natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on integrated approach to national strategies for safe and sustainable pensions*
Meddelande om integrerat förhållningssätt till nationella strategier för trygga och stabila pensioner
Communication on integrating environmental considerations in procurement
Meddelande om integrering av miljöhänsyn när det gäller upphandling
Communication on integrating social considerations in public procurement
Meddelande om integrering av sociala hänsyn i den offentliga upphandlingen
Communication on Intelligent Vehicles and Road Safety (2003/INFSO/14)
Meddelande om intelligenta fordon och trafiksäkerhet (2003/INFSO/14)
Communication on Internal Security Strategy
Meddelande om en strategi för inre säkerhet
Communication on international aspects of judicial cooperation in criminal matters
Meddelande om internationella aspekter på straffrättsligt samarbete
Communication on international transport policy with regard to neighbouring countries
Meddelande om internationell transportpolitik med avseende på EU:s grannländer
Communication on interoperability in interactive digital TV, and Cion conclusions re mandating Multimedia Home Platforms (MHP) standards
Meddelande om kompatibilitet för interaktiv digital-TV och kommissionens slutsatser om standarder för multimedieplattformar i hemmen (MHP-standarder)
Communication on interoperable electronic fee collection systems in Europe.
Meddelande om driftskompatibel elektronisk betalning av avgifter i Europa.
Communication on investing in quality12
Meddelande om investeringar i kvalitet12.
Communication on job creation in the green economy4
Meddelande om skapande av arbetstillfällen i den gröna ekonomin4
Communication on joint programming in research (COM(2008) 468)
Meddelande rörande gemensam programplanering för forskning (KOM(2008) 468)
Communication on labour force participation and promoting active ageing*
Meddelande om att öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande
Communication on launching the public consultation process on a new energy market design
Meddelande om inledning av ett offentligt samråd om en ny marknadsmodell för energimarknaderna
Communication on law enforcement aspects of the fight against counterfeiting
Meddelande om brottsbekämpningsaspekter på kampen mot förfalskningar
Communication on Legal Aspects Relating to the Cinema Sector
Meddelande om de rättsliga aspekterna på biografsektorn
Communication on lifelong learning29
Meddelande om livslångt lärande29.
Communication on local employment policies
Meddelande om lokal sysselsättningspolitik
Communication on long-term care
Meddelande om långvården
Communication on making a European area of lifelong learning a reality
Meddelande om att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande
Communication on maritime safety
Meddelande om säkerhet till sjöss
Communication on maritime transport34
Meddelande om sjötransporter34
Communication on maximising the positive and minimising the negative aspects of immigration on Development (circular migration, remittances including the feasibility of creating a common EU portal on remittances; development of Diaspora networks and promoting the participation of migrant communities to development projects in the countries of origin, Migrants' rights, Brain drain)
Meddelande om maximering av de positiva samt minimering av de negativa effekterna av invandring för utvecklingen (cirkulär migration, penningöverföringar samt möjligheten av att skapa en gemensam EU-portal för penningöverföringar), utveckling av migrantnätverken och främjande av migrerande kollektivs deltagande i utvecklingsprojekt i ursprungslandet, migranters rättigheter och kompetensflykt)
Communication on measures to improve feedback to financial institutions regarding the outcome of their cooperation in the fight against terrorism financing
Meddelande om åtgärder för att förbättra återkopplingen till finansinstituten om resultatet av deras samarbete i kampen mot finansieringen av terrorism
Communication on Midterm review of Small Business Act for Europe
Meddelande om en halvtidsöversyn av rättsakten för småföretag i Europa
Communication on migration
Meddelande om migration"
Communication on migration and development (2005)
Meddelande om migration och utveckling (2005)
Communication on misleading and comparative advertising Directive
Meddelande om direktivet om vilseledande och jämförande reklam
Communication on Modernisation of higher education
Meddelande om modernisering av den högre utbildningen
Communication on modernising social protection for more and better jobs through a comprehensive approach contributing to making work pay63
Meddelande om modernisering av sociala trygghetssystem för fler och bättre jobb genom att anlägga en helhetssyn, som bidrar till att göra det lönsamt att arbeta63
Communication on motorways of the sea33
Meddelande om höghastighetsvattenvägar33
Communication on Multilingualism: Addressing the challenge of European Society
Meddelande om flerspråkighet: Bemöta de samhälleliga utmaningarna i EU
Communication on Mutual Recognition in Criminal and Civil Matters
Meddelande om ömsesidigt erkännande i tvistemål och brottmål
Communication on mutual recognition of decisions in criminal matters and reinforcement of mutual trust between Member States (2005)
Meddelande om ömsesidigt erkännande av brottmålsdomar och förstärkning av det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna (2005)
Communication on national social inclusion action plans*
Meddelande om nationella handlingsplaner om integrationsplaner
Communication on Network and Information Security
Meddelande om nätverks‑ och informationssäkerhet
Communication on new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries
Meddelande om nya strategier rörande tillgång till asylförfaranden med inriktning på de viktigaste transitländerna
Communication on new European labour markets
Meddelande om nya europeiska arbetsmarknader
Communication on noise;
Meddelande om buller.
Communication on non-discrimination and equal opportunities for all, COM(2005) 224 – European Year 2007.
Meddelande om icke-diskriminering och lika möjligheter för alla (KOM(2005) 224 – Europeiskt år 2007).
Communication on Nuclear Energy – Update of the Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Meddelande om kärnenergi – uppdatering av det vägledande program om kärnenergi
Communication on nuclear medicine and radioisotopes
Meddelande om kärnmedicin och radioisotoper
Communication on online platforms
Meddelande om onlineplattformar
Communication on options for bank resolution funds
Meddelande om eventuella bankavvecklingsfonder
Communication on options for bank resolution funds
Meddelande om möjligheter till stabilitetsfonder
Communication on Organ donation and transplantation
Meddelande om organdonation och transplantation
Communication on other VAT rates than the standard rate
Meddelande om andra momssatser än standardsatserna
Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPS)
Meddelande om paketerade investeringsprodukter (PRIPS)
Communication on pandemic influenza preparedness, COM(2005) 607.
Meddelande om gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier (KOM(2005) 607 slutlig).
Communication on pandemic preparedness
Meddelande om en beredskapsplan för influensapandemier
Communication on passenger rights
Meddelande om passagerarnas rättigheter
Communication on permanent EU structures for operational coordination of drug actions outside the EU, in particular in West Africa
Meddelande om fasta EU-strukturer för operativ samordning av åtgärder mot narkotika utanför EU, särskilt i Västafrika
Communication on possible measures to promote the exchange of information between Member States, including Europol, on violent travelling offenders in connection with major events
Meddelande om möjliga åtgärder för att främja informationsutbyte mellan medlemsstaterna, däribland Europol, om kringresande våldsverkare i samband med stora evenemang
Communication on Privacy and Trust in digital Europe: ensuring citizen's confidence in new services
Meddelande om personlig integritet och tillit i det digitala Europa: att säkerställa allmänhetens förtroende för nya tjänster
Communication on Privacy and trust in Digital Europe: ensuring citizens’ confidence in new services
Meddelande om personlig integritet och tillit i det digitala Europa: säkerställa allmänhetens förtroende för nya tjänster
Communication on procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments10
Meddelande om förfarandena för den kontroll av Europols verksamhet som Europaparlamentet utför under medverkan av de nationella parlamenten10
Communication on Production Method of EU Statistics (COM(2009) 404)
Meddelande rörande produktionsmetoden för EU-statistik (KOM(2008) 404)
Communication on progress in liberalising Energy markets including the completion of mechanisms for cross-border transmission tarification
Meddelande om framsteg i fråga om avreglering av energimarknaderna, inklusive införandet av ett avgiftssystem för distribution över gränserna
Communication on progress on building the internal market for electricity
Meddelande om framsteg när det gäller att bygga upp den inre marknaden för elektricitet
Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Meddelande om skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen, inklusive straffrättsligt skydd
Communication on Public Finances in EMU 2010
Meddelande om de offentliga finanserna i EMU 2010
Communication on Public Finances in EMU 2011
Meddelande om de offentliga finanserna i EMU 2011
Communication on Public Procurement for a Better Environment (COM(2008) 400)
Meddelande om offentlig upphandling för en bättre miljö (KOM(2008) 400)
Communication on public procurement with focus on how to underpin ‘Europe 2020’ priorities: innovation, low carbon investment, social affairs, energy efficiency, etc.
Meddelande om offentlig upphandling inriktat på hur man ska understödja prioriteringarna i ”Europa 2020”: innovation, investeringar i lägre koldioxidutsläpp, sociala frågor, energieffektivitet osv.
Communication on public service broadcasting38
Meddelande om radio och TV i allmänhetens tjänst38
Communication on quality in employment and social policies*
Meddelande om kvalitet i sysselsättningen och socialpolitiken
Communication on rail market access
Meddelande om tillträde till järnvägsmarknaden
Communication on raw materials
Meddelande om råvaror
Communication on Regional consular cooperation programmes and on the setting up of common visa application centres
Meddelande om regionala program för konsulärt samarbete och inrättande av gemensamma centrum för viseringsansökningar
Communication on Regional Initiatives
Meddelande om regionala initiativ
Communication on remuneration principles
Meddelande om principer för ersättning
Communication on results of elections to EP
Meddelande om resultatet av valet till Europaparlamentet
Communication on results of elections to EP
Meddelande om valet till Europaparlamentet
Communication on results of the peer evaluation mechanism on terrorism in the 25 Member States (2006/2007)
Meddelande om resultaten av mekanismen för utvärdering av terrorism i de 25 medlemsstaterna (2006/2007)
Communication on Retail Market Monitoring
Meddelande om övervakning av detaljhandelsmarknaden
Communication on return policy (first half of 2001)
Meddelande om politiken för återvandring (första halvåret 2001)
Communication on return policy + Report on the implementation of the return directive
Meddelande om politiken för återvändande + Rapport om tillämpningen av direktivet om återvändande
Communication on Revised Energy Efficiency Action Plan
Meddelande om en reviderad handlingsplan för energieffektivitet
Communication on roadmap for low-carbon economy by 2050, also with a view to determining the necessary scenarios for 2030
Meddelande om en färdplan för en koldioxidsnål ekonomi 2050, även i syfte att fastställa nödvändiga scenarier för 2030
Communication on sanctions
Meddelande om påföljder
Communication on sanctions in the financial services sector
Meddelande om påföljder i finanssektorn
Communication on science, society and citizen
Meddelande om vetenskap, samhälle och medborgare
Communication on Scientific information
Meddelande om vetenskaplig information
Communication on sea basins (North Sea and Atlantic)
Meddelande om havsbassänger (Nordsjön och Atlanten)
Communication on Sectoral Social Dialogue
Meddelande om social dialog på branschnivå
Communication on sectoral social dialogue and its contribution to the Lisbon Strategy
Meddelande om dialogen mellan arbetsmarknadens parter i olika branscher och dess bidrag till Lissabonstrategin
Communication on security in electronic networks
Meddelande om säkerheten i de elektroniska nätverken
Communication on security of energy supply and international cooperation."
Meddelande om trygg energiförsörjning och internationellt samarbete
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment11.
Meddelande om "Tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster av allmänt intresse – ett nytt europeiskt åtagande" samt flera arbetsdokument10.
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment12.
Meddelande om "Tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster av allmänt intresse – ett nytt europeiskt åtagande" samt flera arbetsdokument12.
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment14
Meddelande om "Tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster av allmänt intresse – ett nytt europeiskt åtagande"14.
Communication on ship management companies32
Meddelande om fartygsförvaltare32
Communication on simplifying and improving the regulatory environment
Meddelande om en bättre och enklare lagstiftning
Communication on smart regulation
Meddelande om smart lagstiftning
Communication on social inclusion in the accession countries – A synthesis report based on the 2003 Joint Inclusion Memoranda
Meddelande om social integration i de anslutande länderna – En sammanfattande rapport på grundval av gemensamma memorandum om social integrering 2003
Communication on Social protection in health and Reform of the Financing of Health Systems in Developing Countries
Meddelande om social trygghet och reformen av hälsovårdsfinansieringen i utvecklingsländer
Communication on state aid and audiovisual industries
Meddelande om statligt stöd och audivisuell industri
Communication on state aid and risk capital
Meddelande om statligt stöd och riskkapital
Communication on state aid to export‑credit insurance
Meddelande om statligt stöd till exportkreditförsäkring
Communication on state aid to public broadcasting.
Meddelande om statligt stöd till radio och tv i allmänhetens tjänst
Communication on statutory audit
Meddelande om lagstadgad revision
Communication on stocktaking and future developments towards a more efficient consular protection for EU citizens
Meddelande om utvärdering och framtida steg mot ett effektivare konsulärt skydd för EU-medborgare
Communication on stocktaking of Counter-Terrorism measures
Meddelande om utvärdering av åtgärder för att bekämpa terrorism
Communication on stocktaking of EU-Africa relations
Meddelande om en inventering av relationerna mellan EU och Afrika
Communication on strategies for raising the effective labour market age
Meddelande om strategier för att höja den genomsnittliga faktiska åldern för utträde från arbetsmarknaden
Communication on strategy for data protection
Meddelande om en strategi för skydd av personuppgifter
Communication on strengthening mobile TV in the Internal Market
Meddelande om en förstärkning av mobil TV på den inre marknaden
Communication on strengthening the local dimension of the employment strategy18
Meddelandet "Stärka den lokala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin"18.
Communication on supporting national strategies for safe and sustainable pensions62
Meddelande om att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt62.
Communication on sustainable buildings3
Meddelande om hållbara byggnader
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media, etc.).
Information om hållbar utveckling (genom offentliga evenemang och publicering av relevant information på Internet, i media, etc.).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information online, in the media, etc.).
Information om hållbar utveckling (genom offentliga evenemang och publicering av relevant information på Internet, i media, etc.).
Communication on Sustainable Development of Community Aquaculture
Meddelande om hållbar utveckling av gemenskapens vattenbruk
Communication on Tax and Development: Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Meddelande om beskattning och utveckling Samarbete med utvecklingsländer för att främja god förvaltning i skattefrågor
Communication on taxation of vehicles (COM(2002)431)
Meddelande om beskattning av personbilar (KOM(2002) 431)
Communication on telemedicine and innovative technologies for chronic disease management
Meddelande om telemedicin och innovativ teknik för behandling av kroniska sjukdomar
Communication on the accessibility of public websites
Meddelande om tillgängligheten av offentliga webbplatser
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Meddelande om analysen av vilka praktiska åtgärder som krävs för att uppnå en 30-procentig utsläppsminskning inom EU samt bedömning av situationen för energiintensiva industrier
Communication on the animal health strategy 2007-2013
Meddelande om djurhälsostrategin 2007-2013
Communication on the Anti-fraud strategy
Meddelande om en strategi för bekämpning av bedrägerier
Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Meddelande om tillämpningen av förordning (EG) 793/2004 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser
Communication on the application of the principle of free movement of services for the use of antenna dishes
Meddelande om tillämpningen av principen om fri rörlighet för tjänster vid användningen av parabolantenner
Communication on the application of the principles of free movement of services for  the use of antenna dishes.
Meddelande om tillämpningen av principerna om fri rörlighet för tjänster för användningen av parabolantenner.
Communication on the appropriateness, the possibilities and the difficulties as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union
Meddelande om lämpligheten, möjligheterna och svårigheterna med en gemensam behandling av asylansökningar inom unionen samt de rättsliga och praktiska konsekvenserna
Communication on the arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust activities
Meddelande om villkoren för deltagande av Europaparlamentet och de nationella parlamenten i utvärderingen av Eurojusts verksamhet
Communication on the attachment of bank accounts
Meddelande om kvarstad på bankmedel
Communication on the Auto/Oil Programme and concomitant proposals on vehicle standards;
Meddelande om "Bil-olje"-programmet och åtföljande förslag om fordonskrav etc.
Communication on the better cooperation, coordination, integration and rationalisation of the different checks carried out at the external borders with a view to twin the objective of facilitating access and improving security
Meddelande om bättre samarbete, samordning, integrering och rationalisering av de olika kontroller som utförs vid de yttre gränserna i syfte att uppnå det dubbla målet att underlätta tillträde och förbättra säkerheten.
Communication on the broad orientations which will inspire the promotion of democracy and human rights on the basis of the future European Instrument for Democracy and Human Rights
Meddelande om de allmänna riktlinjerna som kommer att inspirera främjandet av demokrati och mänskliga rättigheter på basis av det framtida europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
Communication on the collaborative economy
Meddelande om delningsekonomin
Communication on the collective use of radio spectrum
Meddelande om kollektiv användning av radiospektrum
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start
Meddelande om kommissionens arbetsprogram 2015: En ny start
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start 4
Meddelande om kommissionens arbetsprogram 2015: En ny start4
Communication on the contribution of public finances to growth and employment, the quality and sustainability of public finances
Meddelande om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning, krav på ökad kvalitet och hållbarhet
Communication on the creation of an index of non EU nationals convicted in a EU Member State (2005)
Meddelande om inrättandet av ett register över personer som inte är medborgare i någon EU-medlemsstat och som blivit dömda i någon av EU:s medlemsstater (2005)
Communication on the demographic future of Europe.
Meddelande om Europas demografiska framtid.
Communication on the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the European Union
Meddelande om klimatförändringens inverkan på den internationella migrationen, inklusive dess möjliga inverkan på migrationen till Europeiska unionen
Communication on the elearning action plan22
Meddelande om handlingsplanen eLearning22.
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
Informationen om den europeiska referensramen bör förbättras för att i högre grad nå ut till studerande, arbetstagare och andra berörda.
Communication on the establishment of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Meddelande om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet med utgångspunkt i Eurojust
Communication on the establishment of a system of enhanced policy coordination based on broader and deeper surveillance
Meddelande om inrättande av ett system för stärkt politisk samordning baserat på bredare och djupare övervakning
Communication on the establishment of European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Meddelande om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet med utgångspunkt i Eurojust
Communication on the EU investment policy
Meddelande om EU:s investeringspolitik
Communication on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP-15 Copenhagen Conference.
Meddelande om EU:s hållning inför FN:s klimatkonferens i Köpenhamn
Communication on the euro
Information om euron
Communication on the euro
Meddelande om euron
Communication on the Europe 2020 Strategy
Meddelande om Europa 2020-strategin
Communication on the European contract law - Method towards the adoption of the Common Framework Reference
Meddelande om europeisk avtalsrätt - en metod för antagande av den gemensamma referensramen
Communication on the European contract law – Method towards the adoption of the Common Frame of Reference
Meddelande om europeisk avtalsrätt – en metod för antagande av den gemensamma referensramen
Communication on the European Information Exchange Model, followed by an Action Plan
Meddelande om den europeiska modellen för informationsutbyte, följt av en handlingsplan
Communication on the European Research Area and future orientations for research (2002-2006)
Meddelande om ett europeiskt område för forskning och framtida inriktning för forskning (2002-2006)
Communication on the European Research Area – New horizons and further steps
Meddelande "European Research Area – New horizons and further steps"
Communication on the European satellite navigation programmes
Meddelande om de europeiska satellitnavigeringsprogrammen