natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each DG will set up a specialised audit capability (that could range from an individual relying largely on the work of the Internal Audit Service to a fully-fledged unit), reporting directly to the Director-General, to carry out reviews of the internal control system of the DG as well as reviews of the management and use of Commission funds paid to external beneficiaries.
Varje generaldirektorat skall inrätta en särskild revisionsfunktion (som kan vara allt från en enda tjänsteman som till stor del är beroende av tjänsten för internrevision till en hel enhet) som lyder direkt under generaldirektören och vars uppgift är att göra översyner av generaldirektoratets interna kontrollsystem och att göra översyner av hur kommissionens medel förvaltas och används när det gäller utbetalningar till externa stödmottagare.
Each directive should indicate that time limit which should be as short as possible and generally not exceed two years.
I varje direktiv ska det anges en sådan tidsfrist, som ska vara så kort som möjligt och i regel inte överskrida två år.
Each Directorate-General and service will therefore insert gender mainstreaming modules in its training plans for staff members of all levels, in particular management level.
Varje generaldirektorat och tjänstegren ska därför införa utbildning om integrering av jämlikhetsperspektivet för tjänstemän på alla nivåer, och i synnerhet för personer i chefsställning.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
Varje nackdel kan kräva en egen strategi när det handlar om arbetsmarknadsdeltagandet.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
Varje nackdel kräver kanske en egen strategi när det handlar om arbetsmarknadsdeltagandet.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Utbetalningarna överstiger vanligen inte 50 % av de totala åtagandena.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Varje diskret sats töms sedan över till bulkform.
Each distribution system operator shall operate, maintain and develop under economic conditions a secure, reliable and efficient system, with due regard to the environment.
Varje systemansvarig för ett distributionssystem skall på ekonomiska villkor driva, underhålla och utveckla ett säkert, tillförlitligt och effektivt system, med vederbörlig hänsyn till miljön.
Each distribution system operator shall provide any other distribution system operator, and/or any transmission, and/or LNG system operator, and/or storage system operator with sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas takes place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Varje systemansvarig för ett distributionssystem skall förse övriga systemansvariga för ett överförings-, lagrings- eller distributionssystem eller systemansvariga för en LNG-anläggning med den information som behövs för att säkerställa att transport och lagring av naturgas sker på ett sätt som är förenligt med en säker och effektiv drift av det sammankopplade systemet.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Varje återförsäljare måste utbilda sina anställda för de allmänna och särskilda krav som installeringen av sprinkleranläggningen för en särskild kundkategori ställer.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Alla dokument ska vara läsbara och tillgängliga på de relevanta platser där de används, och föråldrade versioner ska genast tas bort från alla platser där de används eller åtminstone markeras som föråldrade.
Each document will set out a policy framework based on analysis of best practice in Member State civil services and in other international organisations.
I varje dokument kommer det att ges en ram för politiken som bygger på god praxis i medlemsstaternas förvaltning och i andra internationella organisationer.
Each dog, cat or non-human primate in any breeding, supplying or user establishment shall, except in the cases referred to in paragraph 2, be provided, before it is weaned, with an individual identification mark in the least painful manner possible.
Varje hund, katt eller icke-mänsklig primat i uppfödnings-, leverans- eller användaranläggningarna ska, med de undantag som anges i punkt 2, förses med en individuell identitetsmärkning på ett så smärtfritt sätt som möjligt innan djuret avvants.
Each draft TSI shall be drawn up in two stages.
En TSD skall utarbetas i två steg.
Each driver assigned to a service referred to in paragraph 1 shall carry an extract from the duty roster and a copy of the service timetable.
Förare i sådan trafik som avses i punkt 1 skall medföra ett utdrag ur tjänstgöringslistan och ett exemplar av tidtabellen.
Each driver assigned to a service referred to in paragraph 1 shall carry an extract from the duty roster and a copy of the service timetable.
Förare i sådan trafik som sägs i punkt 1 skall medföra ett utdrag ur tjänstgöringslistan och ett exemplar av tidtabellen.
Each Driver attestation certifies that the driver named therein is entitled in the issuing Member State to drive a vehicle on behalf of the holder of the Community authorization to whom the Driver attestation is issued.
Varje förartillstånd skall bestyrka att den förare som där namnges har rätt att i den utfärdande medlemsstaten framföra ett fordon på gemenskapstillståndshavarens vägnar till vilken förartillståndet är utfärdat.
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
Varje förare ska lämna följande uppgifter på sitt diagramblad:
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Varje tidigare utvidgning har förmått Europeiska unionen att ta itu med sociala förhållanden för att kunna åstadkomma en smidigare anslutningsprocess.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
Till slut lyckades alla kulturhuvudstäder inrätta effektiva strukturer, vilket de flesta intressenter bekräftade.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Varje kulturhuvudstad fick finansiering till specifika projekt ur EU:s ”Kultur”-program.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
Varje EUF ingås för en flerårsperiod.
Each EDP reporting should always contain the most recent data.
Rapporterna med anknytning till förfarandet vid alltför stora underskott bör alltid innehålla de senaste uppgifterna.
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.
Varje påverkanskategori för miljöavtryck hänför sig till en fristående modell för påverkansbedömning för miljöavtryck och kategoriindikator för miljöavtryckets påverkan36.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Varje Efta-land i EES, kandidatland eller potentiell kandidat ska ha rätt att stå värd för kulturhuvudstadsåret bara en gång under åren 2020–2033.
Each elected representative: 3 weeks during term of office (4 if newly elected).
Varje vald representant har rätt till tre veckors ledighet under mandattiden (4 veckor för nyvalda representanter).
Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Varje elektrisk eller elektrohydraulisk styrinrättning som innefattar en eller flera kraftenheter skall betjänas av minst två separata kretsar som matas direkt från huvudinstrumenttavlan, varvid en av kretsarna dock får matas via nödinstrumenttavlan.
Each electrical or electronic product consists of a combination of several basic building blocks.
Alla elektriska eller elektroniska produkter består av en kombination av flera grundläggande komponenter.
Each employment strategy must be developed, refined and implemented through a specific partnership, which includes representatives from as many of the relevant actors as possible.
Varje sysselsättningsstrategi måste utvecklas, förfinas och genomföras genom ett särskilt partnerskap, där företrädare för så många av de relevanta aktörerna som möjligt ingår.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.b)) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence or a researcher mobility grant.
Varje EMRP‑projektkonsortium ska uppmanas (om det inte redan har ingett ett förslag till kompetens- och forskarbidrag i samband med förslaget till EMRP‑projekt enligt beskrivningen i sjunde stycket i ovanstående avsnitt A b) att offentliggöra en förslagsinfordran för att identifiera potentiella bidragsmottagare och föreslå EURAMET e.
Each engine shall be provided with an owner's manual in the language or languages of the Union determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
Varje motor ska vara utrustad med en instruktionsbok på det eller de EU-språk som fastställs av den medlemsstat där motorn ska saluföras.
Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Var och en av Eniacs medlemsstater skall utse en företrädare i det gemensamma företaget Eniacs organ och ange de(n) nationella enhet(er) som har ansvaret för att utföra dess åtaganden när det gäller genomförandet av det gemensamma företaget Eniac verksamhet.
Each entitlement will be calculated by dividing the appropriate reference amount by the number of hectares (including forage area) which gave rise to this amount in the reference used.
Varje rättighet kommer att beräknas genom att referensbeloppet divideras med det antal hektar genom vilket man fick fram detta belopp (inbegripet grovfoderareal) under referensåren.
Each entitlement will be calculated by dividing the reference amount by the number of hectares, which gave rise to this amount (including forage area) in the reference years.
Varje rättighet kommer att beräknas genom att referensbeloppet divideras med det antal hektar genom vilket man fick fram detta belopp (inbegripet grovfoderareal) under referensåren.
Each entity receiving safety recommendations, including the authorities responsible for civil aviation safety at the Member State and Community level shall implement procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Alla instanser som mottar säkerhetsrekommendationer, inklusive de myndigheter som ansvarar för säkerheten inom den civila luftfarten på medlemsstatens och gemenskapens nivå, ska genomföra förfaranden för att övervaka framstegen när det gäller de åtgärder som vidtas med anledning av de säkerhetsrekommendationer som mottas.
Each entry for each of these components is to receive a letter which will identify the entry or entries in the table concerning a specific component or components that can apply to a specific version.
Vad komponenterna beträffar skall varje uppgift tilldelas en bokstav som skall tjäna till att i tabellen visa vilken/vilka uppgift(er) för en viss komponent som hör till en viss version.
Each entry in the Register shall mention the date at which the concerned product was first placed on the market and shall include the particulars referred to in Article 8 (2) as appropriate.
Varje post i registret skall ange den dag när den berörda produkten först släpptes ut på marknaden, och skall innehålla tillämpliga uppgifter enligt artikel 8.2.
Each entry in the Register shall mention the date at which the concerned products were first placed on the market and shall include the particulars referred to in Article 21 (2) as appropriate.
Varje post i registret skall ange den dag när de berörda produkterna först släpptes ut på marknaden, och skall innehålla tillämpliga uppgifter enligt artikel 21.2.
Each entry in the Register shall mention the date of authorisation and shall include the particulars referred to in paragraph 2.
Varje post i registret skall ange datum för godkännandet och de uppgifter som anges i punkt 2.
Each entry in the Register shall mention the date of authorisation and shall include the particulars referred to in paragraph 2.
Varje post i registret skall återge datum för godkännandet och de uppgifter som anges i punkt 2.
Each entry in the Register shall mention the date on which the concerned product was first entered in the Register and, where applicable, the expiry date of the existing authorisation.
Varje post i registret skall innehålla det datum då produkten första gången fördes in i registret och i tillämpliga fall det datum då giltighetstiden för det befintliga godkännandet löper ut.
Each entry in the Register shall state the date of authorisation and shall include the particulars referred to in paragraphs 2 and 3.
Varje post i registret skall innehålla datum för godkännandet och de uppgifter som anges i punkterna 2 och 3.
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
Varje inpassering i och utpassering ur havsområden som omfattas av särskilda regler om tillträde till vatten och resurser.
Each entry shall be based on a dated and numbered supporting document, produced on paper or on a medium which guarantees the reliability and safeguarding of its content for the periods laid down in Article 46.
Alla belopp som införs skall grundas på styrkande handlingar som skall vara daterade och numrerade, och som skall upprättas antingen i pappersformat eller i något annat format som gör det möjligt att fastställa dokumentets äkthet samt att bevara informationen så länge som föreskrivs i artikel 46.
Each entry/exit record shall be stored for a maximum of 181 days.
Alla in- och utreseposter ska lagras i högst 181 dagar.
each environmental media into which the pollutant is released;
vart och ett av de media (luft, vatten, mark) som föroreningen släpps ut i,
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Varje Erasmus Mundus-masterprogram och Erasmus Mundus-doktorandprogram kommer att tilldelas ett visst antal stipendier som skall betalas ut till utvalda personer av det organ som förvaltar master- och doktorandprogrammen.
Each ESA shall comprise: (i) a Board of Supervisors; (ii) a Management Board; (iii) a Chairperson; and (iv) an Executive Director.
Varje europeisk myndighet ska ha i) en tillsynsstyrelse, ii) en förvaltningsstyrelse, iii) en ordförande, och iv) en verkställande direktör.
Each establishment bank shall have a documented procedure for handling non-conforming consignments of tissues/cells.
Varje vävnadsinrättningbank skall ha ett dokumenterat förfarande för hantering av partier av vävnader eller celler som inte uppfyller kraven.
Each establishment must be given an approval number.
Varje anläggning skall tilldelas ett godkännandenummer.
Each establishment must be given an approval number.
Varje anläggningen skall tilldelas ett godkännandenummer.
Each establishment should therefore have an independent permanent ethical review body in place with the primary task of focusing on ethical debate at establishment level, fostering a climate of care and providing tools for practical application and timely implementation of the recent technical and scientific developments in relation to the principles of replacement, reduction and refinement to enhance the life-time experience of the animals.
Varje anläggning bör därför ha ett fristående permanent etiskt granskningsorgan med primär uppgift att fokusera på den etiska diskussionen inom anläggningen, främja ett klimat präglat av omsorg och tillhandahålla verktyg för praktisk tillämpning och snabbt genomförande av de senaste tekniska och vetenskapliga rönen i samband med principerna ersättning, begränsning och förbättring så att djurens livserfarenhet kan förbättras.
Each EU institution and body shall implement the common annual work plan and related initiatives in accordance with its own competences and means.
Varje EU-institution och EU-organ ska genomföra den gemensamma årliga arbetsplanen och därtill hörande initiativ i enlighet med sin egen behörighet och sina egna medel.
Each EU institution develops its own information and communication strategy, within the overall framework that is established by the Commission strategy and the coordinating forum.
Varje EU-institution kommer att utforma sin egen informations- och kommunikations­strategi inom den ram som kommissionens strategi och samordningsforumet utgör.
Each EU institution has its own contribution to make in creating and framing policy on developing the European dimension of education.
Varje EU-institution har sitt bidrag att lämna till utformningen av en politik som skall utveckla utbildningens europeiska dimension.
Each EU institution must play its full role in delivering progress in all these areas.
Varje EU-institution måste ta sitt fulla ansvar när det gäller att nå framgång på alla dessa områden.
Each EU institution or body must play a specific role in building up this partnership.
EU:s samtliga institutioner och organ måste spela en särskild roll för att lägga grunden till detta partnerskap.
Each EU institution or body must play a specific role in building up this partnership.
EU:s samtliga institutioner och organ måste spela en särskild roll i arbetet med att lägga grunden till detta partnerskap.
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Varje EU-medlemsstat har utsett en behörig myndighet som ska utföra uppgifterna i enlighet med direktivet [2, 3].
Each EU regulation should reflect the increased diversity of pension provision.
All EU-lagstiftning bör återspegla pensionssystemens ökade mångfald.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Varje EU-utsläppsrätt ger innehavaren rätt att släppa ut ett ton koldioxid.
Each euro invested into the space applications generates a turnover of €7-8 due to the development of added-value services.3
Varje euro som investeras i rymdtillämpningar genererar en omsättning på 7–8 euro på grund av att mervärdestjänster utvecklas.3
Each euro of expenditure from the Union’s budget for cohesion policy levers in on average € 0.9 in the least developed (“Objective 1”) regions and € 3 in the other (“Objective 2”) regions.
Varje euro i utgifter från EU:s budget för sammanhållningspolitiken frigör i genomsnitt 0,9 euro i de minst utvecklade regionerna (mål 1) och 3 euro i övriga regioner (mål 2).
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Varje euro som genom sammanhållningspolitiken spenderas på EU-nivå leder till ytterligare utgifter, i genomsnitt 0,9 euro i de minst utvecklade regionerna (nuvarande mål-1) och 3 euro i de regioner som genomgår omstrukturering (nuvarande mål-2).
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Varje euro som genom sammanhållningspolitiken spenderas på EU-nivå leder till ytterligare utgifter, i genomsnitt 0,9 euro i de minst utvecklade regionerna (nuvarande mål 1) och 3 euro i de regioner som genomgår omstrukturering (nuvarande mål 2).
Each European and national standardisation body shall make its work programme available on its web site or any other publicly available web site and a notice of the existence of the work programme in a national or, where appropriate, European publication of standardization activities.
Varje europeiskt och nationellt standardiseringsorgan ska göra sitt arbetsprogram tillgängligt på sin webbplats eller på någon annan offentligt tillgänglig webbplats, och dessutom ska ett meddelande om förekomsten av arbetsprogrammet offentliggöras i en nationell eller, i förekommande fall, europeisk publikation över standardiseringsverksamhet.
Each European and national standardisation body shall promptly reply to, and take due account of, any comments received from any other European and national standardisation body and the Commission with respect to any such draft.
De europeiska och nationella standardiseringsorganen ska utan dröjsmål besvara och ta vederbörlig hänsyn till eventuella synpunkter på utkasten som de får från andra europeiska och nationella standardiseringsorgan och från kommissionen.
Each European and national standardisation body shall send any draft national standard, European standard and European standardisation deliverable to other European and national standardisation bodies and the Commission, upon their request.
De europeiska och nationella standardiseringsorganen ska på begäran översända utkast till nationella standarder, europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter till andra europeiska och nationella standardiseringsorgan och till kommissionen.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Varje EU-medborgare är i sig en blandning av olika identiteter.
Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
Varje EU-medborgare berörs av företagens sociala ansvar, som är en byggsten i den europeiska sociala modellen.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Varje europeisk byrå till vilken utanordnarbefogenheter har delegerats enligt artikel 65 a ska underrätta berörda unionsinstitutioner, unionsorgan och andra europeiska byråer om resultaten av de räkenskaper som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Varje europeisk byrås räkenskaper ska integreras i unionens räkenskaper i enlighet med artikel 234.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 121.
De europeiska byråernas räkenskaper ska integreras i unionens räkenskaper enligt artikel 121.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 132.
De europeiska byråernas räkenskaper ska integreras i unionens räkenskaper enligt artikel 132.
Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
De europeiska byråernas tjänsteförteckningar ska utgöra bilaga till kommissionens tjänsteförteckning.
Each European Union Masters Course may host three visiting scholars per academic year.
Var och en av Europeiska unionens masterkurser kan stå som värd för tre gästlärare/-akademiker per läsår.
Each European Union Masters Course would determine the precise academic conditions for admission.
I var och en av Europeiska unionens masterkurser skall man bestämma om de exakta akademiska villkoren för tillträde.
Each European Union Masters Course would host 12 students in 2004 and in 2005, 15 in 2006, 20 in 2007 and 27 in 2008.
Varje Europeiska unionens masterkurs skulle stå som värd för 12 studerande år 2004 och 2005, 15 år 2006, 20 år 2007 och 27 år 2008.