natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceiling for fodder processed into the products referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 603/95; (dehydrated fodder)
Tak för foder som bearbetats till de produkter som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 603/95, (dehydratiserat foder)
Ceiling for the amount that can be claimed?
Ett tak för det belopp som kan krävas?
Ceiling in t
Takvärde i ton
Ceiling in t/fish
Tak i ton/antal
Ceiling light fittings.
Takarmatur.
Ceiling lights.
Takbelysning.
ceiling on the number of hours to be worked annually;
en maximal årsarbetstid.
CEILING ON THE TOTAL 2007–2013 UK CORRECTION ADJUSTMENT RELATED TO THE EXCLUSION FROM THE UK CORRECTION OF ‘NON-AGRICULTURAL EU EXPENDITURE’ IN MEMBER STATES THAT HAVE ACCEDED TO THE EU AFTER 30 APRIL 2004
TAKET FÖR DEN TOTALA JUSTERING AV FÖRENADE KUNGARIKETS KORRIGERING 2007–2013 SOM HÄNFÖR SIG TILL ATT ”EU-UTGIFTER FÖRDELADE TILL ANDRA SEKTORER ÄN JORDBRUK” I MEDLEMSSTATER SOM ANSLUTIT SIG TILL EU EFTER DEN 30 APRIL 2004 UTESLUTS FRÅN FÖRENADE KUNGARIKETS KORRIGERING
Ceiling or wall light fittings.
Tak- och väggarmatur.
Ceiling penetrations allowed secondary fires to develop, giving rise to a dust explosion.
Genom öppningar i taket uppstod följdbränder som utlöste en dammexplosion.
ceiling.
Högsta tillåtna stöd.
ceilings and overhead fixtures must be constructed to prevent the accumulation of dirt and reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles.
Innertak och inventarier som är fästa i taket skall vara byggda på ett sådant sätt att ansamling av smuts förhindras och att kondensbildning, uppkomst av oönskat mögel och avgivande av partiklar begränsas.
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF NOX FROM EXISTING PLANTS6162
TAK OCH REDUCERINGSMÅL FÖR UTSLÄPP AV NOX FRÅN BEFINTLIGA ANLÄGGNINGAR6162
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF SO2 FROM EXISTING PLANTS5960
TAK OCH REDUCERINGSMÅL FÖR UTSLÄPP AV SO2 FRÅN BEFINTLIGA ANLÄGGNINGAR5960
Ceilings are set for the annual increase in rents in relation to the quality of the dwelling.
Tak har upprättats för de årliga hyreshöjningarna i förhållande till bostädernas kvalitet.
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Taken har beräknats med hänsyn till den ökningstabell som anges i artikel 110.
ceilings for direct income
direkt inkomststöd
CEILINGS FOR DIRECT INCOME SUPPORT
BEGÄNSNING AV DIREKT INKOMSTSTÖD
Ceilings for monthly rental prices of leased line part circuits provided by notified operators have been ap­plied between 1999 and 2002.
Mellan 1999 och 2002 tillämpades tak för månadskostnader för delar av hyrda förbindelser som tillhandahålls av anmälda operatörer.
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 84 (sugar)
Tak vid beräkningen av det stödbelopp som avses i artikel 84 (socker)
Ceilings for the financial guarantee
Maximibelopp för den finansiella garantin
Ceilings in relation to global threats to security (including as well risk mitigation and preparedness measures relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents) should be reviewed in line with the Commission proposal in the framework of the 2009 Mid-Term Review of the Regulation to have the flexibility to respond to evolving threats in an adequate manner.
De övre gränserna för globala hot mot säkerheten (inklusive riskminimering och beredskaps­åtgärder som rör kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material eller agenser) bör ses över i överensstämmelse med kommissionens förslag inom ramen för 2009 års halvtidsöversyn av förordningen för att få ökad flexibilitet att agera på tillbörligt sätt vid framväxande hot.
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2011 budget
Utgiftstak för 2011 års budget enligt den fleråriga budgetramen
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2015 budget
Utgiftstak i den fleråriga budgetramen – 2015 års budget
ceilings per fund,
tak per fond, och/eller
ceilings, overhead structures and the inner surfaces of roofs must be constructed to prevent the accumulation of dirt and reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles;
Innertak, innertakskonstruktioner och yttertaks insidor skall vara byggda på ett sådant sätt att ansamling av smuts förhindras och att kondensbildning, uppkomst av oönskat mögel och avgivande av partiklar begränsas.
CEIOPS and the Commission will continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of any lessons to be learnt from the financial crisis.
CEIOPS och kommissionen kommer att fortsätta att bevaka hur investeringsreglerna fungerar också i ljuset av de lärdomar som dras med anledning av finanskrisen.
CEIOPS can be consulted at the request of the parent undertaking or of any of the supervisors involved.
CEIOPS kan rådfrågas på begäran av moderföretaget eller av någon av de berörda tillsynsmyndigheterna.
CEIOPS data and estimates
Data och uppskattningar från CEIOPS
CEIOPS has a particular role in contributing to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
CEIOPS har en särskild roll för att se till att direktivet tillämpas konsekvent och att det råder konvergens mellan tillsynsförfarandena inom hela gemenskapen.
CEIOPS has a particular role in contributing to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
CEIOPS spelar en särskilt viktig roll för att se till att direktivet tillämpas konsekvent och att det råder konvergens mellan tillsynsförfarandena inom hela gemenskapen.
CEIOPS has also helped the Commission with testing the impact of Solvency II by carrying out a series of Quantitative Impact Studies.
Denna kommitté har också bistått kommissionen genom att utföra en rad studier om de kvantitativa effekterna av Solvens II.
CEIOPS submitted the OPC Report to the Commission on 2 April 2008, and the Report was subsequently discussed by the EIOPC during its meetings of 27 June and 26 November 2008.
CEIOPS överlämnade OPC-rapporten till kommissionen den 2 april 2008, och rapporten diskuterades därefter av EIOPC under kommitténs möten den 27 juni och 26 november 2008.
CEIOPS submitted the SSC survey to the Commission on 7 April 2008.
CEIOPS överlämnade SSC-undersökningen till kommissionen den 7 april 2008.
Celanese is a major global supplier, while Acetex is mostly active in Europe.
Celanese är en stor global leverantör, medan Acetex främst är verksamt i Europa.
CELCAA (European food retail association)
CELCAA (Europeiskt förbund för livsmedelsåterförsäljare)
Celebrating entrepreneurship is an important part of improving the public's perception of entrepreneurs in Europe.
Det är viktigt att tala väl om entreprenörskapet, om allmänhetens bild av de europeiska företagarna skall kunna förbättras.
Celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;
Firandet av deras framgångar visade på kvinnors viktiga roll i transportsektorn och engagerade, motiverade och inspirerade dagens och morgondagens generationer av kvinnliga transportarbetare.
Celebration of success
Högtidlighållande av framsteg
CELEBRATION OF THE 50th anniversary of the EESC
Firande av EESK:s 50-årsjubileum
Celebration of the 60th anniversary of the Schuman declaration, 8 May 2010, Luxembourg (Communication)
Schumandeklarationens 60-årsjubileum den 8 maj 2010, Luxemburg (meddelande)
CELEBRATION OF THE EESC'S 50TH ANNIVERSARY
Firandet av EESK:s 50-årsjubileum
Celebrations for the EESC's 50th anniversary (Communication)
Firandet av EESK:s 50-årsjubileum (meddelande)
Celebrations marking the EESC's 500th plenary session (event to be arranged)
Högtidlighållande av EESK:s 500:e plenarsession (evenemang fastställs senare)
Celebrations of the 50th Anniversary of the EESC (Communication)
Firandet av EESK:s 50-årsjubileum (meddelande)
Celery and mustard and their derived products are added to the list of allergenic substances.
Selleri och senap samt produkter som framställs av dessa läggs till i förteckningen över allergiframkallande ingredienser.
CELEX already contains references to national measures transposing Community instruments; the Publications Office’s EULEX project envisages giving access to national implementing measures themselves.
De nationella åtgärderna för att införliva gemenskapslagstiftningen finns redan i CELEX, medan man inom projektet EULEX hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer kommer att ge tillgång till de nationella genomförandebestämmelserna.
CELEX and the derived reference instruments are essential tools.
Celex och de referensinstrument som bygger på denna databas är användbara verktyg.
Celf had to accept any type of order from booksellers (not final consumers) established abroad in non‑French-speaking areas, irrespective of the amount of the order, profitability and destination.
Celf måste godta alla typer av beställningar från bokförsäljare (inte slutkonsumenter) som var etablerade utomlands i icke-franskspråkiga områden, oberoende av beställningens värde, lönsamhet och destination.
CELiège (European Cork Confederation)
Europeiska förbundet för korktillverkare, CELiège (European Cork Confederation)
Celje, Slovenia
Celje, Slovenien
CELL AND TISSUE PROCESSING, STORAGE, AND DISTRIBUTION
BEARBETNING, KONSERVERING OCH DISTRIBUTION AV VÄVNADER OCH CELLER
Cell and/or tissue procurement procedures and reception at the tissue bank.
Förfaranden för tillvaratagande av vävnader och/eller celler samt mottagande av vävnader och/eller celler vid vävnadsbanken.
Cell and/or tissue procurement procedures and reception at the tissue establishment bank.
Förfaranden för tillvaratagande av vävnader och/eller celler samt mottagande av vävnader och/eller celler vid vävnadsinrättningenbanken.
Cell bank,
Cellbanken
Cell density: …
Celltäthet: ...
Cell form factor
Faktor för cellform
cell separation, concentration or purification;
separering, koncentrering eller rening av celler,
Cell therapy unit,
Enhet för cellterapi
Cell-derivative: a therapeutic product derived from a blood component (as derived from leukocytes – interferon, cytokines – or from outdated erythrocytes – haemoglobin solution);
Cellderivat: Terapeutisk produkt från blodkomponent (som kommer från leukocyter - interferon, cytokines - eller från gamla erytrocyter - hemoglobinlösning).
Cells of any type of traffic – voice, multimedia, data or video – can be interspersed with each other.
Celler i alla trafiktyper – tal, multimedia, data eller video – kan blandas med varandra.
Cells or tissues shall be considered ‘engineered’ if they fulfil at least one of the following points:
Celler eller vävnader skall anses ”bearbetade” om de svarar mot minst en av följande punkter:
Cells, tissues or products of human origin
Celler eller vävnader från eller produkter av mänskliga organ
cellular and stem-cell engineering;
Cell- och stamcellsteknik.
cellular ships and barges would need to adjust their cell guides to a new length entailing marginal costs.
På fartyg och pråmar med cellindelning skulle styrskenorna behövas justeras till en ny längd, vilket skulle medföra marginalkostnader.
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
cellulosaacetat (CA) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
cellulosaacetatbutyrat (CAB) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate fibre wherein at least 92% of the hydroxyl groups are acetylated
cellulosaacetatfiber i vilken minst 92 % av hydroxylgrupperna är acetylerade
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Cellulosaacetatfiber i vilken minst 92 % av hydroxylgrupperna är acetylerade
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
cellulosaacetatfiber i vilken mindre än 92 % men minst 74 % av hydroxylgrupperna är acetylerade
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Cellulosaacetatfiber i vilken mindre än 92 % men minst 74 % av hydroxylgrupperna är acetylerade
Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
Cellulose products manufacturing – 40 C.
CELMA:
U.
Celtic Sea herring and haddock are doing well, but discards of haddock and whiting will increase if intensive fishing with 80mm nets for Nephrops continues without the use of fishing gear that will let small fish escape.
Situationen för sill och kolja i Keltiska sjön är bra, men mängderna kolja och vitling som kastas överbord kommer att öka om det intensiva fisket med 80 mm nätredskap för havskräfta fortsätter utan att fiskeredskap används som släpper igenom små fiskar.
Celtic Sea, West Channel and the northern part of Bay of Biscay (ICES area VII f-k and VIIIabde)
Keltiska havet, västra delen av Engelska kanalen och norra delen av Biscayabukten (ICES område VII f-k och VIIIabde)
Celtic Sea, West Channel and the northern part of Bay of Biscay (ICES area VII f-k and VIIIabde)
Keltiska havet, västra delen av Engelska kanalen och norra delen av Biscayabukten (ICES-område VII f-k och VIIIabde)
CELTTS (Celtic Eco-Leisure Training & Tourism Scheme) – Waterford Youth Comtee.
CELTTS (Celtic Eco-Leisure Training & Tourism Scheme) – Waterford ungdomskommitté.
CEM = 1 − (concw/concw/o)
CEM = 1 - (concw/concw/o)
Cembureau for the cement industry.
Cembureau, europeisk branschorganisation för cementindustrin.
CEMBUREAU has made available to the EESC extensive documentation and the available statistics.
EESK har fått riklig dokumentation och all tillgänglig statistik av Cembureau.
Cement accounts for roughly half of that production, with employment more equally spread over various sub sectors.
Cementindustrin står för ungefär hälften av produktionen, medan sysselsättningen är jämnare fördelad på olika delsektorer.
Cement and concrete production.
Tillverkning av cement och betong.
Cement and lime
Cement och kalk
Cement base.
Cementbas.
Cement can contain small amounts of water-soluble chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising.
Cement kan innehålla små mängder vattenlösligt krom VI, som klassificeras som cancerogent och allergent.
Cement clinker production:
Produktion av klinker (cement):
Cement generally contains chromium.
Cement innehåller i allmänhet i krom.
Cement has since been followed by the adoption of a raft of standards covering geo-textiles, fire-fighting equipment and insulation products.
Efter cement har en rad andra standarder antagits för geotextilier, eldsläckningsutrustning och isoleringsmaterial.
Cement industry (annex II, category 7)
Cementindustri (bilaga II, kategori 7)
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Cementanläggningar, brännugnar, kvarnar och klinkerkylare
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Cementanläggningar, brännugnar, kvarnar och klinkerkylare med samförbränning av avfall
Cement is widely used in the construction industry.
Cement är allmänt använt i byggnadsindustrin.
Cement kilns firing hazardous waste;
Förbränning av farligt avfall i cementugnar.
Cement kilns were taken as the focus of this study as they burn most of the waste co-incinerated.
Tyngdpunkten i den analysen lades på cementugnar, eftersom de svarar för den största andelen av det samförbrända avfallet.
Cement kilns:
Cementugnar:
Cement mixers.
Cementblandare.
Cement production:
Cementframställning:
Cement roof-coating work.
Bygg- och anläggningsarbeten: järnväg i tätort.
Cement, lime and plaster.
Cement, kalk och gips
Cement, lime, manufactured building materials
cement, lim och tillverkat byggnadsmaterial
Cement.
26.52
Cement.
Cement
Cement.
Superbensin.
Cementing a relationship with developing countries based on the delivery of the Millennium Development Goals and building alliances with them on global issues which often affect them the most severely, such as energy and food security, climate change and migration.
Grundmura förbindelserna med utvecklingsländerna för att nå resultat i fråga om millenieutvecklingsmålen och bygga upp en samsyn om sådana globala frågor som ofta drabbar dessa länder hårdast, t.ex.
Cemetery services and cremation services.
Provborrning och borrning.
Cemetery works.
Konstruktioner av armerad betong.
CEN - European Committee for Standardisation
CEN – European Committee for Standardisation (europeiska standardiseringskommittén)
CEN / ISSS (Centre Europeen de Normalisation/Workshop on Information Society Standardisation Systems) completes gap analysis on interoperability needs for effective e-Procurement
CEN/ISSS (Europeiska standardiseringskommittén/Workshop on Information Society Standardisation Systems) avslutar analysen av skillnaderna i driftskompatiblitetsbehov för effektiv e-upphandling.
CEN activities are the result of collective activities of stakeholders, manufacturers, users, research organizations, government departments, and consumers.
CEN:s verksamhet sker i samarbete mellan alla berörda parter, tillverkare, användare, forskningsorganisationer, förvaltningar och konsumenter.
CEN and CENELEC
CEN och CENELEC.
CEN and Cenelec have also been mandated to develop and adopt a European standard for qualification of construction enterprises.
CEN och Cenelec bör också utveckla och antaga europeiska standarder för kvalificering av företag inom byggnadsbranschen.
CEN approval of the core operating requirements for the Pan-European eCall service, defining the general functional and operational principles.
CEN-godkännandet av de centrala driftsvillkoren för den gemensamma europeiska eCall-tjänsten, där de allmänna principerna för funktion och drift definieras.
CEN approval of the structure of eCall Minimum Set of Data (‘MSD’).
CEN-godkännandet av strukturen för eCalls minimiuppsättning uppgifter.
CEN Guidance - Consideration of environmental aspects in standards, includes a matrix checklist to help perform an initial environmental assessment
CEN-vägledning - Beaktande av miljöaspekter i standarder, innehåller en matrischecklista som kan användas för att göra en inledande miljöbedömning
CEN Guide 4 - Guide for the inclusion of environmental aspects in product standards
CEN Guide 4 – Vägledning för införande av miljöaspekter i produktstandarder
CEN has already developed pre-standards and will complete work if it receives a Commission mandate.
Europeiska standardiseringskommittén har redan lagt fram förstandarder och kommer att fullfölja arbetet om kommissionen bemyndigar den att göra det.
CEN has established a service function for environmental issues, the CEN Environmental Help Desk (CEN EHD)25 , which gives technical advice to standards writers through networks of environmental experts.
CEN har inrättat en tjänst för miljöfrågor, CEN:s miljöhelpdesk (CEN Environmental Help Desk, CEN EHD)25, som genom nätverk av miljöexperter ger tekniska råd till dem som skriver standarder.
CEN has received a second mandate to modify these standards with a view to their adoption as harmonised standards.
CEN har fått ett andra mandat att modifiera dessa standarder i syfte att anta dem som harmoniserade standarder.
CEN is a private entity with 30 national members, from EU Member States, and EFTA countries.
CEN är ett enskilt organ med 30 nationella medlemmar bland EU:s och Eftas medlemsstater.
CEN mandate in the framework of Directive 89/686/EEC concerning personal protective equipment, in the light of standard EN 1384 on helmets for equestrian sports
Uppdrag till CEN inom ramen för direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning, med beaktande av EN 1384-standarden för ridhjälmar.
CEN standards shall be used where available and national standards where the CEN standards are not available.
Om det finns CEN‑standarder skall de användas, i annat fall skall nationella standarder användas.
CEN still has many standards to adopt, while CENELEC is near completion
Inom CEN finns fortfarande en del standarder att anta, medan Cenelec nästan har fullföljt sitt uppdrag
CEN to achieve a total of 150 harmonised standards in construction products and 450 in machinery
CEN skall utforma totalt 150 harmoniserade standarder för byggprodukter och 450 för maskiner
CEN total
CEN totalt
CEN – European Committee for Standardisation
CEN – Europeiska standardiseringskommittén
CEN's analysis of the quality of notifications submitted from 1999 to 2001, together with the assessment of the use made of the information collected during this period, show, however, that progress on quality has been relatively slow.
CEN:s analys av kvaliteten hos de anmälningar som kom in under perioden 1999-2001, och utvärderingen av hur de inkomna uppgifterna har använts under denna period, visar dock på en relativt långsam förbättring på detta område.
CEN's annual reports systematically examine in detail the quality of the notifications received, thus allowing an extremely useful quality assessment.
CEN:s årsrapporter innehåller alltid en noggrann granskning av de mottagna anmälningarnas kvalitet, och därmed blir det möjligt att göra en värdefull utvärdering av kvaliteten.
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations9.
CEN, Cenelec och ETSI är de organ som inom ramen för detta direktiv är behöriga att anta harmoniserade standarder, som de utarbetar i enlighet med de allmänna riktlinjerna för deras samarbete med kommissionen och förfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter9.
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11.
CEN, Cenelec och ETSI är de organ som inom ramen för detta direktiv är behöriga att anta harmoniserade standarder, som de utarbetar i enlighet med de allmänna riktlinjerna för deras samarbete med kommissionen och förfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster11.
CEN, the European Committee for Standardisation, and in particular its technical committee for pyrotechnic articles have also been closely associated with the preparation of the Directive.
Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), och särskilt dess tekniska kommitté för pyrotekniska artiklar har också varit nära knuten till utarbetandet av direktivet.
CEN-CENELEC Guides 2, 5 and 17 and CEN Guide 4).
CEN-Cenelecs handledningar 2, 5 och 17 samt CEN:s vägledning 4).
CEN-STAR29 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects;
CEN-STAR-upphandlingar29 för forskningsprojekt rörande teknisk sam-standardisering och förstandardisering.
CEN-STAR29 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects;
CEN-STAR-upphandlingar29 för forskningsprojekt rörande teknisk sam­standardisering och förstandardisering.
CEN/CENELEC members in the EU
CEN- och CENELEC-medlemmar tillhörande EU
CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardisation
Cenelec – European Committee for Electrotechnical Standardisation (europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering)