natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Union activities in which the EFTA States participate.
I utgiftsberäkningen ska en bilaga, utgörande en integrerad del av budgeten, ta upp samtliga budgetrubriker som gäller unionsverksamhet som Eftastaterna deltar i.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”
I utgiftsredovisningen skall det i budgetanmärkningarna, inklusive anmärkningar av allmän karaktär, anges vilka budgetrubriker som förväntas krediteras med de anslag som motsvarar de inkomster som avsatts för särskilda ändamål.”
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”;
I utgiftsredovisningen skall det i budgetanmärkningarna, inklusive anmärkningar av allmän karaktär, anges vilka budgetrubriker som förväntas krediteras med de anslag som motsvarar de inkomster som avsatts för särskilda ändamål.”,
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
I utgiftsberäkningen ska det i budgetanmärkningarna, inklusive anmärkningarna av allmän karaktär, anges vilka budgetrubriker som kan krediteras med de anslag motsvarande inkomster avsatta för särskilda ändamål som görs disponibla.
in the statement of expenditure:
I utgiftsberäkningen skall finnas följande:
In the statement of objections, the Commission takes the view that Clearstream Banking AG is the dominant supplier of primary clearing and settlement services for securities issued according to German law.
I sitt meddelande om invändningar hävdar kommissionen att Clearstream Banking AG är den dominerande leverantören av primära clearing- och avvecklingstjänster för värdepapper som utfärdats enligt tysk lag.
in the statement of revenue of each institution’s section, a budget line to receive the revenue;
I inkomstberäkningen ska varje institutions avsnitt innehålla en budgetrubrik avsedd för dessa inkomster.
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
I inkomstberäkningen ska en rubrik tas upp med ett symboliskt anslag (pro memoria) för det totala beloppet av Eftastaternas bidrag för budgetåret i fråga.
In the statement presented at the Genoa Summit on 22 July 2001, the G8 recognises the importance of renewable energy sources for sustainable development, the diversification of energy supply and the conservation of the environment, as well as its contribution to reducing poverty.
I ett meddelande i samband med mötet i Genua den 22 juli 2001 konstaterade G8-staterna att de förnybara energikällorna är betydelsefulla för den hållbara utvecklingen, diversifieringen av energiförsörjningen och miljöskyddet, och att de kan bidra till att minska fattigdomen.
in the stations in a third country where persons board the train;
På de stationer i ett tredjeland där personer stiger ombord.
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
På de stationer inom medlemsstaternas territorium där personer stiger av.
In the statistical annex to this second progress report, updated maps are presented showing education levels of the population aged 25 to 59 (Map 5: Educational level, 2001), employment in sectors by region (Map 6: Employment by sector, 2001) and productivity (Map 7: GDP per person employed (€), 1999).
I den statistiska bilagan till denna andra lägesrapport presenteras uppdaterade kartor över utbildningsnivån hos befolkningen i åldern 25‑59 år (Karta 5: Utbildningsnivå, 2001), sysselsättningen inom olika sektorer per region (Karta 6: Sysselsättning per sektor, 2001) och produktivitet (Karta 7: BNP per person med sysselsättning (euro), 1999).
In the Statistical Annex, a selection of the indicators used in the NAPs/incl which could be developed at European level indicators is presented.
I den statistiska bilagan presenteras ett urval av de indikatorer som användes i handlingsplanerna och som skulle kunna utvecklas på europeisk nivå.
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
Vid ett stabilt tillstånd kommer detta mål på 50 % att uppnås via EU:s budget, belopp som unionen har att fordra från investeringarna, belopp som mottagits av eventuella försumliga gäldenärer och avkastningarna på de investerade garantifondsmedlen.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
I stålindustrin kan användning av återvunnet material, som stålskrot, spara mycket energi och därigenom stärka stålnäringens konkurrenskraft.
In the steel sector, the recent US trade measures impacted not only on EU workers, but also on those in developing countries.
Inom stålindustrin påverkade USA:s nyligen införda handelsåtgärder inte bara arbetstagarna i EU utan även dem i utvecklingsländerna.
In the steel sector, the significance of trade policy is extremely high.
Inom stålindustrin är handelspolitiken av avgörande betydelse.
In the steel sub-sector of the manufacturing sector, the bulk of the aid granted during the period covered by this Survey was for restructuring and derives from eight cases that were approved on the basis of Article 95 ECSC Treaty.
Inom stålsektorn, som är en undersektor till tillverkningssektorn, gick största delen av det stöd som beviljades under den period som omfattas av denna översikt till omstrukturering och härrör från åtta ärenden som godkändes enligt artikel 95 i EKSG-fördraget.
In the Stockholm Programme (2010-2014), the European Council called for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems, which was reaffirmed in the Commission's action plan to implement the Stockholm Programme.
I Stockholmsprogrammet (2010-2014) efterfrågade Europeiska rådet ytterligare åtgärder för att ställa brottsoffrens behov i centrum för rättsväsendet, något som upprepades i kommissionens handlingsplan för att genomföra Stockholmsprogrammet.
In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"1.
I Stockholmsprogrammet uppmanade Europeiska rådet kommissionen att överväga lämpliga åtgärder för att fastställa de samordnings- och samarbetsåtgärder som är nödvändiga för att underlätta konsulärt skydd i enlighet med artikel 23 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt1.
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200930, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
I Stockholmsprogrammet, som antogs den 11 december 200930, anges det att Europeiska rådet välkomnar färdplanen och har beslutat att göra den till en del av programmet (se punkt 2.4).
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200933, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
I Stockholmsprogrammet, som antogs den 11 december 200933, anges att Europeiska rådet välkomnar färdplanen och har beslutat att göra den till en del av programmet (se punkt 2.4).
In the strategic area the Committee attaches particular importance to the proposed revision of Article 4.1 (a) which will permit the Commission to finance 100% studies of an overall strategic nature undertaken at its own initiative.
På det strategiska området fäster kommittén särskild vikt vid den föreslagna över­synen av artikel 4.1 (a) som kommer att göra det möjligt för kommissionen att till 100 % finansiera undersökningar av övergripande strategisk karaktär som utförs på dess eget initiativ.
In the Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission identified investing in knowledge and innovation as one of four priority areas for focused actions in the 2008-2010 cycle3.
I strategirapporten om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, slog kommissionen fast att investeringar i kunskap och innovation är ett av de fyra prioriterade områden för fokuserade åtgärder under treårsperioden 2008–20103.
In the strategy document it adopted on 9 October 2002, the Commission analysed the progress made towards accession by each of the candidate countries.
I det strategiska dokument som kommissionen antog den 9 oktober 2002 grundar den sig på en analys av de framsteg som vart och ett av kandidatländerna gjort på väg mot anslutningen.
In the Strategy Proposal the Commission declares its intention of holding a biennial Stakeholder Forum to assess the EU Strategy and invites the Committee to join it in organizing these events.
Kommissionen uttalar i förslaget till strategi sin avsikt att anordna forum för berörda aktörer vartannat år i syfte att utvärdera EU:s strategi för hållbar utveckling och anmodar kommittén att delta i organisationen av dessa forum.
In the strategy proposed by the Commission for re-establishing a balance between the various modes of transport the revitalisation of the rail sector plays an important part.
I den strategi som kommissionen föreslagit för att återställa jämvikten mellan transportmedlen spelar vitaliseringen av järnvägssektorn en stor roll.
In the strategy to improve this image the mass media play an important role.
Massmedia spelar en viktig roll i arbetet med att förbättra bilden.
In the streamlined approach, this report will constitute the specific contribution of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer affairs (ESHC) Council to the Spring European Council, containing key policy messages on employment and labour market issues.
Enligt det rationaliserade tillvägagångssättet kommer denna rapport att utgöra rådets (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) bidrag till Europeiska rådets möte i vår, och den kommer att innehålla centrala politiska budskap om sysselsättnings- och arbetsmarknadsfrågor.
In the strict legal sense this means the power explicitly granted to the intermediary to enter into legal agreements on behalf of the credit institution.
I rent juridisk bemärkelse handlar det om en uttrycklig befogenhet som mellanhanden fått att ingå juridiska överenskommelser för kreditinstitutets räkning.
In the strict legal sense this means the power explicitly granted to the intermediary to enter into legal agreements on behalf of the credit institution.
Rent juridiskt handlar det om att ombudet fått uttryckliga befogenheter att ingå avtal som är bindande för kreditinstitutet.
In the strict sense its aim is to abolish exequatur.
I restriktiv bemärkelse syftar begreppet till avskaffandet av exekvatur.
In the Structural Business Statistics Regulation, manufacturing industry is covered by 241 distinct activities compared to 32 for market services26.
I förordningen om statistik rörande företagsstrukturer särskiljs mellan 241 enskilda verksamheter inom tillverkningsindustrin, medan bara 32 anges för marknadsproducerade tjänster26.
In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of EMU and boosting long-term living standards.
På det strukturella området drar medlemsstaterna nytta av tidigare politik, men det krävs ytterligare reformer för att få EMU att fungera smidigare och öka levnadsstandarden på lång sikt.
In the structural funds, 66 new investigations were opened, out of which 84% concerned the ERDF and ESF.
När det gäller strukturfonderna inleddes 66 nya utredningar, av vilka 84 % berörde ERUF och ESF.
In the study done by the EMCDDA in cooperation with the Commission on drugs coordination mechanisms in the Member States and Norway,23 the various approaches were looked at from four angles: 1) the institutional forms of coordination; 2) the authority in charge; 3) the scope of coordination; 4) the existence or not of a national coordinator.24
Med hjälp av den studie över samordningsmekanismer på narkotikaområdet i medlemsstaternas och i Norge23 som ECNN har utfört i samarbete med kommissionen kan man organisera strategierna i de olika länderna utifrån följande fyra huvudkriterier: 1) De institutionella formerna för samarbete, 2) ansvarig myndighet, 3) samordningens omfattning och 4) om det finns en nationell samordnare eller inte24.
In the study evaluating the impact of the Directive in three main PSI sectors – geographical, meteorological and legal/administrative – the different indicators monitored to measure PSI re-use highlight market growth and an increase in re-use in all of these sectors in recent years.9
I den studie som granskar direktivets effekter på de tre viktigaste sektorerna av information från den offentliga sektorn (geografisk, meteorologisk och rättslig/administrativ information) visar de olika indikatorer som övervakas för att mäta vidareutnyttjandet av sådan information att marknaden vuxit och att vidareutnyttjande ökat inom alla dessa sektorer under de senaste åren9.
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
En undersökning52 gjord för Europeiska kommissionens räkning antog följande kostnadsuppskattningar för hantering av bioavfall som representativa för EU-15 (2002):
In the study for this proposal only congestive heart failure (CHF) was included as a health effect of CO for the purpose of the benefit estimation.
I den undersökning som ligger till grund för detta förslag beaktades endast angina pectoris som hälsoeffekt av koloxidförorening när kostnadseffektivitets­beräkningen genomfördes.
In the study group there had been a lot of positive contributions to the discussion and there was also much knowledge about the subject.
Inom studiegruppen hade många bidragit på ett positivt sätt till diskussionen och man hade även stor kunskap om ämnet.
In the study group, other initiatives have been suggested, both compulsory - other environmental taxes, increasing Special Drawing Rights (SDRs) for development, combating tax evasion and reducing tax havens, additional taxes for multinational companies, taxes on export credit insurance premiums – and voluntary: ethical funds, voluntary contributions based on credit cards and others.
I studiegruppen har man lagt fram andra förslag, både av obligatorisk karaktär (andra miljöskatter, ökning av de särskilda dragningsrätterna för utveckling, minskning av skatteflykt och skatteparadis, ytterligare skatter för multinationella företag, skatter på riskpremierna i kreditförsäkringar för export etc.)
In the study group, other initiatives have been suggested, both compulsory – other environmental taxes, increasing Special Drawing Rights (SDRs) for development, combating tax evasion and reducing tax havens, additional taxes for multinational companies, taxes on export credit insurance premiums – and voluntary: ethical funds, voluntary contributions based on credit cards and others.
I studiegruppen har man lagt fram andra förslag, både av obligatorisk karaktär (andra miljöskatter, ökning av de särskilda dragningsrätterna för utveckling, minskning av skatteflykt och skatteparadis, ytterligare skatter för multinationella företag, skatter på riskpremierna i kreditförsäkringar för export etc.)
In the Study, those Member States who operate a single procedure point out these effects of its introduction.
De medlemsstater som har infört ett enda förfarande framhåller dessa fördelar i undersökningen.
In the study10 carried out on the costs and benefits of the proposed Directive the contribution of NOx emissions to the health impacts caused by secondary particulates was calculated to be one of the most important adverse effects.
I den analys som gjorts av kostnaderna och nyttan med det föreslagna direktivet10 bedöms NOx-utsläppens bidrag till de hälsoeffekter som orsakas av sekundärpartiklar som en av de viktigaste negativa effekterna.
In the Sub-Continent, the ongoing tensions between India and Pakistan over Kashmir have now taken on a nuclear dimension.
På subkontinenten har de pågående spänningarna mellan Indien och Pakistan om Kashmir nu fått en kärnvapensdimension.
In the subject of Patients’ Rights in Cross-Border Healthcare,30 mentioned in the 2009 report, a second-reading agreement was reached after long negotiations, at the beginning of 2011.
I fråga om det förslag om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård30 som nämns i rapporten för 2009 krävdes det långdragna förhandlingar innan man i början av 2011 lyckades nå en överenskommelse vid den andra behandlingen.
In the subjective assessment of logistics operators and shippers, a clear differentiation by effectiveness of each of the options emerges (see table below).
Av logistikoperatörernas och speditörernas subjektiva bedömning framgår en tydlig skillnad i effektivitet hos varje alternativ (se nedanstående tabell).
In the subsequent debate the following members took the floor: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King and Ioannis Kolyvas.
I den efterföljande diskussionen deltog Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King och Ioannis Kolyvas.
In the subsequent discussion, the European Parliament and the Council largely supported the analysis of the Communication and asked the Commission to develop concrete proposals following therefrom.
Under den efterföljande diskussionen ställde sig Europaparlamentet och rådet i stort sett bakom analysen i meddelandet och bad kommissionen att ta fram konkreta förslag på denna grundval.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
Vid de följande diskussionerna beslöt rådet att avvakta resultaten av en rad omfattande riskbedömningar enligt rådets förordning (EEG) 793/93 om utvärdering och kontroll av riskerna med befintliga ämnen som inletts under tiden.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
Vid de följande diskussionerna beslöt rådet att invänta resultaten av en serie kompletta riskbedömningar i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen, vilka hade påbörjats under tiden.
In the subsequent period they were approximately equivalent to average variable costs, but significantly below average total costs.
Under den följande perioden låg priserna ungefär i nivå med de genomsnittliga rörliga kostnaderna, men betydligt under de genomsnittliga totalkostnaderna.
In the subsequent section, the theme of the management and efficiency is taken up, as an essential element of an effective, and credible, European cohesion policy.
Följande rubrik innefattar begreppen förvaltning och effektivitet som viktiga inslag i en fungerande och trovärdig gemensam sammanhållningspolitik.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
Under påföljande år genomfördes ett flertal rekommendationer.
In the substantive interview, the applicant shall be given an adequate opportunity to present the elements needed to substantiate his or her application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and he or she shall provide all the elements at his or her disposal as completely as possible.
I intervjun om innehållet i ansökan ska sökanden ges tillräcklig möjlighet att lägga fram de faktorer som krävs för att styrka ansökan om internationellt skydd i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen), och sökanden ska lägga fram alla uppgifter han eller hon har till sitt förfogande så fullständigt som möjligt.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
I de framgångsrika industriländerna diskuteras i dag övervikt i stället för undernäring, informationsöverflöd i stället för informationsbrist, och en åldrande befolkning i stället för barnadödlighet.
In the sugar and isoglucose sectors, the current regime is set to expire in 2014/15.
Det nuvarande systemet för socker‑ och isoglukossektorn avslutas 2014–2015.
in the sugar sector
rörande sockersektorn
In the sugar sector the Commission proposes that the monthly reimbursement of storage costs be reduced from 0.38 euro to 0.33 euro per 100 kg to reflect lower interest rates.
För sockersektorn föreslås att den månatliga ersättningen för lagringskostnader skall minskas från 0,38 euro till 0,33 euro per 100 kg med hänsyn till de lägre räntorna.
In the sugar sector, the aid has had no effect since the Greek sugar industry applies a price policy which means that differences in consumer prices between markets and regions are practically non-existent.
Detta gäller även för sockersektorn där stödet inte fått några effekter eftersom sockerindustrin i Grekland tillämpar en prispolitik som utjämnar skillnaderna mellan konsumentpriserna på olika marknader och i olika regioner.
In the sugar, isoglucose and insulin syrup sector, the production quota system flowing from Regulation 1785/81 has been rolled forward on several occasions.
Inom sektorn för socker, isoglukos och inulinsirap har systemet med produktionskvoter i förordning nr 1785/81 förlängts ett flertal gånger.
In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the production quota system arising from Regulation 1785/81 has been rolled forward several times.
När det gäller sektorn för socker, isoglukos och inulinsirap har tillämpningen av systemet med produktionskvoter i enlighet med förordning 1785/81 vid upprepade tillfällen förlängts.
In the summary presented below, costs are presented for the EU.
I sammanfattningen nedan läggs kostnaderna fram för EU.
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
I sammanfattningen betonar kommittén som sin slutsats att en av de viktigaste förutsättningarna under de närmaste åren är ”ett stöd värt namnet till anslutningen av de nya medlemsstaterna”.
In the summer of 1997, the Minister for Research and Information Technology took two initiatives.
Sommaren 1997 tog ministern för forskning och informationsteknik två initiativ.
In the summer of 1999, the Commission published a green paper on this question, entitled 'Liability for Defective Products'.8
Kommissionen publicerade sommaren 1999 en grönbok i den senare frågan med titeln "Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister"8.
In the summer of 1999, the Commission published a green paper on this question, entitled 'Liability for Defective Products'.8.
Kommissionen publicerade sommaren 1999 en grönbok i den senare frågan med titeln "Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister"8.
In the summer of 2007, the results for the 2007 and 2008 fianncial years were communicated to the Member States.
Under sommaren 2007 delgavs medlemsstaterna resultaten för budgetåren 2007 och 2008.