natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Det krav på 60 % som fastställs i första stycket ska dock inte gälla medlemsstater som tar ut en punktskatt på minst 115 EUR per 1 000 cigaretter på grundval av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
Det 930 sidor långa lagförslaget måste dock antas av den amerikanska regeringen, vilket knappast kommer att kunna ske under tidsfristen fram till Köpenhamnsmötet i december.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
Men möjligheterna att faktiskt kunna kontrollera irreguljära inresor vid de yttre gränserna är i viss mån beroende av samarbetet med tredjeland.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Fullgoda beslut är emellertid beroende av kvaliteten på de uppgifter som används i MKB-dokumentationen och kvaliteten på hela MKB-förfarandet.
However, the abolition of physical barriers placed greater emphasis on the intangible obstacles to trans-national activities faced by businesses.
Avskaffandet av de fysiska hindren för varuutbytet har emellertid inneburit att de immateriella hindren för gränsöverskridande verksamhet som möter de berörda näringsidkarna mycket tydligare uppmärksammas.
However, the abolition of the intervention system will lead to savings that will more than neutralise the additional expenditure.
Avskaffandet av interventionssystemet kommer dock att ge besparingar som väl kompenserar för de ökade kostnaderna.
However, the abolition of this reference price system is one of the explanations for the apparent recent increase in aid to Spanish production.
Avskaffandet av detta prisreferenssystem är dock en av förklaringarna till den skenbara nyliga ökningen av stöd till spansk produktion.
However, the above analysis also shows that certain cases, mostly brought to the Commission attention by complainants, have unveiled problematic issues, particularly when licensing agreements were entered into between competitors with market power or when powerful licensors or licensees imposed restraints unrelated with the licensed IPR.
Ovanstående analys visar emellertid också att vissa ärenden, som i de flesta fall kommit till kommissionens kännedom genom klagomål, har avslöjat problematiska frågor, särskilt när licensavtal ingåtts mellan konkurrenter med marknadsinflytande eller när inflytelserika licensgivare eller licenstagare ålagt begränsningar som saknat samband med den licensierade immateriella rättigheten.
However, the above-mentioned provisions of Community law limit the taxing powers of the Member States in this field (see the Commission’s Working paper on the Internet site).
Bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen begränsar dock medlemsstaternas beskattningsbefogenheter på detta område (se kommissionens arbetsdokument på Internet).
However, the absence of a clearly established legal base for EU action in the space sector will inevitably give rise to a certain caution.
Frånvaron av en rättslig grund som tydligt anger EU:s befogenheter på rymdområdet innebär att viss försiktighet måste iakttas.
However, the absence of a legal framework, the lack of instruments for assessing and recognising skills already acquired and, above all, the existence of financial and taxation barriers all prevent employers from providing systematic support for voluntary work30.
Avsaknaden av en rättslig ram och instrument för att bedöma och erkänna färdigheter som har förvärvats genom frivilligarbete och framför allt de finansiella och skattemässiga hindren, är faktorer som gör det svårare för arbetsgivarna att systematiskt stödja frivilligarbete30.
However, the absence of a similar uniform document attesting that the driver (of the vehicle covered by Community authorisation) has in fact the right to drive this vehicle engaged in international carriage has led to serious enforcement problems giving rise to widespread irregular use of drivers.
Avsaknaden av ett liknande enhetligt dokument som bestyrker att föraren (av det fordon som omfattas av ett gemenskapstillstånd) faktiskt har rätt att framföra det fordon som utför internationella transporter har lett till allvarliga problem när det gäller verkställandet av bestämmelserna, vilket har gett upphov till en utbredd olaglig användning av förare.
However, the absence of after-sale services would not in itself be considered unfair unless the trader’s conduct would lead the average consumer to have materially different expectations about the after-sale service available.
Avsaknaden av kundservicetjänster skall i sig inte anses otillbörligt, såvida inte näringsidkarens handlande ger en genomsnittskonsument anledning att ha helt andra förväntningar på kundservicen efter försäljning.
However, the absence of such international standards should not be an impediment to the formulation and application of relevant EU standards.
Frånvaro av sådana internationella normer får dock inte utgöra ett hinder för formulering och tillämpning av relevanta EU-normer.
However, the absence of the necessary resources, both human and financial, and changing political circumstances has made it impossible to realise those objectives.
Målen har emellertid inte kunnat förverkligas eftersom de nödvändiga resurserna saknats, såväl personalresurser som ekonomiska resurser, och på grund av ändrade politiska förhållanden.
However, the absence of written documentation should not be the deciding factor in rejecting service provision or benefit but rather should be an element in any overall fact pattern on which a decision is based (OECD 7.18).
Avsaknaden av skriftlig dokumentation bör dock inte vara avgörande för att inte godkänna en tjänst eller förmån, utan bör i stället beaktas inom ramen för ett övergripande mönster av sakförhållanden som ett beslut grundas på (OECD 7.18).
However, the absolute amounts, however, remained low except for the Structural Funds, where the support to TEN-E projects reached almost € 700 million.
Men de absoluta beloppen förblev dock låga med undantag för strukturfonderna, där stödet till TEN-E-projekt nådde nästan 700 miljoner euro.
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
Den absoluta kostnaden för att uppnå 20-procentsmålet har emellertid sjunkit.
However, the abstract definition of “non economic” service has proven to be very difficult.
Men den abstrakta definitionen av tjänster av "icke-ekonomisk natur" har visat sig vara problematisk.
However, the accelerating rate of knowledge, and the speed with which the potential applications of scientific progress are subject to intellectual appropriation, oblige more and more entrepreneurs to engage in upstream research, which is not necessarily located in the EU.
Detta innebär att näringslivet i allt högre grad måste engagera sig i forskning i kringliggande verksamhet, som inte nödvändigtvis förläggs till EU.
However, the acceleration of economic, social and demographic change, globalisation and the demands of a modern economy, and the forthcoming EU enlargement, represent important employment challenges that must now be addressed by the guidelines.
Den allt snabbare ekonomiska, sociala och demografiska utvecklingen, globaliseringen och kraven i den moderna ekonomin, liksom den kommande utvidgningen av EU, innebär emellertid stora utmaningar för sysselsättningen som man nu måste försöka hantera genom riktlinjerna.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
För att dessa förbättringar ska godtas måste dock att ett antal rättsliga, ekonomiska och finansiella hinder övervinnas.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Åtkomsten till dessa nättjänster och deras slutliga leverans till den sökande bör dock vara nära kopplad till rätten att motta sådana tjänster enligt villkoren i nationell lagstiftning.
However, the accession negotiations have helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid discipline.
Anslutningsförhandlingarna har dock hjälpt till att påskynda inrättandet av rättsliga och administrativa ramar för bättre ordning i fråga om statligt stöd.
However, the accession negotiations have helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid discipline.
Anslutningsförhandlingarna har dock hjälpt till att påskynda inrättandet av rättsliga och administrativa ramar för en bättre ordning i fråga om statligt stöd.
However, the achievement of the Digital Agenda targets will require investment in areas for which there is not a clear business case or where a business case may need to be enhanced within the time frame of the targets.
För att målen i den digitala agendan ska kunna uppnås krävs dock investeringar i områden där det inte finns några uppenbara affärsmässiga förutsättningar eller där de affärsmässiga förutsättningarna kan behöva förstärkas för att målen ska kunna nås i tid.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
Man planerar dock inte att uppnå det medelfristiga budgetmålet inom programperioden.
However, the achievement over the medium term of high and sustainable growth and employment will require a comprehensive and coherent strategy that consists of three mutually-reinforcing key components:
För att uppnå hög och varaktig tillväxt och sysselsättning på medellång sikt kommer det dock att krävas en övergripande och samman­hängande strategi som består av följande tre delar vilka förstärker varandra inbördes:
However, the ACP states insisted that their governments be directly involved in all EDF spending.
AVS-staterna insisterade dock på att deras regeringar skulle vara mer direkt engagerade i all användning av EUF-medel.
However, the ACPC might decide to examine any contract worth between EUR 50 000 and EUR 500 000, if it deems this necessary, on the basis of a financial information sheet submitted by the authorising officer.
Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt bör dock kunna välja att yttra sig över alla kontrakt för vilka beloppet ligger mellan 50 000 och 500 000 euro.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Men de förvärvade rättigheterna och berättigade förväntningarna hos företag som redan omfattas av omstruktureringsprogrammen bör respekteras.
However, the ACSHH does need to ensure that this element of today’s employment market is taken into account when considering the future of its work programme.
Rådgivande kommittén måste ändå övervaka att hänsyn tas till denna aspekt hos dagens arbetsmarknad när framtiden för arbetsprogrammet diskuteras.
However, the Action Plan began and ended too early, given the period of time needed for such a product to become established.
Handlingsplanen påbörjades och avslutades emellertid för tidigt med tanke på hur lång tid det tar för en sådan produkt att bli stabil på marknaden.
However, the Action Plan ensured that the format was accepted as a practical option by broadcasting and production professionals.
Däremot ledde handlingsplanen till att sändningsföretag och yrkesverksamma inom produktion accepterade formatet som ett praktiskt alternativ.
However, the actions and initiatives undertaken so far have, until now, proved to be insufficient to reverse the environmental degradation and health problems in the Danube -Black Sea region and therefore there is a need for strengthened action to restore the environment of the region to a state that is acceptable for the people to live in.
De åtgärder och initiativ som hittills vidtagits har dock än så länge inte räckt till för att avhjälpa miljöförstöringen och hälsoproblemen i Donau- och Svartahavsregionen och det krävs därför förstärkta åtgärder för att återställa miljön i området i tillräckligt gott skick för att människor skall kunna leva där.
However, the actions in the areas of research, education, training and employment in particular, need to be complemented by adequate support at national and regional levels to further the same competitiveness factors.
I synnerhet åtgärder inom områdena forskning, utbildning, fortbildning och sysselsättning måste kompletteras med lämpligt stöd på nationell och regional nivå för att främja samma konkurrensfaktorer.
However, the actions specified in paragraph 3 that seem to fall under the scope of port State control may be confusing.
De åtgärder som anges i tredje stycket tycks dock falla under hamnstatens kontroll, vilket skulle kunna orsaka förvirring.
However, the actions undertaken should not only include reaction to a water quality problem.
De vidtagna åtgärderna bör dock inte endast omfatta åtgärder avseende vattenkvalitetsproblem.
However, the active co-operation of all other stakeholders, through looking to improve their environmental performance, is essential for IPP to succeed.
För att IPP-strategin skall lyckas krävs dock att alla berörda parter samarbetar och vinnlägger sig om att förbättra sin miljöprestanda.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
De insatser som finansierats (via direkta bidrag eller kommissionens initiativ) är dock fristående från varandra.
However, the activities referred to in Article 54 shall not be the subject of such a delegation.
De åtgärder som avses i artikel 54 får emellertid inte delegeras.
However, the actual aid element may differ from the nominal amount transferred in the case of a subsidised loan or guarantee.
Det faktiska stödinslaget kan dock avvika från det nominella belopp som överförs om det är fråga om ett subventionerat lån eller en garanti.
However, the actual amount given for combined transport may be larger, as the notification obligation did not apply for a part of the survey period.
Det faktiska belopp som utbetalats för kombinerad transport kan dock vara större eftersom anmälningsskyldigheten inte gällde under en del av översiktsperioden.
However, the actual delivery of these benefits requires effective implementation of the agreed measures and appropriate accompanying policies.
För att dessa fördelar verkligen skall uppnås krävs emellertid att de överenskomna åtgärderna faktiskt genomförs och stöttas genom lämpliga åtföljande strategier.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
De faktiska behoven av utvecklingsbistånd i de berörda utomeuropeiska länderna och territorierna bör emellertid bedömas i förhållande till behoven hos EU:s andra stödmottagarpartner, och det bör upprättas en förteckning över de utomeuropeiska länder och territorier som kan komma i fråga för sådant bistånd.
However, the actual figures for 1995 show that structural expenditure represents 0.38% of Community GDP.
De verkliga siffrorna för 1995 visar emellertid att strukturutgifterna motsvarar 0,38 % av gemenskapens BNP.
However, the actual figures for 1995 show that structural expenditure represents 0.38% of Community GDP.
De verkliga siffrorna för 1995 visar emellertid att struktur­utgifterna motsvarar 0,38 % av gemenskapens BNP.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Den faktiska inriktningen på stödet måste emellertid vara förhandlingsbar och ta hänsyn till kulturella skillnader.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.
Åtgärdernas faktiska påverkan kommer dock endast att märkas i de 110 enskilda avrinningsområden i EU som utgör lämplig analysnivå.
However, the actual minimum price for B beet will ultimately depend on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2038/1999).
Det bör emellertid påpekas att det faktiska minimipriset för B-betor slutligen beror på den slutliga nivån på den avgift som tas ut på B-betor och som fastställs i ett senare skede enligt förvaltningskommittéförfarandet (enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 2038/1999).
However, the actual organisation of national Round Tables is the responsibility of Member States.
För de praktiska förberedelserna av nationella rundabordssamtal ansvarar emellertid medlemsstaterna.
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.
Alternativet torde dock knappast leda till några större faktiska resultat eftersom ytterligare incitament saknas, och eftersom det skulle behövas en långdragen samordning mellan så många aktörer att problemet inte skulle kunna lösas skyndsamt.
However, the actual text lacks clarity in a number of respects and, in others, appears to conflict with the Single Market principle of mutual recognition.
Själva texten är dock oklar i många hänseenden och verkar dessutom strida mot principen om ömsesidigt erkännande inom den inre marknaden.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Den värderelaterade skattesatsen kan emellertid också minska producenternas vilja att förbättra produkternas kvalitet, om detta skulle innebära högre priser och därigenom även högre skattebetalningar.
However, the adapted sentence must correspond as closely as possible to the original sentence.
En anpassad påföljd måste dock i möjligaste mån överensstämma med den ursprungliga påföljden.
However, the ADAS had pointed to the difficulty, in this connection, in transposing that statistical model to the situation in other Member States, partly owing to a differing time‑shift option, the GMT option + summer time in relation to GMT throughout the year not having been examined in the case of the United Kingdom.
ADAS uppgav emellertid att det var svårt att överföra denna statistiska modell på situationen i andra medlemsstater, delvis på grund av att man valt andra alternativ för tidsomställningen och att alterna­tivet Greenwichtid (Greenwich Mean Time, GMT) plus sommartid i förhållande till GMT hela året inte hade undersökts i Förenade kungariket.
However, the added value of enumerating bases of jurisdiction (thus benefiting from full recognition) is further limited in the extra-Community context as these provisions would be useful only in situations where close connections with three countries exist (the Member State of the decision, the third country of the habitual residence of the child, and the Member State where recognition is sought).
Värdet av att göra en uppräkning av behörighetsgrunder (som då erkänns fullt ut) begränsas ytterligare i fall med anknytning utanför gemenskapen, eftersom bestämmelserna bara skulle kunna tillämpas om det finns nära anknytning till tre länder (den medlemsstat där avgörandet meddelats, det tredje land där barnet har hemvist och den medlemsstat där erkännande söks).
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Vilket mervärde sådana förslag till lagstiftning får måste dock bedömas med hjälp av en konsekvensbedömning i enlighet med kommissionens riktlinjer för konsekvensbedömningar29.
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.
Tillägget av hållbarhetskriterier kan dock inte godtas eftersom det skulle försvaga kommissionens förslag.
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
Tillägget av ”behöriga” till ”de nationella regleringsmyndigheterna” är dock onödigt.
However, the additional assistance which is provided to Member States per refugee resettled under Article 13(3) of the Decision establishing the ERF III applies only with respect to four specific categories of persons.
Det extra stöd som på grundval av artikel 13.3 i beslutet om tredje flyktingfonden ges medlemsstaterna för varje vidarebosatt flykting omfattar endast fyra särskilda personkategorier.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
De kostnadsfaktorer som tillkommer för hela det energiförsörjningssystem som avses nedan kommer dock inte att få avgörande betydelse förrän den relativa andelen förnybara energikällor ökar.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
De kostnadsfaktorer som tillkommer för hela det energiförsörjningssystem som avses nedan kommer dock inte att få avgörande betydelse förrän den relativa andelen förnybara energi­källor ökar.
However, the additional coverage of other activities (the original coating of road vehicles and the coating of trailers) was not supported by the Council.
Rådet stödde dock inte att också andra aktiviteter skulle omfattas (ursprunglig lackering av vägfordon och påhängsvagnar).
However, the additional reference to risk assessment in the amendment has not been included given that inspection and control constitutes risk management rather than risk assessment.
Däremot har hänvisningen till riskbedömning i ändringen inte tagits med, eftersom inspektioner och kontroll snarare är en form av riskhantering än riskbedömning.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Det kompletterande kravet på att klagomålet måste vara skäligt, konkret och välgrundat, utgör emellertid en överdriven begränsning av rätten att framställa klagomål.
However, the additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than necessary to achieve the intended purpose and provided that it does not mislead the consumer (Article 2(8) of Directive 95/2/EC).
Tillsatsen skall dock användas enligt god tillverkningssed och inte i större mängder än vad som behövs för att uppnå det önskade syftet under förutsättning att konsumenten inte vilseleds (artikel 2.8 i direktiv 95/2/EG).
However, the addressees of recommendations cannot remain passive towards a risk which has been identified and are expected to react in some way.
Mottagarna av rekommendationerna kan emellertid inte förbli passiva inför en konstaterad risk utan förväntas på något sätt reagera.
However, the adequacy of pensions needs to be defined at national level.
Det är dock på nationell nivå man måste avgöra om pensionerna är tillräckliga.
However, the adjustment is likely to continue beyond the horizon of the current forecast, creating risk of entrenched growth divergence.
Men anpassningen kommer sannolikt att fortsätta även efter den tidsperiod som omfattas av den aktuella prognosen, vilket leder till en risk för bestående tillväxtskillnader.
However, the adjustment of the UK correction to enlargement could mean a first step towards eliminating such a correction.
Justeringen av Storbritanniens korrigering till utvidgningen skulle dock kunna innebära ett första steg i riktning mot att helt avskaffa rabatten.