natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, just as cohesion policy towards regions in the candidate countries should be designed to meet the particular development needs of those countries, needs which may be specific to their economic and social circumstances, so too should cohesion support to EU 15 disadvantaged regions after 2006 be adapted to meet their requirements and priorities at that time - requirements and priorities that may be different from those assisted under current cohesion actions.
På samma sätt som sammanhållningsinsatserna i kandidatländernas regioner bör utformas för att bidra till att uppfylla dessa länders speciella behov av utveckling (behov som kan vara specifika för ländernas ekonomiska och sociala förutsättningar), måste även sammanhållningsinsatserna i missgynnade regioner i de nuvarande 15 medlemsstaterna efter 2006 anpassas till dessa regioners krav och prioriteringar vid den tidpunkten – även om de skiljer sig från de krav och prioriteringar som erhåller stöd via de nuvarande sammanhållnings­insatserna.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Liksom i den indirekta/parlamentariska processen kan det dock också i den direkta processen/ medborgarprocessen för opinionsbildning hända att extremistiska grupperingar använder sig av de opinionsbildningskanaler som finns och (miss)brukar dessa för sina egna syften.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Liksom i den indirekta/parlamentariska processen kan det dock också i den direkta processen/ medborgar­processen för opinionsbildning hända att extremistiska grupperingar använder sig av de opinionsbildningskanaler som finns och (miss)brukar dessa för sina egna syften.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Precis i det läge då en mer systematisk användning av offentlig-privata partnerskap skulle vara till betydande nytta har krisen dock gjort att det blivit svårare att använda dessa instrument.
However, just having a common set of rules is not enough.
Att bara ha gemensamma regler räcker dock inte.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
Att behålla det befintliga systemet skulle emellertid kunna öka rapporteringsbördan ännu mer drastiskt och samtidigt försämra statistikens kvalitet.
However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
Dock måste man samtidigt se över nyckelfrågor som rör marknadsstruktur och regelverk, så att man kan åtgärda de brister på marknaderna som har visats genom utredningen.
However, Konica offered to divest its approximately 40% stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
Konica åtog sig dock att avyttra sin andel på omkring 40 % av Sekonic, den japanska tillverkaren av ljusmätare.
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Kosovo måste emellertid öka sina ansträngningar för att säkerställa genomförandet av ramarna för lagstiftningen och politiken, däribland handlingsplanen för integrering av de romska, ashkaliska och egyptiska folkgrupperna.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
KSBiH är dock inte erkänd på statlig nivå eftersom den har förvägrats registrering.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Ändå är märkningen inte optimal om man ser till djurskyddet.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Etiketterna och märkningen kan dock ersättas av eller kompletteras med därtill fogade handelsdokument om produkterna inte saluförs till konsument, eller om produkterna levereras efter beställning från stat eller annan offentligrättslig juridisk person.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
Men i vissa medlemsstater är det inte arbetsmiljöinspektionen som ansvarar för utvinningsindustrin: i stället har det inrättats särskilda organ som ska övervaka sektorn, vilket ofta beror på sektorns relativa betydelse för ekonomin och de särskilda risker som den innebär.
However, labour market participation of women is still negatively influenced by the continuing lack of care facilities and gender pay differentials, particularly in the private sector.
Kvinnors arbetsmarknadsdeltagande påverkas emellertid fortfarande negativt av den fortsatta bristen på barnomsorg och annan anhörigvård samt av löneskillnaderna mellan könen, särskilt inom den privata sektorn.
However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
Men segmenteringen av arbetsmarknaden har inte uppmärksammats tillräckligt runt om i EU och det finns fortfarande stora skillnader mellan olika typer av kontrakt, anställningsformer och åldersgrupper.
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Arbetsproduktivitetens tillväxt har dock inte återhämtat sig och därför beräknas de nominella enhetsarbetskostnaderna öka, om än i långsammare takt.
However, labour productivity in Portugal is the lowest in the EU and is growing slowly.
Arbetskraftens produktivitet är dock den lägsta i EU och ökar bara långsamt.
However, labour supply has stagnated in recent years, and it will be curtailed by some recent measures, notably, the one-week increase in annual holidays for the private sector, agreed in 2000.
vissa beslut som nyligen fattats, särskilt beslutet år 2000 om att förlänga semestern inom den privata sektorn med en vecka.
However, lack of awareness seems to be a significant obstacle to the take up of CSR approaches among SMEs of the sector.
Bristande medvetenhet verkar dock vara ett betydande hinder för att små och medelstora företag inom sektorn ska införa ett tillvägagångssätt förknippat med företagens sociala ansvar.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Bristande konkurrens, särskilt när det gäller tjänster som huvudsakligen riktas till den inhemska marknaden, såsom detaljhandel och transporttjänster, påverkar dock den finska ekonomins sammanlagda konkurrenskraft.
However, lack of information is an important barrier.
Däremot är bristande information ett viktigt hinder.
However, lack of proximity to National Agencies does hamper access to the Programme for small and local organisations, especially those based in remote urban and rural areas.
Det geografiska avståndet till de nationella programkontoren utgör dock ett hinder för små, lokala organisationers tillgång till programmet, särskilt de som befinner sig i avlägsna landsbygds- eller tätortsområden.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Brist på visioner kommer dock inte att bidra till att bryta dödläget.
However, land reform also involves changes in public ownership.
Jordreformen innebär dock också förändringar i det offentliga skogsinnehavet.
However, land-use planning (in the Netherlands and Sweden), limits on shop-opening hours (Belgium, Denmark, Germany and Austria) and specific restrictions on large-scale retail outlets (Spain and Portugal) continue to limit competition in this sector.
Konkurrensen inom denna sektor begränsas dock fortfarande av planer för markanvändningen (i Nederländerna och Sverige), begränsningar i affärernas öppet­tider (i Belgien, Danmark, Tyskland och Österrike) och särskilda restriktioner för stormarknader (i Spanien och Portugal).
However, landfill taxes need to be complemented by other instruments so as to avoid diverting mixed waste in bulk towards incineration.
Deponiskatterna måste dock kompletteras med andra instrument för att undvika att blandat avfall i bulk skickas till förbränning.
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Stora skillnader finns dock fortfarande mellan asylbeslut (till och med i likartade ärenden).
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Skillnaderna i tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna är dock stora och det har påpekats att det förekommer betydande djurskyddsproblem och skillnader som kan påverka konkurrenskraften mellan aktörerna.
However, large expenditure increases on public pensions are projected for most Member States and, in addition, some countries are still hampered by high debt ratios and the need for budgetary consolidation.
I de flesta medlemsstaterna kommer dock utgifterna för de allmänna pensionerna enligt prognoserna att öka kraftigt och dessutom hindras vissa länder fortfarande av stora skulder och ett behov av att konsolidera budgeten.
However, large expenditure increases on public pensions are projected for most Member States and, in addition, some countries are still hampered by high debt ratios and the need for budgetary consolidation.
Men stora kostnadsökningar för de allmänna pensionerna har tagits med i beräkningarna för de flesta medlemsstaterna och dessutom hindras vissa länder fortfarande av stora skulder och ett behov av att konsolidera budgeten.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Det finns emellertid stora skillnader i genomförande och efterlevnad mellan medlemsstaterna.
However, large parts of Tasks 4 and 5 require the integration of the environmental aspects of resources management into other policy areas.
För stora delar av uppgifterna 4 och 5 krävs det att miljöaspekterna av resursförvaltning införlivas i andra politikområden.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Stora delar av allmänheten är emellertid fortfarande misstänksamma mot insamling av uppgifter och anser att mer transparens behövs.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
De omfattande omplaceringarna av poliser har lett till farhågor med tanke på deras inverkan på den operativa kapaciteten hos viktiga polisenheter som deltar i bekämpning av organiserad brottslighet.
However, large‑scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
En rad viktiga projekt har emellertid slutförts eller kommer att slutföras under 2007: Öresundsbron mellan Sverige och Danmark slutfördes år 2000, flygplatsen i Malpensa (Italien) slutfördes 2001, järnvägsförbindelsen genom Betuwe (mellan Rotterdam och tyska gränsen) blir färdig 2007 och PBKAL (snabbtågsförbindelsen mellan Paris, Bryssel, Köln, Amsterdam och London) blir också färdig samma år.
However, last year there has been an increase in trust in the Government.
Under förra året ökade dock förtroendet för regeringen.
However, last year there was an increase in trust in the Government.
Under förra året ökade dock förtroendet för regeringen.
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Det måste emellertid finnas ett konsumentskydd i sista hand om försäkringsgivaren fallerar.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors
Advokater och notarier bör dock i regel inte betraktas som kreditförmedlare när konsumenten begär rådgivning av dem om ett kreditavtals omfattning eller när de hjälper till att upprätta eller bestyrka ett avtal, under förutsättning att deras funktion begränsas till juridisk rådgivning och att de inte hänvisar sina kunder till bestämda kreditgivare.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors.
Advokater och notarier bör dock i regel inte betraktas som kreditförmedlare när konsumenten begär rådgivning av dem om ett kreditavtals omfattning eller när de hjälper till att upprätta eller bestyrka ett avtal, under förutsättning att deras funktion begränsas till juridisk rådgivning och att de inte hänvisar sina kunder till bestämda kreditgivare.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Det är emellertid mycket viktigt att egenföretagare och medhjälpande makar har valfrihet när det gäller skyddet vid graviditet och moderskap, eftersom man därigenom respekterar valet att vara oberoende och självständig, vilket per definition kännetecknar egenföretagandet.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Den rättsliga befogenheten innebär emellertid inte i sig att alla politiska, ekonomiska och sociala problem försvinner.
However, legal persons may be required to indicate in the tender or the application, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the concession in question.
Juridiska personer kan emellertid åläggas att i anbudet eller i anbudsansökan ange namn på och relevanta yrkeskvalifikationer hos den personal som ska vara ansvarig för utförandet av koncessionen.
However, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request for participation, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the relevant service.
Juridiska personer kan åläggas att i anbudet eller anbudsansökan uppge namn och yrkeskvalifikation för dem som skall utföra tjänsten.
However, legal provisions on participation in environmental decision-making can be part of “environmental law”, in which case access to justice would be possible under the general procedure established to implement Article 9(3) of the Convention.
Bestämmelser om allmänhetens deltagande i beslutsprocesser kan dock betraktas som miljölagstiftning, och tillgång till rättslig prövning kan därmed komma i fråga i enlighet med generalklausulen i artikel 9.3 i konventionen.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Rättslig osäkerhet när det gäller hur avskrivningar ska behandlas skattemässigt hindrar dock fortfarande bankerna från att avveckla sina nödlidande lån snabbt.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Det råder dock fortfarande ovisshet om rättsläget både hos rättsinnehavare och användare när det gäller vissa användningsområden, även gränsöverskridande användning, av verk eller andra alster i den digitala miljön.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Lagligheten bygger dock ibland på det felaktiga antagandet att användarna är tillräckligt välinformerade och upplysta, medan statistiken visar att i verkligheten läser inte ens en av tusen användare villkoren.
However, legally binding commitments entered into by the Commission on the basis of these programmes will remain unaffected.
Dock kommer juridiskt bindande åtaganden som kommissionen ingått på grundval av dessa program att förbli opåverkade.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Rättsligt bindande energi- och klimatförändringsmål är emellertid en del av vår hållbara framtid och långsiktiga väg mot en hållbar och stark återhämtning från krisen.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Rättsligt bindande regler för hierarkin för användningen av skogsbiomassa, där det fastställs vilka användningsområden för trä som ska prioriteras, skulle dock tydligt strida mot den öppna marknadsekonomin och marknadsaktörernas frihet.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Rättsligt bindande regler för hierarkin för användningen av skogsbiomassa, där det fastställs vilka användnings­områden för trä som ska prioriteras, skulle dock tydligt strida mot den öppna marknads­ekonomin och marknadsaktörernas frihet.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
Det räcker dock inte med enbart lagstiftning för att säkerställa fullständig jämlikhet, varför detta måste förenas med lämpliga politiska åtgärder.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Medlemsstaternas lagstiftning samt de tillämpliga kollektivavtalen om praktiktjänstgöring måste dock fortsätta att gälla.
However, legislation ensuring equal treatment between men and women in the area of employment adopted on the basis of Article 141 of the Treaty should use the same concepts as those used in the (proposed) legislation, based on Article 13, to combat discrimination on grounds other than sex, insofar as the latter also concerns the area of employment, in order to ensure legal and political coherence between both pieces of legislation, which have similar objectives.
I den lagstiftning som säkerställer likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet och som antas på grundval av artikel 141 i fördraget bör dock samma begrepp användas som i den (föreslagna) lagstiftningen som grundar sig på artikel 13 och som syftar till att bekämpa diskriminering på de andra förbjudna grunder, i de fall den senare rör arbetslivet, för att säkerställa rättslig och politisk överensstämmelse mellan de båda rättsakterna, som har liknande mål.
However, legislation in the United Kingdom (Northern Ireland) and in Ireland guarantees entitlement to Family Credit (UK) and Family Income Supplement (IRL) to people who carry out employment in the territory of the other Member State.
Enligt Förenade kungarikets (Nordirlands) och Irlands lagstiftning garanteras dock rätten till familjetillägg (Family Credit) (Förenade kungariket) och tillägg till familjeinkomst (Family income supplement) (Irland) för de personer som förvärvsarbetar på den andra medlemsstatens territorium.
However, legislation of itself is not enough.
Enbart lagstiftning är dock inte tillräckligt.
However, legislation regarding the independence of the central banks and legislation prohibiting privileged access of the public authorities to financial institutions and prohibiting direct financing of the public sector should be further aligned.
Lagstiftningen om centralbankernas oberoende och den lagstiftning som förbjuder särbehandling av offentliga myndigheter hos finansiella institut och direkt finansiering av den offentliga sektorn bör dock anpassas ytterligare.
However, legislative amendments have been proposed which will expand the right of appeal.”
Man har dock föreslagit ändringar i lagstiftningen för att utvidga rätten att överklaga.
However, legislative efforts need to be stepped up in the areas of mutual recognition of diplomas, data protection, telecommunications, agriculture and fisheries, health and safety at work, customs, regional policy and financial control.
Lagstiftningsarbetet måste emellertid intensifieras när det gäller ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis, dataskydd, telekommunikation, jordbruk och fiske, hälsa och säkerhet i arbetet, tull, regionalpolitik och finansiell kontroll.
However, legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Lagstiftningsförslag har dock ingen praktisk effekt förrän de har antagits av rådet och Europaparlamentet.
However, legislators in Member States have felt the necessity to restrict the exercise of those rights in order to protect public interest and especially to protect health.
Lagstiftarna i medlemsstaterna har dock känt ett behov av att begränsa dessa rättigheter för att tillvarata allmänhetens intressen och särskilt för att skydda folkhälsan.
However, legislators in Member States have felt the necessity to restrict the exercise of those rights in order to protect public interest and especially to protect health.
Lagstiftarna i medlemsstaterna har dock känt ett behov av att begränsa dessa rättigheter för att tillvarata allmänhetens intressen och särskilt för att skydda hälsan.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Eftergiftsprogrammen får dock inte innebära att kartellmedlemmar skyddas utöver vad som är nödvändigt från civilrättsliga påföljder för olagligt uppförande på de skadelidandes bekostnad.
However, less has been reported about inter-firm co-operation, clusters and networks, which raises the question of whether or not enough progress is being made in these areas.
Men mindre har rapporterats om samarbete mellan företag, företagsgrupper och nätverk, vilket ger anledning att ställa frågan om tillräckliga framsteg görs på dessa områden.
However, less than 22% of the workforce have had any formal computer training.
Mindre än 22 % av arbetsstyrkan har någon form av formell datautbildning.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Det är dock att märka att mindre än hälften av anslaget via strukturfonderna och sammanhållningsfonden har utnyttjats och att det finns utrymme för förbättringar vad gäller utnyttjandet av medlen från landsbygdsutvecklingsfonden.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Nivå 3-kommittéerna står emellertid under ett allt starkare tryck att finansiera projekt som härrör ur rättsliga skyldigheter enligt EU:s regelverk.