natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.
Enligt kommissionen bör dessa riktlinjer beaktas av medlemsstaterna, men det skulle vara svårt att göra dem obligatoriska enligt gemenskapsrätten med hänsyn till att de huvudsakligen rör frågor knutna till det rättsliga och straffrättsliga förfarandet, utan att ha någon direkt anknytning till direktivets syften.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Kommissionen föreslår att framstegen ska bedömas genom IAEA-expertutvärderingar, läget i utformningen av strategier för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall och för avvecklingar, i utformningen av lagar och andra författningar för detta och i genomförandet av projekt samt antalet problem som fastställs i de relevanta IAEA-rapporterna om kärnämneskontroll och hur betydelsefulla dessa problem är.
In the view of the Commission, the development of Digital Rights Management (DRM) systems should, in principle, be based on their acceptance by all stakeholders, including consumers, as well as on copyright policy of the legislature.
Kommissionen anser att utvecklingen av DRM-system i princip bör bygga på acceptans från alla aktörer, även konsumenter, och på den inriktning upphovsrätten har i lagstiftningen.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
Enligt kommissionen skulle samverkan mellan parterna fungera bäst med följande arbetsfördelning:
In the view of the Commission, the implementation of a Community approach to port financing and charging would have to be progressive and dovetail with a general approach to infrastructure charging and financing for all modes of transport.
Kommissionen anser att genomförandet av en gemenskapsstrategi för hamn­finansiering och hamnavgifter måste ske stegvis och måste samordnas med en allmän strategi för avgifter på och finansiering av infrastruktur för alla transportslag.
In the view of the Commission, the limit of the 1990 Protocol to the Athens Convention, as deflated into present day value,19 constitutes the minimum acceptable figure for a strict liability regime for death and personal injury claims.
Kommissionen anser att den gräns som anges i 1990 års protokoll till Atenkonventionen, och som genom inflationen minskat i värde19, utgör den lägsta gräns som kan godtas för ett strikt skadeståndsansvar för dödsfall och personskada.
In the view of the Commission, the measures proposed in this communication are a necessary final step in the reform process in the sector, which started in 1992.
Kommissionen anser att de åtgärder som föreslås i detta meddelande utgör ett nödvändigt sista steg i den reform av den här sektorn som inleddes 1992.
In the view of the Commission, the Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Kommissionen menar att förordningen bör kunna fungera oavsett delgivningssystem och att förordningen varken är avsedd att främja eller motverka något av systemen.
In the view of the Commission, there was an improvement in the way partnership took shape and substantial progress was made in obtaining verification that the principle of additionality was honoured.
Enligt kommissionen hade det skett förbättringar beträffande hur partnerskapen upprättas och det hade gjorts betydande framsteg för att belägga att additionalitetsprincipen respekteras.
In the view of the Commission, these arrangements cannot be expanded further.
Kommissionen anser att denna särbehandling inte kan utsträckas ännu mera.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
Enligt kommissionens uppfattning måste ansträngningarna fortsätta, och alla andra berörda parter uppmanas att fortsätta att delta i detta arbete lika aktivt som hittills.
In the view of the Commission, this all amounts to a compelling argument for a single Market Abuse Directive covering both insider dealing and market manipulation.
Detta är i kommissionens ögon övertygande argument för ett enda direktiv om marknads­missbruk som omfattar både insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
In the view of the Commission, this is a major default of the existing regime, as an unbreakable limitation right amounts to a right for carriers and their insurers to deny passengers compensation above a certain limit, no matter how justified the claims may be and irrespective of the cause of the accident.
Kommissionen anser att detta utgör en stor brist i de gällande bestämmelserna, eftersom en skyddad begränsningsrättighet innebär att transportörerna och deras försäkringsgivare har rätt att neka passagerare ersättning över en viss gräns oberoende av hur väl motiverade skadeståndskraven är och vad som orsakat olyckan.
In the view of the Commission, this is a very gradual step because the rationale for the 50 grams limit is that it only represents 16% of the revenues derived by universal service providers and much of this revenue will not easily or quickly be addressed by competition.
Enligt kommissionen står åtgärderna i överensstämmelse med en gradvis strategi, eftersom gränsen på 50 gram motiveras med att dessa försändelser utgör 16 % av intäkterna som operatörerna av samhällsomfattande tjänster får från postverksamhet.
In the view of the Commission, this specific approach to transport is justified, on the basis of the "Transport" chapter of the Treaty, by public transport's specific needs, and in no way prejudices the approach that may be adopted in other areas of activity.
Kommissionen anser att denna särbehandling av transportsektorn kan motiveras, på grundval av transportkapitlet i fördraget, av kollektivtrafikens särskilda behov och att den dessutom inte alls påverkar de tillvägagångssätt som kan komma att väljas på andra områden.
In the view of the Commission, vehicle taxation is an area where this new tax policy approach should be applied.
Enligt kommissionens uppfattning är fordonsbeskattningen ett område där detta nya tillvägagångssätt i fråga om skattepolitiken bör tillämpas.
In the view of the Commission, what was intended by Article 5 (1) and recital 18 was that it should not be possible to prevent by contract a "lawful acquirer" of a program doing any of the restricted acts that were required for the use of the program in accordance with its intended purpose or for correcting errors.
Det som avsågs med artikel 5.1 och skäl 18 var enligt kommissionen att det inte skulle vara möjligt att genom avtal hindra "den som lagligen förvärvat" ett program att utföra någon av de handlingar där rättsinnehavaren har ensamrätt, om dessa krävs för att kunna använda programmet i överensstämmelse med dess avsedda ändamål eller för rättelse av fel.
In the view of the Committee a Directive is not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.
Kommittén betonar sin åsikt att ett direktiv inte är det lämpliga instrumentet för att åstadkomma ett entydigt och slutgiltigt klargörande av denna principfråga.
In the view of the Committee both the Commission and the Member States have to pay more attention to such possible distortion of competition between ports.
Kommittén anser att både kommissionen och medlemsstaterna måste ägna mer uppmärksamhet åt sådan eventuell snedvridning av konkurrensen mellan hamnar.
In the view of the Committee clear rules on state aid, strong enforcement of such rules, and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems.
Kommittén anser att tydliga regler om statligt stöd, ett kraftfullt genomdrivande av dessa regler och en strikt tillämpning av konkurrensreglerna i fördragets artiklar 85 och 86 borde vara tillräckligt för att hantera problemen.
In the view of the Committee innovation can be best promoted by:
Enligt kommittén är de viktigaste frågorna för innovationssystemet följande:
In the view of the Committee it is essential that progress towards the adoption of Single Market Rules and Practices is reviewed in the annual screening process which is conducted with the applicant countries.
Enligt kommitténs uppfattning är det av avgörande betydelse att man i den årliga genomgången av hur kandidatländerna införlivar gemenskapens lagstiftning företar en översyn av de framsteg som gjorts med avseende på antagande av bestämmelser och praxis för inre marknaden.
In the view of the Committee it is essential that progress towards the adoption of Single Market Rules and Practices is reviewed in the annual screening process which is conducted with the applicant countries.
Enligt kommitténs uppfattning är det av avgörande betydelse att man i den årliga genomgången av hur kandidatländerna införlivar gemenskapens lagstiftning företar en översyn av de framsteg som gjorts med hänsyn till antagande av bestämmelser och praxis för inre marknaden.
In the view of the Committee the aim of such legal clarification can only be to provide an answer to the question of whether positive measures (particularly quotas) are admissible.
Kommittén anser att innehållet i ett dylik juridiskt förtydligande därför endast kan besvara frågan om positiva åtgärder (i synnerhet kvotering) är tillåtna.
In the view of the Committee the EU should give priority to stabilizing its internal market in terms of prices and supply (hence ensuring a stable income for its producers), whilst preserving the necessary flexibility to produce enough beef to supply its traditional export markets (North Africa, Near East and Russia for example).
Enligt kommitténs uppfattning bör EU ange som förstahandsmål att göra den inre marknaden stabilare när det gäller utbud och priser (inkomststabilitet för producenterna), samtidigt som man ser till att det finns en tillräcklig marginal för produktion så att de traditionella exportmarknaderna kan bibehållas (t ex Nordafrika, Mellanöstern och Ryssland).
In the view of the Committee the regulatory framework should comply with port and maritime safety standards.
Enligt kommitténs uppfattning bör regelramverket stämma överens med säkerhetsnormer för hamnar och för sjöfarten.
In the view of the Committee the relevant part of the recast objective should be amended by replacing the text "in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence" by "in order to help them by formulating policy recommendations which they can use to take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence".
Enligt EESK bör avsnittet med det omformulerade målet ändras, och texten ”för att bistå dem när de vidtar åtgärder eller utarbetar handlingssätt inom sina respektive behörighetsområden” bör ersättas med ”för att bistå dem genom att formulera politiska rekommendationer som de kan använda för att vidta åtgärder eller utarbeta handlingssätt inom sina respektive behörighetsområden”.
In the view of the Committee the requirement to give an "indication of a sale below cost" should be deleted.
Kommittén anser (om kommissionen vidhåller förslagen avseende försäljning under självkostnadspris) att informationskravet vid försäljning under självkostnadspris bör strykas.
In the view of the Committee the Union should adopt an active strategy at forthcoming negotiations not only in respect of cereals, oilseeds and protein crops but also in respect of other production sectors in the Union, and particularly beef/veal and milk.
Enligt kommittén gäller denna dynamiska syn på de kommande för­handlingarna såväl för spannmål samt oljeväxter och proteingrödor som för andra produktions­sektorer i EU, framför allt nötkött och mjölk.
In the view of the Committee the Union would be committing a strategic error by dismantling its own system of support for oilseeds when the decoupling called for by the United States would in reality result in an increase in US subsidization.
Enligt kommittén s uppfattning gör EU ett strategiskt misstag genom att avveckla sitt system för oljeväxtstöd när Förenta staterna kräver att stödet skall slopas samtidigt som man i praktiken förstärker det egna stödet.
In the view of the Committee this should result in the Commission being given the role of having to stimulate action based on a more wide-ranging application of the highly promising instruments represented by environmental taxes and charges.
Enligt kommittén bör detta ske genom att kommissionen får mandat att stimulera åtgärder baserade på en mer vidsträckt tillämpning av de mycket lovande styrmedel som miljöskatter och miljöavgifter utgör.
In the view of the Committee this strategy should be based on the following:
Kommittén anser att följande åtgärder bör ingå i strategin:
In the view of the Committee, a Directive was not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.
ESK betonade sin åsikt att ett direktiv inte var det lämpliga rätts­instrumentet för att åstadkomma ett entydigt och slutgiltigt klargörande av denna principfråga.
In the view of the Committee, a weakness of the programme is the uncertainty surrounding its funding.
Kommittén anser att en svaghet i programmet är osäkerheten beträffande finansieringen.
In the view of the Committee, agreements between infrastructure managers in order to establish and operate freeways would not fall under Art.
Enligt kommitténs uppfattning omfattas överenskommelser mellan infrastrukturförvaltare för att inrätta och driva godskorridorer inte av artikel 85.1.
In the view of the Committee, among the most important areas for action are orientation of research - which is supported by technology foresight - education and training, financing, taxation, openness of markets and dissemination of innovations to SMEs.
Viktigare sektorer är enligt kommittén målinriktning av forskning som stöds av framtida teknologisk utveckling samt utbildning, finansiering, beskattning och öppenhet på marknaden och spridning av innovationer till små och medelstora företag.
In the view of the Committee, another major innovation of the Fifth Framework Programme lies in the obligation on all promoters of action to draw up a "technological implementation plan".
En annan stor nyhet i det femte ramprogrammet för FoTU är enligt kommittén att alla aktörer är skyldiga att upprätta en "teknisk plan för genomförande".
In the view of the Committee, clear rules on state aid and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems.
Kommittén anser att tydliga regler för statligt stöd och en strikt tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget borde vara tillräckliga redskap för att hantera problemen.
In the view of the Committee, direct income support must be increased.
Kommittén anser att man bör öka det direkta inkomststödet.
In the view of the Committee, enlargement must not take place at the expense of agriculture in the present Member States.
Kommittén anser att utvidgningen av EU inte får ske på bekostnad av jordbruket i de nuvarande medlemsstaterna.
In the view of the Committee, guidelines seeking to clarify the application of the competition rules are a necessary, but not a sufficient, means of eliminating uncertainty amongst PPP partners.
Enligt kommitténs uppfattning utgör förtydligandet av tillämpningen av konkurrensreglerna ett nödvändigt men inte tillräckligt medel för att undanröja osäkerheten hos deltagarna i PPP.
In the view of the Committee, however, the Commission's present proposal does not provide the definitive clarification the Commission itself claims to be offering.
Förslaget uppfyller dock enligt kommittén inte det anspråk på slutgiltigt klarläggande som kommissionen själv gjort.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
Kommittén anser att det helt klart är att föredra att fortsätta och, vid behov, stärka dessa system i stället för att avfärda dem som föråldrade och enbart ge stöd till nya åtgärder.
In the view of the Committee, it is essential that the Commission take appropriate organizational decisions concerning its own operations so as to ensure the synergy between research, industrial and other policies that is needed for policy and measures to be directed towards promotion of innovations.
Kommittén anser det vara nödvändigt att kommissionen genom organisatoriska lösningar av sin egen verksamhet garanterar en nödvändig samverkan mellan forsknings- och industripolitiken och annan politik, för att styra politiken och rikta åtgärder på ett sådant sätt att det gynnar innovationer.
In the view of the Committee, it is premature to consider centralized management of rights in this way; if authors want to licence their rights collectively, there is no reason to support that they will not band together to do so without intervention at EU level, as has happened in the past in the Member States.
Om författare vill sälja sina rättigheter kollektivt, finns det inga skäl att anta att de inte kommer att slå sig ihop för att göra det utan gemenskapens inblandning, precis som hittills skett i medlemsstaterna.
In the view of the Committee, it is premature to consider centralized management of rights in this way; if authors want to licence their rights collectively, there is no reason to suppose that they will not band together to do so without intervention at EU level, as has happened in the past in the Member States.
Om författare vill sälja sina rättigheter kollektivt, finns det inga skäl att anta att de inte kommer att slå sig ihop för att göra det utan gemenskapens inblandning, precis som hittills skett i medlemsstaterna.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
Enligt kommittén bör man här överväga öppenhet inte bara på konsumentens begäran (business to consumer) utan redan vid tilldelningen av uppdraget och utan begäran.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of consumers but, automatically, whenever orders are placed.
Enligt kommittén bör man här överväga öppenhet inte bara på konsumentens begäran utan redan vid tilldelningen av uppdraget och utan begäran.
In the view of the Committee, it should be endeavoured to establish a common European strategy in these sectors and apply the task force model of the fourth framework programme.
Kommittén anser att man i dessa frågor bör sträva efter en europeisk strategi och tillämpa en modell med arbetsgrupper som nämns i det fjärde ramprogrammet.
In the view of the Committee, it would be desirable if the Commission could put forward at least an outline of the funding requirements for the years 2000-2003, and if the budgetary authorities could ensure that such requirements were subsequently met.
Kommittén anser att det vore önskvärt att kommissionen åtminstone kunde presentera en preliminär finansieringsplan för åren 2000 - 2003 och att de budgetansvariga myndigheterna kunde garantera att en sådan begäran kommer att bifallas.
In the view of the Committee, it would be sensible to bring together the wide range of Community legislation, i.e. the many existing directives (vertical or otherwise), and create a definitive consolidated framework.
sammanfatta de talrika redan befintliga vertikala och övriga direktiven, och skapa en slutlig konsoliderad ram.
In the view of the Committee, Member States should be aware of this fact and act accordingly.
Kommittén menar att medlemsstaterna borde vara medvetna om detta och agera därefter.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
EESK anser att man i besluten om miljökonsekvensbedömningar endast bör ställa krav på kontroll i motiverade fall och inte i onödan.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
EESK anser att man i besluten om miljökonsekvensbedömningar endast bör ställa krav på kontroll i motiverade fall och inte i onödan.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them aware of their responsibilities.
Enligt kommittén bör man inom ramen för den del av handlingsplanen som rör information och utbildning ge hög prioritet åt mobilisering av användarna och deras ansvarstagande.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Enligt kommittén bör man inom ramen för den del av handlingsplanen som rör information och utbildning ge hög prioritet åt mobilisering av användarna, så att de tar ansvar för sig själva och de personer som är beroende av dem.
In the view of the Committee, ports have to be responsive to the needs of both the inland transport systems and the maritime side.
Kommittén anser att hamnarna måste ta hänsyn till både land- och sjötransportsystemens behov.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
Kommittén anser att förnybar energi bör vara en del av mixen, men vi avvisar det rådande konceptet med godtyckliga mål.
In the view of the Committee, special attention must be paid to implementing and transposing the directive.
Kommittén anser att det gäller att vara särskilt noga med hur direktivet införs och genomförs.
In the view of the Committee, such a short period for consultation is wholly inadequate in the light of the far-reaching consequences of the proposed measures and their controversial nature.
Enligt kommittén är den tid som anslagits alldeles för kort med tanke på de långtgående konsekvenserna av de föreslagna kontroversiella åtgärderna.
In the view of the Committee, the Commission proposal will not solve the problems in areas where the Commission argues reform is necessary for internal reasons, in particular.
Kommittén anser att kommissionens förslag inte löser de problem som kommissionen för fram som interna motiv för reformen.
In the view of the Committee, the Commission should ensure that the introduction of the system of special fishing permits does not lead to overfishing of stocks of the target species in the Baltic Sea.
Det är kommitténs uppfattning att kommissionen bör se till att införandet av systemet med särskilda fisketillstånd inte leder till överuttag av målarterna i Östersjön.
In the view of the Committee, the Commission should re-examine the question of how to ensure coordination of the proposed restrictions on HGVs in all Member States.
Kommittén anser att kommissionen på nytt bör undersöka hur reglerna för trafikbegränsningar för tunga lastfordon kan samordnas mellan samtliga medlemsstater.
In the view of the Committee, the Commission should work together with the IBSFC and the ICES to ensure that all countries which fish in the Baltic Sea introduce the system of special fishing permits at the same time and at the earliest possible opportunity.
Kommittén anser att kommissionen bör samarbeta med IBSFC och ICES för att säkerställa att samtliga länder som bedriver fiske i Östersjön samtidigt och snarast möjligt inför systemet med särskilda fisketillstånd.