natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dam failures in the Danube catchment area have caused serious pollution, and the recent fireworks explosion in the Netherlands resulted in considerable loss of life.
Bristande fördämningar i Donaus avrinningsområde har förorsakat svåra föroreningar, och den fyrverkeriexplosion som nyligen inträffade i Nederländerna skördade ett stort antal dödsoffer.
Dam-design services.
Markundersökningstjänster.
Dam-inspection services.
Urblåsning av rörformiga konstruktioner.
Damage
skada
Damage
Skadebelopp
Damage
Skador
Damage above € 3 billion or 0.6% of GNI?
Överstiger skadan 3 miljarder euro eller 0,6 % av BNI?
Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Skadebedömning ska inte anses vara en tjänst som har den specifika och väsentliga karaktären hos ”försäkring och återförsäkring” enligt definitionen i artikel 135a.1 i direktiv 2006/112/EG.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
skador genom händelser vars omfång inte står i proportion till ursprungsorsaken.
Damage caused before the expiry of the deadline for implementation of this Directive should not be covered by its provisions and appropriate provision should be made for cases where it is not clear whether or not the cause of the damage occurred after that date.
Skador som vållats före utgången av den tidsfrist då direktivet skall vara genomfört bör inte omfattas av direktivets bestämmelser, och lämpliga bestämmelser bör fastställas för de fall där det är oklart om huruvida en skada vållats efter den dagen.
Damage caused by piracy
Skada förorsakad av piratverksamhet
Damage claimed
skador (mn €)
Damage class
Skadeklassxx
Damage compensation
Skadestånd
Damage compensation, insurance and national indemnification mechanism
Skadestånd, försäkring och nationell skadeersättningsmekanism
Damage control plans (R 23)
Skadekontrollplaner (R 23)
Damage control plans (R 23)
Skadekontrollplaner (R 23)
Damage covered
Skador som omfattas av direktivet
Damage in the private sector was characterised by a high number of destroyed houses (over 1200 alone in Tyrol), serious damage to businesses and in particular in tourism, the region’s main source of income.
Skadorna inom den privata sektorn bestod främst av förstörda hus (mer än 1 200 enbart i Tyrolen), allvarliga skador för näringslivet och turismen, områdets främsta inkomstkälla.
Damage is considered to be remedied once the environment has been returned to its pre-damage state.
Skadan anses vara avhjälpt när miljön har återställts till det skick den hade innan skadan inträffade.
Damage is defined with reference to existing protection standards built in environmental legislation.
Skada definieras med utgångspunkt i befintliga skyddskrav i miljölagstiftningen.
Damage must be averted and risks mitigated.
Man måste undvika skador och minska riskerna.
Damage of EUR 709.74 million was reported, representing 20.47 % of the normal threshold of EUR 3.467 billion applicable to Spain for mobilising the Solidarity Fund.
Skador till ett värde av 709,74 miljoner euro rapporterades, vilket motsvarar 20,47 % av det normala tröskelvärdet på 3,467 miljarder euro för bistånd från solidaritetsfonden till Spanien.
damage or harm caused.
Skada som vållats.
Damage or loss insurance services.
Återförsäkringar.
Damage that is caused by the operation of a ship, where the possibility for the passengers to control the events is typically limited, should be subject to a strict liability regime.
Skada som orsakats av fartygsdriften och där passagerarnas möjlighet att kontrollera händelseförloppet vanligtvis är begränsad (sjöfartsolyckor) bör omfattas av strikt skadeståndsansvar.
damage the cable, or
inte skadar linan, eller
Damage threshold
Skadetröskel
Damage to aquatic ecosystems strikes at the heart of the human food chain, and alterations in plant growth disturb the proper functioning of terrestrial ecosystems.
Skador på akvatiska ekosystem slår direkt på människans näringskedja, och förändringar i växters tillväxt stör de terrestra ekosystemens normala funktion.
damage to ecosystems and wildlife;
Skador på ekosystem och naturliv.
Damage to forests
Skador på skogen
Damage to materials
Skador på material
damage to nature and the countryside and nuisance from noise;
Skador på miljö, natur och landskap och bullerhinder.
damage to or loss of baggage and other risks linked to the travel booked with that provider, even if the insurance covers life assurance or liability risks, provided that the cover is ancillary to the main cover for the risks linked to that travel;
skada på eller förlust av bagage och övriga risker i samband med en resa som bokats hos denna person, även om försäkringen omfattar livförsäkring eller ansvarsförsäkring, förutsatt att detta försäkringsskydd är underordnat det huvudsakliga försäkringsskyddet för risker i samband med resan.
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
skador i andra delar av byggnadsverken, fasta inredningar eller installerad utrustning efter en större deformation i konstruktionens bärande delar, eller
Damage to property
Skador på egendom
damage to property in the establishment: at least 2 million euros,
Skador på egendom inom verksamheten: minst 2 miljoner euro.
damage to property outside the establishment: at least 0,5 million euros.
Skador på egendom utanför verksamheten: minst 0,5 miljoner euro.
Damage to public health arises not only from local waste disposal and incineration, but also because of the practice of exporting waste, sometimes illegally, to developing countries with looser regulations.
Folkhälsan påverkas negativt inte bara av att avfall bortskaffas och förbränns lokalt, utan också av att avfall exporteras, ibland olagligt, till utvecklingsländer med mindre stränga bestämmelser.
damage to ship;
Fartygsskada.
Damage to such equipment can be detrimental for passengers with disabilities by implying medical risks and serious limitations of mobility.
Skador på sådan utrustning kan medföra medicinska risker och allvarliga rörelsebegränsningar för passagerare med funktionshinder.
Damage to the brand image and company reputation;
skador avseende varumärken och företagens rykte,
Damage to the defective product itself was said to be covered by contractual arrangements.
Skador på själva produkten täcktes enligt svaren av affärsöverenskommelser.
Damage to the environment
Miljöförstöring
Damage to the marine environment due to oil spills caused by oil drilling activities is therefore not fully addressed by the present ELD provisions.
Skador på den marina miljön till följd av oljeutsläpp orsakade av oljeborrning täcks alltså inte helt av direktivets nuvarande bestämmelser.
Damage to the natural resource base, therefore, was and remains an issue.
Skada riktad mot naturresursbasen har därför varit och är alltjämt en angelägen fråga.
Damage to the nervous system entails paralysis (total lesion) or paresis.
Nervskada som medför total förlamning (total lesion) eller pares.
Damage to water accounts for 30 % and damage to biodiversity for around 20 %.
Skador på vatten står för 30 % och skador på biologisk mångfald för ca 20 %.
Damage to water, soil and habitats consecutive to the accidental or deliberate release of substances or materials or radiations, into the air should be included in the notion of damage since such airborne elements could cause environmental damage within the meaning of this Directive.
Skador på vatten, mark och livsmiljöer, som en följd av ofrivilliga eller avsiktliga utsläpp i luften av ämnen, material och strålning, bör också inbegripas i skadebegreppet, eftersom sådana luftburna element kan orsaka miljöskador i den mening som avses i detta direktiv.
Damage was claimed to amount to EUR 29 million, representing less than 20% of the major disaster threshold of EUR 147.89 million applicable to Slovakia (0.6% of GNI).
Skadorna beräknades uppgå till 29 miljoner euro, vilket motsvarar mindre än 20 % av den tröskel för större katastrof på 147,89 miljoner euro som gäller för Slovakien (0,6 % av BNI).
Damage which is caused by the operation of the ship and where the possibility of passengers to control the events typically is very limited (‘shipping incidents’) should be subject to a strict liability regime while a negligence-based liability system may suffice for other types of personal injury damage incurred on board.
Skada som orsakats av fartygsdriften och där passagerarnas möjlighet att kontrollera händelseförloppet vanligtvis är mycket begränsad (sjöfartsolyckor) bör omfattas av strikt skadeståndsansvar, medan ett skadeståndsansvar som grundas på försummelse kan räcka för andra typer av personskador som inträffar ombord.
damage, the requirements for reconstruction and the return of refugees, and related initiatives taken by governments, local or regional authorities and the international community;
skadorna, de behov som hör ihop med återuppbyggnaden och flyktingarnas återvändande samt de åtgärder som vidtagits på detta område av regeringarna, de lokala och regionala myndigheterna samt det internationella samfundet,
Damage-only accidents
Olyckor med enbart materiella skador som följd
Damage/threshold
Skada/tröskelvärde
Damaged
Skadade
damaged condition
Skadat skick.
Damaged driver cards or record sheets
Skadade förarkort eller diagramblad
Damaged fishing and aquaculture equipment may also be repaired or reconstructed thanks to reallocation of the financial instrument for fisheries guidance (FIFG).
Förstörd fiskeutrustning eller förstörda vattenbruksanläggningar kan också repareras eller återuppbyggas genom en omdisponering av fonden för fiskets utveckling (FFU).
Damaged or chafed pipes.
Skadade eller skavda bränsleledningar.
Damaged or lost mobility equipment can destroy the whole journey and complicate life considerably for a long time.
Skadade eller förlorade rörelsehjälpmedel kan förstöra en hel resa och komplicera tillvaron betydligt under lång tid.
Damaged pipes
Skadade ledningar.
Damaged pipes
Skadade rör.
Damaged shock absorber.
Skadad stötdämpare.
Damages
Ersättning
Damages actions
Skadeståndstalan
Damages actions can be brought by representative entities or by opting in to a collective action;
Skadeståndstalan kan väckas av företrädare eller genom frivilligt deltagande i en kollektiv talan.
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (Green Paper)
Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (grönbok)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (white paper)
"Vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler"
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (White Paper)
Brott mot antitrustregler (vitbok)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (White Paper)
Brott mot EG:s antitrustregler (vitbok)
Damages actions for infringement of antitrust law serve several purposes, namely to compensate those who have suffered a loss as a consequence of anti-competitive behaviour and to ensure the full effectiveness of the antitrust rules of the Treaty by discouraging anti-competitive behaviour, thus contributing significantly to the maintenance of effective competition in the Community1 (deterrence).
Skadeståndstalan för brott mot antitrustlagstiftningen fyller flera funktioner, nämligen att kompensera dem som lidit skada till följd av ett konkurrenshämmande beteende och att garantera att fördragets antitrustregler fullt ut fungerar på ett effektivt sätt genom att avskräcka från konkurrenshämmande beteenden och därigenom i hög grad bidra till att upprätthålla en effektiv konkurrens i gemenskapen1 (avskräckande effekt).
Damages actions for infringements of competition law / Quantification of harm
"Skadeståndstalan vid konkurrensöverträdelser/ Beräkning av skada"
Damages actions for infringements of competition law / Quantification of harm
Skadeståndstalan vid konkurrensöverträdelser / Beräkning av skada
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
"Skadeståndstalan vid konkurrensöverträdelser/ Beräkning av skada"
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
Skadeståndstalan vid konkurrensöverträdelser / Beräkning av skada
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
Skadeståndstalan vid konkurrensöverträdelser/ Beräkning av skada
Damages actions53
Skadeståndstalan53
DAMAGES AND COMPENSATIONS
SKADESTÅND OCH ERSÄTTNING
Damages and interest
Skadestånd och dröjsmålsränta
Damages and interest
Skadestånd och räntor
Damages claims as part of the enforcement system of Community antitrust law
Skadeståndstalan som ett led i systemet för tillämpning och efterlevnad av gemenskapens antitrustlagstiftning
Damages due to sea-level rise in the EU are very significant if no adaptation occurs.
Om ingen anpassning görs kommer skadorna på grund av havsnivåns höjning i EU att bli mycket allvarliga.
Damages for loss
Skadestånd
Damages in case of death or injury of passengers
Skadestånd vid resenärers dödsfall eller kroppsskada
damages or compensation in the circumstances set out in points (a), (b), and (c);
skadestånd eller ersättning i de fall som avses i punkterna a, b och c,
Damages payable to unions.
Skadestånd till fackföreningarna.
Damages shall put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Skadestånd ska så nära som möjligt försätta konsumenten i den position som vederbörande skulle ha befunnit sig i om det digitala innehållet hade tillhandahållits på vederbörligt sätt och varit i överensstämmelse med avtalet.
Damages to public infrastructure amount to nearly € 600 million.
Skador på offentlig infrastruktur uppgår till nära 600 miljoner euro.
Damages to public infrastructure amount to over €200 million.
Skadorna på offentlig infrastruktur uppgår till över 200 miljoner euro.
Damages to public infrastructure amount to over €3 300 million.
Skadorna på offentlig infrastruktur uppgår till över 3 300 miljoner euro.
Damages to the mobility equipment above 1000 SDR are at the passenger's own risk, unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires18.
Skador på rörelsehjälpmedel över 1 000 SDR är på passagerarens egen risk om han/hon inte, då det incheckade bagaget överlämnades till lufttrafikföretaget, gjorde en särskild deklaration om vikten av att få det levererat vid bestämmelseorten och dessutom har betalat ett extra belopp om så krävts18.
Damages warranted further to a breach of competition law would constitute the rightful and desirable consequences of this anticompetitive behaviour2.
Skadeersättning som skall betalas på grund av ett brott mot konkurrenslagstiftningen skulle vara en rättmätig och önskvärd konsekvens av detta konkurrenshämmande förfarande2.
Damages, Stipulated payments for non-performance and interest
Skadestånd, på förhand fastställda belopp för underlåtelse att fullgöra avtalet samt ränta
Damages: the provisions here are extremely, sometimes excessively, precise, such as the requirement for the complainant to provide evidence of the profits made by the defendant, and in support of which the defendant must provide accounts for illegal or criminal activity …
Skadestånd: Bestämmelserna är mycket detaljerade, ibland alltför detaljerade, till exempel när det gäller kravet att käranden skall kunna styrka svarandens förtjänst, och att den senare skall visa upp bokföringen över sin olagliga eller kriminella verksamhet.
damages;
Skadestånd och räntor.
damages;
Skadestånd.
Damaging incidents regulated by one of the international conventions referred to in Article 4(2) will only be excluded from the scope of the future Directive if the relevant convention is in force in the Member State concerned, as required by Parliament.
Sådana skador som regleras av en av de internationella konventionerna som anges i artikel 4.2 kommer att omfattas av det kommande direktivet bara om konventionen i fråga är i kraft i den berörda medlemsstaten, vilket överensstämmer med parlamentets begäran.
Damaging incidents regulated by one of the international conventions referred to in Article 4(2) will only be excluded from the scope of the future Directive if the relevant convention is in force in the Member State concerned.
Skador som regleras av någon av de internationella konventioner som det hänvisas till i artikel 4.2 undantas från det kommande direktivets tillämpningsområde endast om den aktuella konventionen är i kraft i den berörda medlemsstaten.
Damaging to equal opportunities on the Single Market.
Detta strider mot lika möjligheter på inre marknaden.
Damanaki
Maria Damanaki
Dame
MORGAN
Dame
Ordförande:
Dame Jocelyn also thanked the rapporteur for having included certain passages in the section opinion acknowledging women's fundamental role in development.
Jocelyn Barrow tackade också föredraganden för att han tagit in vissa förslag i yttrandet angående kvinnornas avgörande roll för utvecklingen.
Dame Jocelyn Barrow
Jocelyn Barrow
Dame Jocelyn Barrow (UK- III)
Barrow (UK-III)
Dame Jocelyn Barrow called for a compromise between the views expressed in the opinion and in the amendments, in the hope that young people in Turkey could benefit from exposure to other attitudes in addition to those of their own country.
Jocelyn Barrow ville att man skulle nå en kompromiss mellan de åsikter som kom till uttryck i yttrandet respektive ändringsförslagen, och hoppades att ungdomar i Turkiet därigenom skulle kunna få tillgång till andra attityder vid sidan av dem som finns i deras hemland.
Dame Jocelyn BARROW criticized the use of the term "migrant" in several parts of the Opinion.
Jocelyn BARROW motsatte sig användandet av termen "invandrare" ("migrants") på ett flertal ställen i yttrandet.
Dame Jocelyn Barrow didn't agree with the argument that tobacco must be discussed like other agricultural products.
Jocelyn Barrow instämde inte i argumentet om att tobak måste diskuteras som alla andra jordbruksprodukter.
Dame Jocelyn Barrow still wished to make two minor changes.
Jocelyn Barrow ville ändå göra två mindre ändringar:
Dame Jocelyn Barrow, who also spoke on behalf of Mrs Davison, considered that the opinion was well balanced but that certain points needed to be underscored.
Jocelyn Barrow, som också talade å Ann Davisons vägnar då hon var frånvarande, ansåg att yttrandet är mycket balanserat men att vissa punkter borde framhävas.
Dame Jocelyn Barrow, who had chaired the study group, emphasized that much of the group's discussion time had been devoted to homeworking and teleworking, and that the opinion reflected these discussions faithfully.
Jocelyn Barrow, som var ordförande i studiegruppen, underströk att mycket tid ägnades åt att i studiegruppen diskutera hemarbete och distansarbete och att yttrandet är en bra återspegling av vad som sades.
Damietta / EG
Damietta/EG
Damp heat, cyclic
Fuktig värme, cykliskt tillstånd
Damp heat, cyclic (condensing)
Cyklisk fuktig värme (kondenserande)
Damp heat, steady state
Fuktig värme, stationärt tillstånd
Damp heat, steady-state (non-condensing)
Fuktig värme i stationärt tillstånd (icke-kondenserande)
Damp runway.
Fuktig bana (Damp runway).
Dampers.
Spjäll.
dams and dykes
dammar, diken o.d.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Dammar och andra anläggningar avsedda för uppdämning eller permanent lagring av vatten, där den nya eller tillkomna uppdämda eller lagrade vattenmängden överstiger 10 miljoner kubikmeter.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Dammar och andra anläggningar avsedda för uppdämning eller permanent lagring av vatten, där den nya eller tillförda mängden uppdämt eller lagrat vatten överstiger 10 miljoner kubikmeter.
Dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments from massive erosion further upstream in another country.
Dammar blockeras och infrastruktur nedströms skadas av sediment från kraftig erosion längre uppströms, i ett annat land.
Dana Stechova found that factual information had been incorporated in the opinion to dispel doubts raised by the Green Paper about a weakened Labour Law, replacement of fixed term employment contracts, flexibility on the expense of security and a weakening of the European Social Model.
Dana Stechova konstaterade att faktauppgifter hade tagits med i yttrandet för att undanröja de tvivel som nämns i grönboken rörande en försvagad arbetsrätt, ersättning av tidsbegränsade arbetsavtal, flexibilitet på bekostnad av trygghet och en försvagning av den europeiska sociala modellen.
Dana Štechová stated that if the EU institutions had followed the Committee's advice from the very beginning, we would not be in this situation.
Dana Štechová menade att om EU-institutionerna hade följt kommitténs råd ända från början, skulle vi inte ha befunnit oss i denna situation.
Dana Štechová, Maureen O'Neill, Evelyne Pichenot, Jonathan Peel, Grace Attard and Jan Olsson spoke during the general discussion.
Dana Štechová, Maureen O'Neill, Evelyne Pichenot, Jonathan Peel, Grace Attard och Jan Olsson uttalade sig i den allmänna debatten.
Dandea (RO-II)
Drbalová (CZ–I)
Dandea (RO-II)
DUTTINE (DE–II) art.
Dandea (RO-II)
Lasiauskas (LT–I)
Danes (Alternate)
Danes (Suppleant)
Danev
Moos
Danev (BG – I)
DANEV (BG–I)
Danev (BG-I)
Bojidar Danev (BG–I)
Danev (BG-I)
DANEV (BU–I)
Danev (BG-I)
DRBALOVÁ (CZ–I) (Art.
Danev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
DANEV (BG–I) (artikel 62 – ANGELOVA)
Danev (BG-I) (Rule.
Danev (BG–I) (art.
DANEV (I–BG)
DANEV (BG–I)
DANEV (rule 62 – Bontea)
62 – Bontea)
Daneve (Rule 62, Bontea) (BU-I)
62 – BONTEA) (BU–I)
DANEVE (Rule 62, BONTEA) (BU-I)
62, BONTEA) (BU–I)
Daneš (alternate for Mr Haken)
Daneš (suppleant för Haken)
Danger label on the vehicle
Varningsskylt på fordonet
Danger levels have already been reached: it is no longer time to think about how we can change the economic model; we need to introduce a new one as a matter of urgency.
Varningarnas tid är redan förbi: det handlar inte om att försöka föreställa sig en förändrad ekonomisk modell.
Danger markings and labels,
varningsetiketter och märkning,
Danger of overheating; danger of demolishment
Risk för överhettning, risk för demolering.
Danger to health of persons on board
Risk för passagerares hälsa.
Danger to operator
Farligt för operatören
Danger to operator.
Farligt för operatören.
danger,
fara
Dangerous
Farliga
dangerous chemicals
import av farliga
Dangerous chemicals – export and import
"Export och import av farliga kemikalier"
Dangerous chemicals – export and import
Export och import av farliga kemikalier
dangerous deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle may not be used on the road under any circumstances.
Farliga brister som utgör en direkt och omedelbar risk för trafiksäkerheten, så att fordonet inte bör användas på väg under några omständigheter.
dangerous deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle may not be used on the road under any circumstances.
Farliga brister som utgör en direkt och omedelbar risk för trafiksäkerheten, så att fordonet inte under några omständigheter bör användas på väg.
DANGEROUS DEFICIENCIES:
FARLIGA BRISTER:
Dangerous deficiency
Farliga brister