natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/109/EC was applied for the first time to the elections to the European Parliament in June 1994.28 As required by Article 16 of Directive 93/109/EC, the Commission reported to the European Parliament and the Council on the application of the Directive to these elections.29
Direktiv 93/109/EG tillämpades för första gången vid val till Europaparlamentet i juni 1994.28 Enligt artikel 16 i direktiv 93/109/EG har kommissionen lämnat en rapport till Europaparlamentet och rådet om direktivets tillämpning vid dessa val.29
Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing42 should also be amended so as to adapt it to this Regulation regarding the use of electric prods.
Även direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning42 bör ändras så att det anpassas till denna förordning i fråga om användningen av elektriska pådrivare.
Directive 93/119/EC will be repealed but the scope of the proposal will remain unchanged.
Direktiv 93/119/EG kommer att upphävas men förslagets räckvidd ändras inte.
Directive 93/119/EEC is repealed.
Direktiv 93/119/EEG ska upphöra att gälla.
Directive 93/12/EEC is repealed.
Direktiv 93/12/EEG skall upphöra att gälla.
Directive 93/12/EEC4 had previously regulated the sulphur content of liquid fuels, however following its amendment by Directives 98/70/EC and 1999/32/EC only one Article of the Directive remains in force.
Direktiv 93/12/EEG4 reglerade tidigare svavelhalten i flytande bränsle, men sedan det ändrades genom direktiven 98/70/EG och 99/32/EG är det endast en artikel kvar som gäller.
Directive 93/13, OJ L 95, 21.4.93
Directiva 93/13, JO L 95, 21/04/1993
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts.
Direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal.
Directive 93/13/EEC applies to non-mandatory, non-negotiated contractual terms incorporated in contracts drawn up between a professional and a consumer (Article 1).
Direktiv 93/13/EEG gäller för avtalsvillkor som inte är bindande och som inte varit föremål för individuell förhandling i avtal som sluts mellan en näringsidkare och en konsument (artikel 1).
Directive 93/13/EEC on unfair contract terms
Direktiv 93/13/EEG om oskäliga avtalsvillkor
Directive 93/13/EEC on Unfair Terms in Consumer Contracts stipulates when a contract term shall be regarded as not individually negotiated (Art.
I direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal föreskrivs när ett avtalsvillkor skall anses vara ett standardavtal (art.
Directive 93/15/EEC
Direktiv 93/15/EEG
Directive 93/15/EEC as amended by the acts listed in Annex III is repealed with effect from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
Direktiv 93/15/EEG, ändrat genom de rättsakter som anges i bilaga III, ska upphöra att gälla den [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope.
I rådets direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk undantas uttryckligen pyrotekniska artiklar från tillämpningsområdet.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Direktivet 93/15/EG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk.
Directive 93/15/EEC should be adapted to that Decision.
Direktiv 93/15/EEG bör anpassas till det beslutet.
Directive 93/22/EC is amended as follows :
Direktiv 93/22/EG ändras på följande sätt:
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from the date of application set out in Article 64.
Direktiv 93/22/EEG skall upphöra att gälla från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas enligt artikel 65.
Directive 93/29/EEC, as amended by the Directive listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 93/29/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga III del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för genomförande i nationell lagstiftning och tillämpning som anges i bilaga III del B.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended**.
Direktiv 93/31/EEG har ändrats** på ett väsentligt sätt.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended9.
Direktiv 93/31/EEG har ändrats9 på ett väsentligt sätt.
Directive 93/31/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/31/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 93/31/EEC, as amended by the Directive specified in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/31/EEG i dess lydelse enligt direktivet i bilaga II del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended10.
Direktiv 93/32/EEG har ändrats10 på ett väsentligt sätt.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/32/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive specified in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/32/EEG i dess lydelse enligt direktivet i bilaga II del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/34/EEG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 93/37/EEC applies to contracts46 that have either the execution or both the execution and design, of works involving building, civil engineering, installation or building completion work, or the execution, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Direktiv 93/37/EEG gäller kontrakt46 för utförande eller både projektering och utförande av byggnadsarbete, anläggningsarbete, installationer eller byggnadskompletteringsarbete, eller utförande på något sätt av ett arbete som motsvarar de krav som specificeras av den upphandlande enheten.
Directive 93/37/EEC1 provides a definition and framework for the award of public works contracts, but not a general framework for public-private partnership contracts.
I direktiv nr 93/37/EEG1 definieras och fastställs en ram för beviljande av offentliga bygg- och anläggningskontrakt, men någon allmän ram för att ingå offentlig-privata partner­skapskontrakt finns inte.
Directive 93/38/EEC
Direktiv 93/38/EEG
Directive 93/38/EEC does not currently contain any general provision which - as regards any of the sectors falling within its scope - would allow the liberalisation of a given sector to be taken into account.
För närvarande innehåller direktiv 93/38/EEG ingen generell bestämmelse för alla de sektorer som direktivet gäller som ger möjlighet att ta avreglering av en viss sektor i beaktande.
Directive 93/38/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law set out in Annex XXII.
Direktiv 93/38/EEG skall upphöra att gälla utan att detta påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för genomförande och tillämpning som anges i bilaga XXII.
Directive 93/42/EC requires for single use medical devices that the instruction for use contains information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused24.
Direktiv 93/42/EEG ställer krav på att bruksanvisningen för medicintekniska produkter för engångsbruk ska innehålla information om kända egenskaper och tekniska faktorer som tillverkaren känner till och som skulle kunna utgöra en risk om produkten återanvänds24.
Directive 93/42/EEC is amended as follows:
Direktiv 93/42/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 93/42/EEC itself requests the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of the Directive, concerning certain aspects of the functioning of the Directive.
Enligt direktiv 93/42/EEG skall kommissionen senast fem år från och med dagen för genomförandet av direktivet överlämna en rapport till rådet om vissa aspekter av tillämpningen av direktivet.
Directive 93/42/EEC on medical devices3, which lays down the essential health and safety requirements for patients and users, especially as regards protection against ionizing radiation, in connection with the design, manufacture and marketing of medical devices.
Direktiv 93/42/EEG om medicinska produkter3, där de väsentliga kraven med avseende på patienternas och användarnas säkerhet och hälsoskydd fastställs i samband med utveckling, framställning och marknadsföring av medicinska produkter.
Directive 93/42/EEC requires that, where a manufacturer intends its device to be reused, this manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses15.
I direktiv 93/42/EEG ställs det krav på att tillverkarna, om deras produkt är avsedd att återanvändas, ska lämna upplysningar om vilka förfaranden som är lämpliga före återanvändningen, inklusive rengöring, desinfektion, förpackning och i förekommande fall en metod för omsterilisering av produkten samt om det finns begränsningar för hur många gånger produkten får återanvändas15.
Directive 93/42/EEC was lastly amended by Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 20076 which, in order to address some concerns about patient safety, provides further clarification on the definition of the term "single use" and introduces new requirements for single use medical devices.
Direktiv 93/42/EEG ändrades senast genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/47/EG av den 5 september 20076 som med anledning av viss oro för patientsäkerheten innehåller ett klargörande av definitionen av begreppet ”för engångsbruk” och nya krav för medicintekniska produkter för engångsbruk.
Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, is hereby amended as follows:
Direktiv 93/42/EEG, ändrat genom direktiv 2000/70/EG, ändras på följande sätt:
Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs is based on the following principles:
Direktiv 93/43/EEG om livsmedelshygien grundar sig på följande principer:
Directive 93/53/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 93/53/EEG ändras på följande sätt:
Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Directive 93/68, OJ L 220, 30.8.93
Directiva 93/68, JO L 220, 30/08/1993
Directive 93/7/EEC
Direktiv 93/7/EEG
Directive 93/7/EEC is therefore a measure to support the internal market with the aim of reconciling the operation of the internal market with a guarantee for the Member States that their cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, pursuant to Article 30 of the EC Treaty, will be protected.
Man kan alltså betrakta direktiv 93/7/EEG som en kompletterande åtgärd för den inre marknaden med syftet att förena den inre marknaden med en garanti för medlemsstaterna om skydd för de kulturföremål som de betraktar som nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde enligt artikel 30 i EG-fördraget.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/7/EG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods; Directive 94/57 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations, Directive 95/21 concerning Port State Control; Directive 2000/59 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues; Directive 2001/25 on the minimum level of training of seafarers; Regulation 417/2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers;
Direktivet om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (93/75/EEG), direktivet om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (94/57/EG), direktivet om hamnstatskontroll (95/21/EG), direktivet om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg (2000/59/EG), direktivet om minimikrav på utbildning för sjöfolk (2001/25/EG), förordningen om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (förordning (EG) nr 417/2002).
Directive 93/75/EEC also sets up, in Article 12, a committee composed of representatives of the Member States, to assist the Commission in future amendments to the directive, in order to :
Direktiv 93/75/EEG inrättar även, i artikel 12, en kommitté bestående av representanter från medlemsländerna som skall bistå kommissionen med framtida ändringsförslag till direktivet för att
Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 could not take into account the INF Code as it was only adopted one month and a half later.
I direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 har inte INF-koden kunnats tas med eftersom den antogs först en och en halv månad efter direktivet.
Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)40, which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Direktiv 93/76/EEG av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten (SAVE)40, som innehåller krav på medlemsstaterna att utveckla, genomföra och rapportera om program inom området energieffektivitet i byggnadssektorn, har nu börjat visa resultat.
Directive 93/81/EEC 42
Direktiv 93/81/EEG42
Directive 93/81/EEC 62
Direktiv 93/81/EEG62
Directive 93/83/EEC
Direktiv 93/83/EEG
Directive 93/83/EEC aims to remove legal uncertainties resulting from disparities in Member States’ levels of protection of copyright and neighbouring rights in national rules and uncertainties concerning the applicable law in the field of cross-border satellite broadcasting and the cable retransmission of programs from other Member States.
Syftet med direktiv 93/83/EEG är att undanröja rättslig osäkerhet på grund av olikheter mellan medlemsstaternas nivåer på skydd för upphovsrätt och närstående rättigheter i nationella bestämmelser samt osäkerhet om gällande lagstiftning på området satellitsändningar över gränserna och vidaresändning via kabel av program från andra medlemsstater.
Directive 93/83/EEC completes the Community’s initiative on establishing a European audio-visual area, namely the missing elements to the “television without frontiers Directive” (89/552/EEC), which does not contain provisions on copyright.
Direktiv 93/83/EEG kompletterar gemenskapens initiativ att skapa ett audiovisuellt område i Europa med de delar som saknas i direktivet om television utan gränser (89/552/EEG), vilket inte innehåller bestämmelser om upphovsrätt.
Directive 93/83/EEC states the principle that broadcasting and cable retransmission rights should only be acquired by (individual or collective) agreements (instead of statutory licence systems) (Articles 3 and 8).
I direktiv 93/83/EEG fastställs principen att rättigheter till satellitsändningar eller vidaresändning via kabel kan förvärvas endast genom (individuella eller kollektiva) avtal (i stället för tvångslicenssystem ) (artiklarna 3 och 8).
Directive 93/92/EEC
Direktiv 93/92/EEG
Directive 93/92/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 93/92/EEG i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga VII, del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga VII, del B.
Directive 93/94/EEC has been substantially amended9.
Direktiv 93/94/EEG har ändrats på ett väsentligt sätt9.
Directive 93/94/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/94/EEG i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga II, del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II, del B.
Directive 93/98/EEC has consolidated the respective provisions set out in Directives 92/100/EEC and 93/83/EEC, treating a cinematographic or audiovisual work as a collaborative work the principal director of which, as one of its authors, enjoys corresponding copyright protection.
Genom direktiv 93/98/EEG har man konsoliderat de bestämmelser som fastläggs i direktiven 92/100/EEG respektive 93/83/EEG, genom att filmverk eller audiovisuella verk behandlas som ett verk som är resultatet av samarbete och vars huvudregissör, som en av dess upphovsmän, åtnjuter motsvarande upphovsrättsligt skydd.
Directive 93/98/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 93/98/EEG, i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga I del A, skall upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 94/10/EC, which applies from 1 July 1995, materially amended the notification procedure for the second time.
Direktiv 94/10/EG, som trädde i kraft den 1 juli 1995, innebar en andra omgång omfattande ändringar av anmälningsförfarandet.
Directive 94/11/EC of 23 March 1994 imposes obligations on the Member States regarding the implementation of procedures relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
I direktiv 94/11/EG av den 23 mars 1994 anges skyldigheter för medlemsstaterna i fråga om införande av förfaranden för märkning av material som används i huvudbeståndsdelarna av skodon som saluförs i detaljistledet.
Directive 94/12/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC39 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/12/EG av den 23 mars 1994 om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av direktiv 70/220/EEG39.
Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles54,
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/20/EG av den 30 maj 1994 om mekaniska kopplingsanordningar för motorfordon och för släpvagnar och deras fastsättande på dessa fordon54.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons119
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten4
Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft which is carried out by any natural or legal person established within the Community who places the product on the market in cases, where neither the manufacturer, nor his authorized representative fulfils the responsibilities for evaluating the conformity of products to the Directive.
Direktiv 94/25/EG innehåller bestämmelser om den bedömning av fritidsbåtar som utförs efter tillverkningen av en fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som släpper ut produkten på marknaden i fall där varken tillverkaren eller dennes representant fullgör sina förpliktelser för produktens överensstämmelse med direktivet.
Directive 94/25/EC has also made it possible to create a European single market for recreational craft, thereby facilitating the conditions for trade, competition and intra-European exchange.
Direktiv 94/25/EG har också gjort det möjligt att skapa en europeisk inre marknad för fritidsbåtar, vilket har underlättat villkoren för handel, konkurrens och utbyte inom Europa.
Directive 94/25/EC is a New Approach Directive dealing with the design and construction of recreational craft.
Direktiv 94/25/EG behandlar fritidsbåtars utformning och konstruktion och är ett direktiv enligt den nya metoden.
Directive 94/25/EC is repealed with effect from [[dd/mm/yyyy] the date set out in the second subparagraph of Article 57(1)].
Direktiv 94/25/EG ska upphöra att gälla från och med den [[dd/mm/åååå] det datum som avses i artikel 57.1 andra stycket].