natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define the EILU, combining the benefits of containers and of swap bodies and complying with the requirements, the conformity assessment procedures and period inspection procedures which apply to any new ILU.
Att definiera en europeisk intermodal lastenhet som kombinerar containerns och växelflakets fördelar och som uppfyller de krav och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse och återkommande kontroller som är tillämpliga för alla nya intermodala lastenheter.
define the environmental noise abatement objective;
definiera målet om minskat omgivningsbuller,
define the format for the storage and dissemination of data;
ange hur uppgifter skall bevaras och spridas,
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
Utforma stiftelsens organisationsstruktur och överlämna den till styrelsen för godkännande.
define the framework within which to develop a Community immigration policy as set out in its recent Communication on the subject.
att fastställa ramar för utformningen av en invandringspolitik för gemenskapen i enlighet med kommissionens senaste meddelande i denna fråga.
define the geographical area which it covers which may be for all or part of the territory of a Member State;
innehålla en definition av det geografiska område som planen omfattar, vilket kan vara hela eller delar av medlemsstatens territorium,
Define the information needs of policy makers on both a national and a Community level ;
Informationsbehoven för beslutsfattare både i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå bör fastställas.
define the institutional, legal and financial conditions needed to set up the ESPON;
Att fastställa vilka institutionella, rättsliga och finansiella förutsättningar som krävs för inrättandet av observationsnätverket för fysisk planering i Europa.
define the institutional, legal and financial conditions needed to set up the ESPON;
Fastställande av vilka institutionella, rättsliga och ekonomiska villkor som är nödvändiga för att starta ORATE.
define the legal value of "electronic signatures" and the legislation applicable to these new methods of "distance" marketing;
fastställa det rättsliga värdet av "elektroniska underskrifter" och den lagstiftning som är tillämplig beträffande dessa nya metoder för marknadsföring "på distans",
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
fastställas upp till vilken nivå det kompletterande nationella stödet kan betalas ut, procentsatsen för det kompletterande nationella stödet och, i förekommande fall, villkoren för beviljande av stödet,
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
Fastställa maximal luftrumskapacitet och typ av drift som tillåts på grundval av ovannämnda kriterier, och omfatta alla faktorer som krävs för en säker flygledning.
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
identifiera de åtgärder som krävs för en bättre förståelse av de strategiska besluten,
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
identifiera de åtgärder som krävs för en bättre förståelse av de strategiska beslut som är nödvändiga för att det ska bli möjligt att uppnå målen för minskning av växthusgas­utsläppen med 60–80 %, i synnerhet genom att i stor skala införa ny energiteknik för att på lång sikt stabilisera den atmosfäriska koncentrationen av koldioxid på en nivå under 450 ppmV (ppmV: miljondelar per volymenhet),
Define the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel.
Definiera de åtgärder som behövs för ytterligare integrering av olika passagerartransportmedel, så att det blir möjligt att erbjuda friktionsfria multimodala resor från dörr till dörr.
define the methodology and establish guidance for gradually establishing the practical information sheets provided for by Article 15, in particular as regards the subject-matters to be covered and the results to be attained by each of them;
Fastställa metod och riktlinjer för ett successivt utarbetande av de faktablad som avses i artikel 15, särskilt vilka ämnen som skall behandlas och vilka resultat som skall uppnås för vart och ett av dem.
define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
definiera metoden för att värdera infrastrukturbidrag in natura,
define the necessary security measures not covered by the future international agreements;
fastställa de skyddsåtgärder som är nödvändiga men som inte finns med i de framtida internationella överenskommelserna, samt att
Define the policy and practical framework of the operation, in particular its preparation by the Commission and the other institutions involved.
Anger politiska och praktiska ramar för processen, särskilt beredningen i kommissionen och i övriga inblandade EU-institutioner.
define the principles for implementing the services provided for in distance contracts;
fastställa vilka principer som skall gälla för utförande av sådana tjänster som anges i "distansavtalen",
define the qualifications of the guardian and specify the right of the guardian to apply for asylum on behalf of an unaccompanied minor;
Definiera förmyndarens kvalifikationer och precisera hans eller hennes rätt att ansöka om asyl på ett ensamkommande barns vägnar.
Define the rates of transport and degradation in soils
Fastställande av spridnings- och nedbrytningshastigheter i mark
define the responsibilities and tasks of the different actors;
bestämma de olika aktörernas ansvarsområden och uppgifter,
define the responsibilities of food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
fastställa de skyldigheter som åligger personer som driver livsmedelsföretag, särskilt när det gäller de bekämpningsprogram som avses i artikel 7,
define the responsibilities of the competent authorities and feed and food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
fastställa de skyldigheter som åligger de behöriga myndigheterna och personer som driver foder- och livsmedelsföretag, särskilt när det gäller de bekämpningsprogram som avses i artikel 7,
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to export, and the indication of the destination where that is compulsory;
fastställa vilka rättigheter och skyldigheter licensen medför, dess rättsverkan, inbegripet möjligheten till en tolerans när det gäller att fullgöra exportskyldigheten, samt uppgift om produkternas bestämmelseort i de fall detta är obligatorisk,
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to import, and the indication of the origin and provenance where that is compulsory;
fastställa vilka rättigheter och skyldigheter licensen medför, dess rättsverkan, inbegripet möjligheten till en tolerans när det gäller att fullgöra importskyldigheten, samt uppgift om produkternas ursprung och härkomst i de fall detta är obligatoriskt,
define the rights of patients and their families and the arrangements for the involvement of organised civil society.
Fastställa vilka rättigheter patienter och deras familjer har samt hur det organiserade civila samhället kan engageras.
define the role of and procedures for obtaining medico-legal reports to document signs of torture, provide survivors of torture with necessary time to prepare for a personal interview on the substance of the application, and introduce gender and age sensitive requirements for interviewing applicants;
Fastställa hur och varför en rättsmedicinsk rapport ska användas för att dokumentera tecken på tortyr, ge tortyroffer nödvändig tid för att förbereda sig för en personlig intervju om innehållet i ansökan och införa köns– och åldersrelaterade krav på intervjuerna med de sökande.
define the role of the European Food Safety Authority.
Definiera uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
Fastställa verksamhetens omfattning på ett sätt som kompletterar nuvarande finansiering och program.
Define the scope of the Directive in the RoHS Directive (based on Article 95 of Treaty) and Require Member States to publish the list of products within the national scope
Direktivets tillämpningsområde bör definieras i RoHS-direktivet (på grundval av artikel 95 i fördraget) och medlemsstaterna bör åläggas att offentliggöra en produktförteckning inom ramen för den nationella tillämpningen.
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
fastställa vad förhandlingarna ska omfatta och vilka budgetfrågor som ska behandlas,
Define the skills, including the minimum ICT skills, that teachers and trainers should have, given their changing roles in the knowledge society
Fastställa färdigheter, däribland de grundläggande IKT-färdigheterna som lärare och utbildare bör ha, med tanke på deras roller som förändras i och med kunskapssamhällets framväxt.
define the steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof;
ange vilka slag av att åtgärder ett värdepappersföretag rimligen kan förväntas vidta för att påvisa, förhindra, hantera och/eller informera om intressekonflikter under tillhanda­hållandet av olika slag av investeringstjänster eller sidotjänster och kombinationer av sådana tjänster, och
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
fastställer sina nationella prioriteringar innan förhandlingarna inleds för att på så sätt göra det lättare för den huvudsakliga förhandlingsgruppen att mer effektivt försvara prioriterade sektorer och därmed uppnå bättre förhandlingsresultat,
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
fastställer sina nationella prioriteringar innan förhandlingarna inleds för att på så sätt underlätta för den huvudsakliga förhandlingsgruppen att mer effektivt försvara prioriterade sektorer och därmed uppnå bättre förhandlingsresultat,
define truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies, ensuring effective interaction between all the links of the learning chain and setting national reforms within the European context;
Definiera strategier för sammanhängande och globalt livslångt lärande för att säkerställa en effektiv koppling mellan alla delar av livslångt lärande och för att nationella reformer ska genomföras i ett europeiskt sammanhang.
define typical working situations;
Definiera typiska arbetssituationer.
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
fastställa hur ett effektivt europeiskt nät ska kunna inrättas genom gränsöverskridande samarbete mellan nationella och statliga incidenthanteringsorganisationer (Computer Emergency Response Team, CERT),
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
Tillsammans med Esfri, e-IRG och andra intressenter fastställa gemensamma utvärderingsprinciper, kriterier för konsekvensanalys och övervakningsverktyg som kan tillämpas på regionala, nationella och europeiska program för att göra det lättare att kombinera medel från olika källor.
define with more precision when non-state parties may be considered as actors of protection.
fastställa med större precision när icke-statliga aktörer kan betraktas som skyddsgivare.
define without delay a comprehensive reform of the pension system allowing to secure a sustainable evolution for public finances in the context of ageing populations.
utan dröjsmål planera en omfattande reform av pensionssystemet för att säkra hållbara offentliga finanser med tanke på den framtida utvecklingen med en åldrande befolkning.
Define, by the end of 2000, the means for fostering the mobility of students, teachers, training and research staff both through making the best use of existing Community programmes (Socrates, Leonardo, Youth, RTD) by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training.
Att före utgången av 2000 utforma instrument för att främja rörlighet för studenter, lärare och utbildnings- och forskningspersonal, genom att man på bästa sätt utnyttjar de befintliga gemenskapsprogrammen (Sokrates, Leonardo, Ungdom, FoU), genom att undanröja hinder och genom tydligare förfaranden vid erkännande av examensbevis och studie- och utbildningsperioder.
Define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users by:
Definiera, i samarbete med medlemsstaterna, en gemensam strategi för att möjliggöra fler delningsmöjligheter, som baseras på frekvensdelningsavtal mellan användare genom att
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
Definiera, i samarbete med medlemsstaterna, en gemensam strategi för att möjliggöra fler delningsmöjligheter, som baseras på frekvensdelningsavtal mellan användare.
define, with the support of ENISA, a minimum level of capabilities and services for National/Governmental CERTs and incident response operations in support to pan-European cooperation.
Med stöd av Enisa fastställa en miniminivå för kapacitet och tjänster för nationella/statliga organisationer för incidenthantering som kan delta i EU-samarbetet.
Define:
Definitioner:
Defined as 'a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders', run after the evaluation of tenders and impacting the ranking of offers
Definieras som ”en upprepad process med hjälp av elektroniska medel för att presentera nya lägre priser och/eller nya värden för vissa delar av anbuden”, vilken genomförs efter utvärderingen av anbuden och möjliggör en rangordning av anbud.
Defined as a collection of data regarding the procurement activities of a contracting authority which may include prior information notices, and useful general information such as a contact point
Definieras som en samling uppgifter om en upphandlande myndighets upphandlingsverksamhet som kan innehålla förhandsmeddelanden samt användbara allmänna uppgifter såsom en kontaktpunkt.
Defined as a tool to facilitate public procurement, specifically as a modality for participating in procurements under framework agreements or within a DPS
Definieras som ett verktyg för att förenkla offentlig upphandling, speciellt vid upphandlingar med ramavtal eller vid tillämpning av ett dynamiskt inköpssystem.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Definieras som as beräknad inhemsk bruttotillförsel minus observerad.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Definieras som beräknad insats i raffinaderier minus observerad.
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
Om man definierar fattigdom som personer vars inkomster är under 60 % av den nationella medianinkomsten hörde 2004 ca 20 % till denna kategori i Litauen, Polen, Irland, Grekland, Spanien och Portugal, men endast 10 % i Nederländerna, Tjeckien och Sverige.
Defined benefit (DB) schemes – Pension schemes where the benefits accrued are linked to earnings and the employment career (the future pension benefit is pre-defined and promised to the member).
Förmånsbestämda system – Pensionssystem där de intjänade förmånerna är kopplade till inkomsten och tiden i förvärvslivet (den framtida pensionsförmånen är på förhand fastställd och utfäst för den försäkrade).
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
Definieras av vinklarna α och β enligt 1.9:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Definieras av vinklarna α och β enligt 1.9:
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
definieras genom de kännetecken som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper,
Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
Definierade förfaranden för avslutande av räkenskaperna, inklusive ytterligare kontroller och en strukturerad politik för finansiella korrigeringar av transaktionsfel och systematiska fel som upptäcks av nationella revisorer och kommissionens revisorer.
Defined in very general terms, the level of labour market flexibility determines the speed with which a domestic economy can adjust to meet an external disturbance.
Enligt en mycket allmänt hållen definition anger graden av arbetsmarknadsflexibilitet den hastighet med vilken den nationella ekonomin anpassar sig till en yttre störning.
defined levels of authority and lines of communication between, and amongst, shore and shipboard personnel;
en klar ansvarsfördelning och bestämda kommunikationskanaler mellan landbaserad personal och sjöpersonal samt inom dessa grupper,
Defined on the basis of consensus among the participating countries, they focus particularly on measures applied solely to non-residents.
Kriterierna har fastställts efter överenskommelse mellan de deltagande länderna och avser bland annat åtgärder som endast avser utländska medborgare.
defined organic production further by describing its objectives and principles,
Den ekologiska produktionen definierades ytterligare genom att det fastställdes mål och principer för denna.
DEFINED TERMS
DEFINIERADE BEGREPP
Defined terms must be used in a uniform manner and their content must remain consistent with the definitions given.
De definierade termerna måste användas enhetligt och innehållet i texten får inte avvika från de givna definitionerna.
Defined-benefit schemes, often still based on final earnings, guarantee a certain level of pension income depending on earnings and career lengths.
Förmånsbestämda system, som ofta fortfarande är baserade på den slutliga inkomsten, garanterar en viss pensionsnivå som beror på inkomst och yrkeslivets längd.
Defined-contribution benefits are also the norm within the Danish second pillar and are likely to play an increasing role within the pension systems of the UK, Ireland and the Netherlands.
Avgiftsbestämda pensionssystem är också det vanliga inom den danska andra pelaren och kommer troligen att få en växande roll inom pensionssystemen i Förenade kungariket, Irland och Nederländerna.
Defined-contribution schemes represent a qualitative shift in the balance between generations.
Avgiftsbestämda system innebär en tydlig kvalitativ förändring av balansen mellan generationerna.
Defines "transferable securities" and "money market instruments"
Definition av "överlåtbara värdepapper" och "penning­marknads­instrument"
defines directly the participation of Community institutions.
Den beskriver gemenskapsinstitutionernas deltagande på ett klart och tydligt sätt.
defines directly the participation of Community institutions."
Den beskriver gemenskapsinstitutionernas deltagande på ett klart och tydligt sätt."
Defines food supplements as concentrated sources of nutrients and other ingredients with a nutritional or physiological effect and, as a first stage, lays down specific provisions for vitamins and minerals.
Kosttillskott definieras som koncentrat av näringsämnen och andra ingredienser med näringsmässig eller fysiologisk effekt, och i detta första stadium fastställs särskilda bestämmelser för vitaminer och mineralämnen.
Defines functions included as "collective portfolio management"
Anger den verksamhet som ingår i "kollektiv portföljförvaltning"
defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
definieras i bilaga II minsta effektiva urvalsstorlek för var och en av de tio nya medlemsstaterna.
defines its scope, leaving the Member States greater freedom to meet national needs;
Det väl avgränsade tillämpningsområdet ger större utrymme åt medlemsstaterna att tillgodose sina nationella behov.
Defines objectives:
som har följande mål:
Defines terms used in Directive
Definierar termer som förekommer i direktivet
defines the burden of proof in the event of a dispute;
fastställer bevisbördan i händelse av att tvist uppkommer,
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
Villkoren fastställs för antagande av en genomförandeakt om avgifter som ska betalas till byrån.
defines the general arrangements governing the Structural Funds as a whole and that it is necessary to define the nature of the activities which the European Social Fund (hereinafter "the Fund") may finance within Objectives 1, 2 and 3, in the Community initiative combating discrimination and inequalities of any kind in access to the labour market, and under innovative measures and technical assistance;
Det är nödvändigt att definiera arten av de insatser som Europeiska socialfonden kan finansiera inom ramen för mål 1, 2 och 3, i gemenskapsinitiativet mot alla former av diskriminering och ojämlikheter när det gäller tillgång till arbetsmarknaden, samt inom ramen för innovativa åtgärder och tekniskt stöd.
defines the partners eligible for financial support under this programme and establishes that these projects shall be implemented by the Commission;
I denna artikel fastställs det vilka partner som kan komma i fråga för ekonomiskt stöd genom programmet samt att kommissionen skall genomföra projekten.
defines the priorities of the Youth OMC,
fastställs prioriteringarna för den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet,
defines the priorities of the Youth OMC,
fastställs prioriteringarna i den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor,
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
definierar omfattningen och den exakta betydelsen av "extraordinära omständigheter" när ett flygbolag inte behöver betala ut kompensation vid inställda flyg, kraftiga förseningar eller missade anslutningar,
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
definierar omfattningen och den exakta betydelsen av "extraordinära omständigheter" när ett lufttrafikföretag inte behöver betala ut kompensation vid inställda flyg, kraftiga förseningar eller missade anslutningar,
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
fastställa antivirusnormer för webbplatserna och undervisa om IT-säkerhet redan i skolan,