natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last decade mobile communications has arguably been the most dynamic market in the telecommunications sector.
Under det senaste årtiondet har mobilkommunikation otvivelaktigt varit den mest dynamiska marknaden i telekommunikationssektorn.
In the last decade national and international environmental initiatives have tried to remedy the environmental degradation of the Danube and the Black Sea.
Under de senaste tio åren har flera nationella och internationella miljöinitiativ tagits för att försöka avhjälpa miljöförstöringen i Donau och Svarta havet.
In the last decade the amount of fishmeal used to produce feed for fish farming has considerably increased, but the annual world fishmeal production has remained static.
Under det senaste decenniet har den kvantitet fiskmjöl som används för att producera foder till fiskodling ökat betydligt, men fiskmjölsproduktionen i världen ligger kvar på samma nivåer som tidigare.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
Under det senaste årtiondet har det internationella företagsklimatet förändrats radikalt1.
In the last decade the Western Balkans have seen important changes, with the region moving towards EU integration.
Under de senaste tio åren har stora förändringar skett på västra Balkan i och med att regionen har börjat anpassa sig till en integration med EU.
In the last decade, along with economic globalisation, the international nature of environmental problems has become clear.
Under det senaste årtiondet har den ekonomiska globaliseringen lett till att man blivit varse att även miljöproblemen är världsomfattande.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.
När det gäller tillväxt och produktivitet har EU under det senaste årtiondet inte kunnat hålla jämna steg med sina viktigaste ekonomiska partner.
In the last decade, more and more companies have started to publish information on their social and environmental performance.
Under det senaste årtiondet har allt fler företag börjat offentliggöra information om det sociala och miljömässiga resultatet.
In the last decade, R&D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R&D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
Under det senaste årtiondet har FoU-intensiteten i Grekland stagnerat kring 0,6 % av BNP (2007), med en mycket låg FoU-intensitet i den privata sektorn, som ökade något från 0,15 % år 2000 till 0,17 % år 2007 enligt de senaste tillgängliga officiella uppgifterna.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
Under det senaste årtiondet har tekniska framsteg revolutionerat den biomedicinska forskningen och gett oss nya verktyg till ökad kunskap, till exempel möjligheten att kartlägga arvsmassan hos olika organismer och it-verktyg för att analysera biologiska processer och simulera de komplexa mekanismer som ligger bakom hälsa och sjukdom.
In the last decade, the annual growth rate of people employed in the HORECA (Hotels, Restaurants, and Cafes) sector has been almost always above the growth rate of total employment3.
Under de senaste tio åren har den årliga ökningen av antalet anställda inom hotell- och restaurangbranschen nästan konstant legat över den totala sysselsättningstillväxten3.
In the last decade, there has been a decreasing trend in the volumes of world and EU tobacco production.
De senaste tio åren har tobaksproduktionen minskat både globalt och i EU.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
Under de senaste årtiondena har Europeiska unionen utvecklats till en destination för invandrare från olika delar av världen och migrationen har ständigt ökat sedan i början av 2000-talet.
In the last Eurobarometer, over a third of smokers said that they smoke inside their home in the company of children.
I den senaste Eurobarometerundersökningen uppgav över en tredjedel av rökarna att de röker hemma inomhus i barns närvaro.
In the last few days, ten environment ministers, together with European Parliament rapporteurs, have sent a letter to Karmenu Vella, Commissioner for the Environment, warning against any dilution of nature protection legislation.
De senaste dagarna har även tio miljöministrar och Europaparlamentets föredragande vänt sig till miljökommissionär Karmenu Vella i en skrivelse där de varnar för en urholkning av miljöskydds-lagstiftningen.
In the last few decades, it has led to major social and economic consequences.
Under de senaste årtiondena har förändringarna fått stora sociala och ekonomiska följder.
In the last few decades, there have been major changes in education enrolment in Europe.
Under de senaste årtiondena har det skett stora förändringar när det gäller deltagandet i utbildning i EU.
In the last few months Cyprus has achieved considerable progress on the practical changeover preparations and seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Under de senaste månaderna har Cypern gjort betydande framsteg i de praktiska förberedelserna inför övergången och förefaller allmänt sett väl förberett inför införandet av euron.
In the last few months the preparations of Slovak public administration for the euro have achieved a noticeable progress.
Under de senaste månaderna har de slovakiska offentliga förvaltningarnas förberedelser för euron gjort påtagliga framsteg.
In the last few months, Malta has further refined and completed its practical changeover preparations and seems well prepared for the introduction of the euro.
Under de senaste månaderna har Malta ytterligare finjusterat och kompletterat sina praktiska förberedelser inför övergången och förefaller väl förberett inför införandet av euron.
In the last few years a number of well-known reports have appeared in the EU about fundamental changes in the business world and the business environment10.
De senaste åren har ett antal välkända rapporter publicerats i EU om grundläggande förändringar i näringsliv och företagsklimat10.
In the last few years several national legislative measures and most decisions relating to the changeover have been taken.
Under de senaste åren har flera nationella lagar och de flesta beslut som gäller övergången antagits.
In the last few years some progress has been made in ratifying the main ILO social conventions.
De senaste åren har också framsteg gjorts i ratificeringen av ILO:s grundläggande arbetskonventioner.
In the last few years the Commission has put in place a system whose coherence and visibility must be maintained.
Under de senaste åren har kommissionen upprättat ett system vars sammanhang och synlighet måste bevaras.
In the last few years the Commission has thoroughly reformed its external aid system.
Kommissionen har under de senaste åren gjort en grundläggande reform av sitt biståndssystem.
In the last few years the use of the optional European type-approval system by manufacturers has diminished considerably.
De senaste åren har användningen av det frivilliga europeiska systemet för typgodkännande minskat kraftigt.
In the last few years there have been developments in “alternative” means of settling or resolving disputes within Member States, even though it is generally agreed that they are very old.
Sedan några år tillbaka utvecklas metoder för så kallad alternativ tvistlösning i medlemsstaterna, även om olika sorters samförståndslösningar förstås förekommit inom privaträtten sedan mycket länge.
In the last few years there was a tendency for the level of frauds and other detected irregularities to stabilise, but in 2000 there was once again a rather large rise in the number of detected cases and, especially, in the amounts concerned.
Även om senare år har kännetecknats av en tendens till stabilisering av antalet upptäckta bedrägerier och andra oegentligheter, markerades 2000 ånyo av en ganska stor ökning av antalet brott framför allt i budgettermer.
In the last few years we have made great efforts to facilitate the integration of these countries.
Vi har redan under de föregående åren gjort stora insatser för att underlätta integrationen för dessa länder.
In the last few years, a number of EU measures have addressed this area, such as the MCD, the CCD, the PAD, the Undertakings for Collective Investment in Transferrable Securities (UCITS) Directive57, MiFID II, the PRIIPs Regulation58 and, for non-life insurance products, IDD.
Under de senaste åren har ett antal åtgärder inom EU riktats in mot detta område, såsom bolånedirektivet (MCD), direktivet om konsumentkrediter (CCD), direktivet om betalkonton (PAD), direktivet om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (UCITS)57, direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID II), förordningen om Priip-produkter58 och, för sakförsäkringsprodukter för distansförsäljning (t.ex.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
Under de senaste åren har företagens sociala ansvar inkluderats i EU:s handels- och investeringsavtal och förts upp på dagordningen i politiska dialoger mellan EU och tredjeländer eller regioner.
In the last few years, however, the involvement of European NGOs in development cooperation projects in Cuba has increased dramatically.
Under de senaste åren har de europeiska icke-statliga organisationernas deltagande i utvecklingsprojekt på Cuba ökat lavinartat.
In the last few years, prior to enlargement, it has attached considerable importance to effective implementation, by ensuring that the future Member States have adequate administrative capacity.
Under de senaste åren före utvidgningen har kommissionen lagt stor vikt vid denna verkningsfulla tillämpning och sett till att de nya medlemsstaterna har myndigheter med tillräckligt stora resurser för sina nya uppgifter.
In the last few years, strict advertising bans have also been relaxed for the professions in Germany.
Under de allra senaste åren har strikta reklamförbud lindrats också i Tyskland inom de fria yrkena.
In the last few years, the Commission and its departments have successfully introduced Web technologies as the fastest and most efficient tool to interact with and deliver multilingual information to the public.
Under de senaste åren har kommissionen och dess avdelningar infört webb-tekniken som det snabbaste och effektivaste verktyget för att på flera språk informera och interagera med allmänheten.
In the last few years, the Commission has doubled the number of languages in which it communicates.
Under de senaste åren har kommissionen fördubblat antalet språk som den kommunicerar på.
In the last few years, the European Commission has proposed measures to which the Council has not yet responded.
Kommissionen har under senare år föreslagit åtgärder som har fastnat i rådets beslutsprocess.
In the last few years, the quality of service for intra‑Community cross‑border mail has increased significantly, albeit from a very low level in some Member States.
Under de senaste åren har kvaliteten på tjänster som avser utrikespost inom gemenskapen ökat betydligt, visserligen från en mycket låg nivå i vissa medlemsstater.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
Det har under de senaste åren gjorts betydande framsteg mot att få alla världshaven att omfattas av en regional fiskeriorganisation med behörighet att reglera bottenfisket.
In the last fifteen years seabass and seabream farming in the Mediterranean has grown rapidly.
Under de senaste 15 åren har odlingen av havsabborre och havsruda i Medelhavet ökat snabbt.
In the last fifteen years, the new Member States have undertaken a journey of a kind few groups of countries have experienced.
Under de senaste femton åren har de nya medlemsstaterna gjort en resa som få andra länder har fått uppleva.
In the last five years EIB global loans have been granted to 49 000 SMEs, 85 % of which are small enterprises.
EIB:s globala lån har under de fem senaste åren kommit 49 000 små och medelstora företag till del, varav 85 % är småföretag.
In the last five years extensive work has been done to prepare for potential extension of their operating licences for another 20 years.
Under de senaste fem åren har ett omfattande arbete gjorts för att förbereda en eventuell förlängning av driftstillstånden med ytterligare 20 år.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
Under de senaste fem åren har man inte kunnat påvisa någon illegal användning av stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar.
In the last five years, the EU has taken significant steps to improve our environment and enhance the quality of life of European citizens.
Under de senaste fem åren har EU tagit viktiga steg mot att förbättra vår miljö och livskvaliteten för EU-medborgarna.
In the last full year of the United Kingdom Small Firms Service (1990), keeping 300 advisers in the field only cost around ECU 14 million.
Under det sista fullständiga verksamhetsåret (1990) kostade det Småföretagartjänsten (Small Firm's Service) i Storbritannien bara runt 14 miljoner ecu att hålla 300 rådgivare verksamma.
In the last generation, the social dimension made a huge stride forward as Europe’s Single Market widened and deepened.
För en tidigare generation gjordes stora framsteg med den sociala dimensionen i och med att den inre marknaden utvidgades och fördjupades.
In the last line but one in the English version, delete the words "will not be unacceptable" and replace by "will be quite unacceptable".
I näst sista meningen, ersätt "inte att vara acceptabelt" med "att vara helt oacceptabelt".
In the last months good progress has been made on asylum policy.
Under de senaste månaderna har arbetet gått framåt inom asylpolitiken.
In the last of these meetings (held on 29 September 2000), the participants in the Working Party reached a broad consensus on the amendments made to the Commission proposal, as reflected in its “Draft proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to statistics on waste.”
Vid det sista mötet den 29 september 2000 nådde arbetsgruppens medlemmar ett brett samförstånd om de ändringar som gjorts i kommissionens förslag, vilket speglas i gruppens "Utkast till förslag om Europaparlamentets och rådets förordning om avfallshanteringsstatistik" [hädanefter "arbetsgruppens samförståndsförslag"]3.
In the last paragraph of Article 50, the words 'fifty-five' shall be replaced by 'fifty-eight';
I artikel 50 sista stycket ska ”55” ersättas med ”58”.
In the last phase the information campaigns will become more intensive and larger-scale.
Under den sista etappen kommer informationskampanjerna att intensifieras och blir mer omfattande.
In the last programming period (1994-99), a number of projects financed by the ESF mainstream and by Community initiatives have contributed to gender equality in local employment, e.g. by supporting education in future-oriented professional fields or business start-ups in rural areas.
Under den förra programplaneringsperioden (1994-99) finansierades genom Europeiska socialfonden och gemenskapsinitiativen en rad olika projekt som har bidragit till ökad jämställdhet när det gäller lokal sysselsättning, till exempel genom stöd till utbildning i framtidsyrken eller nyetablering av företag i landsbygdsområden.
In the last progress report, we examined the potential of Short Sea Shipping.
I den förra lägesrapporten undersökte vi närsjöfartens potential.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Bara för det sista kvartalet var skillnaden 19,3 %.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Bara för det sista kvartalet var skillnaden 19,3 %.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
Under det fjärde kvartalet 2008 sjönk nyregistreringarna av personbilar i Europa med i genomsnitt 20 %.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
Under det sista kvartalet 2008, då åtgärderna avslutades, sjönk antalet nybilsregistreringar i Europa med i genomsnitt 20 %9.
In the last quarter of the year the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
Under årets sista kvartal minskade antalet anmälningar både i förhållande till de föregående kvartalen och det sista kvartalet 2006.
In the last resort, the courts will have the task of assessing general considerations regarding reasonable justification.
Ytterst blir det domstolarna som får göra allmänna skälighetsöverväganden.
In the last sentence of 5.4 ISPA should also be mentioned.
I sista meningen i stycke 5.4 bör även ISPA omnämnas.
in the last sentence of Article 1(1)(b), the reference to ‘Annex III’ is replaced by a reference to ‘Annex I’;
I sista meningen av artikel 1.1 b har hänvisningen till “bilaga III” ersatts med en hänvisning till “bilaga I”.
In the last sentence of paragraph 1, the right to a free telephone call, telex, fax message and/or e-mail to the point of departure is introduced (in addition to one to the final destination).
I sista meningen i artikel 8.1 införs en rättighet att ringa ett telefonsamtal och/eller skicka ett telex-, telefax- och/eller e-postmeddelande till avreseorten (förutom till den slutliga bestämmelseorten).
in the last sentence of paragraph 1, the words “unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator” are deleted.
I den sista meningen i punkt 1, skall följande ord strykas: ”såvida inte deras regelmässiga säkerhetstillsyn har anförtrotts tredjeland och de inte används av en gemenskapsoperatör”.”
In the last sentence of paragraph 4, (iv) the words “and where appropriate timeframes for phase-out" is added after “modifications”.
I punkt 4 iv sista meningen skall orden "och, i tillämpliga fall, tidsfrister för avveckling" läggas till efter ordet "ändringar".
In the last sentence there is at least as strong an argument to make that fiscal stability resulting from sound economic management will result in bringing about favourable economic development.
I den sista meningen kan åtminstone ett lika starkt argument framhållas för att ekonomisk stabilitet till följd av en sund ekonomisk förvaltning kommer att resultera i en gynnsam ekonomisk utveckling.
In the last sentence, replace "across-the-board" by "sustainable".
Ersätt ordet "övergripande" i sista meningen med "hållbar".
In the last sentence, replace "central administration" with "the body responsible".
I sista meningen ersätts "den centrala förvaltningen" med "ansvarig myndighet".
In the last sentence, replace "may" by "should".
Ersätt i sista meningen "may" med "should" i den engelska versionen.
In the last sentence, the employers would like to see more focus on better matching of supply and demand in the labour market.
I sista meningen skulle arbetsgivarna vilja se mer fokus på en bättre överensstämmelse mellan tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden.
in the last seven days, day by day;
de senaste sju dagarna, dag för dag,
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
Under de senaste halvåret har man spårat 45 000 av beräknade tre och en halv miljoner svarta arbetstagare under 2006.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Under de senaste sex åren har betydande framsteg gjorts för at skapa en integrerad europeisk kapitalmarknad och marknad för finansiella tjänster.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Under de senaste sex åren har stora framsteg gjorts för att skapa en integrerad europeisk marknad för kapital och finansiella tjänster.
In the last stage of the reform the Commission will aim at reviewing the remaining documents, where necessary, so that the same principles are applied consistently and comprehensively in all state aid instruments.
I den sista reformetappen kommer kommissionen att vid behov försöka se över återstående dokument, så att samma principer tillämpas enhetligt och överallt i alla instrument för statligt stöd.
in the last station of departure or the first station of arrival on the territory of a third country.
På den sista station som tåget avgår från eller den första station som tåget anländer till på ett tredjelands territorium.
In the last subparagraph of Article 10(3) and in Article 12, references to Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 are replaced by references to Article 9a(2).
I artikel 10.3 sista stycket och i artikel 12 skall hänvisningen till "artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92" ersättas med en hänvisning till "artikel 9a.2".
In the last ten years alone more than 300 new towns have been built in China.
Bara under de tio senaste åren har över 300 städer grundats i Kina.
In the last ten years in particular, there has been a worrying rise in "pathological" fraud, resulting from the involvement of organised crime.
Framför allt under det senaste decenniet har fenomenet antagit en oroande och "patologisk" utveckling till följd av att den organiserade brottsligheten tagit sig in på scenen.
In the last ten years or so, this sector has undergone profound changes with the emergence of operators providing services in more than one Member State and public authorities determined to compare different transport service offers.
Sedan ett tiotal år tillbaka har sektorn utvecklats mycket i och med att det dykt upp transportföretag som tillhandahåller tjänster i mer än en medlemsstat och myndigheter som beslutat sig för att jämföra utbudet av olika transporttjänster.
In the last ten years there has been a steady increase in demand for egg products both in the industrial and craft food sectors.
Under de senaste tio åren har efterfrågan på äggprodukter stadigt ökat både inom livsmedelsindustrin och den småskaliga hantverkssektorn.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
Under de senaste tio åren har konflikter i Guinea, Liberia och Sierra Leone – länder som är rika på naturresurser, särskilt diamanter och virke – förorsakat en allvarlig kris i regionen som lett till en omfattande flyktingström.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Under de senaste tio åren har Marocko erhållit 1 330 miljoner euro i subventioner från EU i form av utvecklingsmedel.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Under de senaste tio åren har Marocko erhållit 1 330 miljoner euro i subventioner från EU i form av utvecklingsmedel.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Under de senaste tio åren har Marocko erhållit 1 330 miljoner euro i subventioner från EU i form av utvecklingsmedel.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
Sedan tio år tillbaka har utvecklingsländernas integration i den internationella handeln förändrats till följd av att handelsförmånerna urholkats och de regionala och bilaterala avtalen mångfaldigats.