natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, the Hague programme gives priority to the implementation of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will be the subject of a later evaluation, since its transposal deadline has only just expired.
På detta område ges i Haagprogrammet prioritet åt genomförandet av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, som kommer att utvärderas senare eftersom genomförandefristen nyss har löpt ut.
Here, the heritage of the Communist past is a formidable obstacle to practices which are integral to the occupational health and safety acquis communautaire.
Arvet efter kommunismen utgör i detta fall ett nästan oöverstigligt hinder för de metoder som utgör en del av gemenskapslagstiftningen på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Here, the IEA recognizes that "a growing dependence on natural gas imports will increase interest in European security of supply".
IEA noterar här att "ett ökat importberoende av naturgas kommer att öka intresset för den europeiska försörjningstryggheten".
Here, the imbalance between direct payments and rural development is of particular concern, since rural development provides greater flexibility for Member States to target resources on specific handicaps and pursue longer term strategies of income diversification.
Här är obalansen mellan direktstöd och landsbygdsutveckling särskilt oroande eftersom stödet till landsbygdsutveckling ger medlemsstaterna större frihet att satsa resurserna på särskilda svårigheter och lägga upp långsiktiga strategier för diversifiering av inkomsterna.
Here, the issue is to what extent formal reference to the opening and closing balance sheets should be made and whether this should be the main focus of computing income or whether it should be the profit and loss account, which is the primary source of information.
Härvid är frågan i vilken utsträckning man bör göra en formell hänvisning till ingående och utgående balansräkning och huruvida detta bör utgöra huvudinriktningen vid beräkning av inkomster eller om denna borde utgöras av resultaträkningen, som är den primära informationskällan.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
Den europeiska industrins och tillsynsmyndigheternas gemensamma ansträngningar gjorde det möjligt att fördubbla (under förutsättning att vissa villkor uppfylls) antalet enstaka befraktningar av hela luftfartyg som kan genomföras utan krav på ett fullständigt tillstånd för utländskt luftfartyg från Förenta staterna.
Here, the JRC and the IPTS in Seville must play an important inter-institutional role.
I detta sammanhang spelar forskningscentret och särskilt institutet för framtidsstudier i Sevilla (IPTS) en viktig institutionsövergripande roll.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.
Här är de flesta aktörer eniga om att det behövs multilaterala regler och standarder och att genomförandet och kontrollen av efterlevnaden måste säkerställas.
Here, the marketplace has fundamentally and permanently changed over the last decade.
Här har marknaden förändrats genomgripande och definitivt under det senaste decenniet.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but  in practice, no such objectives have yet emerged.
Här skulle nya obemannade system kunna innebära en idealisk möjlighet att starta gemensamma initiativ, men i praktiken har inga sådana mål tagit form.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
Här skulle nya obemannade system kunna innebära en idealisk möjlighet att starta gemensamma initiativ, men i praktiken har inga sådana mål tagit form.
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
I detta fall motsvarar tillämpningen av normalvärdet kravet på att fastställa ett kriterium som kan kvantifiera skatteunderlaget i monetära termer, samtidigt som det motverkar skatteundanhållande.
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
Det alternativ som valts består av en kombination av insatser, nämligen i) avskaffande av anonymiteten för onlineanvändning av återuppladdningsbara och icke-återuppladdningsbara förbetalda kort, och ii) en sänkning av det befintliga gränsvärdet 250 euro för anonyma kontantkort till 150 euro när de används i direkta transaktioner mellan två personer.
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
Här kan SEPA:s EU-täckande betalningsinstrument utgöra grunden för mer integrerade och säkrare betalningsinnovationer.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, and in particular regional unemployment problems.
I samband med detta måste man också beakta enskilda medlemsstaters speciella behov, framför allt när det gäller regional arbetslöshet.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, regional unemployment problems are concerned first and foremost.
I samband med detta måste man också beakta enskilda medlemsstaters speciella behov, framför allt när det gäller regional arbetslöshet.
Here, the partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
I partnerskapsstrategin understryks särskilt EU:s förmåga att "erbjuda erfarenheter av regional integration som leder till politisk stabilitet och välstånd", med särskild hänvisning till de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 eller senare.
Here, the Postal Directive requires incumbent operators to publish quality of service standards and information on whether they have been achieved.
Här kräver postdirektivet av de aktör med tidigare helt dominerande marknadsställning att dessa skall offentliggöra kvalitetsstandarder för tjänster och upplysa om huruvida dessa uppfyllts.
Here, the pressure that political decisions have put on public sector funds must be borne in mind.
I sammanhanget är det viktigt att komma i håg att den offentliga sektorns spelrum begränsas av politiska beslut.
Here, the promotion of agreements between training centres and educational establishments should also be included.
Detta omfattar bland annat avtal mellan utbildningscentrum och organ med ansvar för undervisning.
Here, the right balance between comparability of national assessments and flexibility in taking into account these particularities has to be found on a case-by-case basis.
En jämvikt mellan jämförbarheten av nationella bedömningar och flexibilitet vid hänsynstagandet av dessa egenheter måste uppnås i varje enskilt fall.
Here, the right balance needs to be struck between the employment conditions of EU seafarers and the competitiveness of the European fleet.
Här måste det åstadkommas en balans mellan sysselsättningsvillkoren för EU:s sjöfolk och EU-flottans konkurrenskraft.
Here, the scientific and technical fields take on a symbolic value due in particular to their impact on society, the complexity of the problems that they raise and the relationship between decision-makers, experts and individuals.
Vetenskap och teknik har en viktig plats i denna debatt och får ett symbolvärde genom sin inverkan på samhället, sina komplexa frågeställningar och förhållandet mellan beslutsfattare, sakkunniga och allmänheten.
Here, the Structural Funds can be used to increase infrastructure availability.
Här kan strukturfonderna komma till användning för att öka tillgången till infrastruktur.
Here, the term "not-for-profit" means that any surplus is not distributed to shareholders but reinvested in the development of these organisations' social services of general interest.
Termen "utan vinstsyfte" innebär här att eventuella vinster inte delas ut, utan investeras i utvecklandet av organisationernas sociala, allmännyttiga verksamhet.
Here, the tyre’s rolling resistance contributes to CO2 emissions through fuel consumption and to the pollution of soil, waters and air through abraded rubber particles and chemicals attached to them.
Under denna fas bidrar däckens rullmotstånd till koldioxidutsläpp via bränsleförbrukningen och till mark-, vatten- och luftföroreningar genom gummipartiklar och kemikalier på däcken som frigörs genom slitage.
Here, the vendor should be able to issue, along with the invoice, a label/document exactly replicating the data on the sticker, data which, in any case, would have been received from the manufacturer.
I detta fall borde säljaren tillsammans med fakturan kunna utfärda en etikett/ett dokument med exakt samma uppgifter som på dekalen och som han eller hon ändå fått från tillverkaren.
Here, there are opportunities to build in greater security at the architectural design stage, but a scaling up of efforts to ensure the security and integrity of networks and services is needed between Member States and so that Europe can show international leadership on the global stage.
Det finns möjligheter att redan i samband med utformningen bygga in större säkerhet, men det krävs mer insatser från medlemsstaternas sida för att säkerställa nätverkens och tjänsternas säkerhet och integritet och så att Europa kan spela en ledande roll på global nivå.
Here, there is a need for a Community initiative.
Således behövs åtgärder på gemenskapsnivå.
Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.
Det var osäkert vilken medlemsstat som hade jurisdiktion över programföretaget.
Here, too, a cleaner market will benefit everyone in the sector.
En sådan sanering av marknaden är till fördel för hela yrkeskåren.
Here, too, a clear and unambiguous solution should be found.
Även här krävs en klar och entydig lösning.
Here, too, a set of examples drafted by the Commission or the ESMA would be helpful.
Även här borde kommissionen eller Esma utarbeta exempel på fall.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and promoting sales.
Även i detta fall skulle en riktad informations­kampanj kunna spela en viktig roll som säljfrämjande åtgärd.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both in production and marketing.
Även i detta fall skulle en riktad informationskampanj kunna spela en viktig roll för att stärka hållbarhetsfaktorns betydelse inom både produktion och marknadsföring.
Here, too, a uniform definition should be found.
Även dessa begrepp bör definieras enhetligt.
Here, too, both qualitative and quantitative targets in the recommendations provide guidance for future benchmarking processes.
Även här är kvantitativa mål i rekommendationerna, vid sidan av de kvalitativa, riktlinjer för framtida benchmarking-processer.
Here, too, closer cooperation in the field of education and training is an important component of the overall development strategy.
Även här är ett närmare samarbete på utbildningsområdet en viktig del av den allmänna utvecklingsstrategin.
Here, too, everything will hang on what the Council does.
Även här beror allt på vad rådet kommer att göra.
Here, too, existing rules in the Member States may be invoked or the Member States may be given responsibility for adopting rules governing this matter in the light of their respective legal cultures.
Även i denna fråga går det att utnyttja befintliga bestämmelser i medlemsstaterna och att överlåta åt dessa att utfärda bestämmelser utifrån sina egna rättssystem.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Men även här visar sig tydligt diskrepansen mellan (riktiga) tillkännagivanden och den dagliga politiska praktiken, ty i grunden har ingenting ändrats.
Here, too, it is important to pursue the Lisbon objectives, facilitating the introduction of the CO2 emissions trading scheme (ETS National Allocation Plans) as part of the Kyoto Protocol objectives.
Även här är det viktigt att sträva efter att uppfylla Lissabonstrategins mål och underlätta genomförandet av systemet för handel med utsläppsrätter för CO2 (de nationella fördelningsplanerna) inom ramen för Kyotoprotokollet.
Here, too, it should be left to the partners to collective agreements – on the appropriate level dictated by national practice – to find solutions geared to the requirements in different businesses.
Även i detta fall bör det vara förbehållet kollektivavtalsparterna att på lämplig nivå finna anpassade lösningar utifrån verksamheten och nationell praxis.
Here, too, it would make sense, after the exemptions have expired, to grant Member States the right of protest vis-à-vis the Commission and to make consultations thereafter obligatory before official legal action is initiated.
Enligt kommittén tycks det också här vara klokt att när undantagsreglerna slutat gälla i medlemsstaterna medge en rätt till ändring med tillhörande konsultationplikt innan den officiella lagliga åtgärden vidtas.
Here, too, Lisbon set a target (all teachers to be skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002), and the importance of providing good training for teachers is recognised by all Member States.
Även på denna punkt fastställdes ett mål i Lissabon (alla lärare ska kunna använda Internet och multimedieresurser före utgången av 2002), och alla medlemsstater erkänner vikten av fortbildning av god kvalitet för lärare.
Here, too, more administrative burdens must be avoided.
Även här måste ökade administrativa bördor undvikas.
Here, too, one speaker said that we must move from a policy of "zero immigration" to a policy of "zero unemployment – or zero poverty".
En talare påpekade i detta sammanhang att det politiska mottot inte längre bör vara "noll invandring" utan i stället "noll arbetslöshet – eller noll fattigdom".
Here, too, organisations and/or businesses similar to mutual benefit societies operate in other sectors as well.
Organisationer och/eller företag som liknar ömsesidiga bolag är också verksamma inom andra sektorer.
Here, too, participants were from all three groups; I: road transport and chamber of commerce representatives, II: all transport types; III: environmental organizations; representatives of the transport ministry.
Även här deltog företrädare för samtliga tre grupper: I - vägtransport- och handelskammar­företrädare; II - samtliga transportslag; III - miljöorganisationer, företrädare för transportministeriet.
Here, too, potential conflicts should be resolved, wherever possible, through dialogue with the parties involved, on the basis of existing EU nature conservation laws, and management plans, when required, should be drawn up by agreement.
Även i detta sammanhang gäller det att reda ut potentiella konflikter som uppstår inom ramen för den nuvarande naturskyddslagstiftningen i EU.
Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
Även här delas ansvaret med arbetsmarknadsparterna och staten.
Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
Även här delas ansvaret med arbetsmarknads­parterna och staten.
Here, too, some Member States provide pre-school facilities for almost all three- and four-year-olds whereas other countries still lag far behind on this score.
Även i detta fall konstaterar man att somliga medlemsstater erbjuder förskoleplatser till nästan alla barn i 3-4-årsåldern, medan andra ännu är långt därifrån.
Here, too, the availability of monitoring activities and the sensitivity to such monitoring varies between Member States, and this leads to less effective monitoring overall.
Även här varierar tillgången på övervakningsaktiviteter och respekten för desamma mellan olika medlemsländer, vilket leder till en mindre effektiv övervakning totalt sett.
Here, too, the Commission did not object so as to not obstruct the Council's political agreement.
Inte heller i detta fall opponerade sig kommissionen, för att inte förhindra den politiska överenskommelsen i rådet.
Here, too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Även här lämnar kommissionsdokumentet dock många frågor obesvarade.
Here, too, the Commission has stated that it is as yet unable to give an assessment of each of the measures which according to the Czech authorities have been adopted.
Även på dessa områden har kommissionen uttalat att den inte ännu är i stånd att utvärdera de bestämmelser som, enligt de tjeckiska myndigheterna, införlivats.
Here, too, the Committee feels that further comment on these figures is called for, especially as regards investment in research and development.
Kommittén anser även på denna punkt att dessa uppgifter borde få en fylligare kommentar, särskilt vad avser investeringar i forskning och utveckling.
Here, too, the Committee notes that there has been no systematic assessment of what can be done in future to address this situation better.
Även här saknar ESK en systematisk undersökning om hur man i framtiden bättre skall kunna handskas med en sådan situation.
Here, too, the Committee refers to its opinion "Science, society and the citizen in Europe"2.
I detta sammanhang hänvisar kommittén till sitt yttrande om "Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa"2.
Here, too, the Committee refers to its opinion "Science, society and the citizen in Europe"2.
I detta sammanhang hänvisar kommittén till sitt yttrande om ”Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa”2.
Here, too, the Committee would advise caution: as highlighted in paragraph 3.11 above; not all restrictions and obstacles arise out of the desire to protect domestic markets.
Som antytts i punkt 3.11 ovan beror inte alla begränsningar och hinder på att man vill skydda den egna marknaden.
Here, too, the Committee would advise caution: as highlighted in point 3.11 above; not all restrictions and obstacles arise out of the desire to protect domestic markets.
Som antytts i punkt 3.11 ovan beror inte alla begränsningar och hinder på att man vill skydda den egna marknaden.
Here, too, the costs will depend on the current level of quality of the training system.
Även här kommer kostnaderna att bero på utbildningssystemets nuvarande kvalitetsnivå.
Here, too, the differences across Member States are sizeable.
Även här är skillnaderna mellan medlemsstaterna rätt stora.
Here, too, the EESC feels that too much discretion is left to the addressee authority in taking action on simultaneous controls.
EESK ställer sig även i detta fall avvisande till att alltför stor handlingsfrihet ges åt den tillfrågade myndigheten när det gäller samtidiga kontroller.
Here, too, the environmental consequences would depend on the land use alternatives.
Konsekvenserna för miljön beror också i detta fall på hur marken annars skulle ha använts.
Here, too, the ESC notices that there is no thorough analysis or description of the situation.
Även på detta område saknar ESK en ingående analys och lägesrapport.
Here, too, the EU and the Member States can, however, provide a decisive level of assistance by pursuing generally consistent policies, by removing administrative barriers, providing economic – and, in particular, tax – incentives and an adequate amount of risk capital, introducing clever, effective and unbureaucratic support programmes and, in particular, by constantly endeavouring to create a social climate which is technology- and innovation-friendly.
Även i detta avseende kan gemenskapen och medlemsstaterna bidra med avgörande hjälp genom en överlag tillförlitlig politik, genom att avskaffa administrativa hinder, skapa finanspolitiska – särskilt skattemässiga – incitament, genom tillräckliga stöd i form av riskkapital, genom att genomföra effektiva och obyråkratiska stödprogram och framför allt genom att alltid bemöda sig om ett teknik- och innovationsvänligt näringslivsklimat.
Here, too, the EU and the Member States can, however, provide a decisive level of assistance by pursuing generally consistent policies, by removing administrative barriers, providing economic – and, in particular, tax – incentives, introducing clever, effective and unbureaucratic support programmes and, in particular, by constantly endeavouring to create a social climate which is technology- and innovation-friendly.
Även i detta avseende kan gemenskapen och medlemsstaterna bidra med avgörande hjälp genom en överlag tillförlitlig politik, genom att avskaffa administrativa hinder, skapa finanspolitiska – särskilt skattemässiga – incitament, genomföra effektiva och obyråkratiska stödprogram och framför allt genom att alltid bemöda sig om ett teknik- och innovationsvänligt näringslivsklimat.
Here, too, the EU and the Member States can, however, provide a decisive level of assistance by removing administrative barriers, providing economic – and, in particular, tax – incentives, introducing clever, effective and unbureaucratic support programmes and by constantly endeavouring to create a social climate which is technology- and innovation-friendly.
Även i detta avseende kan gemenskapen och medlemsstaterna bidra med avgörande hjälp genom att avskaffa administrativa hinder, skapa finanspolitiska – särskilt skattemässiga – incitament, genomföra effektiva och obyråkratiska stödprogram och genom att alltid bemöda sig om ett teknik- och innovationsvänligt näringslivsklimat.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices, with a view to encouraging high-quality tourism.
Också här skulle EU kunna göra en inventering av de mest avancerade utbildningserfarenheterna inom sektorn för att främja utbyte av erfarenheter och benchmarkinginitiativ samt spridning av välfungerande metoder med sikte på att främja en kvalitetsturism.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices.
Också här skulle EU kunna göra en inventering av de mest avancerade utbildningserfarenheterna inom sektorn för att främja utbyte av erfarenheter och benchmarkinginitiativ samt spridning av välfungerande metoder.
Here, too, the fixing of priorities will have to be coordinated.
Även här måste prioriteringarna samordnas.
Here, too, the important issue is the form taken by such programmes.
Men även här kommer det an på uppläggningen.
Here, too, the initiatives under way in the different countries should be recorded.
Också på detta område vore det lämpligt med en inventering av initiativ som pågår i olika länder.
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
Även här var antalet anmälningar som gjordes till kommissionen mycket stort under 2008: 347 (koncentrationer och fall av samarbete).
Here, too, the problem is not primarily one of "employability" but rather the fact that there are not enough jobs available for everyone.
Inte heller här är problemet i första hand en fråga om "användbarhet" utan det handlar om att antalet lediga arbeten inte räcker till för alla.
Here, too, the proper functioning of the network depends on adequate financial support.
Även i detta avseende krävs ett tillräckligt finansiellt stöd för att nätverket ska fungera väl.
Here, too, the proposed system of yellow and red cards could play a role.
Även här skulle det föreslagna systemet med gula och röda kort kunna spela en roll.