natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the biocidal product action is known to be partly or entirely due to the effect of a toxin/metabolite, or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active micro-organism, a dossier for the toxin/metabolite shall be submitted in accordance with the requirements of Title 1.
Om det är konstaterat att biocidproduktens verkningssätt helt eller delvis är beroende av ett toxin eller en metabolit, eller om avsevärda rester av toxiner/metaboliter kan förväntas som inte är kopplade till den verksamma mikroorganismens verkningssätt, ska en dokumentation av toxinet/metaboliten lämnas in i enlighet med kraven i avdelning 1.
If the biocidal product is in the form of bait or granules
Om biocidprodukten är i form av betespartiklar eller granulat
If the biocidal product is to be sprayed near to surface waters then an overspray study may be required to assess risks to aquatic organisms under field conditions
Om biocidprodukten ska sprutas nära ytvatten, kan en besprutningsundersökning krävas för att utvärdera riskerna för akvatiska organismer under fältförhållanden
If the birds show clinical symptoms of a disease, their slaughter for human consumption shall be prohibited.
Om fjäderfäna uppvisar kliniska symtom, skall slakt av dem för användning som livsmedel förbjudas.
If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
Om biurethalten är lägre än 0,2 % får orden "låg biurethalt" läggas till.
If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
Om biurethalten är lägre än 0,2 % får orden "låg biurethalt" läg­gas till.
If the blood or offals of several animals are collected in the same container before completion of the post mortem inspection, the entire contents must be declared unfit for human consumption if the carcase of one or more of the animals concerned has been declared unfit for human consumption.
Om blod eller slaktbiprodukter från flera djur samlas i samma behållare innan besiktningen efter slakt har avslutats skall hela innehållet förklaras otjänligt som livsmedel om slaktkroppen av ett av djuren i partiet förklarats otjänlig som livsmedel.
If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
Om överklagandenämnden återförvisar ärendet för handläggning till den enhet som meddelat det överklagade beslutet, skall denna enhet vara bunden av den rättsliga bedömning som överklagandenämnden lagt till grund för sitt beslut, i den mån sakförhållandena är desamma.
If the body failed to reach a decision within two months of the original request, the request was deemed to have been refused.
Om organet inte kan fatta ett beslut inom två månader efter det att den ursprungliga begäran lämnades in anses begäran ha avslagits.
If the booster charge with seven-point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to 4.4.1.1.4 and arranged as horizontally as possible.
Se till att stubinerna sträcks ut enligt beskrivningen i fotnoten till 4.4.1.1.4 och placeras så horisontellt som möjligt om boosterladdning med sjupunktständning används.
If the booster charge with seven‑point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
Se till att stubinerna sträcks ut enligt beskrivningen i fotnoten till punkt 4.3.4.1.1.4 och placeras så horisontellt som möjligt om boosterladdning med sjupunktständning används.
If the borrower or the person who pays fees, commissions or other revenue cannot be identified or if the Member State in which the security is situated or registered cannot be identified, the sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Om låntagaren eller den person som betalar avgifter, provisioner eller andra intäkter inte kan fastställas eller om den medlemsstat där säkerheten är belägen eller registrerad inte kan fastställas ska försäljningarna tilldelas alla koncernföretag i förhållande till deras arbetskrafts- och tillgångsfaktor.
If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box.
Om boxen skall låsas skall en nyckel till boxen vara innesluten i en typ av skåp med krossbart glas som är synligt placerad nära boxen.
If the breach of Article 81 or 82 has been proven, Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.
I sådana fall där det står klart att en överträdelse av artikel 81 eller 82 har skett har medlemsstaterna olika syn på kravet om bevisning av skuld för beviljande av skadestånd.
If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific chapter in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Om budgeten inte har antagits slutgiltigt vid budgetårets början ska bestämmelserna i artikel 315 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) gälla för åtaganden och betalningar som hänför sig till utgifter som skulle ha varit möjliga att belasta en särskild budgetrubrik med inom ramen för genomförandet av den budget som senast antagits enligt normalt förfarande.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Om budgeten inte har antagits slutgiltigt vid budgetårets början ska bestämmelserna i artikel 273 första stycket i EG-fördraget och artikel 178 första stycket i Euratomfördraget gälla för åtaganden och betalningar som hänför sig till utgifter som skulle ha varit möjliga att belasta en särskild budgetrubrik i enlighet med genomförandet av den budget som senast antagits enligt normalt förfarande.
If the bulkhead between one hold and the next collapses, progressive flooding could rapidly occur throughout the length of the ship and the vessel would sink in a matter of minutes.
Om skottet mellan ett lastrum och nästa kollapsar kommer fartyget snabbt att vattenfyllas lastrum för lastrum, och därmed sjunka på några minuter.
If the business has no assets, banks take the assets of entrepreneurs as security.
Om företaget inte har några tillgångar tar bankerna entreprenörernas tillgångar som säkerhet.
If the buyer does not make a notification under paragraph 1 the seller may, by notifying the buyer within a reasonable time, impute the performance to one of the obligations.
Om köparen inte lämnar någon underrättelse enligt punkt 1 får säljaren på eget initiativ besluta att betalningen ska användas för att täcka ett visst krav; köparen ska då underrättas om detta inom skälig tid.
If the buyer does not personally accompany the products, the excise duties are chargeable again in the Member State of destination.
Om denne inte personligen åtföljer varorna inträder skattskyldighet för punktskatt på nytt i destinationsmedlemsstaten.
If the buyer has no market power downstream, then no appreciable negative effects for consumers can be expected.
Om köparen inte har något marknadsinflytande i det efterföljande marknadsledet kan man inte vänta sig några betydande negativa effekter för konsumenterna.
If the buyer is a consumer:
Om köparen är en konsument
If the buyer is a trader:
Om köparen är en näringsidkare
If the buyer of a vehicle does not opt for the proprietary eCall solution, the automobile manufacturer must equip the vehicle with the pan-European eCall system.
Om fordonsägaren inte väljer den fabrikantspecifika eCall-lösningen ska biltillverkaren utrusta fordonet med det gemensamma europeiska eCall-systemet.
If the buyer retains the excess quantity it is treated as having been supplied under the contract and must be paid for at the contractual rate.
Om köparen väljer att behålla den överskjutande kvantiteten ska den anses levererad i enlighet med avtalet, vilket innebär att den ska betalas i enlighet med avtalsvillkoren.
If the buyer’s non-performance is excused, the seller may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Om köparens underlåtenhet att prestera är ursäktlig, kan säljaren använda sig av någon av de åtgärder som anges i punkt 1, utom att kräva prestation eller skadestånd.
If the buying power of the Large Multiples leads to reduced prices to their suppliers and if these reduced prices are passed on to the consumer then the % margin going to the farmer may not necessarily fall but the actual farm gate price will be lower and thus the farmer may have little or no profit.
Om de stora detaljhandelskedjornas köpkraft leder till att leverantörerna måste sänka sina priser och om dessa sänkta priser skall slå igenom för konsumenterna är det inte säkert att den procentuella marginal som går till lantbrukaren faller men det faktiska priset fritt gård sjunker vilket innebär att lantbrukaren inte får någon eller i varje fall minskad vinst.
If the buying power of the Large Multiples leads to reduced prices to their suppliers and if these reduced prices are passed on to the consumer then the % margin going to the farmer may not necessarily fall but the actual farm gate price will be lower and thus the farmer may have little or no profit.
Om de stora detaljhandelskedjornas köpkraft leder till att leverantörerna måste sänka sina priser och om dessa sänkta priser skall slå igenom för konsumenterna är det inte säkert att den procentuella marginal som går till lantbrukaren faller, men det faktiska priset fritt gård sjunker, vilket innebär att lantbrukaren inte får någon eller i varje fall minskad vinst.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State or CPC responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Om placering i kasse nekas ska den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för fångstfartyget begära att den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för odlingsanläggningen beslagtar fångsten och släpper fisken genom att utfärda en frisläppandeorder.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Om det beräknade gränsvärdet för kolväten överskrider värdet på 0,19 + A ska gränsvärdet för kolväten fastställas till 0,19 + A.
If the calculation gives a result exactly halfway, the allocation shall be rounded up to the nearest hundred thousand euros):
Om beräkningen ger ett resultat som ligger exakt mitt i mellan, görs avrundningen till det högre talet):
If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.
Om beräkningen påbörjas med Qssv, skall det första Qssv-värdet användas för bedömning av Re.
If the calculation of the reference quantities is to be simpler, more reliable and fairer, it is necessary to take into account only those quantities actually imported into the Member States as shown on import licenses which have been checked (or certified by the customs).
För att beräkningen av referens­kvantiteterna skall bli enklare, mer till­förlitlig och rättvis är det nödvändigt att man vid dessa beräkningar endast tar hänsyn till de kvantiteter som faktiskt importerats till medlemsstaterna efter vad som framgår av de importlicenser som granskats (eller intygats av tullmyndigheterna).
If the calculation of the reference quantities is to be simpler, more reliable and fairer, it must remove any incentive for trafficking in licences and must therefore be based on the actual quantities imported into the EU, on the basis of movements which can be checked against customs import licences.
För att beräkningen av referenskvantiteterna skall bli enklare, mer till­förlitlig och rättvis måste all handel med licenser omöjliggöras och beräkningarna måste således grunda sig på medlemsstaternas verkliga importkvantiteter på basis av de flöden som omfattas av tullens importcertifikat.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.”
Om den beräkning som avses i punkt 1 visar att den jämkade solvensen är negativ, skall de behöriga myndigheterna vidta lämpliga åtgärder mot de berörda försäkrings‑ eller återförsäkringsföretagen.”
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Om den beräkning som avses i punkt 1 visar att den jämkade solvensen är negativ, ska de behöriga myndigheterna vidta lämpliga åtgärder mot de berörda försäkrings- eller återförsäkringsföretagen.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Om den beräkning som avses i punkt 1 visar att den jämkade solvensen är negativ, skall de behöriga myndigheterna vidta lämpliga åtgärder mot de berörda försäkrings- eller återförsäkringsföretagen.
If the calculation results in a value of less than 1.00 for a multiplicative DF, or less than 0.00 for an additive DF, then the DF shall be 1.0 or 0.00, respectively.
Om beräkningen ger ett värde under 1,00 för en multiplikativ försämringsfaktor, eller under 0,00 för en additiv försämringsfaktor, skall försämringsfaktorn vara 1,0 respektive 0,00.
If the calculations to demonstrate compliance with the Directive relate to a significant wave height less than 4.0m that restricting significant wave height must be recorded on the vessel’s passenger ship safety certificate.
Om beräkningarna för att påvisa överensstämmelsen med direktivet avser en signifikant våghöjd som understiger 4,0 meter, skall denna signifikanta våghöjd anges på fartygets säkerhetscertifikat.
if the cancellation, change of schedule or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (Articles 1(4)(b) and 1(5)(4)).
om en inställd flygning, ändrad flygavgång eller försening inte kunde ha undvikits även om alla rimliga åtgärder vidtagits (artiklarna 1.4 b och 1.5.4)
if the cancellation, change of schedule or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (Articles 1(4)(b) and 1(5)(4)).
om en inställd flygning, ändrad flygavgång eller försening inte kunde ha undvikits även om alla rimliga åtgärder vidtagits (artiklarna 1.4 b och 1.5.4).
If the capacity is allocated on the basis of market mechanisms instead, for instance auctioned, it would no longer be made available free of charge.
Om kapaciteten i stället tilldelas på grundval av marknadsmekanismer, till exempel genom auktioner, skulle den inte längre vara tillgänglig gratis.
If the capacity is no longer allocated free of charge but at a price resulting from a market mechanism the additional cost would be close to the current price difference between the Italian and the Slovenian market.
Om kapaciteten inte längre tilldelas gratis utan till ett pris som är ett resultat av en marknadsmekanism kommer merkostnaden att ligga nära den nuvarande prisskillnaden mellan den italienska och den slovenska marknaden.
If the capital adequacy position at the level of the financial conglomerate falls below the requirements as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, or if the other requirements set out in paragraph 2 are not met, or where the requirements are met but the solvency may nevertheless be jeopardised, the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible.
Om kapitaltäckningen på det finansiella konglomeratets nivå understiger de krav som anges i punkt 2 första stycket, eller om övriga krav i punkt 2 inte är uppfyllda, eller om kraven visserligen är uppfyllda men enheternas solvens ändå kan vara hotad, skall de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen över de reglerade enheterna i det finansiella konglomeratet se till att dessa enheter och om så är lämpligt även andra enheter i gruppen så snart som möjligt vidtar de åtgärder som krävs för att avhjälpa situationen.
if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Om aktiekapitalet är fördelat så att det inte är möjligt att fastställa vem som innehar det, och om företaget förklarar att det med rätta kan anta att det inte innehas till 25 % eller mer av ett annat företag, eller flera företag gemensamt, som inte uppfyller definitionen på små och medelstora företag eller det lilla företaget, beroende på vad som är relevant.
If the card is no longer valid, the Member State in which the service provider is established shall require him to return it immediately to the competent authorities.
Om kortet inte längre är giltigt, skall medlems­staten där tjänsteleverantören är etablerad kräva att kortet omedel­bart sänds tillbaka till landets behöriga myndigheter.
If the card is no longer valid, the Member State in which the service provider is established shall require him to return the card immediately to its responsible authorities.
Om kortet inte längre är giltigt, skall den medlemsstat där tjänste­leverantören är etablerad kräva att kortet omedelbart sänds tillbaka till statens behöriga myndigheter.
If the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee has not taken a decision within thirty days of an application to review the timetable, the CARIFORUM States may suspend the timetable provisionally for a period that may not exceed one year.
Om Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté inte har fattat beslut inom 30 dagar räknat från en begäran att se över tidsplanen, får Cariforum-staterna tillfälligt upphäva tidsplanen för en period som inte får överstiga ett år.
If the carrier actually performing the flight is not the same as the contracting carrier, whose name or code is on the ticket, the passenger has the right to address a complaint to or make a claim for damages against either.
Om det lufttrafikföretag som faktiskt utför flygningen inte är detsamma som det avtalsslutande lufttrafikföretaget, vars namn eller kod anges på biljetten, har passageraren rätt att skicka ett klagomål eller ersättningskrav till endera lufttrafikföretaget.
If the carrier admits the loss of the cargo, or if the cargo has not arrived at the expiration of seven days after the date on which it ought to have arrived, the consignee is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.
Om fraktföraren erkänner att godset har kommit bort, eller om godset inte har kommit fram inom sju dagar efter den dag då det borde ha anlänt, kan mottagaren göra sina rättigheter enligt transportavtalet gällande mot fraktföraren.
If the carrier admits the loss of the checked baggage, or if the checked baggage has not arrived at the expiration of twenty-one days after the date on which it ought to have arrived, the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.
Om fraktföraren erkänner att inskrivet resgods har kommit bort, eller om det inskrivna resgodset inte har kommit fram inom tjugoen dagar efter den dag då det borde ha anlänt, kan passageraren göra sina rättigheter enligt transportavtalet gällande mot fraktföraren.
If the carrier carries out the instructions of the consignor for the disposition of the cargo without requiring the production of the part of the air waybill or the cargo receipt delivered to the latter, the carrier will be liable, without prejudice to its right of recovery from the consignor, for any damage which may be caused thereby to any person who is lawfully in possession of that part of the air waybill or the cargo receipt.
Om fraktföraren följer avsändarens anvisningar utan att dennes exemplar av flygfraktsedeln eller godskvittot visas upp, ansvarar fraktföraren för de skador som därigenom uppstår för den rätte innehavaren av nämnda exemplar; fraktföraren behåller dock sin rätt att återkräva eventuellt utgiven ersättning av avsändaren.
If the carrier does not comply with the enforcement action applied pursuant to paragraph 1, the competent authority of the Member State of establishment of the head office of the carrier or, if the carrier is established in a third country, the competent authority of the Member State, where the carrier intended to first enter the territory of the Community shall revoke the registration.
Om transportören inte följer den verkställighetsåtgärd som har tillämpats enligt punkt 1 ska registreringen återkallas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där transportören har sitt huvudkontor eller, om transportören är etablerad i ett tredjeland, av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som transportören först avsåg att resa in i.
If the carrier does not use the reserved slots on the route concerned in compliance with Article 8 (2) and 8 (4), these slots shall be made available to any other air carrier interested in operating the route according to the public service obligations subject to paragraph 2.
Om lufttrafikföretaget inte använder de reserverade ankomst- och avgångstiderna i enlighet med artikel 8.2 och 8.4 och om inte annat följer av punkt 2 skall tiderna ställas till förfogande för andra lufttrafikföretag, som är intresserade av att trafikera linjen inom ramen för den allmänna trafikplikten.
If the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Fraktföraren är helt eller delvis befriad från ansvar om och i den mån denne kan visa att den som begär ersättning, eller den från vilken den som begär ersättning härleder sin rätt, själv vållade eller medverkade till skadan genom oaktsamhet eller genom fel eller försummelse.
If the carrier proves that the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to his luggage was caused or contributed to by the fault or neglect of the passenger, the Court seized of the case may exonerate the carrier wholly or partly from his liability in accordance with the provisions of the law of that court.
Om bortfraktaren visar att passageraren genom fel eller försummelse har orsakat eller medverkat till passagerarens död eller kroppsskada eller förlust av eller skada på dennes resgods, kan den domstol som handlägger målet, i överensstämmelse med dess nationella lag, helt eller delvis befria bortfraktaren från ansvarighet.
If the CAs agree, taxpayers should be allowed to attend CA meetings to address factual matters by making a presentation.
Om de behöriga myndigheterna samtycker bör skattebetalarna få delta i de behöriga myndigheternas möten för att ta upp faktiska omständigheter genom att hålla en presentation.