natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to involve civil society in financial regulation (ECO)
Att involvera det civila samhället i regleringen av finansmarknaderna (ECO)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Att involvera det civila samhället i finansiell reglering (initiativyttrande)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Att involvera det civila samhället i regleringen av finansmarknaderna (initiativyttrande)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Att involvera det civila samhället i regleringen av finansmarknaderna (yttrande på eget initiativ)
How to involve civil society in financial regulation.
"Att involvera det civila samhället i regleringen av finansmarknaderna"
How to involve civil society in financial regulation.
"Att involvera det civila samhället i regleringen av finansmarknaderna".
How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
Hur kan medierna fås att delta mer effektivt i kommunikationen om EU?
How to involve the partners in preparation of the programming documents
Hur partnerna ska involveras i utarbetandet av programplaneringsdokumenten.
How to involve the partners in the evaluation
Hur partnerna ska involveras i utvärderingen.
How to involve the partners in the implementation phase
Hur partnerna ska involveras i genomförandefasen.
How to licence railway undertakings entering new markets is an issue that has been raised on various occasions, particularly in discussions on the Freight Freeways.
Hur tillstånd skall utfärdas för järnvägsföretag som vill komma in på nya marknader är en fråga som har diskuterats vid olika tillfällen, i synnerhet i diskussionerna om godstrafiknäten.
How to make best use of consultation channels in the Member States which stakeholders are familiar with to disseminate Commission consultations and encourage replies.
Hur kan man bäst använda samrådskanaler i medlemsstaterna som de berörda parterna är bekanta med för att sprida kännedom om kommissionens samråd och uppmuntra till deltagande?
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Ett demokratiskt och socialt EMU genom gemenskapsmetoden (yttrande på eget initiativ)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Hur man på ett bättre sätt kan använda gemenskapsmetoden för att i EMU bättre beakta demokrati och sociala frågor (yttrande på eget initiativ)
How to make better use of tools such as the "Your Europe" Internet information portal,34 the European Business Test Panel35, SME panels36, the Register of Interest Representatives37, the interactive policymaking tool (IPM)38 and other Web 2.0 applications39.
Hur kan man bättre använda verktyg som informationsportalen ”Ditt Europa på Internet34, Europeiska företagspanelen35, panelerna för små och medelstora företag36, registret över intresseorganisationer37, verktyget interaktiv politik (IPM)38 och andra Web 2.0-applikationer39?
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
Hur EU kan ge medborgarna möjligheter och öka deras handlingsutrymme.
How to make it better
Hur förbättringar kan åstadkommas
how to make it easier for victims of crime to obtain State compensation when the crime was not committed in the victim's country of residence.
Hur man skall hjälpa brottsoffer att få statlig ersättning om brottet begåtts i en annan stat än den där offret är bosatt.
how to make social protection more employment-friendly;
Sätt att göra det sociala skyddsnätet mer sysselsättningsvänligt.
How to make the direct aid system more effective and simpler?
Hur ska systemet med direktstöd kunna bli effektivare och enklare?
How to make the Eastern Partnership a vehicle for better implementation of the ENP
Hur det östliga partnerskapet kan bli ett instrument för att bättre genomföra den europeiska grannskapspolitiken
How to make the Eastern Partnership a vehicle for better implementation of the ENP
Hur kan det östliga partnerskapet bli ett instrument för att bättre genomföra den europeiska grannskapspolitiken?
How to make the ESRB as effective as possible, given that it cannot be given binding powers because a political decision has already been taken not to give it legal personality.
Hur kan man göra ESRB så effektiv som möjligt, med tanke på att den inte kan få tvingande befogenheter eftersom det redan har fattats ett politiskt beslut om att inte ge ESRB status som juridisk person?
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
"En hållbar, långsiktig och branschövergripande EU-strategi för alkoholrelaterade skador"
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
En hållbar, långsiktig och branschövergripande EU-strategi för alkoholrelaterade skador
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
"En hållbar, långsiktig och branschövergripande EU-strategi för alkoholrelaterade skador".
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral
En hållbar, långsiktig och branschövergripande EU-strategi för alkoholrelaterade skador
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
En hållbar, långsiktig och branschövergripande EU-strategi för alkoholrelaterade skador (förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
En hållbar, långsiktig och branschövergripande EU-strategi för alkohol­relaterade skador (förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet)
how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?
Hur kan systemet med samlat gårdsstöd bli effektivare och enklare?
how to make universities contribute better to local and regional needs and strategies;
Hur får vi universiteten att på ett bättre sätt tillgodose lokala och regionala behov och strategier?
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Hur man hanterar förändringar utgör en viktig utmaning för Europeiska kommissionen och i synnerhet för arbetsmarknadens parter.
how to manage natural resources in most sustainable way; biotechnology should be used in food production in Europe – very important to use this possibility;
Hur ska naturresurserna förvaltas på det mest hållbara sättet; bioteknik bör användas inom livsmedelsproduktionen i Europa – det är mycket viktigt att utnyttja denna möjlighet.
How to manage relations with Belarus.
Hur man skall sköta relationerna med Vitryssland.
How to map excellence in research and technological development in Europe
Hur kompetensen vad gäller forskning och teknisk utveckling i Europa skall kartläggas
how to marry a shift towards low-impact consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market.
Hur man ska förena en övergång till konsumtion med mindre miljöeffekter och en hållbar produktion med den inre marknadens konkurrenskraft.
how to master new challenges, from climate change to growth in biofuels and water management and ongoing ones such as biodiversity by adapting to the new risks and opportunities?
Hur kan vi bäst anpassa oss till nya risker och möjligheter, så att vi klarar både nya utmaningar, såsom klimatförändringarna, biobränslenas ökade betydelse och vattenförvaltningen, och bestående utmaningar, såsom minskad biologisk mångfald?
how to maximise data sharing?
Hur kan man maximera datadelningen?
How to maximise the incentives for sharing data and to increase the capacity to exploit them?
Hur kan man maximera incitamenten för att dela data och öka förmågan att utnyttja data?
How to measure quality and impacts of skills for services outputs?
Hur mäter man kvalitet och hur de anställdas kompetens påverkar tjänsteutbudet?
how to meet the needs of smaller towns and rural areas in the regional distribution of ISPA funds;
Hur man vid den regionala fördelningen av ISPA-medel skall kunna tillfredsställa även de mindre städernas och landsbygdens behov.
How to meet these challenges
Hur skall man ta itu med dessa utmaningar?
How to meet this investment challenge is one of the big questions that the European Union has to face in the next decade.
Hur investeringskostnaderna ska kunna täckas är en av de stora frågor som EU har att ta ställning till under nästa decennium.
how to monitor and achieve them;
hur man skall övervaka och uppnå målen,
How to monitor and evaluate the results and impacts of the proposal after implementation?
Hur kommer resultaten och konsekvensenra av förslaget att övervakas och utvärderas efter genomförandet?
How to monitor and evaluate the results and impacts of the proposal after implementation?
Hur kommer resultaten och konsekvenserna att övervakas och utvärderas efter det att förslaget genomförts?
How to move forward is part of the debate that should take place in the coming months.
Hur man skall gå tillväga bör diskuteras under de närmaste månaderna.
How to organise for the preparation of the Tunis session
Hur förberedelserna inför Tunis-toppmötet skall organiseras
how to organize the necessary training and retraining so that the workforce can meet the increasing needs for skills and competence;
Hur den yrkesutbildning och omskolning som behövs skall organiseras så att arbetsstyrkan kan uppfylla de ökade kompetenskraven.
How to pave the way
Grundläggande förutsättningar
How to prepare for industrial change
Att förbereda sig för industriella förändringar
How to proceed
Förslag till metod
How to proceed in this process in the field of health insurance?
Vilka etapper i denna process kan närmast bli aktuella i sjukförsäkringsfrågan?
How to promote an "entrepreneurial mindset"
Hur ska företagarandan främjas?
how to promote sustainable development as a driver for progress, and
Att skapa en hållbar utveckling som främjar utveckling.
how to protect the environment, by restricting greenhouse gas emissions and cutting down on the use of non-renewable fossil fuels.
Se till att miljön skyddas, särskilt genom att begränsa utsläppen av växthusgaser och minska användningen av icke-förnybara fossila bränslen.
how to provide adequate support to firms, in particular small firms, who wish to change, but lack the resources or expertise to do so.
Hur företagen kan stödjas på ett lämpligt sätt, särskilt mindre företag som gärna vill genomföra förändringar men som saknar de resurser eller den expertis som krävs.
how to purchase vignettes;
Hur man köper vinjetter.
How to reach out to the citizen?
Hur skall vi nå ut till medborgarna?
how to react to the white paper
synpunkter på vitboken
How to React to this Document
Respons på detta dokument
how to realise an integrated EU-policy towards industry?
Hur skall en integrerad EU-policy för industrin förverkligas?
How to really make the polluter pay?
Hur kan man se till att det verkligen är förorenaren som betalar?
How to recognise entrepreneurial skills and make them more transparent
Erkännande av och ökad öppenhet kring företagarkompetens
how to rectify current transport trends in Poland, which are not compatible with the EU's aspirations towards a socially and environmentally sustainable transport policy, through the medium of a dialogue involving all sectors of society;
Hur den transportutveckling som kan iakttas i Polen och som inte är förenlig med de av EU uppställda kraven på en socialt och miljömässigt anpassad, "hållbar" transportpolitik kan förbättras i en samhällsdialog.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning after pills to reviewing the welfare benefits to courage co-habiting and marriage among teenage parents.
Det har förts många diskussioner om hur tonårsfödslarna skall kunna minskas och ett stort antal lösningar har föreslagits, allt från mer till mindre sexualundervisning, från information om avhållsamhet till kostnadsfria preventivmedel i skolorna och från att dela ut akut-p-piller till att gå igenom de sociala förmånerna för att uppmuntra till samboende och giftermål bland tonårsföräldrar.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to courage co-habiting and marriage among teenage parents.
Det har förts många diskussioner om hur tonårsfödslarna skall kunna minskas och ett stort antal lösningar har föreslagits, allt från mer till mindre sexualundervisning, från information om avhållsamhet till kostnadsfria preventivmedel i skolorna och från att dela ut akut-p-piller till att gå igenom de sociala förmånerna för att uppmuntra till samboende och giftermål bland tonårsföräldrar.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to encourage co-habiting and marriage among teenage parents.
Det har förts många diskussioner om hur tonårsfödslarna skall kunna minskas och ett stort antal lösningar har föreslagits, allt från mer till mindre sexualundervisning, från information om avhållsamhet till kostnadsfria preventivmedel i skolorna och från att dela ut akut-p-piller till att gå igenom de sociala förmånerna för att uppmuntra till samboende och giftermål bland tonårsföräldrar.
How to reform the ISDS system
Reform av ISDS-systemet
how to reinforce the political and juridical bases necessary for efficient action by the European Union and Europe in the space field (specifically how to include arrangements on space in the future Union treaty).
Hur stärker man de politiska och rättsliga grundvalar som krävs för att unionen och Europa skall kunna bedriva en effektiv rymdfart (särskilt med tanke på hur ett regelverk om rymdområdet skall föras in i det framtida unionsfördraget)?
How to remove the bottlenecks preventing Member States from meeting their targets and the broader "Europe 2020" objectives.
Hur man ska komma till rätta med flaskhalsar som hindrar medlemsstater från att nå sina mål liksom de mer allmänna målen i strategin för Europa 2020.
how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?
Hur kan marknadsstöden, som ursprungligen var ämnade för en gemenskap med sex medlemsstater, ändras så att de fortsätter att vara relevanta i en allt mer globaliserad värd och i ett EU med 27 medlemsstater?
HOW TO RESPOND TO THE CONSULTATION
ATT LÄMNA SYNPUNKTER I SAMRÅDET
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,
Hur man kan bevara mångfalden i Europa och samtidigt omvandla den till en gemensam identitet.
How to safeguard the integrity of the Geneva Convention
Hur skall Genèvekonventionens fullständiga tillämpning säkras?
How to secure Europe's energy supply - the ESC's view
ESK:s svar på frågan: Hur trygga energiförsörjningen i Europa?
How to secure quality of services
Metoderna för att säkerställa kvaliteten på tjänsterna
how to seek further information;
Hur man hittar mer information.
how to sell the units
Hur man säljer andelarna
how to sell the units,
Hur man säljer andelarna.
how to set objects;
hur målen skall sättas upp,
how to solve the question of the division of responsibilities between the various levels of decision-making and administration, including funding, which is still unclear in certain cases;
Hur man kan komma till rätta med den delvis oklara fördelningen av uppgifter mellan de olika besluts- och förvaltningsnivåerna, inklusive finansieringen av uppgifterna.
how to solve the question of the division of responsibilities between the various levels of decision-making and administration, including funding, which is still unclear in certain cases;
Hur man kan lösa den delvis oklara fördelningen av uppgifter mellan de olika besluts- och förvaltningsnivåerna, inklusive finansieringen av uppgifterna.
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Hur ska EU-medel användas – hur får man mer valuta för varje euro i EU:s budget?
How to streamline Action Plans to adapt them better to individual country needs and priorities?
Hur ska man anpassa handlingsplaner så att de är bättre anpassade till enskilda länders behov och prioriteringar?
How to strenghthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Hur man kan främja principen om god förvaltnignssed på skatteområdet inom EU och internationellt
How to strengthen the contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Så kan standardiseringens bidrag till innovation och konkurrenskraft förstärkas
How to strengthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Hur man kan främja principen om god förvaltnignssed på skatteområdet inom EU och internationellt
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
hur de nationella tillsynsmyndigheternas status och befogenheter kan stärkas, förtydligas och harmoniseras,
How to support SMEs in adapting to global market changes
"Hur kan man stödja små och medelstora företag i anpassningen till globala marknadsförändringar?"
How to support SMEs in adapting to global market changes
Små och medelstora företags anpassning till globala marknadsförändringar
How to support SMEs in adapting to global market changes (A-12-
Hur kan man stödja små och medelstora företag i anpassningen till globala marknadsförändringar?
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
Små och medelstora företags anpassning till globala marknadsförändringar (initiativyttrande)
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
Små och medelstora företags anpassning till globala marknads­förändringar (initiativyttrande)
How to support SMEs1 in adapting to global market changes.
"Hur kan man stödja små och medelstora företag1 i anpassningen till globala marknadsförändringar?".
How to sustain the effective implementation of EU action
Ett effektivt genomförande av EU:s åtgärder
How to tackle environmental and energy challenges in the Mediterranean is the topic of a report by Edgardo Iozia (Group II, Employees, Italy).
som utarbetats av Edgardo Iozia (grupp II, arbetstagargruppen, Italien).
how to take advantage of the new employment trends with regard to equal opportunities;
Hur de nya utvecklingstrenderna på arbetsmarknaden kan användas för att främja lika möjligheter.
How to take part in the consultation
Hur kan man delta i samrådet?
How to take part in the consultation
Hur kan man hjälpa familjerna?
HOW TO TAKE PART IN THIS CONSULTATION
HUR DELTAR MAN I DET OFFENTLIGA SAMRÅDET
how to take proper account of adult learning needs in the National Reform Programmes under the Lisbon strategy;
beaktar vuxenutbildningsbehoven i nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin,
How to teach the underwear rule?
Hur lär man ut underklädsregeln?
How to teach The Underwear Rule………………………………………………………………………………………...2
Hur lär man ut underklädsregeln………………………………………………………………………………...2
how to treat other types of non-commercial movements of goods;
Behandlingen av andra fall av icke-kommersiella flyttningar.
How to use this Guide
Tillämpning av handboken för god praxis
How to use this Guide of Good Practice
Tillämpning av handboken för god praxis
How to Verify the Energy Savings
Kontroll av energibesparingar
How tourists are welcomed (e.g. services for children, customer care, “pets-welcome” policy, etc.)
Hur turister tas emot (till exempel tjänster för barn, kundservice, ”sällskapsdjur välkomna”-policy osv.)
How was the consultation carried out?
Hur har samrådet gått till?
How was the ESC's consultative remit affected by the greater emphasis on non-binding inter-governmental policy coordination in the European integration process (along the lines of the Lisbon open coordination method)?
Vilket inflytande har den starkare betoningen på icke bindande politiska överenskommelser mellan olika regeringar i den europeiska integrationsprocessen (efter metoden för öppen samordning som fastställdes i Lissabon) på ESK:s rådgivande funktion?
How we deal with the oceans is crucial.
Hur vi hanterar världshaven är av avgörande betydelse.
how we ensure it is relevant;
Hur kan man försäkra sig om att informationen är relevant?
How we need to present a holistic vision of budget reform, covering both the expenditure and the revenue side of the budget.
Hur vi måste kunna lägga fram en helhetssyn på budgetreformen som omfattar såväl utgifts- som inkomstsidan i budgeten.
How well are citizens prepared for the changeover?
Hur väl förberedda är medborgarna för övergången?
How well are enterprises prepared for the changeover?
Hur väl förberedda är företagen för övergången?
How well does it work compared to alternative technologies?
Hur väl fungerar metoderna jämfört med andra metoder?
How well has the Internal Market integrated Member States’ markets?
I vilken mån har den inre marknaden integrerat medlemsstaternas marknader?
How well it deals with wider issues of language, culture and diversity over the coming decade will shape its cohesion and its role in the world.
Hur väl man hanterar de vidare frågor som rör språk, kultur och mångfald under det kommande årtiondet kommer också att vara avgörande för EU:s sammanhållning och roll i världen.
How were the amounts provided for in the programme established?
Hur har de belopp som anges i programmet fastställts?
How were we talking?
Hur talar vi?
How widespread is antibiotic resistance?
Hur utbredd är antibiotikaresistens?
How will a different environment be managed if this situation continues?
Hur kommer förändrade omständigheter att hanteras om denna situation fortsätter?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hur kommer företag, små och medelstora företag samt mikroföretag att påverkas?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hur påverkas företagen, särskilt små och medelstora företag samt mikroföretag?
How will cases involving exclusive competence of the Community, exclusive competence of the Member States and shared competence be handled?
Hur skall man hantera fall som inbegriper gemenskapens odelade befogenheter, medlemsstaternas odelade befogenheter och delade befogenheter?
How will cases which call for action on the part of the European Public Prosecutor but which extend beyond his jurisdiction be dealt with?
Här är det viktigt att veta hur ärenden som kräver ingripande från den europeiska åklagaren, men som överskrider dennes kompetensområde, kommer att handläggas.
How will consumers be made aware of this?
Hur ska konsumenterna göras medvetna om detta?
How will DG Enterprise engage SME representative organisations in policy-making systematically and from a sufficiently early stage, to be able to contribute constructively to the policy-making process?
Hur skall GD Näringsliv på ett systematiskt sätt få med de små och medelstora företagens representantorganisationer i det politiska arbetet, och på ett tillräckligt tidigt stadium för att kunna komma med ett konstruktivt bidrag i den politiska beslutsprocessen?
How will euro cash be introduced into the Cypriot economy and how will Cyprus pound cash be withdrawn?
Hur kommer eurokontanter att införas i den cypriotiska ekonomin och hur kommer kontanter i cypriotiska pund att återkallas?
How will euro cash be introduced into the Maltese economy and how will Maltese lira cash be withdrawn?
Hur kommer sedlar och mynt i euro att föras in i Maltas ekonomi och den maltesiska liran att dras tillbaka?
How will Europe meet these expectations by 2010?
Hur skall EU kunna infria dessa förväntningar senast 2010?