natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Pilot provides a very effective complement to the range of means dedicated to ensuring the application of EU Law, allowing for the early resolution of infringements without recourse to formal proceedings or preparing the ground for such proceedings where necessary.
EU pilot utgör ett mycket effektivt komplement till de många åtgärder som är inriktade på att säkerställa tillämpningen av EU-lagstiftningen, i och med att projektet bidrar till en tidig lösning av överträdelseproblem utan att man behöver tillgripa formella förfaranden eller bereda marken för sådana förfaranden när så är nödvändigt.
EU Pilot should continue to be used and developed with as wide as possible participation of Member States to broaden and strengthen its application.
Projektet bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.
EU Plant Health Law
EU:s växtskyddslagstiftning
EU Plant Health Law
EU:s växtskyddsslagstiftning
EU Plant Health Strategy
EU:s växtskyddsstrategi
EU platform of civil society organisations and service providers
EU-plattform för organisationer och tjänsteleverantörer i det civila samhället
EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
Den unionspolitik som syftar till att återuppliva den ekonomiska tillväxten och skapa arbetstillfällen är en del av Europa 2020-strategin, ett långsiktigt program som sträcker sig till årtiondets slut.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries8.
EU:s riktlinjer och stödpolitik bör också bidra till att främja en harmonisering av de nationella och regionala bestämmelserna och av politiken för främjande av sektorn när det gäller offentligt stöd och tillgång till privat kredit och förmånliga krediter i syfte att skapa partnerskap och projekt mellan regioner på olika utvecklingsnivå (se KEA:s rapport Business Innovation Support Services for Creative Industries)8.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
EU:s riktlinjer och stödpolitik bör också bidra till att främja en harmonisering av de nationella och regionala bestämmelserna och av politiken för främjande av sektorn när det gäller offentligt stöd och tillgång till privat kredit och förmånliga krediter i syfte att skapa partnerskap och projekt mellan regioner på olika utvecklingsnivå (se KEA:s rapport Business Innovation Support Services for Creative Industries)9.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
Genom EU:s politik och finansiering bör man koppla samman investeringar på EU-nivå och nationell nivå och därigenom minska fragmentiseringen och överlappningen av de offentliga utgifterna samt förbättra kvaliteten och interoperabiliteten.
EU policies and funds actively accompany those adjustments.
EU:s politik och fonder ger aktivt stöd till sådan anpassning.
EU policies and leverage must be used in full to help reach a balanced and sustainable settlement which brings peace and stability not only to the parties directly involved, but to the region as a whole.
EU måste utnyttja alla sina politiska instrument och hela sitt inflytande för att bidra till en balanserad och varaktig lösning, som för med sig fred och stabilitet inte bara för de direkt berörda parterna utan för regionen i dess helhet.
EU policies and measures
EU:s politik och åtgärder
EU policies and programmes provide a framework for national, regional and local action; they already have an impact on the environment of urban and peri-urban areas and create responsibilities and opportunities for local and regional governments.
EU:s politik och program utgör en ram för nationella, regionala och lokala åtgärder: de har redan en stor inverkan på städernas och omgivande områdens miljö, och skapar ansvar och möjligheter för de lokala och regionala förvaltningarna.
EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
"EU:s politiska strategier och program och åtgärderna inom ramen för småföretagsakten ska stärka konkurrenskraften hos alla företag, inte bara hos dem som har en stark potential.
EU policies and the role of civil society
EU:s politik och det civila samhällets deltagande
EU policies and the role of civil society
EU:s politik och det civila samhällets roll
EU Policies and Volunteering
"EU-politik och frivilligarbete"
EU Policies and Volunteering
EU-politik och frivilligarbete
EU policies and volunteering (communication)
EU-politik och frivilligarbete (meddelande)
EU policies are designed to reinforce the efforts of Member States and regions and provide common building blocks for a successful blue economy.
EU:s politik ska bidra till medlemsstaternas och regionernas insatser och tillhandahålla gemensamma grundfästen för en framgångsrik blå ekonomi.
EU policies are to be designed to protect this right.
Det behövs en EU-politik som skyddar denna rättighet.
EU policies are unique, highly advanced and ambitious, in particular the emissions trading scheme and enhancing renewables.
EU:s politiska satsningar är unika, mycket avancerade och ambitiösa, särskilt systemet för utsläppshandel och främjandet av förnybar energi.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
EU:s politik omfattar en lång rad olika områden där gemensamma regler under de senaste årtiondena har införts för medborgarna bästa.
EU policies develop and bring to market tomorrow’s innovative solutions that are energy efficient or use alternative energy sources or support mature, large intelligent transport projects, such as Galileo;
Genom EU:s politik utvecklas och kommersialiseras morgondagens innovativa lösningar – lösningar som är energieffektiva eller utnyttjar alternativa energikällor, eller som sätts in i stora, intelligenta transportprojekt i moget stadium, exempelvis Galileo.
EU policies focus too much on structural reforms and deregulation of markets instead of being based on empowering people to take on the challenges of a changing world.
EU:s politik är alltför fokuserad på strukturreformer och avreglering av marknader i stället för att bygga på att människor ges möjlighet att klara utmaningarna i en värld som befinner sig i ständig förändring.
EU policies for the region should focus more on equitable and sustained economic development and on extending the benefits of economic growth to vulnerable groups and communities by combating unemployment, social exclusion and discrimination and by promoting social dialogue.
EU:s politik gentemot regionen bör i högre grad fokusera på rättvis och hållbar ekonomisk utveckling och på att låta utsatta grupper och samhällen dela nyttan av den ekonomiska tillväxten genom att bekämpa arbetslöshet, social utslagning och diskriminering och främja dialog mellan arbetsmarknadens parter.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
EU-politiken har en viktig roll att spela i världen när det gäller att främja en säker och hälsosam produktion av livsmedel och förbjuda all import av livsmedel som inte uppfyller sanitära och fytosanitära standarder eller EU:s normer för livsmedels­säkerhet.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing  tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
EU-politiken har en viktig roll att spela i världen när det gäller att främja en säker och hälsosam produktion, eftersom man enbart tillåter tullfri import av livsmedel och förbjuda all import av livsmedel som inte möter internationella sanitära och fytosanitära standardersom odlas och produceras enligt EU:s normer.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
EU-politiken har en viktig roll att spela i världen, eftersom man tillåter tullfri import export av livsmedel som odlas och produceras enligt EU:s normer.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
EU-politiken har en viktig roll att spela i världen, eftersom man tillåter tullfri import av livsmedel som odlas och produceras enligt EU:s normer.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
EU-politiken har en viktig roll att spela i världen, eftersom man enbart tillåter tullfri import av livsmedel som odlas och produceras enligt EU:s normer.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
EU-politiken har en viktig roll att spela i världen, eftersom man enbart tillåter tullfri import av livsmedel som odlas och produceras enligt EU:s normer."
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
EU-politiken har en stark social dimension och får positiva sociala konsekvenser och Lissabonstrategin har bidragit till att skapa fler och bättre jobb.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
Gemenskapens politik har uppnått viktiga mål, framför allt i fråga om konsolideringen av inre marknaden och på senare tid den fria rörligheten för tjänster.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
EU-politiken har redan delvis behandlat vissa delar av den eventuella miljöpåverkan från sektorn.
EU policies help setting strategic research objectives.
EU-politiken skall vara en hjälp för att sätta upp strategiska forskningsmål.
EU policies in all these domains are of particular relevance to urban areas, and, alongside European and national responsibilities, towns and cities can play an important role in meeting the objectives enshrined in the Treaty.
EU:s politik är inom alla dessa områden av särskild betydelse för städerna, och dessa kan vid sidan av EU och medlemsstaterna spela en viktig roll när det gäller att uppfylla målen i fördraget.
EU policies in areas other than transport, such as the environment, regional policy or energy, have in the past already developed measures related to urban mobility.
Inom EU:s politik på andra områden än transporter, såsom miljö-, regional- eller energipolitik, har det tidigare tagits fram åtgärder som rör rörligheten i städer.
EU policies in areas such as trade, agriculture, fisheries, food safety, transport and energy have a direct bearing on the ability of developing countries to generate domestic economic growth, which is at the basis of any sustained progress towards the MDGs.
EU:s politik när det gäller exempelvis handel, jordbruk, fiske, livsmedelsförsörjning, transport och energi har en direkt inverkan på utvecklingsländernas förmåga att åstadkomma inhemsk ekonomisk tillväxt, som ligger till grund för alla fortsatta framsteg i riktning mot millennieutvecklingsmålen.
EU policies in favour of economic and social cohesion in Cyprus
EU:s politik för främjande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen på Cypern
EU policies in the area of justice and home affairs aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
EU:s politik på området rättsliga och inrikes frågor syftar till att upprätthålla och vidareutveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
EU policies in the field of culture are part of the 'EU acquis' that candidates need to implement under negotiating Chapter 26 on Education and Culture.
EU:s kulturpolitik ingår i det ”regelverk” som utvidgningsländerna ska genomföra under förhandlingarna om kapitel 26 om utbildning och kultur.
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
EU:s politik för att främja en starkare konkurrens är treuddad och även om det primära syftet inte nödvändigtvis är att höja produktiviteten medverkar konkurrenspolitiken helt klart till detta.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
EU:s politik inom FN och FN:s organ, inom G20 och Bretton Woods-institutionerna bör utgå från samma principer och främja samma mål, inom ramen för de olika organisationernas mandat och struktur.
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
EU vill på detta område agera för att stärka de europeiska konsumenterna, skydda och förbättra de europeiska medborgarnas hälsa, se till att livsmedlen är säkra och hälsosamma och skydda växters hälsa och djurens välbefinnande och hälsa.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
EU-politiken måste lösa frågan om tryggad livsmedelsförsörjning trots växande efterfrågan, samtidigt som man bevarar konkurrenskraften för EU:s jord- och skogsbrukssektorer och stärker de lokala producen-ternas attraktionskraft utan att lägga onödiga bördor på jordbrukarna och skogsägarna.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
EU-politiken måste lösa frågan om tryggad livsmedelsförsörjning trots växande efterfrågan, samtidigt som man bevarar konkurrenskraften för EU:s jord- och skogsbrukssektorer och stärker de lokala producenternas attraktionskraft utan att lägga onödiga bördor på jordbrukarna och skogsägarna.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
"EU-politiken bör vara skräddarsydd och sektorsspecifik samt bygga på "nedifrån och upp"-bedömningar som bäst kan beakta teknisk-ekonomiska möjligheter och utmaningar.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
EU-politiken bör vara skräddarsydd och sektorsspecifik samt bygga på "nedifrån och upp"-bedömningar som bäst kan beakta teknisk-ekonomiska möjligheter och utmaningar."
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
EU-politiken får inte hindra de medlemsstater som så vill att använda kärnkraft eller utnyttja inhemska energikällor, inbegripet okonventionella gaser.
EU policies need to be coherent in their support for the Lisbon approach.
EU:s politiska initiativ måste samstämmigt bidra till Lissabonstrategin.
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
EU:s politik för flyktingar och asylsökande
EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.
EU:s politik när det gäller forskning och informationssamhälle skulle mycket väl kunna bidra till att förbättra tillgången till hälso- och sjukvård samt utbildning i utvecklingsländerna.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
EU:s politik för avfall och buller påverkar också motorfordonssektorn.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
att EU:s politik i anslutning till livslångt lärande och e-integration är av stor betydelse och att IT-stödet i boende bör samordnas med dessa politikområden.
EU policies related to non-timber products
EU:s politik rörande icke-träprodukter
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
I detta sammanhang utgör EU:s politik en särskilt intressant utmaning.
EU policies shaping forest use and forest management
EU-politik för nyttjande och skötsel av skog
EU policies should aim not only to strengthen the involvement of women in all spheres, deal with demographic challenges and improve children’s wellbeing for example.
EU:s politik bör inte bara sikta mot att stärka kvinnors deltagande på alla områden, klara av de demografiska utmaningarna och öka barns välbefinnande.
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
EU:s politik bör också ses över regelbundet; vi bör vara öppna när det gäller i vilken utsträckning vi når de politiska målen och ta vårt ansvar, även när det gäller vad som har fungerat bra och vad som behöver ändras.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
EU:s politik bör inriktas på att utveckla ett grönt, socialt och konkurrenskraftigt Europa.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
EU:s politik bör inriktas på utvecklingen av ett grönt, socialt och konkurrenskraftigt Europa.
EU policies should favour such a development.
EU-politiken bör främja denna utveckling.
EU policies should favour such a development.
EU-politiken bör främja denna utveckling."
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
Hittills har EU:s politik inte tillräckligt tagit hänsyn till att barn utgör en särskild målgrupp för internet, som kräver ett nytt ekosystem till stöd för sina behov.
EU policies such as Trans-European Networks (TENs), Galileo and other research activities should draw up strategies for the Eastern and Southern neighbours.
Med utgångspunkt från EU:s politik när det gäller exempelvis de transeuropeiska näten (TEN), Galileoprogrammet och annan forskningsverksamhet bör det utarbetas strategier för de östra och de södra grannländerna.
EU policies therefore had to ensure social progress was achieved, rather than regression, although this was not always taken into consideration in European law-making.
Hon påminde om att EU med sin politik därför måste verka för sociala framsteg, inte för en tillbakagång, men att detta inte alltid beaktas i det europeiska lagstiftningsarbetet.
EU policies to promote sustainably produced timber and timber products
EU:s politik för att främja timmer och trävaror som är hållbart producerade
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
Nedan följer några exempel på EU-politik som har relevans i det här sammanhanget och som förmodligen kommer att bli viktigare under den här perioden:
EU policies which directly benefit from the corresponding activities.
vilka av EU:s politikområden som direkt gynnas av respektive verksamhet.
EU policies will be in the vanguard of that effort..
EU:s politik ligger i framkanten av dessa ansträngningar.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
EU:s politiska strategier, program och lagstiftning kan endast bli effektiva om de utformas och genomförs tillsammans med de representativa organisationer på alla nivåer som fungerar som mellanhänder.
EU policy
EU:s politik
EU policy action in favour of youth progressed during the "Youth" implementation period, thanks in particular to the 2001 White Paper, "A new impetus for European youth"3 and the European Youth Pact of 20054.
Under genomförandeperioden för Ungdom utvecklades EU:s politiska ungdomsverksamhet, framför allt genom 2001 års vitbok Nya insatser för Europas ungdom3 och genom den europeiska ungdomspakten 20054.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
EU:s politik för bekämpning av olaglig invandring omfattar bestämmelser mot människohandel och smuggling av människor över gränser.
EU policy agenda
EU:s politiska dagordning
EU policy and legislation relevant for the protection of marine environment
EU:s politik och lagstiftning för skydd av havsmiljön
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
EU:s politiska och rättsliga instrument i fråga om SSL-produkter
EU policy change
EU-förändring
EU policy co-ordination and exchange of experience
EU:s politik för samordning och erfarenhetsutbyte
EU policy coherence
En konsekvent EU-politik
EU policy coordination acts as a catalyst bringing about important policy developments in Member States with modest financial means.
Den politiska samordningen i EU fungerar som en katalysator för viktiga politiska förändringar drivs igenom med begränsade ekonomiska medel.
EU policy coordination on pensions has proven useful and necessary to make progress at Member State level.
Den EU-politiska samordningen på pensionsområdet har visat sig vara ändamålsenlig och nödvändig för att medlemsstaterna ska kunna göra framsteg.
EU policy depends on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation.”13
För detta krävs bred delaktighet i hela beslutsprocessen - från beredning till tillämpning.”13
EU policy depends on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation.”18
För detta krävs bred delaktighet i hela beslutsprocessen - från beredning till tillämpning.”18
EU policy for chemicals should provide incentives for technical innovation and development of safer chemicals.
EU:s kemikaliepolitik bör sporra teknisk innovation och utveckling av säkrare kemikalier.
EU policy for ICT in education and training
EU:s policy vad gäller IKT i allmän och yrkesinriktad utbildning
EU Policy framework
EU:s politiska ram
EU policy guidelines on the fight against torture have been adopted20.
EU har antagit politiska riktlinjer när det gäller bekämpningen av tortyr20.
EU policy has a continuing role to play in addressing the obstacles confronting enterprises which try to develop e-business.
EU-politiken fortsätter att vara viktig när det gäller att lösa de problem som företagen står inför när de försöker utveckla sina e‑affärer.
EU policy has had two objectives:
EU:s politik har syftat till uppnå följande två mål: