natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
Mot bakgrund av de omfattande förändringarna på marknaderna för samtida konst och konst i allmänhet finns det för närvarande inga tillräckliga belägg för att EU:s förlorade marknadsandel när det gäller levande konstnärers verk under den aktuella perioden skulle ha något direkt samband med harmoniseringen av följerätten 2006 (se vidare avsnitt 2.4 nedan).
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
I ljuset av en noggrann bedömning av de olika policyalternativen verkar det som om följande föredragna alternativ skulle vara bäst lämpade att uppfylla målen utan att införa oproportionella bördor:
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
Mot bakgrund av de problematiska ekonomiska utsikterna i Europa har den höga representanten och kommissionen vidtagit kraftfulla åtgärder för att mobilisera ekonomiskt stöd till övergångsprocessen i grannskapsområdet från källor utanför den traditionella gemenskapsbudgeten.
In light of the comments and opinions received, the proposed Action Plan identifies specific measures involving the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States either individually or collectively.
Utifrån dessa förutsättningar och mot bakgrund av de synpunkter och yttranden som lämnats föreslås i handlingsplanen konkreta åtgärder som kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna bör vidta enskilt eller tillsammans.
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
Mot bakgrund av kommissionens förslag om att inrätta fonden för integration av tredjelandsmedborgare som lagligen vistas inom EU, återvändandefonden för tredjelandsmedborgare som olagligen vistas inom EU (nedan kallad: ”återvändandefonden”) och fonden för de yttre gränserna för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, särskilt med avseende på att inrätta gemensamma system för förvaltning, kontroll och utvärdering, bör en ny europeisk flyktingfond inrättas.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Österrike att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Belgien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Bulgarien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Cypern att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Estland att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Frankrike att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekom­menderar rådet Tyskland att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Grekland att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Ungern att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Irland att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Italien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Lettland att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Litauen att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Malta att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Polen att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Portugal att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet att Rumänien ska fortsätta att genomföra strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Slovakien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Slovenien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Spanien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Tjeckien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Nederländerna att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Förenade kungariket att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's assessment of progress, the Council recommends euro area Member States to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet euroområdets medlemsstater att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Mot bakgrund av kommissionens förslag till rådets beslut om undertecknandet respektive ingåendet av Istanbulkonventionen och för att garantera att kvinnor i behov av internationellt skydd som har utsatts för könsrelaterat våld får en lämplig nivå av skydd, bör ett jämställdhetsintegrerat synsätt användas vid tolkningen och tillämpningen av denna förordning.
In light of the commitments given by J&J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Mot bakgrund av J&J:s åtaganden fann kommissionen att transaktionen inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens inom EES eller en väsentlig del av detta.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Mot bakgrund av Siemens åtaganden fann kommissionen att transaktionen inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens inom EES eller en väsentlig del av detta.
In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
Mot bakgrund av åtagandena angavs det i beslutet att det inte längre fanns några skäl till åtgärder från kommissionens sida om den inte kom fram till att det hade förekommit en överträdelse.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Mot bakgrund av komplexiteten på marknaden för finansiella tjänster och försäkringar och den fortsatta utvecklingen av nya produkter är dessa uppräkningar inte uttömmande.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
Marknaden för finansiella tjänster är komplex och nya produkter utvecklas ständigt, varför uppräkningen av fall som omfattas av eller är uteslutna från undantaget från skatteplikt inte bör bli uttömmande.
In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
I ljuset av det omfattande samråd som redan genomförts under de senaste åren ser man inget mervärde i något fortsatt samråd (alternativ 2).
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
Mot bakgrund av slutsatserna av handlingsplanen bör alla tekniska åtgärder, som är spridda i olika förordningar, däribland i den årliga förordningen om fiskemöjligheterna och i återhämtningsplanerna för vissa bestånd, samlas i en förordning.
In light of the confirmation of the scientific opinion the Commission proposes to ban definitively the use of 17 ß oestradiol and its ester-like derivatives in farm animals both for growth promotion and therapeutic purposes and zootechnical treatment.
Eftersom det vetenskapliga yttrandet bekräftats föreslår kommissionen att man definitivt skall förbjuda användningen av 17-beta-östradiol och dess ester-liknande derivat för husdjur både som tillväxtbefrämjande medel och i terapeutiska syften och för zooteknisk behandling.
In light of the cooperation protocol between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter formally requested that the Committee issue an exploratory opinion setting out the elements for the structure, organisation and functioning of a platform that will involve civil society more closely in the EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals.
Mot bakgrund av samarbetsprotokollet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och kommissionen begär den sistnämnda att kommittén lägger fram ett förberedande yttrande om beståndsdelar i struktur, organisation och funktionssätt för en plattform för ökat deltagande från det civila samhällets sida när det gäller att främja politiken för integrering av tredjelandsmedborgare på EU-nivå.
In light of the Council and EP's wide-ranging debate on the overall revision of the system, this proposal seeks only to resolve issues requiring immediate action, while offering the same options to all Member States.
i rådet och i Europaparlamentet om en fullständig översyn av systemet, syftar det föreliggande förslaget endast till att reglera de frågor som kräver omedelbara åtgärder, samtidigt som alla medlems­stater ges samma möjligheter.
In light of the Council and European Parliament’s response to the Commission’s report on the safety of services for consumers, the Commission to decide whether to make a proposal for a legislative framework aimed at monitoring and supporting national policies and measures in this area.
Med anledning av rådets och Europaparlamentets svar på kommissionens rapport om konsumenttjänsters säkerhet kommer kommissionen att besluta om den skall lägga fram ett förslag till rättslig ram för övervakning och stöd för nationell politik och nationella åtgärder på detta område.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
Mot bakgrund av den kreditförstärkning som de prioriterade trancherna får från underordnade trancher bör ett institut inte avkrävas en högre riskviktning för en prioriterad position i värdepapperisering än om den hålls direkt i förhållande till de underliggande exponeringarna.
In light of the crisis and its economic and social impact, all EU institutions should now make every effort to ensure further progress in this direction.
I nuläget – som ett resultat av krisen och dess ekonomiska och sociala effekter – bör var och en av de europeiska institutionerna garantera att man fortsätter att göra framsteg på detta område.
In light of the crisis and its economic and social impact, all EU institutions should now make every effort to ensure further progress in this direction.
I nuläget, som ett resultat av krisen och dess ekonomiska och sociala effekter, bör var och en av de europeiska institutionerna garantera att man fortsätter att göra framsteg på detta område.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
I nuläget – som ett resultat av krisen och dess ekonomiska och sociala effekter – bör medlemsstaterna och de europeiska institutionerna garantera att man fortsätter att göra framsteg på detta område.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
Med tanke på begräsningarna i de nationella budgetarna måste medlemsländerna och kommissionen se till att EU-medlen utnyttjas bättre.
In light of the current harmonisation at Community law, in particular Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters21, such a requirement does indeed seem obsolete today.
Med hänsyn till den fortlöpande harmoniseringen av gemenskapslagstiftningen, särskilt förordning (EG) nr 1393/2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur21, ter sig detta krav onekligen föråldrat idag.
In light of the current situation regarding unbundling and bitstream access described above, incumbents’ first mover advantage, coupled in some cases with predatory pricing and other anti-competitive behaviour, appears to be pre-empting the market for high speed internet services over the telephony network.
Mot bakgrund av det ovan beskrivna nuläget när det gäller tillträde till accessnät och bitström tycks de dominerande operatörernas fördel av att vara först, i vissa fall i kombination med underpriser och andra konkurrensbegränsande uppträdanden, innebära att de kan lägga under sig hela marknaden för Internettjänster med höghastighetsöverföring via telenätet.
In light of the current state of knowledge on human embryonic stem cells, new human embryonic stem cell lines, derived from human supernumerary embryos, are required.
Med tanke på hur långt forskningen kommit i fråga om mänskliga embryonala stamceller, behövs det nya mänskliga embryonala stamcellslinjer som tagits från överflödiga mänskliga embryon.
In light of the data available for the countries that have measured costs, the last option would seem the most appropriate.
Mot bakgrund av de tillgängliga uppgifterna för de länder som har gjort kostnadsberäkningar verkar det senaste alternativet vara det lämpligaste.
In light of the degree of tax harmonisation in the EU, three main candidates could at present be envisaged: 1) a tax on corporate income; 2) a genuine VAT resource; 3) an energy tax.
Med hänsyn till graden av skatteharmonisering i EU skulle för närvarande tre huvudmöjligheter kunna övervägas: 1) en skatt på företagens inkomster, 2) en mervärdesskatt, eller 3) en energiskatt.
In light of the demographic challenges facing Europe, ICT can help make public health and welfare systems more efficient and effective.
Med tanke på de demografiska problem som Europa står inför kan IKT bidra till att effektivisera de offentliga hälso- och välfärdssystemen.
In light of the differences between these two Regulations with regard to procedural provisions the Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between the Regulations so that the results of this review are made public before the entry into force of the Waste Shipment Regulation.
Mot bakgrund av skillnaderna i dessa två förordningar när det gäller bestämmelser om förfaranden anser kommissionen att det kan finnas ett värde i att den lägger fram sin genomgång av förhållandet mellan förordningarna så att resultaten av genomgången offentliggörs innan förordningen om transport av avfall träder i kraft.
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries.
Med avseende på de olika nationella behörighetskriterier som för närvarande tillämpas för förvaringsinstitutens verksamhet föreslås det att artikel 23.2 ska ändras så att den innehåller en uttömmande förteckning över enheter som är behöriga att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
Mot bakgrund av sektorns ekonomiska betydelse anser kommissionen att utvecklingen på marknaden bör bevakas.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
På grund av den ekonomiska krisens återverkningar kunde anslagen för programmet från och med 2012 ökas och överskrida 500 miljoner euro.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
Mot bakgrund av strategin för energiunionen fortsätter öppenheten att vara av yttersta vikt vad gäller tidigare och kommande mellanstatliga avtal.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Mot bakgrund av beräkningarna ovan verkar policyalternativ 2 vara det mest effektiva eftersom det medför den lägsta ökningen av administrationskostnaderna.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Mot bakgrund av Europa 2020-strategin kan det vara nödvändigt med statligt stöd för att uppnå de av EU:s miljömål som inte går att förverkliga genom marknadsbaserade incitament eller lagstiftning.
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
Då man betraktar de händelser som inträffat i ett flertal europeiska länder under de senaste åren kan man därför fastställa en typologi över händelsernas utveckling:
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och för att förenkla förvaltningen bör finansieringsmodellerna göras mer lika varandra och baseras på samma princip beträffande nivån på unionens ekonomiska bidrag.
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
i ljuset av erfarenheterna från tillämpningen av nuvarande regler undanta små och icke-komplexa institut och personal med låga rörliga ersättningsnivåer från reglerna om uppskjuten lön och ersättning i form avinstrument.
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
Mot bakgrund av erfarenheterna från nuvarande program bör det också i fortsättningen vara frivilligt för medlemsstaterna att delta i programmet.