natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his speech, he had stressed the need to establish partnerships with public institutions at national, regional and local level to achieve the objectives of the 2020 strategy without any reference to the need to involve the social partners and other civil society organisations as well, when this was imperative.
Under sitt inlägg underströk Manuel Barroso att man måste inrätta partnerskap med de offentliga institutionerna på nationell, regional och lokal nivå för att uppnå målen i Europa 2020-strategin, utan att över huvud taget nämna behovet av att även engagera arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, trots att detta är nödvändigt.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
I sitt senaste anförande om tillståndet i unionen i september 2012 upprepade ordförande Barroso kommissionens åtagande att ge konkret form åt den europeiska åklagarmyndigheten.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
I sitt tal om tillståndet i unionen i september tillkännagav Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker kommissionens avsikt att lägga fram förslag om ambitiösa åtgärder i frågan före årets slut för att inrätta en väl fungerande europeisk gränsbevakning och kustbevakning, vilket bekräftades i kommissionens arbetsprogram för 20164.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
I sitt tal om tillståndet i unionen som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker höll i september aviserade han ambitiösa förslag från kommissionen i denna riktning före årsskifte i form av en fullt operativ europeisk gräns- och kustbevakning, vilket därefter bekräftades i kommissionens arbetsprogram för 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 20161.
I sitt tal om tillståndet i unionen som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker höll i september aviserade han ambitiösa förslag från kommissionen i denna riktning före årsskifte i form av en fullt operativ europeisk gräns- och kustbevakning, vilket därefter bekräftades i kommissionens arbetsprogram för 2016.1
In his statement, Mr Nilsson said that the new president of the European Parliament, Mr Schulz (with whom Mr Nilsson had met the previous week to discuss the political situation in Europe), would participate in the following day's meeting.
I sitt anförande påminde ordförande Staffan Nilsson om att Europaparlamentets nya talman, Martin Schulz, som han redan träffat föregående vecka för att diskutera den politiska situationen i Europa, skulle delta i plenarsessionen följande dag.
In his statement, Mr Valcárcel discussed his memory of close cooperation between the two consultative bodies during his term as CoR president, and addressed the tripartite cooperation agreement signed by the European Parliament and the two committees on 5 February 2014.
I sitt anförande påminde Ramón Luis Valcárcel Siso om det goda samarbete mellan de båda rådgivande organen som kännetecknat hans tid som ReK-ordförande och han gick in på bakgrunden till det samarbetsavtal mellan Europaparlamentet och de båda kommittéerna som undertecknades den 5 februari 2014.
In his statement, the president, Mr Nilsson, expressed his deep concern about the situation in Ukraine, where the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms continued to be violated.
I sitt anförande uttryckte ordförande Staffan Nilsson sin djupa oro över situationen i Ukraina, där principerna för demokrati, rättsregler, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter fortsätter att kränkas.
In his talks with representatives of the Croatian government, the president of the EESC's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society offered to hold a joint conference on transport links between Croatia and the EU, in connection with the transport corridor discussions.
Under diskussionen med företrädare för den kroatiska regeringen föreslog EESK:s TEN-sektionsordförande den ansvariga statsekreteraren att man skulle hålla en gemensam fackkonferens om Kroatiens koppling till transportsystemen i anslutning till korridordiskussionerna.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Det åligger anbudsgivaren att på ett lämpligt sätt och på ett sådant sätt som den upphandlande myndigheten anser vara tillfredsställande i sitt anbud visa att den standardenliga byggentreprenaden, varan eller tjänsten uppfyller den upphandlande myndighetens prestanda- eller funktionskrav.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Ett Europaår skulle enligt honom kunna bidra till att öka uppmärksamheten kring psykisk hälsa, som är en fråga som berör hela samhället.
In his view consumers needed to be better informed about the changes that were to take place on 1 January 2002 as regards cheques.
Han ansåg att man bör ge bättre information till konsumenterna om de förändringar som kommer att inträffa den 1 januari 2002 i fråga om checkar.
In his view correct assessment of the demographic data depended on setting an optimum objective for the demographic situation in general.
Enligt hans mening förutsätter en korrekt bedömning av de demografiska uppgifterna att en optimal målsättning fastställs för befolkningssituationen i allmänhet.
In his view it was important to introduce a degree of flexibility as the Committee sometimes had little time to take a position.
Enligt honom var det viktigt med en viss flexibilitet eftersom kommittén ibland måste ta ställning snabbt.
In his view it would not be legally possible to move this amendment, which went beyond the scope of the Commission proposal.
Han menade att det vore rättsligt sett omöjligt att acceptera detta ändringsförslag, som faller utanför syftet med kommissionens förslag.
In his view membership or not of the EMU was a choice for each individual Member State.
Enligt hans förmenande var medlemskapet i EMU ett val som varje medlemsstat måste göra enskilt.
In his view part-time work was as valuable as full-time work.
Enligt honom är deltidsarbeten likvärdiga med heltidsarbeten.
In his view privatization was not a magic formula.
Privatisering är enligt honom ingen universallösning.
In his view the development of a true family policy could make it possible to reconcile the harmonious exercise of parental responsibilities with a higher level of employment.
Enligt Cambus skulle en lyckad familjepolitik kunna förena ett harmoniskt föräldraansvar med en hög sysselsättningsnivå.
In his view the EU side had up to now not taken sufficient account of the economic and social problems facing Poland.
Hittills har EU enligt honom inte tagit tillräcklig hänsyn till Polens ekonomiska och sociala problem.
In his view the future for small agricultural holdings lay very much in the production of high quality food.
Han menade att framtiden för de mindre jordbruken i mycket stor utsträckning ligger inom produktionen av kvalitetsprodukter.
In his view the issue of social cohesion involved, on the one hand, combating poverty and, on the other, how people could "live together" bearing in mind the feeling of exclusion experienced by more and more citizens.
Enligt honom är problemen i samband med social sammanhållning knutna till kampen mot fattigdom och till förutsättningarna för att "leva tillsammans" eftersom allt fler medborgare känner sig utestängda.
In his view the measures now proposed by the Commission went even further than what had been arranged in 1992.
Enligt honom kommer de åtgärder som kommissionen nu föreslår att till och med gå längre än vad som uppgavs 1992.
In his view the opinion covered all of the issues which he had mentioned, and he finished by saying he would vote in favour of it.
Till sist sade han att han avsåg att rösta för yttrandet eftersom det tar upp alla de problem han beskrivit.
In his view the proposal of the European Commission went quite far.
Han menade att Europeiska kommissionens förslag var för långtgående.
In his view the question of how to achieve a further improved policy-mix warranted an in-depth examination.
Han ansåg att frågan om hur man skall uppnå en ännu bättre policy-mix bör studeras ingående.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
Den arbetsordning som antogs i juli 2010, bland annat artikel 10 om budgetgruppens roll, stimulerar enligt honom en större funktionell specialisering där vissa ansvarsområden nu kan delas upp mellan medlemmarna av budgetgruppen.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
Denna brist visar att företrädare för det civila samhället bör involveras på ett bättre sätt.
In his view this was Europe's real weakness, to be countered by making it compulsory to study at least two foreign languages.
Häri består enligt hans mening Europas verkliga fattigdom, som kan avhjälpas genom att det blir obligatoriskt att läsa minst två främmande språk.
In his view, 200 million consumers were not all unhappy with a system that had worked well in general for twenty-five years, and if the block exemption had contravened the EU competition rules, the Commission would have intervened.
Enligt föredragandens åsikt kunde inte 200 miljoner konsumenter vara missnöjda med ett system som i stort hade fungerat väl under 25 års tid, och om gruppundantaget hade stridit mot EU:s konkurrensbestämmelser så hade kommissionen ingripit.
In his view, a discussion process was needed on how to create a transnational democracy.
Han ansåg att man måste inleda en diskussion om hur en transnationell demokrati kan skapas.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Han ansåg att omfattande rörlighet gynnar EU, men att yrkesverksammas rörlighet kan innebära sociala nackdelar.
In his view, a single statement, on behalf of the entire Committee, would have been preferable, clearly stating what the EESC was: the institutional voice of organised civil society, as set out in the Treaty and confirmed by the Nice summit.
Han menade att det hade varit bättre att göra ett enda inlägg i kommitténs namn för att tydligt framhålla vad EESK är, nämligen det organiserade civila samhällets institutionella röst så som det föreskrivs i fördraget och som Nicetoppmötet hade bekräftat.
In his view, a vote for the amendment would resolve the tax issue and would represent the first step towards an authentic Union.
Enligt hans åsikt skulle således en röst för ändringsförslaget sträcka sig längre än skattefrågorna och utgöra ett första steg mot att förverkliga ett verkligt EU.
In his view, although a move to IAS would involve adjustments for all the players involved, the introduction of a single set of harmonised accounting standards would have a positive effect on many aspects of the Single Market.
Han ansåg att även om införandet av internationella redovisningsstandarder skulle innebära förändringar för alla inblandade aktörer, skulle en harmonisering av standarder ha ett positivt inflytande på många aspekter av den inre marknaden.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
Han menade att solidariteten och behovet av att skapa social sammanhållning är två av de viktigaste grundläggande idéerna för EU.
In his view, employers were blaming the wrong people.
Enligt honom lägger arbetsgivarna skulden på fel människor.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Han ansåg att Europa i första hand utgör en gemenskap av medborgare, och inte bara av konsumenter eller producenter.
In his view, even though the Commission had announced a drastic reduction in its legislative output, drafting an excessive number of own-initiative opinions – a tool which should be used in exceptional cases – would risk harming the Committee's reputation.
Utarbetandet av alltför många initiativyttranden, något som bara borde ske i undantagsfall, särskilt eftersom kommissionen har meddelat att det kommer att ske en drastisk minskning när det gäller utarbetandet av lagstiftning, medför enligt honom en risk för att kommitténs rykte skadas.
In his view, following the reform of the CAP in 1992, the agricultural situation in the European Union had generally been favourable.
Enligt honom råder allmänt sett en positiv balans inom gemenskapens jordbruk efter 1992 års reform inom CAP.
In his view, former members were in an excellent position to contribute to this initiative, and the cooperation between current and former EESC members was pragmatic, productive and viable.
Enligt hans åsikt är tidigare ledamöter ytterst lämpade för att bidra till detta initiativ, och samarbetet mellan nuvarande och tidigare EESK-ledamöter är pragmatiskt, produktivt och livskraftigt.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Enligt honom kan inte fonderade pensionssystem ensamma säkerställa en anständig inkomst för pensionärer i framtiden.
In his view, important socio-political questions had not been adequately discussed in detail (such as the relative position and authority of the captain with regard to the social dialogue).
kaptenernas ställning och befogenheter i förhållande till den sociala dialogen).
In his view, it ran counter to Community principles to guarantee freedom of movement within the EU and abolish checks at internal borders, only to assign the redundant staff to additional checks within the Member States.
Enligt Burkhard strider det mot gemenskapens principer att man garanterar frihet att resa innanför unionsgränserna genom att sätta in personal på ökad kontrollverksamhet inom medlemsstaterna när kontrollen vid de inre nationsgränserna avskaffas.
In his view, it was also vital to ensure that the European organisations were democratic and consequently to take a very close interest in the way they operated, their decision-making processes, how they related to the national organisations affiliated to them and their sources and methods of funding.
Han ansåg för övrigt att det är ytterst viktigt att man försäkrar sig om de europeiska organisationernas demokratiska karaktär, det vill säga att man i detalj intresserar sig för hur organisationerna fungerar, för deras beslutsprocesser och på vilket sätt de interagerar med de nationella medlemsorganisationerna, liksom för deras finansiering.
In his view, it was important not to legitimise an illegal practice by giving it a new name.
För honom är det viktigt att inte legitimera en olaglig praxis genom att ge den ett annat namn.
In his view, it was necessary to focus the European economy more on activities based on know-how, innovation and new information and communication technologies, in order to make it more competitive, increase employment and improve quality of life - in short, so as to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
I yttrandet framhålls att det råder enighet om att den europeiska ekonomin i högre grad måste inriktas på aktiviteter som bygger på know-how, innovationer och ny informations- och kommunikationsteknik för att den skall bli mer konkurrenskraftig, öka sysselsättningen och förbättra livskvaliteten – kort sagt för att uppnå de mål som ställts upp i Lissabonstrategin.
In his view, it was too early to express an opinion on the success of the Cohesion Fund and he had therefore proposed that an amendment be made to that effect.
Han menade att det är för tidigt för att uttala sig om sammanhållningsfondens resultat och föreslog alltså ett tillägg om detta.
In his view, it was unfortunate that application of the principle was left to the Member States.
Han underströk att det var en svaghet att medlemsstaterna ansvarar för tillämpningen av denna princip.
In his view, it would be necessary in the future to make it clear that the European social model was different from the Japanese model and to seek out organisations that were truly independent.
I framtiden borde man enligt honom tydligt framhålla att den europeiska sociala modellen skiljer sig från den japanska och satsa på att bygga upp kontakter med organisationer som verkligen är oavhängiga.
In his view, it would be wiser to seek to make sound choices when allocating resources from the existing funds.
Han ansåg att det vore klokare att använda bättre urvalskriterier för de fonder som redan finns.
In his view, Member States' technical and practical problems vis-à-vis Community legislation were a matter for the Standing Veterinary Committee.
Enligt hans mening bör de tekniska problemen och tillämpnings­problemen i de olika medlemsstaterna lyda under den ständiga veterinärkommitténs ansvar.
In his view, multilingualism was not the best thing for Europe.
Enligt hans mening är flerspråkigheten inte den bästa lösningen för Europa.
In his view, other causes for concern included the growing gulf between regions, the unemployment rate, the radicalisation of certain rural areas, and the issue of the secularity of the State and freedom of religious expression.
Andra anledningar till oro var enligt honom den växande klyftan mellan regionerna, arbetslösheten, radikaliseringen i vissa landsbygdsområden, samt frågan om statens religiöst obundna karaktär och religionsfriheten.
In his view, own-initiative opinions should be dovetailed more with the president's programme.
Enligt hans uppfattning bör initiativ­yttrandena i princip knytas närmare till ordförandens program.
In his view, prices had to be seen as one of the choices facing consumers.
Enligt honom är priset ett avgörande urvalskriterium för konsumenten.
In his view, the document was of good quality and should be sent to the Commission.
Han ansåg vidare att dokumentet höll god kvalitet och borde översändas till kommissionen.
In his view, the draft Constitution was a vital step towards a Europe of peoples, rather than a Europe of states and towards creating a wider, closer and more democratic Europe that would be more open, transparent, straightforward, comprehensible and participatory and within which citizens would be full participants.
Han framhöll att utkastet till konstitution utgör ett betydande steg mot ett folkets Europa – inte längre endast ett staternas Europa – och mot en utvidgad union som är mer demokratisk, finns närmre medborgarna, är öppnare och mer transparent, är enklare och mer lättbegriplig och som är redo att hävda sig i världen samt kort sagt en union med större möjligheter till deltagande och där medborgarna blir fullvärdiga aktörer.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
Enligt föredragandens åsikt bör EMU kompletteras av en ekonomisk, en monetär, en social och en politisk pelare.
In his view, the EU gives a good example in the Doha negotiations in the area of trade of agriculture products.
Enligt hans uppfattning har EU föregått med gott exempel i Dohaförhandlingarna när det gäller handeln med jordbruksvaror.
In his view, the existing agreement should be renegotiated with a view to reaching a new compromise which took account of the new situation.
Han ansåg att den tidigare överenskommelsen borde förhandlas om så att man kunde uppnå en ny kompromiss med hänsyn till den nya situationen.
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
Enligt hans åsikt är de ekonomiska konflikterna och problemen i vissa medlemsstater resultatet av en kris för den europeiska kulturen och identiteten, och EESK kan inte vända dövörat till de ständigt skiftande budskapen från det civila samhället om kommittén vill göra några framsteg.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Han ansåg att de insatser som gjorts lett till förbättringar av programplaneringen och insynen i kommitténs tillgångar och utgifter samt till en optimering av kontrollen av budgetutgifterna.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
Enligt hans åsikt finns det inte bara brister på den inre marknaden vad gäller den sociala dimensionen, utan också vad gäller näringslivet.
In his view, the main problem would be the impact of Economic and Monetary Union.
Aspinall ansåg att det största problemet kommer att vara återverkningarna av den ekonomiska och monetära unionen.
In his view, the most important point was to guarantee that citizens receive an adequate pension, whilst leaving the exact balance of schemes to the individual Member States.
Han ansåg att det viktigaste var att man garanterade medborgarna en adekvat pension; sedan kan de enskilda medlemsstaterna själva besluta om den exakta balansen mellan de olika systemen.
In his view, the number should be increased to 12.
Det skulle istället vara bättre att öka antalet till 12.
In his view, the objective is for the Committee to better structure its relations with civil society organisations which are not represented on it and to ensure that the views of representative NGOs also are fully taken into consideration in the opinion-forming process without jeopardising the EESC internal structure.
Enligt honom är målet för kommittén att bättre strukturera sina förbindelser med organisationer i det civila samhället som inte finns representerade inom kommittén och att säkerställa att representativa icke-statliga organisationers ståndpunkter också beaktas fullt ut vid utarbetandet av yttranden, utan att man för den sakens skull sätter EESK:s interna struktur på spel.
In his view, the only possibility to get a grip on it was to have an honest and frank discussion so as to determine what objective is being pursued.
Han menade att enda möjligheten att få grepp om den var att föra en ärlig och öppen diskussion för att fastställa vilket mål som eftersträvas.
In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
Han menade att yttrandet innebär en uppmaning till ytterligare utgifter och inte innehåller en diskussion om budgetkonsolideringsåtgärder.
In his view, the opinion did not analyse the consequences of the CAP reform  in sufficiently clear terms and he would have liked to see some improvements made to the summary at the beginning of the opinion.
Enligt honom är följderna av jord­bruksreformen inte tillräckligt klart analyserade och han hade gärna sett några förbättringar av sammanfattningen i början av yttrandet.
In his view, the opinion reflected the ideas underpinning the Lisbon strategy and the vision of the Court of Justice.
Han ansåg att yttrandet speglar Lissabonstrategins anda och visionen från domstolen.
In his view, the optional nature of labelling could generate distortions in competition.
Enligt hans åsikt skulle frivillighet vad gäller märkning kunna orsaka konkurrenssnedvridningar.