natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
Som bevis på detta har fordonet tilldelats följande godkännandenummer: ...
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have signed this Agreement
TILL BEVIS HÄRPÅ har nedanstående företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, undertecknat detta avtal.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta avtal.
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
Bland kvinnor dominerade bröstcancer klart som den neoplasma som oftast konstateras (364 000, 30,4 % av alla fall), följt av tjocktarms- och ändtarmscancer (151 000, 12,5 %), lungcancer (98 000, 8,2 %) och cancer i livmodern (64 000, 5,4%).
In working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers must be ensured, in accordance with the risk assessment, by the use of appropriate technical means.
Lämplig övervakning under arbetstagares närvaro måste säkerställas i enlighet med riskbedömningen genom användning av lämpliga tekniska medel i en arbetsmiljö där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att arbetstagares säkerhet och hälsa äventyras.
In working for these people's interests citizens become their advocates and ensure that their needs and aspirations are aired in the world of politics and in society.
Medborgare som engagerar sig för dessa människor tar själva på sig en "ombudsfunktion" och för in deras angelägenheter i politiken och samhället.
In working for these people's interests citizens become their advocates and ensure that their needs and aspirations are aired in the world of politics and in society.
Medborgare som engagerar sig för dessa människor tar själva på sig en ”ombudsfunktion” och för in deras angelägenheter i politiken och samhället.
In working on these objectives collectively the EU can assist the Caribbean in its quest to fully transform into a region of opportunity.
Genom att arbeta med dessa mål kollektivt kan EU bistå Västindien i dess strävan att omvandla sig själv till möjligheternas region.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
När medlemsstaterna utarbetar sina strategier skall de se till att synergieffekter mellan och inom axlarna maximeras och att eventuella motsättningar undviks.
In working towards higher employment as a priority EU objective, the individual Member States are concentrating their attention and training resources – including special programmes to develop competences – on people in initial training and the working-age population; however, many questions about the lack of competences among older age groups are rightly being asked.
I samband med uppnåendet av en bättre sysselsättning som ett av EU:s prioriterade mål inriktar medlemsstaterna sin uppmärksamhet och sina utbildningsresurser på de åldersgrupper som deltar i grundutbildningen och på den arbetsföra befolkningen – vilket med all rätt väcker frågan om den äldre generationens brist på kompetens.
In working towards higher employment as a priority EU objective, the individual Member States are concentrating their attention and training resources – including special programmes to develop competences – on people in initial training and the working-age population; however, many questions about the lack of competences among older age groups are rightly being asked.
När det gäller att uppnå ökad sysselsättning som ett av EU:s prioriterade mål inriktar medlemsstaterna sin uppmärksamhet och sina utbildningsresurser på de åldersgrupper som deltar i grundutbildningen och på den arbetsföra befolkningen – vilket med all rätt väcker frågan om den äldre generationens brist på kompetens.
In working towards the new objectives introduced by the Amsterdam Treaty, the Community has put in a great deal of legislative effort, within the limits of its powers, to regulate in these new policy areas or to make Commission action more effective.
För att uppnå de nya mål som ställs upp i Amsterdamfördraget har gemenskapen lagt ned mycket lagstiftningsarbete inom sitt behörighetsområde för att skapa nödvändiga bestämmelser på dessa nya områden eller för att göra sin verksamhet mer effektiv.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
I sin strävan att nå detta mål måste EU och medlemsstaterna förklara den förnyade Lissabonstrategins budskap på ett sådant sätt att man på gräsrotsnivå förstår målens innebörd.
In working towards this goal, China must not only focus on its declared social objectives, but must further the protection and development of social rights, including the freedom to set up workers' and employers' associations.
Med hänvisning till de uttalade sociala ambitionerna måste man vid denna process även främja och utveckla skyddet av sociala rättigheter, inklusive rätten att bilda arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.
In working towards this goal, China must not only focus on its declared social objectives, but must further the protection and development of social rights, including the freedom to set up workers' and employers' associations.
Med hänvisning till de uttalade sociala ambitionerna måste man vid denna process även främja och utveckla skyddet av sociala rättigheter, inklusive rätten att bilda arbetstagar‑ och arbetsgivarorganisationer.
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
På arbetsplatserna anstränger sig anställda och arbetsgivare för att förbruka mindre energi, minska avfallet och utveckla mer hållbara produktionsmetoder.
In worst case, there is the safeguard clause in the accession agreement (one year postponement of accession if serious problems arise).
I värsta fall finns en skyddsklausul i anslutningsavtalet (anslutningen skjuts upp ett år om allvarliga problem uppstår).
In Wouters130, the ECJ held that a professional body entrusted with a duty to protect the public interest can prohibit multi-disciplinary partnerships where they would lead to serious conflicts of interest.
I Wouters-målet130 beslöt EG-domstolen att en yrkesorganisation som fått till uppgift att tillvarata allmänintresset kan förbjuda integrerat samarbete, ifall detta skulle leda till allvarliga intressekonflikter.
in writing or evidenced in writing; or
skriftligt eller muntligt och skriftligen bekräftat, eller
In year 2001 these numbers were EEK 124 million and EEK 6 million.
Motsvarande siffror för 2001 var 124 miljoner EEK och 6 miljoner EEK.
In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
För år 2007 beräknas 1 heltidsekvivalent för kontraktsförhandlingsfasen.
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Under 2008 minskade koldioxidutsläppen från nya personbilar från samtliga tre tillverkarorganisationer.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
År 2009 tas en fulltidsekvivalent i anspråk för kontraktförhandlingsfasen.
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
År 2010 tas en heltidsekvivalent och år 2011 tas 1,5 heltidsekvivalent i anspråk för avtalsförhandlingsfasen.
In year n
År n
In year n-1
År n-1
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
Under de kommande åren kommer ansträngningar att riktas in på att harmoniskt integrera åtgärderna med EU:s övriga politikområden.
In years to come, the penetration of new technologies for the clean use of coal will enable CO2 emissions to be reduced further still.
Under kommande år bör genomslaget för ny teknik för en ren användning av kol göra det möjligt att minska koldioxidutsläppen ytterligare.
In years to come, these group works councils could provide the proper forum for addressing issues such as mobility, transferability of rights and equal opportunities.
Det är inom dessa koncernråd som man framöver kommer att kunna ta upp frågor om rörlighet, överföring av rättigheter och jämställdhet.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
Under år med ovanliga väderleksförhållanden får medlemsstaterna tillåta syrning av de produkter som anges i punkt 1 inom vinodlingszonerna B, C I a och C I b enligt bilaga IX, på de villkor som anges i punkt 1 för zonerna C II, C III a och C III b enligt bilaga IX.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol.
Under år med ovanligt ogynnsamma väderförhållanden och i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 får gränserna för höjning av alkoholhalten i volymprocent enligt punkt 2 höjas till 3 vol.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
Under år med goda ekonomiska förhållanden bör huvudinriktningen för den ekonomiska politiken vara att planera inför de kommande ekonomiska problemen på grund av den demografiska utvecklingen.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
Under år 1 kommer stödet att fastställas till 730 euro/ton av kvoten, och sedan sjunka gradvis till 420 euro/ton av kvoten år 4.
In yet another step towards creating a true European Research Area, the Commission is also supporting an ERA-NET on Plant Genomics12 aimed at coordinating the national research programmes in this area of ten EU member states and Norway.
Genom en annan åtgärd som syftar till att upprätta ett genuint europeiskt forskningsområde stöder kommissionen också ERA-NET för växtgenomik12, vars mål är att samordna nationella forskningsprogram på detta område i tio EU-medlemsstater och Norge.
In yet other cases, a suitable form could be to initiate a Task Force with specific mandate and specific working time.
I andra fall skulle man kunna inrätta en insatsgrupp med särskilt mandat och med uppgiften att slutföra arbetet inom en viss tidsfrist.
In yet other situations, it may be necessary to give proof or our identity.
Det kan också finnas situationer då vi måste styrka vår identitet.
In young children, subtle effects have been reported below 100 μg/l blood.
Smärre effekter har uppmätts hos små barn redan vid värden under 100 μg/l blod.
In younger age cohorts, in particular, educational attainment is closer to the skill characteristics of the demand for labour than it is in the adult population as a whole.
Särskilt i de yngre åldersgrupperna ligger utbildningsnivån närmare de kvalifikationer som efterfrågas än i befolkningen som helhet.
In your area of activity, if you have the choice between a number of intellectual property rights in judicial proceedings, which in your experience affords the most effective protection?
I Er bransch och om Ni får välja mellan flera olika immateriella äganderätter vid ett rättsligt förfarande, vilken ger enligt Er erfarenhet det effektivaste skyddet?
In your area of activity, is there a market monitoring system for detecting cases of counterfeiting and piracy?
Finns det i Er bransch ett system för marknadsbevakning för att upptäcka fall av varumärkesförfalskning och pirattillverkning?
In your experience are adequate surveillance measures in place in Member States to promote appropriate compliance with EU legislation?
På basis av din erfarenhet: Anser du att medlemsstaternas åtgärder för att främja en korrekt efterlevnad av EU:s lagstiftning är tillräckliga?
In your experience, are non-national operators guaranteed access to private initiative PPP schemes?
Är enligt din erfarenhet de icke-nationella aktörernas tillgång till förfarandena inom offentlig-privata partnerskap på eget initiativ säkerställd?
In your experience, is the scope for action in the field by professional organisations involved in the fight against counterfeiting and piracy sufficient for them to combat the phenomenon effectively?
Är enligt Er erfarenhet de berörda branschorganisationernas möjligheter till handling och operativa insatser tillräckliga för att effektivt bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning?
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Har ni den erfarenheten att validering och erkännande av både formellt och icke-formellt lärande fortfarande utgör ett stort hinder mot rörlighet?
In your experience, which national or international bodies or which professional organisations are the most effective in combating counterfeiting and piracy?
Vilka är enligt Er erfarenhet de nationella eller internationella instanser eller branschorganisationer som verkar vara mest effektiva i bekämpningen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning?
In your opinion are Member States’ own legislative processes sufficiently attuned to the needs of the European market as such?
Anser du att medlemsstaternas egna lagstiftningsförfaranden i tillräckligt hög grad motsvarar den europeiska marknadens behov?
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Beträffande begreppet avtalsmässiga offentlig-privata partnerskap, som innebär överföring av en samling arbetsuppgifter till en enda privat partner, är det enligt din uppfattning motiverat att mer detaljerade bestämmelser eller ett större tillämpningsområde införs när det gäller underleverantörer?
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?
Är ett verkligt konkurrensförhållande enligt din uppfattning vanligen säkerställt inom denna ram?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
Finns det andra frågor som bör tas upp?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
Finns det enligt er uppfattning några andra frågor som bör tas upp?
In your opinion, could the problems have been resolved by a clarification of the law applicable?
Kan dessa problem enligt Er åsikt lösas genom att det tydliggörs vilken lag som är tillämplig?
In your opinion, do such professional organisations play a big enough role in legal proceedings?
Anser Ni att branschorganisationernas roll i de rättsliga förfarandena är tillräcklig?
In your opinion, do the disparities that exist between Member States have an impact on the localisation of counterfeiting and piracy activities in the Single Market?
Anser Ni att skillnaderna mellan förhållandena i medlemsstaterna påverkar var inom gemenskapen varumärkesförfalskning och pirattillverkning sker?
In your opinion, does the proposal for a directive respond to the specific characteristics of European seaports?
Anser Ni att förslaget till direktiv motsvarar de europeiska hamnarnas särart?
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Anser du att skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter ska vara begränsat eller med obegränsad varaktighet, med möjlighet till förlängning?
In your opinion, should the legislation of the Member States in regulated areas such as family law be harmonised so that common principles may be laid down with regard to procedural guarantees?
Bör medlemsstaternas befintliga lagstiftning inom fastställda områden, till exempel familjerätt, harmoniseras så att gemensamma garantier för förfarandet fastställs?
In your opinion, should there be a Community rule to the effect that there is a period of reflection following ADR procedures before the agreement is signed or a period for withdrawal after the signing of the agreement?
Bör man fastställa en regel på gemenskapsnivå enligt vilken alternativ tvistlösning avslutas med betänketid innan avtal skrivs under, eller skall ångervecka införas?
In your opinion, was the accident caused by…?
Anser du att olyckan orsakades av …?
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
Vilken typ av uppgifter anser du behövs för att göra en kreditprövning?
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
Vilken typ av uppgifter anser du behövs för att göra en kreditprövning?
In your opinion, what should be the priorities of the Single Market?
Vilka prioriteringar borde enligt dig sättas upp för inre marknaden?
In your opinion, what should the population thresholds be for the additional NUTS level(s)?
Vilken anser ni borde vara minimi- respektive maximibefolkningen för den nya NUTS-nivån eller de nya NUTS-nivåerna?
In your opinion, would it be inappropriate to apply the characteristics of mutual recognition instruments to all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Anser ni att det skulle vara olämpligt att låta det som är typiskt för instrument om ömsesidigt erkännande omfatta alla typer av bevis, inklusive bevis som ännu inte existerar eller som inte är direkt tillgänglig utan ytterligare utredning eller undersökning?
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
Skulle det enligt er uppfattning bli nödvändigt att i instrumentet inkludera särskilda bestämmelser för vissa typer av bevis?
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
Skulle det enligt er mening vara bra att komplettera instrumentet med andra åtgärder än lagstiftning?
In your view what issues should be addressed as a priority?
Vilka frågor anser du borde prioriteras?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Vilka åtgärder och vilken praxis anser du hindra att offentlig-privata partnerskap införs inom Europeiska unionen?
In your view will a wider use of framework legislation lead to increasing divergences in implementation from Member State to Member State in a way that might fragment the internal market and as a result damage internal EU trade and investments?
Tror du att en ökad användning av ramlagstiftning skulle leda till större skillnader i tillämpningen mellan olika medlemsstater på ett sätt som kan splittra den inre marknaden och därmed också skada handeln och investeringarna inom EU?
In your view, can the attribution of exclusive rights jeopardise fair competition in procurement markets?
Anser ni att tilldelningen av en ensamrätt kan äventyra den sunda konkurrensen på upphandlingsmarknaderna?
In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
Anser ni att kommissionen har tillämpat de allmänna principerna och miniminormerna för samråd på ett godtagbart sätt?
In your view, how effective would the following tools be in addressing this problem?
Hur effektiva anser du att följande åtgärder skulle vara för att komma till rätta med detta problem?
In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable?
Anser du att ett lagstiftningsinitiativ från gemenskapens sida som syftar till att lägga ramar för upphandlingsförfarandet för koncessioner är önskvärt?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Anser ni att förkommersiell upphandling, där myndigheter upphandlar FoU-tjänster för utveckling av produkter som ännu inte finns på marknaden, fungerar bra för att stimulera innovation?
In your view, is the legal protection of these devices sufficient to prevent activities enabling or facilitating the unauthorised infringement, manipulation or neutralisation of the devices?
Är det rättsliga skyddet av sådana tekniska anordningar enligt Er åsikt tillräckligt för att hindra handlingar som möjliggör eller underlättar olovliga intrång, manipuleringar eller neutraliseringar av anordningarna?
In your view, is the national, Community and international substantive legislation on intellectual property up to the task of preventing counterfeiting and piracy in the Single Market?
Anser Ni att den grundläggande nationella, gemenskapliga och internationella immaterialrättsliga lagstiftningen i sitt nuvarande skick är tillräcklig för att förebygga varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden?
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Anser ni att det bör vara obligatoriskt att ta hänsyn till livscykelkostnader när man bestämmer vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga, särskilt när det gäller stora projekt?
In your view, what are the critical risks for integrity at each of the different stages of the public procurement process (definition of the subject-matter, preparation of the tender, selection stage, award stage, performance of the contract)?
Vilka är de största riskerna för integriteten i var och en av upphandlingsförfarandets olika faser (fastställandet av kontraktsföremålet, utarbetandet av anbudet, urvalsfasen, tilldelningsfasen, genomförandet av kontraktet)?
In your view, what could be the advantages or disadvantages of loosening or dropping the link with the subject matter?
Vilka fördelar eller nackdelar innebär det att lätta på eller ta bort villkoret om kopplingen till kontraktsföremålet?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Vilket skulle enligt din uppfattning vara det bästa tillvägagångssättet för att säkerställa utvecklingen av offentlig-privata partnerskap på privat initiativ i Europeiska unionen samtidigt som principerna om insyn, icke-diskriminering och likabehandling iakttas?
In your view, which areas should be given priority during EU harmonisation (e.g. alcohol limit, speed limit, signs, penalties, etc.)?
Vilket eller vilka område/n anser ni bör prioriteras vid en harmonisering inom gemenskapen (alkoholhalt i blodet, hastighetsgränser, påföljdssystem osv.)?
In your view, would it be useful to specify the law applicable to legal compensation?
Bör man precisera vilken lag som är tillämplig vid tvungen kvittning?
In Zambrow the cost of sewage-sludge treatment amounts to only 5% of the equivalent costs incurred by treatment plants which process and dispose of the sewage sludge using technical solutions.
Kostnaderna för avloppsslamåtervinningen i Zambrow uppgår till endast 5 % av de kostnader som gäller för reningsverk som använder sig av tekniska lösningar för att hantera och göra sig av med avloppsslam.