natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compilation of practical information and instruction manuals
Utarbetande av praktiska upplysningar och användarhandledningar
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.
Sammanställning av gjorda ändringar i en enda rättsakt, däribland de som avser användningen av Informationssystemet för viseringar och 2011 års ändringar.
Compilation of statistics on lifelong learning
Insamling av statistiska uppgifter om livslångt lärande
Compilation of the data specified in Annexes F and G will involve some further costs for all Member States and operators, but these data are not to be collected every year, so that the average cost per year remains reasonable in relation to the value of the information.
Sammanställningen av uppgifterna som specificeras i bilagorna F och G kommer att medföra extrakostnader för alla medlemsstater, men eftersom dessa uppgifter inte skall insamlas varje år kommer den genomsnittliga kostnaden per år ändå att stå i rimligt förhållande till värdet på den information man kommer att erhålla.
compile a compendium of good practice relating to social responsibility within small businesses and support its dissemination to decision-makers;
Stöd bör ges till spridingen av den sammanställningen bland beslutsfattarna.
compile an inventory of the language resources available to the Community;
Att göra en inventering av tillgängliga språkresurser inom gemenskapen.
compile an inventory of the language resources available to the Community;
Att inventera de tillgängliga språkresurserna inom gemenskapen.
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
Att man samlar in och säkerställer kunskaper som bygger på erfarenhet inklusive socialt förhållningssätt och särskilda hantverksmässiga och konstnärliga färdigheter.
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
Att man samlar in och säkerställer kunskaper som bygger på erfarenhet, inklusive socialt förhållningssätt och särskilda hantverksmässiga och konstnärliga färdigheter.
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
sammanställa de grundläggande rättigheter och principer som redan anges i EU:s lagstiftning för att skydda medborgarna,
compile the index to the information package;
sammanställa indexet till det informationspaketet,
compile the index to the information package;
sammanställa indexet till det tekniska underlaget,
compile:
sammanställa:
Compiled by the Commission departments
Sammanställd av kommissionens tjänstegrenar
Compiled by the Commission departments
Sammanställt av kommissionen
compiling a countryside code of conduct;
sammanställa en uppförandekodex för landsbygden,
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
Sammanställning av en uttömmande förteckning över samtliga infrastrukturer, inklusive kontaktuppgifter till ägare, operatörer och andra ansvariga myndigheter, samt offentliggörande och uppdatering av förteckningen vid behov.
Compiling an explanatory brochure on the application of Decision 3052/95
Sammanställa en kommentar till tillämpningen av beslut 3052/95.
compiling and disseminating information material;
Man bör tillhandahålla och sprida informationsmaterial.
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
Man bör samla in och sprida exempel på bästa praxis i medlemsstaterna.
Compiling and publishing data on the aid amounts awarded is one, and not the least means by which the Commission demonstrates to the Member States that it is constantly keeping a close watch on public interventions, both on their overall development and the development in each of the Member States.
Att sammanställa och offentliggöra fakta om de stödbelopp som utdelats är ett viktigt medel för kommissionen att visa medlemsstaterna att den fortlöpande noga bevakar offentliga ingripanden, både vad gäller övergripande utveckling och utvecklingen i varje medlemsstat.
Compiling and publishing data on the amounts of aid that are awarded is one primary means by which the Commission demonstrates that it is constantly keeping a close watch on the results of its control policy and the respective aid policies of each Member State.
Att sammanställa och publicera siffror om hur mycket stöd som beviljas är ett av de främsta sätten för kommissionen att demonstrera sitt fortlöpande arbete med att noggrant övervaka resultaten av kontrollarbetet och stödpolitiken i samtliga medlemsstater.
Compiling and publishing data on the amounts of compatible aid that are awarded is one primary means by which the Commission demonstrates that it is constantly keeping a close watch on the results of its control policy.
Att sammanställa och publicera siffror om hur mycket förenligt stöd som beviljas är ett av de viktigaste sätten för kommissionen att visa att den fortlöpande noggrant övervakar resultaten av sin kontrollpolitik.
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile
Sammanställning och registrering av resursanvändnings- och utsläppsprofilen
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile (Inventory Phase)
Sammanställning och registrering av resursanvändnings- och utsläppsprofilen (inventeringsfasen)
compiling cross-border inventories of response assets, both industry and nationally owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States;
Sammanställa gränsöverskridande inventeringar för räddningsresurser, både inom industrin och nationellt ägda sådana, samt alla nödvändiga anpassningar för att göra utrustning och förfaranden kompatibla mellan närliggande länder och medlemsstater.
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
Sammanställa riktlinjer för existerande eller förestående energifrågor som beaktar samhällsmässiga, miljömässiga, etiska och ekonomiska aspekter.
Compiling guides on the application of mutual recognition in particular sectors
Utarbeta handledningar om tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet inom bestämda sektorer.
Compiling impact studies and fostering policies to combat poverty and promote employment
7.4.5 Att utarbeta konsekvensanalyser och främja strategier för bekämpning av fattigdom och skapande av sysselsättning
compiling of a European audiovisual filmography and joint production of educational and research projects, since voluntary cooperation is unlikely to produce satisfactory results given the widely differing resources and cultural traditions in the 25 Member States;
Sammanställning av en europeisk audiovisuell filmografi och genomförande av gemensamma forsknings- och utbildningsprojekt, eftersom ett frivilligt samarbete knappast kan leda till tillfredsställande resultat mot bakgrund av de mycket varierande resurserna och kulturella traditionerna i de 25 medlemsstaterna.
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
Man bör skapa en samling över bästa praxis i medlemsstaterna.
Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016)
Compiègne ― Cambrai (2012–2014–2016).
complacency, in a naive or self-interested belief that globalisation will bring guaranteed indiscriminate access to wellbeing in all four corners of the globe;
Entusiasm, utifrån den naiva och egennyttiga övertygelsen att globaliseringen garanterat kommer att skapa välstånd i hela världen.
Complainants shall be associated closely with the proceedings" (paragraph 1), and
Klagande skall vara nära knutna till förfarandet" (punkt 1).
Complainants shall be associated closely with the proceedings.
Klagande skall vara nära knutna till förfarandet.
Complainants will be given clear information about the action taken, in accordance with the commitments given in the Communication to the European Parliament and European Ombudsman.
De klagande kommer att tydligt informeras om vilka åtgärder som kommer att vidtas med anledning av klagomålet i enlighet med de åtaganden som kommissionen har gjort i meddelandet till ombudsmannen och Europaparlamentet.
Complaint
Klagomålet
Complaint bodies should classify complaints and enquiries according to this structure, presented in the Staff working document linked to this Communication.
Organen för klagomålshantering bör klassificera klagomål och förfrågningar enligt denna struktur, som beskrivs i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer detta meddelande.
Complaint bodies which currently classify consumer complaints according to sector level will only have to use a more detailed classification structure.
De organ som nu klassificerar konsumentklagomålen efter olika branscher kommer bara att behöva tillämpa en mer detaljerad klassificeringsstruktur.
Complaint handling and dispute resolution
Hantering av klagomål och lösning av tvister
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
Tillgängliga förfaranden för klagomålshantering och tvistlösning enligt artiklarna 34, 35 och 36.
Complaint handling and dispute settlement
Hantering av klagomål och lösning av tvister
Complaint handling and enforcement
Hantering av klagomål och genomförande
Complaint handling, refunds and compensation for non-compliance with quality;
Hantering av klagomål, återbetalning och ersättning för bristande kvalitet.
Complaint Mechanism
Klagomål
Complaint mechanisms
Klagomål
Complaint procedures
Förfarande vid klagomål
Complaint procedures
Klagomålsförfaranden
COMPLAINTS
KLAGOMÅL
Complaints
Klagomål.
Complaints
Överklaganden
Complaints about administrative barriers are common currency.
"Det klagas ofta på administrativa hinder.
Complaints about baggage
Klagomål avseende resgods
Complaints about inordinate bureaucracy and excessive application and approval procedures have already become endemic in scientific circles and in many cases unfortunately are therefore no longer taken seriously.
Klagomål från vetenskapliga kretsar om betungande byråkratiska bördor och ett övermått av ansöknings- och utvärderingsförfaranden är redan i dag legio och tas därför dessvärre ofta inte längre på allvar.
Complaints about short delays between publication date and tender date.
Klagomål angående kort tid mellan datum för publicering och anbudsdatum.
Complaints accounted for 35.9 % of the total, or two thirds of all cases on issues other than late transposition, an 8.7% decrease from 2006.
Klagomål ligger till grund för 35,9 % av ärendena, vilket är två tredjedelar av alla de ärenden som gällde något annat än sent genomförande och 8,7 % färre ärenden än år 2006.
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (“FRAND”) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Det har anförts klagomål om att Qualcomms licensieringsmetoder inte är rättvisa, skäliga och icke-diskriminerande och därför kan utgöra en överträdelse av EG:s konkurrensregler (artikel 82 i EG-fördraget).
Complaints and Database
Klagomål och databas
Complaints and disputes concerning the material reception conditions
Klagomål och tvister rörande de materiella mottagningsvillkoren
Complaints and infringement procedures
Klagomål och överträdelseförfaranden
Complaints and infringements
Klagomål och överträdelseförfaranden
Complaints and infringements: The process of collecting input, started by the White Paper on European Governance, on the subject of the application of Community law was based on the desire to improve the quality of Community legislation and its enforcement.
Besvär och överträdelser: Insamlingen av synpunkter om tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, som inleddes genom vitboken om styrelseformerna i EU, grundades på en önskan att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen och kontrollen av efterlevnaden.
Complaints and petitions
Klagomål och framställningar
Complaints and redress procedures
Förfaranden för klagomål och gottgörelse
Complaints and Right of appeal
Klagomål och rätten att överklaga
Complaints and rights of appeal
Klagomål och rätten att överklaga
Complaints and their importance for monitoring the application of Community law
Klagomålens betydelse för övervakningen av EG-rättens tillämpning
Complaints are basically the responsibility of the various implementing bodies, and there is no authority with specific responsibility for recovery.
Fordringar uppstår i huvudsak vid olika genomförandeorgan och det finns ingen myndighet som specifikt handhar återvinningen.
Complaints are collected by consumer authorities or complaint bodies in all Member States.
Klagomål tas emot av konsumentmyndigheter eller organ för klagomålshantering i alla medlemsstater.
Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
Klagomål samlas in av nationella myndigheter i alla medlemsstater, men för närvarande är uppgifterna om konsumentklagomål inte harmoniserade och ger ingen möjlighet att göra korrekta jämförelser mellan olika marknader eller länder.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Klagomålen följs upp inom 48 timmar efter det att klagomålet har inkommit.
Complaints are often heard in the developing countries about the difficulty - and injustice - of applying the same rules to players who are far from equal, especially when the rules have been devised by the strongest players.
I u-länderna framförs ofta kritik mot svårigheten – och orättvisan i – att tillämpa samma spelregler för aktörer som är långtifrån jämbördiga, särskilt som reglerna har utformats av de starkaste.
Complaints are then forwarded to different local authorities in the US and other international authorities.
Klagomålen vidarebefordras därefter till olika lokala myndigheter i Förenta staterna och till internationella myndigheter.
Complaints concerning assistance given by a carrier at sea should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the carrier.
Klagomål rörande trafikföretagets assistans till sjöss ska riktas till det eller de organ som den medlemsstat som har utfärdat drifttillståndet till trafikföretaget har utsett för att genomföra denna förordning.
Complaints from Non Governmental Organisations (NGOs).
Anmälningar från icke-statliga organisationer.
Complaints from the travelling community were also numerous in Ireland.
Klagomålen från resandefolket var också många i Irland.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Klagomålen har följts upp av konsumentskyddsnämnden eller en samarbetande icke-statlig organisation inom högst 48 timmar efter det att klagomålet hade inkommit.
Complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.
Företagen och deras intresseorganisationer har klagat över den långa tid det tar innan företagen får tillbaka de belopp de har rätt till.
Complaints in the period 1997-1999
Klagomål under 1997-1999
Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions and preliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
Klagomål mot medlemsstater som ingetts till kommissionen, framställningar och frågor som hänskjutits för förhandsavgörande till domstolen kan också utgöra viktiga informationskällor om nationella åtgärder eller nationell praxis som strider mot direktivet.
Complaints lodged with the Commission can result in infringement procedures against the Member State concerned but these take a long time to resolve and do not offer the individual complainant the opportunity to seek damages.
Klagomål som lämnas in till kommissionen kan resultera i överträdelseförförfaranden mot medlemsstaten i fråga, men dessa tar lång tid och den klagande har ingen möjlighet att kräva skadestånd.
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 21 and 195 EC).
Man kan också inge klagomål till Europeiska ombudsmannen om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet (artiklarna 21 och 195 i EG-fördraget).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 24 and 228 TFEU).
Man kan också inge klagomål till Europeiska ombudsmannen om missförhållanden i unionsinstitutionernas eller unionsorganens verksamhet (artiklarna 24 och 228 i EUF-fördraget).
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Klagomål som rör påstådda överträdelser av denna förordning kan lämnas in till varje organ som utsetts enligt punkt 1 eller till varje annat behörigt organ som utsetts av en medlemsstat.
Complaints mechanisms
Klagomålsmekanismer
Complaints of discriminatory or excessive security costs have been assessed.
Klagomål avseende diskriminerande eller alltför höga avgifter för luftfartsskydd har utvärderats.
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Klagomål om eventuella eurorelaterade prisökningar har bedöms av det lettiska konkurrensrådet.
complaints on the allocation of slots as provided for in Article 11.
klagomål enligt artikel 11 om tilldelningen av ankomst- och avgångstider.
complaints on the allocation of slots as provided for in Article 11;
klagomål enligt artikel 11 om tilldelningen av ankomst- och avgångstider,
Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (“non-core”) activities of the rings.
I klagomål som inkommit till kommissionen antyddes det att eventuellt kunde förekomma korssubventionering av andra kommersiella (utanför kärnverksamheten) verksamheter som maskinringarna utförde.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Klagomål enligt punkterna 7 och 8 ska inte påverka rätten att överklaga enligt gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen.
Complaints regarding the application of Articles 8, 8a, and 10 shall be submitted to the Coordination Committee.
Klagomål rörande tillämpningen av artiklarna 8, 8a och 10 skall lämnas till samordningskommittén.
Complaints registered are thus sorted effectively so as to follow up those where action is justified and to resolve situations of alleged infringement quickly;26 in many cases the pre-litigation examination of complaints is enough to prompt the Member States to put the situation right.
Klagomålen sållas alltså effektivt för att fastställa vilka som kräver vidare åtgärder och därigenom snabbt lösa påstådda överträdelser av EG-rätten.26 I många fall räcker det med att den administrativa utredningen av klagomålen inleds för att medlemsstaterna skall åtgärda överträdelsen.
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Klagomål i samband med konventionen för arbete till sjöss
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Klagomål som rör MLC och som inte kan lösas ombord bör omfatta en andra fas som innebär att klagomålen hänskjuts till fartygsägaren, som därefter vidtar åtgärder.
Complaints relating to the activities of the Office, including investigation activities, can be referred to this Community authority, which has jurisdiction under Article 195 EC.
Ombudsmannen är behörig enligt artikel 195 i EG-fördraget och kan kopplas in i frågor som rör OLAF:s verksamhet, även byråns utredningar.
Complaints revealed that national authorities required resources sufficient for five years deposited on a bank account before issuing a five‑year residence card.
Klagomål har visat att nationella myndigheter har krävt tillräckliga tillgångar för fem år på ett bankkonto för att utfärda ett uppehållskort med fem års giltighetstid.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Klagomål ska prövas av ombudet för grundläggande rättigheter även om de inte lämnats in på formuläret för klagomål.
Complaints submitted to the Commission shall contain sufficient evidence of the existence of the unfair pricing practice and the injury resulting therefrom.
Klagomål som lämnas in till kommissionen skall innehålla tillräckliga bevis på förekomsten av illojal prissättning och på den skada denna vållar.
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
De klagomål som ledde till diskussioner inom ramen för EU Pilot rörde oftast inre marknaden och tjänster, beskattning och tullunion samt miljö (80, 60 respektive 59 ärenden inleddes inom EU Pilot).
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
De klagomål som lämnades till kommissionen gav också värdefull information som gjorde det lättare att identifiera svaga punkter i nationell lagstiftning.
Complaints to the Ombudsman
Klagomål till ombudsmannen
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
Klagomål som är anonyma, försåtliga, av okynneskaraktär, förargelseväckande, hypotetiska eller felaktiga ska avvisas.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Klagomål kommer att kunna inges via ett särskilt ”eurotelefonnummer”, via e-post eller fax eller direkt vid branschinspektionens olika regionkontor.
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
Klagomål, rättslig prövning och samarbete – artiklarna 14–17
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION
KLAGOMÅL, RÄTTSLIG PRÖVNING, SAMARBETE
Complaints, together with petitions and parliamentary questions, play a vital role in keeping the Commission informed of the extent to which obligations arising from directives are actually complied with by Member States.
Klagomål har tillsammans med framställningar och skriftliga frågor en central betydelse för att hålla kommissionen informerad om i vilken utsträckning medlemsstaterna faktiskt fullgör sina åtaganden enligt direktiven.
Complaints.
Klagomål.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Om kommissionen behöver ytterligare upplysningar om sakförhållandena eller lagstiftningen i den berörda medlemsstaten eller önskar ge denna möjlighet att föreslå en lösning som är förenlig med EU-rätten överförs ärendet därefter till EU Pilot (när det gäller en medlemsstat som deltar i det projektet).
complaints;
klagomål.
Complement
Komplettera
Complement of information.
Kompletterande upplysningar.
complement other safety reporting systems, e.g. those on pharmacovigilance or radiation safety.
komplettera andra system för säkerhetsrapportering, t.ex.
Complement reinforced national reporting and coordination with enhanced multilateral surveillance.
Komplettera förstärkt nationell rapportering och samordning med ökad multilateral övervakning
Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
Att komplettera sin rökfrihetspolitik med kompletterande åtgärder, bland annat genom att