natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission shall establish guidelines on best practice in enforcement.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2 skall kommissionen utarbeta riktlinjer för de bästa metoderna för tillsynsåtgärder.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the following data may be updated:
Följande uppgifter får uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 13.2:
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
Tillämpningsbestämmelser till denna förordning skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2 senast 24 månader efter antagandet av varje särlagstiftning på livsmedelsområdet, särskilt i fråga om
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
Tillämpningsåtgärder till denna förordning ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2 senast 24 månader efter antagandet av varje särlagstiftning på livsmedelsområdet, särskilt i fråga om
In accordance with the procedure referred to in Article 15 and after consulting the competent Scientific Committee or Committees:
Följande får göras enligt förfarandet i artikel 15 efter samråd med den behöriga vetenskapliga kommittén eller de behöriga vetenskapliga kommittéerna:
In accordance with the procedure referred to in Article 15, the Commission may adopt measures in order to facilitate the implementation of this Article, in particular in small businesses.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 15 anta bestämmelser för att underlätta tillämpningen av denna artikel, särskilt för små företag.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Ett beslut skall fattas enligt förfarandet i artikel 16.2 om lämpligt efter att ha inhämtat ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) measures may be adopted in order to:
I enlighet med förfarandet i artikel 18.2 får åtgärder antas i syfte att
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), derogations may be provided for:
I enlighet med det förfarande avses i artikel 18.2 får undantag föreskrivas
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules may be adopted laying down:
I enlighet med det förfarande avses i artikel 18.2, får genomförandebestämmelser fastställas för
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted concerning:
I enlighet med förfarandet i artikel 18.2 skall detaljerade bestämmelser fastställas för
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), implementing provisions may be adopted to:
I enlighet med det förfarande avses i artikel 18.2, får genomförandebestämmelser fastställas för
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the acceptable models specified in the different versions of the Annex to the IPPC shall be determined.
Det skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2, fastställas vilka av de modeller som förekommer i olika versioner av bilagan till Internationella växtskyddskonventionen som kan godkännas.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7) (b), Article 7(4), Article 15(4) (a) and (c), Article 15(5) and Article 21(3).
I enlighet med förfarandet i artikel 18.2 ska kommissionen anta de åtgärder som avses i artiklarna 4.6, 5.7 b, 7.4, 15.4 a och c, 15.5 och 21.3.
in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2):
Enligt förfarandet i artikel 18.2 skall det
In accordance with the procedure referred to in Article 23(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Ett beslut skall fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2, i tillämpliga fall efter att ha inhämtat ett yttrande från livsmedelsmyndigheten.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and detailed rules for implementing this Article may be adopted.’
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2 får bestämmelserna i punkterna 1 och 2 utvidgas till att omfatta andra djurarter och detaljerade genomförandebestämmelser för denna artikel får antas.’
In accordance with the procedure referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin.
Enligt det förfarande som avses i artikel 24.3 får bestämmelserna i punkterna 1–6 utvidgas till att omfatta andra animaliska produkter.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 25.2 får det fastställas om ett visst system för plombering uppfyller kraven i denna punkt.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the Commission shall decide on the opening and the closing of the measure referred to in paragraph 1.
I enlighet med förfarandet i artikel 25.2 skall kommissionen besluta om när de bestämmelser som beskrivs i punkt 1 skall börja eller sluta att tillämpas.
In accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty10,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget10, och
In accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty19,
i enlighet med förfarandet i fördragets artikel 25119,
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos;
I enlighet med förfarandet i artikel 26.2 en lista över de tredjeländer eller delar därav som till medlemsstaterna och till kommissionen kan lämna garantier som är likvärdiga med dem som anges i kapitel II avseende djur, sperma, ägg (ova) och embryon.
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
I enlighet med förfarandet i artikel 26.2 särskilda djurhälsokrav, särskilt för att skydda gemenskapen från vissa exotiska sjukdomar, eller garantier som är likvärdiga med dem som fastställs i detta direktiv.
In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) 40(2) two lists shall be established and periodically reviewed, indicating the elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the following criteria:
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2 40.2 ska det utarbetas två förteckningar som regelbundet ska ses över, med uppgifter om bevis och indicier enligt följande kriterier:
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2), the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 29.2 får kommissionen anta riktlinjer för att klargöra skillnaden mellan foderråvaror, fodertillsatser och veterinärmedicinska läkemedel.
in accordance with the procedure referred to in Article 321 in the case of delegated acts;
i enlighet med förfarandet i artikel 321 när det gäller delegerade akter,
in accordance with the procedure referred to in Article 323 in the case of implementing acts.
i enlighet med förfarandet i artikel 323 när det gäller genomförandeakter.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Tillämpningsföreskrifter för den här förordningen skall utformas i enlighet med förfarandet i artikel 39.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the Commission shall draw up a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup is used.
I enlighet med förfarandet i artikel 39.2 skall kommissionen upprätta en förteckning över de produkter för vars produktion industrisockret, industriisoglukosen och industriinulinsirapen används.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India.
I enlighet med förfarandet i artikel 3.2 får åtgärder antas för att se till att AVS-Indiensocker importeras till gemenskapen enligt villkoren i protokoll 3 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS-EG och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Indien om rörsocker.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the quotas set out in Annex III shall be adjusted by 30 September 2006 at the latest for the marketing year 2006/2007 and by the end of February at the latest of the previous marketing year for each of the marketing years 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011.
I enlighet med förfarandet i artikel 39.2 skall kvoterna i bilaga III justeras senast den 30 september 2006 för regleringsåret 2006/2007, och senast den sista februari föregående regleringsår för regleringsåren 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 och 2010/2011.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
Övergångsåtgärder för att underlätta övergången från förordning (EG) nr 1260/2001 till den här förordningen får antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 41(2), the Commission may amend:
Kommissionen kan ändra följande enligt förfarandet i artikel 41.2:
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2) the Commission may also establish a procedure which would, in the event of verifiable failure of the insurance market to provide adequate insurance and subject to specific conditions including notification to the Commission, allow Member States for a limited period of time to replace the obligation in this Article by an information requirement.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 får kommissionen också inrätta ett förfarande som i händelse av att försäkringsmarknaden bevisligen misslyckas med att tillhandahålla lämpliga försäkringar och på särskilda villkor, däribland en anmälan till kommissionen, tillåter medlemsstaterna att under en begränsad tidsperiod ersätta skyldigheterna i denna artikel med ett informationskrav.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 33 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 anta de genomförandeåtgärder som krävs för genomförandet av bestämmelserna i detta kapitel och därvid fastställa de i artiklarna 33 och 37 föreskrivna tidsfristerna och rutinerna för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna, särskilt bestämmelserna om informationssystemens driftskompatibilitet.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 anta de tillämpningsföreskrifter som krävs för att genomföra bestämmelserna i detta kapitel om fastställande av de i artiklarna 35 och 37 föreskrivna fristerna och de praktiska metoderna för utbyte av information på elektronisk väg mellan kontaktpunkterna, särskilt bestämmelserna om informationssystemens interoperabilitet.
In accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) the following shall be established or may be amended:
Följande skall fastställas eller får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 49.2:
In accordance with the procedure referred to in Article 5 and where necessary after having obtained the opinion of the appropriate Scientific Committee, the Commission shall:
Enligt förfarandet i artikel 5 och vid behov efter yttrande från den berörda vetenskapliga kommittén skall kommissionen göra följande:
In accordance with the procedure referred to in Article 54(3), the Commission may make a decision on the basis of this opinion.
I enlighet med det förfarande som det hänvisas till i artikel 54.3 kan kommissionen fatta ett beslut med yttrandet som underlag.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission may also conclude partnerships for ad hoc operations with specialised bodies such as Eureka Audiovisual, in order to implement joint measures which meet the objectives of the programme in the field of training.
Kommissionen kommer också, enligt det förfarande som fastställs i artikel 6.2, att kunna ingå partnerskap med specialiserade organ, till exempel Eureka Audiovisuel, om enstaka insatser för att genomföra gemensamma åtgärder som svarar mot programmens mål på yrkesutbildningsområdet.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission shall determine global grants which shall be allocated to the national co-ordinating bodiesMember States to support actions at national, regional and local level.
Kommissionen skall enligt det förfarande som avses i artikel 6.2 fastställa det övergripande stöd som skall anslås till medlemsstaterna för att stödja insatser på nationell, regional och lokal nivå.
In accordance with the procedure referred to in Article 6,
Följande skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 6:
In accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the opinion of the Scientific Committee, the conditions under which mobile slaughterhouses can be used for the slaughter of other species shall be laid down.
Villkoren för användning av mobila slaktenheter för andra arter skall efter yttrande från Vetenskapliga kommittén fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
In accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the opinion of the Scientific Committee, the conditions under which mobile slaughterhouses can be used for the slaughter of other species shall be laid down.
Villkoren för användning av mobila slaktenheter för andra arter skall efter yttrande från Vetenskapliga kommittén fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
In accordance with the procedure referred to in Article 6, the Commission must:
I enlighet med förfarandet i artikel 6 skall kommissionen göra följande:
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3) the following measures may be adopted for ensuring that developing countries are able to comply with the provisions of this Regulation:
I enlighet med förfarandet i artikel 62.3 kan följande åtgärder vidtas för att säkerställa att utvecklingsländerna skall kunna följa bestämmelserna i den här förordningen:
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3), amendments may be made to:
Det kan göras ändringar i enlighet med förfarandet i artikel 62.3 i
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3), the approval referred to in paragraph 1 shall be either suspended or revoked if it is found that, in a significant number of consignments, the goods do not correspond to the information in the certificates issued by the competent authority or control bodies of the third country.
Godkännandet kan antingen upphävas eller återkallas enligt förfarandet i artikel 62.3 om det konstateras att varorna i ett betydande antal sändningar inte överensstämmer med uppgifterna i de intyg som utfärdats av det tredje landets behöriga myndighet eller kontrollorgan.
In accordance with the procedure referred to in Article 7(3) of this Decision and, if applicable, the procedure referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2666/2000, in Article 13 of Regulation (EC, Euratom) No 99/2000, and in Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96, within the limits established by the annual budgetary decisions, the Commission shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.3 i detta beslut och i förekommande fall enligt det förfarande som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 2666/2000, i artikel 13 i förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 och i artikel 11 i förordning (EG) nr 1488/96, skall kommissionen, inom de gränser som fastställs i det årliga budgetbeslutet, se till att samstämmighet råder mellan Tempus III och övriga åtgärder på gemenskapsnivå och, om nödvändigt, att Tempus III kompletterar de åtgärder på gemenskapsnivå som vidtas såväl i gemenskapen som i samband med det bistånd som ges till de stödberättigade länderna, med särskild hänsyn till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 76.2 ska det antas en förordning där det ingår en förteckning över de verksamma ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a standardised information system may be set up to facilitate the application of paragraphs 1 and 2.
För att underlätta tillämpningen av punkterna 1 och 2 kan ett standardiserat informationssystem införas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a standardised information system may be set up to facilitate the application of paragraphs 1 and 2.
För att underlätta tillämpningen av punkterna 1 och 2 kan ett standardiserat informationssystem införas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 82(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Tillämpningsföreskrifter för den här förordningen skall utformas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 82.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 82(2), the granting of payments shall be made subject to the use of certified seeds of certain varieties and to a declaration of areas on hemp grown for fibre.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 82.2, skall stöd beviljas på villkor att certifierat utsäde av vissa sorter används och att det görs en deklaration av de arealer där hampa odlas för fiberproduktion.
In accordance with the procedure referred to in Article12(2), the Commission may adopt guidelines defining details concerning the strategy to be followed in the proposals for information and promotion campaigns for certain or all of the products referred to in paragraph 1 of this Article."
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 fatta beslut om riktlinjer med närmare uppgifter om den strategi som skall följas i förslag till informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för vissa eller alla de produkter som avses i punkt 1 i den här artikeln."
In accordance with the procedure referred to in Article12(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article."
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 fastställa minsta och/eller högsta belopp för de faktiska kostnaderna för de program som lämnas in enligt den här artikeln."
In accordance with the procedure referred to in Article12(2), the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
Vartannat år skall kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 fastställa en förteckning över de produkter och marknader som avses i artikel 3 respektive artikel 4.
in accordance with the procedure referred to in Articles 321 and 322 in the case of delegated acts adopted under the urgency procedure; and
i enlighet med förfarandet i artiklarna 321 och 322 när det gäller delegerade akter som antagits enligt det skyndsamma förfarandet, och
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), measures may be adopted in order to facilitate the implementation of this Article, in particular in small businesses.
I enlighet med förfarandet i artikel 13.2 kan bestämmelser antas för att underlätta tillämpningen av denna artikel, särskilt för små företag.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) the single authority may be authorised to assign or delegate tasks of coordination or contact, in so far as they relate to distinct plant health matters covered by this Directive, to another service."
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 får den enda myndigheten bemyndigas att delegera eller ge arbetsuppgifter rörande samarbete och kontakt i uppdrag till en annan myndighet, så länge som det gäller entydiga växtskyddsfrågor som omfattas av detta direktiv.”
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), a standardized information system may be set up.”
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 får ett standardiserat informationssystem upprättas.”
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), implementing provisions, which may stipulate minimum conditions for plant health checks, shall be laid down.
Genomförandebestämmelser, i vilka det också kan föreskrivas minimivillkor för växtskyddskontroller, skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the aforesaid minimum conditions shall be laid down in implementing provisions.
Dessa minimivillkor skall fastställas i genomförandebestämmelserna enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and where necessary after having obtained the opinion of the European Food Safety Authority:
Enligt förfarandet i artikel 19.2 och vid behov efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), measures shall be adopted, where appropriate:
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 skall bestämmelser vid behov fastställas
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall decide whether or not to authorise the Member State to grant an EC type-approval under this Directive.
Enligt det förfarande som avses i artikel 21.2 beslutar kommissionen om huruvida medlemsstaten skall tillåtas bevilja ett EG-typgodkännande i enlighet med föreliggande direktiv.