natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all applicant countries exports have accounted for at least a fifth or a sixth of fellings and some countries have exported almost half of their roundwood production.
I alla kandidatländer har minst en femte- eller sjättedel av den avverkade rundvirken gått på export, och i vissa länder har nästan hälften av träråvaruproduktionen exporterats.
In all areas except direct expenditure, amounts are also on the increase, which is in line with average term trends: respectively by 35.8% and by 41% in traditional own resources (see Annex 1) and in agriculture (see Annex 3).
Inom alla områden utom inom de direkta utgifterna ökar beloppen, vilket stämmer med den allmänna tendensen på medellång sikt: 35,8 % respektive 41 % inom de traditionella egna medlen (se bilaga 1) och jordbruksområdet (se bilaga 3).
In all areas of action (training, development, distribution, promotion) the new "Media Plus" programme will take account of the new digital environment .
På alla områden (utbildning, utveckling, distribution, marknadsföring) kommer man inom det nya "Media Plus"-programmet att ta hänsyn till den nya digitala miljön (till exempel genom att stödja utveckling och distribution av multimedieinnehåll såväl on-line som off-line).
In all areas of eEurope 2005, commercial and public applications are being developed, support programmes are running, and experimental applications are being tested.
Inom alla delar av eEurope 2005 håller kommersiella och offentliga tillämpningar på att utvecklas, stödprogram pågår och försökstillämpningar testas.
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
På samtliga områden som rör frihet och säkerhet är samarbetet mellan medlemsstaterna och tredjeländer oumbärligt om vi även i fortsättningen ska kunna göra framsteg mot en bättre och rättvisare värld, där den organiserade brottsligheten och terrorismen inte äventyrar de friheter och rättigheter som vi har arbetat så hårt för att uppnå.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.
På alla områden används ett evidensbaserat tillvägagångssätt som tar hänsyn till summan av befintlig kunskap från alternativa metoder, djurförsök och mänsklig exponering.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
Samarbetet mellan EU och partnerländerna har intensifierats på alla områden, vilket framgår av de gemensamma arbetsdokument som åtföljer detta meddelande.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
På alla områden krävs fortsatta satsningar för att befästa framstegen och gå vidare.
In all areas, involving the staff will be a prerequisite for success.
För att reformen skall lyckas kommer det att krävas att personalen är involverad inom alla områden.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
På alla områden måste mer uppmärksamhet ges åt genomförandet av lagstiftningen, samtidigt som det krävs ytterligare betydande framsteg på många områden för att lagstiftningen ska anpassas till EU:s regelverk.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
På alla områden måste ökad uppmärksamhet ägnas åt att övervaka efterlevnaden av lagstiftningen.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
Den politiska dialogen mellan EG och ENP-partnerländerna intensifierades ytterligare på samtliga politikområden.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
I alla godkännandeförfaranden är analysen av nytta/riskförhållandet en mycket viktig komponent vid bedömningen av ansökan.
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
I alla budgetstödsinsatser hanteras givarnas medel i enlighet med partnerlandets system och förfaranden för kontroll och förvaltning av de offentliga finanserna (se ruta 1).
In all but exceptional cases this means that the Commission will not be able to include a full analysis of the proposal in the draft that is sent to the Member States, unless the proposed commitments are clear and straightforward and/or have been submitted well in advance of the deadline40.
Detta betyder att kommissionen, utom i exceptionella ärenden, inte kommer att kunna inkludera en fullständig analys av förslaget i det utkast som sänds till medlemsstaterna, om inte de föreslagna åtagandena är klara och entydiga och/eller har lämnats in långt innan tidsfristen löper ut40.
In all but five Member States the minimum time does not exceed two weeks, while in eight Member States a private limited company can be registered in up to a week.
I alla utom fem medlemsstater överskrider inte den kortaste möjliga tiden två veckor, men i åtta medlemsstater kan registrering av ett privat aktiebolag vara avklarad inom en vecka.
In all but one area, the Commission has decided to maintain the original proposal.
På alla områden utom ett har kommissionen beslutat att behålla det ursprungliga förslaget.
In all but one Member State there is a tax differential favouring diesel fuel over petrol and additionally diesel vehicles are generally more fuel efficient than petrol vehicles.
I alla medlemsstater utom en gynnas dieselbränsle skattemässigt i förhållande till bensin, och dessutom är dieselfordon i allmänhet bränsleeffektivare än bensindrivna fordon.
In all but two Member States no consumer information scheme on fuel economy exists, therefore in most Member States, business will have to take on certain very limited responsibilities.
Även om flera medlemsstater har någon form av system för konsumentinformation om bränsleekonomi kommer företagen, om de fullt ut skall följa bestämmelserna i detta direktiv, att bli tvungna att påta sig ett visst, mycket begränsat ansvar i alla medlemsstater.
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
Det finns system för själv- eller samreglering i alla medlemsstater utom två, eller så har främjande åtgärder inkluderats direkt i medielagstiftningen15.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
I alla medlemsstater utom två samlas information om insolvensförfaranden in centralt.
In all candidate countries social partners are involved in policy-making through tripartite advisory structures.
I alla kandidatländer är arbetsmarknadens parter med i utformningen av politiken genom trepartsstrukturer med rådgivande uppgifter.
In all case appropriate steps must be taken in order to promote pluralism and open debate.
Man måste se till att lämpliga åtgärder vidtas för att främja pluralism och en öppen debatt.
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
I samtliga fall bekräftade det stora flertalet av kamrarna att förslagen var förenliga med subsidiaritetsprincipen och mycket få av dem påpekade brister (det avgavs ett, tre respektive ett negativa yttranden).
In all cases appropriate follow-up was given and the issues were satisfactorily resolved.
Samtliga fall följdes upp på lämpligt sätt och frågetecknen rätades ut med tillfredsställande resultat.
In all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.
I samtliga fall ska märkningen anbringas som försegling på de ställen som anges i särdirektiven.
In all cases complaints shall receive replies.
Klagomålen ska under alla omständigheter besvaras.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
I samtliga fall har de förfalskade produkterna tillverkats i hemliga laboratorier utan tillsynsmöjligheter.
In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
I samtliga fall som bedöms som allvarliga enligt detta direktiv bör överträdelsen därför, om den begås medvetet, betraktas som ett brott i hela gemenskapen.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for citizens.
I samtliga fall bör EU:s insatser bli synligare och lättare för allmänheten att koppla till unionen.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
I samtliga fall bör EU:s insatser bli synligare och lättare för allmänheten att koppla till unionen.
In all cases except where an extra transition period has been granted, which may be the case for installations located in Poland, Slovenia, Slovakia or Latvia, the final deadline is October 2007.
Tidsfristen löper ut i oktober 2007, utom då en extra övergångsperiod har beviljats, vilket kan vara fallet för anläggningar i Polen, Slovenien, Slovakien och Lettland.
In all cases however, it is assumed that appropriate regulatory frameworks will be in force to ensure that obligations of public service will be met.
Dock utgår yttrandet ifrån att det i alla förekommande fall kommer att finnas sådan lagstiftning som garanterar att de krav man kan ställa på allmännyttiga tjänster uppfylls.
In all cases it appeared that during 1998 and 1999 the split between aid granted to the manufacturing sector and services was approximately 70/30%.
I samtliga fall föreföll uppdelningen under 1998 och 1999 mellan stöd till erkningsindustrin och tjänstesektorn ligga på ungefär 70/30 %.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
I samtliga fall är det viktigt att medlemsstaternas och EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter följs.
In all cases it was found that the transfer prices used reflected the sales prices of ethylene oxide quoted to independent customers purchasing similar quantities.
I samtliga fall konstaterades det att det använda internpriset återspeglade det försäljningspris för etenoxid som togs ut av oberoende kunder som köpte liknande volymer.
In all cases laboratory apparatus must be well cleaned, particularly when small quantities of elements are to be determined.
All laboratorieutrustning skall alltid vara väl rengjord, framför allt när det är små mängder av olika ämnen som skall fastställas.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
Vid alla hänvisningar till internationella standarder bör det av förordningen tydligt framgå att EU kan handla oberoende för att införa egna ändringar om det skulle behövas.
In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
I fall av återvändande kan stöd utgå till insamlandet av information inför återvändandet, anskaffande av nödvändiga resehandlingar, kostnader för nödvändiga läkarkontroller före återvändandet, kostnader för resan och mat till de återvändande samt eskort, inklusive vårdpersonal, logi för medföljande personal, särskilda assistenter till barn eller personer med funktionshinder, kostnader för transport till slutdestinationerna i återvändandelandet samt samarbete med myndigheterna i ursprungslandet eller länder där personen tidigare bott och transitländer.
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
I alla ärenden som rörde statligt stöd till bilsektorn fortsatte kommissionen att följa en sträng policy.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
I alla fall av misstänkta brott, särskilt i fall som rör finansiering av terrorism, bör informationsflödet vara direkt och snabbt, utan onödiga dröjsmål.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
Vid varje överföring ska den överförande medlemsstaten underrätta den mottagande medlemsstaten om huruvida den berörda personen är i kondition att överföras.
in all cases of unfair trade practices the European Union should make effective use of existing trade defence instruments and support the use of the WTO dispute-settlement rules.
För att komma till rätta med alla former av orättvis handelspraxis bör Europeiska unionen effektivt  tillämpa de handelsinstrument som finns och stödja WTO:s regler för biläggning av tvister.
In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
I alla dessa fall är det viktigt att ägna särskild uppmärksamhet åt bestämmelser om uppgiftsskydd, inklusive garantier för att uppgifter som lagras i relevanta databaser är korrekt.
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
Axelhylsor skall i samtliga fall vara inneslutna i vattentäta utrymmen.
In all cases the 57 local action groups are selected and beginning to implement their agreed strategies (‘business plans’).
Sammanlagt har 57 lokala aktionsgrupper valts ut och börjat genomföra sina överenskomna strategier (”företagsplaner”).
In all cases the aim is that companies concentrate on their new role as energy service suppliers and not simply "commodity" traders.
Det handlar enbart om att få företagen att inrikta sig på sin nya funktion som leverantörer av energiservice och inte bara försäljare av en "produkt".
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Tillståndsvillkoren bör under alla omständigheter innehålla bestämmelser om begränsning av långväga eller gränsöverskridande föroreningar och säkerställa en hög skyddsnivå för miljön som helhet.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
I samtliga fall har banken företagit en undersökning för att fastställa kundens kreditvärdighet och hederlighet och därefter utfärdat checkhäften och betal- och kreditkort mot bakgrund av detta.
In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
I samtliga fall grundade sig skadebegreppet på refinansieringskostnader och/eller återanskaffningspris.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
I samtliga fall skall avståndet mellan dimbaklyktan och stopplyktan vara större än 100 mm.
In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities.
I samtliga fall ska ersättningen endast vara riktad till anskaffning eller uppbyggnad av anläggningar och ska inte innefatta tillhandahållande på subventionerad basis av gårdslokaliserade anläggningar andra än sådana som är allmänt tillgängliga och allmännyttiga.
In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
Flaggstaten bör alltid överväga vilka rättsliga åtgärder, inbegripet bötesförelägganden, som bör vidtas mot företaget.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
I samtliga fall ansågs konsekvenserna av bristerna vara måttliga, med undantag för vägsektorn i Bulgarien.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
I samtliga fall ska graden av övervakning och kontroll vara förenlig med proportionalitetsprincipen.
In all cases the maximum period of 60 days from reception of the invoice should be binding.
Under alla omständigheter bör en längsta betalningsfrist på 60 dagar efter mottagande av fakturan vara bindande.
In all cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
I samtliga fall skall den berörda medlemsstaten på förhand till kommissionen anmäla sin avsikt att avvika från TSD och överlämna ett underlag med uppgifter om vilka TSD eller delar av TSD medlemsstaten vill slippa tillämpa och de motsvarande specifikationer som den i stället önskar tillämpa.
In all cases the Member State shall allow any Union citizens applying to do so to register.
Den mottagande medlemsstaten skall under alla omständigheter låta den unionsmedborgare som så begär registrera sig där.
In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
Antalet nya arbetstillfällen är alltid större än vad som skulle vara fallet med jämförbara alternativa investeringar, till exempel för utvinning, omvandling och distribution av energi42.
In all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
I alla dessa fall måste spelaren samtycka till att tillhandahålla relevanta personuppgifter för att upprätta ett konto.
In all cases the sections are to be separated by an asterisk.
Avsnitten skall alltid åtskiljas med en asterisk.
In all cases the stability of employment, which is a precondition for the quality of employment, is under threat, and in other cases companies' profitability and competitiveness will be compromised by seasonality and consequent loss of revenue, which is a grave threat to the sustainability of employment and to the whole of tourist activity.
Det rör sig om ett allvarligt hot mot hållbarheten, såväl ur ett sysselsättningsperspektiv som för hela turistnäringen.
In all cases the study found that the decision to use conditional access was based on valid economic and legal considerations.
I samtliga dessa fall uppdagades att beslutet att använda villkorad tillgång baserades på välgrundade ekonomiska och rättsliga överväganden.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.
Skatteförvaltningen har alltid rätt att begära in ytterligare uppgifter och skattebetalaren har alltid rätt att lämna ytterligare uppgifter.
In all cases the thrust of policy is to provide information to the public through a partnership between the EU Institutions and the Member State’s own facilities, not only in the Representations or the External Offices.
I alla fall skall politikens huvudinriktning vara att lämna information till allmänheten genom partnerskap mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaternas egna inrättningar, inte bara genom representationer och kontor.
in all cases there should be a progressive increase in start-up capital (ETF) based on jobs, or increase in employment and innovation,
startkapitalet via ETF i alla händelser skall ökas gradvis på basis av verksamhetstyp, ökad sysselsättning och innovationer,
In all cases these provisions have in common that they restrict both the licensee's ability to exploit the technology outside the scope of the licence and the licensor's ability to exploit his IPR within the scope of the licence.
Under alla omständigheter har bestämmelserna det gemensamt att de begränsar både licenstagarens möjligheter att utnyttja tekniken utanför licensens räckvidd och licensgivarens möjligheter att utnyttja sin egen immateriella rättighet inom licensens räckvidd.
In all cases up to 30 September 2005, NRAs have required incumbents to provide bitstream access.
I alla ärenden fram till den 30 september 2005 har de nationella regleringsmyndigheterna krävt att de dominerande aktörerna skall tillhandahålla bitströmstillträde.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
I alla fall hittills har omräkningen till euro gjorts enligt växelkursen den dag då ansökan lämnats in.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
När ett finansiellt bidrag ges skall den behörige utanordnaren alltid försäkra sig om att det finns en överenskommelse med mottagaren om lämpliga rutiner för betalning och kontroll.”
In all cases where a ship is denied entry or expelled from a port, all known facts should be communicated to the authorities of relevant States.
När ett fartyg förvägras anlöpa eller avvisas från en hamn skall alla kända fakta alltid överlämnas till myndigheterna i berörda stater.
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
I alla de fall där undantag beviljas ska den sammanlagda avfallsmängden för varje post i avsnitten 2.1 och 8.1 i bilaga I sammanställas.
In all cases where one or more physical persons are identified as authors, the term of protection should be calculated after their death.
I alla fall där en eller fler fysiska personer identifieras som upphovsmän bör skyddstiden beräknas från deras död.
In all cases where the public sector bodies exercise their intellectual property rights and/or charge for the re-use of the documents standard licence agreements should be available to facilitate transactions and to increase their transparency.
I samtliga fall där de offentliga myndigheterna utövar sina immaterialrättigheter och/eller tar ut avgifter för vidareutnyttjande av handlingar, bör det finnas standardiserade licensavtal för att underlätta transaktioner och för att öka öppenheten i dessa transaktioner.
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
I samtliga fall där ESF:s program behöver anpassas till de krisrelaterade behoven kommer kommissionen att se till att programändringarna slutförs så snabbt som möjligt.
In all cases where there is no use of a pesticide on a commodity or when no data are available to demonstrate that residues do not endanger consumer health, no residues may be permitted at levels higher than 0.01 mg/kg which is an enforceable default for zero.
För alla produkter för vilka det inte används något bekämpningsmedel och i de fall där det inte finns uppgifter som visar att resthalterna inte hotar konsumenthälsan, kommer nivån för resthalter ligga på högst 0,01 mg/kg, vilket är det närmaste man kan komma ett nollvärde, utan att det är ogenomförbart.