natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT Sector with Buildings and Construction
IKT-sektorn tillsammans med bygg- och anläggningssektorn
ICT Sector with Logistics
IKT-sektorn tillsammans med logistiksektorn
ICT services, skills, media and content are a growing part of the economy and society.
IKT-tjänster, kompetens, media och innehåll är en växande del av ekonomin och samhället.
ICT should also help to overcome the economical barriers of multi-modal transport by improving the overall information flow.
IKT borde också kunna bidra till att lösa de ekonomiska hindren förknippade med multimodala transporter genom förbättrade informationsflöden.
ICT should be more and better integrated in ICT-using business-related services to ensure that the ambitious goals of the Lisbon strategy will not be put at risk.
IT bör integreras bättre och i större utsträckning i IT-användande företagsrelaterade tjänster, så att Lissabonstrategins ambitiösa mål inte äventyras.
ICT skills definition
Definition av IT-färdigheter
ICT solutions should be developed as a support for better management and integration of transport flows.
Informations- och kommunikationsteknik bör utvecklas för att kunna förbättra förvaltningen och integrationen av transportflödena.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
IKT-lösningar, IKT-tillämpningar och IKT-tjänster måste kunna kommunicera med varandra, dvs.
ICT spending has risen significantly, since the mid-1990s, even if it has remained below that in the US and does not seem on its own to have brought about a similar or uniform boost to EU productivity.
Investeringarna i IT har ökat märkbart sedan mitten av 1990-talet, även om de fortfarande ligger under USA:s och inte i sig verkar ha åstadkommit någon lika stor eller jämn ökning av produktiviteten i EU.
ICT Standardisation
Standardisering på IKT-området
ICT standardisation in the digital single market2;
Standardisering på IKT‑området på den digitala inre marknaden2.
ICT standardisation in the digital single market3;
Standardisering på IKT-området på den digitala inre marknaden3.
ICT standardisation in the digital single market;
Standardisering på IKT-området på den digitala inre marknaden.
ICT Standardisation Priorities
Prioriteringar för IKT-standardisering
ICT Standardisation Priorities for
Prioriteringar för IKT-standardisering
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Prioriteringar för IKT-standardisering på den digitala inre marknaden
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Prioriteringar för informations- och kommunikationsteknisk standardisering på den digitala inre marknaden
ICT standardisation requires a balanced IPR policy, based on FRAND licensing terms.
För IKT-standardiseringen krävs en balanserad immaterialrätt som bygger på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande licensvillkor.
ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
IKT-standardiseringen kommer att fortsätta att vara främst branschledd, frivillig och konsensusbaserad, enligt principerna om insyn, öppenhet, objektivitet, konsensus, effektivitet, relevans och enhetlighet.
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
IKT-standardisering: I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering26 fastställs att det är lämpligt att uppmuntra användning av eller att kräva överensstämmelse med tillämpliga tekniska specifikationer på unionsnivå för att säkerställa interoperabilitet på den inre marknaden och för att ge användarna större valfrihet när det gäller IKT.
ICT standards allow devices and services to connect seamlessly across borders and technologies.
IKT-standarder gör att utrustning och tjänster kan kopplas upp sömlöst över gränser och mellan tekniktyper.
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
Informations- och kommunikationstekniska standarder som grund för den digitala inre marknaden
ICT standards referred to in Article 9 shall constitute common technical specifications referred to in Directives 2004/17/CE and 2004/18/CE, and Regulation (EC) No 2342/2002.
De IKT-standarder som avses i artikel 9 ska utgöra gemensamma tekniska specifikationer enligt direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG samt förordning (EG) nr 2342/2002.
ICT support will concentrate on:
IKT-stödet kommer att koncentreras till:
ICT supporting businesses and industry:
IKT till stöd för företag och industri:
ICT systems also play an increasing role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
IKT-system spelar också en viktig roll i det gränsöverskridande samarbetet mellan rättsliga myndigheter och underlättar därmed genomförandet av EU-lagstiftning.
ICT systems and services are a vital infrastructure per se as well as an underpinning platform for other critical technological and societal infrastructures.
Systemen och tjänsterna inom informations- och kommunikationstekniken utgör en nödvändig infrastruktur i sig, men är även en plattform för annan viktig teknik- och samhällsinfrastruktur.
ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
IKT-systemen är underutvecklade särskilt när det gäller kommunikationen med parterna i rättsliga förfaranden och elektronisk leverans av domstolshandlingar.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for an effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can treat cases and thereby to reduce the overall length of proceedings35.
IKT-system för registrering och hantering av mål är oundgängliga verktyg för att domstolarna ska kunna handlägga mål på ett tidseffektivt sätt, eftersom de bidrar till att förbättra domstolarnas möjligheter att handlägga mål snabbare och därmed till att minska den sammanlagda handläggningstiden35.
ICT systems in courts also play an increasingly important role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Domstolarnas IKT-system har också en allt viktigare roll i det gränsöverskridande samarbetet mellan rättsliga myndigheter och underlättar därmed genomförandet av EU-lagstiftning.
ICT systems in support of EU external border and visa legislation (priority 4)
IKT-system till stöd för EU:s yttre gränser och viseringslagstiftning (prioritet 4)
ICT systems other than the VIS and SIS: projects related to processing of data in air and maritime traffic, development of a system for registration and transfer of passengers' data in air transport (Germany), development of IT applications for management of data concerning third-country nationals not admitted to enter the Schengen territory (France).
Andra IKT-system än VIS och SIS: projekt gällande databehandling i samband med flygtrafik och sjöfart, utveckling av ett system för registrering och överföring av passageraruppgifter i samband med luftfart (Tyskland), utveckling av IT-tillämpningar för hantering av uppgifter om tredjelandsmedborgare som nekats inresa i Schengenområdet (Frankrike).
ICT take-up (0903)
IKT-utnyttjande (09 03)
ICT take-up and diffusion among SMEs is critical for the competitiveness of the whole EU economy.
Införandet och utbredningen av IKT bland små och medelstora företag är en kritisk faktor för konkurrenskraften i hela EU-ekonomin.
ICT Task Force
Arbetsgruppen för IKT
ICT Technology Pillars:
Huvudsektorer inom IKT:
ICT Technology Pillars:
Stöttepelare inom IKT
ICT tools to support patient safety;
IT-verktyg till stöd för patientsäkerhet.
ICT underpinning value creation and socio-economic development
Informations- och kommunikationsteknik som främjar värdeskapande och ekonomisk utveckling
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
IKT ligger till grund för innovation och konkurrenskraft inom många olika privata och offentliga marknader och sektorer, och möjliggör vetenskapliga framsteg inom alla ämnesområden.
ICT use, especially of mobile telephony and internet services, has rapidly spread across many segments of the population.
IKT-användningen, särskilt användningen av mobiltelefoni och Internettjänster, har snabbt spritt sig i många befolkningssegment.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges , as well as societal processes such as community formation, consumer behaviour, and public governance, for example by means of social media.
IKT kommer också att vara oumbärlig inför viktiga samhällsutmaningar, samt samhällsprocesser som gemenskapsbildande, konsumentbeteende och offentliga styrelseformer, till exempel genom sociala medier.
ICT will provide the critical infrastructure for production and business processes, communication and transactions.
IKT kommer att tillhandahålla den kritiska infrastrukturen för produktion och affärsprocesser, kommunikation och transaktioner.
ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
IKT och kampen mot (de egna) koldioxidutsläppen
ICT – Supporting the Sustainable Development of the Transport Sector
IKT som stöd för hållbar utveckling inom transportsektorn
ICT's are part of an Integrated Approach both in road safety and cleaner mobility, aimed at reaching the objectives with measures that complement and integrate the existing ones.
Informations- och kommunikationsteknik ingår i en samordnad strategi för både trafiksäkerhet och miljövänligare rörlighet, som syftar till att uppnå målen med hjälp av åtgärder som kompletterar och integrerar befintliga åtgärder.
ICT's entry into this world is desirable and inescapable, but at the same time it raises expectations and questions.
Samtidigt som det är önskvärt och ofrånkomligt, skapar dock utvecklingen av IKT på det rättsliga området också förväntningar och frågor.
ICT, and in particular the broadband internet, is a crucial component of the European economic recovery plan2.
IKT, och framförallt bredbandsanslutning till Internet, är ett viktigt inslag i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa2.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
IKT är inte bara en stark drivkraft för tillväxt och sysselsättning utan även ett viktigt verktyg för integrationen av funktionshindrade.
ICT, enterprise organisation and total factor productivity
IKT, företagsorganisation och total faktorproduktivitet
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Tack vare IKT, innovation i städerna och lokala initiativ är det möjligt att förbättra rörligheten och skapa mer beboeliga städer för framtida generationer.
ICT-based research network infrastructure (Géant)
Infrastruktur för IKT-baserade forskningsnät (Géant)
ICT-based solutions will be essential to Europe’s efforts to manage the transition to a sustainable economy.
IKT-baserade lösningar kommer att vara en grundsten i Europas arbete för att klara övergången till en hållbar ekonomi
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
IKT-baserade system för stöd avseende tillgången till och användningen av digitala kulturella och vetenskapliga resurser och tillgångar över tiden i en flerspråkig och mångkulturell miljö.
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
IKT-baserade system för stöd avseende tillgången till och användningen av digitala kulturella resurser och tillgångar över tiden i en flerspråkig miljö.
ICT-enabled benefits for EU society
Vinster för EU-samhället som möjliggörs av IKT
ICT-enabled public services help to consolidate social cohesion and ensure that disadvantaged people face fewer barriers to opportunities.
IKT-baserade offentliga tjänster bidrar till att stärka den sociala sammanhållningen och gör att missgynnade människor står inför färre hinder.
ICT-related skills are also being tackled by other working groups established under the above process (ICT in education and training, teachers and trainers education).
IKT-kompetens behandlas också av andra arbetsgrupper som inrättats inom ramen för ovannämnda arbete (IKT inom allmän och yrkesinriktad utbildningen och lärarutbildning).
ICT-supported collaborative networks will play an important role in future business models for many SMEs, providing new opportunities to stay competitive.
Samverkande IKT-stödda nätverk kommer att spela en viktig roll i framtida affärsmodeller för många små och medelstora företag, liksom för deras möjligheter att behålla sin konkurrenskraft.
ICT-supported learning or e-learning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
IKT-stött lärande eller e-Learning gör oss mer flexibla i vårt liv, våra studier och vårt arbete och är ett av de främsta medlen för att de strategiska Lissabonmålen skall uppnås.
ICT-supported learning or eLearning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
IKT-stött lärande eller e-Learning gör oss mer flexibla i vårt liv, våra studier och vårt arbete och är ett av de främsta medlen för att de strategiska Lissabonmålen skall uppnås.
ICT-user skills, digital literacy and e-business skills have to be regarded as key competencies; curricula must integrate ICT skills at an early age;
kunskaper inom IKT, det digitala området och e-företag måste ses som nyckelkompetens, IKT-kunskaper måste ingå på ett tidigt stadium i studieplaner,
ICT/Digital
IKT/Digital
ICT/Safe vehicles
Säkra fordon"
ICT/Safe vehicles
”Informationsteknik/säkra fordon”
ICT/Safe vehicles (communication)
Informationsteknik/säkra fordon (meddelande)
ICT/Safe vehicles (communication)
Informationsteknik/säkra och intelligenta fordon (meddelande)
ICT: Information and Communications Technologies
IKT: Informations- och kommunikationsteknik
ICT: Information and Communications Technologies
Informations- och kommunikationsteknik (IKT)
ICT: Optimizing the Ratio between Sustainable Consumption and the Rebound Effect on the Energy Sector.
IKT: Optimering av förhållandet mellan hållbar konsumtion och återverkningseffekterna på energisektorn
ICT: Supporting the EU Economy to reduce CO2 Emissions and to control Climate Change
IKT som stöd för minskade koldioxidutsläpp och kontroll av klimatförändringarna i EU
ICT: Sustaining the development a new class of intelligent buildings with high energy efficiency
IKT som stöd för utvecklandet av en ny typ av energieffektiva intelligenta byggnader
ICT: The Commission will seek to initiate a strategic review, together with Member States and stakeholders, that would target how all players involved in standardisation could better match the challenges responding to societal and market needs, thus providing efficiently elaborated specifications in the IT sector.
IT: Kommissionen kommer, tillsammans med medlemsstaterna och andra berörda parter, att inleda en strategisk översyn inriktad på att utröna hur samtliga aktörer kan anpassa standardiseringsarbetet bättre till de krav samhället och marknaden ställer, dvs.
ICTs (smart networks, etc.),
IKT (intelligenta nät osv.).
ICTs and familiarity with them are imperative.
IKT och IKT-kompetens är en nödvändighet.
ICTs and the media as a whole can and should stimulate linguistic and cultural diversity, including through the facilitation of production, distribution, diffusion and access to local content.
IKT och övriga media kan och bör stimulera språklig och kulturell mångfald, till exempel genom att underlätta produktion, distribution och spridning av samt tillgång till lokalt innehåll.
ICTs are a major growth driver, explaining half of the productivity growth of modern economies.
IKT är en av de viktigaste drivkrafterna för tillväxt, och ligger till grund för hälften av produktivitetstillväxten i moderna ekonomier.
ICTs are a means but also an asset, which goes beyond merely the commercial sphere.
Digitaliseringen är ett redskap, men också ett värde som inte kan reduceras till en ren handelsvara.
ICTs are accused of encouraging business relocations.
Informations- och kommunikationsteknologin anklagas för att främja utlokalisering av företag.
ICTs are not to be considered in isolation, but as part and parcel of an overall development strategy and policy dialogue with beneficiary countries.14 e-Inclusion presents a major challenge in the ongoing transformation brought about by the information revolution.
IKT skall inte ses som en isolerad föreetelse utan som del av en övergripande utvecklingsstrategi och politisk dialog med de länder som gynnas.14 E-deltagande utgör en knäckfråga i de stora förändringar som blivit ett resultat av informationsrevolutionen.
ICTs are now embedded in almost all parts of the European economy.
IKT är nu ett fast inslag i nästan alla delar av den europeiska ekonomin.
ICTs are now everywhere in the workplace, and everybody needs to be ICT literate to maintain their employability.
Informations- och kommunikationstekniken genomsyrar numera hela arbetsplatsen och alla måste vara IT-kunniga för att behålla sin anställbarhet.
ICTs are present in our daily lives, but are not yet used in the purchasing process.
Informations- och kommunikationstekniken finns i vårt dagliga liv, men används ännu inte i samband med inköp.
ICTs are strategic tools for businesses.
Informations- och kommunikationsteknik är strategiska verktyg för näringslivet.
ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
Informations- och kommunikationsteknik är centrala komponenter i förebyggande och aktiva säkerhetssystem som ger föraren assistans i realtid så att olyckor kan undvikas och konsekvenserna av olyckor lindras.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
Informations och kommunikationstekniken är sårbar för hot som inte längre följer nationella gränser och som har förändrats i takt med teknikens och marknadens utveckling.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
Informations- och kommunikationsteknik är sårbar för hot som inte längre följer nationella gränser och som ändras med den tekniska utvecklingen och marknadens förändringar.
ICTs as a lever for sustainable growth
Att göra den digitala marknaden till en drivkraft för hållbar tillväxt
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy
IKT som ett verktyg för att förbättra energieffektiviteten i hela ekonomin
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy, through enabling new business models and improved monitoring and finer control of all sorts of processes and activities.
IKT som ett verktyg för att göra det möjligt att förbättra energieffektiviteten i hela ekonomin, genom att möjliggöra nya affärsmodeller och förbättrad övervakning och genom en mer noggrann kontroll av alla sorters processer och aktiviteter.
ICTs can also address the complexities of measuring energy performance at a system10 level: software tools can provide information and data on how to better configure the various elements of a system so as to optimise its overall energy performance in a cost-effective manner.
Programverktyg kan tillhandahålla information och data om hur de olika delarna av ett system kan konfigureras bättre så att systemets totala energiprestanda optimeras på ett kostnadseffektivt sätt.
ICTs can enable energy efficiency improvements by reducing the amount of energy required to deliver a given service:
IKT kan öka energieffektiviteten genom att minska den mängd energi som krävs för att tillhandahålla en viss tjänst:
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
Digitaliseringen kan bidra till detta, särskilt när det gäller befolkningen i isolerade områden eller utsatta samhällsgrupper.
ICTs can facilitate this process.
Digitaliseringen kan bidra till detta.
ICTs can provide the quantitative basis on which energy-efficient strategies can be devised, implemented and evaluated.
IKT kan tillhandahålla den kvantitativa grunden för utarbetande, genomförande och utvärdering av energieffektiva strategier.
ICTs contribute to a more efficient delivery of public services.
Informations- och kommunikationsteknik bidrar till att offentliga tjänster kan tillhandahållas på ett effektivare sätt.
ICTs enable public services and new digital content to be delivered more efficiently and in a more targeted, customised and accessible manner.
Genom de IKT-baserade tjänsterna kan offentliga tjänster och nytt digitalt innehåll spridas effektivare på ett mer riktat, mottagaranpassat och lättillgängligt sätt.
ICTs have a dual contribution to make:
IKT kan bidra på två sätt:
ICTs have a major role to play not only in reducing losses and increasing efficiency but also in managing and controlling the ever more distributed power grid to ensure stability and reinforce security as well as in supporting the establishment of a well functioning electricity retail market.
IKT har en viktig roll att spela, inte bara för att minska förlusterna och öka effektiviteten, utan också när det gäller att förvalta och kontrollera det alltmer distribuerade kraftnätet för att säkerställa stabilitet och förstärka säkerheten samt när det gäller att stödja inrättandet av en välfungerande återförsäljningsmarknad för el.
ICTs have also enabled new forms of home shopping to be developed.
IKT har också gjort det möjligt att utveckla nya former av "shopping hemifrån".
ICTs have made teleworking possible: this is the ideal solution for some, but can have the undesirable effect of creating or aggravating a feeling of isolation, thereby damaging physical and psychological well-being and giving rise to costs.
IKT har gjort distansarbete möjligt; detta är den ideala lösningen för vissa, men en av nackdelarna kan vara att det skapar eller ökar känslan av isolering.
ICTs have made teleworking possible: this is the ideal solution for some, but can have the undesirable effect of creating or aggravating a feeling of isolation.
IKT har gjort distansarbete möjligt; detta är den ideala lösningen för vissa, men en av nackdelarna kan vara att det skapar eller ökar känslan av isolering.
ICTs help meet the growing demands for better healthcare (eHealth), for efficient education and lifelong learning (eLearning), for better quality of life in ageing, for more security and inclusion as well as better participation.
De IKT-baserade tjänsterna bidrar till att uppfylla de allt starkare kraven på bättre hälsovård (eHealth), effektiv utbildning och livslångt lärande (eLearning), bättre livskvalitet på äldre dagar, större säkerhet och integration liksom större medverkan.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Digitaliseringen ska gynna ekonomin utan att hota framstegen på det ekonomiska, sociala, mänskliga och kulturella planet.
ICTs must be built into curricula at every stage of education as a tool.
IKT måste ingå som ett verktyg på alla undervisningsnivåer.