natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Se till att medlemsstaterna har en stabil, pålitlig och framtidsinriktad integrerad planeringsram för att optimera användningen av kust- och havsområden till förmån för den ekonomiska utvecklingen och miljön i kust- och havsområden och att de har gemensamma lösningar för att underlätta gränsöverskridande fysisk planering i kust- och havsområden.
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
Se till att medlemsstaterna tillhandahåller en godtagbar skyddsnivå för skaldjursvatten i enlighet med de första förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt som upprättats inom ramen för ramdirektivet för vatten.
ensure that microbiological criteria for foodstuffs are complied with,
se till att mikrobiologiska kriterier för livsmedel uppfylls,
ensure that migrant women are given more information about how to access the support services in place to facilitate access to language and vocational training and good quality jobs;
se till att invandrarkvinnor får bättre information om vilka tjänster som finns att tillgå för att underlätta tillgång till språk- och yrkesutbildning och till arbeten av hög kvalitet,
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Se till att utvecklingen av minimilönen är förenlig med målen att främja sysselsättningen och konkurrenskraften.
ensure that more EU Member States participate in resettlement
Få fler EU-medlemsstater att erbjuda vidarebosättning.
ensure that national and local regulations are compatible with European law and develop mutual recognition on a European scale;
Se till att nationella och lokala bestämmelser är förenliga med EU:s regler samt utveckla de ömsesidiga erkännandena på EU-nivå.
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
Se till att de nationella finanspolitiska ramarna, inbegripet nationella finanspolitiska råd, stärks.
ensure that national grants and other forms of assistance are portable;
att se till att stipendier och nationellt stöd kan medtas.
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
att de nationella observatörerna är ordentligt utbildade och godkända innan de placeras ut,
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
ser till att nationella parlament i god tid och på ett strategiskt sätt garanteras en proaktiv, rådgivande och övervakande roll i anslutningsprocessen,
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
säkerställa att nationella strategier och handlingsplaner är anpassade till EU:s lagstiftning och politik och till den specifika nationella situationen, inklusive politiken i stort och reformer i den offentliga sektorn, samt tar hänsyn till effekterna av den ekonomiska krisen,
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
se till att medborgare som omfattas av deras jurisdiktion inte bidrar till eller bedriver IUU-fiske, inbegripet verksamhet ombord på fartyg som avses i artikel 26,
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
se till att avgifter för tillträde till nät som tas ut av oberoende systemansvariga inkluderar en ersättning till nätägaren eller nätägarna som ger en adekvat ersättning för nättillgångarna samt för eventuella nyinvesteringar, och
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
se till att tariffer för tillträde till nät som tas ut av oberoende systemansvariga inkluderar en ersättning till nätägaren eller nätägarna som ger en adekvat ersättning för nättillgångarna samt för eventuella nyinvesteringar,
Ensure that new and revised standards are performance-related
Se till att nya och reviderade standarder är prestandarelaterade
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
se till att nya förslag från kommissionen är ”lämpliga för innovation” genom att tillämpa riktlinjer för bättre lagstiftning , särskilt verktyget för forskning och innovation i riktlinjerna för konsekvensbedömningar,
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
Se till att ny teknik och marknadsutveckling integreras effektivt och övervakas på ett ändamålsenligt sätt.
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
Se till att ny teknik och marknadsutveckling integreras effektivt och övervakas på ett ändamålsenligt sätt.
ensure that no hot work is carried out on board or in the vicinity of the ship while the ship is alongside the berth, except with the permission of the master and in accordance with any requirements of the competent authority.
säkerställa att inget svetsarbete utförs ombord eller i fartygets närhet medan fartyget ligger längs med kajen, förutom med befälhavarens tillstånd och i enlighet med eventuella krav från den behöriga myndigheten,
ensure that no hot work is carried out on board or in the vicinity of the ship while the ship is alongside the berth, except with the permission of the master and in accordance with any requirements of the competent authority;
säkerställa att inget svetsarbete utförs ombord eller i fartygets närhet medan fartyget ligger längs med kajen, förutom med befälhavarens tillstånd och i enlighet med eventuella krav från den behöriga myndigheten,
ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the direct supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation.
säkerställa att inget material som konstaterats eller misstänks vara smittat avlägsnas från anläggningen innan det genomgått förnyad bearbetning under den behöriga myndighetens direkta tillsyn samt förnyad officiell provtagning, så att kraven i denna förordning uppfylls.
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
Se till att ingen tvingas in i extrem fattigdom eller inte kan ta sig ur fattigdomen på grund av hälso- och sjukvårdskostnader
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
Se till att ingen tvingas in i extrem fattigdom eller inte kan ta sig ur fattigdomen på grund av hälso- och sjukvårdskostnader.
Ensure that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
säkerställa att de nominella löneökningarna är förenliga med stabila priser och ökad produktivitet.
ensure that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains; and foster the macroeconomic dialogue.
säkerställa att de nominella löneökningarna är förenliga med stabila priser och ökad produktivitet; att främja den makroekonomiska dialogen.
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
Säkerställa att bristen på permanens avspeglas i bokföringen
ensure that notices to skippers, including water level and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages.
Säkerställa att ”meddelanden till skeppare”, som också skall omfatta rapporter om vattennivåer och isförhållanden på de inre vattenvägarna skall utformas som standardiserade, kodade meddelanden som kan laddas ned.
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
Se till att utsläppsgränser och krav för typgodkännande av maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg återspeglar den tekniska utvecklingen och avhjälper de brister i lagstiftningen som har upptäckts.
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
se till att data om rapporterade händelser är fullständiga och håller hög kvalitet och enbart används i syfte att öka säkerheten,
Ensure that older people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living; that they share in the economic well-being of their country and can accordingly participate actively in public, social and cultural life5.
Se till att äldre människor inte riskerar fattigdom utan får en rimlig levnadsstandard; att de får del av sitt lands ekonomiska välstånd och därmed kan delta aktivt i det offentliga, sociala och kulturella livet5.
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
I detta sammanhang ska det också säkerställas att demokratiska styrelseformer utgör en av de tre huvudsektorerna.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
se till att endast vederbörligen bemyndigad personal har tillgång till uppgifter som behandlas i in- och utresesystemet för utförande av byråns arbetsuppgifter i enlighet med denna förordning.
Ensure that only legally acquired genetic resources are used.
garantera att endast lagligt förvärvade genetiska resurser används.
ensure that only practitioners with the necessary skills and experience can carry out medical acts involving the use of ionizing radiation;
Garantera att joniserande strålning i medicinskt syfte endast används av personer som kan uppvisa den kompetens och erfarenhet som krävs för ändamålet.
ensure that only practitioners with the necessary skills and experience can carry out medical work involving the use of ionizing radiation;
garantera att joniserande strålning i medicinskt syfte endast används av personer som kan uppvisa den kompetens och erfarenhet som krävs för ändamålet
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
garantera att endast sådana projekt som bidrar till diversifiering av energimixen och leveranskällorna, den nödvändiga omstruktureringen, miljöuppgradering och anpassning av infrastruktur, ren teknik och moderniseringen av energiproduktions-, energiöverförings- och energidistributionssektorerna är berättigade att lämna anbud,
ensure that operators making use of their right of establishment have a real opportunity to gain access to the market, through fair, open and non‑discriminatory procedures for the award of financial compensations and exclusive rights;
Garantier för att operatörer som utnyttjar sin etableringsfrihet verkligen ges möjlighet att skaffa sig tillträde till marknaden genom rättvisa, öppna och icke-diskriminerande förfaranden för tilldelning av ersättning och exklusiva rättigheter.
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
se till att möjligheterna att diversifiera energikällorna och öka konkurrenskraften kan utnyttjas på ett tryggt och effektivt sätt i de medlemsstater som väljer att göra det,
Ensure that organisations implementing EMAS provide their employees with training on the environmental impacts of their tasks and allow them to contribute actively to the implementation of EMAS on an interactive basis.
Garantera att organisationer som genomför EMAS ger sina anställda utbildning i miljöeffekterna med avseende på deras uppgifter och tillåter dem att bidra aktivt till genomförandet av EMAS på interaktiv basis.
Ensure that our transport systems meet society’s economic and social needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Se till att våra transportsystem motsvarar samhällets ekonomiska och sociala behov samtidigt som deras oönskade verkningar på ekonomin, samhället och miljön minimeras
Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobility; draw up a learning plan, which will provide a framework for mobility; ensure prior preparation of the participant, in particular linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
Se till att deltagarna har tillgång till tillförlitiga källor för vägledning och information om möjligheter till och villkor för rörlighet, fastställa en utbildningsplan som kommer att utgöra ramen för rörligheten, se till att deltagarna får förberedelse innan de ger sig iväg, särskilt vad gäller språk, och se till att utlandserfarenheten bidrar till den personliga och yrkesrelaterade utvecklingen.
Ensure that payment service providers and merchants storing and/or processing, in a professional capacity, personal data related to payment transactions (eg name and address of the customer, credit card and bank account numbers) implement appropriate technical and organisational measures with respect to network security to prevent unauthorised access (i.e. hacking) to such data.
betalningsleverantörer och säljare som på yrkets vägnar lagrar eller bearbetar personuppgifter i samband med betalningar (uppgifter såsom namn, adress kreditkortsnummer och bankkontonummer) vidtar de tekniska och organisatoriska åtgärder som krävs för att slå vakt om nätets säkerhet för att förebygga att dessa uppgifter utsätts för intrång (hacking).
Ensure that pension provisions and reforms maintain a fair balance between the active and the retired by not overburdening the former and by maintaining adequate pensions for the latter.
Se till att pensionerna och reformerna bevarar en rättvis balans mellan aktiva och pensionstagare genom att inte överbelasta de förra och genom att bibehålla tillräckliga pensioner för de senare.
ensure that pension provisions and reforms maintain a fair balance between the active and the retired;
Se till att pensionerna och pensionsreformerna bibehåller en rättvis balans mellan de aktiva och pensionstagarna.
Ensure that pension systems are compatible with the requirements of flexibility and security on the labour market, that labour market mobility within Member States and across borders and non-standard employment forms do not result in undue losses of pension entitlements and that self-employment is not discouraged by pension systems.
Säkerställa att pensionssystemen är förenliga med arbetsmarknadens krav på flexibilitet och trygghet, att rörlighet på arbetsmarknaden inom medlemsstaterna och över gränser liksom anställningsförhållanden som avviker från normen inte resulterar i oskäliga förluster av pensionsrättigheter och att pensionssystemen inte missgynnar egenföretagare.
Ensure that pension systems are compatible with the requirements of flexibility and security on the labour market; that, without prejudice to the coherence of Member States' tax systems, labour market mobility within Member States and across borders and non-standard employment forms do not penalise people's pension entitlements and that self-employment is not discouraged by pension systems.
Säkerställa att pensionssystemen, utan att det påverkar enhetligheten i medlemsstaternas skattesystem, är förenliga med arbetsmarknadens krav på flexibilitet och trygghet, att rörligheten på arbetsmarknaden inom medlemsstaterna och över nationsgränserna liksom anställningsförhållanden som avviker från normen inte resulterar i att människor förlorar pensionsrättigheter och att pensionssystemen inte missgynnar egenföretagare.
Ensure that pension systems support the equality between men and women: In particular, adjustments are needed to strengthen the incentives for women to enter, re-enter and improve their position in the labour market.
Se till att pensionssystemen främjar jämställdhet: Justeringar behövs särskilt för att öka incitamenten för kvinnor att träda in, återinträda och förbättra sin ställning på arbetsmarknaden.
ensure that personnel clearly understand the functions they are to perform and, where necessary, provide training for these functions;
personalen förstår sina arbetsuppgifter väl och att vid behov ordna utbildning för dessa uppgifter,
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
se till att personer som är behöriga att använda in- och utresesystemet endast med hjälp av individuella användaridentiteter och skyddade åtkomstmetoder har tillgång endast till de uppgifter som ingår i deras befogenheter (behörighetskontroll),
Ensure that planned welfare reforms do not translate into increased child poverty.
Se till att planerade trygghetsreformer inte leder till ökad fattigdom bland barn.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Att se till att politiken utarbetas, bedöms och genomförs på grundval av bästa tillgängliga kunskap och att den är ekonomiskt, socialt och miljömässigt sund och kostnadseffektiv.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Se till att politiken på olika områden utarbetas, bedöms och genomförs på grundval av bästa tillgängliga kunskap samt är ekonomiskt sund och kostnadseffektiv.
ensure that policies pay attention to women in particularly vulnerable positions — for example, women in precarious jobs, older women workers, single parents, disabled women, migrant/ethnic minority and Roma women;
Se till att politiken utformas med hänsyn till kvinnor i särskilt utsatta situationer – till exempel kvinnor med otrygga jobb, äldre kvinnor i arbetslivet, ensamstående föräldrar, funktionshindrade kvinnor, invandrare och etniska minoriteter samt romska kvinnor.
Ensure that practical means are put in place in order to allow for the implementation of EMAS for all sizes of business.
Garantera att praktiska åtgärder införs för att tillåta genomförande av EMAS inom företag av alla storlekar.
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
se till att förebyggande hälsoinsatser når ut till romerna, särskilt kvinnor och barn,
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Att se till att priserna återspeglar de verkliga samhällskostnaderna för produktion och konsumtion och att förorenarna betalar för den skada de förorsakar på människors hälsa och miljön.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Se till att priserna återspeglar de verkliga samhällskostnaderna för produktion och konsumtion och att förorenarna betalar för de hälso- och miljöskador de vållar.
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
se till att primäruppgifter som samlats in inom ramen för nationella program lagras på ett säkert sätt i elektroniska databaser samt vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att de behandlas konfidentiellt,
ensure that private and public pension schemes can provide pensions with the required efficiency, affordability, portability and security.
Se till att privata och allmänna pensionssystem kan tillhandahålla pensioner som uppfyller kraven på effektivitet, rimliga kostnader, möjlighet att överföra pensionsrättigheter till andra medlemsstater samt säkerhet.
Ensure that private sector funding is available to support crisis management actions
Att se till att det finns medel från den privata sektorn för att stödja krishanteringsåtgärder
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
säkerställa att det finns förfaranden för kontroll av produktens kvalitet,
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
Säkra att processerna är förenliga med företagets energipolitik genom att förbättra energieffektiviteten hos processerna i fråga.
Ensure that processing and handling of catering supplies are carried out by properly recruited and trained staff.
Det skall ses till att behandling och hantering av leveranser till flygplanen ombesörjs av personal som rekryterats och utbildats på lämpligt sätt.
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
Se till att organisationer för tillvaratagande och transplantationscentrum regelbundet kontrolleras och granskas så att man förvissar sig om att de uppfyller kraven i detta direktiv.
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
se till att producenter och tillhandahållare av varor och tjänster verkligen har tillträde till inre marknaden,
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
säkerställa att personer som arbetar som vårdare tryggt kan anmäla incidenter om övergrepp mot äldre och att de får tillräckligt med råd och stöd
ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
Man bör se till att de begränsande åtgärder som föreslås verkligen genomförs.
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
Man bör se till att de begränsande åtgärder som föreslås verkligen genomförs."
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Se till att de offentliga anslagen i större utsträckning gynnar forskning och utbildning av hög kvalitet.
Ensure that public procurement and the legislative process support market competition and ensure a stable regulatory and business-friendly environment for financial and non-financial enterprises, including foreign direct investors.
Se till att offentlig upphandling och lagstiftningsprocessen understöder marknadskonkurrens och säkerställa ett stabilt regelverk och företagsvänligt klimat för finansinstitut och icke-finansiella företag, inklusive utländska direktinvesterare.
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
Säkerställa att den offentliga forskningen bidrar till öppen innovation och främjar kunskapsöverföring mellan offentlig och privat sektor genom nationella strategier för kunskapsöverföring.