natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
För den privata sektorn möjliggör den oundvikliga övergången till avskiljning och lagring av koldioxid en reell vinst för kraftverk som är redo att snabbt etablera sig på denna marknad.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
Inom den privata sektorn finns en allmän oro över bristen på högkvalificerade och högutbildade forskare.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Bilaga III ska tillämpas på förfarandet för att möjliggöra eller öka en ständig kapacitet för dubbelriktade flöden via en sammanlänkning eller för att erhålla eller förlänga ett undantag från denna skyldighet.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
För de förfaranden som anges i punkt 11.1 d och g samt punkt 14.2 och 14.3 ska den upphandlande myndigheten bjuda in åtminstone samtliga ekonomiska aktörer som har anmält intresse efter ett offentliggörande på förhand enligt punkt 3.1, en kartläggning av den lokala marknaden eller en projekttävling.
For the process of economic reform, it is essential to know if we are confronted with Member States that accumulate both regulations and subsidies, or whether different Member States use different policy instruments having an impact on markets.
För reformprocessen är det viktigt att veta om vi har medlemsstater som ackumulerar både regleringar och stöd eller om olika medlemsstater använder sig av olika styrmedel med inverkan på marknaderna.
For the processes accounting for at least 70% to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
För processer som bidrar med minst 70–varje påverkans­kategori krävs ”god kvalitet” både för specifika och generiska data på grundval av en semi­kvantitativ bedömning.
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
för behandling av bestrålat kärnbränsle eller högaktivt radioaktivt avfall,
For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste;
för behandling av utbränt kärnbränsle eller högradioaktivt avfall,
For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
I fråga om upphandling av militära varor som berör väsentliga säkerhetsintressen finns det inga konsekvenser, eftersom denna upphandling ingår i tillämpningsområdet för artikel 296 i EG-fördraget.
For the procurement of military goods not concerning essential interests of security, Member States may try to continue to apply Article 296 TEC as long as community rules adapted to the specificities of defence items are missing.
När det gäller upphandling av militära varor som inte berör väsentliga säkerhetsintressen kan medlemsstaterna komma att försöka fortsätta att tillämpa artikel 296 i EG-fördraget så länge som det saknas gemenskapsregler som är anpassade till försvarsspecifika särdrag.
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
För de produktgrupper som avses kommer det i genomförandeåtgärderna i enlighet med de befintliga bestämmelserna i direktivet att fastställas två prestandanivåer:
For the product markets, the indicator list includes an indicator of trade integration, and an indicator of relative price levels to reflect both market integration and efficiency.
Vad gäller produktmarknaderna ingår i listan en indikatorerna för handelsintegration och en indikator på relativa prisnivåer som skall återspegla både marknads­integrationen och -effektiviteten.
for the production of alumina in the Shannon region.
för framställning av aluminiumoxid i Shannonområdet.
for the production of foams other than integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams:
För produktion av cellplast, utom integralcellplast som används för säkerhetsändamål och styv cellplast för isolering,
For the production of gelatine intended for human consumption, the following raw materials may be used:
För framställning av gelatin avsett att användas som livsmedel får endast följande råvaror användas:
for the production of heat and industrial steam;
vid produktion av värme och industriånga,
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Substrat får användas för svampproduktion om dessa endast består av följande komponenter:
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
för produktion av icke-järnmetaller utifrån malmer, slig eller sekundärt råmaterial genom metallurgiska, kemiska eller elektrolytiska processer,
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
för Pproduktion av icke-järnmetaller utifrån malmer, slig eller sekundärt råmaterial genom metallurgiska, kemiska eller elektrolytiska processer.,
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
Vid produktion av växter och växtprodukter får endast ekologiskt producerat förökningsmaterial användas.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State.
Åtgärder för redovisning av resultat enligt artikel 3.2, 3.3 och 3.4 med beaktande av de ekonomiska strukturerna och tekniska förutsättningarna i en medlemsstat.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4);
Åtgärder för att framställa resultat enligt artikel 3.2, 3.3 och 3.4.
for the production of statistics as defined in Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, including the development and maintenance of statistical information systems and associated necessary infrastructure;
Framställning av statistik i enlighet med rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, vilket även omfattar utveckling och underhåll av statistiska informationssystem och nödvändig infrastruktur i anslutning till detta.
for the production or enrichment of nuclear fuel,
för framställning eller anrikning av kärnbränsle,
For the production or enrichment of nuclear fuel;
för framställning eller anrikning av kärnbränsle,
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
När det gäller produkter som redan är ute på marknaden tycks det vara nödvändigt att förlänga övergångsperioden för uppdatering av produkt­information och säkerhetsbedömning.
For the products concerned, the new scheme will replace all existing (or newly introduced) direct payments to producers with a number of exceptions.
Det nya systemet kommer för produkterna i fråga att ersätta alla befintliga (eller nyligen införda) direktstöd till producenterna med ett antal undantag.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
För produkterna i nedanstående tabell kan följande regler även gälla istället för reglerna i tillägg 2.
For the products for which full equivalence has been agreed, the Commission must verify that the control systems in these countries are operated in accordance with and deliver the standards laid down in their own domestic legislation.
För produkter för vilka full likvärdighet har avtalats måste kommissionen verifiera om kontrollsystemen i dessa länder fungerar i enlighet med och når upp till standarderna i deras egen nationella lagstiftning.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
För produkter som avses i artikel 2.1 ska de termer som avses i punkt 1 i denna artikel inte någonstans i unionen, på något språk som anges i bilaga IV, användas för märkning, reklam eller i handelsdokumenten för en produkt som inte är förenlig med denna förordning.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
När det gäller de produkter som anges i punkt 1 får kommissionen genom genomförandeakter besluta om fortsatt offentlig intervention utöver de kvantiteter som anges i den punkten om situationen på marknaden, och i synnerhet marknadsprisernas utveckling, så kräver.
For the professional wishing to provide services on a temporary basis, a professional card could substitute the administrative documents supporting prior declaration, which most Member States require on the basis of Article 7 of the Directive.
För den yrkesutövare som tillfälligt vill erbjuda sina tjänster skulle ett yrkeskort kunna ersätta de dokument om förhandsunderrättelse som de flesta medlemsländer kräver i enlighet med artikel 7 i direktivet.
For the professions and sectors concerned, they therefore provide an opportunity for adapting more easily to the increasing pace of economic, social, technological and environmental change.
De ger därmed berörda yrkesgrupper och branscher möjlighet att under goda villkor anpassa sig till allt snabbare ekonomiska, sociala, tekniska och miljömässiga förändringar.
For the professions and sectors concerned, they therefore provide an opportunity for adapting more easily to the increasing pace of economic, social, technological and environmental change.
De ger därmed berörda yrkesgrupper och branscher möjlighet att under gynnsamma förutsättningar anpassa sig till allt snabbare ekonomiska, sociala, tekniska och miljömässiga förändringar.
For the programme in question, the figure at current prices amounts to €215 million.
För ifrågavarande program uppgår beloppet i löpande priser till 215 miljoner euro.
For the Programme to be successful, there will need to be an enhanced degree of cooperation with, and from, the Member States.
En förutsättning för att programmet skall bli framgångsrikt är att samarbetet med och mellan medlemsstaterna förbättras.
For the programme to succeed, it is necessary to create a cultural climate of love for knowledge and learning: schools providing positive experience and families reinforcing this experience.
För att detta program skall lyckas är det nödvändigt att skapa ett kulturklimat som är gynnsamt för kunskap och bildning, skolor som ger positiva erfarenheter samt familjernas som underbygger dem.
For the programmes referred to in paragraph 1, the Member State may exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out the functions laid down in Articles 59, point b), and in Articles 60 and 61.
Beträffande de program som avses i punkt 1 kan medlemsstaten välja att upprätta organ och förfaranden för genomförande av uppgifterna i artikel 59 b och i artiklarna 60 och 61 enligt nationella regler.
For the Programming of actions in 2002 the Commission took into account the request of the EP to continue to put an emphasis on SME support.
I programplaneringen för 2002 beaktade kommissionen parlamentets begäran om att även i fortsättningen lägga tonvikten på stöd till små och medelstora företag.
For the programming of the last year of ARGO (2006) the Commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
För planeringen av Argoprogrammets sista år (2006) kan kommissionen eventuellt kunna ta bort avsnittet om yttre gränser från det årliga arbetsprogrammet.
For the programming period 1997-99, the eligible period for commitments ended on 31 December 1999.
För programperioden 1997-1999 var sista dag för åtaganden den 31.12.1999.
For the programming period 2000-06 the Commission established a series of guidelines regarding the Cohesion Fund indicating that its assistance should be subject to a coordinated strategic approach and framed within programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors of application selected and looking for better coordination with other financial Community instruments.
För programperioden 2000-2006 fastställde kommissionen en serie riktlinjer för Sammanhållningsfonden som markerade att dess insatser skulle följa en samordnad strategi, utformas inom program där de viktigaste insatserna inom utvalda sektorer identifierades, och samordnas bättre med andra finansiella gemenskapsinstrument.
For the programming period 2000-06, total public structural expenditure planned in the Objective 1 regions should, across the EU as a whole, amount to an annual average of ?90 billion.
Under perioden 2000-2006 kommer de totala offentliga utgifterna för strukturpolitiska åtgärder i mål 1-områdena i hela EU att uppgå till i genomsnitt 90 miljarder euro per år.
for the programming period 2000-2006
för programplaneringsperioden 2000-2006
For the Programming Period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
För programperioden 2014–2020 kommer den väntade minskningen av tillgängliga ekonomiska resurser att innebära att de existerande makroregionala strategierna får det allt svårare att fungera väl och att ge påtagliga resultat.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
För själva strategins framgångar har flera grundläggande framgångsindikatorer föreslagits provisoriskt, och dessa kommer att vidareutvecklas när de olika initiativen förbereds.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
I syfte att gradvis upprätta ett sådant område bör gemenskapen besluta om åtgärder rörande civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån de behövs för att den inre marknaden ska fungera väl.
For the project leaders the opposite relationship was true, as they had high regard high regard for the co-organisers’ professional skills (90 %) but less so for their managerial skills (67 %).
Vad gäller projektledarna var situationen den motsatta, då de hyste stor aktning för medorganisatörernas yrkesfärdigheter (90 procent), medan de i mindre utsträckning uppskattade deras ledarskapsfärdigheter (67 procent).
For the projects approved in 2001 the appraisal of the EIB is still on-going.
När det gäller projekt som godkändes 2001 pågår fortfarande EIB:s bedömning.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
För de projekt som väljs ut i enlighet med förfarandet i artikel 9.3 i detta beslut skall det inrättas ett system med slumpvisa granskningar.
For the projects, the visit represents a source of help and advice in relation to procedural and administrative matters, and above all the opportunity for a closer direct contact with the Commission – a demand that most organisations voiced strongly.
För projektgrupperna utgör besöken en källa till hjälp och råd i procedurmässiga och administrativa frågor, men de ger framförallt en möjlighet att knyta närmare direktkontakter med kommissionen – något som de flesta organisationer flitigt efterfrågat.
for the promotion of energy efficiency in the Community - SAVE II
energianvändning i gemenskapen - SAVE II"
for the promotion of ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
Verksamheter som syftar till ex situ- och in situ-bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket för att på gemenskapsnivå främja eller komplettera det arbete som görs på regional och nationell nivå.
for the promotion of inland waterway transport
för främjande av transport på inre vattenvägar
for the promotion of new learning materials;
för främjande av nya läromedel,
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
För att den inre energimarknaden ska fungera väl är det av avgörande betydelse att det finns samordnade strategier för den nationella politiken i frågor som påverkar angränsande länder.
For the proper functioning of the internal gas market and security of supply, it is essential that Member States should act in solidarity in extraordinary supply situations.
Om den inre marknaden för gas skall fungera och gasförsörjningen tryggas är det viktigt att medlemsstaterna visar solidaritet i extraordinära försörjningssituationer.
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
Det är viktigt att avgifterna är lika för gränsöverskridande betalningar i euro och motsvarande betalningar inom en medlemsstat, för att den inre marknaden ska fungera väl och för att underlätta den gränsöverskridande handeln inom gemenskapen.
For the proper functioning of the monitoring scheme it is only necessary that these registration systems capture a minimum set of data with an appropriate level of accuracy.
För att övervakningssystemet skall fungera på rätt sätt är det endast nödvändigt att dessa registreringssystem innehåller ett minsta antal uppgifter med lämplig noggrannhetsnivå.
For the proper implementation of aid in underprivileged areas, the term ‘sustainability’ should be considered to have a dual meaning; firstly, from a socio-economic perspective, it ensures the survival of viable family businesses and productive systems, and secondly, it consolidates environmentally friendly practices.”
För att bedriva en effektiv stödpolitik i missgynnade områden måste termen ’hållbarhet’ ges en dubbel innebörd: Det krävs dels ett socioekonomiskt perspektiv för att garantera att familjeföretagen och produktionssystemen är överlevnadsdugliga och kan bidra till att motverka utflyttningen, dels ökad användning av miljövänliga produktionsmetoder.”
For the proper implementation of legislation, it may be necessary to adopt enabling texts at Union level.
Det kan bli nödvändigt att på EU-nivå anta tillämpningsföreskrifter för att verkställa lagstiftningen.
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
För att fiskeverksamheten ska kunna övervakas ordentligt särskilt med avseende på kontrollen av att skyldigheten att landa alla fångster av bestånd som omfattas av fångstbegränsningar efterlevs till havs, är det nödvändigt att använda ett elektroniskt fjärrövervakningssystem (REM-system) på fartyg som är verksamma i Skagerrak.
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the management board;
för ett korrekt utarbetande och genomförande av de beslut och program som antas av styrelsen,
For the proper use of these categories, the workplaces in which explosive atmospheres may be present must be classified in terms of zones.
För att kunna använda dessa kategorier på rätt sätt måste de arbetsplatser, där explosiva atmosfärer kan förekomma, klassificeras i zoner.
For the proposal for a Council Regulation on a Community Patent to be accepted there is a number of related questions to be determined.
Om förslaget till rådets förordning om gemenskapspatent skall kunna godtas, måste ett antal relaterade frågor lösas.
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
av förslaget till modernisering och förenkling av lagstiftningen om avyttring och användning av foder
For the proposals, which the Commission has decided to subject to an extended impact assessment, the process will differ in two ways: first, with respect to the level of detail required and, second, with respect to the organisational arrangements.
Processen skiljer sig åt i två avseenden för de förslag som kommissionen beslutar ska genomgå en utvidgad konsekvensanalys – dels när det gäller detaljnivå, dels när det gäller organisatoriska aspekter.
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
För att de föreslagna åtgärderna ska ge förväntade resultat i fråga om förbättrad tillväxt och ökad sysselsättning måste man uppfylla fyra förutsättningar för att åtgärderna ska kunna utvecklas och genomföras på ett effektivt sätt: 1.
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
Det lämpligaste alternativet för de ändringar som föreslås är en kombination av lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
För nästa programomgång uppmanas medlemsstaterna och regionerna att ta fram nationella och regionala forsknings- och innovationsstrategier för smart specialisering, där de anger sina unika tillgångar och konkurrensfördelar.
For the proposed Prospectuses Directive, the Commission says this means that all the key rules, basic concepts and principles are laid down in the Directive while the Commission intends to adopt technical guidance and implementing measures in specific areas after consulting Member States’ representatives in a Securities Committee.
När det gäller förslaget till direktiv om prospekt fastställs enligt kommissionen alla grundläggande regler, begrepp och principer i direktivet, och kommissionen avser att vidta teknisk vägledning och genomförandeåtgärder på särskilda områden efter att ha hört företrädare för medlemsstaterna i en värdepapperskommitté.
For the proprietor, this is an essential source of income.
Detta är mycket viktigt för innehavaren ur ekonomisk synvinkel.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Vid lagföringen av något av de brott som avses i artiklarna 1 och 2 ska varje medlemsstat, om brottet begåtts utanför den berörda medlemsstatens territorium enligt punkt 1 b, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att dess behörighet inte är beroende av eventuella villkor om att åtal endast får väckas på grundval av en anmälan från offret på den plats där brottet begicks, eller en formell underrättelse från den stat där brottet begicks.