natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
Inom gränserna för sina egna internetabonnemang bör slutanvändarna inte hindras från att välja att dela anslutningen till sitt RLAN med andra, så att man kan öka antalet tillgängliga accesspunkter, särskilt i tätbefolkade områden, maximera den trådlösa datakapaciteten genom återanvändning av radiospektrum och skapa en kostnadseffektiv och kompletterande trådlös bredbandsinfrastruktur som är tillgänglig för andra slutanvändare.
End-users: industries using services and applications.
Slutanvändare: De branscher som använder tjänsterna och tillämpningarna.
end: 2010
Slut: 2010
end: 2015
Slut: 2015
end: not determinated
Slut: Ej fastställt
End: not determined
Slut: Ej fastställt
End: unspecified
t.o.m: Ej fastställt
endanger human health; or
utgöra en fara för människors hälsa,
Endangered breeds/varieties are conserved
Hotade raser/sorter har bevarats
Endangered breeds: number in the region (of which: number covered by an agri-environmental contract)
Hotade tamdjursraser: antal i regionen (antal därav som omfattas av avtal om miljöåtgärder i jordbruket)
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Utrotningshotade primater och fågelarter har varit populära mål, och detta skapar problem beträffande välfärd och biologisk mångfald för avelsprogrammen för dessa sällsynta arter.
Endangered species listed in Annex A to Council Regulation (EC) No 338/9731 shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
De utrotningshotade arter som anges i bilaga A till rådets förordning (EG) nr 338/9731 får inte användas i försök, med undantag av sådana försök som uppfyller följande villkor:
Endangered species other than non-human primates
Utrotningshotade arter utom icke-mänskliga primater
endeavour to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers to the effective operation of this programme;
försöka anta sådana åtgärder som kan antas vara lämpliga för att undanröja rättsliga och administrativa hinder för en effektiv förvaltning av detta program,
Endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17.
Sträva efter att korrigera det alltför stora underskottet på ett hållbart sätt senast 2016–2017.
Endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by dioxins and PCBs.
Sträva efter att utarbeta strategier för att identifiera områden som är förorenade med dioxiner eller PCB.
endeavour to ensure a better application at workplace level of existing health and safety legislation by stepping up and strengthening enforcement, by providing guidance to help enterprises, especially SMEs, to comply with existing legislation, by improving training on occupational health and safety, and by promoting measures for the reduction of occupational accidents and diseases in traditional high risk sectors.
Försöka se till att befintlig arbetsmiljölagstiftning tillämpas bättre på arbets­platserna genom att öka och förstärka genomförandet, genom att ge företag – särskilt små och medelstora – vägledning för att göra det lättare för dem att följa den befintliga lagstiftningen, genom att förbättra utbildningen i arbets­miljöfrågor och genom att främja åtgärder för att minska arbetsolyckor och yrkessjukdomar inom traditionella högrisksektorer.
Endeavour to ensure a better application at workplace level of existing health and safety legislation by stepping up and strengthening enforcement, by providing guidance to help enterprises, especially SMEs, to comply with existing legislation, by improving training on occupational health and safety, and by setting target figures for reduction of occupational accidents and diseases in traditional high risk sectors.
Försöka se till att befintlig arbetsmiljölagstiftning tillämpas bättre på arbets­platserna genom att öka och förstärka genomförandet, bistå särskilt små och medelstora företag med vägledning för att göra det lättare för dem att följa den befintliga lagstiftningen, förbättra utbildningen om arbetsmiljöfrågor och genom att fastställa kvantitativa mål för hur olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar skall minskas inom traditionella högrisksektorer.
Endeavour to identify and remove from use equipment containing greater than 0.005 percent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 litres;
sträva efter att identifiera och ta ur användning utrustning som innehåller mer än 0,005 procent PCB och volymer större än 0,05 liter.
endeavour to increase significantly the proportion of unemployed and inactive persons benefiting from active measures to improve their employability with a view to effective integration into the labour market, and will improve the outcomes, outputs and cost effectiveness of such measures;
Sträva efter att avsevärt öka andelen arbetslösa och icke-aktiva personer som är föremål för aktiva åtgärder som förbättrar deras anställbarhet och syftar till att effektivt integrera dem på arbetsmarknaden.
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
Eftersträva ökad användning av trä i olika sammanhang och för olika ändamål, bland annat genom att främja användningen av hållbart producerad skogsbioenergi och genom att öka kunskaperna om byggande i trä utgående från gemensamma byggstandarder och beräkningar av livscykler samt genom att integrera byggande i trä i medlemsstaternas politik för upphandling av trävaror.
Endeavour to:
Sträva efter att åstadkomma följande:
endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme.
i möjligaste mån sträva efter att anta sådana åtgärder som de anser nödvändiga och önskvärda för att undanröja hinder för tillträde till detta program.
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
utifrån de erfarenheter som gjorts inleda en harmonisering av lagstiftningen om gränsöverskridande problem och de förhållanden som tillför ett europeiskt mervärde.
endeavoured to define “how” the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society would take place, and the role that lifelong learning would have to play in that transition;
Kommissionen försöker definiera på vilket sätt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle skall ske och vilken roll det livslånga lärandet skall spela i denna process.
endeavouring to ensure a high level of security;
verka för att säkerställa en hög säkerhetsnivå, och
endeavouring to increase employment of young people;
Ökad sysselsättning för ungdomar skall vara ett mål.
Endeavouring to tackle the main problems
Att satsa på att lösa de största problemen
Endeavours must be made to achieve a high level agreement with the UN in respect of a number of the activities pursued by the EU.
Vad gäller vissa verksam­heter som EU bedriver bör man se till att det sker en tillfredsställande samordning med FN.
Endeavours should also be made to meet the needs of smaller towns and rural areas.
Man bör även försöka ta hänsyn till de behov som finns i de mindre städerna och på landsbygden.
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;
Att avskaffa sådana undantag som medför betydande administrativa kostnader för ett litet antal aktörer till liten nytta.
Ending of legal residence
Den lagliga vistelsens upphörande
ending of the current system for processed tomatoes, peaches and pears, which is based on compensatory aid for the processor in return for the payment of a minimum price to the producer.
De nuvarande bestämmelserna för tomater, persikor och päron avsedda för bearbetning upphör, och ett kompensationsstöd beviljas bearbetningsföretaget i utbyte mot att detta betalar ett minimipris till producenten.
Ending oil dependence in transport.
Stoppa oljeberoendet inom transportsektorn.
Ending poverty and giving the world a sustainable future
Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid
ending poverty and hunger,
Utrotning av fattigdom och svält
Ending roaming charges now
Att sätta stopp för roamingavgifterna nu
Ending the blame-game, both by Member States and the European institutions, is an important change that must take place.
Både medlemsstaterna och EU-institutionerna måste sluta att skylla på varandra.
ending the current system whereby the unemployed cross-border worker receives unemployment benefits from the State of residence rather than the competent State (the State where he was last employed).
den nuvarande ordningen enligt vilken en arbetslös gränsarbetare erhåller arbetslöshetsunderstöd i bosättningsstaten och inte i den behöriga staten (staten för den senaste anställningen) upphävs.
Ending the derogation for Greek passenger ships (Article 2)
Undantaget för grekiska passagerarfartyg avskaffas (artikel 2)
ending the distinction between scheduled and non-scheduled flights in the Regulation (Article 1);
Att slopa åtskillnaden mellan regelbundna och icke-regelbundna flygningar enligt denna förordning (artikel 1).
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
Mot den bakgrunden är det inte rimligt att avsluta Egnosprogrammet.
Ending the exclusive competence of the Commission to grant exemptions under Article 81(3) EC makes it possible for the Commission, NCAs and national courts to jointly enforce the rules governing restrictive practices.
I och med att kommissionens exklusiva behörighet att bevilja undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget upphör kan kommissionen, de nationella konkurrensmyndigheterna och nationella domstolar tillämpa de regler som gäller konkurrensbegränsande metoder.
Ending the isolation of the three Baltic States and Finland by ending single supplier dependency and increasing diversification of supplies in the Baltic Sea region
Bryta isoleringen av de tre baltiska staterna och Finland genom stoppat beroende av en enda leverantör och ökad diversifiering av försörjningen i Östersjöområdet.
Ending the isolation of those Member States that today are entirely dependent on a single external supplier remains also in this respect a priority.
En prioriterad fråga är att bryta isoleringen för de medlemsstater som i dag är helt beroende av en enda extern leverantör.
Ending the process of deindustrialisation in Europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing Europe, as the Lisbon Strategy acknowledges.
Hur Europa skall hantera avindustrialiseringen och hitta sysselsättningsskapande alternativ är förmodligen den största utmaningen för Europa, vilket också erkänns i Lissabonmålen.
ending the use of non-dedicated inspectors by recognised organisations, a practice still allowed by the Directive for classification tasks.
De erkända organisationerna får inte längre använda inspektörer som inte uteslutande ägnar sig åt inspektion, vilket direktivet fortfarande tillåter för klassrelaterade arbetsuppgifter.
Ending the VAT-based own resource in its current form as of 1 January 2014 should simplify the system of contributions.
Systemet för bidrag till budgeten skulle förenklas om de mervärdesskattebaserade egna medlen i sin nuvarande form skulle avskaffas från den 1 januari 2014.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
Om momsmedlen avskaffas i sin nuvarande form skulle detta i kombination med införandet av en ny resurs förenkla systemet med bidragen till EU-budgeten.
endocrine disrupters
endokrinstörande,
Endocrine disrupters: as part of the Community Strategy for Endocrine Disrupters32 adopted by the Commission in December 1999, a priority list of substances for further evaluation has been established.
Endokrinstörande ämnen: Som en del av ”Gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen”32, som antogs av kommissionen i december 1999, har en lista över ämnen som kräver ytterligare utvärdering upprättats.
endocrine disrupters: as part of the “Community Strategy for Endocrine Disrupters”13 a priority list of substances for further evaluation has been established.
Endokrinstörande ämnen: Som en del av gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen13 har en lista över prioriterade ämnen för ytterligare bedömning sammanställts.
Endocrine disrupters: The majority of the endocrine disrupting chemicals would have to undergo authorisation in the REACH system.
Hormonstörande ämnen: Flertalet hormonstörande kemikalier skulle behöva genomgå godkännandeförfarandet i REACH-systemet.
Endocrine disruption is one of the chapters within the frame of the EU-US agreement on cooperation in science and technology.
Endokrina störningar behandlas också i ett av kapitlen i avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EU och USA.
Endocrine disruption was also addressed at the EU-US High Level Consultation on the Environment on 10-11 May 2000.
Endokrinstörande ämnen behandlades också vid de överläggningar på hög nivå om miljön som hölls mellan EU och USA den 10–11 maj 2000.
endocrine effects.
endokrina effekter.
ENDOCRINE SYSTEM
ENDOKRINA
Endodontics accessories.
Tillbehör för endodonti.
endogenous, being based on optimum use of the best resources (material and otherwise) in the areas concerned;
inre (endogen), eftersom den baseras på en optimal användning av de bästa resurserna (materiella och andra) som finns i de berörda områdena, och
Endorse a Community objective to jointly and strategically plan energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals.
Stödja ett gemenskapsmål om att gemensamt och på ett strategiskt sätt planera energiforskningen och innovationsansträngningar i linje med målen för EU:s energistrategi.
endorse a package of dedicated proposals to reduce administrative costs with significant early benefits;
godkänna ett paket med riktade förslag som syftar till att minska de administrativa kostnaderna och som ger goda resultat redan efter kort tid,
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
redan nu godkänna ett åtagande från EU:s sida att under alla omständigheter till 2020 minst uppnå en minskning med 20 % av utsläppen av växthusgaser jämfört med utsläppsnivåerna 1990,
endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
godkänna att EU:s mål i internationella förhandlingar är att industriländerna till 2020 skall minska sina utsläpp av växthusgaser med 30 % i förhållande till 1990 års utsläppsnivåer,
Endorse the Action Plan which provides for measures to be taken at appropriate levels - Community wide, nationally and regionally; and
att godkänna handlingsplanen, i vilken ingår åtgärder som skall vidtas på lämplig nivå såväl i hela gemenskapen som nationellt och regionalt,
endorse the application of the subsidiarity principle.
bekännelsen till subsidiaritetsprincipen.
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
Godkänna det bindande målet på 20 % för andelen förnybar energi av all energikonsumtion i EU till 2020 och minst 10 % biobränslen.
endorse the broad approach of the Lamfalussy report and especially the need for a new approach for securities markets in order to offer markets and investors the speed and certainty they require, while fully maintaining democratic accountability.
stödja Lamfalussy-rapportens övergripande tillvägagångssätt, särskilt behovet av ett nytt tillvägagångssätt för värdepappersmarknaderna för att ge marknaderna och investerarna den snabbhet och den säkerhet de kräver, samtidigt som den demokratiska insynen upprätthålls.
Endorse the Commission tabling in 2007 minimum standards regarding transparency;
Godkänna att kommissionen lägger fram miniminormer för öppenhet och insyn under 2007.
ENDORSE THE COMMISSION'S INTENTION TO:
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET STÖDER KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
Stödja kommissionens förslag för att inleda åtgärder för att på ett strategiskt sätt planera för övergången till nät och system med låga koldioxidutsläpp i Europa.
ENDORSE THE COMMISSION’S INTENTION TO:
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET STÖDER KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
Godkänna kommissionens förslag till bättre utnyttjande av gemenskapens medel mot bakgrund av krisen.
Endorse the Commission’s proposals for monitoring implementation of specified actions and measures , including an Annual Report  which measures progress throughout the European Union on the basis of performance indicators and the setting-up of an Enterprise Panel.
att godkänna kommissionens förslag till övervakning av genomförandet av de särskilda insatserna och åtgärderna, inbegripet med hjälp av en årlig rapport som mäter vilka insatser som gjorts i hela Europeiska unionen på grundval av framstegsindikatorer, och med hjälp av en företagspanel.
endorse the Commission’s recently adopted Internal Market Strategy for services.
stödja kommissionens nyligen antagna strategi för tjänster på den inre marknaden,
Endorse the Community Action Programme and call for Member States to establish their own National Action Programmes
godkänner gemenskapens handlingsprogram och uppmanar medlemsstaterna att utarbeta sina egna nationella handlingsprogram,
endorse the creation by the Commission of a high level skills and mobility task force, drawing on expertise from business, education and the social partners, to examine the drivers, characteristics and barriers within the European labour market.
tillstyrka att kommissionen inrättar en särskild arbetsgrupp för högre kompetens och rörlighet över gränserna på grundval av sakkunskap från näringslivet, utbildningsväsendet och arbetsmarknadens parter för att undersöka drivkrafter, kännetecken och hinder på den europeiska arbetsmarknaden.
endorse the creation of a new European Systemic Risk Council (ESRC), chaired by the ECB President and including governors of national central banks, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities and a member of the European Commission.
Godkänna inrättandet av ett nytt EU-råd för systemrisker (ESRC) under ordförandeskap av ECB:s ordförande och med centralbankscheferna i medlemsstaterna, ordförandena i de tre europeiska tillsynsmyndigheterna och en företrädare för kommissionen som ledamöter.
endorse the creation of a Single European Sky before the end of 2004, building on the recommendations of the High Level Group, including the establishment of Joint Actions within the Common Foreign and Security Policy.
stödja inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum före utgången av 2004, på grundval av högnivågruppens rekommendationer, inklusive antagandet av gemensamma åtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
endorse the essential features of the concerted EU action as presented by the Commission and to agree on the steps which should be taken to develop and implement such a concerted action.
att ställa sig bakom den gemensamma EU-åtgärdens huvuddrag enligt kommissionens förslag och att enas om hur man skall ta fram och genomföra en sådan gemensam åtgärd.
Endorse the framework of indicators for measuring progress towards the Lisbon objectives and in particular
Ge sitt stöd till ramen för indikatorer för mätning av de framsteg som gjorts för att uppfylla Lissabonmålen.
endorse the full opening of electricity and gas markets for business users, respectively by 2003 and 2004, and for all consumers by 2005.
stödja ett fullständigt öppnande av el- och gasmarknaderna för näringslivet, senast 2003 respektive 2004, och för alla konsumenter senast 2005,
Endorse the general orientation set out in the Internal Market Strategy;
ställa sig bakom de allmänna riktlinjerna i strategin för den inre marknaden,
Endorse the Joint Declaration on public-private cooperation and take an active role in the Partnership for Prosperity that emerged from the Busan Private Sector Building Block.
Stödja den gemensamma förklaringen om offentligt-privat samarbete och aktivt delta i det partnerskap för välstånd som bildades efter Busan-initiativet Private Sector Building Block.
endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;
godkänna förteckningen över de budgetposter som anses vara tekniskt slutna med förbehåll för den slutliga överenskommelsen om hela budgeten,
Endorse the methodology for measurement proposed in the Action Programme, and,
Godkänna den beräkningsmetod som föreslås i handlingsprogrammet.
Endorse the need for an ambitious and targeted European Strategic Energy Technology Plan and welcome the Commission's intention to formally propose such a Plan in 2007;
Erkänna behovet av en ambitiös och målinriktad europeisk strategisk plan för energiteknik och välkomna kommissionens avsikter att formellt föreslå en sådan plan under 2007.
Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies.
Erkänna att det behöver göras vidare framsteg för att säkra solidaritet mellan medlemsstaterna i händelse av energikris eller avbrott i försörjningen.
Endorse the need to strengthen European energy research capacities by better integrating EU energy research centres in a European Energy Research Alliance.
Stödja behovet av att stärka den europeiska kapaciteten för energiforskning genom att på ett bättre sätt integrera EU:s energiforskningscentra i en europeisk allians för energiforskning.
Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to:
Ställa sig bakom målet att spara in på 20 % av EU:s energikonsumtion på ett kostnadseffektivt sätt till 2020, såsom anges i kommissionens handlingsplan för energieffektivitet, och välkomna kommissionens avsikt att tillämpa konkreta åtgärder för att förverkliga detta, bland annat att
endorse the policy guidance on progress with reforms including the proposal for conclusions and country-specific recommendations, and their content, based on the Integrated Guidelines, as set out in Part II, with a view to its subsequent adoption by the Council;
godkänna den politiska vägledning för den vidare reformutvecklingen, inbegripet förslaget till slutsatser och landsspecifika rekommendationer och deras innehåll, som bygger på de integrerade riktlinjerna enligt del II med sikte på ett senare antagande av rådet,
endorse the priority areas identified by the Commission in which significant progress should be made to reduce administrative burdens, notably: tax law including VAT; statistics; agriculture and agricultural subsidies; food labelling; transport and fisheries legislation;
godkänna de av kommissionen fastställda prioriterade områden inom vilka man bör göra avsevärda framsteg för att minska den administrativa bördan, särskilt skattelagstiftning inklusive mervärdesskattelagstiftning, statistik, jordbruk och jordbruksbidrag, märkning av livsmedel, transport och fiskerilagstiftning,