natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Fördelningen av detta belopp och dess koppling till användningen av andra resurser är dock ännu inte klarlagd.
However, the allowance and the total remuneration last received, as referred to in the fourth subparagraph, shall be subject to the weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, at the rate fixed for the country inside the Communities where the recipient proves he has his residence, provided that country was the recipient's last place of employment.
Ersättningen och den senaste totala lönen som avses i fjärde stycket skall emellertid, om inte annat följer av artikel 3.5 första stycket i bilaga XI, korrigeras med den koefficient som är fastställd för det land inom gemenskaperna där tjänstemannen kan styrka att han är bosatt, om den senaste anställningsorten ligger i det landet.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Den tillåtna variationen får emellertid inte vara mindre än 1 % av MMQ.
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Ambitionerna med EU:s direktiv om skatt på sparande överflyglades snabbt av ambitionerna med det reviderade direktivet om administrativt samarbete från december 2014.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Ambitionsnivån skulle dock kunna höjas och instrumenten justeras, med tanke på de mål som ska uppnås och de mycket små framsteg som hittills har gjorts samt med tanke på den möjlighet att ta sig ur krisen som omställningen till en ekonomi med låg kolförbrukning och ett lägre utnyttjande av icke-förnybara resurser utgör.
However, the ambitious objectives of the directive have only partially been implemented.
Direktivets ambitiösa mål har dock hittills bara delvis förverkligats.
However, the amended Directive will confirm that harassment and sexual harassment constitute discrimination on grounds of sex and will provide definitions of harassment and sexual harassment.
I det ändrade direktivet fastslås att trakasserier och sexuella trakasserier är könsdiskriminering, och begreppen trakasserier och sexuella trakasserier definieras.
However, the amendment adopted by Parliament goes further.
Men Europaparlamentets ändring går längre än så.
However, the amendment also introduced a definition of ‘superstructure’ that is not eligible for Community funding.
Ändringsförslaget inför emellertid också en definition av "suprastruktur" som inte kan komma i fråga för gemenskapsstöd.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Det täcker dock inte hänvisningen till direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel, som bör bevaras.
However, the amendment does not take over the provisions on the obligations to give reasons for decisions taken on qualification, nor those requiring mutual recognition and equal treatment in connection with qualification systems.
Ändringen omfattar dock inte bestämmelserna om att motivera beslut i kvalifikationsärenden och inte heller dem om ömsesidigt erkännande och likabehandling inom ramen för kvalifikationssystem.
However, the amendment in question is largely redundant given the content of Articles 27 and 28 of Directive 2002/59/EC and should therefore be considered in the context of those articles.
Ändringsförslaget är emellertid till stor del överflödigt med hänsyn till innehållet i artiklarna 27 och 28 i direktiv 2002/59/EG, och borde kunna beaktas inom ramen för dessa artiklar.
However, the amendment is redundant.
Ändringen är dock överflödig.
However, the amendment is too detailed.
Ändringen är dock för detaljerad.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Ändringen av förordning (EG) nr 1198/2006 innebär att vilken medlemsstat som helst som i framtiden begär och erhåller stöd inom ramen för ett ekonomiskt stödprogram i enlighet med artiklarna 76.3 a, b och c i nämnda förordning ska kunna omfattas av en sådan höjning av medfinansieringssatsen.
However, the amendment was defeated by a large majority.
Ändringsförslaget avslogs dock med stor majoritet.
However, the amendment which is the subject of this document mentions a third responsibility (the operation of the security centre), which has a major impact on the agency’s staffing levels and therefore on budgetary programming, particularly in the last two years (when the security centre began its activities).
I gengäld specificerar den revision som är föremål för denna not en tredje uppgift: drift av säkerhetscentrumet, som i hög grad påverkar organets personalbehov och därmed budgetplaneringen, särskilt under de två sista åren (igångsättning av säkerhetscentrumets verksamhet).
However, the amendment would need to be reworded.
Ändringsförslaget skulle emellertid behöva omformuleras.
However, the amendment, by omitting paragraphs 1 and 2 of the same Article which provide for the creation of the network, would lead to a text which does not make sense.
Genom ändringen stryks dock punkterna 1 och 2 i samma artikel, i vilka det föreskrivs att ett sådant nätverk skall upprättas, vilket resulterar i en ologisk text.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Ändringarna avspeglar dock också farhågor som uttryckts före 2009 men som på grund av synpunkter från tillsynsmyndigheter, medlemsstater och kärnkraftsindustrin inte hade kunnat beaktas i det ursprungliga direktivet.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
Genom ändringarna införs dock möjligheten att tillgängliggöra information genom trycksaker om ett läkemedel som innehavaren av godkännande för försäljning framställer på specifik begäran av en privatperson.
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
Ändringarna får emellertid inte, varken direkt eller indirekt, leda till ändringar av
However, the amount from these fees will remain minor in relation to the total budget of the Agency.
Storleken på dessa avgifter skall dock vara obetydlig i förhållande till byråns samlade budget.
However, the amount of aid as increased under the first subparagraph may not exceed:
Stödbeloppet som ökats med tillämpning av första stycket får dock aldrig överskrida
However, the amount of assets accumulated so far in the recently established funds is low (except in Ireland where it amounted to 8% of GDP in 2001).
De tillgångar som hittills byggts upp är dock små (utom i Irland där de uppgår till 8 % av BNP år 2001).
However, the amount of revenue cannot be estimated at present.
Hur stora intäkterna blir kan dock inte sägas med bestämdhet.
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph.
Denna garantifond får dock inte vara mindre än hälften av det minimibelopp som föreskrivs i artikel 29.2 första stycket.
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2)(a).
Denna garantifond får dock inte vara mindre än hälften av det minimibelopp som föreskrivs i artikel 29.2 a.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
De belopp som faktiskt drivs in uppgår emellertid endast till ungefär 5 % av de belopp för vilka bistånd för indrivning har begärts.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Beloppen var dock betydande: 222,22 miljoner euro i totala investeringar, med ett offentligt bidrag på 204,4 miljoner euro (130,56 miljoner euro i finansiering från EFF, 3,82 % av de totala EFF-åtagandena).
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
De belopp som frigörs vid varje eventuell ytterligare moduleringsminskning bör göras tillängliga för de medlemsstater där de genererades.
However, the analyses and the setting of priorities have not yet been completed.
Analys och uppställande av prioriteringar är man dock ännu inte färdiga med.
However, the analyses carried out during the evaluation nonetheless show that there are four main areas which need to be reconsidered to some extent:
Av de analyser som gjordes i samband med utvärderingen framgår dock att det krävs vissa nyorienteringar på följande fyra områden:
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
När det gäller de fall där förenligheten har ifrågasatts framgår det dock av resonemanget ovan att de aktörer som deltagit i diskussionerna lämnat mycket varierande synpunkter.
However, the analysis also indicates that serious structural weaknesses remain in the EU labour markets.
Analysen visar också att det kvarstår allvarliga strukturella svagheter på EU:s arbetsmarknader.
However, the analysis does raise important questions about the approach to gender equality through ESF.
Analysen väcker dock viktiga frågor om jämställdhetsstrategin inom ESF.
However, the analysis has also shown that the programme will not be able to sustain, consolidate and build on these promising early results without additional funds.
Men analysen visar också att programmet inte kommer att kunna bygga vidare på dessa lovande resultat utan ytterligare finansiering.
However, the analysis has also shown that the twofold goal of the Directive has not yet been fully fulfilled.
Analysen har emellertid visat att direktivets dubbla mål ännu inte är fullständigt uppnått.
However, the analysis has not always been followed up with quantified targets for greater equality.
Analysen har dock inte alltid följts upp med kvantifierade mål för ökad jämställdhet.
However, the analysis has not always been followed up with quantified targets for greater equality.
Analysen har emellertid inte alltid följts upp med kvantifierade mål för större jämställdhet.
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
Analysen visar dock att det år 2030 potentiellt kommer att finnas tillräckliga mängder hållbar biomassa för att tillgodose både energianvändning och andra användningsområden.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Analysen av befintliga problem har inte påvisat ett uppenbart behov av en fullskalig tillnärmning av alla varumärkesbestämmelser.
However, the analysis of general regimes tends to show that – leaving aside preferential tax regimes - the different national nominal tax rates (statutory tax rates, surcharges and local taxes) can explain most of the differences in effective corporate tax rates between countries both in the domestic and transnational analysis.
Analysen av de allmänna systemen visar emellertid att om man bortser från system med skatteförmåner kan olika nationella nominella skattesatser (lagstadgade skattesatser, tilläggsavgifter och lokala skatter) förklara flertalet av skillnaderna i de effektiva bolagsskattesatserna mellan länderna både i den inhemska och den gränsöverskridande analysen.
However, the analysis of general regimes tends to show that – leaving aside preferential tax regimes - the different national nominal tax rates on profits (statutory tax rates, surcharges and local taxes) can explain many of the differences in effective corporate tax rates between countries.
Analysen av de allmänna systemen visar att, om man bortser från system med skatteförmåner, olika nationella nominella skattesatser på vinster (lagstadgade skattesatser, tilläggsavgifter och lokala skatter) kan förklara många av skillnaderna i de effektiva bolagsskattesatserna mellan länderna.
However, the analysis of statistical similarities between regions identified two different types of leading regions.
Analysen av statistiska likheter mellan regionerna visade emellertid att det finns två olika typer av ledande regioner.
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
Analysen av den rådande situationen visade dock på följande väsentliga brister som hämmar den alternativa tvistlösningens effektivitet: luckor i täckningen, bristande kännedom från konsumenternas och företagens sida och ojämn kvalitet på alternativa tvistlösningsförfaranden8.
However, the Annex to that Directive shall remain in force until the adoption of the implementing rules provided for in Article 8 (4) of this Regulation.
Bilagan till det direktivet skall dock fortsätta att gälla till dess att de tillämpningsföreskrifter som föreskrivs i artikel 8.4 i denna förordning har antagits.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Den årliga genomsnittliga finanspolitiska ansträngning på 0,35 % av BNP som anges i programmet för perioden 2011–2013 ligger dock klart under de 0,75 % av BNP som rådet uppmanade Österrike att åstadkomma.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Svaret är nej: I skattedirektivet faller ansvaret för kampen mot bedrägerier endast på skattemyndigheterna; där nämns inte finansunderrättelseenhetens roll eller kopplingen till denna och inte heller bestämmelserna i penningtvättdirektivet.
However, the Anti-Fraud Office would draw the attention of beneficiary Member States to their obligations under this Regulation.
OLAF fäster emellertid de mottagande medlemsstaternas uppmärksamhet på deras skyldigheter enligt nämnda förordning.
However, the anticipated economic growth for 2004 is assumed to reverse this trend.
Man tror dock att den förväntade ekonomiska tillväxten för 2004 kommer att vända denna utveckling.
However, the AP must also recognise the wide diversity of reward sought by entrepreneurs and be aware that, while financial gain clearly remains a significant motivation, there are numerous other factors that inspire people to become entrepreneurs.
I handlingsplanen måste man också ta fasta på de många former av belöning som företagare eftersträvar, och vara medveten om att det trots att finansiell vinning helt uppenbart är ett viktigt incitament också finns en rad andra faktorer som inspirerar till företagsverksamhet.
However, the appeal of multi-channel may already have reached saturation in many markets.
På många marknader har emellertid efterfrågan på flera kanaler mättats.
However, the appearance of profound macroeconomic imbalances (inflation and balance of payments deficits) jeopardised these internal development efforts.
Men djupgående makroekonomisk obalans (inflation och underskott i betalningsbalansen) lade hinder i vägen för dessa utvecklingsförsök.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Emellertid tillämpas lagen i det land där mellanmannen har agerat om antingen den huvudman på vars vägnar mellanmannen har agerat eller tredje man har sin vanliga vistelseort i detta land eller om mellanmannen har handlat på börsen eller deltagit i en auktion.
However, the applicant countries have used other available resources (mainly PHARE assistance or PHARE and World Bank assistance combined) or, in some cases national resources to support such activities.
Kandidatländerna har emellertid använt andra tillgängliga resurser (i huvudsak bistånd från Phare eller kombinerat bistånd från Phare och Världsbanken) eller i vissa fall nationella resurser för att stödja sådana insatser.
However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Sökande av typgodkännande får dock för provningarna tillhandahålla provexemplaret med minsta mellanrummet och provexemplaret med största mellanrummet.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Den sökande får dock begära att ansökan utvärderas enligt artikel 25 eller 28.
However, the application and implementation of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Principen kom dock inte att få full effekt, eftersom bestämmelserna om körkortens giltighetstid och periodiciteten för körkortsinnehavares läkarundersökningar inte harmoniserades.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Tillämpningen av en bestämmelse i lagen i en medlemsstat som anvisas i denna förordning får dock inte vägras på denna grund.
However, the application of Article 26 by the Member States does not always follow this interpretation.
När medlemsstaterna tillämpar artikel 26 följer de dock inte alltid denna tolkning.
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Tillämpningen av reglerna för koncessionstilldelning bör dock inte inskränka upphandlande myndigheters frihet att besluta om hur de ska organisera fullgörandet av sitt offentliga uppdrag.
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Tillämpningen av avdrag bör emellertid bara övervägas med femårsintervall, så att hänsyn kan tas till det potentiella bidraget från avskogad mark, beskogad mark, brukad åkermark och brukad betesmark enligt förordning [...].
However, the application of discounts in other circumstances may be discriminatory and thereby anti competitive.
Användningen av rabatter under andra omständigheter kan dock vara diskriminerande och därmed konkurrenshämmande.
However, the application of lower salary thresholds has to be viewed with scepticism.
Man måste dock kritiskt granska sänkningen av lönetrösklarna.
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling bör dock inte inskränka upphandlande myndigheters frihet att besluta om hur de ska organisera fullgörandet av sina allmännyttiga uppgifter.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
Tillämpningen av avvecklingsåtgärder på en bankkoncerns anknutna företag är dock ännu mer komplex.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Tillämpningen av dessa regler skall dock garantera en person som inte är bosatt inom den behöriga medlemsstatens territorium rätt till ett förmånsbelopp som är åtminstone lika stort som det belopp personen skulle ha haft rätt till om han var bosatt i denna medlemsstat.
However, the application of the new system of integrated economic accounts in accordance with Council Regulation 2223/96 (ESA 95) might result in different GNP estimates for the Member States and for the European Union as a whole2.
Tillämpningen av det nya europeiska nationalräkenskapssystemet enligt rådets förordning 2223/96 (ENS 95) kan dock leda till olika beräkningar av BNI för medlemsstaterna respektive för Europeiska unionen som helhet2.
However, the application of the present provisions of regulation (EEC) No 2407/92 raise social and safety concerns.
Tillämpningen av de nuvarande bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2407/92 ger emellertid anledning till oro när det gäller arbetsmarknadsaspekter och flygsäkerhet.
However, the application of the provisions of the Treaty to the granting of State aid to public service broadcasting must take account of the provisions of Article 86(2) of the Treaty and of the Communication clarifying the application of State aid rules to public service broadcasting18.
Vid tillämpningen av fördragsbestämmelserna om statsstöd till radiosändningar i allmänhetens tjänst måste emellertid hänsyn tas också till artikel 86.2 i fördraget, liksom till det meddelande som klargör tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst18.
However, the application of the provisions set out in this Regulation to the documents of the Agency is already the object of a separate proposal to modify Regulation 2309/93.
Tillämpningen av bestämmelserna på myndighetens handlingar är dock redan föremål för ett separat förslag till ändring av förordning (EG) nr 2309/93.
However, the application of the scheme should in practice be easy and straightforward for the vast majority of participating SMEs.
I praktiken bör emellertid metoden vara enkel att tillämpa för de flesta små och medelstora företag som medverkar.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Intresset för att tillämpa dessa rambestämmelser på sektorn är dock fortfarande begränsat.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
Tillämpningen av denna lag, när den väl antagits av medlagstiftarna, skulle emellertid förutsätta en bilateral överenskommelse mellan de berörda affärsparterna.
However, the application of this option in isolation would require major industrial adjustment which does not seem achievable in the period to 2020.
Om detta alternativ skulle tillämpas isolerat kommer det dock att krävas kraftiga industriella anpassningar som inte förefaller uppnåeliga under perioden fram till 2020.
However, the applications of those standardised models differ to an extent necessary to address.
Tillämpningen av dessa standardiserade formulär varierar dock fortfarande så mycket att denna fråga måste behandlas.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
Ansökningarna ska dock göras i den ledande stadens namn och om den blir utvald är det staden som tilldelas titeln.
However, the Appointing Authority may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the official concerned would be unfair.
Tillsättningsmyndigheten kan emellertid i undantagsfall besluta annorlunda, om denna kostnad skulle bli orimligt hög för den berörda tjänstemannen.