natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of the Council Decision of 31 October 1994 on budgetary discipline, the agricultural guideline for 2000 is provisionally estimated to be close to 46 700 million euro, an increase of around 1 500 million euro (+3.3%) in relation to 1999.
I enlighet med bestämmelserna i rådets beslut av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin beräknas jordbruksriktlinjen för år 2000 provisoriskt ligga nära 46 700 miljoner euro, vilket innebär en ökning på omkring 1 500 miljoner euro (+3,3 %) jämfört med 1999.
In accordance with the provisions of the Directive the Commission will launch a full-scale review which will be subject to an open and wide ranging consultation of all parties.
I enlighet med bestämmelserna i direktivet kommer kommissionen att påbörja en fullskalig granskning, som kommer att vara föremål för ett öppet och omfattande samråd med alla parter.
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
I enlighet med bestämmelserna i direktivet togs lokala kanaler bort från förteckningen eftersom de inte omfattas av artiklarna 4 och 5 (i enlighet med artikel 9) samt kanaler som inte sänds på ett EU-språk (skäl 29 i direktiv 97/36/EG) och kanaler som sänds endast utanför EU och som inte kan tas emot i EU (artikel 2.6).
In accordance with the provisions of the French Initiative, ongoing disputes are now covered.
I enlighet med bestämmelserna i det franska initiativet täcks nu även pågående tvister.
In accordance with the provisions of the guidelines decision, the design and implementation of the projects will depend on the cost-benefit analyses and more detailed environmental impact studies to be carried out by the relevant national authorities.
Enligt bestämmelserna i beslutet om riktlinjerna är det tänkt att projektens utformning och genomförande kommer att bygga på mer detaljerade kostnads/intäktsanalyser och miljökonsekvensanalyser som de nationella myndigheterna skall genomföra.
in accordance with the provisions of the legislation under which the benefits are claimed.
enligt bestämmelserna i den lagstiftning enligt vilken ansökan om förmåner lämnas in.
In accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the Bureau decided, after this presentation, to place this item on the plenary session agenda.
Efter redogörelsen beslutade presidiet i enlighet med bestämmelserna i arbetsordningen att resolutionsutkastet skall föras upp på dagordningen för plenarsessionen.
In accordance with the provisions of the third subparagraph of Article 3 of Council Regulation No 876/2002, the Commission had previously submitted this same item to the supervisory board of the Joint Undertaking.
I enlighet med artikel 3.3 i rådets förordning (EG) nr 876/2002 hade kommissionen tidigare presenterat samma fråga för det gemensamma företagets tillsynsorgan.
In accordance with the provisions of the Treaty, the ECB conducts interest rate policy.
I enlighet med fördraget förs räntepolitiken av ECB.
In accordance with the provisions of these articles, the European Economic and Social Committee is required to issue a report on the proposal for a decision submitted to it.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall utifrån dessa båda artiklar lägga fram ett yttrande om förslaget till beslut.
In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital, and any information relating to the establishment of taxes on insurance premiums referred to in the sixth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC."
I enlighet med bestämmelserna i detta direktiv skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utbyta all information som kan göra det möjligt för dem att korrekt fastställa skatt på inkomst och kapital samt all information som avser fastställande av skatt på försäkringspremier enligt artikel 3 sjätte strecksatsen i rådets direktiv 76/308/EEG.”
In accordance with the provisions of this Directive, utility model protection shall be available for new inventions involving products or processes that involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
Enligt bestämmelserna i detta direktiv kan nya uppfinningar som rör produkter eller förfaranden och som har uppfinningshöjd och industriell tillämpbarhet meddelas bruksmodellskydd.
in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen på området.
In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 7, a document, issued by the Commission, will attest to the participation of the young volunteers in European Voluntary Service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
I enlighet med bestämmelserna för den programkommitté som avses i artikel 7 skall kommissionen utfärda ett intyg om att de unga volontärerna deltagit i volontärtjänsten och om de erfarenheter och färdigheter som de har tillägnat sig under perioden i fråga.
In accordance with the PRTR Protocol the European PRTR should be designed for maximum ease of public access through the internet.
Enligt protokollet skall det europeiska registret utformas så att allmänheten så enkelt som möjligt kan få tillgång till det via Internet.
In accordance with the PRTR Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land.
Enligt protokollet bör det europeiska registret också innehålla information om särskilda åtgärder för bortskaffande av avfall, som skall rapporteras som utsläpp till mark.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
I enlighet med syftet med de nuvarande cabotagereglerna borde kommissionen föreslå en utfasningsmodell som bygger på det befintliga förslaget att tillåta tre inhemska transporter inom sju dagar, men utan något krav på last för den föregående gränsöverskridande transporten.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
förenliga med de kvalitetsnormer som fastställts av internationella vetenskapliga organ och relevant regional fiskeriorganisation.
In accordance with the quoted provision above, the present report will mainly treat two aspects: the transposition of the Directive and its practical application in the Member States on the basis of reports made by the national authorities.
Denna rapport kommer i enlighet med den ovan citerade bestämmelsen att främst behandla två aspekter – genomförandet av direktivet samt den praktiska tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna på grundval av rapporter från de nationella myndigheterna.
In accordance with the reasoning expressed in the Directive, there is no interim category: any period can be considered to be only working time or a rest period, the two concepts being mutually exclusive.
Enligt resonemanget i direktivet finns det inget mellanting – det som inte är arbetstid är vilotid.
In accordance with the recent judgments of the ECJ in cases C-94/03 and C-178/03 concerning the approval of the Rotterdam Convention and Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, the proposal builds on both Articles 133 and 175 ECT.
Förslaget grundas på de båda artiklarna 133 och 175 i EG-fördraget, i överensstämmelse med de domar som EG-domstolens på senare tid har avkunnat i målen C-94/03 och C-178/03 angående godkännande av Rotterdamkonventionen och förordning (EG) nr 304/2003 om export och import av farliga kemikalier.
In accordance with the recent jurisprudence of the Court of First Instance of the E.C., it is incumbent on the risk manager to determine the level of acceptability of a risk on the basis of a risk assessment, taking also into account other factors legitimate to the matter under consideration and with regard to the objectives of the legislation concerned.
I enlighet med nuvarande rättspraxis vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt åligger det riskhanteraren att fastställa hur godtagbar en risk är på grundval av riskbedömningen och med beaktande av andra faktorer som är berättigade med tanke på det ärende som behandlas samt med hänsyn till målen för den lagstiftning som berörs.
In accordance with the recent White Paper on Governance, the Commision will pay specific attention to the quality of the consultative process, and to the accountability of scientific expertise.
I enlighet med vitboken om styrelseformer i EU kommer kommer kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet på kvaliteten i samrådsförfarandet och på de vetenskapliga experternas tillförlitlighet.
In accordance with the recommendations made in this evaluation, and taking into account changes in the needs of professionals and changes in the market, certain adjustments which did not require a change in the legal basis had been implemented.
Till följd av rekommendationerna i utvärderingen och för att ta hänsyn till ändrade yrkesmässiga behov och marknadsförhållanden, gjordes vissa anpassningar som inte krävde någon ändring av den rättsliga grunden.
In accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States.
I enlighet med det referensscenario som beslutades av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid kan i den gemenskapslagstiftning som fastställer tidsramen för en allmän användning av enheten euro viss frihet lämnas enskilda medlemsstater.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Enligt den förordning som antagits i enlighet med artikel 167 i fördraget skall avtalet om ekonomiskt stöd också fastställa förfararanden och garantera gemenskapen möjligheten att under vissa omständigheter inlägga sitt veto mot användning av bidraget till ett lån som föreslås av EIB.
In accordance with the Regulation on the citizens' initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
De formulär som medborgarna använde för att ge sitt stöd till initiativet innehöll i enlighet med förordningen om medborgarinitiativet initiativets titel, ämne och mål.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
De formulär som medborgarna använde för att ge sitt stöd till initiativet innehöll, i enlighet med förordningen om medborgarinitiativet, initiativets titel, ämne och syfte.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the Initiative contained the title, subject-matter and objectives of the Initiative.
I enlighet med förordningen om medborgarinitiativ omfattade de formulär på vilka medborgarna gav sitt stöd till initiativet dess titel, ärende och syfte.
In accordance with the Regulation, it is the responsibility of the Executive Director of the Agency, to propose, if necessary, increasing the budget to suit actual needs.
Enligt förordningen är det byråns verkställande direktör som skall föreslå ökade budgetanslag om det föreligger faktiska behov därför.
In accordance with the Regulation, Member States forfeited the right to withhold from registration, for technical reasons arising from three IMO Conventions (1974 SOLAS, LL66 and MARPOL 73/78) cargo ships registered in other Member States complying with the requirements set out in these Conventions and carrying valid certificates and approved equipment.
Genom förordningen förlorade medlemsstaterna rätten att av tekniska skäl – som följer av tre IMO-konventioner (SOLAS 1974, LL 1966 [1966 år internationella lastlinjekonvention] och MARPOL 73/78) – vägra att registrera lastfartyg som är registrerade i en annan medlemsstat, uppfyller kraven i ovannämnda konventioner och som medför giltiga certifikat och godkänd utrustning.
In accordance with the Regulation, Member States forfeited the right to withhold from registration, for technical reasons arising from three IMO Conventions (1974 SOLAS, LL66 and MARPOL 73/78) cargo ships registered in other Member States, complying with the requirements set out in these Conventions and carrying valid certificates and approved equipment.
Genom förordningen förlorade medlemsstaterna rätten att av tekniska skäl – som följer av tre IMO-konventioner (SOLAS 1974, LL 1966 (1966 års internationella lastlinjekonvention) och MARPOL 73/78) – underlåta att registrera lastfartyg som är registrerade i en annan medlemsstat, som uppfyller kraven i ovannämnda konventioner och som medför giltiga certifikat och godkänd utrustning.
In accordance with the Regulation, Member States forfeited the right to withhold from registration, for technical reasons arising from three IMO Conventions (1974 SOLAS, LL66 and MARPOL 73/78) cargo ships registered in other Member States, complying with the requirements set out in these Conventions and carrying valid certificates and approved equipment.
Genom förordningen förlorade medlemsstaterna rätten att av tekniska skäl – som följer av tre IMO-konventioner (SOLAS 1974, LL 1966 (1966 års internationella lastlinjekonvention) och MARPOL 73/78) – underlåta att registrera lastfartyg som är registrerade i en annan medlemsstat, uppfyller kraven i ovannämnda konventioner och som medför giltiga certifikat och godkänd utrustning.
In accordance with the Regulation, the Cohesion Fund will contribute solely to infrastructure for projects located on the trans-European network.
Via Sammanhållningsfonden kommer stöd endast att beviljas för infrastrukturprojekt med koppling till det transeuropeiska nätet i enlighet med förordningen.
In accordance with the regulation, the Commission and the UK managing authorities reviewed the main outcomes of the implementation of the programmes during 2000 in the course of five review meetings held in Brussels between 27 November and 14 December.
Som anges i förordningen granskade kommissionen och Förenade kungarikets förvaltningsmyndigheter de viktigaste resultaten av genomförandet av programmen under år 2000 vilket skedde under fem översynsmöten som hölls i Bryssel mellan den 27 november och den 14 december 2001.
In accordance with the Regulations and the Decisions of the institutions and other bodies, the exercise of these powers of internal investigation must fully respect individual rights (presumption of innocence, respect for privacy and for defence rights, right to an impartial investigation).
Enligt de tidigare nämnda förordningarna och interna besluten vid institutionerna, organen och byråerna måste de interna utredningarna utföras med hänsyn till enskildas rättigheter (principen att misstänkta är oskyldiga tills motsatsen bevisats, respekten för privatlivet samt rätten till försvar och en oberoende prövning).
In accordance with the regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund, the repayment of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of decommitting the corresponding appropriations or of reducing the contribution from the Fund to the operation concerned.
Enligt reglerna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden får återbetalningar av förskott som betalats ut som en del av en åtgärd inte leda till att motsvarande anslag frigörs eller att fondernas samlade bidrag till åtgärden i fråga minskar.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), the Commission shall, in consultation with the Agency, adopt the following:
I enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 20.2 skall kommissionen i samråd med läkemedelsmyndigheten anta
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7)(b), Article 7(4), the first and the third subparagraphs of Article 15(4), Article 15(5) and Article 21(3).
Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2 anta de åtgärder som avses i artiklarna 4.6, 5.7 b och 7.4, artikel 15.4 första och tredje styckena samt artiklarna 15.5 och 21.3.
In accordance with the relevant agreements with the countries concerned, the scope of statistics on public health will be progressively extended to cover all candidate countries.
Enligt tillämpliga avtal med de aktuella länderna kommer räckvidden för folkhälsostatistiken successivt att utvidgas så att den omfattar samtliga kandidatländer.
In accordance with the relevant provision of the proposal, the Commission is to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every four years, starting on 1 January 2007, on the implementation of the scheme accompanied, if necessary, by proposals for the measures needed to achieve the objective of compensating the additional costs found in marketing particular species.
Vart fjärde år skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av stödsystemet och vid behov lägga fram de förslag som krävs för att nå målet att ge kompensation för de merkostnader som konstaterats i avsättningen av vissa fiskeprodukter.
in accordance with the relevant provisions of national law, to destroy goods found to infringe an intellectual property right or dispose of them outside commercial channels in such a way as to preclude injury to the right holder, without compensation of any sort and at no cost to the Exchequer;
i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i nationell lagstiftning förstöra varor som befunnits kränka en immateriell rättighet eller placera dem utanför handelsflödet på ett sätt som eliminerar skadan för rättighetsinnehavaren, utan kompensation av något slag och utan kostnad för statskassan, och
In accordance with the relevant provisions of the abovementioned agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Agency, in particular the nature and extent of such participation.
I enlighet med tillämpliga bestämmelser i ovannämnda avtal skall överenskommelser träffas, där sätten för de berörda ländernas deltagande i byråns verksamhet fastläggs, varvid särskild vikt skall läggas vid karaktären och omfattningen av deras deltagande.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
I enlighet med tillämpliga bestämmelser i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200250 ska den fleråriga personalpolitiska planen tillställas först kommissionen och efter det att kommissionen avgivit ett positivt yttrande även budgetmyndigheten.
In accordance with the relevant provisions of the Treaties, no Member State may prevent the sale of a product legally sold in another Member State.
Enligt bestämmelserna i fördraget får ingen medlemsstat hindra försäljning av en vara som saluförs lagligen i en annan medlemsstat.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
I enlighet med tillämpliga bestämmelser i ovannämnda avtal ska överenskommelser träffas där det fastställs detaljerade regler för de berörda ländernas deltagande i myndighetens verksamhet, särskilt karaktären på och omfattningen av deras deltagande.
In accordance with the relevant Treaties of Accession, the acquis communautaire should be taken into account for the establishment of baselines for project activities undertaken in countries acceding to the Union.
I enlighet med anslutningsfördragen bör gemenskapens regelverk beaktas vid fastställandet av grundscenarier för projektverksamhet som genomförs i länder som ansluter sig till unionen.
In accordance with the replies received, the national legislation of Member States is in conformity with Community law.
I enlighet med de svar som inkommit överensstämmer den nationella lagstiftningen med gemenskapsrätten.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
På uppmaning av det danska ordförandeskapet har EESK utvärderat de instrument och åtgärder som behövs för en rättvis övergång.
In accordance with the request made by the Commission, the exploratory opinion focused on governance.
I enlighet med kommissionens begäran fokuserar man i det förberedande yttrandet nämligen på styrning.
In accordance with the request made by the Plenary Assembly on 17 January a discussion was held about the title of the subcommittee.
I enlighet med plenarsessionens begäran av den 17 januari diskuterade man underkommitténs namn.
In accordance with the request made in Nice, the communication is structured in two sections - firstly an analysis of the impact of eEurope on the knowledge based society, including the modernisation of public administrations in the Union and  secondly proposals for concrete steps to make progress in some key areas of eEurope.
I enlighet med den begäran som gjordes vid toppmötet i Nice, är meddelandet uppdelat i två avsnitt: det första innehåller en analys av hur eEurope påverkat den kunskapsbaserade ekonomin, och där ingår även modernisering av de offentliga myndigheterna i unionen; det andra innehåller förslag på konkreta åtgärder som skall leda till framsteg inom vissa av de viktigaste delarna av eEurope.
In accordance with the request received from Mr Lamy, the EESC now sets out its observations and recommendations on the form which the guidelines for the new definitive GSP regime, to be introduced at the end of this interim period, should take.
I enlighet med den begäran som inkommit från Pascal Lamy lägger EESK nu fram sina observationer och rekommendationer om utformningen av riktlinjerna för det nya slutgiltiga GSP-systemet som skall införas i slutet av denna interimsperiod.
In accordance with the requests of Member States, the following nationally authorised additives should be approved at Community level: ethyl hydroxyethyl cellulose, propane, butane and iso-butane.
På begäran av medlemsstaterna föreslår kommissionen att följande tillsatser som godkänts nationellt godkänns även på gemenskapsnivå: etylhydroxietylcellulosa, propan, butan och isobutan.
In accordance with the requests of the October 1999 Tampere Council, the adoption of a European area of freedom, security and justice involves a strengthening of cooperation between the Member States, in particular by the alignment of criminal law66 and the application of the principle of mutual recognition.
Rådets uttalande i Tammerfors i oktober 1999 om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa förutsätter ökat samarbete mellan medlemsstaterna, i synnerhet tillnärmning av straffrätten66 och tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.