natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their reaction to the 10-year report, the Council and the European Parliament, while agreeing to a prolongation of the review-programme, underline the need for review of the Directive and provide guidance on a number of issues that the Commission should take into consideration31.
I sin reaktion på ovannämnda rapport går rådet och Europaparlamentet visserligen med på att förlänga utvärderingsprogrammet, men betonar samtidigt att det krävs en översyn av direktivet och nämner ett antal frågor som kommissionen bör beakta31.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
I sina motiverade yttranden hävdade de nationella parlamenten att det kunde ifrågasättas om kommissionens förslag var förenligt med subsidiaritetsprincipen och uttryckte tvivel om huruvida de föreslagna åtgärderna passade bättre på EU-nivå än på medlemsstatsnivå.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
I sina motiverade yttranden hävdade de nationella parlamenten att den föreslagna mekanismen utgjorde ett oacceptabelt intrång i medlemsstaternas asylsystem, att motiveringen var otillräcklig och att man genom förslagen åsidosatte subsidiaritetsprincipen eftersom det infördes en permanent, obligatorisk fördelningsnyckel i stället för tillfälliga åtgärder.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
I de motiverade yttrandena lade de nationella parlamenten fram olika argument för varför förslaget inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
Vid G20-mötet för stats- och regeringschefer som nyligen hölls i Washington betonades tydligt vikten av att förverkliga handelsprogrammets fulla potential1.
In their recently published "Europe's environment: the third assessment", EEA reports that the state of the environment across Europe has improved in several respects over the past decade.
I den nyligen publicerade rapporten Europe's environment: the third assessment framhåller EEA att miljöns tillstånd runtom Europa har förbättrats i flera avseenden under det senaste årtiondet.
In their Recommendation of June 1993, the social partners indicated that they would like the Committee to assume more responsibility in this direction.
Arbetsmarknadens parter har redan i juni 1993 i sin rekommendation uppgivit att de ville utvidga kommitténs behörighet i denna riktning.
In their regionalisation plans, Member States may apply a specific yield figure for rice, for each production region concerned.
Medlemsstaterna får i sina regionaliseringsplaner föreskriva att en särskild avkastningsnivå skall tillämpas för ris för varje berörd produktionsregion.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
I sina förbindelser med större företag måste de små och medelstora företagen i allmänhet gå med på att tillämpa lagen i det land där deras affärspartner har sitt säte, och måste därmed bära kostnaderna för att ta reda på innehållet i den utländska lagstiftning som ska tillämpas på avtalet och för att följa denna.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
I sina relationer med tredjeländer bör kommissionen och medlemsstaterna se till att behandlingen av avfall äger rum under rättvisa och hållbara förhållanden.
In their replies both Germany and Belgium explicitly raised this point, which was also echoed by other Member States.
I sina svar tar såväl Tyskland som Belgien uttryckligen upp den här aspekten, vilken också andra medlemsstater har nämnt.
In their replies Member States stress that the VIES system has played a major role in improving administrative cooperation.
I sina svar understryker medlemsstaterna betydelsen av VIES-systemet för förbättringen av det administrativa samarbetet.
In their replies submitted to the 2006 patent consultation, many stakeholders, in particular SMEs, brought up the issue of introducing ADR methods into the future patent landscape in Europe.
I sina svar vid patentsamrådet 2006 tog många berörda parter, särskilt små och medelstora företag, upp frågan om att införa metoder för alternativ tvistlösning i det framtida patentlandskapet i Europa.
In their replies to the consultative document, passengers’ organisations recommended various changes to make contracts more favourable to consumers.
I sina svar på samrådsdokumentet rekommenderade passagerarorganisationerna flera ändringar av avtalen så att de i högre grad gynnar konsumenterna.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
Majoriteten av medlemsstaterna angav inte några sådana implicita transaktioner i sina enkätsvar.
In their replies to the questionnaire sent them by the Conference, a substantial majority of the Member States recommended the insertion of such rules in the future convention.
Det stora flertalet av organisationens medlemsstater rekommenderade i sina svar på konferensens enkät att sådana regler tas med i den nya konventionen.
In their replies to the questionnaire, Member States applying relatively low tax levels to alcoholic beverages did not express major concerns about the issue of cross-border shopping and generally do not have any data on its magnitude.
Medlemsstater med förhållandevis låg beskattning av alkoholdrycker uttryckte i sina svar på frågeformuläret ingen större oro vad gällde frågan om inköp över gränserna och hade i regel inga uppgifter att lämna om inköpens omfattning.
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
I sina svar på frågeformuläret kunde medlemsstaterna till stor del inte ge några indikationer om omfattningen av de sannolika kostnaderna för deras förvaltningar.
In their replies, Mr Strasser and Mr Kienle reaffirmed their critical but constructive approach, which suggested points for the Commission to reconsider; they also pointed out that on the subjects of employment and working conditions in agriculture a specific own-initiative opinion, with Mr Wilms as the rapporteur, would make it possible to tackle the questions raised by Mr Chiriaco in greater depth.
De påpekade också att när det gäller sysselsättning och arbetsvillkor inom jordbruket, kommer ett särskilt yttrande på eget initiativ med Hans-Joachim Wilms som föredragande att göra det möjligt att gå in djupare på de frågor som tagits upp av Chiriaco.
In their replies, the organisers chiefly mentioned the networks, the impact of which is difficult to measure.
I organisatörernas svar betonas nätverken, vars inverkan är svår att mäta.
In their replies, three Member States have underlined that public authorities and/or consumers have been involved21.
Tre medlemsstater har betonat i sina svar att offentliga myndigheter och/eller konsumenter har medverkat22.
In their report "Vision 2020 ", leaders of the sector in Europe have highlighted the need to optimise the Community and national research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
I rapporten "Vision 2020", som sammanställts av ledande aktörer inom denna sektor av gemenskapens näringsliv, betonas vikten av att samla gemenskapens och medlemsstaternas forskningsinsatser kring en gemensam vision och en strategisk forskningsdagordning.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
I sin rapport om halvtidsöversynen av det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet28 uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att se till att sådana incitament inte begränsas till minskning av utsläpp utan även inriktas på fordonssäkerhet.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network12 state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
De sakkunniga för det europeiska nätverket ansåg i sin rapport om motståndskraften hos de kreativa och kulturella sektorerna12 att den offentliga politiken för att främja kultur och kreativitet verkar få större effekt på nivån under den nationella.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network13state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
De sakkunniga för det europeiska nätverket ansåg i sin rapport om motståndskraften hos de kreativa och kulturella sektorerna13 att den offentliga politiken för att främja kultur och kreativitet verkar få större effekt på nivån under den nationella.
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
I sin rapport uttrycker medlemsstaterna fördelen med att främja framväxten av tillämpningar på EU-nivå och inrätta experiment- och testanläggningar.
In their report, the AI partners share with the Governments the strategic interest in building a strong European aerospace and defence industry.
De fyra företagen i Airbuskonsortiet framför i rapporten att de delar regeringarnas strategiska intresse av att bygga upp en stark rymd- och försvarsindustri i Europa.
In their report, the evaluators recognise the importance of, in particular, the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the implementation of the energy strategy and the Community strategy for sustainable development.
Experterna konstaterade att särskilt Altener-, Save-, Synergy- och Etap-programmen spelar en viktig roll för genomförandet av energistrategin och gemenskapsstrategin för hållbar utveckling.
In their report, the evaluators recognised the importance of the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the Community strategy to reduce CO2 emissions.
Experterna fann i sin rapport att programmen Altener, Save, Synergy och Etap spelade en viktig roll inom ramen för gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
I sin rapport menar experterna att det är nödvändigt att säkerställa en fortsättning av programmet ”Intelligent energi – Europa” efter 2006 och att bygga ut det till ett mera omfattande och ambitiöst instrument.
In their report2 the group first proposed the idea of creating a number of "Trans-European Rail Freight Freeways" to tackle the specific problems of cross-border rail freight.
I sin rapport2 lade gruppen först fram en idé om att skapa ett antal transeuropeiska godskorridorer för att ta itu med de särskilda problem som finns när det gäller järnvägsfrakter över gränserna.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
I sina rapporter har medlemsstaterna lämnat uppgifter om ursprungsland vid import av farligt avfall.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
I rapporterna till Baselkonventionens sekretariat lämnar EU-medlemsstater uppgifter om destinationsland vid export av farligt avfall.
In their reports to the Commission, most Member States stated that they had consulted their national data protection authorities.
I sina rapporter till kommissionen anger de flesta medlemsstater att de har samrått med sina nationella dataskyddsmyndigheter.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
Styrelseledamöterna måste i sina rapporter informera om företagets verksamhet och alla risker som är förknippade med denna.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
Styrelseledamöterna måste i sina rapporter bli mer öppna kring företagets faktiska hälsa.
In their reports, Member States generally recognise the leverage effect which actions in favour of young people have on society as a whole.
I rapporterna erkänner medlemsstaterna i regel den hävstångseffekt som insatser för ungdomar har på samhället som helhet.
In their reports, Spain and Italy state simply that there is currently no provision to this effect in their legal orders.
I sina rapporter uppger Spanien och Italien helt enkelt att det för närvarande inte finns någon sådan bestämmelse i deras respektive nationella rättsordningar.
In their reports, Spain and Italy state simply that there is currently no provision to this effect in their legal orders.
Spanien och Italien uppger i sina rapporter helt enkelt att det för närvarande inte finns någon sådan bestämmelse i deras respektive nationella rättsordningar.
In their reports, they generally described the programme as making an impact, especially on the modernisation of their training systems, and as a valuable contribution, even of prime importance, in helping in their accession process.
I sina rapporter ansåg de allmänt att programmet hade haft genomslag, särskilt på moderniseringen av deras utbildningssystem, och att det var ett värdefullt bidrag och till och med av primär betydelse i deras anslutningsprocess.
In their Resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States7 recognised the justification for this approach and stressed the excellent results of research funded by the ECSC.
I sina resolutioner av den 20 juli 1998 och den 21 juni 1999 medgav rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar7 det välgrundade i denna utformning och underströk de utmärkta resultaten från de forskningsinsatser som EKSG finansierat.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
EU och medlemsstaterna måste mobilisera politiska verktyg inom sina respektive kompetensområden för att hjälpa till att förbättra ungas framtidsutsikter.
In their respective areas of concern the sectoral Regulations confer the power on Commission staff to conduct on-the-spot checks and inspections in national control organisations responsible for adopting fund management systems or collecting own resources, to ensure the proper application of the regulations and an assistance function in investigations conducted by the national authorities.
Sektorsbestämmelserna ger kommissionen rätt att på plats kontrollera nationella organ som utövar tillsyn över förvaltningen och uppbörden av egna medel, för att kontrollera att bestämmelserna tillämpats riktigt och bistå behöriga nationella myndigheter med undersökningar.
In their respective deliberations the Commission and the Council should not neglect discussions - in a spirit of partnership - with the workforce.
Kommissionen och rådet får i sina respektive överläggningar inte negligera diskussionen - i en anda av partnerskap - med arbetstagarna.
In their response to the 2003 Employment Guidelines, Member States have displayed a wider commitment by setting of national targets; either in the form of employment rate targets or an objective of employment creation during the government term of office (see Table in Annex 2).
De åtgärder som medlemsstaterna vidtagit till följd av sysselsättningsriktlinjerna 2003 visar att de engagerat sig mer och fastställt nationella mål, antingen för sysselsättningsintensiteten eller för hur många arbetstillfällen som ska skapas under regeringsperioden (se tabellen i bilaga 2).
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
Vid första etappen av samrådet enligt artikel 138 stödde inte arbetsmarknadens parter några lagstiftningsåtgärder på EU-nivå för aktiv integration, utan förespråkade en förstärkning av den öppna samordningsmetoden och en mer integrerad strategi.
In their response to the objective of full employment, some Member States have displayed a wider commitment by setting national targets, either in the form of employment rate targets or an objective of employment creation.
De åtgärder som vidtagits för att uppnå målet full sysselsättning visar att en del medlemsstater engagerat sig mer och fastställt nationella mål, antingen för sysselsättningsintensiteten eller för hur många arbetstillfällen som ska skapas.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
I samband med kommissionens samråd 2007 ställde sig både bankerna och industrin positiva till att låta mikroenheter undantas från bestämmelserna i redovisningsdirektiven.
In their responses to the Commission's Green Paper, there was a broad consensus among stakeholders that the ETS should remain the central instrument to bring about the transition to a low carbon economy.
I berörda parters svar på kommissionens grönbok rådde stor enighet om att systemet för handel med utsläppsrätter bör förbli det viktigaste instrumentet för att uppnå en övergång till en koldioxidsnål ekonomi.
In their responses to the Green Paper, a number of respondents invited the Commission to facilitate a dialogue between businesses and their stakeholders.
En rad aktörer har i sina svar på grönboken uppmanat kommissionen att underlätta en dialog mellan företagen och deras intressenter.
In their responses to the Green paper, business organisations and individual enterprises stressed the importance of the exchange of experience and good practices about CSR between companies, as an important vehicle to develop the concept further.
Branschorganisationer och enskilda företag framhåller i sina svar på grönboken att det är viktigt att företagen utbyter erfarenheter och exempel på bra metoder för socialt ansvarstagande för att vidareutveckla företagens sociala ansvar.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
I sina svar på grönboken stödde jordbrukarna och producenterna, bearbetarna, handlarna och återförsäljarna handelsnormer, och betonade att de behövs för att säljarna ska kunna styrka den erbjudna produktens kvalitet och för att köparna ska kunna veta vad de köper.
In their responses to the letters sent by the Commission, the Member States confirmed their concerns about the difficulty of applying the current text of the Directive in the health sector and were in favour of postponing the deadline for transposition so that the Commission, during this period, can present amendments which allow MRI to be maintained and developed whilst ensuring the health protection of workers.
I sina svar bekräftade medlemsstaterna de betänkligheter de hade när det gäller svårigheterna att tillämpa direktivet i dess nuvarande form inom hälso- och sjukvårdssektorn.
In their responses to these papers, the Council and European Parliament generally endorsed the proposed approach.
I sina reaktioner på dessa dokument har rådet och Europaparlamentet allmänt givit sitt stöd till det föreslagna tillvägagångssättet.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
Medlemsstaternas myndigheter har tenderat att reagera på krisen genom att spärra gränsöverskridande koncerners nationella tillgångar och tillämpa nationella avvecklingsåtgärder på enskilda bolag, istället för att söka en lösning för koncernen som helhet.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
I sina svar påpekade branschaktörerna oftast att de former av samarbete och avtal som undantas genom gruppundantagsförordningen främjar konkurrensen.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
I sina svar välkomnade medlemstaterna i allmänhet denna rekommendation och höll med om att en grundlig kampanj var väsentlig för bättre information och ökad medvetenhet bland allmänheten.
In their restructuring efforts, airlines undertake to remodel the product planning.
I sina omstruktureringsinsatser åtar sig flygbolagen att omforma sin produktplanering.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Vid sin översyn av kravet på noggrann förhandsgranskning bör de behöriga myndigheterna ägna särskild uppmärksamhet åt sådana extremt komplexa värdepapperiseringar och kräva att de i sin helhet dras av från kapitalet, såvida det inte på ett för dem tillfredsställande sätt övertygande har kunnat visas att institutet för varje enskilt fall av extremt komplex exponering för omvärdepapperisering har genomfört den noggranna förhandskontroll som krävs enligt direktiv 2006/48/EG, och detta även i fråga om de yttersta underliggande exponeringarna.
In their role as current members of the ICAO, the Member States should provide all possible support for the accession of the Community to the Chicago Convention.
EU-länderna bör, som medlemmar av ICAO, på bästa sätt stödja gemenskapens anslutning.
In their role as current Members of the IMO, the Member States should provide all possible support for the accession of the Community to the IMO.
EU-länderna bör, som medlemmar av IMO, på bästa sätt stödja gemenskapens anslutning.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
Kommissionen och EFPIA, i sin egenskap av grundare, kommer att dela ansvaret och kostnaderna för initiativets genomförande lika mellan sig.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
Andra asiatiska och sydamerikanska länder följer snabbt efter i deras kölvatten.