natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this success will primarily depend on developing countries' ownership and readiness to undertake the necessary domestic reforms.
Om detta kommer att lyckas beror emellertid i första hand på utvecklingsländernas delaktighet och villighet att vidta inhemska reformer.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Det garanterar dock inte en anständig och regelbunden inkomst.
However, this system involves more risks."
Riskerna är dock desto fler."
However, this system involves more risks6.
Riskerna är dock desto fler.6.
However, this system involves more risks7.
Riskerna är dock desto fler7.
However, this system is faced with the problem that it is privately run and that Member State authorities have no obligation to accept certificates established under the scheme.
Ett problem är dock att systemet drivs privat och att medlemsstaternas myndigheter inte har någon skyldighet att godta intyg som utfärdats enligt systemet.
However, this system is no longer appropriate for the Community of today.
Systemet är emellertid inte längre anpassat till gemenskapen av idag.
However, this system may prove insufficient when personal data is disseminated worldwide through ICT networks and the processing of data crosses several jurisdictions, often outside the EU.
Detta system kan emellertid visa sig otillräckligt när personuppgifter sprids i hela världen genom IKT-nät och behandlingen av personuppgifter inbegriper flera jurisdiktioner, ofta utanför EU.
However, this system remains very flexible, because the certificate of registration is issued immediately and checks on effective compliance with the conditions of residence may only be carried out when there is reasonable doubt, as specified in Article 14.
Systemet är dock mycket smidigt, eftersom registreringsbeviset utfärdas omedelbart och kontroll av om villkoren för uppehållsrätt faktiskt är uppfyllda endast får ske om det finns rimliga tvivel, i enlighet med artikel 14.
However, this system works in relation with the autonomous powers of the Commission in the competition sector.
Detta system fungerar dock i anknytning till kommissionens självständiga befogenheter inom konkurrenssektorn.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
ERA:s systematiska karaktär kräver dock att omedelbara åtgärder vidtas för att möjliggöra snabbast möjliga framsteg på alla områden – detta är desto mer angeläget med tanke på den stora hävstångseffekt det kommer att ha när det gäller att öka de privata investeringarna i forskning och innovation och främja en kunskapsbaserad ekonomi med större konkurrenskraft.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
Adekvat finansiering måste dock anslås för denna uppgift, och finansieringen bör stå i proportion till det ökade ansvaret och de ökade befogenheterna.
However, this task presents various challenges.
Denna uppgift är emellertid förenad med ett antal utmaningar.
However, this technical harmonisation decision will not oblige Member States to withdraw high-power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, due to the need to take account of the differing situations regarding terrestrial broadcasting in the Member States.
Detta tekniska harmoniseringsbeslut kommer dock inte att leda till att medlemsstaterna tvingas dra tillbaka högeffektsändare eller öppna delbandet för elektroniska kommunikationstjänster, eftersom man måste ta hänsyn till de varierande situationerna för marksändningar i medlemsstaterna.
However, this technology needs a stimulus to create the necessary economic incentives, provide legal certainty for the private sector and ensure environmental integrity.
Denna teknik behöver emellertid stimulans för att bli ett ekonomiskt alternativ, ge den privata sektorn rättssäkerhet och garantera en oskadad miljö.
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Denna tremånadersgräns stämmer inte heller överens med de fem månader som fastställs i Europeiska konventionen om migrerande arbetstagares rättsställning (artikel 9.4).
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Årets namn och konceptet bakom det visar dock inte vad detta år enligt EESK borde handla om: Det handlar inte bara om att åldras aktivt utan också om äldre personers hälsa, värdighet och livsglädje.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Turistpotentialen utnyttjas dock inte fullt ut.
However, this trend can also be observed more generally.
Denna tendens kan dock skönjas mer allmänt.
However, this trend could be reduced by international efforts to promote renewable energy and energy efficiency, for example in the fight against climate change.
Denna utveckling kan dock dämpas genom internationella insatser i syfte att främja de förnybara energikällorna och styra efterfrågan exempelvis inom ramen för kampen mot klimatförändringar.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Denna trend har dock inte förhindrat en koncentration av företag inom specifika områden, såsom betal-TV, där affärsvillkoren i många fall inte tillåtit att flera företag funnits samtidigt på enskilda nationella marknader.
However, this trend is less marked for the EU than for the US and Japan.
Denna trend är emellertid inte lika markant för EU som för USA och Japan.
However, this trend is set to change.
Denna tendens är dock på väg att vända.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Trenden vände dock 2010, då antalet ansökningar om finansiering av en åtgärd fördubblades jämfört med 2009.
However, this type of approach could prove counterproductive in some cases: in countries whose regions have differing development levels and where there is insufficient private investment, concentrating resources too narrowly will deny growth and development to areas and sectors which could otherwise benefit from cohesion policy funds, helping them to catch up and contribute positively to integrated development.
I länder med områden som befinner sig på olika utvecklingsnivåer, där det råder brist på privata investeringar, kan en alltför stor koncentration av resurser nämligen hämma tillväxten och utvecklingen i områden och sektorer som annars skulle kunna utnyttja sammanhållningspolitikens medel, vilket skulle hjälpa dem att komma ikapp och att bidra positivt till en integrerad utveckling.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Denna typ av jämförelse är dock orimlig eftersom integrationen på EU-marknaden innebär att en förbättring av konkurrenskraften genom sänkta lönekostnader i en del av euroområdet egentligen innebär en försämring av marknadspositionen för andra länder i euroområdet.
However, this type of growth objective can vary over time, as it can between different economies.
Den typen av mål för tillväxten kan dock variera över tiden liksom mellan olika ekonomier.
However, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Denna typ av investering får dock ibland stå tillbaka till förmån för ekonomiska krav.
However, this usage of the postal network reveals a potential access paradigm:
Detta utnyttjande av postnätet avslöjar emellertid en potentiell tillgångsparadigm:
However, this variant would not allow the EGF to ensure equal treatment for workers made redundant as a result of major changes in world markets.
Denna variant skulle emellertid inte göra det möjligt för EGF att säkerställa likvärdig behandling för arbetstagare som har blivit uppsagda på grund av viktiga förändringar i världshandeln.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
Emellertid bör detta kontrollförfarande inte ge Esma befogenhet att bedöma om den föreslagna metodiken är lämplig eller innehållet i de kreditbetyg som utfärdas efter tillämpning av metodiken.
However, this very much depends on the design of the restructured taxes, and on the way car buyers, and car drivers, react on new tax incentives.
Detta kommer dock i väldigt hög grad att vara beroende av hur skatterna utformas och hur bilköparna och användarna reagerar på de nya skattemässiga incitamenten.
However, this view may be less marked in some Member States.
Denna uppfattning kan dock vara mindre utpräglad i vissa medlemsstater.
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Denna uppfattning kan dock behöva ses över med hänsyn till den information som kommer fram under arbetet med "tolkningsmeddelandet".
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Denna uppfattning kan dock behöva ses över med hänsyn till den information som kommer fram under arbetet med tolkningsmeddelandet.
However, this was achieved including the proceeds from the sale of UMTS licences (0.4% of GDP), because there were overruns in current primary expenditure and a shortfall in indirect taxes of around ½ of a p.p. of GDP that were only partly offset by a reduction in capital expenditure.
Häri ingår emellertid intäkterna från försäljningen av UMTS-licenser (0,4 % av BNP), eftersom det fanns ett överskridande av de löpande primära utgifterna och en brist i de indirekta skatterna av ca en halv procentenhet av BNP, som endast delvis kompenserades av minskade kapitalutgifter.
However, this was no longer the case in the fifth survey.
I den femte översiktsrapporten anges att detta inte längre är fallet.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
Detta ansågs emellertid inte lämpligt med tanke på den föreslagna reformens omfattning och följder.
However, this was not possible as it would have exceeded the terms of the agreement found during the conciliation procedure between the Council and the Parliament.
Det har dock inte varit möjligt att föreslå mer detaljerade bestämmelser, eftersom detta skulle gå utöver den överenskommelse som rådet och Europaparlamentet ingick under medlingsförfarandet.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
Detta har emellertid inte varit möjligt på grund av Europaparlamentets krav gällande framför allt definitionen av förhållandena mellan järnvägsföretag och fordonsinnehavare när det gäller underhållet.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
Detta har dock inte varit möjligt på grund av Europaparlamentets krav avseende framför allt byråns roll i förhållande till de nationella säkerhetsmyndigheternas.
However, this was not the case.
Så har inte varit fallet.
However, this was not the case.
Så har inte varit fallet.
However, this was obviously the only result possible.
Det är en omöjlighet.
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Denna vitbok ska dock inte ses som ett svar på den aktuella oro på de finansiella marknaderna som har sitt ursprung i problemen på marknaden för amerikanska bostadsobligationer med hög risk ('subprime mortgage debt').
However, this will be attained with the help of sizeable one-off measures.
Detta skall emellertid ske med hjälp av omfattande engångsåtgärder.
However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
Detta kommer dock att göras under förutsättning att medlemsstaterna tar ett större ansvar för iakttagandet av reglerna och kriterierna för gruppundantagen.
However, this will be partly compensated by the lower packaging consumption of people with lower income.
Detta kommer dock delvis att uppvägas av att personer med lägre inkomster har en mindre förpackningsförbrukning.
However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a.
Detta kommer delvis att kompenseras av minskningar i anslagen till programmet för transeuropeiska transportnät, varför det inte påverkar den tillgängliga marginalen under rubrik 1a.
However, this will be subject to review of the development of sensor technology.
Detta kommer emellertid att bero på utvecklingen inom mättekniken.
However, this will be the subject of further study.
Men det är avhängigt av vad ytterligare studier ger för resultat.
However, this will have budgetary implications.
Detta kommer dock att få budgetmässiga konsekvenser.
However, this will impose design constraints on new engines to produce low smoke and will also enable measurements to be made while the engines are in use.
Situationen leder dock till restriktioner i fråga om utformningen av nya motorer med låg gasproduktion och kommer att göra det möjligt att vidta andra åtgärder under normala användningsförhållanden.
However, this will impose design constraints on new engines to produce low smoke and will enable measurements to be made while the engines are in use.
Situationen leder dock till restriktioner i fråga om utformningen av nya motorer med låg gasproduktion och kommer att göra det möjligt att vidta andra åtgärder under normala användningsförhållanden.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
Detta kommer dock att inbegripa en utveckling av många européers nuvarande livsstil.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
Detta kommer dock att inbegripa grundläggande förändringar av många européers nuvarande livsstil.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
Det innebär emellertid att mycket resurser måste läggas på att få detta att fungera eftersom det inte kan fortsätta som hittills.
However, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.
Detta måste emellertid påvisas i fallet små och medelstora företag, medan det är allmänt anses att stora företag inte påverkas.
However, this will not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under the existing TEN financing Regulation for projects targeted by this Decision, or for TEN-E projects benefiting from support through structural funds.
Detta kommer dock inte att påverka beviljandet, fortsättningen eller ändringen av något ekonomiskt stöd som kommissionen tillhandahåller inom ramen för ansökningsomgångar som omfattas av TEN:s nuvarande budgetförordning för projekt som avses i detta beslut, eller för TEN-E-projekt som får stöd genom strukturfonder.
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Detta kommer emellertid inte att påverka rättigheterna för tredjelandsmedborgare som redan vistas lagligen i en medlemsstat att utnyttja sin rätt till arbete, även i form av säsongsarbete.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Detta kommer dock inte enbart att vara en fortsättning på det nuvarande systemet med delad förvaltning utan ett steg i riktning mot en mer resultatinriktad och enklare delad förvaltning.
However, this will not be enough and Europe will not be able to cope without new airport infrastructure, including in the candidate countries, few of which have sufficient capacity to cope with the traffic growth which enlargement will inevitably bring.
Detta kommer emellertid inte att räcka; Europeiska unionen klarar sig inte utan ny flygplatsinfrastruktur, och det gäller även de flesta kandidatländer, som saknar tillräckliga resurser för att klara den tillväxt i trafiken som oundvikligen kommer att följa på utvidgningen.
However, this will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
Detta kommer dock inte att räcka för att hålla jämna steg med Internets fortsatta tillväxt.
However, this will not preclude the Community to encourage the optimisation of the sequestration capacities of European forests.
Detta kommer dock inte att hindra gemenskapen från att främja optimal kapacitet för bindning av kol i Europas skogar.
However, this will not prevent other Member States from being in breach of their commitments.
Det hindrar emellertid inte andra medlemsstater från att inte uppfylla sina förpliktelser.
However, this will not result in any net increase of operating costs as manufacturers will have to specify such events in any case in their normal servicing schedules for different heavy-duty vehicles and different usage patterns.
Detta kommer emellertid inte att medföra några ökade nettodriftskostnader eftersom tillverkarna ändå måste ta med detta i sina normala driftsplaner för olika tunga fordon och olika driftsmönster.
However, this will only be the case if the professional experience gained at all the stages of a career in R&D, is fully valued and consequently taken into account for career advancement purposes.
Men så är fallet endast om yrkeserfarenheten från alla tidigare steg i FoU-karriären värderas fullt ut och därför kan tillgodoräknas för en befordran.
However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.
Detta är dock möjligt endast om vi kan åstadkomma en djupare och snabbare strukturanpassning av vår ekonomi, så att resurser kan omfördelas till sektorer där Europa har en komparativ fördel.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Detta kan dock endast bidra till att säkra marknadernas integritet om det står klart vilka praktiska konsekvenser utvidgningen av tillämpningsområdet kommer att få för de OTC-instrument som nu ska omfattas och för högfrekvenshandeln.
However, this will only work if market prices send the right signals.
Förutsättningen för att detta ska fungera är dock att marknadspriserna sänder rätt signaler.
However, this will require a strategy with concrete and operational objectives.
Detta förutsätter emellertid att strategin innehåller konkreta och operativa mål.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
Det här förutsätter dock ett ambitiöst införlivande och genomförande i medlemsstaterna som kommissionen kommer att stödja och följa uppmärksamt.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Det skulle dock krävas samarbetsvilja från Internationella civila luftfartsorganisationen och Internationella sjöfartsorganisationen, som båda under det senaste årtiondet har motsatt sig försök att hantera dessa utsläpp.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Förutsättningen för detta är dock att det skapas gynnsamma tekniska och logistiska lösningar som möjliggör ett fortsatt dörr-till-dörr-koncept.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
Detta förutsätter dock betydande ansträngningar i form av både ändrade beteenden och ytterligare investeringar.
However, this wording does not tally entirely with the wording of the standard rules.
Detta är dock inte helt identiskt med den text som finns i standardreglerna.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Detta arbete rörande det lokala konsulära samarbetets huvudfunktion, som också är mest synlig för allmänheten, nämligen att harmonisera hanteringen av styrkande handlingar, har hittills endast lett till antagande av sex genomförandebeslut från kommissionen, vilka omfattar 15 tredjeländer och en EU-medlemsstat.
However, this work requires considerable and sustained financial outlay.
Men denna verksamhet kräver också mycket stora och långsiktiga finansiella insatser.
However, this work will also include the issue of how the Community can help to improve data and indicators on the sustainability of European tourism.
Men arbetet kommer också att inbegripa frågan om hur gemenskapen kan bidra till att förbättra uppgifterna och indikatorerna för europeiska turismens hållbarhet.
However, this work will come to nothing unless the public authorities and the sporting organisations tackle the root causes of the rise in doping.
Men dessa åtgärder förblir ineffektiva om myndigheterna och idrottsorganisationerna inte angriper de underliggande orsakerna till att dopningen ökat.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
Denna arbetslinje bör bedöma behovet av sektorsspecifika riktlinjer för genomförandet (liknande de som redan tagits fram för vindkraft) som kompletterar fågeldirektivet och habitatdirektivet, artikel 13 i direktivet om förnybar energi och ett eventuellt framtida direktiv om fysisk planering i kust- och havsområden.
However, this would also imply revisions of the IPPC Directive now and possibly in future, whenever major revisions of the UN-ECE PRTR Protocol or its Annexes take place.
Detta skulle emellertid innebära att också IPPC-direktivet måste ändras varje gång det görs större ändringar i FN/ECE:s protokoll eller i protokollets bilagor.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
Detta skulle emellertid kompenseras genom en minskning av arbetsbördan på nationell nivå.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Detta skulle dock kunna uppvägas av ökade intäkter från upprättande av äktenskapsavtal eller partnerskapsavtal och av förbättringar i kvaliteten på arbetet (på grund av att rättsosäkerheten minskar).
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
Detta vore dock mycket osannolikt om informationsutbytet ägde rum på en fragmenterad, instabil och komplex marknad utan insyn.