natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.
Det kan också vara lämpligt att definiera när ett laboratorium inom EU kan anses vara lämpligt för att utse en donator, ett organ eller en mottagare.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
Man måste alltid kunna se till att dessa plaster är tydligt urskiljbara och utsorterbara så att de inte kontaminerar återvinningsprocesserna.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
Man måste alltid kunna se till att dessa plaster är tydligt urskiljbara och utsorterbara så att de inte kontaminerar återvinningsprocesserna.
In any event, it must be made clear and a guarantee given that the abolition of the prior notification system shall not in any way prevent - but rather should encourage - prior dialogue between the companies, the Commission and the national authorities, should the companies so wish.
I vilket fall som helst måste man klargöra och säkerställa att avskaffandet av det tidigare systemet med förhandsanmälan inte på något vis skall hindra – utan snarare främja – att det uppstår en förhandsdialog mellan företagen, kommissionen och de nationella myndigheterna, om företagen så önskar.
In any event, it should be the national authority that is responsible for assessing professional equivalency, in cooperation with the social partners.
Under alla omständigheter bör det vara de nationella myndigheterna som utvärderar den yrkesmässiga ekvivalensen i samarbete med arbetsmarknadens parter.
In any event, it will be necessary to ensure that this structure pays heed to the debate and is in a position, not only to respond to the opinions expressed, but also to pass on any questions or thoughts that arise during its work to all the interested parties.
I alla händelser måste man se till att denna grupp följer med i debatten, kan reagera på de synpunkter som förs fram och även är i stånd att fästa alla parters uppmärksamhet på de frågor eller diskussioner som kan dyka upp under arbetets gång.
In any event, many of these small mutuals will no longer satisfy the new higher minimum guarantee fund (MGF) required.
Många små ömsesidiga företag kommer dock i vilket fall som helst inte längre att kunna uppfylla de nya, högre kraven på minsta garantifond (MGF).
In any event, many of these small mutuals will no longer satisfy the new higher minimum guarantee funds (MGFs) required.
Många av de små ömsesidiga företag som ligger under tröskelvärdena kommer dock i vilket fall som helst inte längre att kunna uppfylla de nya, högre kraven på minsta garantifond (MGF).
In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Det är i alla händelser medlemsstaternas ansvar att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
I vilket fall som helst kan medlems­staterna införa ytterligare kriterier utöver dem som finns i bilagan om de bedömer att det är nödvändigt.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the division the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
Medlemsstaterna ska under alla omständigheter se till att borgenärerna har rätt att ansöka hos lämpliga administrativa och rättsliga myndigheter om betryggande säkerhet, under förutsättning att de på ett trovärdigt sätt kan visa att delningen gör att deras fordringar riskerar att inte gottgöras och att ingen betryggande säkerhet har givits av företaget.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.".
Medlemsstaterna ska under alla omständigheter se till att borgenärerna har rätt att ansöka hos lämpliga administrativa och rättsliga myndigheter om betryggande säkerhet, under förutsättning att de på ett trovärdigt sätt kan visa att fusionen medför att deras fordringar riskerar att inte gottgöras och att ingen betryggande säkerhet har ställts av företaget.”.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed division the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Medlemsstaterna ska under alla omständigheter se till att borgenärerna har rätt att ansöka hos lämpliga administrativa och rättsliga myndigheter om betryggande säkerhet, under förutsättning att de på ett trovärdigt sätt kan visa att den planerade delningen gör att deras fordringar riskerar att inte gottgöras och att ingen betryggande säkerhet har givits av företaget.”
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed merger the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Medlemsstaterna ska under alla omständigheter se till att borgenärerna har rätt att ansöka hos lämpliga administrativa och rättsliga myndigheter om betryggande säkerhet, under förutsättning att de på ett trovärdigt sätt kan visa att den planerade fusionen gör att deras fordringar riskerar att inte gottgöras och att ingen betryggande säkerhet har givits av företaget.”
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorized to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Medlemsstaterna skall under alla förhållanden säkerställa att borgenärerna tillåts göra en framställning till den lämpliga förvaltningsmyndigheten eller domstolen om tillfredsställande säkerheter, förutsatt att de på ett trovärdigt sätt kan visa att nedsättningen av det tecknade kapitalet gör att deras fordringar riskerar att inte gottgöras, och att de inte erhållit några tillfredsställande säkerheter från bolaget."
In any event, Member States should avoid situations of double taxation, e.g. by improving transparency on provisions in bilateral tax treaties and domestic legislation which are relevant for cross-border researchers.
Under alla omständigheter bör medlemsstater undvika dubbel­beskattning, till exempel genom att öka insynen rörande bestämmelser i bilaterala skattefördrag och nationell lagstiftning som är relevanta för aktiviteter över landsgränserna.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
Under alla omständigheter bör medlemsstaterna se till att lämpliga åtgärder vidtas om brister i rättshjälpen är uppenbara eller påtalas för medlemsstaten på ett tillräckligt tydligt sätt.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
Medlemsstaterna kommer att behöva tillämpa FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, där vägran att vidta rimliga anpassningsåtgärder ingår i definitionen av diskriminering.
In any event, Member States wishing to make use of this option shall take the necessary measures to ensure that:
Under alla omständigheter skall de medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet vidta de åtgärder som behövs för att se till att följande gäller:
In any event, most stakeholders expressed general satisfaction with the operation of the 1958 New York Convention which should not be undermined by any Union action on the matter.
Under alla omständigheter var de flesta av de berörda aktörerna allmänt sett tillfredsställda med hur 1958 års New York-konvention fungerar och ansåg det viktigt att inte undergräva det systemet genom unionsinsatser på området.
In any event, must carry obligations will have to comply with Article 31 of the new Universal Service Directive, and in particular be: necessary to meet clearly defined general interest objectives, proportionate and transparent.
Sändningsplikt måste ändå vara förenlig med artikel 31 i det nya direktivet om samhällsomfattande tjänster, och i synnerhet vara nödvändig för att uppfylla klart fastställda mål som avser allmänintresset, samt vara proportionerlig och öppen för insyn.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
Under alla omständigheter bör inga beslut fattas när det gäller denna skatt innan resultaten från konsekvensbedömningen är kända.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
Under alla omständigheter bör inga beslut fattas när det gäller denna skatt innan resultaten från konsekvensbedömningen är kända.
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
Hursomhelst får en inskränkning inte utgöra ett hinder för en rättvis rättegång och uttalanden av en misstänkt eller tilltalad som gjorts utan en advokat närvarande får aldrig användas som bevis mot denne.
In any event, no Member State would be obliged to take part in the scheme.
Under alla förhållanden skulle ingen medlemsstat vara tvungen att delta i ordningen.
In any event, no plans from any MS to introduce a scrapping scheme for this sector are known to the Commission.
I alla händelser känner inte kommissionen till några planer från någon medlemsstat som planerar att införa ett skrotningssystem i den här branschen.
In any event, none of these hypotheses would violate the principle jurisdiction to hear criminal cases on the merits lies with the national courts.
I vilket fall som helst skulle ingen av dessa möjligheter strida mot principen att det är de nationella domstolarna som är behöriga att avgöra sakfrågan i brottmål.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
I vilket fall som helst bör äldre fartyg och högriskfartyg övervakas noga, så att man kan säkerställa att alla krav har uppfyllts innan de går till nedmontering.
In any event, only commercially active partnerships with business income should be allowed to apply to take part in the scheme.
Under alla omständigheter bör endast kommersiellt aktiva partnerskap med inkomst av rörelse få ansöka om att delta i projektet.
In any event, only the competent authorities may issue written authorisation for a clinical trial, where such authorisation is mandatory.
Endast de behöriga myndigheterna kan ge ett skriftligt godkännande för en klinisk prövning, när detta är obligatoriskt.
In any event, organizers can normally be expected to have fully assessed whether the initiative legally falls within the framework of the Commission's powers before launching an initiative.
I alla händelser kan organisatörerna i regel förväntas ha bedömt om initiativet juridiskt faller inom kommissionens behörighet innan initiativet lanseras.
In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons (Paragraph 2).
Under alla omständigheter bör parterna i sådana uppgiftssystem säkerställa skyddet av personuppgifter och därför införa lämpliga säkerhetsåtgärder såsom en högre aggregeringsnivå eller avidentifiering av uppgifter, när uppgifterna inbegriper uppgifter om identifierade eller identifierbara fysiska personer (punkt 2).
In any event, personal data collected by the Centre and transferred by it to the Community or the Member States shall not be filed and subsequently used by the latter in a way incompatible with the purposes for which they were collected by the Centre.
Under inga omständigheter skall personuppgifter som samlas in av centrumet och därifrån överförs till gemenskapen eller medlemsstaterna lagras och senare användas av de senare på sätt som strider mot det syfte för vilket centrumet samlat in dem.
In any event, product placement for tobacco products (and from their companies) and for medicinal products or medicinal treatments under prescription is prohibited.
Produktplacering som rör tobaksprodukter (och tobaksbolag) och läkemedel eller medicinska behandlingar som är receptbelagda är alltid förbjuden.
In any event, proper account has been taken of observations on the need to attain this objective, made throughout the Convention’s proceedings, in particular by government representatives.
Under konventets arbete har man under alla omständigheter tagit hänsyn till de synpunkter som framförts för att uppnå detta mål, framförallt från regeringsföreträdare.
In any event, providing care to patients from other countries must not undermine the primary purpose of the health systems of the Member States, which is to provide healthcare to their own residents.
Vård av patienter från andra länder får under inga omständigheter påverka det primära syftet med medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem, som är att erbjuda hälso- och sjukvård till sina egna invånare.
In any event, provision should be made for flexibility in the choice of committal review court, which should be in a different Member State from the original committal court.
Oavsett hur valet utfaller bör man vara flexibel vid val av den domstol som kontrollerar åtalet och den måste inte vara belägen i samma medlemsstat som fri- och rättighetsdomaren.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
I alla händelser bör förfarandena för erkännande och regler om tillhandahållande av tjänster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer inte påverkas av dessa allmänna regler.
In any event, reimbursement procedures would have to provide for the reimbursement of duties in excess of the level of the measure or subsidy granted to the non Community carrier, but not for the reimbursement of duties in excess of the level of the injury suffered by Community carriers (see trade in goods provisions).
I alla händelser måste förfarandena för ersättning avse ersättning för avgifter som överstiger nivån på åtgärden eller det stöd som lufttrafikföretaget från tredje land beviljats, men inte ersättning för avgifter som överstiger nivån på den skada som vållats lufttrafikföretag från gemenskapen (se bestämmelserna om varuhandel).
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Översyner i enlighet med punkterna 2 och 3 ska under alla omständigheter slutföras inom 15 månader efter inledandet.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Översyner i enlighet med punkterna 2 och 3 ska under alla omständigheter slutföras inom 15 månader efter inledandet.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
Sådana bestämmelser bör dock inte inverka på tillämpningen av artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på multilaterala förmedlingsavgifter för R-transaktioner.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
I samtliga fall får aktieägare med ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital begära en omvärdering av de ifrågavarande tillgångarna och en värdering av en oberoende expert, i vilket fall artikel 10.1–3 skall gälla.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
I varje fall får aktieägare med ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital begära en omvärdering av de ifrågavarande tillgångarna och begära en värdering av en oberoende expert, i vilket fall artikel 10.1–3 skall gälla.
In any event, since price indications constitute a commercial practice, whether or not contained in an advertisement, the relevant provisions of the Directive will need to be coordinated with the recent Directive on Unfair Commercial Practices21.
Eftersom prisangivelser är en form av affärspraxis oavsett om de ingår i reklam eller inte, bör direktivets bestämmelser om detta samordnas med det nyligen antagna direktivet om otillbörliga affärsmetoder21.
In any event, standard criteria linked to the quality, safety and efficacy of the medicinal products must be fulfilled (Article 35(5)).
Under alla förhållanden måste standardkriterierna i fråga om läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt vara uppfyllda (artikel 35.5).
In any event, states which do not have a space sector of their own always benefit, at least indirectly, from the development of European space activities.
I alla händelser kommer de stater som inte själva har någon rymdsektor att dra nytta av effekterna av den europeiska rymdverksamheten, åtminstone indirekt.
In any event, stepping up and developing the same practices in third countries will have a major impact on the state of our seas and oceans.
Under alla omständigheter kommer det att få stor betydelse för tillståndet i haven och oceanerna om man utökar och utvecklar samma metoder i tredjeländer.
In any event, such intervention should remain at national level.
Det är hursomhelst på nationell nivå som åtgärder även fortsättningsvis bör vidtas.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Sådana undersökningar ska under alla omständigheter avslutas inom en tid av 13 månader efter det att de inletts och detta ska, såvitt avser åtaganden, ske i överensstämmelse med det undersökningsresultat som antas enligt artikel 13 eller, såvitt avser slutgiltiga åtgärder, i överensstämmelse med det undersökningsresultat som antas enligt artikel 15.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Sådana undersökningar ska under alla omständigheter avslutas inom 15 månader efter det att de inleddes i överensstämmelse med undersökningsresultaten enligt artikel 8 för åtaganden och enligt artikel 9 för slutgiltiga åtgärder.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Sådana undersökningar ska under alla omständigheter avslutas inom 15 månader efter det att de inleddes i överensstämmelse med undersökningsresultaten enligt artikel 8 för åtaganden och enligt artikel 9 för slutgiltiga åtgärder.
In any event, such quantitative entry restrictions do not appear to be justified for areas which are not sparsely populated and where there is therefore no danger of under-supply.
I alla händelser verkar sådana kvantitativa begränsningar inte vara motiverade i områden som inte är glesbefolkade och där det därför inte finns risk för underutbud.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
En sådan ny undersökning ska under alla omständigheter slutföras inom nio månader efter det att den inleddes.
In any event, taking into account the experience gained with managing the programmes, it is already clear that operational management, in addition to bringing together the four components that it comprises, needs to comply with the following principles:
Utöver dessa fyra element bör driften under alla omständigheter, med ledning av erfarenheterna av programförvaltningen, följa nedanstående principer:
In any event, taxation ultimately involves a political choice and may entail a trade-off between pure economic efficiency and other legitimate national policy goals and preferences.
Under alla omständigheter är beskattningen till sist en fråga om politiska val och där det görs en avvägning mellan ren ekonomisk effektivitet och andra legitima nationella politiska mål och preferenser.
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.
Den stora fördelen med distansarbete är att det ökat flexibiliteten att välja tidpunkt för resandet, vilket på ett betydande sätt minskat trafikträngseln35.
In any event, that assistance shall be offered no later than two hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of less than 3,500 kilometres and no later than four hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of 3,500 kilometres or more.
Sådan assistans skall under alla omständigheter erbjudas senast två timmar efter den tidtabellsenliga avgångstiden för flygningen vid flygningar på mindre än 3 500 kilometer och senast fyra timmar efter den tidtabellsenliga avgångstiden för flygningen vid flygningar på 3 500 kilometer eller mer.
In any event, that care shall be offered within the time limits set out in paragraph 1 with respect to each distance bracket.
Sådan service skall under alla omständigheter erbjudas inom den tidsram för varje flygsträcka som fastställs i första stycket.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
Under inga förhållanden får avsaknaden av en godtagen definition utgöra ett hinder för reglering och övervakning från myndigheternas sida.
In any event, the agreement must be ratified by a court.
Uppgörelsen skall alltid godkännas av domstol.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
Under alla omständigheter bör man stärka jordbruksdelen i unionen för Medelhavsområdet och göra framsteg när det gäller inrättandet av Medelhavsbanken.
In any event, the air carrier must take into consideration the interests of the passengers who must be given boarding priority for legitimate reasons, such as handicapped persons (and those accompanying them) and unaccompanied children.
Under alla omständigheter skall lufttrafikföretaget ta i beaktande de passagerare som har berättigade skäl till ombordstigning före andra, såsom rörelsehindrade personer (och deras följeslagare) och barn som reser ensamma.