natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confronted with these new legislative developments in the banking sector, including structural measures, it is possible that banks will shift parts of their activity into less regulated areas as shadow banking.
Inför denna nya lagstiftningsutveckling inom banksektorn, inklusive strukturåtgärder, är det möjligt att bankerna kommer att kanalisera en del av sin verksamhet till mindre reglerade områden som skuggbanksystemet.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed EFP model could facilitate the process.
Med detta växande behov av företagsöverlåtelser kan ett lämpligt utformat ekonomiskt andelssystem tjäna som modell för företagsöverlåtelser.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed long-term EFP model which could perpetuate employees' jobs could facilitate the process.
Med detta växande behov av företagsöverlåtelser kan ett lämpligt utformat ekonomiskt andelssystem tjäna som modell för företagsöverlåtelser.
Confronted with this situation, some Member States proposed "asset protection schemes".
I detta läge föreslog vissa medlemsstater att det skulle införas planer för "tillgångsförsäkring”.
Confronting actors working on both markets with two separate sets of rules would severely hamper the efficient functioning of the internal market.
Om de marknadsaktörer som är verksamma på båda marknaderna skulle behöva ta hänsyn till två olika regelverk, uppstår allvarliga hinder för att den inre marknaden skall fungera effektivt.
Confronting challenges facing Europe’s cybersecurity single market
Hur ska utmaningarna på Europas inre marknad för cybersäkerhet bemötas?
Confronting challenges: The 2007-2010 Job Mobility Action Plan
Möta utmaningarna – handlingsplanen för rörlighet för arbetstagarna 2007–2010
Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Grönbok 'Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna' "
Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Grönbok 'Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna'"
Confronting new and increasing risks
Hantera nya och ökade risker
Confronting the demographic challenge will be a long-term task for all of us.
Anpassningen till befolkningsutvecklingen kommer att ta lång tid.
Confronting the major communicable diseases linked to poverty
Kampen mot de stora fattigdomsrelaterade smittsjukdomarna
Confronting these challenges requires multi-faceted policies, which go beyond labour market issues, and which aim to increase social inclusion and participation.
Utmaningarna kräver mångfacetterade handlingsriktlinjer, som går utöver rena arbetsmarknadsfrågor och som har som mål att minska social utslagning och öka delaktigheten i samhället.
Confused or abstruse clauses must be avoided.
Luddiga eller svårtolkade klausuler måste undvikas.
Confused situations, however, will always attract certain people who try to gain profits for themselves, while shunting the costs onto others.
Det finns emellertid alltid personer som är intresserade av mer oklara förhållanden.
confusion about who had authority to sign a given document;
Oklarhet när det gäller vem som är behörig att underteckna en handling.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition periods for each piece of legislation affected.
Det kommer sannolikt att uppstå förvirring på alla nivåer, både under och efter den oundvikliga övergångsperioden för var och en av de berörda rättsakterna.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition periods for each piece of legislation affected.
Det kommer sannolikt att uppstå förvirring på alla nivåer, både under och efter den oundvikliga övergångsperioden, för var och en av de berörda rättsakterna.
Confusion between tissue banks and units dealing with cells
Sammanblandning av Vävnadsbanken och enheter som handhar celler
Confusion or conflict of interests
Intressekonflikt
Confusion with health legislation measures should be avoided.
Det förefaller nödvändigt att undvika all sammanblandning med åtgärder inom ramen för hälsolagstiftningen.
Confédération des betteraviers belges (CCB) – 16 May 2003;
Confédération des betteraviers belges (CCB) – 16/5/2003;
Confédération des Syndicats Chrétiens (CSC-ACV)
Confédédation des Syndicats Chrétiens (CSC–ACV)
Confédération européenne des Syndicats
(för medföredraganden)
Confédération Européenne des Syndicats
Europeiska fackliga samorganisationen
Confédération européenne des Syndicats (CES)
Confédération européenne des Syndicats
Confédération européenne des syndicats (CES)
Europeiska fackliga samorganisationen (EFS)
Confédération Fiscale Européenne  – Welcoming speech
Välkomstanförande – Europeiska skattefederationen CFE
Confédération internationale des betteraviers européens
Confédération internationale de betteraviers européens
Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission
EUT C 324, 21.12.2005
Confédération syndicale du cadre de vie
Confédération syndicale du cadre du vie
Conférence Européenne des Postes et des Télécommunications
Europeiska post‑ och telesammanslutningen (Conférence Européenne des Postes et des Télécommunications)
Conférences
Konferenser
conger, skates and rays, commomn octopus, sparids, wreckfish, groupers, Tub gurnard
Havsål, rockor, vanlig åttaarmad bläckfisk, havsrudor, vrakfisk, havsaborre, fenknot
Congested airports are often located at the main economic centres of the Community and often constitute the main gates for connections to third countries.
De överbelastade flygplatserna är ofta belägna vid gemenskapens viktigaste ekonomiska centrum och utgör ofta de viktigaste knutpunkterna för förbindelser till tredje land.
Congestion
Externa kostnader
Congestion
Flaskhalshantering
Congestion
Trafikstockningar
Congestion
Vägtrafikstockning
Congestion
Överbelastning
Congestion (partly)
Trängsel (delvis)
congestion (traffic jams) (representing approximately 2% of EU Gross Domestic Product (GDP));
Trängsel (köer) (ungefär 2% av EU:s BNP).
Congestion and pollution threatens economic growth, the quality of life and the environment.
Trafikträngsel och föroreningar hotar den ekonomiska tillväxten, livskvaliteten och miljön.
Congestion and scarcity costs: The cost of time delays to other users or non users, resulting from congested traffic flows (on roads, queues for airports or railway stations).
Kostnader för trängsel och knapphet: Kostnaden för förseningar för andra användare och icke-användare till följd av överbelastade trafikleder (på vägar, köer till flygplatser eller järnvägsstationer).
Congestion arises when traffic exceeds infrastructure capacity and the speed of traffic declines.
De inbegriper vid användning av infrastruktur, när denna är gratis, skador, föroreningar, buller, hälsovårdskostnader som härrör från transporter och olyckor.
Congestion at airports and tighter security controls make high-speed trains increasingly competitive.
Trängseln vid flygplatserna och strängare säkerhetskontroller gör att snabbtåg blir allt mer konkurrenskraftiga.
Congestion at these airports will remain a concern.
Trafikstockningarna vid dessa flygplatser kommer att fortsätta att vara ett problem.
Congestion at these airports will remain a concern.
Överbelastningen på dessa flygplatser är fortfarande ett problem.
Congestion caused by road freight is a problem facing, to varying degrees, all Member States.
Alla medlemsstater har större eller mindre problem med vägtrafikstockningar orsakade av godstrafik.
Congestion charges in London led to marked changes in behaviour
Trängselavgifter i London ledde till tydliga beteendeförändringar
Congestion charges would generally make up for fixed infrastructure costs in such an optimal system if there are constant returns to scale (implying that average costs would equal marginal costs and that marginal cost based charges would fully recover fixed costs).
Trängselsavgifter skulle i allmänhet kompensera för fasta infrastrukturkostnader i ett sådant optimalt system om avkastningen relativt sett är konstant (vilket innebär att de genomsnittliga kostnaderna skulle motsvara marginalkostnaderna och att avgifter baserade på marginalkostnaderna helt skulle täcka de fasta kostnaderna).
Congestion charges, which represent the cost of infrastructure scarcity, can give a good indication of the needs for additional capacity and can provide funding for expansion of infrastructure or for alternative transport solutions.
Trängselskatter, som avspeglar kostnaden för otillräcklig infrastruktur, kan utgöra en god indikator på behoven av extra kapacitet och kan utgöra finansiering för infrastrukturutbyggnad eller alternativa transportmöjligheter.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Vägtullssystemet i London kan spåra alla bilar som kör in i centrala London med relativt få, strategiskt placerade kameror.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Vägtullsystemet i London kan spåra alla bilar som kör in i centrala London med relativt få, strategiskt placerade kameror.
Congestion charging is more efficient if passenger and freight transport are concerned as both compete for the same infrastructure.
Trängselavgifter är mer effektiva om de omfattar både person- och godstransport eftersom de konkurrerar om samma infrastruktur.
Congestion costs
Fast avgift
Congestion costs avoided
Kostnader för trafikstockningar som undviks
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP13.
Trafikstockningar skapar kostnader som motsvarar 1,1 % av Europeiska unionens BNP13.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Trafikstockningar skapar kostnader som motsvarar 1,1 % av Europeiska unionens BNP6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Trafikstockningar skapar kostnader som motsvarar 1,1 % av Europeiska unionens BNP11.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Trafikstockningar skapar kostnader som motsvarar 1,1 % av Europeiska unionens BNP8.
Congestion costs will increase by about 50% by 2050.
Kostnaderna för trafiköverbelastningar skulle fram till 2050 öka med cirka 50 %.
Congestion costs would increase by about 50 %, to nearly EUR 200 billion annually.
Kostnaderna för trafikstockningar skulle öka med omkring 50 %, till nästan 200 miljarder euro årligen.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Trafikstockningar i hamnarna och andra flaskhalsar som hämmar effektiviteten i tjänsterna bör angripas.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Överbelastning i hamnar och andra flaskhalsar som hämmar tjänsternas effektivitet måste åtgärdas.
Congestion in some parts of the European transport system is negatively affecting costs and time of transport and increasing fuel consumption.
Trafikstockningar i vissa delar av det europeiska transportsystemet påverkar kostnaderna och transporttiderna negativt och ökar bränslekonsumtionen.
Congestion in the sense of the draft Regulation is a situation in which the capacity of an interconnection between national transmission systems is insufficient to accommodate all transactions resulting from international trade by market operators19.
Överbelastning i den betydelse som anges i utkastet till förordning är ett läge då kapaciteten i en sammanlänkning mellan nationella överföringssystem inte är tillräcklig för att klara de överföringar som uppkommer till följd av marknadsaktörernas internationella handel62.
Congestion is a major concern, in particular on the roads and in the sky, and compromises accessibility.
Ett stort bekymmer är trafiköverbelastningar – framför allt på vägarna och i luften, eftersom de utgör ett hinder för tillgängligheten.
Congestion is becoming a major problem not only on the main roads and in major cities.
Trafikstockningar har blivit ett stort problem, och det inte bara på större vägar och i större städer.
Congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks (all over 3.5 tons) together at a certain time moment or unusual events like accidents, bad weather.
Trafikstockningar orsakas av bristen på infrastruktur­kapacitet i fråga om en viss trafikström av personbilar och lastbilar (alla över 3,5 ton) tillsammans med en viss tidpunkt eller ovanliga händelser, såsom trafikolyckor eller dåligt väder.
Congestion is not analysed, therefore all the positive impacts due to congestion charging are not provided in this case.
Trängseln analyseras inte, och därför innehåller denna analys inte alla de positiva effekterna av trängselavgifter.
Congestion levels differ between off-peak and peak times, normal periods and the main tourist seasons.
Trängselnivåerna varierar mellan lågtrafik och högtrafik, normala perioder och perioder med stora turistströmmar.
Congestion Management
Hur skall man hantera överbelastning av näten?
Congestion management helps to secure a stable supply.
Hanteringen av kapacitetsbegränsningar är ett sätt att skapa försörjningsstabilitet.
Congestion management method(s) implemented by Member States should deal with short-run congestion in an economically efficient manner whilst simultaneously providing signals or incentives for efficient network and generation investment in the right locations.
De metoder för hantering av överbelastningar som medlemsstaterna infört bör hantera kortsiktiga överbelastningar på ett ekonomiskt sätt samtidigt som man uppmuntrar investeringar i effektiva nät och produktion på rätta platser.
Congestion management procedures in case of contractual congestion
Förfaranden för hantering av avtalsbetingad överbelastning
congestion on the main road and rail routes, in towns, and at airports;
Trafikstockningarna i städerna, på flygplatserna och på vissa stora trafikleder och järnvägslinjer.
Congestion on the roads is not only caused by the freight itself but by the trucks and containers, even if they are empty.
Överbelastningen av vägarna beror inte enbart på själva godset utan även på lastbilarna och containrarna, även om de är tomma.
Congestion problems on infrastructure sections may call for the separation of passenger or freight railway lines.
Överbelastning i infrastrukturen kan ge anledning till att separera järnvägslinjer för passagerare och godstransport.
Congestion problems, too, are concentrated in and around cities.
Trafikträngseln är också koncentrerad till och omkring städer.
Congestion reduces the efficiency of transport and unnecessarily also increases greenhouse gas emissions.
Trafikstockningar försämrar transporternas effektivitet och leder till onödiga utsläpp av växthusgaser.
Congestion Reduction
Minskning av trafikstockningar
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Trafikstockningarna motsvarar 42 % av de totala externa kostnaderna för vägtransporter.
Congestion then centres around the big hub airports, with all the consequent pollution and air traffic management problems.
Trafikstockningarna koncentreras kring de stora huvudflygplatserna, vilket medför sanitära olägenheter och försvårar flygtrafikledningen.
Congestion will also result in environmental and safety costs, since the density and complexity of operations will reach an unprecedented level.
Överbelastningen kommer också att leda till miljö- och säkerhetsrelaterade kostnader, eftersom verksamhetens densitet och komplexitet kommer att nå en hittills oöverträffad nivå.
Congestion would continue to pose a huge burden on the society.
Trafiköverbelastningen kommer även fortsättningsvis att vara ett mycket stort problem för samhället.
Congestion, capacity problems and delays affect mobility and economic competitiveness and are detrimental to the environment and quality of life.
Trafikstockningar, kapacitetsproblem och förseningar påverkar rörligheten och den ekonomiska konkurrenskraften och är skadliga för miljön och livskvaliteten.
Congestion, even with clean vehicles, still has high economic costs.
Även med miljövänliga fordon åsamkar trängseln i trafiken samhället stora kostnader.
Congestion, quoted by the Commission to be of “catastrophic proportions in 1999”, also occurs in lower air space and can manifest itself most visibly at airports!
Överbelastningen, som enligt kommissionen antog katastrofala proportioner 1999, inträffar också i det lägre luftrummet och kan tydligast konstateras på flygplatserna
Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.
Trafikträngsel, som företrädesvis uppstår i tätorter och på tillfartsvägarna, ger upphov till höga kostnader i form av förseningar och högre bränsleförbrukning.
Congestion: the effect of imbalance between modes
Trafikstockningarna: en följd av snedfördelningen mellan transportsätten
Congo
Eritrea
Congo (D.R.)
Kongo
Congo Br
Kongo
Congo red indicator solution
Indikatorlösning av kongorött
Congo, Rep
Republiken Kongo
Congo, Zambia, Australia, Canada
Kongo, Zambia, Australien, Kanada
Congratulated the rapporteur.
Föredraganden fick eloger.
congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud.
EESK lyckönskar kommissionen till att ha gett nya impulser till det arbete som redan gjorts för att förenkla förfarandena, lätta de administrativa och redovisningsmässiga bördorna och för att skärpa kampen mot bedrägerier.
congratulates the Commission on the clarity of exposition of the general principles of competition policy;
Gratulerar kommissionen till en klar beskrivning av konkurrenspolitikens allmänna principer.
congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes;
EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag om att återgå till principen om egna medel som kan skapas från grunden eller ersätta nationella skatter.
Congratulating that public health and water management issues, as well as reference to civil society involvement in respective governmental bodies are included in the report
Man såg positivt på att folkhälsa, vattenförsörjningsfrågor och en hänvisning till det civila samhällets deltagande i berörda regeringsorgan ingår i rapporten.
Congratulations on a balanced report
Lovord för en balanserad rapport
Congratulations!
Jag gratulerar
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados och Senado (bägge kamrarna)
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados och Senado (båda kamrarna)
Congress also appropriates around $ 20 million for FDA for grants for orphan products.
Kongressen beviljar också FDA omkring 20 miljoner US-dollar för anslag för särläkemedel.
Congress did not seek funding for its work, but some bodies associated with the trade unions did receive EU support.
ICTU ansökte inte om bidrag för att finansiera sin verksamhet, men vissa organ som är anslutna till fackföreningsrörelsen fick EU-stöd.
Congridae
SNS
Conical (Erlenmeyer) flask of 250 ml
En 250 ml-Erlenmeyerkolv
Conifer branches of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.)
Kvistar av barrträd av nordmannsgran (Abies nordmanniana (Stev.)
Coniferous wood.
Barrträ.
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
Barrskog ersätts av lövskog, med problem för markförvaltningen.
conifers replaced by deciduous trees;
Barrskogen ersätts av lövskog.
Conjugate
Konjugat:
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
Skapa kontakter mellan experter för att förhindra radikalisering, inbegripet att samla och sprida bästa praxis och aktivt bidra till att utforma forskningsagendan.
Connect instead to the overall aim of high market shares for rail and conclude that results and experiences are different between Member States and that other factors than governance models do influence this.
Det är bättre att anknyta till det övergripande målet om höga marknadsandelar för järnväg och dra slutsatsen att resultaten och erfarenheterna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, och att andra faktorer än styresmodeller påverkar detta.
CONNECT is a co-operation between public authorities, road administrations and traffic information service providers from Central and Eastern European (CEE) countries.
Connect är ett samarbete mellan offentliga myndigheter, vägförvaltningar och tillhandahållare av trafikinformationstjänster i Central- och Östeuropa.
Connect the apparatus and leave the elemental sulphur to be extracted for six hours.
Anslut utrustningen och låt grundämnet svavel extraheras under sex timmar.
Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.
Anslut apparaten till pumpen och justera kväveflödet, så att det uppstår ett jämnt flöde av gasbubblor genom absorptionskärlen F1 och F2 med gasspridare av sintrat glas.
Connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections.
Anslut destillationskolven till utrustningen och se till att alla anslutningar är täta.
Connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after verifying the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
Anslut elektroderna till potentiometern (4.1) och anteckna startpotentialens värde efter att först ha verifierat apparatens nollinställning.
Connect the exchange columns so that the cation-exchange column is placed on top of the anion-exchange column.
Anslut jonbytarkolonnerna så att katjonbytaren är placerad ovanpå anjonbytaren.
Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and carry out the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2.
Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as described in 7.1.1.2.
Anslut kolven till destillationsapparaten (5.1) och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Anslut kolven till destillationsapparaten och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Connect the flask to the distillation apparatus, add 20 ml of sodium hydroxide solution (4.9) and distil as described in 7.1.1.2.
Anslut kolven till destillationsapparaten, tillsätt 20 ml natriumhydroxidlösning (4.9) och destillera enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Connect the flask to the rotary evaporator (5.3) and evaporate until the contents of the flask have solidified in a spongy mass.
Anslut kolven till rotationsindunstaren (5.3) och indunsta, tills kolvens innehåll har hårdnat till en svampliknande massa.
Connect the Region
Integrera Östersjöområdet
Connect2Roam
Connect2Roam.
Connected indicators
Indikatorer med koppling till dessa mål
Connected sensors, devices and tags can interact with the environment and send the information to other objects through machine-to-machine communication.
Anslutna sensorer, föremål och taggar kan växelverka med omgivningen och sända information till andra föremål genom kommunikation från maskin till maskin.
connected to the gas system are informed about their rights to be supplied with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
Information till kunder som är anslutna till gassystemet om deras rättigheter att få tillgång till gasförsörjning av en bestämd kvalitet till överkomliga priser.”