natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important additional budgets have been allocated to the employment strategy, but budgets for vocational training remain proportionally low.
Sysselsättningsstrategin har tilldelats betydande extra medel, men anslagen för yrkesutbildning är proportionellt sett små.
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
Viktiga nya uppgifter har samlats rörande politiska system, strukturer och processer.
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Hög administrativ börda för att samla in den information som behövs för att fatta beslut om eventuella förbud mot vissa fisken.
Important advances are:
Följande stora framsteg har gjorts:
Important agreements have been signed recently between the social partners and the government, but their implementation will require a strong involvement of the signatories.
Arbetsmarknadens parter och regeringen har nyligen ingått en del avtal av vikt, men för att de skall kunna genomföras krävs det ett starkt engagemang från avtalsparterna.
Important and publicly available tools for evaluating such impacts throughout the life cycle have been developed by the Commission's Joint Research Centre.
Viktiga och allmänt tillgängliga redskap för att bedöma påverkan under hela livscykeln har utvecklats av kommissionens gemensamma forskningscentrum.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Tekniska åtgärder som till exempel partikelfilter kan, hur viktiga och ändamålsenliga de än är, inte ensamma reducera miljöbelastningen i städerna.
Important areas for action are on water and air.
Viktiga områden för ytterligare insatser är vatten och luft.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Viktiga åtgärdsområden är att skapa arbetstillfällen för studenter i högre utbildning och åtgärder för att reducera antalet avhoppare i förtid från skolan.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Viktiga åtgärdsområden är att skapa arbetstillfällen för studenter i högre utbildning och åtgärder för att reducera antalet elever som lämnar skolan i förtid.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Viktiga åtgärdsområden är att skapa arbetstillfällen för studenter i högre utbildning och åtgärder för att reducera antalet som lämnar skolan i förtid.
Important areas for co-operation were highlighted, including bio fuels, Combined Heat and Power (CHP) , energy efficiency in buildings, renewables and implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
De viktigaste samarbetsområdena lyftes fram, som biobränslen, kraftvärmeproduktion, energieffektivitet i byggnader, förnybara energikällor samt genomförandet av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet).
Important areas include pensions, life and health insurance, general insurance and access to finance and housing.
Viktiga områden är pensioner, liv- och sjukförsäkringar, allmänna försäkringar och tillgång till finansiering och bostäder.
Important areas of protection and support for young migrant workers
Viktiga områden för skyddande och främjande åtgärder i syfte att stödja unga migrerande arbetstagare
Important as that is, the Committee thinks that these efforts should be combined with respect for other relevant international standards regarding product safety, sustainable development, and fundamental labour rights.
Detta är visserligen viktiga frågor, men kommittén anser att dessa ansträngningar borde kombineras med en respekt för andra relevanta internationella normer när det gäller produktsäkerhet, hållbar utveckling och arbetstagares grundläggande rättigheter.
Important as this has been, there is currently no mechanism to ensure that this is regularly reviewed and updated.
Men trots dess betydelse finns det för närvarande ingen mekanism för regelbunden översyn och uppdatering.
Important aspects of Member States' strategies for the future of pensions fall to be pursued within the EES.
Viktiga aspekter av medlemsstaternas strategier för de framtida pensionerna faller alltså under de allmänna målen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Important aspects of the revised Convention include:
Viktiga aspekter i den reviderade konventíonen rör bland annat följande:
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Stor uppmärksamhet bör fästas vid små och medelstora företag, eftersom de ofta saknar resurser att investera i praktikanter om de inte får särskilt stöd för detta ändamål.
Important benefits might arise from financing systems, set up by companies individually for their products.
Finansieringssystem som företagen själva inrättar för sina produkter kan medföra betydande fördelar.
Important bird areas are, besides areas of importance under international conventions (Ramsar, Bern) and nationally protected areas, clearly one category of sites, which are obvious candidates for the future Natura 2000 network.
Viktiga fågelområden är, vid sidan av områden av intresse enligt internationella konventioner (Ramsar, Bern) samt nationellt skyddade områden, helt klart en kategori av områden som är självklara kandidater till det framtida Natura 2000-nätet.
Important budgetary challenges remain to be tackled.
Fortfarande återstår det viktiga utmaningar för den offentliga finanspolitiken som man måste ta itu med.
Important building blocks were innovation and eco-efficiency, which if used rightly also create new jobs.
Viktiga byggstenar är innovation och miljöeffektivitet, som om de tillämpas rätt också skapar nya arbetstillfällen.
Important challenges and major private and public governance objectives for the sustainability of European tourism
Viktiga utmaningar och mål för offentligt och privat styrande för en hållbar europeisk turism
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Viktiga utmaningar är bland annat att nå ut till arbetslösa ungdomar och att mobilisera den privata sektorn för att erbjuda fler praktikplatser i linje med målen för en ungdomsgaranti.
Important challenges remain – to ensure that the process continues to make progress in each of its three pillars, while strengthening public engagement in Asia-Europe relations, and to address the expectations of partners who do not yet take part in this process.
Viktiga utmaningar återstår – att säkerställa att processen fortsätter att gå framåt i var och en av de tre pelarna och samtidigt förstärka allmänhetens engagemang när det gäller förbindelserna mellan Asien och Europa, samt att hantera förväntningarna hos samarbetspartner som ännu inte deltar i denna process.
Important changes (change of the employer, change of the activities carried out) have to be authorised.
Viktiga förändringar (byte av arbetsgivare eller verksamhet) kräver tillstånd.
Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
Viktiga ändringar har genomförts inom rättsväsendet, däribland avskaffandet av de statliga säkerhetsdomstolarna.
Important changes have been taking place in the structure of national, regional and local governments and in the relationships between the public, private and community sectors.
Det har skett stora förändringar i de nationella, regionala och lokala förvaltningsstrukturerna samt i förhållandena mellan den privata, den statliga och den kommunala sektorn.
important changes in legislation and regulation concerning railway safety;
Viktiga ändringar av lagstiftning avseende järnvägssäkerhet.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Stora förändringar i vattentemperaturen kan också påverka vattenbruket.
Important changes to human resources policy, placing a premium on performance, continuous training and quality of management, as well as improving recruitment and career development.
Stora förändringar i personalpolitiken: prestationer, kontinuerlig kompetensutveckling och kvalitet i ledarskapet skall premieras; rekryteringen och karriärmöjligheterna skall bli bättre.
Important changes took place in some of the other programmes and initiatives relating to disability, which can be seen to be directly related to the links established by the Commission at this level (see section 3.3.3.)
Viktiga förändringar som skedde i vissa andra program och initiativ med anknytning till handikappfrågor kan betraktas som direkta resultat av de band som inrättades av kommissionen på denna nivå (se avsnitt 3.3.3).
important changes which have been made to the original plan or to the structure and functioning of the relevant control systems, in particular to meet Community requirements or recommendations;
Betydande förändringar i den ursprungliga planen eller i kontrollsystemens uppbyggnad och funktion som har genomförts för att tillmötesgå gemenskapens bestämmelser eller rekommendationer.
Important clarifications were also provided in the Dong/DUC case81, which underlined that use restrictions and reduction clauses are incompatible with European competition law.
Även i ärendet Dong/DUC81 gjordes viktiga förtydliganden, som understryker att användningsrestriktioner och minskningsklausuler inte är förenliga med den europeiska konkurrenslagstiftningen.
Important classes of knowledge work will be central to the core mission of the organisation.
Viktiga former av kunskapsarbete kommer att vara av central betydelse för organisationernas kärnverksamhet.
Important classes of secondary level knowledge work will be central to the core mission of the organisation.
Viktiga former av arbete som endast kräver grundläggande kunskaper kommer att vara av central betydelse för organisationernas kärnverksamhet.
Important classes of service work will be central to the core mission of the organisation.
Viktiga former av servicearbete kommer att vara av central betydelse för organisationernas kärnverksamhet.
Important common denominators among the proposed plans of the different institutions, indicate common ground for action
Viktiga gemensamma nämnare hos de olika institutionernas föreslagna planer visar på en gemensam plattform för handling
Important common principles are, for example, the priority of voluntary return over forced return and the strengthening of the obligation under international law to readmit own nationals.
Viktiga gemensamma principer är till exempel att prioritera frivilligt återvändande framför påtvingat och en förstärkning av skyldigheten enligt internationell rätt att återta landets egna medborgare.
IMPORTANT COMMUNITY ACQUIS IN THE AREA OF PRIVATE LAW
VIKTIGA GEMENSKAPSRÄTTSAKTER PÅ DET AVTALSRÄTTSLIGA OMRÅDET
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
I samband med omfattande gemenskapsfinansierade program såsom valövervakning (8–10 storskaliga uppdrag per år) uppstår liknande behov och liknande problem.
Important concerns have been expressed about extending the role of codes of conduct.
Vissa viktiga frågeställningar har tagits upp när det gäller utvidgandet av uppförandekodernas betydelse.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
Detta handlar framför allt om makans/makens förvärvsarbete (i "dual career couples"), lämpliga skolor för barnen, hjälp vid byte av bostadsort och/eller bostad (kompensation för omkostnader, skatt) etc.
Important considerations are involved and the Committee believes that there is much to be gained by sharing the experience between Member States.
Det rör sig om viktiga frågor, och kommittén menar att det finns mycket att vinna på att medlemsländerna delar med sig av sina erfarenheter.
Important considerations during the evaluation of the project are:
Viktiga överväganden i samband med bedömningen av projektet är:
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Viktiga kooperativa koncerner finns i andra sektorer, till exempel inom jordbruket, tillverkningsindustrin, banksektorn och distributionsbranschen i vissa andra EU-länder, till exempel Frankrike, Tyskland, Spanien och Nederländerna.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Viktiga kooperativa koncerner finns i andra sektorer, till exempel inom jordbruket, tillverkningsindustrin, banksektorn och distributionsbranschen i vissa andra EU-länder, till exempel Frankrike, Tyskland, Spanien och Nederländerna.
Important costs:
Betydande kostnader:
Important criteria are environmental effectiveness, economic efficiency, the potential effects on competition, administrative feasibility and the possible existence of alternative policies and measures.
De viktigaste kriterierna är miljöeffektivitet, ekonomisk effektivitet, potentiella konkurrenseffekter, möjligheten att administrera systemet och eventuella alternativa politiska strategier och åtgärder.
Important decisions on governance are to be taken in the coming weeks within the framework of the Intergovernmental Conference on the revision of the European Treaties, which will culminate in the European Council meeting in Nice on 7-8 December.
Viktiga beslut om styrelseformerna kommer att fattas redan under de kommande veckorna vid den regeringskonferens som skall se över de europeiska fördragen och som avslutas med att Europeiska rådet sammanträder i Nice den 7–8 december.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Med utgångspunkt i resultatet av årets val till Europaparlamentet kommer beslut av stor betydelse för EU:s fortsatta utveckling att fattas.
Important decisions would then be taken exclusively by the national aviation authorities without any direct involvement of any democratically chosen institutions.
I så fall kommer dessa viktiga beslut att fattas uteslutande av nationella luftfartsmyndigheter utan omedelbar inblandning av demokratiskt valda organ.
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
Viktiga underskottshöjande åtgärder godkändes av regeringen den 25 mars och av senaten den 27 april9 och har tagits med i beräkningen i kommissionens vårprognos 2015, men finns inte med i konvergensprogrammet, vilket uppförandekoden kräver.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
Viktiga brister och behov kan identifieras inom de flesta företagstjänster som är mycket arbetsintensiva.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Viktiga brister och behov kan identifieras inom de flesta företagstjänster som är mycket arbetsintensiva.
Important deletions are indicated using “strikethrough”.
Viktigare strykningar anges genom överstrykning.
Important developments are taking place at the global level.
Viktig utveckling äger rum på global nivå.
Important developments concerning the review of the car distribution block exemption - which will be finalised in 2002 - took place during 2001.
Under 2001 gjordes viktiga framsteg i granskningen av gruppundantaget för bildistribution (som kommer att avslutas under 2002).
Important developments include the mandatory introduction of international accounting standards by 2005, and the forthcoming legislation on supplementary pension funds.
Viktiga framsteg är införande av obligatoriska internationella redovisningsnormer senast 2005 och en kommande lagstiftning om tilläggspensionsfonder.
Important differences also exist in the perspectives of different participants.
Det finns också betydande skillnader i de olika parternas perspektiv.
Important differences among Member States should be noted.
Man kan notera viktiga skillnader mellan medlemsstaterna.
Important differences in average ACT levels can provide an incentive to citizens to register their passenger car in a Member State other than the Member State where they have their permanent residence.
Stora skillnader mellan de genomsnittliga vägtrafikskattenivåerna kan locka medborgarna att registrera sina personbilar i en annan medlemsstat än den där de har sin normala hemvist.
Important differences in economic structure and functions, social composition, population size and demographic structure and geographical location shape the challenges which urban areas face.
Stora skillnader i ekonomisk struktur och ekonomiska funktioner, social sammansättning, befolkningens storlek och demografiska fördelning samt geografisk belägenhet formar de utmaningar som städerna står inför.
Important differences in pre-tax car prices
Viktiga skillnader när det gäller priset på bilar före skatt
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Det kvarstår också skillnader mellan länderna som inte faller inom EU:s befogenhetsområde.
Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.
Betydande skillnader finns när det gäller den lägsta respektive högsta nivån på ekonomiska sanktioner i nationella lagstiftningar och ibland är den högsta nivån så låg att det är osannolikt att sanktionerna är tillräckligt avskräckande.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Viktiga drivkrafter är konsekvenserna av stigande energipriser för import av alla fossila bränslen med 40 %, behovet av stora investeringar i infrastruktur för att ersätta föråldrad kapacitet och bygga ut näten samt överenskomna strategier för att uppnå paketets energi- och klimatmål.
Important efforts have been initiated at EU level and national levels to fight youth unemployment (see Box 2).
Man storsatsar på EU-nivå och nationell nivå för att bekämpa ungdomsarbetslösheten (se ruta 2).
Important efforts have been made at bilateral and regional level to create a climate of confidence which would facilitate mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Ett omfattande arbete har utförts på bilateral och regional nivå för att skapa ett förtroendefullt klimat som underlättar ömsesidigt erkännande av kvalitetssäkringssystem och kvalitetsbedömningar.
Important efforts have been made in the last years to modernise and integrate Dutch policies aimed at combating poverty and social exclusion.
Stora ansträngningar har gjorts under senare år för att modernisera och integrera den nederländska politiken mot fattigdom och social utslagning.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
Betydande insatser har gjorts för att stödja regionala samarbetsinitiativ i enlighet med Thessalonikiagendan.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.
Av betydelse i detta sammanhang är provningsmetoder och riskbedömningsmetoder som tjänar som grund för tillämpningsföreskrifter och myndighets­beslut samt för tillverkares och arbetsgivares skyldigheter.
Important elements deal with the planned legislative action on ergonomic issues, in particular RSI, and with the involvement of workers and employers in addressing the issue of stress.
5 Viktiga inslag i meddelandets åtgärdsinriktade del behandlar de planerade lagstiftningsinsatserna i ergonomiska frågor, särskilt repetitiv stress, och strävan att arbetstagarna och arbetsgivarna skall delta i kampen mot stress.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Det är viktigt hur snabbt dessa gränsvakter skickas till gränsområdena och hur de samarbetar med sina kolleger.
Important elements in the institutional framework
Viktiga komponenter i den institutionella ramen
Important elements in the operational part of the Communication deal with the planned legislative action on ergonomic issues, in particular RSI, and with the involvement of workers and employers in addressing the issue of stress.
Viktiga inslag i meddelandets åtgärdsinriktade del behandlar de planerade lagstiftningsinsatserna i ergonomiska frågor, särskilt repetitiv stress, och strävan att arbetstagarna och arbetsgivarna skall delta i kampen mot stress.
Important elements in these national pre-accession environmental strategies are:
Följande faktorer är viktiga när det gäller dessa nationella miljöstrategier inför anslutningen:
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Viktiga aspekter är marknadsstrukturen, den utbytta informationens art, hur aktuell informationen är samt hur regelbundet datautbytet sker.
Important elements may also emerge from the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment.
Även inom ramen för det planerade direktivet om elektriska och elektroniska apparater kan viktiga element komma att tas upp.
Important elements of a growth-enhancing fiscal policy are the differentiation of the fiscal consolidation effort, the long term sustainability (both assessed above), the composition and structure of revenue and expenditures and a sound fiscal framework.
Viktiga byggstenar i en tillväxtbefrämjande budgetpolitik är differentierade åtstramningar, långsiktig hållbarhet (som bägge nämnts ovan), inkomsternas och utgifternas sammansättning och struktur samt sunda finanspolitiska ramar.
Important elements of this contribution are the traditional "development cooperation" and resources channelled to non-governmental organizations (NGOs), which increased three-fold in 1997 compared to 1996.
Inom ramen för detta bidrag utgör det klassiska utvecklingsbiståndet och resurserna avsedda för icke-statliga organisationer, som tredubblades under 1997 i förhållande till 1996, viktiga komponenter.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Stora energibesparingar kan också uppnås om effektiviteten ökas hos sådana produkter som värmepannor, tv-apparater, kylskåp och tvättmaskiner.
Important EU directives in the field of seeds and propagating material will need to be transposed.
Viktiga EU-direktiv på området för utsäde och förökningsmaterial kommer att behöva införlivas i den nationella lagstiftningen.
Important EU-level progress has been made in the fight against terrorism and its financing3.
Omfattande framsteg på EU-nivå har gjorts i kampen mot terrorism och finansiering av terrorism.