natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full enjoyment of such rights within the EU is currently hindered by rules that are now out-dated: a fact brought to light by a number of Court of Justice rulings.
Ett fullt åtnjutande av dessa rättigheter inom EU hindras dock för närvarande av alltför gamla rättsregler, ett faktum som avslöjats av många domar från EG-domstolen.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
EU måste sträva efter fullvärdigt medlemskap och maximalt deltagande i alla avtal och organisationer på det här området.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Fullständig verkställbarhet i hela unionen av nationella domar om kvarstad för tillgångar som härrör från ocker och utpressning skulle kunna innebära ett avgörande bidrag till kampen mot dessa företeelser10.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Fullständig information finns i de åtföljande konsekvensbedömningarna.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Heltäckande belägg presenteras i de åtföljande konsekvensbedömningarna.
Full exemption from the latter part of the tax will remain possible in exchange for energy efficiency improvements, thus no longer without counterparts as is the case now.
Även i framtiden kommer det att vara möjligt att slippa den delen av skatten, men i utbyte mot energieffektivitetsförbättringar, till skillnad från dagens situation där ingen motprestation krävs.
Full exemption would apply until the end of 2008.
Fram till slutet av 2008 skulle fullständig skattebefrielse tillämpas.
Full exercise of the right to free movement
Fullt utövande av rätten till fri rörlighet
Full exercise of the right to free movement
Rätten till fri rörlighet måste kunna utövas fullt ut
Full exploitation at the national level of the opportunities created by the new CAP regime and Structural Funds will be of importance.
Det är också viktigt att på nationell nivå dra största möjliga nytta av de möjligheter som bestämmelserna för den nya Gemensamma jordbrukspolitiken och för strukturfonderna erbjuder.
Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe’s audiovisual heritage in the Member States’ education and cultural policies.
Ett fullt utnyttjande av den europeiska audiovisuella sektorns kulturella och ekonomiska potential kräver också att det europeiska audiovisuella arvet integreras i medlemsstaternas utbildnings- och kulturpolitik.
full exploitation of the potential of the single market, particularly in respect of public contracts (industrial, internal market, and trans-European network policy);
genom att utnyttja den europeiska inre marknadens samtliga möjligheter och särkilt det offenliga anbudsförfarandet (industripolitik, politik för den inre marknaden och för transeuropeiska nät),
Full externalisation:
Fullständig externalisering:
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
En fullständig extrapolation på medlemsstats- eller EU-nivå skulle dock vara godtycklig och skulle snabbt kunna leda till felaktiga slutsatser.
Full facilities comprise runway markings, 720 m or more of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Fullständiga hjälpmedel omfattar banmarkeringar, 720 m eller mer HI/MI inflygningsljus, bankantsljus, tröskelljus och banändsljus.
Full Flow Dilution System
System med flödesutspädning
Full harmonisation
Fullständig harmonisering.
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Fullständig harmonisering bidrar till att övervinna hinder för den inre marknaden till följd av sådana nationella slutanvändarbestämmelser som samtidigt skyddar nationella leverantörer mot konkurrens från andra medlemsstater.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
En fullständig harmonisering är det alternativ som mest minskar konkurrenssnedvridningen utan att de administrativa kostnaderna ökar för mycket.
Full harmonisation may thus result in lower levels of protection.
Åtgärden skulle kunna leda till att detta skydd minskas.
Full harmonisation of consumer protection rules should be limited to areas most affected by cross-border trade, namely distance and off-premises sales, and not extended to the issue of unfair terms and sales guarantees, says the European Economic and Social Committee (EESC) in its opinion on consumer rights adopted at the plenary session on 16 July 2009.
En fullständig harmonisering av konsumentskyddet bör begränsas till områden som i störst utsträckning berörs av den gränsöverskridande handeln, nämligen försäljning utanför fasta affärslokaler och på distans, och bör inte omfatta oskäliga villkor och garantier, anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) i sitt yttrande om konsumenträttigheter som antogs vid plenarsessionen den 16 juli 2009.
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
en fullständig harmonisering av nationella avtalslagar genom en EU-förordning,
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
En fullständig harmonisering av vissa huvudaspekter i lagstiftningen kommer att leda till en betydligt större rättslig säkerhet både för konsumenter och för näringsidkare.
Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
Helt harmoniserad inre marknad genom en enda EU-åtgärd
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
Fullständig harmonisering av deras rättigheter ökar slutanvändarnas förtroende för den inre marknaden eftersom de åtnjuter ett lika gott skydd vid användning av elektroniska kommunikationstjänster, inte bara i den egna medlemsstaten utan också när de bor, arbetar eller reser i andra medlemsstater.
Full harmonisation with equal treatment of linear and non-linear services
Fullständig harmonisering med lika behandling av linjära och icke-linjära tjänster
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
Fullständig harmonisering skulle inte bara förutsätta att bestämmelserna om minimiharmonisering upphävs, utan även att medlemsstaternas möjlighet att välja hur de skall reglera särskilda aspekter enligt vissa bestämmelser i direktiven skulle tas bort, vilket skulle kunna leda till en ändring av nivån på konsumentskyddet i vissa medlemsstater.
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
En fullständig harmonisering av miljöbrotts­lagstiftningen skulle gå utöver vad som är nödvändigt och inte ta hänsyn till att straffrätten fortfarande är starkt påverkad av de respektive kulturella värderingarna i varje enskild medlems­stat, och att det därför krävs viss flexibilitet i genomförandet.
Full harmonization was finally achieved in the 7th Directive (94/21/EC of 30 May 19942), which laid down that in 1996 and 1997 summer time would begin on the last Sunday in March and end on the last Sunday in October throughout the Union.
Fullständig harmonisering av sommartiden uppnåddes slutligen i och med att man antog det sjunde direktivet 94/21/EG2, som föreskriver att sommartiden 1996 och 1997 skall börja den sista söndagen i mars och sluta den sista söndagen i oktober i alla medlemsländer.
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
Fullständigt fastställt och definierat ansvar för varje aktör som introducerar produkter på marknaden.
Full identification of the vehicle just from the designations of type, variant and version must be consistent with a single accurate definition of all the technical characteristics required for the vehicle to be put into service.
En fullständig identifiering av fordonet som uteslutande bygger på typ-, variant- och versionsbeteckningarna skall överensstämma med en exakt enhetlig definition av samtliga tekniska egenskaper som krävs för att fordonet skall få tas i bruk.
Full immunity is granted to companies that are first to reveal the existence of an agreement and that provide sufficient evidence to carry out an investigation.
Fullständig immunitet mot böter ges till det företag som först träder fram och som tillhandahåller tillräckliga bevis för att föranleda en undersökning.
Full implement.
Helt genomförd
Full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
Fullständigt genomförande och lämplig översyn av gällande lagstiftning.
Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.
Det är av grundläggande betydelse att befintliga och framtida regelverk genomförs fullt ut och att efterlevnaden av dem kontrolleras.
Full implementation and revision of the relevant legal framework6
Fullständigt genomförande och översyn av gällande lagstiftning6.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Ett fullständigt införande och strikt genomförande av befintlig energilagstiftning och därtill hörande regler är den viktigaste förutsättningen för införandet av energiunionen.
Full implementation both of cost-orientation and non-discrimination principles are essential in this regard, and should extend to interconnection and the provision of leased lines, including interconnection leased lines.
Det är här mycket viktigt att man helt genomför de båda principerna om kostnadsåterspegling och icke-diskriminering, och de bör utvidgas till att omfatta samtrafik och tillhandahållande av förhyrda förbindelser, inbegripet förhyrda förbindelser för samtrafik.
Full implementation by the Commission of electronic dissemination of monthly reports and quarterly summaries of asylum and international migration statistics started in January 2003
Kommissionen började i januari 2003 att fullt ut använda sig av elektronisk spridning för månadsrapporter och kvartalsvisa sammanfattningar om asyl- och migrationsstatistik
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
Det europeiska systemet för unik produktidentifiering ska vara fullständigt genomfört ungefär tio år efter att den nya lagstiftningen trätt i kraft; genomförandet ska ske i nära samarbete med internationella partner, särskilt det amerikanska FDA, för att säkerställa global kompatibilitet och spårbarhet mellan de båda rättskipningsområdena.
Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders.
Det är viktigt att Cedefop fullt ut genomför den verksamhetsbaserade budgeteringen under 2008 för att tydliggöra och förstå förhållandet mellan investeringar och resultat för olika verksamheter och således verksamheternas strategiska värde för organisationen och aktörerna.
full implementation of competition rules;
Fullständig tillämpning av konkurrensreglerna.
Full implementation of environmental legislation in the field of water and air pollution will make a significant contribution to soil protection as will the application of codes of good farming practice and the increasing use of agri-environmental measures beneficial to soil.
Ett totalt genom­förande av miljölagstiftning inom vatten- och luftföroreningsområdet, liksom tillämpningen av bra jordbruksmetoder samt ett ökat användande av miljöåtgärder inom jordbruket som gynnar marken, kommer att kunna ge ett betydande bidrag till markskyddet.
Full implementation of environmental legislation is the key to the pollution threat.
Föroreningshotet kan lättast åtgärdas genom fullständigt och korrekt genomförande av miljölagstiftningen.
Full implementation of EU environmental legislation by Member States remains a challenge, including in the new Member States.
Det är fortfarande en utmaning att se till att EU:s miljölagstiftning genomförs helt i medlemsstaterna, också de nya medlemsstaterna.
Full implementation of EU waste legislation and increased prevention and recycling could lead to additional GHG emission reduction corresponding to a significant part of the European climate reduction targets by 2020.
Ett fullständigt genomförande av EU:s avfallslagstiftning och ökat förebyggande och ökad materialåtervinning kan leda till att utsläppen av växthusgaser minskar ytterligare, vilket skulle innebära ett stort steg framåt mot EU:s mål för minskad klimatpåverkan fram till 2020.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
Det är av grundläggande betydelse att medlemsstaterna fullt ut genomför EU:s vattenlagstiftning för att man ska kunna garantera alla EU-medborgare tillgång till säkert dricksvatten.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
Fullständigt genomförande av befintlig EU-lagstiftning om avfall, särskilt i fråga om uppnåendet av målen för återanvändning och avfallsminskning.
Full implementation of Galileo is expected over the period 2000-08.
Galileo-systemet väntas bli fullständigt genomfört under perioden 2000–2008.
Full implementation of key legislation shall be ensured (recast of the SBS regulation, FATS regulation, EuroGroups register).
Fullständigt genomförande av avgörande lagstiftning skall säkerställas (omarbetning av förordningen om strukturell företagsstatistik, förordningen om utländska dotterbolag, register över multinationella företagsgrupper (EuroGroups)).
Full implementation of measures is key.
Åtgärderna måste genomföras full ut.
Full implementation of Natura 2000 in the EU, plus increase of the marine areas in the network with connectivity between the sites and protection factions for biodiversity under the Common Agricultural Policy.
Fullständigt genomförande av Natura 2000 i EU, och en ökning av havsmiljöerna i nätet med kopplingar mellan områdena och skyddade markområden för biologisk mångfald inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Full implementation of new rules by January 2003.
Nya regler skall vara införda senast i januari 2003
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Ett fullständigt genomförande av de reformer som grundar sig på strategin för smart specialisering och ett fullständigt utnyttjande av samtliga befintliga politiska instrument skulle ge privata investerare incitament att satsa på innovation.
Full implementation of such Partnerships with Morocco (signed in 2013) and Tunisia (signed in 2014) needs to be ensured.
Det är viktigt att garantera fullt genomförande av sådana partnerskap med Marocko (avtalet undertecknades 2013) och Tunisien (undertecknades 2014).
Full implementation of the acquis in the field of maritime transport was deemed to be some distance away.
Ett fullständigt genomförande av EG-rätten på sjöfartsområdet bedömdes ligga en bit bort i tiden.
Full implementation of the Action Plan
Fullständigt genomförande av handlingsplanen
Full implementation of the Council Regulation on job vacancy statistics.
Rådets förordning om statistik över lediga platser skall genomföras i sin helhet.
full implementation of the Council Regulation on Labour cost index;
Fullständigt genomförande av rådets förordning om arbetskraftskostnadsindex.
Full implementation of the eEurope 2005 action plan is the necessary step to reinforce revenue growth.
Det är nödvändigt att genomföra handlingsplanen för eEurope 2005 för att intäkterna skall öka.
Full implementation of the ENP Action Plans (promotion of environmental governance, enhancing international and regional co-operation, integration of environmental and health concerns into various sector policies, as well as addressing specific environment and health concerns such as desertification, water and air quality, tourism, etc).
Fullständigt genomförande av åtgärdsplanerna inom den europeiska grannskapspolitiken (främja miljöstyrning, stärka det internationella och regionala samarbetet, integrera miljö- och hälsofrågor i olika politikområden, angripa specifika miljö- och hälsoproblem, såsom ökenspridning, vatten- och luftkvalitet, turism).
Full implementation of the environmental “acquis” will bring significant health improvements in the Acceding Countries as a result of efforts to ensure cleaner air, water and better waste management.
När miljölagstiftningen genomförs fullt ut i de anslutande länderna kommer det att föra med sig betydande hälsoförbättringar till följd av renare luft och vatten och bättre avfallshantering.
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
Ett fullständigt genomförande av ENS 2010 kommer att stödjas genom regelbundna bedömningar av kvalitet och överensstämmelse, med beaktande av att undantagen successivt löper ut fram till 2020, vilket leder till ytterligare förbättringar av indikatorernas aktualitet och tillgänglighet.”
Full implementation of the European Youth Initiative in its several strands: endowing the young people with the human capital and skills needed in a knowledge based economy; reducing youth unemployment and facilitating entering into the labour market; improving facilities, such as childcare, to support family life; combat poverty and promote healthy life and active citizenship.
Fullt ut genomföra de olika delarna av det europeiska initiativet för ungdomar: förse ungdomarna med de personliga färdigheter och den kompetens som krävs i en kunskapsbaserad ekonomi, minska ungdomsarbetslösheten och underlätta inträdet på arbetsmarknaden, förbättra barnomsorgen och andra tjänster till stöd för familjelivet, bekämpa fattigdomen samt främja sunda levnadsvanor och ett aktivt medborgarskap.
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
Ett fullständigt genomförande av befintliga bestämmelser skulle i sig räcka för att skapa tusentals arbetstillfällen i Grekland och för att betydligt öka den årliga omsättningen inom sektorn för avfallshantering.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
Ett fullständigt genomförande av existerande lagstiftning kommer att bidra i mycket hög grad till en lösning av dessa problem.
Full implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP) is therefore important to create more efficient and integrated financial markets in Europe, thereby improving access to and reducing the cost of external finance.
Det är därför viktigt att till fullo genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster (FSAP) och handlingsplanen för riskkapital (RCAP) för att skapa mer effektiva och integrerade finansiella marknader i Europa och således förbättra tillgången till, och sänka kostnaderna för, extern finansiering.
Full implementation of the financial services action plan;
Ett fullständigt genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster.
Full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators
Fullständigt genomförande av de fem viktigaste epidemiologiska indikatorerna och, om det behövs, finkalibrering av dessa indikatorer
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Fullständigt genomförande av frihandelsavtalet med Sydkorea
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Se till att frihandelsavtalet med Sydkorea genomförs fullt ut.
Full implementation of the labour market reform package and monitoring of its impact seem necessary to ensure the modernisation of work organisation with a view to ensuring a proper balance between flexibility and security.
Arbetsmarknadsreformerna måste förmodligen genomföras till fullo och deras konsekvenser övervakas för att se till att arbetsorganisationen moderniseras så att man säkerställer en god balans mellan flexibilitet och trygghet.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Ett fullständigt genomförande av åtgärderna i EU:s reviderade avfallslagstiftning kan leda till minskningar av det marina avfallet på 13 % till 2020 och 27 % till 2030.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
Om nedanstående åtgärder genomförs helt och fullt torde det uppmuntra långsiktiga investeringar i energiinfrastruktur och sörja för kompetent arbetskraft och därigenom stärka EU:s teknikbas.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
Ett fullt genomförande av moderniseringsprocessen kräver reformer av många sektorsspecifika regler.
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
Genomföra den operativa åtgärdsplanen för skjutvapen fullt ut.
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
För att agendan för perioden efter 2015 ska kunna genomföras fullt ut krävs det ett aktivt engagemang och åtgärder både från EU och dess medlemsstater på alla nivåer.
Full implementation of the programme plans would reduce debt faster.
Genomförs programmet fullt ut, skulle skulden minska ännu snabbare.
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
fullständigt genomförande av rekommendationerna i slutdeklarationen från unionen för Medelhavsområdets ministerkonferens om kvinnor i Paris den 12 september 2013.
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
Genomföra förordningen om sprängämnesprekursorer fullt ut.
Full implementation of the relevant environmental instruments, Action Plans and Strategies for the protection of the Biodiversity and the integration of environmental protection requirements into the CFP.
Full tillämpning av relevanta miljöinstrument, åtgärdsplaner och strategier för skydd av den biologiska mångfalden, samt integration av miljöskyddskrav i den gemensamma fiskeripolitiken.
Full implementation of the Rotterdam (PIC) and Stockholm (POPs) Conventions will be major steps in that direction.
Ett fullständigt genomförande av Rotterdam- och Stockholmskonventionerna är ett viktigt steg i denna riktning.