natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Stödberättigande kostnader skall bestå av kostnader som direkt kan hänföras till åtgärden (nedan kallade ”direkta stödberättigande kostnader”) och, i tillämpliga fall, av kostnader som inte direkt kan hänföras till åtgärden men som har uppstått i direkt samband med de direkta stödberättigande kostnader som kan hänföras till åtgärden (nedan kallade ”indirekta stödberättigande kostnader”).
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Stödberättigande kostnader ska ersättas med upp till 50 procent av de faktiska kostnader som Bonus EEIG har haft och redovisat i de räkenskaper som krävs för att uppfylla det mål som anges i punkt 1.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
De stödberättigande kostnaderna enligt punkt 1 b ska begränsas till kostnader för anpassning av fartyg i omställningsavsikt.
Eligible costs under the scheme shall be:
De kostnader som berättigar till stöd inom ramen för ordningen ska vara
Eligible costs: personnel costs incurred in the home university or enterprise in the past two years for highly qualified researchers and engineers
Stödberättigande kostnader: personalkostnader de senaste två åren för den högskola eller det företag som lånar ut högkvalificerade forskare eller tekniker.
eligible costs;
Stödberättigade kostnader.
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Stödberättigade motparter ska följa de regler och villkor som föreskrivs i artikel 60 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Eligible countries
Stödberättigade länder
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Tullförmånsberättigade länder inom allmänna preferenssystemet enligt artikel 3, som tillfälligt avförts från systemet när det gäller samtliga eller vissa produkter med ursprung i dessa länder
Eligible Currencies
Stödberättigande valutor
Eligible ECAIs are all credit rating agencies that have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 and central banks issuing credit ratings which are exempt from Regulation (EC) No 1060/2009.
Godtagbara externa ratinginstitut är alla kreditvärderingsföretag som har registrerats eller certifierats i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009 samt centralbanker som utfärdar kreditbetyg som inte omfattas av förordning (EU) nr 1060/2009.
Eligible emergency measures concern the following types of action:
Brådskande åtgärder som kan få bidrag omfattar följande insatser:
Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
Berättigade energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder
Eligible ewes (1000 head)
Stödberättigande tackor (1 000 djur)
Eligible expenditure
BIDRAGSBERÄTTIGANDE KOSTNADER
Eligible expenditure can be reimbursed in the following ways:
Stödberättigande utgifter kan ersättas på följande sätt:
Eligible expenditure may include all or some of the following:
Stödberättigande utgifter får, helt eller delvis, omfatta nedanstående utgiftskategorier:
Eligible expenditure shall be reduced accordingly.
De stödberättigande kostnaderna skall minskas i motsvarande grad.
Eligible expenditure shall cover in particular:
Stödberättigande åtgärder skall särskilt avse
Eligible expenditures include interpretation and translation, leasing of rooms, necessary electronic equipment, travel expenditure for participants coming from outside the location of scheduled meetings, support for the elaboration of monitoring guidelines, and other expenditures necessary for ensuring the smooth operation of the ISPA Monitoring Committees.
Stödberättigande utgifter omfattar tolkning och översättning, lokalhyra, nödvändig elektronisk utrustning, resekostnader för deltagare från annan ort än den där planerade möten äger rum, stöd vid utarbetande av riktlinjer för övervakningen samt andra utgifter som är nödvändiga för att garantera att övervakningskommittéerna fungerar bra.
Eligible expenditures include interpretation and translation, leasing of rooms, necessary electronic equipment, travel expenditure for participants coming from outside the location of scheduled meetings, support for the elaboration of monitoring guidelines, and other expenditures necessary for ensuring the smooth operation of the Monitoring Committees.
Stödberättigande utgifter omfattar tolkning och översättning, lokalhyra, nödvändig elektronisk utrustning, resekostnader för deltagare från annan ort än den där planerade möten äger rum, stöd vid utarbetande av riktlinjer för övervakningen samt andra utgifter som är nödvändiga för att garantera att övervakningskommittéerna fungerar bra.
Eligible expenses are those related to the conception and setting up of a transnational joint venture created by European SMEs.
Med stödberättigade kostnader avses kostnader i samband med upplägg och upprättande av ett gränsöverskridande samriskföretag som bildas av europeiska små och medelstora företag.
Eligible expenses are those related to the conception and setting up of a transnational joint venture created by European SMEs.
Med stödberättigande kostnader avses kostnader i samband med upplägg och upprättande av ett gränsöverskridande samriskprojekt som bildas av europeiska små och medelstora företag.
Eligible expenses are those related to the conception and setting-up of a transnational joint venture created by European SMEs.
Bidragsberättigade är sådana som hänger samman med utformning och inledande av gränsöverskridande samriskprojekt mellan europeiska små och medelstora företag.
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
De familjer som omfattas av systemet kommer att få 20 % av de årliga barnomsorgskostnaderna för avgifter på högst 10 000 brittiska pund per barn.
Eligible family members
Familjemedlemmar som kan komma i fråga
Eligible fishery products, quantities and compensation amounts are not any more determined at Council level but will be established by the national/regional authorities in the framework of general eligibility rules established in the Council Regulation.
Stödberättigande fiskeriprodukter, kvantiteter och kompensationsbelopp kommer inte längre att fastställas av rådet, utan av nationella/regionala myndigheter med stöd av de allmänna bestämmelser för stödberättigande som fastställs i rådsförordningen.
eligible for aid only after formal opening of accession negotiations
Stödberättigat först efter det att formella medlemskapsförhandlingar inletts.
eligible for aid only after formal opening of accession negotiations
Stödberättigat först efter det att formella medlemsskapsförhandlingar inletts.
Eligible for applications of capacity are Slovenian consumers (Austrian border) and respectively Slovenian electricity producers (Italian border).
Slovenska kunder (vid gränsen till Österrike) respektive slovenska elproducenter (vid gränsen till Italien) är berättigade att ansöka om kapacitet.
Eligible for funding under the programme are Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
Stödberättigade inom ramen för programmet är Algeriet, Egypten, Jordanien, den palestinska myndigheten, Syrien och Tunisien.
eligible for Member State regional aid?
Är företagen berättigade till regionalt stöd från medlemsstaterna?
Eligible for support through the Structural Funds.
Berättigat till stöd från strukturfonderna.
Eligible for the Community participation under the present action are the expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001.
De utgifter som faktiskt har betalats av den slutliga stödmottagaren från och med den 1 juli 2001 berättigar till stöd från gemenskapen i enlighet med den här förordningen.
Eligible goats (1000 head)
Stödberättigande getter (1 000 djur)
Eligible groups
Organisationer
Eligible hectares will not include area under permanent crops, forests and area used for non-agricultural purposes on 31 December 2002.
Stödberättigande hektar kommer inte att omfatta areal som används för fleråriga grödor, skog eller areal som användes för andra ändamål än jordbruk den 31 december 2002.
Eligible horizontal measures
Berättigade övergripande åtgärder
Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
Stödberättigade organ kan inbegripa offentliga och privata organisationer som är verksamma inom den högre utbildningen på den nationella eller internationella nivån.
Eligible institutions would be higher education institutions and organisations dealing with issues pertaining to the provision of higher education and in particular those indicated above.
Stödberättigade institutioner skall vara institutioner inom högre utbildning och organisationer som sysslar med frågor rörande tillhandahållande av högre utbildning och i synnerhet de som förtecknas ovan.
Eligible institutions would be public or private organisations dealing with issues pertaining to the provision of higher education at international level.
Stödberättigade institutioner är offentliga eller privata organisationer som sysslar med frågor som gäller tillhandahållande av högre utbildning på internationell nivå.
Eligible institutions would include public or private organisations dealing with issues pertaining to the provision of higher education domestically or at international level.
Stödberättigade institutioner skall inbegripa offentliga eller privata organisationer som sysslar med frågor som gäller tillhandahållande av högre utbildning i hemlandet eller på internationell nivå.
Eligible Instruments
Instrument som kan omfattas av garantin
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Godkända instrument måste uppfylla permanenskravet om de är odaterade eller deras ursprungliga löptid är längre än 30 år.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Godkända instrument bör ta upp förlusterna under likvidationsförfarandet, men dessutom hjälpa institutionen att fortsätta sin verksamhet enligt fortlevnadsprincipen och de bör inte förhindra en ökning av emittentens aktiekapital.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Godkända instrument bör också medge inställning av betalningar eller att man löser in dem, så länge kravet på minimikapital är uppfyllt.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
Investeringar som kan komma i fråga är nationella utgifter för projekt som medfinansieras av EU inom ramen för struktur- och sammanhållningspolitiken, transeuropeiska nät och Fonden för ett sammanlänkat Europa, samt nationell medfinansiering av projekt som också medfinansieras av Europeiska fonden för strategiska investeringar.
Eligible investments will include: the preparation of necessary documentation; preparation and implementation of land use projects (such as marking out the division plan, surveys and earthworks) and the building of access roads.
Bidragsberättigande investeringar kommer att inkludera förberedelser av nödvändig dokumentation, förberedelser och genomförande av markanvändningsprojekt (som till exempel att märka ut delningskartan, lantmätning och jordvallar) och byggande av tillfartsvägar.
eligible investments: 1st type in the list of eligible transferable securities (Article 19(1)(a), (b), (c) and (d))
Godtagbara placeringar: 1:a typen på förteckningen över godtagbara överlåtbara värdepapper (artikel 19.1a–d)
eligible investments: bank deposits
Godtagbara placeringar: banktillgodohavanden
eligible investments: financial derivative instruments
Godtagbara placeringar: finansiella derivatinstrument
eligible investments: money market instruments other than those, already mentioned, dealt in on a regulated market
Godtagbara placeringar: penningmarknadsinstrument utöver dem som redan angivits och som handlas på en reglerad marknad
eligible investments: units of UCITS and other collective investment undertakings
Godtagbara placeringar: andelar i fondföretag och andra företag för kollektiva investeringar
Eligible markets and products (third countries)
Stödberättigande produkter och marknader (tredjeländer)
Eligible measures
Stödberättigade åtgärder
Eligible measures
Åtgärder som berättigar till stöd
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
Berörda åtgärder: Åtgärder av samma typ som dem inom ramen för Interreg III B, med tyngdpunkten på prioriteringarna från Lissabon och Göteborg.
Eligible Member States will decide before 2020 if they want to use this flexibility and precise amounts will be determined in the implementing act setting out annual emission allocations.
Berörda medlemsstater kommer att besluta före år 2020 om de vill använda denna flexibilitet, och exakta mängder kommer att fastställas i den genomförandeakt som anger årliga utsläppstilldelningar.
eligible milking ewes (1000 head)
stödberättigande mjölktackor (1 000 djur)
Eligible milking ewes (fattening system)(1000 head)
Stödberättigande mjölktackor (uppfödningssystem) (1 000 djur)
eligible milking ewes (fattening system)(1000 head)
stödberättigande mjölktackor (uppfödningssystem) (1 000 djur)
Eligible national actions relating to integration
Nationella insatser för integration som kan få bidrag
Eligible national actions relating to reception conditions and asylum procedures
Nationella insatser för mottagningsförhållanden och handläggning av asylförfaranden som kan få bidrag
Eligible national actions relating to voluntary return
Nationella insatser för frivilligt återvändande som kan få bidrag
Eligible NGOs are those who are independent, non-profit-making with an environmental objective aimed at the public good.
Programmet riktar sig till icke-statliga organisationer som är oberoende, icke-vinstgivande och som har ett miljömål inriktat på allmänhetens bästa.
Eligible Non-Member State involved in accession negotiations with the EU
Stödberättigad stat utanför EU som bedriver anslutningsförhandlingar med EU.
Eligible operations
Biståndsberättigade insatser
Eligible operations
Stödberättigad verksamhet
Eligible operations remain limited to public emergency operations.
Det är fortfarande bara offentliga räddningsinsatser som kan få stöd.
Eligible operations remained essentially unchanged but a provision was introduced following which payments from the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non insurable damages;
De stödberättigade insatserna förblev i huvudsak oförändrade, men en bestämmelse infördes att betalningar från fonden i princip begränsas till finansiering av åtgärder för att lindra icke försäkringsbara skador.
Eligible operations shall relate in particular to the following themes:
Stöd får ges till åtgärder på följande områden:
Eligible Organisations
Berättigade organisationer
Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
Stödberättigande personalkostnader får endast omfatta de faktiska arbetstimmarna för de personer som direkt arbetar med åtgärden.
Eligible population
Befolkning
Eligible population in Millions
Stödberättigad befolkning i miljoner
Eligible prevention and preparedness actions
Stödberättigade förebyggande- och beredskapsåtgärder
Eligible products (internal market)
Stödberättigande produkter och marknader (inre marknaden)
Eligible products and themes
Stödberättigande produkter och teman
Eligible projects are selected on the basis of calls for proposals for specific areas.
Urvalet av projekt som får stöd sker på basis av ansökningsomgångar inom fast­ställda områden.
Eligible projects for border regions between the central European countries will demonstrate a cross-border impact, contribute to the development of structures in border regions or facilitate cooperation between the countries as a whole.
Stödberättigade projekt i regioner vid gränserna mellan länderna i Central- och Östeuropa sinsemellan skall kunna uppvisa gränsöverskridande effekter, bidra till utvecklingen av strukturer i gränsregioner eller främja samarbete mellan länderna överhuvudtaget.
Eligible projects for border regions between the EU and central European countries will normally be linked with measures supported by Interreg.
Stödberättigade projekt i regioner vid gränserna mellan EU och länderna i Central- och Östeuropa är normalt kopplade till åtgärder som får stöd av Interreg.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Låneberättigade projekt skall vara ekonomiskt lönsamma och vara av betydande intresse för Europeiska unionen.
Eligible projects under the CEF are listed in Article 8(1), points (a) to (e) of the TEN-T Regulation.
Stödberättigade projekt enligt FSE förtecknas i artikel 8.1 punkterna a till e i TEN-T-förordningen.
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
Stödberättigande projekt inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, med undantag av projekt för omvänt flöde (av dataskäl), har förts in i följande diagram:
Eligible projects will need to support the objectives of the Consumer Policy Strategy.
För att kunna få stöd måste projekten stödja målen i strategin för konsumentpolitiken.
Eligible projects.
Stödberättigade projekt.
Eligible proposals
Stödberättigade försl.
eligible real costs are less than shown in the budget estimate.
de bidragsberättigande faktiska kostnaderna understiger kostnaderna i den preliminära budgeten.
Eligible recruitment costs: personnel costs for highly qualified researchers and engineers
Stödberättigande rekryteringskostnader: personalkostnader för högkvalificerade forskare och tekniker.
Eligible response actions
Stödberättigade insatser
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Låneberättigade sektorer skall vara miljö, transport, telekommunikationer och energiinfrastruktur för prioriterade TEN-kommunikationsaxlar (transeuropeiska nät) med en gränsöverskridande verkan för en medlemsstat.
Eligible small enterprises lending
Berättigad utlåning till småföretag
Eligible SME lending
Berättigad utlåning till små och medelstora företag
Eligible sources of finance
Stödberättigande finansieringskällor
Eligible standardisation activities may also include the development of any other standardisation product, such as pre-standards, technical specifications, technical reports, guides or other specifications adopted by workshops, as well as the provision of services in connection with standardisation.
förstandarder, tekniska specifikationer, tekniska rapporter, handledningar eller andra specifikationer som antas av arbetsgrupper samt för tjänster i samband med standardiseringsarbetet.
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
Stödberättigande utgifter kan uppdelas i tre kategorier (grundläggande infrastruktur, humankapital och produktionsmiljö) samt kategorin ”övrigt”.
Eligible third country company forms
Berättigade bolagsformer i tredjeländer
Eligible types of interventions
Typer av åtgärder som kan få stöd
eligible under the European Regional Development Fund?
Är företagen berättigade till stöd enligt Europeiska regionala utvecklingsfonden?
eligible under the fifth Framework Programme on Research;
är stödberättigande enligt det femte ramprogrammet för forskning,
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Godtagbart obetalt kreditriskskydd och godtagbar utfärdare av obetalt kreditriskskydd är begränsade till vad som är godtagbart enligt kapitel 4 och för att detta kreditriskskydd ska få beaktas måste motsvarande krav enligt kapitel 4 vara uppfyllda.
Eligible victims
Ersättningsberättigade offer
Eligible workers
Stödberättigade arbetstagare
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
Godtagbara arbetstagare skulle komma i åtnjutande av snabb och enkel inresa och omfattande rättigheter.
eliminate any discriminatory practice or technical specifications liable to hamper wide participation on equal terms by all natural or legal persons referred to in Article 168 of the Financial Regulation.
Det får inte förekomma någon diskriminering eller några tekniska begränsningar som hindrar ett brett deltagande på lika villkor för de fysiska och juridiska personer som avses i artikel 168 i budgetförordningen.
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Undanröja all geografisk segregation och främja desegregering
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Undanröja hinder, inklusive diskriminering, för att möjliggöra (åter)inträde på arbetsmarknaden
Eliminate blind spots towards the rear for drivers of heavy duty vehicles.
Döda vinklar i bakre synfältet för lastbilsförare bör elimineras.
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
Undanröja stickspår och isolerade förbindelser i det nuvarande övergripande nätet, om de inte är befogade av geografiska skäl.
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
Att upphöra med försändelser med DHL till ledamöter som har uppgivit en e-postadress och att endast bibehålla denna tjänst för ledamöter som har gett ordföranden ett rimligt skäl till detta.
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
Att upphöra att per e-post skicka dokument som finns tillgängliga på ledamöternas portal/TOAD, och att bibehålla denna tjänst enbart i samband med kallelser, brev och brådskande dokument.
Eliminate emissions of ozone-depleting substances on all ships operating in EU waters
Få bort utsläppen av ozonnedbrytande ämnen från samtliga fartyg i EU:s vatten.
Eliminate excess barium ions (and any dissolved calcium ions) by means of 10 % sodium carbonate solution (4.19).
Eliminera sedan överflödiga bariumjoner (och eventuellt upplösta kalciumjoner) med en 10 %-ig natriumkarbonatlösning (4.19).
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
Undanröja nuvarande administrativa och tekniska hinder och därigenom öka järnvägssektorns konkurrenskraft jämfört med andra transportsätt samt ytterligare utveckla det gemensamma europeiska järnvägsområdet.