natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to taking the utmost account of the comments made by the Commission, NRAs should ensure full and effective enforcement of the remedies proposed within the shortest possible timeframe.
Förutom att ta största möjliga hänsyn till kommissionens synpunkter bör de nationella regleringsmyndigheterna se till att de föreslagna åtgärderna i praktiken tillämpas fullt ut inom kortast möjligt tid.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
Utöver riktade åtgärder som rör varje fas i värdekedjan och strategiska sektorer krävs vissa förutsättningar för att den cirkulära ekonomin ska kunna utvecklas och resurser mobiliseras.
In addition to targeted public policy, in particular through the European employment strategy, social partnership is crucial to achieving the objective of 'more and better jobs'.
Utöver en målinriktad offentlig politik, särskilt genom den europeiska sysselsättningsstrategin, är ett socialt partnerskap nödvändigt för att nå målet ”fler och bättre arbeten”.
In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
Förutom den skatt som uppbärs och betalas av icke-etablerade aktörer som är registrerade inom den särskilda ordningen är beloppen från företag som valt att etablera sig inom gemenskapen troligtvis betydande.
In addition to tax incentives and funding arrangements, at least in the initial stages, training is one of the measures which operators will need if the social economy is to create plenty of more solid job opportunities.
Vid sidan av skatteåtgärder och olika former av ekonomiskt stöd hör utbildning av arbetstagare till de åtgärder som krävs för att skapa fler hållbara arbetstillfällen inom den sociala ekonomin, åtminstone i inledningsskedet.
In addition to tax reform, facilitating part-time work and implementing a preventative approach to tackling youth and long-term unemployment have been the most notable areas of progress in labour markets.
De mest anmärkningsvärda framstegen inom arbetsmarknadspolitiken har, bortsett från skattereformer, gällt att underlätta deltidsarbete och införa ett förebyggande synsätt för att motverka ungdoms- och långtidsarbetslöshet.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Utöver skatter tillkommer tullar och avgifter för användning av infrastruktur.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Tekniska framsteg och nya processer bör införas i enlighet med företagens investeringscyklar.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Tekniska framsteg och nya processer bör införas i fas med företagens investeringscyklar.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
Utöver tekniska innovationer och liknande investeringar är det nödvändigt att snarast möjligt utöka infrastrukturen, exempelvis i form av säkra, bevakade parkeringsplatser och rastplatser med tillräckliga faciliteter för att man ska kunna klara den förväntade tillväxten.
In addition to technical measures already identified, there are regulatory and structural shortcomings which need to be addressed.
Utöver de tekniska åtgärder som redan identifierats finns rättsliga och strukturella brister som behöver åtgärdas.
In addition to technical measures, the Committee has already expressed its support for other conservation measures such as aid for de-commissioning with the aim of reducing fishing capacity and the level of fishing activity.
Kommittén har redan givit uttryck för att man vid sidan av tekniska åtgärder vill stödja andra bevarandeåtgärder, exempelvis stöd till urbruktagande, i syfte att minska fiske-kapaciteten och fiskeaktiviteternas nivå.
In addition to technical opinions on the introduction of the euro, in its Opinions Employment and the euro and Employment policy and the role of socio-economic organizations in the third phase of economic and monetary union, the Committee discussed the longer term impact of EMU on growth and employment, which depends on the direction and coordination of European wage, monetary and financial policy.
Förutom den tekniska sidan av införandet av euron behandlade kommittén i sina yttranden om "Sysselsättningen och euron" och "Sysselsättningspolitiken och näringslivs- och samhällsorganisationernas roll i Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp" EMU:s effekter på tillväxt och sysselsättning på lång sikt, två områden som påverkas av löne-, penning- och finanspolitikens inriktning och samordning i Europa.
In addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations and the psychosocial dimension of aid etc.
Förutom tekniskt orienterad yrkesutbildning bör man även inkludera och lägga större fokus på att förmedla värderingar och sprida kunskaper om den drabbade befolkningen, den interkulturella dimensionen, hänsynstagande samt biståndets psykosociala aspekter.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in Union's sustainable energy markets across disciplines and levels of governance.
Utöver teknikdriven forskning och demonstration kräver detta verksamhet med tydligt europeiskt mervärde som syftar till att utveckla, tillämpa, dela och kopiera icke-tekniska innovationer med hög hävstångseffekt inom EU:s marknader för hållbar energi, oberoende av disciplingränser och styresnivåer.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
Utöver de teknikrelaterade riskerna är man bekymrad över risker som har att göra med införandet av denna teknik i redan befintliga informationssystem, den affärsmodell som tekniken medför för relationerna mellan leverantörer och upphandlande myndigheter, och de säkerhets- och kontrollmekanismer som är nödvändiga för att se till att tekniken används korrekt.
In addition to telecoms and observation satellites already used for security purposes, further developments are needed in the field of global monitoring, positioning, navigation and timing and communication, signal intelligence, early warning and space surveillance, to meet the security objectives of the EU and of its Member States.
Förutom telekommunikationer och observationssatelliter, som redan används för säkerhetsändamål, krävs ytterligare utveckling när det gäller global övervakning, positionsbestämning, navigation, tidsbestämning och kommunikation, signalspaning, tidig varning och rymdövervakning, för att uppnå EU:s och dess medlemsstaters säkerhetsmål.
In addition to television services, modern cable TV networks can provide telephone services and high speed Internet access services.
Utöver TV-tjänster kan moderna kabel-TV-nät erbjuda telefoni och snabbt tillträde till Internet.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Dessutom ägde samråd rum via Internet bland upphandlande myndigheter och genom initiativet för interaktivt beslutsfattande (Interactive Policy Making) bland jurister, branschorganisationer, icke-statliga organisationer och företag.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Det tycks dessutom diskutabelt att särbehandla vägtransporterna till och från närsjötransporter inom Europa, där inga gränser fastställs och där en längre vägsträcka tydligen också tillåts på ett sätt som diskriminerar andra kombinationer av intermodala transporter.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Det verkar dessutom vara diskutabelt att särbehandla vägtransporterna till och från närsjötransporter inom Europa, där inga gränser fastställs och där en längre vägsträcka tydligen också tillåts på ett sätt som diskriminerar andra kombinationer av intermodala transporter.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Utöver detta mål bör också hänsyn tas till att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kan vara ett mycket effektivt sätt att förbättra den inre marknadens funktion genom att bekämpa skatteflyktsupplägg.
In addition to that, Article 10(1) of Directive 97/13/EC lays down that Member States “may limit the number of individual licences for any category of telecommunications services and for the establishment and/or operation of telecommunications infrastructure, only to the extent required to ensure the efficient use of radio frequencies (...)”.
Dessutom anges i artikel 10.1 i direktiv 97/13/EG att medlemsstaterna ”får begränsa antalet individuella tillstånd för alla typer av teletjänster och för etablering och/eller drift av infrastruktur för telekommunikation endast i den utsträckning som det är nödvändigt för att säkerställa att radiofrekvenserna utnyttjas effektivt ...”.
In addition to that, especially in the countries of Southern Europe and in Ireland, a large number of enterprises are working without any preventive services being provided to them.
Dessutom finns särskilt i södra Europa och i Irland ett stort antal företag som inte har tillgång till några förebyggande tjänster.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
Att därutöver utdöma ett lämpligt bötesbelopp kan ha en betydande avskräckande effekt eftersom det är en kostnad som drabbar gärningsmannen.
In addition to that, in no country have plans been drawn up to assign the complete band, largely owing to the lack of clear obligations and compulsory deadlines under the Directive.
Utöver detta har man inte i något land utarbetat planer på att tilldela hela bandet, till stor del på grund av bristen på klara skyldigheter och bindande tidsgränser i direktivet.
In addition to that, initiatives to modernise the EU Acquis will become more urgent than ever to ease the rapid and full transition of these countries to becoming fully competitive modern market economies.
Dessutom kommer initiativ för att modernisera EU:s regelverk att bli mer akut nödvändiga än någonsin tidigare för att underlätta en snabb och fullständig övergång till att bli fullt konkurrenskraftiga moderna marknads­ekonomier för dessa länder.
In addition to that, it is stated that a "structured relationship" between the European Union and the Palestinian self-government should be established, covering all aspects of cooperation.
Det anförs även att en "strukturerad relation" mellan Europeiska unionen och den palestinska självstyrande regeringen bör upprättas som täcker samtliga samarbetsaspekter.
In addition to that, many countries mention the United Nations Convention on the Rights of the Child as a general binding framework for their activities.
Dessutom hänvisar många länder till FN:s barnkonvention som en allmänt bindande rättslig ram för sin informationsverksamhet.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Dessutom bör medlemsstaterna överväga möjligheten att införa påföljder för dem som utnyttjar tjänster från en person med vetskap om att han eller hon är offer för människohandel.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that she/he has been trafficked.
Dessutom bör medlemsstaterna överväga möjligheten att införa påföljder för dem som använder tjänster från en person med vetskap om att hon eller han är offer för människohandel.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F&V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Alternativ 3 väntas dessutom ge rättvisare villkor när det gäller priserna på frukt och grönsaker som delas ut, vilket påverkar producenterna om produkterna köps direkt från producenten.
In addition to that, partial communications have been sent by 2 Member States.
Dessutom har 2 medlemsstater skickat in ofullständiga meddelanden.
In addition to that, private initiatives are increasingly emerging, which come with a variety of environmental claims, the credibility of which is not always easy to ascertain6.
Dessutom ökar de privata initiativen och de omfattar en rad olika miljöuttalanden, vars trovärdighet inte alltid är lätt att kontrollera6.
In addition to that, renewable energies contribute to improve air quality, innovative capacity, creation of new business, employment and rural development, in the context of strengthening the 3 pillars of sustainable development.
Förnybar energi har en positiv inverkan på luftkvalitet, innovationskapacitet, skapande av nya företag, sysselsättning och landsbygdsutveckling, som stärker den hållbara utvecklingens tre pelare.
In addition to that, specific supporting activities could complement the above actions through conferences, workshops, studies, working groups as well as information diffusion activities.
Dessutom skulle särskilda stödåtgärder kunna komplettera ovan nämnda åtgärder, genom konferenser, workshops, undersökningar, arbetsgrupper samt informationskampanjer.
In addition to that, the Commission wishes to increase its activities promoting contacts between "political and intellectual decision makers of the region" and to invite "regional parties" to exchange views on the priorities for regional cooperation in the coming years.
Kommissionen vill dessutom öka sin verksamhet för att främja kontakterna mellan "regionens politiska och intellektuella beslutsfattare" och bjuda in "regionala parter" till ett åsiktsutbyte kring de prioriteringar som bör göras inför de kommande årens regionala samarbete.
In addition to that, the directive established a procedure by which the Commission can only recommend that measures taken by a Member State against an operator be extended to the whole of the Community.
Genom detta direktiv inrättades dessutom ett förfarande varigenom kommissionen endast kan rekommendera att åtgärder som en medlemsstat vidtagit mot en operatör utvidgas till att gälla hela gemenskapen.
In addition to that, the forthcoming enlargement of the EU poses a host of challenges in the area of health and safety at work which have to be addressed systematically and with vision.
Dessutom innebär den kommande utvidgningen av EU en mängd utmaningar på arbetsmiljöområdet som måste hanteras systematiskt och med tanke på framtiden.
In addition to that, the forthcoming enlargement of the EU poses a host of challenges in the area of health and safety at work which have to be addressed systematically and with vision.
Dessutom innebär den kommande utvidgningen av EU en mängd utmaningar på arbetsmljöområdet som måste hanteras systematiskt och med tanke på framtiden.
In addition to that, the High Level Group of European Company Law Experts20 stated that “There are important questions deserving analysis in the future application of the SCE Regulation….
Dessutom uttalade högnivågruppen med experter på bolagsrätt20 att ”det finns viktiga frågor som bör analyseras vid den framtida tillämpningen av SCE-förordningen ….
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
Dessutom inbegriper partnerskapet en uppsättning åtgärder som syftar till att garantera att 4) migranternas rättigheter främjas och respekteras, såväl för de migranter som är medborgare i partnerländerna som för tredjelandsmedborgare som reser genom partnerländernas territorier.
In addition to the "interpretations" established by the technical services of the Member States for the implementation of Directive 70/221/EEC and referred to in point 1.3 above, this Regulation also contains specific requirements for tanks made of plastic material.
Denna förordning innehåller inte bara de "tolkningar" som nämns under punkt 1.3 och upprättade av tekniska myndigheter i EG-länderna för tillämpningen av direktiv 70/221/EEG, utan också specifika föreskrifter för bränsletankar av plastmaterial.
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
Vid sidan av nollalternativet (inga åtgärder) har följande fyra alternativ identifierats:
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
Utöver scenariot som inte innebär någon ändring av den förda politiken har tre alternativ lagts fram.
In addition to the (above-mentioned) discriminatory rules affecting shareholders, the capital of service enterprises is subject in some Member States to restrictions such as a minimum amount of capital for companies providing private-security services and employment agencies44.
Förutom de diskriminerande regler som drabbar aktieägarna (redan nämnda ovan) omfattas tjänsteföretagens kapital i vissa medlemsstater av hinder, såsom ett minsta kapital i privata säkerhetsföretag eller bemanningsföretag44 .
In addition to the 15 Member States, participants include three EFTA countries and 12 associated candidate countries.
Förutom de 15 medlemsstaterna deltar även tre Eftaländer och tolv associerade kandidatländer.
In addition to the 18 million unemployed and the 9 million people who would join the workforce if work were available, the workforce could swell further if the number of women in paid employment continues to rise.
Utöver 18 miljoner arbetslösa och de 9 miljoner som skulle anmäla sig till arbets­kraften om det fanns arbeten kan det bli en ytterligare ökning av arbetskraften om kvinnornas förvärvsfrekvens fortsätter att stiga.
In addition to the 18 million unemployed, an estimated 9 million would enter the workforce if jobs were available.
Utöver de 18 miljonerna arbetslösa beräknar man att det finns 9 miljoner som skulle komma in i arbetskraften om det fanns jobb.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
Utöver fjärde penningtvättdirektivet måste även andra bestämmelser i unionslagstiftningen som är relevanta i detta sammanhang beaktas.
In addition to the 950,000 refugees and IDPs there were also the Bosnian Croats who either established themselves eventually in Croatia (approximately 130,000) or transited through Croatia to another country.
Förutom de ovannämnda 950 000 flyktingarna och internt fördrivna personerna fanns det också bosniska kroater som antingen bosatte sig i Kroatien (omkring 130 000) eller flyttade via Kroatien till ett annat land.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Utöver uppskattningen på 565 000 euro ovan måste ett dataflöde från varje uppgiftslämnare till databasen inrättas.
In addition to the above activities under the “TA Action Programme 2001”, the following activities started up in 2000 were continued in 2002:
Utöver ovanstående verksamheter inom ramen för ”handlingsprogrammet för tekniskt stöd 2001” fortsatte följande verksamheter, igångsatta år 2000, under 2002:
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Utöver ovannämnda verksamheter får även åtgärder för att främja och utveckla mänskliga resurser, universitetsstipendier, integrerad infrastruktur samt särskild stödverksamhet ske för att samordna forskningen om fusionsenergi, genomföra studier som stöd för verksamheten, stödja publikationer, informationsutbyte och utbildning för att främja tekniköverföring.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Utöver ovannämnda verksamheter får även åtgärder för att främja och utveckla mänskliga resurser, universitetsstipendier, integrerade infrastrukturinitiativ samt särskilda stödåtgärder vidtas, särskilt för att samordna forskningen om fusionsenergi, genomföra studier som stöd för verksamheten, stödja publikationer, informationsutbyte och utbildning för att främja tekniköverföring.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Utöver ovan nämnda kontroller utför GD Skatter och tullar traditionella budgetkontroller:
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Utöver ovan nämnda kontroller utför GD Taxud traditionella budgetkontroller:
in addition to the above criteria, which are mandatory in all circumstances, the authorising officer may also have to take the following criteria into account depending on the circumstances of the case:
Förutom ovan nämnda kriterier som alltid är obligatoriska kan utanordnaren behöva beakta även följande kriterier beroende på omständigheterna:
In addition to the above definition, it is worthwhile going into greater detail from a scientific point of view.
Vid sidan av definitionerna ovan finns det skäl att vetenskapligt gå in lite mer i detalj.
In addition to the above developments, the Commission has maintained its support for the "The Young Consumer Competition", which attracts a growing number of young people.
Förutom ovannämnda framsteg har kommissionen fortsatt att stödja "Tävlingen ung konsument" som lockat till sig allt fler ungdomar.
In addition to the above documents, the Accounting Officer may publish any other accounting document required by the Management Committee.
Utöver ovannämnda dokument kan räkenskapsföraren även behöva sammanställa andra redovisningshandlingar som förvaltningskommittén begärt.
In addition to the above issues, France should consider how to counter labour market segmentation by encouraging the transition of people employed under fixed term contracts into permanent contracts.
Dessutom bör Frankrike överväga hur man ska motverka segmenteringen på arbetsmarknaden genom att främja visstidsanställdas övergång till fast anställning.