natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
Fortsatta insatser görs för att systemet för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om immateriella rättigheter och för att bekämpa varumärkesförfalskning ska bli mer effektivt och förhandlingarna om handelsavtalet för bekämpning av varumärkesförfalskning (ACTA) har nu kommit en god bit på väg.
Continued action is needed every year to bring about a gradual decoupling of economic growth from resource use, in particular between transport growth and GDP growth.
Fortlöpande åtgärder krävs varje år för att få till stånd ett gradvis avskiljande av ekonomisk tillväxt från resursförbrukning, särskilt mellan transportutveckling och BNP-tillväxt.
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
Fortsatta insatser måste göras för att systemet för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om immateriella rättigheter och för att bekämpa varumärkesförfalskning ska bli mer effektivt och för att utvidga de befintliga branschavtalen.
Continued action to create a true internal market for financial services
Fortsatta åtgärder för att skapa en verklig inre marknad för finansiella tjänster.
Continued activity with the EU research programmes32 will contribute to that aim, allowing adaptation of the Directive to scientific and technical progress.
Den fortsatta verksamheten inom EU:s forskningsprogram32 kommer att bidra till det målet och göra det möjligt att anpassa direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Continued and broadened sustainable tourism efforts on the part of relevant international organisations and bodies will allow the European Community to reinforce its co-operation and join forces with them in this sphere, while benefiting from and contributing even more effectively to global experience and exchange of ideas.
De internationella organisationernas fortsatta och utvidgade ansträngningar för att nå hållbar turism kommer att göra det möjligt för Europeiska gemenskapen att förstärka sitt samarbete med dem på det här området, och samtidigt dra nytta av och bidra ännu mer effektivt till globala erfarenheter och utbyte av idéer.
Continued and increased efforts are needed concerning the implementation of EIA-related legislation, especially relating to public consultation aspects.
Det krävs fortsatta och ökade insatser för att genomföra lagstiftningen om miljökonsekvensbedömningar, särskilt i fråga om offentliga samråd.
Continued and possibly conclusion of negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur
Fortsätta och eventuellt avsluta förhandlingarna om associationsavtal med Andinska gemenskapen, Centralamerika och Mercosur
Continued and reinforced efforts are needed to ensure that Community legislation is drafted in a rational and comprehensible manner, thus facilitating uniform implementation and enforcement.
Fortsatta och stärkta arbetsinsatser behövs för att gemenskapslagstiftningen ska bli rationell och tydlig, så att den lättare kan tillämpas och efterlevas på ett enhetligt sätt.
Continued applicability of the Convention
Konventionens fortsatta tillämpning
Continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation could further enhance this positive employment trend.
En fortsatt ändamålsenlig politik som bygger på prisstabilitet, återhållsam löneutveckling och budgetkonsolidering kan förstärka denna positiva sysselsättningstrend ytterligare.
Continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation could further enhance this positive employment trend.
En fortsatt ändamålsenlig politik som bygger på pris­stabilitet, återhållsam löneutveckling och budgetkonsolidering kan förstärka denna positiva syssel­sättnings­trend ytterligare.
continued application of open and transparent policy making with extensive use of consultation mechanisms at all levels;
att även i fortsättningen utforma politiken på ett öppet och överblickbart sätt genom en vidsträckt användning av samrådsmekanismer på alla nivåer,
Continued application of other legal provisions (Article 9)
Den fortsatta tillämpningen av andra rättsliga bestämmelser (Artikel 9)
Continued application of the policy based on moderate wage agreements - a sine qua non for stability in the final run-up to Economic and Monetary Union - should be accompanied forthwith by measures to stimulate demand.
En fortsatt politik som bygger på måttliga löneavtal ‑ en nödvändig förutsättning för stabiliteten under den sista perioden fram till förverkligandet av den ekonomiska och monetära unionen ‑ bör framdeles åtföljas av åtgärder som stimulerar efterfrågan.
Continued approximation to EU norms and standards has helped to contribute to strengthened trade links, notwithstanding the unfavourable economic climate.
Fortsatt tillnärmning till EU:s normer och standarder har bidragit till att stärka handelsförbindelserna, trots det ogynnsamma ekonomiska klimatet.
Continued attention is needed to ensure that the impressive progress made in transposition is matched by similar progress in strengthening implementation and enforcement structures.
Fortsatt uppmärksamhet är nödvändig för att se till att de imponerande framsteg som gjorts i fråga om införlivandet av gemenskapens regelverk följs av liknande framsteg när det gäller förstärkning av strukturerna för genomförande av regelverket och kontroll av att det efterlevs.
Continued attention must be paid to proper control of the proof of origin for exported sugar.
En ordentlig kontroll måste hela tiden göras av ursprungsbevis för exporterat socker.
Continued attention needs to be paid to alignment in the areas of public procurement, intellectual and industrial property, insurance and state aids.
Fortsatta ansträngningar krävs när det gäller anpassningen på områden som offentlig upphandling, immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd, försäkring och statligt stöd.
Continued attention needs to be paid to reinforcing the customs and tax administration, strengthening the maritime safety inspectorates and setting up appropriate financial control mechanisms.
Fortsatt uppmärksamhet måste ägnas åt att förstärka tull- och skatteförvaltningen, stärka sjöfartsinspektionen och inrätta lämpliga mekanismer för finansiell kontroll.
Continued attention will be given to the need to ensure that domestic and external EU policies are conducive to the agreed international commitments and do not undermine the objectives of EC development cooperation.
Vikt kommer att läggas vid att EU:s inrikes- och utrikespolitik bidrar till de internationella åtagandena och inte motverkar målen för EU:s utvecklingssamarbete.
continued awareness raising;
Ökad medvetenhet.
Continued budget consolidation must be accompanied by efforts to improve the quality of public spending by investing in the future, e.g. infrastructure and education.
Den fortsatta budgetkonsolideringspolitiken måste åtföljas av insatser för att uppnå en högre kvalitet i de offentliga utgifterna i form av framtidsinvesteringar, exempelvis infrastruktur och utbildning.
Continued budget consolidation must be accompanied by efforts to improve the quality of public spending by investing in the future.
Den fortsatta budgetkonsolideringspolitiken måste åtföljas av insatser för att uppnå en högre kvalitet i de offentliga utgifterna i form av framtidsinvesteringar.
Continued challenge
Fortsatta utmaningar
Continued co-existence would not ensure the coordination and synchronisation of the two independent initiatives or offer budgetary flexibility for Member States when allocating their resources to the different schemes (for those who are actively involved in both, which is the case for the largest contributors).
Om man fortsätter att låta programmen löpa parallellt blir det svårt att samordna de två enskilda initiativen och att ge medlemsstaterna flexibilitet när de fördelar resurser till de olika systemen (för dem som deltar aktivt i båda, vilket är fallet för de största bidragsgivarna).
Continued co-operation between the penitentiary authorities in Archangelsk and Schleswig-Holstein on e.g. modernising the penitentiary, training of personnel, transfer of knowledge and expertise, material support.
modernising the penitentiary, training of personnel, transfer of knowledge and expertise, material support.
continued co-ordination of national job-creation policies;
Fortsatt samordning av den nationella politiken för att skapa nya arbetstillfällen.
Continued commercial success in world markets is crucial to ensure affordability.
Fortsatt kommersiell framgång på världsmarknaden är avgörande för att systemen skall hålla sig inom rimliga kostnader.
Continued contribution to the Middle East Peace Process as well as to other “frozen” conflicts
Fortsätta med stödet till fredsprocessen i Mellanöstern samt till andra konflikter som gått i stå.
continued cooperation with South Korea in the context of the WTO.
samarbetet med Sydkorea fortsätter inom ramen för WTO.
Continued coordination of EU positions for IMO greenhouse gas strategy.
Fortsatt samordning av EU:s hållning inför IMO:s strategi mot växthusgaser.
Continued deforestation will result in significant biodiversity loss, including extinction of species and the associated loss of goods and services (Sukhdev et al. 2008).
En fortsatt avskogning kommer att leda till en betydande minskning av den biologiska mångfalden, bland annat artutrotning och förlust av varor och tjänster i samband med detta (Sukhdev et al.
Continued detention has to be reviewed periodically by a judge.
Fortsatt förvar måste regelbundet ses över av en domare.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
Den fortsatta utvecklingen inom mättekniken samt den oro som intressenterna givit uttryck för beträffande certifiering understryker behovet av konsekventa förfaranden för bedömning av överensstämmelse av industriella produkter i enlighet med kravet i rådets resolution av den 10 november 200316.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Vidareutvecklingen av alternativa energisystem blir speciellt betydelsefull.
Continued development, starting from existing instruments, is necessary as a support to the policy debate in all the fields covered by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
En fortlöpande utveckling, där man börjar med de gällande instrumenten, är nödvändig som stöd för den politiska debatten på alla områden som omfattas av det fleråriga programmet.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Ett exempel på en sådan investering är en fortsatt utveckling av områden där sannolikheten för omfattande översvämningar kommer att öka i framtiden.
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
Den fortsatta dialogen mellan kommissionen och berörda medlemsstater bidrog till detta och gjorde att många fall kunde lösas inom ett år efter anmälan (se bilaga 10.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
Den fortsatta dialogen mellan kommissionen och berörda medlemsstater bidrog till detta och gjorde att många fall kunde lösas inom ett år efter anmälan (se bilaga 11.8).
Continued discussion and development of the Framework Contracts for signature by the Observatories before the end of the year.
Fortsatt diskussion och utveckling av ramavtalen som skall undertecknas av observatorierna före årsslutet.
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
En fortsatt offensiv för att bekämpa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske, med målet att bekämpa denna typ av fiske i Europas vatten och stoppa importen av alla former av produkter som härrör från sådant fiske.
Continued economic growth in industrialised countries, coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare, is placing increased pressure on the environment and the natural resource base.
Genom fortsatt ekonomisk tillväxt i industriländerna, befolkningsökning och utvecklingsländernas begripliga önskan att uppnå samma materiella välfärd som industriländerna ökar trycket på miljön och naturresurserna.
Continued economic growth in the industrialised countries coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare could lead to a huge growth in demand for resources.
Fortsatt ekonomisk tillväxt i industriländerna tillsammans med befolkningsökning och utvecklingsländernas naturliga önskan att uppnå en liknande materiell välfärd som västvärlden kan leda till en kraftigt ökad efterfrågan på resurser.
Continued effective implementation of related support measures, notably through EU programmes such as Tacis and INTERREG, as well as through bilateral and regional co-operation programmes will have an important part to play here.
I detta sammanhang är det viktigt att genomförandet av därmed sammanhängande stödåtgärder, framför allt EU-program, såsom Tacis och Interreg, och bilaterala och regionala samarbetsprogram, förblir effektivt.
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Därför krävs fler åtgärder som syftar till att skapa och stärka de rätta incitamenten för att klargöra förfaranden i tid och främja tvistlösning utanför domstol, främst när det rör sig om småmål.
Continued effort to increase level of European content.
Fortsatta ansträngningar för att öka andelen europeiska produktioner.
Continued effort to simplify and improve policies and instruments
Fortsatta ansträngningar för att förenkla och förbättra strategier och instrument
Continued efforts are also needed in relation to competition advocacy, awareness raising and training of the judiciary.
Det krävs också fortsatta ansträngningar när det gäller konkurrensarbetet, en ökad medvetenhet samt utbildning inom rättsväsendet.
Continued efforts are being made to put the necessary structures into place for regional and structural policy.
Kontinuerliga ansträngningar görs för att etablera den organisation som krävs för regional- och strukturpolitiken.
Continued efforts are needed if the EU as a whole is to reach the target by 2010.
Det krävs fortsatta insatser för att EU som helhet ska kunna uppnå målet senast 2010.
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Fortsatta ansträngningar krävs för att hantera farhågor om fördomar och diskriminering mot romer och för att motverka intolerans mot homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer).
Continued efforts are needed to implement Community environmental legislation, and to complement it through the use of economic instruments.
Det behövs fortsatta insatser för att genomföra gemenskapens miljölagstiftning, och att komplettera den med användningen av ekonomiska instrument.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Det krävs fortsatta ansträngningar för att genomföra de avtal som redan ingåtts med Kosovo.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Det krävs fortsatta ansträngningar för att genomföra de avtal som redan ingåtts.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Fortsatta insatser är nödvändiga för att förbättra det allmänna företagsklimatet.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
Det behövs också ytterligare insatser för att engagera olika berörda aktörer i arbetet med den inre marknaden.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Fortsatta ansträngningar krävs för att övervinna arvet från det förflutna, främja försoning och lösa bilaterala tvister mellan utvidgningsländerna och med medlemsstaterna.
Continued efforts are needed to strengthen capacities in intellectual property protection, state aids, customs, telecommunications, energy, environment, taxation and fisheries.
Fortsatta ansträngningar krävs för att förstärka förvaltningens förmåga när det gäller skydd av immateriella rättigheter, statligt stöd, tull, telekommunikation, energi, miljö, beskattning och fiske.
Continued efforts are therefore needed to reduce the overall tax burden on labour; and
Fortsatta ansträngningar är därför nödvändiga för att minska det totala skattetrycket på arbete.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Därför krävs fortsatta ansträngningar för att reformera yrkesutbildningssystemet och öka det låga deltagandet i livslångt lärande.
Continued efforts on integration
Fortsatta samordningsinsatser
Continued efforts seem necessary to reconcile family and working life, the gender pay-gap in the private sector, and sectoral segregation.
I fråga om möjligheterna att förena yrkesliv och familjeliv, löneskillnaderna mellan könen inom den privata sektorn och könsuppdelningen mellan olika sektorer ser det ut att krävas ytterligare insatser.
continued efforts to be made in supporting reform processes and the creation of a well-functioning market economy along with an effective labour market and an effective social dialogue;
Att fortsätta strävandena efter att stödja reformprocesser och skapa en väl fungerande marknadsekonomi, en fungerande arbetsmarknad och en samhällelig dialog.
Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East
Fortsätt ansträngningarna för att nå en varaktig lösning i Mellanöstern
Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
Fortsatta ansträngningar för att motverka klimatförändring bidrar till uppnåendet av strategins mål.
Continued efforts to ensure a comprehensive global commitment to combating climate change will be of critical importance in protecting the interests of future generations in both our regions, and across the world.
Fortsatta insatser för att åstadkomma ett övergripande globalt åtagande att bekämpa klimatförändringar kommer att ha avgörande betydelse för att kommande generationers intressen i såväl våra regioner som runtom i världen skall kunna tillvaratas.
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
Fortsatta ansträngningar för att förbättra och bibehålla efterlevnaden av avloppsdirektivet är nödvändiga, vilket även bekräftas av sjunde miljöhandlingsprogrammet 8, där det fastställs att effekterna av belastningar på vatten i övergångszoner, kustvatten och sötvatten måste minska avsevärt fram till 2020 i linje med kraven i vattendirektivet för att skydda, bevara och förstärka EU:s naturkapital.
Continued efforts to reduce the cost of offshore wind technology will accelerate this growth.
Fortsatta satsningar på att minska kostnaderna för offshore-vindteknik kommer att påskynda denna tillväxt.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
Smart reglering och minskad byråkrati kommer att vara centrala aspekter av dessa reformer.
Continued efforts will be devoted to this task by the Brussels-based departments and by the Representations as well as the Commission Delegations in third countries.
Fortsatta ansträngningar kommer att göras av avdelningarna i Bryssel och av representationerna samt kommissionens delegationer i länder utanför EU.
Continued efforts will be made to further shorten the average length of proceedings and to focus resources on cases of major legal, economic or political importance to the EU, including measures which prevent full market integration and damage consumers’ interests.
Fortsatta ansträngningar kommer att göras för att minska den genomsnittliga handläggningstiden ytterligare och inrikta resurserna på ärenden av stort rättsligt, ekonomiskt och politiskt intresse för EU, bland annat åtgärder som hindrar en fullständig marknadsintegrering och som skadar konsumenternas intresse.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Fortsatta ansträngningar kommer att krävas för att hålla kostnaderna under kontroll.
Continued emphasis on activation
Fortsatt betoning på aktivering
Continued employment growth has been a highlight of the post-recession period: ‘all in employment’ grew by 4.6% between 2007-2014 to 30.7 million (31 million by 2015).
Fortsatt sysselsättningstillväxt har varit en höjdpunkt under tiden efter recessionen: "alla i syssel­sättning" ökade med 4,6 % mellan 2007–2014 till 30,7 miljoner (31 miljoner 2015).
continued employment of a sufficient number of farmers to conserve the rural environment, and a family-farm system;
Att ett tillräckligt antal jordbrukare skall finnas kvar för att tillförsäkra en god miljö och bevara familjejordbruk.
Continued EU support, e.g. through the multi-country Phare programme for the fight against drugs, will be necessary in order to reverse this worrying trend.
Fortsatt stöd från EU, till exempel genom Phare-programmet för bekämpning av droger som omfattar flertalet länder, är en förutsättning för att vända denna oroväckande trend.
Continued exchanges since 2003 have underlined the value of developing quality assurance for VET across the EU.
Sedan 2003 har det framhållits i de utbyten som pågått hur viktigt det är att utveckla kvalitetssäkring för yrkesutbildningen inom EU.
Continued existence of discriminatory attitudes and behaviour
Diskriminerande attityder och beteenden lever kvar
continued financing be requested only until 15.6.2002 latest, in order to fall within the 2002 budget;
fortsatt stöd endast får begäras till och med den 15 juni 2002, så att det omfattas av budgeten för år 2002,
Continued fiscal discipline will also facilitate the ECB’s task of achieving price stability.
Fortsatt finanspolitisk disciplin kommer också att underlätta ECB:s uppgift att bevara prisstabiliteten.
Continued flagging-out has been the main contributory factor in the continuing substantial loss of employment for EC seafarers.
Den fortsatta utflaggningen har varit en viktig bidragande faktor till den fortsatta minskningen av arbetstillfällen inom gemenskapens sjöfartssektor.
Continued focus by the authorities on European integration is, therefore, key to the sustainability of the process.
Fortsatt fokus från myndigheternas sida på europeisk integration är därför nyckeln till processens hållbarhet.
Continued funding at present levels and annual review of the content and design of the site with amendments where necessary.
Fortsatt finansiering på nuvarande nivåer och en årlig översyn av webbplatsens innehåll och utformning varvid ändringar görs vid behov.