natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-ordination and harmonisation of EU, national and regional R&I programmes should be improved by means of closer cooperation with ETPs.
Samordning och harmonisering av europeiska, nationella och regionala forsknings- och innovationsprogram bör förbättras genom ett närmare samarbete med ETP.
Co-ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Samordning och harmonisering av europeiska, nationella och regionala FoI-program bör bli bättre i samarbete med ETP.
Co-ordination and Integration
Samordning och integration
co-ordination and integration among participants;
Samordning och integration mellan deltagarna.
Co-ordination and reform of agricultural statistics
Förbättring av jordbruksstatistiken
Co-ordination and support
Samordning och stöd
Co-ordination and synergy between water pricing and other policy domains of the European Union are key elements for economic and environmental effectiveness.
Samordning och synergi mellan vattenprissättning och andra politiska områden i Europeiska unionen är nyckelelement för den ekonomiska och miljömässiga effektiviteten.
Co-ordination at EU-level
Samordning på EU-nivå
Co-ordination at European level
Samordning på europeisk nivå
Co-ordination at international levels
Samordning på internationell nivå
Co-ordination at the Commission
Samordning inom kommissionen
Co-ordination at the EU and EMU level will enhance the success of reform efforts.
Samordning på EU- och EMU-nivå kommer att göra reformansträngningarna framgångsrikare.
Co-ordination between departments within the Member State
Samordning mellan organ i medlemsstaterna
Co-ordination between different government levels in terms of SME policy and the communication between the authorities and the business community could still be intensified.
Samordningen mellan olika förvaltningsnivåer det gäller politiken för små och medelstora företag samt kommunikationen mellan myndigheter och näringsliv skulle kunna byggas ut ytterligare.
Co-ordination between donors is essential for an effective, result oriented dialogue with the partner country.
För att dialogen med partnerlandet skall bli effektiv och resultatorienterad krävs samordning mellan givarna.
Co-ordination between employers and education and training providers is sometimes difficult.
Samordningen mellan arbetsgivare och utbildningsanordnare är ibland ett problem.
Co-ordination between market parties within the limits of competition law is also essential.
Samordningen mellan marknadsaktörerna, inom ramen för konkurrenslagstiftningen, är också av största vikt.
Co-ordination between Member States and involvement of accession candidate countries
Samarbete mellan medlemsstaterna och kandidatländernas delaktighet
Co-ordination between Member States in the field of return
Samordning mellan medlemsstaterna i frågor om återvändande
Co-ordination between Member States in the field of return of third-country nationals illegally resident in Member States;
Fylla en samordnande funktion mellan medlemsstaterna när det gäller återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
Co-ordination between Member States in the field of return of third-country nationals illegally resident in Member States;
Samordna mellan medlemsstaterna när det gäller återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna
Co-ordination between national and local authorities is important since local authorities are often responsible for the practical implementation of this type of measure.
Samordning mellan nationella och lokala myndigheter är viktigt eftersom det ofta är de lokala myndigheterna som ansvarar för det praktiska genomförandet av åtgärder av detta slag.
Co-ordination between producers, distributors and sales agents will be promoted by supporting the creation of promotional packages for European audiovisual works.
Samverkan mellan producenter, distributörer och försäljningsombud kommer att stödjas genom att man skapar marknadsföringspaket för europeiska audiovisuella verk.
co-ordination between supervisors strengthened, but other measures need to gather speed
förstärkt samordning mellan tillsynsmyndigheterna, men andra åtgärder måste påskyndas
co-ordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately;
Samordning mellan Tempus III och de nationella initiativ som har samma mål men som finansieras och administreras separat.
Co-ordination between the Commission, the EIF and the EBRD will in any case be required.
Samordning mellan kommissionen, EIF och EBRD kommer under alla omständigheter att krävas.
co-ordination between the different administrative bodies as regards deadlines, reception and treatment of applications for authorisations;
Samordning mellan de olika administrativa organen när det gäller tidsfrister, mottagande och behandling av ansökningar om tillstånd.
Co-ordination between the EU, its Member States and main international partners is essential and can be improved.
Samordning mellan EU, dess medlemsstater och viktiga internationella partner är en grundläggande förutsättning, och den kan förbättras.
Co-ordination between the possible various initiatives should be ensured.
De olika initiativen bör samordnas.
Co-ordination between the State Inspectorate and the Customs Administration as regards product conformity and safety checks at external borders is defined in the State Inspectorate Act.
I lagen om statens kontrollmyndighet finns regler för samarbete mellan myndigheten och tullförvaltningen beträffande produkters överensstämmelse och säkerhetskontroller vid de yttre gränserna.
Co-ordination between the TENs budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community regions and those structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Det är viktigt med samordning mellan de transeuropeiska transportnätens budget och Sammanhållningsfonden, eftersom dessa finansiella instrument beaktar behovet att bryta isoleringen för de regioner som lider av ett strukturellt handikapp eller som är öar, instängda eller avlägset belägna från unionens centrala regioner.
Co-ordination between transmission system operators
Samordning mellan TSO
Co-ordination between transmission system operators of different Member States and neighbouring countries must be enhanced.
Samordningen mellan systemansvariga i olika medlemsstater och i grannländer måste förbättras.
Co-ordination between TSOs: formal coordination between TSOs can be best achieved through the "ETSO+/GIE+" option.
Samordning mellan systemansvariga för överföringssystem: Formell samordning mellan systemansvariga för överföringssystem kan bäst uppnås genom alternativet ”ETSO+/GIE+”.
Co-ordination bodies exist or have recently been set up on economic issues within the government, between the Ministry of Finance and the Croatian National Bank and between the main providers of statistical information.
Det finns eller har nyligen inrättats samordningsorgan i ekonomiska frågor på det centrala regeringsplanet, mellan finansministeriet och den kroatiska centralbanken och mellan de viktigaste statistikproducenterna.
Co-ordination by the Agency of the operational aspects of removal of third country nationals illegally residing in the Member States is thus an important task in the implementation of the Community return policy.
Byråns samordning av de operativa aspekterna av insatser för att avlägsna tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna är således en mycket viktig uppgift när det gäller att genomföra gemenskapens återvändandepolitik.
Co-ordination by the Authority of applications for MRLs
Myndighetens samordning av ansökningar om gränsvärden
Co-ordination Centres will be keen to meet these heightened expectations.
Samordningscentralerna kommer att vara angelägna att uppfylla dessa förväntningar.
Co-ordination Centres will thus be able, at the touch of a button, to retrieve the name of the competent official within its own administration, and immediately send an e-mail with details.
Samordningscentralerna kommer alltså på ett mycket enkelt sätt att kunna få fram namnet på den ansvarige tjänstemannen inom den egna administrationen och genast skicka ett e‑postmeddelande med uppgifter till vederbörande.
Co-ordination could be facilitated by a forum of discussion involving the Community and representatives of organisations and other stakeholders.
Samordningen skulle kunna underlättas genom ett forum för diskussioner mellan gemenskapen, företrädare för olika organisationer och andra berörda parter.
Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services
Samordningsgrupp för räddningstjänsters tillgång till uppgifter om varifrån samtal kommer (Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services)
Co-ordination groups have been established in both towns in order to coordinate future meetings of the women involved in the project.
Samordningsgrupper har inrättats i båda städerna för att samordna framtida möten mellan de kvinnor som deltar i projektet.
Co-ordination in the Candidate countries
Samordning i kandidatländerna
Co-ordination inside the Commission
Samordning inom kommissionen
Co-ordination is critical to avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.
Samordning är avgörande för att undvika överlappning och bristande överensstämmelse mellan de aktörer som strävar efter att uppnå gemensamma mål.
Co-ordination is ensured through regular meetings of the Member States’ Management Authorities (administrative matters), Scientific Authorities (scientific matters) and of the Enforcement Group (enforcement) all chaired by the European Commission.
En samordning sker genom regelbundna möten mellan medlems­staternas förvaltningsmyndigheter (administrativa frågor), vetenskapliga myndig­heter (vetenskapliga frågor) och inom verkställighetsgruppen (kontroll av efterlevnaden) varvid Europeiska kommissionen alltid är ordförande.
Co-ordination is necessary in order to ensure that all broadcasters transmit an increasing quantity of programming in wide-screen.
Samordning är viktigt för att få sändningsföretagen att i allt större utsträckning tillhandahålla sändningar i bredbildsformat.
Co-ordination is needed between participating countries, and between the different ministries and decision-making levels within each country.
Det behövs samordning mellan deltagande länder och mellan olika ministerier och beslutsnivåer inom varje land.
Co-ordination is needed to make it easier for persons and industries producing programmes having a cultural objective to take up and pursue their activities.
Samordning är nödvändig för att underlätta för personer och företag som producerar program med ett kulturellt syfte att ägna sig åt sin verksamhet.
Co-ordination is needed with the newly created information platform within the new Community public health programme, called European Public Health Informatic Network (EUPHIN) which will be storing the Environmental Health Indicators.
Detta måste även samordnas med den nyligen upprättade informationsbasen inom gemenskapens nya folkhälsoprogram EUPHIN (European Public Health Informatic Network) där miljöhälsoindikatorerna kommer att lagras.
Co-ordination is paramount to obtain in the EU consistency and accuracy in the messages to the public, preserving confidence in the ability of authorities to face up to an emergency and avoiding a public health crisis.
Samordning är absolut nödvändig för att den information som går ut till allmänheten inom EU ska vara konsekvent och korrekt och skapa förtroende för myndigheternas förmåga att hantera krissituationen och avstyra en folkhälsokris.
Co-ordination is particularly relevant in horizontal markets, such as free-to-air broadcasting.
Samordning är särskilt betydelsefullt på horisontella marknader, t.ex.
Co-ordination is required at European level of efforts on R&D between "clusters" of SME and large firms, Research Institutes, Universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Det krävs en samordning på EU-nivå av FoU-verksamheten mellan kluster av små och stora företag samt storföretag, forskningsinstitut, universitet och det nyinrättade Europeiska tekniska institutet.
Co-ordination is the way forward.
Samordning visar vägen.
Co-ordination mechanisms
Samordningsmekanismer
Co-ordination meetings of the CEPT (and of the Community, where required), will be needed during the conference to preserve consensus on the negotiating approach to be followed to reach agreed objectives.
Samordningsmöten för CEPT (och för gemenskapen, där så krävs), kommer att behövas under konferensen för att bevara samförstånd vad gäller det tillvägagångssätt som skall följas i förhandlingarna för att nå de överenskomna målen.
Co-ordination meetings with other organisations
Samordningsmöten med andra organisationer
co-ordination of a European position with respect to the United Nations.
Samordning av Europas ståndpunkter när det gäller USA.
Co-ordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times
Samordning av administrativa kontroller för att minska handläggningstiden
Co-ordination of all the activities relating to the new tasks assigned to the Agency which concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Samordning av all verksamhet som gäller de nya uppgifter som byrån åläggs (upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna, som skall kontrollera och övervaka gränserna till lands, till sjöss och i luftrummet).
Co-ordination of applications for MRLs
Samordning av ansökningar om gränsvärden
co-ordination of co-operation activities of national authorities.
samordning av nationella myndigheters samarbete.
Co-ordination of compensation of professional operators.
Samordning av ersättning till professionella aktörer.
co-ordination of compliance initiatives by Member States,
Medlemsstaterna samordnar sina initiativ för efterlevnad.
Co-ordination of contracts and participants, evaluation of and contact with consultants.
Samordning av kontrakt och deltagare, utvärdering av och kontakt med konsulter
co-ordination of funding instruments
Samordning av finansierings­instrument
CO-ORDINATION OF GENOMES RESEARCH ACROSS EUROPE ( COGENE)
SAMORDNING AV GENOMFORSKNINGEN I EU (Cogene)
Co-ordination of joint operations and pilot projects at the external borders
Samordna gemensamma insatser och pilotprojekt vid de yttre gränserna
Co-ordination of joint operations and pilot projects between Member States and between Member States and the Community with a view to improving the control and surveillance at the EU external borders;
Samordna gemensamma insatser och pilotprojekt mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och gemenskapen i syfte att förbättra kontrollen och övervakningen vid Europeiska unionens yttre gränser.
co-ordination of legal and operational aspects, training and IT development;
att samordna rättsliga aspekter och driftsaspekter, utbildning och IT-utveckling,
Co-ordination of market openingmarket-opening process at Community level is necessary in order to move towards completion of the internal market for Community postal services, to give enterprises, whose postal activities often represent an important element of their business, access to good quality postal services under equivalent conditions throughout the Community (particularly when offering their goods and services across its internal borders), to ensure equality of opportunity to postal operators in the Community and to contribute to social and economic cohesion by guaranteeing all citizens a universal postal service under similar conditions wherever they live.
En samordning av liberaliseringen på gemenskapsnivå krävs för att komma närmare fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster, för att ge företagen (vars post ofta är en viktig del av verksamheten) tillgång till posttjänster av hög kvalitet på lika villkor inom hela gemenskapen (särskilt när de skall erbjuda sina produkter över nationsgränserna), för att se till att postoperatörerna inom gemenskapen har lika möjligheter och för att bidra till social och ekonomisk sammanhållning genom att garantera alla medborgare, oavsett var de bor, samhällsomfattande tjänster på lika villkor.
Co-ordination of measures
Samordning av åtgärder
co-ordination of Member States’ extensive and essential activities undertaken with the FAO;
Samordning av medlemsstaternas omfattande och viktiga verksamhet inom ramen för FAO.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research, including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Samordningen av nationella program kommer att stärkas genom att räckvidden breddas och fördjupas för existerande ERA-NET inom miljöforskningen, vilket även innefattar ett gemensamt genomförande av program inom Östersjöforskning och nya ERA-NET.
Co-ordination of national rules through Community legislation leaves national regimes as such untouched, but defines the interface between national regimes in relation to cross-border elements.
Samordning av nationella bestämmelser genom gemenskapslagstiftning lämnar de nationella systemen i stort sett orörda, men klargör förhållandet mellan de nationella ordningarna och gränsöverskridande inslag.
Co-ordination of national rules with a view to the removal of direct obstacles to the exercise of the four freedoms (ensuring compatibility of national rules with Single Market objectives)
Samordning av nationella bestämmelser i syfte att undanröja de direkta hindren för att utöva de fyra friheterna (säkra att det finns överensstämmelse mellan nationella bestämmelser och målen för den inre marknaden)
Co-ordination of non-Community research programmes
Samordning av forskningsprogram som inte finansieras av gemenskapen
Co-ordination of NRA application of the triggers associated with dominant position and significant market power would be essential, and could be achieved through the proposed institutional arrangements set out in section 4.8.
Samordning av de nationella tillsynsmyndigheternas tillämpning av utlösare för dominerande marknadsställning och betydande marknadsinflytande skulle vara mycket viktig, och den skulle kunna ske med hjälp av de institutionella åtgärder som föreslås i avsnitt 4.8.
Co-ordination of operational co-operation between Member States on removal of third-country nationals illegally residing in Member States.
Att samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller avlägsnande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
Co-ordination of operations in third countries
Samordning av insatser i länder utanför EU
Co-ordination of planning, environmental impact assessment, complex financial operations are the most likely, albeit not exclusive areas of intervention.
Samordning av planering, miljökonsekvensbedömningar och komplexa finansiella operationer är de mest sannolika, men inte enda, insatsområdena.
Co-ordination of programming and monitoring is continuing in 2001, as well as the move towards Extended Decentralised Implementation (EDIS) for ISPA and PHARE.
Samordning av programplanering och övervakning fortsätter under 2001, liksom även övergången till utvidgad decentraliserad förvaltning (EDIS, Extended Decentralised Implementation) för ISPA och Phare.
Co-ordination of regulators at EU level
Samordning av tillsynsmyndigheter på EU-nivå
Co-ordination of relevant Community instruments
Samordning av relevanta gemenskapsinstrument
Co-ordination of research activities
Samordning av forskningsverksamheten
Co-ordination of research activities Support for the co-ordination of activities
Samordning av forskningsverksamheten Stöd till samordningen av verksamheten
Co-ordination of research programmes;
Samordning av forskningsprogram
Co-ordination of social security systems
Samordning av de sociala trygghetssystemen
Co-ordination of surveillance and enforcement
Samordning av övervakning och tillsynsverksamhet
Co-ordination of surveillance and enforcement actions, including, inter alia:
Samordning av åtgärder för övervakning och genomförande, vilket bland annat inbegriper följande:
Co-ordination of TABs
Samordning av tekniska utvärderingsorgan
Co-ordination of the above measures will take place in the context of the overall Commission network on ‘better law-making’.
Samordningen av åtgärderna enligt ovan kommer att ske inom ramen för kommissionens övergripande nätverk för bättre lagstiftning.
co-ordination of the action programme with other donors' activities,
Samordningen av åtgärdsprogrammet med andra givares verksamhet.
co-ordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes.
Samordning av åtgärder som genomförs i kraft av detta beslut med relevanta program på gemenskapsnivå och nationell nivå.
Co-ordination of the Community pollution response has been substantially improved following the establishment of the civil protection co-ordination mechanism (Decision 2001/792/EC), which is now referred to as the Civil Protection Response Centre.
Samordningen av gemenskapens bekämpning av föroreningar har förbättrats kraftigt efter inrättandet av en samordningsmekanism för räddningstjänsten (beslut 2001/792/EG), som nu kallas kommissionens beredskapscentrum.
Co-ordination of the Community Pre-accession assistance
Samordning av gemenskapens föranslutningsstöd
Co-ordination of the Community Pre-accession assistance
Samordning av gemenskapens stöd inför anslutningen
co-ordination of the development of Community and national components with a view to a synchronized implementation of projects;
samordning av utvecklingen av gemenskapens delar och nationella delar i syfte att synkronisera genomförandet av projekt,
co-ordination of the implementation activities of all the parties concerned;
att samordna samtliga berörda parters genomförandeåtgärder,
Co-ordination of the internal networks policy work in the Mediterranean.
Intern samordning av strategiarbetet inom Medelhavsområdet.
co-ordination of the legislation on social security for workers (Article 42 EC), already a co-decision matter(**)
Samordning av lagstiftningen rörande social trygghet för arbetstagare (artikel 42 i EG-fördraget), omfattas redan av medbeslutandeförfarandet  (**)
Co-ordination of the operational co-operation between Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
Att samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the Community components, as regards the computerised systems;
samordning av inrättande, prövning av överensstämmelse, drift och underhåll av gemenskapens delar vad avser de datoriserade systemen,
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the national components, as regards the computerised systems;
samordning av inrättande, prövning av överensstämmelse, drift och underhåll av nationella delar vad avser de datoriserade systemen,
co-ordination of the three pre-accession instruments;
samordning av de tre föranslutningsinstrumenten,
Co-ordination procedures with UN-OCHA and UNDAC should be further clarified and agreed to ensure a swift, on the spot co-ordination especially in the early stages of responding to an emergency, in particular to avoid duplication of effort.
Man bör ytterligare klarlägga rutinerna för samordning med FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (UN-OCHA) och UNDAC och nå fram till en överenskommelse för att garantera en snabb samordning på plats, framför allt i de tidiga skedena av en insats.
Co-ordination should essentially take the form of common understandings on the appropriate timing, pace and sequencing of normalisation of policy settings.
Samordningen bör väsentligen ha formen av gemensamma uppfattningar om den lämpliga tidpunkt, takt och val av turordning för normaliseringen av den ekonomiska politiken.