natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Som ett eko av "det stora spelet" på 1800-talet (då området var föremål för en maktkamp mellan Storbritannien och Ryssland) är Centralasien återigen, vid sidan av Östasien, förmodligen det område i världen där flest strategiska intressen hotar att kollidera.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.
I enlighet med vad som tidigare framförts råder det ingen tvekan om att arbetslivsintegration och social integration är två grundläggande förutsättningar för att förebygga och bekämpa brottslighet bland ungdomar.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
Både i strategin och i målen för hållbar utveckling framhålls att främjande av motståndskraft hos stater och samhällen på alla nivåer är ett sätt att skapa stabilitet och hållbar utveckling i hela världen.
ECHO´s disaster preparedness programme ("DIPECHO") finances pilot projects in several disaster-prone regions of the world.
Genom ECHO:s program för räddningstjänstberedskap för allvarliga olyckshändelser (Dipecho) finansieras pilotprojekt i flera regioner i världen där risken för allvarliga olyckshändelser är större än normalt.
ECHO’s emergency allocation to the IFRC allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
ECHO:s anslag till Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen gjorde det möjligt att omedelbart inleda en akutinsats för att täcka de mest angelägna behoven (inbegripet andra förnödenheter än livsmedel, såsom tillfälligt tak över huvudet, familjepaket och förstaförbandslådor) hos 500 000 människor utan hjälp som drabbats hårt av jordbävningen och tsunamin och tvingats lämna sin hem.
ECHO’s intervention through its implementing partners, consists of basic humanitarian support (food, relief shelter, water, sanitation, medicines, etc.).
ECHO:s insatser genom sina partner som verkar på ort och ställe består av grundläggande humanitärt bistånd (mat, nödinkvartering, vattenrening, läkemedel etc.).
ECHO’s partners for this operation were the French, German and Spanish Red Cross Societies and three European NGOs – Asamblea de Cooperacion Por la Paz (Spain), CESVI-Cooperazione e Sviluppo (Italy) and Movimiento para la Paz el Desarrollo y la Libertad (Spain).
ECHO:s partner för denna insats var franska, tyska och spanska Röda korset samt tre europeiska icke-statliga organisationer (NGO), nämligen Asamblea de Cooperacion Por la Paz (Spanien), CESVI-Cooperazione e Sviluppo (Italien) och Movimiento para la Paz el Desarrollo y la Libertad (Spanien).
ECHP (1995, 1996, 1997)
Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (1995, 1996, 1997)
ECHP = European Community Household Panel; NSR = National Strategy Report
ECHP = Europeiska gemenskapens hushållsundersökning; NSR = Nationell strategirapport
ECHP data for 2001 reveal that the impact of pensions and other social transfers on the reduction of the poverty risk is significant (19 percentage points) and rising – without these the risk of poverty would have been 39%.
Uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning 2001 visar att effekten av pensioner och andra sociala transfereringar för minskningen av fattigdomsrisken är betydande (19 procentenheter) och tilltagande – utan dessa skulle risken att hamna i fattigdom ligga på 39 %.
ECHP data shows that the poverty risk for women of 65 years and more (29% in 1999) is quite high.
Uppgifter från ECHP visar att fattigdomsrisken för kvinnor som är 65 år eller äldre (29 % 1999) är ganska stor.
ECHP is the amount of electricity from cogeneration
ECHP är mängden kraftvärmeproducerad el,
ECI-Day: EESC launches main support tool for committed citizens:
Europeiska medborgarinitiativets dag: EESK presenterar ett viktigt verktyg för engagerade medborgare:
ECICS system (extension)
ECICS-systemet (vidareutveckling)
ECIP finances the creation of joint ventures and licensing agreements between European Union and local operators.
Ecip finansierar upprättandet av samriskföretag mellan företag från Europeiska unionen och lokala företag liksom licensavtal.
ECIP financial programme: to promote joint ventures in developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa
Det finansiella instrumentet Ecip som syftar till att främja gemensamma företag i utvecklingsländerna i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika.
ECIP was closed at the end of 1999 and JOP during 2000.
ECIP-programmet upphörde i slutet av 1999 och JOP-programmet under år 2000.
ECIS should coordinate and guide the entire process of data collection, quality control, management, analysis, and diffusion.
Detta informationssystem bör samordna och vägleda hela förfarandet för datainsamling, kvalitetskontroll, förvaltning, analys och spridning.
ECJ (judgments and references for preliminary rulings);
EG-domstolen (domar och förhandsavgöranden).
ECJ = European Court of Justice
ECJ = EG-domstolen
ECJ and ECtHR rulings and findings which, for example, stress the principle of a rigorous scrutiny of applications, might reduce arbitrariness in the application of the directive.
Domar och praxis från EG–domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, som till exempel framhåller principen om noggrann prövning av ansökningarna, skulle kunna minska inkonsekvenserna i tillämpningen av direktivet.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
EG-domstolens rättspraxis är tillräckligt omfattande för att kunna utgöra en bra referens för de nationella skattemyndigheterna, som dock ofta inte verkar vilja låta sig påverkas av den.
ECJ jurisprudence and existing EU legal concepts, notably on misleading advertising and unfair contract terms tests, and;
EG-domstolens rättspraxis och befintliga rättsbegrepp inom EU, framför allt om kriterier för vilseledande reklam och oskäliga avtalsvillkor.
ECJ Protocol (29.11.1996)
EU-domstolens protokoll (29.11.1996)
Eckernförder Bucht: inside a line linking Bocknis-Eck to the north-west tip of the mainland at Dänisch Nienhof.
Eckernförder Bucht: inom en linje som förbinder Boknis-Eck med den nordvästra spetsen av fastlandet vid Dänish Nienhof.
Eckhard Voss (for Group II)
Eckhard Voss (för grupp II)
ECLAC – Economic Commission for Latin America and the Caribbean
ECLAC – Ekonomiska kommissionen för Latinamerika och Karibien (Economic Commission for Latin America and the Caribbean)
ECMT, Efficient Transport for Europe - Policies for the internalisation of external costs, 1998.
Europeiska transportministerkonferensen (ETMK), Efficient Transport for Europe - Policies for the internalisation of external costs, 1998.
ECN cooperation in the different sectors
Samarbetet inom det Europeiska konkurrensnätverket inom olika sektorer
ECN subgroup of experts in securities issues
Europeiska konkurrensnätverkets undergrupp med experter på värdepapper
ECN subgroup on energy
Europeiska konkurrensnätverkets undergrupp om energi
ECN subgroup on environment
Europeiska konkurrensnätverkets undergrupp om miljö
ECN subgroup on railways – Rail Transport Competition Network (RTCN)
Europeiska konkurrensnätverkets undergrupp om järnvägar – Rail Transport Competition Network (RTCN)
ECN subgroup on telecommunications and postal services
Europeiska konkurrensnätverkets undergrupp om telekommunikations- och posttjänster
ECN working group of chief competition economists
Europeiska konkurrensnätverkets arbetsgrupp med chefekonomer inom konkurrensområdet
ECN working group on abuse of dominant position
Europeiska konkurrensnätverkets arbetsgrupp om missbruk av dominerande ställning
ECN working group on information and communication about the ECN
Europeiska konkurrensnätverkets arbetsgrupp om information och kommunikation om det Europeiska konkurrensnätverket
ECO
ECO – SOC
ECO (3rd section)
ECO (3:e sektion)
ECO (3rd section)
ECO (3:e sektionen)
ECO (Bureau)
ECO (presidiet)
ECO - INT
ECO–INT
ECO - NAT
ECO–NAT
ECO 174 - EESC opinion of 15.03.2006 on the joint initiative "JEREMIE" (Joint Resources for micro to medium Enterprises), rappporteur Mr Pezzini – OJ C 110/09.05.2006/p.
ECO/174 – EESK:s yttrande av den 15 mars 2006 om det gemensamma initiativet "Jeremie" (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises – Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag samt små och medelstora företag)(föredragande:  PEZZINI), EUT C 110, 9.5.2006, s.
Eco Design Directive
Ekodesigndirektivet
ECO president inviting Section and CCMI presidents for a scheduled informal meeting (2111647)
Inbjudan från ECO-sektionens ordförande till ordförandena i sektionerna och CCMI avseende ett redan planerat informellt möte (2111647)
ECO section
ECO-sektionen
ECO section meeting (visit), Eurostat headquarters, Luxembourg (ECO)
ECO-sektionens sammanträde (och studiebesök) i Eurostats lokaler, Luxemburg (ECO)
ECO section:
ECO-SEKTIONEN:
ECO – INT
ECO–INT
ECO – NAT
ECO–NAT
ECO – NAT
I–UK
Eco-audit: the application of non-financial, environmental criteria to investment decision.
Miljörevision: Tillämpning av icke-ekonomiska, miljömässiga kriterier på investeringsbeslut.
Eco-auditing
Miljörevision
Eco-auditing St Petersburg (€220,000)
Miljörevision Sankt Petersburg (220 000 euro)
eco-buildings,
Ekologiska byggnader.
Eco-Design (ED)
Miljövänlig utformning (ED)
Eco-design guidelines
Riktlinjer för ekoformgivning
Eco-design guidelines could then be used for other aspects of the same legislation.
Sedan skulle man kunna tillämpa ekoformgivningsriktlinjer för andra aspekter av samma lagstiftning.
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Ekodesignåtgärder kan bidra till att uppfylla målen med direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, i linje med färdplanen för ett resurseffektivt Europa (KOM(2011) 571).
Eco-Design parameters for EuP
Parametrar för ekodesign av energiförbrukande produkter
Eco-design Requirements for Energy-using Products: the context
Krav på ekodesign för energiförbrukande produkter: bakgrund
Eco-design requirements for new products should be kept at reasonable and acceptable levels in order to ensure the development of new designs and the freedom of the consumer to choose between the different technical solutions on offer.
Kraven på ekodesign för nya produkter bör begränsas till rimliga och godtagbara nivåer för att säkerställa utvecklingen av ny design och för att se till att konsumenterna kan välja fritt bland olika erbjudanden och tekniska lösningar.
Eco-design requirements/ energy-using products
”Ekodesign/energiförbrukande produkter”
Eco-design requirements/energy-using products
Eko-design/energiförbrukande produkter
Eco-design work programme 2016-2019
Arbetsplan för ekodesign 2016–2019
Eco-design, Eco-efficiency, Green financial products
Ekodesign, miljöeffektivitet och gröna finansiella produkter
eco-design.
ITD Miljövänlig utformning
Eco-design/energy using products
"Eko-design/ energiförbrukande produkter"
Eco-design/Energy-using products
"Ekodesign/energiförbrukande produkter"
eco-design7.
Ekodesign7.
Eco-driving and Speed limits
Sparsam körning och hastighetsbegränsning
eco-driving can significantly reduce fuel consumption;
Miljövänlig körning kan minska drivmedelsförbrukningen avsevärt.
Eco-efficiency criteria should be built into all project appraisal processes.
Miljöeffektivitetskriterier bör byggas in i alla projektbedömningsprocesser.
Eco-efficiency: the concept that improving the way in which it uses resources can reduce environmental damage and reduce costs.
Ekoeffektivitet: Tanken att bättre utnyttjande av resurser kan minska miljöpåverkan och sänka kostnaderna.
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
"En ekologiskt effektiv ekonomi – bereda vägen för en ny energiera"
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
En ekologiskt effektiv ekonomi – bereda vägen för en ny energiera
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era
En ekologiskt effektiv ekonomi – bereda vägen för en ny energiera
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era - CESE 1700/2009
En ekologiskt effektiv ekonomi – bereda vägen för en ny energiera – CESE 1700/2009
ECO-EFFICIENT INNOVATIONS AND RESOURCE EFFICIENCY KEY TO INCREASED COMPETITIVENESS
MILÖEFFEKTIVA INNOVATIONER OCH RESURSEFFEKTIVITET ÄR NYCKELN TILL ÖKAD KONKURRENSKRAFT
Eco-emballages publishes a catalogue of products made from recycled materials destined for public purchasers.
Eco-Emballages publicerar en katalog över produkter som tillverkats av återutvunnet material som riktar sig till offentliga upphandlare.
Eco-friendly production
"Miljövänlig produktion"
Eco-friendly production
"Miljövänlig produktion".
Eco-friendly production
Miljövänlig produktion
Eco-friendly production (I) (INT – 2nd half of 2007)
Miljövänlig produktion (I) (INT–2:a halvåret 2007)
Eco-friendly production (INT)
Miljövänlig produktion (INT)
Eco-friendly production (own-initiative opinion)
Miljövänlig produktion (initiativyttrande)
Eco-friendly production.
"Miljövänlig produktion".
Eco-friendly production3.
Miljövänlig produktion3.
Eco-industries and eco-innovation currently supply a third of the global market for green technologies, worth a trillion Euros and expected to double by 2020.
Miljöindustri och miljöinnovationer står för närvarande för en tredjedel av världsmarknaden för grön teknik, med ett värde på en biljon euro, vilket förväntas fördubblas fram till 2020.
Eco-industries and services sustain 3.5 million full-time jobs.
Miljöindustri och miljötjänster ger 3,5 miljoner heltidsarbeten.
Eco-industries contribute to EU economy and jobs
Miljöindustrin bidrar till ekonomi och sysselsättning i EU
eco-industries have been performing better than the rest of the economy;
miljösektorn har gått bättre än övrig ekonomi,
Eco-industries include for instance: air pollution control, waste water management, solid waste management, soil remediation, renewable energies, and recycling.
Miljöindustrin omfattar till exempel kontroll av luftföroreningar, hantering av avloppsvatten, avfallshantering, marksanering, förnybar energi och återvinning.
Eco-Innovation
Miljöinnovationer
Eco-innovation also creates major opportunities for growth and jobs, and increases European competitiveness within the global market, which is estimated to grow to a trillion Euro market after 201527.
Miljöinnovationer skapar också goda möjligheter för tillväxt och sysselsättning och ökar den europeiska konkurrenskraften på den globala marknaden, som väntas växa till ett värde på omkring en biljon euro efter 201527.
Eco-innovation and eco-regulation
Miljöinnovation och miljöbestämmelser
Eco-innovation and eco-technology and sustainable management of natural resources.
Miljöinnovationer och miljöteknik samt hållbar förvaltning av naturresurser.
Eco-innovation benefits business and the environment
Miljöinnovation gynnar näringslivet och miljön
Eco-innovation can also be promoted by fostering cooperation between research and enterprises in promising areas, such as construction, water-management, bio-industries, carbon capture and storage or recycling.
Miljöinnovation kan också främjas genom stimulans av samarbete mellan forskning och näringsliv på lovande områden såsom bygg, vattenförvaltning, bioindustri, kolbindning och kolsänkor samt återvinning.
Eco-innovation can bring improved resource efficiency and new jobs in all economic sectors.
Med hjälp av miljöinnovation kan man öka resurseffektiviteten och skapa nya arbetstillfällen inom alla ekonomiska sektorer.
Eco-innovation For Growth, Jobs and Environment
Miljöinnovation för tillväxt, sysselsättning och miljö
Eco-innovation has also been recognised by the Council Presidencies.
Miljöinnovation har också förts fram av rådets ordförandeskap.
Eco-innovation has to be the mainstream of Europe's innovations and be the required norm across the whole economy.
Miljöinnovation måste bli den dominerande innovationstypen i Europa och upphöjas till en norm som skall uppfyllas i hela ekonomin .
Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
Miljöinnovationens penetrering av marknaderna har hittills varit relativt långsam, med undantag för förnybar energi till följd av energi- och klimatpolitiken.
Eco-innovation is an area offering promising prospects for the emergence of an innovation-friendly lead-market.
För att ta ett exempel är miljöinnovation ett område som erbjuder goda utsikter till en innovationsvänlig förstegsmarknad.
Eco-innovation is an essential tool in the pursuit of resource efficiency, competitiveness and job creation.
Miljöinnovation är ett viktigt verktyg i strävan efter resurseffektivitet, konkurrenskraft och sysselsättning.
Eco-innovation is at the crossroads of articles 173 and 191 of the Lisbon Treaty, and is a shared responsibility between MS and EU.
Miljöinnovation står vid skiljevägen mellan artiklarna 173 och 191 i Lissabonfördraget och är ett delat ansvar mellan medlemsstaterna och EU.
Eco-innovation is closely linked to the way we use our natural resources and to how we produce and consume.
Miljöinnovation är nära sammanbundet med hur vi använder våra naturresurser samt hur vår produktion och konsumtion ser ut.
Eco-innovation is key to facilitating the global transition towards sustainable development by greening the economy.
Miljöinnovation är mycket viktigt för att främja den globala omställningen till hållbar utveckling genom en grönare ekonomi.
Eco-innovation is now a cornerstone of EU strategy
Miljöinnovation har blivit en hörnsten i EU:s politik
Eco-innovation is one way of improving environmental protection and of improving the resource efficiency of the economy and so contributing to competitiveness.
Miljöinnovation är ett sätt att öka miljöskyddet och ekonomins resurseffektivitet, vilket i sin tur bidrar till att öka konkurrenskraften.
Eco-innovation is one way of improving the resource efficiency of the economy.
Miljöinnovation är ett sätt att öka ekonomins resurseffektivitet.
Eco-innovation is seen as one of the potential areas for new rapidly growing enterprises and it could be used to solve some of the remaining environmental challenges.
Miljöinnovation ses som ett av de potentiella områdena för nya snabbväxande företag och den skulle kunna användas för att lösa vissa återstående miljöutmaningar.
Eco-innovation must be promoted and eco-efficiency fostered: with a long-term knock-on benefit for productivity and innovation, the key sector of environmental technology can contribute to the competitiveness of the European economy.
Vi måste främja miljöinnovation och ekoeffektivitet – miljöteknikens nyckelsektor kan genom långsiktiga positiva effekter för produktivitet och innovation bidra till den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Eco-innovation needs to be accelerated in a way that boosts resource productivity, efficiency, competitiveness and helps to safeguard the environment.
Miljöinnovationen måste påskyndas på ett sätt som ger ökad resursproduktivitet, effektivitet och konkurrenskraft samt bidrar till att skydda miljön.
Eco-innovation offers solutions and opportunities
Miljöinnovation ger lösningar och möjligheter
Eco-innovation opportunities and EU action
Miljöinnovationens möjligheter och EU:s åtgärder
Eco-innovation potential should be at the centre of the revision of existing infrastructure standards, including transport, energy, buildings, and ICT, while simultaneously leading to enhanced climate resilience.
Potentialen för miljöinnovation bör stå i centrum vid översynen av befintliga infrastrukturnormer, inklusive transport, energi, byggnader och IKT, samtidigt som den ska leda till ökad motståndskraft mot klimatförändringar.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption.
Miljöinnovation bör snarast integreras i stor skala i konsekvensanalysen av alla relevanta politikinsatser i EU, och användningen av ekonomiska instrument bör få större och effektivare spridning, särskilt i samband med bränsle- och energiförbrukning.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption."
Miljöinnovation bör snarast integreras i stor skala i konsekvensanalysen av alla relevanta politikinsatser i EU, och användningen av ekonomiska instrument bör få större och effektivare spridning, särskilt i samband med bränsle- och energiförbrukning."
Eco-innovation support through clusters and ICT services and applications.
Stöd till miljöinnovation genom kluster och IKT-tjänster samt IKT-tillämpningar.
Eco-innovation will hold the key.
miljöinnovationer är lösningen.
Eco-innovation will provide valuable new opportunities for growth and jobs.
Miljöinnovation kommer att medföra värdefulla nya möjligheter för tillväxt och sysselsättning.
Eco-innovation, renewable energy, energy efficiency and clean urban transport are priorities in the Cohesion policy (2007-13).
Miljöinnovation, förnybar energi, energieffektivitet och rena transporter i tätorter är områden som prioriteras inom sammanhållningspolitiken (2007-13).
Eco-innovation: focus on mobilising innovation partnerships and information technology
Miljöinnovation: Fokus på att utnyttja innovationspartnerskap och informationsteknik
Eco-innovations (phase-out or prolongation)
Miljöinnovationer (utfasning eller förlängning).
Eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented.
Miljöinnovationer bibehålls i nya provningsförfaranden.
eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented; and
Miljöinnovationer bibehålls i nya provningsförfaranden.
Eco-innovations will enable us to reduce pressure on the environment, increase resource efficiency, and put the Union on the path to a resource and energy efficient economy.
Genom miljöinnovationer kan vi minska belastningen på miljön, öka resurseffektiviteten och ta de första stegen på vägen mot en resurs- och energieffektiv ekonomi inom EU.
ECO-INT-REX
ECO–INT–REX
Eco-label Award Scheme
"Tilldelning av
Eco-label award scheme: revision of Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
Program för tilldelning av miljömärke: Översyn av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke
Eco-label criteria and assessment and verification requirements
Miljömärkeskriterier samt bedömnings- och kontrollkrav
Eco-labelled products and services should, where appropriate, support and should not negatively affect biodiversity.
Miljömärkta produkter och tjänster bör om möjligt gynna och i varje fall inte skada den biologiska mångfalden.
Eco-labelled products are therefore presumed to conform with eco-design requirements set in this framework where that requirement is part of the criteria for awarding the label.
Produkter försedda med miljömärket förmodas därför överensstämma med de krav på ekodesign som fastställts inom denna ram, där detta krav är ett av kriterierna för att tilldelas miljömärket.
Eco-labelling
Miljömärkning
Eco-labelling (tissue paper and furniture)
Miljömärkning (mjukpapper och möbler).