natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
I detta sammanhang planerar kommissionen ett meddelande om EU:s strategi för e-integration, inklusive förslag i fråga om e-tillgänglighet, inför initiativet i2010 år 2008.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
På detta område planerar kommissionen att anta en rekommendation om att stärka sådant samarbete med hjälp av informationssystemet för den inre marknaden och ett beslut om att inrätta en högnivåkommitté.
In this context, the Commission plans to propose establishment of an authorisation system for civil air navigation service providers, setting the minimum conditions for exercising this function at European level but leaving it to the Member States to implement the system.
I detta sammanhang avser kommissionen att föreslå inrättandet av ett tillståndssystem för tjänsteleverantörer inom civil luftfart med fastställande av minimikraven för utövandet av denna funktion på europeisk nivå, medan uppgiften att genomföra systemet överlåts till medlemsstaterna.
In this context, the Commission plans to submit a Green Paper on the development of labour law in which it will analyse current trends as regards work patterns and the role of labour law in (a) providing a more secure environment and (b) ensuring transition in the light of recent developments.
Kommissionen planerar i detta sammanhang en grönbok om arbetsrättens utveckling, där de aktuella trenderna vad gäller utvecklingen av arbetsförhållandena analyseras och där man undersöker arbetsrättens betydelse för att skapa en säker miljö och för att kunna genomföra anpassningar till nya situationer.
In this context, the Commission plans to take the following action:
Kommissionen avser att vidta följande åtgärder i detta sammanhang:
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled "Preparing for the 'Health Check'" on 20 November 2007 which was discussed by those institutions.
Kommissionen lade därför den 20 november 2007 fram ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln Förberedelser inför hälsokontrollen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket har diskuterats av institutionerna.
In this context, the Commission presented proposals for a fast track change to the Financial Regulation for the separation of internal auditing from financial control (in May 2000) and for the general recasting of the Financial Regulation (in July 2000).
I det sammanhanget lade kommissionen fram förslag om snabb ändring av budgetförordningen för avskiljande av intern revision från ekonomistyrningen (i maj 2000) och allmän omarbetning av budgetförordningen (i juli 2000).
In this context, the Commission proposal aims to ensure the viable introduction of these services in the EU through coordinated selection and authorization procedures based on common harmonized conditions and criteria, taking full account of the world-wide implications.
Kommissionens förslag syftar till att dessa tjänster skall införas på ett tillfredsställande sätt inom EU, genom samordnade tillvägagångssätt för urval och godkännande av tjänsteleverantörer, som grundas på gemensamma och harmoniserade villkor och kriterier.
In this context, the Commission proposal for a Parliament and Council Directive5 amending Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering contained a specific provision allowing the Commission (OLAF) to cooperate and exchange information with the authorities of the Member States responsible for combating laundering in cases affecting the Community’s financial interests.
I detta avseende innehöll förslaget till direktiv5 om ändring av direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar en särskild bestämmelse som skulle göra det möjligt för kommissionen (OLAF) att samarbeta och utbyta information med de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för att bekämpa penningtvätt i ärenden som berör gemenskapens finansiella intressen.
In this context, the Commission proposal to recast the first railway package aimed to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Kommissionens förslag till omarbetning av det första järnvägspaketet behandlade a) ändamålsenlig finansiering av och ändamålsenligt avgiftsuttag för infrastrukturer, b) villkor för konkurrens på järnvägsmarknaden, och c) organisatoriska reformer som behövs för att säkerställa en lämplig tillsyn över marknaden.
In this context, the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport, energy, water and sanitation, and ICT).
Kommissionen lade fram ett förslag till omfattande och nyskapande partnerskap mellan EU och Afrika om infrastruktur (transport, energi, vatten och sanering samt informations- och kommunikationsteknik).
In this context, the Commission proposed, in the triennial revision of the Financial Regulation15, two additional options to implement public-private partnerships: a mixed public-private body based on Article 185a of the Financial Regulation and a private-law body (Article 53(1)(2)(g).
Här föreslog kommissionen vid treårsrevideringen av budgetförordningen15 ytterligare två alternativ för genomförandet av offentlig-privata partnerskap: ett blandat offentlig-privat organ baserat på artikel 185a i budgetförordningen och ett privaträttsligt organ (artikel 53.1.2 g).
In this context, the Commission proposed:
Dessa förslag går ut på
In this context, the Commission proposes key commitments for action in a number of areas identified by the Africans themselves as crucial to their development, in particular in the framework of AU/NEPAD action plans.
I detta sammanhang föreslår kommissionen viktiga åtaganden om åtgärder som skall vidtas inom områden som de afrikanska länderna själva har identifierat som absolut nödvändiga för deras utveckling, särskilt inom ramen för handlingsplanen för Afrikanska unionen (AU) och partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD).
In this context, the Commission proposes that:
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen att
In this context, the Commission proposes the establishment of an authorisation system for air navigation service providers, setting the minimum conditions for exercising this function at European level.
I detta sammanhang avser kommissionen att föreslå inrättandet av ett tillståndssystem av leverantörer av flygtrafiktjänster med fastställande av minimikraven för utövandet av denna funktion på europeisk nivå.
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
Kommissionen föreslår att man vid behov inrättar gemensamma arbetsgrupper inom det Europeiska konkurrensnätverket för att analysera specifika metoder och marknader som är av avgörande betydelse för hur livsmedelsförsörjningskedjan fungerar.
In this context, the Commission proposes to hold a regional Euromed seminar in 2007 on co-operation, best practices and exchange of experience in the area of elections.
Kommissionen har mot denna bakgrund för avsikt att hålla ett Europa–Medelhavsseminarium om samarbete, bästa praxis och utbyte av erfarenheter i fråga om val under 2007.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
Kommissionen föreslår i detta sammanhang att förskottet för tillgängliga medel för perioden 2014–2020 ökas för sammanhållningsprogram inom ramen för målet investering för tillväxt och sysselsättning och för program som stöds av EHFF så att investeringarna tar fart på allvar.
In this context, the Commission proposes to:
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att man gör följande:
In this context, the Commission published a communication entitled Winning the battle against global climate change and the Spring European Council affirmed its intent to give new impetus to international negotiations.
Mot denna bakgrund har kommissionen offentliggjort ett meddelande med titeln "Seger i kampen mot den globala klimatförändringen", och vid Europeiska rådets vårmöte bekräftades viljan att blåsa nytt liv i de internationella förhandlingarna.
In this context, the Commission put forward a Home State Taxation pilot scheme, which analyses the corporate tax obstacles faced by SMEs and outlines a tax scheme that could be applied to their cross-border operations.
I detta sammanhang föreslog kommissionen ett pilotprojekt för hemlandsbeskattning, där de bolagsskattehinder som drabbar små och medelstora företag analyseras och ett skattesystem som skulle kunna tillämpas på deras gränsöverskridande verksamhet utarbetas.
In this context, the Commission recalls the commitment made by the European Parliament and the Council to improve working methods for simplification26.
Kommissionen påminner därför om Europaparlamentets och rådets åtagande att förbättra arbetsmetoderna för förenkling26.
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
I detta hänseende erinrar kommissionen om pilotprojektet ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) som är avsett att främja informationsutbytet mellan de behöriga förvaltningarna om skydd av kulturföremål14.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
I detta sammanhang antog kommissionen nyligen lagstiftningspaketet om en uppkopplad kontinent och en inre marknad för telekommunikation42, som erkänner behovet av hög hastighet och nät av hög kvalitet, bland annat för e-hälsa, och samtidigt syftar till en högre grad av harmonisering och mer investeringar på den inre marknaden.
In this context, the Commission reiterates the importance it attaches to integrating climate change into cooperation strategies and into the coordination of the EU's aid instruments for disaster prevention, in accordance with the commitments made in the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid11.
Kommissionen vill upprepa vikten av att klimatfrågorna integreras i samarbetsstrategierna och att EU:s biståndsinstrument samordnas för att minska katastrofriskerna – i enlighet med åtagandena i Europeiskt samförstånd om utveckling och Europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd11.
In this context, the Commission relaunched the debate on the possible future shape of a Community energy policy on the basis of the Green Paper "For a European Union Energy Policy", published early in 1995, involving all concerned actors in the energy sector, other Community institutions and the Member States.
I detta sammanhang tog kommissionen åter upp debatten om en möjlig framtida utformning av gemenskapens energipolitik, med utgångspunkt från publiceringen av grönboken "För en energi­politik inom Europeiska unionen" från början av 1995, i vilken alla berörda aktörer inom energi­sektorn, andra gemenskapsinstitutioner och medlemsstaterna deltog.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
Kommissionen noterar i detta sammanhang ett behov av att börja reflektera över hur framtidens internet kan formas till ett kraftfullt, öppet, användarcentrerat och interoperabelt plattformsekosystem, i synnerhet med stöd av Horisont 202013.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
I detta sammanhang skall kommissionen rapportera om hur beloppet för 2007-2008 överensstämmer med budgetplanen.”
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
Kommissionen skall i samband med detta ange huruvida beloppet för 2007–2008 är förenligt med budgetplanen.”
In this context, the Commission should also examine the overall effects of liberalisation processes, and of the ending of certain monopolies.
Kommissionen borde därför även utvärdera de samlade effekterna av avregleringarna och avskaffandet av vissa monopol.
In this context, the Commission should also examine the overall effects of liberalisation processes, and of the ending of certain monopolies.
Kommissionen borde därför även utvärdera de samlade effekterna av av­regleringarna och avskaffandet av vissa monopol.
In this context, the Commission should also look again at the issue of implementation of workers' responsibilities for health and safety conditions in SMEs and at the example given of a roving and or regional health and safety representative (Sweden, Finland).
I detta sammanhang bör kommissionen också ta upp förnyat studium av tillämpningen av arbetstagarnas ansvar för hälso- och säkerhetsförhållanden i småföretag, och det exempel som ges med en ambulerande eller regional hälso- och säkerhetsföreträdare (i Sverige och Finland).
In this context, the Commission should be able to act, particularly by visiting the places concerned and adopting measures appropriate to the circumstances.
I detta sammanhang bör kommissionen kunna agera, särskilt genom att göra besök på de berörda platserna och vidta de åtgärder som omständigheterna kräver.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
I detta sammanhang bör kommissionen inta en aktivare roll för att försvara EU:s politik och mekanismer och inte nöja sig med en neutral inställning.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Kommissionen bör därvid överväga särskilda åtgärder för mikroföretag och små och medelstora företag.
In this context, the Commission should consider the effects on public health policy of new developments in economic and employment policies and of single market issues (e.g. ECJ judgements).
Kommissionen bör i det sammanhanget beakta de effekter för folkhälsopolitiken som uppstår p g a av nya förhållanden inom den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken och faktorer rörande inre marknaden (exempelvis EG-domstolens domar).
In this context, the Commission should consider the effects on public health policy of new developments in economic and employment policies and of single market issues (e.g. ECJ judgements).
Kommissionen bör i det sammanhanget beakta effekterna på folkhälsopolitiken av nya förhållanden inom den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken och när det gäller frågor som rör inre marknaden (t ex .EG-domstolens domar).
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
I detta sammanhang bör kommissionen ytterligare utöka det befintliga samarbetet mellan kommissionens olika berörda avdelningar i frågor som rör internetsäkerhet och alla former av olagligt innehåll, samt övervaka att arbetet är konsekvent.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
Därvid bör kommissionen senast den 30 juni 2010 också undersöka vilka energiintensiva branscher eller sektorer som sannolikt riskerar koldioxidläckage.
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
Kommissionen betonar att både daghem och Europaskolor bör ligga i närheten av de områden där många i personalen arbetar eller bor för att minska trycket på trafiken (och hjälpa personalen förena karriär och familjeansvar).
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2009/290/EC).
Kommissionen betonar att det finns ett trängande behov av att de planerade åtgärderna genomförs för att efterleva rådets beslut 2009/290/EG.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
I detta sammanhang betonar kommissionen vikten av att genomföra de planerade åtgärderna för att följa rådets beslut (2010/230).
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/0122,
Kommissionen betonar i detta sammanhang att det finns ett trängande behov av att de planerade åtgärderna genomförs för att efterleva rådets beslut 2011/0122.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
I detta sammanhang betonar kommissionen att det finns ett trängande behov av att genomföra de planerade åtgärderna för att efterleva rådets beslut 2011/77/EU.
In this context, the Commission strives to verify that a good collaboration exists between the judicial and administrative authorities in the Member States in order to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Kommissionen försöker främja ett gott samarbete mellan medlemsstaternas rättsväsende och myndigheter så att utestående skulder kan drivas in effektivt.
In this context, the Commission suggested in its Communication to the Council,2 the gradual incorporation ("phasing in") of the coal and steel sectors into the Treaty establishing the European Community, and put forward a possible scenario for phasing out budgetary expenditure by 2002.
Mot denna bakgrund föreslog kommissionen i sitt meddelande till rådet2 en gradvis integrering (phasing in) av kol- och stålsektorerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och lade fram en plan för en gradvis avveckling (phasing out) av budgetutgifterna fram till 2002.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
I detta sammanhang stöder kommissionen Europaparlamentets uppmaning till en interparlamentarisk konferens med nationella parlament för att diskutera frågan.
In this context, the Commission took the view that the Union’s intervention in a number of key policy fields required strengthening.
I detta sammanhang ansåg kommissionen att EU:s insatser på en rad viktiga politikområden behövde stärkas.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
Här vill kommissionen betona att öppna, säkra gränser mellan EU och dess grannländer och mellan de olika grannländerna är av yttersta vikt för att stimulera handeln och förstärka det regionala samarbetet.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector.
I detta sammanhang genomförde kommissionen en särskild undersökning för att upptäcka potentiella konkurrensproblem som kan påverka livsmedelsbranschens funktion.
In this context, the Commission wants to restate that work on the proposal for a Regulation on sales promotions should be continued in parallel.
Kommissionen vill än en gång påpeka att arbetet med ett förslag till förordning om säljfrämjande åtgärder bör fortsätta parallellt.
In this context, the Commission welcomes the emphasis which the WCSDG puts on domestic policies and believes that getting policy right at home is vital, not only to reaping the benefits of global integration, but also to stimulating the leverage of domestic investment, which is often underdeveloped.
Därför välkomnar kommissionen den tonvikt som WCSDG lägger på inrikespolitiken och anser att det är av avgörande betydelse att föra en lämplig politik hemma, inte bara för att utnyttja den globala integrationen utan också för att stimulera till inhemska investeringar, vilka ofta är underutvecklade.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
Kommissionen välkomnar i detta sammanhang Europaparlamentets, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs stora intresse särskilt av att följa i vilken utsträckning olika berörda parter engageras i strategin.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
I detta sammanhang välkomnar kommissionen det arbete som utförs av observationsorganet för flygplatser23 som särskilt har rekommenderat att strategiska planeringsramar för flygplatser utvecklas i varje medlemsstat, inbegripet generalplaner för de viktigaste flygplatserna, i enlighet med gemensam bästa praxis.
In this context, the Commission will
Kommissionen avser därför att vidta följande åtgärder:
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
Kommissionen kommer i detta sammanhang att anta tolkningsriktlinjer för att ge vägledning till passagerare och lufttrafikföretag om den rättsliga situationen i nuläget, som gäller till dess ändringarna blir tillämpliga.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
I detta sammanhang kommer kommissionen också att överväga möjligheten till återinträde.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
I detta sammanhang kommer kommissionen även att beakta förordning (EG) nr 2008/765 och certifieringsbestämmelserna i den allmänna dataskyddsförordningen nr 2016/67929.
In this context, the Commission will also discuss to what extent and in what ways educational and awareness measures should be undertaken with regard to television viewing in the future.
I samband med detta kommer kommissionen också att diskutera huruvida, och på vilket sätt, framtida åtgärder för upplysning och medvetandegörande bör vidtas beträffande TV-tittandet.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
I detta sammanhang ska kommissionen också utreda potentiella hinder för en inre datamarknad för EU vilka kan uppstå på grund av rättslig osäkerhet gällande ägande till och användbarhet för – eller åtkomst till – uppgifter, även frågor gällande programgränssnitt.