natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its assessment of 18 February 2003, the Council noted that the underlying deficit reaches a level of “close-to-balance or in surplus” by 2005, in line with the Stability and Growth Pact.
I sin bedömning den 18 februari 2003 konstaterade rådet att det underliggande underskottet i linje med stabilitets- och tillväxtpakten når “nära balans eller överskott” 2005.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
Kommissionen konstaterade i sin bedömning av medlemsstaternas nationella reformprogram för tillväxt och sysselsättning att alla länderna i euroområdet har vidtagit åtgärder för att främja bättre lagstiftning och uppmuntra såväl forskning och utveckling som spridningen av innovationer, men den efterlyste ambitiösare åtgärder för att ta itu med den låga produktiviteten i tjänstesektorn.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.
I sin bedömning av parlamentets första behandling och rådets gemensamma ståndpunkt har kommissionen tagit hänsyn till båda institutionernas synpunkter i beslutsprocessen.
In its assessment of the aid, the Commission observed that the total number of travel vouchers purchased by the Diputación was not fixed by reference to its actual needs to pursue the objectives of the scheme.
I sin bedömning av stödet noterade kommissionen att det antal kuponger som områdesförvaltningen köpte inte fastställdes utifrån dess faktiska behov att uppnå programmets mål.
In its assessment of the ARGO programme’s first operating year (2003), the Commission noted that it is underperforming.
I sin utvärdering av Argoprogrammets första år (2003) bekräftade kommissionen att programmet är underutnyttjat.
In its assessment of the Common Position, the Commission has taken into account the change in the form of its proposal into a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, using vehicle type approval legislation, and a Regulation to cover the remainder of its original proposal.
I sin bedömning av den gemensamma ståndpunkten har kommissionen tagit hänsyn till att förslagets form ändrats till ett direktiv som specifikt behandlar frågan om HFC i mobila luftkonditioneringsanläggningar, med användning av lagstiftning om typgodkännande, och en förordning som skall täcka resten av kommissionens ursprungliga förslag.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
I sin bedömning av de kriterier som anges i punkt 1 a, 1 b och 1 e i denna artikel, ska tillsynsmyndigheten beakta resultaten av kapacitetstilldelningen.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) of this Article, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
I sin bedömning av de kriterier som anges i punkt 1 a, 1 b och 1 f i denna artikel, ska byrån beakta resultaten av kapacitetstilldelningen.
In its assessment of the French Training Development Commitments “EDDF” scheme, which awards grants to cover a range of costs related to the provision of training programmes, the Commission decided that it was selective as it does not favour all companies identically and aid intensities, ranging from 25% to 80%, differ according to the size of the firm and the region in which it is located.
Vid sin bedömning av den franska stödordningen Engagements de développement de la formation (EDDF), som beviljar bidrag som täcker en rad kostnader som hör samman med tillhandahållandet av utbildningsprogram, har kommissionen beslutat att den var selektiv eftersom den inte gynnar alla företag på samma sätt och att stödnivåerna, som sträcker sig från 25 % till 80 %, skiljer sig beroende på företagets storlek och i vilken region som företaget är beläget.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
I sin bedömning av den nödvändiga finanspolitiska anpassningen inom den förebyggande och korrigerande delen uppställer rådet mål i strukturella termer.
In its assessment of the needs for reform in the tobacco, olive oil and cotton sectors, the Commission had recourse to the following elements of consideration:
I sin bedömning av behoven av reformer i tobaks-, olivolje- och bomullssektorn har kommissionen grundat sig på följande:
In its assessment of the notified mergers, the Commission found that the operations would not create or strengthen a dominant position.
I sin bedömning av de anmälda koncentrationerna fann kommissionen att transaktionerna inte skulle ge upphov till eller förstärka en dominerande ställning.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
I bedömningen drog kommissionen slutsatsen att även om de spanska myndigheterna lade fram bevis för allvarliga konsekvenser på miljön, vilket hade en negativ effekt på levnadsförhållandena, påverkade inte katastrofen majoriteten av befolkningen och det fanns inga bevis för bestående konsekvenser för den ekonomiska stabiliteten i regionen.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Kommissionen har i sin bedömning av de olika alternativen konstaterat att de två senare alternativen inte är lämpliga, eftersom risken med ett fördjupat samarbete är att alla medlemsstater inte nödvändigtvis skulle delta, medan Galileo-projektet har visat att det på kort sikt är svårt att engagera den privata sektorn, vilket inte heller är i linje med programmets karaktär av offentlig nyttighet.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
I sin bedömning ska kommissionen beakta de kontrollmetoder där information om hållbarhetsegenskaper inte behöver vara fysiskt kopplad till vissa leveranser eller blandningar.
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
I sin bedömning kommer kommissionen att beakta befintliga EU-investeringsprograms funktion och komplementaritet (till exempel EIB:s investeringsanslag för AVS-länder, investeringsanslag som förvaltas av Europeiska kommissionen och EIB:s lån/garantiprogram).
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel.
I sin bedömning bör den behöriga utanordnaren ta hänsyn till eventuella rekommendationer från panelen.
In its assessment, the Commission acknowledges the breadth of the reforms already embraced by the Member States and recognises that there is no "one-size-fits-all" solution, and no "silver bullet": not everything should or can be done by all at once.
I sin bedömning berömmer kommissionen de stora reformer som redan genomförts i medlemsstaterna, och bekräftar att det inte finns någon universallösning och inte heller några patentlösningar: Man kan inte genomföra allt samtidigt överallt.
In its assessment, the Commission also considers the wide range of contributions received from civil society and other stakeholders and the contributions made at the extraordinary meeting of the European Platform for Roma Inclusion held in Brussels on 22 March 2012.
I sin utvärdering beaktar kommissionen också det stora antal bidrag som har inkommit från det civila samhället och andra intresserade, samt synpunkter som framkom vid det extrainsatta mötet inom den europeiska plattformen för integrering av romer, som hölls i Bryssel den 22 mars 2012.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
I sin bedömning konstaterade kommissionen att åtgärden bidrar till att övervinna en specifik kapitalbrist för små och medelstora företag på såddstadiet och andra tidiga stadier.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
Kommissionen beklagar emellertid den långsamma reformtakten, särskilt när det gäller att garantera säkerheten för eventuella investerare.
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
I sin bedömning kan kommissionen också i lämpliga fall och på grundval att tillgänglig information överväga om det finns realistiska, effektiva och lägliga motåtgärder som konkurrenterna sannolikt skulle utnyttja.
In its assessment, the Commission paid particular attention to the European Parliament's recommendations in its resolution of April 2011 on implementation of the 2003 regulation, above all with regard to the following:
I sin utvärdering har kommissionen särskilt tagit hänsyn till de rekommendationer som Europaparlamentet framförde i sin resolution från april 2011 om tillämpningen av förordningen från 2003 och som framför allt utgår från följande två punkter:
In its assessment, the Commission will also take into account the impact of correct transposition and implementation of the Directives listed in Section 2 of Part B of Annex XV10 and of timely availability of the plan or programme in accordance with Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11.
Kommissionen kommer i sin bedömning också att beakta effekterna av ett korrekt införlivande och genomförande av de direktiv som anges i avsnitt 2 i del B av bilaga XV10 och av en rättidig tillgång till den plan eller det program som avses i artikel 8.3 i rådets direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten11.
In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
I det åtföljande meddelandet om den inre el- och gasmarknaden lägger kommissionen fram ett antal åtgärder med just sådana mål i åtanke.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Feederfondföretagets revisor ska i sin revisions­berättelse beakta master­fond­företagets revisors revisions­berättelse.
In its authorisation, VALORLUX has been obliged to provide adequate information to consumers.
I sitt godkännande har VALORLUX ålagts att informera konsumenter genom lämpliga metoder.
In its Aéroports de Paris (ADP) judgment382, the ECJ fully upheld a judgment383 by the Court of First Instance (CFI) confirming a Commission decision under Article 82 EC concerning an abuse of a dominant position committed by ADP in its capacity as manager of the Paris airports.
I sin dom om Aéroports de Paris (ADP)382 fastställde EG-domstolen i alla stycken förstainstansrättens dom383, som bekräftade kommissionens beslut enligt artikel 82 i EG-fördraget om ADP:s missbruk av sin dominerande ställning som förvaltare av Paris flygplatser.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
I sitt underlag till diskussionen om "Growing the Silver Economy" från februari 2015, framhåller Europeiska kommissionen sin vilja att tillgodose behoven hos dem som är över 50 år.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
I sitt underlag till diskussionen om "Growing the Silver Economy" från februari 2015, framhåller Europeiska kommissionen sin vilja att tillgodose behoven hos dem som är över 50 år.
In its Barber judgement of 17 May 1990 and in subsequent interpreting judgements, in particular its judgement of 14 December 1993 (Case C-152/91 Moroni), the Court of Justice of the European Communities acknowledges that all forms of occupational pension - and, in turn, all forms of benefit deriving from employees' occupational social security schemes - constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty, which provides for equal pay for men and women.
domslutet från den 14 december 1993 (målet C-152/91 Moroni), erkänt att alla slags yrkesanknutna pensioner inom socialförsäkringssystemet, och därigenom alla yrkesanknutna socialförsäkringsförmåner för löntagare, utgör en form av ersättning i enlighet med artikel 119 i EU-fördraget, vilken stipulerar lika lön för män och kvinnor.
In its Barber judgement of 17 May 1990 and its subsequent interpreting judgements, the Court of Justice acknowledges that all forms of occupational pension - and therefore all forms of benefit deriving from employees' occupational social security schemes - constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty, which provides for equal pay for men and women.
Genom Barber-domen den 17 maj 1990 och därpå följande tolkningsdomar har domstolen fastslagit att alla former av yrkespensioner - och därmed också alla former av förmåner som utges enligt företags- eller yrkesbaserade pensionssystem - utgör lön i enlighet med artikel 119 i fördraget, som föreskriver lika lön för kvinnor och män för lika arbete.
In its Better Regulation Action Plan, the Commission had suggested ensuring that substantial modifications introduced by the European Parliament and the Council to Commission proposals during the first reading do not change the quality of the legislative act itself and that it is essential to maintain high standards as regards quality and consistency throughout the entire legislative process58.
I handlingsplanen för bättre lagstiftning hade kommissionen föreslagit att man skulle säkerställa att alla betydande ändringar som Europaparlamentet och rådet införde i kommissionens förslag vid den första behandlingen inte skulle kunna förändra kvaliteten på själva rättsakten, eftersom det är väsenligt att upprätthålla hög standard beträffande kvalitet och samstämmighet under hela lagstiftningsförfarandet58.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
I de bilaterala handelsavtalen åtar sig EU och dess frihandelspartner att främja klimatmålen och att genomföra klimatkonventionen, bland annat genom regelbundna strukturerade dialoger och samarbete om klimat- och handelsfrågor.
In its Biodiversity action plan for fisheries (COM(2001) 162, Vol.
I åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiskerinäringen (KOM(2001) 162 slutlig, vol.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
I sin strategi för biologisk mångfald fram till 20201 fastställde kommissionen därför som mål att till 2020 sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och försämringen av ekosystemtjänster i EU samt i möjligaste mån återställa dem.
In its broad economic policy guidelines, the Commission recommended that “Member States should: … ensure effective competition in local telecommunication networks (the ‘local loop’) in order to speed up the development of the European broadband network”.
I kommissionens allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades att “medlemsstaterna bör /.../ säkerställa effektiv konkurrens i de lokala telenäten (accessnäten) för att påskynda utvecklingen av det europeiska bredbandsnätet”.
In its broad-based innovation strategy for the EU2, the importance of improving knowledge transfer3 between public research institutions4 and third parties, including industry and civil society organisations was identified by the Commission as one of ten key areas for action.
I sin brett upplagda innovationsstrategi för EU2 fastställer kommissionen att ett av de tio centrala områdena för insatser är bättre kunskapsöverföring3 mellan offentliga forskningsinstitut4 och tredje man, inbegripet näringslivet och det civila samhällets organisationer.
In its broadest definition, it involves taking into account:
Dess vidaste tolkning betyder att man beaktar följande:
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
En skatt på finansiell verksamhet16 tas i sin mest omfattande form (additionsmetoden) ut på summan av vinster och ersättningar från finansinstitutens verksamhet, oavsett vilka produkter de säljer.
In its capacity as a shareholder of a transferring company, a receiving company could receive from the latter those reserved profits just as easily in the form of distributed profits.
I sin egenskap av delägare i det överlåtande bolaget skulle ett övertagande bolag lika gärna kunna erhålla dessa outdelade vinster i form av utdelade vinster från det överlåtande bolaget.
In its capacity as bell-wether of Community legislation the Committee adopted an own-initiative opinion on the "Use of sewage sludge in agriculture" calling for a revision of the Sewage Sludge Directive and a Soil Protection Strategy.
I sitt arbete med att bevaka gemenskapslagstiftningen antog kommittén ett initiativyttrande om användningen av avloppsslam i jordbruket där ESK efterlyste en revidering av direktivet om avloppsslam och en markskyddsstrategi.
In its capacity as guardian of the Treaties, the European Commission should guarantee that these principles are implemented.
I sin roll som fördragens väktare bör Europeiska kommissionen garantera att dessa principer tillämpas.
In its capacity as representative of the Community interest, the Commission should, whilst respecting the autonomy of the individual players or groups of players concerned, define in concrete terms the contributions which should be made by the individual players in the short and medium-term.
Kommissionen som företrädare för gemenskapens intresse bör i de allmänna rikt­linjerna för den ekonomiska politiken 2002 – samtidigt som den respekterar autonomin för enskilda aktörer eller grupper av aktörer – konkret redogöra för vilka bidrag de enskilda aktörerna skall lägga fram för ett kort eller medellångt perspektiv.
In its capacity as representative of the interests most tangibly affected by the EU's decisions, the ESC finds it justified to call on the authorities involved to ensure that the decisions proposed can in practice be implemented by the set deadline.
Som företrädare för de intressen som i praktiken påverkas av EU:s beslut vill ESK uppmana de berörda myndigheterna att säkerställa att sådana beslut är praktiskt genomförbara inom den fastställda tidsfristen.
In its capacity as sole institutional body where civil society organisations are represented, the Committee sees here an excellent opportunity for acting in the interests of the people of the Union.
Eftersom ESK är det enda institutionella organ som företräder det organiserade civila samhället, har kommittén här ett utsökt tillfälle att ställa sig i EU-medborgarnas tjänst.
In its capacity as the body representing all the key economic and social groups, the ESC could make an important contribution in its own right to resolving this problem.
Som företrädare för samtliga betydelsefulla ekonomiska och sociala grupperingar kan ESK svara för ett viktigt självständigt bidrag.
In its capacity as the European Parliament's consultative partner, a role enshrined in the Amsterdam Treaty, the Committee was asked by Mr Rocard, chairman of the parliament's Committee on Employment and Social Affairs, to give its opinion on Supplementary health insurance.
I sin roll som institutionell samtalspartner till Europaparlamentet, som den tilldelades genom Amsterdamfördraget, har kommittén ombetts yttra sig om "Tilläggssjukförsäkring" på förfrågan från parlamentsledamot Michel Rocard, ordförande i parlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor.
In its capacity as the forum for dialogue between organised civil society, the Committee regards this measure as being of decisive importance in ensuring greater acceptance of nature conservation.
ESK som är ett forum för dialog i det organiserade civila samhället anser att detta är en avgörande fråga för att förbättra inställningen till naturskyddet.
In its capacity as the mouthpiece for representative groups in European civil society, the Committee draws attention to the need to make the work of the WTO more transparent for the public and the continuing low level of cooperation with the respective NGOs concerned.
Kommittén vill som representant för intressegrupper i det europeiska civila samhället påpeka vilken ringa insyn allmänheten har i WTO:s arbete och hur lite WTO samarbetar med berörda icke-statliga intresseorganisationer.
In its capacity as the representative of organised civil society at European level, the EESC can bring a clear added value in the multi-annual and annual programming exercise, thus ensuring a shared ownership of the EU's priorities with civil society.
I egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället på europeisk nivå kan EESK bidra med ett tydligt mervärde i den fleråriga och årliga programplaneringen, vilket säkerställer ett delat ansvar för EU:s prioriteringar tillsammans med det civila samhället.
In its capacity of hosting the JREC secretariat, the Commission started two key initiatives, to support the JREC and in particular the developing country members31, i.e.:
Kommissionen fungerar som värd för koalitionens sekretariat och har i denna egenskap inlett två viktiga initiativ för att stödja koalitionen och då framför allt de deltagande utvecklingsländerna31, bland annat följande:
In its case law on branches' compliance with rules relating to the general good, the Court has in two respects softened its approach with regard to the principle that the economic operator must comply with the laws of the country in which it is established, unless it can demonstrate that they are discriminatory.
När det gäller rättspraxis angående en filials respekt för bestämmelser för det allmännas bästa, har domstolen medgivit två lättnader beträffande principen att ett företag (och andra ekonomiska aktörer) måste följa lagarna i det land där det är etablerat, om det inte kan visa att dessa är diskriminerande.
In its case law on direct taxation the ECJ has, in addition, held that the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms5.
I sin rättspraxis om direkt beskattning har EG-domstolen vidare fastställt att behovet att förhindra skatteflykt eller missbruk kan utgöra en tvingande hänsyn av allmänintresse som kan motivera en begränsning av grundläggande friheter5.