natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
att komplettera de nya bestämmelserna om derivat enligt kommissionens planer,
Complete the on-going consolidation exercise
Slutförande av det pågående konsolideringsprogrammet.
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
Avsluta de pågående åtgärderna för att bredda de små och medelstora företagens tillgång till finansiering, särskilt genom att slutföra de pågående insatserna för att förbättra finansförmedling som inte utförs av banker.
Complete the paragraph as follows:
Komplettera punkten med följande:
Complete the peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the Member States and a number of Candidate countries
slutföra processen för ömsesidig granskning av tillsynsmyndigheter för banker, försäkringsbolag och värdepappershandel i ett antal kandidatländer av kollegor från Eus medlemsländer
Complete the preparations for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability;
Att färdigställa förberedelserna för demonstration av nästa generation (Gen-IV) fissionsreaktorer för ökad hållbarhet.
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned,  prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
Slutföra privatiseringen av NKBM 2014 som planerat, förbereda Abanka för privatisering 2015, fortsätta med det skyndsamma genomförandet av omstruktureringar av banker som mottar statligt stöd och den nödvändiga konsolideringen av banksektorn.
complete the process of launching a first wave of European Technology Platforms.
Fullfölja processen med att inleda en första våg av europeiska teknikplattformar.
Complete the protocol with EuroLat
Avsluta protokollet tillsammans med EuroLat.
complete the reform of public employment services in order to increase the level and efficiency of active labour market policy to cover a larger share of unemployed, especially older persons and youth;
att fullfölja reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna med tanke på att bygga ut arbetsmarknadsåtgärderna (så att de omfattar en större andel av de arbetslösa, särskilt äldre personer och unga människor) och göra dem mer effektiva,
Complete the reform of the public employment services and fully implement the preventative and individualised approach, in particular for women and young people; further upgrade statistical monitoring systems.
Slutföra reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna och genomföra den förebyggande och individanpassade strategin, särskilt för kvinnor och ungdomar, och ytterligare uppgradera de statistiska övervakningssystemen.
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
Fullborda reformen av sparbankssektorn och anta sekundärlagstiftningen samt fullborda omorganisationen av de statsägda sparbankerna för att påskynda deras fullständiga återhämtning och bana väg för en återgång till privat ägande.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Fullborda reformen av sparbankerna, bland annat genom lagstiftningsåtgärder, och fullborda omstruktureringen och privatiseringen av statsägda sparbanker.
Complete the reforms announced by the Commission in its White Paper of March 2000 and ensure that all necessary administrative preparations for accession are in place.
Slutföra de reformer som tillkännagavs i kommissionens vitbok i mars 2000 och se till att de administrativa förberedelser som behövs för anslutningen har gjorts.
complete the scientific evaluations of dossiers and applications for the inclusion of MRLs in the lists in Annexes II and III.
fylla i vetenskapliga utvärderingar till akter och ansökningar för införande av gränsvärden i förteckningarna i bilagorna II och III.
Complete the sectoral reforms in the Common Agricultural Policy with wine and fruit and vegetables.
Slutföra reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken inom sektorerna vin, frukt och grönsaker.
Complete the setting-up of the first series of European technology platforms.
Fullföljer den första uppsättningen europeiska teknikplattformar.
Complete the setup of the Electronic Exchange of Social Security Information.
Avsluta inrättandet av systemet för elektroniskt utbyte av socialförsäkringsuppgifter.
Complete the single market by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority
Fullfölja den inre marknaden genom att inrätta en oberoende europeisk myndighet för den elektroniska kommunikationsmarknaden
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).
Fullborda den inre marknaden inom alla sektorer (skatter, finans, banker, energi, forskning och innovation m.m.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).;
Fullborda den inre marknaden inom alla sektorer (skatter, finans, banker, energi, forskning och innovation m.m.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)
Fullborda den inre marknaden inom alla sektorer (skatter, finans, banker, energi, tjänster, forskning och innovation m.m.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)."
Fullborda den inre marknaden inom alla sektorer (skatter, finans, banker, energi, tjänster, forskning och innovation m.m.)."
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.);
Fullborda den inre marknaden inom alla sektorer (skatter, finans, banker, energi, tjänster, forskning och innovation m.m.).
complete the single market in all sectors;
Fullborda den inre marknaden inom alla sektorer.
Complete the title as follows:
Komplettera rubriken enligt följande:
Complete their National Allocation Plans under the Directive on Emissions Trading, due for submission to the Commission by March 2004; and increase their efforts to meet their burden-sharing targets under the Kyoto Protocol by developing and implementing national climate change strategies.
Komplettera sina nationella fördelningsplaner enligt direktivet om handel med utsläppsrätter, som ska läggas fram för kommissionen i mars 2004, och öka sina ansträngningar att bära sin del av bördorna i enlighet med Kyotoprotokollet, genom att utveckla och genomföra nationella strategier för klimatförändring.
Complete translation of the patent documents into the ten working languages
Fullständig översättning av hela patent­skriften till tio arbetsspråk
complete transparency and access to all information, for which reason it is necessary for savings to be nominative, and clients are entitled to be informed on how the financial institution works and of its credit and investment decisions;
Fullständig öppenhet runt och tillgänglighet till information, varför besparingarna måste vara namngivna och kunden ska ha rätt att få kännedom om finansinstitutets förfaranden och beslut rörande pengarnas användning och investeringarna.
complete transposition and enforce the Environmental Impact Assessment Directive.
Slutföra införlivandet av direktivet om bedömning av inverkan på miljön och genomföra det.
complete transposition and implementation of framework and sectoral legislation according to pre-defined timetable.
Slutföra införlivandet och genomförandet av ramlagstiftning och sektorslagstiftning i enlighet med en tidsplan som fastställs på förhand.
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
fullständigt införlivande av direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG,
complete vehicle (1)
färdigbyggt fordon (1)
Complete versions of the Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen Objective 1 single programming documents were submitted to the Commission on 23 November 1999.
Kompletta versioner av de samlade programdokumenten för mål 1 för Norra Norrland och Södra Skogslänsregionen inlämnades till kommissionen den 23 november 1999.
Complete work by the end of 2001 on updating existing legislation on implementing the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Att före utgången av 2001 slutföra arbetet med att uppdatera befintlig lagstiftning om genomförande av principen om lika behandling av kvinnor och män vad gäller sysselsättning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
complete work on important technical installations such as the heating system;
Större tekniska arbeten, exempelvis i fråga om värmesystemet, bör avslutas.
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
och slutföra den föreskrivna utvärderingen av verksamheten vid genomförandeorganet för forskning (REA) och genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet (Ercea) senast det första kvartalet 2016.
Complete, harmonised and comparable data on consumer outcomes are largely absent.
Det råder brist på fullständiga, harmoniserade och jämförbara data om konsumenters situation.
Complete, reliable data are vital for policy-making, both in the preparatory and the implementing and enforcement phases of the policy7.
Fullständiga och pålitliga data är en grundläggande förutsättning för utformningen av politiken, såväl på det förberedande stadiet som på stadierna för genomförande och efterlevnadskontroll7.
Complete."
Komplettera
Complete."
Komplettera”
Complete/completed variant(s):
Färdigbyggda/avslutade varianter:
complete;
täckande.
Completed
Avslutad
Completed
Avslutat
Completed
Genom-förd
completed
Klassisk järnvägsföbindelse
Completed
Slutförs
completed
Slutfört
Completed (Work taken forward by IDABC/ISA)
Slutfört (arbetet fortsätter genom IDABC/ISA)
Completed a joint employer’s initiative project in Bulgaria together with the German organisation OWZ, targeting intermediaries acting for small and medium sized enterprises.
Den slutförde tillsammans med den tyska organisationen OWZ ett gemensamt "arbetsgivarnas initiativ"-projekt i Bulgarien riktat till personer som i sitt tjänsteutövande skall hjälpa små och medelstora företag.
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
genomgått ett godkänt specialutbildningsprogram som åtminstone omfattar de ämnen som anges i avsnitt A-A/1 i STCW-koden och som är tillräckligt för deras arbetsuppgifter på det oljetankfartyg, kemikalietankfartyg eller gastankfartyg där de tjänstgör.
Completed by 2003
Avslutas under 2003.
Completed by 2006.
Avslutas under 2006.
Completed by other targets12.
Tillsammans med andra mål12.
Completed in
Slutförs
Completed in 2001
Slutfört 2001
Completed in 2013
Slutfört 2013
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
Man slutförde granskningen av förslag under behandling som lagts av tidigare kommissioner och nystartade programmet för kodifiering och upphävande av föråldrad lagstiftning.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Även slutförda eller avbrutna åtgärder ska omfattas av den övergripande utvärderingen av programmet.
Completed Risk Assessment Reports (RARs) from the Member States have in turn been evaluated by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Färdigställda riskbedömningsrapporter från medlemsstaterna utvärderas av Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE).
Completed Risk Assessment Reports (RARs) from the Member States have in turn been evaluated by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Färdigställda riskbedömningsrapporter från medlemsstaterna utvärderas senare av Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE).
Completed studies are widely available, well publicised and have provided important input to policy development: surveys of ICT use in schools, ICT use by General Practitioners and eGovernment have been presented at high-level conferences.
Slutförda studier finns tillgängliga på bred front och har fått stor publicitet och givit viktiga underlag för utvecklingen av politiken: undersökningar om IKT-användningen i skolor, om allmänpraktikers IKT-användning och om e-förvaltning har lagts fram vid högnivåkonferenser.
Completed vehicles of category N1
Avslutade fordon i kategori M1
Completed vehicles of category N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Avslutade fordon i kategorierna N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
completed vehicle (1)
avslutat fordon (1)
Completed85
Avslutat85
Completed:
Fullständigt genomfört:
completely
100
completely
fullständigt
Completely delete chapter 4
Stryk hela kapitel 4:
Completely delete chapter 5
Stryk kapitel 5:
Completely delete chapter 6
Stryk kapitel 6:
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing, or
fullständigt förstörs eller görs kommersiellt värdelösa vid avslutningen av undersökningen, analysen eller provningen, eller
Completely in-effective
Helt utan verkan
Completely stopping these activities — which are in some cases closely linked to technological progress and directly contribute to the health and well-being of the public — is problematic.
Att helt stoppa denna verksamhet – som i vissa fall är nära kopplad till tekniska framsteg och direkt bidrar till medborgarnas hälsa och välbefinnande – är problematiskt.
Completely unsuitable
Helt olämpliga
Completely unsuitable device
Helt olämplig enhet
Completeness (reporting)vii
Fullständighet (rapportering)vii
Completeness / Precision,
Fullständighet/Precision
Completeness and consistency of the system
Ett heltäckande och enhetligt system
Completeness and to balance the comments on tobacco duty.
För fullständighetens skull och för att få balans med kommentarerna om tobaksskatt.
Completeness of filings
Fullständiga anmälningar
Completeness of Notification
Fullständiga anmälningar
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
Fullständighet: De viktigaste aspekterna av den företeelse som skall undersökas måste beaktas.
Completes refresher training on the type; or
genomgår fortbildning på typen, eller
Completes the training and checking requirements prescribed in Appendix 1 including simulator training in operating to the limiting values of RVR and Decision Height appropriate to the operator’s Category II/III approval; and
fullgör de krav på utbildning och kontroll som föreskrivs i tillägg 1, innefattande simulatorflygning ner till de gränsvärden för RVR- och beslutshöjd (DH) som är tillämpliga enligt operatörens Kategori II/III-godkännande och
completing a European high-speed rail network
Färdigställa det europeiska nätet för höghastighetståg
Completing a European information society that is inclusive, and provides high-quality public services and promotes quality of life with particular regard to the needs of an ageing and culturally diverse society and safe and clean transport.
Att uppnå ett europeiskt informationssamhälle där alla är delaktiga, som tillhandahåller högkvalitativa offentliga tjänster och främjar livskvaliteten, bland annat vad beträffar behoven i ett samhälle med en åldrande befolkning och kulturell mångfald, samt tillhandahåller säkrare och renare transporter.
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Färdigställandet av en fullständigt integrerad inre marknad för energi och ökad konkurrens på energimarknaderna kommer att möjliggöra för industri- och bostadsanvändare att dra nytta av lägre energipriser i grossistledet.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Ett av de viktigaste målen för i2010 är att skapa en inre marknad för informationssamhället och medierna.
Completing an integrated European internal energy market
Att fullborda en integrerad europeisk inre marknad för energi
Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges and, accordingly, focusing on:
Som komplettering och utvidgning av de framsteg som väntas i fråga om utveckling av grundläggande teknologi skall man även bedriva forskning som syftar till att finna lösningar på stora samhälleliga och ekonomiska problem, och som därför främst inriktas på följande:
Completing and improving the European Corridors that pass through Lithuania (I, IA, IXB, IXD).
Fullborda och förbättra de europeiska korridorer som går igenom Litauen (I, IA, IXB och IXD).
completing and modernising infrastructure in two ports (Igoumenitsa and Heraklion);
Färdigställa och modernisera infrastrukturen i två hamnar, nämligen Igoumenitsa och Heraklion.
completing and modernising the PATHEP rail route, including electrification and signalling,
färdigställa moderniseringen av Pathe-stambanan inklusive dess elektrifiering och signalsystem,
Completing and streamlining the legislative framework of the single market;
Fullbordande och uppstramning av den rättsliga ramen för den inre marknaden.
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen (i samband med yttrandet ECO/357)
Completing EMU -
Fullbordande av EMU
Completing EMU - Arguments and proposals
"Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – argument och förslag för debatten i samband med det kommande valet till Europaparlamentet
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – argument och förslag för debatten i samband med det kommande valet till Europaparlamentet (tidigare titel)
Completing EMU - the next European legislature
"Fullbordande av EMU – nästa lagstiftningsperiod i EU"
Completing EMU - The next European legislature
Fullbordande av EMU – nästa lagstiftningsperiod i EU
Completing EMU - the next European legislature
Fullbordande av EMU – nästa lagstiftningsperiod i EU
Completing EMU - the next European legislature (Own-initiative opinion)
Fullbordande av EMU – nästa lagstiftningsperiod i EU (yttrande på eget initiativ)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
"Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag för nästa lagstiftningsperiod i EU"
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
"Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag inför nästa lagstiftningsperiod i EU"
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen - Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag inför nästa lagstiftningsperiod i EU (yttrande på eget initiativ)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag för nästa lagstiftningsperiod i EU (initiativyttrande)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag för nästa lagstiftningsperiod i EU (yttrande på eget initiativ)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
"Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag för nästa lagstiftningsperiod i EU".
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag för nästa lagstiftningsperiod i EU (ny titel)
Completing EMU – The role of taxation policy
Fullbordande av EMU – Skattepolitikens roll
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion)
Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – skattepolitikens roll (yttrande på eget initiativ)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – skattepolitikens roll (yttrande på eget initiativ) (A-12) (ECO–JULI)
Completing EMU – The role of taxation policy.
Fullbordande av EMU – Skattepolitikens roll
Completing EMU – The role of taxation policy.
Fullbordande av EMU – Skattepolitikens roll.
Completing EMU/ Taxation
Fullbordande av EMU/skattepolitiken
Completing EMU/Taxation
Fullbordande av EMU/skattepolitiken
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Fullbordande av EMU/Beskattning (A-12) (ECO–JULI)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Fullbordande av EMU/beskattning (initiativyttrande)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Fullbordande av EMU/beskattning (yttrande på eget initiativ)
Completing EMU:
Fullbordande av EMU:
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Fullbordande av EMU: Euroområdets politik och fallet Grekland
COMPLETING EMU: PREPARING FOR STAGE 2
FÄRDIGSTÄLLANDET AV EMU: ATT FÖRBEREDA FÖR STEG 2
Completing EMU: The political pillar
Fullbordande av EMU – den politiska pelaren
Completing EMU: The political pillar
Fullbordande av EMU: den politiska pelaren
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Fullbordande av EMU: den politiska pelaren (yttrande på eget initiativ)
Completing EMU: The political pillar.
Fullbordande av EMU: den politiska pelaren.
Completing EQAVET
Fullborda Eqavet
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
Skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet kommer att ge effektivitets- och kvalitetsvinster samt ett ökat genomslag för forskningen och nya möjligheter för alla medlemsstater.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Genom att fullborda det europeiska forskningsområdet skulle man kunna övervinna de negativa effekter som en splittrad forskningspolitik och forskningsverksamhet leder till.
Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
Att färdigställa Galileo är därför en infrastrukturinvestering som är absolut nödvändig för EU.
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
Om alla Eurestjänsteleverantörer fullständigt anger sitt utbud enligt ESCO underlättas matchning i hela EU av människor och arbeten, samtidigt som hänsyn tas till jobbsökarnas profiler och arbetsgivarnas behov.
COMPLETING MISSING INFRASTRUCTURE
KOMPLETTERING AV INFRASTRUKTUREN