natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
I varje medlemsstat får uppgifterna endast vidarebefordras till myndigheter och domstolar som ansvarar för att
In each Member State the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters and the contact points of the Network shall engage in regular exchanges of views and contacts to ensure that their respective experience is disseminated as widely as possible.
I medlemsstaterna skall de behöriga myndigheter som fastställs i gemenskapslagstiftning eller internationella instrument om rättsligt samarbete inom privaträtten och nätverket ha regelbundna åsiktsutbyten och kontakter för att spridningen av deras respektive erfarenheter skall bli så stor som möjligt.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Den ansvariga myndigheten i varje medlemsstat skall se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av det årliga programmet hålls tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Den ansvariga myndigheten skall se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av det årliga programmet hålls tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
I varje medlemsstat skall den ansvariga myndigheten se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av det årliga programmet hålls tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Den ansvariga myndigheten i varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att följa upp och utvärdera åtgärderna.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
I varje medlemsstat ska de stödtjänster som avses i artiklarna 20–23 tillhandahållas åtminstone av de organisationer som avses i punkt 3 a eller punkt 3 b.
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.
I varje medlemsstat kommer en behörig myndighet att ansvara för övervakningen av hur de alternativa tvistlösningsorganen på dess territorium fungerar.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
I varje medlemsstat ska en akt läggas upp för varje bolag i det centrala register, handels- eller bolagsregister Ö (registret) Õ där bolaget är registrerat.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
I medlemsstaterna skall en akt läggas upp för varje bolag i det centrala register, handelsregister eller bolagsregister där bolaget är registrerat.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
I varje medlemsstat skall en akt läggas upp för varje bolag i det centrala register, handelsregister eller bolagsregister där bolaget är registrerat.
In each Member State, a single authority shall be responsible for collecting and verifying information on fishing activities, including placing observers on board of fishing vessels, and for taking appropriate decisions, including the prohibition of fishing activities, and for reporting to and co-operating with the Commission.
I samtliga medlemsstater skall en enda myndighet ansvara för att samla in och kontrollera uppgifter om fiskeverksamhet, även genom att skicka ombord observatörer på fiskefartyg, och fatta lämpliga beslut, även förbud mot fiskeverksamhet, samt för att rapportera till och samarbeta med kommissionen.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
I varje medlemsstat ska en enda myndighet ha ansvaret för att samordna insamlingen och kontrollen av uppgifter om medborgarnas fiskeverksamhet enligt den här artikeln samt för att rapportera till och samarbeta med kommissionen.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
I varje medlemsstat ska en enda myndighet samordna alla nationella kontrollmyndigheters verksamhet.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
I varje medlemsstat bör en enda behörig myndighet utses som ska godkänna prospekt och ansvara för tillsynen över att genomförandeåtgärderna för denna förordning iakttas.
In each Member State, create a voluntary service of one form or another, set up the appropriate structures, increase the number of host sites and provide funding.
Att i alla medlemsstater i en eller annan form utveckla en volontärtjänst, införa adekvata strukturer, öka antalet värdplatser och säkra dess finansiering.
In each Member State, for the entire programming period the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities within the meaning of Article 8;
Antalet förmånstagare får i varje medlemsstat för hela programplaneringsperioden inte överstiga det antal arbetstillfällen på fiskefartyg som bortfallit till följd av att fiskeverksamheten definitivt upphört i enlighet med artikel 8.
In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semi‑trailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive.
I varje medlemsstat skall i den staten registrerade motorfordon med tillhörande släp- och påhängsvagnar genomgå periodisk trafiksäkerhetsprovning i enlighet med detta direktiv.
In each Member State, standards and procedures have been defined, often directly by the railway companies themselves.
Standarder och förfaranden fastställts har fastställts i varje medlemsstat, ofta direkt av järnvägsföretagen själva.
In each Member State, the competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation shall be the one designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
I varje medlemsstat ska den myndighet som ska vara behörig att samla in och meddela övervakningsuppgifter i enlighet med denna förordning vara den som utsetts i enlighet med artikel 8.7 i förordning (EG) nr 443/2009.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
I var och en av medlemsstaterna ska tillsynsmyndigheten på begäran bistå och ge råd till berörda personer om hur de kan utöva sin rätt att rätta eller radera uppgifter som rör dem i enlighet med artikel 28.4 i direktiv 95/46/EG.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
I var och en av medlemsstaterna ska tillsynsmyndigheten på begäran bistå och ge råd till berörda personer om hur de kan utöva sin rätt att rätta eller radera uppgifter som rör dem i enlighet med artikel 28.4 i direktiv 95/46/EG.
In each Member States, tax systems tend to favour investment in intangibles and machinery and debt is, by far, the most tax-efficient source of finance.
I varje medlemsstat har skattesystemen en tendens att gynna investeringar i immateriella tillgångar och maskiner och från skattesynpunkt är främmande kapital den mest effektiva finansieringskällan.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
I de berörda medlemsstaterna skall de behöriga myndigheterna för varje fusionerande bolag som lyder under landets lagar utfärda ett intyg som slutgiltigt styrker att vad som krävs i fråga om handlingar och formaliteter före fusionen har fullgjorts.
In each Member State the responsible authority shall take whatever measures are necessary to monitor and evaluate actions.
I var och en av medlemsstaterna skall den ansvariga instansen vidta de åtgärder som behövs för att följa upp och utvärdera insatserna.
In each multi-annual programme submitted by the Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
I varje flerårigt program som medlemsstaten lägger fram ska den information som krävs enligt kriterierna i denna punkt ha lämnats för varje år av programmets löptid.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
Under både 2009 och 2010 godkändes 23 ansökningar kopplade till krisen jämfört med sex ansökningar för att komma till rätta med effekterna av globaliseringen.
In each of articles 6, 7, 8 and 9 the impact of the commercial practice on the “average consumer” will be assessed, in line with the conditions of the general prohibition.
I var och en av artiklarna 6, 7, 8 och 9 bedöms vilka effekter en affärsmetod får för "genomsnittskonsumenten" i enlighet med villkoren i det generella förbudet.
in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and
i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala omsättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner ecu,
in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda företag i var och en av åtminstone tre medlemsstater överstiger 100 miljoner ecu,
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
EESK kommer i samtliga yttranden till Europeiska kommissionen eller andra EU-institutioner varje gång att överväga om en fullgod social konsekvensbedömning har gjorts.
In each of its proposals, the Commission plans possible links with subsequent stages.
Alla förslag från kommissionen läggs med tanke på att de skall kunna användas i senare etapper.
In each of the 12 existing national payment areas, the cost of the operation is the same if the payment crosses a street in the capital or goes between cities or towns.
I vart och ett av de 12 befintliga nationella betalningsområdena kostar det lika mycket att göra en betalning inom huvudstaden som att göra en betalning mellan olika städer inom landet.
In each of the areas of technology into which the framework programme would be divided, increased rationalization and targeting on common priorities linked with major projects of strategic importance could provide a new coherence to the whole range of research work, speed up application of results and help give Community activity a higher profile, for instance in terms of European added value.
I samband med de större och strategiskt intressanta projekten inom de teknologiska områden där det är aktuellt med en omorganisering av ramprogrammet skulle en ökad rationalisering och en inriktning mot gemensamma, prioriterade mål kunna skapa en samordning mellan alla olika forskningsaktiviteter, påskynda den praktiska tillämpningen av forskningsresultaten och bidra till att göra gemenskapsåtgärderna mer synliga, dvs ge ett ökat europeiskt mervärde.
In each of the Association Agreements, it is stipulated that the Association Council may set up bodies of this nature.
I associeringsavtalet föreskrivs att associeringsrådet kan inrätta denna typ av kommittéer.
In each of the cases, only 20% of the job creation foreseen in the initial applications forms had been realised.
I vart och ett av fallen hade endast 20 % av de arbetstillfällen som förutsågs i den ursprungliga ansökan verkligen skapats.
In each of the categories, the most obvious gaps regarding sources and tools were highlighted, giving rise to the following five recommendations:
Inom var och en av kategorierna har man ringat in de mest uppenbara bristerna vad gäller källor och verktyg, vilket har resulterat i följande fem rekommendationer:
In each of the entities of the Western Balkans there is at least one CARDS project in which ETF participates in the preparation phase.
Alla förvaltningsområden på västra Balkan har nu minst ett Cardsprojekt i vilket stiftelsen deltar i den förberedande etappen.
In each of the five regions there is a regional PEETI co-ordinator for the respective area.
I samtliga fem regioner finns en regional PEETI-samordnare för respektive zon.
In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in:
Bestämmelser för åtgärderna finns i följande grundförordningar:
In each of the jurisdictions concerned, the artist's resale right is included in the legislation or copyright and is classed as a property right.
I alla berörda rättssystem behandlas den som en del av immaterialrätten och förmögenhetsrätten.
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
Under vart och ett av de fem senaste åren har ett av de stora företagen infört en ny eller uppgraderad version.
In each of the last two years, the success rate for completing actions has remained fairly constant at around 50%.
Under de senaste två åren har man lyckats genomföra cirka 50 % av åtgärderna.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Under vart och ett av regleringsåren 2007/2008 och 2008/2009 skall ytterligare en isoglukoskvot på 100 000 ton läggas till det föregående regleringsårets kvot.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Institutet skall i alla medlemsstater ha den mest vittgående rättskapaciteten som de nationella lagstiftningarna medger juridiska personer.
In each of the Member States BEREC shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Berec ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som enligt nationell lagstiftning tillerkänns juridiska personer.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Byrån ska i alla medlemsstater ha den mest omfattande rättskapacitet som en juridisk person kan ha enligt nationell lagstiftning.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Byrån skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Myndigheten ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
I varje medlemsstat ska byrån ha den mest omfattande rättskapacitet som den nationella lagstiftningen kan tillerkänna juridiska personer.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Byrån skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen; den skall särskilt kunna förvärva eller avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Byrån ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Byrån skall i alla medlemsstater ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Byrån skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Kontrollorganet skall i alla medlemsstater ha den mest vittgående rättskapacitet som jurdiska personer kan ha enligt nationell lagstiftning.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
Inom varje pilotområde bedöms både det aktuella läget och de framsteg som gjorts enligt en standardiserad bedömningsskala med fem nivåer.
In each of the previous programming periods, these principles have made a positive contribution to the success of the Structural Funds in achieving their objectives.
Under var och en av de tidigare programperioderna har dessa principer bidragit till att strukturfondernas mål har uppnåtts.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
På vart och ett av de prioriterade områdena enligt det sjätte miljöhandlingsprogrammet finns det olösta problem som man måste ta itu med.
In each of the provinces, a Euro Observatory became operational on 1 July 2007, which consists of ten members, including the district commissioner, representatives of the government, consumer associations, trade unions and the business sector.
I varje provins började ett euroobservationscenter som består av tio medlemmar, däribland distriktsguvernören och företrädare för konsumentföreningar, fackförbund och näringslivet, att bedriva verksamhet den 1 juli 2007.
In each of the ten candidate countries, a single Central Financing and Contracting Unit was created to handle tendering, contracting and payments on behalf of Ministries.
I vart och ett av de tio kandidatländerna inrättades en central finansierings- och upphandlingsenhet för att hantera anbudsförfaranden, upphandling och utbetalningar för ministeriernas räkning.
In each of the ten fields highlighted by the Charter, action has been taken through a variety of different measures.
På vart och ett av de tio områden som förs fram i stadgan har åtgärder vidtagits genom en rad olika insatser.
In each of the ten SAPARD beneficiary countries, as is the case with structural funds in Member States, it is the national authorities that assume entire responsibility for management of this instrument, subject to only ex-post control by the Commission.
I likhet med vad som är fallet för medlemsstaterna när det gäller medel från strukturfonderna, har de nationella myndigheterna i vart och ett av Sapards tio mottagarländer det fulla ansvaret för förvaltningen av instrumentet.
In each of the three areas, accompanying measures are limited to 5% of the available appropriations.
För vart och ett av de tre verksamhetsområdena begränsas stödåtgärdernas andel till 5 % av anslagen.
In each of the three cases high level groups were commissioned by the European Commission to recommend priority projects or axes, implementation measures and monitoring mechanisms.
I alla dessa tre fall satte kommissionen in högnivå­grupper för att utarbeta rekommendationer för prioriterade projekt eller handlings­linjer.
In each of these alternatives, Securities Settlement Systems’ participants would not be obliged to use the banking services offered by the Issuer-Securities Settlement System.
Enligt alla dessa alternativ skulle deltagarna i avvecklingssystem inte vara tvungna att utnyttja de banktjänster som avvecklingssystem för emittenter erbjuder.
In each of these areas it is important to differentiate between those students who attain adequate scores and those who do not, in order to identify those who have reduced chances of success in society and in the labour market.
På vart och ett av dessa områden är det viktigt att skilja mellan de elever som uppnår tillräckliga resultat och dem som inte gör det, för att fastställa vilka som har minskade möjligheter att lyckas i samhället och på arbetsmarknaden.
In each of these areas it is necessary to promote the idea of joint responsibility and burden‑sharing between Member States in the general effort to assist these people, given that situations can vary considerably.
På vart och ett av dessa områden är det nödvändigt att betona det delade ansvaret och balansen mellan medlemsstaternas insatser i den allmänna insatsen för att hjälpa dessa människor, eftersom förhållandena kan variera betydligt.
In each of these areas the assessment of options will begin with consultations with Member States and industry and other relevant stakeholders in order to develop joint approaches that will provide the extra push that the blue economy needs in order to provide a positive contribution to Europe's economic future, while safeguarding our unique marine environment for future generations.
Inom vart och ett av dessa områden kommer man att börja med att samråda med medlemsstaterna och näringslivet samt med övriga berörda parter för att utveckla gemensamma strategier som kan ge den extra impuls som den blå ekonomin behöver för att kunna bidra positivt till Europas ekonomiska framtid, samtidigt som man bevarar vår unika havsmiljö för framtida generationer.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
På samtliga områden står Belgien inför stora utmaningar.
In each of these areas, the Agency has put in place the basic legal and administrative structures in order to conform to the financial, staff and other rules governing the European Institutions.
På vart och ett av områdena nedan har arbetsmiljöbyrån inrättat grundläggande rättsliga och administrativa strukturer för att man skall kunna följa de bestämmelser rörande ekonomiska frågor, personalfrågor och andra frågor som de europeiska institutionerna måste följa.
In each of these cases, the Commission had, necessarily and logically, to be persuaded that, in one form or another, there was "market failure".
I alla förekommande fall var man naturligtvis tvungen att övertyga kommissionen om att det på ett eller annat sätt rörde sig om ett "marknadsmisslyckande".