natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business:
om genomförande av gemenskapens program för ökad tillväxt och sysselsättning och förbättrad konkurrenskraft för EU:s näringsliv:
Implementing the contribution of other Community policies to economic and social cohesion
"Gemenskapspolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning"
Implementing the COP21 Agreement and mitigating the harmful impact of climate change on oceans, coastlines and ecosystems
Genomföra Parisavtalet (COP21) och minska klimatförändringens skadliga verkningar på haven, kusterna och ekosystemen
Implementing the Copenhagen Accord
Genomförande av Köpenhamnsöverenskommelsen
Implementing the Core Network Corridors
Att genomföra stomnätskorridorerna
Implementing the DAC 21st Century Strategy.
Genomförandet av DAC:s strategi för det 21:a århundradet.
implementing the data security requirements laid down in Article 27;
genomföra de krav på datasäkerhet som fastställs i artikel 27,
implementing the data security requirements laid down in Article 30;
genomföra de krav på datasäkerhet som fastställs i artikel 30,
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
För att genomföra och uppfylla villkoren i frihandelsavtalet kommer partnerländerna att behöva omstrukturera sina rättsliga och ekonomiska ramar i grunden.
Implementing the definitive arrangements based on taxation at origin
Genomförande av den slutliga ordningen, baserad på beskattning i ursprungsmedlemsstaten
Implementing the Directive may pose practical difficulties, but most of these should disappear in the course of time thanks to better information and better administrative cooperation between public authorities (Article 4 of the Directive).
De flesta av dessa problem bör kunna lösas efter hand med hjälp av bättre information och bättre administrativt samarbete mellan de offentliga myndigheterna (artikel 4 i direktivet).
Implementing the Directive will help to raise the level of road safety, stationary safety and the quality of service, help drivers taking up the occupation and remedy distortions of competition in this area.
Genomförandet av direktivet kommer att bidra till att öka trafiksäkerheten, säkerheten vid köruppehåll och vila och höja servicekvaliteten.
Implementing the ecosystem approach
Att genomföra ekosystemansatsen
Implementing the education reform would also contribute to improving public sector efficiency, as the current system of managing education is too fragmented at the local level, leading to both inefficient subsidies and low-quality services.
Utbildningsreformen skulle också bidra till att förbättra den offentliga sektorns effektivitet, eftersom det nuvarande utbildningsförvaltningssystemet är alltför splittrat på lokal nivå, vilket leder till både ineffektiva subventioner och tjänster av dålig kvalitet.
Implementing the eEurope Action Plan, Member States have put comprehensive national broadband strategies in place9.
I samband med genomförandet av handlingsplanen eEurope har medlemsstaterna utarbetat omfattande nationella bredbandstrategier9.
Implementing the EIS
Genomförandet av den europeiska interoperabilitetsstrategin
IMPLEMENTING THE EMPLOYMENT GUIDELINES: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY REFORMS
GENOMFÖRANDET AV SYSSELSÄTTNINGSRIKTLINJERNA: SYSSELSÄTTNINGSPOLITISKA OCH SOCIALPOLITISKA REFORMER
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Genomförande av ESFRI:s färdplan skulle kosta 14 miljarder euro över 10 år.
Implementing the EU forestry strategy
Genomförande av EU:s skogsbruksstrategi
implementing the EU new-style industrial policy, including its sectoral approach;
Genomförande av EU:s nya industripolitik, däribland den sektorsspecifika aspekten.
implementing the EU new-style industrial policy, including its sectoral approach;
Genomförande av EU:s nya industripolitik, däribland den sektorsspecifika synvinkeln.
Implementing the EU Programme
Genomförandet av EU-programmet
Implementing the EU trade strategy for raw materials
Genomförandet av EU:s strategi för råvaruhandel
Implementing the EU Youth Guarantee
EU:s ungdomsgaranti
Implementing the EU's commitments under the Global Strategic plan for biodiversity, as endorsed by the EU biodiversity strategy, will be critical to addressing climate change while generating social, economic and cultural co-benefits.
EU:s åtaganden inom ramen för den globala strategiska planen för biologisk mångfald, som återspeglas i EU:s strategi för biologisk mångfald, kommer att vara avgörande för att möta klimatförändringarna, och de kommer samtidigt att föra med sig sociala, ekonomiska och kulturella vinster.
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
Tillämpa den europeiska agendan för vuxenutbildning (se bilaga 2).
Implementing the European Charter for small enterprises
Genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen
Implementing the European Cybersecurity Strategy12.
Genomföra EU:s strategi för cybersäkerhet12.
Implementing the European Economic Recovery plan
Genomförande av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa
Implementing the European Employment Strategy at the local level
Att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin på lokal nivå
Implementing the European Employment Strategy has already produced positive effects: better co-ordination of EU and national policies, and more consistent employment policies within each Member State and between Member States.
Genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin har redan gett gott resultat: bättre samordning av EU:s politik och nationell politik, en mera enhetlig sysselsättningspolitik i och mellan medlemsstaterna.
Implementing the European Initiative for Growth
EU:s tillväxtinitiativ
Implementing the European Marine Strategy.
genomförandet av den europeiska marina strategin,
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
Särskilda insatser för att öka kvinnors deltagande i arbetslivet, minska yrkessegregationen, undanröja löneskillnaderna mellan könen och könsrollsstereotyper, främja familjevänligare arbetsmiljöer och jämka samman yrkes- och privatliv.
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
Särskilda insatser för att öka kvinnors deltagande i arbetslivet, minska yrkessegregationen, undanröja löneskillnaderna mellan könen och könsrollsstereotyper, främja familjevänligare arbetsmiljöer och jämka samman yrkes- och privatliv.
Implementing the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM) and ensuring consistency with ongoing work on an ICZM Protocol under the Barcelona Convention.
genomförandet av en europeisk strategi för integrerad kustområdesförvaltning (ICZM) som är samordnad med det pågående arbetet med ett ICZM-protokoll inom ramen för Barcelonakonventionen, och
Implementing the European Union Drugs Action Plan (2000-2004), the Commission is evaluating progress made by the Union and the Member States.
Inom ramen för genomförandet av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004) kommer kommissionen att utvärdera vad som uppnåtts inom unionen och på nationell nivå.
implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
genomförande av den europeiska ungdomspakten och främjande av ett aktivt medborgarskap
implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
genomförande av Europeiska ungdomspakten och främjande av ett aktivt medborgarskap
Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
Ta tillvara ungdomarnas intressen i Europa – genomförande av Europeiska ungdomspakten och främjande av ett aktivt medborgarskap
Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
Ta tillvara ungdomarnas intressen i Europa – genomförande av Europeiska ungdomspakten och främjande av ett aktivt medborgarskap”
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
Genomförandet av den europeiska ungdomspakten, genom att förbättra möjligheterna till sysselsättning för unga människor, underlätta övergången från utbildning till arbete, bland annat genom yrkesvägledning, stöd i slutskedet av studierna, tillgång till lämplig utbildning och lärlingskap.
Implementing the existing legal framework
Genomförande av gällande lagstiftning
Implementing the existing nuclear safety legislative framework
Genomförande av den nuvarande rättsliga ramen för kärnsäkerhet
Implementing the experience gained in the 2005 call for proposals
Tillämpning av erfarenheterna från 2005 års ansökningsomgång
Implementing the Family Services Pilot Project (Ireland)
Genomförande av pilotprojekt för familjestöd (Irland)
Implementing the Financial Services Action Plan (FSAP)
Att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster
Implementing the Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan,10 therefore remains a core priority for more efficient financial markets and a more competitive financial services industry.
Genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster, inklusive handlingsplanen för riskkapital,10 måste därför även i fortsättningen ges hög prioritet för att det skall vara möjligt att effektivisera finansmarknaderna och uppnå en mer konkurrenskraftig finanssektor.
Implementing the findings of the telematics programme can also help improve the quality of life of older people and people with a disability.
Omsättningen av projektresultaten från telematikprogrammet kan också bidra till att höja äldre och funktionshindrade människors livskvalitet.
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
om genomförande av det ramavtal om förebyggande av skador på grund av vassa instrument inom hälso- och sjukvården som ingåtts av HOSPEEM och EPSU
Implementing the framework: country ownership and accountability
Att genomföra ramen: ländernas ägarskap och ansvarsskyldighet
Implementing the fresh approach to industrial policy should help businesses and investors engage in profitable, sustainable and job-creating industrial production in Europe and improve international competitiveness in productivity and cost terms.
Den praktiska tillämpningen av detta nya industripolitiska angreppssätt bör kunna hjälpa företag och investerare att bana väg för en lönsam och långsiktigt hållbar industriproduktion som skapar sysselsättning i EU och samtidigt öka industrins internationella konkurrenskraft och produktivitet ur ett kostnadsperspektiv.
Implementing the future status settlement of Kosovo.
Genomföra det kommande överenskommelsen om Kosovos framtida status.
implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.
för verkställighet av styrelsens beslut och de riktlinjer som dragits upp för stiftelsens verksamhet.
Implementing The Hague Programme: A new impetus to strengthen the area of freedom, security and justice
Genomförandet av Haagprogrammet: En ny drivkraft för att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa
Implementing The Hague Programme: the way forward
Genomförandet av Haagprogrammet: framtida utveckling
Implementing the hotspot approach and working with third countries
Genomförandet av hotspot-strategin och samarbete med tredjeländer
Implementing the Information Society in the transport sector
Se till att informationssamhället slår igenom även inom transportsektorn
Implementing the Internal market’s legalal  Framework
Genomförandet av den inre marknadens regelverk
Implementing the Internal Market’s Llegal Framework
Införlivandet av regelverket för den inre marknaden
Implementing the international fund for renewables and consolidating progress on international action to tackle climate change
Sjösätta den internationella fonden för förnybara energikällor och befästa framstegen i fråga om de internationella åtgärder som syftar till att hantera klimatförändringar.
implementing the key competences framework at national level;
Genomförande av referensramen för kärnkompetenser på nationell nivå.
Implementing the legal Framework
Genomförandet av den inre marknadens regelverk
Implementing the legal framework
Genomförandet av regelverket
Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs
Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram för tillväxt och sysselsättning
Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Att genomföra Lissabonprogrammet för tillväxt och sysselsättning
Implementing the Lisbon strategy in full is a prerequisite for a sufficient and sustained raise in productivity, economic growth and more and better employment.
En förutsättning för att genomföra Lissabonstrategin fullt ut är en tillräcklig och långsiktig ökning av produktiviteten, ekonomisk tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen.
Implementing the Lisbon strategy will boost the ability of pension systems to respond to the challenges of adequacy.
När strategin från Lissabon genomförs kommer pensionssystemens möjlighet att tillgodose de adekvata behoven att öka.
Implementing the Lisbon Treaty: Mr Sepi came back to the issue of the EU's democratic deficit and said that it was the commitment to ensure civil society was more involved in the European decision-making process that had led to the drafting of Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Genomförande av Lissabonfördraget: Ordföranden tog återigen upp EU:s demokratiska underskott och påpekade att viljan att öka det civila samhällets delaktighet i den europeiska beslutsprocessen bland annat har lett till utarbetandet av artikel 11 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
implementing the measures necessary to protect human health and the envir­onment from the effects of major accidents,
Införa nödvändiga åtgärder för att skydda människors hälsa och miljö från följderna av allvarliga olyckshändelser.
implementing the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
Tillämpa de föreslagna åtgärderna och integrera dem i andra initiativ som syftar till att unga ska komma in på arbetsmarknaden.
Implementing the Mid-Term Evaluations
Att genomföra halvtidsutvärderingarna
implementing the necessary risk reduction measures.
Erforderliga riskbegränsande åtgärder skall genomföras.
IMPLEMENTING THE NEW APPROACH
GENOMFÖRANDE AV EN NY STRATEGI
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Ytterligare medel på upp till 1 242 miljoner euro krävs fram till 2013 för att den nya strategin för en grannskapspolitik som bygger på ömsesidig ansvarighet och gemensam uppslutning kring de universella värdena mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen ska kunna genomföras.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Genomförandet av den nya strategin inom grannskapspolitiken, som bygger på ömsesidig ansvarighet och att alla parter ansluter sig till de universella värdena mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen, kommer att kräva ytterligare medel på upp till 1 242 miljoner euro fram till 2013.
Implementing the new Phare orientations
Genomförandet av de nya riktlinjerna för Phare
Implementing the new regulatory framework for telecommunications adopted recently by the EU represents an exceptionally heavy task.
Genomförandet av den nya ramlagstiftningen för telekommunikation som EU nyligen antog är en särskilt tung uppgift.
Implementing the New Skills Agenda
Genomföra den nya kompetensagendan
Implementing the new technologies can strengthen and accelerate this possibility.
Tillämpning av ny teknik kan förstärka och påskynda dessa möjligheter.
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
Genomförande av OECD-rådets beslut C(2001)107 av den 14 juni 2001 i gemenskapslagstiftningen.
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
Införliva OECD-rådets beslut C (2001) 107 av den 14 juni 2001 i gemenskapslagstiftningen.
Implementing the Open method of co-ordination
Genomföra den öppna samordningsmetoden
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
Genomföra jämställdhetspakten (genom lagstiftning, den öppna samordningsmetoden och gemensamma principer).
implementing the paperless customs environment (electronic customs) and
genomföra en papperslös tullmiljö (elektronisk tull), och
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Uppfyllandet av Parisavtalet för en övergång från fossil energi (för närvarande 86 % av all energi) till ren energi och bevarande av skogarna är en enorm utmaning för EU, som avsevärt måste minska sina utsläpp.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Uppfyllandet av Parisavtalet för en övergång från fossila resurs- och energiintensiva ekonomier till modeller med låga koldioxidutsläpp och små avtryck är en enorm utmaning för EU, som avsevärt måste minska sina utsläpp.
Implementing the partnership
Att genomföra partnerskapet
IMPLEMENTING THE PARTNERSHIP FOR GROWTH AND JOBS:
GENOMFÖRANDE AV PARTNERSKAPET FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING:
Implementing the Phare Guidelines
Genomförandet av Phareriktlinjerna
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
Vi vill emellertid påpeka att genomförandet av planen, som beskrivs i bilagan, kommer att kräva en långtgående förenklingsinsats om man skall hålla de utsatta tidsgränserna.
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
Vi vill emellertid påpeka att genomförandet av planen, som beskrivs i bilagan, kommer att kräva en mycket krävande förenklingsinsats om man skall hålla de utsatta tidsgränserna.
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
För att man ska kunna genomföra agendan för perioden efter 2015 krävs det således ett företagsklimat som uppmuntrar till initiativ från den privata sektorn, stödjer mikroföretag samt små och medelstora företag, ger kvinnor egenmakt och ökar den finansiella integrationen.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Genomförandet av det alternativ som föredras väntas öka rättvisan inom skattesystemen och skapa lika villkor genom att man effektivt avlägsnar incitament till aggressiv skatteplanering inom EU.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Ett genomförande av det rekommenderade alternativet väntas öka rättvisan i skattesystemen och skapa likvärdiga verksamhetsförutsättningar genom att effektivt ta bort incitament till aggressiv skatteplanering inom EU.
Implementing the preferred Policy option 3a would help achieving the following results:
Om det rekommenderade alternativet 3a genomförs bör det leda till följande resultat:
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
Genomförandet av principen om solidaritet kräver ett verkligt åtagande av medlemsstaterna.
Implementing the principle of non-discrimination in law and in practice
Att genomföra principen om icke-diskriminering i lag och handling
Implementing the priorities for action
Att genomföra de prioriterade åtgärderna
Implementing the priority axis
Genomförande
implementing the programme in support of growth and employment in Europe3;
Genomförande av stödprogrammet för tillväxt och sysselsättning i Europa3.
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
De åtgärder som föreslås i kommissionens meddelande ”Europeiskt försvar - Industri- och marknadsfrågor - På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning” skulle främja uppnåendet av detta mål och maximera nyttan av programmet.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
För att omsätta den föreslagna strategin i praktiken kommer det framför allt att krävas en stark politisk vilja.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
För att omsätta den föreslagna strategin i praktiken kommer det framför allt att krävas en stor politisk vilja.
Implementing the proposed measures should, therefore, have a limited impact on the Member States public administrations in terms of operational resources.
De föreslagna åtgärderna torde därför endast i liten mån påverka resursbehovet för verksamheten hos medlemsstaternas myndigheter.
Implementing the proposed measures would moreover result in a reduction of 951 fatalities and 59 529 injuries annually in the EU33.
Ett genomförande av de föreslagna åtgärderna skulle dessutom leda till att antalet dödsfall och personskador inom EU varje år skulle minska med 951 respektive 59 52933.
Implementing the provisions and principles of the Basel Convention is therefore also a priority in the proposal.
Därför prioriteras också genomförandet av bestämmelserna och principerna i Baselkonventionen i förslaget.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Om bestämmelserna i det här förslaget genomförs skulle det ha en positiv inverkan på konkurrensen på den inre marknaden.
Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
Genomförande av bestämmelserna om registrering, bedömning och godkännande av kemikalier och inrättande av Europeiska kemikaliemyndigheten i Helsingfors
Implementing the recommendations of the European Charter for Small Enterprises and improving the interplay with businesses should make it easier to define these needs.1
Om man konkret genomför rekommendationerna i Europeiska stadgan för småföretag och verkar för en bättre samverkan med företagarna blir det lättare att fastställa dessa behov1.
Implementing the recommendations on key competences is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
Tillämpningen av rekommendationerna om nyckelkompetenser innebär en verkligt stor utmaning för medlemsstaternas utbildningssystem.