natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, it is in the interests of road safety, environmental protection and fair competition that all vehicles are only operated if they are maintained to a high degree of roadworthiness.
Det är uppenbart att det ligger i trafiksäkerhetens, miljöskyddets och den rättvisa konkurrensens intresse att se till att endast sådana fordon som uppfyller stränga trafiksäkerhetskrav får användas.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
Det är helt klart nödvändigt att uppnå jämvikt mellan investeringsfrihet och säkerhetsskydd i fråga om kontroll av materiel och andra tillgångar som anses väsentliga.
Clearly, it is not always possible to replace high-ODP HCFCs with those with lower ODP levels; it depends on specific use and application.
Det är naturligtvis inte alltid möjligt att ersätta HCFC med hög ODP med HFCF med låg ODP, det beror på den specifika användningen och tillämpningen.
Clearly, it is not necessary for these measures to be spelt out in detail, as speculators would be quick to take the necessary counter-measures; it would be sufficient for the market to know that measures were in place and that, in the regrettable event that they became necessary, they would be effective.
Det är naturligtvis inte nödvändigt att sådana åtgärder kungörs i detalj (spekulanterna skulle vara redo att vidta nödvändiga motåtgärder).
Clearly, it is this last type of merger which necessitates closer cooperation between the Commission and Member States.
Det är lätt att inse att det just då är särskilt viktigt med ett tätare samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Clearly, it will also be essential that the European Parliament gives its opinion on this Commission initiative concerning the open method of co-ordination applied to adequate and sustainable pensions and remains fully involved in future work in this area.
Det är självfallet viktigt att Europaparlamentet yttrar sig om detta initiativ från kommissionen om den öppna samordningsmetoden tillämpad på adekvata och stabila pensioner och även fortsättningsvis till fullo medverkar i det framtida arbete på detta område.
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
Det är naturligtvis svårt, för att inte säga omöjligt, att med säkerhet säga hur situationen hade sett ut i dag om vi fortsatt att agera inom rent nationella ramar, men det är inte orimligt att påstå att den europeiska integrationen åtminstone har banat väg för dessa kollektiva nyttigheter och gjort dem så självklara och naturliga för allmänheten.
Clearly, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)4.
Helt klart är att makroekonomisk stabilitet och strukturella reformer är en förutsättning för att sammanhållningspolitiken skall lyckas, men det behövs också en rad andra förutsättningar som gynnar investeringar (såsom ett effektivt genomförande av den inre marknaden, förvaltningsreformer, ett gott styre, ett företagsvänligt klimat och tillgång till högt kvalificerad arbetskraft)4.
Clearly, maintaining the natural environment is not just a matter for environment ministers; there is also a role for education policy in disseminating the necessary basic knowledge.
Också av detta skäl står det klart att naturskydd inte bara är en fråga för miljöministrarna – det krävs också utbildningspolitik för att förmedla de nödvändiga grundkunskaperna.
Clearly, Member States acting independently cannot introduce this measure without a Community dimension as such provision would be contradictory to Directive 65/65/EEC.
Det står klart att medlemsstaterna inte på egen hand kan införa denna åtgärd utan att den ges en gemenskapsdimension, eftersom en sådan bestämmelse skulle stå i strid med direktiv 65/65/EEG.
Clearly, Member States' policy is too often determined more by domestic considerations and tactical concerns than by a desire for compromise, without which all plans for legal approximation in the single market are doomed to failure.
Det är uppenbart att medlemsstaternas politik alltför ofta snarare avgörs av inrikespolitiska hänsynstaganden och taktiska avvägningar än av den kompromissvilja som krävs för att inte alla försök att samordna lagstiftningen på inre marknaden skall misslyckas.
Clearly, migrants can greatly help to improve mobility between Europe's labour markets.
Utan tvekan kan invandrarna bidra betydligt till att öka rörligheten mellan EU:s arbetsmarknader.
Clearly, migration must be managed at national level and not by the WTO.
Det är uppenbart att invandringsfrågan bör hanteras på nationell nivå och inte i WTO.
Clearly, more can be done to stimulate entrepreneurship and promote business ownership.
Mer kan uppenbarligen göras för att stimulera entreprenörskapet och främja företagsägandet.
Clearly, most of the concrete responses to the present challenges occur at sub-European level.
Det är uppenbart att de flesta konkreta lösningarna på dagens problem står att finna på lägre nivåer än EU-nivån.
Clearly, Mr Jahier continued, the problem was complex, particularly regarding the representativeness criteria which associations had to meet in order to participate in the civil dialogue.
Luca Jahier påpekade att frågan naturligtvis är komplex, särskilt när det gäller att avgöra vilka kriterier för representativitet som sammanslutningarna måste uppfylla för att kunna delta i medborgardialogen.
Clearly, much can be learned from the experience of the smaller EU Member States that have performed admirably well through the 1990s.
Det finns mycket att lära av de mindre medlemsstaterna som har presenterat imponerande resultat under 1990-talet.
Clearly, much more could be done in this area.
Det är tydligt att man skulle kunna åstadkomma mycket mer på området.
Clearly, much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Det är tydligt att mycket återstår att göra för att se till att direktiven om likabehandling oavsett ras och i arbetslivet verkligen genomförs och upprätthålls fullt ut.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Självklart bör man slå vakt om de nationella utbildningssystemen, som redan sköts av väletablerade organ.
Clearly, new rapidly expanding markets such as that for broadband services can at times betray real competitive shortcomings which, from a narrow, formal, statistical standpoint might seem to warrant SMP status.
Självfallet kan nya snabbt växande marknader som den för bredbandstjänster under perioder uppvisa brister i effektiv konkurrens, som med ett statiskt och snävt formalistiskt synsätt skulle kunna motivera SMP-status.
Clearly, no national or European legislation can have extra-territorial scope.
Det är uppenbart att ingen nationell eller europeisk lagstiftning kan nå ut utanför sitt egentliga territorium.
Clearly, no single measure or technology will suffice, and the precise mix in each country will depend on the particular combination of political choices, market forces, resource availability and public acceptance.
Det är uppenbart att ingen enskild åtgärd eller teknik kommer att räcka till och att lösningen i varje land kommer att utgöra en särskild kombination av politiska val, marknadskrafter, resurstillgång och det som allmänheten kan acceptera.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Självklart är inte alla avvikelser från en princip oskäliga  men medlemsstaterna skulle behöva omförhandla – och om möjligt avskaffa – sådana som inte längre har berättigande.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Självklart är inte alla avvikelser från en princip oskäliga, men medlemsstaterna skulle behöva omförhandla – och om möjligt avskaffa – sådana som inte längre har berättigande.
Clearly, not all of the broad objectives set out in Section 1 can be achieved in all Member States within the timeframe of this Action Plan.
De övergripande mål som anges i avsnitt 1 kan knappast uppnås i alla medlemsstater inom den tidsfrist som anges i denna handlingsplan.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
Det är självklart att man måste beakta att beslutsgången är långsammare i Europa och att europeiska åtgärder faktiskt försöker lösa de olika aspekterna i detalj, medan lagen i USA sätter upp ramen för efterföljande lagar och bestämmelser.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
En av anledningarna till medborgarnas tveksamhet när det gäller att använda sig av e-förvaltning är säkerligen misstron i fråga om datasäkerhet och uppgiftsskydd.
Clearly, opinions differ as regards the scope of this Article and its implementation, notably as regards the role, positioning and structure of the national focal points.
Helt klart skiljer sig åsikterna åt när det gäller denna artikel och dess tillämpning, särskilt vad gäller de nationella kontaktpunkternas roll, ställning och struktur.
Clearly, option 3 offers the most positive economic, social, environmental and enforcement impacts.
Det är tydligt att alternativ 3 ger de största ekonomiska, sociala och miljömässiga vinsterna, samt när det gäller förbättrad efterlevnad.
Clearly, people will only accept Europe as a legitimate entity if there is a flexible and evolutionary vision of subsidiarity.
Det står emellertid klart att människor inte kommer att erkänna och acceptera Europa utan det smidiga och utvecklingsbara begreppet subsidiaritet.
Clearly, pharmacovigilance networks should have already identified the presence or absence of cases of inappropriate use and, indirectly, therapeutic shortcomings, for which, the EU authorities, in cooperation with the relevant national authorities, could already have established an appropriate information policy.
Systemet för biverkningsbevakning bör redan ha påvisat eventuell olämplig användning och i förlängningen brister i behandling, och ansvariga gemenskapsorgan skulle därför redan kunna utforma en lämplig informationspolitik tillsammans med de ansvariga nationella myndigheterna.
Clearly, pharmacovigilance networks should have already identified the presence or absence of cases of inappropriate use and, indirectly, therapeutic shortcomings, for which, the EU authorities, in cooperation with the relevant national authorities, could already have established an appropriate information policy.
Systemet för biverkningsbevakning bör redan ha påvisat eventuell olämplig användning och i förlängningen brister i behandling, och gemenskapsmyndigheterna skulle därför redan kunna utforma en lämplig informationspolitik tillsammans med de ansvariga nationella myndigheterna.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Det är uppenbart att politiken måste stärkas för att förbättra tillgången till och kvaliteten på vatten.
Clearly, pricing is not the sole instrument that can (and will) solve water resources problems in Europe and elsewhere.
Prissättning är definitivt inte den enda lösningen på vattenproblemen i Europa och på andra håll.
Clearly, public and private representatives will need a level of technical training that enables forward-looking consultations.
Det är självklart att de offentliga och privata aktörernas tekniska nivå bör vara framtidsinriktad och så hög att rådgivning utifrån den senaste tekniken kan ges.
Clearly, public and private representatives will need a level of technical training that enables forward-looking consultations.
Det är självklart att de offentliga och privata aktörernas tekniska nivå bör vara framtidsinriktad, och så hög att rådgivning utifrån den senaste tekniken kan ges.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
Om man enbart talar om energieffektivitet och energisparande är det självklart att även den mest blygsamma förändring, i livsstilsbegreppets mest miljörelaterade mening, kan bidra till att målen uppnås snabbare.
Clearly, raising employment rates of older workers and the effective retirement age requires more than some changes to the parameters of pension systems.
Givetvis krävs det mer än några förändringar av ramarna för pensionssystemen för att höja sysselsättningen för den äldre arbetskraften.
Clearly, readmission agreements are in the interests of the EU alone.
Det står klart att återtagandeavtalen är något som endast ligger i européernas intresse.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
När de administrativa bördorna minskas måste det ske på ett sådant sätt att det faktiskt förbättrar – och inte försämrar – kvaliteten på politik och lagstiftning.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
Det är tydligt att det måste ske ett utbyte av bästa lagstiftningpraxis om den ska vara effektiv.
Clearly, restoring degraded ecosystems under current conditions will exacerbate land use conflicts, as land users will perceive nature conservation as an additional competitor for land.
Återställandet av skadade ekosystem under de nuvarande ramvillkoren kommer att förstärka dessa konflikter, eftersom naturskyddet – ur markanvändarnas perspektiv – uppfattas som ytterligare en konkurrent om markytan.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
Självregleringen skulle självklart öka riskerna för konsumenternas hälsa eftersom det inte skulle finnas någon jämförbar tillsynsmekanism som säkerställer att adekvata gränsvärden iakttas.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
Det är uppenbart att kostnaderna för inrättande och drift av sådana system är högre än för system med finansiering i efterhand, eftersom förhandsfinansierade garantisystem måste anställa personal för att förvalta medlen och definiera och genomföra en investeringsstrategi som har en lämplig jämvikt mellan risk och vinst.
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a "limited period of time"10, the distilleries operating within it will have to undergo restructuring in order to prepare for an elimination of the State aid in the near future.
Eftersom rådet endast har beviljat ett undantag för det tyska alkoholmonopolet ”under en begränsad tidsperiod”10 måste de brännerier som omfattas av det uppenbarligen ändå omstruktureras för att förbereda sig på att det statliga stödet kommer att försvinna inom en snar framtid.
Clearly, slot allocation cannot generate additional capacity.
Det står klart att en mekanism för fördelning av ankomst- och avgångstider inte kan skapa ytterligare kapacitet.
Clearly, some railway undertakings have made considerable efforts in recent years to tap this potential.
Det är klart att vissa järnvägsföretag har gjort stora ansträngningar under de senaste åren för att utnyttja denna möjlighet.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
Självklart måste man ha speciella regler om man ska tillåta förlust­utjämning över gränserna eftersom resultaten ska beskattas enligt olika system.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
Självklart måste man ha speciella regler om man skall tillåta förlust­utjämning över gränserna eftersom resultaten skall beskattas enligt olika system.
Clearly, such a body and such activities cannot be created overnight.
Det är klart att man inte skapar ett sådant organ och sådana aktiviteter över en natt.
Clearly, such a policy must, as a priority, serve the interests of citizens and business wishing to avail themselves of the four freedoms of the Internal Market (the free movement of persons, goods and capital, and the freedom to provide services).
En sådan politik måste helt klart ha som ett prioriterat mål att underlätta för de medborgare och företag som vill utnyttja den inre marknadens fyra friheter (fri rörlighet för personer, varor och kapital samt frihet att tillhandahålla tjänster).
Clearly, such an exercise requires careful preparatory technical work in concert with Member States.
För en sådan uppgift krävs naturligtvis ett noggrant förberedande tekniskt arbete tillsammans med medlemsstaterna.
Clearly, such an operational body could only be fully effective if it was endowed with the powers and resources - human, material and financial - necessary for the accomplishment of the basic tasks of common interest conferred upon it.
Det är uppenbart att den operativa strukturen endast kan fungera effektivt om den får de befogenheter och de personella, materiella och ekonomiska resurser som krävs för att den skall kunna fullgöra de väsentliga uppgifter av gemensamt intresse som den har anförtrotts.
Clearly, such co-operation must not lead to any dilution of Community competence or control over EU policy in this area.
Ett sådant samarbete får naturligtvis inte leda till att gemenskapens befogenheter urholkas eller till att EU:s politik på det här området kontrolleras.
Clearly, such disparities do not reflect the extent of public support for employment in each Member State but rather the means by which national governments have chosen to provide funding as well as the precise design of their measures.
Självklart återspeglar sådana skillnader inte omfattningen av det offentliga sysselsättningsstödet i varje medlemsstat utan snarare de medel som de nationella regeringarna har valt att använda för att erbjuda finansiering liksom den exakta utformningen av åtgärderna.
Clearly, such illustrations are insufficient for conducting an in-depth analysis of progress made towards the Lisbon goals and this analysis will be made in the synthesis report.
Givetvis är sådana diagram otillräckliga för att göra en fördjupad analys av hur arbetet med att uppfylla Lissabon-målen fortskrider: En sådan analys kommer att göras i sammanfattnings­rapporten.
Clearly, such mergers may well constitute a significant obstacle to effective competition in the internal market, or in a substantial part of it.
Det är lätt att inse att sådana sammanslagningar kan medföra att konkurrensen på den inre marknaden eller en väsentlig del av den hindras.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
Det kommer självklart att behövas tillräckligt med finansiering och personal för att klara av dessa åtgärder.
Clearly, tensions do arise between some of these objectives and principles, and Member States will have to strike a balance.
Naturligtvis uppstår spänningar mellan vissa av dessa mål och principer och medlemsstaterna måste se till att uppnå en balans i detta avseende.
Clearly, the 12% renewables target for the EU requires additional policy measures.
Det står klart att målet om en andel på 12 procent för förnybara energikällor i EU kräver ytterligare politiska insatser.
Clearly, the 1999 review of the EU telecoms legislation should ensure that this separation is properly reflected, and that the definitions currently in use should be updated.
Helt klart bör man se till att en sådan åtskillnad avspeglas i den översyn av EU-lagstiftningen på telekommunikationsområdet som skall företas under 1999, samt att de definitioner som används för närvarande uppdateras.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
Den verksamhet som många mikroföretag, småföretag och medelstora företag bedriver i sektorer som inte är exponerade för internationell handel är av naturliga skäl lokal till sin natur.
Clearly, the agreement does not provide for any explicit exception to be made to the basic principle of non-discrimination in favour of SMEs.
Givetvis stadgas i avtalet ingenting om att små och medelstora företag skall undantas från den grundläggande principen om icke-diskriminering.
Clearly, the amount corresponding to the adjustments that are necessary following this initial verification is not included in the amount of VAT which the Member State of deduction requires the Member State of purchase to refund.
Det är självklart att det jämkningsbelopp som följer av denna första granskning inte räknas med i det mervärdesskattbelopp för vilket avdragsmedlemsstaten begär restitution från inköpsmedlemsstaten.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Det är uppenbart att strategierna hos samtliga länder skiljer sig åt i enlighet med deras behov och potential.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Det är uppenbart att strategierna hos samtliga länder skiljer sig åt utifrån deras behov och potential.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
Det är uppenbart att omfattningen på den europeiska integrationsprocessen även är beroende av bestämmelserna om budgetens finansiering5.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
"Det är uppenbart att takten i den europeiska integrationsprocessen också är beroende av bestämmelserna om budgetens finansiering.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Det är uppenbart att takten i den europeiska integrationsprocessen också är beroende av bestämmelserna om budgetens finansiering.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Det är uppenbart att takten i den europeiska integrationsprocessen också är beroende av bestämmelserna om budgetens finansiering."
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
Det är uppenbart att takten i den europeiska integrationsprocessen också är beroende av bestämmelserna om budgetens finansiering"1.
Clearly, the basic rule on jurisdiction (Article 3) applies only where the child concerned is habitually resident within the Community.
Den grundläggande bestämmelsen om behörighet (artikel 3) gäller bara när barnet i fråga har hemvist inom gemenskapen.
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Den bästa tidpunkten för införande av energieffektivitetsåtgärder är helt klart när byggnaden genomgår en större renovering (med cirka 25–40 års intervaller).