natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, implementation often relies on the initiative of schools and teachers and the support of the local business community.
Det är dock oftast de enskilda skolorna, lärarna och det lokala näringslivet som avgör om detta sker i praktiken.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
För genomförandet måste man dock konkret beräkna det faktiska investeringsbehovet samt bättre ramvillkor och medel för innovationer vid utbyggnaden av den europeiska energiinfrastrukturen.
However, implementation will be limited as long as resources are not commensurate with needs.
Genomförandet kommer emellertid att vara begränsat så länge resurserna inte motsvarar behovet.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Genomförandet av detta alternativ skulle dock kräva betydligt mer tid än alternativ 4 (rekommendation från rådet).
However, implementing acts, such as Directive 83/181/EEC, have subsequently been adopted which delimit the scope of the exemption and in consequence that option may no longer be invoked by Member States.
Senare har det emellertid antagits genomföranderättsakter, bland annat direktiv 83/181/EEG, som fastställer undantagets räckvidd och innebär att denna valmöjlighet inte längre kan åberopas av medlemsstaterna.
However, implementing sophisticated prediction models for all bathing areas seems sheer impossibility.
Att använda sofistikerade modeller för prognoser för alla badplatserna verkar dock direkt omöjligt.
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
För att förenklingsprogrammet skall kunna genomföras väl och i tid krävs dock ingående samråd med de berörda, bedömning av förslagens troliga konsekvenser och ett delat ansvar mellan lagstiftare inom EG-rätten och nationellt.
However, implementing these tools (in particular water pricing and cost recovery) in the most effective way remains a challenge.
Att tillämpa dessa instrument (framför allt med avseende på prissättning och kostnadstäckning) på effektivaste sätt förblir emellertid en utmaning.
However, implicit in the challenge claim is often that Europe, by choosing to have a social model is at the same time choosing to have high unemployment, that unemployment is a price to be paid for social cohesion.
En ofta outtalad förutsättning för påståendet ovan är att Europa genom att välja en social modell samtidigt väljer höga arbetslöshetsnivåer, och att arbetslöshet är det pris som måste betalas för social sammanhållning.
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
Importen från tredjeländer är emellertid mycket högre för de ”nya medlemsstaterna7” (63 %) än för de ”gamla medlemsstaterna” (39 %).
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Det finns dock fortfarande stora hinder för en digital inre marknad som behöver undanröjas.
However, important challenges remain in almost all areas addressed by the recommendations.
Viktiga problem kvarstår dock på nästan alla områden som tas upp i rekommendationerna.
However, important challenges remain that need to be addressed through further reforms.
Viktiga utmaningar kvarstår emellertid, som det är nödvändigt att ta sig an genom ytterligare reformer.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
Det finns emellertid övergripande frågor som skär genom hela programmet, och det måste finnas tillräckligt utrymme för växelverkan mellan olika frågor.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
Det finns dock fortfarande viktiga brister i förvaltningskapaciteten som hindrar utnyttjandet och därmed genomförandet av åtgärdsplanen, särskilt i konvergensregionerna.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Viktiga uppgifter om genomförandet av dessa åtgärder är emellertid inte tillgängliga, vilket gör det svårt att bedöma deras potentiella effekter.
However, important differences exist between Member States.
Det finns dock stora skillnader mellan medlemsstaterna.
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.
Det finns emellertid fortfarande stora skillnader mellan de tre regionsgruppernas ekonomiska struktur, och mönstret för inhämtning är olika mellan konvergens- och övergångsregionerna.
However, important gaps remain and significant efforts are required from Croatia to consolidate the recent reforms and modernisation of the legal framework and to further adapt its administration.
Betydande skillnader kvarstår emellertid och avsevärda ansträngningar krävs från Kroatiens sida för att konsolidera de nyligen införda reformerna och moderniseringen av de rättsliga ramarna och för att ytterligare anpassa sin förvaltning.
However, important gender gaps remain, despite the fact that employment rates for women are increasing at a faster pace than the overall rate.
Fortfarande råder dock stora könsskillnader på arbetsmarknaden, trots att sysselsättningen bland kvinnor ökar snabbare än den totala sysselsättningen.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Det är emellertid inte bara de positiva erfarenheterna som man kan dra nyttiga lärdomar av.
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Man kan emellertid dra viktiga lärdomar från detta förflutna, bland annat i form av synpunkter från den akademiska världen och återkoppling från berörda parter (kapitel 1).
However, important reforms agreed in 1998 and due to come into force in 1999 were suspended by the new Government for two years, pending important reforms due to be announced in 2000.
Den nya regeringen har dock skjutit upp de viktiga reformer som antogs 1998 och som skulle träda i kraft 1999 med två år, i väntan på de omfattande reformer som skulle tillkännages under 2000.
However, important reforms agreed in 1998 and due to come into force in 1999 were suspended by the new Government for two years, pending important reforms due to be announced in 2000.
Viktiga reformer som det beslutades om 1998 och som skulle ha trätt i kraft 1999 sköts dock upp två år av den nya regeringen i väntan på viktiga reformer som skall aviseras under 2000.
However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain.
Stora brister vidlåder dock fortfarande marknaderna och de kan förbättras ytterligare.
However, important structural changes are taking place in these countries, and it is not easy to foresee what impact EU accession will have on the demographic structure of their agriculture.
Det pågår dock viktiga strukturförändringar i dessa länder, och det är därför inte lätt att förutse EU-anslutningens effekter på den demografiska strukturen inom denna sektor.
However, important structural problems persist:
Följande strukturella problem kvarstår dock:
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
En hel del arbete återstår fortfarande för att bättre kunna anpassa medlen till målen för strategierna.
However, importation does not consist only in the entry into the Community of goods which are not in free circulation.
Import av varor utgörs emellertid inte bara av varor som införs till gemenskapen och som inte är i fri omsättning.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Kraven som ställs på gemenskapsprodukter är emellertid inte samma som på importerade produkter.
However, imposing excise duty on natural gas would pose a direct burden on buyers of this energy product, which might result in their withdrawal from using this environmentally-friendly energy carrier.
Om det infördes punktskatt på naturgas skulle detta innebära en direkt belastning för köparna av denna energiprodukt, vilket skulle kunna leda till att de slutade använda denna miljövänliga energibärare.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Om emellertid strukturåtgärder för banker införs, skulle detta kunna leda till att viss verksamhet flyttas till mindre reglerade områden som skuggbanksystemet.
However, imprecise terminology, as well as failure to clarify all aspects of the follow-up of texts in negotiations, can result in difficulties when it comes to implementing them in practice.
Oklart definierade termer och otydlighet vid förhandlingarna i fråga om uppföljningen kan leda till problem när det är dags att genomföra texterna i praktiken.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Det krävs dock fortfarande en bättre samordning mellan säkerhets- och utvecklingspolitiken.
However, improved data are necessary.
Det behövs emellertid ett bättre fakta­underlag.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
Men bättre genomförande och samordning inom sektorer är också av stor vikt om vi ska nå de övergripande målen.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Men en förbättring av de ekonomiska villkoren kan också leda till sena betalningar från vissa företag som får ökade investeringsmöjligheter och följaktligen större finansieringsbehov.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform.
Om kvaliteten på de offentliga finanserna skall kunna förbättras beror dock i stor utsträckning på genomförandet av de finanspolitiska reformerna.
However, improvement of access to sport and recreation activities does not feature prominently in the NAPs/incl.
Åtgärder för att förbättra möjligheterna att utöva idrotts- och fritidsaktiviteter ges emellertid inte mycket utrymme i de nationella handlingsplanerna.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Förbättrad konkurrenskraft för företagen inom EU förutsätter dock allt högre kvalitet, punktlighet och effektivitet på transportsidan.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Finansieringsmekanismen kan emellertid göras flexiblare och enklare, och EU-forskningens globala effekter på detta område kan förstärkas.
However, improvements have not been the same in all countries and as a result, differences in the market transparency of public procurement across Member States have grown.
Förbättringarna har emellertid inte varit desamma i alla länder och därför har skillnaderna i marknadens öppenhet för offentlig upphandling över medlemsstaterna ökat.
However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
Den förbättrade bränsleeffektiviteten har emellertid uppvägts av bland annat den ökande transportefterfrågan och fordonsstorleken.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
De förbättringar som gäller livsmedelskedjans sätt att fungera, t.ex.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Men för att kunna förbättra samordningen och klargöra ansvarsområdena behövs det ett särskilt organ som ansvarar för en samordning av genomförandearbetet, informationsutbytet och kontakterna mellan olika generaldirektorat, samt även för kommunikationen med och information till medlemsstaternas skogsmyndigheter och andra relevanta aktörer.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Utmaningar kvarstår dock när det gäller att förbättra läranderesultaten för ungdomar med låg socioekonomisk status, särskilt med migrantbakgrund, och därigenom stärka deras anställbarhet.
However, improving environmental information is not purely a matter of increasing resources but also of adopting a better co-ordinated approach to data collection.
Att förbättra miljöinformationen är dock inte bara en fråga om ökade resurser, utan också om att anta en metod för datainsamling som är bättre samordnad.
However, improving security in well-defined key areas risks losing its impact if taken in isolation.
Ökade skyddsåtgärder på fastställda områden riskerar att inte bli verkningsfulla om de införs isolerat.
However, improving the efficiency of the preventive approach for adults is a priority for 2000 and should contribute to reversing the situation.
Att försöka höja verkningsgraden när det gäller förebyggande åtgärder för arbetslösa vuxna är en prioriterad åtgärd inför 2000 och borde bidra till att vända trenden.
However, in 12 Double Taxation Conventions (all of them with present Member States) the rate of withholding tax on royalty payments is reduced to 5 % in respect of the use of industrial, commercial or scientific equipment.
I tolv dubbelbeskattningsavtal (samtliga med nuvarande medlemsstater) har emellertid källskattesatsen på royalties sänkts till 5 % när det gäller användning av industriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning.
However, in 1997 the Swedish parliament and government were forced to conclude that the objective of replacing these reactors with other sources of energy was not feasible.
År 1997 tvingades dock den svenska riksdagen och regeringen konstatera att målsättningen att ersätta reaktorerna med andra energikällor inte gick att uppfylla.
However, in 1997 these two channels were well above the quota set by the Directive.
Under 1997 klarade de dock direktivets gränsvärden med god marginal.
However, in 1998 pig population increased by more than 5% from previous year reaching 125 million heads (EUROSTAT).
Under 1998 ökade emellertid svinpopulationen med mer än 5% jämfört med föregående år och uppgick till 125 miljoner djur (EUROSTAT).
However, in 1999 aid for coal mining and to individual service and manufacturing sectors still accounted for over 30% of total aid.
Stödet till kolsektorn och till enskilda tillverknings- och tjänstesektorer hade dock fortfarande en andel på mer än 30 % av det totala stödet 1999.
However, in 1999, the stock of the long-term unemployed still accounted for 5 % or more of the work force in Belgium, Greece, Spain and Italy.
Andelen långtidsarbetslösa 1999 uppgick dock fortfarande till minst 5 % av arbetskraften i Belgien, Grekland, Spanien och Italien.
However, in 2001 some slippage in nominal unit labour cost growth occurred, and there is similarly clear evidence of overshooting nominal unit labour cost growth in a number of smaller countries.
Under 2001 ökade dock de nominella enhetsarbetskostnaderna snabbt och det finns även tydliga tecken på en alltför snabb ökning i vissa mindre länder.
However, in 2001 Spain was the only Member State that reduced its GHG emissions from their level of the previous year (by 1 % compared to 2000).
Spanien var emellertid den enda medlemsstaten som år 2001 minskade sina utsläpp av växthusgaser jämfört med året innan (med 1 % jämfört med 2000).
However, in 2001 the absolute dispersion of nominal wage growth per worker among the "big four" euro countries still amounted to 2.7 percentage points (ranging from 1.6 % in Germany to 4.3 % in Spain).
År 2001 uppgick dock den absoluta skillnaden i den nominella löneökningstakten per anställd bland de ”fyra stora” euroländerna till 2,7 procentenheter (från 1,6 % i Tyskland till 4,3 % i Spanien).
However, in 2001 the Commission received several complaints indicating that the company had benefited, at least since January 1997, from favourable treatment with regard to its debts towards social security and the tax authorities.
Under 2001 mottog kommissionen dock flera klagomål om att företaget, åtminstone sedan januari 1997, behandlats förmånligt i fråga om sina skulder till social­försäkrings­myndigheten och skatteförvaltningen.
However, in 2001 the GHG emissions of both of these Member States increased again.
År 2001 ökade emellertid utsläppen av växthusgaser i båda dessa medlemsstater igen.
However, in 2001 the open economy of Luxembourg experienced a very sharp slowdown, to a large extent due to the external environment.
Den öppna ekonomin i Luxemburg stannade dock plötsligt upp 2001, till stor del beroende på yttre faktorer.
However, in 2001, both ratios are expected to increase slightly as a result of government consumption rising noticeably above the target of a real increase of 1 per cent annually and a tax rise by local and regional governments, clearly going beyond the non-binding agreements with central government.
Under 2001 förväntas dock båda dessa kvoter öka något, som en följd av att den offentliga konsumtionen hamnar betydligt över målet  – en real tillväxt på 1 % per år – samt skattehöjningar som genomförts av lokala och regionala myndigheter, och som klart går utöver de icke bindande överenskommelser som slutits med de centrala myndigheterna.
However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
2001 började emellertid realpriserna, som legat på en konstant nivå i mer än tio år, att stiga kontinuerligt och sköt sedan i höjden 2007.
However, in 2002, LIFE-Environment went from 76.51% to 99.78% and LIFE Third Countries almost doubled its score by climbing from 47.28% to 98.84%.
Under 2002 förbättrades också resultaten för Life-Miljö från 76,51 % till 99,78 %, och resultaten för Life-Tredje land nästan fördubblades, från 47,28 % till 98,84 %.
However, in 2004 the Commission initiated infringement proceedings against some Member States for failing to notify national transposition measures.
Den inledde dock under 2004 flera överträdelseförfaranden mot vissa medlemsstater för underlåtenhet att anmäla nationella genomförandeåtgärder.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
Rådet lyckades dock inte under 2005 nå fram till ett avtal om ett möjligt gemenskapstäckande system för klassificering av dessa områden.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
År 2005 var den reella ekonomiska tillväxten i euroområdet emellertid åter endast 1,3 % och i hela EU 1,5 %.
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
2008 var emellertid sändningen av europeiska produktioner tillbaka på samma nivå som 2005 (63,2 % för EU-27).
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
Under 2009 har dock endast 144 anläggningar rapporterat utsläpp av föroreningar till mark, jämfört med nästan 3 000 för vatten och över 11 000 för luft.
However, in 2010 the focus started to shift.
Under 2010 började dock ett skifte av fokus.
However, in 2010 the preparatory measures for the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes were suspended due to irregularities and serious deficiencies in the financial management and control system in the country for the implementation of those programmes.
Under 2010 avbröts dock de förberedande åtgärderna för programmen Livslångt lärande och Aktiv ungdom på grund av oegentligheter och allvarliga brister i den finansiella förvaltningen och i landets kontrollsystem för genomförandet av programmen.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
År 2010 ökade dock antalet anställda i arbetstagarkooperativ med 0,2 % samtidigt som den totala sysselsättningen minskade med 3,2 % i vanliga företag.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
Under 2011 utkristalliserades dock två stora frågor av gemensamt intresse.
However, in 2012, 2014 and 2015, the Bureau instructed the president, assisted by the secretariat, to prepare the Committee's draft contribution, in agreement with the enlarged presidency and in close consultation with the section/CCMI presidents.
Dock har det under tre år (2012, 2014 och 2015) varit ordföranden som fått i uppdrag av presidiet att, med bistånd av sekretariatet, utarbeta kommitténs bidrag i samförstånd med det utvidgade ordförandeskapet och i nära samråd med ordförandena för facksektionerna och CCMI.
However, in 2012, it was 60.9 and the Finnish Centre for Pensions estimates that, based on present trends, it will only rise to 61.5 by 2025.17
År 2012 var den dock 60,9 och enligt Pensionsskyddscentralens beräkningar kommer den, med utgångspunkt i dagens trender, bara att höjas till 61,5 år fram till 2025.17
However, in 2013, long-term unemployment reached record levels.
Under 2013 ökade arbetslösheten dock till rekordnivåer.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
Under 2014 mottog dock rådet inga sådana akter och därför skickades inga till de nationella parlamenten.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
Under 2014 minskade dock antalet ärenden till nivån 2011: 1 208 nya ärenden inleddes (en minskning på cirka 20 %).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
Under 2014 varierade dock den andel långtidsarbetslösa som återgick till arbete före utgången av andra året av arbetslösheten mellan medlemsstaterna från 11 % till över 46 %.
However, in 2014-2015 the projected growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, respects the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Den beräknade tillväxttakten för de offentliga utgifterna för 2014–2015 ligger dock i linje med riktmärket för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten, om man tar hänsyn till diskretionära åtgärder på inkomstsidan.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
Dock var skillnaden 2015 i kapitalkostnaden (före och efter beskattning) mellan låne- och kapitalfinansiering fortfarande en av de högsta inom EU.
However, in 6 cases of those 26, the NSAs involved were in fact working directly with the local administration to improve delivery of public functions.
I sex av dessa 26 fall har de involverade icke-statliga aktörerna dock arbetat direkt med den lokala administrationen för att förbättra tillhandahållandet av offentliga tjänster.
However, in a bid to accommodate, Ms Sigmund proposed inserting a footnote to the effect of the amendment.
För att ändå kompromissa föreslog hon emellertid att man infogar en fotnot med samma innebörd som ändrings­förslaget.