natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, a cogeneration installation that provides energy savings will also offer CO2 savings.
I de flesta fall medför en kraftvärmepanna som sparar energi även minskade koldioxidutsläpp.
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
I de flesta fall deltog ett stort antal berörda aktörer i samrådet med allmänheten, även om det i några fall inte fanns tillräckliga möjligheter för allmänheten att delta på grund av olämpliga samrådsmetoder.
In most cases, a wish to vote is in practice expressed by applying to be entered on the electoral roll of the State of residence.
Önskan om att rösta brukar uttryckas i en ansökan om upptagning i röstlängd i bosättningslandet.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
I de flesta fall där detta urvalsförfarande används är det även kommissionen som svarar för uppföljning, kontroller och utbetalningar.
In most cases, an orphan medicinal product will indeed meet the criteria set out in that Annex, either because it has been produced by biotechnology (most rare diseases are developmental disorders of a of genetic or other kind origin and the diagnosis, prevention or treatment of such diseases normally calls for genetic engineering), or because the medicinal product is regarded as being of significant therapeutic importance.
Förvisso uppfyller ett särläkemedel oftast kriterierna i denna bilaga, antingen för att det har bioteknisk bakgrund (de flesta ovanliga sjukdomar är utvecklingsstörningar av genetiskt eller annat slag och för att diagnosticera, förebygga eller behandla dessa sjukdomar krävs ofta genetiska insatser), eller för att läkemedlet är av stort vetenskapligt intresse.
In most cases, animals can be killed respecting proper welfare conditions.
I de flesta fall kan djuren avlivas med respekt för goda djurskyddsförhållanden.
In most cases, at least for 155 Mbit/s circuits, they are given only on a case-by-case basis.
I de flesta fall, åtminstone när det gäller 155 Mbit/s kretsar, beviljas de bara från fall till fall.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
I de flesta fall fastställer bankerna kapitalkraven för värdepapperiserings­positioner med stöd av extern rating av dessa positioner.
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
I de flesta fall kan såväl brottsoffren som deras närmaste familjemedlemmar få ersättning vid brott som resulterar i dödsfall.
In most cases, but not all, their profile reflects one or several of the following characteristics:
I korthet och generellt kan deras personliga profil beskrivas på följande sätt:
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
Sådana faktorer är: billigare råvaror, lägre skatter, lägre kostnader för löner och social trygghet för de anställda samt lägre krav på hälsogarantier på de framställda produkterna.
In most cases, checks are not sufficiently regular to be fully effective.
Oftast är kontrollerna inte tillräckligt regelbundna för att de skall vara fullt effektiva.
In most cases, common guidelines, checklists and a dedicated unit or department have been created for this purpose.
I de flesta fall har gemensamma riktlinjer, checklistor och en särskild enhet eller avdelning skapats för att sköta dessa frågor.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
Konsumenten vill i de flesta fall inte gå vidare till domstol om den första kontakten med näringsidkaren inte gett resultat, särskilt om det rör sig om små belopp.
In most cases, contracts are consistent with the clear, unambiguous will of the party taking out the insurance, so that recording the customer's intention must be considered more as burdensome red tape than useful consumer protection.
Att föra protokoll över kundens vilja kan alltså ses som mer administrativa problem i stället för meningsfullt konsumentskydd.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
I de flesta fall ger medlemsstaternas nuvarande system inte rätt prissignaler.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
I de flesta fall hämtas uppgifterna från budgetkällor som är uppdelade på olika sätt i medlemsstaterna, vilket försvårar jämförelser mellan medlemsstaterna.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
För det mesta kommer uppgifterna från budgetkällor som inte alltid är uppdelade ned till alla inomnationella nivåer.
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
I de flesta fallen säkerställdes komplementariteten mellan dessa fonder genom att upprätta avgränsningslinjer och samordningsmekanismer.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
I de flesta fall måste långtgående rättsliga reformer genomföras, i syfte att säkerställa ett oberoende och effektivt rättssystem, som kan garantera rättvisa rättegångar, där domarna utses och befordras på meriter och är opartiska och ansvarsskyldiga.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
I de flesta fall krävs också kompletterande insatser på nationell, regional och lokal nivå, särskilt i tätortsområden där människors exponering är som störst.
In most cases, further progress is needed prior to accession, in order to boost the efficient transposition of instruments for establishing monetary policy.
För att underlätta en effektiv överföring av penningpolitiska instrument krävs i allmänhet ytterligare framsteg före anslutningen.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
I de flesta fall har målen vad gäller kön ännu inte uppnåtts21, och de flesta institut angav ingen tidsplan för uppnående av målet22.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
I de flesta fallen är de statliga insatserna splittrade och inte särskilt inriktade på dessa marknadsbrister.
In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.
I de flesta fall uppfyller innehavare av förfalskade behörighetscertifikat inte de minimikrav för certifiering som fastläggs i STCW‑konventionen.
In most cases, however, a harmonised set of assumptions, together with a common methodology, might be necessary.
I de flesta fall är kanske ändå vissa harmoniserade antaganden samt en gemensam metodologi nödvändig.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
I de flesta fall undanröjdes dock hindren tack vare de deltagande ländernas effektiva och innovativa tillvägagångssätt som beskrivs i avsnittet om bästa praxis och lärdomar.
In most cases, however, functional responsibility has been delegated to the local authority most concerned.
I de flesta fall har dock det operativa ansvaret delegerats till närmast berörda lokala myndighet.
In most cases, however, it turned out to be almost impossible to identify the proportion of the allowances and benefits concerned paid exclusively to poor people.
Oftast har det dock visat sig vara praktiskt taget omöjligt att avgöra hur stor del av de aktuella ersättningarna eller bidragen som gick till fattiga och endast till dessa.
In most cases, however, modifications were made within programmes and between measures.
I de flesta fall har ändringar gjorts inom program och mellan åtgärder.
In most cases, however, the goods are the product of working or processing of non-originating, imported goods in the country concerned.
I flertalet fall är produkten emellertid ett resultat av bearbetning eller behandling i det berörda landet av importerade varor, inte ursprungsvaror.
In most cases, implementation of development programmes is the responsibility of various bodies at the regional and local level, while monitoring is largely carried out by the responsible ministries.
I de flesta fall ligger ansvaret för genomförandet av utvecklingsprogram på olika organ på regional och lokal nivå, medan övervakningen till stor del utförs av de ansvariga ministerierna.
In most cases, in its detailed opinions and comments on these two Directives the Commission focused on defending the free movement of services and freedom of establishment.
I de allra flesta fallen fokuserade kommissionen i sina detaljerade utlåtanden och reaktioner angående dessa båda direktiv på att försvara den fria rörligheten för tjänster samt etableringsfriheten.
In most cases, in the public sector, selection committees exist, and the Commission has already highlighted the necessity to remove remaining barriers that prevent foreign researchers from participating in such selection and evaluation committees70.
Vanligtvis använder man sig inom den offentliga sektorn av urvalskommittéer, och kommissionen har redan framhållit att sådana kvarstående hinder som utestänger utländska forskare från urvals- och bedömningsförfarandena måste undanröjas70.
In most cases, individual performers have little bargaining power6.
I de flesta fall har en enskild utövande konstnär en svag förhandlingsposition6.
In most cases, influenced by the promotional campaigns, consumers perceive them as such.
I de flesta fall anser konsumenterna, som påverkas av säljfrämjande kampanjer, att detta är fallet.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
I de flesta fall omfattar inspektionerna personal som redan är kvalificerad enligt de rådande internationella hamnstatskontrollavtalen som utvecklats i samband med IMO:s konventioner och enligt regionala avtalsmemorandum om hamnstatskontroll.
In most cases, it is not the Member States, but local authorities, who are responsible for meals in schools and in other public institutions such as hospital canteens and care homes, to which the same considerations apply.
Det är ofta inte medlemsstaterna utan de lokala myndigheterna som har ansvaret för måltiderna i skolor och andra offentliga organ, t.ex.
In most cases, it is the Payment Service User who decides to give his number to an institution for a once-off or a recurring payment transaction.
I de flesta fall är det användaren av betalningstjänsten som beslutar om att ge sitt nummer till ett institut för en engångsbetalning eller en återkommande betalning.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Oftast är det osannolikt att marknadsstyrka föreligger om avtalsparterna har en sammanlagd marknadsandel som inte överstiger 15 %.
In most cases, it was 48 hours.
I de flesta fall är den 48 timmar.
In most cases, it will require a programme modification.
I de flesta fall krävs emellertid en programändring.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
I de flesta fallen kommer det att bli tekniskt omöjligt att åter öppna nedlagd lagringskapacitet, och alla sådana nedläggningar blir permanenta.
In most cases, Member States tend to issue renewable temporary permits, which means that it is possible for the holders to fall back into illegal status if they later cease to fulfil the conditions of the permit.
Vanligen utfärdar medlemsstaterna förnybara tillfälliga uppehållstillstånd, vilket innebär att innehavarna ånyo kan hamna i en olaglig situation om villkoren för uppehållstillståndet inte längre är uppfyllda.
In most cases, Member States will have the possibility of appointing existing administrative services as Administrative Authorities for the purposes of the present Directive.
I de flesta fall kommer medlemsstaterna att ha möjlighet att utse existerande administrativa enheter som tillsynsmyndigheter i enlighet med detta direktiv.
In most cases, microbiological pollution is the main obstacle to good water quality.
I de flesta fall är det för höga halter av mikrobiologiska föroreningar som leder till att badvattens kvalitet inte kan klassificeras som god.
In most cases, national draft legislation allows neighbouring farmers, on a voluntary basis, to decide amongst themselves not to segregate GM and non-GM production, which means that non-GM production would have to be labelled as GM.
I de flesta fall innebär utkasten till nationell lagstiftning att närliggande jordbruk, på frivillig basis, själva kan besluta om att inte särhålla produktionen av GM-grödor och produktionen av icke-GM-grödor, vilket innebär att icke-GM-grödor måste märkas som GM-grödor.
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
I de flesta fall är de nationella målen ett direkt införlivande av målen i direktivet, med undantag för Nederländerna där målet om 95 % återanvändning/återvinning och 85 % återanvändning/materialåtervinning ska uppfyllas senast 2007 (datumet håller för närvarande på att ses över).
In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
I de flesta fall uppdagades bristerna i efterlevnaden antingen av tulltjänstemännen eller när företag hade lämnat in sina årliga rapporter om kvantiteter som exporterats och det kunde konstateras att motsvarande exportanmälningar saknades.
In most cases, of course, the cost of the subscription increases if the end-user were to opt for a DSL connection from the incumbent, but it nevertheless appears to lead to a situation where there is effectively no margin for new entrants.
I de flesta fall ökar naturligtvis abonnemangskostnaden om slutanvändaren skulle välja en DSL-anslutning från den dominerande operatören, men det verkar ändå som om detta leder till en situation där det i princip inte finns några marginaler för nya aktörer.
In most cases, other national projections gave estimates of long-term increases in health expenditure above the estimates of the EPC.
I de flesta fallen presenterade de andra nationella prognoserna uppskattningar av ökade sjukvårdskostnader på lång sikt som låg över uppskattningarna från Kommittén för ekonomisk politik.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
I de flesta fall finns pensionsfonder inte på slutkundsmarknader och/eller så är de ideella organisationer.
In most cases, policy has been used to create the framework for forest management and use and timber production has been determined by supply and demand within this framework.
Politiken har i första hand handlat om att utforma ramvillkor för skötsel och tillvaratagande av skogen, och träproduktionen har bestämts av efterfrågan och utbud, inom den ram som skapats av dessa politiska åtgärder.
In most cases, producer responsibility starts at this point; however, acceptance of negative value vehicles was reported to be a rare case with the current material prices.
Det rapporterades emellertid att godtagande av fordon med negativt värde förekom mycket sällan med tanke på nuvarande materialpriser.
In most cases, programme monitoring committees now also include a representative from equal opportunities institutions.
I de flesta fall ingår numera en företrädare från något jämställdhetsorgan i programövervaknings­kommittéerna.
In most cases, projects appeared to clearly demonstrate synergism with national actions.
I de flesta fall verkade projekten klart uppvisa synergieffekter med nationella insatser.
In most cases, projects have supported the development of a practical approach on how to adopt the acquis.
I de flesta fall har projekten stött utformningen av en praktisk strategi för antagande av gemenskapens regelverk.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
I de flesta fall skapar offentliggörandet i den nationella officiella tidningen merkostnader för företagen utan att ge något verkligt mervärde då bolagsregistreringsbyråerna tillhandahåller sin information online.
In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
I de flesta fall anses skattelättnader för FoU som är öppna för alla företag oberoende av storlek, bransch eller belägenhet vara allmänna åtgärder som inte lyder under ramverket.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
I de flesta fall har järnvägs- och vägnäten redan sådana kommunikationsnät.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
I de flesta fall har järnvägs- och vägnäten redan sådana telekommunikationsnät.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
I de flesta fall har järnvägs- och vägnäten redan sådana tele­kommunikationsnät.
In most cases, recommendations by the CADA to allow access were followed.
CADA:s rekommendationer om att bevilja tillgång till uppgifter följs i de flesta fall.
In most cases, reductions have been targeted at least to some extent at the lower end of the wage scale, in an effort to reduce the high tax wedge at this level prevailing in a large number of Member States.
I de flesta fall har sänkningarna åtminstone till viss del inriktats på löneskalans lägsta del, som ett försök att minska den höga skattekil som finns i ett stort antal medlemsstater på denna nivå.
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
I de flesta fall tjänar registreringen enbart till att identifiera den traditionella formen av produkten, och även icke traditionella produkter kan fortsätta att använda namnet.
In most cases, requests aim at maintaining the levels of VAT and excise duties on specific goods or services at a lower level than required by the acquis.
I de flesta fall är syftet att få bibehålla en lägre nivå på mervärdesskatten och punktskatterna på vissa varor och tjänster än vad som krävs enligt gemenskapens regelverk.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
I de flesta fall verkar säkerhetsförhållandena ombord ha förbättrats före införlivandedatumet, vilket kan vara förklaringen till att olycksfrekvensen har sjunkit snabbare än arbetsstyrkans storlek.
In most cases, some minor upgrading of the registrations systems will be required in order that they are able to store and access those categories of information which are required but not currently collected and to assure the quality of this data.
I de flesta fallen kommer det att krävas vissa mindre förbättringar av registreringssystemen så att de kommer att kunna lagra och ge tillträde till de typer av information som krävs, men som för närvarande inte samlas in, och för att tillförsäkra kvaliteten av denna information.
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
I de flesta fall skingras sådana farhågor genom korrigerande åtgärder som erbjuds av parterna (antingen i fas I eller fas II).
In most cases, such emissions have already been reduced to the lowest levels technically possible.
Tekniskt sett har man i de flesta fall redan kunnat minska utsläppen till lägsta möjliga nivå.
In most cases, such emissions have already been reduced to the lowest levels technically possible.
Tekniskt sett har man i de flesta fall redan kunnat minska utsläppen till lägsta nivå.
In most cases, such problems are caused by ignorance or a simple administrative oversight.
I de flesta fall uppstår sådana problem genom okunskap eller administrativa förbiseenden.
In most cases, the administration will have to await the conclusion of criminal proceedings before starting a civil action for recovery.
I de flesta fall måste förvaltningen invänta att det straffrättsliga förfarandet har avslutats innan man kan inleda det civila återvinningsförfarandet.
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
I de flesta fallen visar aggregeringen av preliminära nationella mål att EU fortfarande har en bit kvar innan de överordnade mål som Europeiska rådet satt upp har nåtts.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
I de flesta fall måste ansökan om omprövning av det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar riktas till ursprungsdomstolen.
In most cases, the bigger field of vision required by this proposal of a directive means installing mirrors with a higher curvature which is permitted by Directive 2003/97/EC but not by the older directives.
Det större siktfält som krävs genom detta föreslag till direktiv innebär i de flesta fall att speglar installeras som har en högre krökning vilket tillåts enligt direktiv 2003/97/EG, men inte enligt de äldre direktiven.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
I de flesta fall ansåg kommissionen att överenskommelsen om innehavet garanterade självständighet och att det därför inte var fråga om någon företagskoncentration.
In most cases, the commissions already existed before the adoption of the Directive.
I de flesta fall fanns dessa nämnder redan innan direktivet antogs.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
I de flesta fall förs de kostnader som hänger samman med åtgärderna enligt kvotpliktsystemen för energieffektivitet över till slutkonsumenterna, men de gynnas också av minskade energikostnader tack vare minskad energianvändning.
In most cases, the co–operation with the Member State authorities was excellent, a standard procedure was adopted to bring the material under safeguards, and to have it properly accounted for.
I de flesta fall har samarbetet med medlemsstaternas myndigheter fungerat utmärkt; ett standardförfarande har införts för att materialet skall omfattas av kärnämneskontroll och redovisas på ett korrekt sätt.
In most cases, the damage would be covered by the consumer’s home insurance policy.
I de flesta fall täcker konsumenternas hemförsäkring skadorna.