natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in full compliance with Article 86(2).
I synnerhet bör överensstämmelsen mellan stöd för att kompensera extrakostnader för utförande av uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse erkännas, med beaktande av artikel 86.2.
In particular, the competence of Europol will be better defined, Europol will be the EU contact point for counterfeiting the euro and contact between Europol and Member States' police services will be enhanced.
Framför allt kommer Europols befogenhet att definieras bättre, Europol kommer att bli EU:s kontaktpunkt rörande förfalskning av euron och kontakterna mellan Europol och medlemsstaternas poliskårer kommer att förstärkas.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.
Behöriga myndigheter ska framför allt kunna tillåta att offentliggörandet skjuts upp när det gäller transaktioner av större omfattning än normalt på marknaden för ifrågavarande obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat eller den typen av obligation, strukturerad finansiell produkt utsläppsrätt eller derivat.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share or that class of shares.
De behöriga myndigheterna skall särskilt ha möjlighet att tillåta att offentliggörandet skjuts upp när det gäller transaktioner av stor omfattning i förhållande till den normala omfattningen av transaktionerna för aktien eller aktiekategorin i fråga.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Behöriga myndigheter ska framför allt kunna tillåta att offentliggörandet skjuts upp när det gäller transaktioner av större omfattning än normalt på marknaden för ifrågavarande aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument eller typer av aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat eller liknande finansiella instrument.
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
De behöriga myndigheterna får tillåta eller kräva att den metod som föreskrivs i artikel 12 i direktiv 83/349/EEG skall användas.
In particular, the competent authorities must be enabled to:
De behöriga myndigheterna skall särskilt ha befogenhet att
In particular, the competent authorities of the home Member State having regard also to the nature of the UCITS managed by a management company, shall require that each such company has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms ensuring – inter alia – that the assets of the unit trusts/common funds or of the investment companies managed by the management company are invested according to the fund rules or the instruments of incorporation and the legal provisions in force .
Med hänsyn till den typ av fondföretag som förvaltningsbolaget förvaltar skall hemlandets behöriga myndigheter framför allt kräva att bolaget har sunda förvaltnings- och redovisningsförfaranden, kontroll- och säkerhetsarrangemang för elektronisk data­behandling och lämpliga interna kontroll­mekanismer för att bland annat se till att tillgångarna i de värde­pappers­fonder respektive investerings­bolag som förvaltnings­bolaget förvaltar investeras i enlighet med fond­bestämmelserna respektive bolagsordningen samt gällande lagstiftning.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.
Behöriga myndigheter ska framför allt ha möjlighet att göra undantag från detta krav när det gäller order av större omfattning än normalt på marknaden för ifrågavarande obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat eller typ av obligation, strukturerad finansiell produkt, utsläppsrätt eller derivat.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
Behöriga myndigheter ska framför allt kunna medge undantag från detta krav när det gäller order av större omfattning än normalt på marknaden för ifrågavarande aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument eller typer av aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat eller andra liknande finansiella instrument.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.
De behöriga myndigheterna skall särskilt ha möjlighet att göra undantag från denna förpliktelse när det gäller transaktioner av stor omfattning i förhållande till den normala omfattningen av transaktionerna för aktien eller aktiekategorin i fråga.
In particular, the competent authorities shall exchange information concerning the extent to which instruments they examine comply with the obligations of this Directive, and the results of such examinations.
Det innebär särskilt att de behöriga myndigheterna skall utbyta information om i vilken utsträckning som de instrument de kontrollerar uppfyller kraven i detta direktiv, samt om resultatet av sådana kontroller
In particular, the competent authorities shall exchange information concerning the extent to which instruments they examine comply with the obligations of this Directive, and the results of such examinations.
Det innebär särskilt att de behöriga myndigheterna skall utbyta information om i vilken utsträckning som de instrument de kontrollerar uppfyller kraven i detta direktiv, samt om resultatet av sådana kontroller.
In particular, the competent authorities shall have the necessary powers and take the necessary action, to apply with due rapidity appropriate measures among those mentioned in paragraph 1(d) to (h), in the case of products posing a serious risk which requires rapid intervention.
Framförallt skall de berörda myndigheterna ha erforderliga befogenheter och vidta nödvändiga åtgärder för att med vederbörlig skyndsamhet tillämpa lämpliga åtgärder enligt punkt 1 d–h i de fall där produkter medför en risk som kräver ett snabbt ingripande.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Framför allt ska de behöriga myndigheterna utan onödigt dröjsmål förse varandra med den information som är relevant för fullgörandet av deras uppgifter enligt denna förordning.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
De behöriga myndigheterna bör i synnerhet få befogenheter att utfärda ekonomiska påföljder som är tillräckligt stora så att de uppväger de fördelar som kan förväntas uppstå och som är avskräckande även för större institut och deras chefer.
In particular, the competent authority shall carry out an inspection in any establishment for which it receives a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a deficiency which already had been the subject of a previous notification.
Den behöriga myndigheten skall inspektera särskilt de anläggningar om vilka de får ett meddelande enligt punkt 3 i bilaga IV som anger allvarliga brister eller brister som redan tidigare meddelats.
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
Framför allt är konkurrensmyndigheterna fortfarande bundna av sina interna regler om skydd av konfidentiella uppgifter som de samlar in i samband med sina respektive undersökningar (artikel VIII).
In particular, the Competition DG provided input to the FAS, at the request of the latter, on matters relating to a draft new anti‑monopoly law for the Russian Federation, which was before the Duma at that time.
På den ryska antimonopoltjänstens begäran lade kommissionen i synnerhet fram sina synpunkter i frågor som gäller ett förslag till en ny antimonopollag för den Ryska federationen, som behandlades av duman vid den tidpunkten.
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
Konkurrensrätten och bestämmelserna om inre marknaden är inte tillämpliga på tjänster som inte är av ekonomisk natur.
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Framför allt bör det s.k. förhandlade förfarandet under konkurrens förbättras på samma sätt som förfarandet vid kontrakt av lågt värde, och ett enkelt förhandlat förfarande bör tillåtas om två förhandlade förfaranden under konkurrens har genomförts utan resultat, eller redan efter att ett förhandlat förfarande under konkurrens misslyckats om detta följer på att ett förfarande med ramkontrakt prövats utan framgång (artikel 241–245).
In particular, the competitiveness of European banana producers should be further improved.
"I synnerhet de europeiska bananproducenternas konkurrenskraft bör stärkas ytterligare.
In particular, the competitiveness of European banana producers should be further improved.
I synnerhet måste konkurrenskraften hos  bananproducenterna i Europa förbättras.
In particular, the complete opening up of the railway network to international freight services, scheduled in 2008 by Directive 2001/12/EC, implies the need to make the whole network interoperable.
Särskilt det förhållande att hela järnvägsnätet enligt direktiv 2001/12/EG beräknas vara öppet för internationell godstrafik år 2008 gör det nödvändigt att införa driftskompatibilitet på hela järnvägsnätet.
In particular, the comprehensive agreement on key elements of the tax package reached at the Council meeting on 26-27 November 2000 was an important step forward towards meeting the above-mentioned challenges.
I synnerhet var den omfattande överenskommelse om de centrala inslagen i skattepaketet som nåddes vid rådets möte den 26‑27 november 2000 ett viktigt framsteg när det gäller åtgärdandet av de ovan nämnda utmaningarna.
In particular, the concentration of PM10, of which transport is the second most important source, exceeds the 2005 limit value in many air quality zones.
PM10-koncentrationerna, vars näst största upphovskälla är transporterna, överstiger 2005 års gränsvärden inom många luftkvalitetsområden.
In particular, the concept of sustainable development was agreed and legally binding conventions on climate change, biological diversity and later desertification adopted.
Framför allt infördes begreppet hållbar utveckling, och man antog rättsligt bindande konventioner om klimatförändringen, biologisk mångfald och ökenspridning.
In particular, the conclusions expressly recommended the development of a common European format for curriculum vitae and of a Europe-wide information system on learning opportunities, which have since been established.
I synnerhet rekommenderades i slutsatserna uttryckligen att man utarbetar en gemensam europeisk mall för meritförteckningar och ett Europa-omfattande informationssystem om möjligheter till lärande, vilka sedan dess inrättats.
In particular, the conclusions expressly recommended the development of a common European format for curriculum vitae and of a Europe-wide information system on learning opportunities, which have since been established2.
I synnerhet rekommenderades i slutsatserna uttryckligen att man utarbetar en gemensam europeisk mall för meritförteckningar och ett Europa-omfattande informationssystem om möjligheter till lärande, vilka sedan dess inrättats2.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
Framför allt kommer villkoren för uppnåendet av de politiska målen att fastställas på ett kostnadseffektivt sätt, samtidigt som man garanterar tydliga villkor för stödberättigande, ansvarsskyldighet och en lämplig kontrollnivå som begränsar risken för fel och bedrägerier till en rimlig nivå till en rimlig kostnad.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
Lagstiftningen måste framför allt skapa förutsättningar för att det europeiska företagsrådet ska ha tillgång till de arbetsmedel som krävs samt kommunikations- och utbildningsmöjligheter.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
Lagstiftningen måste framför allt skapa förutsättningar för att det europeiska företagsrådet ska ha tillgång till de arbetsredskap som krävs samt kommunikations- och utbildningsmöjligheter.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
Villkoren för fullgörande av kontraktet kan i synnerhet innehålla de upphandlande enheternas krav i fråga om informationssäkerhet och försörjningstrygghet.
In particular, the Connecting Europe Facility will finance energy infrastructure of European relevance, while Structural Funds will finance smart energy distribution networks of local or regional importance.
Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer framför allt att finansiera energiinfrastruktur av europeisk betydelse, medan strukturfonderna kommer att finansiera smarta energiöverföringsnät av lokal eller regional betydelse.
In particular, the consequences of recurring international crises and the potentially important impact of the 2013 climate change financing needs to be considered carefully.
Man måste särskilt beakta effekterna av framtida krissituationer på det internationella planet och de eventuellt mycket betydande kostnaderna för insatser inom klimatområdet 2013.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
Framför allt i vissa EU-länder har konsekvenserna av Madoffbedrägeriet varit särskilt påtagliga.
In particular, the consumer must be informed of the credit limit (if there is one), the annual rate of interest and charges applicable and any changes thereof and the procedure for terminating the agreement (Article 6).
Konsumenten skall särskilt upplysas om kreditgränsen (om det finns en sådan), om den årliga räntan och de avgifter som utgår och ändringar av dessa samt om förutsättningar för att säga upp avtalet (artikel 6).
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
I synnerhet bör konsumenten ha rätt att välja mellan reparation eller utbyte som en första åtgärd, en lösning som bör bidra till att vidmakthålla avtalsförhållandet och det ömsesidiga förtroendet.
In particular, the contact points shall:
Kontaktpunkterna skall särskilt ha till uppgift att:
In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
Särskilt viktigt är det att vi fortsätter att föra en stabilitetsorienterad makroekonomisk politik och en sund budgetpolitik.
In particular, the contract volume from the US Department of Defence alone is three times higher than the total public spending in Europe, and the total US public spending more than five times higher.
Bara kontraktsvolymen för USA:s försvarsdepartement är tre gånger större än de sammanlagda offentliga utgifterna i Europa, och de sammanlagda offentliga utgifterna i USA är mer än fem gånger så stora.
In particular, the contribution of fiscal policy to achieving these goals without threatening economic stability is a major challenge.
En avgörande fråga är finanspolitikens bidrag till att uppnå dessa mål utan att den ekonomiska stabiliteten hotas.
In particular, the control of funding should be highlighted as a mechanism that often effects empowerment.
Kontrollen över anslagen bör särskilt lyftas fram som en mekanism som i många fall stärker delaktigheten.
In particular, the controller should ensure and be obliged to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
Registeransvariga bör särskilt säkerställa och vara skyldiga att visa att varje behandling är förenlig med denna förordning.
In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
Den registeransvarige bör särskilt se till att behandlingen är förenlig med de bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Samarbetet ska i synnerhet bidra till främjande av en hållbar ekonomisk och social utveckling i gränsområdena, samarbete för att hantera gemensamma utmaningar på områdena miljö, natur- och kulturarv, folkhälsa och förebyggande av organiserad brottslighet, säkerställande av effektiva och säkra gränser samt främjande av gemensamma småskaliga åtgärder med deltagande av lokala aktörer från gränsregionerna.
In particular, the cooperation shall pursue the promotion of sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the fight against organised crime, ensuring efficient and secure borders and the promotion of joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Samarbetet ska i synnerhet bidra till främjande av en hållbar ekonomisk och social utveckling i gränsområdena, samarbete för att lösa gemensamma utmaningar på områdena miljö, natur- och kulturarv, folkhälsa och bekämpning av organiserad brottslighet, säkerställande av effektiva och säkra gränser samt främjande av gemensamma småskaliga åtgärder med deltagande av lokala aktörer från gränsregionerna.
In particular, the coordinating officer shall:
Samordnaren ska särskilt
In particular, the coordination of investigations and the exchange of non-confidential information with the US and Canadian anti-cartel authorities was very successful.
I synnerhet uppvisade samordningen av undersökningarna och utbytet av allmän information med konkurrensmyndigheterna i USA och Kanada stora framgångar.
In particular, the COSS procedure will apply to the following directives:
COSS-förfarandet skall tillämpas när det gäller följande direktiv:
In particular, the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Särskilt kostnaderna och återverkningarna av slumpartad och upprepad omformulering har bara delvis erkänts i de konsekvensanalyser som hittills offentliggjorts.
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Kostnaderna i samband med det aktuella beslutet om mellanstatliga avtal kan särskilt motiveras genom de fördelar som uppnås eftersom det skyddar den inre energimarknadens funktioner och bidrar till en trygg energiförsörjning.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
Ett sätt att sänka kostnaderna är det harmoniserade registreringsförfarandet som ger möjlighet till registrering via internet och användning av en enhetlig mall för bolagsordning och ställer låga aktiekapitalkrav.
In particular, the costs incurred in complying with European regulations – which are often additional to (and complicated by) national ones – are a burden for the majority of small businesses.
För det stora flertalet småföretag utgör i synnerhet de kostnader som uppstår till följd av gemenskapsbestämmelserna ett problem, och detta problem kompliceras dessutom ofta ytterligare av nationella bestämmelser.
In particular, the Council agreed that action should be undertaken to help Community shipping continue to strive for high quality and become more competitive.
I synnerhet samtyckte rådet till att åtgärder krävs för att främja gemenskapssjöfartens fortsatta strävan efter att hålla en hög kvalitet och få större konkurrenskraft.
In particular, the Council can decide on the suspension of either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
I synnerhet kan rådet besluta att hålla inne hela eller delar av det ekonomiska stödet från fonden till berörda medlemsstater från och med den 1 januari året efter det att beslutet fattats.
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Rådet uppmuntrade särskilt kommissionen att undersöka möjligheten av att inrätta ett program på gräsrotsnivå för forskningsverksamma små och medelstora företag.
In particular, the Council expressed strong reservations on the abolition of exequatur for decisions on rights of access as provided in the French initiative, if this were not accompanied by an extension of the scope of the Brussels II Regulation so as to ensure equality of treatment for all children.
I synnerhet ställde rådet sig starkt tvivlande till ett avskaffande av exekvaturförfarandet för avgöranden om umgängesrätt på det sätt som föreslagits i det franska initiativet, om detta inte åtföljs av en utvidgning av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde som skulle garantera att alla barn behandlas lika.
In particular, the Council has accepted (Article 3) Parliament's ideas concerning representation of the sector on the Agency's Administrative Board, adding passenger representation (amendments 2, 5 and 35), and in the working parties (amendment 14).
I synnerhet har rådet godtagit (artikel 3) den formulering som antagits av Europaparlamentet för sektorns representation i byråns styrelse, samt lagt till representation för passagerarna (ändringsförslagen 2, 5 och 35) och i arbetsgrupperna (ändringsförslag 14).