natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners, and hence to the overall success of the process.
Exempelvis kan en realpolitiskt uppvärderad makroekonomisk dialog, där också arbetsmarknadsparterna medverkar, i hög grad förbättra styresformerna och därmed också bidra till att processen som helhet blir framgångsrik.
In that way a stable market could develop for both producers and users.
På så sätt skulle en stabil marknad kunna utvecklas för både producenter och konsumenter.
In that way it becomes clear that slots do not constitute property rights but only entitle air carriers to use the airport facilities by landing and taking-off at specific dates and timings.
På så sätt klargörs att ankomst- och avgångstider inte omfattas av någon äganderätt utan bara ger lufttrafikföretag rätt att starta och landa på flygplatser på specifika dagar och vid vissa tidpunkter.
In that way it is possible to group together rules with a homogeneous content and make them easier to understand.
Detta gör det möjligt att samla regler med ett enhetligt innehåll, vilket underlättar förståelsen.
In that way the fruits of new technologies can be shared and negative consequences dealt with more easily.
På så sätt kan frukterna av den nya tekniken komma fler till godo, och de negativa konsekvenserna blir lätthanterligare.
In that way the UK authorities expect that a market for waste products will be created and that waste recycling will increase.
Därigenom förväntar sig de brittiska myndighetern att en marknad för avfallsprodukter kommer att skapas och att avfallsåtervinningen kommer att öka.
In that way, and through those mechanisms, the framework for the Union’s operation would be sufficiently flexible to allow both states and individuals to decide for themselves the direction that European policies should take.
Tack vare dessa mekanismer är ramarna för EU:s funktionssätt tillräckligt flexibla för att medlemsstaterna och medborgarna själva skall kunna besluta om vilken inriktning EU-politiken skall ges.
In that way, it is reinforced by and adds value to investments in cultural heritage and infrastructure made by the European Structural Funds.
I det hänseendet förstärker Europeiska strukturfondernas investeringar i kulturarv och infrastruktur evenemanget och ger det mervärde.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
Detta förväntas leda till att nya samarbetsformer skapar ny bästa praxis för ett mer samarbetsinriktat och reaktivt arbetssätt i linje med principerna om bättre lagstiftning8.
In that way, the costs of preparing detailed applications would be reduced, as would the risk of unjustifiably raising expectations in the affected areas regarding support from the EUSF.
På så sätt skulle kostnaderna för att skriva detaljerade ansökningar minskas, liksom risken för att obefogat höja förväntningarna i de drabbade områdena om att kunna få stöd från solidaritetsfonden.
In that way, the objective can be reached more quickly and more directly, thereby enabling the quickest possible application of the procedures for the listing, update, transmission and publication of information.
Målet med förslaget kan därmed uppnås snabbare och mer direkt, och förfarandena för förteckning, uppdatering, översändande och offentliggörande av informationen kan tillämpas snarast möjligt.
In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
Detta beslut utgår från och kompletterar det standardiseringssystem som fastställs i det direktivet.
In that year around 18% of the population in the European Union or more than 60 million people were at risk of poverty, living in households with less than 60% of the EU average income.
Det året löpte runt 18 % av befolkningen i Europeiska unionen eller mer än 60 miljoner människor risk att hamna i fattigdom, där de bodde i hushåll med mindre än 60 % av den ekvivalenta medianinkomsten per person i varje land.
In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microsoft/Time Warner/Contentguard.
Följande ärenden ledde till ett omfattande samarbete under året: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC och Microsoft/Time Warner/Contentguard.
In that year, major changes were made to one plant after the group’s captive production was taken over by another plant belonging to the same Community producer.
Under det året skedde stora förändringar i en anläggning efter det att gemenskapsproducentens produktion för internt bruk överförts till en annan anläggning tillhörande samma producent.
In the  current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
I dagens makroekonomiska läge kan, i viss mån ofrivilliga, tillfälliga anställningar och deltidsanställningar bidra till att skapa sysselsättning6, och på medellång till lång sikt kan de vara inkörsportar till fasta anställningar och/eller heltidsanställningar (till exempel för ungdomar).
In the "Agenda 2000" reform, it was decided to reduce by 20% the intervention price in the beef sector in order to improve the competitiveness of beef in the EU as well on the world market.
I reformen Agenda 2000 beslutades det att interventionspriset på nötköttsmarknaden skulle sänkas med 20% för att förbättra konkurrenskraften för nötkött i EU och på världsmarknaden.
In the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 21 of the 28 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
I Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session (dokument SP (2011)8072), som översändes till Europaparlamentet den 8 september 2011, meddelade kommissionen att den helt, delvis, i princip eller efter omskrivning kunde godkänna 21 av de 28 ändringarna, eftersom den ansåg att dessa ändringar kunde förtydliga eller förbättra kommissionens förslag och var förenliga med dess allmänna mål.
In the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2016, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 50 of the 136 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
I Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d'avril 2014 (dokument SP (2014) 471), som översändes till Europaparlamentet den 7 juli 2016, meddelade kommissionen att den helt, delvis, i princip eller efter omskrivning kunde godta 50 av de 136 ändringarna, eftersom den ansåg att dessa ändringar kunde förtydliga eller förbättra kommissionens förslag och var förenliga med dess allmänna mål.
In the "effort sharing sectors", households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
I sektorerna som omfattas av insatsfördelning är hushåll och tjänster viktiga för att minska koldioxidutsläppen, framför allt från uppvärmning.
In the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission announced it would increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures6.
I ”Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter” klargjorde kommissionen att den kommer att stärka EU-medborgarnas rätt att få hjälp i tredjeländer av alla medlemsstaters diplomatiska och konsulära myndigheter, också i krissituationer, genom att lägga fram förslag till lagstiftning 2011 och ge bättre information till medborgarna via en särskild webbplats och riktade kommunikationsåtgärder6.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R&D&I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
I Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ innovationsunionen beskriver kommissionen vad den anser att Europa måste göra för att förbättra villkoren för och tillgången till finansiering av FoU och innovation för att möta vårt samhälles nya utmaningar och se till att innovativa idéer omvandlas till produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen.
In the "food vs. fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production .
I debatten "livsmedel kontra drivmedel" instämmer EESK med EU om behovet av att minska beroendet av importerade fossila bränslen och uppmanar kommissionen att prioritera livsmedelsförsörjningen, försvaret av EU:s territorium, det europeiska jordbrukets konkurrenskraft och markanvändningen i ett nära samspel mellan tryggad livsmedelsförsörjning och bioenergiproduktion.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
I "på begäran-ekonomin" fragmenteras arbetskraften vilket ökar flexibiliteten, men samtidigt ökar risken för otrygga anställningsförhållanden.
In the "new" Member States, the figure is 2% of GDP but with tax rates that vary from 35% to 15%.
De "nya" medlemsstaterna får in ungefär 2 % av BNP men med skattesatser som varierar mellan 35 och 15 %.
In the "new" Member States, the figure is on average 2.7% of GDP, with tax rates that vary from 35% to 15%.
De "nya" medlemsstaterna får in i genomsnitt 2,7 % av BNP  med skattesatser som varierar mellan 35 och 15 %.
In the "old" Member States, since 1995 the average debt-equity ratio of the railway companies has fallen below 1, meaning that their assets are predominantly financed by equity and not by debt.
I de ”gamla” medlemsstaterna har järnvägsföretagens genomsnittliga skuldsättningsgrad sjunkit under 1 sedan 1995, vilket innebär att deras tillgångar främst finansieras genom eget kapital och inte genom skulder.
In the "Patto per l'Italia" the government also committed itself to make tax cuts of 5,500Meuro for those on low incomes in 2003.
I "Patto per l'Italia" åtog sig regeringen också att skära ner skatterna för låginkomsttagare med 5 500 miljoner euro under 2003.
In the "sensitive" countries, joint Commission and Member State anti-fraud units attached to delegations and embassies would have the task of identifying the main sources of illegal production and of taking action with the authorities concerned, through legal channels, to put an end to these practices.
I "känsliga" länder borde gemensamma enheter för bedrägeribekämpning (kommission - medlemsstat) vid delegationer och ambassader ges i uppdrag att identifiera de huvudsakliga källorna för den illegala tillverkningen samt på laglig väg och hos de berörda myndigheterna verka för att dessa förfaranden upphör.
In the "Specific Comments", the Committee addresses the following issues:
Kommittén tog särskilt upp följande frågor i sina särskilda iakttagelser
In the '90s there has been a surge in trade between the EU and Eastern Europe.
Under 90-talet har det varit en anmärkningsvärd ökning av handeln mellan EU och Östeuropa.
In the '90s, political consensus developed around the structural nature of Europe's employment problem and on the need to increase the employment intensity of growth1.
Under nittiotalet utvecklades politisk konsensus kring de strukturella orsakerna till arbetslösheten i Europa och behovet att främja tillväxtens sysselsättningsintensitet1.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201017, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
I ”Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter”17, som antogs den 27 oktober 2010, tillkännagav kommissionen sina planer på att anta ett förslag till rättsakt som gör det möjligt att undanröja hindren mot den fria rörligheten för personer, särskilt de problem som par stöter på i samband med förvaltningen eller fördelningen av gemensam egendom.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201021, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
I Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter21, som antogs den 27 oktober 2010, tillkännagav kommissionen sina planer på att anta ett förslag till rättsakt som gör det möjligt att undanröja hindren mot den fria rörligheten för personer, särskilt de problem som par stöter på i samband med förvaltningen eller fördelningen av gemensam egendom.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
I Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter3, som antogs den 27 oktober 2010, konstaterade kommissionen att osäkerheten om vad som gäller med avseende på förmögenhetsförhållandena mellan makar som kommer från olika medlemsstater var ett av de största hindren som medborgarna fortfarande stöter på i vardagen när de försöker hävda sina EU-rättigheter i andra medlemsstater.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
I rapporten ”EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter”3, som antogs den 27 oktober 2010, konstaterade kommissionen att osäkerheten om vad som gäller med avseende på förmögenhetsförhållandena mellan makar som kommer från olika medlemsstater var ett av de största hindren som medborgarna fortfarande vardagligen stöter på när de försöker hävda sina EU-rättigheter i andra medlemsstater.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
I ”Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter”3, som antogs den 27 oktober 2010, konstaterade kommissionen att osäkerheten om vad som gäller med avseende på förmögenhetsförhållandena mellan makar som kommer från olika medlemsstater var ett av de största hindren som medborgarna fortfarande vardagligen stöter på när de försöker hävda sina EU-rättigheter i andra medlemsstater.
In the 'screening' of human resources exercise1 carried out in early 2007, the Commission committed itself to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania were phased in.
Vid den ”screening” av personalresurserna1 som gjordes i början av 2007 åtog sig kommissionen att täcka alla personalbehov fram till 2013 med oförändrade resurser när de sista tjänsterna för Bulgarien och Rumänien i samband med utvidgningen beviljats.
In the 'StAR' (Stolen Assets Recovery Plan) Initiative, drawn up jointly by the UNODC and the World Bank, they point out that the true cost of corruption far exceeds the value of assets ('frequently of staggering magnitude') stolen by the leaders of countries, and speak of the widespread 'collateral damage' thus causes.
I StAR-initiativet (Stolen Assets Recovery Plan, plan för återtagande av stulna tillgångar), som utarbetats gemensamt av FN:s organ för bekämpning av narkotika och brottslighet (UNODC) och Världsbanken, påpekas att korruptionens verkliga kostnader vida överstiger (det "ofta chockerande stora") värdet av de tillgångar som stjäls av ländernas ledare, och det talas om de negativa sidoeffekter som detta får.
In the 'Widest Possible Observation and Assessment Agency' option, the Agency would observe fundamental rights both within and outside the Union policy framework, also for the purposes of Article 7 TEU.
Enligt alternativet ”byrå för bredast möjliga observation och bedömning” skulle byrån bevaka de grundläggande rättigheterna både inom och utom ramarna för EU:s politik, även för de syften som anges i artikel 7 i EU-fördraget.
In the 10 Candidate Countries, it is reported that 25 percent of the population7 experiences some form of disability.
I de tio anslutande länderna anges 25 % av befolkningen7 ha någon form av funktionshinder.
In the 10 worst affected regions, average unemployment in 1997 was 28.1% compared to 3.6% in the 10 least affected regions.
I de tio värst utsatta regionerna var den genomsnittliga arbetslösheten 1997 28,1 %, vilket skall jämföras med 3,6 % i de tio minst drabbade regionerna.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Under de tolv månaderna mellan det att handlingsplanen eEurope 2005 löper ut och ramprogrammet för 2007 inleds måste införandet av IKT inom näringslivet övervakas och stödjas genom fortsatt riktmärkning och statistisk analys utgående från strukturindikatorer, och genom utbyte av bästa praxis.
In the 13 months from April 2002 to April 2003, the number of European surfers using high-speed connections (which includes DSL, LAN and Cable Modem) grew by 136%, according to the latest research from Nielsen/NetRatings.
Under 13 månader från april 2002 till april 2003 ökade antalet europeiska surfare med höghastighetsanslutning (vilket omfattar DSL, LAN och kabelmodem) med 136 % enligt Nielsen/NetRatings senaste undersökning.
In the 14th "whereas" clause, the reference is to a single individual person for all classes of devices, while Article 10a(3) and Article 14(2) do not specify whether all or only some categories of device are involved.
Medan det i skäl 14 talas om en enda representant för alla produktklasser hänvisar man i artiklarna 10a.3 och 14.2 till produkter utan att specificera om det gäller "alla" eller bara vissa kategorier.
In the 15 years between 1985 and 2000, world production in protein-rich substances increased by 60% (Appendix: Table V: Developments in world trade in protein-rich plant substances).
På 15 år (1985–2000) har världsproduktionen av proteinrika ämnen ökat med 60 % (se bilagan, tabell V: utvecklingen av världshandeln för proteinrika vegetabiliska ämnen).
In the 16 weeks of maternity leave but only the 6 weeks immediately after the childbirth are non-transferable.
Under de sexton veckorna mammaledighet, men bara de sex veckor som följer omedelbart på födelsen kan inte överföras.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
Sedan investeringsplanen presenterades för 18 månader sedan har förutsättningarna för ökade investeringar förbättrats och förtroendet för Europas ekonomi och tillväxt har återvänt.
In the 18 years since the adoption of Regulation 4056/86 the liner shipping market has changed.
Under de 18 år som gått sedan förordning 4056/86 antogs har marknaden för linjesjötransporter ändrats.
In the 1960s and the early part of the 1970s, economic growth in Sweden was the highest in the world except for the USA and Japan.
Under 1960-talet och i början av 1970-talet hade Sverige den högsta tillväxten i världen, efter USA och Japan.
In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier for free movement of goods between the Member States.
På 1960-talet utgjorde olika nationella regler om nominell storlek på färdigförpackningar (förpacknings- eller flaskstorlek) ett allvarligt hinder för varornas fria rörlighet mellan medlemsstaterna.
In the 1960s, rail began a sharp decline in the face of competition from the motor car.
Konkurrensen från bilismen ledde på 1960-talet till en kraftig tillbakagång för järnvägstrafiken.
In the 1960s, when most of these territories won their independence, their relations with the Community were governed by the Yaoundé Conventions (1963, 1969).
Under sextiotalet när merparten av dessa territorier blev självständiga reglerades förbindelserna mellan dessa och gemenskapen genom Yaoundé-avtalen (1963, 1969).
In the 1960s, with the establishment of the Public Employment Service, the state took over much of the unemployment risk.
På 1960-talet inrättades en offentlig arbetsförmedling och staten tog därmed över en stor del av ansvaret för risker i samband med arbetslöshet.
In the 1970's, two declarations, the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (DRMRP)1 and the Declaration on the Rights of Disabled Persons (RDP)2, were the first instruments in which the human rights of persons with disabilities were explicitly recognised.
Under 1970-talet antogs två deklarationer, en om utvecklingsstördas rättigheter (Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons)1 och en annan om funktionshindrades rättigheter (Declaration on the Rights of Disabled Persons)2, som de första instrumenten där mänskliga rättigheter för funktionshindrade uttryckligen erkändes.
In the 1970's, two declarations, the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (DRMRP)2 and the Declaration on the Rights of Disabled Persons (RDP)3, were the first instruments in which the human rights of persons with disabilities were explicitly recognised.
Under 1970-talet antogs två deklarationer – en om förståndshandikappades rättigheter (”Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons” – DRMRP)2 och en annan om funktionshindrades rättigheter (”Declaration on the Rights of Disabled Persons” – RDP)3 som de första instrumenten där mänskliga rättigheter för funktionshindrade uttryckligen erkändes.