natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance and support systems to help potential entrepreneurs convert business ideas into practice have been created in Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Finland and Sweden.
Vägledning och stödsystem för att hjälpa potentiella företagare att omvandla företagsidéer till verklighet har inrättats i Belgien, Danmark, Grekland, Irland, Finland och Sverige.
Guidance and technical support should be provided to facilitate and underpin consensus building and decision-making processes.
Riktlinjer och tekniskt stöd bör tillhandahållas för att främja samförstånd och underlätta beslutsfattande.
Guidance and training meetings will be held in this respect.
Orienterings- och utbildningsmöten kommer att anordnas i detta syfte.
Guidance at primary and lower secondary school level and careers advice, for example, are important.
Det är exempelvis viktigt med yrkesvägledning i grundskolan och karriärvägledare.
Guidance based approach to e-Governance
Vägledningsbaserat synsätt på elektronisk förvaltning
Guidance by the Commission
Vägledning från kommissionen
guidance concerning licence forms;
vägledning om tillståndsblanketterna.
Guidance document (already made at Competitiveness Council on 24 September 2004):
Riktlinjer (fastställdes av rådet (konkurrens) redan den 24 september 2004):
Guidance document on the facilitation of the implementation of the HACCP principles in food businesses, SANCO/1955/2005 of 30 August 2005.
Riktlinjer för att underlätta tillämpningen av HACCP-systemet i livsmedelsföretag (food business), SANCO/1955/2005 av den 30 augusti 2005.
Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No. 852/2004, SANCO/1513/2005 rev.
Riktlinjer för tillämpning av regler i förordning (EG) nr 852/2004, SANCO/1513/2005 rév.
Guidance document on waste ships
Vägledning om fartygsavfall
Guidance document through a recommendation
Väglednings-dokument i form av en rekommendation
Guidance documents
Riktlinjer
GUIDANCE DOCUMENTS
VÄGLEDANDE DOKUMENT
Guidance documents and reports
Handledningar och rapporter
Guidance documents have been prepared including a format for a directive specific implementation plan and a checklist of the investment-heavy directives.
Dokument med riktlinjer har utarbetats och dessa innehåller förslag till en plan för genomförande av enskilda direktiv och en lista över de investeringstunga direktiven.
guidance documents on a) the implementation of the relevant EU energy legislation and b) financing investments in energy efficiency and renewables in the defence sector;
Vägledande dokument om a) genomförandet av relevanta delar av EU:s energilagstiftning och b) finansiering av investeringar i energieffektivitet och förnybar energi inom försvarssektorn.
Guidance documents on hunting and forest management will be published shortly.
Vägledningsdokument om jakt och skogsförvaltning kommer inom kort att publiceras.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Riktlinjer om metoder för mätning och beräkning som antagits av parterna vid ett möte i verkställande organet ska beaktas.
Guidance documents should be produced as needs emerge.
Vägledande dokument bör utarbetas allteftersom behov uppkommer.
Guidance documents to complement the environment-related directives require the availability of data on the environmental impacts.
För utarbetandet av vägledningsdokument som komplement till de miljörelaterade direktiven krävs det att det finns tillgång till uppgifter om miljöeffekter.
Guidance exists on data protection requirements for 'apps'.20
Det finns riktlinjer med dataskyddskrav för appar20.
Guidance for actual measurements is given in two ISO standards4.
Vägledning för mätningen i praktiken ges i två ISO-standarder4.
Guidance for conducting assessments may be found in the relevant harmonised standards Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Vägledning för genomförandet av bedömningar finns i de relevanta harmoniserade standarderna – Vägledning för revision av kvalitets- och/eller miljöledningssystem.
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Vägledning för genomförandet för sådana bedömningar finns i standarden EN ISO 19011:2011 – Vägledning för revision av kvalitets- och/eller miljöledningssystem.
Guidance for further action under the Stability and Growth Pact is reflected in the relevant country-specific recommendations presented by the Commission.
Vägledning om vidare åtgärder enligt stabilitets- och tillväxtpakten återspeglas i de landsspecifika rekommendationer som kommissionen lagt fram.
Guidance for Member States on approval requirements
Riktlinjer till medlemsstaterna gällande krav på godkännanden
Guidance for national polices in 2011-2012
Vägledning för den nationella politiken 2011–2012"
Guidance for national policies in 2011-2012
Vägledning för den nationella politiken 2011–2012
Guidance for public intervention for the provision of generation adequacy
Vägledning för offentliga ingrepp för anläggning av tillräcklig produktionskapacitet
Guidance for shipowners (global list of "green" dismantling facilities)
Vägledning för fartygsägare (världstäckande förteckning över ”miljövänliga” nedmonteringsanläggningar)
Guidance for shipowners (global list of dismantling facilities)
Vägledning för fartygsägare (världstäckande förteckning över nedmonteringsanläggningar)
Guidance for streamlining environmental assessment procedures of energy infrastructure projects of common interest
Vägledning för effektiva förfaranden för miljökonsekvensbedömningar vid energiinfrastrukturprojekt av gemensamt intresse
Guidance for such procedures is available in part B of this Annex,
Vägledning för sådana förfaranden finns i del B av denna bilaga.
Guidance for support schemes for renewables
Vägledning för stödsystem för förnybar energi
Guidance for the development of better policy responses to ageing was provided through the Guiding Principles on Active Ageing, endorsed by the EU's Social Affairs Ministers on 6 December 201216.
Vägledning för att utarbeta bättre politiska åtgärder på äldreområdet gavs i de vägledande principerna om aktivt åldrande, som godkändes av EU:s socialministrar den 6 december 201216.
Guidance for the development of mechanisms (including corporate responsibility for health and safety) that stimulate employers to develop their own procedures for improving the quality of working life is of utmost importance.
Det är oerhört viktigt med riktlinjer som bidrar till utvecklingen av metoder (inbegripet företagens ansvar för hälsa och säkerhet) som stimulerar arbetsgivare att utforma egna förfaranden för förbättring av kvaliteten i arbetslivet.
Guidance for trading schemes
Vägledning om system för handel med vatten
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E&T systems.
Det måste finnas ett nära samarbete mellan den vägledning som erbjuds av den offentliga arbetsförmedlingen och den som erbjuds av utbildningssystemen.
Guidance from this level of administration can be a counter-balance to the powerful short-term political and economic interests that may operate at a local level to promote unsustainable decisions.
Vägledning från denna förvaltningsnivå kan vara en motvikt mot de inflytelserika politiska och ekonomiska intressen som på lokal nivå kan försöka driva igenom ohållbara beslut.
Guidance has to become more readily available, and greater use made of the potential for individualising pathways offered by computers.
Studievägledning måste bli mer tillgänglig, och man måste i högre grad använda sig av möjligheter till individualiserad utbildning tack vare datorer.
Guidance in Education
Utbildningsvägledning
Guidance in this area was provided by the Commission which adopted two exemption decisions17 in April and July 2003 which set out how far mo­bile operators in Germany and the United Kingdom can coop­erate through network sharing.
Kommissionen kom med vägledning på detta område genom att anta två beslut om undantag17 i april och juli 2003 som fastställer i vilken omfattning mobiloperatörer i Tyskland och Förenade kungariket får samarbeta genom delade nät.
Guidance in this field will be provided through studies and a High Level Group of experts;
Vägledning på detta område kommer att ges via utredningar och en grupp av sakkunniga på hög nivå.
Guidance in young people’s everyday surroundings can be improved.
Vägledningen för unga personer i deras vardag kan förbättras.
Guidance is also provided in relation to the circumstances when the Commission would be unlikely to intervene.
Vägledning ges även beträffande de omständigheter som skulle göra ett ingripande från kommissionen osannolikt.
Guidance is another pre-requisite in providing advice and information as to what a Skills Guarantee entails, whom to refer to get started and how to stay on course throughout the process.
Vägledning behövs också, i form av rådgivning och information om vad kompetensgarantin omfattar, vart man vänder sig för att komma i gång och hur man behåller målet i sikte under hela processen.
Guidance is currently under further revision to update it to technical progress and prepare for implementation of the amendment to the contained use Directive.
Man håller för närvarande på att granska riktlinjerna ytterligare för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen och förbereda genomförandet av ändringen av direktivet om innesluten användning.
Guidance is given as to how and when the host Member State may have recourse to the general good concept with a view to enforcing compliance with its own rules by an insurance company which wishes to carry on business in its territory through a branch or under the freedom to provide services.
En ram anges för hur den mottagande medlemsstaten kan tillämpa begreppet "det allmännas bästa" för att få ett försäkringsbolag som önskar bedriva sin försäkrings­verksamhet i landet genom dotterbolag eller fritt tillhandahållande av tjänster att respektera statens lagstiftningen.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Det behövs vägledning om hur konkurrensbestämmelserna ska tillämpas på egenföretagare i anställningsliknande förhållanden.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Det behövs vägledning om hur konkurrensbestämmelserna ska tillämpas på egenföretagare i anställningsliknande förhållanden.
Guidance letters are not binding on national courts and NCAs.
De vägledande skrivelserna är inte bindande för de nationella domstolarna och de nationella konkurrensmyndigheterna.
Guidance Material
Vägledande material
Guidance material on what should be filled and develop a list of fields for each relevant category of occurrences – PP1
Vägledningsmaterial om vad som ska fyllas i, och upprätta en förteckning över fält för varje relevant händelsekategori – PP1
Guidance note
Vägledning
Guidance note by the Department of the Environment, Transport and the Regions (SETR) to all Government Offices in the regions, regarding the implementation of Regulation No 2064/97 (5 % checks on ERDF expenditure).
Förklarande meddelande från ministeriet för miljö, transport och regioner (DETR) till statens regionala kontor med en detaljerad beskrivning av förfarandet för att genomföra förordning (EG) nr 2064/97 (kontroll av 5 procent av utgifterna från ERUF)
Guidance notes and core information material on legislation
Vägledning och grundläggande informationsmaterial om lagstiftning
Guidance notes will again be required – to this Regulation and to assist implementation in the 20 or so major pieces of downstream legislation, including Directive 1996/82/EC (Seveso II), that it will affect.
Riktlinjer kommer återigen att behövas – både till denna förordning och för att bidra till genomförandet i de runt tjugo huvudsakliga följdrättsakterna, inklusive direktiv 1996/82/EG (Seveso II), som kommer att påverkas.
Guidance notes will also be developed to supplement the Annex.
Vägledande noter kommer också att utarbetas för att komplettera bilagan.
guidance on best practice in environmental management
riktlinjer för bästa praxis när det gäller miljöledning
Guidance on best practice in environmental management.
Riktlinjer för bästa praxis när det gäller miljöledning.
Guidance on circumstances under which force majeure is demonstrated
Riktlinjer om omständigheter då force majeure skall anses föreligga
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
Riktlinjer för upprättande av interna bestämmelser eller uppförandekoder för företag och organisationer, där det fastställs att olämpligt eller förnedrande beteende mot kvinnor och andra av de mest utsatta grupperna medför yrkesmässiga påföljder.
Guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules.
Rådgivning i ekonomiska och ekonometriska frågor vid tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
Guidance on establishment of national action plans for reducing the risks from indoor radon exposure will again draw the attention of the Member States to this problem and possible actions for solving it.
En vägledning för etablerandet av nationella handlingsplaner för att minska riskerna vid exponering för radon inomhus kommer återigen att uppmärksamma medlemsstaterna på problemet och dess möjliga lösningar.
Guidance on EU law: Several commentators felt that guidance is needed, not only for the provisions of Article 5 of the Access Directive, on the provisions related to electronic programme guides (EPGs), but also on the new regulatory framework provisions on “must-carry”54; and on micro-payment systems (financial services rules) for mobile operators, (the latter of which is already foreseen).
Vägledning när det gäller EU:s lagstiftning: Flera ansåg att vägledning behövs, inte bara när det gäller bestämmelserna i artikel 5 i tillträdesdirektivet och bestämmelserna för elektroniska programguider (EPG), utan även när det gäller det nya regelverkets bestämmelser om sändningsplikt54, och mikrobetalningssystem (regler för finansiella tjänster) för mobiloperatörer, (varav den sistnämnda redan planerats).
GUIDANCE ON FOLLOW UP ACTIONS ON SHIPS DETAINED BY A PORT STATE
VÄGLEDNING FÖR UPPFÖLJNING NÄR FARTYG HAR HÅLLITS KVAR AV EN HAMNSTAT
Guidance on free movement is provided in a Staff Working Document accompanying this Communication.
Riktlinjer för fri rörlighet finns i ett arbetsdokument som åtföljer det här meddelandet.
Guidance on how best to deal with cases, including possible options for alternative evidence that might be accepted in the absence of any response from the importing country, has also been included in detailed notes for guidance.
I de detaljerade riktlinjerna ingår också anvisningar för bästa möjliga hantering av fallen, liksom alternativa bevis som kan godkännas om det importerande landet inte inkommer med något svar.
Guidance on how EU law applies to collaborative economy business models
Vägledning för hur EU:s lagstiftning tillämpas på delningsekonomiska affärsmodeller
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
Vägledning om ansökningsförfarandet för att få prospekt godkända bör finnas allmänt tillgänglig på de behöriga myndigheternas webbplatser.
guidance on improved cross-sectoral preparedness and interoperability
vägledning om förbättrad sektorsövergripande beredskap och driftskompatibilitet.
Guidance on in-depth assessment of regional aid to LIP
Vägledning för ingående bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Guidance on individual criteria
Riktlinjer för enskilda kriterier
Guidance on integrated environmental management
Rådgivning om integrerad förvaltning av miljön
Guidance on integrated environmental management and on sustainable urban transport plans.
Rådgivning om integrerad förvaltning av miljön och om planering för hållbara stadstransportsystem.
guidance on integrated environmental management;
Rådgivning om integrerad förvaltning av miljön.
Guidance on intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Vägledning om intelligenta transportsystem (ITS) för rörlighet i städer
guidance on methodological issues of economics and econometrics in the application of EU competition rules
Vägledning i metodfrågor i ekonomi och ekonometri vid tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
guidance on organising training to increase understanding of the mechanisms of domination and segregation of genders at work and develop a culture of non-violence;
Handledningar för hur man organiserar utbildning för att öka förståelsen av mekanismerna bakom dominans och segregation av kvinnor och män i arbetslivet och för att utveckla en icke-våldskultur.
guidance on preparing targeted surveys for collecting harmonised statistics;
Riktlinjer för utformning av riktade undersökningar som möjliggör insamling av harmoniserade statistiska uppgifter.
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Vägledning gällande reformbehov för medlemsstater i fråga om reglering av yrken
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Vägledning om reformbehov för medlemsstater i fråga om reglering av yrken
guidance on safe use concerning:
riktlinjer för säker användning
guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV;
riktlinjer för säker användning av ämnet i enlighet med avsnitt 5 i bilaga IV,
Guidance on safe walking and safe cycling
Vägledning om säkerhet för gångtrafikanter och cyklister
Guidance on services standardisation
Vägledning för standardisering av tjänster
Guidance on specific measures
Vägledning om specifika åtgärder
Guidance on supervisory approaches will begin to be needed from early 2004 onwards, well ahead of the adoption of the proposal and well ahead of the deadline for its implementation.
Sådana beslut kommer att behöva fattas inom tillsynen från och med början av år 2004, långt innan förslaget antas och långt före tidsfristen för dess genomförande.
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
Vägledning om hållbar rörlighet i städer och regionala strategier
Guidance on sustainable urban transport plans
Rådgivning om planering för hållbara stadstransportsystem
guidance on sustainable urban transport plans to be developed by the local authorities with technical guidance on the main aspects of transport plans and with examples of best practice, to be published by the Commission by 2006;
Rådgivning om planering för hållbara stadstransportsystem som skall utarbetas av de lokala myndigheterna, bland annat med stöd av tekniska råd om de viktigaste inslagen i transportplaneringen, inklusive exempel på bästa metoder som kommer att offentliggöras av kommissionen år 2006.
Guidance on the application of national vignette systems
Vägledning om tillämpning av nationella vinjettsystem
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Vägledning om tillämpningen av direktivet om otillbörliga affärsmetoder
Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings
Vägledning om kommissionens prioriteringar vid tillämpningen av artikel 82 i EG-fördraget på företag i dominerande ställning som vidtar oskäliga utestängningsåtgärder
Guidance on the Commission's enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings
Vägledning om kommissionens prioriteringar vid tillämpningen av artikel 82 i EG‑fördraget på företags missbruk av dominerande ställning genom utestängande åtgärder
Guidance on the implementation of the Annex III criteria
Riktlinjer för genomförandet av kriterierna i bilaga III
Guidance on the implementation of the case law of the European Court of Justice and monitoring the implementation of EU law in taxation
Riktlinjer för genomförandet av EG-domstolens rättspraxis och övervakning av genomförandet av EU:s skattelagstiftning
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
Vägledning om genomförande och tillämpning av direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
Det fastställdes även riktlinjer för ingående bedömningar av regionalstöd till stora investeringsprojekt31.
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Vägledning om införandet av kostnadsberäkning för hela livscykeln som tilldelningskriterium kan också uppmuntra upphandlare att tillämpa miljöanpassad upphandling, eftersom det kommer att visa att det i många fall är en effektiv upphandlingsmetod som på längre sikt sparar pengar.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
Vägledning om tolkningen av existerande gemenskapsbestämmelser skulle kunna vara till hjälp för hamnmyndigheter och förvaltare av vattenburna infrastrukturer i samband med anpassningen av sådana infrastrukturer.
Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services
Vägledning för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
Guidance on the relationship with European environmental legislation.
Riktlinjer om EU:s miljölagstiftning.
Guidance on the scrutiny of the prospectus to ensure uniform implementation shall be provided according to the Level 2 (comitology) procedure.
Vägledning om granskningen av prospekt för att garantera en enhetlig tillämpning skall tillhandahållas enligt nivå 2-förfarandet (kommittéförfarandet).
Guidance on the use of such systems may be developed in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Riktlinjer för användning av sådana system får utarbetas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 20.2.
Guidance on the visual cues required at decision height together with information on maximum deviation allowed from glidepath or localiser; and
Orientering om de visuella referenser som krävs på beslutshöjden jämte uppgift om maximalt tillåten avvikelse från glidbana eller kurssändarens grundlinje.
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Att vägleda dem vid tolkningen kan skapa utrymme för förbättrad miljöledning.
Guidance on Unfair Commercial Practices
Vägledning om otillbörliga affärsmetoder
Guidance on urban freight transport
Vägledning om godslogistik i städer
Guidance on use of the solvent management plan for verification
Riktlinjer för hur planen för hantering av lösningsmedel används för kontroll
Guidance regarding interpretation and implementation of Article 8 – PP1
Riktlinjer för tolkning och genomförande av artikel 8 – PP1
Guidance regarding the filling of occurrence; training and to ensure a better harmonisation of classification within and among national databases – PP1
Riktlinjer för hur man fyller i rapporten; utbildning och bättre harmonisering av klassificering i och mellan nationella databaser – PP1
Guidance Section in Objective 1 regions (regions where development is lagging);
utvecklingssektion när det gäller områden som avses i mål 1 (områden med långsam utveckling),
guidance services and validation of prior learning, particularly for migrants in order to facilitate their integration into society.
vägledningstjänster och validering av tidigare lärande, i synnerhet för invandrare i syfte att underlätta deras integration i samhället.