natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s cultural, social, religious and ethnic diversity suggests that the protection currently offered against nationality-based discrimination is not enough to allow effective freedom of movement.
De kulturella, sociala, religiösa och etniska skillnaderna i Europa gör att det existerande skyddet mot diskriminering på grund av nationalitet inte räcker för att verkligen möjliggöra ett fritt utövande av rätten till fri rörlighet.
Europe’s current place in the world-wide performance tables is a far cry from the ambitions announced five years ago.
Europas nuvarande plats i globala resultattabeller ligger långt ifrån de ambitioner som proklamerades för fem år sedan.
Europe’s current research efforts on the Future Internet account for about 90 projects, involving more than 500 European entities with total EU funding of around €400m over two-year periods on average.
Den aktuella EU-forskningen om framtidens Internet utgörs av cirka 90 projekt där över 500 europeiska företag deltar, och med en total EU-finansiering på cirka 400 miljoner euro, i genomsnitt över tvåårsperioder.
Europe’s deficit in R&D investment
Europas bristande FoU-investeringar
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
EU:s beroende av satellitnavigering från GPS-systemet beräknas motsvara 6–7 % av BNP i EU-27, dvs.
Europe’s development should not be inhibited by the application of stricter rules than those of its main competitors.
Utvecklingen i Europa bör inte hämmas av att man tillämpar strängare bestämmelser än sina huvudkonkurrenter.
Europe’s Digital Competitiveness Report
Europeisk rapport om digital konkurrenskraft
Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
I Europas olika skolsystem, som bygger på gemensamma värden, finns ett stort antal innovativa och utmärkta exempel på goda metoder.
Europe’s diversity is nowhere clearer than in its languages.
På inget område framstår Europas mångfald tydligare än när det gäller språk.
Europe’s economic and social development: the capacity of Europe to generate growth and create more jobs, maximising the effects of the strategy agreed in Lisbon; the common values on which the economic and social models in Europe are based; the reforms needed in order to face global competition and the conditions for sustainable development.
EU:s ekonomiska och sociala utveckling: EU:s kapacitet att skapa tillväxt och sysselsättning genom att maximera effekterna av Lissabonstrategin, de gemensamma värderingar som ligger till grund för de ekonomiska och sociala modellerna i Europa, de reformer som krävs för att EU skall kunna hävda sig i den globala konkurrensen samt villkoren för hållbar utveckling.
Europe’s economic future requires smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks.
Europas ekonomiska framtid kräver smarta, hållbara och helt sammanlänkade transport-, energi- och digitalnät.
Europe’s economic performance has been poor in relative terms.
EU:s ekonomiska resultat är förhållandevis dåliga.
Europe’s economy has in the course of the past two decades undergone significant change and it is now on the threshold of further transformation.
EU:s ekonomi har under de senaste två decennierna genomgått avsevärda förändringar och står inför ytterligare omvandling.
Europe’s economy is slowly turning  a corner after the recent economic and financial crisis.
Europas ekonomi är sakta på väg ur den senaste tidens ekonomiska och finansiella kris.
Europe’s education and training systems have made great strides over the past decade, but in too many ways they are still turned in upon themselves.
Europas utbildningssystem har gjort stora framsteg under det senaste decenniet, men på alltför många sätt är de fortfarande inåtvända.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
Det europeiska elöverföringsnäten måste i högre grad vara sammankopplade med varandra och operatörerna måste ha ett tätare samarbete för att hålla systemet balanserat hela dygnet.
Europe’s employment challenge has become the key priority for economic policy.
Utmaningen att öka sysselsättningen i EU har blivit den centrala uppgiften för den ekonomiska politiken.
Europe’s energy markets have been opened up to enable citizens to benefit from more reliable, competitive prices as well as more sustainable energy.
Europas energimarknader har öppnats upp för att medborgarna ska få pålitligare och mer konkurrensutsatta priser och hållbarare energi.
Europe’s Energy Policy aims to promote security of supply, sustainable development and competitiveness.
Europas energipolitik syftar till att främja säkerheten för tillgång, hållbar utveckling och konkurrenskraft.
Europe’s energy policy should have three main objectives:
EU:s energipolitik bör ha tre huvudmål:
Europe’s enthusiasm for international co-operation in space activities means that many of the benefits of space policy can be shared with mankind in general.
Europas entusiasm för internationellt samarbete på rymdområdet innebär att många av rymdpolitikens fördelar kan komma mänskligheten i stort till del.
Europe’s entrepreneurial challenge
Europas utmaning på området entreprenörskap
Europe’s environmental commitments, within EU territory and globally, by contributing to the formulation, implementation and verification of the Community environmental policies6, national regulations and international conventions;
Europas miljöåtaganden inom EU och på global nivå, genom bidrag till utarbetandet, genomförandet och övervakningen av gemenskapens miljöpolitik6, nationella bestämmelser och internationella konventioner.
Europe’s environmental responsibility and impact of EU policies on the world’s carrying capacity.
Europas miljöansvar och effekterna av EU:s politik på den globala miljöns återhämtningsförmåga.
Europe’s experience based on combining competitiveness and social cohesion demonstrates that it is possible and advantageous, even for small nations, to link up in a globalising world while protecting their national identities and cultures.
Den europeiska erfarenheten, som bygger på en kombination av konkurrenskraft och social sammanhållning, visar att det även för små nationer är möjligt och fördelaktigt att knyta sig samman i en allt mer globaliserad värld och samtidigt skydda den nationella identiteten och kulturen.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Europas erfarenhet av att bekämpa klimatförändringen genom att främja produkter och tjänster som är ekonomiska i fråga om koldioxidutsläpp tjänar som en förebild internationellt sett och ger Europa en ledande roll när det gäller att sätta globala standarder, vilket också bidrar till att skapa nya exportmarknader.
Europe’s external policy needs to be adjusted to international developments including crisis and global security challenges.
EU:s utrikespolitik måste anpassas till den internationella utvecklingen, inbegripet kriser och globala säkerhetsproblem.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Europas filmindustri är mångfasetterad och kreativ.
Europe’s fishing industry (whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
Endast en mycket liten del av det pris konsumenterna betalar för fisken går till Europas fiskerinäring (inom både fiske och vattenbruk).
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Den europeiska fiskeindustrin har blivit mer finansiellt solid.
Europe’s freight transport system has much room for improvement.
Det finns mycket att förbättra i Europas godstransportsystem.
Europe’s future can only be seen in this global context.
Europas framtid kan endast ses i detta globala sammanhang.
Europe’s future economic development depends on its ability to create and grow high-value, innovative and research-based sectors capable of competing with the best in the world.
EU:s framtida ekonomiska utveckling beror på i vilken utsträckning EU kan skapa innovativa och forskningsbaserade sektorer med högvärdestillväxt som kan konkurrera med de bästa i världen.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
Europas framtida välstånd beror på dess ungdomar.
Europe’s future should, in particular, be based on innovation.
Europas framtid bör i synnerhet bygga på innovation.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
EU:s mål är att skapa tillväxt och arbetstillfällen på ett smart och hållbart sätt för alla genom Europa 2020-strategin1 och dess flaggskeppsinitiativ.
Europe’s golden age of growth and convergence in the years following World War II, until at least the first oil shock, demonstrates this.
Europas guldålder när det gäller tillväxt och konvergens under åren efter andra världskriget fram till åtminstone den första oljekrisen är ett tydligt exempel på detta.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Europas utsläpp av växthusgaser utgör 14 % av de globala utsläppen, och denna andel håller på att minska.
Europe’s High-Performance Computing Market
Den europeiska marknaden för högpresterande datorsystem
Europe’s historically underdeveloped corporate bond sector made a promising takeoff in 2001.
Europas traditionellt underutvecklade företags­obligationssektor utvecklades lovande under 2001.
Europe’s ICT industry (including SMEs), health and social care providers can establish many of the components for delivery of services aimed at ageing customers.
Den europeiska IKT-branschen (även små och medelstora företag) leverantörer av vård- och omsorgstjänster kan stå för mycket av det som krävs för att tillhandahålla tjänster till åldrande kunder.
Europe’s increasing demand for imported natural gas will confirm the need for strong political and physical links to North Africa and Russia, and increase the attraction of suitable pipeline links to the Middle East and Central Asia.
Gemenskapens ökande efterfrågan på importerad naturgas kommer att innebära att omfattande politiska och fysiska förbindelser med Nordafrika och Ryssland måste upprättas.
Europe’s industrial policy has to ensure the existence of the necessary technological and industrial base in space in order to safeguard European independence in strategic key areas and a high degree of global competitiveness and cost-effectiveness.
Den europeiska industripolitiken måste sörja för den tekniska och industriella grund som krävs för rymdfarten som garanti för Europas oberoende på strategiskt viktiga områden samt en i internationell jämförelse hög nivå på konkurrenskraft och kostnadseffektivitet.
Europe’s industry needs access to game-changing new technologies derived from high-risk projects, and these will not be discovered via loans.
Europas industri måste ha tillgång till banbrytande nya teknologier som härstammar från högriskprojekt och dessa kommer inte att upptäckas med hjälp av lån.
Europe’s influence here has been limited.
Europas inflytande på detta område har varit begränsat.
Europe’s influence will have to extend beyond its boundaries, working with aviation regulators world-wide.
EU:s inflytande måste utsträckas bortom unionens gränser, i samarbete med världens regleringsorgan inom luftfarten.
Europe’s innovation capacity will require knowledge partnerships and stronger links between education, research and innovation (the 'knowledge triangle').
Europas innovationsförmåga kommer att kräva kunskapspartnerskap och starkare kopplingar mellan utbildning, forskning och innovation (”kunskapstriangeln”).
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators17.
Europas innovationsklyfta blir allt större: den europeiska resultattavlan för innovation visar att Europa ligger efter Förenta staterna när det gäller 9 av 11 innovationsindikatorer17.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators18.
Europas innovationsklyfta blir allt större: den europeiska resultattavlan för innovation visar att Europa ligger efter Förenta staterna när det gäller 9 av 11 innovationsindikatorer18.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators39.
Europas innovationsklyfta blir allt större: den europeiska resultattavlan för innovation visar att Europa ligger efter Förenta staterna när det gäller 9 av 11 innovationsindikatorer39.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Europas bristfälliga resultat inom forskning och innovation är oroväckande, eftersom utlokalisering av företag inte längre verkar begränsas till sektorer med höga arbetskostnader.
Europe’s international S&T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Europas internationella strategi för vetenskap och teknik bör främja EU:s viktigaste politiska mål såsom bekämpning av klimatförändringarna, överbryggande av den digitala klyftan, säkerställande av en hållbar energiförsörjning, biologisk mångfald och ekosystem samt bidra till att millennieutvecklingsmålen uppnås.
Europe’s investment in GALILEO and its exploitation also contribute substantially to the implementation of a European space policy and programme, as set out in the White Paper on the future of European Space Policy1 and foreseen in the European Constitutional Treaty2.
Europas investering i Galileo och dess drift bidrar också avsevärt till genomförandet av den europeiska rymdpolitiken och det europeiska rymdprogrammet, såsom de beskrivs i vitboken1 om den framtida europeiska rymdpolitiken och föreskrivs i EU:s konstitutionella fördrag2.
Europe’s investment stake in the US in 2000 was nearly 25% larger than America’s stake in Europe.
Europas investeringar i USA år 2000 var nästan 25 % högre än USA:s investeringar i Europa.
Europe’s key economic challenge, as set out in the Lisbon strategy, is to raise its growth and employment performance while preserving social cohesion.
När det gäller ekonomin är EU:s största utmaning att skapa ökad tillväxt och sysselsättning, samtidigt som man värnar om den sociala sammanhållningen.
Europe’s key external policy directions all have a direct impact on the delivery of these objectives:
EU:s viktigaste externa politiska riktlinjer påverkar alla direkt förmågan att uppnå dessa mål:
Europe’s leadership in the transition to a low-carbon economy needs to continue after Paris, both through the implementation of the 2030 climate and energy targets and a coherent energy and climate diplomacy, ensuring that all countries follow-up on their commitments.
EU:s ledande roll för övergången till en koldioxidsnål ekonomi måste fortsätta efter Pariskonferensen, både genom uppfyllelsen av klimat- och energimålen för 2030 och genom en samlad energi- och kilmatdiplomati, så att alla länder står fast vid sina utfästelser.
Europe’s leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Europas ledande konkurrenter har redan insett vikten av grundforskning för att nå och bibehålla en ledande position på IKT-området.
Europe’s leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, co-ordination by EURATOM, and the development of human capital in the EURATOM Fusion Associations.
Att Europa intar en ledande ställning inom fusionsenergiforskningen beror på kombinationen av ett gemensamt och fullständigt integrerat europeiskt fusionsprogram i linje med strategin ”ett europeiskt område för forskningsverksamhet” (”European Research Area” – ERA), på ett intensivt och stadigvarande stöd från gemenskapen, på samordningen genom Euratom, samt på uppbyggnad av humankapital i Euratoms fusionsorganisationer.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
De europeiska biblioteken, arkiven, museerna och audiovisuella arkiven har rika och omfattande samlingar som ger uttryck för Europas historia och kulturella mångfald.
Europe’s limited commitment to defence-related space activities leads to technological deficiencies due to insufficient investments in some areas.
Europas begränsade åtaganden när det gäller försvarsrelaterad rymdverksamhet leder till tekniska brister då det görs otillräckliga investeringar på vissa områden.
Europe’s linguistic environment is often managed in such a way that its natural diversity is unexpressed and unheard.
EU:s språkliga miljö hanteras ofta på ett sätt som innebär att dess naturliga mångfald kommer i skymundan.
Europe’s list of achievements in space sciences and applications, largely delivered through collaboration in the European Space Agency and also through national efforts, have established the continent as a competitive actor in many public and commercial markets.
Genom sina många insatser inom rymdvetenskap och rymdtillämpningar, som i stor utsträckning skett genom samarbete med ESA och genom nationell verksamhet, har Europa blivit konkurrenskraftigt på många offentliga och kommersiella marknader.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
Den generellt låga nivån i Europa gällande grundläggande färdigheter hindrar den ekonomiska utvecklingen och begränsar individen på det sociala, professionella och personliga planet.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Europas marina biologiska mångfald minskar och fortsätter att förändras.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Europas marina miljö står inför allvarliga och växande hot.
Europe’s maritime interests are fundamentally linked to the well-being, prosperity and security of its citizens and communities.
Europas sjöfartsintressen är starkt kopplade till dess medborgares och samhällens välfärd, välstånd och säkerhet.
Europe’s model of integration, working successfully on a continental scale, is a quarry from which ideas for global governance can and should be drawn.
Unionens integrationsmodell som fungerar väl internationellt kan och bör tjäna som inspirationskälla vid utformningen av ett globalt styre.
Europe’s nascent security and defence policy is further reason for it to develop a strong and coherent voice within our continent and beyond.
Den kommande europeiska säkerhets- och försvarspolitiken är ännu ett skäl för unionen att skaffa sig en stark, sammanhållen röst på den egna kontinenten och i omvärlden.
Europe’s needs
EU:s behov
Europe’s next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Europas framtida ledare – initiativet för uppstartsföretag och expanderande företag
Europe’s objective was the confirmation by WRC-03 of the technical characteristics of the frequency allocation granted to satellite navigation in WRC-00 to ensure that Galileo could provide all its planned services.
Europa hade som mål att WRC-03 bekräftar de tekniska detaljerna hos den frekvenstilldelning som WCR-00 beviljade för satellitbaserad navigering, för att säkerställa att Galileo kan tillhandahålla alla de planerade tjänsterna.
Europe’s own contribution to this recovery, in particular through keeping our markets open and building on the “trade and investment pledge” made at the second ASEM Summit in London in April 1998, has been of crucial importance.
Europas eget bidrag till denna återhämtning, särskilt genom att hålla våra marknader öppna och bygga på den “handels- och investeringsutfästelse” som gjordes vid det andra ASEM-toppmötet i London i april 1998, har haft avgörande betydelse.
Europe’s own experience in regional cooperation on economic and financial policy may be of particular interest to Asia, and we should in addition encourage Asia to take maximum advantage of the new possibilities offered by the euro.
Europas egen erfarenhet av regionalt samarbete om ekonomi- och finanspolitik kan vara av särskilt intresse för Asien, och vi bör dessutom stimulera Asien till att maximalt utnyttja de nya möjligheter euron erbjuder,
Europe’s own growth record, slower and more mature than that of Asia, has itself been very largely dependent on foreign trade and investment, and on the success of the open and rules-based multilateral trading system established under the GATT and now the WTO.
Europas egen historiska tillväxt, som är långsammare och mognare än Asiens, har även den varit starkt beroende av utrikeshandel och utländska investeringar och av framgången i det öppna och regelbaserade multilaterala handelssystem som inrättats genom GATT och numera WTO.
Europe’s own weight in the international economy, as the largest single market, the largest source of FDI, and the largest global donor, in addition to its experiences in regional economic and monetary co-operation, makes it an essential partner for Asia.
Europas egen betydelse i världsekonomin, som den största gemensamma marknaden, den största källan till utländska direktinvesteringar och den största globala biståndsgivaren, förutom dess erfarenheter av regionalt ekonomiskt och monetärt samarbete, gör denna region till en viktig samarbetspartner för Asien.
Europe’s performance has diverged from that of our competitors in other parts of the world.
EU har inte nått samma resultat som konkurrenterna i andra delar av världen.
Europe’s performance, in terms of growth, productivity and job creation is not sufficient to maintain prosperity in the future.
Dess resultat när det gäller tillväxt, produktivitet och skapande av sysselsättning räcker inte för att behålla välståndet i framtiden.
Europe’s political commitment to Asia reflects not merely economic interests, but also in a shared interest in stability and many shared values.
Europas politiska engagemang i Asien avspeglar inte bara ekonomiska intressen utan också ett gemensamt intresse av stabilitet och många gemensamma värden.
Europe’s population is ageing and the potential for business transfers is increasing.
Europas befolkning åldras och potentialen för företagsöverlåtelser ökar.
Europe’s population is getting older.
EU:s befolkning blir allt äldre.
Europe’s population is growing older and the proportion of working people is falling.
EU:s befolkning blir allt äldre och andelen förvärvsarbetande minskar.
Europe’s position at the Conference was that there would be a need for additional spectrum for advanced terrestrial mobile systems at some point beyond 2010.
EU:s ståndpunkt vid konferensen var att det någon gång efter 2010 skulle finnas ett behov för ytterligare spektrum för avancerade markbundna mobilsystem.
Europe’s position is that HEOS should continue having the same regulatory status as other non-GSO systems.
Europas ståndpunkt är att HEOS bör ha fortsatt samma status i regelverket som andra icke-GSO-system.
Europe’s position is that regulations hindering the development of TWIM applications ought to be modified, once the effects of convergence on user needs are understood.
Europas ståndpunkt är att regelverk som hindrar utvecklingen av TWIM-tillämpningar bör ändras så snart man vunnit kunskap om konvergensens effekter på användarnas behov.
Europe’s public sector expenditure should be used to spur innovation while raising the efficiency and quality of public services.
Medel från Europas offentliga sektor bör användas för att främja innovation och samtidigt öka de offentliga tjänsternas effektivitet och kvalitet.