natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it subsequently comes to light that a defendant’s vulnerability was either not recorded or that if a record was made, it was not acted upon, the Member State in question should provide for some recourse or remedy for the person concerned.
Om det sedermera framkommer att den tilltalades utsatthet antingen inte antecknades alls, eller om så skedde, att inga åtgärder vidtogs, så bör medlemsstaten ge den berörda personen tillgång till rättsmedel eller ersättning.
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
Om det senare skulle visa sig att avfallet faktiskt kan användas kommer materialet att förlora sin status som avfall när det är färdigt för användning som en återvunnen produkt (se målet Mayer Parry9).
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Om det visar sig att åtagandena inte följs upp i praktiken kan lagstiftning bli nödvändig.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Om det framkommer att en sökande hade tillräckliga medel för att täcka materiella mottagningsvillkor och hälso- och sjukvård vid den tid då dessa grundläggande behov tillgodosågs, får medlemsstaten begära att dessa återbetalas av den asylsökande.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Om det framgår att denna medlemsstat har överfört uppgifter som är felaktiga eller som inte borde ha överförts, skall de mottagande medlemsstaterna underrättas om det utan dröjsmål.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Om det framkommer att den har överfört uppgifter som är felaktiga eller som inte borde ha överförts, ska de mottagande medlemsstaterna underrättas om det utan dröjsmål.
If it turns out that more groups end up with the guarantee pension, action would be needed to reduce the risk of poverty for these groups of retirees without, however, blunting the incentives of the pension system to postpone the retirement age.
Om det visar sig att fler grupper efter pensionering bara får den garanterade pensionen, skulle åtgärder vidtas för att minska fattigdomsrisken för dessa pensionärsgrupper, dock utan att tumma på pensionssystemets stimulanser att skjuta upp pensioneringen.
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
Om det visar sig att den kommande internationella lagstiftningen och marknadsaktörernas reaktioner inte ger det önskade resultatet, bör möjligheten med en fond i enlighet med principen om att förorenaren betalar återigen övervägas.
If it wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Om Europeiska unionen i större utsträckning vill närvara och utöva inflytande på den internationella arenan måste den tala med en röst och verka för en gemensam ståndpunkt.
If it was felt useful to review the choice of forum, this would have to be a judicial review.
Om det därför skulle anses nödvändigt att valet av domstolsland kan kontrolleras, måste denna kontroll anförtros åt en domstol.
If it was generally agreed that the aim was a grass-roots, participatory Europe, then there had to be an institution to make this possible.
Om man vill ha ett EU som är nära medborgarna och öppet för delaktighet måste det finnas en institution som gör det möjligt att uppnå detta mål.
if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
om domen i strid med grundläggande rättegångsregler i den medlemsstat där den görs gällande har meddelats utan att barnet har fått möjlighet att komma till tals, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall,
If it was indeed the case that the single market could not function without consumer confidence, no consumer should feel wronged because of the EU (which would be the case if the Member States were to reduce the existing level of protection).
Om inre marknaden inte kan fungera utan konsumenternas tilltro, bör heller ingen konsument känna sig kränkt av Europeiska unionen (vilket vore fallet om medlems­staterna sänkte den befintliga skyddsnivån).
If it was necessary to identify the single most important and most intricate potential component of a European order for payment the rules governing the service of the order for payment on the defendant would rank as one of the most promising candidates.
Ett av de viktigaste och mest komplicerade inslagen i ett europeiskt betalningsföreläggande är bestämmelser som reglerar delgivning av betalningsföreläggandet till svaranden.
if it was of an economic rather than legal nature;
om den hade en mer ekonomisk än juridisk karaktär,
If it was reasonable to limit the mandate of the independent experts under the current system to two terms of three years, that no longer makes sense for members who are appointed on the basis of the positions they hold at national level.
Om det under det nuvarande systemet var rimligt att begränsa mandatet för oberoende experter till två eller tre år är det inte fallet för de ledamöter som nu utses på grund av en tjänst de har på nationell nivå.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Om man anser detta lämpligt och kostnadseffektivt skulle de tekniska aspekterna av genomförandet kunna centraliseras till en särskild byrå.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Om man anser detta lämpligt och kostnads­effektivt skulle de tekniska aspekterna av genomförandet kunna centraliseras till en särskild byrå.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Om man anser att alternativet är lämpligt och kostnadseffektivt skulle de tekniska aspekterna av genomförandet kunna centraliseras till en särskild byrå18.
If it were considered that the current public procurement regime does not offer sufficient possibilities for taking social considerations into account, modification of the public procurement directives would be necessary.
Om det skulle anses att nuvarande regelverk för offentlig upphandling inte ger lämpliga möjligheter att ta sociala hänsyn måste upphandlingsdirektiven ändras.
If it were decided to use Security Scanners that create images on a voluntary basis, any related fundamental rights concerns would be significantly reduced.
Om man beslutar att använda säkerhetsskannrar som skapar bilder på frivillig grund, skulle alla problem som rör grundläggande rättigheter minska avsevärt.
If it were not for exemption, VAT would cost him 460, i.e. 20% on 2300.
Om det inte vore för skattebefrielsen skulle momsen kosta honom 460, dvs., 20 % på 2300.
If it were not for social transfers – excluding pensions – 26%) of the EU populatio would be living in poverty, as compared to the current 18%.
Utan sociala transfereringar – men med pensioner – skulle 26 % av EU:s befolkning leva i fattigdom, jämfört med dagens 18 %.
If it were opened up, growth would be enhanced even more.
En större öppenhet hade kunnat bidra till ökad tillväxt.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Om det vore möjligt att mäta nivån på samtliga föroreningar i biota på ett tillförlitligt, konsekvent och effektivt sätt vore det i princip bättre att upprätta normer och kontrollinstrument på detta sätt.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Om det vore möjligt att mäta nivån på samtliga föroreningar i biota på ett tillförlitligt, konsekvent och effektivt sätt, vore det i princip bättre att upprätta normer och kontrollinstrument på detta sätt.
If it were to accept the request, the Commission would have EEA-wide jurisdiction.
Om kommissionen beslutar att godkänna en begäran om hänskjutande har den behörighet inom hela EES.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Om den skulle tillämpas innebär det att EU skulle kräva att all märkning görs i metriska enheter, något som kan orsaka problem för näringsidkare och negativt påverka internationell handel och EU:s konkurrenskraft, eftersom USA kräver icke-metrisk märkning parallellt med metrisk.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Om dessa tendenser befästs skulle det kunna påskynda inte bara en ekonomisk nedgång, utan också en politisk sådan, vilket skulle kunna äventyra de demokratiska värderingar som utgör grunden för EU.
If it were to continue unmanaged, it would become a major detriment to the health developments in the sending (and "losing") countries and make medical and nursing education in these countries less sustainable The exodus of trained health care professionals from resource poor countries is a significant loss of investment in the training of health professionals14.
Om denna utveckling tillåts fortgå på ett okontrollerat sätt skulle det kunna få negativa effekter på hälsoutvecklingen i ursprungsländerna (som är förlorarna), och det skulle kunna innebära att det blir svårare att upprätthålla medicinsk utbildning och hälsovårdsutbildning i dessa länder.
If it were to continue unmanaged, it would become a major detriment to the health developments in the sending countries and make medical and nursing education in these countries less sustainable The exodus of trained health care professionals from resource poor countries is a significant loss of investment in the training of health professionals.
Om den utvecklingen skulle fortsätta utan att kontrolleras skulle det kunna ha negativa effekter på hälsoutvecklingen i ursprungsländerna, och det skulle kunna innebära att det blir svårare att upprätthålla medicinsk utbildning och hälsovårdsutbildning i dessa länder.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Fortsatt frivillig användning skulle nämligen orsaka varaktiga avsevärda administrativa bördor för medlemsstaterna, då de nu befintliga nationella bolagsskattesystemen även fortsättningsvis skulle behöva användas vid sidan av det nya systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Fortsatt frivillig användning skulle nämligen orsaka varaktiga avsevärda administrativa bördor för medlemsstaterna, då de nu befintliga nationella bolagsskattesystemen även fortsättningsvis skulle behöva användas vid sidan av det nya systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas."
If it wishes to prolong the reintroduction beyond this period, it must notify the Commission and Member States accordingly, and an extension can be granted at the Union level via the special urgency procedure laid down in Article 8 of Regulation No 182/2011.
Om medlemsstaten vill förlänga denna period måste den anmäla detta till kommissionen och medlemsstaterna, varvid en förlängning kan beviljas på EU-nivå genom det särskilda förfarande för brådskande ärenden som fastställts i artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011.
If it withdraws a certificate of adequacy from the manufacturer or his authorised representative, the notified body shall give detailed reasons for the withdrawal.
Om det anmälda organet återkallar ett intyg om överensstämmelse från tillverkaren eller dennes representant skall det utförligt motivera detta återkallande.
If it withdraws an EC type-examination certificate from the manufacturer or his authorised representative, the notified body shall give detailed reasons for the withdrawal.
Om det anmälda organet återkallar ett "CE"EG-typkontrollintyg från tillverkaren eller dennes representant skall det utförligt motivera detta återkallande.
If it would aid the APA procedure, preliminary negotiations should begin before the evaluation is finalised but this should not permit tax administrations to inappropriately postpone finalizing the evaluation.
Om det bidrar till förfarandet bör de preliminära överläggningarna inledas innan bedömningen har slutförts, men detta bör inte ge skatteförvaltningarna anledning att skjuta upp bedömningen i onödan.
If it would also be used for food or feed, a further approval under the proposed GM Food and Feed regulation would also be necessary.
Om den även skall användas som livsmedel eller foder, krävs även ytterligare godkännande enligt den föreslagna förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och genetiskt modifierat foder.
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
Om det skulle visa sig att EU:s tillgång till hållbara biodrivmedel begränsas, är EU beredd att överväga om ytterligare marknadstillträde skulle vara ett alternativ för att hjälpa till att utveckla marknaden20.
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Om Italien eller Grekland inte fullgör den skyldighet som avses i punkt 1, får kommissionen besluta att tillfälligt upphäva detta beslut med avseende på den medlemsstaten under en period av högst tre månader.
If ITER was located in Europe, the EU participation would also include contribution to the costs to be borne by Europe as a Host Party.
Om ITER placeras i Europa skulle EU:s deltagande också bestå av bidrag till kostnaderna för Europa i egenskap av värdpart.
If its decision remains negative, the matter may be brought before the inspection body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Om beslutet om avslag kvarstår kan frågan hänskjutas till kontrollorganet i enlighet med artikel 30 i direktiv 2001/14/EG.
If its demands are not met, the Commission may refer the matter to the Court, asking it to impose financial penalties on Belgium.
Om dessa krav inte uppfylls skulle kommissionen kunna väcka talan vid domstolen i syfte att Belgien skall föreläggas vite.
If its presentation was improved, it could even be used for teaching purposes.
Rapporten skulle också med en lämpligare layout rentav kunna fungera som undervisningsmaterial.
if its proprietor surrenders it;
om innehavaren avstår från bruksmodellen,
If its quality is to be maintained, it will have to be able to keep abreast of market developments and hence to respond to the needs of its users (contracting authorities and potential suppliers) in the most appropriate fashion.
För att kunna bibehålla en hög kvalitet är det viktigt att se till att CPV kan följa marknadens växlingar så att användarnas behov tillgodoses (upphandlande myndigheter och potentiella anbudsgivare).
If its scientific reliability is confirmed, certain useful guidelines for economic policy can be drawn from it.
Om dess vetenskapliga trovärdighet är bekräftad kan man härleda några lämpliga ekonomisk-politiska indikationer därifrån.
If its subsequent audit work detects deficiencies in the audit and control systems, the risk of irregular expenditure is determined and appropriate financial corrections are applied.
Om det därefter i samband med kommissionens revisionsarbete konstateras brister i revisions- och kontrollsystemen, kommer risken för felaktiga utbetalningar att bedömas och lämpliga finansiella korrigeringar att göras.
If its work is connected to the meetings between the social partners in the road transport sector this will create possibilities for a good implementation and interpretation of the regulation.
Om denna kommittés arbete sker i anknytning till sammankomsterna mellan arbetsmarknadens parter inom vägtransportsektorn kommer det att möjliggöra en lämplig tillämpning och tolkning av förordningen.
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Om man med Jeremie lyckas rationalisera och utöka EU:s hjälp via EIB:s och EIF:s verksamhet, kommer många av de företag att kunna räddas som varje år tvingas lägga ned verksamheten (20 %).
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Om man med Jeremie lyckas rationalisera och utöka EU:s hjälp via EIB:s och EIF:s verksamhet, kommer många av de företag kunna räddas som varje år att tvingas lägga ned verksamheten (20 %).
If jobs are to be created in rural areas, some kind of intervention by the public authorities at every territorial level (local, regional, national and European) is definitely called for.
För att det ska skapas arbetstillfällen i landsbygdsområdena behövs det utan tvekan någon typ av ingripande från de offentliga myndigheterna på varje nivå (den lokala, regionala, nationella och europeiska nivån).
If jobs are to be created within ten years for the people making up this manpower reserve, employment will have to increase by between 1.8% and 2% per year; the corresponding increases for a fifteen-year period would still be between 1.2% and 1.4% per year.
Under en period på 15 år skulle det krävas en tillväxt på mellan 1,2 och 1,4 % per år.
If joined up, they will allow a better exploration of the geopolitical value of Europe's oceans and seas for energy security, competitiveness and sustainability8.
Genom samordning kan EU:s hav kartläggas och utnyttjas bättre för energisäkerhet, konkurrenskraft och hållbarhet8.
If joint production allows the parties to increase the number of different types of products, it can also provide cost savings by means of economies of scope.
Om gemensam produktion ger parterna möjlighet att öka antalet olika typer av produkter kan det också medföra kostnadsbesparingar genom diversifieringsfördelar.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Om de åtgärder som ska vidtas före avresan utarbetas gemensamt av ursprungs- och destinationsländerna har de visat sig vara särskilt effektiva för att påskynda integrationen.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Om rättspraxis och EU-lagstiftningen inte tar hänsyn till mångfalden inom EU, kan minimistandarderna bli för låga för att social dumpning ska kunna undvikas i många länder.
If justified by the exposure scenario(s), a single Dnel may be sufficient.
Om det är berättigat med hänsyn till exponeringsscenariot kan det räcka med en enda Dnel.
If justified by the scope of the project proposed, this ceiling could be raised to EUR 300 000.
Detta tak kan höjas till 300 000 euro om det är berättigat på grund av det föreslagna projektets omfattning.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
Medlemsstaterna kunde då själva få välja att använda ett annat underlag förutsatt att det inte leder till störningar på den inre marknaden och att åtgärden kan motiveras med tanke på strukturen hos deras finansiella system, det finansiella läget i stort och den potentiella kostnaden för avveckling.
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
Om det är motiverat för att ge kommissionen råd om vissa frågor, får gruppen konsultera marknadsaktörer, konsumenter och slutanvändare för att samla nödvändig information.
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
Om djurhållarna vill använda sig av elektroniska identifierare på frivillig grund, måste de användas utöver de två officiella märkena.
If keepers want to use electronic identifiers, the current legislation allows for doing so but only in addition to the two official (conventional) ear tags, resulting in a total of three means of identification.
Den gällande lagstiftningen tillåter djurhållarna att använda sig av elektronisk identifierare, men endast utöver de två officiella (konventionella) öronmärkena, vilket leder till sammanlagt tre identifieringsmärken.
If Keeping oil prices stay at around $ 30 a barrel during the rest of the year the negative effect of the price increase on growth would be very high levels for the rest of 2000 would reduce economic growth by about 0.3% for the year 2000 and this year and 0.5% for 2001next year.
Om oljepriserna ligger på omkring 30 USD/fat för resten av detta året skulle prisökningens negativa effekt på tillväxten vara 0,3 % för 2000 och 0,5 % för 2001.
If knowledge is suitable for dissemination or if it is not used in accordance with paragraph 1, the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Deltagarna skall säkerställa att all kunskap som  lämpar sig för spridning eller som inte utnyttjas i enlighet med punkt 1 sprids inom en tidsperiod som fastställs av gemenskapen.
If knowledge is suitable for dissemination or if it is not used in accordance with paragraph 1, the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Deltagarna skall säkerställa att all kunskap som lämpar sig för spridning eller som inte utnyttjas i enlighet med punkt 1 sprids inom en tidsperiod som fastställs av gemenskapen.
if known, place where transaction is to be carried out,
Om den är känd, den plats där transaktionen skall genomföras.
if known, the breed and the genotype.
Ras och genotyp om dessa är kända.
If known, the dates on which the new shares will be listed and dealt in.
Uppgift om vilken dag, om denna har bestämts, då de nya aktierna kommer att noteras och bli föremål för handel.
if known, the identity of the manufacturer(s) or the importer(s);
Tillverkarens eller importörens namn om detta är känt.
if known, the person who caused the accident,
den som orsakade olyckan, om denne är känd,
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Om den är känd, uppgift om hur stor del av avtalet eller ramavtalet som den föreslagna entreprenören avser att lägga ut på tredje man.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Om posterna har etiketter skall filslutsmarkering göras.