natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the availability of e-government services and the building of the National Digital Services Infrastructure is progressing and completion is planned for 2015.
Förbättrat utbud av e-förvaltningstjänster och uppbyggnaden av den nationella digitaltjänstinfrastrukturen fortskrider och ska enligt planerna slutföras 2015.
Enhancing the capacities for STI is important.
Det är viktigt att öka kapaciteten för vetenskap, teknik och innovation.
Enhancing the capacity in existing organisations and structures will require substantial support and efforts.
6.3.2 En ökning av kapaciteten i befintliga organisationer och strukturer kommer att kräva avsevärt stöd och stora satsningar, t.ex.
Enhancing the capacity in existing organisations and structures will require substantial support and efforts.
En ökning av kapaciteten i befintliga organisationer och strukturer kommer att kräva avsevärt stöd och stora satsningar, t.ex.
Enhancing the capacity of banks to lend
Bättre utlåningsförmåga för bankerna
Enhancing the capacity of banks to lend, notably by reviving securitisation operations and markets in an appropriate manner, which should allow more funding to be available for SMEs;
Det bör göra det möjligt för dem att tillhandahålla små och medelstora företag ökad finansiering.
enhancing the capacity of civil society organisations?
Förstärka kapaciteten hos organisationerna i det civila samhället?
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Förbättra medlemsstaternas och unionens förmåga att effektivt hantera säkerhetsrelaterade risker och kriser och förbereda sig för och skydda människor och kritisk infrastruktur mot terroristattacker och andra säkerhetsrelaterade händelser.
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
Stärka den turkiska kustbevakningens kapacitet att genomföra sök- och räddningsinsatser
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases
Förbättra kapaciteten att hantera överförbara sjukdomar
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and by ensuring coherence with the action of the ECDC taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Förbättra möjligheterna att bekämpa smittsamma sjukdomar genom att stödja den fortsatta tillämpningen av beslut nr 2119/98/EG om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen, och genom att säkerställa att det är förenligt med ECDC:s åtgärder med beaktande av verksamheten vid det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Förbättra möjligheterna att bekämpa smittsamma sjukdomar genom att stödja den fortsatta tillämpningen av beslut nr 2119/98/EG om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen.
enhancing the capacity to tackle communicable diseases;
förbättra kapaciteten att hantera överförbara sjukdomar,
enhancing the civil protection capabilities available for assistance at EU level;
Den räddningstjänstkapacitet som finns tillgänglig för bistånd på EU-nivå utökas.
enhancing the collection of data on accidents through reporting requirements of serious accidents, thus improving the comparability of such data,
förbättra insamlingen av uppgifter om olycksfall genom av rapporteringskrav för allvarliga olycksfall, så att dessa uppgifter blir mer jämförbara,
Enhancing the Committee's role in the context of new European governance
Att bättre utnyttja kommitténs arbete i ett EU med nya styrelseformer
Enhancing the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by empowering Producers Organisations and Inter-Branch Organisations with new objectives and granting them financial support to draw and implement sustainable production and marketing plans.
Förbättra den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter genom att fastställa nya mål för producentorganisationer och branschorganisationer och ge dem ekonomiskt stöd för att utarbeta och genomföra hållbara produktions- och saluföringsplaner.
Enhancing the Competition DG's economic capabilities
Förbättra GD COMP:s ekonomiska förmåga
Enhancing the competitiveness of EU agriculture
Stärkt konkurrenskraft för EU:s jordbruk
enhancing the competitiveness of EU agriculture (by further reform of certain market regimes under the first pillar of the CAP);
Att göra EU:s jordbruk mer konkurrenskraftigt (genom ytterligare reformer av vissa marknadsordningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare).
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
Stärka konkurrenskraften hos EU:s företag genom ett bättre företagsklimat som skapar förutsättningar för tillväxt och expansion för nya marknader.
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Att öka konkurrenskraften hos små och medelstora företag
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises and the agricultural sector (for EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF)
Att öka konkurrenskraften hos små och medelstora företag, inom jordbruket (för EJFLU) samt inom fiske och vattenbruk (för EHFF).
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
Att öka konkurrenskraften hos små och medelstora företag, inom jordbruket (för EJFLU) samt inom fiske och vattenbruk (för EHFF).
Enhancing the competitiveness of the European content industry by supporting the production, use and distribution of European digital content on the global networks
Att förbättra den europeiska innehållssektorns konkurrenskraft genom att stödja produktion, användning och distribution av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet.
Enhancing the conditions for cross-border investments
Bättre villkor för gränsöverskridande investeringar.
Enhancing the confidence of retail investors in capital markets and financial intermediaries could increase the flow of household savings into capital market instruments which are now largely held in home equity and bank deposits.
Att stärka de icke-professionella investerarnas förtroende för kapitalmarknader och finansiella intermediärer skulle kunna öka flödet av hushållens sparkapital, som idag till största delen är bundet i den egna bostaden och i banksparande, till kapitalmarknadsinstrument.
Enhancing the contact points' activities
Stärka kontaktpunkternas verksamhet
Enhancing the contribution of better regulation to growth and competitiveness also calls for an assessment of the continued relevance and proportionality of EU legislation and, in particular, the consideration of the real and cumulative impact in the Member States, once they implement and apply EU legislation.
För att bättre lagstiftning skall kunna bidra till tillväxten och sysselsättningen måste det också till bedömningar av om EU-lagstiftningen fortfarande är relevant och proportionerlig, och särskilt av dess faktiska, sammanlagda konsekvenser i medlemsstaterna när dessa genomför och tillämpar EU-lagstiftningen.
Enhancing the contribution of EU internal policies to the implementation at EU level of the Millennium Development Goals (MDGs) agenda on Policy coherence for Development
Öka bidraget från EU:s inre politik till genomförandet på EU-nivå av dagordningen för millennieutvecklingsmålen i fråga om konsekvens i utvecklingspolitiken.
Enhancing the contribution of European social dialogue
Ökad genomslagskraft för den sociala dialogen i EU
Enhancing the control of intra-EU movements
Skärpt kontroll av förflyttningar inom EU
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
En förbättring av samordningen av medlemsstaternas operativa samarbete kring gränskontroll genom Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) är ett viktigt steg mot utvecklingen av systemet.
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
Förbättrad gränsöverskridande driftskompatibilitet för e-signaturer och e-legitimation
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
en skärpning av de nuvarande bestämmelserna genom att var och en av medlemsstaterna åläggs att agera på begäran av en annan medlemsstat i de fall då ett transportföretag, för vilket medlemsstaten har utfärdat ett gemenskapstillstånd, begår en överträdelse i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat eller i en annan medlemsstat.
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
skärpning av de nuvarande bestämmelserna genom att var och en av medlemsstaterna åläggs att agera på begäran av en annan medlemsstat i de fall då ett transportföretag, för vilket medlemsstaten har utfärdat ett gemenskapstillstånd, begår en överträdelse i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat eller i en annan medlemsstat,
Enhancing the customisation of linguistic and cultural content
Ökad anpassning av det språkliga och kulturella innehållet
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
Förbättra utvecklingen av ny vattenförsörjning på grundval av befintlig EU-lagstiftning.
enhancing the development of structured, holistic, coherent and coordinated information supply services in the Member States which take into consideration the specific needs of young people, particularly by
Stimulera utvecklingen av strukturerade, sammanhängande och samordnade informationstjänster i medlemsstaterna som tar hänsyn till ungdomars specifika behov, särskilt genom
enhancing the dialog with industry stakeholders
Utökad dialog med industrins intressegrupper.
enhancing the dialogue between tax authorities and other stakeholders, for instance by setting up a permanent discussion forum allowing tax authorities and business representatives at EU level to exchange views;
Förstärkning av dialogen mellan skattemyndigheter och andra berörda parter, exempelvis genom inrättande av ett permanent diskussionsforum där skattemyndigheterna och näringslivets företrädare på EU-nivå kan utbyta synpunkter.
Enhancing the dissemination of programme results
Förbättra spridningen av resultat
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
Att utveckla de europeiska konsumenternas ekonomiska och icke-ekonomiska välfärd.
Enhancing the educational role of sport
Främja idrottens fostrande roll
Enhancing the effectiveness
Förbättrad effektivitet
Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors.
Att förbättra effektiviteten och samstämmigheten mellan medlemsstaternas och gemenskapens forskningspolitik och samordningen med annan politik, öka den offentliga forskningens genomslagskraft och dess kopplingar till industrin, och stärka det offentliga stödet och dess hävstångseffekt på privata aktörers investeringar.
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
Öka politikens ändamålsenlighet och effektivitet.
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
"Att effektivisera EU:s energipolitik till förmån för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag"
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Att öka effektiviteten för organen för främjande av likabehandling och låta dem uppnå sin fulla potential kan räcka för att främja likabehandling på ett sätt som är lättåtkomligt för alla i EU, liksom snabbare och billigare än verkställande åtgärder genom domstolarna för alla berörda parter (inräknat medlemsstaterna).
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
"Att effektivisera EU:s energipolitik till förmån för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag"
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Att effektivisera EU:s energipolitik till förmån för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag (initiativyttrande)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
"Att effektivisera EU:s energipolitik till förmån för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag".
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
En effektivisering av återsändandet som ett sätt att avskräcka från smuggling
enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion detection devices;
utökad effektivitet för avgränsningar eller inhägnader kring områden med begränsat tillträde, inbegripet användning av patruller eller automatiska larm,
Enhancing the effectiveness of “new approach” Directives
Direktiven enligt den nya metoden måste göras effektivare
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Ökad effektivitet och tillgänglighet i transplantationssystemen
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Förbättring av välfärdssystemens effektivitet, särskilt genom bättre incitament, bättre administration och utvärdering och prioritering av utgiftsprogram har blivit centrala faktorer för att säkerställa de europeiska samhällsmodellernas finansiella hållbarhet på lång sikt.
Enhancing the efficiency of Community capital and product markets
Att göra gemenskapens marknader för produkter och kapital effektivare
Enhancing the efficiency of Community capital and product markets
Effektivare gemenskapsmarknader för produkter och kapital
enhancing the efficiency of Community capital and product markets;
Att göra gemenskapens marknader för produkter och kapital effektivare.
Enhancing the efficiency of Community capital, product and services markets
Att effektivisera gemenskapens marknader för kapital, produkter och tjänster
Enhancing the efficiency of Community product and capital markets
Att göra de gemensamma varu- och kapitalmarknaderna effektivare
Enhancing the efficiency of Community product and capital markets
Att göra gemenskapens marknader för produkter och kapital effektivare
Enhancing the efficiency of policy co-ordination, notably by securing a better follow-up of implementation;
Ökad effektivitet när det gäller den politiska samordningen, särskilt genom bättre uppföljning av genomförandet.
enhancing the efficiency of product and capital markets; and
Att göra gemenskapens marknader för produkter och kapital effektivare.
Enhancing the efficiency of SES
Att effektivisera det gemensamma europeiska luftrummet
Enhancing the efficiency of the asylum system: the CEAS should provide Member States with a series of uniform legal norms and standards, common devices and cooperation mechanisms to secure the availability of high quality protection standards throughout the asylum process, from the moment of the reception of asylum seekers to the full integration of those granted protection, whilst maintaining the integrity of the asylum system by preventing abuse; and
Asylsystemet ska effektiviseras: det gemensamma europeiska asylsystemet bör ge medlemsstaterna en rad enhetliga rättsnormer och rättsstandarder, gemensamma anordningar och samarbets­mekanismer för att se till att det finns skyddsnormer av hög kvalitet under hela asyl­processen, från det ögon­blick asylsökarna tas emot till dess att de som beviljats skydd integrerats full­ständigt, samtidigt som man bevarar asylsystemets integritet genom att förhindra missbruk.
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
Ökad elektronisk överföring av administrativa uppgifter.
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
för immateriella rättigheter på den inre marknaden"
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
immateriella rättigheter på den inre marknaden"
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
om att stärka säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter på den inre marknaden
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
Stärka säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter på den inre marknaden (meddelande)
Enhancing the environment and countryside through support for land management (including RD actions related to Natura 2000 sites);
Att genom stöd för markanvändningsplanering (inklusive insatser i anslutning till Natura 2000-områden) satsa på en bättre miljö och vårda landskapet.
enhancing the environment and countryside through support for land management, including the co-financing of rural development actions related to NATURA 2000 nature protection sites.
att förbättra miljön och landsbygden genom stöd till fysisk planering, inklusive medfinansiering av åtgärder för landsbygdsutveckling kopplade till Natura 2000-områden.
Enhancing the environment and countryside through support for land management;
Förbättrad miljö och landsbygd genom stöd till markförvaltning.
Enhancing the environmental potential of industry
Öka industrins miljöpotential
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
En satsning på att stärka EU:s motståndskraft mot klimatförändringens effekter innebär samtidigt en möjlighet att investera i en koldioxidsnål ekonomi, exempelvis genom att främja energieffektivitet och användning av miljövänliga produkter.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
förbättra den EU-omfattande interna energimarknaden.
Enhancing the Euro area's backstops against the crisis
Stärka euroområdets säkerhetsmekanismer mot krisen
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
Förstärkning av euroområdets säkerhetsmekanismer genom att skapa nya sätt at stödja medlemsstater med mycket höga skuldnivåer medan de återställer sina offentliga finanser och balanserar inkomster och utgifter, så att de kan betala för sociala tjänster, hälso- och sjukvård, pensioner, utbildning och offentlig infrastruktur i framtiden.
Enhancing the European added value of cohesion policy
Ökat europeiskt mervärde för sammanhållningspolitiken
enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking;
tillvaratagande av det europeiska audiovisuella kulturarvet, främst genom att det digitaliseras och görs tillgängligt via nät,
enhancing the European dimension of youth information;
att stärka den europeiska dimensionen i ungdomsinformationen.
Enhancing the exchange of ballistic information
Ökat utbyte av ballistisk information
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Framför allt skulle vara bra att utöka erfarenhetsutbytet mellan EU:s medlemsstater och Ryssland i fråga om hanteringen av arbetskraftsmigration.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Det finns fortfarande utrymme för förbättringar när det gäller utbyte av information och bästa praxis mellan de deltagande länderna, men utvärderingen visar att Kultur 2000 har lett till att den interkulturella dialogen mellan deltagarländerna har fått en mer framskjuten plats och ökad uppmärksamhet.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
Att öka kunskapen hos personer som arbetar med skyddet av den immateriella äganderätten.
enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud";
Skärpa kampen mot skattebedrägerier, särskilt momsbedrägerier.
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
ökning av flexibiliteten vid tilldelning av medel för att svara upp mot situationens utveckling på den yttre arenan på grund av politiska omständigheter, kriser eller nya utmaningar, och
Enhancing the functioning of labour markets
Förbättra arbetsmarknadens funktion
enhancing the functioning of labour markets by improving databases on jobs and learning opportunities which should be interconnected at European level, making use of modern information technologies and experience already available at European level.
Stimulera arbetsmarknadens funktion genom att förbättra databaserna om arbetstillfällen och utbildningsmöjligheter, koppla samman databaserna inom Europa samt utnyttja modern informationsteknik och de erfarenheter som redan gjorts på europeisk nivå.
enhancing the functioning of labour markets by improving databases on jobs and learning opportunities, which should be interconnected at European level, making use of modern information technologies and experience already available at European level.
Stimulera arbetsmarknadens funktion genom att förbättra databaserna om arbetstillfällen och utbildningsmöjligheter, koppla databaserna inom Europa till varandra och utnyttja den modern informationsteknik och de erfarenheter som redan är tillgängliga på europeisk nivå.
Enhancing the governance of the EU innovation system
Förbättrad styrning av EU:s innovationssystem
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
förbättra styrelseformerna, öka öppenheten och de europatäckande licenserna för förvaltningen av (online-)upphovsrätter genom att lägga fram ett förslag till ramdirektiv om kollektiv rättighetsförvaltning senast 2010,
Enhancing the growth potential of the economy remains a key challenge, as productivity per person has fallen in recent years compared with the EU-15 average.
Den viktigaste utmaningen förblir att öka ekonomins tillväxtpotential med tanke på att produktiviteten per anställd under senare år har sjunkit jämfört med genomsnittet i EU.