natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1999 Communication on Air Transport and Environment it was proposed to use economic incentives to encourage operators to use technology that allows to improve the environmental impact of air transport.
I meddelandet om luftfarten och miljön från 1999 föreslogs att ekonomiska incitament skulle användas för att uppmuntra aktörerna att använda teknik som gör det möjligt att göra luftfarten mer miljövänlig.
In the 1999 Joint Report, for example, the Commission hopes to identify best performance under three headings related to enterprise and job creation:-
I den gemensamma rapporten för 1999 hoppas kommissionen till exempel på att kunna fastställa de bästa resultaten inom tre aspekter av företagande och skapande av arbetstillfällen:
In the 1999-2001 period this had increased to an average of 36%.
För perioden 1999-2001 har procentandelen ökat till i genomsnitt 36 %.
In the 1999-2001 period, notifications in this sector made up 35% of the total number.
Under perioden 1999-2001 utgjorde anmälningarna inom denna sektor 35 % av det totala antalet anmälningar.
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
Under perioden 1999–2001 var siffran 8,2 procent.
In the 1999–2003 period, the number of hives increased by 2.5% to 8 877 209.
Under perioden 1999–2003 ökade antalet bikupor med 2,5 % procent till 8 877 209.
In the 19th century industrialization led to profound changes in people's everyday lives.
Industrialiseringen under 1800-talet medförde att människornas vardag förändrades på ett omvälvande sätt.
In the 1st and 2nd period most allowances were given for free.
Under period 1 och 2 delades de flesta utsläppsrätterna ut gratis.
In the 2000 NAPs more statistics and indicators are available to monitor gender equality.
I 2000 års nationella handlingsplaner finns det mer statistik och indikatorer för att följa upp jämställdheten mellan könen.
In the 2000-06 programming period, the Cohesion Fund is being implemented with reference to a “strategic reference framework”, which is a special instrument for coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund7.
Under perioden 2000-2006 genomförs Sammanhållningsfondens åtgärder utifrån den "strategiska referensram" som är det främsta instrumentet för samordning mellan strukturfonderna och Sammanhållningsfonden7.
In the 2000-2006 period the ERDF and EAGGF resources in Objective 1 areas will rise to 14.75b?.
Under perioden 2000-2006 kommer ERUF:s och EUGFJ:s tillgångar inom mål 1-områden att stiga till 14,75 miljarder euro.
In the 2000-2006 period, Objective 1 programmes in Spain will continue to address the same issues as in the previous period, with the exception of Cantabria, which is in the “phasing out” stage.
Under perioden 2000–2006 förblir det geografiska område som omfattas av mål 1 i Spanien detsamma som föregående period med undantag av Kantabrien, som håller på att avvecklas.
In the 2001 Communication, a number of measures were put forward, including a 10% interconnection target for electricity and the priority for trans-European network funding to certain projects identified as being Priority Projects of European interest.
I 2001 års meddelande föreslogs en rad åtgärder, bland annat ett sammankopplingsmål på 10 % för el och prioriterad finansiering inom ramen för de transeuropeiska energinäten av vissa projekt som förklarats vara prioriterade projekt av europeiskt intresse.
In the 2001 elections, the authorities prepared 50 000 copies of a leaflet on the voting rights of foreigners in Portugal, which was distributed through the municipalities, embassies and the Department for Foreigners.
Inför 2001 års val tryckte myndigheterna upp en broschyr i 50 000 exemplar om utländska medborgares rösträtt i Portugal som distribuerades genom kommuner, ambassader och det portugisiska migrationsverket.
In the 2001 NAP, the quantified intermediate targets are not put forward explicitly, although the goal of full employment has been set.
I handlingsplanen för 2001 anges inga uttryckliga kvantifierade delmål, även om man har fastställt att målet är full sysselsättning.
In the 2001 report, the Commission stated (point 48) that the VAT treatment of building services is a textbook example of the complexity of the rules on reduced rates.
I sin rapport från 2001 anförde kommissionen (punkt 48) att behandlingen av byggnadstjänster i mervärdesskattehänseende är mycket belysande för de invecklade bestämmelserna om reducerade skattesatser.
In the 2001 White Paper on transport and in the Communication of 2002 the Commission consequently announced their intention to propose a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements.
Kommissionen har både i 2001 års vitbok om transportpolitiken och meddelandet från 2002 deklarerat sin avsikt att föreslå en förordning om ersättning vid åsidosättande av avtalade krav.
In the 2002 Application Report, a concern was raised about the lack of effective regulation in some Member States and an emerging regulatory asymmetry that could in turn foster market asymmetry in the Member States.
I 2002 års rapport framfördes farhågor om bristen på verkningsfull tillsyn i några medlemsstater och olikheter i tillsynen som skulle kunna leda till olikheter på marknaderna i medlemsstaterna.
In the 2002 review of the Common Fisheries Policy, remove counter-productive subsidies which encourage over-fishing, and reduce the size and activity of EU fishing fleets to a level compatible with worldwide sustainability, while addressing the consequent social problems.
Att i samband med översynen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 avskaffa bidrag som genom att uppmuntra överfiske motverkar sitt syfte, och minska storleken på EU:s fiskeflotta och dess verksamhet till en nivå som är förenlig med en hållbar utveckling på det internationella planet, samtidigt som man hanterar de sociala problem som därvid uppkommer.
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
Under perioden 2002–2003 anslogs cirka 3,03 miljarder euro från Sammanhållningsfonden till transportinfrastrukturprojekt i Grekland, Portugal, Spanien och Irland.14
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
Under perioden 2002–2003 finansierades totalt 1,19 miljarder euro från TEN-T-budgeten.
In the 2002, the SAPARD Monitoring Committee held two more regular meetings.
Under 2002 har övervakningskommittén haft två mer ordinarie möten.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
Under perioden 2002–2007 uppgick den årliga reella BNP-tillväxten i landet till i genomsnitt 4,5 %6, tack vare en kraftig inhemsk efterfrågan och en påtaglig ökning av investeringarna.
In the 2003 Action Plan, the Commission agreed to examine whether it could promote the development by private parties of EU-wide Standard Terms and Conditions (“STCs”) in particular by hosting a website on which market participants could exchange relevant information.
Enligt handlingsplanen från 2003 har kommissionen åtagit sig att undersöka möjligheterna att stödja enskilda parters arbete med att utarbeta standardavtalsklausuler som skulle kunna gälla på EU-nivå, särskilt genom att öppna en webbplats där olika aktörer på marknaden kan utbyta relevant information.
In the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, together with several supplementary agreements, the institutions set down on paper how they can work together to legislate better.
I 2003 års interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning och flera tilläggsöverenskommelser har institutionerna skriftligen förklarat hur de kan arbeta tillsammans för att lagstifta bättre.
In the 2003 selection procedure, the Commission received eligible proposals requesting 182 million EUR subsidies, for an overall budget of 15 million EUR.
I urvalsförfarandet 2003 fick kommissionen godtagbara projektförslag motsvarande sammanlagt 182 miljoner euro i stöd (budgeten var alltså 15 miljoner euro).
In the 2003 State budget, HRK 20 million (€ 2.6 million) are allocated for minorities to be distributed through that Office.
I statsbudgeten för 2003 anslås 20 miljoner kroatiska kuna (2,6 miljoner euro) till minoriteter via byrån.
In the 2003-2005 NAPs/incl, a major priority is to focus State intervention in the housing field on the most vulnerable groups and on the regions in the greatest difficulties.
En viktig prioritering i de nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005 är att statens bostadspolitiska insatser skall inriktas på de mest utsatta grupperna och på de regioner som har störst problem.
In the 2004 budget the lines B1-3800 and B1-3801 are included in line 05 08 04, and budget lines B1-3810 and B1-3811 respectively in line 05 08 05.
I budgeten för 2004 ingår budgetposterna B1-3800 och B1-3801 i budgetposten 05 08 04 och budgetposterna B1-3810 och B1-3811 i budgetposten 05 08 05.
In the 2004 Employment Guidelines and Recommendations, the Commission explicitly invited Member States to "ensure that they demonstrate adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources" when implementing the EES.
I 2004 års sysselsättningsriktlinjer och rekommendationer uppmanade kommissionen uttryckligen medlemsstaterna att ”se till att de uppvisar tillräcklighet, öppenhet och kostnadseffektivitet vid fördelningen av de ekonomiska resurserna” då de tillämpar den europeiska sysselsättningsstrategin.
In the 2004 Hague Programme the European Council requested the Commission to submit a political evaluation of the FRONTEX Agency by the end of 2007.
I Haagprogrammet från 2004 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att senast i slutet av 2007 göra en politisk utvärdering av Frontex.
In the 2004 Maastricht Communiqué, the Ministers responsible for VET, the Commission and the European social partners agreed to give priority to the development and implementation of ECVET.
I Maastrichtkommunikén från 2004 enades ministrarna med ansvar för yrkesutbildning, kommissionen och de europeiska arbetsmarknadsparterna om att prioritera utarbetandet och genomförandet av ett europeiskt meritöverföringssystem för yrkesutbildning (ECVET).
In the 2004 Recommendation, the Commission also recommended minimum standards for disclosure.
I 2004 års rekommendation rekommenderade kommissionen också minimistandarder för offentliggörande.
In the 2004 Report, the Commission suggested that a proportionality test should be used to assess to what extent anti-competitive professional regulations and rules truly serve the public interest and can be objectively justified.
I 2004 rapporten föreslog kommissionen att ett proportionalitetstest bör användas för att bedöma i vilken utsträckning konkurrensbegränsande reglering av fria yrken verkligen tjänar allmänintresset och kan motiveras objektivt.
In the 2004 State budget, approved on 4th March 2004, budget is allocated for the construction of approximately 1,500/1,600 apartments to cover the first requests.
I statsbudgeten för 2004, som godkändes den 4 mars 2004, anslås medel för byggande av ca 1 500–1 600 lägenheter för att täcka de första ansökningarna.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
Under perioden 2004–2003 finansierades totalt 1,36 miljarder euro från TEN-T-budgeten.
In the 2005 Communication, the Commission explained its position on the maintenance of the three categories.
I 2005 års meddelande redogjorde kommissionen för sin ståndpunkt att de tre kategorierna bör behållas.
In the 2005 round of updated Stability and Convergence Programmes, different medium-term budgetary objectives were set for individual Member States.
I 2005 års omgång av aktualiserade stabilitets- och konvergensprogram, fastställdes olika budgetmål på medellång sikt för enskilda medlemsstater.
In the 2006 report on financing transport security, the Commission clarified that measures to protect European citizens against terrorist attacks are not primarily an economic activity as they are essentially a state responsibility.6 Public financing of such measures therefore does not fall within the scope of the rules on State aid.7 However this does not mean that Member States should cover all costs of aviation security.
I 2006 års rapport om transportsäkerhet och dess finansiering klargjorde kommissionen att åtgärderna för att skydda europeiska medborgare mot terroristattacker inte i första hand är en ekonomisk verksamhet eftersom skyddet huvudsakligen är ett statligt ansvar.6 Offentlig finansiering av sådana åtgärder omfattas därför inte av reglerna om statligt stöd.7 Det innebär dock inte att medlemsstaterna bör täcka alla kostnader för luftfartssäkerhet.
In the 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, the Member States have called for the Commission to come forward in 2007 with a coherent e-Inclusion approach within the i2010 framework.
I en ministerförklaring om e-integration i Riga 2006 uppmanade medlemsstaterna kommissionen att år 2007 presentera en sammanhängande syn på e-integration inom ramen för i2010.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
Under programperioden 2006–2013 skedde inga aktiva satsningar på partnerskap, även om medverkan av berörda aktörer vid samma tid kom att bli en av grundvalarna för genomförandet av Lissabonstrategin.
In the 2006-Communication the Commission committed itself to examining the situation in each Member State and to adopt a follow-up report.
I meddelandet från 2006 förband kommissionen sig att granska situationen i vart och ett av medlemsländerna och presentera en uppföljningsrapport.
In the 2006-Communication the Commission committed itself to examining the situation in each Member State and to adopt a follow-up report.
I meddelandet från 2006 förband kommissionen sig att granska situationen i vart och ett av medlems­länderna och presentera en uppföljningsrapport.
In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
I kommissionens meddelande från 20077 definieras odeklarerat arbete som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
I grönboken från 2007 om ERA, Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter, anges ett antal nyckelområden där effektiva åtgärder genomförda i partnerskap mellan medlemsstaterna skulle medföra väsentliga fördelar för Europas forskningssystem och bidra till att skapa en ”femte frihet” i Europa – fri rörlighet för kunskap.
In the 2007 programme, it became clear that circumstances may require the development of a tailor-made action to answer a particular need.
I samband med Tull 2007-programmet blev det uppenbart att omständigheterna kan kräva skräddarsydda åtgärder för att tillgodose särskilda behov.
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
Inom ramen för strategin för 2007–2012 utarbetade kommissionen och Europeiska arbetsmiljöbyrån praktiska vägledningar för och material om god praxis för att stödja tillämpningen av arbetsmiljöåtgärder vid små och medelstora företag.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
Under finansieringsperioden 2007–2013 kommer cirka 72,5 miljarder euro ur sammanhållningsmedlen att användas till allmän och yrkesinriktad utbildning, och 60 miljarder euro till forskning och innovation.
In the 2007-2013 period, the potential use of EU funds has not yet been fully exploited to support Roma integration.
För perioden 2007–2013 har de potentiella EU-medlen ännu inte utnyttjats fullt ut till stöd för integreringen av romer.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
Inom sammanhållningspolitiken 2007–2013 används över 6 procent av de totala anslagen till investeringar i infrastruktur för vattenförvaltning.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
Under programperioden 2007–2013 avsattes totalt 2,3 miljarder euro från strukturfonderna till investeringar i bredbandsinfrastruktur och 12,9 miljarder euro till informationssamhällestjänster.
In the 2007-2013 programming period, this policy has continued to support key challenges and cross-cutting themes.
Under programperioden 2007–2013 fortsätter man på så sätt att stödja arbetet med centrala problem och tematiskt övergripande frågor.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
Under produktionsåret 2007/2008 producerade småskaliga brännerier, brännerianvändare och kooperativa fruktbrännerier omkring 75 000 hl alkohol, varav ca 50 000 hl levererades till BfB.
In the 2008 call for proposals, a similar topic will be open.
I 2008 års anbudsinfordran kommer ett liknande ämne att öppnas.
In the 2008 NSRs, countries report on incremental progress in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
Enligt de nationella strategirapporterna från 2008 har successiva framsteg gjorts när det gäller att tillhandahålla tillräckliga pensioner utan att äventyra systemens finansiella stabilitet och incitamenten till arbete.
In the 2009 and 2012 surveys, a specific soil module has been integrated in order to provide statistics and indicators for the European Soil Data Centre (ESDAC)7 hosted by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission.
I undersökningarna för 2009 och 2012 har en särskild markmodul införts för tillhandahålla statistiska uppgifter och indikatorer för det europeiska centrumet för markdata (European Soil Data Centre – ESDAC)7 drivs av kommissionens gemensamma forskningscentrum.
In the 2009 Recommendation, the Commission recommended additional elements which should be disclosed in the remuneration policy and also recommended more generally that the remuneration policy should be clear and easily understandable.
I 2009 års rekommendation rekommenderade kommissionen ytterligare inslag som skulle offentliggöras i ersättningspolicyn, och dessutom rekommenderades mer generellt att ersättningspolicyn skulle vara tydlig och lättläst.
In the 2010 Annual Activity Report of the Directorate-General, for one transport sector project  in Bulgaria managed by the National Roads Infrastructure Agency, a qualified opinion with significant impact was given, due to breaches of public procurement rules and other weaknesses identified by the Commission and the European Court of Auditors, resulting in a reservation.
I GD Regionalpolitiks verksamhetsrapport för 2010 avgavs ett yttrande med förbehåll på grund av väsentliga brister för ett transportsektorprojekt i Bulgarien som förvaltades av National Roads Infrastructure Agency på grund av överträdelse av regler för offentlig upphandling och andra svagheter som identifierats av kommissionen och revisionsrätten, vilket ledde till en reservation.
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights"1, the Commission identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, among the actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State (action 6 of the EU citizenship report).
I rapporten om EU-medborgarskapet 2010 Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter1 utpekade kommissionen problem med fordonsregistrering som ett av de allvarligaste hindren för enskilda som praktiskt vill utöva sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen, och tillkännagav att man ville förenkla formkraven och villkoren för fordon registrerade i andra medlemsstater (åtgärd 6 i rapporten).
In the 2010 Green Paper the Commission also asked whether institutional investors, including asset owners and managers, should be required to publish their voting policies and records.
I grönboken från 2010 ställde kommissionen även frågan huruvida institutionella investerare, däribland tillgångars ägare och förvaltare, ska förpliktigas att offentliggöra sin omröstningspolicy och tillhörande protokoll.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
I Monti-rapporten från 201018 bekräftades informationsutbyte om skattefrågor och samarbete mellan skatteförvaltningarna som en av de nödvändiga åtgärderna på skatteområdet för att förbättra den inre marknadens funktionssätt.
In the 2010 Response Communication7, the Commission proposes a European Emergency Response Capacity (a voluntary pool of pre-committed PS assets), an Emergency Response Centre, facilitating transportation and EU-funded assets filling capacity gaps.
I 2010 års meddelande insatskapaciteten vid katastrofer7 föreslår kommissionen att det inrättas en europeisk insatskapacitet vid katastrofer (en pool av på förhand utvalda resurser från deltagarstaterna som på frivillig basis ställs till förfogande), ett europeiskt centrum för katastrofberedskap, underlättande av transporter och EU-finansierade resurser för att fylla luckor i kapaciteten.
In the 2010-2014 Stockholm Action Plan8 the European Commission committed itself to measures reinforcing protection against serious and organised crime.
I handlingsplanen för genomförande av Stockholmsprogrammet 2010–20148 förband sig Europeiska kommissionen att arbeta för ett bättre skydd mot allvarlig och organiserad brottslighet.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
Under bugetåret 2010/11 uppskattades kostnaden för staten enbart i Storbritannien till 2 381 miljoner pund.18
In the 2011 Budget Bill, a preliminary fiscal space of about 1.5% of GDP was estimated for the period 2012-14, of which around one third would already be available in 2012.
I 2011 års budgetproposition beräknades ett preliminärt budgetutrymme på cirka 1,5 % av BNP föreligga för perioden 2012–2014, varav cirka en tredjedel skulle föreligga redan 2012.
In the 2011 European semester, the largest amount of country-specific recommendations for structural policies concerned the services sector, including calls to step up the full implementation of the Services Directive42, to remove unjustified barriers to entry and further opening professional services.
I den europeiska planeringsterminen 2011 avsåg det största antalet av de landsspecifika rekommendationerna servicesektorn, bland annat uppmaningar att påskynda genomförandet av tjänstedirektivet42 fullt ut, att undanröja omotiverade hinder för marknadsinträde och ett ytterligare öppnande av marknaderna för högkvalificerade tjänster.
In the 2011 stability programme, general government gross debt was seen as growing and forecast to reach 56.2% of GDP in 2015.
I 2011 års stabilitetsprogram var den offentliga sektorns skuld växande och förväntades uppgå till 56,2 % av BNP under 2015.