natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Även om granskningen av tillgängliga uppgifter inte har visat att tillämpningen av direktivet skulle ha lett till några ändringar i den geografiska bilden av räntebärande sparande, bör de internationella aspekterna beaktas på djupet när man överväger alternativen för att stärka direktivets funktion.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
Även om utbytet skapar en viss risk för konkurrensbegränsande effekter är det sannolikt att de effektivitetsvinster som härrör från ökande leveranser till platser med stor efterfrågan och minskande leveranser till platser med liten efterfrågan uppväger eventuella konkurrensbegränsande effekter.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Även om den ekonomiska börda som uppstår genom påförandet av indirekta skatter på konsumtion bara överförs till konsumenterna av produkterna, dvs.
Even if the fourth WTO ministerial meeting, to be held in Qatar on 9 to 13 November 2001, succeeds in launching a new global round, it is unlikely that this will be concluded before the end of 2004.
Även om WTO:s fjärde ministermöte, som skall äga rum i Qatar den 9–13 november 2001, lyckas initiera en ny världsomspännande förhandlingsrunda är det föga troligt att denna kommer att kunna avslutas före slutet av 2004.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Även om den fragmenterade rättsliga grunden och olika regelverk på den inre marknaden skulle kvarstå, kan målet att skapa lika konkurrensvillkor på alla vattenvägar inom gemenskapen uppnås utan att den befintliga ramen ändras.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
Även om den fragmenterade rättsliga grunden för transporter på inre vattenvägar och de olika uppsättningarna med regler för olika geografiska områden inom den inre marknaden skulle behållas, kan målet att fullt ut integrera den inre marknaden för inlandssjöfarten och skapa lika villkor på gemenskapens alla vattenvägar även uppnås utan att organisationsstrukturen ändras.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Även om framtiden för hållbart företagande kommer att vara starkt kopplad till den sociala miljön och respekt för konsumenter bör fokus hos alla ytterligare initiativ om redovisning av information ligga på berörda aktörers verkliga behov.
Even if the growth rates expected in the updates were realised, the budgetary targets seem difficult to reach.
Även om tillväxttakten i uppdateringarna skulle förverkligas, verkar budgetmålen svåra att uppnå.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Även om det överordnade målet uppnås kommer återstående 10 % att få stora problem med att hitta varaktig sysselsättning när de blir vuxna.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Även om den ökade ungdomsarbetslösheten kräver en offentlig politik som motverkar den, måste insatserna dock i högre grad reserveras för de allra svåraste situationerna, så att man begränsar användningen av kontrakt med sämre villkor.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Även om man tar med i beräkningen att det konventionella jordbruket i genomsnitt ger högre avkastning är det ekologiska jordbrukets uppvärmningspotential mindre16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Även om man tar med i beräkningen att det konventionella jordbruket i genomsnitt ger högre avkastning är det ekologiska jordbrukets uppvärmningspotential mindre17.
Even if the human resource gaps are closing, eliminating the weight of the past in terms of the low level of qualification of the adult labour force is a long-term challenge in the EU15.
Även om skillnaderna i mänskliga resurser minskar står EU15 inför en långsiktig utmaning som består i att eliminera bördan från det förflutna i form av en låg utbildningsnivå hos den vuxna arbetskraften.
Even if the impact of the EU, with 14% of the world CO2 emissions, remains limited, the EU has to set an example in this field by implementing a strong policy aimed at significantly reducing the production of these gases.
Även om EU, som står för 14 procent av de globala utsläppen av koldioxid, har ett begränsat ansvar bör man föregå med gott exempel genom att driva en kraftfull politik som syftar till att minska genereringen av dessa gaser avsevärt.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Även om genomförandet av förordningen innebar en belastning för institutionerna var den övergripande slutsatsen att det hade fungerat anmärkningsvärt väl.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Även om deras genomförande omfattar flera budgetramar är samfinansiering genom EU absolut tänkbar: Stödbeslut kan fattas inom en budgetram och betalningarna kan sträcka sig utöver denna, beroende på hur långt projektet fortskridit.
Even if the importance of oil to the economy has shrunk since the 1970s,6 any increase in oil prices always has a marked effect on the EU economy.
Även om oljan inte påverkar ekonomin i samma utsträckning som på 1970-talet6, utgör en oljeprishöjning alltid ett ekonomiskt avbräck för Europa.
Even if the initial situations and opportunities for making progress in the regions in question are extremely disparate, the main aim everywhere – according to the conference participants - is to bring environmental standards into line with EU standards.
Även om utgångsläget och utvecklingsmöjligheterna i de nämnda regionerna är extremt olika handlar det enligt konferensdeltagarna överallt i första hand om att tillnärma deras miljönormer till EU:s normer.
Even if the integrated approach leads to a rationalisation of the regulatory tasks, the permit system remains highly administration-intensive for both operators and authorities.
Även om det samordnade tillvägagångssättet medför en rationalisering av myndigheternas arbetsuppgifter är tillståndssystemet ytterst resurskrävande både för verksamhetsutövare och myndigheter.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Även om införandet av stabilitetsobligationer kan ta tid (se avsnitt 2), kunde förhandsgodkännande av en gemensam emission påverka marknadens förväntningar och därmed sänka genomsnittliga och marginella finansieringskostnader för de medlemsstater som för närvarande har finansieringsproblem.
Even if the issue is a more general one, the Commission ought to consider how to speed up and facilitate the access of victims to the rules of evidence, especially as regards the delivery and communicating of local or national police reports.
Även om det är fråga om ett mer allmänt problem bör kommissionen undersöka vilka möjligheter det finns att påskynda och underlätta de skadelidandes tillgång till bevisregler, särskilt när det gäller att erhålla eller få ta del av polisprotokoll eller liknande.
Even if the issue is a more general one, the Commission ought to consider how to speed up and facilitate the access of victims to the rules of evidence, especially as regards the delivery and communicating of local or national police reports.
Även om det är fråga om ett mer allmänt problem bör kommissionen undersöka vilka möjligheter det finns att påskynda och underlätta de skadelidandes tillgång till bevisregler, särskilt när det gäller att erhålla eller få ta del av polisprotokoll.
Even if the labour market remains as buoyant as forecast, further redistributive policies may be required to reduce inequalities.
Även om arbetsmarknaden förblir så stark som det förväntas, kan ytterligare fördelningspolitik behövas för att minska ojämlikheterna.
Even if the level of research investment of top European firms in many sectors is comparable to that of the US and Japan, the EU’s research deficit is largely due to underinvestment by the private sector, partly as a result of a different sector mix.
Även om investeringarna i forskning hos de mest framgångsrika europeiska företagen är jämförbara med investeringsnivåerna i USA och Japan beror EU:s forskningsunderskott till stor del på att den privata sektorn inte investerar tillräckligt, något som delvis hänger samman med att branschsammansättningen är en annan.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Även om denna begränsning endast tillämpas på små och medelstora FoU-företag som tar initiativ till projekt, baseras denna definition med avseende på små och medelstora FoU-företag på kodifierade indikatorer, utan att hänsyn tas till olika former av "icke-kodifierad kunskap"2, trots att starkt innovativa processer ofta i hög grad utmärks av "underförstådd kunskap"3.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Programmets långsiktiga inverkan är svår att bedöma, men programmet främjade faktiskt medborgardeltagande och demokratiskt engagemang och nådde ut till många medborgare som annars inte skulle ha engagerat sig i EU-projektet.
Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
Även om parterna i avtalet har stora marknadsandelar och marknadskoncentrationen är hög kan riskerna för konkurrensbegränsande effekter fortfarande vara låga om det är fråga om en dynamisk marknad, där nya aktörer kommer in på marknaden och företagens marknadsställningar ofta förändras.
Even if the market shares of the postal companies have hitherto remained largely unchanged, rapidly rising losses of market shares in this key area may affect the provision of the universal service.
Även om det hittills visat sig att postföretagens marknadsandelar i stort sett förblivit oförändrade, kan ändå snabbt växande förluster av marknadsandelar inom detta kärnområde inverka negativt på tillhandahållandet av allmänservicen.
Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
Om finansieringssättet blir annorlunda för dessa insatser (anbudsförfarande eller direkt organiserade av byrån i stället för medfinansierade), kommer de att märkbart likna motsvarande insatser inom gemenskapsramen för samarbete.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
De nya medlemsstater som nyligen anslutit sig till unionen har fortfarande ett försprång att hämta in för att komma ikapp de mer mogna marknadsekonomierna i de övriga EU-medlemsstaterna, men samtidigt går deras ekonomiska upphämtning snabbt – och den drivs på av det ständiga inflödet av utländska direktinvesteringar, liksom av EU:s sammanhållningspolitik, och främjas av införandet av en av sund rättslig, regelmässig och institutionell infrastruktur av det slag som utmärker väl fungerande marknadsekonomier.
Even if the Member States were to refuse to pass on to the Community broad competencies in that area, Community airlines ought to be protected against unfair practises from third country carriers.
Även om medlemsstaterna skulle vägra att ge gemenskapen omfattande befogenheter på detta område bör gemenskapens flyglinjer skyddas mot illojal praxis som tillämpas av lufttrafikföretag från tredje land.
Even if the Member States’ legislation seeks to avoid overt discrimination, the fact is that in practice the national courts do not pass suspended sentences combined with rehabilitation measures where convicted offenders have their habitual residence in another Member State.
Även om lagstiftningen i medlemsstaterna strävar efter att undvika öppen diskriminering, måste det konstateras att de nationella domstolarna i praktiken inte dömer personer som har hemvist i en annan medlemsstat till villkorlig dom i kombination med återanpassningsåtgärder.
Even if the Member State’s share of financing would be low or nonexistent, its responsibility for supervision and control of the programmes should be maintained.
Även om medlemsstaternas andel av finansieringen skulle komma att bli liten eller obefintlig, bör deras ansvar för övervakning och kontroll av programmen bibehållas.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Även om medlemmarna i inköpsgruppen har en sammanlagd marknadsandel på mer än 20 % på inköpsmarknaden är det osannolikt att parterna ska samordna sitt beteende och samverka på försäljningsmarknaderna, eftersom de är varken faktiska eller potentiella konkurrenter i efterföljande marknadsled.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Även om man utan ytterligare dröjsmål enas om den nya förordningen om landsbygdsutveckling, är det nästan säkert att de nya programmen inte kommer att vara godkända och införda till den 1 januari 2014.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Även om man utan ytterligare dröjsmål enas om den nya förordningen om landsbygdsutveckling, är det nästan säkert att de nya programmen inte kommer att vara godkända och införda till den 1 januari 2014.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Även om den nya världsordningen inte kan avspegla EU, måste Europeiska unionen framhålla sina värderingar och principer och samtidigt verka för globala styrelseformer som bygger på den europeiska integrationens främsta landvinningar.
Even if the notion of “risk to public health” might sometimes have been invoked without a substantial justification, some of the objections raised indeed justified a Community re-examination of the scientific evaluation of the product.
Även om begreppet “risk för folkhälsan” ibland kan ha åberopats utan någon hållbar motivering, har vissa invändningar varit befogade och lett till att gemenskapen omprövat den vetenskapliga utvärderingen av läkemedlet.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Även om antalet mål som tas upp inför förstainstansrätten är mycket begränsat i jämförelse med antalet förfrågningar om tillgång, har förstainstansrätten i en rad domar nyligen klargjort några bestämmelser i förordningen och särskilt hur några av undantagen tillämpas på rätten till tillgänglighet.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Även om det är känt att antalet informationskrav varierar betydligt mellan medlemsstaterna14, är informationskrav lättare att jämföra än hela författningar som varierar mellan medlemsstaterna.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States21, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Även om vi vet att antalet informationskrav varierar avsevärt mellan medlemsstaterna21, är det lättare att jämföra informationskrav än rättsakter som skiljer sig mellan medlemsstaterna.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
Även om målsättningarna har fastställts i internationella fördrag och normer är genomförandet ofta bristfälligt och ett effektivt system för konsekvensbedömning saknas.
Even if the obstacles are not legally justified and could be contested before a court or the Commission, the need to find a pragmatic and rapid solution in order not to delay access to the market in question leads many operators to embark on this type of strategy.
Hindren i fråga är ofta inte juridiskt berättigade och företagen skulle kunna väcka talan i domstol om dem eller anmäla dem till kommissionen, men eftersom företagen snabbt måste hitta en praktisk lösning för att tillträdet till den berörda marknaden inte skall fördröjas väljer många att i stället träffa en uppgörelse.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Även om man i dag skulle avbryta driften vid kärnkraftverken måste vi hantera det avfall som redan finns.
Even if the opinion deals with the abuse of the status of self-employed, some of its recommendations are going much further (e.g..
Även om yttrandet behandlar missbruk av statusen som egenföretagare går vissa rekommendationer mycket längre (t.ex.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Även om förekomsten av fosfater i tvättmedel i tämligen liten utsträckning bidrar till övergödningen jämfört med andra källor så verkar en begränsning av användningen av dem vara det mest effektiva alternativet för att minska risken för övergödning i hela EU.
Even if the planned agreement does not encroach on areas of exclusive Community competence and does not include provisions contrary to EC law, the attainment of the common interest might require an agreement between the Community and the third country concerned.
Även om det planerade avtalet inte inkräktar på områden där gemenskapen är ensam behörig och inte innehåller några bestämmelser som strider mot gemenskapslagstiftningen kan det gemensamma intresset kräva ett avtal mellan gemenskapen och det berörda tredjelandet.
Even if the preparatory actions are too recent to allow for a proper assessment, the enthusiastic participation of civil society confirms the need to set up a structured programme to ensure continuation of those activities on a larger scale.
De förberedande åtgärderna har visserligen inte pågått tillräckligt länge för att man ska kunna göra en egentlig utvärdering, men det civila samhällets entusiastiska deltagande ger vid handen att det finns behov av ett strukturerat program för att säkra en fortsättning av verksamheten i större skala.
Even if the primary responsibility resides with the member states, the European Commission should step in and create an appropriate framework where such additional action is required.
Även om det huvudsakliga ansvaret ligger hos medlemsstaterna, måste den Europeiska gemenskapen upprätta lämpliga ramvillkor när detta är nödvändigt.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Även om prioriteringarna är helt berättigade, kanske de inte återspeglar de berörda parternas och/eller EU-medborgarnas faktiska behov.
Even if the problem of growing CO2 emissions from traffic is to be taken seriously, any further increases in the fuels sector should only be allowed to take place after first reducing taxes elsewhere and after an exact analysis of the impact of such a measure on growth, competitiveness and employment."
"Även om problemet med ökningen av koldioxidutsläppen från trafiken bör tas på allvar, får eventuella tilläggshöjningar beträffande motorbränslen endast ske ifall skatter därförinnan sänkts på annat håll och förutsatt att man noggrant analyserat inverkningarna av denna åtgärd på tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen."
Even if the problem of growing CO2 emissions from traffic is to be taken seriously, any further increases in the fuels sector should only be allowed to take place after first reducing taxes elsewhere and after an exact analysis of the impact of such a measure on growth, competitiveness and employment."
"Även om problemet med ökningen av koldioxidutsläppen från trafiken bör tas på allvar, får eventuella tilläggshöjningar beträffande motorbränslen endast ske ifall skatter därförinnan sänkts på annat håll och förutsatt att man noggrant analyserat inverkningarna av denna åtgärd på tillväxten, konkurrenskraften och syssel­sättningen."
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Även om produktionen skulle utlokaliseras till effektiva anläggningar, skulle detta bli ohållbart eftersom produktionen skulle tvingas bort från EU, vilket skulle resultera i förlust av arbetsplatser och teknisk know-how, också med avseende på miljöteknik.