natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drivers on routes not exceeding 50 kilometres are also subject to the driving time, breaks and rest periods required under Regulation (EEC) N° 3820/85.
För förare på linjer som inte överstiger 50 kilometer gäller även bestämmelserna om körtid, raster och viloperioder i förordning (EEG) nr 3820/85.
Drivers over the alcohol limit are responsible for at least 20% of serious and fatal injuries in the EU.
Förare med för höga alkoholhalter i blodet svarar för åtminstone 20 % av de allvarliga och dödliga skadorna inom EU.
Drivers related to the regulatory framework
Faktorer relaterade till regelverket
Drivers shall adequately protect the record sheets or driver cards, and shall not use dirty or damaged sheets or cards.
Förare ska på lämpligt sätt skydda diagramblad eller förarkort, och ska inte använda smutsiga eller skadade blad eller kort.
Drivers shall use the record sheets or driver cards every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
Varje dag föraren kör ska diagrambladen eller förarkorten användas, från den tidpunkt då fordonet övertas.
Drivers should also be free from fear of reprisal if they need to stop driving once they have reached the legal maximum.
Förarna bör inte heller riskera påföljder om de måste avbryta transporten när de har nått den övre gränsen enligt lagstiftningen.
Drivers that could accelerate eco-innovation uptake and development
Incitament för införande och utveckling av miljöinnovation
drivers who are currently:
förare som för närvarande är
Drivers who are nationals of an EU Member State must obtain the initial qualification in the Member State where they normally reside, while drivers who are nationals of third countries must obtain the qualification in the Member State where their employer is established or in the Member State where they obtained a work permit.
Förare som är medborgare i en EU-medlemsstat måste erhålla den grundläggande kompetensen i den medlemsstat där de normalt är bosatta, medan förare som är medborgare i ett tredjeland måste erhålla kompetensen i den medlemsstat där deras arbetsgivare är etablerad eller i den medlemsstat där de erhöll ett arbetstillstånd.
Drivers whose professional qualifications are recognised on this basis shall have to be issued certificates in accordance with this Directive.
Förare vars yrkesbehörighet erkänns på denna grundval skall anses ha genomgått behörighetsprövning i enlighet med detta direktiv.
Drivers work 50-hour weeks for 42 productive weeks per year.
Förarna arbetar 50 timmar i veckan under 42 produktionsveckor per år.
Drivers would then be less inclined to use their driving licences fraudulently.
Förarna skulle bli mindre benägna att använda körkortet på ett bedrägligt sätt.
Drivers, thinking that the regulations in their country are identical in essence to those in the other countries of the European Union, could encounter difficulties when driving in one of those countries.
Förare som tror att bestämmelserna i deras hemland i princip är identiska med dem i övriga länder inom Europeiska unionen skulle kunna få problem vid färd i andra medlemsstater.
Drives and brakes.
Drivanordningar och bromsar
Driving a new electronics industrial strategy, with R&D&I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
Lansera en ny industriell strategi för elektronik, där medlen för forskning, utveckling och innovation koncentreras på strategiska krav, inom viktiga teknikområden.
Driving aid systems that warn driver of obstacles (e.g. vulnerable road users)
Hjälpsystem som varnar förare för väghinder (t.ex.
Driving an ambitious policy agenda for SMEs: a “Small Business Act” (SBA) for Europe
En ambitiös politisk agenda för små och medelstora företag – en ”Small Business Act” för Europa
Driving axles with air suspension or recognised as equivalent
Drivaxlar utrustade med  luftfjädring eller fjädring som erkänns som likvärdig
Driving axles with air suspension or recognised equivalent20
Drivaxlar utrustade med  luftfjädring eller fjädring som erkänns som likvärdig18
Driving bans on trucks which exceed EU noise standards can also be imposed at night (between 10 p.m. and 5 a.m.).
Trafikbegränsningar under nätter (kl 22.00 till 05.00) skall tillåtas i fråga om tunga lastfordon som överskrider EU:s bullernormer.
Driving behaviour
Körsätt
Driving cab (forward control or bonneted) (e): …
Förarhytt (frambyggd eller normal) (e): ...
Driving cab (forward control or bonneted)(z) :
Förarhytt (frambyggd eller normal)z:
Driving cab (forward control or bonneted) (z):
Förarhytt (frambyggd eller normal) (z):
Driving change at the international level
Internationella förändringar
Driving disqualification
Återkallelse av körkort
Driving disqualifications are covered by the European Union Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 (see point 3.2.3.).
Kördiskvalifikationer omfattas av en EU-konvention om kördiskvalifikationer av den 17 juni 1998 (se punkt 3.2.3).
Driving disqualifications exist in all Member States.
Kördiskvalifikationer finns i alla medlemsstater.
Driving economically and environmentally friendly, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and accelerating (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E only);
kör ekonomiskt och miljövänligt, med hänsyn till varvtal, växling, bromsning och acceleration (endast kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E),
Driving European recovery
Främja återhämtning i Europa
Driving examiners must always have a valid licence in the respective category they are examining.
Förarprövare skall ha körkort för den kategori de är förarprövare för.
Driving force should be a pick up in investment, while consumption is likely to remain sluggish as a result of rising unemployment.
Drivkraften förväntas vara en återhämtning av investeringarna, medan konsumtionen förmodas ligga på en låg nivå till följd av ökande arbetslöshet.
Driving forward the agenda
Att föra dagordningen framåt
Driving gear.
Drivanordningar
Driving ICT innovation by exploiting the single market
Utnyttjande av den inre marknaden för att driva fram IKT-innovation
Driving lessons.
Gynekologisk sjukhusvård.
DRIVING LICENCE
"KÖRKORT"
Driving licence
Körkort
Driving licence category
Körkortskategori
Driving licence including the functionalities of a driver card until …
Körkort som innehåller ett förarkorts funktioner till och med
Driving licence incorporating a driver card
Körkort som innehåller ett förarkort
Driving licence number and country of issue of the driving licence (if applicable)
Körkortsnummer och land för utfärdande av körkortet (om tillämpligt).
Driving licence(s)
Körkort
Driving licence16
Körkort16
DRIVING LICENCES
"KÖRKORT"
driving licences
”Körkort”
Driving licences (Recast)
Körkort (omarbetning)
Driving licences and driver cards are issued in credit card format and contain very similar information (driver’s details, photograph, etc).
Körkort och förarkort utfärdas i kreditkortsformat och innehåller mycket likartad information (uppgifter om föraren, fotografi osv.).
Driving licences and standards of fitness for driving
Körkort och lämplighetsnormer
Driving licences may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still capable of driving the vehicle completely safely.
Körkort får utfärdas eller förnyas för sökande med en tilltagande sjukdom på villkor att den rörelsehindrade personen regelbundet genomgår undersökning för att kontrollera att personen i fråga fortfarande kan köra fordonet helt säkert.
Driving licences shall not be issued or renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120°, apart from exceptional cases duly justified by a favourable medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.
Körkort får inte utfärdas eller förnyas om det under läkarundersökningen framkommer att det horisontella synfältet är mindre än 120o, dock med undantag för särfall för vilka det får ges dispens om det finns stöd av ett gynnsamt läkarutlåtande och ett praktiskt prov med positivt resultat, eller att den sökande lider av någon annan ögonsjukdom som skulle kunna äventyra trafiksäkerheten.
Driving licences shall, moreover, be issued only to those applicants:
Körkort får dessutom endast utfärdas till
Driving licences subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically handicapped applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
Till sökande och förare som är fysiskt handikappade får körkort med särskilda villkor utfärdas med stöd av ett utlåtande från en behörig läkare.
Driving licences which include the functionalities of a driver card
Körkort som innehåller ett förarkorts funktioner
Driving licences will not to be issued to, or renewed for, applicants or drivers with serious arrhytmia.
Körkort får inte utfärdas eller förnyas för den som lider av allvarliga störningar i hjärtrytmen.
Driving licences with the functionalities of a driver card
"Körkort som innehåller ett förarkorts funktioner"
Driving licences with the functionalities of a driver card
Körkort som innehåller ett förarkorts funktioner
Driving licences, COM(2003) 621 final (TEN/167, work in progress);
Körkort – KOM(2003) 621 slutlig (TEN/167) (löpande verksamhet).
Driving locomotives in a proper and safe manner with due regard to signals, speed limits and schedules.
På ett kompetent och säkert sätt framföra lok under beaktande av signaler, hastighetsbegränsningar och tidtabeller.
Driving on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
Köra på raka vägar, passera mötande fordon, även i trånga passager.
Driving restrictions are evidently imposing rest periods on drivers, which may not coincide with and are of a different duration from those, required by Articles 8 and 9 of the Regulation.
Trafikbegränsningarna påtvingar uppenbarligen chaufförerna viloperioder som inte får sammanfalla med och inte är lika långa som de perioder som stipuleras i artiklarna 8 och 9 i förordningen.
Driving safely on behalf of others
Säker yrkestrafik
Driving seat
Förarsäte
Driving seat and environment
Förarsäte och miljö
Driving seat(s) (drawings, photographs, description)
Förarsäte(n) (ritning, foton, beskrivning):
Driving simulators.
Körsimulatorer.
Driving technology and innovation
Att driva teknik och innovation framåt
driving technology and innovation, and
Att driva teknik och innovation framåt.
driving technology and innovation, and
Att styra den tekniska innovationen.
Driving technology innovation
Att styra den tekniska innovationen
Driving the performance of the ATM system
Bättre resultat för flygledningssystemet
Driving the train
framförande av tåget
Driving the train in a way which does not damage installations or vehicles
förmåga att köra tåget på ett sådant sätt att anläggningar och materiel inte skadas
Driving things further
Vidare åtgärder
Driving time is not regulated for urban transport.
Körtiden regleras inte när det gäller stadstransporter.
Driving transition to technologies with lower global warming potential
Driva på övergången till teknik med lägre GWP
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
En höjning av kvaliteten på grundforskningen genom europeiska tävlingar kommer att ge betydande sociala och ekonomiska fördelar6.
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
En höjning av kvaliteten på grundforskningen genom konkurrens på europeisk nivå kommer att ge betydande sociala och ekonomiska fördelar6
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
En höjning av kvaliteten på grundforskningen genom konkurrens på europeisk nivå kommer att ge betydande sociala och ekonomiska fördelar6.
Driving-school services.
Kirurgisk sjukhusvård.
Driving-test services.
Läkarvård på sjukhus.
DRLs shall be fitted to a new type of vehicle.
Varsellyktor ska monteras på en ny fordonstyp.
DRM constitute a key enabling technology in this respect, allowing right holders to enforce their rights in the digital environment and to develop business models adapted to consumer demand and needs.
DRM-tekniken spelar en mycket viktig roll i det här avseendet – den tillåter rättsinnehavare att förstärka sina rättigheter i den digitala miljön och att utveckla affärsmodeller anpassade till konsumenternas krav och behov.
DRM could have been used as a gatekeeper technology, because Microsoft controls on which PC operating system its DRM software could be used.
DRM kunde ha använts för att utestänga konkurrenter, eftersom Microsoft kontrollerar på vilka operativsystem för persondatorer som dess DRM-programvara kan användas.
DRM is set to become the standard throughout the entire IT industry, and is already the standard for online delivery of media content such as music and video.
DRM kommer att bli standard inom hela IT-branschen och är redan standard för tillhandahållande av musik och filmer on-line.
DRM schemes open the door to anti-competitive attitudes and attempts at vertical integration in the multimedia sector.
DRM öppnar dörrarna för konkurrenshämmande attityder och för försök till vertikal integration i multimediasektorn.
DRM systems and services are closely related to consumers’ perception of freedom of choice in accessing information society services.
DRM-system och DRM-tjänster är i hög grad beroende av konsumenternas uppfattning om valfrihet när det gäller tillgång till informationssamhällets tjänster.
DRM systems are a means to an end, and as such, clearly are an important, if not the most important, tool for rights management in the Internal Market of the new digital services.
DRM-systemen är inte ett självändamål, utan ett medel för att uppnå ett visst mål och är som sådant ett viktigt verktyg – kanske det viktigaste verktyget – för att förvalta rättigheter på de nya digitala tjänsternas inre marknad.
DRM systems are, therefore, crucial for the development of new high volume, low transactional value business models, which include the pricing of access, usage, and the service itself, subscription models, reliance on advertising revenue, credit sales or billing schemes.
De är därför avgörande för att ta fram nya omfattande affärsmodeller med lågt transaktionsvärde, som inkluderar prissättningen av tillträde, användning och själva tjänsten, abonnemangsmodeller, finansiering genom reklamintäkter, kreditförsäljning eller avbetalningssystem.
DRM systems can be used to clear rights, to secure payment, to trace behaviour and to enforce rights.
DRM-systemen kan användas för att klarera rättigheter, säkra betalning, kartlägga beteende samt skydda rättigheter.
DRM systems used by individual rightholders provide access on the discretion of the latter only (or their licensees), as those systems operate on the basis of direct exercise of exclusive rights (to authorise or prohibit use).
DRM-system som nyttjas av enskilda rättighetshavare ger tillträde på rättighetshavarens villkor, eftersom dessa system grundar sig på ensamrätt (att tillåta eller förbjuda utnyttjande).
DRM technologies are key to the development of new business models that minimise risks and costs faced by content providers when bringing content online.
DRM-teknik är en nyckelfaktor i utvecklingen av nya former av affärsverksamhet där risker och kostnader minimeras för dem som erbjuder innehåll online.
DRM: Digital Rights Management
Digital Rights Management (DRM): Förvaltning av digitala rättigheter
Drogheda (Stage I & II)
Drogheda (etapp I & II)
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;
Stabiliserande fallskärmar för användning i katapultstolsystem som styr utlösandet och fyll­ningen av nödfallskärmar.
Droits de mutation entre vifs (donations) et par décès (successions), (Succession duty - Transfer duty)
Droits de mutation entre vifs (donations) et par décès (successions), (Arvsavgift - överlåtelseavgift)
Droits de succession (Inheritance tax)
Droits de succession (Arvsskatt)
Droits de succession et de mutation par décès / Rechten van successie en van overgang bij overlijden, (Inheritance tax and transfer duty upon death)
Droits de succession et de mutation par décès / Rechten van successie en van overgang bij overlijden (Arvsskatt och överlåtelseavgift vid dödsfall)
Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
Drönartekniken är en fråga av stor betydelse som måste analyseras djupare i strategin.
Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.
Drönare är en teknik som redan åstadkommer radikala förändringar genom att skapa möjligheter för nya tjänster och tillämpningar, liksom nya utmaningar.
Drones are part of a broader category of unmanned aircraft (UAS) that can be programmed to fly autonomously.
Drönare ingår i en bredare kategori av obemannade luftfartygssystem (Unmanned Aerial Systems, UAS) som kan programmeras för att flyga autonomt.
Drones: unleashing their full potential
Drönare: Att frigöra deras fulla potential
Drop in producer prices
Sänkning av producentpriserna
Drop in the funding of R&D by the EU
Minskning av anslagen till forskning och utveckling i Europeiska unionen
Drop out rates from employment to inactivity are three times higher for disabled than for non disabled.
Det är tre gånger vanligare att funktionshindrade övergår från arbete till icke-yrkesverksamhet.
drop the need for private beneficiaries to provide bank guarantees.
Bortfall av kravet på att privata stödmottagare ska lämna bankgarantier.
drop the requirement to name staff employed on a project
Bortfall av kravet på att ange namn på personal som anställs för ett projekt.
Drop-side;
Flaklämmar.
Dropping altogether textile names labelling is not an option.
Att helt och hållet slopa märkningen av textilier med fiberbenämningar är inget alternativ.
Dropping its traditional diplomatic reserve, the Commission emphasises the importance of this option for practical reasons.
Kommissionen väljer att inte längre reservera sig i denna fråga, vilket varit diplomatisk kutym, utan betonar vikten av att välja detta alternativ av praktiska skäl.
Dropping these product slightly improves the explanatory power of the country-specific factors (R2 = 0,11), but does not alter the results.
Utesluts dessa produkter ökar förklaringsvärdet något för de landspecifika faktorerna (R2 = 0,11), men resultaten förblir oförändrade.
Dropping these products, thereby reducing the number of products included for France from 42 to 36, significantly increases the explanatory power of the regional dummies in France.
Om dessa produkter utelämnas, vilket minskar antalet produkter i Frankrike till 36 från 42, ökar förklaringsvärdet av regionala dummy-variabler betydligt för Frankrikes del.
Drops in relative productivity levels were observed as well in Italy and the Benelux countries.
En nedgång av den relativa produktivitetsnivån konstaterades även i Italien och Beneluxländerna.
dross and skimmings (first and second smelting)
Slagg och avskummat material (första och andra smältningen)
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
Annan slagg och annat avdraget material än det som anges i 10 05 10
dross and skimmings other than those mentioned in 10 08 10
Annan slagg och annat avdraget material än det som anges i 10 08 10
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel62
Ogranulerad slagg, glödspån och annat avfall från järn- och ståltillverkning62
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel84
Ogranulerad slagg, glödspån och annat avfall från järn- och ståltillverkning84
Drought management
Hantering av torka
Drought-affected areas are likely to increase.
Antalet områden som är drabbade av torka kommer antagligen att öka.
Droughts and floods alike are expected to be more severe and more frequent, shaking the foundations of agriculture.
Samtidigt kan man förvänta sig att situationer med torka och översvämningar blir både vanligare och allvarligare, vilket rubbar jordbruksekonomin.
Droughts and floods will pose problems for inland waterways25.
Torka och översvämningar kommer att skapa problem för de inre vattenvägarna25.
Droughts are a typical example for such disasters which are not only characterised by the long period of time over which they develop but also by the difficulty to determine exactly when the first damage occurred.
Torka är ett typiskt exempel på en katastrof som inte bara äger rum över en lång tid utan också kännetecknas av att det är svårt att avgöra exakt när den första skadan inträffade.
Droughts could become more frequent across the entire EU and water quality will deteriorate.
Det kommer att bli vanligare med torka i hela EU och vattenkvaliteten kommer att försämras.
Droughts Directive
Direktivet om torka
Droughts have immediate and significant economic, social and environmental impacts which can last beyond the end of the drought event.
Torka får omedelbara och betydande effekter för ekonomi, samhälle och miljö, vilka kan dröja kvar efter det att perioden med torka är över.
DRR comprises preparedness, mitigation and prevention.
I begreppet katastrofberedskap ingår både beredskap inför och mildring och förhindrande av katastrofer.
DRR financing and EU commitment
Katastrofriskreduceringens finansiering och EU:s åtagande
DRR needs to be part of the political dialogue between the EU and developing countries and will be most effective if the EU’s message is consistent and coordinated.
Katastrofförebyggande bör tas upp i den politiska dialogen mellan EU och utvecklingsländerna och ett konsekvent och samordnat budskap från EU:s sida kommer att göra åtgärderna på detta område mer effektiva.
DRR success stories
Exempel på lyckat katastrofförebyggande
Drucker (L-II) - Art.
Drucker (L-II) (Art.
Drug Abuse
Narkotika-missbruk
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
Drogmissbruk ska hanteras konsekvent genom tidig upptäckt, förebyggande, rådgivning och behandling samt genom kontroll av leveranskanalerna.
Drug abuse still constitutes a major health problem in the EU, according to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Action6.
Enligt de årliga rapporterna från Europeiska centret för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)6 utgör narkotikamissbruket fortfarande ett stort hälsoproblem inom EU.
Drug addiction calls for an integrated medical and social response.
Narkotikaberoende kräver integrerade medicinska och sociala insatser.
Drug addicts
Missbrukare
Drug and alcohol problems often translate into homelessness, unemployment and low education.
Narkotika- och alkoholproblem är ofta förknippat med hemlöshet, arbetslöshet och låg utbildning.
Drug consumption patterns have changed substantially in recent years and will continue to evolve in the enlarged Union.
Narkotikaanvändningen har ändrat karaktär väsentligt under de senaste åren och detta kommer att fortsätta i det utvidgade EU.
Drug consumption within the country as well as detected and reported drug law offences are increasing.
Narkotikaanvändningen i landet ökar, liksom antalet upptäckta och anmälda brott mot narkotikalagstiftningen.
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
Narkotikakontroll är alltid en mycket kontroversiell fråga, där attityderna till vilken politik som är bäst förändras hela tiden.
drug demand reduction since demand feeds the growth of the drugs phenomenon: education, prevention and harm-reduction programmes;
Arbete för att minska efterfrågan på narkotika på grund av sambandet mellan efterfrågan och narkotikaproblemens omfattning; utbildning, förebyggande och skadebegränsning.
Drug dependence
Narkotikamissbruk
Drug dependence at the workplace
Narkotikamissbruk på arbetsplatsen