natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each evaluation cell must also submit a half-yearly report to ELARG, detailing activities over the past six months and drawing attention to overall trends in the implementation of Phare sectoral programmes.
Varje utvärderingsenhet måste också lämna in en halvårsrapport till GD Utvidgning som innehåller detaljerade uppgifter om verksamheten under de senaste sex månaderna och som uppmärksammar allmänna tendenser i genomförandet av Phareprogrammen inom olika sektorer.
Each evaluation shall assess the impact of this Regulation, the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices and the extent to which it contributes to the achievement of a high level of compliance with rules made under the Common Fisheries Policy.
Varje utvärdering skall innehålla en bedömning av effekterna av den här förordningen, kontrollorganets nytta, relevans och effektivitet och dess arbetsrutiner samt en oledömning av i hur stor utsträckning kontrollorganet bidrar till att en hög grad av efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser uppnås.
Each evaluation was carried out by separate companies1 contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society during the autumn of 1999.
De båda utvärderingarna sköttes av olika företag1, som fått uppdraget efter en offentlig anbudsinfordran av GD Informationssamhället under hösten 1999.
Each event can be expected to cost at least €0.2 million once organisational costs and the reimbursement of expenses for a significant number of participants invited by the Commission (around 200) are taken into account.
Vart och ett av evenemangen torde kosta minst 0,2 miljoner euro, med tanke på organisationskostnaderna och ersättningen av utgifter för det stora antal deltagare som kommissionen bjudit in (ca 200).
Each exchange shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Varje utbyte skall vara inriktat på en särskild yrkesverksamhet och vara tillräckligt förberett och skall efter utbytets slut utvärderas av de berörda tjänstemännen och myndigheterna.
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Varje utbyte skall vara inriktat på en viss aspekt av tullens arbete och vara grundligt förberett och skall efter utbytets slut utvärderas av de berörda tjänstemännen och myndigheterna.
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Varje utbyte skall ägnas ett särskilt yrkesområde, förberedas noga och utvärderas i efterhand av de berörda tjänstemännen och myndigheterna.
Each exhaust duct shall be fitted with:
Varje utsugstrumma skall ha
Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Alla existerande passagerarfartyg skall av flaggstatens administration underkastas besiktningar enligt punkt a - c:
Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations.
Varje sakkunnig skall ha rätt att hos de fusionerande bolagen få tillgång till alla upplysningar och handlingar som hör till saken samt att utföra alla undersökningar som behövs.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Varje explosiv vara ska ha de egenskaper som tillverkaren har specificerat för att säkerställa högsta skyddsnivå och pålitlighet.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.
Varje explosiv vara ska utformas och tillverkas på ett sådant sätt att den med hjälp av passande teknik kan destrueras på ett sätt som ger minsta möjliga miljöeffekter.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Varje exportlicens ska avse endast en av de produktgrupper som anges i bilaga I.
Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Alla exportanmälningar skall registreras i kommissionens databas och en uppdaterad förteckning för varje kalenderår över berörda kemikalier och importerande parter och andra länder skall hållas tillgänglig för allmänheten, och på lämpligt sätt distribueras till medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter.
Each export notification shall be registered in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Alla exportanmälningar skall registreras i kommissionens databas och en uppdaterad förteckning för varje kalenderår över berörda kemikalier och importerande parter och andra länder skall hållas tillgänglig för allmänheten, och på lämpligt sätt distribueras till medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter.
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.
Exportören skall lämna in en exportanmälan senast 30 dagar innan den första exporten av en kemikalie i förteckningen sker och senast 15 dagar före den första exporten varje därpå följande kalenderår.
Each exporter of a chemical listed in Annex I shall, during the first quarter each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical (as a substance and as contained in preparations) shipped to each party or other country during the preceding year.
Den som exporterar en kemikalie som anges i bilaga I skall under det första kvartalet varje år informera den utsedda nationella myndigheten i den medlemsstat där exportören bedriver sin verksamhet om hur stora kvantiteter av kemikalien (som ämne för sig eller i ett preparat) som skickats till respektive part eller annat land under föregående år.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
En exportör av de ämnen som förtecknas i bilaga I eller beredningar som innehåller de ämnena i en sådan koncentration att märkning skulle kunna krävas i enlighet med direktiv 1999/45/EG oberoende av om andra ämnen förekommer, skall under det första kvartalet varje år informera den utsedda nationella myndigheten i sin medlemsstat om vilken kvantitet av kemikalien, som enskilt ämne och del av en beredning, som har levererats till varje part eller annat land under det föregående året.
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2.
Varje exportör skall underrätta kommissionen om eventuella ändringar under ett tillstånds giltighetstid av de uppgifter som anmälts enligt punkt 2.
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2.
Varje exportör skall underrätta kommissionen om eventuella ändringar, under ett tillstånds giltighetstid av de uppgifter som anmälts enligt punkt 2.
Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
Varje exportör skall lämna kommissionen uppgifter i enlighet med artikel 19.
Each exporter shall report to the Commission in conformity with Article 18.
Varje exportör skall lämna in uppgifter till kommissionen i enlighet med artikel 18.
Each exporter who exports more than one tonne per annum, including any producers who also export, shall communicate:
Alla exportörer som exporterar mer än ett ton per år (även producenter som exporterar) skall lämna uppgifter om
Each exporter, including any producers who also export, shall communicate:
Varje exportör, inklusive producenter som även exporterar, skall lämna uppgifter om följande:
Each exporting Party shall:
Varje exporterande part skall
Each external cost has specific characteristics which require the use of the appropriate instruments.
Varje externt kostnadselement har sin egen karaktär som gör det nödvändigt att använda de ekonomiska styrmedel som passar för just det ändamålet.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State.
Varje snabbgående beredskapsbåt skall betjänas av ett lämpligt sjösättningsredskap som är godkänt av flaggstatens administration.
Each festival showed a wide range of cultural aspects (such as handicraft, music, dance, films, photo exhibitions) from different groups of third-country nationals.
Vid varje festival visades en rad olika kulturella inslag (t.ex.
Each field will be assessed for contributions to gender equality on an annual basis.
En bedömning kommer att göras varje år för att se hur jämställdheten har främjats på dessa områden.
Each file in CLAB concerns a contractual term whose fairness has been disputed, regardless of whether it has been declared unfair or not.
Varje kort i databasen Clab rör ett avtalsvillkor som har varit föremål för en bedömning om det är oskäligt eller inte, oavsett om det verkligen varit oskäligt eller inte.
Each file shall contain the following:
Här ska ingå följande:
Each file shall contain the following:
Här skall ingå följande:
Each finance column represents an un-weighted average across all 5 assets.
Varje kolumn över finansiering motsvaras av ettoviktat medelvärde av alla 5 tillgångarna.
Each finance column represents an unweighted average across all 5 assets.
Varje finansieringskolumn visar ett icke vägt genomsnitt för alla fem tillgångsslagen.
Each financing agreement concluded in the context of decentralised management shall explicitly, in full or in part depending on the degree of decentralisation agreed, lay down provisions:
Alla finansieringsöverenskommelser som avser decentraliserad förvaltning skall, beroende på vilken grad av decentralisering som överenskommits, innehålla bestämmelser som uttryckligen
Each fishing vessel may be included only in one Fleet Adaptation Scheme.
Ett fiskefartyg får endast omfattas av ett program för anpassning av flottan.
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Varje finansunderrättelseenhet skulle vara ansvarig för att göra sökningar och bearbeta sökresultaten på sin medlemsstats vägnar samt för att utföra analyser och översända rapporter till dem som anses relevanta.
Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory Councils submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources.
Vart femte år, med början fem år efter denna förordnings ikraftträdande, ska kommissionen, baserat på rådgivning från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och efter att ha rådfrågat berörda regionala rådgivande nämnder, lämna in en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning tillsammans med en bedömning av de tekniska åtgärdernas inverkan på fiskeresurserna.
Each flag Member State of the fishing vessel shall include in its annual report each year to ICCAT the details on the transhipments by its vessels.
Varje flaggmedlemsstat för fiskefartyg ska i sin årliga rapport till Iccat lämna uppgifter om de omlastningar som gjorts av deras fartyg.
Each flag Member State shall appoint the competent authorities responsible for the Fisheries Monitoring Centres and shall take the appropriate measures to ensure that its Fisheries Monitoring Centres has the proper staffing resources and is equipped with computer hardware and software enabling automatic data processing and electronic data transmission.
Varje flaggmedlemsstat ska utse de behöriga myndigheter som ska ansvara för deras centrum för fiskerikontroll och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att dess centrum för fiskerikontroll har de personalresurser som krävs och är utrustade med datorutrustning och program som möjliggör automatisk databehandling och elektronisk dataöverföring.
Each flight crew member shall, on each flight, carry a valid flight crew licence with appropriate rating(s) for the purpose of the flight.
Varje flygbesättningsmedlem skall på varje flygning medföra gällande certifikat för flygbesättningsmedlem med erforderlig(a) behörighet(er) för den avsedda flygningen.
Each flight crew member undergoes operator proficiency checks as part of a normal flight crew complement.
Varje besättningsmedlem genomgår operatörens kompetenskontroller som del av en normalt sammansatt flygbesättning.
Each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures; and
varje flygbesättningsmedlem genomgår operatörens kompetenskontroll för att visa sin förmåga att utföra normala och onormala procedurer samt nödlägen, och
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the crew member is certificated to operate;
Varje flygbesättningsmedlem genomgår repetitionsutbildning och kontroll samt att all sådan utbildning och kontroll är relevant med avseende på den typ eller variant av flygplan på vilken besättningsmedlemmen är certifierad att tjänstgöra.
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the flight crew member is certificated to operate operates;
Varje flygbesättningsmedlem genomgår repetitionsutbildning och kontroll samt att all sådan utbildning och kontroll är relevant med avseende på den typ eller variant av flygplan på vilken flygbesättningsmedlemmen är certifierad att tjänstgöra tjänstgör.
Each flight crew member undergoes the checks required by OPS 1.965(b) and the training and checks required by OPS 1.965(d) before commencing line flying under supervision;
Varje flygbesättningsmedlem genomgår den kontroll som krävs i OPS 1.965 b och den utbildning och kontroll som krävs i OPS 1.965 d innan produktionsflygning under övervakning sker.
Each flight crew member:
Att varje flygbesättningsmedlem
Each flight originating from a demarcated area of an airport shall indicate this fact to the destination airport in advance of the arrival of the flight.”
Alla flyg som avgår från ett avgränsat område vid en flygplats skall underrätta ankomstflygplatsen om detta före flygets ankomst.”
Each focal point would also receive an annual grant from the EU for its work, which would be regulated through a "grant agreement for action".
Kontaktpunken erhåller också årligen bidrag från EU för sitt arbete vilket regleras genom ett "grant agreement for action".
Each focal point would also receive an annual grant from the EU for its work, which would be regulated through a "grant agreement for action".
Kontaktpunkten erhåller också årligen bidrag från EU för sitt arbete vilket regleras genom ett "grant agreement for action".
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Varje blankett skall vara försedd med tryckeriets namn och adress eller med ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Each formation will wield the full range of powers, which will eliminate the delay currently caused by the obligation to refer some matters to several committees successively.
Varje kommittékonstellation kommer att få fullständiga befogenheter, vilket kommer att eliminera de dröjsmål som nu orsakas av skyldigheten att lämna vissa ärenden till flera kommittéer efter varandra.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Varje stiftelse som vill använda stadgan skulle behöva bevisa att den har en gränsöverskridande dimension genom att den bedriver eller har för avsikt att bedriva verksamhet i minst två medlemsstater.
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission will take into account the experience of the fifth enlargement and of the evolving acquis, and will address a series of elements according to the candidate countries’ own merits and their specific situations and characteristics.
Varje ram, som skall fastställas av rådet på förslag av kommissionen, kommer att ta hänsyn till erfarenheterna från den femte utvidgningsprocessen och regelverkets utveckling, och ta upp aspekter med beaktande av varje enskild kandidatstats egna meriter, särskilda situation och särdrag.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Varje heltidsekvivalent beräknas till 108 000 euro per år.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Varje heltidsekvivalent uppskattas till 108 000 euro om året.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Varje heltidsekvivalent värderas till 122 000 euro styck.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Varje heltidsekvivalent värderas till 122000 euro styck.
Each function group shall be subdivided into grades and steps.
Varje tjänstegrupp delas upp i lönegrader och löneklasser.
Each function group shall be subdivided into grades.
Varje tjänstegrupp delas upp i lönegrader.
Each fund must have a reserve fund consisting of the surplus funding from the structural improvement schemes conducted until 28 April 1999 and the special contributions received under the "old for new" rule, and this reserve fund is to be used to pay scrapping premiums in the event of a market disturbance.
Varje fond skall vara kopplad till en reserv som skall fyllas på med resterande medel från de åtgärder för strukturella förbättringar som genomförs fram till den 28 april 1999, samt de särskilda bidrag som betalas inom ramen för "gammal för ny"-regeln.
Each Fund shall consist of three separate accounts, one for dry cargo carriers, one for tanker vessels and one for pusher craft.
Varje fond skall innehålla tre skilda konton: ett för torrlastfartyg, ett för tankfartyg samt ett för påskjutare.
Each Fund shall have a reserve fund financed by:
Varje fond skall vara kopplad till en reservfond som skall fyllas på med
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
Vardera fonden kommer också att sörja för snabba insatser i nödsituationer så att EU kan reagera snabbt och effektivt på migrations- eller säkerhetsrelaterade kriser.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Alla medel skulle främst behöva investeras i sociala företag, och tillämpning av belåning skulle undvikas (leverage).
Each g/kWh of NOx, calculated according to paragraph 1a, counts as one point.
Utsläpp av 1 g NOx/kWh, beräknat enligt punkt 1 a, skall räknas som en poäng.
Each galley located other than on a passenger deck level; and
varje pentry beläget på annan plats än på passagerarkabinens nivå och
Each galley range exhaust duct shall be fitted with:
Varje frånluftstrumma från en köksspis skall ha följande:
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Varje gasförbrukande anordning måste vara försedd med en separat ledning för tillförsel av gas, och varje anordning måste ha en separat stängningsanordning.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Varje generation måste säkerställa att denna princip alltid uppfylls.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Varje mål har särskilda delmål som ska uppnås under de kommande 15 åren.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Varje mål har särskilda delmål som ska uppnås under de kommande 15 åren.
Each government has its own method of looking for solutions.
Varje regering inför egna metoder för att finna sina lösningar.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Varje regering strävar efter att skydda sina egna finanser och vet att den allmänna opinionen i landet ofta spelar en avgörande roll för dess beslut.
Each government will have its own specific priorities for its maritime policy.
Varje regering kommer själv att bestämma vilka frågor som ska prioriteras inom havspolitiken.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Varje regering måste försöka hitta en jämvikt mellan de egna kraven och eftergifter när det gäller punktskatter.
Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Det skall uttryckligen anges i alla överenskommelser om bidrag att kommissionen och revisionsrätten skall ha befogenhet att utföra kontroller av dokument och kontroller på platsen hos alla de kontrahenter och underkontrahenter som har tagit emot gemenskapsmedel.”
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Det ska uttryckligen anges i alla bidragsbeslut eller bidragsöverenskommelser att kommissionen och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra kontroller av dokument, kontroller på plats och kontroller av elektroniskt lagrade uppgifter hos alla tredje parter samt hos deras underleverantörer som har tagit emot medel från unionen.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Det skall uttryckligen anges i alla bidragsbeslut eller bidrags­överens­kommelser att kommissionen och revisionsrätten skall ha befogenhet att utföra kontroller av dokument och kontroller på plats hos alla kontraktsparter samt hos deras underleverantörer som har tagit emot gemenskapsmedel.”
Each group can be further subdivided into smaller segments.
Varje grupp kan i sin tur delas in i undergrupper.
Each group must accept its responsibilities to ensure that food safety is given the highest priority, and to act in a transparent manner to provide consumers with the highest level of confidence.
Alla parter måste själva ta på sig ansvaret för att livsmedelssäkerheten verkligen ges högsta prioritet och man måste agera öppet för att få konsumenterna att känna största möjliga förtroende.