natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt derogations from this Section.
För att ta hänsyn till särdragen i handeln mellan unionen och vissa tredjeländer får kommissionen genom delegerade akter göra undantag från detta avsnitt.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions under which traditional terms may be used on products from third countries and provide for derogations from Article 196.
För att ta hänsyn till särdragen i handeln mellan unionen och vissa tredjeländer får kommissionen genom delegerade akter anta villkoren för när traditionella uttryck får användas för produkter från tredjeland, samt föreskriva undantag från artikel 196.
In order to take account of the specificities met within the Union, the Commission may, by means of delegated acts:
För att ta hänsyn till särskilda förhållanden inom unionen får kommissionen genom delegerade akter
In order to take account of the specificities of individual countries, it will of course be necessary to build on and amplify this framework through our sub-regional strategies,31 and in Country Strategy Papers (which focus on development cooperation).
För att de enskilda ländernas särdrag skall kunna beaktas, kommer det givetvis att bli nödvändigt att bygga ut och vidga denna ram genom våra underregionala strategier31 och landstrategidokument (som är inriktade på utvecklingssamarbete).
In order to take account of the specificities of meat of adult bovine animals, the Commission may, by means of delegated acts, amend the list of products laid down in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires.
För att ta hänsyn till de särskilda egenskaperna hos kött av fullvuxna nötkreatur, får kommissionen genom delegerade akter ändra förteckningen över produkter i första stycket led c om marknadssituationen kräver det.
In order to take account of the specificities of the beef and veal sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the provisions relating to the obligation for the paying agencies to have all the beef boned after the take over and prior to the storage provisions.
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i nöt- och kalvköttssektorn får kommissionen genom delegerade akter anta bestämmelser rörande kravet på de utbetalande organen att låta bena ur allt nötkött efter övertagandet och före lagringen.
In order to take account of the specificities of the cereals and paddy rice sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the applicable price increases or reductions for quality purposes as referred to in Article 14(4) as regards both buying-in and sales.
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i sektorerna för spannmål och paddyris får kommissionen genom delegerade akter fastställa tillämpliga prisökningar eller prissänkningar av kvalitetsskäl i enlighet med artikel 14.4 för både uppköp och försäljning.
In order to take account of the specificities of the cereals sector, the Commission shall by means of delegated acts establish minimum quality requirements necessary to benefit from a reduction in the rate of the import duty.
För att ta hänsyn till de särdrag som kännetecknar spannmålssektorn ska kommissionen genom delegerade akter fastställa vilka minimikrav på kvalitet som ska vara uppfyllda för att en nedsättning av importtullen ska kunna beviljas.
In order to take account of the specificities of the different sectors the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific requirements and conditions for operators and of the products eligible for an export refund.
För att ta hänsyn till de särdrag som kännetecknar de olika sektorerna får kommissionen genom delegerade akter anta särskilda krav och villkor för aktörer och produkter som är berättigade till exportbidrag.
In order to take account of the specificities of the different sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the requirements and conditions to be met by products to be bought in under public intervention as referred to in Article 10 and to be stored under the system of granting an aid for private storage, in addition to the requirements laid down in this present Regulation.
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i de olika sektorerna får kommissionen genom delegerade akter fastställa vilka krav och villkor som, utöver de krav som fastställs i denna förordning, ska gälla för produkter som köps upp vid offentlig intervention i enlighet med artikel 10 och lagras inom ramen för stödordningen för privat lagring.
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
För att ta hänsyn till särdragen i produktionen i det avgränsade geografiska området får kommissionen genom delegerade akter anta
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
För att ta hänsyn till särdragen i produktionen i det avgränsade geografiska området får kommissionen genom delegerade akter fastställa
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
För att ta hänsyn till särdragen i framställningen i det avgränsade geografiska området ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 43 med avseende på
In order to take account of the specificities of trade and transport conditions in the case of eggs for hatching and of day-old chicks, the Commission may decide, by means of delegated acts, that export licences may be granted ex post.
Med hänyn till de särdrag som kännetecknar handeln och transportvillkoren för kläckägg och dagsgamla kycklingar får kommissionen genom delegerade akter besluta att exportlicenser får beviljas i efterhand.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted by the Commission may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
För att kunna ta hänsyn till den särskilda karaktären hos förordningarna (EEG) nr 2092/1991, (EEG) nr 2081/1992 och (EEG) nr 2082/1992 får det i särskilda bestämmelser som ska antas av kommissionen föreskrivas om nödvändiga undantag från bestämmelserna i den här förordningen och om anpassning av dessa.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, the rules laid down in this Regulation may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
För att kunna ta hänsyn till den särskilda karaktären hos förordning (EEG) nr 2092/91, (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92 kan bestämmelserna i den här förordningen anpassas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
In order to take account of the structure of their agricultural economies, Member States may adjust the thresholds referred to in points (a) and (b) within the limits set out in Annex IV.
För att ta hänsyn till strukturerna i sina jordbruksekonomier får medlemsstaterna anpassa de trösklar som anges i leden a och b inom de ramar som anges i bilaga IV.
In order to take account of the technical constraints associated with the manufacture of foodstuffs, it is also necessary to authorise greater flexibility with regard to the listing of ingredients used in very small quantities.
För att ta hänsyn till de tekniska svårigheterna vid livsmedelsframställning är det också nödvändigt att tillåta en större flexibilitet för märkning när det gäller sådana ingredienser som används i mycket små mängder.
In order to take account of the technical constraints involved in the manufacture of foodstuffs, it is also necessary to authorise greater flexibility with regard to the listing of ingredients used in very small quantities.
För att ta hänsyn till de tekniska svårigheterna vid livsmedelsframställning är det också nödvändigt att tillåta en större flexibilitet för märkning när det gäller sådana ingredienser som används i mycket små mängder.
In order to take account of the technical development and the specificities of the sector, the Commission may, by means of delegated acts and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt rules necessary for the application of this Regulation for the following:
För att beakta den tekniska utvecklingen och de särskilda förhållanden som råder i sektorn kan kommissionen, genom delegerade akter och i enlighet med de mål och principer som fastställs i avdelning II, anta bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning med avseende på
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
För att kunna beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och specificera de krav som fastställs genom de direktiv som ändras genom detta direktiv, ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
In order to take account of the technical evolution of the products, the Commission may, by means of delegated acts, adapt the standard qualities for sugar laid down in Part B of Annex IV.
För att ta hänsyn till produkternas tekniska utveckling får kommissionen genom delegerade akter anpassa de standardkvantiteter för socker som fastställs i del B i bilaga IV.
In order to take account of the value to the Member State concerned of researchers’ knowledge and of normal practice in the Member States, the Directive will allow researchers to teach in universities and similar establishments.
För att ta vara på de kunskaper och den intellektuella rikedom som forskarens vistelse tillför den berörda medlemsstaten, och samtidigt ta hänsyn till bruket i medlemsstaterna, anges att forskarna skall ha möjlighet att ge undervisning vid exempelvis institutioner av universitetskaraktär.
In order to take account of their diversity, particular national context and different points of departure, Member States could define national targets.
För att ta hänsyn till skillnader, särskilda nationella förutsättningar och skilda utgångspunkter skulle medlemsstaterna kunna fastställa nationella mål.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Av hänsyn till deras inbördes samband har båda programmen bedömts samtidigt.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Av hänsyn till deras inbördes samband har de båda programmen bedömts samtidigt.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
De båda programmen har bedömts samtidigt för att man ska kunna ta hänsyn till olika kopplingar mellan dem.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att beakta deras inbördes samband har de båda programmen bedömts samtidigt.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att beakta inbördes samband mellan de båda programmen har de bedömts samtidigt.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att kunna beakta inbördes samband mellan de båda programmen har de bedömts samtidigt.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
I syfte att beakta deras inbördes samband har de båda programmen bedömts samtidigt.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
I syfte att beakta inbördes samband mellan de båda programmen har de bedömts samtidigt.
In order to take account of their interlinkages, these programmes have been assessed at the same time.
För att kunna beakta inbördes samband mellan de båda programmen har de bedömts samtidigt.
In order to take account of these latest developments, the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in Chapter I of TITLE II were deleted.
För att ta hänsyn till den senaste utvecklingen har bestämmelserna om tillämplig lag och villkor för avtal om direkt försäkring i kapitel I i avdelning II utgått.
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended.
För att beakta denna utveckling bör kraven på ledningen utvidgas ytterligare.
In order to take account of this experience and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Regulation may be marketed, certain aspects of Directive 89/686/EEC should be revised and enhanced.
För att ta hänsyn till dessa erfarenheter och klargöra den ram inom vilken de produkter som omfattas av denna förordning får saluföras bör vissa aspekter av direktiv 89/686/EEG ses över och stärkas.
In order to take account of this situation and improve legal certainty for all concerned parties, Member States should be allowed to determine that, when an author has transferred or licensed his rights to a publisher or otherwise contributes with his works to a publication and there are systems in place to compensate for the harm caused by an exception or limitation, publishers are entitled to claim a share of such compensation, whereas the burden on the publisher to substantiate his claim should not exceed what is required under the system in place.
För att beakta denna situation och öka säkerheten om rättsläget för alla berörda parter bör medlemsstaterna tillåtas att fastställa att, när en upphovsman har överlåtit eller licensierat sina rättigheter till en utgivare eller på annat sätt bidrar med sitt verk till en publikation och det finns system för att ersätta den skada som orsakats av ett undantag eller en inskränkning, har utgivare rätt att göra anspråk på en andel av denna ersättning, medan utgivarens börda att styrka sitt anspråk inte bör gå utöver vad som krävs i det nuvarande systemet.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
För att ta hänsyn till denna utveckling, och för att det ska finnas tydliga bestämmelser för saluföring av produkter som omfattas av detta direktiv, bör vissa aspekter av direktiv 94/25/EG ses över och förbättras och av tydlighetsskäl bör direktivet ersättas genom det här direktivet.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced.
För att ta hänsyn till denna utveckling, och för att det ska finnas tydliga bestämmelser för saluföring av leksaker, bör vissa aspekter av direktiv 88/378/EEG ses över och förbättras och av tydlighetsskäl bör direktivet ersättas.
In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund, for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development, for the financing of rural development programmes.
För att ta hänsyn till dessa skillnader bör det inrättas två europeiska jordbruksfonder, där den första, Europeiska garantifonden för jordbruket, skall finansiera marknadsåtgärder och andra åtgärder och den andra, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, är avsedd att finansiera program för landsbygdsutveckling.
In order to take account of those new rules, Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra‑Community trade in certain live animals and products with a view to the  completion of the internal market6 and Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC7, should therefore be amended,
För att ta hänsyn till dessa nya regler bör rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden6 och rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter7 ändras.
In order to take account of unstable and/or precarious working situations, care must be taken to ensure, in the key area of providing protection throughout mobile and/or precarious workers' lives, that the social partners and the Member States agree on stricter monitoring of all accidents.
"För att ta hänsyn till osäkra eller tillfälliga arbetssituationer måste man när det gäller den grundläggande livslånga tryggheten för rörliga/tillfälliga arbetstagare se till att arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna enas om att stärka kontrollen av alla olyckor.
In order to take account of unstable or precarious working situations, it is necessary both to give special attention to helping SMEs to put into practice measures relating to health and safety at the work place and to reinforce the responsibility of large contracting companies, whether or not they participate in public tenders."
Det är också nödvändigt att lägga mer ansvar på de stora beställande företagen, oavsett om de deltar i offentlig upphandling eller ej."
In order to take account, both of the emergence of new therapies and of the growing number of so-called “borderline” products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of medicinal product should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.
För att kunna ta hänsyn till dels nya behandlingstyper, dels det växande antalet "angränsande produkter" som utvecklas i gränsområdet mellan läkemedelssektorn och andra sektorer bör definitionen av läkemedel ändras för att undvika att det uppstår tvivel om vilken lagstiftning som är tillämplig när en produkt helt motsvarar definitionen av läkemedel men också motsvarar definitionen av andra i lagstiftningen reglerade produkter.
In order to take account, both of the emergence of new therapies and of the growing number of so‑called “borderline” products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of “medicinal product” should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation, when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.
För att kunna ta hänsyn till nya behandlingstyper och det växande antalet "angränsande produkter" som utvecklas i gränsområdet mellan läkemedelssektorn och andra sektorer bör definitionen av "läkemedel" ändras för att undvika att det uppstår tvivel om vilken lagstiftning som är tillämplig när en produkt helt motsvarar definitionen av "läkemedel", men också motsvarar definitionen av andra författningsreglerade produkter.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Av hänsyn särskilt till kraven på lagstiftningsmässig och administrativ förenkling samt en ytterligare förstärkt disciplin vid förvaltningen av gemenskapens finanser bör budgetförordningen av den 21 december 1977 av tydlighetsskäl omarbetas.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
För att dra nytta av dessa framsteg bör denna förordning tillåta användning av elektroniska etiketter som ersätter eller kompletterar den fysiska energimärkningen.
In order to take advantage of the promising, emerging regional market, many local and foreign businesses are increasing cross-border investment (in many cases via joint ventures), thereby giving the integration process its own momentum.
För att kunna dra fördel av den utlovade framväxande regionala marknaden ökar många lokala och utländska företag sina gränsöverskridande investeringar (i många fall genom samriskprojekt, joint ventures) och ger sålunda egen kraft åt integrationsprocessen.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
För att man ska kunna dra nytta av dessa nya möjligheter bör EU och medlemsstaterna i sin klimat- och energipolitik i mycket högre grad lyfta fram vikten av en koppling mellan en decentraliserad produktion av förnybar energi och regional och lokal utveckling.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
För att man ska kunna dra nytta av dessa nya möjligheter bör EU och medlemsstaterna i sin klimat- och energipolitik i mycket högre grad lyfta fram vikten av en koppling mellan en decentraliserad produktion av förnybar energi och regional och lokal utveckling.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
För att man ska kunna dra nytta av dessa nya möjligheter bör EU och medlemsstaterna i sin klimat- och energipolitik i mycket högre grad lyfta fram vikten av kopplingen mellan en decentraliserad produktion av förnybar energi och regional och lokal utveckling.
In order to take appropriate account of these schemes and their function for society, the Committee proposes that, in general terms, aid to assist the setting-up or maintenance of such establishments (including administrative and transport costs) should be exempt from notification.
För att man skall beakta dessa projekt i enlighet med deras sociala funktion föreslår kommittén att stöd till att inrätta och driva sådana projekt (även när det gäller administrativa kostnader och kostnader för transport) generellt borde undantas från anmälningsskyldighet.
In order to take better account of the Lisbon treaty, consideration could also usefully be given to the road map for participatory democracy adopted by Group III at its extraordinary meeting on 22 March 2011, which called for a broad-based discussion on consultation mechanisms with civil society in the European Union.
I syfte att bättre beakta bestämmelserna i Lissabonfördraget skulle man också kunna dra nytta av den färdplan som antagits av grupp III vid gruppens extra sammanträde den 22 mars 2011 om deltagandedemokrati.