natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreigners, whose integration will be promoted by a campaign to make them aware of their voting rights in the forthcoming municipal elections and by efforts to improve the reception facilities and take specific charge of applicants for asylum.
Utlänningar, vars integration kommer att främjas genom en kampanj för att göra dem medvetna om sin rösträtt i de kommande kommunalvalen, och genom insatser för att förbättra arrangemangen vid mottagandet och för att ta särskilt ansvar för asylsökande.
Foreign‑flag penetration
Marknadsandelen för utlandsflaggade fartyg
Foremost among these is food safety.
Detta gäller i synnerhet livsmedelssäkerheten.
Foremost among these is the environment, highlighted by the European Council.
Främst av dessa kommer miljön, vilket framhållits av Europeiska rådet.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
Främst kommer det att bidra till målet att underlätta spridning och effektiv användning av intelligenta transportsystem.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
Det förutsätter framför allt en friktionsfri övergång från det nuvarande systemet till GHS som upprätthåller den nuvarande höga nivån för skydd av miljön och hälsa och minimerar företagens börda.
Forename(s):
Förnamn (samtliga):
FORENINGEN FOR RATTVISEMARKT SVERIGE
FÖRENINGEN FÖR RÄTTVISEMÄRKT SVERIGE
Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium
Police Authorities (polismyndigheter),
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Kriminalteknisk vetenskap är avgörande för brottsbekämpning och effektiv lagföring.
Foresee appropriate connections with neighbouring countries.
Planera lämpliga förbindelser med grannländer.
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
Att i första hand ta fram icke-bindande riktlinjer för provtagning och rapportering och, om detta inte leder till önskat resultat, överväga att anta bindande bestämmelser.
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
Större flexibilitet vid nöd- och krissituationer och vid humanitärt bistånd i form av bidrag: Med tanke på vikten av snabba och effektiva insatser i nödsituationer har vissa föreslås det att vissa administrativa bestämmelser förenklas (bland annat får den behöriga utanordnaren rätt att besluta om retroaktivt stödberättigande innan ansökan lämnats in, artikel 186).
foresee that the Commission may submit a proposal for the maximum amounts of vitamins and minerals added to foods by two years from the date of entry into force of the Regulation (amendment 17)
ange att kommissionen senast två år från dagen för förordningens ikraftträdande får lämna ett förslag om största mängder vitaminer och mineralämnen som får tillsättas i livsmedel (ändringsförslag 17),
Foreseeability of loss
Möjlighet att förutse förluster
Foreseeable bottlenecks
Förutsebara flaskhalsar
Foreseeable changes will most likely bring it closer to the Icelandic model.
Förutsebara ändringar kommer sannolikt att föra den närmare den isländska modellen.
Foreseeable events with a largely localised short-term impact
Förutsebara händelser med till största delen lokala effekter på kort sikt
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Förutsägbara problem för fordonsindustrin på den europeiska marknaden och industriell omvandling (prioritet 5) (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Förutsägbara problem för fordonsindustrin på den europeiska marknaden och industriell omvandling (prioritet 5) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första halvåret 2013)
Foreseeable routes of entry into the environment on the basis of the use envisaged
Förutsedda spridningsvägar till miljön på grundval av den planerade användningen
Foreseeable technological developments might blur the boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content.
Det är möjligt att den tekniska utveckling som kan förutses kommer att leda till att gränserna mellan sändningar och over-the-top-leveranser av audiovisuellt innehåll flyter ihop.
foreseeable trends in market prices for pig carcases.
förväntade utvecklingstrender för marknadspriserna för slaktkroppar av gris.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Ett planerat bidrag i ett tidigt skede skulle kunna undvika ineffektivitet till följd av en intervention i ett sent skede– , som var fallet i fråga om kapitalkravslagstiftningen (CRD IV/CRR).
Foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.
Det bästa sättet att slippa denna typ av sociala problem är att förebygga dem.
Foreseen activities are nature conservation projects which contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2/4/79 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21/5/92 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna and in particular the establishment of the European network Natura 2000, aiming at on-site management of the most valuable fauna and flora species and habitats of the Union.
Planerade åtgärder utgörs av naturskyddsprojekt som bidrar till genomförandet av rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar och rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, och i synnerhet inrättandet av det europeiska nätverket Natura 2000, som syftar till förvaltning på plats av de värdefullaste arterna av vilda djur och växter samt livsmiljöer i unionen.
Foreseen adoption
Väntas antas
Foreseen adoption date
Beräknad tidpunkt för antagande
Foreseen commitment/payment
Angivna åtaganden/utbetalningar
Foreseen date of adoption of the Council's position:
Preliminärt datum för antagande av rådets ståndpunkt:
Foreseen date of adoption of the position of the Council:
Antagande av rådets ståndpunkt (planerad tidpunkt):
Foreseen date of adoption of the position of the Council:
Planerat datum för antagande av rådets ståndpunkt:
Foreseen developments
Förväntad utveckling
Foreseen entry into force 1/5/2004
Ikraftträdande planerat för 1/5/2004
Foreseen evolution of the problem
Problemets förväntade utveckling
foreseen for 2001 (SAB))
planerats för 2001 (tilläggs- och ändringsbudget))
Foreseen for 2016
Planeras till 2016
Foreseen for 2016.
Planeras till 2016
Foreseen maximum participation %
Angivet maximideltagande i
FORESEEN MEASURES
PLANERADE ÅTGÄRDER
Foresees future Directive to regulate technical modifications and identify future comitology powers for UCITS Contact Committee
Föreskriver att kommande direktiv skall reglera tekniska ändringar och identifiera framtida kommittébefogenheter för kontakt­kommittén för fondföretag
Foresees future proposal on compensation mechanisms
Förutser framtida förslag om ersättningssystem
foresees the launch of EU wide information campaigns co-funded by the EU;
Förslag om EU-övergripande informationskampanjer som medfinansieras av EU.
Foresight activities
Framtidsforskning
foresight and SWOT analysis instruments11 to identify the strategic opportunities of regions;
Prognos- och analysinstrumenten SWOT11 för kartläggning av regionernas strategiska möjligheter.
foresight and SWOT analysis instruments12 to identify the strategic opportunities of regions;
Prognos- och analysinstrumenten SWOT12 för kartläggning av regionernas strategiska möjligheter.
Foresight evaluations are required to envisage new expanding products (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
Det är nödvändigt att med hjälp av prognoser förutse kommande produkter (som pionjär­marknader eller lead markets) som ska bli föremål för nyinvestering.
Foresight on research systems and policies in Europe and on the future of key actors involved.
Framtidsforskning om forskningssystem och forskningspolitik i Europa samt framtiden för centrala aktörer inom detta område.
Foresight – or forecasting – must not be confused with planning or futurology.
Framsynthet skall inte förväxlas med planering eller framtidsforskning.
Forest Action Plan
EU-handlingsplan för skog
Forest Action Plan
EU:s handlingsplan för skogen
Forest Action Plan
”EU-handlingsplan för skog”
Forest Action Plan (communication)
EU-handlingsplan för skog (meddelande)
Forest Action Plan (communication)
EU:s handlingsplan för skog (meddelande)
Forest Action Plan; review of Forestry Strategy
Handlingsplanen för skog och översyn av skogsstrategin.
Forest and farmland tracks
Bergs- och landsvägar
Forest and woodland area increased from 136 million hectares to 170 millions hectares.
Skogarnas och de trädbevuxna områdenas areal ökade från 136 miljoner hektar till 170 miljoner hektar.
Forest areas play a role in preserving landscapes and soil fertility.
Skogsområden har en viktig funktion för att bevara landskap och markens bördighet.
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (vi) relating to prevention actions against fires.
Skogsområden i vilka risken för bränder är medelhög eller hög skall berättiga till stöd enligt artikel 34 b vi) i fråga om förebyggande åtgärder.
Forest as referred to in paragraph 1 (a) may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground; or of open forest formations with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds 10 percent.
Skogar, enligt punkt 1 a, kan bestå antingen av slutna skogsformationer där träd av olika höjd och undervegetation täcker en stor andel av marken, eller av öppna skogsformationer med jämnt växttäcke där trädkronor utgör över tio procent.
Forest based industries produce goods worth over 300,000 million euros each year and provides employment for over 2 million people; the proposal continues to work towards having better coordination and complementarity between EU policies and measures and those applied by the Member States.
Förslaget syftar till att främja en bättre samordning och komplementaritet mellan EU och medlemsstaterna när det gäller den förda politiken och de åtgärder som vidtas.
Forest based raw materials, goods and services can also be one of the most important bases for economic recovery and "green growth" in rural areas.
Skogsbaserade råvaror, produkter och tjänster kan också vara en av de viktigaste grunderna för ekonomisk återhämtning och ”grön tillväxt” i landsbygdsområden.
Forest bioenergy
Bioenergi från skogen
Forest certification
Skogscertifiering
Forest certification aims to show consumers that wood or wood products come from forests where commercial exploitation is sustainable and follows good environmental practice.
Avsikten med certifieringen är att visa konsumenterna att trä och träprodukter kommer från skogar där det kommersiella utnyttjandet är hållbart och uppfyller god miljöpraxis.
Forest certification aims to show consumers that wood or wood products come from forests where commercial exploitation is sustainable and follows good environmental practice.
Skogscertifiering skall visa konsumenterna att virke och vedprodukter kommer från skogar där den kommersiella verksamheten är hållbar och följer god miljöpraxis.
Forest certification can be used to underpin other activities to promote sustainable forestry.
Skogscertifiering kan användas för att stödja andra insatser för att främja ett hållbart skogsbruk.
Forest certification is a voluntary procedure where an independent certifier confirms that a forest is managed according to modern sustainability standards, including the conservation and sustainable use of biodiversity.
Skogscertifieringen är ett frivilligt förfarande där en oberoende certifierare intygar att en skog sköts i enlighet med moderna standarder för hållbart skogsbruk, däribland bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald.
Forest certification is also mentioned in the EU's forestry strategy as one of the specific themes with regard to forests.
Skogscertifieringen behandlas även i skogsbruksstrategin för EU som ett särskilt område inom skogsfrågorna.
Forest certification is defined as a procedure which consists of the verification, by an independent third party, that the forests in question are managed in a sustainable way.
Skogscertifiering definieras som ett förfarande bestående av att en tredje, oberoende part kontrollerar att skogen förvaltas på ett hållbart sätt.
Forest certification is one example of how market forces are being used to influence the use and management of forests so that non-commercial forest functions are better taken into account.
Skogscertifieringen är ett exempel på hur man med hjälp av marknadskrafterna försöker att styra skötseln och tillvaratagandet av skogen, så att även det icke-ekonomiska tillvaratagandet beaktas i högre grad.
Forest certification schemes also require that forest biodiversity criteria are taken into account in forest management.
En förutsättning för skogscertifiering är även att skogsvården har beaktat de mångfaldsrelaterade kraven.
Forest certification schemes may complement the EU eco-labelling instruments.
Skogscertifieringssystem kan utgöra ett komplement till EU:s miljömärknings­instrument.
Forest certification schemes must respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Skogscertifieringssystemen måste respektera frivillighetsprincipen och principerna för trovärdighet, öppenhet, kostnadseffektivitet och icke-diskriminering samt möjligheten för samtliga berörda parter att delta.
Forest certification systems and related labelling are market based instruments which aimed primarily to promote the sustainable management of forests and the use of forest products coming from renewable and sustainable sources.
System för skogscertifiering och dithörande märkning är marknadsbaserade instrument vars huvudsakliga syfte är att främja hållbar skogsförvaltning och användandet av skogsprodukter från förnybara och hållbara källor.
Forest certification therefore only refers to forest management and not to the entire life cycle of the wood-based product33.
Skogscertifiering rör således endast skogsförvaltningen och inte hela livscykeln för den träbaserade produkten33.
Forest classification: The EEA has developed a forest typology82 which could eventually be used for European-level forest assessments on an ecological basis but so far only few MS have tested it in their forest information systems.
Skogsklassificering: Europeiska miljöbyrån har tagit fram en skogstypsindelning81 som på sikt skulle kunna användas för ekologiskt grundade skogsbedömningar på europeisk nivå, men hittills är det bara ett fåtal medlemsstater som har testat den i sina system för skoglig information.
Forest condition monitoring: Under EU legislation, from 1987 to 2006, when the Forest Focus79 regulation expired, MS have monitored forest condition according to the "scheme of large scale and intensive monitoring"80.
Övervakning av tillståndet i skogen: Inom ramen för EU:s lagstiftning har medlemsstaterna mellan 1987 och 2006, då förordningen om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) 78 upphörde att gälla, övervakat tillståndet i skogen enligt ett system för storskalig och intensiv övervakning 79.
Forest Conference
Skogskonferens
Forest cover
Skogstäcke
Forest ecosystem conditions, changes of these conditions, forests ecosystems reaction to environmental stress and the effects of policies can only be traced by means of monitoring.
Endast genom övervakning kan man spåra och kartlägga skogsekosystemens tillstånd, förändringar av detta tillstånd, ekosystemens reaktion på miljöbelastningar och följderna av politiska beslut.
Forest ecosystems are diverse and host considerable biodiversity.
Skogarnas ekosystem är mycket varierade och uppvisar en avsevärd biologisk mångfald.
Forest ecosystems are exposed to serious threats from air pollution, fires, climatic change, and attacks from parasites and diseases.
Skogarnas ekosystem utsätts för allvarliga hot i form av luftförorening, bränder, klimatförändring samt skadedjur och sjukdomar.
Forest ecosystems can be seriously affected by natural factors such as extreme weather conditions, attacks from parasites and diseases, or human influences such as climate change, fires and air pollution.
1 Skogarnas ekosystem kan påverkas kraftigt av naturliga faktorer som extrema väderleksförhållanden, skadedjur och sjukdomar samt mänsklig påverkan som klimatförändring, bränder och luftförorening.
Forest ecosystems fulfil various functions with economic, social and ecological significance.
Skogarnas ekosystem uppfyller en rad olika uppgifter av ekonomisk, social och ekologisk betydelse.
Forest ecosystems have the ability to absorb atmospheric carbon and to store it in their woody biomass, soil, organic matter and litter.
"Skogens ekosystem kan absorbera koldioxid från luften och lagra det i träbiomassa, jord, organiskt material och förna.
Forest ecosystems, which cover around 1/3 of Europe's land area, are a key natural resource that hosts an important part of Europe's biodiversity.
Skogsekosystem täcker ungefär en tredjedel av Europas landareal och är en viktig naturresurs som hyser en betydande del av Europas biologiska mångfald.
Forest energy can be used to replace more environmentally damaging energy production based on non-renewable energy sources.
Skogsenergi kan användas för att ersätta miljöfarligare energiproduktion baserad på icke-förnybara energikällor.
Forest exports to non-EU countries could also be increased.
Även exporten av skogsindustriprodukter till tredje land kan expandera.
Forest fire (PT border)
Skogsbrand (portugisiska gränsen)
Forest fire prevention
Förebyggande av skogsbränder
FOREST FIRES
SKOGSBRÄNDER
Forest fires (7 applications)
Skogsbränder (7 ansökningar)
Forest fires (7 applications)
Skogsbränder (7 ansökningar)
Forest fires (7 applications)
Skogsbränder (sju ansökningar)
Forest fires (7 applications)
Skogsbränder (sju ansökningar)
Forest Fires (Canary Islands)
Skogsbränder (Kanarieöarna)
Forest Fires (Galicia)
Skogsbränder (Galicien)
Forest fires (Portuguese border)
(vid portugisiska gränsen)
Forest fires (Portuguese border)
Skogsbränder (gränsen mot Portugal)
Forest fires (Portuguese border)
Skogsbränder (portugisiska gränsen)
Forest fires (Portuguese border)
Skogsbränder (vid portugisiska gränsen)
Forest fires (Southern France)
Skogsbränder (Sydfrankrike)
Forest fires (Southern France)
Skogsbränder (södra Frankrike)
Forest fires 09
Skogsbränder (2009)
Forest fires 09
Skogsbränder 09
Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
Skogsbränder och andra terrängbränder är återkommande fenomen.
Forest fires are a far smaller problem in northern Europe.
I Nordeuropa är problemet med skogsbränder avsevärt mindre.
Forest fires are a particularly serious problem for the Member States in the south of the European Union and cause heavy costs.
Särskilt i de södra medlemsländerna är skogsbränderna ett stort problem som förorsakar stora kostnader.
Forest fires are a serious problem especially in the southern Member States.
Skogsbränder är ett allvarligt problem, framför allt i de sydligare medlemsstaterna.
Forest fires are also a problem, particularly for the southern applicant countries.
Särskilt de sydligare kandidatländerna lider av skogsbränder.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.
Skogsbränderna är stora naturkatastrofer som man på alla sätt bör försöka förebygga och avvärja såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
Forest fires are natural disasters which – owing to incorrect combustion – contribute to a poorer CO2-balance for forestry resources.
Skogsbränderna är naturkatastrofer som på grund av den inkorrekta förbränningen bidrar till en sämre CO2-balans för skogsbeståndet.
Forest fires are natural disasters which – owing to incorrect combustion – contribute to a poorer CO2-balance for forestry resources.
Skogsbränderna är naturkatastrofer som på grund av den inkorrekta förbränningen bidrar till en sämre koldioxidbalans för skogsbeståndet.
Forest Fires Canary islands
Skogsbränder (Kanarieöarna)
Forest Fires Canary islands
Skogsbränder, Kanarieöarna
Forest fires constitute a major factor endangering sustainable development in nearly half of the EU’s forests.
För nära hälften av EU:s skogar utgör skogsbränder ett betydande hot mot hållbar utveckling.
Forest fires in Portugal
Skogsbränderna i Portugal
Forest fires in Portugal: The disaster started on 20 July 2003.
Skogsbränder i Portugal: Katastrofen började den 20 juli 2003.
Forest fires in the southern Member States are also a major concern.
Skogsbränderna i de sydliga medlemsstaterna är också ett allvarligt problem.
Forest fires – owing to incorrect combustion – contribute to a poorer CO2-balance for forestry resources.
Skogsbränderna bidrar på grund av den inkorrekta förbränningen till en sämre CO2-balans för skogstillgångarna.
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Skogsbränder, biotiska faktorer och luftförorening har stor påverkan på de ekologiska villkoren och produktionsförmågan i skogarna i EU.
Forest fires20
Skogsbränder20
Forest Focus
(Forest Focus)"
Forest Focus
NAT/160
FOREST FOCUS would be open to the candidate countries.
Systemet skall vara öppet för deltagare från kandidatländerna.
FOREST FOCUS would run for an initial period of 6 years, from 1 January 2003 to 31 December 2008, with a budget of €13 million per year.
Systemet skall inledningsvis löpa i sex år, från den 1 januari 2003 till den 31 december 2008, med en årlig budget på 13 miljoner euro.
Forest functions
Skogens funktioner
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Skogstyper som ingår i Natura 2000-områden täcker mer än 14 miljoner ha, vilket utgör nästan 20 % av hela det terrestra Natura 2000-nätet.
Forest industry
Skogsindustri
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Skogsindustrins biprodukter innehåller en stor energipotential (avfallsslam från industrin och trärester såsom svartlut, bark, spån, processrester och återvinningsträ) som används för produktion av värme och energi särskilt inom integrerad skogsindustri.
Forest Information
Skoglig information
Forest inventories: National forest inventories (NFIs) hold most of the required information on forest resources.
Skogsinventeringar: Nationella skogsinventeringar innehar större delen av den information som krävs om skogsresurser.
Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
Forest management and use
Skogsbruk och skogsnyttjande
Forest management and use must be economically, ecologically and socially sustainable.
Skogsvård och tillvaratagande av skogen måste uppfylla kraven på ekonomisk, ekologisk och social hållbarhet.
Forest management and use must be economically, socially and ecologically sustainable.
Vården och tillvaratagandet av skogarna bör följa principen om ekonomisk, social och ekologisk hållbarhet.