natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
Vid blandad användning kommer det således inte längre att vara möjligt att omedelbart dra av hela den ingående mervärdesskatten.
Consequently, for some years now, certain countries such as the USA have been implementing regional transport accords, particularly in the maritime or aviation sector, to protect specific interests.
Detta har medfört att länder såsom USA sedan flera år tillbaka tillämpar regionala bestämmelser för transporter, särskilt sjö- och flygtransporter för att särskilda intressen skall kunna skyddas.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
När de båda komponenterna inte kombineras föreskrivs i punkt 6 därför skyldigheten att inrätta ett system vid de elektroniska spärrarna för att kontrollera att den resande är samma person som begagnat sig av självbetjäningssystemet.
Consequently, for the hiring out of all forms of transport, the Sixth VAT Directive provides that the service should be deemed to be supplied, not at the place where the goods hired out are used, but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
I förenklingssyfte och i överensstämmelse med den allmänna regeln föreskrivs därför i det sjätte mervärdesskattedirektivet, för all uthyrning av transportmedel, att tjänsten skall anses tillhandahållas på den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet, inte på den plats där den hyrda varan används.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
Därför har strängare regler införts för de allra farligaste skjutvapnen (kategori A), även när de är deaktiverade.
Consequently, for the purposes of Article 10(3), co-ordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002 – 2003 as they were entitled during the summer scheduling season 2001 and the winter scheduling season 2001 – 2002 respectively.’
I enlighet med artikel 10.3 skall samordnarna följaktligen godta att lufttrafikföretagen är berättigade att få samma ankomst- eller avgångstider under sommarsäsongen 2002 och vintersäsongen 2002 - 2003 som de var berättigade till under sommarsäsongen 2001 respektive vintersäsongen 2001 - 2002."
Consequently, for these countries the annual average of 1995 and 1996 is presented as the annual average of the three-year-period 1994-96 in the tables.
I tabellerna redovisas därför dessa länders årsgenomsnitt för 1995 och 1996 som årsgenomsnittet för treårsperioden 1994–96.
Consequently, from 2011 or 2012, aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions according to the “polluter pays” principle.
Enligt dessa regler ska flygbolag från och med 2011 eller 2012 överlämna utsläppsrätter som täcker deras utsläpp enligt principen förorenaren betalar.
Consequently, from a mid-term perspective there has been an overall satisfactory application of Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive.
Således kan man i ett mer långsiktigt perspektiv säga att artikel 4 i direktivet har tillämpats tillfredsställande.
Consequently, from a mid-term perspective, considerable progress was achieved in the development of recent works.
Sett ur ett halvtidsperspektiv har det gjorts avsevärda framsteg i utvecklingen av nya produktioner.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
Från förskolan upp till den högre utbildningen minskar andelen kvinnor.
Consequently, further data collection and analysis would be required prior to making any concrete conclusion or proposing specific amendments.
Ytterligare uppgifter och analyser skulle alltså krävas innan man kan dra några konkreta slutsatser eller föreslå några specifika ändringar.
Consequently, future interventions should focus on preventing the exclusion of women from these areas by giving particular attention to encouraging high quality training and employment in the ICT and R&D sector, in tandem with a wider commitment to promoting female entrepreneurship, life-long learning, training, skills and qualifications for women in non-traditional areas.
Framtida åtgärder bör därför syfta till att förhindra att kvinnor stängs ute från dessa områden genom att man särskilt betonar åtgärder för att främja högkvalitativ utbildning och sysselsättning inom IT samt forskning och utveckling, samtidigt som man har ett vidare engagemang för att främja kvinnors företagande, livslångt lärande, utbildning, färdigheter och kvalifikationer för kvinnor inom icke traditionella områden.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Framtidens politik för en hållbar produktion och konsumtion bör från och med nu riktas in på alla dessa områden.
Consequently, future SCP policies should focus on these areas.
Framtidens politik för en hållbar produktion och konsumtion bör från och med nu riktas in på dessa områden.
Consequently, Galileo will contribute very significantly to the robustness, availability and overall performance level of the Global Navigation Satellite System (GNSS).
Galileo kommer således att i mycket hög grad bidra till det globala navigationssystemets (GNSS) tillförlitlighet, tillgänglighet och allmänna prestanda.
Consequently, general and common rules must be proposed and implemented wherever possible.
Därför bör man så långt möjligt föreslå och införa allmängiltiga, gemensamma regler.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
Följaktligen genomförs generisk teknikforskning inom nanoelektronik endast inom ett fåtal stora allianser, medan tillverkningen av avancerade standardprodukter görs i ett fåtal megafabriker.
Consequently, generic services used for the whole IDA network will have to guarantee suitable levels of security, satisfying both interoperability and efficiency requirements.
Därför måste de allmänna tjänster som kan utnyttjas inom hela IDA-nätet garantera en godtagbar säkerhetsnivå och samtidigt uppfylla kraven på driftskompatibilitet och effektivitet.
Consequently, given the foregoing considerations, it is reasonable to assume that the Charter will produce all its effects, legal and others, whatever its nature.
Mot bakgrund av ovanstående är det följaktligen rimligt att anta att stadgan kommer att få långtgående verkningar, även juridiskt, oavsett vilken status den får.
Consequently, given the higher car purchase prices, diesel is only marginally more attractive than gasoline in only a few countries (France, Germany and Belgium) even at the 18000 km/year utilisation rate.
Med tanke på de högre inköpspriserna för bilar är diesel bara marginellt mer fördelaktigt än bensin i endast ett par länder (Frankrike, Tyskland och Belgien) även med en körsträcka på 18 000 km per år.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Kommissionens meddelande om budgetplanen för perioden 2007–2013 kommer visserligen att behandlas nedan, men EESK kan inte med tanke på kommitténs beskaffenhet och sammansättning begränsa sig till en kritisk granskning av denna, utan behandlar även teman, frågor och politikområden som inte tas upp i nämnda meddelande.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Kommissionens meddelande om budgetplanen för perioden 2007–2013 kommer visserligen att behandlas nedan, men EESK kan inte med tanke på kommitténs beskaffenhet och sammansättning begränsa sig till en kritisk granskning av denna, utan även behandla teman, frågor och politikområden som inte tas upp i nämnda meddelande.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Kommissionens meddelande om budgetplanen för perioden 2007–2013 kommer visserligen att behandlas nedan, men EESK kan med tanke på kommitténs beskaffenhet och sammansättning inte begränsa sig till en kritisk granskning av denna, utan behandlar även teman, frågor och politikområden som inte tas upp i nämnda meddelande.
Consequently, global alignment was a high priority when the current legislation was developed.
När gällande lagstiftning utarbetades, gavs därför den globala anpassningen hög prioritet.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU.
Styrningen av LULUCF-sektorn måste därför vidareutvecklas inom EU.
Consequently, greater discipline is required regarding application of the Community definition of an SME.
Följaktligen är en större disciplin önskvärd, när det gäller tillämpningen av gemenskapens definition av små och medelstora företag.
Consequently, guidelines for handling disputes should be drawn up on the basis of a number of imperatives, such as:
Riktlinjer för tvisthantering bör därför fastställas med utgångspunkt i vissa centrala principer, nämligen följande:
Consequently, he stressed the need for optimum use of the funds allocated to the projects implemented.
Han framhöll därför att det gäller att så effektivt som möjligt använda de medel som kommer att tilldelas projekt som satts igång.
Consequently, health habits, including eating habits, should be taken into account;
Därför borde man beakta hälsovanor, inklusive kostvanor.
Consequently, I think that the EESC should not favour one specific organisation, however good, trustworthy and exemplary it may be.
Jag anser följaktligen att EESK inte bör gynna en specifik organisation, hur bra, pålitlig och exemplarisk den än må vara.
Consequently, identification of required new interconnections, allocation of the limited existing capacity and setting of appropriate tariffs for funding new infrastructure will be the objectives to be pursued in collaboration with the industry and the national regulators.
Följaktligen utgör identifieringen av nya sammankopplingsbehov, fördelningen av den i nuläget begränsade kapaciteten och fastställandet av ett adekvat avgiftssystem för att finansiera nya sammankopplingar mål som eftersträvas i samråd med industrin och nationella tillsynsmyndigheter.
Consequently, if a Member State decides to raise its standard rate, it is obliged to apply the higher rate to all goods and services subject to the standard rate.
Om en medlemsstat beslutar sig för att höja sin normala momssats är man följaktligen tvungen att tillämpa denna nya momssats på alla varor och tjänster som obligatoriskt skall beskattas med normal momssats.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
Om följaktligen en medlemsstat som inte är en avtalsslutande part till UNCTAD:s linjekod skulle vilja ansluta sig till den i syfte att säkra sina linjefartsoperatörers intressen på trader utanför EU, skulle detta vara omöjligt.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
Om följaktligen en medlemsstat som inte är en avtals­slutande part till UNCTAD:s linjekod skulle vilja ansluta sig till den i syfte att säkra sina linjefartsoperatörers intressen på trader utanför EU, skulle detta vara omöjligt.
Consequently, if a part of the subsidy was in excess of the market price, this part would qualify as state aid.
Om en del av bidraget följaktligen var högre än marknadspriset skulle denna del utgöra statligt stöd.
Consequently, if all these cross-border sections would benefit from the maximum rate of 20 %3, the estimated budgetary cost would amount to EUR 430 M€4 annually.
Om alla gränsöverskridande sträckor skulle beviljas den maximala stödandelen på 20 %3 skulle den beräknade budgetkostnaden bli 430 miljoner euro4 per år.
Consequently, if e-commerce is to develop fully, the Community VAT system must ensure legal certainty (clear and consistent rules reducing the risks of unforeseen tax liabilities and disputes), simplicity (introducing a common VAT system based on taxation at origin) and neutrality (the consequences of taxation should be the same for goods and services whether purchased from within or outside the EU).
För att den elektroniska handeln skall kunna utvecklas fullt ut bör gemenskapens mervärdesskattesystem erbjuda rättssäkerhet (tydliga och konsekventa regler som minskar riskerna för oförutsedda skatteskulder och tvister), enkelhet (införandet av ett gemensamt mervärdesskattesystem baserat på ursprungsbeskattning), neutralitet (beskattningen bör ha samma följder för varor och tjänster oavsett om de köps inom eller utanför EU).
Consequently, if the CAP prices and amounts continue to be fixed in euros, a currency that will replace the common unit of account for the non-participant Member States, the specifically agricultural monetary effects will continue to operate.
Om GJP fortsätter att fastställa priser och belopp i euro, som för de medlemsstater som inte deltar kommer att ersätta den gemensamma beräkningsenheten, bör mekanismerna för de för jordbruket specifika effekterna kvarstå.
Consequently, if the Community wishes to follow a prudent step-by-step approach in the development of emissions trading, it should initially confine itself to large fixed point sources of carbon dioxide, where monitoring and supervision of the system is more feasible.
Om gemenskapen väljer en försiktig strategi, som innebär att man successivt utvecklar handeln med utsläppsrätter, bör systemet därför till en början begränsas till koldioxidutsläpp från stora fasta punktkällor där en kontroll och övervakning av systemet är mer praktiskt genomförbar.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Om förslaget till förordning antas kommer följaktligen de båda direktiven att upphävas.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Om taxan för de berörda vårdförmånerna hos institutionen på vistelseorten är lägre än taxan hos den behöriga institutionen, får den försäkrade personen begära att den behöriga institutionen betalar ut ett tillägg enligt sin taxa.
Consequently, if the victim decides to bring the action in a court in a State where the publication is distributed, that court will apply its own law to the damage sustained in that State.
Med andra ord, om den skadelidande väljer att väcka talan vid en domstol i en stat där publikationen har spridits, kommer domstolen att tillämpa sin egen rätt med avseende på skador som har uppstått i den staten.
Consequently, if they want to play a more than purely theoretical role, they must have the capacity to help solve real problems and represent specific interests.
Om dessa organisationer följaktligen vill ha något annat än en rent formell roll, måste de kunna ingripa för att lösa konkreta problem och representera välidentifierade intressen.
Consequently, implementation of the systems must be left primarily to the private sector.
Därför bör utbyggnaden av systemen huvudsakligen överlåtas på den privata sektorn.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
Beroendet av importerat bränsle skulle således öka med 14 procentenheter för att nå 67 % 2030.
Consequently, improving the performance of the European system also implies improving its resilience.
Följaktligen innebär en förbättring av prestandan i det europeiska systemet också en förbättring av systemets förmåga att motstå kriser.
Consequently, in 1996 the Community adopted a directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, which is now being implemented.
Därför antog gemenskapen 1996 ett direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg som nu håller på att genomföras.
Consequently, in 1997 the Commission presented a proposal for altering the status of the VAT Committee.
Mot denna bakgrund lade kommissionen 1997 fram ett förslag om att ändra mervärdesskattekommitténs ställning.
Consequently, in a proposal for revising the ERF the arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Därför är det nödvändigt att i ett förslag om översyn av Europeiska flyktingfonden fastställa regler för finansiering eller delfinansiering av vidarebosättning som äger rum inom ramen för EU:s vidarebosättningsprogram, och även utanför programmet.
Consequently, in accordance with Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, because of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Följaktligen kan målen för den planerade åtgärden, i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget, inte uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna och därför kan den, på grund av dess omfattning eller verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
Consequently, in all of the applicant countries the unevenness of the transition process, and the economic adjustments following in the wake of that process, have exacerbated considerably the internal regional divide.
I samtliga kandidatländer har följaktligen den ojämna övergångsprocessen och den ekonomiska omställningen lett till att de regionala klyftorna förstärkts.
Consequently, in April, the state aid register was made publicly available on the Internet.
Till följd av detta gjordes registret över statligt stöd tillgängligt genom Internet i april.
Consequently, in Article 22a.1 the words "the aim of the UCITS investment policy is to replicate the composition of a certain stock index" should be replaced by "the management objective corresponds to the evolution of a specific index of financial instruments".
Därför bör skrivningen i artikel 22 a.1, "syftar till att efterbilda sammansättningen av ett visst aktieindex" ersättas med "anger att målet för fondförvaltningen motsvarar utvecklingen av ett visst index för värdepapper".
Consequently, in Article 22a.1 the words "the aim of the UCITS investment policy is to replicate the composition of a certain stock index" should be replaced by "the management objective corresponds to the evolution of a specific index of financial instruments".
Därför bör skrivningen i artikel 22 a.1: "syftar till att efterbilda sammansättningen av ett visst aktieindex" ersättas med: "anger att målet för fondförvaltningen motsvarar utvecklingen av ett visst index för värdepapper".
Consequently, in Audi’s case, the new block exemption regulation applied to servicing as from 1 October 2002, the date of entry into force of the new regulation.
I Audis fall gäller den nya förordningen om gruppundantag följaktligen underhållstjänster från och med den 1 oktober 2002, då den nya förordningen trädde i kraft.
Consequently, in cooperation with national authorities, scientific committees, the European agency for the Evaluation of Medicinal Products, the group of Councillors for Ethics in Biotechnology, agrobusiness, pharmaceutical industries and European consumer and environmental associations, the Commission should take an initiative to ensure that the citizen's right to information on biotechnological innovations, their applications, the risks, and existing safeguards is fully enforced."
Kommissionen bör sålunda, i samarbete med nationella myndigheter, vetenskapliga kommittéer, Europeiska byrån för läkemedelsbedömning, den rådgivande gruppen för etiska frågor inom det biotekniska området, jordbruksindustrin, läkemedelsbranschen samt europeiska konsument- och miljöorganisationer, ta initiativ för att garantera att medborgarnas rätt till information om biotekniska uppfinningar, deras tillämpning, risker och befintliga säkerhetsarrangemang tillgodoses fullt ut.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Följaktligen lämnade några medlemsstater och tredjeländer i Medelhavsområdet i december 2014 in ett förslag till kommissionen om deltagande i det gemensamma programmet Prima.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Vid bedömningen av om en icke-finansiell motpart för omfattas av clearingkravet, bör det därför beaktas i vilket syfte den icke-finansiella motparten använder OTC-derivat och eller hur stor dess exponering mot dessa instrument är.
Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
Därför är det nödvändigt att i samband med diskussioner om bättre lagstiftning och genomförande beakta samordningen och det politiska beslutsfattandet på nationell nivå.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
Därför kommer EESK i framtiden att kontinuerligt följa upp utnyttjandet av ESF, och på så sätt bidra till en förbättring av den viktiga faktor i beslutsprocessen som utgörs av kommunikationen mellan EU-institutionerna, arbetsmarknadsparterna och alla aktörer i det civila samhället.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
Därför kommer EESK i framtiden att kontinuerligt följa upp utnyttjandet av ESF, och på så sätt bidra till en förbättring av den viktiga faktor i beslutsprocessen som utgörs av kommunikationen mellan EU-institutionerna, arbetsmarknadsparterna och alla aktörer i det civila samhället.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
Därför uppfyller swappavtalet inte villkoren i artikel 101.3 i dess nuvarande form.
Consequently, in its Draft General Budget of the European Union for the financial year 2013 (COM(2012) 300)2 (hereafter — the Draft Budget 2013), the Commission proposed an increase of 15 posts in the establishment plan for ESMA.
I sitt förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 (KOM(2012) 300)2 (nedan kallat budgetförslaget 2013) föreslår kommissionen en ökning med 15 tjänster i tjänsteförteckningen för Esma.