natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a long-term point of view, packaging waste should be seen as a source of materials or source of energy which could increasingly be utilised in place of certain natural resources currently used as raw materials or fuels; these materials or energy will prove to be competitive when all the environmental costs related to the use of natural resources are taken into account in the price of these resources.
På lång sikt kan förpackningsavfallet komma att betraktas som ett material eller en energikälla som ersätter vissa naturtillgångar som för nuvarande används som råvaror eller bränsle och som blir konkurrenskraftigt när priset på råvarorna täcker miljökostnaderna i samband med deras användning.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
Ur ett makroperspektiv ligger risken i styrelsens strategiska planer.
From a macro-economic perspective, this situation will lead to pressure on wages, which is inflationary.
Sett ur ett makroekonomiskt perspektiv kommer detta att skapa ett lönetryck som kan leda till inflation.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population15.
Ur makroekonomisk synvinkel mäts arbetsproduktiviteten som ett lands bruttonationalprodukt (BNP) delat med antalet yrkesverksamma 15.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population15.
Ur makroekonomisk synvinkel mäts arbetsproduktiviteten som ett lands bruttonationalprodukt (BNP) delat med antalet yrkesverksamma 16.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
Från makroekonomisk synpunkt minskar det skatteintäkterna (inkomst- och mervärdesskatterna) och underminerar finansieringen av de sociala trygghetssystemen.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
Från ett makroekonomiskt perspektiv minskar odeklarerat arbete skatteintäkterna och underminerar finansieringen av de sociala trygghetssystemen.
From a marine environmental perspective, the implementation of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive29 will be an opportunity for Member States to consider offshore wind farms in their overall assessment of the pressure and impacts on the marine environment, and whether these are likely to affect the attainment of the "good environmental status" objectives of that Directive.
Ur ett havsmiljöperspektiv kommer genomförandet av det nyligen antagna ramdirektivet om en marin strategi29 att innebära en möjlighet för medlemsstaterna att ta hänsyn till havsbaserade vindkraftparker i deras övergripande bedömning av trycket och inverkan på havsmiljön och om huruvida det är troligt att dessa kommer att påverka uppnåendet av målen om ”god miljöstatus” i det direktivet.
From a market perspective, regulation is only necessary where competition does not yet fully apply or does not fully meet the objectives of the market.
Ur ett marknadsperspektiv är det endast nödvändigt med en reglering där det ännu inte råder konkurrens eller där konkurrenssituationen inte helt uppfyller de mål som gäller för marknaden.
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
med avreseort i en medlemsstat och ankomstort i tredjeland eller tvärtom, med eller utan transitering genom en eller flera medlemsstater eller tredjeländer,
From a mere nuisance unsolicited e-mail has become increasingly fraudulent and criminal in nature.
Från att endast ha varit ett irritationsmoment har oönskad e-post nu övergått till att bli alltmer bedrägeriartad och brottslig.
From a methodological point of view, the main sources of data for the analysis of the second phase of the programme were surveys, reports by independent experts and workshops held with stakeholders involved in Tempus.
De viktigaste uppgiftskällor som användes för analysen av programmets andra etapp var intervjuundersökningar, rapporter från oberoende experter och workshoppar med intressenter som var engagerade i programmet.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
Ur ett mikroekonomiskt perspektiv tenderar odeklarerat arbete och andra otypiska anställningsformer som falskt egenföretagande att snedvrida konkurrensen mellan företagen och underlätta social dumpning, som förhindrar skapandet av reguljär sysselsättning med full social trygghet.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
Från ett mikroekonomiskt perspektiv tenderar odeklarerat arbete att snedvrida den sunda konkurrensen mellan företag, vilket banar väg för social dumpning.
From a more Community-related standpoint, uplands represent one of the key challenges in enlargement:
För att återgå till gemenskapsnivå står bergsregionerna inför en synnerligen svår situation i samband med utvidgningen.
From a more economic point of view the actual situation in which the legal framework provides for a converging labour market, the labour cost factor plays a minor role.
Sett ur en mer ekonomisk synvinkel, i den aktuella situation där regelverket föreskriver en konvergerande arbetsmarknad, spelar arbetskostnadsfaktorn en mindre roll.
From a more general point of view, the combined effect of the introduction of the single currency and the completion of the single market will enable the EU, by the beginning of the 21st Century, to be one of the top three or four economic and political powers at world level.
I ett större sammanhang skulle en gemensam valuta kombinerad med fullbordandet av den inre marknaden göra Europa till en av världens tre eller fyra ekonomiska och politiska stormakter i början av 2000-talet.
From a more general standpoint, the commitment expressed in the communication lacks a reference time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
Generellt sett återger meddelandet inte hur åtagandena skall genomföras tidsmässigt med hänsyn till det förgångna, framtiden på kort sikt, framtiden på medellång sikt och åtaganden inför kommande generationer.
From a more horizontal perspective, a strategic agenda on the future of research in the manufacturing industry will be presented in autumn 2004, with a view to identifying the main guidelines for research in order to make a medium- and long-term contribution to the competitiveness of manufacturing businesses.
På det mer övergripande planet kommer en strategisk dagordning för forskningens framtid i tillverkningsindustrin att läggas fram hösten 2004 med grova riktlinjer för vad forskningen kan göra på medellång och lång sikt för att öka tillverkningsindustrins konkurrenskraft.
From a more political and general point of view, it has expressed its opinion on the 1995 White Paper1 and on the start of  negotiations and the effects of enlargement2.
Ur allmän och politisk synpunkt har den uttalat sin uppfattning om grönboken från 19951 samt om anslutningsförhandlingarnas inledning och om utvidgningens effekter2.
From a more political and general point of view, it has expressed its opinion on the 1996 White Paper1 and on the start of negotiations and the effects of enlargement2.
Ur allmän och politisk synpunkt har den uttalat sin uppfattning om vitboken från 19961 samt om anslutningsförhandlingarnas inledning och om utvidgningens effekter2.
From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.
Både den intensifieringen av jordbruksproduktionen och att man upphör med de extensiva formerna för markanvändning utgör ett problem för naturskyddet.
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
Från en kärnsäkerhetssynpunkt krävs två saker för att kunna fortsätta driva ett kärnkraftverk: att bevisa och bibehålla verkets uppfyllande av de tillämpliga kraven, och att förbättra verkets säkerhet.
From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
Ur näringssynpunkt innehåller haj, som inte har några ben, ungefär 130 kalorier per 100 gram.
From a passenger point of view it has been deemed more appropriate to use the Euro as currency in this regulation.
Ur resenärssynpunkt har det ansetts lämpligare att använda euro som valuta i den här förordningen.
From a point of view of acquiring new knowledge and skills and of finding new applications, both trans-national mobility and structural mobility between academia and industry are essential.
För att ta till sig nya kunskaper och färdigheter och finna nya tillämpningar är det viktigt både med rörlighet mellan länderna och mellan den akademiska världen och näringslivet.
From a point of view of transport efficiency at the European level it is desirable to ensure that railway infrastructure charging schemes employ the same principles.
För att uppnå effektivitet inom den europeiska transportsektorn bör man garantera att samma principer används i avgiftssystemen för järnvägsinfrastruktur.
from a point on the high-water mark of North Africa at 5°36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude; thence due west along 6°00′ south latitude to 20°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30°00′ west longitude; thence due north to 5°00′ north latitude; thence due west to 40°00′ west longitude, thence due north to 36°00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5°36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
Från en punkt på Nordafrikas högvattenlinje longitud väst 5°36′, i sydvästlig riktning följande högvattenlinjen längs denna kust till en punkt på Ponta do Padrão (6°04′36″ sydlig latitud och 12°19′48″ östlig longitud); därifrån längs en kompasslinje i nordvästlig linje till en punkt på 6°00′ sydlig latitud och 12°00′ östlig longitud; därifrån rakt västerut längs 6°00′ sydlig latitud till 20°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till ekvatorn; därifrån rakt västerut till 30°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till 5°00′ nordlig latitud; därifrån rakt västerut till 40°00′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till 36°00′ nordlig latitud; därifrån rakt österut till Punta Marroquí på 5°36′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till utgångspunkten på den afrikanska kusten.
From a policy angle, the Commission adopted a Communication on pensions26 within the framework of the concerted strategy on social protection.
Kommissionen antog vidare ett meddelande om pensioner26 inom ramen för den samordnade strategin för social trygghet.
From a policy perspective, evaluation of the effectiveness of instruments and indicators of progress will be a continuing requirement.
Ur ett politiskt perspektiv krävs en löpande bedömningen av hur effektiva de olika instrumenten är, samt framstegsindikatorer.
From a policy perspective, it is important to monitor Member State’s current account balances within the euro area in addition to the area-wide balance, as they may give indications of country specific problems.
Från ekonomisk-politisk synpunkt är det viktigt att inte endast bevaka hela euroområdets bytesbalans, utan även de enskilda medlemsstaternas bytesbalans inom euroområdet, eftersom det kan visa på landspecifika problem.
From a policy perspective, one of the perceived advantages of focusing on the wide-screen format was technological neutrality.
Bredbildsformatet är tekniskt neutralt, vilket gör det lämplig att fokusera på ur ett beslutsfattarperspektiv.
From a policy perspective, policy initiatives focusing on particular life cycle stages must not merely shift environmental burdens to another stage.
Ur strategisk synpunkt betyder det att strategiska initiativ inte får begränsas till att flytta miljöbelastningen till ett annat stadium i livscykeln.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Ur politisk synvinkel innebär pressen på sysselsättningen och fokuseringen på kostnadskontroll att kommissionen kommer att analysera eventuell framtida lagstiftnings inverkan på sysselsättningen och konkurrenskraften noggrant.
From a policy point of view, the Commission is particularly interested in the extent to which consumer/business dialogue can lead to agreed solutions that would either lessen the need for legislation, complement legislation or add value to legislation.
Ur politisk synpunkt intresserar sig kommissionen särskilt för i vilken mån dialog mellan konsumenter och företag kan leda fram till avtalslösningar som kan minska behovet av lagstiftning, komplettera lagstiftningen, eller tillföra lagstiftningen mervärde.
From a policy point of view, the Commission’s antitrust activity in the pharmaceutical sector saw two developments in the course of 2001 which are worth mentioning.
I kommissionens antitrustarbete inom läkemedelssektorn kan två förändringar under loppet av 2001 omnämnas.
From a policy point of view, the second programme phase will assist the evolution of a “Europe of Knowledge” through closer co-operation with the Community education and youth programmes, Socrates and Youth for Europe.
Ur strategisk synvinkel kommer programmets andra etapp att stödja utvecklingen mot ett “kunskapens Europa” genom ett närmare samarbete med gemenskapens program för allmän utbildning (Sokrates) och ungdomsprogrammet.
From a political and cultural perspective, academic exchange can promote mutual understanding between peoples and counter the risk of widening the inter-cultural divide between European and other cultures.
I ett politiskt och kulturellt perspektiv kan akademiska utbyten främja ömsesidig förståelse mellan folken och motverka risken för en vidgad klyfta mellan Europa och andra kulturkretsar.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
Ur politisk och juridisk synvinkel är införandet av en benämning på en ny fiber en mindre, teknisk ändring av EU-lagstiftningen.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
Ur ett politiskt perspektiv är det avgörande om det finns rättsliga hinder mot fusioner eller övertaganden och, om så är fallet, huruvida dessa hinder kan undanröjas.
From a political perspective, with GPS being fully operational in the early 1990s, the European Union saw the need for Europe to have its own global satellite navigation system34.
I politiskt hänseende insåg EU när GPS togs i drift i början av 1990-talet att Europa behövde sitt eget globala satellitnavigeringssystem34.
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
Rent politiskt gör medlemsstaterna, trots 50 år av integration, inte någon systematisk åtskillnad på överföringar till en annan medlemsstat och export till tredjeland när de kontrollerar export av försvarsmateriel.
From a political point of view, the bureau strongly emphasised the need to be cautious concerning an association that is currently being chaired by a non-democratic country.
Ur politisk synvinkel betonade presidiet starkt behovet av att vara försiktig när det gäller en organisation vars ordförandeskap för närvarande innehas av ett icke-demokratiskt land.
From a political point of view, the European Union is in an unique position to promote the dialogue within the Baltic Sea region in a multilateral framework on issues of common interest, with a view to promoting stability and security in the region.
Ur politisk synvinkel har Europeiska unionen en unik ställning när det gäller att främja en dialog mellan Östersjöländerna om frågor av gemensamt intresse som syftar till att förstärka stabiliteten och säkerheten i regionen.
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
Ur politisk synvinkel kan man fråga sig om sådana incitament, om de visar sig vara effektiva, bör göras obligatoriska.
From a political point of view, this is understandable.
Ur politisk synvinkel är detta förståeligt.
From a political standpoint, the complexity of EU rules, for which the Member States refuse to accept direct public responsibility, fuels the concerns, not to say the alienation, of a large part of public opinion vis-à-vis "eurocracy" at a time when the EU should rather be regarded as offering an additional guarantee of freedom, democracy and security.
fjärmandet av en stor del av opinionen gentemot "eurokratin" trots att EU tvärtom borde upplevas som ytterligare ett forum för frihet, demokrati och säkerhet.
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities:
Ur ett praktiskt perspektiv innebär den rådande situationen en ökad administrativ och ekonomisk belastning för såväl läkemedelsföretagen som medlemsstaternas behöriga myndigheter:
From a practical point of view, it should be noted that the suggested time frame for the changes proposed will unfortunately coincide with both the planned introduction of the euro and the Millennium problem, which could result in a possible shortage of skilled software engineers.
Från en praktisk synvinkel bör man notera att de föreslagna tidsramarna för förändringarna olyckligtvis sammanfaller både med det planerade införandet av euron och dataproblemen inför sekelskiftet, vilket skulle kunna resultera i en brist på kunniga dataingenjörer.
From a practical point of view, on the other hand, Directive 77/799/EEC is not as efficient as could be expected, due especially to the insufficient use made of its legal provisions.
Däremot är direktiv 77/799/EEG inte så effektivt i praktiken som man skulle kunna önska, framför allt därför att bestämmelserna inte utnyttjas fullt ut.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
En preliminär granskning av medlemsstaternas genomförandebestämmelser visar att det inte alltid uttryckligen anges att den dömda personen ska informeras eller ges möjlighet att avge ett yttrande, som ska beaktas.
From a prevention perspective, it is therefore also an important area to concentrate upon.
Ur ett brottsförebyggande perspektiv är det därför en viktig fråga att fokusera på.
From a procedural point of view this has been visible in Member States correcting the excessive deficits in a sustainable manner and exiting the EDP.
I processuellt hänseende har detta varit tydligt i de medlemsstater som korrigerat sina alltför stora underskott på ett hållbart sätt och avslutat förfarandet vid alltför stora underskott.
From a procedural viewpoint, the main reason proposed in favour of such a re-evaluation is that it could allow an alignment of the Merger Regulation's appraisal criteria with those applied in other major jurisdictions, such as the US, Canada and Australia, which rely on a concept of substantial lessening of competition ("the SLC-test").
Det huvudskäl som anförs för en sådan omprövning från en procedurmässig synpunkt är att den skulle kunna göra det möjligt att anpassa koncentrationsförordningens bedömningskriterier till de kriterier som tillämpas i andra viktiga jurisdiktioner, exempelvis i USA, Kanada och Australien, baserade på begreppet märkbar begränsning av konkurrensen, det så kallade "SLC-testet" ("substantive lessening of competition").
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
Ur ett produkt- eller tjänsteperspektiv kommer detta att kräva att man tar hänsyn till sådana potentiella behov under utformningsfasen.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
Ur projektstyrningsperspektivet ”äger ”kommissionen IMI-systemet genom att ha tagit initiativ till IMI och genom uppköp, utveckling, förvaltning, underhåll samt övervakning av dess budget, och genom att se till att alla intressenters behov tillgodoses.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
Utifrån ett marknadsföringsmässigt och medvetandehöjande perspektiv finns det fördelar med att använda Erasmus Mundus som ett gemensamt program för att främja institutionellt samarbete och studerandes och akademikers rörlighet mellan EU och tredje land.
From a prudence or capital maintenance point of view it may not be seen as prudent for these gains to be available for distribution to shareholders.
Enligt försiktighetsprincipen och principen om kapitalförvaltning kan det eventuellt inte anses vara klokt att dessa vinster står till förfogande för att delas ut till ägarna.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
Ur ett folkhälsoperspektiv finns det ingen anledning till att medlemsstaterna ska tillämpa olika vetenskapliga kriterier för utvärdering av ändringar av läkemedel.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
Ur samhällsintressets perspektiv bör politiken för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter inriktas på de verksamheter som gör intrång i immaterialrätten i kommersiell skala och som mest sannolikt skadar investeringar i innovation och kreativitet, samt orsakar störst skada för konsumenternas välfärd och den ekonomiska tillväxten.
From a purely economic angle, the retention of a physical or "invisible" border therefore acts as a brake on economic development.
Ur en rent ekonomisk synvinkel innebär alltså en konkret eller "osynlig" gräns att den ekonomiska utvecklingen bromsas.
From a purely economic perspective, the evaluation of services of general interest is important because the sectors providing these services account for a substantial part of EU GDP and prices in these industries have an influence on costs in other sectors.
En utvärdering av tjänsterna i allmänhetens intresse är även viktig ur ett ekonomiskt perspektiv, för de sektorer som tillhandahåller tjänsterna står för en avsevärd del av EU:s BNP och priserna inom dessa påverkar kostnaderna inom andra sektorer.