natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this framework Directive, a particular Directive concerning minimum safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace15 has been adopted.
Mot bakgrund av detta ramdirektiv har det antagits ett särdirektiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen15.
In the context of this general objective, however, the relevant legislation only allows data to be entered in SID for the purposes of the following operations: discreet surveillance, observation and reporting, specific controls.
Enligt lagstiftningen får uppgifter, inom ramen för detta allmänna syfte, föras in i SID endast för följande ändamål: hemlig övervakning, observation och rapportering eller särskild kontroll.
In the context of this group’s work and with a view to getting a snapshot of the actual situation of self-employed workers in all the Member States, the Commission requested the Bilbao Agency to collect information from the Member States so as to determine whether the secondary legislation contained in the health and safety directives had been extended to self-employed workers and, if so, in what manner.
Under arbetets gång i denna arbetsgrupp och för att få en bild av det faktiska läget för egenföretagare i alla medlemsstater uppmanade kommissionen Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao att samla in information från medlemsstaterna för att fastställa huruvida sekundärrätten enligt arbetsmiljödirektiven hade utvidgats till att omfatta egenföretagare och i vilka former detta hade gjorts.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
I samband med den ökade komplexiteten förblir mellanstatliga avtal relevanta, särskilt vad gäller potentiella nya energiprojekt som utvecklas i samband med EU:s diversifieringspolitik för energi.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
Den genomgripande översyn av systemet för egna medel som nu genomförs kräver att dessa korrigeringar ses från ett nytt perspektiv.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
Inom ramen för detta initiativ avses med allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa händelser som orsakas av smittsamma sjukdomar eller av biologiska agens som orsakar icke smittsamma sjukdomar av kemiskt, miljörelaterat eller okänt ursprung, eller händelser som orsakas av klimatförändringar som kan få allvarliga konsekvenser för människors hälsa.
In the context of this long-term exposure scenario, the key question is whether the compounds are degraded before they will end up in the leachate.
Mot bakgrund av ett sådant långsiktigt exponeringsscenario är den viktigaste frågan huruvida föreningarna kommer att ha brutits ned innan de når ut i lakvattnet.
In the context of this market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery.
Inom ramen fördenna beövervakningen av marknaden bör tydlig åtskillnad göras mellan en invändning motatt ifrågasätta en harmoniserad standard varigenom en maskin förutsätts uppfylla överensstämma med kraven och en invändning mot en maskins skyddsklausul.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
I samband med mötet och förberedelserna inför detta kommer särskilda arbetsmöten att hållas för att diskutera detta yttrande med företrädare för den sociala och solidariska ekonomin i Latinamerika och EU, i syfte att enas om rekommendationerna i det slutliga dokumentet.
In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
I samband med denna gemensamma löpande insats genomförde kommissionen 2007 ett offentligt samråd om skolor för 2000-talet6.
In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
I samband med detta yttrande tog EESK initiativ till en offentlig hearing om Turism och idrott: de framtida utmaningarna för Europa med deltagande av ledande italienska och europeiska företrädare för turism- och idrottssektorn samt cheferna för Europeiska kommissionens turism- och idrottsenheter.
In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.
Med detta alternativ skulle oberoende tillverkare kunna tillverka reservdelar mot en rimlig ersättning till rättighetshavaren.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
I samband med det här dokumentet berörs endast bestämmelserna om tillgång till handlingar på begäran.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Inom ramen för sakkunnighetsbedömningen ska Esma i förekommande fall begära yttranden eller råd från den intressentgrupp för värdepapper och marknader som avses i artikel 37 i förordning (EU) nr 1095/2010.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
Inom ramen för planen bör medlemsstaterna åta sig att avsevärt öka sin användning av innovativa finansieringsinstrument på nyckelområden, såsom stöd till små och medelstora företag, energieffektivitet, informations- och kommunikationsteknik, transport och FoU-stöd.
In the context of this planned modernisation/change of the EU accounting framework, a public consultation is going to be launched shortly.
Ett offentligt samråd kommer att inledas inom kort inom ramen för denna modernisering/ändring av EU:s redovisningslagstiftning.
In the context of this programme, a qualitative study12 was conducted in May 2007, based on a Eurobarometer survey and aimed at improving knowledge about Internet and mobile phone usage by children, their on-line behaviour and their perceptions of risk- and safety-related questions.
Inom ramen för detta program genomfördes en kvalitetsundersökning12 i maj 2007 baserad på en Eurobarometerundersökning och som syftade till att förbättra kunskapen om barns användning av Internet och mobiltelefoner, hur de uppträder på nätet och deras uppfattning om frågor som har med risker och säkerhet att göra.
In the context of this proposal, a study on the “Evaluation of costs and benefits for the achievement of reuse and recycling targets for the different packaging materials in the frame of the packaging and packaging waste directive 94/62/EC” has been commissioned.
I samband med detta förslag har en undersökning beställts avseende ”Bedömning av kostnader och intäkter för uppnåendet av målen för återanvändning och materialutnyttjande i direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall” (Evaluation of costs and benefits for the achievement of reuse and recycling targets for the different packaging materials in the frame of the packaging and packaging waste directive 94/62/EC).
In the context of this re-examination, vocational training should neither acquire independent importance nor be dealt with in isolation.
Inom ramen för denna översyn får yrkesutbildningen inte betraktas som vare sig ett självständigt mått eller som föremål för ett isolerat förfarande.
In the context of this recommendation, the term electromagnetic fields include static fields, extremely low frequency (ELF) fields and radio-frequency (RF) fields, including microwaves, encompassing the frequency range of 0 Hz to 300 GHz.
Uttrycket ”elektromagnetiska fält” omfattar i denna rekommendation statiska fält, extremt lågfrekventa fält (ELF) och högfrekventa fält (RF), inklusive mikrovågor, inom frekvensområdet 0 – 300 GHz.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
I samband med denna rapport, som blir klar under 2018, kommer kommissionen att lämna förslag på hur EMODnet kan anpassas till andra nationella eller regionala insatser för insamling av marina data, i syfte att skapa ett internationellt nätverk för data om den marina miljön och säkerställa fri åtkomst till dessa data.
In the context of this report the term “city” includes all the above mentioned cases.
I denna rapport betecknar termen ”stad” alla dessa fall.
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.
Inom ramen för denna översyn planerar vi att, i form av ett yttrande på eget initiativ om bortskaffande av djurkroppar och användning av animala biprodukter, granska de nyaste forskningsresultaten gällande risken för överföring av BSE-TSE till boskap.
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.
Inom ramen för denna översyn planerar vi att, i form av ett yttrande på eget initiativ om bortskaffande av djurkroppar och användning av animala biprodukter, granska de senaste forskningsresultaten gällande risken för överföring av BSE-TSE till boskap.
In the context of this revision, the Commission has now concluded that further work is needed to identify data requirements, gather data, analyze the data, and come to definitive conclusions on the risk posed by cadmium in fertilizers in the EU.
I samband med denna granskning har kommissionen kommit fram till att det kommer att krävas ytterligare arbete för att identifiera vilken typ av uppgifter som krävs, samla in och analysera uppgifter samt dra definitiva slutsatser om de risker som kadmium i gödselmedel inom EU utgör.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime.
Vid denna översyn ska parterna beakta den tekniska utvecklingen, produktionsprocesser och alla andra faktorer, inklusive pågående reformer av ursprungsreglerna som kan medföra att den ömsesidiga ordning som förhandlats fram behöver ändras.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
Den upphandlande myndigheten får inte i förfarandet inbegripa andra ekonomiska aktörer som inte har begärt att få delta eller anbudssökande som inte har den erforderliga kapaciteten.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
Den upphandlande myndigheten får inte i förfarandet inbegripa andra marknadsaktörer som inte har begärt att få delta eller sökande som inte har den erforderliga kapaciteten.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
Inom ramen för detta gemensamma, men multinationella, system för prövning av tvister skulle domstolens registratorsfunktion fördela målen på grundval av klart definierade och öppna regler.
In the context of this strategy the Office, as a Commission department, contributes to initiatives to develop the means needed for an overall view of the phenomenon of transnational fraud.
Såsom en av kommissionens avdelningar bidrar byrån till strategin genom att utarbeta instrument som ger ett helhetsperspektiv på gränsöverskridande bedrägerier.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
När det gäller denna verktygslåda anser EESK att det är nödvändigt att lägga tonvikten vid språkinlärning samt vid formellt och informellt lärande.
In the context of this work, the aspects related to "accessible" plasticised material and "handheld" toys will be examined.
I samband med detta kommer man att granska aspekter på ”tillgängliga” plastmaterial och ”handhållna” leksaker.
In the context of this work, the aspects related to “accessible” plasticised material and “handheld” toys will be examined.
I samband med detta arbete kommer de aspekter som är förknippade med ”tillgängliga” mjukgjorda material och leksaker ”som hålls i handen” att undersökas.
In the context of this year’s Spring European Council, particular emphasis should be paid to three aspects of the new strategy:
Vid Europeiska rådets vårmöte i år bör följande tre aspekter av den nya strategin betonas särskilt:
In the context of those Monitoring Committee meetings which included project visits press conferences were organised.
Presskonferenser anordnades i samband med de möten i övervakningskommittén som innefattade projektbesök.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
Vad gäller dessa uppgifter bör byråns uppdrag därför utvidgas till att även omfatta skyddet av patenträttigheter, copyright och tillhörande rättigheter samt geografiska ursprungsbeteckningar.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
När det gäller handelspolitiska skyddsåtgärder måste ett land uppfylla vissa villkor för att få status som marknadsekonomi, bland annat skydd av immateriella rättigheter i det berörda landet.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
Vid utredningar av handelspolitiska skyddsåtgärder kommer de små och medelstora företagens särskilda situation, i egenskap av importörer, användare, klagande eller exportörer, att beaktas, och information om de handelspolitiska instrumentens användning kommer att göras lättare tillgänglig för små och medelstora företag.
In the context of trade negotiations, the Commission has launched a Sustainability Impact Assessment of the proposed New round WTO negotiations, and committed itself to undertaking SIAs of other trade negotiations such as the ongoing EU-Chile/Mercosur negotiations.
I samband med handelsförhandlingar har kommissionen påbörjat en hållbarhetsbedömning av den föreslagna nya rundan i Världshandelsorganisationens förhandlingar, och förbundit sig att göra hållbarhetsbedömningar av andra handelsförhandlingar såsom de pågående förhandlingarna mellan EU och Chile/Mercosur.
In the context of trans-European transport networks, PPPs need to meet a series of basic conditions:
När det gäller de transeuropeiska transportnäten måste de offentlig-privata partnerskapen uppfylla följande grundläggande villkor:
In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
"1.1.6 Inom ramen för de transatlantiska relationerna bör kommissionen och rådet ställa större krav på respekt för principen om icke-diskriminering i förhållande till USA.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
I samband med övergången till ren energi bör ytterligare strategier och åtgärder genomföras för att minska medlemsstaternas utsläpp.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
I fråga om transnationellt samarbete kan en finansiering, i väl motiverade fall, på upp 20 % av budgeten för ett operativt program beviljas för insatser i vilka partner utanför området deltar.
In the context of transnational situations (Article 8a), the obligation to take account of these proceedings and de facto situations in all of the Member States would be difficult to put into practice.
När det gäller transnationella situationer (artikel 8a) skulle det i praktiken vara svårt att i alla medlemsstater alltid beakta dessa förfaranden och situationer.
In the context of transport policy the issue of polydrug use and driving is being addressed.
Frågan om blandmissbruk och bilkörning behandlas även inom ramen för transportpolitiken.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
Argumentet att ett sådant stöd skulle snedvrida konkurrensen håller inte, eftersom marknadsreglerna inte tillämpas lika och utan åtskillnad överallt.
In the context of various Community research programmes, a number of soil protection problems are addressed.
Flera av gemenskapens forskningsprogram berör markskydd.
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Bidra till att minska hinder för nätförsäljning i samband med vertikala begränsningar
In the context of wage policy, the social partners are the main players.
Vad gäller lönepolitiken är arbetsmarknadens parter huvudaktörer.
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
I samarbete med Wipo ska kommissionen fortsätta att stödja storskalig ratifikation av Wipos Internetfördrag från 1996 och införlivningen i inhemsk lagstiftning.
In the context of WIPO, the EC should provide further support to sui generis systems for the protection of TK and to measures in the field of intellectual property which can contribute to track compliance with PIC as those described above.
Inom ramen för Världsorganisationen för immateriell äganderätt bör EG ge ytterligare stöd till sui generis-system för skydd av traditionell kunskap och till åtgärder på området för immateriell äganderätt som kan bidra till att kraven på förhandsgodkännande uppfylls i enlighet med beskrivningen ovan.
In the context of work on best practices in micro lending, in 2002, the Commission created a joint working group with experts from the Member States, candidate countries, SMEs, banking organisations and SME organisations.
När det gäller arbetet med bästa lösningar för att ge mikrolån inrättade kommissionen 2002 en samarbetsgrupp med experter från medlemsstaterna, kandidatländerna, SMF, bankföreningar och småföretagarorganisationer.
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
Inom ramen för arbetet för ett gemenskapspatent och ett integrerat system för patentjurisdiktion undersöks skapandet av ett patentskiljeförfarande- och förlikningscentrum på gemenskapsnivå som ska arbeta med fall där giltigheten inte står på spel.
In the context of world trade, China is the major exporter and the European Union is the major importer.
När det gäller världshandel är Kina det största exportlandet medan Europeiska unionen är den viktigaste importören.
In the context of world-wide efforts to combat global climate change and as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change the Community has committed itself to stabilising CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000.
Mot bakgrund av ansträngningarna världen över för att bekämpa den globala klimatförändringen har gemenskapen, som part till Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar, åtagit sig att till år 2000 stabilisera koldioxidutsläppen på 1990 års nivå.
In the context of world-wide efforts to combat global climate change and as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change the Community has committed itself to stabilizing carbon dioxide (CO2) emissions at 1990 levels by the year 2000.
Mot bakgrund av de internationella ansträngningarna att motverka den globala klimatförändringen och i egenskap av undertecknare av Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar har gemenskapen förbundit sig att stabilisera utsläppen av koldioxid (CO2) till 1990 års nivå till år 2000.
In the context of Youth on the Move and the Europe 2020 Strategy, the Commission intends to reinforce the focus of the activities proposed for young people on their learning dimension, with a view to supporting in the most effective way the acquisition of skills and competences through such non formal activities.
Inom ramen för Unga på väg och Europa 2020-strategin avser kommissionen att förstärka inriktningen på den verksamhet som erbjuds ungdomar och som gäller deras lärande, för att på det mest effektiva sättet stödja förvärvandet av färdigheter och kunskaper via sådan icke-formell verksamhet.
In the context set out by the TFEU, it should not necessarily be revised with each new financial framework.
Enligt rambestämmelserna i EUF-fördraget ska beslutet om egna medel inte nödvändigtvis behöva ändras i samband med varje ny budgetram.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
I det kontinentaleuropeiska systemet bör detta styras av avtalet mellan styrelsen och revisorn.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
I det kontinentala styrningssystemet utser den övervakande styrelsen revisorerna och träffar dem årligen utan att den verkställande styrelsen och den verkställande direktören är närvarande.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
I den kontinentala modellen är det den övervakande styrelsen som godkänner den verkställande styrelsens strategi.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
I den kontinentala modellen finns det två styrelser – en styrelse med ansvar för företagets verksamhet och en styrelse med en övervakande funktion.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
I den kontinentala modellen finns det två styrelser – en styrelse med ansvar för företagets verksamhet och en styrelse med en övervakande funktion.