natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 1995, the Commission adopted a Communication on this subject, and on 4 April, the General Affairs Council endorsed the approach outlined in the document, which included:
I mars 1995 antog kommissionen ett meddelande på detta tema och den 4 april sade sig Allmänna rådet godta de riktlinjer som föreslogs i detta dokument.
In March 1996 a High-Level Group was set up to examine the nature and extent of fraud and the weaknesses of the systems and legislation in force, and to make recommendations to the Directors‑General of Indirect Taxation and Customs on how to combat fraud more effectively.
I mars 1996 inrättades en högnivågrupp för att granska bedrägeriernas natur och omfattning samt svagheter i systemen och lagstiftningen och för att ge generaldirektörerna med ansvar för indirekt beskattning och tull rekommendationer för att de bättre skall kunna bekämpa dessa bedrägerier.
In March 1996, the Commission allowed aid to be given to the Lintra holding company and its eight subsidiaries.
I mars 1996 godtog kommissionen att stöd gavs holdingbolaget Lintra och dess åtta dotterbolag.
In March 1997 a number of Member States and the Commission participated in the Intermediate Ministerial Meeting on the Integration of Fisheries and Environmental Issues in Bergen, Norway.
I mars 1997 deltog flera medlemsstater och kommissionen i det mellanliggande ministermötet om integrering av fiske- och miljöfrågor i Bergen, Norge.
In March 1997 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament for a Community strategy to combat acidification in response to a request from the Council inviting the Commission to set interim targets towards the ultimate objective of no exceedance of critical loads1.
I mars 1997 antog kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om en strategi för att motverka försurning som svar på rådets uppmaning till kommissionen att fastställa delmål på vägen mot det slutliga målet som är att aldrig överskrida de kritiska belastningarna1.
In March 1997 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament for a Community Strategy to combat acidification.
I mars 1997 antog kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens strategi för att bekämpa försurningen.
In March 1998 the Commission adopted the draft legislation for Agenda 2000 and the package was approved at the Berlin Summit on 26 March 1999.
I mars 1998 antog kommissionen lagförslagen i anslutning till Agenda 2000 och hela paketet godkändes den 26 mars 1999 vid toppmötet i Berlin.
In March 1998 the Commission published more detailed proposals in the form of a set of proposals for Regulations, which differed in important respects from those set out in Agenda 2000.
Förslaget preciserades med förslag till förordningar i mars 1998.
In March 1998 the Committee gave an additional Opinion on the 1st version of this Scoreboard, published in November 1997.
Kommittén lade i mars 1998 fram ett tilläggsyttrande om den första versionen av denna resultattavla som hade offentliggjorts i november 1997.
In March 1998 the Committee gave an additional Opinion on the 1st version of this Scoreboard, published in November 1997.
Kommittén lade i mars 1998 fram ett tilläggsyttrande om den första versionen av denna resultattavla, vilket offentliggjordes i november 1997.
In March 1998 the European Commission came forward with proposals on how to redouble efforts at strengthening EU-US relations.
I mars 1998 lade Europeiska kommissionen fram förslag till hur ansträngningarna skall fördubblas för att förstärka förbindelserna mellan EU och USA.
In March 19981 the Commission adopted a Communication which set out the actions taken by the Community in the area of nuclear safety in central and eastern Europe and the NIS2.
I mars 19981 antog kommissionen ett meddelande om gemenskapens insatser på kärnsäkerhetsområdet i Central- och Östeuropa och i de nya oberoende staterna2.
In March 1999 a new working visa system was introduced to ease skills and labour shortages in certain occupational categories where labour is in particularly short supply.
I mars 1999 introducerades ett nytt system för arbetsvisum för att minska bristen på kompetens och arbetskraft i vissa yrkesgrupper där det råder särskilt stor brist på arbetskraft.
In March 1999 it adopted the “resolution on a youth policy for Europe” which stressed “the increasing prominence of the “youth factor” in the context of economic and cultural changes in European societies".75
I mars 1999 antog det en resolution om en ungdomspolitik för Europa där det underströk att "ungdomsfrågor har fått större betydelse på grund av de ekonomiska och kulturella förändringarna i de europeiska samhällena"75.
In March 1999 the Council’s Customs Cooperation Group agreed to organise a joint customs surveillance operation to identify cross-border cash movements and gather statistics, which had so far been patchy in this field.
Rådets arbetsgrupp för tullsamarbete kom i mars 1999 överens om att genomföra ett gemensamt projekt för tullövervakning för att lokalisera gränsöverskridande förflyttningar av kontanta medel och att samla in statistik, som dittills varit bristfällig på detta område.
In March 1999 the Economic and Social Committee adopted an Own-initiative Opinion on Asbestos in which, inter alia, it called for a ban on the first use of all asbestos and better protection for workers and self-employed who are required to deal with asbestos in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal.
Ekonomiska och sociala kommittén antog i mars 1999 ett yttrande på eget initiativ om asbest, i vilket man bland annat efterlyste ett förbud mot primäranvändning av alla asbestsorter och bättre skydd för arbetstagare och egna företagare som tvingas hantera asbest i samband med reparations-, underhålls-, renoverings-, rivnings- och saneringsarbeten.
In March 1999, ITU-R, as a result of its studies, identified a projected spectrum requirement for terrestrial mobile communications of an additional 160 MHz by the year 2010 for all regions.
Som ett resultat av sina studier fastställde ITU-R, i mars 1999, ett beräknat spektrumkrav för markbundna mobilkommunikationer på ytterligare 160 MHz till år 2010 för alla regioner.
In March 1999, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion5 on the interim report of the action programme under the Customs 2000 proposals6.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog i mars 1999 ett yttrande5 om interimsrapporten om åtgärdsprogrammet i Tull 20006.
In March 2000 a health policy advisory group to the Commission stated that the public health goal of the pharmaceutical sector is "to make readily accessible, efficacious, high quality safe medicines, including the more recent and innovative ones, to all those who need them, regardless of their income or social status"2.
I mars 2000 noterade kommissionens rådgivande grupp för hälso- och sjukvårdspolitik att läkemedelssektorns folkhälsorelaterade mål är "att göra verksamma, högkvalitativa och säkra läkemedel, inklusive nya och innovativa produkter, lätt tillgängliga för alla som behöver dem oavsett inkomst eller social ställning"2.
In March 2000 in response to a request from the Commission the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)".
Som svar på en begäran från kommissionen antog Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande i mars 2000 en rapport om slaktkycklingars välbefinnande (The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)).
in March 2000 the actual negotiations started.
I mars 2000 inleddes reella förhandlingar.
In March 2000 the city completed a master plan to implement a major programme of investment, which includes two new wastewater treatment plants, up-grading the existing plant, and a major programme of sewerage extension and rehabilitation.
I mars 2000 avslutade staden arbetet på en översiktsplan för ett större investeringsprogram, som omfattar två nya reningsverk för avloppsvatten, uppgradering av den befintliga anläggningen och ett större program för reparation och utbyggnad av avloppsledningsnätet.
In March 2000 the Commission adopted a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions “Towards a European Climate Change Programme” (ECCP)27.
I mars 2000 antog kommissionen ett meddelande om EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser ("På väg mot ett europeiskt klimatförändringsprogram")27.
In March 2000 the Commission adopted guidelines which have been sent out to the Member States concerning the relationship between the Rural Development Plans and the Birds and Habitats directives and the Nitrates Directive (see also paragraph 24).
I mars 2000 antog kommissionen riktlinjer som har skickats ut till medlemsstaterna och som gällde förhållandet mellan planer för utveckling av landsbygden, fågel- och livsmiljödirektiven samt nitratdirektivet (se även punkt 24).
In March 2000 the Commission issued a Green Paper on legal aid in civil matters.
I mars 2000 lade kommissionen fram en grönbok om rättshjälp i civilmål.
In March 2000 the Commission submitted a proposal for a directive amending Directive 92/59/EEC1 on general product safety.
I mars 2000 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om revidering av direktiv 92/59/EEG1 om allmän produktsäkerhet.
In March 2000 the Council adopted a decision to improve exchange of information.249
I mars 2000 antog rådet ett beslut om att förbättra informationsutbytet.249
In March 2000 the European Commission published a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
I mars 2000 offentliggjorde kommissionen en grönbok om frågorna kring inrättandet av ett system för handel med och utbyte av utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen.
In March 2000 the Lisbon European Council integrated economic and social reform objectives into a ten-year agenda aimed at becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 sammanfördes olika ekonomiska och sociala mål i ett reformprogram som syftar till att göra Europeiska unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen med varaktig ekonomisk tillväxt och med fler och bättre arbeten och ökad social sammanhållning.
In March 2000 the Lisbon European Council launched the Union’s decade long strategy for economic, social and environmental renewal.
I mars 2000 lanserade Europeiska rådet i Lissabon unionens tioårsstrategi för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse.
In March 2000 the Lisbon European Council set the ambitious ten-year goal of making the Union the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fastställdes det ambitiösa målet att inom tio år göra EU till den mest dynamiska, konkurrenskraftiga, stabila kunskapsbaserade ekonomin med full sysselsättning och ökad ekonomisk och social sammanhållning.
In March 2000, a fourth recruitment procedure for eight more posts (3A, 4B, 1C) was advertised.
I mars 2000 publicerades en fjärde omgång som gällde åtta tjänster (3A, 4B, 1C).
In March 2000, at the Lisbon European Council, Heads of State and Government set an ambitious goal for the Union: to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fastställde stats- och regeringscheferna det ambitiösa målet att unionen senast 2010 skall bli ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
In March 2000, at the Lisbon European Council, Heads of State and Government set the Union the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fastställde stats- och regeringscheferna målet att unionen senast 2010 skall bli ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
In March 2000, the Commission presented a proposal16) to recast the existing Directive on General Product Safety.
I mars 2000 framlade kommissionen ett förslag16) om att omarbeta det befintliga direktivet om allmän produktsäkerhet.
In March 2000, the Commission submitted to the Council a proposal to amend that Regulation in order to include operational rules designed to guarantee the operation of aircraft under satisfactory safety conditions1.
I mars 2000 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till ändring av den förordningen så att även operativa regler skulle ingå för att garantera att verksamheten med luftfartyg bedrivs under tillfredsställande säkerhetsvillkor1.
In March 2000, the European Council agreed an ambitious objective to make the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
I mars 2000 ställde Europeiska rådet i Lissabon upp det ambitiösa målet att EU ska ”bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
In March 2000, the Lisbon European Council adopted a programme of economic reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world by 2010.
I mars 2000 antog Europeiska rådet i Lissabon ett ekonomiskt reformprogram som skulle göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi omkring 2010.
In March 2000, the Lisbon European Council launched an exacting reform programme with ambitious growth and employment objectives.
I mars 2000 lanserade Europeiska rådet i Lissabon ett ambitiöst reformprogram med djärva tillväxt- och sysselsättningsmål.
In March 2000, the Lisbon European Council set out to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
I mars 2000 vid Europeiska rådets möte i Lissabon ställde man upp målet att göra EU till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
In March 2000, there were 14.9 million people out of work in the Union, down from the peak of 18.7 million in February 1994.
I mars 2000 fanns 14,9 miljoner arbetslösa i EU, vilket innebär en nedgång från den topp på 18,7 miljoner som nåddes i februari 1994.
In March 2001 France presented an initiative for a Framework Decision on protection of the euro against counterfeiting.194
I mars 2001 lade Frankrike194fram ett initiativ inför antagandet av ett beslut om skydd av förfalskning av euron.
In March 2001 the Commission adopted the Peace II programme 2000-04 that benefits Northern Ireland and the Border (NUTS III) region of Ireland.
I mars 2001 antog kommissionen programmet Peace II för perioden 2000-2004 som omfattar regionerna Northern Ireland och Border (NUTS III) i Irland.
In March 2001 the Commission adopted the second EU programme for peace and reconciliation, the Peace II programme 2000-04.
I mars 2001 antog kommissionen det andra EU-programmet för fred och återförening, Peace II-programmet 2000-2004.
In March 2001 the Commission departments responsible for the programmes adopted a proactive approach in the form of prior audits of the management and control systems in all Member States to verify that they met the standards of financial management required by the regulation, including arrangements for making financial corrections.
Från och med början av mars 2001 har de programansvariga vid kommissionen spelat en mer proaktiv roll genom att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemen i samtliga medlemsstater uppfyller kraven i förordningen och att det finns rutiner för finansiella korrigeringar.
In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication15.
I mars 2001 inledde kommissionen CAFE-programmet (Ren luft i Europa), vars huvuddrag anges i ett meddelande15.
In March 2001 the Commission presented a proposal on the use by the Member States of a secure, uniform format for forms.238
I mars 2001 lade kommissionen fram ett förslag om medlemsstaternas användning av en enhetlig och säkrad modell av bladet238
In March 2001 the Commission submitted a proposal for a new Community programme which was, however, subsequently withdrawn, as both the European Parliament and the Council were against the financing of national measures under the EAGGF Guarantee Section.
Kommissionen föreslog ett nytt gemenskapsprogram i mars 2001, men har dragit tillbaka det eftersom både Europaparlamentet och rådet är motståndare till finansiering av nationella åtgärder inom ramen för EUGFJ-garantierna.
In March 2001 the standing study group responsible for drawing-up the own initiative opinion, responding to an invitation from the local society for urban transport (PKT), organised a working session, followed by a hearing which was attended by some 60 representatives of socio-economic interest groups in the countries crossed by Corridors III and VI, including Poland, Slovakia and the Ukraine, together with representatives of the steering committees of the pan-European corridors and representatives of European financial institutions and local, regional and national governments.
I mars 2001 höll den ständiga arbetsgrupp som ansvarade för utarbetandet av yttrandet på inbjudan från det lokala bolaget för stadstransporter (PKT) ett sammanträde följt av en hearing som samlade ett sextiotal företrädare från ekonomiska och sociala intressegrupper i de länder som korridorerna nr III och VI korsar (Polen, Slovakien och Ukraina) samt företrädare för styrkommittéerna för de alleuropeiska korridorerna, europeiska finansinstitut och lokala, regionala och nationella myndigheter.
In March 2001, 187 outstanding commitments were listed.
I mars 2001 noterades 187 utestående åtaganden.
In March 2001, only 22% of their total assets in equity, money and bond funds were invested in fully domestic funds (excluding Ireland).
I mars 2001 var endast 22 % av deras totala innehav av aktier, likvida medel och obligationer investerade i helt inhemska fonder (utom Irland).
In March 2001, the Commission presented a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law, which might be supplemented by a framework decision.181
I mars 2001 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftningen, som kan kompletteras med ett rambeslut.181
In March 2001, the Commission presented a proposal on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third-country nationals.248
I mars 2001 lade kommissionen fram ett förslag i syfte att överföra den enhetliga utformningen av uppehållstillstånd för medborgare från tredje land från mellanstatligt samarbete till gemenskapssamarbete248
In March 2001, the Commission presented its third report6.
Kommissionen lade fram en tredje rapport i mars 20016.
In March 2001, the Commission published the report on the fisheries situation in the Community2, foreseen by the current legislation, and a Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3, discussing the weaknesses and challenges facing the CFP and presenting a number of options for its reform.
I mars 2001 offentliggjorde kommissionen en rapport om fiskets situation inom gemenskapen2, så som föreskrivs i den nuvarande lagstiftningen, samt en grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken3, där man diskuterar svagheterna och utmaningarna i den gemensamma fiskeripolitiken och där ett antal reformalternativ presenteras.
In March 2001, the Committee organised a wide-ranging hearing on BSE topical aspects, including the feed ban, with the participation of Commissioner Byrne.
I mars 2001 anordnade Ekonomiska och sociala kommittén en omfattande hearing om aktuella frågor i samband med BSE, däribland foderförbudet.
In March 2001, the Council adopted Regulation 539/2001 listing the non-EU states whose citizens needed a visa to enter the EU.
I mars 2001 antog rådet förordning nr 539/2001 om vilka tredjelandsmedborgare som är skyldiga att inneha visering för att resa in i EU.
In March 2001, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) adopted a “Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”6.
I mars 2001 antog OECD/DAC en rekommendation angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna (”Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”)6.
In March 2001, the European Commission issued a Communication on Third Generation (3G) Mobile Communications1.
I mars 2001 utfärdade kommissionen ett meddelande om tredje generationens (3G) system för mobil kommunikation1.
In March 2001, the European Council adopted three strategic goals (and 13 associated concrete objectives) to be attained by 2010: education and training systems should be organised around quality, access, and openness to the world.
I mars 2001 antog Europeiska rådet tre strategiska mål (och 13 delmål) som ska uppnås före år 2010: utbildningssystemen skulle koncentreras på kvalitet, tillgänglighet och öppenhet mot omvärlden.
In March 2001, the e‑Economy conference organised by the Commission brought major European business leaders together with President Prodi and six European Commissioners to discuss the transformation of the European economy arising from the wide ranging enhancement of the use of ICT.
I mars 2001 samlades Europas främsta företagsledare, ordförande Romano Prodi och sex kommissionsledamöter vid den konferens om e‑ekonomin som arrangerades av kommissionen för att diskutera den omvandling som den europeiska ekonomin genomgår och som har sin grund i den vittomspännande förbättringen av IKT-användningen.
In March 2001, the first national report and plan of action was launched, entitled "Gender Equality – a Prerequisite for Welfare, Sustainability and Democracy" for Parliament, emanating from the Gender Equality Act a year earlier.
I mars 2001 lades den första nationella rapporten och handlingsplanen, med titeln "Jämställdhet – en förutsättning för välfärd, hållbarhet och demokrati", fram för folketinget, på grundval av den jämställdhetslag som införts året innan.
In March 2001, the Framework Strategy was substantially advanced by the adoption of the first ever Commission Annual Work Programme on gender equality2.
Arbetet med ramstrategin tog ett viktigt steg framåt i och med att kommissionens första årliga arbetsprogram för jämställdhet antogs i mars 20012.
In March 2001, the Stockholm European Council therefore asked Member States to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.1 In December 2001, the Energy and Industry Council reconfirmed these goals and emphasised the relevance and usefulness of the State aid Scoreboard.
I mars 2001 uppmanades medlemsstaterna av Europeiska rådets möte i Stockholm att påvisa en successiv minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP senast 2003, med beaktande av behovet av att rikta om stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet mål som avser sammanhållningen.1 I december 2001 bekräftade rådet (energi/industri) dessa mål och betonade resultattavlans relevans och användbarhet.