natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
göra en preliminär prövning enligt artikel 32, förutsatt att myndigheten i fråga har tillgång till sökandens akt avseende den tidigare ansökan,
Conducting a survey to gauge European opinion on cancer data registration as a means for public health research and planning of effective health systems.
En undersökning för att mäta opinionen i EU om registrering av cancerdata som metod inom folkhälsoforskningen och planeringen av effektiva hälso- och sjukvårdssystem.
Conducting a thorough review of the effectiveness and impacts of existing and planned urban access regulation schemes;
Genomföra en grundlig översyn av effektiviteten i befintliga och planerade system för tillträdesbegränsning och deras resultat.
Conducting an enhanced political dialogue within the EU-CARIFORUM and the EU-LAC contexts on a broad range of issues of common concern.
En utökad politisk dialog inom ramen för förbindelserna mellan EU och Cariforum och EU och Latinamerika/Västindien om en rad ämnen av gemensamt intresse.
conducting an in-depth analysis of the reasons behind the proliferation of doping.
Grundläggande analys av orsakerna till den snabba ökningen av dopning.
conducting an initial comprehensive security survey of the port facility taking into account the relevant port facility security assessment;
Genomföra en omfattande, inledande sjöfartsskyddsbesiktning av hamnanläggningen, med beaktande av hamnanläggningens aktuella sjöfartsskyddsbedömning.
Conducting an international experiment is an experience which is rewarding but which requires proper supervision.
Internationella erfarenheter är något som får ungdomar att växa men kräver en fast ledning.
Conducting bilateral consultations with the Members States to assess the likely socio-economic impacts of fishing efforts limitation schemes
Bilaterala samråd med medlemsstaterna för att bedöma de troliga sociala och ekonomiska konsekvenserna av ordningarna för begränsningar av fiskeansträngningen.
Conducting budget reviews on a regular basis, including efficiency analysis, is instrumental for expenditure prioritisation.
En regelbunden översyn av budgeten, inklusive en effektivitetsanalys, gör det lättare att prioritera utgifterna.
conducting devolution and/or decentralisation experiments in some pilot Delegations.
En process för delegering eller decentralisering som omfattar vissa pilotdelegationer.
Conducting electronic transactions via specialised e-marketplaces for businesses - the so-called B2B e-marketplaces - may represent an efficient and cost-effective way to trade goods and services, both within and across national borders.
Elektroniska transaktioner via specialiserade e-marknadsplatser för företag – så kallade e-marknadsplatser för B2B – kan vara en effektiv och kostnadseffektiv form av handel med varor och tjänster, både inom nationella gränser och över dessa gränser.
Conducting entrepreneurship campaigns
Kampanjer om entreprenörskap
conducting environmental impact assessment associated with country strategy papers developed to guide development assistance policy;
Att genomföra miljökonsekvensbedömningar i samband med strategidokument för olika länder, vilka utgör riktlinjer för politiken för utvecklingsbistånd.
Conducting evaluations, investigations, audits, and other actions necessary to ensure the quality of tissues / cells, products and processes.
genomföra utvärderingar, utredningar, revisioner och andra åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa kvaliteten hos vävnader och celler, produkter och förfaranden.
conducting ex-post evaluations of the effects of legislative instruments in practice;
I efterhand utvärdera effekterna av lagstiftningsinstrument i praktiken.
Conducting fact-finding missions as appropriate to explore issues related to governance of the Strategy within the Member States.
Genomföra informationsuppdrag vid behov för att undersöka frågor som rör styrningen av strategin i medlemsstaterna
Conducting feasibility study for a fast intermodal maritime service Scotland-Belgium/Netherlands
En genomförbarhetsstudie beträffande en snabb intermodal sjöfartstjänst mellan Skottland och Belgien/Nederländerna
Conducting feasibility study for a new maritime service Leixoes (P)-Rotterdam
En genomförbarhetsstudie beträffande en ny sjöfartstjänst mellan Leixoes (PT) och Rotterdam
Conducting feasibility study for sea-river transport of paper rolls UK-Germany-Sweden
En genomförbarhetsstudie beträffande havs- och flodtransport av pappersrullar mellan Storbritannien, Tyskland och Sverige
Conducting feasibility study for sea-river transport of paper rolls UK-Germany-Sweden
Utförande av en genomförbarhetsstudie beträffande havs- och flodtransport av pappersrullar mellan Storbritannien, Tyskland och Sverige
Conducting health surveillance procedures, in compliance with article 14 of Directive 2000/54/EC;
Genomförande av hälsokontrollåtgärder i enlighet med artikel 14 i direktiv 2000/54/EG.
conducting independent surveys concerning discrimination,
Att genomföra oberoende undersökningar om diskriminering.
conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries;
anordna grund- och påbyggnadsutbildning för personalen vid de nationella referenslaboratorierna och för experter från utvecklingsländerna,
Conducting interviews with observers and other Committee members involved in the work of the Convention
Intervjuer bör arrangeras med observatörer och andra kommittéledamöter som är engagerade i konventets arbete.
Conducting investigations
Utredningsarbetet
conducting joint revisions of school curricula so as to include a Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture courses;
gemensamt ser över läroplanerna i syfte att inkludera Euromed-dimensionen i undervisningen i geografi, historia, kultur och samhällskunskap,
Conducting market investigations or sector inquiries will be particularly helpful in detecting entry barriers.
Marknadsundersökningar och utredningar av branscher är särskilt användbart för att upptäcka inträdeshinder.
Conducting more frequent price surveys and checks in late 2001 and early 2002
Ökade stickprovsundersökningar och kontroller i slutet av 2001 och i början av 2002
Conducting negotiations with Ukraine on successor to the current Partnership and Co-operation Agreement
Driva förhandlingar med Ukraina om ett efterföljande avtal till det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet.
conducting ongoing due diligence on the business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s or person’s knowledge of the customer, the business and risk profile, including, where necessary, the source of funds and ensuring that the documents, data or information held are kept up-to-date.
Att arbeta fortlöpande för att uppfylla kravet på kundkännedom i den aktuella affärsförbindelsen och därvid kontrollera att de transktioner som utförs överensstämmer med institutionens eller personens kunskaper om kunden, affärs- och riskprofilen och, i nödvändiga fall, källan till medlen, och se till att handlingar, uppgifter och upplysningar hålls uppdaterade.
conducting or supervising examination.
Genomföra eller kontrollera examination.
conducting Port Facility Security Assessments required by the Contracting Government.
de sjöfartsskyddsbedömningar den fördragsslutande staten anser vara nödvändiga för en hamnanläggning.
Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer’s home ignoring the consumer's request to leave.
Göra utdragna och/eller upprepade personliga besök i konsumentens hem och ignorera dennes protester mot detta.
conducting reproduction and development studies on several generations of animals (for example, on animals predisposed to diseases for which the human susceptibility genes are known – neuro-degenerative diseases, certain cancers, autoimmune diseases), to be compared with normal animals and under properly characterised and realistic exposure conditions;
på djur som är predisponerade för sjukdomar som det på förhand är känt att det finns mänskliga anlag för – neurodegenerativa sjukdomar, vissa cancerformer, autoimmuna sjukdomar), som alltid bör jämföras med normala djur och under realistiska mycket tydligt definierade exponeringsförhållanden.
Conducting research and risk analysis on links between smuggling and other crimes is essential for closing the knowledge-gap in this area, in particular on trafficking in human beings, severe labour exploitation, drugs and other commodities, terrorism.
Undersökningar och riskanalyser av kopplingar mellan smuggling och annan brottslighet är väsentliga för att täppa till kunskapsluckorna på detta område, i synnerhet när det gäller människohandel, arbetskraftsutnyttjande, narkotika och andra varor samt terrorism.
conducting spontaneous deliveries including episiotomies, where required, and, in urgent cases, breech deliveries;
Leda spontanförlossningar och vid behov utföra episiotomi samt i brådskande fall utföra en sätesförlossning.
Conducting such an assessment simultaneously in all 27 Member States is even more demanding.
Att utföra bedömningen samtidigt i EU:s 27 medlemsstater är ännu mer krävande.
conducting supplementary surveys as it deems necessary to ensure that ships entitled to fly its flag comply with national requirements which supplement the IMO convention requirements; and
genomför kompletteringsbesiktningar när den anser att det behövs för att se till att fartyg som har rätt att föra dess flagg följer nationella bestämmelser som kompletterar kraven i IMO-konventionerna, och
conducting targeted training of key officials at national level;
att genomföra målinriktad utbildning för nyckelpersoner inom den nationella förvaltningen,
conducting the geographical survey referred to in Article 22;
Genomföra den geografiska kartläggning som nämns i artikel 22.
Conducting the necessary studies, tests and trials with a view to applying for a marketing authorisation in accordance with Article 16 and the consequential practical requirements shall not be regarded as contrary to patent-related rights or to supplementary-protection certificates for medicinal products.
Genomförandet av sådana studier, tester och prövningar som är nödvändiga för ansökan om godkännande för försäljning i enlighet med artikel 16 ska inte anses strida mot patenträttigheter eller tilläggsskydd för läkemedel.
Conducting the necessary tests and trial with a view to application of paragraphs 1 to 4 to a generic medicinal product shall not be regarded as contrary to patent related rights and to complementary protection certificates for those medicinal products.”
Genomförandet av sådana försök som är nödvändiga för tillämpningen av punkterna 1‑5 på ett generiskt läkemedel står inte i strid med lagstiftningen om patentskydd eller tilläggsskyddet för läkemedel."
Conducting the necessary tests and trials with a view to application of paragraphs 1, 2 and 3 to a generic medicinal product shall not be regarded as contrary to patent rights or to complementary protection certificates for those medicinal products."
Utförandet av de försök som behövs för tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 på ett generiskt läkemedel skall inte anses strida mot lagstiftningen om patentskydd eller tilläggsskyddet för läkemedel."
Conducting these investigations on the basis of a common methodology which complies with principles agreed at international level will ensure their efficiency and quality.
Utredningarnas kvalitet och ändamålsenlighet säkerställs genom att de följer en gemensam metod i enlighet med internationellt överenskomna principer.
Conduction of feasibility study and creation of implementation and migration plans (EC)
Utförande av genomförbarhetsstudie och inrättande av genomförande- och migrationsplaner (EG)
Conductive PPE intended for live working at high voltages shall be designed and manufactured to ensure that there is no difference of potential between the user and the installations on which he is intervening.
Konduktiv personlig skyddsutrustning avsedd för arbete med högspänning ska utformas och tillverkas så att det inte finns någon potentialskillnad mellan användaren och de installationer som användaren arbetar med.
Conductivity at 20 °C
Ledningsförmåga vid 20 °C
Conductors.
Ledare.
Conductors.
Papperskorgar.
Cone discharges may occur, e.g. during pneumatic filling of silos.
Dammkägelurladdningar kan uppstå exempelvis vid pneumatisk fyllning av silor.
Cone discharges:
Dammkägelurladdningar:
CONECCS can therefore be regarded as a database on European interest (lobby) groups.
Coneccs kan därför betraktas som en databas över europeiska intressegrupper (lobbygrupper).
CONECCS is a dynamic tool, and is continually developing.
Coneccs är ett dynamiskt verktyg under ständig utveckling.
CONECCS is a dynamic tool, which is continually developing.
Coneccs är ett dynamiskt verktyg under ständig utveckling.
CONECCS is used as an information source for Commission departments and the general public.
Coneccs används som informationskälla för kommissionen och allmänheten.
CONECCS7 is the Commission’s voluntary database on European civil society organisations.
Coneccs7 är kommissionens frivilliga databas för det europeiska civila samhällets organisationer.
CONEXION ALMANZORA-PONIENTE ALMERIENSE FASE I - TRAMO VENTA DEL POBRE-NIJAR EN ALMERIA
CONEXIÓN ALMANZORA-PONIENTE ALMERIENSE FASE I - DEL VENTA DEL POBRE-NÍJAR EN ALMERÍA
CONFALONIERI
CONFALONIERI (IT–III)
Confalonieri
DORDA
CONFALONIERI  (IT-III)
CONFALONIERI (IT–III)
Confalonieri (III-I)
TEN-Telekom”
Confalonieri (III-I)
”Godstransport
Confalonieri (IT - III)
Brian Curtis (UK–II)
Confalonieri (IT – III)
CONFALONIERI (IT‑III)
Confalonieri (IT – III)
CONFALONIERI (IT–III)
Confalonieri (IT  III)
Curtis (UK–II)
Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI (IT–III)
Confalonieri (IT-III)
Frank (IE–III)
Confalonieri (IT-III)
Roberto Confalonieri (IT–III)
Confalonieri (IT-IIΙ)
Confalonieri (IT–III)
CONFALONIERI, ROBERTO
CONFALONIERI Roberto
Confartigianato - Transport
Confartigianato - Trasporti
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Konfektyrer som innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra till följd av tillsats av själva ämnet (ämnena) eller av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra) i en koncentration av 4 g/kg eller däröver
Confectionery industry using E 425 konjac and the importers of this type of confectionery are affected.
Konfektyrfabriker som använder E 425 konjak och importörer av denna typ av konfektyr kommer att påverkas.
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Konfektyrer eller drycker som innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra till följd av tillsats av själva ämnet (ämnena) eller av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra) i en koncentration av 100 mg/kg eller 10 mg/l eller däröver
Confectionery.
Sötsaker.
Confederacion de Cooperativas Agrarias de Espana
Confederacíon de Cooperativas Agrarias de España
Confederation of British Industry
Confederation of British
Confederation of Centres for Rural Development (COCEDER)
"Confederación de Centros de Desarrollo Rural" (COCEDER)
Confederation of Danish Employers - DA
Dansk Arbejdsgiverforening - DA
Confederation of Danish Industries
Dansk Industri
Confederation of Danish industry
Dansk industri
Confederation of European Forest Owners (CEPF)
CEPF (Confédération européenne des producteurs forestiers – en europeisk sammanslutning av skogsägare)
Confederation of European Industries
Europeiska arbetsgivarorganisationen
Confederation of European Paper Industries (CEPI)
CIPE (Confédération des industries papetières européennes - en branschorganisation för europeiska pappersindustriföretag)
CONFEDERATION OF FAMILY ORGANISATIONS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
INOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN (COFACE)
Confederation of Finnish Industries (EK) - Mikko Räsänen, Senior Adviser, Labour market and Immigration policies and Filip Hamro-Drotz, Senior Adviser and EESC member
Finlands näringsliv (EK) - Mikko Räsänen, sakkunnig, arbetsmarknads- och immigrationsfrågor samt Filip Hamro-Drotz, sakkunnig och EESK-ledamot
Confederation of Finnish Industries EK
Finlands Näringsliv EK
Confederation of Finnish Industries, EK
Senior Expert
Confederation of Finnish Industry & Employers
Industrins och arbets­givarnas central­förbund
Confederation of Finnish Industry and Employers
Finlands näringsliv
Confederation of Finnish Industry and Employers
Finska arbetsgivarföreningen
Confederation of Finnish Industry and Employers
Finska industri- och arbetsgivarförbundet
Confederation of Finnish Industry and Employers
Industrins och arbetsgivarnas centralförbund
Confederation of Netherlands Industry and Employers VNO – NCW
Confederation of Netherlands Industry and Employers VNO - NCW
Confederation of Swedisch Enterprise
Svenskt Näringsliv
Confederation of Swedish Enterprise
Svenskt Näringsliv
Confederation of Swedish Enterprises
Svenskt Näringsliv
Confederation of Swedish Entreprise
Svenskt Näringsliv
Confederation of the Food and Drink Industries: agreement
Sammanslutningen för livsmedelsindustrierna inom den europeiska gemenskapen (CIAA): Samtycker.
Confederation of the Food and Drinks Industries of the EU
Sammanslutning för livsmedels- och dryckesvaruindustrin inom EU
Confederation of Trade Unions of the Slovak Republic
Slovakiens fackliga centralorganisation
confer exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to a court for the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
föreskriva att alla tvister som uppstår inom ramen för avtalet uteslutande ska prövas av en domstol som är behörig där näringsidkaren har hemvist eller säte, såvida inte den utsedda domstolen också är behörig där konsumenten har hemvist,
confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking due account of the procedures established pursuant to Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof, pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation (EC) No 1488/96, in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;
bemyndiga styrelsen att fastställa förfaranden för anbudsgivning avseende de projekt som finansieras eller samfinansieras av stiftelsen, under beaktande av de förfaranden som inrättats genom förordning (EEG) nr 3906/89, särskilt artikel 7 i denna, genom förordning (Euratom, EG) nr 1279/96, särskilt artiklarna 6 och 7 i denna, genom förordning (EG) nr 1488/96, särskilt artikel 8 i denna, eller genom senare tillämpliga rättsakter,
confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking full account of the procedures established under Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof, under Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation (EC) No 1488/96 in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;
bemyndiga styrelsen att fastställa förfaranden för anbudsgivning avseende de projekt som finansieras eller samfinansieras av stiftelsen, med hänsynstagande till de förfaranden som inrättas genom förordning (EEG) nr 3906/89, särskilt artikel 7 i denna, genom förordning (Euratom, EG) nr 1279/96, särskilt artiklarna 6 och 7 i denna, genom förordning (EG) nr 1488/96, särskilt artikel 8 i denna, eller i senare tillämpliga rättsakter,"
CONFERENCE
KONFERENSEN
Conference
linjekonferenser”
Conference
tidtabells-konferens
Conference
transportkonferens"
Conference " People's Europe 1998", London School of Economics, the week before the Cardiff European Council.
Veckan före Europeiska rådets möte i Cardiff hölls konferensen "People's Europe 1998" vid London School of Economics.
Conference "Citizens' Europe: economy and society in a larger Europe", in Vienna, organized by the ESC
Konferens "Medborgarnas Europa": "Ekonomi och samhälle i ett utvidgat Europa", i Wien, organiserad av ESK.
Conference "Civil Society in Research and Innovation"
Konferens – "Det civila samhällets roll när det gäller forskning och innovation"
Conference "Employment and the consequences of the crisis in the Baltic States" in the framework of the 5th LMO meeting in 2010 (SOC)
Konferens på temat "Sysselsättning och krisens följder i de baltiska länderna", inom ramen för det femte sammanträdet inom Observationsgruppen för arbetsmarknaden 2010 (SOC)
Conference "Energy and digital changes: the impact on employment and the role of economic and social actors in Europe"
Konferensen "Energimässig och digital omvandling: Inverkan på sysselsättningen och de ekonomiska och sociala aktörernas roll i Europa"
Conference "Reform in Vocational Education in Poland"
Konferensen ”Reform av yrkesutbildningen i Polen”
Conference "Slovakia Today and Tomorrow"
Konferens på temat "Slovakien i dag och i morgon"
Conference "Slovakia Today and Tomorrow"
Konferensen "Slovakien i dag och i morgon"
Conference "Social Pact for Sustainable Finance - Growth, Job creation and Environment" (18643)
Konferens om "En social pakt för hållbar finansiering – tillväxt, nya arbetstillfällen och miljö" (18643)
Conference "Who's afraid of mobility?"
Konferens på temat "Vem är rädd för mobilitet?"
Conference / Seminar on SMEs and Public Procurement
Konferens/seminarium om små och medelstora företag och om offentlig upphandling
Conference and meeting of the NAT/460 study group on A better functioning food supply chain in Europe (NAT);
Konferens + sammanträde i studiegruppen NAT/460 "En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa" (NAT)
Conference and recommendations on innovation priorities for construction
Konferens och rekommendationer om prioriteringar angående innovation i byggsektorn
Conference and study group meeting "A better functioning food-supply chain in Europe" (NAT)
Konferens + sammanträde i studiegruppen "En bättre fungerande livsmedelsförsörjnings­kedja i Europa" (NAT)
Conference and symposia
Konferenser och kongresser
Conference at the EESC: 5th European Meeting of People Experiencing Poverty (SOC)
EESK:s arrangemang av konferensen "5:e europeiska mötet för personer under fattigdomsgränsen" (SOC)
Conference co-hosted with the Economic and Social Council of Slovenia: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Konferens anordnad i samarbete med Sloveniens ekonomiska och sociala råd: "Det organiserade civila samhället som drivande kraft för interkulturell dialog"
Conference co-hosted with the Slovenian Economic and Social Council: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Konferens anordnad i samarbete med Sloveniens ekonomiska och sociala råd: "Det organiserade civila samhället som drivande kraft för interkulturell dialog"
Conference entitled 20 years of the European Social Dialogue
Seminarium om 20-årsfirandet av den sociala dialogen
Conference Européenne des administrations des Postes et des Telecommunications
Europeiska post- och telesammanslutningen (Conférence Européenne des administrations des Postes et des Telecommunications)
Conference grants
Stöd till konferenser
Conference grants, also introduced with the Programme, were used to support central health conferences under each EU presidency and to co-finance, through an annual competitive call, pan-EU conferences on important health issues.
Konferensbidrag infördes också i programmet och användes för att stöda centrala hälsokonferenser under respektive EU-ordförandeskap och för samfinansiering, genom årliga ansökningsomgångar, av alleuropeiska konferenser om viktiga hälsofrågor.