natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include competition, intellectual property55 and media56, information society - notably the Directive on electronic commerce57 and the “electronic communications” package58, or consumer protection59.
Som exempel kan man nämna konkurrenspolitiken, politiken rörande immaterialrättigheter55 och mediarättigheter56, politiken rörande informationssamhället, särskilt direktivet om elektronisk handel57 och paketet "elektronisk kommunikation"58 eller konsumentskyddspolitiken59.
Examples include construction times (frequent halts in construction due to problems, sometimes administrative), annual hours of activity (which with progressive ageing are inevitably on a downward trend due to frequent halts for extraordinary maintenance) and dismantling costs.
vad gäller byggtiderna (täta byggstopp bland annat av administrativa skäl), antalet driftstimmar per år (som med de allt äldre anläggningarna automatiskt tenderar att minska på grund av frekventa stopp för extra underhåll) samt kostnader för nedmontering.
Examples include construction times (halts in construction due to problems, sometimes administrative) and annual hours of activity (which with ageing are on a downward trend).
vad gäller anläggningstiderna (anläggningsstopp bland annat av administrativa skäl) och antalet drifts­timmar per år (som vid äldre anläggningar har en tendens att minska).
Examples include consumer prices that are considerably higher than the market price (e.g. under laws that grant priority to renewables) and cheap loans.
genom lagar om leverans av elkraft) och genom billiga lån.
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Exempel på detta är när konsumenter lånar mindre summor via gräsrotsfinansiering för att renovera sitt hem, finansiera studier etc., eller när företag tar lån för att finansiera ny verksamhet.
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Detta skulle kunna vara fallet vid gränsöverskridande marknadsföring av alkohol som tilltalar unga alkoholkonsumenter eller gränsöverskridande tv-reklam för alkoholdrycker som strider mot nationella restriktioner.
Examples include distributing information leaflets, putting up posters in places such as airports, ports, railway stations or passport offices, information on the "Europa" site and on the internet site of the Commission delegations in third countries.
Det kan till exempel ske genom utdelning av informationsbroschyrer, affischering på offentliga platser såsom flygplatser, järnvägsstationer, hamnar eller passkontor, genom information på webbplatsen Europa och på de webbplatser som sköts av kommissionens delegationer i tredjeland.
Examples include E-mail, file transfer, videoconferencing and distance learning.
Exempel på det är E-post, dokumentleveranser, videokonferenser och distansundervisning.
Examples include electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), services to the chemical industry (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), office equipment (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), public administration services (Governet.com – SAP/Siemens), foreign currency options (Volbroker.com – Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest), and mutual funds (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M&G).
Som exempel kan nämnas elektroniska marknadsplatser för flygplanskomponenter (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), tjänster för den kemiska industrin (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), kontorsutrustning (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), tjänster för den offentliga förvaltningen (Governet.com – SAP/Siemens), optioner i utländsk valuta (Volbroker.com - Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest) och ömsesidiga fonder (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M&G).
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers."
Exempel på sådana är börskurser, skärmpriser eller noteringar från flera oberoende ansedda mäklare.”
Examples include fiscal, transport, agricultural and energy policies.
Som exempel kan nämnas skatte-, transport-, jordbruks- och energipolitik.
Examples include gambling, video games and weather forecasting.
Några exempel är spelverksamhet, videospel och väderleksrapporter.
Examples include health information networks, electronic health records, telemedicine services, personal wearable and portable communicable systems, health portals, and many other information and communication technology-based tools assisting prevention, diagnosis, treatment, health monitoring, and lifestyle management.
Några exempel är nät för hälso- och sjukvårdsinformation, elektroniska patientjournaler, distansmedicin (telemedicin), personliga kroppsburna och bärbara kommunikationssystem, hälso- och sjukvårdsportaler och många andra IT-baserade verktyg som bidrar till sjukdomsförebyggande, diagnos, behandling, hälsoövervakning och råd om levnadsvanor.
Examples include helping to manage DGs programmes, handling recruitment inquiries, tenders, and complaints by citizens.
Exempel på sådana uppgifter är hjälp med förvaltningen av generaldirektoratens program och hantering av rekryteringsfrågor, anbud samt klagomål från medborgarna.
Examples include imaging, endoscopy, respiratory gas measurement, spirometry, lung function tests and blood tests such as FEV1/FVC, MMEF, SaO2, TLC, FVC, TLCO/AV, PaO2 , PaCO2 :
Det gäller exempelvis undersökning med olika avbildningstekniker, endoskopering, gasmätning, spirometri, lungfunktionsundersökningar och blodprover som FEV1/VC, FEM, SaO2, TLC, VC, DLCO/Va, Pa O2 , Pa CO2:
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Det kan exempelvis handla om att förbättra markens förmåga att binda koldioxid och hålla vatten eller att bevara vatten i naturliga system för att mildra effekten av torka och förebygga översvämning, jorderosion och ökenspridning.
Examples include independent gas pipeline supplies from the Caspian region, North Africa and the Middle East into the heart of the EU, new LNG terminals serving markets that are presently characterised by a lack of competition between gas suppliers, and Central European oil pipelines aiming at facilitating Caspian oil supplies to the EU through Ukraine, Romania and Bulgaria.
Här ingår till exempel oberoende gasleveranser via rörledningar från området kring Kaspiska havet, Nordafrika och Mellanöstern till centrala EU, nya terminaler för flytande naturgas till marknader där konkurrensen mellan gasleverantörer för närvarande inte är tillräcklig, och Centraleuropeiska oljerörledningar som skall förse EU med olja från området kring Kaspiska havet via Ukraina, Rumänien och Bulgarien.
Examples include labour-intensive services (especially unskilled) and local services when they do not have a major impact on cross-border traffic.
Exempel på dessa är arbetsintensiva tjänster (särskilt med okvalificerad arbetskraft) och tjänster som tillhandahålls lokalt när de inte nämnvärt påverkar den transnationella handeln.
Examples include maps and satellite images, legislation and case-law, statistics and company, population and patent registers.
Några exempel på sådan information är kartor, satellitbilder, lagstiftning och rättspraxis, statistik samt företags-, befolknings- och patientregister.
Examples include maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters or chemical composition of the atmosphere.
kartor för katastrofinsatser samt övervakning av klimatförändringsparametrar och atmosfärens kemiska sammansättning.
Examples include means-tested benefits, childcare, care work, low paid jobs, precarious and informal work and homeworkers.
Exempel på detta är behovsprövade bidrag, barnomsorg, omsorgsarbete, arbeten med låg lön, otryggt och informellt arbete samt arbete i hemmet.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Exempel på detta är Medin i Storbritannien, den franska Ifremer-Sextant-geoportalen, tyska Manida som samordnar forskningsdata och deras MDI-DE-initiativ för organ och byråer.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
minimiålder för tillträde till utbildning eller tillgång till vissa varor och tjänster samt billigare biljetter för vissa åldersgrupper på allmänna färdmedel och museer.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Som exempel kan nämnas modernisering av europeisk infrastruktur, främjande av energieffektivitet i byggnader och användning av miljövänliga produkter32.
Examples include moving from final salary to career average schemes, establishing cash balance schemes, allowing for longevity adjustments, changing accrual rates, adjusting the normal pension age, and applying conditional indexation.
Som exempel kan nämnas övergång från system som baseras på slutlönen under förvärvskarriären till system som grundas på ett genomsnitt under hela tiden i förvärvslivet, pensionsplaner grundade på kontobalans, möjligheter till justering för levnadslängd, ändring av tillväxtprocenten, anpassning av den normala pensionsåldern samt villkorlig indexreglering.
Examples include nvCJD, HIV and conditions related to pollution.
Exempel på detta är den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom samt miljörelaterade sjukdomar.
Examples include oil and gas companies (including transport and processing), the coal industry, plant builders, the energy distribution sector, the car industry, the aircraft industry, their suppliers, SMEs and many others, including the banks involved.
Detta gäller bland andra olje- och gasföretagen samt transport och förädling, kolindustrin, anläggningsbyggarna, energiförsörjningsföretagen, bilindustrin, flygplansindustrin och deras leverantörer, de små och medelstora företagen och många fler, inklusive de banker som verkar på området.
Examples include outdated price‑fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
Till exempel förekom föråldrade regler om fasta priser, reklamförbud och förbud mot samarbete mellan yrkesgrupperna.
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
Som exempel kan nämnas programmen i Elfenbenskusten till stöd för den nya Ouattara-regeringen och de nyligen hållna valen samt stödet till reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
Examples include projects addressing water issues under the EU Water Initiative's Mediterranean component and those covering accidental marine pollution, marine and coastal research and climate change impacts.
Exempelvis rör det sig om projekt om vattenfrågor enligt Medelhavskomponenten i EU:s vatteninitiativ och projekt om oavsiktlig förorening av hav samt marinforskning, kustforskning och effekter av klimatförändringar.
Examples include promoting full participation and employment for 2nd generation migrants (who often experience serious social and employment problems); addressing the specific needs of immigrant women; and fighting illegal immigration and undeclared work (bearing in mind that both phenomena feed on one another).
Som exempel kan nämnas att man bör verka för full delaktighet och sysselsättning för andra generationens invandrare (som ofta erfar allvarliga sociala problem och sysselsättningsproblem), beakta invandrarkvinnornas särskilda behov, motverka olaglig invandring och odeklarerat arbete (eftersom det ena fenomenet leder till det andra).
Examples include provisions in the contracts permitting the adaptation of the pre-existing works, contracts by which persons undertake to participate in the film production, licence agreements and other agreements concerning the film production.
Exempel på detta är avtalsbestämmelser som medger omarbetning av redan existerande verk, avtal genom vilka personer åtar sig att delta i filmproduktionen, licensavtal och andra avtal som avser filmproduktionen.
Examples include psychotherapists and coaches;
Till denna grupp hör exempelvis psykoterapeuter, coacher, m.fl.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
I begreppet ingår exempelvis radio- och TV-bolag, universitet, sjukförsäkringskassor och kommunala bolag.
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Några exempel är offentlig-privata partnerskap för biobaserade industrier (biobaserade för tillväxt), hållbara industriprocesser genom resurs- och energieffektivitet (SPIRE), initiativet för forskning inom energimaterialindustrin (EMIRI) och forskning om framtida infrastrukturnät i Europa (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Några exempel är offentlig-privata partnerskap för hållbara industriprocesser genom resurs- och energieffektivitet (SPIRE), initiativet för forskning inom energimaterialindustrin (EMIRI) och forskning om framtida infrastrukturnät i Europa (reFINE).
Examples include ratifying the TRIPS Amendment to improve access to patented medicines in response to particular public health problems, and supporting proposals that could help indigenous communities exploit and benefit from their traditional knowledge and genetic resources, or make use of geographical indications.
Här kan nämnas ratificeringen av Tripsavtalet för att förbättra tillgången till patenterade läkemedel för att lösa särskilda folkhälsoproblem och stödet till förslag som kan hjälpa ursprungsbefolkningar att utnyttja sin traditionella kunskap och sina genetiska resurser eller använda geografiska beteckningar.
Examples include reduction in working time in France, "working time accounts" as part of the Jobs Alliance in Germany; provisions on part-time work and facility for use of temporary work agencies in Italy, and the adjustment of the Working Hours Act in the Netherlands.
Exempel på sådana åtgärder är kortare arbetstid i Frankrike, "arbetstidskonton" som en del av alliansen för sysselsättning i Tyskland, bestämmelser om deltidsarbeten och möjligheten att använda bemanningsföretag i Italien samt en ändring av lagen om arbetstider i Nederländerna.
Examples include registries of persons, vehicles, companies, licences, VAT numbers, locations, buildings, roads, etc.
Detta omfattar bland annat personregister, fordonsregister, företagsregister, licensregister, momsnummerregister, samt register över anläggningar, byggnader och vägar.
Examples include sealing devices, radiation detectors, and surveillance systems.
Denna utrustning utgörs bland annat av förseglingar, strålningsdetektorer och övervakningssystem.
Examples include setting targets for air quality, authorising cosmetic products, establishing automobile safety standards, determining sustainable fish catches, developing strategies to tackle unemployment, and designing European research programmes.
Exempel på detta är fastställande av luftkvalitetsmål, godkännande av kosmetiska produkter, införande av säkerhetsnormer för bilar, bestämmande av fiskekvoter, strategier för bekämpning av arbetslösheten och framtagande av europeiska forskningsprogram.
Examples include single-sex sessions in a swimming pool and private membership clubs.
Exempel på detta är bassängtider som är reserverade enbart för kvinnor eller män, och privata klubbar.
Examples include standardised messaging systems such as e-prescription and e-referrals or the provision of telemedicine services such as teleconsultation (the provision of second medical opinion) or telecare (the home monitoring of patients).
Några exempel är standardiserade system för meddelanden som elektroniska recept och remisser samt distansmedicintjänster som distanskonsultation (ett andra läkarutlåtande) eller distansvård (övervakning av patienter i hemmet).
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Några exempel är statligt stöd till vissa sektorer eller företag i form av bidrag eller befrielse från skatter eller avgifter, ålägganden att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och reglering genom allmänna bestämmelser.
Examples include State aid, which take the form of fiscal advantages, unlimited or implicit guarantees, particularly in the financial services and energy sectors and the use of State aid in recently liberalised sectors.
Exempel är statligt stöd i form av skattefördelar, obegränsade och underförstådda garantier, särskilt inom sektorerna för finansiella tjänster och energi, och stöd i de nyligen avreglerade sektorerna.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Som exempel kan nämnas stödåtgärderna för förnybar energi men också handeln med utsläppsrätter.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Som exempel kan nämnas stöd till sysselsättningsskapande åtgärder samt modernisering av yrkesutbildningarna och de offentliga arbetsförmedlingarna.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Ett exempel på sådana incitament är de bidrag som HRDA25 ger cypriotiska företag för utbildningsprogram för unga arbetstagare.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
I samband med detta är det värt att nämna ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II12), Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 och Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
I samband med detta är det värt att nämna ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II12), Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 och Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
Examples include the commercial zone for electricity set up between Germany and Austria with serious repercussions for neighbouring states in central Europe.
Ett exempel är elhandelszonen Tyskland–Österrike, som får allvarliga konsekvenser för grannländerna i Centraleuropa.
Examples include the Commission communications on a common strategy for key enabling technologies (2009 and 2012) and its 2014 communication on research and innovation.
genom sina meddelanden om en gemensam strategi för viktig möjliggörande teknik (från 2009 och 2012) och meddelandet om forskning och innovation från 2014.
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
Det gäller till exempel kommissionens förslag om nödvändiga ändringar för att ytterligare stärka viseringspolitiken samt förslaget om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna för viseringsavgifter.
Examples include the communication on mutual recognition, which renews the general context, the legislative proposals on taking account of convictions in the course of new criminal proceedings and the organisation and content of exchanges of information extracted from the criminal record, or the reports on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Det gäller till exempel meddelandet om ömsesidigt erkännande, som förnyar den generella rättsliga ramen på detta område, lagförslag om hur fällande domar i Europeiska unionens medlemsstater skall beaktas i samband med nya brottmålsförfaranden och om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregister och uppgifternas innehåll samt rapporter om genomförandet av rambeslutet om en europeisk arresteringsorder.
Examples include the connection all the year around between two INTERREG–regions in the northern part of the Gulf of Bothnia, certain short–distance services between Germany and Denmark and at the least one service between Ireland and France.
Exempel på detta är bland andra året runt–förbindelsen mellan två INTERREG–regioner i den norra delen av Bottenviken, vissa kortdistansfärjelinjer mellan Tyskland och Danmark och åtminstone en linje mellan Irland och Frankrike.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Exempel på detta är den samordnade metoden för bekämpning av hiv och aids i EU och grannländerna20 och EU:s strategi för att åtgärda bristen på personal inom hälsosektorn i utvecklingsländerna21.
Examples include the Danish law on trading practices (1974), the German "AGB-Gesetz" (December 1976), the UK "Unfair Contract Terms Act" (1977), the Irish "Sale of Goods and Supply of Services Act" (1980), the Luxembourg law of 1983 identifying 20 types of unfair terms; and the 1985 Portuguese law on general contract terms.
Här kan nämnas den danska lagen om försäljningsvillkor från 1974, den tyska "AGB-Gesetz" från december 1976, den brittiska "Unfair Contract Terms Act" från 1977, den irländska "Sale of Goods and Supply of Services Act" från 1980, den luxemburgska lag som anger tjugo olika slag av oskäliga villkor samt den portugisiska lagen om allmänna avtalsvillkor från 1985.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Stödet innefattar till exempel utveckling av bättre metoder så att kliniska prövningar kan fokuseras på relevanta befolkningsgrupper, inbegripet de som lider av flera samtidiga sjukdomar och/eller redan genomgår behandling, fastställande av den relativa effektiviteten hos olika insatser och lösningar, samt förbättrad användning av databaser och elektroniska patientjournaler som datakällor för prövningar och kunskapsöverföring.
Examples include the ECOCITY project analysing the links between land use and transport, the LUTR project producing a guide to decision makers on achieving sustainability in land use and transport and the SCATTER project looking at urban sprawl.
Exempel på detta är projektet ECOCITY, som analyserar sambanden mellan markanvändning och transport, LUTR-projektet genom vilket det utarbetas en vägledning för beslutsfattarna om hur man uppnår hållbarhet i markanvändning och transport, och SCATTER-projektet som fokuserar på förorternas utbredning.