natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the master does not consent to the boarding and inspection of his vessel or does not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Om befälhavaren inte samtycker till ombordstigning och inspektion av fartyget eller inte uppfyller skyldigheterna enligt artikel 21.1–4, ska fartyget antas ha bedrivit IUU-verksamhet.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Om masterfondföretaget och feeder­fond­företaget är etablerade i skilda medlemsstater, ska de behöriga myndigheterna i master­fond­företagets hemmedlems­stat omedelbart meddela varje beslut, åtgärd, anmärkning om bristande uppfyllelse av kraven i detta kapitel eller varje annat förhållande som rapporterats enligt artikel 101.1 rörande master­fond­företaget, eller i tillämpliga fall dess förvaltnings­bolag, förvaringsinstitut eller revisor till de behöriga myndigheterna i feeder­fond­företagets hem­medlems­stat.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately inform those of the feeder UCITS' home Member State of such investment.
Om masterfondföretaget och feeder­fond­företaget är etablerade i olika medlemsstater, ska de behöriga myndigheterna i master­fond­företagets hemmedlems­stat omedelbart underrätta sina motsvarigheter i feeder­fond­företagets hemmedlems­stat om dessa placeringar.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Om masterfondföretaget och feeder­fond­företaget är etablerade i samma medlemsstat, ska de behöriga myndigheterna omedelbart underrätta feeder­fond­företaget om varje beslut, åtgärd, anmärkning om bristande uppfyllelse av kraven i detta kapitel eller varje annat förhållande som rapporterats enligt artikel 101.1 rörande master­fond­företaget, eller i tillämpliga fall dess förvaltningsbolag, förvaringsinstitut eller revisor.
If the master withdraws that intention, regulation XI-2/9 no longer applies, and any other steps that are taken must be based on, and consistent with, international law.
Om befälhavaren avstår från att anlöpa hamnen skall regel XI-2/9 inte längre gälla, och alla andra åtgärder som vidtas skall grundas på och stå i överensstämmelse med internationell lag.
If the match is successful and the travel document is found to be genuine, the automated gate opens and the traveller can enter the territory of the Member States; if not, the traveller is referred to a manual check.
Om uppgifterna stämmer och resehandlingen konstateras vara äkta öppnas den automatiska spärren och resenären släpps in på medlemsstaternas territorium; i annat fall hänvisas resenären till en manuell kontroll.
If the material is needed as part of the primary activity of the manufacturer then this is evidence that the material concerned is not a waste.
Om materialet behövs som en del av tillverkarens huvudsakliga verksamhet tyder det på att det berörda materialet inte är ett avfall.
If the material leaves the site or factory where it has been produced in order to undergo further processing then this may be evidence that such tasks are no longer a part of the same production process.
Om materialet lämnar anläggningen eller fabriken där det har producerats för att undergå bearbetning kan det vara ett tecken på att sådana uppgifter inte längre ingår i samma produktionsprocess.
if the material or derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
Om materialet eller de produkter som framställts av respektive material inte har genomgått trycksterilisering, måste det genomgå sådan behandling.
If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications deriving from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered.
Om tanken är gjord av aluminium eller annan metall skall den uppfylla alla krav avseende tjocklek och andra tekniska specifikationer som härleds från tekniska ritningar som godkänts av lokala myndigheter i det land där fordonen tidigare varit registrerade.
If the maternity Directive is to be revised in the future, the ESC believes that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
Om moderskapsdirektivet framdeles skall revideras anser ESK att frågan om att återuppta arbetet utan försämrade arbetsvillkor bör arbetas in även där.
If the maternity Directive is to be revised in the future, the ESC believes that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
Om moderskapsdirektivet skall ändras i framtiden anser ESK att det även bör omfatta rättigheten att återgå till ett likvärdigt arbete efter avslutad föräldraledighet.
If the maternity Directive is to be revised in the future, the ESC believes that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
Om moderskaps­direktivet framledes skall revideras anser ESK att frågan om att återuppta arbetet utan försämrade arbetsvillkor bör arbetas in även där.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Om frågan inte har lösts på ett tillfredsställande sätt genom samråden mellan parterna i enlighet med punkt 3, kan varje part begära att en expertkommitté inkallas för att undersöka frågan.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Om frågan inte har lösts på ett tillfredsställande sätt genom samråden mellan parterna i enlighet med punkt 3, kan varje part begära att en expertkommitté inkallas för att undersöka frågan.
If the maturity of a project has not yet been established, the option chosen has been to carry out common feasibility studies so that a decision on the launching of operations can be taken by 2010 at the latest.
I de fall där projektplaneringen ännu inte är klar har man valt att göra gemensamma genomförbarhetsstudier med målet att ett beslut om operativ start skall kunna fattas före 2010.
If the maximum approved passenger seating configuration is more than 200 an additional crash axe or crowbar must be carried and located in or near the most rearward galley area.
Om flygplanets godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 200 passagerare skall ytterligare en katastrofyxa eller kofot medföras och vara placerad i eller nära det pentry som ligger längst bak.
if the maximum design speed and load platforms of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
om den hastighet den konstruerats för och lastplattformarna på denna traktortyp eller dessa traktorer överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
If the maximum points given to an action under Marco Polo were “12 points”, modal shift actions could achieve 9 out of 12.
Om högsta möjliga poäng för en Marco Polo-åtgärd är 12 poäng (se tabellen nedan), skulle trafikomställningsåtgärder kunna få 9 av 12.
If the maximum storage time has been reached, the cells and tissues have not yet been used up and it can be guaranteed through validated tests that the cells and tissues are still capable of functioning, the storage time may be extended.
Om den maximala förvaringstiden uppnåtts utan att cellerna och vävnaderna ännu använts och det vid validerade undersökningar påvisats att cellerna och vävnaderna fortfarande är funktionsdugliga, kan förvaringstiden förlängas.
If the mean is higher one year than it was the year before this therefore indicates that mean quality of life has effectively improved.
Om genomsnittet för ett år är högre än året innan innebär detta alltså att den genomsnittliga livskvaliteten verkligen förbättrats.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the communication by the symbol ‘?’
Om typidentifieringsmärkningen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av detta informationsdokument, ska dessa tecken ersättas av symbolen ”?”
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type‑approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??
Om typidentifieringen innehåller tecken som saknar betydelse för en beskrivning av de typer av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana tecken i dokumentationen representeras av symbolen "?"
If the measure in question were to be a means of arbitrary discrimination or a covert restriction, it would in any event contravene the provisions set out in the EC Treaty30.
Om en viss bestämmelse skulle utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller ett dolt handelshinder, strider den under alla omständigheter mot EG-fördraget30.
If the measure is deemed necessary, the Commission could – as it has for other, identical instruments – make the procedure applicable only to cross-border cases and make it optional (the "28th regime"), allowing creditors to choose between a harmonised Community instrument and the existing option of using the applicable provisions of private international law.
Eftersom åtgärden bedöms som nödvändig kan man anta att kommissionen, som den har gjort för andra identiska instrument, skulle besluta att förfarandet endast ska vara tillämpligt på gränsöverskridande frågor och vara av frivillig art ("28-regimen"), vilket ger borgenärerna möjlighet att välja mellan det harmoniserade gemenskapsinstrumentet och den befintliga möjligheten att utnyttja tillämpliga bestämmelser inom internationell privaträtt.
If the measure is deemed necessary, the Commission could – as it has for other, identical instruments – make the procedure applicable only to cross-border cases and make it optional (the "28th regime"), allowing creditors to choose between a harmonised Community instrument and the existing option of using the applicable provisions of private international law.
Eftersom åtgärden bedöms som nödvändig kan man anta att kommissionen, som den har gjort för andra identiska instrument, skulle besluta att förfarandet endast skall vara tillämpligt på gränsöverskridande frågor och vara av frivillig art ("28-regimen"), vilket ger borgenärerna möjlighet att välja mellan det harmoniserade gemenskapsinstrumentet och den befintliga möjligheten att utnyttja tillämpliga bestämmelser inom internationell privaträtt.
If the measure proves to be unwarranted, the Commission shall immediately inform the Member State that referred the matter as well as the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder.
Om åtgärden visar sig vara obefogad skall kommissionen omedelbart informera den berörda medlemsstaten samt tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren.
If the measured engine speeds A, B and C are within ± 3 % of the engine speeds as declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used for the emissions test.
Om de uppmätta varvtalen A, B och C ligger inom ± 3 % från de varvtal som tillverkaren uppgett, skall dessa uppgivna varvtal användas för avgasprovet.
If the measured noise level at a point exceeds the limit, two additional measurements at the same point shall be carried out to verify the measurement uncertainty.
Om den uppmätta bullernivån i någon punkt överskrider gränsvärdet ska ytterligare två mätningar göras i samma punkt för att kontrollera mätosäkerheten.
If the measured test surface temperature does not change by more than 5 oC within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre-road sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Om den uppmätta temperaturen på provningsytan inte ändras mer än 5 oC under samtliga de mätningar som krävs för att bestämma ljudnivån för en uppsättning däck, behöver temperaturjusteringen genomföras endast på den sist uppmätta nivån för däck/vägbanebuller enligt ovan med användning av det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta temperaturerna.
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres shall be tested.
Om det uppmätta värdet inte uppfyller kraven för den deklarerade klassen eller för det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller ska ytterligare tre däck testas.
If the measured value exceeds the reference level, it does not necessarily follow that the basic restriction will be exceeded.
Även om uppmätt värde överstiger referensnivån innebär detta inte nödvändigtvis att den grundläggande begränsningen överskridits.
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Om det uppmätta värdet uppfyller kraven för den deklarerade klassen eller för det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller godkänns testet.
If the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
Om typens mätegenskaper är väl kända, är en granskning av handlingarna tillräcklig.
If the measures adopted by the European Union had been in force at the time, the Prestige would have been taken out of service two months before the disaster.
Om de åtgärder som Europeiska unionen beslutat om hade trätt i kraft, hade "Prestige" tagits ur drift två månader före olyckan.
If the measures adopted in this region by the Member States are to be effective, the EU must also prevail on the other Mediterranean countries to follow the same path.
Om de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i denna region skall bli effektiva måste EU kraftfullt verka för att de andra Medelhavsländerna ansluter sig till denna strategi.
if the measures adopted pursuant to Article 12 cease to be in force although the need remains to prevent or mitigate the risks identified in Article 12(1) (a), (b) and (c).]
om de åtgärder som antagits enligt artikel 12 upphör att gälla trots att behovet att förhindra eller mindra de risker som anges i artikel 12.1 a, b och c kvarstår.]
If the measures are applied solely in order to resolve a national environmental problem, then the harmonization of measures is not necessary, although there is a strong preference, because of trade considerations, to work towards harmonizing product standards.
Om åtgärderna tillämpas endast för att lösa ett nationellt miljöproblem är det inte nödvändigt med harmoniserade åtgärder, även om det är att föredra att man strävar efter produktstandarder med hänsyn till handeln.
If the measures are considered to be insufficient by the approval authority concerned or have not been implemented quickly enough, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Om den berörda godkännandemyndigheten anser att åtgärderna är otillräckliga eller om de inte har genomförts tillräckligt snabbt, ska den utan dröjsmål informera den godkännandemyndighet som beviljat EU-typgodkännandet.
If the measures are considered to be insufficient by the authorities concerned or have not been implemented quickly enough, the approval authority shall withdraw the EC vehicle type-approval.
Om de berörda myndigheterna anser att åtgärderna är otillräckliga eller om de inte har genomförts tillräckligt snabbt skall godkännandemyndigheten dra in EG-typgodkännandet.
If the measures are not taken pursuant to an MEA, then all WTO rules, including the "necessity test", remain in force.
När åtgärder vidtas som inte bygger på multilaterala miljöavtal är samtliga WTO-bestämmelser tillämpliga, bland annat "nödvändighetstestet".
If the measures are not taken pursuant to an MEA, then all WTO rules, including the "necessity test", remain in force.
När åtgärder vidtas, men inte i kraft av multilaterala miljöavtal, är samtliga WTO-bestämmelser, bland annat "nödvändighetstestet" tillämpliga.
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
Om åtgärderna skall fortsätta, skall de genomföras av samtliga medlemsstater och bestämmelserna i artikel 8 skall tillämpas.
If the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Om de åtgärder som tas upp ovan inte anses vara lämpliga uppmanas berörda parter att förklara fördelarna med en alternativ lösning eller med ett bevarande av den nuvarande situationen.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram ett förslag för rådet om vilka åtgärder som skall vidtas.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament.
Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram ett förslag för rådet om vilka åtgärder som skall vidtas samt informera Europaparlamentet.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
If the measures proposed do not reflect the Committee's opinion, or if the Committee has not expressed an opinion, the Commission will immediately submit a proposal on the measures to be taken to the Council.
Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram ett förslag inför rådet om vilka åtgärder som skall vidtas.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm, UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm, UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Om de åtgärder som avses i punkt 1 inte leder till att värdepappersföretaget, fondföretaget, förvaringsinstitutet eller den tredje parten uppfyller sina förpliktelser, kan systemet med de behöriga myndigheternas uttryckliga samtycke och med minst tolv månaders frist, meddela att det ämnar utesluta värdepappersföretaget, fondföretaget, förvaringsinstitutet eller den tredje parten från medlemskap i systemet.
If the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the harmonized standards referred to in Article 5(1) or to failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonized standards referred to in Article 5(1), the Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Om de åtgärder som avses i punkt 1 tillskrivs en felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, eller att kraven som avses i artikel 3 inte har uppfyllts, om utrustningen inte uppfyller de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, skall kommissionen samråda med berörda parter så snart som möjligt.
If the measures taken at the first two levels are not sufficient to cope with the shortfall or disruption of supply, "the Commission shall convene the [Gas Coordination] Group […] at the request of a Member State or on its own initiative."
Om de åtgärder som vidtas på de första två nivåerna inte är tillräckliga för att hantera underskottet eller försörjningsavbrottet ”skall kommissionen så snart som möjligt på en medlemsstats begäran eller på eget initiativ sammankalla gruppen [för samordning av gasförsörjningen].”
If the measures taken by the Member States are inadequate in the light of the market trend or if the economic consequences of the extraordinary gas supply situation become extremely serious, the Commission will be able to take a decision requiring Member States to take specific measures to provide the necessary assistance to the Member States particularly affected by the disruption in gas supplies.
Om medlemsstaternas åtgärder är otillräckliga mot bakgrund av marknadsutvecklingen eller de ekonomiska konsekvenserna av den extraordinära gasförsörjningssituationen kan kommissionen genom beslut ålägga medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för att tillhandahålla nödvändigt bistånd åt medlemsstater som drabbats särskilt hårt av ett avbrott i gasförsörjningen.
If the measures taken prove insufficient to contain the level of expenditure within the existing budget appropriations, the Commission reserves the right to propose a supplementary and amending budget, within the limits of the financial perspectives ceiling.
Om de åtgärder som vidtas visar sig vara otillräckliga för att hålla utgifterna inom de nuvarande budgetanslagen, förbehåller sig kommissionen rätten att lägga fram en ändrings- och tilläggsbudget, inom det tak som fastställs i budgetplanen.