natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defending the amendment, Mr Le Scornet called for intelligent use of the growth and stability pact to which social and environmental criteria should be added when it was up for revision.
Daniel Le Scornet efterlyste en intelligent tillämpning av tillväxt- och stabilitetspakten till vilken skulle läggas sociala och miljömässiga kriterier när det var dags för en översyn.
Defending the amendment, Mr Le Scornet disagreed with the negative notion in the text.
Daniel Le Scornet invände mot den negativa lydelsen i texten.
Defending the amendment, Mr Le Scornet stressed that growth and decline should be seen together and that a new culture of democracy was needed.
Daniel Le Scornet poängterade att tillväxt och tillbakagång hörde samman och att det behövdes en ny kulturell demokrati.
Defending the amendment, Mr Le Scornet stressed that sustainable development and economic growth were mutually supportive.
Daniel Le Scornet påpekade att hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt stöder varandra.
Defending the amendment, Mr Le Scornet underlined that a knowledge-intensive society was both a means and a consequence of sustainable development.
Daniel Le Scornet underströk att ett kunskapsintensivt samhälle både är ett medel för och en följd av hållbar utveckling.
Defending the amendment, Mr Le Scornet underlined that sustainable development must not necessarily lead to a competitive disadvantage.
Daniel Le Scornet försvarade förslaget och framhöll att hållbar utveckling inte nödvändigtvis måste leda till konkurrensnackdelar.
Defending the EU's interests: dialogue first
Försvar av EU:s intressen: dialog framför allt
Defending the EU's interests: dialogue first
Försvar av EU:s intressen: dialog först
Defending women's rights in the wider world
värna om kvinnors rättigheter på det internationella planet
Defensive attitudes adopted by professional associations in their byelaws against allowing practitioners from other Member States to operate.
Yrkes­organisationernas försvarsattityd verkar avskräckande på yrkesverksamma som vill etablera sig i andra medlemsstater.
defensive driving (appropriate driving, taking into account the interests of road users, anticipation of situations)
Förmåga att ta hänsyn till annan trafik, andra vägtrafikanter (särskilt utsatta trafikanter) och framförhållning,
Defensive measures are a last resort, if consultations and negotiations do not bear fruit.
Protektionistiska åtgärder skall tillgripas endast om samråd och förhandlingar inte ger resultat.
Defensive, protectionist and sectoral approaches, which, the Commission admits, were pursued all too often in the past, are eschewed.
Man avstår från de defensiva, protektionistiska och sektors­begränsade insatser som "tidigare gjorts i alltför stor omfattning" - det kan kommissionen själv intyga.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
I en defensiv strategi kan det offentliga företaget ha som syfte att begränsa krisens effekter, agera som räddningstjänst om ett företag går i konkurs eller rädda arbetstillfällen, tillfälligt förstatliga företaget tills man hittat en köpare, sanktionera uppenbart missbruk av ett offentligt företag osv.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
I en defensiv strategi kan det offentliga företaget ha som syfte att begränsa krisens effekter, agera som räddningstjänst om ett företag går i konkurs eller rädda arbetstillfällen, tillfälligt förstatliga företaget tills man hittat en köpare, sanktionera uppenbart missbruk av ett privat företag osv.
Deferment can always be ordered ex officio, required by the Public Prosecutor’s Office or requested by the accused.
Uppskov kan alltid beslutas av domstolen på eget initiativ och kan även begäras av åklagarmyndigheten eller den tilltalade.
Deferment may be revoked if a new offence is committed during the probation period that results in a conviction for a felony or a primary prison sentence of at least one month (Article 13 of the Act).
Ett beslut om uppskov kan återkallas om den tilltalade begår ett nytt brott under prövotiden som kan leda till straff för ett grovt brott eller ett fängelsestraff på minst en månad (artikel 13 i lagen).
Deferment of publication
Senareläggning av offentliggörande
Deferment of Work
Senareläggning av verksamhet
Deferment possible
Möjlig
Deferment unlimited from 2010
Obegränsad senareläggning från 2010
Deferral for large trades
Uppskjuten rapportering för stora transaktioner
deferral of any measures for mutual recognition until substantive and interpretative harmonization has taken place;
Man bör skjuta upp alla åtgärder för ömsesidiga erkännanden tills en ordentlig harmonisering har ägt rum.
Deferral of the marketing authorisation application fee until the end of the evaluation procedure.
Uppskov med avgifter för ansökningar om godkännande för försäljning till slutet av värderingsförfarandet.
deferrals
uppskov
Deferrals from the timing of initiation or completion of studies in children
Uppskov med tidtabellen för inledande eller slutförande av studier på barn
Deferrals from the timing of initiation or completion of studies in children
Uppskov med tidtabellen för inledande eller slutförande av studier på barn.
deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
Förutbetalda anskaffningskostnader får god­kännas som täckning för tekniska avsättningar endast i den utsträckning som detta är förenligt med beräkningen av premieavsättningen.
deferred acquisition costs;
förutbetalda anskaffningskostnader,
Deferred and discarded options
Uppskjutna och förkastade alternativ
Deferred application for certain Member States
Uppskjuten tillämpning för vissa medlemsstater
Deferred debiting (in terms of value date) of frontloaded notes and coins received by traders.
Beviljande av stegvis debitering i efterhand (avseende valideringsdag) för de sedlar och mynt som förhandsdistribuerats till handlarna.
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
Reglerna om anstånd med debitering bör säkerställa att banker och företag inte avskräcks från att beställa kontanter i euro i ett tidigt skede.
Deferred defect rectification
Fel som ännu inte åtgärdats
Deferred reporting of trade details will be permitted for trades of large size and in illiquid securities.
Senarelagd rapportering av transaktionsdetaljer kommer att vara tillåten för transaktioner av en viss storlek och i illikvida värdepapper.
Deferred tax assets that do not rely on future profitability
Uppskjutna skattefordringar som inte är beroende av framtida lönsamhet
Deferred tax assets that do not rely on future profitability comprise the following:
Uppskjutna skattefordringar som inte är beroende av framtida lönsamhet utgörs av
Deferred tax balances shall be recognised on consolidation provided that it is probable that an actual charge to tax will arise within the foreseeable future for one of the undertakings included in the consolidation.
Uppskjutna skattebelopp ska redovisas vid den sammanställda redovisningen förutsatt att de inom en förutsebar framtid sannolikt kommer att leda till en faktisk kostnad för något av de företag som omfattas av den sammanställda redovisningen.
Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
Anstånd med skatten (reserver, fri eller degressiv avskrivning, osv.)
Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
Uppskjuten skatt (reserver, fri eller påskyndad avskrivning etc.)
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
Beslutet om huruvida ett mål ska vara bindande bör därför inte skjutas upp i väntan på en viss framtida händelse.
Deferring inheritance tax
Uppskjuten arvsskatt
deferring the extension of cabotage operations for other regular services, so that the sector will have time to gear itself up for competition;
Att utvidgningen av cabotagetrafiken till övrig linjetrafik bör skjutas på framtiden för att ge branschen möjlighet att bättre anpassa sig till konkurrensen.
Deficiencies  of the competent authority
Brister hos den behöriga myndigheten
Deficiencies and inequalities in access to health services are also an important quality issue, and it is crucial to take access and equity considerations into account when developing quality standards.
Brister och ojämlikhet i tillgången till hälso- och sjukvård är också viktiga kvalitetsfrågor, och det är väldigt viktigt att ta hänsyn till frågor om tillgång och jämlikhet då kvalitetsstandarder utformas.
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
brister och svagheter i de finansiella institutens företagsstyrning
Deficiencies assessment
Bristbedömning
Deficiencies detected shall be assessed according to harmonised rules related to their risk.
Identifierade brister ska bedömas enligt harmoniserade regler som är kopplade till riskerna.
deficiencies for which other conditions have been specified.
Brister för vilka andra villkor har angivits.
Deficiencies had to be put right and a more citizen-oriented governance of the Union should be introduced with a strong identity content.
Bristerna måste rättas till och ett mer medborgarorienterat styresskick bör införas i unionen, med stark betoning på identiteten.
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
Bristande kundtjänst, bristande möjlighet att tala med kontaktperson i realtid.
Deficiencies in health care, education, housing, gender equality, or in simply reducing poverty, are still unfinished business if we are to have a development cooperation policy which is effective in achieving its long-term objectives.
Bristerna inom områden som sjukvård, utbildning, bostäder, jämlikhet och fattigdomsbekämpning är fortfarande avhängigt en samstämd utvecklingspolitik om man skall uppnå de långsiktiga målen.
deficiencies in risk management problems with conflicts of interest;
Bristande riskhantering med intressekonflikter
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Brist på målsättningar och bristande övervakning av utvecklingen mot de politiska målen har också konstaterats vara svagheter som är gemensamma för många medlemsstater.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.
Brister i medlemsstaternas asylsystem bör undvikas genom förebyggande åtgärder och beredskapsplaner.
DEFICIENCIES IN THE CURRENT SYSTEM
Brister i nuvarande system
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
Att avfallshanteringssystemen fungerar bristfälligt är ofta ett resultat av bristande tillämpning än bristande införlivande i gemenskapslagstiftningen.
Deficiencies in the internal nuclear material follow-up in a Research Centre in Sweden resulted in the refusal by the ESO to accept the 2000 Physical Inventory Taking (PIT).
Brister i det interna systemet för kärnämnesbokföring vid ett forskningscenter i Sverige resulterade i att Euratom inte kunde godta den fysiska lagerverifikationen för år 2000.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
Bristerna i den rättsliga miljön och företagsklimatet, bland annat den långsamma takten för verkställande av avtal och kostsamma och komplexa förfaranden för inträde på och utträde från marknaden samt den underutvecklade infrastrukturen bör åtgärdas för att stödja utvecklingen av den privata sektorn och främja investeringar, särskilt från utlandet.
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
Brister i reglerna för identifiering av faktiska betalningsmottagare, särskilt när det gäller att bestämma deras hemvist för tillämpningen av direktivet.
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Brister i utformning eller funktion avseende det system för internkontroller som avses i punkt 1, särskilt när det gäller att upptäcka eller åtgärda sådan bristande efterlevnad från enskilda gruppmedlemmars sida som påverkar de ekologiska produkternas integritet, kan leda till att den ekologiska certifieringen återkallas för hela gruppen.
deficiencies in the supervisory authorities;
Brister hos tillsynsmyndigheterna
Deficiencies indicated on the rear side.
Brister som identifierats på baksidan.
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
Brister i mottagarländernas institutionella kapacitet och förvaltningskapacitet kan leda till långdragna decentraliseringsprocesser som gör det svårt att använda avsatta medel i tid eller medför svårigheter med och fördröjningar av utformning och genomförande av enskilda insatser.
Deficiencies shall be classified into one of the deficiency groups:
Brister ska klassificeras i någon av följande bristgrupper:
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
Brister som utgör en direkt och omedelbar risk för trafiksäkerheten.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Brister som kan innebära säkerhetsrisker för fordonet och/eller risker för andra trafikanter samt andra mer betydande avvikelser från kraven.
deficiencies to be rectified at the next port of call;
Brister som skall rättas till i nästa anlöpshamn.
deficiencies to be rectified before departure;
Brister som skall rättas till före avresan.
deficiencies to be rectified within 14 days;
Brister som skall rättas till inom 14 dagar.
Deficiency assessment
Bristbedömning
Deficient law enforcement at national and
Komplicerade bestämmelser i den nationella arbetsrätten och EU-lagstiftningen
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between member states.
Bristande införlivande av EU-lagstiftningen samt olika lagar i medlemsstaterna.
Deficient waste management plans
Bristfälliga avfallshanterings-planer
Deficit
Undersk.
Deficit / GDP ratio
Budget-underskott i för­ hållande till BNP
Deficit :
Underskott:
Deficit in delivery – When full participation is increasingly urgent
Misslyckanden i genomförandet – När det finns ett akut behov av fullt deltagande
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
EU-lagstiftningens införlivandeunderskott inom inre marknaden: Införlivandeunderskottet uppgick i slutet av 2010 till 0,9 % för hela EU73.
Deficit levels in Portugal reached 4.1% of GDP in 2001 and the Council on 5 November 2002, adopted a Decision on the existence of an excessive deficit position.
Underskottet i Portugal var 4,1 % av BNP 2001 och den 5 november 2002 antog rådet ett beslut om att det förelåg ett alltför stort underskott.
Deficit of 3% of GDP
Underskott på 3 % av BNP
Deficit reduction should be achieved mainly by reducing expenditures, while the tax burden should fall.
Minskningen av underskottet borde i huvudsak åstadkommas genom nedskärningar i utgifterna, medan skattetrycket däremot bör minska.
Deficits and surpluses are not objectionable per se.
Underskott och överskott är per definition inte något förkastligt.
Deficits are still relatively large in actual and structural terms in Germany, France, Italy and Portugal and consequently these countries are not yet fulfilling the “close to balance or in surplus" requirement of the Stability and Growth Pact (SGP).
Såväl de faktiska som de strukturella underskotten är fortfarande relativt stora i Tyskland, Frankrike, Italien och Portugal och följaktligen uppfyller dessa länder ännu inte stabilitets- och tillväxtpaktens krav om offentliga finanser som är "nära balans eller visar överskott".
Deficits have also re-emerged in 2002 in countries that already had reached balanced budget positions, notably Austria (0.6% of GDP), the Netherlands (1.1%) and the UK (1.3%).
Underskott har även uppstått på nytt under 2002 i länder som tidigare hade uppnått balans i sina offentliga finanser, främst Österrike (0,6 % av BNP), Nederländerna (1,1 %) och Förenade kungariket (1,3 %).
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
Brister i den tidiga utvecklingen är svåra att ta igen senare i livet.
Deficits in the EU’s political objectives and measures have also been responsible for people’s scepticism.
Brister i EU:s politiska målsättningar och åtgärder har också bidragit till medborgarnas skeptiska inställning.
Deficits in the EU’s political objectives and measures have also been responsible for people’s scepticism.
Brister i EU:s politiska målsättningar och åtgärder har också bidragit till med­borgarnas skeptiska inställning.
Deficits up to 0.5% of GDP were accepted in special cases where measurement of some budget headings was unreliable.
Underskott upp till –0,5 % av BNP tilläts under särskilda omständigheter som innebar osäkerhet vad gäller beräkningen av olika budgetposter.
define "good practice" for sustainable fisheries, just as in agriculture;
Definiera "bra metod" för ett hållbart fiske, analogt med vad som görs inom jordbruket.
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
Kartlägga vad de "nyskapande projekten" gäller, deras omfattning, aktörer, verksamhet och potentiella stödmottagare.
Define a balanced approach to migration management by developing a common immigration policy which addresses legal migration at Union level, while further strengthening the fight against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Definiera ett balanserat sätt att förhålla sig till hantering av migration genom att utveckla en gemensam invandringspolitik som för upp frågan om legal invandring på EU-nivå och samtidigt stärker kampen mot olaglig invandring och smuggling av och handel med människor, särskilt kvinnor och barn.
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
fastställa en enhetlig uppsättning tekniska och marknadsrelaterade normer med internationell giltighet,
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
fastställa ett gemensamt sätt att klassificera vapen som används för jakt och skyttesporter.
Define a common format and structure for recording accident data in the EU countries.
Definiera ett gemensamt format och en gemensam struktur för registrering av olycksdata i EU-länderna.
define a communication strategy to enhance the coherence and transparency of communication policy;
Det behövs en informationsstrategi för att göra informationspolitiken mer konsekvent och tydligare.
define a comprehensive active ageing strategy, providing adequate incentives to keep workers longer in employment and discouraging early retirement.
Fastställa en heltäckande strategi för ett aktivt åldrande som ger adekvata incitament till fortsatt arbete för arbetstagarna och motverkar förtidspensionering.
define a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements, incentives to encourage older workers to remain longer in employment and support for skills development.
Lägga fast en heltäckande strategi för ett aktivt åldrande med flexibla arbetsformer, incitament som gör att äldre arbetstagare uppmuntras att stanna kvar längre i arbete och främjad kompetensutveckling.
define a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements, incentives to encourage older workers to remain longer in employment and training.
Lägga fast en heltäckande strategi för ett aktivt åldrande med flexibla arbetsformer, incitament för att uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar längre i arbete och utbildning.
Define a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European non-dependence in space technology.
Fastställa en harmoniserad, gemensam europeisk strategi för teknik som är nödvändig för en oberoende europeisk rymdteknik.
define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration Europe needs and the accompanying measures required to ensure proper integration;
fastställer en plan som leder till allmänt samförstånd om vilken typ av invandring som Europa behöver samt de kompletterande åtgärder som behövs för en framgångsrik integration,
define a policy on the integration of environmental considerations into the life cycle of products by December 2001
fastställa politiska riktlinjer för integrering av miljöhänsyn i produkternas livscykel senast i december 2001
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
fastställa ett lämpligt europeiskt regelverk som kan säkerställa kulturell mångfald och valmöjligheter, minska den administrativa bördan, underlätta rörlighet inom EU och på det internationella planet.
Define a strategy for moving towards ‘zero-emission urban logistics’, bringing together aspects of land planning, rail and river access, business practices and information, charging and vehicle technology standards.
Utarbeta en strategi för att gå mot en utsläppsfri stadslogistik genom att sammanföra olika aspekter av planeringen av markanvändning, tillträdet till järnvägar och flodvägar, företagspraxis och -information, avgiftssystem och tekniska fordonsstandarder.
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
Fastställa en mall för samarbetsavtal som medlemsstaternas behöriga myndigheter ska använda när så är möjligt.
Define all areas relevant for port security.
Definition av alla områden av betydelse för hamnskyddet.
Define an EU regime for secondary trading
Fastställa ett EU-system för andrahandshandel
define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
utarbeta en europeisk strategi om användningen av biomassa i syfte att mobilisera resurser och identifiera lösningar för att undvika snedvriden konkurrens mellan de olika användarna av biomasseresurser.
define an industrial restructuring policy to accelerate the process, in particular the agri-food and furniture sectors, and to continue privatisation.
utarbeta en strukturomvandlingspolitik för att påskynda den industriella struktur­omvandlingen, särskilt inom livsmedels- och möbelsektorn, och fortsätta privatiseringen.
Define and adopt projects
Utforma och godkänna projekt
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
fastställa och tillämpa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder för överträdelser med avseende på åtgärder som medför skyldigheter eller förbud till skydd för konsumenterna,