natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Dessutom ska de elektroniska katalogerna uppfylla kraven för elektroniska kommunikationsmedel samt eventuella kompletterande krav som fastställs av den upphandlande myndigheten i enlighet med artikel 19.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting entity in accordance with Article 33.
Dessutom ska de elektroniska katalogerna uppfylla kraven för elektroniska kommunikationsmedel samt eventuella kompletterande krav som fastställs av den upphandlande enheten i enlighet med artikel 33.
Furthermore, eleven additional aid schemes were implemented in 2010 under the GBER, which some Member States increasingly used for risk capital purposes.
Dessutom genomfördes under 2010 elva ytterligare stödordningar inom ramen för gruppundantagsförordningen, som vissa medlemsstater i allt högre grad använde i samband med riskkapital.
Furthermore, elimination of tax-obstacles to the cross-border provision of occupational pensions will enable pension institutions4 to operate with greater efficiency in meeting the needs of workers and employers.
Vidare kommer ett undanröjande av skattemässiga hinder för tillhandahållande av tjänstepension över gränserna att göra det möjligt för pensionsinstituten4 att fungera mer effektivt när det gäller att tillgodose arbetstagarnas och arbetsgivarnas behov.
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
Dessutom har nya foderråvaror inte tagits upp i förteckningarna på flera år vilket innebär att en mindre andel av de råvaror som finns på marknaden omfattas av förteckningarna.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Utsläppen från vägtransporterna, framför allt i städerna, orsakar 350 000 förtida dödsfall årligen39.
Furthermore, emissions trading may require more rapid and ad hoc answers to infringement of the rules that are better adapted to the speed of functioning of a market mechanism.
Ett system för handel med utsläppsrätter kan också kräva snabbare och mer situationsbaserade reaktioner vid överträdelse av regler, som bättre motsvarar snabbheten i en marknadsmekanism.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Dessutom måste fokus ligga på att inrätta mer olikartade jordbruksmetoder som är stabilare i fråga om att tåla biotisk stress.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Dessutom måste fokus ligga på att inrätta mer olikartade jordbruksmetoder som är stabilare i fråga om att tåla biotisk stress.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Arbetstagarrepresentanterna kan också välja att inte inleda förhandlingar eller att avbryta påbörjade förhandlingar och istället åberopa de regler för information till och samråd med arbetstagarna som är i kraft i de medlemsstater där SE-bolaget har anställda.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Arbetstagarrepresentanterna kan också besluta att inte inleda förhandlingar eller att avbryta pågående förhandlingar samt att tillämpa de bestämmelser om information till och samråd med arbetstagarna som gäller i de medlemsstater där SCE-föreningen har arbetstagare.
Furthermore, employers recognise and value these benefits2.
Dessutom erkänns och uppskattas dessa fördelar av arbetsgivare2.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
Arbetsgivarna bör kunna utreda hur de kan göra arbetsavtalen tryggare och hur arbetstagarna kan utveckla och förbättra sin kompetens.
Furthermore, EMSA could assist the Commission in identifying research actions due to its comprehensive technical experience.
Byrån skulle på grund av sin omfattande tekniska erfarenhet dessutom kunna bistå kommissionen med att välja forskningsinsatser.
Furthermore, energy efficiency is included in the integrated guidelines under the Lisbon process.
Energieffektivitet tas dessutom upp i de integrerade riktlinjerna inom ramen för Lissabonprocessen.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Energieffektiviteten behöver också förbättras.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Dessutom ingår energieffektivitetsprojekt, om än av begränsad storlek, i internationella och europeiska finansiella institutioners låneportföljer.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
Energistatistiken kommer också att behöva stödja den klimat- och energipolitiska ramen fram till 2030 som syftar till att göra unionens ekonomi och energisystem mer konkurrenskraftiga, trygga och hållbara.”
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Tillsynsorganen bör dessutom ha tillräcklig analytisk kapacitet och teknisk sakkunskap.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Genomdrivandet av EU:s antitrustregler förhindrar också dominerande företag från att stänga ute konkurrenter från marknaden, vilket är särskilt viktigt för mindre aktörer såsom små och medelstora företag.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Ett ökat samarbete när det gäller att främja deltagande i idrott skulle dessutom få potentiella effekter på bland annat hälsoområdet.
Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
Två ytterligare prioriteringar är att stärka det europeiska inflytandet på det globala planet och att säkerställa den europeiska finansiella sektorns globala konkurrenskraft.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Dessutom har utvidgningen lett till en radikal ändring av prioriteringarna på EU:s dagordning inom dessa politikområden, vilket inte har haft någon positiv inverkan på EU:s politiska strategier beträffande öars situation.
Furthermore, enlarging the field of indirect vision is, in general, also welcomed by the drivers.
En förstoring av det indirekta synfältet välkomnas dessutom i allmänhet av förarna.
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
För att uppnå ett informationssamhälle för alla är det dessutom centralt att en lämplig nivå för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster uppfylls.
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
Dessutom kan det medföra ökade juridiska kostnader att säkerställa att de olika avtalsrättsliga systemen iakttas eller att skaffa information om den lag som tillämpas i en annan medlemsstat och på ett annat språk.
Furthermore, enterprise and sectoral agreements related to the reduction of working time, have lead to increased co-operation between the social partners on issues such as work organisation and training.
Dessutom har företags- och branschöverenskommelser med koppling till arbetstid lett till ökat samarbete mellan arbetsmarknadens parter över frågor som arbetsorganisation och utbildning.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Miljötillgångar är dessutom en kollektiv nyttighet som är ojämnt fördelad inom unionen.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Miljötillgångar har dessutom ofta karaktär av kollektiv nyttighet och är ojämnt fördelade inom EU.
Furthermore, environmental exposures are associated with multiple health effects: exposure to tobacco smoke during pregnancy increases the risk of sudden infant death syndrome, low birth weight, reduced lung function, asthma, lower respiratory illness and middle ear infection.
Dessutom kan omgivningsfaktorer leda till multipla hälsoeffekter: exponering för tobaksrök under graviditet ökar risken för plötslig spädbarnsdöd, låg födelsevikt, försämrad lungfunktion, astma, sjukdomar i de nedre luftvägarna och infektioner i mellanörat.
Furthermore, environmental problems that we now face are often more complex than those of 20 years ago; inter-linkages and even trade-offs between them have become more apparent.
De miljöproblem som vi står inför idag är ofta mer komplexa än de var för 20 år sedan.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Vidare måste jämställd tillgång till nät och tjänster garanteras genom skäliga taxor, vid behov subventionerade.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Jämlikhetsmyndigheterna måste också upprätthålla varaktiga och nära förbindelser med relevanta organisationer och kontaktpunkter för romer.
Furthermore, Erasmus for all supports only transnational projects, whereas focus of structural funds is within a national or regional dimension.
Dessutom stöder Erasmus för alla enbart gränsöverskridande projekt, medan strukturfondernas inriktning har en nationell eller regional dimension.
Furthermore, ERDF financing of TEN infrastructure is usually part of larger transport programmes and national authorities do not always identify what exactly corresponds to TEN.
ERUF:s finansiering av TEN-infrastruktur ingår dessutom i allmänhet i ett större transportprogram och nationella myndigheter anger inte alltid vilken del som motsvarar TEN.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Dessutom bör de sektorsspecifika råden samarbeta med europeiska universitet och högskolor, som i sin tur bör skapa kopplingar mellan näringslivet och den vetenskapliga forskningen på utbildnings­området.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Esma ska dessutom varje år offentliggöra en rapport med statistik över godkända och anmälda prospekt i unionen samt en analys av trender, med beaktande av typer av emittenter och emissioner.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Särskilt under en ekonomisk kris bör EU:s politik på områden som klimatförändring, energieffektivitet och förnybar energi ses som en möjlighet att få fart på omsättningen och sysselsättningen i byggsektorn, inte minst mot bakgrund av målet att främja byggnadsrenovering på ett hållbart sätt.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
Dessutom bör grundläggande krav som ska tillämpas på personer och organisationer som medverkar i luftfartygs drift, driften av flygplatser och tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, liksom grundläggande krav för personal och produkter involverade i utbildning och medicinsk undersökning av flygande personal och flygledare, också fastställas.
Furthermore, essential use exemptions are foreseen for specific end-use areas where phaseout may be particularly problematic and costly.
I förslaget föreskrivs dessutom undantags­regler för vissa slutanvändningsområden där avvecklingen kan bli särskilt problem­fylld eller kostsam.
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
Införandet av en kunskapsbaserad ekonomi måste åtföljas av de verktyg som krävs för livslångt lärande, vilket också bör ske inom institutioner och universitet.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
Gränsvärden på EU-nivå gör att nationella myndigheter inte längre själva behöver utvärdera varje enskild carcinogen, och därigenom avskaffas en ineffektiv upprepning av identiska uppgifter.
Furthermore, ETUC (European Trade Union Confederation) and CEEP (European Centre of Enterprises with public participation and of enterprises of general economic interest) made a joint proposal for a Charter for Services of General Interest in June 2000.
I juni 2000 kom Europeiska fackliga samorganisationen och Europeiska centret för offentlig företagsamhet med ett gemensamt förslag till en stadga om tjänster av allmänt intresse.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
Dessutom framhåller EFS att formuleringarna i artikel 4.2 och 4.3 är mycket vaga och ger medlemsstaterna stort utrymme att avsevärt försvaga sina skyldigheter enligt direktivet.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
EU:s insatser måste samordnas bättre och inriktas på områden där de verkligen tillför ett mervärde.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Dessutom skulle EU:s åtgärder vara mycket omfattande (de skulle omfatta fler områden än sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter) och konsekventa samt ge handlingsmöjligheter.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
En EU-insats skulle dessutom förbättra varje befintlig nationell politiks effektivitet.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
EU-insatser i nät- och informationssäkerhetspolitik är berättigade enligt subsidiaritetsprincipen.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
EU:s investeringar i Mercosur är större än dess investeringar i Kina, Indien och Ryssland tillsammans.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Dessutom bör EU:s investerare få större tillgång till de internationella tillväxtmarknaderna på grundval av ömsesidighet.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Vidare kan EU-lagstiftningen omfatta bestämmelser om behörighet samt andra aspekter som anses utgöra en del av definitionen, som nödvändiga inslag för en effektiv tillämpning av en viss bestämmelse.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
EU:s politiska ledarskap bör resultera i att det civila samhällets organisationer, framför allt arbetsmarknadsparterna, får en mer framträdande roll i utformningen, genomförandet och utvärderingen av den europeiska utvecklingspolitiken.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
EU:s politiska ledarskap bör resultera i att det civila samhällets organisationer, framför allt arbetsmarknads­parterna, får en mer framträdande roll i utformningen, genomförandet och utvärderingen av den europeiska utvecklingspolitiken.
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Dessutom äventyras den sociala och territoriella sammanhållningen av de stora variationerna i sysselsättningssituationen som beror på att krisen slagit mycket olika mot de olika länderna och regionerna.
Furthermore, EU spending on research will continue to include funds for the environment and is expected to grow.
Vidare kommer EU:s satsningar på forskning även i fortsättningen att inbegripa bidrag för miljön, och de satsningarna förväntas öka.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
EU-omfattande definitioner skulle dessutom göra det enklare att uppnå en gemensam syn på och ett gemensamt riktmärke för gränsöverskridande informationsutbyte samt underlätta polissamarbete och rättsligt samarbete.
Furthermore, EUREKA is an intergovernmental programme and thus not adequate to accelerate the development and introduction of green air transport technologies.
Dessutom är Eureka ett mellanstatligt program vilket gör att det inte är anpassat för att skynda på utvecklingen och införandet av miljövänlig lufttransportteknik.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
Dessutom har Eures en socioekonomisk dimension och ger därmed en koppling till riktlinje 19 i den europeiska sysselsättningsstrategin, som ett system som ger hjälp vid arbetssökning och jobbmatchning för att underlätta integrationen på arbetsmarknaden4.
Furthermore, Eurobarometer surveys have showed a steady rise in the rate of Internet connections by general medical practitioners.
Dessutom har Eurobarometerundersökningar visat att de allmänpraktiserande läkarnas Internetanslutning hela tiden ökar.
Furthermore, Euromed partners have regularly emphasised the need to shape a culture of dialogue and cooperation to help achieve the objective of a region in peace and stability.
Europa–Medelhavspartnerländerna har regelbundet betonat behovet av att skapa en kultur av dialog och samarbete för att bidra till uppnåendet av målet att regionen skall kännetecknas av fred och stabilitet.
Furthermore, Europe does not have sufficient capacity to transform knowledge into products and services, in particular commercial ones, making an economic success of them.
Europas förmåga att omvandla kunskap till produkter och tjänster – i synnerhet produkter och tjänster av kommersiell art – och till ekonomisk framgång, är otillräcklig.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Dessutom innebär den ökande segregationen av arbetsmarknaden i Europa – med en högkvalificerad välbetald grupp och en lågkvalificerad dåligt betald – att det uppstår inkomstskillnader.
Furthermore, Europe favours the complementary global allocation to MSS (Earth-to-space) in the band 1 670-1 675 MHz, one of the two bands where TFTS was supposed to operate in Europe, together with possibly an additional 2 MHz between 1 668-1 670 MHz, in order to obtain a global allocation of 2 x 7 MHz in total.
Europa främjar vidare den kompletterande globala tilldelningen för MSS (jord till rymd) i bandet 1670-1675 MHz, ett av de två banden som var avsedda för TFTS i Europa, och möjligen ytterligare 2 MHz mellan 1 668-1 670 MHz för att uppnå en global tilldelning på totalt 2 x 7 MHz.
Furthermore, Europe is facing important demographic change.
Europa står dessutom inför stora demografiska förändringar.
Furthermore, Europe is well placed to significantly contribute to global climate observing systems for which space represents a crucial technology.
Dessutom har Europa goda förutsättningar att i stor utsträckning bidra till globala system för klimatobservation, för vilka rymdtekniken är mycket viktig.
Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
Europa kommer vidare att kunna erbjuda sådan teknik på världsmarknaderna, vilket innebär handelsmöjligheter för EU:s företag.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Dessutom kommer Europa att behöva säkerställa en tillräcklig försörjning av råvaror, energi och industriprodukter, samtidigt som tillgången på fossilt kol minskar (produktionen av olja och flytande gas förväntas minska med 60 % till 2050), och samtidigt bevara sin konkurrenskraft.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
EU-åtgärder skulle dessutom öka effektiviteten i befintliga nationella åtgärder och därmed ge ett mervärde.
Furthermore, European buyers are at a disadvantage compared to their American, Japanese, Chinese or Australian counterparts.
Dessutom är de europeiska köparna missgynnade i förhållande till amerikanska, japanska, kinesiska och australiensiska konsumenter.
Furthermore, European investment can be spread too thinly as European venture capital funds invest in twice as many companies as their US counterparts.52 The Commission intends to present, by the end of the year, an initiative for a new European venture capital regime that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 Member States on the basis of a single registration53.
Dessutom riskerar de europeiska investeringarna att spridas för tunt, eftersom europeiska riskkapitalfonder investerar i dubbelt så många företag som sina amerikanska motsvarigheter.52 I slutet av året kommer kommissionen att lägga fram ett initiativ till en ny ordning för europeiskt riskkapital som kommer att göra det möjligt för riskkapitalfonder att anskaffa kapital i alla 27 medlemsstater på grundval av en enda registrering53.
Furthermore, European railway undertakings should undertake voluntary action to improve their operational procedures especially for international services in a joint effort with their customers.
Dessutom bör europeiska järnvägsföretag i samarbete med sina kunder vidta frivilliga åtgärder för att förbättra sina operativa förfaranden, särskilt för internationella tjänster.