natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
Förändringar som väsentligt påverkar viktiga aspekter på investeringsprodukten såsom dess risk-/avkastningsprofil eller dess kostnader ska betraktas som utveckling av en ny produkt, vilket framgår av artikel 4.
However, changing cultural attitudes to entrepreneurship is notoriously difficult and a long-term process.
Att förändra de kulturellt betingade attityderna till entreprenörskap är som alla vet en svår och tidskrävande process.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
En förändring av nuvarande praxis i medlemsstaterna skulle emellertid innebära kostnader både för skatteförvaltningarna och för företagen, däribland de som enbart behöver fullgöra dessa skyldigheter i en enda medlemsstat.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
Förändringar när det gäller den politiska situationen i vissa länder har emellertid lett till förseningar.
However, Chapter 3 highlights the substantial differences in performance between the Member States concerning the use of biofuels in transport.
Som framgår av punkt 3 finns det emellertid stora skillnader medlemsstaterna emellan när det gäller användning av biobränslen för transport.
However, Chapter II of Regulation 492/2011, which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility, has barely been amended since 1992.
Kapitel II i förordning 492/2011, som utgör det europeiska regelverket för platsförmedling och informationsutbyte mellan medlemsstaterna avseende arbetskraftens rörlighet inom EU, har dock knappast ändrats alls sedan 1992.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Bestämmelserna i kapitel 5 ska i tillämpliga delar gälla för dessa produkter.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
För respektive kostnadsalternativ ska dock avgifterna för gränsöverskridande betalningar i euro motsvara priserna på inhemska överföringar i euro.
However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
Trängselavgifterna blir dock mer effektiva om även andra trafikanter än de som omfattas av detta direktiv omfattas av ett liknande system.
However, checks undertaken by experts have shown that it is technically possible to remove ecopoint counting stations from one site and install them on another site.
Experter som undersökt frågan bekräftar emellertid att det är möjligt att flytta kontrollstationerna för miljöpoäng från en plats till en annan.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Investeringar i barnomsorgen bör dock även riktas till yngre barn och till skolbarn upp till 14 års ålder.
However, China has maintained a number of tariff peaks in some industries of particular importance for the EU such as textiles and clothing, leather and fur, footwear, ceramics, steel and vehicles.
Kina har dock bevarat ett antal höga tullar inom några branscher av särskild betydelse för EU såsom textil och konfektion, läder och pälsverk, skodon, keramer, stål samt fordon.
However, China has yet to develop a coherent policy on innovation, and is hampered in its efforts by its inadequate protection of intellectual property.
Kina har dock ännu inte utvecklat en enhetlig innovationspolitik, och hämmas av sitt otillräckliga skydd för immateriella prestationer.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
I vardagslivet, framför allt när det handlar om sociala och personliga medborgerliga rättig­heter, men också om konsument- och arbetstagarrättigheter, befinner man sig i Kina dock fortfarande långt från ett sådant genomförande.
However, China still falls well short of having a fully-fledged market economy.
Kina har en lång väg att vandra innan landet har en äkta marknadsekonomi.
However, China’s moves towards a more proactive and responsible foreign policy continue to be dominated by its focus on domestic stability and economic development.
Trots Kinas försök att föra en aktivare och mer ansvarsfull utrikespolitik domineras utvecklingen dock fortfarande av dess fokusering på inhemsk stabilitet och ekonomisk utveckling.
However, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole, as well as on competitiveness and the environment.
De val en medlemsstat gör påverkar emellertid oundvikligen grannländernas och hela gemenskapens energisäkerhet, liksom konkurrenskraft och miljö.
However, CHP and independent energy production offer job opportunities.
Vidare ger kombinerad värme- och elproduktion och oberoende elproduktion sysselsättningsmöjligheter.
However, cigarette smuggling and money laundering remain major problems, and in particular a major drain on the EC and Member States’ public finances.
Cigarettsmuggling och penningtvätt är dock fortfarande stora problem som fortsätter att kraftigt påverka gemenskapens och medlemsstaternas finanser.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Cirkulär migration innebär dock även vissa utmaningar: om den inte utformas och hanteras på rätt sätt, kan migration som avsett vara cirkulär lätt bli permanent och därigenom motverka sitt syfte.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Genom reformen 2003 och behovet av råvaror från jordbruket för att producera biodrivmedel har förutsättningarna dock förändrats.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Medborgarna måste emellertid också agera ansvarsfullt och underlätta utbyggnaden av höghastighetsuppkoppling.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Medborgare och företag kan dock fortfarande inte dra full nytta av digitala tjänster som borde finnas tillgängliga i hela EU på ett sömlöst sätt.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Medborgare och företag i hela världen börjar dock kräva de betydligt snabbare accessnäten av nästa generation.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Enskilda och företag behöver dock fortfarande göra sökningar från land till land, särskilt som det nuvarande frivilliga samarbetet mellan register inte har visat sig vara tillräckligt.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Medborgarna är dock lika medvetna om eurons praktiska fördelar som under 2004, då 92 % respektive 80 % medger att det blir lättare att resa och handla i euroområdet, och 74 % medger att den undanröjer behovet av valutaväxling inom euroområdet.
However, citizens seem well aware of the practical advantages of the introduction of the euro, with 92% and 82% respectively recognising its convenience for traveling abroad and for purchasing goods and services in the euro area, and 77% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Medborgarna förefaller dock väl medvetna om de praktiska fördelarna av införandet av euron; 92 % respektive 82 % medger att euron är bekväm vid utlandsresor och för inköp av varor och tjänster i euroområdet, och 77 % medger fördelen att man slipper växla valuta inom euroområdet.
However, citizens should be entitled to retrieve from the information system only their personal Europass documents.
Emellertid bör medborgarna ha rätt att hämta bara sina personliga Europass-dokument från informationssystemet.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Medborgarna kommer emellertid även i fortsättningen att få tillgång till lokala domstolar och brottmålsdomstolar i första instans på samma sätt som innan den nya lagen trädde i kraft.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Emellertid ställs medborgare som vill föra över pengar till andra EU-länder i andra valutor än euron ofta inför mycket höga avgifter jämfört med dem som betalar för nationella överföringar.
However, civil society input cannot offset or make up for omissions or mistakes by the public authorities.
Det civila samhället kan dock inte ersätta eller kompensera det som staten inte gör eller gör fel.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Det civila samhället måste dock kunna organisera sig och uttrycka sin egen (oberoende) mening om kampen mot klimat­förändringarnas bestående skador.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Det civila samhället bör involveras i högre grad än vad som hittills har varit fallet, i synnerhet när det gäller att uppfylla målen för "Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet" och den europeiska grannskapspolitiken.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Det civila samhället bör involveras kraftigare än vad som hittills har varit fallet, i synnerhet när det gäller att uppfylla målen för "Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet" och den europeiska grannskapspolitiken.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Det civila samhället skulle emellertid kunna spela en ännu viktigare roll i samband med de långsiktiga insatserna för att integrera migranterna i samhället.
However, CLAB also contains a number of decisions on standard-form contracts concluded between professionals.
Databasen innehåller dock även några beslut om standardavtal som ingåtts mellan näringsidkare.
However, claimants were much less positive about the process than authorities.
De sökande var emellertid mycket mindre positiva till förfarandet än myndigheterna.
However, claims expressed as “X% fat-free” shall be prohibited.
Påståenden som formuleras enligt modellen ”X % fettfri” skall förbjudas.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Klassificeringen skall, emellertid, ses över oftare om den verksamhet som är relevant för koncentrationerna av svaveldioxid, kvävedioxid (eller, i förekommande fall, kväveoxider), partiklar (PM10 och PM2,5), bly, bensen eller koloxid i luften ändras väsentligt.
However, Clause 5, which sets out the steps to be taken to prevent abuse from the use of successive fixed-term contracts, stipulates that these measures shall be introduced "in a manner which takes account of the needs of specific sectors and or categories of workers".
I klausul 5, där det fastställs vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra att visstidsanställning missbrukas genom att flera visstidsanställningar följer på varandra, föreskrivs dock att man när dessa åtgärder införs skall "ta hänsyn till behoven i särskilda branscher och/eller till kategorier av arbetstagare."
However, Clause 5, which sets out the steps to be taken to prevent abuse from the use of successive fixed-term contracts, stipulates that these measures shall be introduced "in a manner which takes account of the needs of specific sectors and or categories of workers".
I klausul 5, där det fastställs vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra att visstidsanställning missbrukas genom att flera visstidsanställningar följer på varandra, föreskrivs dock att man när dessa åtgärder införs skall man ta "hänsyn till behoven i särskilda branscher och/eller till kategorier av arbetstagare."
However, clauses of this kind are not to be found in the general terms and conditions of banks operating in Spain, Luxembourg and Germany.
I undersökningen understryks dock att denna typ av avtalsvillkor inte förekommer i de allmänna villkoren i banker i Spanien, Luxemburg och Tyskland.
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
Klara och tydliga kriterier för när fonden får utnyttjas är dock ett villkor för sådana snabba katastrofinsatser, eftersom den ansökande staten annars skulle behöva betala tillbaka förskottet till kommissionen om ansökan avslås.
However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
Tydliga åtaganden om avsevärda resurser för storskalig demonstration har emellertid varit mer sällsynta.
However, clear commitments to fulfil the Guideline obligation for all jobseekers throughout the EU to be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services by 2005 are not always apparent in the National Action Plans.
Tydliga åtaganden görs dock inte alltid i de nationella handlingsplanerna för att fullgöra skyldigheterna enligt riktlinjerna så att alla arbetssökande i hela EU senast 2005 kan konsultera alla lediga tjänster som utannonseras via medlemsstaternas arbetsförmedlingar.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Det finns emellertid inte några tydliga kriterier för hur miljökvalitetsmålen för grundvattnet skall fastställas, i synnerhet inte när det gäller den kemiska sammansättningen.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Det saknas emellertid tydliga kriterier för hur miljökvalitetsmålen för grundvatten skall utformas, framför allt när det gäller dess kemiska status.
However, clearly it is desirable for any language difficulties to come to light long before the trial begins.
Eventuella språkproblem bör dock givetvis helst klarläggas redan långt innan rättegången inleds.
However, clientelism, favouritism and nepotism in public administration remain matters of concern.
Vidare utvecklas och förfinas lagarna om korruptionsbekämpning, även om genomförandet fortfarande är ojämnt i praktiken.
However, clinical trials are increasingly initiated by loose networks of scientists or scientific institutions within one Member State or across several Member States.
I allt flera fall är det dock informella nätverk av forskare eller forskningsinstitutioner inom en medlemsstat eller i flera medlemsstater som tar initiativet till en klinisk prövning.
However, closer examination of whether such a change would be necessary in order to allow for the appraisal of staff at the level of Directorates-General rather than in the Commission as a whole will be necessary.
Det krävs dock en närmare granskning av huruvida en ändring kommer att bli nödvändig för att möjliggöra en bedömning av personalen på generaldirektoratsnivå snarare än inom kommissionen som helhet.
However, closer examination suggest that the problem differs a great deal  between Member States, between regions within Member States, and between categories of labour.
En närmare undersökning ger dock vid handen att problemen skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna, mellan regioner inom en och samma medlemsstat samt mellan olika kategorier av arbetskraft.
However, closer harmonization is generally considered a priority.
Närmare harmonisering betraktas dock i allmänhet som angeläget.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
Men för att helt sluta gapet krävs ytterligare åtgärder som hänger på reformer av lönebildningssystemet.
However, clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged.
Däremot bör man uppmuntra skapandet av kluster och nätverk, särskilt över gränserna, för att främja och underlätta användningen av Emas.
However, clusters and networks – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged to promote and facilitate use of EMAS and to provide assistance.
Däremot bör man uppmuntra att kluster och nätverk, särskilt gränsöverskridande, gör insatser för att främja, underlätta och stödja användningen av Emas.
However, co-incineration of non-hazardous wastes is growing and is currently not covered by existing Community legislation.
Samförbränningen av icke farligt avfall är i ökande, och den omfattas för närvarande inte av någon gemenskapslagstiftning.
However, co-operation between the policy areas that cover the three pillars is necessary.
Men det krävs samarbete mellan de politikområden som omfattar de tre pelarna.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Samarbete som även omfattar bankernas strategier, prispolitik och försäljningspolitik kan dock leda till samverkan och begränsa konkurrensen och utestänga tredje parter.
However, co-ordinated action from the main stakeholders, rather than confrontation of individual strategies, is likely to lead to the collective optimum: a swift and efficient switch-off, with the minimum negative social and economic implications.
Att de viktigaste intressenterna samordnar sina insatser, snarare än att enskilda strategier drar åt olika håll, leder emellertid sannolikt till det optimalt bästa för alla: en snabb och effektiv nedsläckning, med ett minimum av negativa sociala och ekonomiska konsekvenser.
However, co-ordination of inclusion policy with a view to create a strategic approach is often difficult between the different levels.
Det är emellertid ofta svårt att samordna politiken för social integration mellan de olika nivåerna för att skapa en strategisk ansats.
However, co-regulation and self-regulation have limitations that lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that might apply if the rules are breached.
Det finns emellertid också begränsningar, i första hand vad gäller villkoren för tillämpning av regler och de sanktioner som gäller om man bryter mot dessa.
However, CO2 emissions are an exception.
Utsläppen av koldioxid är dock ett undantag.
However, CO2 taxation on the basis of the ETD is applied by Member States in an uncoordinated manner.
Medlemsstaternas koldioxidbeskattning enligt energiskattedirektivet tillämpas dock inte på ett samordnat sätt.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
En förutsättning för att kol skall kunna fortsätta att utgöra ett värdefullt bidrag till en trygg energiförsörjning och till både EU:s ekonomi och den samlade världsekonomin är dock att det finns tekniker som gör det möjligt att drastiskt minska de avtryck i form av kolföroreningar som förbränningen lämnar efter sig.
However, coal has been phased out from homes (in earlier “clean air” legislation) and, more recently, electricity generation, where gas is the preferred choice.
Kol har emellertid slutat användas i hushållen (genom tidigare lagstiftning om “ren luft”) och på senare tid även i elverken där man föredrar gas.
However, codifying in the Treaty a catalogue of this kind would have the disadvantage of artificially straitjacketing the Union’s capacity for action, which would be particularly inappropriate in a rapidly changing global context.
Men att i fördraget kodifiera en sådan katalog skulle innebära att den på ett stelbent och konstlat sätt skulle fastställa unionens möjligheter till insatser, vilket skulle vara särskilt olämpligt i ett globalt sammanhang som utvecklas snabbt.
However, coherent and comprehensive strategies still need to be set up in many Member States.
I många medlemsstater saknas dock en enhetlig och heltäckande strategi.
However, Cohesion Fund assistance was highly concentrated on the rail sub-sector: the effective start of modernisation work on two vital sections of the Norte line and approval of two applications concerning the last section of the direct rail link between Lisbon and the Alentejo and the Algarve.
Fondens insatser har dock koncentrerats starkt på delsektorn järnvägar, såväl genom att arbetena på att modernisera den norra linjen kommit igång på två viktiga sträckor som genom att två ansökningar som rör den sista sträckan av den direkta järnvägsförbindelsen från Lissabon till Alentejo och Algarve godkänts.
However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Sammanhållningspolitiken får dock inte koncentreras ensidigt på främjande av ekonomin och konkurrenskraft.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Insamling och återvinning av alla typer av avfall skulle emellertid kunna uppmuntras mer genom nationellt stöd i syfte att uppnå bättre långsiktiga resultat.
However, collective agreements contain more favourable provisions, and are applicable at company level (there are no national or regional collective agreements in this sector).
På företagsnivå finns det dock kollektivavtal med mer förmånliga villkor (däremot finns det inga nationella eller regionala kollektivavtal inom sektorn).
However, combating HIV/AIDS remains a public health concern and a political priority for the European Union and neighbouring countries.
Bekämpningen av hiv/aids förblir dock en viktig folkhälsofråga och en politisk prioritet för EU och de angränsande länderna.
However, combating physical and mental illness, alleviating disabilities, the effects of demographic change (plus gerontology), protecting the environment, and avoiding war and violence are also examples of important topics.
Men också arbetet med att bekämpa fysiska och mentala sjukdomar, mildra funktionshinder, effekterna av den demografiska omvandlingen (plus forskning om äldre), miljöskydd och för att förhindra krig och våld är exempel på viktiga teman.
However, comments made by key stakeholders in the course of the debate indicate that the existing Interpretative Communication on concessions has failed to spell out in a sufficiently clear manner the implications of EC Treaty principles for the award of concessions.
Men de viktigaste parternas kommentarer under diskussionen tyder på att tolkningsmeddelandet om koncessioner inte tillräckligt tydligt lyckats förklara vilka konsekvenser principerna i EG-fördraget får för upphandlingen av koncessioner.