natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, CST, ETB1 and TVG have fallen below the 10% target for independent productions, even though they were achieving this figure in the previous reference period.
CST, ETB1 och TVG når dock inte upp till 10 % oberoende produktioner i sina sändningar, fastän de klarade kravet för föregående period.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Kulturella skillnader kan trots detta inte rättfärdiga överträdelser av dessa rättigheter, som under alla omständigheter måste fördömas.
However, culture is not an abstract concept; it is born out of the very lives of those who make it possible.
Men kultur är inte bara ett abstrakt fenomen, den har sin utgångspunkt hos dem som gör den möjlig.
However, current account imbalances remain significant, especially within the euro area, and are not expected to unwind quickly, as seen in Graph 9.
Bytesbalansunderskotten är emellertid fortfarande betydande, särskilt inom euroområdet, och förväntas inte heller försvinna inom den närmaste tiden (se figur 9).
However, current benchmarking of water services falls short of assessing the impact of existing practices on the environment and need to be adapted to reflect more general environmental concerns.
Nuvarande benchmarking av vattentjänster är otillräcklig för att uppskatta inverkan av den befintliga metoden på miljön och behöver anpassas för att spegla mer allmänna miljöbehov.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
De nuvarande nivåerna på säkerheterna är dock för låga och står inte i relation till de risker som bilateralt clearade derivat utsätter det finansiella systemet för när de nått en viss kritisk massa.
However, current consumption trends – to a large extent determined by cost and availability - mean that conventional energy sources, such as fossil fuels, will continue to be significant sources of supply.
De nuvarande konsumtionstrenderna – som i stor utsträckning styrs av kostnader och tillgång – innebär att konventionella energikällor såsom fossila bränslen även i fortsättningen kommer att spela en viktig roll i energiförsörjningen.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Med dagens energi- och transportpolitik kommer emellertid koldioxidutsläppen inom EU att öka med omkring 5 % fram till 2030 och de globala utsläppen med 55 %.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Men den nuvarande lagstiftningen kommer inte att medföra tillräckliga energibesparingar för att uppfylla besparingsmålet på 20 %.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
Emellertid stöder inte de aktuella EU-instrumenten för finansiering rörlighet på mastersnivå för en hel utbildning som vanligtvis kräver ekonomiskt stöd under minst tolv månader33.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth and employment.
EU:s nuvarande politik fokuserar dock inte tillräckligt på tillväxt och sysselsättning.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth.
EU:s nuvarande politik fokuserar dock inte tillräckligt på tillväxt.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth.
EU:s nuvarande politik fokuserar dock inte tillräckligt på tillväxten.
However, current expenditure is generally well below this target.
De nuvarande utläggen ligger dock i allmänhet långt under denna målsättning.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
Aktuella uppgifter visar emellertid att sysselsättningsgraden för migranter tenderar att vara betydligt lägre än för EU-medborgare.
However, current government expenditures will continue to expand significantly.
De löpande offentliga utgifterna kommer emellertid att fortsätta öka väsentligt.
However, current implementation in the Member States suggests that the universal service is not at risk.
Den pågående tillämpningen i medlemsstaterna visar dock att de samhällsomfattande posttjänsterna inte äventyras.
However, current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Men enligt de senaste vetenskapliga rönen är hälsoriskerna med lågpatogena aviära influensavirus (LPAI-virus) lägre än med högpatogena aviära influensavirus (HPAI-virus), som uppstår genom mutation av vissa lågpatogena aviära influensavirus, av typ H5 och H7, som kan leda till 90 % dödlighet i sjukdomen hos fjäderfä.
However, current level of investment in R&D is insufficient to achieve this goal.
Nuvarande nivå på investeringarna i FoU är dock otillräcklig för att nå detta mål.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Dagens nivåer av globalt livsmedelsavfall och produktionen av djurfoder för att upprätthålla den växande köttkonsumtionen leder dock till att livsmedelsproduktionen måste öka markant.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
För närvarande avspeglas dock inte detta värde i utlandsvistelsernas omfattning.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
Dagens förvaltning skulle dock kunna förbättras genom att många av uppgifterna delegeras till ett befintligt genomförandeorgan.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Den information som för närvarande finns om marknaden ger dock vid handen att arbetet med att utveckla motorteknik och efterbehandlingsteknik först nyligen har resulterat i de första prototyplösningarna.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
För närvarande verkar dock marknadssignalerna inte räcka till för att få fram bättre produktdesign, särskilt när producenter, användare och återvinnare inte har samma intressen.
However, current polices are expected to be insufficient to bring the deficit below the 3% reference value by 2007 in any of the euro-area Member States currently under excessive deficit procedure (DE, EL, FR, IT and PT).
När det gäller de medlemsstater inom euroområdet som för närvarande omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott (DE, EL, FR, IT, PT) väntas dock deras nuvarande politik inte vara tillräcklig för att i något fall få ned underskottet under tröskelvärdet på 3 % under 2007.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
Priserna i nuläget ligger dock ofta långt under den nivå där vattenbesparing blir en ekonomisk fråga av betydelse för jordbrukaren.
However, current reform efforts seem insufficient to overcome problems such as the lack of qualified teachers, outdated curricula, low investment levels, the lack of a system of nationally agreed occupational and qualification standards, and insufficient links with the private sector.
De nuvarande insatserna för att reformera sektorn förefaller dock otillräckliga för att man skall kunna övervinna problemen, såsom bristen på utbildade lärare, föråldrade läroplaner, låga investeringsnivåer, avsaknaden av ett system för nationella yrkes- och kvalifikationsnormer och otillräckliga kontakter med den privata sektorn.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Men i dag finns det inte tillräckligt många förnybara energikällor baserade på icke-fossila bränslen för en omställning jämförbar med den som ägde rum på 1800-talet.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Men i dag finns det inte tillräckligt många förnybara energikällor baserade på icke-fossila bränslen för en omställning jämförbar med den som ägde rum på 1800-talet."
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
Men i dag finns det ännu inte tillräckligt många förnybara energikällor baserade på icke-fossila bränslen för en omställning jämförbar med den som ägde rum på 1800-talet."
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
De SSL-produkter som finns idag står dock inför ett antal utmaningar som måste övervinnas för att en större marknadsspridning ska kunna uppnås: de är dyra, användarna är inte bekanta med denna nya teknik och måste få förtroende för den, tekniken utvecklas mycket snabbt och det saknas standarder.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
I dagsläget finns emellertid tecken på integrationströtthet och besvikelse över den inre marknaden.
However, current trends show that the one will not replace the other, but more likely they will complement each other.
Mycket pekar dock på att systemen inte kommer att ersätta, utan snarare komplettera varandra.
However, currently available statistics do not allow a more detailed analysis of waste generation levels or trends.
Den statistik som för närvarande finns tillgänglig ger ingen möjlighet till en mer detaljerad analys av nivåer eller trender för avfallsgenereringen.
However, currently only 10 EU yards are active in this field and the number of yards which could easily turn to cruise ship construction is limited by technical and commercial constraints.
För tillfället är det dock bara tio varv som är verksamma på detta område, och antalet varv som lätt skulle kunna ställa om till att bygga kryssningsfartyg begränsas av tekniska och kommersiella hinder.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
De yrkesgrupper som arbetar med tillämpningen av förordningen befinner sig emellertid fortfarande i en inledningsfas och kunskaperna om förordningen är bristfälliga.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
De yrkesgrupper som arbetar med tillämpningen av förordningen befinner sig emellertid fortfarande i en inledningsfas och kunskaperna om förordningen är fortfarande bristfälliga.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Numera uppgår dock den mest efterfrågade prisklassens genomsnittliga marknadsandel till ungefär 35 %.
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
Men för närvarande täcker inte deras mandat alla nödvändiga områden för expertis, särskilt inte samordning av djurskyddsfrågor på EU-nivå, vilket flera berörda parter har påpekat.
However, currently there are no common approaches to environmental standards for gas turbines in the Community.
Det finns dock för närvarande inga gemensamma åtgärder för miljöstandarder för gasturbiner.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
För närvarande finns det dock endast ett fåtal projekt som planerar meshade havsbaserade nätlösningar.
However, currently there is no provision for accelerated procedures, and the concept of ‘safe country of origin’ is not applied.
Det saknas emellertid för närvarande bestämmelser om påskyndat förfarande och begreppet ”säkert ursprungsland” tillämpas inte.
However, currently there is no standard way of presenting environmental information and no analytical standards for their interpretation.
För närvarande finns det dock inga standardmetoder för hur miljöuppgifter skall läggas fram, och det saknas analysnormer för tolkning av uppgifterna.
However, currently this data is not always reliable.
I nuläget är emellertid dessa uppgifter inte alltid tillförlitliga.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
De obemannade luftfartygen får emellertid i dagsläget inte flyga i civilt luftrum av rättsliga och tekniska skäl.
However, custom and practice, and changes in the sectors concerned have allowed many of these provisions to fall into disuse.
Praxis och de berörda sektorernas utveckling har dock lett till att ett stort antal av dessa texter har fallit i glömska.
However, customers are in fact led to base their behaviour on a lie.
Men i själva verket förmås gästerna att basera sitt beteende på en lögn.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Kunder som använder gas för elproduktion eller industriella ändamål kan dock också ha en viktig funktion att fylla för en trygg gasförsörjning, eftersom de kan reagera på en kris genom att vidta åtgärder på efterfrågesidan, till exempel avbrytbara kontrakt och övergång till andra bränslen, vilket har en direkt inverkan på balansen mellan utbud och efterfrågan.
However, Cyprus believes the new targets will be fully achieved by 2012.
Från Cyperns sida tror man dock att de nya målen kommer att vara uppnådda senast 2012.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Minsta stödberättigande arealen får emellertid fastställas till 0,3 hektar på Cypern och 0,1 hektar på Malta.
However, D1 is expected to decrease tariff revenues at a time of extreme pressure on public finances.
D1 förväntas dock leda till minskade tullintäkter i en tid av extremt tryck på de offentliga finanserna.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
När det gäller dammar och avledning av vatten finns dock ett antal brister som framför allt påpekats av Världskommissionen om dammar.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Dock finns en risk att inrättandet av gemensamma men komplexa licenskriterier kan leda till oförutsedda administrativa problem i takt med att marknaden utvecklas.
However, Danish-style flexicurity could not be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
Den danska formen av flexicurity kan inte ses isolerad från den allmänna bakgrund som utgörs av välfärdsstaten och ett starkt organisationsliv.
However, Daphne has the interesting characteristics of incorporating all these topics, which brings a common approach and the necessary cross relations between these diverse areas of violence.
Det intressanta med Daphne-programmet är att det omfattar alla dessa ämnen, vilket ger en gemensam infallsvinkel och kopplar samman alla dessa olika våldsyttringar.
However, data from municipal waste incinerators in the Netherlands did not show any significant relationship between dioxin formation and the bromine content of the waste.
Däremot visar uppgifter från förbränningsanläggningar för hushållsavfall i Nederländerna inget signifikant samband mellan uppkomsten av dioxin och avfallets halt av brom.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Den information som systematiskt tillhandahålls av observationsgruppen för energimarknaden visar emellertid tydligt att, utöver priset på de ovannämnda tjänsterna, är det konsumenterna och företagen själva som får bära kostnaderna (avgifter och andra kostnader), vilket inverkar negativt på företagens konkurrenskraft och ökar konsumenternas utsatthet på den inre marknaden.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Uppgifter av tillräckligt god kvalitet lämnades dock inte in till kommissionen och STECF förrän under det andra halvåret 2010.
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
Uppgifter som av myndigheter behandlats enligt denna förordning för att användas i syfte att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder bör dock regleras genom ett mer specifikt rättsligt instrument på unionsnivå (direktiv XX/YYY).
However, data protection must be guaranteed and competition  between the manufacturers of generic medicinal products must not be hampered unduly;
Det är viktigt att man å ena sidan säkerställer skyddet av handlingar utan att å andra sidan i allt för stor utsträckning hämma konkurrenskraften hos tillverkarna av generiska läkemedel.
However, data protection must be guaranteed and competition between the manufacturers of generic medicinal products must not be hampered unduly;
Det är viktigt att man å ena sidan säker­ställer skyddet av handlingar utan att å andra sidan i allt för stor utsträckning hämma konkurrenskraften hos tillverkarna av generiska läkemedel.
However, data reported by the EEA indicates that chemicals and metalworking are the industrial branches which generate the most hazardous waste.135
Rapporterade uppgifter från Europeiska miljöbyrån tyder dock på att det mest farliga avfallet härrör från kemikalie- och metallbearbetningssektorn135.
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
En del uppgifter visar dock att erkännandet av skyddsbehovet för asylsökande från samma ursprungsländer fortfarande varierar avsevärt från en medlemsstat till en annan.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13
Det dagliga tekniska stödet har dock tagit resurser i anspråk från de huvuduppgifter där kommissionen främst kan ge mervärde, som att garantera överensstämmelse med EU:s mål och ge sakkunnigt EU-stöd i tematiska och politiska frågor13.
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Trots årtionden av löftesrika förslag har dock hittills ingen av dessa produktionsfrämjande växtegenskaper utvecklats kommersiellt.
However, DE and LT did not implement it for the insurance sector.
Tyskland och Litauen har dock inte genomfört rekommendationen för försäkringssektorn.
However, debate about definition of waste is likely to continue.
Debatten om definitionen på avfall kommer dock sannolikt att fortsätta.
However, decentralisation is only beneficial where it does not result in the lower levels of the education system being compelled to manage shortcomings which they themselves are not in a position to resolve.
De positiva effekterna av decentraliseringen visar sig i alla händelser bara om den inte innebär att man tvingas ta itu med problem som inte kan lösas på lägre nivå inom utbildningsorganisationen.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007."]
Beslut 2003/78/EG skall dock fortsätta att gälla till och med den 31 december 2008 för finansiering av projekt till vilka förslag lämnats in senast den 15 september 2007.”]
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2009 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2008.]
Beslut 2003/78/EG skall dock fortsätta att gälla till och med den 31 december 2009 för finansiering av projekt till vilka förslag lämnats in senast den 15 september 2008.]
However, Decision No 445/2014/EU does not include European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area ("EFTA/EEA countries") (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Beslut nr 445/2014/EU inkluderar dock inte länderna i den europeiska frihandelssammanslutningen som är parter i avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Efta-länderna i EES) (Norge, Island och Lichtenstein).
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Beslut nr 994/2012/EU visade sig dock vara ineffektivt när det gäller att säkerställa de mellanstatliga avtalens förenlighet med unionslagstiftningen.
However, decisions about such policies are not covered by this regulation.
Beslut om sådan politik omfattas dock inte av denna förordning.
However, decisions agreed within the CCC will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by services and RAS.
Dock kommer beslut som kris­samordnings­kommittén enas om att antas genom kommissionens normala besluts­förfaranden och verkställas av tjänsteavdelningarna och förvarningssystemen.
However, decisions concerning possible measures to be adopted under Article 22(2) of the EC Treaty still require careful consideration.
Alla beslut som rör eventuella åtgärder i enlighet med artikel 22.2 i EG-fördraget måste emellertid noggrant övervägas.
However, decisions concerning specific, individually identified products or batches of products, shall be valid without a time-limit.
Beslut som rör specifika och individuellt identifierade produkter eller partier av produkter skall dock gälla utan någon tidsbegränsning.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
Beslut om rätt till inresa och vistelse för sådana tredjelandsmedborgare i en medlemsstat påverkar övriga medlemsstater (rätt att resa inom Schengenområdet, att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater, att flytta till andra medlemsstater när de väl uppnått ställning som varaktigt bosatta, effekterna av rätt till inresa och vistelse för arbetstagare från tredjeland på EU:s arbetsmarknad) och EU har internationella skyldigheter gentemot vissa kategorier ekonomiska migranter.
However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
Dock skall beslut enligt artikel 2.2 a, b, c, d och i samt enligt artikel 2.4 i dessa stadgar kräva en majoritet på två tredjedelar av samtliga ledamöter.