natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is considerable evidence that international rail passenger services could be largely improved.
Det finns emellertid betydande bevis för att internationell persontrafik på järnväg i hög grad kan förbättras.
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.
Det finns emellertid betydande möjligheter att lindra denna börda så att företagare och personal kan investera sin tid i produktiva arbetsuppgifter.
However, there is considerable scope for further benefits to flow from a reinforced single market, strengthened competition and a reduction in the regulatory burden.
Det finns emellertid avsevärda möjligheter till ytterligare fördelar till följd av en starkare inre marknad, ökad konkurrens och förenklad lagstiftning.
However, there is considerable variation between countries.
Skillnaden mellan olika länder är dock påtaglig.
However, there is considerable variation between the various countries.
Skillnaden mellan olika länder är dock påtaglig.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
För närvarande finns dock en skillnad på 9 procentenheter av BNP i medlems­staternas pensionsutgifter, från 6 % i Irland till 15 % i Italien.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
För närvarande finns dock en skillnad på 9 procentenheter av BNP i medlemsstaternas pensionsutgifter, från 6 % i Irland till 15 % i Italien.
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
Det finns emellertid för få mekanismer som ger konsumenter och näringsidkare möjlighet att lösa sådana tvister på elektronisk väg.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
För närvarande finns emellertid ingen centralpunkt för samordning och övervakning av reformprocessen inom den grekiska förvaltningen.
However, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
Det finns dock för närvarande ingen tydlig definition av begreppet säkerhetsindustri, och en metodisk klassificering av denna industrigren försvåras av en rad faktorer:
However, there is currently no mechanism for assessing how far policy-choices in these different areas are compatible with the overall aim of decoupling economic growth from the impacts of resource use.
Det saknas dock för närvarande mekanismer för att bedöma i vilken omfattning de politiska valen på dessa olika områden är förenliga med det övergripande målet att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöpåverkan av resursanvändning.
However, there is currently no mechanism to relate policy-choices to the overall aim of decoupling economic growth from the environmental impacts of resource use.
Det saknas dock för närvarande mekanismer för att påvisa sambandet mellan de politiska valen och det övergripande målet att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöpåverkan av resursanvändning.
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations14, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives15.
För närvarande finns dock inga specifika gemenskaps­bestämmelser om mikrokrediter förutom för banksektorns mikrokrediter, som omfattas av den europeiska banklagstiftningen14, och hänvisningar till mikrokrediter i olika gemenskaps­program och gemenskapsinitiativ15.
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations15, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives16.
För närvarande finns dock inga specifika gemenskaps­bestämmelser om mikrokrediter, förutom för banksektorns mikrokrediter som omfattas av den europeiska banklagstiftningen14, samt hänvisningar till mikrokrediter i olika gemenskaps­program och gemenskapsinitiativ15.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
Det finns dock för närvarande ingen norm som specifikt tar upp könsrelaterat våld på arbetsplatsen.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Medlemsstaternas åsikter om direkt tillverkaransvar går dock isär då vissa anser att tillverkaren står närmare till hands än säljaren när det gäller att se till att varor är i enlighet med kontraktet.
However, there is evidence of higher intensity of science-industry relations in the US than in Europe and of wide variations between European countries.
Det finns dock belägg för att förbindelserna mellan forskning och industri är intensivare i USA än i Europa, och att variationerna är stora mellan europeiska länder.
However, there is evidence of increased integration in the service sector since the share of services in intra-EU FDI inflows has increased considerably from 64.5% in 1993 to 71.3% in 1996.
Däremot finns det tecken på ökad integration i tjänstesektorn då tjänsternas andel av utländska direktinvesteringar inom EU har ökat avsevärt från, 64,5 % 1993 till 71,3 % 1996.
However, there is evidence of some detrimental effects associated with the increasing diversity of working arrangements22.
Vissa tecken tyder på att framväxten av dessa olika anställningsformer kan få skadliga effekter22.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Det finns emellertid belägg för att otydliga tillämpningsföreskrifter av direktivet för utstationering av arbetstagare på nationell nivå leder till illojal konkurrens mellan företag och bristande respekt för arbetstagarnas rättigheter.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Det finns emellertid belägg för att otydliga tillämpningsföreskrifter av direktivet för utstationering av arbetstagare leder till illojal konkurrens mellan företag, bristande respekt för arbetstagarnas rättigheter och social dumpning.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Det finns emellertid belägg för att otydliga tillämpningsföreskrifter av direktivet för utstationering av arbetstagare leder till illojal konkurrens mellan företag, bristande respekt för arbetstagarnas rättigheter och social dumpning."
However, there is evidence that certain SMEs resist participation in networks of this kind on the grounds that these entail co-operation with potential competitors.
Det finns dock bevis för att vissa små och medelstora företag är tveksamma till att delta i nätverk av detta slag vilket de motiverar med att det för med sig samarbete med potentiella konkurrenter.
However, there is evidence that ICT providers often fail to meet the specific requirements of smaller firms.
Det finns dock tecken på att IKT-leverantörer ofta inte kan tillgodose mindre företags särskilda krav.
However, there is evidence that in several instances NPOs have been exploited for the financing of terrorism and for other criminal ends18 and, in some cases, administrative freezing measures19 have been imposed to prevent such exploitation.
Det finns dock bevis för att icke vinstdrivande organisationer har utnyttjats för finansiering av terrorism och andra brottsliga ändamål18 och i vissa fall har administrativa åtgärder för frysning av tillgångar19 vidtagits för att förhindra sådant utnyttjande.
However, there is evidence that soil may be increasingly threatened by a range of human activities, which may degrade it.
Men mycket tyder på att marken utsätts för allt hårdare belastning från många av människans verksamheter, och att den försämras.
However, there is evidence that the majority of shareholders are passive and are often only focused on short-term profits.
Det finns dock bevisning för att flertalet aktieägare förhåller sig passiva och i många fall enbart är inriktade på snabba vinster.
However, there is evidence to suggest that the highest percentage of illegal residents is males between the ages 20 and 30, who are young, mobile and willing to take risks.
Det finns dock stöd för att de flesta är unga, rörliga och riskvilliga män mellan 20 och 30 år.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Det finns emellertid förskjutningar i tiden, i vissa fall rör det sig om flera år eller till och med mer än ett decennium, mellan den tidpunkt då en investering samfinansieras av EU och den tidpunkt då projektet är operationellt och lönsamt.
However, there is good evidence that LIFE-Environment has demonstrated and proven a variety of clean technologies in key areas such as improving water quality and recycling waste, the adoption of which will aid the implementation of EU environment policy.
Det finns dock starka belägg för att Life-Miljö har demonstrerat och påvisat en rad miljövänliga tekniska lösningar inom viktiga områden, såsom förbättrad vattenkvalitet och materialåtervinning av avfall, som om de införs kommer att underlätta genomförandet av EU:s miljöpolitik.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Det är dock tveksamt om dessa hinder verkligen är så stora att de inte kan hanteras i praktiken.
However, there is growing agreement that further improvements of spectrum policy are needed and work needs to start without delay.
Det råder emellertid en allt större samstämmighet om att spektrumpolitiken måste förbättras ytterligare och att den processen måste påbörjas genast.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.
Det finns dock ett mycket stort utrymme för tillväxt inom detta område utanför de traditionella regionerna.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
I ett angränsande land finns däremot en last, som måste transiteras för att kunna återvända till ursprungslandet.
However, there is increasing awareness of the need to get a complete picture of the future challenges to pension systems and the action that needs to be taken to meet these challenges.
Det råder dock en ökande insikt om behovet av en komplett bild av de framtida utmaningar som pensionssystemen står inför och de åtgärder som måste vidtas för att ta itu med dessa utmaningar.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
Alltfler uppgifter och dokumenterade exempel visar dock att inte bara användare med funktionsnedsättning vinner på att en webbplats blir tillgänglig, utan även ägarna till webbplatsen och användarna generellt.
However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
Trycket ökar emellertid från vissa medlemsstaters sida för att större flexibilitet ska tillåtas på nationell nivå, särskilt där innovativa system för näringsvärdesdeklaration används.
However, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
De olika typerna av aktörer blir dock allt mer medvetna om att ett rättsligt bindande slutdatum kan bli nödvändigt för ett lyckat slutförande av projektet.
However, there is increasing recognition that this is not an immediate option for all disadvantaged people and there is therefore an emphasis on a broader range of complementary policies contributing to social inclusion (housing, health, urban and rural regeneration policies).
Man blir emellertid allt mer medveten om att detta inte är något omedelbart alternativ för många mindre gynnade och därför finns ett antal olika kompletterande åtgärder som syftar till att skapa social integration (åtgärder i fråga om bostäder, hälso- och sjukvård samt förnyelse av stads- och landsbygdsregioner).
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
I nuläget finns det emellertid inte tillräckliga grunder för att EU ska kunna besluta om obligatoriska strategiska naturgaslager.
However, there is insufficient information on a European scale, in particular with regard to safety and cost-effectiveness.
Informationen på europeisk nivå är dock bristfällig, särskilt vad avser säkerhet och kostnadseffektivitet.
However, there is insufficient monitoring in this area.
Det finns dock bristande kontroll på detta område.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
Otillräckliga framsteg har dock gjorts med genomförandet av kommissionens tidigare rekommendationer.
However, there is insufficient training among legal practitioners involved in filling in the forms which leads to problems in the use of the forms.
De rättstillämpare som fyller i formulären har dock inte fått tillräcklig utbildning, vilket leder till problem med att använda formulären.
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
Antalet anställda inom tillverkning av plastbärkassar för flergångsbruk, papperskassar och soppåsar kommer dock troligen att öka.
However, there is likely to be an institutional trend in this direction.
Det är dock troligt att en institutionell utveckling i denna riktning är att vänta.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Utbyggnadspotentialen för vatten­kraftverk med pumpmagasin är emellertid begränsad, eftersom de områden där de naturliga förutsättningarna är lämpliga för detta redan i stor utsträckning är exploaterade.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Utbyggnadspotentialen för vatten­kraftverk med pumpmagasin är emellertid begränsad, eftersom de områden där de naturliga förutsättningarna är lämpliga för detta redan i stor utsträckning är exploaterade.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
Emellertid är den utländska befolkningens aktiva deltagande begränsat och EESK anser därför att man bör främja offentliga åtgärder i samarbete med det civila samhället för att stimulera utländska medborgares deltagande.
However, there is little alignment of investments between Member States for supporting the uptake of innovative technologies.
Det finns dock inte så mycket samordning mellan medlemsstaterna av investeringarna till stöd för spridning av innovativ teknik.
However, there is little coordination between them.
Det råder dock brist på samordning dem emellan.
However, there is little empirical evidence that the willingness to pay to avoid risk declines with age, as would be predicted by the VOLY approach.
Det föreligger emellertid få empiriska belägg för att viljan att betala för att slippa risker avtar med åren, som den borde göra enligt modellen ”värde på förlorat levnadsår”.
However, there is little evidence of progress on issues linked to the modernisation of work organisation.
Det finns dock inte så mycket som tyder på att det gjorts några framsteg i frågor som rör moderniseringen av arbetsorganisationen.
However, there is little experience of such an allocation system and research is less well developed.
Det finns emellertid bara ringa erfarenhet av ett sådant fördelningssystem och forskningen har inte hunnit lika långt.
However, there is little information about many metals and soil interactions.
Dock saknas kunskap om många metaller och många samband i marklivet.
However, there is little information on levels of investment or ways of encouraging the more efficient investment of these resources.
Uppgifterna om investeringsnivåer eller sätt att uppmuntra en effektivare investering av dessa medel är dock knappa.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
Det är emellertid inte troligt att Euratomfördraget kommer att revideras inom den närmaste framtiden, samtidigt som miljöskyddsfrågorna måste hanteras på ett konkret sätt redan i dag.
However, there is little progress in reducing the rate of early school leavers (30.8% in 2005, double the EU average) and increasing the share of the population aged 20-24 having completed secondary studies.
Fokus ligger på att öka arbetskraftsutbudet både i den yngsta och den äldsta delen av den arbetsföra befolkningen.
However, there is little scientific evidence on the monetary valuation of environmental benefits in acceding States.
Det finns dock inte mycket vetenskapligt underlag avseende värderingen av miljövinster i de anslutande staterna.
However, there is little time to succeed and the gap is still growing rapidly between Europe and its major trading partners.
Vi har emellertid inte mycket tid på oss för att lyckas, och klyftan mellan Europa och dess viktigaste handelspartners växer fortfarande snabbt.
However, there is little to confirm that any prior analysis of needs was made.
Det är dock föga som tyder på att en förhandsanalys gjorts av dessa målgruppers behov.
However, there is more exposure to air pollution and more production of toxic chemicals, and new challenges emerge.
Dock är människor oftare utsatta för luftföroreningar och produktionen av giftiga kemikalier är större, och nya utmaningar dyker upp.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Samarbetet inom programmet omfattar dock inte bara utbyte av erfarenheter inom nätverken.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Utbyte av erfarenheter inom nätverken är dock inte det slutliga målet för det samarbete som man vill uppnå med programmet.
However, there is much more at stake than the mere changeover from paper based systems to ones using electronic communications for public procurement procedures.
Det handlar dock om mer än bara en övergång från pappersbaserade system till system där man använder sig av elektronisk kommunikation vid offentlig upphandling.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Men småföretagarperspektivet i medlemsstaternas och EU:s politik behöver förstärkas ytterligare.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Det krävs emellertid en harmonisering för att undvika att olika normer leder till problem med avseende på den fria rörligheten för personer och på ett onödigt sätt begränsar rörligheten i städerna.
However, there is no  need to express this in the text itself.
Detta behöver dock inte anges i själva direktivtexten.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
I den årliga tillväxtstrategin saknas emellertid en adekvat analys av de exakta orsakerna till bristen på framsteg när det gäller att uppfylla målen för Europa 2020-strategin, och ingenstans i dokumentet ställs frågan om huruvida de politiska val som har gjorts på senare tid har bidragit till att EU nu befinner sig längre från Europa 2020-strategin.
However, there is no agreement on how this should be achieved.
Däremot är man inte överens om hur detta skall uppnås.
However, there is no apparent mechanism for enforcing the return of such addresses.
Det finns dock ingen självklar mekanism för att genomdriva återlämnandet av sådana adresser.
However, there is no assurance that levels of enforcement do not vary throughout the Union.
Det finns emellertid inga garantier för att dessa kontroller inte varierar inom EU.
However, there is no attempt to give a clear definition of responsibilities and powers with regard to these instruments.
Kommissionen försöker dock ej tydliggöra ansvarsfördelningen och befogenheterna med avseende på dessa styrinstrument.
However, there is no blueprint on how to set up an effective public oversight mechanism.
Det finns emellertid ingen blåkopia på hur man upprättar ett effektivt offentligt tillsynssystem.
However, there is no case for allowing Member States to exempt from the scope of this directive certain forms of credit that are made available to particular groups of people or at a reduced rate of interest under special circumstances, where such credit is offered systematically as part of business or professional activities either to members of a cooperative created specifically for the purpose or whenever an employer sets up a "credit" facility within his or her undertaking.
Däremot finns det ingen anledning att medlemsstaterna ska undantas från tillämpningen av direktivet för vissa former av krediter som erbjuds en särskild grupp eller för krediter som erbjuds till lägre kostnader och som beviljas enligt särskilda villkor, när dessa krediter erbjuds systematiskt inom ramen för en närings- eller yrkesverksamhet, vare sig till medlemmar i ett kooperativ som bildas för detta ändamål eller när en arbetsgivare erbjuder en kredittjänst inom sitt företag.
However, there is no certainty that an international agreement on CBCR of payments to governments can be achieved.
Det är dock inte säkert att ett internationellt avtal om landsvis rapportering av betalningar till regeringar och/eller myndigheter kan förverkligas.
However, there is no change in the underlying meaning.
Den underliggande betydelsen har dock inte förändrats.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Däremot finns ingen gemensam informationspolitik som kan förklara vad institutionerna gör tillsammans och vad EU gör.
However, there is no common opinion as to whether such an objective could best be achieved by a recommendation, a directive or, as directives are often wrongly implemented, a regulation.
Det finns dock ingen allmän åsikt om huruvida detta bäst uppnås genom en rekommendation, ett direktiv eller, eftersom direktiv ofta genomförs på ett felaktigt sätt, en förordning.
However, there is no Community framework for other energy products or other taxes.
Det finns däremot inget gemensamt regelverk för andra energiprodukter än mineraloljor eller för andra skatter än punktskatter och mervärdeskatt.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
För närvarande krävs dock ingen genomgripande omarbetning av lagstiftningen.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
För närvarande krävs dock inte någon grundläggande omarbetning av lagstiftningen.