natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection and dismantlement of criminal networks are high priorities in the fight against illegal immigration.
Att spåra upp och avveckla kriminella nätverk är högt prioriterade uppgifter i kampen mot den olagliga invandringen.
Detection and response
Upptäckt och insatser
Detection and Response: to provide adequate early warning mechanisms
Upptäckt och insatser: så att det finns ändamålsenliga system för tidig varning.
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
Detektion och detektionsverktyg är av avgörande betydelse för ett system för tidig varning, särskilt för räddningspersonalens möjligheter att identifiera farliga patogener.
Detection apparatus for metal pipes.
Metallrörsdetektorer.
Detection apparatus for mines.
Mindetektorer.
Detection apparatus for non-metallic objects.
Detektorer för icke-metalliska föremål.
Detection apparatus for plastics.
Plastdetektorer.
Detection apparatus for timber.
Detektorer för virke.
Detection apparatus.
Detektorer.
detection distance (m)
detekteringsavståndet (m)
detection distance from the midpoint of the mirror (m)
detekteringsavståndet från spegelns mittpunkt (m)
Detection distance greater than the critical viewing distance.
Detektionsavståndet är större än det kritiska synavståndet.
Detection distance means the distance measured at ground level from the projection of the viewing reference point to the extreme point at which a critical object just can be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
Med detektionsavstånd avses avståndet, mätt i markplanet, mellan projektionen av siktreferenspunkten och den mest avlägsna punkten vid vilken ett kritiskt objekt nätt och jämnt kan urskiljas (gränsvärdet för kritisk perception är nätt och jämnt uppnått).
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
Spårningsarbetet kommer också att få en framträdande plats i EU:s handlingsplan för sprängämnen, som ingår i det här förslagspaketet.
Detection means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
Med detektion avses förmågan att särskilja ett föremål från dess bakgrund eller omgivningar på ett visst avstånd.
Detection Methods
Metoder för att avslöja oegentligheter
Detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards; networks in support of cybersecurity in the EU; fraud control technologies.
Spårning av personminor, förebyggande av naturkatastrofer och tekniska risker, nätverk för främjandet av säkerheten på Internet i EU, teknik för bedrägerikontroll.
detection of any fire in the zone of origin;
Varje brand skall kunna upptäckas inom den zon där den har uppstått.
detection of articles and people
Detektion av föremål och människor:
detection of articles and people
Detektion av saker och människor
Detection of drug use included in the training of professionals who come into contact with potential drug users
Metoder för att avslöja narkotikaanvändning som kan användas vid utbildningen av yrkesverksamma som kommer i kontakt med potentiella narkotikaanvändare
detection of fraudulent acquisition of long‑term resident status;
Vid konstaterande av att ställningen som varaktigt bosatt i en medlemsstat har förvärvats genom bedrägeri.
Detection of imbalances
Upptäckt av obalanser
Detection of lack of presence of information on the payer
Upptäckt av att information om betalaren saknas
Detection of non-notified activities
Uppspårning av oanmäld verksamhet.
Detection of problems
Uppspårning av problem
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured leather commodities.
Detektion av använd­ning av förbjudna azo­färgämnen vid tillverkning och behandling av färgade läderartiklar.
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured polyester fibres commodities.
Detektion av använd­ning av förbjudna azo­färgämnen vid tillverkning och behandling av artiklar av färgade polyesterfibrer.
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured textile commodities, particularly those made of cellulose and protein fibres (cotton, viscose, wool, silk).
Detektion av använd­ning av förbjudna azo­färgämnen vid till­verkning och behandling av färgade textilartiklar, särskilt sådana som är gjorda av cellulosa- och protein­fibrer (bomull, viskos, ylle och silke).
Detection performance and operating considerations
Detektionsresultat och operativa överväganden
Detection performance is the capability of the Security Scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.
Detektionsresultatet är säkerhetsskannrarnas förmåga att visuellt upptäcka förbjudna gömda föremål som bärs på kroppen eller i kläderna på den person som säkerhetskontrolleras.
Detection technologies
Spårningsmetoder
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
Spårningsverktyg är viktiga för säkerhetsmyndigheternas arbete.
Detection, diagnosis and monitoring.
Spårning, diagnos och övervakning.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Spårning, diagnos och övervakning: Utveckling av verktyg och teknik för visualisering, bildframställning, detektion och analys för biomedicinsk forskning, för prognostik, diagnostik och övervakning av sjukdomar samt för stöd och vägledning vid terapeutiska ingrepp.
Detective and corrective measures
Upptäckt och korrigerande åtgärder
Detective and corrective measures
Åtgärder för upptäckt och korrigering av fel
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Detektorer och manuella utlösningsdon skall grupperas i sektioner.
Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys.
Detektorer som aktiveras av värme i stället för rök skall installeras i kök.
Detectors shall be located for optimum performance.
Detektorer skall placeras där de gör störst nytta.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Detektorer skall träda i funktion genom värme, rök eller andra förbränningsprodukter, eldflammor eller genom någon kombination av dessa faktorer.
Detemining materiality will remain a company's primary responsibility, whether that company is subject to an audit or not.
Det kommer att förbli företagets huvudansvar att bedöma väsentligheten, vare sig företaget är föremål för revision eller inte.
Detemmerman, Vincent (rule 18 – de Mûelenaere)
Detemmerman, Vincent (artikel 18 – de Mûelenaere)
Detention
Frihetsberövande
Detention after agreement to take charge under Council Regulation…/…
Kvarhållande i förvar efter överenskommelse om övertagande enligt rådets förordning .../...
Detention by a Port State
NÄR EN HAMNSTAT HAR HÅLLIT KVAR ETT FARTYG
detention conditions
Förhållanden vid frihetsberövande
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Förhållandena vid frihetsberövande kan ha en direkt inverkan på hur principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden fungerar.
Detention conditions, including in prisons, should also be addressed.
Även villkoren i samband med frihetsberövande, inklusive i fängelser, bör ses över.
Detention for this reason shall not exceed one month.
Kvarhållande i förvar av detta skäl får inte överstiga en månad.
Detention for this reason shall not exceed two weeks.
Kvarhållande i förvar av detta skäl får inte överstiga två veckor.
Detention in a Community port for the absence of these documents is likely to be for a much longer period than that required to rectify a physical defect on board the ship.
Kvarhållandet i gemenskapshamn på grund av att dessa dokument saknas kan säkert bli mer långvarigt än vad som krävs för att rätta till ett tekniskt fel ombord på fartyget.
Detention is envisaged only for so-called "exceptional" cases, but the criteria leave the Member States concerned with excessive leeway and oblige those defending asylum seekers to go through many lengthy procedures.
undantagsfall men i enlighet med kriterier som ger berörda medlemsstater alltför stort utrymme för skönsmässig bedömning och tvingar de asylsökandes försvarare att genomgå många och tidsödande förfaranden.
Detention issues come within the purview of the European Union as first they are a relevant aspect of the rights that must be safeguarded in order to promote mutual trust and ensure the smooth functioning of mutual recognition instruments, and second, the European Union has certain values to uphold.
Frihetsberövande blir en fråga för Europeiska unionen eftersom det, för det första, handlar om en relevant aspekt av de rättigheter som måste tryggas för att man ska kunna främja ömsesidigt förtroende och se till att instrumenten för ömsesidigt erkännande fungerar smidigt, och eftersom, för det andra, Europeiska unionen har vissa värden att värna.
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
Frågor om frihetsberövande, vare sig de rör frihetsberövade före rättegång eller dömda personer, tillhör medlemsstaternas ansvarsområde.
Detention may only be ordered when it complies with the duty to respect the right to liberty (Article 5(1) ECHR) which is closely linked to the presumption of innocence.16 The EU Charter, Article 48(1), provides that “[e]veryone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law”.
Frihetsberövande får bara ske om det överensstämmer med skyldigheten att respektera rätten till frihet (artikel 5.1 i Europakonventionen) som är nära förknippad med oskuldspresumtionen16.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that are seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
På grundval av särskilt artikel 31 i Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 bör förvar av asylsökande följa den grundläggande principen att en person inte får hållas i förvar av enbart det skälet att han eller hon ansöker om internationellt skydd.
detention of asylum seekers, the preferred policy option:
När det gäller förvar av asylsökande är syftet med det valda alternativet att
Detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time21.
Att frihetsberöva barn bör vara en sista utväg och tillämpas under kortast möjliga tid21.
Detention of minors shall also be for applied for as short a period as possible and Member States shall also make efforts to ensure that they are place them in open accommodations suitable for minors.
Förvar av underåriga ska också tillämpas så kort tid som möjligt och medlemsstaterna ska även anstränga sig för att se till att de placerar dem i öppna anläggningar som lämpar sig för underåriga.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Förvar av underåriga får bara tillgripas som sista utväg, efter det att det har konstaterats att inga andra, mindre tvingande åtgärder är ändamålsenliga.
Detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
Förvar av underåriga utan medföljande vuxen får bara tillgripas i särskilt exceptionella fall.
Detention of vulnerable groups and persons with special needs
Förvar av utsatta grupper och personer med särskilda behov
Detention of vulnerable persons and persons with special reception needs
Förvar av utsatta personer och personer med särskilda behov i samband med mottagandet
Detention order
Beslut om frihetsberövande
Detention pending a decision by the determining authority
Kvarhållande i förvar i väntan på beslut av den beslutande myndigheten
Detention Pending Removal
Frihetsberövande i avvaktan på ett avlägsnande
Detention pending removal is a significant encroachment on personal liberty.
Frihetsberövande i avvaktan på avlägsnande innebär en stor inskränkning i den personliga friheten.
Detention pending removal should not exceed 30 days.
Frihetsberövande i avvaktan på avlägsnande får inte vara längre än trettio dagar.
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
Förvar enligt punkt 2 får endast tillämpas från den tidpunkt då ett beslut om överföring till den ansvariga medlemsstaten har meddelats den berörda personen i enlighet med artikel 25, och fram till dess att denna person överförs till den ansvariga medlemsstaten.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
Beslut om kvarhållande i förvar enligt punkt 2 ska fattas av domstol.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
Kvarhållande i förvar enligt punkt 2 ska beslutas för så kort tid som möjligt.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a significant risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Ett beslut om kvarhållande i förvar enligt punkt 2 ska vara skriftligt och inbegripa de faktiska och rättsliga skälen för beslutet, och särskilt ange varför det anses föreligga en betydande risk att den berörda personen avviker samt hur länge kvarhållandet i förvar kommer att vara.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Också i fortsättningen gäller att ett beslut om kvarhållande i förvar enligt direktivet om mottagningsvillkor är befogat endast om åtgärden visar sig nödvändig, på grundval av en individuell bedömning i det enskilda fallet, och om andra, mindre ingripande åtgärder inte kan tillämpas på ett verkningsfullt sätt.
Detention shall be for as short a period as possible and shall only be maintained for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.
En asylsökande ska hållas i förvar så kort tid som möjligt, och i varje fall bara så länge som villkoren i artikel 8.3 är tillämpliga.
Detention shall be ordered by judicial authorities.
Beslut om förvar ska fattas av domstol.
Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Beslut om förvar ska fattas av administrativa myndigheter eller domstol.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Om beslut om förvar fattas ska det vara för en så kort period som möjligt.
Detention shall be ordered in writing.
Beslutet om förvar ska avfattas skriftligt.
Detention shall be ordered in writing.
Ett beslut om förvar ska vara skriftligt.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, either ex officio or on request by the asylum seeker concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration or relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Beslutet om förvar ska omprövas av domstol med rimliga tidsintervall, antingen på eget initiativ eller på begäran från den berörda asylsökande, i synnerhet om personen hålls i förvar en längre tid, om det uppstår nya relevanta omständigheter eller kommer fram nya uppgifter som kan påverka lagligheten i beslutet om förvar.
Detention shall never be unduly prolonged.
Kvarhållande i förvar får aldrig förlängas i onödan.
Detention shall only be carried out in specialised detention facilities.
Kvarhållande får endast genomföras vid särskilda anläggningar för förvar.
Detention shall only take place in specialised detention facilities.
Asylsökande får bara hållas i förvar vid anläggningar som är särskilt avsedda för syftet.
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
Förvar bör därför endast tillgripas i vederbörligen motiverade nödfall och får inte betraktas som en godtagbar metod om inte den sökande har bedrägliga avsikter eller försöker förhala förfarandet.
detention:
Förvar:
detention;
kvarhållande i förvar,
Detergent additive package
Tillsats i form av rengöringsmedel
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
I avsaknad av en harmoniserad marknad för fosfater i tvätt- och rengöringsmedel måste tvätt- och rengöringsmedelsproducenter i EU följa olika bestämmelser i varje medlemsstat samt stå för den extra kostnaden.
Detergent surfactants, for which the level of “primary biodegradability” is less than that stipulated in Annex II, shall not be granted derogation.
Undantag får inte medges för ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel för vilka graden av primär biologisk nedbrytbarhet är lägre än vad som föreskrivs i bilaga II.
Detergent use can contribute to keeping engines clean and thereby reducing pollutant emissions.
Användning av rengörande tillsatser kan bidra till att hålla motorerna rena och därmed minska de förorenande utsläppen.
Detergents
"Tvätt- och rengöringsmedel"
Detergents
Rengörande tillsatser
Detergents
Rengöringsmedel
Detergents
Tvätt- och rengöringsmedel
Detergents and surfactants for detergents referred to in Article 1 shall conform with the conditions, characteristics and limits laid down in this Regulation and its Annexes when placed on the Community market.
De tvätt- och rengöringsmedel och ytaktiva ämnen för tvätt- och rengöringsmedel som avses i artikel 1 skall när de släpps ut på gemenskapens marknad uppfylla de villkor, egenskaper och begränsningar som fastställs i denna förordning och dess bilagor.
Detergents do not directly influence pollutant emissions; they may reduce or avoid a possible increase of emissions due to deposits which are known to affect pollutant emissions, driveability and fuel economy.
Tillsatserna utövar inte någon direkt påverkan på de förorenande utsläppen, men de kan minska eller förhindra en möjlig ökning av utsläppen eftersom vissa avlagringar har effekter på de förorenande utsläppen, körbarheten och bränsleekonomin.
Detergents formulators would commit voluntarily to replace STPP by alternatives.
Tvätt- och rengöringsmedelsproducenter skulle frivilligt åta sig att ersätta natriumtripolyfosfat (STPP) med alternativ.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
Tvätt- och rengöringsmedel som förtecknas i bilaga VIa och som inte följer begränsningarna av mängden fosfater och andra fosforföreningar som fastställs i den bilagan får inte släppas ut på marknaden från och med det datum som anges i den bilagan.”
detergents other than those mentioned in 20 01 29
Andra rengöringsmedel än de som anges i 20 01 29
Detergents.
Frostskyddsmedel.
Detergents.
Tvätt, disk och rengöringsmedel.
Deteriorated condition
Försämrat skick
Deteriorated condition.
Försämrat skick.
Deteriorated mountings,
Slitna anslutningar.
Deteriorated or damaged condition
Dåligt eller skadat skick
Deteriorated, loose or fractured mountings.
Slitna, lösa eller brottskadade fästpunkter.
Deteriorated, obviously and severely damaged,
Slitet och uppenbart svårt skadat.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Slitna, uppenbart skadade, lösa eller brottskadade fästpunkter.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Exporten påverkades också negativt av försämrad kostnadskonkurrenskraft och svagare global efterfrågan.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
Det försämrade konjunkturläget kommer dock att göra utmaningen större på det området.
Deteriorating employment prospects are another source of uncertainty and concern.
Försämrade sysselsättningsutsikter utgör en annan källa till osäkerhet och oro.
deteriorating level,
försämrad säkerhet,
Deteriorating markets in 2001/02 underlined the need for a cautious approach on measures that affect supply so as to avoid important budgetary consequences.
Den vikande marknaden under 2001/02 underströk behovet av försiktighet med åtgärder som påverkar utbudet så att omfattande budgetkonsekvenser kan undvikas.
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Försämrade skolresultat riskerar att sätta press på Sveriges konkurrenskraft och innovationsförmåga på lång sikt.
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
Försämrat anseende och minskat stöd i EU till följd av brist på resultat.
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
Försämringsfaktor DF: beräknad/fast (2)
Deterioration factor DF: calculated/fixed (1)
Försämringsfaktor DF: beräknad/fast (1)
Deterioration Factors (DF)
Försämringsfaktorer (FF)
Deterioration in bank capital positions, driven by losses from re-securitizations, exacerbated procyclicality of bank lending with follow-on negative implications for the real economy.
Försämringen av bankernas kapitalpositioner, som drevs på av förluster på omvärdepapperiseringar, förvärrade de konjunkturförstärkande effekterna av bankernas utlåning med påföljande negativa effekter på den reala ekonomin.
Deterioration in EU productivity growth is due to inadequate investment and innovation.
Den sjunkande produktivitets-tillväxten i EU beror på otillräckliga investeringar och bristande innovation.
Deterioration in general health.
Försämrat allmäntillstånd.
Deterioration in the economic situation during the period 2001-2002
En försämrad konjunktursituation under 2001–2002
deterioration of biodiversity and destruction of habitats;
Minskad biologisk mångfald och förluster av livsmiljöer.
Deterioration of landscape
Påverkan på landskapsbilden
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
Försämrade arbetsvillkor i vissa delar av luftfartsindustrin
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Oftast nämndes en försämring av tillsynen över att lagen följs, särskilt i fråga om klagomål och anspråk på ersättning för skador.
Determinants of Health and Socio-economic Factors
Hälsans bestämningsfaktorer och socioekonomiska faktorer
Determinants of international capital flows
Internationella kapitalflöDEN
Determinants of investment in the euro area
Faktorer som påverkar investeringstakten i euroområdet
DETERMINATION
BESTÄMNING
Determination and adjustments of lists of eligible fishery products and their quantities and of compensation amounts by Member States within a fixed annual amount based on allocations in the current scheme to increase pertinence and flexibility of the scheme.
Upprättande och justering av förteckningar över stödberättigande fiskeriprodukter och kvantiteter av dessa samt av kompensationsbelopp per medlemsstat inom ramen för ett fast årligt belopp baserat på tilldelningen enligt det nuvarande systemet, i syfte att öka systemets relevans och flexibilitet.
determination and documentation of the current situation (status quo) in Member States related to the key measures and options,
Fastställande och dokumentation av nuvarande situation (status quo) i medlemsstaterna i förhållande till viktiga åtgärder och alternativ.
Determination by a third party
Tredje mans fastställande av priset