natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Han ansåg att de 120 miljarder euro som enligt tillväxtpakten ska avsättas för omedelbara tillväxtåtgärder bör kunna stimulera finansieringen av ekonomin tack vare möjligheten till direkt rekapitalisering av bankerna.
In his view, the privatisation of public transport did not encourage sustainable mobility and the Commission should promote the use of public transport by offering tax relief.
Han trodde inte att en privatisering av kollektivtrafiken skulle främja den hållbara rörligheten utan menade att kommissionen i stället borde stödja kollektivtrafiken med hjälp av skattelättnader.
In his view, the question of the EU having its own resources was a decisive one and of strategic importance in view of enlargement.
Han ansåg att frågan om EU:s egna medel är avgörande och har en strategisk betydelse för utvidgningen.
In his view, the report illustrated the role which the Committee could play in the information field.
Han ansåg att rapporten är en illustration av den roll som Ekonomiska och sociala kommittén kan spela när det gäller information.
In his view, the strong management and investment supervision prescribed by the draft directive would adequately ensure the security of beneficiaries' funds.
Enligt hans uppfattning kommer den övervakning av administrationen och investeringarna som föreskrivs i utkastet till direktiv att garantera säkerheten vad gäller förmånstagarnas medel.
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
Han ansåg att om denna företeelse finns i EU är det på grund av att både arbetsgivare och arbetstagare vinner på det (eftersom de önskar undvika sociala kostnader).
In his view, the wording of the paragraph suggested that the Committee wished to extend the EU's powers in the field of culture, whereas according to Article 151 of the TEC, the Community's mission and tasks were already broadly defined in such a way as to respect national identities.
Han ansåg att punkten ger intryck av att kommittén vill utöka unionens befogenheter på kulturområdet, trots att det redan i artikel 151 i EG-fördraget görs en mycket vid definition av gemenskapens uppgifter med hänsyn till de nationella identiteterna.
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Han ansåg att arbetet i alla händelser måste samordnas av ordföranden för grupp II.
In his view, there was a need to bring more influence to bear at international level, particularly vis-à-vis the USA, with a view to having the goal of bringing about energy savings heeded more widely.
Han menade att man på internationell nivå i högre grad måste påverka särskilt USA för att målet om energisparande skall beaktas i större omfattning.
In his view, there was no need to fix something that was already working and he did not see the use in finding a "middle way" (between employers and workers).
Han ansåg inte att det är nödvändigt att reparera något som fungerar, och han såg inte nyttan med att hitta en "medelväg" (mellan arbetsgivare och arbetstagare).
In his view, there was no such thing as a risk-free medicine, as products considered to be free of risk were treated simply as cosmetics.
Enligt talaren finns inga riskfria läkemedel, eftersom produkterna om ingen risk finns skall betraktas som enbart kosmetiska.
In his view, these proposals reflected a "European" culture founded on rational and humane values.
Han menade att förslagen generellt har en prägel av europeisk "kultur", grundad på värden som rationalitet och humanism.
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
Han menade att dessa inte skulle utgöra en börda på de offentliga budgetarna och skulderna, utan i stället skulle baseras på privata investeringar.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Han menade att rätten att utarbeta initiativyttranden hade äventyrats av yttranden med litet mervärde, och att man borde fastställa tydligare regler.
In his view, this strategy contained no specifics with regard to sustainability.
Emellertid ansåg han att strategin inte innehåller några konkreta åtgärder beträffande hållbarhet.
In his view, US GAAP were more flexible than the IAS, and it was illusory to imagine that the EU, even by lending its support to the IAS, would be able to influence the US in this area.
I detta hänseende är USA:s redovisningsprinciper mer flexibla än de internationella redovisningsstandarderna och det är en illusion att tro att EU, även om man gav sitt stöd till IAS, skulle kunna påverka USA på detta område.
In his view, when it came to the phenomenon addressed in the opinion, the choice was clear.
För honom finns inga tvetydigheter angående den företeelse som behandlas i yttrandet.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
I sin World Database of Happiness17 drar han slutsatsen att korrelationen mellan pengar och lycka är osedvanligt liten.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
I sin World Database of Happiness18 drar han slutsatsen att korrelationen mellan pengar och lycka är osedvanligt liten.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
Medlarens yttrande får innehålla rekommendationer om hur tvisten bör lösas i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 53.
In HLEER-04 scenario lower energy needs, combined with promotional policies for RES, significantly reduce future demand for fossil fuels.
Under scenariot HLEER-04 kommer lägre energibehov i kombination med en politik som främjar förnybara energislag att markant reducera den framtida efterfrågan på fossila bränslen.
In holdings where the presence of foot-and-mouth disease is suspected but in the absence of clinical signs, sheep and goats, and on recommendation of the epidemiological team other susceptible species, should be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect at least 5% prevalence with at least 95% level of confidence.
I anläggningar där mul- och klövsjuka misstänks förekomma men kliniska tecken saknas skall får och getter, samt – på rekommendation av den epidemiologiska gruppen – andra mottagliga arter, undersökas enligt ett provtagningsprotokoll som kan påvisa en prevalens på minst 5 % med 95 % konfidensgrad.
In Hong Kong, the two main sources of nanotech financing are the Grant Research Council and the Innovation and Technology Fund, spending an overall budget of USD 20.6 million in the period from 1998 to 2002.
I Hongkong finansieras nanotekniken huvudsakligen av Grant Research Council och Innovation and Technology Fund, med totala anslag på 20,6 miljoner dollar för perioden 1998–2002.
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
I Horisont 2020 för perioden 2014–2020 har kommissionen fastställt tre huvudprioriteringar:
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
Åtgärder inom samhällsutmaningen ”Klimatåtgärder, miljö, resurseffektivitet och råvaror” i Horisont 2020 understöder målen i den gröna handlingsplanen vad gäller att öka resurseffektiviteten genom systembaserad miljöinnovation och skapandet av en kretsloppsekonomi.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
Inom Horisont 2020 anses både den gröna modellen och guldmodellen vara acceptabla sätt att uppnå öppen tillgång.
In horizontal situations the exercise of market power by one company (higher price of its product) will benefit its competitors.
I fall med horisontella avtal drar även konkurrenterna nytta av att ett företag utövar sitt marknads­inflytande och tar ut ett högre pris för sin produkt.
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
Genom att ta emot utländska studenter och forskare kan de högre utbildningsanstalterna föra individer från olika kulturer i kontakt med varandra, och genom sin undervisning kan de hjälpa utländska studenter till en bättre förståelse av värdlandets kultur.
In hot conditions, possibilities for being cooled by the floor may be more important to the pigs than physical comfort or insulation provided by a bedded area.
Vid värme är det viktigare för svinen att de kan kylas av golvet än den fysiska bekvämlighet eller den isolering som ett yta med strö ger.
In hot, developing countries, wind and photovoltaic energy sources are already economically viable and can be used independent of the grid which has to be built to deliver fossil-generated electricity.
I varma utvecklingsländer är vind- och solenergi redan ekonomiskt gångbara och kan användas oberoende av det kraftledningsnät som måste byggas för att elektricitet som producerats genom fossila bränslen skall kunna levereras.
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Högsta djurtäthet inomhus (antal fåglar per m2 användbart utrymme) för fasta och mobila byggnader
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
I hushållen användes 67 % av energin för rumsuppvärmning, 15 % till belysning och hushållsapparater, 14 % till uppvärmning av vatten och 4 % till matlagning.
In households, for example, one can simply switch off lights in empty rooms, lower the room temperature, not leave appliances on standby, use the car less and drive more economically etc. In enterprises, audit under voluntary agreements reveal many measures of the same kind.
I hushållen kan man till exempel helt enkelt släcka lamporna i tomma rum, sänka inomhustemperaturen, inte lämna apparater på standby, använda bilen mindre och köra mer miljövänligt osv.
In housing, some measures have been centred on increasing access to rented accommodation and subsidies for house purchase.
När det gäller boende har vissa åtgärder inriktats på att öka tillgången till hyresbostäder och på bidrag för bostadsköp.
In housing, the future rent policy will continue to ensure that rent increases are limited to inflation.
När det gäller boende kommer man i den framtida hyrespolitiken att fortsätta att se till att hyreshöjningar begränsas till inflationsnivån.
In hub-and-spoke operations traffic is concentrated into a single, centrally located destination (the hub) which is used as a connecting point for passengers travelling between any other pair of destinations in the network.
I nav-eker-trafik är trafiken koncentrerad till en enda centralt belägen destination (navet), som används som knutpunkt för passagerare som reser mellan två andra destinationer i nätet.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
När det gäller humanitärt stöd kommer EU att fortsätta och öka sitt stöd till projekt och verksamheter som direkt tar fasta på barns särskilda behov i nödsituationer, i enlighet med de riktlinjer som fastställs i 2008 års arbetsdokument från kommissionens avdelningar Children in Situations of Emergency and Crisis42.
In humanitarian crises caused by massive population displacements, Tthe establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
"Vid situationer av humanitär kris till följd av omfattande folkförflyttningar skulle eEtableringen av invandrings- och vistelsecentrum skulle kunna finansieras av EU, med beaktande av principen om positiv villkorlighet.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Bland människans endokrina organ kan nämnas hypofysen, sköldkörteln, binjurarna, könskörtlarna och delar av levern, njurarna och hjärtat.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
På ungerska: ”élőgyapjú”.
In Hungary
Ungern
In Hungary 8% of the territory is affected by salinisation, mostly of natural origin.
I Ungern är 8 % av landytan försaltad, främst av naturliga orsaker.
In Hungary a reform of the law should increase the availability of venture capital, while Lithuania is planning to set up an Innovation Foundation aimed at specifying measures to promote private capital investment.
I Ungern skall en lagreform öka tillgången på riskkapital, medan Litauen planerar att inrätta en innovationsstiftelse som skall utveckla åtgärder för att främja privata kapitalinvesteringar.
In Hungary and Poland the figures for 1993 are 50% and 55.3% respectively.
I Ungern och Polen var andelen 50% respektive 55,3% 1993.
In Hungary and Poland the figures for 1993 are 50% and 55.3% respectively.
I Ungern och Polen var andelen 50 % respektive 55,3 % 1993.
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
I Ungern och Slovakien har förbättrade digitala kunskaper varit ett specifikt mål.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
I Ungern har en miljon hektar mark uppköpts via hemliga avtal med kapital som huvudsakligen kommer från EU-medlemsstaterna.
In Hungary soil protection is driven by the general environmental protection legislation, as well as by specific legislation on the protection of arable land, the protection of soil, land and groundwater and the redemption of contaminated sites.
I Ungern omfattas markskydd av den allmänna miljölagstiftningen och av särskild lagstiftning om skydd av jordbruksmark, mark och grundvatten samt sanering av förorenade områden.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
I Ungern har fonden avsevärt bidragit till genomförandet av program för bistånd till frivilligt återvändande, förbättrade förhållanden i samband med förvar och bättre påtvingade återsändanden med flyg.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
I Ungern finansieras den totala kostnaden för jourtjänsten med offentliga medel som en del av det nationella programmet för skydd av barnens rättigheter.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
I Ungern har tjänsteleverantören godtagit att framförhandla ett ”affärsmässigt pris”, vilket fastställts till det minimipris som debiteras medelstora företag.
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
I Ungern genomfördes projektet ”Home again”, där ett litet antal bosnier med hälsoproblem återsändes i nära samarbete med lämpliga bosniska partner, med vederbörlig noggrannhet och omsorg.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
I Ungern genomfördes två studieresor till ett tredjeland av särskilt intresse för att upprätta en övergripande och tematisk landrapport som ska förbättra rådgivningens kvalitet.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
I Ungern bildade en stiftelse en restaurang som anställer funktionshindrade (40 anställda), ger dem utbildning och erbjuder en barnpassningstjänst för att säkra övergången till varaktig anställning.
In Hungary, a hotline will be set up in the near future.
I Ungern kommer en telejour att inrättas inom kort.
In Hungary, a Media Educational Strategy with concrete programmes is in preparation for next year.
I Ungern är en strategi för medieutbildning med konkreta program under utarbetande inför nästa år.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
I Ungern har det sedan 2016 funnits ett nytt nationellt profileringssystem som används för att skräddarsy arbetsmarknadstjänsterna, stödet och arbetsmarknadsprogrammet enligt varje enskild klients profil.
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
I Ungern har enligt arbetsrättslagstiftningen uthyrda arbetstagare som uppfyller dessa villkor rätt till likabehandling med avseende på utbetalning av lön och andra förmåner från och med den 184:e arbetsdagen vid ett kundföretag.
In Hungary, after a slight fall-off in 1992 (-1.3%), consumption rose by 1.3% per annum over the period 1993-94.
Efter en lätt nedgång 1992 (1,3%) ökade konsumtionen i Ungern med 1,3% per år under perioden 1993 - 1994.
In Hungary, after a slight fall-off in 1992 (-1.3%), consumption rose by 1.3% per annum over the period 1993-94.
Efter en lätt nedgång 1992 (1,3 %) ökade konsumtionen i Ungern med 1,3 % per år under perioden 1993 - 1994.
in Hungary, all areas planted with vines,
i Ungern: samtliga vinarealer,
in Hungary, all areas planted with vines.
I Ungern: samtliga vinarealer.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
I Ungern måste städerna utarbeta planer för bekämpning av segregation som ett led i stadsutvecklingsstrategierna.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
I Ungern behöver konsumentorganisationer inte betala några domstolsavgifter.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
I Ungern är E.ON främst verksamt inom leveranser av gas och el till slutförbrukare genom egna regionala distributionsföretag.
In Hungary, if a court rules that a clause in a contract between a company and a consumer is unfair, it may declare this clause null and void in all contracts concluded by that company.
I Ungern kan en domstol som finner att ett villkor i ett avtal mellan ett företag och en konsument är oskäligt ogiltigförklara detta villkor i alla avtal som detta företag ingår.
In Hungary, in the framework of the self-regulatory system the code of conduct provides for application of the general rules of the right of reply to the specific conditions of the Internet.
I Ungern fastställs genom etiska regler inom ramen för självregleringssystemet att de allmänna reglerna för genmälesrätt skall tillämpas för de särskilda förhållandena när det gäller Internet.
In Hungary, it was due mainly to the large amount of aid awarded to undertakings through a series of fiscal aid schemes.
I Ungern var anledningen framför allt det omfattande stödet till företagen via en rad ordningar för skattestöd.
In Hungary, Poland and Sweden, there have been no noteworthy developments since the previous report.
I Ungern, Polen och Sverige har det inte förekommit någon nämnvärd aktivitet i detta sammanhang sedan den tidigare rapporten.
In Hungary, special scholarships are awarded to help Roma students in secondary and higher education.
I Ungern utges det särskilda stipendier för att hjälpa romska studerande på gymnasienivå och i högre utbildning.
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" and, in the case of service contracts, some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
Ungern: Cégnyilvántartás, egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása och, för tjänstekontrakt, vissa szakmai kamarák nyilvántartása eller, för vissa verksamheter, ett intyg om att personen i fråga har tillstånd att bedriva den kommersiella verksamheten eller utöva yrket i fråga.
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
Ungern: Cégnyilvántartás, egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
Ungern: Cégnyilvántartás, egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása, vissa szakmai kamarák nyilvántartása eller, för vissa verksamheter, ett intyg om att personen i fråga har tillstånd att bedriva att bedriva den kommersiella verksamheten eller utöva yrket i fråga,
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
I Ungern samlar det kulturpolitiska rådet företrädare för staten, kulturarbetare, finansieringsorgan och fackförbund.
In Hungary, the ISP requires providers to give easy access to filter systems or to give information about such services.
I Ungern kräver sammanslutningen av Internetleverantörer att leverantörerna skall förenkla tillträdet till filtreringssystem eller lämna information om sådana tjänster.
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
I Ungern: Den lokala domstolen på den ort där den behöriga överinstansen har sitt säte (i Budapest, Budai Központi Kerületi Bíróság); ansökan om ändring prövas av den behöriga överinstansen den behöriga distriktsdomstolen (i Budapest, Fővárosi Bíróság),
In Hungary, the National Institute for Drug Prevention has developed a database ‘SZIP’ to make scientific evidence of effectiveness broadly available, i.e. by combining programme information and scientific research.
I Ungern har det nationella institutet för förebyggande av narkotikamissbruk utvecklat databasen SZIP för att göra vetenskapliga rön om effektiva åtgärder tillgängliga för en bred publik, genom att kombinera programinformation och vetenskaplig forskning.
In Hungary, the State railway, MAV, was to be rehabilitated by closing down part of the network, since the decline in goods traffic made it impossible for MAV to offset its losses from the passenger transport sector.
I Ungern klarade det statliga järnvägsföretaget MAV på grund av minskade intäkter från godstrafiken inte längre av att kompensera förlusterna i persontrafiken.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
I Ungern svarar de tre största detaljhandlarna för 29 % av livsmedelsmarknaden.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
I Ungern svarar de tre största detaljhandlarna för 29 % av livsmedelsmarknaden.