natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
För de medlemsstater som skiljer mellan yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning av dieselbrännolja som drivmedel bör det därför klargöras att den nationella skattesatsen för dieselbrännolja för icke-yrkesmässig användning som drivmedel inte får understiga den nationella skattesatsen för dieselbrännolja för yrkesmässig användning.
For Member States which have an advanced and elaborated system for the processing, control and monitoring of notifications and shipments, such a system will not entail further costs.
För medlemsstater med avancerade och effektiva system för behandling, kontroll och övervakning av anmälningar och transporter kommer systemet inte att medföra extra kostnader.
For Member States which have applied the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, their annual budget as referred to in Article 5(1) of that Regulation is included with effect from 1 January 2017 in their national ceiling as set out in Annex II to this Regulation.
För medlemsstater som har tillämpat artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 637/2008 ska den årliga budgeten enligt artikel 5.1 i den förordningen inräknas i deras nationella tak enligt bilaga II till denna förordning, med verkan från och med den 1 januari 2017.
For Member States which have made significant progress in implementing their reform programmes, no recommendations are proposed.
För de medlemsstater som har gjort betydande framsteg i genomförandet av sina reformprogram görs inga rekommendationer.
For Member States which have not adopted the euro, the payment shall be converted into their national currency using the exchange rate applicable on 1 January of each calendar year in respect of which the single payment is granted.
För de medlemsstater som inte har infört euron skall stödet omräknas till den nationella valutan med hjälp av den växelkurs som gällde den 1 januari det kalenderår för vilket enhetsstödet beviljas.
For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
För de medlemsstater som inte har infört euron bör det införas en metod för att omräkna belopp i nationell valuta till euro, så att likabehandling säkerställs i medlemsstaterna.
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
För medlemsstater som redan nu har nått eller nästan har nått det vägledande målet, grundar sig beräkningen på det nuvarande antal föremål de bidrar med till Europeana plus 30 %.
For Member States which would have raised their duty rates in 2003, the proposal means an increase in the annual motor fuel budget of a maximum of 60 to 70 euros per non-commercial car50.
För de medlemsstater som bör höja punktskatterna 2003 innebär förslaget en årlig ökning av bränslebudgeten på högst 60–70 euro per fordon i privat trafik50.
For Member States whose accession took place after 17 May 1990 and who were on 1 January 1994 Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area, the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 of this Article is replaced by 1 January 1994.
För medlemsstater vilkas anslutning ägde rum efter den 17 maj 1990 och som den 1 januari 1994 var avtalsparter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall datumet den 17 maj 1990 i punkt 1 första meningen i det här direktivet ersättas med datumet den 1 januari 1994.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
För medlemsstater med en hög skuldnivå eller skadliga makroekonomiska obalanser, eller bådadera, ska rådet granska huruvida den årliga förbättringen av det konjunkturrensade budgetsaldot, justerat för engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, överstiger 0,5 procent av BNP.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
För medlemsstater med en hög skuldnivå eller skadliga makroekonomiska obalanser, eller bådadera, ska rådet granska om den årliga förbättringen av det konjunkturrensade budgetsaldot, justerat för engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, överstiger 0,5 procent av BNP.
For Member States with a larger Roma population making sufficient progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets will require addressing explicitly and swiftly the situation of the Roma.
För medlemsstater med en stor romabefolkning kommer att behöva vidta snabba och konkreta åtgärder för att förbättra romernas situation om de ska kunna möta Europa 2020-strategins mål rörande sysselsättning, social inkludering och utbildning.
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
Medlemsstater med stor romsk befolkning bör prioritera bekämpningen av segregation och skolavhopp samt åtgärder som gör att de allmänna utbildningssystemen verkligen omfattar alla.
For Member States with arctic or severe winter conditions, the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
För medlemsstater med arktiska förhållanden eller hårda vinterförhållanden skall sommarperioden börja senast den 1 juni och sluta tidigast den 31 augusti.
For Member States with populations between one million and twenty million, this requirement would be relaxed to 3 %.
För medlemsstater med en befolkning på mellan 1 miljon och 20 miljoner invånare sänks detta krav till 3 %.
For Member States with properly functioning control systems and low error rates, the Commission will be empowered to allow for a reduction of the number of on-the-spot checks.
Kommissionen kommer att få befogenhet att besluta om en minskning av antalet kontroller på plats för medlemsstater med välfungerande kontrollsystem och låg felprocent.
For Member States without a Bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union Bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
De medlemsstater som saknar kvoter för blåfenad tonfisk ska dra av de aktuella bifångsterna från unionens specifika bifångstkvot för blåfenad tonfisk, vilken fastställs i enlighet med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.
For Member States, exchange of CERs and ERUs for allowances linked to Assigned Amount Units will facilitate the implementation of the Kyoto Protocol’s restrictions on the use and carry-over of JI and CDM credits (up to a maximum 2.5% of a Party’s assigned amount respectively into the 2013-2017 period5).
Omvandlingen av CER och ERU till utsläppsrätter som är kopplade till de tilldelade mängderna (AAU) kommer att göra det lättare för medlemsstaterna att respektera Kyotoprotokollets begränsningar av användning och överföring av JI- och CDM-tillgodohavanden (högst 2,5 % av en parts tilldelade mängd får överföras till perioden 2013-20175).
For Member States, including the new ones, to fully reap the benefits of the Single Market, EU legislation needs to be fully transposed into national legislation and product and service markets need to be further integrated.
För att medlemsstaterna, och då även de nya medlemsstaterna, ska kunna utnyttja den inre marknadens fördelar fullt ut, måste EU-lagstiftningen införlivas helt i den nationella lagstiftningen, och marknaderna för varor och tjänster måste integreras ytterligare.
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
För medlemsstaterna kommer den administrativa bördan i samband med förvaltningen av programmet att förbli densamma, eftersom det arbete som krävs för att administrera och genomföra utvärdering och kontroll i nuvarande program kommer att motsvara det arbete som krävs för marknadsövervakning enligt de nya förslagen.
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
För medlemsstaterna medför givetvis införandet av ett frivilligt system att skatteförvaltningarna måste hantera två olika skatteordningar (systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och de nationella reglerna om bolagsinkomstskatt).
For Member States, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
För medlemsstaterna är den viktigaste frågan sannolikt hur clearingsystemet skulle fungera.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
För medlemsstater som hade en negativ genomsnittlig BNP-tillväxt under perioden 2007–2009 och som uppvisar en god utnyttjandegrad under den innevarande perioden kommer taket för sammanhållningspolitiken att sättas på minst samma nivå som för den innevarande perioden."
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
kommer, för medlemsstater som hade en negativ genomsnittlig BNP-tillväxt under perioden 2007–2009 och som uppvisar en god utnyttjandegrad under den innevarande perioden, taket för sammanhållningspolitiken att sättas på minst samma nivå som för den innevarande perioden.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
För medlemsstater som hade en negativ genomsnittlig BNP-tillväxt under perioden 2007–2009 och som uppvisar en god utnyttjandegrad under den innevarande perioden kommer taket att sättas på minst samma nivå som för den nuvarande nivån.
For Member States:
För medlemsstaterna:
For Member States: 04.0601
11För medlemsstaterna: 04.0601
For Member States’ budgets
För medlemsstaternas budgetar
For members of a long‑term resident’s family or for refugees, certain Member States grant the status after shorter periods of residence.
Vissa medlemsstater beviljar sådan ställning efter kortare perioder när det är fråga om en varaktigt bosatts familjemedlemmar eller flyktingar.
for membership of such breed societies or breeding operations;
medlemskap i sådana rasföreningar eller avelsverksamheter,
for men and women
av kvinnor och
FOR MEN AND WOMEN -
OCH MÄN - ANSTÄLLNING/YRKESUTBILDNING
for men and women/
kvinnor och män i
For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.
För män uppgick löneskillnaderna mellan EU-medborgare och tredjelandsmedborgare till 4 %.
For men with children under 12, however, the employment rate is 91%, five points above the rate for men without children.
För män med barn under 12 år är dock sysselsättningsgraden 91 %, fem procentenheter högre än för män utan barn.
For men with children under 12, however, the employment rate is 91%, five points above the rate for men without children.
För män med barn under 12 år är dock sysselsättningsgraden 91 %, fem procentenheter högre än för män utan barn.
For men, higher vulnerability is found among homeless people, (ex-) offenders and early school leavers.
Bland männen är det hemlösa, (f.d.)
For men, this decline is sharper and earlier for both medium and lower skilled, from before the age of 50 until 60.
För män är nedgången mycket kraftigare och börjar tidigare både för låg- och medelutbildade, från närmare 50 års ålder upp till 60 år.
For men, vulnerabilities are a lot less explicitly expressed:
För män formuleras inte utsattheten lika tydligt:
For Mercosur member countries, Chile represents a stable partner with a consolidated, open economy offering new opportunities for cooperation, trade and investment.
För Mercosurs medlemsstater är Chile ett stabilt samhälle med en stabil och öppen ekonomi, som erbjuder nya möjligheter för samarbete, handel och investeringar.
For merely didactic purposes, and without excluding other forms of classification, the creative industries can be placed into the following categories:
För enkelhetens skull och utan att detta utesluter andra former av indelning kan kulturindustrin delas in på följande sätt:
For merger control, this implies streamlined referrals to and from the Commission of merger notifications and a more flexible control procedure.
När det gäller koncentrationskontroll innebär nätverket att det blir lättare att till och från kommissionen hänskjuta anmälningar om koncentrationer och det leder till ett mer flexibelt kontrollförfarande.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the re-purchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Vid fusioner mellan fondföretag får medlems­staterna med avvikelse från artikel 79.1 tillåta att de behöriga myndigheterna kräver eller medger att återköp eller inlösen av andelar tillfälligt avbryts om ett sådant avbrott är motiverat av hänsyn till skyddet av andelsägarna.
For metals 5-14, the present Annex prescribes EU-wide limits which do not take needs of the local environment into account.
De EU-gränsvärden för metallerna 5 - 14  som anges i den nuvarande bilagan ger inte utrymme för hänsyn till lokala miljöförhållanden.
For metals the prospects are similar.
Utsikterna för metaller är desamma.
For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
För metaller anpassas uppfyllandeordningen så att medlemsstaterna kan beakta bakgrundsnivåer och biotillgänglighet.
For metals, the cost-benefit ratio of recycling depends largely on the exact material and application considered.
För metaller beror kostnads-intäktsförhållandet för materialutnyttjande till stor del på vilken metall det rör sig om och vilka tillämpningar som avses.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
För metaller (antalet metalliska beståndsdelar som finns tillgängliga som råmaterial är fastställt på förhand) gäller att nya legeringar och nya användningsområden hittills kan tas fram utan att omfattas av anmälningskrav.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed, but these have not so far required notification.
För metaller (antalet metalliska beståndsdelar som finns tillgängliga som råmaterial är fastställt på förhand) gäller att nya legeringar och nya användningsområden hittills kan tas fram utan att omfattas av anmälningskrav.
For methodological information, consult the Annex.
För information om metoden, se bilagan.
For methodological issues see: IDB/IRELA, Foreign Direct Investment in Latin America, Paris/Madrid 1993.
För metodologiska publikationer se: IDB/IRELA, Foreign Direct Investment in Latin America, Paris/Madrid 1993.
For methods 1 and 2 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract.
För metoderna 1 och 2 skall de behöriga myndigheterna säkerställa att de nominella belopp som skall beaktas är en lämplig måttstock för den risk kontraktet medför.
For methyl bromide a phase-out date is introduced somewhat earlier than in the Montreal Protocol.
För metylbromid införs ett något tidigare avvecklingsdatum än i Montrealprotokollet.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
När det gäller Mexiko omfattar de prioriterade områdena för det framtida samarbetet energi, i synnerhet forskning om geotermisk energi, samt hälsa och IKT.
For Mexico, the advantage would mainly consist of easier, guaranteed access for its products to the European market, the world's largest.
För Mexico skulle fördelarna främst bestå i att dess produkters tillträde till den europeiska marknaden, världens största, skulle förbättras och garanteras.
for MFF HEADING 1A
för RUBRIK 1A i den fleråriga budgetramen
for MFF HEADING 5
för RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
För MG Rover, en brittisk biltillverkare med 6 100 anställda, orsakades svårigheterna inte bara av negativa marknadsförhållanden utan också av företagets oförmåga att lansera nya attraktiva modeller med den senaste tekniken på marknaden.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.
För MG Rover skulle stödet ge de utsedda förvaltarna en frist på upp till en vecka att titta på eventuella återstående möjligheter att sälja tillgångarna under förvaltning enligt ett antagande om fortsatt drift efter det att förhandlingarna om ett eventuellt gemensamt företag med Shanghai Automotive Industry Corp brutit samman.
For micro CHP: the energy labelling and the implementing measures for boilers under the Eco-design Directive in 2009.
För mikrotillämpning av kraftvärme: energimärkningen och genomförandeåtgärderna för pannor i ekodesigndirektivet 2009.
For micro-cabotage there was a formal restriction, which was repealed by Decree 658/94-
För micro-cabotage fanns det en formell begränsning som avskaffades genom dekret 658/94
For microbial genetic resources, a web-based network of national inventories of ex situ and in situ resources should be established, in the framework of the European Biological Resource Centre Network (EBRCN).
För mikrobiella genetiska resurser §skall§ ett webbaserat nätverk av nationella förteckningar över ex situ- och in situ-resurser upprättas inom ramen för EBRCN (European Biological Resource Centre Network).
for mid engine vehicles, the centre of the vehicle;
För fordon med motorn i mitten, fordonets mittpunkt.
For migrant workers, this should facilitate access to legal instruments and improve management of the documents and benefits.
Detta borde leda till att migrerande arbetstagare lättare kan få tillgång till lagtexter och att dokument och förmåner skall kunna förvaltas på ett bättre sätt.
For migrants from third countries, include, as appropriate, opportunities for language training and preparation for training.
I tillämpliga fall inkluderas möjligheter till språkutbildning och förberedelser för utbildning för migranter från tredjeländer.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
I hela EU är genomsnittsandelen invandrare som lämnar skolan i förtid två gånger så hög som för infödda elever.
for Migration
migrationsagenda
For migration to take place a certain period of direct contact is needed.
För att en överföring ska äga rum krävs det en viss tid av direktkontakt.
for milk packaging to show pictures of grazing cows when the milk it contains comes from non-grazing animals; instead, a more nuanced approach to the market must be fostered (ranging from schemes to support milk from grass-fed or pastureland cows to regional marketing strategies by producers or small cooperatives); or
inte längre få visa betande kor på mjölkförpackningar, om mjölken kommer från djur som inte får gå på bete, utan i stället gynna marknadsdifferentiering (från mjölkprogram med kor som får äta hö eller beta fritt till regional distribution genom producenter eller små sammanslutningar),
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
för mjölk som har genomgått behandling utan att dess sammansättning förändrats och för mjölk vars fetthalt har standardiserats i enlighet med del IV i denna bilaga,
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
För mjölk innehåller förslaget ett ramanslag på 80 miljoner EUR per läsår, vilket motsvarar det förväntade budgetgenomförandet och är i linje med de totalbelopp för marknadsrelaterade utgifter och direktstöd som beaktats i den fleråriga budgetramen 2014–2020.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
För mjölk: den historiska användningen av medel inom tidigare program för utdelning av mjölk och mjölkprodukter till barn samt objektiva kriterier baserade på antalet barn i åldersgruppen 6–10 år som andel av befolkningen.
For millions of citizens travel has become a reality, indeed a right.
För miljontals medborgare har resan blivit en realitet, eller till och med en rättighet.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.
För miljontals medborgare har resandet blivit en realitet och rörligheten ett behov.
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
för mineralull, uttryckt som antal delar och de tre måtten längd, höjd och bredd,
For minibuses they will come into force on 1 October 2001.
I fråga om minibussar kommer de att träda i kraft den 1 oktober 2000.
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
För minsta tillåtna uppmätta mängder som är större än eller lika med två liter gäller följande villkor:
For minimum measured quantities greater than or equal to two litres or the mass equivalent,
För minsta tillåtna uppmätta mängder som är större än eller lika med två liter eller motsvarande massa gäller följande:
For minimum measured quantities less than two litres or the mass equivalent, Emin is twice the value specified in Table 4, and related to line A of Table 3.
För minsta tillåtna uppmätta mängder som är mindre än två liter eller motsvarande massa, är Emin dubbla det värde som anges i tabell 4 och som hänför sig till rad A i tabell 3.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
För minsta tillåtna uppmätta mängder som är mindre än två liter gäller ovanstående villkor och Emin är två gånger större än det värde som anges i tabell 3 och som hänför sig till rad A i tabell 2.