natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Grupperna spelar också en viktig roll för samordning mellan kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet på plats, och gör det möjligt för oss att verkligen ge uttryck för våra handelsintressen med en enda röst
Furthermore, they played an active role in preparing this year's NAP with several text contributions, mostly under the Adaptability Pillar.
Dessutom hade de en aktiv roll i utarbetandet av detta års nationella handlingsplan och bidrog med flera texter, särskilt under pelaren anpassningsförmåga.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Dessutom uppmuntras användningen av elektroniska vägtullsystem som inte hindrar trafikflödet.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Vidare främjas bättre villkor för delaktighet: tillgänglighet, ansvar och överkomlighet.
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
Dessutom har de visat sig vara svåra att tillämpa i praktiken, och har ofta lett till en rent formell tillämpning (av typen ”kryssa i en ruta”) utan någon egentlig kvalitativ bedömning.
Furthermore, they provide clarifications, which the Commission is prepared to accept, because they do not prejudice the fundamental aims of the amended proposal.
Dessutom innebär dessa ändringar förtydliganden som kommissionen kan godkänna, eftersom de inte påverkar det ändrade förslagets grundläggande syften.
Furthermore, they provide flexibility to industry to reduce pollution in a cost effective way, as well as encouraging technological innovation.
Dessutom ger de industrin flexibilitet att minska föroreningarna på ett kostnadseffektivt sätt och de uppmuntrar till teknisk utveckling.
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Dessutom ska bestämmelserna ge bättre möjligheter till rättslig prövning, för att förebygga eller åtgärda brott mot dessa bestämmelser.
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
De ifrågasätter dessutom skillnaderna i olika länders alkohol- och tobaksskatter och klagar över svårigheterna att importera sådana varor.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Dessutom erinrar de om flexibiliteten i genomförandet av MLC, som kan uppnås genom huvudsaklig nationell motsvarighet och den handlingsfrihet som flaggstaterna ges vad gäller konkreta genomförandeåtgärder.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Dessutom erinrar de om flexibiliteten i genomförandet av MLC, som kan uppnås genom betydande nationell likvärdighet och den handlingsfrihet som flaggstaterna ges vad gäller konkreta genomförandeåtgärder.
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De ska dessutom inkludera de uppgifter som avser särskilda verksamhetstillstånd i det datoriserade valideringssystem som avses i artikel 109 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
De ska vidare informera tillverkaren, myndigheterna för marknadstillsyn och den godkännandemyndighet som har utfärdat typgodkännandet om detta.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Dessutom ska de bara tillämpas om samma eller strängare regler även tillämpas på institut som är etablerade i värdmedlemsstaten.
Furthermore, they shall take account of the specific situation of vulnerable persons, such as minors, elderly people, persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, etc.
Dessutom ska de beakta den särskilda situation som utsatta personer, som exempelvis minderåriga, äldre personer och personer som utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykologiskt, fysiskt eller sexuellt våld, befinner sig i.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Dessutom tenderar de att överlåta mer ansvar till nationella institutioner, arbetsmarknadens parter och det civila samhället och stimulerar skapandet av deltagandebaserade demokratiska institutioner.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Dessutom tenderar de att överlåta mer ansvar till nationella institutioner, arbetsmarknadens parter och det civila samhället och stimulerar skapandet av deltagarbaserade demokratiska institutioner.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
De bör vidare fastställas på en grund som på ett lämpligt sätt beaktar möjligheten för de berörda fysiska eller juridiska personerna att betala, särskilt vad gäller små och medelstora företag.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Dessutom bör initiativen regelbundet kontrolleras och utvärderas så att de kan ersättas med bindande åtgärder om målen inte uppnås.
Furthermore, they should not result in restrictions on the free movement of goods benefiting from sales promotions.
De får inte heller leda till begränsningar av den fria rörligheten för de varor som de säljfrämjande åtgärderna avser.
Furthermore, they should stay economically active longer.
Det är också viktigt att arbetstagarna stannar kvar på arbetsmarknaden längre.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.
Vidare betonade de vikten av att respektera fastställda rättigheter enligt principen om relativ stabilitet.
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis‑à‑vis undertakings and their employees.
Dessutom bedrev de yrkesutbildningsverksamhet både inom ramen för det nationella italienska utbildningssystemet (institutionell socialt inriktad utbildning riktad till enskilda) och på den öppna marknaden, gentemot företag och deras anställda.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
Vidare skulle uppgifterna vara enkla att uppdatera och de skulle möjliggöra en kontinuerlig utvärdering.
Furthermore, they will continue their joint reflections on telework and they are preparing a joint contribution on the missions, field of activity and operation for an Observatory on change.
Dessutom kommer de även fortsättningsvis att göra gemensamma reflexioner om distansarbete och de förbereder ett gemensamt bidrag rörande driften av den nya instans som skall övervaka förändringarna liksom dess uppgifter och verksamhetsområden.
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Definitionerna kommer vidare att minska transportkostnaderna genom att avsevärt förbättra belastningsfaktorerna för ISO-containrar och vissa växelflak.
Furthermore, they will tackle one of the main failure elements of PACT projects: structural problems underlying intermodal markets.
Vidare kommer de att angripa en av huvudorsakerna till varför Pact-projekt misslyckades: bakomliggande strukturella problem på marknaden för intermodala transporter.
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Vidare måste de anpassa sina upphandlingsstrategier (utformning av kontrakt och val av förfaranden) i enlighet med detta.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Presidiet föreslog också att informationsrapporterna om "Investeringar i kunskap och innovation" (INT), "Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag" (INT), "Sysselsättningen inom prioriterade kategorier" (SOC) och "En energipolitik för Europa" (TEN) omvandlas till yttranden på eget initiativ.
Furthermore, third-country nationals entering the EU with a visa issued by a Member State (mutually recognized and valid for crossing the EU's external borders), will no longer need to obtain a visa from any other Member State that they wish to enter.
Dessutom kommer de medborgare i tredje land som reser in i unionen med ett visum utfärdat av en medlemsstat (ömsesidigt erkänt och giltigt för inresa vid en yttre gräns) inte längre att behöva visum i de andra medlemsstater de vill besöka.
Furthermore, this 1997 average price is even lower than the average unit price of disposable non-refillable flint lighters from China in the same year.
Detta genomsnittliga pris för 1997 är dessutom ännu lägre än det genomsnittliga priset per enhet för ej påfyllningsbara engångständare med tändsten med ursprung i Kina samma år.
Furthermore, this allows Member States to use administrative data without adverse effects.
Det gör också att medlemsstaterna kan använda administrativa uppgifter utan att det får negativa effekter.
Furthermore, this also captures delay upon departure, yet the right to compensation only applies to three hour delays upon arrival.
De inbegriper även förseningar vid avgång, trots att rätten till ersättning endast gäller vid tre timmars försening vid ankomsten.
Furthermore, this amendment does not take into account requirements for small motorcycles (up to 150 cc) and mopeds, which is requested by the Council.
I detta ändringsförslag tas dessutom ej hänsyn till de krav för lätta motorcyklar (med en cylindervolym under 150 cc) och mopeder, som framfördes av rådet.
Furthermore, this amendment has objectives which are directly opposed to those of amendments 22 and 23 above.
Dessutom är målen med detta ändringsförslag direkt motsatta målen med ändringsförslag 22 och 23 ovan.
Furthermore, this amendment introduces elements which are already covered elsewhere in the Common Position and this will harm the logical structure of the EMAS steps on the way to registration.
Dessutom innehåller detta ändringsförslag punkter som redan tas upp på andra ställen i den gemensamma ståndpunkten och som därför skulle skada den logiska strukturen av EMAS-registreringens olika steg.
Furthermore, this amendment removes from the paragraph the reference to the regulatory procedure (comitology) for updating the knowledge and skills with regard to the sectoral professions in question.
Dessutom vill parlamentet stryka hänvisningen till det föreskrivande kommittéförfarandet för uppdateringen av förteckningarna över kunskaper och färdigheter för de olika yrkena.
Furthermore, this amendment would create unequal treatment between incumbents in 1990 and existing installations that have been commissioned since then.
Dessutom skulle denna ändring leda till att anläggningar som fanns 1990 och befintliga anläggningar som anlagts sedan dess skulle behandlas olika.
Furthermore, this analysis of infrastructure costs in the road freight transport sector will serve as a basis for comparison with other modes of transport.
Analysen av infrastrukturkostnaderna för varutransporter på väg bör dessutom tjäna som underlag för en jämförelse med övriga transportsätt.
Furthermore, this approach has already been adopted by the industry, although not uniformly (different logos, etc.).
Dessutom har branschen redan börjat tillämpa denna strategi även om det inte sker enhetligt (olika märkningar etc.).
Furthermore, this approach may be unbalanced in its impact between large organisations and SMEs or local cultural organisations.
I fråga om effekterna kan denna modell dessutom medföra obalanser mellan å ena sidan stora organisationer och å andra sidan små och medelstora företag och lokala organisationer.
Furthermore, this approach should be applicable to Foundation staff, who must be mobilised by senior management to convey the same Agency-level mission statement to all stakeholders.
Detta tillvägagångssätt bör gälla stiftelsens personal som måste mobiliseras av den högre ledningen för att till alla aktörer framföra samma verksamhetsmål på organets nivå.
Furthermore, this approach would only be the one which would match the new Chapter of the O.I.E. Code, which is expected to be finally adopted in May 2005 and this would prevent EC disease control measures having a negative impact on international trade.
Detta alternativ är också det enda som ligger i linje med det nya kapitlet i OIE:s regelsamling, som sannolikt antas slutgiltigt i maj 2005, och det skulle förhindra att gemenskapens bekämpningsåtgärder skadar den internationella handeln.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Genom denna metod kan man dessutom undvika att en överdrivet restriktiv syn på stabilitets- och tillväxtpakten leder till att tillväxten varaktigt försvagas i vissa länder.
Furthermore, this area also covers the residence and voting rights of EU citizens in any Member State.
Kapitlet omfattar också regler om EU-medborgares rätt till bosättning och rätt att rösta i varje medlemsstat.
Furthermore, this assistance promotes the distribution of national films abroad and, consequently, its effects do not add up to those of national schemes focussing on national production and distribution.
Gemenskapsbidragen främjar därtill distribution av nationella filmer utomlands och följaktligen läggs dessa bidragseffekter inte ovanpå de effekter som nationella stödsystem har genom deras inriktning på nationell produktion och distribution.
Furthermore, this can also depend on the nature of the contract which, again, is different in national legal systems.
Detta kan dessutom bero på vilken sorts avtal det gäller, vilket, som redan påpekats, varierar mellan de olika nationella rättssystemen.
Furthermore, this comes at a time when elsewhere, the European Union is engaged at WTO level in persuading third countries to accept a system for protecting intellectual rights by preventing copying and counterfeiting.
Det kommer också i ett skede då EU inom ramen för WTO har åtagit sig att verka för att tredje land accepterar en ordning för skyddet av immateriella rättigheter som skulle hejda företeelser som piratkopiering och förfalskning.
Furthermore, this Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Detta meddelande är ytterligare en byggsten i den europeiska audiovisuella strategin.
Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
I meddelandet nämns också att omstrukturering ofta krävs för att företaget skall kunna överleva och utvecklas men att man måste ge stöd i samband med dessa förändringar så att följderna för sysselsättningen och arbetsförhållandena blir så kortvariga och begränsade som möjligt.
Furthermore, this complicates investments in intermodal loading units.
Dessutom försvårar detta investeringar i intermodala lastenheter.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Detta bidrag bör även ge upphov till en debatt och antas av plenarförsamlingen.
Furthermore, this could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies at their respective levels.
Ett sådant mandat kan också överlappa det arbete som på olika nivåer bedrivs av Europarådet och nationella människorättsinstanser.
Furthermore, this creates markets of increasing economic significance.
På så sätt skapas också marknader av växande ekonomisk betydelse.
Furthermore, this Directive addresses hybrid mismatches involving permanent establishments, both in their intra-EU and third-country dimension, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Vidare behandlas i detta direktiv hybrida missmatchningar som berör fasta driftställen, såväl deras EU-interna dimension som deras tredjelandsdimension, samt hybridöverföringar, importerade missmatchningar och missmatchningar med avseende på dubbel hemvist.
Furthermore, this Directive does not affect the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
Vidare påverkar detta direktiv inte heller rätten för de medlemsstater där tjänsten tillhandahålls att besluta huruvida det föreligger ett anställningsförhållande och avgöra skillnaden mellan egenföretagare och anställda, inklusive ”falska egenföretagare”.
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
För övrigt hindrar direktivet inte på något sätt medlemsstaterna från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser eller regelverk om pressfrihet och yttrandefrihet i medierna.”
Furthermore, this Directive imposes no restrictions on the transfer of allowances between one operator and associated operators within a Member State.
Direktivet innehåller inte heller några begränsningar vad gäller överföring av utsläppsrätter mellan sammanhörande verksamhetsutövare inom en och samma medlemsstat.
Furthermore, this Directive requires the setting of a list of claims referring to the above-mentioned properties which must at all events be prohibited or restricted.
Vidare föreskrivs det i direktivet att det upprättas en förteckning över påståenden som hänvisar till ovannämnda egenskaper och som åtminstone måste förbjudas eller begränsas.
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Detta direktiv bör heller inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel32.
Furthermore, this Directive should not be applied to certain types of credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees under certain circumstances, as already provided in Directive 2008/48/EC.
Detta direktiv bör vidare inte vara tillämpligt på vissa typer av kreditavtal där krediten beviljas en arbetstagare av dennes arbetsgivare på särskilda villkor, vilket redan omfattas av direktiv 2008/48/EG.
Furthermore, this Directive should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of that EU legislation such as, for example, to family members residing in a third country.
Vidare bör det genom direktivet inte beviljas rättigheter i situationer som inte omfattas av EU-lagstiftningen, till exempel avseende familjemedlemmar som är bosatta i ett tredjeland.
Furthermore, this Directive will have the effect that Member States do no longer need to conclude other bilateral or multilateral agreements to organise recovery assistance.
Vidare kommer detta direktiv att leda till att medlemsstater inte längre behöver ingå andra bilaterala eller multilaterala överenskommelser för att organisera biståndet för indrivning.
Furthermore, this EU initiative will guarantee the uniformity of implementation and interpretation of the Athens Convention between Member States.
Detta EU-initiativ kommer också att säkra en enhetlig tolkning och tillämpning av Atenkonventionen i alla medlemsstater.
Furthermore, this exclusion would reverse the trend, which is dangerous for its environmental and economical implication, of abandoning progressively the use of valuable animal by-products in animal feedingstuffs because of their negative image.
Dessutom skulle detta avlägsnande vända trenden att gradvis överge utnyttjande av värdefulla animaliska biprodukter i djurfoder på grund av deras negativa image, en trend som är farlig för dess miljömässiga och ekonomiska effekter.
Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Dessutom kan denna form av finansiering främja principen om egenansvar, så länge den tidigare kontrollen av projekt inte ersätts av nya politiska villkor för den ekonomiska och sociala politik som skall utformas.
Furthermore, this information is mandatory for the following machinery:
Sådana upplysningar är dessutom obligatoriska för följande maskiner:
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
Initiativet har även till syfte att förenkla regelverket för produkterna genom att göra det mer konsekvent och användarvänligt för de ekonomiska aktörerna och nationella myndigheterna.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
Denna integrationspolitik bör också stödjas med EU-medel inriktade på hållbara transportnät och en politik för alternativ energi, vilket är nödvändigt för en förnyelse av de stadsnära områdena.
Furthermore, this is also the view taken in the 1995 Commission report on Monitoring the Common Fisheries Policy3, which states that "the adoption of an effective monitoring system, at all levels of responsibility, is a conditio sine qua non for the successful implementation of the CFP."
"Ett oeftergivligt villkor för att den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna genomföras framgångsrikt är att ett effektivt övervakningssystem införs på alla ansvarsnivåer."
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
Det påverkar inte heller tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2011/93/EU som föreskriver att medlemsstaterna ska vidta åtgärder mot webbplatser som innehåller eller sprider barnpornografi.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Dessutom är detta ett område där man bör undersöka alla möjligheter att förenkla och påskynda processerna genom att involvera lokala aktörer i ett tidigt skede.
Furthermore, this is not the place to deal with effects of tobacco consumption.
Dessutom är detta inte den rätta platsen att behandla följder av tobakskonsumtion.