natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic reform and liberalisation have introduced an increased degree of freedom and self-determination for the individual in the economic and social field.
Ekonomiska reformer och liberalisering har lett till större frihet och ökat självbestämmande för den enskilda individen på det ekonomiska och sociala området.
Economic reform and social cohesion are mutually reinforcing.
Ekonomiska reformer och social sammanhållning förstärker varandra ömsesidigt.
Economic reform and the Lisbon strategy were launched at a time of healthy economic expansion, but the positive economic outlook is now fading.
När de ekonomiska reformerna och Lissabonprocessen inleddes rådde en kraftig ekonomisk expansion, men dessa positiva ekonomiska utsikter håller på att mattas av.
Economic reform as well as a new body of legislation will require adequate implementation and enforcement.
Den ekonomiska reformen och det nya lagstiftande organet måste genomföras och tillämpas på ett adekvat sätt.
Economic reform calls for increased public policy attention to be paid to certain tasks.
Reformprocessen kräver att politiken fokuseras mer på särskilda frågor.
Economic reform has been pushed to the top of Europe’s political agenda.
Ekonomiska reformer står nu överst på EU:s politiska dagordning.
Economic reform in the energy, postal services and transport sectors is accelerating as requested by the Lisbon European Council.
Reformprocessen inom energi-, post- och transportsektorn påskyndas, i enlighet med den begäran som framfördes av Europeiska rådet i Lissabon.
Economic reform is not an end in itself: its purpose is to achieve growth, stability and  above all, create jobs for Europe’s citizens by improving supply-side policies.
Ekonomiska reformer är inte ett självändamål: syftet med dem är att uppnå tillväxt, stabilitet och framför allt skapa nya arbetstillfällen för Europas medborgare genom att förbättra den politik som påverkar utbudssidan.
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
De ekonomiska reformerna bör fortsätta, inte minst för att åtgärda den höga arbetslösheten, och företagsklimatet bör förbättras.
Economic reform within Member States is necessary to deepen the Internal Market and sustain EMU.
Ekonomiska reformer inom medlemsstaterna är nödvändiga för att fördjupa den inre marknaden och stödja EMU.
Economic reform, preparing the Internal Market for enlargement and making it work better in practice are the three priorities.
Företa ekonomiska reformer, förbereda inre marknaden för utvidgningen och se till att den fungerar bättre i praktiken är de tre viktigaste frågorna.
Economic reform, preparing the Internal Market for enlargement, and making it work better in practice are the three key priorities
Företa ekonomiska reformer, förbereda den inre marknaden för utvidgningen och se till att den fungerar bättre i praktiken är de tre viktigaste frågorna
Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets
"Ekonomisk reform: Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen"
Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets
"Ekonomisk reform: Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen" (Cardiff I)
Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets
Ekonomisk reform: Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen
Economic reform: Report on the functioning of Community product and capital markets (4th additional opinion)
Ekonomisk reform: Rapport om produkt- och kapital­marknadernas funktion i gemenskapen (4:e tilläggs­yttrandet)
economic reform;
Ekonomisk reform.
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
Ekonomiska reformer och ett stärkande av rättsstatsprincipen ger ömsesidigt förstärkande fördelar.
Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006
Ekonomiska reformer och konkurrenskraft: det viktigaste i den europeiska konkurrenskraftsrapporten 2006
Economic reforms are also essential to generate growth and tackle high unemployment.
Ekonomiska reformer är också nödvändiga för att skapa tillväxt och ta itu med den höga arbetslösheten.
Economic reforms are being implemented in Serbia and Montenegro and steps have been taken towards necessary constitutional restructuring and in regional relations.
I Serbien och Montenegro genomförs ekonomiska reformer och framsteg har gjorts mot en nödvändig konstitutionell omstrukturering liksom i de regionala förbindelserna.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Ekonomiska reformer är avgörande för att skapa arbetstillfällen och tillväxt och öka investerarnas intresse.
Economic reforms are delivering substantial benefits to consumers …
De ekonomiska reformerna innebär betydande förbättringar för konsumenten
Economic reforms are essential to enhance the EU’s growth potential, which is necessary to achieve the ‘Lisbon targets’.
Ekonomiska reformer behövs för att öka EU: s tillväxtpotential, vilket är nödvändigt för att uppnå ”Lissabonmålen”.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
Ekonomiska reformer är viktiga för båda parterna för att åstadkomma förbättrad konkurrenskraft i en globaliserad värld samtidigt som den egna sociala modellen bibehålls och hållbar tillväxt beaktas.
ECONOMIC REFORMS FOR A COMPLETE AND FULLY OPERATIONAL INTERNAL MARKET
EKONOMISKA REFORMER FÖR EN KOMPLETT OCH FULLT FUNGERANDE INRE MARKNAD
Economic reforms for a complete and fully operative internal market
Ekonomiska reformer för en fullbordad och fullt fungerande inre marknad.
economic reforms for a complete and fully operative internal market;
Ekonomiska reformer för en fullbordad och fullt fungerande inre marknad.
Economic reforms for goods and services
Ekonomiska reformer för varor och tjänster
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
Ekonomiska reformer har gett tydliga resultat i form av tillväxtutsikter och minskning av inhemska och externa obalanser.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Vissa ekonomiska reformer har genomförts, men inte i så stor utsträckning som behövs för att Lissabonmålen skall uppnås.
Economic reforms in Europe will help the euro area to adjust to potentially adverse global developments and to play a part in the orderly correction of global imbalances.
Ekonomiska reformer i EU kommer att vara till hjälp för euroområdet vid en anpassning till en eventuell negativ global utveckling och för att kunna medverka vid en kontrollerad korrigering av globala obalanser.
Economic reforms in product and capital markets are key to achieving the objectives of growth, competitiveness, full employment and transition to the knowledge based economy defined at the Lisbon European Council.
Ekonomiska reformer på produkt- och kapitalmarknaderna är nyckeln till förverkligandet av de mål för tillväxt, konkurrenskraft, full sysselsättning och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi som ställdes upp vid toppmötet i Lissabon.
Economic reforms must be deepened because the European economy is still too rigid, hampering overall economic performance.
De ekonomiska reformerna måste fördjupas, eftersom den europeiska ekonomin fortfarande är för oflexibel, vilket hämmar den ekonomiska utvecklingen i stort.
economic reforms necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union, while pursuing economic, social and environmental goals;
de ekonomiska reformer som krävs för att klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen, parallellt med en strävan mot ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål,
Economic reforms not reflected in productivity growth figures
Ekonomiska reformer avspeglas inte i produktivitetstillväxt
economic reforms that enhance the efficiency and flexibility of goods, services and capital markets and favours an environmentally sustainable growth path, involving a close monitoring of the Single Market, a vigorous competition policy, regulatory reforms and more efficient taxation systems.
Ekonomiska reformer som ökar varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas effektivitet och flexibilitet och främjar en miljömässigt hållbar tillväxt, vilket inbegriper en noggrann övervakning av den inre marknaden, en kraftfull konkurrenspolitik, regleringsreformer och effektivare skattesystem.
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
Ekonomiska reformer för att höja Europas tillväxtpotential.
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
ekonomiska reformer som skall förstärka tillväxtpotentialen i EU
economic reforms to boost Europe's growth potential; and
Ekonomiska reformer som skall förstärka tillväxtpotentialen i EU.
economic reforms to improve competitiveness and the functioning of the markets for goods and services.
ekonomiska reformer i syfte att förbättra konkurrenskraften samt varu- och tjänste­marknadernas sätt att fungera.
Economic reforms to raise Europe's growth potential
Ekonomiska reformer för att höja tillväxtpotentialen i EU
Economic reforms to raise Europe’s growth potential
Ekonomiska reformer för att höja Europas tillväxtpotential
Economic reforms to raise Europe’s growth potential
Ekonomiska reformer för att öka Europas tillväxtpotential
Economic reforms to raise Europe’s growth potential
Ekonomiska reformer som syftar till att höja Europas potentiella tillväxt
Economic reforms to raise Europe’s growth potential
Ekonomiska reformer som syftar till att höja Europas tillväxtpotential
economic reforms to raise Europe’s growth potential; and
ekonomiska reformer för att höja EU:s tillväxtpotential, och
economic reforms to raise Europe’s growth potential; and
ekonomiska reformer som syftar till att öka Europas tillväxtpotential
Economic reforms will also help prices and wages to react more rapidly to changing economic circumstances and favour a more efficient allocation of resources.
Ekonomiska reformer kommer också att underlätta för priser och löner att reagera snabbare på förändrade ekonomiska förhållanden och gynna en mer effektiv fördelning av resurser.
Economic reforms will foster competition.
De ekonomiska reformerna kommer att stimulera konkurrensen.
ECONOMIC REFORMS – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
EKONOMISKA REFORMER – ÅTGÄRDSPUNKTER FÖR STOCKHOLMSMÖTET
Economic reforms, gradual free trade of industrial products with the EU, and improvements in economic governance, have not been enough to attract the domestic and foreign investment needed to boost standards of living in the region.
Ekonomiska reformer, gradvis frihandel med industriprodukter med EU och förbättringar i det ekonomiska styret har inte varit tillräckligt för att dra till sig de inhemska och utländska investeringar som krävs för att förbättra levnadsstandarden i regionen.
Economic regulation
Ekonomisk reglering
economic regulation,
ekonomisk lagstiftning,
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Ekonomisk reglering, marknadsanalys, samarbete, bästa metoder och teknisk sakkunskap
Economic regulations need to be modernised.
De ekonomiska bestämmelserna måste moderniseras.
Economic relations alone are not enough to justify a new strategy of devoting attention to Asia; it is necessary to go further and to try some kind of cultural approach, even if the presently ruling elite in Asia appears to be culturally immune to the model of representative democracy, and brooks no instruction or interference on human rights.
Enbart ekonomiska relationer räcker inte för att rättfärdiga en ny strategi, där uppmärksamheten riktas mot Asien; det är nödvändigt att gå längre och pröva ett kulturellt angreppssätt, även om den elit som nu styr i Asien verkar vara kulturellt immun mot representativ demokrati och inte finner sig i någon undervisning eller inblandning i frågor som rör mänskliga rättigheter.
Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.
De ekonomiska förbindelserna är grundvalen för de ständigt ökande förbindelserna mellan EU och Förenta staterna.
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
De ekonomiska förbindelserna mellan den europeiska sjöfartsindustrin och offshoreindustrin.
Economic relations continue to be asymmetrical as while Serbia is the biggest exporter in Kosovo, until recently, Kosovo could not export to this country.
De ekonomiska förbindelserna är fortfarande ojämlika, eftersom Serbien är det största exportlandet i Kosovo medan Kosovo tills helt nyligen inte kunde exportera till Serbien.
Economic relations: trade and investment
Ekonomiska relationer: handel och investeringar
Economic Report
EKONOMISK ÅRSRAPPORT 1997
Economic research and economic policy can make key contributions here.
Ekonomisk forskning och ekonomisk politik kan ge viktiga bidrag i detta avseende.
Economic resilience was driven by investment in preparation for the 2004 Olympic Games.
Ekonomins förmåga att stå emot den försämrade världskonjunkturen förklaras delvis av investeringsvågen inför olympiska spelen år 2004.
Economic restructuring also involves relocation, particularly of labour, and this tends to cause structural unemployment in regions that are dependent on one type of industry.
Ekonomisk strukturomvandling medför också utlokaliseringar, särskilt av arbetskraftskrävande verksamhet, vilket tenderar att leda till strukturell arbetslöshet i regioner som är beroende av en enda industri.
Economic restructuring following the German reunification and continuing efficiency improvements, also mainly in Germany, are responsible for this success by manufacturing industry.
Ekonomisk omstrukturering efter Tysklands återförening och fortsatta förbättringar i effektivitet, också det i första hand i Tyskland, ligger bakom denna framgång för tillverkningsindustrin.
Economic restructuring has also had a positive impact on price trends.
Omstruktureringen av näringslivet har också haft en positiv effekt på pris­utvecklingen.
Economic restructuring has generated new jobs in new sectors, while simultaneously eliminating a large number of jobs from the traditional branches of industry.
Den ekonomiska strukturomvandlingen har skapat nya arbetstillfällen i nya branscher, samtidigt som ett stort antal arbetstillfällen har försvunnit från traditionella näringsgrenar inom industrin.
Economic restructuring, regional and skills mismatches also call for greater support for occupational and geographic mobility throughout the life-cycle.
Den ekonomiska omstruktureringen, de regionala obalanserna och kunskapsgapen kräver också att yrkesmässig och geografisk rörlighet främjas i högre grad under hela arbetslivet.
Economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are still hampering the employment rates of older workers from picking up significantly.
Ekonomisk omstrukturering, frivilliga förtidspensionssystem och befintliga avskräckande incitament inom de lagstadgade pensionssystemen är faktorer som hindrar sysselsättningen bland äldre arbetstagare från att öka i nämnvärd grad.
economic results;
ekonomiska resultat,
Economic risks
Ekonomiska risker
Economic sectors dependent on weather like agriculture, fisheries, forestry and tourism are more at risk than other sectors, and thus have a greater need to adapt to climate change.
De ekonomiska sektorer som är beroende av vädret - jordbruk, fiske, skogsbruk och turism – löper större risker än andra sektorer, och därför har de ett större behov av att anpassa sig till klimatförändringen.
economic security (fraud, instructions for the illegal copying of credit cards);
Ekonomisk säkerhet (bedrägeri, instruktioner för illegal kopiering av kreditkort).
economic security (fraud, instructions on pirating credit cards);
Ekonomisk säkerhet (bedrägeri, instruktioner för piratanvändning av kreditkort).
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
Ekonomisk trygghet, WASH, hälso- och skyddsåtgärder i Syrien (15 miljoner euro/humanitärt bistånd).
Economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
Även av ekonomiskt egenintresse har människan skäl att sträva efter stabilitet i ekosystemen.
Economic sentiment indicator
Indikator för
Economic sentiment indicator
Indikator på de ekonomiska aktörernas framtidstro
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
De ekonomiska tjänsterna och den sociala infrastrukturen är dålig och underutvecklad.
economic services, especially in terms of agriculture, infrastructure, farm roads, financial policies, access to microcredit, innovation.
jordbruk, infrastruktur, vägar på landsbygden, finanspolitik, tillgång till mikrokrediter och innovation.
Economic shocks
Ekonomiska chocker
Economic significance of forests and the forestry sector
Skogens och skogsnäringens ekonomiska betydelse
Economic situation
Den ekonomiska situationen
Economic situation
Det ekonomiska läget
Economic situation
Ekonomiska förhållanden
Economic situation
Ekonomiskt läge
Economic situation and challenges
Den ekonomiska situationen och utmaningar som måste antas
Economic Situation and Outlook
Ekonomisk situation och framtidsutsikter
Economic situation and outlook
Ekonomiskt läge och ekonomiska utsikter
Economic situation and policy achievements
Den ekonomiska situationen och ekonomisk-politiska resultat
Economic Situation and Prospects
Den ekonomiska situationen och framtidsutsikterna
Economic situation and prospects
Ekonomiskt läge och framtidsutsikter
Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs)
Det ekonomiska läget och hur man kan bemöta den finansiella krisen (i närvaro av Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor)
Economic situation in 1995/1996
Det ekonomiska läget 1995/1996
Economic situation in Cyprus
Det ekonomiska läget på Cypern
Economic situation in Kosovo
Den ekonomiska situationen i Kosovo
Economic situation in the CEEC
Den ekonomiska situationen i CÖE-länderna
Economic situation in the fishing industry
"Fiskerinäringens ekonomiska läge"
Economic situation in the fishing industry
Fiskerinäringens ekonomiska läge
Economic situation of the EU textiles and clothing sector
Den ekonomiska situationen för EU:s textil- och konfektionssektor
Economic situation of the fishing sector
Ekonomisk situation i fiskerisektorn
Economic slowdown leading to lack of funding
Ekonomisk nedgång som leder till brist på finansiering.
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Det finns också en spatial konsekvens av den ekonomiska specialiseringen: kluster eller företagsgrupper som arbetar i nätverk med tillgång till forskning, innovationscentrum och universitet5.
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Det finns också en spatial konsekvens av den ekonomiska specialiseringen: kluster eller företagsgrupper som arbetar i nätverk med tillgång till forskning, innovationscentrum och universitet6.
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources, for example using the carbon/nitrogen (C/N) ratio as a soil quality indicator,
de ekonomiska aktörerna att visa mer intresse för sina egendomars motståndskraft mot klimatförändringar genom att främja naturliga mekanismer (mark- och växtrelaterade) för att skydda vattenresurserna, exempelvis genom att använda indikatorn C/N (kol/kväve-kvot) för jordkvalitet.
Economic statistics
Ekonomisk statistik
Economic statistics need to be improved.
Den ekonomiska statistiken måste förbättras.
Economic stimulus is needed to prevent a global economic meltdown"18.
För att undvika en total ekonomisk kollaps är ekonomisk stimulans nödvändig18.
Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Ekonomiska strukturer, strukturella förändringar och produktivitetsfrågor vilket även omfattar betydelsen av tjänstesektorn, finansiering, demografi, efterfrågan och långsiktiga förändringsprocesser.
Economic studies have estimated that an increase of $10 in the price of a barrel of crude oil is likely to reduce economic growth in the industrialised countries by around 0.5%.
Olika ekonomiska beräkningar visar att en ökning på 10 dollar per fat råolja kan minska den ekonomiska tillväxttakten i industrialiserade länder med omkring 0,5 %.
Economic studies perspective
Ekonomiskt perspektiv
Economic studies should also be carried out, cost-benefit analyses for instance, and on the financial impact of protection and its effectiveness, particularly for SMIs-SMEs, as well as on the costs to consumers and their rights and guarantees.
Man bör också utföra ekonomiska undersökningar, såsom lönsamhetsanalyser och konsekvensanalyser vad gäller patentskyddets ekonomiska följder och dess effektivitet särskilt för små och medelstora företag och industriföretag liksom kostnader, rättigheter och garantier för konsumenterna.
Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
Ekonomiska studier pekar på att integreringen av EU:s finansmarknader över tiden kan öka BNP med mellan 0,5 % och 1,1 %.
Economic success for the European Union thus relies upon collective responsibility; a combination of Member State initiatives and European action designed to integrate national markets into one large Internal Market.
Ekonomisk framgång för Europeiska unionen vilar således på ett kollektivt ansvar; en kombination av medlemsstaternas initiativ och EU-åtgärder som syftar till att integrera nationella marknader i en stor inre marknad.
Economic success provides the basis for sustained creation and safeguarding of jobs.
Ekonomisk lönsamhet är grunden för skapandet och säkrandet av varaktiga arbetsplatser.
Economic support for this type of agreement would have a far-reaching impact.
Ekonomiskt stöd åt ett sådant avtal skulle få betydande effekter.
Economic support is also provided by institutions such as the European Investment Bank (EIB), the International Monetary Fund (IMF), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Council.
Ekonomiskt stöd ges också bl a från Europeiska investeringsbanken (EIB), Internationella valuta­fonden (IMF), Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (IBRD), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Nordiska investeringsbanken (NIB) och Nordiska ministerrådet.
Economic support is also provided by institutions such as the European Investment Bank (EIB), the International Monetary Fund (IMF), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Council.
Ekonomiskt stöd ges också bl a från Europeiska investeringsbanken (EIB), Internationella valuta­fonden (IMF), Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (IBRD), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Nordiska investerings­banken (NIB) och Nordiska ministerrådet.
Economic support, in the form of a fund which families can apply to, is also being planned.
Man planerar även att införa ekonomiskt stöd i form av ett bidrag som familjerna kan söka.
economic surplus is used to promote the objectives of the activity;
ekonomiska överskott används för att främja verksamhetens mål