natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
I detta sammanhang skulle EESK också vilja fästa uppmärksamheten på EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 21.
In this context, the EESC would draw attention to the alarming indicators produced by the Commission which show that the gulf between the EU and, for example, the USA in the scientific and research fields is even still expanding.
I detta sammanhang vill kommittén lyfta fram de alarmerande indikatorer som kommissionen har presenterat och som påvisar att kunskaps- och forskningsklyftan mellan EU och exempelvis USA rent av växer.
In this context, the EESC would draw attention to the alarming indicators produced by the Commission which show that the gulf between the EU and, for example, the USA in the scientific and research fields is even still expanding."
I detta sammanhang vill kommittén lyfta fram de alarmerande indikatorer som kommissionen har presenterat och som påvisar att kunskaps- och forskningsklyftan mellan EU och exempelvis USA rent av växer."
In this context, the EESC would draw attention to the call which it has made for the establishment of a European database.
Kommittén hänvisar återigen till sitt krav på att införa en europeisk databas, som skulle kunna byggas upp och förvaltas av Europeiska miljöbyrån.
In this context, the EESC would draw attention to the recently announced proposal for a Directive on working conditions for temporary workers.
Kommittén önskar i detta sammanhang hänvisa till det förslag till direktiv om arbetsvillkoren för personal i bemanningsföretag som aviserats.
In this context, the EESC would first note a shortcoming in the definition of lifelong learning.
EESK konstaterar dock att definitionen av begreppet livslångt lärande är bristfällig.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
I detta sammanhang vill EESK lyfta fram möjligheterna till nätverkande som kan främja jämställdhet och öppenhet på arbetsplatserna.
In this context, the EESC would like to emphasise that there is a need for better coordination within the European Commission of the launching of the various systems to enable “one-stop shopping” in the individual Member States.
I detta sammanhang skulle EESK vilja betona att det behövs en bättre samordning inom kommissionen när det handlar om att införa de olika systemen för gemensamma kontaktpunkter i de enskilda medlemsstaterna.
In this context, the EESC would like to refer to Article 7 about the obligation for the service provider to inform, in advance, the contact point of the Member State of the establishment.
I detta sammanhang skulle EESK vilja hänvisa till artikel 7 om kravet på tjänsteleverantören att i förväg lämna information till etableringsmedlemsstatens kontaktpunkt.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
I det här sammanhanget vill EESK hänvisa till den framgångsrika modell som använts för de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA).
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
EESK vill i samband med detta klargöra följande: Hur bra program kommissionen än utarbetar och vilka tillkännagivanden den än gör så är det ändå i grund och botten de politiska organen i medlemsstaterna som har ansvaret för att genomföra dem.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
I detta sammanhang vill EESK betona att det är mycket viktigt att de föreslagna åtgärderna i den slutliga versionen av det gemensamma initiativet för standardisering tydligt syftar och bidrar till att delaktigheten förbättras för att ge alla berörda parter mer egenansvar, i synnerhet organisationerna i bilaga III.
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
Därför påminner EESK om att Europeiska unionen redan genomfört ett flertal initiativ för att underlätta handelsutbyte med dessa länder (initiativet Allt utom vapen).
In this context, the EESC would stress that the objectives in respect of economic employment and social policy set out at the Lisbon European Council, form part of a coherent whole and should not be considered in isolation.
I detta sammanhang framhåller EESK att de mål som fastställdes i Lissabon vad gäller ekonomi, sociala frågor och sysselsättning hänger samman och inte får ses som oberoende av varandra.
In this context, the EESC would support a process where the Commission introduced defined strategies for key sectors where the benefits of further investment and the application of sector specific research and training policies would be outlined.
Mot denna bakgrund stöder EESK ett förfarande där kommissionen inför särskilda strategier för nyckelsektorer och redogör för fördelarna med ytterligare investeringar och en sektorsspecifik politik för forskning och utbildning.
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
Se vidare ovan, punkterna 5.7.3 och 5.7.4.
In this context, the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Kommitténs syn på kommissionens förslag bygger i stor utsträckning på ovannämnda idéer och uppfattningar.
In this context, the EESC's work plays an important role and should be drawn on as appropriate.
Kommitténs arbete spelar en betydelsefull roll i detta sammanhang, och det bör beredas motsvarande plats.
In this context, the EESC:
I detta sammanhang vill kommittén framhäva följande:
In this context, the EESC:
Mot denna bakgrund vill EESK framhålla följande:
In this context, the EFA should be funded so that it can be proactive rather than purely reactive;
I detta sammanhang bör den europeiska livsmedelsmyndigheten finansieras så att den kan förebygga problem snarare än rätta till dem.
In this context, the EGs must, on the one hand, keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES and, on the other hand, their role as the main tool for defining the principles and modalities of policy co-ordination in the employment area, in full consistency with the BEPGs.
I detta sammanhang måste sysselsättningsriktlinjerna å ena sidan behålla det breda politiska perspektivet som avspeglar vidden av den sysselsättningsrelaterade politiken och den europeiska sysselsättningsstrategins integrerade karaktär, och å andra sidan bevara sysselsättningsriktlinjernas roll som det viktigaste instrumentet för att fastställa principer och metoder för politisk samordning inom sysselsättningsområdet i full överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
I detta sammanhang skapades EGTS på EU-nivå – ett juridiskt instrument som bidrar till territoriellt samarbete över nationella gränser genom att ge en direkt tillämplig och hållbar grund för åtgärder.
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
I detta sammanhang skulle EIB erbjuda kostnadsbaserade lån till biltillverkare och leverantörer för att finansiera innovation, särskilt i teknik för att förbättra bilarnas säkerhet och miljöprestanda, t.ex.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
Därmed erbjuds den offentliga sektorn betydande stabilitet, soliditet och erfarenheter samt ett stort mervärde tack vare EIB:s stränga kriterier när det gäller rimlig vaksamhet samt bankens åtagande att handha krediter i anslutning till projekten ända till avbetalningsperiodens slut (ingen överlåtelse eller syndikering av skulden, vilket är vanligt bland andra betydande kreditgivare).
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
tre KI-grupper), hur ofta anslagen görs (årligen) och överföringarnas storlek (se punkt 1.5.3 om KI-gruppernas 15-åriga livscykel och olika utvecklingsfaser) och risken för dubbelfinansiering.
In this context, the EIT will contribute to achievements of the European Higher Education Area.
EIT kommer också att bidra till genomförandet av det europeiska området för högre utbildning.
In this context, the EIT will contribute to their achievement through the following operational objectives:
EIT kommer att bidra till att målen uppfylls genom följande verksamhetsmål:
In this context, the emphasis should be first and foremost on limiting the use of antibiotics that can provoke cross-resistance to drugs that are or will become relevant in human health care.
I det sammanhanget bör man i första hand begränsa användningen av antibiotika som kan ge upphov till korsresistens mot preparat som är eller som kommer att bli relevant för humansjukvården.
In this context, the Employment Taskforce has highlighted the importance for Member States to increase investment in human capital.
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor har betonat vikten av att medlemsstaterna utökar investeringarna i humankapital.
In this context, the Employment Taskforce has underlined that measures aimed at preventing unemployment and supporting (re-)integration of the newly unemployed and inactive people into employment are essential to tap the potential of the workforce, and that there are even more crucial in a period of economic downturn and for regions and sectors experiencing restructuring.
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor har betonat att åtgärder som är avsedda att förebygga arbetslöshet och stödja (åter)integrering av personer som nyligen blivit arbetslösa och personer utanför arbetskraften är absolut nödvändiga för att man ska kunna utnyttja arbetskraftens potential och att de är ännu viktigare under en ekonomisk nedgång och inom regioner och sektorer där det görs omstruktureringar.
In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to define a comprehensive active ageing strategy for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor har understrukit att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter måste utarbeta en mångsidig strategi för aktivt åldrande så att arbetstagarna går i pension senare och arbetsgivarna anställer och behåller äldre arbetstagare.
In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to:
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor har understrukit att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter måste göra följande:
In this context, the Energy  Charter Treaty and the Energy Charter process are important tools in creating a stable framework for energy supply and energy transit for the EU.
I detta sammanhang är europeiska energistadgan och det arbete som bedrivs inom ramen för den stadgan viktiga verktyg för att skapa en stabil ram för energiförsörjningen och energitransiteringen för EU.
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
Mot bakgrund av detta underströks i strategin för energiunionen1 och den europeiska strategin för energitrygghet2 att medlemsstaterna måste tillämpa de högsta normerna när det gäller trygghet, säkerhet, avfallshantering och icke-spridning samt att de måste diversifiera tillgången på kärnbränsle.
In this context, the entry into force of the European Constitution14 is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process15.
I detta sammanhang är EU-konstitutionens14 ikraftträdande viktigt för kontinuitet på medellång sikt och för bärkraften i Lamfalussyprocessen15.
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
I detta sammanhang betraktas miljön som en del av de ekonomiska och sociala krafterna, där aktörerna inte bara drivs av ekonomiska motiv utan också av andra intressen (miljömässiga, sociala och kulturella).
In this context, the ESC - in liaison with the economic and social councils of the Member States, has stepped up its efforts to establish contacts and cooperate with its partners in the Mediterranean region, and has addressed the question of vocational training at various meetings and in its written contributions, always endeavouring to put forward practical avenues of research and methodologies.
Mot bakgrund av detta har ESK tillsammans med medlems­ländernas ekonomiska och sociala råd intensifierat kontakterna och samarbetet med sina motsvarigheter i Medelhavsområdet, och kommittén har behandlat frågan om yrkesutbildning vid olika sammanträden och i sina olika skrifter samtidigt som man ständigt försöker att föreslå konkreta riktlinjer och angreppssätt.
In this context, the ESC considers some positive progress to have been made in some areas, among which the following may be noted:
I detta sammanhang anser ESK att vissa framsteg har gjorts, och bland dessa kan vi lyfta fram följande:
In this context, the ESC considers that it would be a further improvement if the SD form were absolutely standard across the whole of the European Union, in order to assist businesses with branches or subsidiaries in more than one Member State and to improve the uniformity of the data collected.
Detta skulle utgöra ett stöd för företag med filialer eller dotterföretag i mer än en medlemsstat och leda till att de insamlade uppgifterna blev mer enhetliga.
In this context, the ESC feels that the Sixth Directive needs to be modernised, irrespective of the final shape of the definitive VAT system.
I detta sammanhang anser ESK att sjätte direktivet behöver moderniseras oavsett hur det slutliga momssystemet kommer att se ut.
In this context, the ESC is attempting to draw up and conclude interinstitutional agreements with the Commission, the Council and the Parliament.
I detta sammanhang arbetar ESK mot att sluta mellaninstitutionella överenskommelser med kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
In this context, the ESC points to the statistics quoted by the Commission in its report of 2 May 2002 (COM(2002) 215) on the application over the 1996-1999 period of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till den statistik som kommissionen återger i en rapport av den 2 maj 2002 (KOM(2002) 215) om tillämpningen under åren 1996–1999 av rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna.
In this context, the ESC refers to its previous opinion on immigration policy.
I detta sammanhang hänvisar kommittén till sitt tidigare yttrande om invandringspolitiken.
In this context, the ESC reiterates its call for the Commission to present medium term scenarios to assist the macroeconomic decision making process.
Kommittén anmodar återigen kommissionen att presentera scenarier på medellång sikt för att underlätta den makroekonomiska beslutsprocessen.
In this context, the ESC welcomes the call from the Commission and the Council to the applicant states to provide an assessment of anticipated future migration movements and their impact on labour markets and the economy.
I detta sammanhang välkomnar ESK kommissionens och rådets uppmaning till kandidatländerna att presentera en bedömning på de väntade migrationsrörelserna och deras konsekvenser för arbetsmarknaden i framtiden.
In this context, the ESC would also refer to the Committee of the Regions' opinion on the same issue4 and its opinion of 13 April 2000 on the role of the local and regional authorities in the reform of European public health systems5.
ESK hänvisar här även till Regionkommitténs yttrande i denna fråga4 samt till Regionkommitténs yttrande om "De lokala och regionala instanser­nas roll i reformen av det europeiska hälsovårdssystemet" av den 13 april 20005.
In this context, the ESC would propose the establishment of a European advisory body for users.
I anslutning till detta rekommenderar ESK att man inrättar en europeisk konsultgrupp för användare.
In this context, the ESC, in collaboration with the COR, will explore the possibility of setting up a body for observation, liaison, monitoring and support with the participation of interested European NGO networks and the European Parliament.
I detta hänseende föreslår ESK att det inrättas en observationsgrupp som länk för stöd och upp­följning.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
ESF bör stödja arbetskraftens övergång mot grönare kompetens och jobb, särskilt inom energieffektivitet, förnybara energikällor och hållbara transporter, med beaktande av EU:s avsikt att öka den andel av EU:s budget som rör integrering av klimatfrågor till minst 20 %, med bidrag från olika politikområden.
In this context, the ESF will provide support for improving the quality and responsiveness of education and training systems, as well as for investing in human capital.
I detta sammanhang kommer ESF att ge stöd till att öka utbildningssystemens kvalitet och flexibilitet och till att investera i mänskliga resurser.
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
Upprättandet av en europeisk marknad för försvarsmateriel (European Defence Equipment Market (EDEM) är i detta sammanhang särskilt viktigt.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa anses vara en av huvudprioriteringarna för Europeiska unionen under de kommande åren, ett arbete som skall främjas genom väsentligt ökade finansiella resurser.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Därvid har inrättandet av ett område med frihet säkerhet och rättvisa ansetts vara en av Europeiska unionens viktigaste prioriteringar under de kommande åren som skall stödjas genom en avsevärt ökad finansiering.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Därvid har inrättandet av ett område med frihet säkerhet och rättvisa ansetts vara en av Europeiska unionens viktigaste prioriteringar under de kommande åren, som skall stödjas genom en avsevärt ökad finansiering.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Därvid har inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ansetts vara en av Europeiska unionens viktigaste prioriteringar under de kommande åren som skall stödjas genom en avsevärt ökad finansiering.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
I detta sammanhang anses skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa vara en av huvudprioriteringarna för Europeiska unionen under de kommande åren, ett arbete som skall främjas genom ett väsentligt tillskott av finansiella medel.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
Det är mycket viktigt att det skapas ett europeiskt område för forskningsverksamhet, så att EU kan ges den grund som krävs för vetenskapliga och tekniska framsteg.
In this context, the EU also has a strong interest in that reforms and investments should be made in education and training in Turkey over the next decade.
I detta avseende har EU också ett starkt intresse av att det görs reformer och investeringar på utbildningsområdet i Turkiet under det kommande årtiondet.
In this context, the EU and China signed a Memorandum of Understanding on 11 November with a view to enhancing their cooperation on product and food safety.
I detta sammanhang undertecknade EU och Kina den 11 november 2005 ett samförståndsavtal (Memorandum of Understanding) för att förbättra samarbetet i fråga om produkt- och livsmedelssäkerhet.
In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
I detta sammanhang bör EU och de enskilda medlemsstaterna lägga tonvikten vid investeringar i kunskap för att säkerställa dynamik och styrka i hela den europeiska ekonomin.
In this context, the EU and, more specifically, the development of the CAP have led to surprising changes in direction which should serve as an example to the southern Mediterranean countries.
På detta område kan EU, och mera specifikt utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken, uppvisa överraskande kursändringar som kan tjäna som exempel för länderna i södra Medelhavsområdet.
In this context, the EU approach and experience are briefly presented as a reference for the proposed EU positions.
I samband med det presenteras EU:s tillvägagångssätt och erfarenheter som bakgrund till förslagen för EU:s hållning.
In this context, the EU believes that the Plan of Action should take account of the following guidelines as it is drawn up:
EU anser därför att handlingsplanen bör utformas enligt följande: