natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
Efter att Leila Kurki, i egenskap av ordförande för den behöriga facksektionen, och Anna Maria Darmanin motiverat ändringen godkände presidiet med majoritet förslaget att ändra yttrandets titel till "Att utrota våld mot kvinnor i hemmet".
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
På grundval av ett brett samråd med berörda parter ger konsekvensanalysen en grundlig analys av ett stort antal alternativ.
Following extensive consultation on a Commission Memorandum, strong consensus was reached on a new paradigm of learning which places the learner at the centre of the learning process and emphasises the importance of equal opportunities and the quality and relevance of available learning.
Efter ett omfattande samråd om ett memorandum från kommissionen nåddes bred enighet om ett nytt synsätt på lärandet som sätter inläraren i centrum av lärandeprocessen och som betonar betydelsen av lika möjligheter samt utbildningsutbudets kvalitet och relevans.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Efter omfattande samråd om dokumentet (inklusive ett yttrande från kommittén) har kommissionen nu offentliggjort en vitbok om "Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram" och bett om ett yttrande från kommittén om det dokumentet.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Efter omfattande samråd om dokumentet (inklusive ett yttrande från kommittén) har kommissionen nu offentliggjort en vitbok om "Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram" och bett om ett ställningstagande från kommittén om dokumentet.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Efter omfattande samråd om dokumentet och ytterligare analyser har kommissionen nu offentliggjort en vitbok om "Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram" och bett om ett yttrande från kommittén om det dokumentet.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Efter omfattande samråd om dokumentet och ytterligare analyser har kommissionen nu offentliggjort en vitbok om "Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram" och bett om ett ställnings­tagande från kommittén om dokumentet.
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
efter omfattande samråd med många olika berörda parter och på grundval av bästa metoder.
Following extensive contacts, the Commission has now reached the following conclusions on the scope for joint development.
Efter omfattande kontakter har kommissionen nu kommit fram till följande slutsatser om omfattningen av ett gemensamt utvecklingsarbete.
Following extensive discussions at both EP and Council levels, the Commission considers that the Novel Food Regulation is not the appropriate legal frame for addressing globally the cloning issue for food production.
Efter omfattande diskussioner med parlamentet och rådet anser kommissionen att förordningen om nya livsmedel inte är rätt verktyg för att generellt reglera kloning i livsmedelsproduktionen.
Following extensive discussions in the early 1990's on the general principles of a conservation and management policy specifically for the Mediterranean, the Council adopted Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean17.
Efter omfattande diskussioner i början av 1990-talet kring de allmänna principerna för en politik för bevarande och förvaltning särskilt för Medelhavet antog rådet förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet.17
Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Tack vare de utförliga ändringar som företogs av EU:s regelverk på området offentlig upphandling17 2004 så innehåller detta nu en rad olika förfaranden för de upphandlande myndigheterna att använda sig av vid tilldelningen av kontrakt.
Following external suggestions and internal review of shortcomings the linkages between the health promotion programme and other public health programmes have been improved.
Med utgångspunkt från externa förslag och en intern översyn av brister har kopplingarna mellan de hälsofrämjande programmen och andra folkhälsoprogram förbättrats.
Following external suggestions and internal review of shortcomings the linkages between the three programmes and other public health programmes have been improved.
Efter externa förslag och en intern översyn av bristerna har sambandet mellan de tre programmen och andra folkhälsoprogram förbättrats.
FOLLOWING FINANCIAL
FÖLJANDE
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
FÖLJANDE BUDGETÅR
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
NÄSTA BUDGETÅR
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
PÅFÖLJANDE BUDGETÅR
FOLLOWING FINANCIAL YEAR (1999)
NÄSTA BUDGETÅR (1999)
FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000)
FÖLJANDE BUDGETÅR (2000)
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008
FÖLJANDE RÄKENSKAPS­ÅR 2008
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008
PÅFÖLJANDE BUDGETÅR 2008
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2010
FÖLJANDE RÄKENSKAPSÅR 2010
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
efter fem termiska cykler enligt beskrivningen under rubrik 4.2 i modul A1 i bilaga IV,
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
Efter fem år med snabb ökning har statsskulden stabiliserats på en mycket hög nivå, men skuldkvoten väntas börja minska under prognosperioden.
Following forest fires in Cyprus on 29 June 2007, the Cypriot authorities submitted an application for assistance on 4 September 2007.
Efter skogsbränder på Cypern den 29 juni 2007 lämnade de cypriotiska myndigheterna in en ansökan om bistånd den 4 september 2007.
Following four calls for proposals in 1995, 1996, 1997 and 1998, the Commission allocated financial support for studies, study visits and conferences focusing on the quality of school education.
Till följd av de fyra ansökningsomgångarna 1995, 1996, 1997 och 1998 har kommissionen beviljat ekonomiskt stöd till undersökningar, studiebesök och konferenser med skolutbildningens kvalitet som centralt tema.
Following four years during which annual GDP decreased by over 10%, there have been the beginnings of a reversal in the trend.
Efter fyra år då BNP föll med 10 procent om året, tycks nu tendensen ha vänt.
Following free and fair presidential elections in December 1997 and January 1998, a new president, Mr Adamkus, took office on 26 February 1998.
Efter det fria och regelmässiga presidentvalet i december 1997 och januari 1998, tillträdde den nya presidenten Yaldas Adamkus den 26 februari 1998.
Following from its Communication on European energy networks in December 2001, the European Commission believes that improving the degree of interconnection between national energy grids is essential.
I enlighet med sitt meddelande om europeiska nät inom energisektorn från december 2001 anser Europeiska kommissionen att det är av avgörande betydelse att öka sammankopplingen av de nationella näten.
Following from Parliament’s request for regular reporting on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania, in 2009 the Commission has created an additional internal coordination mechanism to monitor the management of EU funds in those two countries.
Efter Europaparlamentets krav på regelbunden rapportering om hur genomförandet fortlöper i Bulgarien och Rumänien inrättade kommissionen under 2009 ytterligare en mekanism för intern samordning för att övervaka förvaltningen av EU-medel i dessa två länder.
Following from point 2 above, the Commission will allocate the financial assets received from the Member States between the following three categories:
Som följer av punkt 2 ovan skall kommissionen fördela de ekonomiska tillgångar som erhållits från medlemsstaterna på följande tre kategorier:
Following from point 2 above, the Commission will allocate the financial assets received from the Member States between the following three categories:
Som följer av punkt 2 ovan skall kommissionen fördela de ekonomiska tillgångar som erhållits från medlemsstaterna på följande tre kategorier:
Following from the 2003 Commission Recommendation on Statutory Auditors’ Independence in the EU, it is made clear that the fee for a statutory audit should be adequate to allow proper audit quality, that the fee cannot be based on any form of contingency and that the fee cannot be influenced by the provision of additional services to the audited entity.
Utgående från kommissionens rekommendation från 2003 om revisorers oberoende i EU görs det klart att arvodet för en lagstadgad revision bör vara tillräckligt för att möjliggöra en korrekt revisionskvalitet, att det inte kan grundas på någon form av koppling till resultat och att det inte kan påverkas av tillhandahållandet av andra tjänster än revisionstjänster till den reviderade verksamheten.
Following from the above initiatives, to achieve the transition to a green economy we need to address three interlinked policy dimensions:
Med tanke på ovannämnda initiativ måste vi ta itu med tre sammanhängande politiska dimensioner för att klara övergången till en grön ekonomi:
Following from the assessment reports carried out by the World Bank and the Asian Development Bank, it has been decided to enter EUR 150 million in fresh commitments for 2006.
På grundval av utvärderingsrapporter från Världsbanken och Asiatiska utvecklingsbanken har det beslutats om nya åtaganden till ett belopp av 150 miljoner euro för 2006.
Following from these directives it is required that developing projects, including new fish farms, should be subjected to prior assessment if they are likely to have significant effect on the environment.
Genom dessa direktiv ställs krav på att exploateringsprojekt, inklusive fiskodlingar, skall genomgå en förhandsbedömning om det är troligt att de kan få betydande miljöeffekter.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Mot bakgrund av detta och av rådets beslut behövs samarbete och samordning av uppgifter mellan ESA och dess medlemsstater å ena sidan och kommissionen och EU:s medlemsstater å andra sidan.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling  EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
Till följd av mycket givande kontakter som knöts 2005 kunde man etablera ett särskilt partnerskap med Rådgivningstjänsten (”Citizens´ Signpost Service”, CSS)3, så att de som använder Eures får direkt tillgång till denna tjänst och kan begära personlig rådgivning i frågor som erkännande av yrkeskvalifikationer, beskattning och social trygget.
Following Fukushima, the key points relate to:
Efter Fukushima är de viktigaste punkterna följande:
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Efter ytterligare analyser har kommissionen konstaterat att användningen av fosfater i tvättmedel för hushållsbruk bör begränsas för att minska det bidrag fosfater i tvätt- och rengöringsmedel ger till eutrofieringsrisken och för att minska kostnaderna för avlägsnandet av fosfater i avloppsreningsanläggningar.
Following further comments by Mr Dassis, who spoke in favour of the exceptional adoption of the second of the three CCMI proposals, and Ms Attard and Mr Krawczyk, who stated that Group I would not support the proposals made by the CCMI, Mr Trias Pintó announced the withdrawal of the three proposals.
Efter ytterligare inlägg av Georgios Dassis, som förespråkade att presidiet undantagsvis skulle godkänna det andra av de tre förslagen från CCMI, Grace Attard och Jacek Krawczyk, som förklarade att grupp I inte skulle ställa sig bakom CCMI:s förslag, meddelade Carlos Trias Pintó att de skulle dras tillbaka.
Following further comments from Mr Krawczyk, who said that the uptake of sections’ budgets at the end of the year had never been very high and asked members to look at the level of actual expenditure in the previous budget years, Mr Jahier, who stressed the need to prioritise despite the fact that it would be painful, and Ms Bischoff, who would have preferred the decision to have been reached at the end of a more transparent process, the Bureau decided by a large majority to support reserve distribution option 2.
Efter ytterligare inlägg av Jacek Krawczyk, som erinrade om att utnyttjandegraden när det gäller facksektionernas budgetar i slutet av året aldrig har varit särskilt hög och därför uppmanade ledamöterna att granska de faktiska utgifterna under de föregående budgetåren, Luca Jahier, som betonade att det är nödvändigt att göra prioriteringar, om än smärtsamma, och Gabriele Bischoff, som skulle ha föredragit att beslutet fattades till följd av en mer öppen process, beslutade presidiet med stor majoritet att stödja alternativ 2 om tilldelning ur reserven.
Following further consultations with Member States and other stakeholders, the Commission will consider whether to propose a ‘European Accessibility Act’ by 2012.
Efter ytterligare samråd med medlemsstaterna och andra berörda aktörer kommer kommissionen att överväga att lägga fram ett lagstiftningsförslag om tillgänglighet senast 2012.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
Efter ytterligare inlägg av Grace Attard, Seppo Kallio, Ioannis Vardakastanis, Maureen O'Neill, André Mordant och Carmelo Cedrone förklarade presidiet att man skulle återkomma till denna fråga vid nästa sammanträde.
Following further discussions in the Council and the European Parliament on the approach, and taking account of any views expressed, it would be the intention of the Commission to use the approach set out in this document as a basis on which, in cooperation with our WTO partners, to seek a relaunch of the Doha negotiations.
Efter ytterligare överläggningar i rådet och Europaparlamentet om tillvägagångssättet, och med beaktande av alla synpunkter som framförs, kommer kommissionen att söka använda det tillvägagångssätt som beskrivs i detta dokument som utgångspunkt för att, i samarbete med våra partner inom WTO, försöka blåsa nytt liv i Doha-förhandlingarna.
Following further discussions, all necessary changes to the laws on Landesbanken and savings banks were then adopted by the German authorities in due time and manner by the end of the year.
Efter ytterligare diskussioner antog därefter de tyska myndigheterna alla nödvändiga ändringar av lagarna om delstatsbanker och sparbanker i god tid och på föreskrivet sätt före utgången av år 2002.
Following further evaluation of the experience with the European Refugee Fund the creation of an independent European Return Programme could be considered for the long-term insofar as an added value of a EC funded programme can be clearly identified.
Efter ytterligare utvärdering av Europeiska flyktingfonden kunde man mer långsiktigt överväga att inrätta ett oberoende europeiskt återvändandeprogram, om det kan fastställas att ett EG-finansierat program har något att tillföra på området.
following further study and consultation on the benefits progress is made towards the mutual recognition of the status of professional qualifications acquired by third country nationals prior to their arrival in the EU based on the principle of reciprocity88;
det efter ytterligare undersökningar och samråd om förmåner, framsteg görs mot ett ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer som tredjelandsmedborgare förvärvat innan de anländer till EU på grundval av principen om ömsesidighet88,
Following general agreement in its Motor Vehicle Working Group the Commission services established an expert ad-hoc group to improve the legal framework with regard to rear-view mirrors.
Sedan allmän enighet uppnåtts i arbetsgruppen för motorfordon inrättade kommissionen en särskild expertgrupp för att förbättra de rättsliga bestämmelserna om backspeglar.
Following Georgia’s independence in 1991, EU-Georgia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation in Georgia resulting from the break-up of the Soviet Union and Georgia’s internal conflicts.
Efter Georgiens självständighet 1991 lades tyngdpunkten i förbindelserna mellan EU och Georgien på den svåra humanitära situation som uppstått efter Sovjetunionens upplösning och konflikterna inom landet.
Following guidelines on green claims
Följa riktlinjerna för miljöargument.
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
Den 23 februari sammankallade den höga representanten/vice ordföranden efter sina besök i Tunisien och Egypten till ett internationellt möte som gav möjlighet att diskutera utvecklingen i regionen med huvudpartnerna och viktiga internationella finansinstitut.
Following high-level discussions with the Czech authorities, € 24 million ISPA support from the 2002 budget (plus € 6 million from 2003) were allocated to reconstruction measures in transport and environment, as part of the Commission’s overall response to the emergency.
Efter diskussioner på hög nivå med de tjeckiska myndigheterna anslogs 24 miljoner euro i ISPA-stöd ur 2002 års budget (plus 6 miljoner euro ur 2003 års budget) till återuppbygnadsåtgärder för transporter och miljön, som del av kommissionens övergripande svar på nödläget.
Following his presentation, Mr Jahier questioned the usefulness of reopening the discussion in the Bureau on decisions that the Budget Group had approved with only one abstention.
Hans presentation följdes av några kommentarer från Luca Jahier som undrade om nyttan med att åter öppna en diskussion i presidiet om beslut som budgetgruppen har antagit med bara en nedlagd röst.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
Efter sitt svar på debattinläggen meddelade Joost van Iersel att han godtog det ändringsförslag som hade inlämnats av Edgardo Maria Iozia¸ vilket även godkändes av plenarförsamlingen.
Following his statement, together with a clarification by the president concerning an earlier Bureau decision on the prioritisation of own-initiative opinions and the principle of the responsibility of cost centres with regard to the management of the budgets available, the Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Efter detta inlägg och en precisering från ordföranden, som hänvisade till ett tidigare presidiebeslut om prioriteringen när det gäller initiativyttranden och till principen om kostnadscentrumens ansvar för förvaltningen av tillgängliga medel, bekräftade presidiet att grupperna skulle ha möjlighet att tillsätta en sakkunnig var för de båda godkända initiativyttrandena.
Following i) the discussion at the Bureau meeting of 16 May on the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances and ii) the president's consultation of the Quaestors, it was proposed to put this item on the agenda of the next Bureau meeting for decision.
Som en följd av diskussionen vid presidiets sammanträde den 16 maj 2006 om den nya juridiska språkdräkten för artikel 5 i bestämmelserna för ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar och av de kontakter som ordföranden haft med kvestorerna föreslås att punkten förs upp för beslut på dagordningen för nästa presidiesammanträde.
Following IAB's opinion of 13 September 2011, the IA was modified accordingly.
Konsekvensbedömningen ändrades i enlighet med konsekvensbedömningsnämndens yttrande av den 13 september 2011.
Following in-depth discussions the following amendments were adopted in their entirety or in an amended form (the text and reasons for the amendments are to be found in the Appendix):
Följande ändringsförslag godkändes eller godkändes i modifierad form under den mer detaljerade granskningen (text och motiveringar till ändringsförslagen finns i bilagan):
Following in-depth investigation with regard to its effects on road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects, the impact assessment has demonstrated that despite significant administrative costs, a full coverage of employed and self-employed drivers would not be enforceable and therefore the best option is to tackle the problem of false self-employed, instead of extending the scope of the Directive also to self-employed.
Efter noggranna undersökningar av hur direktivet påverkar vägsäkerheten, konkurrensvillkoren, yrkesstrukturen samt de sociala aspekterna, visade konsekvensbedömningen att trots betydande administrativa kostnader skulle det inte vara möjligt att fullständigt täcka anställda förare och förare som är egenföretagare och därför bör man attackera problemet med förare som är ”falska” egenföretagare, istället för att utvidga direktivet till att även gälla egenföretagare.
Following in-depth investigations which were launched in June 2014, the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages (illegal under EU State aid rules) to Fiat Finance and Trade34 and Starbucks.35 For each of these companies, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.36 Under EU State aid rules, tax rulings cannot use methods, no matter how complex, to establish transfer prices with no economic justification and which unduly shift profits to reduce the taxes paid by the company.
Efter fördjupade undersökningar, som inleddes i juni 2014, drog kommissionen slutsatsen att Luxemburg och Nederländerna har beviljat selektiva skatteförmåner (som enligt EU:s regler för statligt stöd är olagliga) till Fiat Finance and Trade34 och Starbucks.35 För båda bolagen gav respektive nationell skattemyndighet ett förhandsbesked om beskattning som på ett konstlat sätt minskade företagets skatteutgifter.36 Enligt EU:s regler om statligt stöd får förhandsbesked om beskattning inte innehålla metoder som medför att det tillämpas ekonomiskt omotiverade internpriser, oavsett hur effekten döljs genom komplexa detaljer, och som oskäligt överför vinsterna på ett sätt som reducerar företagets skatteutgifter.