natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
höja värdet och synligheten för de minnesplatser som spelat en avgörande roll i Europeiska unionens historia och uppbyggande, och
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
Öka det årliga arbetsprogrammets synlighet och användbarhet genom att använda det till att fastställa mycket tydliga huvudprioriteringar för det kommande året (i stället för att begränsa det till endast en genomgång av alla mål och prioriteringar i åtgärdsplanen).
Enhance the visibility of European audiovisual works in the world and vice versa and increase consumer choice for European / third-country audiences.
Främja europeiska audiovisuella verks synlighet i världen och vice versa, samt att öka konsumentutbudet för tittare i Europa och tredjeländer.
enhance their capacity to assess and monitor the related risks and
förbättra förmågan att bedöma och övervaka risker
enhance their institutional capabilities;
Deras institutionella kompetens skall ökas.
enhance trade union cooperation;
Intensifiera fackföreningarnas samarbete.
Enhance transparency about off-balance arrangements: The disclosure requirements in the Accounting Directives for off-balance sheet commitments are not precise enough.
Ökad öppenhet i fråga om arrangemang utanför balansräkningen: Kraven på offentlighet i redovisningsdirektiven för åtaganden utanför balansräkningen är inte tillräckligt precisa.
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
Insynen bör ökas beträffande arrangemang utanför balansräkningen genom att de befintliga kraven i redovisningsdirektiven aktualiseras, så att de t.ex.
Enhance transparency about related parties’ transactions i.e. involving all companies transactions with their managers, the latter’s family or other related parties which are not carried out under normal commercial conditions
Ökad öppenhet i fråga om transaktioner som utförts av närstående parter: Transaktioner som genomförs av företagen och deras ledare, deras familjemedlemmar eller andra s.k.
enhance transparency about related parties’ transactions;
att öka insynen och öppenheten för transaktioner med närstående parter;
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
Öka insynen i taxor och terminalavgiftsandelar för vissa gränsöverskridande paketleveranstjänster och föreskriva att de nationella tillsynsmyndigheterna bedömer vissa gränsöverskridande taxors överkomlighet.
Enhance transparency of the railway market's institutional framework
öka öppenheten och insynen i järnvägsmarknadens institutionella ram,
Enhance transparency;
Öka överskådligheten.
Enhance transparent and coherent EQF referencing, taking into account the changing nature of qualifications systems
Förbättra öppna och samstämmiga hänvisningar till den europeiska referensramen för kvalifikationer, med beaktande av kvalifikationssystemens skiftande natur
enhance transport safety;
Öka transportsäkerheten.
enhance, together with Social Partners, labour market flexibility, in order to minimise the risk of segmentation between regular and atypical contracts.
Att, tillsammans med arbetsmarknadens parter, öka flexibiliteten på arbetsmarknaden i syfte att minimera risken för en uppdelning av arbetsmarknaden på reguljära respektive extraordinära anställningskontrakt.
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
Ökad förmåga hos de nationella myndigheterna i medlemsstaterna att identifiera och ta itu med ekonomiska och strukturella svagheter.
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
Förbättrad tillgång till information om lediga platser i EU.
enhanced access to information;
Bättre tillgång till information.
enhanced access to information; and
Bättre tillgång till information.
enhanced accessibility: the experience of HELIOS II suggests that there is still widespread lack of understanding of the access requirements of people with physical, sensory and mental disabilities.
Ökad tillgänglighet: Erfarenheterna från HELIOS II  tycks peka på att det fortfarande finns en stor brist på förståelse för krav på tillgänglighet för personer med fysiska eller sensoriska handikapp eller för förståndshandikappade personer.
Enhanced administrative co-operation
Ökat administrativt samarbete
enhanced and allegedly unfair competition from shipbuilders outside the EU, particularly in Japan, and more recently, Korea;
ökad, och enligt vad som uppges illojal, konkurrens från varv utanför EU, särskilt i Japan och på senare tid Korea;
Enhanced and better targeted EU development assistance could accompany reform, helping to build administrative capacity and mitigate social adjustment costs.
Reformerna kunde åtföljas av ett förstärkt och mer målinriktat utvecklingsbistånd från EU och därmed bidra till att bygga upp den offentliga förvaltningens förmåga och minska kostnaderna för den sociala anpassningen.
Enhanced and extended offer of quality e‑learning resources by participants to programme actions
Bättre och större utbud av resurser av hög kvalitet för e-lärande av deltagarna i programmets insatser.
Enhanced approximation at Community level of the level of taxation applicable to commercial gas oil would address the issue of unfair competition in an efficient manner and would eventually result in better functioning of the internal market and a reduction of damage to the environment.
En ökad tillnärmning på gemenskapsnivå av skattenivåerna för dieselbrännolja för yrkesmässig användning skulle effektivt ta itu med problemet med illojal konkurrens och med tiden leda till en bättre fungerande inre marknad och minskade skador på miljön.
Enhanced approximation could provide a significant contribution to a solution of these problems.
En ökad tillnärmning skulle kunna vara ett viktigt steg på vägen mot en lösning av dessa problem.
Enhanced approximation would go a long way in providing a long term solution to these Internal Market problems.
En ökad tillnärmning är ett viktigt steg på vägen mot en långsiktig lösning av dessa problem på den inre marknaden.
Enhanced Assistance, Better Tailored to Needs: Proximity calls for further efforts to encourage cross-border and trans-national cooperation and development, both locally and regionally.
Ökat bistånd, bättre anpassat till behoven: Närheten gör att det behövs ytterligare insatser för att uppmuntra till samarbete och utveckling över gränserna och mellan länderna såväl på det lokala som det regionala planet.
enhanced assistance, better tailored to needs;
ökat bistånd, bättre anpassat till behoven, och
Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption.
Ökad uppmärksamhet på sådana fall är också motiverad med hänsyn till de internationella insatserna för att bekämpa korruption.
Enhanced availability of dedicated regional mapping service
Ökad tillgång till särskilda regionala kartläggnings­tjänster
Enhanced availability of mapping service
Ökad tillgång till kartläggnings­tjänster
Enhanced awareness of national authorities and other civil society actors through workshops and conferences.
Ökad medvetenhet hos nationella myndigheter och andra aktörer i det civila samhället genom seminarier och konferenser.
Enhanced awareness of users and use of services
Bättre kunskaper hos användarna och ökat utnyttjande av tjänsterna
Enhanced capacity is needed to align, implement and reinforce existing policies.
Det krävs större kapacitet för att anpassa, genomföra och stärka den befintliga politiken.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
Ökad kapacitet hos de nationella myndigheterna i medlemsstaterna att välja processer och metoder för det nationella arbetet som stöder utformning, förvaltning och genomförande av reformer samt att därvid ta hjälp av god praxis och lärdomar genom utbyte mellan jämbördiga parter.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
Ökad kapacitet hos de nationella myndigheterna i medlemsstaterna att genomföra reformer med bibehållet helhetsgrepp som säkrar samstämmighet mellan mål och medel tvärsektoriellt.
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
Ökad kapacitet hos de nationella myndigheterna i medlemsstaterna att säkerställa framsteg i reformer som rekommenderas inom ramen för den europeiska planeringsterminen, ekonomiska anpassningsprogram, en medlemsstats reformer på eget initiativ och att säkerställa korrekt och konsekvent tillämpning av unionsrätten.
Enhanced CDD: a number of stakeholders have suggested that a more flexible approach could be applied as to when and which EDD measures need to be applied commensurate to the risks that are being addressed.
Skärpta krav på kundkontroll: Ett antal intressenter har föreslagit en mer flexibel metod för att avgöra när och vilka åtgärder som bör vidtas i fråga om skärpta krav på kundkontroll som är mer anpassade efter de risker som hanteras.
Enhanced certainty under the Lisbon Treaty
Större rättssäkerhet på grundval av Lissabonfördraget
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
Utökade kommunikationskanaler mellan kommissionen, medlemsstaterna och internationella organisationer för bättre kommunikation och samordning av reforminsatserna.
enhanced clarity through more detailed essential requirements;
Att skapa större klarhet genom mer detaljerade centrala krav.
Enhanced clarity through more detailed essential requirements;
Större klarhet genom mer detaljerade väsentliga krav.
Enhanced clarity through more detailed essential requirements;
Öka klarheten med hjälp av mer detaljerade särskilda krav.
Enhanced co-operation
Utökat samarbete
Enhanced co-operation as described above requires an adequate framework for co-ordination.
Det ökade samarbete som beskrivs ovan kräver lämpliga ramar för samordning.
Enhanced co-operation between labour market authorities and other parts of the administration.
Ökat samarbete mellan arbetsmarknadsmyndigheter och andra avdelningar inom administrationen.
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna
enhanced co-operation between the WTO and the ILO and their Secretariats;
Utvidgat samarbete mellan WTO och ILO samt mellan organisationernas sekretariat.
Enhanced co-operation can help to advance.
Närmare samarbete kan bidra till framsteg.
Enhanced co-operation in higher education should go hand-in-hand with co-operation in science and technology, which mobilises scientific resources in universities in the European Community as well as in third countries.
Ökat samarbete inom högre utbildning bör gå hand i hand med samarbete inom vetenskap och teknik, vilket mobiliserar de vetenskapliga resurserna inom universitet i Europeiska gemenskapen och i tredje land.
Enhanced co-operation in international fora
Fördjupat samarbete inom internationella forum.
Enhanced co-operation with UN-ECE/CLRTAP will also provide a mechanism for involving accession candidate countries in CAFE, since they are all Parties to the Convention.
Utvidgat samarbete med FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar kan också användas för att engagera kandidatländerna i CAFE-programmet, eftersom de alla är parter till konventionen.
Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
Fördjupat samarbete, som infördes genom Amsterdamfördraget, innebär att en grupp av medlemsstater kan bygga ut sitt samarbete och lämna en dörr öppen för andra medlemsstater som kan vilja ansluta sig senare.
Enhanced co-ordination across Europe and further co-ordination of policy approaches might be necessary to overcome the present challenges for 3G today, as well as to deal with spectrum-based technologies and services in future.
Ökad samordning i Europa och ytterligare samordning av politiska initiativ kan komma att bli nödvändigt för att ta itu med de problem som 3G står inför idag, samt framtidens spektrumbaserade teknik och tjänster.
enhanced co-ordination and information exchange with European industry and third countries;
Fördjupa samarbetet och informationsutbytet med europeisk industri och tredje land.
Enhanced co-ordination with the Member States and other donors is an effective way of strengthening political dialogue with national authorities and facilitating and supporting NSAs' capacity to use all the opportunities offered in the development process.
Förbättrad samordning med medlemsstaterna och andra biståndsgivare är ett effektivt sätt att stärka den politiska dialogen med nationella myndigheter och underlätta och stödja icke-statliga aktörers förmåga att utnyttja alla de möjligheter som erbjuds i utvecklingsprocessen.
Enhanced co-ordination with the Member States is an effective way of strengthening political dialogue with national authorities on this issue and to facilitate and support NSAs' capacity to make use of all the opportunities offered in the development process.
Förbättrad samordning med medlemsstaterna är ett effektivt sätt att stärka den politiska dialogen med nationella myndigheter om detta problem och att underlätta och stödja icke-statliga aktörers förmåga att utnyttja alla de möjligheter som erbjuds i utvecklingsprocessen.
Enhanced Community activities related to human resources development via training and mobility of researchers with emphasis on women and young researchers will also contribute.
Fler gemenskapsaktiviteter i samband med utveckling av mänskliga resurser genom utbildning och främjande av forskarnas rörlighet, med tonvikt på kvinnor och unga forskare, kommer också att bidra.
Enhanced Community harmonisation: The Postal Directive has achieved a limited Community harmonisation.
Förbättrad harmonisering inom gemenskapen: Postdirektivet har skapat en begränsad harmonisering inom gemenskapen.
Enhanced compensation payments will therefore become necessary for EU 15 farmers, though the distribution of payments may require careful consideration.
Ökad kompensation till lantbrukarna i EU 15 blir därför nödvändig, men fördelningen av detta stöd kommer att kräva noggranna överväganden.
Enhanced competition and opening of national markets to foreign creditors will lead to lower interest rates for consumers.
I och med att konkurrensen ökar och de nationella marknaderna öppnas upp för utländska kreditgivare kommer konsumenterna att få tillgång till lägre räntesatser.
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Ökad konkurrens på mer integrerade tjänstemarknader skulle också gynna konsumenter och producenter i efterföljande led, eftersom prispåslagen då hamnar på mer konkurrensutsatta marknader, och samtidigt kan varornas och tjänsternas kvalitet öka.
Enhanced competition in the financial sector will have positive spillover effects in other sectors.
En ökad konkurrens inom den finansiella sektorn kommer att få positiva spill over-effekter inom angränsande sektorer.
Enhanced competitive edge for the EU in the renewable energies technology industries.
ökad konkurrenskraft för EU inom sektorn för teknik för förnybar energi
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
Stärkt konkurrenskraft och större investeringar kan leda till ökad handel med nya livsmedel.
enhanced competitiveness of agriculture through integrated assistance to holdings, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products,
Förbättring av jordbrukets konkurrenskraft genom integrerade åtgärder på företagsnivå, åtgärder som avser bearbetning, standardisering och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter och åtgärder som gäller jordbruksprodukter.
enhanced competitiveness of the Community industry in comparison with our main competitors: this entails energy supplies at non-excessive prices.
Konkurrenskraften för gemenskapens näringsliv skall stärkas i förhållande till våra huvudsakliga konkurrenter, vilket innebär att energipriserna inte får vara alltför höga.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
Bättre klagomålshantering och ökade gottgörelsemöjligheter för konsumenterna.
Enhanced consultation machinery
Förbättrade samrådsmekanismer.
enhanced consumption,
ökad konsumtion,
Enhanced contribution of Structural Funds towards the preservation of biodiversity.
Strukturfonderna skall i högre grad bidra till att bevara den biologiska mångfalden.
Enhanced control and enforcement is desirable and the authorities must be guaranteed powers to address shortcomings in a uniform manner across Member States.
Det är önskvärt att förbättra kontrollen och genomförandet, och myndigheterna måste garanteras befogenheter för att rätta till brister på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.
Enhanced convergence between excise duties on alcohol and tobacco.
Ökad överensstämmelse mellan medlemsstaternas punktskattenivåer för tobak och alkohol.
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
Ökad samstämmighet mellan dessa institutioner kommer att leda till förenklade strukturer och bättre tjänster närmare de lärande och arbetstagarna, vilket i sin tur kommer att underlätta tillgången till Europass, i synnerhet för de grupper som för tillfället gynnas minst av systemet.
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
Förstärkt samarbete – möten, konferenser, workshops, Internetdiskussioner och informationswebbplatser.
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
Ökat samarbetet mellan medlemsstaterna, anslutningsländerna och kommissionen på området medborgartjänster för ungdomar.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Ett fördjupat samarbete och ett harmoniserat skydd i fråga om problematiskt innehåll på internet tycks vara önskvärt.
enhanced cooperation and transparency
Bättre samarbete och insyn
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
Ökat samarbete mellan företagsregister kan leda till synergieffekter när andra organ offentliggör företagsinformation.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
Utökat samarbete mellan företagsregister skulle också bidra till ett effektivt samarbete vid gränsöverskridande insolvensförfaranden, vilket överensstämmer med målen i förordningen om insolvensförfaranden (1346/2000/EG)15.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
Utökat samarbete mellan olika aktörer, i vissa fall kopplat till villkorade anslag till myndigheterna, beslutade man om i Belgien, Nederländerna, Spanien och Slovakien.
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Det behövs ett fördjupat samarbete mellan de nationella tillsynsorganen för alla transportsätt för att garantera en konsekvent tillämpning och ett samstämmigt genomförande av passagerares rättigheter.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Stärkt samarbete mellan nationella utvecklingsbanker å ena sidan, och mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen å andra sidan, är därför ett huvudvillkor för att planen ska bli en framgång.
Enhanced cooperation between public authorities will be required to ensure effective control of cross-border on-line services.
Det kommer att krävas ökat samarbete mellan de offentliga myndigheterna för att garantera en effektiv kontroll av gränsöverskridande onlinetjänster.
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna
Enhanced cooperation could benefit these regions.
Ett utökat samarbete skulle gynna dessa regioner.
Enhanced cooperation in combating drugs, at the demand and supply level, and drug related crime;
Ökat samarbete i kampen mot narkotika, både i fråga om utbud och efterfrågan och narkotikarelaterad brottslighet.
Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
Ett ökat samarbete på utbildningsområdet, som redan är en framgång i EU:s grannskapspolitik, kommer att vara viktigt för att stödja denna integration.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Ett fördjupat samarbete om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar när det gäller internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, mellan de begärande medlemsstaterna skulle ytterligare främja unionens mål om att säkerställa förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och domstolars behörighet.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Det fördjupade samarbetet om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, är vid varje tillfälle öppet för samtliga medlemsstater, i enlighet med artikel 328 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.