natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation
Direktivets genomförande
Implementation
Genomförande (G)
Implementation
Genomförande och övergångsbestämmelse
implementation
Genomförande.
Implementation
Genomförandebestämmelser
Implementation
Genomförandet
Implementation
Genomförs
Implementation
Införande
IMPLEMENTATION
Marknadskommunikation
implementation
projekten
Implementation
Tillämpning av EG:s regelverk
Implementation
Tillämpningsföreskrifter
Implementation
Upphörande
Implementation
Utnyttjade
Implementation
Utnyttjande
Implementation
Verkställande
Implementation
Villkor för genomförande
Implementation
Överföring
Implementation  deadline: no later than 11.2.2003.
Datum för införlivande: 11.2.2003.
Implementation  of the proposed Decision will have modest financial implications for the national vehicle registration authorities.
Genomförandet av det föreslagna beslutet kommer att få små ekonomiska konsekvenser för de nationella registreringsmyndigheterna.
Implementation  of the Space Strategy for Europe
Den europeiska rymdstrategin
Implementation %
Genomförande
Implementation (Article 11)
Genomförande (Artikel 11)
Implementation (Article 16)
Genomförande (artikel 16)
Implementation (Article 9)
Genomförande (artikel 9)
Implementation (Articles 3, 5-6, 9-10)
Genomförande (artiklarna 3, 5, 6, 9 och 10)
Implementation (creation, operation and supervision) of the .eu Internet Top Level Domain
Inrättande (upprättande, drift och övervakning) av .EU som toppdomän på Internet.
implementation (for the benefit of developing countries);
Genomförandet (till förmån för utvecklingsländerna).
Implementation - A gradual introduction of the integrated Impact Assessment procedures.
Genomförande - ett successivt införande av integrerade förfaranden för konsekvensanalyser.
Implementation - Accompanying measures
Genomförande – Kompletterande åtgärder
Implementation - highlights mid 2010
Genomförande – de viktigaste händelserna fram till mitten av 2010
Implementation - State of play
Genomförande – läget just nu
Implementation / institutions
Genomförande/institutioner
Implementation /coordination problems
Genomförande-/samordningsproblem
Implementation 2000-2002
Genomförande 2000-2002
Implementation activities under the INSPIRE Directive37 (e.g. on common noise data infrastructure) may lead to the consideration of further alignments.
Genomförandet av Inspire-direktivet37 (om en gemensam infrastruktur för bullerdata) kan innebära att ytterligare anpassningar behöver göras.
Implementation Agreements can in principle be concluded as soon as the amending budget has been approved and the Commission has adopted the Grant Decision.
Genomförandeavtal kan i princip ingås så snart som ändringsbudgeten har godkänts och kommissionen har antagit bidragsbeslutet.
Implementation and achievements of each action
Genomförande och resultat per programområde
Implementation and adaptation to technical progress
Genomförande och anpassning till den tekniska utvecklingen
Implementation and amendment of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC), including
Genomförande och ändring av direktivet om främjande av kraftvärme (2004/8/EG), inklusive att
Implementation and amendment of the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)
Genomförande och ändring av direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (2006/32/EG)
Implementation and amendment of the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC)
Genomförande och ändring av direktivet om byggnaders energiprestanda (2002/91/EG)
Implementation and amendment of the Energy Star Agreement on office equipment44
Genomförande och ändring av Energy Star-avtalet om kontorsutrustning44
implementation and amendment of the Labelling Framework Directive (92/75/EC);
Genomförande och ändring av direktivet om märkning av hushållsapparater (92/75/EEG)
Implementation and application
Genomförande och tillämpning
Implementation and application of the Directive and progress in PSI re-use across the EU has been uneven.
Införande och tillämpning av direktivet samt framgången med vidareutnyttjande i EU-länderna har varit ojämn.
implementation and application of the directives
Direktivens genomförande och tillämpning
Implementation and budgetary execution of the Programme remained on track, a major achievement given the level of response.
Programmets verksamhet och budget genomfördes planenligt, vilket är anmärkningsvärt med tanke på det stora gensvaret.
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
Genomförandet och rättspraxis visar att medlemsstaterna när de fastställer gränsvärden ofta överskrider sitt handlingsutrymme, antingen genom att bara beakta vissa av urvalskriterierna i bilaga III eller genom att på förhand utesluta vissa projekt.
Implementation and coherence across policies, sectors and actors
Genomförande och konsekvens mellan olika politikområden, sektorer och aktörer
Implementation and coherence across policies, sectors and actors
KONSEKVENT TILLÄMPNING I ALL POLITIK, ALLA SEKTORER OCH FÖR ALLA AKTÖRER
Implementation and compliance mechanisms are still under discussion but a mandatory third-party audit for recycling facilities has been rejected by IMO parties.
Systemen för genomförande och efterlevnad diskuteras fortfarande, men obligatorisk extern granskning av återvinningsanläggningar har förkastats av parterna i IMO.
Implementation and control of the budget
Budgetgenomförande och kontroll
Implementation and control of the budget (Article 36)
Genomförande och kontroll av budgeten (artikel 36)
IMPLEMENTATION AND DEEPER INTEGRATION BASED ON REGIONAL INTEGRATION
GENOMFÖRANDE OCH FÖRDJUPAD INTEGRERING PÅ GRUNDVAL AV REGIONAL INTEGRERING
Implementation and development of existing measures and instruments to provide incentives for more sustainable products and services and to internalise social and environmental externalities.
Genomförande och utveckling av befintliga åtgärder och instrument för att tillhandahålla incitament för hållbarare produkter och tjänster och för att internalisera sociala och miljörelaterade förhållanden.
Implementation and development of the common visa policy to spur growth8
Tillämpning och utveckling av den gemensamma viseringspolitiken för att främja tillväxt8
Implementation and development of the common visa policy to spur growth……….5
Tillämpning och utveckling av den gemensamma viseringspolitiken för att främja tillväxt
Implementation and development of the Internal Market
Genomförande och utveckling av den inre marknaden
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Genomförande och utveckling av den inre marknaden – Administrativa utgifter
Implementation and enforcement
Genomförande och efterlevnadskontroll
Implementation and enforcement
Genomförande och verkställighet
Implementation and Enforcement
Införlivande och efterlevnad
Implementation and enforcement
Tillämpning
Implementation and enforcement actions for governments and public authorities in particular, in areas like remedies and penalties, complaints mechanisms, cross border complaints, co-operation with third countries, monitoring (Section 3).
Genomförande- och verkställighetsåtgärder för framför allt stat och myndigheter, bland annat i fråga om korrigerande åtgärder och påföljder, klagomålsmekanismer, gränsöverskridande klagomål, samarbete med tredje land och övervakning (avsnitt 3).
Implementation and enforcement capacity
Kapacitet för genomförande och kontroll av efterlevnaden
Implementation and enforcement costs
Kostnader för genomförande och tillämpning
implementation and enforcement failures of the existing legislative framework governing packaging and packaging waste;
bristande genomförande och kontroll av efterlevnaden av det gällande regelverket för förpackningar och förpackningsavfall,
Implementation and enforcement of Directive 1999/74/EC
Genomförande och tillämpning av direktiv 1999/74/EG
IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF EU LEGISLATION
TILLÄMPNINGEN AV EU:S LAGSTIFTNING
Implementation and enforcement of existing EU waste legislation
Genomförande och efterlevnad av EU:s befintliga avfallslagstiftning
Implementation and enforcement of legislation (Article 4)
Genomförande och tillämpning av lagstiftning (artikel 4)
implementation and enforcement of legislation (Article 4),
Genomförande och tillämpning av lagstiftning (artikel 4)
implementation and enforcement of relevant international mandatory instruments;
Genomförande och upprätthållande av relevanta internationella bindande instrument.
Implementation and enforcement of single market rules throughout the EU is fundamental.
Det är givetvis av central betydelse att bestämmelserna om den inre marknaden faktiskt genomförs och efterlevs.
Implementation and enforcement of the rules
Genomförande och efterlevnad av reglerna
Implementation and entry into force
Genomförande och ikraftträdande
Implementation and evaluation of Freedom, Security and Justice policies
Genomförande och utvärdering av politiken på området för frihet, säkerhet och rättvisa
implementation and execution.
Genomförande.
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
"Uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigerings­systemen"
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Inrättande och utnyttjande av europeiska satellitnavigeringssystem (ej officiell titel)
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigerings­systemen
IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP
GENOMFÖRANDE OCH UPPFÖLJNING
Implementation and follow-up aimed at tracking the status of and report on the agreed strategies; and
Genomförande och uppföljning som syftar till att spåra status för och rapportera om de överenskomna strategierna.
Implementation and follow-up of the Energy and Climate Change Package
Genomförande och uppföljning av paketet om energi och klimatförändring
Implementation and further development of the Strategic Partnership and the Joint Action Plan with Brazil
Genomförande och vidareutveckling av det strategiska partnerskapet och den gemensamma handlingsplanen med Brasilien
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
Genomförande och övergripande förbättring av besluten från COP21
Implementation and Governance
Genomförande och förvaltning
Implementation and governance
Genomförande och styrelseformer
Implementation and governance
Genomförande och styrning
Implementation and Governance – from words to actions
Genomförande och förvaltning – från ord till handling
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
GENOMFÖRANDE OCH BIDRAGSAVTAL
Implementation and grant agreements
Genomförande och avtal om ekonomiskt stöd
Implementation and impact of the Fifth Framework Programme in 2001
femte ramprogrammets genomförande och resultat under 2001
Implementation and impact of the Framework Programme in 2000
Ramprogrammets genomförande och inverkan under år 2000
implementation and improvement of national systems:
Genomförande och förbättring av nationella system:
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Genomförandet och övervakningen av principen bör ses som en prioritet inom EU:s politik för små och medelstora företag.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Genom­förandet och dess övervakning bör ses som en prioritet inom EU:s politik för små och medelstora företag.
Implementation and key actions at EU level
Genomförande och nyckelåtgärder på EU-nivå
Implementation and key actions at national level
Genomförande och nyckelåtgärder på nationell nivå
Implementation and management
Genomförande och förvaltning
Implementation and management of Natura 2000: sites adopted by 2006 (marine sites 2010); sites designated and under effective management by 2010 (marine sites 2012)
Genomförande och förvaltning av Natura 2000: godkännande av områden senast 2006 (marina områden 2010), urval och sättande under förvaltning av områden senast 2010 (marina områden 2012)
Implementation and management of programmes
Genomförande och förvaltning av programmen
Implementation and management of the new Regulatory Framework for electronic communication Services (including spectrum management);
Införande och hantering av de nya rättsliga ramarna för elektronisk kommunikation (inklusive hantering av frekvenser).
Implementation and monitoring must be flexible and adapted to young people and must respect the competences of the Member States and principle of subsidiarity, in the same way as the setting of objectives, in line with the Council guidelines.
På samma sätt som fastställandet av målen, och med iakttagande av rådets riktlinjer, ska genomförandet och uppföljningen ske på ett flexibelt sätt som är anpassat till ungdomsområdet, med respekt för medlemsstaternas befogenheter och subsidiaritetsprincipen.
Implementation and monitoring of national reform programmes:
Genomförande och övervakning av nationella reformprogram:
Implementation and monitoring of progress with interoperability, opinions on projects financed by EC
Genomförande och övervakning avseende driftskompatibilitet, yttranden om projekt som finansieras av EG
Implementation and monitoring of public subsidies for environmental protection vary between Member States and may lead to distortions of competition.
Tillämpningen och kontrollen av statligt stöd för att värna om miljön varierar mellan medlemsstaterna och kan leda till att konkurrensen snedvrids.
Implementation and monitoring of the common principles at EU level
Genomförande och övervakning av de gemensamma principerna på EU-nivå
Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
Ansvaret för genomförandet och övervakningen av programmet kommer att åligga kommissionens tjänstemän.
Implementation and Monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU Institutions and the Role of the EESC (A-12) (request from Group III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (see R/CESE 916/2012 item 3.2b))
EU-institutionernas genomförande och uppföljning av Förenta nationernas konvention om funktionshindrades rättigheter och EESK:s roll i detta sammanhang (A-12) (begäran från grupp III) (SOC–SEPT/NOV) (se R/CESE 916/2012 pt 3.2 b)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
EU-institutionernas genomförande och uppföljning av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och EESK:s roll i detta sammanhang (yttrande på eget initiativ)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
EU-institutionernas genomförande och uppföljning av Förenta nationernas konvention om funktionshindrades rättigheter samt EESK:s roll i detta sammanhang (initiativyttrande)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (SOC)
EU-institutionernas genomförande och uppföljning av FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter samt EESK:s roll i sammanhanget (SOC)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC.
"EU-institutionernas genomförande och uppföljning av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och EESK:s roll i detta sammanhang".
Implementation and observation of standards & requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
Genomförande och iakttagande av normer och krav före och efter kvalitetsgranskningsgruppen; delegationer och de berörda avdelningarna vid GD Devco måste mobilisera nödvändig sakkunskap i ett tidigt skede genom fjärrstöd eller stöd på plats.
Implementation and operation of the Services Directive should provide a solid backdrop to this effort.
Genomförandet och tillämpningen av tjänstedirektivet bör ge en solid bakgrund för detta arbete.
Implementation and payments
Genomförande och betalningar
Implementation and promotion of the programme: "eLearning Standards: towards a new knowledge-based Europe."
Genomförande och marknadsföring av programmet standarder för e-lärande: mot ett kunskapsbaserat Europa.
Implementation and reporting in accordance with the 3 phases has therefore proved to be difficult.
Det har därför varit svårt att genomföra initiativen och rapportera om dem enligt de tre faserna.
Implementation and resources
Genomförande och resurser
Implementation and responsibilities
Genomförande och ansvarsområden
Implementation and responsibilities (Article 4)
Genomförande och ansvarsområden (artikel 4)
Implementation and Review
Genomförande och översyn
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
Sammansättning och utplacering av europeiska gräns- och kustbevakningsenheter
Implementation and the transition to the 'Eurotariff' in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by National Regulatory Authorities (NRAs).
Genomförandet av förordningen och särskilt övergången till ”eurotaxan” gick smidigt och de nationella regleringsmyndigheterna kunde bara konstatera ett fåtal undantag från detta.
Implementation and the transition to the “Eurotariff” in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by NRAs.
Genomförandet av förordningen och i synnerhet övergången till eurotaxan gick bra, med bara några få undantag som konstaterats av de nationella regleringsmyndigheterna.
Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
Det viktigaste är genomförandet och det sätt på vilket genomförandet fastställs med hjälp av mätbara mål och tidsplaner.
Implementation and time frame.
Genomförande och tidsplan
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
Genomförande och uppdatering av central lagstiftning (betalningsbalans, internationell handel med tjänster, utländska direktinvesteringar och utländska dotterbolag) kommer att säkerställas.
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
Genomförande och uppdatering av central lagstiftning (betalningsbalans, internationell handel med tjänster, utländska direktinvesteringar och utländska dotterbolag) skall säkerställas.
Implementation annually by the Member States of the country-specific recommendations on product and capital market reform contained in the Broad Economic Policy Guidelines
Medlemsstaternas årliga genomförande av de rekommendationer till reformer av produkt- och kapitalmarknaderna som anges för de enskilda länderna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
Implementation annually by the Member States of the country-specific recommendations on product and capital market reform contained in the Broad Economic Policy Guidelines
Medlemsstaternas årliga genomförande av de rekommendationer till reformer av produkt- och kapitalmarknaderna som för de enskilda länderna anges i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
Implementation arrangements
Genomförande
Implementation arrangements
Genomförandebestämmelser
Implementation arrangements
Metod för genomförande
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS FACILITY
FORMERNA FÖR GENOMFÖRANDET AV MÖJLIGHETEN I DEN KULTURELLA OCH DEN KREATIVA SEKTORN
Implementation as measures are adopted at international fora..
Genomförs efterhand som åtgärder antas i internationella fora.
Implementation as provided in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Genomförande av bestämmelserna i artikel 5 i rådet beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Implementation assessment will be stepped up gradually.
Genomförande-bedömningen kommer gradvis att öka.
Implementation assistance will be provided through guidance documents, regular bilateral meetings with Member States, and meetings of expert groups.
Stödet vid genomförandet kommer att ges i form av vägledande dokument, regelbundna bilaterala möten med medlemsstaterna och möten i expertgrupper.
IMPLEMENTATION AT CENTRALISED LEVEL
GENOMFÖRANDE PÅ CENTRALISERAD NIVÅ
Implementation at Community level
Genomförande på gemenskapsnivå
IMPLEMENTATION AT DECENTRALISED LEVEL
GENOMFÖRANDE PÅ DECENTRALISERAD NIVÅ
Implementation at departmental level
Genomförande från de berörda enheternas sida
Implementation at European level
Genomförandet på europeisk nivå
Implementation at European level.
Insatser på europeisk nivå.
Implementation at local level and the role of local authorities is crucial in implementing the WSSD commitments.
Genomförandet på lokal nivå och de lokala myndigheternas roll är avgörande för om åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling ska kunna genomföras.
Implementation at Member State level
Genomförandet på medlemsstatsnivå
Implementation at Member‑State level
Genomförandet i EU-länderna
IMPLEMENTATION AT MICROBORROWER LEVEL
GENOMFÖRANDE BLAND MIKROLÅNTAGARE
Implementation at national level
Genomförande på nationell nivå
Implementation at national level of the abovementioned Directives is, however, frequently unsatisfactory and sometimes inadequate, as regards both the notification of NATURA-2000 areas and also the administration of areas which are or are to be protected.
Det nationella genomförandet av riktlinjerna är ofta otillfredsställande och delvis otillräckligt, både vad avser rapportering av Natura 2000-områden och förvaltningen av skydds­områden och områden som skall skyddas.
Implementation at national level will be supported through operating grants to the national agencies.
Genomförandet på nationell nivå kommer att stödjas med bidrag till driftkostnader till de nationella kontoren.
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
Genomförandet på nationell nivå kommer inledningsvis att medföra administrativa kostnader för inrättande av enhetliga kompetenshöjningsvägar, justering av den administrativa kapaciteten, utbildning av personal, samordning av tillhandahållandet, kompetenskartläggningar och erbjudanden om anpassad utbildning.
Implementation at RFMO level
Genomförandet på de regionala fiskeriorganisationernas nivå
Implementation at the European Level
Genomförande på EU-nivå
Implementation at the level of microcredit providers
Genomförande bland mikrokreditgivare
Implementation began in 2001.
Genomförandet inleddes under 2001.
Implementation built up steadily and reached a satisfactory cruising speed in 2002.
Genomförandet har utvecklats successivt och nått en tillfredsställande takt under 2002.
Implementation by axis and measures
Genomförandet per axel och åtgärd
Implementation by departments
Genomförande från enheternas sida
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the European Institute of Innovation and Technology
Genomförande med hjälp av ett särskilt program och bidraget till Europeiska institutet för innovation och teknik
Implementation by Member States
Genomförande av medlemsstaterna.
Implementation by Member States
Medlemsstaternas genomförande
Implementation by Member States (EU 15)
Genomförande på medlemsstatsnivå (EU–15)