natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the opinion given by the Infrastructure Working Group of the Energy and Transport Forum on 8 September 2003 (in favour of the integration of the Accession countries in the TEN-Energy guidelines), and to the request by CEFIC (the European Union Federation of Chemical Industries) to take account in the TEN policies of the need to establish pipeline networks for the transmission of Olefins (derived oil products), the Commission received 17 contributions from Electricity Transmission System Operators, European organisations (of electricity transmission; of gas/oil companies), energy companies, regional and local authorities and environmental groups.
Utöver yttrandet från energi- och transportforumets infrastrukturarbetsgrupp av den 8 september 2003 (till förmån för anslutningsländernas integration i riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten), och en begäran från rådet för europeiska kemiindustrifederationen CEFIC [om att TEN-åtgärderna bör ta hänsyn till behovet av ledningsnät för överföring av olefiniska gaser (oljeprodukter)] har kommissionen fått 17 bidrag från systemansvariga för elöverföringssystem, europeiska organisationer (elöverföring, gas och oljeföretag), energiföretag, regionala och lokala myndigheter samt miljögrupper.
In addition to the opinion on globalization, the Committee took a stand a few months ago on the impact of the introduction of new technologies on employment4.
Vid sidan om yttrandet om globalisering, tog kommittén för ett par månader sedan ställning till nya teknologiers inverkan på sysselsättningssituationen4.
In addition to the opinions given regularly on specific aspects of the single market, the Committee has provided opinions on the Commission's "Draft Action Plan for the Single Market" and on the first two Scoreboards.
Utöver de yttranden som regelbundet avgivits om särskilda aspekter av den inre marknaden, har kommittén avgivit yttranden om kommissionens "Utkast till handlingsplan för den inre marknaden" och om de två första resultattavlorna.
In addition to the options outlined above, which would constitute the main building blocks of the strategy, a number of accompanying measures can be foreseen.
Utöver de alternativ som anges ovan och som skulle utgöra de huvudsakliga byggblocken i strategin, finns det även ett antal tänkbara kompletterande åtgärder.
In addition to the oral route (6.5.1), for substances other than gases, the information mentioned under 6.5.2 to 6.5.3 shall be provided for at least one other route.
Utöver informationen avseende oralt intag (6.5.1) ska, för andra ämnen än gaser, den information som anges under 6.5.2–6.5.3 lämnas för åtminstone ytterligare en exponeringsväg.
In addition to the organisations and persons specifically consulted, the Transport Council invited in its Resolution of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping the Commission to present proposals as regards uniform application of IMO FAL forms in the Community.
Utöver de organisationer och personer som tillfrågats direkt har rådet (transport) i sin resolution av den 14 februari 2000 om främjande av närsjöfarten uppmanat kommissionen att lämna förslag till en enhetlig tillämpning av IMO:s FAL-formulär i gemenskapen.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate the city's more general development.
Förutom de ursprungliga målen för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad som var att framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och deras gemensamma drag samt främja större förståelse mellan Europas medborgare har städer som haft titeln med tiden lagt till en ny dimension genom att använda titelns hävstångseffekt för att främja städernas utveckling mer allmänt.
In addition to the other changes made to Article 5a, the common position has strengthened the obligation on managers to be of good repute and sufficiently experienced: it establishes the principle that the authorities must be informed immediately of any changes in these respects.
Bland övriga ändringar i artikel 5a kompletterar rådet i sin gemensamma ståndpunkt kravet att personer i ledande ställning skall ha gott anseende och tillräcklig erfarenhet med principen att de behöriga myndigheterna utan dröjsmål skall underrättas om förändringar i ledningen.
In addition to the other implementing measures referred to in this Directive and in order to take account of developments in and related to statutory audit and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Utöver andra tillämpningsföreskrifter i detta direktiv och i syfte att beakta utvecklingen inom lagstadgad revision och berörda områden samt säkerställa direktivets enhetliga tillämpning i gemenskapen kan kommissionen anta tillämpningsföreskrifter i enlighet med artikel 49.2.
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with the following information:
Medlemsstaterna skall sörja för att tjänsteleverantören, utöver andra informationskrav som fastställs i gemenskapsrätten, meddelar tjänstemottagaren följande uppgifter:
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service‑provider supplies the recipient of the services with the following information, in a way that can be easily read and understood by any consumer:
Medlemsstaterna skall sörja för att tjänsteleverantören, utöver andra informationskrav som fastställs i gemenskapsrätten, meddelar tjänstemottagaren, på ett sätt som är väl läsligt och begripligt för varje konsument, följande uppgifter:
In addition to the outcome of the public consultation, the Commission will also consider the contributions received from the European Parliament, the Council, national Parliaments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Förutom samrådet kommer kommissionen också att beakta inläggen från Europaparlamentet, rådet, de nationella parlamenten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Utöver sitt övergripande ansvar som styrelseledamöter ska de oberoende ledamöterna i företagsledning eller styrelse ha den särskilda uppgiften att övervaka utvecklingen av kreditvärderings­politiken, effektiviteten i kreditvärderingsinstitutets interna system för kvalitets­kontroll när det gäller att säkerställa avsaknaden av intressekonflikter i kreditvärderings­processen samt i efterlevnads‑ och företagsstyrnings­förfaranden, däribland ändamålsenligheten av den översynsfunktion som avses i punkt 7 i detta avsnitt.
In addition to the overwhelming majority for a renewal of the Programme displayed by both NGO and Commission survey replies, there is also a strong desire to increase the Programme duration from 4 years to, at least, 5 years.
Det finns också starka önskemål om att programmets löptid bör ökas från fyra till åtminstone fem år.
In addition to the package of essential requirements, the proposal specifies a number of equally important accompanying measures aimed at ensuring an effective implementation and monitoring of these requirements and lays down procedures for monitoring of and reporting on the established procedures.
Förutom paketet med väsentliga krav specificeras i förslaget ett antal lika viktiga kompletterande åtgärder som syftar till att säkerställa ett effektivt genomförande och en effektiv övervakning av dessa krav samt föreskrivs särskilda förfaranden för övervakning och rapportering av de fastställda förfarandena.
In addition to the package of essential requirements, which are all based upon IMO Resolution A.862(20), the proposal specifies a number of equally important accompanying measures aimed at ensuring an effective implementation and monitoring of these requirements.
Förutom paketet med väsentliga krav, som alla grundar sig på IMO:s resolution A.862(20), specificeras i förslaget ett antal lika viktiga kompletterande åtgärder som syftar till att säkerställa ett effektivt genomförande och en effektiv övervakning av dessa krav.
In addition to the participants eligible for funding under Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, any legal entity established in a Participating State shall be eligible for funding.
Förutom de deltagare som är berättigade till stöd enligt artikel 10.1 i förordning (EU) nr 1290/2013 ska varje rättslig enhet som är etablerad i en deltagande stat vara berättigad till finansiering.
In addition to the participants mentioned by Mr Frerichs, two MEP Convention members had also attended.
Utöver de deltagare som Göke Frerichs hade omnämnt närvarade även två konventsdeltagare från Europaparlamentet.
In addition to the participation of representatives of the Commission services concerned, this discussion could benefit from the opinions and expertise of those from the industry and other parties involved.
Utöver deltagandet av företrädare för kommissionens berörda avdelningar bör man vid denna diskussion dra nytta av synpunkter och sakkunskap från branschens aktörer och andra grupper av aktörer.
In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Förutom de uppgifter som anges i artikel 9.1 fastställs ytterligare obligatoriska uppgifter för vissa typer eller kategorier av livsmedel i bilaga III.
In addition to the particulars mentioned in Article 55(2) and (3) of Directive 2001/83/EC, the following particulars shall appear on the immediate packagings of advanced therapy medicinal products:
Utöver uppgifterna i artikel 55.2 och 55.3 i direktiv 2001/83/EG skall följande uppgifter finnas på behållare för läkemedel för avancerad terapi:
In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least:
En inbjudan ska förutom de inslag som föreskrivs i punkterna 2, 3 och 4 innehålla minst följande:
In addition to the partnership between the administration and operators, the manual should clearly describe the powers of the two sides.
Förutom att beskriva det partnerskapsmässiga förhållandet mellan förvaltning och aktörer måste handboken dessutom klart och tydligt redogöra för båda parters ansvarsområden.
In addition to the peer review, the Competition DG continued to participate in and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Utöver den interna utvärderingen fortsatte GD Konkurrens att delta i och bidra till det arbete som utförs av OECD:s konkurrenskommitté.
In addition to the pension benefit statement, institutions shall provide each member, at least two years before the retirement age provided for in the scheme, or at the request of the member, with the following information:
Förutom pensionsbeskedet ska instituten minst två år före den pensionsålder som föreskrivs i pensionsplanen, eller på medlemmens begäran, tillhandahålla varje medlem följande information:
In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
Förutom resultatreserven kan misslyckanden med att nå delmålen leda till att medel inte betalas ut, och allvarliga underprestationer i förhållande till programmets mål kan leda till att medlen dras in helt.
In addition to the periodic requirement for review on the performance of the ESAs/ESFS the Commission is required to draw up a report by 16 June 2014 in respect of the delegated power to adopt regulatory technical standards conferred on the Commission pursuant to Article 11(1) of the founding Regulations.
Utöver de återkommande krav på översyn av hur väl de europeiska tillsynsmyndigheterna och ESFS fungerar är kommissionen skyldig att utarbeta en rapport senast den 16 juni 2014 om de delegerade befogenheter att anta tekniska tillsynsstandarder som kommissionen tilldelats i enlighet med artikel 11.1 i inrättandeförordningarna.
In addition to the permitting requirements, the Directive requires emission limit values to be set at Community level in cases where the need for such action has been identified.
Utöver tillståndskraven föreskrivs i direktivet att utsläppsgränsvärden skall fastställas på gemenskapsnivå i fall då man har konstaterat att det behövs sådana.
In addition to the permitting requirements, the IPPC Directive requires emission limit values to be set at Community level in cases where the need for such action has been identified8.
Utöver tillståndskraven föreskriver direktivet även att utsläppsgränsvärden skall fastställas på gemenskapsnivå i de fall då man har identifierat ett behov av sådana insatser8.
In addition to the personal development and understanding of other cultures that this would bring, the importance of languages for an individual's employability will be highlighted; this can be boosted by a period of training or further training abroad.
Vid sidan av personlig utveckling och förståelse för andra kulturer bör man därvid även lyfta fram varje faktor som genom (vidare-)utbildning utomlands kan förbättra anställbarheten.
In addition to the place of taxation, we should also be looking at the exemptions currently available in this area, particularly as regards any resultant distortion of competition between different modes of transport.
Förutom frågan om platsen för beskattning bör de undantag från skatteplikt som för närvarande tillämpas på detta område undersökas, särskilt med avseende på den snedvridning av konkurrensen mellan olika transportsätt som dessa undantag kan leda till.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Förutom det planerade gemensamma initiativet för europeisk standardisering handlar det om den löpande planen för IKT-standardisering och EU:s årliga arbetsprogram.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Förutom det planerade gemensamma initiativet för europeisk standardisering är det fråga om den löpande planen för IKT-standardisering och EU:s årliga arbetsprogram för europeisk standardisering.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Utöver de punkter som tas upp under alternativ 2 skulle bestämmelser införas så att personer som är föremål för företagsintern överföring skulle kunna röra sig inom EU och arbeta vid flera anläggningar belägna i olika medlemsstater.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Utöver de två punkter som omfattas av alternativ 2 skulle bestämmelser införas för att tillåta företagsinternt överförda personer att flytta inom EU och arbeta i flera inrättningar med säte i olika medlemsstater.
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Förutom de allmänna och särskilda försäkringsvillkoren skall följande uppgifter lämnas till försäkringstagaren under den tid avtalet gäller:
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy‑holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Förutom de allmänna och särskilda försäkringsvillkoren skall följande uppgifter lämnas till försäkringstagaren under den tid avtalet gäller:
In addition to the policy conditions, both general and special,; the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Förutom de Aallmänna och särskilda försäkringsvillkor.en ska följande uppgifter lämnas till försäkringstagaren under den tid avtalet gäller:
In addition to the policy conditions, both general and special,; the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Förutom de Aallmänna och särskilda försäkringsvillkor.en skall följande uppgifter lämnas till försäkringstagaren under den tid avtalet gäller:
In addition to the political call by both the European Parliament and the Council for the Commission to act in this field with its adopted policy, the work of the Expert Group demonstrated in a more vivid manner the lack of an Internal Market regulatory framework for sales promotions.
Förutom att både Europaparlamentet och rådet politiskt uppmanade kommissionen att handla på detta område med dess valda politik, visade expertgruppens arbete på ett mer konkret sätt på bristen av ett regelverk för den inre marknaden för säljfrämjande åtgärder.
In addition to the political endorsement of this specific policy objective, a legal base is  needed for the proper implementation of Budget line ‘Co-operation with Third Countries in the area of migration’ (B7-667).
Förutom politiskt stöd för det politiska målet krävs en rättslig grund för budgetrubriken “Samarbete med tredje land i fråga om migration” (B7-667).
In addition to the political reporting, the Delegations can play a role in assisting the High Representative and the members of the Policy Planning Unit in organising their visits to third countries.
Förutom i fråga om politisk rapportering kan delegationerna spela en roll när det gäller att hjälpa den höga representanten och medlemmarna av enheten för politisk planering att organisera sina besök i tredje land.
In addition to the population changing residence between member states and regions, geographical mobility also exists in the form of commuting (daily, weekly), or temporary secondment to another workplace.
Förutom den rörlighet som äger rum då medborgare folkbokför sig i en annan medlemsstat eller region, sker rörlighet i form av pendling (dagspendling, veckopendling) eller tillfällig förflyttning till annat arbete.
In addition to the positive effects of a larger internal market, several measures have been adopted over the last few years, in areas such as financial services, network industries or company law, which can be expected to begin producing positive effects on the ground.
Utöver de positiva effekterna av en större inre marknad har flera åtgärder antagits de senaste åren på områden som finansiella tjänster, nätverksindustri och företagslagstiftning, vilka kan förväntas börja ge positiva effekter ute på marknaden.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
Vid sidan om de positiva effekterna på den inhemska ekonomin skulle sådana åtgärder särskilt i överskottsländer ge expansiva impulser till hela valutaunionen, eftersom de stimulerar importen.
In addition to the possibilities offered by the general State aid rules, the proposal offers the possibility to declare two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
De möjligheter som de allmänna reglerna om statligt stöd erbjuder kompletteras i förslaget med möjligheten att förklara två typer av stöd till stenkolsindustrin förenliga med den inre marknaden: Nedläggningsstöd och stöd för att täcka extraordinära kostnader.
In addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.
Utöver makarnas möjlighet att välja tillämplig lag vid äktenskapets ingående, ger denna artikel utrymme för att göra detta val också vid en senare tidpunkt.
In addition to the possibility given to Member States, the Commission considers that only local public passenger transport vehicles could enjoy preferential tax treatment.
Utöver denna möjlighet som medlemsstaterna har anser kommissionen att endast fordon för lokal kollektivtrafik skulle kunna omfattas av förmånsbehandling i skattehänseende.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Vid sidan av möjligheten att stärka den interna riskbedömningen och därmed bli oberoende av externa kreditvärderingsinstitut, upprepas ofta kravet på att små och medelstora företag ska kunna lägga ut riskanalysen på entreprenad.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
Utöver den möjlighet till förlängning med hänvisning till särskilda skäl som föreskrivs i artikel 30.1 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)], får innehavare av rundresevisering ansöka om förlängning på medlemsstaternas territorium tidigast 90 dagar och senast 15 dagar innan deras rundresevisering löper ut.
In addition to the possibility of spouses' choosing the law applicable at the time of the marriage (Article 16), this article makes provision for making such a choice later.
I artikel 18 utvidgas denna möjlighet, så att makarna kan göra detta val också vid en senare tidpunkt, efter det att äktenskapet har ingåtts.
In addition to the possible consequences of a change of regime for European manufacturers, consideration must be given product marketing/distribution channels - especially of specialist products - and franchising.
Förutom de följder ett en ändring av systemet skulle få för de europeiska producenterna, måste man ta hänsyn till produkternas saluförings- och distributionskanaler, särskilt när det gäller specialiserad handel och tullfrihet.
In addition to the potential based on primary biomass, secondary biomass and residues or organic waste should be considered as an important, environmental-friendly, complementary resource for biofuels production.
Förutom den potential som finns hos primär biomassa bör sekundär biomassa och restprodukter eller organiskt avfall även betraktas som en viktig och miljövänlig ytterligare källa till biobränsle.
In addition to the potential benefits in terms of employment in the EU, support for these companies should also lead to the creation of products and services that take account of the multifocal cultural reality in which we live.
IKT-företag bör inte bara leda till fler arbetstillfällen i EU utan bör också innefatta stöd till att utforma produkter och tjänster som tar hänsyn till den kulturella mångfalden i Europa.
In addition to the potential loss of the ability to keep companies with prime contracting status within the EU, the future of thousands of SMEs’ throughout Europe which are directly or indirectly linked to these contractors will be adversely affected.
Möjligheten att behålla inom EU företag med ställning som huvudleverantörer riskerar att gå förlorad och dessutom äventyras framtiden för tusentals små och medelstora företag i Europa som är direkt eller indirekt knutna till sådana huvudleverantörer.