natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with the above measure, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment will complement the development of the internal market by requiring Member States to ensure that investors have a stable framework for constructing new transmission capacity and ensuring an ongoing balance between supply and demand.
Tillsammans med ovanstående åtgärd kommer förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att trygga elförsörjningen och infrastrukturinvesteringar att komplettera utvecklingen av den inre marknaden genom att medlemsstaterna kommer att sörja för stabila investeringsramar för byggandet av ny överföringskapacitet och att säkerställa en fortlöpande balans mellan utbud och efterfrågan.
In conjunction with the action already taken in order to curtail noise emissions from the mechanical parts of vehicles, the new measures will help to reduce noise emissions caused by road traffic, without thereby diminishing road safety and without unduly disrupting the tyre market.
Tillsammans med de åtgärder som redan vidtagits för att begränsa buller från fordonets mekaniska delar kommer de nya åtgärderna att bidra till att begränsa bullret från vägtrafiken, utan att minska vägtrafiksäkerheten och utan att orsaka alltför stora störningar på marknaden för däck.
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
Tillsammans med antagandet av denna ändring kommer lämpliga åtgärder att krävas för att införa den föreslagna ändringen på ett sådant sätt att de GSM-tjänster som för närvarande använder banden skyddas.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Den 7 oktober 2008 anordnade kommittén tillsammans med den ständiga församlingen för hantverksföreningar (l'Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) en hearing i Paris för att förbereda sitt svar.
In conjunction with the business and education spheres, improving definition of the skills required and access to training22.
Forskning kring lösningar tillsammans med företag och utbildningsväsendet för en bättre kartläggning av de kunskaper som behövs och en ökad tillgång till utbildning22.
In conjunction with the different reporting tasks of the European Research Area process, developments associated with the regional dimension should be monitored.
Inom ramen för de olika rapporteringsuppdrag som uppkommer i samband med upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet bör man även övervaka utvecklingen inom den regionala dimensionen.
In conjunction with the effort to simplify procedures in the Commission and increase involvement of the organisations concerned, such a combined procedure should be the best way of avoiding any bias.
Tillsammans med målet om en förenkling av kommissionens förfaranden och en starkare integrering av de berörda organisationerna skulle denna kombinerade metod vara den bästa garantin mot ensidighet.
In conjunction with the estimation of mortality rates, estimates of the biomass of mature fish (spawning stock biomass) and juvenile fish are also produced.
I samband med uppskattningar av dödligheten tar man också fram uppskattningar av biomassan av könsmogen fisk (de lekande beståndens biomassa) och ung fisk.
In conjunction with the fewer options available to the Member States as regards the provision of additional information, this will help to harmonise practices across the EU, making financial statements easier to compare.
I kombination med att medlemsstaterna har färre valmöjligheter när det gäller tillhandahållande av ytterligare information, kommer detta att bidra till harmoniserad praxis i EU och underlätta jämförelse av finansiella rapporter.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the chemical sector of European industry, based on an external study and an external seminar.
Inom ramen för den första riktlinjen i CCMI:s arbetsprogram (att anlägga ett sektorsbaserat integrerat synsätt på industriell omvandling) kommer CCMI att utarbeta en informationsrapport som skall analysera läget inom den europeiska kemiindustrin med utgångspunkt i en extern studie och ett seminarium på annan ort.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the textile and footwear sector of European industry, based on external studies (conducted by the Dublin Foundation and the European Commission, respectively) and on the information gathered from an external seminar.
Inom ramen för den första riktlinjen i CCMI:s arbetsprogram (att anlägga ett sektorsbaserat integrerat synsätt på industriell omvandling) kommer CCMI att utarbeta en informationsrapport som ska analysera läget inom den europeiska textil- och skoindustrin med utgångspunkt i externa studier (från Dublinfonden och Europeiska kommissionen) och slutsatserna från ett seminarium på annan ort.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the textile and footwear sector of European industry, based on external studies (conducted by the Dublin Foundation and the European Commission, respectively) and on the information gathered from an external seminar.
Inom ramen för den första riktlinjen i CCMI:s arbetsprogram (att anlägga ett sektorsbaserat integrerat synsätt på industriell omvandling) kommer CCMI att utarbeta en informationsrapport som skall analysera läget inom den europeiska textil- och skoindustrin med utgångspunkt i externa studier (från Dublinfonden och Europeiska kommissionen) och slutsatserna från ett seminarium på annan ort.
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
Tillsammans med den första strukturella lösningen om uppdelning som föreslås ovan kommer den här åtgärden även att skapa nya affärsmöjligheter för mindre operatörer, vilket gör att de kan erbjuda gränsöverskridande roamingtjänster och på så sätt bidra till en välfungerande digital inre marknad.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
Att i enlighet med handlingsplanen för skogen ta fram system för att utvärdera det ekonomiska och sociala värdet av ett mångfunktionellt skogsbruk och icke-träbaserade tjänster samt säkerställa att dessa i framtiden ingår i en och samma industri vilken inkluderar skogsägare, entreprenörer i skogsbranschen m.fl.
IN CONJUNCTION WITH THE INAUGURAL SESSION
466:e PLENARSESSION
In conjunction with the interim review of Community provisions for the common organisation of the market for tobacco, the European Commission drew up the present draft regulation, to be submitted to the Council, in which it makes the following proposals:
I samband med översynen efter halva tiden av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak har kommissionen utarbetat ett förslag till förordning som överlämnats till rådet och som innehåller följande förslag:
In conjunction with the last contractors' meeting, the Commission organised a stakeholder meeting on 19 February 2014 on the results from testing a preliminary set of energy label designs and the proposed energy label designs for further testing.
I samband med mötet med de senaste uppdragstagarna anordnade kommissionen ett möte med berörda parter den 19 februari 2014 om resultaten av testningen av en preliminär uppsättning modeller för energimärkningen och förslag till modeller för ytterligare testning.
In conjunction with the meeting, the representatives of groups II and III met representatives of independent Indian trade unions and representatives of other Indian civil society organisations.
Företrädarna för grupp II och III träffade i samband med samtalen representanter för oberoende indiska fackföreningar och företrädare för andra aktörer i det indiska organiserade civila samhället.
In conjunction with the Member States and on the basis of a broad consultation, a Community initiative should be launched in 2000 in order to implement these recommendations, achieve targets for the year 2004 and to promote the widespread introduction of innovation by drawing on all Community programmes and instruments concerned.
I samarbete med medlemsstaterna och på grundval av ett brett samråd bör man genom att mobilisera samtliga gemenskapsprogram och gemenskapsinstrument starta ett gemenskapsinitiativ under år 2000 för att genomföra dessa rekommendationer, för att till 2004 uppnå kvantifierade mål och för att främja allmän spridning av nyskapande.
In conjunction with the Member States, new guidelines for sound and efficient management were introduced.
I samverkan med medlemsstaterna infördes nya riktlinjer för en rationell och effektiv förvaltning.
In conjunction with the mid-term evaluation and the ex-post evaluation of the Regulation XXX establishing the Connecting Europe Facility and after consulting the Expert Group, the Commission shall publish a report on the progress in the implementation of these guidelines.
I samband med halvtidsutvärderingen och efterhandsutvärderingen av förordning XXX om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa och efter samråd med expertgruppen ska kommissionen publicera en rapport om hur arbetet med genomförandet av dessa riktlinjer fortskrider.
In conjunction with the plenary session, Ms Darmanin also informed the Assembly about the publication of an article during the Danish presidency about the role of civil society; the Vice-President added that the Communication department would now be publishing an article to tie in with each plenary session, which could be made available to the EESC's members for further distribution.
I anslutning till plenarsessionen informerade Anna Maria Darmanin bland annat plenarförsamlingen om att en artikel publicerats om det civila samhällets roll under det danska ordförandeskapet, och hon förklarade att kommunikationsavdelningen vid varje plenarsession i fortsättningen kommer att publicera en artikel som ledamöterna kan vidarebefordra.
In conjunction with the proposal to create a single upper flight information region; the Commission proposes:
I samband med förslaget om att skapa en gemensam informationsregion för flygningar i det övre luftrummet föreslår kommissionen följande:
In conjunction with the proposed minimum basic training, this appears to be a good solution, particularly given that experience in France has shown continuous training to be beneficial.
Med hänsyn till den föregående minimiutbildningen tycks detta vara en god lösning, framför allt med tanke på de positiva erfarenheterna från Frankrike i detta hänseende.
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Tillsammans med bestämmelsen om att det privata enmansbolaget ska omfattas av lagstiftningen i den stat där det är registrerat kan detta inte bara leda till att arbetstagarnas medbestämmanderätt äventyras utan även till att nationella skattebestämmelser kringgås.
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Tillsammans med bestämmelsen om att det privata enmansbolaget ska omfattas av lagstiftningen i den stat där det är registrerat kan detta inte bara leda till att arbetstagarnas medbestämmanderätt äventyras utan även till att nationella skattebestämmelser kringgås."
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
I kombination med den därmed sammankopplade tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning lägger kommittén fram en problemställning och en diskussionsfråga gällande organiseringen av mellanregionalt samarbete och förfarandena för att främja detta.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
I kombination med den därmed sammankopplade tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning lägger kommittén fram en problemställning och en diskussionsfråga gällande organiseringen av mellanregionalt samarbete och förfarandena för att gynna detta.
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
Tillsammans med rapporterna om omstruktureringar och de gränsöverskridande företagsavtalen syftar det till att uppmuntra företagen och arbetstagarna att förutse och anpassa sig till de förändringar som väntar dem.
In conjunction with the session, the groups could meet that Thursday from 9 a.m.
I samband med plenarsessionen kan grupperna sammanträda från kl.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
I samarbete med TAIEX-byrån vid GD Utvidgning organiserade GD Konkurrens också ett par tvådagarsseminarier för tjänstemän från västra Balkan, det ena om statligt stöd i oktober och det andra om antitrust i november.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Vid sidan av dessa minimikrav ska direktivet fastställa frivilliga riktmärken för miljöprestanda som de bäst presterande produkterna på marknaden ska nå upp till.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Vid sidan av dessa studier hölls ett antal arbetsmöten med företrädare för sektorn och ett offentligt samråd anordnades.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
I samverkan med den artikeln kan kommissionen anta akter med omedelbar verkan vid vederbörligen motiverade skäl till skyndsamhet, i den mening som avses i artikel 8 i kommittéförfarandeförordningen.
In conjunction with this proposal the Commission will adopt an overarching Communication on the future Common Fisheries Policy, a proposal for a Regulation on the common organisation of the markets in fisheries and aquaculture products, a Communication on the external dimension of the CFP, and a report on specific parts of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
I samband med denna förordning kommer kommissionen att anta ett övergripande meddelande om framtidens gemensamma fiskeripolitik, ett förslag till en förordning om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, ett meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension, samt en rapport om vissa delar av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 14 May 2003.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 14 maj 2003 från kl. 9.00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 26 March 2003.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 26 mars 2003 från kl. 09.00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday, 16 January.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 16 januari från kl. 09.00.
In conjunction with this statistical report, a survey (Eurobarometer) should be undertaken to enable comparison between the existing tangible data and public perception within the Member States on the issue of violence against women.
I anslutning till den statistiska rapporten bör en Eurobarometerundersökning genomföras för att man skall kunna jämföra befintliga faktiska uppgifter med allmänhetens syn i medlemsstaterna när det gäller våld mot kvinnor.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Samtidigt bör man utarbeta omfattande kunskapsprogram som riktar sig till särskilda målgrupper inom befolkningen, även inom ramen för yrkesutbildningen.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Samtidigt bör taket för kreditkort, som fastställts till 0,3 %, ses över med beaktande av konsumenternas och handlarnas intressen i syfte att sänka nivån i proportion till den lägre nivån för bankkort.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Samtidigt bör taket för kreditkort, som fastställts till 0,3 %, ses över i syfte att sänka fastställa det på en lämplig nivån i proportion till den lägre nivån för bankkort.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Samtidigt bör taket för kreditkort, som fastställts till 0,3 %, ses över i syfte att sänka nivån i proportion till den lägre nivån för bankkort.
In connection to this, Ms Najmowicz thanked Mr Nilsson for having, himself and on behalf of the Committee, formally supported the Alliance.
Mot denna bakgrund tackade hon Staffan Nilsson för att denne hade lämnat sitt och hela kommitténs officiella stöd till denna allians.
in connection with a regular international service operated by a non-resident carrier: with effect from 1 January 1996, but subject to authorization from the host Member State;
För internationell linjetrafik som utförs av ett transportföretag som inte är hemmahörande i det land där transporten utförs: från den 1 januari 1996, efter tillstånd från värdstaten.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.
När det gäller vilken lagstiftning som ska vara tillämplig uppmanade Europeiska rådet kommissionen redan i november 2004 att lägga fram en grönbok om lagkonflikter i frågor om äktenskapsskillnad8.
In connection with approval of the action plan to remove obstacles to geographical mobility by 2005, the Barcelona European Council decided, in March 2002, to create a European health insurance card.
I samband med att man godkände handlingsplanen för att undanröja hindren för geografisk rörlighet senast 2005 fattade Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 det politiska beslutet att införa ett europeiskt sjukförsäkringskort.
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
med anknytning till artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
In connection with Article 6, by two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
Vid tillämpningen av artikel 6 skall en institution som har betalat ut provisoriska kontantförmåner, senast två månader efter det att tillämplig lagstiftning eller den institution som skall svara för utbetalningen av förmånerna har fastställts, göra en avräkning av det belopp som den behöriga institutionen är skyldig den.
In connection with articles 12 and 18 the Commission undertakes to submit an evaluation on the current EU economic and trade situation of the products under Chapter 49 of the EU Customs Code, in order to consider their possible inclusion in the list of products annexed to the present Regulation.
I anslutning till artiklarna 12 och 18 åtar sig kommissionen att lägga fram en utvärdering om EU:s nuvarande ekonomiska situation och handelssituation för produkterna i enlighet med kapitel 49 i EU:s tullkodex, för att överväga deras eventuella införande i den produktförteckning som bifogas denna förordning.
in connection with competition policy: some restrictions on the freedom of establishment, restrictions on location (authorisation to set up businesses, branches); property purchase restrictions (although these can be overcome by setting up subsidiaries); the level of State aid in some sectors facing adjustment and competitiveness problems; failure to open up public procurement; abnormal competition (price dumping - which is still relatively limited however in view of the open procedures, non-compliance with environmental standards, illegal work).
På det konkurrenspolitiska området: Begränsningar i etableringsfriheten, begränsningar för etablering (licenser, filialer), köp av fast egendom begränsas (även om dessa begränsningar kan undvikas om man öppnar en filial), statsstödets nivå inom vissa sektorer som har problem med anpassning och konkurrenskraft, tillträdet till de offentliga upphandlings­systemen är bristande, oegentlig praxis (prisdumpning, som trots allt ligger på en ganska låg nivå på grund av öppenheten i samband med förfarandet samt svartarbete och bristande respekt för miljökrav).
in connection with competition policy: some restrictions on the freedom of establishment, restrictions on location (authorisation to set up businesses, branches); property purchase restrictions (although these can be overcome by setting up subsidiaries); the level of State aid in some sectors facing adjustment and competitiveness problems; failure to open up public procurement; abnormal competition (price dumping - which is still relatively limited however in view of the open procedures, non-compliance with environmental standards, illegal work).
På det konkurrenspolitiska området: begränsningar i etableringsfriheten, begräns­ningar för etablering (licenser, filialer), köp av fast egendom begränsas (även om dessa begräns­ningar kan undvikas om man öppnar en filial), statsstödets nivå inom vissa sektorer som har problem med anpassning och konkurrenskraft, bristande tillträde till de offentliga upphandlingssystemen, oegentlig praxis (prisdumpning, som trots allt ligger på en ganska låg nivå på grund av öppenheten i samband med förfarandet samt svartarbete och bristande respekt för miljökrav).