natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Vid avsked skall den avgående kommittémedlemmen, om han inte meddelar annat, kvarstå i sitt ämbete till det datum då ersättarens mandat träder i kraft.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of the new member takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Den avgående ledamoten ska dock, om han eller hon inte meddelar annat, kvarstå i sitt ämbete till det datum då ersättarens mandat träder i kraft.
In the case of respect of the Wild Birds Directive, the list of important bird areas (IBA) elaborated by BirdLife International is considered as a valid document for checking and control these areas.
När det gäller hänsynstagandet till direktivet om vilda fåglar betraktas den förteckning över viktiga fågelområden som utarbetats av BirdLife International som en giltig handling för genomgång och kontroll av dessa områden.
In the case of restricted contests:
För selektiv tävling:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29, where urgency renders impracticable the time-limits laid down in the present Article, contracting authorities may fix:
Om det, vid selektivt förfarande och förhandlat förfarande med offentliggörande av ett meddelande om upphandling enligt artikel 29, på grund av tidsbrist inte är möjligt att tillämpa de tidsfrister som anges i den här artikeln, får en upphandlande myndighet fastställa
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice, where urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
Om det, vid selektivt förfarande och förhandlat förfarande med offentliggörande av ett meddelande om upphandling, på grund av tidsbrist inte är möjligt att tillämpa de minimitidsfrister som anges i denna artikel, får en upphandlande myndighet fastställa
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
För selektiva förfaranden föreskrivs i direktiv 2014/24/EU en frist på 30 dagar för inlämning av anbudsansökan, följt av en ytterligare tidsfrist på 30 dagar för inlämning av anbud25.
In the case of restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29 and the competitive dialogue
Vid selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden med offentliggörande av ett meddelande om upphandling enligt artikel 29 och konkurrenspräglad dialog gäller följande:
in the case of restricted procedures, only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;
Selektiva förfaranden skall användas när endast sådana anbudssökande får lämna anbud som inbjuds till det av en upphandlande enhet.
In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
Vid selektiva förfaranden ska fristen för mottagande av anbud vara minst 40 dagar från och med den dag då inbjudan avsänds.
In the case of restricted procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation was sent.
Vid selektiva förfaranden skall fristen för att motta anbud vara minst 40 dagar från och med den dag då inbjudan avsändes.
in the case of restriction or withdrawal of a notification, for a period of three months after the restriction or withdrawal.
Vid begränsning eller slutligt återkallande av anmälan i tre månader efter begränsningen eller återkallandet.
In the case of restrictive practices, there also could be some convergence with the US system whereby company agreements are legal unless the practice has been ruled illegal.
Man skulle också kunna ha en viss konvergens med det amerikanska systemet när det gäller olika begränsningsåtgärder, som innebär att företagsavtal är lagliga såvida åtgärden i fråga inte förklarats vara olaglig av domstol.
in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or
när det gäller uppkommet proteinhaltigt material, genom trycksterilisering, och användas som organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, eller
in the case of resulting proteinaceous material, shall be used as organic fertiliser or soil improver in compliance with requirements, if any, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee, or
när det gäller det därav uppkomna proteinhaltiga materialet skall användas som organiskt gödselmedel eller jordförbättringsmedel i överensstämmelse med eventuella bestämmelser som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 33.2 efter samråd med lämplig vetenskaplig kommitté, eller
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
när det gäller uppkommet proteinhaltigt material, användas som organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel i enlighet med eventuella krav som har fastställts av kommissionen, efter samråd med den berörda vetenskapliga kommittén; sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 33.3,”
In the case of retirement pensions and invalidity allowances determined between [1 January 2004] and [31 December 2005], Article 8(1) shall apply.
För de avgångspensioner och invaliditetspensioner som fastställs mellan den [1.1.2004] och den [31.12.2005] skall artikel 8.1 tillämpas.
In the case of rice and hemp, the aim is to bring seed legislation into line with the legislation on individual products.
När det gäller ris och hampa är syftet att skapa överensstämmelse mellan lagstiftningen för utsäde och föreskrifterna för motsvarande produkter.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
För ris och hampa är syftet att lagstiftningen för utsäde skall överensstämma med lagstiftningen för de motsvarande produkterna.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
För ris och hampa är syftet att lagstiftningen för utsäde skall överensstämma med lagstiftningen för de motsvar­ande produkterna.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
När det gäller ris och hampa är syftet med förändringarna att skapa överensstämmelse mellan lagstiftningen för utsäde och lagstiftningen för motsvarande produkter.
In the case of rice, however, stockbuilding and cyclical fluctuations are eliminated owing to its use for human consumption.
Lagerföring och cykliska svängningar gäller däremot inte för ris, eftersom ris används som livsmedel.
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
I fråga om nyemissioner däremot motiveras de sänkta kraven med antagandet att "befintliga aktieägare redan har fattat det ursprungliga beslutet att investera i företaget och torde känna väl till det".
In the case of risk which may have serious consequences such as death or infirmity, it must be possible to impose aggravated penalties.
Om risken kan innebära allvarliga följder såsom dödsfall eller funktionshinder måste skärpta straffsatser kunna utdömas.
In the case of risks for the health and safety of consumers, producers and distributors must take the necessary measures they consider appropriate and inform the national authorities.
Om risker för konsumenternas hälsa och säkerhet uppstår skall tillverkare och distributörer vidta de åtgärder som de anser lämpliga och informera de nationella myndigheterna.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Om det föreligger risker för människors och djurs hälsa som kräver åtgärder inom hela gemenskapens territorium får kommissionen, särskilt om det gäller nya risker, anta harmoniserade villkor för import och användning av de animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i punkt 1.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
När det gäller vägtransporter av gods utgör internationell trafik 27 % av de totala vägtransporterna av gods i EU-27.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
När det gäller vägtullar ingås koncessionskontrakten för uttag av vägtullar mellan en avgiftsupptagare och medlemsstaten eller en byrå som arbetar under de offentliga myndigheternas direkta överinseende.
In the case of road transport there are widely different tax systems in the applicant countries.
På vägtrafikområdet finns det stora skillnader i beskattningssystem i de olika kandidatländerna.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101, and of approving State aid for public service obligations102.
När det gäller vägtransporter fortsatte kommissionen sin politik med att godkänna statligt stöd för att gynna införandet av renare teknik, framför allt i äldre fordon101 och att godkänna statligt stöd i fråga om allmän trafikplikt102.
In the case of roaming charges, EU regulatory measures undertaken since 2007 have clearly contributed to lower telephone costs and to increased transparency for consumers.
När det gäller roamingavgifter har de åtgärder som EU vidtagit sedan 2007 helt klart lett till minskade telefonkostnader och ökad insyn för konsumenterna.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
I fråga om rullmotstånd, väggrepp vid vått väglag och system för övervakning av däcktryck befinner sig forskning och produktutveckling redan på ett mycket framskridet stadium varför det ses som möjligt att genomföra de striktare tekniska kraven inom en ganska kort tid.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the criteria which a safety authority checks with a view to issuing an authorisation for placing in service may concern only:
När det gäller rullande materiel för vilken en EG-kontrollförklaring har utfärdats enligt artikel 18, får de kriterier som en säkerhetsmyndighet skall kontrollera för utfärdandet av ett tillstånd för ibruktagande endast röra följande aspekter:
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
När det gäller rullande materiel för vilken en EG-kontrollförklaring har utfärdats enligt artikel 18, bör man på ett uttömmande sätt fastställa vilka kriterier en säkerhetsmyndighet får kontrollera för utfärdandet av ett tillstånd för ibruktagande.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification as provided for by Article 18 of this Directive, the Railway Safety Directive applies.
För rullande materiel som tas i bruk före ikraftträdandet av det här direktivet och för vilken ingen EG-kontrollförklaring utfärdats enligt artikel 18 i det här direktivet, skall järnvägssäkerhetsdirektivet tillämpas.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
För rullande materiel som tas i bruk före ikraftträdandet av det här direktivet och för vilken ingen EG-kontrollförklaring utfärdats, bör det preciseras att järnvägssäkerhetsdirektivet skall tillämpas.
In the case of Romania and Bulgaria, around half of the respondents do not have a bank account.
När det gäller Rumänien och Bulgarien har omkring hälften av de svarande inget bankkonto.
in the case of Romania “societate pe actiuni”;
Rumänien: ”societate pe actiuni”.
in the case of Romania “societate pe actiuni”;
Rumänien: ”societate pe acţiuni”.
In the case of Romania, the Commission's pre-accession regional support programmes, based on the agreed provisional definitions of level 2 "Statistical Regions, militated against any revision on accession, in particular to ensure comparable regional statistics covering the pre- and post-accession periods.
När det gäller Rumänien talade kommissionens föranslutningsstöd till regionerna, som grundade sig på de överenskomna preliminära definitionerna av statistiska regioner på nivå 2, emot en eventuell översyn vid anslutningen, bland annat för att man ville säkra jämförbar regional statistik som omfattar perioden såväl före som efter anslutningen.
In the case of Romania, the opinion of the stage 3 (compliance assessment) external auditors was that none of the bodies involved in ISPA implementation comply with the EDIS requirements.
När det gäller Rumänien och steg 3 (bedömning av kravuppfyllelse) ansåg de externa revisorerna att inget av de organ som var inblandade i genomförandet av ISPA uppfyllde EDIS-kraven.
In the case of Romania, the system’s audits disclosed material shortcomings, the extent and nature of which prompted the Commission to interrupt payments in December 2003 and February 2004 for CFR (Railways Agency) and in December 2004 for all implementing agencies.
Systemgranskningarna för Rumäniens del påvisade väsentliga brister av sådan omfattning och art att kommissionen tvingades avbryta betalningarna i december 2003 och februari 2004 för det rumänska järnvägsbolaget CFR och i december 2004 för samtliga genomförandeorgan.
in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale";
Rumänien: 'societăţi pe acţiuni', 'societăţi mutuale',
in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale";
Rumänien: ”societăţi pe acţiuni”, ”societăţi mutuale”,
In the case of rooms or groups of rooms intended for more than 80 passengers, the sum width of all the exits provided for passengers and which the latter would have to use in an emergency shall be at least 0.01 m per passenger.
För utrymmen eller grupper av utrymmen avsedda för fler än 80 passagerare skall de utgångar som är avsedda för passagerare och som dessa är hänvisade till vid behov, ha en sammanlagd bredd på minst 0,01 m per passagerare.
In the case of routine introductions the release of aquatic organisms into open aquaculture facilities shall normally be allowed without quarantine, unless the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Vid rutinmässig introduktion skall utsättning av vattenlevande organismer i öppna vattenbruksanläggningar normalt vara tillåten utan karantän, om inte den behöriga myndigheten beslutar något annat på grundval av särskild rådgivning som lämnats av den rådgivande kommittén.
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Vid rutinmässig introduktion ska utsättning av vattenlevande organismer i vattenbruksanläggningar vara tillåten utan karantän eller försöksutsättning, om inte den behöriga myndigheten i undantagsfall beslutar något annat på grundval av särskild rådgivning som lämnats av den rådgivande kommittén.
In the case of rules on products, the Member State concerned must postpone the adoption of its project for six months from the date of communication.
När det gäller föreskrifter för produkter bör den berörda medlemsstaten skjuta upp antagandet av utkastet i sex månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen.
In the case of rules on services, this is reduced to four months.
När det gäller föreskrifter för tjänster är denna tidsfrist förkortad till fyra månader.
In the case of runway capacity they include:
När det gäller kapacitet på start- och landningsbanor omfattar dessa:
In the case of rural development, interim evaluations produced specific recommendations and proposals as requested both by the Commission and the managing authorities.
På begäran från både kommissionen och förvaltningsmyndigheterna har utvärderingarna på området landsbygdens utveckling lett fram till rekommendationer och konkreta förslag.
In the case of rural tourism, self-employment and family employment are more common than in other sectors.
Inom landsbygdsturismen är olika former av egenföretagande och familjeföretagande vanligare än inom andra sektorer.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
För Ryssland och Kina har denna siffra dessutom fördubblats under perioden 2005–2009.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
När det gäller Ryssland skulle utlåningen även bygga på de erfarenheter som har samlats under det nuvarande lånemandatet till stöd för miljöprojekt i Rysslands östersjöområden.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
Även när det gäller Ryssland har förbindelserna utvecklats, bland annat genom partnerskapet EU–Ryssland för modernisering, vilket sätter fokus på Rysslands betydelse som strategisk partner för EU, både för bilaterala förbindelser och för internationella frågor.
In the case of Russia, the current wider context is the intention to negotiate a wide-ranging New Agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement.
När det gäller Ryssland är avsikten, i det nuvarande sammanhanget, att förhandla fram ett nytt brett avtal som ersätter 1997 års partenskaps- och samarbetsavtal.
In the case of Réunion, the exporters are the recipients of the scheme.
I fallet Réunion omfattas exportörerna av insatserna.
In the case of Saetti and Frediani, the ECJ was asked to give an opinion on whether petroleum coke, a carbon based material produced in the refining of crude oil, was a waste or not.
I målet Saetti och Frediani ombads EG-domstolen att avgöra om petroleumkoks, som är ett kolbaserat material som produceras vid raffinering av råolja, var ett avfall eller inte.
In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
När det gäller skyddsåtgärder ska importdokumentet utfärdas i enlighet med bestämmelserna i kapitel IV.
In the case of safety components, it was decided to present an exhaustive list of machinery rather than a definition (the text of Directive 98/37/EC contains such a definition and it has given rise to many problems of interpretation).
När det gäller säkerhetskomponenterna har man valt att göra en komplett förteckning över maskinerna, i stället för att ha en definition (direktiv 98/37/EG innehåller en sådan definition och den har förorsakat stora tolkningsproblem).
In the case of safety levels 3 and 4, the Central Advisory Committee for Biological Safety (ZKBS) is consulted for opinions on safety measures.
När det gäller säkerhetsnivåerna 3 och 4 rådfrågas den centrala rådgivande kommittén för biologisk säkerhet (ZKBS) om säkerhetsåtgärder.
In the case of safety this is not acceptable.
När det gäller säkerhetsfrågor kan detta inte godtas.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
I fråga om säkerhetsglasrutor för vilka det inte finns någon tillfredsställande överensstämmelse mellan denna provning och användningsförhållandena är det nödvändigt att anpassa provningsvillkoren.
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest".
Infogas följande, om det är fråga om ett försäljningsavtal enligt vilket du inte erbjudit dig att hämta varorna i händelse av frånträdande: ”Vi förbehåller oss rätten att hålla inne återbetalningen tills vi har fått varorna i retur eller du har uppvisat dokumentation som styrker att varorna har returnerats, beroende på vilken av dessa händelser som inträffar först.”.
In the case of sales directly to consumers the fat content shall not be taken into account for the purpose of calculating the levy.
Vid försäljning direkt till konsumenten skall fetthalten inte beaktas för beräkningen av avgiften.
In the case of sales, each producer's contribution to payment of the levy shall be established by decision of the Member State, after any unused reference quantities for deliveries have been re-allocated or not, at the appropriate territorial level or, where applicable, through approved producer organisations.
Vid försäljning och i enlighet med medlemsstatens beslut skall producenternas bidrag till avgiften, efter eventuell omfördelning av outnyttjade referenskvantiteter, fastställas på lämplig regional nivå eller, i förekommande fall, via godkända producentorganisationer.
In the case of salted hides and skins transported by ship, the hides have been salted before importation for the duration stated in the certificate accompanying the consignment
Om saltade hudar och skinn transporteras med fartyg har de före import saltats under en tidsperiod som anges i det intyg som åtföljer sändningen.
In the case of sample surveys, it is often impossible to recalculate the regional data retrospectively because the design of the survey, including the sample size in each (old) region, does not allow such recalculation.
Vid urvalsundersökningar är det ofta omöjligt att göra en ny sammanställning av de regionala uppgifterna i efterhand, eftersom undersökningens utformning och urvalsstorleken i var och en av de gamla regionerna inte medger det.
In the case of SAPARD, which operates with decentralised management, experience shows that once the process of approving the implementing agencies has been completed, the uptake of funds over time develops at an increasingly rapid rate.
När det gäller Sapard, som drivs med decentraliserad förvaltning, visar erfarenheterna att när processen för godkännande av genomförandekontoren väl har avslutats, utnyttjas fondmedlen i allt snabbare takt.
In the case of scallop, catch rates have been reduced by more than 90%.
När det gäller kammussla har fångstnivåerna minskat med mer än 90 %.