natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its previous Communication, the Commission identified the need for a sector-specific approach to simplification in order to better assess the impact of the regulatory framework on sectoral competitiveness.
Kommissionen fastställde i sitt tidigare meddelande att en sektorsanpassad strategi för förenkling behövs för att förbättra analysen av hur lagstiftningen påverkar konkurrenskraften i olika sektorer.
In its previous opinion (INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
I kommitténs tidigare yttrande (INT/524) menade EESK att instrumentet kunde tillämpas på avtal mellan företag och konsumenter bara om det efter en tid visade sig att avtal mellan företag var en framgång, inte samtidigt som företag till företag.
In its previous Opinion , the ESC stated its intention to assist the future development of the strategy, its willingness to co-organise with the Commission bi-ennial Stakeholder Forums and to develop a watchdog function using the reports produced at national and EU level.
I ett tidigare yttrande meddelade ESK att man hade för avsikt att bidra till den framtida utvecklingen av strategin, att man var villig att i samarbete med kommissionen organisera forum för berörda parter vartannat år och utveckla en väktarfunktion med stöd av de rapporter som utarbetats på medlemsstats- och EU-nivå.
In its previous opinion on preparations for the 4th WTO Ministerial Conference, the EESC had already formulated a number of recommendations to ensure closer, ongoing dialogue between the WTO and representatives of civil society organisations (socio-occupational associations, NGOs) by drawing up a code of conduct.
EESK framförde redan i sitt tidigare yttrande om den fjärde ministerkonferensen inom WTO ett antal rekommendationer för att man utifrån en uppförandekodex skall möjliggöra en interaktiv dialog på förstärkt och hållbar grund mellan WTO och företrädare för det organiserade civila samhället (arbetslivssammanslutningar och frivilligorganisationer).
In its previous opinion on sustainable development, the ESC stated its intention to assist the future development of the strategy, its willingness to co-organise with the Commission bi-annual Stakeholder Forums and to develop a watchdog function using the reports produced at national and EU level.
I ett tidigare yttrande om hållbar utveckling meddelade ESK att man hade för avsikt att bidra till den framtida utvecklingen av strategin, att man var villig att i samarbete med kommissionen organisera forum för berörda parter två gånger om året och utveckla en väktarfunktion med stöd av de rapporter som utarbetats på medlemsstats- och EU-nivå.
In its previous opinion on this subject4, the Committee drew attention to the need to make impact assessments more independent and to enhance their quality by ensuring adequate funding, use of the right of initiative, use of the right methodologies and effective consultation of the socio-economic players directly concerned.
I sitt tidigare yttrande om detta tema4 påpekade kommittén behovet av att göra konsekvensanalyserna mer oberoende och att förbättra deras kvalitet genom att avsätta tillräckliga resurser, använda initiativrätten, använda riktiga metoder och samråda på ett effektivt sätt med aktörer i näringsliv och samhälle.
In its previous opinion on transatlantic relations in 1996 the Committee recognized the link between CAP reform and further liberalization of market access in the agricultural sector.
I sitt yttrande från 1996 om de transatlantiska relationerna erkände kommittén att det finns en koppling mellan reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och ytterligare liberaliseringar av marknadstillträdet inom jordbrukssektorn.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
I ett tidigare yttrande konstaterade kommittén att e-handeln är ett offer för fragmenteringen av den inre marknaden, eftersom denna hindrar såväl tillhandahållare av tjänster och varor som konsumenter från att dra full nytta av den gränsöverskridande handeln på nätet.
In its previous Opinion, this Committee pointed to a number of specific issues that needed to be addressed in the context of monitoring and appraisal, and would call upon the Commission to report as soon as possible upon the direct impact that the Community Initiatives have had.
I sitt tidigare yttrande pekade ESK ut ett antal särskilda frågor som måste tas upp i samband med kontroll och bedömning, och anmodar kommissionen att så snart som möjligt rapportera om den effekt gemenskapsinitiativen har haft.
In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights1, many of which have been incorporated into this draft regulation.
"I sina tidigare yttranden om flygpassagerares rättigheter har EESK lagt fram olika förslag till hur deras rättigheter kan stärkas1, och många av dessa har tagits med i detta förslag till förordning.
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
I sina tidigare yttranden om textilbranschen har EESK påpekat att tekniska textilier är ett av de mest lovande verksamhetsområdena för europeiska textilföretag, särskilt små och medelstora företag.
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
I sina tidigare yttranden har EESK alltid ställt sig positiv till en revitalisering av järnvägsindustrin i Europa och har framhållit att följande förutsättningar är avgörande för att uppnå detta:
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
I sina tidigare yttranden har EESK alltid ställt sig positiv till en revitalisering av järnvägssektorn i Europa och har framhållit att följande förutsättningar är avgörande för att uppnå detta:
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
I sina tidigare yttranden har EESK alltid ställt sig positivt till en revitalisering av järnvägsindustrin i Europa och har framhållit att följande förutsättningar är avgörande för att uppnå detta:
In its previous opinions, the Committee highlighted three areas in particular where progress needed to be made:
I sina tidigare yttranden belyste kommittén särskilt följande tre områden där framsteg ansågs nödvändigt:
In its previous Opinions, the EESC has consistently stressed the need for legislation to be accessible to those whom it affects.
I sina tidigare yttranden har kommittén systematiskt betonat behovet av att göra lagstiftningen tillgänglig för dem som berörs.
In its previous opinions, the EESC has indicated its acceptance of the need for regulation and made plain the fact that it does not necessarily equate improving the regulatory environment with a process of deregulation.
I sina tidigare yttranden har EESK uttryckt sitt stöd för behovet av lagstiftning och klargjort att man inte nödvändigtvis sätter likhetstecken mellan en förbättrad lagstiftning och en avreglering.
In its previous opinions, the EESC has recommended to set a goal for R&D investment, which the Commission has recognized.
I sina tidigare yttranden har EESK rekommenderat att ett mål för FoU-investeringar skall fastställas, något som kommissionen nu också har tagit fasta på.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
I tidigare yttranden har EESK understrukit behovet av att främja skriftliga avtal, anpassa konkurrensreglerna, förbjuda illojala och konkurrensbegränsande metoder, förbättra producentorganisationernas marknadsföringskapacitet och stärka branschorganisationerna15.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
EESK har i tidigare yttranden rekommenderat utarbetande av en grönbok där man analyserar konsekvenserna av överskuldsättning i förhållande till fullbordandet av den inre marknaden och hur man ska uppnå en hög nivå på konsumentskyddet.
In its previous reports the Commission indicated that there were still problems with notification deadlines and the intrinsic quality of the information supplied.
I sina tidigare rapporter redovisade kommissionen problem med försenad inlämning av anmälningar och med kvaliteten på de inlämnade uppgifterna.
In its previous reports the Commission indicated that there were still problems with the notification deadlines and the intrinsic quality of the information supplied.
I sina tidigare rapporter redovisade kommissionen problem med försenad inlämning av anmälningar och med kvaliteten på de lämnade uppgifterna.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
I sin tidigare granskning av direktiv 98/70/EG uppmärksammade kommissionen att svavelhalten i bränsle som inte är avsedd för vägtransport skulle behöva ändras med hänsyn till strängare utsläppsnormer.
In its previous three programmes the Commission has ensured that the social partners have been consulted by means of the two advisory committees set up for this purpose.
I sina tidigare tre program försäkrade kommissionen att de sociala grupperna har konsulterats av två rådgivande kommittéer som tillsatts för detta syfte.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Bland sina prioriteringar för tillväxt och konkurrenskraft nämner kommissionen i den årliga tillväxtöversikten främjande av en effektiv resursanvändning genom att förbättra avfalls­hantering, vattenförvaltning, återvinning och energieffektivitet.
In its programme the Commission describes specific measures ranging from the drafting of technical guides to the collection and analysis of data on accidents.
Kommissionen summerar i sitt program konkreta åtgärder varierande från utarbetande av tekniska riktlinjer till insamling och analys av uppgifter om olyckor.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
Ordförandeskapet fokuserar i sitt arbetsprogram särskilt på ett skyndsamt och korrekt genomförande av tjänstedirektivet och en ytterligare avveckling av handelshindren mellan medlemsstaterna.
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
I sitt program åtog regeringen sig att öka den effektiva pensionsåldern till 62,4 år innan 2025.
In its programme, the Irish Presidency expresses its commitment to "work intensively with partners, particularly the European Parliament, on the inter-institutional agreement of various instruments which will allow funding to be rolled out promptly to stimulate jobs and growth.
I sitt program uttrycker ordförandeskapet sitt åtagande att arbeta intensivt tillsammans med parterna, särskilt Europaparlamentet, för att ingå ett interinstitutionellt avtal om de olika instrument som ska göra det möjligt att säkra snabb finansiering till gagn för sysselsättning och tillväxt.
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
I sin lägesrapport som överlämnades till Coreper den 20 juni 2014 kritiserade det grekiska ordförandeskapet den automatiska karaktären hos dessa förslag, eftersom de hindrade lagstiftaren från att utöva sitt utrymme för skönsmässig bedömning i varje enskilt fall.
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
I sin lägesrapport som överlämnades till Coreper den 20 juni 2014 kritiserade det grekiska ordförandeskapet den automatiska karaktären hos dessa förslag, eftersom de hindrade lagstiftaren från att utöva sitt utrymme för skönsmässig bedömning i varje enskilt fall.
In its progress report to the Council mentioned above, the Commission invited Member States in October 2002 to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on State aid.
I sin ovannämnda framstegsrapport till rådet uppmanade kommissionen i oktober 2002 medlemsstaterna att lämna in en redogörelse för vilka åtgärder de har vidtagit för att följa upp de olika slutsatserna om statligt stöd.
In its progress report to the Feira European Council, the High Level Working Party on Social Protection suggested that an analysis of pension reform strategies should also consider how to manage finance and expenditure.
I sin delrapport till Europeiska rådet i Feira föreslog högnivågruppen för social trygghet att analysen av strategierna för pensionsreformer även skulle inbegripa frågan om hur finansieringen och utgifterna skall förvaltas.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
I sitt beslut om förbud mot Motorola Mobility ansåg kommissionen att Motorola hade missbrukat sin dominerande ställning genom att ansöka om förbudsföreläggande mot Apple i Tyskland på grundval av ett SEP, trots att Apple var villiga att ansöka om en licens och låta en tysk domstol fastställa licensvillkoren.
In its Proposal (Part I of the Annex) the Commission drew a distinction between projects involving cooperation between NGOs from different Member States and projects involving cooperation between NGOs and public bodies at national, regional and local level.
I sitt förslag (del I i bilagan) gjorde kommissionen åtskillnad mellan projekt som inbegrep samarbete mellan icke-statliga organisationer från olika medlemsstater och projekt som inbegrep samarbete mellan icke-statliga organisationer och offentliga organ på nationell, regional och lokal nivå.
In its proposal amending Directive 92/80/EEC, the Commission will, therefore, suggest replacing the existing amounts with the above amounts from 1 January 1999.
I sitt förslag om ändring av direktiv 92/80/EEG kommer kommissionen därmed att föreslå att nuvarande belopp från den 1 januari 1999 ersätts av de belopp som redovisas ovan.
In its proposal COM(1999) 0487 final - 1999/0204 (COD) -, the Commission laid down general rules for a compulsory system, introduced in two separate steps.
I sitt förslag KOM(1999) 0487 slutlig - 1999/0204 (COD) - lade kommission fram allmänna bestämmelser för ett obligatoriskt system som införs i två olika steg.
In its proposal for a Decision, the Commission proposes to complement, rather than to replace the present spectrum management activities at Community level by establishing a policy and legal framework through which Community policy input can be provided to the CEPT and the ITU.
I förslaget till beslut föreslår kommissionen att komplettera, snarare än att ersätta, det nuvarande arbetet med spektrumförvaltning på gemenskapsnivå, genom att fastställa en politisk och rättslig ram som kan användas för att förse CEPT och ITU med information och upplysningar om gemenskapens hållning.
In its proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector,32 the Commission proposed to insert in Annex H “Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 2 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option”.
Kommissionen har i förslaget till direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn32 föreslagit följande tillägg i bilaga H: ”Standardposttjänster som avser adresserade kuvert eller paket som är normala försändelser, direktreklam, böcker, kataloger eller tidningar och som var för sig inte väger mer än 2 kg, vilket skall vara den fastställda övre gränsen för att denna möjlighet skall få utnyttjas.”
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
I sitt förslag till direktiv om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas införde kommissionen en bestämmelse om överflyttning av beskattning för att fånga upp situationer där de inkomster från ett tredjeland som flyter in på den inre marknaden har varit föremål för en vinstbeskattning i tredjelandet till en lagstadgad bolagsskattesats som är mindre än 40 procent av den genomsnittliga lagstadgade bolagsskattesatsen i unionen.
In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
I förslaget till direktiv vill kommissionen införa ett gemenskapsincitament när det gäller ratificeringen av vissa internationella konventioner som får stor effekt på sjösäkerheten och förhindrandet av föroreningar.
In its proposal for a framework for the creation of regulatory agencies at Community level, the Commission has aimed to enhance implementation and enforcement of Community rules, while emphasising the safeguarding of the unity and integrity of the executive function at EC level.
Kommissionens förslag till ram för inrättande av tillsynsorgan på gemenskapsnivå syftar till att förbättra genomförandet av gemenskapslagstiftningen och kontrollen av efterlevnaden, samtidigt som det betonas att man behöver värna om den verkställande funktionens enhet och integritet på EU-nivå.
In its proposal for a new agricultural policy5, the Commission suggested that it should no longer be possible to use set-aside land to grow crops for biofuel use, for example.
I kommissionens förslag till ny jordbrukspolitik5 föreslogs att det inte längre skulle vara möjligt att odla grödor för exempelvis biodrivmedel på den uttagna arealen.
In its proposal for a new agricultural policy6, the Commission suggested that it should no longer be possible to use set-aside land to grow crops for biofuel use, for example.
I kommissionens förslag till ny jordbrukspolitik6 föreslogs att det inte längre skulle vara möjligt att odla grödor för exempelvis biodrivmedel på den uttagna arealen.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
Kommissionen föreslår i förslaget till skyddsförordning att man stärker reglerna för omprövning av status genom att införa systematiska och regelbundna omprövningar för att kontrollera om kriterierna fortsätter att vara uppfyllda.
In its proposal for a Regulation - consisting of 26 recitals, eleven chapters and five annexes – the Commission recommends a series of management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
I sitt förslag till förordning, som består av 26 inledande skäl, elva kapitel och fem bilagor, föreslår kommissionen en rad förvaltningsåtgärder för att uppnå ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet.
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing ENISA5, the Commission acknowledged that network and information security “has become a major policy concern.
I sitt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet5 konstaterar kommissionen att nät- och informationssäkerhet ”har blivit en viktig politisk fråga.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
I förslaget till förordning om GMES-programmet och dess inledande driftsfas 2011–20134 föreslår kommissionen en total finansieringsram för GMES-programmets inledande driftsfas på 107 miljoner euro, varav 40 miljoner för att utnyttja rymdkomponenten.
in its proposal for a regulation on the Marco Polo I programme, in early 2002, the Commission forecast a budget of EUR 115 million over five years, i.e.
Att kommissionen i sitt förslag till förordning om programmet Marco Polo I i början av 2002 räknade med en budget på 115 miljoner euro under fem år, dvs.
In its proposal for a regulation the Commission already to a large extent takes account of the proposals of the Member States, the Parliament and the EESC on the withdrawn proposal of 22 November 2001.
I sitt förslag till förordning tar kommissionen stor hänsyn till förslagen från medlemsstaterna, Europaparlament och EESK rörande det förslag från den 22 november 2001 som drogs tillbaka.
In its proposal for a regulation the Commission already to a large extent takes account of the proposals of the Member States, the Parliament and the EESC on the withdrawn proposal of 22 November 2001.
I sitt förslag till förordning tar kommissionen stor hänsyn till förslagen från medlemsstaternas parlament och EESK rörande det förslag från den 22 november 2001 som drogs tillbaka.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
I sitt meddelande En budget för Europa 202018 föreslår kommissionen att EU:s kommande budget i betydligt större grad ska inriktas på forskning och innovation och att de nuvarande forsknings- och innovationsprogrammen ska samlas i en gemensam strategisk ram – Horisont 2020 – för att finansiera hela innovationsprocessen19.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Kommissionen har i sitt föreslag till ett europeiskt ramprogram för forskning och innovation (2014–2020)2, "Horisont 2020", föreslagit att EU:s budget för forskning och utveckling ska öka till 80 miljoner euro, och medlemsstaterna har åtagit sig att uppnå EU-målet att i genomsnitt 3 % av EU:s BNP ska investeras i forskning senast 2020 (se även EESK:s yttrande INT/571 Finansiering av forskning och innovation3).