natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different jurisdictional tests or concepts of concentration in various Member and applicant States could lead to diverging interpretations.
Olika test för att fastställa behörighet eller olika koncentrationsbegrepp i olika medlemsstater eller kandidatländer skulle kunna leda till olika tolkningar.
Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
Olika slags kunder kan ställa olika slags krav på långivarna och ha olika slags förhållande till dem.
Different kinds of content can be transmitted through different networks and accessed from different end-user terminals.
Olika typer av innehåll kan överföras genom olika nätverk och nås från olika slutanvändarterminaler.
Different kinds of knowledge and skills
Olika typer av kunskap och färdigheter
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Olika märkningskrav skulle kunna undergräva de nuvarande möjligheter för livsmedelskedjan som den inre marknaden ger, vilket skulle ha stor inverkan på handeln, med tanke på att handeln inom gemenskapen 2003 utgjorde 75 % av all handel, med en omsättning på runt 120 miljarder euro.
Different language on the earmarking of external cost funds raised (55) and on the use to which Member States put funds raised from infrastructure charges (56).
Annan formulering beträffande öronmärkning av avgifter som tas ut för externa kostnader (55) samt om medlemsstaternas användning av intäkter genererade genom infrastrukturavgifter (56).
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
Olika språkversioner kommer förstås även fortsättningsvis att krävas för varor som det handlas med globalt, även om de obligatoriska märkningarna och säkerhetsdatabladen harmoniseras.
Different languages are used in the European IWT countries, which, in view of the mobility of workers, have in the past led to communication problems between crew members and between the various participants in shipping and may continue to do so in the future.
Inom den europeiska inre sjöfarten talas en rad olika språk vilket med tanke på arbetstagarnas rörlighet redan har lett till, och i framtiden kan leda till, kommunikationsproblem både mellan besättningsmedlemmarna och mellan de olika aktörerna inom sjötransportsektorn.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
Olika storskaliga investeringar genom Sammanhållningsfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), särskilt för att förbättra miljö, transportinfrastruktur och energi- och bredbandsanslutningar, kan få en direkt inverkan på tillväxt och sysselsättning.
different laws on procedure and compensation in different countries.
Olika procedur- och ersättningsregler i de olika länderna.
Different layers of measures: market forces, EU/ Member States regulation
Åtgärder på olika nivåer: marknadskrafterna samt reglering på nationell nivå och EU-nivå
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Olika ledarskapserfarenheter, olika nationell eller regional bakgrund eller olika kön kan effektivt hantera grupptänkande och tillföra nya idéer.
Different legal and market environments for European postal operators create distorted competition and discourage further reform.
Olika rättsliga förhållanden och marknadsförhållanden för EU:s postoperatörer leder till snedvridning av konkurrensen och är till förfång för vidare reformer.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
Medlemsstaterna har använt sig av olika rättsliga tillvägagångssätt på detta område och det kan förväntas att de rättsliga skillnaderna ökar i takt med att medlemsstaterna genomför ramkonventionen om tobakskontroll.
different legal bases;
Olika rättslig grund.
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
Olika lagstiftningskrav för liknande typer av utrustning skapar rättsosäkerhet.
different legal structures to deal with different types of insurance occasions;
olika rättsliga strukturer som skall hantera olika försäkringsärenden,
Different legislation applies to these technologies and different dose limits have to be respected.
Olika lagstiftning gäller för de olika tekniska lösningarna, och olika gränser för doser måste respekteras.
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
Olika ambitionsnivåer (måttlig, ambitiös och mycket ambitiös) för energieffektivitetspolitiken (utöver de som redan ingår i referensscenariot).
different level of protection for EU citizens.
EU-medborgarnas skydd skulle variera.
Different level of quality or performance
Skillnader i kvalitets-nivå eller ändamåls-enlighet
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
Man kan i detta sammanhang urskilja olika nivåer och tidsperioder i dessa omstruktureringar:
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
"Olika nivåer har föreslagits för skattesatsen, mellan 0,1 och 0,01 %.
Different levels of environmental protection set by law, regulation or custom have been an area of special difficulty for the EU Single Market from the start.
Redan från början har de olika nivåer för miljöskydd som fastställs genom lagar, förordningar eller sedvana varit ett område där särskilda problem uppstått för EU:s inre marknad.
Different levels of government (national, regional and local) were strongly mobilised to set up actions and programmes to promote education through sport.
Olika myndigheter (nationella, regionala och lokala) inledde aktiviteter och program för att främja utbildning genom idrott.
Different levels of protection for different grounds of discrimination
Skyddet varierar för olika typer av diskriminering
Different levels of taxation should be distinguished, when considering the taxation of dividends.
När det gäller beskattning av utdelning är det viktigt att skilja mellan olika beskattningsled.
different levels of willingness to make economic sacrifices in order to advance global environmental standards;
Det finns skillnader i viljan att göra ekonomiska uppoffringar för att främja globala miljö­normer.
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Olika lokala regler för värdering och rapportering (ökade kostnader och bristfällig jämförbarhet)
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
Här finns det stora skillnader mellan olika tillverkare och olika filosofier.
Different market players will emphasise different facets of interoperability and openness.
Olika marknadsaktörer understryker olika aspekter av driftskompatibilitet och öppenhet.
Different market practices concerning the organisation of settlement
Olika marknadspraxis för hur avvecklingen organiseras
Different market services, different market performances…
Olika marknadstjänster, olika grad av marknadsintegration...
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Olika marknadsstrukturer kan förklara varför det finns skillnader i hur banksektorn fungerar och dess resultat i de olika medlemsstaterna.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
De berörda marknaderna är olika, och bland dem har TV-reklammarknaden en allt större betydelse när det gäller att bevara mångfalden, och den har hittills inte utretts på ett tillfredsställande sätt.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
De berörda marknaderna är olika, och bland dem har TV-reklammarknaden en avgörande betydelse när det gäller att bevara mångfalden, och den har hittills inte utretts på ett tillfredsställande sätt.
Different means are available:
Följande sätt är möjliga:
Different measures (including one-stop-shops, e-government and business tax reform) have been taken to reduce the administrative burden on enterprises, whereby particular attention has been given to the needs of start-ups as well as other small and medium sized enterprises.
Olika åtgärder (bland annat en enda kontaktpunkt, "e-government" och reformering av företagsbeskattningen) har vidtagits för att minska den administrativa bördan på företagen, varvid särskild hänsyn tagits till nystartade företags och andra små och medelstora företags behov.
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Olika åtgärder håller på eller kommer att införas för att förebygga bedrägeri och oegentligheter inom programmet Rättsliga frågor.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Olika åtgärder håller på eller kommer att införas för att förebygga bedrägeri och oegentligheter inom det framtida programmet Rättigheter och medborgarskap.
Different measures have been taken to tackle gender segregation in the labour market.
Olika åtgärder har vidtagits för att angripa könsuppdelningen på arbetsmarknaden.
Different measures have been taken to tackle the current level of gender segregation in the labour market.
Olika åtgärder har vidtagits för att minska den nuvarande könsuppdelningen på arbetsmarknaden.
Different measures of comparative advantage reveal that the EU tends to specialise in medium-high technology and mature capital-intensive industries.
Av olika mått på komparativa fördelar framgår att EU-medlemsstaterna tenderar att specialisera sig inom industrisektorer med medelhög tekniknivå och mogna kapitalintensiva industrisektorer.
Different measures of comparative advantage reveal that the EU tends to specialise in medium-high-technology and mature capital-intensive industries (see section 2).
Olika mått på komparativ fördel avslöjar att EU tenderar att specialisera sig på medelteknologiska och mogna kapitalintensiva industrier (se avsnitt 2).
Different measures will have to be taken to combat this scourge, such as the establishment of a harmonised procedure to detect illicit drugs in drivers involved in lethal accidents, the development of detection equipment, adequate training for road traffic police, and the sharing of results of studies on prevalence, checks and rehabilitation.
Olika åtgärder måste vidtas för att bekämpa det här allvarliga problemet, däribland utveckling av ett enhetligt förfarande för drogtest av alla förare som är inblandade i dödsolyckor, utveckling av instrument för drogtester, lämplig utbildning för trafikpolis och räddningstjänst samt sammanställning på gemenskapsnivå av resultaten av undersökningar av utbredning, kontroll och rehabilitering.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
För att hantera skadligt beteende online, såsom mobbning och grooming, krävs olika mekanismer och sakkunskap inom olika områden.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve different types of national nodes dealing with the different issues.
Olika mekanismer och sakkunskaper kan komma att behövas för att hantera andra områden, såsom rasistiskt innehåll, vilket kan innebära olika typer av nationella kontaktpunkter för olika typer av frågor.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content.
För att hantera andra områden som till exempel rasistiskt innehåll kan det krävas andra angreppssätt och en annan typ av sakkunskap.
Different mechanisms co-exist even within the EU, for example the joint transport committees, the Economic and Social Committee and the economic and social councils to be found in many countries.
Också inom Europeiska unionen existerar olika mekanismer vid sidan av varandra: partssammansatta kommittéer för transportfrågor, Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och de ekonomiska och sociala råd som finns i många länder.
Different mechanisms to assist citizens and businesses must also be better co-ordinated.
Olika instrument för att hjälpa medborgare och företag måste också samordnas bättre
Different media have been used, including the printed media, TV and radio features, educational facilities such as museums, field centres and botanical/zoological gardens, as well as formal training workshops and stakeholder events to publicise Natura 2000.
Olika medier har använts, däribland press-, TV- och radioinslag, utbildningsanstalter som museer, fältanläggningar, botaniska trädgårdar och djurparker samt formella utbildningsseminarier och arrangemang för intressenter, i avsikt att göra publicitet för Natura 2000.
Different Member States apply the special VAT arrangements for travel agents in very divergent ways which can create competitive disadvantages for some companies.
Olika medlemsstater tillämpar det särskilda momssystemet för resebyråer på ytterst varierande sätt, vilket kan ge upphov till konkurrensnackdelar för vissa företag.
Different Member States are using different parameters.
Olika medlemsstater använder olika parametrar.
Different Member States can make different decisions in that respect.
Olika medlemsstater kan fatta olika beslut i det avseendet.
Different Member States have established different ways in which their national authorities cooperate in combating terrorism, and any action at the European level must respect the limitations established by Article 72 TFEU concerning the prerogatives of Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Olika medlemsstater har infört olika sätt på vilka deras nationella myndigheter samarbetar för att bekämpa terrorism, och alla insatser på europeisk nivå måste respektera de begränsningar som fastställs i artikel 72 i EUF-fördraget om medlemsstaternas befogenheter att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
Different Member States have had varying degrees of success in the field of volume crime prevention26.
Medlemsstaterna har varit olika framgångsrika i arbetet med att förebygga vardagsbrottslighet.26
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Olika medlemsstater och till och med olika myndigheter i samma medlemsstat kan tolka en viss lagbestämmelse på olika sätt och tillämpa olika praxis.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Olika medlemsstater kommer att använda sig av olika blandningar av åtgärder för att tillgodose behoven hos tillverkare, underleverantörer, återförsäljare och deras arbetskraft.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Olika metaller konkurrerar med varandra och med andra material som kompositer när det gäller teknisk överlägsenhet och ekonomisk prestanda.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Olika metoder och kostnadsbaser innebär dessutom att ett centralt inslag i EU-faktabladet, nämligen den effektiva räntan, inte är jämförbar.
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Olika metoder jämförs, bland annat en utgående från modeller av varje medlemsstats resurspotential, en där man utgår från en jämnt fördelad ökning för alla medlemsstater, och en där resultaten anpassas till ländernas BNP för att främja rättvisa och sammanhållning.
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
Olika metoder har använts för att undersöka och mäta odeklarerat arbete (ingående beskrivningar ges i bilaga II).
Different methods to minimise the use of PPPs, such as warning systems and “dosage keys” are also often used.
Olika metoder för att minimera användningen av växtskyddsmedel, såsom varningssystem och dosnycklar används ofta.
Different methods were in place in Member States.
Olika metoder användes i de olika medlemsstaterna.
different mixes of backgrounds due to multi-national manning.
Olika besättningsbakgrund på grund av en multinationell bemanning.
Different mixes of renewable energy
Olika blandningar av förnybar energi
Different models of Codes of Conduct, are possible, but they should share essential features such as effectiveness, fairness and transparency.
Det kan få finnas olika modeller för etiska regler, men de bör ha vissa viktiga egenskaper gemensamma, t.
Different models of complaint handling have been developed since 2005 and have been explained at length in the 2010 Report.
De olika modeller för hantering av klagomål som utvecklats sedan 2005 förklaras ingående i 2010 års rapport.
different modes of transport are subject to very different emission limits;
Olika transportsätt är föremål för mycket varierande regler om utsläppsgränser.
Different modes of transport have different roles to play in meeting the Community’s transport needs, but it is important to ensure that sensible and efficient choices are made.
Olika transportslag har olika roller när det gäller att fylla gemenskapens transportbehov, men det är viktigt att säkerställa att kloka och effektiva beslut fattas.
Different modules for conformity assessment are available for utilisation according to the risks associated with the products concerned.
Olika moduler för bedömning av överensstämmelse kan användas med beaktande av de risker som är förbundna med produkten.
Different monetary and financial policies, different patterns of consumption, varying ways of life and discrepancies between economic development models, together with differing legal frameworks for regulating credit and the workings of financial institutions - not to mention cultural and religious factors - meant that household indebtedness took on distinct features from country to country, as did the ways of reacting to it.
Här kan nämnas olikheter i ländernas penning- och finanspolitik, olika konsumtionsmönster, skillnader i livsstil, ekonomiska modeller som inte följde den ekonomiska utvecklingen tillsammans med olika rättsliga system för reglering av kreditgivning och finansinstitut, samt inte minst kulturella och religiösa faktorer.
Different national applications of the principle of producer responsibility lead to substantial disparities in the financial burden for economic operators.
Olikheter i medlemsstaternas tillämpning av principen om tillverkarens ansvar leder till att de ekonomiska aktörerna belastas olika hårt.
Different national applications of the principle of producer responsibility might lead to substantial disparities of financial burden for the economic operators
Olikheter i medlemsstaternas tillämpning av principen om tillverkarens ansvar kan leda till att de ekonomiska aktörerna belastas olika hårt.
different national approaches to staffing levels create problems for food safety;
Är förekomsten av olika nationella strategier i fråga om personalstorlek ett problem för livsmedelssäkerheten?
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
De olika nationella bakgrunderna gör att det är svårt att få en samlad bild av huruvida de positiva effekterna av året kommer att bli varaktiga.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Skillnaderna mellan olika medlemsstaters lagstiftning hindrar därmed utövandet av grundläggande rättigheter, såsom rätten att tillhandahålla varor och tjänster, och hämmar den inre marknadens funktion och utveckling.
Different national emissions trading systems could raise serious difficulties concerning state aid and new companies entering into the market.
Separata nationella system för handel med utsläppsrätter skulle kunna ge upphov till besvärliga frågor rörande statligt stöd och nya aktörers tillträde till marknaden.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Olika nationella EU-program bör finansiera gemensamma projekt, och detta bör underlättas av institutioner.
Different national interpretations of the meaning of Article 6(3) have lead to significant disruption on the single market.
Olika nationella tolkningar av artikel 6.3 har lett till betydande störningar på den inre marknaden.
Different national laws on commercial practices relating to business–consumer relations can hinder this evolution.
Olikheter mellan nationella lagar om affärsmetoder som hänför sig till relationerna mellan företag och konsumenter kan hindra denna utveckling.
different national legal cultures and systems
Olika nationella rättskulturer och rättssystem.
different national legal cultures and systems;
Olika nationella rättskulturer och rättssystem.
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
När politik och praxis skiljer sig åt mellan länderna stör det den inre marknaden, både på grund av den negativa sidan av nät- och informationssäkerhetsincidenter (otillräcklig politik påverkar marknaderna i andra medlemsstater) och den positiva sidan av god nät- och informationssäkerhetspraxis (god praxis i en medlemsstat ger totalt sett bättre nät- och informationssäkerhet och gagnar därmed otvetydigt samhället).
Different national policies on the management of end-of-life electrical and electronic equipment could hamper the effectiveness of national recycling policies, as transboundary movement of WEEE to cheaper waste management systems could occur
Olikheterna i nationell politik avseende hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kan göra de nationella återvinningsstrategierna mindre effektiva, eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter då kan komma att föras över till andra länder med billigare avfallshanteringssystem.
Different national policies on the management of WEEE hamper the effectiveness of national recycling policies as cross-border movements of WEEE to cheaper waste management systems are likely.
Olikheterna i nationell politik avseende hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter gör de nationella återvinningsstrategierna mindre effektiva, eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter då sannolikt kommer att föras över till andra länder med billigare avfallshanteringssystem.
Different national policy objectives to be pursued often come to the fore at WRC.
Olika nationella politiska mål som drivs träder ofta i förgrunden under WRC.