natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Dessutom förblir dessa undantag nationella och rättssäkerheten kring gränsöverskridande användning kan inte garanteras.
In addition, these formal changes affect all the European institutions and necessitate an inter-institutional consultation process.
Dessa formella ändringar påverkar dessutom alla EU-institutioner och kommer att innebära att det krävs samråd mellan institutionerna.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Dessutom är dessa harmoniseringsåtgärder huvudsakligen begränsade till transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Dessutom ligger de här innovationsprojekten närmare marknaden och det offentliga stödet ska alltså i tillämpliga fall följa reglerna för statligt stöd.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Dessa innovativa modeller för stadstrafik kan få globala effekter om de överförs till de snabbt växande tätorterna i andra delar av världen, såsom Afrika, Asien och Latinamerika.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
Dessutom har dessa rättsliga och administrativa krav en starkt avskräckande effekt på stiftelsernas vilja att inleda eller utveckla gränsöverskridande verksamheter, och detta medför att deras verksamhet är mer begränsad än vad som kunde förväntas av deras potential och expansionsambitioner.
In addition, these legal instruments must be effective for combating internationally the scourge which counterfeiting constitutes for the sector.
Dessa rättsliga instrument måste samtidigt kunna användas för att på det internationella planet bekämpa det gissel som varumärkesförfalskningen utgör för denna bransch.
In addition, these measures correspond to the increasing demands for measures of production that are also environmentally and socially sustainable.
Dessutom är dessa åtgärder ett svar på de växande kraven på produktionsåtgärder som också är miljömässigt och socialt hållbara.
In addition, these measures should facilitate the development of a quality project pipeline which is a warrant for the Commission to identify and receive a sufficient number of suitable projects in time.
Dessa åtgärder bör dessutom underlätta utvecklandet av en kvalitativ projektplanering, som är en garanti för att kommissionen skall kunna fastställa och få in ett tillräckligt antal lämpliga projekt i tid.
In addition, these Member States encouraged the Commission to initiate relevant legislation at EU level.
De tre medlemsstaterna uppmanade dessutom kommissionen att bana väg för relevant lagstiftning på EU-nivå.
In addition, these new indicators should be drawn from the different indicator and benchmarking processes going on at the sectoral level.
Dessa nya indikatorer bör dessutom hämtas från de olika jämförelseprocesser mellan indikatorer som pågår på sektornivå.
In addition, these objectives are instruments rather than objectives, stricto sensu.
I egentlig bemärkelse är dessa mål dessutom snarare instrument än mål.
In addition, these organizations should constitute a relevant factor beyond the mere local or regional level.
Dessutom borde dessa organisationer utgöra en väsentlig faktor också utanför det lokala eller regionala planet.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Dessutom bör dessa pilotprojekt även redogöra för den långsiktiga hållbarheten hos den integrerade övervakningen till sjöss.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Dessutom ska dessa pilotprojekt även rapportera om den långsiktiga hållbarheten hos den integrerade övervakningen till sjöss.
In addition, these plans will take into account relevant knowledge about fishing operations and the need to manage fisheries for groups of stocks in certain areas.
I dessa planer skall dessutom hänsyn tas till relevanta kunskaper om fiskeverksamheter och behovet av att förvalta fisket för vissa grupper av bestånd i vissa områden.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Dessutom ger denna politik betydande fördelar för EU:s medborgare och företag, till exempel genom blockering av osäkra eller illegala importer, underlättande av handeln och av en stark inre marknad eller sänkning av kostnaderna för att efterleva lagstiftning och minskning av administrativa förfaranden.
In addition, these practical steps may take years of implementation before their effects are recorded.
Dessutom kommer dessa praktiska åtgärder att kräva flera år av genomförande innan effekterna blir synliga.
In addition, these projects also included a number of training seminars based on the “train the trainers” concept.
Dessa projekt innefattade dessutom ett antal utbildningsseminarier efter modellen ”utbildning av utbildare”.
In addition, these proposals would have a strong impact on the human resources needed for carrying out such actions.
Därtill kommer att dessa förslag har en stor inverkan på det humankapital som behövs för att utföra dessa åtgärder.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
I vissa länder omfattas dessa råvaror dessutom av skattemässiga nackdelar.
In addition, these research activities have fostered collaboration among different research institutions, enlarging the geographical scope of the research and, first and foremost, the creation of a scientific network among Mediterranean scientists.
Dessutom har denna forskningsverksamhet fostrat samarbete mellan olika forskningsorgan, vilket lett till en ökad geografisk räckvidd för forskningen och, först och främst, till skapandet av ett forskningsnätverk för Medelhavsforskare.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
Dessutom hindrar denna stelhet ett effektivt genomförande av Gatsåtagandena för ”leveranssätt 4”, som inte omfattar villkor för inresa, vistelse och arbete, och begränsar även företagens möjlighet att tillvarata sin potential.
In addition, these same Member States must exempt from taxation the dividends paid by the companies they treat as transparent to the companies having an interest in them.
Medlemsstaterna i fråga måste också avstå från att beskatta utdelning från de associationsformer som de behandlar som skattemässigt transparenta till de företag som har andelar i dessa.
In addition, these sectoral assessments are suitable instruments for monitoring the transposition of directives and effective application of the rules as transposed into national law, as well as for obtaining a comparison of sectoral regulation.
Dessutom är sektorsvisa utvärderingar lämpliga instrument för att övervaka omvandlingen av direktiven och den effektiva tillämpningen av bestämmelser som har omvandlats till nationella lagar, även för att erhålla jämförelser av sektorslagstiftningen.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Dessutom säkrar dessa små flygplatser ofta de territoriella förbindelserna för regioner och storstadsområden och har normalt ingen negativ inverkan på handelsvillkoren i EU med tanke på deras begränsade trafikvolym.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
Dessutom tas sådana smålån sällan upp över nationsgränserna.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
Dessutom stärker dessa socioekonomiska och andra aspekter integrationen av de länder som anslutit sig nyligen till Europeiska unionen.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Dessutom omfattar studierna inte validering för att säkerställa att den rekonditionerade medicintekniska produkten för engångsbruk är tillräckligt säker, särskilt i fråga om funktion och biokontamination.
In addition, these studies provided material for Commission Communications and Commission working papers that were discussed in the Employment Committee (EMCO) that has an advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Dessa undersökningar låg också till grund för utarbetandet av kommissionens meddelanden och arbetsdokument som diskuterades i sysselsättningskommittén, som är en rådgivande kommitté med uppgift att främja samordning av medlemsstaternas sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik.
In addition, these surveys have become a fundamental source of information for monitoring the evolution of the European Monetary Union.
Dessutom har enkäterna blivit en grundläggande informationskälla vid bevakningen av utvecklingen inom Europeiska monetära unionen.
In addition, these terms and conditions of performance must not have any direct or indirect discriminatory impact or serve as an unjustifiable barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment.39
Dessa villkor och genomförandebestämmelser får inte heller ha några direkt eller indirekt diskriminerande konsekvenser eller på ett omotiverat sätt hindra det fria tillhandahållandet av tjänster eller etableringsfriheten.39
In addition, these towns and cities should develop and implement a sustainable urban transport plan.
De skall också anta och genomföra en plan för ett hållbart stadstransportsystem.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Leksakerna ska vidare åtföljas av en bruksanvisning som också innehåller information om de försiktighetsåtgärder användarna ska vidta och en upplysning om att användarna, om de inte iakttar dessa försiktighetsåtgärder, utsätter sig för de faror (som ska specificeras) som brukas förknippas med den apparat eller produkt som leksaken är en skalenlig modell eller en imitation av.
In addition, they aim to ensure that experts from every profession be present as observers at Committee meetings to provide their expertise.
Dessutom vill man därigenom säkra att experter från respektive yrkesgrupp deltar som observatörer vid kommittéernas möten för att ledamöterna skall få tillgång till deras sakkunskap.
In addition, they also face barriers in gaining access to the technologies that would help them to become more fully involved both at work and in society at large.
De har också svårt att få tillgång till den teknik som skulle kunna hjälpa dem till ett mer fullödigt deltagande i såväl arbetslivet som samhället i stort.
In addition, they are concerned that increased availability and use of these products may have effects on the nutrient status of the population.
De är dessutom oroliga för att produkternas ökande tillgänglighet och användning kan påverka befolkningens näringsstatus.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
Den skapar dessutom komparativa fördelar som inte skulle kunna återskapas någon annanstans och den fungerar som motor för den lokala utvecklingen och den industriella omvandlingen.1"
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Den skapar dessutom komparativa fördelar som inte skulle kunna återskapas någon annanstans och den fungerar som motor för den lokala utvecklingen och den industriella omvandlingen.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
Vidare är de ansvariga för installationen av identifieringssystem och de nödvändiga it-verktygen.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Dessutom är dessa fartyg inte underkastade kraven i kollektivavtalen för sjöfolk.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Dessutom är dessa fartyg inte underkastade kraven i kollektiv­avtalen för sjöfolk.
In addition, they are sufficiently flexible to allow specific national situations to be taken into account.
Dessutom är de tillräckligt flexibla för att särskilda nationella situationer skall kunna beaktas.
In addition, they are unlikely to bear the costs of such an operation.
Dessutom kommer fördelarna inte att uppväga kostaderna för en sådan lösning.
In addition, they are used as additives (emulsifiers) in latex paints and in certain pesticides.
Ämnena används också som tillsatser (emulgeringsmedel) i latexfärger och i vissa bekämpningsmedel.
In addition, they asked the negotiating parties to include in the forthcoming agreement provisions on promoting civil society involvement and, in particular, specific provisions on the establishment of a joint EU-Russia civil society consultative body as part of the institutional framework of the agreement.
Dessutom uppmanades de förhandlande parterna att i det kommande avtalet infoga bestämmelser om att främja det civila samhällets deltagande och i synnerhet särskilda bestämmelser om inrättandet av ett gemensamt rådgivande organ för det civila samhället i Ryssland och EU, som en del i avtalets institutionella ram.
In addition, they can draw on their technical capabilities and the expertise of their specialist staff and of young graduates; this would also strengthen their institutional capabilities.
Dessutom kan dessa intresseorganisationer utnyttja de branschkunskaper.som tekniker och färdigutbildade ungdomar kan bidra med, och samtidigt utveckla sin institutionella roll.
In addition, they can foster efforts to improve public awareness on safe usage of mobile equipment.
Dessutom kan de stödja åtgärder som syftar till öka allmänhetens medvetande om säker användning av mobilutrustning.
In addition, they can help facilitate the acceptance of necessary industrial restructuring by mitigating its adverse social consequences.
De kan dessutom bidra till att nödvändiga industriella omstruktureringar accepteras lättare genom att mildra deras negativa sociala konsekvenser.
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
Dessutom kan de påverka bildandet av moln och molnens egenskaper.
In addition, they can provide essential statistics about the size and the nature of the problems encountered in a given country or region giving a clear overview which, in turn, gives authorities a valuable tool for setting enforcement priorities or, indeed, adapting them.
Man får dessutom viktiga statistiska uppgifter som ger en god överblick över hur stora ett lands eller en regions problem är och hur de är beskaffade, vilket i sin tur gör det lättare för myndigheterna att se vilka verkställighetsåtgärder som måste prioriteras eller anpassas.
In addition, they consider it is essential to preserve the experience of the joint working groups (infrastructure managers, railway undertakings, industry).
Dessutom anser de att erfarenheterna från de gemensamma arbetsgrupperna (banhållare, järnvägsföretag, industri) absolut måste tas till vara.
In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
Den föreslagna lagstiftningen bör dessutom sörja för åtminstone samma grad av erfarenhetsutbyte som gällande lagstiftning inom luftfartssektorn.
In addition, they considered that intervention would curtail commercial freedom for both parties.
Därtill ansåg de att eventuella åtgärder skulle beskära den kommersiella friheten för båda parter.
In addition, they contribute to a more efficient job matching by creating conditions for the unemployed people to select job offers criteriously and avoid rushed decisions.
Dessutom bidrar de till en effektivare matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft genom att skapa förutsättningar för arbetslösa att välja arbete omsorgsfullt och undvika förhastade beslut.
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Webbplatsen ska dessutom ge tydlig information om att användarna endast skyddas av EU:s lagstiftning om konsumentskydd och saluföring i sitt förhållande med näringsidkaren.
In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.
Dessutom skulle de vara till fördel för mindre försäkringsgivare, som kanske inte har kapacitet för separat testning.
In addition, they could stimulate further progress in developing co-generation technologies not only in respect of energy efficiency and fuel flexibility but also with the aim of reducing construction costs.
Dessutom kan de uppmuntra till vidareutveckling av kraftvärmeteknik, inte bara i fråga om energieffektivitet och bränsleflexibilitet, utan också med målet att minska byggkostnaderna.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Dessutom behandlade de inte frågan om hur betydande negativ inverkan på känsliga marina ekosystem skulle förhindras.
In addition, they do not encourage a more integrated approach to infrastructure in land transport.
Dessutom uppmuntrar de inte till en mer integrerad strategi vad gäller infrastruktur för landtransport.
In addition, they do not present barriers to labour mobility, thanks to immediate vesting and transferability between schemes.
De utgör heller inget hinder mot arbetskraftens rörlighet tack vare att rättigheterna tjänas in omedelbart och kan föras över till andra system.
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
De framhöll vidare att sammanhållningspolitiken redan medger tillräcklig flexibilitet för att hantera olika problem i olika regioner.
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
Genom ändringarna införs också standardiserad tillgång till information om reparation av fordon.
In addition, they ensured that evaluation recommendations were applied at programme level.
Dessutom säkerställde de att rekommendationerna från utvärderingarna kom att tillämpas på programnivå.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Där fastställs även förfarandena för utnämning av externa experter.
In addition, they exclude certain common licensing arrangements from the benefit of the block exemption without sound economic justification.
De utesluter dessutom vissa vanliga licensavtal från gruppundantaget utan att det är ekonomiskt berättigat.
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
Dessutom har de i betydande omfattning lämnat stöd till ökad produktionskapacitet och handelsrelaterad infrastruktur – år 2008 uppgick handelsstödet totalt till mer än 10 miljarder euro, vilket innebär en betydande ökning jämfört med 2007.
In addition, they generally carry a lower risk than other types of exposure.
Rent allmänt är dessa mindre riskabla än andra typer av exponeringar.
In addition, they have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross border activity and the lack of mutual trust between Member States7.
det faktum att de ofta uppstår på grund av tungrodd byråkrati den rättsliga osäkerhet som omger gränsöverskridande verksamhet och bristen på ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna7.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
Dessutom har de möjliggjort tillämpning av större sakkunskap i enskilda fall, eftersom de känner till de lokala förhållandena.
In addition, they have provisions which provide a minimum level of income to older people who have not, for one reason or another, earned sufficient pension entitlements in their own right.
Dessutom finns det pensioner som garanterar att äldre som av en eller annan orsak inte själva har tjänat in tillräckligt stor pensionsrätt får en minimiinkomst.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
Dessutom måste de rapportera framstegen inom kraftvärme och tillhandahålla relevant statistik vart fjärde år.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
De måste också tänka på att förbättra tillgängligheten till sina varor och tjänster för personer med funktionshinder.
In addition, they have uneven access to the assistance they needed from other relevant government departments.
Dessutom får de i varierande utsträckning nödvändigt stöd av andra organ under behöriga ministerier.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Dessutom ökar de sammankopplingen mellan värdepapperscentraler, vilket ytterligare stärker argumentet för att införa gemensamma regler för stabilitetstillsyn.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Dessutom leder dessa skillnader till "bränsleturism" i de fall som lastbilschaufförerna lägger om sin färdplan för att dra nytta av låga skattesatser som tillämpas i vissa medlemsstater, vilket får negativa effekter för miljön.
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Dessutom får medlemsstater enligt artikel 26a vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter odlingar (samexistens)."
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Dessutom får medlemsstater enligt artikel 26a vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter (samexistens).
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Dessutom får medlemsstaterna enligt artikel 26a vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter (samexistens).