natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
Utöver det sedan länge etablerade lagstadgade skyddet för jämställdheten har EU lagstiftning som förbjuder diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning i arbetslivet, och diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung i arbetslivet eller när det gäller utbildning, socialt skydd och tillgång till varor och tjänster.
In addition to the long-term safeguarding of peace and political stability in Europe – which is clearly the number one consideration – the process of EU enlargement also brings with it a large number of economic and social opportunities and challenges.
Förutom att långsiktigt säkerställa fred och politisk stabilitet i Europa, vilket är den främsta prioriteringen, är denna process även förknippad med många ekonomiska och samhälleliga möjligheter och utmaningar.
In addition to the loss of jobs as a result of the restructuring process and the inadequate number of new jobs being created, attention was also drawn to the lack of flexibility on the labour market and the fact that many workers did not have adequate levels of skills.
Vid sidan om förlusten av arbetsplatser genom omstruktureringen och bristen på nya arbetstillfällen nämndes också problemet med bristen på flexibilitet på arbetsmarknaden och den ofta otillräckliga kompetensen.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
De potentiella inkomsterna kommer att minska och kostnaderna öka, eftersom större fiskeansträngningar kommer att krävas för att man ska kunna fånga tillräckligt stora volymer för att skapa vinst.
In addition to the lump-sum model proposed by the Commission, the Presidency proposes an alternative method for calculating the SFS lump-sum payment, whereby farmers joining the SFS would be paid the amounts that they would normally have received under the other direct payment schemes in 2014.
Utöver den modell med schablonbelopp som kommissionen föreslagit, föreslår ordförandeskapet en alternativ metod för att beräkna betalning av engångsbelopp för ordningen för småjordbrukare, där jordbrukare som deltar i ordningen betalas det belopp som de normalt skulle ha erhållit enligt de andra systemen för direktstöd under 2014.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
Förutom de centrala handlingslinjer som beskrivs ovan kommer även verksamhet att bedrivas på global nivå.
In addition to the main points addressed above, the following issues have been raised.
Förutom ovan berörda punkter har följande frågor väckts.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Förutom att integrera klimatåtgärderna i budgeten för yttre åtgärder överväger kommissionen att inrätta en mekanism/fond utanför budgeten där man kan samla bidragen från medlemsstater och EU:s budget.
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
I tillägg till de viktiga framsteg som nämns ovan (EU:s grundscenario för den biologiska mångfalden, BISE), har forsknings- och övervakningsinsatserna utökats för att fylla viktiga kunskapsluckor och nya parametrar över läget för den biologiska mångfalden.
In addition to the major projects, the Cohesion Fund is also part-financing a number of other water supply and drainage projects throughout Greece.
Utöver dessa stora projekt har Sammanhållningsfonden också medfinansierat flera mindre vattenförsörjnings- och vattenreningsprojekt i samtliga grekiska regioner.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Tillsammans med de stora temaområdena som avser "rymdens mysterier" är det nödvändigt att aktivt främja områden som är av större allmänt intresse, till exempel kampen mot klimatförändringar, läkarveten­skapens nya frontlinjer samt den begynnande utvecklingen av rymdturism.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Tillsammans med de stora temaområdena som avser "rymdens mysterier" är det nödvändigt att aktivt främja områden som är av större allmänt intresse, till exempel kampen mot klimatförändringar, medicinens nya gränslinjer samt den begynnande utvecklingen av rymdturism.
In addition to the man-made substances identified in the BKH Report, natural, identical to natural and synthetic hormones would also be considered as candidate substances.
Förutom de syntetiska ämnen som anges i BKH:s rapport, bör även nio naturliga, naturidentiska eller syntetiska hormoner betraktas som tänkbara endokrinstörande ämnen.
In addition to the mandatory disclosure as required under paragraph 1, and to the disclosure allowed under paragraph 2, Member States may allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any other language(s).
Medlemsstaterna kan tillåta att handlingar och uppgifter enligt artikel 2 finns tillgängliga på vilket eller vilka andra språk som helst i enlighet med artikel 3, utöver det obligatoriska kravet på offentliggörande i enlighet med punkt 1 och offentliggörandet som är tillåtet enligt punkt 2.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 3 skall medlemsstaterna tillåta att de i artikel 2 avsedda offentliga handlingarna och uppgifterna offentliggörs i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 på vilket eller vilka som helst av gemenskapens officiella språk.
In addition to the mandatory disclosure referred to in paragraph 1, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Medlemsstaterna skall dessutom tillåta att offentliga handlingar och uppgifter enligt artikel 2 på frivillig basis finns tillgängliga enligt artikel 3 på vilket eller vilka som helst av gemenskapens övriga officiella språk, utöver det obligatoriska kravet på tillgänglighet enligt punkt 1.
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
Utöver de krav på obligatorisk information som krävs enligt artikel 42 är det frivilligt att lämna följande information:
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.
Parallellt med det obligatoriska rapporteringssystemet föreskrivs också system för frivillig rapportering.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Utöver de obligatoriska märkningskraven kan märkning av foderblandningar också innehålla frivilliga uppgifter, förutsatt att de allmänna principer som fastställs i artikel 11 respekteras.
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
Förutom de obligatoriska uppgifter som avses i artiklarna 9.1 och 10, kan medlemsstaterna, i enlighet med förfarandet i artikel 42, kräva ytterligare obligatoriska uppgifter för vissa typer eller kategorier av livsmedel som motiveras av att man vill
In addition to the mandatory provision of services required in the context of universal service, provisions in the current framework either require or encourage particular services to be provided by incumbent operators.
Utöver det obligatoriska utbudet av samhällsomfattande tjänster, kräver man i det nuvarande regelverket att monopoloperatörerna skall erbjuda särskilda tjänster, eller uppmuntrar dem till detta.
In addition to the many computerisation actions improving standardisation, work on guidelines and recommendations has led to improvements which will be continued as more actions are completed.
Vid sidan av den ökade standardisering som de många datoriseringsåtgärderna leder till har även utarbetandet av riktlinjer och rekommendationer lett till förbättringar, och fortsatta förbättringar är att vänta efterhand som andra åtgärder slutförs.
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
Vid sidan av kommissionens många samråd med de berörda parterna och allmänheten i enskilda politiska frågor behöver EU mer politisk debatt och medvetenhet för att nå sina mål och föra rätt politik.
In addition to the many thousands of spectators and participants reached by these events, the bus created a specific media focus and, for example, many thousands of articles or items of television coverage related to the EYPD bus.
Utöver de många tusentals åskådare och deltagare som kom till evenemangen, fick bussen mycket uppmärksamhet i media och flera tusen artiklar och TV-inslag handlade om Europeiska handikappårets buss.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
Utöver havstjänsten som hittills har fokuserat på observation och på att ge nära realtidsinformation och prognoser om haven, föreslås en GMES-klimatjänst.
In addition to the market opening measures already in force appropriate incentives to invest in both transmission and distribution networks as well as for demand management and\or electricity generation are central to these objectives.
För att dessa mål skall kunna uppnås krävs, förutom de åtgärder för att öppna marknaden som redan vidtagits, lämpliga incitament för att investeringar i både överförings‑ och distributionsnätverk och i efterfrågestyrning och/eller elproduktion.
In addition to the market players, this affects various authorities and institutions of the Member States and of the Community.
Det är inte bara marknadsaktörerna utan även medlemsstaternas och gemenskapens olika myndigheter och institutioner som drabbas.
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
Utöver begränsningarna vad gäller marknadsandelar anges i förordningens artikel 6.1 c att det är oförenligt med fördraget om "priser eller villkor för leverans av varor som omfattas av avtalet eller för motsvarande varor väsentligt skiljer sig åt mellan geografiska marknader".
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
Utöver begränsningarna vad gäller marknadsandelar anges i förordningens artikel 6.1 c) att det är oförenligt med fördraget om "priser eller villkor för leverans av varor som omfattas av avtalet eller för motsvarande varor väsentligt skiljer sig åt mellan geografiska marknader".
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Därtill kommer marknaden för IT-säkerhet: enligt vissa uppskattningar är den direkta kostnaden för cyberkriminalitet 350 miljarder euro per år i hela världen och omkring 80 miljarder euro i EU.
In addition to the marking affixed to their engines in accordance with Article 31, manufacturers shall indicate on their engines made available on the market their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Förutom den märkning som anbringas på motorer i enlighet med artikel 31 ska tillverkarna även på de motorer som de tillhandahåller på marknaden ange sitt namn, registrerade handelsnamn eller registrerade varumärke och den adress i unionen på vilken de kan kontaktas, eller, om detta inte är möjligt, lämna dessa uppgifter på förpackningen eller i en handling som åtföljer motorn.
In addition to the marking specified in point 4.1, an EC component type-approval mark must be affixed conspicuously to all safety-glass panes, and double-glazed units conforming to a type approved under this Directive.
Förutom den märkning som anges i punkt 4.1 ska ett EG-typgodkännandemärke anbringas väl synligt på alla säkerhetsglasrutor och dubbelglasade enheter som överensstämmer med en typ som godkänts enligt detta direktiv.
In addition to the markings referred to in point 2.1, every rear registration plate lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Utöver de märkningar som hänvisas till i punkt 2.1 skall alla bakre skyltlyktor som överensstämmer med den typ som har godkänts enligt detta direktiv bära ett EG‑typgodkännandemärke för komponent.
In addition to the matters dealt with by Articles 12-14, some Member States68 decided to provide for limitations on the liability of providers of hyperlinks and search engines.69 This was motivated by the wish to create incentives for investment and innovation and enhance the de­velopment of e-commerce by providing additional legal clarity for service providers.
Vissa medlemsstater68 har beslutat att utöver de aspekter som omfattas av artiklarna 12‑14 även införa ansvarsbegränsningar för leverantörer av hyperlänkar och sökmotorer.69 Skälen till detta var att man ville dels skapa incitament för investeringar och innovation, dels främja utvecklingen av e-handeln genom att ytterligare klargöra rättsläget för tjänsteleverantörerna.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Utöver det högsta antal som avses i punkt 1 får en andra uppsättning riggade krokar tillåtas ombord för resor längre än två dagar, förutsatt att denna utrustning är vederbörligen surrad och stuvad på undre däck så att den inte med lätthet kan användas.
In addition to the measure under consideration, T the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESK Utöver den aktuella åtgärden förespråkar således EESK därför starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
In addition to the measure under consideration, the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Utöver den aktuella åtgärden förespråkar EESK därför starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies (once they are commercially viable).
Förutom de åtgärder som redan planeras i alternativ 1, ingår i alternativ 2 ytterligare stimulansåtgärder för att, i första hand, uppnå kommersiell förevisning och, i andra hand, en bred spridning av hållbar kolteknik (när den väl är kommersiellt genomförbar).
In addition to the measures already planned at Union level, the Commission considers that action is called for as set out in Parts II, III and IV of the Communication.
Utöver de åtgärder som redan planerats på unionsnivå anser kommissionen att det krävs sådana insatser som anges i delarna II, III och IV av meddelandet.
In addition to the measures applicable in the protection zone in accordance with this Directive, Member States may take additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain the foot-and-mouth disease virus taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Förutom de åtgärder som enligt detta direktiv skall tillämpas i skyddszonen får medlemsstaterna vidta ytterligare nationella åtgärder som anses nödvändiga och proportionerliga för att förhindra spridning av mul- och klövsjukevirus med hänsyn till särskilda förhållanden i det berörda området när det gäller epidemiologi, djuruppfödning, handel och samhälleliga villkor.
In addition to the measures concerning the use of products without authorisation for the species or indication concerned, it is also proposed that economic incentives be introduced to encourage the pharmaceutical industry to place veterinary medicinal products on the market without delay.
Som komplement till de bestämmelser som gäller användning av icke godkända produkter för behandling av en art eller en åkomma föreslås det att ekonomiska incitament införs för att läkemedelsindustrin snabbt skall komma ut med veterinärmedicinska produkter på marknaden.
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
Utöver de åtgärder som direkt hänger samman med EU:s utsläppshandelssystem erbjuder även andra EU-instrument såsom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) eller programmet Horisont 2020 och Europeiska struktur- och investeringsfonderna potentiell finansiering för koldioxidsnåla innovationsinvesteringar, vilket innebär att det skulle kunna föreligga en risk för dubbelfinansiering.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
Utöver åtgärderna i äldre direktiv (om nitrater, avloppsvatten och industri­utsläpp) kommer ytterligare åtgärder att behövas för att uppnå vattendirektivets mål.
In addition to the measures in the field of education and training, the issue of the mobility of researchers was developed within the context of the implementation of the Commission Communication on “A Mobility Strategy for the European Research Area”.32 The following progress has been made: the Researchers' Mobility Portal33 is on-line as of July 2003, and the European network of mobility centres for researchers (ERA-MORE) will be launched in early 2004.
Utöver åtgärder inom allmän och yrkesinriktad utbildning togs även frågan om forskares rörlighet upp i samband med genomförandet av kommissionens meddelande om en strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet.32 Följande framsteg har gjorts: Portalen för forskarrörlighet33 finns på nätet sedan juli 2003 och Europeiska nätverket för centrum för forskarrörlighet (ERA-MORE) kommer att lanseras i början av 2004.
In addition to the measures included in the Budget Bill 2012, the NRP reports on initiatives which aim at improving the functioning of the Swedish labour market, including in the field of employment protection and wage formation.
Förutom de åtgärder som ingår i 2012 års budgetproposition innehåller det nationella reformprogrammet en beskrivning av insatser som syftar till att förbättra den svenska arbetrsmarknadens funktion, inberäknat i fråga om anställningsskydd och lönebildning.
In addition to the measures listed in table 2, three other measures have been identified dealing with (i) product safety, (ii) financial capacity guarantees and (iii) compensation schemes for traditional damages.
Förutom åtgärderna som anges i tabell 2 har tre andra åtgärder fastställts vad beträffar (i) produktsäkerhet, (ii) garantier för ekonomisk förmåga och (iii) en kompensationsmodell för traditionella skador.
In addition to the measures outlined above, the Commission is providing direct support to OCHA’s capacity for coordination, through both funding and technical collaboration with the EC Joint Research Centre.
Förutom de åtgärder som skisseras ovan tillhandahåller kommissionen direkt stöd till UNOCHA:s samordningsfunktion, genom både finansiering och tekniskt samarbete via EG:s gemensamma forskningscenter.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
Utöver de åtgärder som beskrivs i alternativ 2 skulle ett europeiskt näringslivsinitiativ kunna inrättas för att mobilisera investeringar och genomföra den strategiska färdplanen.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Som tillägg till de åtgärder som skisseras vill kommittén påpeka det brådskande behovet av att utveckla åtgärder som möjliggör gränsöverskridande polissamarbete när det gäller kontroll av brottsregister för personal och frivilliga som arbetar med barn.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Som tillägg till de åtgärder som skisseras vill kommittén påpeka det brådskande behovet av att utveckla åtgärder som möjliggör gränsöverskridande polis­samarbete när det gäller kontroll av brottsregister för personal och frivilliga som arbetar med barn.
In addition to the measures proposed by the Commission, a future Directive should lay down binding national objectives which should take account of differences as regards natural resources and existing capacities.
Vid sidan av de åtgärder som kommissionen föreslår bör ett sådant direktiv även innehålla följande: nationellt bindande mål där hänsyn tas till de naturresurser som finns och till befintlig kapacitet.
In addition to the measures proposed, the Committee suggests the introduction of symbols/logos to clarify the target use of such substances either as feed additives or as medicinal products.
Förutom de föreslagna åtgärderna föreslår kommittén att man inför symboler/logotyper för att tydligt visa hur ämnena skall användas; som fodertillsatser eller som läkemedel.
In addition to the measures provded for in Article 21, Member States shall ensure that where the victim is a child:
Utöver de åtgärder som anges i artikel 21 ska medlemsstaterna om brottsoffret är ett barn även vidta följande åtgärder: