natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 state that the Commission is to receive from the Member States, within three months of the approval of the assistance, a description of the management and control systems in place and that it is to satisfy itself in cooperation with each Member State that these systems meet the standards required by the Council Regulation concerned.
I artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 438/2001 föreskrivs dessutom att medlemsstaterna senast tre månader efter det att stödformen har godkänts till kommissionen skall översända en beskrivning av de förvaltnings- och kontrollsystem som införts, och att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna skall förvissa sig om att dessa system uppfyller kraven enligt den berörda förordningen från rådet.
In addition, Articles 6(2)(b) and 9(b) of Directive 96/9/EC permit the use of a database and the extraction or re-utilization of a substantial part of its contents for the purpose of illustration for teaching.
Dessutom tillåter artiklarna 6.2 b och 9 b i direktiv 96/9/EG användning av en databas och utdrag från eller vidareutnyttjande av en väsentlig del av dess innehåll i illustrativt syfte inom undervisning.
In addition, articles that relate to the structure of the rating market within the EU rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this context..
Beaktas bör i detta sammanhang heller inte artiklar som avser kreditbetygsmarknadens struktur inom EU och inte anger uppföranderegler för kreditvärderingsinstitut.
In addition, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the FIFG towards compensation they grant to fishermen and vessel owners for the temporary cessation of activities in the event of unforeseeable circumstances.
I artikel 16 i förordningen fastställs enligt vilka villkor medlemsstaterna kan få stöd från FFU för att bevilja ersättning till fiskare och fartygsägare för tillfälligt upphörande med verksamheten vid oväntade händelser.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
Dessutom utesluter artikel 2.2  2.5 i gruppundantagsförordningen direkt eller indirekt vissa vertikala avtal från den förordningens tillämpningsområde.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
Det bör vidare påpekas att artikel 4 i direktivet, som innehöll ändringar till direktiv 96/61/EG3 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (nedan kallat IPPC-direktivet), formellt har upphävts till följd av kodifieringen av det sistnämnda direktivet.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Dessutom fastställs i artikel 6.2 i kodexen om Schengengränserna att gränsvakter inte får diskriminera någon på grund av kön, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Dessutom fastställs i artikel 6.2 i kodexen om Schengen­gränserna att gränsvakter inte får diskriminera någon på grund av kön, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
In addition, as a part of consultation exercise on 2 May 2005, DG ENTR circulated a preliminary draft of the proposal to all interested parties (Member States, industry representatives, NGOs).
Som ett led i samrådet skickade GD Näringsliv den 2 maj 2005 ut ett preliminärt utkast till förslag till alla berörda parter (medlemsstaterna, företrädare för industrin och icke-statliga organisationer).
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Eftersom Estland deltog i det lagstiftningsförfarande som ledde fram till att direktivet antogs kunde landet dessutom inte med framgång göra gällande att det inte hade möjlighet att få kännedom om skälen för valen av de planerade åtgärderna (punkt 61).
In addition, as a result both of this simplification campaign and of the meetings held between the Commission and the Managing Authority at the end of 2002, the management and financial‑implementation indicators applying to the seven SPDs were made more precise.
På grundval av förenklingsarbetet och de möten som hölls mellan kommissionen och förvaltningsmyndigheten i slutet av år 2002 förtydligades för övrigt de indikatorer för förvaltning och finansiellt genomförande som är gemensamma för alla sju SPD.
In addition, as a result of the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Efter antagandet av förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet behöver dessutom vissa bestämmelser anpassas och nya bestämmelser införas.
In addition, as a result of the creation of Eurojust by decision of the Council of 28 February 2002, work progressed in order to ensure the synergy between the respective competencies of Eurojust and OLAF to encourage the exchange of operational information between these two bodies.
Sedan rådet inrättade Eurojust den 28 februari 2002 har arbetet gått vidare för att åstadkomma synergi mellan Eurojusts och OLAF:s ansvarsområden och främja utbytet av operativa uppgifter.
In addition, as a result of the regular exchange of views among MS, the CAs have arrived at a common understanding on the implementation of specific articles of the Directive.
Som ett resultat av det regelbundna informationsutbytet mellan medlemsstaterna har de behöriga myndigheterna kommit fram till en samsyn när det gäller genomförandet av de specifika artiklarna i direktivet.
In addition, as already mentioned at points 4.2 and 4.4, the Commission has deepened the dialogue on its Community action by organising a Forum on Cultural Cooperation in Europe in November 2001, and by organising a consultation exercise on the Internet.
Dessutom, vilket redan sagts under punkterna 4.2 och 4.4, har kommissionen fördjupat debatten om EU-verksamheten genom att i november 2001 anordna ett forum om kultursamarbetet i Europa och genom att hålla ett samråd, bland annat på Internet.
In addition, as an element of the ongoing review of the GSP scheme, the Commission has proposed to include the serious and systematic violations of the four core labour standards among the reasons for temporary, full or partial, withdrawal of GSP benefits.
Som ett led i den pågående revideringen av Allmänna preferenssystemet har kommissionen dessutom föreslagit att möjligheterna att tillfälligt helt eller delvis upphäva förmånerna skall utökas, så att skälen även inbegriper allvarliga och systematiska kränkningar av de fyra grundläggande arbetsnormerna.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
Som en integrerad del av det rättsliga och institutionella ramverket kommer ESRC dessutom att göra det lättare att konsekvent, enhetligt och effektivt genomföra och tillämpa gemenskaps­bestämmelserna för gränsöverskridande finansiella tjänster.
In addition, as announced in the Action Programme in January 2007, the Commission will set specific targets per sector in 200831.
Dessutom kommer kommissionen under 2008 att sätta upp särskilda mål i de enskilda sektorerna, som sades i åtgärdsprogrammet i januari 200731.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Såsom aviserades i den tekniska justeringen av budgetramen för 201731 har kommissionen inlett diskussioner med de medlemsländer som drar störst nytta av justeringen av anslagen till sammanhållningspolitiken, i syfte att styra ytterligare medel till åtgärder mot ungdomsarbetslösheten.
In addition, as at the end of 2001 the guarantee mechanism associated to the eurocheque system was withdrawn, and as banks in some Member States have stopped issuing cheques to clients entirely, this has led to a vast decrease in the use cheques across the Community.
Eftersom eurocheckernas garantimekanism dessutom upphörde att gälla i slutet av 2001 och några av medlemsländerna helt slutade med att utfärda checkar till sina kunder har användningen av checkar i euroområdet numera gått ner till en försumbar nivå i de flesta länder.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Dessutom bör arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå i enlighet med Europa 2020-strategins uppmaning utveckla egna initiativ för att bidra till yrkesutbildningens attraktionskraft.
In addition, as China continues to open up to the world and as the EU expands its frontiers, there will be an increasing need for better and faster ways for disseminating information.
Dessutom fortsätter Kina att öppna sig för världen och när EU utvidgar sina gränser kommer det att finnas ett större behov av bättre och snabbare metoder att sprida information.
In addition, as CHP plants should be relatively close to the final consumers, whether communities or the industry, the energy transmission and distribution losses remain small.
Eftersom kraftvärmeanläggningarna bör ligga relativt nära slutkonsumenterna, både när det gäller samhällen och industrin, blir dessutom energiförlusterna vid överföring och distribution små.
In addition, as concerns the support to victims, children and young people who witness domestic violence are also included.
Dessutom omfattas i stödet till offer också barn och unga som blir vittnen till våld i hemmet.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Dessutom bekräftar enkätsvaren att de befintliga nationella förfarandena för att garantera en adekvat och öppen redovisning av kostnaderna för luftfartsskyddet i EU inte är tillfredsställande.
In addition, as each appointed distributor has its own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product.
Med tanke på att varje auktoriserad återförsäljare har tilldelats en egen kundkategori kan dessutom icke auktoriserade återförsäljare som inte hör till en sådan kategori ha svårt att få tag i produkten.
In addition, as envisaged in the original Commission proposal, the programme will increasingly focus on providing analysis and disseminating information to citizens in a user-friendly manner, such as the Health portal.
Dessutom kommer programmet i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag att lägga ännu större vikt vid användarvänliga analyser och information till allmänheten, bland annat genom hälsoportalen.
In addition, as experience is gained, extension to other crops is common and even expected.
Allteftersom erfarenheterna ökar är det normalt att andra grödor omfattas.
In addition, as far as non-linear programming is concerned, it will be necessary to examine whether specific rules are required, notably with the aim of guaranteeing the separation between editorial content and commercial messages.
När det gäller offline-program krävs dessutom en granskning av om särskilda bestämmelser måste införas i syfte att bland annat säkerställa att åtskillnad görs mellan redaktionellt innehåll och reklammeddelanden.
In addition, as far as SME are concerned, provisions already exist whereby small businesses (breweries and distilleries) can benefit from reduced rates2, however, that is a matter for the Member States concerned to determine.
För små och medelstora företag finns det redan bestämmelser som säger att småföretag (bryggerier och brännerier) kan få minskade satser2, men det är något som de berörda medlemsstaterna måste bestämma.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
En stor mängd havsforskning bedrivs också inom medlemsstaternas program, såsom visas i figur 2.
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
När det gäller aktiviteterna som får stöd inom ungdomsområdet betraktas även Ryssland som ett grannland,
In addition, as from 1 July 2010 operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Från och med den 1 juli 2010 kommer operatörerna dessutom inte längre att kunna ta ut någon avgift på konsumenterna för att de tar emot ett röstmeddelande vid roaming.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
Från och med den 1 december 2007 kommer kreditinstituten vidare att växla in maltesiska lira till euro, och vice versa, till den oåterkalleligen låsta omräkningskursen utan några växlingsavgifter.
In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
Eftersom ytterligare konsekvensbedömningar måste genomföras av de konkreta minskningsförslagen när dessa läggs fram, torde eventuella om än osannolika negativa konsekvenser framkomma då.
In addition, as has been explained above, the respondents are generally in favour of substantially lowering the thresholds in Article 1.
Som har förklarats ovan är de som svarat på enkäten i allmänhet för en avsevärd sänkning av tröskelvärdena i artikel 1.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Som de aktuella händelserna i södra Medelhavsområdet visat är en del regimer dessutom beredda, och har möjlighet, att av politiska skäl egenmäktigt beröva eller störa de egna medborgarnas tillgång till elektroniska kommunikationsmedel, framför allt Internet och mobil kommunikation.
In addition, as in the passenger car directive adopted after the Auto-Oil conciliation, Parliament also proposes to permit tax or fiscal incentives for the re-equipment of older heavy duty vehicles.
Parlamentet föreslår dessutom, liksom i person­bils­direktivet som antogs efter medlingsförfarandet inom ramen för fordons- och oljeprogrammet, att man tillåter skattelättnader för eftermonteringen av kompletterande utrustning i äldre tunga fordon.
In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Såsom påpekats ovan skulle de kostnader som förknippas med detta alternativ dessutom vara betydligt högre, eftersom alla medlemsstater skulle behöva inrätta mycket säkra databehandlingssystem och anställa personal för att sköta dem.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Eftersom IPv6 inte är direkt kompatibelt med IPv4 förväntas dessutom en övergångsfas, då IPv4 och IPv6 kommer att samexistera, att vara i 10, 20 år eller kanske ännu längre.
In addition, as it intends to monitor the evolution of airport capacity at EU level more closely, the Commission will task the Observatory with undertaking by the end of 2012 an update of the 2008 Challenge of Growth study using the technical capacity and expertise of EUROCONTROL.
Dessutom kommer kommissionen, eftersom man avser följa upp utvecklingen av flygplatskapaciteten på EU-nivå mer noggrant, ge observationsorganet i uppdrag att senast vid utgången av 2012 göra en uppdatering av studien Challenge of Growth från 2008 med hjälp av Eurocontrols tekniska kapacitet och expertkunskaper.
In addition, as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities towards shadow banking.
Så länge sådana verksamheter och enheter fortsätter omfattas av en lägre grad av reglering och tillsyn än resten av den finansiella sektorn skulle en förstärkt bankreglering dessutom kunna leda till att en väsentlig del av bankverksamheten drivs i riktning mot skuggbanksystemet.
In addition, as mentioned earlier, the EU has made substantial achievements in a number of areas, such as the creation of successful, business-friendly approaches to product regulation and to better regulation in general, or pioneering attempts to reconcile industrial competitiveness and environmental protection.
Som nämnts tidigare har EU också gjort väsentliga framsteg på en rad områden, till exempel genom att införa bra och företagsvänliga metoder för produktreglering och bättre reglering i allmänhet eller gå i täten för försök att förena industrins konkurrenskraft och miljöskyddet.
In addition, as no pension contributions are paid, their pension rights are decreased.
Om inga pensionsavgifter har betalats in får de dessutom sämre pensionsrättigheter.
In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
Eftersom Norge är en av EU:s viktigaste strategiska partners på energiområdet bör det också göras mer för att stödja det norska arbetet för en hållbar användning av resurserna i de nordligaste delarna av Europa, och för att få med Norge i energigemenskapen tillsammans med de sydösteuropeiska länderna.
In addition, as overall unemployment has fallen, its disproportionate impact on certain communities and social groups has become more apparent.
I takt med att den totala arbetslösheten har sjunkit har det dessutom blivit tydligare att den har en oproportionerlig effekt på vissa områden och socialgrupper.
In addition, as part of a mobility partnership, the third country in question, the EC and interested Member States could agree incentive measures to support the return of temporary or seasonal migrants and foster effective circularity of migration.
Som ett inslag i partnerskapet för rörlighet kan dessutom tredjelandet i fråga, EG och berörda medlemsstater komma överens om åtgärder för att stimulera tillfälliga migranter och säsongsmigranter att återvända och främja att migrationen faktiskt blir cirkulär.
In addition, as part of a new tool kit to support the advocacy work of agencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacy initiatives.
Som en del av en ny ”verktygslåda” för att stödja konkurrensorganens arbete med att främja konkurrensen har kommissionen också framställt en cd-rom där den redogör för sina egna initiativ på området.
In addition, as part of its work in the field of international trade, human rights at the workplace and development, the Committee has involved representatives of European civil society organisations not represented on the Committee by organising hearings.
Inom ramen för arbetet på världshandelsområdet, mänskliga rättigheter på arbetsplatsen och utvecklingsfrågorna har kommittén knutit upp företrädare för Europas organiserade civila samhälle som inte representeras i kommittén genom att arrangera hearingar.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders,  how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Kommissionen kommer därutöver, som en del av dess arbete avseende möjliga ytterligare öppenhetsinitiativ, titta på huruvida ökad öppenhet också skulle kunna förbättra medlemsstaternas förmåga att ta itu med skadlig skattepraxis och överföring av vinster utanför EU:s gränser, hur detta skulle kunna uppnås samt hur den påverkar EU-företagens internationella konkurrenskraft.
In addition, as part of other Community actions linked to the year, the Commission will attempt to carry forward the objectives of the European year, not only on the basis of the activities already in progress within its programmes, but also through specific initiatives adopted for the European year.
Inom ramen för andra gemenskapsinsatser som har anknytning till detta år skall kommissionen också sträva efter att bidra till målsättningarna med det europeiska året, inte enbart på grundval av aktiviteter som redan pågår inom ramen för dessa program utan även genom initiativ som särskilt antagits för det europeiska året.
In addition, as part of the 1998 call for proposals for training and related services to SMEs, a pilot-action was launched to “promote the development and/or dissemination of recognised training courses for assisting spouses.
Därtill lanserades som en del av 1998 års ansökningsomgång för utbildning och därtill hörande tjänster till små och medelstora företag, en pilotåtgärd för att “främja utveckling eller spridande av erkända yrkesutbildningskurser för medhjälpande makar/makor.
In addition, as part of the 2009 Crisis Response Package, the European Commission undertook its participation in the Southeast Europe Energy Efficiency Fund, a public-private partnership initiated by the EIB and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and involving IFIs, donors and private investors.
Som en del av 2009 års krishanteringspaket inledde kommissionen dessutom sitt deltagande i Southeast Europe Energy Efficiency Fund (energieffektivitetsfonden för sydöstra Europa), ett offentlig-privat partnerskap som tillkommit på initiativ av EIB och Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) och innefattar internationella finansinstitut, givare och privata investerare.
In addition, as part of the environmental headline indicators set, research is being done on possible indicators to examine trends in built up and related areas, which should establish the extent to which soil is under threat from increasing urbanisation (see section on Urban Environment below).
Som en del av uppsättningen huvudindikatorer för olika miljöaspekter genomförs dessutom forskning om möjliga indikatorer för att undersöka trender i tätbebyggda områden och deras omgivningar, vilka skulle kunna visa i vilken omfattning marken hotas av ökande urbanisering (se avsnittet om stadsmiljöer nedan).
In addition, as part of the FP 7 Space theme, a call for proposals has been published to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
Vidare har en inbjudan att lämna förslag om en för-operativ nivå för GMES-tjänster för övervakning till sjöss offentliggjorts, och den ska ingå i sjunde ramprogrammets rymdforskningstema.