natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates issued under provisions of the repealed Directives shall remain valid until their expiry date
De certifikat som har utfärdats på grundval av de direktiv som utgår skall vara giltiga fram till sista giltighetsdagen.
Certificates may be issued for each type of training, as defined in point (9) of Article 2, or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a bundle of services.
Certifikaten får utfärdas för varje typ av utbildning, såsom definieras i artikel 2.9 eller i kombination med andra flygtrafiktjänster, varigenom typ av utbildning och typ av flygtrafiktjänst skall certifieras som ett tjänstepaket.
Certificates may contain further conditions relating to the following:
Intyget får innehålla ytterligare villkor om
Certificates may not give enough security for investment, while prices may be volatile.
Certifikat ger inte alltid tillräcklig investeringssäkerhet då priserna kan vara instabila.
Certificates must be drawn up at least in the language of the certifying official and the language of the place of destination.
Intyget skall utfärdas på den utfärdande tjänstemannens språk och på språket i destinationslandet.
Certificates must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Certifikaten skall utfärdas på de officiella språken i det avsändande tredje landet och den medlemsstat där gränsinspektionen äger rum, eller åtföljas av en auktoriserad översättning till språket eller språken i fråga.
Certificates must be issued on the day on which the products are loaded with a view to dispatch to the country of destination.
Sundhetsintyg skall vara utfärdade den dag då produkterna lastas för avsändning till bestämmelselandet.
Certificates must bear a unique identifying number.
Certifikaten skall ha ett unikt id-nummer.
Certificates must consist of:
Certifikaten skall bestå av
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Behörighetsbevis för besättningsmedlemmar som tjänstgör ombord på fartyg som omfattas av detta direktiv ska uppfylla bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG1.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
Av kompetensbeviset ska det framgå för vilka djurkategorier och för vilka verksamheter enligt artikel 7.2 och 7.3 det gäller.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Kompetensbevis ska vara giltiga i högst fem år.
Certificates of competency
Behörighetsbevis
Certificates of competency (CoC) / Endorsements attesting their issue (EaI):
Behörighetsbevis/Erkännande av ett certifikat:
Certificates of compliance issued by a Member State will be accepted by all Member states.
Intyg som utfärdats av en medlemsstat skall godtas av alla andra medlemsstater.
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
Studierna ska åtföljas av intyg om överensstämmelse med god laboratoriesed.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Intyg om bedömning av överensstämmelse, intyg om förnyad bedömning av överensstämmelse och rapporter från periodiska inspektioner och exceptionella kontroller utförda av ett anmält organ ska vara giltiga i alla medlemsstater.
Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Intyg om överensstämmelse som utfärdats enligt direktiv 2004/22/EG ska vara giltiga i enlighet med det här direktivet till och med den [the date set out in the second subparagraph of Article 51] om de inte löper ut före denna dag.
Certificates of conformity issued under Directive 2007/23/EC shall be valid under this Directive until 4 July 2020 unless they expire before that date.
Intyg om överensstämmelse som utfärdats i enlighet med direktiv 2007/23/EG ska vara giltiga i enlighet med det här direktivet till och med den 4 juli 2020, om de inte löper ut före denna dag.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] unless they expire before that date.
Intyg om överensstämmelse som utfärdats enligt direktiv 2009/105/EG ska vara giltiga i enlighet med det här direktivet till och med den [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] om de inte löper ut före denna dag.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] unless they expire before that date.
Intyg om överensstämmelse som utfärdats i enlighet med direktiv 2009/23/EG ska vara giltiga i enlighet med det här direktivet till och med den [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] om de inte löper ut före denna dag.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
Intyg om överensstämmelse som utfärdats i enlighet med direktiv 95/16/EG ska vara giltiga i enlighet med det här direktivet, om de inte löper ut före denna dag.
certificates of conformity issued;
utfärdade intyg om överensstämmelse,
certificates of conformity issued;
utfärdade intyg om överensstämmelse, och
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
Intyg om överensstämmelse erkänns inte alltid i andra länder, och tillverkarna kan utsättas för olika kostnadsnivåer från provning och provningsorgan.
certificates of conformity refused.
de fall då intyg om överensstämmelse inte utfärdats.
Certificates of good manufacturing practice
Intyg om god tillverkningssed
Certificates of manufacturing authorisations
Intyg om tillverkningstillstånd
Certificates of professional competence
Intyg om yrkesmässig kompetens
Certificates of proficiency for ratings (CoP) (if available):
Certifikat om yrkeskunnande för manskap (om tillgängligt):
Certificates of standing
Intyg avseende ekonomisk kapacitet
Certificates on the methodology
Intyg om metoden
Certificates or attestations already obtained
Licenser eller intyg som redan erhållits
Certificates or attestations already obtained
Redan erhållna licenser eller intyg
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
De intyg som avses i artikel 4.1 d i ska uppfylla följande minimikrav:
Certificates representing shares may be admitted to official listing only if the issuer of the shares represented fulfils the conditions set out in Articles 42 to 44 and the obligations set out in Articles 64 to 69 and if the certificates fulfil the conditions set out in Articles 45 to 50.
Bevis som representerar aktier får upptas till officiell notering endast om emittenten av aktierna uppfyller villkoren i artikel 42-44 och de skyldigheter som anges i artikel 64-69, och bevisen uppfyller villkoren i artikel 45-50.
Certificates required under Directive 2006/XX/EC concerning civil liability and financial guarantees of shipowners.
Certifikat som krävs enligt direktiv 2006/XX/EG om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the shipowner complies with the requirements laid down in this Directive.
Intygen skall utfärdas av medlemsstaternas behöriga myndigheter sedan de försäkrat sig om att fartygsägaren uppfyller kraven i detta direktiv.
Certificates shall be issued in accordance with Article 11.
Certifikat skall utfärdas i enlighet med artikel 11.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1 of the STCW Convention.”
Certifikat skall utfärdas i enlighet med regel I/2.1 i STCW-konvention.”
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1, of the STCW Convention.
Certifikat skall utfärdas i enlighet med regel I/2.1 i STCW-konventionen.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 3, of the STCW Convention.'.
Certifikat ska utfärdas i enlighet med regel I/2.3 i STCW-konventionen.”
Certificates shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.';
Certifikat ska utfärdas endast av medlemsstaterna, efter kontroll av alla nödvändiga skriftliga intygs äkthet och giltighet och i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.”
Certificates shall be issued only to operators entered in a register held by the competent authorities.
Licenser ska endast utfärdas till aktörer som är inskrivna i ett register som förs av de behöriga myndigheterna.
Certificates shall be issued only to operators entered in a register held by the competent authorities.
Licenser ska endast utfärdas till aktörer som återfinns i ett register som ska föras av de behöriga myndigheterna.
Certificates shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 47 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 45.
Certifikaten ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon iakttar de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 47 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 45.
Certificates shall be valid for a period of not more than five years from the date of issue and shall be renewed any time the means of transport is modified or refitted.
Intygens giltighetstid skall vara högst fem år räknat från den dag då intyget utfärdades och de skall förnyas varje gång transportmedlet ändras eller byggs om.
Certificates shall contain the following information:
Intygen ska innehålla följande information:
Certificates shall not be valid for a period of more than five years from the date of issue and shall be renewed any time the livestock vessel is modified or refitted.
Intygens giltighetstid skall vara högst fem år räknat från den dag då intyget utfärdades och de skall förnyas varje gång fartyget ändras eller byggs om.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
På certifikaten skall utbildningsleverantörernas rättigheter och skyldigheter anges.
Certificates shall specify:
På certifikaten skall det anges
Certificates to be issued
Utfärdande av intyg
certificates which may serve as evidence;
utskrifter ur personregister skall ges beviskraft,
Certificates would be issued by the Member States (NAAs) or, where appropriate, the EASA, which could also, where necessary, impose operational directives.
Certifikaten skulle utfärdas av medlemsstaterna (de nationella myndigheterna för säkerhet inom den civila luftfarten) eller, i lämpliga fall, av EASA, som också vid behov skulle kunna utfärda driftsdirektiv.
Certificates would be issued by the Member States or, where appropriate, the EASA [Article 15b(1)], which could also, wherever necessary, impose operational directives [Article 15b(2)].
Certifikaten skulle utfärdas av medlemsstaterna eller, i lämpliga fall, av EASA (artikel 15b.1), som också vid behov kan utfärda driftsdirektiv (artikel 15b 2).
certification
certifiering,
CERTIFICATION
Intyg
Certification and checks on vine plants
Certifiering och kontroller av vinstocksplantor
CERTIFICATION AND PERIODICAL VERIFICATION
CERTIFIERING OCH PERIODISKT ÅTERKOMMANDE KONTROLLER
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
certifiering och marknadsföring, inbegripet av produkter som erhållits genom hållbart fiske och vattenbruk och genom miljövänliga beredningsmetoder,
certification and safeguarding of olive oil quality;
en garanti och ett kvalitetsskydd för olivoljan,
Certification and standardisation efforts should be supported in parallel.
Samtidigt bör man fortsätta insatserna för certifiering och standardisering.
Certification and Standards
Certifiering och standarder
Certification Authorities (CAs) and Trusted Third Parties (TTPs)8
Certifieringsmyndigheter och betrodd tredje man (TTP - Trusted Third Party)8
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande initialförkortningar.
Certification authority and Member State or their initials
Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller särskild förkortning för dessa.
Certification bodies, which until now have submitted reports with annual accounts, will in turn have to prepare separate annual reports for these separate accounts.
De attesterande organen, som hittills har lagt fram rapporter inom ramen för årsredovisningarna, måste därmed ta fram dessa rapporter för olika årsrapporter.
Certification bodies, which until now have submitted reports with annual accounts, will in turn have to prepare separate annual reports for these separate accounts.
De attesterande organen, som hittills har lagt fram rapporter inom ramen för årsredovisningarna, måste därmed ta fram dessa rapporter för separata årsrapporter.
Certification Body (CB)
Det attesterande organet
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
certifieringsorgan: anmält organ, statligt eller icke-statligt, med den kompetens och det ansvar som krävs för att enligt givna regler för förfarande och förvaltning utföra en certifiering.
Certification by the notifier that the information is completed and correct to the best of his knowledge.
Anmälarens intyg om att alla uppgifter är fullständiga och korrekta.
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
Certifiering av den person i EU med särskild kompetens som ansvarar för att tillverkningen är förenlig med god tillverkningssed som minst motsvarar god tillverkningssed i EU, såvida det inte finns särskilda överenskommelser som fastställs i avtalen om ömsesidigt erkännande mellan EU och tredje länder.
Certification conditions
Villkor för behörighets-bevis
certification confirming acceptance of the provisions made by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network concerning the application of TSI and national safety rules and the certification of staff and rolling stock, based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.
Ett godkännande av de åtgärder som vidtagits av trafikutövaren avseende TSD, nationella säkerhetsbestämmelser, personal och rullande materiel i syfte att uppfylla de särskilda krav som är nödvändiga för säker trafik på det aktuella järnvägsnätet; godkännandet baseras på de underlag som trafikutövaren överlämnat i enlighet med bilaga IV.
certification confirming acceptance of the railway undertaking’s safety management system as described in Article 9 and Annex III, and
Ett godkännande av trafikutövarens säkerhetssystem i enlighet med artikel 9 och bilaga III.
Certification cost savings
Certifierings-kostnads-besparingar
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kriterierna för certifiering bör även kunna tillämpas – om än i anpassad form – på mottagarorganisationer i de drabbade länderna.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
öppenhet, fri konkurrens, ansvarsskyldighet och lika möjligheter, bör även kunna tillämpas – om än i anpassad form – på mottagarorganisationer i de drabbade länderna.
Certification for apartments or units designed for separate use in blocks can be based:
Utfärdande av certifikat för lägenheter eller enheter för individuellt bruk i flerfamiljshus kan grunda sig på följande:
Certification for new buildings is at present mandatory in DK, D and UK.
Certifiering av nya byggnader är för närvarande obligatorisk i Danmark, Tyskland och Förenade kungariket.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Utfärdande av certifikat för enfamiljshus får grunda sig på bedömningen av en annan representativ byggnad med liknande utformning och storlek och med liknande egenskaper i fråga om faktiska energiprestanda om denna överensstämmelse kan garanteras av den expert som utfärdar energicertifikatet.
Certification has been one of the tools to encourage the sustainability of forest management and allow consumers to discriminate positively in favour of wood products originating from sustainably managed forests.
Certifiering har varit ett av redskapen för att främja ett hållbart skogsbruk och göra det möjligt för konsumenterna att medvetet välja träprodukter som kommer från hållbart skötta skogar.
Certification in one Member State does not mean automatically recognition in the others, as Member States may require different or additional security requirements.
Certifiering i en medlemsstat innebär inte automatiskt godkännande i andra medlemsstater, eftersom medlemsstaterna kan ha olika eller ytterligare säkerhetskrav.
Certification is a market-based way of promoting sustainable forestry as well as a way of satisfying the needs of customers.
Certifiering är ett marknadsbaserat sätt att främja ett hållbart skogsbruk och att tillfredsställa kundernas behov.
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Certifiering är ett förfarande där en opartisk och ackrediterad tredje part (utsedd efter ackrediteringsförfarande) intygar att en tjänst eller vara eller ett förfarande överensstämmer med kravspecifikationerna (där specifikationerna eventuellt kan vara fastställda i lag).
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Certifiering är ett förfarande där en opartisk och ackrediterad tredje part (utsedd efter ackrediteringsförfarande) intygar att en tjänst eller vara eller ett förfarande överensstämmer med kravspecifikationerna (som kan vara fastställda i lag).
Certification is provided by using the standard form contained in Annex I (Article 7).
Intyget om en europeisk exekutionstitel utfärdas på basis av standardformuläret i bilaga I (artikel 7).
Certification is the gate from research and development to market, as a compulsory guarantee of safety and environmental compliance.
Certifiering är inkörsporten till markanden från forsknings- och utvecklingsstadiet, och är en obligatorisk garanti för att reglerna om säkerhet och miljö efterlevs.
Certification is the mainstay of every preferential system.
Intygandet är den centrala punkten i varje förmånsordning.
Certification leads to better environmental protection and medium/long term savings higher than the certification cost.
Certifiering leder till bättre miljöskydd och till besparingar på medellång till lång sikt som är större än kostnaderna för certifieringen.
Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
Certifiering får endast vara föremål för de villkor som fastställs i punkterna 2 och 3 i bilaga III.
Certification must also take account of countries' differing ecological, biological and socio-economic characteristics.
Vid denna certifiering måste man ta hänsyn till varje lands speciella ekologiska, biologiska och socioekonomiska särprägel.
Certification must be addressed for many maritime applications, as it plays an important role for the common maritime space and the development of business cases.
Certifiering är en viktig fråga som man måste ta tag i för många av tillämpningarna, eftersom den spelar en viktig roll för det gemensamma havsområdet och för utveckling av affärsidéer.
Certification needs to be based on simple principles
Behörighetsprövningen måste bygga på enkla principer
Certification number according to Directive 1999/96/EC:
Intygsnummer enligt 1999/96/EG:
Certification number according to Directive 1999/96/EC:+
Intygsnummer enligt 1999/96/EG:
Certification of  products
Certifiering av produkter
Certification of 3rd country air traffic controller training organisations and their personnel
Certifiering av organisationer i tredjeland som bedriver flygledarutbildning och deras personal
Certification of 3rd country ATM/ANS providers
Certifiering av leverantörer av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i tredjeland
Certification of Able Seamen, 1946
Behörighetsbevis för matroser, 1946
Certification of accounts is essential to check the financial independence of the recognised organisations and for the reform of the system of penalties referred to below.
Revision av bokföringen är enda sättet att kontrollera organisationernas oavhängighet.
Certification of aero medical examiners and medical centres
Certifiering av flygläkare och flygmedicinska center
Certification of aerodrome operators
Certifiering av flygplatsoperatörer
Certification of aerodromes, its operation and its safety related equipment
Certifiering av flygplatser, deras drift och deras säkerhetsrelaterade utrustning
Certification of air traffic controller training organisations
Certifiering av organisationer som bedriver flygledarutbildning
Certification of animals of susceptible species and products derived from such animals for intra-Community trade
Certifiering av djur av mottagliga arter och produkter från sådana djur avsedda för handel inom gemenskapen
Certification of ATM/ANS providers
Certifiering av leverantörer av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster
Certification of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems is to be carried out by qualified and independent personnel.
Medlemsstaterna skall försäkra att certifieringen av byggnader och inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem utförs av kvalificerad och oberoende personal.
Certification of business processes and information security management systems is supported by the European co-operation for accreditation (EA) 17.
Certifiering av affärsprocesser och system för hantering av informationssäkerhet stöds av det europeiska ackrediteringssamarbetet (EA)16.
Certification of commercial air operators
Certifiering av kommersiella lufttrafikföretag
Certification of commercial operators
Certifiering av kommersiella operatörer
Certification of companies might be an option.
Man kan tänka sig certifiering av företag.
Certification of drivers
Behörighetsprövning av förare