natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to a general Monitoring Committee, committees for the projects on urban waste and the extension of Funchal airport on Madeira have been established.
Således inrättades, vid sidan om den allmänna övervakningskommittén, en kommitté för övervakning av projekt inom kommunalt avfall och en kommitté för övervakning av projektet för utbyggnaden av Funchals flygplats på Madeira.
In addition to a good many new provisions or provisions adapted from the Regulation in force, the draft Regulation laying down detailed rules for implementing the Financial Regulation thus includes a number of provisions from the current Financial Regulation.
Utkastet till förordning om genomförandebestämmelser till budgetförordningen innehåller därför, förutom en rad nya bestämmelser och omarbetade bestämmelser från den tidigare förordningen, bestämmelser som för närvarande finns i den gällande budgetförordningen.
In addition to a more active negotiating policy the impact assessment takes into account the extension of the current regime of articles 58 and 59 of directive 2004/17/EC to all procurements covered by the EU directives and the possibility for selective acceptance of non-covered procurement.
Utöver en mer aktiv förhandlingsstrategi beaktas det i konsekvensbedömningen även en utvidgning av den nuvarande ordningen enligt artiklarna 58 och 59 i direktiv 2004/17/EG till att gälla all upphandlig som omfattas av EU-direktiven och möjligheten att selektivt godta upphandling som inte omfattas av dem.
In addition to a more general exchange of experiences, EU socio-occupational representatives could make a valuable contribution to Latin American and Caribbean discussions on the pros and cons of various aspects of integration.
Förutom ett mer allmänt utbyte av erfarenheter kan representanter för arbetsmarknadens parter i EU ge ett värdefullt bidrag till debatterna i Latinamerika och Västindien om för- och nackdelarna med integrationens olika aspekter.
In addition to a more general exchange of experiences, EU socio-occupational representatives could make a valuable contribution to Latin American and Caribbean discussions on the pros and cons of various aspects of integration.
Förutom ett mer allmänt utbyte av erfarenheter kan representanter för arbets­marknadens parter i EU ge ett värdefullt bidrag till debatterna i Latinamerika och Västindien om för- och nackdelarna med integrationens olika aspekter.
In addition to a number of informal meetings with various business representatives, the Commission chaired five working group sessions with representatives of all 15 respective ministries and/or competition authorities.
Förutom ett antal informella möten med olika företrädare för näringslivet, ledde kommissionen fem arbetsgruppsmöten med företrädare för samtliga 15 medlemsländers respektive ministerier eller konkurrensmyndigheter.
In addition to a number of minor changes designed to clarify the text, more substantial changes have also been made:
Utöver några mindre formella ändringar som syftar till att göra texten tydligare har följande mer väsentliga ändringar företagits:
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
Utöver ett antal mindre problem med införlivandet av permanent uppehållsrätt enligt artikel 16 gäller de allvarligaste problemen förvärv av permanent uppehållsrätt efter fem års fortlöpande vistelse i landet.
In addition to a number of opinions relating to the completion of the single market - public procurement, the position of the statutory auditor (following a hearing in London), or harmonization of the rules for pension funds - a number of questions were dealt with directly by the Single Market Observatory (SMO) set up under the section's auspices.
Med avseende på fullbordandet av den inre marknaden utarbetades yttranden om offentlig upphandling, ställningen för revisorer som utför lagstadgad revision (efter en hearing som genomfördes i London) och harmonisering av regler som avser pensionsfonder.
In addition to a number of proposals for the redrafting of several technical rules, the report set out 18 general recommendations.
Utöver ett antal förslag till omformuleringar i flera tekniska bestämmelser, lades 18 allmänna rekommendationer fram i denna rapport.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.
Handlingsplanen omfattar bland annat lagstiftning, stimulans till forskning och innovation, särskilt vid små och medelstora företag, samt standardisering, samordning och ackreditering inom exempelvis luft- och sjöfart.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Utöver det tidigare standardiseringsmandatet M/490 till stöd för utbyggnaden av europeiska smarta elnät kommer det europeiska innovationspartnerskapet för smarta städer och samhällen att ta fram en gemensam miljö och ett strategiskt program för standarder för smarta städer.
In addition to a programme of initiatives, the Commission has outlined a timetable for actions to be taken.
Utöver åtgärdsprogrammet har kommissionen också utformat en åtgärdsplan.
In addition to a programme of price support there are other measures which Member States can take to encourage private sector financing of renewable energy investment, for example:
Utöver program om prisstöd finns det också andra åtgärder som medlemsstater kan vidta för att uppmuntra privat finansiering av investeringar i förnybar energi.
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Förutom att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om förbättrad insyn när det gäller beredskapslager av olja kommer den också att rapportera om möjligheterna att öka insynen i de kommersiella oljelagren.
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Förutom att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om förbättrad insyn när det gäller beredskapslager av olja kommer den också att rapportera om möjligheterna att öka insynen i de kommersiella oljelagren.
In addition to a regular conjunctural analysis and a macro-economic forecast for the euro area, the various reports covered a wide variety of EMU relevant themes.
Utöver regelbundna konjunkturanalyser och makroekonomiska prognoser för euroområdet, tar de olika rapporterna upp många ämnen som är relevanta för EMU.
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
Utöver denna förnyade reformsatsning på EU-nivå krävs en förändrad syn på styrningen så att den inre marknaden kan uppfylla hela sin potential.
In addition to a report on payments to government, policy option 4 would require a complete set of country-by-country accounts to be prepared by companies active in the extractive industry and loggers of primary forests.
Förutom en rapport om betalningar till offentliga förvaltningar skulle policyalternativ 4 kräva att företag som är verksamma i utvinningsindustrin och en komplett uppsättning och avverkning av primärskog upprättar en hel uppsättning landvisa räkenskaper.
In addition to a service responsible for legislation and legal affairs within the Office’s sphere of jurisdiction, the directorate is in charge of general matters and inter-institutional relations as well as for fraud-proofing and administrative and financial follow-up.
Förutom en enhet för lagstiftning och rättsliga frågor som berör byrån, ansvarar detta direktorat för allmänna frågor och kontakterna med övriga institutioner samt för bedrägeriskydd och administrativ och ekonomisk uppföljning.
In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Utöver en enklare struktur och mera konsekvent terminologi, med färre artiklar och enklare regler, strävar den nya kodexen efter att vara användarvänlig och använder allmänt kända definitioner på verksamheter som import, export, befordran, lagring, förädling eller användning av varor.
In addition to a simplified trial, another possibility to accelerate the delivery of a judgment could be to relax the rules concerning the content of the judgment.
En ytterligare möjlighet att påskynda domen, utöver en förenklad rättegång, är att införa lättnader i reglerna om domens innehåll.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Utöver en undersökning av domarnas uppfattning av sin oberoende ställning innehåller undersökningen ett antal indikatorer avseende rättssystemets oberoende, såsom det organisatoriska oberoendet, finansieringen av rättssystemet, domstolsförvaltningen, personalrelaterade beslut avseende domare, förbudet mot att förflytta domare, förfarandet vid överklaganden, regelbunden rapportering, relationer med medier, domaretik samt domares tillbakaträdande och avsägelse av mål.
In addition to a weakening of central government finances, the financial balance of local governments has stayed persistently in deficit since 1997, except for 2000 when company taxes were particularly buoyant.
Förutom de försämrade statsfinanserna har också de kommunala myndigheternas finanser uppvisat ett ständigt underskott sedan 1997, utom år 2000 då inkomsterna från företagsbeskattningen var särskilt stora.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Utöver snabbare vägslitage, vilket leder till ytterligare kostnader för underhåll, anser kommissionen att överlastade fordon äventyrar trafiksäkerheten och snedvrider konkurrensen mellan de operatörer som följer reglerna och de som inte gör det.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
Utöver att skynda på genomförandet och godkännandet av projekt som redan befinner sig på planeringsstadiet skulle EIB kunna tillhandahålla runt 6 miljoner euro till Medelhavsområdet under de kommande tre åren, om rådet godkänner det ytterligare låneanslag på 1 miljard euro som nyligen föreslogs av Europaparlamentet.
In addition to acceptable editorial modifications in amendment 22 (recital 17), the Common Position rejects the modifications in relation to the application of Article 4(7) of Directive 2000/60/EC on overriding public interest, as does the Commission, since the provisions of that Directive are already clear.
Förutom de godtagbara ändringarna av formuleringen i ändringsförslag 22 (skäl 17) tillbakavisas i den gemensamma ståndpunkten de ändringar som rör tillämpningen av artikel 4.7 (om allmänintresse av större vikt) i direktiv 2000/60/EG, eftersom bestämmelserna i det direktivet redan är tydliga.
In addition to access associated with the implementation of the budget, the Commission may authorise access to the information contained in the database at the request of the authorities of Member States, third countries and international organisations justified by them on grounds of important public interests.
Förutom åtkomst i samband med genomförandet av budgeten får kommissionen medge åtkomst till informationen i databasen på begäran av myndigheter i medlemsstater, tredjeland samt internationella organisationer om de kan motivera detta på grund av viktiga samhälls­intressen.
In addition to access problems, the wells do not provide water of adequate quality.
Utöver problem med tillgång ger brunnarna inte vatten av tillfredsställande kvalitet.
In addition to achievements outlined in section 2, progress towards simplification is evident:
Utöver de prestationer som räknas upp i avsnitt 2 finns följande uppenbara tecken på framsteg mot förenkling:
In addition to achieving major internal objectives, the approach also provides benefits in meeting external challenges.
Förutom att viktiga interna mål uppnås innebär tillvägagångssättet även fördelar när det gäller externa utmaningar.
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
Förutom att gärningsmannen handlar uppsåtligen måste han eller hon veta att hjälpen ges för terroristsyften.
In addition to action being taken on additives prioritised for tier 3, examination should also continue on additives that passed tier 2 and were not prioritised for tier 3.
Förutom de åtgärder som vidtagits för tillsatser som prioriterats för steg 3 bör granskningen fortsätta när det gäller tillsatser som passerade steg 2 men inte prioriterades för steg 3.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Rekommendationerna handlar inte enbart om åtgärder som ska vidtas av EU-länderna, utan den uppmanar även till åtgärder för att på EU-nivå ta fram gemensamma definitioner, en gemensam terminologi och jämförbara indikatorer samt dela med sig av bästa praxis.
In addition to action necessary under other relevant specific guidelines, the need to strike a more effective balance as regards flexibility combined with security in the labour market is increasingly recognised.
Utöver de åtgärder som är nödvändiga inom ramen för andra relevanta riktlinjer blir man allt mer medveten om att man måste hitta en balans mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden.
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Utöver åtgärder för att bekämpa olagligt innehåll vid källan, bör användarna - ansvariga vuxna när det gäller minderåriga - ha tillgång till lämpliga verktyg för att fatta sina egna beslut om hur de skall hantera oönskat och skadligt innehåll (användarna skall få mer att säga till om).
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Utöver åtgärderna för dessa fem EU-medlemsstater på såväl nationell som lokal nivå, bör även de övriga EU-stater som utnyttjar detta område och de internationella partner vars vatten gränsar till Atlantområdet omfattas av strategin.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
Vid sidan av åtgärder till stöd för utvecklingsländer, och i synnerhet för att förstärka forskningskapaciteten, förflyttas tyngdpunkten alltmer till en intensifierad dialog med regionala organ för att urskilja gemensamma forskningsprioriteringar och kapacitet för gemensam forskning.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
EESK efterlyser en väl genomtänkt europeisk industripolitik för försvarssektorn som kännetecknas av att den ska uppfylla krav från regeringar och får offentligt stöd, till stöd för Europeiska försvarsbyråns (EDA) åtgärder och försvarspaketet från 2007.
In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Förutom verksamma ämnen kan växtskyddsmedel innehålla safener eller synergister för vilka det bör finnas liknande bestämmelser.
In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Förutom verksamma ämnen kan växtskyddsmedel innehålla safener och synergister för vilka det bör finnas liknande regler.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Förutom verksamhet som samfinansieras av gemenskapen i enlighet med artikel 6 får kommissionen eller medlemsstaterna fastställa att annan verksamhet bidrar till årets mål och tillåta att årets namn används för att främja denna verksamhet, i den mån den bidrar till att målen i artikel 2 uppnås.
In addition to activities foreseen from the regional actors' side, the Commission services will develop a pro-active policy in order to better develop understanding and knowledge about the different dimensions of research and innovation at regional level.
Utöver verksamhet som planeras av de regionala aktörerna kommer kommissionen att utveckla en dynamisk strategi för att utveckla förståelse för och kunskap om forskningens och innovationsverksamhetens olika dimensioner på regional nivå.
In addition to activities mentioned above, support is foreseen for the coordination and support (including funding) to activities aiming at establishing synergies or at reinforcing exchanges and cooperation mechanisms between national or regional programmes, in the field of human capital and mobility.
Utöver de verksamheter som nämns ovan planeras bidrag till samordning och stöd (inbegripet finansiering) av verksamheter som går ut på att skapa samverkansvinster eller förstärka mekanismerna för utbyte och samarbete mellan nationella och regionala program inom området mänskliga resurser och rörlighet.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Utöver jordbruksproduktionen i sig, bör man ta hänsyn till livsmedelsindustrin, som står för 14 % av det europeiska mervärdet och 4 miljoner arbetstillfällen.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Om man bortser från jordbruksproduktionen i sig, bör man ta hänsyn till livsmedelsindustrin, som står för 14 % av det europeiska mervärdet och 4 miljoner arbetstillfällen.
In addition to actually adopting Community legislation, all the candidates need to create and/or strengthen the structures needed to ensure that it is effectively implemented.
Förutom att anta gemenskapens lagstiftning måste alla kandidatländer upprätta eller förstärka de strukturer som är nödvändiga för en effektiv tillämpning.
In addition to adapting to new economic and legal factors, close attention will have to be paid to strengthening the institutional and social infrastructure of the applicant countries.
Vid sidan om anpassningen till den nya ekonomiska och juridiska verkligheten är det viktigt att särskilt uppmärksamma arbetet med att stärka kandidatländernas institutionella och sociala struktur.
In addition to addressing key deficiencies in implementing SEAs and EIAs, an extensive training programme is required to strengthen capacity for EIA/SEA implementation within the commission.
Förutom att ta itu med centrala brister vid genomförande av strategiska miljöbedömningar och miljökonsekvensbeskrivningar, krävs ett omfattande fortbildningsprogram för att öka kapaciteten för genomförande av SMB eller MKB inom kommissionen.
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
I grönboken tar man upp såväl den rörlighet som får stöd ur europeiska program som andra former av rörlighet i utbildningssyfte som stöds inom medlemsstaterna eller som företas privat.
In addition to addressing new buildings, further steps to trigger the energetic refurbishments of existing buildings would help.
Det skulle också vara lämpligt att vidta ytterligare åtgärder för att stimulera energibesparande renoveringar av befintliga byggnader.
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.
Utöver att fullgöra fördragets uppdrag enligt ovan är det övergripande målet med det föreslagna initiativet att: leverera hållbara ekonomiska och sociala fördelar från en digital inre marknad som baseras på snabbt och ultrasnabbt internet och interoperabla tillämpningar, så som beskrivs ovan.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Förutom att åtgärda svagheterna i det nuvarande systemet kan databasen i framtiden även användas för nya sätt att distribuera etiketterna till återförsäljarna, eftersom etiketterna och etiketter med reviderad skala skulle finnas i den databasen.
In addition to addressing these issues, we should also strengthen our joint efforts to combat transnational crime, for example in areas such as the fight against drugs, trafficking in human beings, trafficking in arms, money-laundering, the exploitation of migrants, and fighting corruption.
Förutom att vi bör ta itu med dessa frågor bör vi också skärpa våra gemensamma insatser för att bekämpa gränsöverskridande brottslighet, exempelvis när det gäller narkotikabekämpning, människohandel, vapenhandel, penningtvätt, utnyttjande av gästarbetare och bekämpning av korruption.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
Utöver påföljdsfrågan bör personer som dömts och ålagts administrativa påföljder även fråntas vinningen av överträdelsen och förskingrade medel måste återkrävas.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
Förutom administrativa avgifter kan användaravgifter tas ut för användning av frekvenser och nummer.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Utöver de administrativa avgifterna kan användaravgifter tas ut användningen av radiofrekvenser och nummer för att se till att dessa resurser används på ett optimalt sätt.