natgillin/translations-raw huggingface dataset:
check whether administrative cooperation has been improved through the use of information exchange systems (measured by increased demand for information between Member States and the quality of responses).
Kontrollera om det administrativa samarbetet har förbättrats genom användningen av system för utbyte av information (mätt som en uppgång i antalet begärda upplysningar mellan medlemsstaterna och kvaliteten hos svaren).
check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
Kontrollera om de tjänster som utförts inom ramen för de utvalda åtgärderna har genomförts på ett korrekt sätt.
Check your work.
Kontrollera ditt verk.
check, before departure, that the train’s actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents,
kontrollera att tågets bromskraft före avgång motsvarar den bromskraft som föreskrivs för sträckan i fordonsdokumentationen,
check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
i tveksamma fall skall kontrolleras om däckens nominella omkrets eller dimension svarar mot de data som angivits på färdskrivaren.
check-in and register baggage, if necessary,
checka in och registrera bagage, om nödvändigt,
check-in and register baggage;
checka in och registrera bagage,
check-in machines.
Incheckningsautomater.
Check-in to Scandic Hotel Plaza Umeå
Incheckning på Hotel Plaza Umeå
Check-in/boarding
Check-in/ombordstigning
Checked
Kontroll
Checked
Kontrollerat
checked baggage
Inlämnat bagage
Checked baggage mass values are rounded to the nearest 0.5 kg figure, as appropriate.
Värden för massa för incheckat bagage avrundas i tillämpliga fall till närmaste 0,5 kg.
Checked-in baggage shall be protected from interference between the point of check-in and the aircraft.
Incheckat bagage skall skyddas från ingrepp mellan incheckningsplatsen och flygplanet.
Checked-in baggage shall be screened by X-ray, other technical means or manually to determine to the greatest feasible extent that the baggage does not contain an explosive device.
Incheckat bagage skall kontrolleras genom genomlysning, andra tekniska metoder eller för hand i syfte att så långt som möjligt slå fast att det inte innehåller en explosiv vara.
checkerberry (Sorbus turminalis L.),
tyskoxel (Sorbus turminalis L.),
Checking all would be out of proportion to European resources, in many instances wastefully unnecessary, and a duplication of work being done by others.
Det skulle också innebära en dubblering av arbete som redan utförts av andra.
Checking and testing apparatus.
Apparater för kontroll och provning.
checking by sampling is carried out at slaughter on old female animals, intended for culling coming from that holding;
Provtagningskontroller utförs vid slakt av gamla hondjur avsedda för utgallring, vilka kommer från den anläggningen.
Checking character L/9
Kontrollsiffra L/9
Checking compliance with the rule that the minimum incidence of excise duty must not fall below 57% is not linked to the date of 1 January and need not be a once-yearly exercise only.
Kontrollen att minimiskatten på 57 % respekteras är inte bunden till datumet den 1 januari och skall inte bara göras en gång per år.
Checking for completeness of the aeroplane and equipment;
kontroll av att flygplanet och dess utrustning är komplett,
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
Kontroll och åtgärder som skall vidtas i samband med avvikelser när tåget är i rörelse.
Checking for presence and validity of the documents necessary for international flights such as:  registration certificate, log book, certificate of Airworthiness, crew licenses, radio license, list of passengers and freight...
Kontroll av att de dokument som krävs för internationella flygningar finns tillgängliga och är giltiga, såsom registreringsbevis, loggbok, luftvärdighetsbevis, besättningens certifikat, radiolicens, passagerar- och godsförteckning o.s.v.
Checking in-service conformity: the above definitions of useful life for commercial vehicles as set out above will also apply to checks on the conformity of engines in service.
Kontroll av överensstämmelse under drift: de ovannämnda definitionerna på "livslängden" för de ovannämnda kommersiella fordonen skall även gälla för kontrollen av motorernas överensstämmelse under drift.
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
Bedömning av investeringarnas klimattålighet och resurseffektivitet
Checking measuring equipment
Kontroll av mätutrustningen
Checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:
Lastkontrollen kan utföras med hjälp av en eller flera av följande metoder:
Checking of cargo may be accomplished by the following means:
Lastkontrollen kan utföras genom
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
Kontroll av att provningscentrumets chef och inspektörerna uppfyller kravet på gott anseende.
Checking of quorum
FASTSTÄLLANDE AV BESLUTSMÄSSIGHET
checking of seals and other methods used to prevent tampering upon entering the port facility and upon storage within the port facility.
kontroll av förseglingar och andra anordningar som används för att förhindra manipula­tion vid införandet i hamnanläggningen och lagring inom hamnanläggningen.
checking of seals or other methods used to prevent tampering.
kontroll av förseglingar och andra anordningar som används för att förhindra manipulation.
Checking of ship’s stores may be accomplished by some or all of the following means:
Kontrollen av fartygsförråd kan genomföras med en eller flera av följande metoder:
checking of ship’s stores;
kontroll av förråden,
Checking of the Opacimeter
Kontroll av opacimetern
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
Att hejda eller förhindra oönskade växtdelar utom alger.
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
Att hämma eller förhindra oönskad tillväxt hos växter utom alger.
checking project implementation;
Övervaka genomförandet av projekt.
checking records of any:
om det finns registrerat några
checking smoke emissions in a test of dynamic response to sudden changes in load (ELR cycle) to be added to the smoke emission checks laid down in Directive 72/306/EEC of 2 August 1972;
en kontroll av rökvärdena i ett dynamiskt belastningsprov vid konstant varvtal (ELR-cykeln) som ett komplement till de granskningar av rökvärdena som åläggs i direktiv nr 72/306/EEG av den 2 augusti 1972,
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
En kontrollförebild för mätning av måttändringar där en snabb uppskattning krävs.
checking that death was not caused by reasons other than hunting.
Kontrollera att djuret inte har dött av någon annan orsak än jakt.
checking that death was not caused by reasons other than hunting;
Kontrollera att djuret inte har dött av någon annan orsak än jakt.
checking that infrastructure managers and railway undertakings are operating under the requirements laid down in rules under Community or national law and that conditions and requirements laid down in safety certificates are met;
Att kontrollera att banhållare och trafikutövare verkar inom ramen för de krav som fastställs i gemenskapsbestämmelser eller nationell lagstiftning och att de villkor och krav som föreskrivs i säkerhetsintyg uppfylls.
Checking that our rules actually deliver on our ambitions in these areas is not something to be feared but an opportunity to improve them – a chance to make sure that in areas such as health and safety legislation the rules are workable and will be enforced, so the high standards we have set are actually applied in workplaces everywhere, to the benefit of workers across the Union.
Att kontrollera att våra regler faktiskt bidrar till våra mål på de här områdena är inte något att vara rädd för utan en möjlighet att förbättra dem – ett tillfälle att se till att regler om exempelvis arbetsmiljö är genomförbara och kommer att genomföras, så att de höga krav vi enats om faktiskt följs på arbetsplatser överallt till fromma för arbetstagare i hela EU.
checking that the conditions laid down in Community legislation on medicinal products and in the marketing authorisations are observed in the case of parallel distribution of medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
kontrollera att villkoren i gemenskapens läkemedelslagstiftning och i godkännandena för försäljning följs vid parallelldistribution av läkemedel som godkänts för försäljning i enlighet med denna förordning,
checking that the structural subsystems of the trans-European conventional rail system are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements;
Att kontrollera att de strukturella delsystemen i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg används och underhålls i enlighet med grundläggande krav.
checking that the structural subsystems of the trans-European high-speed rail system are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements;
Att kontrollera att de strukturella delsystemen i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg används och underhålls i enlighet med grundläggande krav.
Checking the Analysers
Kontroll av analysatorerna
Checking the analyzers
Kontroll av analysatorerna
Checking the conformity of vehicles from a welfare point of view as well as the verification of loading densities are two other areas requiring active, professional monitoring under the responsibility of Member States.
Att kontrollera att fordon uppfyller kraven på djurens välbefinnande samt verifikation av beläggningsgrader är två andra områden som kräver aktiv, yrkesmässig övervakning under medlemsstaternas ansvar.
Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
Kontrollera kopplingsmekanismen, bromsar och elektriska kopplingar (endast kategori C + E, C1 + E, D + E, D1 + E).
Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (category B+E only);
Kontrollera kopplingsmekanismen, bromsar och elektriska kopplingar (endast kategori B + E).
checking the effectiveness of the brakes;
Kontroll av bromsanordningarnas effektivitet.
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
Den skall kontrollera att medlemsstaterna har väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem enligt förfarandena i artikel 32.
checking the farmer's records or documentation;
Kontroll av jordbrukarens register och dokumentation.
Checking the industrial policy mix:
Kontroll av industripolitikens sammansättning:
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
kontroll av informationen på grundval av den dokumentation som inlämnats av läkemedelsföretaget och på grundval av övriga vetenskapliga upplysningar,
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
Kontroll av informationen på grundval av den dokumentation som inlämnats av läkemedelsföretaget och på grundval av övriga vetenskapliga upplysningar.
Checking the Partial Flow Conditions
Kontroll av delflödesförhållandena
checking the quality of applications for part-finance and the final reports,
Kvalitetskontroll av ansökningar om medfinansiering samt slutliga rapporter.
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as mentioned in Chapter 1, heading I.2.
Granskning av jordbruksföretagets underlag eller dokumentation, däribland den information om produktionskedjan för livsmedel som avses i kapitel 1.
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as provided for under Section 1.2.
Granskning av jordbruksföretagets underlag eller dokumentation, däribland den information om livsmedelskedjan som avses i kapitel 1 avsnitt I.2.
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as referred to in Section 1.2.
Granskning av jordbruksföretagets underlag eller dokumentation, däribland den information om livsmedelskedjan som avses i kapitel 1 avsnitt I.2.
checking the relevant infrastructure, maintenance of equipment and adequacy of site management
kontroll av relevant infrastruktur och underhåll av utrustning samt av huruvida anläggningen drivs på lämpligt sätt,
checking the relevant records kept by the operators of Controlled Installations.
kontroll av relevanta register som innehas av verksamhetsutövare vid reglerade installationer.
Checking the requirements relating to operation and maintenance after placing in service (Article 14(2))
Kontroll av krav avseende drift och underhåll efter ibruktagande (artikel 14.2)
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
Säkerställa övervakning av bestämmelserna om decentralisering, så att de regionala och lokala institutionerna blir effektiva och tillräckligt självständiga.
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
Kontrollen av införlivandet av "icke-obligatoriska bestämmelser" är däremot mer problematisk.
checking to ensure stores match the order prior to being loaded on board; and
kontroll för att säkerställa att förråden överensstämmer med det som beställts, innan förråden tas ombord, och
checking vehicles used by those seeking entry to the port facility in connection with a ship;
Kontroll av fordon som används av personer som begär att få komma in i hamnanläggningen i samband med fartyg
Checking working hours in this sector would have been made difficult as a result of the difference in time between one check point and another.
Arbetstidskontrollen inom denna sektor skulle också försvåras beroende på tidsskillnaden mellan två kontrollpunkter.
Checklist
Kontrollista
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID‑FINANCED PROJECTS
KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV DEN UTVECKLINGSPOLITISKA BETYDELSEN AV BISTÅNDSFINANSIERADE PROJEKT
Checklist: Completeness of the explosion protection document
Checklista ”Explosionsskyddsdokumentets fullständighet”
Checklist: Coordination for on-site explosion protection
Checklista ”Samordning av företagets explosionsskydd”
Checklist: Coordination measures
Checklista för samordningsåtgärder
Checklist: Coordination tasks
Checklista för samordningsuppgifter
Checklist: Explosion protection around apparatus
Checklista ”Explosionsskydd i omgivningen kring apparater”
Checklist: Explosion protection assessment I
Checklista för bedömning av explosionsskydd I
Checklist: Explosion protection assessment II
Checklista för bedömning av explosionsskydd II
Checklist: Explosion protection document
Checklista för explosionsskyddsdokument
Checklist: Explosion protection inside apparatus
Checklista ”Explosionsskydd inuti apparater”
Checklist: Tasks of the coordinator for on-site explosion protection
Checklista ”Uppgifter för samordnare av företagets explosionsskydd”
Checklists and instruction manuals were often lacking.
I många fall upptäcktes att det saknades checklistor och handledningar.
Checklists for processing aid applications under the Act on the financing of rural development (implementing structural programmes and funds).
Kontrollförteckningar (checklistor) för handläggning av ansökningar om stöd inom ramen för lagen om industrier på landsbygden (genomförande av strukturprogram och strukturfonderna)
Checks also need to be carried out on the costs affecting different operators in the sector, from primary production to final distribution, to avoid forms of discrimination.
Det är också nödvändigt att granska hur avgifterna drabbar de olika aktörerna i livsmedelskedjan, från primärproduktion till slutdistribution, för att undvika diskriminering.
checks and attestation of professional competence; and
Kontroll och intygande av yrkesmässig kompetens.
Checks and audits
Granskningar och revisioner
Checks and audits
KONTROLL OCH GRANSKNING
Checks and audits
KONTROLL OCH REVISION
Checks and audits
Kontroller och revision
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Verifieringar och kontroller av bidragsmottagare vad gäller enhetsbelopp, enhetskostnader och schablonbelopp
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Kontroller kommer då att kunna inriktas enbart på produktion och/eller resultat.
Checks and evaluation
Kontroll och utvärdering
Checks and financial corrections
Kontroller och finansiella korrigeringar
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Med kontroller och inspektioner kan man undersöka om de som kontrolleras har ett ärligt uppsåt och om deras bedömningar är korrekta, bedömningar som i sin tur bygger på ratinginstitutens uppskattningar och på den interna bearbetningen av data som till stor del kommer från externa källor.
checks and inspections in the context of administrative assistance;
utredningsåtgärder vid administrativt bistånd,
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
vilka kontroller och inspektioner som medlemsstaterna ska genomföra och de analytiska tester som ska användas,
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
vilka kontroller och inspektioner medlemsstaterna ska genomföra, och vilka register som ska föras.
checks and inspections.
kontroller och inspektioner.
checks and inspections;
kontroller och inspektioner,
Checks and measures to be taken by the competent authority before long distance journeys
Den behöriga myndighetens kontroller och åtgärder före långväga transporter
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
kontroller och bevis om det råder tvivel om produkternas verkliga bestämmelseort, även möjligheten till återimport till unionens tullområde,
checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
som medlemsstaterna ska genomföra, inbegripet provtagning.
checks and verification.
Kontroller.
checks and verifications to be carried out by Member States; and
kontroller och verifieringar som medlemsstaterna ska genomföra, och
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Kontroller, administrativa åtgärder och administrativa sanktioner samt rapporter om detta
checks are carried out following a random rotation system.
kontrollerna utförs enligt ett slumpmässigt rotationssystem.
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Dessa kontroller är viktiga inte bara därför att man bör kontrollera att gemenskapsmedlen utnyttjas på rätt sätt och i enlighet med de allmänna principerna för offentlig redovisning, utan även därför att man inte kan låta medlemsstaterna helt bestämma utbildningsnivån för de egna tjänstemännen.
checks are made to ensure that the terms of competition with the private sector are fair (tax status and operating costs of the joint venture).
innefatta kontroll av att konkurrensvillkoren är rättvisa visavi den privata sektorn (skatter och driftskostnader i det halvoffentliga företaget).
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
Det företas numera kontroller i tre skeden av lagstiftningsprocessen.
Checks are now carried out more frequently and are targeted, effective, reliable and fast, especially when carried out at the roadside.
Kontrollerna har nu ökat i antal, och de är mer riktade, effektivare, tillförlitligare och snabbare, särskilt när de görs direkt vid vägkanten.
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Kontrollerna är desamma oavsett personen i fråga omfattas av kravet på visering eller inte.
checks at internal borders.
Kontroller vid de inre gränserna.
Checks at origin
Kontroll vid produktionsanläggningen
Checks at premises as provided for in Article 2(1) shall be planned taking account of past experience of different categories of transport.
Kontroll i företagslokaler enligt artikel 2.1 skall planeras på grundval av tidigare erfarenheter från olika slags transporter.
Checks at premises shall be planned in the light of past experience of different categories of transport.
Kontroller i företagens lokaler skall planeras på grundval av tidigare erfarenheter från olika transportkategorier.
Checks at the premises of undertakings shall comprise, in addition to the elements listed in Part A of Annex I, the elements listed in Part B of that Annex.
Kontroller i företagslokaler skall utöver de kontrollmoment som anges i förteckningen i del A i bilaga I omfatta de kontrollmoment som anges i del B i samma bilaga.
checks at the specialised agencies and firms referred to in Article 26(3).
kontroller hos de specialiserade organ och företag som anges artikel 26.3.
Checks by DG Regional Policy
Kontroller utförda av Generaldirektoratet för regionalpolitik
Checks by employers referred to in amendment 16 are already provided for in Article 18 of the Common Position.
Arbetsgivarens kontroll enligt ändring 16 ingår redan i artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten.
Checks by the authorities
Kontroller genom behöriga myndigheter
Checks by the Commission will be conducted according to a two-stage clearance of accounts procedure (accounting and conformity).
Kommissionens kontroll genomförs genom ett granskningsförfarande i två steg (räkenskaper och förenlighet).
Checks by the Member States for compliance with these admission conditions will aim to ensure that unremunerated trainees are not employed in place of proper workers.
Medlemsstaternas kontroll av om villkoren för inresa och vistelse är uppfyllda syftar i första hand till att förhindra att praktikanter anställs i stället för reguljära arbetstagare.
Checks can also be carried out under Directive 95/21/EC on Port State Control2.
Inspektioner kan också ske inom ramen för direktiv 95/21/EG (hamnstatskontroll)2.
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Det kan därför kontrolleras om dessa länder generellt sett har lämnat in historiska uppgifter om de regioner som fick nya gränser 2003.
Checks carried out
Genomförda kontroller
Checks carried out by the Finance Ministry show that that deadline was met.
De kontroller som finansministeriet gjort visar att tidsfristen har respekterats.
Checks carried out by the operational DGs
Kontroller genomförda av enheter från operativa generaldirektorat
Checks carried out in this way should enable the authorities to establish that products declared to be of preferential origin really are.
Kontrollerna inom ramen för det ömsesidiga biståndet skall göra det möjligt att fastställa att produkter som deklarerats som ursprungsprodukter verkligen är ursprungsprodukter.
checks concerning the welfare of animals;
Granskningar av djurens välfärd.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Tillsynsmyndigheternas kontroller har ännu inte nått samma effektivitetsnivå överallt och några marknader är fortfarande isolerade och ger inte tillträde till andra operatörer.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
De kontroller som utförs av tillsynsmyndigheterna har ännu inte nått samma effektivitetsnivå överallt, och några marknader är fortfarande isolerade och ger inte tillträde till andra operatörer.