natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (1) confidentiality; (2) procedural fairness; (3) conduct of merger investigations; and (4) interagency cooperation.
I början av året utarbetade undergruppen fyra detaljerade rekommenderade metoder som omfattar följande områden: 1) sekretess, 2) rättvisa förfaranden 3) genomförande av koncentrationsundersökningar och 4) samarbete mellan myndigheter.
In the early part of the year, the sub‑group finalised its preparation of a further two recommended practices covering (1) merger remedies; and (2) agency enforcement powers, resources and independence.
I början av året blev undergruppen klar med utarbetandet av ytterligare två rekommenderade metoder som omfattar 1) korrigerande åtgärder vid företagskoncentrationer och 2) myndigheternas resurser, oberoende och befogenheter att ingripa.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
I de tidiga faserna av genomförandet är åtgärder för att säkerställa ett konsekvent tillvägagångssätt för tillståndsgivning i hela EU högst önskvärda.
In the early phase of the crisis (until 2009), the rise in social expenditure was driven mainly by unemployment expenditure, but also, to a lesser extent, by other functions (notably pensions and health).
I början av krisen (fram till 2009) ökade de sociala utgifterna, främst på grund av att arbetslösheten ökade, men också i mindre utsträckning till följd av andra faktorer (huvudsakligen utgifter för pensioner samt hälso- och sjukvård).
In the early stages EWRS performed effectively; however, as the exercise progressed the users rapidly became overwhelmed with a huge number of messages.
Men allt efter som övningen fortsatte överväldigades användarna snabbt av den enorma mängden meddelanden.
In the early stages of competition, access by new entrants to the incumbent’s network is an essential pre-requisite for sustainable competition, and the concept of Significant Market Power (SMP) is currently used as the trigger for application of specific obligations.
I de första skedena i utvecklingen mot fri konkurrens är nya operatörers tillträde till monopoloperatörers nät en förutsättning för hållbar konkurrens, och begreppet ”betydande marknadsinflytande” (SMP – significant market power) används för närvarande som utlösare för när specifika skyldigheter skall tillämpas.
In the early stages of liberalisation, a high degree of regulation and government supervision is often required.
I avregleringens inledningsskede krävs oftast omfattande reglering och statlig kontroll.
In the early stages of the crisis, these cross-border contagion effects were magnified by the lack of appropriate financial backstops.
I början av krisen förstärktes dessa gränsöverskridande spridningseffekter av bristen på lämpliga finansiella säkerhetsmekanismer.
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Särskilt under de transeuropeiska nätens första period (1996–2003) genomförde medlemsstaterna – i förhållande till det totala antalet prioriterade projekt – främst vägprojekt.
In the early stages, comparison with the surrounding environment provides the best information on quality levels.
En jämförelse med den närmaste omgivningen ger inledningsvis bäst information om vilken kvalitetsnivå som uppnåtts.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
I det inledande skedet, eller när det gäller arbetsgemenskaper med mycket speciella mål, prioriteras ökad ömsesidig förståelse, utveckling av kulturella relationer och ett stärkt ekonomiskt samarbete.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
Under de första åren av byråns verksamhet ska AD-tjänstemännen stödja inrättandet av byrån samt vid behov delta i styrelsens, verkställande kommitténs och arbetsgruppernas möten.
In the early years of the Communities, the objective of economic integration led to concentrating efforts on the removal of barriers to trade between Member States.
Under Europeiska gemenskapernas första tid innebar målet med ekonomisk integration att insatserna koncentrerades på att undanröja handelshinder mellan medlemsstaterna.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
Inledningsvis inriktade man sig på att producera stora volymer, vilket redan på 1980-talet ledde till ett stort behov av export.
In the early years, an expectation of simplification may be blurred by the consequence of expansion.
De första åren kan förväntningarna på en förenkling grumlas av följderna av utvidgningen.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
I början var intressegrupperna få men mäktiga, och de hade starka band till vissa politiska partier som tjänade deras intressen.
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
I öst är ett säkert och hållbart transportsystem som är anslutet till det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) av avgörande betydelse för att främja ekonomisk tillväxt för partnerländerna i grannskapet och EU.
In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
I öster är alla partnerländer som har kommit överens med unionen om handlingsplaner medlemmar av OSSE och Europarådet, vilket främjar en särskild reformagenda med inriktning på en långtgående tillnärmning till de grundläggande normer som råder i EU.
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
I öst har en alltmer offensiv rysk utrikespolitik resulterat i kränkningar av Ukrainas suveränitet, oberoende och territoriella integritet.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
När det gäller grannländerna i öst gav meddelandet från maj förra året ytterligare fart åt utvecklingen av det östliga partnerskapet.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
I öst kommer fokus att ligga på en effektiv tillämpning av associeringsavtal och djupgående och omfattade frihandelsavtal med Ukraina, Moldavien och Georgien, som ska leda till en gradvis marknadsintegration.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
I öst måste överlappningen mellan Pragprocessen och Budapestprocessen15 åtgärdas så att de blir mer geografiskt kompletterande.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
I de östra partnerländerna förstärktes de demokratiska strukturerna i vissa länder, samtidigt som mer omfattande reformer ibland förhindrades eller försinkades av politiska eller ekonomiska egenintressen.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
I synnerhet i östra Medelhavet kommer upptäckten av nya olje- och gasfyndigheter under havsbotten och påföljande borrning för att omgående kunna exploatera dem att bli en utmaning för sjösäkerhetsbyråns kapacitet att hantera de eventuella risker detta innebär.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
I det östra grannskapsområdet återupptogs de formella samtalen för att lösa Transnistrienkonflikten i en positiv anda tack vare de gemensamma insatserna av medlemmarna i ”5+2”-gruppen, där EU ingår.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
I det östra grannskapet fortsatte EU att främja förtroendeskapande åtgärder i Nagorno-Karabach.
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
I det östra grannskapsområdet har det regionala samarbetet om gränsförvaltning stärkts inom ramen för EU:s gränsövervakningsuppdrag för Republiken Moldavien och Ukraina (EU BAM) och projektet för integrerad gränsförvaltning i södra Kaukasus.
In the eastern part of Germany grain yields are back to west German levels.
I östra Tyskland är spannmålsproduktionen tillbaka på västtysk nivå.
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
I den östliga partnerskapsregionen slutfördes den första utvärderingsprocessen enligt småföretagsakten under 2012.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
I grannländerna öster om EU är det övergripande initiativet för institutionell uppbyggnad särskilt avsett för institutionella reformer i områden med koppling till de nya bilaterala avtalen med EU19.
In the ECB's opinion, it is up to economic and social policies to launch the structural reforms that are necessary to restart the growth of investment and reduce unemployment.
Enligt banken skall den ekonomiska och sociala politiken stimulera strukturreformer som är nödvändiga för att underlätta investeringstillväxten och minskningen av arbetslösheten.
In the ECB's view, a medium-term policy – if based on clear objectives (price stability) and information – broadly matches the expectations of private operators, who will then make the necessary adjustments.
Enligt ECB motsvarar en politik på medellång sikt som bygger på klara mål (prisstabilitet) och tydlig information förväntningarna hos de privata operatörerna, som till sist kommer att anpassa sig.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
Domstolens beslut i Verkooijen-affären handlade om en vägran att bevilja skattebefrielse för inkomst av aktieutdelning från ett företag som var baserat i ett annat land än Nederländerna.
In the ECJ’s view, this is one of the reasons why Article 18 of the Merger Regulation provides that interested third parties are entitled to be heard by the Commission.
Enligt EG-domstolens uppfattning är detta ett av skälen till att berörd tredje part enligt artikel 18 i koncentrationsförordningen har rätt att bli hörd av kommissionen.
In the Eckelkamp case, the Court ruled that the denial of deductions for debts and liabilities was a breach of the provisions on the free movement of capital.
I Eckelkamp-målet slog domstolen fast att en vägran att medge avdrag för skulder och belastningar stred mot reglerna om fri rörlighet för kapital.
In the Ecofin Council meeting of 12 February 2002, the German government committed itself to respect the 3% of GDP reference value for the general government deficit in 2002 and confirmed its commitment to reach a close to balance budgetary position in 2004.
Vid mötet med Ecofinrådet den 12 februari 2002 åtog sig den tyska regeringen att respektera referensvärdet på 3 % som andel av BNP för det offentliga underskottet 2002 och bekräftade sitt åtagande att uppnå saldon för de offentliga finanserna som är nära i balans 2004.
In the Ecofin Council meeting of 12 February 2002, the Portuguese government committed itself to respect the 3% of GDP reference value for the general government deficit in the current year and confirmed its commitment to reach a close to balance position in 2004.
Vid Ecofinrådets möte den 12 februari 2002 åtog sig den portugisiska regeringen att respektera referens­värdet på 3 % av BNP för offentliga underskott under året och bekräftade sitt åtagande att nå ett resultat som ligger nära balans 2004.
In the economic and financial sphere, which is the subject of this Communication, it has been characterised by a strong expansion of trade in goods and services and, more recently, by a strong expansion in capital flows.
På det ekonomiska och finansiella området, vilket är fokus för detta meddelande, har den utmärkts av en snabb ökning av den internationella handeln i varor och tjänster och på senare tid även av en snabb ökning av kapitalströmmarna.
In the economic area, respect for the rule of law is essential to improve the business and investment climate.
På det ekonomiska området är respekt för rättsstatsprincipen nödvändig för att man skall kunna uppnå ett bättre affärs- och investeringsklimat.
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Inom det ekonomiska området ges stöd till sektorn för små och medelstora företag genom ett gemensamt program med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
In the economic conditions arising under the Agreement, it could prove necessary to react rapidly to market problems arising from the application of the said arrangements.
Med de ekonomiska villkor som följer av avtalet kan det visa sig nödvändigt att reagera snabbt på marknadsproblem som följer av tillämpningen av dessa bestämmelser.
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
På det ekonomiska området fortsätter en kombination av å ena sidan snabb demografisk utveckling och ökande arbetskraft och å andra sidan långsam ekonomisk tillväxt att resultera i hög arbetslöshet och stagnerande inkomster.
In the economic evaluation projections were made of the incinerator stock that could be expected in the EU in the year 2000 after all necessary upgrades and plant closures have been completed.
I den ekonomiska analysen gjordes prognoser om mängden förbränningsanläggningar som kan förväntas finnas i EU år 2000 efter det att alla nödvändiga moderniseringar och avvecklingar har genomförts.
In the economic field, ASEM efforts should focus on strengthening the economic partnership between the two regions, with a view to enhancing our economic and business relations, promoting sustainable and equitable development, and contributing together to the global economic dialogue.
Inom det ekonomiska området bör ASEM:s ansträngningar vara inriktade på att förstärka det ekonomiska partnerskapet mellan de två regionerna i avsikt att förbättra våra ekonomiska förbindelser och näringslivsförbindelser, främja en hållbar och rättvis utveckling och tillsammans bidra till den globala ekonomiska dialogen.
In the economic field, further improvement of the investment climate and diversification of economic activity will be a key factor for sustained growth.
På det ekonomiska området kommer en fortsatt förbättring av investeringsklimatet och en diversifiering av näringslivet att vara viktiga faktorer för att uppnå en hållbar utveckling.
In the economic field, further improvement of the investment climate will be a key factor for sustained economic growth.
På det ekonomiska området kommer en fortsatt förbättring av investeringsklimatet att vara en av de viktigaste faktorerna för att uppnå en hållbar ekonomisk utveckling.
In the economic field, investment should be used to help create jobs, improve regional net value added, develop an all-round efficient transport system and establish financial sustainability.
På det ekonomiska området bör man med hjälp av investeringar bidra till att skapa nya arbetsplatser, till att skapa ett ökat nettovärde på regional nivå, till att bygga upp ett totalt sett ekonomiskt effektivt trafiksystem samt till att öka den finansiella hållbarheten på lång sikt.
In the economic field, it is of prime importance that we continue to reap all the benefits of Economic and Monetary Union, particularly in terms of macro-economic stability, growth and employment.
På det ekonomiska området är den viktigaste uppgiften att fortsätta att dra största möjliga nytta av den ekonomiska och monetära unionen (EMU), framför allt i fråga om makroekonomisk stabilitet, tillväxt och sysselsättning.
In the economic field, particular attention will be given to building an enhanced framework for trade and investment, supporting administrative reform, promoting business-to-business links and SMEs development, and ensuring smooth border management; the security of energy supply and the further development of regional transport networks will likewise be emphasised.
På det ekonomiska området kommer särskild vikt att läggas vid att inrätta en bättre ram för handel och investeringar, stödja administrativa reformer, främja kontakter mellan företag och utveckling av små och medelstora företag, och sörja för en smidig gränsförvaltning; det kommer också att läggas vikt vid en tryggad energiförsörjning och en vidareutveckling av de regionala transportnäten.
In the economic front, agriculture faces today a global deterioration in its terms of trade.
På den ekonomiska fronten ställs jordbruket idag inför en global försämring av handelsförhållandena.
In the economic literature it is explained that there is a large measure of substitutability between the different vertical restraints.
Enligt ekonomisk facklitteratur finns det ett stort mått av utbytbarhet mellan de olika vertikala begränsningarna.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
I näringslivet är bilden dystrare – bara en tiondel av styrelseledamöterna i ledande företag i EU och 3 % av styrelseordförandena är kvinnor.
In the economic sphere
på det ekonomiska området
In the economic sphere the trend in trade and investment flows over the last few years has underlined the potential of reciprocal relations.
Inom den ekonomiska sfären har tendenserna i de senaste årens handels- och investeringsflöden tydligt visat vilken potential som finns i ett samarbete.
In the economic sphere there is a high rate of unemployment, a growing number of women working in the informal economy (57%) and persistent gender-based wage disparities.
På det ekonomiska området med höga arbetslöshetssiffror ökar andelen kvinnor som utför informellt arbete (57 %) och löneklyftan mellan könen kvarstår.
In the economic sphere there is a high rate of unemployment, a growing number of women working in the informal economy (57%) and persistent gender-based wage disparities.
På det ekonomiska området är arbetslöshetssiffrorna höga, och andelen kvinnor som utför informellt arbete ökar (57 %) medan löneklyftan mellan könen kvarstår.
In the economic sphere, he mentioned the inextricable link between the establishment of a free trade area and implementation of a concurrent structural reform programme.
På de ekonomiska området nämnde han den oskiljaktighet som kännetecknar förverkligandet av ett frihandelsområde och framtagande av ett program för strukturella reformer.
In the economic sphere, it is clearly impossible to pursue regional integration schemes in a globalised world without coordinating the basic economic parameters.
Det är uppenbarligen inte ekonomiskt möjligt att i en globaliserad värld utveckla regionala integrationsområden utan att av de grundläggande ekonomiska parametrarna samordnas.
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
På det ekonomiska planet var inverkan uppifrån genom inre marknaden särskilt värdefull, samtidigt som trycket underifrån i socialt och kulturellt hänseende tack vare Peace-programmet, som också omfattade de sex irländska grevskapen söder om gränsen, fungerade som katalysator för tidigare icke skådad gräns­överskridande interaktion.
In the economic sphere, the Committee first and foremost would stress the inextricable link established in the proposal (including the timespan envisaged) between the establishment of a free trade area - to be implemented in a gradual, selective manner and in tandem with regional integration between the partner countries - and implementation of a concurrent structural reform programme.
På det ekonomiska området vill kommittén först och främst peka på de oupplösliga band som finns i förslaget (även vad beträffar den tänkta tidsplanen) mellan upprättandet av ett frihandelsområde - som skulle införas gradvis och selektivt och tillsammans med regional integrering mellan partnerskapsländerna - och införandet av ett motsvarande program på området för strukturella reformer.
In the economic sphere, the main thrust of the European Union's strategy must clearly be to develop the potential offered by the Free Trade Agreement to its full extent and adjust the Agreement to reflect any changes which may occur regarding either the various trade agreements which Mexico is carrying forward with Central America as a whole, or any modifications which signature of the FTAA treaty may entail for the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Ekonomiskt sett måste Europeiska unionens strategi framför allt syfta till att utveckla frihandelsavtalets potential fullt ut och anpassa avtalet till de eventuella förändringar som kan ske i de olika handelsavtal som Mexiko kommer att ingå med hela Centralamerika, eller de möjliga förändringar som undertecknandet av det amerikanska frihandelsavtalet kan medföra för Nafta.
In the economic sphere, the most obvious need is to seek formulas for macroeconomic stability and free market consolidation, avoiding populist economic approaches returning the region to the failed experiments of the 1970s.
Inom ekonomin är det mest uppenbara behovet att hitta formler för att uppnå makroekonomisk stabilitet och befästa den fria marknaden utan att ge efter för populistiska ekonomiska lösningar som för tillbaka regionen till de misslyckade experimenten under 1970-talet.
In the economic sphere, the most obvious need is to seek formulas for macroeconomic stability and free market consolidation, avoiding populist economic approaches returning the region to the failed experiments of the 1970s.
Inom ekonomin är det mest uppenbara behovet att hitta formler för att uppnå makro­ekonomisk stabilitet och befästa den fria marknaden utan att ge efter för populistiska ekonomiska lösningar som för tillbaka regionen till de misslyckade experimenten under 1970-talet.
In the economic sphere, these criteria require the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the European Union.
På det ekonomiska området krävs enligt dessa kriterier en fungerande marknadsekonomi och förmåga att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna i Europeiska unionen.