natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a comprehensive contribution of social partners at national level in all phases of the Luxembourg process and all areas which address them directly is not yet convincingly developed.
Rent allmänt har man dock inte på ett övertygande sätt utvecklat ett omfattande bidrag från arbetsmarknadens parter på nationell nivå i alla steg av Luxemburgprocessen och inom alla områden som de direkt berörs av.
However, a comprehensive financial strategy and operational modalities for the use of Community financing instruments within the framework of the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis should be established.
Man måste emellertid fastställa en omfattande finansieringsplan och arbetssätt för användning av gemenskapens finansieringsinstrument inom ramen för partnerskapen och nationella program för antagande av regelverket.
However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.
Det finns emellertid ännu ingen övergripande strategi på gemenskapsnivå som binder samman alla dessa åtgärder.
However, a conformity assessment body may request accreditation by a national accreditation body other than those referred to in the first subparagraph in any one of the following situations:
Ett organ för bedömning av överensstämmelse kan dock ansöka om ackreditering hos ett nationellt ackrediteringsorgan annat än de som avses i första stycket i följande situationer:
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Men konsekvenserna av denna breda och flexibla formulering är också att det i många fall inte står helt klart om direktivet är tillämpligt, om enskildas personuppgifter är skyddade och vilka registeransvariga som är bundna av skyldigheterna enligt direktivet.13
However, a considerable gender gap appears from the age of 25, even for women who have no children.
Från 25 år och uppåt är dock skillnaderna stora mellan könen, även för kvinnor utan barn.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
Ett betydande antal av de rådfrågade, framför allt de icke-statliga organisationerna, propagerade dock för det obligatoriska alternativet som det enda sättet att säkra full öppenhet.
However, a consignment shall not be re-dispatched to the third country of origin or to another third country unless the competent authorities of the third country of destination have expressly agreed to receive the consignment, after having been fully informed of the reasons for which and the circumstances under which the feed or food concerned could not be placed on the market in the Community.
Sändningar får dock inte återsändas till ursprungslandet utanför gemenskapen eller till ett annat tredje land utan att de behöriga myndigheterna i destinationslandet utanför gemenskapen uttryckligen gett sitt medgivande till att ta emot sändningen, efter det att dessa myndigheter fått fullständiga uppgifter om skälen till att berörda foder eller livsmedel inte kunnat släppas ut på marknaden i gemenskapen och omständigheterna kring detta.
However, a consistent gender mainstreaming approach and indications, how the specific problems of disadvantaged women will be addressed are insufficient across the NAP.
Ett följdriktigt synsätt på jämställdhetsarbete och indikationer av hur de särskilda problemen för missgynnade kvinnor kommer att uppmärksammas är otillräckliga i planen.
However, a consumer will, under certain conditions, benefit from the protection given by the mandatory provisions of the law of the country where he resides51.
En konsument kan emellertid under vissa omständigheter gynnas av det skydd som ges av de obligatoriska bestämmelserna i lagen det land där konsumenten är bosatt51.
However, a continued focus on using aid as a catalyst for improvements in governance as an integral part of development partnerships has to remain a priority of the EU’s development policy, and in some partner countries much remains to be achieved.
Att det i utvecklingspartnerskapen ingår som en integrerad del att bistånd ska användas som ett medel för att förbättra samhällsstyrningen ska även i fortsättningen vara en prioritering för EU:s utvecklingspolitik.
However, a continued lack of competitive pressure and high levels of concentration in wholesale markets has also been highlighted as well as a lack of market transparency.
Andra pekar på fortsatt lågt konkurrenstryck och höga koncentrationsnivåer på grossistmarknaden samt att marknaden brister i fråga om insyn och öppenhet.
However, a contract must be drawn up between the person arranging the shipment and the consignee.
Däremot måste det slutas ett avtal mellan den person som organiserar transporten och mottagaren.
However, a convertible may have no door.
En cabriolet får dock sakna dörr.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
En samordnad angreppsmetod på EU-nivå kan öka samstämmigheten och säkerställa att de nationella pensionssystemen ligger i linje med den sociala pelaren och sysselsättningspelaren i Europa 2020-strategin.
However, a core secretariat will provide the necessary impetus for the project.
Den drivande kraften för projektet skulle dock ett centralt sekretariat stå för.
However, a corporate personnel policy geared to a long-term organisation of work that takes account of workers' age comes up against the fact that firms are under short-term pressure to raise profits and reduce costs and everyday working life is driven by the need to achieve the best results in the short term.
Personalpolitik som är inriktad på en långsiktig, åldersanpassad utformning av arbetet står ändå i strid med att företag i det dagliga arbetet lever med ett kortsiktigt vinst- och kostnadstryck för att nå upp till kortfristig vinstoptimering.
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
Ett antal ändringar med större betydelse för själva sakinnehållet som avser behandlingen av livförsäkringar som godtagbar säkerhet och kapitalkrav för företag för kollektiva investeringar enligt internmetoden5 ingår i analysen.
However, a court may send this information, without disclosing it to the creditor, to the competent authorities in charge of the service of documents or to the competent authorities in charge of the enforcement of a decision.
En domstol får emellertid, utan att underrätta den underhållsberättigade, översända uppgifterna till myndigheter som är behöriga att delge en handling som har upprättats inom eller utom ett rättsligt förfarande och till myndigheter som är behöriga att verkställa en dom.
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
En mycket viktig fråga kvarstår dock: Är dessa åtgärder tillsammans tillräckliga för att styra de europeiska ekonomierna bort från nuvarande utveckling (något som även leder till ökad resurseffektivitet) till en verkligt cirkulär modell, som skulle kunna bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och utnyttjande av naturresurser (absolut frikoppling) och mångfaldiga de ekonomiska och sociala förmånerna10?
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Det är dock osannolikt att det uppstår problem med kumulativa effekter om den marknadsandel som omfattas av selektiv distribution är mindre än 50 %.
However, a deadline of 2012 is considered to be realistic.
En tidsfrist till 2012 förefaller dock vara realistisk.
However, a decision on the minimum information regime would not prevent the use of the full information regime in individual cases.
Om man istället fastställer en miniminivå för informationen som standard skulle ju detta inte utesluta att fullständig information kan begäras i enskilda fall.
However, a declaration for set aside may be presented for land which benefited from aid granted under Council Regulation (EEC) No 1308/70 during at least one of the marketing years from 1998/1999 to 2000/2001.
En deklaration om arealuttag får emellertid lämnas in för mark för vilken stöd har beviljats enligt rådets förordning (EEG) nr 1308/70 under minst ett av regleringsåren 1998/1999–2000/01.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
En minskad täckning i Intrastat kommer dock samtidigt att innebära att uppgifterna blir mindre tillförlitliga.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Att avsätta 20 % för klimatrelaterade åtgärder tycks emellertid alltför mycket i detta avseende, och denna aspekt bör därför utvecklas närmare i den gemensamma strategiska ramen.
However, a definition of “financial collateral” is included in Article 1(4)(a) in the Common Position.
En definition av “finansiella säkerheter” har emellertid införts i artikel 1.4 a i den gemensamma ståndpunkten.
However, a degree of harmonisation is needed in order to prevent unwanted discrimination and promote actions to foster integration, such as granting nationality to stable residents if they so wish.
Det behövs dock en viss harmonisering för att undvika diskriminering och för att främja integrationsinsatser, däribland möjligheten för permanent bosatta personer att få medborgarskap.
However, a degree of taking which is fair in a commentary on that particular work may become unfair practice if it is for the purpose of commenting on a wider issue.
En grad av utnyttjande som överensstämmer med god sed i en kommentar till verket i sig kan dock ligga utanför god sed om ändamålet är att kommentera en vidare fråga.
However, a derogation period should be maintained for the new area added by the Parliament through amendments 15 and 20 below.
Dock skall övergångsperioden behållas för de nya avdelningar som parlamentet lade till genom ändring 15 och 20.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
En ingående granskning av förslaget till förordning ingår emellertid inte i vårt uppdrag.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
En ingående granskning av förslaget till förordning ingår emellertid inte i vårt uppdrag.
However, a detailed analysis thereof does not demonstrate with any certainty that the data on which it is based and the conclusions it draws are absolutely reliable, or that other factors might not affect them or other options not produce better results.
En detaljerad analys av detta dokument ger emellertid inga tydliga och säkra belägg för att de uppgifter man utgår från eller de resultat man kommer fram till i dokumentet är helt tillförlitliga, att andra faktorer inte påverkar dem och att andra alternativ inte skulle ge bättre resultat.
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
Någon ingående bedömning av effekterna som en reserv för marknadsstabilitet har på priserna varje år kan emellertid inte göras av flera skäl5.
However, a detailed evaluation of the various activities had proved more difficult.
Det har emellertid inte varit så lätt att göra en detaljerad utvärdering av de olika verksamheterna.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
Olika metoder behövs dock för, å ena sidan, de förfaranden som genomförs av medicinsk personal med hjälp av medicinsk utrustning och, å andra sidan, de förfaranden som genomförs av icke-medicinsk personal med hjälp av icke-medicinsk utrustning.
However, a different picture is revealed when reporting on the aid volume as a percentage of GDP.
Bilden blir dock en annan när stödvolymen uttrycks i procent av BNP.
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
En differentierad strategi kommer dock att behövas för att skapa balanserade partnerskap som återspeglar ländernas vilja att närma sina regelverk till EU:s och, där det är relevant, att genomföra koldioxidprissättning som del av förutsättningarna för lika konkurrensvillkor för kraftproducenter13.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
En svårighet uppstår dock när körkortet förnyas och inte längre innehåller någon uppgift om det datum då det första gången utfärdades.
However, a direct comparison with the results of the second Commission report would not have presented an objective picture due to the significant changes in the assessment procedures which were carried out by many Member States.
En direkt jämförelse med resultaten i kommissionens andra rapport skulle dock inte ha gett en objektiv bild, eftersom många medlemsstater har förändrat sina bedömningsmetoder avsevärt.
However, a distinction is made between direct and indirect taxation in all other contexts.
Distinktionen mellan direkta och indirekta skatter används dock även i alla andra sammanhang.
However, a distinction is to be made between scheduled services (regular services only between ports within the Community customs territory) and non-scheduled services.
Därvid skall man göra skillnad mellan linjefart (fartyg med fasta rutter mellan hamnar i gemenskapens tullområde) och icke-linjefart.
However, a distinction must be made between two categories of packaging waste: those such as glass, paper, cardboard and metal for which recycling channels have existed for decades; and others such as plastics, where recycling is relatively new.
Man bör skilja mellan två olika kategorier av förpackningsmaterial: den ena kategorin har återvunnits i årtionden, exempelvis glas, papper, kartong och metaller, medan den andra kategorin har börjat återvinnas relativt nyligen, exempelvis plast.
However, a distinction needs to be drawn between ratings and officers.
Det är dock nödvändigt att göra åtskillnad mellan manskap och befäl.
However, a distinction should be made between the full formal acceptance of CUAPs, which did not enjoy this status under the CPD (never mentioning them even once), and the most extensive use, where appropriate, of their contents (the assessment methods envisaged and developed in them) in this context.
Man bör dock här göra skillnad på ett fullständigt formellt godkännande av bedömningar genom samsyn, som inte var det enligt byggproduktsdirektivet (där de inte nämndes en enda gång), och en långtgående användning, där så är lämpligt, av deras innehåll (de bedömningsmetoder som nämns och utvecklas i dem).
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Ett separat men liknande garantisystem skulle emellertid kunna vara till nytta för EU:s externa samarbetsprogram.
However, a doubt remains as to whether information held by a person "acting in an agency or fiduciary capacity" comes under banking secrecy or professional secrecy.
Det är dock tveksamt om information som innehas av en person "som agerar i egenskap av ombud eller förvaltare" faller under banksekretessen eller yrkeshemligheten.
However, a draft directive of this type always raises a number of warranted questions.
Direktivförslaget ger dock upphov till ett antal viktiga frågeställningar.
However, a European citizens’ initiative, envisaged for 2007, could not be presented because the current treaties do not provide the legal basis for establishing the provisions and conditions required for such an initiative.
Ett EU-medborgarinitiativ som planerades för 2007 kunde inte läggas fram, eftersom nuvarande fördrag inte innehåller någon rättslig grund för att införa de bestämmelser och villkor som krävs för ett sådant initiativ.
However, a Eurostat study (March 2006) shows that labour costs rose more slowly in the EU-25 in 2005 than in the USA.
En undersökning från Eurostat (mars 2006) visar emellertid att arbetskraftskostnaderna i EU-25 steg långsammare än motsvarande kostnader i USA under 2005.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
En anläggningsägare som vill förhindra att nya järnvägsföretag träder in på marknaden kan välja att sälja till ett fastighetsbolag hellre än till en annan förvaltare som är villig att driva anläggningen.
However, a fair balance should be struck between the Member States’ need for efficient procedures and safeguarding the basic human rights of the illegal resident.
Det måste dock finnas en rimlig balans mellan medlemsstaternas behov av effektiva förfaranden och respekten för den aktuella personens grundläggande mänskliga rättigheter.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Ett betydande antal av dessa länder är emellertid fortfarande inblandade i oupphörliga konflikter.
However, a far more systematic approach to the impact of tax/benefit structures, employment practices and the expectations of individuals is clearly called for.
Men det krävs en mycket mera systematisk politik för att komma till rätta med verkningarna av förhållandet mellan skatter och förmåner, med praxis på arbetsmarknaden och med de enskilda arbetstagarnas förväntningar.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
Ett rimligt alternativ är dock att främja samarbete med lokala (försäkrings)bolag som erbjuder denna tjänst i andra länder.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
Ett rimligt alternativ är dock att främja samarbete med lokala (försäkrings)bolag som erbjuder denna tjänst i andra länder.
However, a few concerns were expressed in the opinion.
I sitt yttrande ställer sig kommittén emellertid tveksam i vissa frågor.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Det återstår emellertid en del avgörande frågor, såsom förbättrad internationell miljöstyrning och förstärkt genomförande av konventionen om biologisk mångfald.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Kommissionen anser dock att några av de frågor som tagits upp bör granskas ytterligare.
However, a few Member States (France, Luxembourg, Greece, Portugal and Spain) have introduced some new initiatives in their 2001 NAPs.
Några medlemsstater (Frankrike, Luxemburg, Grekland, Portugal och Spanien) har dock infört några nya initiativ i sina nationella handlingsplaner för 2001.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Några medlemsstater införlivade emellertid inte direktivet i tid, och kommissionen inledde överträdelseförfaranden mot dem.
However, a few Member States list interesting actions.
Några medlemsstater redovisar dock intressanta åtgärder.
However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
I vissa av rekommendationerna föreslås dock en särskild strategi för att ta itu med problemen inom EU:s textil- och konfektionssektor.
However, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across Europe.
Men även i mindre utvecklade länder finns det några regioner som lyckas bättre än på nationell nivå, vilket visar på en hög koncentration av teknisk kapacitet i några få regioner i Europa.
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
Några av branschorganisationerna ansåg dock att direktivet inte behövde ändras (arbetsgivar­organisationer inom hotell- och restaurangbranschen, havsfiske, bankväsende, olje- och gasborrning till havs samt privat säkerhet).
However, a few substantial issues should be considered for future improvements:
Det finns dock några viktiga frågor som bör övervägas inför framtida förbättringar:
However, a few years after liberalisation, while a number of Member States have introduced or are considering the introduction of more stringent legislation (on the grounds of national security and for the purpose of criminal investigation), and in a situation where the financial markets are in a fragile condition, operators are now more focused on data protection issues and the consequences of national legislation and the low level of European harmonisation.
Några år efter avregleringen, då flera medlemsstater infört eller överväger att införa striktare lagstiftning (av skäl som rör den nationella säkerheten eller brottsutredningar) och i ett läge där finansmarknaderna är sårbara, börjar nu operatörerna rikta in sig på frågor kring dataskydd och konsekvenserna av den nationella lagstiftningen och den låga graden av harmonisering inom EU.
However, a field inspection in Catalonia in October 2002 confirmed that the problem was mainly due to a delay in certifying expenditure.
Vid ett studiebesök i Katalonien i oktober 2002 kunde det dock konstateras att problemet framförallt berodde på förseningar i intygandet av utgifterna.
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Man har dock ännu inte nått en slutgiltig överenskommelse, vilket innebär att det inte är realistiskt att förvänta sig att medlemsstaterna kommer att ha infört alla de nödvändiga administrativa förfarandena till detta datum.
However, a final effort is required to meet the 2005 deadline.
En sista insats är dock nödvändig om arbetet ska bli klart till 2005.
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.
Ett bötesbelopp som inte avsevärt överstiger den vinning som brottet kan ge kommer emellertid endast att ha en begränsad avskräckande effekt.
However, a first estimate is given in the following.
Nedan anges emellertid en första uppskattning.
However, a first step towards harmonisation was made with the abolition of duty free shopping, which acted as an indirect subsidy to air transport.
Ett första steg mot en harmonisering togs dock i och med avskaffandet av den skatte­fria försäljningen, som fungerade som en indirekt subvention av lufttransporterna.
However, a first step would be to define useful life for different categories of engines and to require that manufacturers establish deterioration factors to apply to type-approval.
Ett första steg vore dock att definiera livslängden för olika motorkategorier och att ålägga tillverkarna att fastställa försämringsfaktorer för typgodkännandet.