natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
Utbildningsresultatet motsvarar för närvarande inte det ökade behovet av kvalificerad arbetskraft för de tillgängliga arbetstillfällena.
However, educational attainment levels are still low in the Union as a whole.
Utbildningsnivån inom unionen som helhet är dock låg.
However, educational software must meet requirements and constraints which are considerably higher than word processing, spreadsheets and games, which remain the industry market leaders.
Programvaror för utbildning måste emellertid svara mot en nivå i fråga om krav och begränsningar som är högre än för ordbehandling, kalkylblad och spel, vilka fortfarande är industrins främsta produkter.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Konventionen förväntas emellertid inte träda i kraft inom överskådlig framtid, om ens någonsin.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
EESK är emellertid orubbligt i sitt krav på att en sådan mekanism snarast möjligt ska inrättas för partnerskapsavtalet, och att kommittén rådfrågas om dess utformning.
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3).
Ett lagvalsavtal som ingåtts i enlighet med lagen i en deltagande medlemsstat före den dag då denna förordning ska börja tillämpas ska dock också ha verkan, förutsatt att det uppfyller villkoren i artikel 3.3 första stycket.
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Det krävs emellertid verkningsfulla åtgärder för det skall finnas ett realistiskt hopp om att EU:s gas- och elinfrastruktur på ett effektivt sätt skall kunna anpassas till de ändrade förhållandena på dagens energimarknader.
However, effective application of this guidance can only be a first step to ensure that divergent national market arrangements, such as capacity mechanisms and uncoordinated renewables support schemes become more compatible with the internal market.20 Even though in some cases required and justified to address market failures, some forms of public intervention have had a serious negative impact on the effective functioning of the internal energy market.
Den faktiska tillämpningen av riktlinjerna kan emellertid inte vara mer än ett första steg för att säkerställa att sådana divergerande nationella marknadsarrangemang som kapacitetsmekanismer och icke samordnade stödprogram för förnybar energi blir mer förenliga med den inre marknaden.20 Även om de offentliga ingreppen i vissa fall har varit nödvändiga och motiverade för att komma till rätta med marknadsmisslyckanden, har de i vissa former påverkat den inre energimarknadens funktion mycket negativt.
However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
Det blir dock allt svårare att bedriva ett effektivt samarbete i en komplex värld där principerna för offentliga och privata biobanker varierar mellan länderna.
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
Det finns dock fortfarande ingen effektiv konkurrens när det gäller fast telefoni inrikes där den traditionelle aktören fortfarande har 100 procent av marknaden.
However, effective competition in telecommunication services using the local network of the incumbent is still deficient in practice (see section 2.4).
Den verkliga konkurrensen på marknaden för de telekommunikationsstjänster som utnyttjar monopolföretagens lokala nät är dock i praktiken fortfarande otillräcklig (se avsnitt 2.4).
However, effective enforcement, including the fight against piracy and counterfeiting, remains a key challenge for Croatia.
Övervakningen av att bestämmelserna efterlevs, inbegripet bekämpning av pirattillverkning och varumärkesförfalskning, är emellertid alltjämt en viktig uppgift för Kroatien.
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
Dock är det faktiska genomförandet av relevant lagstiftning och relevanta strategier begränsat och genomförandet av mekanismer för skydd av de mänskliga rättigheterna fortfarande otillräckligt.
However, effective project identification requires a strategy that defines the priority objectives and the projects which can best help to attain these objectives.
Ett effektivt projekturval kräver emellertid en strategi som definierar prioriterade mål och vilka projekt som bäst medverkar till att man når dessa mål.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Att uppnå effektivt informationsutbyte och samordning med alla myndighetsnivåer och aktörer samt ägna tillräcklig uppmärksamhet åt integrering av jämställdhet mellan könen och åt invandrarungdomars och invandrarbarns särskilda behov utgör emellertid fortfarande stora utmaningar.
However, effective use of biomass for energy purposes depends on the market developments as well as on the interactions between public policy in the fields of energy, agricultural, waste, forestry, industry, rural development, environment and trade policy.
En effektiv användning av biomassa för energiproduktion är beroende av marknadsutvecklingen och en samordnad politik för energi, jordbruk, avfall, skogsbruk, industri, landsbygdsutveckling, miljö och handel.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
Effektiviteten förefaller dock variera avsevärt mellan medlemsstaterna.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Ännu större vinster kan dock göras av både stödmottagare och givare i fråga om verkningsfullhet och effektivitet om strukturerna för givarsamordning kan genomföra principer för biståndseffektivitet.
However, efficiency has been improved by decentralising some of the activities.
I gengäld har ändamålsenligheten gynnats av att vissa aktiviteter decentraliserats.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Effektiviteten inom transporter, byggnader och värmesystem behöver dock fortfarande förbättras.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
Effektivitetsförluster kommer dock att fortsätta att uppstå och användningen av befintliga resurser kommer inte att förbättras ytterligare.
However, efficient usage in schools is still at the beginning.
Fortfarande används dock inte Internet effektivt i skolorna.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Insatserna är emellertid splittrade över olika teman, och det finns problem vad gäller samordningen.
However, efforts are currently being made to simplify procedures, although this is limited by regulatory and structural constraints.
För närvarande försöker man visserligen förenkla förfarandena, men detta försvåras av regelverk och strukturella krav.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Det krävs dock ansträngningar för att uppnå målet att få en professionell offentlig förvaltning som är fri från politiskt inflytande, öka de lokala myndigheternas finansiella och administrativa kapacitet och se till att lagen om offentlig anställning genomförs på ett ändamålsenligt sätt på lokal nivå.
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Men det krävs fortfarande insatser för att säkerställa en väl fungerande inre marknad, förbättra ramvillkoren för företagens innovation och påskynda investeringar i banbrytande teknik inom snabbväxande områden.2
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Europass-centrumens insatser för att främja användningen av Europass-verktyget bland privata leverantörer av arbetsförmedlingstjänster har dock varit mindre framgångsrika.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Emellertid kunde de ovannämnda ansträngningarna inte förhindra en ytterligare försämring av romernas levnadsvillkor eller ändra på den fientliga inställningen som är allmänt utbredd hos majoriteten av befolkningen.
However, efforts in this area need to be stepped up.
Ansträngningarna behöver dock intensifieras.
However, efforts must be considerably stepped up (and, in some cases, initiated).
Insatserna måste dock intensifieras (och i vissa fall, inledas).
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Det måste dock göras större ansträngningar för att öka interoperabiliteten mellan olika offentliga förvaltningar.
However, efforts must be intensified to ensure energetic participation by the regions as well in order to achieve a better result.
Emellertid måste ansträngningarna intensifieras för att man ska kunna vara säker på att också regionerna på ett kraftfullt sätt ska kunna delta för att uppnå ett bättre resultat.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Man måste emellertid försöka undvika situationer som kan ge upphov till orättmätiga vinster, exempelvis när det gäller köpare som övervältrat överpriser.
However, efforts must bring added value.
Men ansträngningarna bör ha ett mervärde.
However, efforts need to continue and be applied in an even and more systematic way in the work programme for 2002.
Ytterligare insatser krävs dock och könsuppdelning av statistik bör användas på ett ännu mer systematiskt sätt i arbetsprogrammet för 2002.
However, efforts related to the administrative capacity and internal market priorities need to be enhanced.
Större ansträngningar måste emellertid göras beträffande den offentliga förvaltningens förmåga och prioriteringar som hänger samman med den inre marknaden.
However, efforts should be made to legalise the acts of people who commit no crime or serious offence and cause no financial damage, and to turn their skills to good account for the benefit of society.
Men man bör anstränga sig för att få de personer som inte begår någon förseelse eller något allvarligare brott eller inte orsakar några ekonomiska skador att ta steget innanför lagens gränser och man bör utnyttja deras kompetens till samhällets bästa.
However, efforts should be made, where appropriate, to make these rules as coherent as possible with one another.
Ansträngningar bör emellertid göras för att i möjligaste mån göra reglerna så enhetliga sinsemellan som möjligt.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
Åtgärderna gentemot utvecklingsländerna bör emellertid skärpas och högsta prioritet bör vara att utveckla indikatorer, eftersom dessa är av stor vikt.
However, efforts should not be relaxed.
Vi bör dock inte slå av på takten.
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Man bör dock sträva efter att komma överens om ömsesidiga regleringar mellan EU:s medlemsstater och med stater utanför Europa.
However, efforts still have to be made regarding the assessment of the impact of policies on the development of SMEs.
Det återstår emellertid mycket att göra inom området för utvärdering av politikens inverkan på de små och medelstora företagens utveckling.
However, efforts to strike a balance between these contradictory objectives by distinguishing between "harmless" data, such as that generated in basic research, and innovative data, such as that yielded by applied research, is not without risk either: such an a priori distinction would mean looking into the future.
Försök att göra en avvägning mellan intressen i dessa motstridiga mål, nämligen att skilja mellan å ena sidan "harmlösa" data, t.ex.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
Myndigheten har dock inte fått uppdraget att bedöma vilka hälsoeffekter radioaktiva rester i livsmedel och djurfoder kan få, och kommissionen har behållit de förfaranden som i vissa fall är flera årtionden gamla.
However, eight States (Greece, Portugal, Malta, the Netherlands, Ireland, Latvia, Luxembourg and Norway) adopted explicit rules in this respect.
Åtta stater (Grekland, Irland, Lettland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal och Norge) har dock antagit uttryckliga bestämmelser om detta.
However, eight years have passed since the Conference and the fundamental sustainable development challenges still remain.
Det har nu gått åtta år sedan konferensen, och de avgörande problemen i samband med hållbar utveckling är fortfarande olösta.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Åtta år av recession och åtstramningsåtgärder har emellertid lett till ökad arbetslöshet och fattigdom, förvärrat ojämlikheten och satt press på de sociala trygghetssystemen, vilket särskilt påverkar de mest utsatta grupperna.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Åtta år av recession och åtstramningsåtgärder avsaknad av strukturreformer har emellertid lett till ökad arbetslöshet och fattigdom, förvärrat ojämlikheten och satt press på de sociala trygghetssystemen, vilket särskilt påverkar de mest utsatta grupperna.
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Det lades dock fram arton rekommendationer på tre områden: program, förvaltning och projekt.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
De energiintensiva sektorerna drivs dock av en ständig strävan att förbättra energieffektiviteten på grund av de ständigt stigande energikostnaderna.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Efterinstallerade elektriska/elektroniska anordningar ska dock uppfylla Uneceföreskrifter nr 10.
However, electricity and gas wholesale markets have turned out to be particularly vulnerable to market power resulting from both legacy industry structure and the specific characteristics of these markets.
Däremot har grossistmarknaderna för el och gas visat sig särskilt sårbara för marknadskrafterna på grund av kvardröjande tidigare industristrukturer och de här marknadernas särdrag.
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
Elektronisk identifiering är dock inte en fråga som kan behandlas på samma allmänna sätt som de andra betrodda elektroniska tjänsterna i den föreslagna förordningen, eftersom utfärdande av identifieringsmetoder är ett nationellt privilegium.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
De förväntningar som uppstod gällande nyttan av elektroniska pengar för åtta år sedan vid antagandet av direktiv 2000/46/EG om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet (nedan kallat direktivet om elektroniska pengar)1 har dock långt ifrån infriats.
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Men av flera skäl har de elektroniska EU-omfattande betalningsinstrumenten fortfarande inte på långa vägar ersatt de nationella betalningarna.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Elva medlemsstater verkar emellertid misslyckas med att leva upp till sina nationella åtaganden.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
Det tar lång tid att avlägsna praxis som rotat sig i samhället under många årtionden.
However, elsewhere in the region, the problem remains as before.
På andra håll i området kvarstår dock de tidigare problemen.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
Tillväxtekonomierna, och mer allmänt medelinkomstländerna, har emellertid kunnat utnyttja den internationella handeln bättre än de minst utvecklade länderna.
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
De framväxande ekonomierna, särskilt Indien och Kina, har dessutom stora befolkningsgrupper som lever i total fattigdom och är beroende av friska ekosystem med rent vatten och produktiva hav och skogar för att överleva, medan Brasilien, Sydafrika, Indien och Kina å sin sida har en enastående biologisk mångfald.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
De framväxande ekonomierna, särskilt Indien och Kina, har dock också mycket stora befolkningsgrupper som lever i total fattigdom och är beroende av friska ekosystem med rent vatten och produktiva hav och skogar för att överleva.
However, emission limit values for dioxins and furans are only addressed in the directive on hazardous waste incineration.
Gränsvärden för utsläpp av dioxiner och furaner förekommer dock endast i direktivet om förbränning av riskavfall.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Man bör dock beakta sådana utsläppsminskningsmetoder (skrubber) som medger användning av bränslen med högre svavelhalt utan att IMO-standarderna överskrids.
However, Emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that, however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Man bör dock beakta sådana utsläppsminsknings­metoder (skrubber) som medger dock användning av bränslen med högre svavelhalt utan att IMO-standarderna överskrids.
However, emission reduction technologies applied for passenger cars, are not simply transferable to motorcycles for reasons of technology, construction, volume, weight and cost.
De avgasreningstekniker som används i personbilar kan dock av tekniska och konstruktions-, plats-, vikt- och kostnadsmässiga skäl inte överföras direkt till motorcyklar.
However, emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Utsläppsminskningsmetoderna, i synnerhet då de används för att begränsa utsläppen av kvävedioxid och koldioxid, skulle också kunna vara kostnadseffektivare."
However, emissions trading need not be applied to the aviation sector in isolation.
Handeln med utsläppsrätter behöver dock inte tillämpas enbart i luftfartssektorn.
However, empirical evidence for the US and Germany suggests some degree of pro-cyclical behaviour at the level of the States.
Empiriska resultat från Förenta staterna och Tyskland tyder dock på att det förekommer en viss grad av procykliskt beteende på delstatsnivå.
However, empirical evidence, for instance from the JUMP programme fighting youth unemployment, shows that the participation rate of holders of foreign passports continued to decrease despite a commitment in the last NAP to equal participation of immigrants in training and qualification measures.
Erfarenheter från exempelvis Jump-programmet för kampen mot ungdomsarbetslöshet visar emellertid att deltagandet bland innehavare av utländska pass fortsatte att minska trots ett åtagande i den förra nationella handlingsplanen om lika möjligheter för invandrare att delta i utbildningsåtgärder.
However, employees as investors could play an important role to increase the proportion of long-term-oriented shareholders.
Att anställda investerar kan dock spela en viktig roll när det gäller att öka andelen långtidsinriktade aktieägare.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Arbetstagarna måste dock ha rätt kompetens och kapacitet att kunna anpassa sig till förändringarna, vilket kan kräva att myndigheterna aktivt griper in för att underlätta processen.
However, employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition will have to be supported and provided with vocational retraining.
Men det är också nödvändigt att ge stöd till och omskola arbetstagare som kan komma att förlora sina arbeten på grund av förändringar i anslutning till energiomställningen.
However, employment alone does not solve all problems.
Enbart sysselsättning löser dock inte alla problem.
However, employment growth has stalled in 2003 and the rate of unemployment has slightly risen.
Sysselsättningstillväxten kom emellertid av sig under 2003 och arbetslösheten har stigit något.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Sysselsättningstillväxten kommer dock att bromsa in avsevärt under 2009 och arbetslösheten förväntas öka till klart över 8 %.
However, employment in 2002 fell by 0.6%.
Sysselsättningen föll emellertid under 2002 med 0,6 %.
However, employment in other postal service providers remains fairly marginal despite recent increases.
Sysselsättningen hos andra leverantörer av posttjänster är dock fortfarande ganska marginell, trots ökningar på senare tid.
However, employment in the audiovisual field emerged as somewhat more important than other aspects.
Sysselsättningen i den audiovisuella sektorn framstod dock som något viktigare än andra aspekter.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
Den ökade sysselsättningen har dock inte i tillräcklig grad nått fram till dem som står längst bort från arbetsmarknaden och arbete har inte alla gånger lyckats hjälpa människor ur fattigdom.