natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article:
I denna artikel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Article:
I denna artikel gäller följande definitioner:
For the purposes of this Article:
I detta direktiv avses med
For the purposes of this article:
Vid tillämpningen av denna artikel avses med
For the purposes of this Article:
Vid tillämpningen av denna artikel ska
For the purposes of this Article: «CAP-like national scheme» shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
I denna artikel avses med GJP-liknande nationellt system: nationellt system för direktstöd som tillämpades före de nya medlemsstaternas anslutning och enligt vilket stöd beviljades jordbrukare för produktion som berättigar till något av direktstöden.
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients as referred to in Article 4(1) point (39) shall be considered as exposures to a single obligor.
Vid tillämpningen av denna beräkning ska lån eller leasing till en grupp av kunder med inbördes anknytning som avses i artikel 4.1 led 39 betraktas som exponeringar till en enda gäldenär.
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients, as referred to in point (39) of Article 4(1), shall be considered as exposures to a single obligor;
Vid tillämpningen av denna beräkning ska lån eller leasing till en grupp av kunder med inbördes anknytning som avses i artikel 4.1 led 39 betraktas som exponeringar mot en enda gäldenär.
For the purposes of this calculation, the contribution of each energy source shall be calculated on the basis of its energy content.
Bidraget från varje energikälla ska beräknas på basis av dess energiinnehåll.
For the purposes of this Chapter and except where otherwise indicated, the definitions of the SPS and TBT Agreements of the WTO, the Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention and the World Animal Health Organisation shall apply, including for all references to "products" in this Chapter.
I detta kapitel ska, om inte annat anges, definitionerna i WTO-avtalen om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och om tekniska handelshinder, Codex Alimentarius, Internationella växtskyddskonventionen och Världsorganisationen för djurens hälsa gälla, vilket även gäller alla hänvisningar till ”produkter” i detta kapitel.
For the purposes of this Chapter definitions used by the WTO SPS Agreement shall apply.
I detta kapitel ska definitionerna i SPS-avtalet gälla.
For the purposes of this Chapter the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
I detta kapitel ska definitionerna i WTO:s avtal om tekniska handelshinder gälla.
For the purposes of this Chapter the primary administrative or judicial finding means the first written assessment, whether or not internal, of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice however to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
Vid tillämpningen av det här kapitlet skall det första förvaltningsrättsliga eller rättsliga konstaterandet vara den första skriftliga bedömningen, även en intern sådan, där en behörig myndighet, vare sig det är en förvaltning eller en rättslig myndighet, på grundval av konkreta fakta sluter sig till att det föreligger en oegentlighet utan att detta påverkar möjligheten att denna slutsats senare revideras eller slutligen återtas till följd av handläggning enligt förvaltningsrättsliga eller rättsliga förfaranden.
For the purposes of this Chapter Ö the following definitions shall apply Õ:
I detta kapitel avses med
For the purposes of this Chapter,
I detta kapitel avses med
For the purposes of this Chapter, "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
I detta kapitel avses med ekonomiskt område ett geografiskt område som består av produktionsområden som gränsar till varandra eller ligger nära varandra och där produktions- och saluföringsvillkoren är enhetliga.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
I detta kapitel avses med geografisk beteckning en beteckning som avser en region, en särskild plats eller ett land och som används för att beskriva en aromatiserad vinprodukt för vilken ett viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap i huvudsak kan tillskrivas det geografiska ursprunget.
For the purposes of this chapter, "support" means any device by which persons of reduced mobility are supported in order to enable them to change level.
I detta avsnitt avses med stöd varje anordning på vilken en person med nedsatt rörlighet befinner sig för att kunna byta nivå.
For the purposes of this Chapter, 'storage' shall comprise the temporary storage, customs warehousing and free zone procedures.
Vid tillämpning av detta kapitel skall begreppet ”lagring” innefatta förfarandet för tillfällig lagring, tullagerförfarandet och förfarandet för frizoner.
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', shall mean:
I detta kapitel avses med unga jordbrukare
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
I detta kapitel avses med ett namn som har blivit generiskt ett namn på en aromatiserad vinprodukt som visserligen har samband med den plats eller den region där produkten från början framställdes eller salufördes, men som har blivit det allmänna namnet på en aromatiserad vinprodukt i unionen.
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
Vid tillämpningen av detta kapitel skall talan anses ha väckts vid en domstol
For the purposes of this Chapter, a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is established as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
Enligt detta kapitel ska ett moderföretag och alla dess dotterföretag omfattas av en sammanställd redovisning, om antingen moderföretaget eller ett eller flera av dotterföretagen har upprättats i någon av de företagsformer som anges i bilaga I eller bilaga II.
For the purposes of this Chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
Vid tillämpningen av detta kapitel ska en mottagare inte vara skyldig att betala för användning av varor som erhållits eller ränta på penningbelopp som betalats under några andra omständigheter än de som anges i punkterna 1 och 2.
For the purposes of this Chapter, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Vid tillämpningen av detta kapitel skall medlemsstaterna utse en eller flera kontaktpunkter, vilkas kontaktuppgifter skall meddelas till de andra medlemsstaterna och kommissionen.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
Vid tillämpningen av detta kapitel skall standardmunstycken vara av storlekarna 12 mm, 16 mm och 19 mm eller så nära dessa mått som möjligt.
For the purposes of this Chapter, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
Vid tillämpningen av detta kapitel ska bedömningsdatum vara den dag då utredningsrapporten lämnas till sponsorn och övriga berörda medlemsstater.
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
Enligt detta kapitel skall meddelandena om upphandling offentliggöras i följande former:
For the purposes of this Chapter, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
Vid tillämpningen av detta kapitel ska den dag då sponsorn underrättas i enlighet med punkt 2 räknas som valideringsdatum för ansökan.
For the purposes of this Chapter, the Member States shall grant access to the competent courts in other Member States, in particular to the civil status registers, to registers recording acts and facts relating to the succession or to the matrimonial regime of the family of the deceased and to the land registers.
För de ändamål som beskrivs i det här kapitlet ska medlemsstaterna bevilja övriga medlemsstaters behöriga domstolar tillgång till bland annat folkbokföringsregister, register som används för att kungöra handlingar eller omständigheter avseende arv eller makars förmögenhetsförhållanden samt fastighetsregister.
For the purposes of this Chapter, the notification date shall be the date on which the decision referred to in paragraph 1 is notified to the sponsor.
Vid tillämpningen av detta kapitel ska underrättelsedatum vara den dag då sponsorn underrättas om det beslut som avses i punkt 1.
For the purposes of this Chapter, the term “legal person” shall be understood to mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
För detta kapitels ändamål betyder ”juridisk person” en juridisk enhet som enligt tillämplig nationell lag är en juridisk person, med undantag för stater och andra offentliga organ inom ramen för deras myndighetsutövning, samt offentliga internationella organisationer.
For the purposes of this Chapter, trading activities shall include activities other than:
I detta kapitel avser handel annan verksamhet än följande:
For the purposes of this Chapter, ‘acquiring a holding’ shall mean not only purchasing a holding, but also acquisition by any other means whatsoever, including acquisition in one of the situations referred to in Article 92.
I detta kapitel avses med förvärv av ett innehav inte endast köp utan även varje annat förvärv, däribland förvärv i de fall som avses i artikel 92.
For the purposes of this Chapter, ‘controlled undertaking’ shall mean any undertaking in which a natural person or legal entity:
I detta kapitel avses med ägarkontrollerat företag ett företag där en fysisk eller juridisk person
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
I detta kapitel avses med regional handel den handel som bedrivs mellan å ena sidan de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira samt Kanarieöarna, och å andra sidan de tredjeländer som fastställs av kommissionen genom en genomförandeakt.
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
I detta kapitel avses med röjning fullständigt borttagande av alla vinstockar på en areal som planterats med vinstockar.
For the purposes of this Chapter, “residues” means any liquid or solid material generated by the incineration or co‑incineration process, the waste water treatment or other processes within the incineration or co‑incineration plant.
I detta kapitel avses med restprodukt varje flytande eller fast material som uppstår i förbrännings- eller samförbränningsprocessen, vid avloppsreningen eller i andra processer i förbrännings- eller samförbränningsanläggningen.
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
Natt ska i denna standard definieras enligt nationell lag och praxis.
For the purposes of this Communication and the accompanying Impact Assessment "Mobile TV" refers to broadcast terrestrial mobile TV services only.
För detta meddelandes och den tillhörande konsekvensanalysens syften avses med mobil-TV endast mark- och broadcastbaserad mobil-TV.
For the purposes of this Communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the Directive, will be used:
Endast i detta meddelande2 gäller följande definitioner för de belysande begrepp som anges nedan, utöver definitionen av avfall enligt direktivet:
For the purposes of this Communication three dividend payment situations are distinguished: domestic, inbound and outbound.
I detta meddelande skiljer vi mellan tre situationer av utdelningsbetalning: betalning av inhemsk utdelning, betalning av utdelning från utlandet och betalning av utdelning till utlandet.
For the purposes of this Communication, the term "collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
I detta meddelande syftar uttrycket ”delningsekonomi”7 på affärsmodeller där verksamheten möjliggörs av delningsplattformar som skapar en öppen marknadsplats för tillfällig användning av varor eller tjänster, ofta tillhandahållna av privatpersoner.
For the purposes of this Communication, the term “antimicrobial agent” encompasses a substance produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites exhibiting the phenomenon of resistance (in particular protozoa).
"Antimikrobiella medel" omfattar i detta meddelande substanser som på syntetisk eller naturlig väg framställts av bakterier, svampar eller växter, och som dödar eller hämmar tillväxten av mikroorganismer, inbegripet bakterier, virus och svampar, och parasiter som uppvisar fenomenet resistens (främst protozoer).
For the purposes of this Communication:
I detta meddelande avses med
For the purposes of this Convention -
Enligt denna konvention gäller följande:
For the purposes of this Convention,
I denna konvention används följande beteckningar med de betydelser som anges här:
For the purposes of this Convention, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
I denna konvention avses med parter som är närvarande och röstar: parter som är närvarande och avger en ja- eller nej-röst.
For the purposes of this Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
För denna konventions syften skall information om människors hälsa och säkerhet och om miljön inte anses vara konfidentiell.
For the purposes of this Convention, the expression international carriage means any carriage in which, according to the agreement between the parties, the place of departure and the place of destination, whether or not there be a break in the carriage or a transhipment, are situated either within the territories of two States Parties, or within the territory of a single State Party if there is an agreed stopping place within the territory of another State, even if that State is not a State Party.
I denna konvention avses med "internationell transport" all transport där avgångs- och bestämmelseorten enligt parternas överenskommelse – oavsett om transportavbrott eller fartygsbyte förekommer eller ej – ligger antingen på två konventionsstaters territorier eller på en och samma konventionsstats territorium om en avsedd mellanlandning görs i en annan stats territorium, även om den staten inte tillträtt konventionen.
For the purposes of this Convention:
I denna konvention används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Convention:
I denna konvention används följande definitioner.
For the purposes of this Decision
I detta beslut avses med
For the purposes of this Decision and taking account of the differences which exist between the systems and arrangements in the Member States:
Med hänsyn till olikheterna mellan medlemsstaternas system och ordningar avses i detta beslut med
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
I detta beslut avses med målgrupper alla medborgare i tredje land som olagligt vistas på en medlemsstats territorium.
For the purposes of this Decision “national administrations” means the departments of the administrations of the Member States or other bodies delegated by those administrations which are responsible for the implementation of Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty and on Article 66 of the Treaty in so far as concerns administrative co-operation in the areas covered by the said Articles 62 and 63.
I detta beslut avses med ”nationella förvaltningar” de enheter i medlems­staternas förvaltningar, eller inom andra organ som tilldelats delegerat ansvar av de förvaltningar som ansvarar för genomförandet av den gemenskaps­lagstiftning som grundas på artiklarna 62 och 63 i fördraget samt dess artikel 66, när det gäller det administrativa samarbetet inom de områden som omfattas av de artiklarna 62 och 63.
For the purposes of this Decision “participating countries” means the Member States and the countries referred to in paragraph 1.
I detta beslut avses med ”deltagande länder” medlemsstaterna och länder som avses i punkt 1.
For the purposes of this Decision “product” shall mean any substance, preparation or transformed product.
I detta beslut avses med ”produkt” varje ämne, preparat eller bearbetad produkt.
For the purposes of this Decision, "reasonable profit" means the rate of return on capital that would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole period of entrustment, taking into account the level of risk.
Vid tillämpningen av detta beslut ska med rimlig vinst avses den kapitalavkastning som skulle krävas av ett typiskt företag som överväger om det ska tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse under hela den period som den officiella handlingen om tilldelning gäller, med hänsyn tagen till graden av risk.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros and in current prices.
Vid tillämpningen av detta beslut ska alla belopp anges i euro, i löpande priser.
For the purposes of this Decision, and taking account of the differences which exist between the systems and provisions for work-linked training, including apprenticeship, in the Member States, the following definitions shall apply:
I detta beslut, och med tanke på skillnaderna mellan de olika systemen och formerna för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i medlemsstaterna , avses med följande:
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a referral from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with a refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC15 or with a permanent residence status granted on the basis of their protection needs in accordance with the national legislation.
Vid tillämpningen av detta beslut avser vidarebosättning den process genom vilken medborgare i tredje land eller statslösa personer efter en hänvisning från UNHCR på grundval av deras behov av internationellt skydd överförs från ett tredjeland till en medlemsstat där de får rätt att uppehålla sig med flyktingstatus i den mening som avses i rådets direktiv 2004/83/EG15eller får rätt till permanent uppehållstillstånd på grundval av deras behov av skydd i enlighet med nationell lagstiftning.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
I detta beslut gäller de definitioner som anges i artikel 3 i direktiv 2003/87/EG.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut skall följande definitioner tillämpas:
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
I detta beslut avses med minnesplatser minnesmärken, platser i naturen eller i städer, kulturlandskap, platser för ihågkommande, kulturprodukter och kulturföremål samt immateriellt arv kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv.
For the purposes of this Decision, “benchmarking” means the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance and the processes involved in order share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness.
I detta beslut avses med ”metod- och resultatjämförelser” användningen av överenskomna gemensamma indikatorer för prestationsmätning för att konstatera eventuella skillnader i prestanda och processer, i syfte att få till stånd ett erfarenhetsutbyte där man kan ta del av bra metoder som används på annat håll och på så sätt göra verksamheten effektivare och mera verkningsfull.
For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.
I detta beslut avser mikrofinansiering mikrokrediter och riskspridning.
For the purposes of this definition Section, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities shall be taken into consideration;.
Vid tillämpning av denna definition detta avsnitt i samband med artiklarna 8 och 15 och på övriga nivåer av ägande som avses i artikel 15, skall sådana rösträtter som avses i artikel 92 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper beaktas.
For the purposes of this definition Section, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av denna definition detta avsnitt på artiklarna 8 och 15 och på andra nivåer av ägande enligt artikel 15 ska hänsyn tas till rösträtter enligt artiklarna 9 och 10 i direktiv 2004/109/EG samt villkoren för sammanläggning av dessa enligt artikel 12.4 och 12.5 i det direktivet.
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
En ändring eller utvidgning av verksamheten skall därvid anses vara väsentlig om ändringen eller utvidgningen i sig själv uppfyller de eventuella tröskelvärden som anges i bilaga I.
For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
För tillämpningen av denna definition förtydligas i artikel 1.3 att ett fast driftställe endast ska behandlas som betalare av räntor eller royaltyer när betalningen innebär en avdragsgill kostnad.