natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
Här är avsaknaden av enhetligt erkännande i EU av ingenjörers kvalifikationer fortfarande ett olöst problem.
In this context, the language law in Estonia and draft legislation in Latvia fall short of meeting international standards.
Estlands språklag och förslagen till språklagstiftning för Lettland uppfyller inte internationella krav.
In this context, the Large Multiples possess the ability to influence the direction of the marketplace.
Det gör att de stora detaljhandelskedjorna har möjlighet att påverka utvecklingen av marknaden.
In this context, the Large Multiples possess the ability to influence the direction of the marketplace.
Det gör att det stora detaljhandelskedjorna har möjlighet att påverka utvecklingen av marknaden.
In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
I detta avseende uppvisar medlemsländernas senaste reformer en mer mångfacetterad bild, från ytterligare höjningar av pensionsåldern i de länder där man fortfarande har problem med hållbarheten, till stödåtgärder som minimigarantier och gynnsammare indexering.
In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
I sådana sammanhang bör det ledande försäkrings­företaget bedöma försäkrings­fordringarna och fastställa beloppet för de försäkrings­tekniska avsättningarna.
In this context, the legislation on equal treatment between men and women has been identified as a priority policy area for simplification, modernisation and improvement2.
I detta sammanhang har lagstiftningen om likabehandling av kvinnor och män angetts som ett politikområde där förenkling, modernisering och förbättring skall prioriteras2.
In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of embryonic stem cells.
I detta sammanhang har lagstiftarna konstaterat att medlemsstaterna ännu inte nått konsensus beträffande vilka harmoniserade beslut som kan fattas på EU-nivå angående användning av eller förbud mot embryoniska stamceller.
In this context, the Leonardo da Vinci Programme has three main objectives:
I detta avseende har Leonardo da Vinci-programmet tre huvudmål:
In this context, the Liaison Group could be a suitable framework for the preparation of future Agoras.
I detta sammanhang skulle kontaktgruppen kunna utgöra en lämplig ram för förberedelsen av framtida medborgarforum.
In this context, the liberalisation of the sector in Europe in 1998 plays a very important part.
Den avreglering av sektorn som inträdde i Europa 1998 kommer att i detta sammanhang spela en mycket viktig roll.
In this context, the likely integration in the new Treaty of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is an essential point of reference since most of its provisions are applicable to all persons irrespective of their nationality.
I det sammanhanget är förmodligen införandet av EU:s stadga för grundläggande rättigheter i det nya fördraget en avgörande referenspunkt eftersom de flesta av bestämmelserna i denna gäller för alla människor, oavsett nationalitet.
In this context, the limit of 10% of the total cost set for co-funding by the Community is not sufficient incentive to act as a catalyst during the start-up phase for such major cross-border projects, where the rates of return and even benefit for the Member States remain lower than those offered by other projects on the network.
Mot bakgrund av detta ger gemenskapens medfinansieringsandel, som begränsas till 10 % av de totala kostnaderna, ett alltför svagt incitament för att fungera som katalysator under startfasen för stora gränsöverskridande projekt, där avkastningen och fördelarna för medlemsstaterna är lägre än i fråga om andra nätprojekt.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
I detta sammanhang kan den befintliga rättsliga ramens begränsningar behöva klarläggas.
In this context, the Lisbon decision to institute regular European Council meetings each Spring to oversee the political strategy is especially significant.
Mot den bakgrunden är det särskilt betydelsefullt att man i Lissabon beslöt att Europeiska rådet skall hålla regelbundna möten varje vår för att se över den politiska strategin.
In this context, the Lisbon decision to institute regular European Council meetings each Spring to oversee the political strategy is especially significant.
Särskild betydelse får i detta sammanhang beslutet i Lissabon att inrätta regelbundna rådsmöten varje vår i syfte att göra en översyn av den politiska strategin.
In this context, the list of 14 major priority projects adopted by the Essen European Council and included in the 1996 European Parliament and Council decision on the guidelines for the trans-European transport network must be amended.
De fjorton stora prioriterade projekt som antogs av Europeiska rådet i Essen, och som återgavs i beslutet från 1996 om rådets och Europaparlamentets riktlinjer rörande transeuropeiska transportnät, bör mot denna bakgrund ändras.
In this context, the list of 14 major priority projects adopted by the Essen European Council needs to be updated, as called for on several occasions by Parliament and as the Commission has been trying to do since 1997.
Mot bakgrund av detta bör listan med de 14 stora prioriterade projekten som antogs av Europeiska rådet i Essen aktualiseras, vilket Europaparlamentet vid flera tillfällen begärt och kommissionen åtagit sig 1997.
In this context, the main objectives of this own-initiative opinion are i) to call the attention to this problem, ii) to map corporate initiatives, especially from the tourism and travel industry, and civil society actions aimed at protecting children at risk from sex tourism, and iii) to make recommendations to help solving the problem.
De huvudsakliga målsättningarna med detta initiativyttrande är att i ljuset av detta i) uppmärksamma problemet, ii) kartlägga initiativ från företag, särskilt inom turism- och resebranschen, och insatser från det civila samhället som syftar till att skydda barn som riskerar att bli offer för sexturism samt att iii) presentera rekommendationer för att bidra till att lösa problemet.
In this context, the main problems identified in the current situation are:
De viktigaste problemen i nuläget är således
In this context, the main role of the Commission is: (1) to inform and raise awareness on major public health concerns at EU and Member State level, and to cooperate with Member States in addressing these; (2) to initiate action at EU level when this relates to its field of competence, in particular through sectoral programs and (3) to support and help coordinate national actions, in particular by identifying and disseminating good practice across the EU.
I samband med detta är det kommissionens huvuduppgift 1) att informera och öka medvetenheten om allvarliga folkhälsoproblem i EU och i medlemsstaterna och att samarbeta med medlemsstaterna i lösningen av dessa, 2) att ta initiativ till åtgärder på EU-nivå när det faller inom dess behörighetsområde, främst genom sektorsspecifika program, och 3) att främja och bistå vid samordningen av nationella åtgärder, särskilt genom att identifiera och sprida god praxis inom EU.
In this context, the Management Board has requested, in its consultations with the Commission, that the objectives and task of the Centre should be clarified and presented in a more logical fashion.
Mot bakgrund av detta har styrelsen vid sitt samråd med kommissionen begärt att övervakningscentrumets mål och uppgift skall klargöras och presenteras på ett mer logiskt sätt.
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
I detta sammanhang är det värt att överväga obligatoriskt byte av revisionsföretag – inte bara huvudansvariga revisorer.
In this context, the many references made to the former strategic framework2 fall short of what is required to provide a clear appraisal of this strategy.
I detta hänseende är de många hänvisningar som ges till den förra ramstrategin inte tillräckliga2 för att ge en klar bild av den aktuella situationen.
In this context, the maritime transport sector and the shipbuilding sector, which are developing rapidly in ASEAN countries, need to be addressed by the EU with a view to achieving liberalization in the former sector and the application of the principles of the recent OECD agreement (on abolition of shipbuilding subsidies) in ASEAN countries.
Därför behöver sjötransportsidan och skeppsbyggnadssidan, som utvecklas snabbt i ASEAN-länderna, ses över av EU för att man skall få en liberalisering på sjötransportsidan och kunna tillämpa principerna i den senaste OECD-överenskommelsen (om avveckling av skeppsbyggnads-subventionerna) på varvsområdet.
In this context, the maritime transport sector and the shipbuilding sector, which are developing rapidly in the ASEAN countries, need to be addressed by the EU with a view to achieving liberalization in the former and the application of the principles of the recent OECD agreement (on abolition of shipbuilding subsidies) in the latter.".
Därför behöver sjötransportsidan och skeppsbyggnadssidan, som utvecklas snabbt i ASEAN-länderna, ses över av EU för att man skall få en liberalisering på sjötransportsidan och kunna tillämpa principerna i den senaste OECD-överenskommelsen (om avveckling av skeppsbyggnadssubventionerna) på varvsområdet."
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
I detta sammanhang måste man avstå från den kraftiga nedskärningen av de medel som planerades för TEN-projekt i den kommande EU-budgeten, och i stället göra omfördelningar.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
I detta sammanhang måste man avstå från den kraftiga nedskärningen av de medel som planerades för TEN-projekt i den kommande EU-budgeten, och i stället göra omstruktureringar.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
I detta sammanhang är betydelsen av den CE-märkning som definieras i detta förslag specifik för byggprodukter: den visar att de uppgifter som åtföljer produkten erhållits i enlighet med den föreslagna förordningen och därför ska uppfattas som riktiga och tillförlitliga.
In this context, the measures adopted by Member States on frequency planning and management will be further reviewed.
I samband med det kommer en ytterligare översyn att göras av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit inom frekvensplanering och frekvensförvaltning.
In this context, the media are responsible for highlighting certain more "saleable" diseases and problems (Creutzfeldt-Jakob-disease - CJD -, anti-impotence pills, etc.), while some more important public health issues and risks may be underestimated.
I det sammanhanget måste medierna ta sitt ansvar för att de lyft fram mer "säljande" sjukdomar och problem (Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, piller mot impotens, etc) medan viktigare folkhälsofrågor och risker kanske undervärderas.
In this context, the Member States should encourage the social partners to conclude agreements at the appropriate level establishing rules for improving compatibility between working life and family life.
I detta sammanhang är det medlemsstaternas ansvar att uppmana arbetsmarknadens parter att på lämplig nivå ingå avtal med bestämmelser som syftar till att göra det lättare att kombinera arbete och familjeliv.
In this context, the Member States, including the Netherlands, have asked for a simplification.
I detta sammanhang har medlemsstaterna, däribland Nederländerna, begärt en förenkling.
In this context, the Mid-Term Review has questioned the effectiveness of policy instruments in terms of supporting job creation and responding to the need for more active employment policies through human resources and education measures.
I detta avseende har man i halvtidsöversynen ifrågasatt de instrumentens effektivitet när det gäller att stödja sysselsättningsskapande vid sidan av behovet av en aktivare sysselsättningspolitik inriktad på mänskliga resurser och utbildningsåtgärder.
In this context, the momentum for recovery is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
Mot denna bakgrund förväntas återhämtningen komma igång under andra halvåret 2003 och ta fart under 2004.
In this context, the most common form of evasion consists in invoicing supplies by a VAT registered supplier who disappears without accounting for this VAT but leaving the customer (also a taxable person) with a valid invoice for deduction.
I detta sammanhang är den vanligaste formen av bedrägeri att leveranser faktureras av en leverantör som är registrerad till mervärdesskatt, men som försvinner utan att redovisa den mervärdesskatt som ska betalas till staten, medan kunden (också en beskattningsbar person) har en giltig faktura med avdragsrätt.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
I detta sammanhang begärde de ömsesidiga bolagen att deras ursprungliga styrningsform som handelsbolag skulle erkännas i en europeisk stadga.
In this context, the national authorities must be able to make the files they transmit anonymous.
I detta sammanhang bör de nationella myndigheterna ha möjlighet att låta personer som nämns i överlämnade handlingar vara anonyma.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
I detta sammanhang omfattar det nationella reformprogrammet en plan på att införa en återkommande fastighetsskatt 2016, men dess operativa utformning, bland annat skattebasen, har ännu inte fastställts.
In this context, the national regulatory agencies63, set up to monitor developments in one or more sectors currently covered by the Directive, will be active in the process.
De nationella tillsynsmyndig­heterna63, som skall ha utsetts för att övervaka en eller flera av de sektorer som direktivet för närvarande omfattar, skall medverka i processen.
In this context, the nature of the challenges the euro area faces is changing.
I detta sammanhang kan också nämnas att euroområdets problem ändrar karaktär.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
I detta sammanhang bör de nödvändiga kraven på en alleuropeisk handel med förnybar energi definieras på grundval av bästa praxis.
In this context, the need for future standards is clearly emphasised so as to solve interoperability concerns in a way which will benefit all stakeholders through the possible adoption of Open Source reference implementations for care services.
Det betonas att de framtida standarderna måste åtgärda interoperabilitetsproblemen på ett sätt som gagnar alla aktörer, eventuellt genom referenstillämpningar med öppen källkod för vårdtjänster.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Mot denna bakgrund är det givet att man måste stödja arbetstagare som förlorat sitt arbete till följd av de omfattande omstruktureringar som blivit följden då såväl tillverkningsindustrin som handelsmönstren blivit allt mer globala.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
I det sammanhanget är det mycket viktigt att utbilda personalen i användningen av den nya tekniken och de nya operativa begreppen.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
I det sammanhanget är det mycket viktigt utbilda personalen i användningen av den nya tekniken och de nya operativa begreppen.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
I detta sammanhang måste behoven hos människor med funktionsnedsättning också beaktas21.
In this context, the negotiations between the social partners on working time have had a positive effect by promoting wage moderation and an increase in productivity by means of the reorganisation of work.
Arbetsmarknadsparternas förhandlingar om arbetstiden har i detta sammanhang haft positiva effekter genom att främja en måttlig löneutveckling och en ökad produktivitet genom en omorganisation av arbetet.
In this context, the new committee would have competences that would shortly be incomplete, if they did not already cover issues concerning third-country nationals.
Den nya kommitténs behörighet skulle snart bli otillräcklig om den inte skulle kunna behandla frågor som gäller medborgare från tredje land.
In this context, the new communication highlights the case‑law of the Court under which compensation granted by the State to an undertaking for the performance of services of general economic interest constitutes state aid which can be compatible with the EC Treaty if all the requirements of Article 86(2) are met.
I detta sammanhang  fokuserar det nya meddelandet  på domstolens rättspraxis, enligt vilken kompensation som staten beviljar ett företag för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör statligt stöd som kan vara förenligt med EG-fördraget om alla villkor i artikel 86.2 uppfylls.
In this context, the new Community Strategy on Health and Safety At Work15 (" the Community Strategy") entrusts the Agency an important role in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
I detta sammanhang innebär den nya gemenskapsstrategin för arbetsmiljö15 (”gemenskapsstrategin”) att arbetsmiljöbyrån får en viktig roll i frågor som gäller att informera och förebygga risker.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
I detta sammanhang kan man också behandla de frågor som uppstår i samband med uppgift om råvarornas ursprung och användningen av produkter med geografiska beteckningar och benämningar som ingredienser i livsmedelsberedningar.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
Den nya politiken med öppna möten i rådet är i detta sammanhang av särskild betydelse.
In this context, the new programme will fund projects developed by cultural co-operation focal points (CCFP), cultural co-operation actions and special actions.
Mot bakgrund av detta kommer det nya programmet att ge bidrag till projekt som utvecklats av kontaktpunkter för kulturellt samarbete (CCFP), insatser inom kulturellt samarbete eller särskild verksamhet.
In this context, the new Regulation 1408/71 might contribute to creating new and problematic situations.
I detta sammanhang kan den nya förordning nr 1408/71 bidra till att skapa en ny och svår situation.
In this context, the new Regulation 1408/71 might contribute to creating new and problematic situations.
I detta sammanhang kan den omarbetade förordning nr 1408/71 bidra till att skapa en ny och svår situation.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
I det sammanhanget kommer meddelandet om införlivandeåtgärder att bli avgörande för att förtydliga förhållandet mellan bestämmelserna i detta direktiv och nationella införlivandeåtgärder och därmed utvärdera den nationella lagstiftningens överensstämmelse med direktivet.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
I detta sammanhang är anmälan av införlivandeåtgärder särskilt viktig för att förklara förhållandet mellan bestämmelserna i detta direktiv och de nationella införlivandeåtgärderna så att det går att bedöma om den nationella lagstiftningen överensstämmer med direktivet.
In this context, the notion of a safe product refers to the foreseeable period of a product’s use.
Med begreppet "säker produkt" avses den förväntade perioden då produkten kommer att användas.
In this context, the notion of free movement of workers has to be understood in the same way as in the relevant Union provisions (cf. Article 12 of the Ankara Agreement).
Begreppet arbetstagarnas fria rörlighet ska förstås på samma sätt som i de relevanta EU-bestämmelserna (jfr artikel 12 i Ankaraavtalet).
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
I detta sammanhang syftar det vägledande programmet om kärnenergi också till att ge en saklig analys av kärnkraftens roll när det gäller att klara problemen med trygg energiförsörjning och minskade koldioxidutsläpp, samtidigt som kärnsäkerhet och fysiskt skydd hela tiden är av största vikt i beslutsprocessen.
In this context, the number of young people leaving school without a qualification is particularly problematic.
Ett särskilt problem utgörs av antalet ungdomar som inte avslutar sin utbildning.
In this context, the numbers addressed by the proposal are those falling within national numbering plan telephone numbers.
Förslaget gäller bara de telefonnummer som ingår i den nationella nummerplanen.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
I detta sammanhang är målet att förbättra den sociala, ekonomiska och politiska delaktigheten, bekämpa fattigdomen, kämpa för mänskliga rättigheter, digital delaktighet, jämlikhet, solidaritet och interkulturell dynamik genom stöd till interdisciplinär forskning, indikatorer, tekniska framsteg, organisationslösningar och nya former av samarbete och gemensamt skapande.
In this context, the objective is twofold:
Här finns en dubbel målsättning:
In this context, the objective of this communication is linked to the programme implementing the strategic partnership on infrastructure adopted by the European Union and the African Union in 2007.
Syftet med detta meddelande är att i detta avseende genomföra det strategiska partnerskapet för infrastruktur som antogs 2007 av EU och Afrikanska unionen.
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
Mot denna bakgrund är syftet med detta initiativ att ge medlemsstaterna vägledning om vilka tjänster de ska tillhandahålla för att öka andelen långtidsarbetslösa som får anställning.