natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, or a trade-matching or reporting system approved by the competent authority, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
I de fall transaktionerna rapporteras direkt till den behöriga myndigheten, av en reglerad marknad, en MTF-plattform eller genom ett ordermatchnings- eller rapportsystem som godkänts av den behöriga myndigheten får undantag medges från värdepappersföretagets förpliktelse enligt punkt 3.
in cases where transactions as described in point (a) are refused because of the customer being eligible only in one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested electricity supply at the request of the Member State where the eligible customer is located.”
kan kommissionen, med beaktande av situationen på marknaden och det gemensamma intresset, i de fall där en transaktion som omfattas av a vägrats på grund av att kunden anses som berättigad endast i det ena av de två systemen, ålägga den vägrande parten att verkställa den begärda elleveransen på begäran av den medlemsstat där den berättigade kunden befinner sig.”
in cases where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located.
kan kommissionen, med beaktande av situationen på marknaden och det gemensamma intresset, i de fall där en transaktion som omfattas av a vägrats på grund av att kunden anses som berättigad endast i det ena av de två systemen, ålägga den vägrande parten att verkställa den begärda leveransen på begäran av den medlemsstat där den berättigade kunden befinner sig.”
in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because of the customer being eligible only in one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested electricity supply at the request of the Member State where the eligible customer is located."
kan kommissionen, med beaktande av situationen på marknaden och det gemensamma intresset, i de fall där en transaktion som omfattas av a vägrats på grund av att kunden anses som berättigad endast i det ena av de två systemen, ålägga den vägrande parten att verkställa den begärda elleveransen på begäran av den medlemsstat där den berättigade kunden befinner sig."
in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located."
kan kommissionen, med beaktande av situationen på marknaden och det gemensamma intresset, i de fall där en transaktion som omfattas av a vägrats på grund av att kunden anses som berättigad endast i det ena av de två systemen, ålägga den vägrande parten att verkställa den begärda gasleveransen på begäran av den medlemsstat där den berättigade kunden befinner sig."
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
I de fall transaktionerna har rapporterats till ett centralt transaktionsregister i enlighet med artikel [7] i förordning [ ] (EMIR) och dessa rapporter innehåller de uppgifter som krävs enligt punkterna 1 och 3, ska värdepappersföretagets förpliktelse enligt punkt 1 anses vara uppfylld.
In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
I de fall då transaktioner på en reglerad marknad eller en MTF-plattform rapporteras direkt till den behöriga myndigheten av den reglerade marknaden eller MTF-plattformen får det krav på värdepappersföretaget som fastställs i punkt 3 upphävas.
In cases where transport services provided by private operators take the form of essential public services, it must, however, also be possible to set conditions relating to the social obligations of operators.
Men man måste också kunna ålägga privata operatörer sociala förpliktelser när deras transporttjänster ses som offentliga tjänster.
In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard class or differentiation, the classification reflecting the more severe classification shall be used.”
I de fall där två olika klassificeringar för samma faroklass eller indelning anges för de båda grupperna skall den högre faroklassificeringen användas.”
In cases where two or more Member States have included the same substance in their draft rolling plans or, after submission of the rolling plans, have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
Om två eller flera medlemsstater har tagit upp samma ämne i sina löpande planer eller om de, efter inlämnande av de löpande planerna, har anmält intresse av att utvärdera samma ämne skall det förfarande som anges i andra, tredje och fjärde stycket tillämpas för att avgöra vilken myndighet som skall fungera som behörig myndighet för de syften som avses i artiklarna 44, 45 och 46.
In cases where type-approval can be granted nationally, transitional provisions have been included to enable Member States to meet their obligations.
För fall då typgodkännande kan beviljas nationellt har övergångsbestämmelser införts för att medlemsstaterna skall kunna uppfylla sina skyldigheter.
In cases where undertakings are deprived of access to viable alternatives, compulsory facility or property sharing may be appropriate.
När företag saknar tillgång till genomförbara alternativ, kan obligatoriskt gemensamt utnyttjande av faciliteter eller egendom vara lämpligt.
in cases where undertakings offer commitments "such as to meet the Commission's objections", the Commission may make such commitments binding (Article 9(1));
göra det obligatoriskt för företag att göra sådana åtaganden "att kommissionens invändningar undanröjs" (artikel 9.1),
In cases where undocumented materials or signs of tampering are discovered, a physical inspection of accessible parts of the means of transport and of readily accessible areas near the means of transport should be carried out.
Om odokumenterat material eller tecken på manipulation upptäcks skall det göras en fysisk kontroll av tillgängliga delar av transportmedlet och av lättillgängliga områden runt transportmedlet.
In cases where Union Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
I de fall då unionensgemenskapens eller medlemsstaternas slutliga lagstiftningsåtgärder inte behöver anmälas eftersom de inte uppfyller kriterierna, bör konventionssekretariatet och andra konventionsparter ändå informeras om åtgärderna i syfte att främja informationsutbytet.
In cases where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the EC type-approval authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Om det under inspektion eller kontrollöversyn har påvisats otillfredsställande resultat skall EG-typgodkännandemyndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att snarast möjligt återställa produktionsöverensstämmelse.
In cases where urban and regional transport are provided by the same company, it is not always clear whether Regulation (EEC) N° 3820/85 and Directive 2002/15/EC apply to workers whose route is longer than 50 kilometres.
Om stadstransporttjänster och regionala transporttjänster tillhandahålls av samma företag är det inte alltid klart om förordning (EEG) nr 3820/85 och direktiv 2002/15/EG skall tillämpas på arbetstagare vars linjer överstiger 50 kilometer.
In cases where using the coregulation mechanism has not produced the expected results, the Commission reserves the right to make a traditional legislative proposal to the legislator.
Om samregleringen inte ger de förväntade resultaten förbehåller sig kommissionen rätten att lägga fram ett vanligt förslag till rättsakt för lagstiftaren.
In cases where UTPs are not denounced due to the "fear factor" of losing the contractual relation, frameworks against UTPs can be significantly strengthened by the weaker party's possibility to have recourse to an independent authority or body with enforcement powers and the possibility to protect the confidentiality of the complainant.
I de fall där otillbörliga affärsmetoder inte anmäls på grund av rädsla för att mista kontraktförhållandet kan regelverken mot otillbörliga affärsmetoder avsevärt stärkas om svagare parter får möjlighet att anlita en oberoende myndighet eller ett oberoende organ med befogenhet att kontrollera efterlevnaden och möjlighet att bevara klagandes konfidentialitet.
in cases where vehicles do not bear any registration plate or bear a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and have been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2);”.
i de fall där fordon som saknar registreringsskylt eller har en registreringsskylt som inte, eller inte längre, tillhör fordonet blir inblandade i en olycka, den stats territorium inom vilket olyckan inträffade, när det gäller skadereglering enligt första strecksatsen i artikel 2.2”.
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
I de fall då Ö det redan finns Õ sektorspecifika regleringsskyldigheter Ö som införts i enlighet med artikel 66 Õ redan existerar, ska den upphäva sådana skyldigheter som ålagts företag inom den relevanta marknaden.
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, a credit intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of markets, the following shall apply:
Om en kreditförmedlare, trots åtgärder vidtagna av hemmedlemsstatens behöriga myndigheter, fortsätter verka på ett sätt som klart strider mot värdmedlemsstatens konsumenters intresse eller marknadernas korrekta funktion, ska följande gälla:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
Om en försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare, trots de åtgärder som vidtagits av hemmedlemsstatens behöriga myndighet, fortsätter att agera på ett sätt som tydligt skadar intresset för värdmedlemsstatens konsumenter eller som hindrar försäkrings- och återförsäkringsmarknaderna att fungera väl, ska försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren omfattas av följande åtgärder:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the host Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
Om en försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare, trots de åtgärder som vidtagits av värdmedlemsstatens behöriga myndighet, fortsätter att agera på ett sätt som tydligt skadar intresset för värdmedlemsstatens konsumenter eller som hindrar försäkrings- och återförsäkringsmarknaderna att fungera väl, ska försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren omfattas av följande åtgärder:
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, specific protection devices or tools must be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
I fall då det finns risk för låsning (blockering) trots att åtgärder vidtagits för att förebygga detta, bör tillverkaren tillhandahålla särskilda skyddsanordningar eller verktyg, för att möjliggöra att låsningen (blockeringen) säkert kan hävas.
In cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro ferry or high-speed passenger craft must be introduced rapidly to ensure continuity of service, and paragraph 1 is not applicable, the Member State may allow the ferry or craft to start operating provided that:
I de fall då det på grund av oförutsedda omständigheter är nödvändigt att snabbt sätta in ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg som ersättning för att säkerställa kontinuitet i trafiken, och punkt 1 inte är tillämplig, får medlemsstaten ge tillstånd till att fartyget tas i bruk under förutsättning
In cases where, to this end, the competent Member State carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other State concerned.
I de fall då en behörig medlemsstat i detta syfte kontrollerar ett företags lokaler, skall resultatet av denna kontrollåtgärd meddelas till den andra berörda staten.
In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
I andra fall än de som anges i punkt 1 skall den i punkt 1 avsedda medlemsstaten vara den medlemsstat i vilken byrån har sitt säte.
In cases which are particularly complex, or are of general interest, Eurostat may consult the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics (CMFB16) before deciding17.
I särskilt komplicerade fall och fall som är av allmänt intresse kan Eurostat rådfråga Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik (CMFB16) innan ett beslut fattas17.
In cases (b) and (d), the Commission shall take a decision in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
I de fall som avses i b och d skall kommissionen fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
In Catalonia and Valencia region, the results of acoustic surveys have indicated that recruitment in the last four years has been poor.
I regionerna Katalonien och Valencia har resultaten av de akustiska undersökningarna visat att rekryteringen varit svag de senaste fyra åren.
In Catalonia, the slowest priorities to be implemented are 1 and 5.
Katalonien har det lägsta genomförandet inom områdena 1 och 5.
In catchments with considerable impact of diffuse pollution, application of codes of good practices for agriculture (in compliance with existing legislation) will already help improving bathing water quality.
I avrinningsområden där effekterna av diffusa föroreningar är betydande kan tillämpningen av god jordbrukarsed (i enlighet med gällande lagstiftning) bidra till att förbättra badvattnets kvalitet.
In categories (a) to (d) the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
I kategorierna a–d skall de ingående personuppgifterna inte omfatta mera än följande uppgifter:
in Category A, the following points are added:
I kategori A ska följande punkter läggas till:
in category B, point 7 is deleted.
I kategori B ska punkt 7 utgå.
In Category C, the following points are added:
I kategori C ska följande punkter läggas till:
In cathode ray tubes lead is present in the form of silicates.
I katodstrålerör ingår bly i form av silikat.
In cattle this can mean up to 60% of the live animal weight.
När det gäller boskap kan detta motsvara upp till 60 % av djurets levande vikt.
In cement, when wet, chromium VI is also a skin irritant (chromate eczema).
Krom VI i cement irriterar också huden i blött tillstånd (eksem).
In Central America, dialogue was led from the end of the 1980s with the organisations of civil society, in particular with thematic networks and universities.
I Centralamerika fördes en dialog från och med slutet av 1980-talet med det civila samhällets organisationer, särskilt med tematiska nätverk och universitet.
In Central America, the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries (€1 million).
I Centralamerika stödjer EU det centralamerikanska programmet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen och de ansträngningar som görs för att bekämpa smugglingen av eldvapen och explosivt material i Centralamerika och kringliggande länder (1 miljoner euro).
In Central America, the second phase of support to the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) entered its second year of implementation by the Security Commission of the Central American Integration System (SICA).
I Centralamerika inledde säkerhetskommissionen i det centralamerikanska integrationssystemet (Sica) det andra genomförandeåret för Centralamerikanska programmet för kontroll av små handeldvapen och lätta vapen (Casac).
In Central America, the SICA consultative committee, established in 1991, advises the SICA general secretariat.
I Centralamerika utför SICA:s rådgivande kommitté, som inrättades 1991, utvärderande uppgifter för SICA:s generalsekretariat.
In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 896 million (25.4% of the lending ceiling for those countries and 26% of lending to date).
I Central- och Östeuropa uppgick EIB:s utlåning med delad risk till sammanlagt 896 miljoner euro eller 25,4 % av lånetaket för dessa länder och 26 % av den faktiska utlåningen fram till samma datum.
In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 230 million, i.e. 17% of lending to date.
I Central- och Östeuropa uppgick riskdelningen till 230 miljoner euro, eller 17 % av den totala utlåningen fram till slutet av 2000.
In Central and Eastern Europe, the Common Agricultural Policy can help modernise the farming sector but it must be introduced sensitively, concentrating on rural development.
I Central- och Östeuropa kan den gemensamma jordbrukspolitiken bidra till modernisering av jordbrukssektorn, men den måste införas försiktigt och ta stor hänsyn till landsbygdsutveckling.
In Central and Eastern Europe, the Foundation co-operated in a number of ways with the OECD where staff joined teams of international experts in the review of the education system in Slovenia and an appraisal of life-long learning in Hungary (WP97 annex 7).
I Central- och Östeuropa samarbetade stiftelsen på flera sätt med OECD, där personalen tillsammans med team av internationella experter granskade utbildningssystemet i Slovenien och gjorde en bedömning av livslångt lärande i Ungern (WP97 bilaga 7).
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
I Central- och Östeuropa bör man ta hänsyn till antalet parkeringsplatser i samband med planering och anläggning av nya motorvägar.
In Central and Eastern European countries activating and stimulating people to take-up work was often not considered as a key objective of benefit systems when the current social protection systems were designed after the collapse of the previous schemes.
När de nuvarande sociala trygghetssystemen utformades i de central- och östeuropeiska länderna, efter det att de tidigare systemen hade fallit samman, ansågs ofta aktiverings- och stimulansåtgärder för att få människor att börja arbeta inte som det främsta målet för transfereringssystemen.
In Central and Eastern European countries, for a very long period, little attention has been paid to the effects on the health of workers of exposure to asbestos.
I länderna i Central- och Östeuropa har man under en mycket lång period fäst föga uppmärksamhet vid hälsoeffekterna av att arbetstagare exponeras för asbest.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 10 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 200 million, a 23% increase over 2000.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa undertecknade banken kontrakt på 1 200 miljoner euro för projekt som avser de tio transportkorridorer som godkänts av de alleuropeiska transportkonferenserna på Kreta och i Helsingfors, en ökning med 23 % jämfört med år 2000.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 321 million.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa undertecknade banken kontrakt på 1 321 miljoner euro för projekt avseende de elva transportkorridorerna som godkänts av de alleuropeiska transportkonferenserna på Kreta och i Helsingfors.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 979 million.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa undertecknade banken kontrakt på 979 miljoner euro för projekt som avser de elva transportkorridorer som godkänts av de alleuropeiska transportkonferenserna på Kreta och i Helsingfors.
In central and northern Europe efforts focus on soil contamination and sealing, while in the southern countries initiatives concentrate on erosion and desertification in the context of the UN Convention to Combat Desertification (UN-CCD).
I mellersta och norra Europa är insatserna främst inriktade på förorening och hårdgörning av marken, medan de sydliga länderna mer brottas med erosion och ökenspridning inom ramen för FN:s konvention om kampen mot ökenspridningen.
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.
I Central- och Nordeuropa minskade antalet nekade inresor i allmänhet, särskilt i Sverige, Danmark, Lettland och Tjeckien.
In Central and Southern Somalia ‘rehabilitation’ pockets are found in highly unstable regions.
I centrala och södra Somalia återfinns isolerade återanpassningsområden i mycket instabila regioner.
In Central and Western Europe the proportion varies between 50 and 70%.
I Mellan- och Västeuropa låg andelen på mellan 50 % och 70 %.
In Central Asia and Mongolia particular attention shall be given to strengthening democracy and good governance, supporting the development of networks, and promoting fundamental, sustainable, economic reform.
I Centralasien och Mongoliet skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka demokratin och åstadkomma en god förvaltning av offentlig verksamhet, att stödja utvecklingen av nät och att främja grundläggande och bestående ekonomiska reformer.
In Central Asia the Commission reinforced the dialogue with the countries concerned by including the Directors of the Coordination Units and the Ministers of Education.
I Centralasien stärkte kommissionen dialogen med de berörda länderna genom att utsträcka den till cheferna för samordningsenheterna och utbildningsministrarna.