natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Fiscalis 2013-programmets komplementaritet med andra nationella, regionala och internationella initiativ
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
FONDENS KOMPLEMENTARITET MED NATIONELLA BUDGETAR FÖR ÅTERVÄNDANDE OCH MED ANDRA FINANSIELLA INSTRUMENT
complementarity of the projects with other measures funded under the Community budget or from national programmes; and
Att projekten kompletterar andra åtgärder som finansieras genom gemenskapens budget eller nationella program.
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
Komplementariteten bör riktas både inom och mellan länderna, genom att bestämma vem som ska engagera sig i vilket land.
complementarity to other past, present or future administrative co-operation actions;
I vilken grad projektet kompletterar andra tidigare, pågående eller kommande åtgärder för administrativt samarbete.
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
Kompletterar IEA:s krispolitik och åtgärder, tydliga lagerhanteringsmekanismer, oljeförsörjningsgruppens roll förstärkt vid krishantering
Complementarity will also be ensured with the Community initiative Leader which offers financial support to local innovative approaches to rural development.
Det skall också säkerställas att programmet kompletterar gemenskapsinitiativet Leader, i vilket ekonomiskt stöd ges till nyskapande metoder på lokal nivå för landsbygdsutveckling.
Complementarity will also be sought with Eurojust which is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Komplementaritet kommer även att eftersträvas med Eurojust, ett EU-organ som inrättats för att främja effektiviteten hos behöriga myndigheter i medlemsstaterna när dessa utreder och lagför allvarliga fall av gränsöverskridande och organiserad brottslighet, genom att stimulera och förbättra samarbetet mellan dessa myndigheter.
Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
Det är också tänkt att programmet skall komplettera arbetet vid Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk vars främsta uppgift är att samla in och sprida objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotika och narkotikamissbruk i Europa.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Komplementariteten kommer att säkerställas genom bättre samordning med Europeiska utrikestjänsten och kommissionens relevanta avdelningar.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Komplementariteten kommer att säkerställas genom en förbättrad samordning med Europeiska utrikestjänsten och de berörda generaldirektoraten.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Komplementariteten kommer att säkerställas genom en förbättrad samordning med Europeiska utrikestjänsten och kommissionens relevanta avdelningar.
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Överensstämmelsen med instrumenten i programmet för konkurrenskraft och för små och medelstora företag kommer att säkerställas.
Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
Komplementaritet kommer att eftersträvas under genomförandet av programmen så att de åtgärder som vidtas inom vart och ett av dem kan koordineras när så behövs.
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Komplementaritet med åtgärder som finansieras av strukturfonderna, framförallt Europeiska socialfonden
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Komplementaritet med åtgärder som finansieras genom strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden (ESF)
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Komplementaritet med åtgärder som finansieras av strukturfonderna, framför allt Europeiska socialfonden (ESF)
Complementarity with customs actions will also be ensured.
Fonden kommer också att säkra samverkan med åtgärder på tullområdet.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Komplementariteten med Horisont 2020 kommer att få stor betydelse för den högre utbildningen, inklusive dess internationella dimension där universitetens kvalitet och forskning kommer att stärkas.
Complementarity with instruments of private international law already in force in the Community
Komplement till andra gällande EG-instrument på den internationella privaträttens område
complementarity with national, regional and local funding?
Bidra med mervärde i förhållande till nationella, regionala och lokala resurser?
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Komplementaritet med pågående initiativ för vidarebosättning och inresa av humanitära skäl inom unionsramen bör säkerställas.
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Komplementaritet med övrig verksamhet inom Horisont 2020
Complementarity with other Community Programmes
Komplementaritet med andra gemenskapsprogram
Complementarity with other Community programmes
Om komplementariteten med gemenskapens övriga program
Complementarity with other initiatives
Komplementaritet med andra initiativ
Complementarity with other instruments and policy measures
Komplementaritet med andra instrument och politiska åtgärder
complementarity with other past, present or future activities; and
komplettering av andra avslutade, pågående eller framtida insatser, och
Complementarity with other Policies and Actions
Komplementaritet med annan policy och verksamhet
Complementarity with other programmes (IST pilot actions and take-up measures) to ensure an optimum synergistic effect.
Komplementaritet med andra program (lanserings- och pilotåtgärder under programmet för informationssamhällets teknik – IST) för största möjliga samverkan.
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
Komplementaritet med Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk kommer att eftersträvas aktivt.
Complementarity with the European Social Fund
Komplementaritet med Europeiska socialfonden
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Det är särskilt viktigt att uppnå samstämdhet med Europeiska året för lika möjligheter för alla så att dessa båda Europaår samverkar i fråga om mål och åtgärder.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Komplementaritet med Byrån för grundläggande rättigheter, en vidareutveckling av Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, kommer att eftersträvas aktivt.
Complementarity with the objectives of the Tampere European Council
Komplement till målsättningarna från Europeiska rådets möte i Tammerfors
Complementarity, blending and the leverage effect of IPA assistance for IFI support, investment and knowledge transfer could enhance the impacts of pre-accession financing.
Stöd via instrumentet för stöd inför anslutningen kan ha en hävstångseffekt, vara komplementärt till och blandas med stöd, investeringar och kunskapsöverföring från internationella finansinstitut och öka effekten av föranslutningsstöd.
Complementarity, compliance and co-ordination
Komplementaritet, förenlighet och samordning
Complementarity/coherence with other instruments
Komplementaritet och samordning med andra instrument
Complementarity/coherence with other instruments
Komplementaritet/samordning med andra instrument
Complementarity/coherence with other instruments
Komplementaritet/samstämmighet med andra instrument
Complementary access missions
Tjänsteresor för kompletteran-de tillträde till anläggningar
Complementary action between Member States can help overcome some of the obstacles mentioned in point 6.2 of the Green Paper, once the common procedural points which all Member States must follow have been established.
De hinder som tas upp i punkt 6.2 i grönboken skulle med fördel kunna hanteras genom kompletterande åtgärder mellan olika medlemsstater, efter det att man har fastställt vilka gemensamma obligatoriska moment som ingår i förfarandet.
Complementary action to EU Member States
Insatser som kompletterar medlemsstaternas åtgärder
COMPLEMENTARY ACTIONS
KOMPLETTERANDE INSATSER
COMPLEMENTARY ACTIONS
KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce
Ytterligare åtgärder för att avlägsna andra än rättsliga hinder för gränsöverskridande e-handel
Complementary actions to improve service innovation and modernisation in public administrations should also be promoted through benchmarking of best practices among Member States.
Kompletterande åtgärder för att driva på innovation och modernisering när det gäller det offentliga tjänsteutbudet bör också prövas och främjas med hjälp av benchmarking mellan medlemsstaterna.
Complementary actions to support innovation will be implemented by the Competitiveness and Innovation Programme.
Kompletterande åtgärder till stöd för innovationer kommer att genomföras inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation.
complementary actions.
Kompletterande insatser.
complementary actions.
Kompletterande åtgärder.
Complementary activities
Kompletterande verksamheter
Complementary activities and initiatives
Kompletterande verksamhet och initiativ
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
Kompletterande ad hoc-erbjudanden från medlemsstaterna i överensstämmelse med EU:s nuvarande civilskyddsmekanism
Complementary and accompanying measures to safeguard the universal service
Kompletterande åtgärder för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna
Complementary and accompanying measures to safeguard universal service under full market opening
Kompletterande och stödjande åtgärder för säkerställande av de samhällsomfattande tjänsterna vid en fullständig liberalisering av marknaden
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31
Kompletterande revisionsreformer ska förbättra de stadgeenliga revisionerna inom EU och, tillsammans med reformerna av de internationella redovisningsstandarder som tillämpas i EU, bidra till att återställa investerarnas förtroende i finanssystemet.31
Complementary business opportunities can only be pursued in a competitive environment;
Kompletterande tjänster får endast tillhandahållas på konkurrens-utsatta marknader.
Complementary business opportunities can only be pursued in a competitive environment;
Kompletterande tjänster får endast tillhandahållas på konkurrens­utsatta marknader.
Complementary communication activities are undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Kompletterande informationsverksamhet bedrivs av Litauens bank, ekonomiministeriet, statens myndighet för skydd av konsumenternas rättigheter, forsknings- och utbildningsministeriet och andra offentliga och privata organ.
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Kompletterande informationsverksamhet har genomförts av Litauens centralbank, ekonomiministeriet, den statliga myndigheten för skydd av konsumenternas rättigheter, ministeriet för utbildning och vetenskap och andra offentliga och privata institut.
Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
Kompletterande informationsverksamhet genomfördes av delstatsregeringarnas kansli, ekonomiministeriet, den lettiska centralbanken, forsknings- och utbildningsministeriet, den lettiska affärsbankssammanslutningen och andra offentliga och privata organ.
complementary competencies between the Union and the Member States;
Kompletterande befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
Kompletterande EU-finansierade resurser skulle kunna utvecklas för särskilda behov för vilka det finns konstaterade brister i EU:s beredskap och för vilka insatser på europeisk nivå bedöms som mer kostnadseffektiva.
COMPLEMENTARY EXPENDITURE
KOMPLETTERANDE UTGIFTER
complementary expenditure.
Kompletterande utgifter.
Complementary feed - Mineral
Tilläggsfoder – mineral
Complementary feed - Other
Tilläggsfoder – övriga
Complementary feed – Mineral
Tilläggsfoder – mineral
Complementary feed – Other
Tilläggsfoder – övriga
Complementary feedingstuffs
Kompletteringsfoder.
Complementary feedingstuffs except:
Tilläggsfoder, med undantag av:
Complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except complementary feedingstuffs for dairy animals, calves and lambs)
Tilläggsfoder för nötkreatur, får och getter (med undantag av tilläggsfoder för mjölkdjur, kalvar och lamm)
Complementary feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals)
Tilläggsfoder för svin och fjäderfä (med undantag av ungdjur)
Complementary feedingstuffs with the exception of:
Tilläggsfoder, med undantag av:
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50% of the costs not covered by the Community funding.
Medlemsstaten skall stå för kompletterande finansiering med upp till 50 % av de kostnader som inte täcks av gemenskapsfinansieringen.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Medlemsstaten ska stå för kompletterande finansiering med upp till 50 % av de kostnader som inte täcks av unionsfinansieringen.
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Kompletterande finansiering kommer att ske med operativa medel från generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd och generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter inom ramen för
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Kompletterande markkomponenter förväntas användas i stationära stationer för att förbättra tillgången till mobila satellittjänster i områden där kommunikation med en eller flera rymdstationer inte kan åstadkommas med erforderlig kvalitet.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Kompletterande indikatorer, mer specifika analyser samt kvalitativ information är alltså viktigt för att tolka målen och läget i medlemsstaterna.
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.
Kompletterande information som förklarar märkningen på berörda språk kommer att tillhandahållas online (Internet).
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Också kompletterande uppgifter om delteman och närliggande miljömål på EU-nivå och nationell nivå kommer att offentliggöras för att möjliggöra en korrekt tolkning av index.
Complementary information regarding the emissions trading directive
Kompletterande information beträffande direktivet om handel med utsläppsrätter
Complementary information was submitted on 5 November 2004 und 15 November 2004.
Kompletterande uppgifter lämnades den 5 och den 15 november 2004.
Complementary initiatives aim to strengthen research and stakeholder networks between the EU and its partners.
Kompletterande initiativ syftar till att förstärka de nätverk av forskare och intressenter som finns mellan EU och dess partners.
Complementary initiatives such as the 1994 Aalborg Charter of 'European Cities and Towns towards Sustainable Development' and the Commission supported 'European Sustainable Towns and Cities Campaign' have helped make Europe the global leader in Local Agenda 21.
Kompletterande initiativ som Ålborgstadgan från 1994, Europeiska städer för en hållbar stadsutveckling, och den kommissionsstödda Kampanjen för hållbara städer har bidragit till att göra Europa till global ledare i Lokal Agenda 21.
Complementary instruments
Kompletterande instrument
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Ytterligare instrument finns inom Jeremie (gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag), ett gemensamt initiativ från kommissionen och Europeiska investeringsfonden som syftar till att förse små och medelstora företag i vissa regioner med riskkapital.
Complementary instruments boosting FDI
Kompletterande instrument till stöd för utländska direktinvesteringar
Complementary investment aid is also a good catalyst for this technology.
Kompletterande investeringsstöd bidrar också till utvecklande av den här typen av teknik.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
Kompletterande investeringar i sekundära förbindelser kommer också att vara en viktig del av en integrerad regional strategi för transport- och kommunikation för stads- och landsbygdsområden, i syfte att sörja för att regionerna får fördel av de möjligheter som huvudnäten skapar.
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Kompletterande initiativ på rättsområdet kan också bli nödvändigt för att ytterligare bidra till tillväxt, till exempel genom att gå vidare i utvecklingen av en ”räddnings- och rekonstruktionskultur” i EU för insolvensförfaranden.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Man kan tänka sig kompletterande lagstiftningsmodeller som inte överlappar varandra men som i största möjliga utsträckning begränsar medlemsstaternas möjligheter att anta olika och divergerande åtgärder, som måste vara rimliga och proportionerliga.
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Kompletterande lagförslag planeras senare under 2016 som stöd för att uppnå de mål som beslutats av Europeiska rådet om att minst 27 % av den energi som används i EU 2030 ska vara förnybar och om att energieffektiviteten ska vara minst 27 % bättre år 2030 (detta kommer att ses över senast 2020, med sikte på en EU-nivå på 30 %).
Complementary links with other tools operated by Commission services, Member States and the private sector will be strengthened.
Banden till andra verktyg som sköts av kommissionen, medlemsstaterna och den privata sektorn kommer att stärkas.
Complementary measures
Kompletterande insatser
COMPLEMENTARY MEASURES
KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Kompletterande åtgärder som rör alla de tre specifika målen
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
De kompletterande åtgärder som analyserades gällde följande: Bilaterala avtal mellan EU och stora leverantörsländer eller leverantörsregioner (C-1), sektorsspecifika uppförandekoder och avtalsmallar (C-2), tekniska verktyg för spårning och övervakning (C-3) och informations- och utbildningsinsatser (C-4).
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Kompletterande insatser vad avser regleringen av arbetsmarknad och finansieringssystem, konkurrens- och makropolitik är likaledes nödvändiga faktorer.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Kompletterande insatser vad avser regleringen av arbetsmarknad och finansieringssystem, konkurrens- och makropolitik är likaledes nödvändiga faktorer.
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Kompletterande åtgärder vidtas också för att utöka utbildningsprogram och/eller göra dem mer tillgängliga i de flesta medlemsstater och för att främja arbeten i den sociala ekonomin eller icke-vinstdrivande sektorn (AT, ES, PL, PT och SI) och bidrag kopplade till arbete (LV).
Complementary measures include guidelines and recommendations developed by the Commission or national authorities.
De kompletterande åtgärderna inbegriper riktlinjer och rekommendationer som utarbetas av kommissionen eller de nationella tillsynsmyndigheterna.
complementary measures of targeted harmonisation.
Målinriktade tilläggsåtgärder som syftar till harmonisering.
Complementary measures such as the reform of the temporary work agencies were taken to promote stability and improve job quality.
Kompletterande åtgärder såsom reformen av bemanningsföretag vidtogs för att stimulera stabiliteten och för att förbättra arbetskvaliteten.