natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the safety and health plan has not been drawn up or the coordinator has not been designated before the project execution stage, the obligation to incorporate prevention principles in project preparation has not been met.
Om arbetsmiljöplanen inte har utarbetats eller samordnaren inte utsetts före genomförandestadiet av projektet innebär det att skyldigheten att tillämpa principerna om förebyggande på förberedelsestadiet inte har fullgjorts.
If the safety authority finds that a holder no longer satisfies the conditions for a safety certificate, it shall revoke the certificate immediately giving reasons for its decision.
Om säkerhetsmyndigheten finner att en innehavare inte längre uppfyller villkoren för sitt säkerhetsintyg, skall den omedelbart dra in intyget med angivande av skälen för sitt beslut.
If the safety authority of a Member State so requires, an additional authorisation to place rolling stock in service must be obtained in accordance with the provisions of Article 14 of the Railway Safety Directive;
Om en medlemsstats säkerhetsmyndighet så kräver måste ett kompletterande tillstånd för ibruktagande erhållas i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 i järnvägssäkerhetsdirektivet.
If the safety data sheet is developed for a preparation, the actor in the supply chain may prepare a chemical safety assessment for the preparation in accordance with Annex Ib.
Om säkerhetsdatabladet utarbetas för en beredning får aktören i distributionskedjan göra en kemikaliesäkerhetsbedömning av beredningen i enlighet med bilaga Ib.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures,  the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
Om säkerhetsproblemet beror på att otillräcklig säkerhetsnivå garanteras av de gemensamma tekniska bestämmelserna och administrativa förfarandena eller på brister i de gemensamma tekniska bestämmelserna och administrativa förfarandena, skall medlemsstaten genast informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits och skälen till detta.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures, the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefore.
Om säkerhetsproblemet beror på att otillräcklig säkerhetsnivå garanteras av de gemensamma tekniska bestämmelserna och administrativa förfarandena eller på brister i de gemensamma tekniska bestämmelserna och administrativa förfarandena, skall medlemsstaten genast informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits och skälen till detta.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Om säkerhetsglasrutan har båda yttre ytorna av oorganiskt material får provningen utföras genom att provexemplaret sänks ned vertikalt i kokande vatten under den angivna tiden, varvid försiktighet ska iakttas för att undvika onödig temperaturchock.
If the sale takes place in European waters, the buyer may not export the ship to a non-OECD country for recycling, as it falls under the rules of the Basel Convention.
Om försäljningen sker i europeiska vatten får uppköparen inte exportera fartyget till ett land utanför OECD för återvinning eftersom det faller inom Baselkonventionens tillämpningsområde.
If the sale takes place in European waters, the buyer may not export the ship to a non-OECD country for recycling, as it falls under the rules of the Basel Convention.
Om försäljningen sker i europeiska vatten får uppköparen inte exportera fartyget till ett land utanför OECD för återvinning eftersom det faller inom Basel­konventionens tillämpningsområde.
If the sales promotion is being conducted from another Member State the promoter shall be required to state under which national law sales promotions are being offered.
Om de säljfrämjande åtgärderna har sitt ursprung i en annan medlemsstat, skall den som vidtar desamma vara skyldig att ange vilken nationell lagstiftning dessa åtgärder omfattas av.
If the same bank then increased its net SME lending by a further EUR 1 billion, it would be entitled to draw down a further EUR 5 billion from FLS.
Om samma bank därefter ökar sin nettoutlåning till små och medelstora företag med ytterligare 1 miljard euro, skulle den ha rätt att erhålla ytterligare 5 miljarder euro från FLS.
If the same bank then increased its net SME lending by a further EUR 1 billion, it would be entitled to draw down a further EUR 5 billion from FLS.
Om samma bank därefter ökar sin nettoutlåning till små och medelstora företag med ytterligare 1 miljard euro, skulle den ha rätt att erhålla ytterligare 5 miljarder euro från FLS.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Genom att använda samma kriterier för att identifiera kemikaliernas faror och samma märkning för att beskriva dem får man ett mer enhetligt, öppet och jämförbart skydd för människors hälsa och för miljön i hela världen.
If the same entity is treated as transparent in the jurisdiction of the holder of the equity interest in the entity, those payments, expenses or losses may be deductible from the taxable base of the holder of the equity interest in that jurisdiction as well, leading to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a.
Om samma subjekt behandlas som transparent i den jurisdiktion där innehavaren av andelar i subjektet har hemvist, kan dessa betalningar, kostnader eller förluster vara avdragsgilla för andelsinnehavaren också i den jurisdiktionen, vilket leder till ett dubbelt avdrag i den mening som avses i artikel 2.9 a.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed22.
Genom att använda längre lastbilskombinationer i stället för vanliga lastbilar kan man för en och samma lastmängd minska bränsleförbrukningen med upp till 33 % i genomsnitt22.
If the same manufacturer places on the market several models of PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
Om samma tillverkare släpper ut flera skyddsutrustningsmodeller av olika typer på marknaden för att garantera samtidigt skydd för intilliggande kroppsdelar, ska modellerna vara förenliga med varandra.
If the same persons participate in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Om samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av en skattskyldig samt en skattskyldig utanför systemet eller i dessas kapital, eller direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av en skattskyldig som inte ingår i samma koncern eller i dessas kapital, ska samtliga berörda företag betraktas som närstående företag.
If the same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Om samma personer direkt eller indirekt har en andel i ledningen eller kontrollen av en skattebetalare samt en skattebetalare utanför systemet eller i dessas kapital, eller en direkt eller indirekt andel i ledningen eller kontrollen av skattebetalare som inte ingår i samma koncern eller i dessas kapital, ska samtliga berörda företag betraktas som närstående företag.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
Om samma regler för e-handel tillämpades i alla EU:s medlemsstater skulle 57 % av företagen enligt egen utsago starta eller öka nätförsäljningen till andra medlemsstater.
If the same spectrum bands are made available under the same flexible technical conditions across the EU, the economies of scale obtained will result in cheaper communication for all users.
De stordriftfördelar som uppstår om samma frekvensband finns tillgängliga på flexibla tekniska villkor i hela EU kommer att leda till lägre kommunikationspriser för alla användare.
If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
Om samma ämne har registrerats mindre än tio år tidigare skall kemikaliemyndigheten omedelbart informera den potentiella registranten om namn på och adresser till tidigare registranter och relevanta sammanfattningar eller fylliga rapportsammanfattningar som de redan tillhandahållit beträffande försök på ryggradsdjur.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning is 0 mm/minute.
Om provexemplaret inte antänds eller inte fortsätter att brinna sedan brännaren släckts, eller om lågan slocknar innan den nått första mätpunkten så att ingen förbränningstid uppmäts, anteckna i provningsrapporten att förbränningen är 0 mm/minut.
If the sample for analysis contains more than 0.015 g of ammoniacal nitrogen, dissolve it, in a 250-ml beaker, in 50 ml of methanol (4.1).
Om det prov som skall analyseras innehåller mer än 0,015 g kväve som ammoniak, skall det lösas upp i 50 ml metanol (4.1) i en 250 ml-bägare.
If the sample taken is smaller than 50 ml it is necessary to make up the volume to 50 ml with distilled water.
Om de prov som tas är mindre än 50 ml måste man fylla på destillerat vatten upp till 50 ml.
If the samples for analysis and dilutions shown in Table 2 are used, the following formula applies:
Om analysprov och spädningar enligt tabell 2 används gäller följande formler:
If the samples submitted for component type-approval meet the requirements of points 5 to 7 below, approval of the pertinent type of safety-glass pane is granted.
Om provexemplaren som tillhandahålls för typgodkännande uppfyller kraven i punkterna 5–7 nedan, beviljas godkännande av berörd typ av säkerhetsglasruta.
If the samples submitted present an angle, γ, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.
Om de tillhandahållna provexemplaren uppvisar en vinkel, γ, som är större än eller lika med 30o, anses provningarna vara lika tillämpliga på alla tillverkade glasrutor som har en vinkel som är lika med eller större än 30o.
If the samples submitted present an angle, γ, smaller than 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ −5°.
Om de tillhandahållna provexemplaren uppvisar en vinkel, γ, som är mindre än 30o, anses provningarna vara lika tillämpliga på alla tillverkade glasrutor som har en vinkel som är större än γ − 5o.
If the sanctions were lifted and assistance obtained from foreign investors, production could soon rise to 3 to 4 million barrels a day.
Om sanktionerna upphävs och utländska investerare strömmar till skulle produktionen ganska snabbt kunna ökas med 3 till 4 miljoner fat per dag.
If the saving objective of 20% is met, the EU would not only use about 400 Mtoe less primary energy but it would also avoid the construction of about 1000 coal power units or half a million wind turbines.4 CO2 emissions reduction would be about 860 Mt.5
Om målet med en energibesparing på 20 % nås skulle EU inte bara förbruka cirka 400 Mtoe mindre primärenergi utan även undgå behovet av att bygga runt 1 000 kolkraftverk eller en halv miljon vindkraftverk.4 Koldioxidutsläppen skulle minska med cirka 860 Mt.5
If the scientific advice is to be of the highest quality and independence, it is essential that the scope of the scientific advisory committees is regularly kept under review and that the relevant experts are appointed to these committees and are adequately sourced.
Om de vetenskapliga yttrandena skall hålla en hög kvalitet och vara oavhängiga är det viktigt att regelbundet se över de rådgivande vetenskapliga kommittéernas ansvarsområden samt se till att man utser lämpliga sakkunniga och att kommittéerna får tillräckliga resurser.
If the scientific community and society are to be able to talk to each other, there must be not only the willingness but also the ability to engage in dialogue on both sides.
Om forskarvärlden och samhället skall kunna kommunicera med varandra måste det finnas inte bara en vilja utan också en förmåga att kommunicera på båda sidor.
If the scope of IMI is at any stage widened to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Commission Decision 2008/49/EC.
Om tillämpningsområdet för IMI i något skede utvidgas till att omfatta annan lagstiftning kommer erforderlig hänvisning till relevant gemenskapslagstiftning att inkluderas i bilagan till kommissionens beslut 2008/49/EG.
If the scope of the Directive were extended to national transport, manufacturers themselves could decide - within legal requirements - whether they prefer a two-axle or a three-axle design.
Om direktivets räckvidd utvidgas till nationell transport kan konstruktörer/tillverkare själva bestämma om de vill montera två eller tre axlar, bara de håller sig inom de krav som fastställs i lag.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Om resultattavlan avslöjar dåliga resultat måste man alltid göra en djupare analys av orsakerna till detta.
if the seafarers’ employment agreement expires while they are abroad;
Om anställningsavtalet går ut medan sjöpersonalen befinner sig utanför landets gränser.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file but not to the separate section containing biometric data.
Om en sökning på grundval av en eller flera av de uppgifter som anges i punkt 2 visar att det finns uppgifter om sökanden i centralregistret, ska den behöriga myndigheten ges tillgång till ansökningsakten men inte till den separata sektion som innehåller biometriska uppgifter.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records), solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Om en sökning på grundval av de uppgifter som anges i punkt 1 visar att det finns uppgifter registrerade om personen i fråga i in- och utresesystemet, ska den behöriga myndigheten kunna inhämta uppgifterna ur den individuella akten samt i de därtill kopplade in- och utreseposterna, dock endast för de ändamål som avses i punkt 1.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given a hit/no hit information.
Om en sökning på grundval av de uppgifter som förtecknas i punkt 1 visar att det finns uppgifter om den registrerade resenären i centralregistret, ska den behöriga myndigheten erhålla uppgifter om huruvida det finns en träff eller ej i registret.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Om en sökning på grundval av de uppgifter som anges i punkt 1 visar att det registrerats uppgifter om tredjelandsmedborgaren i in- och utresesystemet, ska den behöriga myndigheten kunna inhämta uppgifterna ur den individuella akten samt i de därtill kopplade in- och utreseposterna, dock endast för de ändamål som avses i punkt 1.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Om en sökning på grundval av de uppgifter som anges i punkt 2 visar att det registrerats uppgifter om tredjelandsmedborgaren i in- och utresesystemet, ska den behöriga myndigheten kunna inhämta uppgifterna ur den individuella akten samt i de därtill kopplade in- och utreseposterna, dock endast för de ändamål som avses i punkt 1.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Om en sökning på grundval av de uppgifter som förtecknas i punkt 2 visar att det registrerats uppgifter om tredjelandsmedborgaren i in- och utresesystemet, ska viseringsmyndigheterna kunna inhämta uppgifterna ur den individuella akten samt i de därtill kopplade in- och utreseposterna, dock endast för de ändamål som avses i punkt 1.
If the seat is manufactured so that it can revolve about a vertical axis then tests are carried out with the seat facing the forward position, locked in a position parallel with the median longitudinal plane of the tractor.
Om sätet är tillverkat så att det kan vridas runt en vertikal axel ska provningarna utföras med sätet riktat framåt och låst i ett läge parallellt med traktorns längsgående symmetriplan.
If the seat submitted in accordance with point 3.2 complies with the requirements of points 3.1 and 3.3, EEC EC component type-approval is granted and a component type-approval number allocated.
När det i överensstämmelse med punkt 3.2 inlämnade sätet uppfyller kraven enligt punkterna 3.1 och 3.3 beviljas EG-typgodkännande och ett typgodkännandenummer tilldelas.
If the second exception is not included, a trader who makes tailored products (kitchen units or a suit for example) could refuse to begin the contracted work until at least 14 days have passed.
Om det andra undantaget inte inkluderas kan en näringsidkare som tillverkar måttbeställda varor (exempelvis kökskomponenter eller en kostym) vägra att påbörja det kontrakterade arbetet innan det gått minst fjorton dagar.
If the second pillar of the CAP is further extended (under the modulation scheme), steps must be taken to ensure that the EU Member States provide a minimum level of national co-funding.
Om den gemensamma jordbrukspolitikens "andra pelare" skall byggas ut ytterligare (genom justering) måste man därför säkerställa att EU:s medlemsstater ställer minimibelopp till förfogande när det gäller nationella samfinansieringsanslag.
If the second pillar of the CAP is further extended, steps must be taken to ensure that the EU Member States provide a minimum level of national co-funding.
Om den gemensamma jordbrukspolitikens "andra pelare" skall byggas ut ytterligare måste man därför säkerställa att EU:s medlemsstater ställer minimibelopp till förfogande när det gäller nationella samfinansieringsanslag.
If the second sentence of this point is to be taken seriously as regards the lack of information, it is inappropriate, in the same breath, to express reservations about using public funds.
Om vi skall ta vår andra mening på allvar om att det är brist på information, så skall vi inte samtidigt ge en kommentar om att inte använda offentliga medel.
If the second sentence was deleted, he would accept the amendment.
Om andra meningen ströks kunde han godta ändringsförslaget.
If the Secretariat is unable to attend a meeting held away from OECD headquarters, the Chairman shall ensure that it is informed of the outcome.
Om sekretariatet inte kan närvara vid ett möte som hålls på annan plats än vid OECD:s högkvarter, skall ordföranden säkerställa att det underrättas om resultatet.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
2.5.2 Om sektorn till sist ska gå stärkt ur krisen måste man öka satsningarna på forskning och utveckling, innovation och utbildning av arbetskraften.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
Om sektorn till sist ska gå stärkt ur krisen måste man öka satsningarna på forskning och utveckling, innovation och utbildning av arbetskraften.
If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
Om sektorn måste anpassa sig till förändringar och omvandlas för att tillgodose marknadens krav är det enda sättet att utforma hållbara och rättvisa åtgärder att skapa flera olika kanaler för att involvera berörda parter.
If the sector of land use change were to be included in the non-ETS targets, the net increase in the carbon sink of forests would have to be deducted fully.
Om sektorn för förändrad markanvändning ska inkluderas i målen för sektorn utanför utsläppshandelssystemet, måste man räkna bort hela nettoökningen av koldioxidsänkor i skog.
If the sector of land use change were to be included in the non-ETS targets, the net increase in the carbon sink of forests would have to be deducted fully.
Om sektorn för förändrad markanvändning ska inkluderas i målen för sektorn utanför utsläppshandels­systemet, måste man räkna bort hela nettoökningen av koldioxidsänkor i skog.
If the sector of land use change would be included in the non-ETS-targets, the net increase of the carbon sink of forests should be fully deducted.
Om sektorn för förändrad markanvändning skulle inkluderas i målen för sektorn utanför utsläppshandelssystemet, bör hela nettoökningen av koldioxidsänkor i skog räknas bort.
If the sector of land use change would be included in the non-ETS-targets, the net increase of the sink of forests should be fully deducted.
Om sektorn för förändrad markanvändning skulle inkluderas i målen för sektorn utanför utsläppshandelssystemet kan nettoökningen av skogssänkorna dras av till fullo.
If the sector were to adopt a more systematic approach to monitoring and measuring energy consumption at every step in a process, it could generate verifiable and comparable data, allowing it to identify opportunities for improvement, and to develop and apply solutions.
Om sektorn gick mer systematiskt tillväga för att övervaka och mäta energiförbrukningen i varje steg av en process skulle den kunna generera verifierbara och jämförbara data som skulle göra det möjligt att identifiera möjliga förbättringar och att utveckla och börja använda lösningar.