natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Européernas tillgång till energiresurser måste tryggas inom ramen för EU:s och medlemsstaternas internationella politik.
European Accessibility Act
Den europeiska rättsakten om tillgänglighet
European Accessibility Act
Europeiska rättsakten om tillgänglighet
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
En europeisk tillgänglighetslag: att förbättra tillgången till varor och tjänster på den inre marknaden
European Account Preservation Order
"Europeiskt föreläggande om bevarande
European Account Preservation Order
"Europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar"
European Account Preservation Order
"Europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar"
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
EUROPEISKT FÖRELÄGGANDE OM BEVARANDE AV BANKKONTOTILLGÅNGAR
European Account Preservation Order
Införlivande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
European Account Preservation order:
Europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
European Account Preservation Order
Europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
En harmonisering av den europeiska redovisningen får inte innebära att man eliminerar de viktiga egenskaper som kännetecknar några av de olika företagskategorier som förekommer i EU.
European action - rare diseases
"EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar"
European action against youth unemployment
Europeiska insatser mot ungdomsarbetslösheten
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Europeiska insatser kan väntas bidra till ökat förtroende och tillit till organdonations- och transplantationssystemen genom införande av gemensamma kvalitets- och säkerhetsnormer, ökad medvetenhet bland allmänheten och bättre förfaranden för bemötandet av avlidna givares anhöriga.
European action in the field of rare diseases
EU-insatser avseende sällsynta sjukdomar
European action in the field of rare diseases
EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
En EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar (rekommendation)
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar (rekommendation)
European action on energy poverty
Europeiska insatser mot energifattigdomen
European Action Plan for Organic Food and Farming
Europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk
European action plan for organic food and farming (communication)
Handlingsplan för ekologiskt jordbruk (meddelande)
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
EU:s handlingsplan för funktionshindrade för perioden 2004–2010 innehåller tre operativa mål: 1) antagande av lagstiftning och åtgärder mot diskriminering (omsättning av direktiv 2000/78/EG och medlemsstaternas utvärdering av genomförandet), 2) undanröjande av hinder i omgivningen (tillgänglighet), 3) integrering av handikappfrågor i EU-politiken.
European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities59
Lika möjligheter för personer med funktionshinder - En europeisk handlingsplan59.
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
Europeiska unionen har en lång tradition när det gäller att vidta åtgärder för att skapa lika rättigheter och möjligheter för alla.
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målen för förslaget kan bättre uppnås på europeisk nivå av följande anledningar:
European action would be far more efficient if it were better coordinated.
Europeiska åtgärder skulle vara betydligt effektivare om de samordnades bättre.
European action – rare diseases
EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar
European actions
Åtgärder på EU-nivå
European actions support also the substitution of harmful materials by less toxic ones.
Det finns dessutom åtgärder på gemenskapsnivå som främjar ersättningen av farliga ämnen med mindre giftiga alternativ.
European activities
Europeiska arbeten
European activities within CEPT: European administrations negotiate in ITU on a national basis, unlike for other international negotiations9.
Europeiskt agerande inom CEPT: Europas regeringar förhandlar inom ITU på nationell basis till skillnad mot andra internationella förhandlingar9.
EUROPEAN ADDED VALUE
EUROPEISKT MERVÄRDE
EUROPEAN ADDED VALUE
MERVÄRDE FÖR EU
European Added Value
Mervärde för gemenskapen
European added value and impact of the LLP
Programmets europeiska mervärde och genomslag
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
Europeiskt mervärde skapas genom att man samlar de nationella insatserna inom detta område, undviker dubbelarbete, främjar samarbete och erbjuder tjänster som skulle sakna den kritiska massan om de erbjöds på nationell nivå.
European added value is first and foremost connected with the specific form that EU research activities must take activities which in accordance with the Treaty are designed to complement Member States’ activities.
Det "europeiska mervärdet" är framför allt och i grunden kopplat till vilken form gemenskapens åtgärder för forskning bör ha för att, i enlighet med fördraget, komplettera medlemsstaternas åtgärder.
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Europeiskt mervärde är ett av kriterierna för godkännande av förslagen, men begreppet tolkas inte på samma sätt i de olika program som GD Rättsliga frågor ansvarar för.
European added value shall be ensured in particular through:
Det europeiska mervärdet ska särskilt säkerställas med hjälp av följande:
European added value will be provided by a co-ordinating node.
En samordnande kontaktpunkt tillhandhåller det europeiska mervärdet.
European added value, a critical mass of mobilised resources and contributing to Community policies;
Det europeiska mervärdet, kritisk massa för ianspråktagna resurser samt bidraget till gemenskapspolitiken.
European added value, taking account in particular of research carried out in the Member States in the relevant fields;
Europeiskt mervärde, i synnerhet utgående från forskning som genomförts i medlemsstaterna på de berörda ämnesområdena.
European added value.
Mervärdet för Europa.
European added value: it will intervene only where there is a clear EU value added and contributes to economies of scale on a European level.
Ett europeiskt mervärde: Programmet kommer endast att delta när verksamheten har ett tydligt mervärde för EU och bidrar till stordriftsfördelar på europeisk nivå.
European added value: to what extent would implementing the measure at the EU level be consistent with the idea that the EU should establish policies only if this can be done more effectively than at the national or sub national level?
Mervärde för Europa: Överensstämmer genomförandet av åtgärden på EU-nivå med idén om att EU skall utarbeta politiska strategier endast om dessa fungerar bättre på denna nivå än på nationell eller regional nivå?
European added value;
Det europeiska mervärdet.
European added-value
Europeiskt mervärde
European added-value
Mervärde på EU-nivå
European added-value can be found in ensuring complementarities and an exchange of good practices.
Om man sörjer för enhetliga tillvägagångssätt och utbyte av bästa praxis, kan man skapa europeiskt mervärde.
European added-value is demonstrated by several reasons.
EU-mervärdet framgår av flera omständigheter.
European administrations, that by means of interoperability will increase their efficiency and effectiveness through improved interactions with other administrations, i.e. other Member States and EC sectors, on pan-European issues.
offentliga förvaltningar i EU, vilka genom interoperabiliteten kommer att kunna fungera mer ändamålsenligt och effektivt tack vare förbättrad kommunikation med andra förvaltningar i andra medlemsstater och inom andra EU-sektorer i alleuropeiska frågor.
European Advisory Committee
EUROPEISKA RÅDGIVANDE
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Inrättande av en europeisk rådgivande kommitté för gemenskapens politik inom statistisk information
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Europeiska företag som utför bruksflyg tillhandahåller specialiserade tjänster av högt värde både i gemenskapen och tredjeländer.
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
Den europeiska tillverkningsindustrin inom luftfartssektorn har varit lika stark.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Den europeiska luftfartsindustrin kommer att investera ytterligare 800 miljoner euro i FoU för att minska lufttransporternas miljöpåverkan.
European aerospace companies with activities in several Member States feel the effects of such inconsistencies.
För europeiska flyg- och rymdföretag som har verksamhet i flera medlemsstater är effekterna av denna bristande överensstämmelse påtaglig.
European aerospace must maintain a strong competitive position if it is to play a full role as an industrial partner in the global aerospace marketplace.
Den europeiska flyg- och rymdindustrin måste bibehålla en stark ställning i konkurrensen, om den skall kunna spela en fullvärdig roll som affärspartner på den globala flyg- och rymdmarknaden.
European aerospace must maintain a strong competitive position if it is to play a full role as an industrial partner in the global aerospace marketplace.
Den europeiska flyg- och rymdindustrin måste förbli konkurrenskraftig om den skall kunna spela en fullvärdig roll som affärspartner på den globala flyg- och rymdmarknaden.
European aerospace staff working on defence projects in different European countries should be subject to harmonised security clearance procedures.
Den europeiska flyg- och rymdindustrins anställda som arbetar med försvarsprojekt i olika europeiska länder bör omfattas av harmoniserade säkerhetsundersökningar.
EUROPEAN AFFAIRS
EU-POLITIK
European Affairs Senior Officer, European Foundation Centre (EFC)
Högre tjänsteman med ansvar för EU-frågor, European Foundation Centre (EFC)
European Affairs Senior Officer, European Foundations Centre (EFC)
Högre tjänsteman med ansvar för EU-frågor, European Foundation Centre (EFC)
European Agencies
EU-organ
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
EU-byråerna har blivit en viktig del av unionens institutionella struktur.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
EU-organen borde också gynnas av rådens operativa och pragmatiska slutsatser.
European agencies.
Olika europeiska organ.
European Agency Brochure – “Building the Links“
Arbetsmiljöbyråns broschyr – "Building the links"
European Agency for
"Europeiska byrån
European Agency for Development in Special Needs Education
Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd
European Agency for Development in Special Needs Education
Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd.
European Agency for Development in Special Needs Education: improvement of the quality of special needs education and institution of extensive and long-term European cooperation in this field;
Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd arbetar med att förbättra utbildningens kvalitet för elever med särskilda behov och initierar på detta område ett utvidgat samarbete på lång sikt.
European Agency for Safety and Health at Work
en Europeisk byrå för säkerhet och hälsa i arbetet"
EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
EUROPEISKA ARBETSMILJÖBYRÅN
European Agency for Safety and Health at Work
Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel
European Agency Magazine 1 - A question of costs and benefits?
European Acency Magazine 1 – A question of costs and benefits?
European Agency Newsletter
Europeiska arbetsmiljöbyråns nyhetsbrev
European Agency.
Ett EU-organ
European agenda for the integration of third-country nationals
Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare"
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication)
Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare (meddelande)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare (meddelande) (permanenta studiegruppen "Invandring")
European Agenda on Migration
En europeisk migrationsagenda
European Agenda on Migration
Europeisk migrationsagenda
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Den europeiska agendan för migration: Andra genomförandebestämmelsen – En gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Europeiska migrationsagendan: andra genomförandepaketet – En europeisk förteckning över säkra ursprungsländer
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Den europeiska agendan för migration: Andra genomförandebestämmelsen – En permanent omfördelningsmekanism om Dublinsystemet drabbas av en kris
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Europeiska migrationsagendan: andra genomförandepaketet – En permanent omplacerings­mekanism vid kriser inom ramen för Dublinsystemet
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
Europeiska migrationsagendan: andra genomförandepaketet – En europeisk förteckning över säkra ursprungsländer
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Europeiska migrationsagendan: andra genomförandepaketet – En permanent omplaceringsmekanism vid kriser inom ramen för Dublinsystemet
European Agenda on Security
Den europeiska säkerhetsagendan
European agenda on security
Europeisk säkerhetsagenda
European agenda on the collaborative economy
Europeisk agenda för delningsekonomin
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN)
Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN).
Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (nedan kallad ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR);
Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (nedan kallad ADR).
EUROPEAN AGREEMENT ON "AU PAIR" PLACEMENT signed in Strasbourg, on 24.11.1969.
EUROPEAN AGREEMENT ON "AU PAIR" PLACEMENT (europeisk överenskommelse om au pair-anställning) undertecknad i Strasbourg 24.11.1969
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff In Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Europeiskt avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget, slutet mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA)
European Agricultural Fund for Rural Development
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) – marknadsrelaterade utgifter och direktstöd
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND …
EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET”
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
European Agricultural Model
DEN EUROPEISKA JORDBRUKSMODELLEN
European Agricultural Model - Millenium Round
Den europeiska jordbruksmodellen – Millennierundan
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Tack vare tillämpningen av direkt inkomststöd (cross compliance) håller det europeiska jordbruket en hög miljöstandard, och i princip kan detta system utvecklas till ett verktyg för att se till att odlingen av grödor för biobränslen sker på bästa möjliga sätt om man ser till koleffektiviteten.
European agriculture faces increasing pressure of competition
Det europeiska jordbruket under ökande konkurrenstryck
European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Det europeiska jordbruket spelar en avgörande roll när det gäller skyddet av den biologiska mångfalden.
European agriculture imports large quantities of feedingstuffs (and other agricultural raw materials), some of it from developing countries.
Det europeiska lantbruket har en omfattande import av djurfoder (och andra jordbruksråvaror), även från utvecklingsländer.
European agriculture is adapting to changed circumstances
Det europeiska jordbruket anpassar sig till de nya ramvillkoren
European agriculture is basically quite well placed to respond to climate change, as for instance the adaptive capacity of crops is generally good.
Det europeiska jordbruket har i princip mycket goda förutsättningar att reagera på klimatförändringarna, eftersom till exempel kulturväxternas anpassningsförmåga i regel är god.
European agriculture is directly challenged by agricultural products from MERCOSUR countries that do not have to meet the same production constraints in terms of health, environmental and animal welfare.
EU:s jordbruk konkurrerar direkt med jordbruksprodukter från Mercosur-länderna, som inte omfattas av samma produktionskrav när det gäller hälsa, miljö och djurens välbefinnande.
European agriculture is going through turmoil because of foot and mouth disease which is highly contagious among animals.
Det råder en mycket allvarlig kris inom det europeiska jordbruket genom den mellan djur mycket smittsamma mul- och klövsjukan.
European agriculture must make good use of its potential
Det europeiska jordbrukets potential måste utnyttjas
European agriculture must remain geared towards production.
Det europeiska jordbruket måste även fortsättningsvis vara inriktat på produktion.
European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Det europeiska jordbruket måste såsom ekonomisk sektor vara multifunktionellt, hållbart, konkurrenskraftigt och fördelat på hela det europeiska territoriet, inbegripet de regioner som har särskilda problem.
European agriculture not only has the task of producing wholesome, quality food and non-food products.
Det europeiska jordbruket innebär inte bara produktion av jordbruksprodukter, livsmedel och annat, som är nyttiga och av god kvalitet.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Det europeiska jordbruket kommer liksom jordbruket i utvecklingsländerna helt tydligt att kunna dra nytta av detta.
European aid could focus on transport costs, administrative costs or (in the case of food aid) the cost of the merchandise.
EU-stöd kan utgå till transportkostnader, administrativa kostnader eller till varukostnader (vid matvaruhjälp).
European aid effectiveness can and must increase through renewed efforts at coordination and harmonisation.
Unionens bistånd både kan och bör göras mer effektivt genom ytterligare samordnings- och harmoniseringsinsatser.
European aid of €46 billion in 2007 – will we be able to keep our promises?
46 miljarder euro i EU-stöd 2007 – Kommer vi att kunna hålla våra löften?
European aid programmes should attach special importance to the development of the "third sector" as a means of stabilising the economic, social and cultural situation in rural areas.
Inom ramen för det europeiska stödprogrammet måste särskild vikt läggas vid utvecklingen av ett "tredje system" för att stabilisera den ekonomiska, sociala och kulturella situationen på landsbygden.
European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Europeiska lufttrafikföretag som bedriver transatlantisk trafik till Kanada eller inhemsk trafik i USA eller Kanada måste redan följa dessa bestämmelser utanför gemenskapens gränser.
European airlines could make commitments to assist delayed passengers under a voluntary code.
Europeiska flygbolag skulle kunna göra åtaganden för att assistera förenade passagerare genom frivilliga regler.
European airlines have been able to adapt to their new competitive environment by improving what they offer and trying to establish themselves on new markets, either directly via subsidiaries or indirectly through alliances.
De europeiska flygbolagen har anpassat sig till de nya konkurrensvillkoren genom att förbättra sitt utbud eller försöka etablera sig på nya marknader, antingen direkt via filialer eller indirekt genom allianser.
European airlines have developed innovative strategies in order to adapt themselves to market growth and competition challenges.
Europeiska flygbolag har utvecklat innovativa strategier för att anpassa sig till marknadens tillväxt och konkurrensen.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
De europeiska flygbolagen måste inse att de inte främjar turism och den inre marknaden när det många gånger är långt billigare att flyga från Nordeuropa till Asien än till Sydösteuropa.