natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four new recommended practices were adopted this year by the membership of the ICN at the Merida conference in June.
Fyra rekommendationer om bästa praxis antogs av det internationella konkurrensnätverket vid dess konferens i Merida i juni 2003.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
Fyra nationella regleringsmyndigheter ansåg att marknaderna för förmedlingstjänster var konkurrensutsatta.
Four nuclear reactors (Ignalina 1 and 2 in Lithuania and Bohunice 1 and 2 in Slovakia) with first-generation Soviet-design reactors are being shut down in predetermined stages in compliance with the 2004 Accession Treaty42.
Fyra kärnreaktorer (Ignalina 1 och 2 i Litauen och Bohunice 1 och 2 i Slovakien) med första generationens Sovjetdesignade reaktorer läggs ned i förutbestämda steg, i enlighet med 2004 års anslutningsfördrag42.
Four objectives are proposed:
Följande fyra mål föreslås:
Four OCTs (New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Pitcairn) in the Pacific are associated with the EU, and they represent a valuable and important European presence in the region.
Fyra ULT (Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis- och Futunaöarna och Pitcairn) i Stillahavsområdet har ingått associeringsavtal med EU, och de står för en värdefull och viktig europeisk närvaro i regionen.
Four of its Committees have sent their opinions to the lead Committee, reflecting the level of interest in the subject.
Fyra utskott i Europaparlamentet har avgett yttranden till det behöriga utskottet, vilket visar hur intresserade parlamentsledamöterna är av denna fråga.
Four of the 2009 applications – relating to forest fires in the Attica region of Greece, to storms in Cyprus, to floods on the Greek island of Evia, and to mudslides in Sicily – were presented during the months of November and December so that their assessment could only be completed during 2010.
Fyra av ansökningarna under 2009, rörande skogsbränder i regionen Attika i Grekland, stormar på Cypern, översvämningar på den grekiska ön Evia och jordskred på Sicilien, lades fram i november och december och därför kunde bedömningen av dem först slutföras under 2010.
Four of the cartel decisions adopted in 2006 were based on the 2002 Leniency Notice and one on the 1996 Leniency Notice.
Fyra av de kartellbeslut som antogs 2006 baserades på 2002 års meddelande om immunitet och ett på 1996 års meddelande om immunitet.
Four of the directives (Framework Directive 2002/21/EC, Access Directive 2002/19/EC, Authorisation Directive 2002/20/EC and Universal Service Directive 2002/22/EC) are to be transposed into national law by 25 July 2003 and applied from that date, while the directive on privacy and electronic communications, Directive 2002/58/EC, is to be implemented by 31 October 2003.
Fyra av direktiven (ramdirektiv 2002/21/EG, tillträdesdirektivet 2002/19/EG, auktorisationsdirektivet 2002/20/EG och direktiv om samhällsomfattande tjänster 2002/22/EG) skall vara omsatta i nationell lagstiftning senast den 25 juli 2003 och tillämpas från den dagen, medan direktivet om integritet och elektronisk kommunikation 2002/58/EG skall genomföras den 31 oktober 2003.
Four of the directives subsequently adopted by the European Parliament and Council were required to be transposed into national law by 24 July 2003.
Fyra av dessa direktiv, som därefter antogs av Europaparlamentet och rådet, skulle ha införlivats i den nationella lagstiftningen senast den 24 juli 2003.
Four of the existing annual ECSC questionnaires produce information which are important for developing and monitoring Community policy, but which are not collected under existing Community legislation.
Genom fyra av de nuvarande årliga EKSG-frågeformulären erhålls uppgifter som är viktiga för att utveckla och övervaka gemenskapens politik men som ej insamlas inom ramen för befintlig gemenskapslagstiftning.
Four of the existing annual ECSC questionnaires produce information which are important for developing and monitoring Community policy, but which are not collected under existing Community legislation.
Genom fyra av de nuvarande årliga EKSG-frågeformulären tillhandahålls uppgifter som är viktiga för att utveckla och övervaka gemenskapens politik men som inte samlas in under befintlig gemenskapslagstiftning.
Four of the existing programmes come to an end this year and two at the end of next year.
Fyra av de befintliga programmen avslutas i år och två i slutet av nästa år.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Fyra av de fem grupperna har gjorts tillgängliga via kostnadsfria webbportaler, några av dem med data som tidigare var svåra att få tillgång till.
Four of the five new entrants on the market broadcast this type of work (percentages ranging from 41% to 64% for 2000).
Fyra av de fem nya kanalerna sände produktioner av detta slag (med andelar som varierade mellan 41 % och 64 % 2000).
Four of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria and Romania.
Fyra av de ovannämnda korridorerna genomkorsar Bulgariens och Rumäniens territorium.
Four of the G8 governments are EC governments, UK, France, Germany, Italy; these are also some of the world's largest creditors.
Fyra av G8-länderna är EU-medlemsstater – Storbritannien, Frankrike, Tyskland och Italien – och de tillhör världens största långivare.
Four of the legislative proposals were adopted on 20 December 2007 by the Council, after having consulted the European Parliament.
Fyra av lagstiftningsförslagen antogs den 20 december 2007 av rådet efter samråd med Europaparlamentet.
Four of the main trade union confederations have emerged from the previous Hungarian confederation (SZOT), and have undergone reform (MSzOSz, Autonomous, SZEF, ESZT), and two new ones have been set up (LIGA and MOSz).
De fyra de största fackförbunden har sitt upphov i den gamla ungerska landsorganisationen (SZOT) och har reformerats (MSZOSZ, Autonomos, SZEF och ESZT), samtidigt som två nya förbund har uppstått (LIGA och MOSZ).
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Fyra ledamöter ska utses av Europaparlamentet, fyra av rådet och fyra av kommissionen.
Four of the nine ISPA projects approved in 2000 and 2001 involve EIB financing, with two significant cases of joint co-financing (redevelopment of Sofia airport and Plovdiv-Svilengrad railway electrification and upgrading).
Fyra av de nio ISPA-projekt som godkändes 2000 och 2001 omfattar EIB-finansiering, med två betydelsefulla fall av gemensam medfinansiering (ombyggnad av Sofias flygplats och elektrifiering och förbättring av järnvägsförbindelsen Plovdiv–Svilengrad).
Four of the original seven programmes have been frozen or incorporated into other strands.
Fyra av de sju ursprungliga programmen har avvecklats eller ingår numera i andra program.
Four of the seven channels surveyed easily comply with the provisions of the Directive and the general trend is towards a higher proportion of European works.
Fyra av de sju kanaler som granskats uppfyller gott och väl kraven i direktivet och den allmänna tendensen är en ökad andel europeiska produktioner.
Four of the seven were Italian programmes and the remainder were all joint efforts by several Member States.
Fyra av de sju var italienska program, och de återstående inbegrep samverkan mellan flera medlemsstater.
Four of the six objectives in this declaration relate to the strengthening and generalisation of measures and instruments introduced under Erasmus (promoting mobility, extending the ECTS, adopting the diploma supplement, cooperation in the area of quality assurance).
Fyra av de sex målen i deklarationen gäller förbättring och allmän tillämpning av insatser och verktyg som skapats inom ramen för Erasmus (främja rörligheten, utvidga ECTS, införa ett tillägg till examensbeviset och samarbeta med kvalitetssäkring).
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Fyra av ämnena [2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME), 2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE), metylendifenyldiisocyanat (MDI) och cyklohexan] bedömdes med avseende på risk för människors hälsa och miljön i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
Four of the top 10 Indian companies were from this industry in 1999, as against none in 1995.
1995 var inget av de tio största indiska företagen verksamma i denna industri, men 1999 hörde fyra av de tio största företagen hemma i mjukvaruindustrin.
Four of them concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004 (SK, SI, EE, LV).
Fyra av dessa inriktades på genomförandet av korrigerande åtgärder för att behandla de rekommendationer som hade lämnats under undersökningarna 2003 och 2004 (Slovakien, Slovenien, Estland och Lettland).
Four of them had even more stringent treatment (nitrogen and/or phosphorus removal): Angers, Annecy, Limoges and Nantes
Fyra av dem genomförde ännu mer långtgående rening (avskiljning av kväve och/eller fosfor): Angers, Annecy, Limoges och Nantes.
Four of them were related to the propagation of the avian influenza threat to the European region (Romania, Russia, Ukraine and Turkey).
Fyra av fallen gällde utbredningen av fågelinfluensahotet till europeiska områden (Rumänien, Ryssland, Ukraina och Turkiet).
Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
Fyra av dessa krävs för utarbetandet av de ovannämnda råden till kommissionen, en för administration och samordning av en ny arbetsgrupp för styrning och öppenhet, två för övervakning av genomförandet och för att råda bot på olikheter i förfarandena mellan nationella myndigheter.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Fyra av dessa åtgärder avser utbildning, livslångt lärande, lärlingsutbildning, stöd till ökad rörlighet och åtgärder för att förutse kompetensbehoven och matcha dem mot arbetsmarknadens behov.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Fyra av dessa åtgärder avser utbildning, livslångt lärande, lärlings­utbildning, stöd till ökad rörlighet och åtgärder för att förutse kompetensbehoven och matcha dem mot arbetsmarknadens behov.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Fyra av åtgärderna avser utbildning, livslångt lärande, lärlings­utbildning, stöd till ökad rörlighet och åtgärder för att förutse kompetensbehoven och matcha dem mot arbetsmarknadens behov.
Four of these missions were to assist the judicial authorities in enquiries begun in earlier years which had resulted in the matter being referred to them (Regulation (EC) No 1073/1999).
Fyra av dessa kontrollbesök var besök för att bistå de rättsliga myndigheterna i undersökningar som inletts under föregående år men som utmynnat i att de överlämnats till de rättsliga myndigheterna (förordning (EG) nr 1073/99).
Four of these projects are currently blocked and need to be restarted without further delay.
Fyra av dessa projekt är dock blockerade för närvarande, och det är viktigt att de återupptas så snart som möjligt.
Four of these projects are in the photovoltaic sector, three in Germany and one in Spain62, while the other investment projects are in the mechanics industry in Germany and in Italy63.
Fyra av projekten är i solcellssektorn, tre i Tyskland och ett i Spanien62, och övriga investeringsprojekt i den mekaniska industrin i Tyskland och Italien63.
Four of these were contained in the original priority lists set out between 1994 and 2000.
Fyra av dessa fanns med i de ursprungliga prioriteringsförteckningarna som upprättades mellan 1994 och 2000.
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
Bland dessa 22 medlemsstater finns fyra som är öar (Förenade kungariket, Irland, Malta och Cypern) och åtta som har skärgård eller stora öar med stor befolkning (Portugal, Spanien, Frankrike, Italien, Grekland, Danmark, Sverige och Finland).
Four of those cities had no waste water treatment at all:
I fyra av dessa städer renades inte avloppsvattnet alls:
Four options
Fyra alternativ
Four options (including two sub-options) were screened and retained for further analysis:
Fyra alternativ (med två delalternativ) har behållits för vidare analys:
Four options are considered:
Fyra alternativ övervägs:
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
De fyra alternativ som kommissionen diskuterar är  a) ett intensivare samarbete mellan befintliga flodkommissioner och Europeiska kommissionen, b) EU:s anslutning till båda flodkommissionerna, c) en alleuropeisk organisation för den inre sjöfarten och d) att gemenskapen ges ansvar för den strategiska utvecklingen av den inre sjöfarten i Europa med beaktande av tredje lands intressen.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
De fyra alternativ som kommissionen diskuterar är a) ett intensivare samarbete mellan befintliga flodkommissioner och Europeiska kommissionen, b) EU:s anslutning till båda flodkommissionerna, c) en alleuropeisk organisation för den inre sjöfarten och d) att gemenskapen ges ansvar för den strategiska utvecklingen av den inre sjöfarten i Europa med beaktande av tredje lands intressen.
Four options are presented in the Green Paper.
Fyra alternativ presenteras i grönboken.
Four options are presented with a view to the first strand of actions that addresses the current extent of the reporting requirements in general:
Fyra alternativ presenteras när det gäller den första handlingslinjen som handlar om de nuvarande rapporteringskraven som helhet:
Four options for determining eligibility and temporary support
Fyra alternativ för att bestämma rätten till stöd och tillfälligt stöd
Four options have been considered as to the nature of the measures that may be taken to implement the set of policy options identified in section 5.1.
Fyra alternativ har övervägts när det gäller den typ av åtgärder som kan vidtas för att genomföra den uppsättning policyalternativ som identifierades i avsnitt 5.1.
Four options have been considered:
Fyra alternativ har diskuterats:
Four options have been considered: No change scenario; a European Year coordinated and centralised by the Commission; a completely decentralised European Year; a European Year that is both coordinated and decentralised.
Fyra politiska alternativ har diskuterats: att inte företa sig något, ett europeiskt år som samordnas och centraliseras av kommissionen, ett fullständigt decentraliserat europeiskt år eller ett europeiskt år som är både samordnat och decentraliserat.
Four options have been examined:
Fyra alternativ har diskuterats:
Four options were analysed, including the 'status quo' option.
Fyra alternativ analyserades, inklusive alternativet ”ingen ändring”.
Four options were analysed.
Fyra alternativ analyserades.
Four options were assessed, leading to the following recommendation:
Fyra alternativ bedömdes, vilket ledde fram till följande rekommendation:
Four options were assessed.
Fyra alternativ bedömdes.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows:
Fyra möjligheter togs med i konsekvensanalysen som bifogas detta förslag.
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
Fyra alternativ har undersökts för att nå dessa mål: 1) En fortsättning av den nuvarande nivån på EU-verksamheten som grundscenario, 2) en politik som lägger vikten på fartygsägarnas och återvinningsanläggningarnas frivilliga åtgärder, 3) regler som genomför de viktigaste delarna av bestämmelserna i den kommande IMO-konventionen och som kompletteras med vissa obligatoriska bestämmelser och 4) en integrerad politisk strategi som kombinerar utvalda lagstiftningsmässiga och icke lagstiftningsmässiga åtgärder.
Four options were considered:
Fyra alternativ bedömdes:
Four options were considered:
Fyra alternativ övervägdes:
Four options were discarded after technical screening, namely:
Fyra alternativ förkastades efter en teknisk prövning:
Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
Fyra alternativ har analyserats och samtliga syftar till att genom modulering rikta kompletterande medel till de befintliga åtgärder som avser nya utmaningar och till att det införs ett rapporteringskrav för användningen av medlen samt indikatorer för åtgärder som har vidtagits på områden där det förekommer nya utmaningar.
Four options were examined:
Fyra alternativ undersöktes:
Four options — with two variants for the third option — have been assessed as to their social, economic and budgetary impact:
Fyra alternativ – med två varianter för det tredje alternativet – har utvärderats vad gäller deras sociala och ekonomiska inverkan, samt inverkan på budgeten.
Four or five drops of this indicator can be used instead of the previous one.
Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Four organisations (EBU, EAO, IVF and OECD) replied during the period November 2000 - January 2001.
Fyra organisationer (EBU, EAO, IVF och OECD) svarade under november 2000-januari 2001.
Four organisations (EBU, EAO, IVF and OECD) replied during the period November 2000 - January 2001.
Fyra organisationer (EBU, EAO, IVF och OECD) svarade under perioden november 2000-januari 2001.
Four other commitments were made during the year amounting to €77.2 million and involving either the first or subsequent instalments of projects already adopted.
Fyra andra åtaganden gjordes under året till ett belopp av 77,2 miljoner euro, vilket var antingen en första eller senare utbetalning till redan antagna projekt.
four other Member States do not fall within this classification.
Fyra medlemsstater ingår inte i denna klassificering.
Four others (the extractive industries, manufacturing industry, hotels and restaurants, and transport) have a rate which is some 15% above the average.
Inom fyra andra sektorer (utvinningsindustri, tillverkningsindustri, hotell och restaurang och transporter) överstiger frekvensen genomsnittet med omkring 15 %.
Four out of five enterprises (80%) expect their IT systems (e.g. accounting, invoicing, payroll systems) to be ready for switching to the euro immediately on 1 January 2008.
Fyra av fem företag (80 %) förväntar sig att deras IT-system (dvs.
Four out of five European citizens live in urban areas, and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Fyra av fem medborgare i EU bor i stadsområden och deras livskvalitet påverkas direkt av stadsmiljön.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Fyra av fem personer (78 %) anser att det ekonomiska systemet gynnar de rika.
Four out of nine projects are under construction.
Fyra av nio projekt är under uppbyggnad.
Four out of the five new entrants on the market in 2000 reinforced this trend (with percentages ranging from 25.70% to 47.2%).
Fyra av de fem nykomlingarna på marknaden 2000 förstärkte denna tendens (med andelar som varierade mellan 25,70 % och 47,2 %).
Four particular factors stand out:
Framför allt följande fyra faktorer kan nämnas:
Four percent of retail customers are served via unbundled lines.
4 % av återförsäljarnas kunder betjänas genom tillträde till accessnätet.
four persons per square metre;
4 personer per m2.
Four pieces of legislation form the foundation of the EU's approach to limiting environmental threats to human health: the Water Framework Directive18 (adopted in 2000), the 2006 Regulation on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH)19, the current proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe20, and the proposal for a framework directive on pesticides21.
Fyra rättsakter utgör basen i EU:s strategi för att begränsa miljörelaterade hot mot människors hälsa: ramdirektivet för vatten (antaget 2000)18, förordningen från 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)19, det liggande förslaget till direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa20 och förslaget till ett ramdirektiv för bekämpningsmedel21.
FOUR PILLARS AND NINETEEN GUIDELINES
FYRA HUVUDOMRÅDEN OCH NITTON RIKTLINJER
Four pillars to manage migration better
Fyra pelare för bättre migrationsförvaltning
Four policy options are considered as follows:
Följande fyra alternativ har övervägts:
Four policy options are considered in the impact assessment.
Fyra strategiska alternativ tas i beaktande i konsekvensanalysen.
Four policy options are developed in addition to the do-nothing baseline option (option 0):
Förutom det grundläggande alternativet att inte göra någonting (alternativ 0) har fyra politikalternativ tagits fram:
Four policy options are taken into consideration: continuing work under the Lisbon strategy without a specific OMC for education and training, continuing with the status quo (i.e. the Education and Training 2010 work programme in its current form), an updated strategic framework and a wider and deeper OMC.
enligt arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” i sin nuvarande form), en uppdaterad strategiram och en bredare och mer djupgående öppen samordningsmetod.
Four policy options for the overall governance have been considered.
Fyra strategialternativ för den allmänna styrningen har beaktats.
Four policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in the previous section.
Fyra handlingsalternativ har övervägts som tänkbara vägar att uppnå de politiska mål som beskrivs i ovanstående avsnitt.
Four policy options have been considered:
Fyra handlingsalternativ har övervägts:
Four policy options have been considered:
Fyra politiska alternativ har diskuterats:
Four policy options have been considered:
Fyra politiska alternativ har övervägts:
Four policy options have been taken in consideration for in depth examination1:
Fyra möjligheter till åtgärder har undersökts ingående, nämligen1:
Four policy options were assessed:
Fyra alternativ granskades:
Four policy options were assessed:
Fyra politikalternativ analyserades, enligt följande:
Four policy options were identified:
Fyra åtgärdsalternativ har tagits fram;