natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the new Article 260(3), the Commission, as the guardian of the Treaties, plays a decisive role upstream: it has the power to initiate the procedure laid down in Article 258, combining it with a request pursuant to Article 260(3), by proposing the imposition of a lump sum or penalty payment for a specific amount.
Den nya artikeln 260.3 ger kommissionen i egenskap av fördragens väktare en avgörande roll redan i inledningsskedet, eftersom det är kommissionen som inleder förfaranden enligt artikel 258 och samtidigt får föreslå ett standardbelopp eller ett vite i enlighet med artikel 260.3.
In relation to the new Objective 3, Mr Nyberg stressed the importance of pursuing actions designed to facilitate the adjustment of the workforce to industrial and technological change, as was provided for under the current Objective 4.
Beträffande det nya mål 3 betonade Lars Nyberg betydelsen av att vidta åtgärder för att underlätta anpassning av arbetskraften till den industriella och teknologiska omställningen, såsom för närvarande sker inom ramen för mål 4.
In relation to the objective of raising education levels and reducing the numbers of those leaving school without formal qualifications, the Council adopted three European Benchmarks in May 2003.
När det gäller målet att höja utbildningsnivåerna och minska antalet personer som slutar skolan utan formella meriter, antog rådet i maj 2003 tre europeiska referensvärden.
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
I samband med målet att bidra till att stoppa och vända förlusten av biologisk mångfald ska hänförbara miljöförbättringar mätas som den procentandel Natura 2000-nätverk som återställts eller underställts god förvaltning, återställda ekosystemtjänsters yta samt antal och typ av målhabitat och målarter som fått en bättre bevarandestatus.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
Att avskaffa skyldigheten att översätta prospektsammanfattningen skulle minska den administrativa bördan i samband med denna typ av erbjudanden, eftersom den som ansvarar för att upprätta prospektet skulle slippa kostnaden för översättning, men det skulle innebära en kraftig försämring av skyddet för investerarna.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
När det gäller de pågående programmen låg tyngdpunkten fortfarande på att främja överens­stämmelse med gemenskapens regelverk för avloppsvatten från tätbebyggelse, vatten­försörjning, avfallshantering och biologisk mångfald.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
När det gäller de pågående programmen har tyngdpunkten legat på att främja överensstämmelse med gemenskapens regelverk för tätortsavlopp, vattenförsörjning, avfallshantering och främjande av biologisk mångfald.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i dessa områden kommer kommissionen även i fortsättningen att beakta såväl områdenas särdrag som en detaljerad analys av den berörda marknaden.
In relation to the other fuel parameters EUROPIA/CONCAWE concluded that the environmental justification for modifying the current values was weak as demonstrated by the Auto-Oil II programme.
När det gäller övriga bränsleparametrar har EUROPIA/CONCAWE dragit slutsatsen att de miljömässiga skälen för att ändra nuvarande värden var svaga på det sätt som framgår av Auto-Oil II.
In relation to the particular health needs of older people the following issues are cited:
När det gäller särskilda vårdbehov för äldre människor har man lyft fram följande frågor:
In relation to the partnership principle, he noted the Commission's failure to put forward a proposal for European guarantees that the economic and social partners would be adequately involved at institutional  level in the implementation and follow-up of structural policies.
Vad beträffar partnerskap konstaterade han att kommissionen inte lagt fram något förslag för att säkerställa att organisationerna inom näringsliv och samhälle på ett tillräckligt institutionaliserat sätt medverkar i genomförandet och uppföljningen av strukturpolitiken.
In relation to the points put forward in both opinions, the Committee wishes to make the following comments:
ESK konstaterar beträffande kommentarerna i de båda yttrandena följande:
In relation to the possibility of developing voluntary certification schemes for organisations abiding by ABS rules, the EC Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) offers an interesting potential.21 EMAS is a voluntary scheme for organisations willing to commit themselves to evaluate and improve their environmental performance.
I samband med möjligheten att utveckla frivilliga certifieringssystem för organisationer som följer reglerna för tillträde och fördelning av nytta, utgör gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) ett intressant alternativ.21 EMAS är ett frivilligt system för organisationer som vill utvärdera och förbättra sina miljöprestanda.
In relation to the possibility of fostering the implementation of the Bonn Guidelines in third countries, the Communication underlines the importance of the implementation of the relevant aspect of the EC Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation and of the EC Communication on Life Science and Biotechnology.
När det gäller möjligheten att främja genomförandet av Bonn-riktlinjerna i tredje länder betonas det i meddelandet vikten av genomförandet av den relevanta aspekten av EG:s åtgärdsplan för biologisk mångfald på området ekonomiskt samarbete och utvecklingsbistånd och av EG:s meddelande om biovetenskap och bioteknik.
In relation to the possible establishment of a common minimum standard, it is clear that each component of such a standard raises a number of considerations, difficult in themselves and highlighting also the differences that exist between the Member States.
Vad beträffar en eventuell gemensam miniminorm är det uppenbart att varje element i en sådan standard kräver ett antal ställningstaganden, svåra i sig samtidigt som de lyfter fram de skillnader som förekommer mellan medlemsstaterna.
in relation to the prevention of fraud and any illegal activity
som syftar till att bekämpa bedrägerier och andra olagliga handlingar
in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity
som syftar till att bekämpa bedrägerier, korruption och andra olagliga handlingar
In relation to the previous period, the manufacturing sector remains the principal beneficiary of grants of aid, receiving EUR 33 billion as an annual average, equivalent to 2.3% of value added (EU‑15).
I förhållande till den föregående perioden är det alltfort tillverkningssektorn som är den huvudsakliga stödmottagaren med 33 miljarder euro i genomsnitt per år, vilket motsvarar 2,3 % av förädlingsvärdet (EU 15).
In relation to the previous year, the number of cases communicated increased by 74%, whilst the overall budgetary impact of the cases communicated decreased by 5%.
Jämfört med föregående år ökade antalet anmälda fall med 74 procent, medan de anmälda fallens totala konsekvenser för budgeten minskade med 5 procent.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be clarified and more flexibility allowed in the adoption procedure of some transfers decided by the Commission (Articles 21, 23, 26 FR), to respond to the needs of better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Vad gäller principen om specificering i budgeten bör de bestämmelser som reglerar överföringar av anslag förtydligas och mer flexibilitet bör tillåtas i den process som leder till antagandet av vissa överföringar som beslutats av kommissionen (artiklarna 21, 23, 26 i budgetförordningen), för att tillfredsställa behoven av ett bättre budgetgenomförande, särskilt vad avser betalnings­bemyndiganden, inkomster avsatta för särskilda ändamål samt administrativa anslag som är vanliga inom flera avdelningar.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
I fråga om principen om specificering i budgeten bör reglerna för överföring av anslag mellan budgetrubriker förenklas och förtydligas på vissa punkter där de visat sig vara svårtolkade eller besvärliga att tillämpa.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
I fråga om principen om specificering i budgeten bör reglerna för överföring av anslag mellan budgetrubriker förenklas och förtydligas på vissa punkter där de visat sig vara svårtolkade eller besvärliga att tillämpa.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified where they have proven cumbersome or unclear:
I fråga om principen om specificering i budgeten bör reglerna för överföring av anslag mellan budgetrubriker förenklas och förtydligas i de fall där de framstått som oklara eller besvärliga att tillämpa:
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
I fråga om principen om en enda beräkningsenhet bör det förtydligas att den omräkningskurs mellan euro och annan valuta som anges i artiklarna 7 och 8 i genomförandebestämmelserna endast gäller när det är utanordnaren som utför omräkningen, inte när belopp omräknas av kontraktsparter eller bidragsmottagare i enlighet med bestämmelser i kontrakt eller bidragsöverenskommelser.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
I fråga om principen om en enda beräkningsenhet bör det förtydligas att den omräkningskurs mellan euro och annan valuta som anges i artiklarna 7 och 8 i genomförandebestämmelserna endast gäller när det är utanordnaren som utför omräkningen, inte när belopp omräknas av kontraktsparter eller bidragsmottagare i enlighet med bestämmelser i kontrakt eller bidragsöverenskommelser.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
När det gäller behandlingen av personuppgifter i in- och utresesystemet ska varje medlemsstat utse den myndighet som ska fungera som registeransvarig i enlighet med artikel 2 d i direktiv 95/46/EG och som ska ha centralt ansvar för denna medlemsstats behandling av uppgifter.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
När det gäller behandling av personuppgifter på det europeiska yrkeskortet och i alla akter i IMI ska medlemsstaternas relevanta behöriga myndigheter betraktas som registeransvariga i den betydelse som avses i direktiv 95/46/EG.
In relation to the processing of personal data in the RTP, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
När det gäller behandlingen av personuppgifter i programmet för registrerade resenärer ska varje medlemsstat utse en myndighet som ska fungera som registeransvarig i enlighet med artikel 2 d i direktiv 95/46/EG och som ska ha centralt ansvar för denna medlemsstats behandling av uppgifter.
In relation to the producers these operations are treated on a par with other procedures involving radionuclides, which in this context means that every person holding a licence to possess, use, store or transport radioactive substances is responsible for the safe handling and disposal of any radioactive waste arising from the licensed activity.
Vad gäller producenterna likställs dessa transporter med andra förfaranden rörande radionuklider, vilket i detta sammanhang innebär att varje person som har licens att inneha, använda, lagra eller transportera radioaktiva ämnen ansvarar för att allt radioaktivt avfall som härrör från den verksamhet som tillståndet avser, hanteras och deponeras på ett säkert sätt.
in relation to the production of potato starch
av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse
In relation to the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission in 2008 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, an Impact Assessment was carried out7.
I förslaget till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder, som antogs av kommissionen 2008, gjordes en konsekvensanalys7.
In relation to the proposal to wind down the Consultative Committee on Cultural Activities (page 4 of appendix 1 to the memo accompanying this item), he urged the Bureau to specify that this decision concerned only the existence of this body as an independent entity; it should continue to be active within the framework of the Communication Group's work.
När det gäller förslaget om att avskaffa den rådgivande kommittén för kulturell verksamhet (sidan 4 i bilaga 1 i promemorian för denna punkt) uppmanade han presidiet att förtydliga att beslutet endast avser organet som en självständig struktur och att organet borde fortsätta att vara verksamt inom ramen för kommunikationsgruppens arbete.
in relation to the provision and use of payment services
med avseende på tillhandahållande och användning av betaltjänster
In relation to the provision of housing, the Committee is of the opinion that the Directive should not apply to private arrangements, i.e., lease, sale or donation, made between family members.
När det gäller bostäder anser kommittén att direktivet inte bör tillämpas på privata överenskommelser, exempelvis hyra, försäljning eller gåvor mellan familjemedlemmar.
In relation to the quality of service attained by such undertakings, national regulatory authorities should be able to take appropriate measures where they deem it necessary.
I fråga om kvaliteten på de tjänster som dessa företag erbjuder, bör de nationella regleringsmyndigheterna kunna vidta lämpliga åtgärder om sådana bedöms vara nödvändiga.
In relation to the quality of the risk assessments, the evaluations of the conditions at the workplace and its documentation as well as the supervision of the efficiency of measures taken are clearly geared to meeting the legal obligations.
Det står klart att kvaliteten på såväl riskvärderingarna, utvärderingarna av arbetsförhållandena och dokumentationen av dessa som övervakningen av hur effektiva vidtagna åtgärder är, är sådan att man syftar till att uppfylla den lagstadgade skyldigheten.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
I förhållande till realekonomin är många av dessa transaktioner orimligt omfattande.
In relation to the recovery part of the ban, it is first of all proposed to clarify that hazardous waste and mixtures of unlisted hazardous waste and waste which the country of destination has notified to be hazardous or has banned the import of are covered by the prohibition.
Beträffande den del av förbudet som avser återvinning föreslås det först och främst att det bör klargöras att förbudet även omfattar farligt avfall och blandningar av farligt avfall som inte ingår i förteckningen och avfall som mottagarlandet har klassificerat som farligt eller har förbjudit import av.
In relation to the regions, there was a shift in resources away from the Candidate Countries department towards those for the other regions, in particular Meda (added to geographical mandate in 1998 only).
I förhållande till regionerna skedde en förflyttning av resurser bort från avdelningen för kandidatländer till avdelningarna för övriga regioner, särskilt Meda (som tillkom först 1998 till den geografiska täckningen).
In relation to the register of infrastructure, it should be made clear whether what is required is a classification of the infrastructure or rather a list of all the technical details of the infrastructure.
Med hänsyn till registret över infrastruktur måste det klart anges om det rör sig om en klassificering av infrastruktur eller om en förteckning över alla tekniska detaljer i infrastrukturen.
In relation to the registration policies to be adopted by the Registry, the Commission is currently examining the following questions:
Beträffande den registreringspolicy som skall antas av registerorganisationen granskar kommissionen för närvarande följande frågor:
In relation to the reinforcement of transparency, the requirement for the Authority to publish the following: the Authority’s internal rules, programmes of work, Advisory forum's internal procedures, list of competent organisations which may assist the Authority, agendas and minutes of the Scientific Committee and panels and information on which the scientific opinions are based.
För att öka insynen krävs det att livsmedelsmyndigheten skall offentliggöra följande handlingar: livsmedelsmyndighetens interna regler, arbetsprogram, den rådgivande gruppens interna förfaranden, förteckning över kompetenta organisationer som kan bistå livsmedelsmyndigheten, dagordningar och protokoll från den vetenskapliga kommitténs och de vetenskapliga panelernas möten samt uppgifter som ligger till grund för de vetenskapliga yttrandena.
In relation to the remaining air quality problems, as presented in the Auto-Oil II Programme, the pollutants of importance from CI engines are NOx and particulate matter (PM).
Enligt fordons- och oljeprogrammet beror de återstående luftkvalitetsproblemen främst på utsläppen av kväveoxider och partiklar (PM) från motorer med kompressionständning.
In relation to the requirement for environmentally sound management, it is further proposed that it may be assumed to be fulfilled inter alia if the treatment guideline listed in Annex IX in respect of the waste stream concerned is proved to apply at the facility in the third country of destination.
Vad beträffar kravet på miljöriktig hantering föreslås det vidare att man skall kunna anse att det är uppfyllt bland annat om det kan visas att de behandlingsriktlinjer som anges i bilaga IX för den berörda avfallsströmmen tillämpas i anläggningen i det berörda mottagarlandet utanför gemenskapen.
In relation to the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), the Council Decision, under preparation, which lays down the multi-annual technical guidelines for the research programme of the RFCS, will lead to the first revision of the technical guidelines.
De tekniska riktlinjerna för forskningsfonden för kol och stål (RFCS) kommer att få en första översyn till följd av det rådsbeslut som för närvarande förbereds med fleråriga tekniska riktlinjer för RFCS forskningsprogram.
In relation to the resources earmarked for the programme, the Committee considers that these are not enough to prime the entire scheme properly.
Vad beträffar de medel som är avsedda för programmet anser kommittén att dessa inte räcker till för att på allvar kunna sätta igång hela programmet.
in relation to the results of the above pilot schemes, and given the significant impact which the state of cities has on general economic and social cohesion, a distinction should be drawn between Structural Fund objectives (and measures) of a mainly economic nature, designed to reduce regional disparities, and those which focus on urban development and involve the framing and implementation of integrated urban development projects designed to reduce social, cultural, environmental, urban-planning and economic disparities within each city;
Det är nödvändigt att göra en distinktion mellan ett program av övervägande ekonomisk karaktär, som syftar till att minska regionala olikheter, och ett program med övervägande stadsutvecklande innebörd, som bygger på att man definierar och genomför integrerade urbana utvecklingsprojekt, och som syftar till att minska de sociala, kulturella, miljömässiga, stadsplaneringsmässiga och ekonomiska olikheter som finns inom alla städer.
In relation to the revised Commission proposal, two changes of substance have been made in the common position, with the prior agreement of the Parliament:
I förhållande till kommissionens ändrade förslag har enligt föregående överenskommelse med Europaparlamentet två ändringar i sak gjorts i den gemensamma ståndpunkten, nämligen:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), competent authorities shall:
När det gäller de regler som avses i artikel 1.2 j ska de behöriga myndigheterna
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down rules on:
När det gäller de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j ska det i de delegerade akter som avses i punkt 2 i denna artikel fastställas regler om följande:
In relation to the rules referred to in point (k) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article shall lay down rules on:
När det gäller de regler som avses i artikel 1.2 k ska det i de delegerade akter som avses i punkt 3 i denna artikel fastställas regler om följande:
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
När det gäller tillämpningsområdet införs genom överenskommelsen två nya undantag för a) krav på tågplaner vid samarbete om tåglägen för internationell trafik med tredjeländer, och b) ECTS-modulering när det gäller äldre lok som används för regionala passagerartjänster.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
Vad gäller den andra frågan vill vi i denna grönbok undersöka om förekomsten av olika krav i medlemsstaterna kan ge upphov till skillnader i säkerhetsnivåer, särskilt när tillhandahållaren av tjänster arbetar över gränserna och kanske inte fångas in på ett adekvat sätt av lagstiftningen i någon medlemsstat.