natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Till exempel bildas bilpooler som dock förblir, exempelvis i kommunerna St Brieuc och Rennes13, starkt beroende av lokala bidrag trots att de skapar rörlighet, minskade koldioxidutsläpp, tidsvinster samt sociala projekt, där mindre gynnade personer bereds tillgång genom den blygsamma avgift som tas ut för utnyttjandet.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Till exempel bildas bilpooler som dock förblir, exempelvis i kommunerna St Brieuc och Rennes14, starkt beroende av lokala bidrag trots att de skapar rörlighet, minskade koldioxidutsläpp, tidsvinster samt sociala projekt, där mindre gynnade personer bereds tillgång genom den blygsamma avgift som tas ut för utnyttjandet.
For example, carbon dioxide (CO2) is clearly a greenhouse gas, but so are ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), methane (CH4) etc.
ozon (O3), natriumoxiderna (NOx), svaveldioxid (SO2) och metan (CH4), i denna.
For example, care must be taken to ensure that nationality or religious affiliation does not become a ground for placing a person under suspicion.
Till exempel måste man se till att medborgarskap eller religiös tillhörighet inte blir en orsak till att personer blir misstänkta.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
Utbildningskravet för småbarnsverksamhet är i regel examen från yrkesinriktad gymnasieutbildning eller till och med från någon högre utbildning.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
Till exempel har domstolsärenden i samband med att Nederländerna14 inte har utsett tillräckligt många våtmarker och andra områden som särskilda skyddsområden för vilda fåglar eller att Tyskland15 och Frankrike16 inte har utsett tillräckligt många livsmiljöer till det europaövergripande nätet av viktiga naturområden lett till dessa länder nu har avsatt stora skyddade områden för hotade arter.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
Exempelvis kan domstols- eller administrativa förelägganden vara användbara om det finns en risk för att vissa typer av överträdelser fortgår eller upprepas.
For example, central banks do not provide direct access to their liquidity facilities to financial institutions located outside their currency areas.11
Centralbanker ger till exempel inte direkt tillgång till sina likviditets­faciliteter till finansiella institut som är etablerade utanför deras valutaområden11.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
Direktiv 95/46/EG tar exempelvis inte upp vissa aspekter av det gränsöverskridande utbytet av information och personuppgifter mellan myndigheter som sysslar med brottsbekämpning och verkställande av domar inom ramen för polissamarbetet och det rättsliga samarbetet.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
Exempelvis vissa faser av komplexa upphandlingar (formgivningar, byggentreprenader) kan vara svåra att reducera till standardiserade format och kan kräva att människor sköter detta.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
Exempelvis finansieras en del av verksamheten i skuggbanksystemet av kortfristig upplåning, vilket gör verksamheten utsatt för risker för kunders oförutsedda och massiva uttag av medel.
For example, certain types of rescue aid which consist of postponing and, in some cases, the waiving of liabilities such as tax arrears, are particularly difficult to measure.
Det är exempelvis särskilt svårt att uppskatta vissa typer av undsättningsstöd som går ut på att skjuta upp eller i vissa fall efterskänka skulder såsom kvarskatt.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
stick i stäv med bevarandet av vattenresurser.
For example, changes in the fiscal regime cannot be delivered at European level and depend on Member States’ involvement.
Ändringar i skattelagstiftningen kan till exempel inte införas på europeisk nivå och är beroende av medlemsstaternas medverkan.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
Förändringar av vete‑ och rispriser kan till största delen tillskrivas faktorer på utbudssidan medan majs‑ och sojabönemarknaderna främst har påverkats av starkt ökad global efterfrågan både i fråga om köttkonsumtion och för industriell användning.
For example, charging for water in the Candidate Countries has cut demand by an average 40%, leaving wastewater plants designed in the 1980s with surplus capacity and unnecessarily high running costs.
Vattenavgifterna i kandidatländerna, till exempel, har lett till att efterfrågan minskat med i genomsnitt 40 % vilket inneburit att reningsverk från 1980-talet nu har överkapacitet och onödigt höga driftskostnader.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Till exempel har man skapat barnomsorgsplatser för ungefär 300 000 barn, vilket förbättrar möjligheterna till anställning för ca 250 000 mödrar.
For example, children growing up in poverty and social exclusion23, often accompanied with drug abuse, are less likely to do well in school and enjoy good physical and mental health24.
Barn som växer upp i fattigdom och socialt utanförskap23, ofta med narkotikaproblem med i bilden, har sämre förutsättningar att göra bra ifrån sig i skolan och lider generellt av sämre fysisk och psykisk hälsa24.
For example, children's centres are being introduced into disadvantaged areas within the UK and a Working Group being set up in Sweden, specifically to analyse the situation of young people in particularly vulnerable families, to break the intergenerational transfer of poverty.
Barncentra håller till exempel på att inrättas i missgynnade områden i Förenade kungariket och i Sverige har man inrättat en arbetsgrupp som specifikt skall analysera situationen för ungdomar i särskilt utsatta familjer för att bryta överföring av fattigdom mellan generationerna.
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
Till exempel planerar Kina att fördubbla sin kärnkraftskapacitet till minst 58 GWe senast 2020–21, med en ytterligare ökning till 150 GWe år 2030.
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
Exempelvis kan valet av datarepresentation begränsa möjligheten att hantera olika språk.
For example, claims stating that a product is “90% fat-free” may indeed be true, but they imply that a the product has a low fat content while it actually contains 10% fat which, for the majority of products, is not a low fat content.
Till exempel påståenden om att en produkt är ”90 % fettfri” kan visserligen vara korrekta, men de antyder att produkten har en låg fetthalt då den i själva verket innehåller 10 % fett, vilket för de flesta produkter inte är särskilt lågt.
For example, climate action and environment objectives need to be reflected in instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits.
Exempelvis måste målen för klimatåtgärderna och miljöpolitiken avspeglas i instrument för att garantera att de bidrar till att skapa en koldioxidsnål, resurseffektiv och klimattålig ekonomi som ökar Europas konkurrenskraft, skapar fler och mer miljövänliga arbetstillfällen, stärker energitryggheten och ger hälsofördelar.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
Exempelvis erbjuder molnbaserade datortjänster storskalig databehandling som en tjänst inom dataekonomin på samma sätt som kraftverk försörjer tillverkningsindustrin med energi.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Exempelvis bussbolag A kan idag tillkännage en prishöjning på den rutt som går från ort 1 till ort 2 för resor från och med nästa månad.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
Sammanhållningspolitiken – som bedrivs med hjälp av de europeiska struktur- och investeringsfonderna – är till exempel EU:s främsta investeringspolitik, och syftar till att nå ekonomisk, social och territoriell sammanhållning genom att minska skillnaderna i utveckling mellan de olika regionerna.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
Exempelvis riktas medel från sammanhållningspolitiken till ett växande antal program som stöder den cirkulära ekonomin, bland annat stöd till återanvändning och reparation, förbättrade produktionsprocesser, produktdesign samt små och medelstora företag48.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
Exempelvis kommer Grekland genom sammanhållningspolitiska insatser att få stöd med att åtgärda rekommendationerna om modernisering av den offentliga förvaltningen och stärka landets kapacitet när det gäller lagstiftning, kontroll och efterlevnad.
For example, cohesion policy's main instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), is used to support incubators and science parks (infrastructures and accompanying services) which are an effective means to spin-out knowledge into the market place and can help create better SMEs – university links.
Till exempel används sammanhållningspolitikens viktigaste instrument, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), till att stödja företagskuvöser och teknikparker (infrastrukturer och kompletterande tjänster) som är ett effektivt sätt att föra ut kunskap på marknaden och bidra till att inrätta bättre kopplingar mellan små och medelstora företag och universitet.
For example, commercial enterprises offering higher education financed entirely by students clearly fall within the latter category.
kommersiella företag som erbjuder högre utbildning som finansieras helt och hållet av studenter omfattas helt klart av den senare kategorin.
For example, Community financial support has been granted for online ADR initiatives,91 quality control projects for commercial sites,92 university studies and training programmes.93
Gemenskapsstöd har beviljats till initiativ för alternativ tvistlösning på nätet91, projekt för kontroll av kommersiella webbplatser92 samt universitetsforskning och utbildningsprogram93.
For example, companies in a country where a “two for the price of one” offer is prohibited will not be able to compete on an equivalent footing in a neighbouring Member State where such discounts are allowed.
Till exempel kommer företag i ett land där erbjudanden av typen "två till priset av en" är förbjudna inte att kunna konkurrera på lika villkor i en angränsande medlemsstat där sådana rabatter är tillåtna.
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Exempelvis företag som i ett tidigt skede vet vem som kommer att vinna en tävling på FoU-området kan undvika att fördubbla kostsamma ansträngningar och slösa med resurser som inte kan återvinnas76.
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
Företag kan exempelvis få bättre möjligheter att vidta repressalier om de också är knutna till varandra via vertikala affärsrelationer som de kan använda som hot om straff för avvikelser.
For example, comparables found in pan-European databases should not be rejected automatically.
Exempelvis bör jämförelseuppgifter i Europatäckande databaser inte avvisas automatiskt.
For example, comparisons between Member States were needed.
Jämförelser mellan medlemsstaterna behövs till exempel.
For example, computer hire could be included here or under Article 9 (2) (e), while maintenance of computer equipment could fall either here or under 9 (2) (c).
Exempelvis kan datorhyra inkluderas här eller under artikel 9.2 e, samtidigt som underhåll av datorutrustning antingen kan falla under den artikeln eller artikel 9.2 c.
For example, computer maintenance jobs are associated with technical work and have a male image.
Underhåll av datorer är ett exempel på arbete som associeras till tekniskt arbete och har en manlig framtoning.
For example, computer-supported collaborative learning in school education; science teacher training in an information society, implementation of virtual environments in education and training; competence evaluation and training for Europe; new assessment tools for cross-curricular competencies in the domain of problem solving etc.
Exempel: datorstödd inlärning genom samarbete inom skolutbildning, naturvetenskaplig lärarutbildning i informationssamhället, införande av virtuella miljöer för allmän och yrkesinriktad utbildning, kompetensbedömning och utbildning för Europa, nya verktyg för att bedöma tvärvetenskapliga färdigheter när det gäller problemlösning m.m.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
På grund av hänsyn till människors hälsa, miljö och säkerhet är konsumentprodukter strängt reglerade.
For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
I vissa länder har exempelvis överbelastningen flyttats till nationella gränser och den gränsöverskridande kapaciteten är den som först dras ner.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Av den anledningen bör man överväga att installera tillräckligt kraftfull och pålitlig luftkonditionering med låga utsläpp i hälso- och vårdcentraler samt vårdboenden.
For example, consideration should be given to requiring Intrastat (and Extrastat) forms from only a sample of traders.
Man skulle exempelvis kunna tänka sig att kräva in Intrastat-blanketter (och Extrastatblanketter) endast från ett begränsat urval av handelsföretag.
For example, consumers can today legally buy third-country oranges that have been treated with Lebaicid – a powerful insecticide, the active agent in which is Fention.
I dag kan konsumenterna exempelvis hitta apelsiner från tredje land som säljs lagligt på marknaden och som har behandlats med lebaicid, ett kraftfullt insektsbekämpningsmedel vars verksamma ämne är fention.
For example, consumers do not need to know the chemical content of every plastic item they buy.
Till exempel behöver inte konsumenterna känna till den kemiska sammansättningen i varje plastprodukt de köper.
For example, consumers will benefit from fuel savings and this benefit will increase with higher fuel prices.
Konsumenterna kommer exempelvis att spara bränsle, och detta kommer att vara allt mer angeläget ju högre bränslepriserna ligger.
For example, consumers’ attitudes to consuming wine may change over a number of years leading to an increase in wine consumption at the expense of other drink categories, although this is in contradiction to the current trend.
Så kan exempelvis konsumenternas inställning till vin som dryck förändras över åren och leda till att vinkonsumtionen ökar på andra dryckeskategoriers bekostnad, även om så inte är fallet för närvarande.
For example, consumption of fruit juices or fruit-flavoured soft drinks fortified with calcium may contribute to reaching desirable levels of calcium intakes by persons who cannot drink milk for physiological, taste or social reasons.
intag av fruktsafter eller läskedrycker med fruktsmak som berikats med kalcium bidra till att personer, som inte kan dricka mjölk på grund av fysiologiska, smakmässiga eller sociala orsaker, kan nå upp till den önskade nivån för kalciumintag.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
Till exempel kommer en fortsatt dialog med Nordiska ministerrådet att säkerställa en mer samordnad användning av personal och budgetmedel.
For example, contractual restrictions on or penalties for early repayment of the debt may delay the transmission of changes in interest rates and hinder refinancing in such circumstances.
Exempelvis kan avtalsbegränsningar eller straffavgifter för förtidsinlösen av skulden leda till att förändringar i räntesatserna får försenad verkan och, under dessa omständigheter, förhindrar återfinansiering.
For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
är kontrollen av EU:s yttre gränser en grundförutsättning för den fria rörligheten och vissa medlemsstater handhar den i hela EU:s intresse och för hela EU:s räkning.
For example, cooperation between European universities or Ministers of Education with a view of establishing European standards for recognized subjects at secondary and university level or studies on Europe can create a permanent flow of visitors.
Till exempel kan samarbete mellan europeiska universitet eller utbildningsministrar i syfte att etablera europeiska normer för erkända ämnen på högstadie-, gymnasie- eller universitetsnivå eller studier om Europa ge upphov till ett permanent flöde av besökare.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
endast på en del av de nämnda nivåerna och begränsades till vissa "rumsliga" kategorier och geografiska områden.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
endast på en del av de nämnda nivåerna och begränsades till vissa "rumsliga" kategorier och geografiska områden.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Exempelvis kommer kostnaderna för central registrering att uppgå till cirka 21,6 miljoner euro, men de skulle kompenseras av att företagen kan spara 81,6–157,1 miljoner euro som orsakas av överlappande krav på registrering i de olika medlemsstaterna.
For example, countries like China and India - whose development is so important to the global economy - have not ratified the Copenhagen amendment on HCFCs.
Länder, vars utveckling har så stor betydelse för världsekonomin, som Kina och Indien har inte ratificerat ändringen från Köpenhamn om klorfluorkolväten.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Länderna måste exempelvis uppnå trovärdiga resultat när det gäller utredningar, åtal och fällande domar i mål rörande organiserad brottslighet och korruption, även på hög nivå, med tillräckliga påföljder och förverkande av tillgångar.
For example, countries such as Germany, France, Finland, the Netherlands and the United Kingdom reported falls in telecom prices following liberalisation.
Till exempel har länder som Tyskland, Frankrike, Finland, Nederländerna och Förenade kungariket rapporterat om att priserna för telekommunikationer sjunkit efter liberalisering.
For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
Till exempel kan mycket viktiga ändringar, som införande av en ny terapeutisk indikation eller ett nytt administreringssätt, behandlas olika i olika medlemsstater i fråga om klassificering i bestämmelserna, administrativa förfaranden, tidsfrister och vetenskapliga kriterier för utvärdering av ändringar.
For example, Croatian securities legislation requires any company established in Croatia that has more than 100 shareholders and a share capital greater than 30 million HRK (€4m) to be listed on a stock exchange.
Som exempel kan nämnas att den kroatiska lagstiftningen om värdepapper föreskriver att ett i Kroatien etablerat företag med mer än 100 aktieägare och ett aktiekapital på mer än 30 miljoner kroatiska kuna (4 miljoner euro) måste vara noterat på en fondbörs.
For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
Anknytningen till ett annat land kan grunda sig på en eller båda parters hemvist eller driftställe, var medlingen äger rum eller var den behöriga domstolen är belägen.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Exempelvis utgjorde de gränsöverskridande offentliga upphandlingarna inte mer än 1,5 % av alla tilldelade upphandlingskontrakt 2009.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
Kostnaderna för gränsöverskridande avveckling kan faktiskt vara fyra gånger så höga som kostnaderna på nationell nivå.
For example, cultural and natural heritage tourism is expected to grow the most.
Exempelvis kulturturism och turism kopplad till naturarvet förväntas öka mest.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
Exempelvis anges inte i nuvarande planer något vad gäller eventuella avtal som ingås på nationell nivå med intresseorganisationer för detaljhandeln för att garantera en korrekt prissättning.