natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
Mot bakgrund av fråga 3 ovan är balans när det gäller kön och etnicitet önskvärt om det inte inverkar negativt på erfarenheten och sakkunskapen.
In the context of quota abolition, the EU-27 milk production is projected to depict a very modest reaction to the end of the quota regime with EU deliveries (see graph 2 of Annex 3).
När det gäller avskaffandet av kvoterna förväntas mjölkproduktionen i EU-27 inte påverkas särskilt mycket av att kvotsystemet för EU-leveranser upphör (se diagram 2 i bilaga 3).
IN THE CONTEXT OF RADIO SPECTRUM POLICY IN THE EUROPEAN COMMUNITY
MED RELEVANS FÖR RADIOSPEKTRUMPOLITIKEN I EUROPEISKA GEMENSKAPEN
In the context of rationalisation that will characterise the new programmes as much as this proposal for a Decision, it is the Commission’s intention that after 2006 the proposed Europass framework should, like other actions at Community level in these fields, take place within the framework of the new programmes, in the form of a horizontal policy action.
I samband med den rationalisering som kommer att känneteckna de nya programmen lika mycket som detta förslag till beslut är det kommissionens avsikt att den föreslagna Europass-ramen ska efter 2006, precis som andra insatser på EU-nivå, placeras inom ramen för de nya programmen, i form av en övergripande politisk åtgärd.
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.
Vad gäller Reach kommer kommissionen, i nära samarbete med berörda parter, kemikaliemyndigheten och medlemsstaterna, att utarbeta tekniska riktlinjer för ämnen i särskilda beredningar.
In the context of realising the European Research Area, serious consideration is being given to opening up the funding models currently used in EU programmes and to switching to forms of contract based on the submission and acceptance of deliverables.
Under uppbyggnaden av det europeiska forskningsområdet övervägs att öppna upp de finansieringsmodeller som används i EU-programmen och att byta till kontrakt som grundas på inlämning och godkännande av resultat.
In the context of recasting the Financial Regulation, it is foreseen that “negative expenditure” will in future be considered as “earmarked revenue”.
Enligt omarbetningen av budgetförordningen skall "negativa utgifter" hädanefter betraktas som "särskilt avsatta inkomster".
In the context of reducing overall levels of State aid, the conclusions of various European Councils have called for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
När det gäller att minska de totala stödnivåerna har man i slutsatserna från Europeiska rådets olika möten uppmanat till en ändrad inriktning från stöd till enskilda företag eller sektorer till att ta itu med de övergripande målen av gemensamt intresse, bland annat som avser sammanhållningen.
In the context of reform of the Commission, provisions have been enacted to secure compliance with ethical obligations and the principles of sound financial management by Community officials and other staff.
Enligt reformen av kommissionen vidtas åtgärder för att få EU‑tjänstemännen och övriga anställda att följa etiska krav och principer för en sund ekonomisk förvaltning.
In the context of reforming labour market institutions, the Public Employment Services are recognised as being a key institution to implement the Employment Guidelines, in particular Guidelines 1, 2, and 3.
I samband med reformen av institutionerna på arbetsmarknaden anses de offentliga arbetsförmedlingarna vara avgörande för att man skall kunna genomföra riktlinjerna för sysselsättningen, i synnerhet riktlinjerna 1, 2 och 3.
In the context of regional integration policies, trade can provide a significant opportunity to lift certain people and groups out of food insecurity, by structuring and developing regional markets.
När det handlar om politiken för regional integration kan handeln bereda betydelsefulla möjligheter att hjälpa några människor eller grupper ur en situation med otrygg livsmedelsförsörjning, genom att man strukturerar och utvecklar de regionala marknaderna.
In the context of relations with the European Union, Asia can be divided into the following geopolitical and geoeconomic areas: eastern Asia, within which we must distinguish the six countries belonging to ASEAN; southern Asia, i.e. the Indian subcontinent; central Asia and sub-regions of the Caucusus and the Gulf (which the Commission document does not cover).
Vad gäller relationerna till Europeiska unionen, kan Asien delas upp i följande geopolitiska och geoekonomiska områden: östra Asien, där vi måste urskilja de sex länder som hör till ASEAN; södra Asien, dvs den indiska subkontinenten; Centralasien och Kaukasus-området och Persiska viken (som inte omfattas av kommissionens dokument).
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
Inom ramen för relevanta EU-initiativ och EU-dialoger ämnar kommissionen överlägga med medlemsstaterna, standardiseringsorganen och andra relevanta aktörer om hur man bäst kan uppnå de mål som beskrivs i meddelandet.
In the context of report COM(1999) 474 final nine orders placed at South Korean shipyards were investigated.
I rapporten KOM(1999) 474 slutlig undersöktes nio order som placerats hos sydkoreanska varv.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
Inom ramen för rapporteringen om den förnyade Lissabonstrategin har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att utarbeta nationella bredbandsstrategier och fastställa nationella mål för användningen av höghastighetsinternet19.
In the context of resurgent deregulation and globalisation of financial markets, financial institutions across Europe are increasingly affected by global competitive pressures9.
Mot bakgrund av den förstärkta avregleringen och globaliseringen av finansmarknaderna påverkas de europeiska finansinstituten i allt högre grad av trycket från den globala konkurrensen9.
In the context of resurgent deregulation and globalisation of financial markets, financial institutions across Europe are increasingly affected by global competitive pressures9.
Mot bakgrund av den förstärkta avregleringen och globaliseringen av finansmarknaderna påverkas de europeiska finans­instituten i allt högre grad av trycket från den globala konkurrensen9.
In the context of revenues raised to provide a reasonable return on assets, and in direct correlation with the saving made from efficiency improvements, it should also be possible to allow the establishment of a reserve to avoid a sudden increase in charges to airspace users at times of reduced levels of traffic.
Vad gäller intäkter som genereras i syfte att uppnå en rimlig avkastning på tillgångarna, och som står i direkt relation till de besparingar som görs genom ökad effektivisering, bör det även vara möjligt att upprätta en reserv för att undvika plötsliga avgiftsökningar för luftrummets användare vid perioder med minskad lufttrafik.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record production markets is not impeded.
I samband med förvaltning av rättigheter antog kommissionen ett åtagandebeslut om förlängning av Cannesavtalet99 som innebär att skivbolag kan fortsätta att ta emot rabatter från upphovsrättsorganisationer för licensieringsavgifter för upphovsrätt och att upphovsrättsorganisationers inträde på musikförlags- eller skivproduktionsmarknaderna inte hindras.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
Med ökande HIKP-inflation är det svårare att isolera euroövergångens effekt på den upplevda inflationen.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
När det gäller påföljder har politiska partier i Slovakien förvaltningsmässigt ansvar för överträdelser av reglerna om finansiering av politiska partier.
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Med tanke på att de offentliga resurserna är små bör man ge dessa investeringar politisk prioritet och utveckla nya finansieringsmekanismer.
In the context of scientific research data, the Commission supports the Research Data Alliance (RDA)23 in building both social and technical bridges that enable open sharing of research data, with a view to work effectively across multiple disciplines, and to define options for data storage for sustainable use and re-use.
För data från forskning stöder kommissionen RDA (Research Data Alliance)23 i arbetet med att bygga sociala och tekniska broar för öppet utbyte av forskningsdata syftande till effektivt samarbete mellan flera olika forskningsområden och till alternativ för lagring av data så att de hållbart kan användas och återanvändas.
In the context of sector reform, steps such as the opening of the market for fixed telephony and for advanced services such as Internet, as well as the tendering of additional GSM licences and liberalising value-added services are important for the development of the Information Society.
I samband med reformen av sektorn är sådana steg som att öppna marknaden för fast telefoni och för avancerade tjänster, till exempel Internet, liksom att bevilja ytterligare GSM-licenser och avreglera mervärdestjänster viktiga för utvecklingen av informationssamhället.
In the context of security holders meetings, publicly traded companies will be required to allow proxy participation, but will also be provided with the opportunity to invite its shareholders to decide on the introduction of electronic means.
I samband med bolagsstämmor, kommer publika bolag att vara skyldiga att tillåta deltagande av fullmaktsinnehavare, men även ges möjligheten att uppmana sina aktieägare att besluta om införandet av elektroniska hjälpmedel.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
Vad gäller säkerheten är det ytterst viktigt att alla näringsidkare i den betalningsrelaterade värdekedjan regleras och övervakas i vederbörlig ordning.
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
När det gäller säkerhetsskannrar måste särskilt nämnas människans värdighet (artikel 1), respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7), skydd av personuppgifter (artikel 8), tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet (artikel 10), icke-diskriminering (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24) och säkrandet av en hög grad av hälsoskydd i fastställandet och genomförandet av all unionens politik (artikel 35).
In the context of SEM 2000, the Commission appointed external consultants to draw up reports evaluating the agricultural section of the POSEIDOM, POSEIMA and POSEICAN programmes.
Inom ramen för SEM 2000 har kommissionen gett externa konsulter i uppdrag att utarbeta utvärderingsrapporter om jordbruksdelen i POSEIDOM, POSEIMA och POSEICAN.
In the context of SEM 2000, the Commission appointed external consultants to draw up reports evaluating the implementation of Regulation (EC) No 2019/93.
Inom ramen för SEM 2000 gav kommissionen externa konsulter i uppdrag att utvärdera genomförandet av förordningen.
In the context of setting up the list of Annex II extensive discussions on the inclusion of Liquid Crystal Displays (LCDs) in this list took place.
I samband med att förteckningen i bilaga II samanställdes diskuterade man intensivt om bildskärmar med flytande kristaller, s.k.
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
De berörda parterna uppmanades också att bidra och skicka in synpunkter i samband med flera konsekvensbedömningsstudier som har genomförts tidigare av externa konsulter.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
Med hänsyn till snäva budgetramar och ekonomiska svårigheter i många EU‑medlemsstater är det särskilt viktigt med en effektiv fördelning av offentliga medel.
In the context of severe budgetary restraints, a choice of priority areas for the eLearning programme must be made.
När det finns betydande budgetbegränsningar måste man välja ut prioriterade områden för programmet eLearning.
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
Mot bakgrund av skuggbanksystemet har rådet för finansiell stabilitet (FSB) och Europeiska systemriskrådet fastställt de risker som transaktioner för värdepappersfinansiering utgör för både traditionella banker och skuggbanksystemet.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities58, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
Beträffande den delade förvaltningen enligt artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 26 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget bör villkoren för att kommissionen skall kunna utöva sitt ansvar när det gäller genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget fastställas och medlemsstaternas skyldighet att samarbeta klargöras.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
Inom ramen för det sociala samrådet uppmanar vi medlemsstaterna och kommissionen att uppmuntra yrken med språkanknytning – lärare, översättare och tolkar.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
När det gäller socialt ansvarsfulla investeringar borde det vara möjligt att utforma och marknadsföra lämpliga personliga sparprodukter med låg eller ingen skatt och med adekvata årliga gränser för att uppmuntra en ökad långsiktig ekonomisk planering.
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.
När det gäller standarder som omfattar immateriella rättigheter103 kan tre huvudkategorier av företag med olika intressen i samband med fastställande av standarder urskiljas104.
In the context of such day-release training, the abovementioned examination may be carried out in stages.
I samband med denna varvade utbildning får det prov som avses ovan utföras i etapper.
In the context of such measures the existing differences between the Member States with regard to the taxation of income from savings (withholding tax or compulsory notification) must be respected, and it must be ensured that no one system is preferred at the expense of another.
De relevanta åtgärderna måste ta hänsyn till skillnaderna mellan länderna när det gäller beskattningen av ränteintäkter (källskatt eller deklarationsskyldighet) och det skall därvid säkerställas att inte ett system gynnas framför ett annat.
In the context of sustainability of public finances as well as of the need to cope with the budgetary impact of ageing populations, ensure that public spending on pensions is maintained at a level in terms of percent of GDP that is compatible with the Growth and Stability Pact.
Att inom ramen för de offentliga finanserna och behovet av att klara av de budgetrelaterade effekterna av att befolkningen blir allt äldre, säkerställa att de offentliga utgifterna hålls på en sådan andel av BNP som stabilitets- och tillväxtpakten medger.
In the context of sustainability of public finances as well as of the need to cope with the budgetary impact of ageing populations, to ensure that public spending on pensions is maintained at a level in terms of percent GDP that it is compatible with the Growth and Stability Pact.
Att inom ramen för de offentliga finanserna och behovet av att klara av de budgetrelaterade effekterna av att befolkningen blir allt äldre, säkerställa att de offentliga utgifterna hålls på en sådan andel av BNP som stabilitets- och tillväxtpakten medger.
in the context of sustainable development
i utvecklingsländerna inom ramen för en långsiktig utveckling"
In the context of sustainable development increased knowledge is needed to allow decision-makers to assess whether action is required, to manage risks in situations of uncertainty and weigh the potential benefits and costs of policies in all three dimensions.
Inom ramen för hållbar utveckling krävs ökad kunskap för att beslutsfattarna ska kunna fastställa om åtgärder krävs, för att de ska kunna hantera risker i osäkra lägen och för att de ska kunna bedöma potentiella fördelar och politiska kostnader i alla tre dimensionerna.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
I den årliga tillväxtöversikten 20146 fastställs att det krävs ökade insatser mot odeklarerat arbete för att få ned arbetslösheten och mildra krisens sociala konsekvenser.
In the context of the "changing world and work", the Agency should make a special effort to identify, explore and provide information about trends in health and safety.
Mot bakgrund av den "föränderliga omvärlden och arbetsmiljön" skulle byrån kunna göra en särskild satsning på att kartlägga, undersöka och sprida information om tendenser när det gäller hälso- och säkerhetsfrågor.
In the context of the "rolling action plan", this is a green paper about convergence and the regulation of convergence.
Mot bakgrund av den löpande åtgärdsplanen är detta en grönbok om konvergens och konvergensreglering.
In the context of the 1997 study it has indeed been noted that the Japanese Copyright Act defines exclusions for “any programming language, rule or algorithm used for making such” computer programs.
I undersökningen från 1997 konstaterades att den japanska upphovsrättslagen inte omfattar "de programmerings­språk, regler eller algoritmer som används för att utveckla sådana" datorprogram.
In the context of the 1999 Review public consultation, some commentators have raised the question of existing software and hardware which processes personal data of the users and makes them available to third parties without the knowledge or consent of these users.
Under det offentliga samrådet om 1999 års översyn berördes problemet att användarnas personuppgifter kan behandlas av befintliga program eller befintlig hårdvara och göras tillgängliga för tredje part utan användarnas vetskap eller samtycke.
In the context of the 2000 Intergovernmental Conference, the Commission proposed enhancing protection of the Community’s financial interests by adding a new Article 280bis to the EC Treaty, establishing a European public prosecutor.36 The proposal was not taken up at the Nice European Council.
I samband med regeringskonferensen 2000 föreslog kommissionen att skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen skulle stärkas genom att en ny artikel 280a om inrättande av en europeisk åklagarmyndighet infördes i EG-fördraget36, ett förslag som inte togs upp av Europeiska rådet vid dess möte i Nice.
In the context of the 2003 reform and its emphasis on market orientation, highly subsidised exports are no longer economically sustainable.
Inom ramen för 2003 års reform och det eftertryck som då lades på marknadsorientering är kraftigt subventionerade exporter inte längre ekonomiskt hållbara.
In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
I samband med 2005 års reform av stabilitets- och tillväxtpakten uppmanade rådet också medlemsstaternas regeringar att lägga fram stabilitets- och konvergensprogrammen och rådets synpunkter på dessa inför sina nationella parlament.
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) –  it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
"Vad gäller 2008 års vitbok om skadeståndstalan för brott mot EG:s antitrustbestämmelser beslutade man, tvärt emot EESK:s förslag i flera yttranden om att införa ett gemensamt förfarande för kollektiv talan och kompensation (grupptalan på EU-nivå), att inleda ett nytt offentligt samråd som förhoppningsvis kommer att bidra till att identifiera ett antal där man troligen inte kommer att lyckas identifiera de generella principer som ska beaktas borde tas i beaktande när man utarbetar lagförslag som gäller kollektiv talan.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
I samband med det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 är det viktigt att föra in ett jämställdhetsperspektiv i planerade åtgärder.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
I enlighet med 2011 års konsumenträttsdirektiv är företagen skyldiga att säkerställa pristransparens.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
I enlighet med 2011 års konsumenträttsdirektiv är företagen skyldiga att säkerställa pristransparens.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
I enlighet med 2011 års konsumenträttsdirektiv är företagen skyldiga att säkerställa pristransparens.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
Inom ramen för Europaåret 2013 bör man därför uppmärksamma de grupper av medborgare som drabbas av diskriminering.
In the context of the 2014-2020 multiannual financial framework65, the Commission is considering extending the Helpdesk services for SMEs adapting them to new needs.
Inom den fleråriga budgetramen för 2014–202065 överväger kommissionen att utöka hjälptjänsterna för att hjälpa små och medelstora företag att anpassa sig efter nya behov.