natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation in the case of interest in delivery
Ersättning vid intresse av leveransen
compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking or the freight customer,
Ersättning om ett tåg ställs in av järnvägsföretaget eller godskunden.
compensation in the event of losses or damage of goods,
Ersättning för förlorat eller skadat gods.
Compensation in the form of a gradual increase in the suckler cow premium from ECU 145 to ECU 215, in the male bovine premium from ECU 135 to ECU 368, and in the premium for steers from ECU 109 to ECU 232 (two payments).
Det utgår en kompensation i form av en gradvis höjning av bidragen: från 145 till 215 ecu per am- och diko, från 135 till 368 ecu per ungdjur och från 109 till 232 ecu (två utbetalningar) per fullvuxet djur.
compensation is available to all operators on a non-discriminatory basis.
Ersättningen skall vara tillgänglig för alla operatörer på icke-diskriminerande grunder.
compensation is available to all operators on a non-discriminatory basis;
Ersättningen skall vara tillgänglig för alla operatörer på icke-diskriminerande grunder
Compensation is foreseen for the existing service provider if he does not win the selection procedure, in full respect of the competition rules of the Treaty.
Om den befintliga tjänsteleverantören inte blir förstahandsval efter urvalsförfarandet blir denne kompenserad, dock utan att konkurrensreglerna i fördraget åsidosätts.
Compensation is granted from the month when the application was submitted and, if the application was filed within one year from the day the injury was sustained, retroactively from that day.
Ersättning beviljas från den månad då ansökan lämnas in och, om ansökan lämnas in inom ett år från det att skadan har åsamkats, retroaktivt från den dagen.
Compensation is one of the basic needs of victims.
Möjligheterna att få ersättning är ett grundläggande behov för brottsoffer.
Compensation is required to be paid in cash or, with the written agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
Ersättningen skall betalas kontant eller, med passagerarens skriftliga samtycke, med resevouchers eller andra tjänster.
Compensation levels
Ersättningsnivåer
Compensation levels vary widely between the Member States, due to differing views or priorities when it comes to action in support of victims but also due to differences in standards of living between the Member States.
Ersättningsnivåerna varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, beroende på olika synsätt och prioriteringar när det gäller åtgärder för stöd till offer, men även beroende på olikheter i levnadsstandard mellan medlemsstaterna.
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Ersättningsgräns (”samförsäkringsprincip”) – Artikel 4.4, artikel 8.1
Compensation limits and other reductions in benefits might also be introduced.
Bidragsgränser och andra minskade förmåner kan också införas.
Compensation may also be granted, subject to the same restrictions as to duration, to the processing industry where it depends for its supply on a resource covered by a recovery plan.
Ersättningen får inom ramen för samma tidsgränser också omfatta beredningsindustrin, om denna för sin försörjning är beroende av den resurs som omfattas av återhämtningsplanen.
Compensation may be made subsidiary to compensation obtained by the victim from any other source.
Ersättningen kan göras subsidiär i förhållande till ersättning som offret erhållit ur andra källor.
Compensation may be reduced or refused with reference to the victim’s conduct in relation to the crime, on grounds of his or her involvement in organised crime, or if an award would be contrary to a sense of justice or to public policy.
Ersättningen kan reduceras eller vägras med hänvisning till offrets uppträdande i samband med brottet, eller om ersättning skulle strida mot det allmänna rättsmedvetandet eller statlig praxis.
Compensation measures
Kompletteringsåtgärder
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
Kompensation innebär att man erbjuder möjligheter till utbildning för dem som redan hoppat av.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
Genom de kompenserande åtgärderna tillhandahålls olika vägar att återgå till utbildning och erhålla de kvalifikationer som saknas, till exempel i form av en andra chans till utbildning eller icke-formellt lärande kombinerat med validering av tidigare lärande.
Compensation must be 100% of the fall in prices, also reflecting the current level of incomes.
Kompensationen bör uppgå till 100 procent av prissänkningen, och även ta hänsyn till de nuvarande avkastningsnivåerna.
Compensation must be available per regulation to SMEs in the island regions by way of derogation from the common European rules.
Man bör lagstifta om ersättningen till de små och medelstora företagen i unionens öregioner, och de bör utgöra ett undantag till gemenskapens bestämmelser.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
Ersättningen skall understiga 70 % av inkomstförlusten och bör inte medföra några krav på typ eller kvantitet för framtida produktion.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
Ersättningen skall understiga 70% av inkomstförlusten och bör inte medföra några krav på typ eller kvantitet för framtida produktion.
Compensation must be paid by the institution in whose sphere of responsibility the damage occurred.
Skadan måste kompenseras av den institution inom vars ansvarsområde skadan orsakats.
compensation must be provided by concession holders who do not respect the clauses of the contract;
Koncessionshavare som inte respekterar bestämmelserna i kontraktet bör svara för gottgörelse.
compensation must be provided by the licensor in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (modification of administrative constraints, climatic or geological events, etc.);
Koncessionsgivaren bör svara för gottgörelse i samband med exceptionella risker: oförutsägbara händelser som höjer kostnaderna för kontraktet (ändrade administrativa begränsningar, klimatförhållanden eller geologiska incidenter osv.).
Compensation must reflect "true loss".
Ersättningen måste avspegla "verkliga förluster".
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justification for over‑compensation or for cross‑subsidisation of adjacent markets.
Ersättning som är nödvändig för att tillhandahålla offentliga tjänster kan accepteras, men det finns inget som berättigar överkompensation eller korssubventionering av angränsande marknader.
Compensation needs a longer term horizon.
Ersättningsnivåer måste vara långsiktigare.
Compensation of additional costs
Kompensation för merkostnader
Compensation of additional costs incurred in the marketing of certain fishery products as a result of remoteness
Kompensation för extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter till följd av läget i gemenskapens yttersta randområden
Compensation of crime victims
Ersättning till brottsoffer
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
Skadestånd (i de fall där den kliniska prövningen utgör en ytterligare risk).
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
Ersättning till läkemedelsföretagen för ekonomiska förluster.
Compensation of ECU 145 per dairy cow which, when added to the ECU 70 introduced under the beef and veal regime, provides a total premium of ECU 215 which is equal to the suckler cow premium.
Ersättningen per mjölkko uppgår till 145 ecu, vilket tillsammans med de 70 ecu som skall utbetalas inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött kommer att ge ett totalt bidrag på 215 ecu, dvs lika mycket som am- och dikobidraget.
Compensation of EUR 480 per hectare is paid to producers for areas put into temporary rest or grubbed up.
En ersättning på 480 EUR/ha betalas till producenter som röjer eller tar ut mark.
Compensation of extra costs should be adjusted in order to reflect the need for compensation for the different sizes of installations, types of technologies and fuels.
Kompensationen för extra kostnader bör anpassas till behoven av kompensation för olika storlekar på anläggningarna, typer av tekniker och bränslen.
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Ersättningen till producenter för förlorade intäkter enligt punkt 4 a får täcka upp till 100 procent av den relevanta förlusten och får antingen innebära
Compensation of professionals will depend on personal professional performance combined with the results achieved by the organisation as a whole.
Lönerna kommer att påverkas av både personliga prestationer och företagets totala resultat.
Compensation of the damage incurred
Ersättning för skada
Compensation of the ticket price
Ersättning av biljettens pris
Compensation of the victim under the Directive is additional to this payment.
Ersättning till skadelidande skall enligt direktivet utbetalas utöver beloppet från det sociala trygghetssystemet.
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
En ersättning på högst 30 miljoner euro till företag med en årsomsättning under 100 miljoner euro är förenlig med den inre marknaden och omfattas av gruppundantaget enligt beslutet om vissa grundläggande villkor är uppfyllda.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Ersättning till offren: 24,1 miljoner US-dollar för 3 490 mottagna ansökningar.
Compensation on the terms set out in this Regulation shall be granted to those producers who were transferees of the whole or part of a holding subject to an undertaking given pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 (“SLOM holding”) and who have suffered loss as a result of a restriction in levels of deliveries or sales of milk or milk products by virtue of that undertaking during the reference year selected by the Member State concerned under the additional levy scheme in the milk and milk product sector.
Ersättning enligt villkoren i denna förordning skall beviljas producenter vilka tagit över ett helt eller en del av ett sådant företag som omfattas av ett åtagande i enlighet med förordning (EEG) nr 1078/77 (“SLOM-företag”) och vilka har lidit skada på grund av en begränsning av leverans- och försäljningsnivåerna för mjölk och mjölkprodukter till följd av nämnda åtagande under det referensår som valts av den berörda medlemsstaten inom ramen för tilläggsavgiften inom sektorn för mjölk- och mjölkprodukter.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Ersättningen eller de lämpliga åtgärderna ska vara tillfälliga och ska tillämpas endast till dess att den åtgärd som konstaterats strida mot bestämmelserna i detta avtal har undanröjts eller ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig med de bestämmelserna, eller till dess att parterna har enats om en lösning av tvisten.
Compensation paid in accordance with this Regulation shall be exempt from the notification procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Ersättning som betalas ut i enlighet med denna förordning skall undantas från det anmälningsförfarande som anges i artikel 88.3 i EG-fördraget.
Compensation paid out under compulsory insurance, social benefits and similar sources should be deducted, but whether compensation from private insurance should be deducted is less obvious.
Ersättningar som betalas ut från obligatoriska försäkringar, socialförsäkringar och liknande källor bör dras av, men frågan om avdrag för ersättning från en privat försäkring är inte så klar.
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
fonden betalar ut ersättning till dem för ekonomiska förluster till följd av allvarliga klimathändelser, utbrott av en djur- eller växtsjukdom, ett angrepp av skadegörare eller en miljöolycka, eller för en kraftig inkomstminskning.”
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
"Utformning av kompensationsersättning till missgynnade områden från och med 2010"
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
"Utformning av kompensationsersättning/Mindre gynnade områden"
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Mindre gynnade områden
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Utformning av kompensationsersättning till missgynnade områden
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Utformning av kompensationsersättning till missgynnade områden från och med 2010 (yttrande på eget initiativ)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
"Utformning av kompensationsersättning till missgynnade områden från och med 2010".
Compensation payments shall be made on a regular basis with regard to a given period of time in the past.
Kompensationsbetalningar skall göras regelbundet för en viss period i förfluten tid.
compensation payments should be reduced in certain well-defined circumstances;
Kompensationer får sättas ned i vissa klart definierade fall.
Compensation payments which exceed the net costs incurred by an operator as a result of fulfilling a public service requirement are liable to be examined under Community rules on State aids.
Ersättning som överskrider de nettokostnader som en trafikoperatör ådrar sig till följd av kraven på allmänna tjänster kan komma att granskas mot bakgrund av gemenskapens regler för statligt stöd.
Compensation plan
Kompensationsplan
Compensation rates
Kompensationsnivåer
Compensation reasonable in the circumstances may be claimed from a third party who, in the period between the date of publication of a Community patent application and the date of publication of the mention of the grant of the Community patent, has made any use of the invention which, after that period, would be prohibited by virtue of the Community patent.
En efter omständigheterna skälig ersättning får krävas av tredje man som under tiden mellan offentliggörandet av ansökan om gemenskapspatent och av meddelandet av gemenskapspatentet utnyttjar uppfinningen på ett sätt som efter denna period skulle vara förbjudet i kraft av gemenskapspatentet.
Compensation recovered by insurance policies held by railway undertakings or infrastructure managers shall not be deducted.
Ersättning som erhållits genom försäkringar som tagits av trafikutövare eller banhållare skall inte dras av.
Compensation requested for :4
Stöd begärt för :5
Compensation rules are not harmonised.
Ersättningsreglerna är inte harmoniserade.
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Medlemsstaternas ordningar för ersättning (artikel 12)
Compensation shall be paid by the Member State on whose territory the crime was committed.
Ersättningen skall betalas av den medlemsstat på vars territorium brottet begicks.
Compensation shall be paid to citizens of the European Union and to legal residents of any Member State without discrimination.
Ersättning skall utan diskriminering betalas till medborgare i Europeiska unionen och till personer som är lagligt bosatta i en medlemsstat.
Compensation shall cover pecuniary and non-pecuniary losses that have resulted as a direct consequence of the personal injury the victim has sustained, or, as concerns close relatives or dependants, of the death of the victim.
Ersättningen skall omfatta ekonomisk och ideell skada som är en direkt följd av den personskada som brottsoffret har tillfogats eller, vad beträffar nära släktingar eller efterlevande som var beroende av brottsoffret för sin försörjning, brottsoffrets död.
Compensation shall cover, at least, loss of earnings, medical and hospitalisation expenses and funeral expenses and, as regards dependants, loss of maintenance.
Ersättningen skall åtminstone täcka inkomstförlust, sjukvårdskostnader och begravningskostnader samt, i fråga om familjemedlemmar som varit beroende av den avlidne för sin försörjning, förlust av underhåll.
Compensation shall not be made conditional upon that the offender has been identified or successfully prosecuted.
Det får inte ställas som villkor för ersättning att gärningsmannen har identifierats eller med framgång lagförts.
Compensation shall only be offered for the period for which the right to compensation is not time-barred.
Ersättning skall endast erbjudas för den period under vilken rätten till ersättning inte är tidsbegränsad.
Compensation should also be awarded to close relatives and dependants of victims who have died as a result of the injuries caused by the crime.
Ersättningen utbetalas även till nära släktingar och personer som är beroende av ett brottsoffer för sin försörjning, om offret har dött till följd av skadorna.
Compensation should be available to all citizens of the European Union and to all legal residents of any Member State without discrimination.
Ersättning bör utan diskriminering kunna lämnas till alla medborgare i Europeiska unionen och alla personer som är lagligt bosatta i en medlemsstat.
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Kompensationen ska vara fullständig och täcka hela skadan.
Compensation should be paid immediately or interest paid to make up for any delay.
Kompensation skall utgå omedelbart eller med dröjsmålsränta.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s State aid rules.
Ersättningar som överstiger kostnaderna för tillhandahållande av offentliga tjänster eller som företag använder på andra marknader som är öppna för konkurrens är inte motiverade och således oförenliga med statsstödsreglerna i EG-fördraget.
Compensation to be offered pursuant to Article 10
Ersättning som skall erbjudas i enlighet med artikel 10
Compensation to crime victims
"Brottsofferersättning"
Compensation to crime victims
Ersättning till brottsoffer
compensation to crime victims
om ersättning till brottsoffer
Compensation to crime victims (Green Paper)
Ersättning till brottsoffer (grönbok)
Compensation to crime victims – access for the cross-border victim
Ersättning till brottsoffer – möjligheterna för offer i gränsöverskridande situationer
Compensation to crime victims – minimum standards
Ersättning till brottsoffer – miniminormer
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
En ersättning kommer att utgå till jordbrukarna som motsvarar 60 % av prissänkningen.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
En ersättning kommer att utgå till jordbrukarna som motsvarar 60 % av prissänkningen.
Compensation to growers and any compensation for ACP countries by means of instruments outside the CAP could have a significant impact on the budget.
Den kompensation som skulle behöva betalas ut till jordbrukarna, inklusive eventuell kompensation till AVS-länderna skulle dock ha stora negativa effekter på budgeten.
Compensation to local farmers who are the ultimate providers of this material is hence needed in terms of access to the enhanced material and sharing of the benefits rising from the enhancement, which should be anyway performed in a participatory manner.
De lokala jordbrukare som ytterst tillhandahåller materialet behöver därför kompenseras genom att få tillgång till det förädlade materialet och få del av den nytta som uppstår genom förädlingsverksamheten, vilken även bör ske i samverkan mellan olika parter.
compensation to persons and owners of enterprises for the temporary cessation of their activities.
Ersättning till personer och företagsägare för tillfälligt upphörande med verksamheten.
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Ersättningen till producenter för förlorade intäkter enligt punkt 4 a får täcka upp till 100 % av den relevanta förlusten och får antingen innebära
Compensation to victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive: The common position [Article 1(3)(a)] ensures that victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive in the Member State in which they are normally based shall be duly compensated by the authorities or bodies designated by the Member State.
Kompensation till skadelidande vid olyckor som orsakas av fordon som är undan­tagna från försäkringsplikten enligt artikel 4 a i Första motorfordons­försäkrings­direktivet: I den gemensamma ståndpunkten [artikel 1.3 a] säkerställs att skade­lidande vederbörligen skall kompenseras av de myndigheter eller organ, som utsetts av medlemsstaten, vid olyckor som orsakas av fordon som undantagits från försäkrings­­plikten, enligt artikel 4 a i Första motorfordonsförsäkringsdirektivet, i den medlems­­stat där dessa fordon normalt är hemmahörande.
Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised “disaster” loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.
Ersättningen betalades ut via en kombination av kontantbidrag (339 miljoner euro), subventionerade ”katastroflån” (20 miljoner euro), övertagande av ränta på utestående lån (20 miljoner euro), konsolideringslån (20 miljoner euro till stöd för lån på 225 miljoner euro), anstånd med betalning av direkta skatter och mervärdesskatt (utan extra ränta för dröjsmålet), efterskänkning av dessa skatter, utebliven betalning av fastighetsskatt och anstånd med betalning av socialförsäkringsbidrag.
Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria18.
När det gäller det begränsade antal leverantörer av sociala tjänster som inte uppfyller dessa tröskelvärden och kriterier skall kompensationen fortfarande meddelas till kommissionen18.
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 1).
Ersättning betalas om förlusten överstiger 30 % av inkomsten under referensperioden (samma som i förslag 1).
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 1).
Ersättning utgår om förlusten överstiger 30% av inkomsten under referensperioden (samma som i förslag 1).
Compensation would have to be paid to beet growers.
Kompensation bör utgå till sockerbetsproducenter.
Compensation – in the form of direct payments - for the concrete additional services which farming is expected to provide might form the socially acceptable basis for income-support measures for EU farmers.
Jordbrukarnas ersättning för särskilda konkreta åtgärder i form av direktersättning skulle kunna utgöra ett för medborgarna acceptabelt underlag för nya inkomstbaserade stödåtgärder till förmån för det europeiska jordbruket.
Compensation – in the form of direct payments - for these additional services might form the socially acceptable basis for income-support measures for EU farmers.
Jordbrukarnas ersättning för dessa särskilda åtgärder i form av direktersättning skulle, med samhällets godkännande, kunna ligga till grund för nya inkomstbaserade stödåtgärder till förmån för det europeiska jordbruket.