natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
Som exempel kan nämnas kontorsutrustning, belysning, fordon och byggnader.
Examples are Paris–Madrid or Amsterdam–Milan.
Några exempel är Paris – Madrid och Amsterdam – Milano.
Examples are practical "step-by-step" guides for the removal of asbestos containing material from buildings, covering both technical and occupational safety and health aspects, and developed by employers' and workers' organizations at industrial branch level.
Exempel är praktiska "steg för steg"- handledningar för avlägsnande av material som innehåller asbest från byggnader, och som behandlar säkerhet och hälsa både ur teknisk synpunkt och ur yrkessynpunkt.
Examples are presented below.
Nedan lämnas några exempel.
Examples are public procurement, customs and taxation, social contributions, geographical information, and information on registration of a new company and application of necessary authorisations and permits.
Exemplen inbegriper offentlig upphandling, tull och beskattning, sociala avgifter, geografisk information, och information om registrering av nya företag och ansökan om nödvändiga godkännanden och tillstånd.
Examples are reductions of accrued pension rights, significant costs and charges, lack of citizens' knowledge of their financial situation in general and in particular of the fact that they generally do not save enough for their pension.
Exempel på detta är sänkta intjänade pensionsrättigheter, stora kostnader och avgifter och bristfällig kunskap hos medborgarna om deras ekonomiska situation i allmänhet och i synnerhet om att de generellt sett inte sparar tillräckligt till sin pension.
Examples are straw and sugar beet crowns.
Exempel på detta är halm och sockerbetsblast.
Examples are the adoption of a Commission Recommendation concerning warehouse-keepers3, and the computerisation of the movement and surveillance system of excisable products4.
Som exempel kan nämnas antagandet av en rekommendation från kommissionen rörande lagerhavare3 och datorbehandlingen av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor4.
Examples are the double taxation of cross-border income flows, the discrimination between the tax treatment of domestic and foreign-source income for companies (notably in the field of tax relief for dividends) and the tax obstacle to the transformation of national legal entities into local branches of a European legal entity.
Exempelvis kan man nämna dubbelbeskattning av gränsöverskridande vinstflöden, diskriminering ur skattehänseende mellan företagsvinst ur inhemsk och utländsk källa (särskilt på området skattelättnader på utdelning) och skattehinder för att omvandla inhemska bolagsformer till lokalkontor i Europabolag.
Examples are the European Innovation Scoreboard, the Eco-innovation Observatory, the European Forum on Eco-innovation, European Innovation Partnerships and financing instruments for eco-innovation under Horizon 2020.
resultattavlan för miljöinnovation, observationsorganet för miljöinnovation, det europeiska forumet för miljöinnovation, europeiska innovationspartnerskap och finansieringsinstrument för miljöinnovation inom Horisont 2020.
Examples are the exceptions which affect policies linked to the freedom of movement of people and which make cooperation with certain non-Community countries easier than with some of the Member States.
Detta är till exempel fallet med de undantag som rör den fria rörligheten för personer och som gör att samarbetet med vissa länder utanför unionen är mindre komplicerat än med vissa av medlemsstaterna.
Examples are the following.
i följande fall:
Examples are the impact of variable electricity volumes on network capacity, the impact of intensive farming of energy crops over vast acreages, and the impact of windfarms on the environment.
Exempel på detta är den inverkan som varierande elektricitetsvolymer har på nätverkskapacitet, den inverkan som intensivt brukande av energigrödor på vidsträckta arealer har och den inverkan stora ansamlingar av vindkraftverk har på miljön.
Examples are the impact of variable electricity volumes on the grid, the impact of intensive farming of energy crops over vast acreages, and the impact of windfarms on the environment.
Exempel på detta är effekterna av variabla elvolymer på ledningsnätet, effekterna av en intensiv odling av energigrödor på stora arealer och effekterna av vindkraftverk på miljön.
Examples are the Joint Action on the establishment of a Judicial Network to facilitate judicial co-operation between Member States and the Joint Action making it a criminal offence to participate in a criminal organisation.
Exempel på dessa är den gemensamma åtgärden för att upprätta ett nätverk mellan medlemsstaternas rättsväsenden, vilket syftar till att underlätta rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna, och den gemensamma åtgärden för att kriminalisera delaktighet i en kriminell organisation.
Examples are the Joint Action on the establishment of a Judicial Network to facilitate judicial cooperation between Member States and the Joint Action making it a criminal offence to participate in a criminal organisation.
Exempel på dessa är den gemensamma åtgärden om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk, vilken syftar till att underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, och den gemensamma åtgärden om att göra deltagande i en kriminell organisation till ett brott.
Examples are the processing of energy consumption patterns to improve energy efficiency or of pollution data in traffic management.
Exempel på detta är bearbetningen av energiförbrukningsmönster för att förbättra energieffektiviteten eller föroreningsuppgifter i trafikledningen.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, and the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants4.
Det gäller exempelvis Randstad med 7 miljoner invånare och Rhen/Rhur-området med 11 miljoner invånare4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants4.
Det gäller exempelvis Randstad med 7 miljoner invånare, Rhen/Rhur-området med 11 miljoner invånare, regionen Wien–Bratislava med 4,6 miljoner invånare, Öresundsregionen med 2,5 miljoner invånare och Lilleregionen med 1,9 miljoner invånare4.
Examples are the regional approaches for the Arctic8, the Mediterranean9, and the macro-regional strategy for the Baltic Sea region10.
Som exempel kan nämnas de regionala strategierna för Arktis8, Medelhavet9, och den makroregionala strategin för Östersjöområdet10.
Examples are the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company2 and its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry..
Exempel på detta är att arméofficerarnas pensionsfond äger en bank och ett holdingbolag2 och att den svarar för Turkiets andel i det stora samriskföretaget inom bilindustrin.
Examples are the transport of wheelchairs and other mobility equipment and the carriage of guide dogs for the blind, which most airlines accept in the cabin (see Annex II of proposed regulation).
Några exempel är transport av rullstolar och annan rörlighetsutrustning samt transport av ledarhundar för synskadade, som de flesta flygbolag tillåter i kabinen (se bilaga II i förslaget till förordning).
Examples are the use in the automobile industry of high performance materials originally developed for aerospace applications, or the spread of computer-aided design into the textile and garment industries.
Ett exempel på detta är bilindustrins användning av högpresterande material som utvecklades till en början för att användas i rymden, eller spridningen av datorstödd design till textil- och konfektionsbranschen.
Examples are those around the capital cities and major economic centres in nearly all the Member States.
Det gäller bland annat regionerna runt huvudstäderna och de stora ekonomiska centrumen i så gott som samtliga medlemsstater.
Examples are to be found in the periodically recurring mismatches between labour supply and demand for specialist skills in information and communication technologies, or, among venture capital operators, for the ever-changing specific skills needed to assess and manage investments in innovative enterprises in new technological fields.
Exempel på det är den dåliga matchning som periodvis uppstår mellan ledig arbetskraft och efterfrågan på specialistkompetens inom informations- och kommunikationstekniken, eller bland investerare av riskkapital, på grund av den ständigt växlande specialistkompetens som krävs för att bedöma och sköta investeringar i innovativa företag på de nya tekniska områdena.
Examples are wind and solar energy7 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy8) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Exempel är vind- och solenergi7 (endast i Tyskland utbetalades 2007 ca 4 miljarder euro för det konsumentsubventionerade användandet av förnybar energi8) eller utvecklingen av kolkraftverk med avskiljning och lagring av koldioxid (CCS).
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Exempel är vind- och solenergi9 (endast i Tyskland utbetalades 2007 ca 4 miljarder euro för det konsumentsubventionerade användandet av förnybar energi10) eller utvecklingen av kolkraftverk med avskiljning och lagring av koldioxid (CCS).
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Exempel på detta är att arméofficerarnas pensionsfond äger en bank och ett holdingbolag; den svarar för Turkiets andel i det stora samriskföretaget inom bilindustrin; och pensionerade generaler sitter i många storföretags styrelser.
Examples are:
Ett par exempel:
Examples are:
Exempel på dessa är följande:
Examples are:
Exempel:
Examples can be found in the automotive sector, where engine management systems, automatic braking systems and navigation systems are increasingly common.
Exempel kan hämtas från bilindustrin, där det har blivit vanligt med automatiserade system, system för automatiska bromsar och navigationssystem.
Examples can be found of situations in which a dependent relationship is exploited unscrupulously by the stronger partner.
Det är exempel på situationer där ett förhållande byggt på beroende utnyttjas på ett hänsynslöst sätt av den starkare parten i relationen.
Examples can currently be found in both Latin America and in the CEEC.
Det finns aktuella förebilder både i Latinamerika och i de central- och östeuropeiska länderna.
Examples can notably be found in Luxembourg (commuters from France, Belgium and Germany) or in the south- eastern part of the Netherlands (commuters to and from Germany and Belgium).
Exempel kan särskilt hittas i Luxemburg (pendlare från Frankrike, Belgien och Tyskland) eller i sydöstra delen av Nederländerna (pendlare till och från Tyskland och Belgien).
Examples could also include the related issue of merger control, for which different assessment criteria are adopted although in substance they are necessarily homogeneous.
Exemplen kan även röra den närbesläktade frågan om kontroll av företagskoncentrationer för vilken man har antagit olika bedömningskriterier, men på det hela taget stämmer de överens.
Examples could also include the related issue of merger control, for which different assessment criteria are adopted although in substance they are necessarily homogeneous.
Exemplen kan även röra den närbesläktade frågan om kontroll av företagskoncentrationer, för vilken man har antagit olika bedömningskriterier, men på det hela taget stämmer de överens.
Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
Energieffektivitet kan exempelvis ingå som inslag i det allmänna utbildningssystemet i vissa medlemsstater, eller särskilda kurser kan organiseras.
Examples could be the development of content for Virtual and Learning Environments (VLEs) for higher and further education as well as developing content to enhance organisational learning.
Några exempel skulle kunna vara utveckling av innehåll för virtuella inlärningsmiljöer inom högre utbildning och vidareutbildning samt utveckling av innehåll för förbättrat lärande inom organisationer.
Examples could include aircraft or equipment to combat forest fires during the summer months.
Exempel på detta kan vara flygplan eller utrustning för att bekämpa skogsbränder under sommarmånaderna.
Examples could include:
Dessa planer skulle till exempel kunna omfatta:
Examples could include:
Exempel på sådan information är
Examples could include:
gälla följande:
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Det finns exempel som bevisar att man genom ett målinriktat stöd kan trygga eller skapa nya arbetstillfällen inom jordbruket och på landsbygden.
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Det finns exempel som visar att man genom ett målinriktat stöd kan trygga eller skapa nya arbetstillfällen inom jordbruket och på landsbygden.
Examples described in this Opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
De exempel som redovisas i detta yttrande visar att genomtänkta och väl genomförda stödsystem (en kombination av beskattnings­åtgärder, inmatningstariffer, stimulansåtgärder och reglering) i samband med införandet av ny miljöteknik kan bidra till att skapa en marknad för denna teknik som sedan kan utvecklas vidare utan stöd.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
De exempel som redovisas i detta yttrande visar att genomtänkta och väl genomförda stödsystem (en kombination av beskattningsåtgärder, inmatningstariffer, stimulansåtgärder och reglering) i samband med införandet av ny miljöteknik kan bidra till att skapa en marknad för denna teknik som sedan kan utvecklas vidare utan stöd.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
De exempel som redovisas i detta yttrande visar att genomtänkta och väl genomförda stödsystem i samband med införandet av ny miljöteknik kan bidra till att skapa en marknad för denna teknik som sedan kan utvecklas vidare utan stöd.
Examples drawn from the Acting Locally for Employment consultation
Exemplen har hämtats från samrådet inom ramen för Agera lokalt för sysselsättningen.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Exempel på detta finns på medlemsstatsnivå och skulle kunna ha relevans för plattformen för social innovation samt programmen inom Horisont 2020.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
I dag finns fall där reglerna om fakturering i kundens medlemsstat är tillämpliga i fråga om leveranser eller tillhandahållanden med omvänd betalningsskyldighet, medan andra regler är tillämpliga för skattekontroller av berörda leverantörer eller tillhandahållare när de är etablerade i andra medlemsstater.
Examples for 2002 are the European Energy and Transport Forum, created this year, and the introduction of Interactive Policy Making (IPM)53, which has already made possible 12 on-line consultations, including one on data protection which received 10 000 replies in eleven weeks.
Europeiskt forum för energi och transport, som bildades i år och genomförandet av initiativet för interaktiv politik (IPM)53, som redan har möjliggjort 12 samråd på nätet, varav ett om uppgiftsskydd samlade omkring 10 000 svar på elva veckor.
Examples for such a referral back to the Community Patent Court would be cases where an appeal was brought forward against a judgment declining competence or deciding e.g. only on the liability as such but not the amount of damages.
Exempel på sådan återförvisning till gemenskapspatenträtten kan vara överklagande av ett beslut att avvisa talan eller av en dom där endast ansvaret som sådant men inte skadeståndsbeloppet fastställs.
Examples for such initiatives are:
Följande exempel på sådana initiativ kan nämnas:
Examples for such practices include mentoring schemes offered by large companies to start-ups and local SMEs, or assistance to smaller firms on social reporting and communication of their corporate social responsibility activities.
Som exempel kan nämnas mentorssystem som stora företag erbjuder nystartade företag och lokala små och medelstora företag, eller hjälp till mindre företag med social redovisning och kommunikation om hur de tar sitt sociala ansvar i praktiken.
Examples for the calculation of the λ-shift factor Sλ:
Exempel på beräkningar av λ--skiftfaktorn Sλ
Examples for the formation of dust/air mixtures in filling and transport operations4
Exempel på uppkomst av damm/luftblandningar vid fyllning och transport4
Examples for the mentioned additional product-related requirements are
Exempel på nämnda produktrelaterade krav är
Examples for their specific context are described in Annex II to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Exempel på detta anges i bilaga II till konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö.
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Exempel på detta är EU:s kompendium om konsumenträtt (EU Consumer Law Compendium), som tar upp direktiv som är under översyn, EG-domstolens rättspraxis, nationella införlivandeåtgärder och nationell rättspraxis, samt den nya databas för direktivet om otillbörliga affärsmetoder som håller på att utvecklas och som kommer att innehålla information om nationella bestämmelser, tillsynsbeslut, nationell rättspraxis, EG-domstolens rättspraxis och andra dokument som exempelvis akademiska artiklar, studier och nationella riktlinjer.
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Exempel på detta är seminarier om tillämplig lag och om hur man kan optimera driften av nätverket under 2009.
Examples from Member States are used to illustrate policy options.
Det ges exempel på olika politiska lösningar i medlemsstaterna.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Exempel från andra delstater är Berlinstrategin för integrering av utländska romer, Nordrhein-Westfalens åtgärdspaket till stöd för kommuner som berörs av migration samt integrationsåtgärderna i München.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
Exempel från andra regioner i världen visar att det är möjligt med allmän- och affärsflygsverksamhet även i områden med tät trafik, under förutsättning att luftrummet och rutinerna har utformats på ett effektivt sätt.
Examples from projects in 1997-1999 are also representative of the projects selected in 2000-2001.
Exemplen på projekt under perioden 1997–1999 är också representativa för de projekt som valdes ut under 2000–2001.
Examples from some countries with high quality training provisions including apprenticeship schemes show that there is a potential for VET to provide drop-outs with an option for getting back to learning.
Det framgår från exempel från en del länder med yrkesutbildning av hög kvalitet som omfattar lärlings- och praktiksystem att yrkesutbildningen kan erbjuda dem som avbryter sin utbildning en möjlighet att gå tillbaka till skolbänken.
examples from some of the EYCA’s National Alliances
Exempel från ett par av EYCA:s nationella samarbetskontor
Examples from the EU and the USA.
Exempel från EU och USA.
Examples from transport sectors
Exempel från olika transportsektorer
Examples have shown, over and above the concrete assessment of their circumstances and results, that organisations can combine action at national level with activities that provide added value at the European level provided the Commission acts as coordinator.
Det finns exempel som visar, utöver den konkreta bedömningen av förutsättningar och resultat, att nationella organisationers verksamhet kan kombineras med aktiviteter som ger ett europeiskt mervärde, under förutsättning att deras verksamhet samordnas av kommissionen.
Examples in candidate countries
Exempel från kandidatländer
Examples in potential candidates
Exempel från potentiella kandidatländer
Examples in road transport are dynamic traffic management, real-time traffic information and navigation devices.
Exempel inom vägtransporten är dynamisk trafikledning, trafikinformation i realtid och navigeringssystem.
Examples in the area of health
Exempel inom hälsoområdet
Examples in the field of education
Exempel inom utbildningsområdet
Examples in the field of employment
Exempel inom sysselsättningsområdet
Examples in the field of housing
Exempel inom bostadsområdet
Examples in this area might include harassment by landlords of tenants; or by company buyers of salespeople, where, for example, sexual favours may be demanded in return for the award of contracts.
Exempel på detta kunde vara om en värd trakasserar sina hyresgäster eller om en inköpare begär sexuella tjänster av en försäljare i utbyte för att skriva på ett kontrakt.
Examples include : tax concessions (deductibles) for sustainable products and the conclusion of environmental contracts between the government and farmers in specific areas.
Detta stödinstrument skulle till exempel kunna bestå av skatte­lättnader (avdrag) för ekologiska produkter eller, i vissa regioner, av miljökontrakt mellan myndig­heter och lantbrukare.
Examples include best practice sharing, peer reviews, agreeing objectives and indicators, and gathering comparable statistics.
I detta ingår utbyte av god praxis, ömsesidiga granskningar, överenskommelser om mål och indikatorer samt insamling av jämförbar statistik.
Examples include cases where Member States provide information and statistics to a competent European authority, which then disseminates the aggregated information to the public concerned.
Detta omfattar också fall där medlemsstaterna tillhandahåller uppgifter och statistik till en behörig EU-myndighet, som sedan sprider den sammanställda informationen till den berörda allmänheten.