organisations in Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Norway and Iceland.
Sålunda anordnade ESK i samarbete med det svenska ordförandeskapet en konferens i Umeå den 5–6 februari 2001 där ESK:s REX-sektion förde en diskussion med inbjudna företrädare för berörda organisationer från Ryssland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Norge och Island.
For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
I många företag kan till exempel inte aktieägare rösta elektroniskt, och det finns ingen alleuropeisk elektronisk registrering av företag.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, although they often incur considerable financial penalties as a result.
I många medlemsstater kan till exempel personer som betalat in pensionsavgifter under en lång tid gå i pension innan de uppnår den ordinarie pensionsåldern, även om det ofta innebär avsevärda ekonomiska nackdelar.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
I många medlemsstater kan till exempel personer som betalat in pensionsavgifter under en lång tid gå i pension innan de uppnår den ordinarie pensionsåldern, även om åldern i sig själv inte alltid är ett gott skäl att hindra folk från att stanna kvar på arbetsmarknaden för att därigenom höja sin pension.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
I många medlemsstater kan till exempel personer som betalat in pensionsavgifter under en lång tid gå i pension långt innan de uppnår den ordinarie pensionsåldern, även om åldern i sig själv inte alltid är ett gott skäl att hindra folk från att stanna kvar på arbetsmarknaden för att därigenom höja sin pension.
For example, in March, it set up an inter-institutional equal-opportunities commission.
I mars 2000 inrättades exempelvis en interinstitutionell jämställdhetskommission.
For example, in maritime transport each container is counted as 1.5 TEU, whereas in the UIRR statistics one consignment is about 2.3 TEU.
Detta gäller till exempel transporter till sjöss där en container räknas som 1,5 TEU medan man i UIRR:s statistik räknar varje sändning som cirka 2,3 TEU.
For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
Exempelvis på marknader som kännetecknas av ojämna, klumpvisa orderingångar kan det vara svårt att fastställa en tillräckligt sträng avskräckningsmekanism, eftersom nyttan av att avvika vid rätt tidpunkt kan vara stor, säker och direkt, medan förlusterna till följd av ett straff kan vara små och osäkra och bli verklighet först efter en tid.