natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Det här alternativet ger dock en lägre grad av rättssäkerhet eftersom det inte finns någon tredjepartscertifiering för den omsorgsfulla efterforskningen.
However, this option reduces flexibility for MS and regions.
Detta alternativ minskar dock medlemsstaternas och regionernas flexibilitet.
However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
Det är dock en lösning som åter bör övervägas på medellång sikt, efter det att erfarenheterna av kvartalsstatistiken har utvärderats.
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Detta instrument skall dock inte endast tillgripas i krislägen, utan användas i alla situationer där arbetsmarknadsparterna ser ett handlingsbehov, och inte bara när de bedömer att det är fråga om "en riskfylld utveckling".
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Denna möjlighet får dock inte undergräva de nationella myndigheternas vilja att skapa bärkraftiga asylsystem som kan svara mot fluktuationerna i flyktingströmmarna.
However, this option was rejected as activities in the field of education and training are directed mainly at education systems, whilst those in the field of youth target all young people and are implemented by much more flexible structures.
Detta alternativ valdes inte, eftersom insatserna inom allmän och yrkesinriktad utbildning främst är inriktade på utbildningssystemen, medan insatserna på ungdomsområdet vänder sig till alla ungdomar och genomförs av strukturer som är mycket mer flexibla.
However, this option would also mean a substantial reduction in activities concerning information, promotion and utilisation of the results of the projects and activities, and the introduction of a minimum threshold for funding projects or activities under the programme.
Det skulle vidare innebära att information, främjande och utnyttjande av projektens och åtgärdernas resultat måste skäras ned avsevärt, och att det måste införas en nedre gräns (i form av ett lägsta finansieringsbelopp) för projektens storlek.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Men alternativet skulle vara frivilligt för företagen.
However, this option would be unacceptable to many stakeholders and would not fulfil the clear mandate given to the Commission by the Member States.
En sådan lösning skulle emellertid vara oacceptabel för många berörda parter och skulle inte vara förenlig med det tydliga mandat som medlemsstaterna har gett kommissionen.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Det alternativet skulle emellertid ge betydande kostnader för EU:s budget och kraftiga förseningar.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Detta alternativ skulle emellertid medföra betydande kostnader för EU:s budget – mellan 4,33 miljoner euro och 5,33 miljoner euro under de första två åren och mellan 5,5 miljoner euro och 6,28 miljoner euro från och med det tredje året – plus betydande förseningar innan byrån kunde börja arbeta.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
Tillverkarna av maskindiskmedel får dock den tid som krävs för att ta fram alternativa samt tekniskt och ekonomiskt godtagbara lösningar för denna kategori av tvätt- och rengöringsmedel.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
Tillverkarna av maskin­diskmedel får dock den tid som krävs för att ta fram alternativa samt tekniskt och ekonomiskt godtagbara lösningar för denna kategori av tvätt- och rengöringsmedel.
However, this option would not address the problem of compensations given to inefficient undertakings at the expense of society.
Detta alternativ skulle emellertid inte lösa problemet med kompensation som ges till ineffektiva företag på samhällets bekostnad.
However, this option would not completely eliminate the problem of carbon leakage, and this for two reasons:
Detta alternativ undanröjer dock inte helt problemet med koldioxidläckage, och detta av två skäl:
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Detta alternativ skulle dock inte minska kostnaderna för näringsidkarna, som fortfarande måste följa olika nationella tvingande konsumentavtalsrättsliga regler som ger en högre nivå av konsumentskydd vid försäljning i andra medlemsstater.
However, this option would require an exception to the degressivity principle in the basic act underlying the award of the grants.
Detta alternativ skulle dock kräva ett undantag från principen om nedtrappning i den grundläggande rättsakten om beviljande av bidrag.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.
Detta alternativ skulle emellertid kräva att medlemsstaterna lägger ut de flesta av sina interna avtal, och det skulle också medföra höga administrativa kostnader.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Den överlag positiva utvecklingen 2012 omfattade emellertid inte alla flottor.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Denna allmänt positiva tendens gäller dock inte samtliga EU-flottor, eftersom tre nationella flottor, nämligen Belgiens, Finlands och Portugals, gick med förlust 2013.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Men då bortser man från att lönerna inte bara är en kostnadsfaktor på utbudssidan, utan även den största determinativa faktorn för den interna efterfrågan.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Men då bortser man från att lönerna inte bara är en kostnadsfaktor på utbudssidan, utan även den viktigaste faktorn för den interna efterfrågan.
However, this overlooks the vast amount of documentation on the economic advantages of many of the reduction measures, which can help and support the Commission's proposals, as well as the data showing that the longer conversion measures are put off, the more they will cost.
Kommissionen glömmer också de uppgifter som visar att ju mer man fördröjer omställningsåtgärderna, desto högre blir kostnaderna.
However, this overview is preceded by a section that recalls the various factors that either have had a discernible influence on the implementation of the Action Plan or that should be taken into account when considering what adjustments are required for the remaining period of the Action Plan.
Före översikten finns dock ett avsnitt som summerar de olika faktorer som antingen märkbart påverkat genomförandet av handlingsplanen, eller som bör beaktas när man överväger vilka justeringar som behöver göras för resten av handlingplanens löptid.
However, this paragraph must be read in conjunction with Article 36.
Denna punkt måste emellertid läsas tillsammans med artikel 36.
However, this part of the 1992 reform, designed specifically to extensify production, was limited to just a 5% share of EAGGF guarantee expenditure.
Andelen för denna del av 1992 års reform, som speciellt inriktades på extensivare produktion, inskränkte sig till 5 % av utgifterna från EUGFJ:s garantisektion.
However, this part of the tax package has nothing to say on corporation tax rates.
Denna del av skattepaketet innehåller alltså inget om skattesatserna för bolagsskatten.
However, this particular proposal cannot be considered to fall within the scope of Articles 94 and 9514 of the Treaty.
Det aktuella förslaget kan dock inte anses ligga inom ramen för artiklarna 94 eller 9514 i fördraget.
However, this pattern of budgetary consolidation came to an end with the deterioration in cyclical conditions in 2001, and the disappearance of the dampening effect on interest expenditures caused by the convergence of interest rates to the lower levels prevailing abroad.
Denna konsolideringsfas upphörde dock i och med konjunkturförsämringen 2001, vilket sammanföll med att den dämpande effekt på ränteutgifterna som hade orsakats av att räntorna konvergerade mot de lägre nivåer som rådde utomlands upphörde.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Denna procentsats inkluderar dock även de som angav att de inte hade utsatts för otillbörliga affärsmetoder överhuvudtaget under de senaste fem åren (53 % av alla deltagare).
However, this percentage amounts to 29% in Spain and 37% in Portugal, so providing substantial support to the public development effort in those countries - see also point II-2.
Denna andel uppgår till hela 29 % i Spanien och 37 % i Portugal, vilket alltså innebär ett mycket stort tillskott till den offentliga sektorns ansträngningar - se även punkt II- 2.
However, this period shall not exceed five years for passenger vessels or 10 years for other vessels.
Perioden får emellertid inte överstiga fem år för passagerarfartyg och tio år för övriga fartyg.
However, this phased reduction was suspended for categories of sensitive products defined by Council Regulation (EC) No 2674/99 of 13 December 1999 for the period from 1 January to 30 June 2000.
Den gradvisa nedsättningen sköts emellertid upp från den 1 januari till den 30 juni 2000 för de känsliga produktkategorier som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2674/99 av den 13 december 1999.
However, this picture is not complete as the Member States' declarations do not always provide the necessary breakdown in fish product and species.
Medlemsstaternas deklarationer har dock inte alltid har delats upp i fiskprodukter och arter, vilket är nödvändigt för att de skall ge en fullständig bild.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Politiken bör emellertid stärkas i detta avseende eftersom den är otillräckligt genomförd och brister i konsekvens.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Politiken bör emellertid stärkas i detta avseende eftersom den är otillräckligt genomförd och kan göras mer osammanhängande.
However, this policy objective should be tailored to the region, as it also includes some emerging countries and upper middle-income countries.
Detta mål bör dock specialanpassas för regionen, eftersom den även omfattar länder som är tillväxtekonomier och länder med högre medelinkomst.
However, this policy option would not address the tax treatment of foreign foundations and donors, and its related costs, and in particular the uncertainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for tax purposes abroad.
Detta politiska alternativ skulle dock inte lösa problemet med beskattning av utländska stiftelser och givare, och de därmed förknippade kostnaderna, och i synnerhet osäkerheten om erkännandet som en allmännyttig stiftelse ur skattehänseende utomlands.
However, this poses two problems: firstly, the directive does not cover all greenhouse gas emitting sectors or even all production sectors.
Det innebär dock två problem: För det första omfattar inte direktivet alla de sektorer som släpper ut växthusgaser eller ens alla tillverkningssektorer.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Denna ståndpunkt är dock omstridd i ministerrådet och kritiseras av Europaparlamentet.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Denna ståndpunkt är dock omstridd i ministerrådet och kritiseras av Europaparlamentet.8
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Denna ståndpunkt är dock omstridd i ministerrådet och kritiseras av Europaparlamentet8.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Detta principiella ställningstagande hör dock främst ihop med vilken skattesats som väljs.10
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen11.
Detta principiella ställningstagande hör dock främst ihop med vilken skattesats som väljs.11
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen9.
Detta principiella ställningstagande hör dock främst ihop med vilken skattesats som väljs.9
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Denna positiva och spontana reaktion räcker emellertid inte till för att effektivt ta itu med dessa utmaningar.
However, this positive assessment is somewhat mitigated by the final outcome, in terms of substance, of some of the instruments agreed, by comparison to the initial ambitions described at Tampere and which the Commission has aspired to in presenting its proposals.
Dock dämpades denna positiva bedömning något av det innehållsmässiga slutresultatet av några av de instrument som man kommit överens om, jämfört med de ursprungliga ambitionerna från Tammerfors, som också kommissionen har strävat mot när den har lagt fram sina förslag.
However, this positive statement must be qualified by the fact that their application by the interested parties is not in line with the country-of-origin principle laid down in the Directive (see point 3.1.1).
Mindre positivt är emellertid att de berörda parternas tillämpning av bestämmelserna inte följer principen om ursprungsland i direktivet (se punkt 3.1.1.).
However, this positive trend has been reversed in 2001.
Men denna positiva utveckling vändes till sin motsats 2001.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Medlemsstaterna måste dock kunna visa att det för dessa områden inte är tillräckligt att vidta andra åtgärder för att undvika att genetiskt modifierade organismer oavsiktligt kommer in i konventionella eller ekologiska grödor.
However, this possibility is subject to a double condition.
För att detta skall vara tillåtet måste två villkor vara uppfyllda:
However, this possibility must be admissible only if the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information and adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, retail and environmental organisations can participate, and providing the label is accessible to all interested parties."
Denna möjlighet står dock endast öppen om kraven för märkningen har utvecklats och anpassats på grundval av vetenskapliga uppgifter, genom en process där alla berörda parter, såsom offentliga organ, konsumenter, tillverkare, distributörer eller miljöorganisationer kan delta och om märkningen är tillgänglig för alla berörda parter.
However, this possibility will henceforth be open directly to practitioners on their own direct responsibility.
Det föreslås att praktiserande veterinärer hädanefter själva skall ha den möjligheten och då vara direkt ansvariga.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Denna möjlighet är emellertid enbart teoretisk om tillverkarna har möjlighet att ställa krav på att reservdelarna uteslutande eller nästan uteslutande ska inhandlas från deras nät.
However, this possibility would entail obvious risks of discrimination between bidders.
Denna möjlighet skulle dock kunna medföra uppenbara risker för diskriminering mellan anbudsgivare.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Denna eventuella påverkan kan för närvarande inte skattas.
However, this potential does not appear to be currently exploited, and there are indications that sports rights are held back by their owners in order to safeguard the value of the respective TV rights.
Detta potential förefaller emellertid inte utnyttjas för tillfället och det finns indikationer på att innehavarna håller på rättigheterna till idrottsevenemang för att garantera värdet på tv-rättigheterna.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Denna potential är dock starkt beroende av de enskilda medlemsstaternas lagstiftning om styrning av miljöbeteendet.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Denna möjlighet utnyttjas dock ofta alldeles för lite i EU.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Dessa möjligheter begränsas dock av naturbetingade förhållanden och störningar, risk för mättnad, komplicerade flöden, otillräcklig kapacitet att övervaka utsläpp och stor osäkerhet gällande redovisningsmetoder.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
Denna potential förverkligas emellertid inte särskilt ofta, och det beror på sådana hinder som standardernas komplicerade språk, den tid som krävs för att delta i standardiseringsarbetet och kostnaderna för resultaten.
However, this potential will not be capable of full exploitation unless barriers to the provision of the whole range of services are removed.
Denna potential kommer dock inte att till fullo kunna utnyttjas förrän hindren för tillhandahållande av samtliga dessa tjänster undanröjs.
However, this potential will only be realised if existing problems of poverty, exclusion, unemployment and low educational attainment are tackled.
Denna potential kommer dock endast att kunna förverkligas om man tar itu med befintliga problem som rör fattigdom, utslagning, arbetslöshet och låg utbildningsnivå.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Denna praxis garanterar emellertid ingen snabb uppdatering av förteckningarna.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Denna praxis har dock vissa nackdelar och medför till och med allvarliga säkerhetsrisker, vilket framgår av olika olyckor på senare tid.
However, this practice is not as widespread as code-sharing, and it is equally covered by the APSC.
Denna praxis är inte lika vanlig som code-sharing, men omfattas liksom denna av den frivilliga överenskommelsen.
However, this practice is not based on any legislative provision at European level.
Denna praxis grundas emellertid inte på någon EU-lagstiftning.
However, this practice should not be made compulsory either, since the main purpose of encryption is to ensure the confidentiality of the information sent, and in the case of an invoice such confidentiality is not essential.
Kryptering bör emellertid inte vara obligatoriskt, eftersom den huvudsakligen används för att skydda de uppgifter de sänder på elektronisk väg, vilket inte är absolut nödvändigt när det gäller fakturering.
However, this predominantly represents long term low cost efficiency measures, most of which should be financed domestically, mainly from private sources in developing countries.
Till största delen utgörs dessa av långsiktiga effektivitetshöjande åtgärder till låga kostnader, varav de flesta bör finansieras inhemskt och då främst från privata källor i utvecklingsländerna.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Denna presumtion bör dock kunna kullkastas i enskilda fall där de behöriga myndigheterna konstaterar att ett eller flera av dessa villkor inte är uppfyllda.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Denna presumtion bör dock kunna kullkastas i enskilda fall.
However, this primarily concerns issues relating to involvement in the decision-making process.
Detta gäller dock framför allt frågor rörande delaktigheten i beslutsfattandet.
However, this principle does not yet seem to have been adequately followed up in some Member States, who seem not to appreciate the urgent need to move from words to deeds.
Denna princip har dock fått ett svagt gensvar i olika medlemsstater, som inte verkar förstå att det är bråttom att omsätta orden i handling.
However, this principle has been subject to a derogation which is due to expire in 2002, as provided in Regulation 3760/92 establishing the Community system for fisheries and aquaculture.
Ett undantag till denna princip har emellertid beviljats, som kommer att löpa ut år 2002 i enlighet med förordning 3760/92 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk.
However, this principle, provided for in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, is implemented “in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners”.
Denna princip, som föreskrivs i artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 skall dock genomföras ”i full överensstämmelse med parternas institutionella, juridiska och finansiella befogenheter”.
However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
Dessa tillväxtfrämjande ramar måste emellertid understödjas av lämpliga åtgärder för att öka och diversifiera produktionen och skapa nödvändiga infrastrukturer och nätverk.
However, this problem cannot be avoided if the competitiveness of the European pharmaceutical industry is to be guaranteed.
Om den europeiska läkemedelsindustrin skall bli konkurrenskraftig måste detta problem tas i beaktande.
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Detta problem går dock att lösa på annat sätt bland annat genom avtal mellan de berörda ländernas sjukvårdsmyndigheter.
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Detta problem går dock att lösa bland annat genom avtal mellan de berörda ländernas sjukvårdsmyndigheter, vilket är fallet i fråga om Ungern och Ukraina som upprättat ett sådant avtal.
However, this problem is much less serious when there is no zero rate.
Detta problem är dock inte lika stort om det inte finns något land där skattesatsen är noll.
However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on State aid.
Denna förenkling av förfarandet innebär dock inte att kontrollen av det statliga stödet försvagas eller att statsstödsreglerna blir mindre stränga.