natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Energifattigdom bör hanteras i första hand genom socialpolitiska åtgärder.
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
"Energifattigdom mot bakgrund av avregleringen och den ekonomiska krisen"
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Avregleringen av energipriserna förväntas sporra till förbättrad energieffektivitet, även om konkreta åtgärder och resursåtaganden krävs för att ytterligare förbättra energieffektiviteten inom hushållen, fjärrvärmen, industrin och stadstrafiken.
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
Skillnader i energipriser mellan EU och större handelspartner, fastställda på grundval av rapporten om energipriser och energikostnader.
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
Energipriset nådde en topp 2008 och bidrog även år 2011 med 1 % till EU:s inflation vid tidpunkten, på samma sätt som lägre priser nu ger en deflationseffekt på EU:s ekonomi.
Energy price rises are a major political concern.
De ökande energipriserna är en viktig politisk fråga.
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs);
energipriser (till exempel subventionerade priser),
Energy prices and costs
"Energipriser och energikostnader"
Energy prices and costs
Energipriser och energikostnader
Energy prices and costs (communication)
Energipriser och energikostnader (meddelande)
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Energipriser och energikostnader (meddelande) ("januaripaketet")
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Energipriser och energikostnader (meddelande) (löpande program) ("januaripaketet")Error: Reference source not found
Energy prices and costs 2016
Energipriser och energikostnader 2016
Energy prices and costs in Europe
Energipriser och energikostnader i Europa"
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
Energipriser och energiteknik har tidigare ofta gynnat dem som har särskild kunskap och expertis, kompetens samt ekonomiska och tekniska resurser och kan använda sig av detta.
Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
Energipriserna förväntas ligga kvar på en hög nivå och öka ytterligare med tiden.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
Energipriser är dock mycket volatila och kan öka igen.
Energy prices are rising world-wide.
Energipriserna stiger världen över.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
"Energipriserna kan utgöra en viktig konkurrensfaktor för industrin.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
Energipriserna kan utgöra en viktig konkurrensfaktor för industrin.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Energipriserna avgör jordbrukspriserna för energigrödor i och med att den ökande efterfrågan på energi framställd av jordbruksprodukter avgör minimipriset och maximipriset på socker, majs och raps.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal18.
Energipriserna avgör jordbrukspriserna för energigrödor i och med att den ökande efterfrågan på energi framställd av jordbruksprodukter avgör minimipriset och maximipriset på socker, majs och raps.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Energipriserna fluktuerar starkt av olika anledningar, och ett av EU:s energipolitiska mål är att i möjligaste mån hämma dessa fluktueringar.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Energipriserna fluktuerar starkt av olika anledningar, och ett av EU:s energi­politiska mål är att i möjligaste mån hämma dessa fluktueringar.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Energipriser ger genom inflation en ytterligare påverkan på bredare makroekonomiska aspekter av EU:s ekonomi.
Energy prices in Europe
Energipriser i Europa
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
Ett energipris som är kopplat till de verkliga kostnaderna är en faktor för en bättre kontroll över förbrukningen och en nödvändig förändring hos konsumenterna, som måste vara mer aktiva i den nya modell som håller på att utvecklas.
Energy prices remain high, weighing heavily on firms' and households' budgets.
Energipriserna är fortfarande höga och utgör en tung ekonomisk börda för företagen och hushållen.
Energy prices will be affected by the huge need for energy sector investments, as well as carbon pricing and higher international energy prices.
Energipriserna kommer att påverkas av de stora investeringsbehoven inom energisektorn, liksom av kostnaderna för koldioxidutsläpp och högre internationella energipriser.
Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at further exceed historically high levels.
"Energipriserna har sammantaget nått historiskt höga nivåer och kan förväntas ligga kvar där stiga ytterligare.
Energy produced for self use shall not count towards these thresholds.
Energi som produceras för egen användning ska inte medräknas för dessa tröskelvärden.
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
Den energi som produceras inom EU motsvarar 46 % av den som konsumeras totalt sett24.
Energy producing or supplying companies invest in projects for the energy-related renovation of the buildings within their responsibility.
De företag som producerar eller levererar energi investerar i energirelaterad renovering av de byggnader som de ansvarar för.
Energy Product
Energi­produkt
Energy Product Sales Data
Försäljningsdata för energiprodukter
energy production and consumption;
Energiproduktion och energiförbrukning.
energy production and distribution - oil, nuclear power, gas, alternative energies - and environmental technologies;
Verksamhet inom produktion och distribution av energi – olja, kärnkraft, gas, alternativa energiformer – och miljöteknik.
energy production and storage can benefit from, for example, novel fuel cells or lightweight nanostructured solids that have the potential for efficient hydrogen storage.
Energiproduktion och –lagring kan förbättras med hjälp av exempelvis nya bränsleceller eller lätta fasta ämnen med nanostruktur som på ett effektivt sätt kan lagra väte.
Energy production and use can also have a major impact on the environment and public health.
Produktionen och användningen av energi kan dessutom medföra allvarliga konsekvenser för miljön och hälsan.
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Vid produktion och användning av energi betalas långt ifrån hela koldioxidkostnaden, och på många ställen ges fortfarande snedvridande subventioner för att sänka kostnaden och uppmuntra efterfrågan, och därmed också produktionen av koldioxid.
Energy production and use threaten climate systems as well as the environment and human health.
Produktionen och användningen av energi hotar klimatet, miljön och människors hälsa.
Energy production from RES in EU-15
Energiproduktion från förnybara energikällor i EU
Energy production from RES in EU-15, by sector
Energiproduktion från förnybara energikällor i EU, uppdelad på olika slag
Energy production is creating a significant environmental impact on our planet and ourselves, primarily through climate change but also through adverse health effects.
Energiproduktionen har en betydande inverkan på miljön, både på naturen och på oss människor, i form av klimatförändringar och skadlig inverkan på människors hälsa.
Energy production mainly leads to emission of the most important greenhouse gas – carbon dioxide – whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Energiproduktionen orsakar främst utsläpp av den viktigaste växthusgasen koldioxid vars halt i luften ökat under många årtionden.
Energy production mainly leads to emission of the most important greenhouse gas – carbon dioxide – whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Energiproduktionen orsakar främst utsläpp av den viktigaste växthusgasen koldioxid, och koldioxidhalten i luften har ökat under många årtionden.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
Vid planeringen av energiproduktionen måste man väga in sociala, miljömässiga och hälsomässiga effekter och ta hänsyn till konsekvenserna för framtida generationer.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
Vid planeringen av energiproduktionen måste man väga in sociala, miljömässiga och hälsomässiga effekter och ta hänsyn till konsekvenserna för framtida generationer.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
För energiproduktion behövs en omfattande mängd pannor och annan utrustning som har ett stort ekonomiskt värde och en stor tillväxtpotential.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offers major growth potential.
För energiproduktion behövs en omfattande mängd pannor och annan utrustning som har ett stort ekonomiskt värde och en stor tillväxtpotential.
Energy production requires a large number of boilers and other valuable equipment that offers major growth potential.
För energiproduktion behövs en omfattande mängd pannor och annan utrustning som har ett stort ekonomiskt värde och en stor tillväxtpotential.
Energy production requires a large number of boilers and other valuable equipment that offers major growth potential.
För energiproduktion behövs en omfattande mängd pannor och annan utrustnings som har ett stort ekonomiskt värde och en stor tillväxtpotential.
energy products
energi-produkter
Energy products and electricity used for district heating
Energiprodukter och elektricitet som används för fjärrvärme
Energy products are basically taxed in three ways: (a) excise duties, which are specific duties (proportional to the physical quantity of the product), (b) dedicated taxes and duties and (c) VAT, which is an ad valorem tax (proportional to the selling price of the product).
Energiprodukter beskattas i huvudsak på tre olika sätt: genom a) punktskatter, som är specifika avgifter (i proportion till den fysiska kvantiteten av produkten), b) skatter och avgifter för särskilda ändamål, och c) mervärdesskatt, som är en skatt på värdet (i proportion till produktens försäljningspris).
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
Energiprodukter som används för andra ändamål än som motorbränslen eller bränslen för uppvärmning.
Energy products make up most of the tax revenue in the Member States.
Energiprodukter står för den största delen av medlemsstaternas skatteintäkter på energiområdet.
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
Energiprodukter som används som bränsle för uppvärmning och elektricitet som förbrukas av hushåll och/eller organisationer som erkänns som välgörenhetsorganisationer av den berörda medlemsstaten.
Energy products with high energy content (such as diesel, LPG and compressed natural gas) will continue to be attractive, but they will ultimately compete on fairer grounds, without an additional subsidy from taxation.
Energiprodukter med högt energiinnehåll (som diesel, LPG och CNG) kommer även i framtiden att vara attraktiva, men de kommer att konkurrera på rättvisare villkor utan extra skattesubventioner.
Energy products, such as refined oil products and bio-fuels.
Energiprodukter som raffinerade petroleumprodukter och biobränslen.
Energy Programme
Program för åtgärder på energiområdet
Energy programme
”Program för åtgärder på energiområdet”
Energy programme (2003-2006)
Energi 2003–2006
Energy programme (2003-2006)
Program för åtgärder på energiområdet (2003–2006)
Energy programmes
energiprogram
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Energiprojekten skulle kunna utgöra ett viktigt inslag i den föreslagna grannskapsinvesteringsfonden som utarbetats för att öka fondanslagen från Europeiska grannskaps- och partnerskapinstrumentet med fyra till fem gånger.
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning
energy provision;
Energiproduktion
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Köp av energi från länder som inte efterlever dessa standarder bör begränsas.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Köp av energi från länder som inte efterlever dessa standarder bör begränsas."
Energy Purchases in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Energiinköp i referensscenariot och förändringar i förhållande till referensscenariot (genomsnitt 2011–30, miljarder euro)
Energy quantities
Energimängder
Energy quantities must be expressed in GWh
Energimängden skall anges i GWh.
Energy quantities : 103 tonnes
Energimängd: 103 ton
Energy quantities : 103 tonnes
Energimängder: 103 ton
Energy receives no more than a mention in the preamble to the Amsterdam Treaty.
Energiområdet omnämns dock bara i inledningen till Amsterdamfördraget.
Energy receives no more than a mention in the preamble to the Amsterdam Treaty.
I inledningen till Amsterdamfördraget får energin bara ett omnämnande
Energy receives no more than a mention in the preamble to the Amsterdam Treaty.
I slutänden kom energiområdet bara att omnämnas i inledningen till Amsterdam­fördraget.
Energy recovery from waste has increased (from 96 kg per capita in 2005 to 102kg in 2008), having led to an increase in energy production: around at 1.3% of the EU 27 total energy production comes from incineration of MSW.
Energiåtervinningen från avfall har ökat (från 96 kg per capita 2005 till 102 kg 2008), vilket har resulterat i ökad energiproduktion: omkring 1,3 % av den totala energiproduktionen i EU‑27 kommer från förbränning av fast hushållsavfall.
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
Energiåtervinning från avfall regleras vad avser miljöskydd genom direktivet om förbränning.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Energiåtervinning är begränsad till material som inte kan återvinnas, deponering är så gott som avskaffad och materialåtervinning av hög kvalitet säkerställs.
Energy recovery means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
Med energiutvinning förstås användning av brännbart avfall som ett sätt att generera energi genom direkt förbränning, med eller utan annat avfall men med återvinning av värmen.
Energy recovery of residual waste.
Att tillvarata energin i den del av soporna som inte återvinns.
Energy recovery should sometimes be considered as a recycling option.
Energiutvinning borde ibland övervägas som ett återvinningsalternativ.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Tillsynsmyndigheterna för energisektorn och för finansmarknaden måste samarbeta för att få en överblick över berörda marknader.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Tillsynsmyndigheterna för energisektorn och för finansmarknaden måste samarbeta så att de gör det möjligt för varandra att få en överblick över berörda marknader.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
Tillsynsmyndigheter på energiområdet har inte fått de befogenheter och det oberoende som är nödvändigt för att de skall kunna se till att det skapas öppna marknader som fungerar effektivt och icke-diskriminerande.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
De bör ha befogenhet att fatta bindande beslut avseende elföretag och kunna införa effektiva, lämpliga och avskräckande sanktioner för elföretag som inte fullgör sina skyldigheter.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
De bör ha befogenhet att fatta bindande beslut avseende gasföretag och kunna utfärda effektiva, lämpliga och avskräckande sanktioner för naturgasföretag som inte fullgör sina skyldigheter.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Energirelaterade program bör bidra till energisparande, minskade kostnader och mindre förorening.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Energiförbindelserna med Irak och Gulfstaternas samarbetsråd bör utvecklas vidare på området kolväten samt på nya områden som ren energiteknik.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Energirelationerna med Afrika, framför allt Nordafrika, bör intensifieras med tanke på områdets stora potential när det gäller allt från kolväten till en enorm och ännu outnyttjad potential i fråga om förnybar energi.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energi är en av de huvudsakliga kostnaderna – den kan uppgå till upp till 60 % av ett företags operativa kostnader – och den är en avgörande faktor för den globala konkurrensen.
Energy requires as much scientific research and technological development as possible.
Energiproblemet kräver betydande vetenskaplig forskning och teknisk utveckling.
Energy research also occupies a special position, however, in that it is the only element of the thematic actions to straddle two separate Treaties: (i) the multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (RTDD) and (ii) the multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities.
Energiforskningen intar också en särställning av den anledningen att den utgör det enda området i det sjätte ramprogrammets ”tematiska åtgärder” som är uppdelat i två olika fördrag, nämligen i Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration och i Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram för verksamhet inom området forskning och utbildning.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Budgetarna för energiforskning (både offentliga och privata) i EU har minskat kraftigt sedan de nådde en topp under 1980-talet.
Energy research contributes towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Energiforskningen bidrar till att ge våra medborgare och företag energi till rimligt pris.
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.
Energiforskning på EU‑nivå har bedrivits sedan 1960‑talet, till en början inom ramen för fördragen om Europeiska kol- och stålgemenskapen samt Euratom och har sedan fortsatt inom senare ramprogram för forskning.
Energy research is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energiforskning är av avgörande strategisk betydelse och bör ligga till grund för all framgångsrik och långsiktig energipolitik.
Energy research will facilitate reversing these trends, striking a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy, whilst simultaneously aiming at a longer-term paradigm shift in the way Europe generates and consumes energy.
Energiforskningen kommer att bidra till att vända denna utveckling genom att hitta en balans mellan uppgiften att göra dagens teknik och energikällor effektivare, billigare, mer godtagbar och säkrare, och samtidigt sikta mot ett mer långsiktigt paradigmskifte för den europeiska energiproduktionen och energiförbrukningen.
Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
Energiforskningen kommer därmed att direkt bidra till EU:s strategier, i synnerhet när det gäller EU:s nuvarande och framtida mål för sänkt energiförbrukning och minskning av växthusgaserna.
Energy research6 is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energiforskning6 är av avgörande strategisk betydelse och bör ligga till grund för all framgångsrik och långsiktig energipolitik.
Energy research7 is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energiforskningen7 är av avgörande strategisk betydelse och bör ligga till grund för all framgångsrik och långsiktig energipolitik.
Energy reserves within the EU – dependence on imports
Energireserver inom EU – importberoende
Energy reserves within the EU12 – dependence on imports
Energireserver inom EU12 – importberoende
Energy reserves within the EU8 – dependence on imports
Energireserver inom EU8 – importberoende
Energy resources and climate change – preliminary remarks
Energiresurser och klimatförändringar – inledande anmärkningar
Energy resources, energy efficiency and energy security
Energiresurser, energieffektivitet och energitrygghet