natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guaranteeing food safety, animal health and welfare
Garanterad livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd
guaranteeing free movement of drivers within EU territory following the opening-up of transport markets.
Att garantera fri rörlighet för förare inom EU:s hela territorium som en följd av transportmarknadens öppnande.
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations8;
Att säkra yttrandefriheten i vissa bestämda sociala och politiska situationer8.
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations;
Att säkra yttrandefriheten i vissa bestämda sociala och politiska situationer.
Guaranteeing freight trains adequate priority
Se till att godstågen ges lämplig prioritet
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Respekt för de grundläggande rättigheterna i Turkiets författningsdomstol
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Att säkra en högkvalitativ sysselsättning inom jordbruket
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Att säkra sysselsättningen på landsbygden
guaranteeing individual rights for women
Säkerställa individuella rättigheter för kvinnor.
Guaranteeing Internal Security.
säkerställande av den inre säkerheten.
Guaranteeing interoperability
Säkerställande av kompatibilitet
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
Ge emigrerande arbetstagare och deras familjer garantier för de rättigheter som stadgas dels i den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, dels i ILO-konventionerna 97 och 143.
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
Ge emigrerande arbetstagare och deras familjer garantier för de rättigheter som stadgas dels i den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familje­medlemmars rättigheter, dels i ILO-konventionerna 97 och 143.
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
Ge emigrerande arbetstagare och deras familjer garantier för de rättigheter som stadgas i den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter och i ILO-konventionerna 97 och 143.
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
För att få till stånd en social och politisk stabilitet samt förebygga konflikter är det viktigt att människor i den informella sektorn garanteras en minimiinkomst, eftersom detta minskar radikalismen och extremismen och därigenom bidrar till politisk stabilitet och säkerhet6.
Guaranteeing minimum rights for temporary workers should enable restrictions to be lifted in future that were originally justified by a desire to protect the workers in question, it being understood that any restriction on the freedom to provide services must in any event be necessary and in proportion to the aim of such a measure.
Garantin att minimibestämmelser skall tillämpas på arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag bör i praktiken göra det möjligt att i framtiden undanröja de begränsningar som tidigare var motiverade genom en strävan att säkerställa de berörda arbetstagarnas trygghet, med beaktande av att varje begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster i vilket fall som helst alltid måste vara nödvändig och stå i proportion till det mål som skall uppnås genom begränsningen.
Guaranteeing minimum rights to facilitate passenger transactions
Garanti av minimirättigheter för att underlätta resenärernas transaktioner
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
Garanterat icke-diskriminerande tillträde till korridorerna för alla operatörer.
Guaranteeing passengers’ rights to make the railways more attractive
Resenärernas rättigheter garanteras för att stärka järnvägens dragningskraft
Guaranteeing personal data protection
Skyddet av personuppgifter
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
Garanti för kvalitet och säkerhet i den gränsöverskridande hälso- och sjukvården
Guaranteeing quality and value for money at the lower end of the housing market
Garantera kvalitet och värde för pengarna i det lägre prissegmentet av bostads­marknaden
Guaranteeing quality and value for money at the lower end of the housing market: measures to better control and regulate the housing market, particularly where it tends to act exploitatively or exclude.
Garantera kvalitet och värde för pengarna i det lägre prissegmentet av bostadsmarknaden: åtgärder för bättre kontroller och reglering av bostadsmarknaden, särskilt där tendenser finns att utnyttja eller stänga ute.
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
Säkerställandet av högvärdiga kvalifikationer från grundutbildning till och med yrkes- och fortbildning för att i möjligaste mån snabbt komma in på arbetsmarknaden och förbli där.
Guaranteeing rail safety
Garantera säkerheten inom järnvägstrafiken
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
Garantier för tillämpningen av sociallagstiftningen och för järnvägens säkerhet.
guaranteeing researcher independence and scientific freedom, with respect for ethical concerns and the law;
Säkerställa forskarnas oberoende och den fria forskningen med hänsyn till etiska och rättsliga aspekter.
guaranteeing respect for citizens' rights and free access to social and civil dialogue, political participation and mutual support;
respekten för medborgarnas rättigheter och deras möjlighet att delta i den sociala och civila dialogen, i politiken och i solidaritetsrörelser garanteras,
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
Det är av största vikt att brottsoffren och deras familjer garanteras respekt, integritet och mänskliga rättigheter när de är som allra sårbarast.
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
Garantera rättigheter i arbetslivet, i synnerhet för missgynnade och fattiga arbetstagare.
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
Garantin av rättigheterna innefattar proaktiva åtgärder som leder till att rättigheterna kan åtnjutas i praktiken och att alla kränkningar av rättigheterna bestraffas, särskilt då personer som är ansvariga för brottsbekämpning agerar på ett orättvist och diskriminerande sätt.
Guaranteeing road safety in towns is a precondition for, for example, developing cycling as a means of transport.
För övrigt krävs det en större säkerhet i stadstrafiken för att cykeln skall kunna utvecklas till ett alternativt transportsätt.
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
Att garantera en säker gränsöverskridande behandling av hög kvalitet är ingen garanti för att medborgaren erhåller grundläggande sjukvård i sitt hemland.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
En tryggad elförsörjning är därför ett centralt offentligpolitiskt mål.
Guaranteeing service on non-profitable routes.
Att garantera att transporttjänster fortsätter tillhandahållas även på icke lönsamma sträckor.
guaranteeing social provisions and rail safety.
Garantier för tillämningen av sociallagstiftningen och för järnvägens säkerhet.
guaranteeing social provisions and rail safety.
Garantier för tillämpningen av sociallagstiftningen och för järnvägens säkerhet.
guaranteeing stability for the funding of social benefits.
Garantera en stabil finansiering av socialförsäkringsersättningar.
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
Garantera att vissa på förhand fastställda ”kvalitetsstandarder” är uppfyllda (”ackreditering”).
guaranteeing that consumers' voices will be heard and developing their organisational capacities, set out in 4.2.2 and 4.2.4;
garantera att konsumenterna kan göra sin röst hörd och bygga upp konsumentorganisationernas kapacitet (punkterna 4.2.2 och 4.2.4),
guaranteeing that consumers' voices will be heard and developing their organisational capacities, set out in 4.2.2 and 4.2.4;
garantier för att konsumenterna kan göra sin röst hörd och förstärkning av konsumentorganisationernas kapacitet (punkterna 4.2.2 och 4.2.4),
Guaranteeing that production meets consumer wishes in terms of quality is therefore a dynamic process between consumers and producers, in which agricultural policy could play a greater role.
Arbetet för att garantera att produktionen uppfyller konsumenternas önskemål när det gäller kvalitet är därför en dynamisk process mellan konsumenter och producenter, där jordbrukspolitiken kan spela en större roll.
guaranteeing that the EESC continues, constantly renews and enriches its activities relating to Council presidencies; with regard to the latter point and in addition to the list under point 4, the EESC should:
Se till att EESK ständigt fullföljer, förnyar och berikar sin verksamhet i samarbete med rådets ordförandeskap, och att kommittén inom ramen för detta och som komplement till vad som anges i punkt 4
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
garantera att inköpet gynnar utvecklingen av jordbruket i utvecklingsländerna.
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
För att garantera den faktiska tillgängligheten hos den tilldelade kapaciteten.
Guaranteeing the consumer interest needs a new approach in dynamic markets.
Säkerställande av konsumenternas intressen förutsätter ett nytt förhållningssätt på dynamiska marknader.
Guaranteeing the financial sustainability of accessible, high-quality care
Garantera den tillgängliga och högkvalitativa vårdens finansiella hållbarhet
Guaranteeing the free movement of citizens
Medborgarnas fria rörlighet förbättras
guaranteeing the free movement of citizens by introducing limited administrative validity and by harmonising the periodicity of medical checks for professional drivers;
Medborgarnas fria rörlighet förbättras genom att bestämmelserna om körkorts giltighetstid och periodiciteten för yrkesförares läkarundersökningar harmoniseras.
guaranteeing the free movement of citizens by the same means of introducing limited administrative validity and by harmonising the periodicity of medical checks for professional drivers;
Medborgarnas fria rörlighet förbättras genom att bestämmelserna om körkorts giltighetstid och periodiciteten för yrkesförares läkarundersökningar harmoniseras.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
Säkerställa en fungerande inre marknad och slå vakt om en effektiv konkurrens.
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
Man bör säkerställa att de stater som handhar uppskjutningen av satelliterna i Galileo-systemet omfattas av internationella ansvarsbestämmelser.
Guaranteeing the necessary funds is an essential part of this task.
En avgörande faktor för att detta uppdrag skall kunna fullgöras är att se till att det anslås tillräckliga resurser.
guaranteeing the political participation of immigrants in their country of origin (Articles 41, 42);
garantera att invandrare kan delta politiskt i sitt ursprungsland (artiklarna 41 och 42),
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
Kravet på ett adekvat skydd av personuppgifter och en hög säkerhetsnivå i den digitala miljön.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Garantera skyddet av de grundläggande rättigheterna genom att inrätta ett system för klagomål avseende eventuella kränkningar av de grundläggande rättigheterna i samband med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns verksamhet.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Garantera skyddet av de grundläggande rättigheterna när byrån och medlemsstaterna utför sitt uppdrag enligt förordningen i enlighet med tillämplig unionslagstiftning, däribland Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bland annat genom att inrätta ett system för klagomål avseende eventuella kränkningar av de grundläggande rättigheterna i samband med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns verksamhet.
Guaranteeing the provision of services of general interest to EU citizens must and can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
Att säkerställa de allmännyttiga tjänsterna för EU:s medborgare måste och kan göras på andra sätt än genom att utesluta dem ur handelsförhandlingarna.
Guaranteeing the quality of ADR
kvalitetsgarantier vid alternativ tvistlösning
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
Att garantera det anseende eller den kvalitet på en annan produkt än jordbruksprodukt som åtnjuter skydd av geografiska ursprungsbeteckningar i hela EU skulle kunna hjälpa producenter att få tillgång till stimulansfonder och investeringsstöd från offentliga myndigheter och underlätta ökad tillgång till handelsmässor.
guaranteeing the right to legal protection, information and appeal;
Rätten till rättsligt skydd och information måste liksom rätten att överklaga garanteras.
guaranteeing the rights of immigrants to freedom of thought, expression and religion (Articles 12, 13);
garantera migranternas rätt till tankefrihet, yttrandefrihet och religionsfrihet (artiklarna 12 och 13),
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
Att garantera produkternas säkerhet och kvalitet gentemot slutkonsumenten.
Guaranteeing the smooth functioning of the enlarged Europe and the full application of the policies and rules within all the Member States
Genomförande av den europeiska säkerhetsstrategin och av ytterligare etapper i den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
Garantera ett smidigt genomförande av de gemensamma långsiktiga arbetsprogrammen.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Garantin att samtliga EU-medborgare har tillgång till livsmedel, i synnerhet de sämst ställda grupperna, måste kvarstå som en av de grundläggande målsättningarna inom EU:s jordbrukspolitik.
Guaranteeing the welfare of farmed fish also contributes to a better image for the aquaculture industry.
Genom att slå vakt om välbefinnandet hos odlad fisk förbättras även vattenbruksnäringens anseende.
Guaranteeing these basic rights - both in the statute books and in practice -  is a key priority, and is closely bound up with women's civil identity and their human, economic and social emancipation.
Mot denna bakgrund är det av avgörande betydelse att såväl på juridisk nivå som i praktiken säkerställa dessa grundläggande rättigheter på vilka kvinnornas medborgerliga identitet och personliga frigörelse vilar.
Guaranteeing this freedom is the essence of the second sentence of Article 11(3) of the Directive.
Själva syftet med den andra meningen i artikel 11.3 i direktivet är att garantera denna frihet.
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
Garantera allmän tillgång till långtidsvård och en hållbar finansiering av långtids­vårdssystemen.
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability
"Att garantera allmän tillgång till långtidsvård
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
"Att garantera allmän långtidsvård och en hållbar finansiering av långtidsvården för äldre"
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
"Att garantera allmän tillgång till långtidsvård och en hållbar finansiering av långtidsvården för äldre"
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Att garantera allmän tillgång till långtidsvård och en hållbar finansiering av långtidsvård­systemen för äldre
Guarantees
Garantias
GUARANTEES AND AFTER-SALES
GARANTIER OCH SERVICE EFTER FÖRSÄLJNING
Guarantees and commitments
Garantier och åtaganden.
Guarantees and commitments.
Garantiförbindelser och ställande av säkerhet
guarantees and commitments;
Borgensförbindelser och garantier.
guarantees and conditions of rapid formulation, production, bottling, labelling and distribution of vaccines.
Garantier och villkor för snabb formulering, framställning, förpackning, märkning och distribution av vacciner.
Guarantees and control
Kontrollförfaranden och krav på säkerhet
Guarantees and control
Krav på säkerhet och kontroll
Guarantees and control …
Krav på säkerhet och kontroll
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
Garantier och likviditetsåtgärder utgör 1 199 miljarder euro eller 9,8 % av EU:s BNP.
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
Garantier och likviditetsåtgärder utgör 1,2 biljoner euro eller omkring 9,8 % av EU:s BNP.
Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
Garantier och subventionerade lån för att kompensera för de ovanligt höga nuvarande riskpremierna kan vara särskilt verkningsfulla i en miljö där det råder en allmän kreditåtstramning.
GUARANTEES AND PRELIMINARY DEPOSIT BY WAY OF GUARANTEE OF PERFORMANCE OF CONTRACTS
SÄKERHETER SOM STÄLLS I FÖRVÄG SOM GARANTI FÖR GENOMFÖRANDET AV FÖRPLIKTELSER ENLIGT KONTRAKT
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
Genom garantier och riskdelningsarrangemang kan den finansiella sektorn tillhandahålla mer eget kapital och låna mer pengar till innovativa företag, eller till infrastrukturprojekt.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
garanterar en anpassning av principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden, inbegripet lika lön för lika eller likvärdigt arbete inom samma företag eller samma kollektivavtal.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
garanterar en anpassning av principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden, inbegripet lika lön för lika eller likvärdigt arbete.
Guarantees approved since inception in 1994
Garantier som godkänts sedan starten 1994
Guarantees approved since inception in 1994 (cumulative figure)
Garantier som godkänts sedan starten 1994 (kumulerad siffra).
Guarantees are another form of State aid to encourage private financing.86
Garantier är en annan form av statligt stöd som kan uppmuntra privat finansiering86.
Guarantees are mainly provided by the European Investment Fund (EIF).
Det är främst Europeiska investeringsfonden (EIF) som lämnar garantier.
Guarantees are not disbursed like funded investments.
Garantier betalas inte ut som finansierade investeringar.
Guarantees are therefore needed that fruit and vegetables imported into the EU have been produced under proper conditions so as to ensure that due respect is paid to human dignity, the social rights of producers and workers, and the environment in producer countries.
Man måste därför överväga att införa ett krav på att frukt och grönsaker som importeras till EU är producerade under rimliga villkor för att garantera att den mänskliga värdigheten, producenternas och arbetarnas sociala rättigheter och miljön respekteras.
Guarantees averaging ?1,084 billion per year and loans averaging ?5,978 billion per year were given by Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
Garantier på i genomsnitt 1 084 miljoner euro per år och lån på i genomsnitt 5 978 miljoner euro per år utfärdades av Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
Guarantees averaging ?1.456 million per year and loans averaging ?8.581 million per year were given by THA/BvS.
Garantier på i genomsnitt 1 456 miljoner euro per år och lån på i genomsnitt 8 581 miljoner euro per år utfärdades av THA/BvS.
guarantees be provided for all legal forms of company, regardless of their type of activity,
garantier tillhandahålls för alla juridiska företagsformer oavsett verksamhetstyp,
Guarantees can also be countercyclical, helping to maintain banks’ lending volumes in a downturn.
Garantier kan även motverka effekterna av cykler genom att de kan bidra till att upprätthålla bankers lånevolymer vid lågkonjunktur.
Guarantees concerning electronic signatures can be obtained by way of referral to national provisions on the subject (avoiding subsequent amendments to the text if and when Community legislation changes).
Garantier när det gäller elektroniska signaturer säkerställs bättre med hjälp av en hänvisning till nationella bestämmelser på området (och man slipper ändra i rättsakten längre fram om EG-rätten utvecklas).
Guarantees concerning electronic signatures can be obtained by way of referral to national provisions on the subject (avoiding subsequent amendments to the text if and when Community legislation changes).
Garantierna om elektroniska signaturer kan erhållas genom hänvisning till de nationella bestämmelserna om elektroniska signaturer (därigenom undviks senare ändringar av texten om gemenskapslagstiftningen ändras).
Guarantees covering debt with a maturity of less than one year
Skuldgarantier med en löptid på mindre än ett år
Guarantees covering debt with a maturity of one year or more
Skuldgarantier med en löptid på ett år eller mer
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product,
som garanterar produktens art, härkomst och ursprung,
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product, and
som garanterar produktens art, härkomst och ursprung,
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
som garanterar produktens art, härkomst och ursprung,