natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that users' needs and technologies evolve constantly, it is necessary to review regularly both existing universal services obligations and the need to introduce new ones.
Med tanke på att användarnas behov och tekniken ständigt utvecklas måste man regelbundet se över både nuvarande åtaganden om samhällsomfattande tjänster och behovet av att införa nya.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Eftersom mervärdesskatten är en skatt som harmoniserats på EU-nivå kan medlemsstaterna inte själva fastställa olika regler och därför kräver alla initiativ till modernisering av mervärdesskatten för gränsöverskridande e-handel ett förslag från kommissionen om att ändra mervärdesskattedirektivet och därtill hörande rättsakter.
Given that vending machines are visible to consumers and non-consumers alike, they should not carry advertising or be otherwise used as sites for the promotion of tobacco products.
Eftersom försäljningsautomater är synliga för såväl konsumenter som icke-konsumenter, bör sådana de inte förses med reklammaterial eller på annat sätt användas för att marknadsföra tobaksvaror.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Eftersom ytterst få projekt inom ramen för mekanismen för ren utveckling har genomförts i dessa länder, är det lämpligt att ge vissa garantier för att tillgodohavanden från projekt som startas där efter 2012 ska godkännas, även om det inte har slutits något internationellt avtal.
Given that very few countries are close to what might be called full employment (i.e. just a few percentage points of unemployment, which is always to be found in a dynamic economy, where change must be a constant), it might be appropriate to set – as an objective for the long term – a certain percentage reduction in unemployment on the basis of the measure chosen.
I och med att ytterst få länder finns i närheten av vad som man skulle kunna kalla full sysselsättning (endast några få procents arbetslöshet, vilket alltid finns i en dynamisk ekonomi, där förändringar ständigt måste ske), kan det i stället vara lämpligt att under lång tid framöver ha som mål en viss procentuell minskning av arbetslösheten utifrån det mått som man har valt.
Given that very few countries have as yet set up such measures, a concern expressed by Member States is that the extra tax burden may result in their industries’ competitive position being undermined.
Mot bakgrund av att så få länder fortfarande har vidtagit sådana åtgärder, har medlemsstaterna uttryckt farhågor för att den extra skattebördan kan leda till en ofördelaktig konkurrensposition för deras företag.
Given that very few JEV projects were being submitted, some FIs left the network (which no longer offers full geographic coverage) while others reduced the scale of their activity.
Det kom in mycket få ansökningar om JEV-projekt, och flera intermediärer lämnade nätverket (som nu inte längre kan erbjuda full geografisk täckning), medan andra trappade ner på verksamheten.
Given that very soon Europe’s 450 airports will handle 1 billion passengers annually, the gains to consumers’ costs, journey times, and punctuality and to their environment should be spelt out to enhance the legitimacy of the proposals.
Med tanke på att Europas 450 flygplatser snart kommer att hantera en miljard passagerare per år borde man betona fördelarna för konsumenterna i fråga om kostnader, restider och punktlighet samt för miljön, för att ge eftertryck åt hur befogat det är att lägga fram dessa förslag.
Given that viral contamination is an important consideration in bathing waters and that the Commission is currently promoting research on this issue under the 6th Framework Programme, this is a constructive addition to the text.
Eftersom viral kontamination är en viktig aspekt av badvattenkvalitet och mot bakgrund av att kommissionen för närvarande stöder forskning på detta område inom sjätte ramprogrammet, är detta ett konstruktivt tillägg till texten.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Med tanke på att informationen om faktorer både på utbuds- och efterfrågesidan förmodligen kommer öka, så kommer priserna att fortsätta fluktuera.
Given that we are striving to achieve sustainable growth, it is important to define environmental technology if we are to be able to support it.
Utifrån perspektivet att vi strävar efter att uppnå en hållbar tillväxt är det dock viktigt att miljöteknik blir definierad om den också skall kunna stödjas.
Given that we do not have a stable definition of innovation, this leads to uncertainty in the choice of governance models for companies - regardless whether or not they are social enterprises - as well as in relation to employee representation and the form assumed by social dialogue12.
Eftersom vi inte har någon fast definition av begreppet innovation uppstår det osäkerhet när det gäller valet av styrelsesätt för företagen, oavsett om det är sociala företag eller inte, och även när det gäller arbetstagarrepresentation och formen för social dialog11.
Given that we do not have a stable definition of innovation, this leads to uncertainty in the choice of governance models for companies - regardless whether or not they are social enterprises - as well as in relation to employee representation and the form assumed by social dialogue17.
Eftersom vi inte har någon fast definition av begreppet innovation uppstår det osäkerhet när det gäller valet av styrelsesätt för företagen, oavsett om det är sociala företag eller inte, och även när det gäller arbetstagarrepresentation och formen för social dialog17.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Eftersom vi inte vill acceptera sådana värden som betalningsmedel inom EU bör vi inte heller tillåta att de används i handeln med länder utanför Europa.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Eftersom vi inte vill acceptera sådana värden som lagliga betalningsmedel inom EU, bör vi inte heller tillåta att de används som betalningsmedel i handeln med länder utanför Europa.
Given that without the use of their events the gambling services would not be viable, a fair return for the use of their events is sought.
Med tanke på att speltjänsterna inte skulle klara sig utan att utnyttja evenemangen strävar man efter att organisatörerna ska få en rättvis del av avkastningen.
Given that women are more likely to be in, and remain in, poverty future NAPs need to systematically mainstream gender in all the policies.
Med tanke på att kvinnor lättare drabbas av och blir kvar i fattigdom än män bör man i framtida handlingsplaner systematiskt ta hänsyn till könsaspekter i all politik.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Med tanke på att trä kan producera ljud (genom direkta slag) och att det kan förstärka eller absorbera ljudvågor som kommer från andra enheter så bör möjligheter som hör samman med trätillämpningar utredas.
Given that young people are a key target group, it is especially important to pay attention to healthy emotional development, and hence to support initiatives to develop multicultural awareness.
Om den prioriterade målgruppen är ungdomar, kan särskilt inte en sund känslomässig utveckling lämnas obeaktad, och därför måste vi stödja initiativ till förmån för en utveckling av en mångkulturell medvetenhet.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Enligt kommissionens statistik svarar de 5 500 verksamheterna på lägre nivå för högst 5–10 rapporterade olyckshändelser per år, och därför borde detta inte vara något prioriterat område inom det fortsatta lagstiftningsarbetet.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Enligt kommissionens statistik svarar de 5 500 verksamheterna på lägre nivå för högst 5–10 rapporterade olyckshändelser per år, och därför borde detta inte vara något prioriterat område inom det fortsatta lagstiftningsarbetet.
Given that, by definition, the nominal exchange rate instrument is no longer available for national purposes, required national adjustments in a monetary union fall on relative price and wage movements.
Eftersom de nominella växelkurserna per definition inte längre kan användas som redskap för nationella syften måste man nu använda sig av förändringar i relativa priser och löner för att kunna utföra nödvändiga nationella anpassningar i en valutaunion.
Given that, environmental law will have its desired effects only if its enforcement is guaranteed throughout the whole Union, it is absolutely crucial to ensure that the observance of environmental law can be reviewed in court.
Miljölagstiftningen får bara önskad effekt om genomdrivandet sker på ett effektivt och enhetligt sätt i hela unionen, och tillämpningen av miljölagstiftningen måste därför kunna prövas av domstol.
Given that, in the main, tourism activity does not meet a vital need, tourist behaviour is particularly volatile and subject to psychological and social influences, personal sensitivities and short-term reactions.
Eftersom den stora huvuddelen av turistverksamheten inte fyller ett vitalt behov, är turistens beteende mycket föränderligt och påverkas av psykologiska och sociala influenser, personliga intryck och kortsiktiga reaktioner.
Given that, under Article 137 of the EC Treaty a directive is the only legal instrument whereby action may be taken in the field concerned, it is proposed that this draft recommendation be based on Article 308 of the EC Treaty.
Eftersom artikel 137 i fördraget endast anger direktiv som rättsligt instrument för åtgärder på det här området, föreslås att detta förslag till rekommendation skall grundas på artikel 308 i fördraget.
Given that, with regard to implementation of the Lisbon Strategy, it is now important to have reliable, comparable data on European metropolitan areas, the EESC believes the time has come for the latter to defined by Eurostat in cooperation with national statistics offices, and for a large quantity of data to be produced within these confines.
Med hänsyn till genomförandet av Lissabonstrategin har det blivit viktigt att ha tillgång till tillförlitliga och jämförbara uppgifter om de europeiska storstadsområdena, och därför anser EESK att det är dags att sådana fastställs av Eurostat i samarbete med nationella statistiska byråer och att det utarbetas ett flertal uppgifter med utgångspunkt i dessa.
Given that:
2.1.1
Given that:
Med tanke på att
Given the "one-size-fits-all" nature of Euroland monetary policy and the SGP-imposed constraints on stabilisation policies in Member States (i.e. restricting the size of the budget deficit), the demands on EU structural policies may intensify over the medium term.
begränsning av budgetunderskottets storlek) kan kraven på EU:s strukturpolitik komma att öka på medellång sikt.
Given the (strong and) legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
Mot bakgrund av EU-medborgarnas legitima och ofta förekommande begäran att handelsförhandlingarna ska präglas av fullständig öppenhet och insyn, vill kommittén göra rådet och kommissionen uppmärksamma på nödvändigheten av att konsekvent och noggrant tillämpa artikel 218 i EUF-fördraget, särskilt punkt 10: "Europaparlamentet ska omedelbart och fullständigt informeras i alla skeden av förfarandet".
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.
I förhållande till direktivets krav på 50 % är 66 % ett tillfredsställande resultat som vittnar om styrkan inom den europeiska industrin för audiovisuella tjänster.
Given the ability of digital TV and 3G to merge certain features of traditional services and deliver them over a non-traditional infrastructure, such as datacasting services, both the commercial offering and the consumer uptake of these services require clarity with respect to the applicable regulatory treatment of these services.
Med tanke på de möjligheter som ges när det gäller digital-tv och 3G att slå samman vissa delar av traditionella tjänster och leverera dem över en icke-traditionell infrastruktur, exempelvis datacasting-tjänster, förutsätter både kommersiellt erbjudande och konsumenters utnyttjande av dessa tjänster att den tillämpliga lagstiftningen är tydlig.
Given the ability of EoI to deliver faster innovation in the retail market, EoI should, in principle, be introduced at the deepest possible network level at which competition will be effective and sustainable in the long term.
EoI kan skapa snabbare innovation på detaljistmarknaden och bör därför i princip införas på den lägsta nätnivå som möjligt där konkurrensen kommer att vara effektiv och hållbar på lång sikt.
Given the above background information and explanations, the statements made in the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions in Estonia must be regarded as justified.
Mot bakgrund av ovanstående upplysningar och förklaringar måste kommissionens ståndpunkt i "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG i fråga om tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland" betraktas som motiverad.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
Med tanke på de problem som beskrivs ovan och med tanke på i vilken utsträckning den förnybara energin kan bidra till att EU kan uppfylla sina klimat- och energimål kommer det nya EU-direktivet om förnybar energi, som kommer att träda i kraft i början av 200928, att innebära en välkommen förstärkning av den rättsliga ramen.
Given the above comparability of the external evaluations’ conclusions and in line with the agreed Action Plan for Cedefop, in January 2003 the agencies transmitted to the Commission a Joint Opinion of their Boards on the functioning and governance of their management structures.
Med hänsyn till denna jämförbarhet av slutsatserna i de externa utvärderingarna och i överensstämmelse med den överenskomna handlingsplanen för Cedefop, överlämnade organen i januari 2003 till kommissionen en gemensam ståndpunkt från styrelserna om arbetet och styrelseformerna i deras ledningsstrukturer.
Given the above conclusions on limit values, we will in the future have a situation where the Stage III A limit values for gaseous pollutants can be met by using heating oil.
Mot bakgrund av ovannämnda slutsatser om gränsvärden kommer vi i framtiden att ha en situation där steg III A-gränsvärdena för gasformiga föroreningar kan uppfyllas med hjälp av eldningsolja.
Given the above mentioned content of the legal act itself, procedural requirements for individual environmental agreements submitted in the framework of the legal act can be reduced.
Beroende på rättsaktens innehåll, som beskrivs ovan, kan man minska kraven på förfarande för enskilda miljöavtal som lämnats in inom ramen för rättsakten.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
Med tanke på den ekonomiska utveckling som beskrivs ovan har de befintliga makroekonomiska anpassningsprogrammen uppnått målen i förordningen att snabbt återupprätta en sund och hållbar ekonomisk och finansiell situation och återfå tillgången till finansmarknaderna.
Given the above mentioned limitations, existing statistics on waste generation should be treated with care, especially when analysing developments across the EU.
På grund av de ovan anförda begränsningarna bör den befintliga statistiken om avfallsgenerering granskas med försiktighet, särskilt när det gäller analys av utvecklingarna i hela EU.
Given the above, a particular boost should be provided for the Grundtvig Programme, which is designed to meet all types of adult education needs.
Mot denna bakgrund bör man särskilt förstärka Grundtvig-programmet, som skall möta behoven när det gäller alla former av vuxenutbildning.
Given the above, and the Commission's position, an in-depth study should be made of taxation and social security contributions, with a view to competition regulations being included in the "code of conduct" that the Commission has recently proposed.
Mot bakrund av vad som anförts ovan och av kommissionens ställningstaganden måste det däremot göras en grundlig studie av skatter och sociala avgifter, som syftar till att utarbeta ett förslag till konkurrensbestämmelser rörande den "uppförandekodex" som kommissionen nyligen aviserat.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it can be argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Med hänsyn till ovanstående och till överlappningen med kommissionens tidigare förslag om tungmetaller och polycykliska aromatiska kolväten i luften kan det hävdas att detta direktiv är omotiverat och bör dras tillbaka.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Med hänsyn till ovanstående och till överlappningen med kommissionens tidigare förslag om tungmetaller och polycykliska aromatiska kolväten i luften har det hävdats att detta direktiv är omotiverat och bör dras tillbaka.
Given the above, by actively promoting innovative renewable energy technologies, option 3 may have higher employment benefits that option 2, which through its cost-based approach is likely to incentivise only mature technologies.
Mot bakgrund av ovanstående är alternativ 3 – genom att aktivt främja innovativ teknik på området förnybar energi – eventuellt mer fördelaktigt i sysselsättningshänseende än alternativ 2, som genom sin kostnadsbaserade metod troligen bara kommer att uppmuntra beprövad teknik.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
Med tanke på detta måste man ge de politiska beslutsfattarna, energiaktörerna och de finansiella investerarna mer tydlighet och öppenhet beträffande de finansiella och marknadsmässiga följderna av investeringar i teknik för förnybar energi.
Given the above, it is proposed to introduce several elements of flexibility into the timeframe of merger control procedure.
Mot bakgrund av ovanstående föreslås att flera inslag av flexibilitet införs i fråga om tidsfristerna i förfarandet för koncentrationskontroll.
Given the above, it is significant that the High Level Panel discussed the extent to which the basic principle of freedom of movement of persons is implemented.
Mot bakgrund av dessa synpunkter är det betydelsefullt att högnivågruppen har behandlat det verkliga genomförandet av den grundläggande principen för fri rörlighet för personer.
Given the above, it must be clear from the very beginning who does what, and the Commission must produce a programme as soon as possible.
Det bör redan från början vara klart vem som gör vad och kommissionen bör därför snarast möjligt utarbeta ett program för detta ändamål.
Given the above, it should be possible to resolve the current supply restrictions, in particular for TDAE which requires higher levels of investment than MES.
I ljuset av ovannämnda borde det vara möjligt att komma till rätta med den nuvarande begränsade tillgången, särskilt på TDAE som kräver större investeringar än MES.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Mot denna bakgrund har följande skäl lagts till i det föreslagna direktivet: ”I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Mot denna bakgrund ska följande skäl ingå i det föreslagna direktivet: ”I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope involving all relevant stakeholders concerned by employment and social issues in ports.
Mot bakgrund av ovanstående behov av kvalificerad och välutbildad arbetskraft i alla delar av hamnens verksamhet och behovet av att locka ungdomar att söka arbete vid hamnar rekommenderar kommittén att dialogen mellan arbetsmarknadsparterna på EU-nivå får så bred inriktning som möjligt, med deltagande av alla aktörer som berörs av sysselsättning och sociala frågor i hamnar.