natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
År 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), tillsammans med direktiv 2006/121/2006, i syfte att ytterligare ändra rådets direktiv 67/548/EEG och göra dessa två viktiga lagstiftningsakter mer förenliga med varandra.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
År 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), tillsammans med direktiv 2006/121/2006, i syfte att ytterligare ändra rådets direktiv 67/548/EEG och göra dessa två viktiga lagstiftningsakter mer förenliga med varandra.
In 2006 the Council agreed conclusions on common values and principles in EU health systems stressing the overarching goal of reducing health inequalities9.
År 2006 antog rådet slutsatser om gemensamma värderingar i Europeiska unionens hälso- och sjukvårdssystem9 där man enades om det övergripande målet att minska ojämlikhet i hälsa.
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
Under 2006 framhöll rådet och Europaparlamentet åter att ickediskriminering är en grundläggande princip för Europeiska unionen genom att utlysa 2007 till Europeiska året för lika möjligheter för alla.
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
År 2006 tilldelade rådet formellt titeln till de rekommenderade städerna på grundval av en rekommendation från kommissionen.
in 2006 the economic performance of many EU regions currently in receipt of aid under Structural Fund Objectives 1 and 2 will still not have reached the Community average;
Att en rad områden i EU-15 som för närvarande får stöd ur strukturfonderna (mål 1 och mål 2) ännu inte har uppnått den genomsnittliga ekonomiska prestationsnivån i unionen 2006.
In 2006 the EESC produced an initial, extensive report to this effect6.
2006 offentliggjorde EESK en första omfattande rapport där detta framhölls6.
In 2006 the employment-to-population ratio was 61.5 per cent (44% in North Africa and 67% in Sub-Saharan Africa.
Le ratio emploi/population était en 2006 de 61,5 % (44 % pour l’Afrique du nord, et 67 % pour l’Afrique subsaharienne.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
Den lyckades mer än väl uppnå detta mål och 2006 ökade dess offentliga utvecklingsbistånd till 0,42 % av unionens samlade BNI, vilket innebar att den rekordhöga summan 48 miljarder euro betalades ut1.
In 2006 the European Commission issued a communication Credit Rating Agencies4, in which it concluded that this approach would require it to monitor developments in this area.
Under 2006 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande om kredit­värderings­institut4, där det i slutsatserna angavs att en sådan metod krävde att kommissionen noga följer utvecklingen på området.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
År 2006 omfattade det europeiska nätet 4 919 km höghastighetsjärnvägslinjer i Italien, Frankrike, Spanien, Tyskland, Belgien och Storbritannien.
In 2006 the European Parliament reaffirmed this general direction1.
Denna allmänna linje godkändes av Europaparlamentet 20061.
In 2006 the IMO presented a draft convention which in 2009 was adopted as the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
År 2006 antog IMO ett utkast till konvention som antogs 2009 under beteckningen Hongkongkonventionen för säker och ansvarsfull återvinning av fartyg.
In 2006 the Japanese social partners showed a growing interest in the practice of corporate social responsibility.
Under 2006 visade arbetsmarknadens parter i Japan ökande intresse för företagens sociala ansvar.
In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
Den mest intensiva användningen av nätet för godstransporter år 2006 (i antal tonkilometer per kilometer järnvägslinje) ägde rum i de baltiska staterna (10,8 i Estland, 7,4 i Lettland och 7,3 i Litauen).
In 2006 the North-South "drugs" budget line, managed by the European Commission, provided over € 7.5 million to support cooperation along the cocaine trafficking routes from LAC via Africa, a city partnerships initiative between the EU and the LAC in the area of drug demand reduction, a project on EU-LAC intelligence-sharing, another demand reduction initiative in the Southern Mediterranean, the Middle East and South West Asia, and a study on harm reduction in developing countries.
Under 2006 anslogs över 7,5 miljoner euro under den särskilda budgetposten för nord-syd-samarbete i narkotikafrågor, i syfte att befrämja samarbete med länder längs smugglingsvägarna för kokain från Latinamerika och Västindien via Afrika, ett projekt för partnerskap mellan städer i EU och Latinamerika/Västindien i syfte att dämpa efterfrågan, ett projekt för utbyte av underrättelser mellan EU och Latinamerika/Västindien, initiativ för dämpning av efterfrågan i samarbete med länder i södra Medelhavsområdet, Mellanöstern och Sydvästasien, samt en studie om insatser för skademinskning i utvecklingsländer.
In 2006 The Public Procurement Network organises workshops to promote exchanges on tender document standardisation
2006 Nätverket för offentlig upphandling organiserar workshopar för att främja utbytet om standardisering av upphandlingsdokument
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5% of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
Under 2006 skall de kvantiteter torsk som behålls ombord utgöra mindre än 5 % av de totala landningar av alla arter som fartyget har gjort enligt de landningar i levande vikt som antecknats i gemenskapens loggbok.
In 2006 the regulatory framework for electronic communications has been reviewed and amendments will be tabled by mid 2007.
Under 2006 granskades regelverket för elektroniska kommunikationer och ändringar kommer att läggas fram vid mitten av 2007.
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
Sveriges kommuner och landsting offentliggjorde år 2006 en vägledning för anställda inom kommuner, landsting och regioner när det gäller intressekonflikter och korruption.
In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter “Social OMC”).
De tre separata delarna integrerades 2006 i en integrerad öppen samordningsmetod för socialt skydd och social integration.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
Under 2006 nådde den totala exporten 1,43 miljarder euro och den totala importen 2,25 miljarder euro.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
Under 2006 nådde den totala exporten 1,43 miljarder euro och den totala importen 2,25 miljarder euro.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.
Under 2006 fanns det 18,5 miljoner registrerade tredjelandsmedborgare i Europeiska unionen, vilket motsvarar nästan 3,8 % av EU:s totala befolkning.
In 2006 there were an estimated 900 million external border crossings and 8 million illegal immigrants in the EU-25.
Under 2006 skedde cirka 900 miljoner gränspassager och 8 miljoner människor invandrade olagligen till EU:s 25 medlemsländer.
In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
Under 2006 utarbetades och prövades visserligen redskap för detta ändamål, men dessa rönte föga intresse och inga större framsteg har därför gjorts.
In 2006 total number of fatalities in the EU-27 in 2006 is 42,953 of which heavy trucks only 6,443!
Det sammanlagda antalet dödsfall i trafiken i EU:s 27 medlems­stater uppgick år 2006 till 42 953 och av dessa orsakades endast 6 443 av tunga lastbilar
In 2006 trade-related technical assistance provided by the Member States totalled €641 million, while the Community's aid amounted to €941 million, i.e. almost 60% of the total.
Medlemsstaternas handelsrelaterade tekniska bistånd uppgick 2006 till 641 miljoner euro och därtill kommer ett gemenskapsbistånd på 941 miljoner euro, vilket sammanlagt blir nästan 60 % av det totala biståndet.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
Under 2006 kom man överens om 12 förfaranden för finansiell korrigering och 14 handlingsplaner.
In 2006, 19 projects were selected under the third round of the call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
19 projekt valdes ut 2006 under den tredje omgången av inbjudan att lämna förslag om ”Innovativa strategier för att hantera förändringar”.
In 2006, 22 countries provided near real-time ozone values on a regular basis to European Environment Agency (EEA), while five others were involved in the project by undertaking the set-up procedure.
År 2006 sände 22 länder regelbundet ozonvärden i realtid till Europeiska miljöbyrån, medan fem andra höll på med förberedelser för att delta projektet.
In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months, compared to 12% in 20034.
Under 2006 hade 26 % av konsumenterna gjort minst ett inköp över gränserna under de senaste tolv månaderna, mot 12 % under 20034.
In 2006, 4 applications concerning project preparation in the transport sector and two applications concerning project preparation in the environment sector were approved.
Under 2006 godkändes fyra ansökningar avseende projektberedning inom transportområdet och en ansökan avseende projektberedning på miljöområdet.
In 2006, 88 Mtoe of biomass was consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27, representing an 8% increase from 2005.
Under 2006 konsumerades 88 Mtoe biomassa för energisyften (primärenergiförbrukning) inom EU-27, vilket innebär en ökning med 8 % sedan 2005.
In 2006, a dispute between Gazprom (Russia) and Naftogaz (Ukraine) led to supply being briefly disrupted.
År 2006 ledde en konflikt mellan Gazprom (Ryssland) och Naftogaz (Ukraina) till ett tillfälligt leverensavbrott.
In 2006, a limited number of proposals have been received, of which one was not compliant with the eligibility criteria.
Under 2006 kom ett begränsat antal förslag in och ett av dem uppfyllde inte urvalskriterierna.
In 2006, a more comprehensive assessment will be made to evaluate whether the approach meets the objectives with a view to a possible review.
En mer omfattande utvärdering skall göras 2006 för att utröna om målen uppnåtts med strategin och kanske göra en ny översyn.
In 2006, a report by the OECD16 reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
I en rapport från OECD16 2006 framhävdes att en av de största utmaningar som möter regeringar och näringsliv är att inhämta tillförlitlig och aktuell information om omfattningen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning och om vilka effekter de har på våra ekonomier och samhällen, inberäknat sysselsättningen i Europa.
In 2006, an Interim Working Committee on Financial Conglomerates (IWCFC) was set up by the Level 3 Committees.
En provisorisk arbetskommitté för finansiella konglomerat (IWCFC) inrättades 2006 av nivå 3-kommittéerna.
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
År 2006 kunde cirka 310 000 ungdomar delta i rörlighet inom ramen för europeiska program, vilket utgör endast 0,3 % av åldersgruppen 16-29 år i EU.
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
Såväl 2006 som 2005 uppgick EU:s investeringar i forskning och teknisk utveckling till 1,84 % av BNP.
In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
Som en del av sin industripolitik startade den under 2006 en arbetsgrupp för IKT (ICT Task Force)2 som företräder näringslivet och det civila samhället för att kontrollera om dess politik gynnar IKT-sektorns konkurrenskraft eller om det behövs en del justeringar.
In 2006, before the latest enlargement to Romania and Bulgaria on 1 January 2007, whereas all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, there were 13 Member States benefiting from also the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Under 2006, före den senaste utvidgningen med Rumänien och Bulgarien den 1 januari 2007, fick alla 25 medlemsstater stöd från strukturfonderna, medan 13 medlemsstater även fick stöd från Sammanhållningsfonden, som ger stöd till de mindre välbärgade länderna.
In 2006, BGN 8 000 000 was spent on new products and technologies and in 2007, the sum is forecast to come to BGN 13 000 000; for 2008, it will be BGN 20 000 000 and in 2009, it will be BGN 40 000 000.
Under 2006 investerades 8 000 000 BGN i nya produkter och teknik, under 2007 beräknas beloppet uppgå till 13 000 000 BGN, under 2008 till 20 000 000 BGN och under 2009 till 40 000 000 BGN.
In 2006, climate change was consistently high on the political agenda.
Under 2006 stod klimatförändringarna hela tiden högt på den politiska dagordningen.
In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
År 2006 gjorde kommissionens avdelningar 67 konsekvensanalyser.
In 2006, Commission to study extension of the ‘Jobs d’été’ initiative
Under 2006 undersöker kommissionen möjligheten att utvidga initiativet jobs d’été.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
Under 2006 fortsatte konkurrenspolitiken att garantera och skapa de förutsättningar som krävs för att marknaderna ska fungera på ett konkurrenskraftigt sätt till nytta för de europeiska konsumenterna och företagen.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
Under 2006 fortsatte konkurrenspolitiken att skapa och upprätthålla de förutsättningar som tillåter marknaderna att fungera konkurrensmässigt till konsumenternas och företagens bästa i EU.
In 2006, DG ELARG executed commitment credits for €2,3 billion and payment credits for €2,0 billion as overall financial assistance to enlargement countries.
Under 2006 genomförde generaldirektoratet för utvidgning åtagandebemyndiganden för 2,3 miljarder euro och betalningsbemyndiganden för 2,0 miljarder euro, vilket utgör det samlade ekonomiska stödet till de berörda länderna.
In 2006, DG Enlargement centralised IE function generated 24 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
Under 2006 gav GD Utvidgnings centraliserade interimsutvärdering upphov till 24 landrapporter, sektorsrapporter, särskilda rapporter eller tematiska rapporter om Pharestödet till Bulgarien och Rumänien.
In 2006, discussion with mobile network operators, child safety organisations, researchers and public bodies continued, with the objective of reaching an agreement on best practices on child protection and their implementation across Europe.
Under 2006 fortsatte diskussionerna med mobilnätoperatörer, organisationer som arbetar för barns säkerhet, forskare och offentliga organ i syfte att nå fram till en överenskommelse om hur man på bästa sätt skyddar barn och genomför detta i hela Europa.
In 2006, eight Member States did not achieve one or more of the required recycling/recovery targets.
Åtta medlemsstater uppnådde inte ett eller flera av de fastställda målen för materialutnyttjande/återvinning för 2006.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
Sysselsättningen varierade från 55 % i Polen till över 77 % i Danmark 2006.
In 2006, EMSA continued to organised workshops on the response to chemical pollution and on satellite observation of pollution.
Under 2006 fortsatte byrån att anordna seminarier, nu om insatser mot kemiska föroreningar och om satellitobservationer av föroreningar.
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
Under 2006 stod den samlade vinproduktionen i de 27 medlemsstaterna för 5 % av det sammanlagda värdet av EU:s jordbruksproduktion.
In 2006, fiscal consolidation efforts of some countries not yet at their medium-term objective were insufficient given the improving cyclical conditions.
Under 2006 gjordes otillräckliga insatser för att konsolidera finanserna i vissa länder som ännu inte uppnått sina medelfristiga mål, om man ser på de gynnsamma cykliska omständigheterna.
In 2006, five conformity missions were carried out.
Under 2006 genomfördes fem besök för kontroll av efterlevnad.
In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
Under 2006 utnyttjade kommissionen för första gången sedan förordning (EG) nr 1/2003 trädde i kraft denna möjlighet till ”amicus curiae” genom att avge yttranden inför Cour d'appel de Paris i fråga om tolkningen av gruppundantagsförordningen för motorfordon120.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA) (formerly known as the European GNSS Supervisory Authority – GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
Det gemensamma företaget Galileo ersattes 2006 av Europeiska byrån för GNSS (tidigare kallad tillsyns­myndigheten för det europeiska GNSS-systemet), som bevakar allmänhetens intresse i de europeiska GNSS-programmen.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA)11, in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
Det gemensamma företaget Galileo ersattes 2006 av Europeiska byrån för GNSS11, som bevakar allmänhetens intresse i de europeiska GNSS-programmen.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Supervisory Authority (GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
År 2006 ersattes det gemensamma företaget Galileo av den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS, som fick i uppdrag att värna det allmänna intresset inom de europeiska GNSS-programmen.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
Under 2006 gjordes fortsatta framsteg i fråga om genomförandet av de 27 programmen och mer än 3 300 projekten under Equal.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.
2006 producerade Guadeloupe 17 218 ton och Martinique 8 666 ton frukt.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Importen av råvirke, flis och utskottsvirke till EU-27 uppgick 2006 till 83 miljoner kubikmeter (exklusive papper och cellulosa), och exporten till länder utanför EU till 54 miljoner kubikmeter6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Importen av råvirke, flis och utskottsvirke till EU-27 uppgick 2006 till 83 miljoner kubikmeter (exklusive papper och cellulosa), och exporten över EU:s gränser till 54 miljoner kubikmeter6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Importen av råvirke, flis och utskottsvirke till EU-27 uppgick 2006 till 83 miljoner kubikmeter, och exporten över EU:s gränser till 54 miljoner kubikmeter6.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
Under 2006, mot bakgrund av omarbetningen av ordningen för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, förband sig kommissionen att längre fram göra en policyöversyn av förordningen och dess framtida utveckling1.
In 2006, investment in the electronic communications sector, measured in terms of capital expenditure, is estimated to have risen to more than €47 billion, 5% up on 2005.
Under 2006 beräknas investeringarna i sektorn för elektronisk kommunikation, uttryckt i kapitalutgifter, ha ökat till över 47 miljarder euro, 5 % mer än 2005.
In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
ESFRI upprättade 2006 en europeisk ”färdplan” för ny och uppgraderad alleuropeisk forskningsinfrastruktur.
In 2006, it had 180 members.
År 2006 räknade den 180 medlemmar.
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
Under 2006 stod fordon i kategori L för 2 % av den tillryggalagda sträckan men 16 % av de döda i trafiken i EU-25 (ETSC, 2007).
In 2006, Member States agreed upon common objectives on the accessibility, quality and financial sustainability of health care in the context of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion5.
År 2006 enades medlemsstaterna om gemensamma mål för tillgänglighet, kvalitet och ekonomisk bärkraftighet inom hälso- och sjukvården inom ramen för den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration5.
In 2006, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94, some 2 988 notifications of irregularities involving EUR 516 697 561 affecting co-financed measures of the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Under 2006 anmälde medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1681/1994 2 988 fall av oriktigheter till kommissionen som omfattade totalt 516 697 561 euro och berörde samfinansierade åtgärder under programperioderna 1994–1999 och 2000–2006.
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
Nitton medlemsstater7 uppfyllde 2006 målet på 80 % för återanvändning/materialåtervinning (Tjeckien och Frankrike var nära att uppfylla målet).
In 2006, online public services grew more mature most visibly in the areas of eGovernment and eHealth.
Under 2006 blev de offentliga tjänsterna på nätet mer sofistikerade vilket var mest synligt inom områdena e-förvaltning och e-hälsa.