natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the European Parliament (amendment 85), the Common Position introduced the possibility for Member States to take into account specific regulation (including self-regulation) to ensure fair presentation of research and disclosure of interests or conflicts of interest.
Liksom i Europaparlamentets ändring (nr 85) ges i den gemensamma ståndpunkten medlemsstaterna möjlighet att ta hänsyn till särskilda bestämmelser (till exempel självreglering) för att se till att information presenteras sakligt och intressen och intressekonflikter uppges.
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
I linje med Europaparlamentets resolution om lägesbedömning och utmaningar avseende EU:s lagstiftning om finansiella tjänster1 bad kommissionen i sin uppmaning att inkomma med synpunkter externa intressenter att dela med sig av sina erfarenheter av genomförandet av EU:s regelverk för finansiella tjänster och att lämna in uppgifter och argument som stöder bedömningen av deras samlade påverkan.
In line with the European Parliament's amendment 8, it is now clearly stated that the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) is within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Agency).
I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 8 anges nu klart och tydligt att Särläkemedelskommittén ingår i Europeiska läkemedelsmyndigheten (myndigheten).
In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
"I linje med Europaparlamentet anser EESK att det är lämpligt att hemvist- och emmissionsprinciperna kompletteras med "äganderättsprincipen".
In line with the European Parliament’s amendments 19 and 20, and in order to allow the best scientific input into the development of guidelines for the interpretation of the terms ‘similar medicinal product” and “clinical superiority”, the definition of “similar medicinal product” has been removed from the text.
Definitionen av begreppet "liknande läkemedel" har strukits i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 19 och 20 och för att se till att riktlinjer för tolkningen av begreppen "liknande läkemedel" och "bättre ur klinisk synpunkt" kan utarbetas på bästa möjliga vetenskapliga grund.
In line with the European Parliament’s amendments 3 and the first part of 11, the responsibility of the manufacturer has been clarified.
I överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag 3 och den första delen av ändringsförslag 11 har tillverkarens ansvar förtydligats.
In line with the European Parliament’s amendments, the common position includes a separate time table for application for ‘trial’ motorcycles.
I enlighet med Europaparlamentets ändringar innehåller den gemensamma ståndpunkten en separat tidplan för trialmotorcyklar.
In line with the European social model, the Committee calls for measures to be taken to ensure that business owner-managers are not discriminated against in terms of social protection.
I linje med den europeiska samhällsmodellen efterlyser kommittén åtgärder för att säkerställa att företagsägare och företagsledare inte missgynnas vad gäller social trygghet.
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
I enlighet med den europeiska strategin för luftkvalitet20 har Europeiska unionen konsekvent skärpt utsläppskraven för motorfordon, särskilt i fråga om kolväten, koloxid, kväveoxider och partiklar.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Detta kommer, i linje med den europeiska strategin om biovetenskap och bioteknik13, att bidra till ökad konkurrenskraft för europeiska bioteknik- och livsmedelsföretag, i synnerhet för högteknologiska små och medelstora företag, och samtidigt förbättra den sociala välfärden och välbefinnandet.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology18, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Detta kommer, i linje med den europeiska strategin om biovetenskap och bioteknik18, att bidra till ökad konkurrenskraft för europeiska jordbruks-, bioteknik-, utsädes- och livsmedelsföretag, i synnerhet för högteknologiska små och medelstora företag, och samtidigt förbättra den sociala välfärden och välbefinnandet.
In line with the European Union Strategy on Sustainable Development24, this Directive requires that environmental and social impacts that may result from JI and CDM project activities should be taken into account when projects are prepared and implemented in order to ensure that they will effectively contribute to sustainable development.
I enlighet med Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling24 föreskrivs det i detta direktiv att man bör beakta miljö- och samhällseffekter av verksamhet inom ramen för gemensamt genomförande eller mekanismen för ren utveckling när projekten förbereds och genomförs, så att projekten i praktiken bidrar till en hållbar utveckling.
In line with the European Union’s policy to encourage multiple broadband access platforms to the Information Society, the Commission is undertaking a number of initiatives to support a strong market in RLAN systems and services25.
I enlighet med EU:s mål att uppmuntra olika bredbandsplattformar för informationssamhället genomför kommissionen ett antal initiativ för att stödja en stark marknad för RLAN-system och tjänster25.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
I linje med EU:s övergripande strategi för externa konflikter och kriser kommer alla medel som finns att tillgå, inklusive GSFP-uppdrag och GSFP-operationer och EU:s särskilda representanter, att användas om så behövs för att stödja hanteringen av kriser och lösa utdragna konflikter i grannskapet.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
I enlighet med EU:s nya sjöfartspolitik kommer de tjänster som har utvecklats för fisket – exempelvis fartygsövervakning med fjärranalys och elektronisk rapportering – att utvidgas till att även omfatta identifiering av handelsfartyg.
In line with the EU’s political priority in the Caribbean, a new political dialogue will commence at the forthcoming EU-Caribbean Troika meeting in Vienna in May 2006.
I linje med EU:s politiska prioritering för Västindien kommer en ny politisk dialog att inledas vid det kommande mötet mellan EU-trojkan och Västindien i Wien i maj 2006.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
I linje med EU:s förnyade sociala agenda blir det övergripande målen för Europeiska året att uppmuntra och stödja, bland annat genom utbyte av erfarenheter och bra lösningar, de insatser som görs av medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter och det civila samhället för att införa gynnsamma förutsättningar för volontärarbete i Europeiska unionen.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
Tillgängliga uppgifter om arbetskraftsomsättningen visar att det inte är samma personer som hela tiden är arbetslösa; både inflöden och utflöden är betydande.
In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
Då vårdtjänster undantas från tillämpningsområdet och artikel 23 om ersättning för utgifter för vård utgår godtar kommissionen ändring 169.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
I linje med gällande praxis i EU-institutionerna kommer de personer som har arbetat tillsammans med ESRB fortfarande vara bundna av tystnadsplikt även efter det att deras uppdrag har upphört.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
I enlighet med den befintliga programplaneringen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden kommer de ekonomiska anslagen till sammanhållning för tillväxt och sysselsättning att ökas med 980 miljoner euro, motsvarande 2 %, jämfört med 2009.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
Enligt paktens nu gällande bestämmelser får medlemsstater som genomför större strukturreformer tillfälligt avvika från sina medelfristiga budgetmål eller från anpassningsbanan mot dessa mål.
In line with the expected mission budget, each catalyst action will be monitored on spot several times during its life-time.
I enlighet med budgeten för uppdraget skall varje plats där en katalysatoråtgärd pågår inspekteras minst en gång under kontraktets löptid.
In line with the expected mission budget, each modal shift action should be visited at least once in its life-time on the spot.
I enlighet med budgeten för uppdraget skall varje plats där en trafikomställningsåtgärd pågår inspekteras minst en gång under kontraktets löptid.
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
Utgå från erfarenheterna i AVS-länderna och se till att organisationerna i det latinamerikanska civila samhället lättare får tillgång till gemenskapsstöd, även direkt på nationell nivå.
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Enligt budgetramen ska cirka 630 miljoner avsättas för rubrik 3b, en ökning med 5,3 %, som medger ytterligare finansiering av prioriterade åtgärder för EU-medborgarna, däribland åtgärder som inriktas på allmänhälsan, konsumentskydd, civilskydd, kulturprogram och kommunikation.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
I linje med rekommendationerna från rådet för finansiell stabilitet (FSB) har kommittén redan tidigare uppmanat till ett snabbt antagande av förordningen.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
Efrag fick i enlighet med finansieringsförordningen ett anslag på 9 303 000 euro för perioden 2014–2016.
In line with the findings of that report, the first in-depth reviews were conducted on twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)10.
I enlighet med slutsatserna i den rapporten genomfördes de första djupgående granskningarna av tolv länder (Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Ungern, Slovenien, Finland, Sverige och Förenade kungariket)9.
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
I överensstämmelse med resultaten i rapporten genomfördes den första omgången djupgående granskningar, som omfattade tolv länder (Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Ungern, Slovenien, Finland, Sverige och Storbritannien)8.
In line with the findings of the external evaluations, in January 2003 the agencies transmitted a Joint Opinion of their Boards on the functioning and governance of their management structures to the Commission.
I linje med resultaten av de externa utvärderingarna överlämnade organen i januari 2003 till kommissionen en gemensam ståndpunkt från styrelserna om ledningsstrukturernas arbete och styrelseformer.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
Enligt konsekvensanalysen är alternativ c, ”Översyn av lagstiftningen”, den bästa lösningen på de nuvarande problemen.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
I linje med rapportens slutsatser går kommissionen vidare med en rad besläktade projekt för att hjälpa små och medelstora företag att integrera immateriella rättigheter i sina innovationsstrategier och affärsplaner.
In line with the findings of the reports that have provided input for the Impact Assessmentxxiv, and based on the consultations held, the preferable approach from both a public health and economic point of view would be to develop an EU-wide strategy to reduce alcohol related harm (option 3) that would incorporate option 2 (coordination of activities at EU level).
I överensstämmelse med resultaten i de rapporter som konsekvensanalysenxxiv grundar sig på och utifrån de samråd som hållits vore den bästa lösningen både ur folkhälsoperspektiv och ekonomiskt perspektiv att utarbeta en EU-strategi för att minska alkoholrelaterade skador (alternativ 3) som även omfattar alternativ 2 (samordning av aktiviteter på EU-nivå).
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Som konstaterades i de fem ordförandens rapport från juni 2015 om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union4 är en förstärkt internationell röst en viktig del av de pågående ansträngningarna för att förbättra den ekonomiska styrningen i euroområdet.
In line with the Five-Year Work Programme priorities related to sustainable socio-economic development and reform, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation in this field which constitutes a major sector for enhancing social cohesion and economic development.
I linje med de prioriteter i det femåriga arbetsprogrammet som har med hållbar socioekonomisk utveckling och socioekonomiska reformer att göra har kommissionen för avsikt att utveckla ett mer systematiskt upplägg för samarbetet på detta område, som är av stor betydelse för att främja social sammanhållning och ekonomisk utveckling.
In line with the flagship initiative “Resource efficient Europe” set up in the Europe 2020 Strategy5 and the new Energy Efficiency Plan 20116, the paramount goal of European transport policy is to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high quality mobility services while using resources more efficiently.
Det övergripande målet för den europeiska transportpolitiken – i enlighet med flaggskeppsinitiativet ”Ett resurseffektivt Europa” i Europa 2020-strategin5 och den nya handlingsplanen för energieffektivitet 20116 – är att inrätta ett system som understödjer de ekonomiska framstegen i Europa, ökar konkurrenskraften och erbjuder högkvalitativa transporttjänster på ett resurseffektivt sätt.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
I flexicurity-konceptets anda måste man se till att arbetstagarna är så pass rustade för de nya utmaningarna att de kan röra sig mellan bra arbetstillfällen.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
I flexicurity-konceptets anda måste man se till att arbetstagarna är så pass rustade för de nya utmaningarna att de kan röra sig mellan goda arbetsplatser.
In line with the focus of the opinion presented here, culture can be defined as a set of cultural and artistic products and productions from the fields of music, theatre, cinema, television, literature and so on.
Om man utgår från syftet med detta yttrande, kan kultur definieras som summan av kulturella och konstnärliga produktioner och kulturprodukter på områdena musik, teater, film, TV, litteratur etc.
In line with the focus of the opinion presented here, culture can equally be defined as a set of cultural and artistic products and productions from the fields of music, theatre, cinema, television, literature and so on.
Samtidigt och om man utgår från syftet med detta yttrande, kan kultur definieras som summan av kulturella och konstnärliga produktioner och kulturprodukter på områdena musik, teater, film, TV, litteratur etc.
In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
I linje med handlingsplanen för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) i AVS-länderna föreslår kommissionen en regional strategi som innebär att man bygger upp både den nationella och den regionala kapaciteten att övervaka och stödja partnerskapsavtal inom ramen för FLEGT.
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
Att, i enlighet med EU:s kommande färdplan för en koldioxidsnål ekonomi senast år 2050, utforma de långsiktiga sektoriella industristrategier som krävs för att gå över till en koldioxid-, resurs- och energisnål ekonomi.
In line with the Forum’s work, the Commission should encourage the setting up of innovative, pan-European, large-scale pilot projects.
I överensstämmelse med forumets arbete bör kommissionen uppmuntra innovativa, alleuropeiska och storskaliga pilotprojekt.
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
I kombination med de fyra insatsområden som anges i kommissionens meddelande (utbildning, sysselsättning, hälsa och bostäder) kan de skapa tre strategiska politiska infallsvinklar som visar på problemets natur och vilka insatsmöjligheter som finns, och dessa bör tillsammans bilda de tre pelare som en realistisk och genomförbar politik för att integrera romerna bör vila på.
In line with the four criteria outlined in both April 1994 decisions, the Commission believes the conditions have been fulfilled for the approval of the additional MECU 700 (point two of the Explanatory Memorandum).
I enlighet med de fyra kriterier som formulerats i de två besluten i april 1994, anser kommissionen att villkoren för att man skall kunna besluta om tilldelning av ytterligare 700 mecu (punkt 2 i motiveringarna) är uppfyllda.
In line with the four criteria outlined in both these decisions, the Commission believes the conditions have been fulfilled for the approval of the additional MECU 700 (point two of the Explanatory Memorandum).
I enlighet med de fyra kriterier som formulerats i dessa två beslut, anser kommissionen att villkoren för att man skall kunna besluta om tilldelning av ytterligare 700 mecu (punkt 2 på redogörelsen för motiveringarna) är uppfyllda.
in line with the fourth national economic programme -- Partnership 2000 --, adherence to the social pact plays an important role in furtherance of the wage moderation that is necessary for the maintenance of employment growth; and
I enlighet med det fjärde nationella ekonomiska programmet -- Partnership 2000 -- är det av betydelse att arbetsmarknadspakten följs för att främja den lönemoderation som är nödvändig för att vidmakthålla sysselsättnings-tillväxten.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
Enligt den ram som ska inrättas genom förslaget till förordning om marknadskontroll av produkter omfattar detta förslag till förordning om personlig skyddsutrustning inte bestämmelserna om marknadskontroll och skyddsklausulförfaranden för personlig skyddsutrustning i beslut nr 768/2008/EG.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
I enlighet med den ram som ska införas genom förslaget till förordning om marknadskontroll av produkter innehåller detta förslag inga sådana bestämmelser om marknadskontroll och skyddsklausulsförfaranden för delsystem och säkerhetskomponenter som föreskrivs i beslut nr 768/2008/EG.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
I enlighet med det ramverk som är tänkt att skapas genom den föreslagna förordningen om marknadskontroll av produkter innehåller detta förslag inte de bestämmelser om marknadskontroll och skyddsklausulförfaranden som finns med i beslut nr 768/2008/EG.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
I linje med arbetet i rådet för finansiell stabilitet (FSB) om uppgiftsluckor, kan det också vara ändamålsenligt att säkerställa att tillsynsmyndigheter har de befogenheter som krävs för att samla in och utbyta uppgifter globalt.
In line with the FTT Directive, it is now proposed to use the FTT as an own resource as of 1 January 2014.
I linje med bestämmelserna i direktivet föreslås det nu också att skatten på finansiella transaktioner ska börja användas som egna medel för EU-budgeten från den 1 januari 2014.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
Enligt direktivet är det dock medlemsstaternas myndigheter som ska bära ansvaret för att skatten uppbärs.
In line with the full Form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
På samma sätt som för det fullständiga CO-formuläret har en bestämmelse om skyldigheten att informera de anställda och deras företrädare lagts till.