natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court also held that this restriction of competition, which consisted in the fact that undertakings operating outside the universal service were obliged to contribute to the viability of the universal service provider, could be justified under Article 86(2)366 if the financial contribution was limited to the amount strictly necessary to offset any losses which may be incurred by the incumbent undertaking in the operation of the universal postal service.367
EG-domstolen hävdade emellertid också att denna konkurrensbegränsning, som innebar att de företag som bedrev verksamhet utöver den allmänna posttjänsten blev skyldiga att bidra till denna operatörs ekonomiska överlevnad, kan motiveras enligt artikel 86.2366, om det ekonomiska bidraget begränsas till det belopp som är absolut nödvändigt för att uppväga de förluster som det dominerande företaget kan ådra sig vid utövandet av de allmänna posttjänsterna367.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
Domstolen beslutade emellertid också att verkningarna av förordning (EG) nr 1968/2006 ska bestå intill dess att en ny förordning, inom skälig tid, har antagits på korrekt rättslig grund och att ogiltigförklaringen av förordning (EG) nr 1968/2006 saknar betydelse för såväl utbetalningar som redan har verkställts som för åtaganden som har gjorts med stöd av förordningen.
However, the Court also said that it was necessary to check whether the information provided in the documents required under the legislation of the Member State of establishment were sufficient as a whole to enable the checks needed in the host Member State to be carried out15.
Däremot ansåg domstolen också att man måste kontrollera om upplysningarna i de handlingar som krävs enligt bestämmelserna i den medlemsstat där företaget är etablerat i sin helhet är tillräckliga för att de nödvändiga kontrollerna ska kunna göras i den mottagande medlemsstaten15.
However, the Court and the Commission have always considered that the conditions of the licence may fall under Articles 81 and 82.
EG-domstolen och kommissionen har dock alltid ansett att licensens villkor kan falla under artiklarna 81 och 82.
However, the Court clarified, in particular with regard to rules on roaming, that the legislator must base its choices on objective criteria.
Domstolen klargjorde emellertid, i synnerhet när det gäller roamingbestämmelser, att lagstiftaren måste göra sitt val utifrån objektiva kriterier.
However, the Court has found that double taxation caused by the parallel exercise of taxing rights by two or more Member States is not in breach of the Treaty18.
Emellertid har domstolen konstaterat att dubbelbeskattning som orsakas av att två eller flera medlemsstater parallellt utövar sina beskattningsrätter inte strider mot fördraget18.
However, the Court has held that new rights which are unrelated to the previous experience, such as child raising allowance, do not have to be granted by the Member State where the frontier worker was previously employed108.
EG-domstolen har dock fastställt att nya rättigheter som inte hänger samman med tidigare erfarenheter, såsom barnbidrag, inte behöver beviljas av den medlemsstat där gränsarbetaren tidigare var anställd108.
However, the Court has never gone as far as to rule that the obligation to transpose faithfully necessitates direct transcription.
EG-domstolen har emellertid aldrig gått så långt att man har ansett att kravet på trohet i samband med införlivandet av direktiv nödvändigtvis måste innebära en direkt återgivning av texten.
However, the Court has ruled that the concept of public policy must be interpreted strictly26 and should not be determined unilaterally by each Member State.
Domstolen preciserar dock att begreppet allmän ordning skall tolkas strikt26 och att den inte ensidigt kan fastställas av varje medlemsstat.
However, the court held that this latter right did not allow IMS to monopolise all structures similar to or derived from the 1860 structure.
Domstolen ansåg emellertid att denna rättighet inte innebär att IMS kan monopolisera alla strukturer som liknar eller är en avledning av 1860-strukturen.
However, the court in which jurisdiction will be vested is to be set up autonomously outside the framework of this proposal.
Men inrättandet av denna kommer att ske separat , utanför ramen för detta förslag.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
En eventuellt dålig kvalitet på lagstiftningen tvingar emellertid domstolen att förtydliga oklara bestämmelser och deras juridiska räckvidd, och får på så sätt kompensera lagstiftarens brister.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
En eventuellt dålig kvalitet på lag­stiftningen tvingar emellertid domstolen att förtydliga oklara bestämmelser och deras juridiska tillämpningsområde, och får på så sätt kompensera lagstiftarens brister.
However, the Court of Justice did not yet have opportunity to judge this particular aspect of the ESAs Regulations.
Domstolen har emellertid ännu inte haft tillfälle att avgöra denna särskilda aspekt av de ESA-förordningarna.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
EU-domstolen har emellertid också sagt att medlemsstaterna inte är skyldiga att eliminera dubbelbeskattning som uppkommer på grund av en parallellt utövad beskattningsrätt.
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively23.
EG-domstolen har dock konsekvent intagit ståndpunkten att varje begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster, såsom alla avvikelser från en grundläggande princip i fördraget, ska tolkas restriktivt23.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Domstolen har emellertid erkänt att det inte kan uteslutas att den möjliga risken för att allvarligt undergräva den ekonomiska balansen i de sociala trygghetssystemen eller målet att upprätthålla en balanserad hälso- och sjukvård tillgänglig för alla kan utgöra tvingande hänsyn till allmänintresset, vilket skulle kunna motivera ett hinder för rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
However, the Court of Justice has since held that the Community competition rules apply in full to the transport sector1.
EG-domstolen har emellertid därefter fastslagit att gemenskapens konkurrensregler i full utsträckning är tillämpliga på transportsektorn1.
However, the Court of Justice, contrary to the case law of the Court of First Instance, has subsequently decided in the Ferring case that public service compensation does not constitute state aid when it merely compensates the companies concerned for services rendered.
I motsats mot förstainstansrättens hittillsvarande domar beslöt dock EG-domstolen senare i Ferring-målet att kompensation för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte utgör statligt stöd när det endast handlar om ersättning till företagen för tjänster som de tillhandahållit.
However, the Court ruled that in the light of that principle, Article 1(1)(b) of the Directive was invalid.
Men domstolen beslutade att artikel 1.1 b skulle ogiltigförklaras i kraft av den principen.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Domstolens avgöranden har dock tydligt visat att enbart det förhållandet att artikel 153 inte är tillämplig på strejkrätten inte i sig undantar kollektiva åtgärder från EU-rättens tillämpning.
However, the court shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Domstolen får dock inte tilldöma den vinnande parten ersättning för sådana kostnader som är onödiga eller orimligt höga i förhållande till fordran.
However, the Court specified that the Directive does not preclude a national rule under which the supplier is answerable without restriction for the producer’s fault-based liability.
Domstolen förtydligar dock att direktivet inte utgör hinder för en nationell bestämmelse enligt vilken leverantören är skyldig att utan begränsning bära tillverkarens culpaansvar.
However, the Court suspended the effects of the annulment until the Council adopts a new regulation on the same subject within a reasonable period.
Däremot upphävde domstolen effekterna av detta ogiltigförklarande fram till dess att rådet antar en ny förordning i samma ärende, förutsatt att detta sker inom en rimlig tid.
However, the Court suspended the effects of the repeal to enable the Council to adopt two new Regulations with the same purpose within a reasonable time.
Domstolen har dock skjutit upp upphävandet av förordningarna så att rådet inom rimlig tid skall kunna anta nya förordningar med samma syfte.
However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Domstolarna bör dock inte kunna tillämpa undantaget avseende internationellt tvingande regler eller ordre public-undantaget för att åsidosätta lagen i en annan medlemsstat eller för att vägra erkänna eller verkställa en dom, officiell handling eller inför domstol ingången förlikning som meddelats eller upprättats i en annan medlemsstat, om tillämpningen av detta undantag skulle strida mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet artikel 21 i denna, som förbjuder all diskriminering.
However, the courts of that Member State will be able to refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership.
Domstolarna i denna medlemsstat kommer dock att kunna avstå från denna utvidgning av behörigheten, om medlemsstatens interna lagstiftning saknar bestämmelser om registrerat partnerskap.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Prövning av lagligheten av verkställighetsåtgärderna skall emellertid åligga domstolarna i det berörda landet.
However, the courts of the Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Prövning av att verkställighets­åtgärderna sker på ett korrekt sätt skall emellertid åligga domstolarna i det berörda landet.
However, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter should have the final say, including the possibility to overrule such measures.
Den medlemsstats domstolar som är behöriga att pröva målet i sak skall emellertid ha sista ordet, inklusive möjligheten att upphäva sådana åtgärder.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Domstolarna eller andra behöriga myndigheter bör dock inte få tillämpa detta undantag för att förhindra att en annan stats lagstiftning tillämpas eller för att vägra erkänna eller, i tillämpliga fall, godkänna, eller verkställa en dom, officiell handling eller förlikning inför domstol från en annan medlemsstat om detta strider mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet artikel 21 om principen om icke-diskriminering.
However, the courts shall take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.
Domstolarna bör dock även beakta skriftliga bestridanden i annan form, om de är formulerade på ett klart och tydligt sätt.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Domstolarna bör dock inte kunna tillämpa ordre public-undantaget för att åsidosätta lagen i en annan medlemsstat eller för att vägra erkänna eller verkställa en dom, officiell handling eller inför domstol ingången förlikning som meddelats eller upprättats i en annan medlemsstat, om tillämpningen av detta undantag skulle strida mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet artikel 21 i denna, som förbjuder all diskriminering.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Domstolarna bör dock inte få åberopa detta undantag för att förhindra att en annan medlemsstats lagstiftning tillämpas eller för att vägra erkänna eller verkställa en dom, officiell handling, rättslig transaktion eller europeiskt arvsintyg med ursprung i en annan medlemsstat om denna vägran strider mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet artikel 21 i denna, som förbjuder all diskriminering.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Domstolarna bör dock inte kunna åberopa detta undantag för att förhindra att en annan medlemsstats lagstiftning tillämpas om det skulle strida mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 21 som förbjuder alla former av diskriminering.
However, the courts system does not function well and does not effectively enforce creditor and property rights.
Domstolsväsendet fungerar emellertid inte väl och garanterar inte att fordringsägares rättigheter och äganderätt kan göras gällande.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Särskilt när det gäller avgiftsbaserade system är dock täckningen så ringa så att en relativt liten andel av befolkningen, främst personer som arbetar inom den formella ekonomin, kan dra nytta av dem.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
Men marknaden för sådana obligationer är för närvarande fragmenterad efter landsgränserna.
However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Kapitalkravsdirektivets bestämmelser om mångfald inom instituts ledningsorgan började emellertid inte tillämpas förrän 2014, vilket innebär att en relativt kort tid förflutit sedan de trädde i kraft.
However, the creation and strengthening of a content industry in developing countries presents significant advantages: socially, as it provides contents for society by operators in close contact with it, its needs, expectations and demands; culturally, as it helps to keep local cultures alive and allows them to be presented to the rest of the world, thus safeguarding and enriching cultural diversity; economically, as it generates local employment, is based on own sustainable resources, and constitutes a source of income when exported.
Det kan emellertid ha flera fördelar att skapa och stödja en innehållsindustri i utvecklingsländerna: i samhälleligt hänseende, eftersom innehållet tillhandahålls av operatörer som har nära beröring med samhället och dess behov, förväntningar och krav; i kulturellt hänseende, eftersom innehållsindustrin bidrar till att hålla lokala kulturer vid liv och ger dem möjlighet att nå ut till resten av världen, vilket bevarar och berikar den kulturella mångfalden; i ekonomiskt hänseende, eftersom den skapar lokala arbetstillfällen, baseras på egna hållbara resurser och utgör en inkomstkälla om de exporteras.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
I vissa fall är skapandet och användningen av en certifieringsordning beroende av om det finns en efterfrågan på marknaden.
However, the creation of a European energy market, and the ongoing desire to reduce costs wherever possible, should result in greater trade in all forms of renewable energy.
Skapandet av en europeisk energimarknad och den nuvarande ambitionen att i möjligaste mån pressa kostnader bör dock leda till större handel med alla former av förnybar energi.
However, the creation of a true common pot of national funds is a long-term goal that has only just started to be implemented by EDCTP and other joint programming initiatives under the Sixth Framework Programme (FP6).
Inrättandet av en verklig gemensam pott för nationella medel är emellertid ett långsiktigt mål som EDCTP och andra initiativ för gemensamma program inom sjätte ramprogrammet precis har börjat arbeta på.
However, the creation of artificial schemes should be avoided.
Man bör dock undvika att skapa artificiella system.
However, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Samtidigt bör orimliga administrativa bördor undvikas, och därför bör skyldigheten att tillhandahålla den fullständiga texten till slutna kontrakt begränsas till kontrakt av relativt högt värde.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Upprättandet av tullunionen med Kazakstan och Vitryssland har dock väckt frågor om hur detta kommer att påverka landets förhandlingar med Världshandelsorganisationen.
However, the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Kreditinstitutet ska emellertid ställa in sådana betalningar om de inte uppfyller de kapitalkrav som anges i artikel 75.
However, the creditor is entitled to claim “fair and objective” indemnities, except:
Kreditgivaren har dock rätt till ”skälig och objektiv” ersättning, utom
However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union legislation such as legislation on money laundering or the financing of terrorism.
Kreditgivaren bör emellertid inte vara skyldig att ge sådan information om det är förbjudet enligt annan unionslagstiftning, exempelvis lagstiftning om penningtvätt eller finansiering av terrorism.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
Det saknas dock fortfarande en straffrättslig aspekt, och medlems­staterna bör överväga en balanserad och proportionerlig lösning.
However, the criminal proceedings may be the opportunity for the suspect/defendant to be offered help, or to feel motivated to seek help for the addiction.
Det straffrättsliga förfarandet kan dock vara ett tillfälle för den misstänkte/tilltalade att få hjälp eller känna sig motiverad att söka hjälp för sitt missbruk.
However, the crisis also highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities take place, called “shadow banking”.
Samtidigt har krisen också visat att insynen och kontrollen inte bara behöver förbättras inom den traditionella banksektorn, utan även på områden där andra inrättningar än banker erbjuder krediter, vilket kallats ”skuggbanksystemet”.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Krisen har dock gjort det svårare för små och medelstora företag att få tillgång till krediter, särskilt innovativa företag.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.
Krisen har emellertid utsatt dessa ramar för prövning och visat på behovet av att ytterligare stärka den finanspolitiska stabiliteten och finanspolitikens förebyggande aspekt.
However, the crisis has shown that these requirements alone are not sufficient to prevent credit institutions and investment firms from taking on excessive and unsustainable leverage risk.
Krisen visade emellertid också att enbart dessa krav inte räcker för att förhindra att kreditinstitut och värdepappersföretag tar alltför stora och ohållbara skuldsättningsrisker.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”.
Samtidigt har krisen visat att insynen och kontrollen inte bara behöver förbättras inom den traditionella banksektorn, utan även på områden där andra inrättningar än banker erbjuder krediter, vilket kallats ”skuggbanksystemet”.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”1.
Samtidigt har krisen visat att insynen och kontrollen inte bara behöver förbättras inom den traditionella banksektorn, utan även på områden där andra inrättningar än banker erbjuder krediter, vilket kallats ”skuggbanksystemet”1.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
Den recession vi upplever i dag kan dock få negativa konsekvenser för den internationella turismen och därigenom leda till minskad efterfrågan på resor.
However, the crisis offset these positive developments and led to a rise in the values of the EU28 aggregates, with the number of people at risk of poverty or social exclusion increasing to more than 118 million in 2010, more than 121 million in 2011 and more than 124 million in 2012.
År 2010 hade antalet personer i risk för fattigdom och social utestängning ökat till mer än 118 miljoner, och samma antal låg på mer än 121 miljoner 2011 och mer än 124 miljoner 2012.