natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, the Commission report summarises the resources implemented in 1999 and 2000 by the Member States for the protection of the Communities’ financial interests, on the basis of a concerted working methodology.
I kommissionens rapport används för första gången en samordnad arbetsmetod för att utvärdera de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit under 1999 och 2000 för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
For the first time, the conference highlighted the need to improve the social and economic status of women, and launch education and training programmes to raise their awareness of their rights.
För första gången framhölls behovet av att kvinnornas sociala och ekonomiska status också förbättras genom grundutbildnings- och yrkes­utbildningsprogram som medvetandegör dem om deras rättigheter.
For the first time, the Council has used this exceptional procedure to approve an aid measure the sole purpose of which is to cancel out the financial impact of two final Commission decisions.
Rådet har för första gången använt detta exceptionella förfarande för att godkänna ett stöd som endast avser att annullera de ekonomiska effekterna av två slutgiltiga beslut fattade av kommissionen.
For the first time, the Council is now recognising the important role of the Member States in the dissemination of information and the promotion of communication on European affairs.
För första gången medger rådet nu att medlemsstaterna har en stor del i uppgiften att sprida informationen och främja kommunikationen om EU-frågor.
For the first time, the countries which had recently joined the UfM (Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia and Monaco) also participated.
För första gången deltog också de länder som nyligen anslutit sig till Medelhavsunionen (Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Kroatien och Monaco).
For the first time, the dialogue between institutions and NSAs is a legally-binding obligation, with the state and civil society assuming a mutually supporting role which should help to boost the impact of development programmes.
För första gången blir dialogen mellan institutionerna och de icke-statliga aktörerna ett rättsligt krav: Staten och det civila samhället kompletterar på så vis varandra, vilket borde förstärka utvecklingsprogrammens genomslagskraft.
For the first time, the Directive sets ecological criteria for water quality, requires the development of water pricing policies that ensure that the polluter pays and provides for an integrated management on the basis of river basins –the natural geographical and hydrological unit- rather than on administrative or political boundaries.
I direktivet anges för första gången ekologiska kriterier på vattenkvalitet, krävs utarbetandet av prispolitik för vatten som garanterar att förorenaren betalar och sörjer för en integrerad förvaltning på grundval av avrinningsområden – den naturliga geografiska och hydrologiska enheten – i stället för administrativa eller politiska gränser.
For the first time, the EU has carried out a comprehensive assessment of the status of its most vulnerable habitats and species across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographic regions.
EU har för första gången genomfört en omfattande bedömning av bevarandestatusen i de mest sårbara livsmiljöerna och i 25 medlemsstater och 11 biogeografiska regioner (sju på land och fyra till havs).
For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people.
För första gången kan Europeiska unionen föra en verkligt integrerad politik på området för ungdomsfrågor.
For the first time, the implementation of the qualitative provisions on advertising was monitored separately during the reference period.
Tillämpningen av de kvalitativa bestämmelserna om reklam har för första gången övervakats separat under referensperioden.
For the first time, the JRC work programme includes one Integrated Scientific Area on environment and health; in addition, several direct JRC actions contribute to this issue.
För första gången innehåller GFC:s arbetsprogram ett integrerat vetenskapsområde för miljö och hälsa och dessutom bidrar flera direkta GFC-åtgärder till området.
For the first time, the legality of the Commission’s method of setting fines as described in the 1998 Guidelines on fines122 was confirmed by the ECJ.
För första gången fastställde EG-domstolen att kommissionens metod för att fastställa böter som den beskrivs i 1998 års riktlinjer om böter122 är lagenlig.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
För första gången ombads medlemsstaterna att beskriva de utmaningar de står inför när det gäller de sex diskrimineringsgrunder som omfattas av artikel 13, ange nationella prioriteringar i detta avseende med beaktande av de fyra huvudsakliga målen enligt beslutet samt tillhandahålla en lista över enskilda utvalda projekt som skulle samfinansieras av EU.
For the first time, the Member States which joined the European Union on 1st May 2004 presented a NAP.
För första gången lade även de medlemsstater som den 1 maj 2004 anslöt sig till Europeiska unionen fram egna handlingsplaner.
For the first time, the Member States will  communicate this information not later than 31 March 2001 for the cases discovered in 2000.
Medlemsstaterna skall meddela detta första gången senast den 31 mars 2001 när det gäller fall som upptäckts år 2000.
For the first time, the national implementation of The Hague Action Plan was assessed and the first report on its application was published.
För första gången bedömdes det nationella genomförandet av handlingsplanen för Haagprogrammet och den första rapporten om dess tillämpning offentliggjordes.
For the first time, the network has brought together representatives of European networks in the field with the aim of acting in harmony.
Genom nätverket samlades för första gången företrädare för europeiska nätverk på detta område med sikte på att agera tillsammans.
For the first time, the portfolio of a European Commissioner explicitly includes responsibility for multilingualism.
För första gången någonsin har en EU-kommissionär uttryckligen fått flerspråkighet som en del av sitt ansvarsområde.
For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
I protokollet hänvisas för första gången till begreppet allmännyttiga tjänster i primärrätten, medan EG-fördraget tidigare enbart hänvisat till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
For the first time, the Regions contributed and indicated the ESF as the main financial instrument for regional active policies.
Regionerna bidrog för första gången och uppgav att ESF varit det viktigaste finansieringsinstrumentet för de regionala aktiva åtgärderna.
For the first time, the report includes a section on a topical emerging issue: this year ‘fundamental rights in the digital environment’.
För första gången innehåller rapporten också ett avsnitt som sätter fokus på en ny, aktuell fråga, nämligen grundläggande rättigheter i den digitala miljön.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
För första gången presenteras resultaten av Eurobarometerundersökningar om hur människor och företag uppfattar rättssystemets oberoende.
For the first time, the Single Market Scoreboard (SMS), which the Commission plans to publish twice a year, contains essential information in a readily understandable form for assessing these aspects and hence identifying what remains to be done in order to reach the 1999 deadline with the greatest possible degree of single market completion.
Resultattavlan, som kommissionen avser att publicera en gång i halvåret, omfattar för första gången lättförståelig och viktig information för att kunna bedöma dessa aspekter och att fastställa vad som återstår att göra för att den inre marknaden skall vara så fulländad som möjligt vid tidsgränsen 1999.
For the first time, the Stockholm Programme4 has entrusted it with the task of drafting the new post-2012 EU Drugs Strategy.
Genom Stockholmsprogrammet4 har kommissionen för första gången fått ansvaret för att utarbeta EU:s narkotikastrategi efter 2012.
For the first time, the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are included in this report for the post-accession period from 1 May to 31 December 2004.
De tio medlemsstater som som gick med i Europeiska unionen den 1 maj 2004 ingår för första gången i denna rapport för perioden efter anslutningen den 1 maj till den 31 december 2004.
For the first time, there was – looking at EU-average figures – a decrease both within the present reference period (-3.70 points) and also compared with the previous reference period (-3.46 points).
För första gången konstaterades – sett till genomsnittet för hela EU – en minskning både under den aktuella referensperioden (-3,70 procentenheter) och jämfört med föregående period (-3,46 procent­enheter).
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
För första gången ingår ett program, programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, som är specifikt inriktat på små och medelstora företag.
For the first time, this exchange is structured as a Community programme.
Detta utbyte har för första gången organiserats i form av ett gemenskapsprogram.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Denna strategi skulle innebära att ett enhetligt lagstiftningsförfarande baserat på befintliga EU-definitioner för "ämne", "beredning" och "vara" skulle gälla alla sådana material under alla stadier av import, utvinning, tillverkning, sammansättning, distribution och försäljning, med vissa särskilt angivna undantag.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process to all such materials at all stages of extraction, manufacture, assembly and sale, unless specifically exempted.
Denna strategi skulle innebära att ett enhetligt lagstiftningsförfarande skulle gälla alla sådana material under alla stadier av utvinning, tillverkning, sammansättning och försäljning, med vissa särskilt angivna undantag.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process to all such materials at all stages of extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Denna strategi skulle innebära att ett enhetligt lagstiftningsförfarande skulle gälla alla sådana material under alla stadier av utvinning, tillverkning, sammansättning, distribution och försäljning, med vissa särskilt angivna undantag.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
För första gången deltog två representanter för forumet vid minister­konferensen.
For the first two budget years, the budget allocation was set by agreement between the Commission and the European Parliament, which planned to double OLAF’s staff.
Under de två första budgetåren fastställdes budgetanslaget i ett avtal mellan kommissionen och Europaparlamentet, genom vilket OLAF:s personal fördubblades.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
För de första två ansökningsomgångarna resulterade jämbördighetskravet i en betydande minskning av ersättningarna för direkta kostnader: För stora företag minskade bidraget från 50 % till 33 %, och för små och medelstora företag och forskningsorgan minskade bidraget från 75 % till 50 %.
For the first two levels the required measures include a reduction in fisheries activity, the application of technical measures, as well as the strengthening of research and monitoring.
Åtgärderna för de första två stegen går bland annat ut på att minska fiskeriets omfattning, tillämpa tekniska åtgärder och stärka forskningen och övervakningen.
For the first two procedures, the process of issuing contracts started after the selection.
I de två första förfarandena började avtalen upprättas efter urvalet.
For the first two schemes, the Commission shall adopt annual work programmes by implementing acts.
När det gäller de två första strecksatserna ska kommissionen anta årliga arbetsprogram genom genomförandeakter.
For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned shall be restricted to the exercise of paid employment activities which meet the conditions for admission set out in Articles 5 and 6.
Under de första två åren av laglig vistelse i den berörda medlemsstaten som innehavare av ett EU-blåkort ska den berörda personens tillträde till arbetsmarknaden vara begränsat till utövande av sådan verksamhet som anställd som uppfyller villkoren för inresa i artiklarna 5 och 6.
For the first two years of the Forum’s three year life-span each of these Regional Groups meet once each year.
Under de två första åren av gruppens treåriga mandatperiod sammanträffar de regionala undergrupperna en gång per år.
For the first two years of the Forum’s three year life-span these Regional Groups each meet once each year.
Under de två första åren av gruppens treåriga mandatperiod sammanträffar de regionala undergrupperna en gång per år.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Under fondens två första år har 52 program godkänts, och åtaganden för sammanlagt 107 miljoner euro har gjorts.
For the first year (2006) this annual budget can be estimated at approximately € 4.9 millions increasing to approximately € 5.0 million when the Agency is fully operational.
Det första året (2006) behöver budgeten uppgå till ca 4,9 miljoner euro, och när kontrollorganets verksamhet är i full gång kommer det att behöva en budget på cirka 5,0 mijoner euro.
For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force.
For the first year of implementation of this agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force.<}99{>För det första årets genomförande av detta beslut skall kommissionen utfärda en första uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att beslutet trätt i kraft.
For the first year of operations, the Member States shall make available the following funds before 30 September 2013:
För det första verksamhetsåret ska medlemsstaterna ställa följande medel till förfogande före den 30 september 2013:
For the first year of programme implementation, Member States will submit this operational plan to the Commission no later than 31 March 2000.
För det första året av programmets genomförande skall medlemsstaterna överlämna denna verksamhetsplan till kommissionen senast den 31 mars 2000.
For the first year since 1994 the Commission did not have to deal with cases of aid to an ailing institution and focused its attention on ongoing aid to banks in France, Italy and Germany.
För första året sedan 1994 behövde kommissionen inte behandla fall av stöd till företag med svårigheter och koncentrerade sina krafter på de bankstöden som nu utbetalas i Frankrike, Italien och Tyskland.
For the first year this annual budget can be estimated at approximately € 5 million, increasing to around € 14.5 million when the Agency is fully operational.
För det första året kan budgeten uppskattas till cirka 5 miljoner euro, och när byråns verksamhet är i full gång kan den öka till cirka 14,5 miljoner euro.
For the first year, a total of € 0.35 million is planned for all the groups of experts.
För det första året förutses ett allmänt anslag för samtliga expertgrupper på 0,35 miljoner euro.
For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
Under det första året uppskattas stödet för närvarande uppgå till ett belopp om 40 miljoner euro.
For the first, the Commission specifies which organizations are consulted, while the organizations participating in the social dialogue decide for themselves who may take part in their talks.
När det gäller den första bestämmer kommissionen vilka organisationer som rådfrågas, medan de deltagande organisationerna i den sociala dialogen själva bestämmer vilka som får delta i förhandlingarna.
For the first, the Commission specifies which organizations are consulted, while the organizations participating in the social dialogue decide for themselves who may take part in their talks.
När det gäller den första bestämmer kommissionen vilka organisationer som rådfrågas, medan de deltagande organisationerna i den sociala dialogen själva bestämmer vilka som får delta i för­handlingarna.
For the first, the Commission specifies which organizations are consulted.
När det gäller den första bestämmer kommissionen vilka organisationer som rådfrågas.
For the first, there are positive signs in terms of political declarations from major donors, but so far only little evidence of real delivery.
Man kan äntligen skönja positiva tecken i form av politiska uttalanden från de viktigaste givarländerna, men ännu saknas det i allmänhet konkreta exempel på faktiska åtgärder.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
I ett läge då inflationen är hög är den värderelaterade skattesatsen av skatteskäl den effektivaste för statsmakten, eftersom skatteintäkterna automatiskt ökar i takt med att tobaksvarans pris ökar.
For the fisheries sector, FIFG assistance amounts to €11.5 million, concentrated on investments in aquaculture, processing and the protection and development of aquatic resources.
FFU:s stöd till fiskesektorn uppgår till 11,5 miljoner euro och inriktas på investeringar i vattenbruk, beredning och skydd samt utveckling av fiskeresurserna.
For the fishery-related problems that are predominantly of Community relevance, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the Commission (STECF) might play an important role to fill this gap and to provide relevant scientific advice.
För den typ av fiskerelaterade problem som i första hand är relevanta för gemenskapen kan kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF) komma att spela en viktig roll för att fylla tomrummet samt att tillhandahålla relevanta vetenskapliga uppgifter.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
Det ökade yttre ekonomiska trycket från bränsleprisökningarna förvärrar situationen för fiskenäringen, som redan belastas av överkapacitet i fiskeflottan och minskade fiskbestånd till följd av överfiske.
For the five multi‑regional programmes, implementation can be regarded as satisfactory overall, albeit with a certain imbalance between programmes and even between the different priorities within each programme.
För de fem flerregionala programmen kan genomförandet betraktas som tillfredsställande i allmänna termer, men man kan konstatera en viss obalans mellan OP och mellan de olika prioriterade områdena i varje OP.
For the five-year period beginning in 2008, the provision for “pooling” would enable there to be an easier transition between existing instruments, such as long-term negotiated agreements, and emissions trading.
För den femårsperiod som startar 2008, skulle "poolsystemet" möjliggöra en smidigare övergång mellan befintliga instrument, exempelvis långsiktigt förhandlade avtal, och handel med utsläppsrätter.
For the fixed additional premium payable in less favoured areas, requirements are increased by 6 million euro.
Behoven ökar med 6 miljoner euro för det fasta ytterligare bidrag som skall betalas i mindre gynnade områden.
For the fixed costs, the following indicative sources of revenue at European level have been identified in the period 2000-6 only:
För de fasta kostnaderna har man kommit fram till följande preliminära intäktskällor på europeisk för enbart perioden 2000–2006:
For the flax aid, a reduction of EUR 16 million results from a lower forecast average rate of aid.
Nedskärningen på 16 miljoner EUR för stödet för lin beror på att den genomsnittliga stödnivån förväntas sjunka.
For the Flemish Region, all the final reports (Objective 2, Objective 5(b), the Leader, Urban, Konver, SME, Retex and Rechar initiatives, except for reports relating to Interreg programmes) were sent to the Commission from November 2002 onwards.
När det gäller Flandern har alla slutrapporter (mål 2, mål 5b, initiativen Leader, Urban, Konver, små och medelstora företag, Retex och Rechar, med undantag av rapporter tillhörande Interreg-programmen) skickats till kommissionen med början i november 2002.
For the flow rate of the liquid:
För vätskans flödesområde:
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
För vätskans flödesområde: qs, qp, qi, där värdena qp och qi är underställda följande restriktion: qp/qi ≥ 10.
For the flow sensor:
För flödessensorn:
For the foams sector, the same study concluded that total conversion costs would be approximately 15% of annual turnover if all ODS were phased out by 2000.
För cellplastsektorn drogs i samma undersökning slutsatsen att de totala omställningskostnaderna skulle bli ca 15 % av årsomsättningen om alla ozonnedbrytande ämnen avvecklades till år 2000.
For the follow-up and potential completion of these negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Inför det fortsatta arbetet och det eventuella slutförandet av dessa förhandlingar måste kommissionen ha tillgång till fullständiga och tillförlitliga statistiska uppgifter, som sammanställts enligt sådana metoder att de är jämförbara med statistiken i EU-länderna.
For the follow-up of the Programme, see the half-yearly update of the scoreboard of progress achieved for the creation of an “area of freedom, security and justice" in the EU (COM(2001) 628 final of 30.10.2001).
För en uppföljningen av programmet, se halvårsuppdateringen av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen KOM(2001) 628 slutlig, 30.10.2001).
For the follow-up of the WSIS, the Commission proposes to focus on innovation for development and on the extension of communication and research infrastructures based on the experience of GEANT.
För uppföljningen av WSIS föreslår kommissionen att fokus skall ligga på innovation för utveckling och utvidgning av kommunikations- och forskningsinfrastrukturer grundade på erfarenheterna från GEANT.
For the follow-up programme a more differentiated approach will be investigated.
För uppföljaren till programmet kommer man att undersöka om ett mer flexibelt tillvägagångssätt är möjligt.