natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, before taking an initiative for legislation in this field, the Commission invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to submit their observations on this report.
Kommissionen uppmanar således rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att överlämna sina synpunkter på denna rapport till kommissionen innan den lägger fram ett förslag till direktiv på det här området.
However, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.
Innan något beslut fattas bör dock samrådet med berörda parter slutföras.
However, before the adoption of the Regulation ‑ and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted ‑ the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases:
Redan innan förordningen antogs – och med hänsyn till det minskade stödbeloppet per mottagare, metoden för beviljande av stöd och den totala stödnivån – tillämpade kommissionen dock principen om stöd av mindre betydelse på jordbrukssektorn i följande ärenden:
However, before the Agency can be instructed to draft a harmonised format for safety certificates, the provisions of the safety directive must first be adopted and implemented in practice and in national law.
Innan byrån kan ges i uppdrag att utarbeta ett enhetligt förslag till säkerhetsintyg måste emellertid bestämmelserna i säkerhetsdirektivet antas och genomföras i både den nationella lagstiftningen och i praktiken.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Innan förlikningskommittén sammanträder ska dock ett trepartsmöte hållas.
However, before the debate could be moved forward, it was felt, by all institutions alike, that a satisfactory level of information be established with regard to such key issues as the organisational and managerial structures in Community ports, the financial flows from the public sector to the various types of ports as well as charging practices in these ports.
För att debatten skall kunna föras framåt, ansåg emellertid samtliga institutioner att en tillräcklig informationsnivå skall upprättas när det gäller så viktiga frågor som organisations- och förvaltningsstrukturer i gemenskapshamnarna, de finansiella flödena mellan den offentliga sektorn och de olika typerna av hamnar samt avgiftsrutinerna i dessa hamnar.
However, before the fruits of an open EU high voltage market become readily available, it will be necessary to develop enlarged interconnections between most Member States, as well as a genuine EU high voltage grid into which generators can sell in large quantities over time.
Men innan resultaten av en fri europeisk högvoltsmarknad blir verklighet, är det nödvändigt att utveckla utvidgade sammanlänkningar mellan de flesta medlemsstaterna, liksom ett verkligt europeiskt kraftledningsnät som producenter med tiden kan sälja till.
However, before the fruits of an open EU-wide high voltage market become readily available, it will be necessary to develop enlarged interconnections between most Member States, as well as a genuine EU high voltage grid into which generators can sell in large quantities over time.
Men innan resultaten av en fri EU-täckande högspänningsmarknad blir verklighet, är det nödvändigt att utveckla utvidgade sammanlänkningar mellan de flesta medlemsstaterna, liksom ett verkligt europeiskt kraftledningsnät som producenter med tiden kan sälja till.
However, before they can be drafted and implemented, it will be necessary to define structures and working methods taking account of the twin civil and military dimensions of use of airspace, of the necessary cooperation with Eurocontrol and, finally, of the interests of all concerned.
Innan de kan utformas och genomföras är det nödvändigt att definiera strukturer och arbetsmetoder som tar hänsyn till både den civila och militära användningen av luftrummet, behovet av samarbete med Eurocontrol och, avslutningsvis, samtliga aktörers intressen.
However, before undertaking any next steps in this regard, there needs to be a proper analysis and “grouping” of the various source regions and countries of first asylum possibly concerned by the new policies.
Innan man vidtar några steg i denna riktning krävs en korrekt analys och “kategorisering” av de olika ursprungsregioner och “första asylländer” som kan komma att beröras av den nya politiken.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Detta ekonomiska antagande grundar sig emellertid på ett antal miljörelaterade tekniska och socialpolitiska faktorer som styr villkoren för sådana affärsmässiga argument.
However, being a process-oriented initiative it is not suitable for defining specific impact-related targets.
Men genom att den är processorienterad lämpar den sig inte för att definiera specifika mål på effektsidan.
However, being a source of the same magnitude of the direct emission, CO formation contributes considerably to the global background level.
Däremot bidrar den kemiska uppkomsten av koloxid avsevärt till den allmänna bakgrundsnivån, eftersom denna källa är av samma storleksordning som de direkta utsläppen.
However, being informal groups with no legal basis, there has been some concern about the legal effect of the groups’ work.
Eftersom de är informella grupper utan rättslig grund, har det emellertid funnits vissa bekymmer för den rättsliga verkan av deras arbete.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
Att själva delta i rörlighet och att hjälpa ungdomar att bege sig utomlands kräver i de flesta fallen en avsevärd personlig investering från lärarnas, utbildarnas och ungdomsledarnas sida.
However, being non-European and located outside the territory that the Bank’s founders had originally intended for its activities, Mongolia could only become eligible for EBRD financing after an amendment of the Agreement Establishing the Bank.
Eftersom Mongoliet inte är medlem i EU och ligger utanför det område bankens grundare ursprungligen avsåg med verksamheten kan Mongoliet endast komma i fråga för finansiering från EBRD om avtalet om upprättandet av banken ändras.
However, being slow to come down in response to the slowdown in productivity, real wage growth has continued to exceed labour productivity growth.
De reala löneökningarna har endast långsamt dämpats som en reaktion på den långsammare produktivitetsutvecklingen.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
Men gruppen var så bred och hade ett så vagt mandat att diskussionerna inte nådde tillräcklig detaljnivå eller expertis för att kunna vara verkningsfulla.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Denna fragmenterade sektor tillgodoser emellertid behoven hos företag i tidigare led inom många olika ekonomiska sektorer, långt utanför dess traditionella marknader.
However, Belgium was the only Member State to meet that deadline.
Belgien är den enda medlemsstat som har uppfyllt detta krav.
However, Belgium, Greece and Italy still need to take significant steps in order to fulfil the targets set in Guidelines 1 and 2 by 2002.
Belgien, Grekland och Italien behöver dock fortfarande göra betydande insatser för att kunna uppfylla målen i riktlinjerna 1 och 2 till år 2002.
However, beneficiaries only make up a small share of the whole target population.
Bidragsmottagarna utgör dock endast en liten del av den totala målgruppen.
However, beneficiaries were under an obligation to mention the support provided by the European Commission.
Däremot hade bidragsmottagarna skyldighet att nämna stödet från Europeiska kommissionen.
However, benefits granted to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone,
Förmåner som utges som ersättning för en avgiftsfinansierad förmån skall inte av detta skäl anses utgöra avgiftsfinansierade förmåner
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Fördelarna kan emellertid bli begränsade om utvecklingen av ny vattenförsörjning innebär överföring av kostnader från vissa ekonomiska sektorer till hushåll eller när avledning av vatten leder till sociala eller politiska konflikter mellan de som ger och de som får vatten.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
Utöver en eventuell ändring av referensindexet har regeringen emellertid inte tillkännagivit några ytterligare planer på en permanent revidering av lönebildningssystemet.
However, besides missing a clear legal basis, there are two other drivers hindering cooperation.
Utöver att det saknas en tydlig rättslig grund finns det två andra drivkrafter som hindrar samarbetet.
However, besides their limited human and financial resources, they must face up to the problems involved in accessing a foreign market.
Vid sidan av deras begränsade resurser såväl på den personella som på den ekonomiska sidan måste de också lösa de problem som uppstår vid en lansering på en utländsk marknad.
However, best available estimates suggest that the aggregate investment requirement for environmental acquis compliance in the ten applicant countries is of the order of Euro 100 billion.
De mest tillförlitliga beräkningarna ger emellertid vid handen att de totala investeringar som krävs för att miljölagstiftningen skall uppfyllas i de tio kandidatländerna uppgår till ca 100 miljarder euro.
However, best practice cannot be imposed by the management of the enterprise.
Trots detta kan en metod inte vara god om den endast är förankrad i företagsledningen.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
Bättre IT-system möjliggör dock en kortare svarstid vid föregående samråd än den frist på sju kalenderdagar som för närvarande gäller.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
Emellertid ligger ett bättre kapacitetsutnyttjande ofta inte i de vertikalt integrerade nätverksoperatörernas intresse.
However, between 15 and 20 million people who reside in the European Union but are not nationals of one of the Member States are discriminated against.
Man särbehandlar emellertid 15–20 miljoner personer som är bosatta i EU och som inte är medborgare i någon av medlemsstaterna.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Men mellan 2003 och 2005 konstaterades i stället en kraftig ökning av antalet yrkesarbetande med samarbetskontrakt.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Men mellan 2003 och 2005 konstaterades i stället en kraftig ökning av antalet yrkesarbetande med samarbetskontrakt.
However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
Eftersom det kan gå lång tid från det att tjänsten bokas till det att den tillhandahålls kan det dock ibland vara nödvändigt att ändra de ursprungliga arrangemangen.
However, between these two sub-options, many other variants and corresponding impacts are possible.
Mellan dessa två delalternativ är dock många andra varianter med sina konsekvenser möjliga.
However, beyond a sound knowledge on climate change issues, environmental verifiers under EMAS would have to demonstrate that they have the necessary expertise and understanding of the JI project cycle requirements.
EMAS miljöinspektörer skulle emellertid behöva visa att de, förutom goda kunskaper om klimatförändringsfrågor, har lämplig sakkunskap och kunskap om vad som gäller för JI-projektcykeln.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
Man måste skapa rättslig förutsebarhet i fråga om beskattning i konsumtionslandet, men det finns också frågetecken när det gäller att kontrollera att mervärdesskattereglerna tillämpas korrekt.
However, beyond national policies, it is increasingly at regional or local level that political players, social partners, economic organisations and other civil society players are faced with the issue of employment and take practical initiatives.
Utöver den nationella politiken är det dock alltmer på regional och lokal nivå som politiker, arbetsmarknadens parter, näringslivsorganisationer och övriga aktörer inom det civila samhället står inför sysselsättningsfrågan och tar konkreta initiativ.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Utöver den de traditionella aspekterna av handeln med tjänster måste kommissionen dock närmare övervaka utvecklingen av denna tillväxt och hur den påverkar den internationella handeln.
However, beyond this basic level of ICT the digital divide opens-up: there are substantial differences in the degrees of digital integration between the larger SMEs and the smaller firms (especially the micro-firms with less than 10 employees), and among SMEs there are also significant differences on a regional and sectoral basis.
Bortom denna grundläggande IKT-nivå öppnas dock en digital klyfta: det föreligger avgörande skillnader när det gäller graden av datoranvändning mellan större och mindre företag (särskilt mikroföretag med mindre än tio anställda).
However, beyond this state obligation, the driving force for viability will in general come fundamentally from the competitiveness of the economy – especially towards the exterior – and from the cooperation built up in this connection.
Utöver denna offentliga förpliktelse är det också viktigt att framhålla att drivkraften för lyckade projekt i huvudsak bygger på en konkurrenskraftig ekonomi – framför allt i förhållande till omvärlden – och på det samarbete som skapas i detta hänseende.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Europeiska unionen och framför allt medlemsstaterna måste härutöver utveckla en policy-mix för att bättre stämma av färdigheter och kvalifikationer mot företagens krav.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Europeiska unionen och framför allt medlemsstaterna måste härutöver utveckla en policymix för att bättre stämma av färdigheter och kvalifikationer mot företagens krav.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Kapacitet för dubbelriktade flöden kan dock användas för gasförsörjning både till den angränsande medlemsstaten och till andra medlemsstater längs gasförsörjningskorridoren.
However, bid success does not guarantee projects receive planning consent (see 3.9.1, above); and network/grid decisions are complicated by this uncertainty (see 3.9.3, above).
En framgångsrik upphandling garanterar dock inte att projekten blir godkända ur planeringssynpunkt (se 3.9.1 ovan) och beslut som rör elnäten försvåras av denna ovisshet (se 3.9.3 ovan).
However, bilateral agreements between Austria and two other Member States which pre-date that country's accession contain provisions which are incompatible with the freedom to provide services in this area.
Bilaterala avtal mellan Österrike och två andra medlemsstater som härrör från tiden före Österrikes anslutning innehåller dock villkor som är oförenliga med friheten att erbjuda tjänster på detta område.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Avtalen måste dock vara balanserade med hänsyn till de olika berörda sektorerna.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Bindande gemenskapslagstiftning på kärnsäkerhetsområdet har dock ännu inte antagits.
However, bioactive substances such as secondary plant products, dietary fibre, hormone-type substances, co-enzymes, etc. have, in particular, become the focus of scientific interest and are increasingly being sold by the industry in the form of concentrates with reference to the health-promoting effects of eating the foods in question.
Dessa substanser marknadsförs nu i allt större utsträckning av industrin i form av koncentrat, med hänvisning till de positiva hälsoeffekter som motsvarande livsmedel kan ge.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Men den biologiska mångfalden är också viktig när det gäller att anpassa sig till och begränsa klimatförändringarna.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
Emellertid fortsätter den biologiska mångfalden att minska i en aldrig tidigare skådad omfattning.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Biodrivmedel är dock ingen fristående lösning och undanröjer inte behovet av att utveckla och främja lösningar för att ersätta förbränningsmotorn med elektromobilitet och/eller vätgasteknik eller teknik som bygger på andra alternativa och hållbara energikällor.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Biodrivmedel är dock ingen lösning som är tillräcklig i sig och undanröjer inte behovet av att utveckla och främja lösningar för att ersätta förbränningsmotorn med elektromobilitet och/eller vätgasteknik eller teknik som bygger på andra alternativa och hållbara energikällor.
However, biological simulations show that the F target of 0.27 will not be achieved until 2018, even if the plan is fully implemented from 2011 onwards.
Biologiska simulationer visar emellertid att målet F = 0,27 inte kommer att uppnås förrän 2018 även om planen tillämpas helt och hållet från 2011 och framåt.
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Godkännandeförfarandena för bioteknik inom såväl medicinen som jordbruket är dock mycket strikta och grundar sig på vetenskapliga utlåtanden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet."
However, blank smart cards or standard smart card programmers13 do not as such qualify as illicit devices.
Tomma smartkort eller standardiserade programmerare för smartkort13 är inte i sig olaglig utrustning.
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Falskt egenföretagande inverkar dock negativt på de berörda arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet och deras socialförsäkringsskydd samt på skatteintäkterna, även om det vanligen inte har lika stora konsekvenser som odeklarerat arbete.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Det är emellertid nödvändigt att främja den långsiktiga lönsamheten och minska mängden nödlidande lån inom företagssektorn för att få en sundare banksektor.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Den typ av koldioxidjustering vid gränserna som diskuteras i dagsläget välkomnas emellertid inte av vissa av Europas viktigaste handelspartner och anses bli svåra att förena med WTO:s bestämmelser.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
Tullbeslag vid gränserna ger emellertid bara en del av bilden, eftersom de enbart hänför sig till varor som tas in till eller lämnar EU:s territorium.
However, both accuracy and reliability of the quantitative evidence provided remains questionable in a number of cases, as documented in Table 1.
Både de kvantitativa uppgifternas exakthet och pålitlighet kan emellertid fortfarande ifrågasättas i flera fall, vilket kan avläsas i tabell 1.
However, both aspects are governed by a different time perspective and therefore require different approaches with respect to the WRC negotiations.
Båda aspekter styrs dock av olika tidsperspektiv och kräver därför olika tillvägagångssätt vid förhandlingarna under WRC.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Ändå är man både på nationell nivå och på EU-nivå i hög grad överens om att alla alternativ skall (vidare-)utvecklas – med undantag för kärnkraften i flera medlemsstater.
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Både de genomsnittliga priserna för den eurotaxa som operatörerna erbjuder och de alternativa taxorna ligger dock runt nivåerna för de reglerade pristaken.
However, both cases of readmission should be without prejudice to the provisions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, regarding the exceptions to the protection from refoulement.
Dessa båda fall av återtagande inverkar dock inte på bestämmelserna i artikel 21.2 i direktiv 2004/83/EG beträffande undantag från förbudet mot utvisning eller avvisning.
However, both development aid and development cooperation remain highly important.
Såväl utvecklingsbistånd som utvecklingssamarbete kommer dock även i fortsättningen att ha stor betydelse.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
Dock har det en stor inverkan på till exempel BNP och sysselsättning, både direkt och genom att utnyttja privat finansiering såväl som medlemsstaternas finansiering.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
I de båda utvärderingarna påpekades dock att avsaknaden av tydliga mål och resultatindikatorer i programmet bidrog till splittrade prioriteringar och gjorde det svårt att fastställa ett övergripande resultat på ett meningsfullt sätt.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Kommissionen föreslår dock, både för tydlighetens skull och för att understryka den vikt som kommissionen fäster vid denna bolagsform, att Europabolag uttryckligen nämns i förteckningen över bolag i bilagan till direktivet15.