natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of fixed networks, calls shall be considered to be exclusively packet switched.
När det gäller fasta nät ska samtal anses vara uteslutande paketförmedlade.
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 120 months: the total value for their full term;
Om kontrakten har en bestämd löptid om högst 120 månader: kontraktens uppskattade totala värde under hela löptiden,
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to forty-eight months: the total value for their full term;
för kontrakt med en bestämd löptid om högst 48 månader, kontraktens uppskattade totala värde under hela löptiden,
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
För kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst tolv månader, det samlade kontraktsvärdet för hela löptiden, eller, om löptiden är längre än tolv månader, det samlade kontraktsvärdet, inbegripet varans uppskattade restvärde.
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
För kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst tolv månader, det samlade kontraktsvärdet för hela löptiden, och där löptiden är längre än tolv månader, det samlade kontraktsvärdet plus varans uppskattade restvärde.
in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration;
Kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst 48 månader: det samlade kontraktsvärdet för hela löptiden.
in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for their duration;
för kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst 48 månader, det samlade kontraktsvärdet för hela löptiden,
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 10 years, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 10 years, the total value including the estimated residual value;
om de offentliga kontrakten har en bestämd löptid om högst tio år, vara kontraktets totala uppskattade värde under löptiden eller, om kontraktens löptid överstiger tio år, kontraktets totala värde, inklusive det uppskattade restvärdet,
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to twelve months, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than twelve months, the total value including the estimated residual value;
för offentliga kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst 12 månader, vara det samlade kontraksvärdet för hela löptiden, och där tiden är längre än 12 månader, det samlade kontraktsvärdet inklusive varans uppskattade restvärde,
in the case of fixed‑term contracts:
För kontrakt på bestämd tid
in the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
I fråga om rutor av plant och krökt glas: tre uppsättningar provexemplar motsvarande
in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
I fråga om rutor av plant glas: två uppsättningar provexemplar motsvarande
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
När det gäller lin är det också lämpligt att avskaffa stödet för beredning och att integrera de berörda beloppen i systemet med samlat gårdsstöd.
In the case of flights departing from an airport situated in a Member State, the Commission proposes that airlines be required to provide these services free of charge.
När det gäller flygningar som avgår från en flygplats belägen i en medlemsstat föreslår kommissionen att flygbolagen skall åläggas att tillhandahålla dessa tjänster kostnadsfritt.
In the case of fluid fertilizers, if possible the sampled portion should be mixed prior to sampling.
För flytande gödselmedel gäller att provmängden om möjligt skall blandas för provtagningen.
in the case of food or feed imported from a third country:
Livsmedel eller foder som importeras från ett tredje land:
in the case of food or feed of Community origin:
Livsmedel eller foder som har sitt ursprung i gemenskapen:
In the case of food products, the label should indicate the provenance of the main agricultural raw materials used in the preparation of the final product.
För de senare bör märkningen ange ursprung för de viktigaste jordbruksråvaror som använts i framställningen av slutprodukten.
In the case of food supplements this information would be irrelevant, if not confusing, because these products are almost exclusively presented in unit dose form.
För kosttillskott vore sådana uppgifter irrelevanta och till och med vilseledande, eftersom sådana produkter nästan undantagslöst presenteras i avdelade doser.
In the case of foods energy-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen är energifria får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally fat-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen är fettfria får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally high in fibre, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen har en hög halt av kostfibrer får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally high in protein, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen har en hög halt av protein får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally low in energy, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen har låg energihalt får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally low in fat, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen har låg fetthalt får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally low in saturated fat, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen har låg halt av mättat fett får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen har låg natriumhalt får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally low in sugars, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen har låg sockerhalt får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally saturated fat-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen är fria från mättat fett får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally sodium-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen är natriumfria får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally sugars-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen är sockerfria får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen har mycket låg natriumhalt får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet
In the case of foods that are naturally sources of fibre, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen är källor till kostfibrer får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods that are naturally sources of protein, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen är källor till protein får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen innehåller det angivna näringsämnet eller det andra ämnet får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
I fråga om livsmedel som från mikrobiologisk synpunkt är lättfördärvliga och som därför efter en kort period kan antas utgöra en omedelbar fara för människors hälsa, ska bästföredatum ersättas med sista förbrukningsdag.
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in point (d), are consumed on the spot at the exhibition;
när det gäller matvaror och drycker som inte är förpackade enligt punkt d, förbrukas på platsen vid utställningen,
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
När det gäller livsmedel kännetecknas "traditionella specialiteter" av att man använder traditionella råvaror tillsammans med traditionella metoder och ingredienser i produktionsprocessen.
In the case of food‑producing animals, it proposed to keep veterinary practice under administrative supervision, thus enabling the Member States to opt for the use of a veterinary medicinal product authorised in another Member State.
För djur inom livsmedelsproduktionen föreslås det att en administrativ kontroll av yrkesutövningen inom veterinärområdet kvarstår, vilket också gör det möjligt för varje medlemsstat att använda veterinärmedicinska läkemedel som är godkända i andra medlemsstater.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
Vad gäller fotboll kommer ett licenssystem snart att vara obligatoriskt för klubbar som deltar i europeiska tävlingar, och insatserna måste koncentreras på främjandet och uppmuntrandet av användningen av licenssystem på nationell nivå.
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment, or
Vid valutatransaktioner: exponeringar som uppkommer i samband med normal avveckling av en transaktion under två dygn efter betalning,
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
Vid valutatransaktioner: exponeringar som uppkommer i samband med normal avveckling av en transaktion under två dygn efter betalning.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
I fråga om skogsbruksprodukter skall stödet begränsas till enbart mikroföretag.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
I fråga om skogsbruksprodukter skall stödet begränsas till enbart mikroföretag."
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.”
I fråga om skogsbruksprodukter skall stödet begränsas till enbart mikroföretag."
In the case of forests this means more forest fires, storm damage and widespread insect damage.
För skogens del gäller det främst fler skogsbränder, stormskador och utbredda insektsangrepp.
In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
"I fråga om fossila bränslen vore det i hög grad önskvärt att inrikta sig på andra alternativ, bland annat kolbaserade sådana.
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (section 1.2.1.1, Figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12 and section 1.2.1.2, Figure 13) and sampling systems usually form different units.
Vid delprovtagning efter delflödesutspädning eller fullflödesutspädning, vilket innebär att endast en del av de utspädda avgaserna leds genom filtren, utgör utspädnings- (figur 4, 5, 6, 8, 9, 10 och 12 i avsnitt 1.2.1.1 samt figur 13 i avsnitt 1.2.1.2) och provtagningssystemen vanligen separata enheter.
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (section 2.2, figures 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19; section 2.3, Figure 20) and sampling systems usually form different units.
Vid provtagning i delflöde efter delflödes- eller fullflödesutspädning, vilket innebär att endast en del av de utspädda avgaserna leds genom filtren, utgör utspädningssystemet (figur 11, 12, 13, 15, 16, 17 och 19 i punkt 2.2 samt figur 20 i punkt 2.3) och provtagningssystemet vanligen separata enheter.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 21, the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
När det gäller ramavtal som ingåtts i enlighet med artikel 21 behöver den upphandlande myndigheten inte skicka något meddelande om resultatet av tilldelningen av varje kontrakt som grundar sig på ramavtalet.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 31, contracting authorities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
När det gäller ramavtal som ingåtts i enlighet med artikel 31 ska den upphandlande myndigheten inte vara skyldig att skicka något meddelande om resultatet av upphandlingsförfarandet för varje kontrakt som grundar sig på ramavtalet.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 45, contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
När det gäller ramavtal som ingåtts i enlighet med artikel 45 är den upphandlande enheten inte skyldig att skicka något meddelande om resultatet av upphandlingsförfarandet för varje kontrakt som grundar sig på ramavtalet.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement.
För ramavtal: planerat antal, i tillämpliga fall högsta antal, deltagande ekonomiska aktörer, ramavtalets planerade löptid.
In the case of France however, the link between the competent body and the inspection authority has caused industry to fear a potential increase in control of industrial sites and thus to question the voluntary nature of EMAS.
I Frankrike däremot har kopplingen mellan det behöriga organet och inspektionsmyndigheten fått industrin att frukta en potentiell ökning av kontrollen av industrianläggningar och därför sätts den frivilliga naturen hos EMAS i fråga.
In the case of France, Greece and Portugal, the derogations were justified on the grounds of the geographical remoteness and insular nature of the regions concerned.
Avvikelserna har för Frankrikes, Greklands och Portugals del motiverats av att de berörda områdena är avlägset belägna eller av att de är öar.
In the case of France, the outcome of the analysis of the existing household panel survey on the “Travel habits of the French” showed that there was positive response to the most of the data required by the Directive, except those concerning information on tourism expenditure.
När det gäller Frankrike visade analysen av den befintliga hushållsundersökningen av fransmännens resevanor att de flesta av direktivets krav på uppgifter fick ett positivt mottagande, förutom de som gällde uppgifter om turistutgifter.
In the case of franchising where marketing forms the object of the exploitation of the IPRs, the goods or services are distributed by the master franchisee or the franchisees;
När det gäller franchising där marknadsföring är syftet med att utnyttja de immateriella rättigheterna, distribueras varorna eller tjänsterna av huvudfranchisetagaren eller franchisetagarna.
In the case of free movement of persons permanent safeguards can be considered.
På området fri rörlighet för personer kan permanenta skyddsåtgärder komma att övervägas.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
När det gäller fritt tillhandahållande av tjänster bör notarier inte kunna upprätta officiella handlingar och utföra liknande uppgifter som kräver användning av den mottagande medlemsstatens sigill.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic instruments and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
När det gäller fritt tillhandahållande av tjänster bör notarier inte kunna upprätta officiella handlingar och utföra liknande uppgifter som kräver användning av den mottagande medlemsstatens sigill.
In the case of freedom of establishment, Article 6 states that certain procedures, such as access to an activity, can be dealt with by a single agency.
När det gäller den fria etableringsrätten innebär artikel 6 i direktivförslaget att vissa förfaranden skall kunna fullgöras på ett och samma ställe, till exempel vid etableringen av en verksamhet.
In the case of freedom of establishment, Article 6 states that certain procedures, such as access to an activity, can be dealt with by a single agency.
När det gäller den fria etableringsrätten innebär artikel 6 i förslaget till direktiv att vissa förfaranden kan fullgöras på ett och samma ställe, till exempel vid etableringen av en verksamhet.
In the case of freight this means giving priority to the Trans-European Rail Freight Network, for which the Commission is proposing the creation of access rights for the operation of international freight services.
För godstrafiken innebär detta att prioritera det transeuropeiska nätet för järnvägsfrakt, för vilket kommissionen föreslår skapande av tillträdesrätt för bedrivande av internationell godstrafik.
In the case of freight this means giving priority to the Trans-European Rail Freight Network, to which the Commission is proposing open access for operating international services as this is vital for the revitalisation of rail freight.
För godstrafiken innebär detta att prioritera det transeuropeiska nätet för godstransporter på järnväg, för vilket kommissionen föreslår skapande av öppet tillträde för bedrivande av internationell godstrafik, eftersom detta är av avgörande betydelse för att återuppliva godstrafiken på järnväg.
in the case of fresh beef, obligatory identification at every stage, right up to the final consumer.
vad gäller färskt nötkött - en genomgående obligatorisk märkning ända fram till den slutliga konsumenten.
in the case of fresh meat, obligatory identification at every stage, ending with the final consumer.
vad gäller färskt nötkött - obligatorisk märkning ända fram till den slutliga konsumenten.
In the case of fresh products like fruit and vegetables short-term changes in trade margins are of great importance.
När det gäller färskvaror som frukt och grönsaker har bruttovinstmarginalens utveckling på kort sikt avgörande betydelse.
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
När det gäller sötvattenfisk ska bottentypen ligga så nära naturliga förhållanden som möjligt.
In the case of frontal protection systems sold as separate technical units, manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data about the systems specifications and test conditions.
För frontskydd som säljs som separata tekniska enheter skall tillverkarna till godkännandemyndigheterna lämna lämpliga uppgifter om skyddets egenskaper och provningsförhållanden.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
När det gäller Frontex uppdrag tar kommittén starkt avstånd från att migranterna alltid ska föras till den medlemsstat som svarar för uppdraget.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
När det gäller Frontex uppdrag tar kommittén starkt avstånd från en ståndpunkt som innebär att migranterna alltid ska föras till den medlemsstat som svarar för uppdraget.
In the case of frontier regions and areas without such a culture, development programmes should aim to promote systematically the development of an economic fabric in which SMEs in various sectors would have a place.
För gränsregioner eller -områden, där denna gränskultur inte finns, borde man genom olika utvecklingsprogram systematiskt försöka främja uppkomsten av en ekonomisk väv, där små och medelstora företag inom olika branscher skulle kunna finna en plats.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
När det gäller åtgärder för spetsforskning skall nyttjanderätt till för- och bakgrundsinformation vara avgiftsfri, oberoende av bestämmelserna i artiklarna 50 och 51.
In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
I samband med åtgärder för spetsforskning skall deltagarna aktivt se till att förgrundsinformation sprids, med särskild hänsyn till behovet av att skydda immateriella rättigheter, fördelarna med snabb spridning, konfidentialitet, och till deltagarnas berättigade intressen.
In the case of fruit and vegetables storage time is usually limited; in extreme cases (asparagus, soft fruits) it is only a few days.
När det gäller frukt och grönsaker är lagringstiden oftast kort, i extremfall (sparris, bär) endast några dagar.
In the case of Fruit and Vegetables the farm gate-retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
I fråga om frukt och grönsaker finns det en ingen tydlig trend vad gäller prisskillnaderna, förutom möjligtvis en liten minskning.
In the case of Fruit and Vegetables the farm gate-retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
I fråga om frukt och grönsaker finns det ingen tydlig trend vad gäller prisskillnaderna, förutom möjligtvis en liten minskning.
In the case of Fruit and Vegetables the farm-gate retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
I fråga om frukt och grönsaker finns det ingen tydlig trend vad gäller prisskillnaderna, förutom möjligtvis en liten minskning.
In the case of fruit and vegetables, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
När det gäller frukt och grönsaker skall det beräknas på grundval av det regleringsår som närmast föregår den representativa period som valts enligt punkt M i bilaga VII.
in the case of fruit and vegetables, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;".
när det gäller frukt och grönsaker: antalet hektar enligt beräkningen i enlighet med punkt M i bilaga VII.”.
In the case of Fuel Cells and Hydrogen, a web-based survey of project coordinators was also undertaken.
När det gäller Bränsleceller och vätgas gjordes även en webbaserad enkät bland projektsamordnare.