natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, on the other hand, makes a distinction between teaching and research activities; for the former, it allows the use of protected works only for teaching in the classroom and by intranet where it is limited to a group of students attending a particular course.
Tyskland gör för sin del skillnad mellan utbildning och forskning: vid utbildning tillåts användning av skyddade verk endast vid klassrums­undervisning och via intranät, om den begränsas till en grupp elever som följer en viss kurs.
Germany, on the other hand, stated that although codes of conduct had been drawn up by industry representatives, contributions to the debate were also made by the public authorities, consumers and scientific experts.
Tyskland, å andra sidan, angav att trots att etiska regler upprättats av företrädare för berörda branscher deltog också de offentliga myndigheterna, konsumenterna och vetenskapliga experter i debatten.
Germany, Poland
Tyskland, Polen
Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission.
Tyskland, Polen och Ungern anmälde sina omstruktureringsplaner för de kommande åren till kommissionen.
Germany, Portugal and the Netherlands saw an increase in the price of this type of call.
I Tyskland, Portugal och Nederländerna ökade priset på fjärrsamtal.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Tyskland, Spanien och Belgien fortsätter tills vidare sin politik att fasa ut kärnkraften.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Tyskland, Spanien och Belgien fortsätter trots fortsatt debatt sin politik att fasa ut kärnkraften.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Tyskland, Spanien och Belgien fortsätter trots pågående debatt sin politik att fasa ut kärnkraften.
Germany, Spain and Belgium have deficits in double figures
Tysklands, Spaniens och Belgiens eftersläpning är tvåsiffrig
Germany, Spain and Belgium have deficits in double figures.
Eftersläpningen i Tyskland, Spanien och Belgien är tvåsiffrig.
Germany, Spain and France have granted closure aid under Article 4 of the Coal Regulation in order to cushion the social consequences of the mine closure.
Tyskland, Spanien och Frankrike har beviljat nedläggningsstöd enligt artikel 4 i kolförordningen för att mildra de sociala konsekvenserna av gruvnedläggning.
Germany, Spain and Ireland have indicated that they accept that procedure.
Tyskland, Spanien och Irland har uppgett att de accepterar detta förfarande.
Germany, Spain and Italy were the countries with most initiatives on the EU website, followed by France, Austria and Poland.
Tyskland, Spanien och Italien var de länder som hade lagt ut flest initiativ på EU-webbplatsen, följda av Frankrike, Österrike och Polen.
Germany, Spain and Portugal (each with around 0.55%) and Denmark (0.72%) lie well above the average.
Tyskland, Spanien och Portugal (omkring 0,55 % vardera) och Danmark (0,72 %) ligger långt över genomsnittet.
Germany, Spain and UK are the EU's top 3 producers of wind power33.
Tyskland, Spanien och Storbritannien är EU:s tre största producenter av vindkraft33.
Germany, Spain, Italy and Portugal took measures to improve control over public spending.
I Tyskland, Spanien, Italien och Portugal vidtogs åtgärder för att stärka kontrollen över de offentliga utgifterna.
Germany, Sweden and Lithuania stated that they had additional specific legal requirements dealing with the operators’ obligations with respect to illegal content hosted.
Tyskland, Sverige och Litauen angav att de hade nya särskilda juridiska bestämmelser om operatörernas skyldigheter i fråga om olagligt material som lagras på Internet.
Germany, the Netherlands and Austria, for example, plan to set up a system of charges based on distance covered instead of on a sticker issued for a given period of time or on tolls.
Tyskland, Nederländerna och Österrike planerar till exempel att införa ett avgiftssystem baserat på den tillryggalagda sträckan, och kommer att slopa vägtullsystemet och systemet med vignetter som erhålls för en fast tidsperiod.
Germany, the Netherlands and Sweden have for a long time had surpluses.
Tyskland, Nederländerna och Sverige har under lång tid haft överskott.
Germany, The Netherlands and the Scandinavian States, especially Sweden and Denmark, are now the major exporters of monitoring equipment.
Tyskland, Nederländerna och de skandinaviska länderna, framför allt Sverige och Danmark, är för närvarande de största exportörerna av övervakningsutrustning.
Germany, the Netherlands, and Sweden reported a number of actions taken by the vehicle industry in order to limit the use of hazardous substances and facilitate vehicle reuse, recovery and recycling.
Tyskland, Nederländerna och Sverige rapporterade ett antal åtgärder som fordonsindustrin har genomfört för att begränsa användningen av farliga ämnen och underlätta återanvändning, återvinning och materialåtervinning av fordon.
Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Tyskland, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige, Wales, Skottland, Nordirland (2021)
Germany, the Netherlands, Greece, Italy, Spain, France and Ireland will adapt charges in a manner generally favourable to the public by pursuing an overall policy of neutral price adaptation or rounding‑down.
I Tyskland, Nederländerna, Grekland, Italien, Spanien, Frankrike och Irland kommer omvandlingarna totalt sett att göras till allmänhetens fördel, dvs.
Germany, the United Kingdom and Italy are Chile's leading EU trade partners.
Tyskland, Storbritannien och Italien är Chiles viktigaste handelspartner i EU.
Germany, this would be a little more than 1% of GDP.
Tyskland, skulle detta innebära lite mer en 1 % av BNP.
Germany, this would be a little more than 1% of GDP.
Tyskland, skulle detta innebära lite mer än 1 % av BNP.
Germany, where cable and satellite reception is widely developed, has the most fragmented market.
Den mest fragmenterade marknaden finns i Tyskland, där kabel- och satellitmottagning är vanligt.
Germany, where inconsistent distance related tariffs mean that the scope for competition through Third Party Access is constrained;
Tyskland, där inkonsekventa avståndsrelaterade tariffer innebär att utrymmet för ökad konkurrens genom tredjepartstillträde begränsas.
Germany, where some ten nuclear power plants are still in operation, plans to cut CO2 emissions by almost 40% by 2020 while simultaneously phasing out nuclear energy.
Tyskland, som för närvarande har ett tiotal kärnkraftverk i drift, har utarbetat ett program för att minska koldioxidutsläppen med knappt 40 % senast 2020 och samtidigt avveckla kärnkraften.
Germany, where the states (Länder) are responsible for emergencies, also reports that the problem is generally resolved on a consensual basis.
Tyskland, som har ett system där delstaterna ansvarar för nödsituationer, rapporterar också att problemet i allmänhet åtgärdas i samförstånd.
Germany, which shares a similar apprenticeship culture to Austria, has sent delegates to Spain to demonstrate how the model works.
Tyskland, som har en liknande lärlingskultur, har skickat företrädare till Spanien för att visa hur modellen fungerar.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Tyskland, som låg på första plats 1997 med 601 000 ton, har nyligen rapporterat stabila eller till och med något minskande mängder.
Germany, with 631,000 tonnes, reported the highest amount of "imported" waste for disposal, although this accounted for only 13% of Germany's waste "imports" in 2005.
Tyskland rapporterade med sina 631 000 ton de högsta mängderna ”importerat” avfall för bortskaffande, även om detta bara utgjorde 13 % av Tysklands ”import” av avfall 2005.
Germany-Hungary" and "24.
Tyskland–Ungern” och ”24.
GERMANY-SLOVAKIA ", the words "no convention" shall be replaced by the following:
TYSKLAND–SLOVAKIEN” skall orden “Ingen konvention” ersättas med följande:
Germany/
Tyskland/
GERMANY/AUSTRIA: Legislation on health and safety at work applies only to workers.
Arbetsmiljölagstiftningen gäller endast arbetstagare.
Germany/Czech Rep.
Tyskland/Tjeckien
Germany/Poland
Tyskland/Polen
Germany2
Tyskland2
Germany3
Tyskland3
Germany31 and the United Kingdom32 are carrying out studies on the effectiveness of legislation and on the risks for children.
Tyskland31 och Storbritannien32 håller på att genomföra studier om lagstiftningens effektivitet och riskerna för barn.
Germany5
Tyskland5
Germany9
Tyskland9
Germany: (1) Improve implementation of Single Market measures in public procurement.
Tyskland: 1) Genomförandet av inremarknads­åtgärderna bör förbättras på området för offentlig upphandling.
Germany: (1) Review benefit and assistance schemes.
Tyskland: (1) Reformera bidrags- och understödssystemen.
Germany: (Aachen) G27 Cologne – Rhine/Main
Tyskland: (Aix-la-Chapelle) G27 Köln - Rhen/Main
Germany: (Berlin/Zonenrand)
Tyskland (Berlin/Zonenrand)
Germany: 11 to 13 March 2014
Tyskland: 11–13 mars 2014.
Germany: 11 to 13 March 2014;
Tyskland: 11–13 mars 2014.
Germany: 23 bureaucratic procedures were simplified in 2009, as part of the Third Act on reduction of bureaucratic barriers for SMEs52.
Tyskland: 23 byråkratiska förfaranden förenklades under 2009, som en del av den tredje rättsakten om en minskning av de byråkratiska hindren för småföretag52.
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Tyskland: 276 klagomål, främst avseende inre marknaden och tjänster (55 klagomål), miljö (54 klagomål) och rättsliga frågor (50 klagomål).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market & services (57) and environment (53).
Tyskland med 297 klagomål främst rörande rättsliga frågor (64 klagomål), inre marknad och tjänster (57) samt miljö (53).
Germany: 319 elected in nine Länder, no information available from seven Länder
Tyskland: 319 valda i nio delstater, inga uppgifter från sju delstater
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
Tyskland: 33 ärenden, varav de flesta rörde klagomål om inre marknaden och tjänster (15 nya EU Pilot-ärenden), beskattning och tullunion (tre), företag (tre) samt rörlighet och transport (tre).
GERMANY: 45% for resident companies' undistributed profits and 30% for distributed profits (branches of foreign companies pay 42%).
TYSKLAND: 45% på icke-utdelad vinst för företag med säte i landet och 30 % på utdelad vinst (utländska företags filialer betalar 42 %).
Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Tyskland: artiklarna 68, 72, 73 och 74 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation.
GERMANY: Developing underground gas storage facilities."
“g6: TYSKLAND: Utveckling av möjligheterna till underjordisk lagring av gas.”
Germany: Focus is placed on preventing rent arrears (main cause of eviction); Länder in charge.
Tyskland: Tyngdpunkten ligger på att förebygga hyresskulder (främsta orsaken till vräkning), delstaterna ansvariga.
Germany: impact of the GIOst (Gemeinschaft Initiative – Ost)
Tyskland: effekter av GIOst (Gemeinschaft Initiative – Ost)
Germany: In approximately half of the German SMEs with less than 20 workers there is no safety engineer and/or occupational health expert.
Tyskland: I omkring hälften av de tyska små och medelstora företagen med färre än 20 anställda finns det ingen skyddsingenjör och/eller expert på företagshälsovård.
Germany: In February 2015, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and monitoring, in particular involving increasing risks stemming from the persistence of insufficient private and public investment, which negatively affects growth and contributes to the very high current account surplus.
Tyskland: I februari 2015 drog kommissionen slutsatsen att Tyskland hade makroekonomiska obalanser som kräver beslutsamma åtgärder och övervakning, främst med avseende på ökande risker från ihållande otillräckliga privata och offentliga investeringar, vilket påverkar tillväxten negativt och bidrar till ett mycket stort överskott i bytesbalansen.
Germany: In March 2014, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action.
Tyskland: I mars 2014 drog kommissionen slutsatsen att Tyskland hade makroekonomiska obalanser som krävde övervakning och politiska åtgärder.
Germany: In March 2016, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from excess savings and subdued private and public investment.
Tyskland: I mars 2016 drog kommissionen slutsatsen att Tyskland hade makroekonomiska obalanser, främst med avseende på risker från alltför stort sparande och dämpade privata och offentliga investeringar.
Germany: Indicator for adults might include all the unemployed.
Tyskland: Indikatorn för vuxna kan inbegripa alla arbetslösa.
Germany: North Rhine-Westphalia training consensus
Tyskland: Samförstånd i utbildningsfrågor i Nordrhein-Westfalen
Germany: Report of July 1997
Tyskland: rapport från juli 1997
Germany: Several federal states provide support to local authorities and Roma and Sinti communities.
Tyskland: Flera delstater ger stöd till lokala myndigheter och romska och sintiska befolkningsgrupper.
Germany: Strict liability including development and production risks with regard to pharmaceutical products had already existed before the adoption of the Directive.
Tyskland: Strikt ansvar som även gäller utvecklings- och tillverkningsskador i samband med läkemedel existerade redan innan direktivet antogs.
Germany: The amount of compulsory in-service training varies from one Land to the next.
Tyskland: Varierar mellan delstaterna.
Germany: €524.000 is to be recovered since the payments were made prior to the latest reprogramming, which reduced the total FIFG contribution to €1.391.000.
Tyskland: 524 000 euro bör återkrävas, eftersom betalningarna gjordes före den senaste omprogrammeringen, där den totala medverkan från FFU minskades till 1 391 000 euro.
Germany:Berlin/Zonenrand
Tyskland: (Berlin/Zonenrand)
Germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of GDP in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
Tysklands redan stora bytesbalansöverskott ökade ytterligare till 8,5 % av BNP under 2015, vilket följde på en stor ökning 2014 då alla sektorer i ekonomin fortsatte med att sanera sina skulder.
Germany’s balance vis-à-vis the euro area has declined, driven mainly by a reduction in exports, while its balance vis-à-vis the rest of the world has increased.
Tysklands saldo gentemot euroområdet har minskat, främst till följd av minskad export, medan dess saldo gentemot resten av världen har ökat.
Germany’s low growth potential of around 1½ % (compared with one of 2¼% for the rest of the EU) is the result of structural adjustments in the aftermath of reunification, rigidities in the labour market and regulatory burdens that hold back productivity, and also of a very low population growth.
Tysklands låga tillväxtpotential på cirka 1,5 % (vilket skall jämföras med 2,25 % för resten av EU) är en följd av strukturella anpassningar under tiden efter återföreningen, stelheter i arbets­marknadens funktion och tyngande lagstiftning som håller produktiviteten tillbaka, och den förklaras också av en mycket låg befolknings­ökning.
Germany’s record keeping system is not in line with Article 4(2).
Tysklands registreringssystem är inte förenligt med artikel 4.2.
Germany’s revised projection (preliminary information given in June 2003) affects the EC projections significantly.
Tysklands reviderade prognos (preliminär information som gavs i juni 2003) påverkar prognosen för EG avsevärt.
Germany’s social security systems are financed  mainly on a pay-as-you-go basis.
De sociala trygghets­systemen i Tyskland finansieras huvudsakligen enligt fördelnings­principen.
GERMANY” and “D.
TYSKLAND” och ”D.
GERMANY”, “E.
TYSKLAND”, ”E.
GERMANY”, “F.
TYSKLAND”, ”F.
Germany….
TYSKLAND
Gervás (for Group I)
GERVÁS (för grupp I)
Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (German Insurance
Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (Organisation för
Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.
Gesamtverbad der Deutschen Versicherungswirtschaft
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Gesetz zur Regelung der Sicherheitsanforderungen an Produkte und zum Schutz der CE-Kennzeichnung vom 22 April 1997
Gesetz zur Regelung der Sicherheitsanforderungen an Produkte und zum Schutz der CE-Kennzeichnung vom 22 April 1997.
Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie 90/313/EWG des Rates vom 07/06/1990 über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt vom 08/07/1994, Bundesgesetzblatt Teil I vom 15/07/1994 Seite 1490
Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie 90/313/EWG des Rates vom 07/06/1990 über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt vom 08/07/1994, Bundesgesetzblatt Teil I vom 15/07/1994 Seite 1490.
GESTEVISIÓN CINCO.
GESTEVISIÓN CINCO, S.
Gestion centralisée, directement par la Commission
Centraliserad förvaltning, som utförs direkt av kommissionen.
Gestion intégrée des moyens de communication
Integrerad förvaltning av kommunikationsmedel
Get access to stable supplies.
Tillgång till råvaror.
get closer to market needs;
Att komma närmare marknadens behov.
get everyone to take responsibility and retain the momentum;
Att få var och en att ta ansvar och bibehålla intresset.
Get help to stop smoking: [Telephone; P.O. Box No.; Internet address; Consult your doctor/pharmacist]
Hjälp att sluta röka: [telefon, postadress, box, Internet, konsultera din läkare/apotekare]
get people and groups out of a situation of dependence on assistance;
De befriar individer och grupper från biståndsberoende.
Get the job done once and for all!
Inga halvmesyrer.
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered (advantages and disadvantages compared with conventional forms);
få regelbunden information från medlemsstaterna om olika former av offentlig-privata partnerskap och de svårigheter som uppkommit (fördelar och nackdelar i förhållande till de traditionella formerna),
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered,
få regelbunden information från medlemsstaterna om olika former av offentlig-privata partnerskap och de svårigheter som uppkommit,
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered;
få regelbunden information från medlemsstaterna om olika former av offentlig-privata partnerskap och de svårigheter som uppkommit,
Get the message across more effectively
Få ut budskapet på ett mer effektivt sätt
Get the various players concerned to mobilise the necessary funding to enable people to acquire the highest possible level of knowledge.
Att mobilisera finansiella medel genom de berörda aktörerna så att högsta möjliga kunskapsnivå kan uppnås.
Getters for vacuum tubes
(CPC 7222)
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
Att (åter)knyta kontakter med vänner och familj och erbjuda möjligheter att kommunicera med varandra.
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Att få jobb är det säkraste sättet att ta sig ur fattigdom för de arbetsförmögna.
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Att ha ett arbete är det säkraste sättet för arbetsföra personer att undvika fattigdom.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
aktivt medverka i utformningen av de operativa reglerna för finansieringsmekanismen för det civila samhället och det europeiska initiativet för demokrati.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
aktivt medverka i utformningen av reglerna för finansieringsmekanismen för det civila samhället och det europeiska initiativet för demokrati.
Getting actively involved must however be carefully weighed up against the study group's operational capabilities and possibilities.
Detta måste emellertid avvägas noggrant mot studiegruppens arbetskapacitet och möjligheter.
Getting back on the tracks – a shared vision through participatory democracy
Att komma tillbaka på rätt spår – en gemensam vision genom deltagardemokratin
Getting Bosnia and Herzegovina’s many refugees and displaced persons to go back to their places of origin is an absolute priority for the European Commission.
Att förmå Bosnien och Hercegovinas många flyktingar och fördrivna personer att återvända till sina hemorter är en absolut prioritet för Europeiska kommissionen.
getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity;
Kända personligheter skall uppmanas att vittna om sin identitet som européer.
getting civil society on board
civila samhällets sida
getting civil society on board
För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida"
Getting closer to the citizens.
Komma närmare medborgarna.
Getting connected: focus on digital skills
Satsning på digital kompetens
Getting consumers directly involved is far from easy.
Att engagera konsumenterna direkt är långt ifrån enkelt.
Getting control over public finances - a precondition for growth and jobs
Kontroll över de offentliga finanserna – en grundläggande förutsättning för tillväxt och ökad sysselsättning
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
Att få kontroll över de offentliga finanserna så att dessa kan göras mer hållbara på lång sikt.
GETTING EU AVIATION BACK AHEAD OF THE CURVE
FÅ TILLBAKA EU:S LUFTFARTSSEKTOR I FRAMKANTEN AV UTVECKLINGEN
Getting EU energy islands connected
"Sammankoppling av EU:s energiöar"
Getting EU energy islands connected
EU:s energiöar
Getting EU energy islands connected
EU:s energiöar"
Getting EU energy islands connected
Sammankoppling av EU:s energiöar
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
"Sammankoppling av EU:s energiöar: tillväxt, konkurrenskraft, solidaritet och hållbarhet inom EU:s inre energimarknad"
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Integrering av EU:s energiöar: tillväxt, konkurrenskraft, solidaritet och hållbarhet inom EU:s inre energimarknad
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Integrering av EU:s energiöar: tillväxt, konkurrenskraft, solidaritet och hållbarhet inom EU:s inre energimarknad (förberedande yttrande på begäran av Cyperns rådsordförandeskap)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Sammankoppling av EU:s energiöar: tillväxt, konkurrenskraft, solidaritet och hållbarhet inom EU:s inre energimarknad (förberedande yttrande på begäran av Cyperns ordförandeskap)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Sammankoppling av EU:s energiöar: tillväxt, konkurrenskraft, solidaritet och hållbarhet inom EU:s inre energimarknad (förberedande yttrande på begäran av det cypriotiska ordförandeskapet)