natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är mycket större än mellan de olika marknaderna.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Skillnaderna mellan olika medlemsstater är här större än i fråga om beviljande av det internationella skyddet i sig.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Skillnaderna mellan olika medlemsstater är här större än i fråga om själva beviljandet av internationellt skydd.
Differences between Member States continue to exist as regards wage levels and sometimes as regards effective working hours and driving hours, as the checks continue to be inadequate.
Skillnader kvarstår mellan medlemsstater vad gäller löner och ibland vad gäller effektiv arbetstid och körtid eftersom kontrollerna fortfarande är otillräckliga.
Differences between Member States in the interpretation and application of these rules will continue to give rise to some distortions of competition but the Economic and Social Committee considers that the level of distortion is unlikely to be significant in total or in its impact on any particular sector.
Skillnader mellan medlemsstaterna avseende tolkning och tillämpning av dessa bestämmelser kommer även fortsättningsvis att ge upphov till vissa snedvridningar av konkurrensen, men Ekonomiska och sociala kommittén anser att graden av snedvridning troligen inte kommer att vara betydande totalt eller i sin effekt på någon särskild sektor.
Differences between Member States in the interpretation and application of these rules will continue to give rise to some distortions of competition but the Economic and Social Committee considers that the level of distortion is unlikely to be significant in total or in its impact on any particular sector.
Skillnader mellan medlemsstaterna avseende tolkning och tillämpning av dessa bestämmelser kommer även fortsättningsvis att ge upphov till vissa snedvridningar av konkurrensen, men Ekonomiska och sociala kommittén anser att graden av snedvridning troligen inte kommer att vara betydande totalt sett eller i sin effekt på någon särskild sektor.
Differences between Member States may relate in particular to the possibility of limiting liability or the maximum period of liability.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna kan framför allt röra möjligheten att begränsa ansvaret eller den maximala tid som ansvaret ifrågasätts.
Differences between Member States regarding activities considered to be "regulated professions" may cause difficulties, as there are many services47 which are not regulated in all Member States, while some may be regulated in one Member State only48.
Skillnader inom verksamheter som anses som reglerade yrken i vissa medlemsstater kan leda till svårigheter, eftersom många tjänster47 inte är reglerade i alla medlemsstater och vissa tjänster är reglerade bara i en enda medlemsstat48.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna visar att man behöver göra mer för att se till att alla medlemsstater tolkar och tillämpar de grundläggande begreppen i direktivet på ett liknande sätt för att garantera att bestämmelserna är ändamålsenliga i hela EU.
Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives
Det finns skillnader mellan de olika ländernas tillämpningslagstiftning eftersom konsumentskyddsdirektiven bygger på minimiharmonisering.
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
Skillnader i definitioner av skattebrott i nationell lagstiftning får inte begränsa finansunderrättelseenheternas förmåga att ge stöd åt en annan finansunderrättelseenhet och får inte begränsa utbyte, spridning och användning av information i enlighet med artiklarna 53, 54 och 55.”.
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
Skillnaderna mellan de nationella rättssystemen är här än mer markerade än när det gäller makars förmögenhetsförhållanden.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Skillnader mellan nationella lagar och andra författningar som gäller bedömning och godkännande av livsmedelsenzymer kan hindrar den fria rörligheten för dessa och läggaer grunden till ojämlik och illojal konkurrens.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of genetically modified food and feed may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
Skillnader mellan nationella författningar i bedömning och godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder kan hindra deras fria rörlighet, vilket skapar förutsättningar för ojämlik och illojal konkurrens.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of smoke flavourings may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
Skillnader mellan nationella lagar och andra författningar som gäller bedömning och godkännande av rökaromer kan hindra deras fria rörlighet och lägger grunden till ojämlik och illojal konkurrens.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
Skillnader mellan nationella lagar och andra författningar som gäller säkerhetsbedömning och godkännande av nya livsmedel kan hindra den fria rörligheten för dessa och därmed lägga grunden till orättvisa villkor för konkurrens.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and the authorisation of substances, used in the manufacture of materials and articles intended to come into contact with food, may hinder the free movement of those materials and articles, creating conditions of unequal and unfair competition.
Skillnader i medlemsstaternas lagar och andra författningar om säkerhetsbedömning och godkännande av ämnen som används vid tillverkning av material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel kan hindra den fria rörligheten för sådana material och produkter, vilket kan orsaka ojämlik och illojal konkurrens.
Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Skillnader i nationell lagstiftning är en viktig orsak till den svaga utvecklingen av framåtblickande investeringsformer såsom gräsrotsfinansiering.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods, and create unequal conditions of competition.
Skillnader mellan de nationella bestämmelserna om sådana påståenden kan hindra den fria rörligheten för livsmedel och skapa ojämlika konkurrensförhållanden.
Differences between national tax systems are therefore a problem for companies, as they apply to these corporations.
Skillnaderna mellan ländernas skattesystem blir därmed ett problem för företagen genom att de finns inom dessa företag.
Differences between national VAT systems also affect the functioning of the internal market.
Skillnader mellan de nationella momssystemen påverkar också den inre marknadens funktion.
Differences between regions are expected in relation to NSA involvement in the development process due both to different legal provisions in the co-operation and partnership agreements and to social, political and historical contexts.
Olikheter mellan regionerna förväntas när det gäller de icke-statliga aktörernas involvering i utvecklingsprocessen, både på grund av olika rättsliga bestämmelser i samarbets- och partnerskapsavtalen och den sociala, politiska och historiska bakgrunden.
Differences between regions are greatest in Italy where, in 2000, the rate where the level was highest, Calabria, was almost 25 percentage points higher than in the one with the lowest level, Trentino-Alto Adige.
De största skillnaderna finns i Italien, där arbetslösheten i den värst drabbade regionen – Kalabrien – är nästan 25 procentenheter högre än i den region som har den lägsta arbetslösheten, nämligen Trentino-Alto Adige.
Differences between regions in 2001 were greatest in France, if the outermost regions are taken into consideration, and Italy, where the difference between the highest unemployment rate (in Calabria) and the lowest (Trentino-Alto-Adige), exceeds 21 percentage points (Graph 3 - Unemployment rate by country and regional extremes, 2001).
Skillnaderna mellan regionerna var under 2001 störst i Frankrike, om man beaktar ytterligheter, och i Italien, där skillnaden mellan den högsta arbetslösheten (i Kalabrien) och den lägsta (i Trentino-Alto Adige) översteg 21 procentenheter (Grafisk figur 3 - Arbetslöshetsnivå per land och regionala extremvärden, 2001).
Differences between resident and non-resident accounts are made (1) with regard to the opening of accounts, (2) with regard to the running of accounts and (3) with regard to payments from and to accounts.
Skillnader mellan konton där innehavaren är bosatt respektive inte bosatt i landet görs med hänsyn till 1) kontots öppnande, 2) förvaltningen av kontot och 3) betalningar till och från kontot.
Differences between some rules laying down the conditions governing the exercise of service activities, in conjunction, as the case may be, with the problems just outlined, can cause numerous difficulties115.
Skillnader mellan olika bestämmelser som reglerar tillhandahållandet av tjänster, i förekommande fall kombinerat med ovanstående problem, kan leda till många svårigheter115.
Differences between standards in force in the Member States with regard to the dimensions of passenger road vehicles could have an adverse effect on the conditions of competition and constitute an obstacle to traffic between Member States.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas gällande normer för dimensioner för vägfordon för passagerartrafik kan påverka konkurrensvillkoren negativt och utgöra ett hinder för trafiken mellan medlemsstaterna.
Differences between tax systems, in the general legal framework and in the cultural environment, especially within industrial relations arrangements, can constitute major obstacles for companies which wish to set up financial participation schemes covering employees from more than one EU country.
Olika beskattning, socialförsäkringsavgifter och allmänna rättsliga ramar kan liksom kulturella skillnader i arbetsmarknadsrelationerna utgöra ett stort hinder när företag vill utforma och tillämpa ekonomiska andelssystem som omfattar arbetstagare i olika EU-länder.
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
Skillnaderna mellan det valda makrofinansiella scenariot och kommissionens prognos ska förklaras.
Differences between the Commission’s amended proposal and the Council’s common position
Skillnader mellan kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt
Differences between the Commission’s amended proposal and the Council’s common position.
Skillnader mellan kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt.
Differences between the Commission’s proposal and the Common Position of the Council
Skillnader mellan kommissionens förslag och rådets gemensamma ståndpunkt
Differences between the common position and the amended proposal:
Skillnader mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ändrade förslag:
Differences between the conditions imposed by the Member State in which the services are provided and those imposed by the country of establishment may also cause serious problems for operators and sometimes prove to be discriminatory.
De olika villkor som åläggs av mottagarstaten jämfört med etableringsstaten orsakar allvarliga problem för tjänsteleverantörerna och är ibland till och med diskriminerande.
Differences between the effective tax burden in the EU Member States may be important for two reasons.
Skillnaderna i effektivt skattetryck mellan EU:s medlemsstater kan vara viktiga av två skäl.
Differences between the laws and regulations of the Member States, e.g. with regard to tax, social security, labour law and public notice rules, can create major difficulties or intolerable barriers if they give rise to discrimination or unfair competition and if they are used to justify deliberate administrative obstruction.
Skillnader mellan de olika berörda medlemsstaternas lagar och andra författningar, särskilt vad gäller skatter, social säkerhet, arbetsrätt och regler om offentlig insyn kan skapa betydande svårigheter, eller rentav outhärdliga hinder i den mån de leder till diskriminerande situationer eller illojal konkurrens, eller används för att rättfärdiga orimliga administrativa krav.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
Skillnader mellan medlemsstaternas lagar om märkning av produkter i vinsektorn kan hindra att den inre marknaden fungerar smidigt.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
Skillnader i medlemsstaternas lagar om märkning av vinprodukter kan vara ett hinder för att den inre marknaden skall kunna fungera på ett smidigt sätt.
Differences between the original proposal of the Commission and the Common Position of the Council
Skillnader mellan kommissionens ursprungliga förslag och rådets gemensamma ståndpunkt
differences between the proposed structure and that of the Committee (Mr Boldt);
Det finns skillnader i den föreslagna strukturen jämfört med kommitténs struktur (Peter Boldt).
Differences between the radii of curvature of mirrors
Skillnader mellan krökningsradier
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Skillnaderna i beskattningssystem mellan medlemsstaterna vad beträffar ”dubbelbeskattning av företagsvinster som distribueras i form av utdelning till aktieägarna3” utgör en källa till diskriminering och ett hinder för den fria rörligheten för kapital inom inre marknaden.
Differences between the time cycles for technology development and the speed of market evolution mean that space technologies must be defined and developed in anticipation of the needs.
Skillnaderna mellan tidscyklerna för teknisk utveckling och den snabbt föränderliga marknaden innebär att rymdtekniken måste definieras och utvecklas för framtida behov.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
Skillnader mellan de båda ekonomierna i fråga om ökad kapitalintensitet per anställd spelar en betydligt mindre roll för framväxten av denna produktivitetsklyfta.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
Skillnaderna mellan de olika politiska handlingsalternativen och grundscenariot har förtydligats.
Differences between the various tax systems and general social security systems in Member States (depreciation, social security deficit, etc.)
Olikheter mellan de olika skattesystemen och allmänna system för social trygghet i medlemsstaterna (avskrivningar, underskott i socialförsäkringen etc.)
Differences between the volatility characteristics of other commodities (e.g. between precious and base metals) are not taken into account.
Skillnaderna i volatilitet mellan andra råvaror (t ex mellan ädelmetaller och basmetaller) tar man inte hänsyn till.
Differences between travel and tourism
Skillnader mellan resande och turism
Differences can be substantial between the Member States today, not only regarding the levels of state compensation that is awarded but also regarding the criteria upon which compensation is based.
I dag är skillnaderna mellan olika medlemsstater stora, inte bara vad gäller den statliga ersättnings­nivån utan även vad gäller de kriterier som ersättningen grundar sig på.
Differences emerged in a few cases33, but the three Institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality for almost all of them.
Det framkom skilda uppfattningar i några få fall33, men de tre institutionerna lyckades till slut komma fram till en gemensam tolkning av subsidiaritet och proportionalitet för nästan samtliga av dessa.
differences exist in the intensity of use, not only with regard to road type but also over time (peak/off-peak periods);
Det finns skillnader i intensitet inte enbart när det gäller bruket av en vägtyp utan också vad gäller tidsförbrukningen (rusningstid/icke rusningstid).
Differences exist in the protection of computer-implemented inventions offered by the administrative practices and the case law of the different Member States.
Det rättsskydd för datorrelaterade uppfinningar som meddelas i olika medlemsstater uppvisar skillnader på grund av förvaltningspraxis och rättspraxis.
Differences from the total amount committed are explained by the withdrawal of a small number of projects after the final commitments had been made.
Avvikelser jämfört med de totala åtagandena förklaras med att ett mindre antal projekt drog sig ur efter det att de slutliga åtagandena gjorts.
differences in agricultural policies, mutual reductions in export subsidies under WTO arrangements, agriculture's contribution to the protection of the environment;
Skillnaden i jordbrukspolitik, minskningarna av exportsubventionerna för bägge parter inom ramen för WTO och jordbrukets bidrag till skyddet av miljön.
differences in agricultural policies, mutual reductions in export subsidies, agriculture's contribution to the protection of the environment;
Skillnader i parternas jordbrukspolitik, ömsesidiga minskningar av exportsubventioner, jordbrukets bidrag till miljöskyddet.
Differences in applicable law
Olikheter i tillämplig lag
Differences in applicable law
Skillnader mellan medlemsstaternas tillämpliga lagstiftning
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Skilda tillvägagångssätt för säkerhetsbedömningen i medlemsstaterna kommer att leda till en förvirrande situation för konsumenterna, med skilda skyddsnivåer, och till ett minskat förtroende för vissa medlemsstater och för den inre marknaden.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Skilda tillvägagångssätt för säkerhetsbedömningen i medlemsstaterna kommer att leda till en förvirrande situation för konsumenterna, med skilda skyddsnivåer, och till ett minskat förtroende i vissa medlemsstater och på den inre marknaden.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Skillnader i förmåner och taxor mellan medlemsstaterna beskrivs också.
Differences in certain legal provisions applicable to Information Society services in different Member States can result in a situation where, as an exception to the principle of free movement and subject to conformity with the case law of the Court of Justice, one Member State may make the provision of a service from another Member State conditional on supervisory measures or the application of its own legislation.
Skillnaderna i olika lagstiftningar som är tillämpliga på informationssamhällets tjänster leder till fall där en medlemsstat med avvikelse från principen om fri rörlighet och i överensstämmelse med domstolens rättspraxis kan på en tjänst med ursprung i en annan medlemsstat tillämpa kontrollåtgärder eller sin egen lagstiftning.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Olikheter i vaccinationsprogrammen kan ge flyttande familjer problem och innebära hälsorisker.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
Skillnader i associationsrätt, avtalsrätt och skattesystem kan skapa svårigheter och framkalla kostnader i sådan omfattning att de får entreprenörer att avstå från att expandera sina verksamheter till andra medlemsstater.
Differences in consumer contract law also give rise to internal market barriers.
Skillnader i avtalsrätten orsakar också hinder på den inre marknaden.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Skillnader i avtalslagstiftningen mellan medlemsstaterna kan hindra den gränsöverskridande handeln inom EU och avskräcka företag och konsumenter från gränsöverskridande transaktioner.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Skillnader i medlemsstaternas lagstiftning ligger i vägen för näringsidkare och konsumenter som vill ägna sig åt gränsöverskridande handel på den inre marknaden.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
Skillnaderna i bolagsbeskattningen är därför ett  problem för dem.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
Skillnaderna i bolagsbeskattningen är därför ett stort problem för dem.
Differences in corporate taxation are therefore a problem for them.
Skillnaderna i bolagsbeskattningen är därför ett  problem för dem.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Skillnader mellan olika länders företagsbeskattning är en drivkraft för vinstöverföring.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Skillnader i kostnader (se även punkt 2.2.2) och hur snabbt förfarandet är har stor betydelse för valet av forum.
Differences in culture, religion, the way we think, skin colour, ethnic background, and so on - indeed, everything that makes us different from nationals of the host country - can be problems which are not mentioned in the Commission document but which are used and fanned by xenophobic political movements in the hope that locals will turn against people from abroad.
Olika kulturer, trosuppfattningar, tänkesätt, hudfärg, etniska grupper osv., liksom allt det som gör oss annorlunda gentemot värdlandets befolkning, kan innebära problem som inte nämns i kommissionens dokument, men som främlingsfientliga politiska rörelser använder och underblåser i hopp om att lokalbefolkningen skall vända sig emot utländska personer.
Differences in data protection laws can also complicate the actual administration of financial participation schemes.
Förvaltningen av ekonomiska andelssystem kan också försvåras av olika bestämmelser om uppgiftsskydd.