natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, option B4 (delegated act) is the more appropriate solution as it mandatorily involves all Member States while in option B2 keeps the participation voluntary.
Alternativ B4 (delegerad akt) är dock en lämpligare lösning eftersom den är obligatorisk för alla medlemsstater, medan deltagandet fortfarande är frivilligt i alternativ B2.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Alternativ E2 skulle medföra mycket betydande kostnader för fartygsägarna som endast delvis skulle uppvägas av miljö- och hälsofördelar.
However, Option III involves additional costs and faces some implementation barriers.
Alternativ III medför dock tilläggskostnader och det finns vissa hinder för genomförandet.
However, options to streamline existing legislation covering industrial emissions will be examined.
Olika sätt för att förenkla den gällande lagstiftningen för industriutsläpp kommer dock att utredas.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Ventiler som är tillverkade av vanligt gjutjärn får användas i rörsystem, där konstruktionstrycket är lägre än 7 bar och konstruktionstemperaturen är lägre än 60 oC.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Ekologiska producenter bör dock endast omfattas av denna utvidgning om de gett sitt medgivande.
However, organisation around a hub has the opposite effect, with airlines tending to opt for higher frequency with medium-capacity aircraft in preference to a limited service with large planes.
Det system med huvudflygplatser (”hubs”) som tillämpas i dag har emellertid motsatt effekt, eftersom bolagen i stället tenderar att föredra en högre flygfrekvens med medelstora flygplan i stället för färre flygningar med stora flygplan.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Organisationer kan inte vara initiativtagare, men de kan främja och stödja initiativ under förutsättning att det sker på ett öppet sätt.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Organ som i kliniska försök transplanteras i människokroppen bör dock omfattas av de kvalitets- och säkerhetsnormer som fastställs i detta direktiv.
However, other ACP countries are advocating amendments to the CMO.
Men andra AVS-länder förordar en förändring av den gemensamma organisationen av marknaden.
However, other arrangements do not fall within the scope of any block exemption.
Andra avtal omfattas dock inte av någon grupp­undantagsförordning.
However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Andra aspekter av avtalet (till exempel åtgärder om en vara inte överensstämmer med det som fastställts i köpeavtalet) omfattas dock bara av EU-regler som föreskriver ett minimum av harmonisering, med möjlighet för medlemsstaten att gå längre.
However, other challenges did not receive appropriate attention in the NRP.
Andra problem har dock inte fått adekvat uppmärksamhet i det nationella reformprogrammet.
However, other comments, in particular from industry, stress that the current functional definition based on the nature of the activity is appropriate and should be maintained.
I andra synpunkter, särskilt från näringslivet, hävdas det dock att den nuvarande funktionella distinktionen som bygger på verksamhetens karaktär är bra och bör behållas.
However, other comments, in particular from industry, take the view that cream-skimming is essentially not a problem in practice.
I andra synpunkter, i synnerhet från näringslivet, anser man dock att principen ”plocka russinen ur kakan” i huvudsak inte är ett problem i praktiken.
However, other considerations could have to be borne in mind in the event of cross-border disasters.
Det kan emellertid visa sig vara nödvändigt med en omprövning när det gäller gränsöverskridande katastrofer.
However, other considerations could have to be borne in mind in the event of cross-border disasters.
Det kan emellertid visa sig vara nv舅digt med en omprning n舐 det g舁ler gr舅serskridande katastrofer.
However, other contributors argue for state aids for coal production, on the basis of security of supply as well as social justifications.
Andra ställer sig emellertid positiva till statligt stöd för kolproduktion av försörjningstrygghetsskäl och av sociala skäl.
However, other countries (France, Netherlands, and Belgium) regularly exercise the powers they have, including the power to ban exports.
Övriga länder (Frankrike, Nederländerna och Belgien) utövar dock regelbundet de befogenheter som finns, inbegripet möjligheten att förbjuda export.
However, other countries have taken a more conservative approach, depending on their road-charging policies and the topology of their network, and are continuing to opt for microwave technology.
Beroende på sin avgiftsstrategi och topologin på sina vägnät föredrar andra länder ett mer konservativt tillvägagångssätt och väljer att fortsätta med mikrovågstekniken.
However, other countries, including Spain, Italy, Greece, Ireland and United Kingdom, are still below this target.
Andra länder, däribland Spanien, Italien, Grekland, Irland och Storbritannien, ligger emellertid fortfarande under målet.
However, other data sources were also consulted.
Andra uppgiftskällor har dock också utnyttjats.
However, other derogations, granted to the “second wave” of Member States (Austria, Greece, Finland, Portugal, Spain and Sweden), are still in force.
Andra avvikelser som beviljats länderna i den "andra utvidgningsomgången" (Österrike, Grekland, Portugal, Spanien och Sverige) gäller fortfarande.
However, other directives notably in foodstuffs, traditionally also contain ranges for pre-packaged products.
Det finns även andra direktiv, främst om livsmedel, som föreskriver vissa förpackningsstorlekar för färdigförpackade varor.
However, other directives, notably in foodstuffs, traditionally also contain ranges for pre-packaged products.
Det finns även andra direktiv, främst om livsmedel, som föreskriver vissa förpackningsstorlekar för färdigförpackade varor.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Andra destillerier har dock möjlighet att anpassa sig till den nya situationen, om man också beaktar att det finns en stor marknadsefterfrågan på en annan del av deras produktion, nämligen produktionen av alkoholhaltiga drycker.
However, other drivers are to be considered such as ill health and disability, family break-ups, or the lack of basic skills.
Det finns emellertid också andra faktorer som ohälsa och invaliditet, familjeupplösning och brist på grundläggande färdigheter.
However, other economic indicators were less positive in 1998.
Andra ekonomiska indikatorer var emellertid inte lika positiva under 1998.
However, other employment sectors should also be promoted which, despite certain reservations, are not designed for the unemployed since they are outside the market sector.
Men det handlar också om att gynna vissa sysselsättningssektorer som i motsats till vissa prioriterade sektorer inte är avsedda för arbetslösa eftersom de inte är kommersiella.
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
Numera har även andra aktörer, bland annat privata, blivit delaktiga i utformningen av ett multimodalt transeuropeiskt transportnät, till exempel infrastrukturförvaltare, koncessionshavare eller hamn- och flygplatsmyndigheter.
However, other equally legitimate classifications based on precautionary reference points are also conceivable.
Man kan dock även tänka sig andra lika giltiga indelningar baserade på referenspunkter för försiktighet.
However, other essential requirements can be applied, such as prevention of degradation of service to other users, Community-wide portability, effective use of the radio spectrum, and aspects related to health, users with disabilities, emergency and security services, and individual privacy.
Andra väsentliga krav kan dock komma att tillämpas, exempelvis krav på att tjänsteutbudet till andra användare inte får försämras, portabilitet i hela gemenskapen, effektivt utnyttjande av radiospektrum samt krav som har att göra med hälsoaspekter, användare med funktionshinder, larm- och säkerhetstjänster och skydd av den enskildes privatliv.
However, other European standardisation bodies, such as CENELEC and ETSI, may also have to be mandated for measures relating to security, eg for electronic seals.
Andra europeiska standardiseringsorgan, exempelvis Cenelec och ETSI, kan också komma att få uppdrag när det gäller säkerhetsanordningar, exempelvis för elektroniska förseglingar.
However, other experiences show that, at the level of the largest national plans, a significant number of the SEA findings had a strong influence on the substance of the plans, including in the selection of the alternatives or by incorporating important suggestions from the SEA.
Andra erfarenheter visar dock att när det gällde de största nationella planerna hade ofta resultaten av SMB ett starkt inflytande på planernas innehåll, inte minst genom urvalet av alternativ eller införandet av viktiga förslag från bedömningen.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
Emellertid spelar även andra faktorer en roll, som människornas förtroende för skattesystemen och de sociala trygghetssystemen.
However, other factors are also behind this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 and lower‑than‑projected efficiency gains in tax collection and administration.
Det finns också andra faktorer som ligger bakom detta, särskilt en undervärdering av skatteintäktsförlusterna till följd av reformen av direkt inkomstskatt som genomfördes 2001 och lägre effektivitetsvinster än förväntat inom skatteuppbörd och administration.
However, other factors are also behind this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001, and lower than projected efficiency gains in tax collection and administration.
Andra faktorer ligger emellertid också bakom detta, särskilt att det inkomstbortfall som följde med den år 2001 genomförda reformen av de direkta skatterna underskattades, och att de beräknade effektivitetsvinsterna i uppbörd och förvaltning av skatter inte förverkligades.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Men också andra faktorer är viktiga, till exempel att göra effektiva och verkningsfulla utredningar, utan dröjsmål återkräva medel som felaktigt utbetalats från EU:s budget och tillämpa påföljder som är avskräckande.
However, other factors are generally much more important in determining the effectiveness of a recycling scheme.
Andra faktorer är dock i regel mycket viktigare när det gäller att fastställa effektiviteten hos ett återvinningssystem.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Andra faktorer som har att göra med marknadsdynamik och regelverk har dock också en viss betydelse.
However, other factors relevant when purchasing products, like safety and health aspects, cost and effectiveness have clearly to play their role as well.
Andra faktorer som styr inköp av produkter spelar givetvis också en roll, såsom hälsofrågor, kostnader och ändamålsenlighet.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Det finns dock andra faktorer som förhindrar låneverksamhet eller ger betydande kostnadsökningar för bolånekrediter som erbjuds eller tecknas i en annan medlemsstat som kan åtgärdas genom lämpliga EU-initiativ.
However, other factors will also need to be taken into account.
Även andra faktorer kommer emellertid att behöva beaktas.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Det finns emellertid även andra faktorer som visserligen antingen helt förhindrar affärsverksamhet eller betydligt ökar transaktionskostnaderna för att erbjuda eller teckna hypotekslån i en annan EU-medlemsstat, men som kan angripas genom lämpliga politiska initiativ.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Andra finansieringsinstrument bör dock användas för att sedan uppnå detta.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Det är emellertid andra finansieringsinstrument som måste användas för att sedan säkerställa detta.
However, other forms of consultation or co-operation including the social partners have been put in place (for example, in the mixed committees in the framework of the ECSC Treaty).
Andra typer av samråd eller samarbete som innefattar arbetsmarknadens parter har dock inrättats (till exempel i de blandade kommittéerna inom ramen för EKSG-avtalet).
However, other fractions, in particular those generated by the non-ferrous metal mining industry, may contain large quantities of dangerous substances, such as heavy metals.
Vissa andra typer av avfall, särskilt det avfall som genereras vid utvinning av icke-järnmetaller, innehåller däremot stora mängder farliga ämnen, exempelvis tungmetaller.
However, other goals should be considered.
Andra mål bör emellertid övervägas.
However, other important, positive changes for biodiversity were introduced in the "Health Check", such as:
Däremot infördes andra viktiga och bra ändringar för den biologiska mångfalden genom hälsokontrollen:
However, other issues which are better dealt with by national authorities, e.g. sewage sludge, should be withdrawn.
Andra frågor hanteras emellertid lämpligare av nationella myndigheter, t.ex.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Andra typer av märkning bör emellertid tillåtas, förutsatt att de bidrar till ökat konsumentskydd och inte omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Andra typer av märkning bör emellertid tillåtas, förutsatt att de bidrar till ökat konsumentskydd och inte omfattas av unionslagstiftning om harmonisering.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Annat material enligt nr 8302 får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Annat material enligt nr 8306 får dock användas om dess värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
However, other measurement systems may be appropriate for some installations.
Andra mätmetoder kan emellertid vara lämpliga för vissa anläggningar.
However, other measures could be taken, for example, deciding to invite someone from another Member State to attend courses organised by trade unions, employers' organisations and associations.
Men man kan även tänka sig andra initiativ, som exempelvis att inbjuda medborgare från andra medlemsstater att delta i fortbildningskurser som anordnas av arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och andra sammanslutningar.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Andra medlemsstater planerar emellertid att ansluta sig till det förstärkta samarbetet.
However, other Member States are in a position to fully let their automatic stabilisers play along the structural adjustment path.
Andra medlemsstater kan samtidigt ha utrymme för att ge de automatiska stabilisatorerna fritt spelrum inom ramen för den strukturella anpassningsbanan.
However, other Member States could potentially look at the manufacturing sector in order to reduce overall State aid levels.
Andra medlemsstater skulle kunna undersöka tillverkningssektorn för att se om det skulle gå att minska de totala stödnivåerna.
However, other Member States had fixed charges and there had been complaints to the Commission of excessive charging.
I andra medlems­stater finns dock fasta avgifter, och klagomål om orimligt höga avgifter har framförts till kommissionen.
However, other Member States keep struggling with lengthy and complex start-up procedures.
Andra medlemsstater kämpar däremot fortfarande med utdragna och krångliga förfaranden för etablering av nya företag.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Andra medlemsstater kan dock hänvisa till allmänna tolkningsparagrafer inom straffrätten (CZ, HU och SK) eller peka på officiella rapporter (FI) eller förberedande arbeten (SE) i frågan.
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
Andra medlemsstater som just hade infört följerätten (Österrike, Nederländerna och Italien) ökade emellertid också sina marknadsandelar på bekostnad av Förenade kungariket under denna period.
However, other Member States where issuers also wish to raise capital through securities admitted to trading on a regulated market should not be allowed the same.
I andra medlemsstater där emittenter också vill anskaffa kapital genom att ta upp värdepapper till handel på en reglerad marknad skall detta inte vara tillåtet.
However, other methods of implementation are not excluded.
Det är dock inte uteslutet med andra metoder för genomförandet.
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Det kvarstår dock andra hinder och risker för arbetstagarna som försvårar rörligheten, såsom EESK har påpekat i flera yttranden1 i vilka kommittén har kommit med olika förslag på lösningar, bland annat beträffande
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Det kvarstår dock andra hinder som försvårar eller äventyrar arbetstagarnas rörlighet, såsom EESK har påpekat i flera yttranden4 i vilka kommittén har kommit med olika förslag på lösningar, bland annat beträffande
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Det kvarstår dock andra hinder som försvårar rörligheten, såsom EESK har påpekat i flera yttranden4 i vilka kommittén har kommit med olika förslag på lösningar, bland annat beträffande
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Det var dock inte möjligt att vidta andra operativa solidaritetsåtgärder i fråga om internationellt skydd, eftersom stödkontoret ännu inte var fullt fungerande.
However, other options would need to be considered should self-regulation fail to deliver satisfactory results.
Andra alternativ bör dock övervägas om man inte uppnår önskat resultat genom självreglering.
However, other persons, such as those working in the processing and marketing industries, are not eligible under this measure.
Andra personer, som till exempel de som arbetar med bearbetning och saluföring, är emellertid inte berättigade till stöd inom ramen för denna åtgärd.
However, other printed promotional material such as posters and advertisements must also contain the 15 000 km fuel cost.
I allt annat tryckt reklammaterial, som affischer och annonser, måste det dock också finnas en uppgift om bränslekostnaden för att köra 15 000 km.
However, other problems also determine their 'long-term development prospects' for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment."
Det finns dock också andra problem som är avgörande för 'möjligheterna till långsiktig utveckling', t.ex.
However, other problems exist in this area.
Men det återstår andra problem.
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Andra produkter har dock ännu inte förbjudits, trots att det finns mer eller mindre välgrundade vetenskapliga misstankar.
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Ytterligare förslag "och synpunkter" kan dock komma att läggas fram och förtydligas.
However, other proposals may be submitted or outlined in greater detail.
Ytterligare förslag kan dock komma att läggas fram och förtydligas.
However, other provisions under the Vienna Convention on road traffic1, still apply in some Member States.
I vissa medlemsstater tillämpas emellertid fortfarande andra bestämmelser, som härrör från Wien-konventionen om vägtrafik1.
However, other quality in work dimensions contribute to improving productivity as well: improving social dialogue and work relationships; increasing flexibility and adaptation to new forms of work organisation and better balancing flexibility and security; insuring better career prospects for employees; improving health and safety at work.
Men även andra dimensioner av kvalitet i arbetet bidrar till att öka produktiviteten: förbättring av den sociala dialogen och relationerna på arbetsplatsen, ökning av flexibiliteten och anpassning till nya former av arbetsorganisation samt en bättre balans mellan flexibilitet och trygghet, säkerställande av bättre karriärutsikter för anställda, och förbättring av hälsa och säkerhet i arbetet.
However, other research suggests that an increasing number of illegal migrants are educated, and choose to migrate as they are in search of a better life.
Annan forskning tyder dock på att allt fler av de olagliga migranterna har utbildning och väljer att migrera i jakt på ett bättre liv.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Däremot kan andra begränsningar som åläggs underleverantören, till exempel skyldigheten att inte utföra eller utnyttja egen forskning och utveckling eller ett allmänt förbud mot att producera för tredje parters räkning, omfattas av artikel 10112.
However, other sectors remain wholly or partly exempt, for example:
Andra sektorer faller däremot helt eller delvis utanför det.
However, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.
Dessutom kommer andra sektorer också att gynnas av utvecklingen inom rymdindustrin.
However, other sources of income should also be taken into account.
Man måste emellertid beakta även andra inkomstkällor.