natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Dessa institutioner har också begärt att kommissionen fortsätter att överväga möjligheten att införa ett frivilligt instrument.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
Slutligen hindrar inte dessa instrument att nationella tvingande regler tillämpas.
Finally, these networks will also study phenomena related to violence.
Slutligen kommer nätverken även att ha till uppgift att undersöka våldsrelaterade företeelser.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
Slutligen får sådana projekt inte leda till stora administrativa bördor, utan måste följa enkla och lätthanterliga regler.
Finally, these provisions are without prejudice to the Member States’ civil law rules governing the conclusion of contracts and the expression of consent, in particular the theory of the invitatio ad offerendum, which has been developed in particular in German and English law.
Dessa bestämmelser skall inte påverka medlemsstaternas civilrättsliga bestämmelser om ingående av avtal och ömsesidigt samtycke, särskilt teorin om uppfordran till anbud, som är särskilt utvecklad i tysk och engelsk rätt.
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Dessa åtgärder bör även syfta till att stärka euroområdets samarbete i IMF-frågor med unionsmedlemsstater som står utanför eurosamarbetet.
Finally, these synergies could provide a framework for the mobility of students and trainers within Europe.
Synergieffekterna skulle också kunna utnyttjas som ramar för studenternas och lärarnas rörlighet över gränserna i Europa.
Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
Sist men inte minst kommer de transeuropeiska näten att uppmuntra en effektiv energianvändning i hela Europa, särskilt användningen av förnybara energikällor.
Finally, these values must refer only to chargeable flights.
Dessa värden får dock endast inbegripa avgiftsbelagda flygningar (vissa flygningar är vanligtvis undantagna, t.ex.
Finally, they address training of the terminal personnel, as well as its personal protection and the need for respecting duly rest to avoid accidents due to fatigue.
Slutligen berör kraven utbildning av terminalens personal, personalens säkerhet samt behovet att iaktta gällande regler om vila för att undvika olyckor till följd av utmattning.
Finally, they are a way of developing tolerance and mutual respect, of opening minds and encouraging communication.
Slutligen bidrar de till ömsesidig tolerans och respekt, ett öppet sinne och dialog.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
Slutligen måste de även meddela om deras utkast kan komma att påverka den internationella handeln och av det skälet måste anmälas enligt WTO:s TBT- och SPS-avtal.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
Slutligen uppmanade de kommissionen att avvakta med åtgärder tills bevisningen noggrant analyserats när det gäller utmaningar och särskilda omständigheter i samband med gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Slutligen kan de när nya fastigheter förses med ledningar också underlätta samordningen mellan tjänsteleverantörerna och byggnadernas ägare.
Finally, they could also play a role in disseminating information and increasing awareness of promising technologies.
De skulle även kunna spela en roll när det gäller att sprida information och öka medvetenheten om lovande teknik.
Finally, they directly concern railway companies, railway infrastructure managers and makers of railway rolling stock.
Slutligen har de en direkt betydelse för järnvägsföretag, banhållare och tillverkare av järnvägsmateriel.
Finally, they do not create rights for passengers suffering long delays, so that they can cancel their tickets or take alternative flights.
Inte heller införs rättigheter för passagerare som utsatts för stora förseningar att annullera sina biljetter eller ta en annan flygning.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
Dessutom innehåller de inga regler för regionalt samarbete vid allvarliga försörjningsavbrott.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.
De anser slutligen att bristande öppenhet leder till att EU-medlemsstaterna känner sig föga involverade och framhåller att man försummar att engagera lagstiftarna i arbetet och att de inte ges möjlighet att bidra till utbytet inom ramen för agendan.
Finally, they have appropriate structures to ensure their effective participation in implementing the social provisions of the Treaty.
Avtalsparterna har den struktur som krävs för att de på ett effektivt sätt skall kunna delta i genomförandet av de sociala bestämmelserna i fördraget.
Finally, they have enabled genuine networks of European professionals to be formed, facilitating joint productions and sales, resulting in some cases in permanent partnerships".
[De har] gjort det möjligt att bygga upp nätverk mellan människor inom branschen, vilket underlättar samproduktioner och försäljning och i vissa fall utmynnar i varaktiga partnerskap."
Finally, they insist that young people's opinions and contributions be included specifically in the decisions, and that they be informed of this.
Slutligen anser de att ungdomars åsikter och bidrag skall konkretiseras i beslut och att de skall informeras om detta.
Finally, they introduced a procedure to monitor progress in all the participating countries.
De har också infört en metod för att övervaka framstegen i alla deltagande länder.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
De skulle också kunna omfatta ett obligatoriskt offentliggörande av meddelandet om tilldelning.
Finally, they need to know what filtering software is on the market and what service and software providers (e.g. ISPs, ESPs) can do for them.
Sist men inte minst bör de veta vilka filter som finns på marknaden och vad tjänste- och programleverantörer (t.ex.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
Slutligen måste de presentera uppgifter som visar att de rättar sig efter direktivet.
Finally, they seek guidance on certain terms of the Directive that they consider to be ambiguous, such as the definitions of documents, public tasks, marginal cost charging and reasonable return on investment.
Slutligen vill de ha riktlinjer för vissa villkor i direktivet som de anser vara tvetydiga, som definitionen av handlingar, offentlig verksamhet, avgifter grundade på merkostnaderna och rimlig avkastning på investeringar.
Finally, they should also prepare the ground for the work on preparing the second NEEAPs, which are due to be submitted to the Commission by 30 June 2011.
Slutligen skulle de också bana väg för arbetet med att utarbeta nästa omgång nationella energieffektivitetsplaner, som ska lämnas in till kommissionen senast den 30 juni 2011.
Finally, they should be entitled to ask oral questions relating to the subject matter of the inspection.
Slutligen bör de bemyndigas att ställa muntliga frågor som rör ämnet för inspektionen.
Finally, they should entail the participation of the private sector.
Slutligen bör den privata sektorn medverka.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
De planerar också att främja utbyte av god praxis och nya erfarenheter och att uppmuntra medlemsstaterna att utnyttja strukturfondsprogrammen.
Finally, they want it to be an ideal place for laws to protect the environment, safeguard heritage, combat all forms of extremism, strengthen social rights, equal opportunities, etc.
Slutligen vill de se ett Europa som en idealisk plats att stifta lagar för att skydda miljön, försvara kulturarvet, bekämpa alla former av extremism, förstärka de sociala rättigheterna och jämställdheten m.m.
Finally, they will be able to decide what happens in the absence of a decision within the 30-day deadline specified for deciding on applications for admission.
Slutligen är det upp till medlemsstaterna att reglera följderna av om beslut inte har fattats inom de 30 dagar som står till deras förfogande för att avgöra ärenden om inresa och vistelse.
Finally, they will offer consumers the convenience and energy saving potential of turning appliances on and off remotely.
Slutligen kommer de att erbjuda konsumenterna bekvämligheten och energibesparingspotentialen av att fjärrstyra apparaterna.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
Slutligen kommer de också att stödja införandet av partnerländernas regionalpolitik för ökad stabilitet genom att främja internsammanhållning och minskade socioekonomiska klyftor.
Finally, they would allow monitoring and the possibility to take action if a risk to health or other consumer interests was to appear.
Avslutningsvis skulle de medge övervakning och ge möjlighet att vidta åtgärder om en risk för hälsan eller andra konsumentintressen skulle uppstå.
Finally, they would allow monitoring and the possibility to take action if a risk to health or other consumer interests was to appear.
Avslutningsvis skulle de medge övervakning och ge möjlighet att vidta åtgärder om en risk mot hälsan eller andra konsumentintressen skulle uppstå.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Slutligen ställs tredjelandsmedborgare inför problem eftersom godkända vistelser i Schengenområdet är begränsade till 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Sist men inte minst kommer den här handlingsplanen att bidra till att kombinera de resurser och instrument som finns tillgängliga och därmed ge Europeiska unionen ett stort mervärde.
Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership
Avtalet kommer också att vara ett konkret exempel på vad som kan uppnås inom ramen för partnerskapet i Europa-Medelhavsområdet.
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
Slutligen bidrar detta tillvägagångssätt och upphävandet av flera direktiv till strävandena efter bättre lagstiftning.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Slutligen är denna strategi också mer rättvis än en fullständig eller mycket stor finansiering från medlemsstaterna: nationella tillsynsmyndigheter använder en mängd olika finansieringsmodeller på nationell nivå – vissa härrör från allmän beskattning, vissa från avgifter som tas ut av industrin.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Slutligen är denna strategi också mer rättvis än en fullständig eller mycket stor finansiering från medlemsstaterna: nationella tillsynsmyndigheter använder en mängd olika finansieringsmodeller på nationell nivå – vissa härrör från allmän beskattning, vissa från avgifter som tas ut av industrin.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Slutligen kommer vi genom denna strategi att kunna vinna verkliga synergieffekter genom att agera på olika nivåer inom partnerskapet och bygga vidare på komplementaritet med och mellan medlemsstaterna.
Finally, this Article is consistent with the choice made in paragraph 5 4 of Article 15, substantially allowing Member States to grant applicants for asylum the right to work as soon as they may think it is appropriate.
Slutligen överensstämmer artikeln med lösningen i artikel 15.45, som tillåter medlemsstaterna att bevilja asylsökande rätt att arbeta så snart som de anser detta lämpligt.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
Denna artikel reglerar konsumentens skyldighet att under vissa begränsade villkor ersätta det monetära värdet av varorna om varorna inte kan återlämnas, och även att i begränsad omfattning betala för varornas värdeminskning.
Finally, this chapter also provides for the requisite ensuing amendments and repeal of existing regulations.
Till sist fastställs alla nödvändiga ändringar och upphävanden av den gällande förordningen som är en följd av förslaget.
Finally, this chapter covers detailed rules in the veterinary field, which are essential for safeguarding animal health and food safety in the internal market, as well as in the phytosanitary field, including issues such as quality of seed, plant protection material and harmful organisms.
Längre fram i detta kapitel redogörs dels för detaljföreskrifter för veterinärområdet — vilka är av avgörande betydelse för att säkra djurhälsan och livsmedelssäkerheten på den inre marknaden — dels för detaljföreskrifter för det fytosanitära området, där frågor som utsädeskvalitet, växtskyddsmaterial och skadegörare ingår.
Finally, this Communication comes at a time when the question of the role of the EU with respect to immigration is of particular pertinence for a number of reasons.
Slutligen kommer detta meddelande vid en tidpunkt då frågan om EU:s roll i samband med migrationen är av särskilt intresse av flera olika skäl.
Finally, this Communication contains a Recommendation of the Commission encouraging governments, local and regional authorities of the Member States to establishing a practice of calculating costs and effects of road safety measures, to increase investments in these measures and to develop mechanisms that will enable the benefits of road safety measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
Meddelandet innehåller slutligen en rekommendation från kommissionen till medlemsstaternas regeringar, lokala och regionala myndigheter att utarbeta metoder för att beräkna kostnaderna för och resultaten av olika vägtrafiksäkerhetsåtgärder, öka investeringarna i dessa åtgärder och utveckla mekanismer som leder till att fördelarna med vägtrafiksäkerhetsåtgärder märks mer direkt hos dem som fattar beslut och betalar för att åtgärderna genomförs.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
I detta meddelande dras slutligen de viktigaste erfarenheterna som kan vara till lärdom för framtida övergångar.
Finally, this Communication was also included in the Commission communication on E-Commerce and Financial Services6 within the policy area of ensuring coherence in the legislative framework for financial services.
Slutligen ingick detta meddelande även i kommissionens meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster6 i samband med det politikområde som skall garantera samstämmighet i det rättsliga regelverket för finansiella tjänster.
Finally, this Directive is not intended to harmonise the rules applicable to judicial co‑operation, judicial powers, the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, nor to set out the applicable law.
Föreliggande direktiv syftar däremot inte till att harmonisera regler som gäller rättsligt förvaltningssamarbete, rättsvårdande verksamhet, godkännande och verkställande av civilrättsliga och handelsrättsliga beslut, och gäller inte heller frågan om tillämplig lag.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Detta direktiv bör slutligen inte stå i vägen för rättighetshavarnas möjligheter att själva förvalta sina rättigheter, även för icke-kommersiella användningar.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
Slutligen varken kräver eller efterlyser man i detta EU-instrument ömsesidighet för EU-medborgare, som alltså inte kommer att behandlas på samma sätt av tredjeländer.
Finally, this figure should also make it possible to achieve the overall objectives of shifting 12 billlion tkm per year with a budget of 23 million EUR.
Det bör därmed gå att uppnå den övergripande målsättningen att överföra 12 miljarder tonkilometer per år på ett anslag på 23 miljoner euro.
Finally, this first NAPincl does not contain any quantified objectives.
Slutligen kan man notera bristen på kvantifierade mål i denna första nationella handlingsplan mot fattigdom och social utslagning.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.
Alternativets inverkan på miljön torde bli mycket liten.
Finally, this initiative is in line with the Commission's overall strategic approach to combating fraud45 and the measures taken to protect Community interests.
Slutligen är föreliggande initiativ i linje med kommissionens övergripande strategi när det gäller kampen mot bedrägeri45 och de åtgärder för att skydda gemenskapens intressen.
Finally, this legislative proposal was announced in the recent Communication from the Commission on a common policy on illegal immigration.9 Among the measures aimed at preventing and combating illegal immigration, set out here, the Commission indicated that it would present a legislative proposal on short-term residence permits for victims of trafficking who are prepared to cooperate in investigations and criminal proceedings against their exploiters.
Slutligen flaggar kommissionen för det här lagförslaget i sitt meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring.9 Kommissionen anger där att den kommer att ”lägga fram ett lagförslag om korttidsuppehållstillstånd för offer för människohandel som är beredda att samarbeta i utredningar och straffrättsliga förfaranden mot dem som har exploaterat dem”.
Finally, this major operator emphasises the necessity to establish a government monitoring of tobacco marketing, to make sure that the rules are followed and equitably enforced as to all tobacco manufacturers.
Den här stora aktören framhåller till slut behovet av att upprätta övervakning från regeringshåll av marknadsföring av tobak, för att se till att bestämmelserna följs och att de verkställs på ett opartiskt sätt gentemot alla tobakstillverkare.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
Slutligen bör de nationella handlingsplanerna för god samhällsstyrning kompletteras med en förstärkning av de regionala integrationsprocesserna.
Finally, this new process will not replace the ad hoc contacts or consultation arrangements between the Commission and the associations.
Den nya dialogen kommer inte att ersätta de punktvisa kontakterna eller särskilda samråden mellan kommissionen och sammanslutningarna.
Finally, this opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Slutligen inriktar sig föreliggande yttrande på Europeiska rådets möte i mars 2014, men ska även bidra till halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin.
Finally, this option does not resolve the problem of unequal treatment of comparable modes of transport nor are the benefits in terms of employment particularly obvious since the alcohol and tobacco sectors of duty–free sales are less labour–intensive.
Detta handlingsalternativ löser slutligen inte problemet med olikformig behandling av jämförbara transportmedel och sysselsättningsfördelarna är inte heller särskilt uppenbara eftersom alkohol– och tobaksbranscherna är mindre arbetsintensiva.
Finally, this option is also feasible.
Slutligen är strategin också genomförbar.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
Slutligen bedöms det vara för tidigt att välja detta alternativ innan man har fastställt de politiska prioriteringarna för den nya fleråriga finansieringsramen 2013–2020.
Finally, this option would lead to a partial harmonisation of rates, that would exceed the minimum necessary to implement the targeted objective.
Slutligen skulle detta alternativ leda till en partiell harmonisering av satserna som skulle gå längre än vad som krävs för att uppnå målet.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
Slutligen visar paketet också på betydelsen att sammanföra olika politiska insatser och instrument, även på EU-nivå.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
Slutligen beaktar det här kommissionens ursprungliga ståndpunkt13 och de synpunkter som inkommit14.
Finally, this paragraph explicitly requires applicants for asylum to be informed of the existence of organisations that can help them to solve problems connected to the actual access to health care.
Slutligen finns här krav på att asylsökande skall informeras om organisationer som kan hjälpa dem att lösa problem avseende den faktiska tillgången på vård.
Finally, this paragraph lays down, following the example of Article 50(7) of the TRIPS Agreement, a mechanism for the compensation of the defendant in certain situations where they have suffered harm as a result of the evidence protection measures set out in this Article.
Denna punkt behandlar också, efter förebild från artikel 50.7 i TRIPS-avtalet, ersättning till en svarande som skadas av de skyddsåtgärder som föreskrivs i artikeln.
Finally, this paragraph sets the rule that the current standard must be improved in relation to the length of the procedure.
Slutligen innehåller punkten en bestämmelse om att nuvarande förfaranden måste göras kortare.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Slutligen framträder en allt tydligare koppling till organiserad brottslighet.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Slutligen förefaller problemet i allt högre grad vara knutet till den organiserade brottsligheten.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
Detta föranslutningsinstrument har vidare främjat leveranserna av kol till befintliga kraftverk genom upprustning av tunga maskiner för kolbrytning.
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
Slutligen har den ömsesidiga utvärderingen visat sig vara ett värdefullt instrument för att hitta återstående hinder för den inre marknaden och lägga grunden för morgondagens politik på tjänsteområdet.