natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Varje berörd medlemsstat skall upprätta en årlig rapport om genomförandet av kompensationen och meddela kommissionen denna senast den 30 april varje år.
Each Member State concerned shall draw up and submit to the Commission a statistical summary, for each product category, showing the specific stocks existing on the last day of each calendar month and specifying the quantities and the number of days of average consumption in the reference year which those stocks represent.
Varje berörd medlemsstat ska för varje produktkategori upprätta och till kommissionen vidarebefordra en statistisk sammanställning av befintliga särskilda lager den sista dagen i varje kalendermånad, och precisera vilka mängder och vilket antal dagar av genomsnittsförbrukning under referensåret dessa lager täcker.
Each Member State concerned shall grant a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Varje berörd medlemsstat ska bevilja ett godkännande för försäljning i enlighet med ställningstagandet senast 30 dagar efter att ha tagit emot informationen om det från referensmedlemsstaten.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 30 June each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 6 and 7.
Varje berörd medlemsstat ska inrätta ett program med observatörer ombord från och med den 1 januari 2010 till och med den 30 juni varje år för att ta prover av fångsterna och utkasten från fartyg som omfattas av undantagen enligt punkterna 6 och 7.
Each Member State concerned shall issue for its service vessels an official form to be completed as catch declaration.
Varje berörd medlemsstat ska för sina tjänstefartyg utfärda ett officiellt formulär som ska fyllas i som fångstdeklaration.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Varje berörd medlemsstat ska underrätta sponsorn via EU-portalen om huruvida den kliniska prövningen har beviljats tillstånd, om den har beviljats tillstånd på vissa villkor eller om ansökan om tillstånd har avslagits.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Varje berörd medlemsstat ska via EU-portalen underrätta sponsorn om huruvida den väsentliga ändringen har godkänts, huruvida den har godkänts på vissa villkor eller huruvida ansökan har avslagits.
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2006, establish a data base containing for Subarea IV and the Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Varje medlemsstat skall senast den 1 mars 2006 inrätta en databas med följande uppgifter för delområde IV och Skagerrak, för vart och ett av åren 2002, 2003 och 2004 och för varje fartyg som för dess flagg eller är registrerat i gemenskapen, och som har fiskat med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm:
Each Member State concerned should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in special cases, provided that there are procedures to ensure that these derogations are justified.
En medlemsstat kan i särskilda fall undantas från tillämpningen av vissa tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) och det bör fastställas förfaranden för kontroll av undantagens berättigande.
Each Member State could also pay more attention to following up judgements of the European Court of Justice affecting the Internal Market and ensuring that the necessary amendments are made to national law.
Varje medlemsstat skulle också kunna ägna mer uppmärksamhet åt att följa upp de domar i EG-domstolen som handlar om den inre marknaden och se till att de nödvändiga ändringarna görs i nationell lag.
Each Member State could be encouraged to set a target for the use of fertilisers from renewable sources.
Man kan överväga att uppmuntra varje medlemsstat att fastställa ett mål för användning av gödning från återvinningen.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Varje medlemsstat skulle kunna utarbeta en årlig rapport om genomförandet av systemen.
Each Member State decides independently what procedures to impose for lodging guarantees and paying excise duty.
Varje medlemsstat beslutar självständigt om förfarandena för lämnande av garanti och betalning av punktskatt.
Each Member State decides on the methods for financing aviation security.
Varje medlemsstat beslutar om på vilket sätt luftfartsskyddet ska finansieras.
Each Member State delegation shall be considered to be one member of the committee.
Varje medlemsstats delegation skall anses utgöra en ledamot i kommittén.
Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
Varje medlemsstat är beroende av den bioberedskap som finns i andra medlemsstater.
Each Member State designates one entity which acts as National Contact Point.
Varje medlemsstat ska utse en enhet som fungerar som nationell kontaktpunkt.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Vilket lands lagstiftning som ska gälla i fall där flera medlemsstater berörs avgör varje medlemsstat avgör på grundval av den anknytande faktor som fastställs i dess internationella privaträtt.
Each Member State ensures that its National Coordination Office gets the staff and other resources necessary to carry out its tasks as defined under this Regulation.
Varje medlemsstat garanterar att dess nationella samordningskontor får den personal och övriga resurser som krävs för att det ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning.
Each Member State establishes an appropriate system of penalties.
Samtliga medlemsstater skall införa lämpliga sanktionssystem.
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Varje medlemsstat som bedriver fiske i det geografiska området under områdesavstängningen eller fredningstiden ska göra följande:
Each Member State fleet shall be subject to fishing capacity ceilings as set out in Annex II.
Samtliga medlemsstaters flottor ska omfattas av de tak för fiskekapacitet som anges i bilaga II.
each Member State for each vessel flying its flag shall provide a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on the catches of sole in 2006."
Varje medlemsstat skall för varje fartyg som för dess flagg lämna en rapport till kommissionen senast den 31 juli 2006 och den 31 januari 2007 om fångsten av tunga under 2006."
Each Member State from the list referred to in paragraph 2 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Varje medlemsstat i den förteckning som avses i punkt 2 ska bevilja ett godkännande för försäljning i enlighet med det godkända utredningsprotokollet och den godkända produktresumén, märkningen och bipacksedeln senast 30 dagar efter att ha tagit emot underrättelsen om enighet från referensmedlemsstaten.
Each Member State has a Customs contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Customs programme activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Varje medlemsstat har en tullkontaktpunkt som får en förskottsbetalning för att kunna ersätta utgifter för resa och uppehälle för de tjänstemän som deltar i tullprogramverksamheten i enlighet med de finansiella bestämmelser som fastställts för programmen.
Each Member State has a Fiscalis contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Fiscalis activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Varje medlemsstat har en Fiscalis-kontaktpunkt som får en förskottsbetalning för att kunna ersätta utgifter för resa och uppehälle för de tjänstemän som deltar i Fiscalisverksamheten i enlighet med de finansiella bestämmelser som fastställts för programmen.
Each Member State has a relatively well developed regulatory environment aimed either specifically at consumer protection or which regulate business-consumer commercial practices to other ends.
Varje medlemsstat har relativt välutvecklade regelverk som antingen är direkt inriktade på konsumentskydd eller som i andra avseenden reglerar affärsmetoderna för företag som säljer till konsumenter.
Each Member State has also to ensure the development and implementation of a national civil aviation security quality control programme so as to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme.
Varje medlemsstat är också skyldig att utarbeta och genomföra ett nationellt program för kvalitetskontroll av säkerheten inom civil luftfart, i avsikt att garantera att det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart är effektivt.
Each Member State has appointed authorities to carry out this monitoring in line with the applicable common rules.
För att fullgöra dessa uppgifter i enlighet med de gemensamma bestämmelserna har varje medlemsstat utsett behöriga myndigheter som ålagts att utöva denna kontroll.
Each Member State has been required to present to the other Member States and the European institutions their campaign for 2000 (stocktaking) and their campaign for 2001‑02.
Varje medlemsstat har ombetts att lägga fram en rapport till EU-institutionerna om sina informationsinsatser under 2000 samt sina kampanjplaner för 2001–2002.
Each Member State has clear obligations to inform and update other Member States on the start-up and conclusion of negotiations on an agreement.
Medlemsstaten har klara informations- och anmälningsförpliktelser gentemot kommissionen och de andra medlemsstaterna då man påbörjar och avslutar förhandlingar om ett avtal.
Each Member State has committed itself to legally binding targets under the 'Burden Sharing Agreement'10 in order to reach the Kyoto target.
Varje medlemsstat har gått med på rättsligt bindande mål inom ramen för ”överenskommelsen om bördefördelning”10 för att nå Kyotomålet.
Each Member State has committed itself to national targets within the EU burden sharing concerning the Kyoto Protocol.
Varje medlemsstat har åtagit sig att följa nationella målsättningar för att fullgöra EU:s åtagande i Kyoto-protokollet.
Each Member State has designated an authority, known as the responsible authority, to which the Commission then allocates the funding to national measures.
Varje medlemsstat har utsett en myndighet, som kallas den ansvariga myndigheten, som kommissionen sedan fördelar medel till för nationella åtgärder.
Each Member State has developed an enforcement system adapted to its own laws and institutions.
Varje medlemsstat har utvecklat ett tillsynssystem som anpassats till den egna lagstiftningen och de egna institutionerna.
Each Member State has developed an enforcement system adapted to its own national situation.
Alla medlemsstater har utvecklat ett system för detta som är anpassat till deras egen nationella situation.
Each Member State has its own Designated National Authority or Authorities (DNA(s)), but the Commission acts as the common DNA for the Community carrying out various administrative functions, as listed in section 2.3.
Varje medlemsstat har en eller flera egna utsedda nationella myndigheter, medan kommissionen agerar som gemensam utsedd myndighet för gemenskapen och innehar olika administrativa funktioner enligt förteckningen i avsnitt 2.3.
Each Member State has one applications server (the computerised system for the movement and surveillance of excisable products) to process messages issued by its officials or by traders.
För behandling av uppgifter från medlemsstatens tjänstemän eller från näringsidkarna har varje medlemsstat en server för systemet för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor.
Each Member State has one Co-ordination Centre, which has the task of ensuring the necessary follow up to problem cases through its counterpart in another Member State.
I varje medlemsstat finns en samordningscentral som skall se till att problem som uppstår i en annan medlemsstat följs upp av det ansvariga centret där.
Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
Varje medlemsstat har lämnat information som klargör situationen i dess fall.
Each Member State has taken appropriate measures, which presumably take account of the needs and customs existing in each country.
Varje medlemsstat har vidtagit lämpliga åtgärder, som, får man förmoda, beaktar varje lands behov och traditioner.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.
Varje medlemsstat har behörighet och ansvar att fastställa sin egen politik och sina egna miniminivåer utifrån det övergripande målet att bekämpa fattigdom i EU.
Each Member State has the prerogative of deciding how many legal migrants to admit, and consequently the level of responsibilities resulting from such legal migration.
Varje medlemsstat har rätt att besluta hur många lagliga invandrare de tar emot och därmed den ansvarsnivå som sådan laglig migration leder till.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
I dag har varje medlemsstat möjlighet att anta egna beräkningsmetoder för att bedöma effektiviteten i anläggningarna och ge dem tillgång till gemenskapsystemet, vilket borde överensstämma med direktivets föreskrifter.
Each Member State has to ensure that the national coordination centre brings on board a broad spectrum of stakeholders at national, regional and local level as well as smaller organisations and players and informs these about submitting applications, the procedures and funding opportunities.
Varje medlemsstat måste se till att det nationella samordningskontoret involverar ett brett spektrum av berörda aktörer på nationell, regional och lokal nivå och även mindre organisationer och aktörer och informerar dessa om ansökningsförfaranden och de stödmöjligheter som finns.
Each Member State has to fill the gap between goals to be achieved and actual projects and programmes put in place to implement them.
Varje medlemsstat måste överbrygga klyftan mellan mål som skall uppnås och konkreta projekt och program som inletts för att uppnå dem.
Each Member State has to present one single OP, covering both the Convergence and the Non Convergence regions.
Varje medlemsstat måste lägga fram ett enda operativt program som täcker både konvergensregioner och icke-konvergensregioner.
Each Member State has transposed the guidelines into a national action plan for employment containing the schemes to be implemented and the budgets to fund them.
Varje medlemsstat har överfört dessa riktlinjer i en nationell handlingsplan för sysselsättning vari anges de åtgärder som skall genomföras och motsvarande budgetar.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
De enskilda medlemsstaterna har med tiden utvecklat egna system, strukturer och förhållningssätt till sjöfartsskyddet, utan att enas om någon enhetlig metod för att lyckas.
Each Member State holds its own set of bilateral agreements and has traditionally entered into negotiations to develop and manage those agreements entirely independent of the others.
Varje medlemsstat har sin egen uppsättning bilaterala avtal och har hittills helt oberoende av övriga medlemsstater förhandlat om revidering och förvaltning av sina avtal.
Each Member State involved shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Varje berörd medlemsstat skall i tur och ordning till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén lägga fram förslag till en eller flera städer.
Each Member State is able to submit one of its policies to a critical peer review (e.g. in the case of modernisation of this policy, where external involvement would be useful), in order to obtain opinions and comments on the questions raised.
Via detta instrument kan varje medlemsstat låta sina kolleger kritiskt granska någon av sina politiska åtgärder (till exempel när det gäller moderniseringen av denna politik, där en blick utifrån skulle vara av nytta), för att inhämta åsikter och kommentarer.
Each member state is bound through its membership of the ILO alone to ensure that the core labour standards - union rights, collective bargaining, ban on child labour, forced labour and discrimination - are observed, and is also responsible for ensuring that companies abide by the standards.
Redan genom medlemskapet i ILO åligger det varje medlemsstat att se till att de centrala normerna - fackliga rättigheter, rätt till kollektivavtal, förbud mot barnarbete, tvångsarbete och diskriminering - respekteras.
Each Member State is currently estimating its own costs.
Medlemsstaterna håller för närvarande på att beräkna sina egna kostnader.
Each Member State is currently responsible for arranging the transport of its civil protection assistance.
För närvarande ansvarar varje medlemsstat själv för transporten av sitt räddningstjänstbistånd.
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Medlemsstaterna är olika och EU är med sina 27 medlemsstater mer mångfacetterat än det var för tio år sedan.
Each Member State is free to decide which body within its territory is to carry out the tasks attributed to an NRA under the new framework.
Varje medlemsstat får själv bestämma vilket organ på dess territorium som skall utföra de uppgifter som åvilar en nationella regleringsmyndighet enligt det nya regelverket.
Each Member State is invited to appoint a high-level representative to coordinate the national strategy for gender equality, to contribute to the co-ordination of the EU strategy, and to participate in a high level group to support the implementation of gender mainstreaming in Structural Funds interventions.
Alla medlemsstater uppmanas att utse en representant på hög nivå för att samordna den nationella jämställdhetsstrategin, bidra till samordningen av EU:s strategi och delta i en högnivågrupp för att stödja genomförandet av jämställdhetsintegrering i strukturåtgärderna.
Each Member State is legally obliged to set up a national FAS offering advice to farmers.
Alla medlemsstater är juridiskt skyldiga att inrätta en nationell jordbruksrådgivning för jordbrukare.
Each Member State is minting its own coins, except Luxembourg whose euro coins are being produced by the Dutch mint.
Varje medlemsstat präglar sina egna mynt, förutom Luxemburg som anförtrodde präglingen av sina euromynt till det holländska myntverket.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided by any other Member State.
Varje medlemsstat är skyldig att erkänna detta övertagande av rättigheter i enlighet med vad som har fastställts i någon annan medlemsstat.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Varje medlemsstat är skyldig att erkänna detta övertagande av rättigheter i enlighet med vad som har fastställts i någon annan medlemsstat.
each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force10,
Varje medlemsstat är skyldig att genomföra direktiv på ett sätt som uppfyller kraven på klarhet och förutsägbarhet och skall således införliva direktivets bestämmelser med bindande nationell lagstiftning10.
each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force5,
Varje medlemsstat skall genomföra direktiv på ett sätt som tillgodoser kraven på tydlighet och rättssäkerhet och således införliva bestämmelserna i direktivet i bindande nationella bestämmelser.5
Each Member State is obliged to implement Directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus to transpose the provisions of the Directive into national provisions which have binding force4;
Varje medlemsstat ska genomföra direktiv på ett sätt som tillgodoser kraven på tydlighet och rättssäkerhet och således införliva bestämmelserna i direktivet i bindande nationella bestämmelser.4
Each Member State is reliant on the efforts of the others to enforce and monitor the customs requirements at the external frontiers and in the supervision of internal trade.
Varje medlemsland är beroende av de övriga ländernas ansträngningar för att genomföra och kontrollera tullbestämmelserna vid de yttre gränserna och vid övervakningen av den internationella handeln.
Each Member State is required to adopt a national aviation security programme and nominate a single appropriate authority to co-ordinate and monitor its implementation.
Alla medlemsstater ska anta ett nationellt program för luftfartssäkerhet och utse en enda behörig myndighet att samordna och övervaka programmets genomförande.
Each Member State is required to classify every national qualification into one of these eight levels.
Varje medlemsstat ska klassificera var och en av sina kvalifikationer inom någon av dessa åtta nivåer.
Each Member State is required to communicate automatically, and on its own initiative, any information which may be useful to another Member State to protect its tax revenue.
Varje medlemsstat måste automatiskt och på eget initiativ meddela information som kan vara av nytta för en annan medlemsstat för att skydda de egna skatteintäkterna.
Each Member State is required to designate an appropriate authority to be responsible for coordinating and monitoring its national civil aviation security programme.
Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet som ansvarar för samordning och övervakning av det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
Each Member State is responsible for all the functions falling within its local domain.
Varje medlemsstat är ansvarig för alla funktioner inom sitt eget nät.
Each Member State is responsible for monitoring fishing activities on its territory and in the areas of sea over which it has sovereignty or jurisdiction.
Det ankommer på varje medlemsstat att kontrollera fisket på sitt territorium och i de farvatten som lyder under dess jurisdiktion.
each Member State is responsible for the organization and financing of its own social protection system;
Varje medlemsstat förblir ansvarig för organisationen och finansieringen av sitt eget sociala trygghetssystem.
Each Member State is therefore expected to initiate bilateral negotiations26 with third countries.
Varje medlemsstat förutsätts alltså inleda bilaterala förhandlingar26 med tredjeland.
Each Member State is therefore free to determine who is to be insured under its legislation62 and which benefits are granted and under what conditions63.
Varje medlemsstat kan därför fritt besluta vem som försäkras enligt dess lagstiftning62 och vilka förmåner som beviljas och på vilka villkor63.