natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, innovation-related market failures interfere with the efficient funding of firms with equity.
I detta sammanhang motverkar innovationsrelaterade marknadsbrister effektiva kapitaltillskott till företag.
In that context, IPR legislation should be seen as a governance tool that regulates and optimises the relationship between the three main players: creators, service and content providers and consumers.
I detta sammanhang bör IPR-lagstiftning ses som ett styrmedel för att reglera och optimera relationen mellan de tre huvudaktörerna: upphovsmän, leverantörer av tjänster och material, samt konsumenter.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
I samband med detta uppmanade5 rådet kommissionen att under 2008 lägga fram förslag till hur man ska ordna finansiering, driftsinfrastruktur och effektiva förvaltning av GMES.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
Det är tydligt att en mer öppen och jämlik fördelning av mervärdet mellan marknadsaktörerna, och i synnerhet behovet av att stärka producenternas förhandlingsposition, kommer att behöva övervägas.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
Det är tydligt att en mer öppen och jämlik fördelning av mervärdet mellan marknadsaktörerna, och i synnerhet behovet av att stärka producenternas förhandlings­position, kommer att behöva övervägas.
In that context, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency as of 2017 in order to:
Det är därför viktigt att samma nivå på anslagen som 2016 behålls för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns budget från 2017, för att göra följande:
In that context, it is essential to eliminate inequalities and promote equality between men and women.
Det är därför nödvändigt att undanröja ojämlikheter och främja jämställdhet.
In that context, it is estimated that an average of 330 contracts a year will be concluded from 2004 onwards.
Därmed kommer ca 330 kontrakt per år att ingås från 2004.
In that context, it is important to recognise that to maximise the results a direct link between waste prevention and IPP has to be established.
I det sammanhanget är det viktigt att vara medveten om att man för att maximera resultaten måste fastställa en direkt koppling mellan förebyggande av avfall och integrerad produktpolitik.
In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
I detta sammanhang bör det finnas bestämmelser för två olika typer av specialfall.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European order for payment procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
Här är det viktigt att betona effekterna av att man kombinerar det valda rättsliga instrumentet med det europeiska betalningsföreläggandets fakultativa natur i förhållande till motsvarande mekanismer i medlemsstaternas processrättsliga lagstiftning.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European Small Claims Procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
Här är det viktigt att betona effekterna av att man kombinerar det valda rättsliga instrumentet (en förordning) med det europeiska småmålsförfarandets fakultativa natur i förhållande till motsvarande mekanismer i medlemsstaternas processlagstiftning.
In that context, it is the Committee's conviction that the proposed agreement, in addition to providing economic benefits for both the EU and MERCOSUR, should contribute to a process of consensus-building between the civil societies of both regions.
I detta sammanhang är kommittén övertygad om att det föreslagna avtalet förutom att erbjuda ekonomiska fördelar för både EU och Mercosur också skulle bidra till att bygga upp ett samförstånd mellan de båda regionernas samhällen.
In that context, it should be acknowledged that the Lisbon Treaty improved the functioning of the EU and the possibilities for participation.
Man bör i detta samman­hang erkänna att Lissabonfördraget förbättrar EU:s funktionssätt och möjligheterna till deltagande.
In that context, it should be considered:
I det sammanhanget bör hänsyn tas till
In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Det bör i detta sammanhang vara obligatoriskt för sökanden att åberopa viss bevisning till stöd för att hans påståenden är korrekta, utan att han faktiskt behöver lämna in den skriftliga bevisningen till domstolen.
In that context, it should be mandatory for the claimant to describe some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Det bör i detta sammanhang vara obligatoriskt för sökanden att åberopa viss bevisning till stöd för att dennes påståenden är korrekta, utan att sökanden faktiskt behöver lämna in skriftlig bevisning till domstolen.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
I detta sammanhang lades tonvikten på att skattepolitiken var, och fortfarande är, underställd enhälligt antagna beslut1.
In that context, it was important not to forget Japan, which was another major power in Asia.
I detta sammanhang får man inte heller glömma bort Japan, som är en annan viktig asiatisk stormakt.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
I detta sammanhang skall medlemsstaterna i möjligaste mån bygga vidare på befintliga program och verksamheter utvecklade inom ramen för strukturer som har sitt ursprung i internationella avtal.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna stärka rollen för de offentliga myndigheter som fungerar som ansvariga myndigheter och har till uppgift att bekämpa penningtvätt eller finansiering av terrorism, inbegripet finansunderrättelseenheter, de myndigheter som har till uppgift att utreda och lagföra penningtvätt, därmed associerade förbrott och finansiering av terrorism samt beslag eller frysning och förverkande av tillgångar som härrör från brott, samt korruptionsbekämpande myndigheter, skattemyndigheter, myndigheter som erhåller rapporter om gränsöverskridande förflyttningar av valuta och överlåtbara innehavarpapper, och de myndigheter som har ansvar för övervakning eller tillsyn som syftar till att se till att ansvariga enheter efterlever sina skyldigheter.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna överföra Ö göra Õ de uppgifter som krävs för vetenskaplig analys Ö tillgängliga Õ och se till att de har teknisk kapacitet att göra det.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
I det sammanhanget är det viktigt att övervaka löneutvecklingen.
In that context, Mr Kinnock made the following points:
I detta sammanhang förklarade han:
In that context, National Co-ordination Bodies will be set up at national level.
Därför kommer nationella samordningsorgan att inrättas på nationell nivå.
In that context, progress in agricultural productivity, especially in developing countries, and sustainability of the production will be critical challenges which coherent agriculture and development policies in EU will help address.
I det sammanhanget kommer ökad produktivitet i jordbruket, särskilt i utvecklingsländerna, och hållbar produktion att bli avgörande utmaningar som en sammanhängande jordbruks- och utvecklingspolitik i EU kan bidra till att klara.
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
I detta sammanhang bör återstående fall av diskriminering också undanröjas.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
I detta sammanhang kan skattskyldiga, som enligt direktivet betecknas som nystartade företag, dra av 100 % av sina kostnader för FoU, om dessa inte överstiger 20 000 000 euro och förutsatt att dessa skattskyldiga inte har några närstående företag.
In that context, the Commission has put in place several important links:
I detta sammanhang har kommissionen upprättat flera viktiga förbindelser:
In that context, the Commission intends to propose in the course of 2001 legislation on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purpose of calculating noise charges.
Kommissionen avser därför att under 2001 föreslå lagstiftning om en gemenskapsram för klassificering av buller från civila underljudsflygplan för beräkning av bulleravgifter.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
Kommissionen är medveten om att utnyttjandegraden för LNG-terminaler har fallit de senaste månaderna och åren, vilket är en påfrestning för branschen.
In that context, the Commission is called upon to prevent long-term foreclosure of the upstream and downstream pay-TV markets, in particular, at the expense of potential entrants, a fortiori if these markets are highly concentrated.
I detta sammanhang måste kommissionen förhindra utestängning av konkurrenter på betal-TV-marknaderna i de olika leden, i synnerhet potentiella nya aktörer, och än mer om dessa marknader är starkt koncentrerade.
In that context, the Commission launched at the end of 2011 a pilot project aiming to provide grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of end-users and non-industry stakeholders and enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
I detta sammanhang lanserade kommissionen i slutet av 2011 ett pilotprojekt i syfte att ge bidrag för att stödja upprättandet av ett centrum för finansexpertis för slutanvändare och berörda parter utanför finanssektorn, samt för att stärka dessa gruppers förmåga att delta i utformningen av EU:s politik när det gäller finansiella tjänster.
In that context, the Commission sent a questionnaire to Member States and social partners at European level to seek their views on the issue of costs incurred in relation to the Directive.
I det sammanhanget skickade kommissionen ett frågeformulär till medlemsstater och arbetsmarknadsparter på europeisk nivå för att ta reda på hur de såg på frågan om kostnader som uppstår i anslutning till direktivet.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Vid behov skall kommissionen i samband med detta lägga fram ett förslag till ändring av bestämmelserna i denna förordning för att ta hänsyn till utvecklingen i fråga om tillsynsmyndigheter, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
In that context, the Commission should fulfil a major role in coordinating, organising and managing the system.
Kommissionen bör i detta avseende ha en viktig roll när det gäller samordning, organisation och förvaltning.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
I detta sammanhang lade kommissionen under 2013 fram ett förslag om en förordning om Europol31 för att anpassa byrån till Lissabonfördragets krav.
In that context, the Commission took into account modifications to the original plan and authorised a one‑year credit line of DEM 125 million (EUR 63.9 million) provided by the Kreditanstalt für Wiederaufbau at the end of 2000.
I detta sammanhang beaktade kommissionen ändringar i den ursprungliga planen och godtog ett ettårigt lån på 125 miljoner D-mark (63,9 miljoner euro) som beviljades av Kreditanstalt für Wiederaufbau i slutet av år 2000.
In that context, the Commission tried to identify the problems with innovation in Europe and to evaluate what positive contributions State aid policy could have.
I det sammanhanget har kommissionen försökt identifiera innovationsproblematiken i Europa och utvärdera vilka positiva effekter en statlig stödpolitik skulle kunna ha.
In that context, the Commission was informed, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, of almost 80 cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or 82.
I detta sammanhang underrättades kommissionen enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1/2003 om nästan 80 ärenden där en nationell konkurrensmyndighet planerade att fatta beslut enligt artikel 81 och/eller 82 i EG-fördraget.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
I ett sådant sammanhang beaktar kommissionen också i vilken utsträckning det är sannolikt att begränsningen begränsar försäljningen på Internet och hindrar återförsäljaren från att nå fler kunder av olika slag.
In that context, the Commission would take into account in particular criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
I detta sammanhang kommer kommissionen att ta hänsyn till objektiva kriterier som behovet av bättre tillgång till isolerade regioner eller kapacitetsbrister och föroreningsnivåer.
In that context, the Committee could first of all promote the establishment at the Committee of a publicly accessible centralised database of the various kinds of relationships which the EESC maintained with civil society organisations in terms of dialogue and consultation.
I detta sammanhang skulle kommittén först och främst kunna arbeta för att inrätta en centraliserad databas som är tillgänglig för alla med en systematisk sammanställning av de olika typer av förbindelser som EESK har med organisationerna i det civila samhället när det gäller dialog och samråd.
In that context, the Committee was happy to note the declarations of intention set out in the new Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee (signed on 7 November 2005).
I detta sammanhang var det glädjande att notera avsiktsförklaringarna i det nya samarbetsprotokollet mellan Europeiska kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (som undertecknades den 7 november 2005).
In that context, the common position also makes it clear in the definition of the term “flight” that an aircraft is considered to be in “flight” until it has come to a complete stop on the apron.
I definitionen av ”flygning” i den gemensamma ståndpunkten klargörs också att ett luftfartyg anses befinna sig under ”flygning” till dess att det fullständigt har stannat på plattan.
In that context, the creation of a network of centres of excellence for maritime training in Europe (European Maritime Academy) could be considered.
I detta sammanhang skulle det kunna bli aktuellt att skapa ett nätverk av kompetenscentrum för sjöfartsutbildning i Europa (”European Maritime Academy”).
In that context, the current Plan presents a catalogue of the different existing measures and planned improvements that are designed to deal with inclusion.
Den nuvarande planen innehåller en katalog med de olika befintliga åtgärderna och de planerade förbättringarna för att främja integrationen.
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
I detta sammanhang bör ränteavdrag (och andra finansiella) kostnader bara beviljas utan begränsningar i den mån dessa kostnader kan dras av från skattepliktiga räntor (och övriga finansiella) intäkter.
In that context, the EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
På detta område förespråkar EESK också starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
På detta område förespråkar EESK starkt främjandet av en lagstiftning som grundar sig på behovet av tillgång till korrekt information vid köp av en produkt (framför allt om dess fördelar och nackdelar).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting long-term public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
På detta område förespråkar EESK starkt främjandet av långsiktiga offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
På detta område förespråkar EESK också starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
På detta område förespråkar EESK starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
In that context, the EESC strongly recommends that the European Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that focuses measures to achieve a quick delivery of all strategies.
I detta sammanhang rekommenderar EESK starkt att kommissionen eftersträvar en överenskommelse mellan alla parter om en välavvägd tidtabell i syfte att koncentrera insatserna för att strategierna ska ge snabba resultat.
In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
"Därför vill EESK stödja förslaget om att gemensamma forskningscentrumet ska involveras, och att man ska inrätta ett permanent europeiskt laboratorium för kärnsäkerhet, även om det fortfarande rör sig om tekniska analyser.
In that context, The EESC welcomes the Protocol between the Committee and the Commission of 24 September governing arrangements for cooperation in the spirit of a better European governance.
EESK välkomnar samarbetsprotokollet mellan kommittén och kommissionen av den 24 september där villkoren för samarbetet ligger i linje med förslagen om bättre europeiska styrelseformer.
In that context, the English version refers to “agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services”.
I den engelska språkversionen anges i detta fall “agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services”.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
EU och dess medlemsstater bör därför tillsammans med partnerländerna grundligt undersöka de möjligheter som ges genom cirkulär migration och genom att involvera utflyttade grupper i utvecklingen av sina ursprungsländer.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.
I sammanhanget bör EU öka sitt stöd till och deltagande i internationella initiativ som syftar till att hantera globala utmaningar i fråga om migration och flyktingar, såsom UNHCR:s globala vidarebosättningsprogram,30 men bör också verka för mer utfästelser i andra internationella sammanhang, däribland G20.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
I det sammanhanget kan Europeiska investeringsbanken och nationella offentliga institutioner spela en nyckelroll.
In that context, the following indicators will be applied:
I detta sammanhang kommer följande indikatorer att tillämpas:
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
I detta sammanhang ligger insamlingen av statistiska uppgifter ännu inte på en tillfredsställande nivå.
In that context, the German version refers to “Fernmeldewesen”, whereas elsewhere it refers to such services as “Telekommunikations­dienstleistungen”.
I den tyska språkversionen kallas i denna artikel dessa senare tjänster “Fernmeldewesen”, medan de på annat håll kallas “Telekommunikationsdienstleistungen”.
In that context, the implementation of the Directive should be co-ordinated with other laws and regulations as outlined in the Commission’s Proposal for a European Parliament and Council Recommendation9 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management.
I det sammanhanget bör direktivets genomförande samordnas med andra lagar och bestämmelser i enlighet med kommissionens förslag om Europaparlamentets och rådets rekommendation9 om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden.
In that context, the last two enlargements had shown that the Union was capable of integrating new Member States successfully.
De båda senaste utvidgningarna har visat att EU med framgång kan integrera nya medlemsstater.
In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential;
I detta sammanhang skall medlemsstaterna och kommissionen vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att den utväxlade informationen förblir konfidentiell.
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
Vissa minimikrav för tävlingar behöver fastställas, bland annat i fråga om formerna för utdelning av priset i de fall man beslutar att det ska delas ut, samt om lämpliga medier för offentliggörande.