natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If consumer participation in frontloading is satisfactory and if traders comply with their undertaking to give change in euros, coins should be brought into circulation very quickly and most euro coins should therefore be in circulation from the end of the first week.
Om konsumenterna deltar aktivt i förhandsdistributionen och detaljisterna fullgör sina åtaganden borde distributionen av mynt gå fort och majoriteten av euromynten borde således finnas i omlopp redan den första veckan.
If consumers and enterprises throughout the world are to be able to exploit, from the outset and in confidence, the opportunities presented by the new technologies for facilitating, at lower costs, increased trade which promotes living standards, a suitable legal and regulatory framework will have to be introduced, particularly in respect of data protection, legal certainty, consumer protection and abuse of the Internet involving internationally recognized offences.
För att konsumenter och företag redan från början tillförlitligt och globalt skall kunna utnyttja fördelarna med den nya tekniken – som möjliggör en utökad välfärdsfrämjande handel till lägre kostnader – krävs det en väl avvägd rättslig och normgivande ram för internationellt erkända brott, framför allt när det gäller dataskydd, rättssäkerhet, konsumentskydd och skydd mot missbruk av Internet.
If consumers are not willing to pay for better animal welfare when imports from third countries where animal welfare standards are lower cannot be restricted, then the pig industry has no choice but to try to counterbalance the increase in costs, for example by increasing the herd size and improving economic efficiency.
Om konsumenterna inte är villiga att betala för förbättrat välbefinnande för djuren när importen inte kan begränsas från tredje länder där kraven på djurens välbefinnande är lägre, har svinuppfödningen inget annat val än att försöka att uppväga kostnadsökningarna till exempel genom att öka storleken på besättningarna och förbättra den ekonomiska effektiviteten.
If consumers are precluded access to competitive cross-border offers they do not fully reap up the benefits of the internal market in terms of more choice and better prices.
Om konsumenterna inte får tillgång till konkurrenskraftiga erbjudanden i andra länder kan de inte dra full nytta av den inre marknadens fördelar i form av ökat utbud och bättre priser.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Om konsumenterna informeras ordentligt om produkterna de ser på eller konsumerar på nätet kan detta bidra till att marknaderna och konsumenternas välfärd fungerar på ett effektivt sätt.
If consumers are to have confidence in electronic commerce, measures to prevent computer-related crime need to be an accepted element of good business practice.
Om konsumenterna skall få förtroende för elektronisk handel måste åtgärder för att förhindra datorrelaterade brott vara en accepterad del av god affärssed.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
För att våga göra inköp utanför den egna medlemsstaten och utnyttja fördelarna med den inre marknaden behöver konsumenterna veta att de har tillgång till effektiva prövningsmekanismer om de skulle stöta på problem.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
För att våga göra inköp utanför den egna medlemsstaten och utnyttja fördelarna med den inre marknaden behöver konsumenterna veta att de kan få tillgång till effektiva prövningsmekanismer om de skulle stöta på problem.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
Om man vill att konsumenterna med fullt förtroende ska kunna handla i en annan medlemsstat och utnyttja sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen, måste de vara säkra på att kunna få gottgörelse om det uppstår problem.
If consumers can understand where inefficiencies come from, they can act to mitigate or eradicate them completely.
Om konsumenterna kan förstå var det används för mycket energi kan de agera för att minska eller stoppa denna förbrukning.
If consumers gain nothing in the way of greater convenience and better services, the single market might appear to be solely of benefit to producers of goods and providers of services, irrelevant to citizens' requirements.
Utan en skälig vinst för konsumenterna, i form av bättre villkor och bättre kvalitet på tjänsterna, riskerar den inre marknaden att te sig fördelaktig enbart för producenterna av varor och tjänster, och främmande eller rentav i motsatsförhållande till medborgarnas krav.
If consumers gain nothing in the way of greater convenience and better services, then the single market will appear to be solely of benefit to producers of goods and providers of services, and irrelevant (if not actually prejudicial) to the citizen.
Utan en skälig vinst för konsumenterna, i form av bättre villkor och bättre kvalité på tjänsterna, riskerar den inre marknaden att te sig fördelaktig enbart för producenterna av varor och tjänster, och främmande eller rentav i motsatsförhållande till medborgarnas krav.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
Om konsumenterna producerar sin egen el i förnybara energisystem på plats förbrukar de mindre el från nätet.
If consumers of all sizes, including households and SMEs, are to benefit from adjusting consumption and production according to wholesale market price signals, they need to be able to offer their flexibility on the market, directly or indirectly, but always with the freedom of choice.32 In Sweden this is already a reality, and retail consumers are increasingly opting for dynamically priced electricity contracts.33
Om alla konsumenter oavsett storlek, även hushåll och små och medelstora företag, ska kunna dra nytta av en anpassning av konsumtion och produktion till prissignalerna på grossistmarknaden, måste de kunna bjuda ut sin flexibilitet på marknaden, direkt eller indirekt, men alltid med valfrihet.32 I Sverige är detta redan verklighet, och konsumenterna på detaljistmarknaden väljer allt oftare elavtal med dynamisk prissättning.33
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected (and therefore probably more expensive) insurance products.
Om konsumenterna föredrar billiga försäkringsprodukter kan konkurrensen snedvridas till skada för försäkringsbolag som erbjuder skyddade (och därmed förmodligen dyrare) försäkringsprodukter.
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
Om konsumenter, liksom privata och offentliga upphandlare, ska ta hänsyn till miljökriterier när de väljer sina produkter och tjänster på marknaden, är det viktigt att de kan hitta lättförståeliga och trovärdiga kriterier som hjälper dem att särskilja de produkter som verkligen är ”gröna” från konkurrerande produkter.
If consumers’ are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong they can obtain redress.
För att konsumenterna skall känna sig tillräckligt trygga när de handlar utanför sin egen medlemsstat och utnyttjar den inre marknaden, behöver de garantier om att det finns instanser dit de kan vända sig med sina klagomål om något går fel.
If contract terms are not standardised when the technical standards are developed, it may be difficult or impossible to incorporate new terms at a later date.
Om avtalen inte är standardiserade när de tekniska standarderna utvecklas, kan det vara svårt eller omöjligt att införa nya villkor vid ett senare tillfälle.
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
Om agenten bär avtalsspecifika risker är det tillräckligt för att konstatera att agenten är en fristående återförsäljare.
If contracting authorities are given the option, they will stick to tried and trusted (paper based) practices rather than invest in and make use of these promising new options.
Om de upphandlande myndigheterna får välja kommer man att hålla fast vid beprövad (pappersbaserad) praxis som man känner sig trygg med, i stället för att investera i och utnyttja dessa lovande nya möjligheter.
If contracts could be terminated annually, the insurance industry could shift the commission system entirely over to proportional commission, meaning that prepaid acquisition commissions that need to be paid back pro rata if a 10-year contract is cancelled early would no longer be payable.
Med avtal som kan sägas upp varje år skulle försäkringsbranschen helt kunna ställa om provisionssystemet till proportionella provisioner.
If contracts have not yet been awarded when an application is made, the beneficiary Member State is required to provide information on compliance with the rules on the award of public contracts when interim payments are made or the final report presented.
Om kontrakten ännu inte har tilldelats vid tidpunkten för ansökan, vid delutbetalningar eller när slutredovisningen läggs fram skall den mottagande medlemsstaten lämna besked om att reglerna för tilldelning av kontrakt respekterats.
If contractual arrangements remain the primary means for the exploitation of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market, national copyright contract rules will have to be subject to continued scrutiny.
Om avtalsarrangemang förblir det huvudsakliga medlet för utnyttjande av filmverk och audiovisuella verk inom den inre marknaden, måste nationella regler för avtal i fråga om upphovsrätt bli föremål för fortsatt granskning.
If control mechanisms are unclear, inefficient or absent, people will be more prone to evade taxes by performing undeclared work.
Om kontrollmekanismerna är otydliga, ineffektiva eller saknas helt, är människor mer benägna att undvika att betala skatt genom att utföra odeklarerat arbete.
If control of a credit institution falling within the category referred to in paragraph 4 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the own funds of that institution must attain at least the level prescribed for initial capital in paragraphs 1 and 2.
Om ägarkontrollen över ett sådant kreditinstitut som avses i punkt 4 övertas av en annan fysisk eller juridisk person än den som tidigare hade ägarkontroll över institutet, måste institutets kapitalbas motsvara lägst den nivå som enligt punkterna 1 och 2 är före­skriven för startkapital.
If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
Om konvergensen kräver en anpassning av befintlig lagstiftning, bör denna anpassning
If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
Om konvergensen kräver en anpassning av befintlig reglering, bör denna anpassning
If core inflation is also referred to, the ECB will find it easier to get its policy across.
Om man även hänvisar till den underliggande inflationen blir det lättare för ECB att få förståelse för sin politik.
If cost increases can not be passed on to export prices, because producers have little pricing power in their export markets, then profit margins will increasingly come under pressure.
Om kostnadsökningarna inte kan vältras över på exportpriserna till följd av att exportföretagen inte har något större inflytande på priserna på sina exportmarknader kommer vinstmarginalerna att komma under allt större tryck.
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Om kostnaderna i samband med produktion och försäljning av den undersökta produkten inte på ett rimligt sätt återspeglas i den berörda partens bokföring, ska dessa kostnader justeras eller fastställas på grundval av kostnaderna för andra tillverkare eller exportörer i samma land eller, om sådana uppgifter inte finns tillgängliga eller inte kan användas, på någon annan skälig grund, inbegripet uppgifter från andra representativa marknader.
If costs rose dramatically as a result of the proposal, resistance would undermine its very objective, so it is best to leave such decisions to the national authorities.
Därför är det bäst att låta de nationella myndigheterna fatta beslut i sådana frågor.
If counterfeited, then the effects are the same as those of counterfeit hard money.
Förfalskning av elektroniska plånböcker kommer att jämställas med förfalskning av kontanter.
If counterfeiting and piracy are not punished effectively, they lead to a loss of confidence amongst operators in the Internal Market as an area for developing their activities and protecting their rights.
Om varumärkesförfalskning och pirattillverkning inte straffas på ett effektivt sätt kommer marknadsaktörerna att förlora förtroendet för den inre marknaden som ett område där de kan bedriva sin verksamhet och få skydd för sina rättigheter.
If countermeasures are to be taken in good time, a one-year reference period should be sufficient.
För att åtgärder skall kunna vidtas i tid räcker det med en referensperiod på ett år.
If countervailing power is of a sufficient magnitude, it may deter or defeat an attempt by the undertaking to profitably increase prices.
Om den motverkande köparmakten är tillräckligt stark kan den avskräcka företaget från att försöka höja priserna för att öka vinsten eller omintetgöra ett sådant försök.
If countries abide by the SGP’s fiscal philosophy, they will choose a broadly balanced budget in structural terms and let automatic stabilisers play freely over the cycle.
Om länderna håller sig till STP:s finanspolitiska filosofi kommer de att välja strukturellt i stort sett balanserade budgetar och låta de automatiska stabilisatorerna verka fritt under konjunktur­cykeln.
If countries are to reap the benefits of freer trade, they must also have a stable economy, efficient infrastructure, functioning markets and effective social institutions.
Det behövs också en stabil samhällsekonomi, en fungerande infrastruktur, fungerande marknader och samhälleliga institutioner, om friare handel ska ge fördelar.
If countries join before they are ‘ready’, the existing ‘acquis’ would be endangered and the Internal Market would be at least partially eroded.
Om länderna ansluter sig innan de är redo, kan det befintliga regelverket hotas och den inre marknaden skulle åtminstone delvis urholkas.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Faktum är att om stater utanför EU inte skyddar sitt vatten, kan det hända att ett antal EU-medlemsstater anstränger sig förgäves och att målen för 2015 inte uppfylls.
If courts handling the separation of the partners, or, in application of future EU legislation, a succession case following the death of one of the partners, have their jurisdiction over those matters extended to the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Genom att behörigheten för domstolar som prövar mål om arv efter en avliden partner i enlighet med ett framtida EU-instrument, eller ett mål om separation mellan registrerade partner, utvidgas till att omfatta anknytande förfaranden rörande de berörda partnernas förmögenhetsförhållandena, kommer medborgarna att kunna få samtliga aspekter av sin situation prövade av en och samma domstol.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Genom att behörigheten för domstolar som prövar mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad, annullering av äktenskap eller arv mellan makar i enlighet med befintlig EU-lagstiftning utvidgas till att omfatta anknytande förfaranden rörande makars förmögenhetsförhållanden, kommer medborgarna att kunna få samtliga aspekter av sin situation prövade av en och samma domstol.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Genom att behörigheten för domstolar som prövar mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad, annullering av äktenskap eller arv mellan makar i enlighet med befintliga eller framtida EU-instrument utvidgas till att omfatta anknytande förfaranden rörande makars förmögenhetsförhållanden, kommer medborgarna att kunna få samtliga aspekter av sin situation prövade av en och samma domstol.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Om det under sammanpressningsprovningen uppstår sprickor eller brott som inte kan anses som oväsentliga ska en ytterligare liknande sammanpressningsprovning utföras, men med en kraft på 1,2 Fv, direkt efter den provning som förorsakade sprickorna eller brotten.
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Kreativiteten må vara rotad i den lokala myllan, men dess grenar sträcker sig över världen.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
Om kreditvillkoren försämras kan vissa företag snabbt hamna i en situation där de får svårt att finna finansiering på skuldmarknaderna.
If crime can span borders, then we must progress more rapidly towards border-free justice in the Union.
Om det finns en gränsöverskridande brottslighet måste vi arbeta ännu snabbare för gränsöverskridande rättsskipning i unionen.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Om kritisk teknik för utveckling och produktion inte längre skulle vara tillgänglig på grund av exportbegränsningar som införts av andra, skulle det bli svårt att uppnå EU:s säkerhetsmål.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Om kritisk teknik för utveckling och produktion inte längre skulle vara tillgänglig på grund av exportbegränsningar som införts av andra, skulle det uppstå allvarliga problem med att uppnå EU:s säkerhetsmål.
If Croatia can reach a broad based consensus on the nature of the changes to economic policy required by EU membership as well as a sustained record of implementation of economic reforms, it will be easier for the country to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Om det kan nås ett brett samförstånd i Kroatien om vilka ändringar av den ekonomiska politiken som krävs för medlemskap i EU och om Kroatien kan uppvisa varaktiga resultat när det gäller att genomföra ekonomiska reformer skulle landet lättare kunna hålla fast vid sitt åtagande att fullgöra de ekonomiska skyldigheter som följer av ett medlemskap.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
Om ekonomiskt stöd lämnades till gränsöverskridande utredningar skulle detta stimulera medlemsstaterna till att oftare involvera Europol.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
Om den gränsöverskridande upphandlingen inom EU utvecklas, vilket kan förväntas i och med att Europeiska försvarsbyrån 2006 antog en uppförandekod för upphandling av försvarsmateriel, måste man också se till att de små och medelstora företagen kan utnyttja möjligheterna på EU-nivå.
If CSR is therefore to continue to serve its purpose, strong lines of communication between enterprises and consumers need to be created.
Goda kommunikationsförbindelser måste upprättas mellan företagen och konsumenterna för att det sociala ansvarstagandet ska kunna tjäna sitt syfte.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Om det inte sker en drastisk ökning av den nuvarande kapaciteten beräknas över 60 europeiska flygplatser ha mycket stor trafiktäthet och de 20 största flygplatserna kommer att vara överbelastade under minst 8–10 timmar per dag 2025.
If current Community initiatives in relation to intellectual property are to be discussed in the appropriate fora, one question that will need to be addressed is whether the technical devices used in the industrial property field are adequately protected or whether their protection needs to be ensured or strengthened, for example through a Community initiative aimed at prohibiting in the Member States certain commercial activities relating to unlawful technical devices (manufacture, import into the Community, sale, possession, installation, maintenance, replacement, advertising, etc.).
Om gemenskapens pågående initiativ på det immaterialrättsliga området skall diskuteras i lämpliga forum är det lämpligt att ta reda på om de tekniska anordningar som används för att skydda immateriell egendom är tillräckligt skyddade, eller om skyddet av dem bör garanteras eller förstärkas, till exempel genom ett gemenskapsinitiativ i syfte att i medlemsstaterna förbjuda vissa verksamheter i vinstsyfte rörande olovliga tekniska anordningar (tillverkning, import till gemenskapen, försäljning, innehav, installation, underhåll, byte, reklam osv.).
If current conditions apply, they will stagnate around 7% in ten years.
Under nuvarande förhållanden skulle deras andel stagnera kring 7 procent om tio år.
If current emission trends continue, the 2°C threshold may already be crossed in 2050.
Om dagens utsläppstrender fortsätter kan tvågraderströskeln ha överskridits redan 2050.
If current leakage of hydrofluorocarbons is high
Med högt läckage av fluorkolväten
If current leakage of hydrofluorocarbons is low
Med lågt läckage av fluorkolväten
If current levels of female board representation are extrapolated further, the EU as a whole will not achieve 40% female representation by 20402.
En extrapolering av den kvinnliga styrelserepresentationens aktuella nivå visar att EU som helhet inte kommer att uppnå 40 % kvinnlig representation ens till år 20402.