natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with this position, the ESC would like to give some considerations concerning the structures and forms of the transatlantic partnership in the next four years.
I enlighet med det ställningstagandet skulle ESK vilja kommentera det transatlantiska partnerskapets strukturer och former under de kommande fyra åren.
In accordance with this principle this Regulation does not go beyond that which is required to attain these objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
I enlighet med denna princip bör handelsregistren i hela unionen kopplas samman, de olika nationella och gränsöverskridande systemen bör samverka och förvaltningarna skulle inte längre flera gånger behöva begära uppgifter som de redan har.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
I enlighet med denna princip föreslås bara ett skäl för vägran.
In accordance with this principle, the commercial success of Ariane has ensured the economic equilibrium of its use and has enabled the states to focus their efforts by priority on new developments intended to maintain competitiveness
Enligt denna princip har de kommersiella framgångarna som uppnåtts med Ariane dels säkerställt den ekonomiska balansen i dess utnyttjande, dels gjort det möjligt för staterna att i första hand inrikta sina insatser på ny utveckling som är avsedd att bevara konkurrenskraften.
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission's departments summaries of around 70 different measures which the Commission has published on the Internet243.
I enlighet med detta förfarande har medlemsstaterna redan översänt sammanfattningar av omkring 70 olika åtgärder till kommissionen, som denna har offentliggjort på Internet243.
In accordance with this procedure, the Commission will be responsible for drawing up the fundamental aspects of the Regulation, such as: the allocation of powers and the corresponding procedure for paying compensations for electricity transit; the methodology for determining the quantities of electricity concerned and the costs of transit; the criteria for harmonising charges applied by national grid operators; the methods for allocating available interconnection capacity; and common rules on network security and operation.
I enlighet med detta förfarande ansvarar kommissionen för att genomföra de grundläggande aspekterna av förordningen, däribland ansvarsfördelning och det förfarande för utbetalning av ersättning för transitflöden som är kopplat till denna ansvarsfördelning, metoder för att fastställa vilka mängder el det rör sig om samt kostnaderna i samband med transiteringen, kriterierna för harmonisering av de nationella nätavgifterna, metoder för tilldelning av sammanlänknings­kapaciteten, och även gemensamma regler för säkerhet och förvaltning av näten.
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
I enlighet med detta förslag gav presidiet ordföranden och generalsekreteraren i uppdrag att underteckna samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, med förbehåll för att avtalstexten omarbetas till viss del och att bilagan med stadgan för samfunktionernas ledning stryks.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Enligt detta förslag innehåller denna förordning om Tull 2020-programmet en budgetram på 548 080 000 euro (i löpande priser) för perioden 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Enligt detta förslag innehåller denna förordning om Fiscalis 2020-programmet en budgetram på 234 370 000 euro (i löpande priser) för perioden 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Enligt detta förslag innehåller denna förordning om Fiscusprogrammet en budgetram på 777 600 000 euro (i löpande priser) för perioden 2014–2020.
In accordance with this provision, the Commission's first report appeared on 13 September 1995.
I enlighet med den bestämmelsen lade kommissionen fram sin första rapport den 13 september 1995.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concernin gthe terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
I enlighet med denna bestämmelse fattade styrelsen för byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa den 28 juni 2012 ett beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada unionens intressen.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
I enlighet med denna bestämmelse antogs den 28 juni 2012 beslutet av styrelsen för Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa om villkoren för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada unionens intressen.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
I enlighet med denna bestämmelse antogs den 28 juni 2012 det beslut av styrelsen för Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa om villkoren för och bestämmelserna om interna utredningar som rör förebyggande av bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar som kan skada unionens intressen.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
I enlighet med denna bestämmelse fattade styrelsen för byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa den 28 juni 2012 ett beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada unionens intressen.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
I enlighet med denna bestämmelse fattade styrelsen för eu-LISA den 28 juni 2012 ett beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada unionens intressen.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
Mot bakgrund av detta förespråkar EESK alltså alternativ 4, som innebär att det bästa är att endast begränsa fosfaterna i tvättmedel för hushållsbruk och inte i maskindiskmedel eller i tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner.
In accordance with this Regulation, manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type.
I enlighet med denna förordning ska tillverkarna se till att det finns rutiner som säkerställer att serietillverkningen fortsätter att överensstämma med den godkända typen.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
I enlighet med denna artikel beslutade ordföranden att stödja ändringen.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
I enlighet med denna regel beslutade ordföranden att stödja ändringsförslaget.
In accordance with this statement we recommend that a nominee appointed by the European Economic and Social Committee should serve as a member of the Management Board.
I enlighet med detta rekommenderar vi att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall utse en företrädare i styrelsen.
In accordance with this, and in line with the Millennium Summit Declaration, the 2002 Summit must move us towards more integrated and coherent follow-up of the development targets of the UN summits of the 1990s.
I enlighet med detta och med deklarationen från millennium-toppmötet bör toppmötet 2002 sträva efter en mer integrerad och samordnad uppföljning av de utvecklingsmål som satts vid FN:s olika toppmöten under 1990-talet.
In accordance with this, the Commission will report regularly to the Council and Parliament, by mid 2003 for the first time.
I samband med detta kommer kommissionen att regelbundet rapportera till rådet och parlamentet från och med mitten av år 2003.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
"I det sammanhanget borde EU-omfattande standarder utarbetas för att säkra sysselsättningen och kvaliteten i luftfartssektorn.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
I det sammanhanget borde EU-omfattande standarder utarbetas för att säkra sysselsättningen och kvaliteten i luftfartssektorn.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
I enlighet med dessa avtal ska medlemsstaterna ställa gränsbevakningstjänstemän till förfogande för utplacering, såvida detta inte allvarligt skulle påverka fullgörandet av nationella uppgifter.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
I enlighet med dessa avtal ska medlemsstaterna ställa experter till omedelbart förfogande för utplacering, såvida de inte befinner sig i en exceptionell situation som i hög grad påverkar utförandet av nationella uppgifter.
In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU may take action in the area of transport.
I enlighet med avdelning VI i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) får EU vidta åtgärder inom transportområdet.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
I enlighet med vad som tillkännagavs i vitboken om finansiella tjänster (2005–2010) håller kommissionen på att genomföra olika initiativ som gäller finansiella tjänster, särskilt finansiella tjänster som riktar sig till konsumenter och mindre företag.
In accordance wth Article 8(2) of the proposal, revenues from the resources in the Guarantee Fund and the European Fund for Strategic investments shall be allocated to the Guarantee Fund.
I enlighet med artikel 8.2 i förslaget ska inkomster från medel från garantifonden och från Europeiska fonden för strategiska investeringar allokeras till garantifonden.
in accordance, among other things, with the commitments in the White Paper on Food Safety, to lay down general hygiene requirements applicable to all feed business operators, including the use of feed by farmers, based on:
I överensstämmelse med bland annat åtagandena enligt vitboken om livsmedelssäkerhet att fastställa allmänna hygienkrav som gäller för alla foderföretagare, inklusive jordbruksföretags användning av foder på grundval av
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
Enligt rådets slutsatser skulle medlemsstaterna delta frivilligt.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
När man ska redovisa förbrukningen av sådan el som inte producerats i bränsleproduktionsanläggningen ska utsläppen av växthusgaser vid produktion och distribution av denna el antas motsvara de genomsnittliga utsläppen vid produktion och distribution av el i en angiven region.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Vid redovisningen av överskottselen ska kraftvärmeenheten antas vara så stor som krävs för att precis fylla minimibehovet av värme för bränsleproduktionen.
In accounts pursuant to Article 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
I bokföring enligt artiklarna 6.1 och 8.1 för avverkade träprodukter ska medlemsstaterna, med hjälp av modellen för första ordningens nedbrytning och de standardhalveringstider som anges i bilaga V, bokföra utsläpp och upptag till följd av ändringar i reservoaren av avverkade träprodukter som ingår i följande kategorier:
In accumulated terms, the market share of exports has been stable over the last five years, although losses in recent years were compensated by gains in 2013.
I ackumulerade siffror har exportens marknadsandel varit stabil under de senaste fem åren, även om förluster under de senaste åren kompenseras av vinster under 2013.
In Aceh (Indonesia), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
I Aceh (Indonesien) gav kommissionen stöd till återuppbyggnaden efter tsunamin, gav aktivt bistånd till medlingsverksamheten som ledde fram till undertecknandet av fredsavtalet samt tillhandahöll stöd för att skapa långsiktig fred.
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
I Aceh i Indonesien beräknas tsunamin 2004 har lett till att den andel av befolkningen som lever under fattigdomsgränsen ökade från 30 % till 50 %5.
In achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
För att nå jämvikt är det viktigt att anställda eller arbetslösa inte övertalas eller tvingas till att bli egenföretagare mot sin vilja samt att mindre nogräknade arbetsgivare inte tillåts vältra över sitt ansvar på de anställda8.
In achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
För att nå jämvikt är det viktigt att anställda eller arbetslösa inte övertalas eller tvingas till att bli egenföretagare mot sin vilja samt att mindre nogräknade arbetsgivare inte tillåts överlåta sitt ansvar på de anställda8.
In achieving a true internal market for air transport, the EU’s added value should be in implementing measures that take into account the situation of different airports while ensuring that the competition between operators is not hindered.
Genom förverkligandet av en verklig inre marknad för lufttransporter bör EU:s mervärde bestå i genomförandeåtgärder som beaktar situationen för olika flygplatser och samtidigt ser till att konkurrensen mellan operatörerna inte hindras.
In achieving social impacts, social business seeks to build on business techniques – including business finance.
För att uppnå sociala resultat söker sociala företag att basera sig på affärstekniker – inbegripet företagsfinansieringstekniker.
In achieving sustainable transport development, it is undoubtedly the measures which need to be taken in urban transport which will be the most difficult to implement.
Åtgärderna när det gäller stadstrafiken, som är nödvändiga för att uppnå en hållbar utveckling, är utan tvekan svårast att genomföra.
In achieving the requisite balance between the objectives and the means proposed to achieve them this Regulation takes into account:
För att åstadkomma den nödvändiga balansen mellan målen och medlen som föreslagits för att uppnå dem tar denna förordning hänsyn till:
In achieving the safest possible workplace a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures is essential.
För att uppnå den säkrast möjliga arbetsplatsen är en kombination av planering, upplysning, information, utbildning, förebyggande och övervakning avgörande.
In achieving these objectives, the proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements in respect of companies subject to the Accounting Directives in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Vid uppfyllandet av dessa mål är förslagen utformade så att medlemsstaterna ges möjlighet att ändra sina nationella redovisningskrav för företag som omfattas av redovisningsdirektiven på ett sätt och i en takt som är lämplig med hänsyn till de nationella omständigheterna.
in achieving these policies and specify, where appropriate, the minimum standards that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
har vid strategiernas genomförande, och vid behov ange vilka minimikrav som aktörerna på den ifrågavarande marknaden måste uppfylla.
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
När det gäller att uppnå specifika politiska mål bör vederbörlig hänsyn tas till det övergripande målet om förenkling, särskilt de framtida fondernas flexibilitet, ett snabbt frisläppande av medel i händelse av kris samt en minskad administrativ arbetsbelastning.
In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
Vid uppfyllandet av dessa tre målsättningar kommer kommissionen att utgå ifrån de relevanta fördragsartiklar som också kommer till uttryck i de strategiska målen för det nya finansiella konsumentprogrammet 2007–20139, som ställer upp de rättsliga ramarna för utgifterna för EU:s konsumentpolitik under perioden:
In achieving this, a continuing emphasis should be placed on the informality of the ASEM process from which its comparative advantage is derived.
När detta görs bör en fortsatt tonvikt ligga på ASEM-processens informella karaktär som är dess verkliga komparativa fördel.
In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the Communication « A Mobility Strategy for the Research Area”17, which aims at improving the overall environment of researchers and their families in the EU.
I detta sammanhang skall man särskilt anknyta till insatserna enligt meddelandet En strategi för rörlighet i det Europeiska området för forskningsverksamhet17, som syftar till att förbättra de allmänna villkoren för forskare och deras familjer i EU.
In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society, and the scope of youth policy, the Committee has regularly contributed to the youth policy development at Community level during the last decade.
Kommissionen har uppmärksammat många av de utmaningar som ungdomar möter i dagens samhälle och insett ungdomspolitikens betydelse, och har därför regelbundet bidragit till att utveckla EU:s ungdomspolitik under det senaste decenniet.
IN ACP REVENUE
MINSK­NING AV INTÄKTER AVS
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
I egenskap av kunskapsförmedlare för hållbar utveckling bör EU:s institutioner lägga särskild vikt vid
In acting on the two axes of its work programme (‘enhancing participation by informing citizens through civil society’ and ‘developing a policy agenda for citizens in Europe by citizens and making their voice heard’) with all its members at EU and national level, EYCA was a valuable strategic partner for the Commission in implementing EYC2013, providing vital insights from the points of view of civil society.
EYCA:s medlemmar, på både EU-nivå och nationell nivå, arbetade utifrån arbetsprogrammets två huvudpunkter: informera medborgare genom civilsamhället för att öka deltagandet och med hjälp av unionsmedborgarna själva utveckla en policyagenda för medborgarna och göra deras röster hörda.
In acting upon “The run-up to 2000” and the Resolution of 20 December 1995, the Community is also required to improve coordination between the Community and the Member States in integrating gender issues in development.
Inom ramen för uppföljningen av Horisont 2000 och resolutionen av den 20 december1995 har gemenskapen också uppmanats att skapa en bättre samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna vad gäller integrationen av könsrollsfrågor i utvecklingsarbetet.
In action 10 (last indent) it is necessary to clarify whether "biodiversity" means crops and livestock or whether it has a broader meaning and refers to all fauna and flora.
4.4.2.1 Under åtgärd 10 (sista strecksatsen) bör det klargöras om den "biologiska mångfalden" avser grödor och animalieproduktion eller om begreppet skall ses i ett vidare sammanhang och omfatta all fauna och flora.