natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Framför allt bör inte skyddsklausulen vara begränsad till länder som inte är medlemmar i WTO, utan den bör omfatta alla tredje länder.
In particular, the safety assessment aspects differ in some transposition acts from the rules laid down in Article 3 of the Directive.
Framför allt är det i frågor om bedömning av säkerheten som vissa överföringsbestämmelser skiljer sig från bestämmelserna i artikel 3 i direktivet.
In particular, the safety data sheet shall enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
Säkerhetsdatabladen skall i synnerhet ge arbetsgivaren möjlighet att avgöra om det förekommer några farliga kemiska agenser på arbetsplatsen och bedöma alla risker för arbetstagarnas säkerhet och hälsa som kan uppstå vid användningen.
In particular, the safety documentation for a tunnel at the design stage shall include:
I säkerhetsdokumentationen för tunnlar som befinner sig på projekteringsstadiet skall särskilt följande uppgifter ingå:
In particular, the sardine sector has suffered heavy losses in terms of infrastructure and employment.
Framförallt har sardinsektorn gjort stora förluster i fråga om infrastruktur och arbetstillfällen.
In particular, the scope for co-operation between the Commission and the European Parliament could be broadened and current working arrangements under the Inter-institutional Group on Information (IGI) could be upgraded.
I synnerhet skulle man kunna utvidga samarbetet mellan kommissionen och Europaparlamentet och stärka nuvarande arbetsordningar inom den interinstitutionella gruppen för information.
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
Förbindelserna med partner som USA bör fortsätta att täcka områden som främjandet av öppna och konkurrenskraftiga världsenergimarknader, energieffektivitet, lagstiftningssamarbete och forskning.
In particular, the scope of the Directive is as limited as possible, it allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted, the data must be anonymised after a very short period, the collection and use of sensitive data is prohibited.
I synnerhet har direktivets tillämpningsområde gjorts så begränsat som möjligt; detta innebär att PNR-uppgifter får lagras i högst fem år, varefter de måste raderas, att uppgifterna måste anonymiseras redan efter en mycket kort period och att insamling av känsliga uppgifter är förbjuden.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
I synnerhet är tillämpningsområdet för detta förslag strikt avgränsat och de brottsbekämpande myndigheterna får endast använda PNR-uppgifter för att bekämpa en antal särskilt angivna grova brott, som bestraffas med minst tre års fängelse i den berörda medlemsstaten.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
I synnerhet utvidgades förslagets tillämpningsområde till att omfatta webbplatser och mobilapplikationer för alla offentliga myndigheter, med några begränsade undantag när det gäller vilka typer av myndighet och vilket innehåll som omfattas.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
Stadgan för europabolag innehåller framför allt ingen tydlig bestämmelse om huruvida ett europabolag som är ett hyllbolag kan registreras eller inte, eftersom det inte förekommer några förhandlingar om arbetstagarinflytande då varken europabolaget eller de inblandade företagen har några anställda vid den tidpunkt då europabolaget bildas.
In particular, the second Greek adjustment programme has been agreed on the basis of an orderly restructuring of government debt.
Man kan särskilt lyfta fram överenskommelsen om det andra grekiska anpassningsprogrammet, som man enades om på basis av en ordnad nedskrivning av landets skuld.
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
Enligt artikel 168.2 andra stycket kan kommissionen ”i nära kontakt med medlemsstaterna ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning, särskilt initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.”
In particular, the secretary-general proposed that a contact and cooperation mechanism between the EESC and the European Parliament be put in place in the run-up to the European Parliament elections and the imminent arrival of new members.
Generalsekreteraren föreslog bland annat att man så här strax före valen till Europaparlamentet och de nya ledamöternas ankomst skulle kunna inrätta ett instrument för kontakt och samarbete mellan EESK och Europaparlamentet.
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
Sektionen kommer framför allt att fortsätta att delta i det forum för det civila samhället som ingår i det östliga partnerskapsinitiativet och i det östliga partnerskapets tematiska forum.
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
Säkerhetscentrumet är rådets enda partner vid tillämpningen av de anvisningar som ges i den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP för samtliga PRS-deltagare och PRS-användare.
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
Framför allt fick lärarna vid seminarierna nödvändig kunskap och information om nya undervisningsmetoder och bästa praxis vid undervisning av tredjelandsmedborgare.
In particular, the service sector offers huge growth potential.
I synnerhet tjänstesektorn har stora tillväxtmöjligheter.
In particular, the services and bodies shall:
Dessa enheter och organ skall särskilt
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
I synnerhet inrättas det europeiska industriella initiativet för hållbar kärnenergi.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
Särskilt måste andelen värme från resurseffektiva kraftvärmeverk öka och distribution i effektiva fjärrvärmenät och fjärkylenät främjas mer av medlemsstaterna.
In particular, the share of natural gas in final energy consumption is very close to the threshold set by the Directive (15%).
Framför allt ligger naturgasandelen av den slutgiltiga energiförbrukningen mycket nära den tröskel som fastställs i direktivet (15 %).
In particular, the ship recycling facility shall:
För detta ska fartygsåtervinningsanläggningen
In particular, the signatories have targeted issues such as the establishment of competitive industrial research institutes, increased exchanges between industry and educational establishments and institutes, innovation support for new and growing companies, and support for Industrial Development Centres.
Framför allt har de fäst uppmärksamheten på frågor som etablering av konkurrenskraftiga industriforskningsinstitut, ett ökat utbyte mellan näringsliv och utbildningsinstitutioner, innovationsstöd till nya och växande företag samt stöd till industriella utvecklingscentrum.
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Framför allt kvarstår stora hinder till följd av skillnader mellan olika länders datapolitik, vilket försvårar möjligheten att uppnå effektiva framsteg och vidmakthåller den administrativa bördan eftersom dessa data inte på ett enkelt sätt kan delas mellan förvaltningar.
In particular, the simple classification of pyrotechnics in one category appears inadequate.
Framför allt verkar en klassificering av pyrotekniska ämnen i endast en kategori otillräckligt.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
I simuleringarna beaktas i synnerhet lånefinansierade ökningar av de offentliga investeringarna i Tyskland och Nederländerna.
In particular, the single access point for consultation, the “Your Voice in Europe” web portal18, is widely used to publicise new open public consultations.
Framförallt används den gemensamma samrådsportalen ”Din röst i Europa”18 allmänt för att offentliggöra nya öppna allmänna samråd.
In particular, the single framework for the transparency of competencies and qualifications (Europass), which should enter into force in 2005, will envisage links to language assessment tools.
De gemensamma ramarna för tydlighet när det gäller kompetens och kvalifikationer (Europass) som kommer att träda i kraft 2005 kommer att omfatta även verktyg för språkbedömning.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
Framför allt inriktningen på den inre marknaden med regionala prioriteringar skapar många olika möjligheter för de små och medelstora företagen.
In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Framför allt skulle en förlängning med sex månader av tilläggsskyddet inte ge tillräcklig kompensation för de ökade produktutvecklingskostnader (och risker för förseningar av ärenden och godkännanden) som pediatriska studier kan medföra.
In particular, the SLIM group’s recommendations to address certain issues in the recast have been taken into account as follows:
SLIM-gruppens rekommendationer har beaktats i synnerhet på följande områden:
In particular, the sluggish productivity growth hampers the recovery of competitiveness and makes it more difficult to reduce the high public debt ratio.
I synnerhet hämmar den långsamma produktivitetstillväxten konkurrenskraftens återhämtning och gör det svårare att minska den höga offentliga skuldkvoten.
In particular, the social partners and other elements of civil society need to strengthen their dialogue with each other and present a common position to their national governments.
I synnerhet arbetsmarknadsparterna och andra delar av det civila samhället bör förbättra dialogen med varandra och för de nationella regeringarna lägga fram en gemensam ståndpunkt.
In particular, the social partners recalled that their work programme for 2006-2008 highlights how they can deal with the issue of disadvantaged groups.
Arbetsmarknadens parter påpekade att frågan om hur problemet med utsatta grupper kan hanteras behandlas i arbetsprogrammet för perioden 2006–2008.
In particular, the socio-economic gap between the Roma people and the majority appears to be widening.
Man bör framför allt undersöka den socioekonomiska klyftan mellan romerna och majoritetsbefolkningen.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
Framförallt kommer den särskilda ordningen för små företag att granskas.
In particular, the specialisation and expertise required are arguments against direct involvement by the Commission.
Den specialisering och expertis som erfordras talar faktiskt inte för en direkt inblandning av kommissionens tjänster.
In particular, the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals9 should be regarded as pet animals.
Särskilt de arter som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte9 bör betraktas som sällskapsdjur.
In particular, the specific objectives of the thematic strategy should be:
De särskilda målen för den temainriktade strategin skall vara
In particular, the specific objectives:
De specifika målen är
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
De specifika ändamål som uppgifterna behandlas för, bör vara uttryckliga och legitima och ha bestämts vid den tidpunkt då uppgifterna samlades in.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit.
I synnerhet bör de särskilda ändamål för vilka uppgifterna behandlas formuleras tydligt.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
Särskilt bör full hänsyn tas till den speciella roll och det oberoende som nationella tillsynsmyndigheter har.
In particular, the specific supply arrangements have proved to be poorly suited to the milk products (yoghurt) and sugar sectors, especially as regards passing on the advantages to the end user, while in the fruit and vegetables sector the arrangements expired at the end of 1997.
Särskilt har den särskilda försörjningsordningen visat sig olämplig när det gäller mjölkprodukter (yoghurt) och socker, i synnerhet när det gäller frågan om stödet verkligen gynnar slutanvändaren, medan ordningen för sektorn för frukt och grönsaker löpte ut i slutet av 1997.
In particular, the speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches.
I synnerhet kan de snabba tekniska förändringarna kräva nya och mer flexibla regelverk.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
I synnerhet har målen i utgiftsöversynen minskats ytterligare, och eftersom utgiftsöversynen inte har integrerats helt i budgetförfarandet blir arbetet med detta mindre effektivt.
In particular, the split of responsibilities between those who initiate and agree development projects (in the Directorates General) and those who then have to manage and assess the projects (SCR) must cause difficulties.
En sak som särskilt kan skapa svårigheter är ansvarsuppdelningen mellan dem som tar initiativ till och godkänner utvecklingsprojekt (inom generaldirektoraten) och dem som därefter skall genomföra och utvärdera projekten (Gemensamma biståndstjänsten).
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
Framför allt var det systemet med uppdelad betalning22, som betraktades som den mest långtgående förändringen, som väckte allmänt negativa reaktioner från företag och skatteexperter.
In particular, the spread of major communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is no longer just a health issue, but presents a serious threat to sustainable development.
I synnerhet är spridningen av de flesta överförbara sjukdomarna, som till exempel HIV/AIDS, tuberkulos och malaria inte längre bara en hälsofråga, utan utgör ett allvarligt hot mot hållbar utveckling.
In particular, the State aid rules on innovation will be revised to foster innovation in SMEs, which is an important element.
Särskilt kommer reglerna om statligt stöd till innovation att ses över för att uppmuntra den viktiga innovationen inom små och medelstora företag.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
Framför allt måste undervisningens status och kvalitet i högskolan förbättras.
In particular, the Stockholm European Council concluded that Member States' comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations shall be presented in conjunction with Stability/Convergence Programmes and be examined as part of the Stability and Growth Pact and through the BEPGs.
Särskilt i slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm framhölls att medlemsstaternas övergripande strategier för hur man skall klara av de ekonomiska och budgetrelaterade effekterna av att befolkningen blir allt äldre ska läggas fram samtidigt som stabilitets- och konvergensprogrammen och att de ska granskas inom ramen för Stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In particular, the Stockholm European Council decided in March 2001 that ‘the Council should regularly review the long-term sustainability of public finance, including the expected strains caused by the demographic changes ahead’.
Europeiska rådet beslutade bland annat följande vid sitt möte i Stockholm i mars 2001: "Rådet bör regelbundet pröva den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna, vilket inbegriper de påfrestningar som är att vänta på grund av de kommande demografiska förändringarna".
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
De strategier som rör hållbar utveckling ska i synnerhet beaktas vid tillämpningen av de grundläggande kraven för byggnadsverk och fortsätta att utgöra grunden för utarbetande av tekniska anvisningar för byggprodukter.
In particular, the strategies should cover the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training for young people and adults to improve their employability, adaptability and skills, as well as their participation in the knowledge-based society.
Strategierna bör särskilt gälla utveckling av systemen för grundutbildning, gymnasieutbildning och högre utbildning, vidareutbildning och yrkesutbildning så att ungdomars och vuxnas anställbarhet, anpassningsförmåga och kompetens förbättras och så att deras deltagande i kunskapssamhället ökar.
In particular, the strategies should cover the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training for young people and adults to improve their employability, adaptability and skills, as well as their participation in the knowledge-based society.
Strategierna bör särskilt omfatta utveckling av systemen för grundskole-, gymnasie­- och högskoleutbildning, vidareutbildning och yrkesutbildning så att ungdomar och vuxna kan förbättra sin anställbarhet, anpassningsförmåga och kompetens samt öka sin delaktighet i kunskapssamhället.
In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
Strategin har särskilt varit vägledande för utformningen och planeringen av EU:s struktur- och investeringsfonder under perioden 2014–2020.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Framför allt den strikta tolkningen av hur stödet ska begränsas till investeringar i befintliga anläggningar har på ett omotiverat sätt inskränkt tillämpningsområdet för detta instrument och lett till allvarliga problem med tillämpningen av rambestämmelserna.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Framför allt den strikta tolkningen av hur stödet ska begränsas till investeringar i befintliga anläggningar har på ett omotiverat sätt inskränkt tillämpnings­området för detta instrument och lett till allvarliga problem med tillämpningen av rambestämmelserna.
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
I synnerhet har den radikala förändringen i människors livsstil och konsumtion i hög grad bidragit till ökad efterfrågan på energi.
In particular, the strong recommendations of the International Chamber of Shipping (ICS) have to be put in evidence.
Man bör särskilt nämna ICS uttryckliga rekommendationer.
In particular, the structure of the TTBE is considered too complex.
I synnerhet anses förordningens struktur vara för komplex.
In particular, the study identifies the following factors for business success:
På detaljnivå fastställer studien att följande faktorer bäddar för ett företags framgång:
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Man bör särskilt försöka identifiera möjliga gemensamma riktlinjer och förfaranden för alla institutioner, med respekt för deras självständighet, i syfte att utveckla en enhetlig, effektiv, inkluderande och transparent process för det strukturerade deltagandet av det civila samhället när man bygger upp det europeiska samarbetet.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
I undersökningen av konsekvenserna av översynen av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden utvärderades särskilt de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av de olika policyalternativen.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
Vid undersökningen ska man framför allt samla information om hur förordningen om överföringar av medel ((EG) nr 1781/2006) fungerar i medlemsstaterna och om eventuella problem som har uppstått, samt utfärda rekommendationer om vilka förbättringar som kan göras.
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
Undersökningen kommer att inriktas på juridiska, tekniska och driftsrelaterade aspekter samt på det eventuella behovet av gemensamt definierade kravnivåer för olika typer av AES med utgångspunkt från de AES som används inom e-förvaltningstillämpningar.
In particular, the subject of the procedure must fall into the statutory and geographical activity of the entity.
Vidare måste den fråga som skall prövas omfattas av sammanslutningens stadgeenliga verksamhet och gälla ett geografiskt område där sammanslutningen är verksam.