natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with countries of origin
Samarbete med ursprungsländerna
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.
Samarbete med ursprungsländer och transiteringsländer är mycket viktigt och bör ingå som en central del av EU:s externa åtgärder, däribland utvecklingssamarbetet.
Cooperation with countries of origin must have a positive effect on their economic and political development.
Samarbetet med ursprungsländerna är avsett att påverka deras ekonomiska och politiska utveckling i en positiv riktning.
Cooperation with countries of origin on the management of migratory movements must therefore be improved as part of the EU's overall foreign policy4.
Det krävs därför ett närmare samarbete med dessa länder för att hantera migrationsströmmarna inom ramen för EU:s utrikespolitik4.
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
Samarbetet med ursprungsländerna, såsom ekonomiskt bistånd och utvecklingsprogram, bör baseras på principen om positiv villkorlighet ("mer ger mer").
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.
Samarbete med länder som Kina, Indien och Brasilien faller under instrumentet för utvecklingssamarbete, vilket innebär att samarbetet begränsas till åtgärder som har ett direkt samband med fattigdomsminskning/fattigdomsutrotning i de stödmottagande länderna.
cooperation with DG Development in implementing the Cotonou Agreement,
Samarbetet med GD Utveckling om genomförandet av Cotonouavtalet.
cooperation with DG TRADE, supported by the permanent study group on the WTO,
Samarbetet med GD Handel med stöd av en permanent studiegrupp om WTO.
Cooperation with EFTA countries and applicant countries
Samarbete med EFTA-länderna och ansökarländerna
Cooperation with ESMA
Samarbete med Europeiska bankmyndigheten (Esma)
Cooperation with ESOs and between SDOs active in these fields is also critical.
Samarbete med och mellan europeiska och internationella standardiseringsorgan på dessa områden är också mycket viktigt.
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Samarbete med det civila samhällets organisationer i EU kan ge välbehövlig sakkunskap.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme ‘Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management’ (ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners’ approaches to training.
det europeiska utbildningsinitiativet för krishantering (ENTRi) har till syfte att öka kompetensen hos den personal som avdelats till och arbetar med internationella krishanteringsuppdrag samt att harmonisera de deltagande parternas utbildningsstrategier.
cooperation with Eurocontrol to draw on its expertise and know-how to develop and administer the Community rules;
Ett samarbete med Eurocontrol för att utnyttja dess kompetens och tekniska kunnande i samband med utveckling av och ansvar för gemenskapslagstiftningen.
Cooperation with Eurocontrol to draw on its know-how and expertise to develop and administer the Community rules.
Ett samarbete med Eurocontrol för att kunna dra nytta av dess kompetens och sakkunskaper för att utveckla och tillämpa gemenskapsreglerna.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Det är dags att satsa på samarbeten mellan det europeiska civila samhället och de europeiska arbetsmarknadsparterna för att till fullo utnyttja deras expertis och räckvidd.
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Samarbetet med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå: Kontaktgruppens framtid
Cooperation with European organisations from the third sector on relations with Latin America: statement by Mr Roelants, general secretary of CECOP.
Samarbetet med EU-organisationer inom tredje sektorn och deras relationer med Latinamerika: Anförande av Bruno Roelants, generalsekreterare för CECOP
cooperation with European social partner organisations: Mr Briesch
Samrådet med arbetsmarknadsparternas organisationer på Europanivå: Roger Briesch
Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Samarbete med EU:s organ och byråer samt internationella organisationer
Cooperation with existing institutions, avoiding duplication or overlapping of activities is a must.
Samarbete med befintliga institutioner, för att undvika dubbelarbete och överlappning, är ett måste.
Cooperation with external partners has only been covered where it directly affects the EU's internal security.
Vad gäller samarbete med externa partner behandlas endast sådant samarbete som har en direkt inverkan på den inre säkerheten i EU.
Cooperation with Financial Intermediaries
Samarbete med finansförmedlare
Cooperation with Frontex, FRA and other Community bodies and with international organisations
Samarbete med Frontex, FRA och andra gemenskapsorgan samt med internationella organisationer
Cooperation with Greenland (21.07.02)
Samarbete Grönland (21.07.02)
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Jugoslavien har fortsatt och är nu allmänt tillfredsställande.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
Samarbetet med internationella finansinstitut är fortsatt produktivt genom att olika insatser inom ramen för föranslutningsinstrumentet får tillgång till betydande lånebelopp, framför allt för infrastrukturutveckling.
Cooperation with IFIs for economic and social development
Samarbete med internationella finansinstitut för ekonomisk och social utveckling
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Samarbetet med Indien intensifierades under 2009 då Indien utnämnde sju ledamöter till Indiens konkurrenskommission som har i uppdrag att upprätthålla 2002 års konkurrenslag.
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
Samarbetet med industrialiserade länder kommer att förbättra tillgången till global spetsforskningskompetens.
Cooperation with internal audit services in the field of traditional own resources
Samarbete med internrevisionstjänsterna i fråga om traditionella egna medel
Cooperation with international financial institutions will involve international development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Samarbete med internationella finansinstitut kommer att omfatta internationella utvecklingsbanker såsom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
cooperation with international financing organizations.
Samarbete med internationella finansieringsorganisationer.
Cooperation with international institutions
Samarbete med internationella institutioner.
Cooperation with international organisation and bodies
Samarbete med internationella organisationer och organ
Cooperation with international organisations will be encouraged in order to build on the expertise of these organisations and avoid duplication on the ground
Samarbete med internationella organisationer kommer att uppmuntras för att bygga vidare på den sakkunskap som finns inom dessa organisationer och undvika överlappande verksamhet på området.
Cooperation with international organisations, such as the OECD and the WHO, will also be necessary.
Dessutom kommer samarbete med internationella organisationer som OECD och Världshälsoorganisationen att behövas.
cooperation with international organisations.
Samarbete med internationella organisationer
Cooperation with international partners on human space transportation according to scenarios to be decided by Member States.
Samarbeta med internationella partner om mänsklig rymdfart i enlighet med scenarion som ska utarbetas av medlemsstaterna.
Cooperation with international partners, including the pooling of resources, is a necessary next step to ensure the knowledge base needed for the effective management of the oceans.
Samarbete med internationella samarbetspartner, bland annat vad gäller resurssammanslagning, är ett nödvändigt nästa steg för att garantera den kunskapsbas som behövs för en effektiv förvaltning av haven.
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Samarbetet med Interpols regionala kontor i afrikanska nyckelländer bör stärkas för att förbättra utbyte av polisiär information om smuggling av migranter.
Cooperation with Japan
Samarbete med Japan
Cooperation with labour, social and health, safety and fisheries inspectors
Samarbete med yrkesinspektörer, socialinspektörer, hälsovårdsinspektörer, säkerhetsinspektörer samt fiskeriinspektörer
Cooperation with large firms involves risk for small firms but also offers them opportunities to compensate for their shortcomings, especially in marketing.
Små företags samarbete med större innebär inte bara risker, utan ger även möjligheter till att kompensera brister till exempel marknadsföring.
Cooperation with local authorities.
Samarbete med lokala myndigheter
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Samarbetet med de stora aktörerna (FAO, EUMETSAT, WFP, GMES-GMFS inom ESA) kommer att stärkas.
Cooperation with market partners, such as temporary work agencies, would be considered.
Samarbete med marknadsparter, som bemanningsföretag, kan övervägas.
Cooperation with Mediterranean countries could in this way be envisaged as regards Community maritime transport management systems.
När det gäller gemenskapens trafikstyrningssystem för sjöfarten vore ett samarbete med Medelhavsländerna möjligt.
Cooperation with Member States
Samarbete med medlemsstaterna
Cooperation with Member States and acceding countries, in particular through the Group of High-Level National Representatives on CSR, is therefore an important aspect of Commission policy on CSR.
Samarbete med medlemsstaterna och de anslutande länderna, framför allt genom en högnivågrupp bestående av experter på företagens sociala ansvar från medlemsstaterna, spelar därför en viktig roll för kommissionens insatser på detta område.
Cooperation with Member States and associated countries
Samarbete med medlemsstaterna och de associerade länderna
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
Samarbete med medlemsstaterna är också en förutsättning för att samla in uppgifter och avgöra om EU-lagstiftningen har fått förväntad verkan.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Samarbetet med medlemsstaterna för att förbättra tillämpningen av EU-lagstiftningen är också mycket viktigt, trots att framstegen hittills varit små.
Cooperation with Member States would have a direct impact on budgets because of higher costs and use of resources.
Samarbetet med medlemsstaterna skulle ha en direkt inverkan på budgetarna på grund av högre kostnader och ökad resursanvändning.
Cooperation with Member States.
Samarbete med medlemsstaterna.
Cooperation with Member States’ authorities
0 Samarbete med medlemsstaternas myndigheter
Cooperation with Member States’ authorities
Samarbete med medlemsstaternas myndigheter
Cooperation with MS Statistical Offices
Samarbete med medlemsstaternas statistikkontor
Cooperation with MS takes place through several fora.
Samarbetet med medlemsstaterna sker genom flera olika forum.
Cooperation with multi-lateral or international organisations should also be subject to a strengthened co-ordination.
Även samarbetet med multilaterala eller internationella organisationer bör förstärkas.
Cooperation with national and international organizations
Samarbete med nationella och internationella organisationer
COOPERATION WITH NATIONAL AUTHORITIES AND COURTS
SAMARBETE MED NATIONELLA MYNDIGHETER OCH DOMSTOLAR
Cooperation with national courts certainly raises awkward questions that are in any case difficult to regulate with binding provisions.
Samarbetet med nationella domstolar har otvivelaktigt känsliga aspekter som under alla förhållanden är svåra att reglera med tvingande bestämmelser.
Cooperation with national data protection authorities and the EDPS
Samarbete med nationella dataskyddsmyndigheter och Europeiska datatillsynsmannen
Cooperation with national economic and social councils (Mr van Popta)
Samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden (Benne van Popta)
cooperation with national economic and social councils: Mr van Popta
Samarbetet med de nationella ekonomiska och sociala råden: Benne van Popta
Cooperation with national radio spectrum experts will build on the experience of mandating procedures gained in specific sectors, such as S-PCS1 and UMTS2, to create a permanent, stable and uniform framework at Community level so as to ensure harmonised availability and use of radio spectrum.
Samarbetet med nationella radiospektrumexperter kommer att grundas på den erfarenhet som vunnits med förfaranden för uppdragsgivning inom vissa sektorer, till exempel S-PCS1 och UMTS2, i syfte att upprätta en ständig, stabil och enhetlig ram på gemenskapsnivå för harmonisering av tillgången till och användningen av radiospektrum.
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Samarbetet med grannländerna på området för kärnsäkerhet fortsätter att ge konkreta resultat.
Cooperation with neighbours and strategic partners
Samarbete med grannländer och strategiska partner
Cooperation with new partner countries initially concentrated on strengthening regulatory authorities, but progressively cooperation is being extended to the development of management of spent nuclear fuel and radioactive waste, decommissioning, site remediation and, to a lesser extent, to the improvement of operational safety.
Samarbetet med de nya partnerländerna inriktades ursprungligen på att stärka tillsynsmyndigheterna, men utvidgades successivt till att utveckla hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, avveckla och sanera anläggningar och, i mindre utsträckning, öka driftsäkerheten.
Cooperation with NGOs
Samarbete med icke-statliga organisationer
Cooperation with NGOs and consumer organisations should be stepped up so that forestry can deliver products, services and applications that meet citizens' needs.
Samarbetet med icke-statliga organisationer och konsumentorganisationer bör förstärkas så att skogsbruket kan tillhandahålla varor, tjänster och tillämpningar som motsvarar medborgarnas behov.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Samarbetet med icke medverkande länder får i förekommande fall baseras på ytterligare anslag från partnerländerna som ska tillhandahållas enligt förfaranden som man enats om tillsammans med dessa länder.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Samarbete med länder utanför EU och internationella organisationer är avgörande för att uppnå dessa mål.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Samarbete med länder utanför EU och med internationella organisationer är avgörande för att detta mål ska nås.
Cooperation with non-EU countries must make it possible to adopt a global approach to crime with a global dimension which does not stop at any border.
På samma sätt måste samarbetet med tredjeländer göra det möjligt att på ett övergripande sätt ta itu med den globala brottsligheten som inte känner några gränser.
Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
Samarbete med länder utanför EU, däribland med utvecklingsländer, är nödvändigt för att man skall kunna realisera alla Galileos fördelar, för att främja industriellt kunnande, för att stödja tillämpningar inom och utanför EU, för att anta globala standarder, för att nå världsomspännande marknader och för att främja Galileo i internationella organ.
Cooperation with non-member countries
Samarbete med länder utanför EU
Cooperation with non-member countries and international organizations.
Samarbete med tredje land och internationella organisationer.
Cooperation with non-member countries is also developing through operational and in particular Community investigation missions carried out under Articles 19 and 20 of Regulation N°515/97.
Samarbetet med länderna utanför EU utvecklas även genom det operativa samarbetet, särskilt genom tjänsteresor till tredje land för utredningar inom ramen för artiklarna 19 och 20 i förordning 515/97.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
Samarbetet med icke-medlemsstater inom ramen för strategin har förstärkts tack vare 20 miljoner euro i 2010 års EU-budget, även detta på initiativ av Europaparlamentet.
Cooperation with non­‑Community countries must also be strengthened through agreements tailored to the mutual needs of each country or geographical area and the Community.
Å andra sidan, när det gäller övriga tredje länder, bör man även se till att förstärka det befintliga samarbetet genom att anpassa avtalen efter de ömsesidiga behoven hos enskilda länder eller grupper av länder och gemenskapen.
Cooperation with non‑EU partners
Samarbete med partner utanför EU
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Samarbete med nationella investeringsbanker och investeringsplattformar
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Samarbete med tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetsområdet (likaså med deras tekniska stödorganisationer) bör fortsatt ha en central plats i kärnsäkerhets­samarbetet, medan samarbete med kärnkraftverksoperatörerna måste omprövas med hänsyn till prestanda och resultat i ”stresstesterna” samt särskilda omständigheter.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Samarbetet med tillsynsmyndigheterna har stått i centrum för kärnsäkerhetssamarbetet och bör fortsätta att göra detta.
Cooperation with OECD – Leed Programme
Samarbete med OECD – Leed-programmet
Cooperation with OLAF
Samarbete med OLAF
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Samarbete med driftsansvariga för kärntekniska anläggningar i tredjeländer kommer att tas i beaktande i specifika situationer, inom ramen för åtgärder för uppföljning av stresstester.
Cooperation with organisations at international level is important but it should not be excessive, given the size of the Institute and its initial budget.
Samarbetet med organisationer på internationell nivå är viktigt, men bör inte överbetonas med tanke på institutets storlek och budget i startfasen.
Cooperation with organisations at international level is important but should not be excessive, given the size and the budget of the institute in its initial launch phase.
Samarbetet med organisationer på internationell nivå är viktigt, men bör inte överbetonas med tanke på institutets storlek och budget i startfasen.
Cooperation with organisations at Member State and European level
Samarbete med organisationer i medlemsstaterna och på unionsnivå
Cooperation with organisations at national and European level and international organisations and third countries
Samarbete med organisationer på nationell och europeisk nivå samt med internationella organisationer och tredjeländer
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Samarbetet med andra aktörer, särskilt med FN och OSSE och med regionala organisationer såsom Afrikanska unionen och organisationer i det civila samhället, är mycket viktigt.
COOPERATION WITH OTHER BODIES
SAMARBETE MED ANDRA ORGAN
Cooperation with other Commission services has been increased through the constitution of an SME network inside the Commission.
Samarbetet med kommissionens andra avdelningar har ökat tack vare att ett SMF-nätverk har upprättats inom kommissionen.
Cooperation with other competent authorities at national level
Samarbete med andra behöriga myndigheter på nationell nivå
Cooperation with other countries and regions
Samarbete med andra länder och regioner
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Samarbetet med andra länder i en liknande situation (USA, Japan, Sydkorea) bör stärkas.
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Samarbetet med andra länder i en liknande situation (USA, Japan, Sydkorea) bör stärkas."
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Samarbetet med andra länder som befinner sig i en liknande situation (USA, Japan, Sydkorea) bör stärkas.
cooperation with other countries.
Samarbete med övriga länder.
cooperation with other EU bodies,
samarbete med andra EU-organ,
Cooperation with other EU Institutions and International Organisations
Samarbete med andra EU-institutioner och internationella organisationer
Cooperation with other European institutions
Samarbete med andra europeiska institutioner
Cooperation with other institutions
Samarbete med andra institutioner
Cooperation with other international organisations such as FAO, OECD will continue to expand.
Samarbetet med andra internationella organisationer som FAO och OECD kommer också att fortsätta att utvecklas.
Cooperation with other international organisations such as the FAO, and the OECD will continue to expand.
Samarbetet med andra internationella organisationer som FAO och OECD kommer också att fortsätta att utvecklas.
cooperation with other international organisations such as the ILO,
Samarbetet med övriga internationella organisationer som ILO.
Cooperation with other international organisations such as the United Nations (follow‑up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) will be encouraged in order to build on the expertise of these organisations and avoid duplication on the ground.
FN (uppföljning av handlingsplanen från Peking), Europarådet (Styrkommittén för lika möjligheter) och OSSE (ny handlingsplan för jämställdhet), kommer att uppmuntras för att bygga vidare på dessa organisationers sakkunskap och undvika överlappande verksamhet.
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Samarbete med andra större offentliga och privata forskningsfinansiärer kommer att förbättra forskningseffektiviteten såväl globalt som i Europa och bidra till global forskningsstyrning.