natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
Slutföra de pågående förhandlingarna om ett investeringsavtal med Kina och undersöka möjligheten att inleda investeringsförhandlingar med Hongkong och Taiwan.
Conclude ongoing negotiations for an agreement on visa and related issues concerning visits of tourist groups from China (agreement on “Authorised Destination Status”) by the end of 2003, thus facilitating EU-bound tourism by Chinese citizens.
Avsluta pågående förhandlingar om ett avtal om visumfrågor och andra tillhörande ärenden beträffande besök av turistgrupper från Kina (avtal om ”status som godkänt resmål”) i slutet av 2003, i syfte att göra det lättare för kinesiska medborgare att besöka EU.
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
att sluta de service- och leveransavtal som behövs för det gemensamma företagets drift,
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
Avsluta diskussionerna med medlemsländerna och Europaparlamentet om en ny europeisk investeringspolitik.
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
Inom fastställd tid avsluta WTO-förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
Conclude the inter-institutional agreement on better regulation, including adapted and fast-track procedures for adoption of simplification and codification proposals
Sluta ett interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning som även omfattar lämpliga och snabba förfaranden för antagande av förslag till förenklings- och kodifieringsåtgärder.
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Slutförande av förhandlingarna om ett avtal mellan EU och Ryssland om kontroll av handeln med narkotikaprekursorer
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
Slutföra förhandlingarna med Schweiz i enlighet med de antagna förhandlingsdirektiven som syftar till full integration av elmarknaderna.
conclude the single regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin in 2011.
Under 2011 ingå den samlade regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung.
conclude their national baseline measurement by the end of 2010 at the latest;
slutföra sina nationella utgångsmätningar senast i slutet av 2010,
conclude transnational collective agreements and global framework agreements.
transnationella kollektivavtal och internationella ramavtal.
Concluded
Ingångna
Concluded at (place):
undertecknat i (ort):
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
Avtal som ingås med hjälp av varuautomater eller automatiserade affärslokaler.
concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
Concluded contracts
Ingångna kontrakt
Concluded proceedings
Avslutade förfaranden
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
slog fast att förhandlingarna om koncessionsavtalet hade misslyckats och borde avslutas,
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
slog fast att förhandlingarna om koncessionsavtalet hade misslyckats och borde avslutas,
concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 9(2)credit agreements secured by a mortgage or similar surety, credit agreements for housing
som ingåtts med anlitande av en offentlig tjänsteman, förutsatt att tjänstemannen bekräftar att konsumenten tillförsäkras sina rättigheter i enlighet med artiklarna 5.2 och 9.2för vilka en säkerhet i form av inteckning i fast egendom eller liknande har ställts, bostadskrediter
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
Avtal som ingås med teleoperatörer genom offentliga telefonautomater för användning av dessa.
concludes credit agreements within the meaning of Article 2 with consumers on behalf of the creditor.
ingår kreditavtal enligt artikel 2 med konsumenter som ombud för kreditgivaren.
concludes that the name does not satisfy the conditions for protection, it shall decide, after consulting the country having transmitted the application, in accordance with the procedure provided for in Article 15, not to proceed with publication as provided for in (a) above.
drar slutsatsen att beteckningen inte uppfyller kraven för att skyddas skall den, efter samråd med den stat som skickat ansökan, i enlighet med artikel 15 besluta att inte offentliggöra ansökan enligt a.
Concluding a code of this type would mean that the 1996 guidelines on relations between the WTO and NGOs could be updated.
Med en sådan kodex kan man aktualisera 1996 års riktlinjer om förbindelserna mellan WTO och frivilligorganisationerna.
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo,
Att ingå ett koncessionsavtal med det konsortium som väljs ut för Galileos utplaceringsfas och operativa fas.
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
Att ingå ett koncessionsavtal med det konsortium som väljs ut för Galileos utplacerings­fas och operativa fas.
concluding a global agreement on these issues within the ILO.
så att man kan uppnå en global överenskommelse om dessa frågor inom ramen för ILO.
Concluding a new EU-China bilateral agreement
Ett nytt bilateralt avtal mellan EU och Kina
Concluding a trade and economic cooperation agreement founded on the reciprocal reduction of import tariffs together with arrangements for development cooperation (that preferably aims to satisfy the basic needs of the most underprivileged sectors of the population) would seem to be the best way of placing EC-Cuba relations on a more systematic and effective footing.
Ett avtal om ekonomiskt och handelsmässigt samarbete, grundat på ömsesidig reduktion av tullsatserna och åtföljt av åtgärder rörande utvecklingssamarbete (som särskilt bör inriktas på att tillfredsställa de sämst ställda befolkningsgruppernas grundläggande behov), tycks vara det mest ändamålsenliga steget, eftersom man därmed kommer att systematisera, stärka och effektivisera de befintliga förbindelserna mellan EU och Cuba.
concluding a working arrangement with FRONTEX;
Ingå ett samarbetsavtal med Frontex.
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
Ingå ambitiösa bilaterala avtal med viktiga handelspartner och ytterligare intensifiera insatserna för att integrera grannländer och kandidatländer genom att utveckla ett gemensamt ekonomiskt område,
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Att sluta ett ambitiös internationellt klimatförändringsavtal är ytterst viktigt i kampen mot klimatförändringarna.
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Att sluta ett ambitiöst internationellt klimatförändringsavtal är ytterst viktigt i kampen mot klimatförändringarna.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Detta borde göra det lättare att ingå internationella avtal om bekämpning av skatteundandragande, skatteparadis och olagliga finansiella flöden samt förbättra samarbetet med OECD och FN:s expertkommitté för internationellt samarbete i skattefrågor.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Detta borde göra det lättare att ingå internationella avtal om bekämpning av skatteundandragande, skatteparadis och olagliga finansiella flöden samt förbättra samarbetet med OECD och FN:s expertkommitté för internationellt samarbete i skattefrågor.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows would help in this aim.
Detta borde göra det lättare att ingå internationella avtal om bekämpning av skatteundandragande, skatteparadis och olagliga finansiella flöden.
Concluding and implementing the Doha Development Round
Avslutande och tillämpande av resultaten från Doha-utvecklingsrundan
concluding and managing necessary contracts with service providers;
ingående och förvaltning av nödvändiga avtal med tjänstetillhandahållare,
Concluding comment
Slutkommentar
Concluding comments
Avslutande anmärkningar
Concluding comments
Avslutande kommentarer
Concluding comments
Avslutande synpunkter
Concluding comments
Sammanfattning
Concluding comments
Slutsatser
Concluding Doha, and building on the multilateral rules-based system
Avsluta Doharundan och bygga vidare på multilaterala regelsystem
concluding financing agreements;
Ingå överenskommelser om finansiering.
Concluding financing arrangements through the European Investment Bank, as recommended by the European Court of Auditors.
Ingående av finansieringsavtal via Europeiska investeringsbanken, enligt Europeiska revisionsrättens rekommendation.
Concluding from economic assessment about 100 monitoring sites for arsenic, cadmium and nickel would have to be operated in the EU 15.
Av den ekonomiska bedömningen framgår att man i EU:s 15 medlemsstater måste bedriva runt 100 mätpunkter för arsenik, kadmium och nickel.
Concluding from the economic study on PAH BaP monitoring would be required around most of the cokeries, in some residential areas and in several agglomerations.
Av den ekonomiska PAH-studien framgår att det skulle vara nödvändigt att övervaka bens(a)pyren i närheten av de flesta koksverk, i vissa bostadsområden och i en rad tätorter.
Concluding his presentation, the president alluded to the Committee's internal affairs, placing greatest emphasis on the Committee's interinstitutional relations with the Committee of the Regions and the renegotiation of the cooperation agreement between the two bodies.
Som avslutning på presentationen tog ordföranden upp kommitténs interna frågor, särskilt framtiden för de mellaninstitutionella förbindelserna till Regionkommittén och översynen av samarbetsavtalet mellan de två kommittéerna.
Concluding his remarks, Mr Dassis suggested that frequent use of rapporteur-generals should, in future, be avoided in order to ensure that the collective efforts of EESC members were not neglected.
Georgios Dassis föreslog avslutningsvis att man bör undvika att utse huvudföredragande alltför ofta så att inte EESK:s ledamöter anstränger sig förgäves.
concluding negotiations on services in the WTO (to bring the US into the agreement on financial services, to act in maritime services and to conclude the GATS negotiations on telecommunications).
Avslutande av WTO-förhandlingarna om tjänster (att få med USA i avtalet om finansiella tjänster, att agera när det gäller sjöfartstjänster och att avsluta GATS5-förhandlingarna om telekommunikationer).
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Avslutande anmärkning: definition av begrepp som används i yttrandet
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Avslutande anmärkning: definition av begrepp som används yttrandet
Concluding observations
Sammanfattande kommentarer
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Slutsatser från FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning – en ny strategi för personer med funktionsnedsättning inom EU
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Slutsatser från FN:s kommitté för konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning – en ny strategi för personer med funktionsnedsättning inom EU (yttrande på eget initiativ)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Slutsatser från FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning – en ny strategi för personer med funktionsnedsättning inom EU (yttrande på eget initiativ)
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Slutsatser från FN:s kommitté för konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning – en ny strategi för personer med funktionsnedsättning inom EU (yttrande på eget initiativ)
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Slutsatserna – en möjlighet till ett mer inkluderande EU för personer med funktionsnedsättning
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
Sammanfattningsvis om den viktiga frågan om åtskillnad: Föreliggande förslag om effektiv åtskillnad är ett nödvändigt och avgörande steg i arbetet för att åstadkomma EU-omfattande marknadsintegration.
concluding partnerships with national governments and networks from civil society in order to promote the development of discussion meetings throughout Europe over three years: financial contributions and agreements
Upprättande av partnerskap med nationella regeringar och nätverk i det civila samhället för att uppmuntra till möten och debatter i hela Europa under tre år: ekonomiska bidrag och avtal.
concluding partnerships with regional and local authorities;
ingår partnerskap med kommunala och regionala myndigheter,
Concluding political agreements between Ministries or Ministers is another way to join forces.
Att ministrar eller departement ingår politiska överenskommelser är en annan form för gemensamma satsningar.
Concluding readmission agreement with all the neighbours, starting with Morocco, Russia, Algeria, Ukraine, Belarus and Moldova, will be an essential element in joint efforts to curb illegal migration.
Ingående av återtagandeavtal med alla grannländer, inledningsvis med Marocko, Ryssland, Algeriet, Ukraina, Vitryssland och Moldavien, kommer att utgöra ett väsentligt element i de gemensamma ansträngningarna för att stävja den olagliga migrationen.
concluding readmission agreements with the EU, encompassing provisions related to the readmission of their own as well as third country nationals, while ensuring the full implementation of their existing readmission obligations;
Ingå återtagandeavtal med EU, som omfattar bestämmelser om återtagande av egna medborgare och tredjelandsmedborgare, samtidigt som det säkerställs att de till fullo uppfyller sina befintliga återtagandeskyldigheter.
Concluding recommendations
Avslutande rekommendationer
Concluding remark
Avslutande kommentarer
Concluding remarks
3.7 Avslutande kommentarer
CONCLUDING REMARKS
AVSLUTANDE ANMÄRKNINGAR
Concluding remarks
Sammanfattande anmärkningar
Concluding remarks
Sammanfattning
Concluding remarks
Sammmanfattande synpunkter
Concluding remarks
Slutkommentarer
Concluding remarks
Slutliga anmärkningar
Concluding remarks
Slutliga överväganden
Concluding remarks
Slutord
Concluding remarks
Slutsatser
CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS
AVSLUTANDE ANMÄRKNINGAR OCH REKOMMENDANTIONER
CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS
AVSLUTANDE ANMÄRKNINGAR OCH REKOMMENDATIONER
Concluding remarks and recommendations
Slutsatser och rekommendationer
Concluding remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Slutsatser av Dimitris Dimitriadis, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
concluding remarks.
Slutliga anmärkningar
Concluding Remarks:
Avslutande anmärkningar
Concluding statement on Total organism potential risk:
Slutligt utlåtande om total potentiell risk med organismen
concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
SOM BEAKTAR skillnaderna i ekonomisk och social utveckling mellan Cariforum-staterna och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater,
Concluding the Economic Partnership Agreements (EPA) with the 6 ACP regions to allow implementation as from 1 January 2008
Ingå de ekonomiska partnerskapsavtalen med sex AVS-regioner så att avtalen kan träda i kraft den 1 januari 2008.
Concluding the first European semester
"Avslutande av den första europeiska planeringsterminen"
Concluding the first European semester (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Avslutande av den första europeiska planeringsterminen (meddelande) (styrgruppen för Europa 2020-strategin)
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
första europeiska planeringsterminen för ekonomisk samordning:
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
om avslutande av den första europeiska planeringsterminen för ekonomisk samordning
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners
Ingå ytterligare handelsavtal under förhandling med viktiga strategiska partner
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners.
De handelsavtal som nu håller på att förhandlas fram med vissa viktiga strategiska partner bör ingås.
Concluding the general discussion the president turned to a page-by-page examination of the opinion.
Då den allmänna diskussionen avslutats gick ordföranden över till att granska yttrandet sida för sida.
Concluding the negotiations with the USA has been the priority for the European Union since discussions began, four years ago, on how to operate the European GALILEO system and America’s GPS system side by side.
Ända sedan man för fyra år sedan inledde diskussionerna med Förenta staterna om villkoren för samexistens mellan Galileosystemet och det amerikanska GPS-systemet har det varit en prioriterad fråga för Europeiska unionen att slutföra dessa förhandlingar med lyckat resultat.
Concluding the WTO Doha Development Agenda is the overriding priority for sustainable global growth.
Av största vikt för hållbar global tillväxt är att Världshandelsorganisationens (WTO) utvecklingsagenda från Doha slutförs.
Concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.
Kort sagt skulle EU genom att genomföra strategin Europa i världen avsevärt förbättra sitt sätt att göra affärer med resten av världen.
Conclusion
2.1.
Conclusion
2.13
Conclusion
Slutkommentar
Conclusion
Slutkommentar:
Conclusion
Slutledning
Conclusion
Slutord
Conclusion
Slutsats..
Conclusion
Slutsats:
Conclusion (non-sulphur fuel quality parameters)
Slutsats (icke svavelrelaterade parametrar för bränslekvalitet)
Conclusion - Setting targets and timetable
Slutsatser – mål och tidsplan
Conclusion - Summary of policy proposals
Slutsatser – Sammanfattning av strategiförslag
Conclusion - the impact of eEurope on society
Slutsats - eEuropes påverkan på samhället
Conclusion / Monitoring and Evaluation
Slutsats/övervakning och utvärdering
Conclusion 1: concern about education
Slutsats 1: Farhågor i samband med utbildningen
Conclusion 1: The changes to the programme’s legal base in 2002 has had significant positive effects on the implementation of the programme.
Slutsats 1: Det faktum att den rättsliga grunden för programmet ändrades 2002 har haft stora positiva effekter på genomförandet.
Conclusion 27 of the Thessaloniki European Council of June 2003 called for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications.
Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003 efterlyste ytterligare stärkta asylförfarandena i syfte att göra dem effektivare, för att i så hög grad som möjligt skynda på behandlingen av ansökningar om icke-internationellt skydd (punkt 27 i slutsatserna).
Conclusion 29 of the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001, organised in the wake of the tragic events of 11 September in the United States, invited “the Commission to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments”.
I slutsats 29 från det extrainsatta rådsmötet (rättsliga och inrikes frågor) den 20 september 2001 till följd av de tragiska händelserna i USA den 11 september 2001, uppmanades kommissionen "att skyndsamt undersöka sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd".
Conclusion 2: assessment of the existing system
Slutsats 2: Utvärdering av det aktuella systemet
Conclusion 2: Programme management and administration has been considerable improved.
Slutsats 2: Programmets ledning och administration har förbättrats avsevärt.
Conclusion 3: Impacts of the pre-2002 projects are limited so far, but there is considerable potential for producing more impacts.
Slutsats 3: Projekten före 2002 har hittills endast haft begränsade effekter, men det finns goda utsikter för ytterligare effekter.
Conclusion 3: the European dimension of education
Slutsats 3: Utbildningens europeiska dimension
Conclusion 4: Successful projects are driven by strong players, often including end-users.
Slutsats 4: Framgångsrika projekt drivs av starka aktörer, ofta med deltagande av slutanvändarna.
Conclusion 5: Many projects aiming at B2C and B2B markets have not been very successful.
Slutsats 5: Många av de projekt som inriktas på B2C- B2B-marknaden har inte varit särskilt framgångsrika.
Conclusion 5: quality of education
Slutsats 5: Utbildningens kvalitet
Conclusion 7: Deployment is often limited in scale:
Slutsats 7: Marknadslanseringen är ofta av begränsad omfattning:
Conclusion 8: Limited and/or delayed deployment results and limited achieved impacts so far.
Slutsats 8: Begränsade eller försenade resultat av lanseringen och begränsade effekter hittills.
Conclusion 9: eTEN plays an important role in the value chain from research to deployment.
Slutsats 9: eTEN har en viktig funktion i värdekedjan från forskning till lansering.
Conclusion :
Slutsats :
Conclusion : The Next Steps
Sammanfattning: framtida åtgärder
Conclusion after IDRs
Slutsatser efter de fördjupade granskningarna
CONCLUSION AND DEVELOPMENT
SLUTSATSER OCH VIDARE UTVECKLING
conclusion and follow-up
Slutsats och uppföljning
CONCLUSION AND FOLLOW-UP
SLUTSATSER OCH UPPFÖLJNING
Conclusion and follow-up.
Slutsatser och uppföljning
Conclusion and Further Steps
Slutsatser och vidare åtgärder
Conclusion and future outlook
Slutsatser och framtidsutsikter
Conclusion and need for EU action
Slutsats och behov av åtgärder på EU-nivå
Conclusion and next step
Slutsatser och fortsatt arbete
Conclusion and next steps
Slutsats och nästa steg
Conclusion and Next Steps
Slutsatser och nästa steg
Conclusion and Outlook
Slutsats och framtidsperspektiv
Conclusion and outlook
Slutsats och framtidsutsikter
Conclusion and outlook
Slutsatser och framtidsutsikter
Conclusion and preferred policy option
Slutsats och föredraget politiskt alternativ
Conclusion and priorities for coming years
Slutsats och prioriteringar för de kommande åren
Conclusion and proposals
Sammanfattning och rekommendationer
Conclusion and proposed way forward
Slutsatser och förslag inför framtiden
Conclusion and Prospects
Slutsats och vägval
Conclusion and recommendation
Sammanfattning och rekommendationer
Conclusion and recommendation
Slutsatser och rekommendationer