natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
Inrättandet av transnationella korridorer är en möjlig strategi för att genomföra ett europeiskt godsnät.
developing transnational programmes, in particular for young people (workers, trainees and students);
Utarbetande av specifika flernationella program, särskilt för ungdom (arbetstagare, lärlingar och studerande).
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
Genomföra studier om smart specialisering på transnationell nivå för kartläggning av innovationsförmåga och företagskapacitet.
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Att utveckla gränsöverskridande praktikprogram är ett viktigt verktyg för detta.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
Förbättrade transportförbindelser kräver insatser för förbättrad infrastruktur såväl i EU som i Ryssland.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
Utveckling av behandlingar för mindre kända sjukdomar skapar också arbetstillfällen och tillväxtmöjligheter.
developing troubleshooting mechanisms for dealing with any problems created by the information society;
utveckla säkerhetsventiler för problem som hänger samman med det framväxande infor­mationssamhället,
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
Utforma enhetliga och effektiva förebyggande verktyg inom upphandlande myndigheter och tillsynsorgan för offentlig upphandling, med särskild inriktning på intressekonflikter på lokal nivå.
developing user-friendly and attractive participation methods,
Att utveckla användarvänliga och attraktiva metoder för delaktighet.
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Förslaget om att utveckla beställnings­videotjänsterna så att de kan köpas även utanför produktionslandet innebär att antalet parter kommer att öka och därmed även antalet kontrakt.
developing vocational training for young people.
Förbättrade yrkesutbildningsmöjligheter för ungdomar.
Developing volumes
Ökande postmängder
Developing voluntary activities in both qualitative and quantitative terms.
Utveckla volontärarbetet i både kvalitativt och kvantitativt hänseende.
Developing voluntary certification schemes
Utveckling av frivilliga certifieringssystem
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Utvecklingen av välkomnande och inkluderande samhällen med betydande mångfald är en process som är i behov av engagemang både från tredjelandsmedborgarnas och värdsamhällets sida.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth workers.work and youth organisations.
Tillsammans med andra länder utveckla samarbete på olika områden med deltagande av ungdomar och ungdomsledare personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and youth workers.
Tillsammans med andra länder utveckla samarbete på olika områden med deltagande av ungdomar och ungdomsledare.
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Developing Women Empowerment, som stöds av Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean3
Developing Women Empowerment, som stöds av Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean3
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
utveckla forsknings- och utbildningsinstitut av världsklass i nära samarbete med industrin,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
utveckla forsknings- och utbildningsinstitut av världsklass i nära samarbete med industrin,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
utveckla forsknings- och utbildningsinstitut av världsklass i nära samarbete med industrin,
Developing world-class research and educational establishments.
Att utveckla forsknings- och utbildningsinstitut av världsklass.
developing world-class research and educational establishments;
Att utveckla forsknings- och utbildningsinstitut av världsklass.
Developing world-class research infrastructures
Utveckla forskningsinfrastruktur av världsklass
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
Utveckla ungdomars känsla av att tillhöra Europeiska unionen.
developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
Öka ungdomars solidaritet, särskilt för att stärka den sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
Dels kan man gemensamt utveckla forskning och miljöteknik och inför de nya globala behoven erbjuda central kompetens i fråga om förfaranden, produkter och tjänster på olika områden (jordbruk och landsbygdsområden, vatten och energi, industri och återvinning, boende och stadsplanering osv.).
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
genom kommissionen av industrin, formgivarna och konstruktörerna kräva en utformning som går under namnet "design for all", och till och med en klausul om e‑tillgänglighet för utrustning och programvara på importmarknaderna och att åtgärder ska vidtas för att kräva spridning av informationsteknik i hemmet, för allmänna och privata kommunikationer, inom byggnation, etc.
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
genom kommissionen av industrin, formgivarna och konstruktörerna kräva en utformning som går under namnet "design for all", och till och med en klausul om e‑tillgänglighet för utrustning och programvara på importmarknaderna och att åtgärder ska vidtas för att kräva spridning av informationsteknik i hemmet, för allmänna och privata kommunikationer, inom byggnation, etc..
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
via kommissionen kräva av industrin, formgivarna och konstruktörerna en utformning avsedd för alla ("design for all"), och en klausul om e‑tillgänglighet för utrustning och programvara på importmarknaderna och att åtgärder ska vidtas för att kräva spridning av informationsteknik i hemmet, för allmänna och privata kommunikationer, inom byggnation, etc.
Developing “motorways of the sea”
Utvecklingen av höghastighetsvattenvägar
developing, between Member States, closer cooperation on transparency and comparability of occupational qualifications and recognition of non-formal and informal education.
Ett närmare samarbete skall utvecklas mellan medlemsstaterna i fråga om tydliga och jämförbara yrkeskvalifikationer och ett erkännande av icke-formellt och informellt lärande.
developing, by the end of 2012, in cooperation with the Member States and all relevant actors, a scoreboard to keep track of progress in the implementation of the National Job Plans, as part of NRPs, by Member States, for the first time as part of the 2013 Annual Growth Survey (Joint Employment Report).
Att en resultattavla för att följa medlemsstaternas genomförande av de nationella sysselsättningsplanerna, som en del av de nationella reformprogrammen, ska tas fram före utgången av 2012 i samarbete med medlemsstaterna och alla berörda aktörer – den första gången som en del av den årliga tillväxtöversikten för 2013 (den gemensamma rapporten om sysselsättningen).
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Att utveckla EU:s infrastruktur för energi, transport och telekommunikation genom bättre sammanlänkning och samordning är ett ambitiöst mål som redan finns inskrivet i fördraget1 och som åter tas upp i riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning2.
Developing, in co-operation with third countries, awareness campaigns on the risks of being a victim of smuggling and trafficking.
i samarbete med tredje länder utarbeta kampanjer för att höja medvetenheten om riskerna att bli offer för människosmuggling och -handel.
Developing, in cooperation with Member States, a coherent and consistent process to identify BSOs as well as criteria for assessing BSO applications submitted at national level in accordance with applicable EU and national law and taking into account the key elements mentioned in section 5.1;
Utveckla, i samarbete med medlemsstaterna, ett sammanhängande och konsekvent förfarande för att identifiera fördelaktiga delningsmöjligheter samt kriterier för bedömning av ansökningar av fördelaktiga delningsmöjligheter som lämnas in på nationell nivå i enlighet med gällande EU-lagstiftning och nationell lagstiftning, med beaktande av de centrala element som nämns i avsnitt 5.1.
developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials;
utarbeta, främja och sprida bästa utbildningsmetoder, inbegripet nya undervisningsmetoder eller läromedel,
developing, promoting and disseminating new teaching methods or materials;
utarbeta, främja och sprida nya undervisningsmetoder eller läromedel,
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Utvecklingen, offentliggörandet och främjandet av en mer aktiv turismpolitik, som framför allt baseras på fullständig respekt för och främjande av de friheter som garanteras genom fördragen, kan på ett avgörande sätt bidra till att återuppliva den inre marknaden.
developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
Att med hjälp av partnerskap höja tredjeländers förmåga att kontrollera och förvalta sina fiskeresurser genom att förbättra den vetenskapliga och tekniska utvärderingen av fisket, övervakningen och kontrollen av fiskeverksamheten, näringens hälsoskyddskrav och företagsklimatet, i syfte att skapa ett hållbart fiske och att främja den ekonomiska utvecklingen av ländernas fiskerinäring.
Developing, where appropriate, 24-hours points of contact between government and industry;
När så är lämpligt upprätta dygnet-runt-öppna kontaktpunkter mellan regeringar och industrin.
Development
Bistånd
development
utveckling i
Development
Utvecklingssamarbete
DEVELOPMENT
”HÅLLBAR
Development (2008-2013)
Utveckling (2008–2013)
Development (South Africa)
utveckling (Sydafrika)
Development - A world committed to the continuing growth of what it is to be human.
Utveckling: En värld som strävar efter att allt mänskligt ska växa.
Development activities
Utvecklingsverksamheter
Development activities (3120)
Utvecklingsverksamheter (3120)
Development activities:
Utveckling:
development agencies and associations are involved in 13;
utvecklingsorganisationer deltar i 13 pakter,
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Utvecklingsorganen och andra berörda myndigheter måste vara redo att bistå utvecklingsländerna med att i god tid identifiera sådana situationer och att hjälpa till med planeringen av sådana omflyttningsprogram som kan bli nödvändiga.
development agenda;
Utvecklingsagendan.
Development agreements are designed to pursue specific aims within a development plan, with trade-oriented contractual commitments and financial undertakings.
Avsikten med utvecklingsöverenskommelserna är att de skall sträva mot speciella mål inom utvecklingsplanen, med handelsorienterade kontraktsöverenskommelser och ekonomiska åtaganden.
Development aid
Utvecklingsstöd
Development aid (shipbuilding)
Utvecklingsstöd (varv)
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Det utvecklingsstöd som syftar till att inrätta nya institutioner inom det civila samhället kan till stor del dra nytta av tekniskt stöd från EESK.
Development aid conditions
Villkoren för utvecklingsstöd
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
EU:s utvecklingsstöd skulle därför kunna tolkas som ett påtryckningsinstrument gentemot partnerländerna i söder, och avtalen skulle i slutändan inte gagna utvecklingen (och således också skyddet av de mänskliga rättigheterna) i mottagar­länderna.
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
EU:s utvecklingsstöd skulle därför kunna tolkas som ett påtryckningsinstrument gentemot partnerländerna i söder, och avtalen skulle upphöra att gagna utvecklingen (och således också skyddet av de mänskliga rättigheterna) i mottagar­länderna.
Development Aid in a Changing World
Utvecklingsbistånd i en föränderlig värld
development aid or premixed credit or associated finance;
Utvecklingsbistånd eller ”premixed credit” eller kombinerade finansieringspaket.
Development aid to Ghana‑Tugboats (Netherlands)
Pape mot Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Development aid,
"Utvecklingsbistånd"
Development aid, essential though it is, is not enough to achieve the MDGs.
Hur viktigt det än är med utvecklingsbistånd är det inte tillräckligt i sig för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Development aid, good governance and the role of the socio-economic
"Utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socio­ekonomiska intressegruppernas roll"
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
"Utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socio-ekonomiska intressegruppernas roll"
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
"Utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socioekonomiska intressegruppernas roll"
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
"Utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socioekonomiska intressegruppernas roll" (eget initiativ)
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
Utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socioekonomiska intressegruppernas roll
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups.
"Utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socio-ekonomiska intressegruppernas roll"
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups.
"Utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socioekonomiska intresse­gruppernas roll".
Development aid: The main orientations are mainstreaming of ICT in development projects in cases where ICT can bring added value, including the promotion of human rights and democratisation.
Utvecklingshjälp: De viktigaste inriktningarna är integreringen av IKT i utvecklingsprojekt i de fall där IKT kan ge ett mervärde, inbegripet främjandet av mänskliga rättigheter och demokratisering.
Development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
Utveckling och analys av indikatorer på forskningsverksamhet och av dess påverkan på ekonomin.
Development and application of life sciences and biotechnology raise fundamental ethical questions such as the definition and nature of the human being and the use and control of genetic information.
Utveckling och tillämpning av biovetenskap och bioteknik lyfter fram grundläggande etiska frågor såsom definitionen av människan och människans natur och användning och kontroll av genetisk information.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Utveckla och tillämpa metoder för bedömning av konsekvenserna av gemenskapens politik och verksamhet för hälsa och konsumentintressen.
development and application of modern technologies in classical and atomic energy;
Utveckling och tillämpning av modern teknik inom klassisk atomenergi.
Development and application of molecular techniques to stock identification, quantification of its genetic variability and inter/intra-population changes and monitoring of genetic changes;
Utveckling och tillämpning av molekylärbiologiska metoder för att identifiera bestånden, kvantifiera deras genetiska variation och förändringar mellan och inom populationerna samt övervaka genetiska förändringar.
Development and co-operation policy
Utvecklings- och samarbetspolitiken
Development and commercialisation of environmental technology should be enhanced through various forms of support, rather than through economic and legislative requirements that might hinder exports and lead to production being moved to third countries.
Utveckling och kommersialisering av miljöteknik bör stärkas genom olika former av stöd och inte genom ekonomiska och legislativa krav som både kan hindra export och leda till att produktionen flyttar utanför Europas gränser.
Development and construction of a web site;
Utformning av en webbplats.
Development and construction of energy infrastructure priority corridors and areas fostering i.a.:
Utveckling och uppbyggnad av prioriterade korridorer och områden för energiinfrastruktur för främjande av bl.a.
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Utveckling och genomförande av åtgärder i fråga om tobak, kost, alkohol, psykisk hälsa och andra miljöfaktorer och socioekonomiska faktorer som påverkar hälsan (kommissionen, medlemsstaterna).
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Utveckling och demonstration av flera olika tekniker för att öka potentialen för uppvärmning och kylning från förnybara energikällor för att bidra till ett hållbart energisystem.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Utveckling och demonstration av förbättrad omvandlingsteknik för hållbar produktion och hållbara leveranskedjor av fasta, flytande och gasformiga bränslen från biomassa (även den biologiskt nedbrytbara avfallsfraktionen), i synnerhet biodrivmedel för transportsektorn.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Utveckling och demonstration av integrerad teknik för elproduktion med förnybara energikällor, som är anpassad till olika regionala förhållanden, för att göra det möjligt att avsevärt öka den förnybara elproduktionens andel i EU.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
En metod för att få små högteknologiska företag att växa kan vara att utveckla och demonstrera produkter och tjänster som ska lanseras på marknaden och som tillgodoser verkliga marknadsbehov.
Development and deployment
Utveckling och införande
Development and deployment
Utveckling och installering
development and deployment objectives to be achieved:
Målen för utveckling och installation.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Utveckling och upptäckter kommer att hämmas om man inte tar några risker i forskningen, men när tillämpningar i anslutning till viktig möjliggörande teknik massproduceras, räknar EESK med att varken allmänhetens välfärd eller miljön kommer att äventyras.
development and dissemination of "technological packages"27;
Utveckling och spridning av "tekniska paket"27.
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
Utveckling och spridning av en hållbar, sund och säker byggkultur, där forskningsprojekt, översyn av byggmetoder, tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av de bästa materialen integreras i byggprocessen, samt nya strukturella lösningar som innebär att alla berörda parter tar sitt ansvar: skolor, institut för teknisk utbildning och universitet.
Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks
Utveckling och spridning av gemensamma metoder och indikatorer/riktmärken.
Development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators/benchmarks
Utveckling och spridning av gemensamma metoder och, i förekommande fall, indikatorer/riktmärken.
Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy
Utveckling och spridning av gemensamma metoder, indikatorer och riktmärken som rör sysselsättning och socialpolitik
Development and dissemination of new methodologies in higher education, including the use of information and communication technologies, e-learning, and open and distance learning;
26 utveckling och spridning av nya metoder inom högre utbildning, inbegripet användning av informations- och kommunikationsteknik, e-lärande samt öppen inlärning och inlärning på distans, och
Development and dissemination of new teaching tools
Utveckling och spridning av nya pedagogiska verktyg