natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it will strengthen Turkish participation in Community programmes in this area.
Den kommer dessutom att arbeta för att förstärka Turkiets deltagande i gemenskapsprogram på det sociala området.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Kommittén vill dessutom påpeka att termen innovation omfattar arbetets organisation och social innovation.
Furthermore, it would affect small and medium enterprises and would make them less competitive in the Internal Market.
Dessutom skulle det påverka små och medelstora företag och minska deras konkurrenskraft på den inre marknaden.
Furthermore, it would also be desirable for the implementing regulation currently under discussion to be adopted and brought into force as soon as possible.
Det är också önskvärt att den genomförandeförordning som nu diskuteras antas och träder i kraft så snart som möjligt.
Furthermore, it would appear from the wording of the statute that the exhaustion concept retained by Luxembourg does not only apply to the distribution right.
Att döma av den luxemburgska lagens ordalydelse tycks det dessutom som om Luxemburg tillämpar en konsumtions­­princip som inte bara gäller spridningsrätten.
Furthermore, it would appear possible to limit the time needed for internal consultation within the administrative structure of the Member State, given the fact that a request would no longer represent a preliminary conclusion that the transaction is likely to give rise to anti-competitive effects.
Dessutom förefaller det möjligt att begränsa den tid som krävs för internt, administrativt samråd i medlemsstaten med hänsyn till att en sådan begäran inte längre skulle ses som en preliminär slutsats om att transaktionen troligen skulle få konkurrens­begränsande effekter.
Furthermore, it would appear that doubts may legitimately be cast on the compatibility of at least one of the instruments in question with the Treaty provisions in respect of the internal market.
Det tycks dessutom vara berättigat att ge uttryck för betänksamheter huruvida någon av dessa rättsakter är förenlig med fördragets bestämmelser om den inre marknaden.
Furthermore, it would appear that judges, lawyers and other interested parties are not always very familiar with the directive; steps must be taken to remedy this situation.
Dessutom tycks inte alltid domare, advokater och andra berörda parter ha kännedom om direktivet, och åtgärder måste vidtas för att råda bot på denna situation.
Furthermore, it would be advisable that:
Det är också lämpligt
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
Det skulle vara lättare och mer kostnadseffektivt om medlemsstaternas myndigheter tillämpade ett enda, klart och tydligt regelverk för att pröva tredjelandsmedborgares ansökningar om rätt att vistas och arbeta på territoriet.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Vidare är det kommissionen som genom antagande av bindande riktlinjer närmare ska definiera och fastlägga byråns roll.
Furthermore, it would be important to develop a better understanding of poverty and social exclusion at the sub-national level.
Det vore också betydelsefullt att få bättre kunskaper om fattigdom och social utestängning på regional nivå.
Furthermore, it would be necessary to change the existing directives on public procurement and their applicability.
Det skulle dessutom innebära att man tvingas ändra innehållet i och tillämpningen av de nuvarande direktiven för upphandling.
Furthermore, it would be possible to establish a single rule to avoid a discretionary and arbitrary application of the law of the country of employment or origin, as the case may be, and that tax and social security obligations do not coincide in the same State.
Dessutom skulle man kunna fastställa gemensamma regler för att undvika en skönsmässig och godtycklig tillämpning av antingen anställningslandets eller ursprungs­landets bestämmelser, liksom skyldigheten att erlägga skatt och betala sociala avgifter i ett och samma land.
Furthermore, it would be unjustifiable if the Community, which is party to the Protocol, did not bear the consequences in its internal legal system.
Dessutom skulle det inte kunna motiveras att gemenskapen som undertecknat protokollet inte drog konsekvenserna av detta i sin interna lagstiftning.
Furthermore, it would be unrealistic to think that it would be possible at this stage to order the splitting up or restructuring of businesses that make up the backbone of the market.
Trots allt vore det orealistiskt att kräva en splittring eller omstrukturering av företag som utgör marknadens ryggrad.
Furthermore, it would be unrealistic to think that it would be possible at this stage to order the splitting up or restructuring of businesses that make up the backbone of the market.
Å andra sidan vore det orealistiskt att kräva en splittring eller omstrukturering av företag som utgör marknadens ryggrad.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
Dessutom vore det oklokt att börja genomföra politiken fullt ut utan att först testa idéerna i mer begränsad skala.
Furthermore, it would benefit all producer Member States, including those which do not have the financial resources, to undertake promotion.
Åtgärderna från gemenskapens sida skulle också gynna producenternas respektive medlemsstater, särskilt i de fall då dessa inte har några ekonomiska resurser att genomföra marknadsföringsåtgärder.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Scenariot medför avsevärda sociala och miljörelaterade kostnader eftersom de mindre konkurrenskraftiga områdena skulle drabbas av inkomstbortfall och sämre miljöförhållanden, i och med att man skulle förlora de positiva effekter som följer av att direktstöden kopplas till tvärvillkor.
Furthermore, it would contradict the legislative approach followed for the authorisation of other food substances.
Det skulle också strida mot den lagstiftningsmetod som tillämpas för godkännande av andra ämnen i livsmedel.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
därutöver skulle det göra EU-systemet för handel med utsläppsrätter miljöeffektivare genom att utvidga systemets täckning.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Det skulle även styra finansiella flöden mot utvecklingsländerna.
Furthermore, it would discourage initiatives for the reduction of emissions within the EU.
Dessutom faller incitamentet för initiativ till utsläppsminskningar inom EU bort.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
Det skulle också möjliggöra utvecklingen av en enklare och effektivare struktur och en förenklad uppsättning finansieringsinstrument som utan luckor täcker hela innovationskedjan.
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Dessutom skulle det uppmuntra större variation i skyddet av arbetstagarna, vilket strider mot både andan och bokstaven i ramdirektivet.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Genom beslutet uppställs dessutom enhetliga regler för produkternas omsättning, och de handels­hinder som beror på olikheter i lagstiftningen mellan medlemsstaterna undviks.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Genom beslutet uppställs dessutom enhetliga regler för produkternas omsättning, och de handels­hinder som beror på olikheter i lagstiftningen mellan medlemsstaterna undviks.
Furthermore, it would help the Committee to build synergies in a broader EU institutional context and to contribute to improving legislative quality across the policy cycle.
Dessutom skulle det hjälpa kommittén att skapa samverkanseffekter inom en bredare EU-institutionell ram och bidra till att förbättra lagstiftningens kvalitet genom hela den politiska arbetscykeln.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Vidare skulle det öka risken för bedrägerier, riskera säkerheten och tryggheten vid de yttre gränserna och försvaga tullens roll som huvudansvarig för gränsskydd och gränsövervakning vid varors internationella rörlighet.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Det skulle dessutom inte vara lämpligt att införa strikta regleringsåtgärder för IKT-sektorn på detta stadium eftersom andra sektorer hittills inte omfattats av riktade regeringsingrepp för att minska deras energiförbrukning.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Det skulle dessutom inte vara lämpligt att införa strikta regleringsåtgärder för IKT-sektorn på detta stadium eftersom andra sektorer hittills inte omfattats av riktade regeringsingrepp för att minska deras energiförbrukning.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
Å andra sidan förefaller det inte lämpligt att blanda instrument för allmänt ekonomiskt samarbete med instrumenten för utvecklingssamarbete.
Furthermore, it would not respect the Community risk assessment.
Dessutom skulle gemenskapens riskbedömning underkännas.
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Kommittén påpekar också de tekniska svårigheterna med ett sådant projekt som, i likhet med direktivet om lagstadgad revision genom vilket det inrättas en revisionskommitté, förutsätter att det fastställs enhetliga kriterier på EU-nivå som ska tillämpas på alla företag.
Furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
Det skulle dessutom underlätta en integrering av de sekundära marknaderna.
Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
Dessutom skulle skillnaden i skatter och priser på den inre marknaden därigenom minska.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
Det skulle också innebära ökat ansvar och ytterligare krav på kaptenerna.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains."
Det skulle också innebära ökat ansvar och ytterligare krav på kaptenerna.”
Furthermore, it would result in increased legal uncertainty for industry.
Dessutom skulle detta resultera i en ökad rättsosäkerhet för företagen.
Furthermore, it would seek to increase the anti-exclusive effect of Community instruments for whom combating social exclusion is already an important objective.
Vidare skall syftet vara att ge de gemenskaps­instrument i vilka kampen mot social utslagning redan är ett viktigt mål bättre genomslagskraft när det gäller att motverka utslagning.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Det är också viktigt att betona att den föreslagna bestämmelsen inte gör det möjligt att garantera att det land till vilket en asylsökande avvisas kan erbjuda ett effektivt skydd på lång sikt.
Furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.
Det skulle också ta flera år innan en ny byrå kunde vara operativ i alla avseenden.
Furthermore, it would underline the importance of Article 4, new paragraph 3a) stating that: "Each flight originating from a demarcated area of an airport shall indicate this fact to the destination airport in advance of the arrival of the flight".
Vidare vill kommittén betona vikten av artikel 4, ny punkt 3a, där det anges att "Alla flyg som avgår från ett avgränsat område vid en flygplats skall underrätta ankomstflygplatsen om detta före flygets ankomst".
Furthermore, it would undermine the quality of checks currently carried out on all interactions between organic and conventional farming in mixed farms, which could not be undertaken if they were legally divided into two separate entities.
Detta skulle också inverka menligt på kvaliteten på de kontroller som i dag utförs på alla ekologiska och konventionella flöden inom blandade jordbruksföretag men som inte längre skulle kunna utföras om företagen delas upp juridiskt i två skilda enheter.
Furthermore, Italy is also in the process of developing a database detailing all beneficiaries of State aid.
Dessutom håller Italien på att utveckla en databas med utförlig information om alla mottagare av statligt stöd.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Dess kemiska egenskaper skiljer sig dessutom inte nämnvärt från andra polyesterfibrer och den kan därför betecknas som polyester.
Furthermore, its eco-toxicity and the potential to bio-accumulate increases even further with the conversion of inorganic mercury into organic forms which may take place under certain environmental conditions as described in the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) of 28 September 1999.
Dess ekotoxicitet och benägenhet att bioackumuleras ökar ytterligare när oorganiskt kvicksilver under vissa miljöbetingelser omvandlas till organiska former, såsom beskrivs i yttrandet från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljön (SCTEE) av den 28 september 1999.
Furthermore, its existing re-use system for soft drinks (transition period until 2007) has as a consequence that there is little waste from plastic bottles.
Maltas befintliga returglassystem för läskedrycksflaskor (övergångsperiod till 2007) gör dessutom att det inte finns särskilt mycket avfall i form av plastflaskor.
Furthermore, its impact on prices is generally only slight and does not appear to last.
Genomslaget har i allmänhet varit svagt och dessutom har inga varaktiga effekter påvisats inom ramen för detta försök.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
Vidare fanns det i stadens program en rad aktiviteter som utforskade kopplingen mellan kultur, kreativitet och andra områden, till exempel i det arbete som Maribors universitet utförde genom att koppla forskning vid olika fakulteter till konst och kultur.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Statistik över lediga platser sammanställs också för nationella ändamål, som underlag för de nationella myndigheternas bedömning och övervakning av arbetsmarknaden och som beslutsunderlag för arbetsmarknadspolitiken.
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Dessutom nåddes enighet om gemensamma förklaringar om klimatförändringen med Cariforum, Stillahavsöarnas forum och Afrikanska unionen, och AVS-länderna och EU har undertecknat en gemensam förklaring.
Furthermore, joint sales and marketing activities through CVK will be terminated.
Dessutom kommer den gemensamma försäljnings- och marknadsföringsverksamheten genom CVK att upphöra.
Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Dessutom bör man säkerställa en rättslig kontroll av denna princips operativa aspekter och av verksamheten till följd av dess praktiska tillämpning.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Vidare har endast fem (LU, MT, CZ, PL, EL) bestämmelser om riskidentifiering och riskbedömning och endast i två (CZ, PL) finns det en skyldighet att underrätta myndigheter om risker och olyckor i samband med tillhandahållandet av tjänster, vilket är ett väsentligt verktyg för jämförelser inom EU.
Furthermore, key issues which relate to the vocational and management training, labour market conditions and cultural factors all continue to evolve quickly, particularly in economies in transition.
Dessutom fortsätter utvecklingen att gå snabbt för ett antal viktiga aspekter frågor med anknytning till yrkesutbildning och ledarutbildning, till villkoren på arbetsmarknaderna och till kulturella faktorer – i synnerhet i de länder som håller på att övergå till marknadsekonomi.
Furthermore, key issues which relate to the vocational and management training, labour market conditions and cultural factors all continue to evolve quickly, particularly in economies in transition.
Dessutom fortsätter utvecklingen att gå snabbt för ett antal viktiga frågor med anknytning till yrkesutbildning och ledarutbildning, till villkoren på arbetsmarknaderna och kulturella faktorer – i synnerhet i de länder som håller på att övergå till marknadsekonomi.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Dessutom måste viktiga politikområden för framtiden för EU:s integration i världsekonomin, som investeringar och regleringssamarbete, understödja, inte undergräva EU:s mer övergripande mål att skydda människor och planeten.
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
KI-grupperna är dessutom storskaliga institutionella nyskapelser, och det finns inte två likadana KI-grupper.
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
Dessutom har KI-grupperna lyckats uppbåda ytterligare nationella medel som inte hade varit tillgängliga annars (exempelvis har den tyska regeringen beslutat att lägga ut förvaltningen av initiativet Software Campus på ICT Labs, med en budget på 50 miljoner euro på fem år av både offentliga och privata medel).
Furthermore, labels are an important instrument, although not the only means of informing consumers, and that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals.
Märkning är ett viktigt redskap, men långt ifrån det enda sättet att informera konsumenterna på och den ideala lösningen vore att bestämmelserna på området harmoniseras för att göra det lättare att uppnå målen.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Dessutom måste arbetsmarknads- och socialpolitiken uppdateras och förbättras för att underlätta de nödvändiga omvandlingarna och erbjuda människor ett långsiktigt hållbart säkerhetsnät som finansieras och sköts på rätt sätt.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Dessutom måste arbetsmarknaden och socialpolitiken uppdateras för att underlätta de nödvändiga omvandlingarna och erbjuda människor ett långsiktigt hållbart säkerhetsnät som finansieras och sköts på rätt sätt.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Dessutom måste arbetsmarknaden och socialpolitiken uppdateras för att underlätta de nödvändiga omvandlingarna och erbjuda människor ett långsiktigt hållbart säkerhetsnät.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Bristen på jämförbar och verifierbar information har också lett till en ofullständig bild av växthusgasbalanser i skogsbruket och hur dessa påverkar skogens biologiska mångfald.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Vidare ska landning och omlastning vara förbjudet om befälhavaren på fartyget inte har uppfyllt samtliga skyldigheter enligt artikel 21.1–4.
Furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.
Språken innehåller dessutom begrepp som inte alltid är desamma på olika språk, och som inte kan översättas utan hänvisning till intellektuella och kulturella referensramar.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
De större städerna, där merparten av de framåtsträvande krafterna samlas, ställs inför särskilda problem, och man kan notera skillnader även inom städerna, mellan olika kvarter och olika sociala grupper.
Furthermore, large differences in price levels between the EU Member States can be an indication that markets are not yet fully integrated.
Stora prisskillnader mellan EU:s medlemsstater kan vara en indikation på att marknaderna ännu inte är helt integrerade.
Furthermore, large-scale frauds involve a multiplicity of “specialist” players and are mostly committed by organised groups of criminals.
Dessutom inbegriper storskaliga bedrägerier många olika "specialister" och begås oftast av organiserade ligor.
Furthermore, lead is a probable human carcinogen as there is sufficient evidence from experiments on animals.
Dessutom antas bly vara ett humankarcinogen, eftersom det finns tillräckliga bevis på ämnets cancerframkallande förmåga i djurförsök.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
EU:s ledande ställning inom teknik och innovation (både vad gäller miljö och andra frågor) är avhängig av förekomsten av basindustrier inom unionens territorium.