natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the need for fairer taxation, the Commission, in its Communication of 17 June 2015 sets out an Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the European Union3 (the Action Plan).
Som svar på behovet av en rättvisare beskattning fastställer kommissionen i sitt meddelande av den 17 juni 2015 en handlingsplan för rättvis och effektiv företagsbeskattning inom Europeiska unionen3 (nedan kallad handlingsplanen).
In response to the need for more and better information on migratory issues, a new budget line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) was included in the 2002 budget of the European Communities as a pilot project with the aim to set up a 'European Migration Monitoring Centre' and improve statistics in the field of migration and asylum.
Som svar på behovet av mer och bättre information om migrationsfrågor infördes en ny budgetrubrik (rubrik 18 03 05 (ex B5-814)) i Europeiska gemenskapernas budget för 2002 som ett pilotprojekt med syftet att inrätta ett europeiskt centrum för övervakning av migration och förbättra statistiken på asyl- och migrationsområdet.
In response to the need to integrate corporate social responsibility into the training of existing managers and employees and to anticipate the skills that will be required of the managers and employees of the future, courses or modules in business ethics become quite a common element of business degrees.
Som ett svar på det angelägna behovet att integrera företagens sociala ansvar i utbildningen av dagens chefer och anställda och förutse vilken kompetens som i framtiden kommer att krävas av chefer och anställda, håller kurser i affärsetik på att bli ett ganska vanligt inslag i olika företagsekonomiska examina.
In response to the new Employment Guidelines, Member States have submitted National Action Plans in Autumn 2003, which have been assessed in the Joint Employment Report 2003/2004 submitted to the 2004 Spring European Council.
Som svar på de nya sysselsättningsriktlinjerna lade medlemsstaterna under hösten 2003 fram nationella handlingsplaner, som har utvärderats i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2003‑2004 som lades fram till Europeiska rådets vårmöte 2004.
In response to the new health and safety strategy, work also accelerated on carcinogens.
Som reaktion på den nya arbetsmiljöstrategin påskyndades också arbetet om cancerframkallande ämnen.
In response to the new recommendation on life long learning, the NAP lists some measures to prevent low skilled workers from drifting away from the labour market but without indication of expected results.
Som svar på den nya rekommendationen om livslångt lärande anges i den nationella handlingsplanen vissa åtgärder som syftar till att förebygga att lågutbildade arbetstagare driver bort från arbetsmarknaden, dock utan någon indikation på de förväntade resultaten.
In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
Inför den nya sociala verkligheten, som är mångfasetterad och komplex, måste man fastställa huruvida det finns utrymme för fler gemensamma, områdesövergripande åtgärder på EU-nivå som förenar alla relevanta politikområden och huruvida de instrument som EU har till sitt förfogande för att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser bör ses över.
In response to the newly emerging challenges, the European Union must use the decisions made at the Barcelona Conference as a means of calming the present atmosphere and drawing the partner countries into greater cultural and political proximity, both with each other and with the EU Member States.
Inför de nya utmaningar som vi står inför måste EU grunda sin politik på de beslut som fattades vid ministerkonferensen i Barcelona för att förbättra rådande samarbetsklimat och stärka partnerskapsländernas kulturella band, både inbördes och med EU:s medlemsstater.
In response to the objections voiced by some civil society representatives, he also stressed that the Committee indubitably had the legitimacy to address the question of representativeness.
Som svar på invändningarna från några av representanterna för det civila samhällets organisationer betonade han även att kommittén besitter en obestridlig legitimitet för att behandla frågan om representativiteten.
In response to the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 11 to 15 May 1998 on the proposal for a Council Directive submitted on 25 July 1997 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty the Commission has decided to amend the aforementioned proposal as follows:
Som svar på det yttrande som lämnades av Europaparlamentet vid dess plenarsession från den 11 till den 15 maj 1998 om det förslag till ett rådsdirektiv som lades fram den 25 juli 1997 om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter, och enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget har kommissionen beslutat att ändra ovanstående förslag enligt följande:
In response to the opinion of the European Parliament at first reading on 6 July 2000, the Commission hereby presents, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council containing, in substance or in part, all the 42 amendments tabled.
Efter parlamentets yttrande vid första behandlingen av den 6 juli 2000 och enligt artikel 250.2 i EG-fördraget lägger kommissionen fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation, i vilket alla de 42 inlämnade ändringarna återges i sin helhet, i huvudsak eller delvis.
In response to the original request of the European Parliament11 to organize a European Year against Violence towards Women in 1999, the Commission eventually agreed to organize a series of campaigns, for example conferences and exhibitions, in conjunction with the Parliament and the Presidency of the Council.
Som svar på Europaparlamentets ursprungliga begäran11 om att låta 1999 bli ett europeiskt år mot våld mot kvinnor, samtyckte kommissionen till att anordna en rad evenemang, till exempel konferenser och utställningar, i samverkan med parlamentet och rådets ordförandeskap.
In response to the other questions raised, Mr Kinnock drew attention to:
När det gäller svar på övriga frågor som ställdes hänvisar han till:
In response to the outcome of these studies, the Commission services proposed in 1998 to the Port State Control Committee of the Paris MOU to organise a concentrated PSC inspection campaign on the structural soundness of cape size bulk carriers.
Som svar på resultatet av dessa undersökningar föreslog kommissionen 1998 MOU:s (Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) kommitté för hamnstatskontroll att den skulle organisera en kampanj för koncentrerade inspektioner från hamnstatsmyndigheternas sida när det gäller den strukturella kvaliteten hos bulkfartyg cape size.
In response to the points raised, the rapporteur explained a number of the medical terms used in the opinion.
Som svar på den uppkomna diskussionen förklarade föredraganden ett antal medicinska termer som används i yttrandet.
In response to the points raised, the rapporteur thanked his colleagues for their contributions  and drew attention to the fact that every effort had been made , when drawing up the opinion, to take account of all the views expressed and to reconcile the different standpoints.
Föredraganden tackade kollegerna för deras medverkan och underströk att man i dokumentet försökt ta hänsyn till alla olika ståndpunkter och överbrygga meningsskiljaktigheter.
In response to the practical obstacles to establishing a network of the notified bodies the Commission proposed the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net)2.
Som en reaktion på de praktiska hindren för att skapa ett nätverk av de olika rapporterade organen föreslog kommissionen att man skulle skapa ett europeiskt extrajudiciellt nätverk (EEJ-Net)2.
In response to the preliminary assessment, Coca‑Cola submitted commitments which took into account the competition issues identified.
Som svar på den preliminära bedömningen gjorde Coca-Cola åtaganden som beaktade de berörda konkurrensproblemen.
In response to the President's call for speakers to be brief, the rapporteur, Mr Levaux, refrained from giving an extensive account of the Commission proposal and the opinion referring instead to the summaries in the plenary session information note.
Som svar på ordförandens uppmaning till talarna att fatta sig kort, avstod föredragande Philippe Levaux från att utförligt redogöra för kommissionens förslag och yttrandet, och hänvisade i stället till sammanfattningarna i plenarsessionens informationsmeddelande.
In response to the pressures mentioned in Section 1.1, in April 2002 the Council called for a review of how best to make improvements to the financial services committee architecture.
Som en reaktion på de påfrestningar som nämndes i avsnitt 1.1 uppmanade rådet i april 2002 till en översyn av hur kommittéstrukturen på området för finansiella tjänster bäst skulle kunna förbättras.
In response to the priority recommendations of BEST the Commission proposed an Action Plan on "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness"23, which was endorsed by the Industry Council on 29 April 199924.
Som reaktion på de prioriterade rekommendationer som arbetsgruppen Best lade fram föreslog kommissionen handlingsplanen "Främjande av företagaranda och konkurrenskraft"23, som fick stöd av rådet (industri) den 29 april 199924.
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
Med hänsyn till problembeskrivningen bör EU, samtidigt som man respekterar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, sträva efter att förbättra sina medborgares välfärd och livskvalitet genom att
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
Med tanke på problemen som nämns ovan är översynens syften följande:
In response to the problems raised by the Commission Communication on the future of social protection, the Committee argued in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
Som svar på de problem som togs upp i kommissionens meddelande om det sociala skyddsnätets framtid argumenterade kommittén för att Europeiska unionen skall utveckla en mer dynamisk strategi i fråga om att göra de sociala trygghetssystemen enhetligare.
In response to the projected increase in age-related public expenditure, further pension and/or health care reforms figure prominently in the public finance agenda of several Member States.
För att bemöta den prognostiserade ökningen av åldersrelaterade offentliga utgifter tas ytterligare reformer av pensionssystem och hälso- och sjukvårdssystem upp som ett viktigt inslag i flera medlemsstaters program för de offentliga utgifterna.
In response to the proliferation of competition regimes around the world, the ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Som svar på framväxten av konkurrensordningar runt om i världen försöker ICN underlätta internationellt samarbete och utarbeta förslag på harmonisering av förfarandena och innehållet i dessa ordningar.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
Majoriteten av deltagarna i det offentliga samrådet om utvärdering och granskning av lagstiftningsramen för elektronisk kommunikation – däribland ett antal medlemsstater, operatörssammanslutningar och de flesta etablerade leverantörer och försäljare – anser att OTT-tjänster erbjuder konsumenterna ett funktionellt alternativ till traditionella teletjänster22.
In response to the public consultation, 89 contributions were received from a wide range of stakeholders in the field of asylum, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the UNHCR, academics, political parties and many non-governmental organisations.
Som reaktion på det offentliga samrådet inkom 89 bidrag från en rad olika aktörer på asylområdet, bland annat 20 medlemsstater, regionala och lokala myndigheter, Europeiska unionens regionkommitté och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, FN:s flyktingkommissariat, den akademiska världen, politiska partier och ett stort antal icke-statliga organisationer.
In response to the question whether access to new treatments gives rise to inequalities, they report no particular inequalities, while acknowledging that managing access to such treatments does pose an important, ongoing and, in the light of the rapid pace of technological development, ever-increasing management challenge in the context of controlling costs.
Som svar på frågan huruvida tillgång till nya behandlingsformer leder till ojämlikhet anges inte några särskilda aspekter av ojämlikhet, samtidigt som man erkänner att styrningen av tillgången till sådana behandlingar utgör ett viktigt, kontinuerligt och en mot bakgrund av den snabba tekniska utvecklingen tilltagande utmaning då man försöker kontrollera kostnaderna.
In response to the questionnaire sent out by the EESC, no replies have been received from any association.
Quanto ao questionário enviado pelo CESE, nenhuma associação respondeu.
In response to the questionnaire sent out by the EESC, the Association of Polish Consumers has replied as follows:
Quanto ao questionário enviado pelo CESE, a Associação de Consumidores Polacos respondeu:
In response to the questionnaire sent out by the EESC, the Cypriot National Association of Consumers has replied as follows:
Quanto ao questionário enviado pelo CESE, respondeu a Associação Nacional de Consumidores de Chipre:
In response to the questionnaire sent out by the EESC, this association has replied as follows:
Quanto ao questionário enviado pelo CESE, esta associação respondeu:
In response to the questionnaire sent out by the EESC, this association has replied as follows:
Quanto ao questionário enviado pelo CESE, esta organização respondeu:
In response to the questionnaire sent out by the EESC, this consumers' union has replied as follows:
Quanto ao questionário enviado pelo CESE, esta associação respondeu:
In response to the questionnaire sent out by the EESC, this society has replied as follows:
Quanto ao questionário enviado pelo CESE, esta associação respondeu:
In response to the recent sharp fall in the Community's share of growth in the number of inventions patented world-wide, this proposal sets out to re-establish its previous position.
Syftet med detta förslag är att återge gemenskapen dess position i fråga om patenterade uppfinningar mot bakgrund av det stigande antalet patenterade uppfinningar i världen, en position som tenderat att försämras avsevärt.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research & Development & Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Med anledning av rekommendationen från högnivågruppen föreslås en samordnad ram för viktig möjliggörande teknik som ska garantera kontinuiteten i forskning, teknisk utveckling och innovation, däribland tekniköverföring för att utveckla och främja globalt konkurrenskraftiga ekosystem.
In response to the Recommendation, in the Netherlands the Dutch Institute for Classification of Audiovisual Media (NICAM - Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media) was founded on 1 December 1999.
Till följd av rekommendationen grundades den 1 december 1999 i Nederländerna institutet för klassificering av audiovisuella medier (Nicam – Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media).
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
Som en reaktion på rekommendationerna till Slovenien mellan 2012 och 2015 i den frågan har landet tagit fram ett nytt regelverk för Slovenian Sovereign Holding.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
Som svar på flyktingkrisen och i linje med den europeiska migrationsagendan,12 syftar kommissionens förslag om en omplaceringsmekanism vid kriser till att införa en strukturerad solidaritetsmekanism.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
Som reaktion på flyktingkrisen och i linje med sin europeiska migrationsagenda41 antog kommissionen den 9 september 2015 ett förslag42 om en omplaceringsmekanism vid kriser i syfte att införa en strukturerad solidaritetsmekanism.
In response to the report, the Commission is submitting a parallel proposal to add new projects (list 1 in the report) to Annex III to Decision No 1692/96/EC identifying the priority projects.
Som ett svar på rapporten föreslår kommissionen, samtidigt som detta förslag läggs fram, att bilaga III till beslut nr 1692/96/EG, där prioriterade projekt anges, skall kompletteras med nya projekt (förteckning 1 i rapporten).
In response to the request by the African Union, this involves:
För att leva upp till Afrikanska unionens önskemål inkluderar detta följande:
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
Med utgångspunkt i det nederländska ordförandeskapets begäran om yttrande från EESK grundar sig yttrandets innehåll på följande:
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005, the Commission set out its views on approaches to modernising European universities, making them motors of innovation.
Som ett svar på begäran vid Europeiska rådets informella möte på Hampton Court i oktober 2005 har kommissionen redogjort för sina synpunkter om tillvägagångssätten för att modernisera universiteten inom EU och göra dem till drivkrafter för innovation.
In response to the request made by the European Council the Commission will therefore
Som svar på Europeiska rådets uppmaning kommer kommissionen därför att
In response to the request of the Barcelona European Council, the Commission adopted a new eEurope 2005 Action Plan on the 28th of May 2002.
Som ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona antog kommissionen den 28 maj 2002 den nya handlingsplanen eEurope 2005.
In response to the request of the Copenhagen European Council, and without excluding the possibility of undertaking other legislative initiatives, the Commission is about to adopt a Directive to be proposed to the European Parliament and the Council on pollution by ships and the introduction of sanctions, including criminal sanctions.
Som svar på en begäran från toppmötet i Köpenhamn, och utan att utesluta möjligheten att anta annan lagstiftning, arbetar kommissionen för närvarande med att anta ett förslag till direktiv som skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet om utsläpp från fartyg och införande av påföljder, även straffrättsliga sådana.
In response to the request of the European Council the development of actual agricultural expenditure for 2000 and 2001 has been examined and updated expenditure forecasts have been established for the period 2002–2006 constituting a new base line scenario to be compared with the financial perspective ceilings.
Som svar på Europeiska rådets begäran har de faktiska jordbruksutgifterna för 2000 och 2001 granskats och uppdaterade utgiftsprognoser har upprättats för 2002–2006, som utgör en ny jämförelsebas för taken för de finansiella utsikterna.
In response to the request of the Nice European Council of December 2000, the Commission presented a report on services of general interest6 to the Laeken European Council in December 2001.
Efter en begäran från Europeiska rådet i Nice i december 2000 lade kommissionen fram en rapport om tjänster i allmänhetens intresse till Europeiska rådet i Laeken i december 20016.
In response to the request of the Spring European Council of March 2005, a public consultation was held on a proposal for the European Qualifications Framework (EQF), which will assist the recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions.
Som svar på Europeiska rådets begäran i mars 2005 hölls ett offentligt samråd om ett förslag till en europeisk referensram för kvalifikationer, som kommer att underlätta erkännande av utbildning och kompetens inom icke-reglerade yrken.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
Som svar på resultaten från det europeiska samrådet kommer kommissionen även att stödja den fortsatta utvecklingen av teknik som förbättrar skyddet av privatlivet för att minska riskerna för intrång.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Som svar på det ryska importförbudet mot jordbruksprodukter från EU och obalanser på marknaden under perioden 2014–2016 antog kommissionen en rad undantagsåtgärder till stöd för producenter av frukt och grönsaker samt mejeri- och boskapssektorn för totalt 1 664 miljoner euro23.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 causing an unprecedented disruption of gas supplies to the Community via Ukraine, the European Council and the European Parliament have called for an accelerated revision of the existing Directive.
Till följd av den rysk-ukrainska gaskrisen i januari 2009, då gasförsörjningen till gemenskapen via Ukraina för första gången avbröts, uppmanade Europeiska rådet och Europaparlamentet till en påskyndad översyn av det befintliga direktivet.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
Som en reaktion på den rysk-ukrainska gaskrisen i januari 2009 föreslog kommissionen48 en revidering av de befintliga bestämmelserna om trygg naturgasförsörjning, framför allt i syfte att stärka de förebyggande åtgärderna och de åtgärder som ska vidtas vid vissa typer av avbrott i försörjningen.