natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a trader sells package holidays only on condition consumers also buy an insurance policy covering the risk of cancellation and travel insurance.
försäljning med kopplingsförbehåll i Frankrike), exempelvis om en näringsidkare säljer en paketresa bara på villkor att konsumenten också köper reseförsäkring och avbeställningsskydd.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
Exempelvis förväntas en överföring av arbetstillfällen från energiproduktion till verksamhet som rör energieffektivitet och från vägtransporter till järnvägs- och sjötransporter.
For example, a typical recipe for dyeing fabric contains 5 preparations, each made up of ten chemical substances, and a textile finisher uses hundreds of recipes each year.
Till exempel innehåller ett vanligt recept för tygfärgning fem beredningar, varav var och en består av tio kemiska ämnen, och till textilappretur används hundratals recept varje år.
For example, a typical structural weakness of defendants in specific areas may be assessed as jeopardizing the adequate protection of the rights of the defence in spite of the possibility to contest the claim and thus prevent an enforceable decision from coming into being.
Det finns grupper av svarandeparter som är typiskt sett svagare och då kan det finnas en risk för att svarandesidans rättigheter inte kan tillvaratas tillräckligt, trots att det finns möjlighet att bestrida anspråk och därigenom förhindra utfärdande av ett verkställbart avgörande.
For example, a university which organises in and out mobilities for both European and non-European students and teachers will be able to present a single dossier, following a single guide and set of rules instead of currently 4 or 5.
Ett universitet som organiserar inkommande och utgående rörlighet för såväl europeiska som icke‑europeiska studenter och lärare kommer att kunna lägga fram ett enda beslutsunderlag enligt en gemensam vägledning och uppsättning regler i stället för nuvarande fyra eller fem.
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative45) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
flera initiativ och program under utveckling (såsom Global Reporting Initiative45) som tillhandahåller modeller för hur organisationer kan rapportera kvalitativt om sin lokala påverkan på den biologiska mångfalden.
For example, a vehicle of category N1 which is suited for off-road use shall be designated as N1G.
Till exempel skall ett fordon i kategori N1 som lämpar sig för att användas i terräng betecknas N1G.
For example, a wage tax or social security incentive for R&D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R&D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
En inkomstbeskattning eller ett incitament rörande socialförsäkringar för personal inom FoU kan på grund av sin karaktär begränsas till att omfatta personer som utför aktiviteter inom FoU i den medlemsstat där de betalar skatt eller socialförsäkringsavgifter.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Man har till exempel antagit en ungdomsgaranti, anslagit medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna för utveckling av lärlingsutbildning på nationell nivå, inklusive systemet med varvad utbildning, och bildat en europeisk allians för lärlingsutbildning.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Man har till exempel antagit en ungdoms­garanti, anslagit ESF-medel för utveckling av lärlingsutbildning på nationell nivå, inklusive systemet med varvad utbildning, och bildat en europeisk allians för lärlings­utbildning.
For example, a “low fat” claim should only be allowed if the product does not contain high quantities of sugar or salt; or a “high calcium” claim should not be used on a product with a high fat content.
Ett påstående om att en produkt har ”låg fetthalt” bör endast tillåtas om produkten i fråga inte innehåller stora mängder socker eller salt, och ett påstående om ”hög kalciumhalt” bör inte användas för en produkt med hög fetthalt.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
Exempelvis inleddes 2013 ett initiativ för 24 miljoner euro till stöd för ett effektivt genomförande av Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) protokoll för fri rörlighet och Ecowas gemensamma migrationsstrategi.
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Amerikanska värdepapperiseringsinstrument med AAA-kreditvärdering och med privata hypotekslån som säkerhet kunde nå en andel fallissemang på 16 % i fråga om subprime, och även 3 % för prime-lån.
For example, abolishing the 1000 m2 threshold of Article 6 of the current EPBD would lead to €8 billion/year additional capital investments, but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020, which also means considerable negative CO2 abatement costs.
Exempelvis skulle ett avskaffande av tröskeln på 1000 m2 – som anges i artikel 6 i nuvarande energiprestandadirektiv – leda till 8 miljarder euro/år i ytterligare kapitalinvesteringar, men det skulle också leda till 25 miljarder euro/år senast år 2020 i inbesparade energikostnader, vilket också betyder betydande negativa kostnader för att minska koldioxidutsläppen.
For example, access arrangements at the port, particularly by road, rail and river: distortions between ports can arise from significant distortions in the funding of these different modes of access.
Ett exempel är tillträdet till hamnen från vägar, järnvägar och floder: konkurrenssnedvridningar mellan hamnar kan bero på stora snedvridningar i fråga om finansieringen av dessa olika transportvägar.
For example, access arrangements at the port, particularly by road, rail and river: distortions between ports can arise from significant distortions in the funding of these different modes of access.
Ett exempel är tillträdet till hamnen från vägar, järnvägar och floder; konkurrenssnedvridningar mellan hamnar kan bero på stora snedvridningar i fråga om finansieringen av dessa olika transportvägar.
For example, access to basic banking services – which has become an essential condition for participation in economic and social life – is not available to all.
Tillgången till grundläggande banktjänster – som idag utgör en absolut nödvändighet för att kunna delta i det ekonomiska och sociala livet – är inte fullt ut tillgodosett.
For example, accessible ICT-enabled solutions can help older workers to stay in employment and enhance the take-up of online public services such as e-Government and e-Health.
Exempelvis kan tillgängliga IKT-lösningar hjälpa äldre arbetstagare att fortsätta att vara yrkesverksamma samt främja spridningen av nätbaserade offentliga tjänster som e-förvaltning och e-hälsovård.
For example, according to a survey of UK employers,13 65% of the 759 undertakings which replied to the questionnaire asked their employees to sign an opt-out agreement.
Som exempel kan nämnas att enligt en utfrågning av brittiska arbetsgivare13 angav 65 % av de 759 företag som svarade att de bad sina anställda att underteckna ett undantagsavtal.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Enligt en opinionsundersökning som genomfördes i Litauen år 20086 ansåg till exempel så många som 38,9 % av de svarande att smuggling är eller kan vara acceptabelt.
For example, according to Italy's register of farm land, 90% of cultivated land in Tuscany is unsuitable for coexistence.
Enligt den italienska myndigheten för lantbruksfastigheter betecknas 90 % av den uppodlade arealen som olämplig för samexistens.
For example, according to Italy's register of farm land, 90% of cultivated land is unsuitable for coexistence.
Enligt den italienska myndigheten för lantbruksfastigheter betecknas 90 % av den uppodlade arealen som olämplig för samexistens.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Enligt officiell statistik lämnades exempelvis totalt 36 732 stödberättigande ansökningar in inom ramen för Horisont 2020.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Enligt officiell statistik lämnades exempelvis totalt 36 732 stödberättigande ansökningar in inom ramen för Horisont 2020.
For example, according to recent estimations more than 400 000 Information Society related jobs were created within the Community between 1995 and 1997.
Enligt vissa uppskattningar har exempelvis mer än 400 000 nya arbetstillfällen med anknytning till informationssamhället skapats mellan 1995 och 1997 i gemenskapen.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Exempelvis bedömer den italienska bankföreningen att den direkta kostnaden för betalningsbalansrapportering är cirka 3,40 euro för varje gränsöverskridande betalning.
For example, according to the Committee and experts in the field, these services have always been provided at regional and local level.
Enligt kommitténs och sakkunnigas uppfattning har det till exempel alltid funnits ett utbud av dessa tjänster på lokal och regional nivå.
For example, according to the ECAC Resolution, the minimum insurance requirement for an Airbus 320 (180 passengers) is 50 million SDRs.
Minimiförsäkringen för till exempel en Airbus 320 (180 passagerare) är enligt
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)19.
Det tyska psykoterapeutförbundet Psychoterapeuten­kammer har exempelvis noterat en årlig prevalens på mellan 9,7 % (psykiskt sjuka) och 21,9 % (personer med psykiska problem)19.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)20.
Det tyska psykoterapeutförbundet Psychoterapeuten­kammer har exempelvis noterat en årlig prevalens på mellan 9,7 % (psykiskt sjuka) och 21,9 % (personer med psykiska problem)20.
For example, according to the latest Eurobarometer, 53% of travellers from the euro area who travelled outside the euro area took euro cash with them, compared to 16% who took US-Dollars.
Enligt den senaste Eurobarometern tog exempelvis 53 % av alla som reste utanför euroområdet med sig kontanter i euro, jämfört med 16 % som tog med USA-dollar.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Till exempel kan, enligt OECD, varje dollar i offentligt utvecklingsbistånd (ODA) som läggs på uppbyggnad av administrativ kapacitet inom beskattning generera tusentals dollar i extra skatteintäkter beroende på landets situation.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Till exempel kan, enligt OECD, varje dollar offentligt utvecklingsbistånd (ODA) som läggs på uppbyggnad av administrativ kapacitet inom beskattning generera tusentals dollar i extra skatteintäkter beroende på landets situation.
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
Enligt den internationella unionen för kombinerad järnvägs- och landsvägstransporter (UIRR) höll till exempel endast 53 procent av tågen inom intermodala6 tåg- och vägtransporter tidtabellen under 20067.
For example, accounting documents have to be itemised in accordance with classifications drawn up by each of the Member States in which an enterprise files a VAT return.
Redovisningshandlingarna skall förtecknas i förhållande till den nomenklatur som fastställts av varje medlemsstat, där företaget gör en momsdeklaration.
For example, achievable progress with coal-fired electricity generation is an acceptable basis for the determination of benchmarks.
Exempelvis är uppnåeliga framsteg med koleldad elproduktion en godtagbar grund för fastställande av riktmärken.
For example, action is needed at EU level, in the form of an amendment to the scope of the Directive, in order to guarantee that public domain material held by cultural establishments is made available for re-use in a consistent manner across the EU and not within the individual Member States alone.
Till exempel krävs handling på EU-nivå i form av ett tillägg till direktivet för att säkerställa att offentligt material som innehas av kulturinstitutioner görs tillgängligt för vidareutnyttjande enligt samma regler inom hela EU och inte bara inom varje enskild medlemsstat.
For example, action to support healthy diets can contribute to reducing heart disease, and action on sexual health can contribute to fighting HIV/AIDS.
Åtgärder till stöd för goda kostvanor kan till exempel bidra till att minska hjärtsjukdomarna och åtgärder för sexuell hälsa kan bidra till att bekämpa hiv och aids.
For example, actions on transport infrastructure equipment, or access to new information and communications technologies, R&D actions conducted from university centres, those aimed at raising the level of education and training which may also be financed from programmes, also contribute to improving the environment of the production system and its development.
Insatser som avser transportinfrastruktur eller tillträde till ny informations- eller kommunikationsteknik, åtgärder för forskning och utveckling som bedrivs vid universitetscentra, åtgärder som genomförs för att höja utbildningsnivån och som är berättigade till finansiering i programmen bidrar också till att förbättra produktionsklimatet och att utveckla det produktiva systemet.
For example, active inclusion policies can not only reduce poverty but also increase labour supply.
Aktiva integrationsåtgärder kan bidra till att dels minska fattigdomen, dels öka utbudet av arbetskraft.
For example, activities to promote cross-border shopping or to respond to major challenges, diseases or pandemics affecting several Member States require a coordinated and coherent response.
Exempelvis på detta är åtgärder som främjar inköp i andra länder eller insatser vid problematiska situationer, utbrott av sjukdomar eller pandemier som påverkar flera medlemsstater som kräver ett samordnat och enhetligt agerande.
For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
Exempelvis kan adaptiva farthållare (ACC) minska den totala bränsleförbrukningen med 3 %37.
For example, additional labour supply triggered by labour market reforms will be taken up more rapidly in the presence of new business opportunities opened up by product and capital market reforms.
Ett till följd av arbetsmarknadsreformer ökat arbetskraftsutbud kommer att upptas snabbare om nya affärsmöjligheter öppnats genom produkt- och kapitalmarknadsreformer.
For example, advances in telecommunications have facilitated the relocation of back-office activities in financial services away from congested financial centres to smaller cities and towns.
Framsteg inom telekommunikationssektorn har till exempel underlättat för de finansiella tjänsternas understödjande verksamheter att flytta från överbefolkade finansiella centra till mindre städer och samhällen.
For example, advances in telecommunications have facilitated the relocation of back-office activities in financial services away from congested financial centres to smaller cities and towns.
Framsteg inom telekommunikationssektorn har till exempel underlättat för de finansiella tjänsternas understödjande verksamheter att flytta från överbefolkade finansiella centrer till mindre städer och samhällen.
For example, after five years' legal residence in an EU Member State, and assuming certain conditions are met, third-country nationals acquire the same rights as nationals in respect of social security, social assistance and social protection as defined by national law12.
Till exempel får tredjelandsmedborgare som lagligen vistats i en EU-medlemsstat i fem år, om vissa villkor uppfylls, samma rättigheter som det berörda landets medborgare i fråga om social trygghet, socialt bistånd och socialt skydd såsom dessa definieras i nationell lagstiftning12.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.
Efter andra världskriget dumpades till exempel ammunition och kemiska vapen i Östersjön och man känner inte till exakt var de finns och i vilket tillstånd de befinner sig.
For example, agency work will become more attractive for better-qualified workers, and it will become possible to match temporary workers’ profiles more closely to the specific needs of user firms.
Det arbete som de utför kan till exempel bli attraktivare för mer kvalificerade arbetstagare och det kommer att bli möjligt att i högre grad anpassa profilen på bemanningsföretagets arbetstagare till kundföretagens specifika behov.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.
Exempelvis kan aggregerad platsinformation från mobiltelefoner i bilar vidareutnyttjas för trafikinformation i realtid.
For example, agri-environment spending supports farming systems that maintain fragile semi-natural habitats.
Miljörelaterade utgifter för jordbruket ger exempelvis stöd till jordbrukssystem som bevarar sårbara halvnaturliga livsmiljöer.
For example, aid could be justified if its purpose is to provide access to broadband in “grey” or “white” areas where the market offers no or not enough broadband coverage.
Exempelvis kan stöd motiveras om syftet är att ge tillgång till bredband i ”grå” eller ”vita” områden där marknaden inte erbjuder någon eller endast bristfällig bredbandstäckning.
For example, aid granted in support of specific sectors may also be considered as reinforcing regional and/or social objectives.
Exempelvis kan stöd som beviljas till specifika sektorer även anses stärka regionala och/eller sociala målsättningar.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
Stödnivåerna och medfinansieringssatserna är exempelvis desamma för vattenbruk, beredning och saluföring, och även om de nationella offentliga bidragen är ungefär desamma är de privata bidragen mycket högre för beredning.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
Exempelvis leder luftföroreningar till minskad produktivitet och sjukvårdskostnader som belastar EU:s ekonomi med 14 miljarder euro varje år7.
For example, air quality standards are not being met in many cities, and infrastructure development needs to be designed with due respect for nature protection and planning restrictions.
Exempelvis uppfyller många städer inte normerna för luftkvalitet, och vid utveckling av infrastruktur måste man i erforderlig utsträckning ta hänsyn till miljön och restriktioner i fråga om markanvändning.
For example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply.
Flygbolagen står till exempel själva för kostnaderna för sin infrastruktur i form av flygavgifter och flygplatsskatter (de sistnämnda baseras allt oftare på ekologisk grund) och miljöbeskattning i form av passagerarskatt, och erhåller stöd enbart för flygförbindelser som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse.
For example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
Flygbolag bygger till exempel ofta in en buffert i sina tidtabeller för att täcka oväntade förseningar i flygplanens ankomst- och avgångstider.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
I Kina till exempel räknas alla installationer med mindre än 50 MW som småskaliga vattenkraftverk.
For example, all measures to cut greenhouse gas emissions through more efficient and economical energy use and more intensive use of renewable energy sources simultaneously contribute to the security of energy supplies, an issue on which concerns have recently re-emerged.
Alla åtgärder som ger minskade utsläpp av växthusgaser genom effektivare och sparsammare energiutnyttjande och genom ökad användning av förnybara energikällor bidrar också till en väsentligt ökad säkerhet i energiförsörjningen, som i dag ifrågasätts igen.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Sidorna ska dessutom ha nya informationstexter (50 % på vardera sidan), utöver skattemärken som krävs i några medlemsstater, text om förbud mot försäljning till minderåriga och ett utrymme reserverat för nya åtgärder som garanterar kontroll och spårbarhet av tobaksvarorna.
For example, all teachers of foreign languages should have the opportunity, by 2006, to take part in a mobility programme.
Alla lärare i främmande språk bör före 2006 erbjudas möjlighet att delta i ett rörlighetsprogram.
For example, allocations have been made under the Governance Facility.
Som exempel kan nämnas att medel har anslagits enligt mekanismen för gott styre.
For example, alternatives to chemically manufactured paints and insulating materials have been available for some time.
färger och isoleringsmaterial som alternativ till kemiskt framställda produkter.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require that European filtering standards be proposed for wood-burning stoves and boilers, i.e. for enclosed fireplaces.
Exempelvis medför vedeldning för husbehov utsläpp av PM2,5, men kommissionen uppmuntrar till användning av trä som alternativ energikälla, vilket gör det nödvändigt att föreslå europeiska standarder för filtrering i värmepannor och vedugnar, och även i insatser i öppna spisar.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require the implementation of flue gas cleaning techniques.
Exempelvis medför vedeldning för husbehov utsläpp av PM2,5, men kommissionen uppmuntrar till användning av trä som alternativ energikälla, vilket gör det nödvändigt att införa rökfiltreringstekniker.