natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the application of Article 37 of Directive 2006/43/EC, for the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities, the conditions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Vid tillämpningen av artikel 37 i direktiv 2006/43/EG ska de villkor som anges i punkterna 2–5 i denna artikel gälla när företag av allmänt intresse väljer lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation a person who "normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States" shall refer to a person who simultaneously, or in alternation, for the same undertaking or employer or for various undertakings or employers, exercises one or more separate activities in two or more Member States, with the exception of marginal activities."
När artikel 13.1 i grundförordningen tillämpas, ska en person som ”normalt arbetar som anställd i två eller flera medlemsstater” avse en person som samtidigt eller omväxlande har en eller flera separata anställningar hos samma företag eller arbetsgivare eller hos olika företagare eller arbetsgivare i två eller flera medlemsstater, med undantag av marginella anställningar.”
For the purposes of the application of certain preferential agreements, the following definitions shall apply:
För tillämpningen av vissa avtal om förmånsbehandling avses med
For the purposes of the application of the exemptions, imports shall be regarded as being of a non-commercial character if they meet the following conditions:
Vid tillämpning av bestämmelserna om skattebefrielse skall införsel anses vara av icke‑kommersiell karaktär om den uppfyller följande villkor:
For the purposes of the application of the exemptions, personal luggage shall be regarded as the whole of the luggage which a traveller is able to present to the customs authorities upon arrival, as well as luggage which he presents later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him.
Vid tillämpning av bestämmelserna om skattebefrielse avses med personligt bagage allt bagage som en resenär vid sin ankomst kan visa upp för tullmyndigheterna samt det bagage som resenären senare visar upp för tullmyndigheterna, förutsatt att det kan styrkas att bagaget var registrerat som medföljande bagage vid tidpunkten för avfärden hos det bolag som denne reste med.
For the purposes of the application of this Directive, any other company, firm, association or legal person operating for profit shall be deemed to be a capital company.
I detta direktiv skall varje annan typ av företag, bolag, förening eller juridisk person som bedriver verksamhet i vinstsyfte anses vara en kapitalassociation.
For the purposes of the application of this Directive, the Commission shall be assisted by the Committee established under Article 16 of Directive 94/67/EC.
Kommissionen skall, i enlighet med följande förfarande, biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 16 i direktiv 94/67/EG.
For the purposes of the application of this Regulation and in order to cover all possible situations, the Member State of the celebration of the marriage should be the Member State before whose authorities the marriage is celebrated.
Vid tillämpningen av denna förordning och för att alla tänkbara situationer ska täckas bör den medlemsstat där äktenskapet ingicks vara den medlemsstat inför vars myndigheter äktenskapet ingicks.
For the purposes of the application of this Regulation the competent authorities shall cooperate with each other and with the entities responsible for out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 15.
Vid tillämpningen av denna förordning ska de behöriga myndigheterna samarbeta med varandra och med de enheter som ansvarar för de förfaranden för klagomål och tvistlösning utanför domstol som avses i artikel 15.
For the purposes of the application referred to in paragraph 2, the EU Blue Card holder shall present:
För den ansökan som avses i punkt 2 ska blåkortsinnehavaren förete
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related hereto, are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Vid tillämpningen av de ordningar som nämns i artikel 1.2 i denna förordning skall ursprungsreglerna om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och de därmed sammanhängande förfarandena och metoderna för administrativt samarbete som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 gälla.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, are laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Vid tillämpningen av de ordningar som nämns i artikel 1.2 i denna förordning skall de ursprungsregler om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och de därmed sammanhängande förfarandena och metoderna för administrativt samarbete som fastställs i förordning (EEG) nr 2454/93 gälla.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Vid tillämpningen av de ordningar som anges i artikel 1.2 ska de regler om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och de därmed sammanhängande förfarandena och metoderna för administrativt samarbete som fastställs i förordning (EEG) nr 2454/93 gälla.
For the purposes of the assessment laid down in paragraph (2), each applicant shall submit a business plan for, at least, the first three years of operation.
För den bedömning som avses i punkt 2 ska varje sökande lämna in en verksamhetsplan för åtminstone de första tre verksamhetsåren.
For the purposes of the assessment of resolvability referred to in paragraph 1, resolution authorities shall, as a minimum, examine the matters specified in Section C of the Annex.
För den bedömning av möjligheten till rekonstruktion som avses i punkt 1 ska rekonstruktionsmyndigheterna, åtminstone, bedöma de frågeställningar som närmare anges i avsnitt C i bilagan.
For the purposes of the assessment of the chemical status of a groundwater body, or group of bodies of groundwater pursuant to sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V of the Directive 2000/60/EC, Member States shall use the following criteria:
I samband med bedömningen av den kemiska statusen för en grundvattenförekomst, eller grupp av grundvattenförekomster, enligt avsnitten 2.4.5 och 2.5 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG, skall medlemsstaterna använda sig av följande kriterier:
For the purposes of the assessment referred to in paragraph (1), each applicant shall submit its audited accounts for the two previous financial years.
För den bedömning som avses i punkt 1 ska varje sökande lämna in sina räkenskaper vilka varit föremål för revision för de två föregående budgetåren.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
Kommissionen får vid bedömningen begära in ytterligare uppgifter från den berörda medlemsstaten om detta behövs för att komma fram till ett avgörande.
For the purposes of the asset separation tool, an asset management vehicle shall be a legal entity that is wholly owned by one or more public authorities, which may include the resolution authority.
Vid tillämpningen av verktyget avskiljande av tillgångar ska en tillgångsförvaltningsenhet vara en juridisk enhet som helt eller delvis ägs av en eller flera offentliga myndigheter, vilket kan omfatta rekonstruktionsmyndigheten.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common consent.
Som ett led i delegeringen av anslag från kommissionen och genomförandet av budgeten ska förfarandena för information och samråd mellan den kommissionsledamot som ansvarar för förbindelserna med byrån och byråns direktör fastställas i samförstånd.
For the purposes of the authorisation of the European Parliament and of the Council referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation, the Commission shall estimate and duly explain the financial charges, including follow-up costs, entailed by the acceptance of donations made to the Communities.”
När gemenskaperna tar emot en donation skall kommissionen överlämna beräkningar och förklaringar av de finansiella kostnader, inklusive uppföljningskostnader, som donationen medför, till Europaparlamentet och rådet för godkännande i enlighet med artikel 19.2 i budgetförordningen.”
For the purposes of the award of contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations, hereinafter referred to as "the Agreement".
Vid kontraktstilldelning av upphandlande enheter skall medlemsstaterna se till att de villkor som tillämpas mellan medlemsstaterna är lika förmånliga som dem vilka gäller för tredje land enligt det avtal om offentlig upphandling som ingåtts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan.
For the purposes of the calculation of the additional pre-financing to be paid pursuant to paragraph 1, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
För beräkningen av den ytterligare förfinansiering som ska betalas enligt punkt 1 ska de belopp som betalas från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga till det operativa programmet i enlighet med artikel 134.1 b i förordning (EU) nr 1303/2013 dras av.
For the purposes of the calculation of the Solvency Capital Requirement the Commission shall adopt implementing measures defining a standard formula in accordance with the principles set out in Articles 103 to 107.
Kommissionen skall anta genomförande­åtgärder beträffande beräkningen av solvens­kapital­kravet avseende definitionen av en standardformel som följer principerna i artiklarna 103–107.
For the purposes of the calculation of the Solvency Capital Requirement the Commission shall adopt implementing measures defining a standard formula in accordance with the principles set out in Articles 104 to 108.
Kommissionen ska anta genomförande­åtgärder beträffande beräkningen av solvens­kapital­kravet avseende definitionen av en standardformel som följer principerna i artiklarna 104–108.
For the purposes of the calculation of the total yearly production referred to in this paragraph, all OEM's under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single OEM.
Vid beräkningen av den sammanlagda årliga tillverkningen som avses i detta stycke ska alla utrustningstillverkare som står under samma fysiska eller juridiska persons kontroll betraktas som en enda utrustningstillverkare.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be eec + el, + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Vid beräkningen i punkt 15 ska de utsläpp som delas bestå av eec + el, + de fraktioner av ep, etd och eee som äger rum till och med det processteg där en delprodukt bildas.
For the purposes of the Chapter on administrative co-operation, “supervision” refers to activities such as monitoring and fact finding, problem solving, enforcement and imposition of sanctions, and subsequent follow-up activities.
I kapitlet om administrativt samarbete avses med ”tillsyn” sådan verksamhet som övervakning och undersökning, problemlösning, verkställighet och införande av påföljder samt därpå följande uppföljningsverksamhet.
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
I samband med den analys av karakteristiska som skall ske i enlighet med artikel 5 i direktiv 2000/60/EG och enligt avsnitt 2.1 och 2.2 i bilaga II till detta skall en grundvattenförekomst eller en grupp av grundvattenförekomster anses ha en god kemisk grundvattenstatus då:
For the purposes of the co-operation referred to in paragraphs 1 and 2, the Community may support the following activities:
För de samarbetssyften som avses i punkterna 1 och 2 kan gemenskapen ge stöd till följande verksamheter:
For the purposes of the Commission's accounting and reporting of the risks covered by the EU guarantee and management of the guarantee fund, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall provide the Commission every year:
Med tanke på kommissionens redovisning av och rapportering om de risker som täcks av EU-garantin och förvaltningen av garantifonden ska EIB, vid behov i samarbete med EIF, varje år förse kommissionen med följande:
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the eligible counterparts with whom a guarantee agreement has been concluded shall provide the Commission and Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor, containing, among other, information on:
För att kommissionen ska kunna uppfylla sina skyldigheter när det gäller redovisning, rapportering av de risker som EFHU-garantin täcker och förvaltning av EFHU-garantifonden ska de stödberättigade motparter med vilka det ingåtts garantiavtal årligen till kommissionen och revisionsrätten överlämna de finansiella rapporterna, granskade av en oberoende extern revisor, om de finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning, vilka ska innehålla bland annat följande:
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the Eligible Counterparts with whom a guarantee agreement has been signed shall provide the Commission and Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor, containing, among other, information on:
För att kommissionen ska kunna uppfylla sina skyldigheter när det gäller redovisning, rapportering av de risker som EFHU-garantin täcker och förvaltning av EFHU-garantifonden ska de stödberättigade motparter med vilka det ingåtts garantiavtal årligen till kommissionen och revisionsrätten överlämna finansiella rapporter, granskade av en oberoende extern revisor, om de finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning, vilka ska innehålla bland annat följande::
For the purposes of the Commission's examination of programmes and their final approval by Member States the second and third subparagraphs of Article 6(4) shall apply.
Vid kommissionens granskning av programmen och deras slutgiltiga godkännande av medlemsstaterna skall andra och tredje stycket i artikel 6.4 tillämpas.
For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8 shall apply."
Vid kommissionens granskning av programmen ska artikel 7.2 och 8 tillämpas.”
For the purposes of the Commission's market monitoring, Member States shall supply on an annual basis the information indicated in Annex IV, as well as all other necessary data requested by the Commission.
För kommissionens marknadsövervakning ska medlemsstaterna på årlig basis tillhandahålla den information som anges i bilaga IV samt alla andra erforderliga uppgifter som begärs av kommissionen.
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply."
Vid kommissionens granskning av programmen skall artikel 6.3 och 6.4 tillämpas."
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2 each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
När det gäller samråd enligt punkterna 1 och 2 ska varje avtalsslutande part underrätta den andra avtalsslutande parten om händelser som eventuellt kan inverka på detta avtals sätt att fungera.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
När det gäller samråd enligt punkterna 1 och 2 ska varje Avtalsslutande part underrätta den andra Avtalsslutande parten om händelser som eventuellt kan inverka på detta avtals sätt att fungera.
For the purposes of the Convention, “Regional Economic Integration Organisation” is defined as an organisation “which has competence in respect of certain matters governed by the Convention and has been duly authorised to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention”.
I konventionen definieras "en regional organisation för ekonomisk integrering" såsom en organisation "som har behörighet med avseende på vissa frågor som regleras av konventionen och som är bemyndigad att underteckna och att ratificera, godta, godkänna eller ansluta sig till denna konvention".
For the purposes of the Decision […/…/ECSC], the Commission shall manage the assets of the "ECSC in liquidation" or, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
För att genomföra beslut [..../..../EKSG] bör kommissionen förvalta tillgångarna i "EKSG under avveckling" samt efter avslutad avveckling "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar".
For the purposes of the Decision […/…/ECSC], the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the Commission shall manage the assets of the "ECSC in liquidation" or, and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
För att genomföra beslut [..../..../EKSG] protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden, nedan kallat "protokollet", bör kommissionen förvalta tillgångarna i "EKSG under avveckling" samt efter avslutad avveckling "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar".
For the purposes of the decommitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to the 2014 total annual contribution to each of the 2015 to 2020 budget commitments.
Kommissionen ska beräkna det belopp som ska dras tillbaka genom att till varje budgetåtagande för åren 2015–2020 lägga en sjättedel av det årliga budgetåtagande som hänför sig till det årliga anslaget för 2014.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(g) of Directive 98/78/EC.
Med det avdrag av ägarintresse som anges i detta stycke menas här ägarintresse i den mening som avses i artikel 1 g i direktiv 98/78/EG.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
Med det avdrag av ägarintresse som anges i detta stycke menas här ägarintresse i den mening som avses i artikel 1 f i direktiv 98/78/EG.
For the purposes of the definition of qualifying holding and other levels of holding set out in this Article, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC shall be taken into consideration.
Vid tillämpning av begreppet kvalificerat innehav och andra nivåer av ägande i denna artikel, skall beaktas vad som i artikel 7 i direktiv 88/627/EEG sägs om röst­rätter.
For the purposes of the definition of “controlled undertaking” in paragraph 1(f)(ii), the holder’s rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the securities holder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the securities holder or of any other undertaking controlled by the securities holder.
I samband med definitionen av ”kontrollerat företag” i punkt 1 f ii ovan skall innehavarens rättigheter i fråga om rösträtt och rätt att tillsätta och avsätta förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan inkludera varje annat företags rättigheter som kontrolleras av värdepappersinnehavaren, och de skall också omfatta de rättigheter som innehas av varje fysisk eller juridisk person som, även om det sker i eget namn, agerar på värdepappersinnehavarens vägnar eller på ett annat företags vägnar om det senare också kontrolleras av värdepappersinnehavaren.
For the purposes of the design and manufacture of automotive equipment for alternative fuel tractors, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative fuel vehicles.
För utformning och tillverkning av fordonssystem för alternativbränsletraktorer ska tillverkarna, på ett sätt som inte diskriminerar, tillhandahålla relevant OBD-information samt information om reparation och underhåll av fordonen till alla berörda företag som tillverkar, installerar eller reparerar utrustning för alternativbränslefordon.
For the purposes of the design, manufacturing and the repair of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
För konstruktion, tillverkning och reparation av fordonssystem för alternativbränslefordon ska tillverkarna, på ett icke-diskriminerande sätt, tillhandahålla relevant OBD-information samt information om reparation och underhåll av fordonen till alla berörda företag som tillverkar, installerar eller reparerar utrustning för alternativbränslefordon.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in section 6.
För denna detaljerade modul skall övergångsperioden inte vara längre än fyra år efter de första referensåren för sammanställning av statistik av det slag som avses i avsnitt 6.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than two years beyond the first reference years (see Section 5) for the compilation of the statistics indicated in section 4.
För denna detaljerade modul skall övergångsperioden inte vara längre än två år efter de första referensåren (se avsnitt 5) för sammanställning av statistik av det slag som avses i avsnitt 4.
For the purposes of the Directive it is sufficient to stipulate referral to an independent expert recognised by the competent authorities.
För detta direktivs vidkommande räcker det med en oberoende expert som är erkänd av de behöriga myndigheterna.