natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Ytterligare åtgärder för att underlätta övergången från de system som föreskrivs i de förordningar som anges i artiklarna 152 och 153 och i förordningarna (EEG) nr 404/93, (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96, (EG) nr 2202/96 och (EG) nr 1260/2001 till de system som upprättas genom den här förordningen, särskilt sådana som berör tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i och bilagan till förordning (EG) nr 1259/1999 och artikel 6 i förordning (EG) nr 1251/1999 och från de bestämmelser som berör de förbättringsplaner som föreskrivs förordning (EEG) nr 1035/72 till dem som avses i artiklarna 83–87 i den här förordningen får antas enligt det förfarande som avses i artikel 144.2 i den här förordningen.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 87 and 88 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and those related to the improvement plans referred to in Article 73, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Ytterligare åtgärder för att underlätta övergången från de system som föreskrivs i de förordningar som anges i artiklarna 87 och 88 till det system som upprättas genom den här förordningen, särskilt sådana som berör tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1259/1999 och artikel 6 i förordning (EG) nr 1251/1999 och sådana som berör de förbättringsplaner som avses i artikel 73, får antas enligt det förfarande som avses i artikel 82.2.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Ytterligare åtgärder bör också övervägas när det gäller kravet att ersätta kvicksilver med mindre giftiga och förorenande material i varor och tillverkningsprocesser inom unionen.
Further measures should be adopted to stimulate domestic and foreign investment, in particular through simplification of legal and administrative procedures.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att stimulera utländska och inhemska investeringar, i synnerhet genom att förenkla de rättsliga och administrativa förfarandena.
Further measures taken by the Commission for more efficient conduct of the elections
Ytterligare åtgärder som kommissionen vidtagit för ett effektivare genomförande av valen
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies;
Ytterligare åtgärder som syftar till att skynda på utvecklingen och användningen av förnybara energikällor.
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and  concluded in spring 2007.
Andra åtgärder för den övergripande arbetsmetoden och kvaliteten på kommissionens konsekvensanalyser kommer troligen att vidtas som en uppföljning av den externa utvärderingen av konsekvensanalyssystemet som inleddes 2006 och avsludates under våren 2007.
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
Ytterligare åtgärder för att underlätta handeln med ekologiska produkter från utvecklingsländer kommer att övervägas.1.
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
Bland ytterligare åtgärder för att genomföra strategin finns ett meddelande om biprodukter och avfall från industrin, arbetet med kriterier för när avfallsflöden återvinns och upphör att vara avfall och arbete för bättre kunskaper.
Further measures to increase competition and to promote new entry in these sectors should be envisaged; and
Ytterligare åtgärder för att öka konkurrensen och för att främja att nya företag ger sig in på marknaden i dessa sektorer bör övervägas.
Further measures to increase labour market participation and modernise employment services would help to increase job opportunities.
Ytterligare åtgärder för att öka deltagandet på arbetsmarknaden och modernisera arbetsförmedlingen skulle bidra till att öka sysselsättningsmöjligheterna.
Further measures to increase transparency
Ytterligare åtgärder för ökad öppenhet
Further measures to prolong working lives, including adapting the working environment, which are relevant also for the sustainability of the pension system, are expected to be presented in 2016.
Ytterligare åtgärder för att förlänga arbetslivet, inklusive för att anpassa arbetsmiljön, vilket är relevant också för pensionssystemets hållbarhet, ska enligt planerna läggas fram 2016.
further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
Vidta ytterligare åtgärder för att främja förståelsen för och användningen av gemensamma verktyg och förfaranden bland rättstillämpare.
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
Ytterligare åtgärder för att minska svaveldioxidutsläppen kommer att behövas.
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
Ytterligare åtgärder för att stärka skyddet för insättare, investerare och försäkringstagare (hösten 2009).
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
Fortsatta steg mot ökat internationellt samarbete kommer att övervägas i samband med den pågående utvärderingen av EU:s strategi och handlingsplaner mot narkotika.
Further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
I det kommande meddelandet skall det dras upp riktlinjer för ytterligare åtgärder för att ta itu med utsläppen från bilar för att genom ett omfattande och konsekvent tillvägagångssätt, nå målet om 120 g CO2/km senast 2012.
Further measures were also introduced in France and the UK.
Även i Frankrike och i Förenade kungariket har ytterligare åtgärder vidtagits.
Further measures were included in the Communication for a ‘Small Business Act’ for Europe21.
Ytterligare åtgärder togs med i det kommande förslaget till lagstiftning om småföretag för EU21.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
Ytterligare åtgärder infördes under 2013 och tidigt under 2014 för att underlätta stabila deltidsanställningar och tillfälligt sänka de sociala avgifterna för nya tillsvidareanställningar.
Further measures will be proposed as appropriate.
Ytterligare åtgärder kommer att föreslås vid behov.
Further measures will be taken in 2009 to implement and reinforce this strategy.
Ytterligare åtgärder kommer att vidtas under 2009 för att genomföra och stärka strategin.
Further measures will be then proposed if deemed necessary.
Om det anses nödvändigt kommer därför ytterligare åtgärder att föreslås.
Further measures will however need to be taken if the existing body of EU labour law is to be adopted and implemented.
Det krävs dock ytterligare åtgärder för att överta och omsätta gemenskapens regelverk inom arbetsrättens område.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
Ytterligare insatser, som föreslås av kommissionen och genomförs av EU:s medlemsstater, kommer också att medverka till att EU:s långtgående mål om minskade utsläpp nås under de kommande åren.
Further meeting planned for autumn 2000 after finalisation of information gathering exercise in the context of the Distance Marketing Directive and finalisation of Mortgage Credit Dialogue.
Ytterligare möte planerat till hösten 2000 när informations-insamlingen har avslutats i samband med direktivet om distansförsäljning och dialogen om hypotekslån har avslutats.
Further meetings are planned relating to the directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Ytterligare möten planeras i samband med direktivet om vissa aspekter av försäljning av konsumtionsvaror och hithörande garantier.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Ytterligare medlemsstater får ansluta sig som medlemmar när som helst på rättvisa och rimliga villkor enligt stadgarna.
Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.
I vissa bilagor krävs ytterligare smärre ändringar för att beakta den senaste tidens utveckling i de övriga medlemsstaterna.
Further minor amendments to Annexes I, III, IV, VII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 are necessary to take into account recent developments in other Member States.
Vissa smärre ändringar behöver göras i bilagorna I, III, IV, VII och IX till förordning (EG) nr 883/2004 för att beakta den senaste tidens utveckling i de övriga medlemsstaterna.
Further modalities for cooperation within the network should be laid down and revised by the Commission, in close cooperation with the Member States.
Närmare bestämmelser för hur samarbetet inom nätverket skall fungera bör fastställas och ses över av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna.
Further modernisation of pension systems will be needed to address adequacy gaps.
En ytterligare modernisering av pensionssystemen kommer att krävas för att rätta till den bristande tillräckligheten.
further modernise the labour market and work organisation with the active involvement of the social partners with a view to reducing the high share of fixed-term contracts, and increasing the use of part-time contracts;
Ytterligare modernisera arbetsmarknaden och arbetsorganisationen i aktivt samarbete med arbetsmarknadsparterna, i syfte att minska den stora andelen visstids­anställningar och öka andelen deltidsanställningar.
Further modification of contract terms is covered by another provision of the directive whereby subscribers may withdraw without penalty if the terms are proposed to be modified.
Ytterligare ändringar i avtalsvillkoren behandlas i en annan bestämmelse i direktivet, enligt vilken abonnenten utan påföljder får häva avtalet om en ändring av villkoren föreslås.
Further modifications to the proposal
Ytterligare ändringar i förslaget
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
Ytterligare ändringar med samma syfte förväntas genomföras 2010 för de kvarvarande fyra finansieringsavtalen.
Further modifications: removal of distinction between agricultural and customs duties, application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes, recalculation of the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, deletion of references to reserves, streamlining of reference to adoption of implementing measures.
Övriga ändringar: Distinktionen mellan jordbrukstullar och övriga tullar tas bort, statistiska förändringar som på ett betydande sätt påverkar de BNI-underlag som används vid beräkning av egna medel, omräkning av taket för egna medel och taket för anslag för åtaganden, hänvisningar till reserver lyfts ut, samt förenklad hänvisning till antagandet av genomförandebestämmelser.
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
Medlemsstaterna kommer att behöva utföra mer övervakning och fler utvärderingar efter eller under den tid då alternativ 3 gäller.
Further monitoring is needed to assess the dissuasiveness of sanctions applied.48 The most recent cases concerned various levels of the judiciary and revealed networks involving judges, attorneys and defendants trading in influence to secure favourable court decisions, or prosecutors shielding certain criminal networks from investigation.
Det krävs ytterligare övervakning för att bedöma de tillämpade påföljdernas avskräckande effekt.48 De senaste målen rörde flera olika nivåer av rättsväsendet och man uppdagade nätverk där domare, advokater och svaranden handlade med inflytande för att säkra gynnsamma domstolsbeslut, eller åtalare som skyddade vissa kriminella nätverk från utredning.
Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
Kommissionen kommer att fortsätta bevaka medlemsstaternas åtgärder enligt den europeiska sysselsättningsstrategin.
Further monitoring of the progress made on structural reform over the years also implies a stepping up of the collection of relevant data and statistics, with the active support of Member States, as well as regular feedback on and stocktaking of the degree of efficiency and flexibility of both national and Community markets.
Bättre övervakning av vad strukturreformarbetet ger för resultat på några års sikt förutsätter vidare ökad insamling av relevanta data och statistik, med aktivt stöd från medlemsstaterna, samt återkommande undersökningar av hur effektiva och flexibla marknaderna på såväl det nationella planet som EU-planet är.
Further monitoring will be undertaken by the Commission in this respect and the countries concerned will be encouraged to strengthen this aspect under the PHARE programme.
Kommissionen att bedriva ytterligare övervakning inom det här området, och de aktuella länderna kommer att stimuleras till att ägna mer uppmärksamhet åt denna aspekt inom ramen för Phareprogrammet.
Further More effective regulation and supervision practices are  is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Ytterligare Effektivare reglering och översyn krävs om man vill förändra finansinstitutens beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden."
Further more the "competent authority" and "development consent" are defined in the same way as in the EIA Directive 85/337/EEC.
Dessutom definieras "behörig myndighet" och "tillståndsgivning" på samma sätt som i EIA-direktivet 85/337/EEG.
Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
Eftersom energieffektivitet dessutom förutsätter tjänster och teknik på ett område där EU är världsledande skulle en effektivare energipolitik också innebära att EU i stället för att betala för importerade kolvätebränslen skulle få fler högkvalificerade jobb.
Further moves to facilitate trade would also be beneficial to the developing countries and the reform countries.
En fördel för dessa länder vore om handeln underlättades ytterligare.
Further moves towards compliance can be seen under the Employability, Entrepreneurship and Equal Opportunity pillars.
Ytterligare steg mot uppfyllelse av målen kan ses under pelarna anställbarhet, företagaranda och jämställdhet.
Further national regulations and literature (to be completed by national authorities)
Ytterligare nationella föreskrifter och litteratur (förs in av de nationella myndigheterna)
Further need for action comes from the rise in the importance of funded pensions in diverse forms.
Ytterligare behov av åtgärder beror på den ökade betydelsen av olika typer av fonderade pensionssystem.
further need for clarification, arising from accumulated experience, with regard to aid granted before the Regulation entered into force and without the Commission's authorisation; and
att det – som erfarenheten har visat – krävs ytterligare förtydliganden när det gäller stöd som beviljades innan den här förordningen trädde i kraft och utan att godkännas av kommissionen,
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Ytterligare negativa konsekvenser för barn omfattar fattigdom och social utestängning, som kan påverka deras hälsa, utbildning och välbefinnande både nu och i framtiden.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Ytterligare negativa konsekvenser för barn omfattar fattigdom och social utestängning, som kan påverka deras hälsa, utbildning och välbefinnande både nu och i framtiden.
Further negotiations in the areas of liberalisation of trade in services, as well as on disciplines on subsidies related to trade in services, are under way within the context of the Doha Development Agenda.
Ytterligare förhandlingar om avreglering av handeln med tjänster och om restriktioner för subventionering av handel med tjänster pågår för närvarande inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
Further negotiations on Agreements for Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) should be launched in 2012 to open up markets for industrial products with Tunisia and later with Egypt, Jordan and Morocco.
För att öppna upp marknaderna för industriprodukter bör under 2012 ytterligare förhandlingar om avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter inledas med Tunisien och senare med Egypten, Jordanien och Marocko.
Further networking and availability of EU data are essential.
Att man fortsätter att bygga nätverk och att EU-data finns att tillgå är av avgörande betydelse.
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
Fler nya initiativ från kommissionens sida är:
Further new legal instruments for equal opportunities are being launched.
Man lanserar ytterligare nya rättsliga instrument för att skapa jämlikhet mellan könen.
Further new legislation will be needed and the issue of enforcement needs special attention.
I detta hänseende kommer särskild uppmärksamhet att fästas vid att nya lagar antas och genomförs.
Further NObs meeting including Key Indicator Training Workshop 12-15 November.
Ytterligare ett möte för nationella observatorier inklusive utbildningsseminarium om nyckelindikatorer 1215 november.
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Om landet fortfarande underlåter att följa rekommendationen, trappas sanktionerna upp i enlighet med befintliga bestämmelser i stabilitets- och tillväxtpakten.
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Ytterligare icke lagstiftande åtgärder som planeras för att genomföra det alternativet beskrivs i rapporten till Europaparlamentet och rådet som åtföljer detta förslag.
Further notifications have been received by Denmark and Sweden.
Dessutom har anmälningar inkommit från Danmark och Sverige.
Further objectives are as follows:
Programmet har även följande mål:
Further objectives relate to disadvantaged communities.
Andra mål avser missgynnade bostadsområden.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Andra mål var att minska mängden onödigt administrativt arbete och åstadkomma ett bättre genomförande, särskilt genom att vända bevisbördan när det gäller export av använd utrustning som misstänks vara WEEE.
Further objects are contributed by a number of non EU-countries (in particular Norway and Switzerland), or come from EU-wide projects and are therefore not attributed to a particular Member State.
Ytterligare föremål ska lämnas in av ett antal länder utanför EU (särskilt Norge och Schweiz), eller komma från EU-omfattande projekt och ska därför inte hänföras till en viss medlemsstat.
Further obligations in terms of information to scheme members can be expected to be introduced in the wake of the directive on institutions for occupational retirement institutions.
Ytterligare krav om information till de försäkrade kan väntas efter det att direktivet om tjänstepensionsinstitut har trätt i kraft.
Further observations
Ytterligare kommentarer
Further on domestic support, the EU accepts that DCs should have more flexibility to address their developmental needs, including the needs of poor farmers and the right to continue to sustain sound rural, agricultural and food policies.
För övrigt godtar EU att utvecklingsländer får vara mer flexibla i fråga om inhemskt stöd för att de skall kunna ta itu med sina utvecklingsbehov, däribland fattiga jordbrukares behov och rätten att driva en hållbar landsbygds-, jordbruks- och livsmedelspolitik.
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
I slutändan av kedjan bör förbättrade förpackningar också bidra till att förhindra och minska svinnet (hållbarhet, intelligent märkning osv.).
Further on in his introduction, the Commissioner makes the following comment, as courageous as it is important: "so-called 'crony capitalism' meant that competition between firms was very often foregone in favour of opaque arrangements which have very little to do with market forces.
I avsnittet med denna rubrik gör Van Miert följande både modiga och viktiga uttalande: "Så kallad crony capitalism innebar att konkurrensen mycket ofta åsidosattes till förmån för oklara avtal som har litet att göra med fri marknadstävlan.
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"8.
Längre fram i texten framhöll kommittén att vad som allmänt betraktas som ett av de första hindren för ett verkligt genomförande av inre marknaden är "avsaknaden av harmonisering på en rättslig grundnivå, det vill säga en lägsta regleringsnivå för försäkringsavtalsrätten i Europeiska unionen"8.
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
Längre fram i yttrandet behandlar kommittén mer i detalj de grundläggande frågor och problem som kommissionen presenterade för de berörda parterna under samrådet.
Further on the Commission refuses the part of amendments 59 and 69 offering railway undertakings the possibility to request a fee for transporting wheelchairs or baby carriages from passengers needing such equipment for reasons of mobility.
Kommissionen avslår dessutom delar av ändringsförslag 59 och 69 som ger järnvägsföretag möjlighet att ta ut en avgift för att transportera rullstolar eller barnvagnar som tillhör passagerare som behöver sådana av rörlighetsskäl.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.
Längre fram skall förordningen innehålla krav på en mekanism för att hantera klagomål och obligatoriskt inrättande av kontrollorgan.
Further on, the Commission states:
Längre fram uppger kommissionen: