natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In what they hailed a historic move, they adopted a statute for the future civil society Assembly and agreed to seek consultative body status within the Union for the Mediterranean.
Genom ett initiativ som de betecknade som historiskt antog de en stadga för den framtida civilsamhällesförsamlingen och enades om att ansöka om status som rådgivande organ inom Medelhavsunionen.
In what units should renewable energy targets be expressed?
I vilka måttenheter bör målen för förnybar energi uttryckas?
In what way are civil society organisations not represented in the ESC listened to?
På vilket sätt kommer organisationer från det civila samhället utan representation i
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
Hur kan samarbetet mellan staten (offentliga myndigheter) och näringslivet leda till bättre resultat?
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
På vilket sätt kan EU:s industripolitik och de delade befogenheterna mellan EU och medlemsstaterna bidra?
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Beskriv hur de olika handlingsalternativen följer subsidiaritetsprincipen respektive proportionalitetsprincipen.
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
På vilket sätt är de beskrivna valmöjligheterna förenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
På vilket sätt missgynnar de fortsatta bilaterala handelsförbindelserna hela EU:s sammantagna resultat?
In what ways are their interests represented?
Vilka former av intressebevakning finns det för dem?
In what ways could the Commission complement action at other levels?
På vilket sätt kan kommissionen komplettera de åtgärder som vidtas på andra nivåer?
In what ways could the European Commission help Member States to create a more ‘language-friendly’ environment of the kind described in section IV?
Hur kan Europeiska kommissionen hjälpa medlemsstaterna att skapa en mer "språkvänlig" miljö av det slag som beskrivs i avsnitt IV?
In what ways could the Union best integrate support for ‘regional’, ‘minority’, ‘migrant’ and sign languages into its transnational cooperation programmes in the fields of education, training and culture?
Hur kan EU på bästa sätt integrera stödet för regionala språk, minoritetsspråk, invandrarspråk och teckenspråk i sina transnationella samarbetsprogram inom utbildning och kultur?
In what ways should administrative cooperation be implemented in the European Union?
På vilka sätt bör administrativt samarbete genomföras inom Europeiska unionen?
In what ways should the European Commission help Member States to develop a transparent system of validating or certifying language skills?
Hur kan Europeiska kommissionen hjälpa medlemsstaterna att utveckla ett system som präglas av öppenhet och insyn när det gäller validering eller certifiering av språkkunskaper?
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Oavsett hur de sista etapperna i förhandlingarna förlöper, anmodar vi Europeiska unionen att inte frestas att använda ett misslyckande när det gäller att samla tillräckligt stöd från andra som en förevändning för att minska de egna ambitionerna eller begränsa de egna åtagandena till den minsta gemensamma nämnare som växer fram vid toppmötet i Köpenhamn.
in which
där
in which a security holder has a majority of the voting rights;
förfogar över en majoritet av rösterna,
in which all designers have their seat or their domicile on the relevant date
där alla formgivare har sitt säte eller sin bostad aktuell tidpunkt,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav) ska vara helt framställda, och
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea indurata) skall vara helt framställda, och
in which all the chicory used is wholly obtained
all använd cikoriarot skall vara helt framställd
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime och grapefrukt) redan har ursprungsstatus
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor skall vara helt framställda
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor skall vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
Inom vilka områden tror du att de skulle kunna göra bäst nytta och vilka resultat skulle deras medverkan kunna leda till?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
Inom vilka områden och i vilken omfattning ökar skillnaderna mellan länderna, och inom vilka områden minskar de?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
Inom vilka områden finns det eftersläpning eller behov av ytterligare forskning och utveckling?
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
På vilka andra områden interagerar fiskerinäringen nära med andra sektorer?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
Inom vilka områden skulle ett AVS–EU-samarbete tillföra ett mervärde när det gäller makroekonomisk och finansiell stabilitet?
In which areas?
Inom vilka områden?
In which areas?
På vilka områden?
In which cargo or stores are carried, being a part which is designed to enable a person to have access thereto while the aeroplane is in flight.
där gods eller förnödenheter transporteras och som är utformad så att en person skall kunna ha tillträde till den under flygning.
in which case Directive 97/54/EC is the most recent Directive so far amending the Articles of Directive 74/150/EEC.
varvid direktiv 97/54/EG är det direktiv genom vilket artiklarna i direktiv 74/150/EEG senast ändrats.
In which case, might this affect the department’s ‘corporate memory’ and perceived independence?
Kan det i så fall påverka avdelningens gemensamma minne och upplevda oberoende?
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
i vilka fall en enskild producent får ansöka om skydd av en geografisk beteckning,
In which cases do Community-wide emission limit values (ELVs) as minimum requirements help achieve a high level of environmental protection and prevent distortions of the Internal Market?
I vilka fall kan minimikrav i form av gemenskapsomfattande utsläppsgränsvärden bidra till att man uppnår en hög miljöskyddsnivå och förhindrar snedvridning på den inre marknaden?
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
Under vilka omständigheter skulle man kunna tänka sig att vända konsolideringen?
In which civil status situations might it be considered unsuitable?
I vilka fall vore den mindre lämplig?
In which civil status situations might such a choice be applied?
På vilka situationer som rör civilstånd skulle en sådan valfrihet kunna tillämpas?
In which context would SBS be considered a more effective type of budget support?
I vilket sammanhang bör sektorsspecifikt budgetstöd anses som en mer effektiv typ av budgetstöd?
In which corridors should further conferences be proposed and what should the issues and targets be?
Inom vilka korridorer och med vilken tematik och målsättning bör vi föreslå ytterligare sådana arrangemang?
In which countries and product markets has price convergence occurred and where can it be pushed further?
I vilka länder och på vilka produktmarknader har det förekommit priskonvergens och var kan man nå ännu längre?
In which fields are older workers able to put their skills to particularly good use, even with increasing age?
På vilka arbetsområden kan äldre arbetstagares färdigheter bli mer värdefulla också med stigande ålder?
in which intensified surveillance is carried out;
där intensifierad övervakning sker,
in which one of the following conditions has been diagnosed:
på vilka en eller flera av följande diagnoser har ställts:
In which phases of selecting priorities, and preparing and implementing the structural measures were they involved?
I vilka faser i valet av prioriteringar, i förberedelserna och genomförandet av strukturåtgärderna har de varit inbegripna?
In which relevant fields and sectors of research should efforts be concentrated?
På vilka relevanta forskningsområden bör insatserna koncentreras?
In which Sectors is undeclared work prevalent in the Member States?
Inom vilka sektorer dominerar odeklarerat arbete i medlemsstaterna?
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
vars totala volym till minst 50 % utgörs av de druvprodukter som avses i a,
in which the movement of animals of susceptible species is subject to controls by the competent authorities;
där förflyttningar av djur av mottagliga arter kontrolleras av de behöriga myndigheterna,
in which the presence of avian influenza has been confirmed in accordance with the diagnostic manual; or
hos vilka aviär influensa har konstaterats i enlighet med diagnostikhandboken, eller
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
i vilken andelen koncentrerad druvmust inte överstiger 10 % av slutproduktens totala volym,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av använt ursprungsmaterial
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
låter åsikterna från dem som påverkas mest av regelverken spela en central roll, där medborgarnas och de berörda parternas möjlighet att komma till tals ska stärkas.
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
vars totala volym till minst 50 % utgörs av de vinprodukter som avses i a,
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
vars totala volym till minst 75 % utgörs av de vinprodukter som avses i a,
In which types of requests?
Vid vilka typer av framställningar?
in which vaccination is prohibited;
där vaccinering är förbjuden,
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
På vilket sätt kan de olika källorna till EU-finansiering samordnas bättre och/eller kombineras för att påskynda TEN-T-projektens genomförande och uppfyllandet av de politiska målen?
In which way can the TEN-T policy benefit from the new legal instruments and provisions as set out above?
På vilket sätt kan TEN-T-politiken dra nytta av de nya rättsliga instrument och bestämmelser som beskrivs ovan?
In which way could nutrient profile scoring systems such as developed recently in UK contribute to such developments33?
Hur kan poängsystem för näringsprofiler (som det som nyligen utarbetats i Storbritannien)33 användas för detta ändamål?
In which way could social and cultural variations and different regional and national dietary habits be taken into account in food-based dietary guidelines at a European level?
Hur kan man se till att sociala och kulturella skillnader samt olika regionala och nationella kostvanor beaktas när det gäller livsmedelsbaserade kostråd på europeisk nivå?
In which ways are businesses trying to meet the needs of such communities?
Hur tar företagen hänsyn till deras behov?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Hur samarbetar redan nu familjer, frivilliga och yrkesverksamma när det gäller vård (av t.ex.
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
Hur kan den offentliga politiken bidra till att motion blir en del av vardagen?
in which.
Där
In white are existing portals; blue indicates new features of the tool.
De befintliga portalerna återges i vitt, medan de nya delarna av verktyget återges i blått.
in white on black.
i vitt på svart.
in whole or in part within the territory of the Member State concerned; or
helt eller delvis på medlemsstatens territorium, eller
In wholesale financial markets, clearing and settlement systems require changes so as to make them more efficient, particularly for cross border transactions.
På den institutionella finansmarknaden, behöver clearing- och avvecklingssystemen förändras så att de blir effektivare, i synnerhet för gränsöverskridande transaktioner.
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
inom vilkens territorium avfallet släpps ut, lagras, deponeras eller injiceras,
in whose territory:
inom vars territorium
in whose territory:
på vars territorium
In wide area searches small targets cannot be found, whereas for high resolution imagery the area swept is small and therefore the position of the target has to be known, e.g. on the basis of intelligence given.
Vid sökning i vidsträckta områden kan små mål inte hittas och när det gäller bilder med hög upplösning är det område som täcks litet och målets position måste vara känd, t.ex.
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
I ett vidare perspektiv har politiska åtgärder för energimärkning och ekodesign visat sig fungera väl i hela världen.
In Wielockx the Court held that a Dutch rule which denied a non-resident self-employed person the right, granted to residents, to deduct from taxable income a provision made to a pension reserve was contrary to Article 43 of the Treaty.
I Wielockx-målet ansåg domstolen att den bestämmelse i Nederländerna som nekade en egenföretagare som inte var bosatt i Nederländerna den rätt som bosatta hade att från den skattepliktiga inkomsten dra av inbetalningar till en pensionsfond stred mot artikel 43 i fördraget.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
När det gäller vindkraft, till exempel, är EU-företagens globala marknadsandel 60 %.
in wine and amending certain Regulations
marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar"
In wine-growing regions other industries, such as luxury food, tourism and crafts, are dependent on the existence of the wine industry.
I dessa områden är också andra näringsgrenar såsom restaurangbranschen, turismen och hantverks­sektorn beroende av vinodlingen.
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII to more than 11,5 % volume;
11,5 volymprocent i vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XII,
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
11,5 volymprocent i vinodlingszon A enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12 % volume;
12 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XII,
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
12 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12,5 % volume;
12,5 volymprocent i vinodlingszon C I enligt tillägget till bilaga XII,
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
12,5 volymprocent i vinodlingszon C I enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13 % volume; and
13 volymprocent i vinodlingszon C II enligt tillägget till bilaga XII, och
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
13 volymprocent i vinodlingszon C II enligt tillägget till del II i bilaga XIIa, och
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13,5 % volume.
13,5 volymprocent i vinodlingszon C III enligt tillägget till bilaga XII.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
13,5 volymprocent i vinodlingszon C III enligt tillägget till del II i bilaga XIIa.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII after 1 January;
i vinodlingszon C enligt tillägget till bilaga XII efter den 1 januari,
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
i vinodlingszon C enligt tillägget till del II i bilaga XIIa efter den 1 januari,
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
i vinodlingszonerna A och B enligt tillägget till del II i bilaga XIIa efter den 16 mars, och de får endast utföras för produkter som härrör från vinskörden närmast före dessa datum.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
i vinodlingszonerna A och B enligt bilaga IX efter den 16 mars.
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
i vinodlingszon C enligt bilaga IX efter den 1 januari,
In winter 2001, DG Regional Policy commenced a series of seminars in all Candidate Countries with the main focus on procurement issues.
Under vintern 2001 inledde GD Regionalpolitik en serie seminarier i alla kandidatländer med upphandlingsfrågor som huvudtema.
In Winter 2002/2003, a 'White Paper on Socially Vulnerable Inuits living in Denmark', was published.
Under vintern 2002/2003 offentliggjordes en vitbok om socialt utsatta inuiter i Danmark.
In winter, heating systems are responsible for approximately 30% of particulate matter emissions.
Under vintern svarar uppvärmningssystemen för ca 30 % av partikelutsläppen.
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
i WIPO om de frågor som behandlas inom ramen för den mellanstatliga kommittén för genetiska resurser, traditionell kunskap och folklore, och
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Till bevis härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Convention.
TILL BEKRÄFTELSE AV DETTA har undertecknade befullmäktigade ombud med stöd av vederbörliga fullmakter undertecknat denna konvention.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Convention.
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat denna konvention.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol.
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknande, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have affixed their signatures to this Protocol on the dates indicated.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll på angivet datum.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat denna konvention.