natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests, including land use planning, equitable trade in sustainably produced forest products, legal and fiscal measures, institution building, support to the private sector and taking into account other sectoral policies which impact on forests and the interests and customary rights of forest peoples;
Utveckling av lämpliga nationella och internationella ramar för skogspolitiken   på grundval av en realistisk värdering av skogen, innefattande bland annat sådana aspekter som planering av markanvändning,  handel på jämlika villkor med hållbart producerade skogsprodukter, rättsliga och skattemässiga åtgärder, institutionsbyggande, stöd till den privata sektorn med beaktande samtidigt av den övriga politik på området som har konsekvenser för skogar och skogsbefolkningarnas intressen och gängse rättigheter.
Development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests, including which include land use planning, equitable trade in sustainably produced forest products, legal and fiscal measures, institution building and support to self-development of forest-dependent people to shape their own social, economic and cultural development, and support to the private sector.
Utveckling av lämpliga nationella och internationella ramar för skogspolitiken på grundval av en realistisk värdering av skogen, innefattande bland annat sådana aspekter som planering av markanvändning, handel på jämlika villkor med hållbart producerade skogsprodukter, rättsliga och skattemässiga åtgärder, institutionsbyggande, och stöd till egenutveckling för de människor som är beroende av skogen så att de kan forma sin egen sociala, ekonomiska och kulturella utveckling, samt stöd till den privata sektorn.
development of appropriate preventive measures to stop tobacco consumption among children and young people;
utveckla förebyggande insatser för att skydda barn och ungdomar mot tobakskonsumtion,
development of aquaculture
fiskodlingarna är under utveckling,
development of audiovisual and multimedia works and catalogues;
Utveckling av produkter eller kataloger över audiovisuella produkter och multimedieprodukter.
Development of audiovisual projects (including TV production)
Utarbetande av audiovisuella projekt (inbegripet TV-produktioner)
Development of automated translation tools
Utveckling av automatiska översättningshjälpmedel
Development of awareness raising instruments
Utarbetande av verktyg för att öka människors medvetenhet
Development of bases for a comprehensive approach to transport security (in particular for air transport); development of tools, indicators and operational parameters to assess sustainable transport and energy system performance (economic, environmental, social), and monitor achievement of targets, in the enlarged Europe; forecasting tools, incorporating socio-economic and technological aspects, and cost-effective data sourcing, for energy and transport, to enable validation of proposed measures, including technological and market-based measures, and to assist in the development of innovative policies and policy packages to assure sustainability in the medium and long term.
Utveckling av grundstenen för en omfattande strategi för transportsäkerhet (i synnerhet för flygtrafik); utveckling av verktyg, indikatorer och driftsparametrar för prestandabedömning av hållbar transport och hållbara energisystem (ur ekonomisk, miljömässig och samhällelig synvinkel), för att övervaka framstegen i ett utvidgat Europa; prognosticeringsverktyg som förbinder socioekonomiska och tekniska aspekter och kostnadseffektiv spårning av datakällor för energi och transport, i syfte att validera föreslagna åtgärder, inbegripet tekniska och marknadsbaserade åtgärder, och för att bidra till utvecklingen av innovativ politik och innovativa strategier som garanterar hållbarhet på medellång och lång sikt.
Development of bases for policies to promote sustainable, quality-based agriculture; definition of multifunctional models of sustainable agriculture and forestry management, benefits and trade-impact assessment; improved tools for forecasting and assessment of international agriculture policies and markets and related agreements, and the common agriculture policy; environmental implications of agriculture, fisheries and aquaculture-based production systems, including non-food agriculture, and their interactions; characterisation of spatial entities, and related drivers of change for assessment of rural development and to provide tools to support environmental impact assessment; development of evaluation and monitoring tools for animal health and welfare.
Utveckling av en grund för strategier för att främja hållbart, kvalitetsinriktat jordbruk; utformning av multifunktionella modeller för hållbart jord- och skogsbruk och bedömning av deras fördelar och inverkan på handeln; förbättrade verktyg för prognosticering och bedömning av internationella strategier och marknader för jordbruket, inbegripet tillhörande avtal, samt av den gemensamma jordbrukspolitiken; miljöeffekterna av produktionssystem baserade på jordbruk, fiske och vattenbruk, inbegripet andra jordbruksprodukter än livsmedel, samt samspelet mellan dessa; beskrivning av geografiska enheter och de drivkrafter som påverkar deras förändring, i syfte att bedöma landsbygdsutvecklingen och tillhandahålla redskap för stöd till miljökonsekvensbedömningar; utveckling av redskap för att bedöma och övervaka djurs hälsa och välfärd.
development of basic technologies, to be pursued essentially with public support;
Utveckling av basteknik, huvudsakligen med offentligt stöd.
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
Utveckling av riktmärken och indikatorer för att mäta projektens framgångar och programmet som helhet.
Development of best practice models and methodologies
Utveckling av exempel på fungerande modeller och metoder.
Development of best practise and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Ta fram bästa praxis och riktlinjer rörande skador på grundval av analyser av insamlade uppgifter.
Development of biodiversity indicators of marine ecosystem health, both of fish stocks and other species.
Utforma indikatorer för biologisk mångfald som kan påvisa tillståndet i marina ekosystem, såväl när det gäller fiskbestånd som andra arter.
Development of biofuels encourages diversity in the Community’s energy sources and thereby contributes to the medium and long-term security of its energy supply.
En utveckling av biobränslen skulle förbättra spridningen av gemenskapens energikällor och därmed bidra till energiförsörjningstryggheten på medellång och lång sikt.
Development of broadband communication networks, including high output networks for research (GEANT), will help to promote high value-added on-line services and the dissemination of knowledge, thus stimulating economic growth.
Utbyggnaden av bredbandsnät, även högpresterande nätverk för forskning (GEANT), kommer att underlätta tillgången till intressanta nättjänster och främja kunskapsspridning, vilket kommer att stimulera tillväxten.
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
Utveckling av BTL-tekniken (Biomass-to-Liquids).
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
Man kan utveckla system för rådgivning till företagare och chefspersonal om hur man kan förbättra företagens flexibilitet, konkurrenskraft och produktivitet under övergångsperioder genom åldersdiversifiering och genom personaladministration med hjälp av informationsteknik.
Development of business co-operation
Utveckling av affärssamarbete
Development of Capabilities
Kapacitetsutveckling
Development of carcase profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Utveckling av slaktkroppsformer, särskilt viktigare delar (lår, rygg och bog)
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Slaktkroppsprofilernas utveckling, särskilt vad gäller de väsentliga delarna (lår, rygg, bog)
Development of cash payments
Utvecklingen av kontantbetalningar
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
utveckla kunskapscentrum inom Cariforum för att bedöma varor innan de får tillträde till gemenskapsmarknaden,
Development of civil society
Utveckling av det civila samhället
development of civil society in the international context.
Utveckling av det civila samhället i internationellt sammanhang.
Development of clean chemical production processes to reduce and to eliminate the use and generation of hazardous substances.
Utveckling av rena produktionsmetoder för kemikalier, för att minska och eliminera användningen och uppkomsten av farliga ämnen.
Development of cleaner and more efficient technologies in industries ;
Utveckling av renare och mer effektiv teknik inom industrin.
Development of co-operation schemes with third country universities with a view to offering a course in the country in question.
27 utveckling av samarbetssystem med universitet i tredje land i syfte att erbjuda en kurs i det aktuella landet.
Development of codes of conduct on ethics and integrity for public officials (2007)
Framtagande av en uppförandekod om etik och integritet för offentliga tjänstemän (2007)
Development of coherent and mutually supportive policies by the regions, Member States and European institutions is essential for strengthening the European Research and Innovation Area and for implementing the new Lisbon partnership for higher and sustainable economic growth with more and better jobs.
Att utveckla sammanhängande och ömsesidigt stödjande strategier i regionerna, medlemsstaterna och EU:s institutioner är en förutsättning för att det europeiska området för forskning och innovation ska kunna stärkas och för att genomföra det nya Lissabonpartnerskapet för starkare och mer hållbar tillväxt med fler och bättre jobb.
development of coherent regional approaches to ICT use including in all fields of learning
Utarbetande av samstämmiga regionala strategier för informations- och kommunikationsteknik på alla utbildningsområden.
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
utveckling av system för samarbete mellan rivnings- och byggproduktsektorerna, i syfte att dela fördelarna med och kostnaderna för återvinning av bygg- och rivningsavfall.
Development of commercial storages should be encouraged.
Utvecklingen av kommersiella lager bör uppmuntras.
development of commercially usable prototypes and pilot projects for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments, where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes
utveckling av kommersiellt användbara prototyper och pilotprojekt i syfte att genomföra tekniska och marknadsrelaterade försök, där prototypen måste vara den slutliga kommersiella produkten och där det är alltför dyrt att producera bara för att användas till demonstration och utvärdering,
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
Utarbetande av kommissionens vägledande dokument som bidrar till att förhindra tolkningstvister och missförstånd.
development of common indicators for evaluating integration policies;
Utarbeta gemensamma indikatorer för utvärdering av integrationspolitiken.
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
Utveckling av gemensamma metoder för framsynsverksamhet och för den gemensamma utvärderingen av nationella eller regionala program eller investeringar i specifika forskningsområden ("spelets strategiska regler", som med tanke på oförutsägbarheten kräver flexibilitet och intuition).
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
Utveckling av gemensamma metoder för framsynsverksamhet och för den gemensanna utvärderingen av nationella eller regionala program eller investeringar i specifika forskningsområden.
Development of common minimum standards on repatriation
Utformning av gemensamma minimibestämmelser för återsändande
development of common monitoring and assessment strategy
Utarbeta en gemensam övervaknings­- och bedömningsstrategi
Development of common objectives in foreign policy and cooperation in security operations need to be matched by common objectives and co-operation in the design and the acquisition of the tools.
Utvecklingen av gemensamma mål i utrikespolitiken och samarbetet i säkerhetsoperationer måste motsvaras av gemensamma mål och samarbete när det gäller att utforma och införskaffa redskap.
Development of common reference standards for recycling.
Utveckling av gemensamma referensnormer för materialåtervinning.
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
Utveckling av gemensamma riskkriterier och en gemensam standard för varusäkerhet
Development of common rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft
Utveckling av gemensamma regler om drift av luftfartyg, pilotcertifiering och säkerheten hos luftfartyg från tredjeländer
development of common standards, where appropriate.
Utveckling, där så är lämpligt, av gemensamma normer.
Development of common, binding safety rules regards aerodromes and ATM/ANS
Utveckling av gemensamma, bindande säkerhetsbestämmelser för flygplatser och flygledningstjänst/flygtrafiktjänster
development of commonly agreed guidelines and criteria for CSR measurement, reporting and assurance;
Utarbetande av gemensamt beslutade riktlinjer för mätning, rapportering och garantier med avseende på socialt ansvarstagande.
development of communication and information structures and data networks (information society);
utveckling av kommunikations- och informationsstrukturer samt datanätverk (informations­samhället);
Development of communications and energy networks.
Utveckling av kommunikations- och energinät.
DEVELOPMENT OF COMMUNITY RULES
UTVECKLING AV GEMENSKAPSREGLERNA
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
Utveckling av standarder på gemenskapsnivå för integrerat växtskydd (Integrated Pest Management, IPM) – bindande från och med 2014 – och skapande av förutsättningar för tillämpning.
Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
Utveckling av standarder på gemenskapsnivå för integrerat växtskydd och skapande av alla nödvändiga förutsättningar för tillämpning av integrerat växtskydd.
Development of comparable statistical series
Framtagning av jämförbara statistikserier
Development of comparable statistics & indicators
Utarbetande av jämförbar statistik och indikatorer
Development of comparable statistics and indicators (e)
Utarbetande av jämförbar statistik och indikatorer e)
Development of compatibility standards and test procedures (studies on going)
Utveckling av kompatibilitetsstandarder och testförfaranden (undersökningar pågår)
Development of competition is likely to further drive down prices, in particular for broadband access, to increase innovation and broaden the range of services.
Konkurrensutvecklingen kommer förmodligen att pressa priserna ytterligare, i synnerhet för bredbandsanslutning, samt leda till fler innovationer och bredda tjänsteutbudet.
Development of concept
Utveckling av koncept
Development of consistent costing and accounting practices
Utveckling av enhetliga kostnadsberäknings- och redovisningsmetoder
development of constructive dialogue with consumers/citizens (4.3.6);
Att utveckla en konstruktiv dialog med konsumenterna/allmänheten (4.3.6).
Development of consumer prices in the euro area
Konsumentprisutvecklingen i euroområdet
Development of content, services and learning environments which are sufficiently advanced and relevant to education: The eLearning initiative focuses on creating appropriate conditions for the development of content, services and learning environments which are sufficiently advanced and relevant to education, in terms of both the market and the public sphere.
Utveckling av innehåll, tjänster och inlärningsmiljöer som är pedagogiskt avancerade och relevanta: I initiativet om e-lärande läggs särskild tonvikt vid att skapa förutsättningar för utvecklingen av innehåll, tjänster och inlärningsmiljöer som är pedagogiskt avancerade och relevanta, både för marknaden och för samhället i stort.
development of cooperation in the shipping sector as part of the global approach to transport in Europe (including central and eastern Europe);
Utveckling av samarbete på sjöfartsområdet som ett led i en helhetssyn på transporttjänster i Europa (inklusive länderna i Central- och Östeuropa).
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Utvecklingen av kosmetika kan därför gynnas av framsteg på andra områden för biovetenskap, särskilt inom läkemedelsindustrin.
Development of cost efficient technologies for mitigating climate change through environmentally friendly energy supply;
Utveckling av kostnadseffektiv teknik för att begränsa klimatförändringen genom miljövänlig energi­försörjning.
Development of cost efficient technologies regarding reduction of GHG emissions ;
Utveckling av kostnadseffektiv teknik för att minska utsläppen av växthusgaser.
Development of Country-specific recommendations
Utarbetande av landsspecifika rekommendationer
Development of cross-border trade volumes
Utveckling av gränsöverskridande handelsvolymer
Development of cross-border trading methods
Utveckling av metoder för gränsöverskridande handel
development of culture-based and ecological tourism;
Utveckling av kulturturism och ekoturism.
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
Utveckling av en databas för att se till att företagens ansökningar om tullmyndigheternas ingripande förvaltas effektivt och för att sammanställa statistik över tullens kvarhållande av varor.
Development of databases and software tools related to the operation of biocidal products related activities
Utveckling av databaser och programvaruverktyg som har samband med verksamhet som rör biocidprodukter
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
Utveckling av databaser och programvaruverktyg för driften av PIC
Development of databases covering the application of and jurisprudence on consumer rights deriving from Community consumer protection legislation, including the completion and improvement of the database on unfair contract terms.
Utveckling av databaser som gäller tillämpning och rättspraxis i fråga om konsumenträttigheter som härrör från gemenskapens konsumentskyddslagstiftning, bland annat slutförande och förbättring av databasen om oskäliga avtalsvillkor.
Development of definitive guidelines for antimicrobial prophylaxis, combination therapies, in-feed and water mass medication, given that resistance is driven by the volume of active use and the route of administration.
Utarbetande av explicita riktlinjer för antimikrobiell profylax, kombinationsbehandlingar, massmedicinering via foder eller vatten, eftersom omfattningen av den aktiva antibiotikaanvändningen och administrationssättet är avgörande för resistensutvecklingen.
Development of democracy models: While the basic principles should be the same (and can be found in the human rights conventions) the practical solutions vary greatly between countries.
Även om grundprinciperna (som återfinns i konventionerna om de mänskliga rättigheterna) bör vara desamma kan de praktiska lösningarna variera mycket mellan länderna.
Development of desalination to address water scarcity
Utveckling av avsaltning av havsvatten för att råda bot på vattenbristen
Development of detection methods of semicarbazide in food and of appropriate indicators for the illegal use of nitrofurazone in animal produce cost €774.225.
Utgifterna för utvecklingen av detektionsmetoder för semikarbazid i livsmedel och ändamålsenliga indikatorer på illegal användning av nitrofurazon i animaliska produkter uppgick till 774 225 euro.
Development of e-government solutions
Utveckling av e-förvaltningslösningar
Development of e-learning aspects of the Bologna process
Utveckling av e-lärande-aspekterna i Bologna- processen.
development of e-technology on a voluntary basis;
E-teknik bör utvecklas på frivillig basis.
Development of ece35 tools, assessment of policies and economic instruments;
Utveckling av ece35-verktyg, bedömning av strategier och ekonomiska styrmedel.
development of ecological approaches,
De miljörelaterade aspekterna bör utvecklas.
Development of Educational Links and Professional & Higher Education Initiatives
Utveckling av utbildningslänkar och initiativ för högre utbildning och yrkesutbildning
Development of Educational Links and Professional & Higher Education Initiatives
Utveckling av utbildningslänkar och initiativ inom yrkesutbildning och högre utbildning
Development of Educational Links and professional and higher education initiative (Delphi) II
Utveckling av utbildningslänkar och initiativ inom yrkesutbildning och högre utbildning (Delphi) II
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;
Utveckla ett effektivt samarbete mellan spetskunskapscenter för att skapa en kritisk massa för avancerad innovation och utbildning.
Development of effective tools for the protection of intellectual property
Att utveckla effektiva verktyg för immaterialrättsligt skydd
Development of effective tools to protect intellectual property
Att utveckla effektiva verktyg för immaterialrättsligt skydd
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
Utveckla effektiva multimodala terminaler vid Donaus flodhamnar för att förbinda inre vattenvägar med järnvägs- och vägtrafiken till 2020.
Development of efficient transport systems is, therefore, an essential element in the pre‑accession strategy.
Ett väsentligt inslag i strategin inför anslutningen är därför att ett effektivt transportsystem byggs upp.
Development of electricity from wind, biomass and solar
Utveckling av elproduktion från vindkraft, biomassa och solenergi
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Utveckling av elektricitet i de olika förnybara sektorerna: vindkraft, biomassa, vattenkraft, geotermisk energi och solenergi
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
Utveckling av elinfrastrukturen för att ansluta Grekland till UCTE-systemet och för att få sydöstra Europas elmarknad att fungera.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System.
utveckling av elinfrastrukturen för att ansluta Grekland till UCTE-systemet.