natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
Kompletterande åtgärder inom varje Copernicustjänst har redan inletts.
Complementing the central role of the family, ECEC has a profound and long-lasting impact which measures taken at a later stage cannot achieve.
Förskolan stöder den omsorg och uppfostran som barnen får i familjen och den har både djupgående och långvariga effekter som inte kan nås med åtgärder som sätts in senare.
Complementing the charging system
Komplettering av avgiftssystemet
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Det nuvarande meddelandet, som kompletterar kommissionens förslag till ett direktiv om geologisk lagring av koldioxid, som ska skapa den rättsliga ramen för CCS i EU, har till syfte att öka insatserna inom CCS-området och skapa en struktur för att samordna och på ett effektivt sätt stödja demonstrationer av CCS i stor skala och skapa villkoren för djärva industriinvesteringar i ett antal anläggningar.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Det nuvarande meddelandet, som kompletterar kommissionens förslag till ett direktiv om geologisk lagring av koldioxid, som ska skapar den rättsliga ramen för CCS i EU, har till syfte att öka insatserna inom CCS-området och skapa en struktur för att samordna och på ett effektivt sätt stödja demonstrationer av CCS i stor skala och skapa villkoren för djärva industriinvesteringar i ett antal anläggningar.
Complementing the Communication on modern SME policies, this Communication presents a set of actions on financing innovative SMEs.
Det här meddelandet, som kompletterar meddelandet om modern politik för små och medelstora företag, innehåller förslag på olika åtgärder för att finansiera innovativa små och medelstora företag.
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
Komplettera gemenskapens regelverk för skydd mot diskriminering
Complementing the dialogue, the EU will continue and intensify co-operation projects related to human rights and good governance, including under the European Initiative for Democracy and Human Rights under which China has become a focus country in 2003.
Som ett komplement till dialogen kommer EU att fortsätta och intensifiera samarbetsprojekt med anknytning till mänskliga rättigheter och goda styrelseformer, inbegripet inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, där Kina under 2003 kommer att tillhöra de länder man fokuserar på.
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
Som ett komplement till initiativet för en europeisk försvarsutrustningsmarknad har kommissionen bett CEN att utveckla en europeisk handbok för försvarsupphandling, och kommer att uppmuntra dess användning bland medlemsstaterna.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Som ett komplement till finansiering som erbjuds till riskkapital och små och medelstora företag inom ramen för investeringsplanen kommer kommissionen att lägga fram ett omfattande åtgärdspaket för att stödja riskkapitalsfinansiering i EU.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Som ett komplement till det allmänna öppnandet ingår riktat internationellt samarbete i Horisont 2020.
Complementing the key roles of parents, school can help individuals develop their talents and fulfil their potential for personal growth (both emotional and intellectual) and well-being.
Som komplement till föräldrarnas roll kan skolan hjälpa eleverna att utveckla sina talanger och förverkliga sin potential till personlig utveckling (känslomässig såväl som intellektuell) och personligt välbefinnande.
Complementing the legislative activity of the Union, these programmes provide a coherent political framework for EU action in areas of primary concern to EU citizens and contribute to the attainment of the four strategic objectives of the Commission.
Dessa program kompletterar EU:s lagstiftningsarbete och ger en sammanhängande politisk ram för EU:s åtgärder på områden som är viktiga för medborgarna i EU samtidigt som de hjälper kommissionen att uppfylla sina fyra strategiska mål.
Complementing the Media Plus Programme, the objective of this “financial package” is to increase the competitiveness of the audiovisual industry and promote the development of audiovisual products with a European content.
Initiativet kompletterar Media Plus-programmet och är ett helt "ekonomiskt paket" som syftar till att öka denna industris konkurrenskraft och främja utvecklingen av europeiskt audiovisuellt innehåll.
Complementing the opinion entitled The scope and effects of company relocations (CCMI/014), adopted by the EESC on 14 July 2005, the report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across 19 sectors, providing a synoptic view of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Yttrandet "Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser" (CCMI/014) antogs av EESK den 14 juli 2005 och syftet med rapporten är att på basis av de mest relevanta indikatorerna undersöka företagsutlokalisering inom 19 sektorer och ge en sammanfattande uppfattning baserad på statistik och annan information inom varje område, så att man kan skapa sig en exakt bild av läget i varje enskilt fall.
Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
Dessa förslag ska tillgodose det övergripande förenklingsmålet och även innehålla lämpliga åtgärder mot bedrägerier.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
För att komplettera den alleuropeiska fondandelsfonden för riskkapital och Efsi kommer kommissionen att analysera det möjliga mervärdet av ytterligare stimulansåtgärder för riskkapital exempelvis genom program som gör det möjligt för privatägda och privat förvaltade investeringsfonder att dra nytta av statliga garantier vid anskaffning av lånefinansiering för att göra kapital- och skuldinvesteringar i uppstartsföretag och expanderande företag.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
Som ett komplement till det offentliga samrådet kring ramarna för 2030 genomfördes ett omfattande uppföljningssamråd om olika tekniska aspekter av koldioxidläckagebestämmelserna efter 2020, samt om aspekter rörande innovationsstöd.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
För att komplettera den forskningsverksamhet som anges ovan kommer kommissionen att överväga att främja utbyggnaden av IoT-tillämpningar genom att inleda pilotprojekt inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation41.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Genom att komplettera den gemensamma tillsynsmekanismens granskning med en diagnostisk översyn som utformats speciellt för det finansiella systemet i Kroatien (och som omfattar viktiga portföljer hos kroatiska filialbanker som inte ingår i den gemensamma tillsynsmekanismens granskning samt viktiga små och medelstora banker), skulle man kunna få en bättre helhetsbild av hur bankernas låneklassificering fungerar och om deras avsättningar för förlustreserver är tillräckliga.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Som komplement till de två resultattavlorna kommer reglerna att innehålla en uppsättning meningsfulla indikatorer som speglar huvuddragen i den cirkulära ekonomin.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
För att komplettera arbetet inom sina arbetsgrupper genomför Crest årligen en ömsesidig kunskapsöverföring grundad på de nationella reformprogrammen, och mot bakgrund av den reviderade Lissabonstrategin.
Complementing the work initiated at Lisbon and Stockholm on the ‘new’ basic skills, proposals are developed to ensure that the foundations of lifelong learning are accessible to all citizens, at all stages of their lives and not just within compulsory education.
Förslag har utarbetats för att komplettera det arbete som inleddes i Lissabon och Stockholm om de "nya" grundläggande färdigheterna, för att säkerställa att grundvalarna för livslångt lärande är tillgängliga för alla medborgare, under hela livet och inte bara inom den obligatoriska skolgången.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
För att i praktiken kunna genomföra de lagar som rör riskhantering samt märkning och spårbarhet vid användning av GMO är det av avgörande betydelse att denna bästa praxis kompletteras med särskilda bestämmelser för hantering av GMO.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
För att i praktiken kunna genomföra de lagar som rör riskhantering samt märkning och spårbarhet vid användning av GMO, är det av avgörande betydelse att denna bästa praxis kompletteras med särskilda bestämmelser för hantering av GMO.
Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
Dessa förslag kompletteras av den här strategin mot bedrägerier, som huvudsakligen tar upp frågor som rör god förvaltning.
Complementing this approach, consideration will have to be to given to improving the slot allocation process..
För att komplettera denna modell vore det lämpligt att överväga en förbättring av tilldelningen av start- och landningstider.
Complementing this effort, the Commission is using the existing ‘Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction’ to strengthen dialogue at all levels.
Utöver detta utnyttjar kommissionen även den befintliga ”Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction” för att bygga ut dialogen på alla nivåer.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, in the European Parliament, in the Member States, in partner countries and in other bodies; and a separate survey of ETF’s staff.
Denna kvalitativa information kompletterades med två enkäter: en till de berörda personerna vid kommissionen, i Europaparlamentet, i medlemsstaterna, i partnerländerna och vid andra organ samt en separat enkät till stiftelsens personal.
Complementing this qualitative information were two surveys: one aimed at stakeholders in the Commission, the European Parliament, the Member States, partner countries and in other bodies and a separate survey aimed at Foundation staff.
Två undersökningar kompletterade denna kvalitativa information: den ena riktad till aktörer vid kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna, partnerländerna och vid andra organ, och den andra riktad till stiftelsens personal.
Complementing this, the Commission at the same time tabled a proposal7 for a new mandate to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) in order to boost trust and network security.
Som ett komplement till detta lade kommissionen samtidigt fram ett förslag7 om ett nytt mandat för att stärka och modernisera Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) i syfte att bygga upp förtroendet för nät och förbättra nätsäkerheten.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
Som ett komplement till detta stöder EU energieffektivitet genom sammanhållningspolitiska program, programmet Intelligent energi för Europa, mellanliggande finansiering, den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
Som ett komplement till detta stöder EU energieffektivitet genom sammanhållningspolitiska program, programmet Intelligent energi för Europa, mellanliggande finansiering, den ekonomiska återhämtnings­planen för Europa och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Complementing those initiatives, the Communication on Fighting Corruption in the EU15 sets an EU anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment of Member States (‘EU Anti-Corruption Report’).
Dessa förslag kompletteras av meddelandet om insatser mot korruption på EU:s territorium15 som beskriver ett EU-system för regelbunden utvärdering av medlemsstaternas insatser (EU:s rapport om insatserna mot korruption).
Complements point 1.15.
Kompletterar punkt 1.15.
Complemen­tary access missions
Tjänste­resor för komplet­terande till-träde
Complete
Täckande
Complete / completed vehicles (1)
Färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon (1)
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
fylla i alla tillämpliga delar av EU-typgodkännandeintyget, inklusive bilagan för provningsresultat, i enlighet med mallen för typgodkännandeintyget,
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
fylla i alla tillämpliga delar av EU-typgodkännandeintyget, inklusive bilagan för provningsresultat, i enlighet med mallen för typgodkännandeintyget i genomförandeakten till denna förordning,
Complete an EU-wide one-stop security system for air cargo.
Utarbeta ett system med endast en säkerhetskontroll (one-stop security) för flygfrakt
Complete an RIA when transposing EU Directives into national law.
Genomföra en konsekvensanalys när EU-direktiv införlivas i den nationella lagstiftningen.
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
Färdigställa och anta förvaltningsplanen för deltat senast 2013.
Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States
Fullständigt och korrekt genomförande från medlemsstaternas sida av direktivet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
fullständigt och korrekt genomförande av direktiven om miljökonsekvensbedömningar och strategiska miljöbedömningar,
Complete and further harmonise the standards for organic agriculture by:
Komplettera och ytterligare harmonisera normerna för ekologiskt jordbruk genom att
Complete and implement the comprehensive lifelong learning strategy, building on co-ordination initiated between education and vocational training and employment systems.
Fullfölja och genomföra den övergripande strategin för livslångt lärande, med utgångspunkt i den samordning som inletts mellan systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning samt sysselsättning.
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the collection, processing, storage and distribution and use of whole blood and blood components;
Att komplettera och genomföra ramar för höga kvalitets- och säkerhetsnormer avseende insamling, bearbetning, lagring, distribution och användning av helblod och blodkomponenter.
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the collection, processing, storage and distribution and use of whole blood, blood components, and blood precursors;
Att komplettera och genomföra ramar för höga kvalitets- och säkerhetsstandarder avseende insamling, barbetning, lagring, distribution och användning av rent blod, blodkomponenter och blodprekursorer.
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the donation, procurement, processing, storage and distribution and use of human tissues and cells;
Att komplettera och genomföra ramar för höga kvalitets- och säkerhetsnormer avseende donation, tillvaratagande, bearbetning, förvaring, distribution och användning av mänskliga vävnader och celler.
Complete and implement the national healthcare system without delay, on the basis of a roadmap, which should ensure its financial sustainability while providing universal coverage.
Utan dröjsmål, på grundval av en färdplan, färdigställa och genomföra det nationella hälso- och sjukvårdssystemet, som bör säkerställa att det blir ekonomiskt hållbart och samtidigt ger ett heltäckande skydd.
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Slutföra och genomföra reformen av systemet för långvarig vård och omsorg samt hälso- och sjukvårdssystemet för att göra dem mer kostnadseffektiva och på så sätt uppnå en långsiktigt hållbar tillgång till vård av hög kvalitet.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Fullborda och noggrant följa de pågående insatserna för att bekämpa den svarta ekonomin och odeklarerat arbete.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Heltäckande och tillförlitlig offentlig bokföringspraxis inom alla offentliga sektorer är en förutsättning för medlemsstaternas framtagning av jämförbar statistik av hög kvalitet.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Ett fullt och varaktigt förtroende leder till ett gott anseende som skyddar nätverket mot konspiration.
Complete application of the principle of the Directive, which involves moving beyond a purely national territorial approach, should therefore be encouraged in order to allow the internal market to be a genuine market without internal frontiers for rightholders, operators and viewers alike.
En fullständig tillämpning av direktivets princip som ser längre än till rent nationella tillvägagångssätt bör således uppmuntras för att den inre marknaden skall bli en verklig marknad utan inre gränser för såväl rättsinnehavare och operatörer som publik.
Complete as appropriate with 1, 2, 3 or 4.
Ange typ av kategori med 1, 2, 3 eller 4
Complete as appropriate with 1, 2, 3 or 4.
Ange typ av kategori med 1, 2, 3 eller 4.
Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F1 and F2.
Montera resten av utrustningen enligt anvisningarna i diagrammet genom att ansluta kondensröret till Drechselflaskan (D) och flaskan till absorptionskärlen F1 och F2.
Complete by vigorous stirring to make the precipitate coagulate.
Avsluta med kraftig omrörning för att få fällningen att koagulera.
Complete chassis.
Kompletta chassier.
complete Community harmonization of industrial and intellectual property;
Komplettera gemenskapens harmonisering av firmarättigheter och intellektuell egendom.
Complete data can be found in Annex 1.
Fullständiga uppgifter finns i bilaga 1.
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Fullständiga uppgifter för att beskriva allmän- och affärsflyget i Europa finns inte tillgängliga och det verkar som om sådana uppgifter inte samlas in på ett systematiskt och konsekvent sätt.
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
slutföra beslutsprocessen om kommissionens kvarstående förslag på omedelbara åtgärder för minskning av de administrativa bördorna före Europeiska rådets möte i mars 2008,
Complete EU type-approval mark
Fullständig EU-typgodkännandemärkning
Complete European integration will depend on the pace at which the remaining partners manage to achieve automatic job exchange.
En fullständig europeisk integration är beroende av i vilken takt de återstående samarbetspartnerna klarar av att börja automatisk utbyta information om lediga platser.
Complete exclusion of self-employed drivers.
Fullständig uteslutning av förare som är egenföretagare.
Complete exhaust system volume: …… dm3
Fullständigt avgassystem, volym:
Complete feedingstuffs excluding:
Helfoder, med undantag av:
complete feedingstuffs for adult cattle
helfoder för fullvuxna nötkreatur
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids
helfoder för kalvar, lamm och killingar
Complete feedingstuffs for cattle sheep and goats except:
Helfoder för nötkreatur, får och getter, med undantag av:
complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats
helfoder för nötkreatur, får och getter
complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except young animals)
helfoder för nötkreatur, får och getter (med undantag av ungdjur)
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats with the exception of:
Helfoder för nötkreatur, får och getter, med undantag av:
complete feedingstuffs for fish
helfoder till fisk
complete feedingstuffs for laying hens
helfoder för värphöns
complete feedingstuffs for pigs (except piglets) and poultry
helfoder för svin (med undantag av smågrisar) och fjäderfä
Complete feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals
Helfoder för svin och fjäderfä (med undantag av ungdjur)
complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves
helfoder för fjäderfä (med undantag av värphöns) och kalvar
Complete feedingstuffs for poultry with the exception of
Helfoder för fjäderfä, med undantag av:
complete feedingstuffs for rabbits and pigs (except piglets)
helfoder för kaniner och svin (med undantag av smågrisar)