natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity evaluation is risk-based, taking account of experience of reliability of transposition, the content of the measure, work done to prepare transposition and stakeholder reporting.
När överensstämmelsen prövas görs en riskbedömning utifrån tidigare erfarenheter, bestämmelsens innehåll samt vilket arbete som lagts ner på att förbereda genomförandet och på att informera aktörerna.
Conformity evaluation of transposition measures and preventing bad application
Bedöma om genomförandebestämmelserna överensstämmer med gemenskapsrätten och förebygga felaktig tillämpning
Conformity evidence submitted and accepted in one Member State is not generally accepted in another, due to the different national criteria for compliance with the safety rules in place.
Bevis på överensstämmelse som lämnas in och godtas i en medlemsstat godtas i allmänhet inte i en annan, på grund av de olika nationella kriterierna för överensstämmelse med de gällande säkerhetsföreskrifterna.
CONFORMITY MARKING
MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
CONFORMITY MARKING
ÖVERENSSTÄMMELSEMÄRKNING
Conformity marking and EU declaration of conformity
Märkning om överensstämmelse och EU-försäkran om överensstämmelse
Conformity of a feed with specific provisions applicable to that feed shall not bar the competent authorities from taking appropriate measures to impose restrictions on it being placed on the market or to require its withdrawal from the market where there are reasons to suspect that despite such conformity, the feed is unsafe.
Ett foders överensstämmelse med de särskilda bestämmelser som gäller för detta foder skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att vidta lämpliga åtgärder i syfte att införa begränsningar för dess utsläppande på marknaden eller att kräva att det dras tillbaka från marknaden om det finns anledning att misstänka att det trots denna överensstämmelse är farligt.
Conformity of a food with specific provisions applicable to that food shall not bar the competent authorities from taking appropriate measures to impose restrictions on it being placed on the market or to require its withdrawal from the market where there are reasons to suspect that despite such conformity, the food is unsafe.
Ett livsmedels överensstämmelse med de särskilda bestämmelser som gäller för detta livsmedel skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att vidta lämpliga åtgärder i syfte att införa begränsningar för dess utsläppande på marknaden eller för att kräva att det dras tillbaka från marknaden om det finns anledning att misstänka att det trots denna överensstämmelse är farligt.
Conformity of a product with the provisions mentioned in paragraphs 2 or 3, shall not bar the competent authorities of the Member States from taking appropriate measures to impose restrictions on its being placed on the market or to require its withdrawal from the market where there is evidence that, despite such conformity, it is dangerous to the health and safety of consumers.
Att en produkt överensstämmer med de regler som avses i punkterna 2 och 3 skall inte hindra de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna från att vidta lämpliga åtgärder för att hindra att den släpps ut på marknaden eller kräva att den skall dras tillbaka från marknaden om det kan bevisas att produkten trots sin överensstämmelse är farlig för konsumenternas hälsa och säkerhet.
CONFORMITY OF APPLIANCES AND FITTINGS
ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR ANORDNINGAR OCH TILLBEHÖR
conformity of CE marked fertilising products
CE-märkta gödselprodukters överensstämmelse med kraven
Conformity of in-service vehicles and engines is a measure that will only apply to vehicles and engines after October 2005 and when sufficient distance has been accumulated on vehicles to make it worthwhile to test emissions compliance.
Överensstämmelse för fordon och motorer i drift är en åtgärd som inte kommer att tillämpas på fordon och motorer förrän efter oktober 2005 och när fordonen har tillräckligt miltal för att det skall vara ändamålsenligt att kontrollera överensstämmelsen med utsläppsnormerna.
Conformity of in-service vehicles/engines
Överensstämmelse för fordon/motorer i drift
Conformity of in-service vehicles/engines:
Överensstämmelse för fordon/motorer i drift
Conformity of national legislation
Överensstämmelse med nationell lagstiftning
Conformity of production
Produktens överensstämmelse
CONFORMITY OF PRODUCTION
ÖVERENSSTÄMMELSE I PRODUKTION
Conformity of production (Article 11 and Annex X)
Produktionsöverensstämmelse (artikel 11 och bilaga X)
Conformity of production arrangements
Produktionsöverensstämmelse
Conformity of production arrangements
Produktöverensstämmelse vid serietillverkning
CONFORMITY OF PRODUCTION ARRANGEMENTS
ÅTGÄRDER FÖR PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENT
BEDÖMNING AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Conformity of production is a cornerstone of the EU type-approval system.
Produktionsöverensstämmelse är en av hörnstenarna i systemet för EU-typgodkännande.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Produktionsöverensstämmelse är en hörnsten i EU:s typgodkännandesystem, och därför bör de åtgärder som tillverkaren vidtagit för att garantera överensstämmelsen godkännas av den behöriga myndigheten eller en teknisk tjänst med lämpliga kvalifikationer som utsetts till den uppgiften, och regelbundet kontrolleras genom oberoende, regelbundna revisioner.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
FÖRFARANDEN VID KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Conformity of production procedures
Förfarande vid kontroll av produktionsöverensstämmelse
Conformity of production procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification by the approval authority and product-related controls, referred to as ‘production conformity arrangements’.
Förfarandena för produktionsöverensstämmelse omfattar alltid en bedömning av kvalitetssäkringssystemen, nedan kallad inledande bedömning, och en kontroll av godkännandemyndigheten samt produktrelaterade kontroller, nedan kallade rutiner för produktionsöverensstämmelse.
conformity of production requirements
Produktionsöverensstämmelse
Conformity of production will be checked on the basis of the provisions of Annex VI to Directive 92/61/EEC.
Produktens överensstämmelse skall kontrolleras på grundval av bestämmelserna i bilaga VI till direktiv 92/61/EEG.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Produktionsöverensstämmelse med avseende på fordonets, komponentens eller den separata enhetens elektromagnetiska kompatibilitet ska kontrolleras med utgångspunkt från beskrivningen i EG-typgodkännandeintyget eller de intyg som visas i bilaga III A eller III B i detta direktiv efter tillämplighet.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IV and/or V as appropriate.
Produktionsöverensstämmelse med betydelse för fordonets, komponentens eller den separata enhetens elektromagnetiska kompatibilitet skall kontrolleras på grundval av beskrivningen i EG-typgodkännandeintyget eller de intyg som visas i bilaga IV eller V efter tillämplighet.
CONFORMITY OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR DELSYSTEM OCH SÄKERHETSKOMPONENTER
Conformity of the digital content with the contract
Det digitala innehållets överensstämmelse med avtalet
Conformity of the electrical equipment
Den elektriska utrustningens överensstämmelse med kraven
Conformity of the goods and digital content
Varornas och det digitala innehållets överensstämmelse
conformity of the in-use emissions performance of an engine.
Efterlevnad av utsläppsvärdena hos en motor i drift.
Conformity of the performance with the contract
Fullgörelsens avtalsenlighet
CONFORMITY OF THE PPE
PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE
Conformity of the product
Produktens överensstämmelse med kraven
Conformity of the proposal with the principle of proportionality
Förslagets överensstämmelse med proportionalitetsprincipen
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity
Förslagets överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity.
Förslagets överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen
Conformity of the pyrotechnic article
Den pyrotekniska artikelns överensstämmelse med kraven
CONFORMITY OF THE TOY
PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE
Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Överensstämmelse och bedömning av överensstämmelse för transportabla tryckbärande anordningar
Conformity of transportable pressure equipment
Överensstämmelse för transportabla tryckbärande anordningar
CONFORMITY OF VESSELS OF WHICH THE PRODUCT OF PS x V EXCEEDS 50 bar.
ÖVERENSSTÄMMELSE MED KRAVEN FÖR KÄRL VARS PRODUKT AV PS × V UPPGÅR TILL MER ÄN 50 BAR/LITER
Conformity should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Efterlevnaden bör vara en fråga om lämpliga förvaltningsåtgärder och kvalitetsstyrning, och inte bara om mätningar och beräkningar.
Conformity should cover material as well as legal defects.
Kravet på överensstämmelse bör omfatta såväl materiella som rättsliga fel.
Conformity should cover material defects as well as legal defects.
Överensstämmelsen bör täcka såväl materiella brister som rättsliga fel.
Conformity studies run by the Commission on the national implementing measures have demonstrated that the Directive is generally well transposed, although there are some cases of non-conformity which are currently or can be subject to infringement procedures.
Kommissionens undersökningar av de nationella genomförandeåtgärdernas överensstämmelse har visat att direktivet i allmänhet är väl införlivat, även om det finns några fall av icke-överensstämmelse, som är eller kan bli föremål för överträdelseförfaranden.
Conformity testing and accreditation for an e-Health market
Kontroll av överensstämmelse och ackreditering för en e-hälsovårdsmarknad
Conformity to the Guidelines is more fully described in Annex 1.
Överensstämmelse med riktlinjerna beskrivs närmare i bilaga 1.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP SOM GRUNDAR SIG PÅ INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL
Conformity to type based on internal production control
Överensstämmelse med typ som grundar sig på på intern tillverkningskontroll
Conformity to type based on internal production control (Module C - Annex VI)
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll (modul C – bilaga VI)
Conformity to type based on internal production control (Module C)
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll (modul C)
Conformity to type based on internal production control is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på på intern tillverkningskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 3 samt säkerställer och försäkrar att de berörda produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the apparatus concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 3 samt säkerställer och försäkrar att de berörda apparaterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the CE marked fertilising products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 3 samt säkerställer och försäkrar att de CE-märkta gödselprodukterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares under his sole responsibility that the PPE concerned is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 3 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att den berörda personliga skyddsutrustningen överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typkontrollintyget och uppfyller de tillämpliga väsentliga hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 5 och anges i bilaga II.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2, 2.3 and 2.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkt 2.2, 2.3 och 2.4 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda kärlen överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.3, and ensures and declares that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkt 4.2 och 4.3 samt säkerställer och försäkrar att de berörda kärlen överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals
Överensstämmelse med typ som grundar sig på på intern tillverkningskontroll och övervakade produktkontroller med slumpvisa intervall
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på på intern tillverkningskontroll och övervakade produktkontroller med slumpvisa intervall är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing
Överensstämmelse med typ som grundar sig på på intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på på intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2)
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och övervakade kontroller av kärl med slumpvisa intervall (Modul C2)
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.3 and 3.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och övervakade kontroller av kärl med slumpvisa intervall är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkt 3.2, 3.3 och 3.4 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda kärlen överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produkter är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produkter är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produkter är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda pyrotekniska artiklarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the products that have been subjected to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på produktkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 6 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de produkter som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 3 överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.