natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the air carrier must take into consideration the interests of the passengers who must be given boarding priority for legitimate reasons, such as handicapped persons and unaccompanied children.
Under alla omständigheter skall lufttrafikföretaget ta i beaktande de passagerare som har berättigade skäl till ombordstigning före andra, såsom rörelsehindrade personer och barn som reser ensamma.
In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described in Annex I.
Tillämpningen av dessa kriterier skall inte i något fall kunna leda till att en medlemsstat utesluts från finansiering av de i bilaga I angivna gränsöverskridande praktikplats- och utbytesprogrammen.
In any event, the Article 29 procedure is designed to achieve a result through transparency, and the decision is the risk manager's.
Det förfarande som fastställs i artikel 29 har utarbetats för att nå resultat genom öppenhet, och beslutet är riskhanterarens.
In any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.
Under alla omständigheter är banken ansvarig för de bankmedel som finns vid datumet för kvarstadsdelgivningen och bör planera sin verksamhet på så sätt att frysningen av medlen sker "ipso facto" på elektronisk väg så snart delgivningen inkommer, även efter stängningstid.
In any event, the burden of demonstrating that a particular concentration is likely to lead to significant efficiency gains is naturally placed on the party forecasting those gains, i.e. it normally rests on the notifying parties, who are, in any event, best placed to explain the scale and scope of such efficiencies as well as why the proposed merger is necessary for their realisation.
Att en given koncentration kan antas skapa betydande effektivitetsvinster åligger under alla förhållanden naturligtvis den part som förväntar sig uppnå dessa vinster att visa, dvs i normalfallet de anmälande parterna, som ju också är bäst lämpade att förklara omfattningen och räckvidden av sådana vinster och förklara varför den föreslagna koncentrationen är nödvändig för att uppnå dessa vinster.
In any event, the choice of a national court at the preparatory stage should not predetermine the Member State of trial.141
Valet av nationell fri- och rättighetsdomare under förundersökningen bör emellertid inte vara bestämmande för valet av domstolsland.44
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.
I vilket fall som helst måste systemet för jordbruksprodukter och livsmedel förbättras för att avhjälpa de tekniska brister som identifierats.
In any event, the combined periods referred to in paragraph 1 may not exceed ten years."
De frister som avses i punkt 1 får i vilket fall som helst högst uppgå till tio år sammanlagt.”
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
Kommissionen medger för övrigt att det blir svårt att vitalisera den internationella järnvägstrafiken om denna är alltför avskild från nationella förbindelser som kan tillföra uppenbara nätverkseffekter.
In any event, the Commission believes that it would be desirable for the structure that will prepare the next intergovernmental conference to be organised in such a way that it can receive the contributions of those who take part in the debate, which implies the introduction of specific resources and tools.
Kommissionen anser i alla händelser att det vore bra om den grupp som skall förbereda nästa regeringskonferens även kan ta emot bidrag från dem som deltar i debatten, vilket förutsätter att man får tillgång till specifika redskap och verktyg.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Under alla omständigheter har kommissionen gjort en ingående uppföljning av direktiv 2002/77/EG i samtliga medlemsstater20 för att korrigera eventuella brister inte bara när det gäller konkurrens utan också konsumenternas intressen.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
Kommissionen framhåller att ett eventuellt beslut i detta fall inte under några omständigheter kommer att påverka kommissionens ståndpunkt avseende andra regler om undantag och/eller övergångsåtgärder.
In any event, the Commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
Å andra sidan utgör kommissionens väl kända kompetens en garant för att resultatet i likhet med tidigare kodifieringar är oklanderligt.
In any event, the Commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
Å andra sidan utgör kommissionens väl kända kompetens en garanti för att resultatet i likhet med tidigare kodifieringar är oklanderligt.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
I vilket fall som helst bör kommissionen utvärdera om kravet på utbyte av uppgifter är välavvägt och främjar utvecklingen av nya verksamma ämnen.
In any event, the Commission should not initiate internal procedures for decisions to amend programmes before it has officially received the final evaluation report on the assistance concerned and assessed its quality.
Kommissionens avdelningar bör emellertid inte inleda de interna förfarandena beträffande beslut om att ändra programmen innan den slutliga utvärderingsrapporten för stödåtgärden i fråga inkommit officiellt till kommissionen och denna har bedömt utvärderingens kvalitet.
In any event, the Commission should refuse to take on any non-core activity which it does not feel able to discharge within an acceptable margin of risk, regardless of whether the activity is to be managed in-house or externally.
I alla händelser bör kommissionen vägra att åta sig oprioriterad verksamhet som den inte anser sig kunna klara av med normala riskmarginaler, oavsett om verksamheten skall bedrivas internt eller externt.
In any event, the Commission will assess the functioning of the monitoring system and may propose appropriate measures to improve the operation of the scheme should they be necessary.
Kommissionen kommer i vilket fall som helst att utvärdera hur övervakningssystemet fungerar och kan föreslå lämpliga åtgärder för att förbättra driften av systemet om det skulle bli nödvändigt.
In any event, the Commission will have to exercise its supervisory powers to ensure compliance with relevant Community law in this field.
I alla händelser är det kommissionens sak att utöva sina kontrollbefogenheter för att se till att gemenskapens befintliga lagstiftning på det här området respekteras.
In any event, the Commission’s administrative procedures for applying the Staff Regulations will be reviewed.
I vilket fall som helst kommer kommissionens administrativa förfaranden för att tillämpa tjänsteföreskrifterna att ses över.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
Under alla omständigheter anser kommittén att förordningen inte bör tillämpas på underåriga, förutom om en sådan tillämpning ligger i barnets överordnade intresse.
In any event, the Committee can only reiterate its aversion to any type of child labour and its support for a framework stipulated by national law and international standards.
I vilket fall som helst kan kommittén inte låta bli att än en gång betona sin motvilja mot alla former av utnyttjande av barn och sitt stöd för att en strikt ram föreskrivs genom nationell lagstiftning och internationella normer.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Kommittén anser under alla omständigheter att detta, när det rör sig om en kund, prenumerant eller abonnent till en tjänst och användaren är knuten till en medlemsstat och har identifierats genom sin IP-adress, internetanslutning eller annan likvärdig indikator, bör säkerställa en gränsöverskridande portabilitet.
In any event, the Committee expects the Commission strategy to provide for:
Kommittén anser under alla omständigheter att kommissionen i sin strategi bör
In any event, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Under alla omständigheter befarar kommittén att de tidsfrister som fastställts av kommissionen kommer att visa sig alltför korta mot bakgrund av att lagstiftningsprocessen inte påbörjades förrän i slutet av 2005.
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
Under alla omständigheter bör man ta hänsyn till det yttrande som EESK håller på att utarbeta i denna fråga (NAT/445).
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Under alla omständigheter bör kommittén delta i arbetet med att ta fram möjliga lösningar.
In any event, the Committee welcomes Commissioner Barnier's move to consult it at this stage, and hopes that this will become standard practice in such situations.
Kommittén ser mycket positivt på att kommissionsledamot Michel Barnier vill höra kommittén i detta skede; något som vi hoppas kommer att ske även i framtiden i liknande ärenden.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska under alla omständigheter inom en månad underrätta varandra och kommissionen om återkallelser av EU-typgodkännande eller om andra åtgärder som har vidtagits enligt punkterna 1–3 och ska redovisa skälen för åtgärderna.
In any event, the congestion revenues shall not constitute a source of extra profit (Article 6(6)).
De skall alltså inte utgöra en extravinst (artikel 6.6.).
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Detta leder under alla omständigheter ett mindre effektivt, ett mindre enat och ett mindre starkt EU.
In any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
Samrådsfasen bör i princip vara åtskild från beslutsfasen i rådet och parlamentet, något som långt ifrån är fallet idag.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
I alla händelser bör man om man skapar ett särskilt europeiskt register, samtidigt erkänna och stärka den europeiska sociallagstiftning som skall tillämpas på detta nya register.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new resister."
I alla händelser bör man, oOm man skapar ett särskilt europeiskt register, bör man samtidigt erkänna och stärka den europeiska sociallagstiftning som skall tillämpas på dessa nya flaggor detta nya register."
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
Kreditgivaren bör under alla omständigheter inte överväga att dra in krediten utan att tillsammans med konsumenten först ha undersökt alla alternativ för att undvika en betalningsförsummelse.
In any event, the decisions taken by a single member must relate to simple cases.”
De beslut som fattas av endast en ledamot får emellertid bara avse enklare fall.
In any event, the decisions taken by a single member must relate to simple cases.”
De beslut som fattas av endast en ledamot får emellertid bara avse enklare fall."
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
Den beslutande myndigheten ska under alla omständigheter avsluta prövningsförfarandet inom 15 månader från det att en ansökan lämnats in.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
De skillnader som skisseras ger ändå en fingervisning om den outnyttjade sysselsättningspotential som för närvarande finns inom EU.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
Direktivet har i varje fall medfört att allmänhetens rätt att delta i beslutsprocessen om miljöfrågor verkligen har erkänts på ett tydligt sätt och i vissa fall har förstärkts.
In any event, the economics of the case did not suggest that BASF would be likely to enforce major price increases after the merger.
Under alla förhållanden visade den ekonomiska analysen av ärendet att det knappast var troligt att BASF skulle kunna införa några större prishöjningar efter samgåendet.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Enligt EESK:s åsikt bör det vara obligatoriskt att utesluta anbudsgivare av ovan angivna skäl.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Enligt EESK:s åsikt bör det vara obligatoriskt att utesluta anbudsgivare av ovan angivna skäl."
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Enligt EESK:s åsikt bör det vara obligatoriskt att utesluta anbudsgivare av ovan angivna skäl.".
In any event, the EESC emphasises that relevant action can and must be developed at local level if the year is to be a success.
Kommittén betonar under alla omständigheter att relevanta åtgärder bör och skall vidtas på lokal nivå, om året skall bli framgångsrikt.
In any event, the EESC emphasises the need for procedures by the Commission to ensure the smooth incorporation of the new Member States into the whole system of benchmarks.
Det är i vilket fall som helst viktigt att kommissionen påbörjar detta arbete, så att de nya medlemsstaterna utan dröjsmål kan integreras i gemenskapens referenskriteriesystem.
In any event, the EESC hopes that as a result of the institutional changes emerging from the European Convention, the Commission will be given powers to implement European legislation and, by the same token, that unanimous voting will be abandoned in favour of qualified majority voting in the field of indirect taxation (VAT) (except where the fixing of VAT rates is involved, until a proper compensation system is introduced).
EESK hoppas likväl att man i samband med det pågående arbetet med den institutionella strukturen i Europeiska konventet överför genomförandebefogenheterna i fråga om EU-lagstiftningen till kommissionen och att kravet på enhällighet överges till förmån för beslut med kvalificerad majoritet när det gäller mervärdesskattefrågor (dock inte när det gäller fastställande av skattesatser så länge det saknas ett effektivt kompensationssystem).
In any event, the EESC particularly welcomes the new element of the EES, i.e. guidelines with a three-year time frame, as this makes it possible to develop medium-term policies to solve the unemployment problem.
I alla händelser ser kommittén speciellt positivt på det nya avsnittet om treåriga riktlinjer i sysselsättningsstrategin, och framhåller möjligheten att utveckla en politik på medellång sikt med syftet att finna en lösning på sysselsättningsproblemet.
In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"  which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
Under alla omständigheter ser EESK positivt på kommissionens uttalade avsikt att stoppa social dumpning, varigenom den princip om icke-diskriminering som krävs enligt fördragen uppfylls, och upprepar EESK vad som redan kommer till uttryck i yttrande SOC/360 om den inre marknadens sociala dimension där det framhålls att man inte "utesluter en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen och därmed göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats".
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures."
Sammanfattningsvis önskar EESK påpeka att det förfarande som införs genom ändringen är lämpligt när det gäller att beakta samtliga involverade parter och framför allt att man har utnyttjat ett av de instrument som inrättats i detta syfte, det Europeiska rättsliga nätverket, för att ta hänsyn till de problem som har konstaterats i tillämpningen av båda förfarandena.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
Sammanfattningsvis bedömer EESK att det förfarande som införs genom ändringen är väl valt eftersom det beaktar samtliga berörda parter och framför allt därför att man har utnyttjat ett av de instrument som inrättats i detta syfte, det Europeiska rättsliga nätverket, för att åtgärda problem i samband med tillämpningen av båda förfarandena.
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
Under alla omständigheter begränsas ofta effektiviteten i dessa bestämmelser av rädslan för att en anmälan av eventuella överträdelser ska leda till repressalier.
In any event, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Under alla omständigheter ska den elektroniska identifieraren anbringas på djuren innan de lämnar bestämmelseanläggningen.
In any event, the ESC feels it is unthinkable that EU cotton producers should be penalised because of  the trade policy of third countries, just as it is unthinkable that the EU should propose a structural reform to tackle a cyclical blip.
Under alla omständigheter är det enligt kommitténs uppfattning orimligt att bestraffa EU:s bomullsproducenter på grund av handelspolitiken i tredje land, och lika orimligt är det att EU föreslår strukturreformer för att komma till rätta med ett problem som är helt konjunkturbetingat.
In any event, the ESC feels it is unthinkable that EU cotton producers should be penalised because of the trade policy of third countries, just as it is unthinkable that the EU should propose a structural reform to tackle a cyclical blip.
Under alla omständigheter är det enligt kommitténs uppfattning orimligt att bestraffa EU:s bomullsproducenter på grund av handelspolitiken i tredje land, och lika orimligt är det att EU föreslår strukturreformer för att komma till rätta med ett problem som är helt konjunkturbetingat.
In any event, the EU must participate on the international bodies which draw up specifications, presenting integrated proposals and solutions that protect the interests and future prospects of European businesses.
Under alla omständigheter måste EU delta i de internationella organ som ställer upp specifikationer och lägga fram integrerade förslag och lösningar som skyddar de europeiska företagens intressen och framtida möjligheter.
In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
Hur som helst måste EU fastställa sin budgetplan för perioden från och med 2014 innan det är möjligt att avgöra vilka budgetkonsekvenser vissa kapitel kommer att få.
In any event, the Euratom Treaty already gives this possibility.
Denna möjlighet anges i vilket fall som helst i Euratomfördraget.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Det europeiska direktivet borde under alla omständigheter inte förhindra att man använder det system som är mest fördelaktigt för konsumenten.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
I alla händelser går utbytet av sådan information i samband med ett avtal om gemensam reklam utöver det som krävs för att genomföra avtalet.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
I vilket fall som helst bör den utsträckning i vilken instituten kan minska sin totala kostnadsbas genom att minska rörlig ersättning inte överdrivas eftersom, vilket framgår av EBA:s analys från 2014, den totala mängden rörlig ersättning till identifierad personal endast står för 1–2 % av de flesta institutens totala administrativa kostnader.
In any event, the following principles should be adhered to with no time constraints:
Följande icke tidsbegränsade principer borde under alla omständigheter antas:
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
Hur som helst behöver konsekvensbedömningsnämndens uppdrag stärkas med hjälp av en beslutsfunktion för att kräva att konsekvensbedömningar görs.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
I vilket fall som helst är det uppenbart hur viktiga de åtgärder som omfattas av gruppundantag är för små och medelstora företag, eftersom mer än hälften av det sammanlagda stödet till små och medelstora företag 2009 beviljades inom ramen för sådana åtgärder.