natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, students generally finish their studies at a later age than in other Member States and the drop-out rates from vocational education institutions are relatively high.
När studenter avslutar sin utbildning är de i allmänhet också äldre än i andra medlemsstater och avhopp från yrkesutbildningar är relativt vanligt.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Dessutom genomförs studier om den nya reaktorgenerationens säkerhetskrav och objektiva utvärderingar av olika innovativa system.
Furthermore, studies conducted by the Commission consistently show that investments in this area boost the economy (with high rates of return).
Studier som utförts av kommissionen visar att investeringar på detta område får positiva effekter på den ekonomiska dynamiken (avkastningen ökar).
Furthermore, studies conducted by the Commission consistently show that investments in this area boost the economy (with high rates of return).
Studier som utförts vid kommissionen visar att investeringar på detta område får positiva effekter på den ekonomiska dynamiken (avkastningen ökar).
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment & health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Studier inleddes också för att bredda och validera metoder och verktyg för bedömning av konsekvenser för miljö och hälsa, kostnads-/nyttoanalyser och kartläggning av föroreningskällor26 samt för att bedöma hälsonyttan med livsmedel i förhållande till hälsoriskerna med potentiella miljöföroreningar27.
Furthermore, study visits to Member States by officials from applicant countries were arranged.
Dessutom organiserades studiebesök till medlemsstater för tjänstemän från kandidatländer.
Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.
Dessutom bör kommissionen när det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart bemyndigas att utöka obligatorisk installering av system för övervakning av däcktryck och andra avancerade säkerhetsfunktioner till andra fordonskategorier än de som ursprungligen omfattades.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintresse som erkänns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter44.
Furthermore, submissions will be made in accordance with the procedural rules in force in the Member State in question.
Framställningar måste vidare göras i enlighet med gällande processuella regler i landet i fråga.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Betydande skillnader i skyddsåtgärder för insättare som vidtas på nationell nivå, och i enlighet med lokala särdrag och finansieringsproblem, kan dessutom undergräva stabiliteten och integriteten på den inre marknaden.
Furthermore, substitute products, such as unit-linked products or certificates, compete with UCITS for long-term savings.
Dessutom konkurrerar ersättningsprodukter som fondförsäkringar (Unit Link) eller certifikat med fondföretagen om det långsiktiga sparandet.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
Vidare skulle utbytet av nationella obligationer mot stabilitetsobligationer endast vara partiellt.
Furthermore, successful Information Society Technology research projects can lead to market validation and business development under the TEN-Telecom action.
Dessutom kan lyckade forskningsprojekt på området informationssamhällets teknik bidra till marknadsvalidering och företagsutveckling inom ramen för TEN-telekomåtgärden.
Furthermore, successful PPPs require an effective legislative and control framework to be in place, the absence of which constitutes a risk that contractual PPP arrangements are either not concluded in a transparent and fair manner, or biased in favour of the private partner or give rise to conflicts between the partners that cannot be properly arbitrated.
För lyckade offentlig-privata partnerskap krävs vidare att det finns en effektiv lagstiftnings- och kontrollram, eftersom avsaknaden av en sådan medför en risk att kontraktsenliga arrangemang med offentlig-privata partnerskap antingen inte sluts på ett öppet och rättvist sätt eller att de snedvrids till den privata partnerns fördel eller ger upphov till tvister mellan partnerna som inte kan lösas på vederbörligt sätt.
Furthermore, such a decline of consumption needs, in the short run, to be compensated by increased market intervention measures, mainly in the form of distillation of surplus wine into alcohol.
En sådan konsumtionsnedgång måste dessutom på kort sikt kompenseras genom ökade marknadsinterventioner, huvudsakligen i form av destillation av överskottsvin till alkohol.
Furthermore, such a dialogue can not be carried out only at the initiative of the EU Institutions and/or from Brussels.
Inte heller kan en sådan dialog inledas bara på initiativ från EU-institutionerna eller ”Bryssel”.
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Detta direktiv skulle dessutom bli en förlängning av direktivet om förbudsföreläggande.
Furthermore, such a document may make it easier for hauliers to pass on the cost of the external cost charge to the shipper or any other clients.
Ett sådant dokument skulle dessutom göra det lättare för åkare att föra över kostnaderna för avgiften för externa kostnader till avlastaren eller andra klienter.
Furthermore, such a list is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings9.
En sådan förteckning fastställs dock även i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag9.
Furthermore, such a model may have the advantage that it assists in deterring economic migrants from using the asylum system to gain entry to the EU.
En sådan modell har fördelen att avskräcka ekonomiska migranter från att utnyttja asylsystemet för att ta sig in i EU.
Furthermore, such a move would run counter to the Commission's expressed wish that taxes should not be raised in any Member State and should rather be reduced.
Dessutom skulle en sådan åtgärd strida mot kommissionens uttryckliga önskan att skatterna inte skall höjas i någon medlemsstat, utan snarare minskas.
Furthermore, such a period is consistent with the approach adopted in the recent Commission proposal amending Directive 68/3605 pursuant to which job-seekers have a right of residence in a Member State for a period of six months.
Dessutom överensstämmer denna tidsperiod med det tillvägagångssätt som kommissionen följde i sitt nyligen framlagda förslag om ändring av direktiv 68/3605, där det föreskrivs att arbetssökande skall ha rätt att vara bosatta i en medlemsstat under sex månader.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
Dessutom skulle ett sådant alternativ vara oförenligt med fast rättspraxis.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
En sådan bestämmelse tycks dessutom ge de ”behöriga nationella myndigheterna” rätt att slutgiltigt tolka den motsvarande delen av direktivet om förnybar energi, vilket strider mot den rättsregel som generellt sett gäller för tolkningen av EU-direktiv.
Furthermore, such a shift of operational responsibility from the Member States to the Commission would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Vidare skulle en sådan överlåtelse av driftsansvaret från medlemsstaterna till kommissionen strida mot subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
För det andra skulle ett sådant system vara orättvist, eftersom flygbolagen redan betalar för trafikstockningen genom de indirekta kostnaderna för förseningar.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Viktiga aktörer som jurister, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter, som har en avgörande roll när det gäller att hjälpa dem som utsatts för diskriminering och tillämpa direktiven, saknade dessutom ofta de kunskaper och den kapacitet som krävs.
Furthermore, such an initiative would, through the joint implementation of calls for proposals, the joint development of shared training and exchange programmes and the sharing of large-scale research infrastructures, assist in capacity building in the Member States with lower research capacities and bridge the gap in Baltic Sea research.
Genom att det genomförs gemensamma förslagsinfordringar och utvecklas gemensamma utbildnings- och utbytesprogram, samt inrättas gemensamma storskaliga forskningsinfrastrukturer, skulle ett sådant initiativ bidra till att bygga upp kapaciteten i medlemsstater med mindre forskningskapacitet och minska skillnaderna i Östersjöforskningen.
Furthermore, such an instrument will ensure the full involvement of the Parliament and Council.
Med ett sådant instrument kommer man också att sörja för att parlamentet och rådet deltar fullt ut i processen.
Furthermore, such benchmarks are particularly essential, given the institutional reform process that new EU Member States are currently implementing.
En sådan måttstock skulle dessutom behövas särskilt med tanke på de processer för institutionell reform som EU:s nya medlemsstater för närvarande håller på att genomföra.
Furthermore, such consultation of firms would only make sense if conducted in the preparatory phase of new legislation in order that, if necessary, an alternative way of solving the problem could be found and provided that such consultation takes place through representative interest groups.
En sådan företagskonsultation skulle dessutom endast vara meningsfull om den företogs under förberedelsefasen till ny lagstiftning för att man om nödvändigt skulle kunna finna en alternativlösning på problemet och under förutsättning att en sådan konsultation sker via representativa intressegrupper.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Insatser på detta område bör på ett självklart sätt ge EESK, med dess strävan efter förebyggande, samarbete och dialog, möjlighet att bidra till att utforma antiterrorismåtgärder som berör dess verksamhetsområde.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Insatser på detta område bör på ett självklart sätt ge EESK, med sin strävan efter förebyggande, samarbete och dialog, möjlighet att bidra till att utforma antiterrorismåtgärder som berör dess verksamhetsområde.
Furthermore, such hydrants shall be positioned near the accesses to the protected spaces.
Vidare skall sådana brandposter placeras nära tillträdena till de skyddade utrymmena.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Detta slags import leder dessutom till ytterligare koldioxidutsläpp till följd av bränsleförbränningen vid transport av cement över långa avstånd.
Furthermore, such measures could create more than 4 800 jobs in Finland and increase the annual turnover of the waste sector by over EUR 500 million.
Vidare skulle sådana åtgärder kunna skapa över 4 800 arbetstillfällen i Finland och öka avfallssektorns årliga omsättning med över 500 miljoner euro.
Furthermore, such measures require enterprises operating at international level to carry out expensive implementing procedures.
Dessutom tvingar de internationellt verksamma företag att vidta dyrbara åtgärder.
Furthermore, such personalities may be invited to take part directly in conferences, seminars and other events in the framework of the civil society dialogue.
Sådana personer kan dessutom komma att bjudas in att delta i konferenser, seminarier och andra evenemang inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena.
Furthermore, such proposals can reinforce the existing provisions regarding public service objectives.
Dessutom kan sådana förslag innebära en skärpning av befintliga bestämmelser avseende målen för allmännyttiga tjänster.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.
I andra medlemsstater har stödformer av detta slag också återinförts under den innevarande programplaneringsperioden.
Furthermore, such sites should offer citizens a wider choice through multilingual, cross-border information, thereby stimulating domestic competition and helping to build the Single Market.
Det skulle öka den inhemska konkurrensen och bidra till fullbordandet av den inre marknaden.
Furthermore, such support can help the Union fulfil its international obligations, such as its environmental commitments under the Kyoto Protocol and the Agenda 21 protocol signed by the EU Member States at the Rio conference.
Genom detta stöd kan det dessutom bli lättare att uppfylla unionens internationella åtaganden, bland annat när det gäller miljön (Kyoto-protokollet, Agenda 21-protokollet som undertecknats av EU:s medlemsstater på Riokonferensen).
Furthermore, such wide-scale measures also have implications for other Member States of the EU due to the abolition of internal border controls.
Sådana omfattande åtgärder har även följder för andra medlemsstater i EU eftersom man avskaffat de interna gränskontrollerna.
Furthermore, support and advice was given to several hundred project consortia.
Dessutom gavs stöd och råd till flera hundra projektkonsortier.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
Stöd till karriärvägledning, undanröjande av stereotypa könsroller och hjälp att slå igenom glastaket är avgörande för att ge kvinnor i alla åldrar bättre möjligheter.
Furthermore, support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Vidare beviljas stöd till information, säljfrämjande åtgärder och reklaminsatser för jordbruksprodukter och livsmedel i enlighet med bestämmelserna om landsbygdsutveckling som är olika utformade i förhållande till detta system.
Furthermore, support is also provided to education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financial institutions, customs and taxation, statistics and nuclear safety and radiation protection.
Dessutom ges stöd till utbildnings- och ungdomsprogram (Tempus, Erasmus Mundus och Aktiv ungdom), internationella finansieringsinstitut, tull och beskattning, statistik samt kärnsäkerhet och strålskydd.
Furthermore, support structures within Member States will be rationalised to establish a one-stop shop for all activities under the CSF in the national language.
Dessutom kommer stödstrukturer inom medlemsstaterna att rationaliseras för att inrätta en enda kontaktpunkt på det nationella språket för all verksamhet som bedrivs inom gemenskapsstödramen.
Furthermore, sustainable development calls for charging and taxation measures which will take negative external factors into account.
För att uppnå en hållbar utveckling måste man dessutom införa skatteåtgärder och avgifter för att kompensera för de negativa externa effekterna.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
Hållbar utveckling måste också utgöra en komponent i strategin.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable and, therefore, not suitable for maritime transport.
Ett annat problem är att växelflak som regel inte är stapelbara och därigenom inte lämpar sig för sjöfart.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in European road transport.
Växelflak går normalt inte att stapla, och standardcontainrar utnyttjar vanligen inte fullt ut de mått som är tillåtna för vägtransport i Europa.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Dessutom uppfyller Sverige inte Maastrichtkriterierna: den nationella valutan har inte ingått i ERM II i de två år som krävs.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Sverige uppfyller dessutom inte ett av Maastrichtkriterierna, att den nationella valutan skall ha ingått i ERM 2 i två år.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Vidare är Sveriges övergripande starka ställning inom FoU sårbar till följd av ett starkt beroende av ett fåtal stora multinationella företag, som i allt större utsträckning flyttar sina FoU-verksamheter från Sverige.
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
Hittills har de nationella placeringsfonderna också agerat som ansvarsfulla investerare, och deras verksamhet har inte lett till problem med den inre marknadens funktion.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
Växlingen till nya marknader bromsas också ofta in på grund av bristen på vissa komponenter i värdekedjan.
Furthermore, Switzerland and Norway, which are already associated with the GALILEO programme through the European Space Agency, informed the Commission in December 2003 of their interest in starting discussions on becoming more closely associated with the programme, not least through involvement in the Joint Undertaking.
Schweiz och Norge, som redan är associerade till Galileoprogrammet genom Europeiska rymdbyrån, informerade i december 2003 kommissionen om sin önskan att inleda diskussioner i syfte att knytas närmare till programmet, exempelvis genom deltagande i det gemensamma företaget.
furthermore, synergies between civil and military research could be still better exploited and more actively sought.
Dessutom skulle synergier mellan civil och militär forskning kunna utnyttjas bättre och eftersökas mer aktivt.
Furthermore, synergies between IMI and other IT tools used by the Commission, including in the area of problem solving, should be explored.
Dessutom borde man undersöka synergimöjligheterna mellan IMI och andra IT-verktyg som kommissionen använder, även inom området för problemlösning.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
Dessutom ökar synergierna med de regionala operativa programmen.
Furthermore, systematic internalisers may execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the conditions established in the fourth subparagraph, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Systematiska internhandlare får vidare utföra order de mottar från sina professionella kunder till priser som skiljer sig från deras budpriser utan att behöva uppfylla de villkor som anges i fjärde stycket i fråga om transaktioner där utförande av ordern i olika värdepapper är en del av en enda transaktion eller i fråga om order som är underkastade andra villkor än det aktuella marknadspriset.
Furthermore, systems for tracing sludge use, reliable testing methods and permanent monitoring systems need to be developed.
Det krävs även system för att spåra slamanvändning, tillförlitliga analysmetoder och ett permanent övervakningssystem.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
Dessutom kommer skräddarsydda lösningar att bli en tillväxtmöjlighet för belysningsindustrin där LED-teknikens potential kan utnyttjas på ett bra sätt – i synnerhet i kombination med intelligenta ljusstyrningssystem för en kreativ belysningsdesign och stora kostnadsbesparingar65.
Furthermore, tailored financial support can ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Med ett riktat ekonomiskt stöd kan man också se till att närsjöfarten, järnvägen och de inre vattenvägarna inte drabbas otillbörligt av den konkurrensfördel som vägtransporterna får genom att vägtransporterna inte står för hela den kostnad de åsamkar samhället.
Furthermore, taking into account the fact that the investment levels required by many textile activities and most types of clothing production are significantly lower than those of other sectors, the textiles and clothing sector would appear to be a suitable candidate in the foreseeable future for any tightening of the state aid rules.
Med hänsyn dessutom till det faktum att de investeringsnivåer som behövs för många olika slags verksamhet inom textil och för de flesta typerna av konfektionsproduktion är avsevärt lägre än i andra sektorer, verkar det som att textil- och konfektionssektorn vore en lämplig kandidat inom överskådlig framtid för en åtstramning av bestämmelserna om statligt stöd.
Furthermore, taking into account the necessary procedures and time required to set up pilot projects, it is very unlikely that any such pilot project could be concluded in time for the preparation of the June 2005 report.
Med tanke på de förfaranden och den tid som krävs för att sätta i gång pilotprojekt är det högst osannolikt att några sådana skulle hinna avslutas i tid för utarbetandet av rapporten i juni 2005.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Dessutom borde målgrupperna informeras bättre om befintliga praktikprogram och praktikmöjligheter, särskilt via sociala medier och internet.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
Dessutom borde målgrupperna informeras bättre om befintliga praktikprogram och praktikmöjligheter, särskilt via sociala medier och internet."