natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
"Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien".
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien (antas i facksektionen i april/maj 2009)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (I) (REX – SEPT 2007)
Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien (I) (REX- september 2007)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (own-initiative opinion)
Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien (initiativyttrande)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
"Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien".
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien
Civil society involvement in the Andean institutional framework
Det civila samhällets deltagande i den andinska institutionella ramen
Civil society involvement in the EU's development policies
"Det civila samhällets medverkan i EU:s utvecklingspolitik och politik för utvecklingssamarbete"
Civil society involvement in the EU's development policies
"Det civila samhällets medverkan i EU:s utvecklingspolitik"
Civil society involvement in the EU's development policies
Det civila samhällets medverkan i EU:s utvecklingspolitik
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
"Det civila samhällets medverkan i EU:s utvecklingspolitik och politik för utvecklingssamarbete"
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Det civila samhällets medverkan i EU:s utvecklingspolitik
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
Det civila samhällets deltagande i EU:s utvecklingspolitik och i utvecklingssamarbetet (förberedande yttrande på begäran av kommissionen) (A-12) (REX–MARS)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Det civila samhällets medverkan i EU:s utvecklingspolitik och politik för utvecklingssamarbete (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
Det civila samhällets medverkan i EU:s utvecklingspolitik (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
"Det civila samhällets medverkan i EU:s utvecklingspolitik och politik för utvecklingssamarbete".
Civil society involvement in the European venture has historically rested on both the party system and the labour relations and social consultation systems referred to above, reflected in part in the establishment of economic and social councils or committees, as well as on the involvement of social actors in various social institutions (social dialogue, social protection, protection from unemployment, public employment and training agencies, etc.) at sectoral and cross-sector level.
Det civila samhället har av hävd delat de europeiska erfarenheterna i fråga om partisystemet, ovan nämnda system med arbetsmarknadens parter och kollektiva avtalsförhandlingar (bildandet av ekonomiska och sociala råd är ett uttryck för detta) och de sociala aktörernas deltagande i olika sociala instanser (social dialog, socialskydd, system för arbetslöshetsskydd, offentliga organ för sysselsättning och utbildning osv.), såväl sektorsvis som över sektorsgränserna.
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
Det civila samhällets deltagande i genomförandet av agendan för tiden efter 2015
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (information report)
Det civila samhällets medverkan i genomförandet av agendan för tiden efter 2015(informationsrapport)
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions which is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Det civila samhällets delaktighet i utarbetandet av EU:s politik och beslut är mycket viktig, inte bara för att stärka EU-institutionernas demokratiska legitimitet och EU:s verksamhet, utan även för att uppmuntra framväxten av en gemensam syn på vad EU är till för och vart unionen är på väg, samt för att återupprätta förtroendet för EU-projektet genom att se till att EU:s medborgare deltar fullt ut i uppbyggnaden av unionen.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
"Delaktighet för det civila samhället i utarbetandet av EU:s politik och beslut.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
Delaktighet för det civila samhället i utarbetandet av EU:s politik och beslut.
Civil society involvement in the reforms is limited.
Det civila samhället är involverat endast i begränsad utsträckning.
Civil society involvement is a key objective of EU Drugs Action Plan.
Att involvera det civila samhället är ett centralt mål för EU:s handlingsplan mot narkotika.
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour and environmental rights.
Det civila samhällets deltagande är en viktig aspekt när det gäller att upprätthålla förbindelser som grundar sig på respekt för ekonomiska, sociala, arbetsrelaterade och miljömässiga rättigheter.
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
Det civila samhällets deltagande är en viktig aspekt när det gäller att upprätthålla förbindelser som grundar sig på respekt för ekonomiska, sociala, arbetsrelaterade och miljömässiga rättigheter samt konsumenträttigheter.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
Det civila samhället bör på ett konkret sätt medverka i samhällsstyrningen, och EU bör därför ange detta som en förutsättning i sina förbindelser med partnerländerna.
Civil society involvement: shortcomings and obstacles
Brister och hinder för det civila samhällets deltagande
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it"3.
Det civila samhället "är ett övergripande begrepp som avser samtliga typer av socialt agerande från individers eller gruppers sida som inte utgår från eller dirigeras av statsmakten"3.
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it”1.
Det civila samhället "är ett övergripande begrepp som avser samtliga typer av socialt agerande från individers eller gruppers sida som inte utgår från eller dirigeras av statsmakten"1.
Civil society is a fully-fledged player in development.
Det civila samhället är en fullvärdig aktör i utvecklingsarbetet.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
Det civila samhället är ett grundläggande inslag i ett väl fungerande demokratiskt system.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
Det civila samhället är en viktig aktör i kampen mot hiv/aids på alla nivåer och bidrar kraftigt till att hålla kvar hiv/aids på den politiska dagordningen.
Civil society is a society in which:
Ett civilt samhälle är ett samhälle där
Civil society is an active component in democratic life today and should be given full responsibility as a stakeholder in democracy and shared prosperity.
Det civila samhället är en aktiv part i dagens demokratiska liv och bör erkännas som fullt ansvarig aktör för uppnåendet av demokrati och delat välstånd.
Civil society is an area where significant developments have taken place in recent years.
I civilsamhället har en avsevärd utveckling ägt rum under de senaste åren.
Civil society is an essential element of democratic public life.
Det civila samhället är en viktig del av det demokratiska offentliga livet.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Det civila samhället är en viktig partner för att EU ska kunna se till att insatserna mot olaglig handel med vilda djur och växter når alla berörda intressenter.
Civil society is an open space where citizens can determine their own destiny; it is a form of resistance and protest, a source of information, public debate and social reflection, and a mechanism for mediation, reconciliation and compromise.
Det civila samhället är ett fritt område där medborgarna kan påverka sitt eget liv, en form av motstånd och kamp, en källa till förståelse, offentlig debatt och sociala reflexioner samt en mekanism för medling, försoning kompromiss.
Civil society is an open space where citizens can determine their own destiny; it is a form of resistance and protest, a source of information, public debate and social reflection, and a mechanism for mediation, reconciliation and compromise.
Det civila samhället är ett fritt område där medborgarna kan påverka sitt eget liv, en form av motstånd och kamp, källa till förståelse, offentlig debatt och en mekanism för medling, försoning och kompromiss.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Det civila samhället är engagerat i nästan alla länderna och deltar i övergångsprocesserna och kräver att förändringarna ska inledas.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
Det civila samhället spelar en central roll för att driva på denna mycket viktiga innovation, och medborgarnas förtroende är en förutsättning för förändringar.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
Det civila samhället rådfrågas vid behov, både av de parlamentariska utskotten och av de federala ministrarna.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
Det civila samhället rådfrågas vid behov, både av de parlamentariska utskotten och de federala ministrarna.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Det civila samhället har också rätt att förvänta sig något i retur (pris och omkostnader), och dess företrädare måste se med en viss skepsis på kommissionens önskan i punkt 6 att uppmuntra till fler privata former inom denna del av hälso- och sjukvårdssystemet.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Det civila samhället har också rätt att förvänta sig något i retur (pris och omkostnader), och dess företrädare måste se med skepsis på kommissionens önskan i punkt 6 att uppmuntra till fler privata former inom denna del av hälso- och sjukvårdssystemet.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.
Det civila samhället förväntas underlätta omvandlingen i partnerländerna genom att förespråka reformer och genom att främja det östliga partnerskapets värderingar.
Civil society is gradually coming to recognise the need for a paradigm shift towards genuinely sustainable production and consumption, even if there is not yet an equivalent willingness to make the appropriate lifestyle and behavioural changes on a personal level.
Det börjar gradvis framträda ett behov av ett paradigmskifte mot verkligt hållbar produktion och konsumtion i det civila samhället, även om det inte finns en lika stor acceptans för att ändra beteende och livsstil i privatlivet.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Det civila samhället är engagerat i olika uppgifter som genomförs av arbetsgruppen.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
Det civila samhället utgör vanligtvis en grogrund för socialt företagande, som spelar en avgörande roll för utvecklingen av det generella begreppet företagande.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
Det civila samhället är vanligtvis en grogrund för socialt företagande, som spelar en avgörande roll för utvecklingen av det generella begreppet företagande.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Det civila samhället kan i många fall inte få tillgång till fonderna på grund av hinder som skapas av reglerna för samfinansiering, administrativa bördor, otillräckliga mål i de nationella operativa programmen och bristande delaktighet i övervakningen av fonderna.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
Det civila samhället är särskilt berört av detta arbete eftersom arbetet syftar till att undersöka välfärd och välmående ur ett vidare perspektiv, inbegripet frågor som utbildning, jämlikhet och miljöaspekter.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Samråd med det civila samhället om politiska frågor och operativa problem hålls regelbundet inom ramen för förberedelserna och programplaneringen av EU:s finansiella stöd.
Civil society is represented in all these committees, in several of them constituting the majority of voting members.
Det civila samhället är företrätt i alla dessa kommittéer och utgör i flera av dem majoriteten av de röstberättigade ledamöterna.
Civil society is the focus of the following assessment – an assessment based on progress made in relation to the Copenhagen political criteria, which were a precondition for negotiations getting under way.
Det civila samhället står i centrum för EESK:s analys – en analys som utgår från utvecklingen med hänsyn till de politiska Köpenhamnskriterierna som var förutsättningen för att få inleda förhandlingar.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Det civila samhället uppmanar därför de nuvarande ledarna att visa prov på de ambitioner och visioner som krävs Frågan är om dagens europeiska ledare har den kapacitet som krävs för att reformera den ekonomiska och sociala modellen i Europa, under beaktande av de värderingar och principer som fastställs i fördraget."
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Det civila samhället uppmanar därför de nuvarande ledarna att visa prov på de ambitioner och visioner som krävs för att reformera den ekonomiska och sociala modellen i Europa, under beaktande av de värderingar och principer som fastställs i fördraget.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
Det civila samhället ska uppfattas i bred bemärkelse och innefattar, men är inte begränsat till, företag, arbetsgivare, anställda, användare, icke-statliga organisationer och den vetenskapliga världen.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
Det civila samhället ska uppfattas i bred bemärkelse och innefattar, men är inte begränsat till, företag, arbetsgivare, anställda, användare, icke-statliga organisationer och den vetenskapliga världen.
Civil society joint body
Bilateralt gemensamt organ för det civila samhället
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
Det civila samhället har gjort vad det kunnat för att förbli aktivt och involverat i det offentliga livet.
Civil society makes an important input into policy-making for all regions with which the EU has relations.
Det civila samhället bidrar på ett betydelsefullt sätt till utformningen av politiken för alla regioner med vilka EU har förbindelser.
Civil Society Media Seminar
Medieseminarium för det civila samhället
Civil Society Media Seminar 2015
2015 års seminarium för pressansvariga inom det civila samhället
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
Medieseminarium för det civila samhället i Wien i november 2016
Civil society monitoring mechanism
Det civila samhällets övervakningsmekanism
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
Det civila samhället spelar mer generellt en viktig roll när det gäller att informera medborgarna om betydelsen av och nyttan med att delta i valet till Europaparlamentet.
Civil society must also advocate greater political efforts, and hold decision-makers to promises of stronger climate protection (e.g. commitments to end fossil fuel subsidies).
Det måste också uppmana politikerna att visa större engagemang, och undersöka om de politiska löftena om ökat klimatskydd (t.ex.
Civil society must also be fully and actively engaged, not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste.
Det civila samhället måste också involveras aktivt och fullt ut, inte minst eftersom aktörerna och konsumenterna har en central och ansvarsfull roll när det gäller att säkerställa maximal återanvändning och återvinning och en minimering av avfallet.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
Det civila samhället måste också göra en preliminär utvärdering av de olika uppföljningsmekanismerna i fråga.
Civil society must be actively involved by means of the Civil Society Forum foreseen in the Strategy's proposals, and in which the EESC and its national counterparts are called upon to play an essential role.
Det civila samhället måste ges möjlighet att medverka aktivt i det forum för det civila samhället som anges i strategiförslagen och där EESK och dess nationella motsvarigheter kommer att spela en mycket viktig roll.
Civil society must be involved from local, regional and national level to EU and HLPF level, at every stage through to implementation.
Det civila samhället måste involveras från den lokala, regionala och nationella nivån till EU-nivån och det politiska högnivåforumet, i alla faser av genomförandet.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
Det civila samhället bör ytterligare stärka sin verksamhet och sin roll i de pågående reformerna för att kunna undvika en eventuell återgång till förtryck och restriktioner.
Civil society must itself follow the principles of good governance, which include accountability and openness.
Det civila samhället måste efterleva  principerna för goda styrelseformer, även de om klar ansvarsfördelning och öppenhet.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
Det civila samhället måste ta sitt ansvar och delta i EU:s beslutsprocess för att utvidga sin demokratiska grund.
Civil society must transmit this social and political lesson so that the victims can be granted the necessary social and political recognition, and democracy and the rule of law can be revitalised.
Det civila samhället måste förmedla denna sociala och politiska lärdom så att medborgarna kan ge offren det sociala och politiska erkännande som krävs: demokratin och rättsstaten måste ständigt återerövras.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Det civila samhället måste aktivt involveras i såväl förberedelserna för toppmötet som dess uppföljning och genomförandet av resultaten.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Det civila samhället måste aktivt involveras i såväl förberedelserna för toppmötet som i dess uppföljning och genomförandet av resultaten.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Det civila samhället måste aktivt involveras i såväl förberedelserna för toppmötet som i dess uppföljning och genomförandet av resultaten.
Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous representatives.
Förutom företrädare för ursprungsbefolkningarna vore det värdefullt att på bred bas och regelbundet även inbjuda det civila samhället att delta i den arktiska verksamheten.
Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
Det civila samhället måste till fullo vara delaktigt i dessa institutioners arbete.