natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the approach taken in past investigations into similar financing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear definition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
I linje med synsättet i tidigare undersökningar av liknande finansieringsordningar i Frankrike, Italien, Spanien och Portugal har kommissionen begärt att Tyskland, Irland och Nederländerna skall tillämpa samma principer: en tydlig definition av uppdrag i allmänhetens tjänst, separat redovisning av verksamhet i allmänhetens tjänst och annan verksamhet samt adekvata mekanismer för att hindra överkompensation av verksamhet i allmänhetens tjänst.
In line with the approach taken in the past, progress in implementing relevant Accession Partnership priorities, including through the Action Plans, will continue to be reviewed in the framework of the structures existing under the Europe and Association Agreements.
På samma sätt som tidigare kommer arbetet med att genomföra de relevanta prioriteringarna inom partnerskapen för anslutning, bland annat genom handlingsplanerna, fortsatt att ses över inom ramen för de befintliga strukturerna i Europa- och associeringsavtalen.
In line with the approach used in 2003, this review should combine soft measures with a legislative framework.
I enlighet med den metod som användes 2003 bör denna översyn innebära att mjuka åtgärder kombineras med rättsliga ramar.
In line with the arguments developed in point 2.5, certificates covering hydroelectric installations shall specify whether the capacity is above or under 10 MW .
I överensstämmelse med de argument som anges i punkt 2.5 skall det i certifikat som omfattar vattenkraftverk anges om kapaciteten är över eller under 10 MW.
In line with the arrangements on streamlining and the conclusions of the Brussels Spring European Council, they focus on the key economic policy issues and priorities for the latter period.
I linje med mekanismerna för att rationalisera samordningen av den ekonomiska politiken och slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte i Bryssel inriktas riktlinjerna på de viktigaste och högst prioriterade ekonomisk-politiska frågorna för perioden i fråga.
In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
Enligt färdplanen från Balikonferensen anslås ytterligare 10 miljoner euro år 2009, och därefter 20 miljoner euro år 2013, till kapitel 21.04 ”Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi”, vilket ger totalt 934,5 miljoner euro för perioden 2007–2013.
In line with the Barcelona European Council’s call to streamline relevant processes and to focus on implementation rather than on the annual elaboration of guidelines, the format and frequency of the BEPGs may change as from 2003.
I linje med uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona att göra de olika relevanta processerna effektivare, och lägga större vikt vid genomförandet än vid utarbetandet av årliga riktlinjer kan dessa riktlinjer komma att förändras både till formen och när det gäller de tidpunkter då de offentliggörs från och med år 2003.
In line with the Basel III, it is proposed that institutions publish their Leverage Ratios from 2015.
I linje med Basel III föreslås att instituten offentliggör sin skuldsättningsgrad från och med 2015.
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
och i linje med agendan för en bättre lagstiftning engagera medborgarna i utformningen av användarstyrda forsknings- och innovationsagendor, i synnerhet när de utarbetar nya ramprogram och särskilda arbetsprogram.
In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
Precis som i agendan för bättre lagstiftning18 betonas i detta initiativ vikten av att uppfylla befintliga rättsliga och politiska åtaganden.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
Som ett led i initiativet för bättre lagstiftning inledde kommissionen en heltäckande översyn av reglerna och politiken på bilområdet genom att tillsätta högnivågruppen CARS 21, sammansatt av de huvudsakliga berörda parterna, för att ge kommissionen råd om framtidens bilpolitik2.
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
I enlighet med strävan efter bättre lagstiftning säkerställer förslaget samstämmighet mellan dessa olika direktiv samtidigt som de rättsliga konsekvenserna av underlåtenhet att uppfylla sådana krav regleras.
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
I linje med arbetet för bättre lagstiftning och Stockholmsprogrammet, som framhåller vikten av utvärderingar, kommer kommissionen också att se till att stadgan beaktas vid efterhandsutvärderingen av EU:s rättsakter, i synnerhet i rapporteringen om tillämpningen av känsliga bestämmelser och i den ömsesidiga utvärderingen.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
I enlighet med principerna om bättre lagstiftning övervägs alla riktlinjer för politiken noggrant och en grundlig förhandsbedömning görs av deras konsekvenser.
In line with the Broadband Cost Reduction Directive, the Commission will, by 1 July 2018, evaluate its implementation; assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices to further contribute to the long-term objectives set in this Communication.
I linje med direktivet om minskade kostnader för bredband kommer kommissionen senast den 1 juli 2018 att utvärdera dess genomförande, bedöma effekterna på kostnaderna för EU-finansierade bredbandsprojekt och utfärda riktlinjer om främjande av bästa praxis för att ytterligare bidra till uppnåendet av de långsiktiga mål som fastställs i detta meddelande.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
I enlighet med budgetöversynen bör Europeiska socialfonden användas för att vidmakthålla medlemsstaternas ansträngningar att nå målen i Europa 2020, däribland målet om minskad fattigdom.
In line with the Bureau decision, a letter setting out the main reasons for the presidency's decision was sent by Mr Sepi, dated 25 June, to Mr Lamassoure, president of the EP Commission on the Budget (copies to the EP president, the COCOBU president, and to the rapporteurs for the 2008 discharge and for the 2010 and 2011 budgets).
I enlighet med presidiets beslut delarna har Mario Sepi skickat ett brev som innehåller de viktigaste delarna av presidiets beslut till Alain Lamassoure, ordförande i Europaparlamentets budget­utskott (med en kopia till Europaparlamentets talman, till ordföranden för budgetkontrollutskottet samt till föredragandena för betänkandet om ansvarsfrihet för budgetåret 2008 och för budgeterna för 2010 och 2011).
In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time (five minutes for rapporteurs, two minutes for other speakers) applies to all plenary sessions without requiring a specific Bureau decision.
I enlighet med presidiets beslut gäller den nya fördelningen av talartiden (fem minuter för föredragande, två minuter per talare) samtliga plenarsessioner utan att det krävs ett särskilt presidiebeslut.
In line with the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Commission applies this principle strictly.
I enlighet med EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis tillämpar kommissionen denna princip strikt.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
Enligt domstolens rättspraxis görs en kontroll i tre steg av huruvida åtgärden är 1) lämplig, 2) nödvändig och 3) skälig.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, Member States should clarify the concept of "work of equal value" in their legislation.
Enligt EU-domstolens rättspraxis bör medlemsstaterna förtydliga begreppet "likvärdigt arbete" i sin lagstiftning.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, the concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings by which, without it having reached the stage where an agreement properly so-called has been concluded, practical cooperation between them is knowingly substituted for the risks of competition41.
I linje med den rättspraxis som Europeiska unionens domstol utvecklat avses med begreppet samordnat förfarande en form av samordning mellan företag genom vilket företagen, utan att ha slutit något avtal i egentlig mening, medvetet har låtit det praktiska samarbetet ersätta de risker som konkurrensen medför41.
In line with the case‑law of the Court of Justice, the implementation of some EU policies may, in order to ensure its effectiveness, also require the definition of common penalties and common offences, as has already been done to an extent in the environment and transport fields.
Inom vissa av EU:s politikområden kan ett effektivt genomförande av åtgärderna kräva att man enas om vissa brottsdefinitioner och påföljder, med hänsyn tagen till EG-domstolens rättspraxis.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
Kommissionen kommer i enlighet med FSE-förordningen att prioritera projekt med ett högt mervärde för EU.
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
I enlighet med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och förslaget om EU:s framtida budget har förslagen ”Ingen politik” och ”Ingen förändring” strukits.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
I linje med vad som sagts ovan om de problem och möjligheter som EU står inför, och med tanke på hur viktigt det är med insatser på EU-nivå, bör innovationspartnerskapet om vatten bidra till uppnåendet av de övergripande målen för EU:s vattenpolitik enligt definitionen i ramdirektivet om vatten och färdplanen för resurseffektivitet, och till att komma tillrätta med genomförandesvårigheterna.
in line with the change made to the corresponding article of the classic Directive (Article 80), the time limit for implementation of the Directive was changed to 21 months after its entry into force;
I likhet med den ändring som gjorts av motsvarande artikel i det klassiska direktivet (artikel 80) ändras tidsgränsen för direktivets genomförande till 21 månader efter dess ikraftträdande.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
I enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bör den medlemsstat där sökanden vistas i vart fall ombesörja personens omedelbara materiella behov.
In line with the clarification of scope, a new provision has been introduced to ensure that GMOs exempted under Article 2(4) of the Directive are labelled appropriately when made available to third parties.
I linje med klargörandet av räckvidden har en ny bestämmelse införts för att garantera att genetiskt modifierade organismer som omfattas av undantag enligt artikel 2.4 i direktivet har en lämplig märkning när de görs tillgängliga för tredje part.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
I enlighet med uppförandekoden om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap bör medlemsstaterna inte införa något dokumentationsrelaterat straff när skattebetalare i god tro, på rimligt sätt och i rimlig tid tillhandahåller den information som beskrivs ovan.
In line with the comments in the previous paragraph the Committee would suggest the following amendments:
I linje med ovanstående kommentarer vill kommittén föreslå följande ändringar av direktivet:
In line with the comments made earlier, the EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation, and that they should be encouraged in every way possible to involve themselves in the programme, in particular by making it easier to submit and manage projects, by lowering the budget threshold they must reach, by permitting the absence of foreign partners where this is not objectively necessary, and by reducing the amount of co‑financing required.
EESK framhåller att dessa organisationer, med tanke på vad som sägs ovan, är särskilt lämpade när det handlar om att involvera medborgarna och att deras deltagande i programmet måste främjas på alla möjliga sätt, bland annat genom att göra det lättare att lägga fram förslag till projekt, underlätta projektförvaltningen, sänka minimitröskeln för projektbudgetarna, avskaffa kravet på att involvera utländska partner, om detta inte är en objektiv nödvändighet, samt minska medfinansieringsnivån.
In line with the comments made in section 3 above, the Committee calls on the Commission to set out, in the new programme, how the problems experienced in implementing the 5th EAP - as well as the other factors mentioned - will be addressed.
I linje med kommentarerna under avsnitt 3 i detta yttrande uppmanar kommittén kommissionen att låta det nya programmet även beskriva de svårigheter som uppstått vid genomförandet av 5:e miljöprogrammet och de övriga faktorer som nämnts.
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.
I linje med kommentarerna till grönboken och de befintliga nationella systemen för betalningsföreläggande föreskrivs i punkt 3 att en avvisning av en ansökan inte får verkan av ett beslut som vunnit rättskraft (res judicata).
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
I enlighet med kommissionen strategi för bedrägeribekämpning, som antogs i juni 2011, är GD Rättsliga frågor i färd med att utforma en egen strategi för bedrägeribekämpning som omfattar hela utgiftscykeln, med hänsyn till att åtgärderna som ska införas måste uppfylla kraven på proportionalitet och kostnadseffektivitet.
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
I enlighet med kommissionens strategi för bedrägeribekämpning, som antogs i juni 2011, är GD Rättsliga frågor i färd med att utforma en egen strategi för bedrägeribekämpning som omfattar hela utgiftscykeln, med hänsyn till att åtgärderna som ska införas måste uppfylla kraven på proportionalitet och kostnadseffektivitet.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
I linje med kommissionens strategi för bedrägeribekämpning omfattande hela utgiftscykeln kommer den avdelning som ansvarar för genomförandet att tillämpa en särskild handlingsplan mot bedrägeri på dessa utgifter och därvid ta hänsyn till proportionalitet och lönsamhet hos de åtgärder som ska genomföras.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
I linje med kommissionens åtagande om bättre lagstiftning har förslaget utarbetats i samråd, baserat på öppenhet och fortlöpande kontakter med berörda parter.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
I linje med kommissionens åtagande om bättre lagstiftning har förslaget utarbetats i samråd, med fullständig öppenhet och fortlöpande kontakter med berörda parter.
In line with the Commission Communication "New European Labour Markets, Open to All, with Access for All"236, the abolition of the legal barriers so as to promote the assessment and monitoring of the legality of cross-border activities thus appears to be one of the key instruments in combating the black market.
I linje med kommissionens meddelande ”Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla”236 är således undanröjandet av de juridiska hindren ett av de främsta vapnen i kampen mot svartarbete eftersom det utan dessa hinder skulle bli lättare att bedöma gränsöverskridande verksamheter och kontrollera om de är lagliga.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector' and in order to ensure that the requirements of this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that infringements of this Regulation are subject to appropriate administrative penalties and measures.
I linje med kommissionens meddelande av den 8 december 2010 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn, och för att säkerställa att kraven i denna förordning efterlevs, är det viktigt att medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att överträdelser av denna förordning blir föremål för lämpliga administrativa sanktioner och åtgärder.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,17 competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.
I enlighet med kommissionens meddelande av den 8 december 2010 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn17 bör de behöriga myndigheterna få befogenhet att besluta om ekonomiska sanktioner (böter) som är tillräckligt höga för att vara avskräckande och proportionella, i syfte att uppväga de förväntade fördelarna.
In line with the Commission Communication of December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector15 and in order to ensure that the requirements set out in this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that breaches of this Regulation are subject to appropriate administrative sanctions and measures.
Det är viktigt att medlemsstaterna ser till att överträdelser av förordningen blir föremål för lämpliga administrativa sanktioner och åtgärder, i linje med kommissionens meddelande från december 2010 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn15 och för att säkerställa att kraven i denna förordning efterlevs.
In line with the Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector” DG ENTR drafted a proposal for a Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
I enlighet med kommissionens meddelande EU:s rymdindustripolitik – Rymdsektorns potential för ekonomisk tillväxt från februari 2013 har GD ENTR gjort ett förslag till direktiv om spridning av satellitdata för kommersiella ändamål.
In line with the Commission Communication “A global partnership for Poverty eradication and Sustainable Development after 2015”, all resources should be effectively used to reach various internationally agreed sustainable development and climate objectives.
I enlighet med kommissionens meddelande om ett globalt partnerskap för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling efter 2015 bör alla resurser användas effektivt för att uppnå internationellt överenskomna mål för hållbar utveckling och klimat.
In line with the Commission Communication2 of 25 January 1995, the Council adopted Resolution 95/C 258/01 of 18 September 1995 on the implementation of a future regulatory framework for telecommunications, in which it required the adoption of legislative measures centring as a matter of priority on, inter alia:
Samtidigt som kommissionen publicerat sitt meddelande2 av den 25 januari 1995, har rådet antagit förordning nr 95/C 258/01 av den 18 september 1995 om upprättandet av en framtida rättslig ram för telekommunikationer, som bland annat kräver att man prioriterar lagstiftande åtgärder för att:
In line with the Commission decision following the Peer Group exercise not to accept additional tasks if the corresponding resources are not available, an increase in the administrative and personnel resources of the framework programme is therefore required.
I enlighet med kommissionens beslut till följd av den interna bedömningen, att inte ta på sig extra uppgifter om inte de resurser som krävs finns tillgängliga kommer det alltså att krävas en ökning av ramprogrammets förvaltnings- och personalresurser.
In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
I linje med kommissionens utvärdering innehåller förslaget till Efsi 2.0 också större fokus på riskdelningsinstrument och finansiering genom förlagslån och möjligheten för EU-garantin att täcka de potentiella effekterna av valutaförändringar.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
I enlighet med kommissionens lagstiftningspolitik som antagits inom ramen för den fleråriga finansieringsramen föreslås det efterföljande finansieringsprogrammet i form av en förordning.
In line with the Commission policy on better regulation, the Commission will in each specific area rely on consultations with citizens and other stakeholders and on economic, environmental and social impact analysis before moving to concrete proposals.
I enlighet med sin politik för bättre lagstiftning kommer kommissionen att på varje enskilt område hålla samråd med allmänheten och andra berörda parter, och genomföra sociala och miljömässiga konsekvensanalyser, innan den lägger fram konkreta förslag.