natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Det handlar dock inte bara om det lättare problemet att skapa lika tillgång till befintliga HPC-resurser, som faktiskt kan lösas, utan om forskning, utveckling och slutligen också upphandling av ett nytt slags och många gånger kraftfullare framtida HPC-ekosystem med exaskala-datorer (se nedan punkt 4.1) som centrala instrument och om utveckling av den krävande mjukvara som behövs för detta.
In principle, the management board cannot act as appointing authority for the director.
I princip kan styrelsen inte agera tillsättningsmyndighet för direktören.
In principle, the measurement of Lden and Lnight is determined by their definitions.
I princip bestäms värdet på Lden och Lnight av definitionerna för dessa mått.
In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
I princip bör åtgärder som syftar till att jämställdhet införs i praktiken inte anses bryta mot den rättsliga principen om likabehandling av kvinnor och män.
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
I princip bör medlemsstaterna erbjuda alla barn samma skyddsnivå oavsett i vilket land de vistas.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
I princip uppträder den mest iögonenfallande ökningen i tjänstesektorn inom näringslivstjänster.
In principle, the national interlocutor for the Commission in accounting and methodological matters should be the respective NSI.
I princip bör kommissionens nationella motpart i frågor som rör redovisning och metoder vara respektive nationellt statistikinstitut.
In principle, the non-governmental organisations are in agreement with these comments, advocating a farm-to-table, risk related approach.
De icke-statliga organisationerna framför i huvudsak samma synpunkter och förespråkar ett riskrelaterat tillvägagångssätt "från jord till bord".
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
I princip skulle syftet med utkastet till förslag lika gärna kunna ha uppnåtts genom att medlemsstaterna själva antagit egen nationell lagstiftning med samma syfte.
In principle, the operative event for direct aid is a single date for the whole farming year; consequently, it is possible that the rate of exchange to be applied in a given year may be lower than that for the previous year.
Eftersom den avgörande faktorn för direkta stöd i princip utgörs av ett enda datum för hela regleringsåret är det möjligt att den växelkurs som skall tillämpas för ett regleringsår kan vara lägre än den kurs som tillämpades året innan.
In principle, the option of maintaining a euro-based currency board until the adoption of the euro is available on a case-by-case basis, as an additional unilateral commitment to a greater degree of fixity against the euro, within ERM II.
I princip går det att behålla ett eurobaserat sedelfondssystem tills euron har införts som ett sätt att unilateralt ytterligare befästa sitt åtagande att ha en stabil växelkurs gentemot euron inom ERM II, men detta måste i så fall bedömas i varje enskilt fall.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
I princip får det parlamentsutskott som ansvarar för ämnesområdet inte rösta slutgiltigt innan den fastställda åttaveckorsfristen har löpt ut.
In principle, the possibilities of Member States to grant financial support for the provision of a service of general economic interest can be restricted by Community rules on state aid.
Medlemsstaternas möjligheter att ge ekonomiskt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan i princip begränsas genom gemenskaps­bestämmelserna om statligt stöd.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
I princip är förfarandet för att fastställa och offentliggöra typindelningarna som följer.
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Bestämmelserna i förordningen har i princip ingen tidsgräns.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
Representationsorganet är i princip av övergångskaraktär, eftersom det fyra år efter att det inrättats ska besluta om avtalsförhandlingar ska inledas eller om man ska fortsätta att tillämpa referensbestämmelserna.
In principle, the Rules of Procedure of the Commission16 do not stand in the way of the rapid adoption of such an act.
I princip hindrar kommissionens arbetsordning16 inte att sådana handlingar snabbt antas.
In principle, the rules of this Article can become a powerful instrument for the coordination of national programmes and for the development of ERA.
I princip kan föreskrifterna i denna artikel bli ett kraftfullt instrument för att samordna nationella program och utveckla det europeiska forskningsområdet.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
I princip gäller stadgan som en lägsta skyddsnivå även för andra institutionella organs rättspraxis, särskilt Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
In principle, the same date also applies to the "implementing measures" adopted by the Commission by delegated act in the middle of this year, based on the ESAs' draft RTSs.
Detta datum gäller i princip även för de "genomförandeåtgärder" som kommissionen antog i mitten av detta år genom en delegerad akt på grundval av de europeiska tillsynsmyndigheternas förslag till tekniska tillsynsstandarder.
In principle, the same political and economic reforms as in Ukraine are urgently needed in Moldova.
6.2.2 I princip är behovet av politiska och ekonomiska reformer i Moldavien lika stort och brådskande som i Ukraina.
In principle, the second and following classes will be available for recruitment only once all applicants in the preceding group have been recruited (or have declined a recruitment offer).
De sökande i den andra gruppen eller lägre kommer i princip inte att kunna rekryteras förrän efter de sökande i den första gruppen (eller efter det att dessa har tackat nej till ett erbjudande om anställning).
In principle, the sectors surveyed in the 15 Member States will include:
I princip skall de undersökta sektorerna i de 15 medlemsstaterna omfatta:
In principle, the setting of a specific eco-design requirement shall not have as a consequence that a proprietary technology is imposed to manufacturers.
I princip skall upprättandet av särskilda krav på ekodesign inte få till följd att tillverkarna måste använda patentskyddad teknologi.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
I princip gäller att ju starkare koppling, ju mer trovärdig och autentisk blir produkten i konsumenternas ögon.
In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
I princip är de materiella bestämmelserna om internationell ansökan där gemenskapen designeras desamma som för gemenskapsformgivningar.
In principle, the supplier has thirty days in which to perform the contract (Article 7(1)).
I princip har leverantören 30 dagar på sig att utföra beställningen (artikel 7.1).
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
I princip skulle systemet användas endast när minoritetsandelarna och de rättigheter som är knutna till dessa ger den förvärvande parten möjlighet att utöva ett väsentligt inflytande över målföretagets affärspolicy och därmed dess beteende på marknaden eller ge det tillgång till kommersiellt känslig information.
In principle, the task of the employer or his coordinator is to orchestrate the work of the various groups irrespective of the firms they belong to, in order to detect situations in which they may endanger each other and to be able to take any necessary action.
I princip har arbetsgivaren respektive dennes samordnare till uppgift att samordna arbetena mellan berörda arbetsgrupper, oberoende av vilket företag de tillhör, för att få kännedom om möjliga ömsesidiga risker och kunna ingripa vid behov.
In principle, the terminology is identical to that of Directive 87/102/EEC.
I princip har samma terminologi som i direktiv 87/102/EEG behållits.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
I princip omfattas överföringen av uttjänta fartyg från industriländerna till utvecklingsländerna av internationell rätt om transport av avfall, och export från Europeiska gemenskapen av fartyg som innehåller farliga material är förbjuden enligt EG-förordningen om avfallstransporter.
In principle, then, there is a sound legislative and regulatory structure capable of providing a European defence against fraud.
Det finns således i princip ett bra regelverk som skulle kunna utgöra ett europeiskt skydd mot bedrägeri.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Det finns i princip inga begränsningar för kvantiteten eller värdet av de varor som får köpas, men medlemsstaterna kan införa begränsningar för att förhindra skatteundandragande, skatteflykt eller missbruk.
In principle, there are two ways in which the use of natural resources can hamper sustainable development.
Användningen av naturresurser kan i princip stå i vägen för hållbar utveckling på två sätt.
In principle, there are two ways of achieving this goal:
I princip finns det två metoder att uppnå detta mål:
In principle, there is no budget aid to the provinces.
I princip utgår inget budgetstöd till provinserna.
In principle, there is no potential conflict between these two instruments that needs to be resolved as Regulation No 1348/2000 does not deal with specific methods of service in the context of guaranteeing that the rights of the defence are properly observed.
I princip finns det ingen risk för konflikt mellan dessa två förordningar, eftersom förordning nr 1348/2000 inte handlar om särskilda delgivningssätt i samband med garantierna för att svarandesidans rättigheter tillvaratas.
In principle, there was agreement on the creation of a Community patent through what became the Luxembourg Convention.
Det fanns en principöverenskommelse om att skapa ett gemenskapspatent i det som senare blev Luxemburgkonventionen.
In principle, therefore all basic postal services involving addressed items weighing 2 Kg or less would become taxable at the standard rate.
I princip skulle således alla grundläggande posttjänster som avser adresserade försändelser som väger högst 2 kg beskattas enligt normalskattesatsen.
In principle, therefore, the draft directive is to be welcomed.
Därför välkomnar kommittén i princip det aktuella direktivförslaget.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Energisystemet är därför i grunden en fråga för hela samhället, och genomförandet kräver en god balans mellan marknad och reglering.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Energiförsörjningen är därför en allmännyttig uppgift, vars genomförande inte enbart kan överlåtas på "fria marknadskrafter".
In principle, therefore, the supply of energy is a social task whose achievement requires a careful balance between the market and regulation.
Energiförsörjningen är därför i grunden en uppgift för samhället vars genomförande kräver en god balans mellan marknad och reglering.
In principle, therefore, the supply of energy is a social task whose achievement requires a careful balance between the market and regulation.
Energiförsörjningen är därför i grunden en uppgift för samhället, vars genomförande kräver en god balans mellan marknad och reglering.
In principle, therefore, the supply of energy should be seen as a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
Energiförsörjningen är därför att betrakta som en allmännyttig uppgift, som inte enbart kan överlåtas på "fria marknadskrafter".
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
Dessa aspekter beaktas i princip i den gemensamma ståndpunkten, genom att det införs en ny artikel 7 om regelbunden översyn av behovet av utsläppsreglering på gemenskapsnivå.
In principle, these illustrations show annual data for each of the 15 Member States, the European Union as a whole and the United States.
I princip visar dessa diagram årliga uppgifter för var och en av de 15 medlemsstaterna, Europeiska unionen som helhet samt Förenta staterna.
In principle, these migration flows should be a factor for European integration.
I princip borde denna migration fungera som en integrerande faktor inom EU.
In principle, they may process only potatoes and grain (wheat, triticale, maize and rye).
I princip får de endast bearbeta potatis och spannmål (vete, rågvete, majs och råg).
In principle, they would then remain in place for a duration of three years.
Målen bör, i princip, förbli oförändrade under en treårsperiod.
In principle, third-country nationals without a legal status enabling them to stay, either on a permanent or a temporary basis, and for whom a Member State has no legal obligation to tolerate the residence have to leave the EU.
I princip måste tredjelandsmedborgare utan rätt att stanna permanent eller tills vidare lämna EU, om medlemsstaten i fråga inte har någon rättslig skyldighet att tolerera vistelsen.
In principle, this harmonises the laws that apply, although various national statements made at the time shed doubt on the utility of a unified approach at EU level.
Detta samordnar i princip den tillämpade lagstiftningen, även om vissa nationella uttalanden som gjordes i samband med ratificeringen vittnade om att man tvivlar på nyttan av ett enhetligt synsätt på EU-nivå.
In principle, this harmonises the laws that apply, although various national statements made at the time shed doubt on the utility of a unified approach at EU level.
Detta samordnar i princip den tillämpade lagstiftningen, även om vissa nationella uttalanden som gjordes i samband med ratificeringen vittnade om att man tvivlar på nyttan med ett enhetligt synsätt på EU-nivå.
In principle, this implies that there should be no split EU vote on issues covered by a common position.
Detta medför i princip att det inte bör förekomma några splittrade omröstningar från EU:s sida i frågor som är föremål för en gemensam ståndpunkt.
In principle, this is already the case in all Member States.
I princip är detta redan fallet i alla medlemsstater.
In principle, this is already the case in all Member States.
I regel sker detta redan i alla medlemsstater.
In principle, this level would correspond to the level for public procurement, which would magnify the impact of the measures.
I princip skulle denna nivå motsvara nivån för offentlig upphandling, vilket skulle stärka åtgärdernas effekt.
In principle, this means that the Article applies a test of qualified cross-border effects.
I princip betyder detta att artikeln tillämpar ett test av kvalificerade gränsöverskridande effekter.
In principle, this policy is dictated by political, economic and trade interests that are shared by all or by a majority of Member States;
I princip dikteras denna politik av politiska, ekonomiska eller handelsrelaterade intressen som delas av alla eller av en majoritet av medlemsstaterna.
In principle, this restriction does not apply to products manufactured in the Community but sold on third country markets.
Denna begränsning gäller i princip inte för produkter som framställs i gemenskapen men som säljs på marknaderna i tredjeländer.
In principle, this should apply to all reform measures.
Detta måste gälla för i princip alla reformåtgärder.
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.
I princip berör detta företag i alla sektorer och av alla storlekar, även om efterlevnadskostnaderna utgör en större andel av de sammanlagda kostnaderna för småföretag.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
I princip finns det tre olika utvecklingsvägar: (i) CO2 avskiljs från utsläppsgaserna från konventionella kraftverk, (ii) utveckling av syreförbränningen och (iii) förgasnings-kombikraftverk där CO2 separeras ut från gasbränslet.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
I princip finns det tre olika utvecklingsvägar: (i) CO2 avskiljs från utsläppsgaserna från konventionella kraftverk, (ii) utveckling av syreförbränningen och (iii) förgasningskombikraftverk där CO2 separeras ut från gasbränslet.
In principle, tolls represent an application of the principle of territoriality.
Vägtullarna utgör i princip en tillämpning av territorialitetsprincipen.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
I princip kan två viktiga synsätt tillåtas: ESM skulle kunna betraktas som materiellt överflödigt, eftersom en gemensam emittering, tillsammans med förstärkta budgetövervakningsbestämmelser skulle kunna anta rollen av att organisera den ordinarie finansieringen för medlemsstaternas regeringar samt extraordinära ytterligare finansiering vid allvarliga svårigheter för en medlemsstat.
In principle, under the first subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Directive, the standard rate applies to supplies of goods and services connected with buildings.
I enlighet med artikel 12.3 a första stycket i sjätte mervärdesskattedirektivet skall i princip normalskattesatsen tillämpas på tillhandahållanden av varor och tjänster som har samband med byggnader.
In principle, users' responsibilities are defined in the mutually agreed terms under contractual agreements.
Användarnas ansvar definieras i princip i de ömsesidigt överenskomna villkoren i avtalen.
In principle, waste must be inactivated prior to disposal, but in specific cases for operations at safety level 1, deregulation is possible.
I princip skall avfall desaktiveras innan det bortskaffas, men i särskilda fall vid verksamheter på säkerhetsnivå 1 kan undantag tillåtas.
In principle, we believe that this should be compulsory, given that it is considered a precondition to the acquisition of rights for those that wish to be consulted, as well as a way of facilitating transparency in consultation, and above all of ensuring that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
I princip anser vi att det bör vara obligatoriskt, i och med att det betraktas som ett krav som leder till rättigheter för dem som vill delta i samråd, och därmed som ett sätt att underlätta insynen i samrådet och framför allt för att säkerställa att samrådet inte genomförs för att uppnå förmåner på bekostnad av allmänintresset.
In principle, we consider that this should be compulsory, in order to facilitate transparency in consultation, and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
I princip anser vi att det bör vara obligatoriskt för att underlätta insynen i samrådet och framför allt för att säkerställa att samrådet inte genomförs för att uppnå förmåner på bekostnad av allmänintresset.
In principle, we would lay stress on the food industry's need to shoulder its own responsibilities.
I princip bör näringslivets egenansvar betonas.
In principle, withholding tax should only be levied on the amount of interest which corresponds to the beneficial owner’s period of holding.
I princip bör källskatt tas ut endast på det räntebelopp som hör samman med den period som den faktiska betalningsmottagaren innehaft fordran.
in private houses, flats or hotels;
Privathus, lägenheter eller hotell.
In private international law the Rome Convention seeks to unify the rules on conflicts between laws in the European Community.
Romkonventionen strävar, inom ramen för internationell privaträtt, efter en standardisering av bestämmelserna om lagkonflikter inom gemenskapen.
In private international law the Rome Convention seeks to unify the rules on conflicts between laws in the European Community.
Romkonventionen strävar, inom ramen för internationell privaträtt, efter en standardisering av bestämmelserna om lagkonflikter inom gemen‑ skapen.
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
När det gäller privata pensions- och försäkringssystem finns det ingen arbetsgivare som träder in vid högre premier eller ersättningsnivåer, utan merkostnaden kommer att falla på dem som utnyttjar tjänsten.
In private sector, 10 days leave per year (pro-rata for part-time workers)
Inom den privata sektorn, tio dagars ledighet per år (proportionellt för deltidsanställda)
In private sector, after maternity leave, mothers are entitled to a reduced day by 1 hour, for 30 months, or, if their employer agrees, by 2 hours for the first 12 months and one hour for another 6 months; if mother do not use this, fathers are entitled to the reduced day.
Inom den privata sektorn gäller att kvinnor, efter mammaledigheten, har rätt till en timmes kortare arbetsdag under 30 månader eller, med deras arbetsgivares godkännande, två timmar under de första tolv månaderna och en timme under ytterligare sex månader; om mammorna inte utnyttjar detta har fäderna rätt till förkortad arbetstid.
In private sector, employment contract remains in existence during leave although its execution is suspended.
Inom den privata sektorn förblir anställningsavtalen gällande under ledigheten, även om verkställandet av avtalet skjuts upp.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
I proaktiv lagstiftning ligger betoningen på att säkra framgång och göra det möjligt att uppnå de önskvärda målen i den rådande situationen.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
I processrätten skiljer man på "allmän process" och "ordinarie process".