natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence shows that price convergence has stalled.
Det finns bevis för att priskonvergensen har stagnerat.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Erfarenheten visar att priserna varierar kraftigt inom EU: en fordonsförsäkring kan till exempel vara dubbelt så dyr för samma konsument i en medlemsstat som i andra.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
Det finns bevis för att resurser som används för kapacitetsbyggande har spelat en avgörande roll när det gäller att effektivisera partnerskapet.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
Det finns belägg på att en fast samordning av politiken på europeisk nivå inom ramen för de gemensamma principerna för flexicurity kan vara avgörande för ungdomar.
Evidence shows that such processes take a lot of time.
Erfarenheterna visar att sådana åtgärder är mycket tidskrävande.
Evidence shows that the bulk of training in smaller firms, for both owners and employees, is ad hoc, informal and geared to the specific needs of individuals to perform their jobs.
Erfarenheterna visar dock att huvuddelen av utbildningen av såväl ägare som arbetstagare i mindre företag är anpassad, informell och motsvarar individens särskilda behov i anslutning till arbetsuppgifterna.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Det finns bevis för att Euresnätverket, med omkring 900 rådgivare och en gemensam plattform för europeisk platsförmedling, Euresportalen, har bidragit till att många arbetssökande och arbetsgivare har kunnat utnyttja möjligheterna till rörlighet.
Evidence shows that the majority of the costs are borne by society in the form of damage to infrastructures due to sediment run off, increased health-care needs for people affected by contamination, treatment of water contaminated through the soil, disposal of sediments, depreciation of land surrounding contaminated sites, increased food safety controls, and also costs related to the ecosystem functions of soil.
Fakta visar att de flesta kostnaderna uppbärs av samhället i form av skador på infrastruktur beroende på avrinning av sediment, ökade behov av hälso- och sjukvård för människor som påverkas av förorening, behandling av vatten som förorenas genom jorden, bortskaffande av sediment, förstöring av mark som omger förorenade anläggningar, ökade kontroller av livsmedelssäkerhet samt även kostnader i samband med markens ekosystemsfunktioner.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
Det har visat sig att de positiva effekterna av de marina skyddsområdena sprider sig till angränsande fångstplatser.
Evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.
Erfarenheten visar att andelen godkända bestämmelser faktiskt är mycket liten jämfört med alla de nationella bestämmelser som fortfarande finns.
Evidence shows that their periods abroad also positively influenced their employability.
Det finns även belägg för att deras vistelser utomlands ökade deras möjligheter att få arbete.
Evidence shows that there are major shortcomings in complying with essential elements of EU Health and Safety legislation in SMEs, in particular as regards risk assessment, workers' participation and training, and in the traditionally high risk sectors of agriculture and construction.
Resultaten visar att det finns stora brister i efterlevnaden av grundläggande inslag i EU:s arbetsmiljölagstiftning i små och medelstora företag, till exempel när det gäller riskvärdering, arbetstagares medbestämmande och utbildning, särskilt i jordbrukssektorn och byggnadsbranschen som traditionellt har höga risknivåer.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU31 .
Det finns bevis för ett samband mellan alkoholens överkomlighet och alkoholkonsumtionen inom EU31.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34 .
Det finns bevis för ett samband mellan alkoholens överkomlighet och alkoholkonsumtionen inom EU34.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34.
Det finns bevis för ett samband mellan alkoholens överkomlighet och alkoholkonsumtionen inom EU34.
Evidence shows that this comprises, firstly, of other entrepreneurs, then their regular advisers (accountants, banks, solicitors, etc.), sectoral organisations and professional bodies and only then will they turn to less familiar sources.
Det har kunnat påvisas att sådana nätverk i första hand består av andra företagare, sedan kommer deras ordinarie rådgivare (revisorer, banker, jurister, etc.), sektorsorganisationer och branschorgan, och först därefter är de benägna att vända sig till mindre kända instanser.
Evidence shows that this comprises, firstly, of other entrepreneurs, then their regular advisers (accountants, banks, solicitors, etc.), sectoral organisations and professional bodies and only then will they turn to other sources.
Det har kunnat påvisas att sådana nätverk i första hand består av andra företagare, sedan kommer deras ordinarie rådgivare (revisorer, banker, jurister, etc.), sektorsorganisationer och branschorgan, och först därefter är de benägna att vända sig till andra instanser.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
Det finns underlag som visar att detta ofta saknas eller är otillräckligt.
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from €88.7 billion in 2007 to €47.9 billion in 2008.
Det har visats att de totala emissionerna av CDO-instrument i EU sjönk från 88,7 miljarder euro 2007 till 47,9 miljarder euro 2008.
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
Det finns bevis för att ventilationssystem, i den mån de används, ofta inte uppfyller de lagstadgade normerna.lxxxiii
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Erfarenheten visar att en konsekvent metod på EU-nivå är det bästa sättet att på lämpligt sätt åtgärda de befintliga bristerna och ojämlikheterna i försäkringstagarnas skydd.
Evidence suggests that abused children are at risk of becoming abusers themselves in later life.
Belägg tyder på att barn som utsatts för övergrepp själva riskerar att begå övergrepp senare i livet.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Det finns uppgifter som tyder på att de sammanhållningspolitiska investeringarna har haft en betydande inverkan.
Evidence suggests that direct job search assistance, such as job search courses and job clubs, rank highly among the most effective measures to help the unemployed find a job18.
Erfarenheten visar att direkt jobbsökarhjälp, som jobbsökarkurser och jobbklubbar hör till de effektivaste åtgärderna för att hjälpa arbetslösa att hitta ett arbete18.
Evidence suggests that employers recruit via EURES and individuals access jobs via EURES.
Det finns belägg för att arbetsgivare rekryterar och att enskilda personer får jobb via Eures.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
Uppgifter tyder på att EU-medlemsstaterna skiljer sig åt när det gäller politisk medvetenhet och fastställande av prioriteringar och därför ligger olika långt framme när det gäller att utforma och införa effektiva och övergripande program, strategier och processer för patientsäkerhet22.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
Uppgifter tyder på att företagare som har felsatsningar i bagaget lär av sina misstag och för det mesta lyckas bättre nästa gång16.
Evidence suggests that in countries with well-developed systems of vocational education and training (VET), participants can expect reasonable earnings returns.30 Removing dead ends in vocational systems so that students can access tertiary education is key to increasing their attractiveness.
Det finns belägg i länder med välutvecklade system för yrkesinriktad utbildning på att de som deltar kan förvänta sig rimliga löner30.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Det finns uppgifter som visar att ökad konvergens i fråga om inkomst och sysselsättning mellan de gamla och nya medlemsstaterna redan har lett till svagare incitament för rörlighet och detta kommer troligen att bidra till att ytterligare minska arbetskraftstillskottet från de nya medlemsstaterna.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Uppgifterna visar att likviditet påverkas av en rad faktorer.
Evidence suggests that many companies struggle with new rules, both at Community and national level, and require legal advice to cope.
Det visar sig att många företag brottas med nya bestämmelser både på nationell nivå och på gemenskapsnivå och behöver juridisk rådgivning för att klara av dessa.
Evidence suggests that many of the hotlines would have gone ahead regardless of funding from the European Commission, although they would have been set up more slowly.
Mycket pekar mot att flera av telejourerna hade blivit verklighet även utan finansiering från Europeiska kommissionen, men att det hade tagit längre tid innan de tagits i drift.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
Det förefaller som om genomförandet av nästan alla åtaganden saknat den nödvändiga politiska uppbackningen och som att de strategier som använts för att effektivisera biståndet varit för byråkratiska.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Allting tyder på att de olika programmen och initiativen kompletterar varandra.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
Det finns indikationer på att sänkta momssatser inte är ett effektivt socialpolitiskt instrument, särskilt eftersom de inte specifikt har utformats för att gynna utsatta hushåll.
Evidence suggests that SMEs may also suffer disproportionately from administrative burdens.
Fakta tyder på att de små och medelstora företagen kan vara oproportionerligt drabbade av administrativa bördor.
Evidence suggests that the EU suffers from under-investment in human capital.
Det finns tecken på att EU lider av underinvestering i mänskligt kapital.
Evidence suggests that the gap shows little sign of closing.
Det finns inga tecken som tyder på att klyftan håller på att minska.
Evidence suggests that the likelihood of innovation is higher among firms in competitive industries .
Det finns uppgifter som talar för att sannolikheten för innovation är större bland företag i konkurrensutsatta branscher.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Risken för fallissemang anses i allmänhet variera mellan 0,1 procent och 0,5 procent beroende på marknadsvillkoren.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Det finns tecken på att de relevanta bestämmelserna i förordningen ännu inte har tillämpats på ett enhetligt och konsekvent sätt i alla medlemsstater.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Mycket tyder på att det finns en outtalad övertygelse bland EU:s medborgare att samhället i EU-länderna endast kan möta dagens utmaningar genom att samarbeta på EU-nivå.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Det finns tecken som tyder på att det skulle vara möjligt att främja idrottens positiva värderingar och effekter, att det finns hot som äventyrar idrottssektorns potential att bidra till samhällslivet och ekonomin samt att idrottssektorns utveckling står inför speciella utmaningar.
Evidence suggests that this problem is as serious in rural communities, who do not have the infrastructure to respond effectively.
Det finns mycket som tyder på att problemet är lika allvarligt i landsbygds­områden, där man saknar den rätta infrastrukturen för att effektivt kunna hantera problemet.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
Det finns erfarenheter som tyder på att denna sektor har potential att erbjuda produkter och tjänster som ger ännu större fördelar för konsumenten, i fråga om pris, urval och trygghet.
Evidence suggests that, according to public opinion, double taxation is a pressing issue.19 Moreover, double taxation is in itself a source of legal uncertainty for taxpayers as frequently pointed out by business associations and representatives of taxpayers.20
Det finns uppgifter som tyder på att allmänheten ser dubbelbeskattning som en brådskande fråga att lösa.19 Dubbelbeskattning är dessutom i sig en källa till rättslig osäkerhet för skattebetalarna, något som ofta har påpekats av företagsorganisationer och företrädare för skattebetalarna.20
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Det finns uppgifter som visar att migrerande arbetstagare generellt har kompletterat snarare än ersatt inhemsk arbetskraft och att de har bidragit till att skapa ökad flexibilitet på arbetsmarknaden.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Uppgifter tyder på att införandet av obligatorisk öronmärkning av en del av finansieringen till EU:s prioriteringar 2007–2013 var ett steg framåt, men resultaten har varit blandade och medlen sprids fortfarande ut alltför tunt.
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio‑accumulation in other species, high toxicity or ecotoxicity; or
Bevis på att kemikalien uppvisar andra skäl till oro såsom hög bioackumulering i andra arter, hög toxicitet eller hög ekotoxicitet.
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
Uppgifter som visar att utsläppen från en ny källkategori bidrar till att en medlemsstat inte kan fullgöra sina åtaganden om utsläppsminskning, underbyggt med en detaljerad beskrivning av den metod, de uppgifter och de emissionsfaktorer som använts för att komma fram till denna slutsats.
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
som visar att han ska ha ställning som chef, specialist eller trainee i värdenheten (eller värdenheterna) i den berörda medlemsstaten,
Evidence that implemented risk management measures (including those identified in registrations under Articles 9 to 13) are not sufficient.
Belägg för att genomförda riskhanteringsåtgärder (inklusive de som identifieras i registreringsunderlag enligt artiklarna 9–13) inte är tillräckliga.
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
Bevis för att den kan bedriva sin verksamhet korrekt, både över en längre period och med avseende på effektivitet och koncentration av utbudet.
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
Bevis för att den i det område där den är verksam har en lägsta avsättningsbar produktionsvolym, som skall fastställas av den berörda medlemsstaten.
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
Bevis för att den faktiskt gör det möjligt för medlemmarna att få det tekniska stöd som behövs för att införa miljövänliga odlingsmetoder.
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
Bevis för att den har ett lägsta antal medlemmar, som skall fastställas av den berörda medlemsstaten.
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
Bestyrkande av att anbudsgivaren har förmåga att uppfylla sina skyldigheter i fråga om export, överföring och transitering av varor i samband med kontraktet, inbegripet ett åtagande av den eller de berörda medlemsstaterna.
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
Bevis för att dess biokoncentrationsfaktor eller bioackumuleringsfaktor hos vattenlevande arter är större än 5 000, eller i brist på sådana uppgifter, att log Ko/w är större än 5.
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
Bevis för att dess halveringstid i vatten är längre än två månader eller att dess halveringstid i jord är längre än sex månader eller att dess halveringstid i sediment är längre än sex månader,
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
Bevis för att dess halveringstid i vatten är längre än två månader eller att dess halveringstid i jord är längre än sex månader eller att dess halveringstid i sediment är längre än sex månader.
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Bevisen för att större, etablerade FoI-intensiva bolag har problem med tillgång till lånefinansiering för att finansiera innovationsprojekt är blandade och metodologiskt svårare att fastställa.
evidence that the applicant has sufficient financial means, including own resources, in accordance with the business plan and,  if applicable, evidence of investment of the required minimum investment sum including financial guarantees;
Bevis på att den sökande har tillräckliga medel, inklusive egna tillgångar, för att genomföra affärsplanen och, i förekommande fall, bevis för genomförandet av den minimiinvestering som krävs, inklusive finansiella säkerheter.
Evidence that the bio-concentration factor or bio‑accumulation factor in aquatic species for the chemical is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Kow is greater than 5;
Bevis på att biokoncentrationsfaktorn eller bioackumuleringsfaktorn för kemikalien i vattenlevande organismer överstiger talet 5 000 eller, i avsaknad av sådana uppgifter, att log Kow överstiger talet 5.
Evidence that the chemical is otherwise sufficiently persistent to justify its consideration within the scope of this Convention;
Bevis på att kemikalien på annat sätt är tillräckligt långlivad för att motivera att den upptas i denna konvention.
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
bevisning för att villkoren i artikel 3.1 är uppfyllda,
evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
underlag som styrker att kriterierna i artikel 2 är uppfyllda,
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
Bevis för att organisationen bedriver sin verksamhet i ett eller flera områden inom det berörda territoriet.
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
Bevis för att organisationen inte är verksam inom produktion, bearbetning eller saluföring av produkter som omfattas av denna förordning.
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
Bevis för att organisationen uppfyller villkoren i a–c.
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
Bevis för att organisationen uppfyller villkoren i a–d.
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
Bevis för att organisationen representerar en betydande del av produktionen av eller handeln med produkter som omfattas av denna förordning.
Evidence that the half-life of the chemical in water is greater than two months, or that its half‑life in soil is greater than six months, or that its half-life in sediment is greater than six months; or
Bevis på att kemikaliens halveringstid i vatten överstiger två månader, i jord sex månader eller i sediment sex månader.
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
bevis för att införandet av lämpliga skyldigheter, bland dem som anges i artiklarna 9‑13 för att uppnå effektiv konkurrens efter en samordnad analys av de aktuella marknaderna i enlighet med marknadsanalysförfarandet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), inte har uppnått och inte heller i framtiden skulle uppnå en effektiv konkurrens, samt att det förekommer viktiga och kvarstående konkurrensproblem/marknadsmisslyckanden på flera av dessa produktmarknader,
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
Uppgifter som visar att den nya kategorin av utsläppskällor erkänns i vetenskaplig litteratur och/eller i EMEP/EEA:s vägledning.
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
Bestyrkande av att organisationen och lokaliseringen av försörjningskedjan gör det möjligt för anbudsgivaren att uppfylla de krav den upphandlande myndigheten anger i förfrågningsunderlaget beträffande försörjningstrygghet.
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
Uppgifter som visar att de ursprungliga emissionsfaktorerna användes för bestämning av utsläppsminskningarna vid den tidpunkt då de fastställdes.