natgillin/translations-raw huggingface dataset:
external consultants' studies:  "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
Undersökningar utförda av externa konsulter: ”Kombinerad konsekvensbedömning och förhandsbedömning av översynen av Life+-förordningen” och ”Klimatförändringen i den framtida fleråriga budgetramen”.
External consultation
2.5 Externa samråd
External Consultation
Externa samråd
EXTERNAL CONSULTATION
EXTERNT SAMRÅD
External Consultation
Samråd med berörda parter
External consultation and expertise
Externa samråd och extern experthjälp
External consultations
extern konsultation
External consultations
Externa samråd
EXTERNAL CONSULTATIONS
EXTERNT SAMRÅD
External Consultations
Samråd med berörda parter
external control of a constitutional nature be introduced to check on compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Inrätta en extern konstitutionell kontroll av hur subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna respekteras.
external control.
extern kontroll.
External cooperation
Externt samarbete
EXTERNAL COOPERATION
YTTRE FÖRBINDELSER
External cooperation
Yttre samarbete
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
Det externa samarbetet med Georgien har stärkts betydligt sedan partnerskapet för rörlighet undertecknades, och stöd har getts för snabba reformer av det georgiska migrations- och gränsförvaltningssystemet.
external cost elements
externa kostnadsfaktorer
External cost savings by shifting 1000 tkm from road
Sänkning av externa kostnader genom att flytta 1 000 tkm gods från väg
External costs
externa kostnader
External costs
Interna kostnader
External costs are  those costs which the user of a good or service (such as infrastructure) does not pay for.
Interna kostnader är de kostnader som användaren betalar för.
External costs are negative external effects expressed in money terms; external benefits are positive external effects expressed in money terms.
Externa kostnader är de i pengar uttryckta negativa effekterna medan externa intäkter är de i pengar uttryckta positiva effekterna.
External costs are the costs of negative environmental impacts which are not included in the price of the product and are usually paid for by society in the form of cleanup costs or environmental deterioration or negative health effects.
Externa kostnader är kostnaderna för negativ miljöpåverkan som inte är inkluderade i produktpriset och som vanligen betalas av samhället i form av saneringskostnader, miljöförstöring eller negativa hälsoeffekter.
External costs avoided
Externa kostnader som undviks
External costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
De externa kostnaderna för utvärdering av projektansökningar uppgick till 6 000 euro.
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Externa kostnader för gods- och passagerartransporter måste internaliseras.
External costs/benefits
Externa kostnader/intäkter
External credit ratings may be used as one factor among others in this process but shall not prevail;
Externa kreditbetyg får i denna process användas som en faktor bland andra, men bör inte utgöra enda beslutsunderlag.
External customs audit: Execution of audits of firms in favour of the project (experimental audits for the purposes of Decision No 210/97/EC).
Extern tullrevision: genomförande av revisionsliknande kontroller hos företag som är positiva till projektet (kontroller på försök inför tillämpningen av beslut nr 210/97/EG
External damage likely to affect the function of the braking system
Yttre skada som sannolikt påverkar bromssystemets funktion.
External Debt as % of GNP
Utlandsskuld i % av BNP
External debt as a % of GDP in 1999
Statsskuld i procent av BNP 1999
External debt continues to seriously hinder development in many LAC countries.
Den yttre skuldbördan är fortsättningsvis ett stort hinder för utveckling i många länder i Latinamerika och Västindien.
External debt is relatively high, and rising debt service obligations will continue to put a strain on the country’s balance of payments.
Utlandsskulden är relativt hög och allt mer omfattande förpliktelser i form av betalningar på skulder kommer att fortsätta att utgöra en belastning för Serbiens betalningsbalans.
External debt stood at 58% of GDP at the end of 2001.
Utlandsskulden uppgick till 58 % av BNP vid utgången av 2001.
External deficits have increased during the first half of 2000.
Underskottet i utrikeshandeln ökade under första halvåret 2000.
External deliveries of blast furnaces gas
Externa leveranser av masugnsgas
External dependence
Europeiska unionens externa beroende
External dependence is growing substantially and so are greenhouse gas emissions.
Importberoendet kommer att öka avsevärt liksom utsläppen av växthusgaser.
External developments
Yttre utveckling
External developments in Education and Training
Extern utveckling på utbildningsområdet
External devices:
Yttre anordningar:
External dimension
Den externa dimensionen
External dimension
Den internationella dimensionen
External dimension
Den yttre dimensionen
External dimension
Extern dimension
External dimension
Omvärldskontakter
External dimension
Yttre dimension
External dimension (24);
Den yttre dimensionen (24)
External dimension and ongoing work under the UNFCCC
Externa aspekter och pågående arbete inom FN:s klimatkonvention
External dimension of Asylum
Den yttre dimensionen av asylfrågor
External Dimension of Asylum and Migration
Den yttre dimensionen av asyl och migration
External Dimension of ERA
Det europeiska forskningsområdets externa dimension
External dimension of EU energy policy
Den yttre dimensionen av EU:s energipolitik
External dimension of Freedom, Security and Justice
Den yttre dimensionen av frihet, säkerhet och rättvisa
External dimension of human rights
Den yttre dimensionen i politiken för mänskliga rättigheter
External dimension of the
Den externa dimensionen
External Dimension of the Common Fisheries Policy (communication)
Den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension (meddelande)
External Dimension of the EU's Energy Policy
"Den externa dimensionen av EU:s energipolitik"
External dimension of the EU's energy policy
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik
External dimension of the EU's energy policy
Den yttre dimensionen av EU:s energipolitik
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
External dimension of the EU's energy policy.
Den externa dimensionen av EU:s energipolitik.
External dimension of the renewed Lisbon strategy
"Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension"
External dimension of the Single Market5
Den inre marknadens externa dimension5
External dimension of the Single Market6
Den inre marknadens externa dimension6
External dimension of the Single Market8
Den inre marknadens externa dimension8
External dimension, in particular relations with energy suppliers, should be dealt with pro-actively and at an early stage given the implications of global decarbonisation on fossil fuel export revenues and the necessary production and energy transport investments during the transition phase to decarbonisation.
Den externa dimensionen, särskilt relationerna med energileverantörerna, bör hanteras proaktivt och i ett tidigt skede.
External dimension: strategy for integrating EU’s neighbouring countries into the internal transport market
Global dimension: strategi för inlemmande av EU:s grannländer i den inre transportmarknaden.
External disturbances will have serious consequences for growth and employment as a result of the loss of international price competitiveness.
Chocker utifrån kommer att få allvarliga konsekvenser för tillväxten och sysselsättningen på grund av man avlägsnat den internationella priskonkurrensen.
External documents: -
Externa dokument:
External economic shocks that impact adversely on a particular region can jeopardize its economic development for many years.
Externa ekonomiska chocker som har en negativ effekt på en viss region kan äventyra dess ekonomiska utveckling under många år.
external economic shocks: whether within or outside a monetary union, all countries face the prospect of either a sectoral or general economic disturbance of an external origin - e.g. a fall in demand for exports due to a recession in a foreign market.
Externa ekonomiska chocker: Oavsett om de befinner sig inom eller utom en monetär union, står alla länder inför möjligheten att det kan inträffa antingen en sektorsavgränsad eller en allmän ekonomisk störning som kommer utifrån, som exempelvis en minskad efterfrågan på exportvaror på grund av en konjunkturnedgång på en utländsk marknad.
External effectiveness
Extern effektivitet
External emergency plans
Externa beredskapslaner
External emergency plans
Externa planer för räddningsinsatser
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
externa planer för räddningsinsatser enligt artikel 11.1 c.
External emergency plans shall include but not be limited to:
Externa beredskapsplaner ska inbegripa, men inte begränsas till:
External emergency response plans and emergency preparedness
Externa beredskapsplaner och förberedelse för nödsituationer
External emergency response plans shall be prepared in accordance with the provisions of Annex I and V, and made available to the Commission., and to the public as appropriate.
Externa beredskapsplaner ska utarbetas i överensstämmelse med bestämmelserna i bilaga I och V, och göras tillgängliga för kommissionen och allmänheten, om så är lämpligt.
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.
Externa beredskapsplaner ska utarbetas genom samarbete med relevanta operatörer och, om så är lämpligt, licensinnehavare, och justeras i enlighet med den interna beredskapsplanen för anläggningarna, som är finns i, eller planeras att placeras i området i fråga.
External emergency response plans shall clearly explain the role of relevant authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in all emergencies.
Externa beredskapsplaner ska tydligt förklara rollen för olika relevanta myndigheter, räddningsenheter, koordinatorer och enheter som är aktiva inom räddningsverksamhet, så att samarbete garanteras under alla nödsituationer.
External emergency response plans would be prepared by Member States, collaborative with adjacent MS.
Externa krisberedskapsplaner skulle tas fram av medlemsstaterna, kollaborativt med intilliggande medlemsstater.
External Energy and Climate Policy
Extern energi- och klimatpolitik
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
Den yttre energipolitiken måste återspegla den inre marknadens sammanlänkning och medlemsstaternas ömsesidiga beroende.
External energy relations
Externa förbindelser på energiområdet.
External energy relations;
Externa förbindelser på energiområdet.
External environmental costs may be included in the sensitivity analysis.
Externa miljökostnader kan ingå i känslighetsanalysen.
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
EU:s externa politik bör också ge ett betydande bidrag till anpassning, via vattenförvaltning (EU:s vatteninitiativ och EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna), jordbruk, skogar, ökenspridning, energi, hälsa, socialpolitik (inklusive jämställdhetsfrågor), forskning, kusterosion och katastrofförebyggande35, där det sistnämnda är en viktig del av en framgångsrik anpassning.
EXTERNAL EVALUATION
EXTERN UTVÄRDERING
External evaluation and national reports agree that the Leonardo da Vinci programme is a highly relevant programme.
Både i den externa utvärderingen och de nationella rapporterna råder enighet om att Leonardo da Vinci-programmet är ett mycket relevant program.
External evaluation and practical recommendations
Extern utvärdering och praktiska rekommendationer
External evaluation is an attempt by the central government to ensure that quality education is provided, and that schools use resources efficiently.
Den externa bedömningen är ett försök från den centrala regeringens sida att se till att den undervisning som ges är av god kvalitet och att skolorna utnyttjar resurserna effektivt.
External evaluation is the mean to control and guide schools from central level.
Genom den externa bedömningen kontrolleras och vägleds skolorna från central nivå.
External evaluation must be carried out by specialised bodies using yardsticks which apply specifically to schools.
Extern utvärdering måste genomföras av sakkunniga instanser och med mätmetoder som är anpassade till skolorna.
External Evaluation of the Implementation and Results of SEM 2000: July 1999
Extern utvärdering av genomförandet och resultaten av SEM 2000: juli 1999
External evaluation of the PACT programme 1997-2001
2.2 Extern utvärdering av Pact-programmet 1997-2001
External evaluation of the Partnership Programme between the Council of Europe and the Commission on European Youth Worker Training.
Extern utvärdering av partnerskapet mellan Europarådet och kommissionen i fråga om europeisk ungdomsledarutbildning.
External evaluation p.m.
Extern utvärdering p.m.
External evaluation report according to Article 10 § 2 of the Decision:
Extern utvärderingsrapport enligt artikel 10.2 i rådets beslut:
External evaluation teams will be selected on the basis of a call for tender.
En extern utvärderingsgrupp kommer att väljas ut efter anbudsinfordran.
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
Externa utvärderingar i detta skede anses oproportionerliga.
External evaluations have more impact if the agency concerned fulfils the highest standards of independence and professionalism.
Externa utvärderingar ger bättre resultat om det organ som utför dem uppfyller högsta möjliga krav på oberoende och professionalism.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
I externa bedömningar betonas att det övergripande inslaget bör stärkas vid tillhandahållandet av europeiska företagsstödtjänster.
External evaluators help the programme staff to evaluate projects put forward.
För att bedöma de föreslagna projekten får programmets personal hjälp av utom­stående utvärderingskonsulter.
External evaluators supplied a similar on-call service to five other Operational Programmes.
Externa utvärderare har gett liknande direkttjänster till fem andra operativa program.
External expenditure, corresponding mainly to heading 4 – EU as a global player - of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
Externa utgifter, som i stort sett motsvarar rubrik 4 – EU som global partner – i budgetramen för 2007–2013 som bifogats Europeiska rådets slutsatser från den 15–16 december 2005.
External expert hearing for the NAT/244 Study Group on the Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (Rapporteur: Mr Voss)
Hearing med externa sakkunniga inom ramen för studiegruppen NAT/244 "Samexistens mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor" (Föredragande: Bernd Voss)
External expertise
Externa experter
External expertise and public information
Extern sakkunskap och information till allmänheten
External expertise and stakeholders’ consultation
Extern expertis och samråd med berörda parter
External expertise has been obtained during various meetings with stakeholders.
Extern sakkunskap har inhämtats under olika möten med berörda aktörer.
External expertise has been sought from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning long-term management of fisheries resources of interest to the European Community.
Extern rådgivning om långsiktig förvaltning av de fiskeriresurser som är av intresse för Europeiska gemenskapen har inhämtats från Internationella havsforskningsrådet (nedan kallat ICES).
External expertise of Europe Economics, Fraunhofer-ISI with BSR Sustainability and FfE was used for supporting the impact assessment.
Till stöd för konsekvensanalysen utnyttjades extern experthjälp från Europe Economics, Fraunhofer-ISI med BSR Sustainability och FfE.
External expertise on the problem of needle-stick injuries in the EU and the likely impact of possible policy options was gathered through a study carried out by an external consultant selected by the Commission after an open call for tenders.
Extern experthjälp om problemet med nålsticksskador i EU och de troliga effekterna av möjliga politiska initiativ samlades in genom en undersökning som genomfördes av en extern konsult som valts ut av kommissionen efter en öppen anbudsinfordran.
External expertise was also used to obtain some basic data on the measuring instruments sector.
Extern experthjälp har även använts för att få vissa grundläggande uppgifter om sektorn för mätinstrument.
External expertise was not used.
Extern experthjälp har inte använts.
External expertise was used in the S-E&E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Extern experthjälp anlitades under den miljömässiga och socioekonomiska konsekvensbedömningen och vid den första analysen av Clean Skys ledningsstruktur.
External expertise was used to assess the various options available, including aspects raised during the consultation process (the external contractor attended the public hearings).
Extern experthjälp användes för att bedöma de olika alternativen och de aspekter som tagits upp under samrådet (den externa uppdragstagaren deltog i de offentliga mötena).
External expertise ZEW was used for the impact assessment.
Man anlitade extern experthjälp av ZEW för konsekvensanalysen.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.”
Endast de externa experter som tagits upp på förteckningen enligt punkt 2 får anlitas, och de skall väljas ut på grundval av sin kapacitet att utföra de uppgifter som avses i punkt 1, varvid principerna om icke-diskriminering, likabehandling och undvikande av intressekonflikter skall följas.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.”
Endast de externa experter som tagits upp på förteckningen enligt punkt 2 får anlitas, och de skall väljas ut på grundval av sin kapacitet att utföra de uppgifter som avses i punkt 1, varvid principerna om icke-diskriminering, likabehandling och undvikande av intressekonflikter skall följas.”
External experts are extensively involved.
Externa experter medverkar i hög grad.
External experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Externa experter kan biträda kommittén efter beslut av den behöriga utanordnaren.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Article 5.
Externa experter kan inbjudas att delta i utvalda verksamheter närhelst detta kan bidra till att uppnå de mål som anges i artikel 5.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 5.
Externa experter kan inbjudas att delta i utvalda verksamheter närhelst detta kan bidra till att uppnå de mål som anges i artikel 5.
External experts may take part in activities organised under the Programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 4 and 5.
Externa experter får delta i verksamheter som organiseras inom programmet när detta bidrar till att de mål som avses i artiklarna 4 och 5 uppnås.
External experts participating in ad hoc Working Groups shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions on such points.
Externa sakkunniga som deltar i tillfälliga arbetsgrupper ska vid varje möte redovisa eventuella intressen som kan påverka deras oberoende i förhållande till frågorna på dagordningen och avhålla sig från att delta i diskussioner om sådana frågor.
External experts participating in working groups, shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Externa sakkunniga som deltar i arbetsgrupper skall vid varje möte redovisa eventuella intressen som kan påverka deras oberoende i förhållande till frågorna på dagordningen.
External factors which have helped to change and shape policy include, in particular, EU trade policy – the current Doha Round of WTO trade talks – technological development and environmental challenges and trends in food markets.
De externa kraven på förändringar och utveckling framkommer i synnerhet inom EU:s handelspolitik; för närvarande pågår Doharundan inom WTO-förhandlingarna.
External factors, in particular the instability of the Balkan region, continue to be a handicap for Bulgaria's development.
Yttre faktorer, i synnerhet instabiliteten i Balkan­området, utgör fortfarande ett hinder för Bulgariens utveckling.
External factors, such as the economic situation in the rest of the world, political uncertainty and job market pressure caused by immigration from non-member states and by the future enlargement of the European Union, must not be forgotten, however; they are of vital importance in an environment that is becoming increasingly global and interdependent.
Man får dock inte glömma att ta hänsyn till yttre faktorer av fundamental betydelse i ett sammanhang som blir alltmer globalt och där alla blir alltmer beroende av varandra: konjunkturerna i övriga världen, politisk osäkerhet, tryck på arbets­marknaden på grund av invandring från tredje land och från ett utvidgat Europa.
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
Yttre faktorer: En intensifierad globaliseringsprocess, framväxten av områden med en stark tillväxtdynamik, rejäla höjningar av energi- och råvarupriserna, oförutsägbar utveckling inom forskning och teknik, internationalisering av innovationer, problem som sammanhänger med klimatförändringarna samt ett migrationstryck som ofta inte är under kontroll eller är hanterbart.
external factors: these can affect expenditure (changes in world prices or the value of the dollar, European currency realignments, etc.) or EAGGF revenue (slowdown in GNP growth which lowers or raises the guideline).
Faktorer utanför jordbruket som kan spela in när det gäller utgifterna (en sänkning eller höjning av världsmarknadspriserna, ändringar i dollarkursen, europeisk växelkursjustering osv) eller på EUGFJ:s inkomster (en avmattning i tillväxten av BNP som ändrar rikt­beloppen).