natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency radio messages for tunnel users
Utsändning av nödmeddelanden till tunneltrafikanterna
Emergency response
Beredskap
Emergency response
Krishantering
emergency response arrangements to secure safe evacuation and recovery of personnel and to prevent a major accident to the environment.
arrangemang för räddningsinsatser för att säkerställa säker evakuering och räddning av personal, samt för att förhindra en allvarlig olycka för miljön.
Emergency Response Capacity
Europeiska insatskapaciteten vid katastrofer
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
Huvudansvaret för beredskapen har aktören och den berörda medlemsstaten, men effektiviteten och dugligheten vad beträffar förmågan till beredskap för oljespill som finns i Europa kan ytterligare ökas genom samarbete och utbyte av expertis och andra tillgångar.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
Beredskapsorganisationerna ska säkerställa att räddningspersonal som riskerar att delta i åtgärder som kan medföra doser som överstiger 50 mSv är frivilliga som på förhand klart och tydligt har informerats om relaterade hälsorisker och tillgängliga skyddsåtgärder.
Emergency response organisations shall ensure that no emergency worker undertakes actions resulting in doses in excess of 50 mSv, except in specific cases identified in the national emergency plan.
Beredskapsorganisationerna ska säkerställa att ingen räddningspersonal deltar i åtgärder som medför doser som överstiger 50 mSv, förutom i särskilda fall som finns angivna i den nationella beredskapsplanen.
emergency response plans
Beredskapsplaner
Emergency response plans shall be available for all tunnels.
Beredskapsplaner skall finnas för alla tunnlar.
emergency response plans;
Krishantering.
Emergency response services
Katastrofhanteringstjänster
Emergency response services
Tjänster vid nödsituationer
emergency response services;
Katastrofhanteringstjänster.
Emergency response: developing emergency response plans in the case of a flood;
Krishantering: Utarbetande av beredskapsplaner för översvämningar.
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Krishantering: Förslaget inför nya krav på krishantering för medlemsstater och industrin, vilka ska kompletteras av befintliga unionsbefogenheter både inom och utanför unionen.
emergency services
Räddningstjänst
Emergency services - 112
Nödtelefon: 112
Emergency services and access to 112; and
Larmtjänster och tillgång till 112.
Emergency services and care for road accident victims
Hjälp och vård till offer för trafikolyckor
Emergency services are now alerted by the people involved in the accident or by third parties knowing about it.
Räddningstjänsten larmas nu av människor som är inblandade i olyckan eller av tredje parter som känner till olyckan.
Emergency services must at least be consulted when defining the following tasks:
Räddningstjänsten måste rådfrågas åtminstone när följande uppgifter definieras:
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
Räddningstjänsten känner inte till fordonstypen och andra viktiga uppgifter om olyckan
Emergency services rely on indications provided by phone, difficult to establish accurate location of incident
Räddningstjänsten förlitar sig på information via telefon, svårt att få reda på exakt var olyckan inträffat
Emergency services will benefit from the vehicle description included in the MSD.
Nödsituationstjänsterna kommer att dra nytta av den fordonsbeskrivning som finns med i minimiuppsättningen uppgifter.
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Larmtjänster Ö Nödkommunikation Õ och det gemensamma europeiska larmnumret
emergency shut down of fuel supply;
Nödavstängning av bränsletillförsel.
Emergency shutdown systems.
Nödstoppssystem.
EMERGENCY SITUATIONS AND ACTION AT COMMUNITY LEVEL
NÖDSITUATIONER OCH INGRIPANDEN PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
emergency situations and action at EU level;
Nödsituationer och ingripanden på gemenskapsnivå
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
Nödsituationer hanteras även med hjälp av lufttransporter och Spanien nämner existensen av sjukhusfartyg.
Emergency situations in plant protection
Nödsituationer inom växtskyddet
Emergency situations in the Member States of relocation
Nödsituationer i omfördelningsmedlemsstaterna
EMERGENCY SLAUGHTER
NÖDSLAKT
Emergency source of electrical power (R 42)
Elektrisk nödkraftkälla (R 42)
Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
Nödkraftkälla: en elektrisk kraftkälla som skall förse nödinstrumenttavlan med ström i händelse av huvudkraftkällans bortfall.
Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Elektriska nödkraftkällor, brandpumpar, länspumpar, utom sådana som särskilt betjänar utrymmena för om kollisionsskottet, varje fast brandsläckningsanläggning som krävs enligt kapitel II-2 och andra nödanordningar som är väsentliga för fartygets säkerhet, utom ankarspel, får inte installeras för om kollisionsskottet.
Emergency stations
Nödstationer
Emergency stations
Räddningsstationer
Emergency stations
Räddnings­stationer
Emergency stations are intended to provide various items of safety equipment, in particular emergency telephones and extinguishers, but are not intended to protect road users from the effects of fire.
Räddningsstationerna skall tillhandahålla olika slags räddningsutrustning, särskilt telefoner och brandsläckare, men de är inte avsedda att skydda trafikanter från följderna av en brand.
Emergency stations can consist of a box on the sidewall or preferably a recess in the sidewall.
Räddningsstationerna kan bestå av en box på sidoväggen men helst ett utrymme i sidoväggen.
Emergency stations shall be provided near the portals and inside at intervals which for new tunnels shall not exceed 150 m and which in existing tunnels shall not exceed 250 m.
Räddningsstationerna skall placeras vid tunnelmynningarna och inne i tunneln, varvid avståndet mellan dem inte får överstiga 150 m när det gäller nya tunnlar och 250 m när det gäller befintliga tunnlar.
Emergency stations shall bear informative signs, which shall be F signs according to the Vienna Convention and indicate the equipment available to road users, such as:
Räddningsstationerna skall vara utmärkta med F‑märken enligt Wienkonventionen, och visa vilken utrustning som står till vägtrafikanternas förfogande, t.ex.
Emergency stations: signs to indicate the presence of emergency phones and fire extinguishers.
Räddningsstationer: Märken som visar var telefon och brandsläckare är placerade.
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
Beredskapslagren och de särskilda lagren får inte omfattas av några som helst ekonomiska eller rättsliga krav.
Emergency stocks held pursuant to Article 3 may form part of the stocks held pursuant to this Article.
De beredskapslager som hålls enligt artikel 3 kan utgöra en del av de lager som hålls enligt denna artikel.
Emergency stocks – Calculating stockholding obligations
Beredskapslager – Beräkning av lagringsskyldigheter
Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
Nödstoppskontroller på säkerhetsanordningar ska så långt möjligt vara försedda med återstartsspärr.
Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
Nödinstrumenttavla: en instrumenttavla som i händelse av huvudkraftkällans bortfall får ström direkt från den elektriska nödkraftkällan eller en tillfällig elektrisk kraftkälla och som är avsedd att fördela elektrisk ström till hjälpsystemen.
Emergency telephone
Nödtelefon
Emergency telephone
Telefon
Emergency tendering procedures, in line with the Commission’s rules, were applicable for this measure and by the end of the year a significant number of the sub-projects had been completed, particularly in the transport sector.
Provisoriska anbudsförfaranden, i linje med kommissionens regler, gällde för denna åtgärd, och i slutet av året hade ett betydande antal av delprojekten slutförts, särskilt i transportsektorn.
Emergency tests
Kristester
Emergency unit
Krisenhet
emergency vaccination
nödvaccinering
Emergency vaccination in poultry or other birds
Nödvaccinering av fjäderfä eller andra fåglar
Emergency vaccination is provided for as an instrument of last resort when the disease threatens to become extensive.
Möjlighet till nödvaccinering finns som en sista utväg när sjukdomen riskerar att breda ut sig alltför mycket.
Emergency vaccination should be initiated on the basis of a previous discussion in the Standing Veterinary Committee.
Nödvaccination skall ske först efter diskussion i Ständiga veterinärkommittén.
Emergency vaccination was a last resort.
Nödvaccineringar har varit en sista utväg.
Emergency vehicles.
Utryckningsfordon.
Emergency vessels.
Fartyg för nödsituationer.
Emergency vessels.
Produktionsplattform.
Emergency walkways
Utrymningsvägar
Emergency warning teams should be well-equipped and take account of SME needs.
De CERT-grupper som ska ge stöd vid virusvarningar och liknande bör vara välutrustade och beakta de små och medelstora företagens behov.
Emergency warning teams should be well-equipped and take account of SME needs.
De CERT-grupper som skall ge stöd vid virus­varningar och liknande bör vara välutrustade och beakta de små och medelstora företagens behov.
Emergency workers
Räddningspersonal
emergency, interim and penalty measures: possible at any stage of the proceedings, even before the hearing; these may include injunctions to act or to abstain from an act, possibly accompanied by penalties, saisie-contrefaçon, evidence protection, and any other emergency or interim measure that flows from the application of Community law on protection of industrial property and of the relevant provisions of the WTO TRIPS agreements included in this decision and other Community acts8.
Dessa kan innebära ålägganden om att handla eller avstå från att handla, eventuellt åtföljda av vitesförelägganden, beslag av ”intrångsgörande” varor (saisie-contrefaçon), säkrande av bevis, och alla slags brådskande eller interimistiska åtgärder som härrör från tillämpningen av gemenskapsrätten om skydd av industriell äganderätt och bestämmelserna i TRIPS- och WTO-avtalen som finns upptagna i det aktuella beslutet och andra gemenskapsakter8.
emergency, interim and penalty measures: possible at any stage of the proceedings, even before the hearing; these may include injunctions to act or to abstain from an act, possibly accompanied by penalties, saisie-contrefaçon, evidence protection, and any other emergency or interim measure that flows from the application of Community law on protection of industrial property and of the relevant provisions of the WTO TRIPS agreements included in this decision and other Community acts8;
Dessa kan innebära ålägganden om att handla eller avstå från att handla, eventuellt åtföljda av vitesförelägganden, beslag av ”intrångsgörande” varor (saisie-contrefaçon), säkrande av bevis, och alla slags brådskande eller interimistiska åtgärder som härrör från tillämpningen av gemenskapsrätten om skydd av industriell äganderätt och bestämmelserna i TRIPS- och WTO-avtalen som finns upptagna i det aktuella beslutet och andra gemenskapsakter8.
Emergency-services building.
Upptagning och omläggning av rörledningar.
Emergency/post-emergency created by natural disasters
Insatser vid och efter akuta kriser till följd av naturkatastrofer
Emerging
Ökande
Emerging activities
Ny och framväxande verksamhet
Emerging best practice seems to suggest that measures should be developed in ways that are seen as supportive and developmental and not punitive.
De senaste exemplen på bra lösningar tyder på att åtgärder bör utvecklas så att de uppfattas som stödjande och utvecklande och inte som bestraffande.
Emerging Business Models
Framväxande affärsmodeller
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Kommersiella observationssatelliter utvecklas inom ramen för offentlig-privata partnerskap och är fortfarande beroende av offentliga medel.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
Konkurrens leder till högre kvalitet och mer kundorienterade posttjänster, vilket man redan har märkt i de medlemsstater som har öppnat sina marknader fullständigt.
Emerging concerns
Nya problem
Emerging countries are also pursuing strategies towards resource-rich countries with the apparent aim of securing privileged access to raw materials.
Gentemot resursrika länder använder sig nya tillväxtekonomier också av strategier med det tydliga målet att se till att de har förturstillgång till råvaror.
Emerging countries have no more intention than the United States of crippling their growth in the interests of countering global warming, though this does not prevent them from setting emissions reduction and adaptation goals that are doubtless less ambitious than those of the European Union.
Tillväxtländerna har precis som USA inte för avsikt att hämma sin tillväxt för klimatförändringens skull, men detta hindrar dem inte från att fastställa mål för minskade utsläpp eller anpassning, som utan tvivel är mindre ambitiösa än EU-målen.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Tillväxtekonomierna bör visa mer ledarskap och ta på sig ett större ansvar för att öppna sina marknader för de minst utvecklade länderna genom förmånsordningar, men också på icke-diskriminerande basis gentemot resten av WTO-medlemmarna, varav fyra femtedelar är utvecklingsländer.
Emerging countries should use natural resources more efficiently.
Tillväxtekonomierna måste använda naturresurserna på ett mer effektivt sätt.
Emerging countries would do so gradually, simulated through a gradual developing carbon market with carbon prices equal in developed and emerging countries by 2030.
Tillväxtländerna skulle gradvis närma sig de utvecklade ländernas nivå genom en koldioxidmarknad som utvecklas gradvis så att koldioxidpriserna år 2030 har samma nivå i utvecklade länder och i tillväxtländer.
Emerging demographic imbalances and social tensions
Ny demografisk obalans och sociala spänningar
Emerging developing economies have generated very successful export-oriented manufacturing sectors that are highly competitive at world level.
De nya tillväxtekonomierna har skapat mycket framgångsrika, exportinriktade tillverkningssektorer som är synnerligen konkurrenskraftiga på världsnivå.
Emerging disparities in Member States' case-law was one of the driving forces, which lead the Commission to propose the Directive.
Tilltagande skillnader i medlemsstaternas rättspraxis var en av anledningarna för kommissionen att föreslå direktivet.
Emerging donors and South-to-South cooperation are also playing an increasing role.
Nytillkomna givare och syd-syd-samarbetet spelar också en allt större roll.
Emerging economies
Tillväxtekonomier
Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
Tillväxtekonomierna spelar också en allt viktigare roll i utvecklingsländerna och syd-syd-handeln ökar snabbare än nord-syd-handeln.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Tillväxtekonomier och utvecklingsländer måste delta i de institutioner som utarbetar den nya globala styrmodellen.
Emerging economies and industrialised countries
Framväxande ekonomier och industriländer
Emerging economies and industrialised countries
Utvecklingsländer Framväxande ekonomier och industriländer
Emerging economies and industrialised countries: a joint declaration of intent was signed with the NSF (National Science Foundation) on research in the field of digital libraries under the agreement for scientific and technological cooperation with the USA.
Länder med tillväxtekonomi och industriländer: Inom ramen för avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete med USA har en gemensam avsiktsförklaring avseende forskning inom området digitala bibliotek undertecknats med NSF (National Science Foundation).
Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
Tillväxtekonomierna och de fattigare ekonomierna har olika potentialer, behov och mål och kräver därför olika politiska tillvägagångssätt.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
De framväxande ekonomierna leder tillväxten i världen och ses som viktiga ekonomiska och politiska aktörer internationellt.
Emerging economies are playing an increasingly prominent role as responsible partners in addressing challenges of global concern in the context of the on-going economic crisis.
De framväxande ekonomierna spelar en allt viktigare roll som ansvariga partner vid hanteringen av globala utmaningar i skuggan av den pågående ekonomiska krisen.
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Tillväxtekonomierna har i snabb takt ökat sin närvaro.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
Tillväxt­ekonomierna återgår till att växa i snabbare takt än EU, även om en del av dem också står inför stora ekonomiska utmaningar.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
De framväxande ekonomierna har möjlighet att hoppa över de förorenande och ohållbara mönster för konsumtion och produktion som de flesta EU-länder andra avancerade ekonomier har gått igenom i samband med sin industrialisering, och det ligger i högsta grad i EU:s intresse att hjälpa dem göra det.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
De framväxande ekonomierna har möjlighet att hoppa över de ohållbara mönster för konsumtion och produktion som de flesta EU-länder och andra avancerade ekonomier har gått igenom i samband med sin industrialisering, och det ligger i högsta grad i EU:s intresse att hjälpa dem göra det.
Emerging economies play also an increasingly important role as responsible partners in addressing challenges of global concern: issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness and trade liberalisation, environment, climate change, energy, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Även framväxande ekonomier spelar en allt viktigare roll som ansvariga partner när det gäller att möta globala utmaningar: frågor som fattigdomsminskning, migration, konkurrenskraft och liberalisering av handeln, miljön, klimatförändringen, energi, främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration, pandemier, cybersäkerhet, terrorism och organiserad brottslighet kan bara hanteras på internationell nivå.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
Tillväxtekonomierna spelar en viktig roll när det gäller utveckling och överföring av teknik och kapacitetsutveckling i de minst utvecklade länderna samt även för vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Emerging economies.
Tillväxtekonomier
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Framväxande epidemier och hotet från ökad antimikrobiell resistens måste man också förbereda sig inför.
Emerging feed - request pre-market authorisation procedure
Nya foder – kräv godkännande före utsläppande på marknaden.
Emerging feed - retain the status quo
Nya foder – ingen ändring.
Emerging from the setting of objectives and the dialogue with relevant partners would be a three year cycle of strategic objectives.
Med hjälp av de uppställda målsättningarna och dialogen med relevanta partner skulle man få strategiska målsättningar som förnyas vart tredje år.
Emerging from the worst economic and financial crisis in a generation, the EU needs to strengthen its smart, sustainable and inclusive growth strategy so that it can deliver on the expectations of its citizens and maintain its role in the world.
När EU nu är på väg ut ur den värsta ekonomiska krisen på en generation behöver EU stärka sin strategi för smart, hållbar tillväxt för alla, så att man kan svara mot medborgarnas förväntningar och bevara sin ställning i världen.
Emerging green economy is generating new employment opportunities6.
En växande grön ekonomi genererar nya sysselsättningsmöjligheter6.
Emerging health hazards in working life must be addressed in their social, economic and environmental context.
Hälsorisker på arbetsplatsen måste behandlas i sitt sociala, ekonomiska och miljömässiga sammanhang.
Emerging in the wake of the first oil crisis in 1973, it has steadily worsened from 3% of the European labour force to more than 11% in 1994.
Den uppstod efter den första oljeprischocken vid slutet av 1973 och har bara förvärrats - från 3 % av Europas aktiva befolkning till över 11 % år 1994.
Emerging in the wake of the first oil crisis in 1973, it has steadily worsened from 3% of the European labour force to more than 11% in 1994.
Den uppstod efter den första oljeprischocken vid slutet av 1973 och har bara förvärrats - från 3% av Europas aktiva befolkning till över 11% år 1994.
Emerging issues
Framtidsfrågor
Emerging Issues
Nya problem
Emerging issues & future review
Nya frågeställningar och framtida översyn
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
Nya kunskaper lägger stor vikt vid den lokala nivån och visar hur problem och brister kan förstärka varandra så att det uppstår områden som inte bara består av sårbara människor utan som av detta och andra skäl också är sårbara i sig.
Emerging labour and skills shortages lead to differentiated policy responses
Brist på arbetskraft och kompetens leder till differentierade politiska svar
Emerging national regulation
Framväxande nationell tillsyn
Emerging needs and unforeseen policy needs
Nya behov och oförutsedda behov av strategier