natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his capacity as holder of a vehicle EC type-approval report, the manufacturer or his authorised representative shall issue a certificate of conformity.
Tillverkaren eller dennes ombud skall i sin egenskap av innehavare av ett EG-typgodkännandeintyg utfärda ett överensstämmelseintyg.
In his capacity as holder of an EC type-approval report for a system, component or separate technical unit, the manufacturer or his authorised representative shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the trade name or mark, the type and/or, if the separate directive so provides, the type-approval mark or number.
Tillverkaren eller dennes ombud skall i sin egenskap av innehavare av ett EG-typgodkännandeintyg för ett system, en komponent eller en teknisk enhet, märka varje system, komponent eller separat teknisk enhet som tillverkats i enlighet med EG-typgodkännandet med sitt fabrikat eller sitt varumärke, typangivelse samt, om särdirektivet föreskriver det, EG-typgodkännandenumret eller EG-typgodkännandemärket.
In his capacity as president of the election panel, Mr Csuport confirmed that the list of candidates for the Bureau complied with the provisions of the Rules of Procedure and informed the Committee of the candidature of Mr Dimitriadis (Gr.
Antal Csuport bekräftade i sin egenskap av valberedningens ordförande att listan över kandidater till presidiet var i linje med bestämmelserna i arbetsordningen och meddelade Dimitris Dimitriadis
In his closing comments, the rapporteur said that the opinion was nothing short of a minor miracle of consensus, since a number of different interests - both national and wider political ones - had found a common form of expression..
I sin avslutande kommentar framhöll föredraganden att yttrandet var ett mindre samförståndsmässigt mirakel, med tanke på de vitt skilda intressen – både nationella och mer överordnat politiska – som här samsats i en gemensam ståndpunkt.
In his closing remarks, Commissioner António Vitorino expressed his agreement with the proposal made by the EESC to adopt integration as one of the Union's key objectives over the coming years within the framework of a common immigration and asylum policy.
Kommissionsledamot António Vitorino uttryckte i sitt avslutningsanförande sitt stöd för EESK:s förslag att integration skulle utgöra ett centralt mål för EU under de närmaste åren inom ramen för den gemensamma invandrings- och asylpolitiken.
In his closing speech, EESC president Roger Briesch stressed his institution's full support for such co-operation.
I avslutningsanförandet betonade EESK:s ordförande Roger Briesch att kommittén står till oinskränkt förfogande för att främja detta samarbete.
In his comments on point 2.3.1 Mr Melícias agreed with Mr Retureau that ethical and moral issues were of key importance.
Med hänvisning till punkt 2.3.1 instämde Vítor Melícias i den föregående talarens uppfattning att etiska och moraliska frågor är av stor betydelse.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
I sina avslutande kommentarer betonade sektionsordföranden Filip Hamro-Drotz kommitténs goda samarbete med GD Handel.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Föredraganden slog avslutningsvis fast att trepartssamarbetet mellan EU, Kina och Afrika skulle kunna utvidgas också till USA med sikte på ett mer komplett, effektivt och jämbördigt partnerskap.
In his country at any rate there were a number of sectors which were treated much more badly than agriculture.
Han erinrade om att det i varje fall i Sverige finns andra näringsgrenar som behandlas sämre än jordbrukssektorn.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
I hans eget land, Nederländerna, har denna företeelse utvecklats mycket snabbt, vilket medfört att arbetslösheten har minskat.
In his declaration he pointed out that, not only did we have an economic crisis, manifesting itself differently in different countries, but also a social crisis and crisis of confidence.
I sitt anförande påpekade han att vi inte bara har en ekonomisk kris, som ser olika ut i olika länder, utan också en social kris och en förtroendekris.
In his final remarks, the rapporteur expressed confidence in the adoption of the opinion of the European Economic and Social Committee in June with the support of the three groups of the Committee and looked forward to cooperation with the European Parliament in particular.
Föredraganden avslutade genom att uttrycka tillförsikt i fråga om antagandet av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande i juni med stöd av kommitténs tre grupper, och han såg därför fram emot samarbetet med Europaparlamentet.
In his first statement as President of the European Parliament at the EESC November plenary, Jerzy Buzek recalled the common institutional roles of both assemblies until the first elections in 1979 and explicitly thanked the EESC for the active support in democratisation of the European Union.
I sitt första uttalande som talman för Europaparlamentet vid EESK:s plenarsession i november blickade Jerzy Buzek tillbaka på de två församlingarnas gemensamma institutionella roll fram till de första valen 1979.
In his hearing before the European Parliament, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU, to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Vid sin utfrågning inför Europaparlamentet lovade förste vice ordförande Frans Timmermans att anordna en årlig konferens om situationen för grundläggande rättigheter i EU och att förbättra samarbetet och det politiska engagemanget för främjande och skydd av de grundläggande rättigheterna.
In his inaugural speech, Mr Briesch insisted in particular that “the creation of the Liaison Group is a qualitative leap forward in cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks.
I sitt öppningstal dröjde Roger Briesch särskilt vid att ”den nya arbetsgruppen är ett kvalitativt framsteg i samarbetet mellan EESK och de europeiska organisationerna och nätverken inom det civila samhället.
In his Independence Day address to the nation, the President of India, K.R. Narayanan, declared on 14 August 2000: "There are, in fact, hundreds and thousands of examples in our country, and that too at the grassroots levels, in remote villages and tribal belts, where poor and deprived people, women, dalits (depressed classes), etc., through their associations, panchayats (village councils), youth clubs, mahila mandals (women's groups), community efforts, thrift societies, and as individuals, have taken innovative steps, raised resources, used locally available skills and contributed voluntary labour to change their conditions of life.
R. Narayanan förklarade i sitt tal till nationen på självständighetsdagen den 14 augusti 2000: "Det finns faktiskt i vårt land hundratals, ja, tusentals exempel – till och med på gräsrotsnivå, i avlägsna byar och bland stamfolken – på att fattiga och behövande människor, kvinnor, dalits ('de förtryckta', den lägsta kasten), och andra genom sina föreningar, panchayats (byråd), ungdomsklubbar, mahila mandals (kvinnogrupper), gemenskaps­verksamheter, sparinstitutioner, och som enskilda individer, har vidtagit nydanande åtgärder, samlat in pengar, använt lokal kompetens och bidragit med frivilligt arbete, och därigenom förändrat sina livsvillkor.
In his introduction to the Forum in May 2001, Mr Prodi, the President of the Commission, highlighted the importance of "solidarity between the peoples, the States and the regions of Europe."
Under sitt inledningsanförande underströk kommissionens ordförande Romano Prodi betydelsen av "solidaritet mellan Europas folk, länder och regioner".
In his introduction to the opinion Mr Christie told ESC members that it was "vital that in the forthcoming debate we do not lose sight of the benefits that the cohesion policies have delivered and can deliver in the future".
I sitt inledningsanförande påpekade Campbell Christie att "det är mycket viktigt att vi inom ramen för den kommande debatten inte glömmer bort de fördelar sammanhållningspolitiken har skapat och kan komma att skapa i framtiden".
In his introduction, Mr Nilsson, President of the Lisbon Strategy Observatory (LSO), highlighted the background to the LSO's work.
Staffan Nilsson, ordförande för Observationsgruppen för Lissabonstrategin, började med att redogöra för bakgrunden till observationsgruppens arbete.
In his introductory remarks, the rapporteur, Mr Fuchs, drew attention above all to the need to reach agreement and to issue an opinion, despite the divergent views on the matter.
I sin inledande presentation av yttrandet pekade föredragande Christoph Fuchs främst på behovet av att trots skilda åsikter i ärendet komma till en gemensam ståndpunkt och kunna avge ett yttrande.
In his judgement, the Opinion now being presented to the Assembly was a balanced document.
Enligt föredraganden var yttrandet, som nu framlagts för församlingen, balanserat.
In his letter of 17 January 2003, President Prodi mentioned the possibility of undertaking other short- and medium-term Community action to support the efforts of the Member States concerned, such as pilot projects or specific actions.
I sitt brev av den 17 januari 2003 tog kommissionens ordförande Prodi upp möjligheten att vidta andra gemenskapsåtgärder på kort och medellång sikt som ett stöd till insatserna från berörda medlemsstater, exempelvis i form av pilotprojekt eller specifika åtgärder.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
I sin skrivelse till alla nationella parlament uppmanade förste vice ordförande Frans Timmermans dem särskilt att lämna synpunkter på arbetsprogrammet.
In his meetings with Mr Krawczyk, Mr Lustenhouwer had expressed the wish that the budget allow for two general assemblies a year.
I sina möten med Jacek Krawczyk hade Lustenhouwer uttryckt en önskan om att budgeten ska möjliggöra två generalförsamlingar per år.
In his message, President Briesch emphasised that the creation of the EU-Lithuania JCC should among others help prepare the Lithuanian social partners to play an active role in EU affairs and reminded that Lithuania will have nine representatives at the EESC upon accession.
I sitt meddelande betonade ordförande Briesch även att inrättandet av den gemensamma rådgivande kommittén bland annat kommer att underlätta för arbetsmarknadens parter i Litauen att aktivt påverka olika EU-frågor och påpekade att Litauen kommer att representeras av nio ledamöter i EESK när landet blir medlem i EU.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
I uppdragsbeskrivningen för den nya kommissionsledamoten med ansvar för energifrågor, skrev kommissionens ordförande Juncker: "Vi måste också öka andelen förnybar energi på vår kontinent.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
I uppdragsbeskrivningen för den nya kommissionsledamoten med ansvar för energifrågor, skrev kommissionens ordförande Juncker: "Vi måste också öka andelen förnybar energi på vår kontinent.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
I sin uppdragsbeskrivning till kommissionsledamöterna tillkännagav ordförande Jean-Claude Juncker kommissionens avsikt att skapa ett nytt partnerskap med de nationella parlamenten och ett särskilt åtagande för kommissionens ledamöter att så ofta som möjligt besöka de nationella parlamenten för att presentera och diskutera viktiga kommissionsförslag och initiativ.
In his opening address EESC President Mario Sepi said, "The first-prize projects clearly show that civil society has played a leading part in extirpating the evil of organised crime in society".
I sitt öppningsanförande sade EESK:s ordförande Mario Sepi att "Projekten som får första pris visar att det civila samhället har spelat en ledande roll i arbetet för att utrota den ondska som organiserad brottslighet i samhället står för".
In his opening remarks Mr Etty explained that the opinion constituted an important contribution to previous work by the EESC on relations with China and added that two elements of the opinion were of particular interest: China's accession to the WTO and the socio-economic dimension.
I sitt inledningsanförande förklarade Thomas Etty att yttrandet utgjorde ett viktigt bidrag till EESK:s tidigare verksamhet rörande förbindelserna med Kina och tillade att följande två punkter i yttrandet var av särskild betydelse: Kinas anslutning till WTO och den socioekonomiska dimensionen.
In his opening speech he called on competition authorities throughout the world to step up their cooperation and to establish mechanisms for governance in the field of international competition policy.
I sitt inledningstal uppmanade han hela världens konkurrensmyndigheter att öka sitt samarbete och införa styrmekanismer på området internationell konkurrenspolitik.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
I sitt öppningsanförande betonade EESK:s ordförande Staffan Nilsson det nära samarbetet med Europaparlamentets vice talman när det gäller frågor som rör aktivt medborgarskap och det organiserade civila samhällets engagemang.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
Han ansåg att EU inte längre ger människor anledning att drömma och att det helt enkelt förvandlats till ett sekretariat för olika politikområden.
In his opinion the processes and the actors involved functioned independently, which is why the emphasis of the German presidency on co-ordination, inter alia through the Pact, was crucial.
Han menade att involverade processer och aktörer fungerar oberoende av varandra, något som gör det tyska ordförandeskapets betoning på samordning, bl.a.
In his opinion the processes and the actors involved functioned independently, which was why the emphasis of the German presidency on co‑ordination, inter alia through the Pact, was crucial.
Han menade att berörda processer och aktörer fungerar oberoende av varandra, något som gör det tyska ordförandeskapets betoning på samordning, bl.a.
In his opinion, a different working atmosphere needed to be created, and individual responsibilities highlighted, in order to ensure that this matter would have positive consequences and contribute to developing a truly loyal spirit of cooperation between the members - who were the heart and soul of the Committee - and the administration.
Enligt hans mening vore det nödvändigt att skapa en annan stämning när det gällde arbetsrelationerna och att tydliggöra vars och ens ansvar så att denna händelse kunde få positiva konsekvenser och bidra till att utveckla ett solidariskt och äkta samarbete mellan ledamöterna, som är den grundläggande beståndsdelen i kommittén, och den administrativa strukturen.
In his opinion, an over-emphasis on the stock market had led to a financial bubble and a culture of short-termism.
Han menade att en allt för stor betoning av aktiemarknaden hade skapat en finansiell bubbla och en kultur präglad av kortsiktigt tänkande.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Enligt hans åsikt var samråd med arbetsmarknadens parter mindre relevant i detta avseende.
In his opinion, Europe had started to disintegrate because there was no shared guiding philosophy for European integration and that this created considerable confusion amongst citizens.
Han menade att Europa kommit in i en uppsplittringsprocess, att det inte längre finns någon dominerande doktrin för att integrera unionen, och att detta skapar mycket stor förvirring bland medborgarna.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Han förklarade att detta gör denna konferens desto viktigare och att man bör vidta alla åtgärder för att deltagarna skall vara så representativa som möjligt.
In his opinion, if all EU citizens were called on to vote in a referendum, the majority would reject it.
Han menade att om alla EU-medborgare ombads att uttala sig i en folkomröstning skulle majoriteten av dem avvisa det.
In his opinion, labelling — even on small objects — should be compulsory and should contain a clear warning of the health risks to small children posed by phthalates.
Enligt honom bör märkning – även av små objekt – vara obligatorisk och innehålla en tydlig varning för ftalaternas hälsovådliga inverkan på små barn.
In his opinion, Mr Nyberg's approach was too passive.
Lindmark ansåg att Lars Allan Nybergs synsätt var alltför statiskt.
In his opinion, regardless of how poor developing countries are, they can all be interesting.
Alla utvecklings­länder, oavsett hur fattiga de är, kan enligt hans uppfattning vara intressanta.
In his opinion, several of the opinion's suggestions were motivated by protectionism on the part of the independent insurance intermediaries, in an attempt to combat their decline.
Enligt honom motiverades flera av förslagen i yttrandet av protektionism från oberoende försäkringsförmedlare, som ett försök att vända den nedåtgående trenden.
In his opinion, since it had got this far, the Committee could and should show it meant business, either by increasing the number of exploratory opinions issued, or by deciding not to issue an opinion on certain referrals.
När kommittén nu hade kommit så långt bör den träda fram utan fruktan, antingen genom ökad användning av förberedande yttranden eller genom beslut att inte utarbeta yttranden.
In his opinion, the case of Microsoft proved the importance of dynamic entrepreneurial individuals.
Han ansåg att Microsoft visar hur viktigt det är med dynamiska entreprenörer.
In his opinion, the EU was trying to reproduce the political patterns of the past, expecting the same understanding as before from the regimes resulting from the Arab revolutions, particularly as regarded border controls and the treatment of refugees.
Enligt hans åsikt försöker EU reproducera politiska strukturer från det förflutna och förväntar sig samma förståelse som tidigare, bland annat när det gäller gränskontroll och behandlingen av flyktingar från de nya regimer som kommit till makten till följd av de arabiska revolutionerna.
In his opinion, the issue of freedom of association in the countries affected was a key theme for discussion and was closely linked to the idea of citizenship and its exercise, and he proposed broadening the Day's perspective.
Han konstaterade att i dessa länder står frågan om föreningsfrihet i centrum för debatten, och att den är nära förbunden med begreppet medborgarskap och utövandet av detta, och han föreslog att man skulle vidga perspektivet i samband med det civila samhällets dag.
In his opinion, the problem of the Constitutional Treaty would ultimately be resolved through compromise, as had always been the case in the long history of European integration.
Enligt hans uppfattning kommer lösningen när det gäller det konstitutionella fördraget – som så ofta under det europeiska samarbetets långa historia – att bestå av en kompromiss.
In his opinion, the rapporteur's text on section b had been rejected because it had not won the required majority.
Enligt honom hade huvudföredragandens text om sektion b avslagits eftersom detta förslag inte hade fått erfordrad majoritet.
In his opinion, the toy industry was alone in querying the validity of the scientific results.
Han menade att leksaksindustrin var ensam om att ifrågasätta de vetenskapliga resultaten.
In his opinion, this paradox indicated those areas where more work needed to be done; the AFM could draw up a statement underscoring current shortcomings so as to restore the enthusiasm and dynamism of the past.
Föreningen skulle kunna utarbeta ett uttalande där man framhåller nuvarande tillkortakommanden i syfte att återskapa tidigare entusiasm och dynamik.
In his opinion, voting on amendments in plenary should begin with amendments to the body of the text and not with the conclusions.
Simonis framhöll att omröstningen av ändringsförslag vid en plenarsession bör inledas med ändringsförslag rörande huvudtexten och inte slutsatser.
In his opinion, young people wanted to be involved in the Arab Spring, with the aim of bringing a democratic regime to Morocco, founded on a parliamentary monarchy.
Enligt honom ville de unga engagera sig i den "arabiska våren", och målet var att Marocko skulle få en demokratisk regim grundad på en parlamentarisk demokrati.
In his opinion12 the EDPS confirms that Regulation provides a solid legal basis for the exchange of information and welcomes the efforts undertaken by the Commission to integrate data protection in the design of the IT-tool as well as in the common handling procedures established for the Network.
I sitt yttrande12 bekräftar Europeiska datatillsynsmannen att förordningen ger en stabil rättslig grund för informationsutbytet och välkomnar kommissionens insatser för att integrera dataskyddet i utformningen av databasen och i de gemensamma förfaranden som inrättats för nätverket.
In his or her Member State of residence there are limited, if any, possibilities for finding such information.
I den medlemsstat där offret är bosatt finns det begränsade eller inga möjligheter att få sådan information.
In his oral explanation of the reasons for the amendment, the speaker pointed out that he was prepared to withdraw the first part of his amendment (concerning the first paragraph).
I sin muntliga redogörelse för skälen till ändringen påpekade Daniel Retureau att han var beredd att dra tillbaka första delen av sin ändring (som gällde det första stycket).
In his own-initiative opinion Mr Putzhammer took a critical look at the current broad economic policy guidelines, while Ms Bulk in her opinion examined the Commission's proposal for structural indicators.
Heinz Putzhammer hade i sitt initiativyttrande gjort en kritisk genomgång av de nuvarande allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, medan Marjolijn Bulk i sitt yttrande undersökte kommissionens förslag om strukturella indikatorer.
In his own-initiative opinion Mr Putzhammer took a critical look at the current broad economic policy guidelines, while Ms Bulk in her opinion examined the Commission's proposal for structural indicators.
Heinz Putzhammer hade i sitt initiativyttrande gjort en kritisk genomgång av de nuvarande allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, medan Marjolijn Bulk i sitt yttrande undersökte kommissionens förslag om strukturella indikatorer.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
Enligt hans mening borde rökning även förbjudas på busshållplatser.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Enligt hans mening krävs en mer strukturerad och tätare dialog med ungdomsorganisationerna.