natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
Att nå fram till ett gemensamt och samstämmigt koncept för hamnarna i norra Adriatiska havet, stödja deras inbördes samarbete, samt att skapa ett klimat som präglas av sund konkurrens, med särskild tonvikt på järnvägs- och vattenvägsförbindelser till Nord- och Östeuropa samt via Svarta havet och TRASECA-leden till Asien.
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
Utveckling av ett gemensamt och enhetligt koncept för hamnarna i norra delen av Adriatiska havet, stödja deras samarbete och ett rättvist konkurrensklimat med särskild fokusering på järnvägs- och vattenvägsförbindelser till norra och östra Europa och till Asien via Svarta havet och TRASECA-leden.
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
För ett fungerande internationellt handelssystem vore det viktigt att uppnå en gemensam lösning.
Finding a new impetus to relations between the EU and Canada
Sökandet efter nya ansatser för relationerna mellan Europeiska unionen och Canada
Finding a realistic and effective response to this problem therefore must remain a political priority for the European Union.
Europeiska unionen måste även i fortsättningen ha som prioritering att finna ett realistiskt och effektivt svar på detta problem.
Finding a satisfactory solution quickly will increase the level of safety attainable.
Ju snabbare man hittar en lämplig lösning ju större är möjligheten att uppnå den eftersträvade säkerheten.
Finding a satisfactory solution quickly will increase the level of safety attainable.
Ju snabbare man hittar en lämplig lösning, ju större är möjligheten att uppnå den eftersträvade säkerheten.
Finding a solution for all receivers in the home, not just the main receiver, just adds to the challenge.18 The two basic options are digital converters or set-top-boxes connected to analogue receivers, and integrated digital receivers.
Att hitta en lösning för alla mottagare i bostaden, inte bara huvudmottagaren, gör utmaningen ännu större.18 De två grundläggande alternativen är digitalomvandlare eller digital-TV-boxar som är anslutna till analoga mottagare, och integrerade digitalmottagare.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
För att lösa problemet krävs en övergripande och, med hänsyn till dagens ekonomiska situation, också utomordentligt lyhörd strategi.
Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
Att hitta en strategisk balans mellan hot och möjligheter i Arktis kan anses vara en kritisk fråga för hela världen.
finding a suitable place for the medicine chest27;
Det är svårt att finna en lämplig plats för medicinlådan.27
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
För att kunna komma ifrån denna kollektiva, intellektuella och kulturella inkonsekvens och detta ekonomiska beroende, som är till förfång för det deltagande som behövs, krävs resurser och en politisk vilja.
Finding a way to satisfy the public about the transport, handling and disposal of radioactive waste is seen as the key issue.
Att hitta ett sätt att tillfredsställa allmänheten beträffande transporter, hantering och förvaring av radioaktivt avfall ses som en nyckelfråga.
Finding an appropriate balance and developing more efficient links between support to production and support to distribution and promotion.
Hitta en lämplig jämvikt och utarbeta mer effektiva kopplingar mellan bidrag till produktion och bidrag till distribution och marknadsföring.
Finding an overall balanced approach to migration is our common challenge.
Det är en gemensam utmaning att finna en totalt sett balanserad strategi på migrationsområdet.
finding and disseminating information in the legislation, education and media fields.
Forskning och spridning av information som rör lagstiftning, utbildning och medier.
finding and meeting friends and family members and providing them with the opportunity to communicate with one another;
Att (åter)knyta kontakter med vänner och familj och erbjuda möjligheter att kommunicera med varandra.
Finding and termination of infringement
Konstaterande och upphörande av överträdelser
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
Att hitta bättre metoder för att ta itu med hotet från flytande explosiva ämnen.
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
Finna bättre sätt att ta itu med hotet från explosiva flytande ämnen.
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
Om vi kan hitta lösningar som gör det möjligt för äldre människor att vara friska och leva självständigt under en längre tid skulle detta inte bara vara till nytta för samhället utan också medföra stora ekonomiska vinster.
Finding Common Ground : a European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System
Ta fram en gemensam bas – Ett europeiskt system för samordnad övervakning och respons på miljöhälsoområdet
Finding consultants who have both the necessary degree of expertise and of independence from the parties concerned can be difficult.
Att hitta konsulter som både har erforderlig expertkunskap och som är oberoende av berörda parter kan vara svårt.
Finding debtors or their assets within one Member State, particularly if fraud is involved, is one of the hardest challenges facing the Member States.
En av medlemsstaternas svåraste uppgifter är att försöka hitta gäldenärer eller deras tillgångar i en viss medlemsstat, framför allt om det är fråga om bedrägeri.
Finding durable solutions
Att finna hållbara lösningar
Finding effective and efficient solutions to ensure that the free movement of goods functions well after enlargement is essential.
Det är nödvändigt att hitta effektiva lösningar för att den fria rörligheten skall fungera bra efter utvidgningen.
Finding European financing
Att finna finansiering i EU
finding financial resources and finding the right path through Community funding procedures;
att finna finansiella medel och hitta rätt bland gemenskapens olika förfaranden för att få tillgång till fondmedel, och
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
Att finna medel till investeringarna: Att tillhandahålla en stabil ram för investerarna, lämpliga system för avkastning på investeringar samt finansiellt stöd och skattelättnader.
finding information
hitta information
Finding innovative energy solutions (energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems), integrated with transport, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment are therefore crucial in the transformation towards a low carbon society.
För omställningen till ett koldioxidsnålt samhälle är det därför avgörande att skapa innovativa energilösningar (energieffektivitet, elektricitet och försörjningssystem för uppvärmning/kylning) som integreras med transporter, avfallshantering och vattenberedning samt IKT-lösningar för stadsmiljöer.
Finding key issues to tackle can not be any problem.
Att hitta viktiga frågor att diskutera kan inte vara något problem.
Finding means of using resources more effectively.
Att ta fram nya sätt att använda tillgängliga resurser effektivt.
Finding modes of stronger cooperation is particularly important in the field of external relations.
Det är särskilt viktigt att hitta sätt att fördjupa samarbetet om yttre förbindelser.
finding more specific automatic instruments to encourage innovation and the identification and marketing of new substances.
Ta fram konkreta och automatiska instrument för att främja innovation och framtagande och utsläppande på marknaden av nya ämnen.
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
För att hitta ett nytt arbete måste man ofta lära sig nya färdigheter, anpassa sig till nya arbetsmetoder eller överväga att flytta till en annan region eller EU-medlemsstat för att ta vara på jobbtillfällen.
Finding of inapplicability
Konstaterande av icke-tillämplighet
finding out about the provisions of foreign contract law;
kännedomen om andra länders bestämmelser inom avtalsrätten,
Finding out what  investment needs exist at  local level has to be done pro-actively and with reference to the directive’s standards and requirements.
Att undersöka vilka investeringsbehov som finns på lokal nivå måste göras på ett aktivt sätt och med beaktande av de normer och krav som finns i direktivet.
Finding out who held the data was a major challenge.
Att ta reda på vem som innehade vilka data var en stor utmaning.
Finding out who holds data and obtaining authorisation to use them can be time-consuming and expensive.
Det kan vara tidsödande och dyrt att ta reda på vem som sitter på data och få tillstånd att använda data.
Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
Att finna fredliga lösningar på långvariga konflikter är fortfarande en viktig utmaning inom hela grannskapsområdet.
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Om man kan finna utrymme för att på ett budgetneutralt sätt minska de relativt höga sociala avgifterna för att minska lönebikostnaderna skulle detta kunna bidra till att öka konkurrenskraften.
Finding solutions for SMEs and NGOs might be expected to benefit organisations throughout the system.
Om man hittar lösningar för småföretagen och de icke-statliga organisationerna bör det gynna sammanslutningar i hela systemet.
Finding solutions to identified bottlenecks in door-to-door Short Sea Shipping has maintained a strong tail wind and keeps on producing tangible results.
Arbetet med att finna lösningar på de flaskhalsar som konstaterats i samband med dörr-till-dörr-närsjöfart har fortsatt att gå framåt och ger påtagliga resultat.
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
Det gäller att hitta lösningar för att förstärka EU:s mänskliga kapital och vända riktningen på den tilltagande kunskapsflykten från EU:s forskningsverksamheter.
Finding solutions to these obstacles to sustainable development will mean taking a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses who will ultimately be making the necessary changes to their patterns of consumption and investment.
En förutsättning för att man skall kunna undanröja dessa hinder för en hållbar utveckling är att gemenskapspolitiken får en ny inriktning och att man satsar på större samverkan med allmänheten och företagen, som när allt kommer omkring är de som i praktiken skall genomföra de förändringar av konsumtions- och investeringsmönster som krävs.
Finding solutions to these problems is in the first place the responsibility of national authorities, in line with the principle of subsidiarity.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det i första hand de nationella myndigheternas ansvar att ta fram lösningar på dessa problem.
Finding solutions: the proposals made in the Communication
Förslag till möjliga lösningar i meddelandet
Finding substantial solutions to these problems are preconditions for social cohesion and a dynamic and competitive economy.
En förutsättning för en social sammanhållning och en konkurrenskraftig ekonomi är att man finner effektiva lösningar till dessa problem.
Finding successors is thus becoming increasingly difficult.12
Därför blir det allt svårare att hitta efterträdare.12
Finding suitable investors represents, especially for young and knowledge-driven companies, a crucial step towards strategic expansion of business activities.
Att hitta lämpliga investerare är avgörande, särskilt för unga och kunskapsdrivna företag, när det gäller strategisk utvidgning av affärsverksamheten.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Att hitta rätt balans mellan överensstämmelse med sektorernas strategiska mål och maximering av synergieffekter kommer att vara avgörande när optimala operativa bestämmelser ska fastställas för FSE.
Finding the appropriate balance between supporting major stakeholders of structural value and reaching out to and supporting (through capacity building) small-scale and/or new participants.
En lämplig balans ska uppnås mellan att ge stöd till de viktigaste berörda parterna med strukturellt värde och nå ut till och ge stöd (genom kapacitetsbyggande) till småskaliga och/eller nya deltagare.
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
Se till att läroplanen innehåller både kognitiva och icke-kognitiva komponenter i lämpliga mått.
Finding the best solution, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Att finna de bästa lösningarna, som kan godkännas av alla, är en komplicerad och besvärlig process.
Finding the capital necessary for productive investments is extremely important in the economic activity of a company, especially for small companies and craft firms.
Det är särskilt viktigt för företagens näringsverksamhet att de kan uppbringa det kapital som krävs för produktiva investeringar, i synnerhet när det gäller småföretagen och hant­verksföretagen.
Finding the investment
Behovet av investeringar
finding the means to finance transportation of equipment and teams in the event of a disaster.
Metoder för att finansiera transport av utrustning och räddningsteam vid en eventuell katastrof.
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
Att hitta den mest lämpliga mekanismen för att utse leverantörer av samhällsomfattande tjänster kan bidra till att minimera marknadssnedvridningar och öka effektiviteten.
finding the necessary teaching staff on a European scale;
Att hitta den entusiasmerande undervisningspersonal som krävs runtom i Europa.
finding the necessary teaching staff on a European scale;
Att hitta den undervisningspersonal som krävs runtom i Europa.
Finding the real break-through which would allow the perfect fluidity of traffic enjoyed by aviation in its early ages is still a chimera, although technological progresses in various fields such as artificial intelligence, data links, telematics, positioning and navigation, indicate that it is not out of reach.
Det är fortfarande en chimär att man skulle kunna göra ett veritabelt genombrott som gör att trafiken kan flyta perfekt såsom var fallet i flygets tidiga historia men tekniska framsteg på olika områden såsom artificiell intelligens, dataförbindelser, telematik, positionsbestämning och navigering tyder på att detta dock inte är utom räckhåll.
Finding the right balance and creating an environment conducive to innovation will foster the competitiveness of the industry.
Att göra den rätta avvägningen och skapa en miljö som underlättar innovation kommer att gynna branschens konkurrenskraft.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
Att hitta den rätta balansen mellan resmålens självständiga utveckling och skyddet av miljön där å ena sidan och utvecklingen av en konkurrenskraftig ekonomisk verksamhet å den andra sidan kan vara svårt.
Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
Det är absolut nödvändigt att hitta rätt balans mellan samarbete och konkurrens.
finding the right balance between effective implementation of the EU control strategy and a lower control burden for beneficiaries, leading to a reduced amount of participants’ errors;
rätt balans mellan ett effektivt genomförande av EU:s kontrollstrategi och en lägre kontrollbörda för stödmottagare, vilket skulle leda till färre misstag från deltagarnas sida,
finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result;
att finna den rätta balansen mellan harmonisering och ömsesidigt erkännande av bestämmelser och mellan användningen av direktiv och förordningar genom att detaljutforma instrumentet till det önskade resultatet,
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
Den viktigaste uppgiften är att finna rätt jämvikt mellan politiska och ekonomiska krav.
Finding the right balance between, on the one hand, strict budgetary discipline and predictability of expenditure and, on the other hand, the flexibility needed to enable the Union to respond to unforeseen challenges, will always be a difficult political exercise.
Det kommer alltid att vara en svår politisk balansakt att få rätt jämvikt på en strikt budgetdisciplin och förutsebara utgifter å den ena sidan och den flexibilitet som behövs för att EU ska kunna ingripa vid oförutsebara händelser å den andra.
Finding the right balance in a set of tools which guarantee appropriate and satisfying solutions for certification and recognition, in accordance with the development of quality standards, (self) evaluation and assessment procedures for non-formal learning will be a sensitive task.
Att hitta en lämplig balans i en uppsättning verktyg som garanterar lämpliga och tillfredsställande lösningar för certifiering och erkännande mot bakgrund av utvecklingen av kvalitetsnormer, (själv-)utvärdering och förfaranden för att bedöma icke-formell utbildning blir en delikat uppgift.
Finding the right balance means taking the following factors into account:
För att finna den rätta balansen måste man ta hänsyn till följande:
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
Att finna rätt kombination av traditionella undervisningsmetoder och ny teknik utgör en fortlöpande utmaning för lärarna.
Finding the right mindset
Rätt attityd
Finding the right mix requires an application of the proportionality principle in designing a solution, combining where appropriate harmonisation with mutual recognition.
Proportionalitetsprincipen måste tillämpas när lösningarna utformas, och man bör när så är lämpligt kombinera harmonisering med ömsesidigt erkännande, så att man får den rätta sammansättningen av olika typer av åtgärder.
Finding the text to be badly structured and difficult to use, the participants set up an OECD expert group to redraft the Arrangement and make it more user-friendly without making changes to its substance.
Eftersom denna text ansågs vara dåligt strukturerad och svår att använda, gav parterna i uppdrag åt en arbetsgrupp inom ramen för OECD att redigera om texten utan att ändra innehållet, i syfte att få ett instrument som var lättare att använda.
Finding those solutions in particular circumstances and ensuring that they are well applied, requires continuing vigilance, analysis and discussion.
Att hitta dessa lösningar i det enskilda fallet och garantera att de tillämpas väl kräver ständig vaksamhet, analys och diskussion.
Finding ways to further combine work and family life as a central element of the Initiative.
Att hitta sätt för att lättare kombinera arbete och familj är en av de centrala tankarna i initiativet.
Finding ways to further develop cooperation figured high on the 2007 agenda of the SPC.
Att hitta olika sätt att vidareutveckla samarbetet stod högt på dagordningen för kommittén för socialt skydd under 2007.
Findings
Utvärderingsresultat
Findings / Recommendations
Resultat och rekommendationer
FINDINGS AND CONCLUSIONS
UTVÄRDERINGSRESULTAT OCH SLUTSATSER
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
iakttagelser och slutsatser i fråga om organisationens bristande efterlevnad och underlag för dessa iakttagelser och slutsatser,
FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
IAKTTAGELSER OCH REKOMMENDATIONER
Findings and recommendations of the Court of Auditors
Revisionsrättens iakttagelser och rekommendationer
Findings and recommendations of the internal audit function shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Internrevisionsfunktionens resultat och rekommendationer ska rapporteras till institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Konstaterandena byggde på de uppgifter som de båda kulturhuvudstäderna tillhandahöll, samt återkoppling från intressenter, dokumentation om policy och akademisk litteratur på europeisk nivå.
Findings are based on data provided by the four ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Konstaterandena byggde på de uppgifter som de fyra kulturhuvudstäderna tillhandahöll, samt återkoppling från intressenter, dokumentation om policy och akademisk litteratur på europeisk nivå.
Findings based on the analysis of current statistical information on older workers in the EU
Slutsatser av analysen av aktuella statistiska uppgifter om äldre arbetstagare i EU
Findings confirm that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, implementing the learning outcomes approach, and enhancing the transparency and recognition of skills and competences.
Resultaten bekräftar att den europeiska referensramen för kvalifikationer allmänt godtas som en referenspunkt för utvecklingen av referensramar för kvalifikationer, genomförandet av ett nytt synsätt där man baserar sig på resultat av lärande och ökad öppenhet i fråga om såväl kunskaper och färdigheter som erkännandet av dessa.
Findings from analysis and studies under the programme were used as major input in several Commission documents: the Joint Employment Report and the Employment in Europe report that are produced every year and in the first of the Commission's Spring Reports.
Resultaten av de analyser och undersökningar som genomförts inom programmet var en viktig del av det material som användes vid utarbetandet av flera dokument från kommissionen – den gemensamma sysselsättningsrapporten och rapporten Employment in Europe som ges ut varje år och den första av kommissionens vårrapporter.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
Resultaten av samråd14 och utvecklingen under senare tid som visat på behovet av att regleringen av de finansiella marknaderna täcker alla relevanta aktörer kommer att beaktas i slutsatserna.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Även resultat från befintliga forskningsramprogram och statistiska data behöver sammanställas, spridas och integreras i politiken och praktiken37.