natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
För tillsynsmyndigheterna innebär detta skyldigheter och/eller ansvar som de bör vara beredda att uppfylla.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
När det gäller sådan tilläggsförsäkring som avses i artikel 2.3 a iii i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) ska den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med den föreskrivna solvensmarginalen för institut som avses i artikel 17d19.
For suppliers established outside the Community a new Article 22 (1) (f) introduced by the current proposal will apply (this can be found in Article 1 no 4 (b) of the proposal).
För leverantörer som är etablerade utanför gemenskapen kommer en ny artikel 22.1 f som införs genom förslaget att tillämpas (denna återfinns i artikel 1 punkt 4 b i förslaget).
For suppliers physically established in the Community the provisions in force are those set out by the Member States in accordance with Article 22 (1) (c) of the Directive.
För leverantörer som är fysiskt etablerade i gemenskapen är gällande bestämmelser de som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 22.1 c i direktivet.
For supplies and work, the official or other servant technically competent shall draw up a provisional acceptance certificate, then a final acceptance certificate at the end of the guarantee period laid down in the contract.
När det gäller varuleveranser och bygg- och anläggningsarbeten skall den tekniskt behörige tjänstemannen eller anställde utfärda ett provisoriskt mottagningsbevis och sedan ett slutligt mottagningsbevis när garantiperioden i kontraktet har löpt ut.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the customer is established, rather than where the supplier is established.
För tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer bör den allmänna regeln beträffande platsen för tillhandahållandet grunda sig på den plats där kunden är etablerad, inte den plats där tillhandahållaren är etablerad.
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
Om det rör sig om varor som noteras och förvärvas på en råvarumarknad.
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
Om varorna är noterade och köps på en råvarumarknad.
For supplies to non-EU customers however, the proposal contains a clear legal base for making such electronic supplies exempt from VAT.
När det gäller omsättning till kunder utanför EU innehåller emellertid förslaget en tydlig rättslig grund som innebär att sådan elektronisk omsättning skall kunna undantas från mervärdesskatt.
For supply contracts of a value equal to or higher than € 30 000 and lower than € 150 000, and for work contracts of a value equal to or higher than € 300 000 and less than € 5 000 000, the award of contracts is by public invitation to tender published locally (“local tender”).
När det gäller upphandling av varor vars värde uppgår till mellan 30 000 euro och 150 000 euro och upphandling av arbeten till ett värde mellan 300 000 euro och 5 000 000 euro skall avtalen tilldelas efter en offentlig anbudsinfordran som annonseras lokalt ("lokalt förfarande").
For supply contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
För upphandling av varor skall anbuden vara giltiga i 90 dagar räknat från den sista anbudsdagen.
For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
När det gäller upphandling av varor skall upphandlingsdokumenten innehålla följande:
for supply contracts:
Om det rör sig om varuavtal, enligt följande:
for supply contracts:
Upphandling av varor:
For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (nomenclature reference No(s)).
För varukontrakt: art och mängd eller värde avseende de tjänster eller produkter som ska levereras; referensnummer enligt nomenklaturen.
For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied.
För varukontrakt: slag och mängd eller värdet av de tjänster eller varor som skall levereras.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
När det gäller stödutgifter motsvarar de begärda medlen 5 % av de EUF-anslag som kommer att förvaltas av kommissionen.
For support to be effective, the local context and political systems need to be analysed in depth and factors and agents for change identified.
En ingående analys av de lokala förhållandena och politiska systemen och fastställande av faktorer och aktörer i förändringsprocessen är avgörande för om stödet skall bli verkningsfullt.
for supporting educational measures; and
för stöd till utbildningsinsatser, och
For surveillance purposes, national administrations introduce their statistics either using a web application provided by the Commission or by sending an e-mail.
De nationella förvaltningarna tillhandahåller statistiska uppgifter om övervakningen, antingen via en av kommissionens webbtillämpningar eller via e-post.
For surviving spouses under the age of 65 the period is limited to 10 months (12 in 2005).
För överlevande makar under 65 år är perioden begränsad till 10 månader (12 månader år 2005).
For suspended matter: gravimetry
För suspenderat material: gravimetri
For suspended solids, the highly toxic metals (polluting substances 2-4 of Annex IV) and for dioxins and furans (polluting substance 15 of Annex IV), the Committee agrees with the setting of EU-wide emission limit values.
Vad gäller uppslammad torrsubstans, starkt toxiska metaller (förorening nr 2 - 4 i bilaga IV) samt dioxiner och furaner (förorening nr 15 i bilaga IV) delar kommittén uppfattningen att enhetliga utsläppsgränsvärden bör gälla för hela EU.
For sustainability to be established in tourism, in theory and practice, the participation of society as a whole is required.
För att en livskraftig turism skall etableras i både teorin och praktiken krävs att hela samhället deltar.
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
FÖR EN HÅLLBAR UTVECKLING
For sustainable development, it needs to be protected.
Om man skall kunna uppnå en hållbar utveckling måste marken skyddas.
For sustainable development, there is no point at which the goal an end can be set can be said to have been reached.
Vad gäller hållbar utveckling är det omöjligt att fastställa en tidsgräns eftersom finns ingen punkt där målet kan sägas ha uppnåtts.
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
Vad gäller hållbar utveckling finns ingen punkt där målet kan sägas ha uppnåtts.
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
Vad gäller hållbar utveckling finns ingen slutpunkt finns ingen punkt där målet kan sägas ha uppnåtts.
For sustainable development, there is no point at which the target can be said to have been reached.
Vad gäller hållbar utveckling finns ingen punkt där målet kan sägas ha uppnåtts.
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
För att motverka ungdomsarbetslöshet, integrera flyktingar och stödja investeringar genom finansieringsinstrument och i kombination med Efsi
for Sweden
Sverige
for Sweden;
för Sverige
for Sweden;
för Sverige,
For Swedish SMEs, the extent of the administrative burden remains problematic, forcing enterprises to set aside substantial resources to comply with reporting obligations and other requirements, and distracting them from their core activities.
För svenska små och medelstora företag är de administrativa bördornas omfattning ett problem, i och med att företagen tvingas avsätta betydande resurser för att efterleva rapporteringskrav och andra skyldigheter och de avleds från sin kärnverksamhet.
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
För att de statliga investeringsfondernas investeringar helt ska kunna bidra till OECD-ländernas ekonomier, måste de öka öppenheten och informationen, framför allt i fråga om styrning, strategier och investeringsmål.
For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC.
I punkt 1.1.3 - 1.1.4 i bilaga III till direktiv 77/541/EEG finns information om vilka symboler och märkningar som kan användas.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
För systemtypgodkännande, komponenttypgodkännande och typgodkännande av separat teknisk enhet är endast typgodkännande i ett steg tillämpligt.
For systemicly acting pollutants like cadmium, the oral uptake from food or soil (children) can be more important than the inhalation.
För systemiskt verkande föroreningar som kadmium kan intag genom munnen via födan eller jord (lekande barn) ha större betydelse än inandning.
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
I fråga om system för vilka inget EU-typgodkännandeintyg uppvisas ska ansökan, förutom underlaget i enlighet med artikel 22, åtföljas av de uppgifter som anges i bilaga I och som krävs för godkännande av dessa system under godkännandet av fordonet, och av en provningsrapport i stället för EU-typgodkännandeintyget.
For systems that use CO2 or NOx concentration measurement for dilution ratio control, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
I system med mätning av CO2- eller NOx-koncentrationen för reglering av utspädningsfaktorn måste utspädningsluftens CO2- eller NOx-halt mätas vid början och slutet av varje prov.
for systems which are essential to achieve the objectives of this Regulation;
för system som är viktiga för att uppnå målen med denna förordning, och
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
I system utan isokinetiska sonder rekommenderas ett rakt rör med en längd av 6 gånger rördiametern framför och 3 gånger rördiametern bakom sondens spets.
For Table A3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
När det gäller tabell A3 kan Eurostat och medlemsstaterna hitta lösningar för att underlätta samordningen av uppgifter från företag i andra medlemsstater, och för att se till att dessa uppgifter stämmer överens.
For Table A4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
När det gäller tabell A4 skall medlemsstaterna ange vilken, om någon, trafikkategori som inte omfattas av uppgifterna.
For Table D1, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country only, as for Table C1.
När det gäller tabell D1 kan medlemsstaterna lämna preliminära uppgifter som endast baseras på biljettförsäljning i det uppgiftslämnande landet, som för tabell C1.
For Table E2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country only.
När det gäller tabell E2, kan medlemsstaterna lämna uppgifter som baseras på biljettförsäljning endast i det uppgiftslämnande landet.
For table eggs, once the transitional period before full implementation of the control measures concerning laying hens has elapsed, table eggs will only be allowed to be marketed for direct consumption when originating from flocks tested negative for S. Enteritidis and S. Typhimurium.
När övergångsperioden för fullständig tillämpning av bekämpningsåtgärderna avseende värphöns har löpt ut, får konsumtionsägg endast saluföras för direkt konsumtion om de härstammar från flockar som uppvisat negativt resultat för S. enteritidis och S.
For Tables C1 and C2, Member States may report provisional data based on ticket sales in the reporting country only.
När det gäller tabellerna C1 och C2 kan medlemsstaterna lämna preliminära uppgifter som endast baseras på biljettförsäljning i det uppgiftslämnande landet.
For Tables C3 and C4, Member States shall report final consolidated data including information from ticket sales outside the reporting country.
När det gäller tabellerna C3 och C4 skall medlemsstaterna lämna in slutliga konsoliderade uppgifter inklusive uppgifter över biljettförsäljning utanför det uppgiftslämnande landet.
For Tables F3 and F4, Member States may report data based on ticket sales.
När det gäller tabellerna F3 och F4 kan medlemsstaterna lämna in uppgifter som baseras på biljettförsäljning.
For tacit coordination to be credible, each member of the oligopoly must have the ability to know how the other members are behaving in order to monitor whether or not they are adopting the common collusive policy.
För att underförstådd samordning skall vara sannolik måste varje deltagare i oligopolet kunna få kännedom om de övriga ingående företagens agerande för att kunna kontrollera huruvida de antar samma strategi.
For tacit coordination to be sustainable there must exist punishment or retaliation mechanisms that deter the oligopolists from departing from the common policy.
För att underförstådd samordning skall vara hållbar måste det förekomma repressalier eller avskräckningsmekanismer som avhåller oligopolisterna från att frångå den gemensamma handlingslinjen.
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation the following shall be competent:
För att fatta beslut inom ramen för de förfaranden som föreskrivs i denna förordning skall följande vara behöriga:
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Följande skall vara behöriga att besluta i samband med de förfaranden som anges i denna förordning:
For tapes of length equal to or greater than five metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
För måttband lika med eller längre än fem meter får de största tillåtna felen inte överskridas, när måttbanden utsätts för en dragkraft av 50 N eller andra kraftvärden som angetts av tillverkaren och markerats på måttbandet i enlighet därmed, eller i fallet med styva och halvstyva måttband där det inte krävs någon dragkraft.
For tapes of length equal to or greater than five metres, the maximum permissible errors are to be respected with a tractive force of twenty Newtons, unless otherwise specified by the manufacturer and marked accordingly.
För måttband lika med eller längre än fem meter får, då de utsätts för en dragkraft av 20 N, de största tillåtna felen inte överskridas, om tillverkaren inte angett annorlunda och märkt bandet i enlighet därmed.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
Om målföretaget inte uppfyller minimikraven bör inte utdelning ske.
For tasks of a more technical nature related to the core (scientific) tasks of the Agency it is anticipated to work with contract agents and newly recruited officials (EPSO is preparing a scientific councours for 2004 which whould yield a reserve list in 2005).
För uppgifter av mer teknisk art som hänger samman med kemikaliemyndighetens (vetenskapliga) huvuduppgifter väntas den arbeta med kontraktsanställda och nyligen rekryterade tjänstemän (EPSO förbereder ett uttagningsprov för forskare under 2004, vilket innebär att man bör kunna ha tillgång till en reservlista under 2005).
For tasks related to biocidal products, the proposal foresees that ECHA would charge fees for the inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Community level, as well as an annual fee to be paid by holders of Community authorisations.
För arbetsuppgifter som rör biocidprodukter ska ECHA enligt förslaget ta ut avgifter för upptagande och förnyelse av upptagande av verksamma ämnen i bilaga I, för utvärdering av ansökningar om godkännande, ändring av godkännande och förlängning av godkännande av vissa biocidprodukter på gemenskapsnivå, samt en årlig avgift som ska erläggas av innehavare av gemenskapsgodkännanden.
For tax administrations, risk assessment is regarded as the most important case selection tool and as a tool for specific inquiries and tax audits.
Ur skatteförvaltningarnas synvinkel betraktas riskbedömning som det viktigaste verktyget för att välja ut vilka ärenden som skall granskas och som ett verktyg för särskilda undersökningar och skatterevisioner.
For tax administrations, the main advantage of the EU TPD approach is that all tax administrations involved would have access to the same common documentation and information in the masterfile element.
För skatteförvaltningarna är den huvudsakliga fördelen med denna metod att samtliga involverade skatteförvaltningar skulle ha tillgång till samma gemensamma dokumentation och uppgifter i den centrala dokumentsamlingen.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
För skatteförvaltningarna är det främsta målet att stänga till de kryphål i skattesystemet som möjliggör eller underlättar systematisk skatteflykt.
For tax administrations, this is perhaps the most important issue they face today.
Detta är kanske den viktigaste frågan som skatteförvaltningarna står inför idag.
For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
Detta skulle garantera för skattemyndigheterna att mervärdesskatt uppbärs för transaktioner som av näringsidkarna själva bedöms utgöra en potentiell risk.
For tax consultants, VAT rates are more a question of political marketing and tax policy than of structural measures with an impact on company competitiveness and competition.
Problemen med olika mervärdesskattesatser är för en skattekonsult mer en fråga om politisk marknadsföring och skattepolitik än om strukturella åtgärder som påverkar företagens konkurrenskraft eller snedvrider konkurrensen.
for tax purposes, the place of supply of services relating to an immovable property would continue to be the country in which the property is located;
Platsen för beskattning av tjänster i samband med fast egendom kommer fortfarande att vara det land där egendomen är belägen.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
För skatteupplag, den godkända upplagshavaren eller förteckningen över godkända upplagshavare som har tillstånd att använda detta skatteupplag.
For taxable persons all transport of goods and all services ancillary to this transport would follow the general rule under new Article 9.
När det gäller beskattningsbara personer kommer alla tillhandahållanden av tjänster som avser transport av varor eller underordnade tjänster till sådana transporter att omfattas av den allmänna regeln i den nya artikel 9.
For taxation purposes, it is equivalent to heavy fuel oil.
I beskattningshänseende är den likställd med tung eldningsolja.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
I fråga om skatter på försäkringspremier var målet att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna för att säkerställa en bättre tillämpning av befintliga regler.
For taxpayers, the proposed adjustments will ensure a better use of public resources.
För skattebetalarna kommer de föreslagna åtgärderna leda till en bättre användning av de offentliga resurserna.
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
För text- och datautvinning är det rekommenderade alternativet ett obligatoriskt undantag som tillämpas på forskningsorganisationer som verkar i allmänhetens intresse, såsom universitet eller forskningsinstitut.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
För lärare i allgemein bildenden höheren Schulen finns inga särskilda krav.
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
När det gäller undervisning väntas det nya undantaget inte ha någon inverkan på rättsinnehavarnas primära marknad, framför allt på grund av undantagets syfte och villkor (illustration för undervisning, digital användning inom säkra elektroniska nätverk).
for technical and administrative assistance as well as other support measures.
Tekniskt och administrativt stöd samt andra stödåtgärder.
For technical and economical reasons the Commission and the Member States decided not to divert from the current policy banning prophylactic vaccination.
Av tekniska och ekonomiska skäl har kommissionen och medlemsstaterna beslutat att inte frångå den nuvarande politiken med förbud mot profylaktisk vaccinering.
For technical assistance up to 4% of programme funding can be reserved for the implementation of the programme, including financing of national networks to support the implementation of rural development measures and in particular local action groups and to serve as contact point for the European Network for rural development.
I fråga om tekniskt stöd kan upp till 4 % av programmens budget gå till själva genomförandet, inklusive finansiering av nationella nätverk, särskilt LAG-grupper, som stödjer genomförandet och som utgör kontaktpunkt för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
I fråga om tekniskt stöd, är följande två delalternativ möjliga:
For technical conservation measures to be effective, they must be simple, workable and enforceable, and, if possible, tested inter alia by professionals in the sector.
För att vara effektiva måste de tekniska åtgärder som vidtas för att bevara fiskeresurserna vara enkla, genomförbara, möjliga att kontrollera och, om möjligt, vederbörligen utprövade under medverkan av yrkesmän inom sektorn.
For technical reasons it was considered beneficial to keep the animal waste legislation separate as a coherent independent set of legislation.
Av tekniska skäl ansågs det vara fördelaktigt att hålla lagstiftningen om djuravfall åtskild från övrig TSE‑lagstiftning som en sammanhängande och oberoende lagstiftning.