natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early retirement is possible from the age of 60, on the condition that the beneficiary has cumulated 35 years of contributions (this will be implemented starting from 2005, while the minimum contributory career was 20 years in 1997).
Det är möjligt att gå i förtidspension från och med 60 års ålder, under förutsättning att förmånstagaren har betalat in avgifter i 35 år (detta kommer att genomföras från och med 2005, medan minimitiden var 20 år 1997).
Early retirement may mean that some of this generation will have bypassed IST completely.
Förtidspensionering kan innebära att somliga i denna generation inte alls har kommit i kontakt med IST.
Early retirement may mean that some of this generation will have bypassed IST completely.
Förtidspensionering kan inne­bära att somliga i denna generation inte alls har kommit i kontakt med IST.
Early retirement needs to be more attractive
Tidig pension måste göras attraktivare
early retirement of farmers and farm workers,
förtidspension för jordbrukare och lantarbetare,
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Förtida pensionering fortsätter att vara vanligt och incitamenten att arbeta längre är få.
Early Retirement Scheme
Förtidspensionering
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
Förtids- och sjukpensionssystem används fortfarande i stor omfattning.
Early retirement schemes become attractive where no alternative employment is available.
Förtidspensionssystem blir attraktiva om det inte finns några alternativa arbeten.
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
System för förtidspensionering har skurits ned under de senaste åren, men det finns fortfarande utrymme för ytterligare insatser för att förbättra sysselsättningsincitamenten för äldre.
Early retirement schemes have been reduced: the unemployment pension was abolished as of 2010 and the latest reform in 2011 raised the age-limit of part-time pension from 58 to 60 and lowered the old-age pension accrual earned during part-time pension.
Systemen för förtidspensionering har blivit mer restriktiva: arbetslöshetspensionen avskaffades 2010, och vid den senaste reformen 2011 höjdes åldersgränsen för deltidspension från 58 till 60 år samtidigt som man minskade det tillskott till ålderspensionen som kan intjänas under deltidspensioneringen.
early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
Avskaffa förtida ålderspensioner som endast baseras på försäkringsperioden.
Early retirement schemes used as a means to restructure public sector entities should be also limited, efforts being directed towards re-training.
Förtidspensioneringssystem som används som ett sätt att omstrukturera avdelningar inom den offentliga sektorn bör också begränsas och insatserna inriktas på omskolning.
Early retirement schemes were established as a response to labour market problems which would otherwise have spilled over into other parts of the social protection system, notably unemployment and invalidity schemes.
Systemen med förtida pensionering har införts och försvaras som en lösning på problemen på arbetsmarknaden, vilka i annat fall skulle ha spillt över till andra delar av socialförsäkringssystemet, särskilt arbetslöshetsersättningen och invaliditets­pensionerna.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
Pensioneringen bör vara en process istället för ett visst datum, en process där arbetstagare har möjlighet att successivt gå ner i arbetstid.
Early retirement will result in a fall in the number of essential skilled workers in the labour market in the years ahead.
Förtidspensioneringar kommer under de närmaste åren att minska antalet behövliga och kunniga arbetstagare på arbetsmarknaden.
Early retirement: earnings up to 1/3 of minimum wage
Förtida pensionering: inkomster upp till 1/3 av minimilönen
Early retirement: pension discontinued if monthly earnings exceed €302
Förtida pension: pensionen avbryts om månadsinkomsten överstiger 302 euro
early retirement: to be granted eventually to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Eventuell förtidspension för jordbrukare som beslutar sig att definitivt upphöra med yrkesmässig lantbruksverksamhet för att överlåta företaget till andra jordbrukare.
Early retirements and the rapid increase in long-term sickness deserves particular attention in order to sustain an adequate labour supply.
Förtidspensioneringar och de snabbt ökande långtidssjukskrivningarna kräver dock särskilda åtgärder för att ett tillräckligt utbud av arbetskraft skall kunna upprätthållas.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
Tidig återgång i arbete är fortfarande svårt trots regeringens ansträngningar att ge föräldrar större valfrihet i fråga om att bestämma föräldraledighetens längd.
Early reviews of deployment projects will be carried out before substantial resources are deployed.
Lanseringsprojekt kommer att ses över redan i ett tidigt skede, innan medel i någon större omfattning använts.
Early school leavers
Andel som slutar skolan i förtid
Early School Leavers
Andel ungdomar som lämnar skolan i förtid
Early school leavers
Antalet elever som slutar skolan i förtid
Early School Leavers
Elever som lämnar skolan i förtid
Early school leavers
Personer med endast grundskoleutbildning
Early school leavers
Ungdomar som slutar skolan i förtid
Early school leavers (% not in further education)
Personer med kort skolgång (procentuell andel som inte genomgår någon vidare utbildning)
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Elever som slutar skolan i förtid är en annan kategori av personer som på grund av sin begränsade utbildning löper en hög arbetslöshetsrisk.
Early school leavers and truancy which affect more boys than girls are treated by several Member States without mentioning their gender aspects (cf. chapter 3.1.2-d).
Avbruten skolgång och skolk, där pojkar är överrepresenterade, behandlas av flera medlemsstater utan att genusfrågan nämns (se kapitel 3.1.2 d).
Early school leavers are a heterogeneous group and individual motivations to leave education prematurely differ widely.
Eleverna som lämnar skolan i förtid är en heterogen grupp och enskilda skäl till avhoppen skiljer sig avsevärt åt.
Early school leavers are defined as young people who drop out of school with only a basic education level, independently of having completed or not their studies leading to a certificate.
Unga som lämnar skolan i förtid definieras som ungdomar som hoppar av skolan med endast grundläggande utbildning, oberoende av om de har slutfört sina studier och fått avgångsbetyg eller inte.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job, resulting in low incomes and in the risk of suffering poverty and social exclusion.
Framför allt har personer som lämnat skolan i förtid svårt att hitta jobb, vilket leder till låga inkomster och risk för fattigdom och social utestängning.
Early school leavers neither in education nor in training20
Elever som slutat skolan i förtid och inte deltar i någon utbildning20
Early school leavers not in further education
Elever som slutat skolan i förtid och inte deltar i vidareutbildning
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
Personer som lämnar skolan i förtid och personer med invandrarbakgrund är lättare att nå under informella förhållanden utformade för att förhindra en eventuell social utestängning.
Early school leavers rate by gender (age 18-24)
Personer utan gymnasieutbildning som inte studerar
Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
När det gäller personer med kort skolgång, personer med utbildning på gymnasienivå och nyckelkompetenser finns det fortfarande stora problem.
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Personer med kort skolgång: fortfarande lämnar var sjätte ung människa (15,3 %) i åldersgruppen 18–24 skolan med en utbildning på högst grundskolenivå, och deltar inte heller senare i någon form av utbildning eller yrkesutbildning.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Elever som lämnar skolan i förtid: Kommissionen föreslår att man behåller det befintliga riktmärket, enligt vilket andelen 18–24-åringar som har lämnat skolan med bara grundskoleutbildning och inte fortsätter i någon vidare utbildning ska uppgå till högst 10 %.
Early School Leaving
Elever som lämnar skolan i förtid
Early school leaving
Personer med endast grundskole­utbildning
Early School Leaving
Tidigt avhopp från skolan
Early school leaving (%)
Elever som lämnar skolan i förtid (%)
Early school leaving (ESL) means wasted potential.
Elever som lämnar skolan i förtid innebär spilld potential.
Early school leaving (in %)
Elever som lämnar skolan i förtid (i %)
Early school leaving among males tends to be more frequent than with young women, except in Luxembourg and Germany.
I en jämförelse mellan könen verkar det vanligare att unga män lämnar skolan i förtid, utom i Luxemburg och Tyskland.
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
Bland den romska befolkningen är de tidiga avhoppen från skolan ännu vanligare.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Avhopp från skolan både orsakas av en ogynnsam social situation och ökar risken för social utslagning.
Early school leaving can be prevented through systematic evidence-based policies
Problemet kan förebyggas med systematiska, evidensbaserade insatser
Early school leaving hinders smart, sustainable and inclusive growth
Elever som lämnar skolan i förtid: ett hinder för smart och hållbar tillväxt för alla
Early school leaving in %
Andel med endast grundskole-utbildning (%)
Early school leaving in %
Avhopp från skolan (%)
Early school leaving in %
Skolavhopp (i %)
Early school leaving in %
Skolavhopp i
Early school leaving in 2002 stood at 9.5%, the lowest percentage in the EU, against a Community average of about 19%.
Siffran för avbruten skolgång 2002 var 9,5 %, den lägsta siffran i EU, jämfört med gemenskapens genomsnitt på cirka 19 %.
Early school leaving is a particularly severe problem among immigrants and minorities.
Avbruten skolgång är ett problem som är särskilt svårt bland invandrare och minoriteter.
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Avhopp från skolan i förtid är ett allvarligt problem i flera medlemsstater.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
Könsaspekten på avhopp från skolan behöver också uppmärksammas mer.
Early school leaving is attacked with the Regional Registration System Act, supported with a budget of 27 million Euro.
Problemet med elever som lämnar skolan tidigt behandlas i lagen om regionala registreringssystem för vilken stöd utgår med 27 miljoner euro.
Early school leaving is caused by a mix of individual, educational and socio-economic factors
Att lämna skolan i förtid har individuella, pedagogiska och socioekonomiska orsaker
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.
Beslutet att lämna skolan i förtid påverkas av pedagogiska faktorer, individuella omständigheter och socioekonomiska förhållanden.
Early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the EU.
Skillnaderna inom EU vad gäller andelen elever som slutar skolan i förtid minskar gradvis.
Early School Leaving is not a new problem, but it is becoming more acute.
Avhopp från skolan är inte något nytt problem men det blir allt mer akut.
Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Det här problemet är inte bara en fråga för skolan; dess orsaker behöver angripas inom en rad politikområden såsom social-, ungdoms-, familje-, folkhälso-, lokal- och sysselsättningspolitiken förutom utbildningspolitiken.
Early school leaving is one of the key targets under Europe 2020 strategy.
Att minska skolavhoppen är ett av huvudmålen i Europa 2020-strategin.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Att lämna skolan i förtid är starkt knutet till socialt missgynnade miljöer med låg utbildning.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Antalet ungdomar med endast grundskoleutbildning minskar successivt, och vi närmar oss målet om mindre än 10 % förtida skolavhopp 2020.
Early school leaving needs to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Man måste ta itu med avhopp från skolan med en rad insatser inom samhälle, ungdomsfrågor, hälso- och sjukvård, närsamhälle, sysselsättning förutom utbildning.
Early school leaving plays an important role in labour market exclusion, which further translates into social exclusion.
Avhopp från skolan spelar en viktig roll när ungdomar hamnar utanför arbetsmarknaden, vilket leder till social utslagning.
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Tidiga avhopp från skolan har sammansatta och varierande orsaker men de är ofta kopplade till en socioekonomisk mindre gynnsam situation, bakgrund med låg utbildning, utanförskap eller dåliga resultat i utbildningen, arbetsmarknadens dragningskraft eller en kombination av sociala, emotionella och utbildningsrelaterade problem som gör att individen riskerar att lämna skolan i förtid.
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Andelen är högre för romska elever och elever med invandrarbakgrund, särskilt om de är födda utomlands.
Early school leaving rates have improved for most countries.
Andelen unga med högst grundskoleutbildning har förbättrats i de flesta länder.
Early school leaving remains high among Roma.
Andelen romer med högst grundskoleutbildning är fortfarande hög.
Early school leaving represents missed opportunities for young people and a loss of social and economic potential for the European Union as a whole.
Avhopp från skolan innebär missade chanser för ungdomar och förlorad social och ekonomisk potential för EU som helhet.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
Avhopp från skolan innebär förspillda möjligheter för ungdomar samt förlorad social och ekonomisk potential.
Early school leaving still averaged 14.1% across the EU in 2010 compared to 14.4% in 2009.
Andelen skolavhopp under 2010 uppgick fortfarande till 14,1 % i genomsnitt EU, jämfört med 14,4 % under 2009.
Early school leaving target (in %):
Mål som gäller skolavhopp (i %)
Early school leaving target: 8 %
Mål för skolavhopp: 8
Early school leaving target: 8 %
Mål gällande förtida skolavhopp: 8
Early School Leaving will be addressed in the framework of their National Reform Programmes (NRP) describing the strategies and actions they will undertake to meet their national targets.
Det här problemet kommer att tas upp i deras nationella reformprogram där de beskriver sina strategier och åtgärder för att nå sina nationella mål.
Early school leaving without qualifications.
Ungdomar som lämnar skolan utan kvalifikationer.
Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
Det ska bli färre elever som slutar skolan i förtid och den allmänna kunskapsnivån efter avslutad skolgång ska bli bättre.
Early school leaving, overall below the EU average, remains above 30% for some ethnic minorities.
Nivån med avseende på avbruten skolgång, som är lägre än EU:s genomsnitt, ligger fortfarande på över 30 % för vissa etniska minoriteter.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Elever som lämnar skolan i förtid1 är en komplex fråga, och det krävs stark politisk vilja för att minska deras antal.
Early school leaving: Strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.
Elever som lämnar skolan i förtid: Stärka de förebyggande åtgärderna, etablera ett närmare samarbete mellan de allmänna och yrkesinriktade utbildningarna samt undanrörja hinder för ungdomar som lämnat skolan i förtid att fortsätta att utbilda sig.
Early school leaving: The existence of a comprehensive strategy to reduce early school leaving (ESL) in accordance with Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving63.
Elever som lämnar skolan i förtid: Att det finns en heltäckande strategi för att motverka att elever lämnar skolan i förtid enligt rådets rekommendation av den 28 juni 2011 om politiska strategier för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid63.
Early school-leavers not in further education or training
Personer med endast grundskoleutbildning
Early school-leavers not in further education or training
Personer med endast grundskoleutbildning som inte befinner sig i vidareutbildning
Early school-leaving (especially young persons with “physical”, “mental” or “social” disabilities), while it has fallen in recent years, remains a challenge given its strong intra-generational poverty links.
För tidigt avslutad skolgång (i synnerhet unga med "fysiska", "mentala", eller "sociala" funktionshinder) förblir, även om den har minskat under senare år, en utmaning på grund av dess starka kopplingar mellan generationerna med avseende på fattigdom.
Early school-leaving plays an important role in labour market exclusion, as both youth and adult unemployment rates are more than twice as high for persons without upper secondary education14.
Avhopp från skolan spelar en viktig roll för utestängning från arbetsmarknaden, då både ungdoms- och vuxenarbetslösheten är mer än dubbelt så hög för personer utan gymnasieutbildning14.
Early schools leavers
Personer som slutar skolan i förtid
early September
Början av september
Early services are available through the precursor “EGNOS” system, while full Galileo operational services will be provided as from 2008 onwards.
Tidigare tjänster är tillgängliga via föregångaren Egnos och från och med 2008 kommer Galileotjänster att finnas.
Early solution to such issues will contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
Om man kan lösa de samhälleliga frågorna i ett tidigt skede kommer det att bidra till ett positivt klimat för marknadstillväxten.
Early solution to such issues will contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
Om man kan lösa sådana frågor i ett tidigt skede kommer det att bidra till ett positivt klimat för marknadstillväxten.
Early stage (% of GDP)
Startkapital (i procent av BNP)
Early stage financing as a share of GDP in the Member States doubled between 1999 and 2000 22.
I medlemsstaterna fördubblades uppstartsfinansieringen betraktad som andel av BNP mellan 1999 och 2000 22.
Early stage investments in 2000 were five times higher in the US than in Europe 5.
År 2000 var de tidiga investeringarna i USA fem gånger så stora som i Europa 5.
Early stage of implementation
Inledningsskedet av genomförandet
Early stage VC
på tidigt stad.
Early stage VC
Riskkapital på tidigt stad.
Early stage VC: still very weak
Riskkapital på ett tidigt stadium: fortfarande mycket svagt
Early stage venture capital / GDP
Riskkapital på ett tidigt stadium/BNP
Early stage venture capital improves slowly but the gap remains huge.
Vad gäller riskkapital på ett tidigt stadium sker en långsam förbättring, men eftersläpningen är fortfarande enorm.
Early stage venture capital in the EU has grown slowly but the gap remains huge.
Vad beträffar riskkapital på ett tidigt stadium har en långsam ökning skett i EU, men eftersläpningen är fortfarande enorm.
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
Tidigt skede – Viss beredskap – Måttlig beredskap – God beredskap –  Kommit långt
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education
En tidig start med grundvalen för utbildning i entreprenörstänkande.
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
En tidig start med grundvalen för utbildning i entreprenörstänkande redan i grundskolan.
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary shool
En tidig start med grundvalen för utbildning i entreprenörstänkande redan i grundskolan.
Early steps
Tidiga åtgärder
Early switchover of accounts and non‑cash means of payment
Förhandsomläggning till euron
Early switchover of accounts and non‑cash means of payment
Förhandsomläggningen av kontona och andra betalningsmedel än kontanter
Early this year, the Commission launched a consultative document on the difficulties experienced by passengers and possible solutions to the problems identified.
Kommissionen utarbetade i början av året ett samrådsdokument om svårigheter som passagerarna upplever som störande och möjliga lösningar på de problem som identifierats.
Early tracking has especially negative effects on the achievement levels of disadvantaged children.
Tidig indelning har särskilt negativa effekter på resultatnivåerna hos barn från missgynnande förhållanden.
Early transmission of estimates and draft budgets
Tidigarelagt överlämnande av beräkningar och av budgetförslag
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Tidiga försök visar att energibesparingarna i företag kan vara så höga som 10 %.
Early warning
Förvarningssystem
Early Warning
Tidig varning
Early warning and analysis
Tidig varning och analys
early warning and immediate response, as well as long-term prevention to environmental, food safety and health risks crisis, through reinforced information and surveillance networks;
Inrätta ett system för tidig varning och omedelbart agerande samt göra långsiktiga förebyggande insatser när det gäller kriser som rör livsmedelssäkerhet och hälsorisker, med hjälp av stärkta nät för information och övervakning.
Early Warning and Preparedness Mechanism
Mekanism för tidig varning och beredskap
Early warning mechanisms to detect emerging issues
Förvarningssystem för att upptäcka kommande frågor
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
Tidiga varningar om potentiella problem skulle underlätta genomförandet av beredskapsplanerna.
Early Warning System & reinforced monitoring of contracts;
System för tidig varning och förstärkt övervakning av kontrakt.
Early Warning System (EWS)
Internrevisionstjänsten (IAS)
Early Warning System (EWS) for the transit procedure.
Snabbvarningssystemet för transiteringar (Early Warning System)
Early warning systems
Varningssystem
Early warning systems are implemented
System för tidig varning har införts.