natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain cases, it could be useful to allow the full Committee to set up extended working groups, which could even include a representative of each of the three interest groups per Member State.
I vissa speciella fall skulle det kunna visa sig vara värdefullt att ge plenarkommittén möjlighet att bilda utvidgade arbetsgrupper som skulle kunna bestå av en företrädare för var och en av de tre intressegrupperna per medlemsstat.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
I vissa fall kommer det också att kräva åtgärder som finansieras gemensamt av möjliggörande teknik och industriteknik, och av relevanta samhällsutmaningar.
in certain cases, Member States cannot provide the requisite support, either because those in possession of the necessary resources and equipment require them for some foreseeable or declared emergency, or because the resources would only be used in exceptional cases which do means they are not worth acquiring;
I vissa fall kan medlemsstaterna inte tillhandahålla nödvändig hjälp, antingen för att resurser och utrustning behövs för en förutsägbar eller konstaterad nödsituation i det egna landet eller för att dessa endast används vid vissa extraordinära tillfällen som inte gör det motiverat att skaffa sig utrustningen eller resurserna.
In certain cases, Memoranda of Understanding may be drawn up to formalise cooperation and co-ordination.
I vissa fall kan samförståndsavtal upprättas för att formalisera samarbetet och samordningen.
In certain cases, moreover, quantitative restrictions can create local monopolies.
I vissa fall kan kvantitativa begränsningar dessutom skapa lokala monopol.
In certain cases, most notably that of bicycle repair, a number of service providers refused to apply the reduced rate, arguing that the measure was too complex.
I vissa fall, särskilt inom sektorn för reparation av cyklar, har en del tillhandahållare av tjänster vägrat att tillämpa den reducerade skattesatsen och har hävdat att åtgärden är för komplicerad.
In certain cases, most notably that of bicycle repair, service providers refused to apply the reduced rate, arguing that the measure was too complex.
I vissa fall, särskilt inom sektorn för reparation av cyklar, har tillhandahållarna av tjänsterna vägrat att tillämpa den reducerade skattesatsen och har hävdat att åtgärden är för komplicerad.
In certain cases, notably that of China, the terms of WTO accession include further specific and transitional instruments to deal with problems of increased competition and market disruption.
I vissa fall, särskilt när det gäller Kina, inbegriper villkoren för anslutning till WTO ytterligare särskilda och tillfälliga instrument för att hantera problemet med ökad konkurrens och störning av marknaden.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Ibland kan också äldre människor ha liknande svårigheter.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Äldre står i vissa fall inför samma problem.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
I vissa fall är drabbas ekonomiska aktörerna och producenterna av ”dubbel ökaraktär”, i och med att försörjningen sker via andra öar.
In certain cases, public authorities should be able to refuse access to such information, provided that all the requirements laid down in the proposal are met.
I vissa fall bör de offentliga myndigheterna kunna vägra tillgången till sådan information under förutsättning att alla bestämmelser i förslaget till direktiv är uppfyllda.
In certain cases, public authorities should be entitled to refuse access to specific internal documents.
I vissa fall bör de offentliga myndigheterna har rätt att vägra tillgång till vissa interna handlingar.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
I vissa fall har det väckts frågor rörande företagens praxis i fråga om miljöskydd och arbetstagarrättigheter, och i andra fall finns det bekymmer när det gäller den verkan vissa kontrakt mellan den offentliga och den privata sektorn har för ländernas skuldsituation.
In certain cases, R&D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
I vissa fall kan skattelättnader för FoU som utgör statligt stöd vara förenliga med fördraget på grundval av artikel 87.3.
In certain cases, rapporteur Member States are not neutral and behave as ardent defenders of the applicant company.
I vissa fall är dock denna medlemsstat inte neutral utan försvarar ivrigt det sökande företaget.
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Värdepapperisering kan i vissa fall vara gynnsam, men missbrukades då krisen började sprida sig, eftersom låneportföljernas kvalitet var för låg (subprime) och värdepapperen återanvändes flera gånger (derivat) för att öka bankernas vinster.
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Värdepapperisering, som i och för sig är fördelaktigt, kan i vissa fall vara gynnsam, men missbrukades då krisen började sprida sig, eftersom låneportföljernas kvalitet var för låg (subprime) och värdepapperen återanvändes flera gånger (derivat) för att öka bankernas vinster.
In certain cases, solutions to some of the problems linked to the free movement of workers has been found at decentralised levels.
I vissa fall har man på regional eller lokal nivå funnit lösningar på en del problem i samband med arbetstagares fria rörlighet.
In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended.
I vissa fall, till exempel vid förvärv av en enskild utrustningsenhet för att bedriva verksamhet där information som gör det möjligt att bedöma användningsgraden inte finns tillgänglig, kan det vara objektivt omöjligt att fastställa för vilken verksamhet kontraktet främst är avsett.
In certain cases, such measures may require the intervention of courts.
I vissa fall kan sådana åtgärder kräva domstols medverkan.
In certain cases, such measures may require the intervention of the courts.
I vissa fall kan sådana åtgärder kräva domstolsprövning.
In certain cases, the alignment process will therefore be completed only when the entire period of employment comes after 17 May 1990.
I vissa fall kommer därför en utjämning bara att ske för en karriär som helt och hållet ägt rum efter den 17 maj 1990.
In certain cases, the Commission may nonetheless decide that ECHO assistance is no longer appropriate, even though  this will mean a reduction in EC assistance.
I vissa fall kan kommissionen likväl besluta att det inte längre är lämpligt med bistånd från ECHO, även om detta kommer att innebära en nedskärning i biståndet från EG.
In certain cases, the control measures are also coordinated with the customs and excise directorate.
I vissa fall samordnas kontrollåtgärderna också med tull- och skattedirektoratet.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
I vissa fall ansöker de europeiska standardiseringsorganen om finansiering av arbeten som uppdragits och ekonomiskt stöd kan beviljas, förutsatt att arbetet är prioriterat och bedömningarna rimliga.
In certain cases, the financial intermediaries also channel additional funds from their own resources to the recipient businesses.
I vissa fall använder finansinstituten också sina egna medel för att tillhandahålla de mottagande företagen ytterligare resurser.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
I vissa fall kallas regeringens samordningsorgan ett "råd" och kan inbegripa ett fåtal intressegrupper.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
I vissa fall ska viseringsinnehavarens identitet kontrolleras mot in- och utresesystemet med hjälp av ansiktsbilden.
In certain cases, the latter may be willing to pay a higher price for products with a higher protein content.
I vissa fall är köparna villiga att betala ett högre pris för produkter med en högre proteinhalt.
In certain cases, the Member States, instead of limiting average working time during a given reference period, lay down an absolute daily and/or weekly limit while allowing overtime within daily, weekly, monthly or yearly limits.
I vissa fall fastställer medlemsstaterna absolut maximal arbetstid per dag eller vecka istället för att begränsa den genomsnittliga arbetstiden under en viss beräkningsperiod, samtidigt som övertid tillåts inom vissa gränser som fastställs per dag, vecka, månad eller år.
In certain cases, the operator will not be able to rely on the exemption if he has been negligent.
I vissa fall kan verksamhetsutövaren inte förlita sig på undantaget om denne varit försumlig.
In certain cases, the pacts may mark a change of direction - almost a U-turn - because they seek to take advantage of the local and regional situation and of its potential for structural intervention and for generating jobs and development.
I vissa fall kan områdespakterna för sysselsättningen således utgöra en stor förändring av inriktning - nästan en helomvändning - eftersom man utgår från en bedömning av orten i fråga och dess inneboende kapacitet innan man sätter igång med strukturinsatser och att skapa sysselsättning och utveckling.
In certain cases, the provision of information to the public may be the most appropriate risk management measure.
I vissa fall kan den lämpligaste riskhanteringsåtgärden vara att ge allmänheten tillgång till information.
In certain cases, the provisions in force in one or more Member States, and which have proved their effectiveness, were a useful source of inspiration in drawing up this proposal.
I vissa fall har gällande bestämmelser i en eller flera medlemsstater som har visats sig effektiva varit en nyttig källa till inspiration i arbetet med att utforma föreliggande förslag.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
I vissa fall finns det en nära koppling mellan en viss produkt och en viss aspekt av den europeiska modellen för jordbruk och livsmedelsproduktion.
In certain cases, there is a lack of clarity in existing advertising regulations which, in itself, may deter professionals from employing certain advertising methods.
I vissa fall är reklamregleringen oklar, vilket i sig kan avskräcka fria yrkesutövare från att använda vissa reklammetoder.
In certain cases, there is a need to target the action more precisely than earlier (integrating Short Sea Shipping tighter in the logistics supply chain) or add a new target (extending the scope of Short Sea Promotion Centres to cover inland supply chains).
I vissa fall måste insatserna fokuseras tydligare än hittills (införliva närsjöfarten närmare med den logistiska leveranskedjan) eller ett nytt mål måste läggas till (vidga SPC:s omfattning till att även gälla leveranskedjor på land).
In certain cases, there should be scope for cross-financing of infrastructure providing an alternative to road transport, as is the case in Switzerland for example.
I vissa fall bör den kunna bidra till att finansiera annan infrastruktur än vägar inom ramen för korsfinansieringar, vilket redan görs i Schweiz.
In certain cases, therefore, the Community legislator may consider it better to delegate certain clearly defined tasks to European regulatory agencies with the competence needed to achieve the aims pursued by the legislation in question.
I vissa fall kan därför gemenskapslagstiftaren anse att det, för att på ett bättre sätt genomföra vissa väl definierade uppgifter, är lämpligare att inrätta europeiska tillsynsmyndigheter, som kan stå för den kompetens som krävs för att uppnå de mål som ställts upp i den berörda lagtexten.
In certain cases, these major projects could based on the "clustering" of separate components.
I vissa fall skulle dessa stora projekt kunna skapas genom en gruppering ("clustering") av klart avgränsade delar.
In certain cases, these reference frameworks form an integral part of the programmes approved under the Structural Funds for 2000-2006, reinforcing the coordination between the Cohesion Fund and operations under the Structural Funds.
I vissa fall utgör dessa strategiska referensramar en integrerad del av de program som godkänts enligt programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000–2006, vilket förstärker samordningen mellan de åtgärder som genomförs med stöd från Sammanhållningsfonden och de som genomförs med stöd från strukturfonderna.
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
I vissa fall kommer denna rationalisering att inbegripa förbättringar av den befintliga infrastrukturen och ökad tillgång till ny teknik (biometriska kännetecken etc.).
In certain cases, thresholds may be established by committee procedure for products where adventitious or technically unavoidable traces of GMOs cannot be excluded.
I vissa fall får ett lägsta gränsvärde fastställas genom kommittéförfarandet för produkter där tillfälliga eller tekniskt oundvikliga spår av tillåtna genetiskt modifierade organismer inte kan uteslutas.
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
I vissa fall kan det krävas internationellt antagna standardiserade gränssnitt i förfarandena för offentlig upphandling i de fall då de fastställts i samband med IKT-politik och strategiska initiativ, arkitektur och ramar för driftskompatibilitet, förutsatt att principerna om öppenhet, rättvisa, objektivitet och icke-diskriminering samt direktiven om offentlig upphandling tillämpas.
In certain cases, where it is necessary to have certainty about whether feed businesses are complying with the hygiene rules, approval will be required.
I vissa fall där det är nödvändigt att med säkerhet veta om foderföretag följer hygienbestämmelserna kommer det att krävas godkännande.
In certain cases, where the competent authority wishes to have assurances about compliance of food businesses with the hygiene rules prior to starting-up such business, the approval of the food business concerned is required.
I vissa fall, då den behöriga myndigheten innan ett livsmedelsföretag startar sin verksamhet vill ha garantier för att det kommer att uppfylla de livsmedelshygieniska reglerna, krävs det att företaget i fråga är godkänt.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
I vissa fall gör tillämplig antitrustlagstiftning det möjligt att tillämpa mer långtgående strukturåtgärder som en åtgärd mot överträdelser av konkurrensregler.
In certain circumstances control may be effectively exercised where the parent holds a minority of shares in the subsidiary.
Under vissa omständigheter kan kontroll utövas effektivt när moderföretaget innehar en minoritet av aktierna eller andelarna i dotterföretaget.
In certain circumstances however this can have the disadvantage that competing enterprises in other Member States are subject to different taxation rules.
Under vissa omständigheter kan detta emellertid innebära en nackdel genom att konkurrerande företag i olika medlemsstater omfattas av skilda skatteregler.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Det är i vissa fall omöjligt att fullt ut säkra överföring och distribution av förnybar el utan att negativt påverka nätets tillförlitlighet och säkerhet.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Under vissa omständigheter skulle blankning kunna förstärka problem som annars skulle vara kortsiktiga för välmående företag och därför kunna leda till att företaget skulle genomföra industriell omstrukturering.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
I vissa sammanhang kan leverantör och mottagare vara en tredje part, såsom fallet är med en transportör eller en logistikoperatör.
In certain circumstances the fulfilment of public service obligations will involve the exercise of special or exclusive rights, and companies providing services will be subject to the competition rules insofar as this does not prevent them, de facto or de jure, from fulfilling the specific tasks conferred upon them, in accordance with Article 90(2) of the Treaty.
Detta sker enbart i sådan utsträckning att det inte faktiskt eller potentiellt hindrar företagen att uppfylla de uppgifter som ålagts dem i artikel 90.2 i fördraget.
In certain circumstances the national regulatory authority may, in accordance with Community law, intervene at its own initiative to impose terms, including pricing rules, designed to ensure interoperability of services, maximise economic efficiency and benefit end-users.
Under vissa omständigheter får den nationella tillsynsmyndigheten, i enlighet med gemenskapslagstiftningen, ingripa på eget initiativ och fastställa villkor, däribland avgiftsbestämmelser, för att åstadkomma driftskompatibilitet mellan tjänster, största möjliga ekonomiska effektivitet samt fördelar för slutanvändarna.
In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
Under vissa omständigheter kan resultatet inkräkta på tredjeländers beskattningsrätt, vilket skulle gå stick i stäv med direktivets intention.
In certain circumstances these products may have environmental implications and it is therefore appropriate that at least the general obligations of the Directive apply to these products.
I vissa fall kan sådana produkter ha miljökonsekvenser, och det är därför lämpligt att åtminstone direktivets allmänna bestämmelser täcker sådana produkter.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
I vissa fall där det finns en betydande risk för djurs eller människors hälsa men där det råder vetenskaplig osäkerhet kan lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med artikel 5.7 i WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder som har tolkats för unionen i kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen17.
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co‑incineration plant could be located in another Member State.
I vissa fall kan en bearbetnings-, förbrännings- eller samförbränningsanläggning som ligger i en annan medlemsstat väljas, särskilt när detta är motiverat med tanke på avstånd, transport­tid eller rådande kapacitetsproblem.
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co‑incineration plant could be located in another Member State.
I vissa fall kan en bearbetnings-, förbrännings- eller samförbrännings­anläggning som ligger i en annan medlemsstat väljas, särskilt när detta är motiverat med tanke på avstånd, transport­tid eller rådande kapacitets­problem.
In certain circumstances, highly qualified professions hold, in addition to their core activities, reserved rights to carry out other less complex services.
Under vissa betingelser har utövare av högt kvalificerade yrken, utöver sin kärnverksamhet, exklusiva rättigheter att utföra andra, mindre komplicerade tjänster.
In certain circumstances, however, negative effects on competition may outweigh market efficiencies.
Under vissa omständigheter kan dock de negativa effekterna på konkurrensen vara större än effektiviseringen av marknaden.
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 101(1) of the Treaty and should therefore be included within the scope of this Regulation.
Under vissa omständigheter kan sådana avtal dock omfattas av artikel 101.1 i fördraget, exempelvis om parterna träffar avtal om att inte bedriva annan forskning och utveckling inom samma område och därmed avstår från möjligheten att uppnå konkurrensfördelar i förhållande till de övriga parterna, och de bör därför omfattas av denna förordning.
In certain circumstances, in particular where market forces alone do not result in a satisfactory provision of services, public authorities may entrust certain operators of services with obligations of general interest and where necessary grant them special or exclusive rights and/or devise a funding mechanism for their provision.
I fall där marknaden inte räcker till för att garantera en tillfredsställande servicenivå är det dock möjligt för myndigheterna att formellt ge enskilda marknadsaktörer I uppdrag att utföra en tjänst, och  I nödvändiga fall även ge dem en exklusiv eller särskild rättighet, I bland I kombination med hjälp att ordna finansiering av tjänsten I fråga.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
Som en sista utväg sedan man provat alla andra åtgärder, kan det under vissa omständigheter vara nödvändigt att begränsa de negativa följderna av att en medlemsstat underlåter att kontrollera sitt avsnitt av de yttre gränserna genom att tillfälligt återinföra vissa inre gränskontroller.
In certain circumstances, one or more Member States may be in a position to provide ad hoc assistance to a Member State in difficulty, particularly if the assisting Member State is directly affected by the crisis situation in the other State, perhaps because they are a neighbouring State, or if they possess some particular capability or expertise that might be useful to the Member State in difficulty.
Under vissa omständigheter kan en eller fler medlemsstater tillhandahålla ad hoc-stöd till en medlemsstat i svårighet, särskilt om den bistående medlemsstaten direkt påverkas av krissituationen i den andra staten, kanske eftersom det är en grannland, eller om den berörda staten har någon särskild kapacitet eller expertis som skulle kunna vara användbar för medlemsstaten i svårigheter.