natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h the cultural heritage institution is established, when a Member State or a third country could not be determined, after reasonable efforts, according to points (a) and (b).
h kulturarvsinstitutionen är etablerad, om en medlemsstat eller ett tredjeland inte har kunnat fastställas i enlighet med leden a och b efter det att rimliga ansträngningar gjorts.
h the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
De deklarerade näringsämnena magnesium (Mg), kalcium (Ca), svavel (S) eller natrium (Na) med deras kemiska beteckningar i ordningen Mg-Ca-S-Na.
h the detailed conditions under which Member States and the Agency may restrict the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository, for the purpose of paragraph 5.
h De detaljerade villkor under vilka medlemsstaterna och byrån får begränsa registrerades rätt att få tillgång till, rätta och radera personuppgifter i databasen, vid tillämpning av punkt 5.
h the financial reports on financing and investment operations of the eligible counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
h De finansiella rapporterna, granskade av en oberoende extern revisor, för de av de stödberättigade motparternas finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning.
h the Member State shall be the Member State of origin of the victims,
h Medlemsstaten ska vara den som offren kommer ifrån.
h The organisation responsible for the production or for the marketing of the unmanned aircraft must provide information to the operator of an unmanned aircraft and, where relevant, to the maintenance organisation on the kind of operations for which the unmanned aircraft is designed together with the limitations and information necessary for its safe operation, including operational and environmental performance, airworthiness limitations and emergency procedures..
h En organisation som ansvarar för produktion eller saluföring av obemannade luftfartyg ska lämna information till operatören av ett obemannat luftfartyg och, i förekommande fall, underhållsorganisationen om vilken typ av användning som det obemannade luftfartyget är utformat för samt om de begränsningar och uppgifter som krävs för säker användning, inbegripet operativa prestanda och miljöprestanda, begränsningar för luftvärdighet och nödförfaranden.
h the service provider shall make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
h Tjänsteleverantören ska vidta åtgärder för att kontrollera att de säkerhetsrelaterade prestandakraven för alla system och komponenter som leverantören använder alltid uppfylls.
h where transmission to the Member States' authorities or immigration and asylum services is necessary for use in accordance with national legislation and national and Union data protection rules;
h Om överföring till medlemsstaternas myndigheter eller invandrings- och asyltjänster är nödvändig för användning i enlighet med nationell lagstiftning samt nationella bestämmelser och unionsbestämmelserom skydd av personuppgifter.
h whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
h Om man rimligen kan förvänta sig att den sökande begagnar sig av skyddet i ett annat land där han eller hon kan hävda medborgarskap.
h who are covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council50 as long as they are posted on the territory of the Member State concerned;
h omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG50 så länge de är utstationerade på den berörda medlemsstatens territorium,
H – 1037  BUDAPEST
HU – 1037 Budapest
H – 1364 BUDAPEST
HU – 1364 Budapest
h ‘issuer’ means a legal entity which issues or proposes to issue securities;
h emittent: en juridisk person som emitterar eller föreslår emission av värdepapper.
h)
b)
h) "joint representative body" means the body bringing together representatives of the infrastructure managers, railway companies and industry which is responsible for drawing up the TSIs.
h) gemensamt representativt organ: organ bestående av företrädare för infrastrukturförvaltarna, järnvägsföretag och industrin och som har till uppgift att utarbeta de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet.
h) 2006 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Ljubljana, Slovenia (REX)
Toppmöte år 2006 för EU/Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Ljubljana, Slovenien (REX)
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony
h) EESK-priset till det civila samhället 2011 – prisutdelningsceremoni
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony.
h) EESK-priset till det civila samhället 2011 – prisutdelningsceremoni
h) 2011 Information seminar – Polish trade union representatives
h) Informationsseminarium 2011 – polska fackliga ledare
h) 3rd extraordinary Group II meeting
h) Tredje extra sammanträde för grupp II
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion "Issues defining social housing" (TEN/484)and public hearing
h) Tredje sammanträdet i den permanenta studiegruppen "Tjänster i allmänhetens intresse" i anslutning till initiativyttrandet om "Utmaningar som uppstår då socialt boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse" (TEN/484) och offentlig hearing
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion on Issues defining social housing (TEN/484) and public hearing
h) Tredje sammanträdet i den permanenta studiegruppen "Tjänster i allmänhetens intresse" i anslutning till initiativyttrandet om "Utmaningar som uppstår då socialt boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse" (TEN/484) och offentlig hearing
h) 3rd meeting – CCMI/049 study group "The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe" (own-initiative opinion) (CCMI)
h) 3:e sammanträdet i studiegruppen "Riskkapitalbolags, hedgefonders och nationella placeringsfonders inverkan på den industriella omvandlingen" (CCMI/049) (CCMI)
h) 5th Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP CSF)
h) Femte forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet
h) 8 member delegation to the Moroccan ESC
h) En delegation på åtta ledamöter till ekonomiska och sociala rådet i Marocko
h) a copy of the EC type-examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensures conformity of the production with the product-type as described in the EC type-examination certificate and copies of the documents that the manufacturer has submitted to the notified body, if the manufacturer has followed the EC type-examination and type conformity –declaration referred to in Articles18 (3).
(qq) Kopia av EG-typintyget, en beskrivning av hur tillverkaren säkerställer att produktionen överensstämmer med den produkttyp som beskrivs i EG-typintyget samt kopior av de dokument som tillverkaren har lämnat till det anmälda organet, om tillverkaren har följt den EG-typkontroll och det förfarande för överensstämmelse med typ som avses i artikel 18.3.
h) a national qualifications framework means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
h) Nationell referensram för kvalifikationer: ett instrument för att klassificera kvalifikationer i förhållande till en rad kriterier för angivna lärandenivåer som uppnåtts, vars syfte är att integrera och samordna undersystem för nationella kvalifikationsbevis och förbättra tydligheten, tillgängligheten, progressionen och kvaliteten i kvalifikationerna i förhållande till arbetsmarknaden och till det civila samhället.
h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
h) Starkare efterlevnadskultur och tillämpningskontroller.
h) act as a discussion forum in order to analyse the level of coverage and attention to the needs and requirements of victims of terrorism and organised crime;
h) Att fungera som debattforum för analys av i vilken mån terrorism- och brottsoffrens behov och krav beaktas.
h) Amendment 1, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner:
h) Ändringsförslag 1 som lagts fram av Edgardo Maria Iozia och Christoph Lechner.
h) Amendment tabled by Mr Malosse
h) Ändringsförslag från Henri Malosse
h) Analyse All Waste.
h) Analys av allt avfall.
h) Analysing all waste.
h) Analys av allt avfall.
h) Analyze All Waste.
h) Analysera allt avfall.
h) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
h) Andra verksamheter som krävs för att programmets mål skall uppnås.
h) Binding primers
h) Bindande grundfärg
h) Binding primers means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain.
h) bindande grundfärg: färg avsedd att stabilisera lösa underlagspartiklar eller som är vattenavvisande och/eller avsedd att skydda trä mot blånad.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) Vi uppmanar kommissionen att ägna mer utrymme åt tvåhjuliga motorfordon inom de åtgärder som planeras i handlingsplanen för rörlighet i städer, eftersom dessa fordon otvivelaktigt kan bidra till en hållbar rörlighet.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) Vi uppmanar kommissionen att ägna mer utrymme åt tvåhjuliga motorfordon inom de åtgärder som planeras i handlingsprogrammet för rörlighet i städer, eftersom dessa fordon otvivelaktigt kan bidra till en hållbar rörlighet.
h) Changes in the membership of EESC bodies
h) Ändringar i underorganens sammansättning
h) changes to the rules on financial management which now have a clearer and simpler basis to permit better implementation of the budget and a establish a more effective link with programme realisation (“n + 2”);
h) klarare och enklare regler för den finansiella förvaltningen: dessa ger såväl ett bättre budgetgenomförande som en starkare koppling till programmens genomförande ("n+2");
h) Civil society can play an active role in providing access to publicly-owned goods, in order to ensure the greatest possible take-up by society, by putting in place shareable collective infrastructure.
h) Det civila samhället kan spela en aktiv roll när det gäller tillgång till offentligt ägd egendom för att denna ska kunna utnyttjas maximalt av samhället genom att man skapar kollektiv infrastruktur som kan delas.
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK)
h) Konferens om mervärde i livsmedelskedjan, anordnad gemensamt med slovakiska jordbruks- och industrikammaren (SPPK)
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK) (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) Konferens om mervärde i livsmedelskedjan, anordnad gemensamt med slovakiska jordbruks- och industrikammaren (SPPK) (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) Conference CCMI/112 – Round table on built-in obsolescence
h) Konferens CCMI/112 – Rundabordskonferens om planerad föråldring
h) Conference entitled "Social entrepreneurs: have your say!"
h) Konferens om sociala entreprenörers möjlighet att påverka ("Social entrepreneurs: have your say!")
h) Conference entitled "Social entrepreneurs: have your say!"
h) Konferensen "Social entrepreneurs: have your say!"
h) Conference in London in the framework of the Single Market Week
h) Konferens i London inom ramen för inremarknadsveckan
h) Conference on "The cost of grid and energy prices"
h) Konferens om "Nätkostnad och energipriser"
h) Conference on Services of General Interest organised together with the SOC section
h) Konferens om tjänster i allmänhetens intresse som ordnas tillsammans med SOC-sektionen
h) contact settlements (including certificate dispatch)
h) Kundkontakt (inklusive utskick av certifikat)
h) Data loggers
h) Dataregistreringsutrustning
h) designation of ports of refuge; and
h) fastställa nödhamnar,
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software
h) Utveckla nya IKT-applikationer för nätövervakning och optimering av mjukvara.
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software.
h) att utveckla nya IKT-applikationer för nätövervakning och mjukvaruoptimering.
h) Education and training;
h) Utbildning.
h) Employment
h) Sysselsättning
h) encourage businesses to take greater account of young people's work experience;
h) Uppmuntra företagen att ta större hänsyn till unga människors arbetslivserfarenhet.
h) encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.
h) Uppmuntra medlemsstaterna att utveckla alternativa tvistlösningsorgan som även omfattar näringsidkare som är etablerade i en annan medlemsstat.
h) Enlarged presidency seminar (PRESEM)
h) Utvidgat ordförandeskapsseminarium (PRESEM)
h) ensuring availability and use of research infrastructures.
h) tillgänglighet och användning av forskningsinfrastruktur.
h) EU-India round table
h) Rundabordskonferensen EU/Indien
h) Europe Day in Helsinki
h) Europadagen i Helsingfors
h) European conference on energy poverty
h) Europeisk konferens om energifattigdom
h) Exploratory mission to Egypt, first quarter of 2014
h) Studiebesök i Egypten, första kvartalet 2014
h) Extraordinary Group I meeting, 16 September 2009 (Gr.
h) Extra sammanträde i grupp I, 16 september 2009 (Gr.
h) Extraordinary meeting of PSG "Toward a European Energy Community"
h) Extra sammanträde inom den permanenta studiegruppen "Mot en europeisk energigemenskap"
h) Extraordinary meeting of the TEN section bureau
h) Extra sammanträde inom TEN-sektionens presidium
h) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
h) Studiebesök i Egypten, första kvartalet 2014
h) fair working conditions with regard to occupational health and the environment, gradually eliminating informal work.
h) rättvisa arbetsvillkor med avseende på hälsa och miljö samt gradvis avskaffande av informellt arbete.
h) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
h) Avslutande plenarsession inom det spanska energimixforumet, Madrid
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) Fjärde forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet (tak för rubriken ”övrigt”: 12 000 euro)
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) Fjärde forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet (tak för rubriken ”övrigt”: 12 000 euro)
h) Fully Secured On–Line Payments
h) Säkra betalningar över Internet
h) Fully secured on–line payments
h) Säkra betalningar över Internet.
h) Going Local: Entrepreneurship and good practices among young Polish entrepreneurs – Radomsko (Poland)
h) Att verka lokalt: entreprenörsanda och goda metoder bland unga polska företagare – Radomsko (Polen)
h) growing inequalities between and within Member States;
h) den ökande ojämlikheten mellan och i medlemsstaterna,
h) Hearing and meeting away from Brussels of the study group on an EU strategy for the Atlantic region (own-initiative opinion ECO/306)
h) Hearing på annan ort för studiegruppen "En EU-strategi för Atlantområdet" (initiativyttrande ECO/306)
h) Hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) Hearing om "Framtidsutsikterna för Europas unga jordbrukare (NAT/500)" (NATVAR)
h) identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
h) Kartläggning av och påföljder för otillbörliga affärsmetoder och oskäliga avtals­klausuler som är direkt knutna till beviljande av krediter.
h) identification of those activities of the organisation with the most significant environmental costs, benefits or other financial effects.
h) identifiering av de aktiviteter inom en organisation som har de största miljömässiga kostnaderna, fördelarna eller andra finansiella effekter.
h) If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised.
h) Om en valuta ändras innan kontraktet ingås skall anmälan revideras.
h) improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
h) Skapa ökad tillgång till och utvidgat deltagande i kulturella aktiviteter i Europeiska unionen för så många medborgare som möjligt.
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding fuel usage
h) förbättra transportsystemens hållbarhet, i synnerhet vad gäller bränsleförbrukningen,
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding the fuel usage
h) förbättra transportsystemens hållbarhet, i synnerhet vad gäller bränsleförbrukningen,
h) Improving the Sustainability of Transportation Systems, especially regarding the Fuel Usage;
h) Förbättra transportsystemens hållbarhet, i synnerhet vad gäller bränsleförbrukningen.
h) In the Gothenburg strategy, Member States agreed on the goals of sustainable development.
h) Genom Göteborgsstrategin har medlemsstaterna enats om målen för en strategi för hållbar utveckling.
h) independent scientists.
h) Oberoende forskare
h) insured event;
h) Täckning.
h) is not guilty of misrepresentation when furnishing information required by the contracting authority in order to take part in a procurement procedure, or of failing to furnish such information;
h) har lämnat felaktiga uppgifter till den upphandlande myndigheten i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i anbudsförfarandet, eller inte har lämnat de uppgifter som krävs,
h) knowingly using fictitious identification data for initiating or processing a payment transaction;
h) Att medvetet använda falska identifieringsuppgifter för att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion.
h) Lack of implementation of e-Government services; and
h) Bristande implementering av e-förvaltningstjänster.
h) lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats.
h) Verkställighetsbefogenheter förstärks för de nationella tillsynsmyndigheterna, som samtidigt kan bifoga särskilda villkor till allmänna tillstånd för att säkerställa att användare med funktionshinder får tillträde, eller garantera upphovsrätt och immateriella rättigheter eller meddelanden från offentliga myndigheter till privatpersoner vid överhängande hot.
h) Low investment in promotion and publicity at European and international level.
h) Svaga investeringar i marknadsföring och reklam på europeisk och internationell nivå.
h) Meeting of Group II members and category II delegates of the CCMI
h) Sammanträde för medlemmar i grupp III och delegater i kategori 3 inom CCMI
h) Meeting of the SMEs, Crafts and Professions Category in 2011 (CATSME)
h) Sammanträden i sektorsgrupperingen "Småföretag och fria yrken" 2011 (CATSME)
h) Memo on EESC activities during the German Presidency of the Council
h) Promemoria om EESK:s verksamhet under det tyska EU-ordförandeskapet
h) Methods for enlarging the EESC representation in the liaison group
h) Bestämmelser rörande en utökning av EESK:s representation i kontaktgruppen
h) Mini-hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) Minihearing om "Framtidsutsikterna för Europas unga jordbrukare NAT/500" (NATVAR)
h) Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
h) Tillsyn och uppföljning av självregleringens och samregleringens bestämmelser måste medge förebyggande eller repressiva åtgärder (sanktioner) för att garantera att de följs, bland annat:
h) Monitoring of the degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.
h) Uppföljning av genomförandegrad och uppnådda resultat enligt i förväg fastställda och specificerade objektiva kriterier och tillförlitliga indikatorer i förhållande till sektor och mål.
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
h) Uppföljning av genomförandegrad enligt i förväg fastställda och specificerade objektiva kriterier och tillförlitliga indikatorer i förhållande till sektor och mål.
h) Mr Sepi outlined the ways in which the Committee could contribute to the debate on the future of the Lisbon Strategy through a resolution, which would be submitted to the Plenary Assembly for the European Council summit in March.
h) Mario Sepi tog till orda för att åskådliggöra hur kommittén kunde delta i debatten om Lissabonstrategins framtid genom en resolution som läggs fram för plenarsessionen inför Europeiska rådets toppmöte, inom ramen för programmet för mars.
h) Nominal GDP per person employed, in current ECU, Euro-11 = 100.
h) Nominell BNP per anställd enligt gällande ecukurs, Euro-11 = 100.
h) On–Line Payments;
h) betalningar över Internet,
h) Open Days 2009 – Global challenges, European responses, Brussels (ECO)
f) OPEN DAYS 2009 – "Världsomfattande utmaningar, europeiska svar" i Bryssel (ECO)
h) Organisation of a seminar together with the Confederation of European Forest Owners (CEPF) and the Bureau of Nordic Forest Owners (BNFO) on European Family Forestry – the Northern Dimension (NAT)
h) Anordnande av ett seminarium tillsammans med Europeiska Skogsägarförbundet (CEPF) och Nordiska skogsägarna på temat "Europeiska familjeskogsbruk – den nordiska dimensionen" (NAT)
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council
h) Anordnande av ett seminarium med det nationella ekonomiska och sociala trepartsrådet i Ukraina
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council.
h) Anordnande av ett seminarium med det nationella ekonomiska och sociala trepartsrådet i Ukraina
h) Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory Bureau meetings (Gr.
h) Deltagande av grupp II:s vice ordförande i förberedande presidiesammanträden (Gr.
h) Point 1.1
Punkt 1.1
h) Point 1.13 (Amendment 8)
h) Punkt 1.13 (ändringsförslag 8)
h) Point 1.5 (Amendment 2)
h) Punkt 1.5 (Ändringsförslag 2)
h) Point 1.5 (amendment 4)
h) Punkt 1.5 (ändringsförslag 4)
h) Point 3.3.7
h) Punkt 3.3.7
h) Point 5.4.1 (amendment 9)
h) Punkt 5.4.1 (ändringsförslag 9)
h) Point 5.8 (Amendment 1)
h) Punkt 5.8 (ändringsförslag 1)
h) Presentation of Commission's work programme
EESK Presentation av kommissionens arbetsprogram
h) Project Management
h) Projektförvaltning
h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
h) Främja nära relationer mellan konst, näringsliv, skolor och universitet.