natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than EUR 2 million.
Med hänsyn till behovet av att garantera Europeiska ungdomsforumets löpande verksamhet skall följande riktlinje beaktas i samband med fördelningen av programmets resurser: resurserna till område 1 skall inte vara lägre än 2 000 000 euro.
In view of the need to ensure effective co-operation with the European Food Safety Authority on substances that are used in plant protection products the Executive Director is required to develop rules of procedure for co-operation.
För att tillförsäkra ett effektivt samarbete med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om ämnen som används i växtskyddsmedel, skall verkställande direktören utarbeta regler för samarbetet.
In view of the need to ensure legal certainty and consumer trust in this field and given the identified absence of affordable and accessible cross-border judicial redress systems, there is a recognised need to facilitate European cross-border out of court redress.
I betraktande av behovet av att säkerställa rättslig säkerhet och konsumenternas tilltro på detta område och mot bakgrund av den fastställda avsaknaden av lättillgängliga system för gränsöverskridande rättslig prövning till rimligt pris, finns det ett erkänt behov av att underlätta europeisk gränsöverskridande prövning utanför domstol.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Med hänsyn till behovet av att garantera Europeiska ungdomsforumets löpande verksamhet skall följande riktlinje beaktas när programmets resurser fördelas: de årliga resurser som avsätts till Europeiska ungdomsforumet får inte understiga två miljoner euro.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Eftersom det är lämpligt att inrätta ett permanent organ för att bistå kommissionen i att bereda och genomföra verksamhet som rör arbetsmiljön, och att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, har Europeiska gemenskapernas råd genom sitt beslut den 27 juni 1974 (74/325/EEG) inrättat en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Eftersom det är lämpligt att inrätta ett permanent organ för att bistå kommissionen i att bereda och genomföra verksamhet som rör arbetsmiljön, och att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, inrättade Europeiska gemenskapernas råd genom sitt beslut den 27 juni 1974 (74/325/EEG) en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Med hänsyn till att det var lämpligt att inrätta ett permanent organ som bistår kommissionen med att bereda och genomföra verksamhet som rör arbetsmiljön, och att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar, arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer, inrättade Europeiska gemenskapernas råd genom sitt beslut av den 27 juni 1974 (74/325/EEG) en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Mot bakgrund av att det fanns behov av ett permanent organ, som bistår kommissionen med att bereda och genomföra verksamhet på arbetsmiljöområdet och som främjar samarbetet mellan nationella förvaltningar, arbetstagarorganisationer och arbetsgivarorganisationer, inrättade Europeiska gemenskapernas råd genom sitt beslut av den 27 juni 1974 (74/325/EEG) en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers’ organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Eftersom det är lämpligt att inrätta ett permanent organ för att bistå kommissionen när det gäller att bereda och genomföra verksamhet som rör arbetsmiljön och för att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, inrättade Europeiska gemenskapernas råd genom sitt beslut den 27 juni 1974 (74/325/EEG), en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers’ organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Med avseende på att det är lämpligt att inrätta ett permanent organ för att bistå kommissionen i att bereda och genomföra verksamhet som rör arbetsmiljön, och för att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, har Europeiska gemenskapernas råd genom sitt beslut den 27 juni 1974 (74/325/EEG) inrättat en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers’ organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), established an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Eftersom det är lämpligt att inrätta ett permanent organ för att bistå kommissionen när det gäller att bereda och genomföra verksamhet som rör arbetsmiljön och för att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar och fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, inrättade Europeiska gemenskapernas råd genom sitt beslut den 27 juni 1974 (74/325/EEG), en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
Mot bakgrund av behovet av att främja utveckling genom strukturreformer på konkurrenskraftsområdet, måste dessa befintliga mekanismer backas upp av ett ökat nationellt egenansvar för reformagendor.
In view of the need to guarantee producers a level playing field and consumers maximum certainty and information, while respecting confidential information covered by industrial secrecy, the Committee is concerned that the human and financial resources allocated to the ECB must be commensurate with the work required of it.
lika villkor, för producenterna, dels största möjliga visshet och information för konsumenterna, utan att detta påverkar respekten för information som omfattas av sekretess eller är kommersiellt känslig.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Med hänsyn till behovet av att hålla den erforderliga rapporteringen om varje enskilt nytt stödprogram på en hanterbar nivå föreslår kommissionen att denna årsrapport och kommande årsrapporter ska utnyttjas för att tillhandahålla en övergripande uppdatering av genomförandet av alla pågående åtgärder som redovisats tidigare, omfattande de aspekter med avseende på vilka det inte gick att tillhandahålla någon information före inledandet av genomförandet.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
För att hålla den erforderliga rapporteringen om varje enskilt stödprogram på en hanterbar nivå ges i årsrapporterna också en övergripande uppdatering av genomförandet av alla pågående åtgärder som redovisats tidigare, omfattande de aspekter med avseende på vilka det inte gick att tillhandahålla någon information innan genomförandet inleddes.
In view of the need to make products more recognisable to consumers, greater graphical distinction should therefore be ensured between PDOs and PGIs (e.g. different colours).
Eftersom det är viktigt att informationen till konsumenterna blir effektivare, bör man dock göra en tydligare visuell åtskillnad mellan SUB och SGB än nu (t.ex.
In view of the need to protect minors and public health, it also makes the use and commercial communication of sales promotions subject to a number of harmonised targeted bans and precise restrictions;
Med hänsyn till behovet av att skydda minderåriga och folkhälsan görs användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder även till föremål för ett antal harmoniserade riktade förbud och exakta restriktioner.
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed to bring about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Eftersom det är nödvändigt att snabbt avhjälpa den allvarliga situation som fiskerisektorn befinner sig i bör åtgärderna, som syftar till att förbättra strukturerna inom fiskerisektorn och sektorns ekonomiska lönsamhet på lång sikt, inte omfattas av artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget.
In view of the need to relieve prison overcrowding and to find alternatives to prison, the Council of Europe, in its Resolution (76) 10 on certain alternative penal measures to imprisonment, advocated community service as a way “for the community to contribute actively to the rehabilitation of the offender by accepting his cooperation in voluntary work”.
För att minska överbefolkningen i fängelserna och för att finna alternativ till fängelsestraff rekommenderade Europarådet i sin resolution (76) 10 om vissa straffrättsliga åtgärder som ersättning för frihetsstraff att det införs samhällstjänst för att aktivt bidra till rehabiliteringen av den dömde genom att utförande av frivilligt arbete.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
Mot bakgrund av behovet av att se över direktiv 86/613/EEG har kommissionen bett nätverket av oberoende juridiska experter på tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om jämställdhet att sammanställa en rapport om genomförandet av direktivet, om eventuella kryphål och svagheter och om hur direktivet kan förbättras9.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Eftersom det är nödvändigt att beakta detta direktivs eventuella effekter på de kompletterande pensionssystemens finansiella stabilitet, bör medlemsstaterna kunna begära en förlängd tidsfrist för att successivt genomföra de bestämmelser som kan ge sådana effekter.
In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over confidentiality, a thorough preparation of access to the file is essential to a timely procedure.
Med tanke på att det för varje dokument är nödvändigt att i efterhand kontrollera om den tillgång som begärts med avseende på rätten till försvar har företräde framför konfidentialiteten, är en noggrann förberedelse för tillgång till handlingarna viktig för ett snabbt förfarande.
In view of the negative consequences this could have for social cohesion, it is important that the candidates step up their efforts in this area.
Med tanke på de negativa konsekvenser som detta kan få för den sociala sammanhållningen är det viktigt att kandidatländerna ökar sina ansträngningar på detta område.
In view of the negative statistical overhang in the beginning of 2002, annual GDP growth is expected to reach only around 1½% in 2002, before reviving to a growth rate of some 2¼% in 2003.
Mot bakgrund av den statistiskt sett låga nivån i början av 2002, förväntas BNP-tillväxten endast nå omkring 1½ % under 2002, för att sedan återhämta sig till en tillväxtgrad på ca 2¼ % under 2003.
In view of the negligible quantities concerned, there is no need to take account of fat content for sales directly to consumers.
Eftersom de kvantiteter som berörs är så små, är det inte nödvändigt att ta hänsyn till fetthalten vid försäljning direkt till konsumenten.
In view of the network nature of the railway industry and the fact that it would be inappropriate to make a distinction between national and international traffic it is necessary to establish a common framework covering all services.
Med hänsyn till järnvägsindustrins nätstruktur och det faktum att det skulle vara olämpligt att skilja mellan nationell och internationell trafik måste gemensamma regler fastställas som täcker alla tjänster.
In view of the new amendments on the initial proposal and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Med hänsyn till de nya ändringar som har gjorts i det ursprungliga förslaget och det arbete som redan lagts ned i rådet, har kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av förordning (EG) nr 1164/94.
In view of the new amendments on the initial proposal and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Med hänsyn till de nya ändringar som har gjorts i det ursprungliga förslaget och det arbete som redan lagts ned i rådet, har kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av förordning (EG) nr 1164/94.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
De nya ändringar som måste införas till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande gör det nödvändigt att upphäva förordning (EG) nr 1405/2006 och ersätta den med en ny rättsakt.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Till följd av de nya ändringar som måste införas till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande är det nödvändigt att upphäva förordning (EG) nr 247/2006 och ersätta den med en ny rättsakt.
In view of the new amendments which have been adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de nya ändringar som tillförts det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 har kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga.
In view of the new amendments3 on the initial proposal referred to in point 1 and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Med hänsyn till de nya ändringar3, som under tiden utförts i det förslag som nämns i punkt 1 och det arbete som redan lagts ned på detta förslag i rådet, har kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av förordning (EG) nr 1164/94.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de nya ändringar3 som tillförts det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 har kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga.
In view of the new approach to harmonisation and the many substantial changes that have been made the new proposal will replace Directive 87/102/EEC and repeal Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC.
Med hänsyn till den nya harmoniseringen och de åtskilliga ändringar som införs kommer det nya förslaget att ersätta direktiv 87/102/EEG och upphäva direktiven 90/88/EEG och 98/7/EG.
In view of the new approach to harmonisation and the many substantial changes that have been made, this new proposal will replace Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC.
Med hänsyn till den nya harmoniseringen och de många ändringar som införs kommer det nya förslaget att ersätta direktiv 87/102/EEG i dess lydelse enligt direktiven 90/88/EEG och 98/7/EG.
In view of the new HFR programme, the Commission has engaged an assessment of the reduction of the operational costs of the reactor on the basis of a study involving all partners and supported by specialised companies.
I anslutning till det nya HFR-programmet har kommissionen utvärderat möjligheterna att minska reaktorns driftskostnader på grundval av en studie, som utförts med deltagande av alla parter och stöd från specialistföretag.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
Mot bakgrund av denna nya uppgift kan utfärdandet av en rapport enligt artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt komma att bedömas som motiverat längre fram.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"11.
I anslutning till det nya protokollet om tjänster i allmänhetens intresse från regeringskonferensen 2007, vill EESK upprepa sitt önskemål om att man på gemenskapsnivå ska fastställa "gemensamma referensramar för tjänster av allmänt intresse, gemensamma normer som bör gälla alla tjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska), inbegripet sociala tjänster av allmänt intresse.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"15.
I anslutning till det nya protokollet om tjänster i allmänhetens intresse från regeringskonferensen 2007, vill EESK upprepa sitt önskemål om att man på gemenskapsnivå ska fastställa "gemensamma referensramar för tjänster av allmänt intresse, gemensamma normer som bör gälla alla tjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska), inbegripet sociala tjänster av allmänt intresse.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
I anslutning till det nya protokollet om tjänster i allmänhetens intresse från regeringskonferensen 2007, vill EESK upprepa sitt önskemål om att man på gemenskapsnivå ska fastställa "gemensamma referensramar för tjänster av allmänt intresse, gemensamma normer som bör gälla alla tjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska), inbegripet sociala tjänster av allmänt intresse.
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Med hänsyn till de nya kraven i Lissabonfördraget drog kommissionen 2010 tillbaka förslaget till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
Mot bakgrund av den nya situation som uppstått efter den globala finanskrisen anser EESK att man bör tidigarelägga tidpunkten för översyn av effektiviteten i direktiv 2008/48/EG (där den första översynen planeras till 12 juni 2013) och att man förkortar perioden mellan översyner från fem till tre år.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
Med tanke på att allmänna val ska hållas 2017 förväntas Albanien i god tid anta ändringar av vallagen och därmed sammanhängande reformer.