natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts are seeing a growing number of anxiety and behavioural disorders and a definite increase in the use of psychotropic drugs among children and young people.
Sakkunniga på området konstaterar att ångest- och beteendestörningarna ökar bland barn och ungdomar och att användningen av psykofarmaka definitivt har ökat.
Experts are taking a first step forward on a regional basis, in particular energy regulators through the Council of European Energy Regulators and the European Regulators Group.
Experterna håller på att ta ett första steg mot detta på regional nivå, framför allt tillsynsmyndigheterna inom energisektorn genom CEER (Council of European Energy Regulators) och Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (European Regulators Group).
Experts believe that it will take 8 to 10 years to introduce this legislation.
Experter räkar med att detta kommer att ta 8 - 10 år att bygga upp.
Experts believe that several TEPs will be unable to solve these problems before next year.
Experterna förutspår att många områdespakter inte kommer att lösa problemen förrän nästa år.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
Enligt de sakkunnigas åsikt måste antagandet av dessa förfaranden utvärderas noggrant för att se till att de möjliggör effektiva kontroller och att de går att förena med förvaltningarnas resurser.
Experts calculate that the costs vary considerably from one region to another; for example, transfers from Spain to Latin America and the Caribbean cost 2%, but between 8% and 10% from Europe to the majority of countries in Africa.
En överföring från Spanien till Latinamerika eller Västindien uppgår till cirka 2 % av beloppet, medan priset ligger på mellan 8 och 10 % om överföringen sker från Europa till de flesta länder i Afrika.
Experts can supplement the Commission’s technical expertise with their practical and up-to-date knowledge of a variety of subjects and so help it meet its obligations better.
Experterna kompletterar kommissionens egna tekniska kunnande med sina praktiska och aktuella kunskaper på olika områden och hjälper den därmed att bättre uppfylla sina plikter.
Experts concluded that even the most ambitious levels defined by Stage IV do not guarantee adequate protection from such pollutants.
Experterna konstaterade att inte ens de mest ambitiösa gränsvärdena i steg IV garanterar ett tillräckligt skydd mot dessa föroreningar.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that it will become increasingly expensive and ultimately they will be exhausted.
Experterna tvistar om hur länge fossila bränslen kommer att vara tillgängliga till ett rimligt pris, men alla är ense om att de kommer att bli allt dyrare och till sist kommer att vara uttömda.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that they will become increasingly rare and expensive.
Experterna tvistar om hur länge fossila bränslen kommer att vara tillgängliga till ett rimligt pris, men alla är ense om att de kommer att bli allt dyrare och till sist kommer de att vara uttömda.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf.
De sakkunniga företräder inte kommittén och har inte befogenhet att uttala sig på kommitténs vägnar.
Experts draw on existing studies and on experiences of ENQA and its members, organised in regional (North and Eastern Europe) or specialised networks (European Consortia for Accreditation).
Experterna utgår från befintliga undersökningar och ENQA:s och dess medlemmars erfarenheter, organiserade i regionala nätverk (norra och östra Europa) eller specialiserade nätverk (ECA).
Experts envisage that 75% of this market be provided by products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, 20% for intelligent transport systems for road and the remaining 5% for other domains of application.
Experter tror att 75 % av marknaden kommer att utgöras av varor och tjänster för mobil telekommunikation och personliga handhållna apparater, 20 % av intelligenta vägtransportsystem och 5 % av övriga områden.
Experts examining such information must commit to maintain confidentiality.
Sakkunniga som granskar sådan information åtar sig att bevara sekretessen.
Experts expect significant difficulties if closed proprietary terminal and network configurations prevail.
Experter befarar att det kommer att uppstå allvarliga svårigheter om situationen med stängda terminaler och nätkonfigurationer kvarstår.
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Experter räknar med en ökning från 8 till 119 miljarder US-dollar per år mellan 2006–20213.
Experts expressed a high degree of support for the proposed Directive.
Experterna gav sitt starka stöd åt det föreslagna direktivet.
Experts forming part of the asylum support teams or deployed from the asylum intervention should be able to consult national and European databases to be able to perform their tasks effectively and assist Member States.
Experter som ingår i asylstödgrupperna eller utplaceras från reserven för asylinsatser bör kunna konsultera nationella och europeiska databaser i syfte att utföra sina uppgifter effektivt och bistå medlemsstaterna.
Experts from 9 Member States and AMFEP.
Experter från nio medlemsstater samt AMFEP.
Experts from both Member States participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Experter från båda medlemsstaterna deltog i informations- och utbildningsinsatser som organiserades av kommissionen/OLAF, ECB och Europol i syfte att göra dem förtrogna med de förfaranden och metoder som utvecklats för att skydda euron mot förfalskning.
Experts from Cyprus, Bulgaria and Romania should nevertheless participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis,
Experter från Cypern, Bulgarien och Rumänien bör dock delta i utvärderingen av alla delarna av Schengenregelverket.
Experts from DG AGRI participated in preparatory work to present the Commission’s position, provide information and answer members’ questions.
Experter från GD Jordbruk deltog i arbetet och redogjorde för kommissionens ståndpunkt, tillhandahöll information och svarade på ledamöternas frågor.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Både vid översynen och vid genomförandet bör sakkunniga vid GD Utveckling och samarbete, GD Sysselsättning, GD Miljö, GD Klimat och GD Hälsa involveras i omfattande utsträckning.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Både vid översynen och vid genomförandet bör sakkunniga vid GD Utveckling och samarbete, GD Sysselsättning, GD Miljö, GD Klimat och GD Hälsa involveras i omfattande utsträckning.
Experts from DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Både vid översynen och vid genomförandet bör sakkunniga vid GD Sysselsättning, GD Miljö, GD Klimat och GD Hälsa medverka i omfattande utsträckning.
Experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities took part in detailed discussions on the legislative plans as part of the preparation of the impact assessment accompanying this proposal.
Experter från olika instanser vid regeringar, brottsbekämpande organ, icke-statliga organisationer, internationella organisationer och universitet deltog i ingående diskussioner om det planerade förslaget i samband med förberedelserna av konsekvensanalysen till förslaget.
Experts from different parts of the enforcement chain in the Member States also cooperate through various networks to tackle environmental crime.
Experter från olika delar av verkställighetskedjan i medlemsstaterna samarbetar också genom olika nätverk för att bekämpa miljöbrott.
Experts from EMSA and the Paris Memorandum.
Experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Paris MOU.
Experts from Germany and France, the only Member States, who have enacted specific legislation in this domain for the regulation of their HRSD technical capabilities so far, provided the Commission with details of the dedicated regulatory systems implemented in their countries.
Experter från Tyskland och Frankrike, de enda medlemsstater som hittills har antagit särskild lagstiftning på området för att reglera sin tekniska förmåga i fråga om HRSD, gav kommissionen uppgifter om dessa särskilda regelverk i respektive land.
Experts from industry, the European Chemical Industry Council (Cefic) and other industry organisations were consulted, as was the European Consumers Organisation (BEUC).
Experter från industrin, Europeiska kemiindustrirådet och andra industriorgan har rådfrågats liksom Europeiska byrån för konsumentorganisationer.
Experts from Member States' governments and industry representatives, infrastructure managers and railway companies have agreed there is a need to amend the interoperability directives, in particular to take account of experience with the development of TSIs in the high-speed sector and in order to align Directive 96/48/EC on the more recent Directive on conventional rail.
De sakkunniga från medlemsstaternas regeringar och företrädarna för industrin, banhållarna och järnvägsföretagen förklarade sig vara överens om behovet av att ändra direktiven om driftskompatibilitet, särskilt för att beakta erfarenheterna från utarbetandet av TSD på höghastighetsområdet och för att anpassa direktiv 96/48/EG till direktivet om konventionella tåg, som är av senare datum.
Experts from Member States, Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment-CSTEE, European Chemicals Bureau-ECB, industry, water suppliers and environmental organisations discussed the COMMPS procedure in meetings held in February and July 1998.
Experter från medlemsstaterna, Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE), Europeiska kemikaliebyrån (ECB), industrin, vattendistributörer och miljöorganisationer diskuterade COMMPS-förfarandet vid sammanträden i februari och juli 1998.
Experts from most Member States were consulted as well as representatives from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), Eurocommerce, the European Committee for Motor Trades and Repairs, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Austrian Energy Agency, the European Environment Bureau (EEB) and the European Federation for Transport and Environment (T&E).
Samråd har ägt rum med experter från medlemsstaterna och företrädare för förbundet för europeiska fordonstillverkare (European Automobile Manufacturers Association - ACEA), Eurocommerce, European Committee for Motor Trades and Repairs (CECRA), Europeiska transportministerkonferensen (CEMT), österrikiska energibyrån, Europeiska miljöbyrån (EEB) och European Federation for Transport and Environment (T&E).
Experts from non-Community countries may sit in on working parties as observers.
Experter från länder utanför gemenskapen kan delta som observatörer i arbetsgrupperna.
Experts from the Commission and the Member States have worked together in drafting a revised annex entitled “Essential Requirements for airworthiness” which is a better basis for the determination of Airworthiness as set out in Article 5.
Experter från kommissionen och medlemsstaterna har tillsammans tagit fram en omarbetad bilaga med rubriken ”Grundläggande krav för luftvärdighet”, som är bättre avpassad för luftvärdighetsbedömningen i artikel 5.
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Experter från kommissionen och medlemsstaterna får utföra kontroller på plats i tredjeländer för att fastställa om de villkor som rör exporten från sådana länder uppfylls.
Experts from the Commission in conjunction with the competent authorities:
Experter från kommissionen ska tillsammans med de behöriga myndigheterna
Experts from the Commission in conjunction with the competent authorities:
Experter från kommissionen skall tillsammans med de behöriga myndigheterna
Experts from the Commission may assist the Member States during controls carried out by third countries, upon request and in co-operation with the authorities of the Member States.
Kommissionens experter kan bistå medlemsstaterna vid kontroller som utförs av tredje land på begäran och i samarbete med myndigheterna i medlemsstaterna.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Experter från kommissionen får utföra kontroller på plats i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter i den mån det krävs för en enhetlig tillämpning av denna förordning.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities in the Member States, insofar as is necessary for uniform application of this Regulation.
Experter från kommissionen får genomföra kontroller på plats i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, när så krävs för en enhetlig tillämpning av denna förordning.
Experts from the Commission may, in cooperation with the competent authorities of the Member States, make audits and/or inspections at all stages in the production and marketing of products of animal origin as well as on the organisation and functioning of the competent authorities in the Member States, in order to ensure the uniform application of this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures pursuant hereto.
Experter från kommissionen får i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna göra revisioner eller kontroller på alla produktions- och saluföringsstadier av produkter av animaliskt ursprung samt av de behöriga myndigheternas organisation och funktion i medlemsstaterna för att se till att denna förordning, dess tillämpningsföreskrifter och eventuella skyddsåtgärder tillämpas på ett enhetligt sätt.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Experter från kommissionen får i samarbete med de behöriga myndigheterna utföra stickprovskontroller på fältet i den utsträckning som behövs för en enhetlig tillämpning av detta direktiv.
Experts from the Commission, where appropriate accompanied by experts from the Member States, may carry out on-the-spot checks with a view to
Experter från kommissionen får, vid behov tillsammans med experter från medlemsstaterna, genomföra kontroller på plats för att
Experts from the EFTA Surveillance Authority and the EFTA member countries’ competition authorities were included in the consultations.
Experter från EFTA:s Övervakningsmyndighet och EFTA-medlemsstaternas konkurrensmyndigheter deltog i samrådet.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation.
Experter från ILO, Världsbanken och IMF gav sin syn på sina respektive organisationers roll i förhållande till globaliseringens sociala dimension.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation1.
Experter från ILO, Världsbanken och IMF gav sin syn på sina respektive organisationers roll i förhållande till globaliseringens sociala dimension1.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Experter från medlemsstaterna får bistå kommissionens experter.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
Experter från de medlemsstater som, i enlighet med relevant anslutningsakt ännu inte fullt ut tillämpar Schengenregelverket bör dock delta i utvärderingen och övervakningen av alla delar av det.
Experts from the Member States, industry, and non-governmental organizations (NGOs) were also consulted.
Sakkunniga från medlemsstaterna, näringslivet och icke-statliga organisationer konsulterades också.
Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
Experter från medlemsstaterna, intressenter och medlemmar i konsortier som arbetar med större översvämningsrelaterade forskningsprojekt rådfrågades via det rådgivande expertforumet.
Experts from the non-Phare candidate countries, Cyprus, Malta and Turkey, were and are being invited to participate, at their own cost, in the selected regional or horizontal activities of common interest.
Experter från de kandidatländer som inte omfattas av Phare, Cypern, Malta och Turkiet, inbjöds och fortsätter att inbjudas att delta, på egen bekostnad, i utvalda regionala eller övergripande verksamheter av gemensamt intresse.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Experter från byråns personal ska genomföra regelbundna övningar med gränsbevakningstjänstemännen enligt planen för avancerad utbildning och övningar i byråns årliga arbetsprogram.
Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Experter från skatteförvaltningarna ansåg inte det var ändamålsenligt att involvera en expert som tredje part som ett sätt att undvika dubbelbeskattning, eftersom det i skiljemannakonventionen redan föreskrivs att ärenden skall lösas genom medling av en oberoende kommitté.
Experts from the world of employment are used in less than half of cases, professional associations, students and graduates even less.
Experter på arbetsmarknadsfrågor anlitas i mindre än hälften av fallen; studenter och alumner ännu mera sällan.
Experts from three Member States and industry consider that a two stage approach should be adopted, with a limit value of 10 µg/m3 to be met by 2007 and a second more ambitious stage to be determined at a future review, preferably in association with a review of other pollutants.
Experter från tre medlemsstater och näringslivet anser att man bör tillämpa en strategi i två etapper, med ett gränsvärde på 10 µg/m3 som skall uppnås till år 2007, och en andra etapp med ambitiösare mål som skulle fastställas vid en framtida översyn, helst i samband med översyn av andra förorenande ämnen.
Experts further have indicated that tax competition is no bad instrument in itself as a process of competition which is vital to the internal market."
Vidare har experter angett att skattekonkurrens inte i sig är ett dåligt styrmedel för den konkurrens som är avgörande för den inre marknaden."
Experts generally agreed, however, that if guidelines were developed, they should be consistent with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries8.
I allmänhet var emellertid experterna eniga om att om man utarbetade nya riktlinjer så skulle dessa vara förenliga med FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske8.
Experts generally think that there are too many stock markets in the single currency area and that, under the unifying influence of the euro, they should be combined.
Experterna anser i allmänhet att det finns för många börser inom EMU och att det behövs sammanslagningar, vilket påskyndas genom att euron verkar som en enande faktor.
Experts Group
Expertgrupp
Experts group meeting on the new business school
Möte i expertgruppen för den nya handelsskolan
Experts have expressed concerns that the current definition of ingredients is too limited.
Experter har uttryckt oro över att den nuvarande definitionen av ingrediens är alltför begränsad.
Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
Experter har konstaterat att det behövs nationella planer som kan styra och skapa sammanhang mellan åtgärder för att främja flerspråkighet hos enskilda personer och i samhället som helhet.
Experts have identified the differences between the current EU system for supply and use and the GHS system10.
Experter har kartlagt skillnaderna mellan nuvarande EU-system för distribution och användning och GHS10.
Experts help to identify problems, shape policies and stir the public debate on topics as diverse as climate change and genetically modified organisms.
Experter hjälper till att fastställa problem och utforma strategier, och bidrar till den allmänna debatten i olika frågor, såsom klimatförändringar och genetiskt modifierade organismer.
Experts identified.
Experter utsedda.
Experts in evaluation
utvärderingsexperter,
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Vid utarbetandet av den strategiska forskningsagendan deltog experter på FoU inom nanoelektronik.
Experts in the area of animal testing and experimentation, laboratory animal science, natural sciences (especially biology, medicine, pharmacology, toxicology and ecotoxicology), animal welfare, ethics, laboratory animal breeders, technicians and veterinarians, animal behaviourists, and experts in legal and economic affairs related to these areas were asked for and provided input.
Experter inom djurförsöksområdet, försöksdjursvetenskap, naturvetenskaper (framför allt biologi, medicin, farmakologi, toxikologi och ekotoxikologi), djurskydd, etik, uppfödare av försöksdjur, tekniker och veterinärer, etologer och experter på rättsliga och ekonomiska frågor med anknytning till dessa områden tillfrågades och lämnade synpunkter.
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Experter på användningen av flytande naturgas  som bränsle
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
Experter från bland annat Internationella energiorganet och andra ansedda organisationer har bekräftat behovet av stabila och tydliga regler för skiffergasutveckling för att se till att det går att minska negativa effekter och hantera risker.
Experts involved in assessing proposals
Experter för utvärdering av förslag
Experts involved in implementing Community programmes
Experter för genomförandet av gemenskapsprogrammen
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
De sakkunniga får ersättas av suppleanter, som ska utses vid samma tillfälle.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Medlemsstaterna eller andra arbetsgivare får utsända experter till Europeiska tekniska institutet på begränsad tid.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by participating States or other employers.
De deltagande staterna eller andra arbetsgivare får avdela experter för tjänstgöring vid EIT på begränsad tid.
Experts meeting
Expertmöten
Experts meetings and experts consultations as referred to in Art. 9(5) of the draft Regulation
Expertmöten och samråd med experter enligt artikel 9.5 i utkastet till förordning