natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
Ändringar av detta regelverk innebär en anpassning av direktivet, men inte ett nytt direktiv.
Changes to titles of own-initiative opinions
Ändringar av namn på initiativyttranden
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
Förändringar av detta förslag har i högsta möjliga grad begränsats till ett minimum.
Changes were also agreed for 2000/2001 linking increases in public pensions to inflation rather than the evolution of net wages.
Det beslutades även om förändringar för 2000/2001 som innebär att ökningarna av de offentliga pensionerna kopplas till inflationen snarare än nettolönernas utveckling.
Changes were also agreed for 2000/2001 linking increases in public pensions to inflation rather than the evolution of net wages.
Det har även beslutats om ändringar för åren 2000/2001 som innebär att de ökade offentliga pensionerna skall knytas till inflationen istället för till utvecklingen av nettoinkomsterna.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.
I lagen om det högsta juridiska rådet har ändringar införts som syftar till att förbättra dess funktion.
Changes which incur costs for some sectors of the Community's industry will produce profits for other sectors such as producers of alternative substances.
Förändringar som medför kostnader för vissa sektorer av gemenskapens industri innebär vinster för andra, till exempel för producenter av alternativa ämnen.
Changes will be necessary.
Anpassningar kommer att bli nödvändiga.
Changes within the Commission’s structure: as well as looking at the changes which are occurring in the European Community in terms of the nature of work and membership of the EC, the Advisory Committee is also aware of the changes which have occurred in the structures of the EC and in particular Directorate-General V.
Förändringar inom kommissionens struktur: Rådgivande kommittén har tittat på förändringar inom Europeiska gemenskapen i fråga om arbetsformer och medlemskap i EG, och den är också medveten om förändringar som inträffat i gemenskapens struktur, i synnerhet inom GD V.
Changes would be needed to make the new National Anti-Corruption Action Programme (NAP) 2015-2018 more effective in preventing corruption in public institutions and applying dissuasive sanctions.
Det skulle behövas ändringar för att göra den nya nationella handlingsplanen mot korruption för 2015–2018 effektivare när det gäller att förebygga korruption inom offentliga institutioner och tillämpa avskräckande sanktioner.
changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
I enlighet med artikel 4.3 beslutade ändringar i provtagnings- och analysfrekvenser.
changes:
Ändringar:
Changes: reasons and consultation
Ändringar: skäl och samråd
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
Att godtyckligt ändra dessa perioder skulle kunna leda till tekniska problem.
Changing attitudes in society and the increase in the number of working parents are stimulating the demand for "out of home" and “out of hours” service availability, especially banking, supermarkets, health care, education and local authority services.
Förändrade attityder i samhället och det ökande antalet arbetande föräldrar stimulerar efterfrågan på extern service som är tillgänglig efter arbetstid, särskilt när det gäller banker, snabbköp, sjukvård, utbildning och lokala myndigheter.
Changing attitudes to disability, on the part of governments and of the broader society, have to find practical expression through implementation of a range of policies designed to include people with disabilities in the wider society.
Ändrade attityder gentemot funktionshinder hos regeringar och i samhället i stort måste komma till konkret uttryck genom en rad olika politiska åtgärder för integrering av funktionshindrade i samhället i stort.
changing attitudes towards IICs;
Förändrade attityder mot IIC-företagen.
Changing attitudes with regard to retirement practices will be a major challenge for policy makers.
För beslutsfattarna kommer en av de stora utmaningarna att vara att förändra inställningen till pensionering.
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
Byta sängkläder och hjälpa till med personlig hygien.
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
Ändrade klimatförhållanden skapar nya möjligheter som solenergi och solcellsenergi.
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
Ändrade klimatförhållanden kommer exempelvis att påverka energisektorn och energiförbrukningsmönstren på följande sätt:
Changing climate is also likely to56:
Klimatförändringen kommer sannolikt också att leda till55
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Förändrade koncentrationer av människor och djur förvärrar dessa problem.
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Förändrade koncentrationer av människor och djur förvärrar dessa svårigheter.
changing consumer preferences;
Ändrade konsumentvanor.
Changing consumption and production patterns, a central item on the Johannesburg agenda, is mainly an internal challenge for the European Union.
Förändrade konsumtions- och produktionsmönster, vilket är ett centralt tema på Johannesburgagendan, är en huvudsakligen intern utmaning för EU.
changing consumption patterns, whereby film viewing remains the same although the medium is changing.
Förändrade konsumtionsmönster: Filmtittandet förblir detsamma medan mediet förändras.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Om nuvarande praxis ändras och kontrollbesök genomförs, efter införandet av provisoriska åtgärder, skulle detta kunna påskynda förfarandet utan att de grundläggande förordningarna måste ändras.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Om nuvarande praxis ändras och kontrollbesök genomförs, efter införandet av provisoriska åtgärder, skulle detta kunna påskynda förfarandet utan att den grundläggande förordningen måste ändras.
Changing customs work
Förändrade uppgifter för tullen
changing customs work,
Förändrade uppgifter för tullen,
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
För att kunna förändra efterfrågan krävs attraktiva och hållbara produkter som ger unika och anpassade erfarenheter.
Changing demands
Nya krav
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
Om parametrarna för uppgifterna ändras ofta kan det bli svårare för konsumenterna att förstå informationen.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
Om parametrarna för uppgifterna ändras ofta kan det bli svårare för konsumenterna att förstå informationen."
changing dynamic labour markets;
Dynamiska arbetsmarknader som förändras.
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
En ny dynamik när det handlar om livsstils-, familje- och sysselsättningsmönster har lett till större oberoende och isolering.
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
En ny dynamik när det handlar om livsstils-, familje- och sysselsättningsmönster har lett till större oberoende och mer tid ensam.
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Att förändra arbetsgivarnas attityder till den här åldersgruppen och att utveckla positiva attityder bland äldre anställda, så att de väljer att stanna kvar längre på sina jobb, måste vara en del av reformarbetet.
Changing employment relations
Förändrade anställningsförhållanden
Changing employment relations
Förändrade arbetsförhållanden
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Förändrade arbetsförhållanden (förberedande yttrande på begäran av de nederländska och slovakiska ordförandeskapen)
Changing energy behaviour
Ändring av energibeteendet
Changing environment for energy markets
Energimarknadernas föränderliga miljö
changing fishing methods to avoid catching smaller fish, including mesh size increases in various fisheries ;
andra fiskemetoder för att förhindra fångst av mindre fiskar, inbegripet en ökning av maskstorleken inom olika fisken,
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
En övergång från direktiv till förordningar genom reglering på två nivåer har visats bli tydligt kostnadseffektiv efter 3–4 år på grund av investeringskostnaderna för övergången.
Changing industrial structures
Branschens strukturomvandling
Changing jobs, either within an organisation or from one organisation to another, will be more common.
Det kommer att bli allt vanligare att byta arbete, antingen inom ett företag eller en organisation, eller mellan olika företag eller organisationer.
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
Ändring av bestämmelserna för märkning, särskilt i fråga om ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, samt anpassning till andra bestämmelser för märkning.
Changing lifestyles, the organisation of family life, changes in the workplace and the increase in precarious employment are drastically changing the shape of traditional healthcare systems.
Förändrade livsstilar, familjelivets form, förändringar inom arbetslivet samt den ökande känslan av osäkerhet kullkastar de traditionella riktmärkena i hälsosystemen.
Changing macroeconomic conditions: A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Föränderliga makroekonomiska villkor: En konjunkturnedgång leder sannolikt till fler sena betalningar genom att företagen betalar sina fakturor senare.
Changing market patterns will have an impact on the structure of the aerospace industry.
Det faktum att marknadsmönstren förändras kommer att påverka flyg- och rymdindustrins struktur.
Changing message indicator panels.
Informationstavlor med uppdatering.
Changing negative images about the Balkans
Negativa uppfattningar i förändring om Balkan
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Ändringen av en befintlig situation kan leda till interna och externa effekter på andra områden.
Changing one’s place of residence or employment within the territory of the various Member States would no longer have any implications for one’s representation at the Office.
Byte av bostads- eller arbetsort inom medlemsstaternas territorium skall därmed inte längre spela någon roll för möjligheten att låta sig företrädas inför byrån.
changing or altering any information or data carried on, or in, any payment instrument or transaction;
ändra information eller uppgifter som ingår i eller medföljer ett betalningsinstrument eller en betalningstransaktion.
Changing over from national currency units to the euro
Övergången från nationella valutaenheter till euro
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Ändrade beteendemönster, energieffektivitet och förnybara energikällor har resulterat i mer teknik och FoU-verksamhet.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Ändrade beteendemönster, energieffektivitet och förnybara energikällor har resulterat i mer teknik och ökad FoU-verksamhet.
Changing patterns of trade, the needs of small and large businesses, changes in the scope of the public and the private sectors and the impact of technological innovation will all require that the new definitive system should be regarded as adaptable, flexible and dynamic rather than static or rigid and that it be kept under constant review.
Ändrade handelsmönster, små och stora företags behov, förändringar inom den offentliga och privata sektorn och effekterna av tekniskt nyskapande kommer alla att kräva att det nya slutgiltiga systemet ses som anpassningsbart, flexibelt och dynamiskt snarare än statiskt och stelt och att det blir föremål för ständig översyn.
Changing people's attitudes to health and safety issues at work involves, among other things, raising the awareness of those involved in companies and ensuring that the rules relating to the information, training and participation of workers are applied fully and effectively, enabling them to acquire adequate professional knowledge, develop preventive reflexes and perform their tasks safely.
en större medvetenhet hos ansvariga i företagen, och att reglerna om information, utbildning och arbetstagarnas delaktighet effektivt och fullt ut följs i företagen, så att arbetstagarna tillförsäkras adekvata kunskaper, utvecklar ett förebyggande säkerhetstänkande och utför sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt.
Changing political attitude and increasing economic pressures
Växlande politisk inställning och ökad ekonomisk press
Changing prices in this way provides a permanent incentive for the development and use of safer, less polluting technologies and equipment, and will often be all that is needed to tip the balance in their favour.
Genom att ändra priserna på detta sätt kan man stimulera utveckling och användning av både säkrare och renare teknik och utrustning, och ofta är detta allt som behövs för att få vågskålen att väga över till deras favör.
Changing revenue collecting role of customs
Tullens förändrade roll vad gäller avgiftsuppbörd
changing role of consumers in the electricity market;
Ny roll för konsumenterna på elmarknaden.
changing routes and logistics to those with lower  levels of road damage, congestion, accident risks, and environmental impacts;
ändra rutter och logistik till sådana lösningar som orsakar mindre skador på vägarna, skapar mindre trängsel, medför mindre olycksrisker och är miljövänligare,
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
Förändrade prioriteringsregler kommer bara att leda till att frustrationen överförs från en användarkategori till en annan.
Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
"Nya kompetenskrav går hand i hand med förändrad arbetsorganisation, det vill säga de uppgifter som arbetstagarna fullgör och hur de fullgör dem.
Changing social realities
Nya sociala förhållanden
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
Teknik i förändring, nya produkter och saluföring av nya kemikalier innebär att sund vetenskaplig evidens måste samlas och utvärderas för bedömning av hur nya risker bäst kan hanteras.
Changing technology may offer the opportunity to deliver the policy goal in a better way – for example, allowing a form to be submitted online.
En utveckling av tekniken kan göra det möjligt att uppnå de politiska målen på ett bättre sätt, till exempel genom att en blankett kan lämnas in online.
changing the aims and principles of information provision for SMEs, since it has not yet produced the desired effect;
Syftena med och principerna för att tillhandahålla information till små och medelstora företag måste ändras, eftersom informationen ännu inte haft avsedd effekt.
Changing the attitudes and expectations of both workers and employers has become an urgent priority.
Det brådskar med att förändra både arbetstagarnas och arbetsgivarnas inställning.
Changing the attitudes and expectations of both workers and employers has become an urgent priority.
Vi måste snarast få till stånd en attitydförändring bland såväl arbetstagare som arbetsgivare.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
Ett nytt system med olika slags godkännanden förväntas få positiva konsekvenser för innovation och forskning när det gäller nya livsmedel.
Changing the base date from 1999 to an average of 2002 and 2003 would result in importers in the new Member States being allocated 10.35 ODP tonnes and producers being allocated 126.99 ODP tonnes compared to 5.44 ODP tonnes and 131.89 ODP tonnes respectively in 1999.
En ändring av referensåret från 1999 till genomsnittet 2002–2003 skulle leda till att de nya medlemsstaternas importörer skulle tilldelas 10,35 ODP-viktade ton och att producenterna skulle få sig tilldelade 126,99 ODP-viktade ton, att jämföras med 5,44 ODP-viktade ton respektive 131,89 ODP-viktade ton för år 1999.
Changing the base date has no environmental consequences; it is a pure commercial matter since the total placing on the market quota remains unchanged.
En ändring av referensåret har inga konsekvenser för miljön utan är en ren kommersiell fråga, eftersom den totala kvoten för utsläppande på marknaden förblir oförändrad.
Changing the base date will benefit these enterprises without affecting the overall quantities of HCFCs that can be imported and will, therefore not have any negative effects for the environment.
Ett beslut att ändra basåret skulle gynna dessa företag utan att påverka de totala kvantiteter av kolfluorkolväten som kan importeras och skulle således inte få några negativa miljökonsekvenser.
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
Ändringar av studiegrupps kategori eller storlek (INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 och INT/515)
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515**
Ändring av studiegruppers kategori eller storlek INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 och INT/515
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Att ändra privata och offentliga konsumtionsmönster främjar resurseffektivitet och kan i många fall också generera direkta nettobesparingar.
Changing the dates of entry into force of the different elements of the proposal would not allow Member States nor the Commission adequate time, considering the expected date of adoption of the Decision.
Ändrade datum för när de olika bestämmelserna i förslaget skall träda i kraft skulle innebära att varken medlemsstaterna eller kommissionen skulle få tillräckligt med tid med tanke på när beslutet förväntas antas.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
Ändrade tidsramar för godkännande av läkemedel skulle innebära att pressen på de myndigheter som ansvarar för godkännande ökar på ett sätt som gör att de inte kommer att ha möjlighet att utföra sina uppgifter med avseende på kostnader och patientsäkerhet.
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
beslutsprocessen ändras, en splittrad förvaltning undvikas, kunskapsdelningen och samordningen öka, både mellan olika nivåer i förvaltningen och mellan lokala statliga organisationer på samma nivå.
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
Ändra beskattningssystemet genom att undvika incitament eller lättnader vid stora risker eller överskuldsättning.
Changing the flow and physical shape of water bodies
Ändra vattenförekomsternas flöde och form
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
En förändring av bränslemixen inom transportsektorn är viktig eftersom EU:s transportsystem är nästan helt beroende av olja.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Det är inte någon lätt utmaning att ändra incitamenten i syfte att främja långsiktiga resultat.
Changing the indicators from year to year would render this task much more difficult for both Eurostat and national statistical offices.
Om man ändrade indikatorerna från år till år skulle den uppgiften bli mycket svårare för såväl Eurostat som de nationella statistikkontoren.
Changing the law in the light of experience
Ny lagstiftning som bygger på tidigare erfarenheter
Changing the legal instrument
Förändring av det rättsliga instrumentet
Changing the legal status of the VAT Committee
En ändring av mervärdeskattekommitténs (momskommitténs) rättsliga ställning
Changing the legal status of the VAT Committee
En ändring av mervärdeskattekommitténs rättsliga ställning
changing the list of products for which a PO may be established;
genom att förteckningen över de produkter för vilka man kan bilda en producent­organisation ändras,
Changing the mindset in administrations requires strong political commitment at the highest level and a dynamic dialogue between stakeholders, including administrations and public data holders, businesses and the academic community.
Att ändra myndigheternas inställning kräver ett starkt politiskt åtagande på högsta nivå och en dynamisk dialog mellan de berörda parterna, inklusive myndigheterna och innehavarna av de offentliga uppgifterna, företagen och den akademiska världen.
Changing the modal split of travel
Ändring av resornas fördelning på transportmedel
Changing the name of the year – European Year for of Development;
Ändring av Europaårets namn på engelska – från "European Year of Development" till "European Year for Development".
Changing the narrative
En ändrad skildring
Changing the organisational structures of an SME is a necessary precondition for its modernisation and its development as part of the new economy.
De små och medelstora företagens organisations­strukturer måste först och främst ändras, om företagen skall kunna moderniseras och utvecklas till en del av den nya ekonomin.
changing the pattern of consumption so that some specific resource uses are reduced;
att ändra konsumtionsmönstren så att viss specifik resursanvändning begränsas
changing the patterns of consumption;
Man kan ändra konsumtionsmönstren.
Changing the political framework for space in Europe would involve, bringing intergovernmental activities into the European Union framework.
Ändrade rymdpolitiska ramar i Europa innebär att mellanstatliga verksamheter förs in inom EU.
Changing the regulatory structure would cause the central costs of regulation to go up whereas the regulatory costs in Member States would go down.
Att ändra regleringsstrukturen skulle leda till att de centrala kostnaderna för reglering ökar medan dessa kostnader i medlemsländerna skulle minska.
Changing the relative costs of different waste management options, in particular so that they internalise external costs, can be a very powerful means to change waste management choices.
En förändring av de relativa kostnaderna för olika avfallshanteringsalternativ, särskilt om de externa kostnaderna införlivas, kan vara ett mycket kraftfullt medel när det gäller att styra valet av avfallshantering i en ny riktning.
Changing the rules during the process could have put enterprises on an unequal footing and it would have required substantial changes in the cash distribution plans.
En ändring av reglerna under själva processen skulle skapat ojämlika villkor för företagen och krävt betydande ändringar av distributionsplanerna för sedlar och mynt.