natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Muelenaere (Rule 62 Mr Antoniou) (BE-I)
De Muelenaere (BE–I) (art.62 – Antoniou)
de Mûelenaere (BE-I)
DE MÛELENAERE (BE–I)
De Mûelenaere (BE-I)
MENDZA-DROZD (PL–III)
De Mûelenaere (I-BE)
DE MÛELENAERE (BE–I)
de naamloze vennootschap, de commanditaire vennootschap op aandelen, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;”
de naamloze vennotschap, de commanditaire vennootschap op andeelen, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.”
De Norre (B-I) (Rule 54 - Mr Gauder)
Daniel de Norre (B-I) (art 54 - Gauder)
de Paul de Barchifontaine
Barchifontaine
de Paul de Barchifontaine
de Paul de Barchifontaine (B-III)
de PAUL de BARCHIFONTAINE
STÖLLNBERGER
de Paul de Barchifontaine (apologies received)
de PAUL de BARCHIFONTAINE (anmäld frånvaro)
de Paul de Barchifontaine (F-III)
de Paul de Barchifontaine (F - III)
de Paul de Barchifontaine (Rapporteur-general)
de PAUL de Barchifontaine (huvudföredragande)
De Post/La Poste (Belgium)
De Post/la Poste (Belgien)
De Post/La Poste (Belgium)73
De Post/la Poste (Belgien)73
De Post/La Poste (Belgium)91
De Post/la Poste (Belgien) 91
De Samvirkende Invalideorganisationer (Denmark)
De Samvirkende Invalideorganisationer (Danmark)
DE TAILS OF RESOURCES
NÄRMARE UPPGIFTER OM RESURSBEHOVEN
DE TAILS OF RESOURCES
NÄRMARE UPPGIFTER OM RESURSER
De Tervueren, Bte 4
de Tervuren, Bte 4
DE VADDER
de VADDER
de Vadder (B - I)
de Vadder (B-I)
De Vadder (B-I)
de Vadder (B–I)
DE VADDER (BE-I)
DE VADDER (BE–I)
DE VADDER (BE-I)*
DE VADDER (BE–I)
de Vadder (proxy for Mr Braghin)
DE VADDER (fullmakt från Braghin)
DE VADDER (proxy for Mr Vandeputte)
DE VADDER (fullmakt från Vandeputte)
De Vadder (Rule 61 - Mr Huntjens)
DE VADDER (art.61 - Huntjens)
DE VADDER (Rule 61 – Mr Butters)
DE VADDER (art.61 – Butters)
DE VADDER (Rule 61 – Mr Calleja)
DE VADDER (art.61 – Calleja)
DE VADER
DE VADDER
de Vie-Moselle
de Vie - Moselle
De Viti (for the rapporteur)
(för föredraganden)
DE – 10117 BERLIN
DE-10117 Berlin
DE – 10178 BERLIN
DE–10178 Berlin
DE – 20251 Hamburg
D-20251 Hamburg
DE – 44141 Dortmund
DE - 44141 Dortmund
DE – 48599 Gronau
D – 48599 Gronau
DE – 52441 LINNICH
D – 52441 LINNICH
DE – 80538 MUNICH
D –  80538 München
DE – EN – FR – IT – SV
DE/EN/FR/IT/SV
DE – EN – FR – IT – SV  into  DE – EN – FR – IT – SV
DE/EN/FR/IT/SV till DE/EN/FR/IT/SV
DE**: excluding pre-portioned tobacco
DE**: exklusive portionerad tobak
DE, DK, EE, FR, IE, IT, LU, LV, NL, PL, SE, SK and UK) (no employers’ association exists in six of the 11 Member States not covered).
I sex av de elva medlemsstater som inte omfattas finns det inga arbetsgivarorganisationer.
DE-10117 BERLIN
D – 10117 Berlin
DE-19370 Parchim
DE – 19370 Parchim
DE-61476 KRONBERG/TAUNUS
DE–61476 Kronberg/Taunus
DE-68131 MANNHEIM
D – 68131 Mannheim
DE-69115 HEIDELBERG
DE – 69115 Heidelberg
DE-81373 MÜNCHEN
DE‑81373 MÜNCHEN
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XII;
avsyrning inom vinodlingszonerna A, B och C I enligt tillägget till bilaga XII,
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
avsyrning inom vinodlingszonerna A, B och C I enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
Avsyrning av vin får endast ske inom en gräns på 1 g/l uttryckt som vinsyra, eller 13,3 milliekvivalenter/l.
De-aeration apparatus.
Avluftningsutrustning.
De-boned fresh meat:
Benfritt färskt kött:
de-centralising responsibility within the EU, and
Decentralisering av ansvaret inom EU.
de-centralising responsibility within the EU; and
Decentralisering av ansvaret inom EU.
De-centrally managed vocational training programmes
Decentraliserat ledda program för yrkesutbildning
De-coupling means economic growth while keeping the environment intact by a more efficient use of resources and higher environmental standards.
Detta innebär att man strävar efter ekonomisk tillväxt som inte leder till miljöförstörelse genom att använda resurserna på ett effektivare sätt och tillämpa strängare miljönormer.
De-coupling of economic growth and environmental pressures must be a key element in the Summit debate.
En avgörande fråga i debatten vid toppmötet måste därför vara hur man kan bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och ökad press på miljön.
DE-EL-EN-FR-IT into DE-EL-EN-FR-IT
DE/EL/EN/FR/IT  till  DE/EL/EN/FR/IT
DE-EL-EN-FR-IT-LV-PT-RO-SV into FR-DE-EN-IT-SV
DE-EL-EN-FR-IT-LV-PT-RO-SV
DE-EL-EN-FR-SV
DE/EL/EN/FR/SV
DE-EN-ES-PL
EN-DE-ES-PL (målspråk)
DE-EN-FR-FI-SV into DE-EN-FR-FI-SV
DE-EN-FR-FI-SV till DE-EN-FR-FI-SV
DE-EN-FR-FI-SV/DE-EN-FR-FI-SV
DE-EN-FR-FI-SV till DE-EN-FR-FI-SV
DE-EN-FR-IT-PL-PT-FI-SV into DE-EN-FR-IT
DE-EN-FR-IT-PL-PT-FI-SV till DE-EN-FR-IT
DE-EN-FR-IT-PL-PT-FI-SV into DE-EN-FR-IT
från DE-EN-FR-IT-PL-PT-FI-SV till DE-EN-FR-IT
DE-EN-FR-PL-SV
DE/EN/FR/PL/SV
DE-EN-FR-RO-SV into DE-EN-FR-RO-SV
Från DE-EN-FR-RO-SV till DE-EN-FR-RO-SV
DE-EN-IT-DA-EL-ES-FI-SV-CZ / EN-IT-EL-ES
DE-EN-IT-DA-EL-ES-FI-SV-CS till EN-IT-EL-ES
DE-EN-IT-DA-EL-ES-FI-SV-CZ into EN-IT-EL-ES
DE-EN-IT-DA-EL-ES-FI-SV-CS till EN-IT-EL-ES
DE-EN-IT-ES-PT-SV
DE/EN/IT/ES/PT/SV
DE-EN-IT-ES-PT-SV-ET-PL into EN-ES
DE/EN/IT/ES/PT/SV/ET/PL till EN/ES
DE-EN-IT-NL-EL-ES-PT-SV-LT into EN-ES-PT
DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/SV/LT – EN/ES/PT
De-fluorination processes for effluents/wastes after enrichment pertain to sectors n° 4, 6, 8 and 12.
Processer för avlägsnande av fluor ur utsläpp eller avfall efter anrikning hänförs till sektorerna 4, 6, 8 och 12.
DE-Germany
DE – Tyskland
DE-I
D–I
De-icing agents.
Avisningsmedel.
De-identified; or
är avidentifierade eller
DE-II
DE–II
DE-III
Siecker (NL–II)
De-institutionalisation works best when backed by adequate healthcare provision healthcare, and long-term care and support services in the community, to cope with the growing demand.
Avinstitutionalisering fungerar bäst då den stöttas med lämpliga hälso- och sjukvårdstjänster, omsorg och stödtjänster i samhället, så att man kan tillgodose den växande efterfrågan.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Utlokalisering kommer att bli mindre effektivt, eftersom industrin kommer att vara beroende av de mest specialiserade, kunskapsintensiva och högkvalitativa tjänsterna.
De-materialisation
Avmaterialisering
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
Sanering och nyanvändning av industrianläggningar i samband med omstrukturering av produktionsverksamhet.
De-pollution of the Mediterranean and sound Environmental Governance.
Rening av Medelhavet och en god miljöstyrning.
De-regulation concerning immigrants possibilities to stay in the country.
En liberalisering avseende invandrares möjligheter att stanna i landet.
de-risking energy efficiency operations for investors and the private sector; and
riskdämpning för investerare och den privata sektorn när det gäller verksamhet som rör energieffektivitet, och
de-taxing clean vehicles;
Skattelättnader för rena fordon.
DE/EL/EN/FR/IT/PL/SV into DE/EL/EN/FR/SV
DE/EL/EN/FR/IT/PL/SV till DE/EL/EN/FR/SV
DE/EL/EN/IT/FI/SV into DE/EN/IT/FI
DE/EL/EN/IT/FI/SV till DE/EN/IT/FI
DE/EL/EN/NL/PL/SV into DE/EL/EN/NL
Från DE/EL/EN/NL/PL/SV till DE/EL/EN/NL
DE/EN/FR/IT  into  DE/EN/FR/IT
DE/EN/FR/IT till DE/EN/FR/IT
DE/EN/FR/IT/NL/PL/SK/SV - DE/EN/FR/NL/SV
DE/EN/FR/IT/NL/PL/SK/SV – DE/EN/FR/NL/SV
DE/EN/FR/IT/PL/ES
DE/EN/ES/FR/IT/PL
DE/EN/FR/IT/PL/SV into DE/EN/FR/IT/SV
DE/EN/FR/IT/PL/SV till DE/EN/FR/IT/SV
DE/EN/FR/IT/SV to DE/EN/FR/IT/SV
DE/EN/FR/IT/SV till DE/EN/FR/IT/SV
DE/EN/FR/PT/SV into DE/EN/FR/PT/SV
DE/EN/FR/PT/SV till DE/EN/FR/PT/SV
DE/EN/IT/EL/FI/CS/HU/PL into DE/EN/IT
från DE/EN/IT/EL/FI/CS/HU/PL till DE/EN/IT
DE/EN/IT/SV/BG
BG/DE/EN/IT/SV
DE/EN/IT/SV/BG/SK – DE/EN/IT/SV/BG
BG/DE/EN/IT/SK/SV– BG/DE/EN/IT/SV
DE/EN/IT/SV/BG/SK – DE/EN/IT/SV/BG
DE/EN/IT/SV/BG/SK - DE/EN/IT/SV/BG
DE/PT/SV/SK/ES/EN/NL into DE/EN/FR
DE/PT/SV/SK/ES/EN/NL till DE/EN/FR
DE:  Create a more competitive environment.
DE: Skapa en mer konkurrensmässig omgivning.
DE: Adult data include all unemployed.
Tyskland (D): Uppgifterna om vuxna omfattar samtliga arbetslösa.
DE: De-centralized structures mean that standards may differ from federal state to federal state and from court to court.
Tyskland: decentraliserade strukturer innebär att standarderna kan skilja sig mellan delstaterna och domstolarna.
DE: documentary evidence
DE: skriftlig bevisning
DE: Each federal state and the federal level decide on the online availability of judgments of their respective courts.
Tyskland: varje delstat och den federala nivån beslutar om domsluten från deras respektive domstolar ska finnas på internet.
DE: Each federal state and the federal level decide which information to provide online.
Tyskland: varje delstat och den federala nivån beslutar vilken information som finns på internet.
DE: Each federal state has its own guidelines for judges on communicating with the press and media.
Tyskland: varje delstat har sina egna riktlinjer för domare om kommunikationen med pressen och medier.
DE: Online publication of a selection of judgments in most federal states, tagging of judgments with keywords in some federal states, ECLI system in the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and the Federal Labour Court.
Tyskland: ett urval domar offentliggörs på internet i flertalet delstater, domslut förses med nyckelord i vissa delstater, Ecli-systemet används i den federala författningsdomstolen, den federala förvaltningsdomstolen och den federala arbetsdomstolen.
DE: promote supplementary pension schemes, strengthen incentives for later retirement.
DE: främja kompletterande pensionssystem, förstärka incitamenten för att gå i pension senare.
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only and no relevant cross-border cases occurred in this period.
Tyskland: myndigheterna är behöriga att anta beslut endast i gränsöverskridande ärenden men det förekom inga relevanta sådana ärenden under denna period.
DEA is the only exception here: the average price fell by only 1% while manufacturing costs decreased by 4%.
I detta sammanhang utgör dietanolamin det enda undantaget: det genomsnittliga priset minskade med blott 1 %, medan produktionskostnaderna sjönk med 4 %.
Deactivated firearms should be covered by the directive as regards identification of the owner and registers.
Deaktiverade skjutvapen bör omfattas av direktivets bestämmelser om identifiering av ägaren och om registrering.
Deactivation of the Ozonator
Avstängning av ozongeneratorn
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
Avaktivering eller avlägsnande av taggar ska göras omedelbart och utan kostnad för konsumenterna.
dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
Döda djur eller delar av sådana, som tillhör någon av de zoologiska ordningarna Rodentia och Lagomorpha, med undantag av kategori 1-material och kategori 2-material enligt artikel 12 a–g.
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Döda exemplar av blåfenad tonfisk måste landas och ska konfiskeras och bli föremål för lämpliga uppföljningsåtgärder.
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
Döda sällskapsdjur får omedelbart bortskaffas som avfall genom nedgrävning.
dead pet animals, other than animals referred to in Article 4(1)(a)(i), may be directly disposed of as waste by burial;
döda sällskapsdjur som inte omfattas av de djur som avses i artikel 4.1 a i direkt får bortskaffas som avfall genom nedgrävning,
Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
Dött fartyg: en situation då huvudframdrivningsaggregat, ångpannor och hjälpsystem inte fungerar på grund av avsaknad av kraft.
dead-weight tonnage,
Dödvikt
Deadline
Vidtas senast
Deadline : November 1995
Tidsgräns: november 1995
Deadline for action 2001 respected
Tidsplanen för åtgärder under 2001 har följts
Deadline for action respected
Tidsplanen för åtgärden har följts
Deadline for amendments
Tidsgräns för inlämning av ändringsförslag
Deadline for amendments:
Tidsgräns för inlämning av ändringsförslag
Deadline for comments on WGIG report by stakeholders.
Tidsfrist för berörda parters synpunkter på WGIG:s rapport.
Deadline for commitment
Sista dag för åtagande
Deadline for commitment
Sista datum för åtagande
Deadline for compliance with Article 77(3)
Sista dag för uppfyllande av artikel 77.3
Deadline for data delivery: November
Tidsfrist för leverans av uppgifter: november
Deadline for dibursement
Sista dag för utbetalning
Deadline for disbursement
Sista dag för utbetalning
Deadline for Final Report
Sista inlämningsdag för slutrapporten
Deadline for implementation
Tidsgräns för genomförande
Deadline for Implementation 5.12.004
Datum för genomförande: 5.12.004
Deadline for implementation as regards card transactions and ATM withdrawals was 1 July 2002 and is 1 July 2003 as regards credit transfers.
Tidsfristen för genomförande var den 1 juli 2002 för korttransaktioner och bankomatuttag och är den 1 juli 2003 för överföringar.
Deadline for implementation:
Datum för genomförande:
Deadline for implementation: 1.1.2002.
Datum för genomförande: 1.1.2002
Deadline for implementation: 1.1.2002.
Datum för genomförande: 1.1.2002.
Deadline for implementation: 1.1.2003
Datum för genomförande: 1.1.2003
Deadline for implementation: 1.7.2004 except
Datum för genomförande: 1.7.2004 och
Deadline for implementation: 1.7.2004 except
Datum för genomförande: 1.7.2004 utom
Deadline for implementation: 1.7.2004 except art.19-21 and 22: 1.7.2001
Datum för genomförande: 1.7.2004 utom artiklarna 19–21 och artikel 22: 1.7.2001
Deadline for implementation: 1.8.2004
Datum för genomförande:
Deadline for implementation: 1.8.2004
Datum för genomförande: 1.8..2004.
Deadline for implementation: 1.8.2004
Datum för genomförande: 1.8.2004
Deadline for implementation: 1.8.2004
Datum för genomförande: 1.8.2004.
Deadline for implementation: 11.10.2003.
Datum för genomförande: 11.10.2003
Deadline for implementation: 14.12.2001.
Genomförande: 14.12.2001.
Deadline for implementation: 14.12.2001.
Genomförande: 6.12.2001
Deadline for implementation: 14.12.2001.
Genomförande: 6.12.2001.
Deadline for Implementation: 2.8.2005
Datum för genomförande: 2 augusti 2005.
Deadline for implementation: 31.12.2002
Datum för genomförande:
Deadline for implementation: 31.12.2002
Datum för genomförande: 31 december 2002.
Deadline for implementation: 31.12.2003
Datum för genomförande: 31 december 2003.
Deadline for implementation: 31.12.2003
Datum för genomförande: 31.12.2003
Deadline for Implementation: 5.12.2004
Datum för genomförande: 5.12.004
Deadline for implementation: 6.12.2001.
Genomförande: 6.12.2001
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.143
Medlemsstaterna skall inleda ratificeringsförfarandet för konventionen före januari 2001 och för protokollet före juli 2002.143
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.168
Medlems­staterna skall inleda ratificerings­förfarandet för konventionen före januari 2001 och för protokollet före juli 2002168.
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.197
Medlemsstaterna skall ratificera protokollet före januari 2001 och juli 2002 197
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.236
Tidsplan för ratificering av medlemsstaterna: före januari 2001 och före juli 2002 vad gäller protokollet.236
Deadline for migration.
Tidsfrist för övergången.
Deadline for receipt of bids – without a periodic indicative notice
Tidsfrist för mottagande av anbud – utan periodiskt meddelande i förhand
Deadline for replying
Svarsfrist
Deadline for submission of amendments (plenary session) (Group III request)
Tidsgräns för inlämning av ändringsförslag (plenarsession) (begäran från grupp III)
Deadline for submission of complete proposal — 1 March 2001.
Sista inlämningsdag för slutliga projektförslag: 1 mars 2001.
Deadline for submission of pre-proposals — 1 November 2000.
Sista inlämningsdag för preliminära projektförslag: 1 november 2000.
Deadline for tabling amendments
Tidsgräns för inlämning av ändringsförslag
Deadline for tabling amendments
Tidsgräns för inlämning av ändringsförslag:
Deadline for tabling amendments:
Tidsgräns för inlämning av ändringsförslag
Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees that the mandatory standards (the classification “satisfactory”) be achieved by 2015 at the latest.
Tidsfrister för iakttagande av normer: I den gemensamma ståndpunkten fastställs att de tvingande normerna (klassificeringen ”tillfredsställande”) skall iakttas senast 2015.
Deadline for the implementation of this Directive laid down in Article 2(1).
Senaste tidpunkt för tillämpning av detta direktiv, vilken tidpunkt anges i artikel 2.1.
Deadline for the payment is
Betalningsfristen löper ut den
Deadline for the payment is .......................
Betalningsfristen löper ut den ..............
Deadline for the publication of the annual financial report (Article 4): Under Article 4, the issuer must disclose its annual financial report to the public at the latest three months after the end of the financial year.
Tidsgräns för offentliggörande av årsredovisning (artikel 4): Enligt artikel 4 skall emittenten offentliggöra sin årsredovisning senast tre månader efter utgången av varje räkenskapsår.
Deadline for the publication of the annual report: The companies concerned must disclose their annual report at the latest three months after the end of the financial year.
Tidsgräns för offentliggörande av årsredovisning: De berörda företagen skall offentliggöra sina årsredovisningar senast tre månader efter utgången av varje räkenskapsår.
Deadline for the publication of the half-yearly report and the mandatory nature, or otherwise, of the audit of that report (Article 5): Under Article 5, a half-yearly report must be drawn up in line with international standards (IAS 34) within two months of the end of the relevant six-month period.
Tidsgräns för offentliggörande av halvårsrapport samt frågan om denna rapport skall granskas av en revisor (artikel 5): Enligt artikel 5 skall en halvårsrapport utarbetas i enlighet med gällande internationella redovisningsstandard (IAS 34) och offentliggöras högst två månader efter den berörda periodens utgång.
Deadline for the publication of the half-yearly report and the mandatory nature, or otherwise, of the audit of that report (Article 5): Under Article 5, a half-yearly report must be drawn up in line with international standards (IAS 34) within two months of the end of the relevant six-month period.
Tidsgräns för offentliggörande av halvårsrapport samt frågan om denna rapport skall granskas av en revisor (artikel 5): Enligt artikel 5 skall en halvårsrapport utarbetas i enlighet med gällande internationella redovisningsstandard (IAS34) och offentliggöras högst två månader efter den berörda periodens utgång.
Deadline for the receipt of applications for an invitation to tender.
Tidsfrist för mottagande av begäran om att få en inbjudan att lämna anbud.
Deadline for the receipt of requests to participate:
Tidsfrist för mottagande av begäran om deltagande.
Deadline for the receipt of tenders
Tidsfrist för mottagande av anbud.
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
Tidsgräns för inlämning av EESK-gruppernas ändringsförslag
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
Tidsgräns för inlämning av ändringsförslag framlagda av EESK:s grupper
Deadline for transmission of data
Sista datum för inlämnande av uppgifter
Deadline for transposal 31.12.02
Datum för införlivande: 31.12.2002
Deadline for transposal of 2nd Framework Decision
Datum för införlivande av det andra rambeslutet: 31.12.2002
Deadline for transposal of 2nd Framework Decision
Datum för införlivande av det andra ram­beslutet:
Deadline for transposition
Sista dag för genomförande
Deadline for transposition
Tidsfrister för genomförande
Deadline for transposition
Tidsfrister för införlivande
Deadline for transposition
Tidsgräns för genomförande
Deadline for transposition
Vid utlöpandet av fristen för direktivets genomförande
Deadline respected
Tidsplanen har följts
Deadline.
Tidsfrist.
Deadline:
Sektionens ordförande:
Deadline:
Tidsgräns:
Deadline:
Tidsplan:
Deadline:  March 1998
Tidsgräns: mars 1998
Deadline: 2007.
Tidsfrist: 2007.
Deadline: 2008
Tidsfrist: 2008
Deadline: 2008.
Tidsfrist: 2008.
Deadline: 2009.
Tidsfrist: 2009.
Deadline: 2010
Tidsfrist: 2010
Deadline: 2010.
Tidsfrist: 2010.
Deadline: 2011.
Tidsfrist: 2011.
Deadline: 29-30 October 1997
Tidsgräns: den 29 ‑ 30 oktober 1997
Deadline: adoption by end-2012.
Tidsfrist: antagande före utgången av 2012.
Deadline: after adoption of new directives.
Tidsfrist: efter antagandet av de nya direktiven.
Deadline: April 1996
Sektionsordförande:
Deadline: April 1997
Tidsgräns: april 1997
Deadline: April 1998
Tidsgräns: april 1998
Deadline: by 2nd quarter 2012.
Tidsfrist: senast andra kvartalet 2012.
Deadline: by early 2013.
Tidsfrist: början av 2013.
Deadline: By end of 2009.
Tidsfrist: I slutet av 2009.
Deadline: by mid-2013.
Tidsfrist: mitten av 2013.
Deadline: by mid-2013.
Tidsfrist: senast i mitten av 2013.
Deadline: Consultations by 2008, possible proposal in 2009.
Tidsfrist: Samråd senast 2008, möjligt förslag 2009.
Deadline: Consultations by 2009, possible proposal in 2010.
Tidsfrist: Samråd senast 2009, möjligt förslag 2010.
Deadline: Continuous.
Tidsfrist: Fortlöpande.
Deadline: December 1997
Tidsgräns: december 1997
Deadline: February 1997
Tidsgräns: februari 1997
Deadline: first report in mid-2013.
Tidsfrist: första rapporten i mitten av 2013.
Deadline: Full implementation by 2013.
Tidsfrist: Fullständigt genomförande senast 2013.
Deadline: Identification of action areas by 2009.
Tidsfrist: Fastställande av åtgärdsområden senast 2009.
Deadline: January 1997
Tidsgräns: januari 1997
Deadline: January 1998
Sektionens ordförande:
Deadline: January 1998
Tidsgräns: januari 1998
Deadline: July 1995
Tidsgräns: juli 1995
Deadline: July 1997
Tidsgräns: juli 1997
Deadline: March 1996
Tidsgräns: mars 1996
Deadline: March 1997
Tidsgräns: mars 1997
Deadline: March 1998
Tidsfrist: mars 1998
Deadline: May 1998
Tidsgräns: maj 1998
Deadline: May 2000
16 februari 2000
Deadline: November 1995
Tidsgräns: november 1995
Deadline: November 1996
Tidsgräns: november 1996
Deadline: October 1996
Sektionens ordförande:
Deadline: October 1997
Tidsfrist: oktober 1997
Deadline: Operational by 2012.
Tidsfrist: Driftklar senast 2012.
Deadline: Proposal by 2008.
Tidsfrist: Förslag senast 2008.
Deadline: start 2008, continuous thereafter.
Tidsfrist: inleds 2008, därefter fortlöpande.
Deadline: Urban Transport Action Plan in 2008.
Tidsfrist: Handlingsplan för transporter i tätorter år 2008.
Deadlines (Article 5 (1) and Article 7(1))
Tidsfrister (artikel 5.1 och artikel 7.1)
Deadlines and reports
Slutdatum och Rapporter
Deadlines are specified to ensure that the process is as fast as possible commensurate with the need for accuracy, fairness and a high level of protection for human health and the environment.
Tidsfristerna har fastställts på ett sätt som garanterar att förfarandet går så snabbt som det är möjligt med hänsyn till noggrannhet och rättvisa, samtidigt som en hög hälso- och miljöskyddsnivå upprätthålls.
Deadlines are stated in working days.
Tidsfrister uttrycks i arbetsdagar.
Deadlines for completing infrastructure and putting equipment into service are spread over a 10 to 20-year period; thus when growth picks up, it will lead to traffic gridlock.
Man beräknar att infrastrukturen skall kunna tas i bruk efter en tidsperiod på 10 till 20 år, och en ekonomisk återhämtning kommer att medföra trafikstockningar.