natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the specific requirements in the directive, more general measures such as the separation of returnees from ordinary prisoners and separate accommodation for families are also eligible.
Mot bakgrund av de särskilda kraven i direktivet kan mer allmänna åtgärder som separation av återvändande från vanliga frihetsberövade och separata förläggningar för familjer också få stöd.
In light of the Spring summit (March 2003) and in anticipation of the Commission Communication on the next stages for political cooperation in the field of health and long-term care (October), it is proposed that the Committee draw up an own-initiative opinion on the subject.
Inför vårens toppmöte (mars 2003) och i väntan på kommissionens meddelande om de kommande stegen inom det politiska samarbetet på området för hälso- och långtidsvård (oktober), förslås att kommittén förbereder ett initiativyttrande i ämnet.
In light of the stage of preparation of the different actions, Council (in the form of a Resolution prepared by the Competitiveness Council) and Parliament are requested to:
Beroende på vilket stadium de olika åtgärderna befinner sig i, ombeds rådet (i form av en resolution som utarbetas av rådet (konkurrenskraft) och parlamentet att
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
På grundval av studier och samråd drog kommissionen slutsatsen att även om storskaliga slakterier i EU redan har en person med ansvar för kontroll av köttkvaliteten (som kan utföra den kombinerade rollen av att övervaka standardrutinerna och verka som djurskyddsansvarig utan att det medför allt för höga extra kostnader), är detta inte fallet i mindre slakterier.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
Mot bakgrund av flera domar i EU-domstolen på detta område14 har det klargjorts att artiklar av ädelmetall som importeras från en medlemsstat och saluförs i en annan, vilka lagligen har försetts med kontrollstämpel i en medlemsstat av ett organ som ger tillräckliga garantier för oberoende och som tillhandahåller lämplig konsumentinformation bör får saluföras.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
Mot bakgrund av den tidsplan för avveckling som avtalsparterna kommit överens om är de eniga om att inleda en fördjupad dialog om de skattepolitiska anpassningsåtgärder som ska vidtas för att på sikt säkra budgetbalans i Elfenbenskusten.
In light of the time required for these processes, the Commission has considered that a one year deadline is sufficient and is indeed very strict compared to the international regime.
Med hänsyn till den tid som åtgår till detta arbete har kommissionen ansett att en frist på ett år är tillräcklig – och de facto att betrakta som sträng i jämförelse med det internationella systemet.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
Med tanke på osäkerheterna kring hur krav på en skälig ersättning ska hanteras rent praktiskt är det nödvändigt att alternativet undersöks närmare.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
Eftersom det krävs snabba krisåtgärder skulle upplysningskampanjer för att öka utnyttjandet av denna möjlighet vara alltför långsamma lösningar.
In light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the FATF revised the Interpretive Note to Recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of UNSCR 2178.
Mot bakgrund av det akuta behovet av att ta itu med hotet från utländska terroriststridande reviderade FATF tolkningsmeddelandet till rekommendation 5 om brottet finansiering av terrorism så att det inbegriper de berörda delarna av FN:s säkerhetsråds resolution 2178.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
Med tanke på den vanliga mandattiden för ledningsorganens medlemmar anser kommissionen att det är onödigt att genomföra riktmärkningen varje år.
In light of the variety of views expressed and approaches reported above, the Commission believes that it is vital that the EU continues to engage itself in a constructive, transparent and open dialogue with the various stakeholders, involved in the debate on this critical issue of new approaches to the management of asylum systems, including representatives of civil society.
Mot bakgrund av de synpunkter och metoder som nämns ovan anser kommissionen att EU måste fortsätta att driva en konstruktiv, tydlig och öppen dialog med de olika aktörerna på detta område, inklusive företrädare för det civila samhället, i den viktiga frågan om nya strategier för att administrera asylsystemen.
In light of the very sharp increase that has been experienced since 2014 in the number of applications for international protection made in the Union and the resulting unprecedented pressure on Member States’ asylum systems the Union acknowledged the need to strengthen the application of the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU, as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded.
Mot bakgrund av den mycket kraftiga ökning som har förekommit sedan 2014 när det gäller antalet ansökningar om internationellt skydd som lämnas in i unionen, och mot bakgrund av att trycket på medlemsstaternas asylsystem är starkare än någonsin, har unionen insett behovet av att förstärka tillämpningen av bestämmelserna om begreppet säkert ursprungsland i direktiv 2013/32/EU som ett viktigt verktyg för att stödja en snabb behandling av ansökningar som sannolikt är ogrundade.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Sjöfartens andel av de globala koldioxidutsläppen är liten (2,7 %) med tanke på den volym gods som fraktas med fartyg8.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
Med hänsyn till det antal överlåtelser som omfattas av följerätten anser kommissionen också att det vore en fördel att utbyta bästa praxis på EU‑nivå med avseende på att förvalta och minimera de administrativa kostnaderna i alla medlemsstater.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Mot bakgrund av det arbete som redan utförts av expertpanelen inom GD Hälsa och konsumentskydd och av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet när det gäller djurhälsa och djurskydd bör detta nätverk samordna provning av ny teknik och bedöma effekterna av normerna för djurens välbefinnande.
In light of the written amendments tabled by Wolfgang Greif, oral amendments from Wolter Muller and Laure Batut, and the points made during the general discussion, it was decided to move point 7 (recommendations) to the first point of the opinion, and to make a number of minor changes to the content.
Med hänsyn till skriftliga ändringsförslag från Wolfgang Greif, muntliga ändringsförslag från Wolter Muller och Laure Batut samt diskussioner i den allmänna debatten enades man om att flytta hela punkt 7 (rekommendationer) och införliva den under första punkten i yttrandet i samband med en del smärre innehållsmässiga ändringar.
In light of their increasing revenues and greater cost focus the USPs have become more profitable
Högre intäkter och kostnadsjakt har gjort USP mer lönsamma
In light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the Commission herewith intends to provide further input to this debate.
Med tanke på dessa omständigheter och mot bakgrund av alltmer världsomspännande migrationsströmmar har kommissionen härmed för avsikt att ge ytterligare bränsle till debatten.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
Efter dessa preciseringar godkändes utkastet till dagordning.
In light of these considerations, the Commission, as announced in its Communication of 3 December 2002 on improving safety at sea in response to the Prestige accident (COM(2002) 681 final) and welcomed by the Council, proposes that ship-source pollution offences, when committed intentionally or by means of grossly negligent behaviour, shall be subject to sanctions, including criminal sanctions.
Mot bakgrund av dessa beaktanden, och i enlighet med sitt meddelande av den 3 december 2002 om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning (KOM(2002) 681 slutlig) som välkomnades av rådet, föreslår kommissionen att brott i form av förorening från fartyg, som begåtts uppsåtligen eller av grov oaktsamhet, skall bli föremål för påföljder, inbegripet brottspåföljder.
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
Mot bakgrund av detta stöder EESK kommissionens förslag."
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
Det framgår därför att det finns utrymme för en högre nivå av distribution av europeiska filmer, både inom och utanför Europa, via alla distributionskanaler.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
Mot bakgrund av dessa begränsningar skulle synpunkter välkomnas om huruvida riktade förändringar i lagstiftningen om innehav av värdepapper som konkret skulle kunna bidra till mer integrerade kapitalmarknader inom EU är möjliga och önskvärda.
In light of these developments and with a view to strengthening the European framework for integration ahead of the new constitutional Treaty, the Commission will consider the need for setting up a more formal basis within which exchange of information on integration could take place in the future without prejudices to the European Employment Strategy and the European Inclusion Strategy.
För att stärka det europeiska ramverket för integration och den nya konstitutionen kommer kommissionen att överväga behovet av en mer formell grund för framtida informationsutbyte om integration utan hinder av Europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska strategin för social integration.
In light of these developments, it was decided to close the investigation.
Mot bakgrund av detta beslutade man att avsluta undersökningen.33
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Mot bakgrund av denna utveckling ersätts rekommendation nr 1 av följande text:
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Mot bakgrund av denna utveckling skall rekommendation nr 1 ersättas med följande:
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
Mot bakgrund av denna utveckling finns det ett starkt motiv att agera på EU-nivå.
In light of these discussions, a revision of the Regulation has been deemed necessary.
Mot bakgrund av dessa diskussioner har man kommit fram till att en översyn av förordningen är nödvändig.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
Mot bakgrund av ovanstående är EU-åtgärder motiverade och står i proportion till problemet.
In light of these problems, this initiative aims to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising.
Mot bakgrund av dessa problem syftar detta initiativ till att öka marknadens integritet och förbättra investerarskyddet och samtidigt säkerställa en enhetlig regelbok och göra värdepappersmarknaderna mer attraktiva när det gäller kapitalanskaffning.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Mot bakgrund av dessa specifika effektivitets- och stabilitetshänsyn och med lärdom av den senaste tidens finansiella turbulens bör euroområdet inta en stark roll när det gäller att främja EU:s dagordning för finansiell integration och för att förstärka EU:s åtgärder för finansiell stabilitet.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
Mot bakgrund av denna utveckling är kommissionen intresserad av synpunkter på åtgärder som skulle kunna vidtas för att göra EU:s marknader mer attraktiva för internationella investerare.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
Mot bakgrund av dessa två frågor är det lätt att se varför den europeiska förpackningsindustrin står inför sådana enorma utmaningar.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
Mot bakgrund av dessa två frågor är det lätt att se varför den europeiska förpacknings­industrin står inför sådana enorma utmaningar.
In light of this actions must aim at providing added value and complement the work of Member States.
Mot bakgrund av detta måste åtgärderna syfta till att generera mervärde och komplettera medlemsstaternas arbete.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
Denna analys ledde till att alternativ 1 (status quo), alternativ 2 (steg tillbaka) och alternativ 3 (huvudansvarig tillsynsmyndighet) förkastades eftersom de inte uppfyller huvuddelen av de särskilda målen.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
Mot bakgrund av detta och även med hänsyn till bristen på ekonomiska belägg som kan motivera en ändring av den nuvarande situationen verkar det inte lämpligt att i detta läge föreslå att de frivilliga artiklarna i direktivet ska göras obligatoriska.
In light of this and the provisions of the Cosmetics Directive,7 the necessity to reduce our dependency on animal experimentation is compelling.
Mot bakgrund av detta och bestämmelserna i kosmetikadirektivet7 blir behovet av att minska vårt beroende av djurförsök tvingande.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Mot bakgrund av detta synsätt mister 2007 års förslag rörande artikel 7 i energiskattedirektivet9 sitt syfte och dras därför tillbaka.
In light of this assessment, it will propose a new agenda for access and solidarity, and if necessary signal a refocus of priorities in the employment and social fields and details ways to improve the governance and implementation of the Agenda for the years to come.
Mot bakgrund av denna bedömning kommer kommissionen att föreslå en ny dagordning för tillgänglighet och solidaritet och vid behov avisera om en omorientering av prioriteringarna på sysselsättningsområdet och det sociala området samt ange vägar att förbättra styrelseformerna och dagordningens genomförande under de kommande åren.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
Kommissionen har dragit sina slutsatser på grundval av denna bedömning.
In light of this context, the Commission proposes an enhanced and more strategic approach in its engagement with local CSOs covering all regions, including developing, neighbourhood and enlargement countries.
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen ett stärkt och mer strategiskt tillvägagångssätt i sina kontakter med lokala civilsamhällesorganisationer i alla regioner, även i utvecklingsländer, grannländer och utvidgningsländer.
In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
Med hänsyn till denna utveckling och behovet av en effektivare hantering krävs det en särskild förordning för transport- och energinäten.
In light of this it would be unwise for the amendment of the Fourth Directive either to stifle any progress being made in this field or to prevent companies from using IAS.
Mot denna bakgrund vore det oklokt att låta ändringen av fjärde direktivet hejda de framsteg som pågår på området eller hindra företag från att använda IAS.
In light of this new situation, on 12 March 2013, the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament.2 It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the role of the Parliament in relation to the Commission3.
Mot bakgrund av denna nya situation utfärdade kommissionen den 12 mars 2013 en rekommendation om att göra valen till Europaparlamentet mer demokratiska och se till att de genomförs på ett effektivare sätt.2 I rekommendationen uppmanas de europeiska politiska partierna att nominera kandidater till posten som kommissionens ordförande mot bakgrund av Lissabonfördraget, som stärker Europaparlamentets roll i förhållande till kommissionen3.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products12.
Mot bakgrund av det här målet, och för att minska bördan för verksamhetsutövare som på marknaden släpper ut timmer och trävaror som omfattas av obligatoriska hållbarhetskrav enligt Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr XX/XX om främjande av användningen av förnybar energi, bör denna förordning inte omfatta sådana produkter12.
In light of this particular fact, it was necessary for the Committee to get quickly involved in the current discussion and not find itself having to react to positions taken by civil society organisations, in particular on matters concerning the Committee, regardless of whether they were convergent or not.
till följd av detta är det nödvändigt att EESK snabbt tar sin plats i den pågående debatten och inte hamnar i en situation där kommittén får nöja sig med att ta ställning till färdiga ståndpunkter från det civila samhällets organisationer i frågor som berör EESK, oberoende av om de överensstämmer med kommitténs ståndpunkter eller inte.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
I ljuset av denna nya utveckling verkar det inte längre nödvändigt att omfördela medlen.
In light of this report, the Commission will decide whether further action should be taken at EU level to address the described issues.
Mot bakgrund av denna rapport kommer kommissionen att besluta om huruvida ytterligare åtgärder bör vidtas på EU-nivå för att ta itu med de problem som beskrivs i detta meddelande.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
Mot bakgrund av denna risk, ECB har analyserat möjliga scenarier och deras konsekvenser samt möjliga lösningar för att råda bot på situationen.
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
I sammanhanget måste följande beaktas på lokal nivå:
In light of this the Commission would like Member States, on a voluntary basis, to communicate national measures (legislative and non-legislative), that could have an impact on G10 Medicines-related issues such as pricing and reimbursement.
Mot bakgrund av detta skulle kommissionen vilja att medlemsstaterna på frivillig basis underrättar kommissionen om nationella åtgärder (lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder) som kan påverka frågor med anknytning till G10:s arbetsområde som exempelvis prissättning och ersättning av läkemedel.
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
Mot bakgrund av detta innebär förslaget ett betydande mervärde jämfört med bibehållande av status quo.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Mot bakgrund av denna utveckling, som inte går att hejda och som står i skarp kontrast till nödvändigheten att finna en lösning på livsmedelsproblematiken, skulle EESK önska att EU-institutionerna och de nationella regeringarna verkligen prioriterar en politik som gynnar unga jordbrukare.
In light of this year’s revelations about global surveillance programmes potentially monitoring all citizens’ communication, the EU institutions needed to make progress on their negotiations on a new data protection standard.22 In October 2013, the European Parliament’s LIBE Committee supported the Commission’s proposal.23 The aim of the reform is to put individuals back in control of their data by updating their rights (Article 8).
Mot bakgrund av avslöjandena under året om globala övervakningsprogram med potential att kontrollera alla medborgares kommunikation behövde EU-institutionerna göra framsteg i förhandlingarna om en ny standard för uppgiftsskydd.22 I oktober 2013 uttryckte Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor sitt stöd för kommissionens förslag.23 Syftet med reformen är att se till att enskilda får tillbaka kontrollen över sina uppgifter genom att uppdatera deras rättigheter (artikel 8).
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
Alla berörda parter bör därför vara tillräckligt representerade i beslutsfattandet.
In light of this, and as part of its commitment to the transparency of its internal, management system, an internal Quality Team will be established within the FVO.
Mot bakgrund av detta och som ett led i åtagandet om öppenhet beträffande det interna ledningssystemet kommer en intern kvalitetsgrupp att bildas inom Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
In light of this, DG Enlargement decided in December 2007 to temporarily suspend the endorsement of contracts under the Phare national programme 2006 until the Commission is satisfied with improvements judged against a set of benchmarks.
Mot bakgrund av detta beslutade generaldirektoratet för utvidgning i december 2007 att tillfälligt dra tillbaka ackrediteringen av kontrakt inom ramen för 2006 års Phareprogram för Kroatien till dess att kommissionen på grundval av vissa riktmärken gör bedömningen att Kroatien har gjort tillräckliga förbättringar.