natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
Vidare fastställs att direktivet inte påverkar den internationella privaträtten, bland annat de regler som garanterar att konsumenter omfattas av det konsumentskydd som är fastställt i lagstiftning i respektive medlemsstat.
Furthermore, the common position as well as the Commission proposal have deleted the column called “data” from the table, as it was perceived as unnecessary and confusing, sampling being set in the last column of the table.
I såväl den gemensamma ståndpunkten som kommissionens förslag har dessutom kolumnen "Uppgifter" strukits i tabellen, då den uppfattades som onödig och förvirrande, istället tas provtagning upp i den sista kolumnen.
Furthermore, the common position broadly follows the wording used in Article 30 for the duties and powers of the Executive Director (amendment 31), in Article 31 for his/her appointment (amendment 32), and in Article 33 for the Agency's visits to the Member States (amendment 37).
Dessutom följer den gemensamma ståndpunkten i stort sett den ordalydelse som använts i artikel 30 för verkställande direktörens uppgifter och befogenheter (ändringsförslag 31), i artikel 31 för dennes tillsättning (ändringsförslag 32) och i artikel 33 för besöken från byrån i medlemsstaterna (ändringsförslag 37).
Furthermore, the Common Position complements the Commission proposal by adding supplementary competence with a view to enhance supervisory convergence regarding risk concentration and intra-group transactions.
Vidare kompletterar den gemensamma ståndpunkten kommissionens förslag med en ytterligare befogenhet i syfte att öka enhetligheten i tillsynen när det gäller risk­koncentration och interna transaktioner.
Furthermore, the Common Position did not take on board the remaining part of amendment 5 on Recital 6 to which the Commission had agreed in principle.
Inte heller de återstående delarna av ändrigsförslag 5 avseende skäl 6, vilka kommissionen i princip hade godkänt, togs med i den gemensamma ståndpunkten.
Furthermore, the common position ensures a level of safety equivalent to that of the original proposal.
Vidare garanterar den gemensamma ståndpunkten en skyddsnivå som motsvarar det ursprungliga förslagets.
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
Dessutom har den gemensamma ståndpunkten inte tagit med följande bestämmelser som kommissionen helt eller delvis hade kunnat godta:
Furthermore, the common position includes intellectual property rights among the list of grounds for limiting public access provided in Art 13, and allows these grounds to apply to discovery services alongside the other network services.
Dessutom inbegriper den gemensamma ståndpunkten immateriella rättigheter i förteckningen över skäl till att begränsa allmänhetens tillgång enligt artikel 13 och gör det möjligt att tillämpa dessa skäl på söktjänster parallellt med andra nättjänster.
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också så gott som samtliga av de av Europaparlamentets ändringar som kommissionen har kunnat godta helt eller delvis.
Furthermore, the common position introduces an additional factor into the structure of own funds requirements, viz. the possibility afforded to the management company of transferring explicitly to a guarantor establishment (credit institution or insurance company) the burden of covering part of the operational risk associated with its collective management activity.
Dessutom inför rådet i sin gemensamma ståndpunkt ytterligare en faktor i kapitalkraven, nämligen en möjlighet för förvaltningsbolaget att uttryckligen överföra ansvaret för att täcka en del av den operationella risk som är förknippad med dess kollektiva förvaltning till ett garantiinstitut (kreditinstitut eller försäkringsföretag).
Furthermore, the Common Position leaves open the possibility for the Commission to bring forward future proposals for mandatory targets should the system envisaged be seen to be failing to achieve the overall objectives of the Directive.
Genom den gemensamma ståndpunkten ges också kommissionen möjlighet att i framtiden lägga fram förslag om bindande mål, om det konstateras att systemet inte leder till att direktivets övergripande mål kan uppnås.
Furthermore, the Common Position provides for the appointment of a single co-ordinator, as well as for the communication of the latter’s appointment to the financial conglomerate (Article 4 (2) of the Common Position).
Dessutom föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten att endast en samordnare skall utses och att beslutet om detta skall meddelas det finansiella konglomeratet (artikel 4.2 i den gemensamma ståndpunkten).
Furthermore, the Common position provides that in order to exclude cases of conflict of interest, these professionals should not represent specific organisations and that they will not have the right to vote.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs dessutom att i syfte att undvika intressekonflikter får dessa företrädare inte representera några särskilda organisationer och att de saknar rösträtt.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
Vidare kommer den gemensamma strategiska ram, vari alla strukturfonder ingår, att göra att åtgärder som stöder havs- och fiskepolitiken kan programplaneras i andra fonder som ingår i ramen.
Furthermore, the communication addresses a variety of issues in the three areas:
Dessutom tas olika frågor upp på följande områden:
Furthermore, the Communication addresses the international dimension of the single market as regards on the one hand preparing for enlargement and on the other hand the role of the Union in various international fora.
Dessutom behandlar dokumentet den internationella dimensionen av den inre marknaden - å ena sidan förberedelserna inför utvidgningen och å andra sidan unionens roll i olika internationella forum.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
Dessutom verkar man i meddelandet föreslå ett snarast defensivt tillvägagångssätt och begränsa den europeiska grannskapspolitikens ambitioner på grund av dess krympande potential.
Furthermore, the Communication does not address the wider issues relating to services of general interest, which are treated in the recent Green Paper on this subject8.
Vidare förbigås den större problematiken kring allmännyttiga tjänster, vilken diskuterades i den nyligen offentliggjorda grönboken i ämnet8.
Furthermore, the Communication had separately identified the need to focus more on implementation and less on simply creating more policy guidelines.
I meddelandet anges också i ett annat sammanhang att man bör koncentrera sig mer på genomförandet och mindre på att utarbeta nya politiska riktlinjer.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
I meddelandet om onlineplattformar beskrivs kommissionens strategi när det gäller att stödja utvecklingen av onlineplattformar i EU, samtidigt som man konstaterar att det finns vissa utmaningar när det gäller regleringen.
Furthermore, the Communication on “Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning”7 stresses that combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in technological studies is crucial if students and researchers are to better commercialise their new discoveries.
Vidare betonas i meddelandet om att ”Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande”7 att det är väsentligt att förena entreprenörstänkande och spetskunskap med tekniska studier på högsta nivå om studenter och forskare bättre ska saluföra sina nya upptäckter.
Furthermore, the Communication stressed the burden of receiving refugees borne by host countries in the developing world, particularly in the event of protracted situations.
Kommissionen framhåller också den börda som vissa utvecklingsländer bär genom att ta emot flyktingar, särskilt om det är fråga om långvariga situationer.
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
Vidare bidrog meddelandet till att ett försök startades 2000 där medlemsstaterna fick möjlighet att sänka mervärdesskatten på vissa arbetsintensiva tjänster4.
Furthermore, the communications sector is characterised by technological and market developments taking place at an unprecedented speed.
Kommunikationssektorn kännetecknas dessutom av en teknisk och marknadsmässig utveckling som sker i en aldrig förut skådad takt.
Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
EU har dessutom anslutit sig till konventionen om kärnsäkerhet44 och till konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall45.
Furthermore, the Community initiative EQUAL aims to combat all forms of discrimination and inequalities as well as to prevent social exclusion.
Gemenskapsinitiativet Equal syftar dessutom till att bekämpa alla former av diskriminering och ojämlikhet, och till att förebygga social utslagning.
Furthermore, the Community recently acceded to the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air14.
Gemenskapen har vidare nyligen anslutit sig till Montrealkonventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter14.
Furthermore, the Community sets great store by any initiatives that promote cross-sectoral cooperation between the wide variety of civil society organisations, and calls on the Commission to take this into account.
Dessutom sätter kommittén stort värde på alla initiativ som främjar tvärsektoriellt samarbete mellan det civila samhällets mångfald av organisationer och uppmanar att kommissionen beaktar detta.
Furthermore, the Community sets great store by any initiatives that promote cross-sectoral cooperation between the wide variety of civil society organisations, and calls on the Commission to take this into account.
Dessutom sätter kommittén stort värde på alla initiativ som främjar tvärsektoriellt samarbete mellan det civila samhällets mångfald av organisationer och uppmanar kommissionen att beakta detta.
Furthermore, the Community will have access to fish 48 493 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Norwegian waters north of 62° N and Norway will have access to fish 417 835 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N as well as the allocation of 7 520 tonnes of mackerel to the Community of the joint share of the NEAFC quota for mackerel in international waters.
Dessutom kommer gemenskapen att få fiska 48 493 ton atlantoskandisk sill i norska vatten norr om 62° N och Norge får fiska 417 835 ton atlantoskandisk sill i gemenskapens vatten norr om 62° N, och vidare får gemenskapen en tilldelning av 7 520 ton makrill från den gemensamma NEAFC-kvoten för makrill i internationella vatten.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
Dessutom måste det bedömas om befintliga vägavgiftssystem för bilar är förenliga med EU-fördragen, och riktlinjerna för att tillämpa en internalisering av externa kostnader på alla fordon måste utvecklas.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
Dessutom är de behöriga myndigheterna skyldiga att med relevant utbildning  underlätta för organisationer att fullgöra sina skyldigheter när det gäller att genomföra ett ledningssystem, när så är möjligt eller lämpligt.
Furthermore, the competent authorities may allow an additional period of two years for compliance.
De behöriga myndigheterna kan dessutom bevilja en ytterligare frist på två år, innan företagen måste uppfylla kraven.
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Dessutom kan de behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen från fall till fall besluta att ett företag inte ska omfattas av den extra tillsyn som avses i artikel 2, om
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Dessutom kan de behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen från fall till fall besluta att ett företag inte skall omfattas av den extra tillsyn som avses i artikel 2, om
Furthermore, the competent authorities shall consult the Central Repository in case of lost or stolen token or if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing.
Dessutom ska de behöriga myndigheterna konsultera centralregistret ifall informationsbärare förkommit eller stulits eller vid problem med att underlätta gränspassage för registrerade resenärer.
Furthermore, the competent supervisory bodies and other relevant authorities must be informed of any security breaches.
Dessutom måste behöriga tillsynsorgan och andra relevanta myndigheter informeras om eventuella säkerhetsöverträdelser.
Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
Dessutom fortsatte GD Konkurrens att delta aktivt och bidra till arbetet inom OECD:s konkurrenskommitté.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
En ytterligare punkt som bör uppmärksammas är den europeiska finanssektorns konkurrenskraft i förhållande till andra globala finansiella centrum.
Furthermore, the Competitiveness and Innovation Programme6, which includes a proposed follow-up programme to eTEN, has been adopted by the Commission7 and submitted to the European Parliament and Council as part of the new Financial Perspectives.
Dessutom har programmet för konkurrenskraft och innovation6, där ett förslag till program för uppföljning av eTEN ingår, antagits av kommissionen7 och överlämnats till Europaparlamentet och rådet som en del av den nya budgetplanen.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Dessutom skulle fullbordandet av mellan­statliga energinät leda till minskade kostnader för övergången till förnybar energi genom att tillgången till reservkraftverk skulle öka.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Dessutom skulle fullbordandet av mellanstatliga energinät leda till minskade kostnader för övergången till förnybar energi genom att tillgången till reservkraftverk skulle öka.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
Vidare är den inre marknaden nu som tidigare ett av de mest kraftfulla sätten att förbättra företagens villkor.
Furthermore, the compliance, control and enforcement models currently available to tax administrations are likely to be inadequate in certain respects.
Det är dessutom sannolikt att de modeller för efterlevnad, kontroll och tillämpning som för närvarande finns tillgängliga för skatteförvaltningarna i vissa avseenden är otillräckliga.
Furthermore, the compliance, control and enforcement models currently available to tax administrations were likely to be inadequate in certain respects.
Det är dessutom sannolikt att de modeller för efterlevnad, kontroll och tillämpning som för närvarande finns tillgängliga för skatteförvaltningarna i vissa avseenden är otillräckliga.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
Dessutom har bolånens struktur ändrats sedan 2003, genom att amorteringsfria lån med rörlig ränta blivit populärare än lån med bunden ränta och amorteringar.
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
Dessutom är det faktum att gasimportkontrakten är koncentrerade till några tidigare monopolist företag en av de viktigaste orsakerna till varför konkurrensen i nästa led i handeln inte kommer igång.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Dessutom måste begreppet "icke väsentliga delar" definieras, och det krävs också en noggrann utvärdering av hur mekanismen fungerar.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
Med konceptet aktivt åldrande som Europeiska kommissionen lyfte fram under Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna 2012, framhävdes vikten av att skapa tillgängliga eller äldrevänliga miljöer som gör att människor så länge som möjligt kan leva ett oberoende liv i lokalsamhället.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Konceptet om gemensam dominans beror dessutom även på EG-domstolens rättspraxis.
Furthermore, the concept of universal service can apply to different market structures and can therefore be used to regulate services in different stages of liberalisation and market opening.
Begreppet samhällsomfattande tjänster kan dessutom tillämpas på olika marknadsstrukturer och därigenom användas för att reglera tjänster i olika skeden av avreglering och öppnande av marknader.
Furthermore, the concept of universal service can apply to different market structures and can therefore be used to regulate services in different stages of market opening.
Begreppet samhällsomfattande tjänster kan dessutom tillämpas på olika marknadsstrukturer och därmed användas för att reglera tjänster i olika skeden av marknadsöppnanden.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Vidare bör man ställa högre krav på insyn inom alla näringslivssektorer.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Vidare bör man ställa högre krav på insyn inom alla näringslivs­sektorer.
Furthermore, the concern to keep to a minimum interference with the characteristics of national regimes has justified certain legislative choices:
Strävan att begränsa inblandningen i de nationella systemen och deras särdrag har varit motiveringen bakom följande lagstiftningsmässiga val:
Furthermore, the concerned parties will be informed about opinions to be issued and will be allowed to comment on them.
De berörda parterna kommer att informeras om yttranden som är under utarbetande och få möjlighet att kommentera dem.
Furthermore, the conclusion of intergovernmental agreements as a prerequisite to stockholding for the purposes of security of supply in another Member State is no longer acceptable in the new internal market in energy.
På den nya inre energimarknaden är det inte längre godtagbart att ingåendet av mellanstatliga avtal utgör en förutsättning för hållande av beredskapslager i en annan medlemsstat.
Furthermore, the conclusions of the Lisbon (23‑24/3/2000), Nice (7-9/12/2000), Stockholm (23-24/3/2001) and Laeken (14-15/12/2001) European Councils have strong support to the eradication of poverty and invited the Council and the Commission to promote a better understanding of social exclusion on the basis of commonly agreed indicators capable of measuring progress.
Rådet och kommissionen uppmanas i dessa slutsatser att främja förståelsen av faktorerna bakom social utslagning utifrån gemensamma indikatorer som gör det möjligt att mäta framstegen.
Furthermore, the conclusions of the Lisbon (23‑24/3/2000), Nice (7-9/12/2000), Stockholm (23-24/3/2001) and Laeken (14-15/12/2001) European Councils strongly supported the eradication of poverty and invited the Council and the Commission to promote a better understanding of social exclusion on the basis of commonly agreed indicators capable of measuring progress.
Rådet och kommissionen uppmanas i dessa slutsatser att främja förståelsen av faktorerna bakom social utslagning utifrån gemensamma indikatorer som gör det möjligt att mäta framstegen.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Villkoren för utökning av typgodkännanden bör dessutom förtydligas för att garantera en enhetlig tillämpning av förfaranden och krav i samband med typgodkännande i hela unionen.
Furthermore, the conditions for the patentability of software-related inventions should be harmonised and made more transparent.
Villkoren för patenterbarhet för mjukvarurelaterade uppfinningar bör dessutom harmoniseras och tillåta ökad insyn.
Furthermore, the conditions regarding the creation and operation of joint ventures have been tightened.
Vidare har villkoren för skapande och drift av samriskföretag skärpts.
Furthermore, the conformity assessment process for the approval of rolling stock against national rules can vary from one Member State to another, imposing differing levels of demonstration and proof.
Dessutom kan förfarandet för bedömning av överensstämmelse för att godkänna rullande materiel enligt nationella föreskrifter variera från en medlemsstat till en annan, med olika krav på demonstration och bevis.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Dessutom bör domstolarnas och granskningsorganens beslut bli mer konsekventa.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Dessutom bör konsolideringen av energisektorn drivas av marknaden, om Europa skall vara i stånd att anta de många utmaningarna och göra nödvändiga framtidsinvesteringar.
Furthermore, the consolidation of the right of association will have a beneficial impact on industrial relations, on the independence of the two sides of industry and their ability to reach agreement through social dialogue.
Dessutom kommer befästandet av föreningsrätten att få positiva återverkningar på relationerna mellan arbetsmarknadens parter och på arbetsgivarnas och fackföreningarnas oberoende vad gäller att träffa avtal inom ramen för den sociala dialogen.