natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though it will still take a number of years before the impact will be clearly felt,  governments should act already now and make full use of the current favourable overall economic situation to ensure the quality, adequacy and fiscal sustainability of pensions, health care and long-term care for the elderly.
Även om det kommer att dröja ytterligare några år innan effekten kommer att märkas tydligt bör regeringarna redan nu vidta åtgärder och passa på att utnyttja det tillfälle som den för närvarande allmänt goda ekonomiska situationen erbjuder att se till att pensioner, sjuk- och hälsovård samt långvård är av god kvalitet, tillräckliga och finanspolitiskt hållbara.
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Även om den slutliga analysen ännu inte är klar anser kommissionen att det är viktigt att lämna en preliminär vägledning om huvudlinjerna i samrådet före Europeiska rådets informella möte den 11 februari.
Even though item No 9 of the guidelines mentions civil society, its role is not at all described (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Även om det civila samhället nämns punkt 9 i riktlinjerna, beskrivs dess roll inte alls (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Even though justified for a stock conservation purpose, an excessively drastic effort limitation scheme could lead to the disappearance of these sectors.
Även om det är berättigat i beståndsbevarande syfte, skulle en överdrivet drastisk ordning för att begränsa ansträngningen leda till att dessa sektorer försvinner.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Även om stora kapitalägare ofta har långsiktiga intressen eftersom deras ansvarsförbindelser är långsiktiga litar de ofta till olika referenssystem, till exempel marknadsindex, när de väljer och utvärderar kapitalförvaltare.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Även om många aspekter av de framtida näten och Internet inte kommer att förverkligas på länge kan man redan identifiera hinder för utvecklingen av informationssamhället.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)4 many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.
Även om många företag nu utarbetar sin affärsredovisning i enlighet med internationella redovisningsstandarder och internationella finansiella rapporteringsstandarder (”IAS/IFRS”)4 är det fortfarande många företag som måste använda nationella redovisningsstandarder i stället för IAS/IFRS.
Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
Trots att många energieffektiviseringsåtgärder är mycket kostnadseffektiva och har mycket korta återbetalningstider, är det många av dessa åtgärder som inte genomförs på grund av ekonomiska hinder.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Även om många avgångar är fullsatta är det genomsnittliga antalet passagerare på varje flygplan som går till många flygplatser endast 68.
Even though many new eco-materials are available, they are often not demonstrated on a large-scale basis.
Trots att många nya miljöanpassade material är tillgängliga har de ofta inte använts i större skala.
Even though many of the identified regulatory obstacles to more integrated markets are being addressed by the FSAP, there is a clear need for faster implementation of regulation and its adaptation to the changing environment.
Även om handlingsplanen för finansiella tjänster angriper många av de bestämmelser som hindrar mer integrerade marknader, finns det ett klart behov av att förordningen genomförs snabbare och anpassas efter en föränderlig situation.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Även om många av bestämmelserna inte har ändrats innehållsmässigt har ett antal nya bestämmelser införts och ett antal befintliga bestämmelser ändrats eller strukits.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Trots att många metoder för hållbar markförvaltning finns tillgängliga har investeringarna i dessa inte varit tillräckliga.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Även om fler och fler kommer att hamna över den nivå som utgör gräns för extrem fattigdom är en tydlig inriktning på fattigdom nödvändig för att detta resultat ska vara bestående.
Even though measures for disabled people and immigrants can be found there is no reference in the NAP to the social inclusion NAP.
Man har visserligen vidtagit åtgärder till förmån för personer med funktionshinder och för invandrare men den nationella handlingsplanen innehåller inga kopplingar till handlingsplanen för social integration.
Even though medium- and long-term maturity loans are increasingly available (10-15 years for legal entities and 25-30 years for mortgage loans), 40.9% of the total loans to the private sector are shorter than one year and the average maturity of bank loans has hardly changed since 1999 (2.7 years as of 31 March 2003 compared to 2.5 years at the end of 1999).
Även om medel- eller långfristiga lån i tilltagande omfattning är tillgängliga (10–15 år för juridiska personer och 25–30 år för inteckningslån), har 40,9 % av den totala utlåningen till den privata sektorn en löptid på mindre än ett år, och den genomsnittliga löptiden för banklån har nästan inte alls förändrats sedan 1999 (den var 2,7 år per den 31 mars 2003 jämfört med 2,5 år i slutet av 1999).
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Även om medlemsstaterna ska se till att deras skattebesked överensstämmer med nationell och EU-rätt kan bristen på insyn i sådana beslut inverka på andra länder som står i förbindelse med dem som gynnas av besluten.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Även om en medlemsstat är skyldig att häva kontrakt som tilldelats i strid med EU-regler62 saknas i vissa nationella lagstiftningar föreskrifter om rätten att häva sådana kontrakt, vilket gör det svårt – för att inte säga i praktiken omöjligt – för upphandlande myndigheter att vidta lämpliga åtgärder för att efterleva domstolens domar i fall av överträdelser.
Even though Member States are responsible for initiating the authorisation procedures, they do this within the framework of Community law;
Även om medlemsstaterna har ansvar för att inleda tillståndsförfarandet så görs detta inom ramen för gemenskapens lagstiftning.
Even though Member States have made some progress in this respect, as recognised by the Industry Council of 5 December 2001, and the pressure on public budgets has been relieved accordingly, Member States need to continue to stand firm by their commitments.
Även om medlemsstaterna har gjort vissa framsteg i detta avseende, som erkändes vid rådets (industri) möte den 5 december 2001, och trycket på de offentliga budgetarna har lättats i motsvarande mån, måste medlemsstaterna även fortsättningsvis stå fast vid sina åtaganden.
Even though Member States were bound by international agreements, action at Community level would help harmonising and coordinating data collection by Member States, facilitating discussion on best practices and preparing a Community position on the international level.
Även om medlemsstaterna är bundna av internationella avtal, skulle insatser på gemenskapsnivå hjälpa till att harmonisera och samordna medlemsstaternas datainsamling, underlätta diskussionen om bästa metoder och bereda väg för en gemenskapsståndpunkt på internationell nivå.
Even though Member States were not obliged to incorporate all the grounds of refusal when transposing the Directive into national law, almost all of them did so.
Även om medlemsstaterna inte var tvungna att ta med alla skäl när de införlivade direktivet i sin nationella lagstiftning, gjorde nästan alla av dem det ändå.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Även om de flesta medlemsstater sade sig använda handboken för behöriga myndigheter om inspektioner av tillvaratagande av celler och vävnader samt av vävnadsinrättningar11, finns det inte någon allmän överenskommelse om klassificering av de brister som upptäcks under inspektionerna (t.ex. klassificering av mindre, större och allvarliga brister).
Even though national health schemes are different, efforts were needed with a view to ensure that all Europe's citizens enjoy equivalent services in health insurance schemes which wholly or partly replace a state scheme and operate in the internal market.
Även om de nationella hälso- och sjukvårdssystemen skiljer sig åt behövs det insatser för att garantera att alla europeiska medborgare drar nytta av likvärdiga förmåner när det gäller sjukförsäkringssystem som delvis eller helt ersätter ett statligt system och som fungerar på den inre marknaden.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Trots att det inte inträffat några stora terroristattacker i Europeiska unionen sedan attackerna i Madrid och London finns det fortfarande en betydande risk för nya attacker och situationen utvecklas konstant.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Trots att det inte inträffat några stora terroristattacker i Europeiska unionen sedan attackerna i Madrid och London finns det fortfarande en betydande risk för nya attacker och situationen utvecklas konstant1.
Even though noise from sources other than equipment plays a major part in determining noise levels in areas where people live (particularly traffic and aircraft noise), the need for concrete protection against noise emanating from the sources mentioned in the directive is clearly overwhelming.
Även om en betydande del av det buller som förekommer i bostadsområden har andra källor än maskiner och annan utrustning (till exempel trafik- och flygbuller) finns det ett påtagligt behov av skyddsåtgärder mot de bullerkällor som omfattas av direktivet.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Även om dessa standardvillkor inte är bindande skulle de bli en de facto-standard och ligga mycket nära en bindande standard, och skulle då behöva analyseras som en sådan.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Även om inte alla förseningar har hämtats in kommer allt planerat genomförande att äga rum.
Even though not all of these major benefits are easy to evaluate in money terms, the balance is firmly in favour of the proposed measures to reduce sulphur and particulate matter.
Alla dessa betydelsefulla fördelar är inte så lätta att mäta i pengar, men det finns mycket som talar för de föreslagna åtgärderna för att reducera svavel och partiklar.
Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."2
Även om gemenskapen inte har direkta befogenheter på detta område bör den i åtgärder i enlighet med fördragets olika bestämmelser beakta idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion, som ligger till grund för dess särart, för att iaktta och främja den etik och solidaritet som är nödvändig för att bevara dess sociala roll.”2
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Även om endast ett begränsat antal medlemsstater hittills har inrättat ett PNR-system, använder de flesta av dem PNR-uppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet, men detta sker då utan någon särskild systematik eller i enlighet med polisens eller andra myndigheters generella befogenheter.
Even though opinion polls, have shown that most people support the drive to cut the deficits, the Federal Government's proposed tightening of the conditions of the unemployment insurance scheme has given rise to considerable protests.
Även om opinionsundersökningar visar att de flesta stöder ansträngningarna att minska underskotten har den federala regeringens förslag om att reformera arbetslöshetsförsäkringen och göra den mer restriktiv utlöst flera protestaktioner.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Även om organisationer vill att andra organisationer skall göra sina data tillgängliga, kan de vara ovilliga att ge ut sina egna data eftersom de kan få en konkurrensfördel genom prioriterad tillgång till sina data när de tillhandahåller produkter som framställs med hjälp av dem.
Even though other Member States may not use tax marks they may nevertheless have a distribution monopoly and therefore do not allow tobacco products to be sold outside the authorised distribution network.
Andra medlemsstater, som inte använder skattemärken, har distributions­monopol och tillåter alltså inte saluföring av tobaksvaror utanför det godkända distributionsnätet.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Även om den genomsnittliga utbildningsnivån har ökat över tiden, har arbetstagarnas färdigheter inte hållit jämna steg med vad som efterfrågas.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Även om bensin- och dieselmotorer kommer att bli mindre dominerande fram mot 2020-talet måste alla tillgängliga medel användas för att minska deras negativa miljökonsekvenser.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Även om PNR är uppgifter om passagerare som registreras i anslutning till resor, används de snarare som ett underrättelseverktyg vid brottsbekämpning är som gränskontrollverktyg.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Även om målet att "inrätta lämpliga plattformar för samråd med intressenter med företrädare från alla berörda sektorer" anges i punkt d, erinras det inte i målen om projektets socioekonomiska syften, och inte heller om dess betydelse för utvecklingen av sysselsättningen kring Östersjön.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Även om målet att "inrätta lämpliga plattformar för samråd med intressenter med företrädare från alla berörda sektorer" anges i punkt d, erinras det inte i målen om projektets socioekonomiska syften, och inte heller om dess betydelse för utvecklingen av sysselsättningen kring Östersjön.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Även om de politiska alternativen 5, 6a och 6b leder till något bättre övergripande resultat när det gäller att uppnå de politiska målen (med undantag för målet att säkerställa EU-företagens rättigheter), gäller för samtliga att de riskerar att kollidera med gemenskapspolitiken.
Even though portals are in principle available to all operators, whether national or from another EU country, it is likely that each will be used principally by national operators.
Även om dessa i princip står till samtliga operatörers förfogande, både från det egna landet och från andra EU-länder, kan man förutsätta att var och en av dem främst kommer att användas av nationella operatörer.
Even though problems appeared very early in the implementation of the Euratom Treaty, in particular the chapter on supply, these should not hide its achievements.
Även om det snabbt uppstod problem i genomförandet av Euratomfördragets bestämmelser, framför allt i fråga om försörjningskapitlet, får dessa inte överskugga de framgångar som gjorts.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Vissa medlemsstater har gjort framsteg avseende vissa av de rättsliga instrumenten under året, men stora förseningar har noterats när det gäller anmälan av genomförandebestämmelser för rambeslut.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Även om framsteg har gjorts krävs ytterligare arbete för att se till att alla politiska dialoger och samarbetsramar inbegriper denna dimension, och att samarbetet med tredjeländer om hantering av asyl- och flyktingströmmar stärks.
Even though progress has been made, the priorities of the Education and Training 2010 work programme need to be taken more fully into account in national policy making.
Även om det har gjorts framsteg måste man vid utformningen av den nationella politiken i större utsträckning ta hänsyn till prioriteringarna i arbetsprogrammet Utbildning 2010.
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Även om en del medlemsstater har gjort framsteg, krävs det i många länder enorma ansträngningar för att genomföra bestämmelserna.
Even though projects are managed by the lead Directorates for a given theme, the contact partners of other Directorates were associated for the first time with the thematic monitoring of the project.
Även om projekten administreras av avdelningar som har ledningsansvar för ämnet i fråga, har för första gången kontaktpersoner från andra avdelningar deltagit i den tematiska projektövervakningen.
Even though public measures to promote exports are still the sole responsibility of the national authorities, industrialists and artisans in general wish the European Union to support collective action on third country markets: trade missions, exhibition centres, participation in trade fairs, logistical centres.
Även om det offentlig exportfrämjandet fortfarande är en angelägenhet för de nationella myndigheterna finns det en förhoppning hos industriidkarna och hantverkarna som helhet att EU ger stöd åt kollektiva åtgärder på marknaderna i tredje land: handelsdelegationer, utställningar, deltagande i mässor och logistiska centra.
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Även om ett snabbt och strikt genomförande av det nya lagstiftningspaketet kommer att vara krävande så fordras det ändå att man vidtar följande ytterligare åtgärder:
Even though recent developments in these countries have been impressive, the magnitude of the shared challenges is still substantially greater than for the existing Member States.
Även om utvecklingen i dessa länder på senare tid har varit imponerande, är omfattningen av de gemensamma utmaningarna fortfarande väsentligt större än för de nuvarande medlemsstaterna.
Even though Regulation 1056/72 was not on the list drawn up by the Council, the Commission considered it important to analyze the usefulness of this regulation.
Trots att förordningen (EEG) nr 1056/72 som berörs av förslaget inte finns med på listan som upprättats av rådet, har kommissionen ansett det viktigt att analysera nyttan av den.
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Även om risknivåerna kommer att vara högre inom planen är det högst osannolikt att hela garantin kommer att åberopas, i synnerhet inte vid en och samma tidpunkt.
Even though self- or coregulation is still less developed in the broadcasting sector, the relevant systems seem to be working quite well.
Trots att självreglering och samreglering fortfarande är mindre utvecklat inom TV- och radiosektorn tycks de tillämpliga systemen fungera ganska väl.
Even though several of these problems have recently been resolved, the potential for conflict remains.
Även om många av dessa har lösts på senare tid så kvarstår risken för konflikter.
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Även om flera berörda aktörer inte var övertygade om nödvändigheten av att använda PNR-uppgifter, var alla eniga om att lagstiftning på EU-nivå är att föredra framför sinsemellan avvikande nationella PNR-system.
Even though significant parts of the original text of the Proposal have been re-drafted, the Common Position preserves the essence of the Commission’s initial Proposal.
Även om betydande delar av förslagets ursprungliga text har omformulerats, bevaras i den gemensamma ståndpunkten andemeningen i kommissionens ursprungliga förslag.
Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.
Även om stora framsteg har gjorts på EU-nivå, var det samlade genomförandet av Haagprogrammet sämre än 2005.