natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it makes markets more efficient and flexible and should allow adjustments to take place via prices instead of output reductions and job cuts.
För det första gör den marknaderna mer effektiva och flexibla, varigenom justeringar kan ske via priserna och inte genom minskad produktion och minskat antal arbetstillfällen.
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
För det första kan det inskränka eller fördröja innovationsverksamheten, vilket leder till att färre eller sämre produkter kommer ut på marknaden senare än de annars skulle göra.
First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
För det första måste det vara möjligt att ansöka om registrering av ett SPE-bolag på elektronisk väg.
First, it must be recalled that the proposal aims to put Community law in line with the Århus Convention.
Förslagets syfte är att anpassa gemenskapslagstiftningen till Århuskonventionen.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
För det första måste det bidra till att övervaka den politiska förhandlingsprocessen och utöva samhälleliga påtryckningar, inte bara för att de ovannämnda bindande besluten ska fattas utan även för att se till att dessa beslut ligger i linje med de miljömässiga, ekonomiska och sociala förväntningarna.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
För det första måste det bidra till att stödja den politiska förhandlingsprocessen och utöva samhälleliga påtryckningar för att de ovannämnda bindande besluten ska fattas.
First, it no longer ensures the effective protection of competition.
För det första ger det inte längre ett effektivt konkurrensskydd.
First, it offered the divestment of either its 50% share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney's Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser's option, the Annecy rolling mill.
För det första erbjöd sig Alcan att avyttra antingen sin andel på 50 % av AluNorf och dess valsverk i Göttingen och Nachterstedt eller Pechineys anläggning Neuf-Brisach, folieringsanläggning i Rugles och, om köparen så önskar, valsverket i Annecy.
First, it only provides a static picture of the situation based on the current indicators without taking account of the different starting points that exist.
Det ger för det första bara en statisk bild av situationen baserad på de nuvarande indikatorerna utan hänsyn till de olika startpunkter som finns.
First, it outlines the EU Customs rules that apply to Short Sea Shipping, including the opportunities that are available to use simplified Customs procedures.
För det första innehåller den en beskrivning av EU:s tullregler för närsjöfart, inklusive möjligheterna till förenklade tullförfaranden.
First, it propose using the financial instruments for European solidarity and cooperation in asylum matters.
Ett förslag är att använda finansiella instrument för solidaritet och europeiskt samarbete på asylområdet.
First, it provides an overview of how Member States have implemented the Directive and highlights key problems.
För det första ger den en överblick över hur medlemsstaterna har genomfört direktivet och belyser viktiga problem.
First, it provides for setting up a system for information gathering and sharing.
I steg 1 upprättas ett system för insamling och utbyte av uppgifter.
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?
För det första: under exakt vilka villkor får ett förvaringsinstitut som agerar för ett fondföretags räkning delegera förvaringen av tillgångar till en underförvarare?
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
För det första rekommenderas medlemsstaterna att se till att gemenskapens satsningar på sammanhållning och landsbygdsutveckling fungerar så att de stödjer Lissabonstrategin i allmänhet.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
För det första rekommenderades medlemsstaterna att se till att gemenskapens anslag för sammanhållning och landsbygdsutveckling styrs till stöd för Lissabonstrategin i dess helhet.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Kommittén beklagar att flera av beaktandesatserna och skälen i tidigare direktiv har utelämnats i kodifieringen.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
För det första svarar det mot EU:s mer övergripande biståndsåtaganden att hjälpa dessa länder att säkra hållbara inhemska skatteintäkter och bekämpa hot mot sina skattebaser.
First, it results in an unnecessarily high number of notifications and secondly, it results in the competition rules being used as a strategic tool to avoid the enforcement of contracts, rather than as a means to address competition problems.
För det första leder det till onödigt många anmälningar och för det andra till att konkurrensreglerna används som ett strategiskt medel för att undvika genomförande av avtal snarare än som ett medel för att lösa konkurrensproblem.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
För det första vill kommittén understryka att den roll som arbetsmarknadens parter spelar i denna debatt och i arbetsmarknadsreformer i allmänhet måste stärkas.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
För det första vill kommittén understryka att den roll som arbetsmarknadens parter spelar i denna debatt och i reformer av arbetsmarknaden i allmänhet måste stärkas.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
För det första vill vi understryka att den roll som arbetsmarknadens parter spelar i denna debatt och i reformer av arbetsmarknaden i allmänhet måste stärkas.
First, it seeks to harmonise noise indicators and assessment methods for environmental noise.
Förslaget syftar först och främst till att harmonisera bullermått och metoder för bedömning av omgivningsbuller.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
För det första framgår det tydligt av domstolens rättspraxis52 att varje samarbete mellan offentliga myndigheter som undantas från tillämpningsområdet för EU:s offentliga upphandlingsregler måste förbli rent offentligt.
First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
För det första ges en allmän beskrivning av vad som är hållbart.
First, it should be able to provide data.
Först och främst kan kommittén bidra med statistik.
First, it should be borne in mind that veterinary medicinal products for food‑producing animals may be authorised only on terms that guarantee that the food will not be harmful for the consumer.
För det första får de veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för djuruppfödare och livsmedelsproducenter godkännas endast om det kan garanteras att de livsmedel som når konsumenterna är oskadliga.
First, it should define the projects needed to achieve compliance with specific directives.
För det första skall det beskriva de projekt som krävs för att enskilda direktiv skall kunna efterlevas.
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
För det första handlar sakernas Internet inte bara om en ren utvidgning av dagens Internet, utan snarare om ett antal nya oberoende system som drivs med egna infrastrukturer (och som delvis förlitar sig på befintliga Internetinfrastrukturer).
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
För det första framgick det att EU betraktas som en positiv kraft som kan förebygga eller lösa konflikter och medla även i mycket spända situationer.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
Detta visar för det första att den finansiella och ekonomiska krisen uppenbarligen hade en viss inverkan på utgifterna för icke-krisrelaterade stödåtgärder genom vilka medlemsstaterna gav mer stöd i synnerhet till regional utveckling samt forskning, utveckling och innovation (FoUI).
First, it specifies that an institution carries out cross-border activity when it operates a pension scheme that is subject to the social and labour law of another Member State, including in situations where the institution and the sponsoring undertaking are located in the same Member State.22 Second, paragraph 4 requires a reasoned decision by a competent authority of the home Member State, should the authority ban cross-border activity.
För det första anges det att ett institut bedriver verksamhet över gränserna när det förvaltar en pensionsplan som omfattas av social- och arbetsmarknadslagstiftningen i en annan medlemsstat, även i situationer där institutet och det uppdragsgivande företaget är belägna i samma medlemsstat.22 För det andra krävs det i punkt 4 ett motiverat beslut av en behörig myndighet i hemmedlemsstaten, om myndigheten förbjuder verksamhet över gränserna.
First, it stipulates as regards the first form of financial guarantee (Article 4(4)(a)) that Member States may lay down provisions by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking while monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them.
För det första föreskrivs det i den gemensamma ståndpunkten att medlemsstaterna för den första formen av ekonomisk garanti (artikel 4.4 a) får föreskriva bestämmelser i lag eller avtal om att pengar som betalats av kunden till förmedlaren skall betraktas som betalade till företaget, medan pengar som betalats av företaget till förmedlaren inte skall betraktas som betalade till kunden förrän kunden verkligen får dem.
First, it stipulates that transmission system operators shall receive compensations for costs incurred by hosting transit flows of electricity on their network (Article 3(1)).
För det första fastställs att systemansvariga skall kompenseras för kostnader som uppkommer beroende på att eltransitflöden går via deras nät (artikel 3.1.).
first, it strengthens the instruments for combating organised crime, corruption and fraud by introducing an obligation on the part of contracting authorities to exclude tenderers who have been found guilty in a definitive judgment of organised crime, corruption offences or fraud against the financial interest of the Community.
För det första stärks instrumenten för bekämpning av organiserad brottslighet, korruption och begrägeri genom att de upphandlande myndigheterna åläggs skyldighet att utesluta anbudsgivare som i en lagakraftvunnen dom dömts för organiserad brottslighet, korruption eller bedrägeri riktat mot gemenskapens ekonomiska intressen.
First, it suggests replacing the words "eligibility criteria" by the words "main scope" in the first sentence of this article.
För det första föreslår parlamentet att byta ut uttrycket ”kriterier för stödberättigande” mot "syftet" i artikelns första mening.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Först ges en sammanfattning av den viktigaste utvecklingen inom de fyra prioriterade områdens i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
First, it takes over the provisions on divorce of Council Regulation (EC) No 1347/2000 as they are.
För det första överförs alla bestämmelser om äktenskapsmål i rådets förordning 1347/2000 i oförändrat skick.
First, it takes over the provisions on divorce of Council Regulation (EC) No. 1347/2000 as they are.
För det första överförs alla bestämmelser om äktenskapsmål i rådets förordning 1347/2000 i oförändrat skick.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
skyddsåtgärden mot skattearrangemang för att undgå skatt.
First, it will clarify the impact of EU competition/state aids policy on services of general economic interest.
För det första kommer den att klarlägga vad EU:s konkurrensregler och politik för statligt stöd får för effekter på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
First, it will facilitate the integration of the new Member States into the common agricultural policy.
Det kommer för det första att underlätta de nya medlemsstaternas integration i den gemensamma jordbrukspolitiken.
First, it will simplify the possibilities for cabotage to take place without distortions of competition, with a consequent reduction in passenger transport costs.
För det första kommer möjligheterna till cabotagetrafik att främjas utan att konkurrensen snedvrids, vilket kommer att leda till att kostnaderna för passagerartransporter sänks.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
För det första kommer den att stärka den inre marknaden genom att minska antalet olika nationella metoder för att beskatta finansiella transaktioner.
First, it would allow  the resources necessary in the incipient phase to be identified, but it would also help to adapt the resources of the Offices to the needs formulated by the user services.
Det kommer först och främst att göra det möjligt att fastställa vilka resurser som krävs i inledningsskedet, men också att bidra till anpassningen av byråernas resurser till de behov som formuleras av användartjänsterna.
First, it would increase citizens' confidence in the monetary union as, with much stronger stability requirements, the common currency would run less risk of weakness.
För det första skulle det öka allmänhetens förtroende för den monetära unionen, eftersom man med markant stärkta stabilitetskriterier skulle få en gemensam valuta som löpte mindre risk att bli en svag valuta.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
För det första skulle förslaget införa en mest-gynnad-nationsklausul som innebär att medlemsstaterna måste erbjuda andra medlemsstater den samarbetsnivå som de har accepterat i förhållande till ett tredjeland.
First, it would limit the instances whereby a supplier would be required to register for VAT purposes when performing services in a Member State other than where he is established.
Dels skulle den begränsa de fall då en tillhandahållare skulle vara tvungen att låta registrera sig till mervärdesskatt när han utför tjänster i en annan medlemsstat än den där han är etablerad.
First, its ability to convince the private sector that it can deliver commercially relevant results.
För det första ska ETI övertyga den privata sektorn om att institutet kan tillhandahålla resultat som är relevanta för näringslivet.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
Eftersom direktivets tillämpningsområde är så vitt, var medlemsstaterna tvungna att genomföra en systematisk och omfattande genomgång av sin lagstiftning.
First, labour market participation, unemployment and labour cost play a role in macroeconomic stability, and are taken into consideration in the new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
För det första spelar förvärvsfrekvensen, arbetslösheten och lönekostnaderna en roll för den makroekonomiska stabiliteten och beaktas i den nya förordningen om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser.
First, labour productivity in Portugal is the lowest in the EU and is growing slowly.
För det första är arbetskraftsproduktiviteten i Portugal den lägsta i EU och den ökar långsamt.
First, lack of knowledge of their functioning may be at the basis of certain reservations about these mechanisms.
För det första kan bristande kunskaper om hur dessa mekanismer fungerar vara en av orsakerna till en viss tveksamhet.
First, Latvia requests a transitional period until 31 December 2004 to introduce the new minimum level of taxation applicable to heavy fuel oil.
Lettland ansöker för det första om en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2004 för att införa den nya minimiskattenivån för tung eldningsolja.
First, legal continuity will need to be guaranteed for rights acquired in national currency before 1 January 1999 in the Member States that adopt the euro.
Först och främst kommer det att bli nödvändigt att i de medlemsstater som har antagit euron säkerställa juridisk kontinuitet vad gäller förvärvade rättigheter i nationell valuta före den 1 januari 1999.
First, links must be forged between the three main players in the information chain: the private sector, the public sector and the public;
För det första finns det tre stora aktörer som måste vara sammanlänkade: den privata sektorn, den offentliga sektorn samt medborgarna.
First, maintaining a high rate of job creation depends on the continuation of relatively strong economic growth in the EU economies.
För det första: Om det i framtiden skall kunna skapas många nya arbetstillfällen så krävs det även fortsättningsvis en relativt stark ekonomisk tillväxt inom EU.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
För det första uppstår, om man behåller den nuvarande budgetramen, frågan om det när allt kommer omkring är möjligt att också säkerställa att finansiella kostnader för de nya prioriteringarna täcks med samma budgetintäkter som hittills har finansierat ett mindre antal prioriteringar.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
För det första uppstår, om man behåller den nuvarande budgetramen, frågan om det när allt kommer omkring är möjligt att också säkerställa att finansiella kostnader för de nya prioriteringarna täcks med samma budgetintäkter som hittills har finansierat ett mycket mindre antal prioriteringar.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
För det första: Upprätthålla EU-institutionerna, inbegripet personal, drift och fast egendom.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
För det första äger många flygbolag nu inte längre de datoriserade bokningssystemen.
First, many European businesses, research communities and public bodies are yet to tap into the full potential of data and of its potentially transformative effect on traditional sectors and on the way research is conducted.14 Data coming from publicly funded research is not always open; likewise data generated or collected by businesses is often not shared, and not always for commercial reasons.
För det första har många europeiska företag, forskarsamhällen och offentliga organ ännu inte utnyttjat alla möjligheter som data erbjuder och den potentiella förändrande effekt som data kan ha på traditionella områden och på sättet att utföra forskning.14 Det finns inte alltid öppen tillgång till data från offentligt finansierad forskning, och data som genereras eller samlas in av företag delas ofta inte, och detta är inte alltid av kommersiella skäl.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
För det första betonade många investerare att de i nuläget har en nackdel vid gränsöverskridande investeringar genom att lokal källskatt, som är nästan omöjlig att återkräva, tas ut utöver den inhemska skatten.
First, market needs drive the choice and development of most of the fast increasing number of standards.
För det första är marknadens behov den drivande kraften bakom valet och utvecklingen av merparten av det snabbt ökande antalet standarder.
First, market opening has proceeded far more quickly than expected in most Member States, resulting in more important market distortions than expected.
För det första har öppnandet av marknaderna gått långt snabbare än väntat i de flesta medlemsstaterna, något som resulterat i mer betydande störningar i handeln än man hade räknat med.
first, market participants indicated that some settlement systems may be engaging in discriminatory pricing and applying dissimilar conditions to equivalent transactions;
En del marknadsaktörer anger att vissa avvecklingssystem möjligen tillämpar diskriminerande prissättning och olika villkor för likadana transaktioner.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
För det första saknar marknadsaktörer förtroende för den information som finns tillgänglig, kan inte direkt identifiera de fonder är inriktade mot sociala företag, och är inte övertygade om de sociala effekter de kan uppnå genom att investera i sådana fonder.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
För det första åtgärder för att underlätta deltagandet av små företag, för det andra åtgärder för att sänka tonkilometertröskeln för stödberättigande, för det tredje höjning av stödnivån och för det fjärde en förenkling av programförfarandena.
First, Member States and the Commission are more likely to better understand the motivation of each other and may be more likely to agree on the merits of decisions proposed by governments or the Commission.
För det första är det troligt att medlemsstaterna och kommissionen bättre skulle förstå varandras motiv och att de lättare skulle kunna komma överens om nyttan med olika förslag från respektive sida.
First, Member States need to achieve more rapidly and sustain sound underlying budgetary positions so as to run down public debt at a fast pace before the full impact of ageing unfolds.
Medlemsstaterna måste för det första snabbare uppnå och upprätthålla sunda underliggande budgetställningar så att den offentliga skulden minskas i snabb takt innan effekterna av befolkningens åldrande får genomslag.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
För det första utgör förbindelselänkar som saknas, särskilt vid gränsöverskridande sträckor, ett stort hinder för den fria rörligheten för varor och personer inom och mellan medlemsstaterna och till unionens grannländer.