natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a survey on the current status of advisory services provided for micro enterprises that have been in operation for less than three years is currently being carried out.
Dessutom genomför man nu en undersökning av det aktuella tillståndet för de rådgivningstjänster som riktar sig till mikroföretag med under tre års verksamhet bakom sig.
Furthermore, a system-wide objective is to ensure that both levels (ESRB and ESFS) work together coherently to identify and react to cross-cutting elements which impact both micro- and macro-level stability (such as remuneration policies).
Vidare är det ett systemomfattande mål att säkerställa att båda nivåerna (ESRB och ESFS) arbetar tillsammans på ett samstämmigt sätt för att identifiera och reagera på övergripande faktorer som påverkar stabiliteten på både mikro- och makronivå (t.ex.
Furthermore, a travel agent may make a block booking of rooms in a hotel for a season and will be invoiced by the hotelier for the entire booking as a single transaction; where the bulk of his customers are non-registered persons, this will be charged in some cases at a VAT-inclusive price; if the travel agent subsequently sold a package containing a stay in one of these rooms to a registered business, he would now have to go back to the hotelier and ask for an amended invoice for the original transaction and a VAT invoice for the one room for the relevant period.
Om researrangören däremot säljer en paketresa där en av dessa övernattningar ingår till ett momsregistrerat företag måste arrangören be hotellägaren om en ändrad faktura för den ursprungliga transaktionen och en momsfaktura för denna enda övernattning under perioden.
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
Ett trepartsavtal mellan EIF, revisionsrätten och kommissionen omfattar förfarandena för att förse revisionsrätten med de dokument och uppgifter som berör EU:s delaktighet i EIF:s kapital.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Parallellt med EU:s blåkort förekommer dessutom en rad olika nationella system för högkvalificerad arbetskraft, vilket ger ett fragmenterat rättsläge med många olika tillämpliga regler och förfaranden.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Dessutom omfattas ett fartyg som seglar mellan två EU-hamnar av mer komplicerade och tidsödande förfaranden än en lastbil, eftersom det fortfarande inte finns någon inre marknad för sjötransporter inom EU.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Dessutom utför man inom den statistiskt fortfarande otillräckligt kartlagda sektorn för industriella tjänster också omfattande tjänster för bilindustrin.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Dessutom utför man också omfattande leveranser för bilindustrin inom sektorn för industriella tjänster som ännu inte kartlagts tillräckligt i statistiken.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the motor-vehicle industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Dessutom utför man inom den statistiskt fortfarande otillräckligt kartlagda sektorn för industriella tjänster också omfattande tjänster för bilindustrin.
Furthermore, a wide range of interconnected measures is needed to overcome the multi-dimensional barriers to participation.
Dessutom behövs en rad sammanlänkade åtgärder för att de olika hindren för deltagande ska undanröjas.
Furthermore, a working document summarising the key provisions of this proposal was issued on 28 April, to which 128 organisations or individuals responded.
Den 28 april skickade man dessutom ut ett arbetsdokument med en sammanfattning av de viktigaste bestämmelserna i detta förslag.
Furthermore, a working document summarising the key provisions of this proposal was issued on 28 April, to which 128 organisations or  individuals responded.
Den 28 april skickade man dessutom ut ett arbetsdokument med en sammanfattning av de viktigaste bestämmelserna i detta förslag.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
Att avskaffa märkningen skulle dessutom innebära att de ansvariga myndigheterna inte längre skulle ha ett lika tydligt bevis på att en produkt uppfyller kraven som de har nu.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
Dessutom har utnyttjandet av EU-medel från programperioden 2007–2013 gått långsamt, framför allt på grund av komplicerade förfaranden, brister i förvaltnings- och kontrollsystemen, ineffektiva system för offentlig upphandling och dålig administrativ kapacitet hos de organ som är involverade i att genomföra projekten.
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
Om man avstod från gemenskapsåtgärder på området elektromagnetiska fält, skulle dessutom den uppmärksamhet som ägnas åt risker med elektromagnetiska fält minskas avsevärt, vilket skulle kunna få negativa hälsoeffekter.
Furthermore, access for these categories ought to be easy and free of charge.
De bör dessutom vara tillgängliga på ett enkelt och kostnadsfritt sätt.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Dessutom måste tillgång till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder vara oberoende av en EU-arbetstagares nationalitet eller anställningens belägenhet.
Furthermore, access to and use of the Observatory's data should be affordable and based on the costs of printing, updating, retrieving and transmitting the data.
Avgiften för att ta del av och utnyttja observationsorganets uppgifter måste dessutom vara överkomlig och bygga på kostnaden för tryckning, uppdatering, sökning och överföring av uppgifterna.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Vidare spelar tillgången till effektiva och överkomliga tjänster en avgörande roll för att minska de privata utgifterna och därigenom öka den disponibla inkomsten och minska fattigdomen och ojämlikheten35.
Furthermore, access to the applicable collective agreements may prove difficult in some Member States.
Dessutom verkar det i vissa medlemsstater vara svårt att få tag på tillämpliga kollektivavtal.
Furthermore, access to the requested information will only be refused if disclosure adversely affects the interests protected by the exceptions and after having weighed the interests at stake.
Dessutom får tillgång till information vägras endast i de fall då något av de intressen som skyddas av undantaget påverkas negativt och efter att hänsyn har tagits till vilka av allmänhetens intressen som hotas respektive tjänas av offentliggörande.
Furthermore, accessibility helps cut costs entailed by the still large number of fall injuries and fatalities linked to poorly accessible environments, notably at the workplace.
Tillgänglighet bidrar även till att sänka kostnaderna för ett stort antal fallskador och dödsfall på grund av bristande tillgänglighet i miljön, i synnerhet på arbetsplatsen.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Tillgängligare patentsystem och immaterialrätter8 kan även räknas som viktiga icke-monetära tillgångar när det gäller att konsolidera partnerskap mellan företag som deltar i internationella projekt.
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the EU's commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the Union’s respect for fundamental rights (7).
En anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna skulle för övrigt förstärka EU:s engagemang i skyddet för mänskliga rättigheter genom att EU:s respekt för de mänskliga rättigheterna underkastas kontroll av en utomstående domstol (7).
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the European commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the European Union’s respect for fundamental rights4.
Anslutningen till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna kommer dessutom att förstärka EU:s engagemang i skyddet för mänskliga rättigheter genom att EU:s respekt för de mänskliga rättigheterna underkastas kontroll av en utomstående domstol4.
Furthermore, according to Article 1 of this Regulation, a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies.
Enligt artikel 1 i förordningen måste en medlemsstat delta i Europeiska monetära systemets växelkursmekanismer för att kunna få subventioner.
Furthermore, according to Article 167 (4) TFEU, the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties.
Enligt artikel 167.4 i EUF-fördraget ska unionen dessutom beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördragen.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Enligt de senaste undersökningarna13 uppfyller de roterande ugnarna dessutom EU:s utsläppsnorm14 på 0,1 ng TEQ/m³ för PCCD/F, samtidigt som de värden av polyklorerade difenyler och hexaklorobensen som uppmätts ligger nära gränsen för vad som kan påvisas.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Enligt de senaste undersökningarna14 uppfyller de roterande ugnarna dessutom EU:s utsläppsnorm15 på 0,1 ng TEQ/m³ för PCCD/F, samtidigt som de värden av polyklorerade difenyler och hexaklorobensen som uppmätts ligger nära gränsen för vad som kan påvisas.
Furthermore, according to Regulation 1408/71, if you are staying temporarily in another Member State than your own - for travel, study, posting, or seeking employment - and if you happen to need healthcare, it will be delivered on the same basis as to people insured in that country.
Vidare gäller enligt förordning 1408/71 att om någon vistas tillfälligt i en annan medlemsstat (semester, studier, utlandsplacering eller som arbetssökande) och behöver vård skall den tillhandahållas på samma villkor som till landets egna sjukförsäkrade.
Furthermore, according to Regulation 1408/71, if you are staying temporarily in another Member State than your own – for travel, study, posting, or job search -, and if you happen to need healthcare, it will be delivered on the same basis as to people insured in that country.
Vidare gäller enligt förordning 1408/71 att om någon vistas tillfälligt i en annan medlemsstat (semester, studier, utlandsplacering eller som arbetssökande) och behöver vård skall den tillhandahållas på samma villkor som till landets egna sjukförsäkrade.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Dessutom genereras enligt ett antal uppskattningar närmare 60 % av inkomsterna i Södra Kaukasien inom den informella sektorn, vilket skapar allvarliga sociala problem.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Dessutom genereras enligt ett antal uppskattningar närmare 60 % av inkomsterna i Södra Kaukasus inom den informella sektorn, vilket skapar allvarliga sociala problem.
Furthermore, according to the 2003 budget, expenditure in 2003 will exceed the government spending guideline agreed in March 2002 by about 0.4 per cent in real terms.
Enligt 2003 års budget kommer utgifterna för 2003 dessutom att överstiga riktlinjerna för de offentliga utgifterna som fastställdes i mars 2002 med cirka 0,4 % i reala termer.
Furthermore, according to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects access to services of general economic interest, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.13
I enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna erkänner och respekterar Europeiska unionen tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som en grundläggande rättighet, då den främjar den sociala och territoriella sammanhållningen i unionen.13
Furthermore, according to the Committee, the mechanisms for control set out in Article 4 are adequate provided the Commission ensures an appropriate dissemination of information to interested third parties.
Kommittén anser vidare att de kontrollmekanismer som anges i artikel 4 är tillräckliga, förutsatt att kommissionen garanterar en tillräcklig spridning av information till tredje man.
Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies20.
Enligt revisionsrätten är lokala aktionsgrupper under Leader-programmen inte tillräckligt fokuserade på att uppnå målen i sina egna lokala strategier20.
Furthermore, according to the Lithuanian authorities, orimulsion is used to produce heat in "combined heat and power" (CHP) plants.
Vidare används enligt de litauiska myndigheterna orimulsion för att framställa värme i ”kombinerade värme- och kraftverk”.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
Enligt granskningen är det dessutom ofta oklart exakt vad som ingår i priset för CT-skannern – det vill säga typ av programvara och tjänst, vilket försvårar prisjämförelser.
Furthermore, according to the Spanish Council Presidency Conclusions of 11 May 2010 (9495/10), "gambling that is operated without a licence, or without complying with the laws of the relevant country, may be considered unlawful.
Vi vill också påminna om att det i det spanska rådsordförandeskapets slutsatser av den 11 maj 2010 (9495/10) anges att "med olagligt onlinespel avses onlinespel som tillhandahålls utan licens eller i strid mot lagstiftningen i det aktuella landet (…).
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
Enligt aktörerna skulle dessutom antalet nekade och fördröjda leveranser minska.
Furthermore, according to the study “Employment and Working Conditions of Academic Staff in Europe73: A Comparative Study in the European Community” various higher education systems have traditional mechanisms of individual bargaining between members of academic staff on the one hand and representatives of the employer (state authority or institutional leaders) on the other hand.
Enligt undersökningen ”Anställnings- och arbetsvillkor för universitetsanställda i Europa73: en komparativ studie inom Europeiska gemenskapen” har dessutom olika högre utbildningssystem traditionella förfaranden som består i att representanter för å ena sidan de anställda akademikerna och å andra sidan arbetsgivaren (en statlig myndighet eller ledningen för en institution) förhandlar i varje enskilt fall.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
Dessutom skulle befintliga resurser, enligt studien, kunna fördelas bättre över systemet i sin helhet.
Furthermore, according to the terms of the Commission standard decisions, beneficiaries have to provide information every year on the progress of projects for the analyses permitting joint evaluation with the Member States over the procedures for executing these projects.
Enligt kommissionens standardbeslut måste stödmottagarna också årligen lämna information om hur åtgärderna framskridit, vilken skall ligga till grund för den analys som skall möjliggöra den utvärdering av förfarandena för genomförande av projekt som skall utföras tillsammans med medlemsstaterna.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Dessutom måste man ta hänsyn till prisfallet på tjänster.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
Hänsyn måste också tas till att dessa kostnader stiger ännu mer när ett av företagen måste finansiera affären genom att öka sitt kapital eller när ett nytt företag bildas som ett led i affären, eftersom detta leder till ytterligare rapporteringskrav enligt det andra bolagsrättsdirektivet.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that, in view of the need to maintain family cohesion, the measures in question will have to be applicable to families as a whole.
I samband med detta måste man tänka på att detta är något som måste gälla hela familjer, eftersom den eftersträvade rörligheten inte får leda till att familjer splittras.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions6.
Man bör vidare beakta ärenden av civil och kommersiell natur som härrör från andra områden som exempelvis skatteområdet och det administrativa området, liksom civila ärenden som härrör från brottmål6.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Man bör vidare beakta ärenden av civil och kommersiell natur som härrör från andra områden som exempelvis skatteområdet och det administrativa området, liksom civila ärenden som härrör från brottmål7.
Furthermore, ACER might be referred to in order to execute tasks defined in the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure subject to further decision.
Dessutom kan Acer få i uppgift att utföra uppgifter enligt bestämmelserna i förordningen om riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur efter vidare beslut.
Furthermore, achieving effective restraint of government consumption remains essential, and this is even more compelling after the introduction of the “tax freeze” so that the general government finances can continue to run high surpluses also in the medium-term.
Vidare är det av grundläggande betydelse att effektivt begränsa den offentliga konsumtionen, och det är desto mer angeläget efter skattestoppet så att de offentliga finanserna kan fortsätta uppvisa höga överskott även på medellång sikt.
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst & Young, E&Y).
Enligt åtgärd 29 i meddelandet om standarder4 skulle kommissionen dessutom genomföra en oberoende översyn av det europeiska standardiseringssystemet, vilket gavs i uppdrag åt en oberoende extern konsult (Ernst & Young, E&Y).
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
Vidare har medlemsstaternas insatser varit otillräckliga ur EU-perspektiv: situationen är ojämlik på unionsnivå.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
Man bör vidare planera för att de nationella kommittéerna för mänskliga rättigheter, ombudsmän och andra människorättsorganisationer ska bli aktivt delaktiga.
Furthermore, ad-hoc modules linked to the surveys explore information on education but at more irregular intervals.
Uppgifter om utbildning kan även fås från tillfälliga moduler i de olika undersökningarna, men då med mer oregelbundna intervall.
Furthermore, adaptation technologies and methods for improving spatial planning would improve adaptation to climate change; and
Vidare bör teknologier för anpassning och metoder för förbättrad samhällsplanering förbättra anpassningen till klimatförändringar.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Anpassning till klimatförändringarna kommer dessutom att bli avgörande för framtida jordbruk.
Furthermore, additional EUR 420 million was made available for broadband and 'new challenges' within the 2010 margin of heading 2.
Därutöver gjordes ytterligare 420 miljoner euro tillgängliga för bredbandsinvesteringar och “nya utmaningar” inom 2010 års marginal för rubrik 2.
Furthermore, additional need for storage will exist for load balancing and due to increasing import dependency and relative declining flexibility from domestic production.
Det kommer också att behövas ytterligare lager för att jämna ut belastningen och för att kompensera för det växande importberoendet och den inhemska produktionens relativt minskande flexibilitet.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Genom att ta itu med de negativa effekterna av konkurser när de inträffar och med de negativa attityderna till konkurser skulle man kunna ta vara på kreativiteten hos människor i EU, främja både företagande och innovation och skapa nya arbetstillfällen.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Genom att ta itu med de negativa effekterna av konkurser när de inträffar och med de negativa attityderna till konkurser skulle man kunna ta vara på kreativiteten hos människor i EU, främja både företagande och innovation och skapa nya arbetstillfällen.
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
Tillräckliga försäkringar som täcker beståndet och/eller risker av tekniskt slag kan spela en viktig roll för att stödja utvecklingen av vattenbruksnäringen i synnerhet när det gäller innovativa projekt där konsekvenserna av förluster kan bli omfattande.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
De som saknar tillräckliga tillgångar för en rimlig levnadsstandard bör dessutom få tillräckliga minimiinkomstförmåner.