natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Om dock en majoritet av de övriga berörda tillsyns­myndigheterna motsätter sig denna lösning, ska frågan om utseendet av grupptillsyns­myndighet inom en månad från utseendet enligt standard­principen hänskjutas till Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner som ska meddela sitt beslut inom en månad från hänskjutandet.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Om dock en majoritet av de övriga berörda tillsyns­myndigheterna motsätter sig denna lösning, skall frågan om utseendet av grupptillsyns­myndighet inom en månad från utseendet enligt standard­principen hänskjutas till Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner som skall meddela sitt beslut inom en månad från hänskjutandet.
However, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.
Om agenten däremot bär en eller flera av de risker eller kostnader som anges i punkterna 14, 15 och 16 kommer avtalet mellan agenten och huvudmannen inte att betraktas som ett agentavtal.
However, where the aid was granted before 31 January 2012, the principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39 and 60 do not apply.
Om stödet beviljades före den 31 januari 2012 tillämpas inte principerna i punkterna 14, 19, 20, 24,  och 60.
However, where the amendment applications involve one or more amendments to the product  specification that relate to the essential characteristics of the product, alter the link referred to in point (f) of Article 19, include a change to the name, or to any part of the name of the spirit drink, affect the defined geographical area or represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials, the Member State shall submit the amendment application to the Commission for approval and the application shall follow the procedure laid down in Articles 21 to 27.
Medlemsstaterna ska dock överlämna ändringsansökningar till kommissionen för godkännande enligt förfarandet i artiklarna 21–27 om ändringsansökan avser en eller flera ändringar av produktspecifikationen rörande produktens grundläggande egenskaper, påverkar det samband som avses i artikel 19f, medför en ändring av namnet eller någon del av namnet på spritdrycken, påverkar det avgränsade geografiska området eller medför ökade handelsrestriktioner för produkten eller råmaterialet.
However, where the Annex has not been fully transposed, there are doubts about the scope covered, in particular in relation to the specific case of orthopaedic footwear.
I de fall där bilagan inte genomförts fullständigt kvarstår dock vissa tvivel om tillämpningsområden, särskilt i fråga om ortopediska skor.
However, where the ante-mortem inspection is not carried out at the holding of origin, the animals must undergo such inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.
Om besiktningen före slakt inte utförs på ursprungsanläggningen, skall djuren besiktigas inom 24 timmar efter ankomsten till slakteriet.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Om övriga bestämmelser i denna förordning, särskilt de i artikel 9, inte är tillräckliga för att säkerställa att konsumenterna i den medlemsstat där varan saluförs har kännedom om livsmedlets verkliga natur och kan särskilja det från livsmedel som det skulle kunna förväxlas med, ska livsmedlets beteckning emellertid kompletteras med ytterligare beskrivande information i anslutning till beteckningen.
However, where the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks of general interest assigned to them, these services may benefit from a derogation from the provisions of the Treaty, provided certain conditions are satisfied, notably as regards the proportionality of the compensation provided to undertakings entrusted with the operation of those services.
Om tillämpningen av dessa bestämmelser rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifterna av allmänt intresse fullgörs kan undantag från fördragets bestämmelser beviljas för sådana tjänster under vissa förutsättningar, däribland att ersättningen för offentliga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är proportionerlig.
However, where the appointing authority of the institution to which the insured party belongs considers certain expenses excessive or unnecessary it may, on the advice of the doctor appointed by it, lower them to an amount considered reasonable or, where appropriate, refuse to reimburse them.
Om tillsättningsmyndigheten vid den institution som den försäkrade tillhör anser att vissa kostnader är orimliga eller onödiga, kan den efter utlåtande av den läkare som den utsett minska dem till ett belopp som bedöms rimligt eller i förekommande fall vägra ersättning.
However, where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the initial creditor is, in agreement with the assignee, acting as a creditor vis-à-vis the consumer, the consumer does not have an important interest to be informed about the assignment.
Om överlåtelsen sker enbart på grund av värdepapperisering och den ursprungliga kreditgivaren i överenskommelse med fordringsägaren fungerar som kreditgivare gentemot konsumenten, är det inte avgörande för konsumenten att underrättas om överlåtelsen.
However, where the authorisation decision referred to in Regulation (EC) No 258/97 is taken in connection with the procedure for official acceptance of a variety, the procedure laid down in Article 17 of this Directive shall be followed."
Om beslutet om godkännande enligt förordning (EG) nr 258/97 fattas i samband med det officiella förfarandet för godkännande av en sort skall dock förfarandet enligt artikel 17 i det här direktivet användas.”
However, where the authorisation granted under the proposed Regulation will relate to a GM substance whose conventional counterpart is not yet authorised for use as additive, flavouring, food supplement, etc., a specific approval for each specific use will still be required under the relevant legislation.
Om emellertid det godkännande som beviljats enligt den föreslagna förordningen avser ett genmodifierat ämne vars konventionella motsvarighet ännu inte godkänts för användning bland annat som tillsats, smakämne eller kosttillskott, kommer ett särskilt godkännande för varje särskild användning fortfarande att krävas enligt den tillämpliga lagstiftningen.
However, where the auxiliary medicinal product is authorised in the Member State concerned, no additional information is submitted.
Om tilläggsläkemedlet har godkänts i den berörda medlemsstaten ska dock ingen ytterligare information lämnas.
However, where the beef is derived from animals born, raised, and slaughtered and de-boned:
Om köttet kommer från djur som fötts, hållits och slaktats och urbenats
However, where the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been greater than or equal to 1 case per million and less than or equal to 200 cases per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof, the Member State or region thereof shall be placed in Category 4 if one or more of the requirement of point (1) or the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are not met.
Om antalet fall av BSE, beräknade på grundval av inhemska fall under de senaste tolv månaderna, emellertid har varit större än ett fall per miljon och mindre än eller lika med 200 fall per miljon inom den del av boskapspopulationen som är äldre än 24 månader i medlemsstaten eller regionen inom medlemsstaten, skall medlemsstaten eller regionen inom en medlemsstat placeras i Kategori 4 om ett eller flera av de krav i punkt 1 eller de åtgärder som fastställs i artiklarna 6, 7, 11 och 12 inte uppfylls.
However, where the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been less than 1 case per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof, the Member State or region thereof shall also be placed in Category 3 if one or more of the requirements of points (1) and (2) of Category 2 are not met.
Om antalet fall av BSE, beräknade på grundval av inhemska fall under de senaste tolv månaderna, emellertid har varit mindre än ett fall per miljon inom den del av boskapspopulationen som är äldre än 24 månader i medlemsstaten eller regionen inom en medlemsstat, skall medlemsstaten eller regionen inom denna också placeras i Kategori 3 om ett eller flera av kraven i punkterna 1 och 2 för Kategori 2 inte uppfylls.
However, where the case has been submitted to a court or tribunal, the following dates shall be added to the date on which the judgment of the final court was given:
Om ärendet har hänvisats till domstol ska följande dagar läggas till den dag då domen i högsta instans utfärdades:
However, where the characteristics of the product53 do not require selective distribution or do not require the applied criteria, such as for instance the requirement for distributors to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
Om produktens karaktär53 inte kräver selektiv distribution eller de tillämpade kriterierna, till exempel kravet på att återförsäljarna måste ha en eller flera vanliga butiker eller måste tillhandahålla särskild service, medför ett sådant distributionssystem i regel dock inte tillräckliga effektivitetsfrämjande effekter för att uppväga en betydande minskning av konkurrensen inom varumärken.
However, where the Commission, or the Council in accordance with paragraph 8, has decided within the previous six months that a similar or lower level of the basic fare on the city-pair concerned does not comply with the criteria of Article 6 (1) (a), the air fare shall not remain in force during the examination.
Flygpriset skall dock inte gälla under granskningen, om kommissionen, eller rådet i överensstämmelse med punkt 8, under den gångna sexmånadersperioden beslutat att ett motsvarande eller lägre baspris mellan de två berörda städerna inte uppfyller kriterierna i artikel 6.1.
However, where the Community has concluded agreements with third countries which cover the transport of dangerous goods by inland waterway, the provisions of these agreements shall apply.
I de fall gemenskapen har träffat avtal med tredje land som omfattar transport av farligt gods på inre vattenvägar skall emellertid bestämmelserna i dessa avtal tillämpas.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes or forward it to other States’ competent authorities.
Dock kan den myndighet som mottar informationen använda den för andra ändamål eller vidarebefordra den till behöriga myndigheter i andra stater, om den behöriga myndighet som överlämnat informationen går med på det.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
När den behöriga myndighet som överlämnar uppgifterna ger sitt medgivande kan den mottagande myndigheten emellertid använda dem i andra syften.
However, where the competent authority or other authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Om den behöriga myndighet eller annan myndighet, organ eller person som överlämnar uppgifterna ger sitt samtycke, får den mottagande myndigheten emellertid använda dem i andra syften.
However, where the conduct of the procurement procedures and the performance of the ensuing contracts is carried out by more than one of the participating contracting authorities, each shall continue to be responsible for fulfilling its obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Om fler än en av de deltagande upphandlande myndigheterna ansvarar för upphandlingsförfarandena och genomförandet av de kontrakt som ingås, ska varje upphandlande myndighet fortfarande ha ansvaret för att uppfylla skyldigheterna i detta direktiv med avseende på de delar av upphandlingen som varje enhet har ansvaret för.
However, where the conduct of the procurement procedures and the performance of the ensuing contracts is carried out by more than one of the participating contracting entities, each shall continue to be responsible for fulfilling its obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Om fler än en av de deltagande upphandlande enheterna ansvarar för upphandlingsförfarandena och genomförandet av de kontrakt som ingås, ska varje upphandlande enhet fortfarande ha ansvaret för att uppfylla skyldigheterna i detta direktiv med avseende på de delar av upphandlingen som varje enhet har ansvaret för.
However, where the consumer does not cooperate with the supplier, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Om konsumenten inte samarbetar med leverantören bör det emellertid åligga konsumenten att bevisa att det digitala innehållet inte överensstämmer med avtalet.
However, where the contracting authorities or contracting entities use the  most economically advantageous tender, such criteria may only relate to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Om de upphandlande myndigheterna eller enheterna emellertid tillämpar det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet får dessa kriterier endast avse arbetsvillkoren för de personer som direkt deltar i den berörda produktionsprocessen eller i tillhandahållandet av den berörda tjänsten.
However, where the contracting authority has decided to require such a declaration or for contracts awarded in the field of external actions with a value above the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a), the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority, the evidence confirming that initial declaration."
Om den upphandlande myndigheten har beslutat att kräva en sådan förklaring, eller om det rör sig om kontrakt inom området externa åtgärder där kontraktsbeloppet överstiger de beloppsgränser som anges i 241.1 a, 243.1 a eller 245.1 a, skall emellertid den anbudsgivare som tilldelas kontraktet lägga fram handlingar som styrker den förklaring som lämnats i inledningen av förfarandet; tidsgränsen för när dessa handlingar skall läggas fram fastställs av den upphandlande myndigheten.
However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment waive that obligation.
Om kontraktsparten är ett offentligt organ får emellertid utanordnaren avstå från att tillämpa detta krav, om detta är förenligt med hans eller hennes riskbedömning.
However, where the cooperation with third country authorities is related to audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, the procedures of Directive 2006/43/EC should apply.
Om samarbetet med myndigheter i tredjeländer rör revisionshandlingar eller andra dokument som innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, ska emellertid förfarandena i direktiv 2006/43/EG gälla.
However, where the customs authorities are unable to comply with those time limits, they shall inform the applicant of that fact before the expiry of those time limits, stating the reasons and indicating the further period of time which they consider necessary in order to give a decision on the request.
Om tullmyndigheterna inte kan iaktta denna tidsfrist, skall de underrätta den sökande om detta innan tiden gått ut, ange skälen till överskridandet och ange den ytterligare tid som de bedömer nödvändig för att kunna fatta ett beslut med anledning av begäran.
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Om tullmyndigheterna har underrättat deklaranten om att de avser att undersöka varorna, skall emellertid en begäran om ogiltigförklaring av deklarationen inte bifallas förrän undersökningen ägt rum.
However, where the customs debt relates to a provisional commercial policy measure taking the form of a duty, the amount of duty payable shall be entered in the accounts within two months of the date of publication in the Official Journal of the European Union of the Regulation establishing the definitive commercial policy measure.
Om tullskulden avser en provisorisk handelspolitisk åtgärd i form av en tull skall dock det tullbelopp som skall betalas bokföras inom två månader efter den dag då den förordning genom vilken den slutgiltiga handelspolitiska åtgärden fastställs offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15.
Dock gäller att, om kärlets cylindriska del har en eller flera längsgående svetsar som är gjorda med en icke-automatiserad svetsmetod, så skall den tjocklek som beräknats enligt första stycket multipliceras med faktorn 1,15.
However, where the delegated acts adopted pursuant to paragraph 14 so provide:
Om de delegerade akter som antagits enligt punkt 14 föreskriver det gäller dock följande:
However, where the difference between the national level and the minimum level does not exceed 3% of that minimum level, the Member State concerned may wait until the end of the period to adjust its national level."
När skillnaden mellan den nationella nivån och miniminivån inte överstiger 3 % av denna miniminivå får den berörda medlemsstaten dock vänta fram till periodens slut med att anpassa sin nationella nivå.”
However, where the DNA criterion is not decisive, a comparison will be carried out between the proteins of modified and of conventional products.
Men eftersom DNA-kriteriet inte är övertygande, kommer en jämförelse att göras mellan protein från modifierade produkter och protein från traditionella produkter.
However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna.
Om de flesta elektroniska kontrollenheter och tillhörande kabelnät till största delen är lokaliserade i fordonets bakre del, ska dock mätningen normalt göras med fordonet riktat bort från antennen.
However, where the equivalence of the official health guarantees provided for by the third country concerned can be formally recognised by the Community, the specific animal health conditions may be based on those guarantees.
I de fall då de garantier som föreskrivs i det tredje landet är likvärdiga de officiella hälsogarantierna och dessa formellt kan erkännas av kommissionen, får de särskilda djurhälsovillkoren utgå ifrån dessa garantier.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
Om den händelse som har givit upphov till den utomobligatoriska förpliktelsen har ägt rum eller skadan har lidits i samband med verksamhet vid en filial, agentur eller annat verksamhetsställe, skall dock det verksamhetsstället anses som vanlig vistelseort.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the place of business shall take the place of the habitual residence.
Om den händelse som har givit upphov till den utomobligatoriska förpliktelsen har ägt rum eller skadan har lidits i samband med verksamhet vid en filial, agentur eller annat verksamhetsställe, skall dock det verksamhetsstället anses som vanlig vistelseort.
However, where the excise goods are held with a view to their delivery to a trader or body subject to public law established in the Member State of holding, that trader or body shall be the person liable to pay the excise duty.
Om de punktskattebelagda varorna innehas för att levereras till en näringsidkare eller ett offentligrättsligt organ etablerat i den medlemsstat där varorna innehas ska punktskatten emellertid betalas av den näringsidkaren eller det organet.
However, where the exporter in the exporting country does not produce or does not sell the like product, the normal value may be established on the basis of prices of other sellers or producers.
Om exportören i exportlandet inte tillverkar eller säljer den likadana produkten får dock normalvärdet fastställas på grundval av andra försäljares eller producenters priser.
However, where the facilitation granted under a local border traffic regime to third country nationals living in the border area goes beyond the rights already enjoyed by citizens of the Union, it is provided that such facilitation shall be automatically extended to them.
Om en förenkling som beviljats enligt en ordning om lokal gränstrafik till tredjelandsmedborgare som bor i gränsområden, går utöver de rättigheter som gäller för unionsmedborgare, skall denna förenkling automatiskt utsträckas till att omfatta dem.
however, where the financial conglomerate’s main activity is in a different financial sector than that of the regulated entity authorised in the Member State referred to in the first subparagraph, the supplementary supervision shall be exercised by a co-ordinator composed of the competent authority referred to in the first subparagraph and the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector;
Om det finansiella konglomeratets huvudsakliga verksamhet återfinns inom en annan finansiell sektor än den som den reglerade enheten verkar inom skall den extra tillsynen dock utövas av en grupp av samordnare som består av den myndighet som avses i föregående stycke och den behöriga myndighet som auktoriserade den reglerade enhet som har den största balansomslutningen inom den största finansiella sektorn.
However, where the first EU Blue Card issued during the period of three years was issued for less than 24 months, the lower salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply upon the first renewal.
Om det första blåkort som utfärdats under treårsperioden gällde i mindre än 24 månader ska dock den lägre lönetröskel som avses i första stycket i denna punkt tillämpas vid den första förlängningen.