natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Alla länder behöver en familjepolitik som respekterar de enskilda medborgarnas vilja (inbegripet barn), sätter värde på familjelivet, tar hänsyn till de stora konsekvenser som familjesplittring, våld och fattigdom och social utestängning medför (särskilt för barnen), och som befinner sig nära medborgarnas liv och önskemål.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
För varje land och union av länder handlar det om att bidra till en hållbar reglering av denna nyttighet grundad på ömsesidighet med fördelar i förhållande till vars och ens insatser.
Each country pair arrives at a different solution.
Varje avtalspar har därigenom sin egen lösning.
each country provides to the Commission six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies and the fulfilment of the obligations and requirements contained in the Protocol;
Alla länder ska varje halvår lämna in en rapport om omstruktureringen av mottagarföretagen och om hur de skyldigheter och krav som anges i protokollet uppfyllts.
Each country received comprehensive documents listing sources and providing detailed information for each marked relevant variable in terms of availability, periodicity and dissemination.
Varje land fick fullständiga dokument med källförteckningar och detaljerad information för varje markerad tillämplig variabel när det gäller tillgänglighet, periodicitet och spridning.
Each country report includes an assessment of progress in adopting and implementing the acquis in accordance with the commitments made by each country, and highlights issues that require close attention.
I varje landrapport ges en bedömning av framstegen i fråga om antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk i enlighet med de åtaganden som gjorts av landet i fråga och framhävs frågor som kräver särskild uppmärksamhet.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Varje land skall finansiera sina nationella deltagare som fått sina förslag godkända genom nationella kontor som också skall kanalisera den centrala finansieringen från genomförandestrukturen, på grundval av ett avtal som skall ingås mellan respektive nationellt kontor och deras nationella deltagare för varje projekt.
Each country should be given an equal opportunity to develop its links with the EU within this framework.
Varje land bör ges lika möjligheter att utveckla sina förbindelser med EU inom denna ram.
Each country should by 2005 put in place an action plan on continuing training for educational staff which is up to these challenges: this training should be substantially consolidated, as has already stressed by the experts of the relevant working group, but it should also be free, organised during working time (as in many other professions) and have a positive impact on career progression.
Varje land bör senast 2005 utarbeta en handlingsplan för fortbildning av lärare som uppfyller följande krav: Utbildningen ska stärkas avsevärt, vilket experterna i den ansvariga arbetsgruppen redan har understrukit, men den bör också vara kostnadsfri, hållas på arbetstid (som är fallet för så många andra yrken) och ha en positiv effekt på karriärutvecklingen.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Varje land bör utarbeta en särskild nationell strategi för anpassning av banansektorn (eller uppdatera denna strategi om en sådan redan finns) tillsammans med sektorns intressenter och i överensstämmelse med landets allmänna politik på jordbruks-, miljö-, sysselsättnings- och utvecklingsområdet.
Each country should make efforts to introduce this common core of knowledge at all possible levels: there should be educational programmes, civic education textbooks and training on European issues not only for schools, but also for teachers, civil servants, journalists, civil society players, elected politicians, and everyone involved in the numerous bodies engaged in consultation, coordination and decision-making in Brussels.
i skolornas läroplaner och i handledningar för samhällskunskap, men detta bör även omfatta utbildning i EU-frågor för lärare, tjänstemän, journalister, aktörer i det civila samhället, folkvalda och alla som ingår i talrika samråds-, samordnings- och beslutsgrupper i Bryssel.
Each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards this objective, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased related responsibilities.
Varje land bör därför ha särskilda strategier, handlingsplaner och tidtabeller för uppnåendet av detta mål, och de måste förbereda de nationella myndigheterna för att garantera att dessa har tillräcklig kapacitet att klara av de ökade förpliktelser som ökad decentralisering innebär.
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
Varje land bör därför hitta jämvikten mellan grundläggande, konkurrensbaserad och resultatbaserad finansiering (som underbyggds av en gedigen kvalitetssäkring) för högre utbildning och universitetsbaserad forskning.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Varje enskilt land har i första hand ett ansvar för sin egen utveckling, medan världssamfundet har ett ansvar att skapa en internationell miljö som möjliggör hållbar utveckling i alla länder.
Each country was offered the opportunity to attend three workshops covering (i) manuals and documentation, (ii) internal audit and systems of control and (iii) the pre-accreditation process.
Varje land fick tillfälle att delta i tre arbetsgrupper som behandlade i) handledningar och dokumentation, ii) internrevision och kontrollsystem och iii) förfarandet inför ackrediteringen.
Each country will appoint an equal number of representatives (four) for periodic network meetings, to be called by the Commission at least three times a year.
Varje land skall utse lika många företrädare (fyra) för nätverkets regelbundna sammanträden, som kommissionen kallar till minst tre gånger per år.
Each country will designate one or more appropriate bodies to be responsible for organising the country’s participation in the European year, and for coordinating the action envisaged at national level; these bodies will assist in the selection procedure described in Article 7.
Varje medlemsstat skall utse ett eller flera lämpliga organ som skall ansvara för deltagandet i det europeiska året och för samordningen av de insatser som planeras på nationell nivå, genom biträdande vid det urvalsförfarande som beskrivs i artikel 7.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Varje land kommer att behöva välja de reformer som bäst passar landets egna särdrag och sociala preferenser, och samförstånd kommer att vara önskvärt för att genomföra dem.
Each country would be able to propose a Commissioner for 5 out of 7 Commissions.
Varje medlemsstat skulle således få föreslå en ledamot under 5 perioder av 7.
Each country's register of olive cultivation must be completed at the latest by the end of 1999.
Varje produktionslands register över olivodlingar måste färdigställas senast vid slutet av 1999.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Varje lands olika erfarenheter bidrar till att locka till sig turister som väljer just det landet som turistdestination.
Each country, region or organisation concerned must incorporate the programme’s objectives in its policy and legislative agenda.
Varje land, region och organisation som berörs bör införliva programmets mål med sina politiska dagordningar och lagstiftning.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Varje land bör med hjälp av det civila samhället utforma en nationell inkluderande utvecklingsstrategi som är anpassad efter landets utgångsläge och som ska bidra till de gemensamma målen för hållbar utveckling.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Varje land bör med hjälp av det civila samhället utforma en nationell inkluderande utvecklings­strategi som är anpassad efter landets utgångsläge och som ska bidra till de gemensamma målen för hållbar utveckling.
Each country’s contribution to achieving regional objectives will help determine its readiness to take on the demands of full integration into the EU.
Varje lands bidrag till att uppnå de regionala målen kommer att beaktas när man bedömer huruvida landet i fråga är redo att klara av det som krävs för en fullständig integrering med EU.
Each country’s Europass National Agency should be the natural contact for the Commission and for the Europass National Agencies in other countries as concerns the Europass portfolio in particular, as well as transparency of qualifications and competences in general.
Det nationella Europass-kontoret i varje land bör vara den naturliga kontaktpunkten för kommissionen och för de nationella Europass-kontoren i andra länder, särskilt vad gäller Europass-portföljen, samt tydlighet i kvalifikationer och meriter allmänt sett.
Each covers a particular policy dimension that contributes to the achievement of one or more strategic objectives.
Vart och ett av dessa mål omfattar ett visst politikområde som bidrar till ett eller flera av de strategiska målen.
Each credit assessment is made by a local CONFIDI, not by the bank.
Kreditbedömningen görs av en lokal CONFIDI, inte av banken.
Each credit institution shall be entered in a list which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities and shall keep up to date.
Varje enskilt kreditinstitut skall uppföras på en lista som kommissio­nen skall offentliggöra i Europeiska gemenskaper­nas tidning och hålla aktuell.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Kreditvärderingsinstituten ska lämna av varandra oberoende kreditbetyg.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Varje borgenär måste därför deklarera sin fordran inom den lagstadgade tidsfristen8.
Each crisis is different.
Ingen kris är den andra lik.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Varje kris avslöjar brister i det befintliga systemet och innebär en möjlighet att föreslå förbättringar.
Each criterion is defined in terms of qualitative and quantitative indicators.
Varje kriterium består av såväl kvantitativa som kvalitativa indikatorer.
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
Varje GSR-fond ska stödja följande tematiska mål i enlighet med sitt uppdrag för att bidra till unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla:
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
I varje nivåbeskrivning finns ett övergripande uttalande om typiska förväntningar av resultat och den förmåga som förknippas med kvalifikationer som markerar avslutningen på nivån i fråga.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Varje nivådeskriptor innehåller en allmän uppgift om de resultat och den kompetens som normalt sett förväntas i samband med kvalifikationer som markerar avslutningen på nivån i fråga.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Varje nivådeskriptor innehåller en uppgift om det resultat och kompetens som förknippas med de kvalifikationer som ges i slutet av nivån i fråga.
Each cycle shall include at least one period during which the flow-rate must be zero and at least one period during which the flow-rate must be Q3.
I varje cykel skall ingå minst en period under vilken flödet måste vara noll och minst en period under vilket flödet måste vara Q3.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Varje skadeståndskrav är i genomsnitt värt mellan 3 000 och 6 000 euro.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 45(1).
Varje registrerad ska ha rätt till ett rättsmedel som förpliktar tillsynsmyndigheten att behandla ett klagomål om ett beslut som krävs för att skydda den registrerades rättigheter inte har fattats eller om tillsynsmyndigheten inte inom tre månader informerar den registrerade om hur ärendet fortskrider eller vilket beslut som har fattats med anledning av klagomålet i enlighet med artikel 45.1 b.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
Varje registrerad ska ha rätt till ett rättsmedel som förpliktar tillsynsmyndigheten att behandla ett klagomål om ett beslut som krävs för att skydda den registrerades rättigheter inte har fattats eller om tillsynsmyndigheten inte inom tre månader informerar den registrerade om hur ärendet fortskrider eller vilket beslut som har fattats med anledning av klagomålet i enlighet med artikel 52.1 b.
Each day there are 1.5 million visits to the constituent documents.
Varje dag går cirka 1,5 miljoner besökare in på de olika sidorna.
Each day these systems handle a mass of information that will need to be analysed more systematically in the future and exploited in the evaluation exercise.
Dessa system hanterar informationsmängder som måste analyseras mer systematiskt i framtiden och utnyttjas under utvärderingen.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Varje beslut skall innehålla uppgift om de förfaranden och tidsfrister för överklagan som gäller.
Each decision taken by the competent authority of the host Member State shall be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Varje beslut som fattas av en värdmedlemsstats behöriga myndighet skall vederbörligen motiveras och kunna överklagas till domstol i den medlemsstat som har antagit det.
each declaration and communication under Article 9, paragraphs 2 and 3, Article 18, paragraph 1 and Article 19, paragraph 4 of the Convention as revised by this Protocol;
varje förklaring och underrättelse enligt artiklarna 9.2 och 9.3, 18.1 och 19.4 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll,
Each delegation could reasonably comprise twelve members.
12 medlemmar i vardera delegationen kan i dag betraktas som rimligt.
Each delegation shall consist of representatives of European cross-industry organisations either representing general interests or more specific interests of supervisory and managerial staff and small and medium-sized businesses at European level.
Varje delegation skall bestå av företrädare för allmänna europeiska branschövergripande organisationer eller europeiska branschövergripande organisationer som företräder högre tjänstemän och små och medelstora företag på europeisk nivå.
Each delegation will be led by the President of both institutions, who will also co-chair the Round Table meetings.
Delegationerna ska ledas av respektive församlings ordförande och de två ska också sitta ordförande för rundabordssamtalen.
Each delivery or batch of tissues or cells must be assigned an identifying code, in accordance with Article 10.
Varje leverans eller parti med vävnader eller celler skall förses med en identifikationskod i enlighet med artikel 10.
Each deployment will be decided by the budgetary authority, which means that full responsibility lies with the Council and the EP.
Alla beslut om anslagsbeviljande fattas av budget­myndigheten, vilket innebär att det fulla ansvaret ligger hos rådet och Europaparlamentet.
each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and date thereof;
varje deponering av ett ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument och dagen för detta,
Each Deputy European Public Prosecutor would remain subject to national rules and be remunerated by the Member State.
Var och en av de biträdande europeiska åklagarna skulle behålla sin nationella ställning och avlönas av sin medlemsstat.
Each description shall define the content of all data fields and describe how the system treats each individual operation.
I varje beskrivning skall ingå en redogörelse för innehållet i varje datafält samt för hur varje enskild transaktion behandlas i systemet.
Each deserves special attention when a new European public service is established.
Varje enskild nivå kräver särskild omsorg vid inrättandet av en europeiska offentlig tjänst.
Each designated member would be responsible for monitoring the data on their respective countries.
Dessa samtalsparter skall kontrollera den information som gäller för deras respektive länder.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
De utsedda nationella myndigheterna i gemenskapen skall inom sina respektive ansvarsområden göra de importbeslut som avses i punkt 1 tillgängliga för berörda parter, i enlighet med de lagar och administrativa bestämmelser som gäller för myndigheten.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
De utsedda nationella myndigheterna i gemenskapen skall inom sina respektive ansvarsområden göra de importbeslut som avses i punkt 1 tillgängliga för de berörda, i enlighet med de lagar eller administrativa bestämmelser som gäller för myndigheten.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
De utsedda nationella myndigheterna i unionengemenskapen ska inom sina respektive ansvarsområden göra de importbeslut som avses i punkt 1 tillgängliga för berörda parter, i enlighet med de lagar och administrativa bestämmelser som gäller för myndigheten.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
Utvecklingsländerna måste få en egen nationell jordbrukspolitik som skapar förutsättningar för att säkerställa deras egen nationella livsmedelsförsörjning.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens3.
Varje utvecklingsland bör föra en egen nationell jordbrukspolitik som skapar förutsättningar för en säker tillgång till baslivsmedel för landets invånare3.
Each development helps the other.
Varje faktor som utvecklas har positiv påverkan på de andra faktorerna.
Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.”
Varje produkt skall åtföljas av de upplysningar som behövs för att produkten skall kunna användas på ett säkert och korrekt sätt, med tanke på den utbildning och kunskap de eventuella användarna har, och för att tillverkaren skall kunna identifieras.”
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Varje anordning skall ha tillräckligt med yta för typgodkännandemärket för komponent.
Each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.
Varje anordning, för höger eller vänster hand, ska vara försedd med ett inställningssystem, som kan vara antingen manuellt eller automatiskt, och som medger att bromsarnas balansering kan återställas enkelt.
Each DG and service will incorporate gender mainstreaming modules into its training plans for staff members of all levels, in particular management level.
Varje generaldirektorat och tjänst ska införa moduler för jämställdhetsintegrering i sina utbildningsplaner för anställda på alla nivåer, särskilt på chefsnivå.
Each DG must design monitoring arrangements that ensure that information on outcomes and use of resources is regularly collected.
Vart och ett av generaldirektoraten skall utarbeta metoder för övervakning som säkerställer att uppgifter om resultat och resursutnyttjande regelbundet samlas in.
Each DG will describe in writing, according to a format defined by DG Budget, its current internal controls and financial processes.
Varje generaldirektorat skall lämna en skriftlig beskrivning, i det format som GD Budget beslutar, av dess nuvarande system för internkontroll och finansiella förfaranden.
Each DG will have to adopt the organisational structure which suits its needs to ensure that its internal controls function properly.
Varje generaldirektorat skall införa den organisationsstruktur som passar dess behov så att internkontrollen fungerar väl.
Each DG will issue an Annual Activity Report (See Chapter III-VIII - Activity Based Management (ABM)) comprising a description of the results achieved, a detailed report on the use of the allocated resources and an annex with the financial accounts of the DG following a framework to be defined by the Commission’s Accounting Officer.
Vart och ett av generaldirektoraten skall ge ut en årlig verksamhetsrapport (se kapitel III-Aktivitetsbaserad förvaltning, ABM) med en beskrivning av de uppnådda resultaten, en utförlig rapport om hur de tilldelade resurserna använts och en bilaga med generaldirektoratets årsredovisning enligt en ram som kommissionens räkenskapsförare skall ta fram.
Each DG will set out in writing its financial management and control systems following a format defined by the Central Financial Service.
Varje generaldirektorat bör göra en skriftlig beskrivning av sina system för ekonomisk förvaltning och kontroll enligt ett format som beslutas av den centrala finanstjänsten.