natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
I de fall när ursprungsmedlemsstaten på rimliga grunder betvivlar att en certifierad mottagare kommer att iaktta villkoren för ett generellt överföringstillstånd bör medlemsstaten informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen, men också tillfälligt kunna upphäva verkan av ett sådant företags överföringstillstånd, eftersom den har ett ansvar för att skydda mänskliga rättigheter och bevara fred, säkerhet och stabilitet.
In cases where a Member State's asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on their asylum or reception systems, the European Union Agency for Asylum should assist that Member State upon request or on the Agency's own initiative, by means of a comprehensive set of measures, including the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Om en medlemsstats asyl- och mottagningssystem är satta under ett oproportionerligt tryck som ställer exceptionellt tunga och akuta krav på dess asyl- och mottagningssystem, bör Europeiska unionens asylbyrå på begäran eller på eget initiativ bistå denna medlemsstat med en rad åtgärder, däribland utplacering av experter från reserven för asylinsatser.
in cases where a monetary consideration is totally or partially lacking.
När ett underlag i form av pengar helt eller delvis saknas.
In cases where a movement is liable to affect another Member State, a "Community procedure" allows the Commission to consult other Member States and the relevant committees.
Om en förflyttning kan komma att påverka en annan medlemsstat kan kommissionen genom ett gemenskapsförfarande samråda med andra medlemsstater och relevanta kommittéer.
In cases where a negative decision rejects an application as manifestly unfounded or unfounded in cases subject to the accelerated examination procedure or the border procedure, as inadmissible because the applicant comes from a first country of asylum or the application is a subsequent application, where an application is rejected as explicitly withdrawn or abandoned, a court or tribunal may allow the applicant to remain subject to a request from the applicant or acting ex officio to stay the execution of a return decision (Article 54(2)).
Om en ansökan avslås såsom uppenbart ogrundad eller ogrundad, i fall som omfattas av det påskyndade förfarandet eller gränsförfarandet, eller eftersom ansökan inte kan tas upp till prövning eftersom sökanden kommer från ett första asylland, eller ansökan är en efterföljande ansökan, om en ansökan avslås som uttryckligen återkallad eller avstådd, får en domstol eller tribunal låta en sökande stanna kvar, på dennes begäran eller genom ett beslut på tjänstens vägnar om upphävande av verkställigheten av ett beslut om återvändande (artikel 54.2).
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the maritime transport service, this Regulation should not apply.
Om ett paketarrangemang ställs in av andra skäl än att sjöfartstjänsten ställs in, ska denna förordning inte vara tillämplig.
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than the bus and coach transport service being cancelled, this Regulation should not apply.
I fall då en paketresa ställs in av andra orsaker än att busstransporttjänsten ställs in bör denna förordning inte tillämpas.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary, it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Om ett betalnings­institut avser att tillhanda­hålla betal­tjänster via ett anknutet ombud eller ett dotterbolag skall det meddela namn och adress till det anknutna ombud eller dotterbolag som det anlitar till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlems­stat.
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
Om en producentorganisation som är verksam i ett bestämt ekonomiskt område anses vara representativ för produktionen och producenterna av en viss produkt i det området, får medlemsstaten i fråga på begäran av producentorganisationen ålägga de producenter som är etablerade i området och som inte är medlemmar av producentorganisationen att följa
In cases where a prospectus has to be published, such material information shall be included therein or in a supplement, in accordance with the provisions relating to prospectuses.
När dock ett prospekt måste offentliggöras skall sådan väsentlig information ingå i detta eller i ett tillägg till det i enlighet med bestämmelserna om prospekt.
In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided.
Om tjänsteleverantörer är etablerade på flera orter är det viktigt att avgöra från vilken etableringsort de tillhandahåller de faktiska tjänster som avses.
In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of establishment, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of establishment or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
Om en tjänsteleverantör förflyttar sig till en annan medlemsstat än etableringsmedlemsstaten bör dessa båda stater inleda ett samarbete, så att den förra kan genomföra kontroller, inspektioner och utredningar på etableringsmedlemsstatens begäran, eller kontroller på eget initiativ om det enbart rör sig om konstaterande av fakta.
In cases where a region was split or where borders between regions were moved, it proved impossible for Eurostat to carry out a recalculation from the available data.
När en region delats upp på flera eller när gränserna mellan olika regioner flyttats har det dock varit omöjligt för Eurostat att räkna om de tillgängliga uppgifterna.
In cases where a reprogramming request is triggered in the context of the European Semester, it will be as soon as possible after the adoption of the relevant CSRs by the Council and, in any case, no later than four months after the Council’s adoption.
Ifall en begäran om programändring inleds till följd av den europeiska planeringsterminen ska det ske så snart som möjligt efter att rådet antagit de landsspecifika rekommendationerna och i varje fall inte senare än fyra månader efter rådets antagande.
In cases where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
Där det är möjligt att med andra metoder uppnå en säkerhetsnivå som motsvarar den nivå som uppnås genom tillämpning av de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som ingår i bilagaorna I, II och III till den här förordningen, får medlemsstaterna, utan diskriminering på grund av den sökandes nationalitet och med beaktande av kravet att konkurrensen inte får snedvridas, godkänna avvikelse från de här bestämmelserna.
In cases where a section of the catch document model does not provide enough room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the needed information section may be expanded as necessary and attached as annex.
Om utrymmet under ett avsnitt i förlagan till fångstdokument inte är tillräckligt för att ange fullständig information om den blåfenade tonfiskens väg från fångst till handel kan utrymmet för de uppgifter som efterfrågas utökas efter behov och uppgifterna bifogas som bilaga.
In cases where a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, while the initial report has not yet been submitted, a combined report shall be created.
I fall där en misstänkt oförutsedd allvarlig biverkning visat sig medföra eller riskerar att medföra att en försöksperson avlider, trots att den till en början inte ansågs vara av sådan natur och den första rapporten ännu inte har lämnats in, ska en kombinerad rapport lämnas in.
In cases where a trial is suspended or prohibited, the Member State should inform not only the Commission and the other Member States, but also the sponsor, before taking any decision.
Innan beslut fattas om att en klinisk prövning skall ställas in och/eller avbrytas bör inte bara kommissionen och övriga medlemsstater underrättas, utan även sponsorn.
In cases where a vehicle is involved in an accident, an Emergency Call (e-Call) can be initiated automatically, and accurate vehicle location and additional safety-related information can be passed to the Public Service Answering Point (PSAP).
Om ett fordon är inblandat i en olycka, kan ett nödsamtal (e-Call) skickas automatiskt, med fordonets exakta position och annan säkerhetsrelaterad information, till larmcentraler (Public Safety Answering Point (PSAP)).
In cases where actions are complementary the different philosophy and structure of each Funds must be respected.
I de fall de två fondernas åtgärder är kompletterande måste varje enskild fonds filosofi och struktur respekteras.
In cases where actions are complementary the different philosophy and structure of each Funds must be respected.
I de fall där de två fondernas åtgärder är kompletterande måste varje enskild fonds filosofi och struktur respekteras.
In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
Om inte alla mätdata är tillgängliga skall följande faktor användas för att beräkna AOT40-värdena:
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer’s payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer.
I fall då alla villkor som i enlighet med artikel 31 anges i avtalet om betaltjänster är uppfyllda får betalarens tillhandahållare av betaltjänster inte vägra att genomföra en betalnings­order som har inletts via en annan tillhanda­hållare av betaltjänster än den hos vilken betalaren har sitt betalkonto, om denne har betalarens auktorisation.
In cases where an air carrier or tour operator pays compensation or meets the other obligations incumbent on it under this Regulation, no provision of this Regulation may be interpreted as restricting its right to seek compensation from a third party in accordance with the law applicable.
Om ett lufttrafikföretag eller en researrangör har betalat kompensation eller uppfyllt andra skyldigheter som åligger lufttrafikföretaget eller researrangören enligt denna förordning, får ingen bestämmelse i förordningen tolkas som en inskränkning av lufttrafikföretagets eller researrangörens rätt att begära ersättning från tredje man i enlighet med tillämplig lag.
In cases where an applicant is detained, the transfer should be expedited.
Om en sökande är kvarhållen i förvar bör överföringen ske skyndsamt.
In cases where an economic operator attempts to unduly influence a procedure or obtain confidential information, this should be treated as grave professional misconduct.
Om en ekonomisk aktör försöker påverka ett förfarande på ett otillbörligt sätt eller komma åt konfidentiella uppgifter bör detta hanteras som ”allvarligt fel i yrkesutövningen”.
In cases where an independent director performs his/her functions in a company for more than two mandates, his/her independence in practice could be invalidated.
I de fall då en oberoende styrelsemedlem utför sitt arbete under mer än två mandatperioder, kan dennes oberoende i praktiken ogiltigförklaras.
In cases where an independent director performs his/her functions in a company for more than two mandates, his/her independence in practice could be invalidated.
I fall en oberoende styrelseledamot utför sitt arbete under mer än två mandatperioder, kan dennes oberoende i praktiken ogiltigförklaras.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of the organisation, make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation binding for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
Om en branschorganisation som är verksam i en viss region eller i flera regioner i en medlemsstat anses vara representativ för produktionen av, handeln med eller bearbetningen av en viss produkt, får den berörda medlemsstaten, på begäran av nämnda organisation föreskriva att vissa avtal, beslut eller samordnade förfaranden som har godkänts inom den organisationen under en begränsad tid skall vara bindande för andra aktörer, enskilda eller i grupp, som bedriver verksamhet i regionen eller regionerna i fråga men som inte är medlemmar av organisationen.
In cases where an intermediate insurance holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with Article 97, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in Article 97 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the Solvency Capital Requirement at group level.
I de fall då ett mellanliggande försäkrings­holding­bolag innehar efterställda skulder eller andra poster i kapitalbasen för vilka begränsningar gäller enligt artikel 97, skall dessa poster godkännas upp till de belopp som beräknats med tillämpning av de gränsvärden som anges i artikel 97 för summan av de utestående posterna på gruppnivå jämförd med solvens­kapital­kravet på gruppnivå.
In cases where an intermediate insurance holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with Article 98, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in Article 98 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the Solvency Capital Requirement at group level.
I de fall då ett mellanliggande försäkrings­holding­bolag innehar efterställda skulder eller andra poster i kapitalbasen för vilka begränsningar gäller enligt artikel 98, ska dessa poster godkännas upp till de belopp som beräknats med tillämpning av de gränsvärden som anges i artikel 98 för summan av de utestående posterna på gruppnivå jämförd med solvens­kapital­kravet på gruppnivå.
In cases where an investment firm provides one or more investment services not covered by its authorisation, or performs one or more investment activities not covered by its authorisation, on a non-regular basis it should not need an additional authorisation under this Directive.
I de fall ett värdepappersföretag tillhandahåller en eller flera investeringstjänster som inte omfattas av dess auktorisation, eller utför en eller flera investeringsverksamheter som inte omfattas av dess auktorisation, på icke regelbunden basis, bör det inte behöva någon ytterligare auktorisation enligt detta direktiv.
In cases where an investment service is offered as part of a financial product which is already subject to other provisions of Community legislation or common European standards related to credit institutions and consumer credits with respect to risk assessment of clients and/or information requirements, this service shall not be additionally subject to the obligations set out in this Article.
I det fall en investeringstjänst erbjuds som del av en finansiell produkt för vilken det redan finns andra regler i gemenskapslagstiftning eller gemensamma europeiska normer för kreditinstitut och konsumentkrediter avseende riskbedömning av kunder och/eller informationskrav, skall denna tjänst inte därutöver omfattas av förpliktelserna enligt denna artikel.
In cases where an undertaking entrusted with the operation of an SGEI is financed by resources provided by a public undertaking and this financing is imputable to the State, such financing is thus capable of constituting State aid.
I fall där ett företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse finansieras med medel som tillhandahålls av ett offentligt företag och denna finansiering ska tillskrivas staten kan sådan finansiering således utgöra statligt stöd.
in cases where animals of susceptible species have been killed in contact holdings or in holdings containing animals of susceptible species suspected of being infected with foot-and-mouth disease virus, information on:
Om djur av mottagliga arter har avlivats på kontaktanläggningar eller på anläggningar med djur av mottagliga arter som misstänks ha smittats med mul- och klövsjukevirus, skall följande uppgifter lämnas:
In cases where another applicable law has been chosen by the parties and where the mandatory consumer protection provisions of the Member State of the consumer provide a higher level of protection, these mandatory rules of the consumer's law need to be respected.
Om parterna har valt en annan tillämplig lag än lagen i den medlemsstat där konsumenten har hemvist, trots att tvingande konsumentskyddsbestämmelser i den medlemsstaten ger ett starkare skydd, ska dessa tvingande bestämmelser efterlevas.
In cases where apparatus will not comply with the protection requirements in residential areas, this restriction of use must be indicated.
Om apparaten inte uppfyller skyddskraven i bostadsområden måste denna begränsning för användningen anges.
In cases where applicants, being entitled to those allowances or vouchers provided for by this Directive, are allowed to stay with relatives or friends, Member States may nonetheless grant them 50% of the allowances or vouchers to which they are entitled pursuant to national law in application of this Directive.
I fall där de sökande, trots att de som är berättigade till de penning sådana bidrag eller kuponger som föreskrivs i detta direktiv, tillåts bo med släktingar eller vänner, får medlemsstaterna bevilja dem 50 % av penningde bidragen eller kupongerna som de har rätt till enligt på det sätt som anges i nationell lagstiftning som tillämpas i enlighet med detta direktiv.
In cases where Article 96 or 97 of the Cotonou Agreement or other relevant consultation procedures have been implemented, the role of the EC is to monitor the agenda of corrective measures that has been decided including those that the partner country has committed itself to adopt.
I de fall där artikel 96 eller 97 i Cotonouavtalet eller andra relevanta samrådsförfaranden har tillämpats är EG:s roll att utöva tillsyn över den beslutade dagordningen över korrigeringsåtgärder, inbegripet sådana korrigeringsåtgärder som partnerlandet har förbundit sig att tillämpa.
In cases where authorisation has been granted, in the framework of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member State in which the health care is provided.
I sådana fall då ett tillstånd har utfärdats inom ramen för artikel 22 i förordning (EEG) nr 1408/71 ersätts utgifterna i den omfattning som garanteras av systemet för social trygghet i den medlemsstat där vården tillhandahållits.
In cases where awot test is less than aurban:
I de fall där awot test är mindre än aurban:
In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities an adequate system for monitoring shall be set up.
Om arbetstagare i kategori A riskerar att utsättas för betydande intern bestrålning eller betydande bestrålning av ögonlinsen eller extremiteterna ska ett adekvat övervakningssystem inrättas.
In cases where co-operation projects are not selected by the FLAGs, Member States shall establish a system of ongoing application for cooperation projects.
I fall där samarbetsprojekt inte väljs ut av de lokala aktionsgrupperna ska medlemsstaterna inrätta ett system med löpande ansökningar för samarbetsprojekt.
In cases where communications technology, in particular videoconference, has been used, this has generally not caused any problems (see Annex IV).
I de fall där kommunikationsteknik har använts, särskilt videokonferenser, har det generellt inte vållat några problem (se bilaga IV).
In cases where Community competition law applies and a complaint has been brought before a court, the parties should have the right to request the opinion of a validating competition authority.
I de fall där gemenskapens konkurrenslagstiftning är tillämplig bör parterna i en tvist som skall avgöras i domstol ha rätt att begära ett yttrande från en konkurrensmyndighet.
In cases where Community law and case law need to be reconciled, the Court of Justice will be able to act as a court of revision, within strictly defined limits.
Om det behövs en harmonisering av gemenskapsrätten och rättspraxis kan domstolen ingripa som överprövningsrätt under vissa väldefinierade förhållanden.
In cases where Community legislation provides for specific identification systems, such as lot or batch numbering for pre-packaged products, operators shall not be obliged to retain the information specified in Articles 4(2), 4(3) and 5(1), provided that this information and the lot or batch number is clearly marked on the package and that information about batch or lot numbers is retained for the period of time referred to in Articles 4(4) and 5(2).
I de fall där gemenskapslagstiftningen  innehåller bestämmelser om särskilda identifieringssystem, såsom parti- eller satsnummer för färdigförpackade produkter, skall operatörerna inte åläggas att bevara de uppgifter som avses i artiklarna 4.2, 4.3 och 5.1, förutsatt att dessa uppgifter och parti- eller satsnumret tydligt anges på förpackningen och att uppgifter om parti- eller satsnummer bevaras under den tidsperiod som anges i artiklarna 4.4 och 5.2.
In cases where Community regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
I de fall gemenskapslagstiftning inte behöver anmälas, eftersom den inte uppfyller kriterierna, bör konventionssekretariatet och andra konventionsparter ändå informeras i syfte att främja ett informationsutbyte.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonised, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take place:
Om det i gemenskapsreglerna eller i de nationella regler som gäller på bestämmelseorten inom områden som inte har harmoniserats krävs att levande djur ska sättas i karantän eller isoleras, kan djuren sättas i sådan karantän eller isoleras
In cases where competitors can only operate as service providers, access to the incumbent network is indispensable for market entry.
I de fall där konkurrenternas utbud är begränsat till tjänster är tillträde till monopoloperatörens nät ett absolut krav för marknadsetablering.