natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
Vissa andra länder som ingått avtalet om offentlig upphandling (som undertecknats av 43 WTO-medlemmar) har inte gjort lika betydande åtaganden som EU.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Vissa andra åtgärder för korrekt identifiering av hajar som omfattas av den rekommendationen men som inte omfattas av förordning (EG) nr 1185/20039 eller annan unionslagstiftning, måste inbegripas i denna förordning så att de blir fullt införlivade i unionslagstiftningen.
Certain other Member States grant a remuneration right only for books published in their national language (Denmark, Finland).
Vissa av de andra medlemsstaterna beviljar en ersättningsrätt endast för böcker som publiceras på deras nationella språk (Danmark, Finland).
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Vissa andra skyldigheter, till exempel i fråga om lagerhållning, där det inte tycks finnas någon exklusiv inköpsskyldighet kan i praktiken leda till samma resultat24.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Vissa andra valmöjligheter kan också avskaffas, exempelvis kravet på icke-beskattningsbara personer att lagra fakturor, kravet på att pappersfakturor lagras i den medlemsstat där den beskattningsbara personen är etablerad och kravet på att meddela lagringsplats.
Certain other traders, particularly non-registered traders (occasional consignees) will not have direct access to the system.
Vissa andra näringsidkare, bland annat icke registrerade näringsidkare (tillfälliga mottagare) kommer inte att ha direkt tillgång till systemet.
Certain ownership regulations such as prohibition of incorporation can also reduce access to capital in professional services markets, hindering new entry and expansion.
Viss reglering av äganderätten, till exempel förbud mot att bilda aktiebolag, kan också minska tillgången till kapital på marknader för professionella tjänster, vilket hindrar nya aktörer från att komma in på marknaden eller befintliga aktörer från att utvidga sin verksamhet.
Certain parameters appear necessary on the basis of the principle of speciality, such as the criterion of criminal follow-up or expertise in the fight against behaviour involving serious forms of economic and financial crime.44 With regard to the offences in relation to the office held by the offender, the Office should intervene wherever the conduct complained of is such that it its expertise as regards economic and financial crime is needed.
Vissa parametrar bör bygga på specialiseringsprincipen, till exempel när det gäller straffrättslig uppföljning eller kunskap om kampen mot grov ekobrottslighet.44 För brott i samband med tjänsteutövning bör OLAF vara behörig om ärendet kräver kunskaper i ekobrottslighet.
Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
"Olika faktorer måste beaktas när åtgärderna utarbetas.
Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
"Det är nödvändigt att beakta vissa ursprungsmodeller, som exempelvis kooperativa banker som fungerar på ett smidigt och autonomt sätt.
Certain particulars and documents that are normally to be submitted with an application for a marketing authorisation should not be required if a veterinary medicinal product is a generic medicinal product of a veterinary medicinal product that is authorised or has been authorised in the Union.
Vissa uppgifter och handlingar som normalt sett ska lämnas tillsammans med en ansökan om godkännande för försäljning bör inte krävas för ett veterinärmedicinskt läkemedel som är en generisk variant av ett veterinärmedicinskt läkemedel som är eller har varit godkänt i unionen.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Vissa partnerländer skulle inte ha kapacitet för att inrätta ömsesidigt lönande partnerskap med EU inom högre utbildning.
Certain performance criteria will also be required.
Det kommer också att finnas vissa krav på egenskaper.
Certain permitted uses of orphan works
Anonyma verk – tillåten användning
certain permitted uses of orphan works
av anonyma verk"
Certain permitted uses of orphan works
Verk av okända upphovsmän – tillåten användning
Certain plants could be grown mainly from imported seeds, which would not necessarily be subject to the same standards of production and inspection as those applicable in the European Union.
Vissa växter kan produceras främst med hjälp av importerat utsäde, och man kan inte garantera att sådant utsäde uppfyller samma produktions- och kontrollkrav som inom EU.
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
En del aspekter förslag och konsekvenser bör dock undersökas närmare före ett slutligt genomförande."
Certain points require further consideration, however.
En del aspekter bör dock undersökas närmare.
Certain points require specific clarification.
Vissa punkter kräver särskilda förtydliganden.
Certain pointsproposals and impacts require further consideration, however.
En del aspekter förslag och konsekvenser bör dock undersökas närmare."
Certain policies announced in previous NAPs, like the Minimum Wage and the New Deal initiatives are starting to tackling labour market issues, but in general the NAP could have provided more detail on the impact policies are now having.
Vissa strategier som tillkännagivits i tidigare nationella handlingsplaner, som Minimum Wage och New Deal-programmen, har haft viss effekt på arbetsmarknadsfrågor men allmänt sett kunde den nationella handlingsplanen ha tillhandahållit mer upplysningar om vilken inverkan den aktuella politiken har.
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Vissa politiska insatser fokuserar på infrastruktur för barnomsorg, attraktiv föräldraledighet och en aktiv politik för att underlätta ett återinträde på arbetsmarknaden efter föräldra­ledigheten (exempelvis i Sverige).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for reconciling working and family life and encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Vissa politiska insatser fokuserar på infrastruktur för barnomsorg, attraktiv föräldraledighet och en aktiv politik för att kunna förena förvärvsarbete med föräldraskap och att underlätta ett återinträde på arbetsmarknaden efter föräldra­ledigheten (exempelvis i Sverige).
Certain policies have a considerable impact on young people’s lives, in particular those mentioned as priorities in the White Paper and listed in the Council Resolution of June 2002: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia., and autonomy to exercise citizenship.
Vissa politikområden har stor inverkan på ungdomars liv, särskilt de politikområden som togs upp som prioriterade i vitboken och som även rådet nämnde i sin resolution i juni 2002, nämligen utbildning och livslångt lärande, rörlighet, sysselsättning och social integration, kampen mot rasism och främlingsfientlighet samt ungdomars oberoende ställning som medborgare.
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Vissa alternativ undersöktes men avfärdades eftersom de stod i motsättning till forskningsresultat och/eller inte skulle överensstämma med medlemsstaternas och EU:s prioriteringar.
Certain political and civil rights, and also economic and social rights, which were already limited in the pre-1997 period, are clearly under pressure (freedom of assembly, freedom of expression, freedom of the press, basic trade union rights).
Vissa politiska och medborgerliga rättigheter – och även ekonomiska och sociala rättigheter – som var begränsade redan före 1997 är uppenbart hotade (församlingsfriheten, yttrandefriheten, pressfriheten, grundläggande fackliga rättigheter).
Certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Även vissa politiska ledare utnyttjar problemen på ett opportunistiskt och ansvarslöst sätt.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Även vissa politiska ledare utnyttjar problemen på ett opportunistiskt och ansvarslöst sätt.
certain pollutants into the air from large combustion plants
av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar
Certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
Vissa polycykliska aromatiska kolväten klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Vissa polycykliska aromatiska kolväten (PAH) är cancerframkallande.
Certain positive results were obtained through negotiation.
Vissa positiva resultat har uppnåtts genom förhandling.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Vissa praktiska insatser har också gjorts för att underlätta skattetransparens, som exempelvis standardformulär för utbyte av information och datoriserade rapportformer för automatiskt informationsutbyte när det gäller andra inkomster än inkomst från kapital.
Certain practices and association agreements, and some types of cooperation, may form obstacles to trade and distort competition.
Vissa förfaranden och associeringsavtal och vissa samarbetsformer kan skapa hinder för utbytet och snedvrida den fria konkurrensen.
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
Vissa metoder som leder till en anpassning av premierna när samförsäkring och återförsäkring köps genom ett teckningsförfarande som görs i två steg och som involverar en tecknande försäkringsgivare och efterföljande (åter)försäkringsgivare.
Certain pre-conditions would need to be met before any inclusion of forests in carbon markets could be considered as a realistic option.
Vissa förhandsvillkor måste vara uppfyllda för att det ska vara realistiskt att låta koldioxidmarknaderna omfatta även skog.
Certain pre-defined training schemes or standards are needed to achieve common training results.
Vissa på förhand fastställda utbildningsprogram eller normer behövs för att uppnå gemensamma utbildningsresultat.
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Vissa förmånliga skatteordningar tycks underlätta skatteflykt snarare än att uppmuntra den ekonomiska verksamhet för vilken skatteförmåner erbjuds.
certain preventative measures aimed at increasing awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community for foot-and-mouth disease.
vissa förebyggande åtgärder som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och jordbrukarna mer medvetna om och förberedda på sjukdomen.
certain preventative measures aimed at the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of awareness and preparation of the competent authorities and the farming community to the risks of that disease;
vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa som syftar till göra de behöriga myndigheterna och jordbruksbranschen mer medvetna om och förberedda på riskerna för sjukdomen,
Certain principles and rules of sound administration (operators' rights to a hearing and to present counter-arguments, obligation to justify instruments, access to documents, protection of personal data and business confidentiality, protection of the Communities' financial interests, combating fraud and corruption and language rules) must be made applicable to the agencies.
Vissa principer och regler för god administration (berörda aktörers rätt att bli hörda och att lägga fram motargument, skyldigheten att motivera beslut, tillgång till handlingar, skydd av personuppgifter och affärshemligheter, skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, kampen mot bedrägeri och korruption, reglerna i fråga om språk) bör tillämpas på tillsynsmyndigheterna.
certain principles which authorisation schemes applicable to service activities must respect, in particular relating to the conditions and procedures for the granting of an authorisation;
Vissa principer som skall följas i tillståndssystemen för tjänsteverksamhet, i synnerhet villkoren och förfarandena för beviljande av tillstånd.
Certain priorities for the international action of the Community have to be established.
Vissa frågor måste prioriteras i gemenskapens internationella handlande.
Certain priorities will also be implemented as part of the eLearning Action Plan;
Vissa prioriteringar kommer också att genomföras som ett led i Handlingsplanen eLearning.
Certain priorities would be obligatory.
Vissa prioriteringar blir obligatoriska.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
Vissa proaktiva förebyggande åtgärder har visat sig vara effektiva för att minska antalet olycksfall.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Vissa problemområden när det gäller inkorrekt tillämpning av direktivet har emellertid redan identifierats på grundval av enskilda klagomål, framställningar och parlamentsfrågor.
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
Vissa problem har också uppstått i fråga om tolkningen av skyltar för nödutgång och nödtelefon respektive brandutrustning och brandtelefon.
Certain problems have been encountered in using the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001 to determine BSE status.
Det har funnits vissa problem med att använda kriterierna i förordning (EG) nr 999/2001 för att fastställa BSE-status.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Vissa förfaranden bör också återspegla kravet på en jämn fördelning av bördorna mellan medlemsstaterna.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
Vissa produkter används tillsammans med gödselmedel i syfte att förbättra näringsutnyttjandet, med den gynnsamma effekten att de minskar mängden gödselmedel som används och sålunda deras miljöpåverkan.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Vissa produkter som omfattas av denna förordning bör saluföras i gemenskapen i överensstämmelse med en särskild klassificering av vinprodukter och med motsvarande specifikationer.
Certain products currently classed as sensitive could be transferred to the non-sensitive category, given the changing definition of sensitivity (see paragraph 2 above).
Vissa produkter som klassas som känsliga skulle dessutom kunna överföras till kategorin icke-känsliga produkter med hänsyn till den förändrade definitionen av begreppet känslig produkt (se punkt 2).
certain products used in animal nutrition;
vissa produkter som används i djurs föda,
Certain products, including untreated hides and skins of ungulates, bones, horns and hooves, with a few exceptions may only be imported into the Community from a third country which figures on a special list and from an establishment which complies with special requirements.
Vissa produkter, bl a skinn, obearbetade hudar och päls av hovdjur, ben, horn, hovar m m med vissa undantag, får endast importeras till gemenskapen om de kommer från ett tredje land som återfinns på en särskild förteckning och från anläggningar som uppfyller särskilda krav.
Certain products, including untreated hides and skins of ungulates, bones, horns and hooves, with a few exceptions may only be imported into the European Union from a third country which figures on a special list and from an establishment which complies with special requirements.
Vissa produkter, bl a skinn, obearbetade hudar och päls av hovdjur, ben, horn, hovar m m med vissa undantag, får endast importeras till Europeiska unionen om de kommer från ett tredje land som återfinns på en särskild förteckning och från anläggningar som uppfyller särskilda krav.
Certain professional services are deemed to produce public goods that are of value for society in general.
Vissa professionella tjänster anses producera kollektiva nyttigheter som är av värde för samhället som helhet.
Certain professions benefit from a lower retirement age justified by the fact that work in these professions is physically demanding.
I vissa yrken är pensionsåldern lägre på grund av att de är fysiskt krävande.
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
Vissa avkastningsmodeller som grundar sig på innehav av portföljer med vissa värdepapper bidrar till att den uppfattning om ägande som vanligtvis förknippas med aktieinnehav blir allt mer abstrakt och till och med försvinner.
Certain progress has been recorded, but constant monitoring is still required.
Vissa framsteg har skett, men frågan måste följas kontinuerligt även i fortsättningen.
Certain projects will be open to third country participants.
Vissa projekt kommer att vara öppna för deltagare i tredjeländer.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
En del förslag och effekter bör dock undersökas närmare.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
En del förslag och konsekvenser bör dock undersökas närmare.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Vissa skyddsåtgärder omfattas redan av Bryssel I12- och Bryssel IIa-förordningarna, varför det är viktigt att klargöra förslagets koppling till dessa förordningar.
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Vissa provinser har förbjudit återanvändning av kritiska medicintekniska produkter för engångsbruk, och vissa provinser kräver att sjukhusen använder ett godkänt rekonditioneringsföretag.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Vissa föreskrifter som har antagits av NEAFC har även införlivats i gemenskapslagstiftningen genom den årliga TAC- och kvotförordningen om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
Certain provisions are considered overly detailed and often confusing, with the result that there are sometimes doubts as to the application of the exemption.
Vissa bestämmelser anses vara alltför detaljerade och ofta förvirrande, vilket leder till att det ibland råder tvivel om tillämpningen av undantaget.
Certain provisions concerning irrigation must be looked into with regard to the 1999/2000 marketing year.
För regleringsåret 1999/2000 bör vissa bestämmelser rörande konstbevattning granskas.
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Vissa bestämmelser som betraktas som överflödiga upphävs också i enlighet med gemenskapens strävan att reducera gemenskapslagstiftningen (artiklarna 2 och 9).
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1967/2006 bör inte enbart omfatta Medelhavet utan även hela AKFM-området.
Certain provisions could be made more precise and simplified in order to be more effective.
Vissa bestämmelser i texten bör preciseras och förenklas för att få större verkan.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Med tanke på EG-fördragets proportionalitetsprincip bör också en del av bestämmelserna i avdelningen om bidrag justeras i riktning mot förenklade förfaranden och smidigare regler för bidrag till små belopp (25 000 euro eller lägre).
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Med tanke på EG-fördragets proportionalitetsprincip bör också en del av bestämmelserna i avdelningen om bidrag justeras i riktning mot förenklade förfaranden och smidigare regler för bidrag till små belopp (25 000 euro eller lägre).
Certain provisions must be made more precise and simplified in order to be more effective.
Vissa bestämmelser i texten måste preciseras och förenklas för att få större verkan.
Certain provisions of Article 15 of  Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .
Vissa bestämmelser om omvandling, överföring och distribution av energi i artikel 15 i direktiv 2012/27/EU bör upphöra att gälla.
Certain provisions of Council Directive 92/118/EEC have been included in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption41.
Vissa bestämmelser i rådets direktiv 92/118/EEG har förts in i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel41
Certain provisions of Member States concerning information and protection will be seen as disproportionate and too specific, and therefore they cannot be retained under the proposed harmonisation.
Vissa informations- och skyddsbestämmelser i medlemsstaterna kommer att betraktas som oproportionerliga och alltför specifika och kommer därför inte att kunna behållas inom ramen för den harmonisering som föreslås.