natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the conditions initially laid down are no longer geared to price trends or technological development, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it, as requested by the EP (Amendment No 80).
Om de villkor som man ursprungligen enats om inte längre stämmer överens med prisläget eller den tekniska utvecklingen inom sektorn skall den upphandlande myndigheten upphöra med att göra inköp inom ramavtalet och där så krävs säga upp det (Europaparlamentets begäran – ändring nr 80).
If the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the concerned framework contract and shall take appropriate measures to terminate it.”
Om de villkor som ursprungligen fastställdes inte längre är anpassade efter pris- och teknikutvecklingen får den upphandlande myndigheten inte använda det aktuella ramavtalet och skall vidta lämpliga åtgärder för att ändra eller säga upp avtalet.”
If the conditions laid down in Article 20 are satisfied, the debtor is entitled to relief from the effects of the expiration of the time for ordinary appeal against the judgement by the competent court of the Member State of origin.
Om villkoren i artikel 20 är uppfyllda har gäldenären rätt att överklaga domen från den behöriga domstolen i ursprungsmedlemsstaten även efter det att överklagandefristen löpt ut.
If the conditions laid down in Article 3 (2) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization, by means of a reasoned decision.
Om villkoren i artikel 3.2 inte är uppfyllda skall de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten i ett motiverat beslut avslå ansökan om utfärdande eller förnyande av ett gemenskapstillstånd.
If the conditions laid down in Article 3 (2), respectively referred to in Article 3 (3) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization, respectively a Driver attestation, by means of a reasoned decision.
Om villkoren i artikel 3.2 respektive de villkor som avses i artikel 3.3 inte är uppfyllda skall de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten i ett motiverat beslut avslå ansökan om utfärdande eller förnyande av ett gemenskapstillstånd och ett förartillstånd.
If the conditions laid down in Article 5 are satisfied, a judgement delivered in a Member State by the court of origin at the request of the creditor is to be certified as a European Enforcement Order, with the result that it is recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required.
Om kraven i artikel 5 är uppfyllda skall den domstol som har meddelat domen, på ansökan av borgenären, utfärda ett intyg om en europeisk exekutionstitel så att den kan erkännas och verkställas i andra medlemsstater utan att det krävs något särskilt förfarande i verkställighetsmedlemsstaten.
If the conditions laid down in Article 65 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVI, within 3 months of receipt of the opinion of the Committee for Socio Economic analysis or the end of the deadline established under Article 68 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Om villkoren i artikel 65 är uppfyllda skall kommissionen utarbeta ett förslag till ändring av bilaga XVI inom tre månader från det att den har mottagit yttrandet från kommittén för socioekonomisk analys eller, om kommittén inte avger något yttrande, i slutet av den tidsfrist som fastställts i artikel 68, beroende på vilket som inträffar först.
If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
Om villkoren i första stycket är uppfyllda och Melina Mercouri-priset tilldelas en utnämnd stad ska priset utbetalas senast i slutet av juni det år kulturhuvudstadsåret äger rum, under förutsättning att staden uppfyller de åtaganden den gjorde vid ansökningen och genomför alla de rekommendationer som den europeiska juryn utfärdade i urvals- och övervakningsrapporterna.
If the conditions listed in the first subparagraph are not fulfilled, the registration shall include the information specified in Article 9.
Om villkoren i första stycket inte är uppfyllda skall registreringsunderlaget omfatta den information som anges i artikel 9.
If the conditions of the GBER are not fulfilled, aid needs to be notified and will be assessed on the basis of the RAG.
Om villkoren i den allmänna gruppundantagsförordningen inte uppfylls måste stöd anmälas och ska bedömas på grundval av riktlinjerna för regionalstöd.
if the conditions of the licence are not respected by the licensee;
(u) Om licensinnehavaren inte uppfyller villkoren i licensen.
If the conditions of use in the clinical trial differ from those authorised, the SmPC shall be supplemented with a summary of relevant non-clinical and clinical data that support the use of the investigational medicinal product in the clinical trial.
Om användningsvillkoren i den kliniska prövningen skiljer sig från de som godkänts ska sammanfattningen av produktens egenskaper kompletteras med en sammanfattning av de relevanta icke-kliniska och kliniska data som stöder användningen av prövningsläkemedlet i den kliniska prövningen.
If the conditions of use provide that operators other than the driver may occasionally or regularly be transported by the machinery, or work on it, appropriate places must be provided which enable them to be transported or to work on it without risk.
Om användningsförhållandena innebär att andra operatörer än föraren tillfälligt eller regelbundet kan transporteras av maskinen eller arbeta på den skall det finnas lämpliga platser där de kan transporteras eller arbeta utan risk.
If the conditions provided for by Articles 5 and 6 are met, and the person does not represent a threat within the meaning of Article 7, the Member State concerned shall grant the third‑country national concerned long‑term resident status.
Om villkoren i artiklarna 5 och 6 är uppfyllda och om personen inte utgör ett hot i den mening som avses i artikel 7, skall den berörda medlemsstaten bevilja tredjelandsmedborgaren i fråga ställning som varaktigt bosatt.
If the conditions provided for in Articles 16 and 18(1) are met, then, subject to the provisions relating to public policy, domestic security and public health in Articles 19 and 20, the second Member State shall issue the long‑term resident with a renewable residence permit.
Om villkoren i artiklarna 16 och 18.1 är uppfyllda, och om inte något annat följer av bestämmelserna om allmän ordning, inre säkerhet och folkhälsa i artiklarna 19 och 20, skall den andra medlemsstaten utfärda ett uppehållstillstånd som kan förnyas till den varaktigt bosatte.
If the conditions set out in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days as of the lodging of the application, a European order for payment, using the standard form in the Annex.
Om villkoren i artikel 8 är uppfyllda skall domstolen utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande på standardformuläret i bilagan så snart som möjligt och normalt inom trettio dagar räknat från den dag då ansökan kom in.
If the conditions set out in paragraph (2)(a) and (b) are not met, the Commission may however decide that priority for the allocation of the same series should be awarded to the air carriers for the following scheduling period, if this is justified on imperative grounds of urgency linked to exceptional events requiring coherence in the application of measures to be taken in these airports.
Om villkoren i punkt 2 a och b inte är uppfyllda får kommissionen emellertid besluta att lufttrafikföretagen, för nästa tidtabellsperiod, ska ges företräde för tilldelningen av samma serier, om detta är motiverat av tvingande och brådskande skäl som är knutna till exceptionella händelser som kräver samstämmighet i tillämpningen av de åtgärder som ska vidtas vid dessa flygplatser.
If the conditions triggering the payment were not fulfilled or if the agreed activities were implemented poorly, partially or late, the Commission shall reduce the amount of the grant proportionately to the failure and to recover amounts unduly spent.
Om villkoren för utbetalning inte uppfyllts eller om de prestationer från mottagarens sida som man enats om utförts bristfälligt, ofullständigt eller för sent, får kommissionen reducera bidragsbeloppet i proportion till bristerna och kräva tillbaka medel som använts fel.
If the conditions were to be the same or similar, he would again be a candidate.
Om förutsättningarna var desamma eller liknande skulle han kandidera på nytt.
If the conditions which the application for a Community trade mark must satisfy have been fulfilled and if the period referred to in Article 38(7) has expired, the application shall be published to the extent that it has not been refused pursuant to Article 37.
Om en ansökan om gemenskapsvarumärke uppfyller föreskrivna krav och om den tidsfrist som avses i artikel 38.7 löpt ut skall ansökan offentliggöras, om den inte har avslagits enligt artikel 37.
If the conditions which the application for a Community trade mark must satisfy have been fulfilled, the application shall be published provided that that it has not been refused pursuant to Article 38.
Om en ansökan om gemenskapsvarumärke uppfyller föreskrivna krav skall ansökan offentliggöras i den utsträckning den inte har avslagits enligt artikel 38.
If the conduct and design of the trial diverge too much, sponsors decide to withdraw the clinical trial from one or more Member States.
Om genomförandet och utformningen av prövningen skiljer sig för mycket åt mellan olika medlemsstater, kan sponsorerna besluta att återkalla den kliniska prövningen i en eller flera av dem.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant firm may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Om detta beteende och dess sannolika konsekvenser märks på flera marknader eller under lång tid kan det visa sig att det dominerande företaget försöker få rykte om sig att använda sig av oskäligt beteende.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant undertaking may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Om detta beteende och dess sannolika konsekvenser märks på flera marknader och/eller vid flera möjliga marknadsinträden efter varandra kan det visas att det dominerande företaget försöker bygga upp ett rykte om sig att använda sig av underprissättning.
If the Conference of the Parties decides that the proposal shall proceed, the Committee shall then prepare the risk management evaluation.
Om partskonferensen beslutar att förslaget skall gillas, skall kommittén upprätta en riskhanteringsbedömning.
If the Conference were to go for this option, there would at the same time need to be a major restructuring of the Commission.
Om regeringskonferensen skulle välja detta alternativ, skulle man samtidigt behöva genomföra en djupgående omstrukturering av kommissionen.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Om bekräftelsen inte har mottagits inom 14 dagar från och med landningen, får de behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten beslagta och avyttra fisken i enlighet med nationella föreskrifter.
If the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means, the candidate or tenderer concerned shall be excluded from the procedure.
Om intressekonflikten inte kan avhjälpas effektivt med andra medel ska den berörda anbudssökanden eller anbudsgivaren utestängas från förfarandet.
If the conformity of a component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ up to levels given in point 6.8.1 and does not exceed the levels given in point 6.9.1.
Om överensstämmelsen för en komponent eller en separat teknisk enhet som är hämtad från en tillverkningsserie bekräftas, ska produktionen anses uppfylla kraven i detta direktiv när det gäller immunitet mot ledningsbundna störningar och emission, om komponenten eller den separata tekniska enheten inte visar någon försämring ifråga om ”immunitetsrelaterade funktioner” upp till de nivåer som anges i punkt 6.8.1 och inte överskrider de nivåer som anges i punkt 6.9.1.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 2 dB, (25 %) the reference limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
Om överensstämmelsen för ett fordon, en komponent eller separat teknisk enhet som är hämtade från en tillverkningsserie bekräftas, skall produktion anses uppfylla de krav i detta direktiv när det gäller utstrålad bredbandsstrålning och utstrålad smalbandsstrålning om de uppmätta nivåerna inte överskrider mer än 2 dB (25 %), den referensnivå som föreskrivs i punkterna 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 och 6.3.2.2 (efter tillämplighet).
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate).
Om överensstämmelsen för ett fordon, en komponent eller en separat teknisk enhet som hämtats från en tillverkningsserie bekräftas, ska produktion anses uppfylla kraven i detta direktiv när det gäller utstrålad bredbandsstrålning och utstrålad smalbandsstrålning, om de uppmätta nivåerna inte överskrider de gränsvärden för typgodkännande som föreskrivs i punkterna 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 och 6.6.2.1 (efter tillämplighet) med mer än 4 dB (60 %).
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 4 of Annex VIII and subjected to a field strength, expressed in volts/m, up to 80 % of the reference limits prescribed in point 6.4.2.1 of this Annex.
Om överensstämmelsen för ett fordon, en komponent eller en separat teknisk enhet som är hämtade från en tillverkningsserie bekräftas, skall produktion anses uppfylla de krav i detta direktiv när det gäller immunitet mot elektromagnetisk utstrålning om fordonet, komponenten eller den separata tekniska enheten inte visar någon försämring som har samband med den direkta kontrollen av fordonet vilka kan observeras av föraren eller andra vägtrafikanter när fordonet, komponenten eller den separata tekniska enheten befinner sig i det tillstånd som definieras i bilaga VIII, punkt 4, och påverkas av en fältstyrka, uttryckt i volt/m, upp till 80 % av den referensgräns som föreskrivs i punkt 6.4.2.1 i denna bilaga.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 2 of Annex VI, and subjected to a field strength or current, expressed in volts/m or mA, up to 80 % of the type-approval limits prescribed in points 6.4.2.1 and 6.7.2.1 of this Annex as appropriate.
Om överensstämmelsen för ett fordon, en komponent eller en separat teknisk enhet som hämtats från en tillverkningsserie bekräftas, ska produktion anses uppfylla kraven i detta direktiv när det gäller immunitet mot elektromagnetisk utstrålning, om fordonet, komponenten eller den separata tekniska enheten inte visar någon försämring ifråga om ”immunitetsrelaterade funktioner” när fordonet, komponenten eller den separata tekniska enheten befinner sig i det skick som definieras i punkt 2 i bilaga VI, och påverkas av en fältstyrka eller ström, uttryckt i volt/m eller mA, upp till 80 % av de gränsvärden för typgodkännande som föreskrivs i punkterna 6.4.2.1 och 6.7.2.1 i denna bilaga efter tillämplighet.
If the consideration is lower than the market price or is not set, the taxable amount is calculated as being the market price.
Om ersättningen är lägre än marknadspriset eller inte har fastställts ska skattebasen beräknas på marknadspriset.
If the consignor or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable.
Om avsändaren eller hans ombud begär detta, skall de ifrågavarande besluten tillsammans med motivering vidarebefordras till honom i skriftlig form med uppgifter om den rätt till prövning som står till buds i enlighet med gällande lagstiftning i den mottagande medlemsstaten, tillsammans med uppgift om hur och inom vilken tid detta skall ske.
if the constraint mentioned above prevent the regeneration of waste oils, the next option to consider is their combustion (Article 3);
Om spilloljor inte regenereras beroende på de begränsningar som nämns ovan är nästa alternativ förbränning (artikel 3).
If the construction characteristics of the tunnel do not allow it or allow it only at disproportionate cost, lay-bys do not have to be provided if the total tunnel width which is accessible to vehicles, excluding elevated parts and normal traffic lanes, is at least equal to the width of one normal traffic lane.
Om tunnelns konstruktion inte medger detta eller medger det endast till oproportionerligt höga kostnader, behöver tunneln inte förses med nödfickor om den totala tunnelbredden som är tillgänglig för fordon, med undantag för upphöjda delar och vanliga trafikfiler, är åtminstone lika bred som en vanlig körfil.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Om den byggprodukt som avses i punkt 1 tillhör en byggproduktgrupp för vilken det tillämpliga systemet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda utgörs av system 1 eller 2 som anges i bilaga V, ska den specifika tekniska dokumentationen kontrolleras av ett relevant certifieringsorgan som avses i bilaga V.
If the consultation does not take place at OECD headquarters in Paris, the Participant requesting the consultation shall provide secretariat services, including interpretation if necessary.
Om samrådet inte äger rum vid OECD:s högkvarter i Paris, skall den part som begärt samråd tillhandahålla sekretariatstjänster, vid behov även tolkning.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on the application of subsidiarity and proportionality in a statement of reasons5.
Om medbeslutande- eller samarbetsförfarandet är tillämpligt ska rådet i en motivering informera Europaparlamentet om sin ståndpunkt i fråga om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna5.
If the consultation process is broad-based and collective it will be independent.
En bred och kollektiv samrådsprocess garanterar oberoendet.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the   procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Andorra may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Andorra or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Om samrådet handlar om betydande bristande efterlevnad av bestämmelserna i detta avtal och förfarandet i punkt 1 inte leder till en godtagbar lösning får den Behöriga myndigheten i en medlemsstat eller Andorra avbryta utbytet av upplysningar med sin motpart i Andorra eller i den berörda medlemsstaten i enlighet med detta avtal genom att skriftligen underrätta den andra Behöriga myndigheten.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the   procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or San Marino may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, San Marino or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Om samrådet handlar om betydande bristande efterlevnad av bestämmelserna i detta avtal och förfarandet i punkt 1 inte leder till en godtagbar lösning får den Behöriga myndigheten i en medlemsstat eller San Marino avbryta utbytet av upplysningar med sin motpart i San Marino eller i den berörda medlemsstaten i enlighet med detta avtal genom att skriftligen underrätta den andra Behöriga myndigheten.
If the consultations are not initiated within the time limits specified in paragraph 3 or paragraph 4, or if the consultations are closed without an agreement on a mutually satisfactory solution, the complaining Party shall have the option of requesting the creation of a special arbitration group in accordance with Article 49.
Om samråden inte hålls inom de tidsfrister som fastställs i punkt 3 eller 4, eller om samråden har avslutats men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 49.
If the consultations are successful and the relevant measures are effectively implemented by the Government, these cases may gradually evolve into a more effective partnership.
Om samråden blir framgångsrika och de relevanta åtgärderna faktiskt genomförs av regeringen, kan dessa fall gradvis utvecklas till ett mera effektivt partnerskap.
If the consultations concern significant non-compliance with this Agreement, and the procedure set out in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Monaco may suspend the exchange of information under this Agreement with, respectively, Monaco or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Om samrådet handlar om betydande bristande efterlevnad av bestämmelserna i detta Avtal och förfarandet i punkt 1 inte leder till en godtagbar lösning får den Behöriga myndigheten i en medlemsstat eller Monaco avbryta utbytet av upplysningar enligt detta Avtal med sin motpart i Monaco eller i den berörda medlemsstaten genom att skriftligen underrätta den andra Behöriga myndigheten.
If the consultations do not lead to a mutually satisfactory solution, the Parties may, by amicable agreement, resort to a mediator.
Om samråden inte leder till någon ömsesidigt godtagbar lösning, kan parterna efter överenskommelse anlita en medlare.