natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
Data som tagits fram enligt någon av metoderna i artikel 8.3.
Data Generation
Framtagande av uppgifter
Data Generation
Framtagning av uppgifter
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Datajättar som Google, Amazon, Apple och Yahoo har en naturlig fördel på marknaden.
Data handling tools and methods
Verktyg och metoder för datahantering
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Data kan fungera som drivkraft för forskning och utveckling och öka produktiviteten och innovationen.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.
Uppgifterna måste övervakas och registreras så att de tillordnas en tillverkare.
Data have already been collected for several of these indicators.
Uppgifter har redan samlats in för flera av indikatorerna.
data have been generated according to scientifically recognized methods;
att uppgifterna har tagits fram i enlighet med vetenskapligt erkända metoder,
Data have been sent very late from some Member States and only 19 reports were actually available on time to draft this report.
Vissa medlemsstaterna lämnade uppgifterna mycket sent och när denna rapport utarbetades fanns endast 19 rapporter tillgängliga.
Data have to be produced at NUTS 1 and 2 level for waste recovery and disposal.
Uppgifterna skall sammanställas för NUTS 1- och NUTS 2-nivåerna för återvinning och bortskaffande av avfall.
Data identifying the operator, including:
Uppgifter om luftfartygsoperatören, bland annat följande:
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Informationen oläslig eller överensstämmer inte med kraven(1)
Data in brackets may lack reliability due to the small sample size
Uppgifterna inom parentes kan vara mindre tillförlitliga på grund av att det statistiska urvalet är litet
Data in brackets may lack reliability due to the small sample size.
Uppgifter inom parantes kan vara mindre pålitliga på grund av ett mindre statistiskt urval.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Uppgifter om vilka insatser som gjorts för att slå ner på olagliga webbplatser skulle också vara välkomna i syfte att skapa effektivitet i de nationella insatserna för att bekämpa den svarta marknaden.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Uppgifterna i den årliga ekonomiska rapporten visar dock på stora skillnader mellan regionerna (särskilt i Medelhavsområdet) och mellan olika flottsegment.
Data in the European Union indicates that 10 per cent of households32 are composed of just one person.
Uppgifter inom Europeiska unionen ger vid handen att tio procent av hushållen32 består av endast en person.
Data in the fisheries sector
Uppgifter inom fiskerisektorn
Data in the fisheries sector (recast)
Uppgifter inom fiskerisektorn (omarbetning)
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Offentliga uppgifter finns att tillgå på Internet via det europeiska informationssystemet för kemiska ämnen, ESIS (European Chemical Substances Information System).
Data in the Table below show in detail the status of applications according to specific measures.
I följande tabell visas läget för ansökningarna inom dessa fyra åtgärder:
Data included in Annexes A-H
Uppgifter i bilagorna A–H
Data includes any catches taken by third countries.
Dessa data inkluderar även eventuella fångster som gjorts av tredje länder.
data indicating the potential of the active substance for the development of resistance;
Uppgifter om det verksamma ämnets potential att leda till resistensutveckling.
data integration and information management capacity.
Kapacitet för dataintegrering och informationshantering.
Data integration and information management component
Komponenten för dataintegration och informationshantering
Data integration and information management: setting-up a shared information capacity
Dataintegrering och informationshantering: upprättandet av en gemensam informationskapacitet
Data integrity and security
Dataintegritet och datasäkerhet
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
Data står i centrum för framtidens kunskapsekonomi och kunskapssamhälle
Data is available in AMECO but there is difficulty in arriving at a commonly agreed methodology.
Uppgifter tillgängliga i Ameco men svårigheter finns att fatta beslut om en gemensamt godkänd metod.
Data is based on different definitions of "violence against women"; data collection methods and sample sizes diverge significantly; and, above all, women vary widely in their willingness to provide information about violence inflicted on them by their partners.
Olika definitioner av "våld mot kvinnor" ligger till grund för statistiken, länderna skiljer sig tydligt åt när det gäller insamlingsmetoder och omfattningen av stickprov, och sist men inte minst är kvinnors benägenhet att anmäla våld från deras partner mycket olika.
data is for 1961
uppgiften är från 1961
data is for 1994
uppgiften är från 1994
Data is not comparable between countries.
Uppgifterna är inte jämförbara länderna emellan.
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Data finns nu tillgängliga via en enda webbportal15 och en lågupplöst karta över havsbottnen i samtliga EU-vatten, som ska finnas tillgänglig 2016, kommer successivt att få högre upplösning.
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Data ses ofta som en katalysator för ekonomisk tillväxt, innovation och digitalisering i alla sektorer i ekonomin, särskilt för små och medelstora företag (och uppstartsföretag) och för samhället i stort.
Data is often not comparable between countries due to diverging definitions and data collection practices.
Ofta är data från olika länder inte jämförbara på grund av olika definitioner och metoder för datainsamling.
Data is particularly needed to inform policy on specific vulnerable groups such as the homeless, migrants and other groups who are not readily identifiable in national statistics.
Uppgifterna behövs framför allt som information till politiker om särskilda utsatta grupper, som till exempel hemlösa, invandrare och andra grupper som inte direkt finns med i den nationella statistiken.
Data is severely lacking in this area and organisations like the European Environment Agency and the national statistical and information bodies need to turn their attentions to basic information gathering in this area.
Det råder en allvarlig brist på data inom detta område, och därför måste organisationer som Europeiska miljöbyrån och de nationella organen för statistik och information satsa på insamling av grundläggande uppgifter avseende dessa frågor.
Data is the fuel of the digital economy.
Data är den digitala ekonomins bränsle.
data is transferred from the EU to a third country;
Uppgifter överförs från EU till tredje land.
data is transferred from the EU to a third country;
Uppgifter överförs från EU till tredjeland.
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
Dataskikt som produceras genom ur-EMODnet är åtkomliga utan restriktioner.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Bristen på uppgifter och de därav följande begränsningarna i analysen har blivit tydligt beskrivna.
Data limitations prevent a comprehensive assessment of most of the waste streams in Europe.
Den begränsade tillgången till uppgifter utgör hinder för en omfattande bedömning av de flesta avfallsflödena i Europa.
Data limits and difficulties in assessing Option 4
Begränsade data och svårigheter med att bedöma alternativ 4
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
På grund av begränsad informationstillgång kan kommissionen i nuläget inte lägga fram ett lagstiftningsförslag grundat på noggrann analys av ett eventuellt nytt avgränsningssystem.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Datasammanlänkning av tillgänglig information med yttre databaser med kommersiell och öppen åtkomst bör införas för att minimera rapporteringsbördan för deltagare, automatisera processer och förbättra uppgifternas kvalitet och tillförlitlighet i analyserna.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Uppgifter som anges i artikel 2 ska göras tillgängliga för den behöriga myndigheten på begäran, för kontroll av överensstämmelse med kraven i detta direktiv.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
Upplysningar som gör det möjligt att identifiera ammunitionen och en uppgift om att ammunitionen har genomgått en kontroll i enlighet med konventionen av den 1 juli 1969 om ömsesidigt erkännande av kontrollstämplar på handeldvapen.
Data management
Uppgiftshantering
Data management and tools
Registrering och bearbetning av olycksdata
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Det är också oumbärligt med uppgiftshantering för att ta itu med miljöutmaningar.
Data management process
Process för uppgiftsförvaltning
Data management, including sharing for the reporting reuse and dissemination should conform to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Datahantering, inbegripet utbyte för återanvändning i rapporter och spridning, bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen.
Data management, protection of personal data and confidentiality
Uppgiftshantering, skydd av personuppgifter och sekretess
Data market monitoring tool
Verktyg för övervakning av datamarknaden
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Uppgifterna får – och ska på begäran – omfatta alla deltagande transportföretag och abonnenter.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
Uppgifter får endast kopieras för tekniska syften, förutsatt att en sådan kopia behövs för undersökningar utförda av de myndigheter som avses i artikel 29.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and stipulations based on statistics.
Data kan uppskattas genom användning av tekniska principer, utan att använda data från platsen, men med antaganden som grundas på utrustningsspecifikationer, prestandaegenskaper, driftsprofiler efter vidtagna åtgärder och villkor som grundas på statistik.
Data may be processed for the provision of value added services, but only for the period necessary and after consent has been given.
Uppgifter får behandlas för tillhandahållandet av mervärdestjänster, men endast under den period som är nödvändig och endast om samtycke givits.
Data might for example be collectible from industry associations directly, or from Member States within the AUVIS questionnaire.
Uppgifter skulle exempelvis kunna samlas in direkt från branschorganisationerna eller medlemsstaterna inom AUVIS frågeformulär.
Data missing
Uppgift saknas
Data must be accessible in electronic format for a rapid evaluation of the risks involved in highly significant movements of goods.
För en snabb bedömning av riskerna vid mycket stora varuströmmar måste uppgifterna vara tillgängliga i elektroniskt format.
Data must be obtained from aeroplane sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew.
Data skall erhållas från källor i flygplanet som möjliggör noggrann korrelation med den information som visas för flygbesättningen.
Data must be obtained from aircraft sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew.
Data skall erhållas från källor i flygplanet som möjliggör noggrann korrelation med den information som visas för flygbesättningen.
Data must be selected, compiled and processed in an up‑to‑date and rigorous manner.
Denna viktiga fråga bör lösas genom att uppgifter väljs ut, sammanställs och behandlas mycket noggrant, dvs.
data must be sent electronically;
Det är nödvändigt att dessa uppgifter överförs på elektronisk väg.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Data måste frigöras, vara möjliga att hitta och göras tillgängliga för vidareutnyttjande.
Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device:
Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera den utrustning som använts för kommunikationen, eller den utrustning som tros ha använts.
Data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
Uppgifter som är nödvändiga för att spåra och identifiera datum, tidpunkt och varaktighet för en kommunikation.
Data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera var mobil kommunikationsutrustning är belägen.
Data necessary to identify the type of communication:
Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera typen av kommunikation.
Data necessary to trace and identify the destination of a communication:
Uppgifter som är nödvändiga för att spåra och identifiera slutmålet för en kommunikation.
Data necessary to trace and identify the source of a communication:
Uppgifter som är nödvändiga för att spåra och identifiera en kommunikationskälla.
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
Uppgifter som behövs för att utvärdera fiskeriverksamhetens inverkan på det marina ekosystemet.
Data needed to identify the source and destination of the communication, the time and duration of the communication, the type of communication, the location of users, etc. (Article 4 and Annex).
Det gäller bland annat uppgifter om sändare och mottagare av en kommunikation, datum, tidpunkt och varaktighet för en kommunikation, typen av kommunikation och användarnas fysiska belägenhet (artikel 4 och bilaga).
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Slutanvändarnas uppgiftsbehov bör identifieras och det bör anges vilka uppgifter som måste samlas in inom ramen för denna förordning.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Uppgiftsbehovet för fiskeripolitik som inte regleras direkt av förordning (EU) nr 1380/2013, till exempel inom ramen för förordning (EG) nr 1100/2007 och förordning (EG) nr 2347/2002, bör också omfattas av denna förordning.
Data needs to be collected at national level to measure the performance of the emergency medical services.
Det är nödvändigt att samla in data på nationell nivå för att bedöma hur effektiv akutvården är.
Data network management and support services.
Olycksfalls- och sjukförsäkringar.
Data not received
Inga uppgifter har lämnats
Data observation
Granskningen av uppgifterna
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 109, 110, 111, and 113 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
De uppgifter som erhålls inom ramen för denna förordning ska hanteras i enlighet med artiklarna 109, 110, 111 och 113 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009, förordning (EG) nr 45/2001 och direktiv 95/46/EG och nationella genomförandeföreskrifter.
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Uppgifter om den medborgare som fått bistånd (bifogas separat)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Uppgifter om den medborgare som fått bistånd (bifogas separat)
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Data som inte minst når upp till rimlig kvalitet ska inte stå för mer än 10 % bidrag till varje påverkanskategori för miljöavtryck.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Uppgifter om personer som är misstänkta för brott som definieras i detta direktiv måste behandlas i enlighet med den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter och i enlighet med gällande lagstiftning.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
Uppgifterna för denna grundläggande bild av havstrafiken är inte sekretessbelagda och kan delas mellan alla användargrupper utan inskränkningar, förutsatt att nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtas.
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Uppgifter om ”övriga aspekter” omfattar exempelvis överklaganden (Estland, Spanien och Lettland), förhandlingar (Sverige) eller antalet mål som avgjorts inom en viss tidsperiod (Danmark).
Data on a harmonised basis available from 2002 onwards.
Harmoniserade uppgifter tillgängliga från 2002 och framåt.
Data on absolute aid amounts granted to agriculture show a decrease of about one quarter whilst aid to manufacturing has decreased by nearly 10%.
Uppgifterna om de absoluta stödbeloppen till jordbruket visar på en nedgång på omkring en fjärdedel medan stödet till tillverkningsindustrin har minskat med nära 10 %.
data on added value as a result of clustered actions
Uppgifter om mervärde till resultat av samlade insatser.
Data on aid are compared by computer between the various Länder and between the administrations of agriculture, forestry, environment, customs and veterinary activities.
Uppgifterna om stöd jämförs med hjälp av informationsteknik mellan de olika delstaterna och mellan förvaltningarna för jordbruk, skogsbruk, miljö, tullar och veterinär verksamhet.
Data on aid granted specifically for tourism, media and culture have been analysed for the first time.
Uppgifter om stöd som beviljats särskilt turist-, medie- och kultursektorn har undersökts för första gången.
Data on aid granted under Regional Fund (objective 1 interventions) are taken firm the Structural Funds Annual Reports 1996,1997 and 1998.
Uppgifterna om statligt stöd från regionala utvecklingsfonden (mål 1-åtgärder) är hämtade från strukturfondernas årsredovisningar för 1996, 1997 och 1998.
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Uppgifter om alternativa nyttoparametrar såsom markyta (spårvidden multiplicerad med hjulbasen) och nyttolast bör samlas in för att underlätta långsiktigare utvärderingar av den nyttobaserade beräkningsmetoden.
data on and from previous inspections activities.
Uppgifter om och från tidigare tillsynsverksamhet.
Data on biological diversity and carbon sequestration in biomass are already collected and reported within the framework of several international agreements and international and national inventories.
Inom ramen för en rad internationella avtal samt internationella och nationella inventeringar samlas redan nu uppgifter och rapporter om biologisk mångfald och om kolupptagning i biomassan.
Data on broadband penetration are limited (the Commission will monitor availability of connections through the benchmarking of eEurope 2005).
Uppgifterna om bredbandstäckningen är begränsade (kommissionen kommer att övervaka tillgången till anslutningar genom den benchmarking som görs i eEurope 2005).
Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Uppgifter om företagens demografi är ett inslag i strukturindikatorerna som syftar till att kontrollera de mål som ställts upp genom Lissabonstrategin.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Uppgifter om företagens demografi ingår i de strukturella indikatorer som används för uppföljningen av målen i Lissabonstrategin.
Data on Business enterprise R&D expenditure (BERD) for Austria and Luxembourg are not available.
Uppgifter om företagens utgifter för FoU finns inte tillgängliga gällande Österrike och Luxemburg.
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
Uppgifter om klinisk indikation (diagnos och/eller specifikt medicinskt förfarande) skulle inte omfattas av den administrativa kommissionens traditionella behörighet.
Data on CO2, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions used in this report do not include emissions and removals from LULUCF.
Uppgifter om utsläpp av CO2, metan (CH4) och dikväveoxid (N2O) som används i denna rapport inkluderar inte utsläpp och upptag från LULUCF.
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
De uppgifter om åtaganden som medlemsstaterna lämnat var tillräckliga för en mer omfattande analys fram till den 31 maj 2015 och gav också en mer heltäckande bild av hur EFF genomförs mindre än ett år före tidsfristen för genomförandet av EFF ute på fältet (den 31 december 2015).
Data on common indicators (cf. Annex) show differences between men and women regarding their risk of poverty according to age, household types and education.
Uppgifterna om gemensamma indikatorer (se bilagan) visar på skillnader mellan män och kvinnor när det gäller fattigdomsrisk med hänsyn till ålder, hushållstyp och utbildning.
Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
Data om konsumentklagomål har angetts som den ”gyllene normen” för indikatorer om hur marknaden fungerar och används i flera medlemsstater och tredjeländer som en central indikator.
Data on county level exclude persons in employment in police and defence.
I uppgifterna avseende regioner ingår inte personer anställda inom polisen och försvaret.
Data on Development Partnerships will be entered into the ECDB before January 1, 2005, so that when the "transnationality window" is opened all Development Partnerships have an equal chance to find transnational partners and finalise their Development Partnership Agreement.
Uppgifter rörande utvecklingspartnerskapen ska matas in i databasen före januari 2005, så att alla utvecklingspartnerskap har lika stora chanser att finna transnationella partners och ingå utvecklingspartnerskapsavtal när det ”transnationella fönstret” öppnas.
Data on domestic production and imports are available from a large variety of sources.
En rad olika källor tillhandahåller uppgifter om inhemsk produktion och import.