natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China exported 41% of its output in 2001, accounting for 30% of total world trade.
År 2001 exporterade Kina 41 procent av sin honungsproduktion, vilket motsvarar 30 procent av den totala världshandeln med honung.
China faces huge challenges in addressing pressing social, environmental and economic issues.
Kina står inför enorma utmaningar när det gäller att lösa brådskande problem som rör samhälle, miljö och ekonomi.
China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
Kineserna fruktar att deras enorma valutareserv ska förlora i värde genom att dollarn försvagas.
China focused in particular on the toy and textiles & clothing sectors, and became a major competitor to Europe and America (Figure 6).
Landet har främst etablerat sig inom leksaks- och teko-industrierna, där det utövat ett starkt konkurrenstryck på de europeiska och amerikanska industrierna (figur 6).
China for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.
Som motprestation bör Kina i sin tur öppna sina marknader och främja en sund konkurrens.
China has a considerable record of violations of political and civil as well as of economic, social and cultural rights.
Det finns betydande dokumentation om Kinas kränkningar av såväl politiska och medborgerliga som ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
China has a considerable record of violations of political and civil as well as of economic, social and cultural rights.
Det finns betydande dokumentation om Kinas kränkningar av såväl politiska och med­borgerliga som ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
China has a considerable record of violations of political and civil as well as of economic, social and cultural rights.
Det finns omfattande dokumentation om Kinas kränkningar av såväl politiska och medborgerliga som ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
China has a key role to play in the region and has been working to improve relations with its neighbours, including Russia and India, and with central Asia through the Shanghai Co-operation Organisation.
Kina har en mycket viktig roll att spela i regionen och har arbetat för att förbättra förbindelserna med sina grannar, även Ryssland och Indien, och med centrala Asien genom Shanghai-samarbetsorganisationen.
China has adopted a strong anti-counterfeiting customs legislation and it will be necessary to work together to promote legitimate trade whilst stopping the burgeoning fake traffic.
Kina har antagit en sträng tullagstiftning som syftar till att bekämpa varumärkesförfalskning, och det kommer att krävas samarbete för att främja laglig handel och stoppa den blomstrande handeln med förfalskningar.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
Kina har i flera afrikanska länder ingått partnerskap där man enbart riktar in sig på investeringar i affärssyfte, snarare än som utvecklingsstöd.
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Kina har redan byggt upp ett tätt nätverk av över 130 bilaterala investeringsavtal (inbegripet med 26 EU-medlemsstater).
China has also developed a taxation system granting tax preferences contingent on the use of local content or export performance.
Kina har också utvecklat ett skattesystem som ger skattelättnader i proportion till användningen av lokalt innehåll eller exportresultat.
China has also maintained restrictions on investment or imports of certain environmentally friendly products and services.
Kina tillämpar också restriktioner på investeringar i eller import av vissa miljövänliga varor och tjänster.
China has become a source growth for the EU and the world, but China's current growth model is also the source of important imbalances in EU-China trade.
Kina har blivit en tillväxtkälla för både EU och övriga världen, men Kinas nuvarande tillväxtmodell är också en källa till stor obalans i handeln mellan EU och Kina.
China has become one of the main consumers of recyclable metal waste.
Kina har blivit en av världens största förbrukare av metallskrot.
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
Kina har blivit världens största exportör efter EU och den tredje största ekonomin efter EU och USA.
China has become the world’s third largest exporter.
Kina har blivit världens tredje största exportland.
China has built nearly 80 airports.
Kina har byggt nästan 80 flygplatser.
China has cancelled USD 1.4 billion in debt owed by 31 African countries in 2006.
China has cancelled USD 1.4 billion in debt owed by 31 African countries in 2006.
China has channelled significant subsidies to favoured national industries, in particular companies destined to become national or regional champions.
Kina har styrt avsevärda subventioner till gynnade nationella industrier, särskilt till dem som är avsedda att bli nationellt eller regionalt ledande.
China has enacted a number of laws that relate to waste management.
Kina har antagit en rad lagar som berör avfallshantering.
China has entered a new and challenging phase in its social and economic reform process.
Kina har gått in i en fas med nya utmaningar i sin sociala och ekonomiska reformprocess.
China has firmly established itself as a regional power, and the Chinese economy, boosted by large inflows of foreign investment and technology, is rapidly moving up the technological ladder.
Kina har stadigt etablerat sig som en regional maktfaktor, och den kinesiska ekonomin, som fått ett uppsving genom stora inflöden av utländska investeringar och teknik, uppvisar en snabb teknisk utveckling.
China has firmly stated that after 1 July 1997 diplomatic missions in Hong Kong will have jurisdiction for Hong Kong and Macao alone.
Kina har klargjort att efter den 1 juli 1997 kommer diplomatiska beskickningar i Hongkong endast att ha rättslig status i Hongkong och Macao.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
Kina har infört informationsteknik i sitt grundforskningsprogram16 för att möta landets stora strategiska behov.
China has made considerable efforts to live up to its new role in the global economic system.
Kina har gjort stora ansträngningar för att leva upp till sin nya roll inom det globala ekonomiska systemet.
China has not ratified any relevant ILO Conventions, and many have not even been ratified by EU Member States.
Kina har inte ratificerat några av de relevanta ILO-konventionerna, och många har inte ens ratificerats av EU:s medlemsstater.
China has now committed to start accession negotiations in 2008.
Kina har nu lovat att inleda förhandlingarna om anslutning 2008.
China has put in place a social security system that, despite its shortcomings and imperfections, aims to alleviate the often dramatic social consequences of restructuring, while taking care not to impose heavy burdens on businesses.
Kina har infört ett system för social trygghet som trots sina luckor och brister syftar till att lindra de – ofta dramatiska – sociala konsekvenserna av strukturomvandlingen, samtidigt som man sett till att inte lägga tung administration på företagen.
China has re-emerged as a major power in the last decade.
Kina har återkommit som en viktig maktfaktor under det senaste årtiondet.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
Kina tillkännagav nyligen att landet enbart i Peking under de kommande fem åren ska investera 0,4 % av BNP per år för att begränsa luftföroreningarna30, vilket är en storleksordning större än kostnaderna för genomförandet av detta paket i hela EU.
China has said that the legislature would repeal Hong Kong's Bill of Rights.
Kina har sagt att denna lagstiftande församling kommer att upphäva Hongkongs grundlag.
China has since the 1990s re-emerged as a global power and has engaged further with Africa.
Kina har sedan 1990-talet åter blivit en global maktfaktor och har fördjupat sina kontakter med Afrika.
China has stated its engagement to enhance co-operation with UN Human Rights mechanisms, in particular with the UN High Commissioner for Human Rights, the special Rapporteurs on torture and on education, and the Chairman of the working group on arbitrary detention, although these commitments have yet to be fully realised.
Kina har sagt sig vilja öka samarbetet med FN på området mänskliga rättigheter, särskilt med FN:s höga kommissarie för mänskliga rättigheter, de särskilda rapportörerna för frågor om tortyr och utbildning och ordföranden i arbetsgruppen för frågor om godtyckliga frihetsberövanden, men dessa åtaganden har ännu inte förverkligats fullt ut.
China has still not ratified the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
Kina har fortfarande inte ratificerat FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Kina har strategiska energiintressen i området – 2010 tog landet på rekordtid i bruk en gasledning från Turkmenistan genom Uzbekistan och Kazakstan, som fullständigt ska kopplas samman med det nationella energinätet.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation.
Kina har föreslagit att förbindelserna ska fördjupas ytterligare genom ett frihandelsavtal, men EU kommer enbart att vara berett att inleda en sådan process när de rätta villkoren är uppfyllda, i enlighet med vad som angavs i den strategiska agendan för samarbetet mellan EU och Kina fram till 2020.
China has traditionally described its foreign policy as one of strict non-interference, but as it takes on a more active and assertive international role, this becomes increasingly untenable.
Kina har tidigare beskrivit sin utrikespolitik som en politik av strikt icke-ingripande, men allt eftersom landet blir aktivare och mer bestämt i sin internationella roll blir detta alltmer ohållbart.
China has yet to provide a clear timetable for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Kina har ännu inte lagt fram en tydlig tidsplan för ratificeringen av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
China has yet to ratify, transpose and implement into domestic legislation four of the eight core ILO conventions relating to freedom of association, collective bargaining and forced labour and other important conventions on labour inspection, health and safety at work and social protection.
Kina har ännu inte ratificerat, införlivat eller genomfört i nationell lagstiftning fyra av de åtta centrala ILO-konventionerna om föreningsfrihet, kollektiva förhandlingar och tvångsarbete, och inte heller andra viktiga konventioner om arbetsinspektioner, arbetsmiljö och socialt skydd.
China in 2002 overtook Japan to become the EU’s second-largest trading partner outside Europe, with a trade volume of over € 115 bn.
Kina övertog 2002 Japans roll som EU:s näst största handelspartner utanför Europa med en handelsvolym på över 115 miljarder euro.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
Särskilt Kina kommer troligtvis att bli en stark konkurrent när det gäller utvecklingen av alternativa energikällor.
China intends to continue to shut down plants with heavy pollution and high energy use.
Kina har för avsikt att fortsätta stänga anläggningar som ger upphov till omfattande förorening och har hög energiförbrukning.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Kina investerar starkt utan att ta hänsyn till de sociala följderna.
China is already a major beneficiary of the international trading system and should assume a responsibility commensurate with those benefits, making a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha Round.
Kina är redan ett av de länder som drar störst nytta av det internationella handelssystemet och landet ta ett ansvar som motsvarar dessa fördelar genom att lämna ett konkret bidrag till återupplivandet och slutförandet av WTO:s Doharunda.
China is already a major beneficiary of the international trading system and would stand to gain even more from a successful conclusion of the negotiations under the WTO Doha Development Agenda, particularly in the area of trade in industrial goods.
Kina är redan en av de parter som tjänar mest på världshandelssystemet, och skulle kunna tjäna ännu mer om förhandlingarna inom WTO:s Dohautvecklingsagenda kröns med framgång, särskilt när det gäller handel med industriprodukter.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Kina agerar redan på detta sätt för att främja sin lokala industri.
China is already becoming a major competitor to developed economies in the region and beyond, and WTO accession will certainly bring a further increase in economic efficiency and competitiveness.
Kina är redan på väg att bli en stark konkurrent till länder med utvecklade ekonomier inom och utanför regionen och en anslutning till WTO kommer förvisso att leda till ökad ekonomisk effektivitet och konkurrenskraft.
China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now.
Kina är redan världens tredje största exportör och kommer sannolikt att bli världens näst största ekonomi inom ett par år.
China is already the world's biggest energy consumer.
Kina är redan världens största energikonsument.
China is also becoming or has already become a player and a market of global importance in sectors such as the telecommunications, transport, energy and the environment.
Kina är dessutom på väg att bli eller har redan blivit en global aktör och en viktig global marknad på områden som telekommunikation, transport, energi och miljö.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
Kina har också uttryckt ett stort intresse för att skapa strategiska järnvägs- och vägkorridorer till väst genom Centralasien, men hittills är dessa inte samordnade med EU:s transportkorridorer mot öst.
China is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to Europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.).
Kina är intressant också av andra skäl än tullskäl (därifrån levereras till exempel ecstasyprekursorer till Europa, liksom osäkra livsmedel, fyrverkeripjäser m.m.).
China is also proposing to establish a specific funding mechanism for technology transfers4.
Kina föreslår också att man upprättar en särskild finansieringsmekanism för tekniköverföring4.
China is an increasingly important global player, interested in a stable and fair global environment which will allow it to pursue its course of economic development and internal reform.
Kina håller på att bli en allt viktigare global aktör i vars intresse det ligger att den globala miljön är stabil och rättvis, vilket kommer att göra det möjligt för Kina att fortsätta på den inslagna kursen mot ekonomisk utveckling och interna reformer.
China is and will become increasingly important in maintaining global equilibrium.
Kinas roll för att upprätthålla den globala balansen är redan nu viktig och kommer att bli än viktigare.
China is by far the largest source of counterfeit and pirated products seized at the EU’s borders.
Kina är den överlägset största källan till varumärkesförfalskningar och piratkopior som tas i beslag vid EU:s gränser.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Kina kommer snabbt ikapp och har redan gått om Europa på vissa områden.
China is committed to tackle social disparities and promote more balanced development.
Kina är fast beslutet att åtgärda sociala klyftor och främja en mer balanserad utveckling.
China is currently hemmed in between rising inflation and higher unemployment.
Kina sitter i kläm mellan en stigande inflation och högre arbetslöshet.
China is devoting increasing resources to nanotechnology that is particularly significant taking into account their purchasing power.
Kina avsätter allt större resurser för nanoteknik, vilket är särskilt betydelsefullt med tanke på den kinesiska köpkraften.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
Kina håller på att expandera sitt militära Beidou-navigeringssystem till det globala Compass-systemet för att erbjuda konkurrenskraftiga civila tjänster internationellt, bland annat i Europa, senast 2020.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
Kina förväntas bli världens största marknad för lufttransporter, och gå förbi Förenta staterna under 2023 räknat i antal passagerare13.
China is getting around its WTO obligations;
Kina kringgår sina WTO-åtaganden.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Kina försöker låsa energireserver över hela världen genom att erbjuda lån till olika länders regeringar genom sina två politiskt viktiga banker – China Development Bank och Export-Import Bank of China.
China is not always an easy partner for the EU.
Kina är inte alltid en lätt partner för EU.
China is now moving towards increased flexibility in its currency regime, which should help shift the balance to higher levels of domestic consumption.
Kina utvecklas nu i riktning mot ökad flexibilitet i sin penningpolitik, vilket torde bidra till att balansen förskjuts i riktning mot ökad inhemsk konsumtion.
China is now one of the world's leading importers of goods, with imports increasing at an annual rate of over 30%.
Kina är i dag en av de största varuimportörerna i världen, och importen ökar varje år med mer än 30 %.
China is now the second biggest fuel importer globally: this is a clear indication that global competition for resources is set to increase.
Kina är nu den näst största bränsleimportören i världen, ett tydligt tecken på att den globala konkurrensen om naturresurser är på väg att öka.
China is now the world's 7th largest trading nation, increasing its share of world trade to 3.9% in 2000.
Kina är för närvarande världens sjunde största handelsnation och ökade sin andel inom världshandeln till 3,9 % år 2000.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.
Kina är nu, tillsammans med EU, den största investeraren i förnybar energi och har infört en rad regionala system för utsläppshandel i betydelsefulla ekonomiska regioner, med sikte på att ta fram ett nationellt system, där de främsta prioriteringarna kommer att vara lokala luftföroreningar och energiförsörjningstrygghet.
China is one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI) and operates incentives for foreign investment.
Kina är en av världens största mottagare av utländska direktinvesteringar, och ger aktivt incitament för utländska investerare.
China is one the EU’s most important partners.
Kina är en av EU:s viktigaste partner.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Kina är särskilt viktigt eftersom det också är en stor energikonsument, och därför är det avgörande att man också fäster särskild vikt vid ett nära samarbete med detta land i frågor som rör energi, teknik och klimatförändringar.
China is starting to think of the environmental effects of growth;
Kina börjar tänka på tillväxtens effekter på miljön.
China is still negotiating its accession to the Agreement, even though it undertook to join the Agreement on its accession to the WTO in 2001.
Kina håller fortfarande på att förhandla om sin anslutning till avtalet, trots att landet åtog sig att ansluta sig till avtalet redan när man anslöt sig till WTO år 2001.
China is the EU’s second largest trading partner.
Kina är EU:s näst största handelspartner.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
Kina är världens främsta leverantör men även främsta konsument av sällsynta jordartsmetaller.
China is the single greatest test of Europe's capacity to make globalisation an opportunity for jobs and growth.
Kina är den största enskilda utmaningen för EU:s förmåga att göra globaliseringen till en möjlighet att skapa ökad tillväxt och sysselsättning.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Kina är den största enskilda utmaningen för EU:s handelspolitik.
China is the world leader in terms of attracting foreign investment and is the world’s 4th largest exporter, with over half of all Chinese exports produced by foreign companies.
Kina är världsledande när det gäller att locka utländska investeringar, och är världens fjärde största exportland; över hälften av all kinesisk export produceras av utländska företag.
China is the world’s second largest consumer of energy and the third largest producer.
Kina är världens näst största energikonsument och världens tredje största energiproducent.
China is thus rapidly developing into a supplier of products on which Europeans used to pride themselves.
Därmed utvecklas Kina med rasande fart mot att bli en leverantör av sådana produkter som européerna egentligen anser vara sin starka sida.
China is thus rapidly developing into a supplier of products, which Europeans used to pride themselves on.
Därmed utvecklas Kina med rasande fart mot att bli en leverantör av sådana produkter som européerna egentligen anser vara sin starka sida.
China is undergoing constant change, and development of EU-China relations must become an unswerving long-term objective.
En utveckling av relationerna mellan Europeiska unionen och ett Kina som är i stadig förvandling borde sättas upp som en central och fast målsättning på lång sikt.
China itself should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform.
Kina bör i gengäld stärka sitt engagemang för ekonomisk öppenhet och marknadsreformer.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Kina är öppen motståndare till friheten att organisera sig och förhandla om kollektivavtal i oberoende fackföreningar och arbetsgivarorganisationer.
China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
I dag förbrukar Kina över fem gånger så mycket energi som EU för att producera en BNP-enhet, medan USA i genomsnitt förbrukar 50 % mer än EU4.
China reduced by 170 million the number of people living on a dollar per day between 1990 and 2000.
Kina har minskat antalet personer som lever på mindre än en dollar om dagen med 170 miljoner mellan 1990 och 2000.
China remains committed to the continuation of its economic and social reform programme.
Kina har åtagit sig att fortsätta med sina ekonomiska och sociala reformprogram.
China should also withdraw its reservation on Article 8:1(a) of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
Kina bör också dra tillbaka sin reservation avseende artikel 8:1(a) i den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.