natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though there are similarities between countries/regions, price dispersion is much higher across countries.
Trots att det finns likheter mellan länder/regioner, är prisspridningen mycket större mellan olika länder.
Even though there could be other factors to take into account, such as a greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, structural reforms of labour market, education and training policies – supported by the Youth Guarantee – have been contributing factors to this result.
Även om andra faktorer kan spela in, som till exempel större konjunkturkänslighet i fråga om ungdomars sysselsättning, har strukturella reformer av arbetsmarknads- och utbildningspolitiken – med stöd av ungdomsgarantin – bidragit till detta resultat.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Även om det förekommer en viss grad av konkurrens inom varumärken och antalet återförsäljare inte är direkt begränsat, är tillträdeskriterierna tillräckligt stränga för att antalet återförsäljare av de fem ledande varumärkena ska förbli litet inom de olika områdena.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Prognoserna för BNP-tillväxten under första halvåret 2010 pekar visserligen mot en blygsam förbättring, men den väntade tillväxttakten för 2010 i EU ligger i stort sett oförändrat på 0,7 %.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Det finns ett naturligt samband mellan lågkonjunktur och insolvens7, men konkurser inträffar också när BNP växer snabbt.
Even though there is further room for improvement, a number of activities have been initiated in the past years: a single treasury account, including the development towards an accruals-based accounting method, and a new system of accounts have been introduced, extra-budgetary funds were integrated in the budget, reporting and monitoring requirements have been expanded and a new organic budget law was adopted in mid-2003.
Under senare år har det tagits initiativ till flera åtgärder (även om det finns fortsatt utrymme för förbättringar): ett samlat konto för statskassan har införts, vilket också inbegriper en utveckling i riktning mot redovisning på bokföringsmässiga grunder, likaså ett nytt redovisningssystem, anslag utanför budgeten har integrerats i budgeten, rapporterings- och uppföljningskraven har skärpts och en ny grundläggande budgetlag antogs i mitten av 2003.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
Även om det inte finns någon modell som passar alla finns det gemensamma utmaningar och lösningar, och länder kommer att gynnas av att utbyta erfarenheter och av förbättrat internationellt samarbete.
Even though there seems to be co-ordination in policy level between these two aspects of the Swedish welfare state, this is not clearly spelled out in the NAPincl.
Trots att det verkar som om det finns samordning på politisk nivå mellan dessa två aspekter av den svenska välfärdsstaten, framgår detta inte i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
Even though there was considerable pressure to expand the definition in order to fully include other recreational water uses such as surfing and windsurfing, it was considered that a full inclusion of these recreational activities would have resulted in disproportionate costs for the Member States.
Det har utövats påtryckningar för att utvidga definitionen så att den utan begränsningar omfattar andra vatten som används för fritidsverksamhet, såsom surfing och vindsurfing, men man ansåg att en sådan ändring skulle leda till oproportionerliga kostnader för medlemsstaterna.
Even though there was wide-spread support for the Commission's proposal at a political level (European Parliament and Council), that did not detract from the fact that the proposal would be difficult to implement (e.g. with regard to the "traceability" of agricultural products, the expected increase in insurance premiums and the insurability of a number of new risks).
På politisk nivå (Europaparlamentet och rådet) kan det mycket väl finnas ett brett stöd för kommissionens förslag, men detta hindrar inte att förslaget har många brister (exempelvis när det gäller att spåra vem som bär ansvaret för jordbruksråvaran, de höjda försäkringspremier som väntas, möjligheten att försäkra sig mot vissa nya risker osv).
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Även om det inte låg några stora hinder i vägen för genomförandet av insatserna, ställdes projektansvariga ändå inför formella och materiella utmaningar.
Even though these activities have their own specific problems, the Committee advocates a broader approach for the plan of action, which would give it greater coherence and weight.
Även om dessa olika verksamheter har sina specifika problem, skulle kommittén vilja att man prioriterade ett helhetsgrepp för handlingsplanen som skulle ge denna större tyngd och slagkraft.
Even though these programmes are optional, monitoring will provide a basis for any future assessment of their value in the light of their positive contribution.
De bör utvärderas, trots att de är frivilliga, så att man kan bedöma de positiva resultat programmen medfört.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
Även kostnadseffektiva åtgärder vidtas ibland inte i brist på pengar.
Even though they are in no hurry to adopt it, they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Även om de inte känner någon brådska att anta euron skulle de vilja förberedas i god till innan övergången.
Even though they are victims of the crimes referred to above, they will not usually dare to report the matter to the authorities in the country where they find themselves, for fear of being immediately returned to their country of origin because of their illegal status.
Trots att de är offer för brottsliga handlingar, vågar de ofta inte vända sig till myndigheterna i värdlandet av rädsla för att omedelbart skickas tillbaka till ursprungslandet eftersom de saknar uppehållstillstånd.
Even though they claim to be universal, each of these concepts represents the expression of a certain view of ethics, society, labour market aspects, broader social aspects and the environment.
Även om de vill framstå som universella är var och en av dessa uppfattningar ett uttryck för en viss syn på etik, samhälle, sociala och samhälleliga frågor samt miljö.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Även om sociala medier inte har slagit igenom förrän relativt nyligen har de redan helt förändrat minderårigas sätt att interagera och kommunicera med varandra.
Even though they have made some progress in reducing aid levels, they should continue their sustained effort and not allow changes in the economic climate to become an excuse for retrograde steps.
Även om de har gjort vissa framsteg när det gäller att minska stödbeloppen bör de fortsätta sina fortlöpande insatser och inte låta förändringar i det ekonomiska klimatet bli en ursäkt för motsatta åtgärder.
Even though they may receive incidental financial support from public bodies, these operations clearly have a purpose other than the provision of public passenger transport and should therefore not be affected by rules and procedures applying to public service requirements.
De kan visserligen få tillfälligt ekonomiskt stöd från offentliga myndigheter, men tjänar i första hand andra syften än tillhandahållandet av kollektiv persontrafik, och bör därför inte omfattas av bestämmelser eller förfaranden som gäller krav på offentliga tjänster.
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Även om dessa riktlinjer måste utarbetas varje år bör de i hög grad vara oförändrade fram till 2014 så att man kan inrikta sig på genomförandet.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions must be made more credible, which will involve simplifying them and making the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Även om dessa bestämmelser endast tillämpas undantagsvis bör deras trovärdighet förstärkas genom att de förenklas och görs mer flexibla, särskilt vid otillbörliga affärsmetoder.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Även om dessa bestämmelser endast kommer att tillämpas undantagsvis kommer de att göras trovärdigare och mer flexibla, särskilt vid illojala handelsmetoder.
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
Det var inledningsvis en bra lösning, men den har visat sig inte vara tillräcklig för att tillgodose användarnas behov.
Even though this change to Article 6 does not concern all the language versions, the Commission can accept Amendment 15 in so far as it concerns aligning the terminology with that used in the Postal Directive.
Ändring 15 av artikel 6 rör visserligen inte alla språkversioner, men kommissionen kan godta att terminologin anpassas till postdirektivet på detta sätt.
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Även om detta meddelande är i huvudsak koncentrerat på möjligheterna till en hållbar användning av kol, bör det stå klart att många av de föreslagna lösningarna (särskilt avskiljning och lagring av koldioxid – CCS) bör vara tillämpliga och på lämpligt sätt tillämpas även i fråga om andra fossila bränslen, särskilt gas.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Även om det inte var tänkt att denna europeiska parlamentsvecka skulle utmynna i konkreta slutsatser, förstärkte den enigheten om att den europeiska planeringsterminens demokratiska legitimitet behöver förstärkas genom att de nationella parlamenten blir mer delaktiga i processen på ett tidigt stadium.
Even though this growth will have to be shared between several technologies owing to considerable competition between different systems in this market (FLEX, analogue POCSAG), ERMES is gaining increasing support from the paging industry.
Trots att denna tillväxt måste delas mellan flera olika tekniska lösningar på grund av den betydande konkurrensen mellan olika system på marknaden (FLEX och det analoga POCSAG-systemet), börjar ERMES få allt mer stöd från personsökningsbranschen.
Even though this may be regarded as a substantive change, it is difficult to imagine that the term in question could be held to have a meaning other than that ascribed by Community legislation.
Detta kan möjligen uppfattas som en innehållsmässig ändring, men det är svårt att föreställa sig att detta uttryck skulle kunna ha en annan innebörd än den som det redan fått genom gemenskapslagstiftningen.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
Även om denna åtgärd generellt anses som mycket verkningsfull och effektiv kan den inte lösa alla bullerproblem som orsakas av järnvägen i Europa.
Even though this plan provides for a gradual reduction in aid to current production of the order of 4% per year, coal-mining in Spain has very little prospect of being competitive.
Även om det i denna plan fastställs en gradvis minskning av stödet för den nuvarande produktionen på ca 4 % per år har kolbrytningen i Spanien knappast någon möjlighet att bli konkurrenskraftig.
Even though this provision no longer makes specific reference to "material containing child pornography", the Commission deems that such material would be covered by "information offending against human dignity".
Detta innebär att den specifika hänvisningen till ”material med barnpornografiskt innehåll” inte finns kvar, men kommissionen anser att denna typ av material ändå skulle täckas av ”innehåll som kränker människans värdighet”.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Reformen kommer att kräva vissa strukturella justeringar under de första tillämpningsåren men kommer att skapa mer effektiva fiskeristrukturer på lång sikt.
Even though this review will probably conclude that the necessary technology will be available for the on-road sector by 2008 (when Euro V enters into force), the Commission cannot be expected to present conclusions on the use of this technology in the non-road sector before that review is published.
Även om denna tekniska översyn troligen kommer att visa att den nödvändiga tekniken kommer att finnas tillgänglig för vägsektorn senast 2008 (då Euro V träder i kraft), kan kommissionen inte före översynens offentliggörande dra några slutsatser om användningen av sådan teknik i sektorn för mobila maskiner.
Even though this text refers to an application for the Community patent, in legal terms such an application will, under the Munich Convention, be an application for a European patent designating the territory of the Community.
Även om det här talas om ansökningar om gemenskapspatent, kommer ansökningen i rättsligt hänseende enligt Münchenkonventionen att vara en ansökan om europeiskt patent där gemenskapens territorium designeras.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Även om detta visar på en verklig vilja till åtgärder är det svårt att bedöma den totala ambitionsnivån för mål och åtgärder som hittills presenterats.
Even though this would ensure full uniformity of the SPE in the EU and a very high degree of legal certainty, it would deprive shareholders of any of the much needed flexibility, notably in determining the internal organisation of the SPE.
Även om det skulle leda till fullständig enhetlighet för sådana bolag i EU, och en mycket hög grad av rättslig säkerhet, skulle det samtidigt beröva aktieägarna den flexibilitet de behöver för att sköta bolagens interna organisation.
Even though those general provisions are not currently applied, they nevertheless remain in force.
Även om dessa allmänna bestämmelser för närvarande inte används fortsätter de att vara i kraft.
Even though tourism receipts and thus the service balance recovered after the war and again after the Kosovo crisis of 1999, the current account has been negative since 1995.
Trots att inkomsterna från turism, och därmed tjänstebalansen, återhämtade sig efter kriget och på nytt efter Kosovokrisen 1999 har bytesbalansen varit negativ sedan 1995.
Even though two of the "Examples of possible actions concerning media literacy" in Annex II were deleted and the rest of the examples were reworded by the Council, the substance of the principles underpinning these examples remains the same.
Trots att två ”Exempel på åtgärder på området mediekunskap” i bilaga II ströks och de övriga exemplen omformulerades av rådet är de underliggande principerna för dessa exempel oförändrade.
Even though two stock exchanges exist (in Zagreb and in Varazdin), the capital markets are neither deep nor liquid and the acquisition of Croatian companies by foreign investors has further reduced the number of listed companies.
Det finns två börser (en i Zagreb, en i Varazdin), men kapitalmarknaderna är varken omfattande eller likvida, och utländska investerares förvärv av kroatiska företag har lett till att antalet börsnoterade företag ytterligare minskat.
Even though under the revised Convention there will be pressure on ACP governments to include decentralized cooperation projects in their indicative programmes, the Committee believes that governments will continue to be reluctant to put forward viable projects drawn up by socio-economic interest groups, particularly those designed to raise their operational effectiveness.
Även om det under den reviderade konventionen kommer att sättas press på regeringarna att inkludera projekt för decentraliserat samarbete i sina vägledande program tror kommittén att regeringarna även fortsättningsvis kommer att vara motvilliga att föreslå genomförbara projekt som utarbetats av socioekonomiska intressegrupper, särskilt sådana som är avsedda att öka deras organisatoriska effektivitet.
Even though we need greater biodiversity worldwide, the number of species continues to fall.
Trots att världen behöver större biologisk mångfald ser vi att antalet arter fortlöpande minskar.
Even though women outnumber men in high-education sectors taken together, within those sectors, they are less likely than men to secure the most highly-skilled, highly-paid jobs.
Trots att det för alla sektorer sammantaget finns fler kvinnor än män inom högre utbildning, har kvinnorna statistiskt sett mindre chans än männen att få de mest kvalificerade och mest välbetalda arbetena inom varje sektor.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards: disability and sexual orientation, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, eliminating gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Visserligen är det en pågående process, och det går ännu inte att styrka några resultat, men Equals första omgång, som inleddes 2001, kan redan nu illustrera lovande modeller för att angripa diskriminering och bristande jämlikhet, bland annat med avseende på funktionshinder och sexuell läggning, insatser för att få arbetstagare att förlänga den yrkesverksamma perioden, att få arbetslösa och osysselsatta att starta företag, invandrarnas bidrag till sysselsättning och ekonomisk tillväxt, åtgärder för att främja anpassning på arbetsmarknaden, strategiska "byggstenar" för livslångt lärande, eliminering av könssegregering inom vissa sektorer och yrken, delat ansvar för omsorg och hemarbete, företagens sociala ansvar, kamp mot marginalisering samt den sociala ekonomins möjligheter att skapa nya arbetstillfällen och höja deras kvalitet.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards; disability, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Även om arbetet pågår fortfarande och kontrollerade resultat ännu inte kan visas upp kan man efter den första omgången av Equal, som startade 2001, redan visa upp lovande nya metoder för hantering av diskriminering och ojämlikhet, framför allt på följande områden: funktionshinder, möjligheten att behålla anställda längre på arbetsmarknaden, nyföretagande av arbetslösa eller inaktiva personer, invandrarnas bidrag till sysselsättning och ekonomisk tillväxt, främjande av anpassningsbarhet på arbetsmarknaden, byggklossarna i olika strategier för livslångt lärande, könssegregation inom olika sektorer och yrken, delat ansvar för omvårdnad och hushåll, företagens sociala ansvar, återintegration för att bekämpa utanförskap samt den sociala ekonomins betydelser när det gäller att skapa mer sysselsättning och öka sysselsättningskvaliteten.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality.
Även om arbetet pågår och kontrollerade resultat ännu inte kan visas upp, kan man efter den första omgången av Equal, som startade 2001 redan visa upp lovande nya metoder för hantering av diskriminering och ojämlikhet.
Even though, 96 out of the above 153 agglomerations were equipped with more stringent treatment, only 44 of them were complying in terms of treatment performance.
Trots att 96 av de nämnda 153 tätorterna hade infört mer långtgående rening var det endast 44 av dessa som uppfyllde kraven när det gäller reningens effektivitet.
Even though, at the beginning of the 21st century, we are entering the age of the information society and virtual trade, this has done nothing to slow down the need for travel; indeed, the opposite is true.
Visserligen är Europa på väg att ta steget in i 2000-talets informationssamhälle med nya möjligheter i form av virtuella handelsutbyten, men detta har inte bromsat efterfrågan på transporter, utan tvärtom lett till en efterfrågeökning.
Even though, following divorce or separation, some men and women find new partners and live together as a couple, their inclination to have children is often reduced.
Även om en del av skilsmässorna och separationerna leder till att nya par bildas är benägenheten att skaffa barn i dessa nya konstellationer ofta mindre.
Even though, in the opinion of the ESC, this proposal represents an important step forward towards an integrated European financial market and enhanced financial stability, it has to be recognized that its approach is imperfect.
Även om ESK anser att förslaget innebär ett viktigt steg mot förverkligandet av en integrerad europeisk finansmarknad och mot ökad finansiell stabilitet, tvingas man påpeka att tillvägagångssättet trots allt är bristfälligt.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Även om initiativet under pilotfasen skulle genomföras tillsammans med EIB är tanken att söka flera partner som deltar i genomförandet av fasen efter 2013.
Even though, thanks to the Commission's efforts, the programme has been accepted by those bodies that are already involved in it, the ESC considers the pace of development of the programme to be unsatisfactory.
Det är en framgång för kommissionen att programmet accepterats av de aktörer som redan anslutit sig, men kommittén konstaterar ändå att det inte utvecklas i tillfredsställande takt.