natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
För en företrädar­organisation som inte är vinstdrivande kan rättegångs- och advokatkostnaderna utgöra ett oöverstigligt hinder, särskilt om organisationen vid en förlust skulle kunna åläggas så höga kostnader för sakkunnigutlåtandet att dess existens är hotad.
Court decisions relating to European Works Councils16
Domstolsavgöranden som berör europeiska företagsråd16
Court developments
Domstolens bedömningar
court fees for issuing the EAPO as referred to in Article 44;
Domstolsavgifterna enligt artikel 43 för utfärdande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar.
Court fees shall be paid in advance.
Domstolsavgifterna skall betalas i förväg.
Court having jurisdiction and law applicable
Domstolars behörighet och tillämplig lagstiftning
Court interpreters and translators must be offered competitive rates of pay so as to make this career option more attractive to language graduates.
Domstolstolkar och -översättare måste erbjudas konkurrenskraftig ersättning så att yrkesalternativet framstår som mer lockande för nyutexaminerade språkstuderande.
Court judgment in British Sugar
Domstolens utslag i målet om British Sugar
Court judgments
EG-domstolens domar
Court judgments
EG-domstolens och förstainstansrättens domar
Court judgments in 2003
EG-domstolens domar 2003
Court of appeal against a judgment refusing enforcement
Ändring av beslut om vägrad verkställighet
Court of Auditors
Revi-sions-rätten
Court of Auditors Report on ISPA
Revisionsrättens rapport om ISPA
Court of Auditors Report: The day of the publication of  the Court of Auditor's Report we had sent my declaration to all our members.
Revisionsrättens rapport: Samma dag som revisionsrätten offentliggjorde sin rapport skickades min deklaration ut till samtliga ledamöter.
Court of Auditors;
Revisionsrätten
Court of Auditors’ right of access
Revisionsrättens rätt till information
Court of Justice
Dom-stolen
Court of Justice
Domstolen
Court of Justice (CJEC) case law has also identified a wide range of economic activities that are covered by this concept4, such as, the management of one of the traditional branches of social security5 (insurance against accidents at work and occupational diseases), the organisation of trade fairs6 (to guarantee their quality and safety), and the treatment of non-hazardous building waste7.
Domstolen har nyligen utökat området med ett av de traditionella inslagen i socialskyddet5 (olyckor på arbetsplatsen och yrkessjukdomar), med anordnandet av mässor6 för att garantera en hög kvalitet och säkerhetsnivå i anslutning till dessa, samt med hantering av icke-miljöfarligt bygg- och anläggningsavfall7.
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Genom EG-domstolens rättspraxis och förslaget till direktiv om tjänster på inre marknaden klargörs villkoren för ersättning för vård i en annan medlemsstat än den där patienten är sjukförsäkrad.
Court of Justice case-law
Beslut i EG-domstolen
Court of Justice case-law
EG-domstolens rättspraxis
Court of Justice of the European Union – rue du Fort Niedergrünewald
EU-domstolen, Rue du Fort Niedergrünewald
Court of origin (the court which has issued the European Account Preservation order)
Ursprungsdomstol (den domstol som har utfärdat det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar)
Court or authority issuing the certificate
Domstol eller myndighet som har utfärdat intyget
Court or authority issuing the certificate
Domstol eller myndighet som utfärdat intyget
Court or competent authority issuing the certificate
Domstol eller behörig myndighet som utfärdat intyget
Court procedures do not necessarily have a suspensive effect on recovery.
Domstolsförfaranden har inte nödvändigtvis en uppskjutande effekt på återkrav.
court proceedings and legal advice or
rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning, eller
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Domstolsförhandlingar har utvecklats som ett alternativ för att avgöra om bestämmelserna är i överensstämmelse med gemenskapsrätten.
Court proceedings were initiated in three cases, regarding Italy, France and Luxembourg for failure to communicate the transposition of the Directive.
Rättsliga förfaranden inleddes mot Italien, Frankrike och Luxemburg, eftersom dessa tre länder underlåtit att genomföra direktivet.
Court recommendations have informed revisions and improvements the Commission has made to its approach and guidelines.
Revisionsrättens rekommendationer har haft betydelse för de översyner och förbättringar som företagits av kommissionens strategi och riktlinjer.
Court settlement
Förlikning
Court settlements
Inför domstol ingångna förlikningar
COURT SETTLEMENTS AND AUTHENTIC INSTRUMENTS
INFÖR DOMSTOL INGÅNGNA FÖRLIKNINGAR OCH OFFICIELLA HANDLINGAR
Court settlements on pecuniary claims for a specific amount are eligible for certification as a European Enforcement Order.
Inför domstol ingångna förlikningar om penningfordringar som avser ett bestämt belopp kan också intygas vara en europeisk exekutionstitel.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Inför domstol ingångna förlikningar som är verkställbara i ursprungsmedlemsstaten ska erkännas och förklaras verkställbara i en annan medlemsstat på ansökan från en berörd part, på samma villkor som officiella handlingar.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
En förlikning som ingåtts inför domstol och som är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten ska efter ansökan från en berörd part i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artiklarna 44–57 förklaras vara verkställbar i en annan medlemsstat.
Court staff need to be employed (judges, registrar, assistant rapporteurs, legal secretaries, lecteurs, researchers, secretaries, translators, interpreters, librarian), court rooms and equipment (office equipment, ICT facilities, library) have to be provided.
Domstolspersonal måste anställas (domare, justitiesekreterare, biträdande referenter, juristsekreterare, lektörer, forskare, sekreterare, översättare, tolkar, bibliotekarie), domstolssalar och utrustning (kontorsutrustning, telekom­utrustning, bibliotek) måste tillhandahållas.
Court statistics show 78 convictions in 2012 and 90 in 2011 for criminal offences committed while holding public office, including corruption and breach of personal freedom and household privacy by an official.34 In 2011, its statistics showed 701 reports of investigations run by the BAK on abuse of power,35 and bribery represented only a very small proportion of them (29 cases).
Enligt domstolsstatistiken utfärdades 78 fällande domar 2012 och 90 fällande domar under 2011 för brott som begåtts i tjänsten av personer med offentliga ämbeten.34 Den federala byrån för förebyggande och bekämpning av korruption utredde enligt denna statistik 701 fall av maktmissbruk 201135, och mutor utgjorde bara en liten andel av dessa (29 fall).
Court which delivered the judgment
Domstol som har meddelat domen
Court which delivered the judgment
Domstol som meddelat domen
Court with jurisdiction under the following article of the Regulation:
Behörig domstol enligt följande artikel i förordningen:
Court workloads
Domstolarnas arbetsbörda
Courts
Domstolar
Courts and administrative authorities
Domstolar och förvaltningsmyndigheter
Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.
Domstolarna har rätt att godta skriftliga framställningar från vittnen eller sakkunniga som bevisning.
Courts can declare honest bankrupt entrepreneurs to be ‘excused’, allowing them to make a fresh start in business.
Domstolar kan förklara hederliga entreprenörer som gått i konkurs ”förlåtna” och ge dem möjlighet att börja om på nytt som affärsmän.
Courts do not yet have access to data bases of law enforcement agencies.
Domstolarna har ännu inte tillgång till de rättsvårdande organens databaser.
Courts have extended the applicability to:
Domstolar har utsträckt detta till att gälla för:
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Domstolar har utfärdat motstridiga beslut i jämförbara mål.
Courts in England and Wales have jurisdiction over such offences if a ‘relevant event’ (as defined in section 2 of the 1993 Act) takes place in England and Wales.
Domstolarna i England och Wales har behörighet i fråga om sådana brott om en ”relevant händelse” (”relevant event”, enligt definitionen i § 2 i 1983 års lag) äger rum i England och Wales.
Courts of appeal and means of contest
Instansordning och rättsmedel
Courts of the Member States shall send the Commission copies of any judgments applying Article 81 or Article 82 of the Treaty within one month of the date on which the judgment is delivered.
Medlemsstaternas domstolar skall till kommissionen översända kopior av alla avgöranden där artiklarna 81 och 82 i fördraget tillämpats inom en månad från den dag de meddelades.
Courts often take decisions after long delays and tend to impose low punishments.
Domstolarna fattar ofta beslut först sent omsider och har en tendens att döma till låga straff.
Courts other than those of the Member State where the partnership was registered may decline this extension of jurisdiction if their domestic law does not provide for registered partnerships.
Dessa domstolar, med undantag för domstolarna i den medlemsstat där partnerskapet registrerades, ges möjlighet att förklara sig obehöriga om domstolslandets lag inte erkänner registrerade partnerskap.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Domstolarna fattar sitt beslut inom 1–2 månader i Grekland och Luxemburg, inom 2 månader i Frankrike och Finland, upp till 4 månader i Österrike, Tjeckien, Cypern, Estland, Polen, Nederländerna, Portugal, Sverige och Slovenien, upp till 6 månader i Ungern, 8 månader i Spanien och 9 månader i Slovakien.
Courts vary widely in their treatment of interim relief.
Domstolarnas behandling av inhibition varierar mycket.
Courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 (see 2.3 above) must exercise it in conformity with that Convention.
Domstolar som är behöriga enligt artikel 3 (se punkt 2.3 ovan) skall utöva sin behörighet i enlighet med denna konvention.
Courts would do a substantive assessment of these documents in case litigation arose.
Den faktiska granskningen av dokumenten skulle överlämnas till en domstol om rättstvist skulle uppstå.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Domstolar är i sin dömande verksamhet undantagna från övervakning av tillsynsmyndigheten, men inte från tillämpningen av de materiella reglerna om uppgiftsskydd.
Courts: More often than not, successions are settled out of court.
Domstol: För det mesta skiftas arv utan bistånd av domstol.
Cova da Beira (160 000 p.e.) had no treatment at all.
I Cova da Beira (160 000 pe) genomfördes ingen vattenrening alls.
Cova da Beira waste treatment system
Avfallshanteringssystem i Cova da Beira
COVENTRY CV3 6NF
UK - COVENTRY CV3 6NF
cover a defined time period, not exceeding one year;
gälla för en begränsad period på högst ett år,
Cover a sufficiently broad range of analytical methods, and are these methods dealt with in sufficient detail?
Omfattar riktlinjerna en tillräckligt stor uppsättning analysmetoder, och behandlas dessa tillräckligt detaljerat?
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics;
omfatta ett område som har samma geografiska, ekonomiska och kulturella särdrag,
cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method if exposure duration is a relevant parameter, and
omfatta en exponeringsvaraktighet som är jämförbar med eller längre än i motsvarande testmetod (om exponeringens varaktighet är en viktig parameter), och
cover articles or materials treated with biocidal products.
att inkludera varor och material som behandlats med biocidprodukter.
cover equivalent to double the ceilings laid down in LLMC 1996,
En täckning som är dubbelt så stor som takbeloppen enligt konventionen.
Cover for inevitable delays resulting from the intense security measures had to be considered.
Man var tvungen att överväga täckning mot förseningar som var en oundviklig följd av de stränga säkerhetsåtgärderna.
Cover in accordance with Article 73 shall be available only if cover has been obtained in accordance with Article 72.
Bara den som är försäkrad enligt artikel 72 kan vara försäkrad enligt artikel 73.
Cover of these passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any hypothetical liability they might have incurred pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.
Skyddet för passagerarna genom den obligatoriska motorfordonsförsäkringen påverkar dock varken det eventuella ansvar som passagerarna kan ha ådragit sig enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen eller nivån på eventuella skadestånd vid en enskild olycka..
cover persons seeking subsidiary protection, ensuring consistency with the rest of the asylum acquis;
inkludera personer som söker subsidiärt skydd, för att se till att direktivet överens­stämmer med resten av asylregelverket,
Cover plates.
Täckplattor.
cover products which are not subject to sectoral legislation;
täcka produkter som inte omfattas av speciallagstiftning,
Cover several different aspects, namely:
med följande inslag:
cover spirit drinks obtained from the following fruits:
som framställts av följande frukter eller bär, eller frukter eller bär av följande arter:
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 ( 2) °C.
Täck över bägaren med ett urglas och låt stå i en timme vid 25 (± 2) °C.
Cover the beaker with a watch glass and mix.
Täck glasbägaren med ett urglas och blanda.
Cover the beaker with a watch glass and place it on a steam bath for 15 minutes.
Täck över bägaren med ett urglas och låt den stå i kokande vattenbad i 15 minuter.
Cover the beaker with a watch glass.
Täck bägaren med ett urglas.
Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc (4.3.10) having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
Täck över den cylinderformade sprängdegen, som innehåller pelleten, med en träplatta försedd med ett mitthål med diametern 7,0 till 7,3 mm, avsett för sprängkapseln.
cover the entire cost of waste management, including separate collection and treatment, adequate information to waste holders, data gathering and reporting,
täcker hela kostnaden för avfallshantering, inklusive separat insamling och behandling, relevant information till avfallsinnehavare, datainsamling och rapportering,
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
omfatta följande: restriktioner vad avser konsumtion av vissa livsmedel och vatten som kan tänkas vara kontaminerade, enkla regler i fråga om hygien och dekontamination, rekommendationer att stanna inomhus, distribution och användning av ämnen med skyddsverkan, åtgärder i fråga om evakuering,
Cover the prills with a new sheet of filter paper and repeat the same procedure as described above.
Täck över kornen med det nya arket filtrerpapper och upprepa samma procedur som beskrivs ovan.
cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Community;
täcka medlemsstaternas hela territorium så att den allmänna tillgängligheten underlättas, knyta samman öar, randområden och inlandsområden med gemenskapens centrala områden samt förena de stora tätorterna och gemenskapens regioner utan flaskhalsar,
Cover with a watch glass and boil gently for one hour on the hot plate (5.3).
Täck över med ett urglas och låt koka försiktigt i en timme på värmeplattan (5.3).
Cover with a watch glass.
Täck med ett urglas.
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period when the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and”.
på grundval av en enda premie och för hela avtalstiden omfatta hela gemenskapens territorium, även under perioder när fordonet befinner sig i andra medlems­stater under avtalstiden, och”
Coverage
Områden som omfattas
Coverage (% of Value)
Täckning (% av värdet)
Coverage and definitions
Tillämpningsområde och definitioner
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
Täckning och villkor för EFHU-garantiavtal
Coverage and terms of the EU guarantee
EU-garantins täckning och villkor
Coverage by collective agreements: highest (more than 90%) in 2000 in Austria, Belgium, France and Finland and lowest in the United Kingdom.
Kollektivavtalsanslutningar: Störst andel (över 90 %) under 2000 i Österrike, Belgien, Frankrike och Finland och minst i Förenade kungariket.
Coverage by Community law is extremely limited and the national legislations vary greatly.
Egenföretagarnas skydd genom EG-lagstiftningen är mycket begränsat samtidigt som det kan konstateras att det föreligger stora skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning.
Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Stöd till försäkringspremier ska endast beviljas i de fall de ogynnsamma väderförhållandena har konstaterats officiellt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten ifråga.
Coverage by labour- and employee related social legislation
Att arbets- och arbetstagarrelaterad social lagstiftning gäller.
Coverage by labour- and employee related social legislation
Huruvida arbetet och arbetstagaren omfattas av relevant social lagstiftning.
Coverage by Life projects has been relatively large and sufficiently significant to contribute to stemming the decline in bio-diversity throughout the European Union.
Life-projekten har haft tämligen stor täckning och varit tillräckligt betydelsefulla för att kunna bidra till att hindra nedgången i biologisk mångfald inom Europeiska unionen.
Coverage by LIFE projects has been relatively large and sufficiently significant to contribute to stemming the decline in biodiversity throughout the European Union.
Life-projekten har en relativt stor täckning och är tillräckligt betydande för att bidra till att hejda minskningen av den biologiska mångfalden i Europeiska unionen.
Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
Skadeförsäkringar och ersättning från systemen i det landet där vården ges bör inte påverka medlemsstaternas möjlighet att låta de nationella systemen omfatta patienter från sina länder som söker vård utomlands i de fall detta är bättre för patienten, särskilt då det är frågan om nödvändig vård i en annan medlemsstat.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus, and Africa.
Programmet omfattar nu även Medelhavsområdet, Mellanöstern, Sydostasien, Centralasien, södra Kaukasien och Afrika.
Coverage in MS — Output 2*
Täckning i medlemsstaterna – Resultat 2
Coverage in one of the EU/EEA States
Täckning i en av EU/EES-staterna
Coverage in one of the EU/EEA States (EEC Regulation No 1408/1971)
Täckning i en av EU/EES-staterna (förordning EEG 1408/1971)
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Täckningen på landsbygden var betydligt lägre (83 %) och innebär en utmaning för ett antal länder där mindre än 60 % av landsbygdsbefolkningen har tillgång till bredband (Bulgarien, Slovakien, Polen och Rumänien).
coverage may be provided through coordination with the port facility.
Belysning skall anordnas i samarbete med hamnanläggningen.
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
Täckningskraven i frekvenslicenserna är ett effektivt verktyg för att åtgärda brister i trådlös konnektivitet och för att säkerställa en högkvalitativ täckning för EU:s befolkning och territorium.
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
Den europeiska kvalitetsmärkningen för turistnäringen används av 50 % av de behöriga utvärderingsorganisationerna.
Coverage of across-the-board priorities is good, particularly for issues relating to special education.
De allmänna prioriteringarna beaktas på ett tillfredsställande sätt, främst i fråga om specialundervisning.
coverage of all sectors of activity ,
Samtliga branscher ska omfattas.
coverage of both traditional damage (harm to health and property) and environmental damage (site contamination and damage to biodiversity: the latter only if protected under the Natura 2000 network);
Den bör omfatta såväl klassiska skador (hälso- och sakskador) som miljöskador (förorenade områden och skador på den biologiska mångfalden; den sistnämnda bör endast omfattas om den är skyddad inom ramen för Natura 2000).
coverage of both traditional damage (harm to health and property) and environmental damage (site contamination and damage to biodiversity: the latter only if they are protected under the Natura 2000 network based on the habitats and wild birds directives.
Den skall omfatta såväl klassiska skador (hälso- och sakskador) som miljöskador (förorenade områden och skador på den biologiska mångfalden, som i enlighet med direktiven om livsmiljöer och vilda fåglar skyddas i Natura 2000-områden.
Coverage of childcare services for 0-3
Utbudet av barnomsorg för barn 0–3 år
Coverage of childcare services for 3 years old to mandatory school age
Utbudet av barnomsorg för barn mellan 3 år och skolpliktig ålder
Coverage of collection of agreements on telework
Innehållet i kollektivavtal om distansarbete
Coverage of collective agreements
Kollektivavtalens täckning.
Coverage of collective agreements and number of EU-wide companies with EU works councils with employee representatives
Kollektivavtalens täckning och antalet företag med europeiska företagsråd med arbetstagarrepresentanter.
Coverage of collective agreements on telework
Innehållet i kollektivavtal om distansarbete
coverage of costs
kostnadstäckning
Coverage of different activities under working time proposals excluded sectors
Tabell över hur olika verksamheter i de tidigare utelämnade sektorerna skulle påverkas av förslagen
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Det borde vara en av de audiovisuella mediernas public service-skyldigheter att tala om EU.