natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may again be exceeded in view of slow growth and the only partial replacement planned so far of the significant amount of one-off measures adopted in 2003.
För 2004 finns det en klar risk att referensvärdet för underskottet åter kommer att överskridas, med tanke på den långsamma tillväxten och det faktum att det stora belopp i engångsåtgärder som uppnåddes 2003 enligt de planer som nu råder endast delvis kommer att ersättas.
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may be breached.
För 2004 föreligger en tydlig risk för att referensvärdet för underskottet kan komma att överskridas.
For 2004, there is a risk of continuing stagnation in employment, and possibly higher unemployment, unless further labour market reforms are implemented.
Under 2004 riskerar sysselsättningen att mattas av ytterligare och arbetslösheten att öka, om inte ytterligare reformer på arbetsmarknaden genomförs.
For 2004, there is a risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit might be exceeded as well.
För 2004 finns det också risk för att referensvärdet på 3 procent av BNP kommer att överskridas.
For 2004, €453.3 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument.
För år 2004 anslogs 453,3 miljoner euro till ISPA-instrumentet från kommissionens budget.
For 2004-06, €24 billion (current prices) was earmarked for structural assistance in the 10 new Member States acceding to the EU, of which over one third (€8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
För perioden 2004–2006 har 24 miljarder euro (i löpande priser) avsatts för strukturstöd i EU:s tio nya medlemsstater, varav mer än en tredjedel (8,5 miljarder euro) anslagits till Sammanhållningsfonden.
For 2004-2008 the Agency needs a budget allocation large enough to hire its personnel as described above and to provide the personnel with proper technological equipment to be able to carry out its tasks and to function smoothly.
För 2004-2008 behöver byrån ett budgetanslag som är tillräckligt stort för att den skall kunna anställa den personal som anges ovan, ge personalen den tekniska utrustning som den behöver för att utföra sina arbetsuppgifter och få verksamheten att fungera smidigt.
For 2005 € 8 million are earmarked in this area.
För 2005 har 8 miljoner euro satts av på detta område.
For 2006 alone, the Bush administration has requested US $ 1 billion for N&N research to be allocated to the eleven federal research agencies.
Endast under 2006 har Bush-administrationen äskat 1 miljard dollar för forskning inom nanovetenskap och nanoteknik för sammanlagt 11 federala forskningsorgan.
For 2006 several new explicit auctions were introduced in order to replace retention, priority allocation for legacy contracts or first-come-first-served methods, which are not compatible with Regulation 1228/2003 or the ruling of the European Court of Justice in case C-17/03 .
Inför år 2006 infördes ett flertal nya explicita auktioner för att ersätta kvarhållande, prioritetsfördelning av befintliga kontrakt och ”först-till-kvarn”-metoder som inte är förenliga med förordning 1228/2003 eller utlåtandet i mål C-17/03 i EG-domstolen.
For 2006, the needs will be covered by the Prince budget line subject to allocation of the necessary appropriations by the budget authority.
För 2006 kommer behoven att täckas av budgetposten för Prince-programmet, förutsatt att budgetmyndigheten anslår tillräckliga medel.
For 2006-2008, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 83.7% over the period).
För 2006–2008 var förhållandet mellan antalet svar från medlemsstaterna och antalet detaljerade yttranden från kommissionen tillfredsställande (med ett genomsnitt på 83,7 procent för perioden).
For 2007 and beyond resources are conditional on the future EU Financial Perspectives – only an indicative funding strategy is mapped out at this stage.
Från och med 2007 avgörs resurserna av EU:s framtida budgetplaner – i detta skede skisseras endast en preliminär finansieringsstrategi.
For 2007 cases the greater part of the affected amounts has been unduly paid and has to be recovered by the national authorities.
Gällande fallen under 2007 har merparten av de aktuella beloppen felaktigt utbetalats och ska återbetalas av de nationella myndigheterna.
For 2007 onwards, the Commission has adopted a proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies.
Kommissionen har antagit ett förslag till rådets förordning om inrättandet av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser som skall gälla från och med 2007.
For 2007, 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 125,9 M€, 68,3 million € and 111,7 M€.
För 2007, 2008 och 2009 planerade medlemsstaterna matchande finansiering med 125,9 miljoner euro, 68,3 miljoner euro respektive 111,7 miljoner euro.
For 2007, 47 initiatives are planned1;
För 2007 planeras 47 initiativ1.
For 2007, half of the annual costs are assumed.
För 2007 antas att kostnaderna kommer att uppgå till hälften av de årliga kostnaderna.
For 2007, implementation will start on the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean with the identification of priority projects for pollution reduction, and a start on the priority capacity building measures in partner countries.
Under 2007 kommer initiativet Horisont 2020 (som syftar till att befria Medelhavet från föroreningar) att börja genomföras, genom identifiering av prioritetsprojekt för reducering av föroreningar och inledande av prioritetsåtgärder för kapacitetsuppbyggnad i partnerländerna.
For 2007, six Member States reported commitments close to 100 % and in four additional Member States the rate was 90 % or more.
För 2007 rapporterade sex medlemsstater åtaganden på nästan 100 %, och i fyra andra medlemsstater uppgick utnyttjandegraden till minst 90 %.
For 2007, the European Parliament has explicitly stated that it does not intend to forward an opinion2.
För 2007 har Europaparlamentet uttryckligen angett att det inte avser att lägga fram något yttrande2.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
För 2007–2013 fanns högst 1,5 miljoner euro tillgängliga per år och kulturhuvudstad.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
För åren 2007-2013 kan varje kulturhuvudstad få högst 1,5 miljoner euro per år.
For 2007-2009 it clearly fulfilled its purpose as a specific vehicle to channel EU aid to boost investments at borders and in consulates in the interest of the Schengen area as a whole.
Under 2007–2009 fyllde den tydligt sin funktion som ett särskilt verktyg för att låta EU-stöd gå till ökade investeringar vid gränser och konsulat, i hela Schengenområdets intresse.
For 2007-2010 effects of climate change on human and animal health and the potential risks from nanoparticles to human health will be investigated.
Under 2007‑2010 kommer klimatförändringarnas effekter på människors och djurs hälsa samt nanopartiklars potentiella risker för människors hälsa att undersökas.
For 2007-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
För 2007–2013 kommer de erforderliga anslagen att täckas av resurser som redan är inplanerade för Life+-programmet.
For 2007-2013, EU rural development policy will have three main objectives: improving the competitiveness of European agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation; improving the environment and the countryside by supporting land management; and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
Under 2007–2013 kommer EU:s politik för landsbygdsutveckling att ha tre huvudsakliga mål: genom stöd för omstrukturering, utveckling och innovation stärka jord- och skogsbrukets konkurrenskraft; genom stöd för markförvaltning förbättra miljön och landsbygden; samt höja livskvaliteten på landsbygden och att uppmuntra till diversifiering av näringsverksamheten.
For 2007-2013, the SEA Directive was fully applicable according to its Article 2(a) and to the Cohesion, Rural Development and Fisheries Regulations which refer specifically to the need to undertake SEA.
Enligt artikel 2 a och förordningarna om sammanhållning, landsbygdsutveckling och fiske som särskilt anvisar om behovet av att genomföra strategisk miljöbedömning var SMB-direktivet fullt tillämpligt för 2007–2013.
For 2008 and 2009 the average rate came at 50%.
För 2008 och 2009 låg den genomsnittliga nivån på 50 procent.
For 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 50,4 and 65,2 M €.
För 2008 och 2009 planerade medlemsstaterna matchande finansiering för 50,4 respektive 65,2 miljoner euro.
For 2008 no resources were allocated.
Inga medel anslogs för 2008.
For 2008, four Member States attained a commitment rate of close to 100 % and seven others committed at least 90 % of their allocation.
För 2008 uppnådde fyra medlemsstater en åtagandenivå på nästan 100 %, och ytterligare sju medlemsstater gjorde åtaganden för minst 90 % av sitt anslag.
For 2008, in 10 out of the 16 Member States which organised calls, all projects were selected.
I tio av de 16 medlemsstaterna som organiserade inbjudningar 2008 valdes alla projekt ut.
For 2008, in 15 Member States all proposals were selected for funding.
I femton av medlemsstaterna valdes alla förslag som inkom 2008 ut för finansiering.
For 2008, the European Parliament has explicitly stated that it does not intend to forward an opinion2.
För 2008 har Europaparlamentet uttryckligen angett att det inte avser att lägga fram något yttrande2.
For 2008-2009 the bulk of EU and national resources under the Fund went to support for national individual return operations: actions under priority 1 (assisted voluntary return programmes, reintegration measures, identification and removals), priority 2 (basically joint return flights) and priority 3 (i.e. new working methods to speed up the return process, new ways of counselling potential returnees, tailor-made measures to reinforce reintegration and a sustainable return).
För perioden 2008–2009 användes merparten av EU-medlen och de nationella medlen inom ramen för fonden till att stödja nationella insatser för individuella återvändanden: åtgärder under prioritering 1 (understödda program för frivilligt återvändande, åtgärder för återanpassning, identifiering och avlägsnande), prioritering 2 (främst gemensamma flygningar) och prioritering 3 (nya arbetsmetoder för att skynda på återvändandeprocessen, nya metoder för rådgivning till potentiella återvändare, individanpassade åtgärder för att stödja återanpassning och ett hållbart återvändande).
For 2009 4,6 M € was allocated for:
För 2009 anslogs 4,6 miljoner euro till
For 2009 and 2010, it may amount to 2.7% of GDP.
För 2009 och 2010 kan stödet komma att uppgå till 2,7 % av BNP.
For 2009 Contribution from DG RTD pro rata as follows:
För 2009: Bidrag från GD RTD pro rata enligt följande:
For 2009 the EEA estimated emissions levels reduced further to 17% below 1990 levels.
Utsläppsnivåerna för 2009 i EES uppskattas minska ytterligare till 17 % under 1990 års nivåer.
For 2009 this decreased to slightly less than 40 %.
Under 2009 minskade denna siffra till strax under 40 procent.
For 2009, half of the annual costs are assumed.
För 2009 antas halva årskostnaden.
For 2009, in 4 Member States all proposals were selected and in three others more than 2/3 of the proposals were selected.
Under 2009 valdes alla förslagen ut i fyra av medlemsstaterna, och i ytterligare tre medlemsstater valdes mer än 2/3 av förslagen ut.
For 2009, the equivalent figure is 55%.
För 2009 är motsvarande procentsats 55 %.
For 2009, the maximum amount at risk from the analysis of the annual control reports (ACRs), national and other DGs' reports for programmes under categories 2b and 3 was 1.18% of total payments made during the year.
När det gäller 2009 visar en analys av de årliga kontrollrapporterna, nationella rapporter och generaldirektoratens rapporter om program enligt kategorierna 2b och 3 att ett belopp på maximalt 1,18 % av det årets utbetalningar omfattades av en risk.
For 2009, the total contribution for Greece would have been 0.65% of GDP - considerably less than the levels of austerity now being demanded.
För år 2009 skulle Greklands totala bidrag ha uppgått till 0,65 % av BNP – avsevärt lägre än de åtstramningskrav som nu riktas mot landet.
For 2009-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
För 2009–2013 kommer de erforderliga anslagen att täckas av resurser som redan är inplanerade för Life+-programmet.
for 2010
för 2010
For 2010 Contribution from DG RTD for the strategic phase as follows:
För 2010 bidrag från GD Forskning (RTD) till den strategiska fasen i enlighet med följande:
For 2010 it is to continue at a level of USD 3.8 bn.
För 2010 förutspås förlusterna uppgå till 3,8 miljarder US-dollar.
For 2010 tractor manufacturers are expecting a further 5-10% decrease.
Traktortillverkarna väntar sig en ytterligare minskning under 2010 med 5–10 %.
For 2010, half of the annual costs are assumed.
För 2010 utgörs hälften av årskostnaderna förväntat externt stöd:
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure) for the Office providing professional and administrative support services to BEREC.
För 2010 anslog budgetmyndigheten 3,47 mljoner euro (2,57 miljoner euro för administrativa utgifter och 0,9 miljoner euro för operativa utgifter) för den byrå som tillhandahåller Berec administrativt och sakkunnigt stöd.
For 2010, the procedure for calls for proposals is still under way and will therefore not be the subject of this report.
Förslagsomgången för 2010 pågår fortfarande och omfattas därför inte av denna rapport.
For 2010, the Union aims "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Unionen siktar på att till 2010 ”bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
For 2010, the Union aims “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Unionen siktar på att till 2010 ”bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
For 2010-13:
För 2010–2013:
For 2010:
För 2010:
For 2011 all 4 posts will be redeployed inside DG MARKT.
För 2011 kommer alla fyra poster att omfördelas inom GD MARKT.
For 2011 the Commission has committed close to EUR 5 million for guarantees34 and EUR 20 million for funded instruments.
För 2011 har kommissionen anslagit nära 5 miljoner euro för garantier34 och 20 miljoner euro för finansierade instrument.
For 2011, compliance with the annual limit values for PM10 will be assessed against the limit value plus the margin of tolerance for the whole calendar year.
För 2011 kommer överensstämmelsen med årsgränsvärdena för PM10 att bedömas i förhållande till gränsvärdet plus toleransmarginalen för hela kalenderåret.
For 2011, no separate regulation on fishing opportunities will be proposed as the regulation adopted in 2010 covers both 2011 and 2012 .
För 2011 kommer ingen separat förordning om fiskemöjligheter att läggas fram eftersom den förordning som antogs 2010 omfattar både 2011 och 2012.
For 2011, resources are being mobilised primarily to support emergency measures in the Southern Mediterranean.
För 2011 mobiliseras resurserna i första hand för att ge stöd åt akuta åtgärder i södra Medelhavsområdet.
For 2011, the bulk of the additional EUR 85 million will come from transfer of resources from the Development Co-operation Instrument (EUR 51 million) from a reduction of the EU contribution to EBRD (EUR 34 million).
För 2011 kommer huvuddelen av beloppet på ytterligare 85 miljoner euro att finansieras genom en överföring av resurser från instrumentet för utvecklingsbistånd (51 miljoner euro) och genom en minskning av EU:s bidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (34 miljoner euro).
For 2011, the situation if needed will be handled in the Global Transfer.
För 2011 kommer situationen, om så behövs, att hanteras i den samlade överföringen.
For 2011, the Spring forecast foresees a small increase of employment by 0.4% and a stable unemployment rate of 9,5 %.
Till 2011 förutspås i vårprognosen en liten ökning av sysselsättningen med 0,4 % och en konstant arbetslöshet på 9,5 %.
For 2011, up to November eight applications had been approved.
Fram till november år 2011 hade åtta ansökningar godkänts.
For 2011-13:
För 2011–2013:
For 2011-2012, the macroeconomic scenario is in line with the Commission services' Spring forecast.
För 2011–2012 är det makroekonomiska scenariot i linje med kommissionens vårprognos.
For 2012 growth is expected to decelerate to 1.4 %.
Under 2012 förväntas tillväxten sjunka till 1,4 %.
For 2012 it planned that experts' expenses would be allocated to each of the three groups from the beginning of the year.
För 2012 planerade presidiet att tilldela arvoden till var och en av de tre grupperna redan från början av året.
For 2012 it planned to allocate experts' expenses to each of the three groups at the beginning of the year.
För 2012 beslutade presidiet att utgifterna för sakkunniga kommer att fördelas på de tre grupperna redan i början av året.
For 2012 it planned to allocate experts' expenses to each of the three groups.
För 2012 planerade presidiet att tilldela arvoden till var och en av de tre grupperna.
For 2012 the additional EUR 395.5 million will come from: 1) the Heading 4 margin (EUR 241.5) which includes appropriations initially programmed for the Development Co-operation Instrument (EUR 89 million), the Instrument for Pre-accession Assistance (EUR 60 million) and the Instrument for Stability (EUR 60 million) and 2) the Flexibility Instrument (EUR 154 million).
År 2012 kommer beloppet på ytterligare 395,5 miljoner euro att komma från 1) marginalen under rubrik 4 (241,5 miljoner euro) som omfattar anslag som ursprungligen var avsedda för instrumentet för utvecklingsbistånd (89 miljoner euro), instrumentet för stöd inför anslutningen (60 miljoner euro) och stabilitetsinstrumentet (60 miljoner euro) och 2) mekanismen för flexibilitet (154 miljoner euro).
For 2012 the same forecast predicts employment growth to remain subdued at 0.7% and the unemployment rate to still be at 9,1 %.
Till 2012 spås i samma prognos att sysselsättningsökningen förblir måttlig med 0,7 % och att arbetslösheten kommer att uppgå till 9,1 %.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the ground before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
För 2012 föreslås det att ECHA ska kunna rekrytera personal som kan bereda marken innan ECHA:s arbetsuppgifter med anknytning till biocidprodukter kommer i gång.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the grounds before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
För 2012 föreslås det att ECHA ska kunna rekrytera personal som kan bereda marken innan ECHA:s arbetsuppgifter med anknytning till biocidprodukter kommer i gång.
For 2012, it is proposed that the Agency should be able to recruit most of the required staff and ensure from the Agency's side a smooth hand-over of the PIC tasks from the Commission.
För 2012 föreslås att kemikaliemyndigheten ska kunna rekrytera huvuddelen av den personal som behövs och från kemikaliemyndighetens sida säkerställa ett smidigt övertagande av PIC-uppgifter från kommissionen.
For 2012, the Commission considers that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
Kommissionen anser att insatserna på nationell nivå och EU-nivå under 2012 bör inriktas på följande fem prioriteringar:
For 2012, the stability programme forecasts that the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, will not exceed the reference medium-term rate of potential GDP growth (1.45%).
För 2012 förutser stabilitetsprogrammet att de offentliga utgifternas reala tillväxttakt i (netto efter diskretionära åtgärder på inkomstsidan) inte kommer att vara större än den medelfristiga potentiella BNP-tillväxtens referensvärde (1,45 %).
for 2012-2015
för 2012–2015
For 2013 only a few measures have been identified to underpin the budgetary targets.
För 2013 har vissa åtgärder angivits för att underbygga de finanspolitiska målen.
For 2013, the additional EUR 270 million are foreseen to come through a transfer of resources from the Development Cooperation Instrument (EUR 100 million) the Instrument for Pre-Accession Assistance (EUR 60 million), the Instrument for Stability (EUR 70 million); and redeployment from other instruments notably the Common Foreign and Security Policy budget (EUR 40 million)39.
År 2013 planeras de ytterligare 270 miljonerna euro att finansieras genom en överföring av resurser från instrumentet för utvecklingsbistånd (100 miljoner euro), instrumentet för stöd inför anslutningen (60 miljoner euro) och stabilitetsinstrumentet (70 miljoner euro) samt genom överföringar från andra instrument, främst budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (40 miljoner euro)39.
For 2013, the programme predicts that household consumption will grow at a much faster pace than foreseen by the Commission’s spring forecast, based on the assumption that households will start reducing their saving rate.
För 2013 beräknas i programmet att hushållens konsumtion kommer att växa i mycket snabbare takt än vad som förutsågs i kommissionens vårprognos, baserat på antagandet att hushållen kommer att börja minska sin sparkvot.
For 2013, the programme targets a headline deficit of 1.4% of GDP, although the planned expenditure reduction is not yet fully supported by measures.
För 2013 är programmålet ett nominellt underskott på 1,4 % av BNP, men alla planerade besparingar omfattas ännu inte av åtgärder.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
För 2013 förutses det i stabilitetsprogrammet en ekonomisk tillväxt på 1¼ % utan att ta hänsyn till de negativa effekterna av ytterligare konsolideringsåtgärder för tillväxt, samtidigt som kommissionen förutser en lägre tillväxt på 0,7 %.
For 2013-14, the new three-year budgetary framework prescribes that the concrete measures underpinning the consolidation effort be adopted by October 2011.
För perioden 2013-2014 föreskrivs det i den nya treåriga budgetramen att konkreta åtgärder för att underbygga konsolideringsinsatserna ska vara antagna till oktober 2011.
For 2013-2015, the programme projects growth of about 2% of GDP, which is slightly above the potential growth estimate of 1.5% and could therefore be subject to some downside risks.
För 2013-2015 förutses det enligt programmet en tillväxt på cirka 2 % av BNP, vilket är aningen högre än prognosen för den potentiella tillväxten (1,5 %) och därför riskerar att behöva anpassas nedåt.
For 2014 and 2015, surpluses of 1.7% and 3.0% of GDP are foreseen, respectively, based on a favourable macroeconomic scenario, with strong employment growth as a result of earlier government labour-market and tax reforms.
För 2014 och 2015 förutses överskott på 1,7 % respektive 3,0 % av BNP, baserat på ett gynnsamt makroekonomiskt scenario med stark sysselsättningstillväxt som ett resultat av regeringens redan genomförda arbetsmarknads- och skattereformer.