natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Samtidigt kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som lagligen vistas och arbetar i en medlemsstat.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Parallellt med detta kommer kommissionen att föreslå ett framtida lagstiftningsinitiativ som syftar till att skapa rättslig förutsebarhet vad gäller att fastställa vilken nationell lagstiftning som ska tillämpas i äganderättsliga frågor avseende värdepappersinnehav och rättsverkan i förhållande till tredje man i samband med överlåtelser av fordringar.
In parallel, the Commission will propose supporting actions in the area of general product safety, access to justice for consumers and environmental liability.
Parallellt med detta kommer kommissionen att lämna förslag till stödåtgärder på området för allmän produktsäkerhet och tillgång till rättsmedel för konsumenter samt skadeståndsansvar i samband med skador på miljön.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Parallellt med detta kommer kommissionen att föreslå att man inrättar en fondandelsfond för riskkapital som ska kombinera offentlig finansiering och privat kapital för att skapa skalfördelar och stimulans för att stödja de mest lovande nya företagen.
In parallel, the Commission will put forward a Green Paper on options for EU climate change policy and the perspectives for international co-operation post-2012.
Samtidigt kommer kommissionen att lägga fram en grönbok om EU:s klimatförändringspolitik och utsikterna för internationellt samarbete efter 2012.
In parallel, the Commission will seek to address the specific concerns of the European public by promoting responses at national and regional level, applying the improved problem-solving mechanism and itself making environmental law expertise available in Member States, initially on a pilot basis.
Samtidigt kommer kommissionen att försöka hantera EU-befolkningens frågeställningar genom att främja uppföljning på nationell och regional nivå, utnyttja den förbättrade problemlösningsmekanismen och själv tillhandahålla miljörättsexpertis i medlemsstaterna, till att börja med som ett pilotprojekt.
In parallel, the Commission will seek to reinforce its proposals to the European Parliament and to the Council on the e-Accessibility dimension in the revised EC Directives on electronic communications.
Samtidigt kommer kommissionen att stärka sina förslag till Europaparlamentet och rådet om e-tillgänglighetsdimensionen i de ändrade EG-direktiven om elektronisk kommunikation.
In parallel, the Commission will set out in an understandable way the rights of the users of online services by publishing by 2012 a code of online rights in the EU12.
Kommissionen kommer samtidigt på ett begripligt sätt närmare specificera de rättigheter användarna av nätbaserade tjänster har genom att senast 2012 offentliggöra en uppförandekod om rättigheter på nätet i EU12.
In parallel, the Commission will take the necessary steps for a gradual phase out of exceptional measures as the recovery consolidates.
Samtidigt kommer kommissionen att förbereda en utfasning av undantagsåtgärderna allteftersom återhämtningen blir mer stabil.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
Kommissionen kommer samtidigt att arbeta på internationell nivå med medlemsstaterna och andra parter i protokollet, exempelvis genom bilaterala möten, för att fortsätta arbetet med att få ner de återstående användningsområdena för och utsläppen av ozonnedbrytande ämnen och även uppmuntra alla parter att helt skriva under på ändringarna av protokollet.
In parallel, the Commission will work specifically on them to further assess the situation and the need to take specific actions at the EU level.
Samtidigt kommer kommissionen att arbeta vidare med dessa frågor i syfte att bedöma situationen och behovet av att vidta särskilda åtgärder på EU-nivå.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Parallellt med dessa initiativ arbetar kommissionen för att förenkla rättsakter och minska regelbördan genom sin agenda för bättre lagstiftning.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Samtidigt föreslog kommissionen, efter granskning av EU-ramverket, också en översyn av förordning (EG) nr 1781/2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel3, med beaktande av de uppdaterade rekommendationer om elektroniska överföringar som antagits av FATF.
In parallel, the Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) has developed Strategic Programming Dialogues (SPD) in humanitarian affairs to ensure that ECHO funding of operations carried out by the UN focuses on activities where the UN has a proven track record or has a comparative advantage, as recommended by the Communication.
Parallellt med detta har kommissionens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) utvecklat strategiska programplaneringsdialoger i humanitära frågor, för att säkerställa att ECHO:s finansiering av insatser som utförs av FN inriktas på verksamhet där FN har påvisbara meriter eller har en komparativ fördel, vilket rekommenderas i meddelandet.
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Vid sidan av detta behandlas i meddelandet Mot ett järnvägsnät för godstransporter frågan om harmoniserade regler för järnvägskorridorer.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean and the enlargement policy.
Samtidigt upprätthåller EU sina bilaterala förbindelser med viktiga handelspartner och fortsätter att ytterligare främja den regionala ekonomiska integrationen med sina grannregioner, till exempel genom unionen för Medelhavsområdet och utvidgningspolitiken.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean, Eastern partnership and the enlargement policy.
Samtidigt upprätthåller EU sina bilaterala förbindelser med viktiga handelspartner och fortsätter att ytterligare främja den regionala ekonomiska integrationen med sina grannregioner, till exempel genom unionen för Medelhavsområdet, det östliga partnerskapet och utvidgningspolitiken.
In parallel, the Community should press for international agreement on more ambitious reductions.
Samtidigt bör gemenskapen trycka på för att få till stånd internationella avtal om mer ambitiösa minskningar.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Parallellt med detta tillhandahåller Copernicusprogrammet riktlinjer för de ansvariga för EU:s forskningsprogram för att driva Horisont 2020-frågorna om rymdteknisk utveckling respektive utveckling av Copernicus-tjänsterna.
In parallel, the Council has streamlined its individual configurations creating amongst others a new Competitiveness Council and giving a clear, overall co-ordination role to the General Affairs and External Relations Council in preparing the Spring European Council20.
Rådet har jämsides med detta rationaliserat sina enskilda konstellationer och bland annat inrättat ett nytt konkurrensråd och givit allmänna frågor och yttre förbindelser en tydlig övergripande samordningsroll när det gäller förberedelserna för Europeiska rådets vårmöte20.
In parallel, the creation of national or regional funds financed by the financial penalties applicable for failure to comply with the directives listed in Annex I would be appropriate.
Man bör dock inrätta nationella eller regionala fonder som finansieras av böter på grund av bristande efterlevnad av direktiven i bilaga I.
In parallel, the creation of national or regional funds financed by the financial penalties applicable for failure to comply with the directives listed in Annex I would be appropriate.
Man bör dock inrätta nationella eller regionala fonder som finansieras av böter på grund av bristande efterlevnad av direktiven i bilaga I.
In parallel, the demand for capital in Europe needs to be promoted.
Samtidigt bör man också främja kapitalefterfrågan i Europa.
In parallel, the development of the European Research Area (ERA) is increasing complementarity between national systems to enhance the cost effectiveness of research investment and intensify exchanges and cooperation between institutions.
Parallellt håller utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet på öka komplementariteten mellan de nationella systemen för att stärka forskningsinvesteringarnas kostnadseffektivitet och intensifiera utbyten och samarbete mellan högskolor.
In parallel, the difficulties in protecting biodiversity, as illustrated by the problems in implementing Directives such as the Habitats and Birds Directive, and with financing the Natura 2000 network, need to be addressed.
Parallellt måste vi inrikta oss på svårigheterna att skydda den biologiska mångfalden, såsom framkommer av problemen att genomföra direktiv som livsmiljödirektivet och fågeldirektivet samt att finansiera nätverket Natura 2000.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
Samtidigt kommer direktivet att förenkla lagstiftningsmiljön och främja EU:s industri för marin utrustning.
In parallel, the document was transmitted to the Council.
Lägesrapporten överlämnades samtidigt till rådet.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Parallellt med detta utlyste kommissionen ansökningsomgångar för att upprätta ett forskningsnätverk i hela Latinamerika för att underlätta, samordna och genomföra brådskande forskning kring zikautbrottet, och lägga grunden för ett beredskapsnätverk för forskning om eventuella allvarliga infektionshot som kan uppstå i framtiden.
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
I skolornas läroplaner och utbildningar på arbetsplatserna bör undervisning om personlig it-säkerhet och uppgiftsskydd utgöra en grundläggande del.
In parallel, the EESC notes that the decision – in its current, final form – fairly resolves the diverging opinions expressed during the consultation phase, concerning: selection methods and criteria, the need for greater national flexibility with regard to the length of time needed to obtain authorisation and the validity period thereof, and closer coordination of national authorisation procedures.
Det gäller i synnerhet urvalskriterierna, behovet av mer flexibilitet på nationell nivå både när det gäller tidsgränsen för tilldelning av tillstånd och i fråga om tillståndets giltighetstid, samt en mer ingående samordning av de nationella tillståndsförfarandena.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
Vi föreslår samtidigt att man inleder en diskussion om de potentiella förvaltningsrelaterade problem och svårigheter som kan uppstå i samband med genomförandet av det nya europeiska innovationspartnerskapet.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
Vi föreslår samtidigt att man inleder en diskussion om de potentiella förvaltningsrelaterade problem och svårigheter som kan uppstå i samband med genomförandet av det nya europeiska innovationspartnerskapet.
In parallel, the eEurope+ 2003 Action Plan had been launched in June 2001 on the initiative of the then 13 candidate countries.
Parallellt lanserades handlingsplanen eEurope+ 2003 i juni 2001 på initiativ av de dåvarande 13 kandidatländerna.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
Samtidigt har EIB tagit ett nytt initiativ för motståndskraft som syftar till en snabb mobilisering av ytterligare finansiering till stöd för hållbar tillväxt, viktig infrastruktur och social sammanhållning i länderna i det södra grannskapet och på västra Balkan.
In parallel, the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) commenced a discussion on the operationalization of the scoreboard beyond the 2014 European Semester29.
Samtidigt inledde sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd en diskussion om att använda resultattavlan efter planeringsterminen 201429.
In parallel, the employment rate has fallen markedly and almost half of the working age population is without work.
Samtidigt har sysselsättningsgraden sjunkit markant och nästan hälften av befolkningen i arbetsför ålder är utan arbete.
In parallel, the ESC unanimously adopted a resolution on the Future of Europe.
Parallellt med detta antog ESK enhälligt en resolution om Europas framtid.
In parallel, the EU is at the forefront of the regulatory reform of financial markets, shaping the initiatives and commitments of the G20.
Parallellt med detta ligger EU i frontlinjen när det gäller att reformera regleringen av finansmarknaderna genom att forma G20-gruppens initiativ och åtaganden.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
Samtidigt driver EU en aldrig tidigare skådad bilateral handels- och investeringsagenda där frihandelsavtal för närvarande är det viktigaste medlet för att uppnå bättre marknadstillträde.
In parallel, the EU MS should reinforce ongoing work within the framework of the local Schengen cooperation in all EaP countries.
EU:s medlemsstater bör samtidigt intensifiera det pågående arbetet inom det lokala Schengensamarbetet i alla de östliga partnerländerna.
In parallel, the EU must actively promote the completion of the necessary formal procedures so that these Organisations can become operational as quickly as possible.
Samtidigt måste EU aktivt arbeta för fullgörandet av nödvändiga formella förfaranden, så att organisationerna så fort som möjligt kan inleda sitt arbete.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
Samtidigt bör EU fortsätta samarbeta med tredjeland om full tillämpning av befintliga skyldigheter i fråga om återtagande som fastställts i internationella med tredjeland och som ska se till att tredjelandsmedborgare som inte har laglig rätt att stanna i EU faktiskt återvänder.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
Parallellt med detta bör EU göra det lättare för studenter och lärare i tredjeländer att få tillträde till EU:s universitet.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
Samtidigt kommer EU att fortsätta att årligen rapportera om de framsteg som görs med att genomföra handlingsplanerna.
In parallel, the EU will promote CSO-led initiatives and support international arrangements to promote and monitor an enabling environment for CSOs12.
Samtidigt kommer EU att främja initiativ som leds av sådana organisationer och stödja internationella åtgärder för att främja och övervaka ett klimat som gynnar organisationerna12.
In parallel, the European Commission also consulted the members of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2005 and 2007 concerning the application of the Directive.
Under 2005 och 2007 höll Europeiska kommissionen också samråd om tillämpningen av direktivet med ledamöterna i rådgivande europeiska konsumentgruppen.
In parallel, the European Commission should urge Member States to comply fully and more effectively with the provisions of Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC by, for example, pressing them to draw up annual reports.
Europeiska kommissionen bör dessutom uppmana medlemsstaterna att fullt ut, och på ett effektivare sätt, följa bestämmelserna i artikel 13 och 26 i direktiv 86/609/EEG genom att t.ex.
In parallel, the European Commission should urge Member States to comply fully and more effectively with the provisions of Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC by, for example, pressing them to draw up annual reports.
Europeiska kommissionen bör dessutom uppmana medlemsstaterna att fullt ut, och på ett effektivare sätt, följa bestämmelserna i artikel 13 och 26 i direktiv 86/609/EEG, exempelvis genom att kräva av medlemsstaterna att de ska lämna en årlig rapport.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Europeiska alliansen för energiforskning (EERA) har sedan 2008 arbetat parallellt för att anpassa forsknings- och utvecklingsverksamhet inom enskilda forskningsorganisationer till SET-planens prioriteringar och för att inrätta ett gemensamt ramprogram på EU-nivå.
In parallel, the European ESC president, Göke Frerichs, has written to the Spanish EU presidency calling for quicker action to establish a legal channel for immigrants to enter Europe (a call made previously by the Committee as recently as April).
I ett brev uppmanade samtidigt EESK:s ordförande, Göke Frerichs, det spanska ordförandeskapet för EU att skynda på åtgärderna för att inrätta legala former för invandring till Europa (något som efterlystes av kommittén så sent som i april).
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Parallellt med detta ska den verkställande direktören och värdmedlemsstaten enas om den operativa planen.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Samtidigt lägger den verkställande direktören fram utkast till rekommendationer till den berörda medlemsstaten för synpunkter, efter samråd med kommissionen.
In parallel, the existing EU research and innovation funding is already being focused on Innovation Union priorities.
Parallellt håller den befintliga EU-finansieringen av forskning och innovation redan på att inriktas mot prioriteringar för innovationsunionen.
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
Parallellt ändras inriktningen i de befintliga nationella vägledande programmen mot huvudmålen i det nya partnerskapet, och 150 miljoner euro omfördelas inom anslaget till den europeiska grannskapspolitiken för att stödja den nya finansieringsmekanismen för det civila samhället inom grannskapspolitiken och andra åtgärder för att främja ett starkare partnerskap med samhället.
In parallel, the factsheets will be put out to consultation with relevant stakeholders11 and civil society.
Faktabladen kommer samtidigt att skickas ut för samråd med berörda parter10 och det civila samhället.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Samtidigt har den europeiska dialogen om kompetens och migration efterlyst en mindre fragmenterad politik för beviljande av inresa för högkvalificerad arbetskraft i Europa, och förespråkar ett snabbt och insynsvänligt mottagningssystem41.
In parallel, the first measures were adopted in order to eliminate the "technical" barriers hindering the development of rail transport.
Samtidigt med detta antogs de första åtgärderna för att undanröja de ”tekniska” barriärer som hindrar utvecklingen av järnvägstrafiken.
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).
Samtidigt presenterades de första resultaten från plattformen för kliniska försök för att bekämpa de fattigdomsrelaterade sjukdomarna hiv/aids, malaria och tuberkulos inom ramen för partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (artikel 169 i fördraget).
In parallel, the following three partnerships have been proposed:
Samtidigt föreslog man följande tre partnerskap:
In parallel, the G10 process, launched in 2001, has already passed some significant milestones.
Parallellt har G10-processen, som inleddes 2001, redan uppnått några viktiga milstolpar.
In parallel, the global spectrum allocation mechanisms of ITU are evolving.
Samtidigt är ITU:s förfaranden för internationell spektrumtilldelning under omvälvning.
in parallel, the Greek authorities should, in line with the tax law adopted in the recent past, further pursue their efforts to increase the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion; and
Samtidigt bör de grekiska myndigheterna fortsätta sina ansträngningar att enligt den skattelag som nyligen antogs öka skattesystemets effektivitet genom att bekämpa skatteplanering och skattefusk.
In parallel, the IMO was eager to supplement the Code with an audit scheme for the national administrations.
Parallellt vill IMO komplettera koden med ett system för kontroll av de statliga administrationerna.
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
Samtidigt har tillämpningen av principerna och målen för bistånds- och utvecklingseffektivitet bidrag till att ge det offentliga utvecklingsbiståndet ökat genomslag.
In parallel, the industry has been urged to refrain from the marketing, sale and application of organotin compounds by that date.
Samtidigt uppmanades industrin att avstå från att saluföra, sälja och använda tennorganiska föreningar från och med den