natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years the increase in the availability of frequencies and the use of new technology have been accompanied by an increase in the number of television services whose signal is encrypted with a view to restricting reception to subscribers.
Under de senaste åren har ökningen av tillgängliga frekvenser och ny teknik lett till ett ökat antal televisionsbolag vars signaler är krypterade för att endast abonnenter skall kunna ta emot dem.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
På senare år har det vuxit fram en samsyn om att en ”europeisering” av det här området skulle gagna alla, med tanke på den allt större betydelse som HPC har för forskare och industri och den exponentiella ökningen av de investeringar som krävs för att behålla konkurrenskraften globalt.
In recent years the information exchange on return among Member States has taken place mostly at ministerial expert level.
Under de senaste åren har det mellanstatliga informationsutbytet om återvändande framförallt skett på ministeriell expertnivå.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
På senare år har de billigare cigarettmärkenas marknadsandel skjutit i höjden i de flesta av medlemsstaterna, vilket antingen resulterat i att intäkterna minskar eller i att skattehöjningarnas inverkan på cigarettkonsumtionen blir mindre.
In recent years the national priorities have been less focused on academic subject areas.
Under senare år har de nationella prioriteringarna varit mindre inriktade på akademiska ämnesområden.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
De senaste åren har den ekologiska marknaden i EU tack vare en ständigt ökande efterfrågan utvecklats avsevärt (19,7 miljarder euro med en tillväxttakt på 9 % 20111).
In recent years the pace of change has accelerated.
Under de senaste åren har förändringarna skett i allt snabbare takt.
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
På senare år har produktionen och användningen av alkohol som biodrivmedel ökat kraftigt runt om i världen (framförallt i Förenta staterna).
In recent years the providers of television services have substantially increased their broadcasting times by transmitting more news and films.
Under de senaste åren har leverentörerna av TV-tjänster ökat sin sändningstid betydligt genom att visa mer nyheter och filmer.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
På senare år har risken för avbrott i oljeförsörjningen ökat av olika anledningar, bland annat den ökade internationella efterfrågan kombinerad med begränsad reservproduktionskapacitet, koncentrationen av oljetillgångar i ett litet antal (ofta politiskt instabila) länder, spridningen av geopolitiska konflikter och det växande antalet naturkatastrofer.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
De senaste åren har risken för ett avbrott i oljeförsörjningen ökat av flera skäl.
In recent years the scope of forest resource inventories has been broadened to include monitoring of biodiversity and the collection of data on carbon stored in trees and the soil.
Under de senaste åren har skogsbruks-inventeringarna även utvidgats till att gälla uppföljning av mångfald samt insamling av data om kol som binds av träden och marken.
In recent years the scope of forest resource inventories has been broadened to include monitoring of biodiversity and the collection of data on carbon stored in trees and the soil.
Under de senaste åren har skogs­bruksinventeringarna även utvidgats till att gälla uppföljning av mångfald samt insamling av data om kol som binds av träden och marken.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
Under de senaste åren har sektorn uppnått stora framsteg på miljöområdet genom att gynna integrerade produktionssystem och genom stöd till miljövänligt jordbruk eller ekologisk odling.
In recent years the Spanish Government has granted annual aid of the order of EUR 1 billion, a significant proportion of which (70%) is in the form of aid to current production.
Under de senaste åren har den spanska regeringen beviljat ett årligt stöd på ca 1 miljard euro, en betydande del av detta (70 %) i form av stöd till den nuvarande produktionen.
In recent years the speed of the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) has slowed down and the improvement of the quality of the HICP needs to be pursued more vigorously (particularly on owner-occupied housing, quality adjustment and sampling).
Under senare år har utvecklingshastigheten i det harmoniserade konsumentprisindexet dämpats och förbättringen av kvaliteten i det harmoniserade konsumentprisindexet behöver fullföljas kraftfullare (i synnerhet när det gäller bostäder som är bebodda av sina ägare, kvalitetsanpassning och provtagning).
In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
3 Under de senaste åren har de kreditformer som erbjuds till och utnyttjas av konsumenter avsevärt förändrats.
In recent years the use of risk assessment as a basis for undertaking both preventive and preparedness measures has been introduced.
Under de senaste åren har riskanalys använts som grund för både preventiva åtgärder och beredskapsåtgärder.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
Under de senaste åren har träförsörjningen kommit under starkt tryck, främst på grund av europeiska och nationella åtgärder där man främjar användning av förnybara energikällor, vilket främst har resulterat i att man bränner trä.
In recent years the work of these groups has become more effective thanks to improved coordination.
Under de senaste åren har en förbättrad samordning ökat effektiviteten i gruppernas arbete.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
Under de senaste åren har världsekonomin uppvisat en imponerande tillväxt i vissa utvecklingsländer, särskilt i Asien.
In recent years there has been a clear trend towards people forming organisations and voicing their demands, as opposed to standing on the sidelines and criticising.
Under de senaste åren finns en tydlig tendens till att människor organiserar sig och ställer krav, inte står sig vid sidan om och kritiserar.
In recent years there has been a considerable expansion in the Structural Funds, while, in parallel, the Treaty of Maastricht set up the Cohesion Fund.
Parallellt med en avsevärd ökning av strukturfonderna har man under de senaste åren följt hur en sammanhållningsfond skapats genom Maastrichtfördraget.
In recent years there has been a degree of stagnation in trade (as regards trade in goods but not trade in services) between the EU and Canada because of general economic conditions and also undoubtedly because of the diversion of trade flows in the wake of the signing of preferential agreements.
Under senare år har handelsutbytet mellan EU och Canada i viss mån stagnerat (detta gäller handeln med varor men inte med tjänster) till följd av de allmänna ekonomiska förutsättningarna och säkert till följd av en viss omdirigering av handeln genom olika preferensavtal.
In recent years there has been a move in several countries towards "centralised decentralisation" in wage bargaining, for example in the form of ”opening clauses”, which allow for some degree of firm-level differentiation.
I flera länder har man på senare år rört sig i riktning mot ”centraliserad decentralisering” i löneförhandlingarna, till exempel i form av undantagsklausuler, som möjliggör en viss grad av differentiering på företagsnivå.
In recent years there has been a qualitative shift in the nature of the social dialogue towards greater autonomy.
På senare år har det skett en kvalitativ förändring av den sociala dialogen i riktning mot ökad självständighet.
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
På senare år har det skett en ökning i lekbeståndets biomassa för sydkummel, vilket främst beror på ovanligt goda miljöförhållanden och biologiska förhållanden.
In recent years there has been an increasingly intense debate within the EU on animal welfare.
Under senare år har en allt intensivare debatt ägt rum inom EU om djurens väl­befinnande.
In recent years there has been an intense development of company-level social dialogue and adoption of agreements within European groups.
På senare år har den sociala dialogen på företagsnivå utvecklats avsevärt och flera avtal har antagits inom europeiska koncerner.
In recent years there has been increasing concern over the number of bulk carriers that have been lost at sea and the associated loss of life.
Det stora antal bulkfartyg som förlist och förlusten av människoliv som det orsakat har varit en källa till ökande oro under de senaste åren.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
Investeringen i jordbruket har på senare år varit otillräcklig i utvecklingsländerna.
In recent years there has been little dialogue between the majority and the opposition and with public opinion.
Under de senaste åren har en dialog tagit form mellan oppositionen och majoritetspartierna samt med representanter för den allmänna opinionen.
In recent years there have been promising developments at industrial and political level which, despite the current difficult economic conjuncture, have placed the sector in a stronger position and, if confirmed, notably in the case of security and defence, hold out better prospects for the future.
Under senare år har det skett en lovande industriell och politisk utveckling, som trots den nuvarande svåra ekonomiska konjunkturen har gett sektorn en starkare ställning och om den fortsätter, särskilt då det gäller säkerhet och försvar, gör framtidsperspektivet ljusare.
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
På senare år har instrumenten i allt högre grad knutits till EU:s politiska satsning på tillväxt och sysselsättning (för perioden 2007–2013 har över 75 miljarder euro ur Europeiska socialfonden (ESF) investerats i nya färdigheter och innovativa företag).
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
Under senare år har de intensifierat sin verksamhet i syfte att motverka de kommersiella långivarnas krympande balansräkningar.
In recent years this figure has been declining by an average of around 8 million people per year, which is far from sufficient to reach the International Development Target of halving the number of undernourished people by 2015.
Under de senaste åren har denna siffra sjunkit med i genomsnitt cirka 8 miljoner människor per år, vilket är långt ifrån tillräckligt för att man skall kunna uppnå det internationella utvecklingsmålet att halvera antalet undernärda människor senast 2015.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
Detta har på senare år utvecklats till en mer självständig social dialog.
In recent years this industry has been facing difficult adjustments as depleted fish stocks and unfavourable market conditions have eroded its profitability.
På senare år har denna näring genomgått smärtsamma förändringar till följd av att utfiskade bestånd och ogynnsamma marknadsvillkor har lett till krympande lönsamhet.
in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time" subsequently leading, in 2014, to the Committee calling for "new initiatives" to be developed.
lett till att det har skapats särskilda bestämmelser om arbetstider inom inlandssjöfarten", och detta ledde 2014 till kommitténs uppmaning om "att utarbeta ytterligare initiativ [...].
In recent years very positive changes have taken place; many types of efforts have been made, above all in technical protection of the environment.
De senaste åren har det skett stora positiva förändringar, och man har framför allt gjort omfattande insatser när det gäller tekniskt miljöskydd.
In recent years we note the increasing appearance in the composition and labelling of foods of substances or ingredients other than vitamins and minerals that are used in an “innovative” way.
Under de senaste åren har vi kunnat observera att sammansättningen och märkningen av livsmedel allt oftare omfattar andra ämnen eller ingredienser än vitaminer och mineralämnen, som används på ett ”innovativt” sätt.
In recent years youth unemployment has taken on many different facets, affecting all young people, ranging from the 10% who leave school with no qualifications at all at the bottom of the scale up to university graduates.
Ungdomsarbetslösheten har tidigare utvecklats på flera olika sätt och utslagningen har drabbat under 10% av ungdomarna, alltifrån ungdomar utan avslutade studier till högskolestudenter.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
De senaste åren har 23 medlemsstater lagstiftat om höjd pensionsålder.
In recent years, 90% of the new jobs were created in the services sector.
Under de senaste åren har 90 % av de nya arbetstillfällena skapats inom tjänstesektorn.
In recent years, a formal structure of sub-committee meetings under bilateral Association Agreements has been developed to facilitate this dialogue.
För att främja denna dialog har det på senare år utvecklats en formell struktur av möten i underkommittéer i enlighet med bilaterala associeringsavtal.
In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
På senare år har Afrika framträtt på den internationella arenan med större framtidstro, självförtroende, drivkraft och optimism än någonsin tidigare.
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
På senare år har en allmän försämring av statistikens kvalitet (fullständighet, korrekthet, punktlighet) kunnat iakttas.
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R&D tax incentives to foster investment in R&D17.
Under senare år har ett växande antal medlemsstater anpassat eller infört skattelättnader för FoU för att gynna investeringar i FoU17.
In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs,  and proximity to resources and immediate access to local markets.
Under de senaste åren har ett stort antal företag beslutat att utlokalisera en del av sin produktionskedja till länder utanför EU, ursprungligen för att komma närmare de framväxande marknaderna, senare, oftast på grund av lägre arbetskraftskostnader, och närheten till resurser och omedelbart tillträde till de lokala marknaderna.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
I flera medlemsstater har man under senare år experimenterat med nya, effektivare, praktiskt inriktade kurser på arbetsplatsen.
In recent years, a range of policies and measures have been adopted at Community level to deal with climate change.
Flera politiska och konkreta åtgärder har de senaste åren antagits på gemenskapsnivå för att ta itu med klimatförändringen.
In recent years, across-the-board EU cooperation programmes have played an increasingly important role in establishing direct cooperation ties between various players in the socio-economic sphere and in civil society as a whole.
I själva verket har EU:s olika övergripande biståndsprogram fått en allt viktigare roll de senaste åren och etablerat direkta samarbetsförbindelser mellan olika socioekonomiska företrädare och medborgarsamhället i allmänhet.
In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
Arbetet med att ta fram en enhetlig radiospektrumpolitik för EU har under de senaste åren tagit fart och samarbetet med andra politikområden har ökat (som informationssamhället, miljö och transport).
In recent years, Africa has established an institutional architecture for peace and security, with the AU Peace and Security Council at its centre, to deal with conflict prevention, management, and resolution.
Under senare år har de afrikanska länderna byggt upp en institutionell struktur för fred och säkerhet, där AU:s freds- och säkerhetsråd utgör kärnan, med inriktning på att förebygga, hantera och lösa konflikter.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
Under de senaste åren har jordbrukspriserna stigit med 50 %, men priserna på energi och gödselmedel har ökat med 200 % respektive 150 %.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
Under senare år har alla länder stärkt sina ramar för bekämpning av korruption och organiserad brottslighet.
In recent years, all European institutions have made considerable efforts to improve the way they interact with the media.
Under de senaste åren har alla EU-institutioner bemödat sig om att förbättra samspelet med medierna.
In recent years, all the EU institutions have given a new emphasis to communication work.
Sedan några år tillbaka lägger alla EU-institutioner allt större vikt vid informationsarbete.
In recent years, all twelve Candidate countries have established State aid monitoring authorities.
De senaste åren har alla tolv länderna inrättat övervakningsmyndigheter för statligt stöd.
In recent years, almost all Member States have reduced taxes, in particular, at the low end, which should encourage companies to hire more people, particularly, in low skill occupations.
Under de senaste åren har nästan alla medlemsstater sänkt skatterna, särskilt på de lägsta inkomsterna, vilket bör uppmuntra företagen att anställa fler, särskilt i lågkvalificerade yrken.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
På senare år har en rad mål dragits inför EG-domstolen där medborgarna försökt hävda sin rätt till ersättning av kostnader för hälso- och sjukvård i andra medlemsstater.
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU-US Working Group on Mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
De senaste åren har samarbetet kring politiken för koncentrationskontroll mer allmänt ägt rum inom ramen för arbetsgruppen för transatlantiskt samarbete på området för koncentrationskontroll, som är ett stående forum för policydiskussioner mellan myndigheterna.
In recent years, Croatian residents have also begun to invest abroad.
Under senare år har personer med hemvist i Kroatien också börjat investera utomlands.
In recent years, demand for electricity has grown much more rapidly than for any other type of energy, and will continue to track GDP growth closely until 2020.
Under senare år har efterfrågan på el ökat snabbare än för något annat energislag.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
Under de senaste åren har budgetöverföringarna på jordbruksområdet främst skett genom direkt producentstöd.
In recent years, economic instruments have been introduced in some countries and ports around the world to encourage ships to reduce their atmospheric emissions.
På senare år har ekonomiska styrmedel införts i en del länder och hamnar runt om i världen för att uppmuntra fartygen att minska utsläppen till atmosfären.
In recent years, efforts to address these deficiencies have been undertaken at national and Community level.
På senare år har man ansträngt sig att avhjälpa dessa brister på nationell nivå och EU-nivå.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
Under senare år har även Egypten kommit att tillhöra de Medelhavsländer som har den största jordbrukspotentialen.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51  and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
Under de senaste åren har man genom EU-lagstiftning, såsom förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer (EMIR)50, förordningen om värdepapperscentraler (CSDR)51 och direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID II) avlägsnat många av hindren för gränsöverskridande clearing och avveckling av värdepapper.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
Under de senaste åren har det skett en utveckling när det gäller EU:s politik och lagstiftning som är av betydelse för rörligheten i städer.
In recent years, European maritime transport administrations and the European shipping industry have made significant efforts to improve the environmental record of maritime transport.
Under de senaste åren har sjöfartsadministrationen och sjöfartsindustrin i EU gjort stora insatser för att förbättra miljöresultaten i sektorn.
In recent years, expenditure has increased as a result of higher wages and salaries, higher social security benefits and one-off compensation payments for the abolition of subsidies.
De senaste åren har utgifterna ökat till följd av högre löner, högre förmåner i det sociala trygghetssystemet och en engångs­kompensation för avskaffandet av subventioner.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
Under senare år har utsattheten för katastrofer ökat betydligt på grund av klimatförändringen, snabb och oplanerad urbanisering, befolkningstryck, byggverksamhet och intensivare markanvändning i riskområden, förlust av biologisk mångfald och försämrade ekosystem.
In recent years, financial problems have become more acute for small and medium enterprises, partly as a result of the deteriorating economic situation, but also to shake-ups in the banking sector.
På senare år har de finansiella problemen blivit mer kännbara för små och medelstora företag, dels som resultat av den nedgående ekonomiska situationen, men också på grund av omvälvningar inom banksektorn.
In recent years, financial services have taken on a fundamental role in the lives of individual consumers and families.
Finansiella tjänster har de senaste åren kommit att spela en mycket viktig roll i enskilda konsumenters och familjers liv.