natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eliminating the digital divide and increasing OR access to the digital single market will be important.
Det kommer också att vara viktigt att undanröja den digitala klyftan och att förbättra de yttersta randområdenas tillgång till den digitala inre marknaden.
Eliminating the gender pay gap
Utjämna löneskillnaderna mellan könen
Eliminating the gender pay gap and gender gaps in employment and unemployment
Få bort löneklyftan och skillnaderna i sysselsättning och arbetslöshet mellan könen
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will facilitate European companies to bring solutions to the market, thereby realizing their full economic potential.
Genom att undanröja hindren för marknadsgenombrott och främja Europas komparativa fördelar inom innovationskedjan kan man hjälpa europeiska företag att få ut sina lösningar på marknaden och därigenom förverkliga sin fulla ekonomiska potential.
Eliminating the payments backlog
Att få bukt med eftersläpningen i betalningarna
eliminating the possible duplication of accreditation under Directive 91/682/EEC and registration under Directive 77/93/EEC (plant health), by deeming all producers registered under the latter to also be accredited as suppliers of propagating material.
Det utesluter möjligheten av både godkännande enligt direktiv 91/682/EEG och registrering enligt direktiv 77/93/EEG (växtskydd), genom att betrakta alla producenter som är registrerade enligt det senare direktivet som officiellt godkända leverantörer av förökningsmaterial.
Eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms;
Undanröjande av onödig användning av vassa instrument genom införande av ändrade rutiner och tillhandahållande av medicinsk utrustning som har säkerhetstekniska skyddsmekanismer på grundval av resultaten av riskbedömningen.
Eliminating the use of flag-of-convenience vessels for fishing is one of the priority measures to be taken to achieve the goal of elimination of illegal, uncontrolled and unregulated fishing.
En av de viktigaste åtgärderna för att uppnå detta mål att eliminera illegalt, okontrollerat och oreglerat fiske är att undanröja användningen av bekvämlighetsflaggade fartyg.
Eliminating this bottleneck on the Rhine-Main-Danube route linking the North Sea with the Black Sea would enable a great deal of freight traffic to be switched from road to waterway in this increasingly congested corridor.
Om denna flaskhals på Rhen-Main-Donau-leden som förbinder Nordsjön med Svarta havet kunde avlägsnas skulle en avsevärd omfördelning av godstransporterna, från transport på väg till transport på inre vattenvägar, möjliggöras i denna allt mer överbelastade korridor.
Eliminating this option under Article 4(4) will provide increased investor protection under the ICSD as clients will no longer have to bear part of the loss if there is fraud at a firm or other problems with the firm's systems or controls.
Om detta alternativ stryks i artikel 4.4 ökar skyddet för investerarna enligt direktivet om system för ersättning till investerare eftersom kunderna inte längre måste bära delar av förlusten om bedrägerier förekommer på ett företag eller om andra problem uppstår med företagets system eller kontroller.
Eliminating unjustified barriers would incentivise fund managers to engage more in cross-border marketing of their funds and reduce costs for investors.
Genom att ta bort omotiverade hinder skulle man skapa incitament för fondförvaltare att satsa mer på gränsöverskridande marknadsföring av fonderna och minska kostnaderna för investerarna.
Eliminating unnecessary complexities at national level (“gold-plating”) must also continue, since they can lead to market fragmentation and increase the constraints on businesses.
Man måste också fortsätta att undanröja onödiga komplexiteter som införts på nationell nivå (gold-plating), vilket kan leda till splittring av marknaden eller ökade begränsningar för företagen.
Eliminating unnecessary restrictions on institutional investors.
Undanröjande av onödiga restriktioner för institutionella investerare.
ELIMINATION
ELIMINERING
Elimination of
Eliminering av
elimination of agricultural export support would not help poor countries, on the contrary – the import prices of foodstuffs would increase and the winners would be big agricultural producers (Brazil, Argentina, etc);
Avskaffande av exportstöd för jordbruket kommer inte att hjälpa de fattiga länderna, tvärtom – importpriserna för livsmedel kommer att öka och vinnarna kommer att vara de stora livsmedelsproducenterna (Brasilien, Argentina osv.).
Elimination of all forms of forced or compulsory labour
Avskaffande av alla former av tvångsarbete och annat påtvingat arbete.
Elimination of all forms of forced or compulsory labour:
Avskaffande av alla former av tvångsarbete eller annat påtvingat arbete:
elimination of all forms of forced or compulsory labour;
Avskaffande av alla former av tvångsarbete och annat påtvingat arbete.
Elimination of any ambiguity in the definition of obstacles requiring rapid intervention under the Regulation.
Ta bort all otydlighet i definitionen av vilka hinder som kräver ett snabbt ingripande enligt förordningen.
elimination of applications, which do not comply with the eligibility criteria as outlined in Articles 2 and 3;
Utsortering av ansökningar som inte uppfyller de behörighetskrav som anges i artiklarna 2 och 3.
elimination of applications, which do not comply with the technical/administrative requirements for submitting a request for funding under this Programme.
Utsortering av ansökningar som inte uppfyller de tekniska eller administrativa kraven för att söka finansiering enligt programmet.
Elimination of bottlenecks
Åtgärdande av flaskhalsar
Elimination of certain disclosure requirements from the Directive.
Avskaffande av vissa informationskrav i direktivet.
elimination of child labour;
avskaffande av barnarbete, och
Elimination of controls
"Avskaffande av kontroll
Elimination of controls -
"Avskaffande av gränskontroller
Elimination of controls - road and inland waterway transport
Avskaffande av gränskontroller – Transporter på väg och inre vattenvägar
elimination of controls -road and inland waterway transport
"Avskaffande av gränskontroller – Transporter på väg och inre vattenvägar"
Elimination of controls performed at the frontiers - road and inland waterway transport (codification)
Avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar (kodifierad version)
ELIMINATION OF COST OF DUAL RATE
KOSTNADERNA FÖR DEN DUBBLA KURSEN FÖRSVINNER
Elimination of customs duties on originating exports
Avskaffande av exporttullar på varor med ursprungsstatus
elimination of deteriorations in defining prices of different types of energy for heating;
att undvika försämringar när priser fastställs på olika typer av energi för uppvärmning,
Elimination of discards through landing obligation and necessary management rules with timeline for introduction
Undanröja utkasten genom landningsskyldighet och nödvändiga förvaltningsregler med tidsplan för införande
elimination of discrimination in respect of employment and equal pay for equal work, for men and women.
Förbud mot diskriminering på arbetsmarknaden samt lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde.
Elimination of discrimination in respect of employment and occupation
Avskaffande av diskriminering vid anställning och yrkesutövning.
elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Avskaffande av diskriminering vid anställning och yrkesutövning.
Elimination of discrimination in respect of employment and occupation:
Avskaffande av diskriminering vid anställning och yrkesutövning:
Elimination of discrimination on the grounds of disability, securing full enjoyment of fundamental rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Att undanröja diskriminering på grundval av funktionshinder och garantera att funktionshindrade till fullo åtnjuter sina grundläggande fri- och rättigheter.
elimination of distortions caused by differences in indirect taxation,
undanröjande av hinder som beror på skillnader i indirekt beskattning,
Elimination of double taxation in individual cases
Undanröjande av dubbelbeskattning i enskilda fall
Elimination of double use of eligible own funds
Undanröjande av dubbelräkning av poster i kapitalbasen
Elimination of double use of solvency margin elements
Eliminering av dubbelt utnyttjande av poster i solvensmarginalen
Elimination of duplicate cost and excess complexity of payment systems
Avskaffande av dubbla kostnader och onödig komplexitet hos betalningssystemen
Elimination of effective competition
Att sätta effektiv konkurrens ur spel
Elimination of environmentally negative subsidies
Ta bort miljöskadliga subventioner.
Elimination of exchange rate risks provides the ideal conditions for integrating financial markets in order to cushion disturbances which impact on local financial systems.
När valutariskerna försvinner uppstår ideala förhållanden för att integrera finansmarknaderna och dämpa störningar i de lokala finanssystemen.
Elimination of existing cross-references of the three Directives through restructuring and merging into a single rail access code would be instrumental in attaining this objective.
En eliminering av existerande korshänvisningar i de tre direktiven – genom omstrukturering och sammanslagning till en enda lagtext om järnvägstillträde – skulle i hög grad bidra till uppnåendet av detta mål.
Elimination of existing cultural prejudices and societal stereotypes is paramount for the establishment of gender equality.
Att undanröja befintliga kulturella fördomar och samhälleliga stereotyper är en förutsättning för att man skall kunna uppnå jämställdhet.
Elimination of family-policy measures with strong incentives for stopping work or for long career interruptions, with reduced opportunities for starting work under acceptable conditions; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women leaving work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
Föräldrapenningen får inte inverka negativt på inkomstutvecklingen, inte stimulera kvinnor att avbryta karriären och inte utgöra ett nytt hinder för att dela ansvaret för omvårdnaden mellan makarna.
Elimination of fiscal distortions remains a priority so as to improve company competitiveness.
Att avlägsna skattemässiga snedvridningar för att förbättra företagens konkurrenskraft är fortfarande en prioriterad fråga.
Elimination of gender stereotypes in education, training and culture
Bryta stereotypa könsrollsmönster i utbildning och kultur
Elimination of gender stereotypes in the labour market
Bryta stereotypa könsrollsmönster på arbetsmarknaden
Elimination of gender stereotypes in the media
Bryta stereotypa könsrollsmönster i media
elimination of gender stereotypes;
att bekämpa stereotypa könsroller och
elimination of gender stereotypes;
Bekämpa stereotypa könsroller.
elimination of harmful subsidies,
Avskaffande av miljöskadliga subventioner.
Elimination of illegal fishing
"Undanröjande av olagligt fiske"
Elimination of illegal fishing
av olagligt fiske"
Elimination of illegal fishing
av olagligt fiske”
Elimination of illegal fishing
Undanröjande av olagligt fiske
Elimination of inconsistencies between horizontal and vertical rules, where possible;
Undanröjande av inkonsekvens mellan horisontella och vertikala bestämmelser, när det är möjligt.
Elimination of intra-group transactions
Undanröjande av koncerninterna transaktioner
Elimination of limitations related to qualifications in collective agreements
Undanröjande av begränsningar i kollektivavtal som gäller kvalifikationer
Elimination of long term purchase agreements between electricity generators and the electricity transmission company.
Ett långvarigt inköpsavtal mellan elproducenter och elöverföringsbolag har avskaffats.
elimination of obstacles to cross-border operations,
undanröja alla hinder för verksamhet över nationsgränserna,
Elimination of obstacles to trade in services in the Internal Market and international trade.
Färre handelshinder för tjänster på den inre marknaden och i internationell handel.
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
Undanröjande av illegalt fiske och destruktiv bottentrålning i fria havet.
Elimination of precursors and chlorine-containing feed material; and
Använd vid temperaturer mellan 800 och 1000°C.
Elimination of prohibited requirements (Article 14)
Avskaffande av förbjudna krav (art.14)
ELIMINATION OF REGISTRATION TAXES
AVSKAFFANDE AV REGISTRERINGSSKATT
elimination of sexual harassment in the workplace;
Undanröjande av sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
Elimination of systematic controls and documentary requests by Customs for goods carried by sea between EU ports in line with inland transport.
Avskaffande av systematiska kontroller och begäran om dokument från tullmyndigheterna för varor som transporteras till sjöss mellan EU-hamnar på samma sätt som sker för landtransporten.
Elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions.
Avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna.
elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational
tjänstepensioner över gränserna"
Elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (Communication)
Avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna (meddelande)
Elimination of the co-operation procedure
Avskaffande av samarbetsförfarandet
Elimination of the exchange risk following the introduction of the Euro, in tandem with the development of new information and communication technologies, will give a fillip to cross-border competition between suppliers of financial services.
Undanröjandet av risker vid valutaväxling genom införandet av euron, som kommer att gå hand i hand med utvecklingen av ny informations- och kommunikationsteknik, kommer i hög grad att öka den gränsöverskridande konkurrensen mellan dem som tillhandahåller finansiella tjänster.
Elimination of the existing rules: Most of the existing technical measures regulations would be repealed immediately, with an exception for essential nature conservation measures which would remain in place.
Avskaffande av befintliga regler: De flesta av de befintliga förordningarna om tekniska åtgärder skulle upphävas omedelbart, med undantag för viktiga naturvårdsåtgärder som skulle fortsätta att gälla.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
att avskaffa de höga kostnaderna för mobila roamingtjänster och gränsöverskridande fast telefoni inom EU.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls1.
att avskaffa de höga kostnaderna för mobila roamingtjänster och gränsöverskridande fast telefoni inom EU1.
Elimination of the opalescence: if any colloid substance is present, difficulties may arise during filtering.
Eliminering av opalescensen: Om något kolloidalt ämne är närvarande kan det uppstå problem vid filtreringen.
Elimination of the operation of sub-standard ships through a harmonised system of port State control
Att eliminera användningen av undermåliga fartyg genom ett harmoniserat system för hamnstatskontroll.
Elimination of the tax representative
Bestämmelsen om skatteombud avskaffas
Elimination of this discrimination is essential to increase the competitiveness of EU financial markets and bring greater market liquidity, more rational allocation of capital, and greater choice for investors, all key objectives of the Financial Services Action Plan5.
Denna diskriminering måste undanröjas för att det skall bli möjligt att uppnå förbättrad konkurrenskraft hos EU:s finansmarknader, likvidare marknader och en rationellare kapitalfördelning och för att investerare skall ges ökade valmöjligheter, allt detta centrala mål i handlingsplanen för finansiella tjänster5.
Elimination of trafficking in human beings
Bekämpa människohandeln
Elimination of unnecessary administrative burdens of about €30m/year through combined permitting and €2m/year through streamlined reporting and monitoring.
Borttagande av onödiga administrativa bördor på ca 30 miljoner euro per år (genom kombinerad tillståndsgivning) och 2 miljoner euro per år (genom effektivare rapportering och övervakning).
Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates
Eliminering av orealiserade vinster och förluster vid transaktioner med intresseföretag
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
De kartlagda riskerna ska avlägsnas eller om detta inte är möjligt, minimeras.
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
De kartlagda riskerna ska avlägsnas eller, om detta inte är möjligt, minimeras.
Elincs means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 32.
ELINCS är förteckningen över nya ämnen enligt rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 om ändring för sjunde gången i rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen32.
Elincs means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC.
ELINCS är förteckningen över nya ämnen enligt rådets direktiv 92/32/EEG.
Elincs means the list of new substances as defined in Directive 92/32/EEC.
ELINCS är förteckningen över nya ämnen enligt direktiv 92/32/EEG.
Elinika GR
Grekiska GR
Elintarvikeviras
IRLAND
Elisa Cavezzali (for the rapporteur)
Cavezzali (för föredraganden)
Elisa Cavezzali (for the rapporteur)
Elisa Cavezzali (för föredraganden)
Elisa Ferreira, MEP, Rapporteur for the reports on 'The prevention and correction of macroeconomic imbalances' and on 'Cross-border crisis management in the banking sector'
Elisa Ferreira, ledamot av Europaparlamentet, föredragande för rapporterna om "Förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser" och "Gränsöverskridande krishantering inom banksektorn"
ELISA plates
ELISA-plattor
ELISA plates are coated with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
ELISA-plattorna laddas med rekombinant AHSV-4 VP7 i en karbonat/natriumvätekarbonat buffert, pH 9,6.
Elisabeth Jeggle, Member of the European Parliament, rapporteur on the role of women in agriculture and rural areas
Elisabeth Jeggle, ledamot av Europaparlamentet, föredragande för kvinnors roll inom jordbruket och på landsbygden
Elisabeth Johanna Pacifica Dekker v Stichtingvormingscentrum voor Jong Volwassenen (VJV-Centrum) Plus (Directive 76/207/EEC)
Elisabeth Johanna Pacifica Dekker mot Stichtingvormingscentrum voor Jong Volwassenen (VJV-Centrum) Plus (direktiv 76/207/EEG)
Elisabeth Schroedter (Member of European Parliament)
Elisabeth Schroedter (ledamot av Europaparlamentet)
Elisabeth Taupinart, Bruxelles Environnement, Interreg project "Green Cook"
Elisabeth Taupinart, Bruxelles Environnement (miljömyndigheten i Bryssel), Interreg-projektet "Green Cook"
Elisabetta VISALBERGHI (for the Rapporteur)
Elisabetta Visalberghi (för föredraganden)
Ell-I
EL-I
ELLADA
Grekland
Ellas
Grekland
Ellen Nygren (SE-II)
Ellen Nygren (SE–II)
Ellen Nygren, a Swedish member of the European Economic and Social Committee, an EU advisory body, is on Friday 2 March visiting the Berzeliusskolan in Linköping.
Ellen Nygren är svensk ledamot av det rådgivande EU-organet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Ellen Nygren, Ombudsman - The Swedish Trade Union Confederation (LO) represents the European Economic and Social Committee, will meet with students of the Berzeliusskolan to not only inform them about the Rio+20 summit on sustainable development and to answer their questions but also to share with them some insider knowledge about how the EESC works.
Ellen Nygren, som är ombudsman vid LO och representerar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, kommer att träffa elever från Berzeliusskolan, inte bara för att informera dem om toppmötet Rio+20 om hållbar utveckling och svara på deras frågor, utan också för att dela med sig av sina insiderkunskaper om hur EESK fungerar.
Elliniki Doriforiki Tileorassi E.E.
Elliniki Doriforiki Tileorassi E.
Ellás
Grekland
Elm
Alm
Elmar Kroth (for the rapporteur)
Elmar Kroth (för föredraganden)
Elms
Alm
Elms
Almar
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in point 2.6.2.2 below.
Långsträckta skärvor får tillåtas förutsatt att deras ändar inte är eggvassa och att deras längd inte överstiger 7,5 cm, utom i det fall som anges i punkt 2.6.2.2 nedan.
Elongated plasmas with high triangularity have been created.
Man har skapat utdragna plasman med hög triangularitet.
elongation after rupture (Lo = 5,65 2√So)
Brottförlängning (Lo = 5,65 √So)
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
Brottförlängning (Lo = 80 mm)
ELOT announced this action through the procedures of Directive 98/34/EC.
ELOT tillkännagav denna åtgärd genom de förfaranden som anges i direktiv 98/34/EG.
ELO’s other publication, ‘Leader’ Magazine, published three times a year, covered the (re)population of rural areas, the added value of Leader II and unifying theme(s), integrated territorial development.
ELO :s andra publikation ‘LEADER’ Magazine, som ges ut tre gånger per år, har innehållit artiklar om befolkningen på, och den ökande utflyttningen till landsbygden, mervärdet i Leader II och övergripande teman.
ELP
Tånglake
ELR Test
ELR-prov
ELR TEST RUN
ESC-PROV
ELR-test (if applicable):
ELR-prov (där så är tillämpligt):
ELSA - mixed
ELSA - blandad grupp
Elsan = Dimephenthoate (chemno 107)
Elsan = Dimefentoat = Etyl-2-dimetoxitiofosfinoyltio-2-fenylacetat (kemikalienr 107)
Elsebeth Tank (Danish National Library for the Blind)
Elsebeth Tank (Danska nationalbiblioteket för blinda)
Elsewhere (e.g. in France), the public authorities find it difficult to enter into a real partnership at local level.
I andra länder, exempelvis Frankrike, anser myndigheterna ofta att det är svårt att delta i partnerskap på lokal nivå.
Elsewhere dilapidated rented housing in central areas remains the base for low income groups.
I andra fall förblir nedgångna hyresfastigheter i centrala stadsdelar en bas för låginkomstgrupper.
Elsewhere in the chapter, requirements are increased, in particular for the public storage of skimmed milk powder (+84 million euro) due to an intervention purchase of 110 000 tonnes instead of 50 000 tonnes in the budget, for the aids for skimmed milk and skimmed milk powder (+17 million euro), reflecting an increase in the rate of aid for casein, for the public storage of butter (+6 million euro) due to lower sales and for the aided disposal of butter on the market (+22 million euro) where the average rate of aid for butter used for pastry-making and ice-cream is forecast at 1 020 euro/tonne instead of 1 000 euro/tonne in the budget.
För andra poster i kapitlet ökar behoven, särskilt för offentlig lagring av skummjölkspulver (+84 miljoner euro) på grund av ett interventionsköp av 110 000 ton i stället för budgetens 50 000 ton, för stöd till skummjölk och skummjölkspulver (+17 miljoner euro), vilket återspeglar en ökning av stödsatsen för kasein, för offentlig lagring av smör (+6 miljoner euro) på grund av minskad försäljning samt för stöd till avsättning av smör på marknaden (+22 miljoner euro), där den genomsnittliga stödsatsen för smör som används till framställning av konditorivaror och glass prognostiseras till 1020 euro per ton i stället för budgetens 1 000 euro per ton.
Elsewhere in the world maple sap and soy beans are to be found as raw materials.
I andra delar av världen används också lönnsav och sojabönor som råvaror.