natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Mot bakgrund av resultaten av den utvärdering som gjorts av genomförandet av Ö förordning (EU) 604/2013 Õ  i den första etappen är det lämpligt att i detta skede bekräfta de principer som ligger till grund för förordning (EG) nr 343/2003 (EU) nr 604/2013, och samtidigt, på grundval av gjorda erfarenheter, göra nödvändiga förbättringar för att öka effektiviteten i Dublinsystemet och i det skydd som beviljas personer som ansöker om internationellt skydd enligt det systemet.
In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
På grundval av resultaten från utvärderingarna av den första etappens rättsliga instrument bör man idag bekräfta de principer som ligger till grund för direktiv 2003/9/EG och därmed fortsätta sträva efter att förbättra mottagningsvillkoren för asylsökande.
In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Kommissionen har för avsikt att med stöd av resultaten från offentliga samråd mellan juli och september anta ett andra meddelande innehållande den slutliga versionen av stadgan.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
Mot bakgrund av utredningens resultat ska organisationen utveckla och genomföra ett miljöledningssystem som omfattar alla de krav som avses i bilaga II och som beaktar bästa miljöledningspraxis enligt artikel 46 om sådan finns för sektorn i fråga.
In the light of the results of the solutions offered by the shipping companies, the Commission will study how to guarantee compensation and assistance in the event of interrupted travel in maritime transport and in international coach transport.
Kommissionen kommer att mot bakgrund av resultaten av de lösningar som erbjuds av rederierna granska hur ersättning och assistans skall kunna garanteras vid avbruten resa med sjötransport samt med internationell busstransport.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
Mot bakgrund av resultaten av studien och den offentliga utfrågningen beslutade kommissionen att fortsätta analysen genom detta samråd och grönboken.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
Mot bakgrund av resultaten av studien och resultaten av den offentliga hearingen beslutade kommissionen att fortsätta analysen genom detta samråd och grönboken.
In the light of the results of the work carried out and the conclusions of several investigations underway on the explosion at the AZF site, the Commission will examine the necessity to amend its proposal or to propose a new modification to the Directive in order to take account of the accident that occurred in Toulouse.
Till följd av det arbete som utförts och slutsatserna av flera pågående utredningar av explosionen vid AZF kommer kommissionen att överväga en eventuell ändring av förslaget eller föreslå en ny ändring av direktivet, mot bakgrund av olyckan som inträffade i Toulouse.
In the light of the results of this inventory, a plan for a follow-up should be defined in close cooperation with the Member States and on a regular basis.
Mot bakgrund av resultaten av denna inventering bör man upprätta en plan för uppföljning, med ett bestämt tidsschema och i nära samarbete med medlemsstaterna.
In the light of the results of this monitoring, the Commission shall, if necessary, no later than 1 January 2004 present proposals regarding further measures to ensure effective access to storage.
Mot bakgrund av övervakningens resultat skall kommissionen vid behov senast den 1 januari 2004 lägga fram förslag om ytterligare åtgärder för att säkerställa lagringstillträde.
In the light of the results, the Commission to consider ways of enhancing their positive effects and reducing the risk of market fragmentation and confusion on the part of consumers.
Beroende på resultaten kommer kommissionen att överväga hur man skall lyfta fram de positiva effekterna och minska riskerna för en fragmentering av marknaden och förvirring hos konsumenterna.
In the light of the rising importance of and of the priority given to migrants’ integration in Community funding, it is important that information on the use of such funds to promote migrants integration is improved.
Med tanke på den ökande betydelsen och den prioritet som ges integrationen av invandrare i EU:s finansiering, är det viktigt att förbättra informationen om hur medlen används för att underlätta invandrarnas integration.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan2, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Med tanke på den ekonomiska krisens omfattning och hastighet 2008 aviserade kommissionen i sitt meddelande En ekonomisk återhämtningsplan för Europa2 att förordning (EG) nr 1927/2006 skulle ses över.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Mot bakgrund av hur snabbt den finansiella och ekonomiska krisen bredde ut sig 2008 och hur omfattande den blev konstaterade kommissionen i sitt meddelande En ekonomisk återhämtningsplan för Europa3 att förordning (EG) nr 1927/2006 borde ses över.
In the light of the scale and the speed of the current economic crisis the proposal prepared by the present impact assessment had to be adapted.
Mot bakgrund av omfattningen av och hastigheten i den nuvarande ekonomiska krisen var det nödvändigt att anta det förslag som förbereddes genom den nuvarande konsekvensbedömningen.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Av den vetenskapliga kommitténs rapport att döma anser EESK det vara försvarbart och godtagbart att införa en gräns på högst 30 kg/m² för anläggningar i allmänhet och 38 kg/m² för anläggningar där de negativa effekterna ställer särskilda krav på inomhusklimatet.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Mot bakgrund av den vetenskapliga kommitténs rapport anser EESK det vara försvarbart och godtagbart att införa en gräns på högst 30 kg/m² för anläggningar i allmänhet och 38 kg/m² för anläggningar där de negativa effekterna ställer särskilda krav på inomhusklimatet.
In the light of the sections above, the Commission believes that the answer to the problem lies in a common approach, rather than on isolated, partial initiatives.
Mot bakgrund av avsnitten ovan anser kommissionen att lösningen på problemet ligger i en gemensam strategi snarare än i enstaka begränsade initiativ.
In the light of the security assessments it will carry out, each Member State will draw up a list of the ports concerned and alternative measures providing an adequate level of protection.
Medlemsstaterna skall, på grundval av de sjöfartsskyddsbedömningar som de utför, fastställa en lista över de berörda hamnarna, och ersättningsåtgärder för att uppnå en tillräckligt hög säkerhetsnivå.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
Mot bakgrund av de allvarliga utmaningar som håller på att uppstå i Turkiets grannländer bör dialogen med EU ytterligare intensifieras och anpassningen till EU:s ståndpunkter förbättras.
In the light of the shortage of vocational training places, that has intensified in recent years, the target to cut the number not having obtained vocational qualifications by half by 2010 is quite ambitious.
Med tanke på bristen på platser för yrkesutbildning (som har blivit större under senare år) är målet att före 2010 halvera antalet personer som inte har fått yrkeskvalifikationer ganska ambitiöst.
In the light of the significant changes that the clothing-textile industry is going through, the sector must – against the background of a new world trade order - continue to develop its competitive advantages by further improving: research/development, innovation and technological content; training and improving skills at all levels; marketing products with high added value and a sustainable development dimension.
Inför de djupgående förändringar som konfektionsindustrin håller på att genomgå måste sektorn – inom ramen för en mer balanserad världshandel – fortsätta att utveckla sina konkurrensfördelar genom att ytterligare förbättra forskning/utveckling, innovation och det tekniska innehållet, utbildning och ökad kompetens på alla nivåer samt marknadsföring av produkter med ett högt mervärde, också med hänsyn till hållbar utveckling.
In the light of the significant degree of alignment between those of Parliament’s amendments acceptable to the Commission and the common position, the Commission was prepared to accept a compromise which did not include a small number of amendments which it could have accepted at least in part (Amendments 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
Eftersom överensstämmelsen är stor mellan de av parlamentets ändringar som kommissionen kan godta och den gemensamma ståndpunkten var kommissionen beredd att godta en kompromiss som inte omfattade ett mindre antal ändringar som man kunde ha godtagit åtminstone delvis (ändringarna 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Mot bakgrund av situationen i norra Kosovo avbröt Serbien i slutet av september sitt deltagande i den EU-medlade dialogen, men återvände till förhandlingsbordet i november 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Mot bakgrund av situationen i norra Kosovo avbröt Serbien i slutet av september sitt deltagande i den EU-medlade dialogen, men återvände till förhandlingsbordet i november 2011.
In the light of the situation of the sector, the Committee endorses the Commission proposal to maintain the retention at the same level for the coming year.
Med hänsyn till situationen inom tobakssektorn ställer sig kommittén positiv till kommissionens förslag att behålla samma procentsats för nästa regleringsår.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and accordingly the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
Mot denna bakgrund, med hänsyn till epizootiernas omfattning och varaktighet samt med hänsyn till storleksordningen på de åtgärder som följaktligen krävs för att stödja marknaden, bör gemenskapen och den berörda medlemsstaten dela på utgifterna för det stöd som har utbetalats till producenterna.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
Mot bakgrund av de social utmaningar som parterna står inför i sina respektive regioner och för att främja en hållbar utveckling av den internationella handeln, anser parterna att det är viktigt att utarbeta politik för social sammanhållning och åtgärder för att främja anständiga arbetsvillkor på regional nivå.
In the light of the social impact of the current financial and economic crisis, the functioning of both Funds was amended in 2009 following a proposal by the Commission, so as to enable them to react more flexibly to the impact of the crisis.
Mot bakgrund av den aktuella finansiella och ekonomiska krisens sociala konsekvenser och efter ett förslag från kommissionen ändrades 2009 de båda fondernas funktionssätt, för att bli mer flexibla under krisen.
In the light of the social impact of the recent economic crisis, the Commission proposed in its European Economic Recovery Plan to amend the functioning of both Funds, so that they could react with greater flexibility for the duration of the crisis.
Mot bakgrund av den aktuella ekonomiska krisens sociala konsekvenser har kommissionen i sin ekonomiska återhämtningsplan för Europa föreslagit förändringar i de båda fondernas funktionssätt för att göra dem mer flexibla under krisen.
In the light of the special characteristics and use of certain well-known categories of vehicles such as trial motorcycles and having regard to their relatively low contribution to overall road transport emissions owing to the small number of vehicles sold each year in Europe (fewer than 13 000), it is considered acceptable, with regard to the entry into force of the new limits in 2003, to grant a temporary exemption in order to allow manufacturers of such vehicles time to introduce the appropriate emission control technology.
Mot bakgrund av de särskilda karakteristiska egenskaperna hos och användningen av vissa typer av fordon såsom trialcyklar, och med beaktande av att dessa fordon i mycket låg grad bidrar till de totala utsläppen på grund av det låga antal som årligen säljs i Europa (mindre än 13 000 enheter), bör beviljandet av ett tillfälligt undantag i samband med de nya gränsvärden som träder i kraft 2003 betraktas som acceptabelt för att göra det möjligt för tillverkarna att utveckla lämplig teknik för begränsning av utsläpp.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Mot bakgrund av de särskilda utvecklingsbehoven i Antigua och Barbuda, Belize, Samväldet Dominica, Grenada, Republiken Guyana, Republiken Haiti, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia samt Saint Vincent och Grenadinerna, får parterna i Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté besluta att ändra nivån på tullarna i bilaga III, som får tillämpas på varor med ursprung i gemenskapen då de importeras till Cariforum-staterna.
In the light of the Special Report, the new legislative, regulatory and administrative measures taken by the Member States in 2002 with regard to the Structural Funds deserve special attention.
Mot bakgrund av revisionsrättens särskilda rapport förtjänar nya lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som antagits av medlemsstaterna 2002 rörande strukturfonderna särskild uppmärksamhet.
In the light of the specific environmental and health concerns regarding cadmium, mercury and lead and the particular characteristics of batteries and accumulators containing cadmium, mercury and lead additional measures should be adopted.
Mot bakgrund av de särskilda miljö- och hälsoproblemen kopplade till kadmium, kvicksilver och bly och de särskilda egenskaperna hos batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium, kvicksilver och bly bör ytterligare åtgärder antas.
In the light of the specific geographic and economic situation of Sicily, the difficulties in organising the intermodal transport market and the experimental character of the measure, the Commission considered it to be compatible with the Treaty.
Med tanke på Siciliens speciella geografiska och ekonomiska situation, svårigheterna att organisera den intermodala transportmarknaden och åtgärdens experimentkaraktär anser kommissionen att den är förenlig med fördraget.
In the light of the specific requirements to be observed, the advisory committee may also provide a list of those candidates who possess the most appropriate high level of legal experience.
Beroende på om det finns särskilda omständigheter som behöver beaktas kan kommittén också tillhandahålla en förteckning över de kandidater vars erfarenhet är mest ändamålsenlig.
In the light of the specific situation of the communications market, even market participants with no great market power also need to be regulated to some extent in order to ensure fair competition at all levels of the market.
På grund av den särskilda situationen som råder på kommunikationsmarknaden är det nödvändigt att även operatörer som inte har ett betydande inflytande på marknaden även omfattas av vissa bestämmelser för att säkerställa en rättvis konkurrens på samtliga områden på marknaden.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Med hänsyn till den särskilda situationen i Sydafrika bör produkter med ursprung i Sydafrika även fortsättningsvis omfattas av de relevanta bestämmelserna i avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Sydafrika, å andra sidan10 Ö ändrat genom tilläggsprotokollet av den 25 juni 200511 Õ (avtalet om handel, utveckling och samarbete), fram till dess att ett avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal mellan Ö unionen Õ och Sydafrika, eller som leder till att ett sådant partnerskapsavtal sluts, träder i kraft.
In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
Med tanke på de snabba tekniska förändringarna förefaller dock vissa kompletterande initiativ vara nödvändiga om man ska kunna fortsätta garantera att ovan nämnda principer tillämpas effektivt.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Mot bakgrund av den ständiga kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om de åtgärder som skall vidtas rörande de harmoniserade standarderna och det offentliggörande som avses i punkt 2.
In the light of the statistics it can be concluded that the political rights of EU citizens are of increasing significance, in parallel with the growing use of the right of free movement and residence.
Utifrån statistiken kan man dra slutsatsen att EU-medborgarnas politiska rättigheter får ökad betydelse i takt med att rätten till fri rörlighet och vistelse utövas i större utsträckning.
In the light of the strategic objectives referred to, which affect people's quality of life, it is necessary to develop the actions provided for in the White Paper on Food Safety and to establish the Food Agency in order to restore European consumers' confidence in the European market.
När det gäller de strategiska målen som påverkar medborgarnas livskvalitet är det nödvändigt att genomföra de planerade åtgärderna i Vitboken om livsmedelssäkerhet och inrätta en livsmedelsmyndighet för att återupprätta de europeiska konsumenternas förtroende för den europeiska marknaden.
In the light of the strategic objectives referred to, which affect people's quality of life, it is necessary to develop the actions provided for in the White Paper on Food Safety and to establish the Food Agency in order to restore European consumers' confidence in the European market.
När det gäller de strategiska målen som påverkar medborgarnas livskvalitet är det nödvändigt att genomföra de planerade åtgärderna i vitboken om livsmedelssäkerhet och inrätta en livsmedels­myndighet för att återupprätta de europeiska konsumenternas förtroende för den europeiska marknaden.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
I samband med stärkandet av Europeiska utrikestjänstens delegationer bör man mer än någonsin kräva att de åtar sig denna uppgift som en formell, bindande befogenhet och inte som ett frivilligt, fakultativt åtagande.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
Mot bakgrund av stresstesterna och lärdomarna från Fukushima-utredningarna föreslår kommissionen att man, i vissa avseenden och där så är möjligt, ska anpassa EU:s ram för kärnsäkerhet till de senaste tekniska standarderna samt öka öppenheten och insynen.
In the light of the strongly positive response, the Commission has requested delegation of the .EU domain from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) by letter of 6 July 2000.
Mot bakgrund av det starka positiva gensvaret begärde kommissionen i ett brev av den 6 juli 2000 delegering av domänen .EU från Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
Mot bakgrund av genomförda studier och för att tillvarata hela den potential som den inre marknaden för posttjänster har, bör det monopoliserade området och särskilda rättigheter avskaffas som sätt att finansiera de samhällsomfattande tjänsterna.
In the light of the subsidiarity principle, the gaps in Community law and national legislation in this area show that Community level action is necessary with a view to ensuring a minimum level of protection for self-employed workers against occupational hazards.
Mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen visar bristerna i gemenskapsrätten och i nationell rätt på detta område att det krävs åtgärder på gemenskapsnivå för att säkerställa ett minimiskydd mot risker i arbetet för egenföretagare.
In the light of the subsidiarity principle, this amendment to Directive 93/75/EEC does not affect the right of Member States to impose additional requirements in respect of vessels.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen inverkar denna ändring till direktiv 93/75/EEG inte på medlemsstaternas rätt att införa ytterligare anspråk beträffande fartyg.