natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Om rekommendationerna utförs kommer det att leda till en situation där det blir lättare för offentliga förvaltningar att inrätta nya europeiska tjänster.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
För att det ska gå att aktivera dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden, särskilt långtidsarbetslösa och yngre personer, är det avgörande att reformen av den aktiva arbetsmarknadspolitiken genomförs.
Implementing the reform of the CFP, especially regarding the distribution of fishing effort limitations among the various components of national fleets and between regions/harbours, is Member States’ responsibility.
Genomförandet av GFP-reformen, särskilt vad gäller fördelningen av begränsningarna av fiskeansträngningen på de olika delarna av de nationella flottorna och mellan regioner/hamnar, är medlemsstaternas ansvar.
Implementing the Reform will require an investment of resources.
Genomförandet av reformen kommer att kräva att resurser investeras.
Implementing the reforms set out in the national strategy report will be crucial for rebuilding confidence in the pension system and making it politically and socially viable.
För att skapa nytt förtroende för pensionssystemet och göra det politiskt och socialt genomförbart måste de reformer som beskrivs i den nationella strategirapporten förverkligas.
Implementing the reforms within the Lisbon strategy would contribute to reducing the impact of future shocks on the European Union.
Om reformerna inom ramen för Lissabonstrategin genomförs skulle detta bidra till att minska de plötsliga händelsernas effekter på Europeiska unionen.
Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
Tillämpning av förordningen om koldioxidutsläpp från personbilar från och med år 2011.
Implementing the relevant obligation in Article 129 is fraught with uncertainties as to what constitutes a high level of health protection, and what is the best methodology to arrive at reliable conclusions as to the respect or achievement of this objective by the measures or actions concerned.
Då man skall införa de berörda bestämmelserna i artikel 129 är det osäkert vad som exakt avses med en hög hälsoskyddsnivå och vad som är det bästa sätt på vilket man komma fram till hur detta mål skall kunna uppnås genom berörda åtgärder och insatser.
Implementing the relevant recommendations of the Action Plan following the BEST report14.
Genomförande av tillämpliga rekommendationer i den handlingsplan som antogs efter  BEST-gruppens rapport14.
IMPLEMENTING THE RENEWED LISBON STRATEGY
GENOMFÖRANDET AV DEN FÖRNYADE LISSABONSTRATEGIN
Implementing the renewed partnership for growth and jobs
Att genomföra det förnyade partnerskapet för tillväxt och sysselsättning
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue bank.
vävnadsbanken uppfyller kraven i artiklarna 7, 10, 11, 15, 16 och 18–25.
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue establishment bank.
vävnadsinrättningen banken uppfyller kraven i artiklarna 7, 10, 11, 15, 16 och 18-25.
Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
Att genomföra de forsknings- och utvecklingsinsatser som är nödvändiga, i tillämpliga fall genom att bevilja stöd efter ansökningsomgångar.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Om det utvalda alternativet genomförs skulle det ha en positiv inverkan på konkurrensen på den inre marknaden.
Implementing the revised European employment strategy
Genomföra den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin
implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC
om genomförandet av det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingåtts av Businesseurope, UEAPME, ECPE och EFS och om upphävande av direktiv 96/34/EG
Implementing the revised Guidelines for Good TPA Practice, as agreed in September 2003, would result in access conditions to the network compatible to the requirements of such a market.
De omarbetade riktlinjerna för god sed i fråga om tredjepartstillträde från september 2003 torde leda till villkor för tillträde till nätet som uppfyller en  sådan marknads behov.
Implementing the Risk Capital Action Plan (RCAP)
Att genomföra handlingsplanen för riskkapital
Implementing the rulebook for the Banking Union
Genomförande av bankunionens enhetliga regelverk
implementing the safety and environmental protection policy of the company;
att genomföra företagets policy för säkerhet och miljöskydd,
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
Genomförandet av målen för hållbar utveckling handlar inte bara om utveckling eller miljö.
Implementing The Seventh Framework Programme
Genomförandet av sjunde ramprogrammet
Implementing the Single Market and the Digital Single Market Strategy, including the digitising industry, free flow of data and standardisation policy initiatives
Genomföra den inre marknaden och strategin för den digitala inre marknaden, inklusive initiativen för att digitalisera näringslivet samt främja fritt dataflöde och standardisering
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Det är högt prioriterat att genomföra den inre marknaden för varor och tjänster.
Implementing the single sky will make it possible to prevent and manage crises more effectively through better integration and harmonisation of procedures and technologies and better coordination between all stakeholders, including military ones.
Skapandet av ett gemensamt luftrum genom bättre integrering och harmonisering av förfaranden och tekniker samt genom bättre samordning mellan alla berörda aktörer (även militära aktörer) kommer att göra det möjligt att förebygga och hantera eventuella kriser på ett bättre sätt.
Implementing the Skills and mobility action plan
Genomföra handlingsplanen för kompetens och rörlighet
Implementing the Small Business Act
Genomförande av Small Business Act
Implementing the Small Business Act
Genomförande av Small Business Act"
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Med genomförandet av solvens II-direktivet minskar risken för att en försäkringsgivare ska hamna i finansiella svårigheter ytterligare4.
Implementing the strategies and priorities presented above calls for further steps to enhance the coherence of the EU action and to converge efforts, including financial, to pursue mutual EU and Member State interests and priorities.
När de strategier och prioriteringar som läggs fram ovan ska genomföras krävs ytterligare steg för att förbättra sammanhållningen i EU:s åtgärder och sammanföra satsningarna, även finansiella, för att fullfölja EU:s och medlemsstaternas ömsesidiga intressen och prioriteringar.
IMPLEMENTING THE STRATEGY AND REVIEWING PROGRESS:
GENOMFÖRANDE AV STRATEGIN OCH BEDÖMNING AV FRAMSTEGEN:
Implementing the Strategy for growth and jobs
Genomförandet av strategin för tillväxt och sysselsättning
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Strategin för regelförenkling har redan lett till påtagliga fördelar för medborgare och näringsliv.
Implementing the Strategy requires:
Om strategin ska kunna genomföras måste
Implementing the Strategy will enable the EU to fulfil obligations contracted under relevant international agreements and will improve the EU’s contribution to globally agreed goals and targets.
Strategins genomförande kommer att göra det möjligt för EU att uppfylla åtaganden som gjorts inom internationella avtal och stödja EU:s arbete för att nå globalt fastställda mål.
Implementing the strategy will require a joint effort by the institutions and the Member States:
Genomförandet av strategin kräver en gemensam insats från institutionerna och medlemsstaterna:
Implementing the Strategy, taking into account the Framework
Genomförandet av strategin, med beaktande av ramen
Implementing the Tampere mandate implies making an assessment of present and future migration flows to the EU within the context of developing a common policy on asylum and immigration taking into account demographic changes, the situation of the labour market and migration pressures from countries and regions of origin of migrants.
Att genomföra slutsatserna från Tammerfors innebär att nuvarande och framtida migrationsflöden till EU bedöms med sikte på att utveckla en gemensam asyl- och invandringspolitik med beaktande av demografiska förändringar, läget på arbetsmarknaden och migrationstrycket från migranternas ursprungsländer och regioner.
Implementing the TEN-T with the CEF
Att genomföra TEN-T med FSE
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights
FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights23
FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter23
Implementing the various actions needed to achieve the objectives will require responsibility and commitment from a range of actors; Member States, the Commission, other EU institutions, social partners and others.
Genomförandet av åtgärderna i handlingsplan kommer att fordra åtaganden och insatser av en mängd olika aktörer, inklusive medlemsstaterna, kommissionen, de övriga EU-institutionerna och arbetsmarknadens parter.
IMPLEMENTING THE WHITE PAPER
GENOMFÖRANDET AV VITBOKEN
implementing the work programme and the decisions adopted by the Management Board;
genomförandet av arbetsprogrammet och styrelsens beslut,
implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board;
Genomföra arbetsprogrammen och styrelsens beslut.
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Genomförandet av ungdomsgarantin har lett till ökat samarbete mellan offentliga institutioner och med de berörda parterna.
implementing the “places of refuge” plans will make a decisive contribution to raising the present level of maritime safety in the European Union;
Genomförandet av beredskapsplanerna om skyddade platser kommer på ett avgörande sätt att bidra till att förbättra EU:s nuvarande sjöfartsbestämmelser.
Implementing the “Think Small First” principle
Tillämpningen av principen om att först tänka småskaligt
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
Om de genomförs i ett större sammanhang med övergripande resurseffektivitet kommer det att ge kostnadseffektiva resultat ännu snabbare.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Att genomföra dem ger konsumenterna egenmakt och förbättrar energisystemet överlag genom ökad insyn och konkurrens på detaljistmarknaderna och genom stöd till nya tjänster och företag.
Implementing them will entail the gradual integration of the work programmes in the areas concerned, a precise breakdown of activities, a significant volume of exchanges of personnel, and intensive use of electronic information and communication networks and virtual and interactive working methods.
Genomförandet av programmen innebär en progressiv integrering av arbetsprogrammen i berörda områden, en bestämd verksamhetsfördelning, en betydande mängd utbyte av personal samt ett intensivt användande av elektroniska informations- och kommunikationsnät och av virtuella och interaktiva arbetsmetoder.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Genomförandet av dessa åtgärder kommer att skynda på reformprocessen och skicka en stark signal om att Grekland menar allvar med reformarbetet.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
När förslagen genomförs kommer de att få avsevärd effekt på EU:s arbete mot arbetslöshet, social utslagning och fattigdom.
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Om man skulle genomföra dem under dessa förhållanden skulle medlemsstaterna riskera att befinna sig i ett läge utan återvändo där marknaden är helt avreglerad och där de samhällsomfattande tjänsterna inte längre kan säkerställas.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Om principerna tillämpas kan de bidra till att den inre marknaden för el fungerar bättre och hjälpa unionen att nå sina energipolitiska mål – hållbarhet, energitrygghet och konkurrenskraft.
Implementing these priorities will involve the specialist DGs themselves, the Representations and, for overall co-ordination and presentation, the services of DG PRESS in Brussels.
Arbetet med att genomföra dessa prioriteringar kommer att göras av de olika generaldirektoraten själva, av representationerna samt, när det gäller den övergripande samordningen och presentationen, av Generaldirektoratet för press och kommunikation i Bryssel.
Implementing these texts will bring about a saving in terms of consumption of conventional energies of around 10% in the next few years and make it possible to limit the upward trend in the EU's energy demand as a result of increased consumption in the domestic and tertiary sector.
Genomförandet av denna lagstiftning kommer att leda till att konsumtionen av konventionell energi minskas med omkring 10 % under de närmaste åren, och samtidigt bromsas trenden mot ökad energiefterfrågan inom EU på grund av ökad konsumtion i hushållen och tjänstesektorn.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Att genomföra dessa tre principer skulle ligga i alla WTO-medlemmars intresse – särskilt de minsta och de fattigaste.
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
För att genomföra den här politiken behövs nya bestämmelser som gör teknik- och tjänsteneutralitet till en grundläggande princip.
Implementing this decision has proved difficult.
Det har visat sig svårt att verkställa detta beslut.
Implementing this directive will bring about a reduction in costs, i.e. some economic benefit for the manufacturers of pressure equipment, because, in future, approval and marking will take place only in one Member State and the equipment will then circulate freely throughout the EU.
Om man tillämpar detta direktiv kommer det att leda till sänkta kostnader, det vill säga viss ekonomisk vinst för tillverkarna av tryckutrustning, eftersom godkännande och märkning i framtiden kommer att ske endast i en medlemsstat och utrustningen sedan kommer att transporteras fritt inom EU.
Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved:
För att genomföra denna nödvändiga omstrukturering och modernisering krävs samordnade åtgärder från alla berörda parter:
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.
Ett genomförande av detta alternativ skulle minska den rättsliga osäkerheten, klargöra den rättsliga ram som är tillämplig och utgöra ett steg mot skapandet av en enda regelbok i EU.
Implementing this principle is rather complex and further guidance is needed.
Att tillämpa denna princip är ganska besvärligt och det behövs ytterligare vägledning.
Implementing this rule, of course, requires the authority determining the maintenance obligation to have the requisite information, which might involve assistance from foreign authorities.
Tillämpningen av en sådan bestämmelse förutsätter naturligtvis att den myndighet som fastställer underhållsbidraget får tillgång till relevanta uppgifter, vilket kan kräva bistånd från utländska myndigheter.
Implementing this strategy is essential, but it presents a challenge.
Det är nödvändigt att genomföra denna strategi, men det är också en utmaning.
Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (section 6).
För genomförandet av strategin behövs en öppen, samarbetsvillig och hållbar process för utveckling av en enhetlig och trovärdig politik (avsnitt 6).
Implementing this strategy through the open method of coordination while respecting the principle of subsidiarity and actively involving all relevant actors, as recommended by the European Council implies:
För att kunna genomföra denna strategi med hjälp av den nya öppna samordningsmetoden och samtidigt beakta subsidiaritetsprincipen och aktivt engagera alla berörda parter, i enlighet med Europeiska rådets rekommendation, krävs följande:
Implementing this strategy would be achieved by improving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the European Council to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
Genomförandet av denna strategi är tänkt att ske genom en förbättring av befintliga processer, införande av en ny öppen samordningsmetod på alla nivåer i anslutning till en starkare väglednings- och samordningsroll för Europeiska rådet, så att det går att säkerställa en mer konsekvent strategisk ledning och effektiv övervakning av de framsteg som görs.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
Att hörsamma generalförsamlingens uppmaning och införa detta system kommer därför att medföra ökad arbetsbelastning för myndigheterna, även om det fiske som berörs är relativt begränsat.
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.
Detta genomförande kommer att kräva ytterligare arbete av Eurostat och hjälp från nationella statistikkontor.
Implementing those measures will in any case take time, especially if resistance to reform is encountered in some areas, but it is more than ever important to stick to the agreed timetables.
Genomförandet av dessa åtgärder kommer onekligen att ta tid, inte minst om man på vissa områden stöter på reformmotstånd, men det är viktigare än någonsin att hålla sig till den överenskomna tidsplanen.
Implementing those provisions fall within the competence of Member States.
Genomförandet av dessa bestämmelser är medlemsstaternas ansvar.
implementing three to five joint calls between national and European programmes to support FET research in domains of common interest;
Genomförande av tre till fem gemensamma ansökningsomgångar med nationella och europeiska program till stöd för FET-forskningen på områden av gemensamt intresse.
Implementing tourism sustainability: Basic orientations for a European Community approach
Genomförande av en hållbar turism: Grundläggande riktlinjer för Europeiska gemenskapens tillvägagångssätt
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N&N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
Utbildningsinsatser med inriktning på företagens, och i synnerhet småföretagens, problem.
implementing transfer and mediatory services for industry;
Tillhandahålla överförings- och förmedlingstjänster till näringslivet.
Implementing universal health coverage (France)
Införa ett generellt sjukförsäkringssystem (Frankrike)
Implementing vigilance networks for human products
Att upprätta nätverk för övervakning av produkter av mänskligt ursprung
Implementing WRC-03 results in the European Union
Genomförande av resultaten från WRC-03 i Europeiska unionen
Implementing, amending and final provisions
Genomförande, ändringar och slutbestämmelser
implementing, monitoring and evaluating ex-post
Genomförande, övervakning och utvärdering
Implementing, monitoring and evaluating ex-post
Genomförande, övervakning och utvärdering i efterhand
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL
GENOMFÖRANDE-, ÖVERGÅNGS
IMPLEMENTINGAND FINAL PROVISIONS
GENOMFÖRANDE- OCH SLUTBESTÄMMELSER
implements a comprehensive better regulation strategy, conducts impact assessments and continuously simplifies the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs;
att genomföra en samlad strategi för en bättre lagstiftning, genomföra konsekvensanalyser och kontinuerligt förenkla gällande lagstiftning, samtidigt som man vidtar fortsatta åtgärder för att minska den administrativa bördan för företag, särskilt små och medelstora sådana,
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
att genomföra reformer av den offentliga förvaltningen genom att bygga upp en faktisk kapacitet för tillsyn, kontroll och verkställighet med tonvikt på en förenkling av regelverket för företag och minskar byråkratin,
implements the legislation to modernise employment protection, in order to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
att genomföra lagstiftningen om en modernisering av systemet för anställningstrygghet för att minska den kraftiga segmenteringen på arbetsmarknaden, inom ramen för flexicurity-strategin.
Implemen­tation plan covering whole process from competition stage to actual minting drawn up
EEn genom-förande­plan har utarbetats som täcker hela processen från form-givnings­tävlingen till präglingen av mynten
Implicated amounts (in 1.000 €)
Belopp (i tusental euro)
Implication for EU budget
Följder för EU:s budget
Implication for EU budget
Påverkan på EU:s budget
Implication of different stakeholders concerned with the site(s) or species;
Deltagande av olika parter som berörs när det gäller de aktuella områdena eller arterna.
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Konsekvenserna av EU:s klimat- och energipolitik för utvecklingen av jord- och skogsbrukssektorerna (förberedande yttrande baserat på COM(2014) 15, på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Konsekvenserna av EU:s klimat- och energipolitik för utvecklingen av jord- och skogsbruks­sektorerna (förberedande yttrande baserat på COM(2014) 15, på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
Implications
Konsekvenser
Implications and use of IAS/IFRS(1)
Följder och användning av IAS/IFRS (1)
Implications for candidate countries
Konsekvenser för kandidatländerna
Implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe.
"Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen"
Implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe.
"Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen".
Implications for CAP of the accession of
"Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de
Implications for current policies of the Geneva undertakings
Hur åtaganden från Genève påverkar den nuvarande politiken