natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
I detta syfte ska en Enhet såsom en delägarbeskattad juridisk person, en delägarbeskattad juridisk person med begränsat ansvar eller liknande juridisk konstruktion som inte har något skatterättsligt hemvist behandlas som om den hade hemvist i den jurisdiktion där platsen för dess faktiska företagsledning finns.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
I detta syfte ska en Enhet såsom en delägarbeskattad juridisk person, en delägarbeskattad juridisk person med begränsat ansvar eller liknande juridisk konstruktion som inte har något skatterättsligt hemvist behandlas som om den hade sitt hemvist i den jurisdiktion där platsen för dess faktiska företagsledning finns.
For this purpose, an expert group is due to produce a policy-oriented report by March 2003.
En expertgrupp skall lägga fram en rapport inriktad på politiska åtgärder i detta syfte senast i mars 2003.
For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
I detta syfte gjordes ett frågeformulär tillgängligt via Internet sommaren 2007.
For this purpose, and if applicable, Member States may decide that traffic in parts of a port that are not open to general commercial traffic will not be taken into consideration.
Av detta skäl kan medlemsstaterna, om så är nödvändigt, besluta att trafik i delar av en hamn som inte är öppna för allmän kommersiell trafik inte skall beaktas.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the Basic Regulation, account was taken of the impact on all parties involved in the proceedings of maintaining the existing measures, imposing alternative measures or dropping the measures.
I detta syfte och i enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen beaktades verkningarna för alla av förfarandet berörda parter av att gällande åtgärder bibehålls, av att alternativa åtgärder införs respektive av att åtgärderna upphör att gälla.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
I detta syfte och för att åstadkomma bättre samordning på unionsnivå bör kommissionen fastställa åtgärder som ska vidtas av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och krav på att de berörda medlemsstaterna ska samarbeta med byrån vid genomförandet av dessa åtgärder.
For this purpose, and where the methods do not already provide for this, account shall not be taken of all the elements eligible for the solvency margin of the parent, participating, subsidiary or related insurance undertaking where these have no real value, even though they originate from an undertaking with which the undertaking being assessed has, directly or indirectly, a subsidiary or participating relationship."
Vid beräkningen, i de fall metoderna inte redan föreskriver så, skall ingen hänsyn tas till alla poster som är hänförliga till solvensmarginalen för försäkringsföretag som är moderföretag, andelsföretag, dotterföretag eller besläktat företag där dessa inte har något verkligt värde, även om de ursrungligen härrör från ett företag som direkt eller indirekt har en dotterbolags- eller andelsrelation till det företag för vilket den jämkade solvenssituationen beräknas."
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt tidsperspektiv på omkring fem år, utan att detta innebär en förhandsbedömning av den faktiska tidpunkten för anslutningen.
For this purpose, article 14 incorporates by reference the provisions of Directive 2001/86/EC and Part 3 of the Annex which are specifically relevant to mergers.
För detta syfte hänvisar artikel 14 till reglerna i direktivet 2001/86/EG och del 3 i bilagan vilka är specifikt relevanta avseende fusioner.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
För detta ändamål skall läget av skyddsanordningens huvuddelar i förhållande till sätets referenspunkt noteras innan provningen inleds.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
För detta ändamål måste läget av överrullningsskyddets olika delar i förhållande till sätets referenspunkt antecknas innan provningen inleds.
For this purpose, before the start of the test, the positions of the main roll-over protection structure members in relation to the seat shall be recorded.
För detta ändamål måste läget av överrullningsskyddets olika delar i förhållande till sätets referenspunkt antecknas innan provningen inleds.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
I detta syfte ska både det särskilda registreringsdokumentet och den särskilda värdepappersnoten struktureras i denna form.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
För detta ändamål måste köpare eller konsumenter som genomför transaktioner till ett värde över 200 000 euro per kalenderår lämna in sina skattedeklarationer månatligen.
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
Av detta skäl utvecklar CEN standardiserade driftskrav för tredjepartstjänster som tillhandahåller eCall (TPS-eCall).
For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
För att uppnå detta skulle de behöriga myndigheterna, från fall till fall, antingen reservera för sig själva, eller direkt bevilja en exklusiv rättighet för en organisation att tillhandahålla lotstjänster i en hamn.
For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
På det området kan behöriga myndigheter, från fall till fall, antingen själv överta lotsningen, eller direkt bevilja en exklusiv rättighet till en organisation att tillhandahålla lotsning i en hamn.
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
I detta syfte ska de behöriga verkställande myndigheter fastställas som på ett effektivt sätt kan utreda och bevisa fall av marknadsmissbruk på energimarknaderna.
For this purpose, compliance of the sum of radionuclide concentrations with the appropriate value of the radionuclide index I for building materials as defined in Annex VII shall be verified.
I detta syfte ska en kontroll göras av att summan av radionuklidkoncentrationerna stämmer överens med det tillämpliga värdet för radionuklidindexet för byggnadsmaterial enligt bilaga VII.
For this purpose, comprehensive human rights country strategies are being developed.
För detta ändamål håller omfattande landstrategier för mänskliga rättigheter på att utvecklas.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
I detta syfte får en upphandlande myndighet rådfråga eller godta råd från administrativa stödstrukturer, tredje parter eller marknadsdeltagare, under förutsättning att deras råd inte hindrar konkurrensen eller bryter mot principerna om icke-diskriminering och insyn.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
I detta syfte ska den upphandlande myndigheten använda en upprepad elektronisk process (elektronisk auktion), vilken genomförs efter en första fullständig utvärdering av anbuden och möjliggör en rangordning på grundval av automatiska utvärderingsmetoder.
For this purpose, contracting entities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
I detta syfte får en upphandlande myndighet rådfråga eller godta råd från administrativa stödstrukturer, tredje parter eller marknadsdeltagare, under förutsättning att deras råd inte hindrar konkurrensen eller bryter mot principerna om icke-diskriminering och öppenhet.
For this purpose, contracting entities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
I detta syfte ska den upphandlande enheten använda en upprepad elektronisk process (elektronisk auktion), vilken genomförs efter en första fullständig utvärdering av anbuden och möjliggör en rangordning på grundval av automatiska utvärderingsmetoder.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Med kontroll avses här direkt eller indirekt innehav av över 50 % av rösterna och värdet i en Enhet.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
För detta syfte bör det inrättas lämpliga anläggningar för återlämnande av WEEE, bland annat offentliga insamlingspunkter där privathushållen kan lämna sitt avfall åtminstone avgiftsfritt.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,10 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)11 were adopted.
I detta syfte har rådets rambeslut 2002/629/RIF av 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel10 och EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel (2005/C 311/01)11 antagits.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,12 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)13 were adopted.
I detta syfte har rådets rambeslut 2002/629/RIF av den 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel12 och EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel (2005/K 311/01)13 antagits.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings8 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)9 were adopted.
I detta syfte har rådets rambeslut 2002/629/RIF av 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel1 och EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel (2005/C 311/01)2 antagits.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 kommer därför att ändras och större anslag kommer att ställas till förfogande.
For this purpose, Denmark shall be entitled to make observations to the Joint Committee.
Danmark skall därvid ha rätt att lämna synpunkter till den gemensamma kommittén.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
I detta syfte kommer olika system (både på EU-nivå och i medlemsstaterna) att analyseras och möjligheterna till komplementaritet med en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd att läggas fram.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
Därvid ska varje europeisk tillsynsmyndighet bidra till att säkerställa en konsekvent, ändamålsenlig och effektiv tillämpning av gemenskapslagstiftningen på sina respektive områden.
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
I detta syfte skall varje medlemsstat för varje fall som avses i första stycket
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
Varje medlemsstat ska utse fem personer för detta ändamål.
For this purpose, each Member State will, every six months, inform each of the other Member States of the amount of VAT deducted during the past half year which the Member State of purchase is required to refund.
I detta syfte skall varje medlemsstat var sjätte månad för var och en av övriga medlemsstater redovisa det totala mervärdes­skattbelopp som dragits av under föregående halvår och som inköpsmedlemsstaten är skyldig att restituera den ifrågavarande medlemsstaten.
For this purpose, Europe can build on the experience gained in various settings, in order to devise a structured approach to the collection, analysis and dissemination of data.
Europa kan då bygga vidare på de erfarenheter som gjorts i olika sammanhang för att utarbeta en strukturerad strategi för insamling, analys och spridning av data.
For this purpose, financial institutions should strike a balance between fixed and variable pay-components with a sufficiently high level of fixed component so as to ensure that staff does not rely on bonus payments.
Finansinstituten bör därför skapa balans mellan fast och rörlig ersättning, med en fast ersättning som är tillräckligt hög för att personalen inte ska behöva förlita sig till bonusar.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.
Därför bör finansinstituten ha en lämplig balans mellan rörliga och fasta delar i ersättningen.
For this purpose, harmonised standards shall give presumption of conformity with the essential requirements.
I detta syfte skall harmoniserade standarder antas uppfylla de väsentliga kraven.
For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
För detta ändamål skall de ta reda på vilka grundläggande hälso- och säkerhetskrav som gäller för maskinen och vilka åtgärder som måste vidtas för att uppfylla dem.
For this purpose, he would have access to a single administration resourced from the General Secretariat of the Council, the Commission and the Member States, placed under his authority, and benefiting from the administrative infrastructure of the Commission.
För detta bör han eller hon förfoga över en förvaltning som inrättas med hjälp av resurser från rådets generalsekretariat, från kommissionen och från medlemsstaterna, som placeras under hans eller hennes auktoritet med administrativ infrastruktur från kommissionen.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
I detta syfte kan även medelgoda prestationsnivåer anges i genomförandeåtgärderna.
For this purpose, implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
För detta ändamål måste kommissionen ges genomförandebefogenheter.
For this purpose, in particular, the findings of a study on the economic impact of the patentability of computer programs as well as of other pertinent economic studies11 have been taken into account.
Därvid beaktades särskilt resultaten av en undersökning om vilken ekonomisk verkan patenterbarhet för datorprogram får liksom resultaten av andra relevanta ekonomiska undersökningar11.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
För detta ändamål får oberoende uppdragstagare som deltar i den Ingående enhetens ordinarie verksamhet rapporteras som anställda.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Med upplysningar som tyder på att en Kontohavare har hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion avses bland annat platsen för Enhetens bildande eller organisation, eller en adress i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Med upplysningar som tyder på att en Kontohavare har sin hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion avses bland annat platsen för Enhetens bildande eller organisation, eller en adress i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Med upplysningar som tyder på att en Kontohavare har sin hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion avses bland annat platsen för Enhetens bildande eller organisation, eller en adress i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
För detta ändamål ska parterna ges tillgång till ärendehandlingarna, inbegripet all bevisning som den utredande myndigheten stödjer sig på, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 19.”
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
Därför är det viktigt att enas om driftskompatibla datamodeller och -standarder för datahantering och det måste upprättas säkra kommunikationslinjer mellan berörda dataanvändare på grundval av fördefinierade åtkomsträttigheter.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Vi framhåller att det sociala skyddet bör införlivas med "EU:s färdplaner för samarbete med det civila samhällets organisationer", i enlighet med kommissionens meddelande "En grund för demokrati och hållbar utveckling"6.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Vi framhåller att det sociala skyddet bör införlivas med "EU:s färd­planer för samarbete med det civila samhällets organisationer", i enlighet med kommissionens meddelande "En grund för demokrati och hållbar utveckling"6.
For this purpose, it contains the following measures:
Det innehåller följande bestämmelser i detta syfte:
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
Detta sker genom att mobiloperatörernas skyldigheter att ge sina roamingkunder individuell avgiftsinformation när de kommer till en annan medlemsstat utvidgas, och ska gälla sms och datatjänster.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
Därför bör också bestämmelserna i direktiv 2006/42/EG kompletteras med en hänvisning till miljöskyddet, dock endast för maskinkategorin och för de risker som är kopplade till bestämda miljöskyddskrav.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
För detta ändamål är det viktigt att göra en riskbedömning, hantera riskerna på ett effektivt sätt samt att ha mekanismer för att kunna lösa tvister effektivt och i rätt tid.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
I detta syfte krävs att tillverkarna ser till att fordonen uppfyller de relevanta krav som fastställs i denna förordning.
For this purpose, it is placed at the start of the test slope in such a way that the wheels on the downhill side rest on the slope and the tractor's median plane is parallel with the contour lines.
För detta ändamål placeras den i början av provningsbacken så att hjulen på den lägre sidan vilar på sluttningen och traktorns mittplan är parallellt med höjdkurvorna.
For this purpose, it is proposed that a monitoring activity be launched on defence-related industries using data available in EUROSTAT and in the European Statistical System (ESS) as well as other relevant sources of information, including industrial associations, while respecting existing rules of confidentiality.
De försvarsrelaterade industrisektorerna förslås därför bli föremål för övervakning med användning av tillgängliga uppgifter från Eurostat och Europeiska statistiksystemet (European Statistical System, ESS) samt uppgifter från andra relevanta informationskällor, t.ex.
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
Av denna anledning föreslås härmed att ändra artikel 91.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 och artikel 51.1 i förordning (EU) nr 1305/2013 (Artiklarna 17, 18).
For this purpose, it is provided that:
I detta syfte föreskrivs följande:
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.’
För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen."
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.”
För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen."
For this purpose, it may impose on them any obligations necessary, including remedies of a structural nature.
Kommissionen får för detta ändamål ålägga dem alla nödvändiga skyldigheter, inbegripet korrigerande åtgärder av strukturell natur.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Det skall därför vara möjligt att starta och stoppa eventuella oskyddade delmaskiner var för sig.
For this purpose, it provides a framework for tobacco control measures to be implemented by the Parties at national, regional and international levels.
Genom konventionen skapas därför en ram för tobaksbegränsningsåtgärder som skall genomföras av parterna på nationell, regional och internationell nivå.
For this purpose, it provides for the alignment of the provisions of the Member States with regard to oil stocks and crisis measures and coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis.
För att uppnå detta föreskrivs en tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om oljelager och krisåtgärder, och en samordning av deras agerande vid en eventuell försörjningskris.