natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
De i punkt 3 avsedda handlingarna och uppgifterna skall offentliggöras i den av medlemsstaten utsedda nationella tidningen, antingen genom att de helt eller delvis återges eller genom hänvisning till den handling som tagits in i akten eller förts in i registret.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette designated for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
De i punkt 3 avsedda handlingarna och uppgifterna ska offentliggöras i den av medlemsstaten utsedda nationella tidningen, antingen genom att de helt eller delvis återges eller genom hänvisning till den handling som tagits in i akten eller förts in i registret.
Disclosure of the following information shall be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person:
Utlämnande av följande information ska anses påverka skyddet för den berörda personens kommersiella intressen negativt:
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
Det bör redovisas vilka bestämmelser och vilken tillsyn fonderna omfattas av i ägarlandet.
Disclosure of the identity of beneficiaries of Community funds
Full insyn i vilka som tar emot gemenskapsmedel
Disclosure of the invention
Beskrivning av uppfinningen
Disclosure of the policy on directors´ remuneration
Offentliggörande av policyn för ersättningar till ledande befattningshavare
disclosure of the results of bids;
Offentliggörande av resultatet av erbjudanden.
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
Uttnyttjandet av främmande kapital för hävstångseffekter bör redovisas, liksom tillgångarnas valutasammansättning.
disclosure on pension and retail funds SRI policies.
Offentliggörande av pensionsfondernas och investeringsfondernas policy i fråga om socialt ansvarsfulla investeringar.
Disclosure provided by the prospectus is not required for offers limited to the same categories as far as securities have been bought for one’s own account.
Information genom prospekt krävs inte för erbjudanden som är begränsade till samma kategorier om värdepapperen har köpts för egen räkning.
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Information genom prospekt bör inte krävas för erbjudanden som är begränsade till kvalificerade investerare.
Disclosure provisions (Annex XII, Part 2, points 3 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC)
Upplysningsplikt (punkterna 3 a och b del 2 i bilaga XII till direktiv 2006/48/EG)
Disclosure requirements
Informationskrav
DISCLOSURE REQUIREMENTS
KRAV PÅ OFFENTLIGGÖRANDE
Disclosure requirements / consolidated accounts
Krav på offentlighet / sammanställd redovisning
Disclosure requirements / consolidated accounts
Krav på offentlighet/sammanställd redovisning
disclosure requirements and standards;
informationskrav och informationsnormer, och
Disclosure requirements for issuers whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets
Informationskrav för emittenter vars finansiella instrument godkänts för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Krav på offentlighet för företag och skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Krav på offentlighet för medelstora företag och skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Upplysningsplikt för företag och skyldighet att upprätta sammanställd redovisning (ej officiell titel)
Disclosure requirements for secondary markets and efficient supervision of issuers in this respect should – as a first rule – not, as a matter of principle, be left to Member States different from those responsible for approving a prospectus.
Upplysningskrav för sekundära marknadsplatser och effektiv övervakning av emittenter i detta avseende skall – som huvudregel – i princip inte, överlämnas till medlemsstater som inte är de samma som de medlemsstater som är ansvariga för att godkänna ett prospekt.
Disclosure requirements provided for by Directive 80/390/EC are no longer sufficient to meet the needs of investors in modern global financial markets.
Informationskraven i direktiv 80/390/EG räcker inte längre till för att uppfylla investerarnas behov på en modern, global finansmarknad.
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Krav på uppgiftslämning har ibland införts i en kod för företagsstyrning (särskilt när de gäller ledande befattningshavare i börsnoterade finansinstitut).
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Bestämmelser om offentlighet Ö bör också Õ gälla delning, så att tredje man får tillräcklig information.
Disclosure requirements/ consolidated accounts
"Krav på offentlighet / sammanställd redovisning"
Disclosure requirements/companies
"Krav på offentlighet i bolag”
Disclosure requirements/companies
Krav på offentlighet i bolag
Disclosure requirements/consolidated accounts
"Krav på offentlighet / sammanställd redovisning"
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Informationslämnandet ska inte inverka på något beslut som kommissionen eller rådet därefter kan fatta, men om ett sådant beslut grundas på andra omständigheter eller överväganden ska uppgift härom överlämnas snarast möjligt.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Utlämnande av uppgifter ska inte inverka på något beslut som kommissionen eller rådet därefter kan komma att fatta, men om ett sådant beslut fattas på grundval av andra omständigheter eller överväganden ska dessa utlämnas snarast möjligt.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Utlämnandet av uppgifter ska inte inverka på något beslut som kommissionen därefter kan komma att fatta, men om ett sådant beslut fattas på grundval av andra omständigheter och överväganden ska de utlämnas snarast möjligt.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Utlämnandet av uppgifter ska inte inverka på något beslut som kommissionen därefter kan komma att fatta, men om ett sådant beslut fattas på grundval av andra omständigheter och överväganden ska dessa utlämnas snarast möjligt.
Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
Offentligheten bör ökas genom att man inför specifika krav på redovisning av information i kommentarerna till betydelsefulla arrangemang utanför balansräkningen.
Disclosure to regulators
Information till tillsynsmyndigheter
Disclosure to regulators of such positions will provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Detta kommer att ge tillsynsmyndigheterna viktig information som underlättar deras övervakning av om positioner skapar systemrisker eller används för marknadsmissbruk.
Disclosure to the market provides information to other market participants about the price movements which short sellers expect and this could improve the efficiency of price discovery.
Ett offentliggörande till marknaden ger information till andra marknadsaktörer om de prisrörelser som blankarna förväntar sig, vilket kan förbättra effektiviteten i prisbildningen.
Disclosure to the regulator could help regulators to identify when this is occurring, and deter aggressive strategies which could contribute to disorderly markets.
Ett krav på anmälan till tillsynsmyndigheterna skulle göra det lättare för myndigheterna att upptäcka när detta inträffar så att de kan förhindra aggressiva strategier som kan medföra marknadsstörningar.
Disclosure to third-country auditors and to third country authorities
Utlämnande av information till revisorer och myndigheter i tredjeländer
Disclosure would be made to the creditor or to the competent authority, as provided by the laws of the Member States (e.g. to the huissier de justice, the enforcement agency or in the enforcement court).
Deklarationen skulle överlämnas till borgenären eller till behörig myndighet, i enlighet med vad som följer av medlemsstaternas lagstiftning (till exempel till kronofogdemyndighet, verkställande organ eller verkställighetsdomstol).
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Offentlighet Ö och sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister Õ
disclosure.
Upplysningar
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
"De uppgifter som presenteras (innehåll och form) och lagstiftningen i anslutning därtill måste vara stabila under en längre tid.
Disclosures foster transparency and allow a meaningful comparison of the approaches adopted by Member States.
Offentliggörande av information främjar insynen och möjliggör meningsfulla jämförelser mellan de metoder som tillämpas av medlemsstaterna.
Disclosures foster transparency and allow a meaningful comparison of the approaches adopted by Member States.
Offentliggörande av information främjar överblicklbarheten och möjliggör meningsfulla jämförelser mellan de metoder som tillämpas av medlemsstaterna.
Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions
Upplysningar i finansiella rapporter för banker och liknande finansiella institut
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the EuSEF manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Offentliggöranden om intressekonflikter enligt punkt 1 ska göras, i de fall förvaltaren av fonden för socialt företagande har organisatoriska förfaranden för att belägga, förhindra, hantera och övervaka intressekonflikter, men där dessa inte är tillräckliga för att med rimlig säkerhet förhindra att investerarnas intressen skadas.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the venture capital fund manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Information om intressekonflikter enligt punkt 1 ska lämnas, om förvaltaren av riskkapitalfonder har organisatoriska förfaranden för att belägga, förhindra, hantera och övervaka intressekonflikter men där dessa inte är tillräckliga för att med rimlig säkerhet förhindra att investerarnas intressen skadas.
Discomfort at rest (established spontaneous ischaemic pain)
Besvär vid vila (säkerställd spontan ischemisk smärta)
Discomfort on exertion (established intermittent claudication)
Besvär vid ansträngning (säkerställd claudicatio intermittens)
Discomfort on walking for any length of time, permanent measurable oedema requiring the patient to wear support stockings at all times; recurrent stasis dermatitis and ulcers
Besvär vid längre promenad, mätbart permanent ödem som definitivt kräver användning av stödstrumpa; brunpigmentering av huden och recidiverande sår
Discomfort on walking for any length of time, permanent measurable oedema requiring the patient to wear support stockings at all times; stasis dermatitis
Besvär vid längre promenad, mätbart permanent ödem som definitivt kräver användning av stödstrumpa, brunpigmentering av huden
Disconnect and reconnect all braking system couplings between towing vehicle and trailer.
Koppla ur och åter in bromssystemets alla kopplingar mellan dragfordon och släpvagn.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
Koppla från och till bromssystemets koppling mellan dragfordon och släpvagn.
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer.
Koppla bort bromskoppling mellan dragfordon och släpvagn.
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Icke-uppkopplade och långsamma data- och databehandlingsinfrastrukturer hindrar vetenskapliga upptäckter, skapar vattentäta skott och bromsar spridningen av kunskap.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Avstängning på grund av utebliven betalning av räkningar får endast ske efter det att abonnenten i vederbörlig ordning fått en varning.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Avstängning på grund av utebliven betalning av räkningar får endast ske efter det att abonnenten ð slutanvändaren ï i vederbörlig ordning erhållit en varning.
Discontent with institutions
Missnöje med institutionerna
Discontinuation of all current activities
All nuvarande verksamhet upphör
Discontinuation of all direct financial support to the regional Network consortia
Allt direkt ekonomiskt stöd till regionala nätverkskonsortier upphör
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
EU-insatserna begränsas till att undanröja juridiska hinder för att skaffa riskkapital över gränserna
Discontinuation of all forms of direct initiatives
Alla former av direkta initiativ upphör
Discontinuation of EU action was discarded at an early stage because it would not contribute to the objectives and be inconsistent with existing EU strategies.
Alternativet för avslutade EU-åtgärder avslogs i ett tidigt skede eftersom detta inte skulle bidra till att uppfylla målen och vara oförenligt med de befintliga EU-strategierna.
Discontinuation of EU intervention
EU-finansieringen upphör
discontinuation of the aid scheme for small producers (less than 500 kg per marketing year), who currently receive additional aid;
Avskaffande av systemet för småproducenter (mindre än 500 kg per regleringsår), vilka för närvarande åtnjuter extra stöd.
Discontinuation of the practice of refusing residence to disabled persons requiring income support and to long-term non-national legal residents
Undanröjande av vägran av uppehållstillstånd för personer med funktionshinder som behöver socialhjälp eller för sådana personer som en längre tid har uppehållit sig legalt i en annan medlemsstat
Discontinuation of the programme would also remove the EU contribution to dealing with the effects of the economic crisis on small businesses.
Om programmet upphör skulle även EU:s bidrag till åtgärder mot den ekonomiska krisens konsekvenser för småföretagen falla bort.
Discontinuation of the programme would undoubtedly lead to a fall in the availability and consumption of milk in schools.
Det råder ingen tvekan om att det skulle serveras och drickas mindre mjölk i skolorna om programmet avskaffades.
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Om de avbryts (ens tillfälligt) skulle det ha negativa konsekvenser för bevarandet av de berörda bestånden och för ekosystem av sårbara djuphavshabitat och sjöfåglar, även för ett antal Natura 2000-områden inrättade genom direktiv 92/43/EEG6 på europeiskt territorium, liksom för områden som stängts för att skydda sårbara djuphavshabitat i internationellt vatten.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats – including in a number of NATURA 2000 sites.
Om dessa åtgärder avbryts (ens tillfälligt) skulle det få negativa konsekvenser för bevarandet av bestånden och för sårbara djuphavshabitat, inklusive ett antal Natura 2000-områden.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats – including in a number of NATURA 2000 sites.
Om dessa åtgärder avbryts (ens tillfälligt) skulle det ha negativa konsekvenser för bevarandet av bestånden och för sårbara djuphavshabitat, inklusive ett antal Natura 2000-områden.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats– including in a number of NATURA 2000 sites.
Om dessa åtgärder avbryts (ens tillfälligt) skulle det ha negativa konsekvenser för bevarandet av bestånden och för sårbara djuphavshabitat, inklusive ett antal Natura 2000-områden.
Discontinuation of work: INT/444 opinion - "Statute for a European private company"
Ej fullföljt yttrande: INT/444 – "Stadga för ett europeiskt privat aktiebolag"
Discontinuation of work: INT/444 opinion - Statute for a European private company
Ej fullföljt yttrande: INT/444 – "Stadga för ett europeiskt privat aktiebolag"
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
Att helt upphöra med FoU-finansiering kulle minska BNP med 0,39 %, minska exporten med 0,58 % och öka importen med 0,05 %, samtidigt som arbetstillfällen motsvarande 0,19 % skulle gå förlorade.
Discontinue Erasmus Mundus when the current programme comes to an end in December 2008.
Erasmus Mundus läggs ned när det nuvarande programmet löper ut i december 2008.
Discontinuing EU action (Option 0) would substantially reduce and undermine the sustainability of impacts achieved so far.
Avbrutna EU-åtgärder (Alternativ 0) skulle avsevärt minska och hota hållbarheten i de hittills uppnådda effekterna.
Discontinuing existing EU action would lead to an increase in divergence among Member States.
Att avbryta de pågående EU-åtgärderna skulle öka skillnaderna mellan medlemsstaterna.
Discontinuing existing EU action: repeal of the PSI Directive
Avbryta den nuvarande unionsåtgärden: upphävande av PSI-direktivet
Discontinuing existing policies in the field of EU disaster response would imply dismantling the instruments currently in place, simultaneously terminating all connected activities.
Om befintlig politik inom området EU:s katastrofinsatser avbryts innebär detta att nuvarande instrument avskaffas och att all förknippad verksamhet samtidigt avslutas.
Discontinuing funding in the area of justice, rights and equality is also a discarded option, as funding is an essential tool for supporting the development and implementation of EU policies and for providing information and raising awareness in this rapidly developing field.
Att avbryta finansieringen på området för rättsliga frågor, rättigheter och jämställdhet är inte heller ett aktuellt alternativ, eftersom finansiering är ett mycket viktigt verktyg när det gäller att stödja utvecklingen och genomförandet av EU:s politik samt för att tillhandahålla information och höja kunskapsnivå på detta område som är statt i snabb förändring.
Discontinuing Operations
Verksamheter under avveckling
Discontinuing the EIDHR (option 0) as well as maintaining the EIDHR without any amendment (option 1) were the first options considered.
Alternativet att avskaffa EIDMR (alternativ 0) och även att behålla EIDMR utan ändringar (alternativ 1) övervägdes först.
discontinuing the green rates for institutional agricultural prices will also lead indirectly to greater transparency in market prices;
Avskaffandet av jordbruksomräkningskursen för de institutionella jordbrukspriserna kommer också indirekt att leda till att marknadspriserna blir mer genomskinliga.
Discontinuities can consequently delay the process of taking up work.
Förändringar kan därför innebära att det dröjer längre innan personen får anställning.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health1.
"Tillfälliga anställningar, täta omstruktureringar, krav på att vara ständigt anträffbar, hög tidspress, överbelastning, höjda krav på flexibilitet och mobilitet påverkar ofta den psykiska hälsan1.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health2.
"Tillfälliga anställningar, täta omstruktureringar, krav på att vara ständigt anträffbar, hög tidspress, överbelastning, höjda krav på flexibilitet och mobilitet påverkar ofta den psykiska hälsan2.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health5.
"Tillfälliga anställningar, täta omstruktureringar, krav på att vara ständigt anträffbar, hög tidspress, överbelastning, höjda krav på flexibilitet och mobilitet påverkar ofta den psykiska hälsan5.
Discontinuity in the numbering of IAS is due to the fact that some of the first standards have been superseded by more recent ones.
Att inte alla IAS-nummer finns med beror på att några av de första standarderna har ersatts av nyare standarder.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
Bristande kontinuitet i anställningsförhållandena för personalen kan ha skadliga verkningar på kvaliteten på marktjänsterna.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
Hög omsättning av personal kan ha en skadlig effekt på marktjänsternas kvalitet.
discontinuous fibre
icke ändlös fiber
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Icke-kontinuerlig summeringsvåg (summerande behållarvåg)
Discontinuous totalizer (totalizing hopper weigher)
Icke-kontinuerlig summeringsvåg (summerande behållarvåg)
Discord in public opinion and political parties across Europe and in the Eurozone
Oenighet i den allmänna opinionen och mellan de politiska partierna i hela EU och i euroområdet
Discount holiday clubs may also cover transportation, and transport may also be part of the services offered in exchange.
Medlemskap i rese- och poängklubbar kan också omfatta transport, och transport kan också ingå i de tjänster som erbjuds i ett bytesavtal.
Discount rate
Centralbankens diskonto
Discount stores carry only a very limited range of fresh products.
Lågprisvaruhusen för endast en mycket begränsad mängd färskvaror.
Discount vouchers
Rabattvouchrar