natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following the Commission's proposal, the Council adopted an amended Regulation on the sugar CMO on 19 June 2001.
Efter att kommissionen lagt fram ett förslag antog rådet den 19 juni 2001 en ändrad förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
following the Commission's proposal, the Council reached agreement on 22 May 2001 on an amended regulation on the sugar CMO.
Efter att kommissionen lagt fram ett förslag nådde rådet den 22 maj 2001 politisk enighet om ändring av en förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Following the Commission's proposal, three major measures / instruments for distributing funds and organising RTD&D for the thematic priorities are foreseen in the 6th Framework Programme:
Enligt kommissionens förslag skall RP6 föreskriva tre centrala åtgärder/instrument för att fördela anslagen och organisera FoTUD efter de tematiska prioriteringarna:
Following the Commission's report in June 2000, Member States supported such a re-examination and also suggested that the Commission further investigate potential additional costs entailed by referrals.
Efter kommissionens rapport i juni 2000 stödde medlems­staterna en sådan översyn och föreslog även att kommissionen ytterligare skulle undersöka de eventuella merkostnader som hänskjutanden ger upphov till.
Following the Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015)27, the Council adopted a European Pact for gender equality28.
Med anledning av kommissionens strategi för jämställdhet 2010–201527 antog rådet en europeisk jämställdhetspakt28.
Following the Commissioner’s statement, a discussion took place during which the following members took part: Mr Le Scornet, Mr Rodríguez García Caro, Ms Wahrolin, Mr Barabas, Ms Heinisch, Mr Jahier, Ms Jerneck, Mr Koryfidis, Mr Hunter, Mr Skultety and Ms Batut.
I den diskussion som följde på Figel’s anförande deltog Daniel Le Scornet, José Isaías Rodríguez García Caro, Christina Wahrolin, Miklos Barabás, Renate Heinisch, Luca Jahier, Ingrid Jerneck, Christofóros Koryfidis, Derek Hunter, Eugen Škultéty och Laure Batut.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
I enlighet med kommissionens handlingsplan för att förenkla och förbättra lagstiftningsmiljön har det under rapporteringsperioden tagits flera initiativ inom ramen för anmälningsförfarandet.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment8 several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
I enlighet med kommissionens handlingsplan för att förenkla och förbättra lagstiftningsmiljön8 har det under rapporteringsperioden tagits flera initiativ inom ramen för anmälningsförfarandet.
Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common Framework for R&D and Innovation in place before the end of 2005.
Efter det att kommissionen antagit ett samrådsdokument om innovation var det inte möjligt att hinna utarbeta gemensamma rambestämmelser för FoU och innovation före slutet av 2005.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
Sedan kommissionen antog ett första meddelande om IKT för främjande av energieffektivitet1 har en långvarig period av offentligt samråd, studier och bidrag från experter klargjort hur IKT kan bidra till energieffektivitet och styra den europeiska ekonomin och samhället i stort i Europa i en mer energieffektiv riktning.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
Sedan kommissionen antog ett första meddelande om IKT för främjande av energieffektivitet1 har en långvarig period av offentligt samråd, studier och bidrag från experter klargjort hur IKT kan bidra till energieffektivitet och på ett bredare plan till att förändra den europeiska ekonomin och samhället i stort i Europa i en mer energieffektiv riktning.
Following the Commission’s budgetary orientation debate, the proposed overall allocation for the period 2000‑2004 is EUR 216 million, broken down annually as follows:
Efter kommissionens riktlinjediskussion föreslås det totala anslaget för tiden 2000–2004 bli 216 miljoner euro, fördelade på följande sätt över åren:
Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
Till följd av kommissionens meddelande antog rådet (transport) i juni 2007 en resolution där rådet
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
Med ledning av kommissionens riktlinjer har medlemsstaterna börjat skapa de strukturella förutsättningarna för ett framgångsrikt genomförande av sina strategier36.
Following the Commission’s information memo on the introduction of euro notes and coins to the Turku informal Ecofin Council in September 1999, the Member States issued a common statement last November on the guidelines for the introduction of euro banknotes and coins.
Efter det att kommissionens informationsmemorandum om införandet av sedlar och mynt i euro hade överlämnats vid det informella Ekofinmötet i Åbo i september 1999 gjorde medlemsstaterna i november förra året ett gemensamt uttalande om riktlinjerna för införandet av sedlar och mynt i euro.
Following the Commission’s intervention the student was granted a residence card without such proof.
Efter kommissionens ingripande beviljades personen uppehållskort utan att behöva tillhandahålla ett sådant bevis.
Following the Commission’s invitation to the European Parliament to react to its October 2005 simplification strategy, the European Parliament responded in April 2006.
Kommissionen hade uppmanat Europaparlamentet att lämna synpunkter på dess strategi för förenkling från oktober 2005, och Europaparlamentet gjorde detta i april 2006.
Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33% stake in ContentGuard.
Efter kommissionens invändningar meddelade Microsoft och Time Warner kommissionen att Thomson skulle förvärva ett innehav på 33 % i ContentGuard.
Following the Commission’s presentation of its programme in the field of health and safety at work, the Council in its resolution of 21 December 19871 requested the Commission "to examine how the exchange of information and experience in the field covered by this resolution can be improved, particularly as regards the gathering and dissemination of data and the advisability of setting up Community machinery to study the repercussions at national level of Community measures in this field ".
Sedan kommissionen lagt fram sitt program för arbetsmiljöområdet ombad rådet i sin resolution av den 21 december 19871 kommissionen att undersöka möjligheterna att förbättra utbytet av information och erfarenheter på det område som resolutionen omfattar, särskilt vad gäller insamling och spridning av uppgifter liksom möjligheten att inrätta en gemenskapsmekanism för att studera effekterna på nationell nivå av gemenskapsåtgärder på området.
Following the Commission’s proposal the Council agreed on the establishment of an online European Visa Identification System17 in its action plan on illegal immigration of 28 February 2002.
Efter kommissionens förslag enades rådet om att upprätta ett europeiskt identifieringssystem för visering on-line17i sin strategi mot olaglig invandring av den 28 februari 2002.
following the Commission’s proposal, the Council adopted an amended Regulation on the sugar CMO on 19 June 2001.
Efter det att kommissionen lagt fram ett förslag, antog rådet den 19 juni 2001 en ändrad förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Following the Commission’s reform of competition law policy in maritime transport, the only alternative, other than full compliance, for operators engaged in transportation to/from EU ports would be to cease business on all EU trades and move activities to other jurisdictions.
Kommissionens reform av konkurrenslagstiftningen på sjöfartsområdet leder till att det endast finns ett alternativ för de företag som bedriver transportverksamhet mellan EU-hamnar och som inte fullt ut kan uppfylla bestämmelserna: De måste upphöra med verksamheten på alla EU-rutter och flytta sin verksamhet till områden där andra rättsliga regler gäller.
Following the commitment entered into in the report on the implementation of Decision 3052/95/EC15 in 1997 and 199816, the Commission published, during 2001, a guide to Decision 3052/95/EC.
Som uppföljning till kommissionens åtagande i rapporten om genomförandet av beslut 3052/95/EG15 under 1997 och 199816, gav kommissionen under 2001 ut en handledning om beslut 3052/95/EG.
Following the commitment in the fifth action plan of 1992 that future legislation on air quality would be based on World Health Organisation Air Quality Guidelines for Europe, the Commission signed a Common Agreement with the World Health Organisation’s Regional Office for Europe to work cooperatively on air quality and in particular on revision of the Guidelines.
Eftersom gemenskapen i sitt femte miljöhandlingsprogram från 1992 åtog sig att låta all kommande lagstiftning beträffande luftkvalitet baseras på Världshälsoorganisationens luftkvalitetsriktvärden för Europa, ingick kommissionen en överenskommelse med WHO:s Europakontor om samarbete avseende luftkvalitet, särskilt i fråga om revidering av riktvärdena.
Following the commitment made at the 2003 Spring European Council, all EU-15 Member States have designed coherent plans indicating objectives and relating roadmaps.
Till följd av de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2003 har alla medlemsstater utformat konsekventa planer med uppgifter om mål och vägar att nå dessa.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
Som en följd av Pekingåtagandena och undertecknandet av handlingsprogrammet antogs även en förordning (EG nr 2836/98) i syfte att integrera jämställdhetsfrågorna i utvecklings­samarbetet.
Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
Efter det åtagande som gjordes i meddelandet om e-tillgänglighet från 2005 har kommissionen bedömt de uppnådda resultaten och lagt fram nya förslag i meddelandet om e-integration40.
Following the commitment made in the White Paper on European Governance and the Commission’s Science and Society Action Plan, the Commission adopted in December 2002 a Communication defining principles and guidelines that encapsulate good practices regarding expertise104.
Efter det åtagande som gjordes i vitboken om styrelseformerna i EU och kommissionens handlingsplan för vetenskap och samhälle, antog kommissionen i december 2002 ett meddelande om principer och riktlinjer för god praxis avseende sakkunnigutlåtanden104.
Following the commitment made in the White Paper on European Governance and the Commission’s Science and Society Action Plan, the Commission adopted in December 2002 a Communication defining principles and guidelines that encapsulate good practices regarding expertise17.
Efter det åtagande som gjordes i vitboken om styrelseformerna i EU och kommissionens handlingsplan för vetenskap och samhälle, antog kommissionen i december 2002 ett meddelande om principer och riktlinjer för god praxis avseende sakkunnigutlåtanden17.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
Kommissionen understryker sin vilja att "analysera eventuell framtida lagstiftnings inverkan på sysselsättningen och konkurrenskraften", och i förlängningen av kommissionens åtaganden avser kommittén påminna kommissionen om behovet av att ge industrin tid att ta fram den erforderliga tekniken för att kunna möta de allt hårdare kraven utan att detta innebär dyrare produkter och därmed en långsammare förnyelse av fordonsparken.
Following the commitments made in July 2004 by President Barroso to the European Parliament, the Commission has taken major steps to improve transparency in respect of its expert groups.
Till följd av de utfästelser som ordförande Jose Manuel Barroso gjorde inför Europaparlamentet 2004 har kommissionen vidtagit viktiga åtgärder för att förbättra öppenheten med avseende på expertgrupperna.
Following the Committee's request for this draft to be reviewed, a text revised by an editorial group was discussed at the Committee's 60th plenary on 18 May 2000.
Efter att kommittén hade begärt en omarbetning av förslaget diskuterades ett reviderat förslag till yttrande som lades fram av en mindre redaktionsgrupp vid kommitténs 60:e plenarsammanträde den 18 maj 2000.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Efter meddelandet ”Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall” [KOM(2003) 301] anordnades ett öppet Internetsamråd med berörda parter.
Following the Communication adopted in February this year6, further action will be taken in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.
På området för praktiskt samarbete mellan förvaltningar kommer efter det meddelande som antogs i februari i år6 ytterligare åtgärder att vidtas i syfte att göra medlemsstaternas asylsystem mer likartade, särskilt genom att skapa en EU-omfattande databas för information om ursprungsländer.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
Mot bakgrund av kommissionens meddelande om kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter och därpå följande debatter är det tydligt att handelsnormerna kan bidra till att förbättra de ekonomiska villkoren inom produktion och saluföring såväl som för produktkvaliteten.
Following the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European apiculture in 1994, the Council concluded that proposals were required for a framework Regulation on beekeeping7.
Till följd av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om den europeiska biodlingen 1994 har rådet fastställt att ett förslag till en ramförordning om biodling bör läggas fram7.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
Till följd av kommissionens meddelande antog rådet (transport) i juni 2007 en resolution där rådet i huvudsak stödde kommissionens förslag.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
Meddelandet har lett till att över 30 europeiska, IPv6-relaterade FoU-projekt har finansierats.
Following the communication of July 2001 and the reactions of those concerned to this document, the Commission presented a communication in February 2003 entitled A more coherent European contract law; an action plan.196
Efter meddelandet i juli 2001 och reaktionerna från de olika aktörerna på detta dokument lade kommissionen i februari 2003 fram ett meddelande med titeln ”En mer samordnad Europeisk avtalsrätt - en handlingsplan”.196
Following the communication of July 2001 and the reactions of those concerned to this document, the Commission presented a communication in February 2003 entitled A more coherent European contract law; an action plan.
Efter meddelandet i juli 2001 och reaktionerna från de olika aktörerna på detta dokument lade kommissionen i februari 2003 fram ett meddelande med titeln ”En mer samordnad Europeisk avtalsrätt – en handlingsplan”.
Following the Communication on cross-border investments by venture capital funds12, an expert group report has analysed cross-border obstacles in the direct taxation field and double taxation of venture capital funds and investors and will publish its report in the near future.
I enlighet med meddelandet om gränsöverskridande investeringar från riskkapitalfonder12 har en expertgrupp utarbetat en rapport med en analys av de gränsöverskridande hindren när det gäller direkt beskattning och dubbelbeskattning av riskkapitalfonder och investerare, som kommer att publiceras inom en snar framtid.
Following the Communication on the Information Society in Europe, this Communication covers one of the first areas of application for which more detailed proposals for action have been drawn up.
Efter meddelandet om det europeiska informationssamhället är detta meddelande ett av de första tillämpningsområden för vilka mer detaljerade handlingsförslag formulerats.
Following the Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”), the Commission published an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
I sitt meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ("Vägledande tidsplan") åtar sig kommissionen att offentliggöra en handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
Efter meddelandet om en europeisk vision om internet för den digitala inre marknaden och för att främja digital inkludering bör EU stödja tillhandahållandet av kostnadsfria lokala trådlösa anslutningar på lokala offentliga platser genom riktat stöd.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
Som uppföljning av meddelandet Mot en europeisk strategi för nanoteknik har man fortsatt att genomföra handlingsplanen för en ansvarstagande utveckling av nanovetenskap och nanoteknik.
Following the Communication24 the Commission facilitated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Efter meddelandet24 arrangerade kommissionen ett omfattande samråd med alla intresserade och berörda parter.
Following the Community leghold trap legislation, the need of establishing trapping standards at international level became prominent.
Efter gemenskapens lagstiftning mot rävsaxar ökade behovet av att fastställa normer för fångstmetoder på internationell nivå.
Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
När gemenskapen hade anslutit sig till Eurocontrol träffade kommissionen och Eurocontrol ett ramavtal om samarbete om förverkligandet av det gemensamma europeiska luftrummet och forsknings- och utvecklingsarbete om flygtrafiktjänst.
Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export‑credit insurance and after consulting the Member States and other interested parties, the Commission decided to leave the definition of marketable risks contained in the 2001 amendment unchanged.
Efter slutförandet av en studie om situationen på marknaden för privat återförsäkring i fråga om exportkreditförsäkring och efter samråd med medlemsstater och andra berörda parter beslutade kommissionen att inte ändra definitionen av marknadsmässiga risker som ingick i 2001 års ändring.
Following the completion of the contradictory procedure with the authorities, financial corrections may be made and consideration may be given to extending the scope of the audit work to other closed programmes from that period.
Sedan myndigheterna slutfört det oförenliga förfarandet kan finansiella rättelser göras, och det kan övervägas att utvidga granskningsarbetet till andra avslutade program från den perioden.
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
Efter den senaste EU-utvidgningen gränsar västra Balkan nu helt och hållet till EU-medlemsstater, vilket gör att en samordnad utveckling av transportsektorn är en av de viktigaste frågorna.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
Efter den inledande fasen förs viseringsdialogerna på grundval av skräddarsydda handlingsplaner i två faser.
Following the completion of the first review under the IMF programme in June 1999 and the full clearance by BiH of its outstanding obligations to the Community and the EIB, the Commission disbursed in December 1999 a first tranche totalling EUR 25 million (EUR 15 million grant and a EUR 10 million loan).
Sedan den första översynen inom ramen för IMF-programmet genomförts och Bosnien och Hercegovina återbetalat alla sina utestående förfallna skulder till gemenskapen och EIB, betalade kommissionen i december 1999 ut en första del om 25 miljoner euro, vilken omfattade en bidragsdel på 15 miljoner euro och en lånedel på 10 miljoner euro.
Following the completion of the Framework Programme (2012-2013), the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
När ramprogrammet (2012–2013) har avslutats ska kommissionen senast den 31 december 2015 låta oberoende experter göra en extern utvärdering av dess genomförande och resultat.
Following the completion of the Output Evaluation Scheme in which the dissemination potential of outputs produced by a selected number of Tacis JEPs in the Russian Federation and the Ukraine in the field of economics were evaluated, a compendium of the best outputs was produced by the Netherlands Economic Institute.
Efter en analys av spridningspotentialen för resultaten från ett urval Tacis JEP i Ryska federationen och Ukraina på det ekonomiska området, sammanställde Nederländernas ekonomiska institut ett kompendium över de bästa resultaten.
Following the completion of the single market in air transport in 1997, a number of new airlines have entered the market and developed swiftly, increasing competition and providing a wider choice to passengers.
Efter det att den inre flygmarknaden fullbordats 1997 har flera nya flygbolag kommit in på marknaden och haft en snabb utveckling, vilket har skärpt konkurrensen och gett passagerarna ett större utbud.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Efter det att detta ramprogram har avslutats skall kommissionen låta oberoende experter göra en extern utvärdering av dess motivering, genomförande och resultat.