natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also informed the Bureau that Mr Dombrovskis (LV, EPP-DE) had been appointed EP rapporteur for the 2006 Budget and asked Mr Danusēvičs to make use of these contacts to facilitate dialogue with the EESC.
Han meddelade också presidiet att Valdis Dombrovskis (LV, PPE–DE) hade utnämnts till föredragande vid Europaparlamentet för budgeten 2006 och uppmanade Henriks Danusēvičs att utnyttja dessa kontakter för att underlätta dialogen med EESK.
He also informed the Committee that no amendments had been tabled.
Han informerade även kommittén om att inga ändringsförslag hade lagts fram.
He also informed the members of the Liaison Group of the progress of the negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission, and of the views expressed by the Parliament.
Han informerade också kontaktgruppens medlemmar om hur förhandlingarna mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen fortskridit samt om de synpunkter som framförts i parlamentet.
He also informed the plenary that Mr Ehnmark would be part of the Committee-delegation to the WSSD together with two other members.
Vidare informerade han plenarförsamlingen om att Ernst Ehnmark skulle ingå i kommitténs delegation till världstoppmötet om en hållbar utveckling tillsammans med två andra ledamöter.
He also informed the section of the following proposals for own-initiative work: Opportunities and situation regarding environmentally appropriate technologies in the accession countries (Mr Ribbe) and Development of agricultural activities in periurban areas (Mr Caball i Subirana).
Han informerade sektionen om Lutz Ribbes förslag när det gäller miljötekniken i kandidatländerna – möjligheter och den faktiska situation  och Joan Caball i Subiranas förslag om utvecklingen av jordbruksverksamheten i stadsnära områden.
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
Ordföranden informerade också sektionsmedlemmarna om att presidiet vid sitt sammanträde i januari godkänt följande framställningar:
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Ordföranden redogjorde därefter för slutsatserna från de toppmöten mellan EU och Indien respektive EU och Kina som nyligen hade ägt rum samt för projektet att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd i Jordanien.
He also insisted in its independence vis-à-vis the national governments.
Han framhöll också att kommittén är oberoende i förhållande till nationella regeringar.
He also insisted on the fact that China would become a significant trading competitor with the EU in the near future.
Han hävdade även att Kina skulle komma att bli en stor konkurrent till EU inom en snar framtid.
He also insisted on the need to overcome the rule of unanimity in the decision-making process as its effect was collective weakness.
Han tryckte också på behovet att få bukt med regeln om enhällighet i beslutsprocessen, eftersom den skapar kollektiv svaghet.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Han insisterade också på att det europeiska civila samhället i högre grad involveras i det östliga partnerskapet för att främja utbyte av erfarenheter.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Han betonade att kommittén i egenskap av en organisation som representerar det organiserade civila samhället gärna bidrar till det östliga partnerskapet.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
Han underströk också behovet av stöd till forumet för det civila samhället i Svartahavsområdet.
He also introduced the head of his private office, Mr Rolf Eriksson, to the Bureau.
Han presenterade också sin kanslichef Rolf Eriksson för presidiet.
He also invited members to inform the Assembly of their involvement in the ratification process of the Constitutional Treaty.
Han bad ledamöterna lämna in uppgifter om sitt deltagande i processen för ratificering av det konstitutionella fördraget.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Han bad även gruppordförandena och ledamöterna att yttra sig på gruppernas vägnar.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
Han bad även gruppordförandena och ledamöterna att yttra sig på gruppernas vägnar.
He also made a statement on the future of cohesion policy to the plenary part-session on 19 September.
Under plenarmötet den 19 september 2001 avgav han också en förklaring om sammanhållningspolitikens framtid.
He also made three further observations.
Han framförde även följande tre synpunkter:
He also mentioned certain linguistic difficulties in the Finnish text.
Han påpekade även att det förekom vissa översättningsproblem i den finska texten.
He also mentioned certain specific aspects, such as the differing national practices regarding worker participation, negotiation and arbitration, the question of mergers, and the difficulties that were caused by differing interpretations of such concepts as "participation".
Han redogjorde för vissa specifika aspekter, exempelvis de traditionella nationella skillnaderna med avseende på arbetstagarinflytande, kollektiva förhandlingar och medling; frågan om företagsfusioner; och svårigheter till följd av att olika begrepp tolkas på olika sätt, till exempel "medinflytande".
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Han nämnde också sina möten med olika företrädare för ordförandeskapet för EU, Nederländernas ekonomiska och sociala råd och det påvliga sändebudet vid EU.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
Han påminde därefter om sitt besök i Portugal, ett land som för närvarande upplever en svår finanskris, hos organisationen CAIS, vars huvudsyfte är att hjälpa hemlösa.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Han redogjorde också för sitt besök vid Sloveniens ekonomiska och sociala råd och tog även upp det förberedande arbete som genomförts av kommittén mot bakgrund av det polska EU-ordförandeskapet under det kommande sex månaderna samt den framtida utvidgningen med Kroatien.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Han tog vidare upp de styrinstrument som föreslås för att bekämpa olaglig invandring och betonade att det är viktigt att förstärka samarbetet och solidariteten mellan medlemsstaterna i fråga om kontrollen av EU:s yttre gränser samtidigt som man garanterar en effektiv och optimal hantering av de internationella strömmarna i syfte att undvika en "Fästning Europa".
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Han tog även upp de styrinstrument som föreslås för att bekämpa olaglig invandring och betonade att det är viktigt att förstärka samarbetet och solidariteten mellan medlemsstaterna i fråga om kontrollen av EU:s yttre gränser samtidigt som man garanterar en effektiv och optimal hantering av de internationella strömmarna i syfte att undvika ett "Fästning Europa".
He also mentioned problems with the WiFi connection during plenary sessions held in the Commission's Charlemagne building.
Han påminde dessutom om de svårigheter med det trådlösa nätverket som hade funnits under plenarsessionerna i kommissionens Charlemagne-byggnad.
He also mentioned recent European Court of Justice rulings which, whilst being of importance for pension funds in general, were of less direct relevance to this opinion as they dealt mainly with competition questions.
Han omnämnde även ett antal domar som EG-domstolen nyligen avgivit och som är av betydelse för pensionsfonder i allmänhet, men som inte har någon direkt betydelse för yttrandet i fråga, eftersom dessa domar i huvudsak rör konkurrensfrågor.
He also mentioned relations with Latin America.
Han nämnde vidare förbindelserna till Latinamerika.
He also mentioned that a decision had been taken at the preparatory meeting for the enlarged presidency the day before to remove from the draft agenda discussion of items C.3 ("Agreement between the EESC and the College of Europe") and D.3 ("Draft decision on the authorisation of meetings"), and to postpone discussion of these items to the meeting on 9 December.
Han meddelade också att man vid det utvidgade ordförandeskapets förberedande sammanträde dagen innan hade beslutat att stryka diskussionen om punkterna C.3 ("Avtal mellan EESK och Europeiska högskolan") och D.3 ("Förslag till beslut om godkännande av sammanträden") från dagordningen och skjuta upp debatten om dessa punkter till sammanträdet den 9 december.
He also mentioned that farming was the backbone of rural areas, even where there was a high degree of diversification.
Han påpekade slutligen att jordbruket utgör landsbygdens ryggrad, även i områden med stor diversifiering.
He also mentioned that the question of languages was not only financial, but also political.
Han påpekade också att språkfrågan inte bara är en ekonomisk angelägenhet utan också en politisk sådan.
He also mentioned the action being taken to improve the breakdown of staff by age, gender and nationality and to strengthen dialogue with staff representatives.
Han nämnde också de åtgärder som sätts in för att bättre balansera personalstrukturen efter ålder, kön och nationalitet och för att förbättra dialogen med personalföreträdarna.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
Han berättade även om EESK:s 50-årsjubileum, som kommer att firas den 28 maj, och han föreslog att föredragandenas talartid för presentation av yttranden skulle begränsas till 5 minuter, så att plenarsessionen skulle kunna avslutas på torsdags­eftermiddagen.
He also mentioned the Committee's total opposition to any plans to have separate directorates-general and commissioners for the two CAP pillars.
Han påpekade också att kommittén starkt motsätter sig alla planer på att inrätta särskilda generaldirektorat och att utse olika kommissionärer för den gemensamma jordbrukspolitikens båda pelare.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
Han nämnde även det extrainsatta gemensamma sammanträdet mellan ECO- och SOC-sektionerna och Styrgruppen för Europa 2020-strategin, som kommer att hållas den 8–9 november, samt sina möten med Maroš Šefčovič, kommissionsledamot med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och förvaltning, Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, och Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
Han erinrade också om att han hade haft ett möte på kommittén med Ľuboš Blaha, ordförande för utskottet för EU-frågor i det slovakiska parlamentet.
He also mentioned the general comments in the opinion, which dealt with the difficulties in achieving the Lisbon objectives, and the differences between the Member States and regions.
Vidare framhölls de allmänna kommentarerna i yttrandet som handlar om svårigheterna att nå Lissabonmålen samt de skillnader som finns mellan medlemsstater och regioner.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Dessutom betonade han mediernas betydelse för utbildning i användningen av informationsteknik samt vikten av språkinlärning.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Dessutom betonade han mediernas betydelse för utbildningen i användningen av informationsteknik samt vikten av språkinlärning.
He also mentioned the importance of the social economy in reducing social exclusion.
Han nämnde också de näringsdrivande föreningarnas betydelse för att minska social utslagning.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Han nämnde också mötet, i samband med den elfte rundabordskonferensen mellan EU och Kina, mellan en delegation från EESK och Kinas ekonomiska och sociala kommitté den 12‑13 april 2012 och sitt anförande vid en presentation av programmet för det kommande irländska ordförandeskapet för rådet.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Han påminde också om att man måste beakta de politiska beslut som väntas i fråga om kommitténs budget för 2104.
He also mentioned the position of EEA countries.
Han påminde också om fallet med EES-länderna.
He also mentioned the proposed creation of a page devoted to the candidate countries, about which Mr Malosse had already spoken.
Han återknöt även till planerna på att bygga upp webbsidor för kandidatländerna, vilket Henri Malosse redan tidigare hade nämnt.
He also mentioned the question of asylum seekers and human trafficking.
Han tog också upp frågan om asylsökande och människosmuggling.
He also mentioned the recent constructive meetings between President Briesch and the political representatives of several accession countries.
Han omnämnde också de givande möten som ordförande Roger Briesch nyligen haft med politiska företrädare för ett flertal anslutningsländer.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
Avslutningsvis rapporterade han från det informella mötet om sammanhållningspolitiken som nyligen hållits i Nicosia, där han presenterat ett budskap från EESK till samtliga deltagare och talat om vikten av partnersamarbete i en "nedifrån-och-upp"-modell.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Han berättade även om terrorattentaten som nyligen ägde rum i Turkiet och i resten av världen och uttryckte sitt stöd till offrens familjer.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
Han nämnde också de åtgärder som sätts in för att bättre balansera personalstrukturen efter ålder, kön och nationalitet.
He also mentioned the urgent need to solve the problems related to the location and staffing of the Dublin office.
Han berörde också problemen med att lokalisera och bemanna Dublin-kontoret och framhöll hur viktigt det var att den frågan fick en snabb lösning.
He also mentioned the Wednesday evening reception to be given by the president, Mr Roger Briesch, to celebrate the opening of the new Committee headquarters.
Han skulle även delta vid mottagningen onsdag kväll på inbjudan av ordförande Roger Briesch med anledning av invigningen av de nya lokalerna.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
Vidare nämnde han olika konferenser som åtnjutit EESK:s stöd, samt konferenser anordnade av facksektionerna.
He also mentions the issue of recognising European citizenship by residence, which was particularly dear to the heart of his organisation, the EAHR.
Han nämnde frågan om erkännande av europeiskt medborgarskap baserat på bostadsort, en fråga som hans organisation AEDH fäster särskilt stor vikt vid.
He also missed any reference to the globalisation of poverty, as well as to the obvious conflict between current development models and protection of the environment.
Han saknade också hänvisningar till fattigdomens globalisering och till den uppenbara konflikten mellan nuvarande utvecklingsmodeller och miljöskydd.
He also needs contracts in place to guarantee a supply of biomass fuel for generation.
Han behöver också kontrakt som garanterar tillförsel av biomassebränsle.
He also noted an element of contradiction between the call for a framework directive on the one hand, and the subsidiarity principle on the other.
Han menade också att det fanns en motsägelse i att å ena sidan kräva ett ramdirektiv och å andra sidan hävda subsidiaritetsprincipen.
He also noted that 29 representatives of civil society from the accession countries were attending the plenary session.
Han konstaterade också att 29 företrädare för det civila samhället i anslutningsländerna skulle delta i plenarsessionen.
He also noted that certain changes had been made to the text following the negative results of the referenda on the ratification of the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands on 29 May and 1 June respectively.
Han påpekade att de negativa resultaten från folkomröstningarna om ratificeringen av det konstitutionella fördraget, i Frankrike den 29 maj och i Nederländerna den 1 juni, också har bidragit till vissa ändringar i det aktuella dokumentet.
He also noted that false information was circulating on the subject of the Constitutional Treaty, in particular, the rumour that its ratification would lead to a reduction in the power of local and regional authorities.
Det sprids falska rykten om konstitutionen, bland annat påstås det att ratificeringen kommer att leda till att de lokala och regionala myndigheternas inflytande minskar.
He also noted that he had accompanied Ms Cassina and Ms Lopez Almendariz on a visit to Jordan and Syria in July 2004, had presented the draft report to organisations in those countries and obtained valuable input from them.
Han berättade också att han tillsammans med Giacomina Cassina och Margarita López Almendáriz hade besökt Jordanien och Syrien i juli 2004 och under resan presenterat utkastet till rapport för olika organisationer i dessa länder, varvid organisationerna hade bidragit med värdefulla uppgifter.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Han betonade att den territoriella sammanhållningen och regionalpolitiken är av avgörande betydelse om man skall lyckas nå målen i Lissabonstrategin och åstadkomma en hållbar utveckling i EU.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.
Vidare konstaterade han att det grundprinciperna för utnyttjandet av strukturfonder inte hade tillämpats.
He also noted that the CAP reform had led to a reduction in surpluses and an increase in set-aside.
Han konstaterade också att överproduktionen har avtagit och mer mark ligger i träda som en följd av jordbruksreformen.
He also noted that the Committee had frequently called for such exercises.
Han påminde dessutom om att kommittén vid ett flertal till efterlyst denna åtgärd.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Han noterade också att man i kommitténs avtal med Europaparlamentet erkänner EESK:s viktiga roll som ett forum för det civila samhället och öppnar de nationella delegationerna inom parlamentet för EESK-ledamöterna, vilket gör det möjligt för dem att arbeta jämsides med parlamentsledamöterna.
He also noted that the EESC was one of the EU institutions to have made most progress in terms of flexitime and teleworking, and emphasised that the network of confidential counsellors was being bolstered in order to address conflicts among staff more effectively.
Han påminde också om att EESK är en av de EU-institutioner som har gjort störst framsteg när det gäller flextid och distansarbete, samtidigt som han betonade att nätverket av "förtroendepersoner" stärkts för att bättre kunna hantera konflikter bland personalen.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
Han noterade även att EU borde ta itu med de problem som ungdomsarbetslösheten skapar med hjälp av strukturella åtgärder inom hela sitt territorium.
He also noted that the European Commission summary of action taken on the EESC's recommendations was not always exhaustive.
Han påpekade att den sammanfattning som Europeiska kommissionen utarbetade inte alltid utgjorde en uttömmande redovisning av den uppföljning som gjorts av EESK:s rekommendationer.
He also noted that the final decision rested with the Bureau which was required to take the Committee's political priorities into consideration.
Han erinrade också om att det är presidiet som fattar det slutgiltiga beslutet med beaktande av kommitténs politiska prioriteringar.
He also noted that the Rules of Procedure would be changed accordingly:
Han noterade också att arbetsordningen ändras på samma sätt:
He also noted that the section had adopted its opinion on 13 July with just one vote against, and that, at the beginning of July, he had already submitted the draft opinion as it then stood to the troika meeting in Helsinki.
Han påpekade vidare att facksektionen hade antagit yttrandet den 13 juli med endast en röst emot och att han redan i början av juli hade presenterat föreliggande förslag till yttrande vid trojkamötet i Helsingfors.
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Han konstaterade också att facksektionerna och CCMI har uppmanats att delta i utarbetandet av detta strategiska program.
He also noted that the social partners developed positions that would not be necessarily convergent, and that this clearly ruled out any chance of coordination and consultation.
Han konstaterade vidare att arbetsmarknadens parter lägger fram ställningstaganden som inte nödvändigtvis är samstämmiga, vilket givetvis är ett hinder för alla slag av samordning eller samråd.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Han meddelade dessutom att de mått och steg som sekretariatet hade vidtagit redan från början av budgetförfarandet i syfte att tidigarelägga budget­prioriteringarna på medellång sikt inte hade fått tillräcklig respons.
He also noted that the strengthening and the more efficient and smooth functioning of the rule of law have to be provided for.
Han konstaterade också att rättssäkerheten måste stärkas och fungera på ett effektivare och mer friktionsfritt sätt.
He also noted that the Treaty was not just "content" but also a "framework" that left considerable margin for political debate.
Han påminde också om att fördraget inte så mycket är ett "innehåll" som en "behållare" som lämnar ganska mycket manöverutrymme för den politiska debatten.