natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
Eftersom det inte borde förekomma någon verksamhet "i skuggan" bör skuggbanksektorn lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet.
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Kommittén tar också upp vikten av handelsförhandlingar inom den högteknologiska industrin och förbättringar av utbildning och fortbildning på alla nivåer, i synnerhet när det gäller ingenjörer och forskare.
Considers unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding unacceptable.
Osäkra arbetsvillkor under graviditet och amning är något som kommittén inte kan acceptera.
Consigliere della Federazione Nazionale della Stampa
Medlem i Federazione Nazionale della Stampa
Consiglio Nazionale dell'Ecónomia e del Lavoro
Consiglio Naxionale dell'Economia e del Lavoro
consign only products accompanied by a commercial document indicating the nature of the product, the name and the veterinary approval number of the establishment of production;
Att endast sända iväg produkter som åtföljs av ett handelsdokument med uppgift om produktslag samt produktionsanläggningens namn och veterinära godkännandenummer.
consigned only to incineration or co-incineration plants approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or to landfill approved under Directive 1999/31/EC;
får endast sändas till förbrännings- eller samförbrännings­anläggningar som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] eller till en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG.
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Överförd till den förordning som avses i artikel 183
Consignee (date):
Mottagare (datum):
Consignee (name, address, tel., fax and e-mail):
Mottagare (namn, adress, tfn, fax och e-post):
consignee means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
mottagare: den person eller det företag i mottagarlandets behörighetsområde till vilken eller vilket avfallet transporteras för bortskaffande eller återvinning,
Consignee name, address, telephone, telefax, e-mail.
Mottagarens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress.:
Consignia plc"
Consignia plc”
consignment procedures.
Leveransförfaranden.
consignments are subject to veterinary checks by staff of the competent authority, acting under the responsibility of the official veterinarian, to ensure compliance with the relevant human and animal health requirements;
Alla varupartier måste genomgå veterinärkontroller av personal vid de behöriga myndigheterna, under den officielle veterinärens ansvar, för att säkerställa att partierna uppfyller kraven för skydd av människors och djurs hälsa.
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Försändelser som skickas till mottagarna per brev eller paket och som innehåller varor till ett sammanlagt värde av högst 10 EUR ska beviljas befrielse från exporttullar.
Consignments found in non-compliance with the rules
Sändningar som bryter mot reglerna
consignments from third countries cannot enter the Community without having undergone the required veterinary checks;
Inget varuparti får föras in i gemenskapen från tredje land utan att ha genomgått föreskrivna veterinärkontroller.
consignments must be accompanied by a veterinary certificate or veterinary document or other document depending on the product in question, its destination, etc.
Alla varupartier skall åtföljas av ett veterinärintyg eller ett veterinärmedicinskt dokument eller ett annat dokument beroende på produktens karaktär, destination etc.
Consignments must be accompanied by an administrative – or equivalent commercial – document, and goods are subject to taxation in the Member State of destination.
Leveranserna skall åtföljas av ett ledsagardokument – ett administrativt dokument eller ett likvärdigt handelsdokument – och varorna skall beskattas i destinationsmedlemsstaten.
Consignments of beef, veal and pig meat including minced meat, poultry meat and eggs destined for Sweden and Finland, shall have been subjected to a microbiological test in respect of salmonella by sampling in the establishment of origin in accordance with Article 4(6), (7) and (8) of Regulation (EC) No …/…
Sändningar av kött från nöt, kalv och svin inklusive malet kött samt kött från fjäderfä och ägg avsedda för Sverige och Finland skall ha genomgått mikrobiologisk provtagning med avseende på salmonella på ursprungsanläggningen i enlighet med artikel 4.6, 4.7 och 4.8 i förordning (EG) nr .../...
consignments of eggs must originate from flocks which have been subjected to microbiological sampling defined in accordance with the procedure referred to in Article 6;
Sändningar av ägg skall ha sitt ursprung i besättningar som har genomgått mikrobiologiska provtagningar i enlighet med förfarandet i artikel 6.
consignments of eggs must originate from flocks which have been subjected to microbiological sampling defined in accordance with the procedure referred to in Article 9;
Sändningar av ägg skall ha sitt ursprung i besättningar som har genomgått mikrobiologiska provtagningar i enlighet med förfarandet i artikel 9.
Consignments of products referred to in Annexes V and VI, must, save as otherwise specified in those Annexes, be accompanied by a health certificate corresponding to the specimen laid down in Annex X, certifying that the products meet the conditions referred to in those annexes and come from establishments offering such conditions.
Sändningar av de produkter som avses i bilagorna V och VI skall, om inte något annat anges i dessa bilagor, åtföljas av ett hälsointyg som utformats enligt förlagan i bilaga X som bestyrker att produkterna uppfyller de villkor som avses i dessa bilagor och att de kommer från anläggningar som säkerställer att dessa villkor uppfylls.
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
Leveranser av råvaror eller biobränslen med olika hållbarhetsegenskaper kan blandas.
Consignments of various products have to be assembled or divided up, depending on the requirements of the next link in the distribution chain.
Allt efter de krav nästa led i distributionskedjan ställer måste partier av olika produkter delas upp eller sättas samman.
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
Sändningar får endast återinföras till gemenskapen via en gränskontrollstation, i enlighet med artikel 6 i direktiv 89/662/EEG.
consignments that are split into smaller consignments or that are mixed with other consignments.
Sändningar som delas upp i mindre sändningar eller som blandas med andra sändningar.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organisation for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of duty shall be admitted free of import duties.
Försändelser som innehåller prov på referenssubstanser som är godkända av Världshälsoorganisationen för kvalitetskontroll av material som används vid tillverkningen av medicinska produkter, och som sänds till mottagare som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att motta dessa försändelser tullfritt, ska få införas tullfritt.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
Transporter som innehåller både mynt och sedlar ska omfattas av artikel 8, 9 eller 10 beroende på vilken typ av fordon som används.
consignor (address, registration No);
Avsändare (adress, registreringsnummer).
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their
import som uteslutande består av varor för resandes eller deras familjers personliga bruk.
consist of a single sheet of paper,
bestå av ett enda blad,
consist of a single sheet of paper;
bestå av ett enda pappersark,
consist of a single sheet;
omfatta ett enda pappersark,
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
bestå av reglar eller paneler vars aktiva del sträcker sig över åtminstone hälften av dörrens bredd, minst 760 mm men inte mer än 1120 mm ovanför däcket,
consist of objective factors that determine people's capabilities;
Den ska vara sammansatt av objektiva faktorer som påverkar människors förmågor.
consist of objective factors that determine people's capacities;
Den ska vara sammansatt av objektiva faktorer som påverkar människors förmågor.
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
Det är viktigt att uppnå konsekvens på de olika politikområdena, inte bara på det klassiska verksamhetsområdet för rättvisa och inrikes frågor utan på alla gemenskapens politikområden.
Consistency and adaptability of the messages
Enhetliga och anpassningsbara budskap
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Samstämmighet och konsekvens med de externa åtgärderna kommer att göra det lättare att föregripa utmaningar, uppnå EU:s målsättningar, främja unionens värderingar och leva upp till dess internationella åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter.
consistency and compatibility between the ban on border controls and the exercise of the law-enforcement powers of the authorities of the Member States within their frontiers.
En överensstämmelse och en koppling mellan förbudet mot kontroll vid gränserna och polisens kontrollmöjligheter och befogenheter i medlemsstaterna.
Consistency and complementarity
Förenlighet och komplementaritet
Consistency and Complementarity
Konsekvens och komplementaritet
Consistency and complementarity
Sammanhållning och komplementaritet
Consistency and complementarity
Överensstämmelse och komplettering
Consistency and complementarity (Article 6)
Överensstämmelse och komplementaritet (artikel 6)
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
Konsekvens och komplementaritet mellan EU:s inrikes och utrikes politik kommer att främja både handel och tillväxt.
Consistency and complementarity between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured inter alia by the use of the same Management Committee.
Bland annat genom att förvaltningskommittén är densamma som i det befintliga åtgärdsprogrammet kommer de föreslagna åtgärderna att vara förenliga med det befintliga åtgärdsprogrammet och komplettera det.
Consistency and complementarity with other Community action are essential, particularly in the areas of countering discrimination and social exclusion and in promoting education, training, human rights and gender equality.
Insatserna måste vara förenliga med och ett komplement till andra gemenskapsinsatser, bland annat när det gäller kampen mot diskriminering och social utslagning och främjande av undervisning, utbildning, mänskliga rättigheter och jämlikhet mellan könen.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
Det krävs samstämmighet och komplementaritet med andra gemenskapsinsatser, särskilt med de åtgärder som vidtas för att bekämpa diskriminering och för att främja grundläggande rättigheter, utbildning, kultur och interkulturell dialog, ungdomsfrågor, medborgarskap, invandrings- och asylfrågor samt jämställdhet.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Det krävs samstämmighet och komplementaritet med andra gemenskapsinsatser, i synnerhet med Progress‑programmet, strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), insatser för att bekämpa diskriminering och främja jämställdhet och grundläggande rättigheter samt insatser inom utbildning, kultur och interkulturell dialog, ungdomsfrågor, medborgarskap, invandring och asyl samt forskning.
Consistency and complementarity with the Broad Economic Policy Guidelines
Överensstämmelse och komplementaritet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
Consistency and complementarity with the revised Employment Guidelines
Överensstämmelse och komplementaritet med de reviderade sysselsättningsriktlinjerna
Consistency and Complementarity ……………………………………….
Konsekvens och komplementaritet …………………………………….
Consistency and complementarity: The Committee considers it essential to guarantee consistency and complementarity between relevant Community actions and programmes in the field of public health, in order to avoid any duplication of work and achieve efficient interaction between them.
Samordnade och kompletterande program: Kommittén anser att det är viktigt att säkerställa att gemenskapens åtgärder och program på folkhälsoområdet är samordnade och kompletterar varandra för att undvika överlappning och för att uppnå en effektiv växelverkan dem emellan.
consistency and complementarity: The Committee estimates that it is essential to guarantee consistency and complementarity between relevant Community actions and programmes in the field of public health, in order to avoid any duplication or overlap of work and achieve efficient interaction between them;
Samordnade och kompletterande program: Kommittén anser att det är viktigt att säkerställa att gemenskapens program på folkhälsoområdet är samordnade och kompletterar varandra för att undvika dubblering eller överlappning och uppnå en effektiv växelverkan dem emellan.
Consistency and complementary between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured inter alia by the use of the same Management Committee.
Bland annat genom att förvaltningskommittén är densamma som i det befintliga åtgärdsprogrammet kommer de föreslagna åtgärderna att vara förenliga med och komplettera detta program.
Consistency and constancy of purpose are crucial.
Konsekvens och målmedvetenhet är av avgörande betydelse.
Consistency and Continuity
Konsekvens och kontinuitet
Consistency and coordination
konsekvens och samordning
Consistency and Coordination
Överensstämmelse och samordning
consistency and coordination between the EU policies concerned;
Överensstämmelse och samordning mellan de olika EU-politikområden som berörs.
Consistency and coordination of initiatives is becoming essential.
Dessa initiativ måste ovillkorligen samordnas och ges ett sammanhang.
Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
Överensstämmelse och harmonisering mellan medlemsstaterna i fråga om flygbolagens säkerhets­standard är av avgörande betydelse om den svarta listan skall få önskvärd effekt.
Consistency and interrelation with other initiatives
Förenlighet och växelverkan med övriga initiativ
Consistency and interrelation with other initiatives:
Konsekvens och samband med andra initiativ:
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Samstämmighet och förutsägbarhet är av stor vikt, och man bör överväga att införa mer eller mindre fast tillsatta skiljemän (som för EU:s frihandelsavtal) och/eller överprövningsmekanismer om det finns förutsättningar för många tvister inom ramen för ett visst avtal.
Consistency and thematic concentration
Samstämmighet och inriktning på tematiska mål
Consistency and transparency call for the integration of the Solidarity Fund in the financial framework.
För samstämmighetens och öppenheten skull bör solidaritetsfonden tas upp i budgetramarna.
consistency and uniform transposition of directives;
Konsekvent och enhetlig tillämpning av direktiven
Consistency between airport slots and flight plans.
Konsekvens mellan ankomst- och avgångstider på flygplatser och flygplaner.
consistency between airport slots and slots assigned in the management of air traffic flows;
Överensstämmelse mellan avgångs- och ankomsttider vid flygplatser och de ankomst- och avgångstider som tilldelas vid flödesplaneringen.
Consistency between allowance allocations and other legislation is introduced as a requirement in order to ensure that allocation does not contravene the provisions of other legislation.
Det införs som ett krav att fördelningen av utsläppsrätter skall stämma överens med övrig lagstiftning, så att inte fördelningen motverkar bestämmelserna i övrig lagstiftning.
Consistency between customs rules and fiscal rules on indirect taxes becomes increasingly important, as customs rules often determine the level of intensity of fiscal control on imports, exports and intra-Community deliveries.
Det blir allt viktigare att tullbestämmelser och bestämmelser i fråga om indirekta skatter överensstämmer, eftersom tullbestämmelserna ofta är avgörande för nivån på skattekontroll av import, export och leveranser inom gemenskapen.
Consistency between different asylum instruments
Konsekvensen i olika asylbestämmelser
Consistency between different strategic goals, targets and instruments.
Konsekvens mellan olika strategiska mål och instrument.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
En konsekvent behandling av inhemska och EU-interna transaktioner kan också uppnås genom att man beskattar EU-interna transaktioner enligt destinationsmedlemsstatens skattesatser och regler.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
En konsekvent behandling av inhemska och EU-interna transaktioner skulle kunna uppnås om man tillämpar ett förfarande för omvänd betalningsskyldighet vid inhemska transaktioner mellan företag.
Consistency between financial instruments
Samordning mellan olika finansiella styrmedel
Consistency between financial instruments
Överensstämmelse mellan olika finansiella instrument
Consistency between international standards and Community legislation on residue limits in food will thereby be further enhanced.
På så sätt kommer samstämmigheten att öka mellan internationella standarder och gemenskapens lagstiftning om gränsvärden för resthalter i livsmedel.
Consistency between Member States
Överensstämmelse mellan medlemsstaterna
Consistency between peer review (under the Services Directive) and mutual evaluation (under the Professional Qualifications Directive)
Samstämmighet mellan sakkunnigbedömning (enligt tjänstedirektivet) och ömsesidig utvärdering (enligt direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer)
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
Samstämmighet mellan regional sammanhållningspolitik och konkurrenspolitik
Consistency between the agendas for development, climate change and DRR
Samstämmighet mellan dagordningarna på områdena utveckling, klimatförändringar och katastrofriskreducering
Consistency between the internal and external aspects of the CFP is also a constant concern.
Man är även ständigt angelägen om att det råder konsekvens mellan de interna och externa delarna av den gemensamma fiskeripolitiken.
Consistency between the programme and the overall situation
Programplaneringens samstämmighet med den allmänna utvecklingen
Consistency between the SOCRATES and LEONARDO da VINCI programme is, on the other hand, still difficult for many project promoters.
Någon samstämmighet mellan programmen Sokrates och Leonardo da Vinci är emellertid svår att få till stånd för de många projektansvariga.
Consistency between the various national registers and the European register is another requirement for ensuring that these are standardised and comparable with one another.
Överensstämmelse mellan de olika nationella registren och det europeiska registret är ett annat viktigt krav för att man skall kunna garantera att registren är standardiserade och inbördes jämförbara.
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
Företagens möjligheter att efterleva reglerna förbättras också om mervärdesskattelagstiftningen är förenlig med annan skattelagstiftning, särskilt i fråga om punktskatter.
Consistency has mainly been ensured in relation to where regulation is appropriate (the markets and the market position of players operating in them), but to a lesser extent which regulation (remedies) is appropriate.
Konsekvensen har främst säkrats när det gäller i vilka fall reglering är lämplig (marknaderna och marknadsställningen för aktörer på marknaderna), men i mindre utsträckning vilken reglering (vilka åtgärder) som är lämplig.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
Samstämmighet när det gäller tillämpning, genomförande och efterlevnad av regler och tillsynskrav är en nödvändighet för den fria rörligheten för kapital och för lika konkurrensvillkor.
Consistency in how liner services are dealt with between different countries is indeed vital to international trade.
Det är av central betydelse för den internationella handeln att linjesjöfarten behandlas på samma sätt i olika länder.
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
Enhetlighet vad avser ett civilrättsligt samarbete, i synnerhet familjerätt.
consistency in the application of supervisory practices;
Konsekvens i tillsynspraxis.
Consistency in the application of the competition rules also requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.
En enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna kräver också att det inrättas metoder för samarbete mellan medlemsstaternas domstolar och kommissionen.
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Konsekvens när det gäller underlaget för mätningen av aggregaten uppnås genom överensstämmelse med ENS 95.
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Konsekvens i åtgärderna som helhet, en kvalificerad och erfaren personal vars insatser är väl samordnade och en varaktig finansiering är av grundläggande betydelse.
Consistency in the protection of the integrity of the European public service would then be consolidated.
Det skulle stärka systemets konsekvens och skyddet av EU‑tjänstemännens integritet.
Consistency in the use of cash or accruals figures
Konsekvens vid användningen av icke-periodiserade eller periodiserade belopp
Consistency is achieved through the use of the same terms to express identical concepts26.
Enhetlighet uppnås genom att samma term alltid används för att uttrycka en och samma sak26.