natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recognition of the specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets, the choice on introduction of transferable fishing concessions for the remaining vessels will be left to Member States.
Mot bakgrund av att vissa småskaliga flottor har specifika egenskaper och är mer sårbara ur social och ekonomisk synvinkel kommer man att överlåta på medlemsstaterna att fatta beslut om huruvida man ska införa överlåtbara fiskenyttjanderätter för övriga fartyg eller inte.
In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
Som ett erkännande av de stora skillnaderna mellan nationella system för administration och statistik när det gäller migration och asyl samt brottslighet och straffrättskipning kommer åtgärderna för att förbättra statistikens jämförbarhet att koncentreras på harmoniseringen av de statistiska resultaten snarare än på att införa gemensamma uppgiftskällor och förfaranden.
In recognition of their lifelong service their rights should also be protected.
Deras livsproduktion måste också erkännas och deras rättigheter skyddas.
In recognition of their social and economic importance, energy infrastructure projects have risen in priority in other EU funding sources, including the Structural Funds, Instruments for Pre-Accession (IPA) and European Neighbourhood Policy (ENPI10/NIF11), RTD Framework Programme.
Som ett erkännande av deras sociala och ekonomiska betydelse har energiinfrastrukturprojekt högre prioritet i andra EU-finansieringskällor, inklusive strukturfonderna, Instrument för stöd inför anslutningen (IPA) och den europeiska grannskapspolitiken (ENP10/NIF11), ramprogrammet för FoTU.
In recognition of these concers, it is proposed to allow competent authorities to delegate the functions of authorisation and monitoring of these entities to duly constituted and resourced self-regulatory bodies.
Detta beaktas i förslaget genom att de behöriga myndigheterna skall kunna delegera auktorisations- och tillsynsfunktionerna till vederbörligen inrättade och utrustade självreglerande organ.
In recognition of these considerations, the ISD treats the operation of a “regulated market” as an activity warranting a separate regulatory regime.
Med tanke på detta behandlas driften av en ”reglerad marknad” i investeringstjänstedirektivet som en verksamhet som kräver en särskild regleringsordning.
In recognition of these differences, CEN, the European Committee for Standardisation, is seeking to develop harmonised EU standards on fireworks.
Väl medveten om dess skillnader söker nu CEN (Europeiska standardiseringsorganisationen) utveckla harmoniserade EU-standarder för fyrverkerier.
In recognition of these particular difficulties, the Canary Islands were initially excluded from the Community customs area, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
På grund av Kanarieöarnas särskilda svårigheter undantogs de från gemenskapens tullområde, den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken.
In recognition of these particular difficulties, the Canary Islands were initially excluded from the Community customs area, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
På grund av Kanarieöarnas särskilda svårigheter undantogs de från gemenskapens tullområde, den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbruks­politiken och den gemensamma fiskepolitiken.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Av den anledningen innehåller artikel 119 i 2006/48/EG och artikel 28.3 i 2006/49/EG kravet att en mer djupgående rapport om de befintliga kraven ”vid behov åtföljd av lämpliga förslag” ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
In recognition of this reality, Article 21 of the European Supervision Order expressly dispenses with the normal European arrest warrant requirement that the offence for which the European arrest warrant is issued is punishable by a custodial sentence for a maximum period of at least 12 months11.
Det är mot denna bakgrund som det i artikel 21 i rambeslutet om en europeisk övervakningsorder uttryckligen anges att det krav som normalt gäller för en europeisk arresteringsorder, nämligen att ett brott för vilket en europeisk arresteringsorder ska kunna utfärdas ska ha ett straffvärde på minst tolv månaders frihetsberövande11, inte gäller för en europeisk övervakningsorder.
In recognition of this, in the 6th Community Environment Action Programme the European Parliament and the Council decided to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action was agreed within ICAO by 2002.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet beslutade Europaparlamentet och rådet att fastställa och vidta specifika åtgärder för att minska luftfartens utsläpp av växthusgaser om man inte inom ICAO kommit överens om några sådana åtgärder senast 2002.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.
Som ett erkännande av detta har många företag tagit en rad initiativ mot olaglig handel med vilda djur och växter såsom certifieringssystem och CSR (företagens sociala ansvar) för enskilda eller flera företag19.
In recognition of this, the Commission has adopted a specific policy framework for trade related technical assistance which provides the basis for co-operation in this area9.
Som ett erkännande av detta har kommissionen antagit en särskild policyram för handelsrelaterat tekniskt bistånd som utgör grunden för samarbetet på detta område9.
In recognition of this, the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils2 called for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems, taking full account of the need to ensure social cohesion.
För att bekräfta detta uppmanade Europeiska rådet i Lissabon, Stockholm och Barcelona2 till varaktiga insatser på medlemsstats- och gemenskapsnivå för att införliva IKT i utbildningssystemen och med beaktande av behovet att säkerställa social sammanhållning.
In recognition that universal service will evolve over time, Article 15 of the Directive requires the Commission to review the scope of universal service in 2005 (and every 3 years thereafter):
Eftersom de samhällsomfattande tjänsterna förväntas utvecklas med tiden skall kommissionen i enlighet med artikel 15 i direktivet se över omfattningen av de samhällsomfattande tjänsterna under 2005 (och därefter vart tredje år):
In recognition, too, of this fund's distinctive role, importance and impact within Community policy-making, the advance commitments for routine management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (provided for in Article 136(3)) may be for more than the amount normally specified for advance commitments for routine management expenditure (see Article 167(1) of the proposal).
Eftersom fonden spelar en mycket viktig roll och har stor genomslagskraft i gemen­skapens politik, kan förhandsåtaganden för löpande förvaltningsutgifter för EUGFJ:s garantisektion (som föreskrivs i artikel 136.3) överskrida det belopp som vanligtvis ges vid förhandsåtaganden för löpande förvaltningsutgifter (se artikel 167.1 i förslaget).
In recognizing the special nature of the wine sector when reforming the common market organization for wine, the Commission mentions seven broad aims that, taken together, are to make the wine sector more competitive in the long term:
Kommissionen konstaterar vinsektorns specifika karaktär och anger sju övergripande mål för reformen som tillsammans skall bidra till att stärka sektorns konkurrenskraft på lång sikt:
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
Ett bättre skydd av EU:s ekonomiska intressen mot bedrägerier och felaktigheter har efterlysts av Europaparlamentet7, rådet8 och Europeiska revisionsrätten9 bland annat i de rekommendationer som lämnats i samband med beviljandet av ansvarsfrihet för budgetens genomförande och i andra resolutioner och rapporter.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Med denna rekommendation vill kommittén klargöra att alla lokalsamhällen som påverkas av den blå ekonomin bör vara företrädda i en meningsfull dialog mellan alla aktörer.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Med denna rekommendation vill EESK klargöra att alla lokalsamhällen som påverkas av den blå ekonomin bör vara företrädda i en meningsfull dialog mellan alla aktörer.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Med denna rekommendation vill EESK klargöra att alla lokalsamhällen som påverkas av den blå ekonomin bör vara företrädda i en meningsfull dialog mellan alla aktörer.
In recruiting such agents it will be necessary to obtain staff to perform managerial and administrative tasks as well as experts who have proven experience in the sector and are abreast of the latest technical developments.
Vid denna rekrytering blir det nödvändigt att anställa peronal som utför uppgifter inom ledning och administration såväl som experter som har dokumenterad erfarenhet på området och är väl förtrogna med den senaste tekniska utvecklingen.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
När medlemsstaterna minskar sina underskott och skuldnivåer uppmanas de att upprätthålla de offentliga investeringarna i forskning och utveckling, utbildning och energi samt att göra de sociala trygghetssystemen, inbegripet pensionssystemen, mer hållbara och verkningsfulla.
In reference to Article 8 of the general provisions, which stipulated the consultation of European-wide social partners on EU structural policies, Mr Olsson felt that the Commission should set a good example and broaden consultation to include the entire range of economic and social partners.
Med hänvisning till det samråd om gemenskapens strukturpolitik som enligt artikel 8 i den allmänna förordningen skall äga rum med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, ansåg Jan Olsson att kommissionen måste föregå med gott exempel i detta hänseende och utvidga samrådet till alla intresseorganisationer inom näringsliv och samhälle.
In reference to point 4, Mr Koryfidis wanted to know whether religious communities were considered as potential participants in civil dialogue.
Christoforos Koryfidis hänvisade till punkt 4 och undrade om religiösa samfund skall ses som möjliga aktörer i den civila dialogen.
In reference to the amendment tabled as a counter-opinion, he also noted that leaving Member States the option to implement the principle of non-discrimination in relation to a comparable worker in the user undertaking or to a comparable worker in the temporary agency rendered the proposed directive wholly ineffectual.
När det gäller det motyttrande som lagts fram påpekade han att om medlemsstaterna ges möjlighet att välja om de vill tillämpa principen i förhållande till en jämförbar arbetstagare i kundföretaget eller en jämförbar arbetstagare i bemanningsföretaget skulle direktivförslaget bli helt verkningslöst.
In reference to the three priorities identified in the Council’s 2 December 2008 Action Plan for “A Small Business Act for Europe”, BUSINESSEUROPE, EUROCHAMBRES and UEAPME make the following recommendations to policy makers at EU and national level.
Med hänvisning till de tre prioriteringar som rådet fastställde i sin handlingsplan av den 2 december 2008 för rättsakten för småföretag i Europa har Businesseurope, Eurochambers och UEAPME följande rekommendationer till de politiska beslutsfattarna i EU och medlemsstaterna.
In referring to the poor state of fishery resources, the Committee would also mention the sizeable sector whose catch is not geared to human consumption: more than one third of worldwide catches (30 million tonnes of fish) is used for fishmeal.
Över en tredjedel av världens fångst (30 miljoner ton fisk) går till fiskmjölsindustrin.
In referring to the recommendations of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30, there is the risk that the Community refers to a document which could be amended without its consent.
Europeiska civila luftfartskonferensens dokument 30 kan komma att ändras utan gemenskapens samtycke; hänvisningen kan därför inte godtas.
In refining the functioning and scope of possible financial incentives, it is important and necessary to seek effectiveness and equal treatment between Member States.
När det gäller att förfina eventuella finansiella incitaments funktion och räckvidd är det viktigt och nödvändigt att eftersträva effektivitet och lika behandling av medlemsstater.
In reflecting on the way employment is changing, the Advisory Committee is concerned about the relationship between health and safety and employment policy.
När rådgivande kommittén diskuterar de framväxande förändringarna i anställningsform tar rådgivande kommittén hänsyn till förhållandet mellan hälsa och säkerhet respektive miljöpolitik.
In reflecting the interface between poverty reduction and core labour standards, the promotion of core labour standards and social development should be considered as an integral part of the process of establishing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or similar instruments at the country level.
För att avspegla samspelet mellan fattigdomsbekämpning och grundläggande arbetsnormer bör främjandet av grundläggande arbetsnormer och social utveckling betraktas som ett nödvändigt inslag i IMF/Världsbankens strategidokument för fattigdomsbekämpning (Poverty Reduction Strategy Papers – PRSP) eller liknande dokument på nationell nivå.
In reformed systems career breaks can reduce adequacy significantly and monitoring of pension outcomes is important for those who have difficulty fulfilling the new eligibility conditions, notably low wage earners and those with broken careers, among whom women are over-represented.
I de reformerade systemen kan avbrott i yrkeslivet leda till betydligt sämre rättigheter och denna utveckling måste följas noga med tanke på dem som har svårt att uppfylla de nya kraven, främst låginkomsttagare och personer som gjort avbrott i yrkeslivet – där kvinnor är överrepresenterade.
In reforming Community competition policy in the field of vertical restraints, the Commission pursues the following objectives:
Kommissionen ser över sin konkurrenspolitik vad gäller vertikala begränsningar med följande mål i sikte:
In reforming merger control, the Commission should only address the special case of "unilateral effects" with the new version of the market dominance test so as to continue to ensure maximum legal certainty for companies.
I samband med reformen av koncentrationskontrollen bör kommissionen endast ta upp specialfallet med "ensidiga effekter" då den omarbetar dominanstestet för att garantera maximal rättssäkerhet för företagen.
In reforming the health care system, the Dutch Government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon Strategy, namely to seek to ensure “financially sustainable and viable health care and long‑term care”.
I sin reform av hälso- och sjukvårdssystemet följer den nederländska regeringen en av prioriteringarna i Lissabonstrategin, nämligen att försöka garantera en finansiellt hållbar och bärkraftig hälso- och sjukvård och långtidsvård.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
När det gäller garantiordningar uppgick det maximala beloppet till 2,738 miljarder euro, vilket motsvarar 22 % av BNP i EU-27.
In regard of the concomitant proposal to extend the EC competition enforcement rules to air transport between the Community and third countries, the Commission considers that it should also have the power to grant block exemptions for such links as it may in the case of air transport between Community airports pursuant to Council Regulation (EEC) No 3976/87.
Vad beträffar förslaget att utsträcka EG:s tillämpningsregler på konkurrensområdet till att även omfatta luftfart mellan gemenskapen och tredje land, anser kommissionen att den också bör ha befogenheter att bevilja gruppundantag för sådana flygförbindelser på samma sätt som den kan med stöd av rådets förordning (EEG) nr 3976/87 i fråga om luftfart mellan flygplatser inom gemenskapen.
In regard to cohesion within the European Union, the findings of the Survey indicate that the gap between the level of State aid granted in the richest Member States and in the four cohesion countries continues to diminish slowly.
Vad gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen visar resultaten i översikten att skillnaden i statsstödsnivåerna mellan de rikaste medlemsstaterna och de fyra sammanhållningsländerna långsamt fortsätter att minska.
In regard to cohesion within the European Union, the findings of the Survey indicate that the gap between the level of State aid granted in the richest Member States and in the four cohesion countries has hardly diminished.
När det gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen antyder översikten att skillnaden i nivåerna mellan statligt stöd som beviljas i de rikaste medlemsstaterna respektive i de fyra sammanhållningsländerna knappast har minskat.
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
När det gäller gränsöverskridande skattebedrägeri och skatteundandragande vid direkt och indirekt beskattning:
In regard to exports, Article 11(1)(d) of (EC) No 2037/2000 permits exports of products and equipment containing halon, provided they are exported to any country outside the European Community for the specific critical uses listed in Annex VII.
Export av produkter och utrustning som innehåller halon tillåts enligt artikel 11.1 d i förordning (EG) nr 2037/2000, förutsatt att exporten sker till ett land utanför Europeiska gemenskapen för de användningsområden som är av avgörande betydelse enligt bilaga VII.
In regard to functioning of the Single Market it has to be noted that the definitions and criteria for inclusion in the national schemes differ and thus could lead to distortions of competition and misleading consumers having different expectations.
I fråga om den inre marknadens funktion måste det påpekas att definitioner och kriterier för att omfattas av de nationella systemen skulle komma att skilja sig åt, vilket skulle kunna leda till snedvridningar av konkurrensen och vilseleda konsumenter med olika förväntningar.
In regard to Germany, the drop in the use of tax exemptions is due to the gradual discontinuing of tax exemptions for investment purposes in the new German Bundesländer.
För Tysklands del beror nedgången i användningen av skattebefrielser på att man gradvis upphört att bevilja skattebefrielser för investeringsändamål i de nya tyska delstaterna.
In regard to highly migratory species, the Eastern bluefin tuna stock has been assessed in the past by the ICCAT5, which has indicated heavy over-exploitation.
När det gäller de långvandrande arterna har östlig blåfenad tonfisk omfattats av utvärderingar utförda av ICCAT5, vilka visat på kraftig överexploatering.
In regard to in-depth phase II investigations, that cooperation reached its highest level ever in 2000.
När det gäller fördjupade etapp II-undersökningar nådde detta samarbete sin högsta nivå någonsin under år 2000.
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:
När det gäller jurisdiktioner som inte följer miniminormer för god förvaltning, särskilt skatteparadis, och aggressiv skatteplanering:
In regard to new systems, the Community must ensure their development, purchase, installation, functioning and evolution, principally the equipment, software and the network which must be in common for all Member States to ensure the interconnection and interoperability of the systems.
När det gäller nya system måste gemenskapen sörja för utveckling, inköp, installation, drift och utveckling av dessa, främst vad gäller utrustning, programvara och nätverk som måste vara gemensamma för alla medlemsstaterna för att systemen skall kunna kopplas samman och vara driftskompatibla.
In regard to registration of the names with reservation ie when a term is protected throughout the EU – meaning that operators who do not qualify for using the term are prevented from doing so – the EU is action justified.
när ett namn är skyddat inom hela EU vilket innebär att aktörer som inte uppfyller kraven för att få använda namnet är förbjudna att göra det, är åtgärder på EU-nivå befogade.
In regard to the ability of the EU capital markets to absorb the relatively significant funds which arise, it should first be noted that the funds would only become available over an extended period of time.
Vad gäller kapitalmarknadernas förmåga i EU att absorbera de relativt betydande fonder som uppstår bör man först notera att investeringarna skulle ske under en lång tidsperiod.
In regard to the Action Plan, the Commission proposes that, without waiting for a new institutional context to be established, action should be taken at once to protect the defence sector’s technological and industrial base.
Beträffande handlingsplanen förslår kommissionen att åtgärder skall vidtas omedelbart för att skydda försvarssektorns tekniska och industriella bas utan att man avvaktar upprättandet av en ny institutionell ram.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R&D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R&D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
Satsningarna i EU:s budget på FoU inom GNSS är för närvarande mycket låga jämfört med annan spetsteknik: som exempel kan nämnas att området informations- och kommunikationsteknik i genomsnitt får tre gånger mer FoU-medel per år än GNSS-branschen i EU i relativa tal jämfört med omsättningen i EU15.
In regard to the idea of Transit Processing Centres the question was raised where such centres would be located, within or outside the EU.
När det gäller förslaget om transithandläggningscentrum uppstod frågan om sådana centrum skulle placeras i eller utanför EU.
In regard to the promotion of technology, the government set up classes where twelve years old girls were put in homogeneous groups enabling them to raise their questions without the presence of boys.
För att göra teknikämnet mer populärt bildade man klasser där tolvåriga flickor sattes i rena flickklasser, så att de fick ställa frågor utan att pojkarna var med.
In regard to the repeal of the Protocol No 16 of the Treaty of Maastricht the Commission proposes to delete all references to the common organisational structure of the Economic an Social Committee and the Committee of Regions and to create a budget section for each of these two bodies.
Mot bakgrund av att protokoll 16 upphävs genom Maastrichtfördraget föreslår kommissionen att alla hänvisningar till Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs gemensamma organisationsstruktur skall strykas och att separata avsnitt skall inrättas i budgeten för dessa två kommittéer.