natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if a limit value corresponding to the lowest achievable emission level of dioxins in steel-making is set, this might cause installations to lower their scrap recycling rates (they would be forced to reject more scrap that could be contaminated) or to significantly increase their carbon dioxide emissions (dioxin reduction measures are not energy-efficient).
fastställer ett gränsvärde som motsvarar lägsta möjliga utsläppsgränsvärde för dioxiner inom stålframställning, kan detta leda till att anläggningarna minskar återvinningen av skrot (de skulle vara tvungna att göra det, eftersom det finns en risk för att skrotet kan vara förorenat) eller väsentligt ökar sina utsläpp av koldioxid (åtgärder för att minska dioxinutsläppen är inte energieffektiva).
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Om en medlemsstat till exempel endast har en första och sista instans – där den högsta instansen får två poäng får även andra instans (den icke-existerande) två poäng.
For example, if a new entrant wished to place vehicles with HFC-134a on the market in 2010 and had not sold any cars in the EU before, he would be allocated non-transferable quotas ex-post in 2011 based on 2010 sales numbers.
En ny tillverkare eller importör som vill släppa ut fordon med HFC-134a på marknaden under 2010 och som inte tidigare har sålt några bilar i EU, skulle till exempel i efterhand tilldelas icke-överföringsbara kvoter för 2011 baserade på försäljningen under 2010.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
en sektion som inte ingår i TEN-T-nätet är viktig för att järnvägstransporterna ska flyta smidigt bör det vara möjligt att från början inkludera den i korridoren och sedan i TEN-T-nätet.
For example, if a person needs the advice of a lawyer from the country of residence before embarking on litigation in another state, the costs will fall to be borne by the country of residence.
Om en person exempelvis behöver rådgivning av en advokat i hemvistlandet inför en rättegång i en annan medlemsstat, skall kostnaderna för detta bäras av det förstnämnda landet.
For example, if a product which claims to cause hair to grow back on bald heads but does not do so, that is a misleading claim within the scope of this Directive.
hävdar att en produkt får håret att växa ut igen på flintskalliga när så inte är fallet, är det ett vilseledande påstående som faller inom direktivets tillämpningsområde.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Om en kundansvarig till exempel får information om att Kontohavaren har en ny postadress i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta den nya adressen som ändrade förhållanden och ska, om institutet väljer att tillämpa punkt B.6, inhämta nödvändig dokumentation från Kontohavaren.
For example, if a simultaneous audit is performed, information can be requested in the context of the simultaneous audit, so that both tax administrations have an early opportunity to point to the information they may need as minimum information for a later MAP request.
utförs en samtidig granskning kan information begäras in inom ramen för den samtidiga granskningen, så att båda skatteförvaltningarna tidigt får möjlighet att ange vilken information de som minst behöver för en begäran i samband med förfarandet för ömsesidig överenskommelse längre fram.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
en leverantör till General Motors hyste farhågor om att GM var på väg att komma på obestånd skulle en naken kreditswapp på GM-aktier ha kunnat ge skydd.
For example, if a text or its provisions are implemented at the national level through a collective agreement, in Member States where the use of extension procedures are part of normal industrial relations practice, this could potentially help to extend the scope of the impact of the European text.
Om en text eller bestämmelserna i den genomförs nationellt genom kollektivavtal i medlemsstater där det är praxis på arbetsmarknaden att avtal ges allmän giltighet, kan detta bidra till att texten får större genomslagskraft.
For example, if a trader falsely claimed that a certain proportion of the profits from the sale of a Christmas card would be given to charity that would be within scope.
Ett exempel på när direktivet skulle gälla är om en näringsidkare hävdar att en viss del av vinsten från försäljning av julkort går till välgörenhet.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
en näringsidkare begår en överträdelse av konsumentskyddslagstiftningen i en medlemsstat där en representativ talan kan väckas bör den berörda medlemsstaten se till att det behöriga nationella organet också företräder konsumenter från andra medlemsstater eller tillåta organ från andra medlemsstater att väcka en sådan talan vid domstolarna i den berörda medlemsstaten.
For example, if an ingredient is used in the sales designation, the proportion of the ingredient must be stated in the ingredients list.
Om en ingrediens till exempel används i varubeteckningen måste det i innehållsförteckningen anges hur stor andel av ingrediensen som ingår i produkten.
For example, if an NGO withdraws, two fisheries organisations should in theory be expelled to maintain the ratio.
Om exempelvis en icke-statlig organisation drar sig ur borde teoretiskt sett två fiskeriorganisationer stängas ute så att fördelningskvoten kan bibehållas.
For example, if Community law is to provide legitimately for the European Public Prosecutor to have the power to intercept communications, there must be national legislation providing for this in each of the Member States.
Om man i gemenskapens sekundärlagstiftning skall kunna ge den europeiska åklagaren möjlighet att till exempel avlyssna kommunikationer, måste det i varje medlemsstat finnas lagstiftning om sådan avlyssning.
For example, if damage is sustained in Scotland, the law designated by Article 3(1) is Scots law.
Om en skada uppstår i exempelvis Skottland skall den tillämpliga lagen enligt artikel 3.1 vara skotsk lag.
For example, if educational facilities, housing, health services, environmental conditions and job opportunities for a particular group are all poor, the next generation will grow up less well equipped to deal with the difficulties facing them and will find themselves trapped in poor jobs, in poor housing and with poor health.
Om exempelvis utbildningsmöjligheterna, bostadsutbudet, hälso- och sjukvården, miljöförhållandena och sysselsättningsmöjligheterna för en viss grupp är dåliga, kommer nästa generation att växa upp med sämre förutsättningar för att lösa de problem de stöter på och kommer därför att stanna kvar i sina dåliga jobb och bostäder och stöta på problem med hälsan.
For example, if exclusive rights are put out to open non-discriminatory tender, they are viewed as, in principle, compatible with the Treaty.
System som bygger på exklusiva rättigheter anses till exempel i princip vara förenliga med fördraget om rättigheterna tilldelas genom ett anbudsförfarande som genomförs på icke-diskriminerande grunder.
For example, if for cultural or environmental reasons, a government provides incentives for people to stay in relatively undeveloped regions rather than migrate to conurbations, then such a policy clearly has to be financed out of the public purse.
kulturella skäl eller miljöskäl vill göra det lättare för folk att bo kvar i relativt outvecklade regioner i stället för att flytta till storstads­regionerna, måste detta naturligtvis ske genom offentlig finansiering.
For example, if future IFRS were to be unacceptable for tax purposes they would not necessarily affect the tax base but might give rise to further adjustments as agreed by the Member States.
Om exempelvis framtida internationella redovisningsnormer vore oacceptabla ur skattesynpunkt skulle de inte nödvändigtvis påverka skattebasen utan kunna leda till ytterligare justeringar enligt överenskommelse mellan medlemsstaterna.
For example, if goods are exported to another country for processing, and then imported for finishing before being exported definitively, they actually show up twice in the statistics.3
Om en vara först exporteras för att bearbetas i ett annat land och sedan tas hem för slutbearbetning före slutlig export så finns den t o m med två gånger i statistiken3.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Om det föreslagna förfarandet genomfördes, skulle omstruktureringsgraden i exempelvis Ungern öka från nuvarande 1 % till 20 % (i Förenade kungariket är motsvarande nivå 22 %), och därmed skulle (hypotetiskt) ytterligare 4 300 rörelser fortsätta sin verksamhet.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
vet att en sektor är i stort behov av arbetskraft, såsom sjöfartssektorn, bör potentiella "studerande" informeras om vilka (nationella eller europeiska) universitet som handhar utbildningen av den arbetskraft som behövs för dessa mycket skiftande och i vissa fall högt kvalificerade yrken.
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
Om exempelvis fler flygplan förses med GNSS-mottagare ökar tillverkarnas intäkter.
For example, if one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.
Om man till exempel i ett område använder tekniska lösningar för att så snabbt som möjligt tömma vattnet ur den egna delen av floden, leder det bara till att grannarna nedströms snabbare nås av vattnet.
For example, if open flame operations are carried out in a container, all pipes from which a hazardous explosive atmosphere may be emitted or which are connected to other containers where such an atmosphere could be present must be separated from the container and blinded off or closed by some comparable means.
Utförs exempelvis arbete med öppen låga i en behållare, måste alla rörledningar ur vilka farlig explosiv atmosfär kan strömma ut eller som står i förbindelse med andra behållare som kan innehålla sådan, kopplas bort från behållaren och förslutas med en blindfläns eller jämförbar anordning.
For example, if Paul owes Peter €20 and Peter owes Paul €10, the offsetting mechanism operates automatically so that Peter is released from his debt and Paul owes Peter €10.
Om Pål är skyldig Pär 20 euro och Pär är skyldig Pål 10 euro fungerar kvittningsreglerna automatiskt så att Pärs skuld anses infriad, medan Pål fortfarande är skyldig Pär 10 euro.
For example, if pension contributions are exempted from taxation while pension disbursements are subject to taxation, taxes on pensions as a share of GDP may increase over the long-term if countries have accumulated large assets in funded pension schemes and the schemes have not yet matured;
Om exempelvis pensionspremier undantas från beskattning medan pensionsutbetalningar beskattas, kan skatt på pensioner som andel av BNP komma att öka på lång sikt om länder har ackumulerat stora tillgångar i premiebaserade pensionssystem och dessa system ännu är under uppbyggnad.
For example, if registration in the second register X of a Member State is subject to the condition that the ship operate at least half the year on international routes, the ship entered in that register X will not be able to demand broader access to cabotage in the other Member States (it will not be entitled to provide scheduled services there all year round)7.
Om till exempel registrering i ett andra register X i en medlemsstat lyder under villkoret att fartyget skall segla under minst halva året på internationella rutter, kommer det fartyg som förts in i det registret X inte att kunna begära en bredare åtkomst till cabotage i övriga medlemsstater (det kommer alltså inte att godkännas för att tillhandahålla regelbundna tjänster året runt)7.
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
Till exempel skulle genomförandet av mål 7 om att uppnå miljömässig hållbarhet bidra till att minska fattigdomen.
For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
Om man exempelvis beräknar subventioner på grundval av antal kWh som alstras skulle förnybar energi få avsevärt mer än andra energikällor.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
Till exempel om kommissionens behörighet omfattar alla förvärv av minoritetsandelar över ett visst tröskelvärde skulle ett system med anmälan före koncentrationen skapa en tung börda för företagen eftersom systemet skulle omfatta även oproblematiska transaktioner.
For example, if the Commission takes no initiative for the licensing of money remittance, each Member State will keep or create its own regime: State A considers that this activity needs a banking license, State B only a simple registration.
Om kommissionen inte vidtager några åtgärder när det gäller tillstånd för betalningsförmedling kommer alla medlemsstater att behålla eller skapa sina egna system: Land A anser att det krävs oktroj för att bedriva verksamheten i fråga, medan land B bara kräver en enkel registrering.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Om det dominerande företaget till exempel tidigare hade levererat till det aktuella företaget och detta företag hade gjort investeringar i just denna handelsförbindelse för att använda de insatsprodukter som det dominerande företaget senare vägrade att leverera kan det vara mer sannolikt att kommissionen anser att den aktuella insatsprodukten är nödvändig.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Om det dominerande företaget till exempel tidigare hade levererat till det aktuella företaget och detta företag hade gjort investeringar i just denna handelsförbindelse för att använda de insatsprodukter som det dominerande företaget senare vägrade att leverera, kan det vara mer sannolikt att kommissionen anser att den aktuella insatsprodukten är nödvändig.
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Om extrakostnaden för ett effektivare värmesystem i ett familjehushåll till exempel har en återbetalningsperiod som motsvarar apparatens livslängd, som är 10 år, skulle ägaren knappast se inköpet som en lönsam investering.
For example, if the financial position of an undertaking is deteriorating rapidly, the supervisory authorities may intervene even though the insurance undertaking may currently satisfy the RSM.
Om exempelvis ett försäkrings­företags ekonomiska ställning drastiskt försämras, får tillsyns­myndigheterna ingripa även om försäkrings­företaget vid tidpunkten för ingripandet fortfarande uppfyller kravet på föreskriven solvensmarginal.
For example, if the financial position of an undertaking is deteriorating rapidly, the supervisory authorities may intervene even though the insurance undertaking may currently satisfy the RSM.
Om exempelvis ett försäkrings­företags ekonomiska ställning drastiskt försämras, får tillsyns­myndig­heterna ingripa även om försäkringsföretaget vid tidpunkten för ingripandet fortfarande uppfyller kravet på föreskriven solvensmarginal.
For example, if the Member State of work or residence operates an ETT system, the pan-European pension institution would pay the yield tax levied on the fund to the authorities of that State and, where applicable, would also collect tax at source on the benefits and provide information to that State in accordance with the arrangements of that State.
Om till exempel arbets- eller bosättningsstaten har ett ETT-system, kommer det gemensamma institutet att betala avkastningsskatten på fonden till myndigheterna i den staten och, i förekommande fall, även att innehålla källskatt på förmåner och lämna information till den staten i enlighet med systemet i den staten.
For example, if the project is technical assistance in project management, it would not fall into a specific TINA corridor.
Om projektet utgör tekniskt bistånd till projektförvaltning kommer det till exempel inte att räknas till en viss TINA-korridor.
for example, if the reduction in energy consumption among final users targeted in the Directive on energy end-use efficiency and energy services could be achieved, the CO2 savings in 2020 would be 393 Mt, as compared to a business-as-usual scenario (For more details, see Annex 1).
Om energiförbrukningen för de slutanvändare som omfattas av direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster uppnås skulle koldioxidutsläppen 2020 minska med 393 miljoner ton, jämfört med ett scenario där inga åtgärder vidtas (ytterligare detaljer finns i bilaga 1).
For example, if the standard-setting agreement binds the members to only produce products in compliance with the standard, the risk of a likely negative effect on competition is significantly increased and could in certain circumstances give rise to a restriction of competition by object118.
om avtalet om fastställande av standarder ålägger medlemmarna att endast tillverka produkter i enlighet med standarden ökar risken för en sannolik negativ effekt på konkurrensen avsevärt och kan under vissa omständigheter ha till syfte att begränsa konkurrensen118.
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Om de lokala stadsmyndigheterna i områden, där föroreningarna överskrider en viss gräns, avsatte 25 % av sina inköp för renare och effektivare fordon skulle det motsvara närmare 60 000 fordon per år.
For example, if there is a general shift by consumers to "upsize" their vehicles then the benefits arising from reduced emissions from individual cars may be negated by the overall shift to less fuel efficient models.
Om det till exempel finns en allmän omsvängning hos konsumenterna att byta till större fordon kan de vinster som följer av minskade utsläpp från individuella bilar motverkas av det allmänna bytet till mindre bränslesnåla modeller.
For example, if there is a general shift by consumers to "upsize" their vehicles then the benefits arising from reduced emissions from individual cars may be negated by the overall shift to less fuel efficient models.
Om det till exempel sker en allmän omsvängning hos konsumenterna så att de byter till större fordon kan de vinster som följer av minskade utsläpp från enskilda bilar motverkas av det allmänna bytet till mindre bränslesnåla modeller.
For example, if tyre design were to be tackled, industry would need to take the lead in designing new tyres.
När det gäller däckens utformning är det exempelvis industrin som skulle få gå i bräschen.
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Ett exempel: Om årsstatistik visar att ett stabilt antal olovligt invandrande minderåriga utan vuxensällskap reser in i ett land, måste resurser planeras/utökas för att denna grupp skall få tillgång till nödvändig infrastruktur och stöd.
For example, illegal fellings or tree thefts may have occurred in forest areas where ownership has been unclear.
förekommit på skogsområden där ägar­förhållandena inte har varit utredda.
For example, immigration, conditioned by the EU policy framework, is already a factor for demographic change.
Immigrationen, som styrs av EU:s politiska ram, är redan en faktor som inverkar på de demografiska förändringarna.
For example, impact assessments of trade proposals are an important way of integrating external impacts into EU decision-making.
Konsekvensanalyser av förslag på handelsområdet utgör till exempel viktiga redskap när det gäller att integrera ett förslags yttre verkningar i EU:s beslutsfattande.
For example, impacts on biodiversity (an end-point related to ecosystems) are not explicitly calculated for OEF studies, but are represented by several other mid-point indicators that affect biodiversity, predominantly ecotoxicity, eutrophication, acidification, land use, climate change and ozone depletion.
Exempelvis påverkan på den biologiska mångfalden (en slutpunkt relaterad till ekosystem) beräknas inte explicit för OEF-studier, men representeras av flera andra mittpunktsindikatorer som påverkar den biologiska mångfalden – i huvudsak ekotoxicitet, eutrofiering, försurning, markanvändning, klimatförändring och nedbrytning av ozonskiktet.
For example, impacts on employment are often seen as being difficult to measure, especially when deadweight and displacement effects have been taken into account12.
Exempelvis anser man ofta att det är svårt att mäta effekterna på sysselsättningen, särskilt efter att man beaktat neutraliserande effekter undanträngningseffekter12.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
Till exempel kan förbättringar beträffande inskrivning av romska barn i allmänna skolor (förskolor och daghem) ibland kräva att man ger extra resurser till enskilda skolor, ändrar inskrivningsförfarandena eller gränserna på upptagningsområdet, tillhandahåller offentlig transport, utfärdar identitetshandlingar till föräldrarna eller engagerar interkulturella medlare.
For example, in 'Climate change – emission trading', infringement proceedings had to be launched against many Member States for late notification of National Allocation Plans (NAPs) for 2008 – 2012.
dokumentet om klimatförändring och handeln med utsläppsrätter fick överträdelseförfaranden inledas mot flera medlemsstater på grund av att de anmält sina nationella fördelningsplaner för perioden 2008–2012 för sent.