natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further develop transparency, information exchange and coordination on the space related International cooperation activities of EU, ESA, their Member States and EUMETSAT, in line with the ‘Elements for an International Relations Strategy’;
Ytterligare utveckla öppenheten och informationsutbytet om och samordningen av EU:s och ESA:s, deras medlemsstaters och Eumetsats internationella samarbete på rymdområdet, i linje med ”Byggstenar för en strategi för internationella förbindelser”.
Further develop, together with the Social Partners, a strategy for addressing the factors underlying the gender pay gap.
I samarbete med arbetsmarknadens parter vidareutveckla en strategi för hur de faktorer som ligger bakom löneskillnaderna mellan könen skall kunna angripas.
Further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
Vidareutvecklade allmänna beredskapsprinciper (möjliga närmare bestämmelser för specifika hot)
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and support SME participation;
Vidareutveckla en konkurrenskraftig, solid, effektiv och balanserad industribas i Europa och stödja de små och medelstora företagens medverkan.
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and supporting SME participation;
Vidareutveckla en konkurrenskraftig, solid, effektiv och balanserad industribas i Europa och stödja de små och medelstora företagens medverkan.
Further developing a VAT system for e-commerce
Vidareutveckling av ett mervärdesskattesystem för e-handel
Further developing dialogue with the cultural sector
Vidareutveckling av dialogen med kultursektorn
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
vidareutveckla en ändamålsenlig riskbedömning för att bidra till kampen mot terrorism och kriminell verksamhet, inbegripet handel med olaglig narkotika och varumärkesförfalskade eller piratkopierade varor,
Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
Vidare­utveckling av den elektroniska infrastrukturen i EU och hela världen
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Att vidareutveckla EMU förutsätter en stegvis väg där disciplin förenas med solidaritet.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
En vidareutveckling av EMU måste ske stegvis och kombinera disciplin med solidaritet.
Further developing EU public procurement law could also be envisaged to tackle important issues that are so far not sufficiently addressed, such as preventing and fighting corruption and favouritism (part 5) and the question how the access of European undertakings to third country markets can be improved (part 6).
En ytterligare utveckling av EU-lagstiftningen på området för offentlig upphandling skulle också kunna övervägas för att hantera viktiga problemområden som hittills inte i tillräcklig utsträckning har beaktats, som exempelvis att förhindra och bekämpa korruption och favorisering (del 5) samt frågan om hur de europeiska företagens tillträde till tredjelandsmarknader kan förbättras (del 6).
Further developing governance structures and methodological tools to facilitate the transition towards a green and resource efficient economy, to better coordinate policies and to ensure consistent monitoring of reform measures; and establishing a closer working relationship and dialogue with social partners on the employment challenges for greening the economy;
Vidareutveckla styrformerna och metoderna för att underlätta övergången till en grön, resurseffektiv ekonomi för att bättre samordna politiken och få till stånd en enhetlig övervakning av reformerna, samt upprätta ett nära samarbete och en dialog med arbetsmarknadens parter om den gröna ekonomins sysselsättningsfrågor.
Further developing joint operations between law enforcement agencies of the Member States should be discussed.
Ytterligare utveckling av gemensamma operationer mellan brottsbekämpande organ i medlemsstaterna bör diskuteras.
Further developing other Plan D initiatives
Vidareutveckling av andra initiativ i Plan D
Further developing quality assurance mechanisms in VET in line with EQAVET recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to IVET and C-VET systems based on learning outcomes
Ytterligare utveckla mekanismer för kvalitetskontroll inom yrkesutbildningar i linje med Eqavet-rekommendationerna, och inom ramarna för kvalitetsäkringssystem etablera regelbundna informations- och återkopplingstillfällen inom grundläggande yrkesutbildning och yrkesinriktad fortbildning baserat på läranderesultat.
Further developing relocation of beneficiaries of international protection
Ytterligare utveckla möjligheterna till omplacering av personer som beviljats internationellt skydd
Further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
Vidareutveckla kapaciteten för hantering av finanskriser och resurserna för problemlösning, på nationell, regional och multilateral nivå.
Further developing the Commission’s dialogue with religious and humanist organisations
Kommissionen bör tillsätta en expertgrupp som skall undersöka möjligheterna till dialog med religiösa och humanitära organisationer.
further developing the concepts of shared responsibility and partnership;
Att ytterligare förstärka begreppen delat ansvar och samarbete.
further developing the European HPC eco-system.
vidareutveckling av det europeiska HPC-ekosystemet.
Further developing the indicators and integrating the scoreboard into the market monitoring exercise and the Single Market Scoreboard.
Vidareutveckling av indikatorerna och integrering av resultattavlan i den allmänna marknadsövervakningen och resultattavlan för den inre marknaden.
Further developing the legal framework
Vidareutveckling av lagstiftningen
Further developing the observatory and an early warning system on droughts
Vidare utveckling av observationsorganet och ett system för tidig varning vid torka
Further development
Fortsatt utveckling
further development and completion of the basic environment infrastructure,
Att ytterligare utveckla och färdigställa den grundläggande miljöinfrastrukturen.
Further development and implementation of a comprehensive lifelong strategy, including promotion of active ageing, is important.
Det är viktigt att man fortsätter att utveckla och genomföra en övergripande strategi för livslångt lärande i vilken man främjar aktivt åldrande.
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;
Fortsätta att utveckla och genomföra övergripande verktyg för ett integrerat beslutsfattande, bland annat ett europeiskt nät för marin observation och datainsamling, som integrerar övervakningen till havs genom inrättandet av en gemensam miljö för informationsutbyte, fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden.
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
Fortsätta att utveckla och genomföra den integrerade havsförvaltningen och integrerade strategier inom medlemsstater och kustområden.
Further development and implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out by the Commission and endorsed by the Council is at risk because there are insufficient means to fund the necessary actions over the remaining period (2011 – 2013) of the current Financial Perspective.
Den fortsatta utvecklingen och genomförandet av den integrerade havspolitiken enligt de riktlinjer som kommissionen angett och rådet godkänt äventyras eftersom det inte finns tillräckligt med resurser för att finansiera de åtgärder som behövs under den återstående perioden (2011–2013) av den nuvarande budgetramen.
further development and implementation of the Union's "Water for Life" and "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" initiatives;
Att ytterligare utveckla och genomföra unionens initiativ ”Vatten för liv” och ”Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development”.
Further development and integration in policy analyses of Life Cycle Assessment.
Ytterligare utveckling och integration av livscykelanalyser i politiska analyser.
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Ytterligare utveckling och bredare användning av forskningsinfrastrukturer på unionsnivå kommer att bidra betydligt till utvecklingen av det europeiska forskningsområdet.
Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
Fortsatt utveckling och en omfattande användning av radiofrekvensidentifiering skulle kunna göra informations- och kommunikationstekniken till en ännu viktigare drivkraft för nyskapande och tillväxt.
Further development can be seen in the public health programme where one of the general objectives is to improve the health of the most disadvantaged groups.
Ytterligare utveckling kan ses i det offentliga sjukvårdssystemet, där ett av de främsta målen är att förbättra hälsan för de mest utsatta grupperna.
Further development has to be planned and the conceptual coherence of the system needs to be preserved.
Ytterligare utveckling måste planeras och systemlogiken bibehållas.
Further development in broadband and 3G mobile communications are therefore necessary conditions for the recovery process to consolidate.
För att återhämtningen skall stabiliseras är det nödvändigt att ytterligare utveckla bredband och 3G.
Further development needed of the learning organisation in schools
Organiseringen av lärandet i skolorna behöver ytterligare förbättras
further development of (i) traditional power plant technologies in a bid to make them more efficient (ii) combined technologies and new processes such as dry lignite power plants, pressurised pulverised combustion of lignite and hard coal, pressurised fluidised bed combustion of lignite, hard coal and biomass, integrated coal gasification, co-incineration of replacement fuels or biomass, co-generation gas and steam turbine power plants, steam power plants with critical steam conditions;
Vidareutveckling av traditionell kraftverksteknik till högre verkningsgrad, kombinerad teknik och nya koncept, som t.ex.: kraftverk för torrt brunkol, förbränning av koldamm (från brun- och stenkol) under tryck, förbränning av brunkol, stenkol och biomassa i tryckvirvelskikt, integrerad kolförgasning, samtidig förbränning av ersättningsbränslen eller biomassa, kombikraftverk med gas- och ångturbiner, ångkraftverk med kritiska ångtillstånd.
Further development of a set of indicators is needed, building on the substantial work already undertaken in the fields of environmental accounting, material flow accounting and life cycle inventories.
Ytterligare en rad indikatorer måste utvecklas som bygger på det betydande arbete som redan utförts i fråga om miljövärdering, redovisning av materialflöden och livscykelinventarier.
Further development of a specific EU policy, in particular, has long been recognised as a priority by the Member States and the Commission.
Utvecklingen av en särskild EU-politik på detta område har av medlemsstaterna och kommissionen länge setts som en viktig prioritering.
Further development of Africa Frontex Intelligence Community
Vidareutveckling av Africa Frontex Intelligence Community
further development of an internet gateway to facilitate access to European Union Masters Courses as well as to other European courses suitable for third country students.
36 ytterligare utveckling av en Internetportal för att underlätta tillträde till Europeiska unionens masterkurser och till andra europeiska kurser som lämpar sig för studerande från tredje land.
Further development of civil society is important.
Det är viktigt med en ytterligare utveckling av det civila samhället.
Further development of CLIL teaching materials was supported through 4 Lingua projects (I.2.4), and Comenius school projects working on CLIL approaches received priority (I.2.5).
Genom fyra Linguaprojekt gavs stöd till utveckling av CLIL-undervisningsmaterial (I.2.4) och företräde gavs till Comeniusstödda språkprojekt i skolan vilka arbetade med CLIL-metoder (I.2.5).
Further development of complementarity and synergies between European financing instruments : the Sixth research framework programme, structural funds, EIB/EIF and Eureka (joint working groups);
Fortsatt arbete med att utveckla synergieffekterna mellan EU:s olika finansieringsinstrument och se till att dessa kompletterar varandra: sjätte ramprogrammet, strukturfonderna, EIB/EIF och Eureka (gemensamma arbetsgrupper).
Further development of contacts with SME business organisations, entrepreneurs themselves, and other stakeholders are taking place, in particular in the acceding countries.
Kontakterna med SMF-organisationer, med företagarna själva och med andra intressenter håller nu på att vidareutvecklas, i synnerhet i anslutningsländerna.
further development of cooperation with other international bodies;
Utvecklingen av samarbetet med andra internationella organisationer.
Further development of CORLEAP will help foster a better linkage between the national authorities and citizens in the fulfilment of Eastern Partnership objectives.
En vidareutveckling av Corleap kommer att bidra till att främja en bättre koppling mellan de nationella myndigheterna och medborgarna för att uppfylla målen med det östliga partnerskapet.
Further development of elements in the social dimension of Euromed co-operation (vocational training, social dialogue) should be included.
Euromed-samarbetets sociala dimension (yrkesutbildning, social dialog) behöver också utvecklas.
Further development of elements in the social dimension of the Barcelona co-operation (vocational training, social dialogue) should be included.
Barcelona-samarbetets sociala dimension (yrkesutbildning, social dialog) behöver också utvecklas.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Ytterligare utveckling av EU:s satellitsystem och stora databaser bör främjas i syfte att möjliggöra tidig upptäckt och förebyggande eller beredskap för extrema väderförhållanden och olika sjukdomar.
Further development of Europeana
Vidareutvecklingen av Europeana
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
Under vidareutvecklingen av Europeana måste också flerspråkig sökning och hämtning behandlas liksom integrationen av samarbetsredskap.
Further development of forestry under the Rural Development Plans should be encouraged, with particular emphasis on management that will pursue multi-objective functions, including bio-diversity, nature conservation, protection and recreation.
Ytterligare utveckling av skogsbruket inom ramen för utvecklingsplanerna för landsbygden bör främjas, inte minst förvaltning som syftar till mångsidigt utnyttjande, inbegripet skydd av biologisk mångfald, samt skydd och återställande av naturen samt fritidsaktiviteter.
Further development of guidelines on the use of management and control systems in connection with rural development measures.
Fördjupning av administrations- och kontrollsystemet för landsbygdsutvecklingen.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
Ytterligare utveckling av bedömningarna av hälso- och sjukvårdstekniken kommer också att medföra värdefullt stöd för de nationella myndigheterna när dessa upprättar en balans mellan att hålla tillbaka läkemedelsutgifterna och att säkerställa en rimlig ersättning för värdefulla innovationer och tillgång till de bästa läkemedel som finns att få.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
En vidareutveckling av IKT förväntas påskynda och främja denna utveckling.
further development of indicators and benchmarks in line with the Council conclusions of May 2007.
Vidareutveckling av indikatorer och riktmärken i linje med rådets slutsatser från maj 2007.
Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
Vidareutveckling av indikatorer för bruttonationalprodukt och andra indikatorer, rådgivning om statistik med avseende på en övergripande ram.
Further development of inland waterway services and short-sea shipping also depends on an efficient port service based on the principles of regulated competition.
Det krävs även en effektiv hamntjänst med en reglerad konkurrens för att en ytterligare utveckling av sjötransporterna och transporterna på inre vattenvägar skall möjliggöras.
Further development of mobility partnerships
Vidareutveckling av partnerskap för rörlighet
Further development of package deals in collective negotiations which give greater choice for the individual workers to a lifelong development of their employability and adaptability.
Vidareutveckling av paketlösningar i kollektivavtal som ger större valmöjligheter för de enskilda arbetstagarna i fråga om livslång utveckling av sin anställbarhet och anpassningsförmåga.
further development of public internet access points;
fortsatt utveckling av offentliga anslutningspunkter till Internet,
Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
En vidareutveckling av det regionala samarbetet är en integrerad del av den europeiska agendan för västra Balkan.
further development of relations with third countries through:
Fortsatt utveckling av relationerna med tredje land med hjälp av
Further development of software tools
Vidareutveckling av programutrustningen.
Further development of specific instruments in the fight against cyber crime
Vidareutveckling av särskilda instrument för kampen mot IT-relaterad brottslighet
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
Vid den fortsatta utvecklingen av normer i fråga om tjänster måste man ta hänsyn till marknadens och samhällets behov samt konsumenternas säkerhet.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
En fortsatt utveckling av standarder på tjänsteområdet måste beakta marknadens och samhällets behov.
further development of steam - and particularly gas - turbines as a key technology to boost efficiency (materials);
Fortsatt utveckling av ångturbiner och i synnerhet gasturbiner som nyckelteknik för att öka verkningsgraden (material!).
further development of systems for automatic transfer of passenger data
Vidareutveckling av system för automatisk överföring av passageraruppgifter
Further development of telematics networks for ports and Short Sea Shipping.
Vidareutveckling av telematiknät för hamnar och närsjöfart.
further development of the Commission's intended market observation system;
vidareutveckling av det system för övervakning av marknaden som kommissionen avser upprätta;
further development of the common visa policy, to facilitate legitimate travel, tackle illegal immigration, fight against visa fraud and improve local consular cooperation.
Att vidareutveckla den gemensamma viseringspolitiken för att underlätta lagligt resande, vidta åtgärder mot olaglig invandring, bekämpa viseringsbedrägerier och förbättra lokalt konsulärt samarbete.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council15.
Vidareutveckling av det genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG15 upprättade nätverket mellan de myndigheter som ansvarar för produktsäkerhet.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council81.
Vidareutveckling av det genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG upprättade nätverket mellan de myndigheter som ansvarar för produktsäkerhet81.
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:
En vidareutveckling av ramen för konsumentskyddssamarbete, bland annat en eventuell översyn av förordningen om konsumentskyddssamarbete, kan behövas påföljande områden:
Further development of the EU internal market
Vidareutveckling av EU:s inre marknad
Further development of the EU raw materials information system
Vidare utveckling av EU:s informationssystem för råvaror
Further development of the European Migration Network with a view to better informing policy choices, which also takes account of recent developments
Vidareutveckling av det europeiska migrationsnätverket till förmån för bättre underbyggda val i policyfrågor som även tar hänsyn till den senaste utvecklingen
Further development of the existing body of EU law is also influenced by the nature of the decision-making process.
Utvecklingen av gemenskapens regelverk kommer även att påverkas av vilken typ av beslutsförfarande som tillämpas.
Further development of the external aspects of radicalisation phenomenon
Vidareutveckling av de yttre aspekterna av företeelsen radikalisering
Further development of the functioning of the euro area under the reformed Stability and Growth Pact and enhanced policy coordination
Vidareutveckling av hur euroområdet fungerar inom ramen för den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten och förbättrad samordning.
further development of the IMP.
Åtgärder för vidareutveckling av den integrerade havspolitiken.
Further development of the industry must take an approach where farming technologies, socio-economics, natural resources use and governance are all integrated so that sustainability can be achieved.
Ytterligare utveckling av näringen måste ske enligt en helhetssyn där odlingsmetoder, socio-ekonomiska frågor, naturresursanvändning och styrning ingår så att hållbarhet kan uppnås.
further development of the Integrated External Surveillance System (SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.
Vidareutveckling av det integrerade övervakningssystemet för de yttre gränserna (SIVE) i Spanien, varvid myndigheterna framhåller potentialen för hävstångsfördelar vid införande av integrerad gränsförvaltning, särskilt i Gibraltar sund och utanför Kanarieöarnas och Balearernas kuster.
further development of the international dimension of the European Research Area;
Att vidareutveckla det europeiska forskningsområdets internationella dimension.
Further development of the links with business are required in higher education, together with a positive attitude towards innovation in the learning process as a whole.
Samspelet med näringslivet måste utvecklas ytterligare inom den högre utbildningen, tillsammans med en positiv inställning till innovation i inlärningsprocessen som helhet.
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.
Ytterligare utveckling av den koldioxidsnåla ekonomin kommer också vara mycket betydelsefull för att en återhämtning ska börja i EU.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis
Utveckling av en makroekonomisk dialog i syfte att förebygga ytterligare en finanskris.