natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment14, the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ conformity marking.
I sin resolution av den 21 december 1989 om en helhetssyn på bedömning av överensstämmelse14 godkände rådet som vägledande princip att en sådan sammanhängande metod antas för användandet av CE-märkningen om överensstämmelse.
In its Resolution of 21 December 2001 the Council reaffirmed the importance of researchers’ mobility in making a reality of the European Research Area11.
I sin resolution av den 21 december 2001 bekräftade rådet på nytt hur viktig forskarnas rörlighet är för att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet11.
In its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe14, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
Europaparlamentet uppmanar i sin resolution av den 21 februari 2008 om Europas demografiska framtid14 medlemsstaterna att följa bästa praxis när det gäller mammaledighetens längd och påpekar att det är möjligt att påverka födelsetalen i positiv riktning genom samordnade politiska åtgärder som syftar till att skapa en familje- och barnvänlig fysisk och emotionell miljö.
In its resolution of 21 May 2013, the European Parliament considers that this proposal should strengthen prudential standards for governance and risk management and transparent information disclosures.
I sin resolution av den 21 maj 2013 anser Europaparlamentet att förslaget bör stärka stabilitetskraven i fråga om styrning och riskhantering samt öppen informationsredovisning.
In its Resolution of 21 November 1994 the Council welcomed the Commission's Communication of September 1994 on an industrial competitiveness policy and noted its conclusions.
Rådet välkomnade kommissionens rapport i sitt beslut av 21 november 199419 och noterade de slutsatser kommissionen drog ur sina analyser.
In its Resolution of 21 November 199419 the Council welcomed the Commission's Communication of September 1994 on an industrial competitiveness policy and noted its conclusions.
Rådet välkomnade kommissionens rapport i sitt beslut av 21 november 199419 och noterade de slutsatser kommissionen drog ur sina analyser.
In its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace2, Parliament called for revision of Directive 2000/54/EC specifically to address the risk of working with needles and medical sharps.
I sin resolution av den 24 februari 2005 om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen2 efterlyser parlamentet en översyn av direktiv 2000/54/EG, för att ta särskild hänsyn till den risk som uppstår i samband med arbete med nålar och andra vassa medicinska instrument.
In its Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2, the Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s Communication and inter alia recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
I rådets resolution av den 24 mars 1997 om en ny strategi för att öka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart2, godkände ministerrådet kommissionens meddelande och konstaterade bland annat att aktiva åtgärder krävs för att främja EU-sjöfolkets sysselsättning.
In its resolution of 24 October 19944 the Council generally considered the measures recommended by the Commission.
Rådet ställde sig generellt sett bakom denna heltäckande, gemensamma liberalisering i sin resolution av den 24 oktober 19944.
In its Resolution of 25 November 2009 the European Parliament advocated to strengthen the coordination and cooperation of consular protection4, thereby following up its Resolution of 11 December 2007 which suggested common concepts and binding guidelines and called for amending Decision 95/553/EC5 once the Lisbon Treaty is in place.
I sin resolution av den 25 november 2009 förespråkade Europaparlamentet en förstärkning av samordningen av och samarbetet om det konsulära skyddet4, och följde därigenom upp sin resolution av den 11 december 2007, där man föreslog gemensamma begrepp och bindande riktlinjer och efterlyste att beslut 95/553/EG5 skulle ändras när väl Lissabonfördraget hade införts.
In its Resolution of 25 September 200242 on the future of the EES, the European Parliament laid strong emphasis on the need for the EES to be better integrated in national policy making.
I Europaparlamentets resolution av den 25 september 200242 lades det stor vikt vid att den europeiska sysselsättningsstrategin och det nationella politiska beslutsfattandet måste gå hand i hand.
In its resolution of 26 November 20095 on the elimination of violence against women the European Parliament calls on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and calls on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
I Europaparlamentets resolution av den 26 november 20095 om avskaffande av våld mot kvinnor uppmanas medlemsstaterna att förbättra den nationella lagstiftningen och politiken mot alla former av våld mot kvinnor för att angripa orsakerna till våldet mot kvinnor, inte minst genom förebyggande åtgärder, och EU uppmanas att garantera alla våldsoffers rätt till hjälp, skydd och stöd.
In its resolution of 27 April 200611, the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
I sin resolution av den 27 april 200611 stödde Europaparlamentet Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck, vilken särskilt anger att ”kulturella aktiviteter, varor och tjänster är av både ekonomisk och kulturell art eftersom de är bärare av identiteter, värderingar och betydelser och därför inte bör behandlas som om de enbart hade ett handelsvärde”.
In its Resolution of 27 October 1999, the European Parliament called for prompt action on promises of fair treatment for third-country nationals legally resident in the Member States and on the definition of their legal status, including uniform rights as close as possible to those enjoyed by the citizens of the European Union 4.
I en resolution av den 27 oktober 1999 insisterade Europaparlamentet på ett snabbt infriande av löftena om rättvis behandling av de medborgare i tredje land som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och på en definition av deras rättsliga ställning, med enhetliga rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas som möjligt4.
In its resolution of 27 September 200715 it urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
I resolutionen av den 27 september 200715 uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna att göra kostnaderna för mamma- och pappaledigheter likvärdiga för att se till att kvinnor upphör att vara dyrare arbetskraft än män och välkomnade samrådet med arbetsmarknadens parter.
In its resolution of 27 September 20076, Parliament also urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
I sin resolution av den 27 september 20076 uppmanade parlamentet också medlemsstaterna att fördela utgifterna för ersättningen vid barn- och föräldraledighet lika i syfte att se till att kvinnor inte längre utgör en dyrare arbetskraft i förhållande till män och välkomnade samrådet med arbetsmarknadens parter om hur man ska kunna förbättra möjligheterna att förena arbete och familj.
In its Resolution of 28 May 19995, the European Parliament endorsed the Commission report on "Efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach".
I sin resolution av den 28 maj 19995 stödde Europaparlamentet kommissionens rapport om effektivitet och tillförlitlighet i europeisk standardisering enligt den nya metoden.
In its Resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work4, the Council affirmed that sexual harassment in the workplace may in certain circumstances, be is contrary to the principle of equality for men and women within the meaning of Council Directive 76/207/EEC5.
Rådet har i sin resolution av den 29 maj 1990 om skydd av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen4, förklarat att sexuella trakasserier på arbetsplatsen under vissa omständigheter kan strida mot principen om likabehandling kvinnors och mäns jämställdhet enligt rådets direktiv 76/207/EEG5.
In its Resolution of 3 September 2008,3 Parliament took the view that the Framework Agreement on parental leave could be improved by providing incentives for fathers to take parental leave, improving the employment rights of workers who take parental leave, making the leave arrangements more flexible and increasing the duration of parental leave and pay during such leave.
I sin resolution av den 3 september 20083 ansåg Europaparlamentet att ramavtalet om föräldraledighet kunde förbättras genom starkare incitament för pappor att ta ut föräldraledighet, bättre anställningsrättigheter för arbetstagare som tar ut föräldraledighet, flexiblare villkor, längre föräldraledighet och högre ersättning.
In its Resolution of 30 November 1998, the Council acknowledges the role that forest indigenous peoples play in managing the environment, in particular with regard to the conservation and sustainable use of forests in developing countries;
Rådet erkände i sin resolution av den 30 november 1998 skogs ursprungsbefolkningarnas roll när det gäller att förvalta miljön, särskilt med hänsyn till bevarandet och det hållbara nyttjandet av skogar i utvecklingsländerna.
In its Resolution of 4 February 2014 on the EU Justice Scoreboard17, the European Parliament expressed its great interest for the Scoreboard and called on the Commission to take this exercise forward.
I sin resolution av den 4 februari 2014 om EU:s resultattavla17 uttryckte Europaparlamentet sitt intresse för resultattavlan och uppmanade kommissionen att fortsätta med sitt arbete kring denna.
In its Resolution of 4 July 2006 the European Parliament recognised that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided that it is appropriately designed.
I sin resolution av den 4 juli 2006 konstaterar Europaparlamentet att ett välkonstruerat system för utsläppshandel kan spela en roll som ett av inslagen i ett omfattande åtgärdspaket för att komma tillrätta med luftfartens påverkan på klimatförändringen.
In its resolution of 4 November2 Parliament welcomed the proposed structure and underlined the need for a unified approach in achieving a coherent and consistent  framework for legislation and non-legislative measures, while ensuring the proper involvement of the Parliament.
Parlamentet ställde sig i sin resolution av den 4 november2 också positivt till den föreslagna strukturen och underströk att det krävs ett enat agerande för att en sammanhållen och konsekvent ram skall kunna skapas för både lagstiftningen och övriga åtgärder, samtidigt som parlamentets medverkan säkras.
In its Resolution of 5 July 2001 on the Commission Communication on the safe operation of mining activities the European Parliament also welcomed the extension of the scope of that Directive to cover risks arising from storage and processing activities in mining.
I sin resolution av den 5 juli 2001 om kommissionens meddelande om säker gruvdrift välkomnade Europaparlamentet också utvidgningen av det direktivets tillämpningsområde till risker förknippade med lagrings- och bearbetningsverksamhet i samband med gruvdrift.
In its resolution of 5 May 2010, the Parliament again gave its views on the arrangements for implementing delegated acts.
I sin resolution av den 5 maj 2010 lade Europaparlamentet åter fram sina synpunkter på formerna för genomförandet av delegerade akter.
In its resolution of 5 October 2000,14 Parliament expressed the view that any type of aid, funding or benefit granted by the union must be subject to the requirement to observe the principle of equal pay for men and women.
I parlamentets resolution av den 5 oktober 200014 framhålls det att kravet på tillämpning av principen om lika lön för kvinnor och män ska uppfyllas innan någon typ av stöd, finansiering eller förmåner beviljas av EU.
In its resolution of 5 September 2001, the European Parliament indicated that it felt that the cultural dimension of the Union should be strengthened for the future, both in political and budgetary terms, boosting cooperation between the Member States in order to create a "European Cultural Area".
Europaparlamentet hävdar i sin resolution av den 5 september 2001 att det med tanke på EU:s framtid är viktigt att stärka den kulturella dimensionen i såväl politiskt som finansiellt hänseende, genom att främja samarbete mellan medlemsstaterna så att det blir möjligt att skapa en "europeisk kulturell dimension".
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, following the White Paper on An energy policy for the EU, the Council notes that the economic potential for energy savings in the EU as a whole can be estimated at around 18% of 1995 energy consumption up to year 2010.
I sin resolution den 7 december 1998 om energieffektivitet i Europeiska gemenskapen efter vitboken "Energipolitiken inom EU", noterar rådet att den ekonomiska potentialen för energi­besparingen inom hela EU kan uppskattas till cirka 18 % av 1995 års energiförbrukning fram till år 2010.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community56, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
I sin resolution av den 7 december 1998 om energieffektiviteten i Europeiska gemenskapen56 fastställde rådet som mål att gemenskapen som helhet skulle förbättra energiintensiteten vid slutförbrukningen med ytterligare en procentenhet per år fram till år 2010.
In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas5, the Council included among its priorities the need "to develop the availability and use of reception facilities within the Community".
I en resolution av den 8 juni 1993 om en gemensam politik för säker sjöfart5, utfäster sig rådet att prioritera utvecklingen, tillgången och användningen av gemenskapens anläggningar för avfalls­mottagning.
In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas6, the Council urged the Commission to submit as soon as possible to the Council suggestions for specific action and formal proposals concerning criteria for the inspection of ships, including the harmonization of detention rules, and including the possibility of publication of the results of the inspections and refusal of access to Community ports;
I sin resolution angående ett gemensamt handlingsprogram för säkerhet till sjöss6, daterad den 8 juni 1993, uppmanade rådet kommissionen att snarast möjligt lägga fram förslag till specifika åtgärder och faktiska förslag beträffande riktlinjer för fartygsinspektion, bland annat avseende harmonisering av regler för kvarhållande av fartyg och möjligheten att offentliggöra inspektionsrapporter och meddela förbud att anlöpa gemenskapens hamnar.
In its resolution of 8 June 2011, the European Parliament welcomed the Commission's intention to reduce the number of home affairs financial instruments to a two-Fund structure and where possible to move to shared management, believing that this approach would contribute significantly to the increased simplification, rationalisation, consolidation and transparency of home affairs funding13.
I sin resolution av den 8 juni 2011 välkomnade Europaparlamentet kommissionens avsikt att minska antalet finansieringsinstrument på området inrikes frågor till en tvåfondsstruktur och att i mån av möjlighet övergå till delad förvaltning, eftersom parlamentet ansåg att detta tillvägagångssätt väsentligt skulle bidra till ökad förenkling, rationalisering, konsolidering och öppenhet när det gäller finansieringen av inrikes frågor13.
In its Resolution of 9 December 2004, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
I sin resolution av den 9 december 2004 uppmanade rådet kommissionen att börja förbereda en uppföljning av handlingsplanen eEurope 2005, som en viktig del i den nya agendan för informationssamhället efter 2005.
In its Resolution of February 19971 the Council expressed the opinion “that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level playing field in the waste sector”.
I sin resolution från februari 1997 anser rådet att ”lämpliga utsläppsnormer i syfte att tillfredsställa höga miljöskyddskrav skall gälla för anläggningar där avfall förbränns”.1
In its Resolution of October 19996 and its Conclusions of March 20027 on the role of European standardisation, the Council confirmed its intention to continue providing Community financing for European standardisation within the limits set by the budgetary authority, as an addition to the contributions from industry and EFTA.
I sin resolution från oktober 19996 och i slutsatserna från mars 20027 om standardiseringens roll i Europa bekräftade rådet sin avsikt att även fortsättningsvis låta gemenskapen finansiera den europeiska standardiseringen i den omfattning som budgetmyndigheten fastställer, som komplement till bidragen från näringslivet och Efta.
In its Resolution of September 2002 the European Parliament emphasised the need to better integrate the EES with national, regional and local labour market policy in the Member States and with the ESF policies.
I resolutionen från september 2002 betonade Europaparlamentet att den europeiska sysselsättningsstrategin måste integreras med nationell, regional och lokal arbetsmarknadspolitik i de olika medlemsstaterna och samordnas mer med Europeiska socialfondens mål.
In its Resolution of the 9th of December 2004 the Council has invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
I sin resolution av den 9 december 2004 uppmanar rådet kommissionen att börja förbereda en uppföljning av handlingsplanen eEurope 2005, som en viktig del i den nya agendan för informationssamhället efter 2005.
In its resolution on 21 May 2013,6 the European Parliament welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
Den 21 maj 20136 antog Europaparlamentet en resolution där man välkomnar kommissionens handlingsplan och dess rekommendationer, uppmanar medlemsstaterna att stå fast vid sina åtaganden och stödja kommissionens handlingsplan samt betonar att EU bör spela en ledande roll i de globala diskussionerna om bekämpning av skattebedrägeri, skatteflykt och skatteparadis, särskilt när det gäller främjandet av automatiskt informationsutbyte.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
I Europaparlamentets resolution om en konkurrenskraftig digital inre marknad – e-förvaltning som en spjutspets (3 april 2012)61 konstaterades att ISA har en viktig och övergripande roll när det gäller att fastställa, främja och stödja införandet av interoperabilitetslösningar och interoperabilitetsramar för offentliga förvaltningar i Europa, vilket ger samordningsvinster, främjar vidareutnyttjande av lösningar och leder till att interoperabilitetskrav utvecklas till specifikationer och standarder för digitala tjänster.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
I sin resolution om en färdplan för att stärka misstänktas processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden2 framhöll rådet att ”Den tid som en person kan vara frihetsberövad innan hans fall prövas inför domstol och under domstolsförfarandet varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
In its Resolution on environmental training in industry, including SMEs, the European Parliament firmly supported the calls made by the ESC.
I sitt beslut "Miljöutbildning inom industrin inklusive SMF" stödde Europaparlamentet genomgående ESK:s krav.
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make "appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries."
I sin resolution om tillväxt och sysselsättning uppmanades kommissionen vid Europeiska rådets möte i Amsterdam att lägga fram "lämpliga förslag för att säkerställa att intäkterna från de resterande reserverna vid utgången av EKSG-fördraget 2002 används till en forskningsfond för sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin".
In its resolution on market regulation and competition rules for the liberal professions, the European Parliament concluded that 'from a general point of view rules are necessary in the specific context of each profession, in particular those relating to the organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession or designed to prevent conflicts of interest and misleading advertising, provided that they give end users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and do not constitute restrictions on competition'16.
I sin resolution om marknadsreglering och konkurrensbestämmelser för fria yrken ansåg Europaparlamentet att ”regler generellt sett är nödvändiga i varje yrkes specifika sammanhang, i synnerhet när det gäller yrkesutövarnas organisation, kvalifikationer, yrkesetik, kontroll, ansvarsskyldighet, opartiskhet och kompetens eller när reglerna är avsedda att förhindra intressekonflikter och vilseledande annonsering, under förutsättning att de ger slutanvändarna en försäkring om att de får nödvändiga garantier när det gäller integritet och erfarenhet, och att de inte är konkurrensbegränsande”.16.