natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of a subcommittee tasked with drawing up an own-initiative opinion on Civil society organisations and EU presidencies.
I enlighet med artikel 19 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté med uppgift att utarbeta ett initiativyttrande om "Organisationerna i det civila samhället och EU-ordförandeskapen".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on "Sustainable development".
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till initiativyttrande om "Hållbar utveckling".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the establishment of a subcommittee set up to draw up a draft opinion on "The Commission and NGOs - strengthening the partnership (Communication)".
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att en underkommitté för utarbetandet av ett utkast till yttrande om "Kommissionen och de icke-statliga organisationerna – förstärkt partnerskap (meddelande)" inrättas.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
Enligt arbetsordningens artikel 19.1 godkände församlingen
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the plenary session authorised the establishment of a Sub-Committee on Cohesion to draw up a draft own-initiative Opinion on The EU's economic and social cohesion strategy (Rule 23(3)).
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av underkommittén "Hållbar utveckling", som skall utarbeta ett initiativyttrande om "En strategi för ekonomisk och social sammanhållning inom EU" (artikel 23.3).
In accordance with Rule 19(1), the Assembly authorised the creation of the sub-committee on European Governance with the task of drawing up a draft opinion on European Governance.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av under­kommittén "Styrelseformerna i EU", som skall utarbeta ett utkast till yttrande om "Styrelseformerna i EU".
In accordance with Rule 19(1), the assembly authorised:
Enligt arbetsordningens artikel 19.1 godkände församlingen
In accordance with Rule 19, the Assembly authorised the establishment of a sub-committee to prepare the exploratory opinion on the Lisbon Strategy.
I enlighet med artikel 19 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté med uppdrag att utarbeta ett förberedande yttrande om "Lissabonstrategin".
In accordance with Rule 19.1 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee tasked with preparing a draft opinion on Plan D: the Commission's contribution to the period of reflection.
I enlighet med arbetsordningens artikel 19.1 godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till yttrande om "Kommissionens bidrag till perioden för eftertanke: plan D".
In accordance with Rule 19.1, the Committee authorized the establishment of a sub-committee to prepare a draft opinion on services of general interest in Europe.
I enlighet med första stycket i arbetsordningens artikel 19 godkände plenarförsamlingen inrättandet av en underkommitté som skall utarbeta ett utkast till yttrande om "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa".
In accordance with Rule 19A of the Rules of Procedure, the Committee set up the Single Market Observatory, comprising the following members:
I enlighet med artikel 19A.1 i arbetsordningen tillsatte plenarförsamlingen observationsgruppen för inre marknaden som består av följande medlemmar:
In accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure, the Committee continued its work with Mr Metzler serving as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen utnämndes Arno Metzler till huvudföredragande för yttrandet.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen godkände Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utnämningen av Gustav Zöhrer till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén godkände utnämningen av Luis Miguel Pariza Castaños till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och förfarandet för brådskande ärenden i artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Grasso as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Angelo Grasso som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med tillämpning av förfarandet för brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Michael Smyth som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr van Iersel's appointment as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Joost van Iersel som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Michael Smyth som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen utnämnde Antonello Pezzini till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och förfarandet vid brådskande frågor i artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Umberto Burani som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its 455th plenary session, held on 15 and 16 July 2009 (meeting of 16 July), and adopted the following opinion by 122 votes to two.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 455:e plenarsession den 15–16 juli 2009 (sammanträdet den 16 juli 2009) att utse Daniel Retureau till huvudföredragande och antog yttrandet med 122 röster för och 2 röster emot.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Soares as rapporteur-general at its 458th plenary session, held on ... and ... (meeting of ...
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 458:e plenarsession den
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Gabriele Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October 2009), and adopted the following opinion by 171 votes to none, with 2 abstentions.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen beslutade kommittén vid sin 456:e plenarsession den 30 september–1 oktober 2009 (sammanträdet den 1 oktober 2009) att utnämna Gabriele Bischoff till huvudföredragande och antog följande yttrande med 171 röster för och 2 nedlagda röster.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Bouis's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med tillämpning av förfarandet för brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av Lucien Bouis till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Fornea's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med tillämpning av förfarandet för brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av Dumitru Fornea till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Olsson's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och förfarandet vid brådskande ärenden i artikel 57 godkände plenarförsamlingen utnämningen av Jan Olsson till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Pariza Castaños's appointment as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Luis Miguel Pariza Castaños till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Michael Smyth som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Verboven's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med tillämpning av förfarandet för brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av Xavier Verboven till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms King's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med tillämpning av förfarandet för brådskande frågor enligt artikel 57 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av Brenda King till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms zu Eulenburg's appointment as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20, och artikel 57 beträffande brådskande ärenden, i arbetsordningen, godkände plenarförsamlingen utnämningen av Soscha zu Eulenburg till huvudföredragande.
In accordance with Rule 20, the Assembly appointed Mrs Cassina as rapporteur-general and agreed to the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure (opinion placed on the agenda of the February meeting).
Plenarförsamlingen utsåg Giacomina Cassina till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20, liksom tillämpning av det brådskande förfarandet enligt artikel 50 (yttrandet finns på februarisessionens dagordning).
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of the delegation for the EU-Slovenia Joint Consultative Committee.
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av delegationen till gemensamma kommittén EU/Slovenien.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to ratify the Bureau's proposals regarding the setting-up of the following observatories:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen uppmanas plenarförsamlingen att godkänna presidiets förslag till inrättande av följande observationsgrupper.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's decision to renew the observatories, which were made up of the following members:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen presidiets beslut om att förnya observationsgrupperna, vars sammansättning ser ut enligt följande:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau’s decision to renew the Single Market Observatory, which is made up of the following members:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen presidiets beslut att förnya observationsgruppen för den inre marknaden, som har följande sammansättning:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the decision of the Bureau to establish the Single Market Observatory with the following membership:
Plenarförsamlingen godkände – i enlighet med artikel 21 i arbetsordningen – presidiets beslut att tillsätta observationsgruppen för inre marknaden, med följande sammansättning:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in membership of the SMO:
Plenarförsamlingen godkände följande ändring i OIM:s sammansättning i enlighet med artikel 21 i arbetsordningen:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly re-appointed the delegation for the "EU-Hungary Joint Consultative Committee", comprising the following members:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen beslöt plenarförsamlingen att återigen utnämna en delegation för den gemensamma rådgivande kommittén EU/Ungern som består av följande medlemmar:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the bureau's proposal to renew the terms of reference of the observatories, with the following membership:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen enhälligt presidiets förslag om att förnya mandaten för observationsgrupperna, vars sammansättning ser ut enligt följande:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Committee authorised the establishment of the ESC delegation for the EU/Romania Joint Committee.
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en delegation i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Rumänien.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the composition of the following delegations was ratified:
I enlighet med bestämmelserna i arbetsordningens artikel 21 godkände plenarförsamlingen samman­sättningen av följande delegationer:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the EESC ratified the membership of the two bodies by 125 votes to two, with three abstentions; the members were:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen ratificerade plenarförsamlingen sammansättningen i de båda organen med 125 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the membership of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna presidiets förslag i fråga om inrättandet av följande tre observationsgrupper: observationsgruppen för inre marknaden, observationsgruppen för arbetsmarknaden och observationsgruppen för hållbar utveckling.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the setting-up of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna presidiets förslag i fråga om inrättandet av följande tre observationsgrupper: observationsgruppen för inre marknaden, observationsgruppen för arbetsmarknaden och observationsgruppen för hållbar utveckling.
In accordance with Rule 21(4) of the Rules of Procedure, the Plenary Assembly decided to forward the report by the Single Market Observatory to the European Parliament, the Council and the Commission.
I enlighet med artikel 21.4 i arbetsordningen beslutade plenarförsamlingen att översända rapporten från observationsgruppen för inre marknaden till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
In accordance with Rule 23 (3), the assembly authorised the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an own-initiative opinion on Wage discrimination between men and women.
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen gav plenarförsamlingen i uppdrag åt sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna att utarbeta ett initiativyttrande om "Lönemässig diskriminering av kvinnor".
In accordance with Rule 23 (3), the assembly authorised:
Enligt arbetsordningens artikel 23.3 godkände församlingen
In accordance with Rule 23 of its Rules of Procedure, the Economic and Social Committee decided at its plenary session of 25 February 1999 to adopt an Own-initiative Opinion on:
Den 25 februari 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén under sin plenarsession att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen avge ett yttrande på eget initiativ om
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure the Assembly authorized:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordning godkände församlingen:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände församlingen att följande initiativyttranden skall utarbetas:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT/SMO) to draw up an additional own-initiative Opinion on PRISM 2001.
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att INT-sektionen utarbetar ett tilläggsyttrande om "PRISM 2001".
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorised:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorized the Section for Agriculture and Fisheries to convert the information report on the agricultural aspects of the Commission Communication on Agenda 2000 into an own-initiative opinion.
I enlighet med artikel 23 tredje stycket i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att sektionen för jordbruk och fiskeri omvandlar informationsrapporten om "Jordbruksaspekterna i kommissionens meddelande Agenda 2000" till initiativyttrande.
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Assembly authorized:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände församlingen:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Assembly authorized:
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to authorize the drafting of own-initiative opinions on :
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen uppmanades församlingen att godkänna utarbetandet av yttranden på eget initiativ om:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an own-initiative Opinion on the European Charter for Small Companies.
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen gav plenarförsamlingen sitt godkännande till att sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion utarbetar ett yttrande på eget initiativ om "En europeisk stadga för småföretag".
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
I enlighet med arbetsordningens artikel 23.3 godkände plenarförsamlingen att
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorized:
I enlighet med arbetsordningens artikel 23.3 godkände plenarförsamlingen:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the plenary session authorised the anticipated referral on the "Social Protection Committee" to be changed to an own-initiative opinion; the opinion was adopted by 111 votes to one with five abstentions.
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att en förväntad remiss om "Kommittén för social trygghet" omvandlas till ett initiativyttrande och antog därefter yttrandet med 111 röster för, 1 emot och 5 nedlagda röster.
In accordance with Rule 23(3), the Assembly authorised the conversion of the information report on Voluntary activities in Europe – the example of the hospice movement into an own–initiative opinion.
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände församlingen att informationsrapporten "Hospicearbete – ett exempel på volontärverksamhet i Europa" omvandlades till ett initiativyttrande.
In accordance with Rule 23(3), the Assembly authorised the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on world economic changes: new economic policy challenges for the EU.
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att ECO-sektionen utarbetar ett initiativyttrande om "Förändringar inom världsekonomin: nya utmaningar för EU:s ekonomiska politik".
In accordance with Rule 23(3), the assembly authorised the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up the following own-initiative opinions:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen gav församlingen ECO-sektionen (Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning) i uppdrag att utarbeta följande yttranden på eget initiativ:
In accordance with Rule 23(3), the Assembly authorised the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an additional own-initiative opinion on the European Charter for Small Enterprises.
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att INT-sektionen utarbetar ett tilläggsyttrande om "En europeisk stadga för småföretag".
In accordance with Rule 23(3), the assembly authorized the anticipated referral on the Community transit system to be converted into an own-initiative opinion.
I enlighet med artikel 23, tredje stycket, i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att en avvaktan på begäran om yttrande om "Gemenskapens transiteringssystem" omvandlas till initiativyttrande.