natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusion and accessibility must be part of the whole development lifecycle of a European public service in terms of design, information content and delivery, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.12
Integration och tillgänglighet måste bli del av hela utvecklingscykeln för europeiska offentliga tjänster, både vad gäller utformning, informationsinnehåll och tillhandahållande, och följa allmänt vedertagna specifikationer för e-tillgänglighet på EU-nivå eller internationell nivå12.
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
Integration och tillgänglighet omfattar normalt sett tillhandahållande via många olika kanaler.
inclusion and accessibility;
Integration och tillgänglighet.
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, especially in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities."
Integrations- och antidiskrimineringsstrategier måste stärkas, särskilt när det gäller invandrare och deras barn samt etniska minoriteter.
Inclusion and diversity should be basic principles for youth NGOs and representative bodies.
Integration och mångfald borde vara de grundläggande principerna för icke-statliga organisationer som sysslar med ungdomsfrågor och för företrädande organ.
inclusion and exclusion criteria;
Uteslutnings- och urvalskriterier.
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
Integration och kvalitet förstärker varandra.
Inclusion in all EU policies and instruments is a prerequisite for effectively tapping the significant human and economic potential of these countries to build a more competitive and cohesive Europe, enjoying sustained development.
De måste integreras i alla EU-strategier och -instrument för att potentialen när det gäller mänskliga resurser och ekonomi i dessa länder skall kunna förverkligas, så att ett mer konkurrenskraftigt Europa som präglas av sammanhållning och hållbar utveckling kan skapas.
Inclusion in Annex H will therefore simplify the procedure and rationalise the current rules.
Införandet i bilaga H utgör en förenkling av förfarandet och en rationalisering av de nuvarande reglerna.
Inclusion in cross compliance CAP Pillar I
Införande i tvärvillkoren inom första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken
Inclusion in Ecodesign work programme1
Införande i ekodesign­direktivets arbetsprogram1
Inclusion in education, work and other forms of useful employment must be legally guaranteed for adolescents and young adults.
Integration i utbildning, arbete eller andra former av meningsfull sysselsättning måste utgöra en rättslig garanti för ungdomar och unga vuxna.
Inclusion in ISD would, in particular, offer basic “conduct of business” protections to investors when dealing with advisors authorised or located in another Member State (via remote communication technologies);
Införlivandet i investeringstjänstedirektivet skulle ge ett grundläggande skydd för investerarna när de gör affärer med rådgivare som är auktoriserade eller etablerade i en annan medlemsstat (via distankommunikationsteknik på distans).
Inclusion in MEDIA+ and 6th Framework Programme
Införande i Media Plus och sjätte ramprogrammet för forskning
Inclusion in the amended proposal and other changes
Införlivande i det ändrade förslaget och andra ändringar
Inclusion in the arrangements for arable crops has brought simplification for farmers and put the two crops on an equal footing with competing crops.
Att detta stöd integrerades i stödsystemet för jordbruksgrödor innebar dels en förenkling för jordbrukarna, dels att dessa två grödor numera behandlas på samma sätt som konkurrerande grödor.
inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Upptagande i gemenskapssystemet av importörer av produkter som producerats av de sektorer eller delsektorer som fastställs i enlighet med artikel 10a.
Inclusion in the financial statement attached to the Commission proposal of a total budget for the period 2000-2006 of just under € 5.5 billion.
Införandet av en sammanlagd budget för perioden 2000-2006 på knappt 5,5 miljarder euro i den finansieringsöversikt som medföljer kommissionens förslag.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Beslutet att föra upp ett land på förteckningen över säkra ursprungsländer måste bygga på en välgrundad bedömning.
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
det ska anges i programmet att alla medlemsstater ska framställa så kallade blackspot-kartor och förse den behöriga europeiska myndigheten med en årlig uppdatering av dessa,
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
Detta var motiverat, eftersom intressenterna hade kritiserat de höga kostnaderna för att upprätta prospekt och få dem godkända av den behöriga myndigheten.
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Alla organisationer kan föras upp på förteckningen om de uppfyller de krav som fastställs i rådets beslut av den 16 november 2009 (se bilaga).
Inclusion in the text of the common position
Införlivande i texten till den gemensamma ståndpunkten
Inclusion in the Trading Book
Inklusion i handelslagret
Inclusion International, a non-governmental organisation, submitted a written statement10 to the UN Human Rights Commission in which it highlighted that:
”Inclusion International” – en icke-statlig organisation – lämnade in ett skriftligt uttalande10 till FN:s kommission för mänskliga rättigheter där man framhöll följande:
Inclusion means allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies to overcome social and economic disadvantages and exclusion.
Med integration menas att alla får möjlighet att dra största möjliga nytta av den nya tekniken, och att sociala och ekonomiska klyftor överbryggas och utestängande motverkas.
Inclusion of "and absorbent hygiene products" which covers feminine sanitary protection and children's nappies.
Tillägg av "samt absorberande hygienprodukter", vilket täcker både intimskydd och barnblöjor.
Inclusion of "audio books, […]
Tillägg av "ljudböcker, […]
Inclusion of a chemical in the Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following regulatory action at Community level shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Beslut i enlighet med punkt 2 om förteckning av en kemikalie i del 1 eller 2 i bilaga I med anledning av lagar eller andra författningar i gemenskapslagstiftningen skall fattas med tillämpning av det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 24.3.
Inclusion of a chemical in the Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following regulatory action under Community legislation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
Beslut i enlighet med punkt 2 om förteckning av en kemikalie i del 1 eller 2 i bilaga I med anledning av lag eller författning i gemenskapslagstiftningen skall fattas med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 24.3.
Inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council33 in Annex V shall be subject to the same procedure.
Förteckning av en kemikalie som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/200433 i bilaga V skall omfattas av samma förfarande.
Inclusion of a definition for ‘final consumer’ (new Article 3(6)) given that this term appears in Articles 3(5) and 4(6)(b);
En definition av ”slutlig konsument” har införts (ny artikel 3.6) eftersom denna term förekommer i artiklarna 3.5 och 4.6 b.
Inclusion of a definition for ‘ingredient’ (new Article 3(8)) given that this term appears in Article 5(1)(a) and (c);
En definition av ”ingrediens” har införts (ny artikel 3.8) eftersom denna term förekommer i artikel 5.1 a och 5.1 c.
Inclusion of a new rule in the ESC's RP concerning the function of co-rapporteurs within the consultative commission
I ESK:s arbetsordning bör en ny artikel infogas, som reglerar funktionen som medföredragande inom det rådgivande utskottet.
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
Införande av en grund för hälsokontroller (artikel 8).
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
Införande av en grund för hälsokontroller (artikel 8).
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
Införande av ett reviderat system för gräns- och referensvärden som skiljer sig från nuvarande gränsvärden och insatsvärden för området 0–100 kHz (vilket kommer att påverka artiklarna 2 och 3 i direktiv 2004/40/EG samt bilagan till detta).
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
Ett reviderat system för gräns- och referensvärden som skiljer sig från nuvarande gränsvärden och insatsvärden för intervallet 0–100 kHz (vilket kommer att påverka artiklarna 2 och 3 i direktiv 2004/40/EG samt bilagan).
Inclusion of a section on the European Convention in CESinfo.
Ett särskilt avsnitt om ”Europeiska konventet” i CESinfo.
Inclusion of Actions on Renewables in the overall strategy for combating climate change
Åtgärder avseende förnybara energikällor tas med i den övergripande strategin för bekämpande av klimatförändringarna.
Inclusion of active substances: the Council has changed the procedure for the approval of inclusions of active substances.
Upptagande av verksamma ämnen: Rådet har ändrat förfarandet för att godkänna upptagande av verksamma ämnen.
inclusion of additional drugs in medical supplies (antidotes);
Ytterligare mediciner tas med i läkemedelsförråden (motgifter).
Inclusion of an active substance in Annex I
Upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
Införlivande av artikel 25.5 i OECD:s modell för skatteavtal
inclusion of at least 50% training in the measures;
att fortbildningsandelen i åtgärderna skall vara minst 50
Inclusion of biofuels into the list of energy products in the ETD.
Införande av biobränslen i förteckningen över energiprodukter i energiskattedirektivet.
Inclusion of Build-up skills roadmaps under the priorities for 2014-2020 European Social Fund financing
Inkludering av färdplaner för initiativet för att bygga upp kompetens i prioriteringarna för Europeiska socialfondens finansiering 2014–2020
Inclusion of case law in the recast directive adds clarity and purpose.
Genom att låta det omarbetade direktivet omfatta rättspraxis ökar man tydligheten och ändamålsenligheten.
Inclusion of certain preparations not classified as dangerous
Inbegripande av vissa ämnen som inte klassificeras som farliga
Inclusion of children’s periods of education
Beaktande av barnperioder
inclusion of climate change issues in the annual national reform programmes on progress on the Strategy;
Införande av klimatförändringsfrågor i de årliga nationella reformprogrammen om framstegen inom Lissabonstrategin.
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.
När man föreslår och genomför internationella och nationella utvecklingsinitiativ måste man därför ta hänsyn till de risker som en klimatförändring medför.
Inclusion of Combustion installations between 20 and 50 MW
Ta med förbränningsanläggningar mellan 20 och 50 MW.
inclusion of common standards in harmonised defence and security tender specifications;
Att gemensamma standarder tillämpas i harmoniserade försvars- och säkerhetsupphandlings­specifikationer.
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
Att införa fortbildning som en inlärningsprocess efter grundskolan i ett integrerat EU-program för livslångt lärande som bör genomföras omedelbart mot bakgrund av de europeiska utbildningsmål som inom ramen för rådande befogenhetsområden kan utgöra incitament för framtidsinriktade reformer i de nationella utbildningssystemen, med beaktande av rådande anställbarhetskrav.
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application45, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
Att införa fortbildning som en inlärningsprocess efter grundskolan i ett integrerat EU-program för livslångt lärande som bör genomföras omedelbart45 mot bakgrund av de europeiska utbildningsmål som inom ramen för rådande befogenhetsområden kan utgöra incitament för framtidsinriktade reformer i de nationella utbildningssystemen, med beaktande av rådande anställbarhetskrav.
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an That the integrated EU programme of lifelong learning for immediate application, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability  is designed to support the European dimension of lifelong learning and especially links basic vocational training with the need for constant updating of knowledge.
"– Att införa fortbildning som en inlärningsprocess efter grundskolan i utforma ett integrerat det integrerade EU-programmet för livslångt lärande som bör genomföras omedelbart2  mot bakgrund av de europeiska utbildningsmål som inom ramen för rådande befogenhetsområden kan utgöra incitament för framtidsinriktade reformer i de nationella utbildningssystemen, med beaktande av rådande anställbarhetskrav i syfte att stödja den europeiska dimensionen avseende livslångt lärande, framför allt kopplingen mellan fortbildning och behovet av en konstant uppdatering av kunskapen."
Inclusion of Croatia in the TEMPUS III has political importance, as so many other Balkan countries already benefit from the programme.
Att Tempus III gäller även för Kroatien har politisk betydelse, eftersom så många andra Balkanländer redan omfattas av programmet.
Inclusion of demographic change in the European Commission's joint research programming.
Demografisk förändring bör ingå som en faktor i kommissionens gemensamma forskningsprogramplanering (Joint Programming).
Inclusion of employees from the new Member States in the information and consultation process requires far-reaching adjustments, not least because of cultural differences.
Att arbetstagare från de nya medlemsstaterna skall integreras i informations- och samrådsprocessen förutsätter långtgående anpassningar, inte minst på grund av kulturskillnader.
Inclusion of energy specific laws in the Annex of the Consumer Protection Cooperation Regulation will be considered.
Man kommer att överväga att ta med energispecifik lagstiftning i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Inclusion of equal opportunities for men and women is another key point of the programme.
Integration av jämställdhet mellan kvinnor och män är ett annat viktigt inslag i programmet.
Inclusion of EU priorities
Att införliva EU:s prioriteringar
INCLUSION OF EXISTING COUPLED DIRECT PAYMENTS IN THE SPS/SAPS (before modulation)
INTEGRERING AV DE NUVARANDE KOPPLADE DIREKTSTÖDEN I SAMLAT GÅRDSSTÖD/ENHETLIG AREALERSÄTTNING (före modulering)
Inclusion of external costs as award criteria and early application of new Euro standards were broadly supported.
Det fanns ett allmänt stöd för att ta med externa kostnader som tilldelningskriterium och för en tidig tillämpning av nya Euro-normer.
Inclusion of financial support for EU students within the scope of the programme;
Programmet utvidgas till bidrag till europeiska studenter.
Inclusion of forestry credits in the EU ETS should only be considered after a thorough review of the experience of using deforestation credits for government compliance and for the period after 2020.
Det bör inte vara aktuellt att låta EU:s system för utsläppshandel omfatta koldioxidkrediter för skogsbruk förrän efter 2020 och efter det att man grundligt undersökt erfarenheterna av att ta hänsyn till krediter för oavskogade områden när det gäller regeringars uppfyllande av åtaganden enligt klimatkonventionen.
inclusion of fuel consumption data in all promotional literature used in the marketing of new cars.
Allt reklammaterial som används vid marknadsföring och försäljning av nya personbilar skall innefatta uppgifter om bränsleförbrukning.
Inclusion of general principles makes legislation ‘future-proof’ as market evolves
Att införliva allmänna principer gör att lagstiftningen kan "framtidsanpassas" allteftersom marknaden utvecklas.
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Införande av genetiskt modifierade enzymer i gemenskapsförteckningen
Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
Forskning om gerontologi och demografi bör ingå som prioriterade områden i det åttonde ramprogrammet för forskning.
Inclusion of human trafficking in the Human Rights Clauses
Ta med människohandel i människorättsklausuler
INCLUSION OF IN THE SPS OF EXISTING RECOUPLED DIRECT PAYMENTS FOLLOWING OPTIONAL EXCLUSIONS (before modulation)
INTEGRERING I SYSTEMET MED SAMLAT GÅRDSSTÖD AV PÅ NYTT KOPPLADE DIREKTSTÖD TILL FÖLJD AV FAKULTATIVA UTESLUTNINGR (före modulering)
Inclusion of Industrial plants for the preservation of wood and wood products
Ta med industriella anläggningar för behandling av trä och träprodukter med träskyddsmedel.
Inclusion of Information Systems (Article 2.1 and proposed Articles 21 and 21c)
Utvidgning av koden till att omfatta informationssystem (artikel 2.1 och föreslagna artiklarna 21 och 21.c)
Inclusion of invasive alien species in the definition of pest.
Invasiva främmande arter i definitionen av skadegörare.
Inclusion of migrant women in the labour market
"Invandrarkvinnors integration på arbetsmarknaden"
Inclusion of migrant women in the labour market
Invandrarkvinnors integration på arbetsmarknaden
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
Invandrarkvinnors integration på arbetsmarknaden (yttrande på eget initiativ)
Inclusion of migrant women in the labour market.
Invandrarkvinnors integration på arbetsmarknaden.
INCLUSION OF NEW MEASURES IN DIRECT PAYMENTS (SPS/SAPS) AND ABOLITION OF EXISTING DIRECT PAYMENTS (before modulation)
INTEGRERING AV NYA ÅTGÄRDER I DIREKTSTÖD (samlat gårdsstöd/enhetlig arealersättning) OCH AVSKAFFANDE AV EXISTERANDE DIREKTSTÖD (före modulering)
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
Man bör lägga in nya prioriteringar i programmet för livslångt lärande för att utbilda ledsagare för övergångarna mellan de olika faserna i livet.
Inclusion of new sectors and gases
Införande av nya sektorer och gaser
Inclusion of non-parasitic plants in the definition of pests.
Icke parasitära växter i definitionen av skadegörare.
Inclusion of palliative care in care services.
Palliativ vård bör integreras i vårdsystemet.
inclusion of post-initial training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application39, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
Att införa fortbildning som en inlärningsprocess efter grundskolan i ett integrerat EU-program för livslångt lärande som bör genomföras omedelbart40 mot bakgrund av de europeiska utbildningsmål som inom ramen för rådande befogenhetsområden kan utgöra incitament för framtidsinriktade reformer i de nationella utbildningssystemen, med beaktande av rådande anställbarhetskrav.
Inclusion of preparatory design material
Inbegripande av förberedande designmaterial
Inclusion of Production of wood based panels
Ta med produktion av träskivor.
Inclusion of products (food) of plant origin in the scope
Utvidgning av tillämpningsområdet till att även gälla produkter (livsmedel) av vegetabiliskt ursprung
Inclusion of provisions on counter-terrorist assistance in proposed revision of existing instruments governing external assistance (2006)
Medtagande av bestämmelser om stöd till bekämpningen av terrorism i den föreslagna översynen av befintliga instrument som styr externt bistånd (2006)
inclusion of public transport in EC Regulation 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, with a view to further developing the regulation against the background of equal minimum conditions in the EU;
Införlivande av kollektivtrafiken i EG-förordning nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter, i syfte att vidareutveckla förordningen mot bakgrund av lika minimivillkor i EU.
Inclusion of rail services (proposed Articles 2(r), 2(s), 2(t) and 21b)
Utvidgning av kodens tillämpningsområde till järnvägsalternativ (förslag till artiklar 2(r), 2(s), 2(t) och 21.b)
Inclusion of reorganisation measures [Articles 1§1, 2 (c) and 3]
Rekonstruktionsåtgärder tas med i direktivets räckvidd (artiklarna 1.1, 2 c och 3)
Inclusion of small and medium size cities.
Numera ingår även små och medelstora städer.
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
Ytterligare 4 400 anläggningar kommer att omfattas av IPPC-direktivet (jämfört med de 52 000 som redan ingår), varav några (ca 33 %) redan omfattas av ett BAT-baserat system för tillståndsgivning i medlemsstaterna.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
Aktörernas deltagande i genomförandet av strategin bör åtföljas av en strukturerad och konkret redogörelse av hur strategin ska genomföras.
Inclusion of substances in Annex XIII
Införande av ämnen i bilaga XIII
inclusion of sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence and avoid stranded costs
Tillräckliga övergångsbestämmelser för att bibehålla investerarnas förtroende och undvika kostnader som inte är täckta.
Inclusion of the candidate countries
Anslutningsländernas deltagande
Inclusion of the concept of "consultative commission" in the ESC's RP Rule 19A:
Begreppet rådgivande utskott infogas i ESK:s arbetsordning, art.
inclusion of the concept of sustainable development.
införlivandet av konceptet hållbar utveckling.
Inclusion of the concept that dangerous foods and feeds should not be exported has been included in the Common Position.
Principen om att farliga livsmedel och foder inte bör exporteras har införts i den gemensamma ståndpunkten.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
Beaktande av lönernas dubbla roll som dels kostnadsfaktor, dels en avgörande faktor för inhemsk efterfrågan.