natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Tillgången på digital utrustning måste öka, framför allt på landsbygden och i de yttersta randområdena, för att allmänheten ska få lika tillträde till hälso- och sjukvård.
Digital Signature Law and Ordinance in place: conditions under which digital signatures are deemed secure; voluntary accreditation of service providers;
Lag och förordning om digitala signaturer finns: villkor enligt vilka digitala signaturer anses säkra, frivillig ackreditering av tillhandahållare av tjänster.
DIGITAL SIGNATURES
ELEKTRONISKA SIGNATURER
Digital signatures and other identification and authentication techniques will certainly contribute towards resolving such issues and the Commission will discuss the potential threats with Member States and other interested parties in, inter alia, the Money Laundering Contact Committee and the Financial Action Task Force.
Digitala signaturer och andra identifierings- och valideringstekniker kommer utan tvivel att bidra till att lösa dessa problem och kommissionen kommer att diskutera möjliga hot med medlemsstaterna och andra berörda parter i bland annat Kontaktkommittén för frågor om penningtvätt (Money Laundering Contact Committee) och Arbetsgruppen för finansiella frågor (Financial Action Task Force).
Digital signatures are based on a cryptographic system which uses a public key (known by all the users of a given system) and a private key (known only by the sender).
Digitala signaturer baseras på kryptografiska tekniker där man använder en offentlig nyckel (som är känd av alla som använder ett visst system) och en privat nyckel (som enbart är känd av avsändaren).
Digital single market
Den digitala inre marknaden
Digital single market
Digital inre marknad
Digital Single Market (2, 5 and 22);
Digital inre marknad (2, 5 och 22)
Digital Single Market (DSM) Package
Paketet för en digital inre marknad
Digital Single Market Strategy
En strategi för en inre digital marknad
Digital Single Market Strategy
En strategi för en inre digital marknad
Digital Single Market Strategy
Strategin för den digitala inre marknaden
Digital Single Market Strategy
Strategin för en digital inre marknad
Digital Single Market Strategy (communication)
En strategi för en inre digital marknad (meddelande)
Digital single market strategy (communication)
En strategi för en inre digital marknad i Europa (meddelande)
Digital single market strategy (communication)
Strategin för en digital inre marknad (meddelande)
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
(E)-paketet om mervärdesskatt på den digitala inre marknaden (mervärdesskatt på e-handel, e-publikationer och e-böcker)2
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
(E)-paketet om mervärdesskatt på den digitala inre marknaden (mervärdesskatt på e-handel, e‑publikationer och e-böcker)2
Digital single market:
Den digitala inre marknaden:
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
Den digitala kompetensen måste höjas hos personalen i alla sektorer i ekonomin och hos arbetssökande för att öka deras möjligheter till anställning.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Digital kompetens måste ingå både i lärarutbildningen och i fortbildningen för lärare och stödjas aktivt av skolledarna.
Digital skills and expertise
Digital kompetens och expertis
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Den digitala kompetensen och expertisen – särskilt hos många grupper av EU-medborgare – är långt ifrån tillfredsställande, och det är inte heller kommissionens förslag på detta område.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Den digitala kompetensen och expertisen – särskilt hos många grupper av EU-medborgare – är långt ifrån tillfredsställande, och det är inte heller kommissionens förslag på detta område.
Digital skills are essential to the employability of workers in all sectors.
IT-kunskaper är nödvändiga för anställningsbarheten i alla sektorer.
Digital skills are of crucial importance.
Digitala färdigheter är helt avgörande.
Digital skills are the key to many of the new industries and services that are most likely to lead the recovery of growth.
IT-kunskaper är nyckeln till många nya branscher och tjänster som anses ha störst potential för att leda återhämtningen i tillväxten.
digital social innovation based on the network effect.
Digital social innovation baserad på nätverkseffekter.
Digital society
Ett digitalt samhälle
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
Det digitala samhället, nanoteknik21, robotteknik.
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
"Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för jämställdhet"
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för jämställdhet
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för jämställdhet (initiativ­yttrande)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för jämställdhet (yttrande på eget initiativ)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för att skapa jämställdhet (initiativyttrande)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för att skapa jämställdhet (yttrande på eget initiativ) (A) (TEN–fastställs senare)
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitalt samhälle: Den globala efterfrågan på informations- och kommunikationsteknik utgör en marknad värd 2 000 miljarder euro, varav endast en fjärdedel består av EU-företag.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Digitalt lagrade medier har en kortare livscykel än en film och omkostnaderna är mycket högre, men samtidigt ökar det digitala materialet i snabb takt.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Digitalt lagrade medier har en kortare livscykel än film och omkostnaderna är mycket högre, men samtidigt ökar det digitala materialet i snabb takt.
Digital Subscriber Line (DSL) is the dominant subscriber broadband technology in much of Europe, and variants of DSL can provide very high bandwidth at low cost.
Digital Subscriber Line (DSL, digital abonnentanslutning) är den dominerande bredbandstekniken för abonnentanslutning i en stor del av Europa, och olika varianter av DSL erbjuder mycket stor bandbredd till låg kostnad.
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
DSL (digital abonnentanslutning) är den dominerande åtkomsttekniken i EU.
Digital switchover means that policy makers and market players are keen to identify ways of attracting consumers to digital television in order to speed up the process.
Den digitala övergången gör politiska beslutsfattare och marknadsaktörer intresserade av att finna sätt för att göra digital television attraktiv för tittarna i syfte att påskynda processen.
Digital switchover.
Digital övergång.
Digital Tachograph: Roadmap for future activities
Digitala färdskrivare: Färdplan för framtida verksamhet
Digital technological evolution will continue to push converging markets to move towards fully inter-operable services.
Allt eftersom den digitala tekniken utvecklas kommer de konvergerande marknaderna att styras mot en utveckling av helt driftskompatibla tjänster.
Digital technologies
Digital teknik
Digital technologies and broadband penetration strongly facilitate access to audiovisual works, creating new distribution channels such as video-on-demand and mobile television.
Digital teknik och spridning av bredband underlättar kraftigt tillgången till audiovisuella verk och skapar nya distributionskanaler som beställvideo och mobil-TV.
Digital technologies are becoming more important in health management both at individual practitioner level and at national and regional level.
Digital teknik blir allt viktigare inom hälsovårdsadministrationen, både hos de enskilda läkarna och på nationell och regional nivå.
Digital technologies are bringing about major changes in the audiovisual sector.
Den digitala tekniken ger upphov till stora förändringar inom den audiovisuella sektorn.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Digital teknik omvandlar många industrisektorer och leder till effektivare produktion och nya innovativa affärsmodeller.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Den digitala tekniken har medfört många nya möjligheter att få tillgång till utbildning35, men här krävs storskaliga innovationer inom de nationella utbildningssystemen, till exempel för att främja öppet och digitalt lärande och undervisningsmetoder.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Digital teknik kan göra transporter säkrare, effektivare och inkluderande.
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Den digitala tekniken har nått en mognadsnivå som gör det möjligt att använda den inom vitt skilda branscher inom tillverkningsindustrin, men även inom tjänstesektorn.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
Den digitala tekniken har gjort att de europeiska audiovisuella verken kunnat spridas även utanför upphovslandet, tack vare nya verktyg för spridning av audiovisuellt innehåll.
Digital technologies have revolutionised the transmission of information by allowing information (voice, text, audio and video) to be converted into digital form, generally delivering better quality more efficiently.
Den digitala tekniken har revolutionerat överföringen av information genom att informationen (tal, text, ljud och bild) omvandlas till digital form, vilket i allmänhet leder till högre kvalitet och effektivitet.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Digital teknik har oerhörd potential att optimera transportsystemen och skapa nya möjligheter för tillverkningsindustrin och tjänstesektorn.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
Den digitala tekniken erbjuder nya sätt att bevara det kulturarv som finns i dessa samlingar, men den medför också nya utmaningar.
Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy.
Digital teknik som Internet kan erbjuda nya kanaler för kommunikation om EU-frågor, nya forum för samhällsdebatter och nya verktyg för gränsöverskridande demokrati.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Den kan också erbjuda nya inlärningsmetoder, om tillräckligt många har tillgång till tekniken.
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Genom digital teknik kan upphovsrättsorganisationerna genomföra automatisk övervakning av hur licensinnehavarna använder de licensierade musikaliska verken och underlätta faktureringen.
Digital technology allows viewers to arrange their own viewing schedules, and broadcasting on the Internet makes monitoring impossible.
Genom digital teknik kan tittarna själva bestämma vid vilken tidpunkt de skall se olika program, och det är omöjligt att övervaka sändning via Internet.
Digital technology also allows for a vast increase in the number of available channels, and hard-disk recording technologies allow viewers to effectively construct their own viewing schedules.
Genom digital teknik ökar också antalet tillgängliga kanaler kraftigt.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Den digitala tekniken omfattar digital inspelning, digital efterbehandling, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), förevisning av film i digitalt format (DCI-normen) och kan genomföras i två olika upplösningsnivåer, nämligen 2K och 4K.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Den digitala tekniken omfattar digital inspelning, digital efterbehandling, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), visning av film i digitalt format (DCI-normen) och kan genomföras i två olika upplösningsnivåer, nämligen 2k och 4k.
Digital technology has created a new freedom of movement.
Digital teknik har skapat ny rörelsefrihet.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Digital teknik har potential att öka välståndet till aldrig tidigare skådade nivåer och kan höja arbetets kvalitet och öka sysselsättningen i Europa.
Digital technology in 156-174 MHz for maritime mobile service
Digital teknik i 156–174 MHz för mobil sjöfartstjänst.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Den digitala tekniken är redan ett viktigt inslag i järnvägstransporter, och EU-företagen är ledande på detta område.
Digital technology is already bringing about important social, cultural and educational changes and will bring about even greater changes in the future.
Den digitala tekniken håller redan på att skapa stora sociala, kulturella och utbildningsmässiga förändringar och kommer att bidra till ännu större förändringar i framtiden.
Digital technology may in some cases render traditional approaches to the protection of minors ineffective.
Den digitala tekniken kan i vissa fall göra traditionella strategier för skydd av minderåriga ineffektiva.
Digital technology now allows both traditional and new communication services - whether voice, data, sound or pictures - to be provided over many different networks.
Den digitala tekniken gör det nu möjligt att tillhandahålla både traditionella och nya kommunikations­tjänster via många olika nät vare sig det gäller röst, data, ljud eller bilder.
Digital technology, in particular through the Internet, allows new means of delivering and viewing audiovisual content which in turn call for new methods of protecting minors from harmful content and for eradicating illegal content which is offensive to human dignity.
Digital teknik, särskilt Internet, innebär nya möjligheter att distribuera och få tillgång till audiovisuellt material, vilket i sin tur ställer krav på nya sätt att skydda minderåriga mot skadligt material och att bekämpa olagligt material som kränker den mänskliga värdigheten.
Digital television and decoders
Digital-TV och dekodrar
Digital television broadcasting technology allows for significant improvement in terms of transmission capacity (number of channels and services), picture quality and information management.
Digital tv-sändningsteknik medför avsevärda förbättringar av sändningskapaciteten (antalet kanaler och tjänster), bildkvalitet och informationshantering.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
Digital television kan medverka till att den digitala integrationen och den sociala sammanhållningen stärks.
Digital television interoperability
Samverkan för digital TV
Digital television offers greater possibilities than analogue television both in terms of content available and technological capabilities.
Digital-TV erbjuder större möjligheter än analog TV både när det gäller tillgängligt material och tekniska möjligheter.
Digital television penetration is minimal and few new services are available.
Den digitala televisionens genomslagskraft är minimal och få nya tjänster finns tillgängliga.
Digital television was initially offered in Europe as a pay-TV service by vertically integrated service providers using satellite transmission technology and conditional access systems.
Digital-tv erbjöds ursprungligen i Europa som en betal-tv-tjänst av vertikalt integrerade leverantörer som använde teknik för satellitöverföring och system för villkorad tillgång.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
Digital television är en allt viktigare teknik för interaktiv kommunikation och information till allmänheten, men den är också mindre tillgänglig för funktionshindrade än den analoga televisionen.
Digital television, third generation mobile communications and internet, individually or together, are examples of useful platforms for the deployment of such services, to which space systems can contribute4.
Digitalteve, tredje generationens mobilkommunikation och Internet, var för sig eller i kombination, är exempel på plattformar för spridning av sådana tjänster, till vilka rymdsystemen kan ge ett tekniskt bidrag4.
Digital terrestrial multi-channel services cannot compete successfully with the quantity of services available by satellite or cable.
Digitala markbundna flerkanaliga tjänster kan inte tävla med antalet tjänster som finns tillgängliga via satellit eller kabel.
Digital terrestrial radio broadcasts started in 1995, based on the ‘Eureka-147 - Digital Audio Broadcasting’ (‘DAB’) standards.
Marksända digitala radiosändningar introduceras 1995, med Eureka-147 DAB (Digital Audio Broadcasting) som standard.
Digital terrestrial services are due to start before the end of 2003.
Digitala markbundna sändningar ska enligt beräkningarna komma igång före slutet av 2003.
Digital Terrestrial TeleVision
Digital markbunden televsion –(Digital Terrestrial TeleVision)
Digital terrestrial television (DVB‑T) (Austria and Germany)
Digital marksänd television (DVB-T) (Österrike och Tyskland)
Digital terrestrial television is operational only in a few Member States (UK, Germany, Spain, Sweden and Finland).
Digital, markbunden television finns bara i några få medlemsstater (Storbritannien, Tyskland, Spanien, Sverige och Finland).
Digital Terrestrial TV
digital marksänd TV
Digital Terrestrial TV Households (M)
Hushåll med marksänd digital TV (M)
Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
Den digitala markbundna televisionen i Europa har drabbats av ett antal misslyckade startförsök men hållbara affärsmodeller dyker nu upp och övergången går allt snabbare.
Digital terrestrial TV is particularly challenged to update or create viable business models and to manage the switchover from analogue to digital transmission.
Särskilt digital markbunden tv står inför utmaningen att uppdatera eller skapa lönsamma affärsmodeller och att hantera övergången från analog till digital sändning.
Digital transformation in Europe requires scale.
Den digitala omvandlingen i Europa kräver storskalighet.
Digital transmission apparatus.
Digital överföringsutrustning.
Digital TV
Digital-tv
Digital TV delivered services are in their infancy; interfaces are still under development.
Tjänster som levereras via digital-TV är fortfarande på ett utvecklingsstadium, gränssnitt håller fortfarande på att utvecklas.
Digital TV households
Hushåll med digital TV
Digital TV house­hold penetration has increased from about 18% to around 22% in the year 2003.
Andelen hushåll med digital-tv har ökat från cirka 18 % till cirka 22 % 2003.
Digital TV market penetration is much greater.
Digital-TV-marknadens genomslagskraft är mycket större.
Digital TV markets and technology have evolved beyond the scope of the directive.
Marknaden och tekniken för digital TV har utvecklats bortom direktivets räckvidd.
Digital TV needs better differentiation from analogue.
Digital television behöver skiljas från analog på ett tydligare sätt.
Digital TV receivers with set top boxes and mobile phones are currently running a distant second place to PCs, while devices spanning several categories are emerging.
Digitala tv-mottagare med avkodare och mobiltelefoner ligger för närvarande långt efter på delad andra plats, medan utrustning som spänner över flera kategorier börjar komma.
Digital TV roll-out and exploitation of European cultural diversity
Utbyggnad av digital-tv och tillvaratagande av den europeiska kulturella mångfalden
digital TV services and equipment;
Digitala TV-tjänster och tillhörande utrustning.
Digital TV subscription revenues grew from less than 25% of industry revenues in 1995 to approximately 35% in 2000.
Intäkter från abonnemang på digital-TV ökade från mindre än 25 % av branschens intäkter år 1995 till ca 35 % år 2000.
Digital Versatile Disc (Sony)
Dvd-skivor (Sony)
Digital Video Broadcast
Digital video (Digital Video Broadcast)
Digital wide-screen broadcasting therefore provides a powerful incentive for consumers to buy wide-screen TV sets.
Digitala sändningar i bredbild är därför ett starkt skäl för tittare att köpa TV-apparater med bredbildsformat.
Digital, multi-channel broadcasting enables the consumer to record an unlimited number of perfect copies of works.
Digital radiosändning i flera kanaler gör det möjligt för lyssnaren att spela in ett obegränsat antal perfekta kopior av utsändningen.
Digital-mapping software.
Digitalt avbildningsprogram.
Digitalisation
Digitaliseringen
Digitalisation and employment in service industries
Digitaliseringen och sysselsättningen i tjänsteindustrin
Digitalisation and employment in service industries
Digitaliseringen och sysselsättningen i tjänsteindustrin
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
Det minsta man kan förvänta sig av verktyg för kompetens och kvalifikationer idag är att de är digitala och i allt större utsträckning finns på nätet, vilket blir ännu viktigare i framtiden.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
Digitalisering och innovation har snabbt ändrat utseendet på finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag de senaste åren, och det kommer att fortsätta.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Digitalisering kan bidra till att sänka priserna och göra det lättare att jämföra produkter, vilket ger makt till konsumenterna i deras finansiella val.