natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and ESMA accordingly, providing as detailed information as possible.
När den behöriga myndigheten har för avsikt att inte tillmötesgå en sådan begäran ska denna underrätta den behöriga myndighet som lämnat begäran och Esma om detta och lämna så fullständiga uppgifter som möjligt.
In the case of such an investigation Member States shall supply the Commission with the requested information to the best of their ability.
I detta fall skall medlemsstaten efter bästa förmåga lämna kommissionen de upplysningar som den begär.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
När det gäller sådana välgörenhetsorganisationer får medlemsstaterna begränsa skattebefrielsen eller skattenedsättningen till användning för icke-yrkesmässig verksamhet.
In the case of such clinical trials carried out in third countries, the details listed in Article 11 of that directive shall be entered into the database by the addressee of the Agency’s decision on a paediatric investigation plan.
När det gäller sådana kliniska prövningar som genomförts i tredjeländer skall de uppgifter som anges i artikel 11 i det direktivet föras in i databasen av den part som myndighetens beslut om ett pediatriskt prövningsprogram är riktat till.
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Finns det, när det gäller dessa avtal, enligt din uppfattning andra punkter än de som gäller valet av upphandlingsförfarande som kan tänkas skapa problem när det gäller EG-rätten om offentlig upphandling?
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
I fråga om sådana organisationer i vilka en eller flera av dess medlemmar är part i konventionen skall organisationen och dess medlemsstater besluta om sitt respektive ansvar för uppfyllandet av sina åtaganden i konventionen.
In the case of such organizations, one or more of whose Member States is a Party to this Convention, the organization and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Om en eller flera av organisationens medlemsstater är part i konventionen skall organisationen och dess medlemsstater besluta om deras respektive ansvar vid fullgörandet av de skyldigheter som åligger dem enligt konventionen.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
Om en eller flera av medlemsstaterna i en organisation för regional ekonomisk integration är part i protokollet, skall denna organisation och dess medlemsstater komma överens om vars och ens ansvar för att uppfylla förpliktelserna i protokollet.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
Om ändringarna är så utformade att de kan avskiljas från rättsakten utan att resterande delar påverkas, är talan om ogiltigförklaring det bästa tillvägagångssättet.
In the case of such transfer, the seller of the quota will remain liable for the environmental condition of the factory site and the redeployment of the workforce.
Vid en sådan överföring skulle den som säljer sin kvot förbli ansvarig för bruksanläggningens miljösituation och för omplaceringen av arbetskraften.
In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
Om sådan användning eller förbrukning äger rum, skall en deklaration för övergång till fri omsättning eller förfarandet för temporär införsel inte krävas.
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
när det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria: antalet hektar enligt beräkningen i enlighet med punkt K.4 i bilaga VII,
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
När det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria skall referensbeloppet beräknas på grundval av det regleringsår som närmast föregår den representativa period som valts enligt punkt K i bilaga VII.
In the case of suitable storage formations, sudden escape of large quantities of CO2 is practically impossible13.
Om lagringsplatsen är lämplig torde ett plötsligt "utbrott" med utsläpp av stora mängder koldioxid vara näst intill omöjligt13.
In the case of supplies between Member States, right of exemption is established by means of a document.
När det gäller tillhandahållande av varor och tjänster mellan medlemsstaterna fastställs rätten till undantag med hjälp av en skriftlig handling.
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
När det gäller tillhandahållanden av tjänster för vilka skatten i enlighet med artikel 196 ska betalas av köparen av tjänsterna och när en faktura utfärdas innan tillhandahållandet av tjänsterna äger rum eller innan en förskottsbetalning görs, ska skatten vara utkrävbar vid mottagandet av fakturan, på det fakturerade beloppet.”
In the case of supply and service contracts as well as design contests awarded or organised by contracting entities operating in these same sectors, the thresholds remain unchanged.
För enheternas upphandling av varor och tjänster samt deras upp­handling genom tävlingar förblir tröskelvärdena oförändrade.
In the case of supply contracts for lease, rental or hire-purchase, the value to be used as the basis for calculating the contract value shall be:
Om en varuupphandling avser leasing, hyra eller hyrköp, skall kontraktsvärdet beräknas enligt följande:
in the case of supply contracts, the purchase, lease, rental or hire-purchase of products, with or without the option to buy;
Vid varukontrakt, köp, leasing, hyra eller hyrköp med eller utan köpoption.
in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 750 000, and which they intend to award over the following 12 months;
Vid varuupphandling: beräknad total upphandling per varuområde under de närmaste tolv månaderna, där det uppskattade värdet enligt artikel 18 är minst lika med 750 000 euro.
In the case of supply, works or service contracts, the call for competition may be made:
Vid varu-, byggentreprenad- eller tjänsteupphandling kan konkurrensutsättning ske
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Om undertecknandet skjuts upp ska samtliga anbudssökande eller anbudsgivare underrättas inom tre arbetsdagar räknat från beslutet om att skjuta upp undertecknandet.
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
Vid tillfälligt återkallande av anmälan under förutsättning att den typgodkännandemyndighet som utfärdade typgodkännandeintyget inom tre månader efter det tillfälliga återkallandet för de andra medlemsstaternas typgodkännandemyndigheter och kommissionen skriftligen bekräftar att den tar över den tekniska tjänstens funktioner under återkallandetiden.
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it or in cases where an intervention of the competent authority may become necessary, the notified body shall inform its competent authority thereof.
Det anmälda organet skall underrätta sin behöriga myndighet om intyget tillfälligt eller slutgiltigt återkallats eller försetts med inskränkningar, eller om ett ingripande av den behöriga myndigheten visar sig nödvändigt.
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4 thereof.
Det anmälda organet skall underrätta den myndighet som är behörig enligt artikel 4 om intyget tillfälligt ogiltigförklaras eller återkallas eller om begränsningar av det införs eller om ett ingripande av den behöriga myndigheten skulle visa sig nödvändigt.
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
Om det finns misstankar om allvarliga lagbrott eller överträdelser av SPE-bolagets bolagsordning ska aktieägare som innehar 5 % av de röster som är knutna till SPE-bolagets aktier ha rätt att begära att behörig domstol eller behörig förvaltningsinstans utser en oberoende expert att undersöka ärendet och därefter rapportera till aktieägarna.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
För hållbarheten räcker det om man kan garantera att människor på lång sikt kan fortsätta leva som de gör över hela världen.
In the case of sustainable development, in a quest for synergy all Community policies include obligations relating to the preservation of the environment.
När det gäller hållbar utveckling är skyldigheten att bevara miljön integrerad i all gemenskapspolitik på ett samordnat sätt.
In the case of Sweden, a new survey on guest flows in holiday dwellings has been set up.
I Sverige har en ny undersökning av vistelser i stugbyar påbörjats.
In the case of Sweden, ensuring a high employment rate is particularly important to secure prosperity and the financing of a relatively generous welfare state as well as to face the challenge of population ageing.
I Sveriges fall är det särskilt viktigt att säkerställa en hög sysselsättningsgrad, för att trygga välstånd och finansiering av ett relativt generöst välfärdssamhälle samt för att hantera problemet med befolkningens åldrande.
In the case of Sweden, where active labour market programmes have been an important component of economic policies for decades, the scope of ALMPs grew rapidly as unemployment rose in the early 1990s.
När det gäller Sverige, där aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder har varit en viktig del i den ekonomiska politiken under flera decennier, ökade omfattningen av de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna snabbt när arbetslösheten steg i början av 1990-talet.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
När det gäller nationella placeringsfonder är insyn viktigt inte enbart för att stärka den affärsmässiga disciplinen utan också för att minska statens benägenhet att försöka ingripa i förvaltningen.
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
vid symmetrisk fyllning skall den positiva resterande metacenterhöjden vara minst 50 mm, beräknad enligt metoden för konstant deplacement;
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
När det gäller Syrien har EU kraftfullt fördömt den syriska regimens systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
In the case of system, component or separate technical unit approval, if particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall issue revised page(s) of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue; a consolidated, updated version of the information package accompanied by a detailed description of the change shall also be deemed to meet this requirement.
Då ändringar skett av uppgifterna i tekniska underlag som avser godkännanden av system, komponenter eller separata tekniska enheter, skall godkännandemyndigheten i den berörda medlemsstaten i nödvändig utsträckning utfärda rättelseblad till det tekniska underlaget och därvid på varje rättelseblad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller och vilken dag den reviderade versionen utfärdats även en konsoliderad, uppdaterad version av det tekniska underlaget tilsammans med en detaljerad beskrivning av ändringen skall anses uppfylla detta krav.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Beträffande systematiska oegentligheter skall medlemsstaten utvidga sina utredningar till att omfatta samtliga insatser som kan vara berörda.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Beträffande systematiska oegentligheter skall medlemsstaten utvidga sina utredningar till att omfatta samtliga åtgärder som kan vara berörda.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Vid systematiska oegentligheter skall medlemsstaten utvidga sin undersökning till att omfatta alla insatser som kan vara berörda.
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
För system utan kontinuerlig insprutning skall motsvarande uppgifter anges.
in the case of taking a fixed production installation out of use:
i händelse av att en fast produktionsanläggning tas ur bruk
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
Konkreta varor uppfattas med sinnena, vilka givetvis inte påverkas av språkbarriärer eller kulturskillnader.
In the case of tanker vessels, the ratio shall be [1.50:1].*
Tankfartyg: [1,50:1]*.
In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
I fråga om tulltak skall tillämpningen upphöra genom en gemenskapsrättsakt.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and the tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
När det gäller tullkvoter för import till Spanien av 2 000 000 ton majs och 300 000 ton sorghum samt tullkvoterna för import till Portugal av 500 000 ton majs skall de närmare bestämmelserna omfatta regler för att genomföra tullkvotimporten och, där så är lämpligt, offentlig lagring av de kvantiteter som de berörda medlemsstaternas interventionsorgan importerat och deras avsättning på de medlemsstaternas marknader.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
När det gäller tullkvoter för import till Spanien av 2 000 000 ton majs och 300 000 ton sorghum samt tullkvoter för import till Portugal av 500 000 ton majs ska de regler som avses i artikel 253 även omfatta bestämmelser för att genomföra tullkvotimporten och, där så är lämpligt, offentlig lagring av de kvantiteter som de berörda medlemsstaternas utbetalande organ importerat och avsättningen av kvantiteterna på dessa medlemsstaters marknader.
in the case of taxes, the notification shall include details of:
När det gäller skatter ska anmälan innehålla uppgifter om
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
När det gäller skattebetalare som ingår i en koncern kan säkringsinstrumentet och den säkrade posten innehas av olika koncernföretag.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
När det gäller data- och textutvinning skulle det villkor om laglig tillgång som planeras för användningen av undantaget säkerställa att det rekommenderade alternativet inte påverkar rättsinnehavarnas abonnemangsmarknad.
In the case of technologies which are industrially feasible and available on the components market, and which are accessible to all engine and vehicle manufacturers (e.g. oxidation catalysts (OC) and closed loop three-way catalysts (TWC) for two-stroke and four-stroke engines, and secondary air injection (SAI) for four-stroke engines), the emission limits and deadlines mentioned in the proposal can be made binding.
De utsläppsgränser och tidsgränser som fastställs i förslaget kan göras bindande i och med att viss teknik redan nu är genomförbar och finns tillgänglig på komponentmarknaden och därmed kan användas av motor- och fordonstillverkare.
In the case of Tele + Nero and Tele + Bianco, which are transmitted both terrestrially and by satellite, the report states that the same method is used, but that these channels nevertheless failed to meet the minimum proportion of transmission time .
När det gäller Tele + Nero och Tel + Bianco (med både markbunden sändning och satellitsändning) anges i rapporten att samma metod använts, men att dessa kanaler ändå inte lyckats uppnå den föreskrivna andelen.
In the case of temporary moves, the proposal grants individuals the right to use a vehicle for six months in any 12-month period.
Vid tillfälligt byte av hemvist får fordonet, enligt förslaget, användas sex månader under en tolvmånadersperiod.
In the case of temporary moves, the proposal grants individuals the right to use a vehicle for six months in any 12-month period.
Vid tillfälligt byte av hemvist får fordonet, enligt förslaget, användas sex månader under en tolv­månadersperiod.
In the case of temporary staff referred to in Article 2(f), classification in the next higher grade shall be exclusively by selection from among staff members who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such temporary staff and of the reports on them.
Uppflyttning till närmast högre lönegrad för tillfälligt anställda enligt artikel 2 f ska ske endast genom urval bland anställda som varit placerade i sin lönegrad i minst två år, efter en jämförelse av deras kvalifikationer och rapporterna om dem.
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
för reservenheter för tillfälligt bruk, för vilka punkt 3.8 är tillämpligt;
In the case of tenders for contracts having an estimated annual value of more than EUR 3 000 000, competent authorities may negotiate with potential operators on the tenders they have submitted.
För upphandling av avtal med ett uppskattat årligt värde på mer än 3 000 000 euro kan de behöriga myndigheterna förhandla om de inlämnade anbuden med de potentiella trafikoperatörerna.
In the case of tenders transmitted by electronic means, tenderers shall undertake that all documents, certificates and declarations that may be required under Articles 51(2), 52 and 53 will be submitted at the latest on the day before tenders are opened.
Om anbuden överförs elektroniskt skall anbudsgivarna förplikta sig att på valfritt lämpligt sätt lämna in handlingar, intyg och försäkringar som kan krävas enligt artiklarna 51.2, 52 och 53 senast dagen innan anbuden öppnas.
In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraphs 1 to 4:
I fråga om textilprodukter avsedda för en konsument med de procentsatser som anges i punkterna 1-4 gäller följande:
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1)(a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
I fråga om de textilprodukter som räknas upp i bilaga III och som befinner sig i något av de stadier som nämns i artikel 2.1 a, behöver medlemsstaterna inte kräva någon etikett eller något märke med namn eller sammansättning.
In the case of the "cross-border banking penetration" indicator, the Committee wonders whether the very detailed information required is available in all the Member States.
Vad gäller indikatorn "gränsöverskridande bankaktiviteter" ifrågasätter kommittén om den mycket detaljerade information som avses finns tillgänglig för alla EU:s medlemsstater.
In the case of the "electronic commerce" Directive, the Commission drew the attention of the Member States concerned both to the provisions that had not yet been transposed and to several points which, on the basis of the notified national drafts, could have given rise to unsatisfactory transposition.
Vad gäller direktivet om e-handel har kommissionen i sina synpunkter gjort alla berörda medlemsstater uppmärksamma på bestämmelser i direktivet som ännu inte hade införlivats samt på ett antal frågor som med hänsyn till det anmälda nationella utkastet riskerade att bli införlivade på ett oriktigt sätt.
In the case of the (co-)funding of a facility which is owned by an undertaking, the state financial contribution would have to be made conditional on the acceptance of operating requirements which would preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non discriminatory conditions.
Vid (med-)finansiering av en infrastruktur som ägs av ett företag måste det statliga finansieringsbidraget villkoras med att företaget godtar driftsvillkor som säkerställer att infrastrukturen förblir öppen för alla aktörer som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster på icke-diskriminerande villkor.
In the case of the 2000/01 marketing year, the measure should result in the non-collection of EUR 20.6 million (73 000 tonnes x 356.3 EUR/t) in respect of the levy.
För regleringsåret 2000/01 bör åtgärden föranleda en avgiftsminskning på 26,0 miljoner euro (73 000 ton x 356,3 euro/ton).
In the case of the abovementioned three states, data from the Commission survey in the field of "health and social work" can be compared with data from ICNPO 3 (public health) and ICNPO 4 (social services) from the Johns Hopkins' survey.
För dessa tre länder kan uppgifterna om området "health and social work" jämföras med Johns Hopkins-undersökningens data om grupp 3 (Hälsovård) och grupp 4 (Social service).
In the case of the accession countries, finance presents a real problem.
I de anslutande länderna finns ett stort finansieringsproblem.
In the case of the acces­sion countries, it is possi­ble for this process to be carried out legally only once they have formally acceded to the EU.
När det gäller anslutningsländerna är det inte möjligt att genomföra detta förfarande med tillfredsställande rättssäkerhet förrän de formellt har anslutit sig till EU.