natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2).”
Om det inte har varit möjligt att delge handlingen, skall det mottagande organet underrätta det avsändande organet med användande av beviset i standardformuläret i bilagan, vilket skall fyllas i enligt artikel 10.2.”
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
Om delgivningen inte har kunnat genomföras, skall det mottagande organet informera det översändande organet därom (i enlighet med artikel 7.2 i förordningen)
If it has not been possible to impose such sanctions, they shall state the reasons.
Om inga påföljder har kunnat utmätas skall skälen för detta anges.
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82.
Om hela eller en del av fordran inte har kunnat återbetalas genom sådan avräkning som avses i punkt 1, skall de belopp som återstår att betala för den som fått förmånerna drivas in enligt artiklarna 73–82.
If it has not been respected, the budgetary authority may take such corrective safeguard measures as are appropriate to re-establish equivalence.
Vid bristande likvärdighet kan budgetmyndigheten vidta lämpliga åtgärder för att återställa den.
If it has not done so, the Agency in consultation with the provider of personal data concerned shall process it in order to determine its necessity in relation to the purpose or the purposes as referred to in paragraph 1 for which it shall be further processed.
Om detta inte gjorts ska byrån i samråd med den person som lämnat ut personuppgifterna behandla dessa för att avgöra om de är nödvändiga för det syfte eller de syften som anges i punkt 1 och som tillåter vidarebehandling.
If it has not, distil a further 50 ml and repeat the test until the supplementary distillate reacts neutrally to the indicator paper (4.30).
Om så inte är fallet, destillera ytterligare 50 ml och upprepa provet tills det extra destillatet reagerar neutralt på indikatorpapperet (4.30).
If it has relied on a third party assessment, it should disclose how the outcome of that assessment has affected the rating.
Om de har förlitat sig på en tredje parts bedömning bör de ange hur resultatet av denna bedömning har påverkat kreditbetyget.
If it is a positive value, the rendering plant pays the surplus to the community.
Blir det i stället överskott betalar konverteringsanläggningen vinsten till kommunen.
If it is about just using CC, this would reflect a glaring lack of ambition.
Den första tolkningen skulle innebära en påtaglig brist på ambition.
If it is absolutely impossible to avoid entering the machinery, the manufacturer or his authorised representative must take steps during its construction to allow cleaning to take place with the minimum of danger.
Om det är absolut omöjligt att undvika att gå in i maskinen, skall tillverkaren eller dennes representant vidta åtgärder vid konstruktionen för att rengöring skall kunna ske med minsta möjliga risk.
If it is accepted, this mostly occurs in exceptional cases with the aim of safeguarding the procedural rights of the defendant14.
Om det godtas sker detta för det mesta i undantags­fall i syfte att skydda svarandens processuella rättigheter13.
If it is achieved and once there are contractual arrangements with the EU, participation in ENP will allow further development of the EU’ relationship with Libya as for all other countries in the Barcelona process.
Om detta lyckas och så snart landet ingår avtalsförbindelser med EU, kommer deltagande i den europeiska grannskapspolitiken att göra det möjligt att vidareutveckla EU:s förbindelser med Libyen på samma sätt som med alla andra länder i Barcelonaprocessen.
If it is adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Om texten antas ska föredraganden presentera yttrandet inför plenarförsamlingen.
If it is advisable, as wished by the European Council, but also the European Parliament4 and the Committee of the Regions5, to preserve the social function of sport, and therefore the current structures of the organisation of sport in Europe, there is a need for a new approach to questions of sport both at European Union level and in the Member States, in compliance with the Treaty, especially with the principle of subsidiarity, and the autonomy of sporting organisations.
Europeiska rådet, Europaparlamentet4 och Regionkommittén5 anser att det är önskvärt att bibehålla idrottens sociala funktion och dess nuvarande strukturer vid organisationen av idrotten i Europa, men att det krävs ett nytt tillvägagångssätt när det gäller idrottsfrågor såväl på unionsnivå som på nationell nivå, med beaktande av fördraget, särskilt subsidiaritetsprincipen och principen om idrottsorganisationernas oberoende.
if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
om den samtidigt är en livbåt placeras enligt kraven i regel 7.
If it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.
Om det är en exklusiv licens kan avtalet likställas med ett ensamåterförsäljaravtal.
If it is assumed that IPR laws are striking the right balance between over- and under-protection of innovators’ efforts, such approach helps to stimulate innovation.
Om man antar att den immaterialrättsliga lagstiftningen har funnit den rätta balansen mellan över- respektive underbeskydd av innovatörens insats bidrar en sådan metod till att stimulera innovation.
If it is assumed that work is at the root of all value-adding processes, then the seemingly separate concepts (old and new) should be merged into one (one economy without distinctions).
Om man utgår ifrån att arbete är grunden för alla värdeskapande processer, bör de begrepp som betraktas som åtskilda (gammal och ny) i stället utgöra ett enda (ekonomi utan distinktioner).
If it is assumed that, at the time when the amendment comes into effect [1 January 2004], the breakdown of temporary staff contracts under way ‑ in terms of the periods already lapsed and the periods left to run ‑ will be the same as at present, the estimated saving expressed in € as a percentage of the maximum saving of €2 668 000 will progress as follows:
Under förutsättning att fördelningen av pågående avtal om tekniskt bistånd vid tidpunkten av ändringens ikraftträdande [1.1.2004] ‑ både vad gäller redan presterad tid och tid som återstår ‑ är densamma som idag, kommer den beräknade besparingen uttryckt i procent (av den maximala besparingen på 2 668 000 euro) och i euro att utvecklas enligt följande:
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;
om myndigheten får kännedom om att operatören på något annat sätt underlåtit att uppfylla tillståndsvillkoren,
If it is banned at short notice and without previously negotiating with the interested parties, revenues and jobs could be lost in this sector.
Om man förbjuder detta fiske med mycket kort varsel och utan förhandlingar med berörda parter, kan konsekvensen bli ekonomiska förluster och förlorade arbetstillfällen i denna sektor.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Om det skulle visa sig att avskogningen och skogsdegraderingen fortsätter att öka, bör tuffare åtgärder övervägas.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Om det skulle visa sig att avskogningen och skogs­degraderingen fortsätter att öka, bör tuffare åtgärder övervägas.
If it is clear that the parties could have achieved similar efficiencies by means that are significantly less restrictive, then the Agencies will not give weight to the parties’ efficiency claim.
Om det står klart att parterna kunde ha uppnått motsvarande effektivitetsvinster med medel som är betydligt mindre begränsande, kommer konkurrensmyndigheterna inte att fästa någon vikt vid parternas påstående om effektivitetsvinster.
If it is commercial, the goods are always taxed in the country of destination; if they are for private use, and the private individual personally transports the goods bought in another Member State, the goods are subject to excise duty in the Member State of purchase.
Om den är av privat natur och om den enskilda personen själv transporterar de varor som köpts i en annan medlemsstat, är varorna punktskattepliktiga i den medlemsstat där köpet skedde.
If it is concerned to encourage such agreements, would it not be appropriate to consider an amendment to Article 4(2) of Regulation 17 to allow retrospective notification of agreements as was enacted in the context of the new rules on vertical agreements?
Borde det inte vara lämpligt att överväga en förändring av artikel 4.2 i förordning 17 om den vill uppmana till sådana avtal?
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Ett avtal som har ingåtts innan förfarandet inleds ska vara skriftligt, daterat och undertecknat av båda parter.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Ett avtal som ingås innan förfarandet inleds ska vara skriftligt, daterat och undertecknat av båda parter.
If it is concluded that a retail markets would be effectively competitive in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the national regulatory authority to conclude that regulation is no longer needed at the relevant wholesale level.
Om slutsatsen är att slutkundsmarknaderna skulle ha effektiv konkurrens utan förhandsreglering i grossistledet på motsvarande relevanta marknad(er) bör den nationella regleringsmyndigheten komma fram till att reglering inte längre behövs i det berörda grossistledet.
If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
Om slutsatsen dras att detta är fallet anses transaktionen ingå i statens räkenskaper, vilket betyder att de medel som spenderas på statens vägnar behandlas som statliga utgifter och att de skulder som uppstår för att anskaffa dessa medel behandlas som statlig skuld.
If it is confirmed that legal uncertainty, linked to the difficulty of identifying a priori the distribution of the risks of exploitation between the partners, arises frequently when awarding certain purely contractual PPPs, the Commission might consider making the award of all contractual PPPs, whether designated as public contracts or concessions, subject to identical award rules.
Om det bekräftas att en rättsosäkerhet ofta föreligger inom vissa rent avtalsmässiga offentlig-privata partnerskaps upphandling, därför att det är svårit att på förhand kartlägga fördelningen av nyttjanderiskerna mellan partnerna, kan kommissionen komma att överväga att underkasta alla avtalsmässiga offentlig-privata partnerskaps upphandling ett identiskt upphandlingsförfarande, oberoende av om de är offentliga upphandlingar eller koncessioner.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
Där det anses nödvändigt att informera om vissa beståndsdelars egenskaper, ange tydligt vad uppgifterna refererar till.
If it is considered necessary, the Commission will propose further measures in this respect at that point.
Vid det tillfället kommer kommissionen att föreslå ytterligare åtgärder på det här området om det anses nödvändigt.
If it is considered opportune to provide for a consolidation of proceedings against several infringers of the European patent where the infringers belong to a group of companies acting in accordance with a coordinated policy, a solution might be to establish a specific rule allowing infringement proceedings concerning certain industrial property rights against several defendants to be brought before the courts of the Member State where the defendant coordinating the activities or otherwise having the closest connection with the infringement is domiciled.
Om det bedöms lämpligt att förena mål mot flera olika parter som har gjort intrång i ett Europapatent, när dessa tillhör en grupp av företag som följer en samordnad strategi, skulle en lösning kunna vara att införa en särskild regel som gör det möjligt att väcka talan om intrång i vissa typer av industriell äganderätt mot flera svarande vid domstolarna i den medlemsstat där den svarande som stått för samordningen av verksamheten eller på annat sätt har närmast anknytning till intrånget är etablerad.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Om en begäran om konfidentiell behandling inte anses berättigad och om den person som lämnar uppgifterna antingen är ovillig att göra uppgifterna tillgängliga eller att tillåta att de lämnas ut på ett mer generellt sätt eller i sammanfattad form, får dessa uppgifter lämnas utan beaktande om inte lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan påvisa att uppgifterna är korrekta.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Om en begäran om konfidentiell behandling inte anses berättigad och om den person som lämnar uppgifterna antingen är ovillig att göra uppgifterna tillgängliga eller att tillåta att de lämnas ut på ett mer generellt sätt eller i sammanfattad form, får dessa uppgifter lämnas utan beaktande om inte lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan påvisa att uppgifterna är korrekta.
If it is crucial to encourage people and businesses to abandon undeclared work, it is just as important to maintain or reinforce sanctions.
Det Šr vŠsentligt att uppmuntra enskilda och fšretag att fšrbjuda odeklarerat arbete, men det Šr lika viktigt att bibehŒlla och stŠrka sanktionerna.
If it is decided that the other party should have paid all or part of the compensation, that other party shall reimburse accordingly the party which has paid.
Om det blir avgjort att den andre parten skulle ha betalat hela eller en del av ersättningen, ska denna part återbetala det ifrågavarande beloppet till den part som har betalat.
If it is decided to introduce a fee, this should be kept very low to avoid being a deterrent to registration, or to risk costs being passed on to consumers.
Om man beslutar att införa en avgift, bör denna hållas på en mycket låg nivå för att undvika att den blir ett hinder för registrering, eller att kostnaderna överförs på konsumenterna.
If it is decided to maintain nuclear power's current share of production, between EUR 200 and 400 billion will be needed, depending on electricity demand.
Med bibehållen andel kärnenergiproduktion kommer kostnaden att ligga på mellan 200 och 400 miljarder beroende på efterfrågan på el.
If it is decided to preserve nuclear power's current share of production, between EUR 200 and 400 billion will be needed, depending on electricity demand.
Med bibehållen andel kärnenergiproduktion kommer kostnaden att ligga på mellan 200 och 400 miljarder beroende på efterfrågan på el.
If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in point 5.4.
Om man bestämmer att bestråla den bakre delen av fordonet, skall referenspunkten fastställas som i punkt 5.4.
If it is decided to set up such tribunals, appeals against their decisions should be confined to points of law and would first have to be filtered as mentioned above.
Om man beslutar att inrätta sådana domstolar, bör möjligheten att överklaga deras avgöranden begränsas till rättsfrågor och omfattas av systemet med prövningstillstånd som nämnts ovan.
If it is deemed necessary to take short term action on regulating access conditions (such as in the case of local loop unbundling), attention should focus mainly on achieving business to business agreements.
i samband med uppdelning av anslutningar för lokala nät), bör dessa i första hand inriktas på att få till stånd överenskommelser mellan företag.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
Om det bestäms att särskilda väsentliga krav enligt artikel 3.3 ska gälla för en utrustningsklass kan all utrustning av samma utrustningsklass som för första gången släpps ut på marknaden före det datum som kommissionen har bestämt för tillämpningen fortsatt släppas ut på marknaden under en rimlig tid.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
Om det bestäms att särskilda väsentliga krav enligt artikel 3.3 skall gälla för en utrustningsklass kan all utrustning av samma utrustningsklass som för första gången släpps ut på marknaden före det datum som kommissionen har bestämt för tillämpningen fortsatt släppas ut på marknaden under en rimlig tid.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of their claims, less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference.
Om det konstateras att aktieägare och borgenärer för sina fordringar fått ut ett lägre belopp än vad de hade erhållit vid normala insolvensförfaranden, bör de ha rätt att få ut mellanskillnaden.
If it is determined that, despite being on a priority list for assessment, there are no or very low risks in any actual or planned use, control measures are either not required or are likely to be low in both impact and benefit.
Om man bedömer att den aktuella eller planerade användningen är förknippad med mycket begränsade risker eller inga alls, trots att ämnet förts upp på en prioriteringslista för bedömning, är kontrollåtgärder antingen inte nödvändiga eller beräknas få högst begränsade effekter och fördelar.
If it is determined that, despite being on a priority list for assessment, there are no or very low risks in any actual or planned use, control measures are either not required or are likely to be low in both impact and benefit.
Om man bedömer att den aktuella eller planerade användningen är förknippad med mycket begränsade risker eller inga alls, trots att ämnet förts upp på en prioriteringslista för bedömning, är kontrollåtgärder onödiga eller får sannolikt högst begränsade effekter och fördelar.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Om den enbart utgörs av en ljudsignal skall denna vara klart hörbar och i händelse av fel uppvisa en märkbart ändrad frekvens.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Om den enbart utgörs av en ljudsignal skall denna vara klart hörbar och fungera på samma sätt som ljussignalen.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Om det enbart utgörs av en ljudsignal skall denna vara klart hörbar och fungera på samma sätt som ljussignalen.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Om funktionskontrollanordningen är helt akustisk skall den vara klart hörbar och uppvisa en märkbart ändrad frekvens i händelse av fel.
If it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.
Om det är jämförbart med "ämne", vilket antagligen är fallet, så bör detta klargöras.
If it is essential to keep the strengths in these sectors which represent a higher share of total output and employment, the EU should seek to reinforce its position in enabling technologies such as ICT, electronics, biotechnology or nanotechnology, where it is often lagging behind its main competitors.
Om det är väsentligt att behålla en stark position inom dessa sektorer, som svarar för en högre andel av totalproduktionen och sysselsättningen, bör EU försöka stärka sin ställning när det gäller möjlighetsskapande teknik som informations- och kommunikationsteknik, elektronik, bioteknik eller nanoteknik, där unionen ofta ligger efter sina viktigaste konkurrenter.
If it is essential to keep the strengths in these sectors, which represent a higher share of total output and employment, the EU should seek to improve its position in enabling technologies such as ICT, electronics, biotechnology or nano-technology, where it often lags behind its main competitors.
Även om det är väsentligt att behålla styrkan i de sektorerna, som svarar för en högre andel av totalproduktionen och sysselsättningen, bör EU försöka stärka sin ställning när det gäller möjlighetsskapande teknik som informations- och kommunikationsteknik, elektronik, bioteknik eller nanoteknik, där unionen ofta ligger efter sina viktigaste konkurrenter.
If it is established by calculation that the average permeability of any compartment is less than 95 %, the calculated permeability may be used instead.
Om man genom beräkning kan bestyrka att medelpermeabiliteten i en viss avdelning är lägre än 95 %, kan den beräknade permeabiliteten användas i stället för detta värde.
If it is established by the Commission in the ex post verification that a Member State has not maintained the reference level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal set out in the Partnership Contract as set out in Annex III, the Commission may carry out a financial correction.
Om kommissionen vid efterhandskontrollen fastställer att en medlemsstat inte har upprätthållit den referensnivå för de offentliga eller motsvarande utgifterna för strukturåtgärder inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning som anges i partnerskapsavtalet i enlighet med bilaga III, kan kommissionen genomföra en finansiell korrigering.
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007–2009 has diverged by more than ±5% from the cumulated GDP estimated according to paragraph 3, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 1 will be adjusted accordingly.
Om det fastställs 2010 att en medlemsstats samlade BNP för perioden 2007–2009 avviker med mer än ±5 % från den samlade BNP som beräknats enligt punkt 3, även som en följd av förändringar i valutakursen, skall de belopp som tilldelats medlemsstaten för den perioden justeras i enlighet med detta.
If it is established that one of those requirements is no longer satisfied, the warning shall grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
När det konstateras att ett av kraven inte längre är uppfyllt, skall den tid som företaget har på sig att åtgärda situationen anges i varselmeddelandet; följande gränser skall gälla: