natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
EG-domstolens befogenheter på området asyl och invandring utökas.
extends the registration obligation to all feed business operators (including primary producers) wishing to place feed on the market;
utvidgas registreringsskyldigheten till att omfatta alla foderföretagare (inbegripet primärproducenter) som vill släppa ut foder på marknaden,
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
utvidgas direktivets tillämpningsområde till att även omfatta fler yrkesfordon (från 3,5 ton) och fler vägar (det transeuropeiska vägnätet och alternativa sträckor).
Extensification payments are to be increased from ECU 36 to ECU 100 per head and year.
Extensifieringsbetalningarna per djur och år skall höjas från 36 ecu/djur till 100 ecu/djur.
Extensification, maintenance of extensive systems
Extensifiering, bibehållande av extensiva system
Extensification25
Extensifiering25
Extension
Utvidgning
extension (1)
utvidgning(1)
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
De möjligheter att kombinera finansieringsinstrument och bidrag som föreskrivs i förordningen om gemensamma bestämmelser bör utvidgas och förtydligas, för att uppmuntra till ökad användning av sådana kombinerade insatser.
Extension and improvement of drainage in the Júcar Basin 2002 – Group III
Utbyggnad och förbättring av saneringen i Júcars flodområde 2002-Grupp III
Extension and improvement of water supply and drainage networks in Serres
Utvidgning och förbättring av näten för vattenförsörjning och avloppsvatten i kommunen Serres
Extension and modernisation of fixed telecommunications network
Utvidgning och modernisering av det fasta telenätet.
Extension and modernisation of sewerage network in Bursa, west of Ankara ‑ Bursa su ve Kanalizasyon Isletmesi Buski
Utbyggnad och modernisering av avloppsnätet i Bursa väster om Ankara - Bursa su ve Kanalizasyon Isletmesi Buski
Extension by one marketing year of certain measures and derogations concerning :
Förlängning med ytterligare ett regleringsår av vissa ordningar och undantag beträffande följande:
Extension date
Utvidgning av godkännandet (datum)
Extension deficit
Extensionsdefekt
Extension disbursement
Förlängning av utbetalning
Extension for a few years
Förlängning under ett par år
Extension for final audit & evaluation
Förlängning för slutrevision och utvärdering
Extension for final audit & evaluation
Sista dag för slutrevision och utvärdering
Extension from three to eighteen months of the deadline set by Article 19(3) of Directive 2008/106
Förlängning från tre till arton månaders tidsfrist enligt artikel 19.3 i direktiv 2008/106
Extension No ...........................................
Utvidgning nr ............................................
Extension No ...........................................
Utvidgning nr .............................................
Extension No ...........................................
Utvidgning nr ..............................................
Extension No ...........................................
Utvidgning nr ...................................................
Extension No ...........................................
Utvidgning nr …………………………..
Extension No2:
Utvidgning nrii :
Extension No2:
Utvidgning nriv:
Extension No: ..................................
Utvidgning nr: ............................................
Extension No: BBBBBBBBBB..
Utvidgningsnr:
Extension No: ……………………………………..
Utvidgning nummer: ……………………………………..
Extension No: ……………………………………………..
Utvidgning nr: ……………………………………………..
Extension of  the goal definition
Utökning av definitionen av syfte
extension of  the scope of EMAS to organisations with significant environmental effects;
utvidgning av EMAS tillämpningsområde till organisationer med betydande miljöeffekter,
extension of "single mode" fleet-management systems.
Utvidgning av "fleet-management"-system (resursstyrning) som gäller för ett enstaka transportslag.
extension of "single mode" fleet-management systems.
Utvidgning av fleet-managementsystem (resursstyrning) som gäller för ett transportslag.
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
Förlängning av en period för att till kommissionen vidarebefordra resultaten av en administrativ undersökning.
Extension of access to the HIT data base to departments not involved in agricultural administration (e.g. HH-Jonas main customs office with regard to export refunds)
Databasen HIT har öppnats även för andra förvaltningar än jordbruksförvaltningen (till exempel huvudtullkontoret HH-Jonas i fråga om exportbidrag).
Extension of activities into 2014
Aktiviteterna fortsätter under 2014
Extension of ALTENER I actions
Vidareutveckling av Altener I-åtgärder.
Extension of an existing category
Utvidgning av gällande kategori
Extension of apprenticeship training to vocations which traditionally rely less on this form of training would correct this imbalance and offer development opportunities geared to market demand.
Ett genombrott för lärlingsutbildningar inom yrken som traditionellt sett i mindre utsträckning har haft lärlingar skulle rätta till denna obalans och erbjuda en utveckling som ligger nära marknadens behov.
Extension of approval
Utvidgning av typgodkännande
Extension of approval to vehicles within the same family is possible if the fuel consumption of the new vehicle does not exceed the fuel consumption of the vehicle on which the family fuel consumption and type-approval is based;
Typgodkännandet får utvidgas till att omfatta andra fordon inom samma familj om det nya fordonets bränsleförbrukning inte överstiger bränsleförbrukningen för det fordon på vilket bränsleförbrukningen och typgodkännandet för familjen är grundad.
Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe Agreements
Förlängning av omfattningen av artikel 87.3 a enligt Europaavtalen
Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe Agreements and the adoption of regional aid maps
Förlängning av giltighetstiden för artikel 87.3 a enligt Europaavtalen och antagandet av regionala stödkartor
Extension of authorisations for minor uses
Utsträckning av godkännandena till att gälla mindre användningsområden
Extension of biological treatment at the Besós station
Utbyggnad av reningsverket i Besós till att omfatta biologisk rening
Extension of biological treatment station at Thessaloniki
Utbyggnad av det biologiska reningsverket i Thessaloniki
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
Breddningen av röstning med kvalificerad majoritet, parallellt med medbeslutandeförfarandet, bör också bidra till att EU:s beslut och insatser både får ökad legitimitet och blir effektivare.
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure, subject to the comments made in points 2.2.6.1, 2.2.11 and 2.2.12, should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective."
Breddningen av röstning med kvalificerad majoritet (med reservation för de kommentarer som gjorts i punkterna 2.2.6.1, 2.2.11 och 2.2.12), parallellt med medbeslutandeförfarandet, bör också bidra till att EU:s beslut och insatser både får ökad legitimitet och blir effektivare."
Extension of certain time limits for consultation between Member States and intervention by the Commission in the event of dispute.
Vissa tidsfrister inom vilka medlemsstaterna kan rådgöra med varandra har förlängts och kommissionen kan ingripa vid konflikter.
extension of certain time limits.
Förlängning av vissa tidsfrister.
Extension of competition enforcement powers in international air transport - Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
Utvidgning av behörigheten att tillämpa konkurrensreglerna på internationell luftfart – ändring av förordning nr 3975/87 och förordning nr 3976/87
extension of component type-approval,
utvidgning av typgodkännande,
extension of component type-approval1
utvidgat godkännande¹
Extension of contracts: RIVM et LNR
Förlängning av avtal: RIVM och LNR
Extension of current ESP with adaptations
Förlängning av det befintliga programmet för europeisk statistik med anpassningar
Extension of customs authorities’ powers to cover a 12 nautical-mile zone adjoining Belgian territorial waters.
Utökning av tullmyndighetens behörighet till det område som sträcker sig 12 nautiska mil från Belgiens territorialvatten
Extension of dialogue is necessary now to a wider base (labour, consumer, farmer and environmental groups) in order to encompass the breadth of issues and to ensure full participation of interest groups.
Det är nu nödvändigt att utvidga dialogen för att täcka in hela vidden av frågor och för att garantera att olika intressegrupper får delta fullt ut.
Extension of Directive's remit to cover non-TEN motorways (Art 2 and Art 7).
Utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta motorvägar som inte ingår i TEN (artiklarna 2 och 7).
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
Utvidgning av destillationskapaciteten till mer än 1 miljon ton per år.
Extension of EASA competence to airport operations.
Utvidgning av EASA:s kompetens till flygplatsverksamhet.
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Utvidgning av EG-typgodkännande för följande traktortyp(er): ..........................................................................................................................................................
extension of EC type-approval (1)
utökning av EG-typgodkännande (1)
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Utvidgning av EG-godkännande för följande typ(er) av skyddsanordning: ..........................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Utvidgning av EG-typgodkännande för följande typ(er) av skyddsanordningar: ........................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval of the vehicle to cover the following mirror type and supplementary system for indirect vision
Utvidgning av EG-typgodkännande av fordonet så att det omfattar följande spegeltyp och kompletterande system för indirekt sikt
Extension of EC type-approval to the following type(s) of coupling: …………………………………………….
Utvidgning av EG-typgodkännande för följande typer av kopplingar: …….……………………….……………….
extension of EC type-approval(1)
utvidgat EG-typgodkännande(1)
extension of EC type-approval14
förlängning av EG-typgodkännande14
extension of EC type-approval20
förlängning av EG-typgodkännande20
extension of EC type-approval29
utvidgat EG-typgodkännande29
extension of EC type-approval33
utvidgat EG-typgodkännande33
extension of EC type-approval (1)
utvidgning av EG-typgodkännande (1)
extension of EC type-approval (1)
utvidgning av EG-typgodkännande (1)
extension of EC type-approval (2)
förlängning av EG-typgodkännande2
Extension of EEC EC type-approval of the tractor to cover the following seat type...
Utvidgning av traktorns EG-typgodkännande för följande sätestyp …………….....
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Förlängning av Efsi (Efsi 2.0)
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Förlängning av Efsi (Efsi 2.0)
Extension of Energy Observatory
Utvidgning av europeiskt observatorium för energimarknaderna
extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
Erasmus Mundus utökas till doktorandnivån och i viss mån till kandidatnivån.
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
Förlängning av programmet för europeisk statistik för perioden 2018–2020 – att tillhandahålla statistik av hög kvalitet, införa nya metoder for framställning av europeisk statistik och stärka samarbetet inom det europeiska statistiksystemet
extension of EU legislation to other, non-EU states,
EU:s lagstiftning utsträcks till länder utanför EU,
extension of EU type-approval (1)
utökat EU-typgodkännande (1)
Extension of Europol's mandate
Utökning av Europols mandat
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
Utökning av befintlig verksamhet i den utvidgade unionen (inklusive utfasning av verksamhet inför anslutningen)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload
Utökning av befintlig verksamhet i den utvidgade unionen (inklusive utfasning av verksamhet inför anslutningen) eller andra variationer i arbetsbelastningen
Extension of existing instruments
Utvidgning av befintliga instrument
Extension of existing public health programmes
Förlängning av befintliga program för folkhälsa
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
En utvidgning av nuvarande utbildningsprogram för domare och offentliga myndigheter bör övervägas.
Extension of facilities for the treatment of solid urban waste in the Autonomous Community of Andalusia – 2001
Utbyggnad av anläggningar för hantering av fast kommunalt avfall i den självstyrande regionen Andalusien– 2001
Extension of farmer's privilege to the livestock breeder.
På jordbruksområdet utvidgar man rättigheterna till boskapsuppfödare.
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
Den befintliga finanslagstiftningen kan utvidgas så att den omfattar alla berörda energimarknader.
extension of flexible "lifestyle" employment, in terms of both location and working hours.
Utvidgning av flexibel "livsstilssysselsättning", vad gäller såväl arbetsplats som arbetstid.
Extension of inspection services.
Ökade inspektioner.
Extension of international protection to the accompanying family members
Utsträckning av det internationella skyddet till att omfatta medföljande familjemedlemmar
Extension of Kaunas waste water treatment plant;
Utbyggnad av reningsverket i Kaunas.
Extension of Killarney wastewater treatment plant and sewer network to accommodate the extension of tourist, industrial and residential areas.
Utbyggnad av reningsverket och avloppssystemet i Killarney för att möjliggöra en utbyggnad av turist-, industri- och bostadsområdena.
Extension of LEADER+ to all parts of the EU
Om utvidgningen av Leader+ till att omfatta hela EU
extension of liability for corruption offences to situations where the undue advantage is for the benefit of a person other than the person whose exercise of a function may be influenced by the act of corruption.
Utvidgning av ansvaret för korruptionsbrott till situationer där den förmån som tillförskansats gynnar en annan person än den vars ämbetsutövning kan påverkas av korruptionshandlingen
Extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability
förlängning av livstiden uttryckt genom: garanterad minimilivstid, garanterad minimileveranstid för reservdelar, modularitet, uppgraderingsmöjligheter, reparationsmöjligheter
Extension of measures to other holdings
Utvidgning av åtgärder till andra anläggningar
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Utvidgning av MHR till en omfattande riskhanteringsmodell
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Utökning av MHR till en vittomfattande riskhanteringsmodell
Extension of MiFID rules to like products and services (Articles 1, 3, 4)
Utvidgning av MiFID-direktivets bestämmelser till att även omfatta liknande produkter och tjänster (artiklarna 1, 3, 4)
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Utvidgning av dubbelräkningen av avancerade biodrivmedel, som i dagsläget enbart gäller målet på 10 % för transport, till att även omfatta det övergripande målet i direktivet om förnybar energi.
Extension of national telecommunications network
Modernisering av telenäten.
Extension of phosphoric and sulphuric acid production facilities at Richard’s Bay ‑ Impofin (Pty) Ltd/Indian Ocean Fertilizer (Pty) Ltd
Utbyggnad av produktionskapacitet för fosforsyra och svavelsyra i Richard's Bay – Impofin (Pty) Ltd/Indian Ocean Fertilizer (Pty) Ltd
Extension of price caps at wholesale level until 2022
Förlängning av pristaken i grossistledet fram till 2022
Extension of project No 1 along the railway axis Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Förlängning av projekt nr 1 på järnväg längs linjen Berlin–Verona/Milano–Bologna–Neapel–Messina–Palermo
Extension of project No 16 along the freight railway axis Sines-Madrid-Paris
Förlängning av projekt nr 16 på järnvägslinjen för godstransport Sines–Madrid–Paris
Extension of project No 17 along the railway axis Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Förlängning av projekt nr 17 på järnvägslinjen Paris–Strasbourg–Stuttgart–Wien–Bratislava
Extension of project No 18 along the Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis24
Förlängning av projekt nr 18 på vattenvägen Rhen/Maas–Main–Donau24
Extension of project No 20 along the Fehmarn Belt railway axis
Förlängning av projekt nr 20 på järnvägslinjen Fehmarn bält
Extension of project No 3 along the high-speed railway axes of south-west Europe
Förlängning av projekt nr 3 på järnvägssystemet för höghastighetståg i sydöstra Europa
Extension of project No 6 along the railway axis Lyon-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border23
Förlängning av projekt nr 6 på järnvägslinjen Lyon–Trieste/Koper–Ljubljana–Budapest–gränsen till Ukraina23
Extension of project No 7 along the motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Förlängning av projekt nr 7 på motorvägssträckan Igoumenitsa/Patra–Aten–Sofia–Budapest
Extension of projects of common interest to third countries, including candidate countries, and international organisations, with particular attention to initiatives for development and economic co-operation.
Utvidgning av projekten av gemensamt intresse till att omfatta även tredjeländer, anslutnings- och kandidatländer samt internationella organisationer, med tonvikt på initiativ för att främja utveckling och ekonomiskt samarbete.
Extension of protection to rightholders
En utvidgning av skyddet till rättighetshavarna
Extension of protection to rightholders
En utvidgning av skyddet till rättighetsinnehavarna
Extension of public authorities competence toward illegal work.
Utvidgning av offentliga myndigheters behörighet i fråga om odeklarerat arbete.
Extension of public health programmes
Åtgärdsprogram på folkhälsoområdet (förlängning)
Extension of qualified majority voting in the area of company taxation should be envisaged, even if it involves transitional phases.
Utvidgad omröstning med kvalificerad majoritet på företagsbeskattningsområdet bör övervägas även om man tillämpar övergångsperioder.
Extension of qualified majority voting, defined as a simple majority of Member States, representing at least 60% of the Union's population, which is to take effect as of 1 November 2009, is a prospect which should also confer greater legitimacy on the Union's decisions.
Den utvidgade användningen av kvalificerad majoritet, som från och med den 1 november 2009 innebär enkel majoritet bland medlemsstaterna eller motsvarande 60 % av unionens hela befolkning, bör också ge EU:s beslut större legitimitet.
Extension of R&D investment tax credit for large companies and identification of priority areas for increasing productivity
Stora företag har fått utvidgade skattelättnader för FoU-investeringar, kartläggning av prioriterade områden för att öka produktiviteten.
Extension of Rapex web tool
Utvidgning av informationssystemet RAPEX
Extension of reduced excise rates on fuel in Madeira
Förlängning av undantaget när det gäller punktskattesatserna på olja på Madeira
Extension of reduced VAT rates
Förlängning av möjligheten att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser
Extension of reduced VAT rates
Förlängning av systemet med reducerade mervärdesskattesatser
Extension of reduced VAT rates
Förlängning av tillämpningen av reducerade mervärdesskattesatser
Extension of remit.
Vidgad kompetens.
Extension of rules
Utvidgad tillämpning av bestämmelserna
Extension of rules of inter-branch organisations
Utvidgning av branschorganisationers regler
Extension of rules to government vessels
Utvidgning av reglerna till att omfatta statligt ägda fartyg
Extension of rules to producers of an economic area
Utvidgad tillämpning av bestämmelserna till producenter i ett ekonomiskt område
extension of safety data sheets (SDS) - in the case where one component substance poses health hazards (within the context of Article 16), there should be simplified information sheets giving only those details which are really needed for users or consumers;
Utvidgning av kraven om säkerhetsdatablad: I de fall ett av ämnena i ett preparat medför hälsorisker (i enlighet med artikel 16) bör förenklade informationsblad finnas tillgängliga, som endast innehåller sådana uppgifter som konsumenter eller användare verkligen behöver.
Extension of safety data sheets (SDS): full data sheets are justified in those cases where one substance has exposure limits at the workplace.
Utvidgning av kraven om säkerhetsdatablad: Fullständiga säkerhetsdatablad är motiverade i de fall det finns gränsvärden för exponering på arbetsplatsen.
extension of safety data sheets (SDS);
Kraven på säkerhetsdatablad utvidgas.
Extension of scope
Utvidgning av tillämpningsområdet
Extension of scope (article 1(1)-(2)): the scope is extended to cover all energy-related products of the household, commercial and industrial sector, as proposed by the Commission.
Utvidgning av tillämpningsområdet (artikel 1.1–1.2): Tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta alla energirelaterade produkter inom hushålls-, handels- och industrisektorerna i enlighet med kommissionens förslag.
Extension of scope to include photovoltaic panels: The Council proposes to extend the scope of the Directive from the date of entry into force to include photovoltaic panels.
Utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta solcellspaneler: Rådet föreslår en utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta solcellspaneler från och med dagen för ikraftträdandet.
Extension of simplified rules to govern the awarding contracts to external experts for evaluation and technical assistance (Arts 91, 97 FR).
Man bör utvidga de förenklade reglerna för tilldelning av kontrakt till externa experter för utvärdering och tekniskt bistånd (artiklarna 91 och 97).
Extension of Sumatra’s gas transmission network
Utbyggnad av Sumatras gasledningsnät
Extension of Sumatra’s gas transmission network, including a pipeline to export gas to Singapore
Utbyggnad av Sumatras gasledningsnät, inklusive en ledning för export av naturgas till Singapore
Extension of Sumatra’s gas transmission network, including project to export gas to Singapore
Utbyggnad av Sumatras gasledningsnät, inklusive en ledning för export av naturgas till Singapore