natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference (CESE 1263/2005, rapporteur: Mr Nilsson)
Planeringen av WTO:s sjätte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt (CESE 941/2005, föredragande: Nilsson)
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference.
"Planeringen av WTO:s  sjätte  ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt".
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference.
"Planeringen av WTO:s femte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt"
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference.
"Planeringen av WTO:s femte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt".
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference.
"Planeringen av WTO:s sjätte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt".
EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
EESK:s ståndpunkt avseende Europaparlamentets remiss om 21 förslag till lagstiftningsändringar i kommissionens årliga arbetsprogram
EESC position on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
"EESK:s ståndpunkt vad gäller förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20)"
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on
"EESK:s ståndpunkt vad gäller förberedelserna inför Förenta nationernas konferens
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
"EESK:s ståndpunkt vad gäller förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20)"
EESC position with regard to the Hong Kong Ministerial Conference in 2005
EESK: ståndpunkter inför ministermötet i Hongkong 2005
EESC Pre-Summit Conference on "The Post-2010 (Lisbon) Strategy – A way out of the Crisis"
EESK-konferens inför toppmötet om "Lissabonstrategin efter 2010 – En väg ut ur krisen"
EESC predicted EU dairy sector crisis
EESK förutsåg krisen inom EU:s mejerisektor
EESC preliminary draft opinion dealing with A Resource Efficient Europe (NAT/498) and follow-up report presented by the rapporteur, Mr Ribbe
EESK:s preliminära utkast till yttrande om Ett resurseffektivt Europa (NAT/498) och en uppföljningsrapport av föredraganden Lutz Ribbe
EESC preliminary draft opinion on the Agenda for new Skills and Jobs (SOC/404) and follow-up report drawn up by the rapporteur, Ms Drbalová and co-rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza
EESK:s preliminära utkast till yttrande om En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen (SOC/404) och en uppföljningsrapport av föredraganden Vladimíra Drbalová och medföredraganden José María Zufiaur Narvaiza
EESC Presidency programme for 2015-2018: "For a united, democratic, solidarity-based, peaceful and prosperous Europe close to its people" – guidelines for European Union policies: LINK
EESK-ordförandeskapets program för mandatperioden 2015–2018: ”För ett enat, demokratiskt, solidariskt, fredligt och välmående EU som står nära medborgarna” – Riktlinjer för Europeiska unionens politik: LÄNK
EESC President
EESK:s ordförande
EESC President Anne-Marie Sigmund and Commission President José Manuel Barroso will open the Forum.
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund och kommissionens ordförande José Manuel Barroso kommer att öppna forumet.
EESC President Mario Sepi called upon political stakeholders to show more courage and to confront the problem head-on: "We cannot afford to wait another 20 or 25 years!"
EESK:s ordförande Mario Sepi uppmanade politikerna att visa större mod och att ta itu med problemet direkt: "Vi har inte råd att vänta 20 eller 25 år till!"
EESC president Mario Sepi confirmed unemployment as the most lingering effect of the crisis, "for banks the crisis is over, but the factory workers are still unemployed.
EESK:s ordförande Mario Sepi bekräftade att arbetslösheten var den av krisens effekter som längst skulle dröja sig kvar: "För bankerna är krisen är över, men fabriksarbetarna är fortfarande arbetslösa.
EESC President Mario Sepi said that the Committee, as the representative of civil society, plays a key role in this context, especially in connection with the preparation, implementation and assessment of the Lisbon reforms.
EESK:s ordförande Mario Sepi sade att kommittén som företrädare för det civila samhället spelar en viktig roll i detta sammanhang, särskilt i samband att Lissabonreformerna ska förberedas, genomföras och utvärderas.
EESC President Mario Sepi welcomed the Swedish minister, expressing his hope for close cooperation and urging the Presidency to come up with new ideas, stressing that “the EU cannot continue to do business as usual”.
EESK:s ordförande Mario Sepi hälsade Sven Otto Littorin välkommen och sade att han hoppades på ett nära samarbete.
EESC President Ms Sigmund thanked Ms Sharma for her initiative on combating obesity and for drawing Committee members' attention to the magnitude of the threat posed by unhealthy eating habits.
Ordförande Ann-Marie Sigmund tackade Madi Sharma för hennes initiativ rörande bekämpning av fetma, som gjort alla EESK-ledamöter medvetna om vilken stor risk dåliga matvanor medför.
EESC president Nilsson's introduction, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Campli, president of the Section for Agriculture, Rural development and the Environment rural, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Cioloş's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av kommissionsledamoten Dacian Cioloş, anförandet av NAT-sektionens ordförande Mario Campli, anförandena av grupp­ordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Dacian Cioloş svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
EESC president Nilsson's introduction, the statement by Ms Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Ms Milquet's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix I).
EESK:s ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Joëlle Milquet, vice premiärminister samt sysselsättnings- och jämställdhetsminister i Belgiens regering, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Joëlle Milquets svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
EESC President Sepi to report on mission to China and Tibet
EESK:s ordförande Mario Sepi rapporterar om sitt
EESC President Staffan Nilsson and his Chinese counterpart Xing Yuenmin, rapporteurs Peter Clever (Employers' Group, Germany; on the review of the work of the round table) and Jillian van Turnhout (Various Interests' Group, Ireland; on children poverty), Jonathan Peel (Employers' Group, UK), Zhu Yinghuang (former editor of China Daily) and Lu Shizheng from the Chinese delegation will be available for comment at 11.30 a.m., Wednesday 15 December.
EESK:s ordförande Staffan Nilsson och hans kinesiska motsvarighet Xing Yuenmin, föredragande Peter Clever (arbetsgivargruppen, Tyskland; om översynen av rundabords­konferensverksamheten) och Jillian van Turnhout (övriga intressegrupper, Irland; om barn­fattigdom), Jonathan Peel (arbetsgivargruppen, Storbritannien), Zhu Yinghuang (tidigare redaktör för China Daily) och Lu Shizheng från den kinesiska delegationen kommer att finnas tillgängliga för kommentarer kl. 11.30 onsdagen den 15 december.
EESC President Staffan Nilsson called for more engagement of social partners and civil society in the reform process in order to involve the people the reform measures are addressed to.
EESK:s ordförande Staffan Nilsson efterlyste ett större engagemang från arbetsmarknadens parter och det civila samhället i reformprocessen så att de människor som reformåtgärderna riktar sig till involveras.
EESC president Staffan Nilsson is adamant that "transition towards a more sustainable, greener economy needs bold political decisions and courageous, proactive civil society action to promote a radical rethink of our past actions and inspire consumers to change their behaviour.
EESK:s ordförande Staffan Nilsson är helt övertygad om att "en övergång mot en hållbarare och grönare ekonomi kräver djärva politiska beslut och ett modigt civilt samhälle som arbetar förebyggande för att främja ett radikalt nytänkande när det gäller tidigare åtgärder och för att stimulera konsumenterna att ändra beteende.
EESC President Staffan Nilsson made it clear that the Committee as a relentless advocate of Roma inclusion will play its part in ensuring that Roma communities attain their due place in society.
EESK:s ordförande Staffan Nilsson klargjorde att kommittén, som är en outtröttlig förespråkare för integration av romerna, kommer att göra allt den kan för att de romska samhällsgrupperna ska kunna inta den plats de förtjänar i samhället.
EESC president Staffan Nilsson stresses that "the adoption of three related opinions at the same time – on Rio+20, resource efficiency and a low-carbon economy – highlights the unique, cross-cutting role of sustainable development as a policy area.
EESK:s ordförande Staffan Nilsson betonar att "det faktum att vi antar tre besläktade yttranden vid samma tillfälle – om Rio+20, om resurseffektivitet och om att skapa en ekonomi med låga koldioxidutsläpp – understryker den unika, ämnesövergripande roll som hållbar utveckling har som politikområde.
EESC President Staffan Nilsson, himself a farmer, heartily welcomed the fact that the Commission's blueprint for a future CAP included a raft of EESC recommendations.
EESK:s ordförande Staffan Nilsson, som själv är jordbrukare, välkomnade varmt att kommissionens utkast till en framtida gemensam jordbrukspolitik inkluderade en stor del av EESK:s rekommendationer.
EESC President, Anne-Marie Sigmund, who had attended the meeting, and the SOC section president thanked the Commissioner for his contribution.
Kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund, som deltog vid mötet, och SOC-sektionens ordförande tackade kommissionsledamot Ján Figel’ för att han velat delta i sammanträdet.
EESC president, Mr Nilsson, read out a political statement drawn up following the recent proposals by Commission president Barroso and Council President Van Rompuy on the possible future of the European integration process:
Ordförande Staffan Nilsson läste upp den politiska deklaration som utarbetats med anledning av José Manuel Barrosos och Herman Van Rompuys förslag om hur den europeiska integrationen kan se ut i framtiden.
EESC President: European integration must continue beyond the economic market
EESK-ordföranden: Den europeiska integrationen måste sträcka sig bortom den ekonomiska marknaden
EESC press office
EESK:s presstjänst
EESC Press Unit
EESK:s pressavdelning
EESC Press Unit
EESK:s pressenhet
EESC Press Unit – Siana Glouharova
EESK:s pressenhet – Siana Glouharova
EESC Press Unit – Silvia Aumair
EESK:s pressenhet – Silvia Aumair
EESC priorities during the Council presidencies will be based on the EESC's contribution to the Commission Work Programme.
EESK:s prioriteringar under rådets ordförandeskap kommer att grunda sig på EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram.
EESC priorities during the Spanish presidency of the Council of the EU
EESK:s prioriteringar under det spanska EU-ordförandeskapet
EESC priorities for the second stage agreement
EESK:s prioriteringar för avtalet om den andra etappen
EESC prize for organised civil society
EESK:s pris till det organiserade civila samhället
EESC programme and activities
EESK:s program och aktiviteter
EESC proposal
EESK:s förslag
EESC proposal to convert the maritime basin strategy into a macro-regional strategy
EESK:s förslag: Gör om havsområdesstrategin till en makroregional strategi
EESC proposal to establish the European Integration Forum
EESK:s förslag i anslutning till ett europeiskt integrationsforum
EESC proposals
EESK:s förslag
EESC Proposals at the Informal Meeting of Ministers for
EESK:s förslag vid det informella sammanträdet
EESC proposals for the improvement of EU-Russia relations
EESK:s förslag för förbättrade förbindelser mellan EU och Ryssland
EESC proposals to be developed
Förslag från EESK
EESC proposals: Strengthening the gender perspective of the Lisbon Agenda
EESK:s förslag: Stärka jämställdhetsdimensionen i Lissabonagendan
EESC proposals: Strengthening the gender perspective of the Lisbon Agenda
EESK:s förslag: Stärka könsdimensionen i Lissabonagendan
EESC Public information on REX activities
EESK:s offentliga information of REX-sektionens verksamhet
EESC Rapporteur Dumitru Fornea (Employees group, Romania) called for efficient high-level coordination.
EESK:s föredragande Dumitru Fornea (arbetstagargruppen, Rumänien) efterlyste effektiv samordning på högsta nivå.
EESC Rapporteurs, Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark, spelt out the need for a new European social action programme and a European Social Model which could better identify societal priorities and give renewed direction to European development.
EESK:s föredragande, Jan Olsson och Ernst Erik Ehnmark, framhöll att det behövs såväl ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram som en europeisk social modell som bättre kan bidra till att identifiera vad som bör prioriteras i samhället och som kan ge ny inriktning åt den europeiska utvecklingen.
EESC ready to take risks to develop information and communication technologies
Man måste vara beredd att ta risker för att utveckla informations- och kommunikationstekniken
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EESK medger att GD Energi och transport redan arbetat med denna fråga och rekommenderar starkt att ytterligare påtryckningar utövas gentemot medlemsstaterna.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EESK medger att GD Energi och transport redan arbetat med denna fråga och rekommenderar starkt att ytterligare påtryckningar utövas gentemot medlemsstaterna.
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EESK medger att GD Energi och transport redan arbetat med denna fråga och rekommenderar starkt att ytterligare påtryckningar utövas gentemot medlemsstaterna.
EESC Recommendations
EESK:s rekommendationer
EESC recommendations
EESK:s rekommendationer.
EESC Recommendations
Kommitténs rekommendationer
EESC recommendations for boosting the impact of the structural reforms
Kommitténs rekommendationer för att strukturreformerna skall få starkare effekter
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories6.
I sitt yttrande om "Sysselsättning för prioriterade kategorier"6 presenterade kommittén rekommendationer för kampen mot ungdomsarbetslösheten.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories8.
I sitt yttrande om "Sysselsättning för prioriterade kategorier"8 presenterade kommittén rekommendationer för kampen om ungdomsarbetslösheten.
EESC recommendations to overcome the current labour market crisis
EESK:s rekommendationer för hanteringen av den rådande krisen på arbetsmarknaden
EESC recommends five, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EESK rekommenderar fem ledamöter, vilket skulle kunna göra det lättare att få en bättre geografisk spridning, en spridning mellan små och stora länder och mellan länder innanför och utanför euroområdet.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
EESK rekommenderar att man förbereder sig för flera olika möjliga scenarier – också de värsta tänkbara – i syfte att beskriva hot och potentiella lösningar.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
EESK rekommenderar att man förbereder sig för flera olika möjliga scenarier, också värsta tänkbara, för att beskriva hot och potentiella lösningar.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
Man bör utarbeta flera rimliga scenarier, inklusive det sämsta tänkbara, för att beskriva hot och möjliga lösningar.
EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
EESK rekommenderar att man stöder utvinning av gammalt gruvavfall, som innehåller en stor mängd metaller av mycket olika slag.
EESC recommends that it should be involved in developing a 3 year programme towards these ends.
EESK rekommenderar att kommittén tillåts medverka vid utformningen av ett treårsprogram med denna målsättning
EESC recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
EESK rekommenderar följande insatser för att konsolidera och stärka denna industris strategiska position i Europa.
EESC recommends the following actions to strengthen the position of the European rail equipment industry in Europe:
EESK rekommenderar följande åtgärder för att stärka ställningen för den europeiska sektorn för järnvägsutrustning.
EESC recommends to the Commission to undertake strategic environmental impact analysis of the potential agreement.
EESK rekommenderar kommissionen att genomföra en strategisk miljökonsekvensanalys av det eventuella avtalet.
EESC regrets that these proposals do not encompass either the dairy industry or major retailers which play a key role in balancing the dairy market and in setting prices.
EESK beklagar att förslagen varken innefattar mjölkindustrin eller grossisterna, som spelar en avgörande roll för att balansera mjölkmarknaden och prissättningen.
EESC reports on the issue point out that this situation makes it difficult for women to undertake business initiatives9.
EESK påpekar i sina rapporter om denna fråga att detta begränsar kvinnornas möjligheter att starta företag9.
EESC reports on the issue point out that this situation makes it difficult for women to undertake business initiatives9.
EESK påpekar i sina yttranden om denna fråga att detta begränsar kvinnornas möjligheter att starta företag8.
EESC representative to the Bureau of the European Forum for Integration
EESK-företrädare i det europeiska integrationsforumet
EESC representative to the European Integration Forum Bureau
Utnämning av en EESK-företrädare till det europeiska integrationsforumets presidium
EESC representatives
Företrädare för EESK
EESC representatives
Représentants du CESE
EESC requests and/or recommends:
EESK efterlyser och/eller föreslår:
EESC requests concerted anti-corruption actions.
EESK efterlyser samordnade insatser mot korruption.
EESC resolution on the current refugee crisis
EESK:s resolution om den pågående flyktingkrisen
EESC roadmap for the Lisbon strategy (February 2004/March 2005)
EESK:s arbetsprogram för Lissabonstrategin (februari 2004–mars 2005)
EESC roadmap for the Lisbon strategy (February 2004/March 2005)
EESK:s ”färdplan” för Lissabonstrategin (februari 2004 – mars 2005)
EESC Rules of Procedure
”EESK:s arbetsordning”
EESC Rules of Procedure.
”EESK:s arbetsordning”.
EESC secretariat
ALEXOPOULOS
EESC SECRETARIAT
EESK:s sekertariat
EESC Secretariat
EESK:s sekretariat
EESC Secretariat
Ekonomiska och sociala kommitténs sekretariat
EESC Secretariat
ESK:s sekretariat
EESC secretariat
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
EESC Secretariat
Europeiska kommissionen
EESC Secretariat
Frånvarande
EESC secretariat EESC – 2004 work programme
EESK:s sekretariat – 2004 års arbetsprogram
EESC secretariat – Main achievements 2003
EESK:s sekretariat – huvudsaklig verksamhet under 2003
EESC secretariat: main achievements in 2012
EESK:s sekretariat: De viktigaste resultaten 2012
EESC Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
EESC seminar on trade and development, in Shanghai, China (REX)
Seminarium om handel och utveckling, Shanghai, Kina (REX)
EESC should focus its conclusions not so much on measures but on objectives.
EESK bör i sina slutsatser inte inrikta sig så mycket på åtgärder utan på mål.
EESC Single Market Observatory
Observationsgruppen för inre marknaden
EESC Social Economy Category
EESK:s sektorsgruppering "Social ekonomi"
EESC specific proposals
EESK:s specifika förslag
EESC steps up dialogue with organised civil society in the Middle East to advance peace process
EESK stärker dialogen med det organiserade civila samhället i Mellanöstern för att föra
EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
"EESK betonar att medlemsstaterna bör tillåtas använda nuvarande och ytterligare kontrollåtgärder eller administrativa formaliteter som bedöms vara effektiva och nödvändiga.
EESC stresses that the sectoral social partners are mainly concerned, there they should have a seat in the committee.
EESK betonar att det främst är arbetsmarknadens parter inom olika sektorer som berörs och att de därför bör beredas plats i kommittén.
EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
När man genomför dessa åtgärder anser kommittén att det är viktigt att man för och främjar en dialog med dels arbetsmarknadens parter, dels det civila samhället.
EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
EESK stöder kommissionens satsningar för att uppnå liknande resultat i andra etappen av förhandlingarna mellan EU och USA.
EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive
En studie från EESK om civilsamhällets roll för genomförandet av EU-direktivet om förnybar energi
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
EESK stöder EU:s strategier för att öka erkännandet och öppenheten i fråga om färdigheter, kompetens och kvalifikationer samt verktyg kopplade till strategierna, såsom EQF, ESCO, Europass och systemen för kvalitetssäkring och studiemeriter.
EESC supports the Commission’s view that this should change.
EESK delar kommissionens uppfattning att det måste ske en förändring i detta avseende.
EESC supports the European Commission's proposal to take special precautions concerning chemical substances.
EESK stöder kommissionens förslag om att särskilda försiktighetsåtgärder ska vidtas vad gäller kemiska ämnen.
EESC supports the work of the newly established special working group in EASA with such tasks.
EESK stöder det arbete som utförs av Easas särskilda arbetsgrupp som nyligen inrättats i detta syfte.
EESC supports Young European Entrepreneurs
EESK stöder unga företagare i Europa
EESC tells Agriculture Commissioner Cioloş: Post-2013 Common Agriculture Policy must break with the past
EESK:s budskap till jordbrukskommissionär Dacian Cioloş: Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 måste bryta med det förgångna
EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
EESK vill därför uppmana Europeiska kommissionen att övervaka situationen i den internationella handeln med råvaror av avgörande betydelse (se förteckningen i KOM(2011) 25 slutlig och den regelbundna uppdateringen av denna).
EESC to be part of the Office of Publications (OP) Management Committee.
EESK ska ingå i Publikationsbyråns (OP) förvaltningskommitté.