natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions may be expected to provide incentives to ensure that unused capacity is not hoarded and, where practical, use-it-or-lose-it mechanisms would be expected to apply.
Detta kan förväntas ge incitament till att se till att outnyttjad kapacitet inte samlas på lager och till att tillämpa principen om att kapacitet som inte används går förlorad.
exemptions may be granted for small retail shops when the obligation would constitute an excessive burden or be impracticable.
undantag kan beviljas för små detaljistföretag när skyldigheten att prismärka innebär en onödigt tung börda eller förefaller opraktisk.
Exemptions may be subject to conditions.
Undantag kan vara förenade med villkor.
Exemptions may only be permitted where the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with and in particular for the purpose of improving safety during disposal or recovery.
Undantag får endast tillåtas under förutsättning att villkoren i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG är uppfyllda och särskilt om det syftar till att förbättra säkerheten vid bortskaffande eller återvinning.
Exemptions must not be allowed to be used repeatedly - to maintain monopolies.
Undantag får inte användas för att - upprepade gånger - upprätthålla monopol.
Exemptions must not be subject to a time-limit in these instances as long as the prerequisites continue to obtain.
Undantagsregler måste i dessa fall verka obegränsat så länge förutsättningarna förblir oförändrade.
Exemptions on the basis of Article 9 of the Directive
Undantag på grundval av artikel 9 i direktivet
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Befrielse eller undantag bör vara tillåtet för företag med ett marknadsvärde på upp till 120 miljoner euro.
Exemptions provided for in Article 10 of Directive 98/34/EC
Undantag som avses i artikel 10 i direktiv 98/34/EG
Exemptions referred to in paragraph 4 shall be subject to the compliance with all of the following conditions:
De undantag som avses i punkt 4 ska uppfylla samtliga följande villkor:
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
Undantag beträffande de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel för erbjudanden som inte överskrider 2,5 miljoner euro.
Exemptions requested by the airports of Cologne/Bonn on 30 October 1998 and Oporto on 10 January 2000 respectively were not granted.
Undantag som begärts av flygplatserna i Köln/Bonn den 30 oktober 1998 och Oporto den 10 januari 2000 beviljades inte.
Exemptions shall not:
Undantag får inte
Exemptions should not refer to the whole directive but only to these regulations that cannot be implemented immediately.
Undantag bör inte ges för hela direktivet utan endast för de förordningar som inte kan genomföras omedelbart.
Exemptions should prevent politically unsustainable hardship in individual Member States.
Undantag skulle förhindra politiskt ohållbara svårigheter i enskilda medlemsstater.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Det kan hända att man måste bevilja undantag från skyldigheten att respektera etablerade näringsprofiler när det gäller vissa livsmedel eller kategorier av livsmedel, beroende på vilken betydelse de har och hur stor andel de utgör av befolkningens kost.
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
Medlemsstaterna kan införa undantag till de påföljder som anges i punkt 5 i fall där fartygsägaren inte har sålt fartyget i avsikt att skicka det till återvinning.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Skattebefrielserna enligt artiklarna 9 och 10 skall inte tillämpas på resenärer som är under 17 år.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Man bör också på ett samordnat sätt avskaffa de undantag som inte främjar ökad sysselsättning och produktivitet.
Exemptions will only cover companies authorized to set up in China before 1 April 1996.
Undantag beviljas endast för företag som hade fått tillstånd att etableras redan före den 1 april 1996.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Undantag beviljas endast under särskilda, väl avgränsade omständigheter.
Exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
Undantag skulle inte ge samma effekt när det gäller att avnormalisera rökning som ett generellt förbud skulle ge.
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Undantag – kapitel III, artiklarna 7–13
Exemptions — Article 2
Undantag – Artikel 2
Exemptions, inter alia, for compensatory payments for uncovered external costs of competing modes.
Undantag bland annat för kompensationsbetalningar för icke täckta externa kostnader för konkurrerande transportslag.
Exemptions/operational directives.
Undantag/operationella direktiv.
Exemptions: do you think it would be useful/necessary to define a category of products that would be excluded categorically from the directive?
Undantag: Är det lämpligt/nödvändigt att definiera en varukategori som uttryckligen undantas från direktivet?
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Exekvatur bibehålls även för domar i mål där talan har väckts av en grupp av kärande, av ett organ som företräder en grupp kärande eller av ett organ som företräder allmänintresset, i syfte att driva igenom anspråk på ersättning för skada som drabbat ett flertal kärande på grund av otillbörliga affärsmetoder (kollektiv prövning).
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Alla typer av exekvaturförfaranden (se förordningarna Bryssel I och II) skulle innebära förluster i fråga om pengar och tid.
Exequatur: Procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one State to be enforced on the territory of another State.
Exekvatur: Förfarande som medger verkställighet på en medlemsstats territorium av en dom, en skiljedom eller en förlikning som meddelats eller ingåtts i utlandet.
Exercise and sporting activities clearly make an important contribution to health and a healthy lifestyle, as well as to physical, emotional and social well-being.
Motion och idrott bidrar tydligt till god hälsa och till fysiskt, känslomässigt och socialt välbefinnande.
Exercise books.
Frimärken.
Exercise books.
Övningsböcker.
exercise disciplinary authority over the Director;
Granska direktören i disciplinärenden.
exercise disciplinary authority over the Executive Director and ensure that the Agency operates with the necessary transparency and neutrality.
utöva disciplinär makt över verkställande direktören och se till att byråns verksamhet bedrivs med iakttagande av erforderlig öppenhet och opartiskhet.
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
vara ansvarig för disciplinåtgärder gentemot den verkställande direktören, samt även, i samråd med den verkställande direktören, gentemot den vice verkställande direktören,
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Unit referred to in Article 15(3).
granska den verkställande direktören och de enhetschefer som avses i artikel 15.3 i disciplinärenden.
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
granska den verkställande direktören i disciplinärenden,
exercise its functions in relation to the Agency’s budget, pursuant to the provisions of Chapter 6;
utöva sina funktioner avseende byråns budget i enlighet med bestämmelserna i kapitel 6,
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
Leder arbete och utövar kontroll i arbets- eller studiesammanhang där oförutsägbara förändringar förekommer
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
Utöva ledning och övervakning av arbets- eller studieverksamhet där det finns oförutsägbara förändringar
exercise of an economic activity in an employed or self‑employed capacity; or
bedriver en ekonomisk verksamhet som anställd eller egenföretagare, eller
Exercise of and benefit from the rights attaching to the original securities, in particular voting rights - conditions on which the issuer of the certificates may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the certificate holders - and the right to share in profits and any liquidation surplus.
Utövande och åtnjutande av de rättigheter som är förenade med originalvärdepapperen, särskilt vad gäller rösträtt, villkor som gäller för emittentens utnyttjande av sådana rättigheter och bestämmelser som gäller för inhämtande av instruktioner från innehavaren av bevisen samt rätt till andel i vinst och likvidationsöverskott.
Exercise of authorisation for members' missions and participation in conferences by the President
Ordförandens godkännande av medlemmars studieresor och deltagande i konferenser
Exercise of delegated powers
Delegeringens utövande
Exercise of delegated powers
Utövande av delegering
Exercise of external investigation powers
Genomförande av externa utredningar
exercise of financial control by the Commission's Financial Controller.
hur kommissionens styrekonomer skall kunna utöva kontroll.
Exercise of implementing powers by the Commission (Article 21)
Utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (artikel 21)
Exercise of internal investigation powers
Genomförande av interna utredningar
Exercise of ownership rights;
Det bör anges hur ägarrättigheterna utövas.
Exercise of powers delegated to executive agencies
Delegeringen till gemenskapens genomförandeorgan
Exercise of powers in the railway sector
Utövande av befogenheter inom järnvägssektorn
Exercise of public powers
Utövandet av offentliga befogenheter
Exercise of right to withdraw
Användande av ångerrätten
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Utövande av tillsyns- och sanktionsbefogenheter
Exercise of supervisory powers and sanctions
Tillsynsutövning och påföljder
exercise of the activities authorised under the “residence permit – worker”;
bedriva den verksamhet som medges enligt uppehållstillståndet för arbetstagare,
Exercise of the countervailing power of the State as sole customer.
Statens utövande av den tungt vägande rollen som enda kund.
Exercise of the delegated powers
Utövande av delegerade befogenheter
Exercise of the delegation
Delegering
Exercise of the delegation
Delgering
Exercise of the delegation
Utövande av den delegerade befogenheten
Exercise of the delegation
Utövning av den delegerade befogenheten
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.
Utövande av delegering och delegering av befogenheter i hela texten: Anpassningen av delegeringen av befogenheter i rådets ståndpunkt stämmer i huvudsak överens med kommissionens uppfattning och är lämplig i förhållande till omfattningen av den föreslagna delegeringen av befogenheter.
Exercise of the delegation for amendments
Utövande av delegeringen avseende ändringar
Exercise of the delegation of powers
Delegeringens utövande
Exercise of the delegation of powers
Utövande av delegerade befogenheter
Exercise of the freedom of establishment
Utövande av etableringsfriheten
Exercise of the freedom to provide services
Utövande av rätten till fritt tillhandahållande av tjänster
Exercise of the legislative function must be simplified around the three principles which are the foundations of the Community method: the Commission's exclusive right of initiative; codecision by the European Parliament and the Council; and qualified majority voting within the Council.
Utövandet av lagstiftningsfunktionen bör förenklas med utgångspunkt i de tre principer som utgör grunderna för gemenskapsmetoden: kommissionens exklusiva initiativrätt, Europaparlamentets och rådets medbeslutande samt omröstning med kvalificerad majoritet i rådet.
Exercise of the occupation of professional driver for the carriage of goods or passengers by road shall be subject to the successful completion of the basic training and the continuous training as provided for in this Directive.
För att få vara verksam som yrkesförare av fordon för gods- eller persontransporter på väg är det nödvändigt att ha genomfört en grundläggande utbildning och delta i den fortlöpande vidareutbildning som fastställs i detta direktiv.
Exercise of the occupation of professional driver for the carriage of goods or passengers by road shall be subject to the successful completion of the final examination which follows of of the basic training and to compliance with the provisions on continuous training included as provided for as provided forin this Directive.
För att få vara verksam som yrkesförare av fordon för gods- eller persontransporter på väg är det nödvändigt att ha genomfört en godkänts i provet efter avslutad grundläggande utbildning och delta i den fortlöpande uppfylla de bestämmelser om vidareutbildning som fastställs införts i detta direktiv.
exercise of the political will to secure enforcement.
Den politiska viljan att säkerställa genomförandet skall omvandlas till handling.
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Utövande av befogenheten att tillämpa administrativa sanktioner och avhjälpande åtgärder
Exercise of the prosecution function
Förande av talan
Exercise of the resolution powers
Utövande av rekonstruktionsbefogenheter
Exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Utövande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster
Exercise of the right of withdrawal
Utövande av ångerrätten
Exercise of the right of withdrawal shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
När konsumenten utövar sin ångerrätt är han eller hon samtidigt skyldig att till kreditgivaren återbetala de belopp eller återlämna de varor som mottagits enligt kreditavtalet, förutsatt att tillhandahållandet av dessa regleras i kreditavtalet.
Exercise of the right of withdrawal: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the time frame for the exercise of the right of withdrawal in Article 16.2 of the Prospectus Directive should be harmonised in all EU Member States; nevertheless issuers should have the possibility to expand the time frame voluntarily.
Utövande av rätten till återkallande: På grund av skyddet för investerare, konsumentförtroendet, minskade administrativa bördor, säkerhet och effektivitet bör tidsramen för utövande av rätten till återkallande enligt artikel 16.2 i prospektdirektivet harmoniseras i alla medlemsstater.
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
Arbetstagarföreträdares utövande av sin rätt till information och samråd, inbegripet när arbetstagare lämnar information till sina företrädare.
Exercise of the right to stand as a candidate in the elections is strongly linked to membership of political parties.
Utövandet av rätten att kandidera i valen är nära knuten till medlemskap i politiska partier.
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
Utövande av rättigheter vid vidareutsändning för programföretag
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
Utövande av rättigheter till vidaresändning för andra rättsinnehavare än programföretag
Exercise of union rights.
Utövande av fackliga rättigheter.
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Aktieägares rösträtter – Aktier upptagna till handel
Exercise of voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Aktieägares rösträtter – Aktier upptagna till handel
Exercise papers.
Övningspapper.
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
Arbetar självständigt enligt riktlinjerna i arbets- eller studiesammanhang som vanligtvis är förutsägbara men kan ändras
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
Utöva egenledning inom riktlinjerna för arbets- eller studiesammanhang som vanligtvis är förutsägbara men kan ändras
Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties.
Utöva sådana övriga funktioner som kan behövas för att tillämpa detta protokoll och pröva alla uppdrag som följer av beslut av partskonferensen.
exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967;
Utöva sådana rättigheter och fullgöra sådana uppgifter som den särskilt tilldelats eller fått i uppdrag enligt denna akt eller 1967 års tilläggskonvention.
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
utföra sina åtaganden enligt beslut 2003/78/EG,
Exercise ‘Common Ground’ was conducted by the UK’s Health Protection Agency (HPA) as a command post exercise over a two-day period on 23 to 24 November 2005.
Simuleringen "Common Ground" genomfördes av Förenande kungarikets Health Protection Agency (HPA) under två dagar den 23–24 november 2005.
Exercises (2)
Övningar (2)
Exercises 2000 and 2001 under way.
Åtagandebe-myndiganden har ingåtts för 2000 och 2001.
Exercises Error: Reference source not found
Övningar Error: Reference source not found
Exercises running across national boundaries are very limited.
Antalet övningar över nationsgränserna är mycket begränsat.
Exercises(1)
Övningar(1)
Exercises:
Övningarna
Exercising a “catalytic” effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in areas of interest to certain countries (such as natural hazards), or of interest to all (such as climate change).4
En ”katalysatoreffekt” på nationella initiativ och förbättrad samordning av medlemsstaternas verksamhet inom områden som är av intresse för vissa länder (naturrisker) eller som berör alla länder (klimatförändringar)4.
Exercising caution when interpreting figures
Försiktighet vid bedömningen av siffrorna.
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
Att utöva sina samhälleliga och fackliga rättigheter innebär många gånger enorma personliga uppoffringar, och kan till och med innebära risk för livet.
exercising control and compliance measures pursuant to regulation XI-2/9; and
utförandet av kontrollen av efterlevnaden enligt regel XI-2/9, och
exercising control and compliance measures;
utförande av kontrollen av efterlevnaden,
exercising control and compliance measures; and
Utförande av kontrollen av efterlevnaden.
exercising its authority to conduct supplementary surveys to ensure that ships entitled to fly its flag in fact comply with mandatory IMO instruments;
utövar sina befogenheter att genomföra kompletteringsbesiktningar för att se till att fartyg som har rätt att föra dess flagg följer bestämmelserna i bindande IMO-instrument,
Exercising national sovereignty at sea;
Åberopande av nationell suveränitet till sjöss.
Exercising oversight
Bestämmelser om tillsyn
Exercising rights
Utövande av rättigheter
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR project.
utöva de befogenheter och utföra de uppgifter, däribland inrättande av underställda organ, som kan krävas för förverkligande av SESAR.
Exercising the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Utövande av verksamhet som försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare skall förutsätta att de yrkesmässiga kraven som anges i denna artikel uppfylls fortlöpande.
Exercising the freedom to provide services means being able to send staff to another Member State.
Utövandet av friheten att tillhandahålla tjänster inbegriper befogenheten att skicka sin personal till en annan medlemsstat.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Om möjligheten till beskattning utnyttjas kan detta alltså leda till en hög återbetalningsgrad, även om inga skattepliktiga tjänster har tillhandahållits.
exercising the right of ownership with regard to fissile materials (which is transferred when in use, but may be revoked at any time in the event of infringement of the agreements on use),
Utöva äganderätten med avseende på klyvbara material (som överförs när materialen används, men som när som helst kan återkallas vid brott mot användningsavtalen).
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
Att utöva rätten att fritt röra och uppehålla sig bidrar därför till att göra unionsmedborgarskapet påtagligt i medborgarnas vardag.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
Att utöva denna frihet innebär dock allvarliga problem i den nuvarande mediekulturen och det nuvarande politiska klimatet, och tillbakagången i landet har fortsatt på detta område.
Exercising this option shall not remove from the subsidiaries concerned the obligation to ensure that the requirements of Article 44 are met.
De berörda dotterföretagen ska inte befrias från sin skyldighet att se till att kraven i artikel 44 är uppfyllda på grund av att de utnyttjar denna möjlighet.
Exercising this option shall not remove from the subsidiaries concerned the obligation to ensure that the requirements of Article 44 are met.
De berörda dotterföretagen skall inte befrias från sin skyldighet att se till att kraven i artikel 44 är uppfyllda på grund av att de utnyttjar denna möjlighet.
Exernal personnel (FTE)
Extern personal (heltidsekvivalenter)
EXETER EX1 2DL
UK - EXETER EX1 2DL
Exhaust after-treatment devices are very effective in reducing the engine emissions of both regulated and non-regulated pollutants.
Avgasefterbehandlingssystemen är mycket effektiva när det gäller att minska motorutsläppen av såväl föroreningar som är underkastade reglering som föroreningar som inte är det.
Exhaust catalysts, which were introduced for all vehicles with positive-ignition engines from 1992/93 onwards, significantly reduce the quantity of pollutants emitted.
De katalysatorer som infördes på alla fordon med en motor med styrd tändning fr.o.m.
exhaust domestic possibilities for current loss relief first; and
Den bör garantera att inhemska möjligheter till förlustutjämning för innevarande period utnyttjas i första hand.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Frånluftstrummor från köksspisar där avlagringar av flott och fett kan antas samlas och som är dragna genom bostadsutrymmen eller utrymmen där brännbara material förvaras skall vara av indelningar av klass ”A”.