natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following up the Agenda, the objective of this concept is to improve the operation of the Geneva Convention, boost solidarity and extend the management of asylum-related migratory flows by means of modernised instruments or policies.
Namnet anspelar på en uppföljning av agendan och syftet är att förbättra Genèvekonventionens funktion, stärka solidariteten och effektivisera hanteringen av asylrelaterade flyktingströmmar med hjälp av moderniserade rättsakter och förnyad politik på området.
Following up the Commission communication on criminal-law protection of the Communities' financial interests
Uppföljning av kommissionens meddelande om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Following up the Commission communication on criminal-law protection of the Communities’ financial interests
Uppföljning av kommissionens meddelande om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Following up the conclusions of the Lisbon European Council, it set out the principles, objectives and lines of action of eLearning, defined as the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration.
I detta initiativ i anslutning till Europeiska rådets slutsatser i Lissabon, presenteras principer, mål och handlingslinjer för e-lärande, vilket definieras som att "använda ny multimedie- och Internetteknik för att höja kvaliteten på inlärningen genom att underlätta tillgången till resurser och tjänster samt utbyte och samarbete på distans".
Following up the conclusions of the Lisbon European Council, the EIB Group launched the "Innovation 2000" initiative to promote investment in the information society, research and development, innovation, competitiveness and human capital.
Efter Europeiska rådets slutsatser i Lissabon lanserade EIB-gruppen initiativet ”Innovation 2000” i syfte att främja investeringar som rör informationssamhället, forskning och utveckling, innovation, konkurrenskraft och mänskligt kapital.
Following up the debate on the Memorandum on Lifelong Learning, the Commission will concern itself with a proposal for an action plan to be submitted to the Education Council on 29 November 2001.
Efter den debatt som inletts om Memorandum om livslångt lärande kommer kommissionen att utarbeta ett förslag till handlingsplan som bör läggas fram för rådet (utbildning) den 29 november 2001.
Following up the Finnish Competition Authority’s report on buying power in daily consumer goods trade.
Uppföljning av Konkurrensverkets rapport om köpkraft i dagligvaruhandeln.
Following up the impetus given by the Lisbon European Council, work aimed at stimulating private investment in research progressed in 2001 along two different strands:
Till följd av impulsen från Europeiska rådet i Lissabon har arbetet med att stimulera privata investeringar i forskning utvecklats på två sätt under 2001:
Following up the inclusion of mobility as one of their key priorities in their joint 2003-2005 work programme, a dedicated seminar on mobility was held with the social partners on 13 February 2003 within the framework of the social dialogue.
Som en uppföljning till integreringen av frågan om rörlighet som en central prioritering i det gemensamma arbetsprogrammet för 2003-2005 hölls den 13 februari 2003 ett särskilt seminarium om rörlighet med arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen.
Following up the Opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
Som en uppföljning till yttrandet föreslås en diskussion om det aktuella konjunkturläget inom industrin, särskilt vissa aspekter som är i viss mån underskattade men av central betydelse för tillväxten och sysselsättningen, med stora konsekvenser för (tillverknings)industrin.
Following up the results of the 2007 EU-AU Summit
Uppföljning av resultaten från 2007 års toppmöte mellan Europeiska unionen och Afrikanska unionen
Following up the results of the 2007 EU-US Summit and strengthening of political, economic and trade relations with the United States
Uppföljning av 2007 års toppmöte mellan EU och USA och stärkande av de politiska, ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna med USA
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
Som en uppföljning av åtagandet i färdplanen för ett resurseffektivt Europa49 publicerade kommissionen 2013 ett samrådsmeddelande50 om hållbar användning av fosfor.
Following up to the Council’s agreement of 3 December 2002 on the streamlined approach, this “Implementation Report” is being presented in January as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission's Spring Report.
Som en uppföljning till rådets överenskommelse av den 3 december 2002 om den nya rationaliserade samordningsmetoden ("the streamlined approach") framläggs denna "rapport över genomförandet" i januari som en del av det första Genomförandepaketet till stöd för och tillsammans med kommissionens vårrapport.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Efter de fem ordförandenas rapport kommer förslaget att innehålla åtgärder i riktning mot ett europeiskt bankinsättningsgarantisystem på grundval av en återförsäkringsmekanism.
Following upon this introduction, he believed that the rapporteur's approach failed to examine many of the questions arising from the Commission note with enough detail to shed light on the advantage to be gained from seeking, through dialogue and reflection, other solutions providing a better response to the shortcoming identified by the highest EU authorities.
Han ansåg att många av de frågor som kommissionens meddelande väcker inte analyseras tillräckligt, och att det inte klargörs att man genom samtal och eftertanke kan finna andra lösningar som bättre kan råda bot på de brister som Europeiska unionens högsta instanser har konstaterat.
Following various natural and manmade disasters in several Member States, most recently the dramatic forest fires in Greece in August 2007, the Committee discussed the need for the existing European civil protection mechanism to be equipped with sufficient resources to carry out the task of coordinating intervention in disasters occurring both within and beyond Europe.
I samband med de naturkatastrofer och katastrofer som människan förorsakat som drabbat ett flertal medlemsländer, senast de dramatiska skogsbränderna i Grekland i augusti 2007, har kommittén diskuterat behovet av att förse den befintliga europeiska räddningstjänstmekanismen med tillräckliga resurser för att samordna katastrofinsatser både inom och utom Europa.
Following various questions raised by Mr Danusēvičs, Mr Dassis, Mr Malosse and Mr Kleeman about the possibility of changing the dates of the section meetings, the secretary-general pointed out that, at its meeting the previous day, the Bureau had adopted the timetable for the EESC and its constituent bodies for 2005, while calling for certain changes to the dates of section meetings.
Efter att flera olika frågor hade ställts av Henriks Danusēvičs, Georgios Dassis, Henri Malosse och Johannes Kleeman, bland annat rörande möjligheten att ändra datum för facksektionernas sammanträden, påminde generalsekreteraren om att presidiet vid sitt sammanträde dagen före hade antagit förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ för 2005 med förbehåll för vissa ändringar av datumen för facksektionsmötena.
following verification that the Company has a safety management system that meets the objectives of paragraph 1.2.3 of this Code, provided the Company demonstrates plans to implement a safety management system meeting the full requirements of this Code within the period of validity of the Interim Document of Compliance.
efter att man kontrollerat att företaget har ett säkerhetsorganisationssystem som uppfyller målen enligt punkt 1.2.3 i denna kod, förutsatt att företaget kan uppvisa planer på att införa ett säkerhetsorganisationssystem som fullständigt uppfyller kraven enligt denna kod inom giltighetstiden för det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation.
Following very subdued inflation at the start of Stage Three of EMU, since the beginning of 2000, increases in consumer prices have remained above the ECB’s 2% threshold.
Inflationen var mycket dämpad i början av den tredje etappen av EMU, men sedan början av 2000 har ökningarna av konsumentpriserna legat över ECB:s gränsvärde på 2 %.
Following what already existed as a voluntary approach by the industry concerning home loans, general pre-contractual information should be made available at all times in addition to the personalised pre-contractual information.
Med stöd av ett redan existerande frivilligt initiativ inom bolånebranschen bör man innan avtal ingås alltid tillhandahålla allmän information tillsammans med den avpassade informationen.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
Efter omfattande samråd har resursproduktivitet, beräknad genom BNP i förhållande till råmaterialkonsumtion, fastställts vara en tänkbar indikator för resursproduktivitetsmålet34.
Following wide consultations, the definition of a standardisation action plan aimed at promoting industrial competitiveness, as well as the approval of a decision for Community financing, will energise the standardisation activities.
Efter ett brett samråd kommer standardiseringsarbetet att stimuleras genom att man utarbetar en handlingsplan för standardisering som syftar till att främja industrins konkurrenskraft och antar ett beslut för gemenskapsfinansiering.
Following wide consultations, these are new, but derive from existing policies and long-term plans, providing a basis for more effective monitoring and evaluation.
De är ett resultat av brett samråd och är nya, men de bygger på befintliga strategier och långsiktiga planer och ger en grund för effektivare övervakning och utvärdering.
Following wide public consultation in 2007 and the endorsement of the European Council4 and Parliament,5 the Commission proposed new legislation covering all renewable energy and set new targets for 2020 to ensure a stable regulatory framework for the decade ahead.
Efter ett brett samråd med allmänheten 2007 och efter att ha fått rådets4 och parlamentets5 stöd föreslog kommissionen ny lagstiftning som täcker alla former av förnybar energi och som sätter nya mål för 2020 i syfte att säkra en stabil regleringsram för de tio kommande åren.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal was presented at the end of 2006.
Efter omfattande samråd med medlemsstaterna och berörda parter lades ett formellt förslag fram i slutet av 2006.
Following work by the Council and specifically the conclusions drawn by the partial political agreement of 2 December 2005 the Commission has been able to accept either verbatim or in principle a greater number of amendments.
Som ett resultat av rådets insatser, i synnerhet de slutsatser som drogs i den partiella politiska överenskommelsen av den 2 december 2005 kunde kommissionen antingen ordagrant eller i princip godta fler ändringsförslag.
Following work carried out in previous conferences, WRC-03 is considering additional globally harmonised bands for HDFSS again.
Som fortsättning av det arbete som utförts vid tidigare konferenser övervägs åter ytterligare globalt harmoniserade band för HDFSS under WRC-03.
Following work in partnership with the Commission, the managing authorities improved the programme complements, particularly as regards the criteria for selecting projects for certain measures, the definition of a series of indicators of results and for attribution of the performance reserve and consistency between the programme complements and the corresponding programmes.
Efter det samarbete som bedrivits med kommissionen förbättrade förvaltningsmyndigheterna programkomplementen, särskilt beträffande följande inslag : urvalskriterier för projekt för vissa åtgärder, fastställande av en uppsättning resultatindikatorer och tilldelning av resultatreserven samt överensstämmelse mellan programkomplementen och motsvarande program.
Following WRC-03, the Commission intends to prepare a Communication on the results of the conference with regards to Community policies and on how to continue providing an optimal coordination between the technical negotiators and Community interests, in the light of the new spectrum policy framework in the Community.
I anslutning till WRC-03 avser kommissionen att utarbeta ett meddelande dels om konferensens resultat med avseende på gemenskapspolitiken, dels om hur en optimal samordning mellan tekniska förhandlare och gemenskapsintressen skall kunna bibehållas även i fortsättningen, mot bakgrund av gemenskapens nya ram för spektrumpolitik.
Following WRC-07, the Commission will report on the results of the conference with regards to Community policies and on the preparation of the next conference due to take place in 2011.
Efter WRC-2007 kommer km att rapportera om vilka resultat konferensen får för gemenskapens politik och om förberedelsearbetet inför nästa konferens, som kommer att äga rum 2011.
Following WRC-2000, the Commission intends to prepare a Communication on the results of WRC-2000 with regards to Community policies and on the Community issues at stake at the following conference (due in 2003).
Efter WRC-2000 avser kommissionen att förbereda ett meddelande om resultaten av WRC-2000 avseende gemenskapens politik och de gemenskapsfrågor som står på spel vid nästa konferens (planerad för 2003).
Following year
Följande budgetår
Following Years36
Följande år36
Following Years38
Följande år38
Following years42
Följande år42
Following years:
Följande regleringsår:
Following years: EUR 0.7 million
Påföljande år: 0,7 M?
Following-on from the Commission’s Report, the European Parliament2 and the Economic and Social Committee3 called on the Commission to present a framework directive on services of general interest.
Till följd av kommissionens rapport uppmanade Europaparlamentet2 och Ekonomiska och sociala kommittén3 kommissionen att lägga fram ett ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse.
FollowingYears
Följande år
follows a quantitative approach regarding the principle of 'adequate level of material reception conditions' by introducing a benchmark, namely the minimum level of social assistance granted to nationals;
använda en kvantitativ metod när det gäller principen om tillräckliga materiella mottagningsvillkor genom att införa ett riktmärke, nämligen den miniminivå för socialt stöd som ges till landets egna medborgare,
Follows from 2.6.
Följer av punkt 2.6.
Follows from a) the request to delete chapters 4, 5 and 6 below.
Följer av den strykning av kapitlen 4, 5 och 6 som föreslås nedan.
follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
följer principerna om öppenhet och icke-diskriminering när den knyter villkor till sådana rättigheter.
Follows up on the recent public consultation.
Uppföljning av det nyligen avslutade offentliga samrådet.
Follow‑up
Uppföljning
FOLLOW‑UP AND EVALUATION
UPPFÖLJNING OCH UTVÄRDERING
Follow‑up arrangements
Metod för uppföljning
Follow‑up by the Group of Commissioners of the internal monitoring of respect for fundamental rights
Den speciella gruppen av kommissionsledamöter följer upp den interna kontrollen av huruvida de grundläggande rättigheterna respekteras
Follow‑up to the Green Paper on combating counterfeiting
Uppföljning av grönboken "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning
Follwing years
Följande år
Fomes officinalis
lärkticka
Fonctionnaires et agents temporaires (16 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (16 01 01)
Fondation (Foundation)
Fondation (stiftelse)
Fondazione (Foundation)
Fondazione (stiftelse)
Fonden Dansk Standard
Dansk Standard
Fonds de cohésion (2007 - 2013)
Fonds de cohésion (2007-2013) http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/g24233.htm
Fonds de Participation - FdP (Belgium)
Fonds de Participation - FdP (Belgien)
Fonds forestier national
Fonds des routes - Wegenfonds,
Font cartridges for printers.
Typsnittskassetter.
Fonteneau (for Group II)
(för grupp II)
Food & Beverages
Livsmedel och drycker
Food (Bq/kg)1
Livsmedel (Bq/kg)1
Food additive occurrence data have been studied using preliminary surveys based on national food ingredient databases in Austria and Ireland.
I Österrike och Irland har uppgifter över förekomsten av livsmedels­tillsatser studerats med hjälp av preliminära undersökningar baserade på nationella databaser över livsmedels­ingredienser.
Food additives
"Livsmedelstillsatser"
Food Additives
Andra
Food additives
Livsmedelstillsatser
Food additives
NAT/270
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer som inte anges i artikel 21 b och som tillhör en av de kategorier som förtecknas i denna del måste benämnas genom beteckningen på den kategorin följt av deras specifika beteckning eller, om så är lämpligt, E-nummer.
food additives and enzymes:
Livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer
Food additives and flavouring11
Livsmedelstillsatser och aromämnen11
Food additives and sweeteners
"Livsmedelstillsatser och sötningsmedel"
Food additives and sweeteners
Livsmedelstillsatser och sötningsmedel
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Livsmedelstillsatser och användningar som inte längre är i bruk ska inte införas i bilagan.
Food additives approvals are currently maintained in 3 separate Directives (colours, sweeteners and other additives) some of which have been amended several times.
Tillsatsgodkännandena finns för närvarande i tre separata direktiv (färgämnen, sötningsmedel och andra tillsatser) av vilka några har ändrats flera gånger.
Food additives are necessary for storage and use of flavourings in a similar way as they are necessary for the production and preservation of many processed foodstuffs.
Livsmedelstillsatser behövs vid lagring och användning av aromer på samma sätt som de är nödvändiga för produktion och konservering av många förädlade livsmedel.
Food additives are subject of continuous observation once they have been authorised and are re-evaluated whenever new scientific data becomes available which may affect the outcome of the previous evaluation.
Livsmedelstillsatser kontrolleras fortlöpande efter att de har godkänts, och omprövas då det framkommer nya vetenskapliga rön som kan påverka den tidigare prövningen.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Livsmedelstillsatser som i bilaga V till direktiv 95/2/EG godkänts för användning i livsmedelstillsatser som tillåtna bärare och villkoren för användningen av dem skall införas i del 1 i bilaga III till den här förordningen efter en förnyad undersökning i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 av om de uppfyller kraven i artikel 5 i den här förordningen.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 56 of this Regulation.
Livsmedelstillsatser som i bilaga V till direktiv 95/2/EG godkänts för användning i livsmedelstillsatser som tillåtna bärare och villkoren för användningen av dem ska införas i del 1 i bilaga III till den här förordningen efter en undersökning i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 av om de uppfyller kraven i artikel 56 i den här förordningen.
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, part 4 to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 of this Regulation.
Livsmedelstillsatser som i direktiv 95/2/EG godkänts för användning i livsmedelsaromer och villkoren för användningen av dem ska införas i del 4 i bilaga III till den här förordningen efter en undersökning av om de uppfyller kraven i artikel 6 i den här förordningen.
Food additives currently included in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC shall be entered in Annex II of this proposal after a review carried out by the SCFCAH.
Livsmedelstillsatser som för närvarande finns upptagna i direktiven 94/35/EG, 94/36/EG och 95/2/EG skall införas i bilaga II till detta förslag efter en undersökning som genomförs av SCFCAH.
Food additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Livsmedelstillsatser som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003
Food additives for which the calculated intake in tier 1 did not exceed the ADI.
Livsmedels­tillsatser vars beräknade intag i steg 1 inte överskred ADI-värdet.
Food additives in flavourings
Livsmedelstillsatser och aromer
Food additives in flavourings: to authorise only those additives which are strictly necessary for the storage and use of flavourings.
Livsmedelstillsatser i aromer: godkännande endast av sådana tillsatser som är absolut nödvändiga för lagring och användning av aromämnet.
Food additives legislation is the only technical area where the approval for use of a substance requires a co-decision procedure, which makes managing the approvals cumbersome and slow.
Lagstiftningen om livsmedelstillsatser är det enda tekniska område där godkännandet av ett ämnes användning kräver ett medbeslutandeförfarande, vilket gör hanteringen av godkännandena besvärlig och långsam.
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
Livsmedelstillsatser får godkännas för användning i livsmedel endast om de uppfyller kraven i bilaga II till rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel6.
Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Livsmedelstillsatser kan hänföras till en av funktionsgrupperna i bilaga I utifrån livsmedelstillsatsens huvudsakliga teknologiska funktion.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
Livsmedelstillsatser måste vara säkra att använda, det måste finnas ett teknologiskt behov för användningen, som dessutom inte får vilseleda konsumenten och måste ha fördelar för konsumenten.
Food additives must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
De måste vara säkra att använda, det måste finnas ett teknologiskt behov för användningen, som dessutom inte får vilseleda konsumenten.