natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete results were delivered in a number of priority areas including justice, home affairs and the protection of fundamental rights.
Konkreta resultat uppnåddes inom ett antal prioriterade områden, bland annat rättssystemet, inrikes frågor och skyddet av de grundläggande rättigheterna.
Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
Konkreta resultat skulle öka medborgarnas förtroende för EU-tanken och skapa goda förutsättningar för ett omfattande institutionellt avtal.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
För att uppnå konkreta resultat behövs ett partnerskap med engagerade lokala aktörer.
Concrete results, frequently cited by the Member States, were achieved in two areas in particular.
Konkreta resultat, som ofta framhävs av medlemsstaterna, har uppnåtts särskilt inom följande två områden:
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
De konkreta situationerna varierar stort och förvirring och strid om tolkningen bör undvikas.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
De konkreta situationerna, livsstilarna och synen på organisation varierar avsevärt.
Concrete slabs.
Brickor.
Concrete sleepers.
Betongslipers.
Concrete steps forward need to be made by each of the three countries to make further progress in implementing their respective Partnership and Cooperation Agreements, in particular to strengthen the rule of law, and to promote conflict settlement.
Vart och ett av de tre länderna måste vidta konkreta åtgärder för att göra ytterligare framsteg när det gäller att genomföra sitt partnerskaps- och samarbetsavtal, i synnerhet när det gäller att befästa rättstatsprincipen och verka för konfliktlösning.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
I samband med den pågående översynen av Cotonouavtalet har konkreta åtgärder redan vidtagits för att stödja AVS-ländernas medverkan i strukturer för internationellt samarbete på skatteområdet och deras genomförande av bästa praxis i skattefrågor, däribland principerna om öppenhet och insyn samt informationsutbyte.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Konkreta steg i den riktningen bör redan nu ges hög prioritet, med ett återförsäkringssystem på europeisk nivå för de nationella insättningsgarantisystemen som ett första steg mot en helt ömsesidig lösning.
Concrete steps in this sense were taken within the European Forum for the transparency of vocational qualifications, set up in 1998 as a joint initiative of Commission and Cedefop.
Konkreta steg i denna riktning vidtogs inom Europeiskt forum för tydlighet i yrkesutbildningsbevis, vilket inrättades 1998 som ett gemensamt initiativ av kommissionen och Cedefop.
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime213
Konkreta åtgärder för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott213
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime259
Konkreta åtgärder för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott260
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime311
Konkreta åtgärder för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott.311
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime360
Konkreta åtgärder för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott.360
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society
Konkreta steg för att upprätta ett partnerskap med det civila samhället
Concrete steps will be taken in the months and years to come to deliver the new strategy, with three main axes for the Commission’s work in 2010.
De kommande månaderna och åren kommer att se att antal konkreta steg för att omsätta strategin i praktiken, och kommissionens insatser under 2010 kommer att koncentreras kring tre huvudteman.
Concrete suggestions regarding a framework for genuine consistency of action
Konkreta förslag till en verklig samordningsram
Concrete support to develop the sector should therefore aim to guarantee high quality services to European citizens.
Ett konkret stöd till utveckling av denna sektor bör därför ha som syfte att säkra tillgången på högkvalitativa tjänster för de europeiska medborgarna.
Concrete support to develop the sector should therefore aim to guarantee high quality services to European citizens.
Ett konkret stöd till utveckling av denna sektor bör därför ha som syfte att säkra tillgången på högkvalitativa tjänster för EU:s medborgare.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
Konkreta mål kan nu ställas upp för att visa fördelarna med att utbyta uppgifter och ta gemensamt ansvar på högsta internationella nivå, och man kan peka på effekterna av ett positivt och framgångsrikt gemensamt internationellt partnerskap för att påtagligt reducera antalet barnpornografiska webbplatser.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Konkreta mål som ska uppnås på ett visst område kan vara ett bra sätt att uppmuntra medlemsstater, regionala myndigheter, institutioner och organisationer att målinrikta sina strategier.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
De konkreta målen kommer att omfatta upp till 10 pilotprojekt för att främja teknik för produktionen och behandlingen av primära och sekundära råvaror, i syfte att hitta ersättningar för minst tre tillämpningar av kritiska och sällsynta råvaror samt för att skapa bättre ramvillkor för råvaror i Europa27.
Concrete ways on how the Commission and the EIB can contribute to the Kyoto commitments by encouraging project related emission reductions should be explored.
Man bör undersöka hur kommissionen och EIB rent konkret kan bidra till att åtagandena från Kyoto uppfylls genom att uppmuntra projektrelaterade utsläppsminskningar.
concrete “performance” targets are needed;
Det behövs konkreta prestandamål.
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
Mer konkret bör minst 25 % av användarna kunna koppla upp sig till IPv6-Internet och nå sina viktigaste leverantörer av innehåll och tjänster utan att märka någon större skillnad jämfört med IPv4.
Concretely the Commission will:
Rent konkret skall kommissionen göra följande:
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
Konkret bidrar dessa investeringar till entreprenörsanda och skapandet av sysselsättningstillfällen, förbättrar utbildnings- och yrkesutbildningssystemen och moderniserar den offentliga förvaltningen.
Concretely, a request for information may be considered "necessary", for example, where it serves the verification of suspicions of investigators that economic operators may be involved or have been involved in activities that are irregular from an excise point of view.
Rent konkret kan en begäran om samarbete exempelvis anses ”nödvändig” om samarbetet är tänkt att användas för att bekräfta utredares misstankar om att ekonomiska aktörer medverkar i eller har medverkat i överträdelser av punktskattelagstiftningen.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Rent konkret innebär detta att ett förfarande vid alltför stora underskott kan avslutas även om underskottet är större än 3 % av BNP, under förutsättning att den överskjutande delen helt beror på kostnaderna för att genomföra pensionsreformen och underskottet har minskat avsevärt och utan avbrott, och har nått en nivå som ligger nära referensvärdet.
Concretely, around 300 MW (Italian border) and respectively 250 MW (Austrian border) of the total capacity are allocated by Slovenia.
Cirka 300 MW (italienska gränsen) respektive 250 MW (österrikiska gränsen) av den totala kapaciteten är tilldelade av Slovenien.
Concretely, by the beginning of 2002, cargo rates fixed individually by each carrier should replace those jointly set by the tariff conferences.
Detta innebär konkret att fraktpriser som bestäms individuellt av varje flygbolag i början av 2002 torde ersätta de som satts gemensamt genom taxekonferenserna.
Concretely, governments should aim to:
De konkreta åtgärder som regeringarna bör sikta på är följande:
Concretely, it mentions that drugs constitute a threat to collective and individual security in numerous ways, often but not always linked to organised crime.
Här fastställs att narkotika på olika sätt utgör ett hot mot den kollektiva och individuella säkerheten och att narkotika ofta, men inte alltid, hänger samman med organiserad brottslighet.
Concretely, it proposes the following:
Kommissionen har följande konkreta förslag:
Concretely, it proposes the following:
Konkret föreslås följande:
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Konkret behöver EBA utarbeta förslag till tekniska standarder som fastställer parametrar som krävs för bedömningen av rekonstruktionsplaners systempåverkan och standarder för vad som måste utredas för att kunna bedöma ett instituts eller en koncerns möjligheter till rekonstruktion.
Concretely, the Banking Union Package includes:
Konkret innehåller bankunionspaketet följande:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
Mer konkret bör klustringen baseras på tre delband för de tre vanligaste typerna av nät:
Concretely, the Commission is currently looking into the areas of rating agencies and financial analysts, where – after having received the advice of CESR and CEBS – a decision should be made if additional legislation is needed at this stage or if the current provisions in the Market Abuse Directive as well as self-regulation18 and monitoring mechanisms could be sufficient.
Konkret uttryckt tittar kommissionen för närvarande på verksamhetsområdena för kreditvärderingsinstitut och finansanalytiker, där – efter att ha tagit emot råd från CESR and CEBS – ett beslut bör fattas om huruvida ytterligare lagstiftning krävs på detta stadium eller om de nuvarande bestämmelserna i direktivet om marknadsmissbruk liksom självreglering18 och övervakningssystem räcker.
Concretely, the countries can benefit from a better basis to jointly discuss, decide and implement actions, which address common challenges and opportunities.
Rent konkret kan länderna dra fördel av en bättre grund för att tillsammans diskutera, besluta om och genomföra insatser som gäller dessa gemensamma utmaningar och möjligheter.
Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
Konkret innebär detta att EU bör stödja skapandet av ett forum EU–Afrika för mänskliga rättigheter i syfte att främja spridning av sakkunskap och resurser.
Concretely, the option chosen for the EU is to strengthen the quality of work as a contribution to increasing employment.
För att uttrycka detta på ett mer konkret sätt: EU har valt att stärka kvaliteten i arbetet för att bidra till ökad sysselsättning.
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
Konkret kommer programmet att omfatta tre huvudsakliga åtgärdsområden:
Concretely, the result of the mapping exercise should be the identification of an adequate number of “entities” in each of the selected S&T fields (see §4 below).
Rent konkret bör resultaten av kartläggningen vara identifiering av ett adkvat antal "enheter" i vart och ett av de utvalda områdena för vetenskap och teknik (se punkt 4 nedan).
Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements.
Konkret förbättrar den reviderade konsekvensbedömningen presentationen av det rättsliga och institutionella sammanhanget, genom att ange de nationella tillsynsmyndigheternas och rekonstruktionsmyndigheternas skyldigheter samt förhållandet mellan förslaget om skuldnedskrivningsverktyget och de planerade kraven i revideringen av kapitalkravsdirektivet (CRD IV).
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
Rent konkret stärks dessa insatser genom strategins ändrade ram som beskrivs ovan.
Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
Rent konkret innebär det att eventuella förenklingar av överföringar inom gemenskapen måste kompletteras av åtgärder som stärker det ömsesidiga förtroendet, särskilt i fråga om vidareexport till tredjeländer.
Concretely, this means limiting the use of special contracts for young people which prevent them from becoming employees like other employees.
Det är sålunda lämpligt att begränsa användningen av särskilda kontrakt med ålder som huvudkriterium, eftersom det leder till att ungdomar inte räknas som vilken arbetstagare som helst.
Concretely, this means that the Commission is still awaiting 527 notifications of national implementing measures.
Konkret innebär detta att kommissionen fortfarande väntar på att få in 527 anmälningar om nationella genomförandebestämmelser.
Concretely, this programme aims to shift the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterway.
Programmets konkreta syfte är att överföra den genomsnittliga årliga ökningen av den internationella godstrafiken till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
Detta tar sig konkret uttryck i följande två operativa mål:
Concretisation of the text.
Konkretisering av texten.
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011
Konkretisera uppföljningen av Rabat-/Parisprocessen genom att genomföra Paris-samarbetsprogrammet och förbereda Dakarkonferensen 2011
concurrent jurisdiction of State of child’s presence or location of his property in cases of urgency and for provisional measures of limited territorial effect (Articles 11 and 12)
Konkurrerande behörighet för den stat där barnet eller barnets egendom befinner sig i brådskande ärenden och vid interimistiska åtgärder med begränsad territoriell verkan (artiklarna 11 och 12).
concurrent jurisdiction of the court of divorce, legal separation or annulment in line with the Brussels II Regulation (additional requirements of consent of third person having parental responsibility and one parent habitually resident in the divorce State at commencement of proceedings) (Article 10)
Konkurrerande behörighet för domstolen där mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap handläggs i enlighet med Bryssel II-förordningen (ytterligare krav på samtycke, i samband med att förhandlingarna börjar, från en tredje person med föräldraansvar och en förälder som har hemvist i den stat där äktenskapsmålet handläggs) (artikel 10).
Concurrent offences
Brottskonkurrens
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Samtidigt inleds en fördjupad utredning av vissa bestämmelser i det österrikiska systemet som tycks gynna stora energiförbrukare114.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Parallellt med detta beaktades de kommentarer från kommissionens avdelningar som framkom vid de avdelningsövergripande styrgruppsmötena.
Concurrently investment is needed to restructure the industrial sector and to develop infrastructure.
Samtidigt krävs investeringar för förnyelse av näringsstrukturen och utveckling av infrastrukturen.
Concurrently investment is needed to restructure the industrial sector, especially the food industry, and to develop infrastructure.
Samtidigt krävs investeringar för förnyelse av näringsstrukturen, inte minst livsmedelssektorn, och utveckling av infrastrukturen.
Concurrently investment is needed to restructure the industrial sector, especially the food industry, and to develop infrastructure.
Samtidigt krävs investeringar för förnyelse av näringsstrukturen, inte minst livsmedels­sektorn, och utveckling av infrastrukturen.
Concurrently the Commission has called on Member States to assume their responsibility when it comes to simplifying and improving European regulatory environment.
Kommissionen har samtidigt uppmanat medlemsstaterna att ta sitt ansvar för att förenkla och förbättra EU:s lagstiftningsarbete.
Concurrently they are a key factor in stimulating research and innovation.
Samtidigt utgör dessa en central stimulansfaktor för forskning och innovation.
Concurrently with the ECCP process, the Environment Council of 10 October 2000 asked the Commission to “study and prepare measures in reduction of all greenhouse gas emissions from air conditioning in vehicles”.
I samband med ECCP-processen uppmanade rådet (miljö) den 10 oktober 2000 kommissionen att ”undersöka och förbereda åtgärder för minskning av alla typer av utsläpp av växthusgaser från luftkonditioneringar i fordon”.
Concurrently with the ministerial meeting in Quito, there was a continental meeting of parliamentarians who issued a resolution rejecting the FTAA and proposing that the governments should opt instead to strengthen the Latin American and Caribbean integration agreements, such as MERCOSUR, the CAN, CARICOM, the CACM etc.
Parallellt med ministermötet i Quito ägde ett möte rum mellan de parlamentsledamöter som hade lagt fram en resolution i vilken de avvisade FTAA och föreslog regeringarna att i stället verka för en förstärkning av latinamerikanska och västindiska integrationsavtal, såsom Mercosur, Andinska gemenskapen, Caricom, Centralamerikas gemensamma marknad etc.
Concurrently with the proposed amendments to the Rules of Procedure, the panel shall submit the resulting changes in the implementing provisions to the assembly for its approval, this body acting as guarantor of the correct interpretation of the Rules of Procedure.
I samband med att förslaget till ändrad arbetsordning presenteras skall arbetsordningsutskottet förelägga församlingen, som är garant för den korrekta tolkningen av arbetsordningen, de följdändringar av tillämpningsföreskrifterna som krävs för godkännande.
concurrently with the raising of the principal action,
Samtidigt som huvudtalan väcks.
Concurrently, in accordance with Article 4, Norway notified the nomination of Stavanger.
Samtidigt anmälde Norge, i enlighet med artikel 4, Stavanger som kandidat.
Concurrently, in accordance with Article 4, Romania notified the nomination of Sibiu.
Samtidigt anmälde Rumänien, i enlighet med artikel 4, Sibiu som kandidat.
Concurrently, the fastest growth is in the services sector, where the use of information technologies is increasing dramatically as a result of IT and other office equipment.
Samtidigt finns den snabbaste tillväxten inom tjänstesektorn där användningen av informationsteknik ökar dramatiskt med användning av IT och olika kontors­utrustningar.
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Samtidigt kommer andelen utsläppsrätter som auktioneras ut att utökas; utgångspunkten är en andel på 60 % år 2013.
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Samtidigt kommer andelen utsläppsrätter som auktioneras ut att utökas; utgångspunkten är en andel på 60 % år 2013.
Concurring with the Commission on the substance of the issue, the Council was reluctant to prevent Member States from introducing compulsory collective management of the royalty.
Rådet har inte velat hindra medlemsstaterna från att föreskriva en obligatorisk kollektiv förvaltning av ersättningen och följer här innehållsmässigt kommissionens förslag.
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
instämmer med huvudlinjerna i kommissionens meddelande,
concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities";
ställer sig bakom valet av rättslig grund men anser att man också måste hänvisa till artikel 12 i EUF-fördraget, där det fastställs att konsumentskyddet är en övergripande politik som "ska beaktas när unionens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs",
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
Kommittén instämmer i åsikten att små investerare och konsumenter inte bör ha tillgång till värdepapperisering på grund av komplexiteten och riskerna på detta område.
Concussion
Bedövning genom slag
Condemning the unwarranted optimism in political circles, he went on to highlight G20 in Vancouver as a lost opportunity.
Han tog avstånd från den överdrivna optimism som finns i politiska kretsar.
Condensed milk.
Kondenserad mjölk.
Condenser air-cooling systems.
Luftkylningssystem för kondensatorer.
Condenser aperture > 8,6 mm.
Kondensor, öppning > 8,6 mm.
Condensing steam turbine with heat recovery
Kondensturbin med värmeåtervinning
CONDICIONES PREVIAS PARA LA CONVERGENCIA
FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR KONVERGENS
Condiments and seasonings
Senap, ketchup, kryddor och andra smaksättningsmedel
Condiments and seasonings.
Smaktillsatser och kryddor.
Condition 1
Villkor 1
Condition 2
Villkor 2
Condition and operation
4.3.1 Skick och funktion
Condition and operation
4.4.1 Skick och funktion
Condition Assessment Scheme
Det särskilda systemet för bedömning av fartygets skick
condition evaluation reports,
Sjövärdighetsrapporter.
Condition of safety-belts/buckles
7.1.2 Skick på säkerhetsbälten/spännen
Condition of safety-belts/buckles.
Skick på säkerhetsbälten/spännen.
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted,
last- och barlasttankarnas tillstånd: fullastade, tomma, inerta,
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted;
last- och barlasttankarnas tillstånd: fullastade, tomma eller inerta,
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
Skick på nät och filtar (märkning skadad/saknas men enheterna är i bra skick)
Condition of the product
Produktförhållanden