natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
I enlighet med sjunde ramprogrammet bör gemenskapen ha rätt att fastställa villkoren för sitt ekonomiska bidrag till det gemensamma programmet för IT-stöd i boende när det gäller deltagande i detta program för varje land som är associerat till sjunde ramprogrammet eller, då det är nödvändigt för att genomföra det gemensamma programmet för IT-stöd i boende, för andra länder, under programmets genomförande i enlighet med de bestämmelser och villkor som fastställs i detta beslut.
In accordance with the Shipbuilding Framework, on 2 February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana218 and three search and rescue vessels for Vietnam219.
Den 2 februari godkände kommissionen, i överensstämmelse med rambestämmelserna för varvsindustrin, ett utvecklingsstöd som Nederländerna beviljat BV Scheepswerf Damen Gorinchem för byggande av två bogserbåtar som beställts av Ghana218 och tre sök- och räddningsfartyg som beställts av Vietnam219.
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th document to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
I överensstämmelse med OIM:s (Observationsgruppen för inre marknaden) arbetsprogram är detta det fjärde initiativyttrandet om PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
I enlighet med Small Business Act bör de små och medelstora företagen prioriteras mer, och det bör införas åtgärder för att uppmuntra dem att utveckla och skapa arbetstillfällen.
In accordance with the specific Community rules on SRMs the removal, separation, staining and, where appropriate, marking of SRMs shall be checked by the official veterinarian.
I enlighet med de specifika EG-bestämmelserna om specificerat riskmaterial skall avlägsnande, separering och infärgning, och i tillämpliga fall märkning av specificerat riskmaterial kontrolleras av den officiella veterinären.
In accordance with the Specific Regulations, for it to be eligible, expenditure must be:
I enlighet med de särskilda förordningarna måste utgifter för att vara stödberättigande uppfylla följande krav:
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
I enlighet med de specifika bestämmelser som anges i artiklarna 19 och 20 jämförda med bilagorna VI och VII.
In accordance with the Staff Regulation and the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment in particular concerning the length of contracts and their renewal.
Direktören skall fastställa villkor och närmare bestämmelser för rekryteringen, särskilt vad gäller anställningsavtalens varaktighet och förnyelse, i enlighet med tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda.
In accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment, in particular as to the length of contracts and their renewal.
Direktören skall fastställa villkor och närmare bestämmelser för rekryteringen, särskilt vad gäller anställningsavtalens varaktighet och förnyelse, i enlighet med tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande18 om beslut 2006/512/EG måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.
In accordance with the statements to the Council minutes of 30 September 2002 and following the inter-institutional seminar of 24 April 2003, further guidelines should be established on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
I enlighet med uttalanden i rådets protokoll av den 30 september 2002 och det interinstitutionella seminariet av den 24 april 2003 bör ytterligare riktlinjer fastställas om de principer som skall styra gemenskapsfinansieringen av forskningsprojekt som omfattar användning av mänskliga embryon och mänskliga embryonala stamceller.
In accordance with the statements to the minutes of the Council of 30 September 2003 on the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area” and in order to contribute to the current debate within the context of deciding on the funding of human embryonic stem cell research under the FP6, the following steps were taken by the Commission:
I enlighet med uttalandena i rådets protokoll av den 30 september 2003 om det särskilda programmet ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”, och som ett bidrag till den pågående debatten i samband med beslutet om finansiering av forskning på mänskliga embryostamceller inom sjätte ramprogrammet har kommissionen gjort följande:
In accordance with the Statute of the Observatory, the Community contributes along other 35 members (in 2003) to the financial needs of the Observatory.
I enlighet med observationsorganets stadgar bidrar gemenskapen tillsammans med de övriga 35 medlemmarna (2003) till observationsorganets finansiering.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Enligt Stockholmsprogrammet bör individer, oberoende av i vilken medlemsstat deras asylansökan har inlämnats, erbjudas samma möjligheter i fråga om förfaranderegler och fastställande av status.
In accordance with the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into sport-related activities.
I enlighet med strategin för jämställdhet 2010–2015 kommer kommissionen att främja integreringen av könsaspekter i idrottsrelaterade aktiviteter.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
I enlighet med strategin för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna11 har kommissionen kontrollerat att förslagen är förenliga med rättigheterna i stadgan.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union14, the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
I enlighet med strategin för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna14 har kommissionen kontrollerat att förslagen respekterar rättigheterna i stadgan.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
I enlighet med strategin för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna6 har kommissionen kontrollerat att förslagen respekterar rättigheterna i stadgan.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
I enlighet med strategin för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna6 har kommissionen kontrollerat att förslagen är förenliga med rättigheterna i stadgan.
In accordance with the Strategy the proposed Directive has been developed to support the generation of energy from biomass in a clean and environmentally sound way.
I enlighet med strategin har det föreslagna direktivet tagits fram för att främja ren och miljövänlig energiproduktion baserad på biomassa.
In accordance with the strengthening of the non-discrimination principle in the Amsterdam Treaty, the EU Commission has again taken up in the 1999 guidelines the creation of a labour market open to all, where special attention is to be paid to the integration of disadvantaged groups.
I överensstämmelse med förstärkningen av principen om icke-diskriminering i Amsterdamfördraget har kommissionen i riktlinjerna för 1999 introducerat skapandet av en arbetsmarknad öppen för alla där integreringen av eftersatta grupper ges särskild uppmärksamhet.
In accordance with the strengthening of the non-discrimination principle in the Amsterdam Treaty, the EU Commission has again taken up in the 1999 guidelines the creation of a labour market open to all, where special attention is to be paid to the integration of disadvantaged groups.
I överensstämmelse med förstärkningen av principen om icke-diskriminering i Amsterdamfördraget har kommissionen i riktlinjerna för 1999 introducerat skapandet av en arbets­marknad öppen för alla där integreringen av eftersatta grupper ges särskild uppmärksamhet.
In accordance with the subsidiarity principle the details of implementing the provisions into national law are left to Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall närmare bestämmelser om hur förordningen skall omsättas i nationell lag fastställas av medlemsstaterna.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen ska de nationella myndigheterna vidta verkställighetsåtgärder när marknadsmissbruk upptäcks.
In accordance with the subsidiarity principle, a Directive will be sufficient as this will establish common requirements at Community level to ensure the harmonised implementation and enforcement of the internationally agreed procedures and principles for the safe loading and unloading of dry bulk carriers, while leaving to each Member State the responsibility of deciding on the implementation tools which best fit its internal system.
Enligt subsidiaritetsprincipen skall ett direktiv vara tillräckligt eftersom det innebär att gemensamma krav fastställs på gemenskapsnivå för att säkerställa ett harmoniserat genomförande och en harmoniserad tillämpning av internationellt överenskomna förfaranden och principer för säker lastning och lossning av torrbulkfartyg, medan medlemsstaterna får besluta vilka genomförandemetoder som lämpar sig bäst för deras inhemska system.
In accordance with the subsidiarity principle, it is the responsibility of the Member States - flanked by the Commission - to monitor application of Community CFP output-related (TACs, quotas, boxes, etc.) and input-related (permits, rules on fishing gear, minimum net sizes, and so on) measures for conserving resources.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaternas och kommissionens sak att övervaka efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens utvinningsrelaterade (total tillåten fångst, kvoter, boxar) och tekniska (tillstånd, regler om fiskeriutrustning, minsta tillåtna nätstorlekar, osv) åtgärder för att bevara resurserna.
In accordance with the subsidiarity principle, it is up the Member States to lay down the deadlines within which the public has to present its comments.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som bestämmer tidsgränser inom vilka allmänheten måste inkomma med sina synpunkter.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes or corresponding instruments.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bär medlemsstaterna ansvaret för att på ett lämpligt sätt integrera frågorna om biologisk mångfald i de nationella skogsbruksprogrammen eller motsvarande instrument.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are to draw up lists of entities qualified to bring an action and submit them to the Commission for publication.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen upprättar medlemsstaterna en förteckning över de behöriga organen och organisationerna åt kommissionen, som publicerar den.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States should be granted a certain degree of flexibility to transpose the directive into national law.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör medlemsstaterna ges en viss flexibilitet när det gäller att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States were responsible for selecting, managing and monitoring projects, as well as paying subsidies.
Medlemsstaterna hade i enlighet med subsidiaritetsprincipen ansvaret för urval, förvaltning och kontroll av projekt samt för utbetalning av stöden.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
Kommissionen påminner om att den i enlighet med subsidiaritetsprincipen endast kan agera om målen inte i tillräckligt hög grad kan uppnås av medlemsländerna, utan kan uppnås bättre på unionsnivå.
In accordance with the subsidiarity principle, the Community level is the lowest possible level for these decisions.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är gemenskapsnivån den lägsta nivå där dessa beslut kan träffas.
In accordance with the subsidiarity principle, the definition of these matters should be left to the Member States taking into account the specificity of their national legal systems.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör fastställandet av denna tillgång lämnas till medlemsstaterna med beaktande av särdragen hos de nationella rättssystemen.
in accordance with the subsidiarity principle, the new regulation gives Member States more freedom to organise how the data are collected;
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ger de nya bestämmelserna medlemsstaterna större frihet att organisera insamlingen av uppgifter.
In accordance with the Tampere conclusions, the Commission will bring forward a legislative proposal under Title VI of the TEU to approximate high tech crime offences.
I enlighet med slutsatserna från Tammerfors kommer kommissionen att lägga fram ett lagförslag på grundval av avdelning VI i FEU för en tillnärmning av definitionerna av högteknologiska brott.
In accordance with the Tampere conclusions, the Council and the Commission adopted in December 2000 a program of measures to implement the principle of mutual recognition in four areas of work.8  For each area the aim is the progressive abolition of exequatur in three stages, which may be accompanied by the introduction of ancillary horizontal measures.
Rådet och kommissionen antog i december 2000, i överensstämmelse med ställningstagandena i Tammerfors, ett åtgärdsprogram för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande på fyra åtgärdsområden.8 Målet är att inom varje område gradvis, i tre etapper, avskaffa exekvaturförfarandet, och i samband därmed eventuellt vidta kompletterande övergripande åtgärder.
In accordance with the TDM, operating aid may be granted subject to Commission approval.
Enligt skyddsordningen kan driftsstöd beviljas med kommissionens godkännande.
In accordance with the technology feasibility review and the evaluation of costs and benefits, the Commission proposes that emission standards for motorcycles be tightened.
Kommissionen föreslår, mot bakgrund av den tekniska genomförbarhetsstudien och kostnads‑/nyttoanalysen, att utsläppsnormerna för motorcyklar skall skärpas.
In accordance with the TEN-Telecom guidelines decision1, the Commission began the process of preparing a revised work programme for the period 2000 to 2002.
I enlighet med beslutet om riktlinjer för transeuropeiska telenät1 har kommissionen inlett arbetet med att utarbeta ett reviderat arbetsprogram för perioden 2000–2002.
In accordance with the TEN-Telecom guidelines decision2, the Commission adopted the revised TEN-telecom work programme for the period 2000 to 2002.
I enlighet med beslutet om riktlinjer för det transeuropeiska telenätet2 antog kommissionen det reviderade arbetsprogrammet för det transeuropeiska telenätet för perioden 2000–2002.
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements, the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable.
Inom konsortiet ansvarar parterna solidariskt för det tekniska genomförandet av den indirekta åtgärden i enlighet med bestämmelserna i kontraktet och på de organisatoriska villkor som konsortiet  själv beslutar om.
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements, the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable.
Inom konsortiet ansvarar parterna solidariskt för det tekniska genomförandet av den indirekta åtgärden i enlighet med bestämmelserna i kontraktet och på de organisatoriska villkor som konsortiet själv beslutar om.
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements, the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable.
Inom konsortiet skall deltagarna solidariskt ansvara för det tekniska genomförandet av den indirekta åtgärden i enlighet med bestämmelserna i kontraktet och på de organisatoriska villkor som konsortiet själv beslutar om.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
I enlighet med artikel 4 tredje stycket i protokoll nr 2 översänder rådet till de nationella parlamenten alla utkast till lagstiftningsakter och ändrade utkast som kommer från en grupp medlemsstater, domstolen, Europeiska centralbanken (ECB) eller Europeiska investeringsbanken (EIB).
In accordance with the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following additional own-initiative opinions:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att följande tilläggsyttranden på eget initiativ utarbetas:
In accordance with the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att följande initiativyttranden utarbetas:
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
Enligt de ovanstående tre avtalen ska de associerade länderna godta gällande Dublin/Eurodaclagstiftning utan undantag.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Enligt de ovanstående tre avtalen är de associerade länderna skyldiga att godta gällande Dublin- och Eurodaclagstiftning utan undantag.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Enligt ovanstående tre avtal är de associerade länderna skyldiga att godta gällande Dublin/ Eurodaclagstiftning utan undantag.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Enligt ovanstående tre avtal är de associerade länderna skyldiga att godta gällande Dublin/Eurodaclagstiftning utan undantag.
in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
i enlighet med tidplanen i artikel 55, nöt- och kalvköttsbidrag, utom am- och dikobidrag.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
I enlighet med principerna om fullständig harmonisering får medlemsstaterna inte införa strängare eller ytterligare krav i den nationella lagstiftningen för utsläppande av gasanordningar på marknaden.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
I enlighet med principerna om fullständig harmonisering får medlemsstaterna inte införa strängare eller ytterligare krav i sin nationella lagstiftning för utsläppande av delsystem och säkerhetskomponenter på marknaden.
In accordance with the traffic and CO2 estimates in the White Paper, the proposed changes are part of a broader approach designed to restore the balance between transport modes and reduce the pressure of road traffic.
I enlighet med de beräkningar av trafik och koldioxidutsläpp som det redogörs för i vitboken, utgör de föreslagna ändringarna en del av en bredare strategi för att åstadkomma en välbalanserad fördelning mellan transportsätten och för att minska vägtrafikens belastning.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
I enlighet med övergångsbestämmelserna i beslut 1622/2006/EG bestämde Portugals regering år 2007 att rekommendera Guimarães som värd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2012 utan att anordna någon nationell tävling.
In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
I enlighet med det här direktivets transportpolitiska mål bör de extra intäkter som en avgift för externa kostnader skulle medföra användas för projekt av brett gemenskapsintresse som är utformade för att främja hållbar mobilitet i största allmänhet.
In accordance with the treaties, Member States should treat economic policy as a matter of common concern.
I enlighet med bestämmelserna i fördragen skall medlemsstaterna betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
I enlighet med fördragen ingår den materiella rätten även i fortsättningen i medlemsstaternas behörighet.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
I enlighet med EU-fördraget erkänner unionen de rättigheter, friheter och principer som fastställs i stadgan, som har samma rättsliga status som fördragen.