natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Två försäkringsföretag från två olika medlemsstater skulle till exempel kunna investera i samma STS-värdepapperisering från en annan medlemsstat.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
Till exempel innebär en konkurrensklausul att köparen köper ett enda varumärke.
For instance, under Article 82 it is foreseen that the conditions of a licence may not discriminate between licensees and that the imposed royalties may not be excessive.
Exempelvis får enligt artikel 82 villkoren för en licens inte diskriminera mellan licenstagare och de licensavgifter som tas ut får inte vara alltför höga.
For instance, under the present and proposed new definition, it is not in practice possible in view of the weight distribution to drive a combination of a tractor vehicle and semi-trailer in category C1+E, while the same option is open under category B+E.
Enligt den aktuella definitionen och förslaget till ny definition får man till exempel i praktiken, av hänsyn till viktfördelningarna, inte köra en kombination dragfordon–släpvagn inom kategori C1+E men däremot inom kategori B+E.
For instance, unemployment in the Koslodui region is still at 21%.
I Kozloduy-regionen ligger arbetslösheten exempelvis kvar på 21 %.
For instance, universal access or full geographical coverage may not be offered by the market itself.
Allmän tillgång eller fullständig geografisk täckning kan till exempel inte garanteras enbart av marknaden.
For instance, until recently the main focus of many e-business policies for SMEs was to raise awareness of the importance of getting connected to the Internet.
Exempelvis har huvudinriktningen för många politiska åtgärder inom området e-affärer för små och medelstora företag, fram till helt nyligen, varit att öka medvetenheten om vikten av att ansluta sig till Internet.
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Till dess att maskindirektivet5 antogs 1989 fanns det exempelvis många nationella lagverk som saknade tillräckliga förordningar för säkerheten och användningen av elektriska och mekaniska maskiner trots de stora riskerna för maskinoperatörerna.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Förenta staterna finansierar till exempel sitt program för marknadstillträde ("Market Access Program") med 200 miljoner US-dollar årligen fram till och med budgetåret 2012.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Förenta staterna finansierar till exempel sitt program för marknadstillträde ("Market Access Program") med 200 miljoner US-dollar årligen fram till och med budgetåret 20121.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Man kan till exempel använda ett annat förfarande för att samla information, i enlighet med artikel 7.5.
For instance, users can be categorised according to their attitude towards digital TV: current or potential pay-TV subscribers, assuming that all pay-TV will be digital sooner or later; current or potential free-to-air digital TV viewers, who have bought or are ready to buy a digital receiver; viewers who will be always reluctant to adopt any form of digital TV, pay or free-to-air, for various reasons.
Användarna kan till exempel delas in i mindre grupper beroende på deras inställning till digital-TV: befintliga eller potentiella betal-TV-abonnenter (förutsatt att all betal-TV förr eller senare kommer att vara digital); befintliga eller potentiella användare av gratiskanaler, som har köpt eller är beredda att köpa en digitalmottagare; tittare som av olika skäl kommer att ställa sig negativa till varje form av digital-TV, oavsett om det rör sig om betal-TV eller gratiskanaler.
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
Offer för organiserad brottslighet är exempelvis särskilt sårbara för hot och förnyat våld från gärningsmännens sida och kan vara i behov av särskilda skyddsåtgärder.
For instance, water management technologies are at the heart of eco-innovation and the Commission has launched the European innovation partnership (EIP) on water in 201218 to facilitate the development of innovative solutions, which have the potential to contribute to sustainable economic recovery while adapting to climate change.
Till exempel står metoder för vattenförvaltning i centrum för miljöinnovation, och kommissionen har lanserat europeiska innovationspartnerskapet om vatten under 201218 för att främja utvecklingen av innovativa lösningar som har potential att bidra till hållbar ekonomisk återhämtning i kombination med anpassning till klimatförändringar.
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
När en jordbrukare till exempel behöver lägga om sin produktion och vill ha råd som rör jordbruksmarknaden bör jordbruksrådgivaren kunna sätta jordbrukaren i förbindelse med avdelningar som är specialiserade på sådana frågor, eller upplysa jordbrukaren om var den kan få tag i relevant information, t.ex.
For instance, when describing the purposes of the modernisation reform, the foreword states that the objective of "bringing the decision-making process closer to citizens20" is crucial.
När syftena med moderniseringsreformen beskrivs i förordet, sägs ett viktigt mål vara "Att föra beslutsprocessen närmare medborgarna"20.
For instance, when describing the purposes of the modernisation reform, the foreword states that the objective of "bringing the decision-making process closer to citizens20" is crucial.
När syftena med moderniseringsreformen beskrivs i förordet, sägs ett viktigt mål vara "Att föra beslutsprocessen närmare medborgarna"20.
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
När företag etablerar sig på andra marknader brukar de exempelvis anpassa sina priser till lokala förhållanden och exporterar i allmänhet inte konkurrenskraftigare priser till andra marknader.
For instance, when new housing, commercial and/or industrial areas are identified for development, users could be asked to contribute towards the creation of the public transport infrastructure and a suitable range of services.
När till exempel nya bostäder, affärs- eller industrifastigheter skall byggas kan användarna ombes att bidra till byggnaden av transportinfrastruktur och ett lämpligt antal tjänster.
For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
När till exempel den förnybara elproduktionen är större än efterfrågan kan överskottsenergin användas för att framställa väte genom elektrolys, för att därigenom underlätta integreringen av förnybar el på energimarknaden.
For instance, when the posting is over and the posted worker wants to know whether he received what he was entitled to over the period of posting.
när de utsända arbetstagarna efter avslutat arbete vill veta om de fått allt de hade rätt till under sin utsändningsperiod.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
Om man till exempel använder kompositmaterial för att de är starka och lätta, bör inte detta leda till att man förbiser (de bristande) möjligheterna att återvinna eller ta hand om dessa material.
For instance, where a decision has to be made between tendering or derogation (direct award), every Member State should be free - in the case of services which this State defines as of general interest within the meaning of Commission Communication COM(2000) 580 - to decide whether it wants to create additional criteria for amending its legislation in order to improve its transport system.
När medlemsstaten skall välja mellan anbuds­förfarande och undantagsförfarande (att direkt sluta avtal) och det gäller de transporttjänster som bedöms vara i allmänhetens intresse enligt kommissionens meddelande KOM(2000) 580 bör därför staten kunna besluta om den vill införa tilläggsvillkor och ändra sin lagstiftning för att förbättra transportsystemet.
For instance, where a good-quality offer is directly or indirectly defined, it generally addresses sustainability of the outcome40 and the personal satisfaction of the young person.
Om det finns en direkt eller indirekt definition av ett högkvalitativt erbjudande så ingår vanligtvis aspekter som hur hållbart resultatet är40 och om den unga personen själv är nöjd.
For instance, where a universal service provider receives compensation for providing the service, the general rules of the cost calculation and the financing mechanism are usually defined by Parliament or the competent Ministry.
När exempelvis en leverantör av samhällsomfattande tjänster får ersättning för att ha tillhandahållit tjänsten är det i regel parlamentet eller det behöriga departementet som har antagit de allmänna bestämmelserna för kostnadsberäkning och finanseringsmekanismen.
For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
Till exempel när ansökningarna avsåg ärenden där de påstådda överträdelserna har upphört ett antal år tidigare kanske en ny utredning inte skulle leda till något avgörande resultat.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Medan gaturenhållning och hämtning av hushållssopor sålunda får omfattas av en lägre skattesats, nämns inte avloppstjänster.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Medan gaturenhållning och hämtning av hushållssopor sålunda får omfattas av en reducerad skattesats är detta inte möjligt för avloppsrening.
For instance, whereas there is evidence that government ownership of the strategy at national level is well articulated, there is less indication that the agenda is shared widely across society and is firmly built on social partnerships for reform.
Medan det framgår att det finns ett klart formulerat egenansvar för strategin på central förvaltningsnivå, är det mer osäkert om reformplanerna är brett förankrade i samhället i stort och fast grundade på sociala partnerskap för reform.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Till exempel ska kommissionen vid fastställandet av marknadstäckningsgraden på 50 % beakta alla parallella nät av avtal som endast rör ett enda varumärke, men den kan ändå begränsa förordningens räckvidd så att den endast ska anses omfatta konkurrensklausuler som överskrider en viss giltighetstid.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R&D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R&D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R&D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Samtidigt som det påpekas i en ekonomisk analys nyligen att ”en skattebehandling av FoU som är mer inriktad mot skattelättnader i stället för direkta subventioner verkar öka effektiviteten i FoU-utgifterna i EU:s medlemsstater”15, ligger skattelättnader för FoU i stort sett utanför räckvidden för reglerna för statligt stöd eftersom de är generella åtgärder16.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
Ett exempel på detta är att akut hälso- och sjukvård är stödberättigande under perioden för frivillig avresa och under perioder då avlägsnandet har skjutits upp, men fonden ska inte finansiera allmän eller rutinmässig hälsovård eller någon typ av vård för tredjelandsmedborgare som redan finansieras av de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
For instance, while it is clear that to obtain the full monopoly profit the licensor may want to impose restrictions on the licensees concerning their pricing, their output or the territories into which or the customers to whom the licensees may sell the licensed product, such restrictions may fall foul of the EC competition rules.
Det är till exempel klart att licenstagaren för att få så stort utbyte av sitt monopol som möjligt kan försöka ålägga licenstagarna begränsningar angående priser, produktion eller angående områden eller konsumenter i/till vilka licenstagaren får sälja den licensierade produkten, men sådana begränsningar kan stå i konflikt med gemenskapens konkurrensregler.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Det anges exempelvis att förslaget ska träda i kraft den 1 juli 2015, samtidigt som övervakningsplanerna inte ska skickas in till kommissionen förrän den 30 augusti 2017 och övervakningen i sig inte kommer att inledas förrän den 1 januari 2018.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Det anges exempelvis att förslaget ska träda i kraft den 1 juli 2015, samtidigt som övervakningsplanerna inte ska skickas in till kommissionen förrän den 30 augusti 2017 och övervakningen i sig inte kommer att inledas förrän den 1 januari 2018.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, while monitoring plans should be communicated to the Commission only 30.8 2017 and monitoring start on 1 January 2018, which means a transition period of about 2, 5 years, which seems to the EESC a bit too long, also bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts are to be decided.
Det anges exempelvis att förslaget ska träda i kraft den 1 juli 2015, samtidigt som övervakningsplanerna inte ska skickas in till kommissionen förrän den 30 augusti 2017 och övervakningen ska inledas den 1 januari 2018, vilket ger en övergångsperiod på omkring två och ett halvt år, vilket EESK anser är lite för långt, även med tanke på att beslut ska fattas om ett antal delegerade akter och genomförandeakter.
For instance, while it is generally considered that the installation of such an antenna at a hotel represents a new communication (as installation is carried out for business purposes), this conclusion is not arrived at across the board, with some national courts taking the view that such an installation in the context of a private jointly owned property does not constitute a communication to the public and is not subject to the payment of fees in respect of copyright and related rights.
Även om en installation i ett hotell i allmänhet betraktas som en ny överföring till allmänheten (eftersom det rör sig om en installation som utförts för den berörda verksamhetens utövande och för att fylla dess behov), är denna slutsats dock inte systematisk och enligt nationell rättspraxis i vissa medlemsstater kan installation inom ramen för en samägd fastighet för privat bruk inte likställas med en överföring till allmänheten och är därför inte underställd betalning av upphovsrätt och närstående rättigheter.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
Det är till exempel nu rutin att samråda med medlemsstaterna i en kommitté innan preliminära åtgärder antas, men det finns möjlighet att använda skriftligt samråd oftare.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
Marknadsutvecklingen gör att man kan ifrågasätta relevansen för vissa enskilda delar av bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster, men konceptet med ett skyddsnät som säkerställer att alla medborgare inkluderas i ett fullt utvecklat digitalt samhälle har snarare blivit ännu viktigare på en digital inre marknad.
For instance, while the Transatlantic Labour Dialogue is well on tracks, the Transatlantic Business dialogue is still erratic.
Den transatlantiska dialogen i arbetsfrågor är visserligen på god väg, men handels­dialogen förblir kaotisk.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
Vindkraften är till exempel den snabbast växande formen av elproduktion vad gäller installerad kapacitet.
For instance, wind power has only a relatively low and generally unpredictable level of availability, of the order of 2,000 to 2,500 hours a year.
Vindkraftsbaserad energi till exempel, finns endast att tillgå under relativt kort del av året och ger, vilket är svårt att kalkylera på förhand, cirka 2 000 – 2 500 timmar per år.
For instance, with regard to the exemption to communication to the public for purposes of illustration for teaching and research, the Gowers Review states that "it will be necessary to ensure that access to such (learning and research) material should not be generally available to the public"38 but only to a restricted audience of students and researchers.
När det till exempel gäller undantaget för överföring till allmänheten i illustrativt syfte i samband med utbildning och forskning, anges i Gowers-rapporten att det kommer att bli nödvändigt att säkerställa att tillgången till sådant pedagogiskt material och forskningsmaterial inte blir allmänt tillgängligt för allmänheten37 utan endast för en begränsad krets av studenter och forskare.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
För att öka insynen i de finansiella marknaderna innehåller direktivet om insyn13 bestämmelser om att investerare ska få tillgång till pålitlig finansiell information om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
En franchisegivare på en marknad för snabbmatstjänster skulle, utan att det påverkar definitionen av en sådan marknad och om en sådan marknad finns, vara tvungen att beräkna sin marknadsandel på grundval av de relevanta försäljningssiffrorna för sina franchisetagare på denna marknad.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
kvinnor (men även män) i många fall färdigheter som kan överföras till arbetslivet, särskilt när det gäller sociala tjänster.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Kvinnor (och män) som tar på sig uppgifter i familjen utvecklar exempelvis färdigheter som kan överföras till arbetslivet, särskilt när det gäller sociala tjänster.
For instance, wood is also logged when the forest owner harvests wood for his own use – this kind of action should be free from the due diligence requirements.
också ut när skogsägaren avverkar skog för eget bruk – denna verksamhet bör inte omfattas av kraven på tillbörlig aktsamhet.
For instance, work programmes and business plans of technical committees and working groups operated by the European Standards Organisations could provide an indication of how their work relates to environmental aspects.
Arbetsprogram och verksamhetsplaner för de tekniska kommittéer och arbetsgrupper som arbetar för de europeiska standardiseringsorganen skulle kunna innehålla information om hur man förehåller sig till miljöaspekterna.
For instance, Working Group B (training) highlighted the need for cooperation between training organisers and industry and between regional and local training structures and micro-enterprises.
Exempelvis pekar grupp B (utbildning) på behovet av samarbete dels mellan dem som organiserar utbildningen och näringslivet, dels mellan regionala och lokala utbildare och mikroföretag.
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
Exempelvis har sebrafisk varit en utmärkt modell för att studera utvecklingsprocesser hos högre organismer.
For instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the Member States.
Exempelvis kan ”mottagande” av varor tolkas på olika sätt i olika medlemsstater.
For instance, certain forms of cross-selling practices, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services is not available separately, can distort competition and negatively affect clients' mobility and their ability to make informed choices.
Exempelvis kan vissa former av motköp, nämligen metoder med kopplingsförbehåll (tying) där två eller flera finansiella tjänster säljs tillsammans i ett paket och minst en av dessa tjänster inte är tillgänglig separat, snedvrida konkurrensen och negativt påverka kundernas rörlighet och deras förmåga att göra välgrundade val.
For instance:
3.8.1
For instance:
Bland annat kan följande nämnas:
For instance:
Detta gäller särskilt följande:
For instance:
Följande exempel kan nämnas:
For instance:
Följande kan nämnas:
For instance:
Följande länder är exempel på detta:
For instance:
Följande orsaker kan nämnas:
For instance:
kan följande nämnas:
For instance:
Till exempel
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Som exempel kan man nämna universitetet på Korsika som sedan nystarten 1981 har lyckats uppnå förbättringar både kvantitativt och kvalitativt bland humankapitalet i regionen tack vare ett ökat antal studerande.
For instance:"
Följande orsaker kan nämnas:"
For institutional and efficiency reasons, therefore, micro-management by the Budgetary Authority of Commission activities must be avoided.
Av institutionella skäl och av effektivitetsskäl måste det därför undvikas att den budgetansvariga myndigheten ägnar sig åt "micro management" av kommissionens verksamhet.