natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family reunification should also apply to children of full age and to relatives in the ascending line where, in view of for important objective reasons, their personal situation, there are for not separating them from the prevents their living, in acceptable conditions and self-sufficiently, separately from their relative, a third-country national residing lawfully in a Member State.
Familjeåterförening bör också omfatta myndiga barn och släktingar i uppstigande led, om det finns viktiga och objektiva skäl som gör att dessa inte kan leva värdigt och vara självförsörjande åtskilda från de anförvanter som är tredjelandsmedborgare lagligen bosatta i en medlemsstat.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Familjeåterföreningen bör utvidgas så att fler kategorier av personer kan ingå, i synnerhet barn över 18 eller syskon, samtidigt som man beaktar bedömningen av riskerna i ursprungslandet och kulturella aspekter.
Family reunification will apply to spouses, non-married children who are minors (including adopted children and children in custody), partners with whom the applicants can prove they have a durable relationship, dependent relatives in the ascending line and children of full age who cannot look after themselves for reasons of poor health or disability.
Rätten till familjeåterföreningen gäller också make/maka och minderåriga barn (inbegripet adoptivbarn och barn som en av makarna har vårdnad om), ogift partner som den sökande bevisligen har en varaktig relation med, försörjningsberoende släktingar i uppstigande led och myndiga barn som av hälsoskäl eller på grund av funktionshinder inte kan försörja sig själva.
Family reunification with the nuclear family is a key tool in this respect.
Det är i detta sammanhang mycket viktigt att se till att personer kan återförenas med sina kärnfamiljer.
Family reunification – Green paper
Grönbok om rätt till familjeåterförening
Family reunion and the existence of ethnic communities from the countries of origin in a particular host country have become important factors in their size and direction.
Familjeåterförening och etniska gemenskaper från ursprungsländerna i ett visst värdland har blivit viktiga faktorer som styr invandringens storlek och riktning.
Family reunion is also being covered by legislation, in the form of a directive on the right to family reunification which now only awaits final approval by the Council6.
Även familjeåterförening omfattas av lagstiftning i form av direktivet om rätten till familjeåterförening, som träder i kraft så snart det slutgiltigt har antagits av rådet6.
Family Services Project - Waterford
"Family Services Project" – Waterford
Family Solidarity / Children
Familjesolidaritet – barn
Family Solidarity/Children
Familjesolidaritet/barn
family status, especially the place in which the children attend school, and family ties;
Familjesituation, särskilt var barnen går i skolan och familjebanden.
Family support activities include dealing with problems associated with care for children during the first three months of life, children’s difficulties at school, and help at the most critical points throughout the day.
I stödåtgärderna till familjerna ingår hjälp med problem rörande vård av barn under de tre första levnadsmånaderna, svårigheter för barn i skolan och hjälp vid de mest kritiska tidpunkterna under dagen.
family support.
familjens stöd för uppgiften.
Family unity and the interests of children and other vulnerable groups are not sufficiently ensured by Member States.
Familjens enhet och barns och andra sårbara gruppers intressen tillvaratas inte i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Familjer bör hållas samman i den mån det är förenligt med de andra mål man vill uppnå genom att införa kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an asylum application.
Familjer bör hållas samman när detta är förenligt med de mål man vill uppnå genom att införa kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av en asylansökan.
Family unity, sovereignty clause and humanitarian clause
Bevarandet av familjens enhet, suveränitetsklausulen och den humanitära klausulen
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
"Family workers" är personer som hjälper en familjemedlem vid utövandet av en ekonomisk verksamhet (kommersiell eller inom jordbruket), och inte kan betecknas som anställda.
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
"Family workers" är personer som hjälper en familjemedlem vid utövandet av en ekonomisk verksamhet (kommersiell eller inom jordbruket), vilka inte kan betecknas som anställda.
family workers; or
anställda i familjeföretag, eller
Family-friendly organisation of working time (including opportunities for parents of infants or school-aged children to arrange their working time accordingly, teleworking agreements and legal entitlements to variable working time for persons with care obligations).
En utformning av arbetstiden som inte missgynnar familjer (bland annat möjligheter för föräldrar till småbarn och skolbarn att delta i utformningen av arbetstiden, överenskommelser om distansarbete samt rätten till flexibla arbetsvillkor för personer med ansvar för vård av barn eller anhöriga).
Family-Friendly Policies
Familjevänliga åtgärder
Family-friendly working-time arrangements remain poorly developed beyond basic provisions for maternity and family-related leave.
Familjevänliga arbetstidsregler är ett underutvecklat område som hittills enbart avsett moderskapsledighet och familjerelaterad ledighet.
Family-friendly working-time arrangements remain poorly developed beyond basic provisions for maternity and family-related leaves.
Familjeanpassade arbetstidsarrangemang är fortfarande dåligt utvecklade utöver grundläggande bestämmelser för moderskapsledighet och familjerelaterad ledighet.
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
Insatser för familjen eller på det sociala och kulturella området, förebyggande program.
Family-related leave
Ledighet av familjeskäl
Family-run farms are vital for keeping Alpine communities on the land and preserving the landscape.
Familjejordbruk är mycket viktiga för att upprätthålla syssel­sättnings­nivån i Alpsamhällen och för bevarandet av landskapsbilden.
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Familjejordbruk spelar en aktiv roll i landsbygdsområdenas ekonomiska struktur: De bevarar kulturarvet och livet på landsbygden, de berikar det sociala livet på landsbygden, de skapar produkter med högt värde, de hanterar naturresurserna på ett hållbart sätt och de sörjer för en bred spridning av ägandet på landsbygden.
Family-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas:.
Familjejordbruk och jordbrukskooperativ spelar en aktiv roll i landsbygdsområdenas ekonomiska struktur:.
Family-tracing is a key element of the principle of ensuring family unity.
Uppspårning av familjen är en mycket viktig aspekt av principen om att familjer så långt möjligt ska hållas samman.
Fan belts.
Fläktremmar.
Fan belts.
Kylare till fordon.
Fan: yes/no (1)
Fläkt: ja/nej (1)
Fanciful names  could confuse or mislead the consumer and therefore would not be appropriate.
Fantasifulla benämningar kan förvirra eller vilseleda konsumenterna, och är därför inte lämpliga.
Fancis Whitworth (for Group I)
Francis Whitworth
Fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment such as:
Fläkt-, utsugningsventilations- och luftkonditioneringsutrustning, såsom
Fans serving power ventilation systems to cargo spaces shall be capable of being stopped from a safe position outside such spaces.
Fläktar som betjänar mekaniska ventilationsanläggningar för lastutrymmen skall kunna stoppas från en säker plats utanför dessa utrymmen.
Fans.
Fläktar.
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries
FAO:s uppförandekod för ett ansvarsfull fiske.
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
FAO har i samarbete med Asean redan utarbetat ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) och dess strategiska handlingsplan, Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS), och håller just nu på att genomföra 10 studier i länderna för att utröna vilka effekter krisen har på livsmedelstryggheten i regionen.
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
FAO har i samarbete med Asean redan utarbetat Asean Integrated Food Security Framework (AIFS) och dess strategiska handlingsplan, Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS), och håller just nu på att genomföra tio parallella studier av olika länder för att utröna vilka effekter krisen har på livsmedelstryggheten i regionen.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
FAO håller också på att utarbeta ett Memorandum of Understanding med Asean för att formalisera de ömsesidiga relationerna och underlätta insatser med tekniskt bistånd i samband med livsmedelstryggheten i regionen.
FAO major fishing area
FAO:s huvudområde för fiske
FAO STATISTICAL DIVISIONS
FAO:S STATISTISKA SEKTIONER
FAO SUBAREA
FAO DEL­OMRÅDE
FAO – Food and Agriculture Organisation of the United Nations
FAO – Food and Agriculture Organisation, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
FAO – United Nations Food and Agriculture Organisation
FAO – Food and Agriculture Organisation, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
FAO, the UN food and agriculture organisation, has already in the present situation warned of the greater risks inherent in long distance transport, new transport routes to and from non-EU countries, increased contacts with countries where conditions are unstable and the continuing concentration of livestock in certain EU areas.
FN:s jordbruksorganisation (FAO) har redan nu varnat för ökad risk till följd av långa transporter, nya transportvägar till och från länder utanför EU, ökad kontakt med länder där förhållandena är instabila samt fortsatt koncentration av djurbestånden i vissa områden i EU.
FAO, UN and other international organisations need to make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
FAO, FN och andra internationella organisationer bör göra livsmedelsproduktionen till första prioritet med målet att undanröja fattigdom.
FAO: UN Food and Agriculture Organisation
FAO: FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Grönland4 och Namibia5 kommer långt efter Kanada med 160 000 respektive 80 000 dödade sälar om året.
Far from being a foodstuff, it is known to damage health while the EU spends ECU 1.176 million (in 1994) supporting tobacco growing, it only spends ECU 64 million (1996-2000) in its Europe against Cancer programme.
Det är inte på något sätt fråga om ett livsmedel, utan en hälsofarlig produkt som EU spenderar 1 176 miljoner ecu (1994) i stöd till, medan man endast satsar 64 miljoner ecu (1996 - 2000) på "Europa mot cancer"-programmet.
Far from being a foodstuff, it is known to damage health while the EU spends ECU 1,176 million (in 1994) supporting tobacco growing, it only spends ECU 64 million (1996-2000) in its Europe against Cancer programme.
Det är inte på något sätt fråga om ett livsmedel, utan en hälsofarlig produkt som EU spenderar 1 176 miljoner ecu (1994) i stöd till, medan man endast satsar 64 miljoner ecu (1996 - 2000) på "Europa mot cancer"-programmet.
Far from being a homogeneous group, the candidate countries themselves display significant wage-cost differentials, varying from 105 euro per month in Bulgaria to 854 euro in Slovenia.
Dessa kostnader varierar från 105 euro i månaden i Bulgarien till 854 euro i månaden i Slovenien.
Far from being a marginal aspect of the strategy, this objective is a cornerstone in the application of the precautionary principle at world level.
Detta mål får inte betraktas som en marginell faktor i strategin, utan den är en grundval för tillämpningen av försiktighetsprincipen på internationell nivå.
Far from being a marginal question or one focused solely on the poor, it should be open to all social groups that need it.
Detta är långt ifrån en oväsentlig fråga, och den bör inte fokusera enbart på fattiga utan omfatta alla social grupper där behov finns.
Far from being abolished, the “zero rate” has been extended to a number of new States.
Denna "nolltaxa" är långt ifrån avskaffad utan den har fortsatt att beviljas flera nya medlemsstater.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
"Slaveriet är inte förpassat till historieböckerna, utan förekommer fortfarande också i de mest utvecklade länderna.
Far from being in competition, a stronger recognition of the European dimension in national political exchange can only add to its credibility.
Det handlar inte om att konkurrera med de nationella frågorna, men ett starkare erkännande av den europeiska dimensionen kan göra den nationella politiska dialogen mer trovärdig.
Far from being restrictive in nature or an obstacle to liberalisation, a successful effort against money laundering is in fact an essential pre-condition for enhancing international trade and commerce, financial market liberalisation and the free movement of capital under optimum conditions.
En framgångsrik kamp mot penningtvätt är inte alls av begränsande karaktär eller ett hinder för liberaliseringen, utan är i själva verket en nödvändig förutsättning för att främja internationell handel och affärsverksamhet, finansiell liberalisering och fri rörlighet för kapital under optimala förhållanden.
Far from being weakened, European competitiveness will benefit from an equitable
I stället för att försvagas kommer den europeiska konkurrenskraften att dra fördel av en rättvis och modern samhällsmodell.
Far from being weakened, European competitiveness will benefit from an equitable and modern social model:
Konkurrenskraften i EU kommer inte att försvagas utan snarare dra fördel av en jämlik och modern social modell.
Far from catching up on its competitors, the European Union is continuing to lose ground.
I stället för att knappa in på konkurrenterna ökar EU avståndet till dem.
Far from commitment 
Långt ifrån åtagandet 
Far from conflicting with the objectives of the Euro-Mediterranean partnership, such a development would be a natural feature of such a partnership, heralding integration processes which in some ways mirror those taking place within the EU and avoiding the distortive effects of previous cooperation ventures.
Det är en naturlig del i ett sådant partnerskap, som inleder integreringsprocessen som på sätt och vis speglar den som har ägt rum inom EU och som undviker de störande effekterna av tidigare samarbetssatsningar.
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate restrict the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
Det kommer med andra ord inte att leda till en harmonisering av den inre marknaden utan tvärtom att försvåra den, samt kränka marknadsaktörernas industriella och kommersiella rättigheter, vilket skulle utgöra ett farligt prejudikat inom andra sektorer.
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
Det kommer med andra ord inte att leda till en harmonisering av den inre marknaden utan tvärtom att försvåra den, samt kränka marknadsaktörernas industriella och kommersiella rättigheter, vilket skulle utgöra ett farligt prejudikat inom andra sektorer.
Far from contributing to safeguarding of rights at national level, this proposed regulation undermines those rights.
I stället för att bidra till att slå vakt om dessa rättigheter på nationell nivå, innebär förslaget att rättigheterna inskränks.
Far from extending the powers of the Union, the Charter, as the sum of the common values recognised in the Union, will in fact be the instrument which explicitly ensures that these powers are exercised in the manner established by the Treaties.
Eftersom den är summan av de gemensamma värderingar som erkänts inom unionen kommer den i stället att bli ett tydligt verktyg för att garantera att dessa befogenheter utövas på det sätt som föreskrivs i fördragen.
Far from furthering the objectives of eEurope, artificially low retail prices for DSL services offered by incumbent operators will tend to foreclose competition and in the long run lead to higher prices to consumers for broadband services.
Artificiellt låga konsumentpriser på DSL-tjänster från de dominerande operatörernas sida kommer att hindra konkurrensen och på lång sikt leda till högre konsumentpriser på bredbandstjänster, vilket står i bjärt kontrast till målen för eEuropa.
Far from hampering the decision-making process, these discussions on the contrary more often than not help to establish a satisfactory balance with regard to these principles, respecting the prerogatives of each of the institutions.
Dessa debatter hämmar inte alls beslutsfattandet utan bidrar tvärtom oftast till att definiera en tillfredsställande jämvikt när det gäller dessa principer, med respekt för varje institutions befogenheter.
Far from hindering economic development and competitiveness, environmental protection is an essential pre-condition, especially in view of the fact that tourism is a vital economic sector in many EU countries.
I många länder inom EU är turistsektorn av grundläggande betydelse för ekonomin.
Far from imposing constraints on national policy makers, the open method of co-ordination will increase their ability to assess their relative performance, raise awareness of other policy options and promote a better understanding of the advantages and problems of these different options.
Den öppna samordningsmetoden begränsar inte på något sätt de nationella beslutsfattarna utan ökar tvärtom deras förmåga att bedöma sina resultat i förhållande till andras, ökar medvetenheten om andra politiska alternativ och främjar förståelsen av fördelar och problem med dessa olika alternativ.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
Därmed skulle man inte åstadkomma någon öppning av inre marknaden och rättvis konkurrens mellan företagen i samtliga medlemsstater.
Far from playing down the importance of fraud, the figures available reveal a lack of an overall and homogeneous vision and the will to prosecute unlawful acts affecting the Community’s financial interests.
Siffrorna förringar knappast bedrägeriernas omfattning utan tyder snarare på att man har olika utgångspunkter och vilja att åtala brott som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Långt från målen för sysselsättning, forskning och utveckling samt fattigdomsminskning.
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Det handlar inte alls om att sätta stopp för den ekonomiska tillväxten, utan att inse att problemen med fattigdom och underutveckling bara kan lösas genom en ny tillväxtperiod under vilken utvecklingsländerna spelar en viktig roll och får stora fördelar"1.
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Det handlar inte alls om att sätta stopp för den ekonomiska tillväxten, utan att inse att problemen med fattigdom och underutveckling bara kan lösas genom en ny tillväxtperiod under vilken utvecklingsländerna spelar en viktig roll och får stora fördelar."1
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
I stället för att lösa problemet gör dessa system att man fortsätter att använda bullriga och osäkra maskiner och eventuellt till och med ökar riskerna på grund av felaktig installation.
Far from sufficing in themselves, the European research programmes need to be designed and implemented in a perspective of close cooperation between the Member States and the EU.
I stället för att vara självförsörjande bör de europeiska forskningsprogrammen utformas och genomföras med inriktning på nära partnerskap mellan medlemsstaterna och unionen.
Far from there being an oppressed majority that would rebel against despotic structures, the public mood tends more towards the idea that people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as would disappear in the process of evolution.
Det är snarare så att vi lever ganska bra i ett samhälle som varje år förbrukar lika mycket olja som bildats på cirka 5 miljoner år och som varje år utrotar 10 000 gånger fler arter än vad evolutionen skulle ha gjort.
Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
Det råder ingen motsättning mellan en effektiv dynamisk ekonomi och en ekonomi som bygger på social rättvisa – tvärtom är dessa inslag i hög grad beroende av varandra.
Far greater efforts are needed to inform consumers about their rights and involve them in the internal market.
Betydligt större satsningar behövs för att informera kunderna om deras rättigheter och engagera dem i den inre marknaden.
Far greater efforts need to be made to retrain and upskill people (both those in work and the unemployed), to improve their employability in the Information Society.
Det behövs betydligt större insatser när det gäller omskolning och kompetensutveckling (detta gäller både förvärvsarbetande och arbetslösa) för att människornas anställbarhet i informationssamhället skall förbättras.