natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
EESK anser att man bör främja åtgärder för att underlätta samordningen mellan ESFS, den nya organisationen av den gemensamma tillsynsmekanismen och den gemensamma resolutionsmekanismen.
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
EESK anser att man bör främja åtgärder för att underlätta samordningen mellan ESFS, den nya organisationen av den gemensamma tillsynsmekanismen och den gemensamma resolutionsmekanismen.
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
Nätverken för utbyte mellan EU och utvecklingsländerna bör främjas i syfte att ta fram CSR-planer, bland annat när det gäller anständigt arbete.
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
Utöver Internationella arbetsorganisationens (ILO) åtta grundläggande konventioner bör tredjeländerna främja de relevanta konventioner som rör hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, i synnerhet referenssystemet ILO-OSH3.
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
Kommittén efterlyser ett snabbt antagande av förordningarna, med hänsyn tagen till dess förslag.
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
Kommittén anser att man bör rationalisera ESFS-institutionernas reglerande funktion i syfte att förenkla regelverket så att förfarandena blir öppnare och effektivare.
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
EESK anser att färdplanen bör innehålla bestämda tidsramar och innehålla en tidsplan för genomförandet vad avser både lagstiftning och självreglering.
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
EESK anser att färdplanen ska innehålla ytterligare två åtgärder, en om tillgång till tjänster till rimliga kostnader, och en om marknadens sociala dimension.
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
I förslaget till direktiv bör man enligt EESK stryka avsnitten om oskäliga villkor och försäljning av konsumentvaror och därmed förknippade garantier, eftersom man i dessa behandlar aspekter som det mot bakgrund av pågående utveckling av gemenskapsrätten inte är lämpligt att ta upp för en fullständig harmonisering.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
uppmanar till upprättandet av en genusbaserad budgetarbetsgrupp inom kommissionens GD Budget, och till genomförandet av en årlig separat genusbaserad konsekvensanalys av EU:s budget.
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
menar att lösningarna måste vara allmänt tillgängliga, där språkliga hinder måste övervinnas och funktionshindrades tillgång underlättas, samt
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
anser att utbildningen av styrelseledamöter bör förbättras och att man bör utbyta god praxis på området,
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Det finns inte någon som helst reell grund för uppmaningar om att minska anställningstryggheten39.
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
EESK anser att det i förslaget till direktiv bör ingå särskilda bestämmelser om en jämn könsfördelning mellan styrelsemedlemmar som representerar företagets anställda, med tanke på de särskilda utnämningsförfarandena.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
ReK efterlyser ytterligare två platser i Refit-plattformen samt deltagande av företrädare för mikroföretag samt små och medelstora företag i plattformen.
calls for updated technical standards in the service sector;
Kommittén efterlyser uppdaterade tekniska standarder inom tjänstesektorn.
Calls have also been made for specialist centres for specific topics.
På förslag är också att inrätta kontor specialiserade på vissa frågor.
Calls have been made for a more effective consultation process on specific sectoral issues.
Man har efterlyst ett effektivare samrådsförfarande om specifika branschfrågor.
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
Det krävdes en offentlig diskussion i rådet för att hålla processen i gång.
Calls have been made to avoid knee-jerk regulatory reactions but to progress steadily in line with the overall objective of creating of an efficient EU capital market by 2005, the European Council’s target.
Det har rests krav på att reflexartade lagstiftningsåtgärder skall undvikas och att man i stället ständigt bör sträva mot det övergripande målet att till 2005 skapa en fungerande kapitalmarknad inom EU, vilket är Europeiska rådets mål.
Calls have been made to create an exemption in such cases from reporting the relevant payments to government.
Framställningar har gjorts om att ett undantag införs i sådana fall från skyldigheten att rapportera de ifrågavarande betalningarna till offentliga förvaltningar.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
EESK uppmanar alla EU-institutioner att se till att det civila samhällets delaktighet stärks ordentligt.
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
Kommittén uppmanar så många länder som möjligt att ansluta sig till OECD:s riktlinjer, i synnerhet tillväxtländerna.
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Vi uppmanar företagen att låta en oberoende tredje part som de själva väljer göra en utvärdering av deras icke-finansiella redovisning.
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
Vi uppmanar utvecklings- och exportkreditorganen att beakta CSR-principerna fullt ut i sin verksamhet.
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
EESK uppmanar utbildningsinstitutionerna, särskilt gymnasieskolorna och universiteten, att i högre grad främja validering av färdigheter och kunskaper som förvärvats genom icke-formellt lärande.
calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives;
Vi uppmanar den europeiska industrin och systemen för distribution och tjänster att klart och tydligt förbinda sig att följa ett sektorsbaserat integrerat synsätt med en tidsplan med kontrollerbara mål.
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
uppmanar därför försäkrings- och ersättningsorgan att införa en gemensam strategi för att erkänna och ge ersättning för asbestrelaterade yrkessjukdomar,
calls on Member States to ensure a common level of market surveillance and to support clear action towards this goal.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att säkerställa en gemensam nivå på marknadsövervakningen och att främja åtgärder som är klart inriktade på att nå detta mål.
calls on Member States to ensure that their notifying authorities are made fully aware of their obligations concerning the notification procedure and that efforts are made towards shortening the period of time that elapses between the decision to notify a body and the completion of the notification procedure;
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se till att deras anmälande myndigheter är införstådda med sina skyldigheter i samband med anmälningsförfarandet och att ansträngningar görs för att förkorta den tid som går från det att man fattar beslut om anmälan av ett organ fram till dess att anmälningsförfarandet fullbordas.
calls on Member States to provide greater support for personal mobility, and on the EU to strengthen relevant EU programmes (Erasmus, Marie Curie), as mobility is conducive to attaining and transferring skills.
uppmanar kommittén medlemsstaterna att i ännu större utsträckning främja rörligheten hos enskilda personer och stärka de verksamma gemenskapsprogrammen för detta (Erasmus, Marie Curie), eftersom rörlighet bidrar till förvärvande och överföring av kompetens.
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
Medlemsstaterna uppmanas att vidta åtgärder mot diskriminering och främja rätten för personer med funktionsnedsättning att delta fullt ut i samhället och ekonomin som ett led i de nationella reformprogrammen.
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
Kommittén uppmanar offentliga företag och offentlig-privata partnerskap att genomföra ansvarsfulla offentliga upphandlingar.
calls on the budgetary guarantee;
ianspråktaganden av budgetgarantin,
Calls on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
Uppmana företagsledare och andra viktiga intressenter i Europa att omedelbart inleda diskussioner med de politiska ledarna om vilken politik som bör föras på medellång och lång sikt i syfte att åstadkomma en hållbar utveckling och att lämna förslag som går utöver de gällande lagstadgade minimikraven.
calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities.
uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fokusera på sociala tjänster och personlig assistans till funktionshindrade.
calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented;
uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ägna all energi och alla medel som behövs för att säkerställa att direktiv 2000/78/EG, som innehåller en rättslig ram för likabehandling när det gäller sysselsättning, genomförs på ett effektivt sätt,
calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices;
EESK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att främja utvecklingen av socialt ansvarsfulla investeringar i syfte att underlätta en "standardisering" och konsolidering av de nuvarande förvaltningssystemen för dessa produkter som främjar tydlig information, jämförbarhet vid analysen av investerare, teknisk utbildning och utbyte av bästa praxis.
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att garantera att produkter från tredje­länder uppfyller kraven i direktivet.
calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises, and in particular the preparation of satellite accounts;
EESK ber kommissionen och medlemsstaterna att verka för upprättandet av statistiska register över kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar, stiftelser och andra liknande företag, särskilt sammanställningen av deras satelliträkenskaper.
calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches;
uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillhandahålla information om bästa praxis och effektiva angreppssätt tillgängliga,
CALLS ON the Commission and the Member States to work together closely within their respective spheres of competence, and with due regard to the principle of subsidiarity, in order to maximise, also in the context of other Community policies, the potential contribution of tourism to growth and employment taking particularly account of the contribution of SMEs.
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna till nära samarbete inom sina respektive kompetensområden, med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen, för att maximalt utnyttja turismens potentiella bidrag till tillväxt och sysselsättning, även inom ramen för gemenskapens politik på andra områden, och med särskild hänsyn till små och medelstora företags bidrag.
calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing;
EESK uppmanar kommissionen att anta globala normer för e-fakturering.
calls on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way; and
uppmanar EESK kommissionen att upprätta statistik och främja studier för att kunna mäta sambanden mellan innovation, konkurrenskraft och social sammanhållning för att på ett tydligt och effektivt sätt kunna utvärdera resultaten och informera medborgarna om dem på ett övertygande sätt,
calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 21 for this industry, to support partnership, competitiveness and jobs;
i stil med Cars 21, för att stödja partnerskap i branschen, konkurrenskraft och sysselsättning.
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
EESK uppmanar kommissionen att så snart som möjligt sammanställa en lista över åtgärder och områden där en fördjupning av Innovationsunionen kan och måste ske
calls on the Commission to encourage faster preparation of the supporting European standards on packaging;
Kommittén uppmanar också kommissionen att försöka påskynda de stödjande europeiska standarderna för förpackningar.
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
EESK uppmanar kommissionen att be medlemsstaterna att undersöka om det går att bevilja företagen kompensation på grundval av deras bevisade samhällsnytta eller deras styrkta bidrag till den regionala utvecklingen.
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
uppmanar kommissionen att se till att man vid tillämpningen av det delegerade förfarandet för att ändra bilagorna till förordningen beaktar artikel 290 i EUF-fördraget och rättspraxisen beträffande begreppet "väsentliga bestämmelser".
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
När det gäller den nya bestämmelsen avseende obligatoriskt utbyte av undersökningar om omvandling, spridning och fördelning i miljön som ingår i bilaga II i förordning (EG) nr 1451/2007 uppmanar EESK kommissionen att garantera att det nya kravet inte kommer att leda till snedvriden konkurrens och att det inte kommer att inverka negativt på vissa företags innovationsförmåga.
calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings;
uppmanar kommissionen att se till att bördan, kostnaderna och tidsåtgången i samband med översättningar inte fördröjer insolvensförfaranden,
calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy,
uppmanar kommittén kommissionen att se till att tillsynspraxis blir förutsägbar, så att försäkringsföretagen får veta vilken säkerhet de kan förvänta sig när de utvecklar sin risk- och solvensstrategi,
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
uppmanar kommissionen att införa ett fjärde åtgärdsområde för att främja kompletterande åtgärder och rådgivning för företag, särskilt småföretag, med hjälp av intermediära organisationer,
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
"EESK uppmanar kommissionen att undersöka befintlig praxis möjligheterna att finansiera för att stödja medlemsstaterna när det gäller att säkerställa en adekvat en europeisk minimiinkomst, med hänsyn till att de har det primära ansvaret mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen och nationell praxissärskild inriktning på utsikten att inrätta en lämplig EU-fond."
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
EESK uppmanar kommissionen att undersöka möjligheterna att finansiera en europeisk minimiinkomst, med särskild inriktning på utsikten att inrätta en lämplig EU-fond.
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
Kommittén ber kommissionen att främja en bedömning av och en ökad förståelse för de utmaningar och risker som möter företag som bedriver verksamhet i länder med svaga rättssystem eller institutioner, eller där människorättslagstiftningen inte tillämpas eller efterlevnaden av den inte kontrolleras.
calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) Vi uppmanar kommissionen att ägna mer utrymme åt tvåhjuliga motorfordon inom de åtgärder som planeras i handlingsplanen för rörlighet i städer, eftersom dessa fordon otvivelaktigt kan bidra till en hållbar rörlighet.
calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the "common framework of reference" (CFR).
uppmanar kommissionen att fortsätta harmonisera de rättsliga aspekterna på förhållandet mellan försäkringstagaren och försäkringsgivaren, på samma sätt som nu sker inom den gemensamma referensramen.
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
EESK uppmanar kommissionen att få till stånd en lämplig samordning med medlemsstaterna för genomförandet av åtgärderna i detta förslag och att utöka möjligheterna till samordnade åtgärder.
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
Kommittén uppmanar kommissionen att offentliggöra kriterierna för förberedande urval av de förslag som lämnas till plattformen.
calls on the Commission to press for changing the bias in fiscal systems in favour of debt financing of business.
EESK uppmanar kommissionen att verka för en förändring av skattesystemens gynnande av skuldfinansiering av företag.
calls on the Commission to propose new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input at all stages of the process: design, delivery and evaluation;
Kommissionen bör lägga fram förslag om nya riktlinjer för samråd med berörda parter på det sociala området och ge parterna möjlighet att bidra under alla steg i processen med utformning, genomförande och utvärdering.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics, paying particular attention to the social and economic situation of those working in artistic professions.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att sträva efter en bättre definition och statistisk analys av sektorn med särskild hänsyn tagen till de konstnärligt verksammas sociala och ekonomiska situation.
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
EESK uppmanar kommissionen att arbeta vidare med det initiativ som offentliggjorts avseende textil- och konfektionsindustrin.
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
EESK uppmanar kommissionen att i samband med bedömningen av nationella reformprogram och nationella sociala rapporter vid behov och land för land föreslå specifika rekommendationer om social delaktighet.
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
EESK uppmanar kommissionen att i samband med bedömningen av nationella reformprogram och nationella sociala rapporter föreslå landsspecifika rekommendationer om social delaktighet.
calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
Att kommissionen snabbt utarbetar ny lagstiftning för begränsning av koldioxidutsläppen från lätta lastbilar, tunga fordon och tvåhjuliga fordon, och sammanställer all relevant statistik om utsläppen från dessa fordon.
calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
EESK uppmanar kommissionen att påskynda arbetet med den nya lagstiftningen om elektroniska signaturer och undrar om det inte vore på sin plats att anta en förordning i stället för ett direktiv.
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur "orättvisa avtalsförhållanden", även i fråga om genomförande, hanteras på nationell nivå.