natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crop-specific aids in the sectors covered by the mid-term review have, in all cases, been simplified as part of the revision process.
De grödspecifika stöden i de sektorer som omfattas av översynen efter halva tiden har i samtliga fall förenklats som en del av översynsprocessen.
Crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
De grödspecifika stöden skulle betalas per stödberättigande hektar bomull, på villkor att arealen bibehålls åtminstone fram till skörd, utan krav på att bomullen levereras eller säljs.
Crop-specific standards for IPM will also be developed at Community level, but their implementation will remain voluntary, and Member States could support this activity under rural development.
Grödspecifika standarder för integrerat växtskydd kommer också att utarbetas på gemenskapsnivå, men tillämpningen kommer att vara frivillig och medlemsstaterna kan stödja detta genom åtgärder för landsbygdsutveckling.
Cropland management
Bruk av åkermark
Cropping restrictions in relation to land use where applicable
Odlingsrestriktioner när det gäller markanvändning i tillämpliga fall
Crops
Odling
Crops and animal yields in the post-war period up to the mid-1980s developed broadly at the same rate as in western Europe, although at a somewhat lower level.
Skördarna och boskapsuppfödningen utvecklades under efterkrigstiden och fram till mitten av 80-talet i ungefär samma takt som i Västeuropa, även om det skedde på en något lägre nivå.
Crops are also degraded by the presence of excess SO2 and NOx, although in small amounts both are beneficial to plant development.
Grödor försämras också av alltför höga halter av svaveldioxid och kväveoxider, även om de i små mängder har positiva effekter för tillväxten.
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
Grödor för biodiesel representerar en nischproduktion som inte kan täcka EU:s behov av bränslen.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Odlingen av bränslegrödor och andra industriråvaror och den produktionsomställning som är förbunden med detta kan få allvarliga konsekvenser.
Crops not intended for food purposes
Odling av grödor som inte är avsedda som livsmedel
Crops, products of market gardening and horticulture.
Grödor, trädgårdshandels- och trädgårdsprodukter.
Crops, products of market gardening and horticulture.
Produkter från växtodling
CROSEC has 27 employees.
Kommissionen har 27 anställda.
cross border
gränsöverskridande
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Godkända rasföreningars gränsöverskridande verksamhet har varit en kontroversiell fråga eftersom vissa medlemsstater har framhållit de nationella skillnaderna i hur de bakomliggande direktiven har införlivats.
Cross border as % of total
Gränsöver­skridande i % av totalsumman
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
Banker som verkar i flera länder övervakas numera av tillsynskollegier och tre nya EU-tillsynsmyndigheter har bildats.
cross border co-operation
Gränsöverskridande samarbete
Cross Border Co-operation
Phareprogrammet för gränsöverskridande samarbete
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
Samarbete över gränserna är därför nödvändigt för att effektivt kunna ta itu med såväl farliga produkter som oseriösa tillverkare och importörer.
cross border co-operation: € 163 million
Gränsöverskridande samarbete: 163 miljoner euro
Cross border cooperation
Gränsöverskridande samarbete
Cross border cooperation will also have as an objective dealing with the specific development problems which face regions on the periphery of national economies.
Ett annat mål för det gränsöverskridande samarbetet kommer att vara att åtgärda de specifika utvecklingsproblemen i regioner i de nationella ekonomiernas utkant.
Cross border cooperation will increase.
Det gränsöverskridande samarbete kommer att öka.
Cross border crime The region's crime patterns are influenced by its geographical location, differing economic and social conditions, differences in prices of excisable products, along with the openness and ease of access within the Baltic Sea Region that is a feature of intra-Community relations.
Gränsöverskridande brottslighet: Brottsligheten i Östersjöområdet påverkas av det geografiska läget, olikartade ekonomiska och sociala förhållanden, prisskillnader på punktskattepliktiga varor i kombination med den öppenhet och lättillgänglighet som utmärker förbindelserna inom EU.
Cross border crisis management:
Gränsöverskridande krishantering:
Cross border effects of the public interventions have to be taken into account due to the high financial integration in the European Union as illustrated by the level of banking sector assets abroad which attains 50% of GDP for many Member States (see Graph 14).
Hänsyn måste tas till de offentliga interventionernas gränsöverskridande effekter, eftersom den finansiella integrationen är hög i Europeiska unionen (vilket framgår av att bankernas utländska tillgångar uppgår till motsvarande 50 % av BNP i många medlemsstater) (se figur 14).
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
Gränsöverskridande koncerner består av institut som är etablerade i olika medlemsstater.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Gränsöverskridande initiativ borde stödjas och främjas.
Cross border provision of protection measures
Gränsöverskridande skyddsordrar
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Ett gränsöverskridande tillhandahållande av telemedicintjänster förutsätter att de rättsliga ramarna för den personliga integriteten är klara.
Cross border resolution (Articles 80-83)
Gränsöverskridande rekonstruktion (artiklarna 80–83)
Cross border shopping
Handel över gränserna
Cross border specificities of air transport imply meeting worldwide certification standards related to safety and traceability issues but stemming from innovation.
De gränsöverskridande utmärkande egenskaperna för lufttransporten innebär att det är nödvändigt att uppfylla internationella certifieringsstandarder som rör säkerhets- och spårbarhetsfrågor men som härrör från innovation.
Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
De gränsöverskridande strukturerna för att hantera utmaningar kopplade till den inre marknaden, innovation och arbetsmarknad är mindre utvecklade än i andra områden.
Cross border supply of services
Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster
Cross border terminal dues involving a third country, will be exempt with a refund of tax at the preceding stage, under Article 14(1)(i).
Gränsöverskridande terminalavgifter som inbegriper ett tredje land kommer att undantas från skatteplikt, med återbetalning av den skatt som betalats i det föregående ledet enligt artikel 14.1 i.
Cross border threats: Threats faced by Member States in the EU maritime domain often require an improved trans-national and sometimes even a trans-sectoral approach, in particular with regard to the high seas.
Hot över gränserna: Hot mot medlemsstaterna i EU:s sjöbevakningsområde kräver ofta förbättrat samarbete mellan nationer och ibland mellan olika sektorer, framförallt när det gäller det fria havet.
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
Gränsöverskridande handel gör att elförsäljning från ett område med överskott till många konsumenter eller att importera el över större avstånd.
Cross border trade is hampered.
Handel över gränserna försvåras.
cross border transaction fees should not only be born by the consumers,
Gränsöverskridande transaktionsavgifter bör inte bara bäras av konsumenterna.
cross checking
dubbelkontroll
Cross checking of engine power
Korskontroller av motorstyrka
Cross checks make it possible to see whether the same projects are financed by other Structural Funds.
Genom korskontroller kan man kontrollera om samma projekt finansieras av andra strukturfonder.
CROSS COMPLIANCE
TVÄRVILLKOR
Cross compliance (Common rules Regulation 1259/1999)
Ömsesidig överensstämmelse (förordning 1259/1999 om gemensamma bestämmelser).
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
Tvärvillkoren omfattar minimikrav för markskydd och kan på grund av sin karaktär inte tillämpas för alla markförstöringsprocesser.
Cross compliance report and relevant legislative proposals for direct support schemes under the common agricultural policy
Rapport om tvärvillkor och relevanta lagstiftnings­förslag för direktstödsordningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
Tvärvillkoren kommer att fortsätta ligga till grund för direktstöden och kommer att inriktas ytterligare på skyddet av våtmarker och kolrika jordar samtidigt som de rationaliseras för att minska den administrativa bördan.
Cross cutting issues
Övergripande frågor
Cross cutting measures
Övergripande åtgärder
Cross cutting policy research: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Övergripande strategisk forskning: åtgärder för effektiv samordning inom kommissionen kommer att vidtas, i synnerhet för att se till att verksamheten fortsätter att uppfylla behoven av utveckling inom EU-strategierna.
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
korsvisa garantiavtal, korsvisa arrangemang för säkerheter, korsvisa obeståndsklausuler och korsvisa nettningsavtal,
Cross sectional area of the isokinetic sampling probe
Den isokinetiska provtagningssondens tvärsnitssaret
Cross sector Regulation
Sektors-övergripande förordning
Cross sectoral integrated analysis of the transport, energy, health and enterprise policies will be conducted to determine their effect on emissions and ambient pollution levels.
Sektorsövergripande, samlade analyser av transport-, energi-, hälso- och näringslivs­politiken kommer att genomföras för att se vilken effekt de har på utsläppen och på halterna av föroreningar i miljön.
Cross subsidies are not compatible with fair competition between ports.
Om konkurrensen mellan olika hamnar skall vara rättvis kan korssubventioner inte accepteras.
Cross subsidies have been progressively removed.
Korssubventioneringar har stegvis tagits bort.
Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.
Korssubventionering mellan de tre affärsverksamheterna kommer att vara förbjuden.
Cross, Research DG
CROSS, generaldirektoratet för forskning
Cross-administrative boundary example
Förvaltningsövergripande exempel
Cross-boarder trade of electricity is, however, already everyday and growing all over the EU.
Elhandel över gränserna är dock vanlig och ökar i hela EU.
Cross-border
"Gränsöverskridande
Cross-Border
Gränsöverskridande avsnitt
Cross-Border
Gränsöver­skridande
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
För gränsöverskridande tillgång till företagsinformation krävs gränsöverskridande samarbete mellan företagsregister.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Tillgången till bolagsinformation över nationsgränserna bör förenklas genom att, utöver det obligatoriska offentliggörandet på ett officiellt språk i bolagets medlemsstat, de bolag som så önskar tillåts offentliggöra handlingar och uppgifter på ytterligare språk.
Cross-border access to company information should be improved by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, voluntary registration of documents and particulars in additional languages.
Tillgången till bolagsinformation över nations­gränserna bör förbättras genom att man, utöver det obligatoriska offentliggörandet på ett officiellt språk i bolagets medlems­stat, tillåter att de bolag som så önskar offentliggör handlingar och uppgifter på ytterligare språk.
Cross-border access to financial services
Gränsöverskridande tillgång till finansiella tjänster
Cross-border access to information has been promoted significantly by the entry into force of the 2003 amendment of the First Company law Directive (2003/58/EC) that introduced electronic business registers in the Member States as of 1 January 2007.
Gränsöverskridande tillgång till information förbättrades kraftigt i och med 2003 års ändring av det första direktivet om bolagsrätt (2003/58/EG) som från och med den 1 januari 2007 införde elektroniska företagsregister i medlemsstaterna.
Cross-border accessibility of e-Procurement systems
Är e-upphandlingssystem tillgängliga över nationsgränserna?
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
Gränsöverskridande inlösande banker kan också hamna i underläge i länder där de nationella betaltjänstleverantörerna har parallella nätverk av bilaterala avtal om multilaterala förmedlingsavgifter.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
Gränsöverskridande inlösande banker måste betala den nationella förmedlingsavgift som gäller i det land där köpstället finns till de utfärdande betaltjänstleverantörerna.
Cross-border acquiring
Anslutning av köpställen utanför hemlandet
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
Gränsöverskridande inlösen avser en situation där en affärsidkare utnyttjar de tjänster som tillhandahålls av en anslutande betaltjänstleverantör i ett annat land.
cross-border activities affecting the social lives of workers and employees with a view to increase the cross cultural understanding.
gränsöverskridande verksamheter som påverkar arbetstagarnas sociala liv, i syfte att höja den interkulturella förståelsen.
Cross-border activities of notified bodies
Gränsöverskridande verksamhet för anmälda organ
Cross-border activities should be geared to promoting practical projects and proposals for joint projects involving civil society stakeholders.
Kontakter över gränserna bör syfta till konkreta partnerskap och samprojekt mellan dessa aktörer.
Cross-border activity
Verksamhet över gränserna
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
Gränsöverskridande verksamhet för kreditgivare och kreditförmedlare
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
Gränsöverskridande administrativt samarbete inbegriper ofta hantering och utväxling av EU-medborgares personuppgifter, vilket är fallet när tjänstedirektivet och direktivet om yrkeskvalifikationer tillämpas.
Cross-border agreements (Article 14)
Gränsöverskridande överenskommelser (artikel 14)
Cross-border agricultural labour
"Gränsöverskridande arbetskraft inom jordbruket"
Cross-border agricultural labour
Gränsöverskridande arbetskraft inom jordbruket
Cross-border agricultural labour.
"Gränsöverskridande arbetskraft inom jordbruket".
Cross-border agricultural labour.
Gränsöverskridande arbetskraft inom jordbruket.
Cross-border agricultural workforce (I) (NAT - 1st half of 2007)
Gränsöverskridande arbetskraft inom jordbruket (I) (NAT–1:a halvåret 2007)
Cross-border agricultural workforce (NAT)
Gränsöverskridande arbetskraft inom jordbruket (NAT)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Gränsöverskridande arbetskraft inom jordbruket (yttrande på eget initiativ)
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Ett samarbete över gränser och mellan sektorer främjar utbytet av information och expertis och ökar därmed beredskapen och resiliensen.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
Gränsöverskridande och sektorsövergripande interoperabilitet anses vara en förutsättning för att dessa problem ska kunna lösas.
cross-border and domestic contracts could represent a further incentive for businesses to expand across borders, as they would be able to use one single set of terms and one single economic policy.
gränsöverskridande och inhemska avtal skulle kunna vara ytterligare ett incitament för företag att utöka verksamheten över gränserna då de skulle kunna använda en enda uppsättning regler och en enda ekonomisk strategi.
Cross-border and global issues
Gränsöverskridande och globala frågor
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Den gränsöverskridande och organiserade brottsligheten kan förväntas öka och bli mer sofistikerad och internationell till sin natur.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Gränsöverskridande och organiserad brottslighet kan förväntas öka och bli mer sofistikerad och internationell till sin karaktär.
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
Gränsöverskridande och organiserad brottslighet, inklusive sjöburen handel med vapen, narkotika och människor samt IUU-fiske.
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Det gränsöverskridande alleuropeiska samarbetet och lämplig infrastruktur som kan ge tillgång till databaser, forskningsresultat och publikationer är avgörande faktorer.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Ett system för gränsöverskridande och alleuropeisk tillståndsgivning inom sektorn förväntas kunna stimulera kreativiteten och leda till fördelar för alla.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture
gränsöverskridande samarbete och kontakter mellan folken, inbegripet ungdomsfrågor, utbildning och kultur.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture.
gränsöverskridande samarbete och kontakter mellan folken, inbegripet ungdomsfrågor, utbildning och kultur.
Cross-border and sea basin programmes referred to in paragraph 4 that have been adopted by the Commission shall be discontinued if:
De gränsöverskridande program och havsområdesprogram enligt punkt 4 som har antagits av kommissionen ska avbrytas om
Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
Gränsöverskridande tillämpningar kan dock lanseras redan tidigare i de medlemsstater där de analoga sändningarna redan upphört.
cross-border areas;
Gränsöverskridande zoner.
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
De gränsöverskridande arrangemangen för finansiell övervakning och krishantering måste också stärkas omgående som svar på ökad ostadighet på finansmarknaderna och en generellt växande instabilitet.
Cross-border as % of total
Gränsöver­skridande i % av totalsumman
Cross-border aspects
Några gränsöverskridande aspekter
Cross-border assets
Gränsöver­skridande tillgångar
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.
Gränsöverskridande balansering behandlas redan i de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
Gränsöverskridande balansmarknader är också viktiga, så att balansresurser på ett effektivt sätt kan delas mellan länder och förbättra försörjningstryggheten och minska balanskostnaderna för systemet.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Gränsöverskridande bankkoncerner som består av ett moderbolag med dotterbolag i andra medlemsstater omfattas inte av detta direktiv.
Cross-border banking penetration
Bankverksamhet över nationsgränserna
Cross-border business integration can be expensive even within the single market, preventing companies from restructuring in an optimal way.
Gränsöverskridande företagsintegration kan vara dyrt även på inre marknaden, vilket hindrar företagen från att omstrukturera sin verksamhet på bästa möjliga sätt.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Gränsöverskridande som standard: Offentliga förvaltningar bör göra relevanta digitala offentliga tjänster tillgängliga över gränserna och förhindra att ytterligare fragmentering uppstår, för att främja rörlighet på den inre marknaden.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Gränsöverskridande som standard: Offentliga förvaltningar bör göra relevanta digitala offentliga tjänster tillgängliga över gränserna och förhindra att ytterligare fragmentering uppstår, vilket främjar rörlighet på den inre marknaden.
Cross-border carbon dioxide network
Gränsöverskridande koldioxidnät
Cross-border card crime is therefore a real issue for the Member States of the European Union as well as for the payment system industry and for users.
Gränsöverskridande kortbedrägerier utgör därför ett reellt problem för Europeiska unionens medlemsstater liksom för betalningsbranschen och dess användare.
Cross-border care can take different forms.
Gränsöverskridande vård kan förekomma i olika former.
Cross-border cases
Gränsöverskridande ärenden
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
De gränsöverskridande fallen torde motsvara en mycket mindre andel.
Cross-border clearing and settlement infrastructures are far more costly than at the domestic level and their level of safety and efficiency is lower.
Gränsöverskridande infrastrukturer för clearing och avveckling är nu betydligt kostsammare än på nationell nivå och deras säkerhets- och effektivitetsnivå är lägre.
Cross-border clearing and settlement involves multiple legal jurisdictions, representing differing legal traditions and approaches.
gränsöverskridande clearing och avveckling inbegriper flera olika jurisdiktioner, som representerar olika rättsliga traditioner och tillvägagångssätt.
Cross-border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.
Gränsöverskridande kluster skulle underlätta spridningen, och deras betydelse kommer att framhållas i ett kommande meddelande om kluster i EU.
Cross-Border Co-operation
Gränsöverskridande samarbete