natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the earthquake in Iran, some participating states (Slovenia, Malta and Hungary) were able to offer material and equipment but asked the Community Mechanism to provide transportation.
Under jordbävningen i Iran kunde några deltagarländer – Slovenien, Malta och Ungern – erbjuda materiel och utrustning, men de bad gemenskapssmekanismen att stå för transporten.
During the EC/WHO seminar (Brussels, September 2000) the WHO and the EC decided to jointly define elements of an appropriate risk communication strategy on the subject of dioxins and related compounds and develop approaches, involving various fields of science as well as all stakeholders.
Vid EG/WHO:s seminarium (Bryssel, september 2000) beslutade WHO och EG att tillsammans fastställa vad som bör ingå i en strategi för information om risker i samband med dioxiner och liknande föreningar samt utarbeta tillvägagångssätt inom olika vetenskapliga områden och med medverkan av olika intressenter.
During the EC/WHO seminar (Brussels, September 2000) the WHO and the EC decided to jointly organise a workshop to evaluate rapid screening methods and to identify the research needs in this area.
Vid EG/WHO-seminariet (Bryssel, september 2000) beslutade WHO och EG att tillsammans anordna en workshop för att utvärdera snabba screeningmetoder och för att undersöka vilka forskningsbehov som finns på detta område.
During the EC/WHO seminar on co-operation on environment and health issues (Brussels, September 2000) WHO and the EC discussed possible future co-operation in the field of dioxins and PCBs and decisions were reached on concrete actions.
Under EG/WHO-seminariet om samarbete i miljö- och hälsofrågor (Bryssel, september 2000) diskuterade WHO och EG ett eventuellt framtida samarbete om dioxiner och PCB, och man fattade beslut om konkreta åtgärder.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Under den ekonomiska krisen har riktade investeringar för upprustning av befintlig infrastruktur eller i ny infrastruktur varit en viktig del av EU:s och medlemsstaternas stimulans- och återhämtningsplaner, som ett sätt att stödja den aggregerade efterfrågan och samtidigt säkerställa en långsiktig avkastning på investeringarna.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Under den ekonomiska krisen har riktade investeringar i modernisering eller konstruktion av infrastruktur varit ett viktigt inslag i EU:s och medlemsstaternas stimulans- och återhämtningsplaner, som ett sätt att understödja den sammanlagda efterfrågan och samtidigt säkra avkastningen på lång sikt av använda medel.
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
Under den ekonomiska krisen har ungdomssysselsättningen minskat från ett EU-genomsnitt på 37,4 % under andra kvartalet 2008 till 33,6 % under andra kvartalet 2011.
During the economic transition period, a degree of pollution reduction has been achieved in many countries in the NIS region.
Under den ekonomiska övergångsperioden har många av de oberoende staterna lyckats minska föroreningarna.
During the EESC missions to Member States, stakeholders mentioned numerous cases of strong local opposition to renewable energy projects, particularly against wind parks.
I samband med EESK:s platsbesök i medlemsstaterna har aktörerna rapporterat om ett stort antal fall där det lokala motståndet varit starkt mot projekt som rört förnybar energi, särskilt vindkraftparker.
During the EESC missions, stakeholders referred to cases of local opposition to RE infrastructure, particularly against wind parks.
I samband med EESK:s besök tog aktörerna upp fall av lokalt motstånd mot infrastruktur för förnybar energi, särskilt vindkraftparker.
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
Vid besöket av EESK:s ordförande uttryckte Bulgariens ekonomiska och sociala råd sin önskan att anordna en konferens om "ungdomens utvandring".
During the EESC visit to China in October 2005, the presidents of the EESC and CESC signed an addendum to the Joint Declaration by Presidents of 2002.
Under EESK:s besök i Kina i oktober 2005 undertecknade ordförandena för EESK och Kinas ekonomiska och sociala råd ett tillägg till det gemensamma uttalandet av ordförandena 2002.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
Vid EESK:s besök rapporterade civila samhällsorganisationer att personer och kollektiv som återfått sin mark utsätts för hot.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
Vid EESK:s besök rapporterade civila samhälls­organisationer att personer och samhällen som återfått sin mark utsätts för hot.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
Under åttaårsperioden 2003–2010 avvecklades omkring 338 000 GT och 1 058 000 kW från EU-flottan (de yttersta randområdena medräknade) med statligt stöd, och av dessa avvecklades 32 672 GT och 87 645 kW 2010.
During the elaboration of this proposal for a Directive, eight drafts have been elaborated and discussed by this SLIM working group, and made available on the Internet site of the Commission, in order to reach the widest possible audience of interested parties.
Under arbetets gång har åtta utkast tagits fram och diskuterats av SLIM-gruppen för EMC och de har också lagts ut på kommissionens webbplats för att så många berörda som möjligt skulle nås.
During the eligibility period an operation shall qualify for a contribution from one Fund or one Community financial instrument only.
Under stödperioden skall en insats berättiga till stöd endast från en fond eller ett av EU:s finansieringsorgan.
During the end of 2001 each evaluation working group met to outline the main focus of the mid-term evaluations.
Under slutet av 2001 möttes varje arbetsgrupp för att ange huvudinriktning för utvärderingarna efter halva tiden.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
Under energiomställningen till en utsläppssnål ekonomi står EU:s energisystem inför en period av djupgående tekniska, ekonomiska och sociala förändringar.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
Under energiomställningen kommer det att bli viktigt med omskolning, fortbildning och jobbskapande för kolgruvedistrikten så att de kan anpassa sig till förändringarna.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
Under energiomställningen kommer det att bli viktigt med omskolning, fortbildning och jobbskapande för kolgruve­distrikten så att de kan anpassa sig till förändringarna.
During the enlargement conference in November 2000, it was suggested in this context that the Committee take a co-ordinating role between the different institutions involved – a role which matches its capabilities and which it shows every sign of fulfilling successfully.
På konferensen om utvidgningen i november 2000 föreslogs att kommittén skulle ta på sig en roll som samordnare mellan de berörda instanserna, en uppgift som ligger väl i linje med EESK:s förutsättningar och som man därför med säkerhet kommer att lyckas med.
During the enlargement negotiations, it must be guaranteed that forestry in the Central and East European Countries (the so-called CEEC countries) is conducted in a long-term economically, environmentally, biologically, socially and culturally sustainable way, and that, in this sense, the EU's forestry strategy is also implemented by these countries.
I samband med EU:s förhandlingar om en östutvidgning måste man beakta att skogarna i Central- och Östeuropa på lång sikt skall användas på ett ekonomiskt, miljömässigt, biologiskt, socialt och kulturellt hållbart sätt och att unionens skogsbruksstrategi sålunda bör genomföras även i dessa länder.
During the enlargement negotiations, it must be guaranteed that forestry in the Central and East European Countries is conducted in a long-term economically, environmentally, socially and culturally sustainable way, and that the EU's forestry strategy is also implemented by these countries.
I samband med EU:s förhandlingar om en östutvidgning måste man beakta att skogarna i Central- och Östeuropa på lång sikt används på ett ekonomiskt, miljömässigt, socialt och kulturellt hållbart sätt och att unionens skogsbruksstrategi kan genomföras även i dessa länder.
During the enlargement negotiations, it must be guaranteed that forestry in the Central and East European Countries is conducted in an economically, environmentally, socially and culturally sustainable way, and that the EU's forestry strategy is also implemented by these countries.
I samband med EU:s förhandlingar om en östutvidgning måste man beakta att skogarna i Central- och Östeuropa används på ett ekonomiskt, miljömässigt, socialt och kulturellt hållbart sätt och att unionens skogsbruksstrategi kan genomföras även i dessa länder.
During the ensuing broad discussion, members mentioned the confusion caused by the recent divergent views expressed on EU-Turkey relations.
Under den omfattande diskussion som följde nämnde ledamöterna den förvirring som nyligen uppstått till följd av att avvikande åsikter hade framförts om förbindelserna mellan EU och Turkiet.
During the ensuing debate, Mr Cambus, Mr Sharma, Ms Konitzer and Ms Carroll spoke to stress the quality and topical nature of the opinion; the need to address vertical discrimination; the complex nature of the problem and the need to take account of its scope at both sectoral and national level; the need for detailed, reliable up-to-date statistics, and for adequate instruments to deal with the continued existence of wage discrimination.
Under den allmänna debatt som följde gjordes inlägg av Claude Cambus, Sukhdev Sharma, Ursula Konitzer och Clare Carroll, vilka alla framhöll att yttrandet hade hög kvalitet och aktualitet, att det var viktigt att ta itu med vertikal diskriminering, att detta problem är komplext och att man måste beakta dess omfattning på såväl sektoriell som nationell nivå, att det finns ett behov av uppdaterad och tillförlitlig statistik och utveckling av lämpliga metoder för att angripa det ständiga problemet med lönediskriminering.
During the ensuing discussion on the draft, Mrs Konitzer stressed that the opinion provided a basis for further debate on the continuation of the Employment Pact.
Under debatten som följde betonade Ursula Konitzer att yttrandet skulle bilda underlag för kommande diskussioner i samband med den fortsatta behandlingen av sysselsättnings­pakten.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
Under den efterföljande diskussionen berömde presidiet medlemmarna i arbetsgruppen för det arbete som utförts.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Cassidy and Mr Lucan.
I den därpå följande diskussionen bidrog Bryan Cassidy och Eugen Lucan.
During the ensuing discussion, Derek Hunter said that a reference to cultural diversity should be included in the opinion under Priority No 4 (investment in human capital) and Priority No 6 (gender equality).
Under den därpå följande allmänna diskussionen påpekade Derek Hunter att kulturell mångfald borde tas upp i yttrandet i samband med skrivningarna om de prioriterade insatsområdena 4 (investeringar i mänskligt kapital) och 6 (jämställdhet).
During the ensuing discussion, emphasis was placed on the level of action taken by other institutions on the EESC's opinions and the need to send this document to the Council and the EU Parliament.
Under den diskussion som följde betonade presidiemedlemmarna vikten av den uppföljning som gjorts av de andra institutionerna med avseende på EESK:s yttranden, och nödvändigheten av att sprida detta dokument till rådet och parlamentet.
During the ensuing discussion, involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Mr Jahier and Mr Zufiaur, the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the group's members on the quality of their work.
Vid den diskussion som följde, och i vilken Georgios Dassis, Maureen O'Neill, Luca Jahier och José María Zufiaur Narvaiza deltog, berömde presidiet honom och samtliga medlemmar i den tillfälliga arbetsgruppen för kvaliteten på det genomförda arbetet.
During the ensuing discussion, Mr DECAILLON explained the general thrust of his amendments.
Under debatten som följde framförde Joël DECAILLON huvudinnehållet i sina ändringsförslag.
During the ensuing discussion, Mr Hernández Bataller praised the rapporteur for his steadfast work in recent years as rapporteur of the Permanent study group on Services of General Interest.
Under den allmänna debatt som därpå följde gav Bernardo Hernández Bataller föredraganden en eloge för dennes flitiga arbete des senaste åren som föredragande för den ständiga studiegruppen om tjänster av allmänt intresse.
During the ensuing discussion, Mr Nilsson, Mr Adams, Ms Le Nouail and Mr Osborn commented the opinion.
Under den diskussion som följde kommenterade Staffan Nilsson, Richard Adams, An Le Nouail och Frederic Adrian Osborn yttrandet.
During the ensuing discussion, the Bureau was assured of financial coverage for the operational framework and noted that any additional expenditure would be discussed in advance by the Bureau.
I den därpå följande debatten försäkrades presidiet om att finansieringen av den operativa ram som föreslagits var i ordning, och presidiet konstaterade att alla extrakostnader i förväg skall granskas av presidiet.
During the ensuing general discussion, Mr Pezzini asked whether financial institutions which took the legal form of a cooperative were covered by the merger regulation.
Vid den allmänna diskussionen frågade Antonello Pezzini om de finansinstitut som antar juridisk status som kooperativ omfattas av koncentrationsförordningen.
During the ensuing general discussion, Mr Zöhrer requested that the amendments tabled be voted on en bloc.
Gustav Zöhrer begärde under den påföljande allmänna debatten att omröstning om ändringsförslagen skulle ske genom blockvotering.
During the ensuing general discussion, Mr Briesch drew attention to the importance and quality of the document.
Under den allmänna diskussion som följde underströk Roger Briesch dokumentets betydelse och kvalitet.
During the ensuing general discussion, the following Members spoke: Mr Pariza (on cohesion policy and Europe 2020 and the need for a long term "Europe 2050" vision); Mr Jones (on cutting red tape and the relationship between cities and the countryside) and Mr Páleník (on the use of economic indicators).
Under den allmänna debatten yttrade sig Luis Miguel Pariza Castaños (sammanhållningspolitik och Europa 2020 – behovet av en långsiktig vision: Europa 2050), Tom Jones (administrativ förenkling – interaktion mellan stad och landsbygd) samt Viliam Páleník (användning av ekonomiska indikatorer).
During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
Under den följande testperioden på åtta veckor, skall viktförlusten beroende på diffusion under testperioden fastställas.
During the entire first programme phase an average of 514 comparable pilot projects per year (2 569 for 1995-99) received an average of 120 000 € per project (310.06 Mio.
Under hela den första etappen beviljades varje år i genomsnitt 514 jämförbara pilotprojekt (2 569 för perioden 1995–1999) ett bidrag på i genomsnitt 120 000 euro per projekt (dvs.
During the entire period Clearstream Banking AG denied Euroclear Bank clearing and settlement services for registered shares.
Under hela denna period vägrade Clearstream Banking AG att tillhandahålla Euroclear Bank clearing och avveckling av namnaktier.
During the era of the People's Republic of Poland, mining was the most favoured sector of the country's economy as a whole.
På Folkrepubliken Polens tid var gruvindustrin en gynnad bransch inom ekonomin.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
Under Europeiska handikappåret 2003 antog rådet resolutioner om sysselsättning och yrkesutbildning, tillgång till kulturella aktiviteter och utbildning samt e-tillgänglighet10.
During the European Year, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages, with the aim of encouraging language learning by all persons legally residing in the Member States, notably by raising awareness of the influence of language competencies on the quality of life and on economic competitiveness.
Under Europeiska året för språk skall man sprida information och vidta främjande åtgärder som rör språk, för att uppmuntra alla personer som är lagligt bosatta i medlemsstaterna att lära sig språk, bland annat genom att göra dem medvetna om betydelsen av språkkunskaper för livskvaliteten och för den ekonomiska konkurrenskraften.
During the European Year, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages.
Under det europeiska året kommer man att satsa på informationsåtgärder och andra stödåtgärder på temat språklärning.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
Under utvärderingsperioden 2001–2006 övergick Cedefop delvis från sin mer traditionella roll som en ”öppen källa” som står till förfogande för en bredare grupp användare inom yrkesutbildningsområdet till att mer aktivt stödja utvecklingen av EU:s yrkesutbildningspolitik.
During the evaluation period, a number of issues were identified and these are summarised in this document.
Under utvärderingen behandlades en rad olika frågor som sammanfattas i detta dokument.
During the evaluation, multimedia firms cited lack of access to capital as a serious barrier to the development of their activities.
Multimediaföretagen påpeka under utvärderingen att bristen på kapital var ett allvarligt hinder för deras utveckling.
During the event itself, Linz attracted audiences of nearly 3.5 million people.
Under själva kulturhuvudstadsåret fick Linz närmare 3,5 miljoner besökare.
During the examination of an application for an extension, the competent authority may in justified cases call applicants for an interview and request additional documents.
Vid prövningen av en ansökan om förlängning får den behöriga myndigheten i motiverade fall kalla sökanden till en intervju och begära in ytterligare handlingar.
During the examination of an application, the competent authorities may, in justified cases, request additional documents as laid down in Article 9.
Vid prövning av en ansökan får de behöriga myndigheterna i motiverade fall begära ytterligare handlingar i enlighet med artikel 9.
During the examination of point 6.2, the rapporteur accepted an amendment tabled by Mr Lagerholm subject to the following changes being made:
Vid genomgången av punkt 6.2 godtog föredraganden Göran Lagerholms ändringsförslag med följande ändring
During the examination of points 4.6, 4.8 and 4.9 in the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Vid genomgången av punkterna 4.6, 4.8 och 4.9 i facksektionens yttrande avslog plenarförsamlingen följande ändringsförslag:
During the examination of the document, the following proposals for amendments were discussed:
Vid behandlingen av yttrandet diskuterades följande ändringsförslag:
During the examination of the EESC's resolution to the Convention a quotation from this document regarding EU own resources had caused strong discussion, but the reason was that the wording had been taken out of context.
I samband med behandlingen av EESK:s resolution till konventet gav ett stycke i detta dokument om EU:s egna resurser upphov till livlig debatt, men orsaken till detta var att formuleringen hade ryckts ur sitt sammanhang.
During the examination of the opinion, the following amendment was discussed:
Vid genomgången av texten diskuterades följande ändringsförslag:
During the examination of the opinion, the following amendment was discussed:
Vid genomgången av yttrandet diskuterades följande ändringsförslag:
During the examination of the opinion, the following amendments by Mrs Jansson were discussed:
Vid genomgången av yttrandet diskuterades följande ändringsförslag som lämnats in av Maud Jansson:
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.
Under behandlingen av förslaget i arbetsgruppen för handelsfrågor har ett antal medlemsstater uttryckt reservationer när det gäller principen om att stänga EU:s marknad för varor och tjänster med ursprung i vissa tredje länder, om än endast tillfälligt och på ett målinriktat sätt, samtidigt som vissa medlemsstater gett initiativet ett starkt stöd.
During the examination of the request, the Commission shall determine, in agreement with the requesting country,
I samband med prövningen av ansökan skall kommissionen, efter överenskommelse med det ansökande landet, fastställa
During the examination of these texts, especially the rail safety directive and the agency regulation, particular attention was paid to the issue of training for drivers and train crews.
Under behandlingen av dessa texter, särskilt direktivet om järnvägssäkerhet och förslaget om en järnvägsbyrå, diskuterades särskilt frågan om utbildningen av lokförare och tågpersonal.
During the exchange the civil liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Under utbytet skall den behöriga tjänstemannens skadeståndsansvar behandlas på samma sätt som för tjänstemän vid den mottagande behöriga myndigheten.
During the exchange, the civil liability of the exchange official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Under utbytet skall utbytestjänstemannens civilrättsliga ansvar vid utförandet av arbetsuppgifterna behandlas på samma sätt som när det gäller tjänstemän vid värdmyndigheten.
During the extended hours only cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro will be handled.
Under den förlängda öppettiden kommer bara kontotjänster, valutaväxling och växling till euro att tillhandahållas.
During the extended transition period, the Commission also has to conclude the scientific risk assessments.
Kommissionen skulle under den förlängda övergångsperioden samtidigt avsluta den vetenskapliga riskbedömningen.
During the extensive stakeholder consultations which took place during the elaboration of the proposal this approach was broadly welcomed by all interested parties.
Under de omfattande samråd med berörda parter som ägde rum under bearbetningen av förslaget välkomnades detta tillvägagångssätt av alla parter.