natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dedicated-business telephone network services.
Tjänster för distansarbete.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Genom att ägna ett Europaår åt psykisk hälsa och välbefinnande skulle man därför kunna fästa lämplig uppmärksamhet vid dessa krav.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Genom att ägna ett Europaår åt psykisk hälsa och välbefinnande skulle man därför kunna fästa lämplig uppmärksamhet vid dessa krav."
dedicating a substantially higher share of overall Community resources to the 5th framework programme than that proposed by the Council in its common position;
Det är viktigt att anslå en betydligt större del av gemenskapens totala resurser till femte ramprogrammet än rådet föreslår i sin gemensamma ståndpunkt.
dedicating a substantially higher share of overall Community resources to the 5th framework programme than that proposed by the Council in its common position;
Det är viktigt att anslå en betydligt större del av gemenskapens totala resurser till femte ram­programmet än rådet föreslår i sin gemensamma ståndpunkt.
dedicating additional personnel to guard and patrol restricted areas.
tillsättande av extra personal för att skydda och patrullera områdena med begränsat tillträde.
Deduct (2) from (3) above for each Member State, to obtain the corresponding percentage showing the corresponding positive/negative balance.
För att få fram den procentandel som visar varje medlemsstats positiva eller negativa budgetbalans skall resultatet av beräkningen under punkt 2 ovan subtraheras från resultatet av beräkningen under punkt 3.
Deductibility should be extended to costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Kostnader för forskning och utveckling och för anskaffning av eget kapital eller upptagande av lån för rörelsens ändamål bör också vara avdragsgilla.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
De kostnader för intäkternas förvärvande som är avdragsgilla bör normalt innefatta samtliga kostnader för försäljning och kostnader för skapande, upprätthållande och säkerställande av intäkter.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
De utgifter för intäkternas förvärvande som är avdragsgilla bör normalt innefatta samtliga kostnader för försäljning och utgifter för skapande, upprätthållande och säkerställande av inkomster.
Deductible expenses
Avdragsgilla kostnader
Deductible expenses
Avdragsgilla utgifter
Deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:
Avdragsgilla kostnader uppkommer vid den tidpunkt då samtliga följande villkor är uppfyllda:
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
Avdragsgilla utgifter ska även innefatta gåvor till välgörenhetsorganisationer enligt definitionen i artikel 16 som är etablerade i en medlemsstat eller i ett tredjeland vilket tillämpar ett avtal om utbyte av upplysningar på begäran jämförbart med bestämmelserna i direktiv 2011/16/EU.
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Avdragsgilla utgifter ska innefatta samtliga försäljningskostnader och utgifter netto efter avdrag för avdragsgill mervärdesskatt som skattebetalare haft för att erhålla eller säkerställa inkomster, inbegripet kostnader för forskning och utveckling och för att anskaffa eget kapital eller ta upp lån för rörelsens ändamål.
Deducting compensation paid under private insurance would mean that the individual has taken out a private insurance policy “for nothing”.
Om ersättningar som betalas ut från en privat försäkring dras av, betyder det att personen i fråga har tagit den privata försäkringen "till ingen nytta".
deducting from the result under (b) the value of that Member State's gross national income (GNI) multiplied by the threshold;
Resultatet av beräkningen under b skall reduceras med produkten av medlemsstatens bruttonationalinkomst (BNI) och tröskelnivån.
Deduction and transfers of quotas
Avdrag från och överföring av kvoter
Deduction of benefits
Avdrag för förmåner från annat håll
Deduction of certain Deferred Tax Assets (DTAs)
Avdrag av vissa uppskjutna skattefordringar
Deduction of compensation received from other sources
Avräkning för ersättning från andra källor
Deduction of defined benefit pension fund assets
Avdrag av förmånsbestämda pensionsfonder
Deduction of duties already paid
Avdrag för redan betalade tullar
Deduction of holdings of Additional Tier 1 instruments of relevant entities
Avdrag av innehav av tilläggsinstrument till primärkapitalet i relevanta enheter
Deduction of holdings of Additional Tier 1 instruments of relevant entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds
Avdrag av innehav av tilläggsinstrument till primärkapitalet i relevanta enheter när ett institut har ett korsvist ägande som är avsett att blåsa upp kapitalbasen
Deduction of holdings of Additional Tier 1 instruments where an institution does not have a significant investment in a relevant entity
Avdrag av innehav av tilläggsinstrument till primärkapitalet när ett institut inte har ett väsentligt innehav i en relevant enhet
Deduction of holdings of Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities
Avdrag av innehav av kärnprimärkapitalinstrument i relevanta enheter
Deduction of holdings of Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds
Avdrag av innehav i relevanta enheters kärnprimärkapitalinstrument när ett institut har ett korsvist ägande som är avsett att på konstlad väg blåsa upp kapitalbasen
Deduction of holdings of Common Equity Tier 1 instruments where an institution has a significant investment in a relevant entity
Avdrag av innehav av kärnprimärkapitalinstrument (tier 1) om ett institut har ett väsentligt innehav i en relevant enhet
Deduction of holdings of Tier 2 instruments and subordinated loans of relevant entities
Avdrag av innehav av supplementärkapitalinstrument och efterställda lån i relevanta enheter
Deduction of holdings of Tier 2 instruments and subordinated loans of relevant entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds
Avdrag för innehav i supplementärkapitalinstrument och efterställda lån i relevanta enheter och när ett institut har ett korsvist ägande som är avsett att på konstlad väg blåsa upp kapitalbasen
Deduction of holdings where an institution does not have a significant investment in a relevant entity
Avdrag av innehav i det fall ett institut inte har ett väsentligt innehav i en relevant enhet
Deduction of loss in the year of loss
Förlustutjämning samma år som förlusten
Deduction of quotas
Avdrag från kvoter
Deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Avdrag från kvoter på grund av bristande överensstämmelse med målen för den gemensamma fiskeripolitiken
Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Avdrag för mervärdesskatt som erlagts i en medlemsstat där den skattskyldige inte är etablerad
Deduction of VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Avdrag för mervärdesskatt som erlagts i en medlemsstat där den skattskyldiga inte är etablerad.
Deduction will still be disallowed for expenditure not directly or strictly linked to the needs of the taxed transactions (expenditure on luxuries, leisure activities or entertainment).
Utgifter som inte är av strikt yrkesmässig karaktär (utgifter för lyxartiklar, nöjen och underhållning) kommer även fortsättningsvis att helt undantas från rätten att göra avdrag.
Deductions and limits
Avdragsposter och gränsvärden
deductions for "self-employed and unemployed compulsory social insurance contributions" are to be made;
avdrag för socialförsäkringsavgifter som är obligatoriska för egenföretagare och arbetslösa skall göras,
Deductions for provisions.
Avdrag för avsättningar.
Deductions from Additional Tier 1 items
Avdrag från tilläggsposter till primärkapitalet
Deductions from Additional Tier 1 items
Avdrag från tilläggsposter till primärkapitalet (tier 1)
Deductions from Common Equity Tier 1 items
Avdrag från kärnprimärkapitalposter)
Deductions from Common Equity Tier 1 items, exemptions and alternatives
Avdrag från kärnprimärkapitalposter (common equity tier 1), undantag och alternativ
Deductions from Tier 2 items
Avdrag från supplementärkapitalposter
deductions made to rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs related to the management of rights or to social, cultural or educational services;
Avdrag som gjorts för rättighetsintäkter, med uppdelning per kategori av rättigheter som förvaltas och per typ av användning och avdragets syfte, såsom kostnader som hör samman med förvaltning av rättigheter eller sociala, kulturella eller utbildningsrelaterade tjänster.
Deductions of holdings of own Additional Tier 1 instruments
Avdrag av innehav av egna tilläggsinstrument till primärkapitalet
Deductions of holdings of own Tier 2 instruments and subordinated loans
Avdrag för innehav i egna supplementärkapitalinstrument och efterställda lån
Deductions of significant holdings in insurance entities and financial conglomerates
Avdrag av större innehav i försäkringsbolag och finansiella konglomerat
Deductions of taxes for day of sea
Avdrag på skatt för fiskedagar
Deed boxes.
Dokumentlådor.
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
anser att det är lämpligt att ge små enheter mer tekniskt och professionellt stöd via förmedlande organ, som gör det möjligt för dem att uppfylla kraven i förslaget.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the EU 2020's seven flagship initiatives.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att komma till rätta med det faktum att genusdimensionen inte behandlas specifikt i något av Europa 2020-strategins sju flaggskeppsinitiativ.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the Europe 2020's seven flagship initiatives.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att komma till rätta med det faktum att genusdimensionen inte behandlas specifikt i något av Europa 2020-strategins sju flaggskeppsinitiativ.
deems that this regulation should be coordinated with the revision of the Market Abuse Directive (MAD); calls for the guiding principles on which the new draft directive is based to be included in the final text of the regulation.
EESK anser att den föreliggande förordningen bör samordnas med översynen av direktivet om marknadsmissbruk och önskar att de principer som ligger till grund för förslaget till nytt direktiv om marknadsmissbruk införlivas i förordningens slutgiltiga text.
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
Djupgående och omfattande frihandelsavtal
Deep and liquid wholesale gas and electricity markets give confidence to businesses that they can respond flexibly to changes in market conditions – supporting investment in new generation and infrastructure, which are needed as part of the transformation of Europe's energy supply.
Fungerande och likvida grossistmarknader för gas och el ger företag trygg förvissning om att de kan anpassa sig till ändrade marknadsvillkor på ett flexibelt sätt, vilket leder till de investeringar i ny produktion och infrastruktur som krävs i och med att Europas energiförsörjningssystem förändras.
Deep and sustainable democracy
Djup och hållbar demokrati
Deep burns or pathological scarring __________________________________________
Djupa brännskador eller patologisk ärrbildning
Deep disparities exist both in terms of tax as a proportion of GDP and as regards its distribution between direct and indirect taxation and social levies.
Det finns djupgående skillnader både i fråga om skattetrycket i förhållande till BNP och fördelningen mellan direkta och indirekta skatter och sociala avgifter.
Deep disposal in a stable rock formation is the preferred option by nuclear operators, whereas others prefer near-surface storage in order to make surveillance and potential recovery easier in the future if required.
Djupförvar i en stabil bergformation är det alternativ som föredras av kärnkraftsoperatörer, medan andra föredrar ytnära förvar för att underlätta övervakning och eventuell återtagning i framtiden om så krävs.
Deep frozen aromatic herbs
Djupfrysta örtkryddor
Deep frozen aromatic herbs, dried fruit, cereal flakes and germs.
Djupfrysta örtkryddor, torkad frukt, flingor av spannmål och groddar.
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
Djup hypertermi (om tillverkarens bruksanvisning finns tillgänglig och följs).
Deep litter systems
System med djupströbädd
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Kraftiga nedskärningar i de statliga utgifterna, särskilt inom välfärden, och breda skattehöjningar får förödande konsekvenser för ekonomier som redan har börjat krympa.
Deep sea ecology, fishery data.
Djuphavsekologi, fiskeriuppgifter.
Deep Sea fisheries restricted area "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca" bounded by lines joining the following coordinates:
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Lopheliarevet utanför Capo Santa Maria di Leuca” avgränsat av linjer som förenar följande koordinater:
Deep Sea fisheries restricted area "The Eratosthenes Seamount" bounded by lines joining the following coordinates:
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Eratosthenes djuphavsberg” avgränsat av linjer som förenar följande koordinater:
Deep Sea fisheries restricted area "The Nile delta area cold hydrocarbon seeps" bounded by lines joining the following coordinates:
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Område med utsipprande kolväten i Nildeltat” avgränsat av linjer som förenar följande koordinater:
Deep water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Djuphavsräka (Parapenaeus longirostris)
Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
Apparater för fritering, kokning och stekning:
Deep-frozen fresh fish, EUR 282 euros, 800 tonnes (French Guiana),
färsk fisk, djupfryst, 282 euro, 800 ton (Guyana)
Deep-frozen fresh fish, French Guiana
Färsk fisk, djupfryst, Guyana
Deep-frozen products.
Djupfrysta livsmedel.
Deep-rooted and long-standing gender inequalities often result in the social costs of globalisation falling disproportionately on women.
En djupt rotad och ingrodd brist på jämställdhet leder ofta till att globaliseringens sociala kostnader i oproportionerligt hög grad drabbar kvinnorna.
Deep-rooted prejudice in many of the candidate countries continues to result in discrimination against the Roma in social and economic life.
Väl befästa fördomar i flera kandidatländer leder till fortsatt  diskriminering av romerna i det sociala och ekonomiska livet.
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, fishing effort maxima).
Det var först 2003 som djuphavsfisket kom att omfattas av detaljerade förvaltningsbestämmelser om fiskemöjligheter (total tillåten fångstmängd, högsta tillåtna fiskeansträngning).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Det var först 2003 som djuphavsfisket kom att omfattas av detaljerade förvaltningsregler rörande fiskemöjligheter (total tillåten fångstmängd, högsta tillåtna fiskeansträngning).
Deep-sea fishing is carried out by relatively modern and efficient vessels, operating in zones generally lying outside territorial waters.
Djuphavsfiske bedrivs av relativt moderna och produktiva fartyg som fiskar i områden som i allmänhet ligger utanför territorialvattengränsen.
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Bland de olika redskap som används inom djuphavsfisket är bottentrålarna det redskap som utsätter de sårbara marina ekosystemen för störst risker, och rapporterar också den högsta andelen oönskade fångster av djuphavsarter.
Deep-sea shipping and its hinterland connections need to be enhanced.
Den oceangående sjöfarten och dess inlandsförbindelser behöver förbättras.
Deep-sea species are not analytically assessed and the concern about the development of these stocks is expressed in the concluding remarks.
Djuphavsarterna bedöms inte analytiskt, utan oron för dessa bestånds utveckling kommer till uttryck i de avslutande kommentarerna.
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
Djuphavsarter antecknas som målarter i fiskfartygets fiskekalender.
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Djuphavsarter ska betraktas som ”arter som omfattas av en flerårig plan” och ”bestånd som omfattas av en flerårig plan” vid tillämpning av förordning (EG) nr 1224/2009.
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
Djuphavsarterna, som av naturen är känsliga för fiske, bör få samma uppmärksamhet i kontrollavseende som andra bevarandearter för vilka en flerårig förvaltningsplan har fastställts.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Djuphavsbestånd är fiskbestånd som fångas i vattnen bortom de viktigaste fiskeplatserna på kontinentalsockeln.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
den torka som härjar i Afrika söder om Sahara, kräver andra resurser för utveckling, samarbete och bekämpning av den globala uppvärmningen än de 750 miljoner euro som satts av för utvisningar och de 2,15 miljarder euro som satts av för förvaltning av de yttre gränserna på det konsulära området.
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
Fördjupa och utvidga giltigheten för Fördraget om energigemenskapen efter 2016, och fokusera på effektivt genomförande.
deepen co-operation and share experience in formulating and implementing monetary, fiscal, financial, exchange rate and structural policies;
fördjupa samarbetet och dela erfarenheter genom att utforma och genomföra penning-, skatte-, finans-, växelkurs- och strukturpolitik,
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Fördjupad finansiell integration och ökad konkurrens: Genom riskspridning över gränserna, djupare och mer likvida marknader och diversifierade finansieringskällor kommer den finansiella integrationen att fördjupas, kostnaderna minska och Europas konkurrenskraft att öka.
deepen our partnership with South Korea, while supporting the inter-Korean reconciliation process;
fördjupa vårt partnerskap med Sydkorea och stödja försoningsprocessen mellan Nord- och Sydkorea , och
Deepen our strategic partnerships
Fördjupa de strategiska partnerskapen
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
Fördjupa förbindelserna med de afrikanska partner som är villiga att bygga vidare på det ekonomiska partnerskapsavtalet, framför allt med hjälp av översynsklausuler om tjänster och investeringar.
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures to the largest possible degree, and strengthen the external representation of the euro area.
fördjupa analyserna av och diskussionerna om den ekonomiska utvecklingen och de krav som ställs på politiken, i största möjliga utsträckning utbyta information om planerade politiska åtgärder och förstärka den externa representationen inom euroområdet, samt
deepen the analysis of economic developments and policy requirements, focus more on implementation, and strengthen the external representation of the euro area;
fördjupa analyserna av den ekonomiska utvecklingen och de krav som ställs på politiken, ägna mer kraft åt genomförande och förstärka den externa representationen inom euroområdet;
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
Fördjupa samarbetet mellan medlemsstaterna – även på regional nivå – och med kommissionen.
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
Fördjupa befintliga dialoger med större energileverantörer och utöka nya dialoger med växande energiproducenter för att inbegripa exempelvis förnybar energi och flytande naturgas.
Deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism,
Ett bredare internationellt samförstånd och ökade internationella insatser för att bekämpa terrorism.
deepen the political dialogue with the European institutions and the Member States, notably on employment policies in the framework of the Essen process (the single report to the European Council in December 1996 and the development of the multiannual programmes 1997);
fördjupa den politiska dialogen mellan de europeiska institutionerna och medlemsstaterna, främst i frågor som rör sysselsättningspolitiken inom ramen för frågorna från Essen (enhetsrapporten till Europeiska rådet i december 1996 och påbörjandet av fleråriga program 1997),
deepen the single market;
fördjupa den inre marknaden,
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
förbättra kännedomen om aktuella kunskaper och data om centrala frågor."
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
Genomföra en fördjupad analys av företagstjänsternas behov, bland annat behoven hos de mycket varierande undersektorerna inom denna tjänstesektor.
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
Genomföra en fördjupad analys av företagstjänsternas behov, bland annat behoven hos de olika heterogena undersektorerna inom denna tjänstesektor.
Deepening and broadening surveillance
Fördjupad och breddad övervakning