natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the view of the ESC, these actions are also very important in their own right.
ESK anser dock att dessa program fyller en mycket viktig funktion i sig själva.
However, in the WTO, much too little account has so far been taken of sustainability considerations.
Hittills har hållbarhetsperspektivet inte alls beaktats i tillräcklig stor omfattning inom WTO.
However, in their current form, these good practices have not proved very useful.
Dessa goda metoder presenteras dock inte på ett sätt som gör dem möjliga att använda.
However, in their report the Portuguese authorities draw attention to the problem of the fragility of national production in the face of the strong competition from productions of Brazilian origin.
I rapporten framhåller de portugisiska myndigheterna dock särskilt att den inhemska produktionen är mycket känslig för den starka konkurrensen från brasilianska produktioner.
However, in their view, voluntary service is not a substitute for paid employment.
Det frivilliga arbetet kan dock inte ersätta en avlönad anställning.
However, in themselves, they are not anti-competitive.
Dessa regler står emellertid inte själva i strid med konkurrensreglerna.
However, in these areas the transition to a new phase of the programme and the most recent developments in the framework of discussion between Member States in the area of education, at European level, offer grounds for optimism.41
Övergången till en ny etapp av programmet och den senaste utvecklingen inom ramen för medlemsstaternas diskussioner på europeisk nivå om utbildning ger emellertid anledning att känna viss optimism41.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
I dessa fall kan dock bara en förenklad faktura krävas, eftersom ett avdrag för mervärdesskatt inte är sannolikt.
However, in these cases the NRAs did not calculate the market share fully in accordance with the above mentioned Explanatory Note.
I dessa fall beräknade regleringsmyndigheterna emellertid inte marknadsandelen helt i enlighet med ovannämnda förklaring.
However, in these cases, the national implementing measures of the Directive had not yet been adopted in the States concerned.
Vid tidpunkten för dessa mål hade de nationella genomförandebestämmelserna emellertid ännu inte antagits i de berörda länderna.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
I dessa nya EU-länder har emellertid sektorn varit underfinansierad från statens sida, vilket innebär att situationen i dag inte återspeglar den verkliga potentialen hos den icke-energirelaterade utvinningsindustrin.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
När det gäller dessa aspekter fastställer förordningen dock en öppen struktur som inte definieras på förhand.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
På detta område måste man emellertid visa konkreta och kompletta resultat före den givna tidsgränsen.
However, in this case the Committee considers that the organisation must have member organisations in least 80 per cent of the countries concerned.
Men i detta fall anser kommittén att organisationen skall ha medlemsorganisationer i minst 80 procent av berörda länder.
However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
I detta fall skulle dock uppdraget för grupperingen av nationella myndigheter för säkerhetsutredning, omvandlat till ett europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart (nedan kallat nätverket), ingå i en rättsligt bindande ram.
However, in this case the option set out in Article 44 shall not apply.
I detta fall gäller emellertid inte den möjlighet som anges i artikel 44.
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
I detta fall ska emellertid hastighetskategorisymbolen för vinterdäcken motsvara en hastighet som antingen överstiger fordonets högsta konstruktiva hastighet (enligt fordonstillverkarens angivelse) eller lägst 160 km/h (eller bådadera).
However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
I så fall får det dock inte finnas några mellanrum inom någon av de tre delarna och början och slutet på varje rad ska markeras med en symbol som varken är en arabisk siffra eller en latinsk versal bokstav eller som kan förväxlas med ett sådant tecken.
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
Nu handlar det däremot om att lägga fram våra synpunkter på ett tidigare stadium, särskilt som Europarlamentet redan har inlett sitt arbete på detta område för att kunna informera kommissionen om sin ståndpunkt redan innan ett lagförslag utformas.
However, in this case, the aid was intended to help the UK to improve its environmental record in general, and to help the UK to fulfil its obligations under the EU landfill and packaging directive.
I det aktuella fallet syftade emellertid stödet till att hjälpa Förenade kungariket att förbättra sitt allmänna miljöarbete och uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapens direktiv om deponering och förpackningar.
However, in this case, the Commission levied fines only for the period starting with EU membership (1995) until June 1998, when the surprise inspections put an end to the cartel behaviour.
I detta ärende ålade kommissionen emellertid bara böter för perioden från och med EU-anslutningen (1995) till och med juni 1998, när överraskningsinspektionerna stoppade kartellverksamheten.
However, in this case, the difficulties in finding financial resources have proved even more acute than in the Water initiative.
I detta fall har emellertid svårigheterna att få finansiering visat sig vara ännu mer akuta än inom vatteninitiativet.
However, in this case, the Parliament and Council would not be required to take its recommendations into consideration when tabling their amendments.
I det här fallet skulle emellertid parlamentet och rådet inte behöva beakta kommissionens rekommendationer då de lägger fram ändringsförslag.
However, in this connection it should be pointed out that reducing the use of pesticides increases the risk of fungous infections, and hence the development of toxins.
I sammanhanget bör dock påpekas att en minskad användning av bekämpningsmedel ökar risken för svampangrepp och därmed även utvecklingen av toxiner.
However, in this connection it should be pointed out that reducing the use of pesticides increases the risk of fungous infections, and hence the development of toxins.
I sammanhanget bör dock påpekas att en minskning av pesticidanvändningen ökar risken för svampangrepp och därmed även utvecklingen av toxiner.
However, in this connection the ESC believes that control operations financed through the Community budget would be sufficient if used to their full potential.
I detta hänseende anser kommittén visserligen att kontrollmöjligheterna vad gäller de egna medlen skulle vara tillräckliga om de utnyttjades till fullo.
However, in this connection, and disregarding the funds earmarked for the trans‑European network which are limited to around 500 million euros a year and have always given clear priority to the railways, it is clear that more than half the structural expenditure on transport infrastructure, including the cohesion fund and loans from the European Investment Bank, have, at the request of Member States, favoured road over rail.
Det bör i detta sammanhang påminnas om att, undantagna de medel på ungefär 500 miljoner euro om året som anslagits till det transeuropeiska nätet med prioritering av järnvägstransporten, över hälften av strukturstödet till transportinfrastrukturerna, inklusive Sammahållningsfonden och lånen från Europeiska investeringsbanken, på medlemsstaternas begäran har gått till vägtransporten på bekostnad av järnvägtransporten.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
I detta sammanhang bör det dock påpekas att arbetstagarorganisationerna inte uttryckligen har involverats i det samråd med "berörda parter" som nämns i direktivförslaget.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
I detta sammanhang bör det dock påpekas att arbetstagarorganisationerna inte uttryckligen har involverats i rådfrågningen av de "berörda parter" som nämns i direktivförslaget.
However, in this connection, the consequences of inaction compared to the economic consequences of a rapid response should also be discussed.
I detta sammanhang bör man även diskutera frågan om vilka konsekvenser det får att inte agera, i jämförelse med de ekonomiska följderna av att handla snabbt.
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
I detta sammanhang finns det emellertid en stor skillnad mellan politiskt ledarskap och de organ som genomför en strategi, vilket innebär att begreppet "ansvar" är kopplat till olika typer av aktörer.
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
I detta sammanhang finns det emellertid en stor skillnad mellan politiskt ledarskap och de organ som genomför en strategi, vilket innebär av begreppet "ansvar" är kopplat till olika typer av aktörer.
However, in this context it is important to mention some initial difficulties in achieving this efficient co-operation between ISPA and the EIB.
I det här sammanhanget är det emellertid viktigt att nämna ett antal initiala svårigheter när det gäller att uppnå detta effektiva samarbete mellan ISPA:s och EIB:s avdelningar.
However, in this context it should be noted that Action 81 “Strengthening the role of the DG’s control function” (A White Paper on Reforming the Commission – Part II, Action Plan) rather provides an increase of systematic ex-post evaluations than a decrease:
I detta sammanhang bör det emellertid noteras att åtgärd 81 "Förstärkt roll för generaldirektoratens finansenheter" (Vitboken om en reform av kommissionen, del II, åtgärdsplan) snarare föreskriven en ökning än en minskning av systematiska efterhandsutvärderingar:
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
I detta sammanhang hänvisar EU dock endast till konsumenters och företags rättigheter.
However, in this instance the impact cannot solely be attributed to the bilateral schemes in question, as they were offered as an incentive to the signing of readmission agreements, and were part of a package of measures to facilitate co-operation with third countries, which also included financial assistance, police co-operation, training and capacity building.
Påverkan kan dock inte enbart tillskrivas de bilaterala avtalen eftersom de infördes som incitament till att underteckna återtagandeavtal, och ingick i ett åtgärdspaket för att underlätta samarbetet med länder utanför EU, vilket även omfattade ekonomiskt stöd, polissamarbete, utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
I detta senare fall får dock ingen del delas mellan två rader.
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
I detta yttrande kommer EESK dock att fokusera på den viktigaste frågan: det civila samhällets ståndpunkter, både inom EU och i partnerländerna.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
Enligt detta alternativ, där observationscentrumet även i fortsättningen skulle befinna sig inom kommissionen skulle BHIM inte förväntas fortsätta sitt stöd på lång sikt.
However, in this particular case there are no possibilities of proportionate compensation by users for investment errors if the information provided by them is not taken into account.
I detta speciella fall finns det emellertid inga möjligheter att från användaren få rimlig kompensation för felinvesteringar som gjorts på grund av den information som erhållits inte varit korrekt.
However, in this particular context, all available technologies seem to be covered by IPR, and even many IPR.
I detta specifika sammanhang förefaller dock all tillgänglig teknik omfattas av immateriella rättigheter, till och med många sådana.
However, in this regard it must be underlined that:
Följande bör dock framhållas i sammanhanget:
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
I detta sammanhang bör man emellertid notera att den franska lagstiftningen inte kräver att ett litet företag kopplas samman med ett stort inom ramen för konsortier av revisionsföretag, i motsats till vad kommissionen föreslår.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.
Men här skiljer sig länderna åt relativt kraftigt.
However, in this respect, it is not only relevant to analyse whether the standard terms elaborated are likely to be used by a large part of the market, but also whether the standard terms only cover part of the product or the whole product (the less extensive the standard terms, the less likely that they will lead, overall, to a limitation of product choice).
I det här avseendet är det emellertid inte endast relevant att undersöka om de standardvillkor som utarbetats sannolikt kommer att användas av en stor del av marknaden, utan också om standardvillkoren täcker endast en del av produkten eller hela produkten (ju mindre omfattande standardvillkor, desto mindre sannolikhet för att produktutbudet begränsas generellt sett).
However, in this respect, the Committee sees particular problems vis-à-vis the last and positively revolutionary part of the Commission's proposals (see point 4.8 below).
Just i detta sammanhang ser kommittén emellertid särskilda problem med den sista och nästan revolutionära delen av kommissionens förslag (se punkt 4.8 nedan).
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage29; overtime pay is low and temporary contracts are the norm30.
Arbetsdagen inom denna sektor kan emellertid vara kumulativ, lönen är lägre än den vanliga minimilönen28, övertidsarbete ersätts med lägre belopp och den vanligaste anställningsformen är tidsbegränsad anställning.
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage30; overtime pay is low and temporary contracts are the norm31.
Arbetsdagen inom denna sektor kan emellertid vara kumulativ, lönen är lägre än den vanliga minimilönen30, övertidsarbete ersätts med lägre belopp och den vanligaste anställningsformen är tidsbegränsad anställning.31
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
Med denna metod skulle det dock ta flera år att bygga upp en komplett marknad för stabilitetsobligationer (beroende på utestående obligationers löptid) och de positiva fördelarna skulle därmed försenas.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Men genom att gå till väga på det sättet skulle man under den första hälften av Lissabonstrategins tillämpningsperiod ha kunnat anslå ytterligare nästan 45 miljarder euro till projekt av allmänt intresse.
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the European Supervisory Authorities are able to resolve disagreements.
Men inom områden där det redan finns någon form av icke-bindande medling i den tillämpliga lagstiftningen eller där det förekommer tidsfrister för gemensamma beslut som ska fattas av en eller flera behöriga nationella myndigheter, krävs det ändringar för att säkerställa klarhet och minsta möjliga avbrott i processen för att nå ett gemensamt beslut, men också för att säkerställa att de europeiska tillsynsmyndigheterna är redo att lösa tvister i tillämpliga fall.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
Men inom områden där det redan finns möjlighet till någon form av icke-bindande medlingsprocess eller där det förekommer tidsfrister för gemensamma beslut som ska fattas av en eller flera tillsynsmyndigheter kommer det att krävas ändringar för att på ett lämpligt sätt införa en möjlighet för myndigheterna att lösa tvister.
However, in those cases the Commission should inform the legislative authority annually of the implementing tasks delegated and the bodies concerned.
Kommissionen bör däremot vara skyldig att årligen underrätta budgetmyndigheten om de befogenheter i samband med genomförandet av budgeten som delegerats till sådana organ.
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).
I de fall där det har använts har det dock förenklat och påskyndat bevisupptagningen, i allmänhet utan att vålla några särskilda problem (se bilaga VII).
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
I de fall där fler än en konsument genererat särskilt innehåll, har leverantören rätt att fortsätta att använda det innehåll som genererats av konsumenten om de andra berörda konsumenterna använder det.
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
I de fall där den administrativa börda som transparenskravet ger upphov till skulle vara oproportionerlig med hänsyn till de intäkter som utnyttjandet av verket eller framförandet genererar kan medlemsstaterna justera kravet i punkt 1, under förutsättning att kravet är ändamålsenligt och säkerställer en tillräcklig transparensnivå.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
I de fall då kommissionen har kännedom om att den aktuella mottagaren agerar som mellanhand skall dock betalningarna när så är möjligt fördelas till den eller de medlemsstater där den eller de slutliga mottagarna är bosatta, i överensstämmelse med deras andelar av dessa betalningar.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments shall be allocated whenever this is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
I de fall då kommissionen har kännedom om att den aktuella mottagaren agerar som mellanhand skall dock betalningarna när så är möjligt fördelas till den eller de medlemsstater där den eller de slutliga mottagarna är bosatta, i överensstämmelse med deras andelar av dessa betalningar.
However, in those cases where the third party or customer who issues the invoice on behalf of the taxable person is established in a non-Community country with which there is no legal framework for mutual assistance, harsher conditions may be justified (given the added difficulty of obtaining information from this third party or customer).
I de fall tredje person eller kund som utställer fakturan för den skattskyldiga personens räkning är etablerad i ett tredje land med vilken ingen rättslig ram för ömsesidigt bistånd har upprättats kan det vara berättigat att (på grund av svårigheter med att erhålla uppgifter från denna tredje person eller kunden) fastställa strängare krav.
However, in those cases where the third party or customer who issues the invoices on behalf of the taxable person is established in a non-Community country with which there is no legal framework for mutual assistance, harsher conditions may be justified and Member States would have discretion to impose them.
I de fall tredje person eller kund som utställer fakturan för den skattskyldiga personens räkning är etablerad i ett tredje land med vilken ingen rättslig ram för ömsesidigt bistånd har upprättats kan det vara berättigat att fastställa strängare krav, och medlemsstaterna skulle ha rätt att på egen hand besluta att införa sådana krav.
However, in three cases the Council introduced amendments:
I följande tre fall gjorde dock rådet ändringar:
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
Då de finansiella resurserna för närvarande är knappa framstod det som rimligare att, innan man fastställer någon allmän skyldighet att införa specifikationerna, först främja utvecklingen efter antagandet genom övervakning och utbyte av bästa genomförandemetod i medlemsstaterna och likaså genom den senaste ansökningsomgången för de transeuropeiska transportnäten (TEN-T) och de kommande ansökningsomgångarna avseende Fonden för ett sammanlänkat Europa.
However, in today’s market, conferences are not able to enforce the conference tariff and do not manage the capacity that is made available on the market.
På dagens marknad klarar emellertid linjekonferenserna inte att driva igenom sin prissättning och inte heller att hantera den kapacitet som finns tillgänglig på marknaden.
However, in too many cases where there is still no proper separation between the body which owns the infrastructure and the body which operates services.
Tyvärr är det alltför vanligt förekommande att förvaltningen av infrastrukturen och ansvaret för tågtrafiken inte har skiljts åt och lagts ut på olika enheter.
However, in total 89,2 % of the load was already complying with the Directive.
För totalt 89,2 procent av belastningen uppfylldes dock redan direktivets krav.