natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Dessutom bör endast personuppgifter som är aktuella och motsvarar de verkliga huvudmännen tillhandahållas, och huvudmännen bör informeras om sina rättigheter enligt unionens nuvarande rättsliga ram för uppgiftsskydd som fastställs i förordning (EU) nr 2016/679 och direktiv (EU) 2016/68011, och om de förfaranden som gäller för utövandet av dessa rättigheter.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
Open e-Prior omfattar dessutom en integrerad PEPPOL-anslutningspunkt som gör det möjligt att utbyta dokument via PEPPOL-nätverket.
Furthermore, operation of the eighth directive refund procedure poses considerable problems in practice for traders and national administrations.
Det återbetalningsförfarande som anges i det åttonde direktivet ställer till avsevärda problem, både för näringsidkarna och för nationella myndigheter.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers (not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.
Dessutom har operativa former av samarbete mellan transportörer (som inte inbegriper fastställande av priser), som konsortier och allianser ökat.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Vidare får inte verksamheter inledas, och bedrivas, utan att det har inlämnats en anmälan om borrningsverksamhet och kombinerad verksamhet, i enlighet med villkor och tidsfrister som anges i artiklarna 13 och 14, till den behöriga myndigheten, eller om den behöriga myndigheten invänder mot innehållet i anmälan.
Furthermore, operators may complete the label with any other of the indications required under the compulsory labelling system (Article 14).
Vidare får aktörer fylla i etiketten med vilken annan av de angivelser som krävs enligt det obligatoriska märkningssystemet (artikel 14).
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
Dessutom är operatörernas standardpriser fortfarande högre än det genomsnitt som det hänvisas till ovan.
Furthermore, opinion surveys are being carried out in both the recently acceded Member States and the euro area, providing important information on the public’s views on the euro and EMU.
Dessutom genomförs opinionsundersökningar både i de nyligen anslutna medlemsstaterna och i euroområdet som ger viktig information om allmänhetens åsikter om euron och EMU.
Furthermore, Option 3 would have a significant positive effect on data collection, consequently enabling the establishment of essential conservation and management measures in the mid and long term.
Alternativ 3 skulle också ge betydande positiva effekter på datainsamling och därigenom göra det möjligt att fastställa väsentliga bevarande- och förvaltningsåtgärder på medellång och lång sikt.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Dessutom skulle alternativ 4 ytterligare begränsa datainsamlingen och därigenom göra det omöjligt att fastställa effektiva förvaltningsåtgärder som TAC- och kvotsystem i framtiden.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
Dessutom utreds möjligheterna att förbättra företagens utnyttjande av immateriella rättigheter.
Furthermore, options based on other policy instruments could be theoretically envisaged.
Alternativ som bygger på andra politiska instrument, kunde också ha varit tänkbara.
Furthermore, organic is easily identified by consumers thanks to the EU logo, which will be renewed and become compulsory by 1 July 2010.
Konsumenterna känner lätt igen ekologiska produkter tack vare den EU-logo som kommer att förnyas och bli obligatorisk den 1 juli 2010.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Dessutom bidrar det ekologiska produktionssystemet till att miljöskyddskraven integreras med den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket främjar hållbar jordbruksproduktion.
Furthermore, organisations at local, regional, national, European and international level as well as academics and other interested individuals have responded.
Dessutom har organisationer på lokal, regional, nationell, europeisk och internationell nivå yttrat sig, liksom forskare och andra berörda personer.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
Organisationer inom hälsosektorn spelar också en mycket stor roll.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Organisatörerna bör dessutom följa bestämmelserna om skydd av personuppgifter i den nationella lagstiftning som genomför EU-lagstiftning om dataskydd.
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
OTC-derivatavtal bör dessutom rapporteras till transaktionsregister.
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Man måste också utveckla andra områden som riskhantering inom industrin, nya material, rena motorer osv.
Furthermore, other economic sectors, such as tourism and leisure tap the attractions offered by forests.
Även för näringsgrenar som turism och fritidsverksamhet utgör skogen en viktig ekonomisk resurs.
Furthermore, other important factors contribute to inflation’s perseverance; an accommodating monetary policy and a steady, but now slowing, depreciation of the currency, in particular, add to inflation inertia.
Även andra viktiga faktorer bidrar till den ihållande inflationen, där särskilt den lätta penningpolitiken och successiva men allt försiktigare nedskrivningar av valutan bidrar till inflationens tröghet.
Furthermore, other initiatives of the NAP 2000 show the willingness to increase efficiency of the overall employment strategy by a stronger focus on lifelong learning and local development, as recommended by the Guidelines 2000.
Andra initiativ i handlingsplanen för år 2000 visar att det finns en vilja att förbättra den övergripande sysselsättningsstrategins effektivitet genom att i större utsträckning koncentrera insatserna på livslångt lärande och lokal utveckling, vilket rekommenderas i riktlinjerna för år 2000.
Furthermore, other legal provisions, in particular institutional arrangements, such as strengthening of the powers of regulatory bodies and a strengthened cooperation of rail infrastructure managers for international services, will be enhanced to promote the emergence of a genuine internal market and to eliminate barriers to the provisions of international rail transport services.
Andra bestämmelser, i synnerhet institutionella avtal, om stärkande av tillsynsmyndigheternas ställning och ökat samarbete mellan banverk för internationell trafik ska förbättras för att underlätta framväxten av en verklig inre marknad och undanröja hinder för internationella järnvägstransporter.
Furthermore, other minor changes obey to the fact that the minimum standards contained in Subpart Q should take into account the limits already established in Directive 2000/79/EC concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation.
Andra smärre förändringar följer av det faktum att det i de miniminormer som ingår i kapitel Q bör tas hänsyn till de begränsningar som redan har fastställts i direktiv 2000/79/EG om det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
omvända hypotekslån eller ”livslånga” hypotekslån innebär inte att kredit tillhandahålls och omfattas därmed inte av direktivets tillämpningsområde.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Även andra berörda parter – människor som drabbats av fattigdom och social utestängning, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och tjänsteleverantörer – måste delta aktivt i att utveckla, genomföra och utvärdera strategier.
Furthermore, other research actions are taking place with relevance to Short Sea Shipping.
Dessutom pågår andra forskningsinsatser av betydelse för närsjöfarten.
Furthermore, other studies7
höjer barnens resultatnivå
Furthermore, other toys of soft PVC intended for children under the age of three and which could be put in the mouth should bear a label alerting those caring for the children that the toys and child care articles are not to be put in the mouth.
Andra leksaker av mjuk PVC-plast som är avsedda för barn under tre år och som kan stoppas i munnen, skall dessutom bära en sådan varningsmärkning att de som vårdar barnen förstår att leksakerna och barnvårdsartiklarna inte skall stoppas i munnen.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Dessutom drivs över 85 % av de 14 823 spelwebbplatserna i Europa utan tillstånd4.
Furthermore, out of these 377 lives lost, 227 were associated with sinkings for which intake of water and plate failure was reported as the main cause.
Av dessa 377 dödsfall härrörde 227 från förlisningar där vatteninströmning och skrovhaverier rapporterades vara huvudorsak.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Rymdverksamhet utgör dessutom 80 % av de aktiviteter som planeras för GMES.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Förutom de forskare som behövs för att ersätta den nuvarande arbetskraften beräknas det dessutom21 att det kommer att behövas mellan 600 000 och 700 000 ytterligare forskare i Europa för att nå målet att i genomsnitt investera 3 % av BNP i forskning, vilket fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona22.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Under de senaste tio åren har dessutom EG-domstolens rättspraxis5 gjort det möjligt för företag att registrera sig i en medlemsstat och helt eller delvis bedriva verksamhet i en annan.
Furthermore, over the period 2000-2006, the Structural Funds have made available about €10 billion in support of activities related to research, technological development and innovation.
Dessutom har strukturfonderna under perioden 2000-2006 tillgängliggjort ca 10 miljarder euro till stöd för verksamhet relaterad till forskning, teknisk utveckling och innovation.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues.
Under 2004 koncentrerade kommissionen sina tillämpningsåtgärder på vissa ärenden som gällde särskilt viktiga konkurrensfrågor.
Furthermore, over twenty EU Agencies provide information and advice, oversee operations and support policymaking.
Det finns dessutom mer än 20 EU-byråer som ger information och råd, övervakar verksamheten och ger stöd till beslutsfattandet.
Furthermore, overall correction should not exceed the maximum available refund volume.
De totala korrigeringarna får inte överstiga "den största tillgängliga återbetalningsvolymen".
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
Därutöver krävs det för att överkomma de identifierade problemen, såsom överensstämmelse och läglighet för EU:s och medlemsstaternas rapportering till FN:s ramkonvention om klimatförändringar att data och metoder i alla 27 medlemsstaterna samordnas, vilket kan utföras mer effektivt på EU-nivå.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
Dessutom framgår det av medlemsstaternas översikter och enkäter att mycket digitaliserat material ännu inte finns tillgängligt på nätet, vilket begränsar dess användbarhet.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
Medborgarnas acceptans av ny infrastruktur och tolerans för eventuella olägenheter ökar dessutom om de äger anläggningar för förnybar energi och får utdelning av energiproduktionen.
Furthermore, PAHs are regarded as Persistent Organic Pollutants under the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants) and are subject to obligation to reduce total annual emissions.
Dessutom betraktas polycykliska aromatiska kolväten som långlivade organiska föroreningar enligt FN/ECE-protokollet om långlivade organiska föroreningar (1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreingar) och de totala årliga utsläppen av dessa skall enligt gällande bestämmelser reduceras.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
I fråga om de färger som innehåller 2-(2-butoxietoxi)etanol och som utsläppts på marknaden för leverans till allmänheten bör det klart anges att de inte bör användas för sprutlackering.
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
Dessutom kan alleuropeiska företag inte fullt ut dra fördel av den gränsöverskridande integrationen, så länge som överföringar mellan ett företag etablerat i en medlemsstat och dess filial i en annan omfattas av komplexa och långdragna system för förhandstillstånd.
Furthermore, paradoxically the attempt to avoid court proceedings, which is the whole point of ADR mechanisms, leads to a recourse to the judge to confer binding force on the agreements resulting from such mechanisms.
Själva tanken med alternativ tvistlösning är ju att undvika rättsliga förfaranden, varför det är motsägelsefullt att man måste vända sig till domstol för att göra de avtal som blir resultatet bindande.
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).
Dessutom avser punkt 4 aspekter som ligger utanför regelverkets tillämpningsområdet (tillhandahållande av telejourer).
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Dessutom föreskrivs det i artikel 6.8 att kommissionen kan anta riktlinjer om övervakning och rapportering som medlemsstaterna sedan måste följa.
Furthermore, Parliament’s decisions to lift immunity have so far been unpredictable.43 MPs do not have immunity from criminal investigation, although they do enjoy immunity from pre-trial arrest and search.
Parlamentets beslut om hävande av immunitet har hittills varit oförutsägbara.43 Parlamentsledamöterna åtnjuter inte immunitet mot brottsutredningar, men däremot för anhållande och husrannsakan före rättegång.
Furthermore, Parliament’s resolution encouraged the Commission to step up cooperation between the Directorates-General responsible for regional policy, transport and the environment.
I resolutionen uppmanade för övrigt parlamentet kommissionen att förstärka samarbetet mellan generaldirektoraten med ansvar för regionalpolitik, transporter respektive miljö.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Dessutom bör en del av anslagen öronmärkas för incitament för lärlingsprogram.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Dessutom bör en del av anslagen öronmärkas för incitament för lärlingsprogram."
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Dessutom bör de deltagande staterna bidra ekonomiskt eller in natura till åtgärder som genomförs utan unionsbidrag.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Dessutom kan invandrare som deltar i vuxenutbildning i mottagarlandet få hjälp med att få sina kvalifikationer validerade och erkända.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Dessutom bör barnoffers deltagande i straffrättsliga förfaranden inte orsaka dem ytterligare trauma till följd av förhör eller visuell kontakt med gärningsmän.
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Särskild uppmärksamhet bör ägnas följande punkter:
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
Särskild uppmärksamhet kommer också att ägnas åt tillsynsarrangemangen, för att säkerställa att alla större risker hanteras på lämpligt sätt.
Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).
Dessutom måste man ta särskild hänsyn till att många bearbetningsavfallsavlagringar är ytterst finkorniga (liksom de finkorniga sediment som uppstår vid avnötning och erosion av skifferartat gråberg).
Furthermore, particularly in a period of sluggish worldwide economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Dessutom föreslår eller tvingar olika internationella organisationer utvecklingsländerna, för övrigt under en period med låg ekonomisk tillväxt i hela världen, att föra en ekonomisk politik som inbegriper en strukturomvandling och innebär åtgärder som knappast är hållbara och som framför allt drabbar den fattiga befolkningen.
Furthermore, particularly in a period when most countries are experiencing sluggish economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, have no choice than to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Dessutom föreslår eller tvingars olika internationella organisationer utvecklingsländerna, för övrigt under en period med låg ekonomisk tillväxt i de flesta länder, att föra en ekonomisk politik som inbegriper en strukturomvandling och innebär åtgärder som knappast är hållbara och som framför allt drabbar den fattiga befolkningen.
Furthermore, particularly in a period when most countries are experiencing sluggish economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Dessutom föreslår eller tvingar olika internationella organisationer utvecklingsländerna, för övrigt under en period med låg ekonomisk tillväxt i de flesta länder, att föra en ekonomisk politik som inbegriper en strukturomvandling och innebär åtgärder som knappast är hållbara och som framför allt drabbar den fattiga befolkningen.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
Vidare kan parterna vilja överväga inledandet av sektorsövergripande samarbete i fråga om sjöförvaltningsfrågor som spänner över ett stort antal aspekter, från transport, fiske, sjöfartsforskning, skyddet av den marina miljön och ett hållbart utnyttjande av naturresurser till lämplig planering, förvaltning och brottsbekämpning.
Furthermore, parties to the Convention will be obliged to prevent the production and use of new substances with POPs characteristics9.
Konven­tionens parter kommer dessutom att åläggas att förhindra produktion och användning av nya ämnen med POP-liknande egenskaper9.
Furthermore, partners involved in these project types will be recommended to transfer the results of the research and the technologies developed to SMEs.
Dessutom kommer de partners som är inblandade i dessa projekt att rekommenderas att sprida resultaten från forskningen och den teknik som utvecklats till små och medelstora företag.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
Det skulle dessutom vara lämpligt att ge parterna stöd till tekniskt bistånd.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
Dessutom behöver partnerskapen tydliga ramvillkor när det gäller struktur, finansiering och förfaranden för att kunna utvecklas långsiktigt och stabilt.
Furthermore, parts of the amendment fall outside the scope of the proposal.
Dessutom faller vissa delar av ändringsförslaget utanför direktivförslagets räckvidd.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.
Passagerarna bör när problem uppstår vidare ha tillgång till enkla prövningsmöjligheter som de har råd med.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Dessutom har erfarenheterna visat att investeringar i gårdar, modernisering, utbildning och miljöåtgärder har en positiv effekt när det gäller att öka sysselsättningen och minska den dolda arbetslösheten på gårdarna.
Furthermore, past reforms have continued to be dogged by problems in implementation.
Därtill kommer att det fortfarande finns problem med genomförandet av tidigare beslutade reformer.
Furthermore, paying agents need to be given sufficient time between the publication of national rules and their entry into force in order to enable them to bring their internal systems into line (above all in the IT field).
Betalningsombuden bör dessutom ges en tillräckligt lång tidsperiod för att anpassa sina internsystem (särskilt datasystem) mellan offentliggörande och ikraftträdande av dessa nationella regler.