natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and receipt of all revenue of the Agency shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
Kommissionens styrekonom skall kontrollera byråns alla betalningsåtaganden och betalningar av utgifter samt fastställanden och inflöden av byråns intäkter.
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all the Authority's revenue shall be carried out by the Commission's financial controller.
Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom.
Control of commitment, payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all Agency revenue shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
Kontroll av byråns åtaganden och betalningar av alla utgifter samt kontroll av riktighet och inkassering av alla intäkter skall utföras av kommissionens styrekonom.
CONTROL OF COMMUNICABLE DISEASES
KONTROLL AV SMITTSAMMA SJUKDOMAR
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Kontrollen av efterlevnaden av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken bör först och främst vara medlemsstaternas ansvar.
Control of compliance with these rules in all significant aspects must, to be effective, take place at the place of work.
Kontrollen av dessa reglers efterlevnad måste – för att vara effektiv – i alla viktigare delar genomföras på arbetsplatsen.
Control of concentrations
"Kontroll av företagskoncentrationer"
Control of concentrations
Kontroll av fusionsförfaranden mellan företag
Control of concentrations
Kontroll av företagskoncentrationer
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Kontroll över efterfrågan är i hög grad en följd av skatte- och pengapolitiken, medan krediter för att fylla både företagens och konsumenternas efterfrågan i slutänden beror på centralbankerna.
Control of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
Bekämpning av sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III hos vildlevande vattendjur
Control of distribution of receivers will be maintained by Member States.
Medlemsstaterna kommer att hålla kontroll över distribueringen av mottagare.
Control of eligibility conditions
Kontroll av stödvillkor
Control of emissions from industrial plants
Kontroll av utsläpp i industri-anläggningar.
Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life), but this is not enough to justify stopping nuclear energy production entirely; because of the quantities involved, control will have to focus on uses other than electricity, such as transport.
Med tanke på den mängd energi som det rör sig om bör denna kontroll i första hand inriktas på andra användningsområden än elektricitet, till exempel transporter.
Control of expenditure
Kontroll av utgifter
Control of exports by customs will be enhanced, without unduly impeding trade that complies with the rules;
Förbättrad tullkontroll vid export, utan att den handel som är förenlig med bestämmelserna hindras.
Control of fair competition (Articles 12, sixth indent, 14)
Kontroll av sund konkurrens (artikel 12 sjätte strecksatsen och artikel 14)
Control of feed and food production and marketing requires therefore a multidisciplinary approach.
Kontrollen av produktionen och saluföringen av foder och livsmedel kräver därför ett tvärvetenskapligt grepp.
Control of fishing activities on the high seas and fishing activities by non-Mediterranean flag States
Kontroll av fiskeverksamheten ute på öppet hav samt fiske som bedrivs av flaggstater utanför Medelhavet
control of fishing activities on the high seas and, in particular, the question of fishing activities by non-Mediterranean flag States, merits a multilateral approach beyond actions taken by GFCM and ICCAT.
Kontroll av fisket på öppna havet, och särskilt frågan om fiske av flaggstater utanför Medelhavsregionen, förtjänar ett multilateralt grepp utöver de åtgärder som vidtas av AKFM och ICCAT.
control of fishing activities should be strengthened so as to ensure that those complying with the rules are not penalised by the lack of an effective regime that allows some fishermen to violate the rules with impunity.
Kontrollen av fiskeriverksamheten bör stärkas så att de som efterlever reglerna inte straffas genom att en effektiv ordning saknas så att vissa fiskare ostraffat kan överträda reglerna.
Control of fissile materials
Kontroll av kärnämnen
Control of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1
Bekämpning av de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 i bilaga I
Control of Foot and Mouth disease
"Kontroll av mul- och klövsjuka"
Control of foot and mouth disease
Kontroll av mul- och klövsjuka
Control of foot-and-mouth disease
Kontroll av mul- och klövsjuka
Control of formal eligibility
Kontroll av att ansökningarna uppfyller formella krav
Control of high activity sealed radioactive sources
Kontroll av radioaktiva strålkällor
Control of high activity sealed radioactive sources
Kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet
Control of high activity sealed radioactive sources (to be confirmed)
Kontroll av av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet (ej fastställt)
Control of holdings
Kontroll av jordbruksföretagen
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Kontroll av HRSD-spridning är nödvändig av säkerhetsskäl.
Control of human exposure to PM2.5 in ambient air
Kontroll av människors exponering för PM2,5 i luften
control of incoming and outgoing meat;
Kontroll av inkommande och utgående kött.
Control of infectious diseases
Kontrollen av infektionssjukdomar
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
Tredjelandsenheters kontroll över infrastruktur som är relevant för försörjningstryggheten, vilket bland annat kan medföra en risk för underinvesteringar, för att diversifieringen undergrävs eller för att unionslagstiftningen inte följs.
Control of instruments in service
Kontroll av mätdon i drift
Control of loading (including overspeed)
Kontroll av rörelser (inklusive överhastighet)
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
"Allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår"
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Kontroll av tillträde kan innebära ägande eller kontroll av den fysiska kopplingen till slutanvändaren (antingen fast eller mobil) och/eller möjligheten att ändra eller dra in det eller de nationella nummer som behövs för tillträde till en slutanvändares nätanslutningspunkt.
Control of mesh-sizes remains difficult especially when more than one mesh size can be used during the same fishing trip.
Kontroll av maskstorlekar är fortfarande svår, särskilt när mer än en maskstorlek kan användas under samma fiskeresa.
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Det är medlemsstaternas uppgift att kontrollera att östradiol 17–β inte används.
control of other bee diseases (Greece, Spain, Italy and the Netherlands).
Bekämpning av övriga sjukdomar som drabbar bin (EL, E, I och NL).
Control of outbreaks of foot-and-mouth disease
Bekämpning av utbrott av mul- och klövsjuka
Control of participants in learning mobility will be possible via the so-called Mobility Tool IT application that currently already provides for registration of all mobility participants in the Leonardo da Vinci mobility projects of the Lifelong Learning Programme.
Kontroll av de personer som deltar i insatser för rörlighet i utbildningssyfte kommer att bli möjlig via en särskild it-applikation (Mobility Tool) som för närvarande redan ger möjlighet att registrera samtliga rörlighetsdeltagare i Leonardo da Vinci-projekten i programmet Livslångt lärande.
control of passengers and their hand luggage;
Kontroll av resenärer och deras handbagage.
control of pests;
Bekämpning av skadedjur.
control of pollution through emission and discharge controls and the setting of quality objectives;
Kampen mot föroreningar som grundas på kontroll av utsläpp och fastställande av kvalitetsmål.
Control of preferential origin
Kontroll av förmånsberättigande ursprung
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Anordningar för kontroll och reglering av tryck skall vara lätta att använda under spridning.
control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
Kontroll av tryck och syremängd i inertgassystemet.
Control of processed dairy products
Kontroll av mejeriprodukter
Control of production of controlled substances
Begränsning av produktionen av kontrollerade ämnen
control of production to restore market balance and to avoid the build-up of surpluses and excessive increases in spending;
Kontrollera produktionen för att återupprätta balansen på marknaden, så att nya överskott undviks och att utgifterna inte ökar i onödan.
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Kontroll av framdrivningsmaskineriet från bryggan (R 49)
Control of radioactive sources
KONTROLL AV RADIOAKTIVA STRÅLKÄLLOR
Control of raw milk upon collection
Kontroll av insamlingen av obehandlad mjölk
Control of salmonella and other food-borne zoonotic agents
Bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen
Control of San José Scale (codification)
Bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version)
Control of San José Scale (Codified version)
Bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version)
Control of sealed sources
Kontroll av slutna strålkällor
CONTROL OF SHIPMENTS
ÖVERVAKNING AV
Control of ships in port
Kontroll av fartyg i hamn
CONTROL OF STARTING MATERIALS
KONTROLL AV UTGÅNGSMATERIALET
Control of taxable persons who have opted for the one-stop scheme shall as far as possible be coordinated by the Member States.
Kontrollen av de beskattningsbara personer som utnyttjar ordningen med en enda kontaktpunkt skall så långt möjligt samordnas mellan medlemsstaterna.
Control of the acquisition and possession of weapons
"Kontroll av förvärv och innehav av vapen"
Control of the acquisition and possession of weapons
i studiegruppen "Kontroll av förvärv och innehav av vapen"
Control of the acquisition and possession of weapons
Kontroll av förvärv och innehav av vapen
Control of the basic information and documentation requirements related to a notification could thus - in the majority of cases - be carried out by the competent authority of dispatch.
Kontrollen av grundläggande uppgifter och dokumentation som ingår i anmälan skulle på så sätt i de flesta fall kunna genomföras redan av den behöriga avsändarmyndigheten.
Control of the circulation of fissile materials is covered by Euratom and the IAEA.
Spridningen av klyvbara material kontrolleras genom Euratom:s och IAEA:s inspektioner.
Control of the Court over the EU institutions
Domstolens kontroll över EU-institutionerna
Control of the critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
Kontroll av kritiska energiinfrastrukturer är i sin tur starkt beroende av säkerheten och pålitligheten hos de övervakande och kontrollerande ICT infrastrukturerna.
Control of the factor of the “carbate solution”
Styrning av faktorn för "karbatlösningen"
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Kontroll av medlemsstaternas genomförande av åtgärderna i förordningen.
Control of the implementation of the CFP by Member States should be reinforced.
Kontrollen av medlemsstaternas genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken bör öka.
Control of the information (Article 100g)
Kontroll av informationen (artikel 100g)
Control of the information (Article 100g)
Kontroll av informationen (artikel 100g)
control of the leading worldwide trade fair (Techtextil).
Kontroll av den ledande globala handelsmässan (Techtextil).
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
Kontrollen av maximihalterna för ämnen som utgör en toxikologisk risk kommer att inriktas på de livsmedel som medför de högsta riskerna, vilket ger konsumenterna ett effektivare hälsoskydd.
Control of the location is primarily made by the national competent authorities for nature conservation, declarations of which concerning the sensitivity of the area and the potential environmental impact of the project are to be included in the ISPA application and being controlled by the Commission’s services.
Kontrollen av läget görs i första hand av vederbörande nationella naturvårdsmyndigheter, vars förklaringar rörande områdets känslighet och projektets möjliga miljökonsekvenser skall tas med i ISPA-ansökan och kontrolleras av kommissionen.
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Kontrollen av åtgärderna är kostsam och den styrningsstruktur som de för närvarande används i är oflexibel och mycket toppstyrd, och samråd med berörda parter utnyttjas i begränsad utsträckning.
control of the movement of vessels in the vicinity of ships using the port facility.
kontroll av fordonstrafik i omedelbar närhet av de fartyg som använder hamnanläggningen.
Control of the new area payment will be made through IACS, supported by GIS.
Kontrollen av det nya arealbidraget kommer att ske genom IACS, med stöd av GIS.
Control of the notice to opt
Kontroll av meddelandet om att ingå i systemet
Control of the origin of the products and of the economic operators by customs authorities – Administrative co-operation
Tullmyndigheternas kontroll av produkternas ursprung och av de ekonomiska operatörerna – administrativt samarbete
Control of the placing on the market and use of controlled substances
Begränsning av saluföring och användning av kontrollerade ämnen
control of the plant temperature;
reglering av anläggningens temperatur,
Control of the Pplacing on the market and use of controlled substances
Begränsning av uUtsläppande på marknaden och användning av kontrollerade ämnen
Control of the pre-accession instruments (PHARE, SAPARD and ISPA10)
Kontroll av föranslutningsinstrumenten (Phare, Sapard och Ispa10)
Control of the quality of the environment
Kontroll av miljöns kvalitet
control of the temperature;
Kontroll av temperaturen.
Control of the use of hydrochlorofluorocarbons
Begränsning av användningen av klorfluorkolväten
Control of the users of this signal would be exercised by an appropriate European body using encryption techniques.
Kontrollen av signalens användare skulle utövas av en europeisk instans med hjälp av krypteringsteknik.
control of the vehicle
Fordonsbehärskning,
control of the water quality;
Kontroll av vattenkvaliteten.
Control of these critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
Hur väl dessa viktiga energiinfrastrukturer kan kontrolleras beror i sin tur på hur säkra och tillförlitliga IKT-infrastrukturerna för övervakning och kontroll är.
Control of these critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
Övervakningen av dessa kritiska energiinfrastrukturer är i sin tur i hög grad beroende av säkerheten och tillförlitligheten hos de IKT-system som används för övervakning och kontroll.
Control of third country investment in EU networks.
Kontroll av tredjeländers investeringar i EU-nät
Control of third country investment in EU networks: regulatory measures could ensure that the importance of the EU gas and electricity networks is taken into account and that EU third country companies abide by unbundling requirements.
Kontroll av tredjeländers investeringar i EU-nät: regleringsåtgärder skulle kunna säkerställa att el- och gasnätens betydelse i EU tas med i beräkningen och att tredjelandsföretag uppfyller kraven på åtskillnad.
Control of third country vessels in Member State ports
Kontroll av tredjeländers fartyg i medlemsstaternas hamnar
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts20;
Kontroll av handeln med narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer, enligt vad som fastställs i befintliga eller framtida internationella konventioner och gemenskapsakter20.
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts22;
Kontroll av handeln med narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer, enligt vad som fastställs i befintliga eller framtida internationella konventioner och gemenskapsakter22;
Control of transposition, compliance and correct application of Directive 2004/38/EC on free movement and residence (2006)
Kontroll av införlivande, efterlevnad och korrekt tillämpning av direktiv 2004/38/EG om rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i en medlemsstat (2006)
Control of use and placing on the market
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden
control of varroasis and related diseases of bees, improvement of the conditions for the treatment of hives and the harvesting, storage and packaging of honey;
Bekämpa varroakvalster och andra sjukdomar hos bin, samt förbättra förhållandena vid behandling av bikupor och skörd samt vid lagring och förpackning av honung.
control of varroasis and related diseases, and improvement of the conditions for the treatment of hives and the harvesting, storage and packaging of honey;
Bekämpa varroakvalster och andra sjukdomar hos bin, samt förbättra förhållandena vid behandling av bikupor och skörd samt vid lagring och förpackning av honung.
Control of varroasis is the largest expenditure item in most Member States, accounting for 41% of programmed expenditure at European level.
På EU-nivå är det bekämpningen av varroakvalster som med 41 procent tar den största delen av de planerade utgifterna, och detta gäller för de flesta medlemsstater.
Control of varroasis remains the sector’s priority.
Den viktigaste prioriteringen i sektorn är fortfarande bekämpningen av varroakvalstret.
control of varroasis,
bekämpning av varroakvalster,
Control of waste management
Kontroll av avfallshanteringen
Control of zoonoses
Kontroll av zoonoser
Control of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I
Bekämpning av de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I
Control of zoonoses at consumer level is mainly beyond the scope of legislative actions.
Bekämpningen av zoonoser på konsumentnivå går i stort sett inte att reglera genom lagstiftning.
Control officers may have access to the electronic register in order to control the status of a driver card.
Kontrolltjänstemännen får ha tillgång till det elektroniska registret för att kontrollera ett förarkorts status.
Control officials from the Member States, but also from third countries and in particular from developing countries could be invited to follow the courses.
Kontrollpersonal från medlemsstaterna, men även från tredje land och särskilt från utvecklingsländerna, skulle kunna inbjudas att delta i utbildningen.
Control on preferential imports by the authorities of the importing country should also be improved and targeted through risk analysis in order not to hinder legitimate trade flows.
För att det legitima handelsflödet inte skall hindras bör även den kontroll av förmånsimport som företas av tullmyndigheterna i importlandet förbättras och målinriktas genom riskanalyser.
Control on real primary expenditure is expected to be the main factor of adjustment, following a non-explicit norm of increase at 1.5 per cent per year in real terms for Entity I (federal government and social security).
Återhållsamhet med de reala primära utgifterna förväntas vara den viktigaste faktorn i konsolideringsarbetet där man följer en outtalad norm om en ökningstakt på 1,5 procent per år i reala termer för utgifter i kategori 1 (statens utgifter och socialförsäkringssystemen).
Control on the basis of justifications by the competent services of the Commission and, if necessary, control on site.
Kontroll av verifikat genomförd av kommissionens behöriga avdelningar, och, vid behov, kontroller på plats.
Control or operating mode selector
Val av styrsätt eller driftssätt
Control over external bodies
Kontroll över externa organ
Control over promotion.
Kontroll av marknadsföring.
Control over the details of pay calculation would not seem compatible with EC legislation.
En detaljstyrning av lönesättningen står knappast i överensstämmelse med EG-rätten.
Control over the network is dispersed and weaknesses in one system can be exploited to attack another.
Kontrollen över nätet är spridd, och man kan utnyttja svagheter i ett system för att attackera ett annat.
Control over transmission system owners and transmission system operators
Kontroll över ägare av och systemansvariga för överföringssystem
Control over transmission system owners and transmission system operators
Kontroll över ägare till och systemansvariga för överföringssystem
Control panels.
Kontrollpaneler.
Control plan for Objective 5b, clarifying monitoring procedures and introducing in-depth checks, based on risk analysis.
Kontrollplan för mål 5b: klargörande av förfarandena för uppföljning och införande av genomgripande kontroller på grundval av riskanalyser
control problem: some Member States have not been able to prevent current small-scale driftnet fisheries from targeting unauthorised species.
Kontrollproblem: vissa medlemsstater har inte klarat att förhindra nuvarande småskaliga drivgarnsfisken från att rikta fisket mot otillåtna arter.
Control Procedures
Kontrollförfaranden
Control procedures and guidelines
Rutiner och riktlinjer för kontroll
Control procedures and penalties
Kontrollförfaranden och påföljder
control production
kontrollera produktionen,
Control programmes
Bekämpningsprogram
Control programmes and control methods: Articles 5-8
Bekämpningsprogram och -metoder: artiklarna 5–8
Control programmes and vaccination
Bekämpningsprogram och vaccinering
Control programmes of feed and food business operators
Bekämpningsprogram ledda av personer som driver foder- och livsmedelsföretag
Control programmes of food business operators
Bekämpningsprogram ledda av personer som driver livsmedelsföretag
Control programmes, which include sampling and testing regimes, would increase the demand of appropriate test systems and laboratories.
Bekämpningsprogram som inbegriper provtagning och tester kommer att öka efterfrågan på lämpliga testsystem och laboratorier.
Control programmes;
Bekämpningsprogram
Control provisions
Kontrollbestämmelser
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
Kontrollbestämmelser fastställs vad gäller förhandsanmälningar, loggböcker och utsedda hamnar.
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
Kontrollbestämmelserna måste likaså anpassas till den nya strukturen och de nya bestämmelserna.
Control provisions must also be incorporated into the long term plan.
Den långsiktiga planen måste även innehålla kontrollbestämmelser.