natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessels transiting the Skagerrak with fish retained on board caught in areas other than the Skagerrak shall lash and stow the nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Fiskefartyg som passerar genom Skagerrak med fisk ombord som fångats i andra områden ska surra och stuva näten i enlighet med artikel 47 i förordning (EG) nr 1224/2009.
fishing vessels with a length of less than 24 metres;
fiskefartyg, vars längd underskrider 24 meter,
Fishing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from their State.
Fiskefartyg, odlingsanläggningar och fällor får endast göra överföringar om de har förhandstillstånd för detta från sin stat.
Fishing vessels, ships of war, naval auxiliaries, wooden ships of a primitive build, government ships used for non-commercial purposes and pleasure yachts not engaged in trade shall be excluded from the scope of this Directive.
Fiskefartyg, örlogsfartyg, räddningsfartyg, primitivt konstruerade träfartyg, fartyg i statens tjänst som inte används kommersiellt och fritidsbåtar som inte används i handelssyfte skall inte omfattas av detta direktiv.
Fishing vessels.
Fartyg för nödsituationer.
Fishing vessels.
Fiskefartyg.
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
Fiske med något släpredskap med 90 mm maskstorlek eller större i struten eller med passiva nätredskap med 90 mm maskstorlek eller större, eller med bottensatta långrevar, långrevar utom drivande långrevar, handlinor och pilkmaskiner är förbjudet i följande områden:
Fishing with any towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or static nets less than 100mm mesh size shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 and during the following periods mentioned:
Fiske med något släpredskap med mindre än 80 mm maskstorlek i struten eller passiva nätredskap med mindre än 100 mm maskstorlek är förbjudet inom de geografiska områden som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet och under följande angivna perioder:
Fishing with any trawl, Danish seine or similar towed net shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Fiske med någon trål, snurrevad eller liknande släpredskap är förbjudet inom de geografiska områden som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
Fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided:
Fiske med bomtrålar inom det specificerade området ska tillåtas under förutsättning att
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific studies.
Den växande mängden vetenskapliga studier har visat att fiske med bottenredskap kan skada ekosystemens hela integritet.
fishing with bottom trawls destroys or risks destroying irreplaceable benthic habitats (vulnerable marine ecosystems) which represent main sources of biodiversity in the deep sea.
Fiske med båttentrålar förstör eller riskerar att förstöra oersättliga bentiska livsmiljöer (sårbara marina ekosystem) som utgör de främsta källorna till biologisk mångfald i djuphavet.
fishing with dredges;
fiske med skrapredskap,
Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year .
I Medelhavet är det från och med den 1 oktober till och med den 31 januari varje år förbjudet att fiska med pelagisk långrev efter någon av följande arter: Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga), tonfisk (Thunnus thynnus), svärdfisk (Xiphias gladius) och hajar (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae, Isuridae, Lamnidae).
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (Posidonia oceanica) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Det är förbjudet att använda trålnät, skrapredskap, burar, snörpvad/ringnot, fartygsvad/not, landvad/not eller liknande redskap på havsbottnar beväxta med posidonia (Posidonia oceanica) eller andra marina fanerogamer.
fishing with trawls for certain deep-sea species produces medium to high levels of undesired catch of deep-sea species;
Fiske med trål efter vissa djuphavsarter medför medelhöga till höga nivåer av oönskade fångster av djuphavsarter.
FISHING, FISH FARMING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
FISKE, VATTENBRUK SAMT SERVICE I ANSLUTNING HÄRTILL
Fishing/Consequences of restructuring
"Konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri"
Fishing/Consequences of restructuring (communication)
Konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri (meddelande)
Fishing10 is a very important economic activity for the Adriatic and Ionian coastal areas and their inhabitants.
Fiske10 är en mycket viktig ekonomisk verksamhet för kustområdena vid Adriatiska havet och Joniska havet och för deras invånare.
Fishmeal
Fiskmjöl
Fishmeal and fish oils are essential constituents of fish feeds.
Fiskmjöl och fiskolja är huvudingredienserna i fiskfoder.
Fishmeal must have been submitted to
Fiskmjöl skall ha bearbetats med användning av
Fishmeal: processed animal protein derived from sea animals, except sea mammals
Fiskmjöl: bearbetat animaliskt protein från havslevande djur utom havsdäggdjur.
Fishplates and sole plates.
Laskar och bottensyllar.
Fissero Canal - Tartaro - Canalbianco: from Adria to the eastern Po.
Canale Fissero-Tartaro-Canalbianco: från Adria till Po di Levante.
fissile material, except for natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in a thermal reactor only;
Klyvbart material, utom naturligt uran eller utarmat uran som endast har bestrålats i en termisk reaktor.
Fissile weight:
Fissile weight/Vikt av klyvbar isotop:
fission reactors: internal and external security, development of alternative reactor concepts, especially inherently safe reactors; transport, processing and storage of radioactive fission products; transmutation of particularly radiotoxic and long-lived radionuclides;
Fissionsreaktorer: inre och yttre säkerhet, utveckling av alternativa reaktorkoncept, främst i fråga om reaktorer med inbyggd säkerhet; transport, bearbetning och lagring av radioaktiva klyvningsprodukter, transmutation av särskilt radiotoxiska och långlivade radionuklider.
Fission research infrastructures such as research reactors and hot labs play a key role in ensuring safe operation of nuclear systems, in the continuous supply of medical radioisotopes, and in maintaining scientific excellence and nuclear competences in Europe.
Infrastrukturer inom kärnklyvningsforskning såsom forskningsreaktorer och högaktiva laboratorier spelar en viktig roll för att garantera säker drift av kärnenergisystem, en kontinuerlig tillförsel av medicinska radioisotoper och upprätthållandet av vetenskaplig spetskompetens och kärnteknisk kompetens i Europa.
fission technology and radiation protection
Fissionsteknologi och strålskydd.
fit and proper management;
företagsledningens kvalifikation och lämplighet,
fit and proper requirements as referred to in Article 42 of the persons running the special purpose vehicle;
De lämplighetskrav som avses i artikel 42 för specialföretagets ledningspersonal.
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
Lämplighetskrav för aAktieägare eller medlemmar med kvalificerat ägarinnehav i specialföretaget: lämplighetskontroller.
FiT can and should be constantly fine-tuned to decreasing investment costs.
Inmatningspriserna kan och bör ständigt finjusteras för att minska investeringskostnaderna.
Fit the lid to the top of the nest of sieves.
Sätt på locket över siktarna.
Fit the thematic priorities.
ligga inom de prioriterade ämnesområdena,
fit with the existing EU and Member State merger control regimes.
går väl ihop med EU:s och medlemsstaternas befintliga system för koncentrationskontroll.
Fitch notes that the support mechanisms apply uniformly to all members of the German Federation: the federal government (Bund) and the 16 federated states.
Fitch konstaterar att stödmekanismerna tillämpas på ett enhetligt sätt för alla medlemmar i den tyska federationen: Den federala regeringen (Bund) och de 16 delstaterna.
Fitness Check
Ändamåls-enlighets-kontroll
FITNESS CHECK (REFIT)
KONTROLL AV ÄNDAMÅLSENLIGHET (Refit)
Fitness Check / evaluations in the area of Energy and Climate Policy in order to assess the consistency and administrative burden of reporting obligations.
Ändamålsenlighetskontroll/utvärderingar av energi- och klimatpolitiken för att bedöma rapporteringsskyldigheternas enhetlighet och den administrativa börda de innebär.
Fitness check of
Kontroll av ändamålsenligheten hos
Fitness Check of the most relevant chemicals legislation not covered by REACH as well as related aspects of legislation applied to downstream industries.
Kontroll av ändamålsenligheten i den mest relevanta kemikalielagstiftningen utanför Reach samt relaterade aspekter på den lagstiftning som gäller i nedströmsbranscherna.
Fitness Check of the most relevant EU legislation impacting on this sector in the area of internal market and energy efficiency.
Kontroll av ändamålsenligheten i den EU-lagstiftning som har störst betydelse för sektorn, särskilt i fråga om inre marknad och energieffektivitet.
Fitness Check of:
Kontroll av ändamålsenligheten hos
Fitness Check on legal acts related to consumer rights and advertising including:
Kontroll av ändamålsenligheten i rättsakter om konsumenträttigheter och reklam:
Fitness Check on the General Food Law: The FC will examine the key principles of the framework regulation as well as its implementation through subsequent regulations and administrative action.
Kontroll av den allmänna livsmedelslagstiftningen: Kommissionen ska granska den grundläggande principerna i ramlagstiftningen och hur dessa sedan genomförts i förordningar och förvaltningspraxis.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Kontrollen av ändamålsenligheten visade att de viktigaste målen med EU:s lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg när det gäller passagerarsäkerhet och inre marknad på det hela taget uppfylls och fortfarande i hög grad är relevanta.
Fitness Check to identify opportunities to simplify and alleviate reporting obligations stemming from EU environmental law with a view to develop a more modern, efficient and effective system for regulatory monitoring.
Ändamålsenlighetskontroll för att fastställa möjligheterna att förenkla och minska de rapporteringsskyldigheter som följer av EU:s miljölagstiftning med sikte på att utforma ett modernare, ändamålsenligare och effektivare system för övervakning av lagstiftningen.
Fitness check – Consumer law
Kontroll av ändamålsenligheten – konsumenträtt
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
kontroller av ändamålsenligheten och lagstiftningsöversyner som en del av Refit, inbegripet av rapporteringskraven inom den finansiella sektorn,
Fitness for purpose, security and user-friendliness can only be ensured if all financial institutions have sufficient time to prepare.
Funktionsduglighet, säkerhet och användarvänlighet kan endast garanteras om alla kreditinstitut har tillräckligt med tid för att förbereda sig.
fitness for use;,
Llämplighet för användning.,
Fitness of animals  for transport (Art.3(b) and (c), Annex Chap. I A1)
Djur i skick att transporteras (artikel 3 b och c, bilagan kapitel I.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society17.
Fitoussi ger en korrekt beskrivning: "Europas budgetproblem orsakas inte så mycket av regeringarnas beslut utan är en automatisk följd av att samhället blivit fattigare, vilket får konsekvenser för de offentliga finanserna"17.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society19.
Fitoussi ger en korrekt beskrivning: "Europas budgetproblem orsakas inte så mycket av regeringarnas beslut utan är en automatisk följd av att samhället blivit fattigare, vilket får konsekvenser för de offentliga finanserna"19.
Fits in with the view expressed in earlier Committee opinions.
Överensstämmer med de åsikter som kommittén har framfört i tidigare yttranden.
fits with the principles of the Merger Regulation.
överensstämmelse med principerna i koncentrationsförordningen.
Fitted kitchens.
Färdigmonterade kök.
fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer.
försedd med nya däck som har den största rullningsradie som angetts av tillverkaren av dem.
Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.
Verkstäderna får betalt för sitt jobb utifrån fasta tariffer för reservdelar och arbete.
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
Montören eller verkstaden ska plombera färdskrivaren efter att ha kontrollerat att den fungerar korrekt, och i synnerhet att registrerade uppgifter inte kan manipuleras eller ändras.
FITTING CONFORMITY CERTIFICATE
INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR TILLBEHÖR
Fitting fishing vessels with AIS
Fiskefartygen utrustas med AIS
fitting in with the reformed CAP,
anpassa sektorn i förhållande till den nya gemensamma jordbrukspolitiken.
Fitting into the general flow of existing asylum policies in the current 15 Member States, and the ability to make use of the relevant Community instruments, is therefore crucial.
Det är därför viktigt att de integreras i den dynamiska asylpolitik som bedrivs i de 15 nuvarande medlemsländerna, och att de får kapacitet att utnyttja gemenskapsinstrumenten på området.
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Montering av system för övervakning av däcktryck
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Rutor av plast tillåts bara på platser bakom B-pelaren.
Fitting of safety belts in buses and coaches – Current overview of the situation within the European Union 25
Montering av säkerhetsbälten i bussar – Den aktuella situationen i Europeiska unionen25
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
Införande av farthållare i lätta yrkesfordon.
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Om detta fanns på befintliga fordon skulle 1 300 liv per år kunna räddas, i första hand cyklister men också andra trafikanter som utsätts för risker.
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
System för övervakning av däcktryck bör förbättra både bränsleeffektiviteten och säkerheten.
Fitting with low noise brakes should be finished in 2015.
Vagnarna bör ha utrustats med tystgående bromsar till 2015.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made available between professionals and intended to be incorporated into an appliance.
Tillbehör är inte anordningar för förbränning av gasformiga bränslen utan mellanprodukter som tillhandahålls för yrkesmässig användning och är avsedda att ingå i en anordning.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.
Tillbehör är inte anordningar som förbränner gasformiga bränslen utan mellanprodukter som bara tillhandahålls för yrkesmässig användning och som är avsedda att monteras i en anordning innan anordningen släpps ut på marknaden.
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30]
detaljer till möbler, karosserier och dylikt [3926 30]
Fittings for loose-leaf binders or files.
Tillbehör för ringpärmar eller mappar.
Fittings intended to be part of an appliance must be so designed and built as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated in accordance with the instructions for installation.
Tillbehör som är avsedda att utgöra en del av en anordning skall vara konstruerade och tillverkade så att de korrekt fyller avsedd funktion när de monterats i enlighet med installationsanvisningarna.
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Tillbehör ska vara konstruerade och utförda så att de på ett korrekt sätt uppfyller sitt avsedda syfte när de införlivas i en anordning eller sätts samman för att utgöra en sådan anordning.
Fittings.
Beslag.
fittings;
tillbehör,
FIU's, upgraded FIU Platform
Finansunderrättelseenheter, uppgraderad FIU-plattform
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.
Finansunderrättelseenheter och andra behöriga myndigheter för bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering måste vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt detta direktiv ha effektiva medel för att identifiera alla bank- och betalkonton som tillhör en person genom en central automatiserad sökning.
FIUs can help to identify financial operations of terrorist networks across borders and detect their financial backers.
Finansunderrättelseenheter kan bidra till att identifiera finansiella verksamheter som bedrivs av terroristnätverk över gränserna och fastställa deras finansiärer.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
Finansunderrättelseenheter spelar en viktig roll när det gäller att fastställa terroristnätverks finansiella verksamheter över gränserna, och för att upptäcka deras finansiärer.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
Finansunderrättelseenheter (FIU) spelar en viktig roll när det gäller att fastställa terroristnätverks finansiella verksamheter, särskilt över gränserna, och för att upptäcka deras finansiärer.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
Finansunderrättelseenheter ska kunna erhålla ytterligare uppgifter från ansvariga enheter och snabbt få tillgång till de finansiella och administrativa uppgifter samt brottsbekämpningsuppgifter som de behöver för att kunna utföra sina uppgifter korrekt, även utan att någon rapport om en misstänkt transaktion föreligger.
FIUs should be able to obtain from any obliged entity all the necessary information relating to their functions.
Finansunderrättelseenheter ska från varje ansvarig enhet kunna erhålla all nödvändig information om enhetens uppgifter.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
Finansunderrättelseenheter bör ha tillgång till information och kunna utbyta den utan hinder, bland annat genom lämpligt samarbete med brottsbekämpande myndigheter.
FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
Finansunderrättelseenheter bör därför kunna erhålla information från en ansvarig enhet, även utan att en föregående rapport görs av den enskilda ansvariga enheten.
Five actions to better measure progress in a changing world
Fem åtgärder för att få bättre grepp om utvecklingen i en föränderlig värld
Five additional actions have been introduced into the Lingua chapter of the SOCRATES programme18.
Fem kompletterande åtgärder genomfördes inom ramen för Lingua inom Sokrates-programmet18.
Five additional LNG terminals are among the TEN's Common Interest Projects, and the proposed location of these (in Ireland, France, Portugal, Italy and Greece) is shown on the chart at the end of the Commission's communication.
Bland olika TEN3-projekt av gemensamt intresse återfinns ytterligare fem LNG-terminaler, och den föreslagna placeringen av dessa (Irland, Frankrike, Portugal, Italien och Grekland) visas på kartan i slutet av kommissionens meddelande.
Five agglomerations had more stringent treatment of phosphorus: Portlaoise, Monaghan, Leixlip, Carrickmacross and Clonmel.
I fem tätorter genomfördes mer långtgående fosforrening: Portlaoise, Monaghan, Leixlip, Carrickmacross och Clonmel.
Five amendments have been made to Regulation (EC) No 2879/2000 (third countries promotion):
Fem ändringar har gjorts i förordning (EG) nr 2879/2000 (säljfrämjande åtgärder i tredjeländer):
five amendments in principle (numbers 2, 7, 8, 16 and 21),
Fem ändringar godtas i princip (ändringarna 2, 7, 8, 16 och 21).
Five amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur, two were withdrawn, and in the two cases a compromise text was agreed.
Fem ändringsförslag godkändes av föredraganden och medföredraganden, två drogs tillbaka, och i två fall enades man om en kompromissändring.
Five amendments were submitted by Mr Kamieniecki and Group II.
Fem ändringsförslag hade lämnats in av Krzysztof Kamieniecki och grupp I.
Five amendments were tabled by Mr Lannoo and 3 amendments by Mr Varfalvi.
Fem ändringsförslag hade lämnats in av Ronny Lannoo och tre ändringsförslag av Ștefan Varfalvi.
Five amendments were tabled, of which two were accepted after compromises, two accepted as such and one rejected after a vote (36 against 32, one abstention).
5 ändringsförslag lades fram, varav 2 antogs efter kompromisser, 2 antogs i befintligt skick och 1 avslogs efter omröstning (36 röster mot 32 och 1 nedlagd röst).
Five amendments were tabled.
Fem ändringsförslag hade lämnats in.
Five amendments which were rejected by the Commission have been incorporated in full, in part or in principle in the common position.
Fem ändringar som avvisats av kommissionen har tagits upp helt, delvis eller i princip i den gemen­samma ståndpunkten.
Five Annexes form an integral part to the Convention.
Fem bilagor utgör en integrerad del av konventionen.
Five areas of particular significance at European level will be highlighted and a wide variety of examples of good practice that could usefully be extended to other countries or sectors will be described.
Fem områden som är av särskilt intresse på europeisk nivå kommer att presenteras i följande avsnitt, illustrerade med en mångfald exempel på god praxis som skulle kunna användas på flera områden.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Fem sammanträden hölls: i Horta, Brest, Bilbao, Cardiff och Cork.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Fem sammanträden hölls: i Horta, Brest, Bilbao, Cardiff och Cork.