natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
För att omfattas av artikel 107 i fördraget måste ersättning för allmännyttiga tjänster påverka eller hota att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
In order to be certain that the RSM is satisfied at all times, supervisors need power to be able to revalue downwards elements eligible for the ASM.
För att tillsyns­myndig­heterna skall kunna förvissa sig om att kravet på föreskriven solvensmarginal är uppfyllt vid varje tid, måste de ges befogenhet att nedjustera värdena av alla poster som kan ingå i den disponibla solvensmarginalen.
In order to be certain that the RSM is satisfied at all times, supervisors need powers to be able to revalue downwards elements eligible for the ASM.
För att tillsyns­myndig­heterna skall kunna förvissa sig om att kravet på föreskriven solvensmarginal är uppfyllt vid varje tid, måste de ges befogenhet att nedjustera värdena av alla poster som kan ingå i den disponibla solvensmarginalen.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
För att direktivförslaget ska te sig logiskt och tydligt för de berörda grupperna, och för att det uppställda målet ska uppnås ("betalningstiden [bör] generellt begränsas till högst 30 dagar för offentliga kontrakt som tilldelas av offentliga myndigheter"13), är det lämpligt att man i artikel 5 uttryckligen ålägger gäldenären att betala fakturor i anslutning till offentlig upphandling senast inom trettio dagar, och att man därefter fastställer en maximifrist för mottagningsförfaranden samt fastställer åtgärder som kan vidtas då reglerna inte efterlevs, samtidigt som man preciserar att dessa åtgärder kan vara kumulativa.
In order to be coherent with the text of the Water Framework Directive and the related principles, the Commission accepts the amendment if the words “all” and “by 2020” are deleted and the words “, where appropriate” are added at the end of the text.
För att skapa överensstämmelse med texten till ramdirektivet om vatten och berörda principer, kan kommissionen godta ändringsförslaget om att orden "alla" och "till år 2020" strykes och orden "i tillämpliga fall" läggs till i slutet av texten.
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
Den europeiska ekonomin bör för att bli konkurrenskraftig och hållbar föra samman politiska åtgärder för innovation, investeringar och stark social sammanhållning samt minskad användning av våra allt mer sällsynta naturresurser.
In order to be competitive with other modes of transport, international and national rail freight services, which have been opened up to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a good-quality railway infrastructure, that is one which allows freight transport services to be provided in good conditions in terms of commercial speed and journey times and to be reliable, that is to say that the service it provides actually corresponds to the contractual agreements entered into with the railway undertakings.
För att kunna konkurrera med övriga transportsätt måste internationella och nationella godstransporttjänster på järnväg, som konkurrensutsattes den 1 januari 2007, få tillgång till en järnvägsinfrastruktur av god kvalitet, vilket innebär att den möjliggör att varutransporttjänster tillhandahålls under goda förhållanden vad avser kommersiell hastighet och frakttid, och att den är tillförlitlig, vilket innebär att de tjänster som tillhandahålls verkligen motsvarar gällande avtalsförpliktelser gentemot järnvägsoperatörerna.
In order to be comprehensive, all definitions are given below, even where they have not been amended.
Av praktiska skäl återges alla definitioner i det följande, även de som inte ändras.
In order to be considered a professional client, the client must comply with the following criteria:
För att anses som professionell måste kunden uppfylla nedanstående kriterier.
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission must set out the following:
För att ett arbetsprogram som antagits av kommissionen skall anses vara tillräckligt detaljerat för att utgöra finansieringsbeslut skall det innehålla följande uppgifter:
In order to be considered as active at Community level, where a qualified entity is active in the form of several co-ordinated associations or organisations with a structure that is based on membership, those associations or organisations must cover at least three Member States.
För att betraktas som aktiv på gemenskapsnivå skall sammanslutningar som bedriver sin verksamhet samordnat med andra sammanslutningar eller organisationer med en struktur grundad på medlemskap omfatta minst tre medlemsstater
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
För att en stödåtgärd ska anses vara förenlig med den gemensamma marknaden måste den fungera som ett incitament eller kräva en motprestation från stödmottagaren.
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
För att kostnaderna för genomförandet av en indirekt åtgärd skall vara stödberättigande skall de
In order to be considered representative, a European organisation must meet nine criteria.
För att anses som representativ bör en europeisk organisation uppfylla följande nio kriterier:
In order to be considered representative, a European organisation should:
För att anses som representativ bör en europeisk organisation:
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
För att anses som substitut behöver tjänsterna inte nödvändigtvis ha alla de samhällsomfattande tjänsternas egenskaper, exempelvis daglig utdelning eller nationell täckning.
In order to be consistent with the Directive and Articles 87 and 88 of the EC Treaty, the stringency of these national allocation plans for the 2008 to 2012 period has to be determined based on the aggregate 2005 verified emissions data, Member States achieving their Kyoto Protocol commitments and other allocation criteria.
Med hänsyn till direktivet och artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget skall de nationella fördelningsplanerna för perioden 2008–2012 bedömas utifrån de kontrollerade aggregerade uppgifterna om utsläppen för 2005, medlemsstater som uppfyller sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet och andra fördelningskriterier.
In order to be consistent with Work Programme 2002 these activities are categorised under three headings: support to the Commission; information gathering and analysis; and development activities.
I linje med arbetsprogrammet för 2002 har verksamheterna indelats i tre kategorier: stöd till kommissionen, insamling och analys av information samt utvecklingsverksamheter.
In order to be continued beyond 2002, the Euratom fusion research activities require a new Council decision, which must define the activities and the amount deemed necessary for their implementation.
För att Euratoms forskningsverksamhet på fusionsområdet skall kunna fortsätta efter 2002 krävs att rådet fattar ett nytt beslut, i vilket den planerade verksamheten och det belopp som är nödvändigt för att genomföra verksamheten skall fastställas.
In order to be covered by the provisions of Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
För att omfattas av bestämmelserna i artikel 64 i förordning (EG) nr 883/2004 skall en arbetslös person som beger sig till en annan medlemsstat före avresan underrätta den behöriga institutionen och begära en handling som styrker att han fortfarande har rätt till förmåner enligt de villkor som anges i artikel 64.1 b i förordning (EG) nr 883/2004.
In order to be credible social and eco labels would require permanent verification of the workplace performed following agreed standards.
För att ett socialt märke eller ett miljömärke skall vara trovärdigt krävs en ständig granskning av arbetsplatsen enligt överenskomna standarder.
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, the laboratories must fulfil the following requirements.
För att utses till gemenskapens referenslaboratorium i enlighet med artikel 55 skall laboratorierna uppfylla kraven nedan.
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
För att vara effektivt måste ett slutdatum vara tydligt tekniskt definierat.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
För att vara effektiv och undvika förseningar av ambitiösa åtgärder måste snabbstartsfinansieringen bygga på och beakta befintliga initiativ.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
För att nå resultat och kostnadseffektivitet behöver industrin enklare, förutsägbara och integrerade politiska åtgärder.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
För att vara effektiv och trovärdig bör den inte enbart inrikta sig på sänkta konsumentpriser, utan den bör även främja de europeiska företagens utveckling och konkurrenskraft på världsmarknaden.
In order to be effective and deliver tangible and lasting results, the European Year of Education through Sport must have the commitment of all the players concerned to provide active support.
För att bli effektivt och åstadkomma påtagliga och hållbara resultat bör Europeiska året för utbildning genom idrott stödja sig på samtliga berörda parters engagemang till förmån för ett aktivt stöd.
In order to be effective and produce sustained and tangible results, the European Year of People with Disabilities should build upon a commitment given by all relevant parties actively to support the Year.
Ett engagemang för aktivt stöd från alla relevanta parter måste ligga till grund för Europeiska handikappåret för att detta initiativ skall få avsedd verkan och för att man skall kunna uppnå hållbara, konkreta resultat.
In order to be effective in combating undeclared work the establishment of a comprehensive targeted strategy is necessary.
För att effektivt kunna bekämpa odeklarerat arbete måste en omfattande målinriktad strategi upprättas.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Alla åtgärder för att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet, inklusive narkotikahandel, måste därför inriktas på att spåra, spärra, beslagta och förverka tillgångar som utgör vinning av brott.
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
För att ett reglerande instrument skall kunna vara effektivt måste det också förses med praktiska hjälpmedel för efterlevnadskontroll och en öppen övervakningsmekanism.
In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
För att vara ändamålsenliga borde definitionerna innehålla mer specifika hänvisningar till larmvapen och andra typer av vapen som ännu inte är väl definierade i EU:s regelverk.
In order to be effective, efforts to protect and promote the health and safety of workers in Europe call for the effective coordination, at Community and national levels, of policy on health and safety at work with the other policies which are likely to have an impact on this area.
För att skyddet för och främjandet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet ska vara effektivt krävs en effektiv samordning såväl på gemenskapsnivå som nationellt av arbetsmiljöpolitiken och annan politik som kan påverka dessa frågor.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
Av effektivitetsskäl bör könsrelaterade frågor integreras i all politik och stödjas av finansiering och bistånd som är förutsebara.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
Lagstiftningen bör vara enkel, klar och utformad så att efterlevnaden kan kontrolleras.
In order to be effective, such legislation must be applied in a proper and uniform manner throughout the Community.
För att vara effektiv måste sådan lagstiftning tillämpas korrekt och enhetligt i hela gemenskapen.
In order to be effective, such measures will require concerted efforts by all of the relevant stakeholders at the European, national and regional levels.
För att sådana åtgärder ska vara effektiva kommer de att kräva samlade insatser från alla berörda aktörer i EU och på nationell och regional nivå.
In order to be effective, the action to be taken in response to a disruption of oil supplies, or a threat of a disruption which is causing volatility in the markets (economic risk), must be rapid.
De åtgärder som vidtas som reaktion på ett avbrott i oljeförsörjningen eller ett hot om avbrott som leder till fluktuationer på marknaderna (ekonomisk risk) måste genomföras snabbt om de skall vara effektiva.
In order to be effective, the introduction of information and communication technologies will have to be accompanied by a far-reaching reorganisation of learning structures.
För att införandet av informations- och kommunikationstekniken skall bli effektivt måste det åtföljas av en genomgripande omorganisation av inlärningsstrukturerna.
In order to be effective, the introduction of information and communication technologies will have to be accompanied by a far-reaching reorganisation of learning structures.
För att införandet av informations- och kommunikations­tekniken skall bli effektivt måste det åtföljas av en genomgripande omorganisation av inlärningsstrukturerna.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
För att vara effektiv måste den vara enhetlig i hela EU, annars undergrävs den inre marknaden och företag avskräcks från att investera sina resurser i att utforma, tillverka och sälja energieffektiva produkter.
In order to be effective, the objectives of a Community policy on illegal migration need to be taken into account in the global framework of the EC’s relations with third countries.
En förutsättning för en effektiv gemenskapspolitik mot olaglig invandring är att denna politik beaktas i alla EG:s förbindelser med länder utanför EU.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
För att vara effektivt måste patentsystemet ses som en helhet.
In order to be effective, the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates, no matter how they are structured.
För att den extra tillsynen över kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkrings­företag i ett finansiellt konglomerat skall bli effektiv måste den utövas över alla sådana konglomerat oavsett hur de är uppbyggda.
In order to be effective, therefore, this Strategy must be viewed not just as a Commission document, but as a shared agenda, behind which the Council, the European Parliament and the Member States (existing and new) can all throw their weight.
För att strategin skall bli effektiv får denna strategi därför inte bara betraktas som ett dokument från kommissionen utan som en gemensam dagordning, som rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna (existerande och nya) till fullo kan ställa sig bakom.
In order to be effective, these measures need to be coherent and coordinated with measures taken at other levels of responsibility.
För att bli effektiva måste dessa åtgärder vara sammanhängande och samordnas med dem som genomförs på övriga ansvarsnivåer.
In order to be effective, this programme will require the active cooperation of the Council, the European Parliament and the Member States to process the amending legislation in a timely and accurate manner.
För att programmet skall bli effektivt krävs ett aktivt samarbete från rådets, Europaparlamentets och medlemsstaternas sida när det gäller att införa ändringar i lagstiftningen på ett lämpligt sätt och i tid.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
För att kunna agera effektivt under dessa omständigheter måste parkerna utveckla nya funktioner och tjänster och ta fram nya affärsmodeller som gör det möjligt för framväxande aktiviteter och sektorer att blomstra.
In order to be eligible as projects of common interest, projects should be proposed by at least two Member States, should concern the launching of new regular lines between two Member States, should concern the strict minimum number of ports required and should alleviate road traffic congestion on the major routes or, in the case of peripheral or island Member States, improve access to them.
För att projekten skall kunna anses vara av gemensamt intresse skall förslagen läggas fram av minst två medlemsstater, avse införandet av nya, regelbundna förbindelser mellan två medlemsstater, beröra det minsta tänkbara antalet hamnar och minska trafiktätheten på de stora vägarna, eller, om det gäller östater eller medlemsstater i gemenskapens randområden, förbättra förbindelserna till dessa.
In order to be eligible for a grant, an organisation active at European level in the field of equality between women and men must comply with the provisions laid down in the Annex and meet the following requirements:
För att kunna beviljas administrationsbidrag måste en jämställdhetsorganisation som är verksam på europeisk nivå uppfylla bestämmelserna i bilagan och ha följande karaktär:
In order to be eligible for an exemption referred to in paragraph 7, an interconnector must fulfil the following conditions:
För att vara berättigad till ett undantag enligt punkt 7 måste sammanlänkningen uppfylla följande villkor:
In order to be eligible for Community part-financing for the national programmes, the Member States must draw up and submit to the Commission a study on the structure of the sector, the production and marketing of products, and the measures they plan to carry out.
För att kunna göra anspråk på samfinansiering från gemenskapen för sina nationella program måste medlemsstaterna utarbeta en undersökning om sektorns struktur, produktion och saluföring av biodlingsprodukterna samt de åtgärder som man planerar att vidta, och lägga fram den inför kommissionen.
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i) mountain areas must be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due::
För att kunna få stöd enligt artikel 34 a i) måste bergsområdena kännetecknas av avsevärda begränsningar i möjligheterna att utnyttja marken och betydande extra kostnader för detta, på grund av
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be:
För att få stöd enligt artikel 34 a ii) måste andra områden än bergsområden enligt punkt 2
In order to be eligible for such a transfer, the child cannot be attending a school in the official’s place of employment or place of residence.
För att överföring skall få göras får barnet inte gå i skola vare sig på tjänstemannens tjänstgöringsort eller på hans bosättningsort.
In order to be eligible for the Community part-financing for the national programmes, the Member States must draw up and forward to the Commission a study on the structure of the sector, the production and marketing of the products and on the measures they plan to carry out.
För att kunna göra anspråk på samfinansiering från gemenskapen för sina nationella program måste medlemsstaterna utarbeta en undersökning om sektorns struktur, produktion och saluföring av biodlingsprodukterna samt de åtgärder som man planerar att vidta, och lägga fram den inför kommissionen.
In order to be eligible for the derogations, credit institutions had to be affiliated to a central body by 15 December 1977 and the regimes implementing it in national law had to be in place by 15 December 1979.
För att ha rätt till undantagen måste kreditinstituten ha underställts en central företagsenhet senast den 15 december 1977 och de regler som tillämpar undantagen i den nationella lagstiftningen måste ha varit på plats den 15 december 1979.
In order to be eligible for the test referred to in point 1, candidates must prove that they have:
För att få göra det prov som avses i punkt 1 skall kandidaterna visa att de har
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
För att ha behörighet att stödja ett föreslaget medborgarinitiativ ska undertecknaren vara unionsmedborgare och ha uppnått rösträttsåldern för val till Europaparlamentet.
In order to be eligible, a European organisation must:
För att kunna komma i fråga måste en europeisk organisation uppfylla följande krav:
In order to be eligible, a European organisation must:
För att kunna väljas måste en europeisk organisation uppfylla följande krav:
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
För att arealerna ska vara stödberättigande måste de vara förenliga med definitionen av stödberättigande hektar under hela kalenderåret, utom vid force majeure eller exceptionella omständigheter.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
För att stödet skall kunna beviljas måste arealen ligga på jordbruksmark som medlemsstaten godkänt för bomullsproduktion, som besåtts med godkända sorter som faktiskt skördas.
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
För att få rätt till kontantförmåner vid arbetsoförmåga enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall den försäkrade personen låta den läkare i bosättningsmedlemsstaten som fastställde personens hälsotillstånd fylla i en handling som styrker arbetsoförmågan.