natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income distribution is less uneven which leads to a below-average at-risk-of-poverty rate in Austria.
Inkomstfördelningen är mindre ojämn, vilket leder till att fattigdomsrisken i Österrike ligger under genomsnittet.
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Inkomster anses inte utfalla till förmån för privatpersoner om dessa personer är de avsedda förmånstagarna för ett offentligt program, och verksamheten inom programmet bedrivs till förmån för allmänheten och för det allmännas bästa eller rör administration inom någon fas av myndighetsutövning.
Income Fees
Inkomster från avgifter
Income fees16
Inkomst från avgifter16
Income fees18
Intäkter från avgifter18
Income fees21
Inkomst från avgifter21
Income fees22
Inkomst från avgifter22
Income fees26
Inkomst från avgifter26
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Vid tillämpning av artikel 36.1 d ska inkomst avse summan av de intäkter jordbrukaren får från marknaden, inklusive varje form av offentligt stöd, minus insatskostnaderna.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Inkomst för gravt funktionshindrade (artikel 1.2 i lag av den 12 september 2003), med undantag för personer som erkänts som funktionshindrade arbetstagare och som är anställda på den öppna arbetsmarknaden eller i skyddat arbete.
Income from capital exempted from 12% surtax from DKK 231,800 upwards
Kapitalinkomster som annars tas ut på totalinkomster över 231 800 DKK undantas från 12% tilläggsskatt
income from debt‑claims of any kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular income from public debt securities or bonds, including premiums and prizes attaching to the latter.
intäkter från alla typer av fordringar, oberoende av om dessa är förenade med inteckning eller en klausul om andel i gäldenärens vinst, och särskilt inkomster från statspapper och obligationer, inklusive tillhörande bonus och vinstandelar.
income from financial leasing;
Inkomster från finansiell leasing.
income from financial participation to be complementary to, rather than a substitute for, wages and salaries;
Inkomster från ekonomiska andelssystem skall inte ersätta utan komplettera lönen.
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
Inkomster från fonderade privata pensioner är betydande bara i ett fåtal länder.
Income from gainful employment shall be understood to mean any salaries, fees, emoluments, benefits, allowances or pensions arising from current or former gainful employment, excluding allowances towards costs.
Som förvärvsinkomst räknas alla löner, ersättningar, arvoden, löneförmåner, bidrag, tillägg eller pensioner från ett pågående eller tidigare förvärvsarbete, med undantag för bidrag eller ersättning för kostnader.
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
Inkomster från fast egendom, om skattebetalarens medlemsstat inte skulle ha haft rätt att beskatta inkomsterna enligt ett avtal som ingåtts med ett tredjeland.
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
Inkomster från fast egendom, om skattebetalarens medlemsstat skulle ha rätt att beskatta inkomsterna enligt ett avtal som ingåtts med ett tredjeland.
income from insurance, banking and other financial activities.
Inkomster från försäkrings-, bank- och annan finansverksamhet.
income from insurance, banking and other financial activities;
Inkomster från försäkrings- och bankverksamhet och annan finansverksamhet.
income from movable property;
Inkomster från lös egendom.
Income from ordinary activities
Intäkter från huvudsaklig verksamhet
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Intäkter från övriga värdepapper och fordringar som är anläggningstillgångar, med särskild uppgift om intäkter från anknutna företag.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Intäkter från ägarintressen, med särskild uppgift om intäkter från anknutna företag.
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
Inkomster från tjänster som utförts för skattebetalaren eller ett närstående företag.
Income from subcontracting
Intäkter från underleverantörsverksamhet
income from the sales of recycled materials and energy produced at a level of 3.0 billion € per year.
Intäkter från försäljning av återvunnet material samt energi i storleksordningen 3,0 miljarder euro per år.
Income from work is balanced against other sources of income and any costs involved.
Inkomst från arbete vägs mot andra inkomstkällor och eventuella kostnader.
Income from work must be balanced against other sources of income and any costs involved.
Inkomst från arbete måste vägas mot andra inkomstkällor och eventuella kostnader.
Income generated by an action
Åtgärder som ger upphov till inkomster
Income guarantee pensions (means-tested against public pensions), disability and survivors’ pensions and contributions during career breaks are financed by taxes.
Garantipensioner (som behovsprövas mot den allmänna pensionen), invaliditetspensioner och efterlevandepensioner samt avgifter under avbrott i yrkeslivet finansieras över skatten.
Income guarantees for older people
Inkomstgarantier för äldre människor
income in the form of
ränteinkomster från
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
Inkomstskillnader (förhållandet mellan den övre och undre kvintilen)
Income inequalities are closely linked to the risks of social exclusion and poorer living conditions.
Inkomstskillnader hänger nära samman med risken för social utslagning och sämre levnadsvillkor.
Income inequalities have risen in most Member States
Inkomstskillnaderna har ökat i de flesta medlemsstaterna
Income inequality (S80/S20) is growing across and within Member States, particularly in those Member States that suffered the largest increases in unemployment.
Inkomstskillnaderna (S80/S20) mellan och inom medlemsstaterna ökar, i synnerhet i de medlemsstater som drabbats hårdast av ökad arbetslöshet.
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Inkomstskillnader mätt som förhållandet mellan inkomstkvintilerna låg under 2015 kvar på en hög nivå.
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Inkomstskillnaderna ökar mellan och inom medlemsstaterna, särskilt i de medlemsstater som drabbats av de största ökningarna av arbetslösheten (se figur V).
Income inequality remained broadly stable in 2013.
Inkomstskillnaderna var i stort sett oförändrade under 2013.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
Inkomstskillnaderna var 2013 särskilt höga i Bulgarien, Grekland, Spanien, Litauen, Lettland, Portugal och Rumänien, där de 20 % som tjänar mest har en inkomst som är minst sex gånger större än de 20 % som tjänar minst.
Income insur.
Konsumentkredit
Income is defined as the household’s total disposable income divided and attributed to each household member.
Inkomst definieras som hushållets totala disponibla inkomst dividerat med och fördelat mellan samtliga hushållsmedlemmar.
Income is however just one dimension of poverty and social exclusion.
Inkomsten är bara en av dessa aspekter.
income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU‑15;
Inkomstnivån räknad i köpkraftspariteter uppgår till cirka hälften av nivån i EU-15.
income levels are less than half those of the EU‑15;
inkomstnivån är mindre än hälften så hög som i EU-15,
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Inkomsterna är mycket låga jämfört med dem i EU och utvecklingen mot konvergens med EU går också mycket långsamt.
Income maintenance is achieved through voluntary occupational and private pensions which are encouraged through a favourable tax treatment.
Inkomsten upprätthålls genom frivilliga tjänstepensioner och privata pensioner, som uppmuntras genom gynnsam skattebehandling.
Income must be understood as equivalised disposable income and is defined as the household's total disposable income divided by its "equivalent size".
Inkomst skall tolkas som ekvivalerad disponibel inkomst och avser hushållets sammanlagda disponibla inkomst delad med dess ”ekvivalenta storlek”.
income of a permanent establishment in a third country.
Inkomster för ett fast driftsställe i ett tredjeland.
Income of people aged 65+ as a ratio of income of people aged 0-64 1
Inkomster i ålderskategorin 65+ i förhållande till inkomster i ålderskategorin 0-64 1
income outlook in rural areas and export potential,
utsikterna vad gäller inkomster i landsbygdsområdena och på exportområdet,
income payments,
löner,
Income per capita rose from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008.
Inkomsten per capita ökade från 40 % av de gamla medlemsstaternas genomsnitt under 1999 till 52 % år 2008.
Income per head in Objective 1 regions was just over 71% of the EU15 average in 2000, almost unchanged from the previous year.
Inkomsterna per capita i mål 1-områdena låg, för år 2000, strax över 71 procent av EU-genomsnittet, vilket innebär att någon förändring knappast skedde jämfört med föregående år.
income per hour/day/week/month
Inkomst per timme/dag/vecka/månad
income per hour/day/week/month
Inkomst per timme/dag/vecka/månad.
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Inkomst­fattigdom är naturligtvis bara en aspekt av fattigdomen.
Income poverty risk: cross-country comparisons in 2001
Risk för inkomstfattigdom: jämförelser mellan länder år 2001
Income realised from the sale, refund or redemption of shares or units in the above-mentioned UCITS, entities or institutions, provided that these bodies have invested more than 15% (40% during the 7-year transitional period) of their assets in debt-claims, also comes with the field of application of the Directive.
Vinsten från försäljningen, inlösen eller återbetalningen av aktier eller andelar i ett av dessa fondföretag, rättssubjekt eller företag omfattas också av direktivets tillämpningsområde, under förutsättning att de har investerat mer än 15 % av sitt innehav (40 % under övergångsperioden på sju år) i fordringar.
Income realised from the sale, refund or redemption of shares or units in the above-mentioned UCITS, entities or institutions, provided that these bodies have invested more than 15% (40% during the 7-year transitional period) of their assets in debt-claims, also comes with the field of application of the Directive.
Vinsten från försäljningen, inlösen eller återbetalningen av aktier eller andelar i ett av dessa fond­företag, rättssubjekt eller företag omfattas också av direktivets tillämpningsområde, under förut­sättning att de har investerat mer än 15 % av sitt innehav (40 % under övergångsperioden på sju år) i fordringar.
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a) or in other shares or units as defined in this sub-paragraph:
Inkomster som realiseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av aktier eller andelar i följande företag och rättssubjekt, om de har investerat mer än 40 % av sina tillgångar i fordringar som avses i a eller i andra aktier eller andelar enligt detta led:
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
Inkomster som realiseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av aktier eller andelar i följande företag, subjekt, juridiska konstruktioner, investeringsfonder eller investeringssystem, om de direkt eller indirekt genom andra sådana företag, subjekt, juridiska konstruktioner, investeringsfonder eller investeringssystem investerar mer än 40 % av sina tillgångar i fordringar som avses i led a eller i värdepapper som avses i led aa:
Income received by an official from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in the first subparagraph if that income and the allowance together exceed the total remuneration last received by the official calculated by reference to the table of salaries applicable on the first day of the month for which the allowance is to be paid.
Bruttoinkomster från eventuella nya anställningar kommer att dras av från ersättningen i punkt 1, försåvitt dessa inkomster tillsammans med ersättningen överstiger tjänstemannens sista totala bruttolön enligt den lönetabell som gäller den första dagen i den månad då ersättningen betalas ut.
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
Myndighetens inkomst av tjänster ska bidra till att finansiera dess verksamhet11.
Income recognition and distribution
Redovisning och fördelning av inkomster
income recognition and distribution;
Redovisning och fördelning av inkomster
Income redistribution reduces relative poverty in Finland very effectively.
Genom omfördelning av inkomster minskas den relativa fattigdomen i Finland på ett mycket effektivt sätt.
Income reference period
Referensperiod för inkomst
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Inkomster som avses i punkt 1 aa ska anses vara räntebetalning endast i den mån de värdepapper som ger inkomsten har emitterats den 1 december 2008 eller senare.
Income security
Inkomsttrygghet
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Inkomststabiliserande verktyg för jordbrukare inom en specifik sektor
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Inkomststabiliserande verktyg för jordbrukare inom alla sektorer”
income stability for farmers,
stabila inkomster för jordbrukare,
Income statistics show that women and old persons are usually more vulnerable than other categories.
Inkomststatistiken visar att kvinnor och äldre personer vanligtvis är mer utsatta än andra kategorier.
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Inkomststöd i kombination med aktiva åtgärder kommer att stimulera efterfrågan, underlätta ett återinträde i arbetslivet och förhindra social utestängning.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Åtgärderna för ekonomiskt bistånd till barnfamiljer förstärktes eller utökades i Bulgarien, Tjeckien, Polen och Rumänien, medan Belgien och Malta införde extra förmåner för barn i låginkomstfamiljer.
Income support sufficient to avoid social exclusion
Tillräckligt inkomststöd för att undvika social utestängning
Income support will be integrated into the new single payment scheme.
Inkomststödet kommer att integreras i det nya samlade gårdsstödet.
Income tax (50% of 4)
Inkomstskatt (50 % av beloppet i rad 4)
Income tax 50%
Inkomstskatt (50 %)
Income tax 50%
Inkomstskatt 50
Income Tax Accrued (Current Year)
Upplupen inkomstskatt (innevarande år)
Income Tax Accrued - Current Year
Upplupen inkomstskatt – Innevarande år
Income tax and social security contributions encourage vendors to suggest to their clients that they do not invoice them.
Inkomstskatterna och de sociala avgifterna gör säljarna benägna att föreslå sina kunder att faktura inte skall användas.
Income tax base
Underlag för inkomstskatt
income tax has to be paid by the employee using the company car.
Inkomstskatt måste betalas av den anställde som använder tjänstebilen.
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
Inkomstskatten är hög och utpräglat progressiv samtidigt som arbetsgivarna i stort sett inte åläggs några sociala kostnader.
Income tax on 30% of shipowner´s profit.
Inkomstskatt på 30 % av rederiets vinst.
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Inbetald inkomstskatt (kontantmetod)
Income tax plus employee and employer contributions less cash benefits as a percentage of labour costs for a low-wage earner (single person without children with a wage of 67% of the average production worker’s wage).
Inkomstskatt plus egen- och arbetsgivaravgifter minus bidrag som andel av arbetskraftskostnaderna för lågavlönad arbetskraft (ensamstående person med en lön som motsvarar 67 % av en genomsnittlig industriarbetares lön)
Income tax reduction
Reduktion av inkomstskatt
Income tax treaties with inheritance provisions
Fördrag om inkomstskatt med bestämmelser om arv
Income Taxes – Changes in the Tax Status of an Enterprise or its Shareholders
Inkomstskatter – förändringar av företagets eller dess aktieägares skattemässiga ställning
Income Taxes – Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets
Inkomstskatter – återvinnande av omvärderade icke avskrivningsbara tillgångar
Income taxes: declaration, notification of assessment
Inkomstskatter: deklaration, preliminärt skattebesked
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Inkomsten skulle sjunka med 25 % och produktionen skulle vara koncentrerad till de mest vinstgivande områdena och sektorerna.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
För att varaktigt uppnå dessa mål krävs inkomster, offentliga tjänster, hälsa, fritid, välstånd, fungerande kommunikationer och en ren miljö.
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections I, (2) (d) (ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland), Order 1995, 18 October 1995, Articles 3 (2) (d) (ii) and 5).
Inkomstprövade bidrag till arbetssökande (Jobseekers Act 1995 av den 28 juni 1995, avsnitt 1.2 d ii och Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995 av den 18 oktober 1995, artiklarna 3.2 d ii och 5).
Income-related allowances and, for example, inexpensive childcare, likewise help to maintain purchasing power during an economic downturn, and reduce state expenditure during an upturn.
låga barnomsorgsavgifter bidrar likaså till att upprätthålla köpkraften i lågkonjunktur och minskar statens utgifter i högkonjunktur.
Income-related allowances and, for example, inexpensive childcare, likewise help to maintain purchasing power during an economic downturn, and reduce state expenditure during an upturn.
låga barnomsorgsavgifter bidrar likaså till att upprätthålla köpraften i lågkonjunktur och minskar statens utgifter i högkonjunktur.
Income-related ESA is available where a person’s contribution record or financial situation is such that no, or inadequate, contributory Employment and Support Allowance is payable.
Det inkomstbaserade stödet kan betalas ut om en persons avgiftsinbetalningshistorik eller ekonomiska situation är sådan att inga eller otillräckliga avgifter för sysselsättningsstöd och bistånd betalas in.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Program för inkomststöd finns för jordbrukare som är aktiva nu, medan unga jordbrukare kommer att få stöd för att starta småföretag.
Income-tested supplements are available.
Det finns tillägg som utbetalas efter behovsprövning i förhållande till inkomster.
incomer integration;
Integration av immigranter.
Incomes
Inkomst
Incomes policy is the third strand of broad economic policy.
Som den tredje delen i den sammantagna ekonomiska politiken finns lönepolitiken.
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
Inkommande samtal och samtal på grossistnivå bör bara debiteras per sekund.
Incoming coins will be retained.
Mynt som inkommer sätts inte i omlopp igen
Incoming contributions will be published on the same website if senders request.
Insända bidrag kommer att publiceras på samma webbplats, om de som sänt in dem begär det.
Incoming contributions will be published on the same website, unless senders request confidentiality.
Bidragen kommer att publiceras på samma webbplats, förutom i de fall då avsändaren har begärt konfidentiell behandling.
Incoming cross-border mail should be treated under reservation conditions comparable to those laid down for domestic mail.
Inkommande internationell brevpost skall regleras enligt samma villkor som inrikes brevpost.
Incoming mobility is also addressed in a few cases.
Inåtriktad rörlighet tas också upp i ett fåtal fall.
incoming nuclear material storage area;
Lagerområde för inkommande material
incoming-material storage area;
Lagerområde för inkommande material
incompatibilities;
inkompatibilitet,
Incompatibility affecting a member
Ledamot – oförenlighet
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
i fallet med mjukvara som slutar fungera när operativsystemet uppdateras.
Incompatibility of national rules with Single Market objectives
Nationella bestämmelser som är oförenliga med målen för den inre marknaden
Incompatibility of notified drafts with Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty
De anmälda utkastens oförenlighet med artiklarna 28 och 30 samt 43 och 49 i EG-fördraget
Incompatibility of notified drafts with secondary legislation
De anmälda utkastens oförenlighet med sekundärrätten
Incompatibility of signalling systems is one reason why locomotives are changed at frontiers.
Inkompatibla signalsystem är en anledning till att loken byts ut vid gränserna.
Incompatibility of slow and fast trains as well as technical and operational differences between national networks in combination with a low priority for freight trains in train path allocation and daily train path management limit the growth potential of rail freight services.
Bristande kompatibilitet mellan långsamma och snabba tåg så väl som tekniska och driftsmässiga skillnader mellan nationella järnvägsnät i kombination med låg prioritet för godståg vid tilldelning av tåglägen och daglig tåglägeshantering begränsar tillväxtpotentialen för godstrafik på järnväg.
Incompatibility of taxation with the needs of society
Beskattningen stämmer inte överens med samhällets behov
Incompatibility of vehicles, systems, components or separate technical units
Bristande överensstämmelse för fordon, system, komponenter eller tekniska enheter
incompatibility with certain Directives on Information Society services (point 5.2.1.7.).
Utkastet är oförenligt med vissa direktiv om informationssamhällets tjänster (punkt 5.2.1.7).
Incompatibility with certain Directives relating to Information Society services
Utkastet är oförenligt med vissa direktiv om informationssamhällets tjänster
Incompatibility with project funding
Bristande förenlighet med projektstöd