natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 55 dB mikrovolt/m (562 mikrovolt/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 65 dB mikrovolt/m (1 800 mikrovolt/m).
In the 4th Directive, Article 31 sets out certain basic rules as to the liabilities which must be taken into account in preparing the annual accounts and Article 20 expands on these principles, giving specific rules for provisions.
I artikel 31 anges några grundläggande regler om vilka skulder som måste beaktas vid utarbetandet av årsbokslut, och dessa regler utvecklas vidare i artikel 20 som innehåller specifika regler för avsättningar.
In the 5 years 1996-2000, the European Commission contributed ?600,000 to a major EU-wide campaign directed primarily at airports and seaports to inform the travelling public about the contribution they can make to the sustainable utilisation of natural resources through appropriate commercial actions concerning trade in threatened species.
Under de fem åren 1996–2000 bidrog Europeiska kommissionen med 600 000 euro till en stor kampanj som bedrevs inom hela EU och främst riktade sig till flygplatser och hamnar där resenärerna informerades om hur man genom ett lämpligt kommersiellt agerande när det gäller handel med hotade arter kan bidra till ett hållbart nyttjande av naturresurser.
In the 5 years 1996-2000, the European Commission spent ?1.4 million on measures to support the implementation of the CITES Regulation, part of which – species databases, and statistical and technical reports – was of benefit to CITES more generally.
Under de fem åren 1996–2000 använde Europeiska kommissionen 1,4 miljoner euro för åtgärder till stöd för genomförandet av Cites-förordningen, varav vissa delar – artdatabaser och statistiska och tekniska rapporter – allmänt sett var till nytta för Cites-konventionen.
In the 5th Environment Action Programme and in the opinions of the Council, the European Parliament and the ESC on that programme the principle of shared responsibility is stressed; the instrument of environmental agreements fits in with this principle.
I det femte miljöhandlingsprogrammet och i rådets, parlamentets och ESK:s yttranden om detta program framhävs samarbetsprincipen (delat ansvar), och miljöavtalsinstrumentet ligger inom ramen för denna princip.
In the 5th EU Framework Programme for RTD activities (FP5)246 (1998-2002, budget: € 14 960 million), SMEs are a clear priority.
Inom det femte ramprogrammet för verksamhet inom FoTU246 (1998-2002, budget: 14 960 miljoner euro), prioriteras små och medelstora företag tydligt.
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment & Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
I det femte ramprogrammet för forskning (1998–2002) anslog kommissionen genom nyckelåtgärden miljö och hälsa totalt 12 miljoner euro till projekt om de potentiella hälsoeffekterna av elektromagnetiska fält6.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
Standardiseringen är inte enhetlig på de sex identifierade marknaderna.
In the 6th EU RTD Framework Programme, research relevant for environment and health will be funded and integrated across various priorities, primarily in the Food Quality and Safety thematic priority; the Sustainable development, global change and ecosystems thematic priority; the section dealing with Policy-orientated Research and the Genomics and Biotechnology for Health thematic priority.
Inom det sjätte ramprogrammet kommer forskning inom miljö och hälsa att finansieras och samordnas mellan olika prioriteringar, främst inom de prioriterade temaområdena Livsmedelskvalitet och -säkerhet och Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem samt inom den policy-inriktade forskningen och det prioriterade temaområdet Biovetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa.
In the 6th Framework Programme, research on environment and health can be financed by several thematic priorities (Food Quality & Safety; Sustainable Development, Global Change and Ecosystems; Policy-orientated Research; Genomics & Biotechnology for Health, nanotechnologies and nanosciences).
I det sjätte ramprogrammet kan forskning om miljö och hälsa finansieras genom flera olika tematiska prioriteringar (livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet, hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem, policyinriktad forskning, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa samt nanoteknik och nanovetenskap).
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
I det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling anslogs 136 miljoner euro för 28 samarbetsprojekt på detta område.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
Inom ramen för det sjunde miljöhandlingsprogrammet kom medlemsstaterna och Europaparlamentet överens om att Europeiska unionen skulle fastställa indikatorer och mål för resurseffektivitet och att bedöma om det skulle vara lämpligt att införa en huvudindikator och ett huvudmål i den europeiska planeringsterminen.
In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
inom sjunde ramprogrammet fortsätta att stödja utvecklingen av biodrivmedel och förbättra biodrivmedelsbranschens konkurrenskraft,
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
I sjunde ramprogrammet för 2007–13 stöder temat miljö och energi (med budgetar på 1 890 miljoner euro respektive 2 350 miljoner euro) utveckling och genomförande av miljöpolitik, inbegripet forskning om energi- och klimatförändringsfrågor.
In the 7th Report the Commission noted that progress in implementing the Regulation was unsatisfactory.
I sin sjunde rapport noterade kommissionen att framstegen i genomförandet av förordningen var otillfredsställande.
In the 7th Research Framework Programme a topic is proposed on "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
Under det sjunde ramprogrammet för forskning föreslås ämnet Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques29.
In the 80s connections with the East-European system was made through back to back converter stations.
Under 1980-talet använde man back-to-back-strömriktarstationer för att skapa förbindelser med det östeuropeiska systemet.
In the 90s, a new territorial aggregation among cooperatives was implemented, and specialisation between the various distribution centres and the national consortium was developed.
90-talet genomfördes en ny territoriell indelning och specialisering mellan de olika distributions­centrumen, och det nationella konsortiet utvecklades.
In the 90s, a new territorial aggregation among cooperatives was implemented, and specialisation between the various distribution centres and the national consortium was developed.
Under 90-talet genomfördes en ny territoriell indelning och specialisering mellan de olika distributions­centrumen och det nationella konsortiet utvecklades.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
På A2I-området är situationen inte heller tillfredsställande.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
I ärendena ABN AMRO58 analyserade kommissionen det förvärv av den nederländska banken ABN AMRO som ett konsortium bestående av RBS, Fortis och Santander planerade att genomföra.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Avgörande för de snabba och stabila framstegen inom programmet var framför allt den ändamålsenliga och målanpassade utformningen av associeringsavtalen och deras avgörande inflytande på medlemsstaternas finansiering och politiska stöd.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe ‘92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
I dessa fall tillämpades antingen gemenskapsmetoden på ett framgångsrikt sätt, vilket var fallet i samband med tullunionen och Europa 92, eller så bidrog medlemsstaternas positiva medverkan till fördelaktiga resultat för dem, i synnerhet i form av medlemskap i EMU.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe' 92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
I dessa fall tillämpades antingen gemenskapsmetoden på ett framgångsrikt sätt, vilket var fallet i samband med tullunionen och Europa 92, eller så bidrog medlemsstaternas positiva medverkan till fördelaktiga resultat för dem, i synnerhet i form av medlemskap i EMU.
In the above cases, the other Member States mainly learned of the situation from the media.
I ovan nämnda fall fick de andra medlemsstaterna i huvudsak information i frågan via media.
In the above circumstances the following procedure shall apply:
I sådana situationer skall följande förfarande tillämpas:
In the above circumstances, it is necessary, for reasons of urgency, to allow the Commission to take measures implementing Regulation 1606/2002 according to the procedure of Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Av brådskande skäl är det därför nödvändigt att tillämpa förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för antagande av åtgärder för genomförande av förordning (EG) nr 1606/2002.
In the above context especially, the EESC would like to make the following proposals.
Mot denna bakgrund vill kommittén framför allt lyfta fram följande förslag:
In the above context the principles of social dialogue and participatory democracy are and should be exportable values.
I detta hänseende är det viktigt att framhålla att principerna för social dialog och deltagardemokrati är värderingar som kan och bör exporteras.
In the above context the questions which arise become more specific:
Mot bakgrund av ovanstående kommentarer bör vi mer konkret ställa oss följande frågor:
In the above context, and in the light of the approaches adopted at national and European level, the role of those organisations that are specifically concerned with education (associations of teachers, students and parents, local authorities, etc.) must be strengthened and their involvement increased.
I detta avseende, och mot bakgrund av erfarenheterna på nationell nivå och EU-nivå, behövs en förstärkt roll och ökad medverkan för de organisationer som framför allt sysslar med utbildning (föreningar för lärare och studerande, föräldraföreningar, lokala myndigheter osv.)
In the above context, European society will thus have the opportunity to discuss, highlight and possibly revise some of its positions and views relating to the quality of modern life:
I detta sammanhang kommer det europeiska samhället följaktligen att få tillfälle att diskutera, framhålla och eventuellt revidera vissa ståndpunkter i fråga om vår tids livskvalitet.
In the above context, it is emphasised from the start that the new conditions shaped by the current global environment decisively influence the operation and the effective action of the Union.
Mot denna bakgrund är det också viktigt att betona att de nya förutsättningar som skapats av dagens globala miljö i hög grad påverkar unionens funktionssätt och effektivitet.
In the above context, it is important that the national action plans for employment also be designed to take account of this dimension.
Därför är det också viktigt att de nationella sysselsättningsplanerna utformas med hänsyn till detta.
In the above context, it is important that the national action plans for employment also be designed to take account of this dimension.
Därför är det också viktigt att de nationella sysselsättnings­planerna utformas med hänsyn till detta.
In the above context, the communication redefines the Commission's position with regard to:
I detta sammanhang uttrycker meddelandet kommissionens ståndpunkt vad gäller följande frågor:
In the above context, the completion of the single market takes on vital importance, with the removal of the administrative obstacles that keep it from fulfilling its promise.
I detta sammanhang är det av avgörande betydelse att fullborda den inre marknaden och undanröja de administrativa hindren för att fullt utnyttja denna marknads potential.
In the above context, the EESC would stress the need for the Member States to view the package of proposals for economic and employment policy as a single binding framework for pursuing the Lisbon objectives.
I det sammanhanget vill EESK understryka vikten av att medlemsstaterna uppfattar de samlade förslagen om den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken som en sammanhållen bindande ram för arbetet med att uppnå Lissabonmålen.
In the above context, the ESC calls for lifelong learning to be promoted to the maximum and for the memorandum to be distributed as widely as possible, so that the whole venture encompasses and is understood by the whole of European society.
I detta sammanhang rekommenderar ESK att begreppet livslångt lärande får så stor utbredning som möjligt och att memorandumet sprids i största möjliga utsträckning, så att det uppstår medvetenhet om och förståelse för detta initiativ i hela den europeiska gemenskapen.
In the above context, the ESC proposes that:
På grundval av ovanstående föreslår kommittén att man
In the above context, the ESC's responses to the communication refer back to its own opinions on those earlier documents3.
Därför hänvisar alla kommitténs synpunkter på det remitterade meddelandets innehåll till de yttranden som tidigare avgetts om dessa båda dokument3.
In the above context, the funds allocated for lifelong learning would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
Enligt kommittén skulle de medel som anslås till livslångt lärande få positiva effekter både för byggandet av kunskapens Europa och för främjandet av en hållbar utveckling.
In the above context, the Member States are called upon to pay greater attention to the implementation, results and evaluation of each specific action they take, which in all cases must be accompanied by recommendations.
Medlemsstaterna uppmanas därför att fästa större vikt vid genomförande, resultat och utvärderingar i fråga om varje enskild åtgärd, och följa upp åtgärderna med rekommendationer.
In the above context, the objectives of the new programme are the following:
Målen med det nya programmet är i ovanstående sammanhang de följande:
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
I exemplet ovan på en skylt har fordonet i fråga tillverkats av ”Stella Fabbrica Motocicli” och typgodkänts i Italien (e3) under nummer 5364.
In the above example, the first contractual link chronologically is between the parts supplier and the car manufacturers.
I exemplet ovan är det första avtalsförhållandet det mellan underleverantören och biltillverkaren.
In the above example, the individual obtained his/her qualification in FR by accumulating learning outcomes transferred from HU, EI.
I ovanstående exempel har individen fått sitt utbildningsbevis i Frankrike genom att ackumulera läranderesultat som överförts från Ungern och Irland.
In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
Inom denna ram skulle även finansiellt stöd kunna beviljas till organisationer inom det civila samhället som arbetar med frågor som knyter an till EU:s externa verksamhet.
In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
Inom denna ram skulle även finansiellt stöd kunna beviljas till organisationer inom det civila samhället som arbetar med frågor som knyter an till EU:s yttre åtgärder.
In the above marginal case this lower rate applies, except to debt where the higher rate applies.
I ovanstående marginalskattefall gäller denna lägre skattesats, med undantag för främmande kapital där den högre skattesatsen är tillämplig.
In the above mentioned opinion it was proposed that the Committee should draw up an own-initiative opinion on people with disabilities to be produced in 2002 which would evaluate the developments of integration of disabled people in society and how they may be promoted.
I detta yttrande föreslås det att kommittén under år 2002 skall utarbeta ett initiativyttrande om funktionshindrade för att utvärdera hur integrationen av handikappade i samhället fortskrider och hur denna utveckling kan främjas.
In the above Opinion CES 878/92 fin, the Committee stated that the new Article 129a "authorizes the Community to take specific action in the field of consumer policy, thereby placing EC consumer policy on the same footing as the other common policies, in particular the single-market policy" (Point 1.3).
I det tidigare nämnda yttrandet (CES 878/92 fin) påpekas med hänvisning till den nya artikeln 129a att denna artikel "möjliggör för gemenskapen att vidta specifika åtgärder på det konsumentpolitiska området och att placera gemenskapens konsumentpolitik på samma nivå som den övriga gemenskapspolitiken och i synnerhet på samma nivå som politiken för den inre marknaden" (punkt 1.3).
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
I detta sammanhang är det inte bara nödvändigt att de får tillgång till enkla och snabba förfaranden till rimliga kostnader, utan även att kunskap och utveckling skyddas så att konkurrenskraften inte hämmas.
In the above opinions the EESC generally endorsed the work carried out by the Commission, whilst drawing attention to the need to increase the number of port-based inspectors, to ensure that classification societies have proper contractual liability vis-à-vis their clients and proper legal liability vis-à-vis third parties.
I dessa yttranden har EESK uttryckt sitt generella stöd för kommissionens åtgärder, men samtidigt understrukit behovet av ett större antal hamninspektörer, rimligt avtalsrättsligt ansvar för klassificeringssällskapen gentemot deras uppdragsgivare och ett rimligt straffrättsligt ansvar gentemot tredje man.
In the above paragraphs an attempt has been made to carry out an appraisal and provide some broad figures.
Föregående punkter har försökt att strukturera resonemanget och ge en idé om problemets omfattning.
In the above report the Commission undertook to ensure continuity with existing measures.
I ovannämnda rapport förpliktar sig kommissionen att undvika ett avbrott av gällande bestämmelser.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
I ovanstående exempel gynnas både företag och offentliga upphandlare av bred kommersialisering och spridning av de lösningar som utvecklats.
In the above study by VTT Process the life time “savings” (tonne/engine) of the emissions has been estimated to the following.
I den studie som VTT Process utfört beräknas ”utsläppsbesparingen” under en livstidscykel (ton per motor) uppgå till följande:
In the above table, two amounts are indicated for the trans-European networks, distinguishing between the networks for energy and transport, on the one hand, and the telecommunication networks on the other hand.
I tabellen ovan anges två belopp för det transeuropeiska nätet, varvid skillnad görs mellan energi- och transportnät, å ena sidan och telekomnätet å den andra.
In the above-cited report on financing the European Union (see point 3.1.2), the Commission did, in fact, consider abolishing VAT-based resources but decided against it.
I den ovannämnda rapporten om unionens finansiering (se punkt 3.1.2) övervägde kommissionen möjligheten av att avskaffa mervärdesskatteresursen, men avstod från att göra detta.
In the above-mentioned communication the Commission proposes that new planning techniques be used to produce considerable economic, energy use and environmental benefits for distribution companies, consumers and society as a whole.
I detta meddelande föreslår kommissionen nya planeringsmetoder för att göra ekonomiska, energimässiga och miljömässiga besparingar för energidistributörerna, konsumenterna och hela samhället.
In the above-mentioned Communication, the Commission states that the provisions of the public procurement directives on technical specifications apply without prejudice to legally binding national technical rules that are compatible with Community law21.
att direktivbestämmelserna avseende tekniska specifikationer är tillämpliga utan att de påverkar tillämpningen av bindande nationella tekniska föreskrifter som är förenliga med gemenskapslagstiftningen21.
In the above-mentioned joint statement, the three institutions further recognised that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
I ovannämnda gemensamma uttalande erkänner de tre institutionerna vidare att principerna för god lagstiftning kräver att kommissionens genomförandebefogenheter inte skall vara tidsbegränsade.
In the above-mentioned Opinion, the Commission pointed out the profound difference between the role and workings of the Commission and that of a national government, which is held together by a common political tendency or coalition interests and has the backing of a Parliamentary majority to implement its political programme.
I ovan nämnda yttrande pekade kommissionen på den stora skillnaden i roll och funktion mellan den själv och en nationell regering, vars sammanhållning är grundad på tillhörighet till en politisk riktning eller på de gemensamma intressena i en koalition, och som genomför sitt politiska program med stöd av en parlamentarisk majoritet.
In the above-mentioned opinion, the EESC endorses the Commission's approach pointing out that improving coordination of public funding will facilitate optimum use of resources and prevent delays, but will not create a new source of funding.
EESK delar kommissionens uppfattning i yttrandet och understryker att bättre samordning av den offentliga finansieringen leder till optimalt resursutnyttjande och till att förseningar undviks, men inte till några som helst nya möjligheter till ökade intäkter.
In the above-mentioned report to the Gent Summit the Commission predicted a scenario of recovery beginning in the second half of 2002 and with an annual growth rate of around that achieved in 2001.
Kommissionen förutser i den ovannämnda rapporten som lades fram vid toppmötet i Gent, att återhämtningen kommer att börja under andra halvåret 2002 och att den årliga tillväxten kommer att bli i nivå med tillväxten för 2001.