natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Utöver de obligatoriska identifieringsmärkningar som anges i artikel 9.1.a, skall även de angivelser som fastställs i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel finnas med.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article shall be stated.
Utöver de obligatoriska identifieringsmärkningar som anges i artikel 9.1.a, skall även de angivelser som fastställs i punkterna 2, 3, 4 och 5 i denna artikel finnas med.
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Utöver koncentration av medel bör man sträva efter bättre samordning mellan olika finansieringskällor (inbegripet finansieringsinstrument) genom samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna vid genomförandet.
In addition to the conclusion of readmission agreements, the development of further EU return programmes could be considered, taking full account of the experiences and lessons to be learnt from the Return plan for Afghanistan the results of which will be thoroughly assessed.
Utöver ingåendet av återtagandeavtal bör man överväga ytterligare återvändandeprogram på EU-nivå, och därvid ta hänsyn till erfarenheterna och läxorna från återvändandeplanen för Afghanistan, vars resultat kommer att bedömas noggrant.
In addition to the Conclusions of the Council the EESC is strongly in favour of a yearly progress report by the Commission to the Competitiveness Council.
Utöver rådets slutsatser stöder EESK tanken på en årlig lägesrapport från kommissionen till rådet (konkurrenskraft).
In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
Förutom slutsatserna i konsekvensbedömningen har även lokomotiv lagts till i flexibilitetssystemet.
In addition to the conditions Chapter I the following conditions apply:
Utöver villkoren i kapitel I skall följande villkor gälla:
In addition to the conditions for the permanent transfer of a vessel to a third country within the meaning of Article 8(2)(b) and point 1.1 of this Annex, such vessels must meet the following conditions:
Förutom villkoren för definitivt överförande av fartyg till tredje land i enlighet med artikel 8.2 b och punkt 1.1 i denna bilaga, skall fartyget uppfylla följande villkor:
In addition to the conditions laid down in Article 8 and Annex III for the grant of a premium for permanent transfer, the following conditions shall apply:
Förutom de villkor som avses i artikel 8 och i bilaga III för beviljande av bidrag för definitivt överförande skall följande villkor tillämpas:
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
Utöver villkoren i punkt 1 får den bruttoårslön som är resultatet av den månadslön eller årslön som anges i anställningsavtalet, eller i det bindande anställningserbjudandet, inte understiga en lönetröskel som medlemsstaterna för ändamålet ska fastställa och offentliggöra.
In addition to the conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the control system set up under this Regulation shall comprise at least the application of precautionary and control measures."
Utöver de villkor som anges i förordning (EG) nr 882/2004 ska det kontrollsystem som inrättas enligt den här förordningen åtminstone omfatta tillämpningen av försiktighets- och kontrollåtgärder.”
In addition to the conditions laid down under A, purification centres must meet the following conditions:
Utöver bestämmelserna i A skall reningsanläggningar uppfylla följande villkor:
In addition to the conditions of Chapter I, the following conditions apply:
Utöver villkoren i kapitel I skall följande gälla:
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
Utöver villkoren i punkt 1 får den månadslön brutto som anges i anställningsavtalet eller i det bindande anställningserbjudandet inte understiga en nationell lönetröskel som medlemsstaterna ska fastställa och offentliggöra för ändamålet och som ska motsvara åtminstone tre gånger den minimimånadslön brutto som föreskrivs i nationell lag.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Agreement, including those outlined in Annex III, the collection and exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject, (i) for Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and, (ii) for San Marino, to the provisions of Law no. 70 of 23 May 19956, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data.
Utöver de bestämmelser om sekretess och uppgiftsskydd som fastställs i detta avtal, inbegripet dem i bilaga III, ska insamling och utbyte av upplysningar enligt detta avtal omfattas av i) för medlemsstaterna, medlemsstaternas lagar och andra författningar som genomför direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, och ii) för San Marino, bestämmelserna i lag nr 70 av den 23 maj 19956 om reform av lag nr 27 av den 1 mars 1983 om insamling, utformning och användning av datoriserade personuppgifter.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Utöver de sekretessbestämmelser och andra skyddsåtgärder som fastställs i denna artikel ska allt utbyte av upplysningar enligt avtalet omfattas av medlemsstaternas och Liechtensteins lagar och andra författningar som genomför direktiv 95/46/EG.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Agreement, including Annex III, the collection and exchange of information under the Agreement shall be subject: (i) in the case of Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and (ii) in the case of Monaco, to Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009).
Utöver de regler om sekretess och andra skyddsåtgärder som anges i detta Avtal, inbegripet bilaga III, ska inhämtandet och utbytet av upplysningar enligt detta Avtal underkastas i) för medlemsstaternas del, de lagar och andra författningar i medlemsstaterna som genomför direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, och ii) för Monacos del, bestämmelserna i lag nr 1.165 av den 23 december 1993 om skydd av personuppgifter (i dess ändrade lydelse enligt lag nr 1.240 av den 2 juli 2001 och lag nr 1.353 av den 4 december 2008, som trädde i kraft den 1 april 2009, inklusive de tillämpningsföreskrifter som anges i beslut (Ordonnance souveraine) nr 2.230 av den 19 juni 2009).
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
Förutom konsekvenserna för säkerheten kan en sådan situation också orsaka snedvridningar på marknaden, vilket i sin tur leder till ojämlika konkurrensvillkor i EU inom detta område.
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
Förutom konsekvenserna för säkerheten kan en sådan situation orsaka snedvridningar på marknaden, vilket i sin tur skapar ojämlika konkurrensvillkor i EU inom detta område.
In addition to the consequences of the current economic crisis – which are as yet unknown – it has nevertheless been confirmed that the development of a European rail area and the gradual opening up of the market to competition has allowed greater stability of the rail network’s share in the transport sector.
Bortsett från den aktuella ekonomiska krisens ännu ovissa effekter har det ändå bekräftats att utvecklingen av ett europeiskt järnvägsområde och det gradvisa öppnandet av marknaden för konkurrens har möjliggjort en stabilisering av järnvägens andel av transporterna.
In addition to the considerable efforts undertaken in the context of the Employability Pillar, more attention to ICT is evident in the 2002 NAPs within the Entrepreneurship Pillar.
Utöver de avsevärda satsningar som gjorts inom ramen för anställbarhetspelaren har man även kunnat konstatera att det i 2002 års nationella handlingsplaner lagts mer vikt vid informations- och kommunikationsteknik inom pelaren företagaranda.
In addition to the consolidated (and/or annual) accounts, the Accounting Directives have previously required companies above a certain size to produce a consolidated (and/or annual) report giving a fair review of the business.
Förutom den sammanställda (och/eller årliga) redovisningen, krävdes tidigare i redovisningsdirektiven att bolag över en viss storlek skulle utarbeta en konsoliderad (och/eller årlig) förvaltningsberättelse som skall ge en rättvisande bild av verksamheten.
In addition to the construction of the technical plant itself, the system of drains always constitutes one of the main items in the investment and maintenance budgets.
2.3.2.4 Vid sidan av uppförandet av själva den tekniska anläggningen är avloppsledningarna alltid en av de största investerings- och underhållsposterna.
In addition to the consultation structures created by the Government, Parliament has set up a Commission for European Issues for fast-track legislation related to the European acquis.
Förutom de samrådsstrukturer som regeringen upprättat har parlamentet inrättat ett utskott för Europafrågor i syfte att påskynda den lagstiftning som hänger samman med gemenskapens regelverk.
In addition to the consultation structures created by the Government, Parliament has set up a Commission for European Issues for fast-track legislation related to the European acquis.
Förutom de samrådsstrukturer som regeringen upprättat har parlamentet inrättat ett utskott för Europafrågor i syfte att påskynda den lagstiftning som hänger samman med gemen­skapens regelverk.
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
Utöver samrådet företog kommissionär Karmenu Vella en ”lyssnarrunda” för att inhämta berörda parters och internationella samarbetspartners synpunkter på högsta politiska nivå och diskutera möjliga vägar framåt.
In addition to the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty, the Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various fora, before the submission of the proposals for Directives and during their examination process.
Utöver de samråd som genomfördes i samband med lagstiftningsförfarandet enligt Euratomfördraget har kommissionen innan direktivförslagen lades fram och under granskningsprocessen genomfört ett stort antal konsultationer med både de nationella myndigheterna och de berörda näringsgrenarna, antingen enskilt eller kollektivt via olika fora.
In addition to the consumer information requirements of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1, the information shall, wherever applicable, contain the following elements:
Förutom konsumentinformationskraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU1, ska informationen i tillämpliga fall innehålla följande delar:
In addition to the consumer movement, there is also a number of other citizens' movements, for example in the field of the environment, an area in which Canadians are particularly active.
Förutom konsumentrörelsen finns det ett antal intressegrupper som representerar allmänheten, särskilt på miljöområdet där allmänheten i Canada är särskilt aktiv.
In addition to the content control mechanisms implemented by the communication industry it is essential that users have available to them means additional of protecting themselves from illegal and harmful content in accordance with their individual standards.
Utöver de mekanismer för kontroll av innehållet som kommunikationsindustrin genomför är det av väsentlig betydelse att användare även har tillgång till andra medel för att skydda sig själva från olagligt och skadligt material i den utsträckning de så önskar.
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Utöver fortsättningen på och utvecklingen av sin korridorsrelaterade verksamhet fattade Europeiska kommissionen 2003 och 2004 också nya viktiga beslut om utvecklingen av transeuropeiska transportnät (TEN-T), som också rör arbetet med de tio Helsingforskorridorerna.
In addition to the continuation of the statistical work on the three priorities defined for 2002 (basis skills, information and communication technologies, mathematical sciences and technology), the implementation of other objectives will require new work.
Utöver det statistiska arbetet på de tre prioriteterna som definierats för 2002 (grundkunskaper, informations- och kommunikationsteknik, matematiskt grundad vetenskap och teknik) kommer ytterligare arbete att krävas för att nå andra mål.
In addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and they can put competent, responsible suppliers out of business.
Utöver det fortsatta pristrycket på leverantörerna skapar sådana metoder osäkerhet, och på så sätt stannar innovation och investeringar av i leveranskedjan.
In addition to the continuing efforts in 2005 to coordinate and complement ERDF and Cohesion Fund funding, and the EIB operations for the current programming period, the Commission and the EIB began preparatory work in 2005 to increase cooperation in the next programming period.
Förutom de fortsatta satsningarna under 2005 på att samordna och komplettera medel från ERUF och Sammanhållningsfonden och EIB:s verksamhet under den innevarande programperioden, inledde kommissionen och EIB 2005 förberedelser för ökat samarbete under nästkommande programperiod.
In addition to the continuing impact of the extraordinary debt relief (Iraq, Nigeria) the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued.
Den extraordinära skuldlättnaden (Irak och Nigeria) fortsatte att ge positiva verkningar, samtidigt som man även fortsatte att genomföra initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC-initiativet).
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Förutom den löpande övervakningen ska kommissionen utarbeta en utvärderingsrapport senast i slutet av 2017 för att bedöma programmets måluppfyllelse, programmets resurseffektivitet och dess europeiska mervärde med tanke på ett eventuellt beslut om förlängning, ändring eller avslutande av programmet.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Förutom den fortsatta övervakningen ska kommissionen sörja för regelbundna fristående externa utvärderingar för att bedöma programmets ändamålsenlighet och verkan.
In addition to the continuous monitoring, the Commission will arrange for regular independent external evaluations regarding the strands and financial facility in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Förutom den löpande övervakningen kommer kommissionen att anordna regelbundna oberoende externa utvärderingar av programområdena och finansieringsmöjligheten för att bedöma programmets genomslagskraft och resurseffektivitet.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
Utöver kontraktssystemet ser EESK det som nödvändigt att skapa en kodex för goda metoder6 och en uppföljningskommitté som kontrollerar att kodexen respekteras.
In addition to the contribution from the Union, BEREC may collect charges for publications and other services provided, contributions from third countries or the electronic communications regulatory authorities of third countries participating in the work of BEREC and voluntary contributions from the Member States and NRAs15.
Utöver bidraget från unionen får Berec ta ut avgifter för publikationer och andra tjänster som tillhandahålls, bidrag från tredjeländer eller regleringsmyndigheterna med ansvar för elektronisk kommunikation i tredjeländer som deltar i Berecs arbete och frivilliga bidrag från medlemsstaterna och de nationella regleringsmyndigheterna15.
In addition to the contribution that this report is intended to make to the Broad Economic Policy Guidelines, its findings will assist the Commission as it considers new medium-term priorities for the Single Market, following the successful implementation of the Single Market Action Plan.
Tanken är att innehållet i denna rapport dels skall bidra till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, dels skall vara till hjälp för kommissionen när den överväger nya prioriteringar på medellång sikt för den inre marknaden, efter det att handlingsplanen för den inre marknaden genomförts framgångsrikt.
In addition to the contribution to investment expenditure, it is now planned to make the financing of integrated projects possible from the beginning, in contrast to the previous Decision, which needed to be amended to allow the financing of pilot projects for the continuous tracking of fishing vessels by satellite.
Utöver att bära en del av investeringskostnaderna har man redan från början räknat med möjligheten att finansiera integrerade projekt, till skillnad från det tidigare beslutet, då det krävdes ändringar för att finansiera pilotprojekt som kontinuerligt lokaliserade fiskefartyg via satellit.
In addition to the contribution to the Trust Fund for the functioning of the UNFCCC, the Commission has regularly made voluntary financial contributions to the Trust Fund for Participation of Developing Countries or to Parties organising specific meetings of importance for the implementation of the Convention or the negotiations of the Kyoto Protocol (Conference of the Parties, workshops).
Utöver anslagen till ramkonventionen ger kommissionen regelbundet frivilliga ekonomiska bidrag till utvecklingsländers deltagande och till parter som arrangerar särskilda möten av speciell betydelse för konventionens tillämpning eller Kyotoförhandlingarna (partskonferenser, seminarier).
In addition to the control exercised by Member States through the committees, the Commission's implementing powers may also be subject to supplementary checks by the European Parliament and the Council.
Utöver den kontroll som utövas av medlemsstaterna via kommittéer kan kommissionens genomförandebefogenheter också bli föremål för kompletterande kontroller av Europaparlamentet och rådet.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Utöver de kontroller som byggts in i rapporteringssystemet utför GD Taxud dokumentkontroller och kontroller på platsen beträffande ett urval av aktörer eller verksamheter.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Utöver de kontroller som är inbyggda i rapporteringssystemet utför GD TAXUD kontroller på papper och kontroller på plats på urvalsbasis.
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
Vid sidan av de samarbetsmekanismer som beskrivs ovan inbegriper direktiv 2012/34/EU en särskild skyldighet för kommissionen att stödja informationsutbytet mellan medlemmar i nätverket av regleringsorgan.
In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
Utöver det samordnade genomförandet av RIS kommer det i nära samarbete med medlemsstaterna att utarbetas en vägledande utvecklingsplan för förbättring och underhåll av inre vattenvägar och hamnar, där även den europeiska hamnpolitiken kommer att beaktas.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
Förutom de gemensamma grundregler för de fem berörda fonderna som lades fram i kommissionens senaste förslag om sammanhållningspolitiken planeras förenklade regler för EU:s framtida forsknings- och innovationsprogram, Horizon 2020, särskilt för att öka deltagandet bland små och medelstora företag.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
Till kärnsystemet skall det dessutom läggas moduler som innehåller kompletterande statistisk information om särskilda aspekter av socialt skydd.
In addition to the corrections the UK will receive under the GCM, it is proposed to grant the following top-up payments to the UK over a 4-year period:
Utöver de korrigeringar som Förenade kungariket normalt skulle ha rätt till enligt den generella korrigeringsmekanismen föreslås följande extrabelopp under de första åren:
In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
Förutom kostnadsfaktorn finns det tre huvudsakliga orsaker till de långsamma framstegen.
In addition to the cost savings which might result from a reduction in the number of accidents, production costs will not be unduly distorted by excessive differences in the standards of health protection and safety at work.
Utöver de kostnadsbesparingar som skulle bli resultatet av en minskning av antalet olyckor, blir det möjligt att förhindra en orättfärdig snedvridning av produktionskostnaderna, därför att det finns alltför stora skillnader när det gäller skyddsnivån för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
In addition to the costs already included in the [frequency] instalments, this loan entails the following costs:
Utöver de kostnader som redan ingår i avbetalningarna [frekvens], ingår följande kostnader i lånet: