natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Created on 6 May 1999, this group is charged with drawing up for the Advisory Committee an opinion concerning a guideline document on the questions referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II (1) of Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Gruppen tillsattes den 6 maj 1999 och har till uppgift att utarbeta ett yttrande för Rådgivande kommittén om ett vägledande dokument om de frågor som avses i artiklarna 3–6 och i bilaga II punkt 1 i rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agens i arbetet.
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
EDCTP, som skapats inom ramen för artikel 169 i fördraget3, går ut på att åtgärder på medlemsstatsnivå ska samordnas och genomföras gemensamt.
Creates a harmonised system for authorisation that is centralised, transparent, consistent, efficient and balanced.
Det skapar ett harmoniserat system för godkännande som är centraliserat, öppet, konsekvent, effektivt och balanserat.
creates a new legal framework for the animal by-products sector;
En ny rättslig ram för sektorn för animaliska biprodukter.
creates a visible link between the EU and civil society;
skapar en konkret koppling mellan EU och det civila samhället,
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
ger efter fem års stadigvarande laglig bosättning i värdmedlemsstaten en ovillkorlig rätt till permanent bosättning, och
Creates beautiful, distinctive, secure, healthy and high quality places for people to live and work in that foster a strong sense of community, pride, social equity, integration and identity;
ger vackra, karaktäristiska, säkra, hälsosamma och bra platser för människor att bo och arbeta på med en känsla av samhörighet, stolthet, social jämlikhet, integration och identitet,
creates conditions for equal and fair competition.
skapas jämlika och rättvisa konkurrensmöjligheter.
Creates derogation option for analogue exchanges.
Ett undantag skapas för analogt utbyte.
creates new enterprises, in particular SMEs; and
att den kan göra det lättare att starta nya företag, särskilt små och medelstora,
creates serious problems for European SMEs5;
skapar allvarliga problem för Europas små och medelstora företag5;
creates serious problems for European SMEs6;
skapar allvarliga problem för europeiska små och medelstora företag6,
creates serious problems for European SMEs8;
skapar allvarliga problem för Europas små och medelstora företag8,
Creating a "major works fund" fed by EU budget surpluses
Inrättande av en "fond för stora projekt " med medel från EU:s budgetöverskott
Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship
Skapa ett bättre företagsklimat och stimulera företagande
Creating a business environment conducive to private sector initiative
Skapa ett företagsklimat som främjar privata initiativ
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
Att skapa en företagsvänlig miljö är också en viktig del av EU:s relationer med länderna inom det östliga partnerskapet.
Creating a business-friendly legal and fiscal environment
Att skapa gynnsamma rättsliga och skattemässiga ramar för företagen
Creating a clear and transparent framework for the financing of port investments
Skapa en tydlig och överskådlig ram för finansiering av hamninvesteringar
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
Att skapa en tydlig och överskådlig ram för finansiering av hamninvesteringar.
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
Att göra en tydligare åtskillnad mellan rollerna för ENQA, EQAR och det europeiska ackrediteringskonsortiet ECA, med en starkare inriktning på att skapa fördelar för användarna av kvalitetssäkringar kan öka effektiviteten i infrastrukturen för kvalitetssäkring inom EU.
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
skapa bättre förutsättningar för civilsamhällesorganisationer i tredjeländer att delta i EU:s utvecklingspolitik,
creating a climate favourable to:
skapande av gynnsamma förutsättningar för
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
En sammanhållen ram för identifiering av sällsynta sjukdomar och informationsdelning inom EU
Creating a coherent market and policy framework
Att skapa en sammanhängande marknad och politiska ramar
Creating a commitment to overall price stability
Skapa frivilligt engagemang för utbredd prisstabilitet
Creating a common detection and prosecution area presupposes mutual trust between the Member States in their national criminal systems.
Förverkligandet av ett gemensamt område för utredning och lagföring förutsätter att medlemsstaterna har ett ömsesidigt förtroende för varandras straffrättssystem.
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem som en del av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa var en tanke som växte fram i samband med planerna på att göra Europeiska unionen till ett enda område när det gäller skydd av flyktingar, baserat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen och på de humanitära värderingar som delas av alla medlemsstater.
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Genom att skapa en gemensam struktur för dessa tillägg så att de täcker alla nivåer och typer av utbildning (skolor, yrkesutbildning, högre utbildning och vuxenutbildning) skulle man kunna underlätta den gemensamma förståelsen av kvalifikationer, oavsett hur de har erhållits.
Creating a Community Environmental Liability Regime
Skapandet av ett gemenskapssystem för miljöansvar
creating a Community patent.
Få till stånd ett gemenskapspatent.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
Skapa en konkurrenskraftig och tillväxtvänlig skattemiljö för företag inom EU med sikte på en motståndskraftigare företagssektor, i linje med rekommendationerna i den europeiska planeringsterminen.
Creating a competitive, connected and greener economy
Att skapa en konkurrenskraftig, sammanlänkad och miljövänligare ekonomi
creating a competitive, connected and greener economy.
Att skapa en konkurrenskraftig, sammanlänkad och miljövänligare ekonomi.
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
Man bör skapa en heltäckande, decentraliserad och bostadsnära infrastruktur, som möjliggör direktkontakt mellan de äldre och vårdpersonalen (avinstitutionalisering).
Creating a consistent internal market framework for information society and media services by modernising the legal framework for audio-visual services, starting with a Commission proposal in 2005 for revising the Television Without Frontiers Directive.
Upprättande av en konsekvent inremarknadsram för informationssamhället och mediatjänster genom att modernisera de rättsliga ramarna för audiovisuella tjänster, vilket inleds med ett kommissionsförslag 2005 om revidering av direktivet ”Television utan gränser”.
Creating a consistent legal framework: the basic elements
En enhetlig rättslig ram - grundläggande principer
Creating a controlled work environment means improving everyone's knowledge of the risks.
För att man skall kunna skapa en arbetsmiljö som kan kontrolleras krävs bättre kunskaper om risker hos alla berörda aktörer.
creating a coordination agency at national level
man skapar ett organ för samordning på nationell nivå,
Creating a culture of learning depends ultimately on increasing learning opportunities, raising participation levels and stimulating demand for learning.
Att skapa en lärandekultur är egentligen avhängigt av att man utökar möjligheterna till lärande, höjer deltagandenivåer och främjar efterfrågan på lärande.
Creating a culture of learning requires that the question of how to value learning in formal, non-formal and informal settings, must be addressed in a coherent way.30 Enabling citizens to combine and build on learning from school, universities, training bodies, work, leisure time and family activities presupposes that all forms of learning can be identified, assessed and recognised.
Att skapa en lärandekultur fordrar att man på ett konsekvent sätt angriper frågan om hur man kan värdesätta lärandet i formella, icke-formella och informella miljöer.31 Att ge medborgarna möjlighet att kombinera och bygga vidare på lärande från skola, universitet, yrkesutbildningsinstitutioner, arbete, fritid och familjeaktiviteter förutsätter att alla lärandeformer kan identifieras, bedömas och erkännas.
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
skapande av en databas för produkter som omfattas av skyldigheten om energimärkning
creating a database on medicinal products which is accessible to the general public.
Inrätta en databas över läkemedel som är tillgänglig för allmänheten.
creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public, and giving technical assistance for its maintenance;
inrätta en databas över läkemedel, som skall vara tillgänglig för allmänheten samt tillhandahålla tekniskt stöd till driften,
Creating a Dialogue with Member States on Mental Health
En dialog om psykisk hälsa med medlemsstaterna
Creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture.
Ett "digitalt kompetent" Europa skall skapas med stöd av en entreprenörsinriktad företagskultur.
Creating a dynamic environment, in which ideas are spawned, companies created and grown, includes providing:
För att skapa en dynamisk miljö, där idéer kläcks och företag startas och växer, krävs
Creating a European Account Preservation Order
Införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Creating a European Account Preservation order.
Införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
Creating a European Area of Research and Innovation within the European Knowledge Area is one of the key steps in the Union's path towards achieving that objective2.
Att skapa ett europeiskt område för forsknings- och innovationsverksamhet inom det europeiska kunskapsområdet är ett centralt steg för att EU skall kunna uppnå detta mål2.
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
inrätta en europeisk databas med tillstånd för överföring av kulturföremål och för export till länder utanför gemenskapen,
Creating a European Disaster Response Training Network.
Inrätta ett europeiskt utbildningsnätverk för katastrofinsatser.
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
Att skapa en europeisk energiunion grundad på rimliga energipriser och försörjningstrygghet
creating a European enforcement order for uncontested claims
om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar
creating a European enforcement order for uncontested claims
om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda penningfordringar
Creating a European framework for higher education qualifications has been a major objective of the Bologna process15.
Att skapa en europeisk ram för de akademiska examina har varit ett av de viktigare målen för Bolognaprocessen15.
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Genomförandet av ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter, föreslagna åtgärder:
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Genomförandet av ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter: de föreslagna åtgärderna
Creating a European fund dedicated to transport infrastructure
Inrättande av en fond för europeisk transportstruktur
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Inrättande av en europeisk fond för strategiska investeringar och ett europeiskt centrum för investeringsrådgivning (artiklarna 1–3)
Creating a European Guarantee Fund to secure finance for the audiovisual sector will stimulate and support the development of the European programme industry.
Inrättandet av en europeisk garantifond för finansieringsgarantier inom film- och TV-sektorn innebär ett riktat stöd till den europeiska programindustrin.
Creating a European Investment Advisory Hub
Inrätta ett europeiskt centrum för investeringsrådgivning
Creating a European network of hot-lines
Att skapa ett europeiskt nätverk med telejourer
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography13.
Skapa ett nätverk av direktlinjer på EU-nivå som konsumenter kan använda för att anmäla misstankar om barnpornografi13.
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography14.
Skapa ett nätverk av direktlinjer på EU-nivå som konsumenter kan använda för att anmäla misstankar om barnpornografi14.
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography15.
Skapa ett europeiskt nätverk med telejourer som konsumenter kan använda för att anmäla misstankar om barnpornografi15.
creating a European network of hotlines
att skapa ett europeiskt nätverk av telejourer
Creating a European network of hotlines to span the EU both geographically and linguistically was one of the key aims of the Safer Internet Action Plan 1999-2004, since hotlines only existed in a limited number of Member States in its early stages.
Att bilda ett europeiskt nätverk av telejourer som både geografiskt och språkligt sträcker sig över EU var ett av de viktigaste målen i handlingsplanen för ett säkrare Internet 1999-2004 eftersom telejourer bara fanns i ett begränsat antal medlemsstater i de tidigare skedena.
Creating a European Observatory for social economy enterprises and launching a multiannual research programme on SEE-SME and SME-SEE interaction
Ett europeiskt observationscentrum för företag i den sociala ekonomin och flerårig forskning om samverkan mellan företag i den sociala ekonomin och mellan sådana företag och med de små och medelstora företagen.
Creating a European Observatory for social economy enterprises and launching a multiannual research programme on SEE-SME and SME-SEE interaction
Ett europeiskt observationscentrum för företag i den sociala ekonomin och flerårig forskning om samverkan mellan företag i den sociala ekonomin och mellan sådana företag och småföretag
Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
Om det inrättas ett europeiskt observationsorgan för hållbar rörlighet i städerna skulle uppgifter samlas in och utbyte av den erfarenhet som finns på området skulle främjas, vilket skulle innebära ett mervärde.
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
Inrätta ett europeiskt partnerskap mellan medlemsstater och företag för att utveckla de offentliga sektorer som använder sig av molntjänster.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
Inrätta ett europeiskt partnerskap för molnbaserade datortjänster, där medlemsstaterna tillsammans kan uppmuntra den offentliga sektorn att använda sig av molnbaserade datortjänster.
creating a European Refugee Fund
om bildande av en europeisk flyktingfond
Creating a European Research Area will have many beneficial effects for the EU and its Member States, the scientific community, industry and European citizens.
Skapandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" kommer att få många positiva återverkningar för unionen och medlemsstaterna, forskarsamhället, industrin och de europeiska medborgarna.
Creating a European Transport Investment Fund
Att inrätta en europeisk fond för transportinfrastruktur
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
En europeisk ram för riskkapital som grundar sig på en gemensam uppfattning av vad som utgör en berättigad riskkapitalfond väntas effektivisera kapitalanskaffningen över gränserna, främja konkurrens mellan förvaltare av riskkapitalfonder och öka möjligheterna att specialisera sig.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
Skapa en EU-omfattande samordnad databas över kvinnor som är kvalificerade att inneha styrelseposter.
Creating a European-wide coordinated database of qualified women for Board positions."
"– Skapa en EU-omfattande samordnad databas över kvinnor som är kvalificerade att inneha styrelseposter."
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
Skapa en EU-omfattande samordnad databas över kvalificerade kvinnor för beslutsfattande positioner.
creating a false or misleading impression about the supply of or demand for a financial instrument.
skapa en falsk eller vilseledande bild av tillgång till eller efterfrågan på ett finansiellt instrument.
Creating a favourable climate for business to grow
Skapa ett gynnsamt företagsklimat
Creating a favourable environment
Skapa en gynnsam miljö
Creating a force for convergence
Skapa dynamik genom samverkan
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e. g.
Skapa förutsättningar för ökade födelsetal – förutom strategier för att förena arbets- och familjeliv också genom skatteeffektivitet (t.ex.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
barnomsorgsvouchersystemet i Storbritannien) och strategier som syftar till att skapa en bredare fördelning av kostnaderna för barnen och för att göra det lättare för yngre par att hitta en bostad till en rimlig kostnad och hitta en tryggare anställning.
creating a framework for commitment and concrete action.
"Att skapa förutsättningar för åtaganden och konkreta handlingar".
Creating a framework for continuing vocational training in a lifelong context
En skrift om hur man kan skapa en ram för kontinuerlig yrkesfortbildning mot bakgrund av ett livslångt lärande (Creating a framework for continuing vocational training in a lifelong context)
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
Att skapa ramar som gör det möjligt för andra passagerartrafikoperatörer inom EU att starta nya företag i sund konkurrens med den dominerande operatören.
Creating a framework for growth and more and better jobs
Att skapa ramar för tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen
Creating a framework for training, information, study and exchange of good practice for those responsible for combating violence in all its forms should enable such violence to be prevented and combated more effectively.
Genom att skapa en ram för utbildning, information, forskning och utbyte av goda rutiner för dem som verkar för att bekämpa våld i alla dess former torde våld kunna förebyggas och bekämpas effektivare.
Creating a framework policy as such for energy imports of one or various fuels is hardly possible in today's market.
Att inrätta en rampolitik för energiproduktion gällande ett eller flera bränslen är knappast i sig möjligt som marknaden ser ut i dag.
creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
Att skapa en ram som ger investerare det förtroende de kräver för att investera i bättre, kapitalintensiva former av biodrivmedelsproduktion, samt informerar fordonstillverkare om de drivmedel som fordonen bör utformas för (varför det är nödvändigt att fastställa minimimål för andelen biodrivmedel för 2015 och 2020).
creating a free-trade area in the Baltic States and promoting free-trade relations with Poland;
Att skapa ett frihandelsområde för de baltiska länderna och främja Polens frihandels­förbindelser.
CREATING A FRIENDLY ENVIRONMENT FOR STARTING UP AND DEVELOPING INNOVATIVE BUSINESSES, ESPECIALLY SME'S
SKAPA EN FÖRETAGSVÄNLIG MILJÖ FÖR ATT BILDA OCH UTVECKLA INNOVATIVA FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs
Att inrätta en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora företag.
Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs
Att inrätta en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora.
creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs;
Att inrätta en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora.
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Genom att inrätta en verklig europeisk skola med utgångspunkt i detta samarbete skulle man markera att EU är ett område med hög akademisk kvalitet.
Creating a genuine European public space
Skapandet av ett verkligt offentligt rum inom EU
Creating a genuine internal market in rail transport
Skapa en inre marknad för järnvägstransporter
creating a greater public awareness of environmental issues and of the need for changes in both personal behaviour and the behaviour of society;
Att allmänheten uppmärksammas på miljöproblemen och på att det krävs ett trendbrott med avseende på livsstilen, både på personlig och samhällelig nivå.
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
utarbeta en handbok om tillämpningen av Dublinbestämmelserna, som innehåller svar på frågor från medlemsstaternas experter om tillämpningen av förordningarna i konkreta fall som kan användas som exempel.
Creating a high degree of consensus has been a sine qua non for the successful introduction of reforms.
En hög grad av samförstånd har varit ett nödvändigt villkor för att framgångsrikt kunna genomföra reformerna.