natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the example in the preceding paragraph, it is clear that legislation must conceptually separate infrastructure from content services and recognize the novel character of the digital infrastructures.
Av exemplet i punkt 6.2.1 ovan framgår att man i lagstiftningen måste göra en begreppsmässig åtskillnad mellan infrastruktur- och utbudstjänster, och att man måste inse att de digitala infrastrukturerna utgör något helt nytt.
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Av dagens viktigaste EU-instrument är direktivet om byggnaders energiprestanda (nedan kallat direktivet) det centrala verktyget som ger ett övergripande tillvägagångssätt mot energieffektivitet inom byggnadssektorn.
From the experience acquired so far with the review programme and by the most conservative estimations, it is expected that at least three more years will be necessary to complete the review programme and achieve effective harmonisation of the market.
Av den erfarenhet som har förvärvats hittills av granskningsprogrammet och av de mest konservativa uppskattningarna förväntas det att minst tre år till kommer att behövas för att slutföra granskningsprogrammet och uppnå en effektiv harmonisering av marknaden.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Erfarenheterna från utvecklingen av VIS och SIS II gör att man kan dra slutsatsen att en avgörande förutsättning för att genomförandet av in- och utresesystemet ska fungera väl är att den externa entreprenören lyckas hålla tidsplanen.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Erfarenheterna från utvecklingen av VIS och SIS II gör att man kan dra slutsatsen att en avgörande förutsättning för att genomförandet av in- och utresesystemet ska fungera väl är att den externa entreprenören lyckas hålla tidsplanen.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
Mot bakgrund av erfarenheterna under utvecklingen av VIS och SIS II kan det förväntas att för att programmet för registrerade resenärer ska kunna genomföras framgångsrikt måste systemet utvecklas inom föreskriven tid av en extern uppdragstagare.
From the experience gained from the first financial clearance of accounts the Commission proposed several amendments to the “model of certification report” and provided further guidance in respect of the audit work to be done to meet generally accepted audit standards in the framework of the certification of accounts.
Mot bakgrund av erfarenheterna från den första granskningen av räkenskaperna föreslog kommissionen ett antal ändringar i förlagan till granskningsrapport samt utfärdade ett antal kompletterande riktlinjer för att se till att granskningen av räkenskaperna sker enligt allmänt vedertagna revisionsnormer.
From the experience in 2005, there were two principal areas in which work sharing in the ECN can be said to have played a role.
På grundval av 2005 års erfarenheter fanns det två huvudområden där man kan säga att arbetsdelningen inom det Europeiska konkurrensnätverket har haft betydelse.
From the experienced gained from the pilot survey, the data collection method and frequency for the regular survey was improved and after a first pre-test survey in November 1996, the regular quarterly survey was launched at the end of the first quarter of 1997.
Med hjälp av de erfarenheter, som vunnits i denna pilotundersökning, förbättrades metoderna för insamling av uppgifter liksom frekvensen i den regelbundna undersökningen, och efter en första provundersökning i november 1996 påbörjades den regelbundna kvartalsundersökningen i slutet av första kvartalet 1997.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
Utifrån de fall där man fullt ut har infört undantag från skatteplikt vid kostnadsdelning och utifrån den vidare analys som gjorts ser kommissionen fördelar med att bestämmelsen tillämpas i större utsträckning, inklusive för utomstående tjänsteleverantörer och aktörer i olika medlemsstater.
From the external evaluation, national and Social Partner reports, it emerges that whereas the programme’s strengths lie in its broadness (in terms of objectives) and openness (to participation), the complex design is a clear impediment to its smooth implementation at project level.
Av den externa utvärderingen, nationella rapporter och rapporter från arbetsmarknadens parter framgår det att programmets styrka ligger i dess bredd (vad gäller mål) och öppenhet (för deltagande), men att programmets komplexa utformning utgör ett klart hinder för ett smidigt genomförande av de enskilda projekten.
from the feed chain
från foderkedjan
From the Fifth to the Sixth Framework Programme (own-initiative opinion)
Från femte till sjätte ramprogrammet (eget initiativ)
From the fifth year of participation, the annual financial contribution to be paid by Bulgaria to the Centre shall be the contribution of the fourth year of participation indexed by the rate of increase of the Community Subvention to the Centre.
Från och med det femte året skall Bulgariens bidrag uppgå till samma belopp som under det fjärde året, men beloppet skall räknas upp med samma ökningssats som för gemenskapens bidrag till centrumet.
From the final results, it can be concluded that the tool was successfully implemented during this PIV.
Av slutresultaten kan man konstatera att programvaran hade fungerat väl som hjälpmedel under denna fysiska verifiering.
From the financial angle, the aim is to avoid double taxation - which is undesirable per se - or, at best, cashflow problems resulting from the inevitable delays sustained by the final beneficiary in recuperating the amounts withheld.
Ur ekonomisk synpunkt gäller det att undvika dubbelbeskattning - som i sig inte är något önskvärt - eller i bästa fall likviditetsproblem på grund av de oundvikliga förseningar som förmånstagaren måste utstå för att få tillbaka innehållna medel.
From the financial point of view, it is for the Member States or the non-member countries to carry out the recovery from the final beneficiaries and to pay the amounts concerned to the Commission (see Title III for the statistics by area).
Det är medlemsstaterna eller tredje land som skall utföra den ekonomiska återvinningen hos slutmottagarna och återbetala beloppen till kommissionen (se avdelning III för statistik för de olika områdena).
From the financial point of view, it is therefore essential for the purposes of monitoring and auditing these two types of operation subsidised in different ways (work programme and action) that the organisation has the administrative and accounting tools that are needed to manage this situation reliably and verifiably.
Ur finansieringssynpunkt är det därför nödvändigt, med hänsyn till uppföljning och kontroll av dessa två åtgärder (arbetsprogrammet och åtgärden) som understöds på olika sätt, att organisationen har förvaltnings- och redovisningsverktyg som ger möjlighet att hantera en sådan situation på ett trovärdigt och kontrollerat sätt.
From the financial point of view, the concept of compensation for the costs incurred by public service obligations should be defined.
I fråga om finansieringen borde det komma en definition av begreppet om kompensation för ett åtagande att tillhandahålla offentliga tjänster.
From the financial point of view, the setting up of a company would enable the various players to have a clear picture of the economic and financial situation regarding the project, which is not easy if there are several companies operating under different laws;
Genom att bilda ett sådant bolag skulle de olika aktörerna kunna skaffa sig bättre insyn i projektets ekonomiska och finansiella situation än vad som skulle vara möjligt med olika bolag som följer olika lagar.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Redan vid inledningen av uppdraget satte kommissionen sysselsättning, tillväxt och investeringar högst upp på den politiska dagordningen.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Från det första påträffandet är det viktigt att ta fasta på skyddsfrågan och så snabbt som möjligt få klarlagt vilken kategori den underårige kan hänföras till, eftersom detta kan bidra till att identifiera de mest sårbara av de underåriga utan medföljande vuxen.
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
Redan vid det första tillfälle som mervärdesskatteregler fastställdes på EU-nivå kom medlemsstaterna överens om att det skulle införas ett mervärdesskattesystem som är skräddarsytt för den inre marknaden och som tillämpas mellan medlemsstaterna på samma sätt som inom ett lands territorium.
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
Från första början har det i denna diskussion varit uppenbart att allmänheten inte är medveten om vad som verkligen krävs för att öka sannolikheten för en hållbar utveckling, inom EU och globalt.
From the first steps in this debate, it has been obvious that the public is unaware of the real needs ahead if there is to be any possibility for sustainable development, in the European Union as well as globally.
Från första början har det i denna diskussion varit uppenbart att allmänheten inte är medveten om vad som verkligen krävs framöver för att en hållbar utveckling skall bli möjlig, inom EU och globalt.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
punkt 1 första stycket om det för en begränsad period inte finns tillgång till särskilt avsedda anläggningar och medlemsstaterna således är tvungna att använda sig av fängelseinkvartering, varvid de asylsökande i så fall ska hållas avskilda från vanliga interner; underåriga utan medföljande vuxen får inte placeras i fängelseinkvartering.
from the following points of view:
från följande synpunkter
From the foregoing it can be seen that revising the regulations on the freedom of movement for workers is a priority for Europe in legal, social, economic and political terms and is fully consistent with European initiatives supporting modern and effective national-level policies to promote employment.
Av allt det ovannämnda framgår att en ändring av rättsreglerna för den fria rörligheten för arbetstagare utgör en rättslig, social, ekonomisk och politisk prioritering för Europa och att en sådan ändring ryms inom ramen för gemenskapsinitiativen för att främja en modern och effektiv sysselsättningspolitik på det nationella planet.
From the formal perspective alone, they represent a reduction in the number of the legal bases in education and training from seven at present to three – the two programmes here and the Erasmus Mundus Programme, which has been so recently adopted that it would be inappropriate at this stage to amend it.
Enbart formellt sett innebär det att de rättsliga grunderna på utbildningsområdet inskränks från de nuvarande sju till tre: de två program som tas upp i detta meddelande samt Erasmus Mundus-programmet, som antagits så nyligen att de skulle vara olämpligt att ändra det i detta skede.
From the former all countries in the EU will benefit.
Alla länder i EU kommer att dra nytta av den förstnämnda.
From the Forsmark NPPs the corresponding shipments go by road to SFR.
Från Forsmarkverket går motsvarande transporter med bil till SFR.
From the four CCs covered by the PISA Survey4, only the Czech republic scores around the OECD average.
Bland de fyra kandidatländer som omfattas av PISA-undersökningen4, har endast Tjeckien siffror runt genomsnittet för OECD.
From the four reports submitted by the experts in June 2001, a joint Synthesis Report was prepared by the two sole interlocutors and submitted to the EU-Russia Summit in Brussels in October 2001.
De fyra rapporter som de sakkunniga lämnade in i juni 2001 har sammanfattats i en gemensam rapport av de båda företrädarna, och lades fram inför toppmötet mellan EU och Ryssland i Bryssel i oktober 2001.
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
Inom EU finns en otroligt rik territoriell mångfald, från den frusna tundran vid polcirkeln till Guyanas tropiska regnskog, från Alperna till de grekiska öarna, från globala världsmetropoler som London och Paris till månghundraåriga småstäder och byar.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
Av det allmänna innehållet i meddelandet tycks detta budskap inte kunna tolkas som en uppmaning att förlänga förteckningen över dessa varor och tjänster, utan snarare det motsatta.
From the Geneva appeal on 1 October 1996 to the recent Trier declaration on 15 September 2001 in favour of relaunching the question of the European Public Prosecutor in the run‑up to enlargement of the Union, via the Strasbourg Manifesto of 20 October 2000, professional circles have taken the subject up in several Member States.
Genèveuppropet, som undertecknades den 1 oktober 1996, Strasbourgmanifestet av den 20 oktober 2000 och Trierdeklarationen av den 15 september 2001, som manar till nya diskussioner kring frågan om ett europeiskt åklagarämbete i ett utvidgningsperspektiv, visar att man i flera medlemsstater tagit upp frågan.
from the German-Swiss border to the German-Netherlands border.
Rhen: från gränsen mellan Tyskland och Schweiz till gränsen mellan Tyskland och Nederländerna.
From the government side the Under-secretariat of Foreign Trade, DG for Standardisation, will participate.
Regeringen kommer att representeras av Turkiets generaldirektorat för standardisering vid sekretariatet för utrikeshandel.
From the government’s perspective, institutional reforms come only in second place behind physical rehabilitation.
Från regeringens synpunkt kommer institutionella reformer på andra plats efter fysisk återuppbyggnad.
From the Green Paper it is therefore impossible to evaluate whether or not the European Union must play a more active role in the energy sector on the basis of an assessment of the division of powers between Community, Member State and region and between public authorities and companies, especially as energy policy in general is being influenced more and more by internationally active businesses.
Det är således omöjligt att bilda sig en uppfattning om Europeiska unionen skall spela en mer aktiv roll på energiområdet eller ej, på grundval av en ansvarsfördelning mellan gemenskapen, medlemsstaten och regionen och mellan de offentliga myndigheterna och företagarna, i synnerhet då internationella aktörer spelar en allt större roll för utformningen av energipolitiken.
From the Green Paper to the roadmap
Från grönboken till färdplanen
From the highest possible level to the lowest it will be useful if there is communicated to the people that they are not faced with competition among saviours but without a hope for survival.
Det skulle vara positivt om man på alla nivåer informerade medborgarna om att det inte rör sig om konkurrens bland de egna välgörarna, utan hopp om överlevnad.
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Med utgångspunkt från vart och ett av företagens respektive styrkor, svagheter, möjligheter och hot, har man upptäckt ett antal gemensamma särdrag, särskilt vad gäller styrkor och svagheter.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
Med avseende på industriell omvandling riktas det största hotet mot aktörerna i de berörda företagen.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Med avseende på industriell omvandling riktas det största hotet mot aktörerna i de berörda företagen.
From the information available it may be concluded that in large areas air concentration levels, which would not pose a significant risk to human health, are exceeded.
Av tillgängliga uppgifter kan man dra slutsatsen att värdena i stora områden överskrider de koncentrationsnivåer i luften som inte skulle utgöra någon betydande risk för människors hälsa.
From the information available on Member States’ implementation of their national programmes, the following trends can be identified:
Av tillgänglig information om medlemsstaternas genomförande av sina nationella program kan följande tendenser iakttas:
From the information contained in Annex 1 of the Green Paper and the Commission’s analysis it is evident that Article 1(3) as devised in 1997 has failed to meet its objective.
Det framgår tydligt av informationen i grönbokens bilaga 1 och kommissionens analys att artikel 1.3 inte uppfyller de mål som den avsåg uppfylla när den utformades 1997.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Av den information som samlades in under utvärderingen kan man dra slutsatsen att programmet Tull 2007 har bidragit avsevärt till att skydda relevanta gemenskapsintressen.
From the information provided by Member States, it remains unclear whether and how much waste has been prevented within the European Union over the 1998-2000 period.
Det är utifrån den information som medlemsstaterna har lämnat fortfarande oklart om avfallsmängden har minskat i Europeiska unionen under perioden 1998–2000 och i så fall med hur mycket.
From the information provided by Member States, it remains unclear whether and to how much waste has been prevented within the European Union over the 1998-2000 period.
Det är på grundval av medlemsstaternas information fortfarande oklart om avfall har förhindrats uppkomma i Europeiska unionen under perioden 1998–2000 och vilka mängder det i så fall är fråga om.
From the information provided it derives that value confiscation of the proceeds of crime is possible, to different extents, in the domestic proceedings of nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom).
Av den information som har tillhandahållits framgår det att förverkande av värdet av vinning av brott i varierande utsträckning är möjligt i de inhemska förfarandena i nio medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
From the information provided to or gathered by the Commission, it results that five Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, and Finland) have never made a reservation in respect of this Article.
Av den information som kommissionen har erhållit eller inhämtat framgår det att fem medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrike, Irland och Finland) aldrig har gjort någon reservation mot denna artikel.
From the information provided to or gathered by the Commission, it results that nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, and Finland) have never made a reservation in respect of this Article.
Av den information som kommissionen har erhållit eller samlat in framgår det att nio medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal och Finland) aldrig har gjort någon reservation med avseende på denna artikel.
From the information provided, it is clear that the equality bodies give legal advice to individual victims of discrimination, but they only support a small number of cases before the courts.
Det framgår klart av den information som lämnats att jämlikhetsorganen bistår personer som diskrimineras med juridisk rådgivning, men att endast ett mindre antal ärenden tas upp till rättslig prövning i domstol.
From the information received the situation will continue in the future.
Enligt de uppgifter som inkommit kommer denna situation att bestå.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
Att döma av de uppgifter som mottagits har bidraget från solidaritetsfonden utnyttjats effektivt och i enlighet med bestämmelserna i förordningen, bidragsbeslutet och genomförandeavtalet.
From the infrastructure managers' point of view, job losses could occur in the long run but these would all be seasonal jobs.
När det gäller infrastrukturförvaltarna kan antalet arbetstillfällen på sikt minska men detta gäller endast säsongsarbetare.
From the initial responses of staff representatives, it is clear that the Commission has a major task in persuading them of the necessity for and efficacy of its proposals.
Att döma av de första reaktionerna från personalrepresentanterna är det tydligt att kommissionen har en svår uppgift när det gäller att övertyga dem om att förslagen är både nödvändiga och ändamålsenliga.
From the internal market point of view, European guidelines might be useful.
För den inre marknadens skull kunde riktlinjer vara användbara.
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Ur investerarnas synvinkel utgör en Jumbo en strukturerad obligation som består av separata skadeståndskrav mot de deltagande delstaterna i enlighet med deras andel av den gemensamma emissionen.
From the latest projects received one could conclude that applicants become better prepared and they may have overcome the initial discouragement from the application conditions.
Av de senaste projekt som kommit in kan man se att de sökande är bättre förberedda och att de kan ha kommit över de ursprungliga svårigheterna med ansökningsvillkoren.
From the Latin America perspective, the persistence of a growing trade deficit with the EU since 1993 is a cause for concern, and this has prompted demands for better access to European markets, mainly for agricultural products.
Ur Latinamerikansk synvinkel är det kvarstående underskottet i handelsbalansen mot EU sedan 1993 en anledning till oro, vilket har lett till krav på bättre tillgång till de europeiska marknaderna, främst vad gäller jordbruksprodukter.
From the learning society to a Europe of knowledge: What contribution has the White Paper made?
Från kunskaPssamhället till kunskapens Europa: VitbokenS BIDRAG
from the learning society to a europe of knowledge: what contribution has the white paper made?
Från kunskaPssamhället till kunskapens Europa : VitbokenS BIDRAG