natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the economic sphere, under General Augusto Pinochet's authoritarian regime (1973-1990) Chile launched a drastic process of structural reform, including the privatization of public enterprises, a unilateral opening-up of trade, a smaller State structure and cuts in social expenditure.
Inom det ekonomiska området genomförde Chile under general Augusto Pinochets auktoritära regim (1973 - 1990) en drastisk process av strukturreformer, vilken omfattade privatisering av offentliga företag, ensidig avreglering av handeln, minskningar av statsförvaltningen och de sociala utgifterna.
in the economic/market arena: need for a large installed base of receivers; poor consumer demand based on lack of incentives to switch (lack of perceived added value, cost of receivers, etc.); a reluctance, based on financial risks, from operators to invest.
På det ekonomiska planet/marknaden: Att det behövs en stor installerad bas av mottagare, att efterfrågan är låg hos konsumenterna eftersom de saknar incitament för att byta teknik (man ser inget mervärde och kostnaderna för mottagare anses höga etc.), samt att operatörerna är tveksamma till investeringar eftersom de ekonomiska riskerna anses stora.
In the economies in transition, 10-25% of the labour force is employed in agriculture and forestry (compared with a maximum of 6% in EU Member States) and future cooperation and integration will require a controlled restructuring of the primary sector.
I övergångsekonomierna i Östersjöområdet sysselsätts 10 - 25 % av arbetskraften inom jord- och skogsbruket, och det kommande samarbetet och integrationen förutsätter att åtgärderna för bas­produktionen är välplanerade.
In the economy
I ekonomin
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
I ekonomin som helhet är det bara 19 % av de små och medelstora företagen som säljer på nätet (jämfört med 43 % av storföretagen), och endast 8 % av de små och medelstora företagen säljer på nätet till andra EU-länder (jämfört med 23 % av storföretagen)12.
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
I EDF-ärendet om avskärmning av kunder91 hyste kommissionen farhågor om att EDF kan ha missbrukat sin dominerande ställning i Frankrike genom att ingå leveransavtal som avskärmade marknaden på grund av sin omfattning, varaktighet och exklusiva karaktär, och genom att inbegripa återförsäljningsbegränsningar i sina leveransavtal.
In the EdF/EnBW case,183 the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of joint control of German electricity company Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) by Electricité de France (EdF) and Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), an association of nine south-west German districts.
I ärendet EdF/EnBW183, godkände kommissionen på vissa villkor att Electricité de France (EdF) och Zweckverband Oberschwäbische Elektricitätswerke (OEW), en förening bestående av nio distrikt i sydvästra Tyskland, förvärvade gemensam kontroll över det tyska elföretaget Energie Baden-Württemberg AG (EnBW).
In the Education and Training action area of the IST Programme, there is a cluster of projects that pilot and develop best practice for advanced on-the-job training solutions in SMEs.
Inom åtgärdsområdet för utbildning och yrkesutbildning i IST-programmet finns en grupp projekt för att utveckla bra lösningar för avancerad utbildning på arbetsplatsen i små och medelstora företag.
in the education process of unemployed people, the main criteria should be quality of education and the knowledge gained by the trainees;
Vid utbildning av arbetslösa bör de främsta kriterierna vara utbildningens kvalitet och den kunskap som deltagarna förvärvar.
In the EEA, the largest migration can be observed between the urban centres and the rural surroundings.
Inom EES är flyttningen störst mellan urbana centrum och de omkringliggande landsbygdsområdena.
In the EEA, the rest of the market is composed of a large number of “independents” with mostly national activities and low market shares.
I EES består resten av marknaden av ett stort antal ”oavhängiga” bolag, med huvudsakligen nationell verksamhet och små marknadsandelar.
In the EESC opinion on the mentioned Commission document many examples are presented of risks with PPPs.
I EESK:s yttrande om kommissionens dokument ges det många exempel på riskerna med offentlig-privata partnerskap.
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
I sitt ovan nämnda yttrande om sjunde ramprogrammet för FoTUD rekommenderade kommittén att man till fullo bör tillhandahålla de investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslagit, och som det finns ett trängande behov av, och inte låta dem bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida allmänna budget.
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
I sitt ovan nämnda yttrande om sjunde ramprogrammet för FoTUD rekommenderade kommittén att man till fullo bör tillhandahålla de investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslagit, och som det finns ett trängande behov av, och inte låta dem bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida allmänna budget.
In the EESC opinion referred to above, the Committee recommended making "the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and …(ensuring) that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget".
I sitt ovan nämnda yttrande hade kommittén rekommenderat "att i full utsträckning ställa de ytterst angelägna investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslår till förfogande, och att inte låta dem bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida totalbudget."
In the EESC Opinion to the Lisbon Council we highlighted the existence of Rhenish, Nordic, Mediterranean and Anglo Saxon social models and observed that they produced different economic and social outcomes across a wide range of measures.
I EESK:s yttrande inför Lissabontoppmötet underströk vi att det finns rhenländska, nordiska och anglosaxiska sociala modeller samt Medelhavsländernas modell och att dessa gav olika ekonomiska och sociala resultat genom ett brett åtgärdsspektrum.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
I EESK bör dialogen förvaltas av en styrkommitté från EESK:s TEN-sektion, med stöd av TEN-sektionens sekretariat och i kontinuerligt samarbete med ReK och kommissionen.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
Enligt EESK:s åsikt skulle en ILO-norm mot könsbaserat våld på arbetsplatsen vara positiv för samhället, dialogen mellan arbetsmarknadens parter, arbetsmiljön och relationerna på arbetsplatsen genom att den fastställer en gemensam definition av vad som utgör könsrelaterat våld på arbetsplatsen, genom att den inbegriper arbetsgivare och arbetstagare i samråd om den nya ramen och tydliggör vilket deras ansvar är när det gäller att förebygga, bekämpa och gottgöra könsrelaterat våld på arbetsplatsen, samt genom att hjälpa arbetsgivarna att utforma en personalpolitik, inklusive utbildning av personalen, och upprätta förfaranden för anmälan och ersättningskrav, och utredning av dessa.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
I EESK:s bidrag till kommissionens pågående översyn av EU:s stöd till det civila samhället på västra Balkan och i Turkiet betonade vi att mer uppmärksamhet måste ägnas åt arbetsmarknadens parter, framför allt fackföreningarna, som i vissa fall har ignorerats nästan fullständigt.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
I EESK:s pågående arbete om Lissabonstrategin lyser frågorna om hållbar utveckling nästan fullständigt med sin frånvaro.
In the EESC's opinion, it is the only way of making significant progress – in terms of strong, sustained, fairer economic growth – in Member States' development.
EESK anser att man endast på så sätt kan åstadkomma märkbara framsteg i fråga om en stark, ihållande och mer jämlik ekonomisk tillväxt i medlemsstaternas utveckling.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
EESK anser att liberalisering i sig inte bör vara Euromeds mål, utan ett medel för att uppnå det prioriterade målet om ekonomisk, social och regional utveckling i hela Medelhavsområdet.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
EESK anser att om ett cabotageuppdrag omfattar högst sju dagar underlättas kontrollen av det.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
"Enligt EESK räcker självreglering inte för att avhjälpa det konstaterade misslyckandet.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
Med beaktande av de beräknade reserverna för varje mineralfyndighet kan enligt EESK:s åsikt lönsam utvinningsverksamhet bidra till lokala samhällens utveckling och även till medlemsstaternas utveckling, genom att de förses med tillgångar.
In the EESC's opinion, the "Environment for Europe" process has not taken account of this aspect, and has not progressed far enough in the desired direction.
EESK anser att denna aspekt på "Miljö för Europa"-processen inte har beaktats i tillräcklig utsträckning, och att processen inte har gått tillräckligt långt i önskad riktning.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative.
EESK anser att kommissionen och rådet inte får glömma bort detta initiativ.
In the EESC's opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
EESK anser att kommissionen bör fortsätta sitt värdefulla samarbetsfrämjande arbete och utarbeta en årsrapport om de resultat som uppnås.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Kommittén konstaterar att kommissionen i sitt meddelande ägnar sig mindre åt de vetenskapliga och tekniska utmaningarna än åt aspekterna av den europeiska stöd- och utvecklingspolitik som enligt kommissionen behövs, och lägger fram förslag om vilka instrument som bör användas.
In the EESC's opinion, the distinction between the EU's tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved:
EESK menar att denna distinktion mellan EU:s och medlemsstaternas uppgifter dels är mycket vag, dels inte täcker följande viktiga problem:
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area.
EESK anser att unionen har ett ansvar att ta ett samlat grepp över målsättningarna i det arbetet.
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area1.
EESK anser att unionen har ett ansvar att ta ett samlat grepp över målsättningarna i det arbetet1.
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EESK anser att EU:s strategi för de yttersta randområdena bör fokusera på att förbättra deras integration i den helhet som EU utgör, samtidigt som man beaktar deras situation.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Enligt EESK kommer det europeiska innovationspartnerskapet inom jord- och skogsbruket att leda till gränsöverskridande synergieffekter och samarbete i EU mellan de olika offentliga och privata aktörer som ingår i partnerskapet, genom att forsknings- och innovationsarbetet blir effektivare.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Enligt EESK kommer det europeiska innovations­partnerskapet inom jord- och skogsbruket att leda till gränsöverskridande synergieffekter och samarbete i EU mellan de olika offentliga och privata aktörer som ingår i partnerskapet, genom att forsknings- och innovationsarbetet blir effektivare.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Enligt EESK kommer det europeiska innovationspartnerskapet inom jordbruket att leda till gränsöverskridande synergieffekter och samarbete i EU mellan de olika offentliga och privata aktörer som ingår i partnerskapet, genom att forsknings- och innovationsarbetet blir effektivare.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Enligt EESK kommer det europeiska innovations­partnerskapet inom jordbruket att leda till gränsöverskridande synergieffekter och samarbete i EU mellan de olika offentliga och privata aktörer som ingår i partnerskapet, genom att forsknings- och innovationsarbetet blir effektivare.
In the EESC's opinion, the Group's work illustrates the need to frame a pan-European macro-regional strategy.
EESK anser att gruppens arbete visar på behovet av att utforma en Europaomfattande makroregional strategi.
In the EESC's opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
EESK anser att rätten till tillgång är nödvändig, men att man för att denna skall kunna garanteras måste anta lämpliga bestämmelser om vem som skall åtnjuta denna rätt, på vilka villkor och med vilka garantier för konsumenten.
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
EESK anser att familjeåterförening bör regleras på samma sätt som i "blåkortsdirektivet" (direktiv 2009/50/EG).
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
EESK anser att de två viktigaste aktörerna inom den europeiska rymdpolitiken, ESA och Eumetsat, bör vara tydligt involverade i förvaltningen av rymdprogrammen och de meteorologiska programmen och i den övergripande förvaltningen av Copernicusprogrammet.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EESK anser därför att EU:s strategi för de yttersta randområdena bör fokusera på att påskynda deras integration i den helhet som EU utgör, samtidigt som man beaktar deras situation.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
EESK anser därför att EU:s strategi för de yttersta randområdena bör fokusera på att påskynda förbättra deras integration i den helhet som EU utgör, samtidigt som man beaktar deras situation."
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
Dessa är enligt EESK de viktigaste fördelarna med förslaget, tillsammans med de effekter som referensnivåerna kommer att få på sysselsättningen.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
EESK anser inte att dessa ändringar ska fördröjas, men deras inverkan på företag, i synnerhet små och medelstora företag, bör minimeras.
In the EESC's opinion, this figure is rather low.
Enligt kommittén är detta i knappaste laget.
In the EESC's opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Detta kan enligt EESK komma i fråga om arbetsmarknadsparterna är överens om att särskilda behov inom sektorn nödvändiggör bestämmelser som kompletterar de minimibestämmelser som rådet antagit på grundval av artikel 137 i fördraget.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.
EESK anser att strategin bör utvecklas i nära samarbete med det civila samhällets organisationer.
In the EESC's opinion:
EESK anser att
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
På så sätt säkerställer man att den EU-lagstiftning och EU-politik som man kommit överens om får full effekt.
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
EESK anser det vara lämpligt att, utan att det inverkar på verksamheten vid Citizen’s Energy Forum i London, inrätta ett europeiskt centrum för kontroll av energifattigdom som gör det möjligt att involvera alla ekonomiska och sociala aktörer som direkt eller indirekt arbetar med energifattigdomen.
In the EESC's view both rural and regional policy in Latvia must focus as far as possible on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility on a national and cross-border scale.
ESK anser att såväl landsbygds- som regionalpolitiken i Lettland i så hög grad som möjligt måste inriktas på investering i mänskliga resurser, det vill säga utbildning och livslångt lärande, samt att främja yrkesmässig och geografisk rörlighet.
In the EESC's view efforts should be made to bring about a further alignment of the contents of the coordination policies.
Det är viktigt att samordningsprocesserna knyts samman ytterligare.
In the EESC's view extending the electronic VAT Information Exchange System (VIES) to services would impose a considerable burden on administrations.
Enligt EESK:s uppfattning kommer utbredningen av det elektroniska systemet för utbyte av information om mervärdesskatt på tjänster att bli mycket betungande för administrationen.
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
EESK anser att ett gott styre förutsätter ett "flernivåstyre" och partnerskap med representativa civilsamhällesorganisationer på regional nivå.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
EESK anser att lednings- och samordningsmekanismer på hög politisk nivå måste inrättas i varje medlemsstat för att se till att framstegen blir snabbare, stabilare och mer konsekventa än i nuläget.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the attitude of the new countries' citizens, anchored in a different school of economic thought in which the command economy concept was inculcated for decades.
Utöver den enorma ekonomiska och teknologiska klyfta som finns mellan EU-15 och nya medlemsstaterna, anser EESK att det är viktigt att påpeka att ett av de problem som måste lösas är mentaliteten hos medborgarna i de nya medlemsstaterna, som har ett helt annat ekonomiskt synsätt där de i årtionden har inpräntats en planekonomisk doktrin.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the political thinking of the new countries' citizens, anchored in a different economic world where the command economy was adopted for decades.
Utöver den enorma ekonomiska och teknologiska klyfta som finns mellan de femton gamla och de tio nya medlemsstaterna, anser EESK att det är viktigt att påpeka att ett av de problem som måste lösas är mentaliteten hos medborgarna i de nya medlemsstaterna, som har ett helt annat ekonomiskt synsätt inpräntat eftersom de i årtionden har levt efter en planekonomisk doktrin.
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
Den nya globala situationen kräver enligt EESK:s mening en fördjupad politisk dialog och utarbetande av en ny, förstärkt agenda, som fokuserar såväl på det ömsesidiga beroendeförhållandet som på frågor som kräver bättre internationell lagstiftning, exempelvis miljöfrågor, ökad jämlikhet, migration, samt fred och säkerhet.