natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is not highly improbable that hazardous explosive atmospheres and effective sources of ignition will occur simultaneously, explosion mitigation measures must also be taken as described in section 3.3 in conjunction with organisational measures as described in section 4.
Om samtidig förekomst av farlig explosiv atmosfär och aktiva tändkällor inte är högst osannolik, krävs även byggnadstekniska säkerhetsåtgärder enligt kapitel 3.3 tillsammans med organisatoriska åtgärder enligt kapitel 4.
If it is not known whether chloride ions are present, perform a test on the solution with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
Om man är osäker på förekomsten av kloridjoner utförs ett prov på lösningen med en droppe av silvernitratlösningen (4.10).
If it is not made within the stipulated period, paragraphs 4 and 5 shall cease to apply;
Om den inte görs inom den föreskrivna tiden skall punkt 4 och 5 inte tillämpas.
If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given on a plate or irremovable ring, or by other means firmly attached to the accessory.
Om det rent fysiskt inte går att förse lyftredskap eller del av dessa med märkning med alla de upplysningar som krävs skall de lämnas på en skylt, bricka eller icke borttagbar ring eller på något annat sätt vara säkert anbringade på redskapet.
If it is not possible for the Community under the rules of such international fora to put forward the Community position, the Presidency of the Council should put forward the same.
Om gemenskapen på grund av reglerna för internationella forum inte har möjlighet att företräda gemenskaps­ståndpunkten, bör rådets ordförandeskap åta sig detta.
If it is not possible for the receiving Member State to give such undertaking, it shall not be contrary to the terms of this Regulation for the sending Member State to withhold it.
Om den mottagande medlemsstaten inte har möjlighet att avge en sådan förbindelse, får avsändarmedlemsstaten vägra att lämna ut uppgifterna utan att det strider mot den här förordningen.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
Om det inte är möjligt att placera en visering i resehandlingen, ska den undantagsvis placeras på ett separat blad som förs in i resehandlingen.
If it is not possible to collect four fingerprints the maximum number of fingerprints shall be collected.
Om det inte är möjligt att uppta fyra fingeravtryck ska högsta möjliga antal fingeravtryck upptas.
If it is not possible to derive the Pnec, then this shall be clearly stated and fully justified.
Om det inte är möjligt att uppskatta Pnec skall detta klart anges tillsammans med en fullständig motivering.
if it is not possible to determine a definite tangent to the lower area of the backrest, the lower backrest board in vertical position must be lightly pressed against the backrest;
Om det inte är möjligt att finna en bestämd tangentyta till ryggstödets nedre del, skall den nedre ryggstödsplattan i vertikalt läge tryckas lätt mot ryggstödet.
If it is not possible to determine a reliable fair value using these methods, then the conclusion to be drawn is that valuation at fair value should not be applied and valuation should be in accordance with those rules that already exist in the Directive.
Om det inte är möjligt att fastställa ett tillförlitligt verkligt värde med hjälp av dessa metoder, bör man dra slutsatsen att värdering till verkligt värde inte skall tillämpas och att värderingen bör göras enligt direktivets nuvarande regler.
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following should be done:
Om det inte är möjligt att bestämma tangenterna till varje område av ryggstödet (över och under ländregionen) skall följande utföras:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Om det inte är möjligt att bestämma tangenterna till de två klädda ryggstödsytorna (över och under ländryggen) ska följande förfarande tillämpas:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Om det inte är möjligt att bestämma tangenterna till varje del av det stoppade ryggstödet (över och under ländregionen) ska följande förfarande tillämpas:
If it is not possible to determine that place, the customs debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.
Om det inte är möjligt att fastställa den platsen, skall tullskulden anses ha uppkommit på den plats där tullmyndigheterna drar slutsatsen att varorna befinner sig i en situation som gör att en tullskuld har uppkommit.
If it is not possible to differentiate between harvested wood products on afforested land and on managed forest land, a Member State may choose to account for harvested wood products assuming that all emissions and removals occurred on managed forest land.
Om det inte är möjligt att skilja mellan produkter från avverkad skog på beskogad mark och brukad skogsmark, får medlemsstaten välja att bokföra avverkade träprodukter som om alla utsläpp och allt upptag inträffade på brukad skogsmark.
If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on the border between two Member States the relevant bodies shall agree which one of them that will carry out the investigation or agree to carry it out in cooperation.
Om det inte är möjligt att avgöra i vilken medlemsstat den inträffade eller om den inträffade på gränsen mellan två medlemsstater skall utredningsorganen komma överens om vilken av dem som skall utföra utredningen eller besluta att utföra den tillsammans.
If it is not possible to identify a Dnel, then this shall be clearly stated and fully justified.
Om det inte är möjligt att fastställa en Dnel skall detta klart anges tillsammans med en fullständig motivering.
If it is not possible to identify a NOAEL, the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) shall be identified.
Om det inte är möjligt att fastställa ett NOAEL-värde ska ett LOAEL-värde (lowest-observed-adverse-effect level) fastställas.
If it is not possible to prevent the formation of a hazardous explosive atmosphere, its ignition must be avoided.
Om man inte kan hindra att farlig explosiv atmosfär bildas, måste man förebygga att sådan farlig explosiv atmosfär antänds.
If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty.
Om slutrapporten inte kan bli klar inom denna tid skall en delrapport offentliggöras inom tolv månader från dagen för olyckan.
If it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Om det inte är möjligt att indriva beloppet för dessa kostnader hos importören får det, i överensstämmelse med nationell lagstiftning, indrivas hos varje annan person som är ansvarig för försöket till olaglig import.
If it is not possible to recover those expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Om det inte är möjligt att indriva beloppet för dessa kostnader hos importören får det, i överensstämmelse med nationell lagstiftning, indrivas hos varje annan person som är ansvarig för försöket till olaglig import.
If it is not possible to resolve the case by a common agreement, it is important to have an efficient mechanism for the resolution of disputes in place.
Om ärendet inte går att lösa genom en gemensam överenskommelse är det viktigt att det finns en effektiv tvistlösningsmekanism.
If it is not possible to secure the portable ladder, the lower end should be held by another person.
Om det är omöjligt att säkra de bärbara stegarna skall den nedre delen hållas fast av en annan person.
If it is not possible to set up smaller businesses with marketable products, then the wide local disparities already to be found will be further exacerbated.
Om man inte lyckas etablera små företag med en produktion som efterfrågas av marknaden kommer de stora lokala skillnader som redan finns att bli än större.
If it is not possible to set up the vehicle company in time to manage the subsequent phase (i.e. development) of the project, the technical task force would need to be given more formal status, perhaps as Programme Development Office.
Om det inte går att bilda serviceföretaget i så god tid att det kan leda den efterföljande fasen (utvecklingsfasen) i projektet, måste den tekniska arbetsgruppen ges en mer formell ställning, kanske som ett programutvecklingskontor.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter:
Om tvisten inte kan biläggas i enlighet med punkt 2, skall den, på begäran av endera parten, hänskjutas till en förlikningsnämnd sammansatt av tre skiljemän i enlighet med följande förfarande:
If it is not possible to use the first choice resource-to-resource or service-to-service scaling approaches, monetary valuation techniques towards the damaged site may be used to choose compensatory restoration actions.
I första hand skall rangordningssystemet naturresurs-naturresurs eller nyttjandemöjlighet-nyttjandemöjlighet användas, men om det inte är möjligt kan man vid valet av kompenserande åtgärder använda olika metoder för monetär värdering av det skadade området.
If it is not provided by the payment service provider, the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes;
Om tillhandahållaren av betal­tjänsterna inte lämnar något sådant instrument till förfogande kan han tillsammans med användaren av tjänsterna överenskomma om att något annat instrument skall användas för verifiering av betalnings­order, och detta kan också användas i andra syften.
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Om inte – bör autentiseringsmekanismen ha två nivåer: enkel registrering för de processer i värdekedjan som offentliggörs i traditionella affärsprocesser, och en högre autentiseringsnivå för dem som vill lämna ett anbud eller delta i en e-auktion?
If it is not taken, citizens will be left with the impression that the EU's core project - the internal market - is an irrelevance to their daily lives and simply a project designed to serve the interests of business.
Om denna möjlighet inte tillvaratas, kommer invånarna fortfarande att ha intrycket att EU:s huvudprojekt – den inre marknaden – inte spelar någon roll för det dagliga livet och bara är ett projekt som är utformat för att tillvarata företagens intressen.
If it is not the most effective manner, then other routes must be identified.
Om det inte är det effektivaste sättet måste andra vägar hittas.
If it is not, Article 3(4) should take account of the various possible ways of submitting the claim, and should stipulate that the period of prescription is interrupted from the date on which the claim form is sent (proof of dispatch would be required, as delays en route may be considerable, particularly in cross-border disputes)17.
En annan möjlighet är att man i punkt 4 beskriver de olika möjligheterna att inleda ett förfarande och föreskriver att preskriptionen avbryts från och med det datum då ansökan bevisligen skickats, något som är särskilt relevant i gränsöverskridande tvister där det kan ta lång tid för posten att komma fram17.
If it is optical it must be a green flashing light and visible under all normal operating conditions.
Om den utgörs av en ljussignal skall den vara ett grönt blinkande ljus som är synbart under alla normala användningsförhållanden.
If it is optical it must be a green flashing light visible under all normal operating conditions.
Om den utgörs av en ljussignal skall den vara ett grönt blinkande ljus som är synbart under alla normala användningsförhållanden.
If it is optical it must be green flashing light visible under all normal operating conditions.
Om den utgörs av en ljussignal skall den vara ett grönt blinkande ljus som är synbart under alla normala användningsförhållanden.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Om den är optisk skall den utgöras av en blinkande lampa som i händelse av fel på någon annan körriktningsvisare än sidokörriktningsvisarna antingen släcks eller förblir tänd utan att blinka eller uppvisar en märkbart ändrad frekvens.
If it is out of touch with the public, if it loses its dynamism, it will cease to be of interest and will waste away.
Om den saknar förbindelse med allmänheten, om den förlorar sin dynamik, då kommer den också att sakna intresse och tyna bort.
If it is pointed out that there remain wide divergences of interpretation of the rules governing refugee status under the directive, that would be clear evidence that there is inadequate harmonisation in terms of the objective of a uniform status.
Betydande skillnader i tolkningen av bestämmelserna om erkännande av flyktingsstatus i detta direktiv skulle vara ett klart tecken på bristande harmonisering med avseende på målet att skapa en enhetlig status för asylsökande.
If it is possible for a hazardous explosive atmosphere to be formed, explosion protection measures are necessary.
Om farlig explosiv atmosfär kan bildas, måste explosionsskyddsåtgärder vidtas.
If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit the distinctive colour or colour pattern must not be obscured by this wheel cover.
Om det är möjligt att fästa en hjultallrik på reservenheten för tillfälligt bruk får inte det speciella färgmönstret skylas av denna hjultallrik.
If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strength of the roll-over protection structure.
Om det är möjligt att behålla dörrar och fönster öppna eller avlägsna dem när traktorn används, skall de, för att inte öka skyddsanordningens hållfasthet, vara öppna eller avlägsnade under provningen.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.
Om skatten införs bör den därför inte bara omfatta EU:s medlemsstater utan också G20-länderna.
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
Om man behöver beräkna den termiska verkningsgraden hos en motor eller ett fordon kan bränsletsvärmevärde beräknas så här:
If it is shown that the hygiene is inadequate, appropriate steps shall be taken to ensure that the operator corrects the situation.
Om det visar sig att hygienen är otillräcklig, skall lämpliga åtgärder vidtas för att garantera att företagaren rättar till bristerna.
If it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Om det uppges att en viss farlig egenskap inte förekommer, måste tydlig skillnad göras mellan fall där det saknas information och fall där det föreligger negativa testresultat.
If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
En rejäl arbetslöshetsförsäkring kan till och med vara en faktor i det ekonomiska flödet och underlätta arbetskraftens rörlighet.
If it is technical issues that are at stake, then existing structures (such as the Commission) should be adequate: in the spirit of better regulation and simplification, which the rapporteur himself repeatedly supports, one should avoid complicating matters by creating additional structures.
När det gäller tekniska frågor, borde man klara sig med befintliga strukturer (kommissionen osv.), eftersom man med bättre lagstiftning och förenkling, något som föredraganden alltid förespråkat, bör undvika att göra saker komplicerade genom ytterligare strukturer.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Om kärnan i det som skiljer människorna från djuren är talet och det utbyte mellan människor som detta leder till – vilket nämndes vid presskonferensen där detta kommissionsmeddelande presenterades – så borde man i meddelandet följaktligen beakta att det utbyte som sker mellan människor inte enbart är av handelsmässig natur eller har att göra med ett försvar av territoriet eller av de resurser som finns där.
If it is the intention to work towards equality of treatment with students, then steps should be taken to ensure that, just as students have to be registered at a university, people undergoing training have to be linked to an institution.
Om avsikten är att verka för en likabehandling som den bland studenterna bör man emellertid först se till att de personer som genomgår yrkesutbildning knyts till en institution på samma sätt som studenter måste vara inskrivna vid ett universitet.
If it is the primary responsibility of enterprises to meet these challenges, the role of public authorities is and will remain the establishment of favourable framework conditions in which textiles and clothing, like other sectors, can develop and enjoy the opportunity to compete, domestically and internationally, on the basis of equity.
Även om det är främst företagens ansvar att reagera på dessa utmaningar, är det de offentliga myndigheternas uppgift idag och imorgon att inrätta gynnsamma ramförhållanden där textil och konfektion, precis som andra sektorer, kan utvecklas och ta vara på möjligheterna att konkurrera i hemlandet och internationellt på rättvisa villkor.
If it is to achieve its ambition of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy and society, Europe simply must have a first-class university system -- with universities recognised internationally as the best in the various fields of activities and areas in which they are involved.
Om Europa ska förverkliga sin ambition med att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi och samhälle, måste det helt enkelt ha ett förstklassigt universitetssystem, med universitet som erkänns internationellt som de bästa på de olika områdena där de är verksamma.
If it is to achieve the abovementioned three major goals, European energy policy will have to address both demand and supply.
För att uppfylla de tre övergripande målsättningar som nämns ovan, måste man i den europeiska energipolitiken fästa lika stor vikt vid efterfrågan som vid utbudet.
If it is to acquire a higher profile, the Union's foreign policy must have decision-making capacity on security and defence issues.
För att ytterligare hävda sig måste EU:s utrikespolitik ha beslutsförmåga när det gäller säkerhet och försvar.
If it is to assess whether this is the right level, the Committee needs to know what computations were made.
För att kunna bedöma om 70 euro är den rätta nivån behöver man veta vilka överväganden som gjorts.
If it is to be a complete success, the initiative must be backed up by strong commitment from the Member States, the regions and the private sector, and by a concerted European approach to prepare the education and training of tomorrow.
För att initiativet verkligen skall bli framgångsrikt måste det kopplas samman med ett starkt engagemang från medlemsstaterna, regionerna och den privata sektorn samt med utvecklingen av en vision och av överenskomna insatser på europeisk nivå för att förbereda morgondagens allmänna och yrkesinriktade utbildning.
If it is to be a right, should it also be made possible for a consumer to waive this right?
Om den skall vara en rättighet, bör konsumenterna då ha möjlighet att avsäga sig denna rättighet?
If it is to be a valid argument against the producer, the relevant knowledge must have been available when the product was put into circulation16.
För att detta skall vara ett giltigt argument mot tillverkaren måste kunnandet ha funnits när produkten salufördes16.
If it is to be compatible with the common market, regional aid in the motor industry must be necessary to the implementation of the investment project in the assisted region concerned.
Regionalstöd inom bilsektorn måste, för att vara förenliga med den gemensamma marknaden, vara oundgängliga för förverkligandet av investeringsprojekt i den aktuella stödregionen.
If it is to be competitive in the knowledge-driven economy, the Union also needs a sufficiently high number of higher education graduates with qualifications suitably adapted to European labour market requirements.
För att kunna konkurrera i den kunskapsbaserade ekonomin behöver EU också tillräckligt många personer med högre examina från sådan utbildning som efterfrågas på den europeiska arbetsmarknaden.
If it is to be completely effective, the fight against terrorism must be handled in conjunction with other forms of crime, and in particular organised crime.
För att terroristbekämpningen skall bli så effektiv som möjligt måste man under arbetets gång vara uppmärksam på kopplingen till andra former av brottslighet, särskilt den organiserade brottsligheten.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Samtidigt bör det ha en positiv effekt på investeringarna i teknik med låga koldioxidutsläpp och utvecklingen av förnybar energi för att säkerställa en konkurrenskraftig tillverkningsindustri som uppfyller de hållbarhetsmål som har fastställts och delas av alla de viktigaste partnerna runt om i världen.
If it is to be credible, the EU needs to convey its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve  hegemony.
EU framstår som trovärdigt när man förmedlar sina värderingar och för fram sin integrations­modell utan arrogans eller vilja att dominera.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
EU framstår som trovärdigt när man förmedlar sina värderingar och för fram sin integrationsmodell utan arrogans eller vilja att dominera.
If it is to be credible, the EU’s positions at the Summit on issues such as resource use efficiency must take as a basis the actions and objectives agreed internally.
För att vara trovärdiga måste EU:s ståndpunkter vid toppmötet avseende frågor som effektiv resursanvändning grundas på de åtgärder och målsättningar man kommit överens om internt.
If it is to be effective, differentiation should operate within a certain range.
För att detta skall vara effektivt bör andelen ligga inom en viss marginal.