natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with this, certain Member States (E, IRL, P, S) reorganised their information and risk detection facilities.
På ett emellanåt kompletterande sätt har vissa medlemsstater (E, IRL, P, S) organiserat om sina system för information om och upptäckt av risker.
In parallel with this, DtA offers incentives to the banks in order to encourage them to enter into this segment of the market.
Vid sidan om detta erbjuder DtA särskilda förmåner till banker i syfte att uppmuntra dem att bli aktiva inom detta marknadssegment.
In parallel with this, it proposes to phase in a dairy cow premium.
Samtidigt föreslår kommissionen att ett bidrag för mjölkkor införs stegvis.
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
Samtidigt uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera kampen mot olagliga operatörer (den svarta marknaden) som ligger bakom de flesta fall av bedrägerier, pengatvätt och andra kriminella handlingar."
In parallel with this, the requisite legislative steps must be taken to establish a framework of minimum but secure guarantees for micro-enterprises and self-employment, starting with social protection and access to administrative and legal information, so that interested parties can explore all the possibilities and concessions open to them.
Parallellt borde man skapa nödvändiga juridiska ramar för att utarbeta begränsade men säkra garantier för mikroföretag och självständig verksamhet, med början i specifika åtgärder för socialskydd och tillgång till administrativ och juridisk information i syfte att kunna dra nytta av alla möjligheter och faciliteter som är avsedda för denna typ av verksamhet.
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
Vikten av att samtidigt snabbt vidta åtgärder för att återskapa tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft; effektivt genomförande av reformer på varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna när så behövs; stöd till investeringar och solidaritetspolitik; en fullständig bankunion.
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
Vikten av att samtidigt snabbt vidta åtgärder för att återskapa tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft; effektivt genomförande av reformer på varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna när så behövs; stöd till investeringar och solidaritetspolitik; en fullständig bankunion.
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
Den svaga löneutvecklingen har tillsammans med ökad produktion dämpat förlusterna i konkurrenskraft.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.
Samtidigt har en bredare översyn av den rådande europeiska standardiseringen inletts.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
Parallellt med detta har ett visst mått av reglerings- och tillsynskonvergens uppnåtts genom genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och arbetet inom Lamfalussy-kommittéerna.
In parallel, a competition - EuroPrix - was created to showcase the work of good quality multimedia companies.
Parallellt hölls en tävling – EuroPrix – vars syfte var att visa upp produkter från multimediaföretag av god kvalitet.
In parallel, a competition known as Europrix was launched to showcase the work of good quality multimedia firms.
Parallellt hölls en tävling – EuroPrix – vars syfte var att visa upp produkter från multimediaföretag av god kvalitet.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Samtidigt kommer ett samråds- och partnerskapsförfarande4 avseende IKT för energieffektivitet att inledas.
In parallel, a Dashboard has been set up to measure progress in relation to the HAM-activities.
Parallellt har ett instrument för att mäta framsteg i samband med horisontella insatser upprättats.
In parallel, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) has been created8.
Samtidigt inrättade man ett forum för europeisk säkerhetsforskning och innovation8.
In parallel, a first economic assessment of the actual implementation of the Directive and of its impact on the functioning of the services markets will be carried out by the Commission in 2011.
Under 2011 kommer kommissionen också att genomföra en första ekonomisk bedömning av den faktiska tillämpningen av direktivet och av hur det påverkar tjänstemarknadernas funktion.
In parallel, a Grand Ducal Regulation, adopted on the same day, converts some 800 amounts specified in regulations.
Samtidigt antogs en förordning om att anpassa cirka 800 belopp i olika bestämmelser.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
Samtidigt fick den större internationaliseringen inom detaljhandeln i EU stora handlare att inrätta lokala dotterbolag på sina viktigaste marknader och tillämpa samma metoder på dessa marknader.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
Samtidigt kommer ett lagstiftningsförslag till en ny kodex för elektronisk kommunikation, som är en modernisering av det nuvarande regelverket för elektroniska kommunikationstjänster, framför allt att undanröja rättsliga hinder för organ att bygga ut och dela Wi-Fi i Europa, då vissa lokala samhällen eller privata organ ville bygga ut och erbjuda Wi-Fi lokalt.
In parallel, a new tendering process was undertaken to replace the Bureau Assistance Technique with a new contractor to provide commercial services to the Unit through a framework contract operating a Special Fund.
Samtidigt inleddes ett nytt anbudsförfarande för att ersätta Bureau Assistance Technique med en ny leverantör av kommersiella tjänster för TAIEX genom ett ramkontrakt som betalas genom en särskild fond.
In parallel, a number of existing policies and actions should continue and be strengthened as elements of a comprehensive and consistent approach:
Parallellt bör flera befintliga strategier och åtgärder fortsätta och intensifieras inom ramen för en övergripande och konsekvent strategi:
In parallel, a pilot portal project will be implemented that will include the gradual translation of information into all EU languages.
Parallellt kommer ett pilotprojekt att genomföras som omfattar en portal där informationen gradvis översätts till samtliga EU-språk.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
I en rekommendation skulle det samtidigt kunna anges vissa riktmärken som alla medlemsstater bör uppfylla.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Parallellt med detta krävs det också åtgärder för att bidra till att säkerställa en verkningsfull kärnämneskontroll i tredjeländer.
In parallel, actions towards communication and information campaigns to EU citizens on their right to diplomatic and consular EU protection are currently under preparation.
Parallellt håller åtgärder för kommunikations- och informationskampanjer riktade till EU-medborgare om deras rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd på att förberedas.
In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
Parallellt bidrar en aktiv arbetsmarknadspolitik och åtgärder för livslångt lärande till att ge medborgarna möjligheter att förvärva den kompetens och de kvalifikationer som de behöver i en föränderlig värld.
In parallel, adequate organisation structure should be devised, including provisions to guarantee the necessary flexibility to tackle new challenges and promote new working habits based on increased co-operation among the services.
Parallellt med detta bör en adekvat organisationsstruktur skapas, som garanterar nödvändig flexibilitet i samband med nya uppgifter och som främjar nya rutiner som innebär ökat samarbete mellan enheterna.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Parallellt med detta bör en arbetsgrupp inrättas inom den rådgivande kommittén som kan bistå med råd om man överväger ytterligare åtgärder för att förbättra tillämpningen av de befintliga direktiven för att förbättra säkerhets- och hälsoskyddet på små fiskefartyg, särskilt en ändring av direktiv the 93/103/EG för att utvidga dess tillämpningsområde till att även omfatta fartyg med en längd av mindre än 15 meter.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
Samtidigt har även ett avtal slutits med den ryska federala rymdbyrån om samarbete med ett ryskt projekt som syftar till att hämta jordprover från Phobos, en av Mars månar.
In parallel, an analysis of human resource requirements will be needed and ways found to attract and retain competent staff.
Parallellt med detta blir det nödvändigt att analysera personalbehoven och finna sätt att locka till sig och behålla kompetent personal.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Samtidigt har ett elektroniskt registrerings- och betalningssystem (kontaktpunkten för moms) införts för att minska kostnaderna och administrationen för de berörda förtagen.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Parallellt med detta har ett elektroniskt registrerings- och betalningssystem införts för att minska kostnader och administrativt krångel för de berörda företagen.
In parallel, an explicit exemption should be allowed for "second source" limitations, since in practice such clauses are of major importance.
Sådana klausuler har stor betydelse i praktiken.
In parallel, an Industry and Consultation Board was also created with full representation from all sections of the aviation industry including, the Association of European Airlines (AEA) , International Air Carrier Association (IACA), European Regional Airlines Association (ERA), International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations (IAOPA), European Business Aviation Association (EBAA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE), International Air Transport Association (IATA), European Cockpit Association (ECA), Airport Council International (ACI), International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations (IFATCA), International Federation of Airline Pilots Association (IFALPA), Federation of Air Transport User Representatives in Europe (FATURE), European Transport Workers’ Federation (ETF), Air Traffic Controllers European Union Coordination (ATCEUC) and International Federation of Air Traffic Safety Engineers Association (IFATSE).
Samtidigt inrättades även ett råd för industri och samråd (Industry and Consultation Board) med en fullständig representation från alla sektioner av flygindustrin, nämligen sammanslutningen av europeiska flygbolag (Association of European Airlines, AEA), IACA (International Air Carrier Association), ERA (European Regional Airlines Association), IAOPA (International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations), EBAA (European Business Aviation Association), AECMA (European Association of Aerospace Industries), EUROCAE (European Organisation for Civil Aviation Equipment), IATA (International Air Transport Association), ECA (European Cockpit Association), ACI (Airport Council International), IFATCA (International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations), IFALPA (International Federation of Airline Pilots Association), FATURE (Federation of Air Transport User Representatives in Europe), ETF (European Transport Workers’ Federation), ATCEUC (Air Traffic Controllers European Union Co-ordination) och IFATSE (International Federation of Air Traffic Safety Engineers Association).
In parallel, an initiative to ensure mutual recognition of electronic identification, authentication and signatures will aim to build consumer confidence and make online payments and electronic transactions easier.
Samtidigt kommer ett förslag om ömsesidigt erkännande av elektronisk identifiering, autentisering och elektroniska underskrifter att läggas fram för att öka konsumenternas förtroende och underlätta onlinebetalningar och elektroniska transaktioner.
In parallel, an inventory of priority control areas was validated by the Controls Management Group.
Parallellt med detta har ledningsgruppen för kontroll godkänt en förteckning över prioriterade områden för kontroll.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Parallellt med detta inrättades en expertgrupp för RFID i juni 2007 för att bistå kommissionen med råd i olika frågor om utvecklingen av RFID, särskilt integritetsskydd, skydd av personuppgifter och informationssäkerhet.
In parallel, and before 2020, the Commission will develop a common approach for the internalisation of noise and local pollution costs on the whole rail network.
Kommissionen kommer parallellt och före 2020 att ta fram en gemensam metod för internalisering av kostnader för buller och lokala luftföroreningar för hela järnvägsnätet.
In parallel, and in accordance with Article 13 of Decision 283/1999/EC of the European Parliament and the Council, this report, in particular Annexes 1 and 2, covers the implementation, in both 1999 and 2000, of the General Framework for Community activities in favour of consumers under the three policy objectives as laid down in the Consumer Policy Action Plan.
Parallellt med detta, och i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets beslut 283/1999/EG, omfattar den här rapporten, och särskilt bilagorna 1 och 2, genomförandet under 1999 och 2000 av den allmänna ramen för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna inom ramen för de tre politiska mål som fastställdes i handlingsplanen för konsumentpolitiken.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Parallellt, och för att förstärka den regionala handelsintegrationen med EU och mellan EU:s grannländer, behöver de pågående förhandlingarna skyndas på inom ramen för den gemensamma regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande ursprungsregler, med målet att modernisera och förenkla dem.
In parallel, and in order to meet users' expectations, the Commission will also be submitting separate proposals designed to:
För att uppfylla användarnas förväntningar föreslår kommissionen parallellt med detta separata rättsakter som syftar till
In parallel, and to ensure complementarity, the Commission has also adopted on 20 January 2004 a first report4 on the implementation of the July 2001 Recommendation of the European Parliament and the Council on the mobility of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers5 and the Action Plan for Mobility endorsed by the Nice European Council in December 20006.
För att säkerställa komplementaritet antog kommissionen den 20 januari 2004 även en första rapport4 om genomförandet av den rekommendation som Europaparlamentet och rådet utfärdade i juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare5 och den handlingsplan för rörlighet som Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Nice i december 20006.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
För att garantera omedelbar förstärkning av de europeiska gräns- och kustbevakningsenheter som utplacerats ur snabbreserven ska den verkställande direktören samtidigt vid behov underrätta medlemsstaterna om hur många och vilken typ av bakgrund som krävs för de ytterligare gränsbevakningstjänstemän som ska utplaceras.
In parallel, Article 14 provides for the drawing-up of a development plan and an annual report so that, with those four documents, the members of the Joint Undertaking can have a complete picture of the situation of the Joint Undertaking.
Samtidigt fastställs i artikel 16 att man skall upprätta en utvecklingsplan och en årsrapport för att medlemmarna i det gemensamma företaget, med dessa fyra dokument, skall ha en komplett bild av situationen för det gemensamma företaget.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
Samtidigt kommer kommissionen, som en uppföljning till den här översynen, att i nära samarbete med medlemsstaterna försöka lösa det viktiga återstående problemet med ozonnedbrytande ämnen i reserven.
In parallel, as soon as the first draft of the regulation was adopted in February, the Commission took the initiative of consulting the European Parliament and the European Economic and Social Committee, which delivered their opinions on 29 May108 and 30 May109 respectively.
Parallellt med detta, och så snart som det första förslaget till förordning antogs i februari 2002, tog kommissionen initiativ till att rådfråga Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som lämnade sina yttranden den 29 maj108 respektive den 30 maj109.
In parallel, at the Union's request, they are also taking on the Community acquis, i.e. the current provisions and mechanisms of the sugar regulation.
Samtidigt följer de anslutningskraven och inför gemenskapens regelverk, det vill säga de nuvarande bestämmelserna och mekanismerna i sockerförordningen.
In parallel, because it is considered that the fragmentation of the airspace and of the provision of air traffic services by small units, is conducive of inefficiencies and rigidities, several central European countries16 have decided to create a common centre, to be located in Vienna, to control their upper airspace.
Då det anses att fragmenteringen av luftrummet och de små enheternas tillhandahållande av flygtrafiktjänster bidrar till ineffektivitet och rigiditet, har flera europeiska länder16 parallellt härmed beslutat att inrätta ett gemensamt centrum i Wien för kontroll av övre luftrummet.
In parallel, because of the highly fragmented market in the EU and its rather specific nature, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
Eftersom EU:s marknader är så uppsplittrade och ofta specifika till sin natur kommer kommissionen samtidig att uppmana medlemsstaterna, den privata sektorn och forskningssamfundet att utveckla ett strategiskt samarbete för att garantera tillgången till uppgifter om IKT-säkerhetsindustrin och marknadstendenserna för produkter och tjänster i EU.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
Samtidigt bör man genomföra en bättre samordning mellan europeiska universitetsprogram.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
Parallellt med det bör bättre övervakning och effektivare marknadstillsyn införas i EU.
In parallel, bilateral energy relations with individual Gulf Cooperation countries will be pursued.
De bilaterala energiförbindelserna med enskilda länder inom samarbetsrådet kommer att upprätthållas parallellt.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Samtidigt minskade underskottet i de offentliga finanserna till i genomsnitt 0,8 % av BNP 2007, vilket är det bästa resultat som uppnåtts under de senaste 30 åren2.
In parallel, by promoting good governance in the financial, tax and judicial areas and assisting in areas such as countering organised crime, migration and drug trafficking, the EU can prevent the Caribbean from becoming a fragile region.
Genom att samtidigt främja god samhällsstyrning inom ekonomi och skatte- och rättsväsende och bistå regionen på sådana områden som bekämpning av den organiserade brottsligheten, migration och narkotikahandel, kan EU förhindra att Västindien blir en sviktande region.
In parallel, by the end of 2005, the European Commission, with contributions from Member States, should establish an effective way of disseminating best practices and supporting actions within the European e-Health area.
Samtidigt bör Europeiska kommissionen med stöd av medlemsstaterna före utgången av 2005 fastställa ett effektivt sätt att sprida bästa praxis och stödja verksamheten inom det europeiska området för e-hälsovård.
In parallel, Canal+ and Telenor entered into long-term bilateral exclusivity agreements regarding the distribution of Canal+ Nordic’s pay-TV and pay-per-view channels in the Nordic region in order to guarantee continuity of the economic advantages previously derived from Canal Digital’s vertical integration with Canal+.
Samtidigt ingick Canal+ och Telenor långfristiga bilaterala avtal om ensamrätt till distribution av Canal+ Nordics betal-TV- och pay-per-view-sändningar i Norden för att bevara de ekonomiska fördelar man tidigare haft genom Canal Digitals vertikala integration med Canal+.
In parallel, China is experiencing fast economic development that makes it a potentially very interesting market for EU and third-country textiles and clothing exports, particularly as China opens its markets and implements its WTO obligations in respect among others of retail and distribution liberalisation.
Parallellt sker i Kina en snabb ekonomisk utveckling som gör landet till en potentiellt mycket intressant marknad för textil- och konfektionsexport från EU och tredjeländer, särskilt när Kina öppnar sina marknader och genomför sina WTO-skyldigheter, bland annat vad gäller efterlevnad av avregleringen av detaljhandel och distribution.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Affärsbankerna ökade samtidigt marknadsföringen av icke‑kontantbetalningar gentemot sina kunder.
In parallel, consistency should be ensured between the MEDA programme and the RTD cooperation activities under the horizontal programme.
Likaledes måste man säkerställa att Meda-programmet och de samarbetsåtgärder inom FoTU som föreskrivs i det övergripande programmet överensstämmer.