natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.
Tappa av den organiska fasen i separertratten, som använts för den första separationen, kassera vattenfasen och kör den organiska fasen genom samma filter som använts för den första etylacetatdelen.
Draw on all available policy levers, fiscal policies, structural and financial market reforms and external action;
dra nytta av alla tillgängliga politiska redskap, finanspolitiska instrument, strukturreformer och finansmarknadsreformer samt externa åtgärder,
draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
i god tid före Europeiska rådets vårmöte 2007, uppdatera gemenskapens strategi för biovetenskap och bioteknik, på grundval av både undersökningen och en grundlig bedömning av de framsteg som gjorts sedan 2002.
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
utnyttja den planerade översynen av Europeiska systemrisknämnden (ESRB) och internationellt arbete för att se till att nationella och europeiska makrotillsynsmyndigheter har de rätta verktygen för att reagera på lämpligt sätt på ny utveckling på kapitalmarknaderna.
draw on the wide range of health information offered across the European Union and localise such information for the benefit of citizens (translation and cultural adaptation).
dra nytta av den omfattande hälsoinformation som tillhandahålls i Europeiska unionen och lokalisera denna information på ett sätt som gynnar medborgarna (översättning och kulturell anpassning),
draw the appropriate conclusions from emergencies, assess emerging risks and devise an innovative approach to forward-looking analysis and scientific surveillance, in particular by monitoring health safety incidents over preceding periods;
dra konsekvenserna av kriser, utvärdera risker och utarbeta en innovativ strategi för framtidsanalyser och vetenskaplig övervakning, bland annat genom observation av händelser som vid tidigare tillfällen har berört hälsoskyddet.
draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation;
skall upplysa de andra EU-institutionerna om det eventuella behovet av att utarbeta alternativ till lagstiftning som avtal, självreglering och samreglering,
draw the content and the aims of training courses for “women manager of science”.
Utarbeta innehåll och syfte för utbildningskurserna för ”kvinnliga forsknings­ledare”.
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
samla de europeiska erfarenheterna av arbetet med att miljöanpassa skatter och finans­politiska instrument (inklusive koldioxidprissättning och koldioxidhandel) och framföra förslag för riktlinjer eller ramar från FN:s sida på detta område,
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
Samla de europeiska erfarenheterna av att miljöanpassa skatter och finanspolitiska instrument (inklusive koldioxidprissättning och koldioxidhandel) och integrera dessa i ett nytt initiativ för hela EU för att främja gröna finanspolitiska instrument – och framföra parallella förslag till riktlinjer eller ramar från FN:s sida på detta område.
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
Samla de europeiska erfarenheterna av att miljöanpassa skatter och finanspolitiska instrument (inklusive koldioxidprissättning och koldioxidhandel) och integrera dessa i ett nytt initiativ för hela EU för att främja gröna finanspolitiska instrument, samt framföra parallella förslag till riktlinjer eller ramar från FN:s sida på detta område.
draw up a "code of good practice" through dialogue with interested parties.
Gemensamt utarbetande av en "uppförandekodex".
draw up a "code of good practice" through dialogue with interested parties;
gemensamt utarbeta en "uppförandekodex" genom en dialog med berörda parter.
draw up a clear definition of the overall objectives of SLIM to be incorporated into a new set of guidelines;
utarbeta en klar definition av de övergripande målen för SLIM, vilket kommer att ingå i en ny uppsättning riktlinjer, samt
Draw up a comprehensive Strategic Report on progress towards the Lisbon Goals to the 2006 Spring European Council, on the basis of the National Action Programmes expected in late 2005, and the commitments taken at the level of Member States, social partners as well as the European bodies.
Till Europeiska rådets vårmöte 2006 utarbeta en övergripande srategirapport om framskridandet i riktning mot Lissabonmålen, på grundval av de nationella handlingsprogram som inväntas i slutet av 2005 och de åtaganden som gjorts från medlemsstaternas, arbetsmarknadens parters och EU-organens sida.
draw up a fairly exhaustive list of eligible costs in relation to aid for promotion and advertising329;
(c) utarbeta en uttömmande förteckning över stödberättigande kostnader med tanke på stöd till säljfrämjande åtgärder och reklam329,
draw up a green paper, in consultation with economic and social actors, mapping out a full-scale development plan for Community island regions, starting by identifying, in terms of the various Community policies (transport and telecommunications, energy and the environment, research and innovation, information and training, education and culture, information society and the new economy, health and sectoral policies in agriculture, fisheries, tourism etc.), mechanisms for joint action by the various programmes.
Denna bör inledas med att identifiera mekanismer för gemensamma åtgärder mellan olika program inom gemenskapens politikområden (transporter och telekommunikationer, energi och miljö, forskning och innovation, information och yrkesutbildning, utbildning och kultur, informationssamhället och den nya ekonomin, hälsa och sektorpolitik inom jordbruk, fiskeri, turism osv.).
Draw up a Handbook on Green Public Procurement
Sammanställning av en handbok om miljövänlig offentlig upphandling.
draw up a list of all persons working for them, under a contract of employment or otherwise, who have access to inside information;
upprätta en förteckning över alla personer som arbetar för dem, genom anställningskontrakt eller på annat vis, och som har tillgång till insiderinformation,
draw up a list of obstacles which can be removed by Treaty principles;
Utarbeta en lista över hinder som kan undanröjas med hjälp av fördragets principer.
Draw up a list of “black spots” on trans-European routes where there are particularly significant hazards and harmonise their sign-posting.
Upprättande av en förteckning över de platser där det sker flest trafikolyckor på de transeuropeiska trafiklederna och en harmonisering av vägmärkena och signalerna på dessa platser.
Draw up a Men’s Health report, following the 2010 Women’s Health report.
Utarbeta en rapport om mäns hälsa som en efterföljare till kvinnohälsorapporten från 2010.
draw up a mobility chart;
Kartlägga rörligheten.
Draw up a national set of conditions for young volunteers, possibly incorporated into a wider framework.
Att fastställa en nationell rättslig ställning för unga volontärer, vilken eventuellt kan inbegripas i en mer övergripande rättslig ställning.
draw up a report every year for the Commission regarding progress achieved in the implementation of the projects for which the Coordinator is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
årligen utarbeta en rapport till kommissionen om framstegen i arbetet med att genomföra projekt som samordnaren ansvarar för, om ny lagstiftning eller andra nyheter som kan påverka projektens karaktär, liksom svårigheter och hinder som kan leda till avsevärda förseningar i förhållande till de datum som anges i bilaga III,
draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
årligen utarbeta en rapport till Europaparlamentet, kommissionen och de berörda medlemsstaterna om framstegen i arbetet med att genomföra projekt som denne ansvarar för, om ny lagstiftning eller annan utveckling som kan påverka projektens karaktär samt om svårigheter och hinder som kan leda till avsevärda förseningar i förhållande till de datum som anges i bilaga III,
Draw up a report identifying provisions in national banking, financial and corporate legislation which obstruct international cooperation
Utarbetande av en rapport som redovisar vilka bestämmelser i nationell bank-, finans- och företagslagstiftning som hindrar internationellt samarbete
Draw up a road map, before the International Conference on Financing and Development in March 2002, for making real progress towards the UN target for ODA and to bring all individual European Union countries up to the minimum level of 0.33% of GNI as from 2006, as an intermediate target.
Utarbeta en färdplan före den internationella konferensen om finansiering av utveckling i mars 2002, för reella framsteg mot FN:s mål för det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) och för att som ett delmål för alla enskilda länderna i Europeiska unionen, uppnå miniminivån för det statliga utvecklingsbiståndet på 0,33 % av BNI från och med 2006.
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
Utarbetar en "nationell plan för rättsakten för småföretag" i nära samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna och arbetsmarknadens parter.
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
Utarbetar en "nationell plan för rättsakten för småföretag" i nära samarbete med de berörda ekonomiska och sociala aktörerna.
draw up a trader risk profile;
Skapa en riskprofil för näringsidkare.
draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network."
vartannat år utarbeta en rapport om sin verksamhet och lägga fram den vid ett möte med nätverkets medlemmar.”
draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use.
utarbeta en strategi för alternativa bränslen och lägga fram ett lagstiftningsförslag om en alternativ bränsleinfrastruktur.
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
Varje år upprätta en provisorisk redovisning över stiftelsens utgifter och intäkter och överlämna denna till kommissionen.
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
skriver en inspektionsrapport och överlämnar denna till sina myndigheter.
draw up an investment action plan together with the Member States,
tillsammans med medlemsstaterna utforma en handlingsplan för investeringar,
Draw up an opinion on social and economic aspects of EU-Latin America relations
Utarbeta ett yttrande om de sociala och ekonomiska aspekterna inom förbindelserna EU-Latinamerika.
draw up and regularly update the business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking, and submit them to the Administrative Board;
upprätta, regelbundet uppdatera och förelägga styrelsen företagsplanen och företagets årliga arbetsprogram,
draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
Utarbeta och till kommissionen överlämna utgiftsredovisningar som attesterats av den attesterande myndigheten och ansökningar om utbetalning.
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission the plan for the selection of returning holdings;
utarbeta planen för urval av rapporterande företag, överlämna den till den nationella kommittén för godkännande och därefter vidarebefordra den till kommissionen,
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
utarbeta riktlinjer för bästa metoder för telejourerna och anpassa dem till ny teknik,
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Utarbeta kommissionens yttrande om det årliga arbetsprogrammet och bevaka dess genomförande.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Utarbeta kommissionens yttrande om det årliga arbetsprogrammet och följa upp dess genomförande.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Utarbeta kommissionens yttrande om Berecs årliga samlade programdokument och övervaka genomförandet av det.
draw up common principles for the follow-up of safety recommendations and for the adaptation of investigative methods to the development of technical and scientific progress;
ta fram gemensamma principer för uppföljningen av säkerhets­rekommendationer och för utredningsmetodernas anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen,
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
Upprätta ändamålsenliga förvaltningsplaner för samtliga Natura 2000-områden.
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
Fastställa politiska riktlinjer för skattemässig decentralisering som omfattar metoder för överföringar av medel mellan de olika styresnivåerna, i enlighet med tidigare förslag från kommittén28.
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
Fastställa politiska riktlinjer för skattemässig decentralisering som omfattar metoder för överföringar av medel mellan de olika styresnivåerna, i enlighet med tidigare förslag från kommittén28.
Draw up good practice guidelines for level-crossing safety.
En vägledning med bra metoder bör utarbetas för säkra plankorsningar.
draw up guidelines for the creation of a "scoreboard" for the systematic comparison of measures, projects and programmes at all levels;
Att utforma riktlinjer för utarbetandet av en "resultattavla" i syfte att systematiskt jämföra åtgärder, projekt och program på samtliga nivåer.
draw up guidelines on best practice in environmental management.
utarbeta riktlinjer för bästa praxis inom miljöförvaltning.
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
utarbeta gemensamma driftsförfaranden när det gäller gemensam kontrollverksamhet som utförs av två eller flera medlemsstater,
Draw up lists of the third countries or parts of third countries from which imports of products of animal origin are permitted.
Upprätta förteckningar över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka import av produkter av animaliskt ursprung tillåts.
draw up models for putting copyrighted work on-line at an affordable price;
utarbeta modeller för att mot ett överkomligt pris tillhandahålla verk som omfattas
draw up models for putting copyrighted work on-line at an affordable price;
utarbeta modeller för att mot ett överkomligt pris tillhandahålla verk som omfattas av immaterialrätten via Internet,
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
Utforma nationella strategier för finansiell utbildning med lämpliga system för uppföljning och utvärdering av deras inverkan.
draw up proposals for the establishment of a permanent system of focal points in Member States’ agencies for reconstruction assistance, building on the mandate already given to the Commission to establish clearing houses for Iraq and the post-Tsunami assistance.
utarbeta förslag om inrättande av ett permanent system med kontaktpunkter vid medlemsstaternas myndigheter för återuppbyggnadsbistånd, med utgångspunkt i det uppdrag som kommissionen redan fått för att inrätta kontaktpunkter för biståndet till Irak och biståndet efter tsunamin.
draw up realistic technical rules which can be implemented and monitored.
kan utforma realistiska tekniska bestämmelser som både kan genomföras och kontrolleras.
Draw up recommendations, specifically:
som innefattar bland annat följande rekommendationer:
draw up reports based on the highest level of contact with the Committee's partners in the EU and non-EU Mediterranean countries; and
att utarbeta rapporter, varvid så många kontakter som möjligt skall tas med parterna i Europeiska unionen och i tredje länder i Medelhavsområdet,
draw up requirements for the inspection of tunnels from the point of view of safety;
Utarbeta krav för säkerhetskontroll av tunnlar.
Draw up specifications for satellite‑positioning accident‑warning systems and carry out demonstration projects involving the whole chain of emergency service provision.
Specifikationer bör utarbetas för larmanordningar som skall användas vid en olycka, kopplade till ett system för positionsangivelse och demonstrationsprojekt bör genomföras där hela räddningskedjan medverkar.
Draw up technical guidelines concerning infrastructure, notably for low-cost measures, audit methods, urban safety management, speed-moderation techniques and forgiving roadsides.
Tekniska vägledningar på infrastrukturområdet bör utarbetas, framför allt när det gäller åtgärder som är billiga att genomföra, kontrollmetoder, säkerhetsstyrning i stadsmiljö, tekniker för att dämpa hastigheten och ”förlåtande” vägkanter.
draw up the agenda for the rest of the inaugural session and the working session on Thursday 21 October;
fastställa dagordningen för den fortsatta konstituerande plenarsessionen samt arbetssammanträdet torsdagen den 21 oktober,
draw up the annual report on the progress of the SESAR project and submit it to the Administrative Board;
upprätta och förelägga styrelsen årsrapporten om genomförandet av SESAR,
draw up the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
upprätta och förelägga styrelsen ett förslag till årsbudget med tjänsteförteckning,
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII and which Member States shall send to the Commission;
upprätta förteckningen över de produkter som avses i bilaga XII del III punkt 5 andra stycket och i bilaga XII del VI sjätte stycket led a, på grundval av vägledande förteckningar över produkter som medlemsstaterna inom sina respektive territorier anser motsvarar de produkter som avses i bilaga XII del III punkt 5 andra stycket och i bilaga XII del VI sjätte stycket led a, och som medlemsstaterna ska skicka till kommissionen,
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of the point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa and which Member States shall send to the Commission;
upprätta förteckningen över de produkter som avses i del III punkt 5 andra stycket i bilaga XII och i del VI sjätte stycket led a i bilaga XII, på grundval av vägledande förteckningar över produkter som medlemsstaterna inom sina respektive territorier anser motsvarar de produkter som avses i del III punkt 5 andra stycket i bilaga XII och i del VI sjätte stycket led a i bilaga XII och som medlemsstaterna skickat in till kommissionen,
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
genmföra relevanta studier i syfte att upptäcka eventuella hinder för genomförandet av dessa aktiviteter och eventuella problem som måste lösas,
draw up where appropriate, Recommendations on access; in particular to consider in the short term a Recommendation to Member States on technical and economic aspects of local loop unbundling;
Att man vid behov utfärdar rekommendationer om tillträde och, i synnerhet, på kort sikt överväger en rekommendation till medlemsstaterna om tekniska och ekonomiska aspekter av en uppdelning av anslutningarna för lokala nät.
Draw-back: it would require a substantially bigger budget or pump out resources of other channels of participation.
Nackdelen är att det kräver en betydligt större budget eller avleder resurser från andra former av delaktighet.
Drawbacks
Nackdelar
drawbar rings (40 mm and/or 50 mm diameter),
dragstångsringar (40 mm eller 50 mm diameter),
Drawbar trailer (interchangeable towed equipment):
Släpvagn (utbytbar dragen utrustning) med central axel:
Drawbar trailer (interchangeable towed equipment):
Släpvagn (utbytbar dragen utrustning) med dragstång:
Drawbar trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Släpvagn/utbytbar dragen utrustning, med central axel: ...... kg
Drawbar trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Släpvagn/utbytbar dragen utrustning, med dragstång: ...... kg
drawbar trailer/semi-trailer/centre axle trailer,
släpvagn/påhängsvagn/släpkärra,
Drawbar trailer:
Släpvagn: ...................
Drawbar trailer: …
Släpvagn med dragstång: ...
Drawing an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Att utforma en dagordning för en hållbar framtid för allmän- och affärsflyget
Drawing and painting software.
Ritprogram.
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Ritning och teknisk beskrivning av tanken (tankarna) med alla anslutningar och utluftnings- och ventilationsrör, lås, ventiler och fästanordningar:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Ritning och teknisk beskrivning av tanken (tankarna) med alla anslutningar och utluftnings- och ventilationsrör, lås, ventiler och fästanordningar: ...
Drawing attention to disability and exchanging experience and good practice should be instrumental in taking forward the policy measures in the context of the European employment strategy and the social inclusion open method of co-ordination.
Att skapa uppmärksamhet kring funktionshinder och utbyta erfarenheter och goda lösningar bör driva på arbetet med politiska åtgärder inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och den öppna samordningsmetoden för social integration.