natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
Kommunicera de mer övergripande socioekonomiska och miljörelaterade effekterna till en större krets än intressenterna inom flygtekniksektorn.
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
meddela sina slutsatser från granskningen av säkerhetsrapporten till verksamhetsutövaren,
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
förmedla identiteten på och kontaktuppgifterna för uppgiftsskyddsombudet eller andra kontaktpunkter där mer information kan erhållas,
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
förmedla identiteten på och kontaktuppgifterna för det uppgiftsskyddsombud som avses i artikel 30 eller andra kontaktpunkter där mer information kan erhållas,
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
anmäla sin ankomst till en hamn och sin begäran om assistans,
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6;
meddela sin ankomst till flygplatsen och sin begäran om assistans på de fastställda träffpunkter inuti och utanför terminalbyggnaderna som avses i artikel 5.5,
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
anmäla sin ankomst till terminalen och begära assistans på angivna platser,
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
Underrätta den tilldelande medlemsstaten om huruvida den sökande anlänt eller inte har infunnit sig inom utsatt tid.
Communicate up the supply chain means that a downstream user communicates to the actor in the supply chain who has supplied him with a substance;
vidarebefordra uppåt i distributionskedjan: alla nedströmsanvändare skall vidarebefordra information till de aktörer i distributionskedjan som har levererat ämnet till dem.
Communicate with appropriate air traffic control facilities from any point in controlled airspace within which flights are intended;
Kommunicera med lämpliga enheter för flygtrafikkontroll från varje punkt i kontrollerat luftrum inom vilket flygningar avses utföras.
Communicate with appropriate ground stations;
Kommunicera med lämpliga markstationer.
communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
upplyser alla kreditgivare som kontaktas om det sammanlagda kreditbeloppet på övriga krediterbjudanden som de begärt eller tagit emot till förmån för samma konsument eller person som ställt en säkerhet under de två månader som föregår ingåendet av kreditavtalet,
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
till kommissionen lämna och uppdatera de uppgifter som krävs för tillämpning av ursprungsreglerna och för kontroll av deras efterlevnad,
communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC114, information relating to the award of contracts.
lämnar upplysningar om kontraktstilldelningen till kommissionen enligt kommissionens beslut 93/327/EEG1.
Communicating
Kommunikation
Communicating about the role of the EU in the world is an effective way to engage Europe's own citizens as well as to enhance support and understanding of the EU in the rest of the world.
Att förmedla information om EU:s roll i världen är ett effektivt sätt att engagera både EU:s egna medborgare och öka stödet och förståelsen för EU i resten av världen.
Communicating about these issues often means communicating about illness or death.
Att informera i dessa frågor innebär ofta att sprida uppgifter om sjukdom eller död.
Communicating and mobilising citizens and business
Kommunikation med och mobilisering av medborgarna och näringslivet
Communicating clearly on the Charter
Klar och tydlig kommunikation om stadgan
Communicating Cohesion Policy Together".
Communicating Cohesion Policy Together”.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Att sprida information om utvidgningen prioriterades fortsättningsvis.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Information om utvidgningen fortsatte att vara en prioritet under 2007.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
Kommunikation om EU-frågor kommer att vara avgörande under ett år präglat av flera institutionella förändringar.
Communicating Europe
Förbättra kommunikationen om EU
Communicating Europe
Förbättrad kommunikation om EU
Communicating Europe
Kommunikation om Europa
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
För att medborgarna ska kunna delta i den demokratiska processen inom EU och vara medvetna om de möjligheter som unionens politik medför är det av yttersta vikt att kunskaperna om EU förmedlas på ett öppet och tillgängligt sätt.
Communicating Europe in partnership
"Samarbete för kommunikation om Europa"
Communicating Europe in partnership (Communication)
Samarbete för kommunikation om Europa (meddelande)
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Att förmedla Europa är en komplicerad uppgift som kräver ett projekt och resurser.
Communicating Europe – Communication Group report to the Bureau
Informera Europa – rapport från ordföranden i
Communicating Europe – Report by the Communications group to the Bureau
Förmedla Europa – rapport från kommunikationsgruppen till presidiet
Communicating in 20 official languages does not change the nature of institutional communication which takes place retrospectively and is based on decisions in which citizens do not participate; such communication does not, in itself, strengthen public involvement.
Att kommunicera på 20 officiella språk ändrar inte karaktären i det institutionella meddelandet som har utarbetats på grundval av beslut som medborgarna inte kan påverka, och förstärker inte i sig medborgardeltagandet.
communicating information to the International Maritime Organization and to the shipping and port industries.
information till Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) samt sjöfartsnäringen och hamnverksamheten.
Communicating more effectively on children’s rights
Kommunicera effektivare om barns rättigheter
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
Förmedla nödvändig information till allmänheten och till berörda organ och myndigheter i området.
Communicating the safety and health message
Att förmedla budskapet om säkerhet och hälsa
Communicating the strategy
Föra ut budskapet om strategin
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Att kommunicera detta till berörda grupper och till det civila samhället i stort kommer att bli en stor utmaning.
Communicating this to the public will be a huge task.
Det blir en mycket stor uppgift att informera allmänheten om detta.
Communicating to health professionals and to the public about these arrangements will necessarily be a task for Member State authorities.
Medlemsstaternas myndigheter kommer att få i uppgift att informera hälso- och sjukvårdspersonalen och allmänheten om dessa system.
Communicating with citizens about European issues remains a crucial task for the European Commission in 2008.
Att kommunicera med medborgarna i EU-frågor är en av Europeiska kommissionens mycket viktiga uppgifter under 2008.
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
Kommunicera med berörda aktörer om kontrakts- och finansieringsfrågor.
communication
"Auktorisation/
Communication
Artikel 14
Communication
Information och kommunikation
Communication
Information:
Communication
Kommunikationer
Communication
Kommunikationsförmåga
Communication
Meddelande.
Communication
Meddelandet
COMMUNICATION  OF THE COMMISSION
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN OM
COMMUNICATION  POLICY
INFORMATIONSPOLICY
Communication " EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms"
Meddelande "EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms"
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Meddelandet ”Att bygga ett öppet och säkert Europa: budgeten för inrikes frågor för perioden 2014–2010”
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Meddelandet ”Att bygga ett öppet och säkert Europa: budgeten för inrikes frågor för perioden 2014–2020”
Communication "European Community gas supply and prospects"
"Europeiska gemenskapens gasförsörjning och dess framtidsutsikter"
Communication "European Community gas supply and prospects"
"Meddelande från kommissionen - Europeiska gemenskapens gasförsörjning och dess framtidsutsikter"
Communication "European Community gas supply and prospects"
Kommissionens meddelande - Europeiska Gemenskapens
Communication 'Concrete follow up measures to the Joint EU-Africa Strategy'
Meddelande om konkreta uppföljningsåtgärder till den gemensamma EU–Afrika-strategin
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Meddelandet Digitalisering av den europeiska industrin.
Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs'
Meddelande om ekonomisk utveckling och regional integration i AVS-länderna
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Meddelandet Det europeiska initiativet för datormoln – att bygga upp en konkurrenskraftig data- och kunskapsekonomi i Europa
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
Meddelande om EU, Afrika och Kina: Utveckling mot en trepartsdialog och trepartssamarbete om fred, stabilitet och hållbar utveckling i Afrika
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
Meddelandet Mot en modernare och mer europeisk ram för upphovsrätten
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
I meddelande KOM(2010) 579 slutlig föreslås en omfattande EU-ram för problemtyngda och konkurshotade banker och de politiska riktlinjer som kommissionen har för avsikt att följa.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
I meddelande KOM(2010) 579 slutlig föreslås en omfattande EU-ram för problemtyngda och konkurshotade banker och de politiska riktlinjer som kommissionen har för avsikt att följa.
communication (3)
kommunikation (3),
Communication (C), Navigation (N) and/or Surveillance (S) service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Kommunikations-, navigerings- och/eller övervakningstjänster får endast utföras om följande villkor uppfylls:
Communication (Item 2600)
Kommunikation (budgetpost 2600)
Communication (R 50)
Kommunikationssystem (R 50)
Communication -and computing infrastructures
Infrastruktur för kommunikation och hantering av information.
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar för kommunikationsåtgärder rörande icke-representerade EU-medborgares rätt till skydd.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
Informationen om fastställda standarder bör förbättras så att efterfrågan från väl informerade köpare och användare ökar och standarder beaktas vid forskningsprojekt.
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Kommunikationen om denna politik måste sträcka sig utanför nationsgränserna, och det bör finnas kanaler för kommunikation över gränserna som uppmuntrar till debatt och dialog om frågor av gemensamt intresse och samtidigt återspeglar EU:s dagordning.
Communication action plan/publications plan
Handlingsplan inom området för informationspolicy / Publikationsplanering
Communication actions
Åtgärder för kommunikation
Communication actions — Expenditure on administrative management
Åtgärder för kommunikation — Administrativa utgifter
Communication Activities
informations- och kommunikationsverksamhet
Communication activities
Kommunikationsinsatser
Communication Activities
Kommunikationsåtgärder
Communication activities
Åtgärder för kommunikation
Communication activities and public opinion
Informationsaktiviteter och den allmänna opinionen
Communication activities and public opinion
Informationsarbetet och den allmänna opinionen
Communication activities and public opinion
Kommunikationsverksamheten och folkopinionen
Communication activities depend on an accurate perception of the reality on the ground for success.
Kommunikationsaktiviteternas framgång är beroende av en korrekt uppfattning av verkligheten på fältet.
Communication activities on SESAR
Kommunikationsverksamhet om SESAR
Communication activities shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Informationsinsatserna ska bidra till att sprida informationen om Europeiska unionens politiska prioriteringar, förutsatt att dessa anknyter till de allmänna målen i denna förordning.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Kommunikationsaktiviteterna ska också bidra till den gemensamma kommunikationen av EU:s politiska prioriteringar, under förutsättning att de anknyter till den allmänna målsättningen för denna förordning.
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Kommunikationen ska följa de relevanta planer för kommunikation och informationsspridning som antagits av styrelsen.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Kommunikationen får inte skada de uppdrag som avses i punkt 1 och ska följa de relevanta planer för kommunikation och informationsspridning som antagits av styrelsen.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Kommunikationen får inte skada de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 och ska följa de relevanta planer för kommunikation och informationsspridning som antagits av styrelsen.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
Kommunikations­arbete ökar därför medvetenheten och stöder unionens politiska prioriteringar.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
Kommunikationsåtgärder som vidtas inom ramen för Horisont 2020 ska också syfta till att försöka öka allmänhetens medvetenhet om vikten av forskning och innovation med hjälp av publikationer, evenemang, kunskapsbanker, databaser, webbplatser eller riktad användning av sociala medier.
Communication activities will be increased as accession approaches in each country.
Kommunikationsaktiviteterna kommer att öka i omfattning när anslutningen närmar sig för de olika länderna.
Communication activities will gain momentum in 2007, with most of the Action Plan on Communicating Europe implemented and the consultation on the White Paper on a European Communication Policy translated into actions.
Kommunikationsinsatserna kommer att ta fart under 2007, då merparten av handlingsplanen för att förbättra kommunikationen om EU kommer att vara genomförd och resultatet av samrådet om vitboken om EU:s kommunikationspolitik ha omsatts i praktisk handling.
Communication activities10
Informationskampanjer10
Communication activties
Kommunikationsinsatser
Communication adopted 13 June 2007: "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"
Meddelande antaget den 13 juni 2007: "Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster – att maximera fördelar och möjligheter och samtidigt värna om skyddet för arbetstagarna"
Communication adopted by the Commission on 13 June 2000 (Com(2000) 359 final) and backed by July 2000 Ecofin.
Meddelandet antaget av kommissionen den 13 juni 2000 (KOM(2000) 359 slutlig) och stöttat av Ekofinrådet i juli 2000.
Communication adopted February 2005, COM(2005) 35.
Meddelande antaget i februari 2005 (KOM(2005) 35 slutlig).
Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)339) with legislative proposals to follow in 2016
Meddelande antogs den 15 juli 2015 (COM(2015) 339) och lagstiftningsförslag ska läggas fram under 2016
Communication alone will not suffice.
Enbart information är inte nog.
Communication also depends on critical services such as those provided by the name servers, and in particular on the small number of root name servers, that provide the needed addresses.
Kommunikationen är också beroende av sådana kritiska tjänster som tillhandahålls exempelvis av namnservrarna och framför allt av det fåtal rotnamnsservrar som tillhandahåller de adresser som behövs.
Communication among competent health authorities
Kommunikation mellan de behöriga hälso- och sjukvårdsmyndigheterna
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers
Meddelande och handlingsplan för att inrätta ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
Kommunikation och information om pågående sociala innovationer.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Kommunikations- och upplysningsinsatserna som görs under året kommer att kompletteras med en kritisk massa konkreta projekt som är kopplade till volontärarbete inom många sektorer.
communication and awareness‑raising;
Kommunikations- och informationsåtgärder,
Communication and computing infrastructures
Infrastruktur för kommunikation och hantering av information
Communication and computing infrastructures and software technologies
Infrastruktur för kKommunikations-, och data- och programvaruteknikhantering av information
Communication and consultation are two different things.
9.3 Kommunikation och samråd är två olika saker.
Communication and Cooperation between courts
Kommunikation och samarbete mellan domstolar
communication and cooperation in the educational and linguistic and context and the importance of foreign language teaching and related measures (European Year of Languages 2001, recognition of qualifications, school networks);
Den europeiska utbildningen och den språkliga kommunikationen, samt betydelsen av undervisning i främmande språk och olika åtgärder på det området (europeiska året för språk 2001, erkännande av examensbevis, skolornas nätverk).
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Det behövs bättre kommunikation och samarbete inom och mellan de befintliga instrumenten för att målsättningarna ska kunna omsättas i praktisk handling.
Communication and coordination
Kommunikation och samordning
Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
Kommunikationen och samordningen behöver förbättras, dels mellan medlemsstaterna och kommissionen, dels mellan medlemsstaterna själva.
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
Kommunikationen och debatten behöver föras ut över nationsgränserna.
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
Kommunikationen och dialogen bör stärkas ytterligare, även om stora framsteg redan har gjorts.
communication and dissemination activities.
Kommunikations- och spridningsverksamheter.
Communication and dissemination of results will be made more effective through the continuous development of a proactive communication strategy drawing on all possibilities provided by the PROGRESS programme.
Kommunikation och kunskapsspridning när det gäller resultaten kommer att ske mer effektivt genom en fortlöpande utveckling av en aktiv kommunikationsstrategi som utnyttjar alla möjligheter som ges via Progress-programmet.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Genom information och utbildning bör EU:s medborgare, myndigheter och näringsliv fostras till ansvarstagande när det gäller eventuella hot mot handeln och förflyttning av arter som kan bli invaderande arter.
Communication and evaluation
Kommunikation och utvärdering
Communication and guidance
Kommunikation och vägledning
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
Kommunikation och image är viktiga faktorer som bidrar till de skogsbruksbaserade industriernas konkurrenskraft.
Communication and information
Kommunikation och information
Communication and information (1 action).
Kommunikation och information (1 åtgärd).
Communication and information about the structural aspect of the CFP:
Kommunikations- och informationsaktiviteter om strukturdelen av GFP
Communication and information actions on how to apply EU rules
Informations- och kommunikationsåtgärder om hur EU-reglerna ska tillämpas
Communication and information equipment.
Kommunikations- och informationsanordningar
Communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the Community taxation systems, and in particular guaranteeing the effectiveness and efficiency of its administration.
Infrastrukturen för kommunikation och informationsutbyte spelar en viktig roll för förstärkningen av skattesystemen i gemenskapen, särskilt när det gäller att säkra en verkningsfull och effektiv förvaltning av systemen.
Communication and information exchange shall be carried out in such a way as to ensure:
Meddelandena och denna informationsväxlingen skall skötas så att
Communication and Information exchange systems
System för kommunikation och informationsutbyte
Communication and information exchange systems
System för kommunikations- och informationsutbyte
Communication and information exchange systems (Article 5)
Systemen för kommunikation och informationsutbyte (artikel 5)
communication and information exchange systems, manuals and guides;
System för kommunikation och informationsutbyte, handböcker och guider.
Communication and information exchange systems:
System för kommunikation och informationsutbyte: