natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the present situation and current practices as regards publication and patents, it will not be possible to consider achieving the target set with the data available unless there is considerable investment in time and effort in comparison with the added value obtained.
Det aktuella läget, och de rutiner som gäller för offentliggörande och patentansökningar, innebär att man för att kunna nå det uppsatta målet med tillgängliga data måste räkna med att lägga ned så mycket tid och arbete att det inte inte står i proportion till det ökade värde av resultatet (mervärde) man uppnår.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Med tanke på hur situationen ser ut i dag i medlemsstaterna och den politiska realiteten verkar det omöjligt att avskaffa de reducerade momssatserna, även om undersökningen visar att reducerade satser inte är den bästa metoden att hantera en tänkbar regressivitet för mervärdesskatten.
In view of the present situation, the deadlines set may be considered to be tight.
Tidsfristerna kan med beaktande av den aktuella situationen i medlemsstaterna anses vara snäva.
In view of the presently imperfect knowledge of the potential negative effects of GMOs on the environment and public health, and the absolute need to apply the precautionary principle to this question, pre-authorization trials must continue to be carried out with the utmost rigour.
Med tanke på den ofullständiga kunskap som finns om de genmodifierade organismernas eventuella negativa konsekvenser för folkhälsan och miljön, och med tanke på att det är absolut nödvändigt att inom det här området vara mycket försiktig, är det nödvändigt att tester som föregår godkännandet genomförs på striktast möjliga sätt.
In view of the pressure of traffic and the expectations of the local communities affected, coordinated studies on this project should be launched as soon as possible, which should help get it included in the list.
Med tanke på trafiktrycket och lokalbefolkningens förväntningar bör man snarast inleda samordnade undersökningar av detta projekt, vilket uppförandet i bilaga III bör bidra till.
In view of the prevailing situation in the different Member States, however, it seems necessary to examine whether EU (co-)financing going beyond the currently planned funding of "permanent communication" might be required during the start-up phase of the general surveillance network.
Situationen i de olika medlemsländerna gör det nödvändigt att kontrollera om det under det gemensamma övervakningsnätverkets inledningsfas krävs (sam‑)finansiering från EU:s sida som går utöver den finansiering som hittills planerats för den "beständiga kommunikationen".
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
Med tanke på den allmänna förekomsten av underentreprenader inom vissa berörda sektorer är det nödvändigt att se till att alla företag i en kedja av underentreprenörer hålls solidariskt ansvariga för ekonomiska påföljder gentemot en arbetsgivare i slutet av kedjan som anställer tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Eftersom underentreprenader är vanligt förekommande inom bygg- och anläggningssektorn bör man för att trygga utstationerade arbetstagares rättigheter inom denna sektor se till att åtminstone den entreprenör, som arbetsgivaren är en direkt underentreprenör till, kan åläggas att utöver eller i stället för arbetsgivaren betala ut den nettominimilön som den utstationerade arbetstagaren har rätt till, eventuella innestående löner och/eller avgifter till gemensamma fonder eller arbetsmarknadsorganisationer som regleras i lag eller kollektivavtal, förutsatt att dessa omfattas av artikel 3.1 i direktiv 96/71/EG.
In view of the preventive purpose and dissuasive character of the declaration, it may not be lodged after the external frontier has been crossed.
Med hänsyn till att anmälan har ett förebyggande och avskräckande syfte bör den inte kunna lämnas in efter det att den yttre gränsen passerats.
In view of the primacy of Community law, possible future links with existing or potential conventions on the unification of rules of conflict should only be established if they have no effect on the objective of the regulation.
Framtida anslutning till konventioner om enhetliga lagvalsregler som redan existerar eller som kan tillkomma senare torde med hänsyn till gemenskapsrättens starka ställning endast bli effektiv om dessa konventioner inte inverkar på förordningens tillämpningsområde.
In view of the principle of proportionality and given that it is in the passenger's best interest to provide genuine information the current means of personal data collection on a basis of self-declaration of passengers is sufficient for the purposes of Directive 98/41/EC.
Med hänsyn till proportionalitetsprincipen och eftersom det ligger i passagerarnas intresse att lämna korrekta uppgifter räcker de befintliga systemen för insamling av personuppgifter på grundval av passagerarnas egen deklaration för de syften som avses i direktiv 98/41/EG.
In view of the principle of proportionality, the current prescriptive requirements derived from the SOLAS Convention have proven difficult to adapt to small passenger vessels below 24 meters in length.
Med tanke på proportionalitetsprincipen har nuvarande föreskrivande krav som härrör från Solas-konventionen visat sig vara svåra att anpassa till små passagerarfartyg med en längd under 24 meter.
In view of the principle of subsidiarity, it is left to the Member State in question to take the necessary measures to ensure that the entity complies with the paying agent obligations.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen får den berörda medlemsstaten själv vidta nödvändiga åtgärder för att de se till att rättssubjektet fullgör de skyldigheter som ankommer på ett betalningsombud.
In view of the principle of subsidiarity, it would be up to Member States to provide, where necessary, for an obligation to identify subcontractors.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen skulle i sådana fall vara medlemsstaterna som föreskriver skyldigheten att uppge vilka underentreprenörerna är.
In view of the principle of subsidiarity, it would be up to Member States to provide, where necessary, for an obligation to request the names of subcontractors.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen borde det falla på medlemsstaterna att, om det behövs, besluta om informationsplikt när det gäller namn på underleverantörer.
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its main objectives?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main objectives?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main objectives ?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
In view of the principle of subsidiarity, why legislation communautaire is necessary in this field and are so its main goals ?
Varför – med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen – är en gemenskapslagstiftning nödvändig inom detta område och vilka är dess huvudsyften?
In view of the principle that the polluter should pay, the costs of oil spills should be borne by the industry involved in the carriage of oil by sea.
Enligt principen om att förorenaren betalar bör kostnaderna för oljeutsläpp bäras av de företag som medverkar vid oljetransport till sjöss.
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
Med hänsyn till principerna om proportionalitet, öppenhet och rättssäkerhet och för att få en enhetlig tillämpning av denna bestämmelse i de fall en person som utför en från skatteplikt undantagen gemenskapsintern leverans av varor inte fullgör sina rapporteringsskyldigheter, är det nödvändigt att införa bestämmelser om obligatorisk tillämpning av solidariskt betalningsansvar i ett sådant fall och att i detalj fastställa villkoren för när detta betalningsansvar ska gälla.
In view of the priority which should be given to demand management measures, the scale of the operations envisaged in the new "Intelligent Energy for Europe" programme should, in order to be effective, be considerably broader than in previous energy programmes because of the large variety of players concerned.
Eftersom efterfrågehanteringen skall prioriteras och så många parter berörs måste de insatser som planeras i det nya programmet vara betydligt bredare än vad som varit fallet i tidigare energiprogram.
In view of the priority which should be given to demand management measures, the scale of the operations envisaged in the new Intelligent Energy for Europe programme should, in order to be effective, be broader than in previous energy programmes because of the large variety of players concerned.
Eftersom efterfrågehanteringen skall prioriteras och så många parter berörs måste de insatser som planeras i det nya programmet vara bredare än vad som varit fallet i tidigare energiprogram.
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
Eftersom förhållandet mellan rättstillämpare och deras klienter är av privat natur och detta inte får påverka nätverket eller påverkas av att rättstillämparna deltar i nätverket, får enskilda medlemmar av de juridiska yrkeskårerna enligt förslaget inte direkt tillgång till nätverket.
In view of the problematic demographic development in the EU, there is an even more pressing need for strong productivity growth in order to secure economic growth and sustained social welfare.
Den problematiska befolkningsutvecklingen i EU skapar ett alltmer akut behov av en stark produktivitetsökning för att uppnå ökad ekonomisk tillväxt och bibehålla den sociala välfärden.
In view of the problems connected with this proposal and the disapproving stance of the Council1, the ESC urges that the Commission intervention mechanism should be an option only when a Member State can be shown to be treating EU citizens or enterprises differently on grounds of nationality.
Det föreligger problem med detta förslag vilket tillsammans med rådets avvisande hållning1 gör att ESK föreslår att kommissionens ingripandemekanism bara skall kunna tillämpas när en medlemsstat särbehandlar EU-medborgare eller företag på grund av nationalitet.
In view of the problems connected with this proposal and the disapproving stance of the Council1, the ESC urges that the Commission intervention mechanism should be an option only when a Member State can be shown to be treating EU citizens or enterprises differently on grounds of nationality.
Det föreligger problem med detta förslag vilket tillsammans med rådets avvisande hållning1 gör att ESK föreslår att kommissionens ingripande­mekanism bara skall kunna tillämpas när en medlemsstat särbehandlar EU-medborgare eller företag på grund av nationalitet.
In view of the problems encountered in the application of the current procedure for the recognition of certificates issued by third labour supplying countries, the Commission proposes a new centralised and harmonised method leading to a Community- wide recognition of third countries.
Med tanke på de problem som uppkommit i samband med tillämpningen av det nuvarande förfarandet för erkännande av certifikat utfärdade av tredje land som tillhandahåller arbetskraft föreslår kommissionen ett nytt centraliserat och enhetligt system som leder till ett gemenskapsomfattande erkännande av tredje länder.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
Med tanke på de svårigheter sådana företag har till följd av de stora skillnaderna i nationell bolagsrätt, och på att europabolag inte är lämpliga för småföretag är det lämpligt att skapa en särskild europeisk bolagsform för småföretag, som kan bildas var som helst i gemenskapen.
In view of the problems highlighted above, the IA investigates possible ways of increasing the safety and efficiency of the EU post-trading infrastructure and of investor protection.
Mot bakgrund av dessa problem övervägs i konsekvensbedömningen olika sätt att öka säkerheten och effektiviteten när det gäller investerarskyddet och clearing- och avvecklingsmarknadens infrastruktur i EU.
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
Med tanke på de problem som identifierats för det kommande årtiondet kan de befintliga målen för programmet Fiscalis 2013 bibehållas, men måste riktas mer på bedrägeribekämpning och anpassning till den föränderliga skattemiljön.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
Mot bakgrund av de fastställda problemen har kommissionen åtagit sig att föreslå åtgärder beträffande alternativ tvistlösning för att säkerställa att alla konsumentklagomål kan hänskjutas till ett alternativt tvistlösningsorgan och att det blir lättare att lösa tvister vid gränsöverskridande handel9.
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
Mot bakgrund av de problem som fastställts syftar den föreslagna förordningen till att inrätta ett EU-omfattande onlinesystem för tvistlösning som ska underlätta lösningen av tvister vid gränsöverskridande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online mellan en näringsidkare och en konsument.
In view of the problems in reducing unemployment, it is difficult to imagine a lower growth objective than this.
Med tanke på problemen att reducera arbetslösheten är det svårt att tänka sig ett tillväxtmål som är lägre.
In view of the problems in reducing unemployment, it is, however, difficult to imagine a growth objective that is lower than when unemployment is starting to fall.
Med tanke på problemen att reducera arbetslösheten är det dock svårt att tänka sig ett tillväxtmål som är lägre än där arbetslösheten börjar minska.
In view of the problems inherent in multilateral controls, two seminars were organised in Finland26 to prepare and update a manual to make them more flexible and effective.
Beträffande svårigheterna i samband med detta instrument har två seminarier i Finland26 ägnats åt att utarbeta och uppdatera en handbok om multilaterala kontroller för att göra dem smidigare och mer effektiva.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Med tanke på vinsektorns svårigheter och särdrag är det nödvändigt att ha kvar en specifik marknadsorganisation för vinsektorn som tillåter en hållbar utveckling för vinproducenterna.
In view of the problems outlined above, the main objectives are the following:
Med avseende på de ovannämnda problemen är detta de viktigaste målen:
in view of the process of opening up postal services to competition currently under way at Community level, a mechanism has been introduced for transferring the contracts awarded by postal operators for the exercise of certain of their activities from the scope of the "classic" Directive to that of the "utilities" Directive.
Med tanke på processen för den liberalisering av posttjänster som pågår på gemenskapsnivå har man infört en mekanism som gör det möjligt att överföra kontrakt som postserviceleverantörer har ingått om bedrivande av vissa verksamheter, och som tidigare omfattats av det så kallade klassiska direktivet, till tillämpningsområdet för direktivet om specialsektorer.
In view of the progress made concerning coordination and monitoring this position is acceptable for the Commission.
Med tanke på de framsteg som gjorts när det gäller samordning och övervakning kan kommissionen godta denna ståndpunkt.
In view of the progressively greater responsibility of the private sector for the financial contribution, the Committee believes that the Commission must ensure that the sector is involved in implementing FPAs.
2.4.10 Eftersom den privata sektorn gradvis skall svara för en större andel av det ekonomiska bidraget bör kommissionen säkerställa att denna sektor kan delta i genomförandet av avtalen.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation27 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Inför inflationen i ansökningar, bedömningar och övervakningsprocesser rekommenderar kommittén därför återigen27 att kommissionen behandlar också denna fråga och verkar för att få till stånd effektiva samordnade förfaranden (framför allt med och mellan de berörda instanserna i medlemsstaterna), så att alltför många vertikala (och även horisontella eller parallella) separat agerande tillståndsgivnings-, styr- och kontrollorgan (och förfaranden) och därmed improduktiv verksamhet kan undvikas.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Inför inflationen i ansökningar, bedömningar och övervakningsprocesser rekommenderar kommittén därför återigen28 att kommissionen behandlar också denna fråga och verkar för att få till stånd effektiva samordnade förfaranden (framför allt med och mellan de berörda instanserna i medlemsstaterna), så att alltför många vertikala (och även horisontella eller parallella) separat agerande tillståndsgivnings-, styr- och kontrollorgan (och förfaranden) och därmed improduktiv verksamhet kan undvikas.
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and  the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Inför inflationen i ansökningar, bedömningar och övervakningsprocesser rekommenderar kommittén därför återigen28 att kommissionen behandlar också denna fråga och verkar för att få till stånd effektiva samordnade förfaranden (framför allt med och mellan de berörda instanserna i medlemsstaterna), så att alltför många vertikala (och även horisontella eller parallella) separat agerande tillståndsgivnings-, styr- och kontrollorgan (och förfaranden) och därmed improduktiv verksamhet kan undvikas.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Med tanke på mängden reformansträngningar i detta sammanhang, och för att undvika överlappningar eller oförenliga åtgärder som påverkar internationellt verksamma banker, uppmanade G20-ledarna vid det senaste toppmötet i Sankt Petersburg rådet för finansiell stabilitet (FSB) att utvärdera strukturella bankreformers samstämmighet mellan länder och deras återverkningar på den globala finansiella stabiliteten.
In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foods and in the absence of specific provisions at European level, some Member States have adopted legislation and other measures to regulate the use of claims.
Eftersom antalet och typerna av hälsopåståenden som förekommer på märkningen av livsmedel har blivit allt fler och det inte finns några särskilda bestämmelser på europeisk nivå har en del medlemsstater antagit lagar eller vidtagit andra åtgärder för att reglera användningen av hälsopåståenden.
In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foods and in the absence of specific provisions at European level, some Member States have adopted legislation and other measures to regulate their use.
Eftersom antalet och typerna av hälsopåståenden som förekommer i märkningen av livsmedel har blivit allt fler och det inte finns några särskilda bestämmelser på europeisk nivå har en del medlemsstater antagit lagar eller vidtagit andra åtgärder för att reglera användningen av hälsopåståenden.
In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foods and in the absence of specific provisions at European level, some Member States have adopted legislation and other measures to regulate their use.
Eftersom antalet och typerna av hälsopåståenden som förekommer på märkningen av livsmedel har blivit allt fler och det inte finns några särskilda bestämmelser på europeisk nivå har en del medlemsstater antagit lagar eller vidtagit andra åtgärder för att reglera användningen av hälsopåståenden.