natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Om programmet blir framgångsrikt eller inte kommer förvisso att avgöras av om de olika behörighetsstrukturerna i medlemsstaterna när det gäller ungdoms- respektive utbildnings­politik kan hanteras så att inga friktionsproblem uppstår på grund av problem med olika behörigheter och så att negativ konkurrens kan undvikas.
However, the success of this system will depend on the number of new programmes managed by OCCAR.
Hur tillämpningen kommer att fungera beror dock på hur många nya program som kommer att handläggas av organisationen.
However, the success or failure of the BEPG does depend on the actions within the Member States being consistent with the overall guidelines.
Om riktlinjerna skall bli framgångrika och eller inte beror dock på om insatserna i medlemsstaterna är i linje med de övergripande riktlinjerna.
However, the success or failure of the BEPG does depend on the actions within the Member States being consistent with the overall guidelines.
Om riktlinjerna skall bli framgångrika och eller inte beror dock på om insatserna i medlems­staterna är i linje med de övergripande riktlinjerna.
However, the successful completion of initial and basic education is critical to providing people from a disadvantaged background with a way out and breaking the hereditary and intergenerational dimension of social exclusion.
För att människor som kommer från missgynnade förhållanden skall kunna bryta det sociala arvet är det emellertid avgörande att de kan slutföra en grundläggande utbildning.
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
För att kunna tillämpa de flesta av de här reformerna framgångsrikt krävs det dock att de offentliga arbetsförmedlingarna har tillräcklig kapacitet.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Den utvalda anbudsgivare som utför koncessionen kan dock genomgå vissa strukturella förändringar under utförandet, exempelvis rent interna omorganisationer, sammanslagningar och förvärv eller obestånd, eller ersättas enligt en avtalsklausul som är känd för alla anbudsgivare och är förenlig med principerna om likabehandling och öppenhet.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Den utvalda anbudsgivaren som fullgör kontraktet kan dock genomgå vissa strukturella förändringar under fullgörandet av kontraktet, exempelvis rent interna omorganisationer, sammanslagningar och förvärv eller obestånd.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
Trots stödet från Posei möter sockersektorn på Azorerna dock svårigheter.
However, the suggested amendments to other elements have been carefully examined and the following conclusions have been drawn:
Förslagen om ändring av andra faktorer har emellertid granskats uppmärksamt och följande slutsatser har dragits:
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.
Den föreslagna utformningen av pensionspelaren skapar emellertid få incitament att ansluta sig till systemet och kan faktiskt spä på det ovan betonade långsiktiga trycket på pensionssystemet.
However, the suggestion that the Boards should draw on the expertise of the already existing specialised bodies (whether those formally designated by the Member States under Council Directive 2000/43/EC or other public bodies with equivalent expertise) attracted broad support from stakeholders.
Förslaget att styrelsen och det verkställande organet bör utnyttja den expertis som redan finns i de specialiserade organen (oberoende av om de formellt utsetts av medlemsstaterna enligt rådets direktiv 2000/43/EG eller något annat offentligt organ med motsvarande expertis) hade ett brett stöd bland de berörda parterna.
However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
Lämpligheten av de konkreta åtgärderna kan emellertid endast utvärderas från fall till fall och det är också upp till varje medlemsstat att bestämma hur dess stödsystem ska finansieras.
However, the summary of the decision as required by Article 22(1) must be enclosed in a language that the assisting authority has indicated it can understand.
Sammanfattningen av beslutet enligt artikel 22.1 måste skrivas på ett språk som biståndsmyndigheten har angivit att den kan förstå.
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
Deltagarna i toppmötet konstaterade dock också att reforminsatserna behövde förstärkas, att den takt med vilken reformerna genomfördes var avgörande för samarbetsnivån och att de partnerländer som engagerade sig mest i reformerna gynnades mest av sina förbindelser med EU.
However, the Summit should, and probably will, stress the significance of regional cooperation in the implementation process.
Vid toppmötet bör man dock framhålla betydelsen av regionalt samarbete i genomförandefasen, vilket troligtvis kommer att ske.
However, the sums available are modest and have been used mainly for pilot projects.
De summor som finns tillgängliga är dock blygsamma och har främst använts för pilotprojekt.
However, the supply of ICT security products and services within the single market remains very fragmented geographically.
Tillgången på IKT-säkerhetsprodukter och -tjänster på den inre marknaden är fortfarande mycket fragmenterad geografiskt sett.
However, the supply of transport and logistics education and training provided by universities and other institutions in Europe varies greatly.
Tillgången på transport- och logistikutbildning varierar kraftigt på universitet och andra institutioner i Europa.
However, the supply side asked for the use of the existing SEPA schemes developed by the European banking industry.
Utbudssidan krävde dock att de befintliga Sepa-system som utvecklats av den europeiska bankbranschen skulle användas.
However, the support for high farm prices which characterized the former CAP acted as a regressive tax on consumers, as the lowest-income households spend a higher proportion of their income on food, and transfers to farmers tended to favour the larger farms.
Det stöd till höga jordbrukspriser som karaktäriserade den tidigare GJP fungerade dock som en regressiv konsumentskatt, eftersom hushållen med lägst inkomst lägger en större del av sin inkomst på mat, och transfereringar till jordbrukare tenderade att gynna de större gårdarna.
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
Det stöd som regionalpolitiken ger till forskning och innovation varierar dock mycket mellan olika regioner (se karta 3).
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Stödordningen ger emellertid Slovenien ett gott utgångsläge för att nå sitt mål på 33,6 % till 2010.
However, the supporting forces for change are to be found at municipal and regional level.
Drivkraften för förändring finns dock på lokal och regional nivå.
However, the Supreme Court has suggested in at least one decision that commanders can be held responsible under the currently applicable Criminal Code for the failure to prevent war crimes about which they knew or should have known.
Högsta domstolen har dock i åtminstone ett beslut antytt att befälhavare med stöd av den gällande brottsbalken kan ställas till svars för underlåtenhet att förhindra krigsförbrytelser som de haft eller borde ha haft kännedom om.
However, the surplus capital contributed by the steel and coal industries during the Treaty's period of operation now makes it possible to perpetuate this type of collective research.
Tack vare överskottskapital från kol- och stålindustrin under fördragets giltighetstid kan emellertid denna typ av forskningssamverkan fullföljas.
However, the survey and hearing which it organised show that nearly all socio-occupational interest groups, while acknowledging this complexity, feel that the European aspects are not currently dealt with in an optimal way.
ESK:s utredningar och hearing visar dock att nästan alla aktörer inom samhälle och näringsliv är medvetna om denna komplexitet samtidigt som de menar att EU:s utmaningar i dag inte bemöts på bästa möjliga sätt.
However, the survey evidence can reliably be used to assess the relative importance respondents attach to different factors.
Undersökningsresultaten är dock pålitliga när det gäller att bedöma den relativa vikt de svarande fäster vid olika faktorer.
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Av undersökningen framgår emellertid att Europass oftare är till nytta för dem som redan har arbete och för studerande (46 %) än för dem som är arbetslösa (36 %).
However, the surveys, studies and checks necessary mean the requisite data cannot be analysed for some months.
De studier, sammanställningar och kontroller som måste göras innebär dock att en analys av den begärda informationen inte kommer att kunna erhållas förrän om flera månader.
However, the survival of Europe’s independent defence industrial base will not be possible without some major changes such as:
Men Europas oberoende bas av försvarsindustrier kan inte överleva utan vissa större förändringar:
However, the sustainability of pensions depends not on the demographic dependency ratio but on how this translates into the economic dependency ratio (which is significantly higher) and transfer payments.
Pensionernas långsiktiga stabilitet beror dock inte på den demografiska försörjningsbördan utan på hur den återspeglas i den ekonomiska försörjningsbördan (som är mycket större) och på transfereringarna.
However, the sustained growth slowdown and the insufficient implementation of labour market reforms are expected to have pushed up unemployment to 8% in 2003 – up from 7.7% in 2002 - and contained employment growth.
Den ihållande ekonomiska avmattningen och det bristande genomförandet av reformer på arbetsmarknaden beräknas dock ha drivit upp arbetslösheten till 8 % under 2003 – en ökning från 7,7 % under 2002 – och hållit tillbaka sysselsättningen.
However, the Swedish labour market displays one of highest gender imbalances across sectors and occupations in the EU.
När det gäller sysselsättningen inom olika sektorer och yrken är emellertid obalansen mellan könen på den svenska arbetsmarknaden en av de största i EU.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Det svenska ordförandeskapet anser emellertid att åtgärder för att bekämpa krisen måste kombineras med nödvändiga strukturreformer för att komma till rätta med andra utmaningar som EU står inför (till exempel den åldrande befolkningen och globaliseringen), eftersom alltför många arbetsföra EU-medborgare inte ens före krisen kunde komma in på arbetsmarknaden, trots tämligen gynnsamma ekonomiska resultat.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Det svenska ordförandeskapet anser emellertid att åtgärder för att bekämpa krisen måste kombineras med nödvändiga strukturreformer för att komma till rätta med andra utmaningar som EU står inför (till exempel den åldrande befolkningen och globaliseringen), eftersom alltför många arbetsföra EU-medborgare inte ens före krisen kunde komma in på arbetsmarknaden, trots tämligen gynnsamma ekonomiska resultat.
However, the synchronous connection allows a substantially larger interconnection capacity to be created.
Med en synkron förbindelse kan man dock skapa avsevärt mycket större sammankopplingskapacitet.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Det system som inrättades genom direktiv 96/82/EG behöver dock anpassas till ändringarna i unionens system för klassificering av farliga ämnen till vilket direktivet hänvisar.
However, the system of authorisation enables Member States to designate providers established in other Member States.
Tillståndssystemet gör det dock möjligt för medlemsstaterna att utnämna leverantörer som är etablerade i andra medlemsstater.
However, the system of bilateral agreements between Member States proved ineffective at combating all the types of tax evasion and fraud, which were multinational in nature, reflecting an increase in international trade and in the mobility of people and capital across borders.
De bilaterala avtalen mellan medlemsstaterna har visat sig vara ineffektiva när det gäller att bekämpa de olika formerna av skatteflykt och skatteundandragande, som har multinationell karaktär och är ett typiskt utslag av att handelns internationalisering ökar och att personer och kapital rör sig över nationsgränserna i allt större utsträckning.
However, the system of bilateral agreements between Member States proved ineffective at combating all the types of tax evasion and fraud, which were multinational in nature, reflecting an increase in international trade and in the movement of people and capital across borders.
De bilaterala avtalen mellan medlemsstaterna har visat sig vara ineffektiva när det gäller att bekämpa de olika formerna av skatteflykt och skatteundandragande, som har multinationell karaktär och är ett typiskt utslag av att handelns internationalisering ökar och att personer och kapital rör sig över nationsgränserna i allt högre utsträckning.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
På denna punkt skulle dock fördelningen av lagstiftningsbefogenheterna, mellan den federala staten, provinserna och territorierna, kunna utgöra ett hinder vid förhandlingarna om avtalet.
However, the system of patents in Europe has grown complex.
Patentsystemet i Europa har dock blivit komplext.
However, the system proposed here is less open-ended.
Det system som här föreslås är emellertid mer preciserat.
However, the system set in place by the Brussels II Regulation is based on jurisdiction criteria which can result in more than one court having jurisdiction.
Behörighetskriterierna i Bryssel II-förordningen gör dock att mer än en domstol kan vara behörig.
However, the systematic inclusion of certain provisions raises some reservations.
Det finns emellertid anledning att invända mot hur några av bestämmelserna har placerats.
However, the systematic sharing of information and knowledge could likely be further enhanced.
Det systematiska utbytet av information och kunskap kan dock troligen förbättras ytterligare.
However, the systems provides for a high degree of flexibility, both in terms of the choice of retirement age and in terms of the possibility of combining income from work with a full or partial pension.
Systemet möjliggör en högre grad av flexibilitet, såväl i fråga om pensionsålder som möjligheten att kombinera inkomst av förvärvsarbete med full pension eller delpension.
However, the table may be designed to be easily removable.
Bordet får dock vara konstruerat så att det enkelt kan flyttas.
However, the take up of the fourth financial instrument, the JEV programme, which provides support for the creation of transnational joint ventures between SMEs, was slow.
Utnyttjandet av det fjärde finansieringsinstrumentet, JEV (Joint European Venture), som ger stöd till bildande av gränsöverskridande samriskföretag mellan SMF, var emellertid trögt.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
De medel i EU:s strukturfonder som finns tillgängliga för forskning utnyttjas dock i liten utsträckning och incitamenten för att använda fonderna i den privata sektorn, i syfte att främja omvandlingen av ekonomin, är för närvarande otillräckliga.
However, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
De konkreta resultaten av dessa reformer för människors liv har dock ännu inte förverkligats.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
De målgrupper som mikrokreditgivarna angivit och de första indikationerna när det gäller de faktiska effekterna tyder på att Progress-mikrokrediter bidrar till att skapa sysselsättning och är till nytta för mindre gynnade grupper, i enlighet med det politiska målet att främja ekonomisk integration.
However, the target mentioned in point 2.4 was fixed in 2001, i.e. before the European Union had taken the decision about enlargement.
Den målsättning som avses i punkt 2.4 formulerades emellertid år 2001, således innan Europeiska unionen hade beslutat om utvidgningen av unionen.
However, the target populations of the elements of the strategy vary according to the actions planned and focus on the actors who can contribute to achieving the right impacts for consumers – principally national regulators, enforcement authorities, businesses and consumer representatives.
Målgrupperna för de olika inslagen i strategin kommer dock att variera beroende på vilka åtgärder som planeras och kommer att inriktas på de aktörer som kan bidra till att skapa rätt slags effekter för konsumenter – främst nationella lagstiftare och tillsynsmyndigheter, företag och konsumentrepresentanter.
However, the targets of the revised directive will require a substantial increase of recycling.
För att det ändrade direktivets mål skall kunna uppnås kommer det dock att krävas en betydande ökning av materialutnyttjandet.
However, the task has fallen principally to NRAs to intervene in order to ensure that the incumbent does not completely pre-empt this market.
Regleringsmyndigheterna har dock främst fått gripa in för att se till att den dominerande operatören inte lägger beslag på hela den framväxande marknaden.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
TSO:ernas uppgifter och förpliktelser kommer emellertid att medföra ett behov av en central och permanent samarbetsstruktur både vad gäller organisation och praktiska verktyg för planering och drift av näten.
However, the tax burden still remains the highest in the EU, and the many measures undertaken do not appear to be targeted at the low end of the wage scale.
Skattetrycket är dock fortfarande det högsta inom EU och de många åtgärder som vidtagits verkar inte vara inriktade på lågavlönade.
However, the tax exemption was considered compatible with the Treaty as it is aimed at creating incentives for investment in gas and steam power stations which are more energy‑efficient and therefore contribute to environmental protection.
Skattebefrielsen ansågs dock vara förenlig med fördraget eftersom den syftar till att skapa incitament för investeringar i gas- och ångkraftverk, som har högre energieffektivitet och som därför bidrar till skyddet av miljön.
However, the tax levied by the source state is limited to 15% if the shares are held by an individual shareholder.
Den skatt som källstaten får ta ut är emellertid, om aktierna eller andelarna innehas av en fysisk person, begränsad till 15 %.
However, the taxable person is unlikely to give permission where the purpose of the control is to investigate suspected fraud.
Detta medgivande är emellertid osannolikt när syftet med kontrollen är att fastslå att bedrägerier förekommer.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Den skattskyldige måste emellertid meddela betalningen i båda jurisdiktionerna inom rimlig tid.
However, the technical and economic aspects of spatial information hamper its use in support of environmental policies and of the integration of environmental considerations into other policies.
De tekniska och ekonomiska aspekterna av geografisk information utgör dock ett hinder för att utnyttja den som ett stöd för miljöpolitiken och för integrering av miljöhänsyn i annan politik.
However, the technical assessment of the projects shows that they are having a significant impact on the launch of the e-Europe initiative5.
Den tekniska utvärderingen visar dock att projekten verksamt bidragit till att lansera initiativet eEurope5.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Den tekniska förmågan, budgetresurserna och beredskapsstrukturerna är dock inte likvärdiga och lika tillgängliga i alla medlemsstater.
However, the technical development of LL blocks seems to be encountering problems.
Emellertid har den tekniska utvecklingen av LL-block stött på problem.
However, the technical service may assess the maximum design speed of the vehicle by using the engine maximum power output, the maximum number of revolutions per minute and the data concerning the kinematic chain.
Den tekniska tjänsten kan dock bedöma fordonets högsta konstruktiva hastighet med stöd av uppgifter om motorns största effekt och största varvtal samt om kraftöverföringen.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
De tekniska specifikationerna i säkerhetsstandarden har dock, utan objektiva skäl, utformats på ett sådant sätt att denna eller andra nya produkter inte kan uppfylla villkoren i standarden.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
Sektorn för tekniska textilier visar dock på ett första exempel på en möjlig övergång till en ekonomi med kol som en tillgång.
However, the technologies on which the Internet is based can be used effectively in private networks to set up what is commonly known as an "Intranet".
Tekniken som Internet bygger på kan dock användas för att på ett effektivt sätt användas i slutna nätverk, så kallade "Intranet".