natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DSL8, available via the telephone network, is the most widely deployed (73% of subscribers) and fastest growing platform followed by cable modems.
DSL8, som är tillgängligt via det vanliga telenätet, är den vanligaste formen (73 % av samtliga abonnenter) och är den snabbast växande plattformen före kabelmodem.
DSM and RV&FC are active in a broad range of product areas.
DSM och RV&FC är verksamma inom en mängd olika produktområden.
DSM and RV&FC belong to two different vertical alliances: DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
DSM och RV&FC hör till två olika vertikala allianser: DSM är allierat med BASF och RV&FC med Novozymes, en dansk tillverkare av industriella enzymer.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Den digitala inre marknaden bör vara en integrerad del av den nya inre marknaden för att undvika fragmentering av den europeiska digitala miljön.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Den digitala inre marknaden bör vara en integrerad del av den nya inre marknaden för att undvika fragmentering av den europeiska digitala miljön."
DSM should be an integral part of the revamped single market.
Den digitala inre marknaden bör vara en integrerad del av den nya inre marknaden.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
Den inre digitala marknaden bör förbättra villkoren för gränsöverskridande samarbete.
DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with BASF for the production and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feed enzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
DSM gjorde ett antal åtaganden som syftade till att upplösa alliansen med BASF för produktion och distribution av foderenzymer och att överföra verksamheterna inom produktionen av foderenzymer till en köpare som skall godkännas av kommissionen.
DSM, promotion and assistance
DSM, främjande och assistans
DSM: Demand – Side Management
Demand – Side Management (DSM):
DSM: Demand – Side Management
Demand – Side Management (DSM): Efterfrågestyrning
DSME
DSME (f.d.
DSME has become the leading builder of LNG carriers in the world, with sixteen ships on order, giving the yard an economy of scale unseen before.
DSME har blivit världsledande på tillverkningen av LNG-fartyg, med en orderingång på 16 fartyg, vilket gett företaget helt nya skalfördelar.
DSO
SDS
DSO and TSO
SDS och SÖS
DSO Unbundling
Uppdelning av DSO
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Åtskillnad av systemansvariga för distributionssystem: fördelarna med ytterligare åtskillnad är inte överväldigande större än kostnaderna i detta skede.
DSOs should be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers by third parties.
De bör vara neutrala marknadsförmedlare så att marknadsbaserade tjänster till konsumenter från tredje part har möjlighet att utvecklas.
DSRC: Dedicated Short – Range Communications
Dedicated Short – Range Communications (DSRC):
DSRC: Dedicated Short – Range Communications
Dedicated Short – Range Communications (DSRC): Korthållskommunikation
DSTV did not achieve the 50% target for European works before 1998 because of the difficulty of purchasing the rights for European programme material.
DSTV nådde inte upp till 50 % europeiska produktioner före 1998 beroende på svårigheter att förvärva sändningsrättigheterna till europeiska program.
dt  1.005
dt  1,005
DT dilution tunnel (Figures 4 to 12)
DT Utspädningstunnel (figur 4 till 12)
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT,R är den absorberade dosen från strålningen R jämnt fördelad över vävnaden eller organet T, och
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT,R är den absorberade dosen från strålningen R jämt fördelad över vävnaden eller organet T, och
DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
Enligt dubbelbeskattningsavtal har normalt värdmedlemsstaten den primära beskattningsrätten när det gäller det fasta driftställets vinst.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Dubbelbeskattningsavtal förknippas också med en ökad aktievärdering, och verkar bidra till att minska kostnaden för eget kapital i de avtalsslutande länderna med cirka 0,24 procent per år.26
DTI has offered guidance and advice on the treatment of irregularities in the light of the closure of the 1994-99 programmes.
Ministeriet för handel och industri har föreslagit riktlinjer och råd om behandlingen av oegentligheter efter programperioden 1994–1999.
DTI maintains a list of all reported cases, and the follow-up reports under Article 5, which is updated each quarter and circulated to the OGDs/DAs in the UK.
Ministeriet för handel och industri förtecknar anmälda fall och uppföljningsrapporter enligt artikel 5.
DTI was included in a series of meetings with OLAF/DG Regio that took place in England in December 2002.
Ministeriet för handel och industri deltog i flera möten med OLAF och generaldirektoratet för regionalpolitik i England i december 2002.
DTIB: Defence Technological and Industrial Base
FTIB: försvarets tekniska och industriella bas
DTS DISTRIBUIDORA DE TELEVISIÓN DIGITAL S.A. (VÍA DIGITAL)
DTS DISTRIBUIDORA DE TELEVISIÓN DIGITAL S.
DTS is controlled by the Spanish undertaking Grupo Admira Media, which belongs to the Telefónica group.
DTS kontrolleras av det spanska företaget Grupo Admira Media, som ingår i koncernen Telefónica.
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Programföretag inom DTT (offentliga och privata) och användare av PMSE-ljudutrustning kommer att gå miste om en annan del av UHF-spektrumet (utöver de 800 MHz som redan avdelats för ett nytt användningsområde).
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
DTT-nätoperatörer kommer att bli tvungna att uppgradera till effektivaste spektrumteknik inom en kort tidsram om de vill bibehålla (eller förbättra) den nuvarande mångfalden och kvaliteten hos de program som sänds.
DTV by cable
DTV via kabel
DTV by satellite
DTV via satellit
du Roi Albert II
5, bld du Roi Albert II
du Roi Albert II  5
Bld du Roi Albert II 5
du roi Albert II 5
Boulevard du Roi Albert II, 5
DU: Dual – Use (Goods)
DU: dubbel användning (varor)
Dual candidacy and quotas (which figure strongly in the policy discussions of political parties in the EU) were rarely mentioned by respondents.
Dubbla kandidaturer och kvotering (som ofta har en framträdande plats i den politiska debatten i EU) nämndes sällan av enkätdeltagarna.
Dual capital buffer
Kombinerade buffertar
Dual carriageway.
Segelbåtshamn.
Dual circulation
Dubbel cirkulation
Dual circulation period
Perioden då både euro och nationella valutor är i omlopp samtidigt
Dual display (national currency followed by the euro in the run-up to 1 January 2002 and the euro followed by national currency post 1 January 2002) in respect of prices, wages and contribution slips - which should also take account of the specific characteristics of national markets - could help consumers to avoid confusion.
Dubbel angivelse av löner och skattesammanställningar (inhemsk valuta/euro fram till den 1 januari 2002 och euro/inhemsk valuta efter detta datum) - med beaktande av de nationella marknadernas specifika egenskaper - skulle vara till hjälp för konsumenterna så att förvirring undviks.
Dual display (national currency followed by the euro in the run-up to 1 January 2002 and the euro followed by national currency post 1 January 2002) in respect of prices, wages and contribution slips - which should also take account of the specific characteristics of natural markets - could help consumers to avoid confusion.
Dubbel angivelse av löner och skattesammanställningar (inhemsk valuta/euro fram till den 1 januari 2002 och euro/inhemsk valuta efter detta datum) - med beaktande av de nationella marknadernas specifika egenskaper - skulle vara till hjälp för konsumenterna så att förvirring undviks.
Dual display (national currency followed by the euro in the run-up to 1 January 2002 and the euro followed by national currency post 1 January 2002) in respect of prices, wages and contribution slips could help consumers to avoid confusion.
Dubbel angivelse av priser löner och skattesammanställningar (inhemsk valuta/euro fram till den 1 januari 2002 och euro/inhemsk valuta efter detta datum) skulle vara till hjälp för konsumenterna så att förvirring undviks.
Dual display (point 4.2 of the communication).
"Dubbel prismärkning (punkt 4.2 i kommissionens meddelande).
Dual display of amounts
Parallella valutaangivelser av belopp
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Dubbel prisangivelse i både slovakisk koruna och euro kommer att vara obligatoriskt under minst en månad efter fastställandet av den oåterkalleligen låsta omräkningskursen.
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Dubbla prisangivelser ska fortsätta ges under minst sex månader efter dagen för eurons införande.
Dual display of prices in euro and Maltese lira will be mandatory from 1 July 2007 (or from the date on which the conversion rate is being irrevocably fixed, if later) until 30 June 2008.
Parallella prisangivelser i euro och maltesiska lira kommer att bli obligatoriska från och med den 1 juli 2007 (eller från och med den dag då omräkningskursen oåterkalleligen låses om den infaller senare) och fram till och med den 30 juni 2008.
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Det bekräftades, om än i mindre grad, att dubbla prisangivelser är den viktigaste åtgärden i en informationskampanj om övergången till euro: dubbla angivelser i butiker 77 % (–7 procentenheter), på räkningar 71 % (–3 procentenheter), i tv-reklam 68 % (–4 procentenheter) och på lönebesked 62 % (–1 procentenhet).
Dual display of retail prices is designed to ensure that whenever a price is given in national currency, its equivalent in euros should appear beside it.
Vid den dubbla prismärkningen skall priset anges i nationell valuta och priset i euro anges bredvid.
Dual display on wage slips in July 2000.
Båda valutorna på lönebeskedet i juli 2001.
Dual displays assist consumers in the early stages of the changeover, but become counterproductive at a certain stage as they allow consumers to continue to count in national currency, thereby delaying the mental changeover to the new scale of prices and values.
Parallella prisangivelser kan hjälpa konsumenter under de första stadierna av förändringen, men kan vara kontraproduktiva i ett visst läge, när de gör att konsumenterna fortsätter att räkna i nationell valuta, och på så vis fördröjer den mentala omställningen till en ny uppsättning priser och värden.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Varvad utbildning bör inrättas i samarbete med arbetsmarknadens parter, inbegripet handelskammare och andra bransch- och affärsorganisationer.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Varvad utbildning bör inrättas i samarbete med arbetsmarknadens parter, inbegripet handelskammare och andra bransch- och affärsorganisationer.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Varvad utbildning bör inrättas i samarbete med arbetsmarknadens parter, inbegripet fackföreningar, handelskammare och andra bransch- och affärsorganisationer.
Dual Frequency
Två frekvenser
Dual fuel engines > 1 MWth
Tvåbränslemotorer > 1 MWth
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
Tvåbränslemotorer: 1 850 mg/m³ när flytande bränsle används, 380 mg/m3 när gas används.
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Dubbel inkludering av inkomst bör också beaktas vid neutralisering av ett avdrag utan att det leder till inkludering.
Dual indication of prices and local observatories;
Dubbel prismärkning och lokala kontroller.
Dual layer (core and comprehensive) network with current implementation approach
Två nivåer av nät (stamnät och övergripande nät) med nuvarande genomförandestrategi
Dual layer (core and comprehensive) network with full EU operational management
Två nivåer av nät (stamnät och övergripande nät) och full driftsförvaltning av EU
Dual layer (core and comprehensive) network with no EU implementation support
Två nivåer av nät (stamnät och övergripande nät) utan EU-stöd för genomförandet
Dual layer trans-European transport network structure
Strategi på två nivåer för det transeuropeiska transportnätet
Dual layer: comprehensive network and "core network"
Två nivåer övergripande nät och ”stomnät”
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Två nivåer övergripande nät och prioriterade projekt (nuvarande struktur)
Dual price display is considered as one of the possible ways to familiarize consumers with the new currency; it must serve to educate the public, without being used for too long.
Dubbel prismärkning, som är ett sätt att göra konsumenterna bekanta med euron, bör ha en informerande funktion, men bör inte gälla under för lång tid.
Dual price displays can be counterproductive
Parallella prisangivelser kan vara kontraproduktivt
Dual pricing
Dubbla prisangivelser
Dual pricing has become much more widespread since the start of the year.
Förekomsten av dubbla prisangivelser har ökat kraftigt sedan början av året.
Dual pricing is compulsory as of 1 March 2001 and until February 2002.
Parallella prisangivelser är obligatoriska sedan den 1 mars 2001 och till och med februari 2002.
Dual pricing is not always free of errors;
Den är inte alltid felfri.
Dual pricing is the most obvious method of enabling consumers to check price continuity, allowing them to check prices in euros by reference to their corresponding value in the old national currency unit.
Angivande av parallella priser gör det lättare för konsumenten att kontrollera prisutvecklingen genom att jämföra europriserna med deras motvärde i den gamla nationella valutan.
Dual pricing is widepsread in all participating Member States although some doubts are emerging about its real effectiveness:  it would seem that consumers do not pay much attention to euro pricing.19  This is prompting thoughts about how labelling can be used more effectively to teach consumers about the euro.
Parallella prisangivelser är vanligt förekommande i alla medlemsstater som ingår i euroområdet, även om det börjar uppstå vissa tvivel om dess verkliga effektivitet: det verkar som att konsumenterna inte ägnar priserna i euro någon större uppmärksamhet.19 Detta har lett till funderingar kring hur prisangivelser kan användas på ett effektivare sätt för att upplysa konsumenterna om euron.
Dual pricing must comply with existing rules regarding conversion and rounding.
Den dubbla prismärkningen skall uppfylla befintliga regler när det gäller omräkning och avrundning.
Dual pricing should be introduced some months before the beginning of phase C and continue for a similar period following this date.
Dubbel prismärkning bör införas några månader innan fas C träder i kraft och pågå under lika lång tid efter detta.
Dual protection
Dubbelt skydd
Dual protection for the same territory is impossible.
Det är otänk­bart med dubbelt skydd på samma territorium.
Dual protection for the same territory is, in fact, inconceivable.
Det är otänkbart med dubbelt skydd på samma territorium.
DUAL PROTECTION, LAPSE AND REVOCATION
DUBBELT SKYDD, UPPHÖRANDE OCH OGILTIGFÖRKLARING
Dual purposes distillation
Destillering för framställning av etanol eller för andra ändamål
Dual resident mismatches
Missmatchningar med avseende på dubbel hemvist
Dual training as a way of building bridges towards working life
Varvad utbildning som ett sätt att bygga broar till arbetslivet
Dual training is an umbrella term covering different national models.
Varvad utbildning är en paraplyterm som omfattar olika nationella modeller.
dual use of energy products
Dubbel användning av energiprodukter.
Dual use products.
Produkter med dubbelt användningsområde.
Dual Use Regulation
Dubbelanvändnings­förordningen
Dual uses7 and non-fuel uses of energy products as well as mineralogical processes are excluded from the scope of the Directive.
Dubbel användning av energiprodukter7 och användning av energiprodukter för andra ändamål än som bränslen samt mineralogiska processer hör inte till direktivets tillämpningsområde.
Dual-fired plant will not provide much back-up security by the time it will most be needed.
Bränsleväxlingskraftverk kommer därför inte att utgöra mycket till back-up när sådan trygghet verkligen kommer att behövas.
Dual-Frequency
Två frekvenser
Dual-use (civilian-military) aspects of satellite systems have not so far figured highly on Europe’s agenda.
Aspekter som rör dubbel användning (civil-militär) av satellitsystem har hittills inte uppmärksammats så mycket i Europa.
Dual-use activities.
Dubbla användningsområden.
Dual-use items are goods, software and technologies likely to have both civilian and military uses17.
Produkter med dubbla användningsområden är produkter, inbegripet programvara och teknik, som kan användas för både civila och militära ändamål17.
Dual-use research:
Forskning om produkter med dubbla användningsområden:
Dual: it covers both civil and defence markets;
Den har dubbla användningsområden: den används både på den civila marknaden och på försvarsmarknaden.
Dualling of rail line and modernisation of rail network
Utbyggnad av dubbelspårig järnväg och modernisering av järnvägsnätet
Dualling of Tunis‑Sousse rail line and modernisation of rail network in Sousse region
Utbyggnad till dubbla spår på sträckan Tunis-Sousse och modernisering av järnvägsnätet i Sousse-regionen
Dual‑circulation period: Mass circulation
Perioden då både euro och nationella valutor är i omlopp samtidigt: inledningsskedet (intensiv period)
Dual‑circulation period: Mass circulation (continued)
Perioden då både euro och nationella valutor är i omlopp samtidigt: inledningsskedet (intensiv period) (forts.)
Duarte Mendonça Mira (for the rapporteur)
Duarte Mendonça Mira (för föredraganden)
Dublin
DE
Dublin (2 300 000 p.e.) had only primary treatment for parts of its population on 1 January 2002.
Dublin (2 300 000 pe) genomförde endast primär rening för delar av befolkningen den 1 januari 2002.
Dublin - Howth Outfall (505 969 p.e.)49 had pre-liminary treatment only
Dublin-Howth Outfall (505 969 pe)49 genomförde endast grovrening
Dublin - Ireland
Dublin, Irland
Dublin 12
IRL - Dublin 12
DUBLIN 18
IRL - Dublin 18
DUBLIN 2
IE-Dublin 2
DUBLIN 4
IE-Dublin 4
Dublin 4
IRL-Dublin 4
Dublin 6
IRL-DUBLIN 6
Dublin Airport
Dublin Airport,
Dublin Corporation, distributing heat.
Dublin Corporation som distribuerar värme.
Dublin II Regulation
« Dublin II »-förordningen
Dublin Port Lo/Lo
Lolo containerterminal i Dublins hamn
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage I & II)
Avloppsvattenrening i Dublinregionen (etapp I & II)
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage IV)
Avloppsvattenrening i Dublinregionen (etapp IV)
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage V)
Behandling av avloppsvatten Dublin-regionen (fas V)
Dublin region Waste-water scheme (Stage V - treatment plant)
Avloppsvattensystem Dublinområdet (fas V - reningsverk)
Dublin Region Waste-water Treatment (Stage V)
Avloppsvattenbehandling i Dublinregionen (fasV)
Dublin Region Waste-water Treatment Scheme (Stage V - Treatment Works): The overall scheme covers the greater Dublin area.
System för behandling av avloppsvatten, Dublinområdet (fas V - reningsverk): Systemet i dess helhet omfattar Dublins storstadsområde.
Dublin Region Water Supply (Stage III)
Vattenförsörjning i Dublin (etapp III)
Dublin Regulation;
Dublinförordningen,
Dublin Ring Road
Ringväg Dublin
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
Dublinsystemet – bättre ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna
Dublin Water Conservation
Vattenhushållning i Dublin
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles
Dublin – London – Paris – Bryssel
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles Corridor
Korridoren Dublin – London – Paris – Bryssel
Dublin, 31 March 2003
Dublin, 31 mars 2003
Dublin, Ireland
Dublin, Irland
Dublin: priority for buses and cyclists
Dublin: företräde för bussar och cyklister
Dubromel
Moisio
Dubromel (FR-III)
Dubromel (FR–III)
Dubrovnik ETF IWL Balkan Workshop
Seminarium om Balkan mellan Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och IWL i Dubrovnik
Duck, goose and guinea fowl cuts.
Anka, gås och pärlhöns i bit.
Ducks and geese
Änder och gäss
Ducks and geese: Minimum pond sizes*
Änder och gäss: Minsta dammstorlekar
ducks,
Ankor
Ducks.
Anka.
duct penetrations through ‘A’ class divisions.
trummor som genombryter indelningar av klass ”A”.
Ductile-iron end caps.
Duktila ändisoleringar av järn.
Ducting.
3925.3+7308.3+
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
Trummor med en genomskärningsarea under 0,075 m2, andra än sådana vertikala trummor som avses i punkt .1.4.1 ovan, skall vara av obrännbart material.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
Trummor med en genomskärningsarea av minst 0,075 m2 och alla vertikala trummor som betjänar mer än ett enda mellandäcksutrymme skall vara av stål eller annat likvärdigt material.
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Trummor för ventilation av maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori får inte dras genom bostads- eller arbetsutrymmen eller kontrollstationer, om de inte uppfyller de villkor som specificeras i punkterna .9.2.3.1.1 till .9.2.3.1.4 eller .9.2.3.2.1 och .9.2.3.2.2 nedan:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Trummor för ventilation av bostadsutrymmen, arbetsutrymmen eller kontrollstationer skall inte dras genom maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori om de inte uppfyller de krav som anges i punkterna .9.2.4.1.1 till .9.2.4.1.3 eller .9.2.4.2.1 och .9.2.4.2.2 nedan:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Trummor med en fri genomskärningsarea över 0,075 m2 skall ha brandspjäll utöver de i punkt .9.2.2.1 ovan angivna kraven.
Ducula pickeringii
Grå kejsarduva