natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.
Europa försitter därför ett enormt tillfälle om man inte förser sig med en rimlig andel av de ekonomiska vinster som kan förväntas från GNSS-tillämpningar.
Europe will undoubtedly be on the winning side if a new balance can be found between market forces - which are important - and those essential tasks which still devolve upon government.
Europa kommer i framtiden säkert att befinna sig på den vinnande sidan om man kan finna en ny balans mellan marknadskrafterna – vilka är viktiga – och statens uppgifter, som även fortsättningsvis kommer att vara oundgängliga.
Europe will undoubtedly be on the winning side if a new balance can be found between market forces and those essential tasks which still devolve upon government.
Europa kommer i framtiden säkert att befinna sig på den vinnande sidan om man kan finna en ny balans mellan marknadskrafterna och statens uppgifter, som även fortsättningsvis kommer att vara oundgängliga.
Europe will work together with the IMF and will use its instrument of macro-financial support, particularly to help neighbouring countries.
EU kommer att samarbeta med IMF och använda sitt instrument för makroekonomiskt stöd, särskilt för att bistå grannländerna.
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
Det skulle också vara bra för Europa att locka fler investerare från andra delar av världen.
Europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
Vi skulle också använda våra erfarenheter och vårt kunnande för att hjälpa dem att hantera de utmaningar som övergången från auktoritärt styre till demokrati medför.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
EU skulle vara beroende av import för 95 % av sin oljeförbrukning.
Europe would be quite wrong to reduce its investment in this area.
Europa skulle göra en mycket dålig affär om man minskade sina investeringar i grundforskning.
Europe would count for ¼ of such a market14.
Europa skulle stå för en fjärdedel av en sådan marknad14.
Europe would therefore gain by assembling in a Community framework the efforts deployed in the Member States to improve the European public's ability to assess the scientific and technological issues of the day, and to motivate them to become more involved in science.
Europa skulle därför gynnas av att man på gemenskapsnivå koncentrerar de insatser som görs i medlemsstaterna, så att medborgarna i Europa får bättre förutsättningar att ta ställning till de aktuella vetenskapliga och tekniska frågorna, och i större utsträckning vill bli delaktiga i forskningen.
Europe would thus be 90% dependent for oil and 70% dependent for gas!
Europa kommer med andra ord att till 90 % vara beroende av olja och till 70 % av gas
Europe – with a positive trade balance and increasing exports – is without doubt competitive.
Med sin positiva handelsbalans och stigande export har Europa en solid konkurrenskraft.
Europe “produces” in fact more science graduates (PhDs) than the United States but has fewer researchers on the labour market.
Europa "producerar" betydligt fler personer med examen (doktorsgrad) i naturvetenskapliga ämnen än USA, men har färre forskare på arbetsmarknaden.
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
I Europa 2020-strategin med smart och hållbar tillväxt för alla fastställs att senast 2020 ska 75 % av personer i åldern 20–64 år ha ett arbete1.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.
Den rätt som Europas 500 miljoner EU-medborgare har när det gäller att flytta till ett annat EU-land för att bo, studera, arbeta eller när de har gått i pension och när det gäller att handla och investera i andra EU-länder har sin grund i EU:s lagstiftning.
Europe's ability to meet these challenges is a recurrent theme of the Commission's Communication and this Opinion.
Europas möjlighet att möta dessa utmaningar är något som ständigt återkommer i kommissionens meddelande och i detta yttrande.
Europe's accessibility by sea
"Möjligheter att nå Europa sjövägen"
Europe's accessibility by sea
Möjligheter att nå Europa sjövägen
Europe's accessibility by sea in the future:
"Möjligheter att nå Europa sjövägen i framtiden:
Europe's accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them.
”Möjligheter att nå Europa sjövägen i framtiden – utvecklingstendenser och anpassningar som måste göras”.
Europe's advance into the Information Society is a shared responsibility requiring rapid action.
Europas inträde i informationssamhället är ett gemensamt ansvar som kräver snabba åtgärder.
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
EU:s åldrande och krympande befolkning i arbetsför ålder gör det ännu viktigare att öka produktiviteten och därmed tillväxten.
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.
Det åldrande samhället i Europa innebär att det krävs en rad nya åtgärder – från stöd till forskning om hur informationstekniken kan förbättra äldre personers hälsa och välmående till bedömning av vilka hälso- och sjukvårdsreformer och pensionsreformer som behövs för att tillgodose den åldrande befolkningens behov utan att de offentliga finansernas långsiktiga stabilitet hotas.
Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
Europa måste nu bli medvetet om sin tradition som ett område för forskning och innovation och blåsa liv i denna igen.
Europe's aim to have up to twelve commercial scale demonstration plants in operation by 2015 and the G8 commitment to launch twenty demonstration plants globally by 2020 will require greater incentives than currently available.
Europas mål med upp till tolv demonstrationsanläggningar i kommersiell skala i drift senast 2015 och åtagandet inom G8 att ta 20 demonstrationsanläggningar i drift världen över senast 2020 kommer att kräva större incitament än vad som finns i nuläget.
Europe's air quality has improved markedly in recent decades but air pollution remains the principal environmental factor linked to preventable illness and premature mortality in the EU and still has significant negative effects on much of Europe's natural environment.
Luftkvaliteten i Europa har förbättrats betydligt under de senaste årtiondena, men luftföroreningar är fortfarande den främsta miljöorsaken till undvikbara sjukdomar och förtida dödsfall i EU, och de har fortfarande betydande negativa effekter på stora delar av Europas naturmiljö.
Europe's ambition to promote the highest social and environmental standards.
EU:s strävan att främja sociala och miljömässiga normer på en så hög skyddsnivå som möjligt.
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
EU:s högt ställda långsiktiga mål för luftkvalitet kan endast uppnås stegvis.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
EU:s svar på dessa utmaningar är att oåterkalleligt gå över till en rörlighet med låga nivåer av koldioxidutsläpp och luftföroreningar.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions of new cars.
Europas fordonsindustri går i spetsen för arbetet med att minska koldioxidutsläppen från nya bilar.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
EU:s genomsnittliga tillväxt har strukturellt sett varit lägre än tillväxten hos våra viktigaste ekonomiska partner, till stor del till följd av en produktivitetsklyfta som har ökat under det senaste årtiondet.
Europe's average volume GDP growth is estimated at 3.4% for 2000, , that of the United States at 5.3% (second quarter 2000);
Den genomsnittliga tillväxten av BNP beräknas bli 3,40 % i Europa under år 2000 och 5,30 % i USA (andra kvartalet 2000).
Europe's average volume GDP growth is estimated at 3.4% for 2000, that of the United States at 5.3% (second quarter 2000);
Den genomsnittliga tillväxten av BNP beräknas bli 3,40 % i Europa under år 2000 och 5,30 % i USA (andra kvartalet 2000).
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
Den grundläggande biotekniska forskningen inom EU är avancerad, men unionen är inte framstående i att omsätta forskningen i kommersiella tillämpningar.
Europe's best chance of ensuring that ageing will not be perceived as a threat, but as a historic achievement, lies in not wasting the potential of these baby-boom generations.
Europas bästa tillfälle att se till att en åldrande befolkning inte upplevs som ett hot, utan som en historisk landvinning, ligger i att inte förslösa dessa efterkrigsgenerationers potential.
Europe's biggest competitive advantage in the global economy is its open market of almost 500 million consumers.
Europas största konkurrensfördel i den globala ekonomin är dess öppna marknad med nära 500 miljoner konsumenter.
Europe's biodiversity remains under severe threat from habitat loss due to land use change and fragmentation; pollution; overexploitation/unsustainable use of resources; invasive species and climate change.
Europas biologiska mångfald är fortfarande under ett starkt hot när det gäller förlust av livsmiljöer på grund av förändrad markanvändning och fragmentering av mark, föroreningar, överutnyttjande/ohållbar användning av resurserna, invasiva främmande arter och klimatförändring.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Europas bryggeriinstitut sprider också sin kunskap över hela världen.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Europas bryggeri­institut sprider också sin kunskap över hela världen.
Europe's business advantages are basically good workforce skills, a relatively high level of social cohesion by international standards resulting from the European economic and social model and, to an increasing degree, a highly developed infrastructure.
Europas konkurrensfördelar består i en generellt sett hög kvalifikationsnivå bland arbetstagarna, en med internationella mått hög social sammanhållning, tack vare den europeiska näringslivs- och samhällsmodellen och, i allt högre grad, en allt bättre utbyggd infrastruktur.
Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
Europas förmåga att hitta områdesspecifika lösningar för inbyggda elektroniska system har gett EU stora marknadsandelar på nyckelområden som bilindustrin, industri- och energisektorn, telekom samt flyg- och rymdindustrin.
Europe's capacity to deliver food security is an important long term choice for Europe which cannot be taken for granted.
Europas kapacitet att trygga livsmedelsförsörjningen är ett viktigt långsiktigt val för Europa som inte kan tas för givet.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Europas städer1, som hyser över 70 procent av EU:s befolkning och står för över 80 procent av unionens BNP, är sammanlänkade av ett av världens främsta transportsystem.
Europe's citizens have an inalienable right to be informed and to have access to information, and EU and Member State institutions have a real obligation towards them in this regard.
Möjligheten att få tillgång till information är en av de europeiska medborgarnas oförytterliga rättig­heter, som ger Europeiska unionens och medlemsstaternas institutioner ett särskilt ansvar.
Europe's citizens need to see that R&I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R&I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Europas medborgare måste inse att forskning och innovation bidrar till att förbättra deras livskvalitet och bemöter deras farhågor, vilket till exempel kan åstadkommas genom att man låter allmänheten delta i fastställandet av prioriteringar.36 Politiken för forskning och innovation måste ha som mål att stimulera människor till innovation och ge dem möjlighet att delta som medskapare och avancerade kunder, främja social innovation och socialt företagande och ge innovativa företag möjlighet att prova och lansera lösningar i miljöer ur verkliga livet.
Europe's citizens should be drawn into the debate about the values, objectives and decisions of the European Union.
De europeiska medborgarna skall inbegripas i diskussionerna om EU:s värderingar, centrala frågor och beslut.
Europe's climate change opportunity
Europas möjligheter i samband med klimatförändringarna
Europe's common points and differences, what it shares and what divides it, its essential unity and diversity are imprinted on the region's experience and have become part of its history and tradition.
Europas likheter och skillnader, broar och barriärer samt enhet och mångfald har präglat denna region och utgör en del av sydöstra Europas historia och tradition.
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
Europeiska företag har visat att de är tillräckligt öppna inom ramen för den nuvarande lagstiftningen.
Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead in research, technological development and constant innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability and dependability, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
Europas konkurrenskraftiga ställning kan därför bara bibehållas i framtiden om Europa fortsätter att ligga steget före på området för forskning, teknisk utveckling och ständig innovation inom ramen för en sociokulturell miljö med demokrati, rättstat, politisk stabilitet och tillförlitlighet, fri företagsamhet, planeringssäkerhet, motivation och erkänsla för framstående insatser som grund.
Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead in research, technological development and constant innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability and dependability, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
Europas konkurrenskraftiga ställning kan därför bara bibehållas i framtiden om vi fortsätter att ligga steget före i forskning, teknisk utveckling och ständig innovation inom ramen för en sociokulturell miljö med demokrati, rättstat, politisk stabilitet och tillförlitlighet, fri företagsamhet, planeringssäkerhet, motivation och erkänsla för framstående insatser som grund.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
EU:s konkurrenskraft och produktivitet är starkt beroende av förmågan att få fram, bygga upp och ta vara på digitala innovationer i alla delar av ekonomin, däribland de traditionella europeiska paradgrenarna fordonstillverkning, automatisering, verkstadsindustri och finanstjänster.
Europe's competitiveness and the ensuing growth depend on the ability to meet the challenges of environmental protection and to enhance and conserve natural resources.
Den europeiska konkurrenskraften och den åtföljande tillväxten beror på i vilken utsträckning man kan svara mot kraven på miljöskydd och framhäva och bevara naturresurser.
Europe's competitiveness comes at a cost, the cost of long-term investment, sustainable jobs and a vision for the future.
Europas konkurrenskraft betingar en kostnad: Det krävs långsiktiga investeringar, hållbara jobb och en vision för framtiden.
Europe's competitiveness in the global economy increasingly depends on an efficient and cost effective transport and port system.
Europas konkurrenskraft i den globala ekonomin beror i allt högre grad på ett effektivt transport- och hamnsystem.
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Konkurrenskraften i EU måste underbyggas genom forskning, innovation och kapacitet att föra ut ren teknik på marknaden.
Europe's competitiveness must form part of an overall project that is political, economic and social, able to attract wide support from and the involvement of social and occupational stakeholders.
Europas konkurrenskraft måste ingå i ett övergripande politiskt, ekonomiskt och socialt projekt som kan skapa bred anslutning och aktivt engagemang bland aktörerna i näringsliv och samhälle.
Europe's competitiveness should be enhanced through three main pillars for action: the resource base, networks and a pro-active role for public authorities.
Europas konkurrenskraft bör förbättras genom tre huvudsakliga pelare för åtgärder: resursbasen, nätverk och de offentliga myndigheternas aktiva agerande.
Europe's competitiveness will also depend on affordable energy costs and on its ability to innovate and export its energy technologies.
Europas konkurrenskraft kommer också att vara beroende av överkomliga energikostnader och en förmåga att uppfinna ny energiteknik och att exportera denna.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Europas konkurrenskraft är helt beroende av välutbildad arbetskraft, och Europa riskerar att halka efter i jakten på yrkesutbildad och högkvalificerad arbetskraft.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Europas konkurrenskraft är helt beroende av välutbildad arbetskraft, och Europa riskerar att halka efter i jakten på yrkes­utbildad och högkvalificerad arbetskraft.
Europe's competitors were not going down the same path and European competitiveness was now decreasing.
EU:s konkurrenter har valt en annan väg, och för närvarande minskar EU:s konkurrenskraft.
Europe's content sector plays a major role in the evolution towards an information and knowledge-based society and economy.
Den europeiska innehållsbranschen har en viktig roll i utvecklingen mot ett samhälle och en ekonomi baserade på information och kunskap.
Europe's contribution to tackling a worldwide problem
Europas bidrag till bekämpningen av ett världsomfattande problem
Europe's contribution via ESA to the ISS remains modest (cf. box).
Europas bidrag, via ESA, är fortfarande blygsamt (se rutan nedan).
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
EU:s centrala mål är att hålla temperaturökningen under 2 ºC för att förebygga de värsta följderna av klimatförändringen, och detta är möjligt endast genom samordnade internationella insatser.
Europe's Creative Industries
"Kulturindustrin i Europa"
Europe's Creative Industries
Kulturindustrin i Europa
Europe's Creative Industries  (exploratory opinion)
Kulturindustrin i Europa (förberedande yttrande)
Europe's Creative Industries (exploratory opinion)
Kulturindustrin i Europa (förberedande yttrande)
Europe's creative industries are facing major challenges, however, in terms of external competition, pirating associated with the new technologies, the balance between major operators and independent entrepreneurs (market access and cultural diversity), varying tax treatment, and a lack of skills and training in certain of the sector's lines of work, etc.
Kulturindustrin i Europa står dock inför ett antal stora utmaningar: konkurrens utifrån, piratkopiering genom ny teknik, obalans mellan stora medieföretag och små oberoende företagare (tillträde till marknaden och kulturell mångfald), differentierade skattesatser, brist på sakkunskap och utbildning för vissa yrken inom branschen m.m.
Europe's Creative Industries.
"Kulturindustrin i Europa".
Europe's critical infrastructures are highly connected and highly interdependent.
Europas viktiga infrastrukturer är tätt sammankopplade och i högsta grad beroende av varandra.
Europe's critical infrastructures have become more dependent on common information technologies, including the internet and space-based radio-navigation and communication.
Europas viktiga infrastrukturer har blivit mer beroende av gemensam informationsteknik, inklusive Internet och rymdbaserad radionavigation och -kommunikation.
Europe's cultural and creative industries offer a real potential to respond to these challenges thereby contributing to the Europe 2020 strategy and some of its flagship initiatives such as the Innovation Union, the Digital Agenda, tackling climate change, the Agenda for new skills and new jobs or an industrial policy for the globalisation era3.
Europas kultur- och konstsektorer har verkligen potential att möta dessa utmaningar och på så sätt bidra till Europa 2020-strategin och några av dess ledande initiativ som Innovationsunionen, den digitala dagordningen, hanteringen av klimatförändring, En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen eller Industripolitik för en globaliserad tid3.
Europe's cultural and linguistic diversity is also regarded as a challenge by many third-country students.
Många utomeuropeiska studenter ser också Europas kulturella och språkliga mångfald som ett problem.
Europe's cultural diversity is a source of human enrichment and inspiration world-wide.
Europas kulturella mångfald är en källa till mänsklig rikedom och inspirerar hela världen.
Europe's cultural diversity is one of our greatest strengths, enriching and inspiring citizens and delivering real economic benefits.
Europas kulturella mångfald är en av våra starkaste sidor som berikar och inspirerar befolkningen och ger reella ekonomiska fördelar.
Europe's cultural heritage has enormous potential and is a major trump card for the growth of provincial and city tourism.
Det europeiska kulturarvet rymmer oerhörda möjligheter och utgör ett viktigt trumfkort för att öka turismen i hela Europa.
Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
Europas kulturrikedom som bygger på dess mångfald är också numera i allt högre grad en viktig tillgång i en immateriell och kunskapsbaserad värld.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 2008 (EPIA – Global market outlook for photovoltaics until 2013, 2009; A.T. Kearney analysis).
I Europa har den sammanlagda installerade kapaciteten ökat från 1981 MW år 2005 till 9405 MW år 2008 och nästan fördubblats mellan 2007 och 2008 (EPIA – Global Market Outlook for Photovoltaics until 2013, analys av A.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 200816.
I Europa har den sammanlagda installerade kapaciteten ökat från 1981 MW år 2005 till 9405 MW år 2008 och nästan fördubblats mellan 2007 och 200816.