natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Commission proposes to set up a Europe-Africa partnership on Infrastructure20.
Därför föreslår kommissionen att det inrättas ett EU-Afrika-partnerskap för infrastrukturer20.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
I detta sammanhang föreslår kommissionen ett nära samarbete mellan medlemsstater och berörda parter för att fastställa en gemensam förteckning över råvaror av avgörande betydelse.
In this respect, the Commission recalls Guideline 7 of the Employment Guidelines for 2001 (Council Decision 2001/63/EC of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001), and which reads as follows:
Som stöd för detta erinrar kommissionen om riktlinje nr 7 i sysselsättningsriktlinjerna för 2001 (rådets beslut 2001/63/EG av den 19 januari 2001 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001), som lyder enligt följande:
In this respect, the Commission recognises that, to the extent possible, the assessment of the practical impact on Member States and operators of the various measures needs to be refined.
Kommissionen medger att det i detta avseende, så långt det är möjligt, bör bedömningen av vad de olika åtgärderna rent praktiskt får till följd för medlemsstaterna och aktörerna förbättras.
In this respect, the Commission recommends that the Member States and social partners ensure that existing legislation in the field of gender equality is properly applied and that the recently proposed legislation outlawing sexual harassment in the workplace27 is adopted rapidly.
I detta avseende rekommenderar kommissionen att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter ser till att den gällande lagstiftningen inom området för likabehandling av kvinnor och män tillämpas korrekt och att den nyligen föreslagna lagstiftningen som förbjuder sexuella trakasserier på arbetsplatsen27 antas omgående.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
I detta sammanhang vill kommissionen hänvisa till sitt uttalande avseende artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget i samband med antagandet av förordningarna om inrättande av de europeiska tillsynsmyndigheterna: ”När det gäller processen för antagande av regleringsstandarder framhåller kommissionen den unika karaktären hos sektorn för finansiella tjänster, i enlighet med Lamfalussy-strukturen och uttryckligen erkänd i förklaring 39 till EUF-fördraget.
In this respect, the Commission reiterates its desire for creation of an ongoing interinstitutional dialogue so that it can discuss with the European Parliament and Council the measures contained in the Action Plan which fall within their legislative remit and within the remit of the Member States.
I detta sammanhang vill kommissionen utveckla en fortlöpande dialog mellan institutionerna för att kunna diskutera de åtgärder i handlingsplanen som omfattas av Europaparlamentets, rådets och medlemsstaternas lagstiftningsbefogenheter.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Kommissionen betonar med rätta den roll som natur- och miljöföreningar spelar i detta sammanhang och EESK instämmer i den bedömningen.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Kommissionen betonar med rätta den roll som natur- och miljöföreningar spelar i detta sammanhang, och EESK instämmer i den bedömningen.
In this respect, the Commission sets out a number of guiding principles:
Kommissionen räknar i detta syfte upp ett antal riktlinjer:
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
I detta avseende bör kommissionen kunna anta beslut om fastställande av de förfaranden som ska krävas för att AIF-förvaltare som förvaltar AIF-portföljer med tillgångar som inte överstiger tröskelvärdet i direktivet ska få utöva sin rätt att behandlas som AIF-förvaltare enligt detta direktiv.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
I detta sammanhang bör kommissionen klargöra på vilka punkter behörigheten i praktiken ändrats väsentligt, trots att det endast skett en rättslig anpassning av texten.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
Därför bör kommissionen på förhand klarlägga vilka åtgärder som ska vidtas genom delegerade akter, vilken roll medlemsstaterna ska ha i Life-kommittén och vilka nya befogenheter som tillerkänns genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EACI)
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
Därför bör kommissionen på förhand klarlägga vilka åtgärder som ska vidtas genom delegerade akter, vilken roll medlemsstaterna ska ha i Life-kommittén och vilka nya befogenheter som tillerkänns genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EACI).
In this respect, the Commission suggests considering the merits and the possibility of developing an harmonised European fund legal structure ensuring tax transparency for risk capital operations throughout the Union6.
Kommissionen föreslår därför att man överväger möjligheten och fördelarna med att utarbeta en harmoniserad europeisk rättslig struktur för fonder för att säkerställa insynen i riskkapitaloperationer i hela EU6.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
I detta avseende stöder kommissionen Förenade kungarikets förklaring att sträva efter en ökad harmonisering av bestämmelserna för de fonder som omfattas av den gemensamma strategiska ramen.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
I detta avseende är kommissionen av den uppfattningen att den övergripande logiska grunden för associeringen bör vara att sörja för hållbar utveckling i de utomeuropeiska länderna och territorierna och att bidra till att främja EU:s värden och normer i omvärlden.
In this respect, the Commission welcomes the approval in October 2001 of the European Company Statute, which opens up promising prospects for the solution of comparable issues in the Tenth and Fourteenth Directives.
Med avseende på detta välkomnar kommissionen antagandet i oktober 2001 av stadgan för Europabolag, som öppnar vägen för lovande utsikter för lösningen av liknande frågor i de tionde och fjortonde direktiven.
In this respect, the Commission will assume its responsibilities, notably by contributing actively to the work of the Convention.
I detta avseende kommer kommissionen att ta sitt ansvar, särskilt genom att aktivt bidra till arbetet i konventet.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
I detta avseende kommer kommissionen att bygga vidare på arbete som redan har utförts av Fatf (inbördes utvärdering) eller använda de nationella riskbedömningar som utförts av medlemsstaterna som en grund för utvärdering av effektiviteten.
In this respect, the Commission will consider the Evaluators’ suggestion of assessing in the ex-post programme evaluation the extent to which the projects’ funded are inspiring Member States’ policy changes and interventions.
Kommissionen kommer i det sammanhanget att beakta expertgruppens förslag att i efterhandsutvärderingen av programmet bedöma i vilken omfattning de finansierade projekten tjänat som inspirationskälla för medlemsländernas policyförändringar och åtgärder.
In this respect, the Commission will encourage the development, within each Member State, of comprehensive national Internet sites for EU and foreign researchers, detailing national regulations and procedures, providing practical information, and listing job vacancies and funding opportunities.
I detta avseende kommer kommissionen att uppmuntra utveckling, inom varje medlemsstat, av innehållsrika nationella webbplatser för forskare från EU och andra länder, där man i detalj redogör för nationella förordningar och förfaranden, tillhandahåller praktisk information samt offentliggör en förteckning över lediga platser och finansieringsmöjligheter.
In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
I detta avseende ska kommissionen säkerställa att olika initiativ som redan tagits fungerar tillsammans, och fundera över hur det omfattande bidrag som offentlig upphandling kan ge till arbetet med att uppnå Lissabonmålen bäst kan genomföras.
In this respect, the Commission will ensure the proper functioning of PLR rules enshrined in the Directive.
I detta avseende kommer kommissionen att försäkra sig om att direktivets bestämmelser rörande rättigheter vad gäller offentlig utlåning fungerar tillfredsställande.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
I detta avseende kommer kommissionen så snart som möjligt att inrätta en RFID-intressegrupp med en balanserad fördelning av olika intressenter som skall vara verksam under två år.
In this respect, the Commission will examine the consequences of decisions on the Code of Principles adopted in the framework of the “Codex Alimentarius” and will report on this to the Council.”
I detta avseende kommer kommissionen att granska följderna av de beslut om "Code of Principles" som antagits inom ramen för "Codex Alimentarius" och rapportera detta till rådet.”
In this respect, the Commission will examine the utility of establishing a specific forum for European-level co-operation between regulators, operators and consumers in the audiovisual sector.
I detta avseende kommer kommissionen att undersöka värdet av att inrätta ett särskilt forum för samarbete på europeisk nivå mellan lagstiftande myndigheter, operatörer och konsumenter inom den audiovisuella sektorn.
In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
Kommissionen kommer att följa upp sitt meddelande om omstruktureringar och sysselsättning11 i olika sektorer och olika regioner.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
I detta avseende kommer kommissionen att göra en grundlig utvärdering av den befintliga lagstiftningen om verksamhetsförbud34 och av reglerna för utredning av olyckor inom luftfarten35, för att säkerställa att de uppfyller EU:s mål på bästa möjliga sätt.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R&D and innovation.
Kommissionen avser att undersöka olika aspekter av tillämpningen av statsstödsregler och konkurrensregler, i syfte att underlätta forskning och utveckling samt innovation.
In this respect, the Commission will place a particular focus on the European animation sector.
I den här frågan kommer kommissionen i synnerhet att fokusera på den europeiska animationssektorn.
In this respect, the Commission will present in the second semester of 2003 a Communication the prevention of general crime to follow up its initial Communication of December 2000 and set the priorities for the next five years.
Kommissionen kommer därför att under andra halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om förebyggande av allmän brottslighet för att följa upp sitt ursprungliga meddelande från december 2000 och fastställa prioriteringarna för de kommande fem åren.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
I detta avseende kommer kommissionen att främja utbytet av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
In this respect, the Commission will provide, in due course, a guidance document on methodological issues, including an indicative list of relevant indicators for the main areas of Structural Funds interventions.
I detta avseende kommer kommissionen i vederbörlig ordning att lägga fram ett vägledningsdokument om metodfrågor, inklusive en vägledande förteckning över relevanta indikatorer inom de viktigaste områdena för strukturåtgärder.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
Därför kommer kommissionen regelbundet att utvärdera och rapportera om medlemsstaternas tillämpning av förordningen.
In this respect, the Commission will shortly propose the measures need to remove restrictions on the use of paperless electronic and transaction recording in intra-Community transactions.
Kommissionen kommer i detta sammanhang att inom kort lägga fram förslag till åtgärder som är nödvändiga för att undanröja restriktioner för användningen av papperslös elektronisk redovisning och bokföring av transaktioner vid handel inom gemenskapen.
In this respect, the Commission wishes to point out that when the project company is itself in the role of contracting body, it must conclude its contracts or concession contracts in the context of a competition, whether or not these are concluded with its own shareholders.
I detta sammanhang vill kommissionen erinra om att när projektföretaget själv fungerar som upphandlande organ bör det sluta sina upphandlings- eller koncessionsavtal inom ramen för en anbudsinfordran, detta oavsett om de sluts med de egna delägarna eller inte.
In this respect, the Commission would point out that it is obliged to ensure compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 9.
I detta hänseende vill kommissionen erinra om att den har skyldighet att efterleva rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget8, samt kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget9.
In this respect, the Commission would remind the Member States of the need for increased controls and monitoring of the channels concerned and the importance of ensuring – for reasons of fair competition – that these channels comply with their obligation under national law to communicate the requested data as other channels do.
Här vill kommissionen påminna medlemsstaterna om behovet av ökad kontroll och övervakning av kanalerna och vikten av att av omsorg om den lojala konkurrensen se till att de följer sina skyldigheter enligt nationell lag att överlämna de begärda uppgifterna precis som de andra kanalerna.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
I detta avseende är kommissionens ansträngningar i denna riktning mycket välkomna.
In this respect, the Commission's position is as follows:
I detta hänseende intar kommissionen följande ståndpunkt:
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
Kommissionens förslag tar även hänsyn till medlemsstaternas synpunkter i fråga om upprepade och klart grundlösa ansökningar.
In this respect, the Commission's proposed percentage breakdown between thematic and horizontal programmes is inadequate.
Att endast ange den procentuella fördelningen av de tematiska och övergripande programmen, som kommissionen gör, är därför inte tillräckligt.
In this respect, the Commission’s Growth Initiative is fully consistent with the subsidiarity principle, both vertically (the appropriate level of action between the Union, the Member States and the local authorities) and horizontally (public authorities intervene when and where market forces are insufficient, inefficient or dispersed).
I detta avseende uppfyller kommissionens tillväxtinitiativ till fullo subsidiaritetsprincipen, både vertikalt (lämplig nivå på åtgärderna mellan EU, medlemsstaterna och de lokala myndigheterna) och horisontellt (de offentliga myndigheterna ingriper när marknadskrafterna är otillräckliga, ineffektiva och spridda).
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
Kommissionens förslag till rådets förordningar10 innehåller åtgärder för att hjälpa de gemensamma företagen att rationalisera vissa administrativa uppgifter och att dra ytterligare nytta av de gemensamma tjänster som erbjuds alla organ som genomför Horisont 2020.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
Därför är det mycket viktigt att arbetsgivarna är engagerade för att utbilda sin personal, särskilt lågutbildade och äldre arbetstagare.
In this respect, the Committee agrees with the approach of the recommendation.
Ekonomiska och sociala kommittén instämmer i rekommendationens lösningar på detta område.
In this respect, the Committee believes that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives is to be verified, there will, in the future, need to be a clearer and more precise definition of how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
För att medlemsstaternas nationella energipolitik skall stämma överens med de överenskomna energimålen, anser kommittén i detta hänseende det vara nödvändigt att man i framtiden på ett tydligare och mer precist sätt definierar hur detta samarbete, informationsutbyte och den gemensamma utvärdering av den nationella energipolitiken skall utformas och säkerställas.
In this respect, the Committee calls for a bolder approach from the Council, which recently refused to grant the tourism industry the option to apply a reduced VAT rate, despite the fact that it is undoubtedly one of the most labour-intensive industries.
Härvidlag uppmanar kommittén rådet att anta en mindre ängslig attityd än då man nyligen undantog turismyrkena från den mekanism som skall ge möjlighet till lägre moms, trots att det utan tvivel rör sig om en av de mest arbetskraftsintensiva branscherna.
In this respect, the Committee calls for a bolder approach from the Council, which recently refused to grant the tourism industry the option to apply a reduced VAT rate, despite the fact that it is undoubtedly one of the most labour-intensive industries.
Härvidlag uppmanar kommittén rådet att anta en mindre ängslig attityd än då man nyligen undantog turistyrkena från den mekanism som skall ge möjlighet till lägre moms, trots att det utan tvivel rör sig om en av de mest arbetskraftsintensiva branscherna.
In this respect, the Committee calls for a substantial reduction in the formalities required in the contract process, particularly in terms of guarantees (bank guarantees, etc.).
Kommittén förordar en kraftig förenkling av de formaliteter som skall uppfyllas innan avtalen upprättas, i synnerhet i fråga om garantier (bankgarantier osv).
In this respect, the Committee calls for the resolution to provide a basis for clear commitment, from the various authorities particularly as regards:
Med tanke på detta önskar kommittén att resolutionen skall ligga till grund för åtaganden från de olika instansernas sida.
In this respect, the Committee can see a significant role for itself as the link with civil society organisations, in the belief that the backing of public opinion is of vital importance to the work of the ECB.
I detta avseende anser kommittén att man kan fylla en viktig funktion som en länk till det organiserade medborgarsamhället eftersom man är övertygad om att allmänhetens stöd är mycket viktigt för ECB:s åtgärder.
In this respect, the Committee can see a significant role for itself as the link with civil society organisations, in the belief that the backing of public opinion is of vital importance to the work of the ECB.
I detta avseende anser sig kommittén kunna fylla en viktig funktion som en länk till det organiserade medborgarsamhället, eftersom man är övertygad om att allmänhetens stöd är mycket viktigt för ECB:s åtgärder.
In this respect, the Committee considers that, in the course of negotiations and in the final text of an EU-MERCOSUR agreement, special attention should be paid to the institutional dimension of EU-MERCOSUR relations.
I detta hänseende anser kommittén att man både under förhandlingsstadiet och i den slutliga överenskommelsen mellan EU och Mercosur bör fästa särskild uppmärksamhet vid den institutionella dimensionen i relationen mellan EU och Mercosur.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
I detta sammanhang förstår EESK inte varför man inte gjorde samma sak under behandlingen av förordning (EG) nr 859/2003 och lät kommittén yttra sig i denna viktiga fråga.
In this respect, the Committee emphasises the potential importance of systematically producing studies on the impact of all new European initiatives, with the proviso that these analyses should be produced independently, be easy to understand and made public.
Kommittén understryker att en systematisk analys av återverk-ningarna kan vara synnerligen viktig vid alla nya EU-initiativ, under förutsättning att denna analys utförs objektivt – i en strävan efter förenkling – och offentliggörs.
In this respect, the Committee emphasises the potential importance of systematically producing studies on the impact of all new European initiatives, with the proviso that these analyses should be produced independently, be easy to understand and made public.
Kommittén understryker att en systematisk analys av åter­verkningarna kan vara synnerligen viktig vid alla nya EU-initiativ, under förutsättning att denna analys utförs objektivt och i en strävan efter förenkling samt att den offentliggörs.