natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this project, exchange of teaching material and course syllabi is envisaged with a further view to cooperation the respective subject areas.
I detta projekt planerar man ett utbyte av undervisningsmaterial och studieplaner, i syfte att senare samarbeta inom ämnesområdena ifråga.
In this proposal Directive 92/6/EEC is changed in such a way that it includes all category N2 vehicles with a maximum speed of 90 km/h and all category M2 and M3 vehicles with a maximum set speed of 100 km/h, starting with new vehicles and including all vehicles of these categories, registered after 1.1.2001, after a transitory period.
Enligt förslaget utvidgas direktiv 92/6/EEG till att omfatta alla fordon i kategori N2 (maxhastighet 90 km/h) och alla fordon i kategorierna M2 och M3 (maxhastighet 100 km/h).
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
I det förslaget beräknade kommissionen att betalningarna skulle uppgå till cirka 1,14 % av BNI under perioden 2007–2013 i en union med 27 medlemsstater.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
I det förslaget beräknade kommissionen att betalningarna skulle uppgå till cirka 1,14 % av BNP under perioden 2007–2013 i en union med 27 medlemsstater.
In this proposal it is stated that it should support specific actions to strengthen the social inclusion of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
I förslaget sägs att den bör stödja särskilda insatser för att stärka invandrares sociala integration och öka deras sysselsättning, även genom vägledning, språkutbildning, tillgodoräknande av kompetens som förvärvats utomlands, samt diversifiera arbetsplatserna och bekämpa diskriminering.
In this proposal the Commission deals with five key areas for gender equality policies: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
I detta förslag behandlar kommissionen fem centrala områden för jämställdhetspolitiken: ekonomin, lika deltagande och representation, sociala rättigheter, det civila samhället, samt könsroller och stereotyper.
In this proposal the European Enforcement Order is understood to be a comprehensive and transparent certificate which textifies that a court judgement or settlement or an authentic act fulfills all the conditions for enforcement throughout the Community without intermediate measures.
Den europeiska exekutionstitel som föreslås här är ett heltäckande och tydligt intyg på en dom, officiell handling eller förlikning av vilken det framgår att alla villkor för verkställighet i hela gemenskapen är uppfyllda och att några ytterligare mellanliggande åtgärder inte krävs.
In this proposal the same target groups as in the first phase are retained, with the addition of people admitted into the EU for international protection reasons under resettlement schemes.
Förslaget omfattar samma målgrupper som under första fasen, med tillägg av personer som släpps in i EU för att få internationellt skydd via vidarebosättningsprogram.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
Även i detta förslag borde kommissionen ha föreslagit separata förordningar för sjöfarten och inlandssjöfarten.
In this proposal, a procedural simplification is suggested, namely, that the procedural choices of the non-OECD-Decision countries asked be reduced to three: a) a ban, b) notification with written consent, or c) no control in the country of destination.
I detta förslag föreslås ett förenklat förfarande som går ut på att minska icke-OECD-ländernas valmöjligheter vad gäller förfarande till tre: a) förbud, b) anmälan med skriftligt godkännande och c) ingen kontroll i mottagarlandet.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
I detta förslag anses tillgången till rättsligt bistånd och biträde nödvändig i alla skeden under förfarandet för att sökandena ska kunna utöva sina rättigheter till fullo med tanke på de förkortade tidsfristerna för förfarandet.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
Så även om sådana bedömningar kan användas på frivillig basis och fortfarande spela en viktig roll, bör huvudansvaret för tillbörlig aktsamhet ligga på originatorer och investerare.
In this proposal, appropriate reference is also made in recitals 11 and 12 to the Articles of the Treaty concerning State Aids granted by Member States.
I detta förslag hänvisas dessutom i skälen 11 och 12 till artiklar i fördraget som behandlar statligt stöd från medlemsstaterna.
In this proposal, heath claims include the above-mentioned sub-categories of claims requested by the European Parliament, as well as those claims describing a well-established and generally accepted role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body.
I detta förslag omfattar hälsopåståenden även de ovannämnda undergrupperna av påståenden, som Europaparlamentet ville inkludera, liksom påståenden som beskriver ett näringsämnes eller annat ämnes väletablerade och allmänt vedertagna betydelse för kroppens tillväxt, utveckling och normala funktioner.
In this proposal, however, the content of the section on safety requirements concerning cabin crew was restricted to those requirements that are the exclusive responsibility of the air operators.
I det förslaget var avsnittet om säkerhetskrav för kabinbesättning emellertid begränsat till bestämmelser som helt faller under lufttrafikföretagens ansvar.
In this proposal, however, the content of the section on safety requirements concerning cabin crew was restricted to those requirements that are the exclusive responsibility of the air operators.
I det förslaget var avsnittet om säkerhetskrav för kabinpersonal emellertid begränsat till bestämmelser som helt faller under lufttrafikföretagens ansvar.
In this proposal, however, the topics of structural policy (other than measures affecting the fleet) , aquaculture, markets and international relations are not further developed.
I detta förslag vidareutvecklas dock inte de strukturpolitiska frågorna (utom åtgärder som påverkar flottan), vattenbruk, marknader eller internationella förbindelser.
In this proposal, simplifications of this type are proposed in three cases only.
I detta förslag föreslås endast tre ändringar av detta slag.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Kommissionen har i sitt förslag valt att inte hörsamma begäran från det civila samhällets organisationer om att året ska ha aktivt medborgarskap som tema och Europaparlamentets uppmaning om att man framför allt bör framhålla de nya medborgerliga rättigheter som har trätt i kraft tillsammans med Lissabonfördraget.
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Kommissionen framförde i sitt förslag att säkerhetsackrediteringen av systemen skulle kunna vara en av byråns uppgifter "fram till den 30 juni 2016", då driften ska ha nått full omfattning.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
I detta förslag upphävs föråldrade bestämmelser och innehållet, framställningen och formuleringen av förordningarna i görligaste mån setts över så att bestämmelserna blir enklare att förstå och risken för tvetydigheter minimeras.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
I detta förslag upphävs föråldrade bestämmelser och innehållet, presentationen och formuleringarna har i görligaste mån setts över så att bestämmelserna blir enklare att förstå och risken för tvetydigheter minimeras.
In this proposal, the provisions on sanctions and remedies are couched in very general terms.
Det bör påpekas att i detta förslag är bestämmelserna om sanktioner och möjligheter att hävda sin rätt mycket allmänt hållna.
In this proposal, this is done by changing the responsibility from the producer of the waste equipment to the producer of new equipment when selling a new product that replaces products of equivalent type or fulfilling the same function.
Enligt förslaget skall detta ansvar flyttas från tillverkaren av den produkt som blivit till avfall till den tillverkare som säljer en ny produkt som ersätter produkter som är av samma typ eller som fyller samma funktion.
In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Genom föreliggande direktivförslag ska en begränsning införas i artikel 222 i direktiv 2006/112/EG så att fakturan måste utfärdas senast den femtonde dagen i månaden efter den beskattningsgrundande händelsen.
In this proposed regulation a child has been defined as an individual under the age of 14.
I den förordning som här föreslås har ett barn definierats som en person under 14 års ålder.
In this proposed regulation provisions have been included to specifically label blended fertilizers.
I förslaget till förordning ingår bestämmelser om särskild märkning av blandade gödselmedel.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
I samband med detta menar EESK att den territoriella sammanhållningen innebär att man samtidigt strävar efter metoder ser längre än till den rena ekonomiska statistiken och också tar hänsyn till de uppenbara geografiska realiteterna och den sårbarhet som dessa leder till och som – för vissa territorier – allvarligt kan hota den socioekonomiska sammanhållningen.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
I samband med detta menar EESK att den territoriella sammanhållningen innebär att man ser längre än till den rena ekonomiska statistiken och också tar hänsyn till de uppenbara geografiska realiteterna och den sårbarhet som dessa leder till och som – för vissa territorier – allvarligt kan hota den socioekonomiska sammanhållningen.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
I samband med detta menar EESK att den territoriella sammanhållningen innebär att man samtidigt strävar efter metoder för bättre samarbete mellan olika territorier (ökade resurser inom strukturfonderna för detta ändamål bör förespråkas för nästa programperiod efter 2013) och efter starkare partnerskap mellan berörda parter (offentliga myndigheter och det civila samhället) vid utformningen och genomförandet av relevant politik.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
I samband med detta är EESK:s synpunkt att den territoriella sammanhållningen innebär att man samtidigt strävar efter metoder för bättre samarbete mellan olika territorier (ökade resurser inom strukturfonderna för detta ändamål bör förespråkas för nästa programperiod efter 2013) och efter starkare partnerskap mellan berörda parter (offentliga myndigheter och det civila samhället) vid utformningen och genomförandet av relevant politik.
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
I detta hänseende kan de operativa programmen inom ramen för strukturfonderna 2007–2013 utgöra en god grund för den framtida perioden 2014–2020.
In this quality, the Commission takes a particular interest in supporting decisions which are compliant with relevant Community policies and which adequately reflect commercial and general interests in the European Union.
I denna egenskap söker kommissionen ge sitt stöd till beslut som överensstämmer med relevant gemenskapspolitik och som på ett tillfredsställande sätt speglar EU:s kommersiella och allmänna intressen.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
EU står inför denna snabbt föränderliga miljö med nya konkurrenter som dykt upp i ett stort antal industrisektorer och i en tjänstesektor med högt mervärde.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
I dagens värld som präglas av snabba förändringar behöver människor få tillgång till möjligheter i olika faser av livet.
In this recital also, the Council has accepted an amendment of the European Parliament which requested to add the European Parliament’s resolution on “Network and Information security of the 22 October 2002”.
Rådet godtog också Europaparlamentets ändring av detta skäl, som innebar att även ”Europaparlamentets resolution om nät- och informationssäkerhet av den 22 oktober 2002” nämns.
In this recommendation, contracting authorities or entities were invited to use the CPV to describe the contracts in their contract notices.
I denna rekommendation uppmanas upphandlande myndigheter och andra enheter att använda CPV i meddelanden om offentlig upphandling för att beskriva upphandlingens natur.
In this regard a Memorandum of Understanding between Europol and SECI shall be concluded addressing in particular trafficking in human beings, while an operational cooperation agreement is the long term objective.
För detta ändamål skall ett samförståndsavtal mellan Europol och SECI ingås som särskilt inriktas på kampen mot människohandel, medan ett operationellt samarbetsavtal är ett långsiktigt mål.
In this regard a wide range of possible structural reform measures are under consideration, covering labour market reforms, reductions in corporate taxes, and product and financial market reforms that increase competition and reduce monopoly rents.
I detta syfte övervägs nu ett stort antal möjliga strukturreformer, från arbetsmarknadsreformer och minskningar i företagsbeskattningen till produkt- och finansmarknadsreformer som ökar konkurrensen och minskar monopolvinsterna.
In this regard account may be taken of factors such as:
I detta sammanhang skall hänsyn tas till faktorer som
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
Mot den bakgrunden bör även statistiken över kollektivförhandlingarnas omfattning och deltagare offentliggöras.
In this regard an appropriate funding mechanism might be considered.
En lämplig finansieringsmekanism kan eventuellt övervägas i detta hänseende.
In this regard and in relation to procedural matters, the Committee recommended more precise wording of the proposed Regulation.
Med hänsyn till det och andra frågor om förfaranden rekommenderade kommittén en mer exakt formulering i förslaget till förordning.
In this regard and in relation to procedural matters, the Committee recommended more precise wording of the proposed Regulation.
Med hänsyn till det och andra procedurfrågor rekommenderade kommittén en mer exakt formulering i förslaget till förordning.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
I detta hänseende ska artikel 57.1 i förordning (EG) nr 726/2004 ändras.
In this regard at the request of the EC Party or the Signatory CARIFORUM States, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall enter into consultations to address any concerns which may come to light.
På begäran av gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna samråda för att lösa de eventuella problem som kan uppstå i samband med detta.
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Man bör också sörja för att denna omställning inte gör så att människor hamnar under fattigdomsgränsen.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
I detta sammanhang väntas skillnaderna i lagstiftningen avseende dessa insatser minska inom unionen, i synnerhet genom utsikten till tilläggsåtgärder i enlighet med direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet)7 i syfte att säkerställa mer enhetlighet mellan lagstiftningsstrategier.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
I detta avseende ska vederbörlig hänsyn tas till kvaliteten på tull-, flygplatssäkerhets- och invandringsförfaranden.
In this regard EURESadvisers continue to perform the traditional information and advice tasks but also combine them with the new ones in their role of "integrator" of EURES in their organisations.
I detta avseende fortsätter Eures-rådgivarna att i vanlig ordning informera och ge råd, men därutöver har de också nya uppgifter i egenskap av den person som integrerar Eures i sin organisation.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
I detta hänseende har kommentarer från kommissionens inspektörer och kommissionens analys av inspektionsresultaten visat på behovet av mer noggranna krav i ett antal fall.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission will be a major tool to ensure that the EU legislation on aviation security is meaningful, whilst the comitology process is the correct forum to enable such technical (and security sensitive) amendments to be debated in detail and adopted swiftly.
Här kommer återkopplingen från kommissionens inspektörer och kommissionens analys av inspektionsresultaten att spela en betydande roll när det gäller att se till att EU:s lagstiftning om luftfartssäkerhet är meningsfull, samtidigt som kommittéförfarandet är rätt forum för att denna typ av tekniska (och säkerhetskänsliga) ändringar skall kunna diskuteras och antas snabbt.
In this regard fiscal incentives have been shown to be effective in promoting the introduction of higher quality fuels according to national needs and priorities;
Skattemässiga stimulansåtgärder har visat sig vara effektiva för att främja införandet av bränslen av högre kvalitet i enlighet med nationella behov och prioriteringar.
In this regard international assistance to the counter narcotics effort in Afghanistan must be co-ordinated.
I detta sammanhang bör det internationella stödet till narkotikabekämpande åtgärder i Afghanistan samordnas.
In this regard it can be concluded that, in general, the sum total of Regulation 2320/2002 and its associated implementing legislation is helping to ensure a satisfactory level of security throughout the EU.
Man kan i detta avseende dra slutsatsen att förordning 2320/2002 tillsammans med all anknuten genomförandelagstiftning bidrar till att garantera en tillfredsställande säkerhetsnivå i hela EU.
In this regard it could be useful to create transnational networks of European professionals in the film industry.
Det kunde därför vara värdefullt att inrätta transnationella nätverk mellan yrkesverksamma i unionens filmindustri.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
I detta hänseende är det mycket viktigt att söka hjälp hos tredjeländers regeringar.
In this regard it is essential to implement support measures to ensure that participants return to their countries of origin, to prevent countries in great need of their most highly qualified human resources suffering from cultural and professional brain drain.
I detta hänseende är stödåtgärderna för hemvändande resurspersoner viktiga för att förhindra en kulturell och yrkesmässig åderlåtning av länder som i allra högsta grad behöver sitt främsta mänskliga kapital på utbildningsområdet.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
I detta avseende är det viktigt att den medlemsstat som deltar har en tillräckligt stor ekonomi för att vara representativ men inte så pass stor att den gemenskapsinterna handeln påverkas.
In this regard it is important to strive for an integrated sectoral regulatory and enforcement policy.
I detta sammanhang är det viktigt att sträva efter en integrerad reglerings- och tillämpningspolitik i varje sektor.
In this regard it is noted that on very few occasions have IMO members expressed reservations at the time of adoption, or subsequent objections after the adoption.
I detta sammanhang skall noteras att det är mycket sällan som IMO-medlemmar har invändningar i samband med eller efter antagandet.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
Därför är det särskilt viktigt att främja ett effektivt samarbete om bevisinhämtning i straffrättsliga förfaranden.
In this regard it is worth noting that the figures for the number of people below 70%, 50% and 40% of national equivalised median income were 25%, 12% and 7% respectively in 1997 for the Union as a whole.
I detta sammanhang kan det nämnas att andelen personer som levde på 70, 50 respektive 40 % av den nationella medianinkomsten var 25, 12 respektive 7 % under 1997 för EU som helhet.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.
I detta avseende kan det noteras att sådana upplägg för skatteflykt bäst hindras genom en åtminstone väl samordnad tillämpning, om inte enhetlig, av åtgärder för att motverka skatteflykt.