natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address this lack of a single market, the Commission outlined a number of proposals in its 2006 consultation documents, namely to:
För att kunna hantera denna avsaknad av en gemensam marknad lämnade kommissionen följande förslag i dokumentet från samrådet 2006:
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
För att komma till rätta med detta problem och göra EU:s utsläppshandelssystem mer motståndskraftigt mot obalanser bör en reserv för marknadsstabilitet upprättas.
In order to address this problem the Commission launched the Clean Air for Europe (CAFE) programme to gather scientific evidence, assess the likely evolution of pollution levels between now and 2020 and identify the most cost-effective measures to improve the situation.
I syfte att behandla detta problem lanserade kommissionen programmet Ren luft för Europa för att samla vetenskapliga fakta, uppskatta den troliga utvecklingen av föroreningsnivåerna mellan nu och 2020 samt identifiera de mest kostnadseffektiva åtgärderna för att förbättra situationen.
In order to address this problem, some Member States already carry out ramp inspections of foreign aircraft but in an isolated manner.
Några medlemsstater försöker åtgärda detta genom att utföra rampinspektioner av utländska luftfartyg.
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
För att komma till rätta med problemet har Europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område publicerat dessa uppgifter på Europeiska e-juridikportalen.22
In order to address this problem, which is due to the slowness of the law in the Member States, it would be a good thing to introduce procedures to ensure the swift elimination of unfair terms46.
För att lösa det problem som trögheten i det rättsliga förfarandet i medlemsstaterna innebär skulle det vara önskvärt att inrätta förfaranden som gör det möjligt att snabbt undanröja oskäliga avtalsvillkor46.
In order to address this risk, the auditors consider it important that the Article 8-statements, which will be issued separately by each Member State, contain sufficient and coherent information which permit the Commission services to conclude on the regularity of the expenditure declared for the programme as a whole.
För att hantera denna risk ser granskarna det som viktigt att utlåtanden enligt artikel 8, som kommer att utfärdas separat för varje medlemsstat, innehåller tillräcklig och sammanhållen information, så att kommissionen kan bedöma om de utgifter som deklareras för programmet i dess helhet är korrekta.
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
För att ta itu med situationen och stödja politiska aktörer som strävar efter demokratisk förändring i sina länder (det gäller särskilt politiska partier och oregistrerade icke-statliga organisationer eller fackföreningar och andra arbetsmarknadsparter), stöder den höga representanten och kommissionen inrättandet av ett europeiskt initiativ för demokrati3.
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
För att åtgärda situationen och uppfylla EU:s internationella åtaganden om att reglera drivgarnsfisket på ett korrekt sätt föreskrivs i den föreslagna förordningen, med utgångspunkt i försiktighetsmetoden, ett fullständigt förbud mot att ta ombord eller använda någon typ av drivgarn från och med den 1 januari 2015 i alla EU-vatten.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
För att förbättra situationen kommer kommissionen att föreslå att EU:s förordning om gödselmedel ses över.
In order to address this unacceptable situation, it is therefore necessary to create an appropriate legal framework that would exempt waste from the extractive industries from the provisions of the Landfill Directive and establish tailor-made rules.
För att råda bot på denna ohållbara situation måste man därför skapa lämpliga rättsliga ramar som undantar avfall från utvinningsindustrin från bestämmelserna i direktivet om deponering av avfall och i stället inför skräddarsydda regler.
In order to address this unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, an ad-hoc phasing-out strategy for Phare was adopted by the Commission on 6 September 2002 [C(2002)3303-1].
För att ta itu med denna nya övergång från föranslutningsstöd till strukturstöd antog kommissionen en ad-hocstrategi för avveckling av Phare den 6 september 2002 [C(2002)3303-1].
In order to address this, a number of trade related measures have been examined.
Därför har en rad handelsrelaterade åtgärder övervägts.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
För att ta itu med detta kommer kommissionen att rikta sina informationskampanjer till organisationer i dessa medlemsstater och öka kontakterna med de berörda nationella och regionala myndigheterna så att de kan sprida budskapet trots att de medel som finns tillgängliga för denna typ av åtgärder är begränsade.
In order to address this, the Committee proposes a "cooperative development" approach to securing renewed economic growth in Europe, based on equal regard for economic, social and environmental concerns, i.e. on sustainable development and a competitive European system.
För att komma till rätta med denna situtation föreslår kommittén en strategi för "samarbetsbaserad utveckling" som syftar till att säkerställa ett uppsving i EU:s ekonomiska tillväxt där de ekonomiska, sociala och miljömässiga förhållandena är lika viktiga; en strategi som med andra ord bygger på hållbar utveckling och det europeiska systemets konkurrenskraft.
In order to address this, the Committee proposes a "cooperative development" approach, which, at institutional level, would take the form of reinforced coordination to secure renewed economic growth in Europe, based on adequate regard for economic, social and environmental concerns, with a constant interplay between these factors, i.e. on sustainable development and a competitive European system.
För att komma till rätta med denna situation föreslår kommittén en strategi för "samarbetsbaserad utveckling" som på institutionell nivå tar formen av ökad samordning för att säkerställa ett uppsving i EU:s ekonomiska tillväxt.
In order to address this, the Committee proposes a more dynamic approach, which, at institutional level, would take the form of reinforced coordination to secure renewed economic growth in Europe, based on adequate regard for economic, social and environmental concerns, with a constant interplay between these factors, i.e. on sustainable development and a competitive European system.
För att komma till rätta med denna situation föreslår kommittén en dynamisk strategi  som på institutionell nivå tar formen av ökad samordning för att säkerställa ett uppsving i EU:s ekonomiska tillväxt.
In order to address those concerns, 10 key recommendations have been issued.
För att komma tillrätta med dessa har tio centrala rekommendationer utfärdats.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
För att hantera frågan om odeklarerat arbete på ett heltäckande sätt och med goda resultat behöver en kombination av politiska åtgärder vidtas i medlemsstaterna med stöd av ett strukturerat samarbete mellan berörda myndigheter.
In order to address undue administrative burdens and to establish a better-functioning system of administrative cooperation the Commission will provide guidance for Member States on these issues.
För att motverka onödig administration och etablera ett bättre fungerande system för administrativt samarbete kommer kommissionen att tillhandahålla riktlinjer för medlemsstaterna i dessa frågor.
In order to address unwarranted inflation differences policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
I syfte att ta sig an omotiverade skillnader i inflation rekommenderas de politiska aktörerna på nationell nivå och på euroområdes­nivå att
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding for rules addressing UTPs would be beneficial.
För att på ett ändamålsenligt sätt ta itu med otillbörliga affärsmetoder i hela EU, och särskilt över gränserna, skulle en gemensam uppfattning om de regler som behövs för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder vara till hjälp.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
För att på lämpligt sätt tillgodose alla dessa behov är det viktigt att utforma förenklade och standardiserade produkter och förfaranden för de små och medelstora företagens deltagande på kapitalmarknaderna.
In order to adequately address the specific needs of the coastal zone, in applying the ESDP, Member States should include coastal waters.
För att kustområdenas särskilda behov skall kunna beaktas bör medlemsstaterna, när de tillämpar ESDP, även ta med kustvattnen.
In order to adequately monitor and plan the use of slots at an airport the information available to the three main parties at the airport in question - the coordinator, the managing body of the airport and the ATC authorities - must be combined in order to get a complete picture of air carrier operations.
För att man på ett tillfredsställande sätt skall kunna övervaka och planera användningen av ankomst- och avgångstider vid en flygplats måste den information som finns tillgänglig för de tre viktigaste parterna vid den berörda flygplatsen – samordnaren, flygplatsens ledningsorgan och ATC-myndigheterna – sammanställas så att den ger en fullständig bild av lufttrafikföretagens verksamhet.
In order to adhere to practical situations justifying full or partial eligibility to export refunds, and in order to help operators bridge the period between the application for and the final payment of the export refund, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
För att ta hänsyn till konkreta situationer som motiverar fullständigt eller delvist berättigande till exportbidrag, och för att hjälpa aktörer att överbrygga perioden mellan ansökan om och slutbetalningen av exportbidraget, får kommissionen genom delegerade akter anta åtgärder rörande
In order to adhere to the principle of making economical use of budgetary resources, there is a need to specify which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as vital.
För att ta hänsyn till principen om sparsamhet vid budgetplaneringen måste man utreda vilka av de uppgiftsområden inom Natura 2000 som kommissionen föreslagit som är nödvändiga.
In order to adjust for the effects of inflation, the Commission shall examine periodically and, where necessary, amend, by means of delegated acts in accordance with Article 42, the definitions referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article, taking into account measures of inflation as published in the Official Journal of the European Union
För att ta hänsyn till effekterna av inflationen ska kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 42 regelbundet undersöka och, där så är nödvändigt, ändra de definitioner som avses i punkterna 1–5 i denna artikel, med beaktande av inflationsmått som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
In order to adjust for this, the above comparisons are presented both including and excluding large hydro.
För att ta hänsyn till detta anges ovanstående jämförelser både med och utan storskalig vattenkraft.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
För att anpassa lönegraden för flera tjänster till tjänsternas reella innehåll begär EESK följande omvandlingar: 2 AST7 till 2 AD7 och 1 AST5 till 1 AD5.
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
Det operativa programmet bör anpassas till utvecklingen vad gäller behoven inom kontroll och tillsyn, och kontrollavsnittet i de operativa programmen bör därför ses över regelbundet mot bakgrund av eventuella förändringar i unionens prioriteringar när det gäller GFP:s kontroll- och tillsynspolitik.
In order to adjust the price where the actual quality of sugar beet differs from the standard quality, the increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with rules laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(a).
För att justera priset när den faktiska kvaliteten på sockerbetorna skiljer sig från standardkvaliteten, ska pristillägget eller prisavdraget enligt första stycket tillämpas i enlighet med de regler som kommissionen fastställt genom delegerade akter i enlighet med artikel 46 a.
In order to adopt the guidelines and decide on the compensations to be made for transits between TSOs, the Commission needs to have access to the relevant information and data.
För att kommissionen skall kunna anta riktlinjerna och fatta beslut om de kompensationsbetalningar som skall göras för överföringar mellan systemansvariga, behöver den ha tillgång till information och uppgifter som är relevanta.
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
För att skapa mer rättvisa konkurrensvillkor kommer kommissionen att stärka sitt samarbete med medlemsstaterna, partnerländerna och relevanta internationella forum för att främja att internationellt erkända principer och riktlinjer följs och stärka samstämmigheten mellan dessa.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
För att göra framsteg i denna fråga är det nödvändigt med mer analytiskt arbete och samråd.
In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:
För att främja den konceptuella utvecklingen av fysisk planering i kust- och havsområden har kommissionen inlett undersökningar av olika aspekter på ämnet:
In order to advise companies in individual cases, the notice needs to relate more to situations typically arising in practice, and to expand on issues of empirical evidence and standard of proof.
För att företag skall få bättre rådgivning i enskilda fall bör tillkännagivandet i högre grad handla om typiska situationer som uppstår i praktiken, och frågor som rör empiriska bevis och beviskvalitet bör få större utrymme.
In order to advise the new Member States on the closure of the programmes, the Commission prepared Guidelines for Closure of the Sapard programmes.
För att hjälp de nya medlemsstaterna att avsluta programmen utarbetade kommissionen riktlinjer för avslutande av Sapardprogram.
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
För att kunna enas om gemensamma rekommendationer måste aktörerna först lära känna varandra bättre och utveckla nya arbetsmetoder.
In order to aid communication with the Commission and help in the possible refinement of the proposed Directive the Member States are asked to designate an organisation which will have overall responsibility for the implementation and functioning of the consumer information scheme.
För att underlätta kommunikationen med kommissionen och bidra till eventuella förbättringar av det föreslagna direktivet uppmanas medlemsstaterna utse en organisation som skall ha det övergripande ansvaret för att genomföra och hantera systemet för konsumentinformation.
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
För att skapa konsekvens i tillsynsbedömningarna och hjälpa företagen att tillämpa principerna krävs i förslaget att CEBS ska se till att det finns riktlinjer om sund ersättningspolitik.
In order to align the Directive’s provisions with paragraph 22 of Annex I to the Aarhus Convention, Article 3(1)(a) of the Proposal amends the definitions in Article 2(10) of the IPPC Directive by providing that any change to or extension of an operation, where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in Annex I to the Directive, shall be deemed to be substantial.
För att anpassa direktivet till punkt 22 i bilaga I till Århuskonventionen ändras (artikel 3.1 a i förslaget) definitionerna i artikel 2.10 i IPPC-direktivet, genom bestämmelsen att varje ändring eller utvidgning av en verksamhet skall anses väsentlig om ändringen eller utvidgningen i sig själv uppfyller de kriterier eller tröskelvärden som fastställs i bilaga I till direktivet.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
För att anpassa de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 110/2008 till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget), är ytterligare ändringar av förordningen nödvändiga.
In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
Som anpassning av förordningen till det nya förslaget till direktiv om förvaltare av alternativa investeringsfonder har alternativa investeringsfonder förtecknats i artikel 4.1, för att behandla dem på samma sätt som andra finansinstitut i EU när det gäller användningen av kreditbetyg.
In order to align the wording on foods for infants and young children with Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, it is proposed that every reference made to “weaning foods” shall be replaced by a reference to “processed cereal-based foods and baby foods”.
För att texten om livsmedel för spädbarn och småbarn skall överensstämma med rådets direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel föreslås det att alla hänvisningar som görs till ”avvänjningskost” skall ersättas med en hänvisning till ”spannmålsbaserade livsmedel och barnmat”.
In order to align the wording with amendment 70 proposed by the European Parliament to amend Article 33 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission, which is aimed at reducing the corresponding time limit for the Commission to prepare a draft decision from 30 to 15 days, that same amendment is also introduced in Article 37, first subparagraph:
För att lydelsen skall överensstämma med ändring 70 enligt Europaparlamentets förslag till ändring av artikel 33 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen har godtagit och som syftar till att minska kommissionens motsvarande tidsfrist för utarbetande av ett förslag till beslut från 30 till 15 dagar, införs samma ändring även i artikel 37 första stycket:
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
I syfte att anpassa unionens lagstiftning till beslut som fattats av konventionens partskonferens och som stöds av unionen bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen för ändring av bilagorna till denna förordning och komplettering av denna förordning med tekniska krav för miljömässigt hållbar mellanlagring av kvicksilver och kvicksilverföreningar.
In order to align with the acquis Croatia will have to make significant investments in waste water collection and treatment as well as in drinking water supply.
Om lagstiftningen skall kunna anpassas till EU:s regelverk måste Kroatien göra betydande investeringar i avloppsreningssystem och dricksvattenförsörjning.
In order to allay fears that Community funding might indirectly encourage the production of embryos by in vitro fertilisation (IVF) over and above the number required, and to send out a political signal, the Commission is proposing that only supernumerary embryos created before 27 June 2002 (date of adoption of the 6th Framework Programme) can be used.
För att dämpa oron om att EU-finansiering skulle innebära ett indirekt incitament till att det produceras fler stamceller genom provrörsbefruktning än vad som behövs, föreslår kommissionen att endast överflödiga embryon som skapats före den 27 juni 2002 (datumet då sjätte ramprogrammet antogs) får användas.
In order to allay traders' concerns, expressed during the SLIM exercise, while continuing to observe the principle of fractioned payments which is one of the cornerstones of the common system of VAT and which is recalled in the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the arrangements for taxing transactions carried out by non‑established taxable persons (COM(94) 471 final of 3 November 1994), the present proposal for a Directive supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction was carried out.
För att bemöta de farhågor som näringsidkarna gav uttryck för i samband med SLIM‑initiativet och samtidigt fortsätta att följa principen om mervärdesskattens betalning i flera led som utgör en av grunderna i det gemensamma mervärdesskattesystemet, vilket upprepas i kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om hur transaktioner som genomförs av skattskyldiga som är bosatta i ett annat land bör beskattas (KOM(94) 471 slutlig av den 3 november 1994), följer det föreliggande förslaget till direktiv tanken att det endast bör finnas en betalningsskyldig person för varje slag av transaktion, oavsett i vilken medlemsstat den genomförs.
In order to alleviate gender-based segregation, several actions are being implemented in co-operation with the social partners.
För att minska uppdelningen mellan könen genomförs flera åtgärder i samarbete med arbetsmarknadens parter.