natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
För uppfyllandet av dessa mål ska man genom den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen
In pursuing these aims, we must profit from information and good practice across and beyond the continent.
Då vi strävar efter att uppnå dessa mål måste vi utnyttja den information och goda praxis som finns att tillgå i Europa och på andra håll i världen.
In pursuing these key priorities it will be important for Member States to develop integrated and co-ordinated strategies at local and regional levels and especially in communities facing multiple disadvantages.
När man arbetar med dessa grundläggande prioriteringar är det viktigt att medlemsstaterna utformar integrerade och samordnade strategier på lokal och regional nivå, särskilt i områden som är missgynnade i flera avseenden.
In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
När Europa verkar för dessa mål kommer man att följa FN:s fördrag och konventioner.
In pursuing these objectives the Community will also seek to improve links between higher education institutions and industry".
"I sin strävan att förverkliga dessa mål kommer gemenskapen även att försöka förbättra förbindelserna mellan institutioner inom högre utbildning och näringslivet."
In pursuing these objectives the Community will also seek to improve links between higher education institutions and industry.
I sin strävan att förverkliga dessa mål kommer gemenskapen även att försöka förbättra förbindelserna mellan institutioner inom högre utbildning och näringslivet.
In pursuing these objectives, consumers’ interests, environmental protection and social cohesion must, as established in the Treaty, be fully integrated.
När dessa mål eftersträvas måste konsumenternas intressen, miljöskyddet och den sociala sammanhållningen integreras fullständigt, i enlighet med fördraget.
In pursuing these objectives, the Community will encourage co-operation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of EC institutions.
När gemenskapen fullföljer dessa mål kommer den att främja samarbete med institut i tredje land som har uppnått en utvecklingsnivå som kan jämföras med institut i EG.
In pursuing these objectives, the EU's International Cultural Relations will contribute to making the EU a stronger global actor – a major priority for this Commission as well as of the High Representative's forthcoming Global Strategy.
I arbetet med att uppnå dessa mål kommer EU:s internationella kulturella förbindelser att bidra till att göra EU till en starkare aktör globalt – en viktig prioritering för kommissionen och för den höga representantens kommande globala strategi.
In pursuing these objectives, the Marco Polo programme is not engaged in an “anti-road” strategy.
Programmet skall dock inte innehålla några åtgärder mot vägtransporter.
In pursuing these targets, the aim of increasing the quality of jobs should also be taken into consideration.
I denna strävan bör man också ta hänsyn till målet att höja arbetstillfällenas kvalitet.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
För att nå detta mål har tyngdpunkten i konsekvensanalysen lagts på regler som styr ”privata placeringar” av riskkapital för potentiella investerare.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
För att nå detta mål införs genom förslaget enhetliga normer för följande: portföljsammansättningen för ”Europeiska riskkapitalfonder”, investeringsinstrument som sådana fonder får använda respektive tillåtna investeringsmål för kollektiva investeringsfonder som verkar under namnet ”Europeisk riskkapitalfond”.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
För att nå detta mål, införs genom förslaget enhetliga normer för portföljsammansättning, tillåtna investeringsinstrument samt tillåtna investeringsmål för fonder för kollektiva investeringar som drivs under den benämningen.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
Trots denna princip krävs det i förslaget till förordning att alla ansökningar om kliniska prövningar måste bedömas gemensamt av ett rimligt antal personer som är oberoende och som tillsammans har nödvändig kompetens och erfarenhet på de relevanta områdena.
In pursuing this course of action, and as a follow-up to the first convention on civil society organised at European level (October 1999) and bearing in mind the comments made in the preceding paragraphs, the Committee has set itself two priority goals, namely (i) to establish bases for cooperation with organisations representing civil society at European level which wish to cooperate and (ii) to serve as a bridge between civil society organisations - both within the EU and in the candidate countries - and the Community institutions.
I förlängningen av kongressen om det organiserade civila samhället i oktober 1999 och med hänsyn till vad som nämnts i ovanstående punkter kommer kommittén att ge förtur åt två målsättningar med lika hög prioritet, nämligen att a) skapa underlag för samarbete med organisationer i det civila samhället i Europa som är villiga till ett sådant samarbete, och b) fungera som en bro mellan det organiserade civila samhället – i EU och i kandidatländerna – och unionens institutioner.
In pursuing this objective the Action Plan targets three areas:
För att uppnå detta mål är handlingsplanen inriktad på följande tre områden:
In pursuing this relationship the European Commission will strongly defend openness in European trade with China.
Europeiska kommissionen kommer att försvara öppenheten i EU:s handel med Kina när den verkar för detta partnerskap.
In pursuing those objectives, the Programme shall aim to:
För att uppnå dessa mål ska programmet syfta till att
In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
För att uppnå målen ändrar förordningen de relevanta delarna av de tidigare förordningar som nämns i bilaga I.
In pursuit of its objectives, it may also comprise activities relating to:
För att uppnå projektets mål kan planen också omfatta verksamhet som berör följande:
In pursuit of its objectives, it may also comprise activities relating to:
Om det är förenligt med projektets mål kan planen också omfatta verksamhet som berör följande:
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.
Eftersom Europa inte använde denna del av spektrumet ansåg sig Kina har rätt att ta det.
in pursuit of the Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, calls for "a mechanism for the collection and analysis of data which is so construed that it can provide a picture of the organised crime situation in the Member State and which can assist law enforcement authorities in fighting organised crime" to be set up on the basis of common standards.
I enlighet med den handlingsplan som i juni 1997 antogs av Europeiska rådet i Amsterdam begär kommissionen att det utifrån gemensamma standarder för medlemsstaterna skall inrättas "en mekanism för insamling och analys av data som är så konstruerad att den kan ge en bild av situationen i fråga om organiserad brottslighet i medlemsstaten och som kan bistå de brotts­bekämpande myndigheterna i kampen mot den organiserade brottsligheten".
In pursuit of the Lisbon objectives, progress has been made in the process of economic reform
Strävan efter att uppnå de mål som ställdes upp i Lissabon - framsteg har gjorts under reformprocessen
In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
Med målet att skapa ett modalt samband mellan väg- och järnvägstransporter som inspiration angavs det i vitboken om gemenskapens transportpolitik att ”multimodala godstransportkorridorer” skulle inrättas senast 2010.
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
Inom ramen för programmets målsättning att främja rättsligt samarbete bör man samla åtgärder till stöd för civilrättsligt och straffrättsligt samarbete i syfte att åstadkomma en bättre samordning mellan dessa två rättsliga områden, framför allt efter avskaffandet av pelarstrukturen i samband med Lissabonfördragets ikraftträdande i december 2009.
In pursuit of the same aim of safeguarding minimum "irreducible" time-limits, the first subparagraph also ensures that the time-limit for the receipt of requests to participate in a restricted or negotiated procedure in response to an "ad hoc" contract notice77 will never be less than 15 days from the date on which the notice was sent (which guarantees that the time-limit is not less than 10 days from publication, since publication takes place within five days in such cases).
I samma syfte att skydda minimifristerna sägs i första stycket också att tidsfristerna för ansökan om deltagande i ett selektivt eller förhandlat förfarande som svar på ett särskilt upphandlings­meddelande77 aldrig får understiga 15 dagar från det att meddelandet skickats (vilket garanterar att tidsfristen aldrig understiger 10 dagar efter offentliggörande, eftersom meddelandet offentliggörs efter 5 dagar i sådana fall).
In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
som söker uppnå konventionens slutmål som det anges i artikel 2 i konventionen,
In pursuit of these objectives and to further strengthen policy coherence, the Commission
För att uppnå dessa mål och ytterliga stärka politikens helhetsperspektiv skall kommissionen
In pursuit of these objectives the Commission has developed a range of actions and instruments.
För att nå dessa mål har kommissionen tagit fram olika åtgärder och instrument.
In pursuit of these objectives, the Treaty provides for the Member States and the Community to develop a coordinated European Employment Strategy (EES) and to promote, in particular, “a skilled, trained and adaptable workforce”22.
För att uppnå dessa mål föreskrivs i EG-fördraget att medlemsstaterna och gemenskapen skall utveckla en europeisk sysselsättningsstrategi och särskilt främja ”en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft”22.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the EESC will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Europeiska kommissionen anser att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kan säkerställa överskådlighet i analysen av den allmänna konsekvensen i lagstiftningsramen för maskinsektorn, utöver de tillämpliga branschspecifika bestämmelserna.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Europeiska kommissionen anser att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kan säkerställa överskådlighet i analysen av den allmänna konsekvensen i lagstiftningsramen för maskinsektorn, utöver de tillämpliga branschspecifika bestämmelserna.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Europeiska kommissionen anser att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är en garant för öppenhet i analysen av om lagstiftningsramen för maskinsektorn är allmänt konsekvent, utöver de tillämpliga branschspecifika bestämmelserna.
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
Som ett led i försöken att uppnå detta mål bidrar en plan för hållbar rörlighet i städer till att utveckla ett stadstransportsystem som
In pursuit of this goal, innovation is a priority in order to create new opportunities and promote research and training centres in association with the business world.
Av detta skäl är innovation en prioritering för att skapa nya möjligheter och främja forskning och utbildningsmöjligheter i samarbete med näringslivet.
In pursuit of this objective, the Commission hopes to go on mainstreaming the objective of social cohesion in operations carried out in partnership with the Latin American countries.
Med detta mål för ögonen hoppas kommissionen kunna fortsätta integrationen av målet om social sammanhållning i alla de åtgärder som genomförs tillsammans med partnerländerna i Latinamerika.
In pursuit of this objective, the paper:
Följande tas upp i dokumentet:
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
För att uppnå detta syfte fastställs genom denna förordning en harmoniserad rättslig ram för inrättandet av det gemensamma europeiska luftrummet.”
In pushing forward the complementary employment and inclusion agendas, Member States should aim at a de-segmentation of measures as well as of labour markets.
Genom att lägga fram kompletterande sysselsättnings- och integrationsprogram bör medlemsstaterna sträva efter att minska splittringen i fråga om både åtgärder och arbetsmarknader.
In putting forward its proposals, the Commission is also acting on demands set out in the conclusions of the 2000 Council and in the European Parliament's resolution of February 2001, which highlighted the urgent need to promote cogeneration4.
I och med detta uppfyller kommissionen även kraven i rådets slutsatser från år 2000 och Europaparlamentets resolution från februari 2001, där främjande av kraftvärmeteknik anges som en prioriterad målsättning.4
In putting forward its proposed amendment to Article 3(2) of Directive 68/193/EEC, the European Commission is promoting the goal of preserving genetic diversity.
I sitt förslag om översyn av artikel 3.2 i direktiv 68/193/EEG stöder Europeiska kommissionen att man bevarar den genetiska mångfalden.
In putting forward its thoughts here, the EESC considers that all the options must be debated in a transparent and unprejudiced manner.
Kommittén för därför i det följande fram sina synpunkter och anser att alla alternativ förtjänar att diskuteras i en öppen och vidsynt debatt.
In putting forward these initial, general views, the EESC wishes to acknowledge, as it has done in the past, that intelligent use of plant-protection products can still play an important role as part of a broad spectrum of applications, mainly in agriculture, focusing on protection of plants and plant products, generating significant economic benefits.
I samband med dessa inledande, generella omdömen vill EESK framhålla, liksom i tidigare sammanhang, att en intelligent användning av växtskyddsmedel kan ha en stor roll att spela i ett brett spektrum av tillämpningar som i huvudsak berör jordbrukssektorn, först och främst för skydd av växter och vegetabiliska produkter (där växtskyddsmedel kan innebära avsevärda ekonomiska fördelar).
In putting forward this strategy, the Commission is seeking to enter a new phase in health policy development in order to add value to Member States' actions in this area and to play fully its part on the health front.
Med sitt förslag vill kommissionen inleda en ny fas i utformningen av hälsovårdsstrategin för att tillföra medlemsstaternas åtgärder på hälsovårdsområdet ett mervärde och för att tillvarata den roll de spelar för hälsovårdspolitiken.
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
För att undvika abrupta förändringar måste representanter för de anställda på företagsnivå och regional nivå delta när man inför aktiva politiska åtgärder.
in PVC?
54.
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
I Pécs visade det sig att förvaltningen av ett evenemang i denna skala var en stor utmaning och det uppstod en rad svårigheter.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
I Pécs var de nya eller renoverade kulturanläggningarna i hjärtat av kulturhuvudstaden och sågs som en nyckel både till kulturens och stadens långsiktiga utveckling.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
I Pécs har man inrättat två organ som ska förvalta de nya kulturanläggningarna på längre sikt, men kommunen måste ännu inrätta sin övergripande struktur för att stödja kulturoperatörer i hela staden.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
Den låg under andra kvartalet 2011 på 9,4 % respektive 9,5 %.
in qualitative terms (national administrations’ and users satisfaction with the way the system works),
kvalitativt (de användande nationella förvaltningarnas tillfredsställelse med hur systemet fungerar),
In qualitative terms it is interesting to note that certain national courts are becoming increasingly sensitive to European law and often refer to it in their decisions.
I kvalitativa termer är det intressant att kontrollera att vissa nationella domstolar är mer lyhörda för EG-rätten och inte tvekar att hänvisa till den i sina beslut.
In qualitative terms the added value of EU action will include:
Kvalitativt kommer EU-åtgärden bland annat att ge följande mervärde:
In qualitative terms, excellence in human resources depends largely on available financial resources, but is also affected by working conditions and career prospects.
Vad gäller kvalitet är den höga kvaliteten i mänskliga resurser i hög grad beroende av vilka finansiella medel som finns tillgängliga, men även av arbetsförhållanden och karriärutsikter.
In qualitative terms, in addition to the rules laid down in the above‑mentioned "Buildings Standards Manual",17 the OIB will in particular see to it that the size of individual or groups of buildings takes account of the size of the Directorates‑General or Services which use them, so that the buildings can constitute operationally coherent units.
I kvalitativt hänseende kommer OIB, utöver att beakta reglerna i handboken med normer för modellfastigheten17, särskilt att försöka se till att storleken på varje enskild byggnad (eller grupp av byggnader) är avpassad efter storleken på den avdelning (generaldirektorat eller annan avdelning) som skall använda byggnaden (gruppen av byggnader), detta i syfte att skapa operativt enhetliga helheter.
In qualitative terms, these discretionary policies would not involve cyclical interventions or artificial measures or put pressure on inflationary trends for the categories of spending to be financed.
Självständigt utformad politik skulle i kvalitetshänseende inte vara liktydigt med "konjunkturbunden politik", artificiella åtgärder eller ett tryck på inflationsdynamiken för de utgiftskategorier som skall finansieras.
in quality assurance
KVALITETSSÄKRING I HÖGSKOLEUTBILDNING
in quality assurance in higher education
i fråga om kvalitetssäkring i högskoleutbildning"
In quantitative terms alone, the number of new committees is nonetheless twice the number of existing committees, giving rise to a long list of committees which becomes even longer if we include the Financial Services Committee, established a few months before the committees listed above and the role of which would seem to overlap a priori with theirs14.
Trots detta, och om man utgår enbart från ett rent kvantitativt betraktelsesätt sker det en dubblering av antalet kommittéer i förhållande till de redan existerande, vilket medför ännu fler kommittéförfaranden genom tillkomsten av Kommittén för finansiella tjänster, som inrättades några månader före de nämnda kommittéerna med vad som a priori framstår som likartade uppgifter13.
In quantitative terms alone, the number of new committees is nonetheless twice the number of existing committees, giving rise to a long list of committees which becomes even longer if we include the Financial Services Committee, established a few months before the committees listed above and the role of which would seem to overlap a priori with theirs14.
Trots detta, och om man utgår enbart från ett rent kvantitativt betraktelsesätt sker det en dubblering av antalet kommittéer i förhållande till de redan existerande, vilket medför ännu fler kommittéförfaranden genom tillkomsten av Kommittén för finansiella tjänster, som inrättades några månader före de nämnda kommittéerna med vad som a priori framstår som likartade uppgifter14.
In quantitative terms the OIB will, on the basis of the technical criteria set out in the "Housing Conditions Manual", now under preparation, allocate overall areas in the light of requirements as notified annually by each Directorate‑General or Service.
I kvantitativt hänseende kommer OIB att på grundval av de tekniska kriterierna i handboken med normer för inhysning (Manuel des conditions d’hébergement: handboken är under utarbetande) tilldela en viss sammanlagd yta med hänsyn till det behov som varje generaldirektorat eller annan avdelning på årlig förfrågan meddelat.
In quantitative terms, most comments underline that in general firms license out their technologies more often today than in the past.
Vad gäller kvantitet betonas i de flesta kommentarerna att företag i allmänhet meddelar licens för sin teknik oftare i dag än tidigare.
In quantitative terms, participation in activities — and new activities in particular — has increased; in qualitative terms, progress has been made as regards not only the management and monitoring of activities but also their content.
Kvantitativt sett har deltagandet i främst nya aktiviteter ökat kraftigt, och även kvalitativt har en viss förbättring skett, såväl i fråga om administration och uppföljning av aktiviteter som i fråga om innehåll.
In quantitative terms, the options can be compared most easily on the strength of their generated Net Present Values in the period under consideration — see the figure below11.
Kvantitativt kan alternativen enklast jämföras efter vilket nettonuvärde de genererar under den aktuella perioden, se diagrammet nedan11.
In quantitative terms, the results are good.
Kvantitativt är resultaten betydande.
In quantitative terms, the technological changes already described contribute to an increase in the volume as well as in the types of content distributed.
När gäller de kvantitativa aspekterna bidrar de tekniska förändringar som beskrivs ovan till att volymen ökar och att de innehållstyper som överförs blir fler.
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
I kvantmekaniken medför osäkerhetsprincipen en helt annan situation.
In Question 4, Member States were asked to submit details on undertakings collecting waste oils.
I fråga 4 ombads medlemsstaterna att lämna upplysningar om företag som omhändertar spilloljor.