natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In close connection with the ECTS, a document has been jointly created by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO to improve the transparency of higher education qualifications: the Diploma Supplement.
I nära samband med ECTS har ett dokument, kallat tillägget till examensbevis, utarbetats gemensamt av Europeiska kommissionen, Europarådet och Unesco för att göra kvalifikationer inom högre utbildning tydligare.
In close connection with the full opening of Europe's gas and electricity markets for individual consumers (and small businesses) on 1 July 2007, the Commission has launched a major information and awareness-raising campaign, with two overall objectives: to raise consumers' awareness of the benefits of alternative offers that are created by open electricity and gas markets, and to assure them that their rights remain fully protected when they decide to make use of such offers.
I samband med att EU:s gas- och elmarknader öppnades för enskilda konsumenter (och mindre företag) den 1 juli 2007, inledde kommissionen en stor informations- och medvetandehöjande kampanj med två övergripande mål: Att höja konsumenternas medvetande om fördelarna med det alternativa utbud som skapas genom en öppen el- och gasmarknad, och att ge dem garantier för att deras rättigheter fortfarande omfattas av samma skydd om de beslutar att utnyttja sådana erbjudanden.
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
I nära anslutning till detta har unionen i allt större grad inriktat sig på att främja stöd för mänskliga rättigheter, inbegripet skydd för och främjande av kulturella rättigheter, de infödda folkens rättigheter samt rättigheter för personer som tillhör minoritetsbefolkningar eller är socialt marginaliserade.
in close consultation with the relevant European branch organisations try to find solutions for the problems which a large multiplicity of economic and social interest groups in some sectors creates for the effective involvement of organised civil society in the accession process,
I nära samråd med lämpliga europeiska organisationer försöka lösa de problem som det stora antalet ekonomiska och sociala intressegrupper i vissa sektorer medför när det gäller att göra det civila samhällets organisationer delaktiga i anslutningsprocessen.
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
I nära samarbete med energi- och finanstillsynsmyndigheterna ska Acer verka för att enhetliga åtgärder vidtas mot misstänkt marknadsmissbruk, underrätta nationella tillsynsmyndigheter om eventuellt marknadsmissbruk och underlätta informationsutbyte.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
I nära samarbete med medlemsstaterna har problem med genomförandet av det tredje energipaketet i olika medlemsstater tagits upp.
In close cooperation with Member States, the Commission will look at effective and innovative means of removing barriers to competition in the postal sector so as to boost innovation and efficiency which in turn should benefit consumers, while preserving the universal service.
Kommissionen kommer att i nära samarbete med medlemsstaterna granska effektiva och nyskapande sätt att undanröja hinder för konkurrensen i postsektorn för att öka innovation och effektivitet, vilket i sin tur torde gynna konsumenterna utan att de samhällsomfattande tjänsterna skadas.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
I nära samarbete med arbetsmarknadens parter kommer kommissionen också att lägga fram ett lagförslag för att förbättra tillämpningen av direktivet om utstationering av arbetstagare och anpassa arbetstidsdirektivet till förändringar i omvärlden.
In close cooperation with the Council, the Commission will continue efforts to re-inforce the EU’s role in the Middle East Peace Process, including through dialogue and specific support to the parties.
Kommissionen kommer i nära samarbete med rådet att fortsätta att främja EU:s roll i fredsprocessen för Mellanöstern, inbegripet genom dialog och specifikt stöd till parterna.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
Kommissionen kommer i nära samarbete med Europeiska miljöbyrån och i samråd med medlemsstaterna att utarbeta ett regelverk för bevakning av den cirkulära ekonomin för att på ett effektivt sätt mäta framstegen på grundval av tillförlitliga befintliga uppgifter56.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
Kommissionen kommer i nära samarbete med expertgruppen om socialt företagande att bedöma initiativets resultat och fastställa vad som återstår att göra.
In close cooperation with the FTC, authorisation was given after substantial commitments had been offered.
I nära samarbete med amerikanska Federal Trade Commission godkände kommissionen transaktionen efter det att företagen föreslagit betydande åtaganden.
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
i samarbete med KI-grupperna grunda ett system (EIT fellows) där begåvande människor från EU och resten av världen kan involveras i verksamheten id KI-gruppernas samlokaliseringscentrum under en begränsad tid och på så sätt skapa fördelar för både deltagarna och KI-gruppen,
In close cooperation with the Member States and youth organisations, the Commission intends to support a permanent and structured dialogue for a period of three years, in a genuine spirit of constructive partnership.
Kommissionen avser att i nära samarbete med medlemsstaterna och ungdomsorganisationer stödja en permanent och strukturerad dialog under tre års tid, i en sann anda av konstruktivt partnerskap.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
I nära samarbete med medlemsstaterna får kommissionen ta alla lämpliga initiativ för att främja den samordningen.
In close cooperation with the Member States, the Commission shall set up a mutual coordination and information system in order to promote the implementation of the “European pathways”.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna införa ett system för ömsesidig information och samordning.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
Kommissionen har i nära samarbete med medlemsstaterna vidareutvecklat it-systemet för EU Pilot-projektet och klarlagt tillämpningsområdet för systemet, för att förbättra systemets funktion.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Den berörda nationella konkurrensmyndigheten ska i nära samverkan med tillsynsmyndigheten ges alla relevanta befogenheter för att på ett effektivt sätt kunna övervaka att ägaren av överföringssystemet fullgör sina skyldigheter enligt punkt 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Den berörda nationella konkurrensmyndigheten ska i nära samverkan med tillsynsmyndigheten ges alla relevanta befogenheter för att på ett effektivt sätt kunna övervaka att ägaren av överföringssystemet uppfyller sina skyldigheter enligt punkt 6.
In close cooperation with the sectoral organisations, the European Commission began looking into the craft sector's needs after the first European conference, in Avignon, in October 1990.
Redan från och med den första Avignonkonferensen i oktober 1990 har kommissionen tillsammans med fackorganisationer arbetat för att uppfylla hantverksföretagens behov.
In close cooperation with UNMIK Pillar IV and the PISG, the Commission will undertake activities aimed at stimulating investment in Kosovo, by mobilising IFIs - most notably the European Investment Bank – as well as donors and international investors.
I nära samarbete med UNMIK:s fjärde pelare och de provisoriska institutionerna för självstyre kommer kommissionen att vidta åtgärder i syfte att stimulera investeringarna i Kosovo genom att mobilisera internationella finansinstitut – främst Europeiska investeringsbanken – och givare och internationella investerare.
In close coordination with the network, the Commission services will develop further actions which should consist in the adoption of legislation and/or dissemination of information.
Kommissionen kommer i nära samarbete med nätverket att utveckla ytterligare åtgärder som exempelvis kan bestå av att lagstiftning antas eller information sprids.
In close coordination with the spokesperson for Economic and Monetary Affairs, information seminars for economic journalists will be organised to encourage reporting of euro/EMU activities in the press and broadcast media in the EU and third countries.
I nära samordning med talesmannen för ekonomiska och monetära frågor kommer informationsseminarier för ekonomijournalister att anordnas för att stimulera till rapportering om euron och EMU i pressen och radio och TV i EU och i länder utanför unionen.
In close interaction with European industry the construction of prototypes and their testing is nearing completion.
Tack vare det nära samröret med europeisk industri närmar sig nu konstruktionen av prototyper och testningen av dessa sitt slut.
In close liaison with the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions, the SMO has sought to increasingly involve organised civil society in the Member States and in applicant countries in the considerable efforts made by the European Union as a whole to achieve an effective barrier-free market.
OIM har i nära samarbete med Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och Regionkommittén försökt att i allt högre grad involvera det organiserade civila samhället i såväl medlemsstaterna som kandidatländerna i den betydande arbetsinsats det innebär för EU att försöka få till stånd en väl fungerande marknad utan handelshinder.
In close link with its action in research, the Union should support the development of a coherent and strong effort at European level in two fields in which science and technology play a key role:
I nära anslutning till forskningsinsatserna bör EU stödja utvecklingen av en sammanhängande och stark insats på EU-nivå på följande två områden där vetenskap och teknik har en nyckelroll:
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
Kommissionen har i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken lagt fram ett omfattande investeringspaket6 för att ge ny styrka åt sysselsättning, tillväxt och investeringar i EU.
In close Partnership with the Member States, Candidate Countries and EEA/EFTA countries through the European Statistical System (ESS), Eurostat will further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
I nära samarbete med medlemsstaterna, kandidatländerna och EES/Efta-länderna kommer Eurostat att med hjälp av det europeiska statistiksystemet ytterligare utveckla statistikdelen av detta system, i synnerhet när det gäller Europeiska gemenskapens hälsoindikatorer.
in close proximity to the nutrition declaration when present.
i anslutning till näringsvärdesdeklarationen, när en sådan finns.
In closed containers and plant, it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammable liquids outside the explosion limits.
I slutna behållare och anläggningar kan koncentrationen av gaser och ångor av brännbara vätskor i regel relativt enkelt hållas utanför explosionsgränserna.
In closed networks of this kind there is a clear distinction between information suppliers (firms) and information users (customers).
I sådana slutna nät finns det också en skarp gräns mellan dem som tillhandahåller information (företag) och användarna (kunder).
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
När kommissionen avslutade samarbetsförfarandet uppmanade den Luxemburg att avskaffa undantagen.
In closing the gap between civil and defence research, an ESRP should seek to maximize the benefits of multi-purpose aspects of technology.
Programmet bör överbrygga klyftan mellan civil forskning och försvarsforskning genom att maximera nyttan av att teknik ofta har flera tillämpningar.
In closing the programmes for 1994-1999, a process currently under way, both the Member States and the Commission have made an effort to ensure that the majority of cases notified under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 are settled by the time of closure.
För övrigt har ansträngningar gjorts från såväl medlemsstaternas som kommissionens sida vid den avslutning av program från perioden 1994–1999 som nu pågår, så att räkenskaperna i flertalet fall som har rapportats enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1681/94 kunnat avslutas när programmet avslutats.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
På området molntjänster kommer kommissionen att uppmana de europeiska standardiseringsorganen att senast i mitten av 2017 och i samarbete med internationella standardiseringsorgan, molnleverantörer och slutanvändare uppdatera kartläggningen av standarder för molntjänster och riktlinjer för slutanvändare (framför allt små och medelstora företag och den offentliga sektorn).
in co-operation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information; and
Att i samarbete med samtliga intressenter utarbeta en genomförbar distinktion mellan reklam och information som skulle möjliggöra för patienter som aktivt söker information att göra det, och att utforma normer för att säkerställa kvaliteten på sådan information.
In co-operation with DG EAC, preparation of Candidate Country participation in the informal Ministers' conference in December on the issue of increased co-operation in VET ("Bruges/Copenhagen process").
I samarbete med GD Utbildning och kultur har förberedelser gjorts för kandidatländers deltagande i den informella ministerkonferensen i december om frågan om utökat samarbete på yrkesutbildningsområdet ("Brügge/Köpenhamnprocessen").
In co-operation with Eurostat, improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, and work towards a European Tertiary Education Register.
I samarbete med Eurostat förbättra uppgifterna om rörlighet i utbildningssyfte inom den europeiska högre utbildningen och om sysselsättningsresultat, samt arbeta för ett europeiskt register för eftergymnasial utbildning.
In co-operation with Eurostat, the Commission Directorate responsible for Innovation also launched in 1999 a series of studies to exploit the results of the Community Innovation Survey – II, covering the innovative performance of European firms in the period 1997‑1998.
Under 1999 inledde kommissionens direktorat som ansvarar för innovation också en rad studier samarbete med Eurostat för att utnyttja resultaten av Gemenskapens innovationsundersökning – II, som omfattar Europeiska företags innovationsförmåga under perioden 1997-1998.
In co-operation with ICP Forests, Community action has been developed over the years in line with objectives formulated in Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (Strasbourg8, Helsinki9 and Lisbon10) and the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) (Rio de Janeiro 1992).
I samarbete med ICP Skog utvecklade gemenskapen under åren sin verksamhet i enlighet med de mål som fastställts vid ministerkonferensen om skydd för Europas skogar (Strasbourg8, Helsingfors9 och Lissabon10) samt Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) (Rio de Janeiro 1992).
In co-operation with Member States and with due regard to the role of the Committee established for the purpose of this programme, the Commission will establish a high level scientific group open to recognised intellectuals from all over the world whose role will be to advise on the academic development and other relevant aspects of the programme.
I samarbete med medlemsstaterna och med hänsyn tagen till vilken roll den kommitté som inrättats för detta program kommer att få, kommer kommissionen att inrätta en vetenskaplig grupp på hög nivå som står öppen för erkända intellektuella från hela världen och vars roll blir att ge råd om den akademiska utvecklingen och andra relevanta aspekter på programmet.
In co-operation with Member States, who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets, the Community shall implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States in the Japanese market.
Gemenskapen skall i samarbete med medlemsstaterna, som i första hand ansvarar för utformning och genomförande av program och åtgärder syftande till att främja export av varor och gränsöverskridande tjänster från gemenskapen till marknader i tredje land,  genomföra ett specifikt, konsekvent och målinriktat program för åtgärder som kompletterar och förhöjer värdet av de ansträngningar som görs av medlemsstaterna på den japanska marknaden.
In co-operation with organisations that are experts in the field of communication, the Commission will finance and manage a coherent promotional campaign that will use all available media.
Kommissionen kommer i samverkan med organisationer som har sakkunskap på kommunikationsområdet att finansiera och genomföra en samordnad informationskampanj med användning av alla tillgängliga medier.
In co-operation with public stakeholders at various levels and civil society organisations, the different core players in the European tourism industry need to show particular commitment to, and ownership of, this group.
När det gäller samarbetet med offentliga aktörer på olika nivåer och organisationer från det civila samhället är det viktigt att de största aktörerna inom den europeiska turistindustrin visar särskilt engagemang och känner ansvar för denna grupp.
in co-operation with standardisation bodies increase the number of agreed standards in the construction products sector to, at least, 120 by December 2001
i samarbete med standardiseringsorganen öka antalet överenskomna standarder inom sektorn för byggnadsprodukter till minst 120 stycken senast i december 2001
In co-operation with the Belgian Federation of Distribution Enterprises (FEDIS), posters were distributed to shopping centres informing about the participation in recycling systems, encouraging participation in separate collection, an explanation of the “Green Dot” symbol and the annual licence fee paid to the return system.
I samarbete med den belgiska federationen av distributörsföretag (FEDIS) distribuerades affischer till köpcentra där man informerade om deltagandet i återvinningssystem, uppmuntrade till deltagande i separat insamling, förklarade symbolen ”gröna punkten” och redogjorde för den årliga licensavgift som betalas till återvinningssystemet.
In co-operation with the Community Reference Laboratory for the Epidemiology of Zoonoses, the Commission has prepared the Annual Report on Trends and Sources of Zoonotic Agents in animals, feeding stuff, food and man in the European Union.
Kommissionen har i samarbete med gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi utarbetat årsrapporten om utvecklingen för och källor till zoonotiska smittämnen hos djur, foder, livsmedel och människor i Europeiska unionen.
In co-operation with the Community Reference Laboratory on the Epidemiology of Zoonoses the Commission has prepared the Annual Report on Trends and Sources of Zoonotic Agents in Animals, feeding stuff, food and man in the European Union.
I samarbete med gemenskapens referenslaboratorium för zoonos-epidemiologi har kommissionen utarbetat årsrapporten om utvecklingstrender och källor till zoonotiska agenser hos djur, foder, livsmedel och människor i Europeiska unionen.
In co-operation with the European Commission and the European Youth Forum, the Committee convened a Hearing on Youth Policy with over 200 participants, representing youth organisations, trade unions, employers and other organisations active in the field of youth, coming both from the European Union and pre-accession countries.
I samarbete med Europeiska kommissionen och det europeiska ungdomsforumet sammankallade kommittén en hearing om ungdomspolitik med fler än 200 deltagare som företrädde ungdoms­organisationer, fackföreningar, arbetsgivare och andra organisationer som är aktiva på ungdomsområdet, från både EU och kandidatländerna.
In co-operation with the European Parliament9,
i samarbete med Europaparlamentet9,
In co-operation with the Government, the President also takes part in the formulation and implementation of foreign policy.
I samarbete med regeringen deltar presidenten också i utformningen och genomförandet av utrikespolitiken.
In co-operation with the Managing Authority the Czech TV prepared and broadcast three TV programmes on SAPARD – “Czechs for Europe”, “Europe for Czechs” and “First projects co-financed from the SAPARD Programme” in 2002.
I samarbete med förvaltningsmyndigheten utarbetade och utsände tjeckisk TV under 2002 tre program om Sapard: "Tjecker för Europa", "Europa för tjecker" och "De första projekten med medfinansiering från Sapard-programmet".
In co-operation with the Member States, a Community framework for the development and operation of national control systems shall be developed taking account of existing best practices and of the experience of the Commission's control services.
I samarbete med medlemsstaterna skall det utarbetas en gemenskapsram för hur nationella kontrollsystem skall utvecklas och verkställas, med beaktande av befintliga goda lösningar och de erfarenheter som kommissionens inspektörer gjort.
In co-operation with the Member States, a joint promotional operation for the EC as a centre of excellence in learning around the world, concentrating at first on countries with a high proportion of potential exchange students, should be launched as a first step towards reaching the second objective set out in paragraph 12.
Som ett första steg mot det andra målet i stycke 12 bör EG i samarbete med medlemsstaterna organisera en gemensam "marknadsföringskampanj" runtom i världen för EG som en högklassig miljö för lärande, och i första hand koncentrera sig på länder med en hög andel potentiella utbytesstudenter.