natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Närmare samordning mellan de nationella myndigheterna genom informationsutbyte och samordnade bedömningar under en samordnande myndighets ledning är en förutsättning för en jämn, hög nivå på skyddet av hälsa, säkerhet och miljö på den inre marknaden.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
Det krävs en närmare samordning mellan nationella, regionala och lokala myndigheter, och ett stort engagemang hos arbetsmarknadens parter.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Det behövs större samordning mellan kommissionen, EDA och andra berörda EU-aktörer.
Closer coordination between the law-enforcement authorities in those countries and with their counterparts in other countries is therefore essential.
Därför är det viktigt med en ökad samordning mellan de rättstillämpande myndigheterna i dessa länder, och med deras motsvarigheter i andra länder.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
Det krävs också en närmare samordning med EIB och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) för att underlätta investeringar av transeuropeiskt slag.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
Närmare samordning mellan EU och medlemsstaterna är nödvändigt och av ömsesidig nytta, liksom samordning mellan samarbetspolitiken på det vetenskapliga och tekniska området och andra delar av de yttre förbindelserna.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
En ökad samordning av skattepolitiken skulle kunna förhindra skattedumpning.
Closer coordination of the work of the representations and consolidation of the Commission's rebuttal function
Närmare samordning av representationernas arbete och utbyggnad av kommissionens ”svaromålsfunktion”.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
Närmare samordning med internationella finansinstitut eftersträvas på politisk och institutionell nivå liksom i fråga om finansiering.
Closer coordination with other political processes, including the European Employment Strategy, in particular with regard to the challenges of the ageing workforce in these sectors, and the broad economic policy guidelines.
En stärkt samordning med andra politiska åtgärder, nämligen den europeiska sysselsättningsstrategin, särskilt i fråga om problemet med den åldrande arbetskraften inom dessa sektorer, och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
Det vore önskvärt med en bättre samordning inom kommissionen genom en särskilt inrättad intern arbetsgrupp och genom en regelbunden dialog med Europaparlamentet och rådet.
Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
Kommittén ställer sig också positiv till en bättre samordning inom kommissionen genom en särskilt inrättad intern arbetsgrupp och genom en regelbunden dialog med Europaparlamentet och rådet.
Closer dialogue could be attained by making full use of the Cultural Contact Points as “listening posts” through national workshops, user surveys and expert consultations.
En närmare dialog kan åstadkommas genom att man fullt ut utnyttjar de kulturella kontaktpunkterna som “lyssnarposter” i samband med nationella seminarier, användarundersökningar och expertsamråd.
Closer dialogue with beneficiaries
Närmare dialog med stödmottagarna
Closer dialogue with the Belgian authorities
Intensifiering av dialogen med de belgiska myndigheterna
Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy.
En effektivare dialog med industrin och de sektorer som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken.
Closer dialogue with third countries
Närmare dialog med tredjeländer
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
Närmare ekonomisk integrering och migrationsströmmar från grannländer och Afrika kommer att utgöra de främsta utmaningarna som Europa har att tackla i framtiden.
Closer examination and description could shed more light on the image of the seasonal worker, torn between necessity and opportunity, thus fleshing out our perception of this occupation.
Genom ytterligare undersökningar och framställningar skulle bilden av säsongsarbetet i spänningsfältet mellan "tvång och möjlighet" kunna göras ännu tydligare och därmed bidra till att komplettera bilden av den migrerande arbetstagarens profil.
Closer examination shows however that the system does not provide the initially perceived advantage of being simple, clear and legally certain.
En närmare granskning visade dock att det systemet inte skulle ha den fördel man först räknade med, nämligen att vara enkelt, klart och rättsligt förutsebart.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
Ett intensivare utbyte av information mellan kommissionen, medlemsstaterna och givarinstitutionerna krävs också för att säkra en bättre samordning av tekniskt bistånd som erbjuds grannländer för att främja det gemensamma luftrummet.
Closer geographical proximity means the enlarged EU and the new neighbourhood will have an equal stake in furthering efforts to promote trans-national flows of trade and investment as well as even more important shared interests in working together to tackle trans-boundary threats - from terrorism to air-borne pollution.
Genom den ökade geografiska närheten kommer det utvidgade EU och de nya grannarna att ha lika stort intresse av att bemöda sig att främja det gränsöverskridande handels- och investeringsflödet, liksom ett ännu större gemensamt intresse av samverkan för att bemöta gränsöverskridande hot – alltifrån terrorism till luftburna föroreningar.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Det behövs en närmare granskning av regelverken så att man undviker att hela sektorns kredittillgång drabbas av negativa bieffekter.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
Det har avgörande betydelse att socialpolitiken och antidiskrimineringspolitiken integreras närmare för att man ska kunna ta itu med de särskilda nackdelar som drabbar stora delar av EU:s befolkning.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Ökad integration i internationella nätverk och systematisk utveckling av en oberoende tjänstesystemutvecklingsgemenskap är viktiga förutsättningar för att en ledande roll på detta område ska kunna upprätthållas i framtiden13.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Ökad integration i internationella nätverk och systematisk utveckling av en oberoende tjänstesystemutvecklingsgemenskap är viktiga förutsättningar för att en ledande roll på detta område skall kunna upprätthållas i framtiden13.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future21.
Ökad integration i internationella nätverk och systematisk utveckling av en oberoende tjänstesystemutvecklingsgemenskap är viktiga förutsättningar för att en ledande roll på detta område skall kunna upprätthållas i framtiden21.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future22.
Ökad integration i internationella nätverk och systematisk utveckling av en oberoende tjänstesystemutvecklingsgemenskap är viktiga förutsättningar för att en ledande roll på detta område skall kunna upprätthållas i framtiden22.
Closer integration is being accompanied by growing similarity in the composition of trade between Member States.
En närmare integration åtföljs av en mer likartad sammansättning av handeln mellan medlemsstaterna.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
Ökad integration av marknaderna över nationsgränserna och utvecklingen av kort- och långsiktiga marknader med effektiv prisbildning (som bland annat återspeglar behovet av ny kapacitet) bör ge både de rätta investeringssignalerna för att möjliggöra för nya produktionskällor att komma in på marknaden och signaler för avveckling där det finns överkapacitet.
Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
Ett närmare samarbete med universitet och vetenskapliga experter samt fortlöpande dialog och samarbete med det civila samhället är viktiga inslag i detta.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
Fördjupad integration, också regionalt, mer gränsöverskridande handel och utveckling av marknader med effektiv prisbildning på såväl kort som lång sikt kommer att ge både de rätta investeringssignalerna och den nödvändiga flexibiliteten för att marknaden ska kunna erbjuda nya produktionskällor.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
Det är viktigt med en bättre interaktion och samordning mellan de olika europeiska och nationella institutionerna, för att hitta lämpliga sätt att utarbeta strategier och lagstiftningsåtgärder i syfte att hantera nya och framväxande risker.
Closer international cooperation.
Närmare internationellt samarbete.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
Kan dessa involveras närmare i FET-forskningen skulle de få bättre möjligheter att utnyttja nya affärsmöjligheter.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
Större delaktighet för företagen i europeiska utbildningsinsatser, särskilt i form av ett nytt program som för företagen och utbildningsanstalterna närmare varandra.
Closer involvement of neighbouring countries in the EU institutional and operational framework
Grannländer närmare knutna till EU:s institutionella och operativa ram
Closer involvement of OLAF in the fraud–proofing of legislation and systems for tender and contract management.
OLAF bör involveras i arbetet med att säkra lagstiftning och anbuds- och avtalsupprättande mot bedrägerier.
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
Ett större deltagande av medborgarna genom den civila dialogen, både direkt och via deras intresseorganisationer i enlighet med artikel 11, kommer att bli en central utmaning för hela den europeiska integrationens framtid.
closer involvement of the social partners in the process;
Ett närmare samarbete mellan arbetsmarknadens parter för att stödja processen.
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
En närmare koppling mellan utbetalningarna och uppnåendet av mål som på förhand fastställs i partnerskaps­avtalen kommer också att bli möjlig på grundval av gemensamma handlings­planer.
Closer links between Cuba and the EU could also help to improve the island's relations with the United States and thus ease the political tension which persists.
De fördjupade relationerna mellan Cuba och EU skulle dessutom kunna bidra till att förbättra Cubas relationer med USA och därmed minska den politiska spänning som fortfarande råder.
Closer links between Cuba and the EU could also help to improve the island's relations with the United States and thus ease the political tension which persists.
De fördjupade relationerna mellan Cuba och EU skulle dess‑ utom kunna bidra till att förbättra Cubas relationer med USA och därmed minska den politiska spänning som fortfarande råder.
Closer links between education & industry + careers guidance
Närmare förbindelser mellan utbildningssektorn och industrin + yrkesvägledning
Closer links between education, academia and industry, and careers guidance
Närmare kopplingar mellan skola, universitet och näringsliv samt yrkesvägledning
Closer links between life-time earnings (or contribution payments) and pension benefits have been or are being introduced in a number of Member States.
En närmare koppling mellan livsinkomsten (eller inbetalade pensionsavgifter) och pensionsförmånerna har införts eller håller på att införas i ett antal medlemsstater.
closer links between the creative industries and research and technological development, so as to be able to offer innovative products and services with higher added value.
Närmare koppling mellan kulturindustrin och forskningen och den tekniska utvecklingen för att kunna erbjuda nyskapande produkter och tjänster med högt mervärde.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Det bör finnas bättre koppling till Europa 2020 och till andra strategier och politiska åtgärder som strategin för inre säkerhet, den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken.
Closer links with employers
Närmare band med arbetsgivarna
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
Programmet kan komma att föras närmare andra program som förvaltas av generaldirektoratet för rättsliga frågor för att säkerställa en större kritisk massa och därigenom en större synlighet.
Closer market surveillance is badly needed.
Bättre övervakning av marknaden behövs verkligen.
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
noggrannare övervakning av marknadernas funktion och resultat, både på sektorsnivå och när det gäller ekonomin i stort, bland annat genom sektorsspecifika undersökningar,
closer monitoring of pupils is highlighted (DK,) and the development of more personal action programmes to meet the individual needs of pupils experiencing difficulties (E, S) and to give individual support to those at risk of dropping out (IRL);
En noggrannare uppföljning av eleverna (Danmark), utveckling av mer personligt anpassade åtgärdsprogram för att möta behoven hos enskilda elever med särskilda svårigheter (Spanien, Sverige) och särskilt stöd till dem som riskerar att inte klara av skolan (Irland).
Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
Förbättra den övervakning av omstruktureringar som genomförs av EU:s omstruktureringsövervakare
closer monitoring of the needs of the EU labour market and of the role of immigration in filling current and future labour shortages, taking into account increased competition between host countries;
Noggrannare övervakning av behoven på EU:s arbetsmarknad och invandringens betydelse för att lösa nuvarande och framtida brister på arbetskraft, med hänsyn till den ökande konkurrensen mellan värdländerna.
Closer partnership between business, social partners, the public sector and private providers is critical to improve the interface between supply and demand for learning.
Ett närmare partnerskap mellan näringslivet, arbetsmarknadens parter, den offentliga sektorn och privata tjänsteleverantörer är av avgörande vikt för att förbättra samspelet mellan tillgång på och efterfrågan av lärande.
Closer partnerships between business, social partners, the public sector and private providers are critical to identifying training needs and improving access to training for all groups.
Ett närmare partnerskap mellan näringslivet, arbetsmarknadens parter, den offentliga sektorn och privata tjänsteleverantörer är av avgörande vikt för att identifiera yrkesutbildningsbehoven och förbättra tillgången till utbildning för alla grupper.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
Närmare regionalt samarbete i Svarta havsområdet bör också främjas.
closer regulation of arrangements for the professional integration of migrant lawyers in the host country, making the process easier and more flexible;
Mer ingående regler för hur en invandrad advokat yrkesmässigt skall integreras i värdlandet i syfte att göra processen snabbare och mer flexibel.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Det krävs förbättrade relationer och ökad interaktion vad gäller politiska, ekonomiska och sociala frågor i syfte att förbättra det europeiska samarbetet.
Closer relations between customs and business will be necessary to handle the expected growth in international traffic, particularly resulting from e-commerce.
Förbättrade relationer mellan tullen och näringslivet är nödvändiga för att hantera den förväntade ökningen av internationell handel, särskilt e-handel.
Closer relations between European organisations for science and technology cooperation
Att stärka förbindelserna mellan olika organisationer för vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa
Closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation
Att stärka förbindelserna mellan olika organisationer för vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa
Closer relations between scientific and technological cooperation organisations in Europe
Att stärka förbindelserna mellan olika organisationer för vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa
Closer relations between the EU and its eastern neighbours and the assistance provided by the EU must not be confined to economic, technical and financial fields; proper attention must also be paid to the wide range of social aspects.
Det får inte vara så att tätare kontakter med grannstaterna i öst samt gemenskapens stödåtgärder uteslutande inriktas på ekonomiska, tekniska och finansiella områden.
Closer relations with stakeholders
Utveckling av förbindelserna med berörda
Closer relationships with countries of origin should inter alia ensure that the root causes of illegal immigration are addressed and that EU immigration policy is designed so as to support development objectives and to achieve an equitable sharing of the costs and benefits of immigration.
Genom ett närmare förhållande med ursprungsländerna bör man bland annat kunna ta itu med grundorsakerna till illegal invandring och se till EU:s invandringspolitik utformas så att den stödjer utvecklingsmålen och uppnår en skälig fördelning av invandringens kostnader och fördelar.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
Närmare kontroll är också berättigad om uppdraget att tillhandahålla en allmännyttig tjänst är förenad med särskilda eller exklusiva rättigheter som allvarligt begränsar konkurrensen på den inre marknaden i en omfattning som strider mot unionens intresse.
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
Ett närmare tekniskt samarbete i Bryssel mellan medlemsstaternas tjänstemän och kommissionen när det gäller frågor som rör marknadstillträde samt ett intensifierat samråd med en rad olika företrädare för näringslivet.
Closer union affects all of society.
En närmare union påverkar hela samhället.
Closer working together and the creation of a European defence equipment market will however be totally influenced by what ever political and institutional framework is agreed by the Governments of the Member States.
Om ett tätare samarbete skall äga rum och en europeisk försvarsmaterielmarknad skapas kommer detta att vara helt beroende av vilka politiska och institutionella ramar som medlemsstaternas regeringar kommer överens om.
Closer, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Bättre samordning mellan de olika berörda generaldirektoraten är en förutsättning för att alla relevanta aspekter skall kunna tas i beaktande och komma till sin rätt.
Closing a potential protection gap
Att avhjälpa eventuella brister i skyddet
Closing and conclusions (15')
Avrundning och slutsatser (15 min)
Closing and sealing
Förpackning och plombering
Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground.
Stängningsriktmärken fastställs först efter betydande framsteg över hela linjen, inbegripet påtagliga resultat av genomförandet.
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
Den avslutande konferensen för Europarådets för frivilligarbete 2011 i Warszawa.
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
Den avslutande konferensen för Europaåret för frivilligarbete 2011 i Warszawa.
closing controls for fuel supply pipes;
Stängningsanordningar för bränsletillförseln.
Closing down ENISA would mean all the investment made so far, for example in setting up an organisation that is capable of attracting highly specialised people, in building up experience, and in creating networks with and between stakeholders and with international institutions, would be withdrawn at a moment when the existing Agency has reached cruising speed.
En nedläggning av Enisa skulle innebära att alla de investeringar som hittills gjorts, till exempel när det gäller inrättandet av en organisation som kan dra till sig personer med spetskunskaper, uppbyggnaden av erfarenheter och nätverk mellan olika aktörer och internationella institutioner, uteblir när den nuvarande byrån just har fått upp farten.
Closing economic and technological gaps is one of the main priorities of all Community policies since the Maastricht Treaty.
En av de prioriterade uppgifterna för all gemenskapspolitik sedan Maastricht­fördraget är att minska den ekonomiska och teknologiska klyftan.
Closing event
Avslutningsevenemang
Closing event (Rome)
Avslutnings­konferens (Rom)
Closing gaps in EU regulation
Åtgärda brister i EU-regelverket