natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following consideration by the Commission and the Spanish authorities on the future activities of the Cohesion Fund in 2000-06, in accordance with Article B(2) of the amended Annex II to the Cohesion Fund Regulation, the reference framework for investments in the trans-European transport networks, which defines Spain’s general strategy in this area for the period of assistance in question, was submitted.
Efter diskussionen mellan kommissionen och de spanska myndigheterna om framtiden för Sammanhållningsfondens insatser under perioden 2000-2006 har, med tillämpning av artikel B 2 i den ändrade förordningen för Sammanhållningsfonden, presenterats en referensram för investeringar i de transeuropeiska transportnäten, som fastställer den allmänna spanska strategin inom detta område för den angivna stödperioden.
Following consideration of the needs of the sector, this proposal is for a framework of common rules, in the form of a “lightweight” common market organisation.
Efter överväganden om sektorns behov föreskrivs i detta förslag en ram med gemensamma regler i form av en "lite mindre strikt" gemensam organisation av marknaden.
Following consideration of the “annual cycle for the Internal Market Strategy” (figure 1 page 5), the SMO proposed that the Committee gives an Opinion on the Single Market from a horizontal perspective in time to be considered each April by the Commission before it adopts Proposals for Review of target actions.
6) föreslog Observationsgruppen för inre marknaden att kommittén årligen utarbetar ett övergripande yttrande om inre marknaden i så god tid att kommissionen kan behandla det i april varje år, innan förslagen till översyn av de målinriktade åtgärderna antas.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Efter konstruktiva diskussioner hade studiegruppen utarbetat en text som var väl balanserad.
Following consultation between the Union, the ESA, the Member States concerned and the international partners, four priorities have been identified: critical technologies, the International Space Station (ISS), access to space and setting up a high-level international forum.
Genom ett samråd mellan EU, ESA, deras respektive medlemsstater och de internationella partnerländerna har fyra prioriteringar fastställts: kritisk teknik, den internationella rymdstationen ISS, tillgång till rymden samt inrättande av ett internationellt högnivåforum.
Following consultation centred on the 1997 Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe6, the patentability of computer-implemented inventions was one of the priority issues identified in early 1999 on which the European Commission should rapidly take action7.
Efter rådfrågningen som följde på grönboken om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa6 från 1997 utpekades i början av 1999 patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar som ett prioriterat område där Europeiska kommissionen borde vidta åtgärder utan dröjsmål7.
Following consultation of the Committee of the Regions14,
efter att ha hört Regionkommittén14,
Following consultation of the Committee of the Regions5,
efter att ha hört Regionkommittén5, och
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Efter samråd med EUEB får medlemsstaterna, behöriga organ och andra aktörer också ta initiativ till och leda utarbetandet eller översynen av miljömärkeskriterierna.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Efter samråd med EUEB ska kommissionen organisera och leda utarbetandet eller översynen av miljömärkeskriterierna.
Following consultation of the European Food Safety Authority, a progressive approach may be decided.
Det kan efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet beslutas om ett successivt tillvägagångssätt.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
Efter samråd med Europeiska investeringsbanken har det beslutats att finansieringsanslaget inte behöver fyllas på, eftersom det redan finns tillgängliga medel i form av återflöden från anslagen till nionde och tionde EUF tack vare att finansieringsanslaget är revolverande till sin natur.
Following consultation of the industry and other interested parties and their positive response, and given the scale of the potential risks posed by pentaBDE to human health and the environment, the Committee agrees with the Commission's proposal.
Med tanke på de potentiella hälso- och miljörisker som pentaBDE kan medföra, och med hänsyn tagen till samråd med industrin och andra berörda parter och deras positiva utlåtande, instämmer ESK i kommissionens förslag.
Following consultation opinion of the Committee referred to in Article 4 of the Decision, the Community will grant support for the implementation of cultural cooperation agreements.
Gemenskapens stöd skall ges efter samråd med den kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut och syfta till att genomföra kulturella samarbetsavtal.
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
efter samråd med en vetenskaplig myndighet i denna medlemsstat ska placera ut eller överlämna exemplaret under sådana förhållanden som den anser lämpliga och förenliga med syftet för och bestämmelserna i konventionen och denna förordning, och
Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
Efter samråd med ett stort antal berörda parter har denna teknikplattform utvecklat en strategisk forskningsagenda som redogör för de problem som nämns ovan och föreslår lösningar på dem.
Following consultation with data providers on the revision of publication rules at the 7 November 2001 expert meeting and at CIREA / CIREFI working parties during 2001
Efter samråd med uppgiftslämnare om översynen av reglerna för offentliggörande vid expertmötet den 7 november 2001 och inom CIREA/CIREFI under 2001
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Efter samråd med medlemsstaterna och berörda aktörer har kommissionen för avsikt att föreslå nya bestämmelser, som ska ersätta dagens bestämmelser som ger viss handlingsmarginal, i frågor som är centrala för asylförfarandet däribland bestämmelserna om möjligheterna till prövning, förfaranden vid gränsen och påskyndade förfaranden, behandlingen av senare ansökningar och rätten att stanna på territoriet.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission plans to implement this Regulation from January 2004.
Efter samråd med medlemsstaterna och aktörerna planerar kommissionen att genomföra denna förordning från och med januari 2004.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
Efter samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, se till att löneökningarna, inbegripet anpassningen av minimilönen, främjar konkurrenskraften och skapandet av nya arbetstillfällen.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of  2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
Efter samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, utveckla ett omfattande social överenskommelse senast i slutet av 2014 för att se till att löneutvecklingen, inklusive minimilönen, främjar konkurrenskraften, den inhemska efterfrågan och skapandet av arbetstillfällen.
Following consultation with the Agency, Member States and interested parties, the Commission shall adopt and make public guidelines on good pharmacovigilance practice for medicinal products authorised in accordance with Article 6(1) in the following areas:
Efter samråd med läkemedelsmyndigheten, medlemsstaterna och berörda parter ska kommissionen anta och offentliggöra riktlinjer om god praxis för säkerhetsövervakning av läkemedel som godkänts i enlighet med artikel 6.1, inom följande områden:
Following consultation with the applicant, an authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
Efter samråd med sökanden kan ett godkännande omfattas av vissa, särskilt angivna villkor, som årligen skall omprövas av myndigheten.
Following consultation with the social partners, the Commission will present a Communication on flexicurity by summer 2007 as the basis for agreement, by the end of 2007, on a set of common principles.
Efter samråd med parterna på arbetsmarknaden kommer kommissionen att sommaren 2007 lägga fram ett meddelande om flexicurity som skall fungera som grund för fastställande av en rad gemensamma principer i slutet av 2007.
Following consultation, Member States have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round as they continue to support the overarching objectives of full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market, and therefore continue to support both the Employment Strategy and Social Inclusion Process.
Efter att ha samrått är medlemsstaterna eniga om att inte ändra på de tematiska områden som skall behandlas i samband med den andra omgången, då de fortfarande stöder de överordnade målsättningarna om full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet, sammanhållning och en arbetsmarknad med plats för alla, och fortsätter därför att ge sitt stöd både till sysselsättningsstrategin och till den sociala integrationsprocessen.
Following consultations between the representatives of the groups, and additional information on Mr Yushchenko's status, the Bureau, backing a proposal from the president, decided to revise the agenda and validate the changes in the format of the discussion on the situation in Ukraine, as set out in document EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Efter samråd mellan företrädarna för grupperna liksom ytterligare information om Viktor Jusjtjenkos ställning beslutade presidiet, utifrån ett förslag från ordföranden, att revidera dagordningen och godkänna ändringarna av formatet för diskussionen om situationen i Ukraina i enlighet med dokument EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Following consultations with all interested parties, it was published on 18 September 2000.
Efter att ha remitterats till alla berörda parter offentliggjordes programmet den 18 september 2000.
Following consultations with Member States it is clear such social entrepreneurship funds are in most cases either governed by the general national rules applicable to private placements or, alternatively, by special legal provisions that are introduced for venture capital or private equity.
Efter samråd med medlemsstaterna är det uppenbart sådana fonder för socialt entreprenörskap i de flesta fall antingen omfattas av de allmänna nationella regler som gäller för privata placeringar, s.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
Efter samråd med medlemsstaterna11 och det civila samhällets organisationer har man, med hjälp av särskilda utredningar, i första hand rapporter från det europeiska migrations­nätverket12 och byrån för grundläggande rättigheter13, kunnat konstatera en rad problem, samtidigt som flera förslag till lösningar förts fram.
Following consultations with the European Commission, the number of Selection Committee meetings per year was extended from 6 to 1223.
Efter överläggningar med kommissionen utökades antalet möten i urvalskommittén från 6 till 12 per år23.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed the withdrawal of the proposal on 25 February 2015.47
Efter samråd med Europaparlamentet och rådet bekräftade kommissionen den 25 februari 201547 att förslaget dras tillbaka.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
Efter samråd med Europaparlamentet och rådet bekräftade kommissionen den 25 februari 2015 dessa tillbakadraganden11.
Following consultations with the Member States concerned, the Commission shall take a decision as soon as possible and in any event not later than twenty working days after having received sufficient information from the air carrier(s) concerned.
Efter samråd med de berörda medlemsstaterna skall kommissionen fatta beslut snarast möjligt och under inga omständigheter senare än 20 arbetsdagar efter att ha fått tillräckliga upplysningar från de berörda lufttrafikföretagen.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
Efter att Förenade kungariket kontaktats införde de brittiska myndigheterna en heltäckande plan som innebar att antalet handläggare, som fattar beslut om europeiska ansökningar, ökades avsevärt (med 400 %) och handläggningstiden för nya ansökningar har återgått till en lämplig servicenivå vilket är ett krav enligt direktiv 2004/38/EG.
Following contributions from Mr Oravec, Mr Mordant, Ms Attard, Mr Svensson, Mr van Iersel, Ms Ābeltina, Mr Vértes, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Jasiński and Mr Cedrone, Mr Leterme made some comments in response to the issues raised by the speakers, stressing the fact that one of the current objectives of the OECD was the integration of social cohesion and the principles of sustainable development within decision-making procedures.
Efter inlägg av Ján Oravec, André Mordant, Grace Attard, Erik Svensson, Joost van Iersel, Ariadna Ābeltiņa, János Vértes, José María Zufiaur Narvaiza, Tomasz Jasiński och Carmelo Cedrone kommenterade Yves Leterme de frågor som togs upp av talarna och betonade att OECD:s verksamhet för närvarande bland annat har som mål att integrera social sammanhållning och principen om hållbar utveckling i mekanismerna för beslutsfattande.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
Därefter följde inlägg av Grace Attard, Seppo Kallio, Mindaugas Maciulevičius och Joost van Iersel, varefter ordföranden bad presidiet fastställa hans mandat som slutligen formulerades som följer:
Following contributions from Ms Florio, Mr Kallio, Mr Ekdahl, Mr Mascia, Mr Etty and Mr Dillon, the proposal was adopted.
Efter inlägg av Susanna Florio, Seppi Kallio, Hans Ekdahl, Sandro Mascia, Thomas Etty och John Dillon antogs förslaget.
Following COP 21 and related EU commitments, the EU's energy policy must at least take into account the EU's climate objectives.
Efter COP 21 och EU:s åtaganden i detta sammanhang bör EU:s energipolitik åtminstone beakta EU:s klimatmål.
Following COP 21 global warming should now be included.
Efter COP 21 bör kampen mot den globala uppvärmningen nu också ingå.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
Efter COP 21 bör kampen mot den globala uppvärmningen nu också ingå som en självklar del i EU:s värderingar.
Following corporate scandals in recent years, several Member States have strengthened corporate governance arrangements at the national level, while the Commission has adopted an Action Plan on company law and corporate governance in May 2003.
Till följd av de senaste årens bolagsskandaler har flera medlemsstater stärkt bolagens styrelseformer på nationell nivå och kommissionen antog i maj 2003 en handlingsplan för bolagsrätt och styrelseformer för bolag.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Efter korrigeringen av det alltför höga underskottet, en finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP i riktning mot det medelfristiga målet 2015 och 2016.
Following Council agreement on the investment services directive, it now remains to forge consensus with the European Parliament on a handful of substantive issues.
Sedan rådet träffat en överenskommelse om direktivet om investeringstjänster återstår nu att skapa enighet med Europaparlamentet på en rad väsentliga punkter.
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.
Efter kriserna i gasförsörjningen 2006 och 2007 övervägde kommissionen om den mekanism som redan finns på plats behövde förstärkas.
Following data gathering and consultation in 2005, an Inter Service Group was set up in May 2006 and met four times.
Efter samråd och insamling av uppgifter under 2005 inrättades i maj 2006 en intern utredningsgrupp som sammanträdde fyra gånger.
Following decades of sporadic progress, there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular after the 2002 elections.
Efter årtionden av sporadiska framsteg har Turkiet, i synnerhet sedan valen 2002, i avsevärd grad närmat sig europeiska normer när det gäller lagstiftning och institutioner.
Following decisions by the 2006 Spring European Council, Member States have set targets and taken steps to increase investments in research and development.
Som en följd av Europeiska rådets beslut vid vårmötet 2006 har medlemsstaterna fastställt mål och vidtagit åtgärder för att öka investeringarna i forskning och utveckling.
Following decisions taken by the Council of Ministers in March and May 1997, the negotiating objective to be pursued by the EU at the Kyoto conference is to reduce, by the year 2010, climate-related emissions originating in the Member States of the OECD and the newly industrializing countries by 15% compared with 1990 levels.
Det förhandlingsmål som EU har inför Kyoto-konferensen sattes upp av minister­rådet i mars och maj 1997 och innebär att utsläppen av växthusgaser inom OECD-länderna och utvecklingsländer med stark tillväxt skall minskas med 15 % fram till år 2010, jämfört med utsläppen 1990.
Following democratic elections, these chambers of agriculture are in place and ready to act in all the voivodships.
Det har hållits demokratiska val, och i dagens läge är exempelvis dessa jordbrukskammare insatsberedda i samtliga vojvodskap.
Following designation of sites, there is now a need to support the active management of the network by national and regional authorities.
Efter det att man utsett Natura 2000-områden, återstår uppgiften att stödja nationella och regionala myndigheters aktiva nätverksförvaltning.
Following designation, possibility of fee exemptions for applications for marketing authorisations and scientific and regulatory advice, which will facilitate access to centralised procedure in particular to small and medium size enterprises ;
Efter klassificering som särläkemedel ges möjlighet till avgiftsbefrielse för försäljningsgodkännande och vetenskaplig och rättslig rådgivning, vilket kommer att underlätta tillträdet till det centraliserade förfarandet, framför allt för små och medelstora företag.
Following detailed guidance from the Commission, Member States are to prepare comprehensive plans in an iterative process, in consultation with neighbouring countries.
Efter djupgående vägledning från kommissionen ska medlemsstaterna utarbeta omfattande planer i en upprepad process, i samråd med grann­länderna.
Following detailed guidance from the Commission, Member States are to prepare comprehensive plans in an iterative process, in consultation with neighbouring countries.
Efter djupgående vägledning från kommissionen ska medlems­staterna utarbeta omfattande planer i en interaktiv process, i samråd med grannländerna.
Following detailed preparatory work by the Commission services, discussions were held with the High-Level Group on 20.10.2000, 24.11.2000, and 13.12.2000.
Efter noggranna förberedelser från kommissionen fördes diskussioner med Högnivågruppen den 20 oktober 2000, 24 november 2000 och 13 december 2000.
Following developments closely and stimulating positive elements will be an important task for the future.
Att nära följa utvecklingen och uppmuntra positiva inslag kommer att bli en viktig uppgift för framtiden.
Following dialogue between the Commission and the Member States establishing the fundamental elements of a TEN-T MIP such as structure, flexible arrangements and management conditions for the programme, a call for applications was launched in September 2000 which resulted in more than 200 bids, representing total support requested of more than 7 billion EURO.
Efter en dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna där man bestämde de grundläggande delarna i det fleråriga vägledande programmet för transeuropeiska transportnät, såsom dess struktur, flexibla arrangemang och förvaltningsvillkor, lanserades i september 2000 en ansökningsomgång som ledde till 200 ansökningar på totalt 7 miljarder euro.
Following discussion by the European Council in Gothenburg in 2001 of its Communication "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development1" the European Commission proposed to hold jointly with the Committee a two-yearly Stakeholder Forum to assess the EU Sustainable Development Strategy.
Som en följd av diskussionerna vid Europeiska rådet i Göteborg 2001 kring Europeiska kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen1” föreslog kommissionen att den tillsammans med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vartannat år skulle arrangera ett forum för aktörer på området med målet att utvärdera EU:s strategi för hållbar utveckling.
Following discussion of the point, the Sub-Committee agreed to the rapporteurs' proposal to delete the last sentence.
Efter diskussion om denna punkt accepterade underutskottet föredragandenas förslag om att stryka sista meningen.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
Efter diskussioner med berörda parter skulle man kunna enas om det gemensamma initiativet i början av 2016.
Following discussion, the Council would then lay down the principles of the common approach to be implemented in the next period.
Efter diskussion skulle rådet sedan anta principer för den gemensamma invandringspolitiken under nästa period.
Following discussions and consultation on the Working Document of 14 November, the Commission has identified the following priority areas concerning Community legislation which should be addressed:
Efter diskussionerna och samrådet utifrån arbetsdokumentet av den 14 november har kommissionen kommit fram till att följande prioriterade gemenskapsrättsliga områden bör angripas:
Following discussions at Committee meetings, it was agreed to set up a Working Group (the 'WG') on interpretation of categories which is composed of representatives from a number of Member States and the Commission.
Efter diskussioner vid kommitténs möten enades man om att inrätta en arbetsgrupp för tolkning av kategorier, med företrädare för ett antal medlemsstater och kommissionen.