natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, POSEI was reformed again, mainly due to the following elements:
År 2006 reformerades Posei på nytt, främst av nedanstående orsaker:
In 2006, regional aid maps identifying the disadvantaged regions eligible for aid and the maximum aid intensities allowed in these regions were approved for 18 Member States.
Under 2006 antogs regionalstödskartor över missgynnade regioner som är stödberättigade och högsta tillåtna stödnivåer i dessa regioner för 18 medlemsstater.
In 2006, Romania submitted its applications for the waiver of ex ante control and accreditation under EDIS to the Commission.
2006 lämnade Rumänien in sina ansökningar till kommissionen om att få avstå från förhandskontrollen och Edis-ackrediteringen.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
År 2006 uppgick omsättningen till flera hundra miljarder euro för de fler än 130 000 företagen, som exporterar 1/3 av sin produktion.
In 2006, some 135 000 company insolvencies in the EU-15 threatened the jobs of 1.4 million employees (1.5 million in 2005) and the number of personal insolvencies amounted to more than 237 000 in Germany and the UK alone19.
2006 hotade 135 000 insolventa företag i EU-15 jobben för 1,4 miljoner anställda (1,5 miljoner 2005) och antalet personliga konkurser uppgick till fler än 237 000 i enbart Tyskland och Storbritannien19.
In 2006, Spain's cotton area fell to pre-accession levels, while yields dropped by about a third.
Under 2006 krympte Spaniens bomullsareal till nivåer som inte hade rått sedan anslutningen, medan avkastningen minskade med en tredjedel.
In 2006, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
Under 2006 anordnades informationsdagar rörande Tempus i de flesta partnerländerna samt i ett antal EU-medlemsstater.
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
Under 2006 bekostades Tempus ur tre regionala program för externt samarbete, nämligen Cards (gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering på västra Balkan), Meda (Östra och södra Medelhavsområdet) och Tacis (Östeuropa och Centralasien).
In 2006, the 7th Research and Development Framework Programme (FP729) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP30) were adopted to support not only the development of new technologies, but also to ensure the early commercialisation of scientific findings.
År 2006 antogs det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling29 samt programmet för konkurrenskraft och innovation30 inte endast för att stödja utvecklingen av ny teknik utan också för att säkerställa ett snabbt kommersiellt utnyttjande av vetenskapliga rön.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
För 2006 uppskattades totalantalet sjöfartspassagerare för de berörda länderna till 199 miljoner, av vilka 60 % stod för nationell trafik, 35 % för trafik inom gemenskapen och resten för internationell trafik och kryssningstrafik.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
År 2006 antog kommissionen ett uppdaterat förenklingsprogram1 för att beräkna de administrativa kostnader och minska de administrativa bördor som utgör ett onödigt hinder för europeiska företags verksamhet.
In 2006, the Commission adopted four commitment decisions15.
Under 2006 antog kommissionen fyra beslut om åtaganden15.
In 2006, the Commission adopted the Risk Capital Guidelines (RCG)57 which constitutes an important instrument for the financing of SMEs.
År 2006 antog kommissionen riktlinjer för riskkapital57 som är ett viktigt instrument för att finansiera små och medelstora företag.
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
År 2006 tillkännagav kommissionen{1>6<1} sin avsikt att utarbeta en specifik policy för sektorn för informations- och kommunikationsteknik i syfte att förbättra säkerheten och motståndskraften i nät och informationssystem under det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur {2>7<2}.
In 2006, the Commission approved 11 new ISPA measures.
Kommissionen godkände elva nya Ispa-insatser 2006.
In 2006, the Commission carried out a public Internet consultation directed at the general public and experts and stakeholders in the field21.
År 2006 genomförde kommissionen ett offentligt samråd på Internet som riktades till allmänheten, experter och intressenter inom området21.
In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
Under 2006 granskade kommissionen alla lagförslag under behandling som lagts fram av den förra kommissionen.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
År 2006 utförde kommissionen en undersökning bland tillsynsmyndigheterna för läkemedel för att insamla uppgifter om deras praxis, i synnerhet relevanta bestämmelser i direktiv 2001/83/EG.
In 2006, the Commission established a basis for promoting and protecting the rights of the child in its internal and external policies with its Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child"3.
Under 2006 lade kommissionen grunden för att främja och skydda barns rättigheter i sin interna och externa politik genom meddelandet Mot en EU-strategi för barnets rättigheter3.
In 2006, the Commission gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, and NGOs.
2006 prioriterade kommissionen kommunikation om utvidgningen genom strategiska partnerskap, även med andra EU-institutioner, regionala och lokala förvaltningar, medier samt icke-statliga organisationer.
In 2006, the Commission held two seminars on European Bio-Preparedness and a workshop on Transport and Traceability of Bio-materials.
Kommissionen höll under 2006 två seminarier om bioberedskap och en workshop om transport och spårbarhet av biomaterial.
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:
Under 2006 förstärkte kommissionen samrådet med berörda parter till att omfatta följande:
In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge.
Under 2006 utfärdade kommissionen ett yttrande till en domstol i Nederländerna och ett yttrande till en belgisk domare.
In 2006, the Commission launched a dialogue with stakeholders in order to identify and address the issues surrounding the emerging Mobile TV services.
2006 inledde kommissionen en dialog med berörda parter för att identifiera och behandla frågorna kring de mobil-TV-tjänster som håller på att utvecklas.
In 2006, the Commission launched a study to measure the administrative burden for farms arising from the 2003 CAP reform.
Kommissionen inledde 2006 en undersökning med syftet att mäta den administrativa börda som 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken inneburit för jordbruksföretagen.
In 2006, the Commission performed an Impact Assessment of rolling stock cross-acceptance, utilising the expertise of the European Railway Agency (ERA).
Kommissionen gjorde 2006 en konsekvensanalys av korsacceptans av rullande materiel med hjälp av expertkunskapen hos Europeiska järnvägsbyrån.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (hereafter "the 2006 Commission proposal to amend the Regulation")9.
År 2006 lade kommissionen fram förslag till ändringar av förordningen om domstols behörighet och till nya bestämmelser om tillämplig lag i äktenskapsmål (nedan kallad kommissionens förslag från 2006 om ändring av förordningen)9.
In 2006, the Commission put in place an open re-use policy for its own information resources through the Decision on the Re-use of Commission Information.
2006 införde kommissionen en strategi för öppet vidareutnyttjande av sina egna informationsresurser genom beslutet om vidareutnyttjande av kommissionens information.
In 2006, the Commission received final implementation reports for grants made in 2004 from Spain (forest fires at the Portuguese border) and Malta (flooding).
Under 2006 mottog kommissionen slutliga genomföranderapporter för bidrag som beviljats 2004 till Spanien (skogsbränder vid gränsen mot Portugal) och Malta (översvämningar).
In 2006, the Commission services received and application to add the new fibre name “melamine” to the Annexes of Directive 96/74/EC.
Kommissionens avdelningar mottog en ansökan 2006 om att få lägga till den nya benämningen ”melamin” i bilagorna till direktiv 96/74/EG.
In 2006, the Commission services will also conduct an in-depth analysis of the impacts of a possible legislative initiative on concessions.
Under 2006 kommer kommissionen också att göra en ingående analys av vilka konsekvenser ett lagstiftningsinitiativ om koncessioner skulle få.
In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
År 2006 undertecknade kommissionen ett samförståndsavtal med flera internationella finansinstitut20 om samordning och samarbete för att stöda kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna.
In 2006, the Commission will also review the contribution of ICT and digital literacy to key competences targets in the ‘Education and training 2010’ initiative.
År 2006 kommer kommissionen också att granska hur IKT och datakunskaper bidrar till de centrala kompetensmålen i initiativet ”Utbildning 2010”.
In 2006, the Commission will bring forward a report on the implementation of the Biofuels Directive with a view to a possible revision.
Under 2006 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet av direktivet om biodrivmedel inför en eventuell omarbetning.
In 2006, the Commission will continue to concentrate on the most urgent priority: restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens.
2006 kommer kommissionen att fortsätta att koncentrera sig på den mest angelägna prioriteringen, nämligen att återställa en dynamisk och hållbar tillväxt i Europa och skapa fler och bättre arbetstillfällen för medborgarna.
In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives:
Under 2006 kommer kommissionens yttre åtgärder att inriktas på följande mål:
In 2006, the commitment appropriations ceiling of the current financial perspective for a 25-member Union will account for 1.11% of the EU's gross national income (GNI).
Taket för åtagandebemyndiganden enligt den nuvarande budgetplan kommer 2006 i ett 25-stats-EU att ligga på 1,11 % av EU:s BNI (bruttonationalinkomst).
In 2006, the Committee was consulted on a number of issues: the draft working paper on ex ante evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft working paper on indicators for monitoring and evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund; the draft codification of Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector.
Under 2006 rådfrågades kommittén i en rad frågor: utkastet till arbetsdokument om förhandsutvärdering för Europeiska fiskerifondens operativa program; utkastet till arbetsdokument om indikatorer för övervakning och utvärdering för Europeiska fiskerifondens operativa program; utkastet till kommissionens förordning om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden; utkastet till kodifiering av kommissionens förordning (EG) nr 908/2000 av den 2 maj 2000 om föreskrifter för beräkning av stöd som medlemsstaterna beviljat till producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk.
In 2006, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 was adopted.
Gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 antogs 2006.
In 2006, the Community also succeeded to attract more foreign direct investments which rose by 42%, compared to an increase of outflows of 35%9.
Under 2006 lyckade gemenskapen även dra till sig fler utländska direktinvesteringar så att dessa ökade med 42 % vilket ska jämföras med ökningen med 35 % i utflödet av investeringskapital9.
In 2006, the Competition DG will give high priority to the prevention and deterrence of cartels.
Under 2006 kommer GD Konkurrens att ge hög prioritet åt att förebygga och avskräcka karteller.
In 2006, the contracting parties to the AETR had agreed to introduce the digital tachograph.
2006 enades de avtalsslutande parterna i AETR om att införa digitala färdskrivare.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.
Under 2006 bekräftade rådet och Europaparlamentet att utvecklingen av alternativ till fluorerade gaser pågick18 och förutsåg att tillämpningen och verkställandet av förordningen skulle sporra den tekniska innovationen genom att uppmuntra till fortsatt utveckling av alternativ teknik och en övergång till befintlig miljövänligare teknik19.
In 2006, the digital catalogues of the major libraries (Tel) and galleries (Michael) began to raise the profile of the beginning of the big project (EDL net).
Under 2006 kunde man genom den digitala katalogen över nationalbibliotek (TEL) och katalogen över konstverk (Michael) visa upp början till den större projektstrukturen (EDL net).
In 2006, the Directive was amended by Directive 2006/38/EC to set out the rules for calculating chargeable infrastructure costs.
Direktivet ändrades år 2006 genom direktiv 2006/38/EG, som införde bestämmelser om hur man ska beräkna de infrastrukturkostnader som man får ta ut avgift för.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
Under 2006 vidtog Generaldirektoratet för utbildning och kultur (GD EAC) ett antal initiativ för att göra Tempus synligare i partnerländerna, från enkla sätt som riktlinjer för synlighet, framställningen av en dvd som visar ”Tempus i verket”, en ny broschyr, nytt PR-material, fram till temaevenemang som konferensen om samarbete mellan högskolor och företag i Amman och den därmed förknippade studien om ”att koppla samman arbets- och utbildningsvärlden via Tempus”.
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
Ekofinrådet enades 2006 om att övergången till en gemensam styrelseplats för euroområdet i IMF skulle vara ett mål på längre sikt.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
År 2006 antog EESK ett yttrande25 om kommissionens meddelande om "Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande", där man underströk betydelsen av kvinnliga företagare, kvinnornas företagaranda och det faktum att företagarandan är en viktig faktor för tillväxt, sysselsättning och självförverkligande.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
År 2006 antog EESK ett yttrande25 om kommissionens meddelande om "Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande", där man underströk betydelsen av kvinnliga företagare, kvinnornas företagarkapacitet och det faktum att företagarandan är en viktig faktor för tillväxt, sysselsättning och självförverkligande.
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
Under 2006 framförde EESK sina synpunkter3 och betonade att förslagen rörde en komplex rättslig ram med konsekvenser för nationella processregler och för subsidiaritetsprincipen.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
Under 2006 välkomnade EESK kommissionens initiativ3 och betonade de hinder som de skadelidande i dag möter då de försöker få ersättning, samt erinrade om subsidiaritetsprincipen.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
År 2006 stod miljösektorn för omkring en femtedel av det totala antalet ärenden om icke-överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen som utreddes av kommissionen och miljösektorn utgör fortfarande den sektor som har det högsta antalet ärenden.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Något mer än hälften (50,8 %) av de totala åtagandena från Sammanhållningsfonden år 2006 avsåg miljöprojekt.
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
EU antog 2006 ändringarna till IMO:s Solas-konvention som innebär att ett system för identifiering och spårning av fartyg på långt håll (LRIT) för fartyg med ett bruttotonnage på 300 ton eller mer finns tillgängligt sedan januari 2009.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
År 2006 utvidgade EU och Kanada avtalet inför perioden 2006–2013, så att det även kom att omfatta högre utbildning, yrkesutbildning och ungdoms­frågor.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
Under 2006 var 330 000 personer anställda i EU:s keramiksektor, vilket är en liten nedgång från de 360 000 som var anställda inom branschen år 2005.
In 2006, the EU eHealth portal was launched.
Under 2006 lanserades EU:s portal e-hälsa.
In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
Under 2006 konsoliderades EU:s långsiktiga ramar för miljöpolitiken i och med antagandet av den reviderade strategin för hållbar utveckling och Reach-förordningen.
In 2006, the EU-25 had not achieved the goals set at Lisbon and Stockholm, in terms either of overall employment levels (as evinced by an EU average of 64.7% in the EU-25) or in the employment of women (57.3%)24.
Under 2006 uppnådde EU-25 inte de mål som fastställts i Lissabon och Stockholm, vare sig med avseende på den totala sysselsättningsgraden (som i genomsnitt låg på 64,7 % i EU-25) eller sysselsättningsgraden för kvinnor (57,3 %)24.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
I sitt meddelande om barnens rättigheter 2006 fäste Europeiska kommissionen särskild uppmärksamhet vid barnens sociala integration och vid den roll som EU:s process för social integration spelar.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
Europeiska kommissionen anmodade år 2006 Cedefop att samordna det nya studiebesöksprogrammet inom ramen för programmet för livslångt lärande13 2008–2013.
In 2006, the European Commission published a study conducted by the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium on consumer redress2 and, in 2007, a Consumer Law Compendium3, which contains sections on the Directive.
Under 2006 offentliggjorde Europeiska kommissionen en undersökning om förfaranden för konsumentklagomål2 som genomfördes av katolska universitetet i Leuven i Belgien och under 2007 ett kompendium om konsumenträtt3, vilka behandlade delar av direktivet.
In 2006, the European Commission sent letters to the Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) to clarify certain points in their national legislation transposing the Directive.
Under 2006 skickade Europeiska kommissionen skrivelser till medlemsstaterna (utom till Bulgarien och Rumänien) i syfte att klargöra vissa punkter i den nationella lagstiftning som antagits för att införliva direktivet.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
Enligt Europeiska miljöbyråns beräkningar fanns det 2006 sammanlagt tre miljoner potentiellt förorenade områden i EU, varav 250 000 faktiskt var förorenade.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
År 2006 betonade Europaparlamentet att det krävs bättre samordning av nationella och europeiska forskningsprogram.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
År 2006 lade Europaparlamentet tonvikten på bättre samordning av nationella och europeiska forskningsprogram.