natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the need, mentioned in point 3.5 above, to maintain distinct roles and rules.
Det är bakgrunden till det krav som framfördes i punkt 3.5 ovan på att upprätthålla skilda roller och regler.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Följaktligen innehåller kommissionens nya förslag å ena sidan vatten i flaska inom ramen för direktivet, å andra sidan hänvisar förslaget till övervakningskriterierna i förordning (EG) nr 852/2004.
Hence the new Community Guideline on State aid for environmental protection21, like the communication on State aid and risk capital22, lays down less stringent conditions when such aid is granted in assisted regions.
Därför föreskrivs i den nya gemenskapsramen för statligt stöd till skydd för miljön21 liksom i meddelandet om statligt stöd och kapitalinvestering22, att mindre begränsande villkor skall tillämpas när sådana stöd beviljas i stödmottagande regioner.
Hence the objective envisaged has to be achieved in the light of the different legal orders governing unfair terms.
Syftet skall uppnås enligt de olika rättsordningar i vilka medlemsstaterna är fria att hänvisa till oskäliga avtalsvillkor.
Hence the objective of this proposal for a Regulation is accordingly to further enhance the efficiency of operational activities undertaken within the framework of the Agency and further promote solidarity between Member States and the Community in the field of external borders by:
Syftet med det föreliggande förslaget till förordning är därför att ytterligare förbättra effektiviteten i byråns operativa verksamhet och att ytterligare främja solidariteten gemenskapens medlemsstater emellan på området de yttre gränserna, genom
Hence the Opinion expressed doubts about the failure to specify procedures for defining zero-risk GMMs, which would be excluded from the Directive's scope and covered by a list in Annex II B.
Dessa bör undantas från direktivets tillämpningsområde och föras in på en lista under bilaga II b.
Hence the opinions on consumers in the insurance market (an opinion already mentioned above); prevention of new national barriers to the  single market; the impact on the Single Market of the introduction of the euro, with hearings in Rome and London;  freedom to set up a business, with a hearing in Nice; the creation of an intervention mechanism in the case of barriers to the free movement of goods - an opinion given on a proposed Commission regulation.
konsumenterna på försäkringsmarknaden (ett yttrande som redan omnämnts), om att förhindra uppkomsten av nya handelshinder på den inre marknaden, om effekterna för inre marknaden av införandet av euron (med offentliga utfrågningar i Rom och London), om etableringsfrihet (med en offentlig utfrågning i Nice) samt om inrättandet av en interventionsmekanism i samband med hinder för den fria rörligheten för varor, ett yttrande som gällde en av kommissionen föreslagen förordning.
Hence the paramount importance of securing agreement within the IMO and the ILO to increasingly higher international standards of ship construction, operation and maintenance as well as fundamental conditions of employment and ensuring that all ships calling at EC ports meet these standards through increasingly effective use of Port State Control.
Det är följaktligen av största vikt att uppnå enighet inom IMO och ILO om att i större utsträckning höja de internationella standarderna för konstruktion, drift och underhåll av fartyg, såväl som de grundläggande anställningsförhållandena.
Hence the plans to hold informal consultations on the use of anti-dumping measures by both sides.
Därför planerar man nu informella överläggningar om båda parters tillämpning av antidumpningsåtgärder.
Hence the present proposal clarifies the cases in which contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of concession award rules.
Följaktligen klargörs det i förslaget i vilka fall kontrakt som ingåtts mellan upphandlande myndigheter inte omfattas av reglerna om tilldelning av koncessioner.
Hence the principle of assimilation between citizens of Member States for the purposes of paragraph 1;
Härigenom upprättas principen om likställdhet mellan medborgarna i medlemsstaterna i de situationer som omfattas av punkt 1.
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
Därför bör principen "utvärdera mindre ofta, men grundligt" gälla.
Hence the procedure set out in Article 251 of the Treaty relating to the common decisionmaking procedure is applicable.
Förslaget skall därför antas i enlighet med medbeslutande­förfarandet enligt artikel 251.
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Produktionsanläggningarna befinner sig därför ofta i landsbygdsområden med begränsade alternativa sysselsättningsmöjligheter.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Det måste därför skapas korrekta och effektiva instrument så att man säkerställer samordning och effektivitet.
Hence the proposal for a directive provides for the following mechanisms:
Följande mekanismer fastställs därför genom förslaget till direktiv:
Hence the proposal to explore the concept of policy coherence for development while keeping sight of the fact that the projection of the EU’s internal and external policies adds considerable value to operations conducted at EU level (in such spheres as education, the environment, immigration and asylum policy, customs and taxation, employment and social policy).
Det föreslås därför en närmare undersökning av begreppet konsekvens till förmån för utveckling, samtidigt som man skall komma ihåg att överföring av den interna politiken till länder utanför unionen har ett stort mervärde för åtgärderna på EU-nivå (särskilt när det gäller utbildning, miljö, invandring och flyktingpolitik, tull och skatter, sysselsättning och socialpolitik).
Hence the proposals for decoupling could be crucial in getting the best deal for the European Model of Agriculture.
Förslagen om frikoppling kan vara avgörande för att få den bästa överenskommelsen för den europeiska jordbruksmodellen.
Hence the proposed corrections.
Därför föreslås dessa korrigeringar.
Hence the purpose of the draft Decisions under consideration is to adjust the appropriations allocated to the implementation of the fourth framework programme in line with this budget increase, taking into account also the proportional increase in R&D expenditure resulting from the participation of the three new Member States in the implementation of the specific programmes.
Dessutom tar man hänsyn till den proportionella ökningen av FoU-utgifterna som blir resultatet av de tre nämnda ländernas deltagande i genomförandet av de särskilda programmen.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
Därför bör en kvalitetsriktlinje enbart föreskriva att det skriftliga praktikavtalet tydligt anger vilken eventuell lön eller ersättning som erbjuds.
Hence the question of cost recovery cannot be satisfactorily and comprehensively examined when there are serious doubts about one important element of the equation, i.e. the cost side.
Frågan om kostnadstäckning kan därför inte undersökas på ett tillfredsställande och heltäckande sätt, eftersom det finns allvarliga tvivel om en viktig del av ekvationen, nämligen kostnadssidan.
Hence the question of whether the effect of introducing per hectare folder premiums has been studied by the European Commission in any detail and why the subject of these premiums has not been addressed in Agenda 2000.
Kommittén undrar nu därför om kommissionen gjort någon ingående undersökning om vilka följderna av ett införande av arealpremier för fodervall blir samt varför dessa inte finns med i Agenda 2000.
Hence the question of whether the effect of introducing per hectare premiums has been studied by the European Commission in any detail and why the subject of these premiums has not been addressed in Agenda 2000.
Sektionen undrar nu därför om kommissionen gjort någon ingående undersökning om vilka följderna av ett införande av arealpremier för fodervall blir samt varför dessa inte finns med i Agenda 2000.
Hence the rail sub-sector was given greater importance in 2001 in order to help improve the balance between transport modes throughout the system in Portugal.
Detta motiverar att vikten av delsektorn järnvägar ökar under 2001, så att en bättre balans skapas mellan transportsätten i hela det portugisiska systemet.
Hence the reason for this Green Paper.
Detta är utgångspunkten för grönboken.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Detta kommer till uttryck genom rekommendationen att man ska ta hänsyn till budgetpolitikens hållbarhet på lång sikt, något som är självklart men inte alltid observeras i samband med utarbetandet av de årliga budgetplanerna.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Detta kommer till uttryck genom rekommendationen att man skall ta hänsyn till budgetpolitikens hållbarhet på lång sikt, något som är självklart men inte alltid observeras i samband med utarbetandet av de årliga budgetplanerna.
Hence the reduction in the budget headings relating to premises from EUR 18.5 million to EUR 15.4 million (a reduction of EUR 3.1 million).
De budgetposter som täcker fastighetspolitiken minskar från 18,5 till 15,4 miljoner euro (minus 3,1).
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Därmed behöver inte utbudet av praktikprogram minska särskilt mycket, om den ökade arbetsbördan för de företag som följer bestämmelserna beskrivs som hanterbar.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
Enligt förordningen kan pristaken därför behållas under en övergångsperiod för att en hög nivå av konsumentskydd ska kunna upprätthållas även under perioden innan de strukturella lösningarna blir verkningsfulla.
Hence the removal of "occasional organised travel" from point 19 of the proposal.
Av denna anledning rekommenderar vi att "tillfälligt anordnade resepaket" stryks från punkt 19 i förslaget.
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
Därför vill regionala aktörer, liksom regionkommittén, se specifika och målinriktade strategier för finansiering i kustområden, genom större öppenhet och en koppling till befintliga finansiella verktyg under en europeisk kustfond.
Hence the requirement for pre-notification in such cases.
Detta är anledningen till kravet på föranmälan för sådana fall.
Hence the requirement for specific policy initiatives to address the particular needs of SMEs and of specific regions and sectors, especially the late adopters of ICT.
Därför krävs specifika åtgärdsinitiativ som syftar till att tillfredsställa de små och medelstora företagens och skilda regioners och branschers behov, i synnerhet när det gäller dem som sent börjat använda IKT.
Hence the respective internal audit units were returned to the DGAIEC and the Directorate-General for Taxes (DGCI).
Därmed fördes de olika enheterna för internrevision in under tullmyndigheten (DGAIEC) respektive DGCI.
Hence the rules designed to protect consumers do not achieve their stated goal, since it would be necessary to bring another action for an injunction against the new term introduced by the professional.
På detta sätt når inte reglerna för att skydda konsumenterna det mål som åsyftas, eftersom man måste väcka talan en gång till för att det nya avtalsvillkoret som näringsidkaren har infört skall förbjudas.
Hence the scope of this proposed Directive.
Därför omfattar förslaget båda typerna av brott.
Hence the search for support outside Asia, with hopes being pinned on outside partners such as the EU and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) and on the United States, to whom the ASEAN countries are looking with increasing interest on both economic and political terms.
Det är därför man söker stöd utanför Asien och sätter sitt hopp till externa partner såsom EU och APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) och på USA, som alltmer drar till sig ASEAN-ländernas intresse, både ekonomiskt och politiskt.
Hence the selection process is based primarily on regional partnerships.
Urvalsförfarandet baseras således huvudsakligen på regionala partnerskap.
Hence the set of definitions given in Article 3 is consistent with the definitions given in both the existing European legislation and the IAEA Safety Glossary (Joint Convention)19.
Därför överensstämmer de definitioner som anges i artikel 3 med de definitioner som anges både i den befintliga europeiska lagstiftningen och i IAEA:s säkerhetsordlista (konventionen)19.
Hence the significance of the Commission's Communication.
Detta visar betydelsen av kommissionens meddelande.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Minskad trafik bland de senare luftfartygen beror alltså i hög grad på problem rörande en korrekt tillämpning av den väl avvägda strategin (problem 2).
Hence the situation is characterised by a total absence of "competition" as regards the quality of contractual terms.
Följaktligen visar den rådande situationen en total brist på "konkurrens" när det gäller  avtalsvillkorens kvalitet.
Hence the social partners should be widely involved in their protection and management, and the unequal natural distribution of water resources should never be used as a political tool or to distort competition;
Därför kräver skyddet och förvaltningen av tillgångarna deltagande från de socioekonomiska aktörerna, och tillgångarnas ojämnlika fördelning bör inte användas som politiskt vapen eller störa konkurrensen.
Hence the special situation of the SMEs in the food chain should receive appropriate attention.
Därför bör man fästa vikt vid småföretagens särskilda ställning inom livsmedelskedjan.
Hence the supplier may not contact the consumer using these techniques without the consumer's prior consent.
Leverantören kan alltså inte kontakta konsumenten med hjälp av sådan teknik om han inte har erhållit dennes samtycke.
Hence the term excludes persons seconded by their employer to another Member State to perform work there for a different undertaking.
Detta innebär att uttrycket utesluter personer som är utsända av sina arbetsgivare till en annan medlemsstat för att arbeta för ett annat företag.
Hence the tourism framework needs to take account of and address differences in a tailored manner; such differences include peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
Därför måste man inom ramarna för turismpolitiken beakta och ta sig an dessa särdrag för att hitta olika skräddarsydda lösningar, till exempel för perifera områden, fastlandsområden, kustområden och landbygdsområden.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
Därför måste man inom ramarna för turismpolitiken också beakta de olika behov som uppstår i perifera områden, fastlandsområden, kustområden, landbygdsområden, öar, avlägset belägna områden osv.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
Därför måste man inom ramarna för turismpolitiken också beakta de olika behov som uppstår i perifera områden, fastlandsområden, kustområden, landbygdsområden, öar, avlägset belägna områden, karga landskap, osv.
Hence the Treaty of Rome designated this area as one in which decisions must be taken unanimously.
Detta förklarar varför Romfördraget stipulerar att det är ett område där beslut skall fattas enhälligt.
Hence the two years and eight months of work carried out by the different institutions between the Commission’s formal adoption of the proposal for a Directive on 27 July 19902 and its final endorsement by the Council represented only the tip of the iceberg – the final step in the long gestation period of the Community text3.
Det arbete som pågick under två år och åtta månader på de olika institutionerna från det att kommissionen formellt antog ett förslag till direktiv den 27 juli 19902 tills dess att direktivet slutligen antogs av rådet var en obetydlig del av det hela och slutet på en lång period för att avfatta en gemenskapstext.3.
Hence the urgent need for a Council resolution and for the introduction of clear, specific and transparent criteria so as to provide the Member States and public authorities with precise guidelines.
Följaktligen är det angeläget att rådet avger en resolution i frågan och att man inför klara, konkreta och överskådliga vägledande kriterier som kan tjäna som tydliga referenser för medlemsstaterna och deras offentliga myndigheter.
Hence the urgent need for a review of the Directive, which the Commission is determined to conduct in accordance with the principles of Smarter Regulation.
Därför är det bråttom med att se över direktivet, och kommissionen vill dessutom se över direktivet i enlighet med principerna för bättre lagstiftning.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Detta förklarar behovet av att fullt ut erkänna den territoriella sammanhållningen, vilken i allt högre grad framstår som grundvalen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som en av EU:s huvudmålsättningar.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
Därför är det nödvändigt att snarast möjligt ta tag i denna fråga som en del av processen att fullborda Ekonomiska och monetära unionen inom dess fyra integrationsmetoder eller -pelare: bankunionen, skatteunionen, den ekonomiska unionen (som enligt EESK bör omfatta en social union) och slutligen den politiska unionen.
Hence the urgent need to push this programme through now, with which the ESC concurs.
Därför anser både kommissionen och ESK att det är mycket viktigt att programmet lanseras nu.
Hence the use of non-governmental organizations.
Därför tar man hjälp av icke-statliga organisationer.
Hence the usefulness of extra-judicial mechanisms for solving disputes which offer significant advantages: speed, transparency, reasonable cost and flexibility.
De utomrättsliga mekanismerna för tvistlösning har därför visat sig vara mycket praktiska och de erbjuder många fördelar: de är snabba, tydliga och öppna, föga kostsamma och flexibla.
Hence the XXIVth Report's statement that "it is desirable that a genuine body of competition rules should be developed at international level"; this will require effective implementing instruments.
Därför behövs det "ett internationellt konkurrensrättsligt regelverk", vilket understryks i den 24:e rapporten.
Hence there are also considerable disparities in the average cost of creating each job.
Det är följaktligen också stora skillnader i de genomsnittliga kostnaderna för att skapa arbeten.
Hence there has been a slowdown in the improvement in energy intensity which varies from one Member State to another.
Följaktligen har det skett en temposänkning i förbättringen av energiintensiteten som skiftar från medlemsstat till medlemsstat.
Hence there is a clear need for further regulatory intervention beyond 2012.
Därmed finns det ett uppenbart behov av ytterligare lagstiftningsåtgärder efter 2012.
Hence there is a close link between marine pollution and disasters and the standard and quality of equipment carried on board.
Följaktligen existerar det ett nära samband mellan katastrofer och marina föroreningar och standarden och kvaliten på utrustningen ombord.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Civilsamhällesorganisationerna måste således ständigt diversifiera sina finansieringskällor för att säkerställa sitt ekonomiska oberoende och sin hållbarhet.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Därför är det synnerligen viktigt att se till att de globala råvarumarknadskrafterna och den rättsliga ramen för avfall är i samklang i syfte att undvika marknadsstörningar och underlätta tillgången till returråvaror för EU:s industri.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Av det skälet behövs det konsekventa och funktionsdugliga rambestämmelser med gemensamma principer och mål som syftar till markskydd och till ett hållbart utnyttjande av marken.
Hence there is a need for a comprehensive approach, strengthening existing action and exploring new measures.
Det behövs därför en vittomfattande strategi som innebär att befintliga åtgärder intensifieras och nya åtgärder undersöks.
Hence there is a need for the institutions to develop specific measures, bearing in mind the social and economic benefits associated with a reduction in energy consumption.
Det är därför institutionerna måste ta fram konkreta åtgärder som tar hänsyn till de ekonomiska och sociala fördelar som en minskad energiförbrukning innebär.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Därför finns det ett behov av att utveckla kompletterande rättsliga ramar (bankåterhämtning och bankrekonstruktion) som säkerställer att finansiell stabilitet upprätthålls även under negativa scenarier.
Hence there is an urgent need for Community harmonisation of noise level classifications, based on the work already carried out by the industry and by other scientific institutions or bodies.
Man måste därför snarast harmonisera klassificeringen av bullernivåerna i EU utifrån de insatser som flygindustrin och olika forskningsorgan redan har gjort.
Hence there is an urgent need to update the technical requirements laid down in Directive 82/714/EEC in line with the latest Rhine Rules.
Det finns därför ett trängande behov av en uppdatering av de tekniska föreskrifterna i direktiv 82/714/EEG i enlighet med de senaste Rhenreglerna.
Hence there is every justification for a Community action programme to promote NGOs primarily active in environmental protection.
Det är ett tillräckligt belägg för att det behövs ett åtgärdsprogramm för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Det finns därför inte någon enkel politisk lösning för en hållbar konsumtion.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Därför finns det inte någon enkel politisk lösning för en hållbar konsumtion.