natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRITERIA FOR DETERMINING THE PROGRAMMES TO BE SUSPENDED AND THE LEVEL OF SUSPENSION
Kriterier för att fastställa vilka program som kan innehållas och nivån på innehållandet
criteria for determining the quality standards referred to in Article 9;
kriterier för att fastställa minimikvaliteten enligt artikel 9,
Criteria for determining the responsible Member State and evidence
Kriterier för att fastställa ansvarig medlemsstat och bevisning
Criteria for determining the risk that particular products of animal origin imported into the Community present;
Kriterier för att fastställa vilka risker det innebär att importera vissa produkter av animaliskt ursprung till gemenskapen.
Criteria for determining the usability of aerodromes
Kriterier för att bestämma flygplatsers användbarhet
Criteria for eligibility for EU exceptional macro-financial assistance (MFA) should be clarified.
Kriterierna för berättigande till EU:s exceptionella makrofinansiella stöd (MFA) bör förtydligas.
Criteria for eligibility, depending on the type of action to be undertaken (Article 3 of the proposed decision), are the involvement of partners from all Member States or the potential for the action to benefit and/or be applicable in all Member States, integration in the strategy of the Community and the Member States, and added value.
Stödkriterier, beroende på typ av åtgärd som skall genomföras (artikel 3 i det föreslagna beslutet), är följande: deltagande av partner från samtliga medlemsstater eller åtgärdens potential att gynna och/eller användas i samtliga medlemsstater, integrering i gemenskapens och medlemsstaternas strategi samt mervärde.
Criteria for eradication programmes
Kriterier för utrotningsprogram
Criteria for establishing a link between the issuer and a home Member State
Kriterier för att fastställa samband mellan emittent och hemmedlemsstat
criteria for establishing the annual contributions provided for in paragraph 4.
Kriterier för att fastställa årliga bidrag som föreskrivs i punkt 4.
Criteria for establishing whether an organic substance is undesirable include: lengthy decomposition, accumulation in the food chain or in certain organisms or high toxic content or a hormonal effect in water.
Exempel på kriterier för oönskade organiska ämnen är: lång tid för nedbrytning, att de kan ackumuleras i näringskedjan, i vissa organismer, eller att de har en hög giftighet eller hormonell effekt i vatten.
Criteria for European Critical Infrastructures in the ICT sector
Kriterier för europeisk kritisk infrastruktur i sektorn för informations- och kommunikationsteknik
Criteria for European Critical Infrastructures in the ICT sector
Kriterier för europeisk kritisk infrastruktur inom sektorn för informations- och kommunikationsteknik
criteria for evaluating competence.
Kriterier för att utvärdera kompetens.
Criteria for evaluating the added value of a European Prosecutor
Kriterier för att bedöma mervärdet av ett europeiskt åklagarämbete
Criteria for expansion
Utvecklingskriterier
Criteria for fulfilment
Godkännandekriterier
Criteria for further product groups will be developed.
Kriterier kommer att utarbetas för ytterligare produktgrupper.
criteria for gathering, sharing and processing information obtained for security purposes, while complying with data protection principles;
Kriterier för insamling, utbyte och behandling av information som samlats in för säkerhetsändamål, med hänsyn till reglerna om uppgiftsskydd.
criteria for granting authorisations,
kriterierna för beviljande av tillstånd,
criteria for granting authorisations;
kriterierna för beviljande av tillstånd,
criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends;
Kriterier för att identifiera betydande och ihållande uppåtgående trender för föroreningshalter i grundvatten och för att fastställa utgångspunkter för att motverka dessa trender.
criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends;
Kriterier för identifiering av uppåtgående trender för koncentrationer av föroreningar i grundvatten och utgångspunkter för att motverka dessa trender.
Criteria for Identifying the Three Best Performing Countries
Kriterier för att fastställa de tre bästa länderna
Criteria for laying down the list of zoonoses and stages in the food chain in Part A above
Kriterier för att fastställa förteckningen över zoonoser och led i livsmedelskedjan i del A ovan
Criteria for listing breeding bodies
Kriterier för upptagande av avelsorgan på förteckningen
Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in Annex III
Kriterier för förteckning av mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel i bilaga III
Criteria for locating the sampling points for pollutants with established limit values in Annex III have also been streamlined to apply in the same manner for all pollutants.
Kriterierna för utplacering av provtagningspunkter för föroreningar med fastställda gränsvärden i bilaga III har också gjorts enhetligare så att de gäller på samma sätt för alla typer av föroreningar.
Criteria for low-risk biocidal products
Kriterier för lågriskbiocidprodukter
Criteria for market authorisation of new antibacterial medicinal products are outlined in three EU guideline documents that became operational in 1997 and 2000 (14-16)15.
Kriterier för godkännande för försäljning av antibakteriella läkemedel fastställs i tre EU-riktlinjer som började tillämpas 1997 och 2000 (14–16)15.
Criteria for meetings away from Brussels
Kriterier för sammanträden på annan ort
Criteria for meetings outside Brussels
Riktlinjer för sammanträden utanför Bryssel
CRITERIA FOR MEMBERSHIP
KRITERIER FÖR MEDLEMSKAP
CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS
KRITERIER FÖR ANALYSMETODER
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
Kriterier för aktivering av felindikering (fast antal körcykler eller statistisk metod):
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Kriterier för aktivering av felfunktionsindikatorn (MI) (fast antal körcykler eller statistisk metod): ...
Criteria for mobilising European development policy
Om kriterierna för gemenskapens utvecklingspolitiska åtgärder
criteria for orderly competition rather than distortions of competition;
Principer för en ordnad, snarare än snedvriden konkurrens.
Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections
Kriterier för planering, utövande, uppföljning och rapportering av tillsyn
Criteria for programmes to control rabies
Kriterier för program för bekämpning av rabies
criteria for project delivery;
kriterier för tillgång till konstruktionen,
Criteria for qualified entities
Kriterier för godkända organ
Criteria for qualified entities referred to in Article 9a
Kriterier för godkända organ som anges i artikel 9a
Criteria for qualitative selection
Kriterier för kvalitetsurval
Criteria for recognition of qualified entities
Kriterier för erkännande av sammanslutningar
Criteria for recognition of qualified entities (Article 12)
Kriterier för erkännande av sammanslutningar (artikel 12)
Criteria for recognition of qualified entities (Article 8)
Kriterier för erkännande av sammanslutningar (artikel 8)
Criteria for registration of geographical indications
Kriterier för registrering av geografiska beteckningar
Criteria for selection and awarding of contracts must be set out in the contract notice, the specifications or the call for tenders.
Vilka tilldelningskriterier som tillämpas skall anges i meddelandet om upphandling, specifikationerna eller inbjudan att lämna in anbud.
Criteria for sound management
Kriterier för sund förvaltning
Criteria for STS Securitisations
Kriterier för STS-värdepapperiseringar
Criteria for such non-conformity cases need to be established sector by sector.
Kriterierna för denna typ av överträdelse måste fastställas separat för varje sektor.
Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
Kriterier för tillfällig indragning eller återkallelse av godkännandet för en inrättning
Criteria for technical services and bodies operating quality system certification
Krav på tekniska tjänster och organ med kvalitetssystem
criteria for temporary disablement of the OBD system under certain justified engine operating conditions;
Kriterier för när OBD-systemet tillfälligt får deaktiveras då motorn är i drift.
criteria for the allocation of payment entitlements pursuant to in Article 23(4) and (5);
kriterier för tilldelning av stödrättigheter i enlighet med artikel 23.4 och 23.5,
criteria for the approval of inter-branch organisations;
kriterier för godkännande av branschorganisationer,
Criteria for the assessment of funding applications
KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV BIDRAGSANSÖKNINGAR
Criteria for the award of the contract.
Kriterier för tilldelning av kontrakt.
Criteria for the categorisation of vehicles as N1.
Kriterier för kategorisering av fordon som N1.
Criteria for the categorisation of vehicles in category N
Kriterier för kategorisering av fordon av kategori N
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF STORAGE SITES REFERRED TO IN ARTICLE 4
KRITERIER FÖR BESKRIVNING OCH BEDÖMNING AV LAGRINGSPLATSER ENLIGT ARTIKEL 4
Criteria for the classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs in co-operation with the relevant Community Reference Laboratory, including:
Kriterier för klassificering av produktions- och återutläggningsområden för levande musslor i samarbete med berört referenslaboratorium i gemenskapen, inklusive
Criteria for the corrections
Kriterier för justeringarna
CRITERIA FOR THE DECISION FOR THE DESTINY OF EGGS AND DEPOPULATION OF HOLDINGS IN RELATION TO LPAI
KRITERIER FÖR BESLUT OM ÄGGENS DESTINATION OCH OM UTSLAKTNING PÅ ANLÄGGNINGAR VID LÅGPATOGEN AVIÄR INFLUENSA
Criteria for the decision to apply protective vaccination
Kriterier för beslutet att genomföra skyddsvaccinering
Criteria for the Decision to introduce emergency vaccination
Kriterier för beslutet att genomföra nödvaccinering
Criteria for the definition of Densely Populated Livestock Areas
Kriterier för definition av djurtäta områden
Criteria for the definition of priorities in the energy partnership:
Kriterier för att fastställa prioriteringarna i energisamarbetet:
Criteria for the designation and notification of the technical assessment bodies follow the same line with some adaptations taking into account the specific functions these bodies will undertake.
Kriterierna för att utse och anmäla de tekniska bedömningsorganen följer samma linje, med vissa anpassningar där de särskilda funktioner som dessa organ kommer att åta sig beaktas.
Criteria for the detailed design stage:
Detaljerad utformning:
Criteria for the determination of wholesale call termination rates
Kriterier för fastställande av samtalstermineringstaxor i grossistledet
criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests;
kriterier för att utvärdera resultaten av laboratorietesterna.
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures5
Kriterier för sektorn för informations- och kommunikationsteknik: att stödja genom­förandet av direktivet om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur5.
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Kriterier för identifiering och motverkande av betydande och ihållande uppåtgående trender och för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender.
Criteria for the identification of Persistent, Bioaccumulative and Toxic Substances, and Very Persistent and Very Bioaccumulative Substances
Kriterier för identifiering av långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen samt mycket långlivade och mycket bioackumulerande ämnen
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Kriterier för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender och för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender.
criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
Kriterier för de nationella tillsynsmyndigheternas utarbetande av nationella eller regionala kvalitetsplaner.
Criteria for the new system of EU own resources
Kriterier för det nya systemet för EU:s egna medel
criteria for the percentage of Community financial contribution;
Kriterier för hur stor gemenskapens andel av det ekonomiska stödet skall vara.
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;
Kriterier för ett eventuellt införande av någon form av progressivt stöd.
Criteria for the pre-opening stage:
Garantibesiktning av trafiksäkerhet:
Criteria for the recognition of third countries (Article 1.7)
Kriterier för erkännande av tredje länder (artikel 1.7)
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2) )
DE KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 19.1 a FÖR ERKÄNNANDE AV TREDJELAND SOM HAR UTFÄRDAT ETT CERTIFIKAT ELLER PÅ VARS VÄGNAR ETT CERTIFIKAT HAR UTFÄRDATS
Criteria for the reporting of adverse events to the competent authority have been laid down by 22 Member States.
Kriterier för rapportering av komplikationer till den behöriga myndigheten har fastställts av 22 medlemsstater.
Criteria for the reporting of adverse reactions to the competent authority have been laid down by 21 Member States.
Kriterier för rapportering av biverkningar till den behöriga myndigheten har fastställts av 21 medlemsstater.
Criteria for the representativeness of civil society organisations also need to be defined and obstacles to access to Community funding removed.
Det saknas också en definition av de kriterier för representativitet som gäller för organisationerna i det europeiska civila samhället, och det föreligger hinder för tillgången till gemenskapsmedel.
CRITERIA FOR THE SELECTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS
KRITERIER FÖR VAL AV UTRUSTNING OCH SKYDDSSYSTEM
Criteria for the selection of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs:
Följande urvalskriterier skall gälla för djur som är födda i det egna landet och uppvisar kliniska tecken som hör ihop med TSE:
criteria for the selection of participants;
kriterier för att välja ut deltagare,
Criteria for the selection of partner countries
Kriterier för urval av partnerländer
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
Kriterier för fördelningen över tiden av de bidrag till insättningsgarantifonden som har beräknats enligt punkt 2.
Criteria for the sub-categorisation of vehicles as off-road vehicles
Kriterier för delkategorisering av fordon som terränggående fordon
Criteria for the use of emission abatement methods referred to in Article 4c(3)
Krav för användning av de utsläppsminskningsmetoder som avses i artikel 4c.3
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
KRAV FÖR ANVÄNDNING AV DE UTSLÄPPSMINSKNINGSMETODER SOM AVSES I ARTIKEL 8.4
Criteria for the use of security stocks
Kriterier för utnyttjande av beredskapslagren
Criteria for types of vehicle, variants and versions
Kriterier för fordonstyper, varianter och versioner
Criteria for zoonoses and other agents to be included in monitoring
Kriterier för zoonoser och andra smittämnen som skall omfattas av övervakningen
Criteria governing responsibility
Ansvarskriterier
Criteria have been developed for product and service groups in 10 sectors which had been identified as most suitable for implementing GPP.
Det har utarbetats kriterier för produkt- och tjänstegrupper i tio sektorer som identifierats som särskilt lämpliga för genomförandet av miljöanpassad offentlig upphandling.
Criteria have been developed to identify further POPs among the existing substances.
Kriterier har också tagits fram för att identifiera fler långlivade organiska föroreningar bland de existerande ämnena.
Criteria have been established for a range of consumer goods, including copy paper, tissue products, laundry and dishwashing detergents, refrigerators, washing machines, dishwashers, light bulbs, PCs, paints and varnishes, textile products, footwear, mattresses and soil improvers.
Kriterier har fastställts för en lång rad konsumentvaror inklusive kopieringspapper, vävnadsprodukter, tvättmedel och diskmedel, kylskåp, tvättmaskiner, diskmaskiner, glödlampor, persondatorer, målarfärg och lacker, textilprodukter, skor, madrasser och jordförbättrare.
Criteria have therefore been established for each category of products (a change in the HS tariff heading, the percentage of value added, the specific process, or a combination of these criteria) to determine whether the operations carried out in a given country on non-originating materials used to obtain the products are sufficient to consider them as originating from that country.
Det har därför fastställts vissa kriterier (ändrat HS-nummer, procentandel av värdet, särskild process som måste användas, eller en kombination av dessa kriterier) för varje kategori produkter så att man kan fastställa om de åtgärder som utförts i ett bestämt land beträffande icke-ursprungsmaterial som används för att framställa produkterna i fråga är tillräckliga för att dessa skall anses ha ursprung i det landet.
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
Kriterier gällande de standardiserade metoder som försäkrings- och återförsäkringsföretagen ska använda för att beräkna de företagsspecifika parametrar som avses i led j och kriterier i fråga om de använda uppgifternas fullständighet, exakthet och tillämplighet som ska uppfyllas innan tillsynsmyndigheterna kan ge sitt godkännande, tillsammans med förfarandet för ett sådant godkännande.
Criteria in respect of objective and mandatory procedure therefore need to be established.
Därför bör objektiva och tvingande kriterier för förfarandet fastställas.
Criteria involving social considerations may be used to determine the most economically advantageous tender where they provide an economic advantage for the contracting authority which is linked to the product or service which is the subject-matter of the contract54.
Kriterier som omfattar sociala hänsyn får användas för att avgöra vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga om de innebär en ekonomisk fördel för den upphandlande myndigheten som är kopplad till den vara eller tjänst som är föremål för upphandlingen54.
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
Kriterier som gör det möjligt att definiera de produkter som omfattas av detta direktiv, särskilt kriterier för sammansättning och renhet och för fysikaliskt-kemiska och biologiska egenskaper, får med stöd av vetenskaplig och teknisk kunskap fastställas av kommissionen.
Criteria might include; i) governments’ commitment towards the implementation of the project (political and financial), ii) the regulatory and institutional framework iii) existence of appropriate implementation structures including sufficient local staff iv) the degree of visibility and likely impact of the project.
Kriterierna kan omfatta i) staternas åtaganden beträffande projektets genomförande (politiskt och finansiellt), ii) den rättsliga och institutionella ramen, iii) förekomsten av lämpliga genomförandestrukturer, inbegripet tillräcklig lokal personal, iv) projektets synlighet och sannolika genomslagskraft.
Criteria must be defined before choosing the countries or regions for which new action plans will be made.
Kriterier skall fastställas innan man väljer vilka länder eller regioner som skall bli föremål för nya handlingsplaner.
Criteria must be defined before choosing the countries or regions for which new action plans will be made.
Kriterierna bör fastställas innan man väljer ut de länder eller regioner som skall bli föremål för nya handlingsplaner.
Criteria must therefore be determined for the acquisition of the status and the rights that go with it, on the basis of equal treatment with citizens of the Union in the spirit of the Tampere conclusions.
Det måste således fastställas vilka kriterier som skall gälla för beviljande av denna ställning och vilka rättigheter som skall vara förbundna med den, på grundval av principen om likabehandling med unionsmedborgarna och i enlighet med slutsatserna från Tammerfors.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Det måste fastställas kriterier för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender när den gäller koncentrationerna av förorenande ämnen och för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender, med beaktande av sannolikheten för negativa effekter på förbundna vattenekosystem och beroende terrestra ekosystem.
criteria of acceptability for determining whether or not the results of the indicators referred to in point (b) are satisfactory or not;
Godtagandekriterier för fastställande av om resultaten av de indikatorer som avses i b är tillfredsställande eller inte.
Criteria of eligibility to be specified in agreement with
Kriterier för stödberättigande skall specificeras i samråd med
Criteria often build on one or more of the three pillars of sustainable development; economic, environmental and social development, sometimes linking into international standards and agreements.
Kriterierna bygger ofta på en eller flera av de tre hörnstenarna för hållbar utveckling, nämligen ekonomisk, miljömässig och social utveckling, ibland med en koppling till internationella standarder och överenskommelser.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned, together with their relative weighting, where they do not appear in the contract documents.
Andra kriterier än lägsta pris och deras inbördes viktning skall anges om de inte framgår av kontraktshandlingarna.
Criteria other than those in Annex III to the Directive
Andra kriterier än de som anges i bilaga III till direktivet
Criteria pertaining to cost-effectiveness, the multiplier effect and dissemination are dealt with in Article 7.
Kriterier som hänför sig till kostnadseffektivitet, multiplikatoreffekt och spridning av resultat behandlas i artikel 7.
Criteria referred to in Article 37 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Kriterier enligt artikel 37 som kommer att användas vid tilldelning av kontrakt: "lägsta pris" eller "ekonomiskt mest fördelaktiga anbud".
Criteria referred to in Article 39 which were used for award of the concession or concessions.
De kriterier enligt artikel 39 som använts vid tilldelningen av koncessionen eller koncessionerna.
Criteria referred to in Article 66 which were used for award of the contract or contracts.
Kriterier enligt artikel 66 som har använts vid tilldelningen av kontrakt.
Criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
De kriterier som avses i artikel 76 och som ska användas vid tilldelning av kontrakt: ”lägsta kostnad” eller ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbud”.
Criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
De kriterier som avses i artikel 76 och som ska användas vid tilldelning av kontrakt: ”lägsta kostnad” eller ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbud”.