natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
Främja utvecklingen av mindre, lokala faciliteter (affärer, skolor, kyrkor, sjukhus, myndighetskontor) med begränsade upptagningsområden och hindra utvecklingen av större, centraliserade faciliteter med stora, utspridda upptagningsområden.
Encouraging the recognition of qualifications, periods of studies and other qualifications
Främjande av erkännande av examensbevis, studieperioder och andra meriter
Encouraging the recruitment of migrants through awareness-raising, economic incentives and other measures targeted at employers
Åtgärder bör vidtas för att främja anställning av invandrare, främst genom informationskampanjer, ekonomiska incitament och andra åtgärder som inriktas på arbetsgivarna.
Encouraging the regional dimension, supporting the preventive approach and promoting gender mainstreaming have enhanced the relevance and the value added of the European Social Fund co-financed activities.
Genom att uppmuntra den regionala dimensionen, stödja den förebyggande strategin och främja ett jämställdhetsperspektiv har man gett de insatser som delfinansierats av Europeiska socialfonden större vikt och mervärde.
Encouraging the scrapping of older less profitable fishing vessels while abolishing aid for fleet renewal, for example, may lead to a price increase for second hand vessels.
Om det uppmuntras till skrotning av äldre mindre vinstbringande fartyg samtidigt som stödet till förnyelse av flottan avskaffas, kan detta till exempel leda till en prisökning för begagnade fartyg.
encouraging the social partners to conclude collective agreements, including agreements at European level, in order to extend access to, and participation in, continuing training, drawing appropriately on Objectives 3 and 4 of the European Social Fund which places a strong emphasis on anticipative training;
arbetsmarknadens parter skall förmås att även på europeisk nivå ingå kollektivavatal så att man förutser en större tillgång till och delaktighet i åtgärder för vidareutbildning som ett betydelsefullt styrinstrument varvid man påvisar de möjligheter som Europeiska socialfondens mål nr 3 och 4 ger, varefter tyngdpunkten läggs vid en föregripande utbildning;
Encouraging the start-up of technology-based companies.
uppmuntra till nyetablering av teknikbaserade företag.
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
Uppmuntra en förstärkning av de nationella konsumentskyddsorganens och finansiella regleringsorganens administrativa kapacitet.
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
Uppmuntra en förstärkning av de nationella konsumentskyddsorganens och finansiella regleringsorganens administrativa kapacitet.
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
Främja hållbar användning av resurser och stärka synergierna mellan miljöskydd och tillväxt, särskilt genom att främja utvecklingen av hjälpmedel för att internalisera externa kostnader.
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
att IKT används och sprids i högre grad.
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
att se till att IKT används och sprids i högre grad.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Några centrala prioriteringar för initiativet är att främja IKT-användning och bygga upp förtroendet för informationssamhället.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Till den digitala agendans främsta prioriteringar hör spridningen av IKT och utveckling av förtroendet för informationssamhället.
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
att uppmuntra transnationell rörlighet för konstverk liksom för konstnärliga och kulturella produkter, och
Encouraging the transposition of directives and developing specific regulations which incorporate appropriate inspection and monitoring mechanisms from the outset.
Främja transposition av direktiv och utveckling av speciella förordningar som från början innehåller de lämpliga kontroll- och uppföljningsmekanismerna.
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
uppmuntra spridningen av åtgärder och teknik för energieffektivitet,
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
uppmuntra spridningen av åtgärder och teknik i syfte att öka energieffektiviteten,
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Att uppmuntra bruket och spridningen av ett enda levande språk i ledarställning skulle ge landet där det talas orättvisa ekonomiska fördelar och kan leda till att de kulturella rättigheterna och kulturarvet inskränks.
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
uppmuntra användning av alternativa ämnen eller tekniker utan att äventyra säkerhet, funktionalitet och energieffektivitet,
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
Om man ökar användningen av e-fakturering genom att avskaffa rättsliga hinder för överföring och lagring av e-fakturor kan det hjälpa företag att minska kostnaderna och bli mera effektiva, och på så sätt bidra till att Lissabonstrategins mål uppnås.
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
uppmuntran till att utnyttja IKT och smart teknik, för att säkerställa att byggnader fungerar effektivt, och
encouraging the use of microcredit for low-cost investments and training the staff of neighbourhood banks to objectively evaluate the projects presented by SMEs;
Stimulera användningen av mikrokrediter för mindre investeringar och utbilda de anställda vid lokala banker i objektiv utvärdering av de förslag som läggs fram av små och medelstora företag.
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
Åtgärder för att uppmuntra användningen av ny teknik som ökar patientsäkerheten.
Encouraging the use of renewable energy sources in new buildings.
Att främja integreringen av förnybara energikällor i nya byggnader.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
För att uppmuntra dem att förbli förvärvsaktiva är det nödvändigt att avlägsna hinder för sysselsättningen, som exempelvis den obligatoriska pensionsåldern, samt införa flexibla avgångssystem som gör det möjligt för dem att välja när de vill gå i pension och att kunna samla ytterligare pensionsrättigheter.
Encouraging this in the manner approved by the Parliament can be fully supported by the Commission.
Att uppmuntra detta på det sätt som parlamentet beslutat är något som kommissionen ställer sig helt bakom.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Det ligger i det europeiska näringslivets och de europeiska arbetstagarnas intresse att uppmuntra en sådan sofistikerad hållning, som de har goda möjligheter att svara upp mot.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour.
Det ligger i det europeiska näringslivets och de europeiska arbetstagarnas intresse att uppmuntra en sådan sofistikerad hållning.
Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organisations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.
Stöd till denna sorts initiativ är en väg att främja mer direkt samarbete med mindre stöd från administrativa strukturer mellan de organisationer som representerar medborgarna i EU-länderna och i Latinamerika och Västindien.
Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organizations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.
Stöd till denna sorts initiativ är en väg att främja mer direkt samarbete med mindre stöd från administrativa strukturer mellan de organisationer som representerar medborgarna i EU-länderna och i Latinamerika och Västindien.
Encouraging tourism and more comparing of notes in this area.
Främjande av turismen genom ökat erfarenhetsutbyte.
Encouraging tourism development in third country partners
Främjande av turismutveckling i tredje land
Encouraging tourism in all its forms as a means whereby peoples get to know each other and of bringing about peace between nations.
Turismen i alla dess olika former måste främjas som instrument för att bygga upp förståelse mellan folken och fred mellan nationerna.
Encouraging tourist activities as part of the diversification of the rural economy objective.
uppmuntra turism som ett led i diversifieringen av landsbygdens ekonomi,
Encouraging tourists to enjoy the natural resources and heritage but also to respect them and see them as a means of personal and collective enrichment.
Turisterna måste bibringas ett förhållningssätt som bygger på att utnyttja naturens och kulturarvets resurser med respekt och på att betrakta dessa som en väg till personligt och kollektivt berikande.
Encouraging training and mobility
Främjande av utbildning och rörlighet
Encouraging transregional cooperation
Att uppmuntra samarbete mellan regioner
Encouraging transregional cooperation
Att uppmuntra till samarbete mellan regioner
Encouraging transregional cooperation
Att uppmuntra till samarbete mellan regioner.
Encouraging trend results
Uppmuntrande tendensresultat
Encouraging universities and other higher education institutions to collaborate more intensely with industry and commerce;
incitament för universitet och högskolor att stärka samarbetet med industrin och handeln;
Encouraging uptake of information measures for public authorities for public procurement
Främja informationsåtgärder riktade till myndigheter med ansvar för offentlig upphandling.
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
Skattemässiga åtgärder för att främja mer miljövänliga produkter.
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
Uppmuntra användningen av branschens egna standarder (t.ex.
Encouraging user-friendly content rating
Att uppmuntra användarvänlig innehållsklassificering
Encouraging visitors and residents to buy environmentally-friendly products.
Det gäller att främja miljövänliga inköpsvanor bland både besökare och bofasta.
Encouraging voluntary action
Uppmuntra till frivilliga insatser
Encouraging voluntary activities by businesses to support sustainable development has been addressed in the green paper on corporate social responsibility.
Åtgärder för att främja frivilliga insatser från företagens sida för att stödja en hållbar utveckling behandlas i grönboken för företagens sociala ansvar.
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
Uppmuntra frivilliga överenskommelser som baseras på tydliga mål, metoder och mät- och övervakningssystem.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Det är också viktigt att uppmuntra frivilliga initiativ inom industri och en mer spridd användning av bästa praxis i fråga om miljöledningssystem, genom EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och ISO 14001.
encouraging wider and better consumer choice through renting, lending or sharing services as an alternative to owning products, while safeguarding consumer interests (in terms of costs, protection, information, contract terms, insurance aspects, etc).
Ge konsumenterna fler och bättre valmöjligheter genom uthyrning, utlåning eller delning av tjänster som ett alternativ till att äga produkter, samtidigt som konsumenternas intressen skyddas (när det gäller kostnader, skydd, information, avtalsvillkor, försäkringsaspekter osv.).
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
Uppmuntra kvinnor att välja IKT-arbeten genom att arbeta vidare med projektet "IT girls"17 i samarbete med IKT-företag och inleda en studie av bästa praxis med inriktning på de hinder som kvinnor i IT-karriärer möter.
encouraging work to promote the mobility of researchers: development and transfer of skills to and from the candidate countries and improved career opportunities for research workers;
främja rörligheten bland forskarna genom intensifierad kompetensöverföring till och från kandidatländerna och genom bredare karriärmöjligheter,
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
att man stimulerar de anställda till att ta initiativ och ansvar för att förbättra enskilda individers eller gruppers prestationer,
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;
Uppmuntran till företagshälsovården att delta i undersökningar av allt könsrelaterat våld, eftersom detta för med sig risker för de kvinnliga arbetstagarnas fysiska och psykiska hälsa.
encouraging young citizens to be proud of and treasure their Euro-Mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
uppmuntrar unga medborgare att vara stolta över och värdesätta sitt kulturarv och miljön i EU–Medelhavsområdet samt att föresätta sig att skapa fred, stabilitet och välstånd i regionen,
encouraging young people (including girls) to show their talents and create their own enterprises at local level through making available relevant instruments such as micro credits and mutual guarantees;
uppmuntra ungdomar (även flickor) att visa upp sitt kunnande och grunda egna företag på lokal nivå genom att erbjuda lämpliga instrument såsom mikrokrediter och ömsesidiga garantier,
encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs.
Ungdomar skall uppmuntras att utveckla entreprenörskap, och framväxten av unga entreprenörer skall gynnas.
Encouraging young people to stay in education or training after the end of obligatory school or training; and motivating adults to stay in touch with education and training through later life
att uppmuntra unga människor att fortsätta med utbildning efter den obligatoriska skolgången och att motivera vuxna till att behålla kontakt med utbildningen senare i livet,
encouraging young people's participation in the exercise of active citizenship and civil society;
Uppmuntra ungdomar till att medverka som aktiva samhällsmedborgare och delta i det civila samhället.
encouraging younger people to enter scientific branches of education;
uppmuntra ungdomar att välja naturvetenskapliga studier,
Encouraging, although uneven, responses to Recommendations
Uppmuntrande – om än varierande – respons på rekommendationerna
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
Genom kommissionens direktorat uppmuntra en bedömning av den nuvarande situationen i fråga om kostnadsstrukturerna för frakt (järnväg, pråm och fartyg) och deras konkurrenskraft internationellt sett, på det sätt som sker inom energisektorn.
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
Genom kommissionens direktorat uppmuntra en bedömning av den nuvarande situationen i fråga om kostnadsstrukturerna för frakt (järnväg, pråmar och fartyg) och deras konkurrenskraft internationellt sett, på det sätt som sker inom energisektorn.
Encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors
Uppmuntra/underlätta marknadsinträde genom färre hinder för konkurrenter
Encouragingly certain Member States have developed balanced national action plans that mirror the EU Action Plan.
Det är uppmuntrande att vissa medlemsstater har utarbetat väl avvägda handlingsplaner som avspeglar EU:s handlingsplan.
Encouragingly several Member States have taken or are in the process of taking significant steps to ensure structured and ongoing dialogue between different actors on poverty and social exclusion at national level by establishing commissions or consultative committees involving the different actors.
Det är glädjande att flera medlemsstater har vidtagit eller kommer att vidta betydande åtgärder för att garantera en strukturerad och fortlöpande dialog mellan olika aktörer på nationell nivå beträffande fattigdom och social utestängning genom inrättande av kommissioner eller rådgivande kommittéer där olika aktörer deltar.
Encouragingly several Member States specifically recognise the challenge of integrating children with disabilities into mainstream education provision if their very high risk of educational disadvantage and social exclusion is to be countered.
Det är glädjande att flera medlemsstater särskilt behandlar den utmaning det innebär att integrera barn med funktionshinder i den vanliga skolundervisningen för att motverka den mycket stora risk de löper att missgynnas i utbildningen och drabbas av social utslagning.
Encouragingly, Bulgaria continues to make significant progress and shows sustained efforts in the economic reform process, but started from a very low level.
Det är uppmuntrande att Bulgarien fortsätter att göra avsevärda framsteg och gör ihärdiga ansträngningar i fråga om ekonomiska reformer, även om man startade från en mycket låg nivå.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Uppmuntrande nog har emellertid Bulgarien, Polen och Rumänien som alla har omfattande behov av investeringar i grundläggande infrastruktur beslutat att koncentrera en stod andel av resurserna på prioriteringar med anknytning till Lissabonstrategin.
Encouragingly, the amount of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Projektansökningarna för vissa åtgärder var uppmuntrande nog så många att de inte rymdes inom tillgängliga medel för programmen.
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R&D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
Uppmuntrande nog har medlemsstaterna prioriterat investeringar inom forskning och utveckling och innovation genom att fastställa ambitiösa mål för att närma sig Lissabonmålet för 2010 om investeringar inom sektorn på 3 % av BNP.
Encrypted and accurate to the nearest centimetre, the Commercial Service allows for development of applications for professional or commercial use owing to improved performance and data with greater added value than that obtained through the open service.
Den krypterade kommersiella tjänsten (CS som i Commercial Service) har centimeterprecision och möjliggör yrkesmässiga och kommersiella tillämpningar tack vare bättre prestanda och data som tillför ett mervärde utöver den öppna tjänsten.
Encrypted services
"Krypterade tjänster"
encrypted — the confidentiality of the exchanged data is ensured,
de utbytta uppgifternas konfidentialitet garanteras,
Encryption guarantees that the message cannot be understood by any party other than the sender and the recipient.
Kryptering garanterar att meddelandet bara kan förstås av avsändare och mottagare.
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
För vissa känsliga uppgifter borde kryptering vara ett krav.
Encryption software and hardware is widely available for practically all types of communications 2.
Det finns ett stort utbud av krypteringsprogram och krypteringsutrustning för praktiskt taget alla typer av kommunikation2.
Encryption systems for the protection of pay-TV broadcasts, satellite broadcasts and cable broadcasts and various offers on the Internet and services requiring authorisation for use of the service offered.
Krypteringssystem för skydd av betal-TV-sändningar, satellit- och kabel-TV-sändningar samt diverse erbjudanden på Internet och tjänster som kräver tillstånd för att använda den erbjudna tjänsten.
Encryption technology
Krypteringsteknik
Encryption tools, preventing hacking when information is transmitted over the Internet, supports the data controller's obligation to take appropriate measures to protect personal data against unlawful processing.
Krypteringsverktyg som förhindrar dataintrång när information skickas över Internet är en hjälp för den registeransvarige när det gäller skyldigheten att vidta lämpliga åtgärder för att skydda personuppgifter mot olaglig behandling.
Encyclopedias.
Uppslagsböcker.
END / contract staff* (ref. 8.2.5)
END / kontraktsanställda* (ref.
End 1990
Utgången av 1990
End 1995
Utgången av 1995
end 1997
slutet av 1997
end 1999
slutet av 1999
End 2000
Slutet av 2000
End 2000 the ratio of the Facility contribution with the investment of VC funds was 1/4.
I slutet av år 2000 uppgick det bidrag som gavs via denna ordning till 1/4 av riskkapitalfondernas investeringar.
End 20001)
Utgången av 20001)
End 2001
Slutet av 2001
End 20011)
Utgången av 20011)
End 2002
2002
End 2002
Slutet av 2002
End 2002
Utgången av 2002
End 2002 and 2004
Slutet av 2002 och 2004
End 20021)
Utgången av 20021)
End 2003
Slutet av 2003
End 2003 (defined)
Slutet av 2003 (utform­ning)
End 2003:
Slutet av 2003
end 2004
Slutet av 2004
End 2004: review of sustainable development strategy.
Mot slutet av 2004: Översyn av strategin för hållbar utveckling.
End 2005
Slutet av 2005
End 2005, more than 97% of the funds set aside for the three beneficiary countries for the period 2000–2006 had been allocated and, from these allocations, almost 83% had been committed.
I slutet av 2005 hade mer än 97 % av de medel som avsatts för de tre länderna för perioden 2000-2006 fördelats och åtaganden hade ingåtts för närmare 83 % av de fördelade medlen.
End 2006
Slutet av 2006
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
Slutet av 2006 – början av 2007: överlämnande till Europaparlamentet och rådet av en grönbok om tillämpningarna av Galileo.
End 2006, annual updates
Slutet av 2006, årliga uppdateringar
End 2007
Slutet av 2007
End 2008
Slutet av 2008
End 2009
Slutet av 2009
end 2010
Slutet av 2010
End 2010 a study report on the legal situation regarding security of flights from third countries to the EU was delivered.
I slutet av 2010 överlämnades en undersökningsrapport om det rättsliga läget vad gäller säkerheten på flygningar från tredjeländer till EU.
End 2011
Slutet av 2011
end 2012
Slutet av 2012
End 2013
Slutet av 2013
End 2015 or beginning 2016
slutet av 2015 eller början av 2016
End 2016
Slutet av 2016
End 98
Okt.