natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Ett fördjupat samarbete om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, respekterar de icke deltagande medlemsstaternas befogenheter, rättigheter och skyldigheter.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Det fördjupade samarbetet om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, syftar till att utveckla ett rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder och till att säkerställa förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna när det gäller lagkonflikter och domstolars behörighet.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Ett fördjupat samarbete om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, överensstämmer med fördragen och unionsrätten, och bidrar inte till att undergräva den inre marknaden eller den ekonomiska, sociala eller territoriella sammanhållningen.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Ett fördjupat samarbete när det gäller domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål rörande internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, skulle gynna medborgarna på följande sätt:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Ett fördjupat samarbete om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar när det gäller internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, skulle inte medföra någon diskriminering på grund av nationalitet, som förbjuds i artikel 18 i EUF-fördraget, eftersom de föreslagna lagvalsreglerna kommer att vara av universell natur och tillämpliga på alla förfaranden inför domstolar i de deltagande medlemsstaterna, oavsett parternas nationalitet eller hemvist.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd, KOM(2011) 215 och om ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang, KOM(2011) 216
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Ett fördjupat samarbete när det gäller internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, medför inga problem vad gäller dessa rättsliga villkor.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Ett fördjupat samarbete om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som inbegriper såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, respekterar de grundläggande rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 9 om rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj i enlighet med nationell lagstiftning och artikel 21 om rätten till icke-diskriminering.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
Det krävs ett utökat samarbete för utvecklingen av nya affärsmodeller och för övergången från belysningsprodukter till belysningssystem och belysningstjänster, ett område där Europa har många av de tillgångar som krävs för att bli ledande på världsmarknaden.
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Fördjupat samarbete regleras i artikel 20 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och artiklarna 326–334 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Ett utökat samarbete mellan EU och medlemsländerna behövs för att tillgodose de omedelbara behoven bland nyanlända invandrare med akuta medicinska behov.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
Ett utökat samarbete mellan EU och medlemsländerna behövs för att förse nyanlända invandrare med omedelbar hjälp med akuta medicinska behov.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Det fördjupade samarbetet bör fungera med kvalificerad majoritet.
Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Ökat samarbete i syfte att skapa likvärdiga villkor för marknads- och koldioxidreglering krävs, särskilt för energisektorn, eftersom handeln ökar och frågan om koldioxidläckage kommer upp.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Det fördjupade samarbetet kommer således inte att medföra någon omotiverad särbehandling av medborgare.
Enhanced cooperation with Cultural Institutes: following consultation with all relevant stakeholders, the Commission will propose later this year a new type of partnership between the EEAS, Commission services, national cultural institutes and their umbrella organisation (where mandates allow), setting out the principles of pan-European cooperation and the values that underpin it.
Förstärkt samarbete med kulturinstitut: Efter samråd med alla berörda aktörer kommer kommissionen senare i år att föreslå en ny typ av partnerskap mellan Europeiska utrikestjänsten, kommissionens avdelningar, nationella kulturinstitut och deras paraplyorganisationer (när mandaten tillåter det), med de principer för alleuropeiskt samarbete och värden som partnerskapet grundas på.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Ökat samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och andra europeiska finansinstitut kommer att ha bidragit till att ge EU-bidragen bättre effekt, bland annat till viktiga transportanslutningsprojekt, inklusive genom EIB:s facilitet för de östliga partnerländerna.
Enhanced cooperation with national courts
Ökat samarbete med de nationella domstolarna
Enhanced cooperation with other stakeholders
Förstärkt samarbete med andra berörda parter
enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction;
Ökat samarbete med länder utanför EU för att minska såväl tillgång som efterfrågan på narkotika.
Enhanced cooperation, consultation and coordination
Stärkt samarbete, samråd och samordning
Enhanced coordination
Fördjupad samordning
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Förbättra samordningen och samarbetet mellan viktiga aktörer liksom den politiska samstämmigheten
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Förbättra samordningen, samarbetet och samstämmigheten
Enhanced coordination between enforcement agencies both within a Member State and between Member States can only lead to a better overall level of compliance.
Ett förbättrat samarbete mellan tillsynsmyndigheterna både inom och mellan medlemsstaternas måste leda till att den allmänna efterlevnaden av reglerna förbättras.
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Att samarbetet mellan järnvägsnätet och godsterminalerna (hamnar, även för inre vattenvägar, rangerbangårdar etc.)
Enhanced coordination of civil protection assistance through the mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the overall relief effort.
Bättre samordning av räddningstjänstbiståndet med hjälp av mekanismen är en förutsättning för att man skall kunna stödja det övergripande samordningsarbetet och sörja för ett omfattande europeiskt bidrag till det övergripande hjälparbetet.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
En förbättrad samordning av civilskyddsbiståndet med hjälp av mekanismen är en nödvändig förutsättning för att man ska kunna stärka det övergripande samordningsarbetet och sörja för ett samstämmigt europeiskt bidrag till hjälparbetet i dess helhet.
Enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building
Bättre samordning av forskningsverksamheten och entydig kompetensutveckling.
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
En förbättrad samordning kommer att innebära en utvidgning av de ämnesområden om vilka euroområdets medlemsstater uttalar sig gemensamt till exekutivstyrelsen.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
Att öka kommissionens och rådets övervakning av medlemsstaterna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och Lissabonprocessen är ett centralt sätt att främja rätt policy både på kort och lång sikt.
Enhanced cross border cooperation is increasingly important for the functioning of the single market.
Ett ökat samarbete över gränserna är allt viktigare för att den inre marknaden ska fungera väl.
Enhanced cross-border and cross-sector co-operation will be necessary.
Det kommer att krävas ett förstärkt samarbete över gränserna och mellan sektorer.
Enhanced customer due diligence
Skärpta krav på kundkännedom
Enhanced customer orientation facilitated by new ICT tools has helped change the focus of PES from a back office to a public office/self-service orientation.
Nya IT-verktyg har möjliggjort ett större fokus på kunderna och har bidragit till att förändra de offentliga arbetsförmedlingarna, som har övergett sin back office-mentalitet och allt mer satsat på öppen kundservice och självbetjäning.
Enhanced customs services need to be developed having regard to the contrasting pressures of avoiding an excessive bureaucracy yet ensuring effective enforcement procedures.
Tullens tjänster måste utvecklas och förbättras, samtidigt som man beaktar motsättningen mellan att undvika en överdriven byråkrati och att säkerställa effektiva genomförande­metoder.
Enhanced data availability and access
Ökad tillgång och åtkomst till data
Enhanced Debate and Dialogue - A European public sphere
fördjupad debatt och dialog – ett offentligt europeiskt rum
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
Ökade möjligheter till beslutsfattande genom informationsutbyte mellan alla flygplatspartner innebär många kvantitativa och kvalitativa fördelar för verksamheten, inte bara vid enskilda flygplatser utan för hela flygplatsnätet, vilket är ännu viktigare.
Enhanced dialogue and co-operation on the social dimension will cover in particular socio-economic development, employment, social policy and structural reforms.
Förstärkt dialog och samarbete beträffande den sociala dimensionen kommer i synnerhet att omfatta socioekonomisk utveckling, sysselsättning, socialpolitik och strukturreformer.
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
Förstärkt dialog om miljö och klimatförändring bör bidra till tillnärmning till EU:s miljölagstiftning, och stöd bör ges för att bygga upp nationella system för handel med utsläppsrätter och genomförande av pilotprojekt kopplade till klimatförändringarna.
enhanced dialogue with the European Parliament,
Ökad dialog med Europaparlamentet.
Enhanced disclosure by institutional investors of their investment and voting policies
Ökad information från institutionella investerare om deras investerings‑ och röstnings­politik
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Förbättrad sjukdomsprevention och bättre läkemedelsanvändning.
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Förbättrat sjukdomsförebyggande och bättre läkemedelsanvändning.
Enhanced donor awareness about country needs.
Ökad medvetenhet hos biståndsgivarna om ländernas behov.
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
Förbättrad samordning mellan givarna är en prioriterad fråga på givarsamfundets agenda.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Ökad åtskillnad av systemansvariga för distributionssystem inbegripet genomgång av regler och översyn av 100 000-gränsen
Enhanced economic cooperation, centred on the creation of a free trade area by the year 2010 covering all the participant countries, is to develop the region into a zone of shared prosperity.
Det är meningen att ett fördjupat ekonomiskt samarbete, som framför allt inriktas på att skapa ett område med frihandel till år 2010 mellan alla berörda länder, skall göra hela regionen till ett område med gemensamt välstånd.
Enhanced economic stability and structural reforms undertaken so far permit the working of market mechanisms, although government interventions continue to take place.
Tack vare ökad ekonomisk stabilitet och de strukturreformer som hittills genomförts finns det spelrum för marknadsmekanismerna, även om statliga ingripanden fortfarande förekommer.
Enhanced economic stability and structural reforms undertaken so far permit the working of market mechanisms.
Tack vare ökad ekonomisk stabilitet och de strukturreformer som hittills genomförts finns det spelrum för marknadsmekanismerna.
Enhanced electronic data transmission
Förbättrad elektronisk dataöverföring
enhanced electronic data transmission options;
Förbättrad elektronisk dataöverföring.
Enhanced enforcement of the Directive with modalities to ensure the inclusion of “false self-employed” into the scope while keeping the genuine self-employed workers out of the Directive.
Förbättrad efterlevnad av direktivet genom villkor för att se till att ”falska” egenföretagare omfattas av direktivet samtidigt som äkta egenföretagare inte ska omfattas av det.
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
Ett starkt engagemang i förhållande till alla berörda länder, framför allt genom bilaterala avtal, är en viktig prioritering.
Enhanced Engineering Estimated Data: Inspection
Data som uppskattas genom användning av avancerad teknik: Inspektion
Enhanced environment protection will bring benefits to citizens and businesses both in the Union and in partner countries.
Ökat miljöskydd kommer att vara till fördel för befolkning och företag i både unionen och partnerländerna.
Enhanced environmental monitoring in the Arctic, and joint efforts to protect the Arctic environment from chemical, POP and nuclear pollution will be strengthened by building on the research work carried out by the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Miljöövervakningen i det arktiska området och de gemensamma ansträngningarna för att skydda miljön i Arktis mot kemikalier, långlivade organiska föroreningar och nukleära föroreningar kommer att kunna förbättras genom användning av det forskningsarbete som genomförts av Arktiska rådet och Barentsrådet.
Enhanced Environmentally Friendly Vehicle
3.5.37 Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (miljövänligt fordon)
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
Ett utökat EU-samarbete med utbyte av information och bra lösningar blir mycket viktigt.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
Om EU-arbetskraftens rörlighet ökas kan detta också ge sektorn en konkurrensfördel.
Enhanced fact-finding powers
Ökade befogenheter att inhämta uppgifter
Enhanced fight against counterfeiting and piracy
Effektivare kamp mot varumärkesförfalskning och piratkopiering
Enhanced fight against counterfeiting and piracy36
Effektivare kamp mot varumärkesförfalskning och piratkopiering36
Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.
Ökad finansiell integration har betydande effekter på den globala ekonomins funktionssätt.
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
Ökat ekonomiskt stöd på EU-nivå skulle minska ojämlikheten mellan bistående och bistådda medlemsstater men synergier med befinliga EU-instrument bör utnyttjas helt.
Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
Ökade ekonomiska anslag ur gemenskapens budget kommer att användas för att stödja en rättvis fördelning av det kollektiva ansvaret inom ett område utan gränser i fråga om asyl, invandring, gränssamarbete och operativt samarbete (särskilt i form av gemensamma patruller och gemensamma flygningar för återsändande).
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Utvidgad uppföljning av vissa allvarliga överträdelser
Enhanced functional safety requirements
Utökade krav på funktionssäkerhet
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Förbättrad styrning: Genom förslaget stärker man kraven beträffande arrangemang och processer för företagsstyrning, och man inför nya regler för att göra styrelsernas riskövervakning mer effektiv, höja riskhanteringsfunktionens status och se till att tillsynsmyndigheterna bedriver en effektiv övervakning av riskhanteringen.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Ökat hälsofrämjande och bättre förebyggande av sjukdomar: Här rör det sig om att lägga fram bevis för vilka folkhälsoåtgärder som är lämpligast när det gäller livsstilar och insatser på olika nivåer och i olika sammanhang.
Enhanced horizontal cooperation will make it easier for national competition authorities to obtain all the relevant facts.
Ett utvidgat horisontellt samarbete kommer att öka de nationella konkurrensmyndigheternas möjligheter att få tillgång till alla relevanta sakuppgifter.
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
Mänskliga rättigheter, demokrati och god samhällsstyrning skulle ges ökad vikt vid övervägningen av vilka insatser som ska göras i varje enskilt land och vilka metoder som bör användas.
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Förbättrade individanpassade utvärderingar bör omfatta en kartläggning av färdigheter och leda till rådgivning och vägledning utifrån personens erfarenheter och historia som arbetssökande samt ta hänsyn till könsrelaterade hinder för anställning och arbetsmarknadens behov.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
Utökade skyldigheter vad gäller information och samarbete kommer att kräva mer resurser, men detta kommer att kompenseras av de avsevärda besparingar som följer av effektivare kontroller och gemensamt utnyttjande av resurser.