natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
När det saknas en regel som anger näringsidkarens lagstiftning som tillämplig lag skulle en domare i ett gränsöverskridande mål (i regel domaren i bestämmelselandet) vara tvungen att systematiskt jämföra lagstiftningen i konsumentens land med lagstiftningen i ursprungslandet och därefter bedöma i vilken utsträckning lagstiftningen i bestämmelselandet ger ett mer omfattande skydd än lagstiftningen i näringsidkarens land.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.
Om ingen tillfredsställande lösning hittas, och programföretaget har etablerat sig i den medlemsstat som har jurisdiktionen för att kringgå de striktare bestämmelserna, får den mottagande medlemsstaten vidta de åtgärder som är lämpliga, på villkor att dessa åtgärder vederbörligen anmäls och av kommissionen bedöms som förenliga med gemenskapslagstiftningen.
In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives and effective coordination, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
Eftersom det inte finns någon gemensam vision av omfattningen av frågeställningen och i brist på gemensamma mål eller en effektiv samordning har Europa endast mycket långsamt och med svårigheter sökt ta vara på de utmaningar och möjligheter som dessa nya tekniker för med sig.
In the absence of a similar policy in other major shipbuilding countries, and in the face of expansion elsewhere, this policy was largely ineffective in restoring balance to the market, although it possibly reduced the scale of losses to be supported by Member States.
Beroende på att andra stora skeppsbyggarländer inte använde sig av en liknande politik, och på grund av expansion i andra länder, misslyckades EU:s politik att återupprätta balansen på marknaden.
In the absence of a similar tax or duty, the requested authority should make use of the powers provided under the laws of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income.
I avsaknad av en liknande skatt eller tull bör den anmodade myndigheten tillämpa de befogenheter som föreskrivs i medlemsstatens lagstiftning om fordringar avseende inkomstskatt.
In the absence of a single currency, the single market produces systematic increases in farm prices and incomes in Member States with weak currencies, and systematic falls in strong-currency Member States.
I avsaknad av en gemensam valuta leder den inre marknaden till ständiga prishöjningar och ökande lönekostnader i medlemsstater med svag valuta och till ständiga prissänkningar och lönesänkningar i medlemsstater med stark valuta.
In the absence of a single source there would be no body which was responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Utan begreppet en och samma källa skulle det inte finnas någon som var ansvarig för den bristande jämställdheten och som kunde korrigera den.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
Eftersom det inte fanns någon särskild förordning för denna verksamhet tillämpades EG-fördraget artiklar 85–86 direkt.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
Eftersom det inte fanns någon särskild förordning för denna verksamhet tillämpades EG-fördragets artiklar 85–86 direkt.
In the absence of a specific budget heading to cater for emergencies, the entire financial allocation originally earmarked for heading B5‑803 was spent on emergency measures for people who had fled from Kosovo.
I avsaknad av en särskild budgetpost för akuta situationer har det ursprungliga totalanslaget för budgetpost B5-803 gått till akuta åtgärder för att hjälpa personer som flytt från Kosovo.
In the absence of a specific civil protection legal basis, this proposal is based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Euratom Treaty.
Eftersom det saknas en specifik rättslig grund för räddningstjänsten, bygger förslaget på artikel 308 i EG-fördraget och på artikel 203 i Euratom-fördraget.
In the absence of a specific Community institutional structure the existing mechanisms, however legitimate and irreplaceable they may be, amount to obstacles to prosecution by the police and the courts and advantages for the criminal.
Gällande bestämmelser må vara välgrundade och värdefulla, men bristen på en särskild institutionell struktur på gemenskapsnivå hindrar ändå polisens och rättsväsendets utredningsarbete och gynnar brottslingarna.
In the absence of a specific Community regime, taxation is regulated by bilateral agreements between individual Member States; the only guidelines are to be found in Article 220 of the Treaty, on the abolition of double taxation.
I dessa avtal finns en enda gemensam hänvisning till fördragets artikel 220 om dubbelbeskattning.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
Eftersom EU saknar särskild behörighet för stora gränsöverskridande energiprojekt är det nödvändigt att reflektera över hur unionen kan bidra till att förenkla planeringsförfarandena inom detta område.
In the absence of a specific legal basis for measures to improve working conditions, it was necessary to refer to the general legal basis for the approximation of legislation.
Eftersom det inte fanns någon specifik rättslig grund för åtgärder för bättre arbetsvillkor var det nödvändigt att tillgripa den allmänna rättsliga grund som föreskrevs för tillnärmning av lagstiftning.
In the absence of a specific provision, Article 308 of the Treaty establishing the European Community is the appropriate legal basis not only for civil protection, but also for related measures on prevention, preparedness and consequence management.
I avsaknad av en specifik bestämmelse är artikel 308 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen lämplig rättslig grund inte endast för räddningstjänst utan också för anknytande åtgärder för förebyggande, beredskap och konsekvenshantering.
In the absence of a statement of defence or a statement informing about the payment lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the court shall deliver a European order for payment of its own motion using the standard form in Annex 3.
Om ett svaromål eller ett meddelande om att betalning har skett inte lämnas in inom den tidsfrist som anges i artikel 6.3 skall domstolen på eget initiativ utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande med hjälp av standardformuläret i bilaga 3.
In the absence of a sufficient level of competition such a mandatory scheme based on a legal act would provide incentives to improve the performance of European rail freight operations.
Då en tillräcklig konkurrensnivå saknas skulle ett sådant obligatoriskt system baserat på en rättsakt kunna bidra till att förbättra prestandan för godstransporter på järnväg i Europa.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Om det saknas ett system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet, kan medlemsstaterna utgå ifrån kollektivavtal som gäller allmänt för alla likartade företag inom den aktuella sektorn eller det aktuella arbetet och inom det aktuella geografiska området och/eller kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Om det saknas ett system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet, kan medlemsstaterna, om de så beslutar, utgå ifrån kollektivavtal som gäller allmänt för alla likartade företag inom den aktuella sektorn eller det aktuella arbetet och inom det berörda geografiska området, och/eller kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.
In the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be universally applicable Member States shall base themselves on :
Om det saknas system för att förklara kollektivavtal eller medlarrekommendationer allmänt giltiga skall medlemsstaterna grunda sig på
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Om det saknas ett system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet, kan medlemsstaterna, om de så beslutar, utgå ifrån kollektivavtal som gäller allmänt för alla likartade företag inom den aktuella sektorn eller det aktuella arbetet och inom det aktuella geografiska området och/eller kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Om det saknas ett system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet, kan medlemsstaterna, om de så beslutar, utgå ifrån kollektivavtal som gäller allmänt för alla likartade företag inom den aktuella sektorn eller det aktuella arbetet och inom det berörda geografiska området, och/eller kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory;
Om det saknas ett system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet, kan medlemsstaterna, om de så beslutar, utgå ifrån kollektivavtal som gäller allmänt för alla likartade företag inom den aktuella sektorn eller det aktuella arbetet och inom det berörda geografiska området, och/eller kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, the second subparagraph of Article 3(8) offers Member States options designed to guarantee equality of treatment.
Om det inte finns något system för att förklara att ett kollektivavtal har allmän giltighet, återfinns i artikel 3.8 andra stycket alternativ för att medlemsstaterna skall kunna garantera likabehandling.
in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport”.
När det företag som skall tillhandahålla tjänsterna inte väljs ut genom ett anbudsförfarande skall ersättningen fastställas på grundval av en jämförelse med ”ett genomsnittligt och välskött företag som är utrustat med transportmedel som är lämpliga”.
In the absence of access to the merged company's enlarged post-trade clearing facilities (i.e. in the presence of a closed “vertical silo”), entry by rival derivatives platforms would be made more difficult in a market already characterised by high barriers to entry.
Utan tillgång till det sammanslagna företagets utökade clearingkapacitet när det gäller efterhandel (i form av en stängd ”vertikal silo”) skulle det bli svårare för andra derivatplattformar att ta sig in på en marknad som redan präglas av stora hinder för nya aktörer.
In the absence of action, by the year 2020 they would accumulate to €9-€19 bn if the same level of export entry persists.
Om inga åtgärder vidtas kommer kostnaderna år 2020 att ha ökat till mellan 9 och 19 miljarder euro vid samma exportomsättning.
In the absence of action, there are serious risks of regulatory arbitrage.
Om inga åtgärder vidtas är risken för tillsynsarbitrage stor.
In the absence of actual data, for the calculation of the costs of this option, some assumptions were made about the numbers of self-employed who would take up this benefit (2%, 4%, and 6%), the rates of payment (80%, 100%), and the total number of days of leave per year (5).
I avsaknad av faktiska uppgifter som underlag för kostnadsberäkningen gjordes några antaganden om antalet egenföretagare som skulle utnyttja denna förmån (2 %, 4 % och 6 %), ersättningsnivån (80 %, 100 %) och det totala antalet dagar med sådan ledighet per år (5).
In the absence of actual tax data provided by national administrations, it is difficult to obtain completely reliable estimates of the direct impact of double taxation.24 In fact, taxpayers, if they have the choice, will avoid double taxation by adapting their conduct to the actual circumstances.
Eftersom det saknas aktuell skattestatistik från de nationella skatteförvaltningarna är det svårt att göra fullt tillförlitliga bedömningar av dubbelbeskattningens direkta effekter.24 Om skattebetalarna kan välja kommer de att undvika dubbelbeskattning genom att anpassa sitt beteende till de faktiska omständigheterna.
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
I avsaknad av ytterligare kapital från LP ansåg kommissionen att kapitaltillskottet inte utgjorde statligt stöd.
In the absence of additional funding before 2014, the deployment strategy for the programmes must be redefined, incorporating the trade-offs between service performance and the associated costs on the one hand, and the need to provide a service of sufficient quality to maintain a place on the market on the other.
Då inga ytterligare medel torde bli tillgängliga före 2014 bör strategin för installation av programmen ändras, med hänsyn dels till avvägningen mellan tjänsternas pris och prestanda, dels behovet att tillhandahålla tjänster av en kvalitet som är tillräckligt hög för att säkra en plats på marknaden.
In the absence of adequate data on non-technological forms of innovation related investment, it is difficult to ascertain where market failures might exist.
I avsaknad av adekvata data om icke-tekniska former av innovationsrelaterade investeringar är det svårt att med säkerhet säga var det kan förekomma marknadsbrister.
In the absence of adequate education and training, the returns to EU structural actions are likely to be lower than potentially is possible.
Utan tillfredsställande utbildning kan EU:s strukturåtgärder förväntas ge lägre resultat än vad som i själva verket är möjligt.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Utan offentliga insatser kommer unionen att utvecklas i två hastigheter med växande utvecklingsskillnader, fördjupade klyftor och ökad social utslagning.
In the absence of adequate transitional arrangements governing the free movement of labour and services and specific measures to address the problem, this will lead to higher unemployment in these neighbouring Member States.
Utan övergångsregler för arbetstagares och tjänsters fria rörlighet samt specifika åtgärder för att lösa problemen leder detta till ökad arbetslöshet i angränsande medlemsstater.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
Om uppgifter om lekbeståndets biomassa saknas bör skyddsåtgärderna vidtas när den vetenskapliga rådgivningen anger att ett bestånd är hotat.
In the absence of advice on spawning biomass or abundance level, the trigger should be when scientific advice states that a stock is under threat.
Om uppgifter om lekbeståndets biomassa eller om förekomst saknas bör skyddsåtgärder vidtas när de vetenskapliga utlåtandena anger att ett bestånd är hotat.
In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
Om uppgifter om lekbeståndets biomassa eller referenspunkter för förekomst saknas bör åtgärder vidtas när de vetenskapliga utlåtandena anger att ett bestånd är hotat.
In the absence of agreed certified analytical methods for each substance/matrix combination, this approach is open to capricious use and a strong risk of trade problems.
I frånvaro av godkända certifierade analysmetoder för varje ämne/ursprungskombination finns det utrymme för godtycklig användning och stor risk för handelsproblem.
In the absence of agreed principles on European level, this will be difficult to do, particularly as long term consistency is required.
Utan gemensamma principer på EU-nivå kommer detta bli svårt att genomföra, särskilt eftersom detta är ett arbete som kräver långsiktig efterlevnad.
In the absence of agreement between undertakings on access and interconnection arrangements, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at the request of either of the parties involved or at its own initiative, taking account of the policy objectives and procedures included in Articles 6, 7, and 13 to 18 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Om det saknas avtal om tillträde och samtrafik mellan företag, skall medlemsstaterna se till att de nationella tillsynsmyndigheterna har befogenhet att ingripa på begäran av någon av de berörda parterna eller på eget initiativ, med beaktande av de politiska mål och förfaranden som anges i artiklarna 6, 7, 13-18 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
Om ingen överenskommelse kan nås beträffande de skriftliga samordningsarrangemangen enligt punkt 6 kan vilken medlem i kollegiet som helst hänskjuta ärendet till Esma.
In the absence of agreement in the Conciliation Committee, the Commission now submits a new Draft Budget 2015, in accordance with Article 314 §8 of the TFEU.
Eftersom ingen överenskommelse nåddes i förlikningskommittén lägger kommissionen nu fram ett nytt budgetförslag för 2015, i enlighet med artikel 314.8 i EUF-fördraget.
In the absence of agreement on the implementation of the OECD Agreement, the Commission proposes that the provisions of the Seventh Directive should continue to apply ad interim and until 31 December 1998 at the latest.
Eftersom det inte finns några överenskommelser om hur OECD-avtalet skall tillämpas, föreslår kommissionen att åtgärderna enligt det sjunde direktivet skall fortsätta att gälla, som längst till den 31 december 1998.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
Om inget avtal nås inom sex månader (en period som parterna kan komma överens om att förlänga till högst tolv månader), fastställer direktivet en uppsättning referensbestämmelser.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of subsidiary rules.
Om ingen överenskommelse nås inom sex månader (en period som parterna kan komma överens om att förlänga till högst 12 månader), innehåller direktivet en uppsättning tilläggsföreskrifter.
In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.
Om en överenskommelse inte kan nås ska Esma utse en kontaktperson.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.
Om ingen överenskommelse nås ska parlamentet och rådet föra in samma belopp i budgeten som det i föregående års budget, eller det belopp som föreslås i budgetförslaget, om detta är lägre.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
I brist på överenskommelser mellan varumärkesinnehavare och internetföretag kommer kommissionen att behöva överväga lagstiftningslösningar, särskilt inom ramen för direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
I brist på överenskommelser mellan varumärkesinnehavare och internet­företag kommer kommissionen att behöva överväga lagstiftningslösningar, särskilt inom ramen för direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
Genom att det saknas ambitiösa samordningsstrategier kan dessa system komma att äventyras, bland annat genom vissa medlemsstaters konkurrenstaktik som går ut på att genom en sänkning av de sociala utgifterna locka till sig kapital från utländska investerare.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
Om det saknas ett absolut belopp måste man göra en bedömning av huruvida en viss kostnad bör ingå i kostnadspoolen eller ej och om storleken står i rimlig proportion till de verkliga utgifterna.