natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminal law measures can be considered as an element to ensure the effective enforcement of EU policies, as recognized by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Straffrättsliga åtgärder kan ses som ett nödvändigt inslag för att säkerställa ett effektivt genomförande av EU:s politik, i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
Åtgärder på det straffrättsliga området inbegriper regler som kan leda till frihetsberövande.
Criminal law provisions
Straffrättsliga bestämmelser
Criminal law, whether national or European, consists of rules with a significant impact on individuals.
Straffrättslig lagstiftning har en stor inverkan på enskilda individer, oavsett om den införs i medlemsstaterna eller på EU-nivå.
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed and adopted step by step over the past years.
Straffrätt: EU:s lagstiftning om processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden finns för närvarande i ett stort antal olika instrument som har utarbetats och antagits steg för steg under de senaste åren.
Criminal legislation in relation to payment instruments is generally based in all Member States on the concept of “forgery” and “counterfeiting”.
De olika medlemsstaternas straffrätt är inom det område som rör betalningsinstrument i allmänhet grundade på begreppet urkundsförfalskning och andra förfalskningsbegrepp.
Criminal liability regarding guest officers and members of the teams
Straffrättsligt ansvar vad gäller gästtjänstemän och gruppmedlemmar
Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Straffrättsliga åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter
Criminal measures/
"Straffrättsliga åtgärder /
Criminal measures/ intellectual property rights
"Straffrättsliga åtgärder / immateriella rättigheter"
Criminal measures/ intellectual property rights
"Straffrättsliga åtgärder/immateriella rättigheter"
Criminal measures/ intellectual property rights
”Straffrättsliga åtgärder / immateriella rättigheter”
Criminal measures/Intellectual property
Straffrättsliga åtgärder/immateriella rättigheter
Criminal measures/intellectual property rights
Straffrättsliga åtgärder / immateriella rättigheter
Criminal measures/intellectual property rights
Straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter
Criminal measures/intellectual property rights
Straffrättsliga åtgärder/immateriella rättigheter
Criminal measures/intellectual property rights
”Straffrättsliga åtgärder / immateriella rättigheter”
Criminal misuse of computers to defraud the beneficiary of a payment, the payment card industry, or the financial institution is not always covered by existing legislation.
Databrott som drabbar betalningsmottagare, betalkortsbranschen eller finansiella institut täcks inte alltid av befintlig lagstiftning.
Criminal networks change their trafficking routes frequently in order to circumvent controls.
De kriminella nätverken byter ofta smugglingsvägar för att undgå kontroller.
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
Kriminella nätverk har i en del fall utnyttjat de komplexa reglerna om handel med vilda djur och växter, särskilt det faktum att samma art kan omfattas av olika handelsordningar beroende på ursprunget eller vilken typ av produkter det rör sig om.
Criminal offence and sanctions
Brottsliga handlingar och påföljder
CRIMINAL OFFENCES
STRAFFBARA HANDLINGAR
Criminal Offences (Article 3)
Brott (artikel 3)
Criminal offences and penalties must be specific, and they must be defined in a way which is accepted at European and, as far as possible, world level.
Straff eller sanktioner måste vara exakta och definitionen av dem måste gemensamt godkännas på europeisk nivå och så vitt det är möjligt även globalt.
Criminal or terrorist threats:
Hot från brottslingar och terrorister: dessa kan vara
Criminal organisations demonstrated their ability to quickly change their modus operandi to circumvent countermeasures.
Kriminella organisationer förändrade snabbt sina arbetsmetoder för att kringgå de åtgärder som vidtagits mot dem.
Criminal organisations exploit such differences and operate from the least protected market.
Kriminella organisationer utnyttjar dessa skillnader och verkar från den minst skyddade marknaden.
Criminal organisations have set up fictitious transactions to enjoy the benefit of the rules allowing VAT exemption for intra‑Community deliveries and favourable exemption rules for exports.
Den organiserade brottsligheten använder fiktiva transaktioner för att utnyttja bestämmelserna om momsbefrielse vid handel inom gemenskapen och bestämmelserna om avgiftsfri export.
Criminal organisations involved in trafficking human beings are extremely powerful and are linked to other criminal activities.
De brottsliga organisationer som ägnar sig åt människohandel har stor makt och förbindelser med annan brottslig verksamhet.
Criminal penalties (Article 3)
Straffrättsliga sanktioner (artikel 3)
Criminal penalties for violations may be considered for inclusion, if appropriate within a country’s legal and cultural context.
Om det är lämpligt med tanke på de juridiska och kulturella förhållandena i landet kan man också överväga att skriva in strängare påföljder.
Criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.
Straffrättsliga påföljder har en avskräckande effekt och domstolsförfaranden behövs endast i ett fåtal kontroversiella fall.
Criminal penalties may be imposed in serious cases.
Straffrättsliga påföljder kan komma att utdömas i allvarliga fall.
Criminal penalties would be available in serious cases.
I allvarliga fall kan straffrättsliga åtgärder tillämpas.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Den civila sektorn involveras allt mer i myndigheternas statsrättsliga förfaranden vilket innebär större krav på transparens och lagenlighet i fråga om partistöd och anbudsförfaranden samt tillgång till information och undvikande av intressekonflikter.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
i myndigheternas statsrättsliga förfaranden vilket innebär större krav på transparens och lagenlighet i fråga om partistöd och anbudsförfaranden samt tillgång till information och undvikande av intressekonflikter.
Criminal proceedings and penalties
Straffrättsliga förfaranden och påföljder
Criminal proceedings are opened by the tax information and investigation service and the economic inspection services (FIOD-ECD) in an automated system (integrated system of information on fraud, or GEFIS).
Uppgifter om straffrättsliga förfaranden registreras av tjänsten för information och efterforskningar på skatteområdet och tjänsten för ekonomisk kontroll (FIOD-ECD) i ett automatiserat system (integrerat informationssystem för bedrägerier, GEFIS).
Criminal proceedings can be brought:
Rättsliga åtgärder kan vidtas
Criminal proceedings have certain advantages over civil actions (greater dissuasive effect, more effective gathering of evidence, etc.).
De straffrättsliga förfarandena erbjuder vissa fördelar jämfört med de civilrättsliga (större avskräckande verkan, mer effektiv förundersökning och bevisinsamling osv.).
Criminal proceedings relate to the infringement as such, the sanction to be imposed and – in the field of customs duties – the confiscation of goods.
De straffrättsliga förfarandena gäller överträdelsen som sådan, det straff som skall tilldelas och – i fråga om tullar – förverkande av egendom.
Criminal proceedings with the European Public Prosecutor (on the basis of the European Commission’s preferences)
Straffrättsliga följder med en europeisk åklagare (enligt de alternativ som Europeiska kommissionen föredrar)
Criminal proceedings without a European Public Prosecutor
Straffrättsliga följder utan en europeisk åklagare
Criminal prosecution or punishment for breach of an ordinary law of general application will not usually amount to persecution.
Åtal eller bestraffning för överträdelse av en ordinär och allmänt tillämplig lag utgör i vanliga fall inte förföljelse.
Criminal punishment alone is not sufficient to take effective action.
Straffrättsliga påföljder enbart är inte tillräckligt för att vidta effektiva åtgärder.
Criminal sanctions
Brottspåföljder
Criminal sanctions
Straffrättsliga påföljder
Criminal sanctions are limited to serious cases where a criminal penalty is proportionate to the scale or seriousness of the infringement.
Straffrättsliga påföljder begränsas till allvarliga fall där sådana påföljder står i relation till överträdelsens omfattning eller allvar.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Detta förslag omfattar inte straffrättsliga påföljder.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Detta förslag omfattar inte straffrättsliga sanktioner.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Straffrättsliga sanktioner omfattas inte av detta förslag.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
Alla medlemsstater har inte satt i kraft straffrättsliga påföljder för alla allvarliga miljöbrott, även om endast straffrättsliga sanktioner kan ha tillräckligt avskräckande verkan av flera olika skäl.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons:
Alla medlemsstater har inte satt i kraft straffrättsliga påföljder för alla allvarliga miljöbrott, även om endast straffrättsliga sanktioner kan ha tillräckligt avskräckande verkan av följande skäl:
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws and unlawful commercial exploitation of intellectual property rights.
Straffpåföljd för överträdelser av de immateriella rättigheterna bör endast tillämpas i tydligt fastställda fall av organiserade brott mot kommersiell verksamhet och olagligt kommersiellt utnyttjande av immateriella rättigheter.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws.
Straffpåföljd för överträdelser av de immateriella rättigheterna bör endast tillämpas i tydligt fastställda fall av organiserade brott mot kommersiell verksamhet.
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
Straffrättsliga påföljder för insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation2
Straffrättsliga påföljder för insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan2
Criminal sanctions send out a strong message of disapproval to individual offenders and could have an important dissuasive effect.
Straffrättsliga påföljder signalerar ett kraftigt avståndstagande från enskilda gärningsmän och skulle kunna ha en viktig avskräckande effekt.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
Straffrättsliga påföljder bör begränsas till langare som strävar efter att göra vinst på att sälja olagliga eller farliga ämnen.
Criminal sanctions would be provided for only in areas where this is strictly necessary.
Straffrättsliga sanktioner skulle endast föreskrivas på de områden där detta är absolut nödvändigt.
Criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Straffrättsliga påföljder, särskilt fängelsestraff, anses allmänt signalera ett starkt ogillande som skulle kunna öka sanktionernas avskräckande effekt, förutsatt att de tillämpas korrekt i det straffrättsliga systemet.
Criminal, terrorist or other threats should not be allowed to put this in jeopardy.
Detta får inte äventyras av brottslighet, terrorism eller andra hot.
Criminalisation at EU level could be envisaged.
Det kan dock vara tänkbart med en kriminalisering på EU-nivå.
Criminalisation of fraud in public tender
Kriminalisering av bedrägeri i fråga om offentlig upphandling
Criminalisation of fraud in public tenders
Kriminalisering av bedrägeri i fråga om offentlig upphandling
Criminalisation of fraud to non-cash means of payment
Kriminalisering av bedrägeri i fråga om andra betalningsmedel än kontanter
Criminalisation of fraud to non‑cash means of payment
Kriminalisering av bedrägeri i fråga om andra betalningsmedel än kontanter
Criminalisation of illicit drug trafficking
Kriminalisering av olaglig narkotikahandel
Criminalisation of seafarers in policymaking tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
En kriminalisering av sjöfolk inom politiken skamfilar yrkets image i en tid då det världen över råder akut brist på välutbildat sjöfolk5.
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
Straffbeläggandet av mottagande av utbildning för terroristsyften kompletterar det befintliga brottet tillhandahållande av utbildning, och är särskilt utformat för att bemöta hoten från personer som aktivt förbereder sig för att begå terroristbrott, även de som i slutändan agerar ensamma.
Criminalisation of these offences, a key requirement of the FATF standards, has largely been left to Member States to introduce via their legal systems.
Man har i stor utsträckning överlåtit på medlemsstaterna att i sina rättssystem införa en kriminalisering av dessa lagöverträdelser, vilket är ett huvudkrav i FATF-standarderna.
Criminalisation of trafficking in human beings and sexual exploitation of children,244 with particular reference to child pornography on the Internet245
Kriminalisering av människohandel och sexuell exploatering av barn244, i synnerhet barnpornografi på Internet.245
Criminalisation of trafficking in human beings and sexual exploitation of children,288 with particular reference to child pornography on the Internet289
Kriminalisering av människohandel och sexuell exploatering av barn,288 i synnerhet barnpornografi på Internet.289
Criminalisation of trafficking in human beings and sexual exploitation of children171 with particular reference to child pornography on the Internet172
Kriminalisering av människohandel och sexuell exploatering av barn171, i synnerhet barnpornografi på Internet172
Criminalisation of trafficking in human beings and sexual exploitation of children205 with particular reference to child pornography on the Internet206
Kriminalisering av människohandel och sexuell exploatering av barn205, i synnerhet barnpornografi på Internet206
Criminalisation of users of services exacted from a person, when the user knows that the person has been trafficked.
Kriminalisering av den som använder en persons tjänster med vetskap om att personen i fråga är offer för människohandel.
Criminalisation of users of services exacted from a person, with the knowledge that the person has been trafficked.
Kriminalisering av den som använder en persons tjänster med vetskap om att personen i fråga är offer för människohandel.
criminalising public incitement to violence or hatred including on the grounds of ethnic origin;
kriminalisering av offentlig uppvigling till våld eller hat bland annat på grund av etniskt ursprung,
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Kriminalisering av resor med detta syfte är lika viktig när det gäller att svara mot det hot som utländska terroriststridande utgör och kommer tillhandahålla utredare och åklagare de verktyg som behövs för att effektivt bekämpa de utländska terroriststridandenas olika syften och verksamheter.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
Brottslingar missbrukar anonymiseringstekniker och anonyma betalningsmekanismer för olaglig handel med narkotika och vapen, samt för kriminell verksamhet och penningtvätt.
Criminals and criminal organizations employ a variety of tactics to divert the specific chemicals needed for the manufacture of drugs (end-products) from the sometimes highly diversified range of uses to which they are legally put.
Kriminella personer och organisationer skaffar genom olika metoder de speciella kemiska ämnen som behövs för att tillverka narkotikan (slutprodukterna) via det delvis vitt förgrenade legala kretsloppet.
Criminals can not only attack information systems or commit crimes from one Member State to another, but can easily do so from outside the EU's jurisdiction.
Brottslingar angriper informationssystem eller begår brottsliga handlingar inte bara från en medlemsstat till en annan, utan också med lätthet från platser utanför EU:s jurisdiktion.
Criminals not being brought to justice
Gärningsmännen ställs inte inför rätta
Criminal‑law cooperation between the Member States in matters of jurisdiction, mutual judicial assistance, extradition and the transfer and centralisation of prosecutions is furthermore reinforced.
Dessutom har det straffrättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om befogenhet, ömsesidig rättslig hjälp, utlämning, överföring och centralisering av förfaranden förstärkts.
crimping cables;
inneslutning av kablar.
Crimping pliers.
Kniptänger.
Crises against public health, environment, transport or energy supply are not bounded by national schemes either.
Inte heller kriser som drabbar folkhälsan, miljön, transporter eller energitillförsel kan hållas i styr genom nationella åtgärder.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Kriser och konflikter drabbar länder i hela världen och utgör en risk för den globala säkerheten och stabiliteten.
Crises and conflicts affecting countries world-wide and other factors such as terrorism, organised crime, climate change, cyber security challenges and threats and natural disasters pose a risk to world stability and security.
Kriser och konflikter som får verkningar i hela världen och andra faktorer som exempelvis terrorism, organiserad brottslighet, klimatförändring, utmaningar och hot inom it-säkerhetsområdet samt naturkatastrofer utgör en risk för den globala stabiliteten och säkerheten.
Crises and conflicts, a growing concern…
Kriser och konflikter, ett allt större problem
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Kriser kan uppstå antingen som ett resultat av politisk eller militär utveckling eller till följd av naturkatastrofer eller klimatförändringar.
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Kriser kan uppstå antingen som ett resultat av politisk eller militär utveckling eller till följd av naturkatastrofer eller klimatförändringar.
Crises in consumer confidence and the growing impact of technology on day to day life have placed the onus on policy-makers throughout Europe and the world to secure reliable scientific input throughout the whole policy process.
Förtroendekrisen bland konsumenterna och det allt större inflytande som tekniken har på vårt dagliga liv gör att beslutsfattare både i EU och resten av världen måste försäkra sig om att tillförlitliga vetenskapliga data ligger till grund för hela den politiska processen.
Crises, both in our private lives and in the broader social context, could also provide impetus for change, renewal and progress.
Kriser, både i privatlivet och i ett större samhälls­perspektiv, kan också utgöra en drivkraft för förändring, förnyelse och framsteg.
Crisis aid measures, which are discussed separately in chapter 3, were not taken into account when analysing aid granted to industry and services; this was in order to avoid a very distortive picture on aid expenditure to industry and services.
Krisstödsåtgärder, som diskuteras särskilt i kapitel 3, beaktades inte i analysen av stöd till industri- och tjänstesektorn, eftersom man ville undvika att ge en alltför snedvriden bild av utgifterna för stöd till industri- och tjänstesektorn.
Crisis aid to the real economy through the Temporary Framework3 started to be implemented by Member States only in 2009.
Krisstöd till den reala ekonomin genom den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder3 började genomföras av medlemsstaterna först 2009.
Crisis contingency planning should therefore fully include unrepresented citizens and national contingency plans should be coordinated.
Krisberedskapsplaneringen bör därför fullt ut omfatta icke företrädda medborgare och nationella beredskapsplaner bör samordnas.
Crisis cooperation
Samarbete i krissituationer
Crisis distillation
Krisdestillering
crisis distillation in accordance with Article 103x of Regulation (EC) No 1234/2007;
Krisdestillation, i enlighet med artikel 103x i förordning (EG) nr 1234/2007.
Crisis distillation, designed to tackle conjunctural surpluses, is used as a structural measure and now also covers “quality wines”.
Krisdestillering, som är avsedd att hantera tillfälliga överskott, används som en strukturell åtgärd och används numera även för kvalitetsviner.
Crisis distillation, which used to be an exception, is increasingly becoming a regular practice, undertaken in three out of the last five years.
Krisdestillering var tidigare en undantagsåtgärd, men håller nu på att bli en vanlig metod, som tillämpats under tre av de senaste fem åren.
Crisis emergency exercises will also be organised.
Dessutom kommer övningar för krissituationer att genomföras.
Crisis intervention and suicide prevention require easily accessible, specialist services.
Det behövs lättillgängliga och fackkompetenta tjänster för krisstöd och åtgärder för att förhindra självmord.
Crisis intervention: Furthermore, scarce development resources are being allocated to an increasing number of crisis interventions which are much more costly, in both human and in financial terms, than crisis prevention and longer-term promotion of human development.
Insatser i katastrofsituationer: Knappa biståndsresurser går i ökande grad till katastrof­insatser som är betydligt mer kostnadskrävande, såväl vad gäller personalresurser som ekonomiska resurser, än krisförebyggande insatser och långsiktig förbättring av människornas levnadsvillkor.
crisis management (prevention and control of crises, insurance fund).
Krishantering (förebyggande och hantering av kriser, försäkringsfonder).
crisis management (prevention and control of crises, insurance fund).
Krishantering (förebyggande och hantering av kriser, försäkringsfornder).
crisis management and human behaviour training.
utbildning i krishantering och mänskligt beteende.