natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark wants to increase the number of young people completing training and education skills and Germany aims for 40% of all youth to begin studies in 2010.
I Danmark vill man öka antalet ungdomar som slutför utbildningar och i Tyskland vill man att 40 % av alla ungdomar skall påbörja studier år 2010.
Denmark was the only country that saw a notable increase in its exports, all of the other countries being net importers.
Danmark är det enda land som väsentligt ökat sin export, medan alla andra länder är nettoimportörer.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Danmark var den enda medlemsstaten där samtliga granskade institut hade en mångfaldspolicy.
Denmark will not implement this Directive but it is part of the Nordic area agreement.
Danmark kommer inte att genomföra detta direktiv, men det utgör en del av Norden-samarbetet.
Denmark will not take part in the adoption of the decision or be subject to its provisions, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark.
Enligt artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut och omfattas inte av dess tillämpning.
Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltar inte i antagandet av beslutet och är därför inte bundet av det och omfattas heller inte av dess tillämpning.
Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltar inte i antagandet av beslutet och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning.
Denmark will reach its revised medium term objective within the programme horizon.
Danmark kommer att uppnå sitt reviderade medelfristiga mål inom programperioden.
Denmark withdrew its reservation with effect from the 6th July 2001.
Danmark drog tillbaka sin reservation med verkan från och med den 6 juli 2001.
Denmark – (Sweden) – Poland
Danmark – (Sverige) – Polen
Denmark – Finland – Portugal
Danmark – Finland – Portugal
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia):
Danmark – Tyskland – Östersjöringen (inklusive Norge – Sverige – Finland – Danmark – Tyskland – Polen – de baltiska staterna – Ryssland):
Denmark – Germany – Sweden
Danmark – Tyskland – Sverige
Denmark – United Kingdom
Danmark – Förenade kungariket
Denmark — Germany — Baltic Ring (including Norway — Sweden — Finland — Denmark — Germany):
Danmark — Tyskland — Östersjöringen (inklusive Norge — Sverige — Finland — Danmark — Tyskland):
DENMARK ……………………………………………………………………..19
DANMARK……………………………………………………….18
Denmark" should be amended in points 6 and 11 so as to take into account a purely formal amendment to Danish national law.
Danmark” bör ändras för att beakta en rent formell ändring i den danska lagstiftningen.
DENMARK" was agreed within the framework of the adoption of Regulation (EC) 647/2005, which amended Regulation 1408/71.
DANMARK” nåddes också i samband med antagandet av förordning (EG) nr 647/2005, som ändrar förordning (EEG) nr 1408/71.
DENMARK", and under point 5 under the heading "G.
DANMARK” och punkt 5 under rubriken ”G.
DENMARK", point 6b) shall be deleted.
DANMARK” skall punkt 6 b strykas.
DENMARK":
DANMARK”
Denmark's 417 host SMEs discussed and negotiated business opportunities with entrepreneurs from all over the world.
417 små och medelstora företag från Danmark fungerade som värdar, diskuterade och förhandlade om affärsmöjligheter med företagare från hela världen.
Denmark's active labour market policy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken bygger på ett gemensamt offentligt och privat engagemang som syftar till att jämna ut orättvisa förhållanden på arbetsmarknaden, utbilda arbetskraft och bekämpa arbetslöshet.
Denmark's EMU membership is currently in doubt; the United Kingdom is not a member of the EMS, and her participation depends on her desire to join and on her observance of the normal fluctuation margins provided for under the third indent of Article 109j(1) of the Treaty.
Vad gäller Storbritannien, som inte deltar i EMS, är ett inträde beroende dels av viljan att delta, dels av huruvida det normala fluktuationsutrymmet iakttagits i enlighet med artikel 109j.1 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
Denmark's first Europartenariat event was hosted by the harbour city of Aalborg, capital of North Jutland, a region moving out of primary industries and shipbuilding into services and innovation.
Som värd för Danmarks första Europartnerskapsevenemang stod hamnstaden Ålborg, som är huvudort i Nordjylland, en region där tyngdpunkten förskjuts från råvaruindustrier och skeppsbyggnad till tjänster och innovation.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Danmark har på ett varaktigt sätt fått ner sitt offentliga underskott till under 3 procent av BNP 2013.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Danmarks offentliga bruttoskuld väntas sjunka från 46,5 % av BNP år 2011 till 41,1 % år 2015, klart under 60 % av BNP.
Denmark's legislation provides for a reference period of one year for offshore workers.
I den danska lagstiftningen fastställs en beräkningsperiod på ett år för arbetstagare som utför offshorearbete.
Denmark's Max Havelaar branch was set up in November 1994.
Danmarks Max Havelaar-filial upprättades i november 1994.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.
Danmarks nya program DIVA (artist-in-residence) stöder inkommande konstnärer inom visuell konst, musik, litteratur, balett, teater osv.
Denmark's results are satisfactory, all channels meeting the Directive's criteria.
Danmark uppvisar tillfredsställande resultat.
Denmark's three year integration programme for new immigrants and refugees emphasises opportunities to participate in cultural as well as economic, social and political aspects of society.
I Danmarks treåriga integrationsprogram för nya invandrare och flyktingar betonas möjligheterna att delta i såväl kulturella som ekonomiska, sociala och politiska samhällsaktiviteter.
Denmark's universal system, giving equal rights to all, in itself enhances equality.
Danmarks generella system, där alla har samma rättigheter, medför i sig själv ökad jämställdhet.
Denmark*
Danmark
Denmark, Austria
Danmark, Österrike
Denmark, Austria and the Netherlands will repeat the experience in 2002 .
Danmark, Österrike och Nederländerna kommer att upprepa försöket år 2002.
Denmark, before 1 June 1996
Danmark, före den 1 juni 1996
Denmark, Belgium and Sweden are all at around 100 broadband lines per 1000 inhabitants, while Greece and Ireland are far behind, with 0.2 and 2.4 lines per 1000 inhabitants, respectively.
Danmark, Belgien och Sverige ligger alla på omkring 100 bredbandsförbindelser per tusen invånare, medan Grekland och Irland ligger långt efter med 0,2 respektive 2,4 förbindelser per tusen invånare.
Denmark, Croatia, Ireland, Luxembourg
Danmark, Kroatien, Irland, Luxemburg
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden and the European Community
Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen, Ryssland, Sverige och Europeiska gemenskapen
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen, Sverige
Denmark, Estonia, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria
Danmark, Estland, Grekland, Cypern, Nederländerna, Österrike
Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden
Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Finland, Sverige
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Danmark, Finland och Litauen beslutade att införa ansvarsfrihet grundad på tillstånd men inte på teknikens ståndpunkt, medan Frankrike valde att göra tvärtom.
Denmark, Finland and Sweden also meet the terms of Article 2 by punishing “serious” money laundering with deprivation of liberty for a maximum of not less than 4 years.
Danmark, Finland och Sverige uppfyller också villkoren i artikel 2 genom att bestraffa ”allvarlig” penningtvätt med frihetsberövande påföljd varvid det strängaste straffet inte skall understiga fyra år.
Denmark, Finland and Sweden are (full) members of the Arctic Council.
Danmark, Finland och Sverige är (fullvärdiga) medlemmar i Arktiska rådet.
Denmark, Finland and Sweden benefit from a derogation whereby they may levy excise duty on alcoholic drinks and tobacco products imported by private individuals for their own personal use, even though they have paid excise duty on these products in another Member State.
Tack vare en undantagsbestämmelse får Danmark, Finland och Sverige ta ut punktskatter på alkoholhaltiga drycker och tobak som privatpersoner för eget bruk tar med sig in i dessa länder, även om varorna var punktskattebelagda när de förvärvades i en annan medlemsstat.
Denmark, Finland and Sweden do not provide for any specific rule relating to the determination of authorship in cinematographic or audiovisual works.
I Danmark, Finland och Sverige finns ingen specifik regel som rör fastställandet av upphovsmannarätten till filmverk eller audiovisuella verk.
Denmark, Finland and Sweden will also cover stolen goods if the crime was committed by a convict who committed the crime while escaped from a prison or an institution.
Danmark, Finland och Sverige täcker förluster på grund av stöld om brottet begicks av en frihetsberövad person som avvikit från ett fängelse eller en institution.
Denmark, Finland and the Netherlands are the countries with the highest market penetration with cogeneration accounting in some case for more than 50% of total electricity generation.
Danmark, Finland och Nederländerna är de länder där kraftvärmen har slagit igenom mest på marknaden, och där den i vissa fall utgör över 50 % av den sammanlagda elproduktionen.
Denmark, Finland, France, the United Kingdom, Ireland and Sweden cover both intentional and non-intentional crimes.
Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland och Sverige täcker både uppsåts- och oaktsamhetsbrott.
Denmark, Finland, Greece and Portugal apply very high registration taxes in one form or another, a fact which goes some way in explaining why car ownership in most of these countries falls short of what could be expected from per capita income compared with other EU Member States.
Danmark, Finland, Grekland och Portugal tillämpar mycket höga registreringsskatter i en eller annan form, vilket delvis förklarar varför bilägandet i dessa länder är lägre än vad som skulle kunna förväntas med tanke på deras inkomst per capita jämfört med andra EU-medlemsstater.
Denmark, Finland, Spain and Sweden have systems which are not individualised but take less account of different household situations, although survivors pensions exist.
Danmark, Finland, Spanien och Sverige har system som inte är individualiserade men som tar mindre hänsyn till de olika familjesituationerna även om det finns efterlevandepensioner.
Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have arranged product panels involving stakeholders from the whole life cycle.
Danmark, Finland, Sverige och Storbritannien har inrättat produktpaneler där berörda parter från hela livscykeln medverkar.
Denmark, Finland, Sweden, the UK and Norway are leading as regards systematic consultation of small businesses.
Danmark, Finland, Sverige, Förenade kungariket och Norge leder när det gäller systematiskt samråd med småföretag.
Denmark, followed by Sweden come out, on this table, as the two most expensive countries overall.
Danmark, följt av Sverige, framstår i den här tabellen som de två dyraste medlemsstaterna.
Denmark, France and Greece did not notify transposal provisions on this point.
Danmark, Frankrike och Grekland har inte anmält några genomförandebestämmelser till denna punkt.
Denmark, France and Greece have not notified anything.
Danmark, Frankrike och Grekland har inte anmält några genomförandebestämmelser.
Denmark, France, Germany, Greece and Portugal did not notify provisions transposing this Article.
Danmark, Tyskland, Frankrike, Grekland och Portugal har inte anmält några genomförandebestämmelser till denna bestämmelse.
Denmark, France, Germany, Greece and Spain did not notify transposal provisions.
Danmark, Frankrike, Grekland, Spanien och Tyskland har inte anmält några genomförandebestämmelser.
Denmark, France, Germany, Greece, Portugal and the United Kingdom (except Scotland) did not notify provisions transposing this Article.
Danmark, Tyskland, Frankrike, Grekland, Storbritannien (förutom Skottland) och Portugal har inte anmält några genomförandebestämmelser till denna artikel.
Denmark, France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom highlighted the results they had achieved by virtue of the close understanding among their respective competent authorities, whilst complaining about the uncooperative attitude of other central authorities.
I det här sammanhanget framhåller Danmark, Frankrike, Spanien, Italien, Portugal och Storbritannien de resultat som uppnåtts tack vare det goda samarbete som råder mellan deras respektive myndigheter med ansvar för direktivet, samtidigt som de kritiserar den föga samarbetsvilliga inställningen hos andra centrala myndigheter.
Denmark, Germany and France have translated the Barcelona target to increase R&D investment in EU to 3% of GDP by 2010 directly into national targets, while Spain, Portugal, Austria, Ireland and Finland have chosen more intermediate targets61.
Danmark, Tyskland och Frankrike har direkt omsatt Barcelonamålet att FoU-investeringarna i EU skall ha ökat till 3 % av BNP senast 2010 i nationella mål, medan Spanien, Portugal, Österrike, Irland och Finland i stället har valt att ställa upp delmål61.
Denmark, Germany and the UK are the only Member States to have provided the Commission with data on reuse according to the voluntary format established in Decision 97/138/EC.
Danmark, Tyskland och Förenade kungariket är de enda medlemsstater som har försett kommissionen med uppgifter om återanvändning i det frivilliga format som fastställs i beslut 97/138/EG.
Denmark, Germany, France and Poland allow for exceptions linked to fishing or fish processing conditions (when a ship is directly involved in fishing activities and/or operates on the fishing grounds).
Danmark, Tyskland, Frankrike och Polen tillåter undantag som rör fiske eller fiskberedning (när ett fartyg direkt utövar fiskeverksamhet och/eller fiskar i fiskeområden).
Denmark, Germany, Greece and the Netherlands did not notify provisions transposing this Article.
Danmark, Tyskland, Grekland och Nederländerna har inte anmält några genomförandebestämmelser för bestämmelsen.
Denmark, Germany, Greece and the Netherlands did not notify provisions transposing this Article.
Danmark, Tyskland, Grekland och Nederländerna har inte anmält några genomförandebestämmelser till denna artikel.
Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, the Netherlands and Portugal have set up or further developed existing publicly-sponsored venture capital schemes with the view to improve access to finance, especially for SMEs in their early stage.
Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna och Portugal har inrättat eller ytterligare utvecklat befintliga offentligt understödda riskkapitalprogram i syfte att förbättra tillgången till finansiering, särskilt för nybildade små och medelstora företag.
Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and the UK have opened up their rail freight network to competition for domestic services.
Danmark, Tyskland, Italien, Nederländerna, Österrike, Sverige och Storbritannien har öppnat sina järnvägsnät för konkurrens vad gäller nationella tjänster.
Denmark, Germany, the Netherlands
Danmark, Tyskland och Nederländerna
Denmark, Greece and Luxembourg, as well as Panama, cited the end of 2002 as their target date for ratification.
Danmark, Grekland och Luxemburg samt Panama angav slutet av 2002 som måldatum för ratificering.
Denmark, Greece and the United Kingdom did not notify any transposal provisions.
Danmark, Grekland och Storbritannien har inte anmält någon genomförandebestämmelse.
Denmark, Greece and the United Kingdom notified no transposal provision, though in Scotland, it seems that it is possible to check that the offender has paid compensation.
Danmark, Grekland och Storbritannien har inte anmält någon genomförande­bestämmelse, utom vad gäller Skottland där det verkar som om det är möjligt att kontrollera att förövaren betalar ersättningen.
Denmark, Greece and the United Kingdom notified no transposal provisions.
Danmark, Grekland och Storbritannien har inte anmält några genomförandebestämmelser.
Denmark, Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy, Luxembourg
Danmark, Grekland, Spanien (2017 och därefter), Italien, Luxemburg
Denmark, however, continues MAP procedures under the pertinent double tax treaty.
Danmark fortsätter emellertid förfaranden för ömsesidig överenskommelse med stöd av relevanta dubbelbeskattningsavtal.
Denmark, if it maintains its active approach, is likely to achieve the 2010 target (29%) as early as 2005.
Danmark kommer, om dagens aktiva strategi bibehålls, förmodligen att uppnå målet för 2010 (29 %) redan 2005.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Decision, which is not binding on Denmark nor applicable to it,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar Danmark inte i beslutet om denna förordning och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar inte Danmark i beslutet om denna förordning och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som därför inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar Danmark inte i beslutet om denna förordning och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar inte Danmark i beslutet om denna förordning och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it nor subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Denmark, in cooperation with various municipalities and youth organisations or clubs, has set-up the project “youth Policy in the Danish Municipalities” to stress the need to better involve young people in policy making.
Danmark har i samarbete med olika kommuner och ungdomsorganisationer inrättat ett projekt om ungdomspolitik i de danska kommunerna för att betona behovet att i större utsträckning engagera ungdomar i beslutsfattandet.
Denmark, in line with its special status, will decide within a period of six months whether to incorporate this Regulation in its national legislation.
Danmark skall utifrån sin särskilda ställning inom sex månader besluta huruvida det skall införa denna förordning i sin nationella lagstiftning.
Denmark, Ireland
Danmark, Irland
Denmark, Ireland and Sweden indicated that, in practice, there is ongoing co-operation between the police and ISPs, and in Greece and France ISPs have specific obligations to preserve data in order to assist in the investigation and prosecution of perpetrators of crimes, especially crimes against minors.
Danmark, Irland och Sverige angav att i praktiken pågår samarbete mellan polisen och sammanslutningarna av Internetleverantörer och i Grekland och Frankrike har sammanslutningarna av Internetleverantörer särskilda skyldigheter att bevara uppgifterna för att medverka i undersökning och åtal av brottsförövare, särskilt när det gäller brott mot minderåriga.
Denmark, Ireland and the Netherlands stand out as having implemented the most comprehensive set of labour market reforms, tackling wage bargaining structures; training and activation policies, benefit levels and eligibility criteria; and high levels of general and labour taxation.
Danmark, Irland och Nederländerna framträder som de länder som har genomfört de mest omfattande arbetsmarknadsreformerna genom att angripa löneförhandlingsstrukturer, utbildnings- och aktiveringsprogram, bidragsnivåer och kriterier för bidragsberättigande samt höga nivåer på allmän skatt och skatt på arbete.
Denmark, Ireland, Italy, Austria, Finland and the United Kingdom.5
Danmark, Irland, Italien, Österrike, Finland och Förenade kungariket.5
Denmark, Ireland, Northern Ireland, Finland and Sweden have opted for non-vaccinating status, which has been approved.
Danmark, Irland, Nordirland, Finland och Sverige har valt linjen att inte vaccinera och fått denna status godkänd.