natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the full potential of the information society is to be realised, businesses, citizens and employees must become more IT proficient.
En förutsättning för att den fulla potentialen av informationssamhället skall kunna förverkligas är att IT-kompetensen ökar, och det gäller både företag, medborgare och arbetstagare.
If the full potential of the information society is to be realised, businesses, citizens and employees must become more IT proficient.
En förutsättning för att informationssamhällets fulla potential skall kunna förverkligas är att IT-kompetensen ökar, och det gäller både företag, medborgare och arbetstagare.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale are used concentrations below 15 % of full scale are also acceptable.
Om det fulla skalvärdet är 155 ppm (eller ppm C) eller lägre, eller om avläsningssystem (datorer, datainsamlare) som ger tillräcklig noggrannhet och avläsningsnoggrannhet under 15 % av fullt skalutslag används, kan även koncentrationer under 15 % av fullt skalutslag godtas.
If the functions of Network contact point and central authority are combined within the Member States, there can be problems.
Att uppdraget som kontaktpunkt i nätverket förenas med uppdraget som nationell myndighet i en medlemsstat kan skapa problem.
if the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
Om en fondförvaltare, som regleras i sitt hemland, också kunde vara verksam direkt i det land där investeringen genomförs utan att vara etablerad där, skulle driftskostnaderna och tidsfristerna kunna minska.
If the funds and programmes are to promote equal opportunities, on-going monitoring and evaluation from a gender perspective is necessary.
Om fonderna och programmen vill stimulera lika möjligheter måste en kontinuerlig kontroll och en utvärdering ske ur ett könsperspektiv.
If the future ECB were committed to an annual target, the result might be excessive swings in monetary policy leading to severe dislocations on the factor and goods' markets.
Om den framtida centralbanken vore ålagd att klara av ett årligt mål, skulle penningpolitiken kunna drabbas av hårda återverkningar, vilket i sin tur skulle ge spridningseffekter och skapa starka spänningar på produktionsfaktors- och varumarknaderna.
If the future prospectus directive and the current proposal are taken together, share issuers and issuers of debt security not reserved for wholesale markets face higher disclosure obligations aiming at a higher investor protection.
Om det framtida direktivet om prospekt och det aktuella förslaget tillämpas tillsammans ställs aktieemittenter och emittenter av skuldebrev som inte är förbehållna de institutionella marknaderna inför högre upplysningskrav i syfte att förbättra skyddet av investerarna.
If the future rate of inflation in a Member State is 2-3% per year, for instance, prices would increase by about 7% to 8% over a period of 3 years without any change in its excise rates.
Om inflationstakten i en medlemsstat i framtiden är 2–3 % om året skulle priserna exempelvis öka med ca 7–8 % på 3 år utan någon förändring av punktskatterna i landet.
If the gains to be made in terms of life expectancy were generally acquired in good health and without disability, the projected increase in public spending on health and dependency care due to ageing would be reduced by half5.
Om människor lever längre men generellt är friskare och inte löper så stor risk att drabbas av funktionshinder, skulle den förväntade ökningen av de offentliga utgifterna för hälso- och sjukvård och äldreomsorg halveras.5
If the game is brought to a collection centre first, it must be transported within 12 hours after arrival in the collection centre to a game handling establishment or in remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority.
Om viltet först tas till en uppsamlingscentral skall det inom 12 timmar efter ankomsten till uppsamlingscentralen tas till en viltbearbetningsanläggning eller i fråga om avlägsna regioner där klimatförhållandena så tillåter, inom en period som skall fastställas av den behöriga myndigheten.
If the game is brought to a collection centre first, it must be transported within 12 hours after arrival in the collection centre to a game processing establishment or in remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority.
Om viltet först tas till en uppsamlingscentral skall det inom 12 timmar efter ankomsten till uppsamlingscentralen tas till en viltbearbetningsanläggning eller i fråga om avlägsna regioner där klimatförhållandena så tillåter, inom en period som skall fastställas av den behöriga myndigheten.
If the gap between these three countries and the remaining Eastern Partnership states continues to grow, however, the long-term future of the Eastern Partnership as a regional project in eastern Europe may be undermined.
Om klyftan mellan dessa tre länder och de andra staterna i det östliga partnerskapet fortsätter att växa kan dock det östliga partnerskapets framtid som ett regionalt projekt i Östeuropa undergrävas på lång sikt.
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GEDF is within ± 4% (see also Annex V, section 2.2.1, EGA).
Om gasflödet bestäms med hjälp av differentialflödesmätning, skall det maximala felet hos skillnaden vara sådant att noggrannheten hos GEDF ligger inom ± 4 % (se även bilaga V, punkt 2.2.1, EGA).
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GSE is within  5 % when the dilution ratio is less than 15.
Om gasflödet bestäms med hjälp av differentialflödesmätning, skall det maximala felet hos skillnaden vara sådant att noggrannheten hos GSE ligger inom  5 %, när utspädningsfaktorn är lägre än 15.
If the GDP of one state falls by about 1 USD, it is balanced by 40 cents transferred from the federal government.
När BNP minskar i en stat med ungefär en US-dollar lägger den federala regeringen in 40 cents för att stabilisera den.
If the GDP of one state falls by about 1 USD, it is balanced by 40 cents transferred from the federal government.
Om BNP i en stat minskar med ungefär en US-dollar balanseras detta med en överföring på 40 cent från federal nivå.
If the gear is locked for the acceleration test, the same gear shall be locked for the constant speed test.
Om växeln är låst vid accelerationsprovningen ska samma växel vara låst vid provning med konstant hastighet.
If the general evaluation of the outcome of the public hearing points to the need for a Treaty amendment to allow the establishment of a European Prosecutor, more detailed evaluation points to the need for further consideration of certain topics of vital importance for secondary legislation.
Om den allmänna utvärderingen av resultaten från det öppna samrådet skulle leda till slutsatsen att det behövs en fördragsändring för att möjliggöra inrättandet av en europeisk åklagare, kommer en därpå följande och mer ingående analys att innebära fortsatta överväganden kring vissa frågor av mycket stor betydelse för sekundärrätten.
If the general provisions not currently in use are deleted, the corresponding transitional provisions can hardly be left where they are at the moment.
Om man utesluter de allmänna bestämmelser som för närvarande inte tillämpas, är det svårt att tänka sig att motsvarande övergångsbestämmelser skulle stå kvar där de nu är.
If the general public can see for themselves that the revenue is used as a basis for investing in transport infrastructure networks, from whence it comes, the system will be legitimised and thus accepted.
medborgarna ser att inkomsterna används som en bas för att investeras i transportinfrastrukturnäten, varifrån de härstammar, kommer systemet att ses som rättfärdigt och således accepteras.
If the general public has a broadly positive attitude to the single currency based on well-informed understanding of EMU, they will approach the task of learning the new monetary language much more readily.
Om folk i allmänhet har en positiv inställning till den gemensamma valutan som bygger på en välinformerad insikt i vad EMU betyder kommer de att vara mycket mer villiga att lära sig det nya penningspråket.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
Om allmänheten inser att investeringarna "når" dem och inte försvinner i ett snårigt nät av finansiella institutioner och stora investerare skulle även det rubbade förtroendet för de finansiella institutionerna kunna förbättras.
If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule for both administrative and policy reasons.
Även om den allmänna regeln beträffande platsen för tillhandahållande av tjänster skulle ändras på det sättet skulle det fortfarande, av administrativa såväl som av politiska skäl, behöva finnas vissa undantag till den allmänna regeln.
If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Även om den allmänna regeln beträffande platsen för tillhandahållande av tjänster skulle ändras på det sättet skulle det fortfarande, av såväl administrativa som av politiska skäl, behöva finnas vissa undantag från den allmänna regeln.
If the global division of labour is to be made to work more effectively for development, such barriers need to be addressed.
För att den globala arbetsfördelningen skall kunna verka mer effektivt för utvecklingen måste sådana hinder undanröjas.
If the goal of sustainable growth is to be achieved in a way that satisfies the differing needs of the developing and developed world, economic activities will have to take closer account of sustainable development criteria and indicators.
För att målet hållbar tillväxt skall kunna uppnås på ett sätt som tillvaratar behoven i såväl den utvecklade världen som i utvecklingsländerna måste man i högre grad beakta de kriterier och indikatorer som kännetecknar en hållbar utveckling.
If the goal of sustainable growth is to be achieved in a way that satisfies the differing needs of the developing and developed world, economic activities will have to take closer account of sustainable development criteria and indicators.
För att målet hållbar tillväxt skall kunna uppnås på ett sätt som tillvaratar behoven i såväl den utvecklade världen som utvecklingsländerna måste man i högre grad beakta de kriterier och indikatorer som kännetecknar en hållbar utveckling.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
För att 2020-målet ska uppnås i alla konvergensregioner skulle 11 miljoner personer22 behöva hitta ett jobb.
If the goals set are to be achieved, the ESC thinks that all possible resources will have to be mobilised and nothing ruled out.
För att uppnå de fastställda målen anser EESK att alla tänkbara resurser måste uppbådas och att inga alternativ får uteslutas.
If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Om en vara inte är avtalsenlig bör konsumenten för det första ha möjlighet att kräva att näringsidkaren antingen reparerar eller byter ut varan, såvida näringsidkaren inte bevisar att dessa påföljder är olagliga, omöjliga eller orsakar näringsidkaren en oproportionell börda.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Om varorna levereras separat bör ångerfristen börja löpa när konsumenten fysiskt tar varje enskild vara i sin besittning.
If the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
Om varuleveransen dirigeras om i transit, eller skickas vidare av köparen innan denne har haft rimlig möjlighet att undersöka dem, och säljaren vid tidpunkten för avtalets ingående kände till eller kunde förväntas ha känt till möjligheten av en sådan omdirigering eller vidaresändning, får undersökningen uppskjutas till dess att varorna har anlänt till sin nya destination.
If the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined, pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1, within a specified period of time, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Community under that procedure.
Om varorna har hänförts till ett tullförfarande som inte har avslutats, och om platsen inte kan fastställas inom en viss tidsperiod genom tillämpning av punkt 1 andra eller tredje stycket, skall tullskulden anses ha uppkommit på den plats där varorna hänfördes till det berörda förfarandet eller infördes i gemenskapens tullområde enligt det förfarandet.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal and the buyer is aware of this, the risk passes to the buyer at the time when the goods or digital content should have been taken over, unless the buyer was entitled to withhold taking of delivery pursuant to Article 113.
Om varorna eller det digitala innehållet ställs till köparens förfogande och köparen är medveten om detta, ska risken övergå till köparen vid den tidpunkt då varorna eller det digitala innehållet skulle ha övertagits, såvida inte köparen hade rätt att hålla inne mottagandet av leveransen i enlighet med artikel 113.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods or digital content are placed at the buyer’s disposal at that place.
Om varorna eller det digitala innehållet ställs till köparens förfogande på en annan plats än säljarens driftställe, går risken över när tidpunkten för leverans är inne och köparen är medveten om det faktum att varorna eller det digitala innehållet har ställts till köparens förfogande på den platsen.
If the grant requested is not awarded, the institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
Om en ansökan om bidrag inte beviljas, ska den berörda institutionen underrätta den sökande om orsakerna till detta beslut.
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Om en ansökan om bidrag inte beviljas, ska institutionen underrätta den sökande om orsakerna till detta beslut, särskilt med avseende på de urvals- och tilldelningskriterier som tillkännagivits i förväg.
If the Greek/Egyptian cultural area is taken into consideration, along with the cross-fertilisation with the Indian-Arabic3 cultural area that has taken place from time to time, then it can be said to be the cradle of science generally.
Detta gäller också vetenskapen i allmänhet, inbegripet den grekisk-egyptiska kulturen och tidvis också korsbefruktningar med den indisk-arabiska kulturen3.
If the Greek/Egyptian cultural area is taken into consideration, along with the cross-fertilisation with the Indian-Arabic3 cultural area that has taken place from time to time, then it can be said to be the cradle of science generally.
Detta gäller också vetenskapen i allmänhet, inbegripet den grekisk-egyptiska kulturen och tidvis också korsbefruktningar med den indisk-arabiska3 kulturen.
If the gross alpha activity exceeds 0.1 Bq/l or the gross beta activity exceeds 1.0 Bq/l, analysis for specific radionuclides shall be required.
Om den totala alfaaktiviteten överstiger 0,1 Bq/l eller den totala betaaktiviteten överstiger 1,0 Bq/l ska en analys för specifika radionuklider krävas.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and not require radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Detta gäller under förutsättning att det inte finns några andra informationskällor enligt vilka det förekommer specifika radionuklider i vattentäkten som riskerar att leda till en total indikativ dos som överstiger 0,1 mSv/år.
If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;
Om bruttomassan/bruttovolymen anges, skall tareringsmassan/tarerings­volymen anges bredvid denna.
If the grounds for invalidity affect the patent only partially, invalidity shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the patent.
Om ogiltighetsgrunderna endast rör en del av patentet, skall ogiltigheten inskränkas till denna del.
If the grounds for revocation affect the utility model only partially, revocation shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the utility model.
Om skälen för ogiltigförklaring påverkar bruksmodellskyddet endast delvis skall ogiltigförklaringen ske i form av en motsvarande begränsning av bruksmodell­skyddet.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the group level resolution authority shall, no later than 24 hours after receiving the notification under paragraph 1, propose a group resolution scheme and submit it to the resolution college.
Om rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, efter samråd med övriga rekonstruktionsmyndigheter i enlighet med punkt 2, bedömer att institutets obestånd, eller den rekonstruktionsåtgärd eller de andra åtgärder som meddelats i enlighet med punkt 1 b, får negativa effekter på koncernen eller på underställda institut i andra medlemsstater, ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, senast 24 timmar efter mottagandet av underrättelsen enligt punkt 1, föreslå en koncernrekonstruktionsordning och överlämna den till rekonstruktionskollegiet.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would not have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the resolution authority responsible for that institution may take the resolution action or other measures that it notified in accordance in accordance with point (b) of paragraph 1.
Om rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, efter samråd med övriga rekonstruktionsmyndigheter i enlighet med punkt 2, bedömer att institutets obestånd, eller den rekonstruktionsåtgärd eller de andra åtgärder som meddelats i enlighet med punkt 1 b, inte får några negativa effekter på koncernen eller på underställda institut i andra medlemsstater, får den rekonstruktionsmyndighet som ansvarar för institutet vidta den rekonstruktionsåtgärd eller de andra åtgärder som myndigheten har meddelat enligt punkt 1 b.
If the group recommends a workable threshold, it should be determined whether there is a need to facilitate the participation of installations below such threshold(s) in the EU ETS, taking into account the revised monitoring and reporting guidelines to be adopted shortly.
Om gruppen rekommenderar ett genomförbart gränsvärde bör det fastställas om man behöver underlätta för anläggningar under detta/dessa gränsvärde(n) att delta i systemet, varvid de reviderade riktlinjerna för övervakning och rapportering som kommer att antas inom kort skall beaktas.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the first or second subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and it shall immediately inform the other supervisory authorities concerned.
Om grupptillsyns­myndigheten bedömer att den plan som avses i första eller andra stycket är otillräcklig eller senare finner att den inte genomförs inom överens­kommen tid, ska den dra slutsatsen att de villkor som avses i artikel 237.3 inte längre efterlevs och omedelbart underrätta övriga berörda tillsyns­myndigheter om detta.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the first or second subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 are no longer complied with and it shall immediately inform the other supervisory authorities concerned.
Om grupptillsyns­myndigheten bedömer att den plan som avses i första eller andra stycket är otillräcklig eller senare finner att den inte genomförs inom överens­kommen tid, skall den dra slutsatsen att de villkor som avses i artikel 246.3 inte längre efterlevs och omedelbart underrätta övriga berörda tillsyns­myndigheter om detta.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Om grupptillsyns­myndigheten bedömer att den plan som avses i tredje eller fjärde stycket är otillräcklig eller senare finner att den inte genomförs inom överens­kommen tid, ska den dra slutsatsen att det villkor som avses i artikel 234 b inte längre efterlevs och omedelbart underrätta den berörda tillsyns­myndigheten om detta.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fourth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the condition referred to in Article 243(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Om grupptillsyns­myndigheten bedömer att den plan som avses i tredje eller fjärde stycket är otillräcklig eller senare finner att den inte genomförs inom överens­kommen tid, skall den dra slutsatsen att det villkor som avses i artikel 243 b inte längre efterlevs och omedelbart underrätta den berörda tillsyns­myndigheten om detta.