natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, offering public sector on-line services in a format suitable for access by mobile terminals would be an important addition to 3G service offerings.
Dessutom skulle möjligheten att erbjuda online-tjänster från den offentliga sektorn, i ett format som är lämpat för mobilterminaler, vara ett viktigt tillskott till det serviceutbud som 3G kan erbjuda.
Furthermore, officials of the relevant Commission services were invited to the meetings of the Programme Committee and were involved in the evaluation of projects submitted for funding under the Programme.
Vidare inbjöds tjänstemän från berörda avdelningar inom kommissionen till alla möten i programkommittén och de deltog i utvärderingen av de projekt för vilka det ansökts om finansiering under programmet.
Furthermore, officials will be equipped with the “Indicators and Quantitative tool” currently under development by external contractors working for the Commission.
Tjänstemännen kommer även att få tillgång till de indikatorer och kvantitativa redskap som för närvarande utarbetas av externa uppdragstagare som arbetar för kommissionen.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
Dessutom försöker tjänsteleverantörer som anklagas för att behandla kvinnor och män olika på grund av kön (i allmänhet i form av olika priser) ofta åberopa en motivering på grundval av artikel 4.5 även om tjänsten inte uteslutande erbjuds personer av det ena könet.
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Dessutom blir flygbolagen mer sårbara och efterfrågan påverkas (högre biljettpriser).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Dessutom blir flygbolagen mer sårbara och efterfrågan påverkas (högre biljett­priser).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
Dessutom blir flygbolagen mer sårbara och efterfrågan påverkas (högre biljettpriser)."
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
Dessutom är OLED-lampor oberoende av form och kan tillverkas i flexibla material vilket ger många möjligheter.
Furthermore, olive production offers the advantage of providing seasonal employment in winter, complementary with other agricultural activities, and provides significant off-farm employment in the associated milling and processing industry.
En fördel med olivproduktionen är att den ger säsongsarbete under vintern som kan kompletteras med annan jordbruksverksamhet samt erbjuder arbetstillfällen utanför jordbruket med pressning och bearbetning.
Furthermore, on 1 September 2005, the Commission adopted a package of initiatives that deal with various important dimensions of migration, including integration, the linkages between migration and development and return.
Vidare antog kommissionen den 1 september 2005 ett initiativpaket som rör flera viktiga migrationsaspekter, som inbegriper integration, sambandet mellan migration och utveckling och återvändande.
Furthermore, on 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA)3 with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their supervision at European level.
Vidare antogs den 11 maj 2011 en ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut2 som ger Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma)3 exklusiva tillsynsbefogenheter över kreditvärderingsinstitut som är registrerade i EU i syfte att centralisera och förenkla tillsynen på EU-nivå.
Furthermore, on 18 December 2002, the Commission adopted a Communication laying down general principles and minimum standards for the consultation of interested parties4.
Den 18 december 2002 antog kommissionen ett meddelande om allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter4.
Furthermore, on 18 December 2003, the EP plenary adopted an own-initiative report calling for uniform and binding rules on co-existence to be established at Community level, including Community-wide liability rules and insurance in respect of possible economic damage in connection with co-existence.
Den 18 december 2003 antog Europaparlamentet dessutom ett betänkande på eget initiativ om att fastställa enhetliga och bindande regler för samexistens på gemenskapsnivå, inklusive gemenskapstäckande bestämmelser om ansvar och försäkring vid eventuell ekonomisk förlust på grund av samexistens.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Dessutom sammankallade kommissionen den 2 februari 2011 en workshop med medlemsstaternas myndigheter för att diskutera genomförandet av rambeslut 2008/977/RIF, och mer allmänt uppgiftsskyddsfrågor på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Furthermore, on 20 February 2002 the Commission presented a proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions80, harmonising and clarifying provisions in this area.
Kommissionen lade den 20 februari 2002 fram ett förslag till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar80, vilket harmoniserar och klarlägger föreskrifterna på området.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
Den 22 september 2010 antog Europaparlamentet dessutom ett betänkande om kommissionens meddelande från 2009 där parlamentet förespråkade en utökad roll för BHIM när det gällde att säkerställa skyddet21.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Den 23 september13 betonade Europeiska rådet behovet av att ta itu med den dramatiska situationen vid de yttre gränserna och stärka kontrollerna där, bland annat genom ytterligare anslag till Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, Europeiska stödkontoret för asylfrågor och Europol, både med personal och tekniska bidrag från medlemsstaterna.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Den 24 september 2012 antog rådet slutsatser där man förespråkade införandet av European Legislation Identifier (ELI) och betonade behovet av interoperabel sökning och interoperabelt utbyte när det gäller rättslig information som offentliggörs i nationella officiella tidningar, genom användning av unika identitetsbeteckningar och strukturerade metadata.
Furthermore, on 26 January 2001 in Geneva, the 29th session of the ILO's Joint Maritime Commission adopted several safety-related resolutions and a social declaration highlighting the need for an integrated approach including the human dimension.
Dessutom antog ILO:s partssammansatta kommitté den 26 januari 2001 i Genève flera resolutioner som var relevanta för säkerhetsfrågorna samt en deklaration om sociala frågor som klart lyfter fram behovet av en integrerad strategi som inbegriper den mänskliga dimensionen.
Furthermore, on 28 June 2007 the Council invited the Commission to come forward with a proposal on the improvement of fuel efficiency from light commercial vehicles3.
Vidare uppmanade rådet den 28 juni 2007 kommissionen att lägga fram ett förslag om förbättrad bränsleeffektivitet hos lätta nyttofordon3.
Furthermore, on 4 July 2015, five major car rental companies agreed to review how they deal with consumers and to provide better information at the booking stage about optional waivers and insurance products.65
Dessutom kom fem stora hyrbilsföretag den 4 juli 2015 överens om att se över hur de behandlar kunder, och erbjuda bättre information vid bokningsstadiet om valfria undantag och försäkringsprodukter.65
Furthermore, on 5 December the Commission adopted the 'merger simplification initiative' package.
Dessutom antog kommissionen den 5 december ett paket om ett förenklat förfarande för företagskoncentrationer.
Furthermore, on 7 October 2010, the European Parliament adopted a resolution on the future of cohesion policy and the ESF5.
Europaparlamentet antog den 7 oktober 2010 en resolution om sammanhållningspolitikens och Europeiska socialfondens framtid5.
Furthermore, on 8 December 1997 the Energy Council adopted a resolution on a Community strategy to promote combined heat and power.
Vid rådsmötet (energi) den 8 december 1997 antogs för övrigt en resolution om att främja en gemenskaps­strategi för kraftvärme.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
I ett 2050-perspektiv kommer dessutom fusionsenergins roll att bli klarare.
Furthermore, on a global level the companies producing oil and gas are frequently the same since prospecting for one of these products frequently leads to the discovery of supplies of the other.
Producenterna av olja och gas på världsmarknaden är emellertid ofta desamma i så måtto att man ofta stöter på en när man söker efter en annan.
Furthermore, on an operating level, the adoption of implementation arrangements for certain provisions of the Constitutional Treaty would enhance the value of the proposed institutional framework.
Förfaranden för genomförande av vissa bestämmelser i det konstitutionella fördraget gör det dessutom möjligt att i praktiken utnyttja den institutionella ram som föreslås på ett positivt sätt.
Furthermore, on average more than 60% of all caught species, both commercial and not commercial ones, are regularly discarded.
Vidare kastas i genomsnitt mer än 60 % av alla fångade arter, både kommersiellt gångbara och icke kommersiellt gångbara, regelbundet över bord.
Furthermore, on roads that are usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level should also be allowed to be recovered through the external cost charge.
Dessutom bör på vägar som ofta är överbelastade och i samband med rusningstid kostnader för trängsel som framför allt är lokalt burna kunna få återvinnas genom en avgift för externa kostnader.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
På grundval av en omfattande Refit-utvärdering av direktivet om förnybar energi som inleddes 2014 innehåller denna rapport också en preliminär bedömning av ändamålsenligheten och effektiviteten hos direktivet om förnybar energi enligt kraven i meddelandet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat5,6.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
Kommissionen skall för övrigt på grundval av en överenskommelse inom Europeiska rådet under 2006 genomföra en studie som underlag för en bedömning av konsekvenserna av de samhällsomfattande tjänsterna i de olika medlemsstaterna.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
På grundval av en bedömning av varje enskilt krav lyckades man hitta en rimlig kompromiss för samstämmig användning av både delegerade akter och genomförandeakter.
Furthermore, on the basis of estimates provided by some NCA's, the two-thirds rule applied in about 70% of the transactions that met the EUR 5 billion threshold.
På grundval av uppskattningar från vissa nationella konkurrensmyndigheter, var två tredjedels­regeln tillämplig på ca 70 % av de transaktioner som uppnådde tröskel­värdet på 5 miljarder euro.
Furthermore, on the basis of the Commission's study on maritime borders which was presented in September 2003, the Council agreed in November 2003 on a work programme on this issue.
På grundval av kommissionens studie om sjögränser som lades fram i september 2003 enades rådet om ett arbetsprogram i denna fråga i november 2003.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
Dessutom framgår det av undersökningen att produktmarknaderna för vårdhem och ålderdomshem i Storbritannien kan vara separata.
Furthermore, on the demand side, SMEs are generally reluctant to use equity financing because of a fear of losing control over the company, while on the supply side the business proposal and background research are often perceived to have low credibility.
När det gäller efterfrågesidan är små och medelstora företag i allmänhet dessutom motvilliga att använda finansiering med eget kapital eftersom de är rädda att förlora kontrollen över företaget, medan man på utbudssidan ofta anser att affärsidéerna och bakgrundsefterforskningarna har låg trovärdighet.
Furthermore, on the follow-up to the Beijing Women's Conference, the Council adopted conclusions on reconciliation of family and working life.
Som en uppföljning av kvinnokonferensen i Beijing antog rådet slutsatser om möjligheten att förena yrkesliv och familjeliv.
Furthermore, on the tax and benefit schemes, participation in ALMP will not give entitlement to a new benefit period for unemployment insurance and benefit can be received for a maximum of 600 benefit days.
Vad skatte- och bidragssystemen beträffar kommer deltagande i arbetsmarknadspolitiska program inte längre att innebära kvalificering till en ny ersättningsperiod med arbetslöshetsersättning, och ersättning kommer att beviljas för maximalt 600 ersättnings­dagar.
Furthermore, on the very page of its communication to the 2006 Spring Council where the Commission makes its only reference to the present communication, it mentions that "legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Dessutom påminner kommissionen, på samma sida i meddelandet till Europeiska rådets vårtoppmöte 2006 som innehåller den enda hänvisningen till föreliggande meddelande, om följande: "Lagstiftningsförslag har dock ingen praktisk effekt förrän de har antagits av rådet och Europaparlamentet.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
På webbplatsen för europeiska e-juridikportalen13 finns det dessutom mycket information om medlemsstaternas medlingssystem och vem man ska kontakta.
Furthermore, on-going projects will continue to undergo regular peer reviews until their completion.
Pågående projekt skall bevakas fortlöpande fram till avslutandet.
Furthermore, once a mechanism for evaluation has been decided upon, assessment should be carried out on a regular, continuous basis.
När en utvärderingsmekanism har antagits bör bedömning ske regelbundet och fortlöpande.
Furthermore, once a robust methodology is determined, calculation of costs relating to cross-border trade will be difficult and time-consuming.
När man väl fastställt en lämplig metod kommer det ändå att vara svårt och tidskrävande att beräkna kostnaderna för gränsöverskridande handel.
Furthermore, once a robust methodology is determined, calculation of costs relating to cross-border trade will be difficult and time‑consuming.
När man väl fastställt en lämplig metod kommer det ändå att vara svårt och tidskrävande att beräkna kostnaderna för gränsöverskridande handel.
Furthermore, once it has adopted its amendments, the Commission must give an opinion on them.
När Europaparlamentets ändringar har antagits, åligger det kommissionen att avge ett yttrande om dem.
Furthermore, once other emission trading systems are established and interconnected, generating increased demand for emission reductions, it may become feasible to use forestry credits to finance forest protection.
När väl andra system för utsläppshandel har inrättats och knutits till varandra, och en större efterfrågan på utsläppsminskningar skapats, skulle det också kunna bli möjligt att använda koldioxidkrediter för skogsbruk för att finansiera skogsskyddet.
Furthermore, once there is a body of cases, Member States will be able to look at solutions found before in similar circumstances.
Dessutom kommer medlemsstaterna, när ett visst antal ärenden väl har handlagts, att få tillgång till en stor samling avslutade fall som kan tjäna som prejudikat.
Furthermore, one can doubt whether all Member States will be able to cope with the sharp increase in their contributions that would be required under the new framework, which will be much more costly than the present level 3 arrangements.
Vidare kan man hysa tvivel beträffande huruvida alla medlemsstater kommer att kunna klara den kraftiga ökning av de egna bidragen som skulle krävas enligt de nya ramarna, vilka kommer att vara mycket mer kostsamma än nuvarande nivå 3-system.
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
Dessutom finns det tre olika former av mekanismer som kan klassificeras som "kollektiv" rättslig prövning i de medlems­stater som för närvarande har ett sådant system.
Furthermore, one contribution suggests encouraging the harmonisation of tariffs across the Union.
I en synpunkt föreslår man vidare att en harmonisering av taxorna i hela unionen bör uppmuntras.
Furthermore, one FTE AST post is foreseen to support the above mentioned tasks.
Dessutom förutses en assistenttjänst (heltidsekvivalent) för att stödja ovan nämna uppgifter.
Furthermore, one has to be aware of the built-in pressure towards a lower base-line in a graded system.
Dessutom måste man vara medveten om det inneboende trycket att sätta ingångströskeln lägre i ett graderat system.
Furthermore, one instrument covering two key elements of this system is also expected to be in place by the end of this semester: a common definition of refugee status and a common approach to subsidiary protection.
Dessutom förväntas ett instrument som täcker två nyckelinslag i detta system finnas på plats i slutet av halvåret: en gemensam definition av begreppet flyktingstatus och ett gemensamt tillvägagångssätt vad gäller subsidiärt skydd.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
En av de fyra prioriterade frågorna i ramstrategin för jämställdhetsåtgärder, som utformats av de europeiska arbetsmarknadsparterna, rör dessutom balansen mellan arbets‑, familje- och privatliv.
Furthermore, one of the main criticisms of the current Directive has been the lack of compliance and enforcement both of which are directly linked to inspections.
Dessutom har det nu gällande direktivet framför allt kritiserats för den bristande efterlevnaden och verkställigheten, som båda är direkt kopplade till inspektioner.
Furthermore, one of the main tools of EU social policies is the definition of minimum standards complying with national legislation and generally binding collective agreements6.
Ett av huvudverktygen i EU:s socialpolitik är dessutom fastställande av minimistandarder som är i linje med nationell lagstiftning och allmänt bindande kollektivavtal6.
Furthermore, one of the main tools of EU social policies is the definition of minimum standards complying with national legislation and generally binding collective agreements7.
Ett av huvudverktygen i EU:s socialpolitik är dessutom fastställande av minimistandarder som är i linje med nationell lagstiftning och allmänt bindande kollektivavtal7.
Furthermore, one procedure instead of two distinct ones could result in reducing administrative burden and cost for the national administration in the long run, one "client contact office" instead of two.
Ett förfarande i stället för två skulle vidare kunna minska de statliga myndigheternas administrativa börda och kostnader på lång sikt genom att endast en kontaktpunkt för sökandena behövs.
Furthermore, one result must be collective impact.
Dessutom måste kollektiv inverkan bli ett av resultaten.
Furthermore, one shortcoming of the green paper is the lack of basic data, e.g. on the structure of the European port system, on revenues and costs, and on the level of charges in different ports for similar services.
Något som dessutom saknas i grönboken är basfakta om t ex det europeiska hamnsystemets struktur, om intäkter och kostnader och om avgiftsnivån i olika hamnar för likartade tjänster.
Furthermore, one topic of crucial importance - i.e. population growth - is ignored completely in the Commission document.
Ett område som är av avgörande betydelse för en hållbar utveckling i utvecklingsländerna, nämligen befolkningsutvecklingen, behandlas dessutom över huvud taget inte i kommissionsdokumentet.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Dessutom kan bara en gemensam ram förhindra en fragmentering av marknaden och få ett slut på nuvarande bristande överensstämmelse och snedvridning av marknaden.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Dessutom gör endast ett fåtal medlemsstater regelbundna nationella undersökningar av denna företeelse.
Furthermore, only a low number of micro entities are involved in cross border activities.
Dessutom är det ytterst få mikroenheter som ägnar sig åt gränsöverskridande verksamhet.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
Dessutom kan en rättslig miljö som är tillräckligt enhetlig över hela EU för att uppfylla de små och medelstora företagens praktiska behov när de vill utnyttja den inre marknaden endast skapas genom EU-initiativ.
Furthermore, only around a quarter of total venture capital invested was used to provide early stage finance, even if the supply of venture capital to high technology projects jumped by more than 40%.
Vidare utgjordes bara omkring en fjärdedel av det totala investerade riskkapitalet av utvecklingskapital, trots att riskkapitalinvesteringarna i högteknologiprojekt ökade med mer än 40 %.
Furthermore, only diverted trans-Alpine transit traffic to or from Italy is considered.
Dessutom räknar man endast med omledd transittrafik till eller från Italien över Alperna.
Furthermore, only in France has this actually resulted in payment transfers between operators.
Det är för övrigt bara i Frankrike som detta faktiskt har resulterat i betalnings­överföringar mellan operatörer.