natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the lack of detailed data and common indicators for people with disabilities is striking.
Emellertid är bristen på exakta uppgifter och gemensamma indikatorer för funktionshindrade slående.
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Avsaknaden av finansiella sanktioner innebär dock att köparna inte avskräcks från att använda sig av otillbörliga affärsmetoder som annars är lönsamma.
However, the lack of harmonised data and indicators in most programmes made this evaluation difficult.
Avsaknad av uppgifter och brist på harmoniserade indikatorer i flertalet program har dock försvårat denna bedömning.
However, the lack of institutional demand and the recent, severe downturn in commercial demand, coupled with extremely aggressive pricing by competitors, has put the Ariane system under enormous strain, highlighting in the process its very high dependence on purely commercial business.
Bristen på institutionell efterfrågan och den senaste tidens kraftigt minskade kommersiella efterfrågan har dock, tillsammans med konkurrenters mycket aggressiva prissättning, lett till en kraftig press på Ariane-systemet, vilket visar på det stora beroendet av rent kommersiell verksamhet.
However, the lack of integration of the US banking market makes it difficult for EU banks to penetrate the various state markets.
Bristen på integration på den amerikanska bankmarknaden gör det dock svårt för europeiska banker att etablera sig på de olika delstatsmarknaderna.
However, the lack of integration of the US banking market makes it difficult for EU banks to penetrate the various state markets.
Den amerikanska banksektorns bristande integrering gör det emellertid svårt för EU-banker att ta sig in på marknaderna i de olika delstaterna.
However, the lack of legal clarity for companies which nevertheless goes along with this change could have been mitigated if the regulation had given businesses the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in specific, difficult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to give out.
De rättsliga oklarheter som ett sådant systemskifte för med sig för företagen hade dock kunnat skingras något om förordningen gett företagen rätt att i komplicerade enskilda fall begära in ett motiverat yttrande från kommissionen, i stället för att företagen blir hänvisade till informell vägledning, som kommissionen inte är förpliktigad att avge.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
Men bristen på gränsöverskridande upphovsrättslicenser gör det svårt för innehållsleverantörer och användare att till fullo dra nytta av den inre marknadens potential.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
Bristen på ömsesidigt erkännande mellan en del av sådana system som krävs av detaljisterna kan ge upphov till inträdeshinder om det blir för ekonomiskt och administrativt betungande att gå med i flera system, särskilt för småskaliga producenter.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Dödläget i de multilaterala förhandlingarna om utveckling har dock skapat en stark oro över intressekonflikterna med utvecklingsländerna.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Bristen på kvantitativa data är dock i sig inget hinder för att göra en korrekt analys av de problem som hade identifierats under samrådsförfarandet eller för att lämna förslag till lämpliga lösningar.
However, the lack of regulated databases does not necessarily mean that there will be no charge for risk assessment, but the impact overall will be neutral.
Avsaknaden av lagstadgade databaser innebär dock inte att riskbedömningen inte medför några kostnader.
However, the lack of tax harmonisation is causing some distortion of competition between Member States.
Avsaknaden av skatteharmonisering innebär emellertid konkurrenssnedvridningar mellan medlemsstaterna.
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Bristen på enhetlighet när det gäller tillgången till vissa av dessa ytterligare befogenheter i alla länder har visat sig vara ett hinder för ett mer effektivt samarbete57.
However, the lack of women in research institutions is frequently lamented.
Bristen på kvinnor inom forskningen uppmärksammas regelbundet.
However, the language factor must be taken into account in any benchmarking exercise (see 6.8 below).
Språkaspekten måste i vilket fall som helst beaktas vid benchmarking av konkurrenskraften (se dessutom punkt 6.8).
However, the large differences between Member States, for instance in terms of R&D expenditures or in terms of the number of patent applications submitted to the European Patent Office (see Graph 7), continue to be a source of concern.
Det är dock fortfarande oroande att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna, till exempel när det gäller FoU-utgifter eller antalet patentansökningar som inlämnats till Europeiska patentbyrån (se diagram 7).
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
Men den stora geotermiska användningen i Europa är inte i elbranschen, utan för uppvärmning, där den största andelen används i byggnader genom bergvärmepumpar31.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
De stora finansiella tillgångarna i socialförsäkringssektorn fungerar emellertid dämpande vid en försämring av de offentliga finanserna.
However, the large-scale integration of multiple technologies, such as distributed computing platforms, web 2.0, peer-to-peer services, diverse broadband access networks, mobile devices and sensors (‘things’), calls for a rethink of the internet architecture, which was conceived more than thirty years ago.
I och med den storskaliga integreringen av en rad olika tekniker som distribuerade datorplattformar, web 2.0, P2P-tjänster, olika typer av bredbandsnät, mobila mottagare och sensorer (”saker”) har det dock blivit möjligt att ”tänka om” den Internetstruktur som utformades för mer än trettio år sedan.
However, the larger the NGO, the relatively smaller this size advantage will be;
Ju större organisationen är, desto relativt mindre kommer emellertid denna storleksfördel att bli.
However, the larger the tax differentials, the larger the market failure must be unless there is to be a loss of efficiency and welfare.
Ju större skatteskillnaderna är, desto större måste emellertid bristerna i marknadens funktion vara om inte en effektivitets- och välfärdsförslust skall uppstå.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
Under de senaste åren är tendensen för EU-25 dock oklar.
However, the last four years have seen a mild increase in the utilisation rate to 52.5% in 2002.
De senaste fyra åren har utvecklingen dock varit mera positiv och utnyttjandegraden uppgick till 52,5 % 2002.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Under de fyra senaste åren har man dock kunna konstatera att det inte finns fog för denna oro.
However, the last request for payment was submitted after 31 October - the date set by Regulation (EC) No 1260/1999 as the deadline for submission.
Den sista ansökan om utbetalning lämnades dock in efter den 31 oktober 2002, som är sista dag för inlämnande enligt förordning 1260/99.
However, the last sub-paragraph of paragraph 4 and the first sub-paragraph of paragraph 5 have been omitted in the French version.
I den franska versionen har emellertid det sista stycket i punkt 4 och det första stycket i punkt 5 fallit bort.
However, the later phases must be dependent on experience in this first phase and an assessment of the delivery of the universal service and its adaptation to technological developments and changing consumer demands.
De senare faserna måste dock bygga på erfarenheterna från den första fasen och en utvärdering av hur de samhällsomfattande tjänsterna fungerar och hur de lyckats anpassa sig till den tekniska utvecklingen och ändrade konsumentkrav.
However, the later-than-hoped establishment of this group means that this action cannot be undertaken before CEPT’s proposed list of agenda items for WRC-07 is finalised.
Eftersom gruppen formades senare än planerat kan detta dock inte ske innan CEPT färdigställt sin föreslagna lista över ärenden på dagordningen för WRC-07.
However, the latest available information points to a reduction of merely 7%.
Emellertid pekar de senast tillgängliga uppgifterna på en minskning med bara 7 %.
However, the latest Commission report on employment showed that mobility in Europe is not so weak after all.
Kommissionens senaste rapport över sysselsättningen visar emellertid att rörligheten i Europa ändå inte är så låg.
However, the latest development regarding public deficits and debts suggest that even achieving a balanced budget situation is a major challenge for many countries and that most countries have to make determined efforts to produce surpluses with the aim of reducing public debt or building up reserve funds.
Den senaste utvecklingen av offentliga underskott och skulder tyder emellertid på att det för många länder innebär en stor utmaning till och med att uppnå en balanserad budget och att de flesta av länderna måste göra kraftfulla ansträngningar för att producera överskott med sikte på att minska statsskulden eller bygga upp reservfonder.
However, the latest developments may not last and Europe should seek sustainable solutions for the shipbuilding industry in the near future.
Det kan dock tänkas att de senaste utvecklingstendenserna inte är långvariga, och Europa bör därför snarast försöka finna hållbara lösningar på varvsindustrins problem.
However, the latest figures available show a disturbing rise in areas sown and output.
Emellertid visar aktuella uppgifter på en oroande utveckling när det gäller arealer och produktion.
However, the latest figures from the Eurobarometer (November) do not at all reflect this need.
De senaste Eurobarometersiffrorna (november) visar dock inte alls på något sådant behov.
However, the latter also requires the addition of benzoates for preservation.
Vad beträffar de senare måste dock även bensoater tillsättas för konserveringen.
However, the latter case should normally increase the expenditure share of the private parties while the opposite should happen with a proportionate standard.
Med ett solidariskt ansvar ökar dock normalt de privata aktörernas andel av utgifterna medan ett proportionellt ansvar får motsatt effekt.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Dessa uppnådde emellertid inte alltid det uppställda målet om en strategisk nystart för forskningen i Europa.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Men artikel 4 tillämpas på vapen och ammunition.
However, the latter may be released using the same control device.
Dessa anordningar får dock lossas med hjälp av samma manöveranordning.
However, the latter must approach the level prescribed in Article 47 (1) by successive stages according to the method described in  paragraph 1 of this Article.
Denna skall dock, med tillämpning av den metod som angivits i punkt 1, göra en stegvis anpassning till den nivå som föreskrivs i  artikel 47.1.
However, the latter part of this sentence is suppressed in the adopted compromise amendment (i.e. merging the original amendments 19, 23 and 20), which, as such, is not acceptable.
Dock har den sista delen av meningen strukits i det antagna kompromissförslaget till ändring (i vilket de ursprungliga ändringsförslagen 19, 23 och 20 slagits ihop), vilket kommissionen inte godtar i dess befintliga skick.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Dessa uppnådde emellertid sällan det uppställda målet om en strategisk nystart för forskningen i Europa.
However, the latter Regulation is not applicable in Denmark.
Den förordningen är dock inte tillämplig i Danmark.
However, the latter represents only a small share of the total budget (6%).
Det senare temaområdet svarar dock endast för en liten del av den totala budgeten (6 %).
However, the latter should be implemented through existing tools (cf. 3.3.2.), which need to be strengthened and developed, particularly where the new Member States are concerned.
För detta ändamål krävs dock att man utnyttjar befintliga instrument (jfr punkt 3.3.2) som förtjänar att förstärkas och utvidgas, framför allt i de nya medlemsländerna.
However, the latter two categories will only be of marginal importance as compared with traditional public libraries, which are open to the general public, at least in Member States where public libraries are well established.
De två senare kategorierna kommer dock endast vara av begränsad betydelse jämfört med traditionella bibliotek som är öppna för allmänheten, åtminstone i medlemsstater där allmänna bibliotek är väl spridda.
However, the latter two initiatives focus on integrating business and research partners in the definition and implementation of strategic research agendas, without education as a major component.
De två sistnämnda initiativen är dock främst inriktade på att integrera företag och forskningscentrum när det gäller att fastställa och genomföra strategiska forskningsagendor, och de har ingen stark utbildningskomponent.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Den lag som är tillämplig på makars förmögenhetsförhållanden får emellertid åberopas av en make eller maka mot en tredje man för att reglera sådana verkningar endast om de rättsliga förhållandena mellan maken eller makan och tredje man uppkom vid en tidpunkt då tredje man kände till eller borde ha känt till den lagen.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Kapaciteten att utreda ekonomiska brott och förverka tillgångar behöver dock utvecklas ytterligare.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
En medlemsstat får emellertid i sin lagstiftning föreskriva att en partner inte ska rätt att åberopa den på partnernas förmögenhetsförhållanden tillämpliga lagen gentemot en tredjeman, om partnern eller tredjemannen har hemvist på den medlemsstatens territorium och de krav på kungörelse och registrering som föreskrivs i den medlemsstatens lagstiftning inte är uppfyllda, förutsatt att inte tredjemannen kände till eller borde ha känt till vilken lag som var tillämplig på partnernas förmögenhetsförhållanden.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
En medlemsstat får emellertid i sin lagstiftning föreskriva att en make inte har rätt att åberopa den på makarnas förmögenhetsförhållanden tillämpliga lagen gentemot en tredjeman, om maken eller tredjemannen har hemvist på den medlemsstatens territorium och de krav på kungörelse och registrering som föreskrivs i den medlemsstatens lagstiftning inte är uppfyllda, förutsatt att inte tredjemannen kände till eller borde ha känt till vilken lag som var tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Lagen om medborgarorganisationer innebär dock inte någon lösning på organisationernas rättsliga och ekonomiska ställning.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Lagen om sammanslutningar, den nya strafflagen och lagen om appellationsdomstolar på mellannivå har dock ännu inte trätt i kraft.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Lagen om sammanslutningar, den nya strafflagen och lagen om appellationsdomstolar på mellannivå har emellertid ännu inte trätt i kraft.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Lagen om medborgarorganisationer innebär dock inte någon lösning på organisationernas rättsliga och ekonomiska ställning.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Lagstiftningen i en medlemsstat kan dock föreskriva att det får förordnas en eller flera oberoende sakkunniga för alla de bolag som deltar i delningen, om förordnandet meddelas av en domstol eller en förvaltningsmyndighet på bolagens gemensamma begäran.
However, the laws of a Member State may provide that:
Lagstiftningen i en medlemsstat får dock föreskriva:
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
Lagstiftningen i en medlemsstat behöver dock inte föreskriva ett offentliggörande, om alla bolagets aktier är ställda till viss man.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Lagstiftningen i en medlemsstat kan dock föreskriva att det får förordnas en eller flera oberoende sakkunniga för alla de fusionerande bolagen, om förordnandet meddelas av en domstol eller en förvaltningsmyndighet på bolagens gemensamma begäran.
However, the laws of a Member State may provide that:
Lagstiftningen i en medlemsstat får dock föreskriva:
However, the lawyer's professional services may only be rendered under the home-country professional title, and not under any host-country professional title.
Advokaten kan dock bara erbjuda dessa tjänster under den yrkestitel vederbörande har i hemlandet, och inte under värdlandets yrkestitel.
However, the laying down of a general rule automatically excluding certain categories of operations from the tax advantage, whether or not there is actually tax evasion or tax avoidance, would go further than is necessary for preventing such abuse and would undermine the aim pursued by the Directive.
Genom att fastställa en allmän regel som automatiskt utesluter vissa typer av transaktioner från skatteförmånerna, oberoende av om skatteflykt eller skatteundandragande förekommer eller ej, skulle man emellertid gå längre än vad som är nödvändigt för att förhindra sådant fusk och därigenom undergräva direktivets mål.
However, the LDCs are themselves calling for negotiations to guard against prices falling to a level which would prevent several of them from enjoying free access and make substantial inroads into its benefits.
Det bör dock tilläggas att de minst utvecklade länderna själva efterfrågar en förhandling för att undvika en prissänkning som skulle förhindra ett fritt marknadstillträde för flera av dem och som avsevärt skulle minska deras fördelar.
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
De minst utvecklade länderna saknar dock möjligheten att leta upp migranter i utlandet och skapa de emigrantnätverk som krävs för att styra deras resurser till olika utvecklingsprojekt (penningöverföringar, investeringar, kompetens och kunskap).
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
De rättsliga och politiska konsekvenserna av detta alternativ kan dock bli betydande.
However, the legal basis for applying reduced rates provides for three types of arrangement:
När det sedan gäller den rättsliga grunden för tillämpningen av reducerade skattesatser är tre typer av bestämmelser tillämpliga:
However, the legal control referred to above already exists.
Den lagstadgade kontroll som avses ovan finns emellertid redan.
However, the legal framework has changed with Directive 76/769/EEC being repealed and further marketing restrictions now having to follow the procedures laid down in the REACH Regulation (EC) No 1907/200614.
Den rättsliga ramen har dock ändrats i och med att direktiv 76/769/EEG upphävts och ytterligare marknadsbegränsningar nu måste följa de förfaranden som fastställs i Reachförordningen (EG) nr 1907/200614.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Den rättsliga ramen för marktjänstsektorn omfattar dock inte några skyddsåtgärder när det gäller överföringen av personal från en tidigare marktjänstoperatör till en ny, utöver de skyddsåtgärder som redan anges i rådets direktiv 2001/23/EG28.
However, the legal framework should allow Member States to implement electronic identification according to their national needs also before the final date in Regulation (EC) No 21/2004.
Den rättsliga ramen bör emellertid medge att medlemsstaterna inför elektronisk identifiering med beaktande av de nationella behoven också före slutdatumet i förordning (EG) nr 21/2004.
However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
Man måste dock ta hänsyn till de rättsliga gränserna för gemenskapens befogenheter.
However, the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Det juridiska ansvaret för att verkställa immateriella äganderätter ligger dock hos patentinnehavaren.
However, the legal rules for applying this new instrument require further clarification.
Rättsreglerna för att tillämpa detta nya instrument behöver emellertid klargöras.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Men lagförslaget om reglering av juridiska tjänster, som lades fram 2011, har ännu inte antagits.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Uppgiftsinsamlingsramens rättsliga struktur anses allmänt vara alltför föreskrivande och detaljerad, vilket leder till ett tungrott system med otillräcklig förmåga att svara på föränderliga behov.