natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Han tillade att tillämpningsföreskrifter skulle presenteras senare, bland annat med hänsyn till rekommendationerna i Sequeira-rapporten om stöd till ledamöterna i det rådgivande arbetet.
He added that the key message expressed during the debate was that emphasis should be placed on public participation and involvement in the EU's democratic life, particularly in light of Article 11 of the Treaty on European Union.
Han tillade att huvudbudskapet från debatten enligt honom är att tonvikten måste läggas på att medborgarna deltar och involveras i EU:s demokratiska liv mot bakgrund av framför allt artikel 11 i EU-fördraget.
He added that the Liaison Group, which was set up by the Committee a few years ago, was an important tool in civil dialogue and had done good work that was not perhaps given enough attention in the opinion.
Kontaktgruppen, som kommittén inrättade för några år sedan, är ett viktigt redskap inom den civila dialogen, och gruppen har gjort ett bra arbete som inte tillräcklig mån framhävs i yttrandet.
He added that the main pollution problem was caused by the use of old vehicles and concluded by urging his colleagues to support the rapporteur's text.
Han tillade att det grundläggande problemet med utsläpp är de gamla fordon som är i trafik.
He added that the meeting had led to a joint declaration, complete with a summary of the activities undertaken individually by the ESCs of 20 Member States and the EESC to promote the Strategy.
Sammanträdet hade lett till en gemensam förklaring, som kompletterats av en sammanfattning av den verksamhet som de ekonomiska och sociala råden i de 20 medlemsstaterna samt EESK bedrivit för att främja strategin.
He added that the new cooperation agreement had to be approved by the Commissioners.
Han tillade att det nya samarbetsavtalet skall godkännas av kommissionsledamöterna.
He added that the part devoted to administration would also increase, while pointing out that the increase was linked to indexations from 2011 to 2014.
Han tillade att den andel som avsätts för administration också ökar och förklarade att denna ökning beror på indexregleringen för perioden 2011–2014.
He added that the political document the Committee might draft should be short, but should also raise economic and social concerns.
Han tillade att det politiska dokument som EESK kunde utarbeta bör vara kortfattat och även behandla ekonomiska och sociala frågor.
He added that the possibility of receiving an advance, by contacting the financial service, is already covered by the rules currently in force.
Han tillade att möjligheten att få förskott genom hänvändelse till ekonomiavdelningen redan finns i nu gällande bestämmelser.
He added that the preparatory work for the 2007 work programme would begin in autumn.
Han tillade att arbetet med att förbereda det kommande arbetsprogrammet för 2007 inleds under hösten.
He added that the programme was designed to establish a true internal market in knowledge in which researchers, knowledge and technologies circulated freely and a framework in which national and regional governments could coordinate their research policies and integrate their activities.
Han tillade att planen syftar till att upprätta "en verklig inre marknad för kunskap där forskare, kunskap och teknik rör sig fritt, och att en inre ram fastställs, inom vilken de nationella och regionala myndigheterna kan samordna sin forskningspolitik och integrera sin verksamhet."
He added that the proposal backed the single market and was in keeping with what had so far emerged from two European Parliament committees (Internal Market and Consumer Protection, and Economic and Monetary Affairs).
Han tillade att kommissionsförslaget främjar den inre marknaden och är i linje med arbeten inom två av Europaparlamentets utskott ("Inre marknaden och konsumentskydd" respektive "Ekonomi och valutafrågor").
He added that the purpose of the amendment to the section opinion submitted by Mrs Davison and Miss Maddocks was to revert to the original opinion.
Manuel Ataíde Ferreira sade vidare att syftet med det ändringsförslag som lämnats in till följd av detta yttrande från Ann Davison och Ada Maddocks var att ändå anta det ursprungliga yttrandet.
He added that the room where section meetings were held (Salle Civitas) would also be equipped with this system.
Han tillade att salen där sektionerna sammanträder (Civitas) också kommer att utrustas med ett sådant system.
He added that the SAPARD experience would mean that implementation of the necessary arrangements from the date of accession would be facilitated.
Han tillade att erfarenheterna från Sapard skulle underlätta genomförandet av de nödvändiga åtgärderna från anslutningsdagen.
He added that the seven amendments he had tabled were intended only to supplement the text.
Han tillade att hans sju ändringsförslag hade till syfte att komplettera texten.
He added that there had been no question at the outset of addressing financial issues.
Han tillade att det inte från början var avsett att behandla ekonomiska frågor.
He added that these new arrangements were part of an open procedure that also allowed these organisations and networks to take the initiative and propose experts themselves, on the understanding that it was still the bureau of Group III that had the final say.
Han tillade att dessa nya bestämmelser för utnämning av sakkunniga utgör en del av ett öppet förfarande där det också är möjligt för dessa organisationer och nätverk att ta initiativ och själva föreslå sakkunniga, även om det är grupp III:s presidium som gör det slutliga valet.
He added that this collaboration has given rise to the Citizens' Agora at the European Parliament, which the Committee was actively involved in organising.
Detta samarbete växte särskilt fram i samband med Europaparlamentets medborgarforum, som kommittén aktivt bidrog till att anordna.
He added that this item had featured on the agenda of the joint conference of the Luxembourg Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee in conjunction with Luxembourg’s presidency of the European Union: “for a competitive, social and sustainable Europe – making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society”.
Han tillade att denna punkt fanns på dagordningen för den gemensamma konferens som skulle anordnas av Luxemburgs ekonomiska och sociala råd och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén inom ramen för Luxemburgs ordförandeskap för Europeiska unionen: "För ett konkurrenskraftigt, socialt och hållbart Europa – Genom en pakt med det organiserade civila samhället kan Lissabonstrategin nå framgång".
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Han tillade att denna reform förmodligen kommer att behandlas av presidiet under andra halvåret 2007.
He added that this type of representation would help to establish effective contacts in the Member States, who had sole responsibility for the IGC.
Han tillade att man med sådana representanter skulle få en effektiv länk till medlemsstaterna, som är de enda aktörerna i regeringskonferensen.
He added that this work would continue under the forthcoming Portuguese presidency.
Han tillade att detta arbete kommer att fortsätta under det portugisiska ordförandeskapet.
He added that those costs had already been incorporated into the budget proposal discussed earlier.
Han tillade att kostnaderna redan tagits med i det budgetförslag som tidigare diskuterats.
He added that two of the three requests for exploratory opinions made by the future UK presidency concerned subjects included on the list of requests for own-initiative opinions submitted to the Bureau.
Han tillade att två av de tre förberedande yttranden som begärts av det kommande brittiska ordförandeskapet handlar om frågor som förekommer på den lista med framställningar om initiativyttranden som lagts fram för presidiet.
He added that what was important for the EU should be identified.
Han tillade att man måste lyfta fram det som är viktigt för EU.
He added that while sharing the viewpoint of the opinion that there should not be a hierarchy of victims, he believed it was also clear that some victims warranted particular attention because of their greater vulnerability.
Han tillade att han visserligen ställde sig bakom yttrandet i fråga om att det inte borde finnas någon brottsofferhierarki, men att det också stod klart att vissa brottsoffer förtjänade större uppmärksamhet eftersom de var mer sårbara.
He added that, besides the election, the session would be noteworthy for Mr Briesch’s speech marking the end of his term of office.
Vid sidan om dessa val kommer plenarsessionen att präglas av ordförande Roger Brieschs avslutningsanförande med anledning av att hans mandat löper ut.
He added that, in this spirit, the proposals on the provision of a credit card, the obligation to use the EESC travel agency, the need to provide additional proof, and the removal of option B had been shelved.
Han tillade att förslagen om att ställa kreditkort till förfogande, att införa en skyldighet att använda EESK:s resebyrå och att lämna in kompletterande styrkande handlingar samt att avskaffa alternativ B förkastades av samma skäl.
He added, however, that it would still be necessary to be prudent in relation to any new requests relating to the current budgetary year.
Han påpekade dock att man fortfarande måste vara återhållsam när det gäller alla nya framställningar under innevarande budgetår.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Han tillade dock att diskussionen måste fortsätta, framför allt med gruppernas ordförande, kvestorerna och presidiet.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
Avseende EU:s investeringsgrad anger Barcelonamålet att näringslivet ska stå för två tredjedelar av investeringarna i forskning och att en tredjedel ska utgöras av offentliga investeringar.
He added: "It is my hope that this programme will run over a three-year period with an amount of 4 million euros a year.
Han uttryckte sin förhoppning att ”programmet skall löpa under tre år med ett anslag på 4 miljoner euro per år”.
He added: "The goal is responsible development across the globe."
Han tillade: "Målsättningen är en ansvarsfull utveckling i hela världen".
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
Han uttryckte sin uppskattning över hennes verksamhet och engagemang.
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
Han uttryckte sin uppskattning över hennes verksamhet och engagemang.
He admired the three Group presidents’ ability to reconcile their respective interests with the broader interests of the Committee.
Vad beträffar de tre gruppernas ordförande uttryckte han sin beundran för deras förmåga att förlika sina särintressen med kommitténs allmänna bästa.
He admitted that a mistake had crept into the paragraph about Cyprus, and that the second sentence should include the phrase "according to the Commission".
Han medgav att ett fel smugit sig in i texten om Cypern och att orden "enligt kommissionen" skulle ingå i den andra meningen.
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
Han medgav att alkoholindustrin skapar arbetstillfällen och inkomster, men framhöll att man inte får glömma bort de kostnader som alkoholen orsakar folkhälsan.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
Han medgav att det vid den EESK-konferens om skogsbruk som nyligen hölls i Joensuu uppstod konflikt mellan de synpunkter som framförs i kommitténs yttrande och de som kommissionen står för.
He admitted that Europe had already achieved much, by opening its frontiers, respecting the "rule of law", seeking good governance and adhering to international organisations in the area of human rights and environment protection.
Europa har redan hunnit långt – dess gränser har öppnats upp, rättsstats­principen respekteras, goda styresformer eftersträvas och man är ansluten till internationella organisationer för mänskliga rättigheter och miljöskydd.
He admitted that it was not difficult to confound globalisation with the changes in the industrial practices.
Han tillstod att det är lätt att förväxla globaliseringen med förändringarna inom industrin.
He admitted that the demography aspects could be covered in the Small Companies Act that the Committee would work on in near future.
Han medgav att de demografiska aspekterna skulle kunna tas upp i lagstiftningen om småföretag som kommittén kommer att arbeta med under den närmaste framtiden.
He advised giving it a more sober tone.
Han menade att man borde vara mer måttfull.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
Han uppmanade kommittén att genomföra en fördjupad diskussion om dessa punkter, som skulle kunna få omfattande konsekvenser (och ofta kräva en fördragsändring) och hänvisade till diskussionerna om socialpolitik under Europeiska konventet.
He advocated a "globalisation with a human face" and hoped that the president would contribute to achieving that goal.
Han förespråkade en slags "mänsklig globalisering" och hoppades på att ordföranden kan bidra till att detta mål uppnås.
He advocated a more harmonised transport policy at EU level for the future.
Inför framtiden förespråkade han en mer harmoniserad transportpolitik på EU-nivå.
He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
Han föreslog att man skulle återgå till en gemenskapsmetod inriktad på tre punkter: energipolitiken, de demografiska utmaningarna – med hänsyn till att EU:s befolkning åldras samt följderna av detta – och EU:s plats i det globala styret.
He advocated consolidating ties between the EESC and national ESCs and improving relations with the ILO, IAESCSI and the UN's Economic and Social Council.
Han uttryckte sitt stöd för en stärkning av förbindelserna mellan EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden samt för en förbättring av samarbetet med WTO, Aicesis och FN:s ekonomiska och sociala råd.
He advocated for the opinion to be sent back to the working group.
Han talade för att yttrandet skulle skickas tillbaka till studiegruppen.
He advocated that, “Regulation should be rolled back ….
Han förespråkade att man skulle "minska regleringen
He advocated the establishment of a working group within the Advisory Committee on migrant workers.
Uno Westerlund ansåg att det bör inrättas en arbetsgrupp inom den rådgivande kommittén för migrerande arbetstagare.
He advocates the use of coal (the only fossil fuel that will remain in Europe) combined with new technology to keep Europe competitive.
Han förespråkade användningen av kol (det enda fossila bränslet som kommer att finnas kvar i Europa) kombinerat med ny teknik för att bevara EU:s konkurrenskraft.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Han höll med om vikten av öppenhet och förklarade att han betonat det genomgående i texten.
He agreed in particular with point 5.1 of the opinion, elaborating on the obstacles facing SME's in the tourism sector, and stressed that there was still scope for further co-ordination of the Community approach in this area, namely in rural regions.
Han instämde i synnerhet i punkt 5.1 i yttrandet som behandlar de hinder som små och medelstora företag inom turismsektorn ställs inför, och han betonade att det finns utrymme för bättre samordning av gemenskapens insatser på detta område, nämligen i landsbygsregioner.
He agreed on the importance of a social Europe, but stressed that people had very different ideas of the definition of progress and that the theme of harmonisation had to be dealt with some caution.
Han instämde i att frågan om ett socialt Europa var viktig, men betonade att det fanns många olika idéer om hur man definierar framsteg, och att frågan om harmonisering måste behandlas med viss försiktighet.
He agreed that a clear distinction should be drawn between civil and social dialogue.
Han höll med om att en klar åtskillnad bör göras mellan samhällsdialog och social dialog.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
Han instämde i att barn måste skyddas, men ansåg att en del av förslagen i yttrandet gick för långt.
He agreed that education was of great importance, and proposed that at least a substantial part of a plenary session should be devoted to education issues.
Han höll med om utbildningens stora betydelse och lade fram förslaget att en plenarsession, om inte en hel så åtminstone en stor del av tiden, borde ägnas just åt utbildningsfrågor.
He agreed that in the energy sector, control should be tackled by reinforcing the rational use of energy and greater use of renewables, without abandoning nuclear energy.
Han betonade vidare i yttrandets målsättning att söka kontrollera klimatförändringens energidimension genom en mer rationell energianvändning och ett bättre bruk av förnyelsebara energikällor, utan att överge användningen av kärnkraft.
He agreed that it was important not to water things down, such as, and especially, human rights.
Han höll med om att man inte får urvattna viktiga principer, framför allt inte de mänskliga rättigheterna.
He agreed that it was necessary to continue the debate in order to analyse in more detail some of the points mentioned, but recalled that the central focus of the opinion was the issue of economic and political integration and how it affected the life of the European people.
Han instämde i att det är nödvändigt att fortsätta debatten för att mer i detalj analysera vissa av de synpunkter som framförts, men erinrade om att huvudfrågan i yttrandet är den ekonomiska och politiska integrationen och hur den påverkar EU-invånarnas liv.
He agreed that productivity could not solve all the problems; this was borne out by the fact that countries with the highest productivity rates were also in crisis.
Han instämde i att produktion inte är en lösning på alla problem, vilket framgår av det faktum att länder med hög produktivitet också befinner sig i kris.
He agreed that the amendments tabled by Mr Giron should be dealt with en bloc; otherwise the opinion would be skewed towards SMEs.
Han bekräftade att Daniel Girons ändringsförslag bör behandlas tillsammans eftersom de annars skulle förändra yttrandets balans till förmån för de små och medelstora företagen.
He agreed that the Committee's contribution should not be limited to the four points set out in the Nice declaration.
Han ansåg även att kommitténs bidrag inte behövde begränsas till Niceförklaringens fyra punkter.
He agreed that the question of mergers needed to be reviewed so that the economic and social aspects could be taken into account more fully, and stressed that the Committee would follow the next steps in the reform with great interest.
Han höll med om att frågorna angående sammanslagningar måste ses över, så att de ekonomiska och sociala aspekterna verkligen tas med i beräkningen, och betonade att man från kommitténs sida skulle följa reformens utveckling med stort intresse.
He agreed that the radical changes in the Maghreb called for a global approach and joint consideration of the outlook for the entire Mediterranean basin, and proposed that a regional Agora be held, possibly in Tunis, to discuss this.
Han stödde tanken på att radikala förändringar i arabländerna i Nordafrika kräver ett helhetsgrepp och en gemensam debatt om framtidsutsikterna för hela Medelhavsområdet, och han föreslog att man anordnar ett regionalt forum som kan sammanträda i Tunis för att diskutera frågan.
He agreed that the relationship with the subsidiarity principle should be discussed.
Han delade uppfattningen att sambandet med subsidiaritetsprincipen borde diskuteras.
He agreed that the statute of parties was already difficult to agree on at national level, which complicated efforts to find European common ground.
Han medgav att det redan på nationell nivå är svårt att enas om stadgar för partier, vilket försvårar ansträngningarna att skapa en europeisk samsyn på frågan.
He agreed that UK buyers were particularly aware of the block exemption's potential for abuse, with manufacturers blocking cross-border sales of right-hand drive cars, but that the larger problem was in the area of after sales service during the guarantee period.
Han höll med om att köpare i Storbritannien var särskilt medvetna om möjligheterna att missbruka gruppundantaget, till exempel blockerar vissa tillverkare försäljning över gränserna av bilar avsedda för högertrafik.
He agreed to add a note on coordination of public and private aid and a note on cancellation of debt tied to education and health etc.
Föredraganden samtyckte till att lägga till en anmärkning om samordningen av offentligt och privat bistånd, en annan anmärkning om att knyta efterskänkning av skuld till utbildnings- och hälsovårdsprogram etc.
He agreed to avoid mentioning the USA, but insisted on retaining a reference in the text to the marking system.
Han accepterade att avstå från att nämna det amerikanska fallet men framhärdade i att behålla en hänvisning till märkningssystemet.
He agreed to include reflections on the subsidiarity principle in his revised document and to the importance of having clear priorities.
Han var positiv till att också behandla subsidiaritetsprincipen i det reviderade yttrandet och erkände vikten av tydliga prioriteringar.
He agreed to include the main points of Ms Batut's contribution, while pointing out that it would not be possible to include all of it.
Han gick med på att infoga huvudpunkterna i Laure Batuts bidrag, men underströk att det inte skulle gå att inkludera hela bidraget.
He agreed to Mr Bento Gonçalves' request to delete a sentence in paragraph 4.3.
Han godkände José Bento Gonçalves begäran om att stryka en mening i punkt 4.3.
He agreed to take into account the remark made by Mr Nielsen (4.1.1).
Han gick med på att beakta Leif Erland Nielsens kommentar (4.1.1).
He agreed to withdraw the amendment.
Han gick med på att dra tillbaka sitt förslag.
He agreed with all the previous comments on the danger of a huge influx of Far Eastern products, protecting R&D and innovation, and the negative impact on jobs and safety which would result from the Commission’s proposal, and on the need to prevent unfair practices.
Han instämde i det som tidigare hade sagts om att kommissionens förslag skulle innebära en risk för ett massivt inflöde av produkter från Ostasien, försämrat skydd av FoU och innovation, negativa effekter på sysselsättningen och säkerheten samt att man måste undvika otillbörliga affärsmetoder.
He agreed with many of the ideas expressed in the discussions on employment and thought the objectives of the Lisbon strategy would become even more ambitious after enlargement.
Han sade att han delade många ståndpunkter som tagits upp under diskussionerna om sysselsättningsfrågan och bedömde att Lissabonstrategins målsättningar kommer att bli ännu ambitiösare efter utvidgningen.
He agreed with Mr Andrade that it would be preferable to monitor enlargement’s real impact before taking a decision.
I likhet med Paulo Jorge Andrade ansåg han att det vore bättre att vänta med ett definitiv beslut till dess att man kunnat konstatera de verkliga konsekvenserna av utvidgningen.
He agreed with Mr Coldrick and Mr Jahier.
Han var av samma åsikt som Peter Coldrick och Luca Jahier.