natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you have any accurate data on the scale of the counterfeiting and piracy phenomenon in the sectors concerned and, if so, which?
Har Ni exakta uppgifter (siffror), och i så fall vilka, över varumärkesför­falskningens och pirattillverkningens omfattning inom den/de berörda branschen/erna?
Do you have any further ideas on the matter?
Har du här några andra förslag?
Do you have any other comments or suggestions of relevance to the subject of the Communication?
Övriga kommentarer eller förslag i linje med de frågor som behandlas i meddelandet
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Har ni några ytterligare kommentarer eller förslag i fråga om grönboken?
Do you have any other comments?
Övriga anmärkningar.
Do you have any suggestions as to the timetable or the priorities?
Har Ni några förslag när det gäller tidtabell eller prioriteringar?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Finns det tydliga bevis för problem med vilseledande?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Finns det tydliga bevis för problem med skenäktenskap?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Finns det tydliga bevis för problemet med tvångsäktenskap?
Do you have comments on the guidelines identified above?
Har ni några synpunkter på ovanstående?
Do you have enough information on the integration process and on the partnership for accession of Slovakia to the European Union?
Har Ni tillräckligt med information om integrationsprocessen och partnerskapet för anslutning mellan Slovakien och EU?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Har du några fakta som visar hur m-hälsa kan bidra till att begränsa eller minska vårdkostnaderna i EU?
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
Har du fakta som visar att användningen av m-hälsolösningar ökar inom EU:s hälso- och sjukvårdssystem?
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Har du bevis för att de faktorer som listas ovan har en koppling till och/eller är centrala för utveckling av problemspelande eller överdriven användning av onlinespeltjänster?
Do you have evidence that the instruments listed above are central and/or efficient to prevent or limit problem gambling relating to on-line gambling services?
Har du bevis för att de instrument som listas ovan är centrala och/eller effektiva när det gäller att begränsa problemspelande via onlinespeltjänster?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Känner du till exempel på "god praxis" som utvecklats inom denna ram och av vilka unionen skulle kunna ta intryck?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Känner du till exempel på ’god praxis’ som utvecklats inom denna ram och av vilka unionen skulle kunna ta intryck?
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Har du erfarenhet av och/eller bevis för bästa metod för att upptäcka och förhindra penningtvätt?
Do you have more than one territorial breakdown in your country between NUTS level 3 and LAU level 2 for statistical purposes?
Finns det för statistikändamål fler än en geografisk nivå mellan NUTS 3 och LAU 2 i ert land?
Do you have other suggestions?
Har du några andra förslag?
Do you have recourse to specific technical devices to protect your industrial property rights?
Har Ni tillgång till särskilda tekniska anordningar för att skydda Er immateriella rättighet?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Finns det statistik om sådana äktenskap (om de upptäcks)?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
Anser du att det finns något särskilt problem relaterat till licensavtal för slutanvändare som man bör ta itu med?
Do you intend to apply for EIB loan for expenditure related to the disaster; amount
Tänker ni söka lån från EIB för utgifter knutna till katastrofen; belopp
Do you intend to develop them in the coming years, and would you like support in doing so?
Avser Ni att fördjupa kontakterna under de kommande åren och skulle Ni vilja få hjälp med detta?
DO YOU INTEND TO TAKE PART IN THE SEMINAR ON 30 JANUARY 2003?
JAG DELTAR I SEMINARIET DEN 30 januari 2003
DO YOU INTEND TO TAKE PART IN THE SEMINAR ON 31 JANUARY 2003 ?
JAG DELTAR I SEMINARIET den 31 januari 2003
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Känner du till andra former av offentlig-privata partnerskap som utvecklats i länder utanför unionen?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Känner du till andra slags klausuler vars införande kan tänkas medföra liknande problem?
Do you see a need for a technical and/or legal European mechanism to help issuers identify their shareholders in order to facilitate dialogue on corporate governance issues?
Anser du att det finns behov av ett tekniskt och/eller rättsligt EU-system för att emittenter lättare ska kunna identifiera sina aktieägare i syfte att underlätta dialogen om bolagsstyrning?
Do you see a need for any additional measures to address specific privacy issues?
Tycker du att det finns anledning att vidta åtgärder inom särskilda områden i anslutning till privatlivet?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Behövs en mer harmoniserad definition av "arbetstagare" i EU-direktiven för att se till att dessa arbetstagare kan utöva sina anställningsrättigheter oavsett i vilken medlemsstat de arbetar?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Behövs en mer harmoniserad definition av ”arbetstagare” i EU-direktiven för att se till att dessa arbetstagare kan utöva sina anställningsrättigheter oavsett i vilken medlemsstat de arbetar?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Behövs en mer harmoniserad definition av "arbetstagare" i EU-direktiven för att se till att dessa arbetstagare kan utöva sina anställningsrättigheter oavsett i vilken medlemsstat de arbetar?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Behövs en mer harmoniserad definition av ”arbetstagare” i EU-direktiven för att se till att dessa arbetstagare kan utöva sina anställningsrättigheter oavsett i vilken medlemsstat de arbetar?
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Ser du något behov av att lägga till ytterligare undantag från skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar än de som redan föreskrivs i Trips-avtalet?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Ser du ett behov av att skilja mellan olika skyddsordningar beroende på kategorier av andra produkter än jordbruksprodukter (sektorsinriktad strategi)?
Do you see a need to revise EU social legislation in the transport sector?
Anser ni att det behövs en översyn av EU:s sociallagstiftning inom transportsektorn?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Bör arbetsmarknadens parter delta i ett sådant samarbete?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Ser du några fördelar eller nackdelar vad gäller nuvarande olika nivåer och sätt att utöva skyddet för geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter i EU:s olika medlemsstater?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Anser du att ett sådant skydd kan ha negativa effekter på EU:s ekonomi?
Do you see any disadvantages to issuing such guidance?
Finns det några nackdelar med sådana riktlinjer?
Do you see any specific ways that contracting authorities could encourage SMEs and start-ups to participate to pre-commercial procurement?
Finns det några särskilda sätt för upphandlande myndigheter att uppmuntra små och medelstora företag och nystartade företag att delta i förkommersiell upphandling?
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Finns det enligt er uppfattning fall där det av legitima och objektiva skäl som inte grundar sig på rent ekonomiska överväganden är motiverat att man begränsar upphandlingen till lokala eller regionala leverantörer?
Do you see new historical or social challenges that should be tackled by the future programme?
Finns det några nya historiska eller sociala utmaningar som man bör ta i tu med i det framtida programmet?
Do you see other possibilities to improve such a circulation?
Ser ni några andra möjligheter att förbättra denna rörlighet?
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Ser du några potentiella fördelar eller nackdelar med ett harmoniserat skydd av geografiska ursprungsbeteckningar på EU-nivå som omfattar andra produkter än jordbruksprodukter vid EU:s handelsförbindelser med tredjeland?
Do you see potential negative consequences for consumers?
Anser du att det finns potentiella negativa konsekvenser för konsumenterna?
Do you see regulatory obstacle preventing the further developments and introduction of these techniques?
Ser ni några lagstiftningshinder för fortsatt utveckling och införande av dessa metoder?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Skulle det vara möjligt att införa gränsöverskridande system för handel med utsläppsrätter som omfattar grupper av medlemsstater för att motverka konventionella luftföroreningar av svaveldioxid och kväveoxider?
Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
Håller ni med kommissionen i dess analys av grunderna för de undantag från EU:s arbetsrätt som tillämpas när det gäller sjöanställda?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment.?
Delar du kommissionens uppfattning att vissa ”step-in”-uppläggningar kan medföra problem när det gäller insyn och likabehandling?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Delar du kommissionens uppfattning att vissa "step-in"-uppläggningar kan medföra problem när det gäller insyn och likabehandling?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Delar du kommissionens uppfattning att vissa ”step-in”-uppläggningar kan medföra problem när det gäller insyn och likabehandling?
Do you share the view that a generalised use of the negotiated procedure might entail certain risks of abuse/ discrimination?
Delar ni uppfattningen att en generaliserad användning av det förhandlade förfarandet skulle kunna medföra vissa risker för missbruk och/eller diskriminering?
Do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
Delar ni uppfattningen att det finns risk för bestickning och favorisering på upphandlingsmarknaderna?
Do you share the view that the possibility of defining technical specifications in terms of performance or functional requirements might enable contracting authorities to achieve their policy needs better than defining them in terms of strict detailed technical requirements?
Anser ni att upphandlande myndigheter bättre kan tillgodose sina politiska behov om man kan fastställa tekniska specifikationer i form av prestanda eller funktionskrav i stället för som strikt detaljerade tekniska krav?
Do you share these concerns?
Delar ni denna oro?
Do you share this concern?
Delar ni denna oro?
Do you share this point of view?
Delar du denna uppfattning?
Do you share this view?
Vad anser Ni?
Do you support the deletion of Article 21(4) of the Directive?
Är du positiv till att artikel 21.4 i direktivet tas bort?
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Är du positiv till förslaget att ett krav på sex månaders utbildning läggs till, enligt beskrivningen ovan?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Anser ni att upphandlande myndighet ska vara skyldiga att ta fram anbudsspecifikationerna för större kontrakt på ytterligare ett språk eller acceptera anbud på främmande språk?
Do you take the view that the discussion of demographic trends and managing their impact should take place at European level?
Anser du att det är relevant att inleda en debatt på EU-nivå om befolkningsutvecklingen och hur dess effekter ska hanteras?
Do you think a possible future instrument should contain a general clause guaranteeing the application of a Community minimum standard when all elements, or at least certain highly significant elements, of the contract are located within the Community?
Behövs det en generalklausul som garanterar att gemenskapens miniminormer tillämpas när alla eller vissa särskilt avgörande omständigheter kring avtalet har anknytning till gemenskapen?
Do you think a possible future instrument should contain a general clause guaranteeing the application of a Community minimum standard when all elements, or at least certain highly significant elements, of the contract are located within the Community?
Behövs det en generalklausul som garanterar att gemenskapens skyddsregler tillämpas när alla eller vissa särskilt avgörande omständigheter kring avtalet har anknytning till gemenskapen?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Anser du att några viktiga frågor saknas i grönboken eller inte behandlas tillräckligt detaljerat?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Anser ni att det vore en bra idé med decentraliserade beslut om tekniska frågor?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Anser ni att det krävs agerande från EU på detta område eller bör detta vara medlemsstaternas sak att åtgärda?
Do you think initiatives should be taken to revise accounting rules and improve the commercial management of intangible assets?
Anser Du att man bör initiera en översyn av bokföringsregler och en förbättring av företagens förvaltning av immateriella tillgångar?
Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
Anser du det nödvändigt att förstärka det administrativa samarbetet mellan berörda myndigheter för att de skall kunna genomföra gemenskapens arbetsrättsliga bestämmelser mer effektivt?
Do you think it necessary to take action to encourage and facilitate the recruitment of more women to work in the ICT industry?
Håller Du med om att man bör utforma strategier för att öka antalet kvinnor i IKT-branschen?
Do you think it would be useful if the Commission were to draw up a report every three years to assess the situation and the effectiveness of the measures taken by the various bodies and authorities to combat counterfeiting and piracy in the Single Market?
Anser Ni att det vore användbart om kommissionen sammanställde en rapport vart tredje år för att bedöma läget och hur effektiva de olika instansernas åtgärder är för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden?
Do you think it would be useful/necessary/sufficient to explain the existing legal framework in the way presented?
Är det lämpligt/nödvändigt/tillräckligt att förtydliga den rättsliga ramen på det sätt som beskrivs ovan?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Bör man lägga större vikt vid att bevara, balansera och stärka skogens funktioner?
Do you think markets are the only factor ensuring the development of the necessary infrastructure in the EU?
Anser Du att marknaderna på egen hand kan garantera att det byggs upp en tillräcklig infrastruktur inom EU?
Do you think measures are needed to make education systems and study programmes more flexible to adapt them to the specific needs of experts in information and communication technologies (ICT)?
Anser Du att man bör göra insatser för att skapa flexibilitet i utbildningssystemen och i kursplanerna så att de kan anpassas till de särskilda krav som ställs på IKT*-verksamma?
Do you think one should envisage conflict rules applicable to arbitration and choice of forum clauses?
Bör lagvalsregler för skiljedoms- och prorogationsavtal införas?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Anser du att bestämmelser om samtal och utredningar, däribland DNA-tester, kan bidra till att lösa problemen?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental to solve them?
Anser du att bestämmelser om samtal och utredningar, däribland DNA-tester, kan bidra till att lösa problemen?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Anser du att vissa produkter bör undantas från skyddet för geografiska urspringsbeteckningar på EU-nivå?
Do you think that a consolidation of proceedings by and/or against several parties should be provided for at Community level on the basis of uniform rules?
Anser ni att förening av mål där talan väcks av och/eller mot flera parter bör vara möjlig på gemenskapsnivå, på grundval av enhetliga bestämmelser?
Do you think that a conventional approach alone can meet the need to harmonise road traffic rules in an enlarged Europe?
Anser ni att man enbart med konventioner kan åstadkomma den nödvändiga harmoniseringen av trafikreglerna i ett utvidgat EU?
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Anser ni att det krävs ett obligatoriskt system med registrering av planerade initiativ?
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Anser ni att en stark samordning av inköp/gemensam upphandling skulle kunna innebära risker för att konkurrensen begränsas och att små och medelstora företags tillträde till offentliga kontrakt hindras.
Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
Anser du att ett initiativ bör tas på gemenskapsnivå för att förtydliga och precisera de upphandlande organens skyldigheter när det gäller de villkor under vilka anbudsinfordran bör avkrävas de aktörer som är potentiellt intresserade av ett projekt av institutionellt slag?
Do you think that Article 45 of Directive 2004/18/EC concerning the exclusion of bidders is a useful instrument to sanction unsound business behaviours?
Anser ni att artikel 45 i direktiv 2004/18/EG om uteslutning av anbudsgivare är ett användbart instrument för att straffbelägga illojala affärsmetoder?
Do you think that Article 6 should be amended on other points?
Bör artikel 6 ändras i andra avseenden?
Do you think that certain aspects of the contract execution – and which aspects - should be regulated at EU level?
Anser ni att vissa aspekter av kontraktsgenomförandet – och i så fall vilka aspekter– bör regleras på EU-nivå?
Do you think that certain exclusions should be abolished, reconsidered or updated?
Anser ni att vissa undantag bör avskaffas, omprövas eller uppdateras?
Do you think that certain measures and procedures existing at national and international level need supplementing at Community level?
Anser Ni att vissa medel och förfaranden på det nationella eller internationella planet bör kompletteras på gemenskapsnivå?
Do you think that contracting authorities should have more possibilities to exert influence on subcontracting by the successful tenderer?
Anser ni att upphandlande myndigheter bör ha större möjligheter att utöva inflytande över utvalda anbudsgivares användning av underentreprenader?
Do you think that different eligibility criteria should be established for high-tech sectors like biotech and pharmaceuticals which have long time-to-market and product development cycles?
Anser ni att andra kriterier för stödberättigande borde införas för högteknologiska sektorer, såsom bioteknik och läkemedelsindustrin, där man har långa produktutvecklingscykler och långa förberedelsefaser innan produkterna kommer ut på marknaden?
Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?
Anser du att de skilda villkor som gäller på kortmarknaderna i de olika medlemsstaterna avspeglar objektiva strukturella skillnader på dessa marknader?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Anser du att ett fördjupat och harmoniserat skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter på EU-nivå kan få positiva ekonomiska effekter på den inre marknaden på det sätt som beskrivs ovan?
Do you think that EU level obligations on "what to buy" are a good way to achieve other policy objectives?
Anser ni att krav på EU-nivå om ”vad man ska köpa in” är ett bra sätt att uppnå andra politiska mål?
Do you think that EU rules on changes in the context of the contract execution would have an added value?
Anser ni att skulle ligga ett mervärde i att införa EU-regler om förändringar inom ramen för genomförandet av kontraktet?
Do you think that European public procurement rules and policy should provide for (optional) instruments to encourage such pro-competitive procurement strategies?
Anser ni att EU:s politik och regler om offentlig upphandling bör omfatta (frivilliga) instrument för att uppmuntra sådana konkurrensfrämjande upphandlingsstrategier?
Do you think that in light of the Lisbon Treaty, minimum standards for criminal sanctions should be developed at EU level, in particular circumstances, such as corruption or undeclared conflicts of interest?
Anser ni, mot bakgrund av Lissabonfördraget, att miniminormer för straffrättsliga påföljder bör anges på EU-nivå för särskilda fall, exempelvis bestickning eller ej deklarerade intressekonflikter?
Do you think that informing consumers is sufficient or that advice should also be provided?
Anser ni att informationen till konsumenterna är tillräcklig eller bör dessutom rådgivning tillhandahållas?
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Anser ni att det skulle vara lämpligt att föreskriva enklare förfaranden för inköpen av handelsvaror och -tjänster?
Do you think that joint public procurement would suit some specific product areas more than others?
Anser ni att gemensam offentlig upphandling skulle passa vissa specifika produktområden bättre än andra?