natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken under paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Beslut enligt punkt 1 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Beslut enligt punkterna 3 och 4 skall grundas på objektiva och verifierbara kriterier och skall offentliggöras.’
Decisions taken under the committee procedure may under no circumstances affect the obligations of persons liable for excise duty under Article 24 of Directive 92/12/EEC and therefore concern information which is already available to tax authorities.
Beslut som fattas enligt kommittéförfarandet i artikel 24 i direktiv 92/12/EEG kan inte i något fall påverka skyldigheterna för personer som är ansvariga för betalning, och sådana beslut bör därför avse information som redan finns tillgänglig vid skatteförvaltningen.
Decisions taken under the Common Agricultural Policy must allow for the special nature of upland agriculture.
Man måste dessutom särskilt uppmärksamma bergsjordbrukets speciella egenskaper, när det gäller besluten som berör den gemensamma jordbrukspolitiken.
Decisions taken under these rules may be the subject of a complaint under Article 90 of the Staff Regulations by the insured party or those entitled under him/her to the appointing authority of the institution to which the insured party belongs and of an appeal by the same persons to the Court of Justice of the European Communities under the conditions laid down in the Treaties establishing the Communities and in Article 91 of the Staff Regulations.
Beslut som fattats genom tillämpning av dessa regler kan överklagas enligt artikel 90 i tjänsteföreskrifterna av den försäkrade eller dennes rättsinnehavare hos tillsättningsmyndigheten vid den institution till vilken den försäkrade hör, eller vid Europeiska gemenskapernas domstol enligt de villkor som föreskrivs i de fördrag som inrättar gemenskaperna och i artikel 91 i tjänsteföreskrifterna.
Decisions taken under this procedure will have to be notified to the Commission and other NRAs in accordance with the transparency mechanism in Article 6.
Beslut som fattats enligt detta förfarande kommer att behöva anmälas till kommissionen och till andra nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med principen om öppenhet i artikel 6.
Decisions taken unilaterally by certain Member States, such as those taken in the wake of the Fukushima accident making it harder to balance energy demand and production at regional level, must henceforth be taken by common accord at EU level, given the high degree of interdependence.
efter olyckan i Fukushima, och som har gjort det svårare att finna en balans mellan efterfrågan och energiproduktion på regional nivå, måste med tanke på det stora ömsesidiga beroendet hädanefter samordnas på EU-nivå.
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Beslut som fattas inom det europeiska insättningsgarantisystemet som kräver att insättningsgarantifonden eller ett nationellt insättningsgarantisystem utnyttjas, bör inte inkräkta på medlemsstaternas finanspolitiska ansvar.
decisions that certain specific control methods shall not be used as a part of control programmes.
Beslut att vissa särskilda bekämpningsmetoder inte får användas inom bekämpningsprogrammen.
decisions that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;
Beslut att särskilda bekämpningsmetoder får eller skall tillämpas för att minska förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen vid animalisk primärproduktion eller i andra led i livsmedelskedjan.
decisions that specific control methods may or shall be applied to reduce the prevalence of food-borne zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;
Beslut att särskilda bekämpningsmetoder får eller skall tillämpas för att minska förekomsten av livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen vid animalisk primärproduktion eller i andra led i livsmedelskedjan.
Decisions to allocate rights of use of spectrum shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Beslut om att fördela rättigheter att använda spektrum skall fattas enligt förfarandet i artikel 6.
decisions to assume responsibility for the assessment (non-transfer), when the family criteria have not been applied.
Beslut om övertagandet av ansvaret för prövningen (ingen överföring) när familjekriterierna inte har tillämpats.
Decisions to authorise GMOs, including seeds, and GM derived food and feed should be based on the outcome of the risk assessment.
Beslut att godkänna genetiskt modifierade organismer, inklusive utsäde, och därav härstammande livsmedel och foder skall grundas på resultatet av riskvärderingen.
Decisions to authorise the listed activities are not taken at Community level, but by Member States, at local, regional or national level.
Dessa beslut fattas inte på gemenskapsnivå, utan av medlemsstaterna (centralt, regionalt eller lokalt).
Decisions to award special or exclusive rights to in-house service providers, or to favour them in other ways, , can amount to an infringement of the Treaty, despite the partial protection offered by Article 86.
Om man beslutar att ge interna leverantörer exklusiva eller särskilda rättigheter, eller att gynna dem på annat sätt, kan detta utgöra en överträdelse av fördraget, trots det skydd som stadgas i artikel 86.
Decisions to co-finance projects should naturally be guided by the same considerations of need, cost-effectiveness and sustainability which apply to all projects undertaken through the EIDHR.
Beslut om samfinansiering av projekt bör naturligtvis styras av samma överväganden i fråga om behov, kostnadseffektivitet och hållbarhet som gäller alla andra projekt som genomförs via Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
Decisions to delegate adopted in accordance with paragraph 5 above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
De delegeringsakter som utfärdats enligt punkt 5 ovan avgör omfattningen av och gränserna för de befogenheter som delegerats, tidsperioden för delegeringen samt huruvida de personer till vilka befogenheterna delegerats har rätt att vidaredelegera dessa.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
De delegeringsakter som utfärdats enligt artikel 72.5 i denna arbetsordning avgör omfattningen av och gränserna för de befogenheter som delegerats, tidsperioden för delegeringen samt huruvida de personer till vilka befogenheterna delegerats har rätt att vidaredelegera dessa.
Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Community programme the management of which is entrusted to them.
Besluten om delegering till genomförandeorganen ger dessa status som delegerade utanordnare för genomförandet av anslagen för de gemenskapsprogram som de förvaltar.
Decisions to expand nuclear energy have recently been taken in Finland and in France.
Beslut om ökad användning av kärnenergi har nyligen fattats i Finland och Frankrike.
Decisions to expand nuclear energy have recently been taken in Finland and in France.
Beslut om ökad användning av kärnenergin har nyligen fattats i Finland och Frankrike.
Decisions to extend, amend or repeal measures decided on pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 6 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Beslut att förlänga, ändra eller återkalla de beslut som fattats enligt punkterna 1, 2, 3 och 6 ska fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2.
Decisions to finance projects under the Cohesion Fund are checked to avoid double financing with programmes adopted under the Structural Funds.
Beslut om finansiering av projekt med medel från Sammanhållningsfonden skall kontrolleras så att projekten inte samtidigt finansieras genom program som antagits inom ramen för strukturfonderna.
Decisions to grant assistance were made during 1997 for a large number of projects under various measures provided for in the SPD.
Ett stort antal projekt tillhörande olika åtgärder inom SPD fick beslut om tilldelning under 1997.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
Kommissionens beslut om att bevilja finansiellt stöd enligt artikel 10 innebär att dessa utgifter anses tillåtna i förhållande till budgeten.
decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
beslut att bevilja eller återkalla flyktingstatus som fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter när det gäller överklagande eller omprövning,
decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
beslut att bevilja eller återkalla status som skyddsbehövande i övrigt som fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter när det gäller överklagande eller omprövning,
decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
beslut att bevilja eller återkalla tillfällig skyddsstatus som fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter när det gäller överklagande eller omprövning,
Decisions to grant, refuse, suspend, withdraw or vary a marketing authorisation shall be made public.
Beslut om att bevilja, inte bevilja, tillfälligt återkalla, dra tillbaka eller ändra ett godkännande för försäljning ska offentliggöras.
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
Byggnaders energiprestanda påverkas också i hög grad av beslut om investeringar i ny teknik som möjliggör avsevärda energibesparingar, t.ex.
Decisions to make provision for trading of such rights of use in specific frequency bands shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Beslut om att tillåta handel med sådana rättigheter att använda radiospektrum i bestämda frekvensband skall fattas enligt förfarandet i artikel 6.
Decisions to make provision for trading transfer of such rights of use in specific frequency bands shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Beslut om att tillåta handel överlåtelse med av sådana rättigheter att använda radiospektrum i bestämda frekvensband skall fattas enligt förfarandet i artikel 6.
Decisions to migrate are based on an individual assessment of a number of push factors such as unemployment or permanent low-wage levels; natural disasters or ecological devastation and of pull factors such as informal sector and employment with higher level of wages; political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights; different labour market conditions.
Beslutet att migrera bygger på en individuell bedömning av flera pådrivande faktorer såsom arbetslöshet eller permanent låga löner, naturkatastrofer eller miljöförstöring samt attraherande faktorer såsom informella branscher och högre lönenivåer, politisk stabilitet, rättssamhälle och gott skydd av de mänskliga rättigheterna, eller olika arbetsmarknadsvillkor.
Decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Beslut att utvandra grundar sig på pådrivande faktorer såsom arbetslöshet eller en permanent låg lönenivå och naturkatastrofer eller miljöförstörelse, och på attraktionsfaktorer såsom informell anställning med högre lönenivåer, politisk stabilitet, rättssamhälle och ett effektivt skydd av de mänskliga rättigheterna.
Decisions to propose the opening of new Delegations will depend upon the availability of resources notably following the conclusion of the present review of actitivies of the Commission and taking into account the priority need to reinforce existing Delegations.
Beslut om att föreslå att det inrättas nya delegationer kommer att bli beroende av att resurser finns tillgängliga, särskilt efter det att den pågående översynen av kommissionens verksamhet slutförts och med hänsyn till det prioriterade behovet av att förstärka de befintliga delegationerna.
Decisions to provide budget support to such countries will be taken on a case-by-case basis, weighing up the benefits, costs and risks.
Beslut om att ge budgetstöd till sådana länder måste fattas från till fall, med hänsyn tagen till fördelar, kostnader och risker.
Decisions to provide health and psychological care not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Beslut om att dessa typer av vård inte skall vara kostnadsfria skall fattas på individuell, objektiv och opartisk grund och innefatta en motivering.
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Beslut om att de materiella mottagningsvillkoren inte skall vara kostnadsfria skall fattas på individuell, objektiv och opartisk grund och innefatta en motivering.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken by guest officers and members of the teams only after consultation with, and subject to the agreement of, a commanding officer of the national border guard of the host Member State.
Gästtjänstemän och gruppmedlemmar får fatta beslut om nekad inresa enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 562/2006 först efter det att de samrått med en tjänsteman i ledningsställning i värdmedlemsstatens gränsbevakningsmyndigheter och fått dennes samtycke.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
Beslut om nekad inresa enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 562/2006 får endast fattas av värdmedlemsstatens gränsbevakningstjänstemän eller deltagare i enheterna om värdmedlemsstaten lämnat dem tillstånd att agera för dess räkning.
Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.
Beslut om nekad inresa enligt kodexen om Schengengränserna får endast fattas av gränsbevakningstjänstemän i värdmedlemsstaten.
decisions to reject applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded, taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
beslut om att avslå ansökningar om internationellt skydd, inbegripet beslut som rör ansökningar som avvisas eller som är ogrundade, som fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter när det gäller överklagande eller omprövning,
decisions to rely largely or wholly on natural gas for power generation in any given Member State have significant effects on the security of supply of its neighbours in the event of a gas shortage;
Om en medlemsstat beslutar sig för att helt eller delvis använda naturgas för kraftproduktion påverkar det i hög grad grannländernas försörjningstrygghet vid gasbrist.
Decisions to that effect are, however, subject to consultation in accordance with Article 11(4).
Innan den fattar ett sådant beslut skall den dock enligt artikel 11.4 rådgöra med kommissionen.
Decisions under Agenda 2000
Beslut i samband med Agenda 2000
Decisions under the Broadband Guidelines primarily concerned "white" or "NGA white areas" where no adequate broadband or NGA infrastructures were available (56 of the approved measures and 6 no aid decisions), but also concerned "grey areas" where the existing operator did not have sufficient market incentives to upgrade its network and no effective competition took place (8 of the approved measures).
Besluten inom ramen för gemenskapens riktlinjer gällde främst vita områden eller vita områden för nästa generations accessnät, där det saknades tillfredsställande infrastrukturer för bredband eller nästa generations accessnät (56 godkända åtgärder och 6 beslut om att det inte förekom stöd), men gällde också grå områden, där den enda befintliga aktören inte hade tillräckliga marknadsincitament för att uppgradera sitt nät och det inte förekom någon verklig konkurrens (8 godkända åtgärder).
Decisions under this article shall be given or recorded in writing.
Beslut som fattas enligt denna artikel skall meddelas eller registreras skriftligen.
Decisions under this Article shall be taken with due regard to all relevant circumstances and in such a way that a real economic link exists between the subject matter of the compliance failure and the measure to which the suspended payment or cancelled Community financial assistance relates.
Beslut enligt denna artikel ska fattas med vederbörlig hänsyn tagen till alla relevanta omständigheter och på ett sådant sätt att det finns en verklig ekonomisk koppling mellan föremålet för den bristande efterlevnaden och den åtgärd som den tillfälligt avbrutna utbetalningen eller indragna ekonomiska gemenskapsstödet avser.
Decisions under this Directive shall be given or recorded in writing, and whenever possible shall be publicly accessible.
Beslut som fattas enligt detta direktiv skall meddelas eller registreras skriftligen, och skall i möjligaste mån vara tillgängliga för allmänheten.
Decisions were taken against the Portuguese and Finnish airport authorities in 1999.
Beslut fattades mot de portugisiska och finska flygplatsmyndigheterna 1999.
Decisions will be taken at the study stage on the desirability of developing new computerised systems in these areas.
I samband med det kommer det att bli möjligt att utarbeta nya datasystem för dessa områden.
Decisions will be taken by the Commission on the basis of the opinion of the Accounting Regulatory Committee – which is composed of representatives of the Member States – and considering the advice of the European Financial Reporting Advisory Group - which is composed of accounting experts from the private sector in several Member States.
Kommissionen kommer att fatta beslut på grundval av yttrandet från Redovisningstillsynskommittén – som består av företrädare för medlemsstaterna – och med beaktande av de råd som kommer från European Financial Reporting Advisory Group, som består av redovisningsexperter från den privata sektorn i flera medlemsstater.
Decisions will be taken in February.
Besluten kommer att fattas i februari 2002.
Decisions will have to be taken on the matter at EU level first.
Först måste denna fråga bli föremål för beslutsfattande på EU-nivå.
Decisions with respect to the withdrawal, prohibition or restriction of free movement of apparatus
Beslut om att återkalla, förbjuda eller begränsa den fria rörligheten för apparater
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Beslut, avtal och kontrakt som följer av genomförandet av förordningen ska uttryckligen ge kommissionen, Olaf inbegripet, och revisionsrätten rätt att utföra sådana revisioner, kontroller på plats och inspektioner.
Decisions, based on Article 25, paragraph 6 of Directive 95/46, assessing the adequacy of the level of data protection in some third countries
Beslut grundade på artikel 25.6 i direktiv 95/46, (bedömning av om vissa tredje länder har en adekvat dataskyddsnivå)
Decisions, which would not be binding on the Commission, would be taken by qualified majority.
Dess beslut - som inte skall vara bindande för kommissionen - bör fattas med kvalificerad majoritet.
Decisions.
Beslut.
decisions;
Beslut.
Decision 2009/459/EC was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183/EU6.
Beslut 2009/459/EG ändrades den 16 mars 2010 genom beslut 2010/183/EU6.
Decision 77/388/EC should be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EEG bör ändras i enlighet härmed.
Decision 96/413/EC is repealed.
Beslut 96/413/EG skall upphöra att gälla.
Decision 96/413/EC should therefore be repealed,
Beslut 96/413/EG bör därför upphävas.
Decision :
Beslut:
Decision [xxx] of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual programme, named eContentplus, to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut xxx/2005/EG inrättas ett flerårigt program, eContentplus, som skall göra digitalt innehåll i Europa lättare tillgängligt och mer användbart.
Decisive action has been undertaken to fight against corruption and tax evasion.
Avgörande åtgärder har vidtagits i kampen mot korruption och skattefusk.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Kraftfulla åtgärder måste vidtas för att diversifiera energiförsörjningen, enligt redogörelsen i punkt 4.10, och i samband med detta måste man framför allt satsa på varaktiga resurser med så låga utsläpp som möjligt.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Kraftfulla åtgärder måste vidtas för att diversifiera energiförsörjningen, enligt redogörelsen i punkt 4.11, och i samband med detta framför allt satsa på varaktiga resurser som om möjligt inte vållar några utsläpp.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11..
Kraftfulla åtgärder måste vidtas för att diversifiera energiförsörjningen, enligt redogörelsen i punkt 4.11.
Decisive action in now needed in a number of areas identified in this report.
Beslutsam handling behövs nu på ett antal områden som identifieras i denna rapport.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
Det krävs krafttag för att återställa den finansiella stabiliteten i det kompletterande pensionssystemet.
Decisive action is now needed in a number of areas identified in this report.
Ett beslutsamt handlande behövs nu på ett antal områden som identifieras i denna rapport.
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Man bör dessutom vidta beslutsamma åtgärder för att säkerställa systematiskt arbete för att bygga upp effektiva, fullt fungerande institutioner med ett meningsfullt deltagande av det civila samhällets organisationer.
Decisive action should be taken to fight sexist stereotypes and to encourage men to take up their responsibilities in the domestic and family sphere.
Det behövs beslutsamma insatser för att bekämpa sexistiskt könsrollstänkande och uppmuntra männen att ta sitt ansvar i hemmet och familjen.
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
Konkreta åtgärder för att minska EU:s mycket höga beroende av energi från otillförlitliga källor.
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources, not least by setting national targets to develop renewable energy sources,
Konkreta åtgärder för att minska EU:s mycket höga beroende av energi från otillförlitliga källor bör fastställas, bl.a.