natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2001 the AUVIS questionnaire was again slightly updated (inclusion of video games and Internet-based services) and sent to Member States for completion by November 2001.
I maj 2001 uppdaterades AUVIS frågeformulär åter något (videospel och Internetbaserade tjänster togs med) och skickades till medlemsstaterna för att fyllas i senast i november 2001.
In May 2001 the AUVIS questionnaire was slightly updated and made available on the CIRCA Internet site.
I maj 2001 uppdaterades AUVIS-frågeformuläret något och lades ut på webbplatsen CIRCA.
In May 2001 the AUVIS questionnaire was slightly updated and made available on the CIRCA Internet site.
I maj 2001 uppdaterades frågeformuläret något och gjordes tillgängligt på webbplatsen CIRCA.
In May 2001 the Commission presented a proposal for a Council and Parliament Directive on the protection under criminal law of the Communities' financial interests201
I maj 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.201
In May 2001 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council directive on the right of Union citizens and members of their families to travel and reside freely on the territory of the Member States260
I maj 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier260
In May 2001 the Council adopted a decision, further to a Commission proposal, on the launch of negotiations as part of the Hague Convention with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters
På förslag av kommissionen antog rådet i maj 2001 ett beslut om inledande av förhandlingar om en internationell konvention om behörig domstol och erkännande av domar på privaträttens område inom ramen för Haagkonferensen.
In May 2001 the government adopted an active labour market programme which aims to substantially reduce registered unemployment.
Regeringen antog i maj 2001 en plan för aktiv arbetsmarknadspolitik som syftar till att påtagligt minska den registrerade arbetslösheten.
In May 2001, the Association of European Airlines6, and others, presented voluntary commitments to improve their quality of service etc. and recommended that their members adopt them, as the majority are expected to do.
I maj 2001 införde bland annat Sammanslutningen av europeiska flygbolag6 frivilliga åtgärder rörande förbättrad kvalitet på service och rekommenderade att medlemmarna vidtog dessa, vilket flertalet förväntas göra.
In May 2001, the Commission indicated soil loss and declining fertility as a main threat to sustainable development as it erodes the viability of agricultural land1.
I ett meddelande i maj 2001 utpekar kommissionen förlust av mark och minskad bördighet som de viktigaste hoten mot en hållbar utveckling, eftersom de leder till att jordbruksmarkens livskraft förstörs1.
In May 2001, the Commission indicated to the applicant countries which of these needs it considered eligible for Community co-financing.
I maj 2001 meddelade kommissionen kandidatländerna vilka av dessa behov den ansåg vara berättigade till medfinansiering från gemenskapen.
In May 2001, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings (COM (2001) 226 final - 2001/0098 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I maj 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om byggnaders energiprestanda (KOM(2001) 226 slutlig - 2001/0098 (COD)) för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In May 2001, the truck made a tour through all Austrian provinces to support the regional launch events by attracting the general public with a wealth of activities.
I maj 2001 turnerade lastbilen i alla österrikiska provinser för att stödja regionala inledningsevenemang genom att locka dit allmänheten med en rad olika aktiviteter.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
I maj 2002 lade G-10 fram fjorton allmänna rekommendationer som en strategisk plan för läkemedelssektorn.
In May 2002 in La Rioja, the Ministers responsible for public administration adopted a specific mid-term programme partially dealing with better regulation.
I maj 2002 antog ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning vid sitt möte i La Rioja ett särskilt program på medellång sikt som delvis behandlar frågan om bättre lagstiftning.
In May 2002 Slovenia and Croatia signed an additional protocol to the FTA on trade in agricultural products.
I maj 2002 undertecknade Slovenien och Kroatien ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet om handel med jordbruksprodukter.
In May 2002 the Commission presented a communication on external borders.
I maj 2002 lade kommissionen fram ett meddelande om kontrollen av de yttre gränserna.
In May 2002 the Commission presented a communication on the management of external borders in which it examines among other things possible ways of enhancing cooperation between national services and the conditions for establishing common machinery or even common services for border checks.
I maj 2002 lade kommissionen fram ett meddelande om kontrollen av de yttre gränserna  i vilket den bland annat behandlar hur samarbetet mellan de nationella myndigheterna kan förstärkas liksom förutsättningarna för att skapa en gemensam mekanism eller till och med en gemensam tjänst för gränskontroll.
In May 2002 the Commission presented a proposal for a Directive on public procurement which, among other things, provides for excluding tenderers who have been convicted of crime, corruption or fraud against the Community's financial interests.200.
Där föreslås en definitiv uteslutning av anbudsgivare som i en lagakraftvunnen dom dömts för organiserad brottslighet, korruption eller bedrägeri riktat mot gemenskapens ekonomiska intressen200
In May 2002 the Commission sent a statement of objections to the German incumbent operator in this regard.
I maj 2002 skickade kommissionen i detta avseende ett meddelande om invändningar till den tyska dominerande operatören.
In May 2002 the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines (G10 Medicines) delivered its report11 on ways to improve the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry within the context of achieving social and public health objectives.
I maj 2002 lämnade högnivågruppen för innovation och försörjning med mediciner (G10 Medicines) en rapport11 om hur läkemedelsindustrin med bas i Europa kan förbättra sin konkurrenskraft för att uppnå social- och folkhälsomålen.
In May 2002, Croatia subscribed to the EU Code of Conduct on Arms Exports.
I maj 2002 anslöt sig Kroatien till EU:s uppförandekod för vapenexport.
In May 2002, the Commission has issued Recommendations on the independence of the statutory auditor.
I maj 2002 utfärdade kommissionen rekommendationer om oberoendet för revisorer som utför lagstadgad revision.
In May 2002, the Commission presented a new proposal to merge the French initiative on children’s visiting rights, the Commission  proposal for a Regulation on parental responsibility presented in September 2001 and Regulation (EC) No 1347/2000 (the Brussels II Regulation”).91
I maj 200291 lade kommissionen fram ett nytt förslag i syfte att slå samman det franska initiativet om umgängesrätt när det gäller barn, kommissionens förslag till förordning om föräldraansvar som lades fram i september 2001 samt förordning (EG) nr 1347/2000 (kallad « Bryssel II-förordningen »)
In May 2002, the first commitments were made for the MAP budget, ensuring a smooth transition from Growth and Employment.
I maj 2002 gjordes de första åtagandena enligt MAP-budgeten, vilket garanterar en smidig övergång från Tillväxt och sysselsättning.
In May 2002, the OIE's international animal health code was reviewed.
I maj 2002 ändrades OIE:s allmänna regler för djurhälsa.
In May 2002, the ‘El Teide Declaration’ gave renewed political support to implementing Natura 2000, and particularly the management of the network.
I maj 2002 gav "El Teide-deklarationen" förnyat stöd för genomförandet av Natura 2000 och särskilt förvaltningen av nätet.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD&D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
I maj 2003 presenterade en högnivågrupp för vätgas och bränsleceller en rapport om ”Vätgasenergi och bränsleceller – en framtidsvision”, där man bland annat rekommenderade att det inrättas ett partnerskap för bränslecell- och vätgasteknik och att budgeten för forskning, teknisk utveckling och demonstration ska ökas kraftigt, samt att ett demonstrations- och pilotprogram inleds för att utsträcka teknikutvärderingen till att även omfatta marknadsutveckling.
In May 2003 Greece sent a corrigendum, in the context of a comment to the draft Commission report, which was based on a “careful review of population records” .
I maj 2003, i samband med en kommentar till utkastet till kommissionens rapport, skickade Grekland en rättelse som byggde på en ”noggrann genomgång av befolkningsregister”.
In May 2003 it produced a report recommending how to improve and apply cross-national statistics in prevention policies.
I maj 2003 lade gruppen fram en rapport med rekommendationer om hur gränsöverskridande statistik skall kunna förbättras och användas i det brottsförebyggande arbetet.
In May 2003 Serbia and Montenegro abolished visas for citizens from the EU and neighbouring countries, including Croatia.
I maj 2003 avskaffade Serbien och Montenegro viseringstvånget för medborgare i EU och grannländerna, däribland Kroatien.
In May 2003 the Commission presented a proposal for a common position on notification to the Council of Europe under Article 28(3) of the Extradition Convention of 1957.486
I maj 2003 lade kommissionen fram ett förslag till gemensam ståndpunkt om tillkännagivande till Europarådet enligt artikel 28.3 i utlämningskonventionen av den 13 december 1957486.
In May 2003 the Commission presented a proposal for a common position on notification to the Council of Europe under Article 28(3) of the Extradition Convention of 1957.417.
I maj 2003 lade kommissionen fram ett förslag till gemensam ståndpunkt om tillkännagivande till Europarådet enligt artikel 28.3 i utlämningskonventionen av den 13 december 1957.417
In May 2003 the Commission presented the results of this procedure in a Communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Affairs Committee.
I maj 2003 redovisade kommissionen resultaten av denna utvärdering i ett meddelande till Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Ekonomiska och sociala kommittén.
In May 2003 the Competitiveness Council invited the Member States and Acceding countries to “define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specificity of their respective innovation systems, and views of the most appropriate route to achieving improved innovation performance” and “to set their own quantitative and/or qualitative targets on a voluntary basis.”
I maj 2003 uppmanade konkurrenskraftsrådet medlemsstaterna och de anslutande länderna att ”fastställa politiska mål för innovation, som avspeglar särprägeln hos deras respektive innovationssystem, samt fastställa vad som är det lämpligaste sättet att uppnå bättre innovationsresultat” och att ”på frivillig grund ställa upp egna kvantitativa och/eller kvalitativa mål”.
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Ytterligare ett mellanresultat uppnåddes genom att kommissionen i maj 2003 lade fram en handlingsplan omfattande 10 punkter (kommissionens meddelande om en förstärkt lagstadgad revision i EU; KOM(2003) 286).
In May 2003, according to its "Internal Market Strategy"14, the Commission announced that "the Commission will make a proposal for a Directive on services in the internal market before the end of 2003.
I maj 2003 meddelade kommissionen i sin ”Strategin för den inre marknaden”11, att den ”kommer att lägga fram ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden före utgången av 2003.
In May 2003, the Commission appointed new members for the Professional Chamber of the Enterprise Policy group (EPG), a high-level advisory board with experts from the business community – mainly SMEs, trade unions and academics.
I maj 2003 utsåg kommissionen nya medlemmar i den näringspolitiska gruppens (EPG:s) näringslivskammare, en rådgivande grupp på hög nivå med experter från näringslivet – främst små och medelstora företag, fackföreningar och universitet.
In May 2003, the Commission decided to launch an Internet consultation to consider the workability of the draft legislation, including the technical requirements.
I maj 2003 beslutade sig kommissionen för att inleda ett samråd på Internet för att diskutera om förslaget till lagstiftning och de tekniska kraven skulle kunna fungera i praktiken.
In May 2003, the Commission invited the European Standardisation Organisations to prepare a coherent set of standards, specifications and guidelines to support the effective implementation of Article 18 of the Framework Directive as regards interoperability of interactive digital TV services.
I maj 2003 uppmanade kommissionen de europeiska standardiseringsorganisationerna att utarbeta en sammanhängande uppsättning standarder, specifikationer och riktlinjer för att artikel 18 i ramdirektivet skulle kunna genomföras på ett effektivt sätt med avseende på driftskompatibiliteten hos interaktiva digitala tv-tjänster.
In May 2003, the two organisations cleared the way for implementation of the development phase of the GALILEO programme.
I maj 2003 banade de två organisationerna vägen för genomförandet av Galileo-programmets utvecklingsfas.
In May 2004 a new Euro-regional project, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries) has been started up.
I maj 2004 inleddes ett nytt euroregionalt projekt, Connect (”Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries”).
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of a detailed list of questions on the amendments envisaged.
Kommissionen genomförde i maj 2004 och i februari 2005 en dubbel serie samråd med företrädare för medlemsstaterna och sjöfartsnäringen på grundval av en utförlig lista med frågor om de planerade ändringarna.
In May 2004 the European Union will welcome ten new Member States, bringing a definitive end to the division of Europe following the second World War.
I maj 2004 kommer Europeiska unionen att ta emot tio nya medlemsstater, vilket innebär ett slut på det sedan andra världskriget delade Europa.
In May 2004 the European Union will welcome ten new member states, bringing great diversity in terms of both social and economic divergence.
I maj 2004 kommer Europeiska unionen att ta emot tio nya medlemsstater, vilket medför en ökad mångfald när det gäller både sociala och ekonomiska klyftor.
In May 2004, and subsequently in February 2005, the Commission held consultations with representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers dealing with detailed aspects of the projects under consideration.
I maj 2004 och februari 2005 genomförde kommissionen samråd med företrädare för medlemsstaterna och sjöfartsindustrin på grundval av arbetsdokument som innehöll detaljerade frågor om de förslag som planerades.
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
I samband med toppmötet för EU och Ryssland i Moskva i maj 2004 undertecknades ett bilateralt protokoll om de grundläggande villkoren för Rysslands medlemskap i Världshandelsorganisationen WTO.
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
I samband med toppmötet för EU och Ryssland i Moskva i maj 2004 undertecknades ett bilateralt protokoll om de grundläggande villkoren för Rysslands medlemskap i Världshandelsorganisationen WTO.
In May 2004, five countries still had yet to prove notification, and two Member States had only partially implemented the provisions in national law.
I maj 2004 hade fem länder fortfarande inte lämnat en anmälan och två medlemsstater hade bara delvis införlivat bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
In May 2004, five countries still had yet to prove notification, and two Member States had only partially implemented the provisions in national law.
I maj 2004 hade fem länder fortfarande inte lämnat en anmälan och två medlemsstater hade bara delvis införlivat bestämmelserna med den nationella lagstiftningen.
In May 2004, ten new Member States joined the European Union.
I maj 2004 fick EU tio nya medlemsstater.
In May 2004, the Commission opened a formal investigation under Article 88(2) in order to give interested third parties the opportunity to comment on the actual size of the equity gap.
I maj 2004 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 för att ge berörda tredje parter möjlighet att inkomma med synpunkter på hur stor kapitalbristen faktiskt är.
In May 2004, the Commission presented a report on the implementation of the Solidarity Fund.
I maj 2004 lade kommissionen fram en rapport om genomförandet av solidaritetsfonden.
In May 2004, the Council adopted a Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People18 which establishes a plan of action up to the end of 2005.
I maj 2004 antog rådet ett uttalande om rasism och intolerans bland ungdomar18 och fastställde där en handlingsplan som skulle gälla fram till slutet av 2005.
In May 2004, the Irish Presidency will be organising a conference with public authorities and civil society to establish a new drugs strategy to run from 2005.
Vidare organiserade det irländska ordförandeskapet i maj 2004, tillsammans med företrädare för de offentliga myndigheterna och det civila samhället, en konferens i syfte att utarbeta en ny narkotikastrategi från och med 2005.
In May 2004, the Youth Council adopted a Resolution on young people and social inclusion which recommends, in particular, that young people with fewer opportunities be given priority in the open method of coordination relating to combating social exclusion.
I maj 2004 antog rådet (ungdom) en resolution om ungdomars sociala integration där det bland annat förespråkar att ungdomar med sämre förutsättningar ska prioriteras inom ramen för den öppna samordningsmetoden rörande kampen mot social utestängning.
In May 2005 a report analysing all contributions submitted in the course of the public consultation was published.4
I maj 2005 offentliggjordes en rapport med en analys av alla bidrag som kommit in under det offentliga samrådet4.
In May 2005 an understanding was reached (the Road Maps) on how to proceed with the establishment of the common spaces.
I maj 2005 kom man överens om hur man skall gå vidare med att etablera gemensamma områden (färdplanerna).
In May 2005 an understanding was reached on how to proceed with the establishment of common spaces.
I maj 2005 kom man överens om hur man skall gå vidare med att etablera gemensamma områden.
In May 2005 the Commission mandated the SCHER to deliver an opinion on a possible risk assessment strategy to support policy on the indoor air issue, to identify potential areas of concern in relation to the different pollutants and to consider risks associated with the use of air fresheners.
I maj 2005 gav kommissionen vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker i uppdrag att utarbeta ett yttrande om en möjlig riskbedömningsstrategi för att understödja åtgärderna beträffande inomhusluft, kartlägga potentiella problemområden med avseende på de olika föroreningarna och analysera riskerna med användningen av luftfräschare.
In May 2005 the European Parliament adopted its own-initiative report on this Communication5.
I maj 2005 antog Europaparlamentet den rapport den utarbetat på eget initiativ om detta meddelande5.
In May 2005, a training and networking seminar was organised in Brussels for coordinators of Tempus-Tacis projects selected in 2004 that had been delayed due to the late signing of financing agreements in this region.
I maj 2005 anordnades ett seminarium för fortbildning och nätverksarbete i Bryssel för samordnarna i de Tempus-Tacisprojekt som valdes ut 2004 och som hade blivit försenade på grund av det sena undertecknandet av finansieringsavtalen i regionen.
In May 2005, the Commission published a Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting1 proposing a target date of 2012 for Member States to make the transition to digital television and switch off analogue TV transmission.
I maj 2005 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar1 och föreslog 2012 som måldatum för medlemsstaterna att genomföra övergången till digital television och släcka ned de analoga TV-sändningarna.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter2 påpekade i maj 2005 att slutkundspriserna var mycket höga utan att det fanns någon klar motivering för detta; att detta verkade bero på både höga grossistpriser som togs ut av värdlandets nätoperatör och, i många fall, kundens egen nätoperatörs höga pålägg på slutkundspriset; Gruppen konstaterade också att sänkningar av grossisttaxorna sällan slår igenom i slutkundsledet, och att kunderna ofta saknade tydlig information om taxorna för roaming.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter3 påpekade i maj 2005 att slutkundspriserna var mycket höga utan att det fanns någon klar motivering för detta; att detta verkade bero på både höga grossistpriser som togs ut av värdlandets nätoperatör och, i många fall, kundens egen nätoperatörs höga pålägg på slutkundspriset; Gruppen konstaterade också att sänkningar av grossisttaxorna sällan slår igenom i slutkundsledet, och att kunderna ofta saknade tydlig information om taxorna för roaming.