natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Uppgifter från medlemsstaterna visar att omkring 70 % av alla prospekt som godkänns under ett givet referensår rör andrahandsemission av värdepapper av företag vars värdepapper redan är upptagna till handel på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform.
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Uppgifter från microStart och Mikrofond om kundernas utbildningsbakgrund visar emellertid att mer än tre fjärdedelar av de mikrolåntagare som erhållit finansiering antingen hade avslutat en grundskoleutbildning motsvarande årskurs 7–9 samt gymnasieutbildning (71 %) eller enbart hade grundskoleutbildning motsvarande årskurs 1–6 (5 %).
Data provided by the Commission's services, on the basis of its research over the last ten years, confirm this trend not only in EU Member States, but also in other developed countries such as the United States and Japan.
Uppgifter från kommissionens enheter som grundar sig på de tio senaste årens forskningsresultat bekräftar att detta är en tendens som inte bara gäller EU:s medlemsstater utan också andra industriländer, som USA och Japan.
Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
Uppgifter för övervakning av genomförandet med tillämpning av artikel 17
Data provided in the Court of Auditors Annual Report of 1995 enables an analysis to be carried out of this relationship in relation to Objective 1 regions.
Uppgifterna i revisionsrättens årsrapport för 1995 möjliggör en analys av ovan­nämnda samband i de regioner som ingår i målområde 1.
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
Uppgifterna om lediga platser bör vara relevanta och fullständiga, exakta även i fråga om täckning, aktuella, samanvändbara, jämförbara och lättillgängliga för användarna.
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
Uppgifter som lämnas för att utvidga användningen av det generiska läkemedlet till andra djurslag bör också skyddas i enlighet med samma princip.
Data provided to the European Commission indicates that an investment of at least €30.7 million was made in the 18 countries covered by this report.
Enligt de uppgifter som Europeiska kommissionen fått var de totala utgifterna minst 30,7 miljoner euro i de 18 länder som behandlas i denna rapport.
Data providing lenses through which to understand the world of school and classrooms.
Uppgifterna fungerar som fönster in i skolans och klassrummets värld och gör denna lättare att förstå.
Data provision
Sammanställning av uppgifter
Data provision resulting from an additional NUTS level in the formal requirements of the Regulation
Vilka uppgifter skall tillhandahållas om ytterligare en NUTS-nivå införs som ett formellt krav enligt förordningen?
Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Inköp av uppgifter för att i analyseringssyfte få tillgång till ytterligare uppgiftskällor.
Data Quality and Accuracy
Kvaliteten och noggrannheten på uppgifterna
Data quality and application of a case-by-case approach for technical provisions
Datakvalitet och tillämpning av en individuell beräkningsmetod för de försäkrings­tekniska avsättningarna
data quality and dissemination policy.
kvaliteten på uppgifter och policy för spridning.
Data quality and processing
Uppgifternas kvalitet och bearbetning av dem
Data quality and processing
Uppgiftskvalitet och bearbetning av uppgifter
Data quality assurance
Säkring av uppgifternas kvalitet
Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Datakvaliteten bedöms mot sex kriterier (teknisk, geografisk och tidsrelaterad represent­ativitet, fullständighet, parameter­osäkerhet samt metodens lämplighet och överens­stämmelse).
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Uppgifternas kvalitet anses i dag vara relativt god men det finns utrymme för förbättringar.
Data quality must be improved for all these areas of action.
Kvaliteten på de uppgifter som tas fram på vart och ett av dessa områden måste förbättras.
Data quality objectives
Kvalitetsmål för uppgifterna
DATA QUALITY OBJECTIVES AND COMPILATION OF RESULTS OF AIR QUALITY ASSESSMENT
KVALITETSMÅL FÖR UPPGIFTERNA OCH SAMMANSTÄLLNING AV RESULTATEN FRÅN UTVÄRDERINGEN AV LUFTKVALITETEN
Data quality objectives and compilation of the results of air quality assessment
Kvalitetsmål för uppgifterna och sammanställning av resultaten från utvärderingen av luftkvaliteten
DATA QUALITY OBJECTIVES AND REQUIREMENTS FOR AIR QUALITY MODELS
KVALITETSMÅL FÖR UPPGIFTERNA OCH KRAV PÅ LUFTKVALITETSMODELLER
Data quality objectives for ambient air quality assessment
kvalitetsmål för mätdata vid utvärdering av luftkvaliteten
Data quality requirements apply to both specific82 and generic data83.
Datakvalitetskraven gäller både specifika83 och generiska data84.
Data quality requirements shall be met by PEF studies intended for external communication, i.e.
Datakvalitetskraven måste uppfyllas i PEF-studier avsedda för extern kommunikation, dvs.
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
Uppgiftsmängd: Uppgiftsinsamlingsramen har ökat mängden fiskeriuppgifter avsevärt och anses generellt sett vara ändamålsenlig.
Data rate
Dataöverförings­hastighet
Data recorded in a GIS are practically the same as those in a register, but they only relate to the olive groves covered by aid applications.
Inom ramen för det geografiska informationssystemet är den registrerade informationen praktiskt taget densamma som i registret, men avser bara de olivodlingar för vilka en stödansökan har lämnats in.
Data recorders.
Dataregistreringsenheter.
Data refer to 2001 for candidate countries and 2000 for the EU.
Uppgifterna gäller för 2001 för kandidatländerna och för 2000 för EU.
Data referred to in the specimen set out in Chapter I of Annex III shall be made publicly and permanently available.
Uppgifter som avses i mallen enligt kapitel I i bilaga III skall göras permanent offentligt tillgängliga.
Data referring to the year 2000 were not always available, either.
Det har inte alltid varit möjligt att få fram uppgifter för 2000.
Data regarding navigation time and journeys carried out shall be valid for a period of 15 months, pending validation by a Member State.
Uppgifter som avser tjänstgöringstiden till sjöss, och genomförda resor, ska vara giltiga under en period av 15 månader, i avvaktan på validering av en medlemsstat.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Uppgifter om enskilda företag bör lämnas ut endast om begäran åtföljs av en skälig motivering.
Data related to most of the indicators can now be presented and analysed.
Uppgifter som är relevanta för de flesta indikatorerna kan nu presenteras och analyseras.
Data related with the procurement process shall also be registered.
Även uppgifter med anknytning till tillvaratagandeprocessen skall registreras.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 1217(1) ð , (2) or (3) ï shall be erased from the Central System in accordance with Article 27 28(4) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Uppgifter om en person som har erhållit medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den period som avses i artikellarna 12 17.1 ð , 17.2 eller 17.3 ï ska raderas ur det centrala systemet i enlighet med artikel 27 28.4 så snart som ursprungsmedlemsstaten får kännedom om att personen i fråga har erhållit ett sådant medborgarskap.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Uppgifter om en person som erhållit medborgarskap i en medlemsstat innan tioårsperioden har löpt ut bör raderas omedelbart.
Data relating to checking the requirements set out in Article 10;
Uppgifter om kontroll av kraven som anges i artikel 10.
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(1) and (2);
Uppgifter om kontroll av kraven som anges i artiklarna 11.1 och 11.2.
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(4): authorised infrastructure (refer to the register of infrastructure provided for in Article 24 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC);
Uppgifter om kontroll av de krav som anges i artikel 11.4: behörighet för infrastruktur (med hänvisningar till det register över infrastruktur som nämns i artikel 24 i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG).
Data relating to checking the requirements set out in Article 8;
Uppgifter om kontroll av kraven som anges i artikel 8.
Data relating to checking the requirements set out in Article 9;
Uppgifter om kontroll av kraven som anges i artikel 9.
Data relating to corporation tax also show that changes in tax receipts can be a result of the economic situation, without the tax rules actually being altered.
Uppgifter om bolagsskatten visar också att förändringar av skatteintäkterna kan bero på den ekonomiska situationen utan att man ändrar själva skattereglerna.
Data relating to periodic checks – Article 14.
Uppgifter om regelbunden kontroll – artikel 14.
Data relating to periodic checks – Article 14.
Uppgifter om regelbundna kontroller – artikel 14.
Data relating to Spain indicate that on average 45% of farms are mixed (50% in Andalusia).
Uppgifter från Spanien visar att i genomsnitt 45 % av jordbruken är blandade (50 % i Andalusien).
Data relating to the harmonised complementary certificate:
Uppgifter avseende det harmoniserade kompletterande intyget
Data relating to the identification of an offender are personal data.
Uppgifter rörande identifieringen av en gärningsman utgör personuppgifter.
Data relating to the IMP
Data rörande prövningsläkemedlet
Data relating to the insured person, except details concerning their status as an employed person, self-employed person or pensioner, etc.
Personuppgifter, med undantag av uppgifter om huruvida kortinnehavaren är anställd, egenföretagare eller pensionär.
Data relating to the licence:
Uppgifter avseende lokförarbeviset
Data relating to the railway undertaking (authorised rolling stock – Article 11(3), authorised services, training relating to the safety management system);
Uppgifter om järnvägsföretaget (behörighet för rullande materiel – artikel 11.3, trafikbehörighet, utbildning med anknytning till säkerhetsstyrningssystemet).
Data relating to the scope of the social economy
Uppgifter om den sociala ekonomins omfattning
data relating to the state of maintenance of the vehicle.
Uppgifter rörande fordonets underhållsmässiga skick.
data relating to the state of maintenance of the vehicle."
Uppgifter rörande fordonets underhållsmässiga skick.
Data relating to these questions have, according to the report, not been compiled in a systematic way, so far.
Enligt betänkandet har det hittills inte gjorts någon systematisk insamling av uppgifter som rör dessa två frågor.
Data relating to these questions have, according to the reports, not been compiled in a systematic way, so far.
Enligt betänkandet har det hittills inte gjorts någon systematisk insamling av uppgifter som rör dessa två frågor.
Data released during the summer and the latest economic forecasts1 show that economic activity has lost momentum and disinflationary tendencies have strengthened in most of the EU.
Uppgifter från sommaren och de senaste ekonomiska prognoserna1 visar att den ekonomiska aktiviteten har tappat fart och prisåterhållande tendenser har förstärkts i större delen av EU.
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
Enligt uppgifter som offentliggjordes i mitten av 2010 ökade fattigdomen i Chile till 15,1 % och den extrema fattigdomen till 3,7 % mellan 2006 och 2009 jämfört med 13,7 % respektive 3,2 % år 2006.
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%.
Enligt uppgifter som offentliggjordes i mitten av 2010 ökade fattigdomen i Chile till 15,1 % och den extrema fattigdomen till 3,7 % mellan 2006 och 2009.
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Uppgifter om flygplatsen och tillgängliga tjänster måste samlas och hela tiden uppdateras.
Data reliability doubtful
Tveksamt om uppgifterna är tillförlitliga
Data remain stored in the VIS for five years.
Uppgifter lagras i VIS i fem år.
Data reported by the candidate countries and forecasts prepared by the Commission services indicate that budgetary developments are closely mirroring those in the EU, with nominal and cyclically adjusted budget deficits in 2002 rising in most countries.
Uppgifter från kandidatländerna och kommissionens prognoser tyder på att den finanspolitiska utvecklingen i hög grad återspeglar EU:s, med ökande nominella och konjunkturrensade underskott i de flesta länder.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
De data som medlemsstaterna tillhandahåller bör vara av hög kvalitet, särskilt med avseende på punktlighet, fullständighet, numerisk noggrannhet, jämförbarhet, enhetlighet och möjligheten till insyn.
Data Reporting
Rapportering av uppgifter
Data reporting (i.e. notification of information) and monitoring (i.e. analysis) of investment projects and the evolution of the EU energy system are considered important in particular in this period of time.
Uppgiftsrapportering (lämnande av information) och övervakning (analys) av investeringsprojekt samt utvecklingen av EU:s energisystem anses vara viktiga, särskilt i dessa tider.
Data reporting and monitoring (i.e. analysis) of data on the progress of investment projects are necessary.
Uppgiftsrapportering och övervakning (analys) av uppgifter om investeringsprojekts utveckling är nödvändig.
Data reporting services
Datarapporteringstjänster
Data required
Föreskrivna uppgifter
Data required for calculating the overturn of a tractor
Uppgifter som krävs för beräkning av vältning för en traktor
Data required for full traceability is kept for a minimum of 30 years after donation.
de uppgifter som krävs för att garantera fullständig spårbarhet ska bevaras i minst 30 år efter donationen.
Data required for this purpose will be collected by means of surveys, on a sample basis, rather than through regular reporting, in order to avoid imposing a disproportionate burden on intermediaries and final beneficiaries.
De uppgifter som behövs för detta kommer att samlas in genom undersökningar (stickprov), snarare än genom vanlig rapportering, så att en oproportionerligt stor börda inte läggs på de finansiella intermediärerna och de slutliga stödmottagarna.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Uppgiftskraven är likartade och riskbedömningen för dessa ämnen, i synnerhet när de har vissa farliga egenskaper, omfattas av ECHA:s direkta behörighet.
Data requirements for an application for authorisation
Uppgiftskrav vid ansökan om godkännande
Data requirements for applications in exceptional circumstances
Uppgiftskrav vid ansökningar som gäller särskilda omständigheter
Data requirements for biocidal products
Uppgiftskrav för biocidprodukter
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.
Datakrav för bestånd som för närvarande inte förvaltas enligt EU:s lagstiftning men är av stor social eller ekonomisk betydelse.
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
Datakrav för bestånd som förvaltas inom ramen för EU:s lagstiftning.
data requirements to achieve the objectives of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Datakrav för att uppnå målen i artikel 25 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Data resellers/VAS: Their business is constrained by the effects of a fragmented regulatory framework for HRSD limiting the free circulation of HRSD.
Dataåterförsäljare/mervärdesskapande tjänsteleverantörer: Deras verksamhet begränsas genom effekterna av ett splittrat regelverk för HRSD som begränsar den fria omsättningen av HRSD.
Data retention
Datalagring
data reviews have been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures;
att uppgifterna har undersökts och att detta har registrerats i enlighet med allmänt erkända vetenskapliga principer och förfaranden,
DATA ROAMING POLICY OPTIONS
POLITISKA ALTERNATIV BETRÄFFANDE DATAROAMING
Data roaming services
Dataroaming
Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
Dataroamingtjänster är de enda tjänster som inte har reglerade avgifter i slutkundsledet.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Dataroaming-tjänsterna ökade med över 40 % i volym 2009.
data SECURITY
DATASÄKERHET
Data security and confidentiality are regulated by the Commission Decision of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission10.
Datasäkerhet och datakonfidentialitet regleras genom kommissionens beslut av den 16 augusti 2009 om säkerhetsbestämmelserna för kommissionens informationssystem10.
Data security and statistical confidentiality
Datasäkerhet och insynsskydd för statistiska uppgifter
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Datasäkerhetsöverväganden pekar i riktning mot att begränsa antalet platser där de tillhandahållna uppgifterna kan behandlas, samt att begränsa alla former av tillgång till uppgifterna utifrån.
Data security is a basic requirement, not just for banks and businesses, and it is an essential accompaniment to electronic commerce operations provided there is not a proliferation of restrictive security rules like those in force in certain Member States of the EU which hinder the development of electronic commerce.
(punkt 51) Datasäkerhet är inte bara ett grundläggande krav för banker och företag, den skall också vara en hörnsten i den elektroniska handeln, utan att de restriktiva skyddsregler som gäller i vissa av EU:s medlemsstater och som hindrar den elektroniska handelns utveckling sprids.
Data security is essential for all companies handling data.
Datasäkerhet är avgörande för alla företag som hanterar uppgifter.
data security measures are in place as well as safeguards against any unauthorised data additions, deletions, or modifications to donor files or deferral records, as well as any transfer of information;
åtgärder vidtas för att skydda uppgifter och för att skydda mot obehöriga tillägg, borttaganden och ändringar av uppgifter i förteckningar över givare eller register över avstängda personer samt mot all överföring av information,
Data security requires that the following six conditions be met:
Datasäkerhet kräver att följande sex villkor uppfylls:
Data security should be guaranteed at EU level, beginning at transaction design and including with regard to servers, software, storage, exchanges, etc. Any reuse of data by third parties should be subject to the same rules and requirements.
Datasäkerheten bör säkerställas och garanteras på EU-nivå, och det är viktigt att detta sker redan när utbytena tar form, när det gäller servrar, programvara, lagring, informationsutbyte osv.
Data sent or received using a qualified electronic delivery service shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the qualified electronic delivery system.
Uppgifter som sänds eller tas emot med hjälp av en elektronisk leveranstjänst ska omfattas av en rättslig presumtion om uppgifternas integritet samt om riktigheten i det datum och den tidpunkt för sändning eller mottagande av uppgifterna som anges av den kvalificerade elektroniska leveranstjänsten.
Data sent or received using an electronic delivery service shall be admissible as evidence in legal proceedings with regard to the integrity of the data and the certainty of the date and time at which the data were sent to or received by a specified addressee.
Uppgifter som sänds eller tas emot med hjälp av en elektronisk leveranstjänst ska kunna godtas som bevis vid rättsliga förfaranden med avseende på uppgifternas integritet och vissheten om det datum och den tidpunkt då uppgifterna sändes eller togs emot av en särskilt angiven adressat.
Data services.
Gruppensionsförsäkringar.
DATA SET REQUIREMENTS FOR EFFICACY
UPPGIFTSKRAV AVSEENDE EFFEKT
DATA SET REQUIREMENTS FOR QUALITY
UPPGIFTSKRAV AVSEENDE KVALITET
DATA SET REQUIREMENTS FOR SAFETY
UPPGIFTSKRAV AVSEENDE SÄKERHET
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
Uppgifter ska finnas tillgängliga för de enskilda gränsövergångsställen och de enskilda platser där den berörda medlemsstaten prövar ansökningar till programmet för registrerade resenärer och ska uppdelas efter tredjeländer.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Uppgifterna skall insamlas i enlighet med ett undersökningprotokoll där specialiserade centra skall medverka och som skall godkännas av kommissionen.
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
Data skall samlas in om studerande, personal och utgifter så att indikatorer kan beräknas för utbildningssystemens insatser, förlopp och resultat.
Data shall be collected on:
Uppgifter som skall samlas in gällande
Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test in Annex X if the following conditions are met:
Dessa data skall anses motsvara de data som genererats genom motsvarande test i bilaga X
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 41d.
Uppgifterna skall införas för en begränsad tid, i enlighet med artikel 41d.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Uppgifterna skall uttryckas i kilogram av ämnena.
Data shall be forwarded in a standardised format.
Uppgifterna skall överlämnas i standardiserad form.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Uppgifterna skall läggas fram enligt den klassificering som anges i bilaga III.
Data shall be provided every five years.
Rapporteringen av data skall ske vart femte år.
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Uppgifterna får bevaras i högst fem år.
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Uppgifterna skall hänföra sig till årets slut (31.12./1.1).
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Data ska lagras i en central databas och göras tillgänglig för behöriga myndigheter, luftfartygsoperatörer, leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatsoperatörer i driftssyfte.