natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance can be provided through cost sharing, subsidies on the interest of loans, contributions towards fees for loan guarantees, and direct grants to investment.
Finansieringen kan ske i form av kostnadsdelning, räntebidrag, bidrag till avgifter och lånegarantier samt direkta investeringsbidrag.
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank; and
finansbolag och värdepappersenheter som tillhandahåller lån eller lånegarantier, eller genomför löptids- och/eller likviditetstransformering utan att vara reglerade som bank,  och
finance companies engaging in no activity other than raising capital to make it available to their parent company or to undertakings affiliated to that company, and
finansiella bolag vars enda verksamhet består i att anskaffa kapital åt sina moderföretag eller åt till dessa anknutna företag, samt
Finance contract signatures amounted to EUR 5 977 million in 1999 (EUR 4 415 million in 1998) which brings the total amount of signatures to date to EUR 26 506 million.
Under 1999 undertecknades finansieringskontrakt på 5 977 miljoner euro (4 415 miljoner euro 1998), vilket innebär att den ackumulerade utlåningen uppgick till totalt 26 506 miljoner euro.
Finance contract signatures amounted to EUR 5 161 million in 2001 (EUR 4 010 million in 2000, a 29% increase), bringing the signed total to EUR 35 680 million since 1993.
Undertecknade avtal om finansiering uppgick 2001 till 5 161 miljoner euro (4 010 miljoner euro år 2000, en ökning med 29 %), vilket innebär undertecknade avtal på sammanlagt 35 680 miljoner euro sedan 1993.
Finance contract signatures reached EUR 6613 million, representing 22% of the Bank’s activity in the Member States.
Finansieringskontrakt på 6 613 miljoner euro undertecknades, vilket motsvarar 22 procent av bankens verksamhet i medlemsstaterna.
Finance contract signatures reached EUR 8 277 million, representing over 30% of the Bank’s activity in the Member States.
Finansieringskontrakt på 8 277 miljoner euro undertecknades, vilket motsvarar över 30 % av bankens verksamhet i medlemsstaterna.
Finance contracts signed from 1993 onwards reach a total of EUR 12 985 million.
Sedan 1993 har finansieringskontrakt på totalt 12 985 miljoner euro undertecknats.
Finance contracts signed from 1993 onwards reach a total of EUR 15196 million.
Sedan 1993 har finansieringskontrakt på totalt 15 196 miljoner euro undertecknats.
Finance contracts were signed for a total of EUR 6 375 million, representing 20% of the Bank’s activity in the Member States.
Finansieringskontrakt på 6 375 miljoner euro undertecknades, vilket motsvarar 22 % av bankens verksamhet i medlemsstaterna.
Finance department (1 staff)
Finansavdelningen (1 person)
Finance Deputies have met on three occasions to discuss macro-economic issues and prepare meetings of Finance Ministers.
Företrädare för finansministrarna har träffats tre gånger för att diskutera makroekonomiska frågor och förbereda finansministrarnas möten.
Finance for business/ alternative supply mechanisms
"Finansiering för företag/ alternativa finansierings­mekanismer"
Finance for business/ alternative supply mechanisms
"Finansiering för företag/alternativa finansieringsmekanismer"
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Finansiering för företag/ alternativa finansierings­mekanismer
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Finansiering för företag/alternativa finansieringsmekanismer
Finance for business/ alternative supply mechanisms (Own-initiative opinion)
Finansiering för företag/alternativa finansieringsmekanismer (yttrande på eget initiativ)
Finance for business/alternative supply mechanisms
Finansiering för företag/alternativa finansieringsmekanismer
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
"Finansiering för företag: en undersökning av alternativa finansieringsmekanismer"
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Finansiering för företag: en undersökning av alternativa finansieringsmekanismer
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Finansiering för företag: en undersökning av alternativa finansieringsmekanismer (initiativyttrande)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Finansiering för företag: en undersökning av alternativa finansieringsmekanismer (yttrande på eget initiativ)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Finansiering för företag: en undersökning av alternativa finansieringsmekanismer (yttrande på eget initiativ) (A-12) (ECO–JULI)
Finance for expanding and hi-tech firms
Finansiering för expanderande spetsteknikföretag
finance for general studies, analysis, simulations or preparatory studies, about the practical operation or evaluation of the functioning of the Internal Market and the realisation of other policy objectives.
Kostnader för allmänna undersökningar, analyser, simuleringar eller inledande undersökningar som gäller det praktiska arbetet eller utvärdering av den inre marknaden och genomförandet av andra politiska mål.
finance for information actions and communication programmes;
Kostnader för informationskampanjer.
Finance for SMEs in regional objectives
Finansiering av små och medelstora företag inom de regionala målen
Finance for such studies is currently difficult to obtain because national grants and loans are frequently not portable across national boundaries, or are not available for studies at Masters level, and loans from private banks are prohibitively expensive.
För närvarande är det svårt att få finansiering för sådana studier eftersom nationella bidrag och lån ofta inte kan tas med till andra länder eller inte är tillgängliga på mastersnivå, och privata banklån är mycket dyra.
Finance for the Tempus Programme is drawn from the two general assistance programmes for the regions involved, as approved by the twin arms of the European Community’s budgetary authority – the European Parliament and the Council.
Tempusprogrammet finansieras med medel från två allmänna stödprogram för de berörda regionerna i enlighet med vad som godkänts av Europeiska gemenskapens budgetmyndighets båda grenar Europaparlamentet och rådet.
Finance has been channelled, under the Cohesion Fund, into major projects connecting countries and regions with differing levels of development, thereby helping to reduce disparities.
Bidragen har via sammhållningsfonden inriktats på större projekt som sammankopplar länder och regioner med olika utvecklingsnivåer, vilket bidrar till att minska skillnaderna.
Finance is a crucial input for the creation, expansion and development of SMEs.
Finansiering är en förutsättning för att små och medelstora företag skall kunna grundas, expandera och utvecklas.
Finance is also a complex and evolving area and the main players have a developed capacity to seek out new and innovative ways of doing business and of structuring financial transactions.
Finansiell verksamhet är också ett komplicerat område i ständig utveckling och huvudaktörerna har en välutvecklad förmåga att finna nya och innovativa sätt att göra affärer och strukturera finansiella transaktioner.
Finance is primarily up to the Member States.
Finansiering är främst en fråga för medlemsstaterna.
Finance is provided the city council's RSI programme plus an extra £47 million from the Executive over the next three years.
Programmet finansieras genom stadens RSI-initiativ och ytterligare 47 miljoner från regeringen under de kommande tre åren.
Finance is thus to be allocated between the Member States in proportion to (a) the number of asylum-seekers whom they take in (K) and (b) the number of refugees to whom they give accommodation in their territory (J).
Fördelningen av finansiella medel mellan medlemsstaterna skall vara proportionell dels mot antalet asylsökande som tas emot (2/3), dels mot antalet flyktingar som ges tillfälligt skydd inom medlems­staten i fråga (1/3).
finance measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, allowing for a wider coverage of plant and animal diversity and, at the same time, helping implement the Biodiversity Action Plan for Agriculture, with particular emphasis on complementing the scope (as regards beneficiaries and/or eligible actions for funding) of the "Rural Development" Council Regulation (EC) No 1257/1999,
Att finansiera verksamhet för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket vilket möjliggör en bredare täckning av mångfalden inom både växt- och djurriket, och samtidigt bidra till genomförandet av åtgärdsplanen för biologisk mångfald i jordbruket, med särskild tonvikt på att komplettera räckvidden (när det gäller stödmottagare och/eller verksamhet som berättigar till stöd) för rådets "landsbygdsutvecklingsförordning" (EG) nr 1257/19992.
finance measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources which are of importance to agricultural production and at the same time help implement the “agricultural biodiversity action plan” which will allow wider coverage of plant and animal varieties,
finansiera verksamhet för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser, som är viktiga för jordbruksproduktionen och samtidigt bidra till att "handlingsplanen för biologisk mångfald inom jordbruket" genomförs eftersom den möjliggör en bredare täckning av djur- och växtarter.
Finance Ministers met in September 1997 (Bangkok) and January 1999 (Frankfurt) and will meet again in 2001 (Japan).
Finansministrarna träffades i september 1997 (Bangkok) och januari 1999 (Frankfurt) och kommer att träffas igen 2001 (Japan).
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Finansministrarna måste bli konsekventa och inte säga en sak i Bryssel och agera på ett annat sätt hemma.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Finansministrarna måste bli konsekventa och inte säga en sak i Bryssel och agera på ett annat sätt hemma.
Finance ministers must see clearly that they cannot agree to one thing in Brussels and then do another at home.
För finansministrarna måste det bli tydligt om man säger en sak i Bryssel och agerar på ett annat sätt hemma.
Finance Ministry Circular: innovative aspects of new rules concerning the agricultural export refunds scheme
Skrivelse från finansministeriet: innovativa aspekter i fråga om de nya reglerna för systemet med exportbidrag till jordbruksprodukter
Finance Models
Finansieringsmodeller
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Finansvärlden måste återgå till att spela sin traditionella och oersättliga roll för att främja ekonomisk tillväxt, där dess uppgift är att finansiera aktörernas verksamhet (företag, familjer, nätverk och tjänster, infrastruktur, miljö och energi).
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Ekonomin måste vara stabil, men också korrekt, med en rättvis fördelning.
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Finansiering av framtida tillämpning och kapacitetsuppbyggnadsprojekt är avgörande och kommer att kräva nya finansieringsarrangemang.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Finansiera eller samfinansiera insatser, interventioner och verksamhet som avses i detta kapitel med anslag ur sin egen budget i enlighet med de finansiella bestämmelser som gäller för byrån.
Finance projects for the integration of unaccompanied minors having legal status, with particular attention to programmes aimed at supporting the recovery of victims of child-specific violence or trafficking in human beings.
Finansiera projekt för integrering av underåriga utan medföljande vuxen som beviljats rättslig status, med särskild betoning på program som syftar till att stödja rehabilitering av offer för våld mot barn eller människohandel.
Finance provided will leverage private sector investment.
De ekonomiska medlen kommer att få en hävstångseffekt på investeringar i den privata sektorn.
finance the introduction and operation of the European Border Surveillance System, EUROSUR, notably through the purchase of equipment, infrastructure and systems in Member States;
Finansiera införandet och driften av ett europeiskt gränsövervakningssystem, Eurosur, särskilt genom inköp av utrustning, infrastruktur och system i medlemsstaterna.
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Finansiera de investeringar som den oberoende systemansvarige har beslutat om och som godkänts av tillsynsmyndigheten, eller ge sitt medgivande till att finansieringen görs av någon berörd part, inbegripet den oberoende systemansvarige.
Finance Units are to continue to have important roles in the budget procedures and in creating and managing the DGs’ financial systems.
Finansenheterna skall även fortsättningsvis spela en viktig roll i budgetförfarandena och i att skapa och förvalta generaldirektoratens finansiella system.
Finance units within Directorates General would provide advice and assistance to operational units.
Finansenheterna inom generaldirektoraten ger råd och stöd till operativa enheter.
Finance Watch and Better Finance have been working on complementary policy areas and targeted different audiences.
Finance Watch och Better Finance har arbetat med sinsemellan kompletterande politikområden och inriktat sig på olika målgrupper.
Finance Watch and Better Finance have been working on different policy areas and targeted different audiences, but together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Finance Watch och Better Finance har arbetat med olika politikområden och inriktat sig på olika målgrupper, men sammantaget har de genom sin verksamhet täckt merparten av EU:s politiska agenda på finansområdet sedan 2012.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Finance Watch och Better Finance ska vara programmets stödmottagare (nedan kallade stödmottagare).
Finance Watch and Better Finance with their own funds and with funds received from third parties
Finance Watch och Better Finance med egna medel och med medel från tredje part
Finance Watch clearly focused on the financial reform agenda following the crisis and covered a significant part of the Union political agenda between 2012 and 2014.
Finance Watch fokuserade tydligt på den finansiella reformagendan efter krisen och täckte in en betydande del av EU:s politiska agenda mellan 2012 och 2014.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch fick 3,04 miljoner euro mellan 2012 och 2014 och Better Finance 0,90 miljoner euro under tre år.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch fick 3,04 miljoner euro mellan 2012 och 2014 och Better Finance 0,90 miljoner euro under tre år.
Finance Watch was set up in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
Finance Watch inrättades 2011 som en internationell ideell förening enligt belgisk lag.
Finance Watch was set up thanks to these Union grants, and received €3.04 million financial contributions between 2012 and 2014.
Finance Watch inrättades tack vare dessa EU-bidrag och fick 3,04 miljoner euro i finansiella bidrag mellan 2012 och 2014.
Finance Watch's members are not likely to compensate this loss.
Det är inte sannolikt att Finance Watchs medlemmar kommer att täcka denna förlust.
Finance, research and monitoring have also been identified as cross-cutting components relevant to all regions.
Finansiering, forskning och övervakning har också identifierats som övergripande beståndsdelar som är relevanta för alla regionerna.
Financed by the Technical Assistance funds, the Commission together with the Government of Austria organised a seminar to familiarise national authorities in Candidate Countries with the various concepts of PPP in September 2001 (see section 2.1.4).
Med medel avsedda för tekniska stödåtgärder anordnade kommissionen, tillsammans med Österrikes regering, i september 2001 ett seminarium för att göra de nationella myndigheterna i kandidatländerna förtrogna med de olika principerna för offentlig-privata partnerskap (se avsnitt 2.1.4).
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
finansieras genom att man redan nu utnyttjar kvarvarande medel för perioden 2007–2013, och så snart som möjligt och under en begränsad period lägger till de medel som avsatts för perioden 2014–2020,
Financed from B6 (research budget)
Finansieras via B6 (forskningsbudget)
Financed projects and budget
Finansierade projekt samt budget
FINANCED UNDER THE FP7 SPACE THEME
FINANSIERAS GENOM RYMDTEMAT I SJUNDE RAMPROGRAMMET
financed, for the most part by the state, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the state, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
som till större delen finansieras av staten eller regionala eller lokala myndigheter, eller av andra organ som lyder under offentlig rätt; eller som står under administrativ tillsyn av sådana organ; eller som har en administrativ, verkställande eller övervakande styrelse, där fler än hälften av medlemmarna utses av staten eller av regionala eller lokala myndigheter, eller av andra organ som lyder under offentlig rätt.
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
som till större delen finansieras av staten eller regionala eller lokala myndigheter, eller av andra organ som lyder under offentlig rätt, eller som står under administrativ tillsyn av sådana organ; eller som har en administrativ, verkställande eller övervakande styrelse, där fler än hälften av medlemmarna utses av staten eller av regionala eller lokala myndigheter, eller av andra organ som lyder under offentlig rätt.
finances
offentliga finanser
Financial
5.6.
Financial
BUDGETFÖRORDNINGEN
Financial (intermediation) services
Finansiella (förmedlings)tjänster
Financial abuses can threaten the credibility and undermine the integrity of the international financial system and affect countries at every stage of development.
Om systemet används i olagligt syfte kan det äventyra det internationella finansiella systemets trovärdighet, skada dess integritet och negativt påverka länder på alla utvecklingsnivåer.
Financial Account
Finansiellt konto
Financial accounts
Finansiella räkenskaper
Financial accounts,
Kassa- och bankkonton.
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
FATF:s8 internationella standarder för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och spridning.
Financial Activities
Finansiell verksamhet
Financial activities after 2002
Finansiell verksamhet efter 2002
Financial activities after 2002
Finansiell verksamhet efter 2002.
Financial activities are concentrated in a small number of financial centres both inside and outside the EU which compete on the world stage.
Finansiell verksamhet är koncentrerad till ett fåtal finansiella centrum både innanför och utanför EU som konkurrerar globalt.
Financial Activities Tax
Skatt på finansiell verksamhet
Financial Actors (Articles 58-68)
Aktörer i budgetförvaltningen (artiklarna 58–68)
Financial actors …
Aktörer i budgetförvaltningen
Financial actors' quest for profits must be channelled to serve the real economy.
De ekonomiska aktörernas strävan efter vinst bör kanaliseras så att den tjänar den reala ekonomin.
Financial actors, legislators, monitoring authorities, rating agencies, economists - they all bear a share of responsibility.
Finansiella aktörer, lagstiftare, tillsynsmyndigheter, kreditvärderingsinstitut och ekonomer har alla sin del av ansvaret.
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
Finansiell rådgivning måste vara väl reglerad på EU-nivå, och skillnaden mellan rådgivning och marknadsföring måste tydliggöras.
Financial Aid (grants)
Finansiellt stöd (gåvobistånd)
Financial aid alone will not be sufficient to achieve the planned objectives.
Enbart ekonomiskt stöd räcker inte för att uppnå de fastställda målen.
Financial aid available in the framework of TEMPUS may be broken down into three major categories:
Det ekonomiska stöd som finns tillgängligt genom Tempus-programmet är fördelat på följande tre huvudområden:
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Finansiellt stöd som ges enligt programmets bestämmelser får inte överskrida 50 % av de totala slutliga kostnaderna för den verksamhet stödet gäller.
Financial aid from the Union in the form of direct contributions over the last ten years has not created a sufficient lever effect to commit the Member States concerned to the process of completing these major Alpine projects within the timescale laid down by the Essen European Council, i.e. 2010.
Det ekonomiska stödet från unionen de senaste tio åren i form av direkta bidrag i syfte att förmå de berörda medlemsstaterna att genomföra de stora projekten i Alperna inom den tidsfrist som fastställts av Europeiska rådet i Essen, det vill säga fram till 2010, har inte haft avsedd effekt.
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
"Finansiellt stöd inom ramen för de transeuropeiska nätverken (kodifierad version)"
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
"Finansiellt stöd inom ramen för de transeuropeiska nätverken" (kodifierad version)"
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Transeuropeiska nät/finansiella stöd (kodifierad version)
Financial aid is granted for the development of Joint European Projects (JEPs) linking universities and/or undertakings in the central and eastern European countries, the new independent states or Mongolia with partners in the European Community.
Ekonomiskt stöd beviljas för att utarbeta gemensamma europeiska projekt som sammanför universitet och/eller företag i Central- och Östeuropa, i de nya oberoende staterna eller i Mongoliet med samarbetsparter inom Europeiska gemenskapen.
Financial aid is to take the form of grants.
Det ekonomiska stödet ges som gåvobistånd.
Financial aid may be granted towards the effective establishment of stable, transnational partnerships between such projects.
Ekonomiskt stöd kan beviljas för ett effektivt inrättande av fasta och gränsöverskridande partnerskap mellan sådana projekt.
Financial aid may be granted towards the effective establishment of stable, transnational partnerships between such projects”.
Ekonomiskt stöd kan beviljas för ett effektivt inrättande av fasta och gränsöverskridande partnerskap mellan sådana projekt.”