natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the concerns expressed by Mr Mascia and Mr Wilms about disadvantaged regions and the employment situation, Mr Alemanno highlighted the need to further the debate on the financial aspects of reform.
Som svar på de farhågor som Sandro Mascia och Hans-Joachim Wilms uttryckte vad gäller mindre gynnade regioner och sysselsättningssituationen framhöll den italienske ministern behovet av att fortsätta diskussionen om reformens ekonomiska aspekter.
In response to the concerns expressed by the European Council15, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe16, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Som svar på de farhågor Europeiska rådet15 gett uttryck för och i medvetenhet om de problem som en avindustrialisering kan leda till, samt med en blick för hur vi kan förbereda oss för den strukturomvandling som äger rum inom den europeiska industrin, har Europeiska kommissionen antagit ett meddelande om Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU16, där en industripolitik för ett utvidgat EU skisseras.
In response to the concerns expressed by the European Council17, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe18, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Som svar på de farhågor Europeiska rådet17 gett uttryck för och i medvetenhet om de problem som en avindustrialisering kan leda till, samt med en blick för hur vi kan förbereda oss för den strukturomvandling som äger rum inom den europeiska industrin, har Europeiska kommissionen antagit ett meddelande om Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU18, där en industripolitik för ett utvidgat EU skisseras.
In response to the conclusions of the Barcelona European Council, the Social Protection Committee, in co-operation with the Economic Policy Committee, submitted a questionnaire to the Member States with a view to gathering information on the ways in which the three objectives identified in the orientation report – access, quality and sustainability – are addressed by Member States.
Som svar på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona sände Kommittén för socialt skydd i samarbete med Kommittén för ekonomisk politik en enkät till medlemsstaterna för att samla in uppgifter om hur medlemsstaterna försöker uppnå de tre mål - tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet - som fastställs i rapporten om riktlinjer.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
Till svar på Europeiska rådets slutsatser har EIF identifierat ett antal finansieringslösningar för att ytterligare understödja små och medelstora företag och säkerställa att medel från fonden får största möjliga verkan.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Som en reaktion på slutsatserna från utvärderingen har kommissionen utarbetat en uppföljande åtgärdsplan för att ytterligare öka mervärdet av EU:s andelsinnehav i EIF.
In response to the conclusions of the Lisbon Summit, future guarantee policy will focus on venture capital, micro-credits and SME loans (ICT).
I enlighet med slutsatserna från Lissabonmötet skall den framtida garantipolicyn inriktas på venture capital, mikrolån och lån till små och medelstora företag (informations- och kommunikationsteknik, IKT).
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 – 24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239), the Commission proposed a package of five directives that would make up the new regulatory framework, including a Directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
Till följd av slutsatserna från Europeiska rådets extraordinarie möte i Lissabon den 23–24 mars 2000, och på grundval av meddelandet om resultatet av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket [KOM(2000) 239], föreslog kommissionen ett nytt regelverkspaket bestående av fem direktiv, bland annat ett direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 – 24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239), the Commission proposed a package of five directives that would make up the new regulatory framework.
Till följd av slutsatserna från Europeiska rådets extraordinarie möte i Lissabon den 23–24 mars 2000, och på grundval av meddelandet om resultatet av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket [KOM(2000) 239], föreslog kommissionen ett nytt regelverkspaket bestående av fem direktiv.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239 final), the Commission proposed on 12 July 2000 a draft Regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (COM(2000)394 final).
Som svar på slutsatserna från Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon den 23–24 mars 2000, och på grundval av meddelandet "Resultat av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket" (KOM(2000) 239 slutlig), lämnade kommissionen den 12 juli 2000 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till accessnät (KOM(2000)394 slutlig).
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000, the following up commitments made in its Communication reporting on the results of the public consultation on the 1999 Review and the orientations for the new Regulatory Framework, the Commission proposes this Regulation on unbundled access to the local loop to enforce the provision of full unbundling and shared access of the copper local loop of operators having significant market power, by 31 December 2000.
Kommissionen lägger härmed fram detta förslag till förordning om tillträde till accessnät som en uppföljning till slutsatserna från Europeiska rådets extramöte i Lissabon den 23–24 mars 2000, samt till de åtaganden som kommissionen gjorde i anslutning till mötet och som offentliggjordes i kommissionens meddelande "Resultat av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket".
In response to the conclusions request of the Barcelona European Council, the Commission adopted a new eEurope 2005 Action Plan on the 28th of May 2002.
Som ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona antog kommissionen den 28 maj 2002 en ny handlingsplan, eEurope 2005.
In response to the congestion at most major European airports, airlines must seek to maximise the number of passengers carried per flight and, hence, aircraft size.
Eftersom det råder trafikstockningar på de flesta stora flygplatserna i Europa, måste flygbolagen försöka maximera antalet passagerare per flyg, vilket innebär att flygplanens storlek måste ökas.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
Som en reaktion på de synpunkterna föreslås nu att man ska kräva att originatorer och medverkande institut behåller en del av risken och att investerarna ser till att detta faktiskt har respekterats.
In response to the Council conclusions, the work of the group encompassed issues related to interactive digital television in general, including the use of standards other than MHP.
I överensstämmelse med rådets slutsatser handlade gruppens arbete om frågor om interaktiv digital television i allmänhet, inbegripet användningen av andra standarder än MHP.
In response to the Council request of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
Som svar på rådets begäran från maj 2009 kommer kommissionen under 2010 att föreslå EU-riktmärken för rörlighet i utbildningssyfte, med särskild inriktning på studenter inom högre och yrkesinriktad utbildning.
In response to the Council's wishes, the Commission will encourage the use of the principles underlying the new approach to technical harmonisation, as a means of improving the clarity and efficiency of Community legislation.
Som svar på rådets önskemål kommer kommissionen att främja användningen av de principer som ligger till grund för teknisk harmonisering som ett verktyg för att förbättra klarheten och effektiviteten i gemenskapens lagstiftning.
In response to the Council’s request to the Commission to provide a web-based network for the exchange of information and best practices, the Commission established in 2003 a CIRCA interest group12 on State aid.
Som svar på rådets uppmaning att inrätta ett Internetbaserat nätverk för utbyte av information och bästa rutiner inrättade kommissionen 2003 en CIRCA-intressegruppering12 för statligt stöd.
In response to the Court’s decision in Ingmar GB Ltd v Eaton Loenard Technologies Inc.,75 some have also suggested specifying in the future instrument that there cannot be mandatory provision within the meaning of Article 7 when a rule aims only to protect purely private interests, as opposed to legislation protecting the state’s political, economic or social order.
Efter EG-domstolens dom i målet Ingmar GB Ltd mot Eaton Leonard Technologies Inc.75 hävdar vissa att man i ett nytt instrument bör närmare ange att det inte är fråga om en internationellt tvingande regel när regeln endast avser att skydda rent privata intressen, i motsats till lagar som skyddar den politiska, sociala eller ekonomiska ordningen i en stat.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.
Som svar på krisen har utvecklingen av den nominella enhetsarbetskostnaden i dessa länder varit mycket måttligare sedan 2009, med undantag för Bulgarien, och har till och med blivit negativ i Irland, Litauen och Lettland, och strax över noll i Rumänien.
In response to the crisis situation in Greece and Italy, the Council adopted in September 2015 two relocation decisions6, which will be applied until September 2017.
Som en reaktion på krisläget i Grekland och Italien antog rådet i september 2015 två beslut om omplacering6, som ska tillämpas fram till september 2017.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
Som en reaktion på krisen har EU tillfälligt upphört med alla typer av samarbete, infört restriktiva åtgärder och fortlöpande sett över dessa.
In response to the crisis5, on 2 July 2009 the Commission adopted two legislative proposals, one to set up the European Progress Microfinance Facility, the other to use resources from the PROGRESS programme to fund it.
Som svar på krisen5 antog kommissionen den 2 juli 2009 två lagförslag, ett om inrättande av ett europeiskt mikrokreditinstrument inom Progress och ett om användning av medel från programmet Progress för att finansiera det.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
För att hantera den rådande ekonomiska krisen har kommissionen antagit ett annat viktigt initiativ, Europa 2020-strategin4, som ska utveckla EU till en smart och hållbar ekonomi för alla med hög sysselsättning och produktivitet och stor social sammanhållning.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
Som svar på den aktuella situationen bör EU-institutionerna tillsammans med medlemsstaterna utarbeta en åtgärdsplan för strategisk kommunikation, som omfattar dessa stora områden: a) förbättra kvalitén på EU:s kommunikation och medier, b) öka stödet till befintliga mediebolag i EU och länderna i det östliga partnerskapet för EU-rapportering, c) stärka mediernas samarbetsnätverk, d) utveckla och underhålla plattformar för mediernas kommunikation med allmänheten, e) involvera och anlita lokala journalister och stödja lokala initiativ med en lokal dagordning, inte bara regionala eller europeiska, f) främja mediernas engagemang i rapportering om EU-frågor, g) utbyta bästa praxis för att utbilda allmänheten och öka nivån vad gäller mediekunskap och kritiskt tänkande, h) förbättra nivån på god förvaltning inom medierna och säkerställa insyn i fråga om ägarskap och finansiering, i) främja oberoende akademisk forskning om medier, j) säkerställa tillräckliga resurser för att genomföra nödvändiga åtgärder.
In response to the demand for more transparency the Commission will, at the first meeting of the Contact Committee in 2004, propose a change to Article 7 of the "Rules of Procedure of the Contact Committee", which at present declare the proceedings of the Contact Committee confidential.
Som ett svar på begäran om ökad insyn, kommer kommissionen vid kontaktkommitténs första möte 2004 att föreslå en ändring av artikel 7 i kontaktkommitténs arbetsordning, som för närvarande föreskriver att kontaktkommitténs överläggningar ska vara konfidentiella.
In response to the deteriorating situation in the Maghreb countries, improving living conditions in migrants' countries of origin should be considered as a priority in terms of foreign policy choices.
Vid utrikespolitiska beslut bör man på grund av den försämrade situationen i Maghrebländerna prioritera en förbättring av levnadsvillkoren i migranternas ursprungsländer.
In response to the difficulties in implementing the fiscal framework, the Commission announced a strategy aimed at seeking legal clarity on the provisions of the Treaty and the SGP, continuing budgetary surveillance, and considering what steps are needed to strengthen economic governance.
Som reaktion på svårigheterna att tillämpa den finanspolitiska ramen lade kommissionen fram en strategi för ökad rättslig klarhet om bestämmelserna i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, fortsatt budgetövervakning och vad som krävs för att stärka den ekonomiska styrningen.
In response to the difficulties that the electronic communication sector experienced in 2001-2002, the European Commission addressed a Communication2 to the European Council of March 2003.
Som ett svar på de problem sektorn drabbades av under 2001-2002 lade Europeiska kommissionen fram ett meddelande2 till Europeiska rådet i mars 2003.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
Som en reaktion på den ekonomiska och finansiella krisen har EU och dess medlemsstater vidtagit åtgärder för att reformera det finansiella systemet och stödja den reala ekonomin samt främja sysselsättning och bidra till global återhämtning.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households.
Till följd av konjunkturnedgången har Cypern nyligen aviserat ett antal åtgärder, bland annat stöd till hushåll med låg inkomst.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
Till följd av konjunkturnedgången har Estland nyligen aviserat ett antal åtgärder, bland annat investeringar i infrastruktur och kompetenshöjande åtgärder.
In response to the EESC's question concerning the case of a municipality, which buys electricity and sells some of it to the people in its area and uses some of it in its own offices and for lighting the streets, the Commission states that it is necessary to know the intention of the purchaser at the time of purchase.
På kommitténs fråga om vilka bestämmelser som gäller exempelvis när en kommun köper elektricitet och därefter säljer en del av elektriciteten till kommunens invånare och använder resten i sina egna lokaler och för att lysa upp gatorna, svarade kommissionen att man vid köpet bör känna till kundens avsikter.
In response to the eEurope 2002 Action Plan, the Commission will undertake specific Go-Digital initiatives aimed at:
Som svar på handlingsplanen eEurope 2002 kommer kommissionen att genomföra särskilda initiativ inom ramen för GoDigital med följande mål:
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
Som en reaktion på slutsatserna från mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i december 2010 rörande sysselsättningspolitik för en konkurrenskraftig, koldioxidsnål, resurseffektiv och miljövänlig ekonomi läggs ett antal centrala sysselsättningsåtgärder fram med syftet att åstadkomma en framgångsrik övergång till miljövänlig ekonomi.
In response to the Estonia tragedy it was decided at Community level to anticipate the implementation of the ISM Code for ro-ro passenger ferries engaged on international and domestic voyages within the Community.
Till följd av Estoniakatastrofen beslöt man på gemenskapsnivå att tidigarelägga ISM-kodens genomförande för ro-ro-passagerarfartyg i utrikes och inrikes trafik inom gemenskapen.
In response to the Estonia tragedy, it was decided at Community level to anticipate the implementation of the ISM Code for ro-ro passenger ferries engaged on international and domestic voyages within the Community.
Till följd av Estonia-katastrofen beslöt man på gemenskapsnivå att tidigarelägga ISM-kodens genomförande för ro-ro-passagerarfartyg i utrikes och inrikes trafik inom gemenskapen.
In response to the European Council mandate, chapter 2 of this Communication presents a first assessment of future skills requirements up to 2020.
Med anledning av uppmaningen från Europeiska rådet görs i kapitel 2 i meddelandet en första analys av kompetensbehoven fram till 2020.
In response to the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, the Commission gave an undertaking to check and adapt legislation in force, in accordance with the subsidiarity principle, and to amend it accordingly.
Efter Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11 och 12 december 1992 tog kommissionen itu med att se över en eventuell anpassning av den aktuella lagstiftningen, i enlighet med närhetsprincipen, och att förändra den.
In response to the European Council of March 2007, the Commission's proposal of 23 January 2008 on the promotion of renewable energies5 addresses this issue.
Med anledning av Europeiska rådets möte i mars 2007 behandlas denna fråga i kommissionens förslag av den 23 januari 2008 om främjande av användningen av förnybar energi5.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
Med anledning av Europeiska rådets uppmaning 2008 om att stärka dialogen om ”dubbla karriärer”18 föreslog kommissionen i 2011 års meddelande om idrott att riktlinjer om dubbla karriärer skulle utarbetas.
In response to the European Council’s invitation, the Committee has involved all its specialised sections in this task, sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society and held a hearing in Brussels on 9 and 10 September for this purpose.
Som svar på rådets begäran har kommittén engagerat alla sina facksektioner i uppgiften, inhämtat synpunkter från de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna och i större europeiska organisationer som företräder det organiserade civila samhället samt anordnat en hearing för detta ändamål i Bryssel den 9–10 september.
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has
Som svar på rådets begäran har kommittén med hänvisning till sina senaste ställningstaganden vad gäller Lissabonstrategin
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has:
Som svar på rådets begäran har kommittén med hänvisning till sina senaste ställningstaganden vad gäller Lissabonstrategin
In response to the European Council’s request, the Communication proposes ways to tackle the problems which the abolition of intra–EU duty–free sales2 could create especially as regards possible job losses.
Som svar på Europeiska rådets begäran föreslås i meddelandet olika förslag till lösningar på de problem som avskaffandet av den skattefria försäljningen för resenärer inom gemenskapen2 skulle kunna ge upphov till, särskilt vad gäller möjliga förluster av arbetstillfällen.
In response to the European Parliament's opinion1 of 16 July 1998 on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers2, the Commission has decided to amend its proposal, pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty.
Efter Europaparlamentets yttrande1 av den 16 juli 1998 beslöt kommissionen att enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget ändra sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och tillhörande släpvagnar som transporterar vissa djur och om ändring av direktiv 70/156/EEG med avseende på typgodkännande av motorfordon och tillhörande släpvagnar2.