natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations are the rule, particularly in local public transport,3 where derogations to the contractualisation obligation are scarcely compatible with the transparency and non-discrimination required by an increasingly open market.
Undantagen har blivit regel, särskilt när det gäller lokal kollektivtrafik3, där det har visat sig att undantagen från avtalsskyldigheten inte är förenliga med den öppenhet och icke-diskriminering som krävs på en allt öppnare marknad.
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
Undantag enligt punkt 2 får endast beviljas om följande villkor är uppfyllda:
DEROGATIONS AS REGARDS VINES IN POTS, CRATES OR BOXES
UNDANTAG NÄR DET GÄLLER VINPLANTOR I KRUKOR, BACKAR ELLER LÅDOR
Derogations by collective agreements
Undantag genom kollektivavtal
Derogations can be divided into a number of categories27:
Undantagen kan delas upp i ett antal kategorier27:
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Avvikelser får ske endast under förutsättning att de allmänna principerna för arbetstagarnas hälsa och säkerhet följs.
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Avvikelser får ske endast under förutsättning att de allmänna principerna för arbetstagarnas hälsa och säkerhet iakttas.
Derogations concerning the following points are prolonged:
Undantagen avseende följande punkter förlängs:
Derogations could be granted where aerial spraying has clear advantages and environmental benefits compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives.
Undantag kan medges om flygbesprutning innebär klara fördelar och miljövinster jämfört med andra spridningsmetoder eller om det saknas lämpliga alternativ.
Derogations for asbestos cement expired in 1994 or 1995 in Germany, Italy and Austria (with the exception of water pipes).
Undantagen från lagstiftningen om asbestcement löpte ut 1994 och 1995 i Tyskland, Italien och Österrike (med undantag för vattenledningsrör).
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Banknätverk undantas från vissa försiktighetskrav
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Undantag från vissa försiktighetskrav för banknätverk
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Undantag för banknätverk från vissa försiktighetskrav
Derogations for certain local practices (i.e.
Undantag för vissa lokala produktionsformer (dvs.
Derogations for certain premises
Undantag för vissa lokaler
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Undantag för kreditinstitut som är underställda ett centralt kreditinstitut (artikel 3 i direktiv 2006/48/EG)
Derogations for friction materials (banned as of 1.1.1999) existed in Denmark (but only where there is no substitute , and then only in vehicles registered before 1988), Finland (if no comparable substitutes available), France, the Netherlands (certain heavy transport vehicles) and Sweden (where there is no comparable substitute), in Germany (where they applied only to railway clutch linings) and Italy.
Undantag för friktionsmaterial (förbjudna från den 1 januari 1999) förekom i Danmark (men endast där det inte finns något ersättningsmaterial och då enbart i fordon registrerade före 1988), Finland (om det inte finns några likvärdiga ersättningsmaterial), Frankrike, Nederländerna (vissa fordon för tunga transporter) och Sverige (om det inte finns några likvärdiga ersättningsmaterial), Tyskland (där man endast tillämpade det för bromsbelägg inom järnvägs­trafiken) och Italien.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7 (2).
Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 7.2.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7(2).
Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 7.2.
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Undantag för nyligen upprättade stamböcker för renrasiga avelsdjur
Derogations for seals and gaskets are allowed in a number on Member States - Denmark (for combined high pressure and high temperature conditions), Finland, the Netherlands (same conditions as Denmark) and Sweden (ditto) - but have expired in Austria (1993), Germany (except for diaphragms in chlor-alkali electrolysis in existing plants) and Italy.
Undantag för förseglingar och packningar tillåts i flera medlemsstater: i Danmark (vid en kombination av högt tryck och höga temperaturer), Finland, Nederländerna (samma villkor som i Danmark) och Sverige (dito), men inte längre i Österrike (1993), Tyskland (utom för skiljeväggar i klor-alkali-elektrolyser vid befintliga anläggningar) och Italien.
Derogations for the direct transport of day-old-chicks
Undantag för direkttransport av daggamla kycklingar
Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Undantag för direkttransport av fjäderfä för omedelbar slakt
Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Undantag för direkttransport av fullvuxna unghöns
Derogations for various Member States
Undantag för vissa medlemsstater
Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Undantag från bilagorna I och II får beviljas av kommissionen, i synnerhet för att underlätta för småföretag att tillämpa artikel 5 och under beaktande av de relevanta riskfaktorerna, detta under förutsättning att undantagen inte motverkar denna förordnings syften.
Derogations from Article 11(2)
Undantag från artikel 11.2
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to allow broadening cooperation through joint calls launched by the PRIMA-IS with legal entities other than third countries and international organisations.
Undantag från artikel 12 i förordning (EU) nr 1290/2013 är nödvändiga för att möjliggöra en utvidgning av samarbetet genom gemensamma ansökningsomgångar som inleds av Prima-IS med andra rättsliga enheter än tredjeländer och internationella organisationer.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to broaden cooperation through joint calls launched by the PRIMA Implementation Structure with legal entities other than third countries and international organisations.
Undantag från artikel 12 i förordning (EU) nr 1290/2013 är nödvändiga för att utvidga samarbetet genom gemensamma ansökningsomgångar som inleds av Prima-IS med andra rättsliga enheter än tredjeländer och internationella organisationer.
Derogations from Article 3
Artikel 17
Derogations from Article 7 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) in particular in order to take account of regional specificities.
Undantag från artikel 7 får medges enligt det förfarande som avses i artikel 30.2, i synnerhet för att ta hänsyn till regionala särdrag.
Derogations from Articles 3, 5 and 6 may be adopted by means of laws, regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry, provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest.
Bestämmelser om undantag från artiklarna 3, 5 och 6 får antas genom lagar och andra författningar eller genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter, förutsatt att de berörda arbetstagarna erhåller motsvarande viloperioder i kompensation.
derogations from Articles 57 and 58.
Undantag från artiklarna 57 och 58.
Derogations from certain measures to be applied on holdings
Undantag från vissa åtgärder som skall vidtas på anläggningar
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents should be foreseen in order to extend the period of absence from the territory of the Community which is not taken into account for the calculation of the period of legal and continuous residence necessary to be eligible for the EC long-term residence status.
Det bör införas undantag från rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, för att förlänga den tid av bortavaro från gemenskapens territorium som inte tas med i beräkningen av den period av laglig och oavbruten vistelse som krävs för rätt till EG-ställning som varaktigt bosatt.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents12 should be included in order not to penalise geographically mobile highly qualified third-country workers who have not yet acquired EC long-term resident status, and to encourage geographical and circular migration.
Det bör införas undantag från rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning12, för att inte missgynna geografiskt rörliga högkvalificerade arbetstagare från tredjeland som ännu inte beviljats ställning som varaktigt bosatta och för att uppmuntra geografisk och cirkulär migration.
Derogations from data protection and caducity rules are provided.
Undantag från bestämmelserna om uppgiftsskydd och giltighetstid medges.
Derogations from Directive 2003/86/EC are provided in order to facilitate family reunification of highly skilled workers.
Undantag från direktiv 2003/86/EG görs för att underlätta familjeåterförening för högkompetenta arbetstagare.
Derogations from emission limit values
Undantag från gränsvärden för utsläpp
Derogations from Framework Financial Regulation;
Undantag från rambudgetförordningen.
Derogations from issuing, content and format of zootechnical certificates
Undantag avseende utfärdande av samt innehåll i och format på härstamningsintyg
Derogations from issuing, content and format of zootechnical certificates for
Undantag avseende utfärdande av samt innehåll i och format på härstamningsintyg för
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Det är tillåtet att avvika från ett eller fler av dessa kriterier så länge detta inte påverkar beskrivningens och bedömningens ändamålsenlighet för att fatta beslut enligt artikel 4.
Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals by the same procedure, after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Undantag till punkt 1.a kan beviljas för fisk och pälsdjur enligt samma förfarande efter samråd med den behöriga vetenskapliga kommittén.
Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Undantag från punkt 1 a får beviljas av kommissionen för fisk och pälsdjur, efter samråd med den berörda vetenskapliga kommittén.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in the case of products listed in Article 1 on which export refunds are paid under food‑aid operations, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2 )
När det gäller produkter enligt artikel 1 för vilka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får det göras undantag från punkterna 1 och 2 enligt förfarandet i artikel 24.2.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
När det gäller produkter för vilka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får undantag medges från punkterna 1 och 2 i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Derogations from paragraphs 1 and 2 shall be allowed, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, for fisheries benefiting from a derogation under Article 4(5) ."
Undantag från punkterna 1 och 2 får medges för sådant fiske som har fått undantag beviljat enligt artikel 4.5 genom delegerade akter antagna i enlighet med artikel 30a.”
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Undantag från punkterna 1–4 får medges av kommissionen när det gäller avsändning av naturgödsel som transporteras mellan två punkter på samma jordbruksföretag eller mellan jordbruksföretag som är belägna i gränsregioner i medlemsstater som har en gemensam gräns.
Derogations from paragraph 2 may be granted in specific situations, in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Undantag från punkt 2 får beviljas i särskilda situationer, i enlighet med förfarandet i artikel 11.
Derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, by further adjusting the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Undantag från artikel 9.1 b och 9.3 i förordning (EU) nr 1290/2013 är nödvändiga för att beakta de särdrag som följer av Primas geografiska omfattning, genom ytterligare anpassning av minimikraven för behörighet att delta i indirekta åtgärder.
Derogations from provisions of Annexes I, II and III
Undantag från bestämmelserna i bilagorna I, II och III
Derogations from Regulation (EC) No 2792/1999
Undantag från förordning (EG) nr 2792/1999
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.
Undantag från de grundläggande och särskilda märkningskraven ska bygga på tidigare positiva erfarenheter.
Derogations from the Compulsory labelling system
Undantag från det obligatoriska märkningssystemet
derogations from the country of origin principle, in particular in Article 17, necessary in order to take account of differences in the level of protection of the general interest in certain fields, the extent of Community‑level harmonisation, the degree of administrative cooperation, or certain Community instruments.
Undantag från principen om ursprungsland, särskilt från artikel 17, vilka är nödvändiga med hänsyn till de olika graderna av skydd av allmänintresset på vissa områden, omfattningen av den gemenskapliga harmoniseringen, graden av administrativt samarbete och vissa gemenskapsinstrument.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
Undantag från de allmänna märkningskraven bör vara möjliga i de fall märkningskraven inte är nödvändiga för att skydda människors eller djurs hälsa eller konsumenternas intressen utan innebär onödig administrativ börda för den tillverkare eller det foderföretag som ansvarar för märkningen.
Derogations from the general rule introduced by the Council in Art.
Undantagen från den allmänna regeln, införda av rådet i artikel 119 (f.d.
Derogations from the general status (possibly even micro-derogations for micro-markets) should be introduced, without distorting competition conditions but rather opening the way to fair competition.
Undantag från den gemenskapsrättsliga statusen (små undantag för små marknader) bör genomföras.
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Undantag från Horisont 2020-reglerna om deltagande
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Undantag från gränsvärdena för den medicinska sektorn för att underlätta MRT-behandling ses med skepsis inom andra sektorer, medan fackföreningarna rekommenderar en tidsbegränsning för att undvika en urholkning av skyddslagstiftningen.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
Undantag från förteckningen över bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, i enlighet med artikel 4 i denna bilaga
Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
När det gäller minimilönen bör det finna en möjlighet att avvika från huvudordningen för högkvalificerade arbetssökande under 30 års ålder som på grund av sin relativt begränsade yrkeserfarenhet och sin ställning på arbetsmarknaden kanske inte uppfyller kraven enligt huvudordningen, och för arbetssökande som har skaffat sig sin högre utbildning i Europeiska unionen.
derogations from the maximum average working week, rest periods and night work may be made by national rules or through collective agreements or other agreements between the social partners, but only if the workers are provided with equivalent periods of compensatory rest;
Undantag från bestämmelserna om genomsnittlig maximal arbetsvecka, raster och nattarbete kan beviljas i den nationella lagstiftningen, i kollektivavtal eller genom avtal mellan arbets­marknadens parter, men endast om arbetstagarna ges lika lång kompensationsvila.
Derogations from the provisions of the Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2), provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Undantag från bestämmelserna i bilagorna I, II och III kan beviljas enligt förfarandet i enlighet med artikel 31.2, under förutsättning att dessa undantag inte motverkar syftet med denna förordning.
Derogations from the reference periods
Avvikelser från beräkningsperioderna
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Undantag från kravet på obligatoriska uppgifter
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
Undantag från kraven i artiklarna 209, 210 och 212.
Derogations from the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest should be permitted only in exceptional circumstances, in line with case law of the European Court of Human Rights, where there are compelling reasons relating to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of another person and where there are no other less restrictive means to achieve the same result, such as, in cases of a risk of collusion, replacement of the lawyer chosen by the suspect or accused person or nomination of a different third party to communicate with;
Enligt Europadomstolens rättspraxis bör inskränkningar i rätten till advokat och rätten till kontakt med tredje part vid frihetsberövande endast tillåtas i undantagsfall när det finns tvingande skäl som rör ett trängande behov av att avvärja livsfara eller fara för den fysiska säkerheten för en annan person eller när det inte finns några andra mindre restriktiva åtgärder för att uppnå samma resultat.
derogations from the rules set out in Annex II for mobile slaughterhouses;
Undantag från bestämmelserna i bilaga II för mobila slakterier.
derogations from the stockholding obligation for Member States which produce their own petroleum (derogation ceiling: 25%) (new Article 1(2));
nedsättning av lagerhållningsskyldighet för medlemsstater med inhemsk oljeutvinning.
Derogations from these rules should nevertheless be possible where there is serious injury and a disproportionate increase in imports, provided that due consultation under the auspices of the WTO Committee on Safeguards takes place.
Det bör dock vara möjligt att göra undantag från dessa regler vid allvarlig skada och oproportionerligt ökad import, förutsatt att förpliktelsen att samråda med WTO:s Skyddsåtgärdskommitté iakttas.
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
De undantag från dessa grundläggande principer som gäller för specifika områden som forskning, yttre åtgärder och strukturfonder bör ses över på nytt och i möjligaste mån förenklas, och man bör därvid ta hänsyn till huruvida ett enskilt undantag fortfarande är relevant, om det ger ett mervärde för budgeten och om det medför en väsentlig administrativ börda för berörda parter.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
De undantag som beviljas enligt punkt 1 ska dras in tillfälligt eller återkallas om något av de angivna villkoren inte längre uppfylls.
Derogations limited in geographical scope may be decided by Member States in particular conditions if the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Medlemsstaterna får under vissa omständigheter medge undantag inom geografiskt begränsade områden, om den behöriga myndigheten kan bevisa att inga skadliga konsekvenser uppstår för en balanserad utveckling av fiskpopulationen.
Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
Avvikelser får göras från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 genom kollektivavtal på nationell eller regional nivå eller genom kollektivavtal på en lägre nivå om det tillåts genom sådana avtal.
Derogations may be made from the minimum requirements laid down by law only on the basis of collective negotiations.
Avvikelser från lagens minimiföreskrifter får bara ske genom kollektivavtal.
Derogations may be permitted, provided that there is no satisfactory alternative and that the derogation is not detrimental to the favourable conservation status of species in their natural range.
Undantag kan medges under förutsättning att det inte finns något tillfredsställande alternativ och att undantaget inte är skadligt för arters gynnsamma bevarandestatus i deras naturliga utbredningsområden.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Undantag måste grunda sig på ett vederbörligen motiverat beslut som fattats av en rättslig myndighet efter bedömning i det enskilda fallet.
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
Undantag får medges endast om följande villkor är uppfyllda:
Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States.
Det bör vara möjligt att bevilja undantag på grundval av ömsesidighet på villkor att en likvärdighetsbedömning utförs av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.