natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
I ett fall dömdes en biträdande minister för att under en tidigare anställning i en sjukhusledning ha tagit emot en muta från en internationell läkemedelsproducent i ett uppgjort anbudsförfarande.67
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
I ett fall drabbades ett berört företag av kostnader på omkring 110 000 euro för att byta ut 36 anställda.
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
I ett fall påminde kommissionen de nationella regleringsmyndigheterna om att åtaganden som den etablerade aktören har givit, och som ersätter eller kompletterar redan existerande korrigerande åtgärder eller som inför nya, måste anmälas i enlighet med EU:s samrådsförfarande31.
In one case, the Committee concluded that the proposal was not fully complying with that principle34.
I ett fall drog kommittén slutsatsen att förslaget inte var till fullo förenligt med principen34.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
I ett fall upprätthöll inte den berörda medlemsstaten sitt nationella program för luftfartsskydd.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
I ett mål dömde författningsdomstolen ett företag att betala 600 000 euro i böter i samband med olaglig partifinansiering.43 Företagets vd och partiets kassör dömdes också till böter i samma mål.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
I ett fall kommer uppgifterna från övervakningen av den dagliga programplaneringen via den behöriga myndighetens databas.
In one case, the requirement to publish a yearly overview of administrative costs and charges collected does not seem to be included in the adopted legislation.
I ett fall verkar kravet att årligen offentliggöra en översikt över de administrativa kostnaderna och avgifterna inte ha angivits i den antagna lagstiftningen.
In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
I ett ärende där det redan från början stod klart att kommissionen inte skulle inleda en undersökning informerades den sökande om kommissionens avsikt att inte vidta åtgärder avseende ansökan om befrielse från böter eftersom det var osannolikt av villkoren för befrielse var uppfyllda och ärendet inte var lämpligt för ytterligare utredning från kommissionens sida.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
I ett fall135 ställde sig kommissionen mycket tveksam till att de anmälda åtgärderna skulle vara förenliga med EU-lagstiftningen och inledde en undersökning i etapp II.
In one case26 a specific Act foresees that anyone operating on the Internet bears a certain amount of responsibility for his content including the duty to remove or otherwise prevent the further distribution of information which is clearly covered by the penal codes provisions.
I ett fall27 finns det en specifik lag, enligt vilken alla som är verksamma på Internet bär ett visst ansvar för sitt material, vilket inbegriper en skyldighet att avlägsna eller på annat sätt förhindra ytterligare spridning av information som klart omfattas av straffrättsliga bestämmelser.
In one case42 public authorities tried to tender such a service but failed to let the service start because of a lack of consensus between the two public authorities on financing the service.
I ett fall42 försökte offentliga myndigheter tillhandahålla sådan trafik men misslyckas med att få igång trafiken på grund av brist på konsensus mellan de två offentliga myndigheterna om trafikens finansiering.
In one country (Denmark) facility sharing for fixed networks is not compulsory.
I ett land (Danmark) är gemensamt nyttjande av anläggningar för fasta nät inte obligatoriskt.
In one country (Luxembourg) it is currently being examined whether, in practice, the incumbent is granted more favourable rights of way than new entrants.
I ett land (Luxemburg) utreds för närvarande om monopol­operatören i praktiken beviljas förmånligare ledningsrätt än nya aktörer.
In one country (Luxembourg) the level of fees could be considered high compared with the other Member States in terms of population and geographic coverage of the licences.
I ett land (Luxemburg) kan avgiftsnivån anses vara hög i jämförelse med de andra medlemsstaterna om man beaktar befolkningsunderlaget och tillståndens geografiska täckning.
In one country the transposition measure seems to provide the possibility for the granting authority to prohibit the provision of services within sixty days after the notifi­cation by the undertaking of its intention to commence business.
I ett land verkar det som om övergångsåtgärderna gör det möjligt för den beviljande myndigheten att förbjuda tillhandahållandet av tjänster inom 60 dagar efter det att företaget anmält att det har för avsikt att börja tillhandahålla tjänster.
In one country which has adopted legislation, there is no provision in the sector-specific leg­islation requiring co-operation between NRA and national competition authority, although co-operation between all authorities is provided for in general ad­ministrative legislation.
I ett land som har antagit lagstiftning innehåller den sektorspecifika lagstiftningen inte någon bestämmelse om kravet på ett samarbete mellan den nationella regleringsmyndigheten och den nationella konkurrensmyndigheten, även om ett samarbete mellan alla myndigheter föreskrivs i den allmänna förvaltningsrätten.
In one country, mining waste generation is subject to payment of fees, except for the overburden from lignite (brown coal) mining.
I ett land tas det ut avgifter för produktion av bearbetningsavfall, med undantag från de avrymningsmassor som skaffas undan vid brunkolbrytning.
In one country, Sweden, the government has launched an action study on how to (more or less) eliminate Sweden's import of fossil fuels by the year 2020.
I ett land, Sverige, har regeringen inlett en studie om hur landets bränsleimport (mer eller mindre) skulle kunna elimineras före 2020.
In one country, Sweden, the government has launched an action study on how to eliminate a major part of Sweden's import of fossil fuels by the year 2020.
I ett land, Sverige, har regeringen inlett en studie om hur landets bränsleimport till stor del skulle kunna elimineras före 2020.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
I ett land9 har insamlingen av statistiska uppgifter begränsats till kanaler som använder sig av marksändning eftersom lagstiftningen inte tillåter de nationella myndigheterna att begära uppgifter från andra kanalkategorier.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
På ett avgörande sätt är det till och med mera oroande eftersom det inte finns någon möjlighet att få tillbaka utrotade arter.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
I ett Eurojust-ärende som rörde flera medlemsstater och tredjeländer – misstänkt tullbedrägeri gällande ett belopp på mer än 1 miljon euro – vidtog inga nationella myndigheter i de berörda medlemsstaterna lagföringsåtgärder.
In one example submitted to the Commission by a manufacturer, the labelling of a complex prepared meal containing several compound ingredients would increase from a list of 31 ingredients under the present provisions to a list of 34 ingredients under the proposed legislation, with the constituents of compound ingredients being pooled in order to avoid repetition.
I ett exempel som kommissionen fått från en tillverkare skulle märkningen av en sammansatt färdig måltid med flera sammansatta ingredienser öka från 31 ingredienser i den nuvarande obligatoriska ingrediensförteckningen till 34 med den föreslagna lagstiftningen, eftersom beståndsdelarna i de sammansatta ingredienserna kunde grupperas tillsammans för att undvika upprepning.
In one further country (The Netherlands) it is not always clear whether an additional local fee will be charged for the placing of antennae.
I ytterligare ett land (Nederländerna) vet man inte alltid om en lokal tilläggs­avgift kommer att debiteras för utplacering av antenner.
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
I ett fall tvingades man senarelägga undertecknandet av ett kontrakt för de viktigaste bygg- och anläggningsarbetena för ett projekt på grund av förseningar i avslutandet av det motsvarande övervakningskontraktet.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
I ett fall förlorade en viss fond som hade agerat matarfond för Madoff cirka 1,4 miljarder euro.
In one instance, re-allocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community107 although some NCAs were acting on the case.
I ett fall omfördelades ett ärende i ett senare skede när kommissionen inledde ett förfarande för att godkänna åtaganden för hela gemenskapens räkning107 trots att vissa nationella konkurrensmyndigheter redan behandlade ärendet.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
I ett fall har den berörda medlemsstaten begränsat tidslängden för den oavbrutna vistelsen till 30 dagar.
In one Member State (Luxembourg) the Government has nominated as chairman of the incumbent a member of the staff of the Ministry responsible for regulation.
I en medlemsstat (Luxemburg) har staten utsett en anställd vid det ministerium som ansvarar för lagstiftningen till styrelseordförande för den tidigare monopoloperatören.
In one Member State (Portugal) new entrants would like to see more intervention by the competition authority.
I en medlemsstat (Portugal) vill nya aktörer att konkurrensmyndigheten griper in oftare.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
I en medlemsstat (Portugal) får små företag som har gjort bra ifrån sig inom arbetsmiljöområdet betala lägre sociala avgifter och försäkringspremier.
In one Member State certain universal service obligations including social obligations are ap­plied to all operators as general conditions, rather than as universal service obligations ap­pli­cable only to the designated universal service provider(s).
I en medlemsstat innebär vissa skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster sociala skyldigheter som gäller som allmänna villkor för alla operatörer snarare än som skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som endast gäller för de eller den utsedda leverantören av samhällsomfattande tjänster.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
I en medlemsstat nämns att branschövergripande avtal (mellan följerättsinnehavarna och konstbranschen) om följerättens tillämpning och samarbete kring utvecklingen av kompatibla IT-system är viktiga för att följerätten ska kunna förvaltas på ett tillfredsställande sätt.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
I en medlemsstat används undersökningar till exempel för att utvärdera rättsväsendets fyråriga arbetsprogram vilket ger underlag för programmet för de kommande fyra åren.
In one Member State that has already transposed the framework, it is not clear that this requirement is reflected in the legislation.
I en medlemsstat som redan har genomfört regelverket står det inte klart att detta krav återspeglas i lagstiftningen.
In one Member State that has not yet transposed the new framework the draft legislation envisages that in such an event the NRA must first obtain legislative backing for the imposition of a particular obligation by means of secondary legislation.
I en medlemsstat som ännu inte har genomfört det nya regelverket förutser lagförslaget att i detta fall måste den nationella regleringsmyndigheten, för att kunna införa en särskild skyldighet, först erhålla stöd i lagstiftningen genom sekundärlagstiftning.
In one Member State that has not yet transposed the new framework the legislator seems to intend to pre-determine which obligations (namely cost orientation and the obli­gation to publish a reference offer) are to be imposed on all undertakings found to have SMP, without regard to the particular competition concerns in that market.
I en medlemsstat som ännu inte har genomfört det nya regelverket verkar lagstiftaren ha för avsikt att på förhand fastställa vilka skyldigheter (det vill säga kostnadsorientering och skyldigheten att offentliggöra ett referenserbjudande) som skall åläggas alla företag som konstaterats ha ett betydande marknadsinflytande, utan hänsyn till de särskilda konkurrensförhållanden som råder på den marknaden.
In one Member State the draft law provides that the conditions attached to existing licences are intended to remain in force until the adoption of a Regulation concerning the modification of the conditions attached to exist­ing licences.
I en medlemsstat föreskriver lagförslaget att de villkor som är fogade till befintliga tillstånd skall fortsätta att gälla fram till antagandet av en förordning om ändring av de villkor som är fogade till befintliga tillstånd.
In one Member State the provisions of the Directive establishing the procedure for limiting the number of rights of use of radio frequencies do not appear to be fully taken into account.
I en medlemsstat verkar det som om bestämmelserna i direktivet avseende förfarandena för att begränsa antalet nyttjanderätter till radiofrekvenser inte har beaktats full ut.
In one Member State the rules were interpreted as allowing the application of ad valorem rates to cigars, subject to fixed specific minimum rates.
I en medlemsstat har reglerna tolkats som att de medger att man tillämpar beskattning efter värde på cigarrer med förbehåll för specifika fasta minimiskatter.
In one Member State the structure of the draft transposition measure does not distinguish clearly between remedies to be applied at the wholesale level and remedies to be applied at the retail level, and the question arises as to whether the NRA has been empowered to adopt all the possible remedies mentioned in the Directive.
I en medlemsstat klargör utformningen av förslaget till genomförandeåtgärder inte skillnaden mellan de regleringsskyldigheter som skall tillämpas på grossistmarknader och de som skall tillämpas på slutkundsmarknader, och frågan uppstår huruvida den nationella regleringsmyndigheten har tilldelats befogenhet att anta samtliga av de möjliga rättsmedel som anges i direktivet.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
I en medlemsstat följer de en kod för företagsstyrning för revisionsföretag.
In one Member State which has adopted legislation there appears to be no explicit transposi­tion of the requirements of Articles 9(1) and 10 of the Framework Directive re­garding the conditions governing the allocation and assignment of frequencies and num­bers respectively.
I en medlemsstat som har antagit lagstiftning verkar det inte som om kraven i artiklarna 9.1 och 10 i ramdirektivet, om villkoren för allokering och tilldelning av frekvenser respektive nummer, uttryckligen har införlivats.
In one Member State which has adopted legislation, there is no transposition of the require­ment for the NRA to take utmost account of Recommendations issued by the Commission under Article 19 of the Framework Directive or to provide reasons if it does not follow a Recommendation.
En medlemsstat som har antagit lagstiftning har varken genomfört kravet i artikel 19 i ramdirektivet om att de nationella regleringsmyndigheterna skall ta största hänsyn till de rekommendationer som kommissionen utfärdar eller kravet att motivera sin ståndpunkt om en nationell regleringsmyndighet väljer att inte följa en rekommendation.
In one Member State which has adopted transposition measures, the availability of mobile number portability may be delayed until some time in 2004, following recent adoption of sec­on­dary legislation in addition to the primary law aimed at transposing the new framework.
I en medlemsstat som har antagit genomförandeåtgärder kan tillgången till mobil nummerportabilitet komma att försenas till någon gång 2004, sedan sekundärlagstiftning nyligen antagits utöver den primärlagstiftning som syftar till att genomföra det nya regelverket.
In one Member State, all performers' agents, including those from other Member States, are subject to a rule providing for a presumption of employed status for all performers with whom they conclude contracts and stipulating that they must keep a specific record of their activities in that country.
I en medlemsstat omfattas samtliga platsförmedlingar för skådespelare och artister, även från andra medlemsstater, av en bestämmelse om att samtliga artister med vilka förmedlingen ingår ett avtal antas vara löntagare och att ett särskilt register skall föras över deras verksamhet i landet.
In one Member State, despite the adoption of transposition measures, the proce­dures for national consultation of interested parties on NRA’s decisions require further clarification.
I en medlemsstat är det nödvändigt att ytterligare förtydliga förfarandena för nationella samråd med berörda parter om den nationella regleringsmyndighetens beslut, trots att medlemsstaten i fråga redan har antagit genomförandeåtgärder.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
I vissa medlemsstater finns det till exempel enbart inom hiss-sektorn mer än 80 ackrediterade rapporteringsorgan.
In one Member State, for instance, the use of an analytical laboratory in another Member State is possible only if that type of analysis "cannot be carried out" on its territory.
Exempelvis får man i en medlemsstat inte anlita ett analyslaboratorium i en annan medlemsstat annat än om den berörda typen av analys ”inte kan utföras” inom det egna territoriet.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
I en medlemsstat, nämligen Irland, fick införlivandet av direktiven till följd att överträdelser av lagstiftningen inom det här området, som tidigare enbart hade varit av civilrättslig karaktär, nu även blev straffrättsliga överträdelser.
In one Member State, surveying activities may be exercised only by public limited-liability companies which have a minimum amount of capital, provide a guarantee and have a minimum number of staff.
I en medlemsstat kan lantmäteriverksamhet endast bedrivas i aktiebolag som förfogar över ett minimikapital, en garanti och ett minimalt antal ombud.
In one Member State, the national legislation contains enabling provisions which would rec­ognise a particular right of access to spectrum for the purposes of reception of signals from abroad and impose corresponding obligations.
I en medlemsstat innehåller den nationella lagstiftningen bestämmelser om bemyndigande som skulle erkänna en särskild tillträdesrätt till spektrum för mottagande av signaler från utlandet och inför motsvarande skyldigheter.
In one Member State, the NRA is considered by market players to focus on consumer interests rather than on the economic impact of its decisions (The Netherlands).
I en medlemsstat anser marknadsaktörerna att den nationella tillsynsmyndigheten koncentrerar sig på konsumenternas intressen i stället för de ekonomiska effekterna av dess beslut (Nederländerna).
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
I en medlemsstat är situationen otillfredsställande, och kommissionen har tagit upp ärendet med de offentliga myndigheterna i den medlemsstaten.
In one Member State, universal service obligations are imposed in the law on op­erators hav­ing significant market power.
I en medlemsstat fastställs bestämmelser om skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i lagen om operatörer med ett betydande marknadsinflytande.
In one Member State52 consumer associations are members of the advisory board of the regulatory authority (for broadcasting).
I en medlemsstat52 är konsumentorganisationer ledamöter i regleringsmyndighetens rådgivande nämnd (TV- och radiosändningar).
In one Member State54 an independent Television Commission and Radio Authority is exclusively in charge of private broadcasters.
I en medlemsstat55 är det en oberoende myndighet för television och radio (Television Commission and Radio Authority) som ensam ansvarar för privata programföretag.
In one Member State, all nationals of other Member States must state their previous convictions; those who refuse are systematically checked.
I en medlemsstat måste alla medborgare från andra medlemsstater intyga att de saknar brottsligt förflutet; de som vägrar kontrolleras rutinmässigt.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
EESK påpekade redan i ett av sina första yttranden om hållbar utveckling (NAT/229) att dessa nödvändiga förändringar leder till rädsla och motstånd framför allt på de samhällsområden där man drar större nytta av det nuvarande, icke-hållbara systemet och som därmed påverkas mest av strukturella förändringar.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
EESK påpekade redan i ett av sina första yttranden om hållbar utveckling (NAT/229) att dessa nödvändiga förändringar leder till rädsla och motstånd framför allt på de samhällsområden där man ser större nytta i det nuvarande, icke-hållbara systemet, de områden som därmed påverkas mest av strukturella förändringar.
In one of its four scenarios it would increase to 50%.
I ett av rapportens fyra scenarion ökar den till 50 %.