natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, correct the adjustment referred to in the first subparagraph by applying a coefficient expressing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
I sådana fall ska kommissionen genom genomförandeakter korrigera den justering som avses i första stycket genom att tillämpa en koefficient som uttrycker förhållandet mellan kvantiteten basprodukt och den kvantitet basprodukt som den bearbetade exporterade produkten innehåller eller som har använts i de exporterade varorna.
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
I detta fall ska kommissionen, med beaktande av denna rekommendation, bedöma om dessa villkor är uppfyllda.
In that case, the Commission shall:
I sådana fall ska kommissionen
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
Kommissionen ska i sådana fall justera beloppen för de sammanhållningsmedel som avdelats för medlemsstaten och perioden i fråga.
In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
I så fall hade kommissionen inte haft rätt att betrakta dem som nya stödåtgärder och därefter besluta om att åtgärderna skall inställas.
In that case, the competent authorities of the Member State of origin must provide the document required within a period of two months.
I sådana fall måste de behöriga myndigheterna i ursprungsstaten ge tillgång till de begärda handlingarna inom två månader.
In that case, the consequences of the non-respect of the requirement would fall both within and outside the field of patent law.
I detta fall skulle konsekvenserna av den bristande efterlevnaden av kravet falla både inom och utanför området för patenträtt.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
Därför bör unionen för konsekvensens skull fastställa tydliga regler för att begränsa de ekonomiska intressen som strider mot skyddet av den biologiska mångfalden, och se till att dessa regler följs.
In that case, the Contracting Governments should consider contacting their counterpart in the other Contracting Government to discuss whether remedial action is appropriate.
I så fall skall den fördragsslutande staten överväga huruvida deras motpart i den andra fördragsslutande staten skall kontaktas för diskussion om huruvida åtgärder skall vidtas.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
I så fall ska det åligga den registeransvarige att visa att begäran är uppenbart orimlig.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
I så fall ska det åligga den registeransvarige att visa att begäran är särskilt betungande.
In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
I det fallet skall domstolen besluta om kostnaderna efter vad som är skäligt.
In that case, the customs authorities shall immediately be informed accordingly.
I så fall skall tullmyndigheterna omedelbart underrättas om detta.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
I det fallet skall dagen för delgivning av handlingen vara den dag då översättningen delges i enlighet med den mottagande medlemsstatens lag.
In that case, the deadlines laid down in Article 10 shall apply solely with effect from receipt of the request by the central liaison office.
De tidsfrister som anges i artikel 10 skall i så fall börja löpa först när det centrala kontaktkontoret mottar begäran.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Om så sker ska myndighetens beslut vara vilande.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.
In that case, the DGS has to comply with all the conditions on contributions, borrowing and mutualisation laid down under Articles 93 to 98.
I det fallet måste insättningsgarantisystemet uppfylla alla villkor för bidrag, upplåning och ömsesidighet som fastställs i artiklarna 93–98.
In that case, the Directive could focus on the specific and limited situation in which workers were still likely to be exposed to asbestos.
I detta fall skulle direktivet kunna inriktas på de specifika och begränsade situationer där arbetstagare fortfarande löper risk att exponeras för asbest.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.”
I ett sådant fall får den period som fastställs i punkt 1 i denna artikel förlängas endast en gång.”
In that case, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
I detta fall får myndigheten agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom samma artikel.
In that case, the EC type-approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be EC type-approved and to the Directive according to which these products are to be approved (34).
I sådant fall skall EG-typgodkännandemyndigheten i den andra medlemsstaten utfärda ett intyg om överensstämmelse som sammanfattar de områden och produktionsanläggningar samt de direktiv som den har ansett vara tillämpliga i fråga om den produkt/de produkter som har varit föremål för typgodkännande34.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
I så fall avslutas det europeiska betalningsföreläggandet.
In that case, the farmer must provide a statement to the effect that his annual production does not exceed the said numbers.
I detta fall måste jordbrukaren lämna en skriftlig försäkran att hans årsproduktion inte överstiger ovan nämnda antal.
In that case, the fees and incidental expenses of the doctor chosen by the insured party or those entitled under him/her and half of the fee and incidental expenses of the third doctor, shall be borne by the insured party or those entitled under him/her in respect of the part of the work that has been completed.
I sådana fall skall den försäkrade eller dennes rättsinnehavare stå för arvodena och extrakostnaderna för den läkare som de utsett samt hälften av arvodena och extrakostnaderna för den tredje läkaren, för den del av arbetet som redan utförts.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
I detta fall bör den finansiella mellanhanden hållas ansvarig för informationen i prospektet, inbegripet alla uppgifter som införlivas genom hänvisningar och, om det handlar om grundprospekt, slutgiltiga villkor.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
Då skulle flexibiliteten behöva vara omkring 300 %.
In that case, the following tables shall be adapted to these more stringent emission limit values in accordance with the procedure laid down in Article 17 without delay.
Följande tabeller skall då utan dröjsmål anpassas till sådana strängare utsläppsgränsvärden enligt förfarandet i artikel 17.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
I så fall skall livsmedelstillsatsen användas enligt god tillverkningssed och inte i större mängder än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet och under förutsättning att konsumenten inte vilseleds.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
I så fall ska livsmedelstillsatsen användas i enlighet med quantum satis-principenenligt god tillverkningssed och inte i större mängder än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet och under förutsättning att konsumenten inte vilseleds.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
I så fall ska livsmedelsenzymet användas enligt quantum satis-principen.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
I sådana fall ska livsmedlet inte släppas ut på gemenskapmarknaden, och artikel 5 till 7 ska tillämpas.
In that case, the German Bundeskartellamt and the Commission in fact achieved an extraordinary twinning of cases, the Bundeskartellamt investigating in parallel a closely linked case in the electricity sector, RWE/VEW.
I detta ärende lyckades kommissionen och tyska Bundeskartellamt på ett anmärkningsvärt sätt koppla samman två ärenden, så att Bundeskartellamt parallellt undersökte en snarlikt ärende inom elsektorn, nämligen RWE/VEW.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Om så sker ska värdmedlemsstaten beakta dessa synpunkter och rätta sig efter dem i möjligaste mån.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
I så fall ska godkännandemyndighetens inledande bedömning inte enbart bestå i att godta tillverkarens certifiering av kvalitetssystemet, utan ska också omfatta en kontroll av huruvida alla nödvändiga förbättringar för en verkningsfull kontroll har genomförts, så att fordon, komponenter, system eller separata tekniska enheter tillverkas i överensstämmelse med den godkända typen.
In that case, the interest rate on loans shall be the market rate and may not include interest subsidies constituting State aid.
Om så sker skall räntan motsvara de marknadsmässiga räntorna och får inte omfattas av statligt stöd i form av räntesubventioner.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
I ett sådant fall ska emittenten inge en ändring av det allmänna registreringsdokumentet senast vid inlämnandet av den ansökan som avses i artikel 19.5.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
I det fallet bör lagstiftningen i det landet tillämpas vad gäller folkhälsa, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, miljöskydd, hantering av farliga ämnen och utfärdande av de tillstånd som krävs.
In that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
I sådana fall ska skulder och motsvarande tillgångar hållas fullständigt åtskilda och ska inte kunna överföras till de obligatoriska pensionsplaner som betraktas som en del av det sociala trygghetssystemet eller omvänt.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
I det senare fallet får inte beloppet för den maximalt tillgängliga finansieringen inom ramen för åtgärdsbidraget årligen överskrida de outnyttjade anslagen inom ramen för de bidrag som beviljats för särskilda åtgärder eller administrationsbidrag enligt artikel 9.
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
I så fall skulle den största ökningen av kostnaderna för social trygghet förbli låg (från 0,05 % i Litauen till 1,75 % i Bulgarien).
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
I så fall ska de åtgärder som antas genast meddelas medlemsstaterna och få omedelbar verkan.”
In that case, the Member State concerned must be authorised to grant an interest-free loan that will allow the fund to carry out its task.
I ett sådant fall bör den berörda medlemsstaten tillåtas bevilja ett räntefritt lån som gör det möjligt för fonden att fullgöra sin uppgift.
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
I detta fall ska den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen, byrån och de övriga medlemsstaterna om sitt beslut.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
I detta fall ska den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen och byrån om sin avsikt.
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
I det fallet kan den medlemsstat som antagit skyddsåtgärder behålla dessa tills anpassningarna trätt i kraft.”
In that case, the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.
I detta fall kan medlemsstaten som vidtog skyddsåtgärderna bibehålla dessa tills anpassningarna träder i kraft.
In that case, the Member States concerned shall immediately inform the Commission.
I sådant fall skall dessa medlemsstater omedelbart underrätta kommissionen om detta.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
I sådana fall skall medlemsstaterna se till att ingen minsta tidsfrist tillämpas från det att denna underrättelse sänds till den upphandlande myndigheten till det att begäran om prövning ingivits till det organ som är ansvarigt för prövningsförfarandet.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
I sådana fall skall medlemsstaterna se till att ingen minsta tidsfrist tillämpas från det att denna underrättelse sänds till den upphandlande enheten till det att begäran om prövning har ingivits till det organ som är ansvarigt för prövningsförfarandet.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
I sådana fall skall medlemsstaterna se till att ingivande av sådan begäran med telefax eller genom elektroniska medel omedelbart medför att avtalet inte får ingås.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
I sådana fall skall medlemsstaterna se till att ingivande av sådan begäran med telefax eller genom elektroniska medel omedelbart medför att avtalet inte får ingås.
In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
I det fallet skall den period på 90 dagar som avses i punkt 2 förlängas med den extraperiod som medges av myndigheten.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
I det fallet skulle meddelandet leda till en förlängning av de nationella tidsfristerna för samtliga de medlemsstater som också utreder ärendet.
In that case, the official veterinarian shall be present throughout ante- and post-mortem inspection, shall supervise those activities and carry out regular performance tests to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority, and shall document the results of those performance tests.
Den officiella veterinären skall då vara närvarande såväl under hela besiktningen före slakt som vid besiktningen efter slakt och övervaka dessa besiktningar, ta arbetsprover för att konstatera huruvida anläggningens personal utför sina uppgifter i enlighet med de särskilda kriterier som den behöriga myndigheten har fastställt och dokumentera resultaten av dessa arbetsprover.
In that case, the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under C (II) (5)).
I så fall ska den del av kapitalet som har infordrats men ännu inte inbetalats redovisas som en tillgång antingen under A eller under D II 5).
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
I så fall ska de upphandlande myndigheterna eller enheterna ingå ett avtal där det fastställs
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
I detta fall ska de upphandlande myndigheter som deltar ingå ett avtal där följande fastställs:
In that case, the participating contracting entities shall conclude an agreement that determines
I detta fall ska de upphandlande enheter som deltar ingå ett avtal där följande fastställs:
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
I så fall är de nödvändigt att gå igenom de särskilda rättsliga förhållandena i medlemsstaterna för att se till att sjöanställda har samma skyddsnivå, särskilt när det är fråga om villkorade undantag som innebär att medlemsstaterna är skyldiga att fastställa mer specifika bestämmelser eller alternativa garantier som ger ett likvärdigt skydd.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seised may bring that action before the court first seised.
I detta fall har den part som väckt den senare talan rätt att väcka sin talan vid den domstol där talan först väckts.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seized may bring that action before the court first seized.
I sådant fall har den part som har väckt den senare talan rätt att väcka sin talan vid den domstol där talan först har väckts.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seized may bring that action before the court first seized.
I sådant fall har den part som väckt den senare talan rätt att väcka sin talan vid den domstol där talan först väckts.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
I det fallet ska tidsfristen enligt artikel 4.5 börja löpa dagen efter det att förklaringen har mottagits.
In that case, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter that port.
I sådana fall ska de ombordvarande underrätta hamnmyndigheterna för att få tillstånd att gå in i denna hamn.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
I detta fall ska upphandlingsförfarandet genomföras enligt de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där inköpscentralen är etablerad.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of Section I of Chapter III shall also apply with respect to the aircraft type concerned.
I detta fall ska bestämmelserna i kapitel IV och kapitel V om tillämpningen av bestämmelserna i kapitel III avsnitt I tillämpas även med avseende på den berörda luftfartygstypen.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
I detta fall ska bestämmelserna i kapitlen IV och V om tillämpningen av bestämmelserna i det eller de avsnitt som anmälts med avseende på de aktiviteter, den personal och de organisationer som berörs också gälla.
In that case, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Bestämmelserna i detta direktiv skall i så fall gälla i tillämpliga delar med beaktande dels av inrättningens eller put and take-vattnets art, egenskaper och läge, dels av risken för spridning av djursjukdomar till andra populationer av vattenlevande djur till följd av verksamheten.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
I så fall skall märkningsbestämmelserna i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG inte tillämpas.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
I detta sammanhang uppstår frågan om huruvida det finns ett allmänintresse av att fastställa objektiva regler för under vilka omständigheter och enligt vilka förfaranden som kortbetalningssystem ensidigt kan vägra företag möjligheten att godta kort.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
I ett sådant fall ska den berörda medlemsstaten föreskriva att alla tillgångar som utnyttjas av försäkringsföretagen för att täcka tekniska avsättningar som motsvarar dess mottagna återförsäkringar ska avgränsas, förvaltas och organiseras separat från försäkringsföretagens direktförsäkringsverksamhet, utan någon möjlighet till överföring.
In that case, the renewal fees for the Community patent which fall due after receipt of the statement shall be reduced; the amount of the reduction shall be fixed in the rules relating to fees referred to in Article 60.
I så fall skall årsavgifterna för upprätthållande av gemenskapspatent efter mottagande av förklaringen minskas; avgiftsminskningens storlek skall fastställas i den tillämpningsförordning om avgifter som avses i artikel 60.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
I så fall samlas nödvändiga uppgifter in och förhandsregistreras i in- och utresesystemet med hjälp av självbetjäningssystemet.