natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demonstration and transfer of good practice including mentoring.
demonstration och överföring av goda lösningar inklusive handledning.
demonstration and transfer of good practice including mentoring;
demonstration och överföring av goda lösningar, inklusive mentorsverksamhet,
Demonstration in the use of the life-raft(s) where fitted.
Demonstration av användning av livbåt(ar) om sådan(a) medförs.
demonstration investments with IFIs/donors in water and other municipal services, energy efficiency, reductions of greenhouse gas emissions through implementation of the Kyoto Protocol.
Demonstrationsinvesteringar från internationella finansinstitutioner och bidragsgivare i vattenförsörjning och andra kommunala tjänster, energieffektivitet samt minskade utsläpp av växthusgaser genom att Kyotoprotokollet genomförs.
Demonstration of available co-funding (paragraph 33) should be reviewed.
Kravet på att partnerskapet skall kunna visa att medfinansiering finns tillgänglig (punkt 33) bör ses över.
Demonstration of available co-funding should be reviewed.
Kravet på att partnerskapet skall kunna visa att medfinansiering finns tillgänglig bör ses över.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Bevis på de inblandade personernas kompetens.
Demonstration of conformity with essential airworthiness requirements for aircraft registered in third countries:
Demonstration av att de grundläggande luftvärdighetskraven för luftfartyg registrerade i tredjeland är uppfyllda:
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
Demonstrationen av anläggningar och teknik i havet är kostsam och riskfylld, och små och medelstora företag har oftast inte de resurser som krävs för att använda sina prototyper i praktiken.
demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an effective accounting and financial reporting system which meets internationally accepted audit standards;
Uppvisande av effektiva interna kontroller innefattande självständig revisionsfunktion och ett effektivt rapporteringssystem för bokföring och finanser vilket uppfyller internationellt godkända revisionsnormer.
demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an effective accounting and financial reporting system which meets internationally accepted audit standards;
Uppvisande av effektiva internkontroller, innefattande en oberoende revisionsfunktion och ett effektivt bokförings- och rapporteringssystem som uppfyller internationellt godtagen revisionssed.
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
Demonstration av integrerade tekniska lösningar för hållbart kol
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
För att visa medicinsk lämplighet, vilket omfattar fysisk och psykisk hälsa, ska den person som tillhandahåller en flygkontrolltjänst visa att han eller hon inte lider av någon sjukdom eller något funktionshinder som gör honom eller henne oförmögen att
Demonstration of new policy approaches and instruments;
Förevisande av nya politiska riktlinjer och instrument.
Demonstration of non-CE marked products at trade fairs
Demonstration av produkter utan CE-märkning på handelsmässor
demonstration of policy approaches and instruments.
Demonstration av angreppssätt och instrument
Demonstration of the CCIC's website
Demonstration av CCMI:s webbplats
Demonstration of the method used to operate a slide where fitted;
Demonstration av det förfaringssätt som används för att hantera en nödrutschbana, om sådan är installerad.
Demonstration of the need for Short Landing Operations.
Bevis för behovet av kortlandningar.
demonstration of the operation of all other exits;
demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar,
Demonstration of the operation of the PRISM II database
Demonstration av databasen Prism II
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
demonstration av användningen av livbåtar eller, där sådana finns, nödrutschbanor med flytförmåga.
Demonstration plants and pilot plants could be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Den pågående förnyelsen av energisystemen i dessa länder skulle man kunna använda för att installera lämpliga försöks- och demonstrationsanläggningar där.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Den pågående förnyelsen av energisystemen i dessa länder bör användas för att installera lämpliga försöks- och demonstrationsanläggningar där.
Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
Demonstrationsanläggningar drivs i Tyskland och Sverige.
Demonstration project on clean vehicles
Demonstrationsprojekt för rena fordon
Demonstration projects aim to prove the viability of a new technology, to overcome barriers to its commercialisation and to promote awareness of its economic, social or medical benefits.
Demonstrationsprojekt syftar till att visa den nya teknikens livskraft, att övervinna hinder för marknadsföring av denna teknik och främja medvetenhet om dess ekonomiska, sociala och medicinska fördelar.
Demonstration projects and partnerships for eco-innovation
Demonstrationsprojekt och partnerskap för miljöinnovation
Demonstration projects for electro mobility (and other alternative fuels) including recharging and refuelling infrastructure and intelligent transport systems focussing in particular on those urban areas where air quality levels are frequently exceeded.
Demonstrationsprojekt för eldrivna fordon (och andra alternativa drivmedel) inklusive laddnings- och tankningsinfrastruktur samt för intelligenta transportsystem särskilt inriktade på de stadsområden där gränsvärdena för luftkvalitet ofta överskrids.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Man bör aktivt och med lämpliga incitament uppmuntra demonstrationsprojekt i enskilda städer och regioner som är beredda att delta i pilotprojekt (något som redan inletts i en del europeiska städer och regioner).
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Man bör aktivt och med lämpliga incitament uppmuntra demonstrationsprojekt i enskilda städer och regioner som är beredda att låta dessa fungera som pilotprojekt (något som redan inletts i en del europeiska städer och regioner).
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Man bör aktivt och med lämpliga incitament uppmuntra demonstrationsprojekt i enskilda städer och regioner som är beredda att låta dessa fungera som pilotprojekt.
Demonstration projects in schools and hospitals raised public awareness.
Genom demonstrationsprojekt i skolor och på sjukhus höjdes allmänhetens medvetenhet.
Demonstration projects in the Area of Life Sciences
Demonstrationsprojekt på området för biovetenskaper
Demonstration Projects in the Life Sciences programmes (FP4)
Demonstrationsprojekt inom programmet för biovetenskaper (fjärde ramprogrammet)
Demonstration projects must set out to test an innovative solution to an environmental problem and lead to concrete, practical results.
Demonstrationsprojekten måste syfta till att undersöka en innovativ lösning på ett miljöproblem och skall resultera i konkreta, praktiska resultat.
Demonstration projects referred to in paragraph 2 (a) specifically contribute to:"
De demonstrationsprojekt som nämns i punkt 2 a skall ha som särskilt syfte att
Demonstration projects referred to in paragraph 2 (a) specifically contribute to:"
Demonstrationsprojekten som nämns i punkt 2 a skall ha som särskilt syfte att
Demonstration projects should be encouraged, with results promoted in cooperation with technology manufacturers and energy-services companies.
Man bör uppmuntra sådana demonstrationsprojekt, vars resultat kan spridas i samarbete med teknikleverantörerna och de energiproducerande företagen.
Demonstration projects should continue to be supported through Community research programmes, focusing on “normal” construction and renovation projects such as standard town houses, schools, hospitals and work places.
Demonstrationsprojekt bör stödjas inom ramen för gemenskapens forskningsprogram inriktade på traditionella bygg- och renoveringsprojekt beträffande t.ex.
Demonstration projects that can be used as examples of good practices and that will allow to identify practical problems in public/private partnerships, will help to redress this situation.
Demonstrationsprojekt som kan användas som exempel på goda arbetsmetoder, och som kommer att göra det möjligt att ringa in praktiska problem i offentlig-privata partnerskap, kommer att vara till hjälp när man vill råda bot på denna situation.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
Demonstrationsprojekt via instrument såsom Horisont 2020, Cosme, Life+ och strukturfonderna som fungerar som exempel på hur samarbete mellan offentliga myndigheter och den privata sektorn kan skapa livskraftiga marknader för återvunnet material.
demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1, and
Demonstrationsprojekt som främjar målet i punkt 1 och som
demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1(a);
Demonstrationsprojekt som uppfyller kriterierna i punkt 1 a.
Demonstration projects, city road pricing.
Demonstrationsprojekt i fråga om vägavgifter i städer.
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
en demonstration av att alla de större farorna har identifierats för alla verksamheter som anläggningen är kapabel att utföra, och att riskerna för en större riskfylld händelse mot personer och miljö minskas till en acceptabel nivå,
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
en demonstration av att alla större faror har identifierats, deras sannolikhet och bedömda konsekvenser, och att deras kontrollåtgärder är lämpliga för att minska risker i en godtagbar utsträckning för att en större fara inträffar mot personer och miljön,
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
ett uppvisande av att alla större faror har identifierats, deras sannolikhet och bedömda konsekvenser, och att kontrollåtgärderna för dem är lämpliga för att till en acceptabel nivå minska faran för att större risker inträffar för personer och miljön,
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Bevis på att befintliga metoder för ersättning, begränsning och förbättring av användningen av djur i försök har använts.
demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
Demonstration som visar att nyckelpersoner i besättningen är förtrogna med skadekontrollplanen.
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
Demonstrationen kommer att vara beroende av industrins egna initiativ, även om ett visst ekonomiskt stöd till projekt för CCS-demonstration kommer att ges i några få medlemsstater och i Norge.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
Demonstration, fortsatt forskning och insyn vad gäller information kommer också att lugna allmänheten vad gäller förfarandets allmänna säkerhet.
Demonstration, R&D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R&D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Demonstration, forskning och utveckling och innovativa projekt: Det krävs en tydlig politik för forskning och utveckling samt för demonstration som överensstämmer med ovan nämnda politik för investering i infrastrukturer för att främja innovationer och påskynda utvecklingen av smarta nät som baseras på det europeiska elnätsinitiativet.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
Demonstrationer kan planeras för senare utnyttjande, och resultaten kan föras tillbaka till forskningen.
Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
Demonstrationer av GMES havsövervakningstjänster får stöd via sjunde ramprogrammets rymdtema till 2014.
Demonstrator /Pilot  projects*
Demonstratorer/pilotprojekt
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Demonstratorer och andra materiella och immateriella resultat av Clean Skys forsknings- och utvecklingsprogram ska ägas av medlemmarna och/eller de partner som skapat dem.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Demonterbara delar som har direkta säkerhetsfunktioner ska pi-märkas.
Den
DK
Den.
Danmark
Denial of entry into port, pursuant to paragraphs 2.4 and 2.5, or expulsion from port, pursuant to paragraphs 1.1 to 1.3, shall only be imposed where the officers duly authorized by the Contracting Government have clear grounds to believe that the ship poses an immediate threat to the security or safety of persons, or of ships or other property and there are no other appropriate means for removing that threat.
Beslut om vägrat tillträde till en hamn, enligt punkt 2.4–2.5, eller avvisning från en hamn, enligt punkt 1.1–1.3, skall endast fattas när tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av den fördragsslutande staten har grundad anledning att tro att fartyget utgör ett omedelbart hot mot säkerheten för personer, fartyg eller annan egendom och det inte finns några andra lämpliga sätt att undanröja det hotet.
denial of entry into port.
Vägrat tillträde till hamn.
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4 (1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Vägran att i ett enskilt fall vidta rimliga anpassningsåtgärder för personer med funktionshinder enligt artikel 4.1 b i detta direktiv ska anses utgöra diskriminering enligt punkt 1.
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
Avslag med motiveringar ska utan dröjsmål översändas till den ansökande medlemsstaten och kommissionen eller det organ den utsett.
Denied boarding
Nekad ombordstigning
Denied boarding
Ponctualité
Denied boarding and cancellation of flights, for commercial reasons, provoke strong resentment, not only because they cause serious delay and upset travel plans but also because they represent a failure by the transporter to respect its undertaking to carry passengers with reasonable dispatch (even if protected by its contract).
Nekad ombordstigning och inställda flygningar av kommersiella skäl orsakar stor förtrytelse, inte bara för att de leder till allvarliga förseningar och stör reseplaneringen, utan också för att de visar på transportörens oförmåga att uppfylla sina åtaganden att frakta passagerarna rimligt snabbt (även om de är skyddade genom avtal).
Denied boarding and cancellation or long delay of flights cause serious trouble and inconvenience to passengers.
Nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar skapar allvarliga problem och olägenheter för passagerarna.
Denied boarding, cancellation or long delay of a flight
Nekad ombordstigning, inställd eller kraftigt försenad flygresa
denied boarding;
Nekad ombordstigning.
Denis Meynent
MEYNENT
Denis Meynent
MEYNET
Denis Meynent (FR-Gr.
Denis Meynent (FR–Gr.
Denis Meynent (FR-II
Denis Meynent (FR–II)
Denis Meynent (FR-II)
MEYNENT (FR–II)
Denis Meynent (Gr. II – FR) had replaced Egbert Biermann (Gr. II – DE) in the Single Market Observatory.
Denis Meynent (Gr. II–FR) ersätter avgående ledamoten Egbert Biermann (Gr. II–DE) i  observationsgruppen för inre marknaden.
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis Meynent (Arbetstagargruppen – FR)
Denis Meynent found that some of the wording in point 3.1.1 regarding business competitiveness was extremely unfortunate and also pointed out that the focus should be on the causes of stress, rather than stress as such.
Denis Meynent ansåg en formulering i punkt 3.1.1, angående företagens konkurrenskraft, vara ytterst olycklig och pekade dessutom på att man snarare borde fokusera på orsakerna till stress än på stressen som sådan.
Denis Ranque: Chairman & CEO THALES
Denis Ranque: styrelseordförande och vd, THALES
DENMARK
DAN­MA­RK
Denmark
Finland
Denmark
Utom Madeira
Denmark (1993)
Danmark (1993)
Denmark (2)
Danmark (2)
Denmark (32% of total aid), Germany (27%) and Sweden (33%) tended to favour environmental objectives while in Italy 61% of aid was earmarked for small and medium-sized enterprises (EU average of 16%).
Danmark (32% av det totala stödet), Tyskland (27%) och Sverige (33%) tenderade att främja miljömål, medan Italien öronmärkte 61% av sitt stöd för små och medelstora företag (EU-genomsnitt 16%).
Denmark (38% of total aid), Sweden (27%) and Germany (26%) tend to favour environmental objectives (EU average of 13%) while the United Kingdom devotes 45% of its total aid (less agriculture, fisheries and transport) to training objectives (Table 9).
Danmark (38 % av det totala stödet), Sverige (27 %) och Tyskland (26 %) tenderar att främja miljöskyddsändamål (EU-genomsnitt 13 %) medan Förenade kungariket anslår 45 % av sitt totala stöd (utom jordbruk, fiske och transporter) till utbildningsändamål (tabell 9).
Denmark (4.0%) and Greece (3.0%) had by far the highest levels of aid granted to this sector.
Danmark (4,0 %) och Grekland (3,0 %) hade de överlägset högsta stödnivåerna inom denna sektor.
Denmark (5)
Danmark (5)
Denmark (53% of total aid), Germany (30%), together with the Netherlands, Finland and Sweden (each just under 40%) tended to favour environmental objectives (EU average 16%)17.
Danmark (53 % av det totala stödet), Tyskland (30 %) tillsammans med Nederländerna, Finland och Sverige (vartdera just under 40 %) tenderade att främja miljömål (EU-genomsnitt 16 %)17.
Denmark (8%), Finland (9%) and Sweden (12%) showed the lowest levels.
Danmark (8%), Finland (9%) och Sverige (12%) visade de lägsta nivåerna.
Denmark (9.9%).
Danmark (9,9 %).
Denmark (a)
Danmark (a)
Denmark *
Danmark
Denmark - flexibility in access to childcare facilities outside normal opening hours;
Danmark – erbjuder flexibilitet med tillgång till barnomsorg utöver normala öppethållandetider.
DENMARK - GERMANY: Strengthening the aerial connections between the two countries."
DANMARK - TYSKLAND: Förstärkning av luftledningarna mellan de bĺda länderna.”
Denmark - Industrial sector
Danmark – industrisektor
Denmark - Italy
Danmark - Italien
Denmark - Sewage Sludge (1999)
Danmark – avloppsslam (1999)
Denmark - Sweden
Danmark - Sverige
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Danmark – Projektet Fastholdelseskaravanen, i utbildningsministeriets regi, ska få fler ungdomar från etniska minoriteter att delta i och slutföra yrkesutbildningsprogram.
Denmark 1991
Danmark 1991
Denmark 2
Danmark2
Denmark already comfortably meets the Stockholm target, but this is particularly worrying for the latter two since they already had low rates to start with.
Danmark uppfyller redan Stockholmsmålet med god marginal, men de andra två länderna är särskilt oroande eftersom de redan från början hade en låg sysselsättning.
Denmark already offers 100% of services online, nine additional Member States offer 87% or more and no Member State less than 68% of services online.
I Danmark finns redan 100 % av förvaltningarna på nätet, i nio andra medlemsstater finns minst 87 % där, och ingen medlemsstat ligger under 68 %.
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
Danmark återfinns också i den här kategorin i ljuset av hushållens höga skuldsättning, även om den nuvarande riskbedömningen inte pekar på något behov av ytterligare utredning.
Denmark also participates of INTERREG IIIB and IIIC Programmes.
Danmark deltar också i Interreg III B- och III C-program.
Denmark also stands out for raising a non-negligible amount of pollution and resource taxes.
Danmark urskiljer sig också genom att ta ut relativt stora belopp i förorenings- och resursskatter.
Denmark and Austria achieved the treatment performance of 99 % and 79 % conformity respectively.
När det gäller reningens effektivitet uppfyllde Danmark och Österrike kraven till 99 procent respektive 79 procent.
Denmark and Austria are practically in full compliance with the Directive, whereas - in the Commission’s opinion - in Belgium, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom less than 50% of the waste water load impacting on sensitive areas was receiving the appropriate level of treatment.
Danmark och Österrike uppfyller praktiskt taget alla krav i direktivet, medan kommissionen anser att mindre än 50 procent av det avloppsvatten som påverkar känsliga områden i Belgien, Grekland, Portugal, Finland och Förenade kungariket renas i tillräcklig utsträckning.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Danmark och Österrike har framgångsrikt minskat splittringen, medan Förenade kungariket har system för att föra ut innovativa lösningar på marknaden.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Även Danmark och Estland har betonat det transnationella bidraget i sina ESF-projekt.
Denmark and Finland have not implemented the preparatory design material requirement at all.
Varken Danmark eller Finland har genomfört bestämmelsen om förberedande designmaterial.
Denmark and Finland have set out a new comprehensive enterprise policy aimed at providing better framework conditions for entrepreneurs and small businesses, the key feature of which is the provision of more targeted counselling.
Danmark och Finland har lagt fram en ny omfattande företagsstrategi som syftar till att ge bättre ramvillkor för företagsledare och småföretag, där det viktigaste inslaget är att ge mer riktad rådgivning.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Danmark och Tyskland är förmodligen de bästa exemplen på en omställning som till största delen drivs på av det civila samhället.