natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
I denna förordning, som är ett led i översynen av finansiell reglering och tillsyn, föreslår kommissionen en enhetlig ram inom Esma-paraplyet för hantering av blankning och kreditswappar i hela EU.
In this Regulation, the provisions of Article 7(1)(d) and (2) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and 2005 Acts of Accession,
Bestämmelserna i artikel 7.1 d och 7.2 i denna förordning utgör, i den utsträckning de hänför sig till tillträde till Schengens informationssystem (SIS), bestämmelser som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt och i 2005 års anslutningsakt.
In this Regulation, the sequence number is 01.
I denna förordning är löpnumret 01.
In this Regulation, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
I denna förordning avses med medlemsstat samtliga medlemsstater utom Danmark.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean all Member States with the exception of Denmark[, Ireland and the United Kingdom].
I denna förordning avses med termen medlemsstat samtliga medlemsstater med undantag av Danmark, [Irland och Förenade kungariket].
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark [, the United Kingdom and Ireland].
I denna förordning avses med termen medlemsstat samtliga medlemsstater med undantag av Danmark [, Förenade kungariket och Irland].
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
I denna förordning avses med termen medlemsstat samtliga medlemsstater med undantag av Danmark.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Med medlemsstat avses i denna förordning samtliga medlemsstater med undantag av Danmark.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [,Ireland and the United Kingdom].
I denna förordning avses med medlemsstat: alla medlemsstater utom Danmark [, Förenade kungariket och Irland].
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
I denna förordning avses med termen medlemsstat samtliga medlemsstater med undantag av Danmark.
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
I denna förordning avses med medlemsstat samtliga medlemsstater, med undantag av Danmark [, Förenade kungariket och Irland].
In this relation it is particularly important that employees or their representatives are informed and consulted about the details of financial participation schemes which are to be introduced.13
Därför är det särskilt viktigt att informera och rådfråga arbetstagarna eller deras representanter om de olika aspekterna av det ekonomiska andelssystem som kommer att införas13.
In this relationship of mutual dependence it is however the primary producers who have to bear the higher investment risk and therefore bear the greater responsibility as regards maintaining jobs.
I detta förhållande präglat av ömsesidigt beroende är det berednings­verksamheten som tar på sig en större investeringsrisk och därmed även ett större ansvar för att bevara arbetstillfällen.
In this report "food safety" is also used for questions that can partly concern "food security".
I denna rapport används begreppet ”Food Safety” även om frågorna delvis kan beröra ”Food Security”.
In this report a start has been made on assessing the reform.
I denna rapport har även utvärderingen av reformen av strukturfonderna påbörjats.
In this report as in the past, the Commission's primary preoccupation with accounts is quite clear from its emphasis on two key elements, the level of commitments and the level of payments, with no sufficient explanation of the reasons for positive or less satisfactory results.
En tydlig indikation på detta främst "redovisningspräglade" synsätt i denna och tidigare rapporter från kommissionen utgör det faktum att hela uppläggningen är grundad på två huvudfrågor: genom­förandetakten och utbetalningstakten, utan att orsakerna till de positiva eller mindre tillfredsställande resultaten förklaras.
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
I den här rapporten har kommissionen redogjort för tolv åtgärder för att undanröja de hinder som passagerarna och industrin fortfarande möter när de ska tillämpa eller åtnjuta de rättigheter som fastställs i förordningen.
In this report the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between the present programme and other relevant Community policies, programmes and initiatives.
I rapporten betonar kommissionen graden av samstämmighet och komplementaritet som uppnåtts mellan detta program och gemenskapens andra relevanta strategier, program och initiativ.
In this report the Commission identified delays in the restructuring process, in particular in relation to investments.
I rapporten utpekade kommissionen förseningar i omstruktureringen, särskilt när det gällde investeringar.
In this report the Commission identifies progress drawing on the “Lisbon indicators” of success agreed with Council2.
I denna rapport kartlägger kommissionen de områden där arbetet gått framåt med utgångspunkt i de indikatorer som fastställdes i Lissabon i samförstånd med rådet2.
In this report the Commission noted that for 2003 there is a clear indication of underperformance of the ARGO programme due mainly to the difficulties of the national administrations in organizing and mobilizing resources together with their EU partners for the types of actions that the ARGO Programme is promoting.
Detta beror främst på svårigheterna för nationella myndigheter att tillsammans med sina partner i EU organisera och uppbåda resurser för de typer av åtgärder som Argoprogrammet är avsett att främja.
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
I denna rapport granskar kommissionen vissa aspekter av tillämpningen i dagsläget av gemenskapsrätten, varvid den
In this report the Commission shall take into account the outcome of the pilot studies and propose amendments if necessary.
I denna rapport skall kommissionen ta hänsyn till resultaten av pilotstudierna och vid behov föreslå ändringar.
In this report the Committee emphasises that, apart from personal rewards of a challenging career, there is a sound economic case for attracting and retaining women in SET.
I rapporten under­stryker kommittén att det, vid sidan av den personliga tillfredsställelsen av en utmanande yrkesbana, finns sunda ekonomiska skäl till att locka kvinnor till vetenskap, ingenjörskonst och teknologi och se till att de vill stanna.
In this report the five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
I rapporten konstateras att det finns fem huvudkategorier av regler som potentiellt kan ha en konkurrensbegränsande effekt på marknaden för professionella tjänster inom EU, nämligen i) fasta priser, ii) rekommenderade priser, iii) reklambegränsningar, iv) inträdeshinder och exklusiva rättigheter samt v) regler som styr företagsstruktur och yrkesövergripande praktik.
In this report the reader will find references to many antitrust and merger decisions.
I denna rapport finner läsaren hänvisningar till många beslut i ärenden som gäller företagskoncentrationer eller konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
I denna rapport används begreppet ”handel och distribution” om detaljhandeln.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
I denna rapport används begreppet "handel och distribution" om alla dessa former.
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
I rapporten, som baserar sig på artikel 19 i beslutet, konstaterade kommissionen att nätverket allmänt sett hade förbättrat det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
Kommissionen skall i sin rapport uppmärksamma genomförandet av de prioriterade projekt som rör gränsöverskridande förbindelser enligt punkterna 1, 2 och 7 i bilaga II, och de framsteg som gjorts vid genomförandet av dessa samt hur de har finansierats, särskilt när det gäller hur stor andel som består av gemenskapsmedel.
In this report, civil society stakeholders will express their priorities for the post-2010 agenda.
I rapporten kommer aktörer i det civila samhället att redogöra för sina prioriteringar för Lissabonagendan efter 2010.
In this report, due account will be taken of the rulings of the Court in all areas of social policy looked at which have a bearing on the general principle of non discrimination.
Därvid skall vederbörlig hänsyn tas till domstolens rättspraxis på alla relevanta områden för social trygghet i tillämpningsområdet för den generella principen om icke-diskriminering.”
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
Till denna rapport har kommissionen för första gången bearbetat och tagit med resultat på regional nivå.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
I detta förklarar ERIAB att det krävs en radikal omprövning av framtidens europeiska tillväxtstrategi med större inriktning på kunskap och innovationer.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
I den här rapporten försöker kommissionen sammanfatta de viktigaste resultaten och slutsatserna, men ofrånkomligen leder en sådan sammanslagning och konsolidering till att mycket av den mer detaljerade informationen faller bort.
In this report, the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between the Programme and the other relevant Community policies, programmes and initiatives.
I rapporten betonar kommissionen graden av konsekvens och den komplementaritet som uppnåtts mellan detta program och andra relevanta strategier, program och initiativ.
In this report, the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between this plan and the other relevant Community policies, programmes and initiatives, gives an overview on the international co-operation in health promotion and also reports on the adjustments which are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
I rapporten betonar kommissionen graden av överensstämmelse och komplementaritet som uppnåtts mellan detta program och andra relevanta gemenskapsstrategier, program och initiativ, ger en översikt över det internationella samarbetet på området för hälsofrämjande åtgärder samt rapporterar om de anpassningar som bedöms som nödvändiga mot bakgrund av den information som samlats in.
In this report, the Commission intends to assess whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, and whether transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access has been granted by universal service providers providing parcel delivery services.
I sin rapport avser kommissionen bedöma om priserna för gränsöverskridande paketleveranstjänster har blivit mer överkomliga och om tillträdet till de gränsöverskridande grossistmarknaderna beviljas på ett öppet och icke-diskriminerande sätt av de tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster.
In this report, the Commission intends to assess whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, and whether transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access has been granted by universal service providers providing parcel delivery services.
I sin rapport avser kommissionen bedöma om priserna för gränsöverskridande paketleveranstjänster har blivit mer överkomliga och om tillträdet till de gränsöverskridande grossistmarknaderna beviljas på ett öppet och icke-diskriminerande sätt av tillhandahållarna de av samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster.
In this report, the Commission is fulfilling one of its particular roles: it has looked at the progress made in National Reform Programmes and is proposing some country-specific recommendations to guide Member States.
I den här rapporten fullgör kommissionen en av sina särskilda uppgifter, nämligen att som vägledning för länderna föreslå rekommendationer för varje medlemsstat efter att ha tittat närmare på vilka framsteg de gjort i sina nationella reformprogram.
In this report, the Commission outlines some measures which could be considered to strengthen the process further and draw the countries ever closer to the Union in what can be considered a shared agenda for European integration.
I denna rapport beskriver kommissionen några åtgärder som kan övervägas för att stärka processen ytterligare och närma länderna ännu mer till unionen genom vad som kan betraktas som ett gemensamt program för integrering med EU.
In this report, the Commission states that citizenship of the Union "raised citizens' expectations as to the rights that they expect to see conferred and protected".
I rapporten om unionsmedborgarskap bekräftade kommissionen att unionsmedborgarskapet har ökat medborgarnas förväntningar på de rättigheter som tillkommer dem och genomförandet av dessa.
In this report, the Commission underlines that the results of this evaluation and the priorities identified in the course of managing other instruments or preparatory measures will determine the Commission’s approach in its proposal on the activities to be pursued after 2004 at Community level for refugees and asylum seekers.
I rapporten betonar kommissionen att resultaten från utvärderingen och de prioriteringar som framkommit under förvaltningen av andra instrument eller förberedande åtgärder kommer att avgöra hur kommissionen i sitt förslag ser på vilka åtgärder rörande flyktingar och asylsökande som skall genomföras på EU-nivå efter 2004.
In this report, the Commission will however restrict itself to highlighting the actions undertaken in the specific chapter on Financial control (Chapter 28).
I denna rapport begränsar sig kommissionen dock till att framhålla de åtgärder som vidtagits inom ramen för det särskilda kapitlet om finansiell kontroll (kapitel 28).
In this report, the European Commission presents a broad-ranging analysis of recent progress in this area and priorities for the future.
I föreliggande rapport gör Europeiska kommissionen en vittomfattande analys av den senaste tidens framsteg på detta område och anger prioriteringarna för framtiden.
In this report, the evaluators recognised the importance of the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the Community strategy to reduce CO2 emissions.
Experterna konstaterade att Altener-, Save-, Synergy- och Etap-programmen spelar en viktig roll inom gemenskapsstrategin för sänkning av koldioxidutsläppen.
In this report, the following options were considered:
I den här rapporten behandlas följande alternativ:
In this report, the following options were considered:
I rapporten granskades följande alternativ:
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
I rapporten definierade FSB skuggbanksystemet som ett system för förmedling av krediter som inbegriper enheter och verksamhet utanför det reguljära banksystemet.
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
I rapporten delas resultaten av bedömningarna av livsmiljöernas och arternas bevarandestatus upp i fyra kategorier: “gynnsam” (grön), ”otillräcklig” (orange), “dålig/ogynnsam” (röd) eller ”okänd” (grå).
In this report, ‘system’ is used to refer to a member of this class.
I denna rapport används uttrycket ”system” för en medlem av denna klass.
In this request the OFT informed the Commission that the South West of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
I sin begäran uppgav OFT att sydvästra England skulle kunna vara en avgränsad marknad för tillhandahållande av flygplatsinfrastruktur till flygbolag.
In this Resolution contracting Governments are not only urged to implement the provisions of the BLU Code, but are also urged to introduce legislation to ensure that the key principles of this important Resolution can be enforced.
I denna resolution uppmanas signatärstaterna inte bara att genomföra bestämmelserna i BLU-koden, utan också att införa lagstiftning för att säkerställa att nyckelprinciperna i denna viktiga resolution kan hävdas.
In this resolution the Committee has decided to limit its comments to certain key considerations and standpoints vis-à-vis the debate on the future of Europe.
EESK har beslutat att genom denna resolution begränsa sitt bidrag till vissa kommentarer och ställningstaganden som är av avgörande betydelse för debatten om Europas framtid.
In this resolution the Committee has decided to limit its comments to certain key considerations and standpoints vis-à-vis the debate on the future of Europe.
ESK har beslutat att genom denna resolution begränsa sitt bidrag till vissa kommentarer och ställningstaganden som är av avgörande betydelse för debatten om Europas framtid.
In this Resolution the Council agreed that there is a need to promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources of energy throughout the Community and welcomed the general thrust of the White Paper as a basis for actions at the Community and national levels.
I denna resolution enades rådet om att det finns ett behov av att främja en hållbar och kraftigt ökad användning av förnybara energikällor i hela gemenskapen och den välkomnade vitbokens mål som en grund för åtgärder på gemenskapsnivå och på nationella nivåer.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
I den resolutionen uppmanar parlamentet kommissionen att göra 2013 till Europaåret för medborgarskap för att stimulera diskussionen om unionsmedborgarskapet och upplysa unionsmedborgarna om deras rättigheter, särskilt de nya rättigheter de fått genom att Lissabonfördraget trätt i kraft.
In this resolution, despite a pro-active approach of the prohibition of the application of organotin compounds, the Conference recognized that the time remaining until 1 January 2003, may not be sufficient to enable entry into force of the Convention by that date.
Konferensen banade i sin resolution visserligen väg för framtida förbud mot påmålning med tennorganiska föreningar men var samtidigt medveten om att konventionen eventuellt inte skulle hinna träda i kraft fram till den 1 januari 2003.
In this Resolution, the Council acknowledged the need to develop more coherent policy-making at Union and Member State levels as well as to establish the means to provide impetus to ERA development at the political level.
I denna resolution klargör rådet nödvändigheten av att utveckla en mer samstämmig beslutsprocess inom EU och i medlemsstaterna och fastställa på vilket sätt man kan stimulera utvecklingen av det europeiska forskningsområdet på politisk nivå.
In this Resolution, the Council called for an open method of co-ordination to be applied to four priorities i.e. participation by young people, information of young people, voluntary activities among young people and a greater understanding and knowledge of youth.
I rådets resolution begärdes att en öppen samordningsmetod skulle tillämpas på fyra prioriterade områden: ungdomars delaktighet, information till ungdomar, volontärarbete bland ungdomar samt ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar.
In this Resolution, the Council called on the Commission to draw up an evaluation report on the cooperation framework including an evaluation of the open method of coordination and, as appropriate, suggestions for its modification.
I resolutionen uppmanade rådet kommissionen att utarbeta en utvärderingsrapport om ramarna för samarbetet, innehållande en utvärdering av den öppna samordningsmetoden och, vid behov, förslag till ändringar av denna metod.
In this Resolution, the Council calls for an open method of coordination to be applied, initially, to two priorities, the participation and information of young people.
Genom samma rådsresolution införs en öppen samordningsmetod som i ett första steg ska tillämpas på de två prioriteringar som gäller ungdomars delaktighet och information till ungdomar.
In this Resolution, the Council considered that there was a need to assess whether the Directive should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers to be based on the same grounds as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
Rådet ansåg i resolutionen att det fanns ett behov av att bedöma om direktivet borde ändras så att nationella regler om leverantörernas skadeståndsansvar tillåts vila på samma grund som ansvarssystemet i direktivet om tillverkarnas skadeståndansvar.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
I resolutionen föreslog parlamentet som bästa lösning att överge övergångsordningen och beskatta leveranser inom gemenskapen med en skattesats på 15 %.
In this resolution, the UN issued a strong call for action by states and organisations with authority over the deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
I resolutionen manar FN kraftigt stater och organisationer med behörighet över djuphavsområden att reglera fisket i och kring känsliga marina ekosystem, så att dessa skyddas från skador.
In this respect a careful balance will have to be found between the need to avoid too detailed and wide-ranging regulation at the EU level and the need to protect the general interest objectives concerned.
Här måste man finna en lagom balans, så att man undviker alltför detaljerade och alltför vittgående regler på EU-nivå men ändå uppnår de uppsatta mål som ligger i allas intresse.
In this respect a distinction must be drawn between prescription and self-care drugs.
I det sammanhanget är det viktigt att skilja på receptbelagda läkemedel och läkemedel för självmedicinering.
In this respect a distinction must be drawn between prescription and self-care drugs.
I det sammanhanget är det viktigt att skilja på receptbelagda läkemedel och läkemedel för själv­medicinering.