natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating regulatory predictability is essential to promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure.
Det är mycket viktigt skapa förutsägbarhet i regleringen för att främja effektiva investeringar och innovationer i ny och bättre infrastruktur.
Creating reserve funds to cushion the ageing effect until age cohorts realign to a lower age dependency level (see 7.5).
Inrättandet av reserver för att mildra effekterna av den ökade livslängden tills årskullarna anpassats till en lägre beroendenivå (se punkt 7.5).
creating return plans for particular target countries and/or categories of potential returnees (i.e.
att inrätta återvändandeplaner för särskilda målländer och/eller kategorier av potentiella återvändande (t.ex.
Creating services that meet the needs of micro and small enterprises
Att skapa tjänster som svarar mot mikroföretagens och småföretagens behov.
creating social structures enabling work to be combined with family life;
Att inrätta sociala strukturer som gör det möjligt att förena arbete och familj.
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
Socialt godtagbara incitament för förlängt förvärvsarbete inom ramen för befintliga rättsliga bestämmelser om pensionsålder för alla som hittar arbete och kan arbeta.
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
Inrättande av särskilda kunskapscentra eller observationsgrupper ("Kompetenzstellen" i Tyskland, 3-SET i Wales).
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
Inrättande av särskilda kunskapscentra eller observationsgrupper ("Kompetenzstellen" i Tyskland, 3-SET i Wales).
Creating specific stocks
Upprättande av särskilda lager
Creating SSL lead markets for buildings
Skapa SSL-pionjärmarknader för byggnader
Creating SSL lead markets for cities
Skapa SSL-pionjärmarknader för städer
Creating stable macro-economic conditions would facilitate the adjustment to this slower pace of expansion and help preserve the successes achieved during the past boom.
Stabila makroekonomiska förutsättningar skulle underlätta anpassningen till denna långsammare tillväxttakt och hjälpa till att bevara de framsteg som uppnåddes under den tidigare boomen.
creating strategic intelligence networks to monitor and control quality and excellence, and develop new perspectives for the transparent and effective preparation of the VIIth framework programme;
Ett nätverk för strategisk information behöver skapas, med uppgift att övervaka och bedöma kvalitet, kompetens och utveckling av nya idéer för att på ett öppet och verkningsfullt sätt förbereda sjunde ramprogrammet.
Creating strong integrated European players will assist Europe’s competitiveness, also with respect to its current dominant position in international naval export markets.
Om man kan skapa starka, integrerade europeiska aktörer kommer detta att bidra till att EU:s konkurrenskraft stärks, också i förhållande till dess nuvarande dominerande ställning på den internationella exportmarknaden för örlogsfartyg.
Creating such a climate is the concern equally of the public authorities, occupational and economic bodies, and businesses themselves.
Detta klimat är viktigt för såväl de offentliga myndigheterna och branschorganisationerna som företagen själva.
Creating such an instrument is a matter for the Member States in which SGEIs have been established.
Det åligger medlemsstaten att göra detta för de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som den har fastställt.
Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
Om man skapar en tillräcklig efterfrågan på sådana fordon kan de åtföljande stordriftsfördelarna leda till kostnadsminskningar.
Creating sufficient incentives and safeguards for all interested parties
Att skapa tillräckliga incitament och skydd för alla berörda parter
Creating sufficient protection capacity in developing countries will involve a number of actions ranging from ensuring the national legal framework, developing institutional capacities, as well as infrastructure and policies for reception, integration and return.
Inrättandet av tillräcklig skyddskapacitet i utvecklingsländer kommer att kräva en rad insatser, från att se till att det finns en fungerande rättslig ram på det nationella planet, till att utveckla den institutionella kapaciteten, infrastrukturen och politiken för mottagande, integrering och återvändande.
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
Inrätta lämpliga mekanismer för att främja utbytet av bästa praxis.
Creating support for pre-production
Införa stöd till produktionsförberedelser
Creating support for pre-production when integrating i2i audiovisual into the development strand
Införa stöd till produktionsförberedelser i samband med att i2i-initiativet för audiovisuella medier integreras i programområdet ”Utveckling”
Creating sustainable productivity of European work
Att skapa hållbar produktivitet i det europeiska arbetslivet
Creating sustainable productivity of European work (I) (SOC - SEPT 2007)
Att skapa hållbar produktivitet i det europeiska arbetslivet (I) (SOC–september 2007)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Främjande av hållbar produktivitet i det europeiska arbetslivet (yttrande på eget initiativ)
Creating sustainable productivity of European work (SOC)
Att skapa hållbar produktivitet i det europeiska arbetslivet (SOC)
Creating sustainable reconstruction by moving away from emergency interventions and toward targeted programmes in support of economic development and institution building was the other guiding theme for the Commission’s strategy.
Skapandet av varaktig återuppbyggnad genom en övergång från nödinsatser till riktade program som stödjer ekonomisk utveckling och institutionell uppbyggnad var det andra vägledande temat i kommissionens strategi.
Creating synergies between Commission programmes
Samverkan mellan kommissionens program
Creating synergies between means
Synergi med olika åtgärder
creating synergies between research programmes; and
Skapa synergier mellan forskningsprogram.
Creating synergies between the different programmes will help enhance the new actions proposed under the eLearning programme.
De olika programmens samverkan ger ett mervärde till de nya åtgärder som planeras inom programmet eLearning.
Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007–2013
Creating the best possible environment for small businesses
Skapa bästa möjliga klimat för småföretagen
creating the conditions for and facilitating efficient mutual assistance and co-operation between Member States in this field;
skapa förutsättningar för och underlätta ett effektivt ömsesidigt bistånd och samarbete mellan medlemsstaterna på detta område,
Creating the conditions for compliance
Skapande av förutsättningar för iakttagande av reglerna
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
Förutsättningar skapas för utvecklingen av en marknad för energitjänster, i synnerhet för små och medelstora företag.
Creating the conditions for full employment, better quality and productivity at work and greater cohesion and inclusive labour markets are fundamental to the Lisbon strategy and have become the overarching objectives of the European Employment Strategy.
Att skapa förutsättningarna för full sysselsättning, bättre arbetskvalitet och arbetsproduktivitet samt ökad sammanhållning och mer integrerade arbetsmarknader är avgörande för om Lissabonstrategin skall bli framgångsrik och har blivit den övergripande målsättningen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Creating the conditions for genuine coordination of research policies
Att skapa förutsättningar för en fungerande samordning av forskningspolitiken
creating the conditions for genuine coordination of research policies;
Förutsättningar för en effektiv samordning av forskningspolitiken.
Creating the conditions for genuine coordination of research policy
Att skapa förutsättningar för en fungerande samordning av forskningspolitiken
Creating the conditions for genuine coordination of research policy
Att skapa förutsättningar för en fungerande samordning av forskningspolitiken.
creating the conditions for greater competitiveness in the sector, moving away from a direct price-control approach, which has proved unable to restrict public pharmaceutical expenditure or to encourage an innovative industry;
Villkor för större konkurrens inom sektorn måste skapas, genom att använda annat än direkta priskontroller, vilket har visat sig varken kunna minska de offentliga läkemedelsutgifterna eller uppmuntra en innovativ industri.
creating the conditions for independent media,
Skapa förutsättningar för oberoende massmedia.
creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
skapa förutsättningar för sammankoppling av ett flertal register, såsom kriminalregister, konkursregister, handels- och företagsregister samt fastighetsregister,
Creating the conditions for optimum competition is a prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Att skapa förutsättningar för en optimal konkurrens är en nödvändighet för att uppnå en prissänkning för investerarna.
Creating the conditions for optimum competition is the prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Att skapa förutsättningar för en optimal konkurrens är ett nödvändighet för att uppnå en prissänkning för investerarna.
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
Att skapa förutsättningar som får små och medelstora företag att blomstra är en del av EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi i enlighet med vad som beskrivs i kommissionens meddelande om industripolitik inom ramen för flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin6.
Creating the conditions for successful knowledge transfer
Att skapa förutsättningarna för en lyckad kunskapsöverföring
Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government
Att skapa förutsättningar för utveckling av kunskapsbaserade strategier för katastrofförebyggande på alla förvaltningsnivåer
creating the conditions for the establishment of a human network permitting more effective operational co-operation between Member States in case of emergency.
skapa förutsättningar för att inrätta ett personnätverk som I en nödsituation möjliggör effektivare funktionellt samarbete mellan medlemsstaterna.
creating the conditions for the establishment of a human network permitting more effective operational co-peration between Member States in case of emergency.
skapa förutsättningar för att inrätta ett personnätverk som i en nödsituation möjliggör effektivare funktionellt samarbete mellan medlemsstaterna.
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
att skapa de förutsättningar som behövs för att konsumenter och alla de som har ekonomiska rättigheter till följd av sin ekonomiska verksamhet på marknaden, inbegripet arbetstagare, aktivt ska kunna delta i konkurrenspolitiken,
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Om man redan nu skapar förutsättningar för att sektorn ska kunna blomstra blir det lättare för EU att få en betydande andel av marknaden i framtiden.
creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and
Skapa ekonomiska förutsättningar för ett större välstånd genom ökad tillväxt och högre sysselsättningsgrad.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Att skapa ramvillkor och incitament för energiteknikernas utveckling och marknadspenetration är en fråga för den offentliga politiken.
Creating the framework to stimulate new investment.
Upprättandet av ramar för att stimulera nya investeringar.
Creating the impression that the consumer cannot leave the premises until the contract is signed or the payment made.
Ge intryck av att konsumenten inte kan lämna platsen innan denne skrivit under ett avtal eller betalat.
Creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process (see section 4.10);
Rättsliga krav för tillhandahållande av användarvänlig och ämnesspecifik information om reglerna för erkännande av kvalifikationer, baserade på omfattande e-förvaltningstillämpningar för hela erkännandeprocessen (se avsnitt 4.10).
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
Rättsliga krav för tillhandahållande av användarvänlig och ämnesspecifik information om reglerna för erkännande av kvalifikationer, baserade på omfattande e-förvaltningstillämpningar för hela erkännandeprocessen.
Creating the necessary conditions for a change in policy (clear policies at a European level was indicated as relevant here);
Skapa nödvändiga förutsättningar för en förändring av politiken (tydliga riktlinjer på europeisk nivå angavs i detta sammanhang som betydelsefullt).
creating the possibility of funding transport costs for assistance provided to third countries.
Att se till att det blir möjligt att betala transportkostnader för bistånd som ges till länder utanför EU.
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
Att skapa den rätta balansen mellan dels turisternas välbefinnande och den naturliga och kulturella miljöns behov, dels resmålens och företagens utveckling och konkurrenskraft kräver ett samordnat och helhetsinriktat tillvägagångssätt där alla berörda parter har samma mål.
creating the right climate to make new medicines genuinely available throughout the European Union;
Att skapa förutsättningar för att nya läkemedel i realiteten skall finnas tillgängliga i hela EU.
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
Skapa goda förutsättningar och lika spelregler för avancerade digitala nät och innovativa tjänster
Creating the right conditions for achieving excellence
Att skapa förutsättningar för hög kvalitet
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
Goda förutsättningar för att digitala nät och tjänster ska kunna blomstra
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
Skapa goda förutsättningar för att digitala nät och tjänster ska blomstra – Detta kräver säker och pålitlig infrastruktur och innehållstjänster med hög hastighet, i kombination med rätt regelverk för innovation, investeringar, rättvis konkurrens och lika spelregler.
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
Att skapa rätt förutsättningar för framgångsrik e-handel kräver
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Att skapa de rätta förutsättningarna för unga kvinnor och män att delta fullt ut i samhället är av avgörande betydelse för att kunna upprätthålla den ekonomiska och sociala utvecklingen i Europeiska unionen.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
Skapa sådana förhållanden att skatte- och bidragssystemen har som mål att hjälpa människor att ta sig in på arbetsmarknaden, stanna kvar på den och utvecklas.
Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
Att skapa de rätta förutsättningarna för att gå vidare är också avgörande för att fortsätta fullbordandet av EMU, där bankunionen utgör ett viktigt inslag.
Creating the right environment for innovation and competitiveness
Att skapa den rätta miljön för innovation och konkurrenskraft
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
För att hålla kvar, skapa och främja uppkomsten av nya onlineplattformar i Europa är det av yttersta vikt att skapa de rätta ramförhållandena och den rätta miljön.
Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Incitament av det rätta slaget torde motivera arbetsgivare till nettonyanställningar och på så sätt skapa arbetstillfällen som annars inte skulle tillkommit.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Den största uppgiften omfattar upprättande att rätt regelverk för en väl fungerande marknad för energitjänster.
Creating the strengthened and simplified coordiation process.
En stärkt och förenklad samordningsprocess
Creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-2013
om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007–2013
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Om dessa arbetstillfällen skapades skulle man kunna komma tillrätta med den oacceptabelt höga ungdomsarbetslösheten.
Creating these mechanisms will involve not only harnessing the resources of health and surveillance authorities and centres of expertise, but also building up the necessary capacity in Member States and applicant countries.
Att skapa dessa mekanismer kommer inte bara att innefatta att utnyttja hälsovårds- och övervaknings­myndigheternas och expertcentrumens resurser, utan även att bygga upp nödvändig kapacitet i medlemsstater och kandidatländer.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
Att inrätta en sådan miljö kräver att medverkande på alla nivåer mobiliseras: inom själva branschen och i medlemsstaterna, från den lokala till den nationella nivån.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Att upprätta ett sådant regelverk är ett av huvudsyftena med energi- och klimatpaketet och med det tredje inre marknadspaketet för energi5 som syftar till att fullborda den inre marknaden för gas och el.
Creating tomorrow's growth
Skapa framtidens tillväxt
creating tools for analysing and monitoring, above all the employment situation, so as to guide political action and work in the field;
Skapande av analys- och observationsinstrument, i synnerhet på sysselsättningssidan, som skall fungera som vägvisare för de politiska åtgärderna och fältarbetet.
creating tourism observatories which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies;
Att man inrättar observationscentrum för turism, som skall analysera sektorns potential och lägga fram olika helhetsstrategier för utveckling av turismen.
Creating trust and confidence is increasingly an issue for electronic transactions between enterprises.
Att skapa förtroende blir allt viktigare vid elektroniska transaktioner mellan företag.
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Skapandet av ett enhetligt skydd av geografiska beteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter i EU kan också inverka positivt när det gäller förhandlingar om handelsavtal med tredjeländer som är intresserade av att skapa bättre skydd för andra produkter än jordbruksprodukter genom geografiska ursprungsbeteckningar i EU.
Creating value by basing growth on knowledge
Att skapa värde genom att bygga tillväxten på kunskap
creating value by basing growth on knowledge;
Att skapa värde genom att bygga tillväxten på kunskap.
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
En fungerande infrastruktur/logistik (såväl nord-sydlig som ost-västlig) är likaså en grundläggande förutsättning för utvecklingen i Arktis.
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
Skapa vindskydd genom att införa grödor av olika höjd.
Creating women-friendly framework conditions in the world of research is one of the central goals.
Att skapa ramförhållanden inom forskningen som är gynnsamma för kvinnor är ett av de centrala målen.
Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc."
Platser där invandrare kan arbeta som kontaktpersoner mellan lokala förvaltningar och invandrare för att hjälpa dem att få tillgång till information, hälso- och sjukvård, sociala m.fl.
Creating world-class universities.
Skapa universitet i världsklass.
creating, with the help of experts, a documentary database on civil society organisations;
Upprättande av en databank med uppgifter om det organiserade civila samhället, något som skulle genomföras med hjälp av experter.
Creatinine clearance between 10 and 30 ml/min.
Kreatininclearance mellan 10 och 30 ml/min.
Creatinine clearance between 30 and 60 ml/min.
Kreatininclearance mellan 30 och 60 ml/min.
Creatinine clearance between 60 and 80 ml/min with BP 16/9 or less,
Kreatininclearance mellan 60 och 80 ml/mn med TA < eller = 16/9,
Creatinine clearance less than 10 ml/min.
Kreatininclearance lägre än 10 ml/min.
Creation and administration of imprest accounts
Upprättande och förvaltning av förskottskonton
creation and closing of sub-programme Committees;
inrättande och avveckling av de kommittéer som behövs för underprogrammen,
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
Inrättande och stärkande av organisationer för jordbrukare och arbetstagare samt kvinnor som är involverade i jordbruksprocesserna, jordbruksindustrin och jordbrukskreditväsendet.
Creation and conversion of businesses.
Att starta och omvandla företag.
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
utveckling av nya yrkeskategorier inom energieffektivitetssektorn, spridning av nya helhetslösningar för energi etc.,
Creation and development of SMEs (Part 2.4)
Att skapa och utveckla små och medelstora företag (del 2.4)