natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its draft amendment of the public procurement directives, submitted in May 2000, the Commission inserted an obligation to exclude any tenderer who has been convicted by definitive judgement for corruption, fraud or participation in the activities of a criminal organisation.
Det förslag till ändring av upphandlingsdirektiven som lades fram i maj 2000 innehåller en bestämmelse om att den upphandlande myndigheten skall utesluta anbudsgivare som har dömts för korruption, bedrägerier eller organiserad brottslighet.
In its draft amendment to the relevant directive1, the Commission argues that, in its opinion, the European Union seed sector has suffered a number of serious problems in recent years.
Som kommissionen anger i sitt förslag till ändring av förordningen på detta område1 har Europeiska unionens utsädessektor på senare år konfronterats med allvarliga problem.
In its draft Constitutional Treaty for the European Union, the European Convention proposes to set up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union, particularly in the international context.
Europeiska konventet föreslår i sitt utkast till konstitutionellt fördrag för Europeiska unionen att en frivilligkår av ungdomar upprättas för att skapa en ram för gemensamma bidrag från europeiska ungdomar till unionens solidaritetsarbete, i synnerhet på det internationella planet.
In its draft Treaty Establishing a Constitution for Europe, the European Convention called for the establishment of a “European Armaments, Research and Military Capabilities Agency” to “identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.”
I sitt utkast till Fördrag om upprättande av en konstitution för Europa föreslår det europeiska konventet att det inrättas en "europeisk byrå för krigsmateriel, forskning och militära resurser" som skall "identifiera de operativa behoven, främja åtgärder för att tillgodose dessa, bidra till att identifiera och i förekommande fall genomföra de åtgärder som behövs för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas, deltaga i fastställandet av en europeisk politik för resurser och försvarsmateriel samt för att hjälpa ministerrådet att utvärdera om de militära resurserna förbättrats."
In its draft, the Commission sought to promote the use of ADR in two ways.
Kommissionen försökte i förslaget att främja alternativ tvistlösning på två sätt.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
EU:s ansträngningar för att bevara konkurrensen på den inre marknaden har lett till att unionens globala konkurrenskraft har äventyrats.
In its drive towards a low-carbon economy, the EU must strive towards more ambitious CO2 reduction target while being cautious about the risk of decreasing its energy competitiveness in the immediate future, said the EESC in its opinion on Energy Strategy 2011-2020 adopted at its December plenary session.
I sin strävan mot en koldioxidsnål ekonomi måste EU sätta upp ambitiösare mål för minskade koldioxidutsläpp och samtidigt se till att den energirelaterade konkurrenskraften inte sjunker på kort sikt, hävdar EESK i det yttrande om energistrategin 2011–2012 som antogs vid plenarsessionen i december.
In its eagerness to help the CEEC in their transition to a market economy, the EU cautiously embarked on a course of trade liberalization in 1990/91 characterized by a phased opening up of agricultural import quotas on both sides.
I sin vilja att hjälpa Central- och Östeuropa i deras övergång till marknadsekonomi har EU från och med 1990/91 påbörjat en försiktig liberalisering av sin handel med dem, som utmärks av att importkvoter för jordbruksprodukter gradvis och ömsesidigt tas bort.
In its eagerness to help the CEEC in their transition to a market economy, the EU cautiously embarked on a course of trade liberalization in 1990/91 characterized by a phased opening up of agricultural import quotas on both sides.
I sin vilja att hjälpa de central- och östeuropeiska länderna i deras övergång till marknadsekonomi har EU från och med 1990/91 påbörjat en försiktig liberalisering av sin handel med dem, som utmärks av att importkvoter för jordbruksprodukter gradvis och ömsesidigt avskaffas.
In its earlier Communication3, the Commission itself recognised that "although intervention is hardly used it plays a significant role in determining market prices".
Kommissionen medger själv i sitt förslag3 att "även om användningen av intervention är begränsad har denna en viktig funktion för att fastställa marknadspriserna".
In its earlier declaration the Agriculture Council outlined the requirements to be met by a versatile EU agricultural industry in the following terms:
Rådet (jordbruksministrarna) hade tidigare givit följande beskrivning av kraven på ett multifunktionellt europeiskt jordbruk i sin förklaring:
In its earlier Opinion on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, the ESC expressed its interest in the forthcoming publication of the Communication on short sea shipping8.
I sitt tidigare yttrande om gemenskapens riktlinjer för utveckling av det transeuropeiska nätverket, uttryckte ESK sitt intresse för det meddelande som skulle publiceras om närsjöfart8.
In its earlier Opinion on EU-US relations, the Committee pointed out that:
Redan i sitt yttrande om relationerna mellan EU och USA sade vi att
In its earlier opinion on the mid-term review of the social policy agenda, the EESC already tackled this issue and pointed out that: "The contribution of non-profit-making social services to employment and their social impact is increasingly recognised and exploited, with significant implications in terms of promoting and protecting the rights of disadvantaged people, responding to needs in education, social assistance and health assistance, and support for policies to promote inclusion and reduce social inequality.
I sitt yttrande om halvtidsöversynen av den socialpolitiska dagordningen har EESK redan behandlat frågan: "När det gäller sysselsättning och sociala insatser erkänns bidraget från de sociala tjänsterna utan vinstintresse i allt större utsträckning på grund av de betydande resultaten när det gäller att främja och skydda svaga gruppers rättigheter i samband med utbildningsbehov, social omsorg, hälso- och sjukvård samt stöd till åtgärder för ökad social integration och minskade sociala klyftor.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
I det föregående yttrandet föreslog EESK ett system för flernivåstyre som garanterar att alla berörda parter deltar.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
Redan i det föregående yttrandet föreslog EESK ett system för flernivåstyre som garanterar att alla berörda parter deltar.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Redan i det föregående yttrandet1 föreslog EESK ett system för flernivåstyre som garanterar att alla berörda parter deltar enligt en nedifrån och upp-strategi och gör det möjligt för de lokala och regionala myndigheterna, den privata sektorn och det civila samhället att ta initiativ till verksamheter och bidra med sina kunskaper direkt på gräsrotsnivå.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Redan i det föregående yttrandet2 föreslog EESK ett system för flernivåstyre som garanterar att alla berörda parter deltar enligt en nedifrån och upp-strategi och gör det möjligt för de lokala och regionala myndigheterna, den privata sektorn och det civila samhället att ta initiativ till verksamheter och bidra med sina kunskaper direkt på gräsrotsnivå.
In its earlier opinion on training and efficiency, the EESC criticised all of the Member States for the lack of consistency and inadequate coordination between training systems.
I ett tidigare yttrande om sambandet mellan yrkesutbildning och effektivitet riktade EESK kritik mot samtliga medlemsstater på grund av bristen på samsyn och den svaga samordningen mellan utbildningssystemen.
In its earlier opinion on training and efficiency6, the EESC criticised all of the Member States for the lack of consistency and inadequate coordination between training systems.
I ett tidigare yttrande6 om sambandet mellan yrkesutbildning och effektivitet riktade EESK kritik mot samtliga medlemsstater på grund av bristen på samsyn och den svaga samordningen mellan utbildningssystemen.
In its earlier opinion, the Committee had already expressed the conviction that creating employment development strategies at local level should make it possible – not least because of the many subjects and functions which could contribute to it – to achieve the aims set down in all four pillars of the European strategy.
I det tidigare yttrandet uttryckte ESK sin övertygelse om att strategier för utveckling av sysselsättningen på lokal nivå gör det möjligt att arbeta vidare på de mål som fastställts i samtliga fyra pelare i den europeiska strategin.
In its earlier opinion, the Committee had already expressed the conviction that creating employment development strategies at local level should make it possible – not least because of the many subjects and functions which could contribute to it – to achieve the aims set down in all four pillars of the European strategy.
I det tidigare yttrandet uttryckte ESK sin över­tygelse om att strategier för utveckling av sysselsättningen på lokal nivå gör det möjligt att arbeta vidare på de mål som fastställts i samtliga fyra pelare i den europeiska strategin, just med tanke på de många aktörer och funktioner som kan bidra till dessa strategier.
In its earlier opinion, the Committee highlighted the importance of stepping up cooperation between non-governmental organizations (NGOs) and the authorities.
ESK påpekade i sitt förra yttrande vikten av att förstärka samarbetet mellan icke-statliga organisationer och myndigheter.
In its earlier opinion, the Committee stressed the need for an integrated, focused approach and called for "urban development schemes that establish the practical, economic, administrative and technical prerequisites for an improvement in social cohesion"6.
I sina tidigare ställningstaganden har kommittén hävdat att det behövs ett samordnat och målinriktat angreppssätt och efterlyst utarbetande och genomförande av "urbana utvecklings­projekt som syftar till att skapa förutsättningar för genomförbarhet och ekonomiska, administrativa och tekniska förutsättningar för att förbättra den sociala sammanhållningen"6.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Vi påpekade redan i vårt föregående yttrande att en alltför omfattande användning av detta kriterium hämmar innovationen och strävan mot bättre kvalitet och mer valuta för pengarna, i enlighet med Europa 2020-strategins krav, och att det inte nödvändigtvis leder till en värdeökning.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Vi påpekade redan i vårt föregående yttrande att en överdriven användning av detta kriterium hämmar innovation och strävan mot bättre kvalitet och mer valuta för pengarna i enlighet med Europa 2020-strategins krav, och att det inte nödvändigtvis leder till en värdeökning.
In its earlier opinion, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
EESK ställde sig mycket positiv till alternativet förordning i sitt yttrande, och stöder därför kommissionens förslag.
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action", the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
I sina tidigare yttranden om kultur och särskilt i det som kommittén antog den 22 oktober 1992 om "Meddelande från kommissionen om nya perspektiv för gemenskapsåtgärder inom kulturområdet" har ESK formulerat flera iakttagelser som fortfarande stämmer:
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action, the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
I sina tidigare yttranden om kultur och särskilt i det som kommittén antog den 22 oktober 1992 om "Meddelande från kommissionen om nya perspektiv för gemenskapsåtgärder inom kulturområdet" har ESK formulerat flera iakttagelser som fortfarande stämmer:
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, it firmly endorsed the adoption of a regulation.
Även i sina yttranden om grönboken respektive betalningsföreläggandet ställer sig kommittén mycket positiv till antagandet av en förordning.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC it firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision."
Även i I sina yttranden om grönboken respektive betalningsföreläggandet ställer sig kommittén mycket positiv till antagandet av en förordning, och stöder därför kommissionens beslut."
In its earlier opinions12, the Committee has already reiterated the point that agricultural markets are, by their very nature, unstable and frequently subject to price fluctuations.
Kommittén har redan i sina tidigare yttranden12 erinrat om att jordbruksmarknaderna är naturligt instabila och i hög grad beroende av prisvariationer.
In its earlier own-initiative opinion of 1994, the Committee considered that, despite all the efforts of European governments, including policies to combat the illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies had not had the desired effect.
I sitt yttrande från 1994 ansåg kommittén att man trots de europeiska regeringarnas ansträngningar, däribland riktlinjer för bekämpning av olaglig narkotikaframställning, narkotikahandel och narkotikatillgång, och de enorma resurser som hade satts in, inte hade lyckats uppnå de resultat man hade hoppats på.
In its earlier own-initiative opinion of 1995, the Committee considered that, despite all the efforts of European governments, including policies to combat the illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies had not had the desired effect.
I sitt yttrande från 1995 ansåg kommittén att man trots de europeiska regeringarnas ansträngningar, däribland riktlinjer för bekämpning av olaglig narkotikaframställning, narkotikahandel och narkotikatillgång, och de enorma resurser som hade satts in, inte hade lyckats uppnå de resultat man hade hoppats på.
In its earlier White Paper on a common transport policy the Commission already concluded that “one of the important reasons why imbalances and inefficiencies have arisen is because transport users have not been adequately confronted with the full costs of their activities …
I den förra Vitboken om den gemensamma transportpolitiken konstaterade kommissionen att ”en av de främsta orsakerna till snedfördelningen och den bristande effektiviteten är att transportanvändarna inte ersätter den totala kostnad som de ger upphov till.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
I en tidig bedömning av reformen av stabilitets- och tillväxtpakten noterade kommissionen att reformen hade lett till att förfarandet för alltför stora underskott fungerade effektivare.
In its early stages, it concentrated on the public finance sector, agriculture, the environment and privatisation.
Programmet koncentrerades ursprungligen till den offentligfinansierade sektorn, jordbruket, miljön och ländernas privatiseringsåtgärder.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
Tidigare hade politiken en rent nationell inriktning och finansierade förutbestämda projekt i medlemsstaterna med litet europeiskt inflytande.
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
I sitt arbete med att digitalisera Europa bör EU se till att mer av resurserna finns i digitalt format, t.ex. e-böcker.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
Eftersom reformen syftar till att göra producentorganisationerna mer attraktiva föreslås en rad förenklingar och ökad flexibilitet.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
Reformen föreslår förenkling och ökad flexibilitet som ett led i ansträngningarna att göra producentorganisationerna mer attraktiva.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
Ett led i satsningen på en bättre tillämpning av EU-lagstiftningen är att samarbeta med viktiga handelspartner och uppmuntra dem att följa de grundläggande konsumentskyddsprinciperna.
in its efforts to open up markets and introduce competition, the Commission always adapts its approach, as well as the pace of its proposals and actions, to the specific features of the sector in question and the requirements of public service tasks in that sector;
kommissionen i sina ansträngningar att öppna marknader och införa konkurrens alltid anpassar sitt tillvägagångssätt samt takten i sina förslag och åtgärder till den ifrågavarande sektorns särdrag och till kraven på att verka i allmänhetens intresse inom dessa sektorer, och
In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
I sitt arbete om erkännande av icke-formellt och informellt lärande borde EU ägna särskild uppmärksamhet åt erkännandet av kunskaper som erhållits genom frivilligarbete.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
I sin strategi för valkommunikation efterlyser Europaparlamentet ett nära samarbete mellan EU-institutionerna.
In its employment guidelines (guideline 14), the Commission has called for targets to be set for gradually reducing the tax burden on labour and non-wage labour costs, without undermining the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
I sina sysselsättningsriktlinjer (riktlinje 14) uppmanar kommissionen till att fastställa mål för en gradvis minskning av skattetrycket på arbete och av lönebikostnaderna, utan att äventyra saneringen av de offentliga finanserna och den finansiella jämvikten i de sociala trygghetssystemen.
In its EMU@10 communication2 in May 2008, the Commission proposed a three-pillar agenda to improve the functioning of EMU in the face of a rapidly changing global environment, ageing populations and rising concerns about energy and climate change.
I sitt meddelande EMU@102 från maj 2008 föreslog kommissionen en dagordning i tre delar för att få EMU att fungera bättre i ljuset en snabbt förändrad global miljö, åldrande befolkningar och växande oro vad gäller energiförsörjning och klimatförändring.
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
Irland har inom ramen för sin handlingsplan för sysselsättning föreslagit att lokala företagsbyråer grundas i samarbete med ett kompetenscentrum för företagen, att en ny fond för unga företagare grundas för att stödja företagsetablering och utvidgning samt att skatterna för företagare förenklas.
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
I utvidgningsstrategin för 2013–201413, som antogs i oktober 2013, beskrev kommissionen sitt tillvägagångssätt på dessa områden, med fokus på ”det grundläggande först”.
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
I sitt meddelande om en strategi för utvidgningen1 från 2012 införde kommissionen ett nytt tillvägagångssätt rörande rättsstatsprincipen.
In its enlargement strategy paper of November 2007, the Commission announced its intention to start a dialogue with each country with a view to establishing road-maps on the conditions to be met for lifting the visa requirement.
I sitt strategidokument för utvidgningen från november 2007 meddelade kommissionen sin avsikt att inleda en dialog med varje land i syfte att upprätta färdplaner rörande de villkor som ska uppfyllas för att viseringskravet ska upphävas.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
I meddelandet om sin utvidgningsstrategi bekräftar kommissionen sin starka fokusering på "det grundläggande först"-principen i anslutningsprocessen.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Kompromisslösningen kan godtas av kommissionen i sin helhet.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to "develop work on improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
I den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010 har kommissionen åtagit sig att utveckla arbetet med att förbättra inomhusluften, särskilt genom att främja rökförbud på alla arbetsplatser med hjälp av rättsliga mekanismer och hälsofrämjande initiativ på såväl EU-nivå som nationell nivå.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
I den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–201017 har kommissionen åtagit sig att utveckla arbetet med att förbättra inomhusluften, särskilt genom att främja rökförbud på alla arbetsplatser med hjälp av rättsliga mekanismer och hälsofrämjande initiativ på såväl EU-nivå som nationell nivå.