natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Förslagen behöver dock granskas närmare i syfte att säkerställa att ändringarna är praktiska och genomförbara.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Förslaget behöver dock granskas närmare i syfte att säkerställa att ändringarna är praktiska och genomförbara.
However, the proposals will require some additional monitoring of air quality though the costs involved are small and of the order of several million Euros.
Enligt förslaget kommer det emellertid att krävas ytterligare övervakning av luftkvaliteten, men motsvarande kostnader är små och ligger i storleksordningen några miljoner euro.
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves inundated with data to check, sometimes unnecessarily.
Vad gäller de föreslagna metoderna innebär beslutet emellertid problem både för biltillverkarna i form av högra kostnader, och för de tekniska tjänsterna och godkännandemyndigheterna som riskerar att drunkna i en väldig mängd uppgifter som skall kontrolleras, och som inte alltid är nödvändiga.
However, the proposed arrangements pose some problems, both for manufacturers in terms of higher costs, and for technical bodies and type-approval authorities, which could find themselves unable to cope with the enormous volume of data to be checked, as listed in annex II to the proposal, some of which are not even relevant (e.g. number and arrangement of cylinders and engine capacity).
Vad gäller de föreslagna metoderna innebär beslutet emellertid problem både för biltillverkarna i form av högra kostnader, och för de tekniska tjänsterna och godkännandemyndigheterna som riskerar att inte klara av den väldiga mängd uppgifter som skall kontrolleras (återges i bilaga II till förslaget), av vilka somliga inte ens är relevanta (t.ex.
However, the proposed definition is incomprehensible: "Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train …."
Den definition som föreslås är dock obegriplig: "Förutom förare skall all annan personal som befinner sig i lok och/eller ombord på tåg, och som indirekt deltar i framförandet av lok och tåg…"
However, the proposed definition of a foodstuff raises, as is also indicated in the green paper, questions with regard to its general use for primary products which can be used as foodstuffs or foodstuff additives or processed into industrial products.
Den definition av livsmedel som föreslås i grönboken är dock oklar i fråga om möjligheten att använda primära produkter som livsmedel eller tillsatser eller när det gäller att bearbeta dem till industriprodukter.
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
Förslaget till direktiv motsvarar dock inte kommitténs förväntningar om kraftfulla lagstiftningsåtgärder i denna mycket viktiga fråga.
However, the proposed directive does raise a number of issues, some on matters of principle, other of a technical nature.
Förslaget till direktiv innehåller dock ett antal oklarheter, vissa av principiell art och andra av teknisk natur.
However, the proposed directive does raise a number of issues, some on matters of principle, others of a technical nature, the most contentious of which is the publication of quarterly information.
Förslaget till direktiv innehåller dock ett antal oklarheter, vissa av principiell art och andra av teknisk natur av vilka det mest omtvistade är information på kvartalsbasis.
However, the proposed Directive falls short of achieving this desired objective.
I förslaget till direktiv lyckas man emellertid inte uppnå detta mål.
However, the proposed Directive on Energy Taxation would give Member States the possibility of limiting the scope of this exemption to international transport, making provision for optional taxation of national flights and, by bilateral agreements, of intra-Community flights.
Det föreslagna direktivet om energibeskattning ger medlemsstaterna möjlighet att begränsa tillämpningsområdet för detta undantag till att bara gälla internationella transporter, vilket alltså ger utrymmer för en fakultativ beskattning på nationella flygningar och – genom bilaterala avtal – på flygningar inom EU.
However, the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive, but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive.
De föreslagna enhetliga bestämmelserna täcker dock bara upplysningskrav som fastställs i detta direktiv och inte de bestämmelser som åligger emittenten enligt direktivet om marknadsmissbruk.
However, the proposed exemptions to these Directives would, in the Committee's opinion, result in excessive laxity; although markets should be opened up, access requirements should nevertheless remain strict.
De föreslagna undantagen för dessa direktiv skulle emellertid, enligt kommitténs uppfattning, resultera i överdriven slapphet; även om marknaderna skall öppnas så skall tillträdeskraven ändå förbli stränga.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Det förslag som presenteras framstår dock som alltför brett och utan tydlig målsättning.
However, the proposed legislation should ensure at least the same level of feedback as that guaranteed by the legislation in the aviation sector; and that
Den föreslagna lagstiftningen bör dock sörja för åtminstone samma grad av erfarenhetsutbyte som gällande lagstiftning inom luftfartssektorn.
However, the proposed limit of ½% appears to be based on experience over a very short period of time and would provide no flexibility for year-by-year fluctuations.
Den föreslagna gränsen på 0,5% förefaller emellertid vara baserad på erfarenheter som gjorts under en väldigt kort tid och den skulle inte ge utrymme för årliga variationer.
However, the proposed measures are not considered to involve any administrative consequences for the business community.
De föreslagna åtgärderna anses dock inte få några administrativa konsekvenser för företagarna.
However, the proposed new rules reflect more clearly the fact that investigational medicinal products may be authorised, i.e. they have already been placed on the market in accordance with Directive 2001/83/EC.
Det framgår dock tydligare av de föreslagna nya bestämmelserna att prövningsmedel redan kan ha godkänts för försäljning och släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 2001/83/EG.
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Det föreslagna paketet är dock inte bindande och en ökad användning av sådana instrument kan inte garanteras.
However, the proposed provision brings into play actors other than those covered by this Directive and cannot be introduced in this context.
Ändringsförslaget riktar sig dock till aktörer som inte är föremål för direktivet.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
I förslaget till förordning ges emellertid medsponsorerna möjlighet att fördela skyldigheterna i den kliniska prövningen mellan sig.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
I förslaget till förordning verkar det dock inte finnas en sådan syn på livslångt lärande när det gäller att öppna programmet för alla som utbildar sig, från små barn till äldre.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
I förslaget till förordning verkar det dock inte finnas ett sådant synsätt på livslångt lärande när det gäller att öppna programmet för alla som är under utbildning, från små barn till äldre.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
I förslaget till förordning medges dock viss flexibilitet kring tidpunkten, när det gäller vissa former av distribution som inte sker personligen.
However, the proposed Regulation stopped at the part of the port which represents the ship/port interface, i.e., the terminal.
Förslaget till förordning begränsar sig dock till den del av hamnen där samverkan mellan fartyg och hamn äger rum, dvs.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
Förordningen kommer dock inte att innebära att anmälan av utkast till obligatoriska produktregler utvidgas till tjänster, eftersom det inte ingår i dess syfte.
However, the proposed requirements for traceability largely build on the general requirements in the Commission's proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, which establishes the principle of traceability at all stages of the production and distribution chain in the food and feed sectors.
De föreslagna kraven för spårbarhet bygger dock i mångt och mycket på de allmänna kraven i kommissionens förslag till förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftningen, i vilket principen om spårbarhet i alla steg av produktions- och distributionskedjan inom livsmedels- och fodersektorn införs.
However, the proposed restrictions on the use of set-aside would clearly restrict this freedom of decision once again.
Det bör dock påpekas att de föreslagna begränsningarna för arealuttag helt klart inskränker denna frihet.
However, the proposed thresholds -- 2% ceiling for measurement costs and 40 million kWh for the use of simplified indicators --should be left to comitology.
Den anser dock att de föreslagna trösklarna – en gräns på 2 % för mätningskostnader och på 40 miljoner kWh för användning av förenklade indikatorer – bör behandlas inom ramen för kommittéförfarandet.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Emellertid kan en sådan kostsam skyldighet avskräcka möjliga investerare i det berörda institutet, och därigenom göra det svårt för rekonstruktionsmyndigheterna att utöva alla sina rekonstruktionsbefogenheter.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Utsikterna för att en teknik för nära nollutsläpp från kol ska kunna utvecklas och marknadsföras under de kommande två årtiondena är emellertid lovande.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Utsikterna för att en teknik för nära nollutsläpp från kol skall kunna utvecklas och marknadsföras under de kommande två årtiondena är emellertid lovande.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Utsikterna för att sådan teknik för nära nollutsläpp från kol skall kunna utvecklas och marknadsföras under de kommande två årtiondena är emellertid lovande.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Utsikterna till att en teknik för nära nollutsläpp från kol ska kunna utvecklas och saluföras under de kommande två årtiondena är emellertid lovande.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Utsikterna till att en teknik för nära nollutsläpp från kol skall kunna utvecklas och saluföras under de kommande två årtiondena är emellertid lovande.
However, the prospects for the future are positive, for various reasons.
Framtidsutsikterna ser dock av olika skäl lovande ut.
However, the protectionist measures recently adopted in the USA are having an impact on the TPA.
Åtgärden påverkas dock av USA:s protektionistiska åtgärder.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
I protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av stadgan (nr 30) slås det dock fast att den inte ska utvidga Europeiska unionens domstols, eller någon av Polens eller Förenade kungarikets domstolars, möjlighet att fastslå att Polens eller Förenade kungarikets gällande lagstiftningar är oförenliga med stadgan.
However, the protocol revising the 1977 convention delayed the implementation of the directive and reduced its effects.
Torremolinosprotokollet, som reviderade konventionen från 1977, försenade emellertid genomförandet av direktivet och minskade dess verkan.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Emellertid har den låga inflationen länge fördröjt den automatiska lönejusteringen och bidragit till en återhållsam löneutveckling.
However, the provision aimed at introducing the possibility for extra-label use of homeopathic veterinary medicinal products for food-producing animals is acceptable only if appropriately controlled by the competent authorities.
Bestämmelsen om att införa en möjlighet att använda homeopatika på livsmedelsproducerande djur under andra omständigheter än vad som annars tillåts är endast godtagbar om behöriga myndigheter gör adekvata kontroller.
However, the provision creating the general marketing standard should only apply from [one year the after entry into force of the Regulation].
Bestämmelsen om inrättande av en allmän handelsnorm bör dock tillämpas först [ett år efter förordningens ikraftträdande].
However, the provision for case by case determination of "the appropriate geographical level" appears seems inconsistent.
Däremot verkar förslaget att fastställa "lämplig geografisk nivå" från fall till fall inte särskilt logiskt.
However, the provision for case by case determination of "the appropriate geographical level" appears seems inconsistent.
Däremot verkar förslaget att fastställa "lämplig geografisk nivå” från fall till fall inte särskilt logiskt.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Föreskriften i ändring 21 om krav på uppgifter om ”bieffekter av användningen av enzymer i alltför stora mängder” är inte relevant eftersom livsmedelsenzymer kommer att säkerhetsbedömas av Efsa och eventuella bieffekter skulle beaktas vid godkännandet av livsmedelsenzymet, vid behov med lämpliga villkor för användningen som ska iakttas av samtliga aktörer.
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Tillhandahållandet av uppgifter om varifrån samtalet kommer är emellertid fortfarande ett problem, och kommissionen inledde överträdelseförfaranden mot 13 medlemsstater under 2006.
However, the provision of demand response mechanisms  can  enhance price responsiveness.
Mekanismer för att möta efterfrågan kan dock förbättra reaktionerna på prissidan.
However, the provision related to the adoption of implementing measures is not in line with this amendment, which provided for the deletion of the comitology procedure.
Bestämmelsen om antagande av genomförandeåtgärder överensstämmer dock inte med denna ändring, enligt vilken kommittéförfarandet inte skulle tillämpas.
However, the provision relating to the potential environmental risks that the veterinary medicinal product may pose may be reformulated to take account of amendment 5:
Bestämmelsen om läkemedlets eventuella miljörisker kan dock formuleras om så att ändring 5 beaktas:
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures52, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')53.
Dessa bestämmelser i direktivet kan inte rättfärdiga tillståndsgivning som i övrigt är förbjuden i andra gemenskapsinstrument som Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer 22 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktiv om elektronisk handel)23.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Dessa bestämmelser i direktivet kan emellertid inte åberopas avseende tillståndssystem som är förbjudna genom andra gemenskapsinstrument som Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer20 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktiv om elektronisk handel)21.
However, the provisions addressing new market entrants in the text of the Regulation have been maintained.
De bestämmelser i förordningen som behandlar nya marknadsaktörer har dock behållits.
However, the provisions also apply to connections from hubs to stations in the surrounding area.
Bestämmelserna skall dock även tillämpas på förbindelser mellan större järnvägsstationer och stationer i det omgivande området.
However, the provisions in the Regulation are more specific than those in the Convention.
Förordningen är mera precis än konventionen.
However, the provisions in the WFD for groundwater protection are not indicative.
Bestämmelserna i vattendirektivet är emellertid inte vägledande.
However, the provisions laid down under those titles will continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest.
Bestämmelserna i de två avdelningarna kommer dock att gälla för ansökningar om direktstöd för skörden 2005.
However, the provisions necessary for the management and control of the production aid shall remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2003/04.
De bestämmelser som krävs för administration och kontroll av produktionsstöd skall dock fortfarande tillämpas på produktionsstöd avseende alla regleringsår t.o.m.
However, the provisions of Article 7(2) provide that such a possibility open to Member States should not unreasonably delay proceedings at Community level in application of the Regulation.7
Enligt artikel 7.2 får denna möjlighet som medlemsstaterna har inte på ett orimligt sätt fördröja gemenskapsförfarandena för tillämpning av förordningen.7
However, the provisions of Articles 5, 7 and 8 shall not be compulsory in the case of apparatus which is specifically designed for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available.
Bestämmelserna i artiklarna 5,7 och 8 är dock inte obligatoriska för apparater som är speciellt konstruerade för att byggas in i en bestämd fast installation och inte är kommersiellt tillgängliga på annat sätt.
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
Bestämmelserna i artiklarna 8 och 9 skall dock gälla när sådana produkter har en etikett eller märkning med namn eller sammansättning eller ett varumärke eller namn på ett företag, som fristående eller som ordförbindelse eller som egenskapsnamn, innehåller antingen en av benämningarna i bilaga I eller en benämning som lätt kan förväxlas med denna.
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
Av särskilt intresse är emellertid bestämmelserna i avsnitt 2 (artiklarna 20–27), som behandlar förfaranden vid flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatte­uppskov.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Bestämmelserna i en sådan förordning bör realistiskt sett begränsas till vissa grundläggande aspekter: tillämpningsområde, definition av beskattningsbara personer, undantag, samarbete mellan skatteförvaltningarna och bedrägeribekämpning.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Direktivets bestämmelser om programföretags sändningar är dock begränsade till satellitsändningar och gäller därför inte onlinetjänster i anknytning till sändningar, medan bestämmelserna om vidaresändning av tv- och radioprogram från andra medlemsstater är begränsade till samtidiga, oförändrade och oavkortade vidaresändningar via kabel eller mikrovågssystem och omfattar inte sådan vidaresändning med annan teknik.
However, the provisions of the CISG could also be integrated into options II and IV which would increase their acceptance in commercial and legal practice.
Bestämmelserna i CISG skulle dock kunna integreras under alternativen II och IV som skulle öka deras acceptans i handelspraxis och i rättspraxis.
However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease, in particular equidae and dogs, which may be isolated, effectively cleansed and disinfected, provided that they are individually identified, in the case of equidae in accordance with Community legislation, so as to allow the control of their movement.
Bestämmelserna i första stycket skall dock inte tillämpas för djur av arter som inte är mottagliga för mul- och klövsjuka, i synnerhet hästdjur och hundar, vilka kan isoleras och genomgå en effektiv rengöring och desinfektion, under förutsättning att de kan identifieras individuellt, när det gäller hästdjur i enlighet med gemenskapslagstiftningen, så att deras rörelser kan kontrolleras.
However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to:
Bestämmelserna i det första stycket skall dock inte tillämpas på