natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Medlemsstaterna bör i så fall införa en mekanism för beräkning av kostnader som ska ersättas genom det lagstadgade socialförsäkringssystemet för sådan gränsöverskridande vård, förutsatt att denna mekanism är baserad på objektiva och icke-diskriminerande kriterier som är kända på förhand och att de kostnader som ersätts enligt denna mekanism inte understiger de som skulle ha betalats om samma eller likvärdig vård hade getts i den medlemsstat där patienten är försäkrad.
In this instance, the benefits corresponding to the new degree of invalidity are provided by the same institutions and in the same proportions if the person has not been subject to the legislation of other States after having been granted the benefits.
I detta fall skall de förmåner som motsvarar den nya invaliditetsgraden utges av samma institutioner och i samma proportion, om personen inte har omfattats av lagstiftningen i andra stater efter att ha fått rätt till förmånerna.
In this instance, the Commission concluded that Santana’s profitability prospects were good enough to justify the capital injection.
I detta ärende ansåg kommissionen att Santanas lönsamhetsutsikter var tillräckligt goda för att motivera kapitaltillskottet.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
I detta fall vill kommissionen inte stå i vägen för en överenskommelse i rådet som går ut på ett framgångsrikt avslutande av det interinstitutionella förfarandet i detta ärende.
In this instance, the Committee is pleased to have been officially consulted.
I detta fall är kommittén nöjd med att ha rådfrågats offentligt.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
I detta fall är den farligaste perioden när individens endokrina system håller på att utvecklas (i fosterstadiet, under den tidiga barndomen och under puberteten).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
I detta fall är den farligaste perioden när individens endokrina system håller på att utvecklas.
In this instance, the repercussions of the higher costs of raw materials on the final price were immediate and direct, while falling costs did not have the same effect, producing the universal impression that the key players were colluding to fix prices.
Effekterna av höjda råvarukostnader på slutpriset blev omedelbar och direkt men när priserna sjönk fungerade det inte på samma sätt, utan man fick ett allmänt intryck av att de stora operatörerna noggrant samordnade prissättningen.
In this instance, too, the Committee would point out that the Directive must not shut the door on possible national regularisation measures.
Kommittén vill påpeka att man i direktivet inte heller här bör stänga några dörrar till nationella åtgärder för legalisering.
In this integrated and global approach to safety, the autonomous on-board safety systems are complemented with co-operative technologies, which use vehicle-to vehicle and vehicle-to infrastructure communication to get information of the road environment for assessing the potential hazards and optimising the functioning of the on-board safety systems.
I systemet kompletteras fordonens automatiska system med teknik där meddelanden skickas mellan fordon eller mellan fordon och infrastrukturen så att förarna kan få information om vägmiljön som gör det möjligt för dem att bedöma eventuella risker och använda fordonets säkerhetssystem på ett optimalt sätt.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
I denna integrerade rapport presenterar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) tillsammans med nätverket av nationella ekonomiska och sociala råd och andra partnerorganisationer det organiserade civila samhällets syn på en ny europeisk strategi.
In this Interim Report, the Commission:
I denna delrapport vill kommissionen
In this interim review of cohesion policies, the Commission should have taken the opportunity to propose ways of simplifying procedures and speeding up the decision process.
I denna mellanrapport om sammanhållningspolitiken borde kommissionen ha tagit tillfället i akt att föreslå sätt att förenkla förfaranden och påskynda beslutsprocessen.
In this interim review of cohesion policies, the Commission should have taken the opportunity to propose ways of simplifying procedures and speeding up the decision process.
I denna mellanrapport om sammanhållningspolitiken borde kommissionen ha tagit tillfället i akt att före­slå sätt att förenkla förfaranden och påskynda beslutsprocessen.
In this issue of its Scoreboard mention is made of the delays inherent in the judicial process.
I denna del av resultattavlan nämns dröjsmålen i den juridiska processen.
In this it differs from the initiatives that were submitted by the 2002 Spanish presidency.
Därmed skiljer sig detta förslag från de initiativ som lades fram av det spanska ordförandeskapet 2002.
In this it has followed amendments 91 and 92 proposed by Parliament.
Därigenom införlivas parlamentets ändringar 91 och 92.
In this it is essential is that the public sector adapts its organisation and skills for a user-centred approach in which technology is serving people.
Det är i det här avseendet viktigt att den offentliga sektorn anpassar sin organisation och sin kompetens till en användarorienterad inriktning med en teknik som tjänar befolkningen.
In this it needs to cooperate effectively with all the states affected by the shipbuilding crisis in order to stand up to competitive pressures, with the ultimate aim of laying down conditions of fair competition on a global scale.
Dessa insatser bör på ett effektivt sätt samordnas med andra länder som drabbas av varvsindustrins kris, i syfte att klara av konkurrenstrycket och få till stånd rättvisa konkurrensvillkor på global nivå.
In this Joint Action Member States agreed that no reservations should be made or upheld in respect of Article 6 of the Strasbourg Convention in so far as serious offences are concerned.
I denna gemensamma åtgärd enades medlemsstaterna om att inga reservationer skulle göras eller vidhållas beträffande artikel 6 i Strasbourgkonventionen när det var fråga om grov brottslighet.
In this joint position, signed on 10 December 2003 in Geneva, the ACP group and the EU have agreed a strategic partnership on IS to jointly contribute to the implementation of the POA.
I denna gemensamma ståndpunkt som undertecknades den 10 december 2003 i Genève kom AVS-gruppen och EU överens om ett strategiskt partnerskap om informationssamhället för att gemensamt bidra till genomförandet av handlingsplanen.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
I det aktuella gemensamma teknikinitiativet riskerar denna brist att bli ännu mer uppenbar eftersom slutprodukten är av intresse för företag som konkurrerar med varandra på marknaden, bland annat fordonstillverkare.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
I det aktuella teknikinitiativet riskerar denna brist att bli ännu mer uppenbar eftersom slutprodukten från forskningen intresserar företag som är direkta konkurrenter på marknaden, bland annat fordonstillverkarna som i stor utsträckning kommer att vara delaktiga i det gemensamma företaget.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
I det aktuella gemensamma teknikinitiativet riskerar denna brist att bli ännu mer uppenbar eftersom slutprodukten är av intresse för företag som konkurrerar med varandra på marknaden, bland annat fordonstillverkare.
In this judgment, the Court agreed with the assertion made by the Commission in its communication of 1986 that a breach of the obligation to notify renders the technical regulations inapplicable so that they may not be enforced against individuals.
I denna dom delade domstolen den uppfattning som kommissionen framfört i sitt meddelande från 1986, i vilket den hävdade att bristande kännedom om anmälningskravet gör den tekniska föreskriften ogiltig på så sätt att den inte kan göras gällande mot enskilda.
In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
I denna dom betonade EG-domstolen särskilt en tydlig kompetensfördelning mellan nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheter och de åtgärder som kan vidtas av nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheter för att uppnå en effektiv koncentrationskontroll som iakttar god förvaltningssed, krav på rättssäkerhet och de berörda företagens berättigade intressen.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
I domen fastställs att myndigheterna i en medlemsstat är skyldiga att godta personbevis och liknande handlingar, som har utfärdats av behöriga myndigheter i andra medlemsstater, såvida det inte på grund av konkreta uppgifter i det enskilda fallet finns särskilda skäl att ifrågasätta huruvida uppgifterna i handlingarna är korrekta.
In this judgment, the Court had found that national rules making the right of residence of third country family members of EU citizens conditional upon their prior lawful residence in another Member State were contrary to EU law.
I domen fastslog domstolen att nationella regler, som gäller för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en unionsmedborgare, vilka uppställer som villkor för uppehållsrätt att familjemedlemmarna redan lagligen har uppehållit sig i en annan medlemsstat strider mot unionslagstiftningen.
In this key sector of the European economy, the ESC remains convinced that the problems of working time organization must be solved as soon as possible for the 3.2 million (approx.) mobile road transport workers employed "for hire or reward".
Beträffande denna bransch som är livsviktig för den europeiska ekonomin är ESK fortfarande övertygad om att arbetstidsproblemen snarast möjligt måste få en lösning för de cirka 3,2 miljoner mobila arbetstagare som arbetar med vägtransporter "för annans räkning".
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.
I ett sådant sammanhang utgör unga som avbrutit sin skolgång eller som utexaminerats med svaga kunskaper en särskild utmaning.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
I detta perspektiv ser vissa framväxande ekonomier ut att ha goda resultat, men bland de europeiska länderna finns det både de som ligger i världsklass och de som lider av strukturella hinder.
In this last area, there are still unjustifiable privileges and favourable conditions in certain Member States, the result of which is to deplete resources that would be better used to benefit health systems more generally.
På det sistnämnda området finns det i vissa medlemsstater fortfarande obefogade privilegier och förmånliga villkor som tär på resurser som kunde användas bättre till att främja hälsovårdssystemen i allmänhet.
In this last case only one photographic contact print is made per production run.
I detta sistnämnda fall ska endast en fotografisk kontaktkopia per tillverkningskörning framställas.
In this last case, the contact point shall immediately inform the contact point that sent the information.
I sådana fall ska kontaktpunkten omedelbart underrätta den kontaktpunkt som överlämnat informationen.
In this last document (SEC (1999) 1549 final), the Commission considered the Common Position in line with the amended Proposal of the Commission (COM (1999) 176 final) and, as a consequence, the Commission supports the Common Position.
I det sistnämnda dokumentet (SEK(1999) 1549 slutlig) ansåg kommissionen att den gemensamma ståndpunkten låg i linje med kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 176 slutlig) och tillstyrkte den därför.
In this last instance, the registered user's state of residence has to be verified (for example, via the IP address or internet connection).
via användarens IP-adress eller internetanslutning).
In this last instance, the registered user's state of residence has to be verified (for example, via the IP address or internet connection).
via användarens IP-adress eller internet­anslutning).
In this last respect the Commissioner stressed the role the Economic and Social Committee had to play.
I detta sammanhang betonade kommissionsledamoten Ekonomiska och sociala kommitténs roll.
In this last respect, since the green paper "has also to be situated in the wider context of the various Community initiatives related to employment" (par. 2), the Committee believes that the problem as a whole demands a dynamic approach, in which, rather than merely defending current employment practices, the emphasis is on the need to strike a new balance between flexibility and social protection, with a pivotal role for the development of continuing vocational training systems, and of new employment arrangements.
Kommissionen påpekar att "denna grönbok måste också sättas in i ett större sammanhang med de olika gemenskapsinitiativen för till exempel sysselsättning" (punkt 2) och vad beträffar den sistnämnda aspekten anser kommittén att problematiken i sin helhet kräver ett dynamiskt angreppssätt, där tyngdpunkten läggs på att skapa en ny jämvikt mellan flexibilitet och social trygghet, i stället för att man bara håller fast vid traditionella arbetsorganisationsformer.
In this last respect, the call to local authorities to promote women's employment through "measures to reconcile work and family life" seems inappropriate, since they should be reconciled in the equal interest of women and men.
Utifrån den sistnämnda synvinkeln förefaller uppmaningen till lokala myndigheter att främja kvinnors sysselsättning med ”åtgärder som syftar till att göra det lättare att kombinera arbete och familj” otillräcklig eftersom en sådan möjlighet borde skapas i både mäns och kvinnors intresse.
In this last respect, the presentation by the Greek and Italian Presidency of a joint programme is a positive signal to be welcomed.
Det grekiska och det italienska ordförandeskapets gemensamma program är här en positiv signal som vi bör välkomna.
In this last respect, the situation is different for Greece, where the status quo is that Member States have suspended the Dublin transfers to Greece, in implementation of the European Court of Human Rights M.S.S. vs. Belgium and Greece judgment, followed by the decision in N.S. v.
I det sistnämnda avseendet är situationen annorlunda i Grekland, där nuläget gjort att medlemsstaterna tillfälligt har upphävt Dublinöverföringar till Grekland som ett led i genomförandet av domen i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i målet M.
In this last scenario, regular international services would be fully liberalised on the same lines as occasional services.
Detta sista scenarium innebär att internationell linjetrafik avregleras helt, på samma sätt som tillfälliga tjänster.
In this later case, sales to retailers and to the general public will also be affected.
I det senare fallet kommer även försäljning till detaljhandeln och allmänheten att påverkas.
In this latter case a re-drafting may prove appropriate.
I det senare fallet skulle en omformulering kunna vara lämplig.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
I det senare fallet läggs tonvikten på fritt val av barnomsorgsform där också den privata sektorn spelar en viktig roll.
In this latter case, consultations shall take place 10 days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
I det senare fallet ska samråd äga rum senast tio dagar efter det att kommissionen har meddelat medlemsstaterna vilka åtgärder som vidtagits.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
I det senare fallet kan ett krav om underrättelse om innehav vid ett lägre tröskelvärde än den minimigräns som anges i insynsdirektivet vara nödvändigt för att garantera tillräcklig insyn i större innehav.
In this latter connection the Commission also records its support for cooperation programmes for the safe storage of fissile material released by the dismantlement of nuclear weapons, its peaceful use and its safe and secure transportation.
I detta sistnämnda sammanhang ger kommissionen också uttryck för sitt stöd åt samarbetsprogram för säker förvaring av klyvbart material som frigjorts genom skrotning av kärnvapen samt fredlig användning och säker transport av detta material.
In this latter context, the SAFE programme is to be welcomed, but must be geared to the real needs of ever-smaller firms - including the self-employed and those engaged in agriculture.
I detta sammanhang är SAFE-programmet ett positivt initiativ, även om det måste anpassas till de allt mindre företagens - inklusive egna företagare och jordbrukare - verkliga behov.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
På det sistnämnda området bör man särskilt inrikta sig på att fastställa gemensamma strategier för att bekämpa de tre stora pandemierna16 – malaria, hiv/aids och tuberkulos – som för övrigt är föremål för internationellt samarbete i multi­laterala sammanhang.
In this latter market segment, the market shares of incumbents were relatively high in Greece, Luxembourg, and Portugal.
På det senare markandsområdet har de före detta monopolföretagen en fortsatt relativt hög marknadsandel i Grekland, Luxemburg och Portugal.
In this latter opinion the ESC welcomed European industry's success in perfecting alternative solutions, and encouraged it on this path, which was the only way to safeguard the planet and provide long-term competitiveness.
Det är endast på så sätt som vi kan rädda jordens framtid, och det kan också ge konkurrensfördelar på lång sikt.
In this latter opinion, the EESC stressed the need for civil society actors to have the opportunity to participate in EU development aid programmes.
I det sistnämnda yttrandet framhöll EESK att aktörerna i det civila samhället måste kunna delta i EU:s program för utvecklingsbistånd.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
I det senare fallet lägger förslaget grunden för vilka projekt som kan komma i fråga för finansiellt stöd från EU genom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
Förslaget tillhandahåller underlag för att identifiera projekt av gemensamt intresse som är berättigade till direkt finansiellt stöd från EU genom bidrag från fonden för ett sammanlänkat Europa, vilken även är föremål för ett separat lagförslag.
In this latter Resolution, the Council invited the Member States to specify implementing and follow-up measures in the light of their particular circumstances and national priorities.
I den senare resolutionen uppmanar rådet medlemsstaterna att närmare ange vilka åtgärder de avser att vidta för genomförandet och uppföljningen med beaktande av deras speciella omständigheter och nationella prioriteringar.
In this latter sense it can also provide a means of tackling the problems which will follow the accession of the central and eastern European countries.
Ur denna synvinkel kan den också vara ett sätt att bemöta de svårigheter som blir följden av unionens framtida utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa.
In this liberalised market, the European Union has an important part to play in coordinating and supporting the Member States with regard to security of supply.
På denna liberaliserade marknad har Europeiska unionen den viktiga uppgiften att sköta samordningen och ge medlemsstaterna stöd när det gäller försörjningstryggheten.
In this LIFE project, it was demonstrated that the etching could be replaced by a new coating process (pre-soldering) prior to manufacturing the pins.
I detta Life-projekt demonstrerades att etsningen kunde ersättas med en ny beläggningsprocess (förlödning) innan stiften tillverkades.
In this light account should also be taken of the social and economic utility and of the possible and untenable increase in costs, especially for welfare services, if the family is not sufficiently supported and encouraged in performing its role.
Man bör också beakta den sociala och ekonomiska nyttan och de eventuella mycket stora kostnaderna i fråga om välfärdstjänster som kan uppstå om familjen inte får tillräckligt stöd och uppmuntran.
In this light and in order to ensure a co-ordinated development of investment activities within the nuclear field, it is increasingly important that the Commission’s examination in the nuclear sector considers these investment projects in the light of the objectives of the Euratom Treaty.
Mot denna bakgrund och för att säkerställa en samordnad utveckling av investeringarna inom kärnenergiområdet är det alltmer viktigt att det vid kommissionens undersökning av kärnenergisektorn tas hänsyn till dessa investeringsprojekt mot bakgrund av målen för Euratomfördraget.
In this light and with the prospect of future internalization of external cost, renewables could make a strong contribution to a sustainable and competitive European energy system.
Med detta i åtanke, och med en internalisering av externa kostnader som framtidsperspektiv, kan förnybara energikällor komma att ge ett starkt bidrag till ett hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energisystem.
In this light it is also understandable that, from a business point of view, carriers might seek for a “fading out” of the current regime or at least for an alternative regime that is close to the present regime and in which their perceived specific position is reflected best.
Det är mot denna bakgrund också förståeligt att rederierna från en kommersiell synvinkel kan försöka få till stånd en ”gradvis nedläggning" av nuvarande ordning eller åtminstone en alternativ ordning som ligger nära nuvarande ordning och som på bästa vis tillgodoser deras uppfattning om sin särskilda ställning.