natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Europa visade sig vara redo att bli världsledande när det gäller att hantera klimatförändringarna, anta utmaningen med säker, hållbar och konkurrenskraftig energi och göra den europeiska ekonomin till en modell för hållbar utveckling under 2000-talet.
Europe showed that it was up to the task and was able to meet the difficult challenge of ensuring a smooth transition.
Europa klarade av uppgiften med bravur och operationen genomfördes utan störningar.
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Europa använder bara digital energi som produceras/utvecklas utanför Europas gränser
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Europa använder digital energi som produceras/utvecklas utanför Europas gränser
Europe spends EUR 500 million compared with EUR 900 million in the case of the United States.
Gemenskapen bidrar med ungefär 500 miljoner euro, att jämföra med 900 miljoner från USA.
Europe started with 6 countries.
Europeiska gemenskapen startade med sex länder.
Europe starts from a position of strength.
Europa utgår från en styrkeposition.
Europe still aspires to be at the forefront of moves toward a zero‑emission economy.
Europa kommer även fortsättningsvis att vilja inneha en framskjuten plats i förändringarna mot en ekonomi med nollutsläpp.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital.
Ur lagstiftningssynpunkt är Europa är fortfarande fragmenterat, och varierande betalningssystem och andra hinder vad gäller nätsäkerheten och skyddet av privatlivet får företag och konsumenter att avstå från att bli digitala.
Europe still falls short in turning R&D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Europa misslyckas fortfarande med att omsätta resultatet från forskning och utveckling till kommersiella möjligheter och på så sätt utveckla en koncentrering av mänskliga, finansiella och fysiska resurser inom forskning och högre utbildning, främja en innovations- och företagskultur inom forskning och utbildning, samt upprätta nya organisatoriska modeller som är anpassade till dagens behov.
Europe still has a long way to go to meet the Lisbon objective for 2010.
Europa har fortfarande en lång väg att gå innan man uppnår Lissabonmålen för 2010.
Europe still has an underdeveloped level of mobility among VET learners and teachers.
Rörligheten bland studerande och lärare på yrkesutbildningar är fortfarande underutvecklad i Europa.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
EU har fortfarande en lång väg att gå, både när det gäller att fastställa normer och att se till att dessa följs.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Europa måste fortfarande göra stora förbättringar om det ska gå att uppnå målet att 3 % av EU:s BNP ska gå till FoU och innovation 2020.
Europe still seems to be in the first phase.
Europa befinner sig däremot fortfarande i den första fasen.
Europe suffers from an accumulation of defects in the way that Europeans themselves perceive it: defects as regards visibility, appropriation, information, dialogue and effectiveness are the main ones in an over-long list.
Européerna har en negativ bild av EU, med lager på lager av brister: brist på synlighet, brist på anpassning, brist på information, brist på dialog och brist på effektivitet – de vanligaste i en alltför lång lista.
Europe supported an agreement at WRC-03 on the basis of the mitigation techniques already adopted in CEPT16, (notably the detection and avoidance by RLANs of channels being temporarily used by aeronautical radar).
Europa gav sitt stöd för en överenskommelse som slöts vid WRC-03 på basis av de dämpningstekniker som redan antagits i CEPT16 (särskilt att de kanaler som tillfälligt används av radar inom luftfarten upptäcks och undviks av RLAN).
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
Det är därför viktigt att Europa behåller och stärker sin ställning inom världshandeln, men detta kommer att kräva ett nytänkande som är fast förankrat i de verkliga förhållandena i en annorlunda och mycket mer komplex miljö för global handel.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
EU måste därför planera för hur tekniken kan svara mot behoven i ett åldrande samhälle eftersom IKT kan bidra till att förbättra äldres livskvalitet samt hjälpa dem att förbli friska, leva självständigt längre och förbli aktiva i arbetet eller i samhället.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
EU måste därför planera för hur tekniken kan svara på behoven i ett åldrande samhälle eftersom IKT kan bidra till att förbättra äldres livskvalitet samt hjälpa dem att förbli friska, leva självständigt längre och förbli aktiva i arbetet eller i samhället.
Europe therefore needs a long-term strategy that integrates the environmental impacts of using natural resources, including their external dimension (i.e. impacts outside the EU, including on developing countries) in policymaking.
Europa behöver därför en långsiktig strategi som integrerar resursutnyttjandets verkningar för miljön, inbegripet dess externa dimension (verkningar utanför EU, inbegripet i utvecklingsländerna), när politiska beslut fattas.
Europe therefore needs to address both the quantity and quality of jobs and the productivity of work.
EU behöver därför ta itu med såväl arbetstillfällenas antal som kvaliteten och produktiviteten i arbetet.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Europa måste därför förstärka sin forskningskapacitet vad gäller hög dataprestanda.
Europe therefore needs to set the example in this respect, leading to the development of new policies, cooperation and technologies that can assist the developing world to address this challenge.
Europa bör därför föregå med gott exempel för att utveckla nya strategier, inleda samarbete och ta fram teknik som kan hjälpa utvecklingsländerna att lösa klimatproblemen.
Europe thus faces the question of whether to begin a new generation of nuclear power usage  and indeed to what extent society will accept this.
Europa står följaktligen inför frågan om man skall påbörja en ny generation i kärnkraftsanvändningen, och i vilken utsträckning det överhuvudtaget är genomförbart i dagens samhälle.
Europe thus faces the question of whether to begin a new generation of nuclear power usage and indeed to what extent society will accept this.
Europa står följaktligen inför frågan om man skall påbörja en ny generation i kärnkraftsanvändningen, och i vilken utsträckning det överhuvudtaget är genomförbart i dagens samhälle.
Europe thus has a major political and economic stake in supporting China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Europa har sålunda stort politiskt och ekonomiskt intresse av att stödja Kinas framgångsrika övergång till en stabil, välmående och öppen stat som helt och fullt anammar demokrati, principerna om fria marknader och rättsstaten.
Europe Today
Europa i dag
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
Inom EU finns idag ett brett politiskt samförstånd om vilken politik som bör föras.
Europe today;
Europa i dag
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
Europa har traditionellt haft en hög grad av försörjningstrygghet jämfört med andra delar av världen, vilket bland annat beror på våra pålitliga nät.
Europe urgently needs a clear and coherent framework for intellectual property protection, based on high quality, affordability, convergence and balance between users and right holders so that ideas can circulate easily in a dynamic information society.
EU är i akut behov av en tydlig och enhetlig ram för skydd av immateriella rättigheter, som grundas på hög kvalitet, rimliga priser, konvergens och balans mellan användare och rättighetshavare så att idéer lätt kan cirkulera i ett dynamiskt informationssamhälle.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Europa är i ett akut behov av en investeringsplan.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
EU behöver omgående en modern arbetsmarknadspolitik samt starka, hållbara och sysselsättningfrämjande sociala system
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
EU behöver omgående en modern arbetsmarknadspolitik samt starka, hållbara och sysselsättningfrämjande sociala system.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
EU behöver omgående en modern arbetsmarknadspolitik samt starka, hållbara och sysselsättnings­främjande sociala system.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
EU behöver brådskande förstärka grunden för hållbar tillväxt och modernisering efter krisen.
Europe wakes up
Europas uppvaknande
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
EU vill och måste vara pådrivande föra att åter mobilisera det internationella samfundet, särskilt vid konferensen i Doha i december.
Europe was about to take over the role as locomotive of the real economy.
Europa håller i själva verket på att ta över rollen som lokomotiv i den reala ekonomin.
Europe was clearly lagging behind in the use of TMT.
När det gäller utnyttjande av TMT har Europa ett tydligt behov av att åtgärda sin eftersläpning.
Europe was lagging behind here.
Europa kommer på efterkälken vid en jämförelse.
Europe was opposing any planned increase of national BSS spectrum allocation without reviewing the principles and modalities of usage.
Från europeisk sida var man emot alla planer på en ökad tilldelning av BSS-spektrumbandet på nationell nivå utan att se över principerna och villkoren för användning.
Europe was responsible also for the transition of developing economies towards sustainability.
Europa ansvarar också för att föra utvecklings­ländernas ekonomier mot en hållbar utveckling.
Europe was ten years behind, since the new technology was on sale everywhere in Tokyo, for example.
Europa ligger tio år efter, eftersom den nya teknologin säljs överallt i Tokyo till exempel.
Europe wide launch of the "value statement" Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!, proposed in the opinion, to engage organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children.
Över hela Europa bör man lansera "värdegrunden" "Europa mot sexuellt utnyttjande av barn: SÄG NEJ!", som föreslås i yttrandet, för att få organisationer att engagera sig i kampen mot sexuellt utnyttjande av barn.
Europe will above all be judged on results.
Europa kommer framför allt att bedömas utifrån sina resultat.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Europa kommer också att behöva möta följderna av instabilitet i många delar av världen och i synnerhet i de närmaste grannländerna.
Europe will also need strong institutions that answer to new forms of democratic governance.
Unionen behöver också starka institutioner som motsvarar nya former av demokratiskt styre.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Europa kommer att bedöma lägligheten i samarbetet enligt den tillgång som ges till komplementära kapaciteter eller marknader, en skälig fördelning mellan partnerna av arbete, kostnader och risker, bidraget till EU:s yttre politik, särskilt hållbar utveckling, samarbete med utvecklingsländerna, stabilitet och humanitärt bistånd mer särskild inriktning på Afrika och det europeiska grannskapet samt samarbetets relevans för prioriteringarna i rymdprogrammet.
Europe will be able to hold its ground at international level, in particular as regards access to markets and raw materials, while at the same time ensuring that international conditions of competition are fair, that sustainable development is able to take root, and everyone is able to draw on the benefits of globalisation.
EU kommer i så fall också att kunna hävda sig på internationell nivå, framför allt med avseende på tillgången till marknaden och råvaror och samtidigt säkerställa att de internationella konkurrensvillkoren är rättvisa, att en hållbar utveckling kommer att äga rum och att alla drar fördel av globaliseringsvinsterna.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Europa kommer att satsa stort på innovation och kartläggning av kritisk teknik och på att trygga finansieringen av detta.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
EU intar en ledande ställning eftersom dess bestämmelser omfattar mer än 8 000 banker, vilket motsvarar 53 % av världens totala tillgångar.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
EU intar en ledande ställning eftersom dess bestämmelser omfattar mer än 8 000 banker, vilket motsvarar 53 % av världens totala tillgångar.
Europe will be on the winning side if a new balance can be found between market forces and those essential tasks which still devolve upon government, in close cooperation with the social and economic players.
Europa kommer i framtiden åter att befinna sig på den vinnande sidan om man kan finna en ny balans mellan marknadskrafterna och statens uppgifter, och om detta sker i nära samarbete med näringslivets och samhällets aktörer.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
EU ska bli en resurseffektiv och klimatvänlig ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
EU ska bli en resurseffektiv och klimatvänlig ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
EU kommer i framtiden att bli ännu mer beroende av externa leverantörer och kommer att behöva importera det mesta av sin olja och sin naturgas.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Europa kommer att bygga vidare på denna och andra kopplingar till utbildningssektorn.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
EU kommer att fortsätta att gynnas av att ha en av de öppnaste ekonomierna i världen, men konkurrensen från industri- och tillväxtländer intensifieras.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Europa kommer att fortsätta att ha den mest restriktiva lagstiftningen i världen.
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
EU kommer att ha drabbats av en bestående välståndsförlust och ha minskade möjligheter till framtida tillväxt
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
EU kommer att ha drabbats av en bestående välståndsförlust och återgå till tillväxt från detta svagare utgångsläge
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
Europa kommer samtidigt att bygga ut sina meteorologiska infrastrukturer och tjänster.
Europe will more than ever before have to rely on a much higher proportion of women in the working population which can only be achieved by creating a floor of equal rights granted to all.
Europa kommer i allt större utsträckning att vara beroende av en mycket högre andel kvinnor bland de förvärvsarbetande, något som endast kan uppnås om det finns en grund som garanterar lika rättigheter för alla.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.
Europa kommer att behöva investera mer i unga människor, utbildning, forskning och innovation, så att vi kan se till att vårt samhälle har de tillgångar och den inställning som krävs för att ge alla medborgare välstånd och trygghet.
Europe will need to more than double the rate of improvement in energy efficiency compared to recent years.
Europa måste mer än fördubbla förbättringstakten i fråga om energieffektivitet jämfört med tidigare år.
Europe will not be able to achieve the agreed objectives if the lack of interest in tomorrow’s careers among young people continues.
EU kan inte uppnå sina mål om ungdomens bristande intresse för framtidens yrken består.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Europa kommer inte att kunna uppnå målen för Europa 2020-strategin, den digitala agendan, ett "molnaktivt" Europa (Cloud-active Europe), Energifärdplanen för 2050 eller småföretagsakten om den finansiering som är avsedd för små och medelstora företag minskar till följd av tillämpningen av de nya tillsyns­åtgärderna.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Europa kommer inte att kunna uppnå målen för Europa 2020-strategin, den digitala agendan, ett "molnaktivt" Europa (Cloud-active Europe), Energifärdplanen för 2050 eller småföretagsakten om den finansiering som är avsedd för små och medelstora företag minskar till följd av tillämpningen av de nya tillsynsåtgärderna.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Europa kommer inte att kunna uppnå målen för Europa 2020-strategin, den digitala dagordningen, ett "molnaktivt" Europa (Cloud-active Europe), Energifärdplanen för 2050 eller småföretagsakten om den finansiering som är avsedd för små och medelstora företag minskar till följd av tillämpningen av de nya tillsynsåtgärderna.
Europe will not be able to be one of the leaders of GNSS innovation.
EU kommer inte att kunna höra till de ledande när det gäller GNSS-innovation.
Europe will not be spared
Europa kommer inte att klara sig undan
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Europa vinner kanske inte priskriget i detta segment, men kan hålla stånd och framhålla sitt tekniska försprång tack vare innovation.
Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an earlier age.
Europa kommer att stimulera företagaranda och nya färdigheter från tidig ålder.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
För att Europa ska lyckas i den globala konkurrensen krävs emellertid en "high road"-strategi som ger högkvalitativt mervärde.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
För att Europa ska lyckas i den globala konkurrensen krävs emellertid en "high road"-strategi som ger hög­kvalitativt mervärde.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high‑quality added value.
För att Europa ska lyckas i den globala konkurrensen krävs emellertid en "high road"-strategi som ger högkvalitativt mervärde.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' inclusion within the undertaking.
Europa kommer i den globala konkurrensen endast att kunna stå sig med en kvalitativ strategi, där man inte bara ser till de företagsekonomiska kostnaderna utan också beaktar företagens sociala ansvar och integreringen av arbetstagarna i företagen.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' involvement in the undertaking.
Europa kommer i den globala konkurrensen endast att kunna stå sig med en kvalitativ strategi, där man inte bara ser till de företagsekonomiska kostnaderna utan också beaktar företagens sociala ansvar och hur arbetstagarna involveras i företagen.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
Europa kommer i den globala konkurrensen endast att kunna stå sig med en kvalitativ strategi, där man inte bara ser till de företagsekonomiska kostnaderna utan också beaktar företagens sociala ansvar och hur arbetstagarna involveras i företagen.
Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Europa kan bara dra nytta av den digitala revolutionen om alla dess medborgare mobiliserar sig och kan delta i det nya digitala samhället fullt ut.
Europe will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Den arbetsföra befolkningen kommer att minska med över 20 miljoner under de kommande 25 åren.
Europe will support structures that promote ethical principles in science world-wide.
Europa kommer att stödja strukturer som främjar etiska principer inom forskning över hela världen.
Europe will therefore be discussed, at least in high places, in political and socio-cultural terms, in terms of tourism and, of course, of sport.
Europa kommer med andra ord att låta tala om sig, åtminstone inom viktiga kretsar, även vad gäller politik, sociokulturella frågor, turism och naturligtvis idrott.