natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels.
I ljuset av olika scenarier skulle ett eventuellt ersättande av kärnkraft inom överskådlig tid leda till ökad användning av fossila bränslen.
In light of scientific research, Danish authorities have drawn up an action plan to reduce such killing, notably requiring that problematical fishing nets are fitted with ‘pingers’ to deter porpoises from fishing nets.
I ljuset av vetenskaplig forskning har danska myndigheter gjort upp en åtgärdsplan för att minska dödandet av sådana, särskilt genom krav på att fisknät som medför problem förses med "pingsignalgivare", som skrämmer bort tumlare från fisknäten.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
Europaparlamentet och rådet ska fatta beslut om detta godkännande inom två månader efter mottagandet av kommissionens begäran.
In light of the "Climate action and renewable energy package"11 and the Green Paper 'Adaptation to climate change in Europe – options for EU action"12, the possible revision of the Community strategic guidelines on Cohesion 2007-201313 is being considered by the Commission.
Mot bakgrund av paketet för klimatåtgärder och förnybar energi11 och grönboken ”Anpassning till klimatförändringar i Europa – tänkbara EU-åtgärder”12 överväger kommissionen att se över gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen 2007–201313.
In light of the 2005 SGP reform package, long-term considerations will be given greater prominence in EU budgetary surveillance.
Mot bakgrund av 2005 års reform av stabilitets- och tillväxtpakten kommer långfristiga överväganden att framhävas ytterligare vid EU:s budgetövervakning.
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Finlands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In light of the 2013 Council Recommendation, the AGS, the AMR and the in-depth review, Finland presented a national reform programme (NRP) and a stability programme on 17 April 2014.
Mot bakgrund av 2013 års rekommendation från rådet, den årliga tillväxtöversikten, rapporten om förvarningsmekanismen och den fördjupade granskningen lade Finland den 17 april 2014 fram ett nationellt reformprogram och ett stabilitetsprogram.
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
Mot bakgrund av ovanstående och av utvärderingar i efterhand av programmet, samråd med berörda aktörer och rekommendationer från experter har kommissionen identifierat följande två viktiga strategiska områden där marknadsmisslyckanden och bristfällig reglering gör att EU:s finansiering inte tillräckligt kan stödja utvecklingen av den infrastruktur som behövs för att målen i EU 2020-strategin ska kunna uppnås:
In light of the above and in accordance with Community policies, regulations and the limits of financial means available for cooperation, the Parties agree that cooperation will continue to be developed within the context of a clear cooperation strategy and dialogue aimed at defining mutually agreed priorities, and pursuing effectiveness and sustainability.
Mot bakgrund av detta och i enlighet med gemenskapens politik, förordningar och disponibla medel för samarbete är parterna överens om att fortsätta att utveckla samarbetet inom ramen för en tydlig samarbetsstrategi och dialog nyttjande till att gemensamt fastställa prioriteringar och att sträva efter effektivitet och hållbarhet.
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning bör man i de program som samfinansieras genom sammanhållningspolitiken sträva efter att målinrikta resurserna på följande tre prioriteringar12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning bör man i de program som samfinansieras genom sammanhållningspolitiken sträva efter att målinrikta resurserna på följande tre prioriteringar12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning bör man i de program som samfinansieras genom sammanhållningspolitiken sträva efter att målinrikta resurserna på följande tre prioriteringar:
In light of the above and on the basis of the problem defined in section 2 of this IA, the general objective of putting in place optimal operating rules of CEF can be translated into two specific objectives that are in line with the Staff Working Paper accompanying the 2011 Communication7:
Mot bakgrund av ovanstående och på grundval av de problem som anges i avsnitt 2 i denna konsekvensbedömning kan det allmänna målet att införa optimala operativa bestämmelser för FSE omsättas i följande två specifika mål, som överensstämmer med det arbetsdokument som åtföljer 2011 års meddelande7:
In light of the above conclusions the Commission proposes the following:
Mot bakgrund av ovannämnda slutsatser föreslår kommissionen följande:
In light of the above considerations and of the international character of maritime transport, the proposed measures should be referred to IMO for a possible global application.
Mot bakgrund av ovanstående och sjöfartens internationella karaktär bör de föreslagna åtgärderna överlämnas åt IMO, som skulle kunna skapa möjligheter för ett internationellt införande.
In light of the above considerations, the EESC reiterates its previous calls on the Commission to draw up appropriate proposals, for example in a new "Erika III" package on the human dimension, thus making for a comprehensive and integrated approach to maritime safety.
Mot bakgrund av detta anmodar kommittén än en gång kommissionen att lägga fram lämpliga förslag, till exempel i ett nytt "Erika III-paket", som inbegriper den mänskliga dimensionen, i syfte att möjliggöra så att en övergripande och integrerad strategi för sjösäkerheten.
In light of the above considerations, the EESC takes the view that the draft Regulation on common rules for civil aviation security should also deal with the cost of funding of security and not leave this issue for subsequent legislation.
Mot bakgrund av ovanstående anser EESK att förslaget till förordning om införande av gemensamma regler för civil luftfart också bör behandla frågan om finansieringen av säkerhetsåtgärderna och inte överlämna den till lagstiftning på nationell nivå.
In light of the above considerations, the EESC welcomes the Commission Communication on the development of a Euro-Mediterranean Transport Network5 and the incorporation of security of shipping in its common transport policy objectives.
Mot bakgrund av det som sägs ovan välkomnar EESK kommissionens meddelande om ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet5 samt inordnandet av sjöfartsskyddet i målen för den gemensamma transportpolitiken.
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
Mot bakgrund av ovannämnda beslutsordning innehåller denna förordning gemensamma övergripande bestämmelser för genomförande av asyl- och migrationsfonden och en av beståndsdelarna i fonden för inre säkerhet, nämligen instrumentet för ekonomiskt stöd för polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering.
In light of the above objectives, there are three main “strategic” options for a future EU adaptation policy:
Mot bakgrund av ovannämnda mål finns det tre huvudalternativ för en framtida EU-strategi för anpassning:
In light of the above the proposed action advocates a flexible approach with the aim of allowing the maximum degree of freedom to the Member States.
Med hänsyn till vad som ovan nämnts föreslås en åtgärd som tillåter flexibilitet och som ger medlemsstaterna största möjliga handlingsfrihet.
In light of the above these will include the following specific objectives:
Mot bakgrund av ovanstående bör de finansiella åtgärderna uppfylla följande särskilda mål:
In light of the above – the increased competition for funding, an increased workload placed on the NGOs and the fact that the first Candidate Countries are programmed to join as full EU Members between 2003-2005 – an increase from today’s average of 2.65 Million EURO per year may have to be considered.
Mot bakgrund av ovanstående – den ökade konkurrensen om medlen, en ökad arbetsbörda för organisationerna och planerna på att de första kandidatländerna skall ansluta sig till EU mellan 2003 och 2005 – kan det bli nödvändigt att öka budgetmedlen som idag uppgår till i genomsnitt 2,65 miljoner euro per år.
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
Mot bakgrund av ovanstående kan ett alternativt ”riktat” transparenssystem vara mest lämpligt när det gäller att hantera förvärv av minoritetsandelar.
In light of the above, and without pre-empting any substantive discussion, the core of the debate currently taking place is how to ensure that people with disabilities do not suffer discrimination when accessing or enjoying the full panoply of existing human rights.
Mot bakgrund av ovanstående, och utan att föregripa en mer ingående diskussion, är den centrala frågan i den nuvarande diskussionen hur man skall se till att funktionshindrade inte diskrimineras när de utnyttjar eller åtnjuter alla befintliga mänskliga rättigheter.
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.
Mot bakgrund av ovanstående kan artikel 5.2 i direktivet anses lämplig.
In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
Mot bakgrund av ovanstående framgår det klart att driftskompatibilitetsproblem kvarstår eller fortfarande kan uppstå.
In light of the above, it is therefore proposed that both Reports be prepared as a single document by 3 January 2007 and that Article 20 be amended accordingly.
Därför föreslås det att båda rapporterna skall slås samman till ett enda dokument till den 3 januari 2007 och att artikel 20 skall ändras i enlighet med detta.
In light of the above, Member States should:
Mot denna bakgrund bör medlemsstaterna göra följande:
In light of the above, one must conclude that the subsidiarity principle is respected since the policy objectives discussed can not be achieved by Member States acting alone but require the involvement of all Member States via action at EU level.
Mot bakgrund av ovanstående måste man dra slutsatsen att subsidiaritetsprincipen respekteras eftersom de politiska mål som diskuteras inte kan uppnås genom medlemsstaters agerande på egen hand, utan kräver inblandning av alla medlemsstater genom insatser på EU-nivå.
In light of the above, PO3 overall rates better than PO2 and is therefore the preferred option.
Av ovanstående framgår att alternativ 3 överlag ger bättre resultat än alternativ 2 och därför bör väljas.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
Mot bakgrund av ovanstående förkastas alternativ 3, trots att det är den minst dyra lösningen för att uppnå målet på 60 %.
In light of the above, preference is given to Policy Option 3.
Mot bakgrund av ovanstående är policyalternativ 3 att föredra.
In light of the above, repealing of Directive 84/539/EEC is necessary to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential legal instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons or for ensuring the health and safety aspects relating to these devices.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att upphäva direktiv 84/539/EEG för att förenkla lagstiftningen och således upphäva ett överflödigt instrument med mycket begränsad tillämpning som inte är nödvändigt för den inre marknaden eller för att garantera hälsa och säkerhet vid användningen av dessa produkter.
In light of the above, the Commission believes that compliance of third countries with the international maritime training and certification requirements can be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner.
Mot bakgrund av det ovannämnda anser kommissionen att bedömningen av huruvida tredje länder uppfyller de internationella utbildnings- och certifieringskraven kan göras på ett mer enhetligt och centraliserat sätt.
In light of the above, the Commission calls for the Member States to “ensure effective independence, adequate capacity and effectiveness of the (competition and) regulatory authorities”12, in particular in the postal sector.
Mot bakgrund av ovanstående uppmanar kommissionen medlemsstaterna att ”säkerställa att konkurrens- och regleringsmyndigheterna är verkligt oberoende och har tillräcklig kapacitet och effektivitet”12, särskilt i postsektorn.
In light of the above, the Commission considers that the division of north/south as regards stability requirements for ro-ro vessels in damaged condition (Stockholm Agreement standards in the North and SOLAS 90 standards in the South) is unjustified, as regards both safety parameters and techno-economic reasons.
Mot bakgrund av det ovannämnda anser kommissionen att uppdelningen norr/söder när det gäller stabilitetskraven för ro-ro-fartyg i skadat skick (normerna i Stockholmsöverenskommelsen för Nordeuropa och SOLAS 90-kriterierna för Sydeuropa) är omotiverad, både när det gäller säkerhetsparametrar och av tekniska och ekonomiska skäl.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
Mot bakgrund av ovanstående avser kommissionen att göra ändringar i Horisont 2020 för perioden (2018‑2020).
In light of the above, the Commission is of the opinion that the division of north/south as regards stability requirements for ro-ro vessels in damaged condition (Stockholm Agreement standards in the North and SOLAS 90 standards in the South) does not seem justified on grounds of the safety parameters or for techno-economic reasons.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen inte att det är motiverat, varken av säkerhetsskäl eller av tekniska eller ekonomiska skäl, att ha olika stabilitetskrav för skadade ro-ro-passagerarfartyg i norra och södra delen av unionen (Stockholmsöverenskommelsen i norr och SOLAS 90 i söder).
In light of the above, the Commission proposes that Member States take and enforce measures to prevent and penalise fraud involving the certification process or the certificates themselves.
Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att medlemsstaterna inför och tillämpar bestämmelser för att förhindra och bestraffa bedrägerier som inbegriper certifieringsförfarandet eller själva certifikaten.
In light of the above, the Commission proposes the amendment of the Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European co‑operation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) to allow for the participation in this programme of countries and territories covered by Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA) on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership7.
I ljuset av vad som sagts ovan föreslår kommissionen att rådets beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006) ändras för att möjliggöra deltagande i programmet av länder och territorier som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 (Meda) om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet7.
In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det för närvarande inte bör föreslås några ändringar av direktivet.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Mot bakgrund av ovanstående bör kommittén sikta på att anta och översända sitt bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2017 senast i juli.
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
Mot bakgrund av det som framförts ovan vill EESK avge följande rekommendationer:
In light of the above, the ESC therefore believes that the current system of shipowner liability - which as mentioned above is to be raised 50% in 2003 - could be maintained in IMO.
Mot denna bakgrund anser kommittén att det aktuella systemet för redaransvar skulle kunna behållas inom IMO, med den uppvärdering på 50 % som enligt vad som nämnts ovan kommer att införas år 2003.
in light of the above, the EU should be able to obtain resources and equipment, either owned or contracted out, enabling it to back up the response capabilities of Member States.
Med beaktande av ovanstående bör EU skaffa sig resurser och utrustning, antingen genom att köpa eller hyra, för att bidra till medlemsstaternas kapacitet att ingripa.
In light of the above, the European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
Mot bakgrund av detta manade Europeiska rådet till en förstärkning av sysselsättningsstrategin och gav riktlinjer för hur den europeiska sysselsättningsstrategin skulle se ut i framtiden.
In light of the above, the European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
Mot bakgrund av detta manade rådet till en förstärkning av sysselsättningsstrategin och gav riktlinjer för den framtida Europeiska sysselsättningsstrategin.
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.
Mot bakgrund av ovanstående anses förslagen ha en positiv effekt jämfört med referensscenariot.
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
Mot bakgrund av ovanstående avser kommissionen att vidta följande åtgärder för att höja kvaliteten på nu gällande lagstiftning:
In light of the already wide scope of the review procedures under Article 13, which is inspired by the Aarhus Convention, no reference is made to “appeal”.
Med hänsyn till att prövningsförfarandena enligt artikel 13 redan har en ansenlig räckvidd, vilket återspeglar Århuskonventionen, görs ingen hänvisning till ”överklagande”.
In light of the Amsterdam Treaty, EURES and the issues of geographic mobility needed to be placed more clearly within the European Employment Strategy, more fully integrated into co-operation between the Public Employment Services, and taken into account in the ongoing process of PES modernisation.
Mot bakgrund av Amsterdamfördraget var det också viktigt att Eures och den geografiska rörligheten tydligare fördes in i den europeiska sysselsättningsstrategin och att dessa frågor bättre integrerades i samarbetet mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och beaktades i det löpande arbetet för att modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna.
In light of the analysis of impacts, Policy options L Var – I Min, L Max – I Max, L Max – I Var and L Min – I Var are discarded.
Mot bakgrund av analysen av effekterna övergavs alternativ H Var – G Min, H Max – G Max, H Max – G Var och H Min – G Var.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the review of the Market Abuse Directive are to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for SMEs.
I ljuset av problemanalysen ovan är de allmänna målen för översynen av direktivet om marknadsmissbruk att öka marknadens integritet och förbättra investerarskyddet och samtidigt säkerställa en enda regeluppsättning och lika konkurrensvillkor samt göra värdepappersmarknaden attraktivare när det gäller kapitalanskaffning för små och medelstora företag.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
Huvudsyftet med översynen av MiFID-regelverket är att stärka investerarnas förtroende, minska riskerna för störningar på marknaden och systemrisker, öka finansmarknadernas effektivitet och samtidigt minska marknadsaktörernas kostnader.
In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.
Mot bakgrund av ovanstående risk- och problemanalys är de allmänna målen för lagstiftningsförslaget om blankning att minska riskerna för finansiell instabilitet, systemriskerna och riskerna för marknadsintegriteten av blankning och förhindra marknadsfragmentering för att därigenom öka den inre marknadens effektivitet.
In light of the arguments presented, Mr Andrade, Mr Hernández Bataller and Mr Olsson asked the secretariat from now on to provide the Bureau with regular updates on the actual number of participants attending meetings away from headquarters compared with the estimates, as well as the relevant financial implications for the EESC.
Paulo Jorge Andrade, Bernardo Hernández Bataller och Jan Olsson bad sekretariatet att hädanefter regelbundet informera presidiet om antalet personer som verkligen deltagit i sammanträdena på annan ort i förhållande till beräkningarna och att redogöra för de finansiella effekterna för EESK.
In light of the Board's recommendations, the following sections have been further improved: internal market problems, the option of self-regulation, the qualitative benefit dimension and the use of the standard model of administrative costs.
Mot bakgrund av nämndens rekommendationer har följande avsnitt förbättrats ytterligare: Problemen för den inre marknaden, alternativet självreglering, de kvalitativa fördelarna och användningen av standardmodellen för administrativa kostnader.