natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
Olika övergångsperioder för Sepa-betalningar och Sepa- autogireringar kan skapa förvirring för konsumenter, betalningstjänstleverantörer, små och medelstora företag samt andra betaltjänstanvändare.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
De två subregionerna förenas redan genom olika fördrag och avtal.
Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
Det faktum att medlemsstaterna ur beskattningssynvinkel behandlar förluster i andra länder på olika sätt inverkar på den inre marknadens funktion.
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Investeringsfonder som inte är auktoriserade fondföretag i enlighet med direktiv 85/611/EEG (icke-fondföretag) behandlas olika enbart på grund av deras juridiska form (registrerade utesluts alltid från direktivets räckvidd medan icke-registrerade alltid omfattas).
Different treatment of the different types of cross-border transactions, whether they are physical bilateral contracts or bids into foreign organised markets, should be kept to a minimum when designing the rules of specific methods for congestion management.
Olika behandling av olika typer av gränsöverskridande transaktioner, oavsett om det rör sig om fysiska bilaterala kontrakt eller bud på utlandsorganiserade marknader, bör minimeras när man utarbetar regler för specifika metoder för hantering av överbelastningar.
Different treatment of the same act in different Member States may lead to legal uncertainty with regard to what is permitted under the exception, especially when teaching and research are carried out within a transnational framework.
Om samma handling behandlas olika i olika medlemsstater, kan det leda till bristande rättslig förutsebarhet beträffande vad som kan tillåtas enligt undantaget, särskilt om utbildningen eller forskningen genomförs på gränsöverskridande basis.
Different treatment of wine and sparkling wine
Olika behandling av vin och mousserande vin
Different treatment of wine and sparkling wine;
Olika behandling av vin och mousserande vin.
different type of braking device (with particular reference to the presence or otherwise of devices for braking a trailer),
annan typ av bromsanordning (med särskild hänsyn till förekomsten eller avsaknaden av anordningar för bromsning av släpvagn),
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
Olika biobränsleformer och -källor kommer att påverka den övergripande koldioxidbalansen på mycket olika sätt.
Different types of action are envisaged such as:
Programmet omfattar en rad olika åtgärder, exempelvis:
DIFFERENT TYPES OF ACTION UNDER THE PROGRAMME
PROGRAMMETS OLIKA MÖJLIGA VERKSAMHETER
Different types of actions are envisaged such as:
Programmet omfattar en rad olika åtgärder, exempelvis:
Different types of actions were required at different levels, local, regional, at European level and internationally - awareness actions in particular had to be carried at the level of end users, parents and children, using a multiplier effect.
Det ansågs att det krävs olika typer av åtgärder på olika nivåer, lokalt, regionalt, på europeisk nivå och internationellt, och att i synnerhet informationskampanjer måste genomföras på slutanvändarnivå, riktade till föräldrar och barn, och bygga på hävstångseffekten.
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Olika typer av verksamhet beaktas, allt från forskning och demonstration till spridning på marknaden, samordning och nätverksbyggande.
Different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors.
Olika typer av adsorptionsmetoder och optimerade skrubbersystem med blandningar av aktivt kol, martinugnskol, kalk och kalkstenslösningar i reaktorer med fast bädd, rörlig bädd eller flytbädd.
Different types of approach to active ageing currently exist across Member States.
I medlemsstaterna finns idag en rad olika strategier för ett aktivt åldrande.
Different types of braking devices
Olika typer av bromsanordningar
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
Olika typer av upphovsrättsorganisationer finns med i bilden, allt från stora upphovsrättsorganisationer som förvaltar upphovsrätter till små organisationer som inkasserar ersättningar förknippade med reprografi eller följerätt.
Different types of control are involved in the protection of the Communities’financial interests and coordination between the different responsible services is essential.
De olika typerna av kontroller och utredningar bidrar till skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen, och samordningen mellan de behöriga myndigheterna är avgörande.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Olika typer av gårdar bör erkännas och särskilda målinriktade verktyg bör inrättas för detta ändamål.
Different types of follow on actions were proposed in the replies.
Olika typer av fortsatta åtgärder föreslås i svaren.
Different types of fuels
Olika bränslesorter
Different types of industrial accidents have also occurred ranging from such man-made disasters as the Sandoz accident with serious pollution of the Rhine to the more frequent accidents in connection to the transport and handling of dangerous goods.
Det har även inträffat olika typer av industriolyckor, allt från katastrofer på grund av mänskliga faktorer såsom Sandoz-olyckan med allvarlig förorening av Rhen, till oftare förekommande olyckor i anslutning till transport och hantering av farligt gods.
Different types of knowledge (environmental, socio-economic, etc.) are needed.
Det behövs också olika typer av kunskap (miljömässig, socioekonomisk osv.).
Different types of management and intervention are necessary to ensure flexibility in the operation and implementation of different areas and to reflect the specific characteristics of these areas of the CFP.
Det krävs olika förvaltnings- och stödformer som sörjer för en flexibel verksamhet och ett flexibelt genomförande på fiskeripolitikens olika områden och som återspeglar områdenas särart.
Different types of management will therefore be necessary depending on the area concerned.
Det kommer därför att krävas olika typer av förvaltning i de berörda områdena.
Different types of meetings fall between these two poles, but lack consolidated methods and mainly concern the farming sector.
Mellan de två ytterligheterna finns det olika typer av sammanträden, men utan en etablerad praxis och till övervägande del med jordbrukarkategorin.
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Olika slag av fusioner kommer att bli möjliga med stöd av gällande bestämmelser och praxis i medlems­staterna, även sådana som är kända i de medlems­stater som har en ”common law”-tradition (fusion genom förvärv/avtal om nybildad övertagande enhet).
Different types of migration
Olika typer av migration
Different types of organisational structures are used for the granting of licences, regulation and supervision of on-line gambling.
Olika typer av organisatoriska strukturer används för beviljande av tillstånd, tillsyn och övervakning av onlinespel.
Different types of problems have been mentioned.
Olika typer av problem har nämnts.
Different types of projects were related to different countries, as follows:
Olika typer av projekt hänförde sig till olika länder, som framgår av följande:
Different types of RES have substantially different kinds and levels of environmental impacts.
Olika sorter av förnybara energikällor har väsentligt olika sorters påverkan och påverkar miljön på olika nivåer.
Different types of research reactors are operated in the EU.
Olika typer av forskningsreaktorer är i drift i EU.
Different types of response to a transnational problem
Olika svar på ett gränsöverskridande problem
DIFFERENT TYPES OF SPEED LIMITATION DEVICES AND THEIR PROPERTIES
OLIKA TYPER AV ANORDNINGAR OCH DERAS EGENSKAPER
Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
Olika typer av intressenter deltar; inte bara rättighetshavare utan också kommersiella användare som får licenser från upphovsrättsorganisationer.
Different UCITS structures exist in different Member States which work well in practice, including their supervisory arrangements.
Olika medlemsstater har olika strukturer och tillsynsförfaranden för fondföretagen, vilka fungerar bra i praktiken.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
Olika områden inom EU-politiken spelar en central roll i arbetet för att uppnå målet med en hållbar markanvändning.
Different unit charges for different times of the day shall be permitted.
Olika avgiftsenheter för olika tider på dygnet skall tillåtas.
Different users of the rail network will have different and often conflicting requirements.
Olika användare av järnvägsnätet kommer att ha olika och ofta motstridiga krav och behov.
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
Olika nyttoparametrar, former och lutningar på gränsvärdeskurvan.
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
Olika vaccinationsprogram försvårar veterinärkontrollerna.
different variations and versions of a basic model;
Olika varianter och versioner av en och samma grundmodell.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
Olika momssatser på fysiska och digitala varor och tjänster återspeglar inte helt dagens verklighet.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Åsikterna är delade beträffande behovet av ytterligare skyldigheter på gemenskapsnivå och behovet av att utsträcka befintliga krav till att gälla även andra tjänster av allmänt intresse.
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Det har också konstaterats att det finns skilda uppfattningar om hur konsumentskyddslagstiftningen samverkar med annan relevant EU-lagstiftning.
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
Olika synpunkter har framkommit när det gäller den roll kommissionen bör spela i tillsynssamarbetet.
Different views on cream-skimming
Olika åsikter om principen ”plocka russinen ur kakan”
Different views were also expressed on the cost of savings.
Det rådde också delade uppfattningar om hur mycket besparingarna skulle kosta.
Different views were exchanged with regard to the requirement to meet savings targets.
Olika ståndpunkter framfördes också rörande de obligatoriska sparmålen.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Olika visioner och "språk" sammanförs för att skapa nya lösningar.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Det finns olika sätt att uppnå ”fri tillgång”, särskilt publicering (exempelvis i fritt tillgängliga tidningar) och genom egen arkivering från artikelförfattarnas sida i institutionella eller ämnesbaserade arkiv.
Different ways to proceed are possible in this regard.17
Här finns olika sätt att gå till väga.17
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Olika webbplatser skulle även kunna kopplas samman i ett decentraliserat, sammanlänkat system.
different wording (investment in securities instead of "liquid financial assets") and merged with the provision on deposits
Annorlunda formulering (placering i värdepapper i stället för "likvida finansiella tillgångar") och samman­slagning med bestämmelsen om banktillgodohavanden
Different wording is needed (especially in point (5)).
Texten måste omformuleras (i synnerhet i punkt 5).
Different work has been done in various fora on this issue.
Det har arbetats med denna fråga på olika sätt och i olika forum.
Different working arrangements need to be offered and family friendly arrangements must be made.
Man måste erbjuda nya arbetstidssystem och åstadkomma "familjelivsvänliga" arrangemang.
Different ‘benchmark consumers’ are used when assessing a commercial practice
Olika referenskonsumenter används som riktmärke när en affärsmetod skall bedömas.
Differential control measures specifically directed against importing countries are illegal under the GATT/WTO.
Särskilda kontrollåtgärder riktade mot import är olagliga enligt GATT/WTO.
Differential excise rates, for example, help the market share of low sulphur fuels to develop more rapidly.
möjliggöra en snabbare utveckling av marknaden för bränslen med låg svavelhalt.
Differential GNSS:
Differentiell GNSS
Differential impacts across Member States
Olika konsekvenser i medlemsstaterna
Differential in prices for the same service
Olika priser för samma tjänst
Differential in terms of consumption are reinforced by variable access to quality social services, increasing the likelihood of geographical areas of persistent poverty.
Skillnaderna i konsumtionsnivå förstärks av varierande tillgång på sociala tjänster av hög kvalitet, vilket ökar sannolikheten för beständig fattigdom i vissa geografiska områden.
Differential lock (if fitted): yes/no (1)
Differentialspärr (om monterad): JA/NEJ (1)
Differential lock control
Manöverorgan för differentialspärr
Differential lock: yes/no/optional (1)
Differentialspärr: ja/nej/valfri (1)
Differential lock: yes/no/optional21
Differentialspärr: ja/nej/valfritt21
Differential lock: yes/no/optional29
Differentialspärr: ja/nej/tillval29
Differential lock: yes/no/optional (1)
Differentialspärr: ja/nej/valfri (1)
Differential lock: yes/no/optional (1)
Differentialspärr: ja/nej/valfri1
Differential pressure sensors for diesel particulate filter - in production today.
Differenstryckmätare för dieselpartikelfilter – tillverkas idag.
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Positiv särbehandling bör endast tillåtas inom ramen för lagstiftningen mot diskriminering när den syftar till att främja jämlikheten och stärka det mänskliga värdet och inte underminerar lagstiftningens verkan.
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Positiv särbehandling bör endast tillåtas inom ramen för lagstiftningen mot diskriminering när den syftar till att främja jämställdheten och stärka det mänskliga värdet och inte underminerar lagstiftningens verkan.
Differentials / self-blocking differentials
Differential/automatiskt differentiallås
Differentials in inflation between the accession countries and the EU Member States may represent an equilibrium phenomenon which is linked to the lower price levels in the accession countries and the catching-up process itself.
Skillnaderna i inflation mellan de tillträdande länderna och de nuvarande medlemsstaterna i EU kan utgöra ett utjämningsfenomen som är kopplat till de lägre prisnivåerna i de tillträdande länderna och till inhämtnings­processen i sig.
Differentials in labour market outcomes between the high and the low skilled remain substantial.
Det är fortfarande avsevärda skillnader mellan högkvalificerades och lågkvalificerades ställning på arbetsmarknaden.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Skiljer mellan tillfällig lagring och permanent förvaring om den är garanterad för mer än 10 000 år.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States by better taking into account their respective position with regard to the requirements under the Stability and Growth Pact, the situation of the euro area aggregate and spillovers across euro area countries: (i) for Member States which are over-achieving their fiscal objectives, use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, as part of the Investment Plan for Europe; (ii) for Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact, make sure to be broadly compliant with the requirements of the Stability and Growth Pact; (iii) for Member States under the corrective arm, ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Göra bättre åtskillnad mellan enskilda medlemsstaters finanspolitiska ansträngningar med beaktande av deras respektive situation med avseende på de krav som stabilitets- och tillväxtpakten ställer, situationen i euroområdet som helhet och spridningseffekter mellan länder i euroområdet: i) medlemstater som överträffar sina finanspolitiska mål bör använda sitt finanspolitiska utrymme för att stödja inhemsk efterfrågan och kvalitetsinvesteringar, inberäknat gränsöverskridande investeringar inom ramen för investeringsplanen för Europa, ii) medlemsstater som behöver vidta ytterligare finanspolitiska anpassningar inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del bör se till att generellt sett uppfylla paktens krav för nästkommande år, iii) enligt paktens korrigerande del måste medlemsstater säkerställa en rättidig korrigering av deras alltför stora underskott, bland annat genom att i finanspolitiken skapa buffertar mot oförutsedda händelser.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States taking into account their respective position vis-à-vis the requirements under the SGP and their stabilisation needs, as well as spillovers across euro area countries.
Särskilja de olika medlemsstaternas finanspolitiska insats med hänsyn till deras situation när det gäller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och deras stabiliseringsbehov, samt spridningseffekter i de olika länderna i euroområdet.
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
Skilj mellan de mål som fastställts för insamlingsvolymer, återvinningsprocent och hanteringskrav.
Differentiated
Differentierade
Differentiated
Differentierade anslag
Differentiated
Differentierade.
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt
Differentiated appropriations
CD/CND (Differentierade anslag)
Differentiated appropriations
Differentierade anslag.
DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS
Differentierade anslag/Icke-differentierade anslag
Differentiated appropriations
Differentierat anslag
Differentiated appropriations are those with separate commitment and payment appropriations.
Differentierade anslag är anslag där åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden är skilda åt.
Differentiated appropriations for Part B
Differentierade anslag för del B
Differentiated appropriations.
Differentierade anslag
Differentiated appropriations.
Differentierade anslag.
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
Ett sätt att styra trafikflödet är differentierade avgifter för fordon på vissa vägar genom elektroniska vägtullsystem.
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
Tillbakadragandet av de berörda instrumenten bör ske genom en differentierad insamling som sköts av säljarna enligt en modell från direktivet om elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
Tillbakadragandet av de berörda instrumenten bör ske genom en selektiv insamling som sköts av säljarna enligt en modell från direktivet om elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
I fråga om åtagandebemyndiganden och icke-differentierade anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av budgetåret kan överföringen avse
Differentiated development partnerships
Differentierade utveckingspartnerskap
Differentiated Development Partnerships
Differentierade utvecklingspartnerskap
differentiated development partnerships;
differentierade former för utvecklingspartnerskap,
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
Differentierad budgetkonsolidering som är förenlig med förnyad tillväxt; politiken för att sanera de offentliga finanserna måste omfatta längre perioder och syfta till en välbalanserad fördelning mellan intäkter och utgifter samt mellan utbud och efterfrågan.
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
En differentierad budgetkonsolidering som är förenlig med förnyad tillväxt; politiken för konsolidering av de offentliga finanserna måste omfatta längre perioder och syfta till en smart balans mellan intäkter och utgifter samt mellan utbud och efterfrågan.
differentiated fuel taxes reflecting differences in fuel quality;
Olika skatter beroende på bränslekvalitet.
Differentiated goods often vary more in price than homogeneous goods, but not always…
Differentierade varor varierar ofta mer i pris än homogena varor, men inte alltid...
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Olika effekter på medlemsstater och regioner kommer att återspeglas av olika effekter på enskilda individer.
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Lärandeutbudet bör anpassas efter de enskildas särskilda behov.
Differentiated limits are also justified for passenger car tyres, whose characteristics must be compatible with the performance of the cars to which they are fitted, in order to ensure maximum driving safety.
Differentierade gränsvärden är också motiverade för däck (på fordon), vilkas egenskaper bör vara förenliga med prestationsförmågan hos fordonen på vilka de är monterade, i syfte att säkerställa maximal körsäkerhet.
differentiated mineral-oil taxes, which would take account of the environmental impact of individual fuels;
Anpassade och differentierade bränsleskatter, som tar hänsyn till de olika bränslenas effekter på miljön.
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
Differentierade minimilöner, vilka redan tillämpas i flera medlemsstater, kan i detta sammanhang bli ett effektivt sätt att upprätthålla efterfrågan på arbetskraft.