natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
Att leverera nyckeltjänster med stor genomslagskraft till medborgare och företag: Senast 2010 skall 100 % av offentlig upphandling vara tillgänglig elektroniskt och det verkliga utnyttjandet ligga på 50 %, och man skall avtala om samarbete om fler elektroniska tjänster med stor genomslagskraft.
Implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage5, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
Att leverera nyckeltjänster med stor genomslagskraft till medborgare och företag: Senast 2010 skall 100 % av offentlig upphandling vara tillgänglig elektroniskt och det verkliga utnyttjandet ligga på 50 %5, och man skall avtala om samarbete om fler elektroniska tjänster med stor genomslagskraft.
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
I genomförandet av Hyogo-handlingsplanen ingår även stöd till en ökad integration av katastrofförebyggande i a) politiken och planeringen för utveckling och humanitärt bistånd, b) krishantering i den utsträckning som det rör sig om katastrofinsatser och återuppbyggnad, och c) strategier för anpassning till klimatförändringar.
Implementing IMI through a JU would make it more attractive for industry, mainly due to their influence on priority settings; the possibility to access results from a large number of studies; the possibility to enter a network of multiple stakeholders with the European Commission as "an honest broker".
Om initiativet genomförs som gemensamt företag skulle det bli attraktivare för näringslivet, inte minst för att företagen skulle kunna påverka prioriteringarna, komma åt resultat från en mängd olika studier, få tillgång till ett nätverk med en mångfald olika aktörer, där kommissionen skulle fungera som neutral medlare.
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
Genomförande av initiativ som ger begåvade unga forskare möjlighet att delta i och leda tvärvetenskaplig gemensam högriskforskning.
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
Genomförande av initiativ för att uppmuntra forskningsintensiva högteknologiska små och medelstora företag att utveckla och tillämpa tidiga resultat från FET-forskningen.
Implementing instrument
Genomförande-instrument
Implementing IPv6 mobile networks will also allow for wireless machine-to-machine interconnection, thereby considerably boosting the application of 3G.
Mobila nät med IPv6 kommer att möjliggöra trådlös sammankoppling av apparater, något som skulle ge 3G en ordentlig skjuts framåt.
Implementing it will generate constantly growing needs for specific research in many areas and on themes often necessitating recourse to interdisciplinary approaches.
Behovet av specifik forskning för att man skall kunna uppnå hållbar utveckling kommer att växa ständigt inom olika områden och teman, vilket ofta kommer att leda till att det behövs tvärvetenskapliga insatser.
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
Den oberoende expertgrupp som utsågs för att göra den preliminära utvärderingen, och som genomförde sitt arbete det första halvåret 2010, fastställer i sin rapport13 att finansieringsinstrumentet tycks vara ett innovativt, anticykliskt och efterfrågestyrt finansieringsinstrument som framgångsrikt införts i Europeiska unionens system för forskningsfinansiering och som har bidragit till en dramatiskt ökad finansiering för forskning, utveckling och innovation.
Implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between Member States based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
Genomförande av gemensamma forskningsagendor, om möjligt genom gemensamma eller åtminstone samordnade förslagsomgångar mellan medlemsstaterna på grundval av gemensamma internationella sakkunniggranskningar som tillämpar jämförbar poängsättning på alla förslag.
Implementing key competences
Genomförande av nyckelkompetenser
implementing large-scale reforestation programmes in regions where agriculture was no longer viable; programmes to combat forest fires;
omfattande program för nyplantering av skog i områden där jordbruket inte kan upprätthållas; program för att bekämpa skogsbränder;
Implementing large-scale sustainable biofuel production, including in the light of the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.
En storskalig hållbar produktion av biobränslen ska genomföras, bland anat mot bakgrund av den pågående översynen av effekterna av ändrad indirekt markanvändning.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Att genomföra juridisk och funktionell åtskillnad för lagring av gas och LNG-anläggningar samt att utarbeta riktlinjer är positivt när det gäller kostnader och förmåner.
Implementing legislation finalised before end of 2005.
Lagstiftningen skall ha genomförts före utgången av 2005.
Implementing legislation must now be put in place, at the Community level, in order to conclude this international agreement, in accordance with Article 300 of the Treaty.
Genomförandelagstiftning måste nu antas på gemenskapsnivå för att detta internationella avtal skall kunna ingås i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Implementing legislation to improve this situation is underway and the first Regulation ensuring harmonised standards for x-ray equipment has already been adopted on 24 May 200519.
Genomförandet av lagstiftning för att förbättra denna situation pågår och den första förordningen med harmoniserade standarder för röntgenutrustning antogs den 24 maj 200519.
Implementing legislation, aiming at alignment with the acquis, is under preparation and is planned to be in force by 2004.
En sekundärlagstiftning, vars syfte är en anpassning till gemenskapens regelverk, är under utarbetande och planeras träda i kraft under 2004.
Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
Införande av livslångt lärande för att uppnå effektivitet och lika möjligheter
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
Att genomföra livslångt lärande omfattande både utbildning, yrkesutbildning och vuxenutbildning, särskilt för lågutbildade, förutsätter en konsekvent politik som är anpassad till varje medlemsstats ekonomiska och sociala situation.
implementing local rural development strategies, through a LEADER approach, with a view to achieving the objectives of one or more of the three priority axes defined in Chapter I of this Title;
att genomföra införa en lokal landsbygdsutvecklingsstrategi, i enlighet med Leadermetoden, så att målen för en eller flera av prioriteringarna i kapitel I i den här avdelningen kan uppnås,
Implementing local strategies
Lokala strategier
implementing longer and multiannual projects;
Genomförande av längre och fleråriga projekt.
Implementing main principles for platform development in the EU
Tillämpning av huvudprinciperna för utveckling av plattformar i EU
Implementing measures
Åtgärder för genomförande
Implementing measures
Åtgärder för tillämpningen
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
I de genomförandeåtgärder som antas av kommissionen kan det krävas att medlemsstaterna ska ställa nyttjanderätter för spektrum och/eller nummer till förfogande på hela sitt territorium och vid behov återkalla övriga gällande nationella nyttjanderätter.
Implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" and implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Enligt artikel 27.2 i ”Dublin II-förordningen” och artikel 22 eller 23.2 i ”Eurodac-förordningen” antagna tillämpningsföreskrifter, som Danmark anmäler till kommissionen i enlighet med artikel 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Danmark, och som Island och Norge anmäler i enlighet med artikel 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge, skall enligt internationell rätt tillämpas på förbindelserna mellan Danmark, å ena sidan, och Island och Norge, å andra sidan.
Implementing measures and amendments
Genomförandebestämmelser och ändringar
Implementing measures and amendments : The Common Position introduces a deadline for specifying technical formats for reporting to the Commission to two years before the respective deadline.
Genomförandeåtgärder och ändringar: I den gemensamma ståndpunkten anges att tekniska format för rapporteringen till kommissionen skall fastställas senast två år före respektive tidsfrists utgång.
IMPLEMENTING MEASURES AND DELEGATION
GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER OCH DELEGERING
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
Genomförandeåtgärderna och åtgärder som syftar till att säkerställa att all information som hamnmyndigheterna behöver lämnas in en enda gång kommer att utarbetas i samarbete med olika intressenter.
Implementing measures and sanctions are dependent upon substantive law, and should also be designed to be as favourable as possible to consumers, their protection and the effectiveness of their legitimate rights as users.
Åtgärderna för genomförande och påföljder beror på de konkreta rättsreglerna, som bör utformas så att de är så gynnsamma som möjligt för konsumenterna, för att skydda dem och säkerställa deras rättmätiga rättigheter som användare.
Implementing measures are being prepared and the guarantee will be fully operational by the end of 2013.
Genomförandeåtgärder håller på att utarbetas och garantin ska vara fullt fungerande i slutet av 2013.
Implementing measures are better left in separate acts governing the implementation of the Sixth Directive.
Sådana bestämmelser bör ingå i separata rättsakter för genomförande av det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Implementing measures are important for avoiding cases of double taxation.
Tillämpningsföreskrifterna är viktiga när det gäller att undvika dubbelbeskattning.
Implementing measures are included in order to define what has to be understood by a product “intended for use as heating fuel or motor fuel”.
Det kommer att fastställas genomförandebestämmelser för att klargöra vad som menas med en produkt "som är avsedd att användas som motorbränsle eller brännolja".
Implementing measures are needed to specify further the requirements that a credit rating agency has to fulfil for being granted access to the website, including its capacity to ensure the confidentiality of the data.
Genomförandeåtgärder krävs för att närmare ange vilka krav som ett kreditvärderingsinstitut måste uppfylla för att få tillgång till webbplatsen, inklusive dess förmåga att skydda konfidentiella uppgifter.
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
Införa åtgärder som tillhandahålls av arbetsförmedlingen i syfte att stimulera anställning av unga (anställningsbidrag, sänkta avgifter till arbetslöshetsförsäkringen, subventionerade löner, program för yrkesrelaterad utbildning, beviljande av förmånliga lån till studerande som önskar bilda ett företag).
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Tillämpningsföreskrifter för Solvens II-direktivet om kapitalkrav för försäkringsbolag
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Genomförandeåtgärder för tillämpningen av punkt 1, som ändrar icke väsentliga delar av denna förordning till exempel genom att komplettera den, får antas i enlighet med föreskrivande förfarande med kontroll som anges i artikel 14.3.
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Tillämpningsföreskrifter för systemet för snabb varning avseende livsmedel och foder
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (bekräftas senare)
Implementing measures for these actions are set out in the Annex.
Insatserna och deras genomförande beskrivs i bilagan.
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
Dessa avser harmoniseringen av tekniska villkor för användning av vissa frekvensband i EU och de är bindande för alla EU:s medlemsstater.
Implementing measures have to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Genomförandeåtgärder måste antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
utvärdera varje medlemsstats genomförandeåtgärder på grundval av en rapport från kommissionen,
Implementing measures in relation to Articles , 4, 5, 9, 10 and 12 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 4, 5, 9, 10 och 12 får antas enligt förfarandet i artikel 15.
Implementing measures in relation to Articles 4, 5, 8 and 10 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 4, 5, 8 och 10 får antas enligt förfarandet i artikel 13.2.
Implementing measures laying down eco-design requirements pursuant to Article 12(3) shall include the following provisions as appropriate for the EuP covered by the implementing measure.
Genomförandeåtgärder som innehåller krav på ekodesign enligt artikel 12.3 skall innehålla följande bestämmelser som är relevanta för den energiförbrukande produkt som omfattas av genomförandeåtgärden.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
I genomförandeåtgärderna får det också föreskrivas att det inte är nödvändigt med några krav på ekodesign när det gäller de i del 1 i bilaga I del 1 angivna specifika parametrarna för ekodesign.
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Genomförandeåtgärder kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
Implementing measures may extend the possibility of using other “ecolabels” for proving conformity, mirroring what is accepted as a rule for the Community Eco-label (Article 8(4)).
Genomförandeåtgärder får utöka möjligheten att använda andra ”miljömärken” för att bestyrka överensstämmelse, vilket återspeglar vad som gäller i praktiken för gemenskapens miljömärke (artikel 8.4).
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
I genomförandeåtgärder får tröskelvärdet fastställas till ett högre värde än 15 000 euro exklusive mervärdesskatt, med beaktande av normala inköpspriser och volymer.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Tillämpningsåtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.3.
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel
Implementing measures of the system of own resources of the European Union2
Genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel2
Implementing measures of the Transversal Programme
Genomförandeåtgärder för det övergripande programmet
implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards improving the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
Att genomföra åtgärder förknippade med bilaterala eller multilaterala avtal som har samband med fiskeripolitiken, särskilt för att öka fiskeresursernas hållbarhet i tredjeländers vatten och i det fria havet.
Implementing measures shall be adopted as appropriate by the Council and the Commission.
Tillämpningsföreskrifter skall antas av rådet eller kommissionen.
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Genomförandeåtgärderna ska utarbetas senast nio månader innan uppgiftsinsamlingsperioden inleds.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Genomförandeåtgärderna ska omfatta punkterna i förteckningen i bilaga VII.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Genomförandeåtgärderna ska innehålla krav på ekodesign i enlighet med bilaga I och/eller bilaga II.
Implementing measures shall meet all the following criteria:
Genomförandeåtgärder ska uppfylla samtliga nedanstående kriterier:
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
Genomförandebestämmelser ska inte omfatta fastställandet av särskilda täckningsskyldigheter.
Implementing measures should define at Community level what is to be understood by a product intended for use as motor fuel or heating fuel.
Det bör fastställas genomförandebestämmelser för att på gemenskapsnivå definiera vad som avses med produkter avsedda att användas som motorbränsle eller brännolja.
implementing measures taken in accordance with Article 74.
Att genomföra åtgärderna enligt artikel 74.
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people,
Att genomföra åtgärder som säkerställer att tillfälliga arbeten och arbetsplatser med bristfällig social trygghet inte blir normen för ungdomar.
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;
Att genomföra åtgärder som säkerställer att tillfälliga arbeten och arbetsplatser med bristfällig trygghet inte blir normen för ungdomar.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Genomförandeåtgärder för att garantera en enhetlig tillämpning av punkterna 1 och 2 kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Genomförandeåtgärder för att garantera en enhetlig tillämpning av punkterna 1 och 2 kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
Genomförandeåtgärder för att den här förordningen skall tillämpas på ett enhetligt sätt.
Implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation; shall be established or may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority.
Genomförandeåtgärder för att säkerställa att denna förordning tillämpas på ett enhetligt sätt skall fastställas eller får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 45.2 och i förekommande fall med beaktande av myndighetens yttrande:
Implementing measures to ensure the uniform implementation of the Annexes may be taken.
Tillämpningsföreskrifter får antas för att bilagorna skall tillämpas på ett enhetligt vis.
Implementing measures to ensure uniform implementation of the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Tillämpningsföreskrifter skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 9.2 så att bilagorna tillämpas på ett enhetligt vis.
Implementing measures to prevent the abundance and spreading of non-native species introduced and favoured by agriculture.
Genomför åtgärder för att undvika massförekomst och spridning av främmande arter som införts och gynnas av jordbruk.
implementing measures to protect and enhance interconnections between natural areas of strategic importance (marine, coastal and upland), including the establishment and protection of habitat corridors.
Genomföra åtgärder för skydd, främjande och sammankoppling av naturområden av strategisk betydelse (havs-, kust- och bergsområden), inbegripet inrättande och skydd av ekologiska korridorer.
Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
Genomförandeåtgärder kommer att utarbetas för att fastställa hur verkligt värde och specifika poster i balansräkningarna skall beräknas för att garantera att dessa poster värderas konsekvent i alla medlemsstater.
Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
Genomförandeåtgärder kommer att utarbetas som anger hur verkligt värde för specifika poster i balansräkningarna ska beräknas för att garantera att dessa poster värderas konsekvent i alla medlemsstater.
Implementing measures will consequently be based on best practice.
Åtgärderna för genomförandet kommer därför att baseras på bästa praxis.
Implementing measures will consider key environmental aspects over the life-cycle of the products.
Genomförandeåtgärderna kommer att ta hänsyn till miljöaspekterna under produkternas hela livscykel.
Implementing measures will include the relevant parameters for the products to which they apply.
Genomförandeåtgärderna kommer att innehålla relevanta parametrar för de produkter de gäller.
Implementing measures, final provisions
Tillämpningsåtgärder, slutbestämmelser
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Dessa genomförandeåtgärder, inklusive justeringar och uppdateringar som följer av ekonomiska och tekniska förändringar, ska antas av kommissionen.