natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the EU will select projects targeting child labour in third countries under the "Investing in People" thematic programme.
Under 2011 kommer EU att välja ut projekt som är inriktade på att bekämpa barnarbete i tredjeländer inom ramen för det tematiska programmet Investera i människor.
In 2011, the European Commission foresaw in its Youth Opportunity Initiative the launch of a Quality Framework on Traineeships by the end of 2012.
Europeiska kommissionen förutsåg 2011 i sitt initiativ Bättre möjligheter för unga att lägga fram kvalitetskriterier för praktikprogram i slutet av 2012.
In 2011, the European Commission set out a European Agenda4 for the integration of third-country nationals, calling for a strengthened and coherent approach to integration, across different policy areas and government levels.
Europeiska kommissionen införde 2011 en europeisk agenda4 för integration av tredjelandsmedborgare i vilken kommissionen uppmanade till en förstärkt och sammanhängande strategi för integration över olika politikområden och på olika myndighetsnivåer.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
Europaparlamentet antog 2011 en resolution om att EU-politikens urbana dimension och det mellanstatliga samarbetet i fråga om stadsutvecklingspolitik borde stärkas.
In 2011, the first two Joint Airport Interdiction Task Forces were inaugurated in Cape Verde and Senegal to support the fight against organised crime on the cocaine route (40 countries, EUR 6 million in 2011 out of EUR 19 million).
Under 2011 inrättades de två första gemensamma arbetsgrupperna för ingripande på flygplatser i Kap Verde och Senegal som ett led i kampen mot den organiserade brottsligheten längs kokainvägen (40 länder, 6 miljoner euro 2011 av 19 miljoner euro).
In 2011, the government also marginally eased regulation of the rental market.
Under 2011 lättade också regeringen marginellt på regleringen av hyresmarknaden.
In 2011, the ICZM Protocol to the Barcelona Convention entered into force, making ICZM compulsory for coastal Member States in the Mediterranean.
Protokollet om integrerad förvaltning av kustområdena i Medelhavet till Barcelonakonventionen trädde i kraft 2011, vilket innebär att integrerad förvaltning av kustområden är obligatorisk för medlemsstaterna i Medelhavets kustområden.
In 2011, the increase is limited to one temporary agent (security), specifically responsible for the security centre project and one contract agent (operations).
Under 2011 är ökningen begränsad till en tillfälligt anställd (säkerhet) som särskilt ska arbeta med säkerhetscentrumet, samt en kontraktsanställd (drift).
In 2011, the Italian Foundation Giovanni e Francesca Falcone together with partner organisations from 4 other countries organised two international events aimed at reinforcing the role of organized civil society in combating and preventing crime.
År 2011 anordnade den italienska stiftelsen Giovanni e Francesca Falcone och dess partnerorganisationer från fyra andra länder två internationella evenemang som skulle stärka det organiserade civila samhällets roll i bekämpningen och förebyggandet av brottslighet.
In 2011, the majority of new measures were ‘sub-delegated’12for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
Under 2011 delegerades12 det lokala genomförandet av flertalet nya åtgärder till EU-delegationerna, vilkas kunskaper om lokala behov och förutsättningar är avgörande för att insatserna ska bli en framgång.
In 2011, the more ambitious MTO was not fulfilled.
Det mer ambitiösa medelfristiga målet för 2011 uppfylldes ej.
In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
Obama-administrationen inledde 2011 ett omfattande program för ny teknik, i synnerhet IKT, som inbegriper näringslivet, forskningsinstitut och universitet runt om i landet.
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
År 2011 nämnde portugiserna korruption som ett av de allvarligaste problemen som påverkar demokratiska institutioner.9
In 2011, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concluded that spectrum sharing could promote more efficient use of resources, provided that competition implications are carefully considered and that the necessary sharing agreements are allowed in all Member States14.
Gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) drog 2011 slutsatsen att delning av spektrum skulle kunna främja en mer effektiv användning av resurser, under förutsättning att man noggrant tänkt igenom konsekvenserna för konkurrensen och att nödvändiga delningsavtal är tillåtna i alla medlemsstater14.
In 2011, the recommendation was to continue the fiscal consolidation using any windfall revenue to reduce the deficit, while taking additional measures to maintain the fiscal position above the medium-term objective, in particular through compliance with the medium-term expenditure benchmark.
År 2011 rekommenderades fortsatt finanspolitisk konsolidering och att alla eventuella oväntade intäkter skulle användas till att minska underskottet, samtidigt som ytterligare åtgärder för att behålla de offentliga finanserna över målet på medellång sikt, särskilt genom att följa riktmärket för medelfristiga utgifter.
In 2011, the recovery is gathering pace as domestic demand picks up.
Under 2011 är återhämtningen snabbare samtidigt som den inhemska efterfrågan ökar.
In 2011, the right to an effective remedy was the most quoted right in the decisions of the Court of Justice of the EU referring to the Charter and it was mentioned in a third of all these decisions.
Under 2011 hänvisade EU-domstolen i domar med anknytning till stadgan i en tredjedel av dessa domar till rätten till ett effektivt rättsmedel.
In 2011, the RSPG noted the high demand for shared use and found: ‘there is a need to progress further on appropriate regulatory mechanisms in regard to sharing of spectrum’22.
RSPG påpekade 2011 att det fanns en hög efterfrågan på delad användning och fann att ”det finns ett behov av att göra ytterligare framsteg på lämpliga regleringsmekanismer i fråga om spektrumdelning”22.
In 2011, the UN General Assembly (UNGA) adopted Resolution A/65/276 upgrading the observer status of the Union and enhancing its participation rights in the work of the UNGA, inter alia allowing it to make interventions on behalf of the EU (and its Member States) with the same priority as other major groups, to present proposals and to participate in the general debate each September7.
FN:s generalförsamling antog 2011 resolution A/65/276 om uppgradering av unionens observatörsstatus och förstärkning av dess rätt att delta i generalförsamlingens arbete, bland annat genom att göra det möjligt för unionen att delta i debatten på EU:s (och dess medlemsstaters) vägnar med samma tyngd som andra större grupper, att lägga fram förslag och att delta i de allmänna överläggningarna i september varje år7.
In 2011, the US and Japan each had more HPC capacity than all EU countries combined6, and China had more capacity than any individual Member State.
År 2011 hade USA och Japan var för sig mer HPC-kapacitet än alla EU-länder tillsammans6, och Kina hade mer kapacitet än varje enskild medlemsstat.
In 2011, there was an environment of growing economic, social and political instability.
År 2011 präglades situationen av ökande ekonomisk, social och politisk instabilitet.
In 2011, this concerns measures focusing on young low-qualified people (increased funds for coaching, work-experience positions, vocational adult education, apprenticeship training, targeted wage subsidies) and non-EU nationals (state benefit for employed, more funds for step-in jobs).
Under 2011 handlar detta om åtgärder som inriktas på lågkvalificerade ungdomar (ökade medel till mentorskap, platser för att ge arbetserfarenhet, yrkesinriktad vuxenutbildning, lärlingsutbildning, riktade lönesubventioner) respektive tredjelandsmedborgare (statligt anställningsstöd, mer medel till introduktionsarbeten).
In 2011, three billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
År 2011 kommer 3 miljarder räkningar och fakturor att sändas per e-post, men endast en bråkdel av dessa utgörs av e-fakturor.
In 2011, total revenues from online gambling in the EU-27 amounted to EUR 9.3 billion, 10.9% of the overall EU gambling market, and it is estimated that this annual revenue will grow to EUR 13 billion by 2015.
De sammanlagda intäkterna från onlinespel i EU-27 uppgick till 9,3 miljarder euro 2011, vilket motsvarar 10,9 % av den europeiska spelmarknaden, och man uppskattar att denna siffra kommer att ha stigit till 13 miljarder euro år 2015.
In 2011, undertake the final evaluation of the EU Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work, and on this basis propose in 2012 a follow-up Strategy for the period 2013-2020.
År 2011 kommer det att göras en slutlig utvärdering av EU:s arbetsmiljöstrategi 2007–2012, och med utgångspunkt i denna kommer kommissionen 2012 att föreslå en uppföljande strategi för perioden 2013–2020.
In 2011, within the European network for Rural Development, stakeholders will be invited to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas and make recommendations for further actions to meet the broadband target.
Inom ramen för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling kommer aktörerna under 2011 att inbjudas till ett EU-evenemang om god praxis i IKT-genomförandet i regioner och landsbygdsutveckling och rekommendationer utfärdas för ytterligare åtgärder för att uppnå bredbandsmålet.
In 2011-12, the rate decreased by 0.9 pps.
Åren 2011–1212 noterades en nedgång med 0,9 procentenheter.
In 2011-2012, Member States face far-reaching challenges in a particularly demanding context.
Under 2011–2012 står medlemsstaterna inför omfattande problem i en särskilt besvärlig situation.
in 2011:
2011:
in 2011: 3 000 tonnes,
2011: 3 000 ton.
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
År 2011: 5 x 122.000 euro/år = 610 000 euro
In 2011: make a proposal, in cooperation with the EIB, for broadband financing; issue guidance for local and regional authorities on the use of EU funds for broadband project design and preparation; and adopt investment guidelines on broadband for local and regional authorities to facilitate full absorption of EU funds.
Under 2011: i samarbete med EIB lägga fram ett förslag om finansiering av bredbandsprojekt, utfärda riktlinjer för lokala och regionala myndigheter om användningen av EU-medel för utarbetande och förberedelse av bredbandsprojekt, samt anta riktlinjer om bredbandsinvesteringar för lokala och regionala myndigheter för att hjälpa dem att använda alla avsatta EU-medel.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
Under 2012 (situationen den 24 september 2012) har sex sjömän mördats och 448 tagits som gisslan i 225 attacker och 24 kapningar.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
Under 2012 (situationen den 24 september 2012) har sex sjömän mördats och 448 tagits som gisslan i 225 attacker och 24 kapningar.
In 2012 a process of deregulation of regulated professions started and until now, the number of regulated professions decreased from 323 to 262.
En process av avreglering av reglerade yrken inleddes 2012 och fram till nu har antalet reglerade yrken sjunkit från 323 till 262.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
Enligt Eurostat10 riskerade en fjärdedel av EU:s invånare, eller nära 125 miljoner människor, under 2012 att hamna i fattigdom eller social utestängning.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat9.
Enligt Eurostat riskerade en fjärdedel av EU:s invånare, eller nära 125 miljoner människor, under 2012 att hamna i fattigdom eller social utestängning9.
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
Under 2012 anskaffades cirka 735 miljoner euro1 för alla former av gräsrotsfinansiering i Europa, och siffran för 2013 uppskattas till omkring 1 miljard euro.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
Under 2012 och 2011 var drygt 10 % av yttrandena motiverade yttranden.
In 2012 and 2013 Peru is expected to grow for the 13th and 14th years in succession.
Enligt beräkningarna kommer Perus tillväxt att öka för det trettonde och fjortonde året i rad 2012 och 2013.
In 2012 and 2013 the funding for the participation of neighbouring countries in its higher education cooperation programmes will be doubled, new opportunities for youth exchanges and networking for youth workers will be provided.
Under 2012 och 2013 kommer finansieringen av grannländernas deltagande i EU:s samarbetsprogram för högre utbildning att fördubblas och nya möjligheter för ungdomsutbyte och nätverksbyggande för ungdomsarbetare att tillhandahållas.
In 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.
Under 2012 och 2013 inleddes 20 åtal i ärenden som rörde intressekonflikter.
In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 210 million, of which up to EUR 200 million for transport projects and up to EUR 10 million for energy projects, may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) from the TEN-T (LGTT) and TEN-E budget lines, respectively.
Under åren 2012 och 2013 får ett belopp på högst 210 miljoner euro, av vilket högst 200 miljoner euro får anslås för transportprojekt och högst 10 miljoner euro får anslås för energiprojekt, återanvändas för riskdelningsinstrumentet för projektobligationer i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2 från budgetposterna för TEN-T (LGTT) respektive TEN-E.
In 2012 and 2013, several Member States received Country Specific Recommendations concerning undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
Under 2012 och 2013 fick flera medlemsstater ta emot landsspecifika rekommendationer om odeklarerat arbete, skuggekonomin, skatteundandragande och/eller uppfyllelse av skattskyldighet.
In 2012 and 2013, the Observatory held knowledge building seminars for enforcement officers on counterfeit pesticides and pharma crime.
Observationsorganet höll 2012 och 2013 kunskapsuppbyggnadsseminarier för tjänstemän inom brottsbekämpningen om förfalskade bekämpningsmedel och läkemedelsbrottslighet.
In 2012 another complementary study was carried out.
Under 2012 utfördes ytterligare en kompletterande undersökning.
In 2012 G20 leaders also agreed to assist LICs in capacity building for implementing national SPFs through policy coherence, coordination, cooperation and knowledge sharing.
År 2012 enades G20-gruppens ledare också om att hjälpa låginkomstländerna med kapacitetsuppbyggnad för att genomföra ett nationellt socialt grundskydd genom en enhetlig politik, samordning, samarbete och kunskapsdelning.
In 2012 it received just one million euros.
2012 erhöll man endast en miljon euro.
In 2012 it received just one million euros.
År 2012 erhöll man endast en miljon euro.
In 2012 it will start operating a portal that will make the Commission’s own data resources and those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
År 2012 ska den börja driva en portal som kommer att göra kommissionens egna dataresurser och de från andra europeiska institutioner och organ lätt tillgängliga och användbara.
In 2012 MPA coverage averaged at 9.7% in the EEA's assessment area in the Mediterranean Sea.
De marina skyddsområdenas täckning uppgick 2012 till 9,7 % av Europeiska miljöbyråns utvärderingsområde i Medelhavet.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
År 2012 skapades endast 115 000 europeiska språkpass på nätet och endast 80 000 Europass-mobilitetsdokument.
In 2012 only about 10% of the working population were employed under a fixed term contract.
2012 hade bara omkring 10 % av den arbetande befolkningen en visstidsanställning.
In 2012 only about 10% of the working population were employed under a fixed term contract.
2012 hade bara omkring 10 % av den arbetande befolkningen en visstidsanställning.
In 2012 OSPAR attempted again to assess the ecological coherence of its MPA network, but could not arrive to comprehensive conclusions due to the scarcity of relevant distribution data on species and habitats.
År 2012 gjorde Osparkommissionen ett nytt försök att bedöma den ekologiska samstämmigheten i sitt nätverk med marina skyddsområden, men kunde inte dra några omfattande slutsatser eftersom det saknades relevanta fördelningsdata om arter och habitat.
In 2012 the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Kommissionen förordade 2012 en bankunion som skulle sätta banksektorn på rätt köl och återupprätta förtroendet för euron som en del i en mer långsiktig vision för ekonomisk och finanspolitisk integration.
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
År 2012 ingick kommissionen åtaganden om 449 799,00 avseende en studie om utvärdering i efterhand av skrotning och tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet inom EFF.
In 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
År 2012 införde kommissionen ett nytt tillvägagångssätt rörande rättsstatsprincipen.
In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
År 2012 presenterade kommissionen en strategi för återindustrialiseringen av Europa med målet att öka tillverkningssektorns bidrag till den europeiska ekonomin från 15 % till 20 % av BNP före 2020.
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
Under 2012 fick de nationella Europass-centrumen finansiellt stöd på totalt 2 250 000 euro av kommissionen genom programmet för livslångt lärande.
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items:
Under 2012 använde kommissionen 2 892 347,69 euro av budgeten för tekniskt stöd till följande:
In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
Under 2012 kommer kommissionen att anta ett förslag om ändring av förordningen om flygpassagerares rättigheter ( i synnerhet mot bakgrund av följderna av krisen i samband med det nyligen inträffade vulkanutbrottet på Island) samt ett meddelande om grundläggande passagerarrättigheter inom alla transportsätt, förutsatt att den nya lagstiftningen inom trafiksektorn (bussar och långfärdsbussar) antas.
In 2012 the Commission will establish a European network of eco-innovation financiers and investors with a view to mobilising them and defining better their policy needs in order to provide faster investment and finance.
Under 2012 kommer kommissionen att inrätta ett europeiskt nätverk för aktörer som finansierar och investerar i miljöinnovation i syfte att mobilisera dem och nå fram till en bättre definition av deras politiska behov för att tillhandahålla snabbare investeringar och finansiering.
In 2012 the Commission will explore whether and how similar rules could be taken up by the other EU institutions and key European agencies.
2012 ska kommissionen undersöka hur liknande regler kan användas av de andra EU-institutionerna och viktiga europeiska organ.
In 2012 the Commission will organise an overall evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plans that will be presented to the Council and the European Parliament.
En övergripande utvärdering av EU:s narkotikastrategi och handlingsplaner kommer att genomföras 2012 och läggas fram inför rådet och Europaparlamentet.
In 2012 the Commission will present a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Under 2012 kommer kommissionen att lägga fram en kvalitetsram för att stödja anordnandet av och deltagandet i traineeutbildningar av hög kvalitet.
In 2012 the Commission will propose an initiative on collective rights management of intellectual property rights.
Under 2012 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om gemensam förvaltning av intellektuell äganderätt.
In 2012 the Commission will support a number of new transnational projects through the PROGRESS programme aimed at implementing the voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors;
År 2012 kommer kommissionen att stödja ett antal nya transnationella projekt genom Progress-programmet som syftar till att genomföra den frivilliga europeiska kvalitetsramen i olika medlemsstater och inom olika sektorer.
In 2012 the Commission will table a legislative proposal on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Under 2012 kommer kommissionen att lägga fram ett lagförslag om särskilda garantier för sårbara misstänkta och tilltalade.
In 2012 the European Commission continued to ensure the sound functioning of the Single Market.
Under 2012 fortsatte EU-kommissionen att värna om en välfungerande inre marknad.
In 2012 the European Commission will develop a policy toolbox supporting technology transfer of established environmental technologies and solutions.
Under 2012 kommer Europeiska kommissionen att utveckla en politisk verktygslåda för att stödja tekniköverföring av etablerade miljötekniker och miljölösningar.
In 2012 the European Commission will present a European Consumer Agenda based on an integrated approach and with the impact of the digital revolution on consumer behaviour as one of its cornerstones37.
Under 2012 kommer kommissionen att lägga fram en agenda för EU-konsumenterna utgående från en samordnad strategi där en avgörande aspekt blir den digitala revolutionens effekter på konsumenternas beteende37.
In 2012 the European Vacancy Monitor will be supplemented by the EU Skills Panorama, providing updated forecasts of skills supply and labour market needs up to 2020.
European Vacancy Monitor kommer under 2012 att kompletteras med kompetenskartan för EU (EU Skills Panorama), som ska ge uppdaterade prognoser om utbudet av kompetens och arbetsmarknadens behov fram till 2020.
In 2012 the forum will finalise a set of technology-neutral recommendations for the security of internet payments.
År 2012 kommer forumet att slutföra en sammanställning över en rad teknikneutrala rekommendationer för säkra internetbetalningar.
In 2012 the main fuel was gas (40%), followed by coal (29%) and biomass (16%).
Det vanligaste bränslet 2012 var gas (40 %), följt av kol (29 %) och biomassa (16 %).
In 2012 the MPA network in the Baltic Sea covered 12.4% of the assessment area27.
År 2012 täckte Östersjöns nätverk av marina skyddsområden 12,4 % av utvärderingsområdet27.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
År 2012 sjönk tillväxttakten till 1,5 %, som även det var långt över EU-genomsnittet.