natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
Villkor för tillgång till och utnyttjande av geografiska dataset och datatjänster.
CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES
VILLKOR FÖR MOTTAGANDE AV DJUR PÅ GODKÄNDA TJURSTATIONER
Conditions are also in place for an improvement in domestic demand: confidence among businesses and consumers has picked up, interest rates are at historically low levels, and equity prices have been recovering.
Förutsättningar finns också för en ökad inhemsk efterfrågan, nämligen genom att näringslivet och konsumenterna har åter börjat att se ljusare på framtiden, räntan är i ett historiskt perspektiv låg, och aktiekurserna är på väg att återhämta sig.
Conditions are gradually easing and some first signs of relaxation have been registered in the first quarter of 2014.
Villkoren lättar dock, och några tidiga tecken på kreditlossning har setts under första kvartalet 2014.
Conditions are not in place that permit a full participation of Belarus in the ENP.
Villkoren är inte uppfyllda för att Vitryssland ska kunna delta fullt ut i den europeiska grannskapspolitiken.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Omständigheterna tillåter för närvarande inte att EU:s marknad för godstransport på väg öppnas ännu mer.
conditions are substantially included in the test procedures for verifying evaporative emissions and average tailpipe emissions.
villkoren för den i huvudsak omfattas av provningsförfarandena för kontroll av utsläpp genom avdunstning och genomsnittliga utsläpp från avgasrör.
Conditions as to resources and sickness insurance
Villkor i fråga om tillräckliga medel för försörjning och sjukförsäkring
Conditions associated to management measures
Villkor i samband med förvaltningsåtgärder
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
Förhållanden till havs och i kustzonen som försvagar potentialen för tillväxt och sysselsättning inom havs- och sjöfartssektorn.
Conditions attached to authorisations are necessary in order to attain public interest objectives for the benefit of airspace users and the air transport passengers.
Det är nödvändigt att förena ett tillstånd med villkor för att uppnå målen för allmänhetens intressen till nytta för luftrummets användare och flygpassagerarna.
Conditions attached to general authorisations and to rights of use for radio spectrum
Villkor förbundna med allmän auktorisation och med nyttjanderätter till radiospektrum
Conditions attached to renewals of right of use for radio spectrum may not provide undue advantages to existing holders of those rights.
Villkor som är knutna till förlängningar av nyttjanderätter till radiospektrum får inte leda till otillbörliga fördelar för befintliga innehavare av dessa rättigheter.
Conditions attached to rights of use for numbers:
Villkor knutna till nyttjanderätter till nummer enligt följande:
Conditions attached to rights of use for radio frequencies
Villkor knutna till nyttjanderätter till radiofrekvenser enligt följande:
Conditions attached to the general authorisation and to rights of use of radio fre­quencies and numbers
Villkor som är fogade till den allmänna auktorisationen och till nyttjanderätter till radiofrekvenser och nummer
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers
Villkor som är fogade  till den allmänna auktorisationen och till nyttjanderätter för radiofrekvenser och nummer
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers
Villkor som är fogade till den allmänna auktorisationen och till nyttjanderätter för radiofrekvenser och nummer
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Villkor som är fogade till den allmänna auktorisationen och till nyttjanderätter till radiofrekvenser Ö radiospektrum Õ och nummer samt särskilda skyldigheter
Conditions attached to the rights of use shall not prevent the sharing of radio spectrum.
Villkor som är knutna till nyttjanderätter får inte förhindra delning av radiospektrum.
Conditions attached to this right
Villkor i samband med denna rättighet
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
Villkor som är knutna till dessa mekanismer bör inte påverka deras praktiska betydelse för kulturarvsinstitutioner.
Conditions b) and c) differ from those established in Article 8(5) of the 1991 Convention: that Convention allows conversion of a custodial sentence to a financial sentence, unless expressly stated to the contrary; condition c) has no equivalent in the 1991 Convention.
Villkoren under b) och c) skiljer sig från dem som föreskrivs i artikel 8.5 i 1991 års konvention i det att 1991 års konvention tillåter att ett frihetsstraff omvandlas till ett bötesstraff, om inte en förklaring om motsatsen avges, och punkt c) saknar motsvarighet i 1991 års konvention.
conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
Under vilka villkor hänsyn tas till tidigare utnyttjandegrad av kapacitet vid beslut om prioriteringar i tilldelningsförfarandet.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Arbetsvillkoren liknar ibland ett modernt slaveri, där de isoleras, utsätts för våld eller övergrepp, tvingas arbeta dygnet runt och utan tillgång till något så grundläggande som ett eget rum.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
Dessa förhållanden varierar också med tiden.
CONDITIONS CONCERNING ENDO-PARASITES HARMFUL TO HUMAN HEALTH
BESTÄMMELSER OM HÄLSOVÅDLIGA ENDOPARASITER
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Det måste skapas gynnsamma förutsättningar för frivilligarbete, medborgerligt engagemang och social företagande.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Villkoren kan innehålla skyldigheter om geografisk täckning, blockstorlekar för spektrum, tider för att bevilja rätter, åtkomst till virtuella mobilnätsoperatörer (mobile virtual network operators – MVNO) och tidslängder för nyttjanderätterna.
Conditions different from those laid down in paragraph 1 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority.
Den behöriga myndigheten får i fråga om vissa avfallskategorier eller vissa termiska processer medge andra villkor än de som följer av punkt 1, förutsatt att kraven framgår av tillståndet.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority.
Den behöriga myndigheten får i fråga om vissa avfallskategorier eller vissa termiska processer medge andra villkor än de som följer av punkt 2, förutsatt att kraven framgår av tillståndet.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and, as regards the temperature, paragraph 3 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the requirements of this Directive are met.
Den behöriga myndigheten får medge andra villkor än de som anges i punkt 2 eller, när det gäller temperaturen, punkt 3, och som anges i tillståndet för vissa avfallskategorier eller vissa termiska processer, förutsatt att kraven i detta direktiv uppfylls.
conditions enabling the European pharmaceutical industry to become highly competitive with their US and Japanese counterparts;
förutsättningar som gör det möjligt för den europeiska läkemedelsindustrin att bli konkurrenskraftig gentemot sina amerikanska och japanska motsvarigheter,
conditions enabling the European pharmaceutical industry to become highly competitive with their US and Japanese counterparts;
förutsättningar som gör det möjligt för den europeiska läkemedelsindustrin att bli konkurrenskraftig gentemot sina amerikanska och japanska motsvarigheter;
Conditions et fréquence des évaluations futures
Villkor och periodicitet för framtida utvärderingar
Conditions for a civil society
Förutsättningar för ett civilt samhälle
conditions for a disclosure order should include that the claimant has:
Villkoren för att domstolen ska kunna beordra utlämnande av bevisning bör inbegripa att käranden har
Conditions for acceptability of nuclear power
Villkor för att kärnkraften skall kunna accepteras
Conditions for access for security purposes to the VIS were adopted,47 while conditions for the retention of electronic communications traffic and location data48 were transposed by most Member States in relation to fixed telephone networks and mobile telephony.
Man antog säkerhetskrav på åtkomsten till informationssystemet för viseringar47 och de flesta medlemsstaterna införlivade villkoren för registrering av uppgifter om elektronisk kommunikation och lokalisering48 med avseende på fasta telefoninät och mobiltelefoni.
Conditions for access to a basic payment account
Villkor för tillgång till ett grundläggande betalkonto
CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY Ö UNION Õ
VILLKOR FÖR TILLGÅNG TILL DIGITALA RADIO- OCH TELEVISIONSSÄNDNINGAR TILL TITTARE OCH LYSSNARE INOM GEMENSKAPEN Ö UNIONEN Õ
Conditions for access to digital television services broadcast to viewers in the Community
Villkor för tillträde till digitala televisionstjänster som sänds till tittare inom gemenskapen
conditions for access to employment, self-employment and occupation, unpaid or voluntary work including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
Villkor för tillträde till anställning, verksamhet som egenföretagare, oavlönat och frivilligt arbete, inklusive urvalskriterier och anställningsvillkor, inom alla sektorer och verksamhetsgrenar på alla nivåer i arbetslivet, inbegripet befordran.
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Villkor för tillgång till den anmälda operatörens driftstödssystem, informationssystem eller databaser för förbeställning, anskaffning, beställning, framställning av underhåll och reparation samt fakturering.
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Villkor för tillgång till den anmälda operatörens driftstödssystem, informationssystem eller databaser för förbeställning, anskaffning, order, beställning av underhåll och reparation samt fakturering.
Conditions for access to operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Villkor för tillgång till operatörens driftstödssystem, informationssystem eller databaser för förbeställning, anskaffning, beställning, framställning av underhåll och reparation samt fakturering.
Conditions for access to waters and resources and for marketing of fisheries products
Villkor för tillträde till vatten och resurser och för saluföring av fiskeriprodukter
Conditions for access/gas transmission networks (Energy package)
Tillträde till gasnäten
CONDITIONS FOR ACTION
VILLKOR FÖR ÅTGÄRDERNA
Conditions for adding new fertilizer groups.
Villkor för att tillföra nya gödselmedelsgrupper.
Conditions for admission of securities to trading on regulated markets
Villkor för att ta upp värdepapper till handel på reglerade marknader
Conditions for admission to employment
Villkor för tillträde till tjänst
Conditions for advance non-application of maximum wholesale and retail charges
Villkor för avbrytande av tillämpningen av högsta grossist- och slutkundsavgifter i förtid
Conditions for airport coordination
Villkor för samordning av flygplatser
Conditions for an informed debate on ethics and science
Förutsättningarna för en saklig debatt om etik och vetenskap.
conditions for application must be laid down;
villkor för tillämpningen måste fastslås; och
Conditions for applying the crisis relocation mechanism in respect of a Member State
Villkor för tillämpning av omplaceringsmekanismen vid kriser i förhållande till en medlemsstat
Conditions for appointment and removal from office
Villkor för utnämning och avsättande
conditions for approval of proof of reaching a destination for differentiated refunds by independent third parties.
villkor för oberoende tredje parts godkännande av bevis på att produkter som beviljats differentierade bidrag har nått en bestämmelseort.
Conditions for approved publication arrangements (APAs)
Villkor för godkända publiceringsarrangemang
Conditions for approved reportings mechanisms (ARMs)
Villkor för godkända rapporteringsmekanismer
Conditions for assessing entitlement to legal aid should be realistic and up-to-date and decisions on its grant should be speedy.
Villkoren för att beviljas rättshjälp måste vara rimliga och aktuella, och besluten måste fattas snabbt.
Conditions for authorisation
Villkor för godkännande
conditions for authorisation (shareholders; branches and subsidiaries)
Villkor för auktorisation (aktieägare, dotterföretag och filialer)
conditions for authorisation, especially own funds requirements
Villkor för auktorisation inbegripet kapitalkrav
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
De villkor för tillstånd för användning av spektrum som fastställts i auktorisations­direktivet om elektronisk kommunikation.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical co-location is available, or sites where co-location has been refused on grounds of lack of capacity.
Villkor för berättigade när det gäller inspektion av platser där fysisk samlokalisering är tillgänglig eller platser där samlokalisering har förvägrats på grund av kapacitetsbrist.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.
Villkor för mottagare när det gäller inspektion av platser där fysisk samlokalisering förekommer eller platser där samlokalisering har förvägrats på grund av kapacitetsbrist.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.
Villkor för nyttjanderättsinnehavare när det gäller inspektion av tillgängliga platser för fysisk samlokalisering eller av platser där samlokalisering har förvägrats på grund av kapacitetsbrist.
Conditions for carriage
Villkor för transport
Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities
Villkor för utförande av lagstadgad revision av företag av allmänt intresse
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Villkoren för uttag av punktskatt på de varor som omfattas av direktiv 92/12/EEG, nedan kallade ”punktskattebelagda varor”, bör vara harmoniserade även i fortsättningen, för att säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt.
Conditions for compatibility under Article 87(3) have been laid down in frameworks or guidelines such as those for State aids for small and medium sized enterprises19 (SMEs), undertakings in deprived urban areas20, employment21 and training22, national regional aid23, environmental protection24 and research and development25.
Villkoren för att undantagen enligt artikel 87.3 har preciserats I form av rambestämmelser eller riktlinjer, t.ex., avseende statligt stöd till små och medelstora företag19, till företag I missgynnade stadsdelar20, samt till förmån för sysselsättning21 och utbildning22, statligt stöd till regioner23, miljöskydd24 samt forskning och utveckling25.
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
villkor för överensstämmelse med gränssnitt, underenheter eller mätinstrument.
Conditions for conditional access systems to be applied in accordance with Article 6(1).
Villkor för system med villkorat tillträde som skall tillämpas i enlighet med artikel 6.1.
Conditions for consent
Villkor för samtycke
Conditions for consolidated tape providers (CTPs)
Villkor för tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation
Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock
villkor för återupptagande av drift efter ett tillbud som inbegriper rullande materiel
Conditions for crisis State aid rules for banks were set down with a triple objective: safeguarding financial stability, preserving the internal market, and restructuring aid beneficiaries for long-term viability.
Det fastställdes tre villkor för krisstödet till bankerna: den finansiella stabiliteten skulle säkras, den inre marknaden bevaras och stödmottagarna omstrukturera sig så att de blev långsiktigt bärkraftiga.
CONDITIONS FOR DRAWING UP AND UP-DATING LISTS OF ESTABLISHMENTS, INCLUDING FACTORY VESSELS AND FREEZER VESSELS
BESTÄMMELSER FÖR UPPRÄTTANDE OCH AJOURHÅLLANDE AV FÖRTECKNINGAR ÖVER ANLÄGGNINGAR, ÄVEN FABRIKSFARTYG OCH FRYSFARTYG
Conditions for drawing up declaration of performance
Villkor för att avfatta prestandadeklaration
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
FÖRESKRIFTER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE
Conditions for EC component type-approval
Föreskrifter för EG-typgodkännande.
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
KRAV FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
VILLKOR FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE
conditions for effective decentralisation (2.3.2 and 2.3.3),
Villkor för effektiv decentralisering (se punkterna 2.3.2 och 2.3.3).
conditions for effective discard prevention.
Villkor för att verkningsfullt förhindra utkast.
Conditions for eligibility of costs are defined in Article X of Regulation (EU) No xx [the Financial Regulation/Delegated Regulation].
Villkor för stödberättigande kostnader definieras i artikel X i förordning (EU) nr XX [budgetförordningen/den delegerade förordningen].
Conditions for emergency vaccination
Villkor för nödvaccinering
Conditions for entry and residence
Villkor för inresa och vistelse
Conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals imported into the Union
Villkor för införande av renrasiga avelsdjur som importeras till unionen i stamböcker
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable certification basis applicable to an aerodrome;
Villkor för att fastställa och för en sökande tillkännage den certifieringsgrund som är tillämplig på en flygplats.
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
Villkor för att fastställa och för en sökande tillkännage de detaljerade specifikationer som är tillämpliga på flygplatsutrustning.
conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems, parts and appliances;
Villkor för att fastställa och för en sökande tillkännage de detaljerade specifikationer som är tillämpliga på system, delar och anordningar för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
CONDITIONS FOR ESTABLISHMENTS
BESTÄMMELSER FÖR ANLÄGGNINGAR
conditions for exemption from continuous training: the common position provides that a driver who has already undergone courses of continuous training for the carriage of goods can be exempt from undergoing further continuous training if he also undertakes the carriage of passengers or vice versa; the Commission considers that this addition improves the text within the meaning of the Directive;
Villkor för undantag från fortbildning: I den gemensamma ståndpunkten fastställs att en förare som redan genomgått fortbildning för godstransport kan undantas från fortbildningskravet för persontransport, och vice versa.
Conditions for feed business operators may differ according to whether they are or are not operating at the level of primary production.
Villkoren för foderföretagare kan vara olika beroende på om de är eller inte är verksamma inom primärproduktionen.
Conditions for financial assistance towards Member States
Villkor för ekonomiskt bistånd till medlemsstater
Conditions for financial assistance towards operators
Villkor för ekonomiskt bistånd till aktörer
Conditions for fishing authorisations
Villkor för fisketillstånd
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
Villkor för flaggmedlemsstaternas beviljande av fisketillstånd
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
Villkor för flaggmedlemsstatens utfärdande av fisketillstånd
conditions for foreign investors in China;
Villkoren för utländska investerare i Kina.
CONDITIONS FOR FRESH PRODUCTS
BESTÄMMELSER FÖR FÄRSKA PRODUKTER
CONDITIONS FOR FROZEN PRODUCTS
BESTÄMMELSER FÖR FRYSTA PRODUKTER
Conditions for granting an approval
Villkor för beviljande av godkännande
Conditions for granting an authorisation
Villkor för godkännande
CONDITIONS FOR GRANTING EC TYPE-APPROVAL
VILLKOR FÖR BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE
Conditions for granting financial aid through financial instruments
Villkor för beviljande av finansiellt stöd genom finansieringsinstrument
Conditions for granting of authorisation.
Villkor för tillståndsgivning.
Conditions for granting the authorisation
Villkor för beviljande av auktorisation
Conditions for granting the order
Villkor för utfärdande
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
Villkoren för nätanslutning och utbyggnad av näten måste förenklas.
Conditions for group financial support
Villkor för finansiellt stöd inom koncerner
CONDITIONS FOR HARVESTING AND TRANSPORTING LIVE BIVALVE MOLLUSCS TO A DISPATCH OR PURIFICATION CENTRE, RELAYING AREA OR PROCESSING PLANT
BESTÄMMELSER FÖR UPPTAGNING OCH TRANSPORT AV LEVANDE MUSSLOR TILL LEVERANS- ELLER RENINGSANLÄGGNING, ÅTERUTLÄGGNINGSOMRÅDE ELLER BEREDNINGSANLÄGGNING
Conditions for implementing the IRB approach across different classes of exposure and business units
Villkor för tillämpning av internmetoden per exponeringsklass och inom olika affärsenheter
Conditions for importation of live animals and meat
"Villkor för import av levande djur och kött"
Conditions for inclusion
Villkor för upptagande
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
Villkoren för deltagande i gemenskapens program och organ bör tydligt fastställas i syfte att uppmuntra partnerländerna att anpassa sig till relevant gemenskapslagstiftning.
Conditions for inclusion in Community programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
Villkoren för deltagande i gemenskapens program bör tydligt fastställas i syfte att uppmuntra partnerländerna att anpassa sig till relevant gemenskapslagstiftning.
Conditions for inclusion in the Community list
Villkor för införande i gemenskapsförteckningen
conditions for initial authorisation, including organisational requirements (articles 4-14):
villkor för auktorisation, inklusive organisatoriska krav (artiklarna 4-14):
Conditions for introduction after issue of a permit
Villkor för introduktion efter tillståndets utfärdande