natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should be directed at removing these barriers as far as possible and at assisting SMEs to overcome them.
Insatser bör göras för att avlägsna dessa hinder i största möjliga utsträckning och hjälpa små och medelstora företag övervinna dem.
Efforts should be directed at securing a transparent, predictable and legally secure implementation of new regulatory frameworks.
Ansträngningarna bör inriktas på att säkerställa ett öppet, förutsebart och ur rättslig synvinkel säkert genomförande av nya regelverk.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Insatser bör inriktas på att spåra aktiviteten hos de webbplatser som sprider barnpornografiskt innehåll och deras förflyttningar i syfte att ge kompetenta organ och internationella brottsmyndigheter information så att de kan avlägsna sådant innehåll och göra en utredning vad gäller distributörerna.
Efforts should be directed to ensure the widest adoption of tools scanning the whole horizon of information delivery, from full translation through summarisation to keyword abstracting.
Ansträngningar bör inriktas på ett vittomfattande införande av hjälpmedel, som spänner över hela spektrumet av informationsdistribution – från fullständig översättning och sammanfattningar till listning av nyckelord.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Man bör i högre grad försöka undvika protektionistiska åtgärder, eftersom dessa skulle bidra till att försena återgången till en sund ekonomi.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Insatserna bör stärkas för att se möjligheter, inte funktionshinder.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Ansträngningar bör göras och stöd ges för att öka civilsamhällesorganisationernas medlemskretsar.
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Insatser bör göras för att påskynda de tekniska förberedelse- och ratificeringsförfarandena så att den europeiska stabilitetsmekanismen exempelvis kan vara drift i mitten av 2012.
Efforts should be made to achieve a better level of coordination.
En förbättrad samordning bör här eftersträvas.
Efforts should be made to achieve close collaboration between the employment services and enterprises in order to facilitate flexible adjustments to meet the changing requirements of the labour market.
För att underlätta en flexibel anpassning till arbetsmarknadens ständigt förändrade behov bör man sträva efter att få till stånd ett nära samarbete mellan arbetsförmedlingen och företagen.
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
Man bör försöka införa förenklingar och ökad flexibilitet i alla tre huvudfaser i ett projekts livscykel: ansökan, utvärderingen av projektförslagen och förvaltningen av finansierade projekt.
Efforts should be made to combat the trafficking of women and children.
Handeln med kvinnor och barn måste bekämpas.
Efforts should be made to conduct energy trade in euros.
Man bör sträva efter att energihandeln sker i euro.
Efforts should be made to coordinate the work and objectives of the EU and other organisations providing support for northern Europe and Russia.
Man bör eftersträva en samordning av verksamheten och målsättningarna för EU och andra aktörer som stöder Nordeuropa och Ryssland.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
Insatser bör göras för att i så hög grad som möjligt etablera lika konkurrensvillkor med så många länder som möjligt i syfte att i största möjliga utsträckning reducera eventuella negativa ekonomiska och andra konsekvenser för unionen.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
Insatser bör göras för att i så hög grad som möjligt etablera lika konkurrensvillkor.
efforts should be made to develop a venture capital market and to improve innovative activity.
Ansträngningar bör göras för att utveckla en riskkapitalmarknad och för att förbättra den innovativa verksamheten.
Efforts should be made to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Man bör sträva till att utveckla transportleder till lands, i luften och till sjöss och att förbinda dessa över de nationella gränserna.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Det bör göras insatser för att utveckla nya finansieringsmetoder i syfte att uppmuntra mer innovativa förslag.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
Man bör eftersträva metodiska framsteg och utveckling av lämpliga instrument för att mäta de (positiva) effekterna av ökade sociala investeringar samt en finjustering av de sociala indikatorerna inom EMU:s institutionella ram.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
Man bör eftersträva metodiska framsteg och utveckling av lämpliga instrument för att mäta de (positiva) effekterna av ökade sociala investeringar samt en finjustering av de sociala indikatorerna inom EMU:s institutionella ram.
Efforts should be made to ensure that as many young Europeans as possible are informed about the objectives of programmes and the opportunities which they present.
Man bör göra allt som står i ens makt för att en så stor andel av Europas ungdomar som möjligt skall få information om målsättningarna för programmen och de möjligheter de ger.
Efforts should be made to ensure that Member States dedicate sufficient resources to implementing Community legislation, while ensuring that deadlines and targets set in directives are realistic.
Ansträngningar bör göras för att säkerställa att medlemsstaterna avsätter tillräckliga resurser för genomförandet av gemenskapens lagstiftning, samtidigt som man bör se till att de tidtabeller och mål som anges i direktiven är realistiska.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Man bör se till att lovande initiativ inte dränks av dessa problem beträffande förfarandena och att framstående forskare och institutioner uppmuntras att delta.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Man bör se till att lovande initiativ inte dränks av dessa problem beträffande förfarandena.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Man måste sträva efter att den lokala nivån kan dra nytta av innovationernas fördelar.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Inom handeln med jordbruksprodukter måste man eftersträva regler som säkerställer tillgången på livsmedel i alla länder och under alla omständigheter.
efforts should be made to explore how to facilitate the public listing of SMEs, inter alia on growth markets.
Åtgärder bör vidtas för att utforska hur man kan underlätta notering av små och medelstora företag, bland annat på tillväxtmarknader.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Insatser bör göras för att harmonisera direktivet med internationella standarder.
Efforts should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of the Lisbon objectives of higher-quality, sustainable employment throughout Europe.
Satsningar bör göras på att fastställa genomförbara åtgärder på efterfrågesidan som är inriktade på att förändra arbetsgivarnas agerande på ett sätt som främjar arbetet med att uppnå Lissabonmålen om hållbar sysselsättning av hög kvalitet i hela Europa.
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704 (BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management).
Man bör göra insatser för att förbättra deras hälsotillstånd, med fokus på att minska funktionsnedsättningen, såsom beskrivs närmare i Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704 (BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management).
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Man bör göra insatser för att förbättra deras hälsotillstånd, med fokus på att minska funktionsnedsättningen, såsom beskrivs närmare i Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Efforts should be made to include social enterprise in research and development programmes to promote entrepreneurship.
Insatser måste göras för att inkludera det sociala företagandet i både forsknings- och utvecklingsprogram för ökat företagande.
Efforts should be made to link the work of the regional cooperation councils (CBSS, BEAC) to the dialogue.
I dialogen bör man även infoga åtgärder som vidtagits av områdets samarbetsråd (CBSS, BEAC).
Efforts should be made to link up with these other areas.
Man bör sträva efter att koppla samman dessa ämnesområden.
Efforts should be made to make sure that extreme vigilance is exercised as regards the use of such data, especially where it is electronically stored and sometimes also when it is transmitted across borders.
Man måste framför allt se till att elektroniskt lagrade uppgifter och delvis också uppgifter som sprids över gränserna hanteras med stor varsamhet.
Efforts should be made to make use of new sources of funding by, for example, putting banking systems on a sound footing and strengthening stock markets, thereby helping to attract private capital from home and abroad.
Man bör sträva efter att ta i bruk nya finansieringskällor, bl a genom att stabilisera bankväsendet och stärka börsmarknaden, och på så sätt locka till sig såväl inhemskt som utländskt kapital.
Efforts should be made to mobilise the women to take active part in social partner organisations and in organised civil society.
Det krävs insatser för att förmå kvinnor att ta aktiv del i arbetslivsorganisationer och i det organiserade civila samhället.
Efforts should be made to prevent that a linkage to trade agreements with third states might be interpreted as a new form of protectionism.
Man måste försöka undvika att en koppling till handelsavtal med tredje land kan tolkas som en ny form av protektionism.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Satsningar bör göras på forskningsutbyte mellan olika forskningsinstitut och universitet.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Satsningar bör göras på forsknings­utbyte mellan olika forskningsinstitut och universitet.
Efforts should be made to promote vocational training models which favour the social integration of disadvantaged groups and to ensure equal opportunities for women and men.
Yrkesutbildningsmodeller som främjar den sociala integreringen av förfördelade grupper bör stödjas och lika möjligheter för kvinnor och män säkerställas.
Efforts should be made to promote vocational training models which favour the social integration of disadvantaged groups and to ensure equal opportunities for women and men.
Yrkes­utbildningsmodeller som främjar den sociala integreringen av förfördelade grupper bör stödjas och lika möjligheter för kvinnor och män säkerställas.
Efforts should be made to remedy skills shortages and to implement training schemes to help the less well qualified workers.
Åtgärder bör vidtas för att komma till rätta med kunskapsbrister och för att genomföra utbildningsprogram som syftar till att hjälpa de mindre kvalificerade arbetstagarna.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
Det behövs insatser för att åstadkomma ett mer systematiskt och utvidgat erkännande av denna sociala styresform.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Det behövs insatser för att åstadkomma ett mer systematiskt och utvidgat erkännande av denna sociala styresform.
Efforts should be made to secure the control of public expenditure, in particular in the health sector.
De offentliga utgifterna behöver begränsas, särskilt inom vårdsektorn.
Efforts should be made to seek cooperation between national statistical offices on methodology and foster the exchange of experience and know-how on this issue.
Samarbete mellan nationella statistiska byråer om vilka metoder som skall användas och uppmuntran till utbyte av sakkunskap och know-how skall eftersträvas.
Efforts should be made to seek cooperation between national statistical offices on methodology and foster the exchange of experience and know-how on this issue.
Samarbete mellan nationella statistiska byråer om vilka metoder som skall användas och uppmuntran till utbyte av sakkunskap och know-how skall eftersträves.
Efforts should be made to simplify terminology and explain services and benefits in easy-to-understand language.
Ansträngningar måste göras för att förenkla terminologin och för att förklara vilka olika tjänster som finns och vilka fördelar dessa innebär på ett lättförståeligt språk.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Insatser bör göras för att öka samstämmigheten och skapa synergier mellan industripolitiken och politiken för skydd av arbetstagarna, särskilt när det gäller kemiska ämnen.
Efforts should be made to this end in both the common agricultural policy and regional policy.
Det bör man arbeta för både inom den gemensamma jordbrukspolitiken och i regionalpolitiken.
Efforts should be made to use the EU's common funds as cost effectively as possible.
Man bör eftersträva att använda unionens gemensamma medel så kostnadseffektivt som möjligt.
Efforts should be made to:
Man bör göra satsningar för att
Efforts should be made towards reaching international agreement on the transparency requirements, so that it is easier for the producers involved to get information about the criteria and provide some input in their establishment.
ESK anser att man bör anstränga sig för att nå internationella avtal om öppenhetskrav, så att det blir lättare för de berörda producenterna att få information om kriterierna och för att få idéer för inrättandet.
Efforts should be made towards reaching international agreement on the transparency requirements, so that it is easier for the producers involved to get information about the criteria and provide some input in their establishment.
ESK anser att man bör anstränga sig för att nå internationella avtal om öppenhets­krav, så att det blir lättare för de berörda producenterna att få information om kriterierna och för att få idéer för inrättandet.
Efforts should be made, above all, to sustain employment levels and collective agreements should be respected.
Man bör framför allt se till att sysselsättningsnivån bibehålls och att kollektivavtalen respekteras.
Efforts should be made, above all, to sustain employment levels and collective agreements should be respected14.
Man bör framför allt se till att sysselsättningsnivån bibehålls och att kollektivavtalen respekteras14.
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Arbetet på att garantera undervisning av hög kvalitet bör fortsätta.
Efforts should be stepped up in the framework of labour market policy to counter tensions arising from macroeconomically necessary structural change.
Inom arbetsmarknadspolitiken bör man intensifiera ansträngningarna att lindra de spänningar som den nödvändiga strukturomvandlingen medför.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
Kraftfullare ansträngningar bör göras för att ta itu med den olagliga handeln med skjutvapen.
Efforts should be stepped up to promote a broad and informed public debate, including on ongoing Community economic policy issues.
Ansträngningarna för att skapa en bredare, sakkunnig, offentlig debatt även om fortgående ekonomisk-politiska frågor inom gemenskapen bör intensifieras.
Efforts should be undertaken to help re-direct the existing flow of capital towards the content sector, in order to bridge the existing investment gap with the US.
Det bör vidtas åtgärder för att bidra till att det nuvarande kapitalflödet dirigeras om till innehållsbranschen för att man skall komma upp på samma investeringsnivå som i USA.
Efforts should concentrate on developing various biological alternatives, the plants' inherent resistance and farming methods which could minimise pesticide use.
Utvecklingen bör inriktas på att utveckla olika biologiska alternativ, växternas egen resistens och jordbruksmetoder som kan minimera användningen.
Efforts should concentrate on fields where there are as yet no Community rules on mutual recognition (for example, the consequences of separation of married and unmarried couples in property terms, or successions and wills).
Arbetet bör koncentreras till de områden som fortfarande saknar gemenskapsbestämmelser om ömsesidigt erkännande (till exempel när det gäller egendom vid separation mellan gifta och ogifta par, arv och testamente).
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Satsningarna borde i stället inriktas på de statistiska uppgifter som finns att tillgå för de befintliga NUTS-nivåerna för att, i ett utvidgat EU med 25 medlemsstater, säkra kvaliteten och samla in kompletterande regionala uppgifter när så krävs för politiska ändamål.
Efforts should concentrate on upgrading the quality of human capital and the skills base of the workforce.
Ansträngningar bör göras för att höja kvaliteten på humankapitalet och yrkeskunnandet hos arbetskraften.
Efforts should concentrate on:
Insatserna bör inriktas på följande:
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Man måste fortsätta att uppnå resultat när det gäller utredningar, åtal och fällande domar i mål rörande organiserad brottslighet och korruption.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Fortsatta ansträngningar bör göras för att åstadkomma resultat i mål om organiserad brottslighet, särskilt när det gäller människohandel och penningtvätt där resultaten är begränsade.
Efforts should continue to meet the existing targets and new ones should include the objective of ensuring by the end of 2002 that the ratio of Internet connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every fifteen pupils.
Ansträngningar bör fortsätta för att uppnå de befintliga målen och de nya målen bör inbegripa målet att fram till slutet av 2002 se till att andelen persondatorer med Internetanslutning i förhållande till antalet skolelever i Europeiska unionen uppgår till 1/15.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Med tanke på ekonomins ringa storlek bör åtgärderna för internationalisering och prioritering av systemet för forskning, utveckling och innovation fortsätta.
Efforts should focus in particular on measures that will create new jobs; this means incentives for SMEs, and especially for the creation of new SMEs in the most promising sectors (software, multimedia  content, etc.), support for training for young people and workers, and incentives for schools to use new technologies and join networks.
Detta innebär ett incitament för alla små och medelstora företag, särskilt när det gäller att skapa nya små och medelstora företag inom de mest lovande sektorerna (programvaror, multimediainnehåll mm), stöd till utbildning av ungdomar och arbetare, ett incitament för skolan att både använda ny teknik och gå med i olika nätverk.
Efforts should focus in particular on measures that will create new jobs; this means incentives for SMEs, and especially for the creation of new SMEs in the most promising sectors (software, multimedia content, etc.), support for training for young people and workers, and incentives for schools to use new technologies and join networks.
Detta innebär en motivering för alla små och medelstora företag, särskilt när det gäller att skapa nya små och medelstora företag inom de mest lovande sektorerna (programvaror, multimediainnehåll mm), stöd till utbildning av ungdomar och arbetare, motivering för skolan att både använda nya tekniker och gå med i olika nätverk.
Efforts should focus in particular on measures that will create new jobs; this means incentives for SMEs, and especially for the creation of new SMEs in the most promising sectors (software, multimedia content, etc.), support for training for young people and workers, and incentives for schools to use new technologies and join networks.
Detta innebär ett incitament för alla små och medelstora företag, och särskilt när det gäller att skapa nya små och medelstora företag inom de mest lovande sektorerna (programvaror, multimediainnehåll mm), ett stöd till utbildning av ungdomar och arbetare som ett incitament för skolan att både använda ny teknik och gå med i olika nätverk.
Efforts should focus on establishing a farm register and on improving the IT situation in the sector.
Ansträngningarna bör inriktas på att upprätta ett jordbruksregister och på att förbättra IT-situationen inom sektorn.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Insatserna bör inriktas på konkreta sätt att förbättra genomförandet.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt sysselsättningen bland kvinnor, som är de som löper störst risk att förlora sina arbeten efter en omorganisation och som har det svårast att förena arbete och familjeliv.
Efforts should focus rather on card "interoperability".
Arbetet bör i stället inriktas på att göra korten kompatibla.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
Man bör framför allt ge nya exportörer de redskap som behövs för att identifiera affärsmöjligheter på nya, lovande marknader.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Ansträngningarna bör dock i första hand riktas in på att söka nya lösningar och på att utveckla kompetensen.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Man bör i stället satsa på ett närmare samarbete mellan kustbevakningen i de enskilda medlemsstaterna, i synnerhet med avseende på frågor som olaglig invandring och narkotikahandel.