natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, significant progress should be made on the political agenda outlined above and on the major issues of regulatory cooperation including competition policy, mutual recognition of standards, financial services and telecommunication certification and testing, the information society and air transport.
Under tiden skulle man kunna göra stora framsteg när det gäller den politiska dag­ordning som beskrivs ovan, liksom i frågor om samarbete på lagstiftningsområdet, inklusive konkurrens­politik, ömsesidigt erkännande av standarder, certifiering och provning, finansiella tjänster, tele­kommunikationer, informationssamhället och lufttransporter.
In the meantime, since the TDM was about to expire on 31 March 2004, the Council extended the mechanism until 31 March 2005229.
Under tiden förlängde rådet den tillfälliga skyddsordningen till den 31 mars 2005, eftersom den annars hade löpt ut den 31 mars 2004229.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Under tiden kan små fordon med förbränningsmotor bidra till att minska trafikstockningarna i städerna.
In the meantime, SMEs have, for a number of reasons, come to represent a practically disadvantaged group of users of e-learning, where the application of this training method – and frequently, that of ICTs as well - is limited, and most SME employees risk being excluded from opportunities in the field of continuing education.
I dessa företag används denna utbildningsmetod – liksom ofta IKT − endast i liten utsträckning, och de flesta anställda inom små och medelstora företag riskerar att utestängas från möjligheterna till livslångt lärande.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Sedan dess har en del medlemsstater tillkännagett betydande offentligt stöd för investeringar i ny produktionskapacitet.
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
Under tiden kommer stödet till de nuvarande åtgärderna att fortsätta.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Under tiden är ett skyndsamt och effektivt avslutande av flera pågående brådskande fall inom förvaltningsbolaget för banktillgångar av största vikt.
In the meantime, taking into account that rules applicable to seed moving in international trade (in particular OECD Schemes) have been adopted, the equivalence regime may be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community Directives on the marketing of seeds.
Med beaktande av att det antagits bestämmelser för utsäde som omfattas av internationell handel (särskilt OECD:s system) kan likvärdighetssystemet emellertid utvidgas till alla de olika sorters utsäde som uppfyller kraven på egenskaper och undersökningar enligt de olika EU-direktiven om saluföring av utsäde.
In the meantime, taking into account that rules applicable to seed moving in international trade have been adopted, the equivalence regime may be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community Directives on the marketing of seeds.
Med beaktande av att det antagits bestämmelser för utsäde som omfattas av internationell handel kan likvärdighetssystemet emellertid utvidgas till alla de olika sorters utsäde som uppfyller kraven på egenskaper och undersökningar enligt de olika EU-direktiven om saluföring av utsäde.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Under tiden ökade spänningarna på finansmarknaden och den 9 maj 2010 beslutade Ekofinrådet på förslag från kommissionen vid ett extrainkallat möte att upprätta en europeisk stabiliseringsmekanism och enades om ett kraftfullt åtagande för att påskynda en konsolidering av de offentliga finanserna där så krävs.
In the meantime, the best preparation for the Community and its Member States might be to develop their own emissions trading experience.
Den bästa förberedelsen för gemenskapen och dess medlemsstater kan vara att under mellantiden vinna egen erfarenhet av handel med utsläpps­rättigheter.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
De bilaterala förhandlingarna mellan EU och Ryssland om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal kan under tiden bidra till att skapa en effektivare, stabilare och mer förutsägbar miljö för handeln, och bör även leda till bättre balans mellan EU:s och Rysslands rättigheter respektive skyldigheter.
In the meantime, the Budgetary Authority could consider to make use of part of the margin available from 2004 to 2006 to address the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would include the cost of the reception of asylum seekers, a support to the implementation of integrated return programmes, and the development of the VIS.
Under tiden skulle budgetmyndigheten kunna överväga att använda en del av den tillgängliga budgetmarginalen från 2004 till 2006 till att åtgärda de mest angelägna strukturella behoven inom detta område och att vidga solidaritetsbegreppet genom att även bidra till kostnaderna för asylmottagning, genomförandet av integrerade återvändandeprogram och utvecklingen av VIS.
In the meantime, the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures as far as possible within the current legislative framework.
I väntan på att detta blir verklighet har kommissionen och EMEA redan skurit ner handläggningstiden inom sina egna interna förfaranden så långt det varit möjligt inom den nuvarande rättsliga ramen.
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
Under tiden anser kommissionen det vara viktigt att ta tag i de mest angelägna frågorna.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
I avvaktan på en ändring av förordningen uppmanar kommissionen Polen och Litauen att ingå bilaterala överenskommelser med Ryssland på grundval av den gällande förordningstexten.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Under tiden säkerställer kommissionen att de nationella tillsynsorganen i EU strikt tillämpar flygpassagerarnas rättigheter i enlighet med förordning (EG) nr 261/2004 såsom denna tolkas av Europeiska unionens domstol.
In the meantime, the Commission has decided to;
Under tiden har kommissionen beslutat att göra följande:
In the meantime, the Commission has noted that, despite the adoption of these new measures, the necessary reduction in surface area has not taken place and there are signs that such a reduction will be difficult to achieve.
Sedan dess har kommissionen sett att trots dessa nya åtgärder har den nödvändiga minskningen av arealen inte skett och det finns tecken på att minskningen är svår att genomföra.
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Under tiden har kommissionen offentliggjort sitt viktiga meddelande "Handel för alla"4 som fastställer villkoren för kommande handels- och investeringsavtal.
In the meantime, the Commission has tabled proposals to reform the Structural Funds, including the ESF, which makes an explicit link between the European employment strategy and the proposed new Objective 3 under the Structural Funds7.
Kommissionen har lagt fram förslag om reform av strukturfonderna, inklusive Europeiska socialfonden, vilket ger en direkt koppling mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och förslaget till det nya mål 3 som ingår i strukturfondernas program7.
In the meantime, the Commission intends to present a number of measures with a specific benefit for soil protection: the 4th Daughter Directive under the Air Quality Framework Directive; a directive on mining waste and a document established on the best available techniques for the management of mining waste; a revision of the Sewage Sludge Directive; a directive on compost and other biowaste; and a Communication on "Planning and Environment - the territorial dimension".
Under tiden har kommissionen för avsikt att lägga fram ett antal åtgärder som specifikt främjar markskydd: det fjärde ”dotterdirektivet” under ramdirektivet om luftkvalitet, ett direktiv om gruvdriftsavfall och ett dokument på basis av bästa tillgängliga teknik för hantering av gruvavfall, en översyn av direktivet om avloppsslam, ett direktiv om kompostering och annan biologisk avfallshantering och ett meddelande om planering och miljö – den territoriella dimensionen.
In the meantime, the Commission invites the Ecofin Council of 13 July to confirm the launch of the surveillance cycle under the European Semester as of January 2011 and to endorse the revised Code of Conduct for the Stability and Growth Pact SCPs as annexed to the Communication.
Kommissionen uppmanar under tiden Ekofinrådet den 13 juli att bekräfta att övervakningscykeln inom ramen för den europeiska terminen kommer att inledas i januari 2011 samt godkänna den reviderade uppförandekod för stabilitets- och tillväxtpakten som bifogas detta meddelande.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
Under tiden kommer kommissionen att stödja lanseringen av ett pilotprojekt som planeras av en grupp medlemsstater för att inrätta mekanismer för automatiska gränsöverskridande sökningar i nationella register enligt principen träff/icke-träff.18
In the meantime, the Commission is willing to examine, in agreement with the budgetary authority and in accordance with the principles governing the utilisation of the budget, the possibility of using part of the budgetary margin available for internal policies to support a solidarity drive over the period 2004‑2006 which could include:
Under tiden är kommissionen redo att efter överenskommelse med budgetmyndigheten och med beaktande av de principer som styr budgetanvändningen undersöka möjligheterna att använda en del av den tillgängliga budgetmarginalen för intern politik för att under perioden 2004–2006 stödja en solidarisk insats som kan omfatta följande:
In the meantime, the Commission proposes extending the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed in the EU, thus maintaining compatibility with the present US legislation.
Samtidigt föreslår kommissionen en förlängning av den övergångsperiod under vilken det är tillåtet att använda kompletterande visning i icke-författningsenliga enheter inom EU, så att överensstämmelsen med den gällande amerikanska lagstiftningen upprätthålls.
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Under tiden föreslår kommissionen att man börjar arbeta med regionala program för kapacitetsutveckling för intresserade utvecklingsländer, i syfte att utveckla deras möjligheter till mätning, rapportering och verifiering, inbegripet utsläppsinventeringar.
In the meantime, the Commission should draw up a report every five years on implementation of the regulation, based partly on its own assessments, partly on enquiries in the Member States.
Kommissionen bör emellertid vart femte år utarbeta en rapport om tillämpningen av förordningen på basis av såväl egna undersökningar som rapporter från medlemsstaterna.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
I väntan på en sådan föreslår kommissionen olika metoder för gräns­överskridande avdrag inom ett moderbolag för förluster i ett dotterbolag respektive inom ett företag med fasta driftsställen/filialer i andra länder.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
I väntan på en sådan möjlighet föreslår kommissionen olika metoder för gränsöverskridande avdrag inom ett moderbolag för förluster i ett dotterbolag respektive inom ett företag med fasta driftsställen/filialer i andra länder.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
I väntan på en sådan möjlighet föreslår kommissionen olika metoder för gränsöverskridande avdrag inom ett moderbolag för förluster i ett dotterbolag respektive inom ett företag med fasta driftsställen/filialer i andra länder.
In the meantime, the Commission was to submit a report to the Council and the European Parliament and then a legislative proposal based on the report.
Före detta datum ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet och därefter ett lagförslag med rapporten som underlag.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
Under tiden kommer kommissionen att anta nödvändiga genomförandeakter.
In the meantime, the Commission will also make available on a dedicated website the mastercopies of draft codified texts in the relevant working language to provide insight into the progress of work and public access to its provisional results.
Under tiden kommer kommissionen även att på en särskild webbplats göra originalutkasten till kodifierade texter tillgängliga på det berörda arbetsspråket för att ge en inblick i hur arbetet fortskrider och låta allmänheten ta del av de preliminära resultaten.
In the meantime, the Commission will continue the rationalisation process with the forthcoming review of legislation concerning the different procedures for the marketing authorisation of medicinal products.
Under tiden kommer kommissionen att fortsätta rationaliseringsprocessen med en kommande översyn av lagstiftningen kring de olika förfarandena för saluföringstillstånd för medicinska produkter.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
Fram till dess kommer kommissionen att fortsätta att förbättra dataskyddet i IMI i nära samarbete med medlemsstaterna och Europeiska datatillsynsmannen så som anges nedan.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Under tiden kommer kommissionen att fortsätta stödja det europeiska registret för mänskliga stamcellslinjer för att underlätta övervakningen av befintliga mänskliga embryonala stamceller i Europa och bidra till att optimera användningen av dessa genom att undvika onödigt framtagande av nya mänskliga embryonala stamcellslinjer.
In the meantime, the Commission will ensure that the present Community rules are strictly enforced.
Fram till dess kommer kommissionen noggrant att övervaka att de gällande gemenskapsreglerna följs.
In the meantime, the Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim to address the situation described in this Communication.
Under tiden kommer kommissionen undantagsvis acceptera de framställningar som vissa medlemsstater redan gjort utanför den period som fastställts för inlämnande av ändringar, om att ändra sina FFU-program för 2005, i syfte att ta itu med det läge som beskrivs i detta meddelande.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
Kommissionen kommer under tiden att övervaka genomförandet av direktivet och kommer även i fortsättningen att främja utbytet av bästa praxis och stärka kapacitetsuppbyggnaden för alla berörda parter genom seminarier, kurser, undersökningar och ekonomiskt stöd till projektförslag som lämnas in av arbetsgivar- och arbetstagarrepresentanter12.
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
Under tiden kommer kommissionen att föreslå att det utvidgas till att gälla även online, vilket skulle öka dess effekt avsevärt32.
In the meantime, the Commission will seek to clarify the issues which have been discussed here, and the extent to which details should be defined in the legal instrument or left to the future determination of the Governing Board.
Under tiden kommer kommissionen att söka klargöra de punkter som diskuterats här och frågan i vilken utsträckning detaljerna bör fastställas i rättsakten eller avgöras i framtiden av styrelsen.
In the meantime, the Commission would encourage Member States to develop and implement electronic fee collection systems in a harmonised manner.
Under tiden skulle kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att utveckla och införa elektroniska system för att ta ut avgifter på ett harmoniserat sätt.
In the meantime, the Commission’s proposal on the compensation of financial imbalances due to the mutual recognition of expulsion decisions following the implementation of the former Directive is being discussed.
Under tiden diskuteras kommissionens förslag om ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av direktivet om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning.
In the meantime, the Committee also expects the Commission to take steps to preserve the cohesiveness of the Single Market, notably by using all its influence to speed up the introduction of Community competition rules in CEECs and ensuring that CEECs gradually bring their policies into line with the Community's external trade policy vis-à-vis third countries.
Kommittén förväntar sig också att kommissionen skall se till att den inre marknadens sammanhållning bevaras, särskilt genom att använda hela sitt inflytande för att påskynda införandet av gemenskapens konkurrensregler i Central- och Östeuropa och för att gradvis anpassa dessa länders handelspolitik gentemot tredje land.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Han informerade om att kommittén under tiden mottagit en begäran från ordföranden för AFCO-utskottet om att bidra till hearingen den 26 maj.
In the meantime, the Committee is concerned that much of what is proposed by the Commission still requires major decisions and positive actions by Member States.
Kommittén finner det oroväckande att mycket av det som kommissionen föreslår fortfarande kräver tunga beslut och beslutsamt handlande från medlemsstaterna.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Under tiden uppmanar kommittén medlemsstaterna att göra inventeringar av subventionerna och utarbeta handlingsplaner.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Under tiden uppmanar kommittén kommissionen att undersöka de sociala och ekonomiska konsekvenserna av planerad föråldring.
In the meantime, the Committee would draw attention to its Own-initiative Opinion on infrastructure costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes (CES 643/95);
Under tiden vill kommittén rikta uppmärksamheten mot sitt yttrande på eget initiativ om infrastrukturkostnader för vägtransportsektorn - en jämförelse med andra transportsätt (CES 643/95);
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Under tiden ska den behöriga myndigheten överta ansvaret för lagringsplatsen, inbegripet alla därmed sammanhängande rättsliga skyldigheter.
In the meantime, the Court of Justice has held that Article 3(1) of Decision No 3/80, the principle of non-discrimination, and Article 6 of this Decision, the requirement to waive residence clauses in respect of benefits payable under the Decision, have direct effect and can be relied upon before the national courts.5
Samtidigt har domstolen fastställt att artikel 3.1 i beslut nr 3/80, om principen om icke-diskriminering, och artikel 6 i det här beslutet, om undantag från krav på bosättning när det gäller förmåner som ska utbetalas enligt beslutet, har direkt verkan och kan åberopas inför nationella domstolar5.
In the meantime, the Court of Justice has provided clarification on the types of undertaking or users eligible to appeal decisions of NRAs, which is expected to broaden the number of eligible parties in certain Member States (e.g. Sweden) and will increase legal protection by improving the standing of competitors.
Samtidigt har EG-domstolen klargjort vilka typer av företag eller användare det är som har rätt att överklaga de nationella regleringsmyndigheternas beslut.
In the meantime, the debate has evolved and its emphasis has shifted.
Under tiden har debatten förändrats och dess tyngdpunkt förskjutits.
In the meantime, the debate on financial participation has gathered momentum at a number of levels.
Under tiden har debatten om ekonomisk delaktighet fått nytt liv på flera nivåer.
In the meantime, the debate on the future of Europe leading to institutional changes in the next Inter-Governmental Conference will intensify.
Under tiden kommer debatten om Europas framtid, som skall leda till institutionella reformer vid nästa regeringskonferens, att intensifieras.
In the meantime, the Decision establishing the European Refugee Fund, an instrument of financial burden-sharing between Member States in matters of asylum, the Eurodac Regulation, which seeks to improve the working of the Dublin Convention, and finally the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons have been adopted by the Council.
Under tiden har rådet antagit beslutet om att upprätta Europeiska flyktingfonden – ett instrument för ekonomisk solidaritet mellan medlemsstaterna i fråga om åtgärder på asylområdet, Eurodac-förordningen som syftar till att förbättra Dublinkonventionens funktion och direktivet om tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer.
In the meantime, the decision has been taken to present two separate Communications, one dealing with preventive measures, the other with repressive measures.
Under mellantiden har beslut fattats att lägga fram två separata meddelanden, ett som handlar om förebyggande åtgärder och ett annat om straffrättsliga åtgärder.
In the meantime, the EC has committed itself to
Under tiden har EG också åtagit sig att