natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Vissa rapporteringskrav kommer dessutom att utgå.
In addition, certain rural development measures are already directly targeted at promoting sustainable development in rural areas in line with the Göteborg agenda: for example support for farm investments which aim to preserve and improve the natural environment, or for protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation under Article 33 measures of EC Regulation n° 1257/1999 of 17 May 19998.
Vissa åtgärder för landsbygdsutveckling är redan direkt inriktade på att främja hållbar utveckling i landsbygdsområden, i linje med dagordningen från Göteborg: till exempel ges stöd till investeringar i jordbruksföretag som syftar till att bevara och förbättra den naturliga miljön, eller till skydd av miljön i samband med jordbruk, skogsbruk och bevarande av landskapet inom ramen för de åtgärder som anges i artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 19998.
In addition, certain state-injected instruments should be recognised fully in own funds for a limited period.
Vissa kapitaltillskott från staten bör också fullt ut godkännas som kapitalbas under en begränsad period.
In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
Dessutom skall en del typer av extensiva produktionssystem undantas från vissa specifika krav i direktivet.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Dessutom begränsas romernas möjligheter på arbetsmarknaden genom direkt och indirekt diskriminering21.
In addition, changes in European (and global) society have affected companies and individuals in new ways.
Dessutom har förändringar i det europeiska samhället (och även globalt) påverkat företag och enskilda på nya sätt.
In addition, changes in national employment policies, such as structural reforms in the labour market have contributed to the refocusing of some training actions.
Ändringar i medlemsstaternas sysselsättningspolitik såsom strukturella reformer på arbetsmarknaden har också bidragit till att ändra vissa utbildningsåtgärders inriktning.
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
De kunskaper som krävs på EU:s arbetsmarknad mellan 2012–2025 visar på ett ökande behov av högkvalificerat humankapital (en ökning med 23 procent, från 68 till 83 miljoner människor)38.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
Dessutom kan det uppstå förändringar av produktens fysikaliska och kemiska egenskaper som kan inverka på den rekonditionerade medicintekniska engångsproduktens prestanda.
In addition, changes to the design of the logo belonging to the US Environmental Protection Agency should not be subject to a Community co-decision procedure.
Förändringar av en logotyp som tillhör den amerikanska miljövårdsmyndigheten bör dessutom inte göras till föremål för gemenskapens medbeslutandeförfarande.
In addition, charges for access are increasingly bundled with content, making market interventions more problematic.
Dessutom är anslutningsavgifter allt oftare kombinerade med avgifter för innehåll, något som gör marknadsinterventioner mer problematiska.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Samma regler bör gälla kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
In addition, children need help and support to work through and come to terms with the trauma.
Dessutom behöver barn hjälp och stöd för att kunna bearbeta och integrera detta trauma.
In addition, China’s continuing and far-reaching reform process is affecting ever more parts of Chinese society.
Dessutom påverkar Kinas fortsatta och långtgående reformprocess ännu fler delar av det kinesiska samhället.
In addition, citizens outside the euro area are already allowed to open euro accounts with their domestic banks.
Därtill kommer att medborgare utanför euroområdet redan får öppna eurokonton i sina inhemska banker.
In addition, civil servants’ pension schemes, which are statutory and paid for by taxes, are included in the first pillar.
Dessutom ingår pensionssystem för offentligt anställda i den första pelaren.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Det framtida djupgående och omfattande frihandelsavtalet bör dessutom inbegripa mekanismer i civilsamhället för att övervaka genomförandet av bestämmelserna om hållbar utveckling.
In addition, civil society organisations can act as the driving force for improving conditions in a country since their better understanding of prevailing situations allows them to intervene directly.
Dessutom kan det civila samhällets organisationer fungera som en drivkraft för bättre villkor i ett land, i och med att de kan agera direkt och bättre känner till de förhållanden som råder.
In addition, civilian police will be an important component of the abovementioned non-military crisis management capability.
Dessutom kommer den civila polisen att utgöra ett viktigt inslag i den ovannämnda resursen för icke-militär krishantering.
In addition, classification societies and the bodies responsible for carrying out ISM compliance audits of shipping companies and vessels will have to meet the quality criteria laid down in the new proposal.
De klassificeringssällskap och organisationer som ansvarar för att utföra dessa kontroller för att se om ett rederi eller ett fartyg uppfyller ISM-kraven, måste uppfylla kvalitetskriterierna i detta nya förslag.
In addition, cleaner energy has a cost.
Dessutom har renare energi ett pris.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.
Vidare måste man skapa tydliga och bindande bestämmelser, så att arbetsformerna och arbetstidsbestämmelserna används på ett sätt som hindrar osäkra anställningsförhållanden.
In addition, climate change must also be properly integrated in the implementation of the Floods Directive23.
Klimataspekterna måste också integreras på lämpligt sätt i genomförandet av översvämningsdirektivet23.
In addition, close collaboration with Eurostat on implementing the collection of economic data will be required, so that the existing definitions and classification systems are fully complied with.
Dessutom kräver insamlingen av ekonomiska uppgifter ett nära samarbete med statistikkontoret, så att befintliga definitioner och klassificeringssystem iakttas till fullo.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Förhållandet mellan tillgång och efterfrågan måste också övervakas uppmärksamt, så att potentiella underskott kan identifieras.
In addition, co-operation among Commission departments and between the Commission and Member States, particularly in the area of the Structural Funds and the EAGGF clearance procedure, will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Dessutom måste samarbetet mellan kommissionens tjänstegrenar samt mellan kommissionen och medlemsstaterna definieras bättre, särskilt vad gäller strukturfonderna och vid avslutningen av räkenskaperna inom EUGFJ, så att man kan förbättra förutsättningarna för att förebygga och upptäcka oegentligheter, bedrägerier och korruption.
In addition, co-operation between Member States and the Community level will also continue in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Samarbetet mellan medlemsstaterna och EU-nivån kommer även att fortsätta inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
In addition, co-operation between the various authorities involved in border management needs to be further improved.
Vidare behöver samarbetet mellan de olika myndigheter som arbetar med gränsförvaltning förbättras ytterligare.
In addition, co-operation with applicant countries is a new feature of LEADER and the LEADER groups, which give priority to local projects, have to identify their potential partners and to measure the added value of these projects for the development of their territory.
Dessutom är samarbetet med kandidatländerna ett nytt inslag i Leader, och Leader-grupperna, som prioriterar lokala projekt, måste identifiera potentiella partner och bedöma projektens mervärde för det egna områdets utveckling.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Man måste också ständigt övervaka mängden koldioxid på olika platser som är representativa för EU och jorden samt observera klimatförändringarna och hur koldioxidmängden i atmosfären påverkar klimatet.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Man måste också ständigt övervaka mängden koldioxid på olika platser som är representativa för EU och jorden samt observera klimatförändringarna och hur koldioxid­mängden i atmosfären påverkar klimatet.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Dessutom bör man ta itu med kust- och havsturismens problem inom de pågående initiativen ”Senior” och ”Accessibility”17 och inom ”framstående europeiska resmål”18.
In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
I de fall där nya ändringar av rättsakterna planeras måste kodifieringen också vänta.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
Dessutom utgör kraftvärme europeiskt tekniskt kunnande med växande exportmöjligheter, vilket främjar Europas konkurrenskraft och erbjuder möjligheter för ekonomisk utveckling, även på regional och lokal nivå.
In addition, cohesion policy enhanced endogenous growth potentials in these countries, improving productivity and competitiveness of their economies.
Sammanhållningspolitiken stärkte dessutom den inhemska tillväxtpotentialen i de länderna, vilket gav ökad produktivitet och konkurrenskraft.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
Tack vare sammanhållningspolitiken kan man bättre kartlägga prioriterade områden där beslut om offentliga investeringar behövs, vilket särskilt i sammanhållningsländerna lett till effektivare användning av offentliga investeringar i allmänhet, inte enbart avseende investeringar som samfinansierats av gemenskapen.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
Sammanhållningspolitiken ger dessutom stöd till program för alla yttre randområden, med betydande finansieringsmöjligheter för havsrelaterade insatser.
In addition, cohesion policy with its comprehensive variety of actors is capable of enhancing the ownership of the Lisbon strategy by the regions and of managing complex development tasks under different conditions on the ground.
Sammanhållningspolitiken, med sin omfattande blandning av aktörer, kan dessutom öka regionernas ägandeskap i Lissabonstrategin och möjliggöra utförandet av komplicerade utvecklingsuppdrag under skilda förhållanden på marknivå.
In addition, collective agreements and a further exploration of the employment potentials in the emerging new service sectors, especially the health care sector, should be envisaged.
Dessutom bör man planera kollektivavtal och ytterligare undersökningar av sysselsättningspotentialen i de framväxande nya tjänstesektorerna, framför allt hälsovårdssektorn.
In addition, collisions with cars account for injuries to about 300,000 pedestrians each year.
Dessutom skadas omkring 300 000 fotgängare varje år vid kollisioner med bilar.
In addition, combined assistance for a particular project from the Cohesion Fund and any other Community source, such as for example the TENs budget, must not exceed 90% of total expenditure.
Dessutom får anslag ur Sammanhållningsfonden i kombination med en annan form av gemenskapsstöd, till exempel ur budgeten för de transeuropeiska transportnäten, aldrig stå för mer än 90 % av de totala utgifterna för ett projekt.
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Dessutom tillämpas kommittéförfarandet inte längre på åtgärder kopplade till e-hälsovård, såsom var fallet i kommissionens ursprungliga förslag.
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Dessutom har det kommit in synpunkter efter offentliggörandet av utkastet till den strategiska forskningsagendan på nätet, och efter presentationer av denna på EU-nivå och internationellt.
In addition, commercial carriers should be supported with training and technical advice to enable them to carry out their responsibilities properly.
Dessutom bör kommersiella transportörer stödjas genom fortbildningsinsatser och teknisk rådgivning för att de skall kunna utföra sina skyldigheter på ett korrekt sätt.
In addition, Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 19943 implementing Commission Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry enabled the Commission to determine the price of imported coal intended for blast furnaces in the Community.
Genom kommissionens beslut nr 341/94/EKSG3 av den 8 februari 1994 om genomförande av beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin fick kommissionen möjlighet att bestämma priset på importerat kol avsett att användas i masugnar i gemenskapen.
In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
Kommissionen ska dessutom säkerställa en effektiv förvaltning av nätfunktionerna.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Vidare har kommissionens tjänstemän regelbundet bjudits in till de nationella parlamentens ständiga representanter i Bryssel för att diskutera centrala initiativ.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
I kommissionens rekommendation K(2003) 3297 slutlig av den 19 september 2003 om den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar rekommenderas också att medlemsstaterna gradvis anpassar den nationella statistiken över arbetssjukdomar till den europeiska förteckningen och det pågående arbetet för harmonisering av den europeiska statistiken över arbetssjukdomar.
In addition, Commission Regulation 1209/2000 further determined the procedures for notifying investment projects to the Commission pursuant to Article 41 of the Euratom Treaty.
Dessutom fastställdes i kommissionens förordning 1209/2000 förfarandena för att anmäla investeringsprojekt till kommissionen i enlighet med artikel 41 i Euratomfördraget.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Dessutom kommer kommissionens representationer i medlemsstaterna att, i planeringsterminens avgörande skeden, rådfråga arbetsmarknadens parter på nationell nivå.
In addition, commitments are to be given regarding the organization of regular elections, independent judiciary, balance of powers and good governance, as well as the peaceful settlement of disputes, respect for territorial integrity, disarmament and nuclear non-proliferation.
Dessutom skall man göra åtaganden om anordnandet av allmänna val, ett oberoende rättsväsen, maktdelning och god förvaltning, liksom om en fredlig lösning på konflikter, respekt för territorell integritet, nedrustning och icke-spridande av kärnvapen.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Vidare kommer förslag att läggas om gemensamma EU-bestämmelser om vilka handlingar som ska utfärdas till asylsökande för att de ska kunna styrka sin identitet och för att tydliggöra att de i princip inte har rätt att flytta till en annan medlemsstat.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Gemensamma principer för format och innehåll för sådana försäljningsbara rätter och gemensamma åtgärder för att förhindra ackumulering av spektrum som kan skapa dominerande marknadsaktörer eller otillbörliga förhållanden med spektrumrätter som inte används skulle underlätta en samordnad introduktion av dessa åtgärder i medlemsstaterna och underlätta förvärv av sådana rätter i hela unionen.
In addition, common standards could also aim to facilitate the work of the services involved and may result in more efficient procedures by applying best practices found in the Member States.
Dessutom kunde de gemensamma normerna ha till syfte att underlätta arbetet för de myndigheter som berörs och resultera i mer effektiva förfaranden genom tillämpning av den bästa praxis som finns i medlemsstaterna.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Dessutom är smittsamma sjukdomar som hiv/aids, influensa, tuberkulos och malaria på väg att bli ett hot mot folkhälsan bland hela befolkningen i Europa.
In addition, Community and public sites are sometimes defaced by crackers who post more or less coherent messages; this can undermine confidence in eAdministration.
För övrigt inträffar det att gemenskapens webbplatser saboteras av hackare som lägger in mer eller mindre begripliga budskap, vilket kan påverka förtroendet för eFörvaltningen.
In addition, Community financing can cover the activities of the central secretariats of the ESOs, verification of the quality of European standards, translation of standards and the promotion of the European standards system.
Gemenskapens finansiering får också täcka verksamheten vid de europeiska standardiseringsorganens huvudkontor, kvalitetskontroll av europeiska standarder, översättning av standarder och främjande av det europeiska systemet för standardisering.
In addition, Community funds stimulate exchanges of results and expertise among research teams from different Member States.
EU-medlen stimulerar dessutom utbytet av resultat och sakkunskap mellan forskarlag från olika medlemsstater.
In addition, Community legislation does not contain a generally applicable definition of recycling.
Gemenskapslagstiftningen innehåller dessutom inte någon allmänt användbar definition på återvinning.
In addition, Community legislation for a harmonised implementation of the IMO Convention on harmful anti-fouling systems on ships (adopted in October 2001) is under preparation.
Dessutom håller man på att utarbeta gemenskapslagstiftning för ett harmoniserad genomförande av IMO:s konventioner om skadliga system för att förhindra påväxt av mikroorganismer på fartygsskrov (som antogs 2001).
In addition, Community legislation on waste does not include all the measures set forth in the Stockholm Convention.
Gemenskapens avfallslagstiftning täcker inte heller helt bestämmelserna i Stockholmskonventionen.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
Dessutom förmodas gemenskapens aktörer vara bland dem som registrerar ett stort antal fiskefartyg i stater med bekvämlighetsflagg.
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Dessutom ingår företagen A och B ett underleverantörsavtal genom vilket B skulle tillhandahålla städtjänster direkt till A:s befintliga små kunder (som utgör en tredjedel av dess kundkrets).
In addition, companies are experiencing an encouraging period of profitability that is only jeopardised by poor prospects for growth in demand for their products and services.
Företagen erfar dessutom en positiv period med vinster som endast kan äventyras av en negativ utveckling när det gäller en ökad efterfrågan på deras produkter varor och tjänster.
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Dessutom kan företag i ett tidigt utvecklingsskede ha ett kommersiellt intresse av att inte lämna ut detaljerade upplysningar om sin affärsplan.
In addition, companies join together to combine their resources.
Dessutom går många företag samman för att kombinera sina resurser.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Dessutom måste företagen ange hur deras produkter ska bortskaffas enligt lämpliga förfaranden.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Dessutom måste företagen tillsammans med de anställda och deras företrädare förbättra energi- och resurseffektivitet som syftar till att driva på innovationen i produkter och processer.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
De företag som har planer på att investera i kärnenergi är skyldiga att meddela kommissionen detta så att kommissionen kan komma med synpunkter.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
Företag som önskar expandera utanför det egna landets gränser kommer dessutom att göra besparingar på cirka 1 miljard euro.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Dessutom kommer företagen A och B överens om att B inte får tillhandahålla dessa kunder direkttjänster ens i det fallet att kunderna vänder sig till B.
In addition, company representatives and members of staff should themselves have the right to check their own statements.
Företagsföreträdare och medarbetare bör dessutom ha rätt att själva kontrollera sina uttalanden.