natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1786/2002/EC32 of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 establishes a programme of Community action in the field of public health that complements national policies.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 200232 inrättas ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008), som kompletterar medlemsstaternas arbete.
Decision No 182/1999/EC concerning the 5th Framework Programme (OJ L 26, 1 February 1999), Article 5:
Beslut om femte FoTU-ramprogrammet (182/1999/EG, EGT L 26, 1.2.1999), artikel 5:
Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme (OJ L 26, 1 February 1999), Article 5: “The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes.”
Beslut om femte FoTU-ramprogrammet (182/1999/EG, EGT L 26, 1.2.1999), artikel 5: ”Kommissionen skall regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om hur genomförandet av ramprogrammet och de särskilda programmen som helhet fortlöper.”
Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG, nr 1718/2006/EG och nr 1041/2009/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1904/2006/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and the Council of 17 July 2000 on: 2001 – European Year of Languages
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1934/2000/EG av den 17 juli 2000 om inrättande av Europeiska språkåret 2001.
Decision No 1982/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut nr 1982/2006/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2014.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (FP7)1 provides in Article 7(2) the legal basis for an evidence-based Interim Evaluation of FP7 to be carried out with the assistance of independent experts no later than 2010.
I artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)1 finns den rättsliga grunden för en preliminär faktabaserad utvärdering av sjunde ramprogrammet, som ska utföras senast 2010 med bistånd av oberoende experter.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")7 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
I Europaparlamentets och rådets beslut 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (nedan kallat sjunde ramprogrammet)7 anges bestämmelserna för gemenskapens medverkan i forsknings- och utvecklingsprogram som drivs av flera medlemsstater, däribland i de organisationer som skapas för att genomföra programmen i enlighet med vad som avses i artikel 169 i fördraget.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)19 (hereinafter the "Seventh Framework Programme"), provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter 'JTI') to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)19 (nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”) ska gemenskapen bidra till att det upprättas långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som ska genomföras i form av gemensamma företag på det sätt som föreskrivs i artikel 171 i fördraget.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6, hereinafter the Seventh Framework Programme, provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)6, nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”, innehåller bestämmelser om gemenskapsbidrag till upprättandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ, som skall genomföras genom gemensamma företag enligt artikel 171 i fördraget.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20061 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)1, nedan kallat ”sjunde ramprogrammet”, föreskrivs att gemenskapen ska bidra till upprättandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som ska genomföras som gemensamma företag enligt artikel 171 i fördraget.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20067 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 20067 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013), nedan kallat sjunde ramprogrammet, innehåller bestämmelser om gemenskapsbidrag till upprättandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ, som skall genomföras genom gemensamma företag enligt artikel 171 i fördraget.
Decision No 1982/2006/EC; Regulation (EC) No 1906/2006; Council Decision No 2006/971/EC; Council Decision 2006/974/EC
Beslut nr 1982/2006/EG, förordning (EG) nr 1906/2006, rådets beslut 2006/971/EG, rådets beslut 2006/974/EG
Decision No 1999/65/EC concerning the rules for participation (OJ L 26, 1 February 1999), Article 24:
Beslut om regler för deltagande (1999/65/EG, EGT L 26, 1.2.1999), artikel 24:
Decision No 1999/65/EC concerning the rules for participation (OJ L 26, 1 February 1999), Article 24: “The annual report which the Commission sends to the European Parliament and the Council in accordance with Article 173 of the Treaty shall contain information on the implementation of this Decision.”
Beslut om regler för deltagande (1999/65/EG, EGT L 26, 1.2.1999), artikel 24: ”Den rapport som kommissionen varje år skall överlämna till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 173 i fördraget skall innehålla information om genomförandet av detta beslut.”
Decision No 2002/463/EC is amended as follows:
Beslut 2002/463/EG ändras på följande sätt:
Decision No 2004/2241/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) which helps people to better present their skills and qualifications34.
Europaparlamentets och rådets beslut 2004/2241/EG om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) handlar om att göra det lättare för människor att presentera sina färdigheter och kvalifikationer34.
Decision No 2007/573/EC is amended as follows:
Beslut nr 573/2007/EG ska ändras på följande sätt:
Decision No 2045/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2045/2002/EG av den 21 oktober 2002 om ändring av beslut nr 1720/1999/EG om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (EGT L 316, 20.11.2002, s.
Decision No 210/97 of the European Parliament and of the Council establishes an action programme for customs in the Community, which ends on 31 December 2002.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG infördes ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen som löper ut den 31 december 2002.
Decision No 210/97/EC is hereby repealed.
Beslut nr 210/97/EG skall upphöra att gälla.
Decision No 2119/98/EC is hereby repealed.
Beslut nr 2119/98/EG ska upphöra att gälla.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community24 was adopted in order to reinforce the collection of such data and to contribute to improving the prevention and control, in the Community, of communicable diseases.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen24 antogs för att främja insamlingen av sådana uppgifter och för att förbättra förebyggandet och bekämpningen av smittsamma sjukdomar i gemenskapen.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community9 was adopted in order to reinforce the collection of such data and to contribute to improving the prevention and control, in the Community, of communicable diseases.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen9 antogs för att främja insamlingen av sådana uppgifter och för att förbättra förebyggandet och bekämpningen av smittsamma sjukdomar i gemenskapen.
Decision No 2228/97/EC shall be repealed with effect from 1 January 2000.
Beslut nr 2228/97/EG upphävs med verkan från den 1 januari 2000.
Decision No 2235/2002 is repealed with effect from 1 January 2008.
Beslut nr 2235/2002/EG skall upphöra att gälla den 1 januari 2008.
Decision No 2241/2004/EC also established national bodies, known as National Europass Centres, to implement the Europass framework.
Genom beslut nr 2241/2004/EG inrättades också nationella organ, nationella Europass-centrum, för att genomföra Europass.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) infördes en rad europeiska instrument som enskilda personer kan använda för att beskriva sina kvalifikationer och färdigheter.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, which provides a framework helping people to present their skills and qualifications4.
Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter som handlar om att göra det lättare för människor att presentera sina färdigheter och kvalifikationer4.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council10 established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG10 inrättades en enhetlig ram för kvalifikationer och meriter (Europass).
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council24 established a framework to address these challenges.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG24 fastställdes en ram för att råda bot på dessa problem.
Decision No 2241/2004/EC on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)9;
Beslut nr 2241/2004/EG om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)9.
Decision No 2256/2003/EC is amended as follows:
Beslut nr 2256/2003/EG ändras på följande sätt:
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 20036 established the MODINIS programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network security for the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2256/2003/EG av den 17 november 20036 införs Modinisprogrammet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet för perioden mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2005.
Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC of 21 April 2004 in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
Beslut nr 2256/2003/EG ändrades genom beslut nr 787/2004/EG av den 21 april 2004 i syfte att anpassa referensbeloppen till Europeiska unionens utvidgning.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council11 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG11 fastställdes ett program för att förbättra kvaliteten på den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council5 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG5 inrättas ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (Erasmus Mundus) (2004–2008).
Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council8 established a multi-annual programme for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2318/2003/EG8 inrättades ett flerårigt program för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearning-programmet).
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20075 adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and monetary union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable development and the social agenda.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–20075 antogs ett program inriktat på gemenskapens viktigaste politiska prioriteringar, nämligen den ekonomiska och monetära unionen, Europeiska unionens utvidgning, konkurrenskraft, regionalpolitik, hållbar utveckling och den sociala agendan.
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy17 set out the first list of 33 substances or groups of substances that were prioritised at Union level and that are currently included in Annex X to Directive 2000/60/EC.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 2455/2001/EG av den 20 november 2001 om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område och om ändring av direktiv 2000/60/EG17 fastställs en första förteckning över 33 ämnen eller grupper av ämnen som har prioriterats för åtgärder på unionsnivå.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council7 established the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG7 inrättades den andra etappen av gemenskapens handlingsprogram för allmän utbildning ”Sokrates”.
Decision No 253/2003/EC is repealed with effect from 1 January 2008.
Beslut nr 253/2003/EG skall upphöra att gälla den 1 januari 2008.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) provides for the financing of the Community components of the IT projects put forward in the proposed Decision.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 11 februari 2003 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007) innehåller bestämmelser om finansiering av de delar av IT-projekten i de föreslagna beslutet som gemenskapen skulle svara för.
Decision No 276/1999/EC is amended as follows:
Beslut nr 276/1999/EG ändras enligt följande:
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 (hereafter referred to as the "Decision") adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (hereafter referred to as the "Action Plan") was adopted for a period of four years.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 (nedan kallat ”beslutet”) om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (nedan kallad ”handlingsplanen”) antogs för en period på fyra år.
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions36.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll främst på området för skydd av barn och minderåriga33 (handlingsplanen för ett säkrare Internet 1998–2004)34 och Europaparlamentets och rådets beslut nr 854/2005/EG av den 11 maj 2005 om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik35 (programmet Safer Internet plus 2005–2008) har resulterat i gemenskapsfinansiering som bidragit till att uppmuntra en mängd initiativ som har skapat europeiskt mervärde, såsom det framgår av de programutvärderingar som lämnats till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén36.
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 33 of 6.2.1999, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (EGT L 33, 6.2.1999, s.
Decision No 280/2004/EC
Beslut 280/2004/EG
Decision No 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions are the main monitoring, reporting, and verification instruments on GHG emissions.
Beslut nr 280/2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet och dess genomförandebestämmelser är de huvudsakliga instrumenten för övervakning, rapportering och verifiering av växthusgasutsläpp.
Decision No 280/2004/EC is repealed.
Beslut 280/2004/EG ska upphöra att gälla.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet