natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the Commission has attempted to ensure a rigorous application of the Community guidelines on rescuing and restructuring where aid is compatible only under certain strict conditions - justified for example by social or regional policy concerns - imposed on the recipient and the Member State.
Kommissionen har därför bemödat sig om att garantera en strikt tillämpning av gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter som innebär att stödet anses förenligt med den gemensamma marknaden bara om stödmottagaren och medlemsstaten i fråga uppfyller vissa stränga villkor, exempelvis att stödet är motiverat av sociala eller regionalpolitiska skäl.
Hence, the Commission has not incorporated the text of the agreement in its proposal but simply annexed it thereto.
Kommissionen har alltså inte infogat avtalets text i sitt förslag, utan bifogat den som bilaga.
Hence, the Commission has not incorporated the text of the agreement in its proposal but simply annexed it thereto.
Kommissionen har alltså inte infogat avtalstexten i sitt förslag, utan helt enkelt bifogat avtalet som bilaga.
Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
Därför vill kommissionen bygga ut dialogen och samarbetet med tredjeländer i kampen mot dessa hot och den brottslighet som hänger samman med dem.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Kommissionen föreslog därför en rad åtgärder för att förenkla kraven och ge medlemsstaterna större flexibilitet att göra den offentliga upphandlingen mer effektiv och strategisk.
Hence, the Commission proposes that all railway undertakings established and licensed in the European Union will be granted access to the railway network for domestic and international rail freight services from the date of implementation of this Directive on.
Följaktligen föreslår kommissionen att alla järnvägsföretag som är etablerade och har tillstånd inom den Europeiska unionen skall beviljas tillträde till järnvägsnätet för nationella och internationella godstransporter på järnväg från och med datumet för genomförandet av detta direktiv.
Hence, the Commission reserves its right to come back to this question during the second reading of this proposal.”
Kommissionen förbehåller sig därför rätten att återkomma till denna fråga under andra behandlingen av det här förslaget.”
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Kommissionen bör därför arbeta för att de rättsinstanser och den lagstiftning som krävs införs i de berörda områdena.
Hence, the Commission will prepare, within the limits of Community competence, the accession of the European Community to both Conventions on Corruption of the Council of Europe and request the Council for authorisation to negotiate with the Council of Europe the terms and modalities of the Community’s subsequent participation in GRECO.
Inom ramen för gemenskapens behörighet arbetar kommissionen därför för att ansluta Europeiska gemenskapen till Europarådets båda konventioner om korruption och uppmanar rådet att utfärda ett mandat att med Europarådet förhandla fram villkoren och formerna för det därav följande medlemskapet i GRECO.
Hence, the Commission's proposal is limited to international HGVs on the TENs road network.
Kommissionens förslag begränsar sig endast till tunga lastfordon i internationell trafik på det transeuropeiska vägnätet.
Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
Följaktligen är löptiden för Euratom-ramprogrammet enligt kommissionens föreliggande förslag inte samma som för EG-ramprogrammet.
Hence, the Commission’s proposal to allocate a part of the resources in the Structural Funds for this purpose seems both logical and coherent.
Kommissionens förslag att även använda en del av strukturfondsmedlen för detta ändamål framstår i detta sammanhang som både logiskt och konsekvent.
Hence, the Committee encourages the Commission regarding the adoption of the importance of social and educational data.
Därför stöder kommittén kommissionen i dess syn på vikten av data om social bakgrund och utbildning.
Hence, the Committee feels it is essential to set in place the tools needed to speed up the introduction to the wider public of the new access options for the Internet and data transmission services made possible by xDSL applications.
Därför anser kommittén att man måste agera för att påskynda allmänhetens tillgång till de nya möjligheter till Internetanslutning och dataöverföringstjänster som xDSL-applikationerna möjliggör.
Hence, the Committee feels there is an urgent need for a better-coordinated European economic and employment strategy - involving all players - in order to boost growth and jobs.
Kommittén anser därför att det finns ett mycket stort behov av en europeisk ekonomisk och sysselsättningspolitisk strategi som är samordnad på ett bättre sätt, och som omfattar samliga aktörer, i syfte att verka för ökad tillväxt och fler sysselsättningstillfällen.
Hence, the Committee is particularly pleased with the Commission proposal.
Kommittén välkomnar således varmt kommissionens förslag.
Hence, the Committee proposes that Article 10(3) be reworded as follows:
Till följd av detta föreslås att artikel 10.3 formuleras som följer:
Hence, the Committee strongly supports the continuation of EU support for the efforts made by China to train legislators and members of the judiciary involved in China's implementation of the WTO rules at the various relevant levels.
Därför stöder kommittén eftertryckligen fortsatt EU-stöd till Kinas ansträngningar att utbilda de personer inom lagstiftning och rättsskipning som arbetar med Kinas tillämpning av WTO:s regler på de olika berörda nivåerna.
Hence, the Committee would particularly like to see a further increase in the percentage of funding devoted by Altener II to these objectives.
Av dessa skäl skulle kommittén särskilt uppskatta att en större andel av stödet till Altener II anslås till detta.
Hence, the Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for this policy as otherwise it would be devoid of substance.
Det är anledningen till att kommittén starkt anmodar rådet och Europaparlamentet att se till att anslå erforderliga ekonomiska resurser till denna politik eftersom man annars riskerar att den blir substanslös.
Hence, the Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for this policy as otherwise it would be devoid of substance.
Det är anledningen till att kommittén starkt anmodar rådet och Europaparlamentet att se till att tillsätta erforderliga ekonomiska resurser för denna politik eftersom man annars riskerar att den blir substanslös.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Det är följaktligen sannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
Hence, the confusing and uncoordinated situation across the Community is likely to continue improving only in those States who presently operate weekend restrictions and even then only if they choose to adopt the new rules.
Situationen kommer endast att förbättras i de medlemsstater som för närvarande tillämpar trafikbegränsningar under helgerna, men bara om de väljer att införa de nya bestämmelserna.
Hence, the content of the notifications varied considerably among the Member States submissions and thus the assessment carried out by the Commission and the Member States was not always conducted on the same basis.
Följaktligen varierar innehållet i de olika medlemsstaterna anmälningar avsevärt, vilket innebär att kommissionens respektive medlemsstaternas bedömningar inte alltid genomförs på samma grundval.
Hence, the Council has limited Member States’ freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Rådet har därmed begränsat medlemsstaternas frihet att bevilja statligt stöd inom vissa politikområden:
Hence, the Council invited Hungary to present, by 1 September 2006, a revised update of its convergence programme.
Rådet uppmanade därför Ungern att senast den 1 september 2006 lägga fram en reviderad uppdatering av konvergens­programmet.
Hence, the Council recalls that the Community's actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, including the CFSP.
Rådet erinrar därför om att alla gemenskapens åtgärder bör vara förenliga med Europeiska unionens verksamhet som helhet inklusive GUSP.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Därför bör kreditvärderingsinstitutet avstå från att utfärda kreditbetyg eller bör meddela att kreditbetyget kan ha påverkats, om en aktieägare eller delägare med 10 % av institutets röster också ingår i den kreditvärderade enhetens ledning eller styrelse eller har investerat i denna enhet.
Hence, the current Community guidelines on rescuing and restructuring (see box below) confirm that state aid for rescuing firms in difficulty from bankruptcy and helping them to restructure may only be regarded as compatible under certain strict conditions imposed on the recipient and the Member State.
I de gällande gemenskapsriktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering (se faktaruta nedan) bekräftas det följaktligen att statligt stöd för att rädda företag i svårigheter från konkurs och hjälpa dem att genomföra omstruktureringar kan anses förenligt med den gemensamma marknaden endast om vissa stränga villkor åläggs stödmottagaren och medlemsstaten i fråga.
Hence, the current employment levels would be maintained.
Därmed skulle den aktuella sysselsättningsnivån kunna bibehållas.
Hence, the current preoccupation of the electorate with the “democratic deficit”.
Det är därför som väljarna för närvarande är så engagerade i "det demokratiska underskottet".
Hence, the current proposal of the Commission aims to facilitate the recognition of certificates of seafarers issued by the Member States and ensure thorough compliance with the existing training, certification and watchkeeping requirements within the European Union.
Därför syftar detta förslag från kommissionen dels till att underlätta erkännandet av certifikat för sjöfolk vilka utfärdats av medlemsstaterna, dels till att säkerställa fullständig uppfyllelse av nuvarande utbildnings-, certifierings- och vakthållningskrav inom Europeiska unionen.
Hence, the current proposal stipulates that all railway undertakings established and licensed in the European Union will be granted access to the railway network for domestic and international rail freight services from the date of implementation of this Directive onward.
I föreliggande förslag fastställs därför att alla järnvägsföretag som är etablerade och har trafiktillstånd i Europeiska unionen skall ha tillträdesrätt i järnvägsnätet för inrikes och internationell godstransport från och med det datum då detta direktiv genomförs.
Hence, the danger of security may become a non-tariff barrier to trade.
Säkerhetsfrågan kan alltså bli ett icke-tariffärt handelshinder.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Européernas största och mest betungande farhågor rör familjelivet: utbildning, bostad, yrkesmöjligheter, känslomässig stabilitet och personligt förverkligande.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Européernas största och mest betungande farhågor rör familjelivet: utbildning, bostad, yrkesmöjligheter, känslomässig stabilitet och självförverkligande.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
Definitionen baseras alltså inte på de råvaror, fibrer eller tekniker som används, utan på användningsområdet för slutprodukten.
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Det undantag enligt vilket "en medlemsstat får besluta att den inte ska tillämpa eller att den endast i särskilda fall eller under särskilda omständigheter ska tillämpa de behörighetsregler som anges i punkt 1 c och 1 d om brottet har begåtts utanför dess territorium" bör därför strykas.
Hence, the deterrent effect of criminal sanctions is proposed.
För att uppnå en avskräckande effekt föreslås därför straffrättsliga påföljder.
Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
En utveckling och förlängning av verksamheten för bekämpning av föroreningar kommer att kräva långsiktiga investeringar och lämplig finansiell säkerhet.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Utvecklingen inom IKT har således utvidgat den internationella handeln genom sänkta transaktionskostnader och genom att helt nya produkter nu kan köpas och säljas.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Utvecklingen inom IKT har således utvidgat den internationella handeln genom sänkta transaktionskostnader och genom att helt nya saker nu kan köpas och säljas.
Hence, the Directive requires Member States to inform the Commission of the imports of electricity from those countries to which the Electricity Directive does not apply.
Enligt direktivet måste alltså medlemsstaterna informera kommissionen om elimport från länder som inte omfattas av eldirektivet.
Hence, the draft Regulation limits the benefit of the block exemption to companies whose market share is below 30%.
I förslaget till förordning begränsas gruppundantaget således till företag vars marknadsandel understiger 30%.
Hence, the ECJ case law does not prejudice the possibility to take into account, under Article 81(3), possible efficiencies resulting from tying.
Domstolens rättspraxis utesluter därför inte möjligheten att enligt artikel 81.3 beakta eventuella effektivitetsvinster till följd av kopplingsförbehåll.
Hence, the Economic and Social Committee would not advocate a directive laying down uniform rules for professional training.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar inte heller ett direktiv som innehåller enhetliga bestämmelser för yrkesutbildning.
Hence, the EESC believes that the economic dimensions of port security are a major issue for international trade and should be addressed by the EU as a matter of urgency.
Kommittén anser att de ekonomiska aspekterna av hamnsäkerheten är en viktig fråga för den internationella handeln som EU snarast möjligt bör ta itu med.
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Därför uppmanar EESK kommissionen att förbättra sitt tillvägagångssätt och vidta ytterligare åtgärder i linje med rekommendationerna i EESK:s yttrande om "Att göra processen för anslutning till EU mer öppen och inkluderande" (REX/401).
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Därför uppmanar EESK kommissionen att förbättra sitt tillvägagångs­sätt och vidta ytterligare åtgärder i linje med rekommendationerna i EESK:s yttrande om "Att göra processen för anslutning till EU mer öppen och inkluderande" (REX/401).
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
EESK förväntar sig därför att hamnstatens kontrolltjänstemän baserar sina bedömningar på flaggstatens beslut, i enlighet med deklarationen om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
EESK förväntar sig därför att hamnstatens kontrolltjänstemän baserar sina bedömningar på flaggstatens beslut, i enlighet med deklarationen om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss.
Hence, the EESC invites the Commission to address the issue of quality for bunkers.
EESK anmodar därför kommissionen att behandla frågan om kvaliteten på bunkerolja.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
EESK rekommenderar därför att frasen "tillfälligt anordnade resepaket" stryks i skäl 19 i ingressen till direktivet.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
EESK rekommenderar därför att frasen "tillfälligt anordnade resepaket" stryks i skäl 19 i ingressen till direktivet.
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
"Därför rekommenderar EESK med eftertryck en utvidgning av direktivets tillämpnings­område till att gradvis omfatta alla offentliga myndigheters webbplatser, varvid offentlig ordning och säkerhet samt folkhälsa och skydd av personuppgifter måste beaktas1."
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
"Därför rekommenderar EESK med eftertryck en utvidgning av direktivets tillämpnings­område till att gradvis omfatta alla offentliga myndigheters webbplatser i medlemsstaterna samt vid EU-institutionerna, som för närvarande inte omfattas av direktivet."
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by enhancing EU legislation.
Kommittén stöder därför arbetet med att öka efterlevnaden av MLC genom en förstärkning av EU:s lagstiftning.
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
Därför stöder EESK kraftfullt alla ansträngningar för att stärka och utöka dialogen om regelgivningen med EU:s konkurrenter på världsmarknaden, såsom Förenta staterna, Japan, Kina och Indien.
Hence, the EGEE project can only be seen as the first stage in the development, planning and launching of IoT components.
EGEE kan därför bara ses som en första etapp i arbetet med att skapa, utforma och införa lämpliga IoT-komponenter.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
EIB blir därigenom en kontaktpunkt mellan dessa nya kapitalresurser och investeringarna.
Hence, the energy issue must become an integral part of the necessary debate6 among scientists, industry, policymakers and the public, and also involving schools, the media and the vocational training sector.
Därför måste energiproblemet bli en väsentlig beståndsdel i den nödvändiga debatten6 mellan vetenskapen, industrin, politikerna och medborgarna, inklusive skola, media och yrkesutbildning.
Hence, the entry into force of the present decision should secondly depend on a ruling published by the President of the Court of Justice in the Official Journal of the European Communities that the Community Patent Court and the patent appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Därför skall föreliggande beslut träda i kraft först efter en andra förutsättning, ett besked från domstolens ordförande som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och ange att gemenskapspatenträtten och överklagandeavdelningen vid förstainstansrätten har bildats i enlighet med gällande lag.
Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups.
På samma sätt finns det olika sätt att åldras och vara gammal i olika befolkningsgrupper.
hence, the establishment of effective co-operation with the major lending institutions, the availability of ISPA funds enabling Banks and IFIs to finance projects which would otherwise not have gone ahead,
Följaktligen, upprättandet av effektivt samarbete med de stora kreditinstituten, där tillgången på ISPA-medel gör att banker och internationella finansinstitut kan finansiera projekt som annars inte skulle ha kommit i gång.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
EU har därför aktivt stött de internationella förhandlingarna om ett globalt fördrag om kvicksilver och undertecknat Minamatakonventionen om kvicksilver.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Därför bör EU gå i spetsen internationellt för att utveckla ett bredare ramverk för säkerhet som behandlar orsakerna till terrorism och inte bara försöker eliminera dess effekter.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
EU bör därför visa vägen på ett internationellt plan när det gäller att utveckla mer omfattande ramar för säkerheten som inte enbart syftar till att eliminera effekterna av terrorismen utan också beaktar orsakerna till denna.
Hence, the EU's Lisbon agenda offers an excellent framework for implementing the concerns of a forward-looking, horizontal industrial policy both nationally and at EU level.
Därmed innebär Lissabonagendans mål att EU får utmärkta ramvillkor för att förverkliga olika aspekter på en framtidsinriktad och övergripande industripolitik både på nationell nivå och EU-nivå.
Hence, the EU's Lisbon agenda offers an excellent framework for implementing the concerns of a forward-looking, horizontal industrial policy both nationally and at EU level."
"Därmed innebär Lissabonagendans mål att EU får utmärkta ramvillkor för att förverkliga olika aspekter på en framtidsinriktad och övergripande industripolitik både på nationell nivå och EU-nivå."
Hence, the EU-based operators are being put at a competitive disadvantage.
EU-baserade arrangörer får alltså konkurrensnackdelar.
Hence, the European budget must be strengthened and have a leverage effect, according to the EESC opinion.
Därför måste EU-budgeten stärkas och hävstångseffekten utnyttjas, menar EESK i sitt yttrande.
Hence, the exemption is not applied uniformly by the Member States.
Undantag tillämpas därför inte enhetligt i medlemsstaterna.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Följande alternativ ställdes upp och bedömdes i detalj när det gäller byråns organisationsform.
Hence, the forthcoming introduction of the euro is hard to square with an incomplete single market, particularly since its weaknesses and shortcomings will then become more rapidly and more directly visible.
Därför är det svårt att förena det förestående införandet av euron med en ofullbordad inre marknad, i synnerhet som dess svagheter och brister då blir synliga på ett snabbare och mer påtagligt sätt.