natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial institutions have clearly indicated that work is needed at both national/local and EU levels to increase public and private investments' effectiveness and to contribute to the development of attractive financing products on the market.
Finansinstituten har tydligt visat att insatser behövs på både nationell/lokal nivå och EU-nivå för att öka effektiviteten hos offentliga och privata investeringar och bidra till utvecklingen av attraktiva finansieringsprodukter på marknaden.
Financial institutions have common exposures that amplify the negative impact of risks, in other words, the previously-mentioned twin problems of "too big to fail" and "too interconnected to fail";
Finansinstituten har gemensamma exponeringar som förstärker de negativa konsekvenserna av riskerna.
Financial institutions have not always granted their risk management function sufficient powers and authority to be able to curb the activities of risk-takers and traders;
De finansiella instituten har inte alltid tilldelat sin riskhanteringsfunktion den auktoritet och de befogenheter som krävs för att bromsa risktagarnas verksamhet eller den kommersiella verksamheten.
Financial institutions have requested guidance on matching standards on whether a given person is a designated person.
Finansinstituten har begärt vägledning om vilka normer som skall tillämpas för att avgöra om en viss person är betecknad som terrorist.
Financial institutions have to be efficient and support the economy but also maintain an appropriate level of profitability.
Finansinstituten bör vara effektiva och stödja ekonomin, men också bibehålla en lämplig lönsamhetsprofil.
Financial institutions have too often failed to take a holistic approach to risk management.
De finansiella instituten har inte heller lyckats tillämpa någon helhetsstrategi på området för riskhantering.
Financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.
Finansinstituten försvarar denna förvägran med att vissa kategorier potentiella konsumenter innebär en förhöjd risk för banken och därmed föranleder ökad aktsamhet.
Financial institutions made huge profits from this without worrying about the underlying risks; no authority intervened to investigate the phenomenon, less still to restrict it.
Detta har resulterat i enorma vinster för kreditinstituten utan att de bekymrat sig om de underliggande riskerna.
Financial institutions need to have confidence in the systems provided by external parties, as it is they that will have to take responsibility for the control and management of service delivery.
Finansiella institut måste ha förtroende för de system som tillhandahålls av utomstående, eftersom det är de själva som måste ta ansvar för att kontrollera och hantera tillhandahållandet av tjänsten.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
Finansinstitut är ofta ovilliga att tillhandahålla finansiella produkter på grund av upplevda risker.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Finansinstituten bör undvika att diskriminera kvinnliga företagare som för närvarande ställs inför större hinder än män när de skall säkerställa nödvändig finansiering för att utveckla sitt företag, utvidga det eller utveckla innovations-, utbildnings- och forskningsinitiativ.
Financial institutions should be encouraged to speed up the process of making payment terminals with a multi‑currency capability euro‑compatible and should encourage traders and consumers to use the euro.
Finansiella institut bör uppmuntras att påskynda arbetet med att göra betalningsterminaler som kan hantera flera valutor eurokompatibla och bör uppmuntra affärsmän och konsumenter att använda euron.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Det bör åligga finansinstituten att bevisa att de respekterar uppförandekoden.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Det bör åligga finansinstituten att bevisa att de respekterar uppförandekoden."
Financial institutions should play a more prominent role in getting projects and other initiatives off the ground, i.a. by providing favourable lending terms to the private sector for CDM and JI projects.
Finansinstituten bör spela en mer framträdande roll när det gäller att dra igång projekt och andra initiativ, bland annat genom att bevilja lån på förmånliga villkor till den privata sektorn för CDM- och JI-projekt.
Financial institutions which already benefit from a CommunityUnion legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.
Finansiella institut som redan omfattas av ramlagstiftning på gemenskapsunionsnivå bör generellt undantas från detta direktivs tillämpningsområde.
Financial institutions, in order to protect themselves from legal actions by their clients, may systematically lodge an action for legal remedies,42 which suspends the enforcement of the decision to provide access to the data requested.
Finansinstitut kan för att skydda sig mot rättsliga åtgärder från kundernas sida systematiskt begära omprövning42, vilket skjuter upp verkställigheten av beslutet att lämna ut de begärda uppgifterna.
Financial institutions, including their shareholders and employees: by improving the business environment due to enhanced financial stability and more effective crisis prevention in the EU; ensuring a level playing field and reducing compliance costs for cross-border companies; attracting investments to the Internal Market from third countries thanks to enhanced financial stability; maintaining jobs and creating new jobs in the financial sector.
Finansiella institut, inkluderande deras aktieägare och anställda: Förbättra företagsklimatet genom ökad finansiell stabilitet och effektivare krisförebyggande insatser inom EU, skapa lika konkurrensvillkor och sänka kostnaderna för att uppfylla de administrativa kraven för gränsöverskridande företag, dra till sig investeringar till den inre marknaden från tredjeland genom ökad finansiell stabilitet, bevara och skapa nya arbetstillfällen inom den finansiella sektorn.
Financial institutions, including their shareholders and employees;
Finansiella institut, inkluderande deras aktieägare och anställda.
Financial institutions.
Finansiella institut.
Financial instrument + possibly regulation of the capital markets
Finansiellt instrument + eventuell reglering av kapitalmarknaderna
Financial instrument for combating drug trafficking
Ekonomiskt instrument i kampen mot narkotika
Financial instrument for combating drug trafficking
Ekonomiskt instrument i narkotikabekämpningen
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Fonden för fiskets utveckling
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Total tillåten fångst
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Fonden för fiskets utveckling (FFU)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Finansieringsinstrument för miljön (Life+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Det finansiella instrumentet för miljön (Life)
Financial instrument for the environment (LIFE)
Finansiellt instrument för miljön (LIFE)
Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Finansieringsinstrument för miljön (Life)
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
Finansiellt instrument för miljön (Life+ för perioden 2007–2013) (07.03.07)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
"Finansiellt instrument för miljön (LIFE+)"
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Finansiellt instrument för miljön (LIFE+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Finansieringsinstrument för miljön (Life+)
Financial instrument for the environment Life.
Life, finansiellt instrument för miljön.
Financial instrument for the environment: LIFE
Det finansiella instrumentet för miljön: LIFE
Financial instrument means those instruments specified in Section C of Annex I;
finansiellt instrument: sådana instrument som anges i avsnitt C i bilaga I.
Financial instrument: Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Finansiellt instrument: rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet
Financial Instruments
Finansiella instrument
Financial instruments
Finansiella styrmedel
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
FINANSIELLA INSTRUMENT/SKATTEFRÅGOR
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
FINANSIERINGSINSTRUMENT/BESKATTNING
Financial instruments and procedures
Finansiella instrument och förfaranden
FINANCIAL INSTRUMENTS AND PROGRAMMES
FINANSIELLA PROGRAM OCH INSTRUMENT
financial instruments and proposed investment strategies; this should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those instruments or in respect of particular investment strategies,
finansiella instrument och föreslagna placeringsstrategier; denna information bör innefatta lämpliga riktlinjer om, och varningar för, de risker som är förknippade med investeringar i dessa instrument eller särskilda placeringsstrategier,
Financial instruments and resources
Resurser och finansiella medel
Financial instruments are increasingly identified as an adequate means of leverage of EU funds, in particular when they are pooled with others funds (guarantee funds, risk capital, blended instruments mixing a Community grant with a loan or a guarantee).
Finansieringsinstrument anses alltmer vara det bästa sättet att ge EU-medel större verkan, i synnerhet när de slås samman med andra medel (garantifonder, riskkapital, blandade instrument som kombinerar ett gemenskapsbidrag med ett lån eller en garanti).
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
När syftet är att sammanföra medel från Europeiska unionen med medel från andra källor för att åstadkomma en hävstångseffekt har olika finansieringsinstrument allt oftare en viktig roll att spela.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Finansiella instrument behövs för att undanröja vissa hinder som förhindrar flödet av finansiering genom lån eller eget kapital.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Finansiella instrument behövs för att undanröja vissa hinder som förhindrar flödet av låne- och aktiefinansiering.
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
finansieringsinstrument i enlighet med artikel 5.5.”
financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
finansieringsinstrument som avses i del I avdelning VIII samt aktieinnehav och kapitalandelar i internationella finansiella institut såsom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) eller specialiserade unionsorgan som Europeiska investeringsfonden (EIF),
Financial instruments available under the various Community policies concerned could be used for specific initial stimulation measures or in response to European political priorities.
Olika ekonomiska instrument som är tillgängliga inom ramen för gemenskapens politik på olika berörda områden kan användas för specifika initiala stimulansåtgärder eller åtgärder som prioriteras i gemenskapspolitiken.
financial instruments by sale without any requirement:
Finansiella instrument genom försäljning, varvid det inte får krävas att
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Finansiella instrument kan användas som tillägg till taket på 5 %.
Financial instruments could be devised along the lines of the clearinghouse facilities used in other sectors.
Man skulle kunna utveckla finansieringsinstrument av samma typ som de stödfunktioner i form av clearingorganisationer som används inom andra sektorer.
Financial instruments directly implemented by the Commission
Finansieringsinstrument som förvaltas direkt av kommissionen
Financial instruments do not imply more risk than grants, as the risk for the EU budget is in all cases strictly limited to the budgetary contribution.
Finansieringsinstrument innebär inte större risker än bidrag, eftersom risken för EU-budgeten i samtliga fall är begränsad till bidraget från budgeten.
Financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 may be merged, if applicable, to those created under the Connecting Europe Facility.
Finansieringsinstrument som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 680/2007 får, om tillämpligt, slås ihop med dem som inrättas inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Financial instruments for energy savings
Ekonomiska styrmedel för energibesparingar
Financial Instruments for fishery guidance (FIFG) Regulation 2792/1999
Fonden för fiskets utveckling (FFU) förordning nr 2792/1999
Financial Instruments for growth
Finansieringsinstrument för tillväxt
Financial instruments for growth will facilitate SME access to funding through the use of innovative financial instruments.
Finansiella tillväxtinstrument kommer att göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering via innovativa finansiella instrument.
Financial instruments for renewables and energy efficiency technologies
Finansiella instrument för förnybara energikällor och energieffektiv teknik
Financial Instruments for the Environment (LIFE)
Det finansiella instrumentet för miljön (Life)
financial instruments have become uncontrollable.
De finansiella instrumenten kan inte längre kontrolleras.
financial instruments have become uncontrollable.
Finansinstrumenten kan inte längre kontrolleras.
Financial instruments have particular added value when EU policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects and financial markets are above average, as in the current economic environment.
Finansieringsinstrument har ett särskilt mervärde när EU:s politik behöver genomföras snabbt, men osäkerheten när det gäller projekt och finansmarknader är högre än genomsnittet, så som den ekonomiska situationen ser ut i dag.
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.
Finansieringsinstrument bidrar till att skapa långsiktiga finansieringsformer.
Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument:
Finansieringsinstrument i grannländerna och länder som omfattas av instrumentet för utvecklingssamarbete:
Financial instruments in place, like noise-related airport charges;
Befintliga ekonomiska instrument, till exempel bullerrelaterade flygplatsavgifter.
Financial Instruments in the Enlargement Countries:
Finansieringsinstrument i utvidgningsländerna:
FINANCIAL INSTRUMENTS INFORMATION
INFORMATION OM FINANSIERINGSINSTRUMENTEN
Financial instruments managed by IFIs (New Title VIB, Articles 120b, 120c FR)
Finansieringsinstrument som förvaltas av internationella finansinstitut (ny avdelning VIB, artiklarna 120b, 120c i budgetförordningen)
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Finansieringsinstrument får kombineras med bidrag som finansieras genom unionens budget, inbegripet genom denna förordning.
Financial instruments may take any of the forms referred to in and shall be implemented in accordance with [Title VIII] of Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation] and may be combined with grants funded under the Union budget, including under Horizon 2020.
Finansieringsinstrument kan ta någon av de former som avses i och ska genomföras i enlighet med [avdelning VIII] i förordning (EU) nr XX/XX [budgetförordningen] och får kombineras med bidrag som finansieras genom unionens budget, inklusive genom Horisont 2020.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
De finansiella instrument som ställts som marginalsäkerheter ska deponeras hos operatörer av avvecklingssystem för värdepapper som erbjuder centrala motparter icke-diskriminerande tillgång och fullt skydd av instrumenten.
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EC) No XXXX/2012 [New Financial Regulation 2012], may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX 2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure], and (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines], and to the achievement of their objectives.
Finansieringsinstrument som inrättats i enlighet med avdelning VIII i förordning (EG) nr XXXX/2012 [nya budgetförordningen 2012] får användas för att underlätta tillgången till finansiering för enheter som genomför åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse enligt definitionen i förordningarna (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för TEN-T], (EU) nr XXX/2012 [för transeuropeisk energiinfrastruktur] och (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för INFSO], och till att målen i dem uppnås.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
EU-medel från finansieringsinstrumenten ska ställas till förfogande för slutmottagarna enligt principerna om sund ekonomisk förvaltning, likabehandling och öppenhet samt i överensstämmelse med de mål som fastställts i den grundläggande rättsakt som är tillämplig på respektive finansieringsinstrument.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Unionsmedel från finansieringsinstrumenten ska ställas till förfogande för slutmottagarna enligt principerna om sund ekonomisk förvaltning, likabehandling och öppenhet samt i överensstämmelse med de mål som fastställts i den grundläggande rättsakt som är tillämplig på respektive finansieringsinstrument.
Financial instruments shall not be considered major projects.
Finansieringsinstrument ska inte betraktas som större projekt.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
Finansieringsinstrumenten bör inriktas på att lösa identifierade marknadsmisslyckanden med hänsyn till de nationella finansmarknadernas situation, det rättsliga och lagstiftningsmässiga sammanhanget och slutmottagarnas behov.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
Finansieringsinstrument bör användas som svar på specifika marknadsbehov, i enlighet med målen för Fonden för ett sammanlänkat Europa, och bör inte tränga undan privat finansiering.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.
Finansieringsinstrument bör endast användas om de inte utgör någon risk för snedvridning på marknaden eller överträdelse av reglerna om statligt stöd.
financial instruments such as loans, guarantees, equity or quasi-equity, investments or participations, and risk-sharing instruments, possibly combined with grants.
Finansieringsinstrument såsom lån, garantier, investeringar eller andelar i aktiekapital eller hybridkapital (equity or quasi-equity) och riskbärande instrument, eventuellt i kombination med bidrag.
Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries
Finansieringsinstrument, såsom riskkapital, räntesubventioner, lånegarantier eller skydd mot icke-kommersiella risker, kan på så sätt göras tillgängliga för våra grannländers stora infrastrukturprojekt.
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
Finansieringsinstrument med stöd från Life-programmet bör användas för att hantera specifika behov på marknaden på ett kostnadseffektivt sätt i enlighet med programmens mål, och bör inte tränga ut privat finansiering.
financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue;
finansiella instrument som tas upp till handel på en handelsplats i unionen, inbegripet instrument som handlas med utanför en handelsplats,
Financial instruments that cannot be measured reliably by any of the methods described in points (a) and (b), shall be measured in accordance with the principle ofpurchase price or production cost.
Finansiella instrument som inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt genom någon av de metoder som beskrivs i punkterna a och b, ska värderas i enlighet med principen om anskaffnings- eller tillverkningskostnad.
financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
finansiella instrument som vid förfall ger innehavaren, enligt ett formellt avtal, en ovillkorlig rätt att förvärva de underliggande aktierna eller rätt att enligt eget gottfinnande förvärva aktier som medför rösträtter och som redan har emitterats av en emittent vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad,
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finansiella instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Finansiella instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU (initiativyttrande)
Financial instruments under the Programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented SMEs.
Programmets finansieringsinstrument ska användas i syfte att underlätta tillgången till finansiering för tillväxtorienterade små och medelstora företag.
Financial instruments will form part of EU budget interventions in a variety of policy areas, in particular those pursuing the following objectives:
Finansieringsinstrument kommer att utgöra en del av de ingripanden som görs med hjälp av EU:s budgetresurser inom en rad olika politikområden, särskilt de som har följande syften:
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
finansiella instrument med liknande ekonomiska effekter som de finansiella instrument som avses i led a, vare sig de ger rätt till fysisk avveckling eller ej.
Financial instruments within the CEF – maximising EU impact
Finansieringsinstrument inom FSE – maximera effekterna för EU