natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are replaced by this Regulation at the end of the last transitional period set out.
Direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG ersätts med denna förordning vid utgången av den senaste övergångsperiod som föreskrivs.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 82/891/EEG, 89/666/EEG, 2005/56/EG, 2009/101/EG, 2011/35/EU och 2012/30/EU i deras lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga III del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och datum för tillämpning av direktiven som anges i bilaga III del B.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
För att uppnå de resultat som eftersträvas av gemenskapslagstiftaren bör därför nödvändiga förtydliganden göras av direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG.
Directive  95/46/EC covers any form of processing of personal data regardless of the technology used.
Direktiv 95/46/EG omfattar varje form av behandling av personuppgifter, oavsett vilken teknik som används.
Directive  97/66/EC should be adapted to developments in the markets and technologies for electronic communications services in order to provide an equal level of protection of personal data and privacy for users of publicly available electronic communications services, regardless of the technologies used.
Direktiv 97/66/EG bör anpassas till utvecklingen av marknaden och tekniken för elektroniska kommunikationstjänster så att ett likvärdigt skydd av personuppgifter och privatliv kan erbjudas alla användare av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, oavsett vilken teknik som används.
Directive 1999/13/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/13/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 1999/32/EC
Direktiv 1999/32/EG
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 1992/32/EG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga III, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga III.
Directive 1999/45/EC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations will also continue to apply for the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Direktiv 1999/45/EG om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat kommer också att förbli tillämpligt när det gäller klassificering, förpackning och märkning av farliga beredningar.
Directive 2000/12/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2000/12/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2000/25/EC is one of these Directives.
Direktiv 2000/25/EG är ett av dessa särskilda direktiv.
Directive 2000/31/EC shall apply unless otherwise provided for in this Directive.
Direktiv 2000/31/EG ska tillämpas om inte något annat anges i det här direktivet.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal energy market60 requires Member States to set national indicative targets consistent with the Community global indicative target of 12 % of gross national energy consumption by 2010 and in particular with the 21 % indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el60 uppmanas medlemsstaterna att sätta upp vägledande mål i överensstämmelse med gemenskapens övergripande vägledande mål att 12 % av den nationella bruttokonsumtionen fram till 2010 och i synnerhet den vägledande andelen 21 % av elektriciteten skall komma från förnybara energikällor i gemenskapens totala elkonsumtion fram till 2010.
Directive 2001/97/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted in December 2001.
Direktiv 2001/97/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar antogs i december 2001.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)19 according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv)19 påverkar inte, enligt artikel 1.3 i det direktivet, de åtgärder som antagits på gemenskapsnivå eller nationell nivå för att arbeta för mål som avser allmänintresset, särskilt när det gäller reglering av innehåll och audiovisuell politik.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements27;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott27.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings62 requires Member States to apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the energy certification of buildings and to require the regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda62 uppmanas medlemsstaterna att tillämpa minimikrav avseende energiprestanda på nya och befintliga byggnader för att säkerställa energicertifiering av byggnaderna och att kräva regelbundna inspektioner av varmvattenberedare och luftkonditioneringssystem i byggnader.
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/96/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/109/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport63 requires Member States to ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their market.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel63 uppmanas medlemsstaterna säkerställa att en minsta andel biobränslen och andra förnybara bränslen placeras på deras marknad.
Directive 2003/4/EC applies to requests to obtain information from Member State Competent Authorities, but if the data concerned come from the Agency, it is the Agency who decides whether access can be granted.
Direktiv 2003/4/EG är tillämpligt på förfrågningar om information från medlemsstaternas behöriga myndigheter, men om berörda data kommer från kemikaliemyndigheten är det kemikaliemyndigheten som beslutar om tillgång till informationen kan beviljas.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors18 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts19 specify that technical specifications in public procurement should be formulated by reference to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or equivalent.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 samordnar förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster18 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster19 ska de tekniska specifikationerna vid offentlig upphandling vara utformade genom en hänvisning till sådana nationella standarder som genomför europeiska standarder, europeiska tekniska godkännanden, gemensamma tekniska specifikationer, internationella standarder, andra tekniska referenssystem som utarbetats av de europeiska standardiseringsorganen eller, om sådana inte finns, till nationella standarder eller nationella tekniska godkännanden, eller till nationella tekniska specifikationer om projektering, beräkning och utförande av byggentreprenader samt materialanvändning, eller motsvarande.
Directive 2004/42/EC does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Direktiv 2004/42/EG föreskriver inga ytterligare skyldigheter baserade på klassificeringen av ämnen och blandningar.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC64 requires Member States to carry out analyses of their potential for high-efficiency cogeneration and to set up support schemes in conformity with the identified national potentials.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi och om ändring av direktiv 92/42/EEG64 uppmanas medlemsstaterna att analysera potentialen för högaktiv kraftvärme och att upprätta stödplaner i enlighet med de konstaterade nationella resurserna.
Directive 2004/xxx/EC [on railway safety] provides that, to be able to gain access to railway infrastructure, a railway undertaking must hold a safety certificate.
Enligt direktiv 2004/xxx/EG om järnvägssäkerhet måste järnvägsföretag inneha säkerhetsintyg för att få tillträde till järnvägsinfrastruktur.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market5 covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Europaparlamentets och rådet direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden5 omfattar vissa aspekter av tillhandahållandet av information till konsumenter särskilt för att förhindra vilseledande handlingar och underlåtenhet att lämna information.
Directive 2005/33/EC
Direktiv 2005/33/EG
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar.
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
I direktiv 2006/112/EG föreskrivs redan en möjlighet för medlemsstaterna att insamla sammanställningar månadsvis.
Directive 2006/40/EC
Direktiv 2006/40/EG
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Direktiv 2007/46/EG omfattar fordon för personbefordran (kategori M), lastbilar (kategori N) och släpfordon (kategori O), samt system och komponenter till dem.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and technical units intended for such vehicles.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpfordon till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon.
Directive 2009/30/EC
Direktiv 2009/30/EG
Directive 2012/33/EU
Direktiv 2012/33/EU
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are repealed with effect from 1 June 2015.
Direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG skall upphöra att gälla den 1 juni 2015.
Directive 67/548/EEC contains several Annexes related to information requirements and testing methods to be used.
Direktiv 67/548/EEG innehåller flera bilagor som behandlar informationskrav och testmetoder som skall användas.
Directive 67/548/EEC is amended as follows.
Direktiv 67/548/EEG ändras på följande sätt:
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Direktiv 67/548/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended and adapted to technical progress, sets out rules not only how to classify, package and label dangerous substances, but also how to notify new substances to the Competent Authorities in the relevant Member State before placing them on the market.
Direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, i dess ändrade lydelse efter anpassningar till den tekniska utvecklingen, innehåller inte bara regler för hur farliga ämnen skall klassificeras, förpackas och märkas, utan också om hur nya ämnen skall anmälas till den behöriga myndigheten i den relevanta medlemsstaten innan de släpps ut på marknaden.
Directive 68/360/EEC has to be amended accordingly.
Direktiv 68/360/EEG bör ändras i samma anda.
Directive 70/156/EEC is the main legal instrument for implementing the single market in the automotive sector.
Direktivet är den centrala rättsakten för genomförande av inre marknaden inom motorfordonssektorn.
Directive 70/221/EEC (fuel tanks)
direktiv 70/221/EEG (bränsletankar)
Directive 70/524/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 70/524/EEG ändras på följande sätt:
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Direktiv 75/107/EEG har inte utvärderats tidigare.
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Direktiv 76/768/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 77/388/EEC
(tillagd genom 2002/38/EG)
Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 77/388/EEG ändras på följande sätt:
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
(72) De olika nu gällande systemen bör harmoniseras.
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Dessa mål kan nås genom en höjning av värdegränserna för skattebefrielse.
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EEG bör följaktligen ändras i enlighet härmed.
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Genomförandet av detta direktiv medför inga ändringar i medlemsstaternas lagstiftning.
Directive 79/1072/EEC is repealed with effect from 1 July 2006.
Direktiv 79/1072/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 2006.
Directive 80/723/EEC is currently applicable to undertakings which carry on public service activities and activities outside the scope of public service and receive "state aid" in the form of public service compensation.
Detta direktiv gäller för närvarande för företag som tillhandahåller offentliga tjänster, men som också bedriver verksamhet vid sidan av dessa tjänster, och som får ”statligt stöd” i form av ersättning för offentliga tjänster.
Directive 88/378/EEC is amended as follows:
Direktiv 88/378/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 88/657/EEC was repealed with effect from 1 January 1996 and replaced by Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Direktiv 88/657/EEG upphörde att gälla från och med den 1 januari 1996 och ersattes med rådets direktiv 94/65/EEG av den 14 december 1994 om fastställande av de villkor som skall tillämpas vid tillverkning av och handel med köttfärs och köttberedningar.
Directive 89/381/EEC should be amended accordingly.
Direktiv 89/381/EEG bör ändras i enlighet härmed.
Directive 89/552/EC banning television advertising of tobacco products has, however, been incorporated into national law by all Member States.
Alla medlemsstater har dock införlivat direktiv 89/552/EEG, som innehåller ett förbud mot TV-reklam för tobaksvaror.
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 89/552/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga I del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Direktiv 89/686/EEG bör därför ersättas av en förordning, som är det lämpliga instrumentet för att införa tydliga och detaljerade regler som inte ger medlemsstaterna utrymme för variationer i införlivandet.
Directive 90/394/EEC;
direktiv 90/394/EEG,
Directive 91/414 states that residue levels in processed products should be considered, but makes no provision for either fixing or monitoring MRLs.
Direktiv 91/414 fastslår att man bör ta hänsyn till resthalter i bearbetade produkter, men detta direktiv innehåller inga bestämmelser för fastställande eller övervakning av gränsvärden.
Directive 92/23/EEC
Direktiv 92/23/EEG
Directive 92/23/EEC
Direktiv 92/23/EEC
Directive 92/61/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 92/61/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/79/EEG, direktiv 92/80/EEG och direktiv 95/59/EG, i deras lydelse enligt de direktiv som anges i del A i bilaga I, ska upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i del B i bilaga I.
Directive 93/104/EC is thus legally binding in all Member States, which were required to implement it by 23 November 1996 at the latest.
Direktiv 93/104/EG äger sålunda laga kraft i alla medlemsstater och längsta tidsfristen för genomförande i nationell lagstiftning fastställdes till den 23 november 1996.
Directive 93/22/EEC shall be repealed with effect from 1 November 2007.
Direktiv 93/22/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 november 2007.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
Direktiv 93/32/EEG har ändrats** på ett väsentligt sätt.
Directive 93/53/EEC should therefore be amended accordingly,
Bestämmelserna i direktiv 93/53/EEG bör därför ändras.
Directive 93/6/EEC shall be amended as follows:
Direktiv 93/6/EEG skall ändras enligt följande:
Directive 94/11/EC of 23 March 1994 lays down essential requirements for the free movement of footwear.
I direktiv 94/11/EG av den 23 mars 1994 anges de krav som måste vara uppfyllda för fri rörlighet för skodon.
Directive 94/60/EC also invites the Commission to submit further proposals to the European Parliament and Council to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769/EEC no later than six months after the publication of new classifications as c/m/r (categories 1 and 2) in the framework of Council Directive 67/548/EEC.
Enligt direktiv 94/60/EG skall också kommissionen lägga fram vidare förslag till Europaparlamentet och rådet och lägga ytterligare cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen till bilaga I till direktiv 76/769 senast sex månader efter offentliggörandet av nya klassificeringar av ämnen som cancer­fram­kallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (kategori 1 och 2) inom ramen för rådets direktiv 67/548/EEG.
Directive 94/60/EC also provides for further c/m/r substances to be added to Annex I of Directive 76/769/EEC no later than six months after the publication of new classifications as c/m/r (categories 1 and 2) in the framework of Council Directive 67/548/EEC.
Enligt direktiv 94/60/EG skall ytterligare cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen föras in i bilaga I till direktiv 76/769 senast sex månader efter offentliggörandet av nya klassificeringar av ämnen som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (kategori 1 och 2) inom ramen för rådets direktiv 67/548/EEG4.
Directive 94/60/EC also provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council, no later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC, a proposal for a Directive governing the substances newly classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories 1 and 2, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen också senast sex månader efter offentliggörandet av en anpassning till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG till Europaparlamentet och rådet lämna ett förslag till direktiv om sådana ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategorierna 1 och 2 så att tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG kan uppdateras.
Directive 94/60/EC envisaged that the said list would be extended shortly after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 14.
Enligt direktiv 94/60/EG föreskrivs att förteckningen skall utvidgas kort tid efter offentliggörandet av en anpassning till tekniska framsteg av bilaga 1 till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2 14.
Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC12 establishes, in the form of an Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG av den 20 december 1994 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG12 fastställs, i form av ett tillägg till bilaga I till direktiv 76/769/EEG, en förteckning över ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2.