natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the specific training provisions envisaged in this proposal are without prejudice to all the legislative requirements concerning mutual recognition of diplomas.
De särskilda bestämmelserna om utbildning i detta förslag påverkar inte tillämpningen av lagbestämmelserna om ömsesidigt erkännande av examensbevis.
In addition, the specifications for the mid-term review were validated by the Monitoring Committee, with a view to selecting the assessor early in 2003.
Övervakningskommittén godkände kravspecifikationerna för halvtidsöversynen, så att utvärderaren kunde utses i början av 2003.
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Man bör dessutom beakta särarten hos företag i den sociala ekonomin (kooperativ, ömsesidiga bolag, sammanslutningar och stiftelser).
In addition, the sponsor may request advice on the design and conduct of pharmacovigilance and risk management systems as referred to in Article 35.
Därutöver får sponsorn be om råd om formerna för och genomförandet av biverkningsbevakning och riskhantering enligt artikel 35.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
I kapitlet om idrott i programmet Erasmus+21 för perioden 2014–2020 är ett av målen upplysning om vikten av HFA, genom mer idrott och idrott för alla.
In addition, the spread of the large containers used by US or Asian companies exporting all over the world would pose safety problems on European roads when it comes to delivery to the final destination.
Om stora containrar, av den typ som de amerikanska och asiatiska företagen har utvecklat och använder för transporter världen över, användes för terminalleveranser, skulle det uppstå säkerhetsproblem på de europeiska vägarna.
In addition, the standardisation activity received considerable support from the Commission by means of mandates to ETSI.
Dessutom fick arbetet med standardiseringen ett betydande stöd från kommissionen i form av uppdrag till ETSI.
In addition, the Standing Forestry Committee should also act as forum for exchange of information and discussion with the general public and stakeholders.
I fortsättningen bör Ständiga kommittén för skogsbruk även ombesörja informationsutbyte och inleda en dialog med den s.k.
In addition, the Standing Forestry Committee should also act as forum for exchange of information and discussion with the general public and stakeholders.
I fortsättningen bör Ständiga kommittén för skogsbruk även ombesörja informations­utbyte och inleda en dialog med den s.k.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
Dessutom anordnas regelbundna åsiktsutbyten mellan berörda parter, medlemsstater och kommissionen inom ständiga kommittén för skogsbruk, rådgivande gruppen för skog och kork, rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier samt expertgruppen för skogsbränder, med ordförande från kommissionen.
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
Dessutom har reglerna för statligt stöd förenklats och effektiviserats betydligt i den allmänna gruppundantagsförordningen och erbjuder nu medlemsstaterna möjligheten att införa en rad olika stödåtgärder för små och medelstora företag med minsta möjliga administrativ börda.
In addition, the State Union is competent for defence – a matter which is linked to the respect of the SAP political criteria.
Statsförbundet är även behörigt för försvaret, en fråga som har samband med respekten för de politiska kriterierna inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
In addition, the status of commitments made in codes differs greatly between Member States.
De åtaganden som görs i koderna har dessutom helt olika ställning i olika medlemsstater.
In addition, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 2001.
Under 2001 antogs dessutom stadgan för europabolag (Societas Europaea - SE).
In addition, the Statute of the European company (Societas Europaea or SE) was adopted in 2001 and the Statue of the European Cooperative Society (SCE) was adopted in 2003.
Under 2001 antogs dessutom stadgan för europabolag (Societas Europaea - SE) och under 2003 stadgan för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar).
In addition, the still negative (albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Bland de makroekonomiska risker som förtjänar närmare uppmärksamhet finns utlandsställningen som fortfarande är negativ men håller på att förbättras, företagens alltför höga skuldsättning och den svaga anpassningen av arbetsmarknaden.
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
Vidare betonas i dokumentet ”Stockholmsprogrammet – ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd”1 att den organiserade brottsligheten har globaliserats, att brottsbekämpningen bland annat förutsätter systematiskt informationsutbyte och att Europol bör utvecklas till ”ett nav för informationsutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, en tjänsteleverantör och en plattform för de brottsbekämpande myndigheterna”2.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
Dessutom skulle den lagrade koldioxiden också finnas till förfogande för ett tekniskt utnyttjande som kanske blir möjligt senare.
In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.
I de strategiska riktlinjerna anges dessutom fem särskilda prioriteringar för var och en av de prioriteringar som nämns ovan.
In addition, the strategy addresses enlargement and gender equality in aid policies.
Strategin behandlar vidare utvidgningen, liksom jämställdhet i biståndspolitiken.
In addition, the strategy contains an emissions objective of 120 g/km of CO2 expressed as an average for the Community’s new car fleet.
Dessutom omfattar strategin ett utsläppsmål på 120 g CO2/km, vilket är ett medelvärde för gemenskapens nya bilpark.
In addition, the strategy draws on modelling of emissions depositions and environmental impacts which has been done by the Norwegian Meteorological Institute in the context of the EMEP cooperative programme for monitoring and evaluation of long range transmission of air pollutants in Europe.
Dessutom tar strategin fasta på modeller för nedfall från utsläpp och för miljökonsekvenser gjorda av Meteorologisk institutt i Norge inom ramen för samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av långväga luftföroreningar i Europa (EMEP).
In addition, the Strategy has brought about a gradual change in priority from managing unemployment to managing employment growth, and has become gradually embedded in national policy formulation.
Därtill har strategin medfört en gradvis förskjutning av tyngdpunkten från hantering av arbetslöshet till förvaltning av sysselsättningstillväxt och har vartefter inneslutits i formuleringen av medlemsstaternas politik.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
Strategin har också fungerat som utgångspunkt för EU-insatser inom den inre marknaden, EU:s budgetram för 2014–2020 och EU:s politik för yttre åtgärder.
In addition, the strategy lacks clear assessments and analyses of existing measures as well as any vision for the future.
Strategin saknar dessutom både klara utvärderingar och analyser av existerande åtgärder samt framtidsvisioner.
In addition, the strategy lacks clear assessments of existing measures and any vision of the future.
Strategin saknar dessutom både klara utvärderingar av existerande åtgärder och framtidsvisioner.
In addition, the strategy paper provided indications for the next steps with those negotiating countries that will not meet the Göteborg objectives and for launching a new phase in the pre-accession strategy for Turkey.
Strategidokumentet innehöll även anvisningar om de följande stegen för de länder som förhandlar om medlemskap, men som inte kommer att uppfylla de mål som fastställdes i Göteborg, och om inledandet av en ny fas i föranslutningsstrategin för Turkiet.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Dessutom innebär den förstärka styrningsramen för samordningen av den ekonomiska politiken och den omfattande konvergensen när det gäller reglering och tillsyn av finanssektorn inom ramen för bankunionen att IMF i framtiden måste gå utöver ett rent nationellt perspektiv i sin bedömning av tillsynen och krishanteringen i euroområdet
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Dessutom innebär den förstärkta styrningsramen för samordning av den ekonomiska politiken och den omfattande konvergensen när det gäller reglering och tillsyn av finanssektorn inom ramen för bankunionen att IMF i framtiden måste se bortom det nationella perspektivet vid sin bedömning av tillsynen och krishanteringen i euroområdet.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
Dessutom kommer det ökade samarbetet mellan tillsynsmyndigheter för fysiska och finansiella råvarumarknader att bidra till en mer ordnad och stabil råvaruderivatmarknad.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Relativt sett spenderar dessutom de starkare medlemsstaterna också mer på forskning och innovation än de svagare medlemsstaterna.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, have always been regarded as the main instrument of the European Employment Strategy.
För övrigt har strukturfonderna – framför allt Europeiska socialfonden (ESF) – alltid betraktats som det viktigaste instrumentet för den europeiska sysselsättningsstrategin.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
Byråstrukturen ska också omfatta en överklagandenämnd, som har befogenhet att handlägga överklaganden av beslut som fattats av byrån.
In addition, the structure of the Community coal market (see 1.1.) and special provisions introduced in the aid scheme (see 1.2.) will make it possible to prevent any undesired effects of aid on competition.
Dessutom innebär den gemensamma stenkolsmarknadens struktur (se punkt 1.1) och införandet av särskilda bestämmelser i stödordningen (se punkt 1.2) att man kan förebygga eventuella oönskade effekter som stödet kan få på konkurrensen.
In addition, the structure of the report is somewhat confusing with four sections which contain unnecessary repetitions and, more significantly, lack harmony and are even contradictory in some cases.
Rapportens disposition är dessutom något förvirrande med fyra avsnitt som innehåller onödiga upprepningar och, vad som är viktigare, som inte är samstämmiga och i vissa fall rentav motstridiga.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
Därtill har de strukturer som Europarådet föreslagit för regionala och lokala myndigheters samarbete över gränserna inte godkänts av hela EU.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Utöver det bör nämnas att ovannämnda studie visar att kostnaderna för revision i Frankrike, som baseras på principen om revisionskonsortier, inte är högre än i andra europeiska länder.
In addition, the study could be useful to the Commission itself by showing the outside world that within the Commission there was already a level of openness and transparency which was difficult to find elsewhere in Europe.
En sådan studie skulle dessutom kunna vara användbar för kommissionen själv genom att man därigenom utåt kan visa att det inom kommissionen redan finns en nivå av öppenhet och insyn som det kan vara svårt att hitta på annat håll i Europa.
In addition, the study identifies a possible need for binding arbitration where conflicts arise between treaty partners in the interpretation and application of a treaty, leading to possible double taxation or non-taxation.
Vidare konstateras det i undersökningen att det eventuellt finns ett behov av bindande skiljedomsförfarande när konflikter uppstår mellan parter i avtalen vid tolkning och tillämpning av avtal, vilka kan leda till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
In addition, the study report mentioned stevedore damage as a ‘medium’ risk category.
Dessutom angavs i undersökningen stuvningsskador som en ”medelstor” riskkategori.
In addition, the study shows that there may be a need for a non-exclusive jurisdiction ground based on the situs of moveable assets.
Dessutom visar studien att det kan finnas behov av ett icke-exklusivt behörighets­skäl som grundar sig platsen där lös egendom är belägen.
In addition, the subgroup is pursuing a detailed work plan for the year following the first annual conference.
Dessutom fullföljer undergruppen en detaljerad arbetsplan under det år som följer på den första årliga konferensen.
In addition, the subject of the decision is specified in order to clarify that the decision also covers removals by sinks.
Syftet definieras också för att klargöra att även upptag i sänkor omfattas.
In addition, the substances are already subject to phase-out or under consideration for phase-out on the international level, i.e. under the OSPAR Convention11, the UN-ECE POP Protocol12 or the International Maritime Organisation (IMO) respectively.
Dessa ämnen är dessutom föremål för avveckling eller diskussioner om avveckling på internationell nivå, nämligen inom ramen för OSPAR-konventionen11, FN-ECE:s protokoll om långlivade organiska före­ningar12 och Internationella Sjöfartsorganisationen (IMO).
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Vidare har materiella regler om informationskrav, bibehållande av risk och tillbörlig aktsamhet fastställts i ett antal olika EU-rättsakter (förordningen om kapitaltäckningskrav, den delegerade akten till Solvens II-direktivet, den delegerade förordningen om kreditvärderingsinstitut och den delegerade förordningen om förvaltning av alternativa investeringsfonder).
In addition, the substantial take-up of the finance would seem to underline its relevance and appropriateness.
Det stora intresset för denna finansiering tycks också bekräfta dess relevans och ändamålsenlighet.
In addition, the success of mutual assistance also depends on the resources available to the national authorities and on the instruments they have for recovery under their national legislation.
Det ömsesidiga biståndets framgång beror också på vilken kapacitet de nationella myndigheterna har och vilka indrivningsmedel som fastställs i den nationella lagstiftningen.
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
Dessutom krävs det ett framgångsrikt genomförande av stabilitets- och konvergensprogrammen och de nationella reformprogrammen i syfte att garantera en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, ett gynnsamt företagsklimat, flexibla varu- och arbetsmarknader och tillräcklig förmåga att administrera stöden, om det ska bli möjligt att uppnå de allt överskuggande målen att komma ikapp och öka konkurrenskraften.
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
För att offentliga tillgångar ska kunna byta ägare på ett framgångsrikt sätt krävs det också en lämplig rättslig ram och en tydlig långsiktig strategi.
In addition, the Summit vindicates the multilateral approach that the EU advocates.
Dessutom stödde toppmötet det multilaterala tillvägagångssätt som EU förespråkar.
In addition, the supervisory authorities concerned shall, where a decision is based on information received from other supervisory authorities, consult each other prior to that decision.
Därutöver ska de berörda tillsynsmyndigheterna samråda med varandra innan de fattar ett beslut som bygger på information från andra tillsyns­myndigheter.
In addition, the supervisory authorities concerned shall, where a decision is based on information received from other supervisory authorities, consult each other prior to that decision.
Därutöver skall de berörda tillsynsmyndigheterna samråda med varandra innan de fattar ett beslut som bygger på information från andra tillsyns­myndigheter.
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget17.
Övervakningsmyndigheten skall dessutom utföra de budgetuppgifter som kommissionen anförtror åt den i enlighet med artikel 54.2 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget17.
In addition, the Supervisory Authority will carry out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 (2) (b) of the Financial Regulation of the Community budget.
Övervakningsmyndigheten kommer dessutom att utföra de budgetuppgifter som kommissionen anförtror åt den i enlighet med artikel 54.2 b i budgetförordningen för Europeiska gemenskapens budget.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.
Dessutom skulle tillsynsorganet ha befogenhet att utnämna en särskild förvaltare för en begränsad period, när ett instituts solvens anses vara i riskzonen.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Dessutom kan leverantören åta sig att endast leverera till en återförsäljare eller ett begränsat antal återförsäljare i en viss del av det område där det selektiva distributionssystemet används.
In addition, the supply of qualified ICT personnel and trained researchers is insufficient.
Dessutom är tillgången på kvalificerad IKT-personal och utbildade forskare otillräcklig.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Dessutom har stödet för utarbetandet av kärnsäkerhetslagstiftning i gemenskapen under årens lopp ständigt återspeglats i rådets slutsatser6 och i Europaparlamentets rapporter7.
In addition, the support of an effective, open and guaranteed market place for safe energy and transport services is needed.
Dessutom krävs stöd för en effektiv, öppen och garanterad marknad för en säker energiförsörjning och säkra transporttjänster.
In addition, the support of transnational cooperation programmes which cover the same geographical area as a macro-regional strategy has become evident.
Dessutom har det blivit uppenbart att man bör stödja gränsöverskridande samarbetsprogram som täcker samma geografiska område som en makroregional strategi.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Enkäten visade dessutom att 19 länder (17 medlemsstater och två EES-länder) inte infört nationella åtgärder för att främja nationell självförsörjning eller försörjning17 avseende vävnader och celler och inte alltid samlar in uppgifter om gränsöverskridande rörlighet för vävnader och celler på nationell nivå.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Åtgärdspaketet för hållbar sjötransport kommer dessutom att stödja gemensamma ansträngningar från alla intressenters sida för att ytterligare driva på utvecklingen mot en verkligt innovativ och hållbar sjöfartssektor som kan skapa ekonomisk tillväxt med minimala miljöeffekter.
In addition, the Swedish authorities decided to carry out complementary national ex-post evaluations for Objectives 2 and 6.
Därtill beslutade de svenska myndigheterna att genomföra kompletterande nationella utvärderingar i efterhand av mål 2 och mål 6.
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
Utöver detta bör systemet för övervakning av import till EU (systemet Shift) införas snabbt.
In addition, the system must be made more transparent.
Dessutom måste systemet bli mer öppet för insyn.
In addition, the system of veterinary, and sanitary and phyto-sanitary inspections must be improved, and work on further harmonisation of standards is needed.
Dessutom måste systemet för veterinära samt sanitära och fytosanitära kontroller förbättras och standarderna behöver harmoniseras ytterligare.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Aktörerna ansåg dessutom att systemen hade lett till att bedrägligt beteende blivit både svårare, mer riskabelt och kostsamt, vilket i sig kan ha avskräckt från bedrägeri.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
I direktivet om uppköpserbjudanden föreskrivs det dessutom budplikt, om en person – även staten – förvärvar aktier i ett börsnoterat företag, så att tröskeln för kontroll överskrids (normalt 30–50 %).