natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If significant differences between the Member States were identified, the Commission would come forward with proposals for a points and credit system linked to the quality and contents of training in the Member States.
Om det skulle visa sig att det finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna skall kommissionen föreslå ett poängsystem som är förbundet med kvaliteten på och innehållet i utbildningen i de olika medlemsstaterna.
If significant differences in the application of these provisions were to develop the consistency of Community competition law and the proper functioning of the single market would be put at risk.
Om dessa bestämmelser skulle tillämpas på betydligt olika sätt, skulle enhetligheten hos EG:s konkurrensrätt och den inre marknadens funktion äventyras.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Om sponsorn mottar väsentliga nya uppgifter om ett fall som redan har rapporterats, börjar tidsfristen om igen på dag noll, som är det datum då nya uppgifter har mottagits.
If significant positive developments take place in democratisation in Belarus, there is scope for more active engagement with the Belarusian authorities at political level.
Om det sker betydande positiva framsteg när det gäller demokratisering i Vitryssland finns det utrymme för mer aktiva politiska förbindelser med de vitryska myndigheterna.
If significant progress is not made by the end of 2009, both in the availability of the eCall device in vehicles, and the necessary investment in PSAP infrastructure, the Commission will plan to take the following regulatory measures in 2010:
Om betydande framsteg inte har gjorts före utgången av 2009, både när det gäller att få eCall-utrustning i fordon och de nödvändiga investeringarna i larmcentralsinfrastruktur, ska kommissionen planera att vidta följande regleringsåtgärder under 2010:
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
För att uppnå viktiga och betydande resultat bör utbildningsinsatserna därför fortsätta och nå alla medborgare.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Om väsentliga risker för den finansiella stabiliteten kan förväntas, ska ESRC ge tidig varning och i tillämpliga fall utfärda rekommendationer till korrigerande åtgärder.
If signposting is used, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
Om vägmärken används skall de uppfylla bestämmelserna i 1968 års Wienkonvention om vägmärken och trafiksignaler.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Om liknande effekter inträffar för alla fysiska varor skulle den totala ökningen av konsumentöverskottet kunna vara 0,8 % i medeltal för EU-28, med något olika resultat i olika medlemsstater.
If similar in size to euro coins, these medals must not be denominated in euro, nor should they bear the euro symbol, or any design similar to the euro coins.
Även om dessa medaljer liknar storleken på euromynt får inte valörerna på dessa medaljer anges i euro, inte heller får de bära eurosymbolen eller någon annan formgivning som liknar den som euromynten har.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
Om likartade åtgärder ska utformas för användning vid insolvensförfaranden för gränsöverskridande bankkoncerner måste man beakta att det rör sig om olika insolvensförfaranden med skiljaktiga materiella regler i fråga om t.ex.
If similar situations should recur the Commission may modify its calculation method by setting the lower of the two rates, applicable to the share of damage below the threshold for major disasters, at an appropriate lower level (say 2%) for all future cases.
Om liknande situationer återkommer kan kommissionen ändra sin beräkningsmetod genom att sänka den lägre av de två satser som skall tillämpas på den andel av skadan som understiger tröskeln för större katastrofer till en lämplig lägre nivå (exempelvis 2 %) för alla framtida fall.
If single-engine aeroplanes are used, surfaces are available which permit a safe forced landing to be executed.
områden finns tillgängliga som medger att en säker nödlandning kan utföras, i de fall då enmotoriga flygplan används.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
Om kompetensen inte upprätthålls inom tillverkningsindustrin kommer vi inte att kunna ta oss an de långsiktiga utmaningarna.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
Då slivovice säljs utanför den tjeckiska marknaden måste alkoholsammansättningen framgå av etiketten.
If small and medium enterprises use contract laboratories to carry out alternative tests, they will need to know when to carry out such tests and how to interpret the results.
Om små och medelstora företag sluter kontrakt med laboratorier som skall genomföra de alternativa testerna, måste de känna till när sådana tester skall utföras och hur resultaten skall tolkas.
if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive.
Om de små företagen har riktig och tillräcklig tillgång till den information som behövs för att genomföra det införlivade direktivet.
if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive.
Om småföretagen har riktig och tillräcklig tillgång till den information som behövs för att genomföra det införlivade direktivet.
If small wild game is transported to a game handling establishment, it must be chilled to a temperature of not more than 4°C within 24 hours of being killed.
Om småviltet transporteras till en viltbearbetningsanläggning skall det inom 24 timmar från nedläggningen kylas ned till en temperatur av minst 4°_C.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Om mindre konkurrenter på marknaden kan leverera de aktuella varorna eller tjänsterna i mindre skala kan ett effektivt sätt att maximera konkurrensen vara att minska kontraktens volym eller varaktighet.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
Om mindre marknadsaktörer inte kan spåra de underliggande orsakerna till de ändrade marknadspriserna, missgynnas de.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.
Om värdepapperisering av små och medelstora företag på ett säkert sätt åter nådde upp till 2007 års nivåer, skulle detta motsvara cirka 20 miljarder euro i ytterligare finansiering.
If SMEs are to gain maximum benefit from the opening-up of public procurement, they need to have local partners, a full range of business advisory services, rapid, precise and reliable information, and properly qualified staff.
Om små och medelstora företag skall kunna dra maximal nytta av öppnandet av offentlig upphandling måste de ha lokala partner, ett stort utbud av affärsrådgivning, snabb, exakt och pålitlig information och lämpligt utbildad personal.
If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
Om så sker skall formuläret i avsnitt A-I/2 punkt 1 användas.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
EESK fyller å sin sida en roll, så långt resurserna räcker, som en bro till det organiserade civila samhället och deltar gärna i arbetet om kommittén blir kallad.
If so please state which.
Ange i så fall vilka.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question, together with the attachments.
På begäran av en annan medlemsstats godkännandemyndighet ska den godkännandemyndighet som har beviljat ett EU-typgodkännande inom tjugo arbetsdagar efter mottagandet av begäran översända en kopia av EU-typgodkännandeintyget inklusive bilagor.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question requested, together with the attachments.
På begäran av en annan medlemsstats godkännandemyndighet ska den godkännandemyndighet som har beviljat ett EU-typgodkännande inom en månad efter mottagandet av begäran översända en kopia av det efterfrågade EU-typgodkännandeintyget inklusive bilagor.
If so requested by the approval authority of another Member State, the approval authority which issued a EU type-approval certificate shall, within 20 working days of receiving the request, send an additional copy of the EU type-approval certificate in question, including the attachments.
På begäran av en annan medlemsstats godkännandemyndighet ska den godkännandemyndighet som har utfärdat ett EU-typgodkännandeintyg inom 20 arbetsdagar efter mottagandet av begäran översända ytterligare en kopia av EU-typgodkännandeintyget inklusive bilagorna.
If so requested by the Commission or by the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted, the officials of the Commission may assist the officials of the authority concerned.
På begäran av kommissionen eller konkurrensmyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras, får kommissionens tjänstemän bistå den berörda myndighetens tjänstemän.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information described in paragraphs 5 to 8 also to the Commission.
Om kommissionen begär det ska godkännandemyndigheten lämna de uppgifter som omnämns i punkterna 5–8 även till kommissionen.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
Om kommissionen begär det ska godkännandemyndigheten lämna de uppgifter som avses i punkt 5 även till kommissionen.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraphs 5 to 8 to the Commission as well.
Om kommissionen begär det ska godkännandemyndigheten lämna de uppgifter som omnämns i punkterna 5–8 även till kommissionen.
If so requested by the competent authority of that Member State, its officials may assist the officials and other persons authorised by the Commission to conduct the interview.
Om den behöriga myndigheten i den medlemsstaten begär det, får dess tjänstemän bistå de tjänstemän och andra personer som kommissionen har bemyndigat att genomföra intervjun.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objection and to the complainant.
Kommissionen ska på begäran bevilja tillträde till handlingarna för klaganden och de parter till vilka den har riktat ett meddelande med invändningar.
If so requested, the employer shall provide workers with a copy of the record of hours worked.
Arbetsgivaren skall på förfrågan förse arbetstagaren med en kopia av den journal som förts över hans/hennes arbetade timmar.
If so required for reasons of physical protection, special arrangements concerning the form and transmission of such notification may be agreed upon with the Commission.
Om så krävs med hänsyn till fysiskt skydd, får särskilda överenskommelser träffas med kommissionen avseende formen för och överföringen av denna anmälan.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Medlemmar av EU:s institutioner kan delta i och yttra sig under kommitténs sammanträden, ifall den möjligheten fastställs i ett interinstitutionellt avtal eller på inbjudan av det berörda organets ordförande.
If so what should be that ceiling value?
Om ja, vilket belopp?
If so what should be the content of a standardized decision?
Om ja, vad bör ett standardiserat beslut innehålla?
If so what should be the content of such rules?
Om ja, vad bör dessa bestämmelser innehålla?
If so what should be the content of the standard form?
Om ja, vad bör denna standardblankett innehålla?
If so what should be the criteria of that examination?
Om ja, vilka kriterier bör gälla för denna prövning?
If so what should be the requirements for provisional enforceability and for the suspension of provisional enforcement?
Om ja, vilka bestämmelser bör gälla för interimistisk verkställighet och för uppskjutande av interimistisk verkställighet?
If so what should these requirements be?
Om ja, vilka krav då?
If so what should these rules be?
Om ja, vilka bestämmelser då?
If so what should those rules be ?
Om ja, vilka bestämmelser då?
If so what should those rules be?
Om ja, vilka bestämmelser då?
If so what sort of change and what type of revenue is involved?
Om så är fallet, vilken sorts ändring och typ av inkomst berörs?
If so what types of documents should be considered sufficient as a proof of the claim?
Om ja, vilka typer av handlingar skall anses vara fullgod bevisning för fordringen?
If so,  what subjects are covered?
Vilka ämnen ingår i så fall?
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Om så är fallet skulle det orsaka en paradox med företag som är lagligen momsbefriade men som ändå skall betala mervärdesskatt om de överskrider den fastställda gränsen.
If so, and helped by the diffusion of information technology, the Member States are likely to become less susceptible to asymmetric economic shocks and their business cycles more synchronised.
Om detta stämmer, och understött av informationsteknikens utbredning, är det troligt att medlemsstaterna kommer att vara mindre utsatta för asymmetriska ekonomiska chocker och att deras konjunkturcykler är på väg att bli mer synkroniserade.
If so, are the terms “low-fat” or “light” added to the sales description?
Om ja, kompletteras då varubeteckningen med uttrycken "med låg fetthalt", "light" eller "lätt"?
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
Finns det i så fall några lämpliga definitioner eller trösklar?
If so, are they discouraged because they believe they do not have the proper qualifications or because they believe they will be discriminated because those positions are considered to “suite only men”?
Om så är fallet, är detta för att de inte tror sig ha de rätta kvalifikationerna eller för att de tror att de kommer att diskrimineras för att tjänsterna anses vara ”bara för män”?
If so, at what level?
I så fall, på vilken nivå?
If so, at which point?
Om så är fallet, när ska det ske?
If so, at whom should it be targeted in particular and how?
I så fall, vad borde kurserna omfatta och hur borde de se ut?
If so, by which term?
Om ja: Med vilket?
If so, by whom?
Av vem i så fall?
If so, can such change have retroactive effect?
Om ja, bör en sådan ändring ha retroaktiv verkan?
If so, can you describe the type of problems encountered?
Om så är fallet, kan du beskriva det slags problem som du mött?
If so, consideration should be given to it also playing the role of arbitrator between competent authorities and operators with regard to the setting of tariffs.
I så fall bör man undersöka möjligheten till att denna organisation även fungerar som skiljedomare mellan behöriga myndigheter och operatörer vad gäller att fastställa avgifter.
If so, describe the strong points of your organisation.
Om så är fallet, vilka är er delegations starka sidor?
If so, describe them all and point out the differences.
Om ja, beskriv samtliga och redogör för skillnaderna.
If so, did the Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters help overcome those difficulties?
I så fall, har det med hjälp av Haagkonventionen om bevisupptagande i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur gått att lösa problemen?
If so, do you agree that this could be done through a specific website provided by the European Commission?
I så fall, instämmer ni i att det skulle kunna göras med hjälp av en särskild webbplats som Europeiska kommissionen tillhandahåller?
If so, do you agree with the objectives of a review as set out in this paper?
Om så är fallet, håller ni med om de mål för översynen som anges i detta dokument?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Tror du i så fall att detta även kommer att förbättra samarbetet mellan investerare?
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Om så är fallet, bedömer ni att det bör vara möjligt att undersöka tilldelningskriterierna före urvalskriterierna?
If so, does it function satisfactorily?
I så fall, fungerar systemet tillfredsställande?
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
Om detta görs ska kommissionen varje år besluta om utbetalning av dessa med beaktande av hur långt de stödmottagande åtgärderna har kommit, de beräknade behoven och vilken budgeten som finns att tillgå.
If so, from when onwards ?
I så fall från vilken tidpunkt?
If so, from when onwards?
I så fall från vilken tidpunkt?
If so, how ?
Hur bör detta i så fall gå till?
If so, how ?
Om ja, på vilket sätt?
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
Om så är fallet, hur och genom vilket instrument anser du att detta skulle kunna åstadkommas?
If so, how and to what extent ?
Om ja, hur och i vilken omfattning ?
If so, how and to what extent should such confidentiality be guaranteed?
Om svaret är ja, hur bör detta ske och hur långt bör tystnadsplikten skyddas?
If so, how and to what extent?
Om ja, i vilken omfattning?
If so, how and within what limits?
Om ja, på vilket sätt och med vilka begränsningar?
If so, how can confidentiality concerns be resolved?
Hur bör i så fall konfidentialitetsfrågorna lösas?
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
Hur kan i så fall den administrativa bördan för intressenter och offentliga myndigheter begränsas så långt som möjligt?
If so, how can this best be achieved?
Hur kan detta i så fall åstadkommas på bästa sätt?
If so, how closely?
Om ja, hur nära bör de överensstämma?
If so, how could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?
Om ja, hur skulle systemet kunna garantera att detta skydd inte påverkar andra producenters rättigheter?
If so, how could possible risks be mitigated?
Om så är fallet, hur kan man minska eventuella risker?
If so, how could such procedures be framed?
Hur kan dessa förfaranden i så fall utformas?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Hur kan man i så fall lämpligast uppnå detta och på vilken nivå – nationell nivå, EU-nivå eller internationell nivå?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Hur kan man i så fall uppnå detta och på vilken nivå – nationell nivå, EU-nivå eller internationell nivå?
If so, how could the appropriate balance be achieved between the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?
Hur kan man i så fall uppnå en lämplig balans mellan behovet av vinster i form av ökad energieffektivitet och målet att begränsa alla nya administrativa bördor till ett minimum?
If so, how could these difficulties be solved?
Hur skall man i så fall lösa problemen?
If so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Hur kan dessa regler i så fall ändras utan att garantierna för insyn och öppenhet, icke-diskriminering och ett högkvalitativt genomförande av kontrakt äventyras?
If so, how could this be better achieved?
Om ja, hur skulle detta kunna åstadkommas på bästa sätt?
If so, how could this be done?
Hur bör detta ske i så fall?
If so, how could this risk be mitigated?
Hur kan denna risk i så fall minskas?
If so, how do you think it would be best drafted?
Om ja, vilken lydelse är lämpligast?
If so, how in their opinion would it be possible to improve shareholder engagement in practice?
Om ja, hur anser de att det är möjligt att förbättra aktieägarnas engagemang i praktiken?
If so, how in your opinion could those difficulties be resolved?
I så fall, hur borde dessa problem lösas enligt Er åsikt?
If so, how in your opinion might these difficulties be resolved?
I så fall, hur borde dessa problem lösas enligt Er åsikt?
If so, how is capacity allocated?
Hur fördelas i så fall kapaciteten?
If so, how long should it be?
Om svaret är ja, hur lång bör denna tid vara?
If so, how may private sector research be encouraged?
Om det är så, hur kan forskningen inom privata sektorn främjas?
If so, how should it be achieved in the continental model?
Hur ska detta i så fall uppnås inom den kontinentala modellen?
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Hur ska detta i så fall uppnås inom den kontinentala modellen?"
If so, how should it be designed?
Hur bör det i så fall utformas?
If so, how should it be formulated?
Hur bör det i så fall ske?
If so, how should it be linked to EMODnet?
Hur bör den i så fall vara länkad till Emodnet?
If so, how should they be addressed?
Om så är fallet, hur skulle detta kunna åtgärdas?
If so, how should this amount be determined
Om ja, hur bör beloppet bestämmas?
If so, how should this be achieved?
I så fall, hur bör detta genomföras?
If so, how should this be done?
Hur bör detta i så fall ske?
If so, how should this be done?
Om ja, hur skall man då gå tillväga?
If so, how should this be done?
Om ja, på vilket sätt?
If so, how should this concept be defined?
Om ja, hur bör detta begrepp definieras?
If so, how should this condition be defined?
Om ja, hur bör detta villkor definieras?
If so, how should this issue be addressed?
Hur bör detta problem i så fall åtgärdas?
If so, how should this issue be dealt with in your view?
Hur bör detta problem i så fall hanteras?
If so, how?
Hur skall den i så fall se ut?
If so, how?
I så fall hur?
If so, how?
I så fall, på vilket sätt?
If so, how?
I så fall, vilka?
If so, how?
Om så är fallet, varför?
If so, how?
Om, i så fall hur?
If so, in to which extent ?
I vilken utsträckning i så fall?
If so, in to which extent?
Om ja, i vilken utsträckning?
If so, in what circumstances?
Om ja, under vilka omständigheter?
If so, in what direction should such harmonisation go?
Om så är fallet, i vilken riktning bör harmoniseringen gå?
If so, in what form?
I vilken form?
If so, in what manner should such publication take place?
I så fall, hur bör publiceringen ske?
If so, in what respect?
I så fall i vilket hänseende?
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Om ni anser det, i vilka fall, och vilka ytterligare skyddsåtgärder skulle enligt er uppfattning krävas för att garantera rättvisa och objektiva tilldelningsbeslut i ett sådant system?
If so, in which circumstances?
Om ja, under vilka omständigheter?