natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT ICTLabs is supporting 18 small companies with business coaches.
EIT ICTLabs stöder 18 småföretag med företagscoacher.
EIT level: to assess the performance of the EIT as an efficient and effective EU body; this will be measured in terms of support provided to the KICs, the intensity and coverage of its outreach, dissemination and international activities and its ability to deliver simplified procedures.
EIT: för att bedöma EIT:s resultat som ett effektivt, målinriktat EU-organ, vilket mäts i form av stöd till KI-grupperna, omfattning och täckning på den utåtriktade verksamheten, spridning och internationell verksamhet samt förmåga att genomföra förenklade förfaranden.
EIT – Modification
"EIT – ändring
EIT – Modification
"EIT – ändring"
EIT – Modification
EIT – ändring
EIT – Modification / EIT – Strategic agenda
EIT – ändring / EIT – strategiskt program
EIT – Modification and
EIT – ändring, och
EIT – modification/strategic agenda
EIT – ändring/strategiskt program
EIT – Strategic Agenda
"EIT – strategiskt program"
EIT – Strategic Agenda
EIT – strategiskt program
EIT – Strategic Agenda
EIT – strategiskt program"
EIT –Strategic Agenda
EIT – strategiskt program
EIT's ambition of becoming a model for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest remains appropriate.
EIT:s ambition att bli en symbol för ett integrerat europeiskt område för innovation, forskning och utbildning, genom att stimulera innovation på områden av särskilt ekonomiskt eller samhälleligt intresse är fortfarande aktuell.
EIT: Addressing societal challenges via innovation in the knowledge triangle
EIT: Svara på samhällets utmaningar genom innovation i kunskapstriangeln
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Antingen i) är de årliga insättningarna begränsade till ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar högst 50 000 USD, eller ii) är det totala belopp som sätts in på kontot under en livstid begränsat till ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar högst 1 000 000 USD, och i båda fallen ska de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C tillämpas.
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
antingen [de har inte vaccinerats mot Newcastlesjuka;]
either a breeding poultry-rearing establishment which is an establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage;
antingen en uppfödningsinrättning för avelsfjäderfä som är en inrättning som föder upp avelsfjäderfä fram till könsmoget stadium,
either a clearly readable tattoo, or
en klart läslig märkning, eller
either a critical evaluation of the relevant scientific literature currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device, where:
1.1.1 antingen en kritisk utvärdering av vid tillfället tillgänglig relevant vetenskaplig litteratur som beskriver produktens säkerhet, prestanda, konstruktionsegenskaper och avsedda ändamål, om
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
antingen utifrån en beskrivning av varje varutransportuppdrag (med kompletterande uppföljning av körningar utan last),
either a reasoned statement that the feed referred to in Article 16 (1) does not give rise to ethical or religious concerns, or a proposal for labelling it in accordance with Article 27(3)(d);
Antingen en motiverad förklaring att det foder som avses i artikel 16.1 inte ger upphov till några etiska eller religiösa betänkligheter, eller ett förslag till märkning enligt artikel 27.3 d.
either a reasoned statement that the food does not give rise to ethical or religious concerns, or a proposal for labelling it in accordance with Article 14(2)(b);
Antingen en motiverad förklaring att livsmedlet inte ger upphov till några etiska eller religiösa betänkligheter, eller ett förslag till märkning enligt artikel 14.2 b.
either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
ett allvarligt utbrott av Newcastlesjukan som inte bringats under kontroll, eller
either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid;  and
Antingen en enskild del av eller hela finansieringspaketet utgör i själva verket bundet bistånd.
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
De har antingen en liten styrelse (för att stärka beslutsprocessen) eller en tämligen stor styrelse (för att rådet ska vara så representativt som möjligt).
Either adjustments will have to be permitted (less dependency) or Member States will have to continue with their own national accounting requirements in addition to IFRS and the Accounting Directives.
Antingen kommer man att bli tvungen att tillåta justeringar (minskat beroendeförhållande), eller så kommer medlemsstaterna att vara tvungna att fortsätta med sina egna redovisningskrav vid sidan av de internationella redovisningsnormerna och redovisningsdirektiven.
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
en värdeskatt, beräknad på grundval av det högsta detaljhandelspriset för varje produkt, som fritt bestäms av inom gemenskapen etablerade tillverkare och av importörer från tredjeland i enlighet med artikel 15, eller
either an analysis, supported by appropriate information and data, demonstrating that the feed referred to in Article 16 (1) is not different to a conventional feed, having regard to the criteria specified in Article 27(3) (c), or a proposal for labelling the feed referred to in Article 16 (1) in accordance with Article 27(3) (c) and (4);
Antingen en analys, underbyggd med lämplig information och data, som visar att det foder som avses i artikel 16.1 inte skiljer sig från ett konventionellt foder med avseende på de kriterier som beskrivs i artikel 27.3 c eller ett förslag till märkning av det foder som avses i artikel 16.1 enligt artikel 27.3 c och 27.4.
either an analysis, supported by appropriate information and data, demonstrating that the food is not different to a conventional food, having regard to the criteria specified in Article 14(2)(a), or a proposal for labelling the food in accordance with Article 14(2)(a) and (3);
Antingen en analys, underbyggd med lämplig information och data, som visar att livsmedlet inte skiljer sig från ett konventionellt livsmedel med avseende på de kriterier som beskrivs i artikel 14.2 a, eller ett förslag till märkning av livsmedlet enligt artikel 14.2 a och 14.3.
either an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high bearing the following information in perfectly legible characters:
antingen ett ovalt märke som är minst 6,5 cm brett och 4,5 cm högt med följande uppgifter som framgår med fullt läsliga tecken:
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
Båda alternativen kan göra praktikprogrammen mer effektiva genom smidiga övergångar från utbildning till arbete.
Either approach could equally be retained as preferred option.
Båda dessa varianter kan betraktas som det bästa alternativet.
Either as a result of the application of the sovereignty clause provided for in Article 3(3) or as a consequence of the expiry of time limits whereby the responsibility of the responsible Member State is ended or responsibility is assigned to the Member State on whose territory the asylum seeker is present, an asylum application may be examined successively by several Member States.
Det kan hända att en asylansökan prövas av flera medlemsstater, antingen genom tillämpning av suveränitetsbestämmelsen i artikel 3.3 eller därför att tidsfrister löper ut som gör att den ansvariga statens ansvar upphör eller att ansvaret faller på den medlemsstat där den asylsökande befinner sig.
either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination
minst 3 års yrkesutbildning i specialskola med avslutande examen, i vissa fall kompletterad med 1 eller 2 års specialiserad utbildning avslutad med examen, eller
either at national level on the basis of the amount by which each producer's reference quantity has been exceeded,
antingen på nationell nivå, på grundval av det belopp med vilket varje enskild producents referenskvantitet överskridits,
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
på banor särskilt konstruerade för höghastighet, vid en hastighet på minst 250 km/tim på de linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg, samtidigt som det under lämpliga förhållanden skall vara möjligt att uppnå hastigheter på över 300 km/tim, eller
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
med en hastighet på minst 250 km/tim på de linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg, samtidigt som det under lämpliga förhållanden skall vara möjligt att uppnå hastigheter på över 300 km/tim, eller
either at the recommendation of the Commission monitoring the adoption of the agreement by an exchange of letters between the Commission and the representatives of the sector recognising the agreement;
antingen genom en rekommendation från kommissionen som åtföljer antagandet av avtalet i en skriftväxling mellan kommissionen och branschföreträdarna och där avtalet erkänns,
either be chilled at 2°C and stored at a room temperature not exceeding 2°C
antingen kylas till 2°C och lagras vid en rumstemperatur av högst 2°C,
either be chilled at 2°C and stored at a room temperature not exceeding 2°C
antingen kylas till 2°C och lagras vid en rumstemperatur av högst 2°C,
either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
antingen upptas i del A i bilaga 3, varvid det blir förbjudet att tillsätta ämnet i livsmedel och använda det vid livsmedelstillverkning,
either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
genom att ett skydd som hindrar utrustningen från att tippa mer än ett kvarts varv anbringas,
either by means of an some existing agency;
genom att använda redan existerande organ,
either by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
via post eller budföretag, varvid det i meddelandet om ansökningsomgång skall anges att det datum som räknas skall vara avsändningsdag enligt poststämpel eller inlämningskvitto,
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
antingen per post eller bud, varvid beviset utgörs av poststämpel eller mottagningskvitto, eller
either by post; in which case the tender documents shall specify that the relevant date shall be the date of despatch by registered post, as evidenced by the postmark;
antingen per post, varvid det i upphandlingsdokumenten skall anges att det datum som räknas är det som återfinns i den rekommenderade försändelsens poststämpel, eller
either by reference to technical specifications defined in Annex II and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - where these do not exist – by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or by reference to the defence standards defined in point 3 of Annex II.
Genom en hänvisning till de tekniska specifikationer som definieras i bilaga II och, i prioritetsordning, till sådana nationella standarder som genomför europeiska standarder, till europeiska tekniska godkännanden, till gemensamma tekniska specifikationer, till internationella standarder, till andra tekniska referenssystem som utarbetats av de europeiska standardiseringsorganen eller, om sådana inte finns, till nationella standarder eller nationella tekniska godkännanden, eller till nationella tekniska specifikationer om projektering, beräkning och utförande av byggentreprenader samt materialanvändning, eller genom hänvisning till standarder på "försvarsområdet" såsom de definieras i punkt 3 i bilaga II.
either conformity to type based on product verification (Module F – Annex VII),
antingen överensstämmelse med typ som grundar sig på produktkontroll (modul F – bilaga VII) eller
Either Contracting Party may denounce this Agreement by a written notification to the other Contracting Party.
Var och en av de avtalsslutande parterna kan säga upp detta avtal genom att skriftligen underrätta den andra avtalsslutande parten.
either damages set at double the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question;
Skadestånd som skall vara två gånger den avgift som skulle ha utgått om intrångsgöraren hade avtalat om att nyttja rättigheten.
either day by day, operation by operation,
Dagligen och varje transaktion för sig.
either decided to open the proceedings,
antingen har beslutat att inleda ett förfarande
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
antingen Anmälda organ utses och övervakas av ett EU-organ.
Either DG invites as a matter of course a representative from the other Institution to participate as an observer in its editorial committees of other similar groups in charge of general information activities.
Båda dessa tjänstegrenar skall automatiskt inbjuda en företrädare för den andra institutionen för att delta som observatör i dess redaktionskommittéer och andra liknande grupper med ansvar för allmän informationsverksamhet.
either directly by using any of the following methods:
Direkt med hjälp av någon av följande metoder:
either directly to the final consumer at the holding or at the weekly markets in the vicinity of their holdings or,
antingen direkt till slutkonsumenten på företaget eller till matmarknader som hålls en gång i veckan i närområdet, eller
either directly:
antingen direkt
either each page of each tender, or,
antingen samtliga sidor i samtliga anbud, eller
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
Antingen Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) får ansvaret för medicintekniska produkter och det tillsätts en expertgrupp för medicintekniska produkter inom denna myndighet
either five consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
eller under fem år i följd som anställd, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning på minst tre år och som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation,
either for five consecutive years on a self-employed basis or as a company director,
antingen under fem på varandra följande år i oberoende eller företagsledande ställning,
either for five consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, or
antingen under fem på varandra följande år i oberoende eller företagsledande ställning,
either for six consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, or
antingen under sex på varandra följande år i oberoende eller företagsledande ställning,
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
om dessa produkter kommer från jordbruksföretag som tillämpar reglerna för ekologisk produktion, eller
either from the day of the conclusion of the credit agreement, or
antingen från och med den dag kreditavtalet tecknades, eller
either FVC or TLC between 50 and 60%
antingen VC eller TLC mellan 50 och 60
either FVC or TLC between 60 and 70%
antingen VC eller TLC mellan 60 och 70
either FVC or TLC between 70 and 80%
antingen VC eller TLC mellan 70 och 80
either FVC or TLC less than 50%
antingen VC eller TLC lägre än 50
either general in character, supplemented by a course of education or professional training other than those referred to in paragraph 4, and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course, or
antingen en allmän gymnasieutbildning, kompletterad med utbildning eller yrkesutbildning utöver de utbildningar som avses i punkt 4 i denna artikel och/eller praktiktjänstgöring eller yrkespraktik som krävs utöver denna utbildning,
either guarantees for microloan portfolios;
garantier för innehav av mikrolån, eller
either have been born and reared since birth in the Community; or
är födda och sedan födseln har hållits inom gemenskapen, eller
Either here or at another appropriate point, the rapporteur should highlight the significance of land leases.
Föredraganden uppmanas att här eller i en annan punkt framhålla arrendets betydelse.
either in accordance with section E.1 of Annex I, or
i enlighet med avsnitt E.1 i bilaga I, eller
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Elever får hjälp antingen individuellt (fadderskap) eller i små grupper (handledning), ofta från lärarna eller någon i närsamhället.
Either institution may, within a set deadline, express opposition to the Commission’s draft implementing measure, in which case the Commission may either submit a legislative proposal or proceed to adopt the implementing measure, possibly amended in the light of the positions of Parliament and the Council.
Kommissionen kan då antingen lägga fram ett lagförslag eller anta genomförandeåtgärden, eventuellt efter att den ändrats med hänsyn till Europaparlamentets och rådets ställningstaganden.
either internal manufacturing check, using module A, where the harmonised standards referred to in Article 9(3) are complied with;
den interna tillverkningskontrollen, genom att modul A används, då de harmoniserade standarder som avses i artikel 9.3 är uppfyllda, eller
either internal manufacturing checks, using module A, where the harmonised standards referred to in Article 9(3) are complied with;
Den interna tillverkningskontrollen, genom att modul A används, då de harmoniserade standarder som anges i artikel 9.3 är uppfyllda.
either internal manufacturing checks, using module A, where the harmonised standards referred to in Article 9(3) are complied with;
den interna tillverkningskontrollen, genom att modul A används, då de harmoniserade standarder som avses i artikel 9.3 är uppfyllda, eller
either lowering the pH below 6 for at least one hour, or
att pH-värdet sänks till lägre än 6 under minst en timme, eller
either made contingent upon possession of a diploma, certificate or other evidence of qualification giving access to universities or higher education institutes, or otherwise guaranteeing an equivalent level of knowledge; or
antingen förutsätter innehav av ett examens-, utbildnings- eller annat behörighetsbevis som innebär rätt att bli antagen till studier vid universitet eller högskolor eller, i annat fall, som styrker motsvarande kunskapsnivå,
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
Antingen kan tillverkaren övertyga försäkringsbolaget om att den egna produkten är ofarlig och bara utgör en liten försäkringsrisk, eller så måste tillverkaren skaffa tillräcklig täckning för den potentiella skadan.
Either MEA or TEA can account for as much as 54% of total ethanolamines production.
Monoetanolamin eller trietanolamin kan svara för upp till 54 % av den totala etanolaminproduktionen.
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Båda medlemsstaterna får anmoda den kontaktkommitté som inrättas enligt artikel 29 att undersöka fallet.
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B of the table under point 1.2 of Part 3;
antingen inget halvtimmesmedelvärde överskrider något av de utsläppsgränsvärden som anges i kolumn A i tabellen i punkt 1.2 i del 3 bilaga V b eller i förekommande fall 97 % av halvtimmesmedelvärdena under ett års tid inte överskrider något av de utsläppsgränsvärden som anges i kolumn B i tabellen i punkt 1.2 i del 3 bilaga V b,
either of a training course not leading to a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4, 5 and 6 of this Article, or a specific examination without prior training or full‑time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part‑time basis during the previous ten years, or
antingen för en utbildning som inte täcks av ett utbildnings- eller examensbevis i den mening som avses i punkterna 3, 4, 5 eller 6, eller ett särskilt prov som inte föregås av någon utbildning, eller efter det att sökanden utövat yrket på heltid under tre år i följd eller på deltid under motsvarande längd under de senaste tio åren,
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
antingen av neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive alkohol som framställts genom destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 96 volymprocent,
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
någon av de produkter som förtecknas i led e i eller en blandning av dessa, eller
Either of these amendments would be likely to require some subsequent amendments of national merger control procedures.
Båda dessa ändringar skulle troligen kräva några följande ändringar av de nationella förfarandena för koncentrations­kontroll.
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Båda dessa lösningar är lämpliga, eftersom det enligt kommitténs åsikt inte är rimligt att det inte finns någon beräkning av de utgifter som åtgärderna kommer att medföra.
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Båda dessa lösningar är lämpliga, eftersom det enligt kommitténs åsikt är olämpligt att inte alls gå in på beräkningen av de utgifter som åtgärderna kommer att medföra.