natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
I synnerhet uppskattades kommunikations- och informationsflödena mycket högt eftersom de var regelbundna och informativa.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
Infrastrukturerna för kommunikation och information har blivit tätare och mer globalt sammanlänkade.
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
"Det är viktigt att informations- och kommunikationstekniken används för att främja oberoende och grundläggande självmedicinering samt en personlig hälsokultur, liksom samordning mellan sociala tjänster och vårdtjänster för att åstadkomma mer integrerade, samordnade och långsiktiga kvalitetstjänster med individen i centrum."
Communication and information-exchange systems
System för kommunikation och informationsutbyte
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
System för kommunikation och informationsutbyte syftande till ett säkert informationsutbyte via transeuropeiska datoriserade nät.
communication and information.
kommunikation och information.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Kommunikation och samverkan med den privata sektorn på nationell/regional nivå är avgörande för att möta de utmaningar som samhället står inför.
Communication and legislative proposal on rail market access
Meddelande och lagstiftningsförslag om tillträde till järnvägsmarknaden
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Kommunikations- och medieindustrin samt de kreativa branscherna i allmänhet kan också spela en viktig roll för att främja entreprenörskap och uppmuntra människor att välja en entreprenörskarriär, i synnerhet kvinnor och ungdomar4.
Communication and motivation
Kommunikation och motivation
COMMUNICATION AND NAVIGATION EQUIPMENT
Kommunikations- och navigeringsutrustning
Communication and navigation equipment complying with design and performance specifications other than JTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Kommunikations- och navigeringsutrustning som uppfyller andra konstruktions- och prestandaspecifikationer än JTSO då OPS träder ikraft får fortsätta att användas eller installeras, om inte ytterligare krav föreskrivs i detta avsnitt.
Communication and navigation equipment complying with design and performance specifications other than JTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Kommunikations- och navigeringsutrustning som uppfyller andra konstruktions- och prestandaspecifikationer än JTSO då OPS träder ikraft får fortsätta att användas eller installeras, om inte ytterligare krav föreskrivs i detta kapitel.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint Technical Standard Orders (JTSO) as listed in JAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Minimistandarder för kommunikations- och navigeringsutrustning är de som föreskrivs i tillämpliga JTSO (Joint Technical Standard Orders), förtecknade i JAR-TSO, om inte andra standarder för prestanda föreskrivs i drift- eller luftvärdighetsbestämmelserna.
Communication and navigation equipment which has already been approved does not need to comply with a revised JTSO or a revised specification, other than JTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
Kommunikations- och navigeringsutrustning som redan har godkänts behöver inte uppfylla en reviderad JTSO eller en reviderad specifikation annan än JTSO, om det inte föreskrivs att den är retroaktiv.
Communication and ownership
Kommunikation och ansvar
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder utgör ett effektivt och verkningsfullt sätt att uppmärksamma de ansträngningar som görs av jordbrukare, tillverkare och köpmän.
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder utgör ett effektivt och verkningsfullt sätt att uppmärksamma de ansträngningar som görs av jord­brukare, tillverkare och köpmän.
Communication and proposal for a Council regulation on stepping up the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing
Meddelande och förslag till rådets förordning om intensifierad kamp mot illegalt, orapporterat och oreglerat fiske
Communication and proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the Trans European transport Networks (2005)
Meddelande om och förslag till ett direktiv om förbättrad transportsäkerhet och ökat skydd genom inrättande av ett område för polisiärt och rättsligt samarbete i frågor som rör det transeuropeiska transportnätet (2005)
Communication and proposal to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty.
Meddelande och förslag avseende anpassning av tio gällande direktiv till paketet om den inre marknaden för varor samt till Lissabonfördraget.
Communication and publications
Kommunikation och publikationer
Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
Kommunikations- och publikationsverksamheten har rationaliserats som en del av den ovannämnda omorganiseringen av GD EAC och EACEA.
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Meddelande och rekommendationer om allmänna principer för EU:s ram för kollektiv prövning (löpande program) (ej officiell titel)
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Meddelande och rekommendationer om allmänna principer för EU:s ram för kollektiv prövning (löpande program) [ej officiell titel]
Communication and recommendation on the European Framework for Collective Redress (rolling programme)
Meddelande och rekommendationer om allmänna principer för EU:s ram för kollektiv prövning (löpande program)
Communication and Recommendation to the Member States on scientific information, early 2012;
Meddelande och rekommendation till medlemsstaterna om vetenskaplig information, början av 2012.
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directive and its "mutual evaluation process"
Meddelande och rapport om resultaten av genomförandet av tjänstedirektivet och dess ”ömsesidiga utvärderingsprocess”
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directives and its "mutual evaluation process"
Meddelande och rapport om resultaten av genomförandet av tjänstedirektivet och dess ”ömsesidiga utvärderingsprocess”
Communication and sector inquiry on local loop unbundling
Meddelande och branschutredning om tillträde till accessnät
communication and security clearance.
Kommunikation och säkerhetsprövning.
Communication and simplification
Kommunikation och förenkling
Communication and six-monthly report  by the Commission and Parliament Report
Kommissionens meddelande, kommissionens första halvårsrapport och Europaparlamentets rapport
Communication and six-monthly report by the Commission and Parliament Report
Kommissionens meddelande, kommissionens första halvårsrapport och Europaparlamentets rapport
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Kommunikationen, informationsutbytet och lagringen av uppgifterna ska ske på ett sådant sätt att alla uppgifter och den sekretess som gäller för anbuden och anbudsansökningarna bevaras och den upphandlande myndigheten inte tar del av innehållet i anbuden och anbudsansökningarna förrän fristen för att lämna anbud har löpt ut.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time-limit set for submitting these has expired.
Meddelandena, informationsutbytet och lagringen av uppgifterna skall ske på ett sådant sätt att alla uppgifter bevaras och att den sekretess som gäller för anbuden och anbudsansökningarna garanteras och den upphandlande myndigheten inte tar del av innehållet i anbuden och anbudsansökningarna förrän fristen för att lämna anbud har löpt ut.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting entities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Kommunikationen och informationsutbytet skall ske så att hela innehållet förblir intakt, så att den sekretess som gäller för anbuden och anbudsansökningarna garanteras och så att den upphandlande enheten inte tar del av innehållet i anbuden och anbudsansökningarna förrän fristen för att lämna anbud har löpt ut.
COMMUNICATION AND VERIFICATION
INGIVANDE av fångstdokument OCH KONTROLL
Communication approach only
Tillvägagångssätt med enbart kommunikation.
Communication as a policy in its own right
kommunikation som ett eget politikområde
Communication as follow-up to Green Paper on counterfeiting and piracy
Meddelande som följer upp grönboken om varumärkesförfalskning och piratkopiering
Communication at the meetings of the Commission experts group on emissions from Non Road Mobile Machinery engines (GEME) and of the working group and Committee on agricultural tractors.
Delgivning vid möten i kommissionens expertgrupp för utsläpp från mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och i arbetsgruppen och kommittén för jordbrukstraktorer.
Communication between administrations and citizens and businesses can be enhanced.
Kommunikationen mellan myndigheter och medborgare och företag kan förbättras.
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
Kommunikationen mellan flygkontrolltjänsten och luftfartyg och mellan berörda flygkontrollenheter måste ske vid rätt tidpunkt, vara tydlig, korrekt, otvetydig, skyddad mot intrång och vara allmänt förstådd och erkänd bland alla berörda aktörer.
Communication between Commission Services about fraud risks could be improved.
Kommunikationen mellan kommissionens avdelningar om risken för bedrägerier kan förbättras.
Communication between competent authorities
Kommunikation mellan behöriga myndigheter
communication between competent authorities for the purpose of notification
kommunikation mellan de behöriga myndigheterna för anmälan enligt
Communication between different maritime industries has been improved by the establishment of maritime clusters across the European Union which has boosted the performance of the maritime economy.
Kommunikationen mellan olika havsrelaterade näringar har förbättrats genom inrättandet av havskluster i hela Europeiska unionen, vilket har gett en skjuts åt den havsanknutna ekonomin.
Communication between participants must also be ensured between meetings, through a central contact point.
Kommunikationen mellan de berörda parterna måste säkerställas även under tiden mellan de olika mötena genom en central kontaktpunkt.
Communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.
Kommunikation mellan specialister och icke-specialister inom vetenskap behövs men finns ofta inte.
communication between the aircraft and the air-side supplier of services;
upprättande av kommunikationer mellan marken och förarkabinen,
Communication between the audited entity and the statutory auditor or audit firm
Kommunikation mellan den reviderade verksamheten och den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget
Communication between the Commission – central government administrations and decentralised local authorities is sometimes hampered.
Kommunikationen mellan kommissionen, den centrala förvaltningen och de lokala myndigheterna lämnar i bland en del övrigt att önska.
Communication between the court and the parties
Kommunikation mellan domstolen och parterna
Communication between the court and the parties through electronic means, especially via e-mail, offers the potential for a further streamlining of proceedings and for substantial savings both in terms of money and time.
Elektronisk kommunikation mellan domstolen och parterna, i synnerhet e-post, ger möjligheter att effektivisera förfarandet ytterligare och därigenom spara mycket tid och pengar.
Communication between the embarkation station and the platform shall be ensured.
Kommunikation skall kunna ske mellan embarkeringsstationen och plattformen.
Communication between the Member States and the Commission
Informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Kommunikation mellan brygga och maskineriutrymme (R 37)
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Kommunikation mellan brygga och maskineriutrymme (R 37)
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
Kommunikationen mellan givare och läsare sker via två alternativa protokoll för dataöverföring (halv duplex, HDX, och full duplex, FDX-B).
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Kommunikation skapar intresse, vilket i sin tur bidrar till förståelse.
Communication by auditors to stakeholders
Revisorernas kommunikation med intressenterna
Communication by companies of the efforts that they are making is an important contribution to maximising the external impact of CSR.
Företagens förmedling av de sina genomförda ansträngningar är ett viktigt bidrag till en maximering av den externa effekten av företagens sociala ansvar.
Communication by electronic means between the parties does not change the essential nature of the process.
Kommunikation på elektronisk väg mellan parterna ändrar inte processens grundläggande karaktär.
Communication by means of electronic data interchange: To prepare for (future) developments in the area of communication by means of electronic data interchange with electronic signature, it is proposed to establish the possibility of communicating by such means.
Kommunikation via elektronisk dataöverföring: I syfte att förbereda (framtida) utvecklingar inom elektronsik dataöverföring med elektronisk underskrift föreslås det att möjligheten att kommunicera på detta sätt fastslås.
Communication by Member States of national implementing measures was incomplete and late in a large number of cases.
De uppgifter som medlemsstaterna lämnade till kommissionen om nationella genomförandeåtgärder var i flera fall ofullständiga och lämnades för sent.
Communication campaign
Kommunikationskampanj
Communication campaign and public events around the European Action on Drugs, following an assessment in 2010 of its functioning
Informationskampanj och offentliga evenemang kring EU-kampanjen om narkotika, på grundval av en utvärdering av denna som ska genomföras 2010
Communication campaign on priority issues such as the CFP reform.
Kommunikationskampanj om prioriterade frågor som reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
communication campaign on the changeover and public perception
Informationskampanjen om övergången till euron och hur den uppfattades av allmänheten
communication campaign on the changeover and Public perception
Kommunikationskampanjen om övergången till euron och hur den uppfattdes av allmänheten
Communication can never be divorced from what is being communicated.
Kommunikationen kan aldrig skiljas från det som skall förmedlas.
Communication can only have a minimal impact on the practical difficulties inherent in the position of the socially excluded or people with certain types of disability: at best it can help to make them feel less isolated.
De konkreta svårigheter som präglar situationen för missgynnade samhällsgrupper och vissa grupper av funktionshindrade kan inte – utom i mycket liten grad – motverkas av information, som i bästa fall kan få dem att känna sig mindre "ensamma".
Communication can take place through joint activities such as working groups, forums, information meetings, etc. This requires a greater degree of public-private cooperation, and the Committee believes that it promotes the objective of economic, social and environmental sustainability in tourism.
Den förutsätter en hög grad av offentlig-privat samarbete, och den anses göra det lättare att uppnå målet om ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet inom turismen.
Communication can take place through joint activities such as working groups, forums, information meetings, etc. This requires a greater degree of public-private cooperation, and we believe that it promotes the objective of economic, social and environmental sustainability in tourism.
Den förutsätter en hög grad av offentlig-privat samarbete, och den anses göra det lättare att uppnå målet om ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet inom turismen.
Communication capacity during crisis,
Kommunikationskapaciteten vid kriser.
Communication challenges.
Utmaningar på kommunikationsområdet.
Communication channels and platforms will be developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Kommunikationskanaler och -plattformar kommer att utvecklas och byggas ut för att förbättra möjligheterna till beredskap, informationsdelning, samordning och respons över hela EU.
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Meddelande om EU-godkännande av enskilt fordon i enlighet med artikel 42 i förordning (EU) nr XXX/201X
Communication concerning the processing of applications for asylum outside the EU (2003/JAI/143)
Meddelande om behandling av asylansökningar utanför EU (2003/JAI/143)
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Meddelande om den andra EU-strategin för djurskydd (2011–2015)
Communication concerning the:
Information angående:
Communication concerning the:
Meddelande angående
Communication concerning the:
Meddelande om:
Communication concerning:
Information angående:
Communication concerning:
Rapport avseende:
Communication defining strategy for the EU's international presence in the field of civil law
Meddelande om en strategi för EU:s internationella närvaro på det civilrättsliga området
Communication efforts
Kommunikation
Communication efforts are being intensified.
Informations- och kommunikationsinsatserna håller på att intensifieras.
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
Kommunikationsinsatser pågår och kommer att förstärkas ytterligare under de kommande månaderna.
Communication efforts to bring reform programmes closer to stakeholders and citizens, as well as mechanisms set up in the Member States to monitor the implementation of reforms, should also be mentioned in this context.
Upplysningsarbetet för att föra ut reformprogrammen bland berörda parter och medborgarna samt de mekanismer som inrättats i medlemsstaterna för att övervaka genomförandet av reformerna bör även nämnas i detta sammanhang.
Communication entitled Towards a circular economy3
Meddelande "Mot en cirkulär ekonomi"3
Communication EU Development Aid : Doing more, better and faster - Delivering on our commitments
Meddelande om EU:s utvecklingsbistånd: Mer, bättre och snabbare – vi håller våra löften
Communication examining different options for providing companies with a consolidated tax base for their EU-wide activities
Meddelande om möjligheterna att införa en konsoliderad skattebas för företagens verksamhet på EU-nivå
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Meddelande om en ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik
Communication for an energy efficiency action plan for the EU
Meddelande om ett åtgärdsprogram för energieffektivitet inom EU.
Communication for Durban anti-racism conference71
Meddelande avsett för världskonferensen mot rasism som hölls i Durban71.
Communication for that purpose between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen i detta syfte skall i största möjliga utsträckning ske genom telematiska förbindelser.
COMMUNICATION FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
MEDDELANDE INFÖR EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE
Communication from Mr Figel’ in association with Mr Špidla (COM(2005)206 final)
Meddelande från Ján Figel’ i samarbete med Vladimír Špidla (KOM(2005) 206 slutlig)
Communication from Mr. Figel’
Meddelande från Ján Figel’
Communication from President Barroso
Meddelande från ordförande José Manuel Barroso
Communication from the CCMI chairman
Meddelande från ordföranden för CCMI
Communication from the Chairman - for information
Meddelande från ordföranden – För kännedom
Communication from the Commission
"Meddelande från kommissionen
Communication from the Commission
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet
Communication from the Commission
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet:
Communication from the Commission
"Meddelande från kommissionen – Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMMISSIONEN MEDDELANDE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMMISSIONENS MEDDELANDE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL RÅDET,
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELANDE FRÅN KOMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELANDE FRÅN KOMMISIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSION
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONENS
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Meddelande från kommissionen
Communication from the Commission
Meddelande från kommissionen:
Communication from the Commission
om kommissionens meddelande
Communication from the Commission "Practical aspects of the introduction of the euro"
"Meddelande från kommissionen - Praktiska aspekter av införandet av euron"
Communication from the Commission "The international dimension of the European Research Area"
Meddelande från kommissionen "Den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet".
Communication from the Commission "The regional dimension of the European Research Area"
Meddelande från kommissionen "Det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen".