natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."6.
Hanteringen av EU:s yttre förbindelser är därför bokstavligt talat ett globalt ansvar"6.
handling the process of producing and implementing Community rules;
Att styra utarbetandet och genomförandet av gemenskapens bestämmelser och politik.
handling the process of producing and implementing Community rules;
Styra processen för utarbetande och genomförande av gemenskapslagstiftningen.
Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting" , in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
Hantering av fenorna i utländsk hamn kan medföra att produkten får ett nytt ursprungsland om åtgärden inte räknas som ett "enkelt snitt", och att den därmed inte längre räknas som en produkt framställd inom EU utan som en produkt exporterad till EU, vilket innebär att andra hygien- och tullbestämmelser måste följas.
Handling this process efficiently and effectively is one of the most important tasks facing the EU if it is to remain able to compete with other regions of the world.
Att organisera denna process på ett välfungerande och effektivt sätt är en av de viktigaste uppgifterna som EU har framför sig för att fortsättningsvis kunna vara konkurrenskraftig i förhållande till andra regioner i världen.
Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.7
Hanteringen av dagens i hög grad varierande datamängder, som dessutom föreligger i realtid, kräver nya verktyg och metoder såsom kraftfulla processorer, program och algoritmer.7
Handling unaccompanied baggage
Hantering av obeledsagat bagage
handling unaccompanied baggage; and
hantering av obeledsagat bagage, och
handling, collection and storage of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials.
Hantering, insamling och lagring av animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, däribland specificerat riskmaterial.
handling, collection, transport, and storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials, for which the food business operator is responsible.
Hantering, Insamling, transport, och lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, däribland specificerat riskmaterial som livsmedelsföretaget ansvarar för.
Handling, sampling, and storage procedures should be identified in order that the homogeneity and stability are assured to the degree possible and contamination or mix-up are precluded.
Det skall fastställas rutiner för hantering, provtagning och förvaring för att garantera acceptabel homogenitet och stabilitet samt för att utesluta förorening eller förväxling.
handling, storage and administration of unit load devices;
behandling, förvaring, hantering och administration av lastenheterna,
handrails and handholds for passengers;
Ledstänger och handtag för passagerare.
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
Ledstänger och andra handfästen skall tåla en distribuerad horisontell belastning på 750 N/m mot korridorens eller utrymmets mittpunkt och en distribuerad vertikal belastning på 750 N/m i nedåtgående riktning.
Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
Ledstänger eller andra handfästen skall finnas i alla korridorer utefter hela utrymningsvägen, så att ett fast handstöd där så är möjligt finns hela vägen till samlings- och embarkeringsstationerna.
Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
Ledstänger, gångar, passager, dörröppningar och dörrar skall vara konstruerade så att de passar rullstolsburna.
hands off: a policy of "wait and see" in the hope of being able to correct the worst effects;
Låta det hela ha sin gång, vänta och se utvecklingen an och hoppas att man kan rätta till de allvarligaste följderna.
hands off: await and study developments in the hope of being able to correct the worst effects;
Låta det hela ha sin gång, vänta och se utvecklingen an och hoppas att man kan rätta till de allvarligaste följderna.
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
Att alla dessa parter direkt deltar i partnerskapet med de offentliga myndigheterna är grunden för en sann representation av medborgarnas intressen och behov.
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
Ett direkt deltagande av alla dessa parter i partnerskapet med de offentliga myndigheterna utgör grunden för en sann representation av medborgarnas intressen och behov.
Handsaw blades.
Blad till handsågar.
Handsets and mobile phones
Handhållna apparater och mobil­telefoner
Handwashing and decontamination provisions for personnel
Lokaliteter för djur()), avskilda med låsbara dörrar
Handwerksordnung of 1953 and 1965
Handwerksordnung från 1953 och 1965
HANDYNET was also criticised because it was more aligned to the needs of professionals than to the needs of disabled people themselves, although steps were taken part way through the programme, in response to the interim evaluation report, to involve disabled people and their organisations more actively in the development of the database.
Handynet kritiserades också för att det var mer anpassat till fackmännens behov än till funktionshindrade personers behov, trots att åtgärder vidtogs efter halva tiden av programmet, som ett resultat av den interimistiska utvärderingsrapporten, för att få funktionshindrade personer och deras organisationer att delta mer aktivt i att utveckla databasen.
Hand‑operated regulating valve.
Manuell reglerventil.
Hand‑rolling tobacco carries a particular health risk since cigarettes produced in this way do not contain standard doses, since there is not normally a filter and since no information is provided on tar levels and nicotine content.
Rull­tobak innebär en särskild hälsorisk eftersom rullade cigaretter inte doseras produkt­typiskt, i allmänhet saknar filter och inte ger någon information om tjär- och nikotinhalt.
Hanging files.
Hängmappar.
Haniel and Cementbouw took control of CVK and, indirectly, its members in 1999 through a series of agreements, but did not notify them to the Commission.
Haniel och Cementbouw övertog kontrollen av CVK och, indirekt, av dess medlemmar under 1999 genom ett antal avtal, men anmälde inte dessa till kommissionen.
Haniel was already the only supplier of sand-lime products in the Netherlands and, by acquiring Ytong, Haniel would also become the leading supplier of cellular concrete.
Haniel var redan den ende leverantören av kalksandstensprodukter i Nederländerna och genom att förvärva Ytong skulle Haniel också bli den ledande leverantören av skumbetong.
Haniel/Fels
Haniel / Fels
Haniel/Fels135, Haniel/Ytong136 and Haniel/Cementbouw/JV (CVK)137 were all cleared after in-depth investigation and, in two cases, after substantial undertakings had been submitted.
Ärendena Haniel / Fels135, Haniel / Ytong136 och Haniel / Cementbouw / JV (CVK)137 godkändes efter en fördjupad undersökning och, i två av ärendena, efter att betydande åtaganden lämnats av parterna.
Haniel/Ytong
Haniel / Ytong
Hanjin Heavy Industries and Construction, already in previous reports considered a comparatively prudent operator, managed to increase price levels in a sustained manner, indicating that the selective intake of orders and the core business of providing ships for the parent company, Hanjin Shipping, have paid off.
Hanjin Heavy Industries and Construction, som redan i de tidigare rapporterna framhållits som en relativt försiktig aktör, lyckades höja priserna på ett hållbart sätt, vilket tyder på att taktiken med ett selektivt val av order och fokusering på huvud­verksamheten, dvs.
Hannes Leo (Cat.
Hannes Leo (Kat.
Hans Böckler Stifung
Hans-Böckler-Stiftung
Hans Ekdahl (SE-I)
Hans EKDAHL (SE–I)
Hans Jürgen Wick
WICK Hans Jürgen
Hans Otto Wuster (HOW) conference room
Sammanträdeslokal Hans Otto Wuster (HOW)
Hans Schulte-Noelke, Professor, Dr.iur., Universität Bielefeld
5.34 Reiner Schulze, Professor, Dr.
Hans Vrins (for the rapporteur)
Hans Vrins (för föredraganden)
Hans Werner Staratzke
STARATZKE Hans Werner
Hans-Benno Wichert
(för föredraganden)
hans-Böckler Strasse, 39
Hans Böckler Strasse 39
Hans-Böckler-Strasse 39
General Direction
Hans-Böckler-Straße 39
Hans-Böckler-Strabe 39
Hans-Joachim Wilms (apologies received)
Hans-Joachim Wilms (anmäld frånvaro)
Hans-Joachim Wilms (DE-Gr.
Hans-Joachim Wilms (DE–II)
Hans-Joachim WILMS (DE–GRII)
Hans-Joachim Wilms (DE–II)
Hans-Joachim Wilms (Employees – DE)
Hans-Joachim Wilms (Arbetstagargruppen – DE)
Hans-Joachim Wilms (Workers – DE)
Hans-Joachim Wilms (Arbetstagargruppen – DE)
Hans-Joachim Wilms confirmed that the EESC delegation had returned from the Rio conference with mixed feelings as to its outcome.
Hans-Joachim Wilms bekräftade att en delegation från EESK återvänt från konferensen i Rio med blandade känslor beträffande dess resultat.
Hans-Joachim Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Hans-Joachim Wilms informerade presidiet om framstegen inom vissa delar av förhandlingarna samt om oavslutade ärenden.
Hans-Joachim Wilms was grateful for Mr Rouček's presence and comments, which contrasted with certain proposals from the European Parliament, particularly the ALDE group which had recently reiterated its calls for the dissolution of the EESC.
Hans-Joachim Wilms gladde sig över Libor Roučeks deltagande i sammanträdet och dennes ståndpunkter som stred mot vissa förslag från Europaparlamentet, i synnerhet det förslag som ALDE-gruppen än en gång nyligen framfört om att avskaffa EESK.
Hans-Joachim Wilms, President of the EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, understands the situation of milk farmers and underlines "the importance for farmers producing such a commodity to have a stable framework and planning security, since production arrangements are not amenable to rapid change.
Hans-Joachim Wilms, ordförande för EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygds­utveckling och miljö, förstår mjölkböndernas situation och understryker "vikten av att lantbrukare som producerar en sådan basvara har en stabil regelram och planeringssäkerhet, eftersom produktionsförhållandena inte kan förändras så snabbt".
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Hans-Joachim Wilms, ordförande för observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU)
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO), EESC
Hans-Joachim Wilms, ordförande för EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling (OHU)
Hans-Joachim Wilms, who hails from Barmstedt in Germany, has been active in the trade union movement for more than forty years.
Hans-Joachim Wilms kommer från Barmstedt i norra Tyskland och har varit fackligt aktiv i mer än 40 år.
Hans-Jürgen Sonnenberger, Dr. Dr. h.c., Universität München
5.38 Hans-Jürgen Sonnenberger, Dr.
Hansen (DK-II)
Frerichs (DE–I)
Hansen (DK-II)
HANSEN (DK–II)
Hansen (DK-II)
HANSEN (DK−II)
Hansen (DK-II)
KOMOROWSKI (PL–I)
Hansen (DK-II)
KÖLTRINGER (DE–I)
Hansen (DK-II)
Peder Munch Hansen (DK–II)
Hansen (DK-II)
REGNER (AT–II)
Hansen (II-DA)
HANSEN (II-DK)
Hansen (II-DA)
HANSEN (II–DK)
Hansen Peder Munch (DA-II)
Hansen (DA–II)
HANSEN Peder Munch (DA-II)
HANSEN Peder Munch (DA–II)
Hansen, Peder Munch
Peder Munch Hansen
Hants RG24 7BL
UK – Hants RG24 7BL
Hants SP11 7SZ
UK – Hants SP11 7SZ
Hants SP11 7SZ
UK-Hants SP11 7SZ
Haplosporidium costale
Maladie SSO
Happily the effect of the restrictions on usage will remain the same, as this isomer is the principal constituent of mixed-isomer TCBs previously sold for use in solvents or sprays.
Lyckligtvis kommer effekterna på och begränsningarna av användningsområdet att förbli desamma, eftersom denna isomer är den främsta komponenten i de kombinerade TCB-isomerer som tidigare såldes för användning i lösningsmedel och sprejer.
Happily there are an increasing number of examples of good practice across the EU that can assist them to strengthen their systems.
Lyckligtvis ökar antalet goda exempel i EU, vilka kan hjälpa medlemsstaterna att förstärka sina system.
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
Lyckligtvis finns redan en del exempel, såsom Galileo och GMES.
Happily, the Commission has taken these calls on board.
Dessa synpunkter har kommissionen glädjande nog tagit fasta på.
HAPS have the potential to provide infrastructure capabilities for services such as IMT-2000.
HAPS har potential att tillhandahålla infrastrukturkapacitet för tjänster som IMT-2000.
Harassment and sexual harassment shall be deemed to be discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
Trakasserier och sexuella trakasserier ska betraktas som diskriminering på grund av kön och ska därför vara förbjudna.
harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
trakasserier och sexuella trakasserier i den mening som avses i detta direktiv skall anses vara diskriminering på grund av könstillhörighet och skall därför förbjudas.
Harassment and sexual harassment, as defined in the proposal, are deemed to be discrimination on grounds of sex and, therefore, prohibited.
Trakasserier och sexuella trakasserier i den mening som avses i förslaget skall anses vara könsdiskriminering och därför förbjudas.
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature (an example might be male employee constantly making disparaging remarks about women customers).
Trakasserier som grundar sig på könstillhörighet är ett oönskat beteende som har samband med en persons könstillhörighet, men det behöver inte vara av sexuell karaktär (ett exempel kunde vara en manlig arbetstagare som ständigt uttalar sig nedsättande om kvinnliga kunder).
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
Trakasserier på grundval av kön är oönskat beteende som har samband med en persons kön även om det inte behöver vara av sexuell natur.
Harassment is a form of discrimination.
Trakasserier är en form av diskriminering.
Harassment of a person or group of persons related to racial or ethnic origin, which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment in any of the areas covered in Article 3, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Trakasserier som riktas mot en person eller en grupp av personer med avseende på ras eller etniskt ursprung och som syftar till eller leder till att hotfulla, fientliga, kränkande eller störande stämningar skapas på något av de områden som avses i artikel 3 skall betraktas som diskriminering enligt punkt 1.
Harassment of a person or group of persons related to racial or ethnic origin, which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment in any of the areas covered in Article 3, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Trakasserier som riktas mot en person eller en grupp av personer med avseende på ras eller etniskt ursprung och som syftar till eller leder till att hotfulla, fientliga, kränkande eller störande stämningar skapas på något av de områden som avses i artikel 3 skall betraktas som diskriminering enligt punkt 1.
Harassment of a person related to any of the discriminatory grounds and areas referred to in Article 1 which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Sådana trakasserier mot en person som kan hänföras till någon av de diskrimineringsgrunder som anges i artikel 1 och som syftar till eller leder till att hotfulla, fientliga kränkande eller orosskapande stämningar skapas skall betraktas som diskriminering enligt punkt 1.
Harassment on grounds of racial or ethnic origin of a person or group of persons which produces an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment should be deemed to be discrimination.
Trakasserier på grund av ras eller etniskt ursprung som riktas mot en person eller en grupp av personer och som leder till att hotfulla, fientliga, kränkande eller störande stämningar skapas måste betraktas som diskriminering.
Harassment on grounds of racial or ethnic origin seriously undermines people's rights in professional, economic and social spheres and should be deemed to constitute discrimination.
Trakasserier på grund av ras eller etniskt ursprung kan vara till allvarligt förfång för människors rättigheter i arbetslivet och på det ekonomiska och sociala området och bör därför betraktas som diskriminering.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely at the workplace, but also in other areas of an individual's life, including in the context of self-employed activities.
Trakasserier på grundval av kön och sexuella trakasserier förekommer inte bara på arbetsplatsen utan även på andra områden i den enskildes liv, även i samband med verksamhet som egenföretagare.
Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Trakasserier ska anses vara diskriminering enligt punkt 1 när ett oönskat beteende som har samband med någon av de grunder som anges i artikel 1 syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks och att en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas.
Harassment shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1 when an unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Trakasserier betraktas som diskriminering i den betydelse som anges i punkt 1 om det är fråga om ett oönskat beteende i samband med någon av de diskrimineringsgrunder som anges i artikel 1 och de syftar eller leder till att en persons värdighet angrips och hotfulla, fientliga, kränkande, förnedrande eller sårande stämningar skapas.
Harassment should be deemed to be regardednation when an in which unwanted conduct relareligion or beliefs, disability, age or sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Trakasserier bör anses som en form av diskriminering när ett oönskat beteende som har samband med religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning uppkommer och som har till syfte att kränka en persons värdighet och att skapa en hotfull, fientlig, nedsättande, kränkande eller störande miljö.
Harava (‘Rake’) is a joint project between child protection organisations and the public sector, co-ordinated by the Central Union for Child Welfare in Finland and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Harava (”Räfsan”) är ett gemensamt projekt mellan barnskyddsorganisationer och den offentliga sektorn, som samordnas av Centralförbundet för barnskydd och Finlands kommunförbund.
Harbour Authorities within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964 providing port facilities to carriers by sea or inland waterway.
Harbour Authorities inom ramen för artikel 57 i Harbours Act 1964 och som tillhandahåller hamnfaciliteter för befraktare till havs eller på inre vattenvägar.
Harbour cranes.
Hamnkranar.
Harbour equipment maintenance services.
Reparation och underhåll av radiosändare.
Harbour equipment.
Anläggning till hamnar.
harbour facilities (landside and waterside) and access routes;
hamninfrastruktur (på land- och i vatten) och tillfartsvägar.
harbour facilities (landside and waterside) and access routes;
hamninfrastruktur (på land- och i vatten) och tillfartsvägar;
Harbour porpoises are particularly vulnerable to bottom-set gillnets.
Tumlare är särskilt sårbara för bottensatta garn.
Harbour porpoises, dolphins and seals are the most common mammals entangled in fishing gear.
Tumlare, delfiner och sälar är de däggdjur som oftast fastnar i fiskeutrustning.
Hard cheese.
Hårdost.
Hard choices will have to be made.
Man kommer att ställas inför svåra val.
Hard clam (Callista chione)
Brun venusmussla (Callista chione)
Hard coal briquette;
Stenkolsbriketter
Hard coal can be imported from a diversity of exporting countries.
Stenkol kan importeras från flera olika länder.
Hard coal, used for electricity production and the steel industry, is imported in minor volumes, totalling less than 100,000 tonnes per year.
Stenkol, som används för elproduktion och inom stålindustrin, importeras i små mängder (sammanlagt mindre än 100 000 ton per år).
Hard coal.
Antracit.
Hard coal;
Stenkol
Hard copy information will be required for many years to come.
Behovet av information på papper kommer att kvarstå under många år framöver.
Hard data on the impact of ECOC is not available to support all conclusions, but available data is supported by other evidence, including an on-line survey and interviews.
Det finns inte faktauppgifter om kulturhuvudstadsårets inverkan för att stödja alla slutsatser, men de uppgifter som är tillgängliga stöds av andra belägg, däribland en nätenkät och intervjuer.
Hard haberdashery - needles
Sybehör - synålar
Hard haberdashery - needles79
Sybehör i metall och plast - synålar79
Hard hats.
Hårda hattar.
Hard plastic containers.
Behållare av hårdplast.
Hard plastic containers.
Ringpärmar.
Hard PVC
Hård PVC
Hard to generate necessary confidence or compliance cost reductions in absence of harmonisation.
Svårt att frammana nödvändigt förtroende eller minskning av kostnader för efterlevnad om ingen harmonisering sker.
Hard-core Restrictions (Article 3)
Särskilt allvarliga begränsningar (artikel 3)
Hard-disk drives.
Fasta skivminnen.
Hardcore cartels are among the most serious violations of competition rules.
Särskilt konkurrensbegränsande karteller är en av de allvarligaste överträdelserna av konkurrensreglerna.
Hardcore restrictions (Article 4)
Särskilt allvarliga begränsningar (artikel 4)
Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature30 and therefore fall outside Article 101(1).
Särskilt allvarliga begränsningar kan i undantagsfall vara objektivt nödvändiga för ett avtal av en viss typ eller karaktär30 och därför falla utanför artikel 101.1.
Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation
Särskilt allvarliga begränsningar enligt gruppundantagsförordningen
Hardefusstr 11-13
Hardefusstr 11–13
hardened adhesives and sealants
Torkat lim och torkad fogmassa
hardened paints and varnishes
Torkad färg och torkat lack