natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER
Common elements of national broadband strategies
Gemensamt innehåll i de nationella bredbandsstrategierna
Common elements to scenario analysis
Gemensamma nämnare i scenarioanalyserna
Common enforcement approaches
Gemensamma tillsynsstrategier
Common environmental issues will be clearly identified and can be addressed collectively where appropriate.
Gemensamma miljöfrågor kommer att identifieras tydligt och kan tacklas gemensamt när så är lämpligt.
Common equipment and insignia, such as coats and tents, will help to identify members of the EU coordinated teams on site as part of an ad hoc European Union Civil Protection Force drawn from existing specialised national units.
jackor och tält – gör det lättare att se vilken personal som ingår i en europeisk räddningsstyrka som samordnas av EU och som satts samman av befintliga specialiserade nationella styrkor för ett tillfälligt uppdrag på plats.
Common Equity Tier 1 Capital
Kärnprimärkapital (common euity tier 1)
Common Equity Tier 1 capital
Kärnprimärkapital (tier 1)
Common Equity Tier 1 items and instruments
Kärnprimärkapitalposter och instrument
Common Equity Tier 1 items shall include any capital instrument issued by an institution under its statutory terms provided the following conditions are met:
Kärnprimärkapitalposter ska innefatta alla kapitalinstrument som emitteras av ett institut i enlighet med dess stadgar under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Common EU approach to "private placements"
Gemensamma regler för "privata placeringar"
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
En gemensam definition i hela EU av vem som är kvalificerad investerare (i fråga om institutionella och privata investerare)
Common EU framework
Gemensamt EU-ramverk
Common EU framework for MS to:
Gemensamma EU-ramar för medlemsstaterna i syfte att
Common EU interests must be protected against criminal behaviour, either because of its cross-border dimension, or because it offends EU common values, such as respect for individuals, democracy and good governance (which explains why action against sexual exploitation of children, racism, fraud and corruption is necessary).
Gemensamma EU-intressen måste skyddas mot brottslighet, antingen för att den har en gränsöverskridande dimension eller för att den skadar värden som är gemensamma för EU, till exempel respekten för individens rättigheter, demokrati och ett gott styrelseskick (vilket förklarar behovet av insatser mot barnexploatering, rasism, bedrägeri och korruption).
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Man bör även fastställa gemensamma utbildningsmål som omfattar hela EU MMR.
Common EU resettlement priorities for 2013 (Article 1(1)(a))
EU:s gemensamma prioriteringar för vidarebosättning för 2013 (artikel 1.1 a)
Common EU standards for Security Scanners can ensure an equal level of protection of fundamental rights and health.
Gemensamma EU-standarder för säkerhetsskannrar kan säkra en likvärdig skyddsnivå när det gäller grundläggande rättigheter och hälsa.
Common EU technical specification
Gemensam teknisk EU-specifikation
Common Europe-wide numbers for emergency services and international call prefix.
Gemensamma Europatäckande nummer för alarmering och telefoniprefix för internationella samtal.
Common European 'indicators' have been identified in four areas of relevance for integration: employment, education, social inclusion and active citizenship27.
Gemensamma europeiska ”indikatorer” har fastställts för fyra områden som är relevanta för integration, nämligen sysselsättning, utbildning, social integration och aktivt medborgarskap27.
common European 'indicators' in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship to monitor results of integration policies and which should serve as a basis for systematic follow-up.
gemensamma europeiska ”indikatorer” för sysselsättning, utbildning, social delaktighet och aktivt medborgarskap som kommer att vara till hjälp vid övervakningen av resultaten av integrationspolitiken och som bör ligga till grund för en systematisk uppföljning.
Common European action can directly contribute to:
Gemensamma europeiska åtgärder kan direkt bidra till följande:
Common European Asylum System
Det gemensamma europeiska asylsystemet
Common European Asylum System
Ett gemensamt europeiskt asylsystem
Common European Asylum System
Gemensamma europeiska asylsystemet
Common European Asylum System Reform Package
Reformpaket för det gemensamma europeiska asylsystemet
Common European Asylum System Reform Package II
Reformpaket II för det gemensamma europeiska asylsystemet
Common European Asylum System Reform Package1
Reformpaket för det gemensamma europeiska asylsystemet1
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
Även gemensamma europeiska obligationer och minskat beroende av kreditvärderingsinstitut kan bidra till att sänka finansieringskostnaderna i krisländer.
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
Även gemensamma europeiska obligationer och minskat beroende av kreditvärderingsinstitut kan bidra till att sänka finansieringskostnaderna i krisländer."
Common European criteria and implementing arrangements to minimise distortions of competition, such as:
Frågan om gemensamma europeiska kriterier och genomförandeordningar för att minimera snedvridningen av konkurrensen bör också diskuteras enligt följande:
common European customs;
Gemensamma europeiska tullar
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
I gemensamma europeiska utsläppsnormer som definieras i en rad EU-direktiv fastställs godtagbara gränser för giftiga avgasutsläpp för alla lätta och tunga nyttofordon som säljs inom EU.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Gemensamma europeiska intressen har i viss mån kanaliserats via forskning och utveckling samt industriprojekt under ESA:s ledning.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Gemensamma europeiska principer skulle därför kunna hjälpa medlemsstaterna att säkerställa att dessa pensionssystem, som förvaltas av finansinstitut, är effektiva och fungerar på bästa sätt för pensionärerna.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Gemensamma europeiska principer skulle därför kunna hjälpa medlemsstaterna att säkerställa att dessa pensions­system, som förvaltas av finansinstitut, är effektiva och fungerar på bästa sätt för pensionärerna.
Common European references and principles are very useful for developing mutual trust between the key players and thus encouraging reform.
Gemensamma referenser och principer är mycket användbara när det gäller att utveckla ömsesidigt förtroende mellan nyckelaktörerna och på så sätt uppmuntra reformer.
Common European Sale Law, COM(2011)635
En gemensam europeisk köplag, KOM(2011) 635
Common European Sales Law
En gemensam europeisk köplag
Common European Sales Law
Gemensam europeisk köplag
Common European Security and Defence Policy aspects
Aspekter som rör den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, since local measures might impair competition on the market and hinder the entry of new operators.
Vidare bör det skapas gemensamma europeiska normer för små värmepannor för fast bränsle, eftersom lokala lösningar kan störa konkurrensen på marknaden och förhindra att nya aktörer får tillträde till marknaden.
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
Vidare bör det skapas gemensamma europeiska normer för små värmepannor för fast bränsle, så att inte konkurrensen hämmas.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Man bör införa europeiska standarder för att se till att de säkerhetskontroller som flygpassagerare som använder rörlighetshjälpmedel eller medicinsk utrustning måste gå igenom är godtagbara ur tydlighets- och integritetssynpunkt, och att de berörda passagerarnas personliga värdighet respekteras."
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Man bör införa europeiska standarder för att se till att de säkerhetskontroller som flyg­passagerare som använder rörlighetshjälpmedel eller medicinsk utrustning måste gå igenom är godtagbara ur tydlighets- och integritetssynpunkt, och att de berörda passagerarnas personliga värdighet respekteras.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Man bör införa gemensamma europeiska standarder för att se till att de säkerhetskontroller som flygpassagerare som använder rörlighetshjälpmedel eller medicinsk utrustning måste gå igenom är klara och tydliga, och att de berörda passagerarnas personliga värdighet respekteras.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Man bör införa europeiska standarder för att se till att de säkerhetskontroller som flygpassagerare som använder rörlighetshjälpmedel eller medicinsk utrustning måste gå igenom är godtagbara ur tydlighets- och integritetssynpunkt.
Common European values underpin each of our social models.
Medlemsstaternas sociala modeller bygger alla på gemensamma europeiska värderingar.
Common evidence base
Gemensam bevisgrund
Common examples are Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.
Vanligt förekommande är till exempel Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.
Common examples of indirect discrimination are situations where a particular allowance66 is conditional on a residence condition or language requirements for certain posts that may by definition be more easily satisfied by nationals than by non-nationals67.
Vanliga exempel på indirekt diskriminering är situationer där ett visst bidrag66 förutsätter en viss boendesituation, eller språkkrav för vissa tjänster som per definition enklare kan uppfyllas av inhemska arbetstagare än av icke-inhemska67.
Common examples of PRIPs include investment funds such as UCITS, retail structured products and unit-linked insurance contracts; there are others.
Vanliga exempel på PRIP är investeringsfonder som fondföretag, strukturerade produkter och fondförsäkringsavtal – men det finns också andra.
Common examples of such ancillary restraints are non-compete clauses, licence agreements, or purchase and supply agreements.
Typiska exempel på sådana "underordnade begränsningar" är konkurrensklausuler, licensavtal eller inköps- och leveransavtal.
Common examples of such product migration include laser pens, garden products and do-it-yourself equipment.
Vanliga exempel på sådan "produktmigration" är laserpennor, trädgårdsmaskiner och hobbyutrustning.
Common examples of such product migration include laser pens, garden products and do-it-yourself equipment.
Vanliga exempel på sådan "produktvandring" är laserpennor, trädgårdsmaskiner och hobbyutrustning.
Common expenditure linked to the euro coinage system
Gemensamma utgifter kopplade till euromyntsystemet
Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Gemensam motivering till ändringsförslagen för de rättsakter som ska anpassas till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006
COMMON FACE OF THE EURO COINS
EUROMYNTENS GEMENSAMMA SIDA
Common failings, even in some of the best performing Member States, were lack of security audits, few tests and poor follow-up.
Några exempel på vanliga brister, även i några av de medlemsstater som fick bäst resultat, var avsaknad av säkerhetskontroller, för få tester och bristfällig uppföljning.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
Vanliga inslag i system för tillskott till arbetstagarnas löner är bland annat att de riktar sig till låginkomsttagare eller låginkomsthushåll och att de successivt avvecklas i och med att lönen stiger.
Common features of Variants A and B
Gemensamma aspekter hos alternativ A och alternativ B
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
Gemensamma faktorer bör behandlas mer i detalj i det fortsatta arbetet med strategin.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
Gemensamma faktorer bör behandlas mer i detalj i det fortsatta arbetet med strategin.
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Gemensamt system för en skatt på finansiella transaktioner, KOM(2011) 594
Common Fisheries Policy
"Gemensamma fiskeripolitiken"
Common Fisheries Policy
Den gemensamma fiskepolitiken
Common Fisheries Policy
Den gemensamma fiskeripolitiken
COMMON FISHERIES POLICY
EU:s FISKERIPOLITIK
Common Fisheries Policy
Gemensamma fiskeripolitiken
COMMON FISHERIES POLICY
GEMENSKAPENS FISKEPOLITIK
Common fisheries policy
Gemenskapens fiskeripolitik
Common Fisheries Policy (additional own-initiative opinion)
Den gemensamma fiskeripolitiken (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Common Fisheries Policy (additional own-initiative opinion);
Den gemensamma fiskeripolitiken (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Common Fisheries Policy (Green Paper)
Gemensamma fiskeripolitiken (grönbok)
Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities
Kommunikationsverksamhet som rör den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken.
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
GFC kommer att bidra till den gemensamma fiskeripolitikens mål genom att förbättra de vetenskapliga uppgifternas kvalitet och aktualitet och genom att utarbeta förfaranden för bedömning av olika förvaltningsalternativs följder för ekonomi och arbetsmarknad.
Common Fisheries Policy review (tax, quotas, etc)
Översyn av den gemensamma fiskepolitiken (skatter, kvoter etc.).
Common fisheries policy(Green Paper)
Den gemensamma fiskeripolitiken (grönbok)
Common fisheries policy(Green Paper)
Gemensamma fiskeripolitiken (grönbok)
Common Fisheries Policy.
"Gemensamma fiskeripolitiken".
Common Fisheries Policy: its recently reformed Basic Regulation provides for the adoption of conservation measures in line with the objectives of the MSFD and the Habitats and Birds Directives20.
Gemensamma fiskeripolitiken: I den nyligen omarbetade grundförordningen fastställs att det ska antas bevarandeåtgärder i enlighet med målen för ramdirektivet om en marin strategi, habitatdirektivet och fågeldirektivet20.
Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.
Den gemensamma fiskeripolitiken: maximal hållbar avkastning, vetenskapligt baserade förvaltningsplaner och fångster som kastas överbord.
Common Foreign and Security Policy
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Common Foreign and Security Policy
Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Common foreign and security policy
Leda den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp)
Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the European Security and Defence Policy (ESDP);
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Common foreign and security policy (Chapter 27)
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (kapitel 27)
Common foreign and security policy (subsection B8)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (underavsnitt B8)
Common Foreign and Security Policy, Community external policies and external aspects of internal policies must better work together.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, gemenskapens yttre åtgärder och yttre aspekter av den interna politiken måste samverka bättre.
Common Foreign and Security Policy;
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
Gemensamma framtidsstudier och teknisk utvärdering i nära samarbete mellan nationella organisationer och med medverkan av intressenter och medborgare skulle kunna bidra till att strukturera och berika en sådan strategi.
Common Format for the National Allocation Plan 2005 to 2007
Gemensamt format för den nationella fördelningplanen för 2005–2007
Common format of the MobiliPass
Gemensam form för MobiliPass
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (FINANCIAL ADVANCE)
STANDARDFORMULÄR FÖR ÅTAGANDE OM ÅTERBETALNING (PENNINGFÖRSKOTT)
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (REPATRIATION)
STANDARDFORMULÄR FÖR ÅTAGANDE OM ÅTERBETALNING (HEMRESA)
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
Kommittén kan också biträda vid fastställandet av gemensamma format och förfaranden för informationsutbyte samt gemensamma format för intyg och andra handlingar som kan användas för tillämpning av direktivet.
Common formats for the exchange of such information will need to be defined, although discussions at G8 experts level have shown that this may not be an easy task, given differences in national legal cultures;
Gemensamma format för utbytet av sådan information måste fastställas, även om diskussioner på expertnivå inom G8-gruppen visat att detta kanske inte är en helt lätt uppgift med tanke på de skillnader som finns mellan de nationella rättssystemen.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
Gemensamma formulär håller redan på att utformas och användas i ett pilotprojekt.
Common forms of impact of all three programmes
Oftast nämnda effekter av de tre programmen
Common Frame of Reference
Gemensam referensram
Common Framework
Gemensamma ramar
Common framework for all actors
Gemensamma ramar för alla aktörer.
Common framework for education and training standards
Gemensamma ramar för utbildningsstandarder
common framework for electronic signatures
för elektroniska signaturer"
Common framework for the calculation of noise charges
En gemensam ram för att beräkna bulleravgifter
Common framework for the marketing of products
"Gemensam ram för saluföring av produkter"
Common framework for the marketing of products
Gemensam ram för saluföring av produkter
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
Gemensamma ramar bör omfatta, bland annat, gemensamma specifikationer, riktlinjer och metoder såväl som gemensamma strategier.
Common functional specifications for smart metering
Gemensamma funktionsspecifikationer för smart mätning
Common funding instruments
Gemensamma finansieringsinstrument.
Common global interests in a multipolar world
Gemensamma globala intressen i en multipolär värld
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
Gemensamma mål uppfylls bäst genom ett samordnat och inkluderande tillvägagångssätt.
Common Good
allmänna bästa
Common Good
för det allmänna bästa
Common good hubs could be set up in all (Common Good) cities, creating businesses that either practice the balance sheet from the outset or are initially set up as "common good enterprises".
Nav för det allmänna bästa skulle kunna inrättas i alla städer (som är anslutna till det allmänna bästa), vilket skulle leda till företag som antingen använder balansräkningen direkt eller som bildas som "företag för det allmänna bästa".
Common GPP criteria have the advantage of avoiding market distortions and reduced competition which could arise as a result of differing national GPP criteria.
Genom gemensamma kriterier för miljöanpassad upphandling kan man undvika snedvridningar av marknaden och konkurrenshinder som annars skulle kunna uppstå till följd av skillnader mellan medlemsstaternas kriterier för miljöanpassad upphandling.
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
De gemensamma kriterierna ska baseras på riktmärkena för miljöprestanda och relevanta märken.
Common GPP criteria will only be set for products and services which are not (yet) covered by mandatory GPP criteria14.
Gemensamma kriterier för miljöanpassad offentlig upphandling kommer endast att fastställas för produkter och tjänster som (ännu) inte omfattas av obligatoriska kriterier för miljöanpassad upphandling14.
Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs (whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Gemensamma kriterier för miljöanpassad upphandling skulle vara särskilt fördelaktiga för företag som är verksamma i flera medlemsstater, men också för små och medelstora företag (som har begränsad kapacitet att hantera flera olika upphandlingsförfaranden).
Common guidelines could also be adopted at Union level to accompany such returns in coordinated fashion where appropriate.
EU kan även anta gemensamma riktlinjer för att i förekommande fall samordna och komplettera sådana återresor.
common guidelines for the implementation of a self-regulation framework at national level;
Gemensamma riktlinjer för införandet av nationella system för självreglering.
Common guidelines should be adapted to national or regional circumstances.
Gemensamma riktlinjer bör anpassas till nationella eller regionala omständigheter.