natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of themes well suited to co-operation projects, in priority areas such as scientific education, artistic education, media literacy or the teaching of citizenship
kartläggning av teman som passar bra för samarbetsprojekt inom prioriterade områden som naturkunskap, konst, mediekunskap eller samhällskunskap.
Identification of these themes will also facilitate greater coherence between EU development policy and other internal and external policies.
Fastställandet av dessa tematiska områden möjliggör dessutom en bättre samordning mellan utvecklingspolitiken och unionens interna och externa politik på övriga områden.
Identification of Transnational priority projects and establishing the responsible Project Authority for each priority project.
Man bör fastställa transnationella prioriteringsprojekt och utse myndigheter som ansvarar för respektive projekt.
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
Fastställande av trender för användningen av enskilda verksamma ämnen, särskilt om restriktioner för användningen har beslutats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr […].
identification of unacceptable risks under particular conditions
fastställande av oacceptabla risker under särskilda förhållanden, eller
Identification of uneviscerated carcases
De icke urtagna slaktkropparnas identitet
Identification of uneviscerated carcases
Identifiering av icke urtagna slaktkroppar
Identification of unprocessed animal by-products
Identifiering av de obearbetade animaliska biprodukterna
Identification of upland and mountain areas: A variable approach based on very different situations
Att definiera bergsregionerna – Metoder som varierar p.g.a.
Identification of vessels engaged in IUU fishing activities
Identifiering av fartyg som bedriver IUU-fiske
Identification of vulnerabilities
Sårbarhetsidentifiering
Identification of vulnerabilities in physical structures, personnel protection systems, processes, or other areas that may lead to a security incident can be used to establish options to eliminate or mitigate those vulnerabilities.
Identifiering av sårbarheten hos fysiska konstruktioner, personalskyddssystem, processer och andra områden som kan leda till ett säkerhetstillbud, kan användas för att fastställa alternativa sätt att eliminera eller begränsa sårbarheten.
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
Kartläggning av känsliga marina ekosystem genom förbättrad forskning och datainsamling
identification of vulnerable persons
Identifiering av sårbara personer
Identification of vulnerable victims
Sårbarhetsidentifiering
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
Identifiering av sårbara brottsoffer och tillhandahållande av särskilda tjänster
identification of waters for the abstraction of drinking water and the establishment of safeguard zones for those bodies of water (Article 7);
Identifiering av vatten som används för uttag av dricksvatten och upprättandet av säkerhetszoner för dessa vattenförekomster (artikel 7).
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
identifiering av svaga punkter, inbegripet den mänskliga faktorn, i infrastruktur, strategier och förfaranden.
identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Identifiering av svagheter, inbegripet mänskliga faktorer, i infrastruktur, policy och förfaranden.
identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Identifiering av svagheter, inbegripet mänskliga faktorer, i infrastrukturen, policyn och förfarandena.
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
Uppgifter om samtliga tillstånd som krävs för uppförande och drift av projektet på föreslagen anläggningsplats och om att det finns en strategi för att följa villkoren i dessa tillstånd.
Identification patients/insured
Identifiering av patient/försäkringstagare
Identification procedure
Identifieringsförfarande
Identification requirements
Identifieringskrav
Identification requirements were rapidly discussed, and one representative asked that these should be based on the recommendation of the "Article 18 working group" (expert group working on international identification requirements pursuant to the Protocol).
Kraven på identifiering diskuterades som hastigast och en representant begärde att dessa krav skulle grundas på rekommendationerna från den arbetsgrupp som tillsatts i enlighet med artikel 18 (en expertgrupp som arbetar med internationella normer för identifiering enligt protokollet).
identification would be based on the entity's performance in research and technological development2.
Identifieringen bör grundas på enhetens prestanda vad gäller forskning och teknisk utveckling2.
Identification, appraisal and supervision of the projects will be carried out by the beneficiaries’ staff and supplemented by technical assistance contracted by the Commission at its initiative.
Fastställandet, bedömningen och övervakningen av projekten kommer att utföras av stödmottagarnas personal och kompletteras med tekniskt stöd som upphandlas av kommissionen på dess initiativ.
Identification, assessment and control of risks arising from the presence of hazardous chemical agents (HCAs) in the workplace.
Kartläggning, bedömning och kontroll av riskerna med farliga kemiska agens på arbetsplatsen.
Identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning
Kartläggning, bedömning och erkännande av icke-formellt och informellt lärande
Identification, exchange and implementation of best practices;
Fastställande, utbyte och tillämpning av bra metoder.
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking, concerted action, business angels, seminars, workshops and conferences, use of working groups and databases
Kartläggning, utbyte och spridning av bästa lösningar genom benchmarking, samordnade åtgärder, företagsänglar, seminarier och konferenser, arbetsgrupper och databaser
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking, concerted actions, seminars and conferences, use of working groups and databases
Kartläggning, utbyte och spridning av bästa lösningar genom benchmarking, samordnade åtgärder, seminarier och konferenser, arbetsgrupper och databaser
Identification, feasibility and appraisal for Meda project under preparation for EG
Urval, genomförbarhet och bedömning av Medaprojekt under utarbetande för EG
Identification, preparation, financing, implementation and evaluation
Undersökning, förberedelse, finansiering, genomförande och utvärdering
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
Kartläggning, prioritering och påverkan av samarbetsavtalen med tredjeland med full hänsyn till EU:s politik för yttre förbindelser.
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Identifiering, registrering och upptagande av fingeravtryck för omplaceringsförfarandet ska garanteras av den medlemsstat som gagnas av omplaceringen och nödvändig utrustning ska finnas tillgänglig.
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
fastställande, urval och prioritering av motåtgärder och förfarandeändringar och graden av effektivitet när det gäller att minska sårbarheten, och
identification, selection and prioritization of counter measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
Identifiering, urval och prioritering av motåtgärder och ändringar i förfaranden samt av hur effektivt dessa minskar sårbarheten.
Identification, selection, and prioritisation of countermeasures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability
Identifiering, urval och prioritering av motåtgärder och förfarandeförändringar och hur effektivt dessa minskar sårbarheten
Identification-of-colours test
Provning av färgidentifiering
Identification/feasibility:
Projekturval/genomförbarhetsstudier:
Identified as a priority task at Tampere, there is now a Commission proposal for a Framework Decision in a broader context,41 and keen interest has been shown by all the Community institutions, which have declared that “The European Union will accelerate the implementation of a genuine European judicial area, which will entail, among other things, the creation of a European warrant for arrest and extradition, in accordance with the Tampere conclusions, and the mutual recognition of legal decisions and verdicts”.42 The proposal to establish a European Public Prosecutor is part of this dynamic.
Detta instrument gavs prioritet i Tammerfors och nu föreligger det i en vidare kontext ett förslag till rambeslut från kommissionen.19 Alla EU-institutioner visade också på nytt stort intresse i ett gemensamt uttalande: “Europeiska unionen kommer att påskynda genomförandet av ett verkligt gemensamt europeiskt rättsligt område, vilket bland annat betyder att inrätta ett europeiskt mandat för gripande och utlämning, i enlighet med slutsatserna från Tammerfors, samt ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut och domar.”20 Förslaget att inrätta en europeisk åklagare är en del av samma utveckling.
Identified as priority hazardous substance
Identi­fierat som prioriterat farligt ämne
Identified barriers
Kända hinder
Identified bathing areas will have to be made public and notified to the European Commission.
Identifierade badplatser skall offentliggöras och anmälas till Europeiska kommissionen.
Identified by symbol (*)
Märkt med symbol (*)
Identified by symbol (1)
Märkt med symbol(1)
Identified by symbol (1)
Märkt med symbol(1)
identified cases of non-compliance associated with:
Konstaterade fall av bristande efterlevnad i samband med
Identified deficiencies and their category
Fastställda brister och deras kategorier
Identified drivers
Identifierade orsaker
Identified impact
Identifierade konsekvenser
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Den nya sammanlänkningen mellan Portugal (Vila Fria–Vila do Conde–Recarei) och Spanien (Beariz–Fontefría), som ingår i den första förteckningen över projekt av gemensamt intresse, kommer 2016 att öka sammanlänkningskapaciteten mellan Portugal och Spanien från nuvarande 7 % och innebära att Portugal överskrider målet på 10 %.
identified in the plan in Annex I;
angivna i planen i bilaga I,
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
Den nationella bästa praxis som identifierats bör diskuteras ytterligare och befrämjas.
Identified obstacles
Konstaterade "hinder"
Identified problem areas
Identifierade problemområden
Identified problems
Konstaterade problem
Identified problems
Problemen
Identified problems and need for solutions
Identifierade problem och behovet av lösningar
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
De problem som konstaterats rör felaktig märkning (till exempel att det anges att produkten ”kan” innehålla genetiskt modifierade organismer), negativ märkning som bryter mot den nationella lagstiftningen (till exempel ”icke-genmodifierad” eller ”fri från genetiskt modifierade organismer”), brist på dokumentation som anger att genetiskt modifierade organismer förekommer i produkter som inte är färdigförpackade och avsaknad av märkning trots att gränsvärdet 0,9 % överskrids.
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Identifierade problem som nödvändiggör en ändring av fondföretagsdirektivet
identified risks associated with feed and food, feed and food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed and food safety;
Fastställda risker i samband med foder och livsmedel, foder- och livsmedelsföretag, användningen av foder, livsmedel eller andra processer, annat material, andra substanser, aktiviteter eller verksamheter som kan påverka foder- och livsmedelssäkerheten.
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Identifierade hot mot djurhälsan måste bedömas för att avgöra
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
Identifierade byggnadsmaterial som inte riskerar att avge doser som överstiger referensnivån på 1 mSv per år för extern bestrålning från byggnadsmaterial inomhus, som är större än den externa bestrålningen utomhus, ska vara befriade från kraven på nationell nivå, utan att det påverkar artikel 103.
Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned;
identifierad användning: avsiktlig användning av ett ämne – som sådant eller ingående i en beredning – eller användning av en beredning av en aktör i distributionskedjan, även dennes egen användning eller sådan användning som denne får kännedom om genom skriftlig information från en omedelbar nedströmsanvändare och som omfattas av ett säkerhetsdatablad som vidarebefordras till den berörda nedströmsanvändaren.
identified “excellent” entities from evaluation schemes and prior analyses at national level to be provided by the HLG members;
identifierade enheter med "framstående kompetens" från utvärderingar och tidigare analyser på nationell nivå som tillhandahålls av medlemmar i Högnivågruppen,
Identifier or reference number of pharmacovigilance system master file
Identitetsbeteckning eller referensnummer för master file för systemet för säkerhetsövervakning
Identifiers of properties
Identitetsbeteckningar för fastigheter
Identifies a role for codes of conduct to maximise the positive impact of legal convergence.
Det fastställs en roll för uppförandekoderna i syfte att maximera de positiva konsekvenserna av rättslig konvergens.
identifies and removes full-time child workers in a phased manner,
identifieras och avskaffas heltidsarbete för barn gradvis,
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
beskrivs kortfattat skogarnas allmänna situation och deras globala betydelse,
Identifies current and new financial tools to support the European Initiative for Growth, including those which can help to leverage private investment.
I rapporten fastställs de befintliga och nya finansiella instrumenten för att stödja EU:s initiativ för tillväxt, även de som kan bidra till att främja privata investeringar.
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
3.1 EESK urskiljer fem drivkrafter för förändring som kan bidra till ett framgångsrikt genomförande av EU:s sammanhållningspolitik 2014–2020 i Medelhavsområdet:
Identifies import operations involving a risk in terms of the preferential tariff arrangements.
Vid importen kan transaktioner identifieras beträffande vilka man kan befara att ordningen för tullförmåner inte tillämpats korrekt.
identifies key issues where a stronger impetus is needed in coming years;
identifieras viktiga frågor där det behövs mera kraftfulla insatser under de kommande åren,
Identifies technical support for environmental protection as one of the elements of support to governments to devise and implement “second generation” reforms.
I meddelandet betraktas tekniskt stöd för miljöskydd som ett av sätten att hjälpa regeringar att utforma och genomföra ”andra generationens” reformer.
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
beskrivs de huvudsakliga problem som klimatförändringen kan medföra för skogarna i EU och hur de kan störa skogens funktioner,
Identifies the most commercially-viable substance as prescribed in the Protocol.
Avser de mest kommersiellt gångbara ämnena enligt Montrealprotokollet.
Identifies the political and economic context for the coming year;
Det politiska och ekonomiska sammanhanget anges för det följande året.
identifies ways of removing obstacles to the competitiveness of the recycling sector by improving the marketing conditions for recycled materials, without creating undue distortions in competition;
att strategin skall visa på hur hinder för konkurrenskraft inom återvinningssektorn kan undanröjas genom förbättring av marknadsvillkoren för återvunna material utan att oskäliga snedvridningar uppstår i konkurrensen,
identifies ways of removing obstacles to the competitiveness of the recycling sector by improving the marketing conditions for recycled materials, without creating undue distortions in competition;
Strategin skall fastställa metoder för att avlägsna konkurrenshinder på återvinningsmarkanden genom att förbättra marknadsvillkoren för återvunnet material utan att skapa omotiverade konkurrenssnedvridningar.
identifies ways of removing obstacles to the competitiveness of the recycling sector by improving the marketing conditions for recycled materials, without creating undue distortions in competition;
Strategin skall fastställa metoder för att avlägsna konkurrenshinder på återvinningsmarknaden genom att förbättra marknadsvillkoren för återvunnet material utan att skapa omotiverade konkurrenssnedvridningar.
Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors;
Kartlägga, utvärdera och underlätta konkreta tekniska samarbetsprojekt av större omfattning inom ovannämnda energisektorer och hjälpa till med marknadsföringen av dessa.
Identify a common core set of data and standards
Fastställa en gemensam grundläggande uppsättning av uppgifter och standarder.
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
Välja en metod för att införa denna standard, så att det kompatibla gränssnittet införs av alla aktörer i näringslivet, inklusive fordonstillverkare, elleverantörer och elnätsoperatörerna.
identify all areas which are relevant for port security, thus also identifying the port boundaries.
Att identifiera alla områden av betydelse för hamnskyddet, bland annat genom att fastställa hamngränserna.
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
kartlägga var fiskefartygen har rört sig under den tid som meddelandet avser och göra lämpliga kontroller, även av tidigare inlämnade fångstintyg,
identify an EU strategy for the "digital dividend" (UHF band) which would include the provision of spectrum for mobile broadcasting services.
Identifiera en EU-strategi för det frigjorda frekvensutrymmet (Digital Dividend) (UHF-bandet) som omfattar tillhandahållande av spektrum för mobila broadcastingtjänster.
identify an organisational structure supporting the enhancement of port security;
Att lägga upp en organisationsstruktur som underlättar hamnskyddets förbättring.
Identify and address access barriers to third markets.
Kartlägga och åtgärda hindren för marknadstillträde i tredjeländer.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N&N at the earliest possible stage.
identifiera och ta upp säkerhetsfrågor som har att göra med tillämpningar och användning av nanoteknik och nanovetenskap på ett så tidigt stadium som möjligt.
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
identifiera och ta itu med de behov som växt fram bland marknadsaktörer, tillsynsmyndigheter, arbetstagare inom sektorn och slutanvändare genom en dynamisk kartläggning av behoven och bristerna samt genom att fastställa handlingslinjer för att hantera dessa på EU-nivå och i medlemsstaterna,
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
identifiera och ta itu med de behov som växt fram bland marknadsaktörer, tillsyns­myndigheter, arbetstagare inom sektorn och slutanvändare genom en dynamisk kartläggning av behoven och bristerna samt genom att fastställa handlingslinjer för att hantera dessa på EU-nivå och i medlemsstaterna,
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level;
ringa in och fastställa de områden där EU-stödet för landsbygdsutveckling skapar mest mervärde på EU-nivå,
identify and analyse aspects that encourage or hinder mutual opening of national programmes;
identifiera och analysera aspekter som uppmuntrar eller hindrar inrättandet av nationella program,
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
Identifiera och bedöma nya sektorsbaserade eller geografiska möjligheter för ytterligare partnerskap för ansvarsfulla försörjningskedjor.
identify and channel various financial sources, local or otherwise;
identifiera och kanalisera olika finansieringskällor, lokala och andra,
identify and combat all forms of discrimination in access to the labour market and to education and training;
Identifiera och motverka alla former av diskriminering när det gäller tillgång till arbetsmarknaden eller till allmän och yrkesinriktad utbildning.
identify and combat all forms of discrimination in access to the labour market and to education and training;
Upptäcka och motverka alla former av diskriminering när det gäller möjligheterna att komma ut på arbetsmarknaden och att få tillgång till utbildning.
Identify and combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in access to the labour market and education and training.
Upptäcka och motverka diskriminering på grundval av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning vare sig det gäller möjligheterna att komma ut på arbetsmarknaden eller utbildning.
Identify and combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in access tothe labour market and education and training.
Upptäcka och motverka diskriminering på grundval av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning vare sig det gäller möjligheterna att komma ut på arbetsmarknaden eller utbildning.
Identify and comment on the progress achieved in attaining the objectives set for the 1997-2001 programme.
Ange och kommentera vilka framsteg som gjorts när det gäller att nå de mål som satts upp för programmen för 1997 – 2001.