natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
I de flesta fall har dessa visat sig vara frågor av relativt liten betydelse eller vars lösning står att finna på annat håll.
For the most part, they involve simplifying the rules and making them more transparent.
Dessa ändringar syftar mestadels till att förenkla reglerna och öka öppenheten.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
För det mesta kommer detta att göras som en del av ECHA:s normala verksamhet på årsbasis.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
För de flesta konsumenter påverkar det faktum att en produkt är CE-märkt inte huruvida de bestämmer sig för att köpa den eller inte.
For the most serious crimes, associated with certain personal characteristics, which represent a manifest threat, consideration could be given to the possibility of reducing the penalty to a fixed period of, say, 20 to 30 years, the offender’s situation being regularly reviewed, or ensuring that the situation of offenders sentenced to unlimited terms come up for periodic review.
För de allvarligaste brotten, som har kopplingar till vissa personliga egenskaper hos den dömde vilka utgör ett uppenbart hot, skulle man kunna tänka sig antingen en möjlighet att sätta ned straffet till en viss bestämd tid, som skulle kunna ligga mellan 20 och 30 år, med en regelbunden prövning av den dömdes situation, eller se till att de som är dömda till ett sådant tidsobestämt straff får tillgång till en regelbunden omprövning.
For the most vulnerable groups the focus is on initiatives such as the promotion of legal protection and individual action plans.
För de mest utsatta grupperna ligger fokus på sådana initiativ som främjande av rättsskydd och enskilda handlingsplaner.
For the MOX Demonstration Facility (MDF) at Sellafield, the operator received the license to operate the plant as a support facility and as a testing laboratory for SMP purposes.
Demonstrationsanläggningen i Sellafield för produktion av MOX-bränsle (”MOX Demonstration Facility”, MDF) har fått licens för drift som stödanläggning och testlaboratorium för produktionsanläggningens behov.
For the MPCs, corn imports take the lion's share, accounting for circa 40% of total EU corn exports.
För MPC-länderna är spannmålsimporten störst med ca 40 % av EU:s totala spannmålsexport.
For the MS, significant administrative burden linked to option 1-1 (alleviated option 2-2) with difficult analytical verification of the labelled values has been stated.
För medlemsstaterna har det angetts att alternativ 1-1 (något mindre för alternativ 2-2) skulle innebära en avsevärd administrativ börda med svårigheter att analytiskt verifiera de värden som anges i märkningen.
For the multi-annual eradication, control and monitoring programmes: a reflection on the way to improve the management of these programmes has been carried out in recent years, without prejudice to the evaluation of the Community Animal Health Policy mentioned above.
I fråga om de fleråriga programmen för utrotning, bekämpning och övervakning har man under de senaste åren diskuterat möjligheten att förbättra övervakningen av programmen, utan avsikt att påverka den ovannämnda utvärderingen av gemenskapens politik på djurhälsoområdet.
For the multi-annual plans and the technical conservation measures the Commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
Beträffande de fleråriga planerna och de tekniska bevarandeåtgärderna föreslår kommissionen en politik som innebär att man frångår detaljförvaltning från medlagstiftarnas sida.
For the multi-platform environment to proliferate and for the platforms themselves to complement each other, the regulatory environment must favour technologically neutral conditions for competition, without giving preference to one platform over others.
För att miljön med flera plattformar skall spridas och för att plattformarna skall komplettera varandra måste tekniskt neutrala konkurrensvillkor främjas genom lagstiftningen, utan att en särskild plattform gynnas framför andra.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
För att multiplikatoreffekten skall kunna omsättas helt och hållet i arbetstillfällen och tillväxt, kan småskalig lokal infrastruktur som får stöd via program för landsbygdsutveckling spela en betydande roll när det gäller att slussa dessa stora investeringar till lokala strategier för mångfald och utveckling av den potential som finns inom jordbruks‑ och livsmedelssektorn.
For the mutual benefit of both the developing countries and EU countries, the Commission should emphasize the dual challenge of bringing the developing countries into the information society and promote participation of European industry in this development.
Kommissionen bör, till nytta för både utvecklingsländer och medlemsstater, framhäva den dubbla utmaning som det innebär att föra utvecklingsländerna in i informations­samhället och att främja det europeiska näringslivets medverkan i denna utveckling.
For the mutual benefit of both the developing countries and EU countries, the Commission should focus on the dual challenge of bringing the developing countries into the information society and promoting participation by European industry in this development.
Kommissionen bör, till nytta för både utvecklingsländer och medlemsstater, framhäva den dubbla utmaning som det innebär att föra utvecklingsländerna in i informations­samhället och att främja det europeiska näringslivets medverkan i denna utveckling.
For the mutual recognition procedure, as well as in the centralised procedure, the number of variation applications is increasing dramatically.
Antalet ändringsansökningar ökar dramatiskt enligt såväl förfarandet för ömsesidigt erkännande som det centraliserade förfarandet.
For the NACE activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
För undergrupp 65.11 i NACE är tidsgränsen för leverans 10 månader.
For the NAPincl, conferences were held to gather views, but the process has felt to be less inclusive than others.
När det gäller den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning har det hållits konferenser för att få in synpunkter, men arbetet förefaller inte lika omfattande som andra.
For the national budget too, the problem grows from merely providing unemployment benefit, to include provision for the families of the unemployed.
Även för de offentliga budgetarna förstoras problemen från att vara ett problem med arbetslöshetsersättningarna till att vara ett problem som omfattar de arbetslösas familjer.
For the national purse too, there are clear benefits in a move from an assistance-based approach to active measures that will help an area to join the employment, production and market circuits and eliminate the costs of local non-development.
Även för nationernas finanser är fördelarna uppenbara med att gå från ett stödbaserat tillvägagångssätt till aktiva åtgärder som hjälper ett område att komma in i en positiv sysselsättnings-, produktions- och marknadsspiral, och eliminera kostnaden för att ingen utveckling sker lokalt.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
För nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier ska godkännandemyndigheten godta system, komponenter eller separata tekniska enheter som är typgodkända enligt de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
For the nature of the work criterion to be met, the provider of the underlying service must pursue an activity of economic value that is effective and genuine, excluding services on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory.49 National courts have adopted divergent approaches in identifying what is marginal and accessory even within the context of more traditional employment relationships.
För att kriteriet arbetets art ska vara uppfyllt måste den som tillhandahåller tjänsten via plattformen utöva en verklig och faktisk verksamhet med ekonomiskt värde, med undantag för tjänster i så begränsad omfattning att de kan anses vara helt marginella och sidoordnade49.
For the necessary assessment and possible protective measures, see CENELEC Report R044-001 "Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity".
Den bedömning som krävs och möjliga skyddsåtgärder beskrivs i CENELEC:s rapport R044-001 ”Guidance and recommendations for the avoidance of hazards due to static electricity”.
For the necessary selection of the fields to be analysed in 2001, the HLG members will be consulted to take fully account of existing evaluation schemes or priorities in their respective country.
För det nödvändiga urvalet av de områden som skall analyseras under 2001, kommer medlemmarna i Högnivågruppen att rådfrågas så att fullständig hänsyn till de befintliga utvärderingssystemen eller -prioriteringarna i deras respektive land tas.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
För att de oberoende ledamöterna ska kunna arbeta effektivt måste det finnas lämpliga system för kreditvärderingsverksamheten som stöds av mekanismer för internkontroll samt oberoende översyn.
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Inför förhandlingarna om det kommande avtalet mellan EU och Ryssland bör följande lärdomar dras om det aktuella samarbetet inom EU:s och Rysslands gemensamma områden8.
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Inför förhandlingarna om det kommande fördraget mellan EU och Ryssland bör följande lärdomar dras om det aktuella samarbetet inom EU:s och Rysslands gemensamma områden:8
For the neighbours in the east, the European Neighbourhood Policy shows that the EU is moving towards a new and closer relationship, so as to avoid the emergence of new dividing lines on the European continent.
För grannarna i öster visar grannskapspolitiken att EU utvecklar nya och närmare relationer för att hindra uppkomsten av nya skiljelinjer på den europeiska kontinenten.
for the Netherlands
Nederländerna
For the Netherlands the introduction of the 'individual education number' and the on-line monitoring of early school leaving are regarded as main success factors in the reduction of early school leaving.
I Nederländerna betraktas införandet av det individuella utbildningsnumret (persoonsgebonden onderwijsnummer) och realtidsövervakningen av elever som lämnar skolan i förtid som en av de viktigaste orsakerna till minskningen av det här problemet.
For the Netherlands the need for a comprehensive approach and the mobilising of diverse bodies is also important as is developing integrated responses for Belgium.
För Nederländerna är behovet av ett heltäckande synsätt och mobiliseringen av olika myndigheter också viktigt, i Belgien utvecklingen av integrerade lösningar.
For the Netherlands the second tier is quite well developed.
För Nederländerna är den andra pelaren ganska väl utvecklad.
for the Netherlands,
för Nederländerna
For the Netherlands, data concerning the measures set in place on the basis of the risk assessment was also submitted.
Även i Nederländerna lämnades uppgifter om vilka åtgärder som hade vidtagits på grundval av riskvärderingen.
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
För Nederländerna tycks PEGI och de lagbestämmelserna som rör försäljning av videospel vara tillräckliga.
For the Netherlands, which has been conducting a “Continuous Holiday Survey” since 1980, the work involved revising and extending this survey to collect information on business trips.
För Nederländerna, som har utfört kontinuerliga semesterundersökningar sedan 1980, omfattade arbetet en revidering och utvidgning av denna undersökning för att samla in uppgifter om affärsresor.
for the Netherlands;
för Nederländerna
for the Netherlands;
för Nederländerna,
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
För den nya kategorin brandfarliga aerosoler har tröskelvärdena anpassats i proportion till de aktuella värdena, på grundval av de brandfarliga egenskaperna och beståndsdelarna och för att uppnå enhetlighet, och gruppen pyrofora ämnen har kompletterats genom att pyrofora fasta ämnen har lagts till.
For the new Culture programme, the financial envelope is EUR 400 million in current prices.
För ifrågavarande program uppgår beloppet i löpande priser till 400 miljoner euro.
For the new definition to apply, distance communication must be used exclusively "for the conclusion of the contract", which means that many more contracts than before will fall into the distance contract category.
Enligt den nya definitionen krävs det att man uteslutande använder distanskommunikation "för ingående av avtalet".
For the new financial framework the Commission proposes a combination of existing instruments with a new reallocation flexibility to replace the existing 'flexibility instrument'.
För de nya budgetramarna föreslår kommissionen att de befintliga instrumenten kombineras med en ny möjlighet till flexibel omfördelning som ersätter det nuvarande ”flexibilitetsinstrumentet”.
For the new financial framework, the Commission proposes five main expenditure headings:
I de nya budgetramarna föreslår kommissionen följande fem huvudsakliga utgiftsrubriker:
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
När det gäller den nya generationen påverkar blandade avläsningsförhållanden (olika typer av identifierare) inte avläsningens effektivitet.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
För de nya medlemsstaterna plus Rumänien och Bulgarien skulle det innebära en ökning på nästan 25 %, på grund av att sysselsättningsnivån fortfarande är låg i de flesta av de stora länderna, särskilt Polen och Bulgarien.
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
För de nya medlemsstaterna ska de nationella taken vara de som framgår av följande tabell.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
För de nya medlemsstaterna handlar detta om att på hållbar grund uppfylla Maastrichtkriterierna, att också försöka öka graden av real konvergens och att i högre grad uppfylla förutsättningarna för en optimal valutaunion.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
För de nya medlemsstaterna innebär detta ett hållbart uppfyllande av Maastrichtkriterierna och att man förstärker och ökar den reella konvergensnivån och i högre grad uppfyller villkoren för optimal funktion inom valutaunionen.
For the new Member States, 1996 was a year of key importance with the allocation of commitments advancing well.
För de nya medlemsstaterna var 1996 ett särskilt viktigt år då fördelningen av åtaganden gick framåt.
For the new Member States, 1996 was a year of key importance with the allocation of commitments advancing well.
För de nya medlems­staterna var 1996 ett särskilt viktigt år då fördelningen av åtaganden gick framåt.
For the new Member States, a temporary rural development programme has been adopted for the period 2004-2006.
När det gäller de nya medlemsstaterna antogs ett tillfälligt program för landsbygdsutveckling för perioden 2004–2006.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
På lång sikt kan de nya medlemsstaterna inte nöja sig med att uppnå den nuvarande produktionsnivån i EU-15-länderna.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
På lång sikt kan de nya medlemsstaterna inte nöja sig med att uppnå den nuvarande produktionsnivån i EU15-länderna.
For the new Member States, however, there should be a transitional phase ending in 2020.
För de nya medlemsstaterna bör det införas en övergångsperiod som borde upphöra att gälla år 2020.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Detta är en särskilt stor utmaning för de nya medlemsstaterna, men samtidigt en stor möjlighet.
For the new Member States, R&D diffusion and technology transfers are as important as R&D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
För de nya medlemsstaterna är spridning av forskningsresultat och tekniköverföring lika viktigt som investeringar i FoU såsom medel för att påskynda övergången till verksamheter med högre förädlingsvärde.
For the new Member States, the impulsion to create the framework for industrial development relies on the need to adopt and implement the acquis already in the Community and then to keep pace with the evolving policies and pressures.
När det gäller de nya medlemsstaterna är pressen att skapa en ram för industriell utveckling kopplad till att man måste anta och genomföra gemenskapens regelverk och sedan hålla jämna steg med den politiska utvecklingen och det politiska trycket.
For the new Member States, the possibility exists to implement a Leader+-type measure under their rural development programmes.
För de nya medlemsstaterna finns en möjlighet att genomföra åtgärder av typ Leader+ inom ramen för deras program för landsbygdsutveckling.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Särskilt i de nya medlemsstaterna har flera av dessa undersökningar visat sig kunna påverka det politiska reformarbetet.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
För de nya egna medel som anges i artikel 2.1 b och c i beslut …, särskilt skattesatser, kontroll och övervakning.
For the new programme period NUTEK has an advisory role to liaises with the various administrative bodies concerned (the Agricultural Board Council, Council for the Labour Market Board, Council for Fisheries, the National Board of Fisheries and the authorities responsible for Interreg).
För den nya programperioden har NUTEK en roll som rådgivare för olika berörda förvaltningar (Jordbruksverket, Arbetsmarknadsstyrelsen, Fiskeriverket och de myndigheter som ansvarar för Interreg).
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
För de nya programmen kommer ett ökat nätverkssamarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och regionerna att baseras på ett nätverk (”Inform” ) som ska möjliggöra utbyte av bästa praxis rörande kommunikation om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
For the new programming period 2000-2006, the objectives of the NAP and the ESF have also been harmonised.
Handlingsplanens och ESF:s mål har harmoniserats för den nya programplaneringsperioden 2000–2006.
For the new Socrates Grundtvig action, for adult education and lifelong learning, new technologies are seen as just an everyday tool.
I det nya området inom Sokrates med namnet Grundvig, som gäller vuxenutbildning och livslångt lärande, ses ny teknik som ett verktyg för dagligt bruk.
For the new systems planned for direct taxation, the Community has to cover the cost of feasibility studies.
När det gäller de nya system som föreslås på området för direkt beskattning bör gemenskapen stå för kostnaderna i samband med genomförbarhetsstudier.
For the new systems planned, including the excise movement verification, e-commerce and 8th Directive systems, the Community has to cover the costs of developing, purchasing, installing, running and upgrading the systems: this mainly concerns the common hardware, software and networks to be used by all participating countries to ensure the interconnection and interoperability of systems.
När det gäller de nya system som föreslås, däribland systemet för kontroll av punktskatter, elektronisk handel och åttonde direktivet, bör gemenskapen stå för kostnaderna i samband med utformning, inköp, installation, drift och utveckling av dessa, främst vad gäller materiel, programvaror och nätverk vilka bör vara gemensamma för alla de deltagande länderna för att man skall kunna se till att systemen kan kopplas samman och är driftskompatibla.
For the newly proposed "flavoured vodka" category, the Commission's proposal does not specify any maximum permitted methanol level.
För den nya kategorin "smaksatt vodka" anger kommissionsförslaget inte någon högsta tillåtna metanol­halt.
For the next 15 to 20 years, the ongoing changes in the climate will worsen for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases.
Under de kommande 15–20 åren kommer de pågående klimatförändringarna att förvärras av den enkla anledningen att människan har producerat – och fortsätter att producera – tillräckligt mycket skadligt material i form av växthusgaser.
For the next 15 to 20 years, there does not appear to be very much that we can do about the ongoing changes in the climate.
Under de kommande 15–20 åren tycks det inte finnas mycket vi kan göra för att komma till rätta med de pågående klimatförändringarna.
For the next 15 to 20 years, there is not much we can do about ongoing climate change.
Under de närmaste 15–20 åren är det inte mycket vi kan göra åt de fortgående klimatförändringarna.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
Under de närmaste tre till fem åren förväntas utbyten och ersättningar64 dominera SSL-marknaden, till stor del på grund av den pågående utfasningen av konventionella glödlampor.
For the next call for proposals valid 2003/2004, the Commission will strongly recommend documentation of individual stays, either by the “Europass-Training” or by other instruments recognising or certifying the experiences abroad.
I nästa inbjudan att lämna projektförslag för åren 2003/2004 kommer kommissionen varmt att rekommendera att individuella utlandsvistelser dokumenteras genom ett Europass-Utbildning eller andra dokument som erkänner eller intygar utlandserfarenheter.
For the next event the inclusion of other speakers from EU institutions involved in the funding of business projects in Africa, notably DG Development, could also participate in the event, as well as financial institutions particularly those with a strength in Microfinance.
Under den andra delen kunde också deltagare från EU-institutioner som arbetar med finansieringen av företagsprojekt i Afrika, framför allt GD Utveckling, medverka i evenemanget.