natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Court of Auditors' reaction and comments in the Council, the distinction between obligatory and optional grounds of exclusion is deleted.
I linje med revisionsrättens reaktion och kommentarer i rådet utgår distinktionen mellan obligatoriska och fakultativa skäl till uteslutning.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
I linje med domstolens långtgående befogenheter, som redan förespråkats i detta sammanhang, bör det, när parterna inte kan göra upp i godo, ankomma på domstolen att vid behov utse experter, möjligen i samarbete med de administrativa konkurrensinstanserna.
In line with the criteria set out by the Directorate General in view of the material deficiencies to the systems giving rise to an unacceptable risk for payments in 2007, the Directorate General made a reservation for these five Member States.
Enligt de kriterier som fastställts av generaldirektoratet, och mot bakgrund av de väsentliga fel och brister i systemen som ger upphov till en oacceptabel risk för betalningarna under 2007, har generaldirektoratet uttryckt sitt förbehåll gentemot dessa fem medlemsstater.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
I enlighet med aktuell praxis kommer man efter samråd med kommittén att utfärda mer detaljerade inbjudningar att lämna projektförslag med uppgift om exakta kriterier, förväntade resultat, målgrupper och förutsedd budget.
In line with the current provisions of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC the term of validity of a Community marketing authorisation for new medicinal products should be limited initially to five years.
I likhet med vad som nu föreskrivs i direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG bör gemenskapens godkännande för försäljning av nya läkemedel gälla under en inledande period på fem år.
In line with the current provisions of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC, the term of validity of a Community marketing authorisation should be unlimited.
I likhet med vad som nu föreskrivs i direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG bör gemenskapens godkännande för försäljning gälla för obegränsad tid.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
I enlighet med nuvarande regler och mot bakgrund av det stora antalet planerade åtgärder har ett utvärderingssystem inrättats som omfattar de olika åtgärdsnivåerna.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
I enlighet med de tidsfrister och åtgärdssteg som anges ovan gjorde medlemsstaterna framsteg i tillhandahållandet av data på miljöområdet, såsom plats för och data om källor till utsläpp.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2006 kommer åtta av förhandlingskapitlen inte att öppnas förrän Turkiet genomför tilläggsprotokollet till associeringsavtalet.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
I linje med slutsatserna från rådets möte i december 2006 kommer åtta av förhandlingskapitlen att öppnas först när Turkiet har genomfört tilläggsprotokollet till associeringsavtalet.
In line with the decision  which will have been taken by EU Ministers, the Partners should agree on  appropriate measuresto enhance private investment and the private sector in partner countries, bearing in mind the recommendation by the Commission regarding FEMIP (see COM(2003) 587 Final of 15.10.2003).
I linje med det beslut som kommer att ha fattats av EU:s ministrar bör partnerna komma överens om lämpliga åtgärder för att främja privata investeringar och den privata sektorn i partnerländerna, med beaktande av kommissionens rekommendation beträffande FEMIP (se KOM(2003) 587 slutlig av den 15 oktober 2003).
In line with the decision taken by the Bureau at its meeting on 20 November 2007, the Bureau discussed the EESC's strategic priorities and their impact on the preparation of the budget for 2009.
I enlighet med presidiets beslut vid sammanträdet den 20 november 2007 diskuterades kommitténs strategiska prioriteringar och deras återverkningar på planeringen av budgeten 2009.
In line with the decision to remove special and exclusive rights in 2009 (Article 7, first paragraph), this proposal provides for the repeal of the existing expiring provision in Articles 26, paragraph 2, and 27 of the Postal Directive.
I linje med beslutet att upphäva särskilda och exklusiva rättigheter 2009 (artikel 7.1), föreslås att gällande bestämmelse om upphörande enligt artikel 26.2 och 27 i postdirektivet utgår.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of new food additives will be directed to EFSA which will carry out the safety evaluations.
I linje med beslutet om att skilja på riskhantering och riskbedömning kommer alla ansökningar om godkännanden av nya livsmedelstillsatser att sändas till EFSA som kommer att utföra säkerhetsbedömningarna.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
I linje med beslutet om att skilja på riskhantering och riskbedömning kommer Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att utföra säkerhetsbedömningarna.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
I linje med beslutet att övergå till ett centraliserat förfarande på EU-nivå och skilja på riskhantering och riskbedömning ska alla ansökningar om godkännande av nya livsmedel överlämnas till kommissionen och sedan vidarebefordras till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), som genomför säkerhetsbedömningen.
In line with the Decision, the Commission allocates annual global grants to each participating State on the basis of certain criteria.
Enligt beslutet ska kommissionen anslå ett globalt årligt stödbelopp till varje medlemsstat.
In line with the decisions taken at the London Summit, this matter is under consideration by Foreign Ministers, and certain basic parameters for enlargement are already under discussion.
I linje med de beslut som fattades vid toppmötet i London håller denna fråga på att behandlas av utrikesministrarna och vissa grundläggande parametrar för utvidgningen diskuteras redan.
In line with the declaration annexed to the Constitutional Treaty, if four fifths of the Member States have ratified it, the matter will be referred to the European Council.
Enligt den förklaring som fogats till konstitutionsfördraget skall frågan hänskjutas till Europeiska rådet om fyra femtedelar av medlemsstaterna har ratificerat fördraget.
In line with the declaration of 2003 as the European Year of the Disabled, increased attention should be given to measures that promote the access or re-integration of the disabled in the labour market.
Eftersom år 2003 deklarerats som det europeiska handikappåret, bör större uppmärk­sam­het fästas vid åtgärder som främjar de funktionshindrades tillträde till eller återintegrering på arbetsmarknaden.
In line with the declared goal of the Lisbon process of creating "more growth and employment", impact assessments for employees and employment in general would also be very positive.
I linje med Lissabonprocessens uttalade mål att skapa större tillväxt och högre sysselsättning skulle det vara mycket positivt med konsekvensbedömningar för arbetstagarna och för sysselsättningen i allmänhet.
In line with the decline in world stock markets, the number of mergers and acquisitions notified to the Commission fell back in 2002 to levels seen in the late 1990s.
I linje med nedgången på världens aktiemarknader minskade antalet sammanslagningar och förvärv av företag som anmäldes till kommissionen under 2002 till samma nivå som under slutet på 1990-talet.
In line with the definition of an application of Article 2(b), an application is deemed to be "made" as soon as a person who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status makes a request for protection from a Member State.
I enlighet med definitionen av ansökan i artikel 2 b anses en ansökan ”vara gjord” i samma stund som en person som kan förstås ansöka om flyktingstatus eller ställning som internationellt skyddssökande begär skydd från en medlemsstat.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
I linje med definitionen av IUU-fiske bör denna förordnings tillämpningsområde omfatta fiskeverksamhet på öppet hav och i marina farvatten under kuststaters jurisdiktion eller överhöghet, även marina farvatten under EU-medlemsstaternas jurisdiktion eller överhöghet.
In line with the deletion of Articles 8, 9 and 10, the Council also deleted in the recitals the references to the Declaration of European interest (Recital 6, second sentence) and the European coordinator (recital 9).
I enlighet med strykningen av artiklarna 8–10 strök rådet i skälen också hänvisningarna till förklaringen om europeiskt intresse (skäl 6 andra meningen) och den europeiska samordnaren (skäl 9).
In line with the deliberations in the Council Committee on Civil Law Matters its scope is not restricted to enforcement orders which result from specific speedy procedures for the recovery of debts that are expected to remain uncontested.
I linje med vad som bestämts vid överläggningarna i Kommittén för civilrättsliga frågor är förslagets tillämpnings­område inte begränsat till exekutionstitlar som erhållits efter ett specifikt påskyndat förfarande för fordringar som kan förväntas vara obestridda.
In line with the demographic developments in Europe, raise the retirement age from 63 to 65 years and the early retirement age from 55 to 58 years, while making attractive the possibility to continue working until 67 years.
I linje med den demografiska utvecklingen i Europa höja pensionsåldern från 63–65 år och åldersgränsen för förtidspension från 55 till 58 år, samtidigt som det görs attraktivt att fortsätta arbeta till 67 år.
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Som en följd av utvecklingen av den del av det europeiska rättsliga området som rör civilrättsligt samarbete, har gemenskapen erhållit exklusiv extern behörighet att förhandla om och ingå internationella avtal med tredjeländer på en rad viktiga områden som anges i avdelning IV i EG-fördraget.
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Som en följd av utvecklingen av den del av det europeiska rättsliga området som rör civilrättsligt samarbete, har gemenskapen erhållit extern behörighet att förhandla om och ingå internationella avtal med tredjeländer på en rad viktiga områden som anges i avdelning IV i EG-fördraget.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
Därför är det nödvändigt att överväga att införa ett nytt utsläppssteg (steg V) med inriktning på gränsvärden för partikelantal utöver gränsvärdena för partikelmassa, i linje med utvecklingen inom vägsektorn.
In line with the Digital Agenda and the measures it outlines on spectrum, universal service, the regulatory treatment of NGAs and privacy, the Commission will also take a number of targeted measures:
I linje med den digitala agendan och de åtgärder som beskrivs i den om spektrum, samhällsomfattande tjänster, regleringen av den nya generationens accessnät och integritet kommer kommissionen också att vidta ett antal riktade åtgärder
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Det särskilda målet för forskning och innovation (FoI) inom IKT är, i linje med den digitala agendan för Europa23, att göra det möjligt för Europa att utveckla och utnyttja de möjligheter som framstegen inom IKT medför, till nytta för medborgare, företag och forskarvärlden.
in line with the Directive on the labelling and presentation of foodstuffs, deletion of the rules in the vertical Directives on the labelling of products not intended for the final consumer.
Bestämmelserna i de vertikala direktiven om märkning av produkter som inte är avsedda för slutkonsumenterna har strukits, i enlighet med direktivet om märkning och presentation av livsmedel.
In line with the discussion in Section 2.2.
I linje med diskussionen i avsnitt 2.2.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
I linje med de omvälvande processer som ingår i en övergång till en cirkulär ekonomisk modell skulle denna kostnadsförskjutning, och efterföljande prisförskjutning, kunna utgöra ett ekonomiskt styrmedel för att driva på förändringar på konsument- eller jordbrukarnivå.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
I linje med de omvälvande processer som ingår i en övergång till en cirkulär ekonomisk modell skulle denna kostnadsförskjutning, och efterföljande prisförskjutning, kunna utgöra ett ekonomiskt styrmedel för att driva på förändringar på konsument- eller jordbrukarnivå.
In line with the draft Directive, the Committee stresses how vital it is not to allow a mercenary, profit-oriented approach to blood donations to develop on the part of the establishments which collect and process blood.
När det gäller föreliggande direktivförslag måste ESK betona att inrättningar som samlar in och behandlar blod inte får tillåtas att handla med blod i vinstsyfte.
In line with the draft regulations, the guidelines on the use of Structural Funds will refer to the need for explicit environmental sustainability criteria to guide the choice of development strategy; the commitment to good environmental management of beneficiary organisations; the compliance with EU legislation including environmental impact assessment and the involvement of bodies active in the field of the environment.
I linje med förslaget till förordning kommer man i riktlinjerna om användningen av strukturfonderna att hänvisa till behovet av explicita kriterier för en hållbar miljö vid valet av utvecklingsstrategi, till mottagarorganisationernas åtagande att bedriva en miljövänlig förvaltning, till efterlevnaden av EU:s lagstiftning inklusive miljökonsekvensbedömningar samt till inbegripandet av organ inom miljöområdet.
In line with the drive to rationalise the dispatch of EESC documents to members, the president pointed out that 39 members still did not have an email address, and asked them to rectify this as quickly as possible.
I samband med rationaliseringen av EESK:s dokumentutskick till ledamöterna, betonade ordföranden att 39 ledamöter alltjämt inte har någon e-postadress och bad dem snarast skaffa sig en sådan.
In line with the earlier adopted Directives on emissions for two and three-wheeled vehicles, passenger cars and heavy-duty vehicles, it is proposed to apply fiscal incentives to vehicles that meet the stage 2003 emission limits in advance of the mandatory application date for this stage.
I linje med de redan antagna direktiven om utsläpp från två- och trehjuliga fordon, personbilar och tunga fordon föreslås nu att skatteincitament skall kunna användas för fordon som uppfyller utsläppsgränserna i etapp 2003 innan dessa blir bindande.
In line with the ECA opinion No 2/20042, the support of the European Parliament3 and Council4 towards an effective and efficient integrated internal control framework and the Commission’s commitment in its Action Plan5, a new budgetary principle is added in Chapter 9 of the Title II.
I linje med ESK:s yttrande nr 2/20042, med Europarlamentets3 och rådets4 stöd av en effektiv och ändamålsenlig integrerad intern kontrollram samt kommissionens åtagande i sin handlingsplan5, görs ett tillägg av en ny budget­princip i kapitel 9 i avdelning II.
In line with the ECOFIN Conclusions of 1 December 1997, the Commission based its proposal for a Directive on a compromise solution known as the “coexistence model” whereby each Member State would be able to choose between applying a withholding tax on interest payments made to individuals who are resident in other Member States or providing information to the beneficial owner’s Member State of residence.
I linje med slutsatserna från Ekofin-rådets möte den 1 december 1997 baserade kommissionen sitt direktivförslag på en kompromisslösning som brukar kallas "samexistensmodellen", som innebär att varje medlemsstat kan välja mellan att tillämpa en källskatt på räntebetalningar till enskilda personer med hemvist i andra medlemsstater eller att lämna uppgifter till den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har sin hemvist.
In line with the ECOFIN Council conclusions of 1 December 19972, the Commission based its proposal on the "co-existence model", whereby each Member State would be able to choose between applying a withholding tax on interest payments made to individuals who are resident in other Member States or providing information to the beneficial owners' Member State of residence, with a view to enabling a taxation to be levied.
Enligt denna modell kunde varje medlemsstat välja mellan att uppbära källskatt på räntebetalningar till enskilda personer med hemvist i en annan medlemsstat eller att tillhandahålla den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har sin hemvist de uppgifter som behövs för beskattningen.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
I linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa måste medlemsstaterna nu se till att de finanspolitiska stimulanspaketen åtföljs av påskyndade strukturreformer inom de områden som lyfts fram i Lissabonstrategins landsspecifika rekommendationer.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
I linje med EESK:s uppfattning betonas i meddelandet att begreppet endast är tänkt att avse förenklade förvaltnings- och tullformaliteter och handelslättnader inom EU:s inre marknad.
In line with the EESC's concerns to safeguard the procedural rights of suspects, it is vital to include a CCBE representative in this group of experts.
I enlighet med EESK:s önskan om att garantera att misstänkta personers processuella rättigheter skyddas, anser vi att det är nödvändigt att en representant för CCBE ingår i denna panel.
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
I enlighet med EESK:s rekommendationer om den länk som finns mellan Lissabonstrategin och storstadsområdena tar de flesta dokument och diskussioner i dag uttryckligen upp de socioekonomiska aspekterna utöver infrastrukturpolitiken och fysisk planering.
In line with the eEurope Action Plan, all Member States are linking schools to the internet with the aim of increasing digital literacy through better and more widespread access and use of the internet in schools.
I linje med eEuropa-handlingsplanen håller alla medlemsstater på att koppla upp skolor till Internet i syfte att öka IT-kompetensen genom att förbättra och öka tillgången till och användningen av Internet i skolorna.
In line with the EFSA opinion of 10 February 2010, the Commission acknowledges that additional safety tests and control tools need to be developed but that the methodology used for the risk assessment of foodstuffs remains valid (amendments 6, 10, 13 and 23).
I likhet med vad Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet sade i sitt yttrande av den 10 februari 2010 medger kommissionen att ytterligare säkerhetstest och kontrollredskap behöver utvecklas, men att metoderna för riskbedömning av livsmedel fortfarande är giltiga (ändringarna 6, 10, 13 och 23).
In line with the emphasis in the Nice objective on "taking particular account of the needs of people with disabilities" the majority of Member States have included measures to favour access of people with disabilities to ICT (Austria, Finland, Denmark, Germany, Greece, Portugal, Netherlands, Ireland and Sweden).
I enlighet med målet från Nice att särskild hänsyn skall tas till funktionshindrades behov har majoriteten medlemsstater infört åtgärder för att främja funktionshindrades tillgång till IT (Finland, Danmark, Grekland, Irland, Nederländerna, Portugal, Sverige, Tyskland och Österrike).
In line with the employment guidelines, there is a clear shift towards more preventive action8 in individual programmes.
I enlighet med sysselsättningsriktlinjerna läggs tonvikten i de enskilda programmen helt tydligt allt mer på förebyggande åtgärder8.
In line with the employment guidelines, this sets specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream equal opportunities across all actions and programme priorities.
I enlighet med sysselsättningsriktlinjerna omfattar detta dels särskilda åtgärder för att stödja jämställdhet, dels ett mer allmänt åtagande att integrera ett jämställdhetsperspektiv inom alla åtgärder och prioriteringsområden i programmen.
In line with the Employment Package12, the Commission adopted in 2012 a Decision to modernise and reinforce the EURES network13.
I linje med sysselsättningspaketet12 antog kommissionen 2012 ett beslut om att modernisera och stärka Euresnätverket13.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Om de senaste årens positiva utveckling fortsätter skulle det ursprungliga målet överträffas och utsläppen av växthusgaser minskas med 24 % fram till 2020.