natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this will not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
Om kommunikationen inte sker elektronisk väg eller genom användning av standardformulär kommer detta inte att påverka de erhållna upplysningarnas giltighet eller de åtgärder som vidtas för att verkställa en begäran om bistånd.
If Community action can help to promote equal treatment in areas outside the labour market, in the context of a Europe which is close to its citizens and where the principle of equality for all is established in every national constitution, Community action to promote equal treatment between women and men cannot be limited only to the world of work.
Om insatser från gemenskapens sida kan bidra till att främja likabehandling på andra områden än i arbetslivet, inom ramen för ett EU som är nära sina medborgare och där principen om allas jämställdhet är fastställd i varje nationell konstitution, kan gemenskapens insatser för att främja likabehandling mellan kvinnor och män inte bara begränsa sig till arbetslivet.
if Community action is preferable by reason of the scale or effects of the proposed action.
om en åtgärd på gemenskapsnivå är att föredra på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar.
If Community coal is replaced in this way, the imported coal will have to be carried long distances, often by road, between the ports in which it is unloaded and the places where power stations are situated.
Detta skulle medföra omfattande transporter – ofta på vägarna – mellan avlastningshamnar och den plats där kraftvärmeverket finns.
If Community consumer protection is to be taken on effectively in the candidate countries, attention will need to be focussed on three areas in particular.
För att EU:s konsumentpolitik skall få ett lämpligt bemötande i kandidatländerna måste följande tre områden särskilt beaktas.
If Community funding is made available, a procedure for rapid decision making would be necessary.
Om det skapas tillgång till gemenskapsfinansiering skulle det behövas ett förfarande för snabbt beslutsfattande.
If Community law allows this type of situation to increase in significance, then it will have a precedence over national actions and may indeed cause domestic concerns to demand changes in the domestic regulatory framework.
Om gemenskapslagstiftningen tillåter att denna typ av situation får ökad betydelse, medför detta att gemenskapsregler får gälla framför nationella åtgärder och att medlemsstaterna kan utsättas för tryck inifrån att ändra den nationella lagstiftningen.
If Community law is to be clear and transparent, it is essential that rules that have frequently been amended are codified.
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.
If Community legislation such sectors is considered desirable, an amendment of the Treaty might be the best way of providing an appropriate legal basis.
Om man finner det önskvärt att lagstifta på gemenskapsnivå kunde en ändring av fördraget vara det bästa sättet att skapa en rättslig grund.
If Community legislative and policy instruments have been considered in determining separate quantities per activity, please list the instruments considered in Section 5.3 and state which ones have been taken into account and how.
Om gemenskapens lagstiftning och politiska styrmedel har övervägts vid fastställandet av separata mängder per verksamhet, förteckna de styrmedel som övervägts i avsnitt 5.3 och ange vilka sådana som beaktats samt hur de beaktats.
If Community regulations were not to be envisaged, to further reinforce the convergence of national laws and practice on ADR, one solution could be for the Commission to pursue its policy aimed at promoting research and cooperation with regard to comparative law, especially between universities and legal practitioners, including judges and experts.
Om gemenskapen inte bör harmonisera nationella bestämmelser och praxis om alternativ tvistlösning via rättsliga åtgärder skulle en annan lösning kunna vara att kommissionen fortsätter arbetet med forskning och samarbete i jämförande rättsvetenskap mellan bland annat universitet och rättstillämpare, däribland domare och sakkunniga.
If companies are not profitable there is less scope, since the general concept is to provide relief from taxes on profits.
Om företagen inte är lönsamma är utrymmet mindre eftersom tanken är att ge skattelättnader på vinsten.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Och företagen inte får tillräcklig information om kvarstående risker förknippade med en maskin de köper, får de svårt att uppfylla kravet på riskbedömning som fastställs i ramdirektivet 89/391/EEG, och dess 19 särskilda kompletterande direktiv om aktivt och passivt skydd av arbetstagarna.
If companies succeed in managing change in a socially responsible manner, this will have a positive impact at the macro-economic level.
Om företagen lyckas hantera förändringar på ett socialt ansvarsfullt sätt, kommer detta att få positiva återverkningar på det makroekonomiska planet.
If companies which do not currently license their technology are potential entrants on the technology market they could constrain the ability of the parties to profitably raise the price for their technology.
Om företag, som vid den aktuella tidpunkten inte licensierar sin teknik, potentiellt skulle kunna träda in på teknikmarknaden kan detta begränsa parternas möjligheter att på ett lönsamt sätt höja priset på sin teknik.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Om företag som har sett bevisningen i kommissionens handlingar väljer att erkänna sin inblandning i kartellen, exakt hur deras överträdelse ser ut och vilket ansvar de har, ska de böter som åläggs parterna sänkas med 10 %.
If company taxation was to be cut by lowering wage ancillary costs, this would have to apply to all benefit levels, and not just to the low-paid.
Om man vill minska företagens kostnader genom att sänka lönebikostnaderna måste detta gälla alla ersättningsnivåer och inte bara för låglönearbeten.
If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
Om man inte kan åstadkomma jämförbart säkra lagringsförhållanden runt omkring i Europa uppstår en snedvridning på koldioxidmarknaden och medlemsstaternas klimatmål blir svårare att uppnå på ett effektivt sätt.
If compared with previous years, this lower number is due to the impact of the possibility offered to the projects to have duration up to three years.
Att antalet var lägre än tidigare år beror på möjligheten att genomföra projekt under upp till tre år.
If compared with the 5-year period from 1991 to 1995, during which the number of new IPR cases did not exceed 120, the Commission’s relevant workload showed an increase of about 16%.
Om man jämför med femårsperioden 1991–1995, då antalet nya ärenden om immateriella rättigheter inte översteg 120, har kommissionens arbetsbörda på detta område stigit med ca 16 %.
If compensation claim arises due to the fault of the infrastructure manager, the railway undertaking pays and claims the payment back from the infrastructure manager.
Om ersättningskrav uppstår på grund av ett fel begånget av infrastrukturförvaltaren, skall järnvägsföretaget betala och kräva motsvarande ersättning från infrastrukturförvaltaren.
If compensation procedures are very protracted, it is the victim who will suffer.
Om brottsoffret får vänta länge på en lösning på de problem som brottet orsakat innebär det en sämre behandling av brottsoffer.
If compensatory payments are added to this, average income rises to ECU 570 - a 14% increase in real terms.
Om man lägger till kompensationsstödet har medelinkomsten ökat till 570 ecu, vilket innebär en reell ökning på 14%.
If competence is shared between the Community and the Member States, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Om behörigheten delas mellan gemenskapen och medlemsstaterna, föreskrivs det tydligt genom denna princip att decentralisering ska ha företräde.
If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Om de behöriga myndigheterna medger att detta utfallstest utförs på grundval av relevanta underportföljer måste dessa väljas på ett konsekvent sätt.
If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to [Article 11 of the ESMA regulation].
Om behöriga myndigheter eller system inte kan nå en överenskommelse eller om en tvist uppkommer om tolkningen av ett sådant avtal ska ESMA lösa tvisten i enlighet med [artikel 11 i ESMA-förordningen].
If competent authorities require the separation of trading activities above and these activities will remain within the banking group, then these would have to be transferred to a distinct legal entity (a "trading entity").
Om behöriga myndigheter kräver separering av handelsverksamhet enligt ovan och den verksamheten ligger kvar inom bankkoncernen, kan den föras till en juridiskt sett särskild enhet (nedan kallad handlande enhet).
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Om de behöriga myndigheterna i en region inte kommer överens om en samarbetsmekanism får kommissionen föreslå en samarbetsmekanism för denna region.
If competition from outside the Union is taken into account in the national allocation plan, the criterion should only be applied in determining the quantity of allowances allocated at activity level, without a change in the total quantity of allowances.
Om konkurrens från länder utanför EU beaktas i den nationella fördelningsplanen, skall kriteriet endast tillämpas för fastställandet av den mängd utsläppsrätter som skall fördelas på verksamhetsnivå och får inte leda till någon ändring av den totala mängden utsläppsrätter.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Om konkurrenspolitiken skall variera med dagens prioriteringar kommer den att utgöra en källa till rättsligt instabilitet, föga gynnsam för investeringar och sysselsättning.
If competitors agree to distribute their substitute products on a reciprocal basis (in particular if they do so on different geographic markets) there is a possibility in certain cases that the agreements have as their object or effect the partitioning of markets between the parties or that they lead to a collusive outcome.
Om konkurrenter kommer överens om att ömsesidigt distribuera sina substitutprodukter (särskilt om de gör det på olika geografiska marknader), finns det i vissa fall en möjlighet att avtalen har till syfte eller effekt att dela upp marknaderna mellan parterna eller att de leder till samverkan.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, exclusive purchasing obligations are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration of the exclusive purchasing obligation.
Om konkurrenterna kan konkurrera på lika villkor om varje enskild kunds hela efterfrågan är det i regel inte troligt att exklusiva inköpsavtal hämmar den effektiva konkurrensen om inte kundernas byte av leverantör försvåras på grund av den exklusiva inköpsskyldighetens varaktighet.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Om konkurrenterna kan konkurrera på lika villkor om varje enskild kunds hela efterfrågan är det i regel inte troligt att avtal om försäljning av ett enda varumärke från en viss leverantör hämmar den effektiva konkurrensen om inte kundernas byte av leverantör försvåras på grund av avtalets giltighetstid och marknadstäckning.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Om dessa byggen genomförs helt kan de direkt och indirekt ge upphov till cirka 30 000 arbetstillfällen och ge en välkommen stimulans till både investeringar och sysselsättning.
If completing ERA means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the EU’s economy (0.25 % additional GDP growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
Om ett fullbordande av det europeiska forskningsområdet skulle medföra en omfördelning av nationella medel till forskning som samordnas över gränserna skulle detta kunna gynna EU:s ekonomi (ökad BNP-tillväxt med 0,25 %) och arbetsmarknad (323 000 fler jobb) till 2030.
If complexity thresholds are to be used, they should be used as a guide to whether an APA is appropriate and they should be dependent on the facts and circumstances of the case so not to be too prescriptive.
Om komplexitetströsklar används bör de fungera som en vägledning till huruvida en förhandsöverenskommelse om prissättning är ändamålsenlig; de bör utgå från de konkreta omständigheter som föreligger i det aktuella fallet och därmed inte vara alltför föreskrivande.
If compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.
Om efterlevnaden inte kan återställas ska den behöriga myndigheten tillfälligt avbryta driften vid anläggningen och återkalla registreringen.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Om kraven inte uppfylls inom sex månader från [tidsfristen för direktivets genomförande] ska de berörda instituten för elektroniska pengar förbjudas att ge ut elektroniska pengar.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Om omfattande och regionala avtal inte visar sig vara realistiska, kan man införa avtal på variabel geometrisk basis eller med flera hastigheter.
If concentrations exceed the upper assessment threshold
Om halterna överskrider den övre utvärderings­tröskeln
If concentrations exceed the upper assessment threshold
Om halterna överstiger den övre utvärderings­tröskeln
If concrete problems are identified, the Commission provides a non-exhaustive list of solutions, setting out four possible options:
Om man konstaterar att konkreta problem finns, ser kommissionen följande fyra, icke uttömmande, möjligheter att lösa dem:
If concrete problems are identified, the Commission would also like to receive views on what form solutions should or could take.
Om konkreta problem kartläggs, skulle kommissionen även vilja få synpunkter på vilken form dessa lösningar skulle få.
If concrete structural deficiencies in the many markets, which are concerned with creating transport chains, are not considerably improved by market opening alone, it is for industry, backed up by the Community, to propose practical solutions to make the internal market for transport a reality.
Om de konkreta strukturella brister som råder på många marknader direkt inblandade i transportkedjan inte försvinner enbart genom att marknaderna öppnas upp, måste branschen med kommissionens stöd bistå med praktiska lösningar som kan förverkliga den inre transportmarknaden.
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Om omständigheterna tillåter, skulle sektorstrategin även kunna inbegripa användning av budgetstöd, vilket också skulle minska den administrativa bördan jämfört med projektstöd.
If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement
Om villkoren är uppfyllda, förbereda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
Om villkoren är uppfyllda, arbeta för att involvera Vitryssland i den europeiska grannskapspolitiken
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Om det finns villkor som i praktiken hindrar en sökande från att söka anställning, bör tillträdet inte anses vara effektivt.
If conditions of free choice and equal treatment are met, both the average, as well as the most commonly preferred (i.e. "modal")"size" of the working week will tend to decrease, as several studies show13.
Om villkoren fritt val och likabehandling är uppfyllda kommer både arbetsveckans storlek i genomsnitt och den som i allmänhet föredras (dvs "modellen") att minska vilket flera studier visar13.
If conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy use efficiency, the energy recovery of certain packaging waste fractions can improve the environmental balance of packaging waste management.
Om energiåtervinning av vissa typer av förpackningsavfall genomförs i anläggningar med lämplig utrustning för att begränsa luftföroreningarna och tillräckligt effektiv energianvändning kan detta förbättra miljöbalansen för hanteringen av förpackningsavfall.
if conducting assessment involving the use of simulators, has gained practical assessment experience on the particular type of simulator under the supervision and to the satisfaction of an experienced assessor;
om bedömningen inbegriper användning av simulatorer, ha tillgodogjort sig praktisk erfarenhet av bedömning på den särskilda typen av simulator under överinseende av och till en erfaren bedömares belåtenhet.
If confirmed as imputable to trauma
Om det fastställts att förnimmelserna kan hänföras till en skada
If confirmed by other factors, this could indicate increasing desertification across Europe.
Om andra faktorer bekräftar detta, skulle det tyda på en ökande ökenspridning i hela Europa.
If considered alone, the definition found in Annex II suggests that electricity can be considered cogenerated simply on the basis of heat production, even if there are no primary energy savings or, consequently, emissions reductions.
Om man endast beaktar den definition som ges i bilaga II leder det till en uppvärdering av el producerad i samband med värmeproduktion, även om varken primärenergibesparingar eller utsläppsminskningar åstadkoms.
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Om så är lämpligt ska kommissionen främja utvecklingen av unionsuppförandekoder.”.
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
Om den behöriga myndigheten anser att det krävs får den också besluta att andra anläggningar eller endast den anläggning där exponeringen ägde rum skall ställas under officiell övervakning, beroende på tillgängliga epidemiologiska uppgifter.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Om planen anses tillräcklig, på grundval av förslaget från kommissionen, ska rådet anta ett yttrande som godkänner den.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Om planen, på grundval av ett förslag från kommissionen, anses vara tillräcklig ska rådet anta ett yttrande som godkänner denna.
If consolidation had been achieved, the euro area's fiscal response could have been even more decisive.
Om konsolideringen hade varit genomförd skulle euroområdets finanspolitiska reaktion ha varit mer beslutsam.
If consultation has already been initiated by a Member State and another Member State which is called upon to support the same transaction questions the first-mentioned State as to its final position, failure to reply to such questioning on the expiry of a period of five working days shall authorise the enquiring Member State to consider that the Member State thus questioned has supported the matter on the terms indicated during consultation.
Om samråd redan har inletts av en medlemsstat, och en annan medlemsstat som anmodas att stödja samma transaktion frågar den först nämnda staten om dess slutliga ståndpunkt, skall underlåtenhet att svara på frågorna vid utgången av en tid av fem arbetsdagar ge den medlemsstat som frågat rätt att anse att den hörda medlemsstaten har stött ärendet på de villkor som angetts under samråd.
If consultation with the socio-economic interest groups takes place on this basis, it follows that there is a need for such exchanges and that the process should be consolidated.
När det kommer till stånd samråd med intresseorganisationerna på denna basis kan man likaledes utgå ifrån att det finns ett behov av utbyte och av att fortsätta denna process.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Om samråden inte genomförs inom de tidsfrister som fastställs i punkterna 3 eller 4, eller om samråden har avslutats men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 206.
If consultations develop along the lines outlined above, the players or representatives involved could, conceivably, also consult the TINA secretariat.
Om samråd utvecklas på det sätt som beskrivits vore det tänkbart att deras aktörer eller representanter också kunde vända sig till TINA-sekretariatet.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Om man vid samrådet inte kan enas om en ömsesidigt godtagbar lösning kan parterna efter överenskommelse vända sig till en medlare.
If consumer confidence is also affected, the impact is even greater.
Om konsumenternas förtroende också påverkas så förstärks denna effekt.
If consumer confidence is to be restored, the consumer organizations, which they trust, must be given the opportunity (without threatening data protection) to examine the information stored in the system.
Om konsumenternas förtroende skall kunna återupprättas, måste de konsument­organisationer som de litar på få möjligheter att undersöka den information som finns lagrad i systemet (utan att äventyra dataskyddet).
If consumer credit is excepted, current Community legislation on banking and insurance services only offers real protection to users of complex, sophisticated services (shares, securities, secured deposits); those who use "everyday" services are protected by improvised measures rather than by a well-defined universal framework of guarantees.
Om man undantar konsumentkrediter, erbjuder nuvarande lagstiftning på gemen‑ skapsnivå rörande bank- och försäkringstjänster ett värdefullt skydd för nyttjare av komplexa och sofistikerade tjänster (aktier, värdepapper, insättningsgarantier), medan skyddet för den som utnyttjar "familjetjänster" bygger mer på improviserade åtgärder än på ett heltäckande och väl definierat ramverk av garantier.