natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HMX and derivatives (see also ML8.g.5.
HMX och derivater (se också ML8.g.5.
HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN1: Bis(2-kloretyl)etylamin (CAS-nr 538-07-8)
HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN2: Bis(2-kloretyl)metylamin (CAS-nr 51-75-2)
HN3: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
HN3: Tris(2-kloretyl)amin (CAS-nr 555-77-1)
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Personer med stor nettoförmögenhet har finansierat hedgefondernas stora expansion.
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Personer med stor nettoförmögenhet har finansierat hedge­fondernas stora expansion.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
vad gäller fritidsdjurhållning, så att man kan främja förståelsen för hur nödvändiga skyddsåtgärder är.
Hobs.
Spishällar.
Hoechst AG’s penalty was increased to take account of the aggravating factor of a repeat infringement.
Hoechst AG straffades för upprepad överträdelse, som är en försvårande omständighet.
Hoes.
Hackor.
Hoffelt (BE-III)
HOFFELT (BE–III)
Hoffelt (BE-III)
Hoffelt (BE–III) Kirschen (IT–II)
Hoffelt (BE-III)
Jean François Hoffelt (BE–III)
Hoffelt (III-B)
Hoffelt (B-III)
Hoffelt (Rule 54, Mengozzi)
54 – MENGOZZI)
HOFFELT (Rule 61 – Mr Bloch-Lainé)
HOFFELT (art.61 – Bloch-Lainé)
HOFFELT (Rule 61 – Mr Scalvini)
HOFFELT (art.61 - Scalvini)
Hoffelt (Rule 62 – Mr Schleyer)
62 – SCHLEYER) (BE–III)
Hoffelt*
SCHWENG
Hoffelt, Jean-François
Jean François Hoffelt
hog plum (spondias mombin).
gult balsamplommon (Spondias mombin).
Hohenems (nitrogen removal required): Due to old technologies it was not possible to meet the requirements of the Directive.
Hohenems (krav på kväverening): På grund av gammal teknik var det inte möjligt att uppfylla direktivets krav.
Hohenstaufengasse 10-12
Hohenstaufengasse 10–12
Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
Upphissningsbara ramper för påfart till eller avfart från plattformsdäcken får inte kunna blockera de godkända utrymningsvägarna när de är i nedfällt läge.
Hoists.
Hissverk.
hold a conference on the role of translation in promoting openness, understanding and dialogue between cultures
anordna en konferens om översättningens betydelse för främjande av öppenhet, förståelse och dialog mellan kulturer,
Hold a major thematic debate on the crisis at the December 2011 plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery.
Anordna en större temadebatt om krisen vid plenarsessionen i december 2011 i närvaro av kommissionsledamot Olli Rehn och andra viktiga aktörer med syftet att uppdatera, anta och främja ett omfattande politiskt EESK-program för att hantera krisen och säkerställa en hållbar återhämtning.
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
Anordna en större temadebatt om krisen vid plenarsessionen i december i närvaro av kommissionsledamot Olli Rehn och andra viktiga aktörer i syfte att uppdatera, anta och främja ett omfattande politiskt EESK-program för att hantera krisen och säkerställa en hållbar återhämtning."
Hold a major thematic debate on the crisis in the December Plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme out of the crisis towards sustainable recovery."
Anordna en större temadebatt om krisen vid plenarsessionen i december i närvaro av kommissionsledamot Olli Rehn och andra viktiga aktörer med syftet att uppdatera, anta och främja ett omfattande politiskt EESK-program för att hantera krisen och säkerställa en hållbar återhämtning."
Hold a meeting with the Group presidents and President Sepi on the EESC's Latin America activities.
Hålla ett sammanträde med gruppernas ordförande och ordförande Mario Sepi om EESK:s verksamhet med avseende på Latinamerika.
hold a relevant university degree or an equivalent training, and
inneha en relevant universitetsexamen eller motsvarande praktiska erfarenhet, och
Hold a Simplification Forum every two years in conjunction with the Economic and Social Committee, in order to consult the socio-economic actors on the progress and direction of the simplification process.
Anordna ett forum om förenkling i samarbete med Ekonomiska och sociala kommittén varje år i syfte att samråda med aktörerna i näringsliv och samhälle om läget för förenklings­processen och hur arbetet skall fortgå.
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
inneha några andelar eller aktier i ett företag som bedriver egenhandel eller förvärvar andelar eller aktier i AIF-fonder.
hold back real growth in government consumption also in the medium term so that the tax burden can decline up to 2005 in line with the government’s projections in the updated convergence programme, without jeopardising the capacity of Danish public finances to cater adequately for the ageing population.
att även på medellång sikt hålla tillbaka den reala tillväxten i den offentliga konsumtionen, så att skattetrycket kan fortsätta minska fram till 2005 i linje med statens prognoser i det uppdaterade konvergensprogrammet.
Hold baggage of those parties listed under point 4.1 paragraph 3 may be subject to special screening measures or exempt from screening.”
Lastrumsbagage tillhörande de parter som anges i stycke 4.1 3 får genomgå speciella procedurer för säkerhetskontroll eller undantas från säkerhetskontroll.”
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Lastrumsbagage som skall transporteras på ett luftfartyg skall skyddas mot obehörig åtkomst från och med det ögonblick det genomgår screening eller tas om hand av flygföretaget, beroende på vilket som sker först, fram till dess att det luftfartyg med vilket det skall transporteras avgår.
hold citizens’ consultations in each Member State;
Medborgarsamråd hålls i alla medlemsstater.
hold effective dialogue with civil society organisations and adopt a code of conduct between the WTO and civil society representatives.
Att en effektiv diskussion inleds med det organiserade civila samhället och att en uppförande­kodex mellan WTO och företrädarna för det organiserade civila samhället antas.
hold joint meetings with national ESCs and similar organisations to prepare joint initiatives and reports related to Europe 2020;
anordna gemensamma möten med nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i syfte att förbereda gemensamma initiativ och rapporter med anknytning till Europa 2020-strategin,
Hold more frequent ad hoc Troika political consultations at working level in Beijing to enhance continuity of our political dialogue with China between formal meetings, while at the same time increasing EU visibility.
Verka för att trojkan genomför fler politiska samråd på arbetsnivå i Beijing för att öka kontinuiteten i vår politiska dialog med Kina mellan de formella mötena, vilket samtidigt kommer att öka EU:s synlighet.
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
innehar stödrättigheter som de har erhållit i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003,
Hold policy dialogues with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, as set out in the EU Health Strategy.
Föra en politisk dialog med medlemsstaterna och berörda parter om jämlik hälsa och andra grundläggande värderingar i hälsa som fastställs i EU:s hälsostrategi.
Hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
Föra regelbundna överläggningar med organisationer verksamma på jämställdhets­området.
Hold technical meetings with Member States e.g. on methodological tools as well as key indicators
Hålla tekniska möten med medlemsstaterna om bl.a.
Hold the EU-Brazil Round Table at the EESC on 7-8 July
Avhålla rundabordssamtalet mellan EU och Brasilien den 7–8 juli i EESK:s lokaler.
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
äger större delen av företagets tecknade kapital, eller
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
ha tjänstgjort som rorsman eller ha fullgjort minst 540 dagars tjänstgöringstid till sjöss eller 180 dagar om den sökande dessutom kan intyga minst 500 dagars yrkeserfarenhet som erhållits på ett havsgående fartyg i egenskap av besättningsman,
Hold the second high-level “China-Europe S&T and Innovation Policy Forum” in Beijing in the second half of 2004.
Genomföra det andra ”Kina-Europaforum om vetenskap, teknik och innovationspolitik” på hög nivå i Beijing under andra halvåret 2004.
Hold utca 1.
Hola utca 1.
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
Spärrhakar som inte kan manövreras från den centrala kontrollstationen är förbjudna.
holder is the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it and as defined in Article 1(c) of Directive 75/442/EEC, as amended;
innehavare: producenten av avfallet eller den fysiska eller juridiska person som äger det i enlighet med definitionen i artikel 1 c i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse,
Holder means any natural or legal person who is in possession of a source;
innehavare: en fysisk eller juridisk person som är i besittning av en strålkälla med hög aktivitet.
holder of marketing authorisation / authorisation holder / applicant
innehavare av godkännande för försäljning/innehavare av godkännande/ "applicant",
holder of marketing authorisation / authorisation holder / applicant
innehavare av godkännande för försäljning/innehavare av godkännande/"applicant",
holder of marketing authorisation / holder / authorisation holder / applicant
innehavare av godkännande för försäljning/innehavare/innehavare av godkännande/ "applicant",
holder of marketing authorisation/authorisation holder/applicant; public health/human health/ animal health.
folkhälsa/människors hälsa/djurs hälsa.
Holder of parental responsibility
Person med föräldraansvar
holder of passport No…………………………..issued at…………………………..
innehavare av pass nr…………………………..utfärdat i…………………………..
holder of passport No…………………………..issued at………………………………………
innehavare av pass nr…………………………..utfärdat i
Holder of the certificate of professional competence
Yrkeskompetensbevis.
Holder of the continuous training certificate.
Bevis på fullgjord vidareutbildning.
Holder of the copyright
Upphovsrättsinnehavare
Holder of the minimum basic training document
Bevis på fullgjord grundläggande minimiutbildning.
Holder(s) (date)
Innehavare (datum)
Holder(s) (name, address, tel., fax and e-mail):
Innehavare (namn, adress, tfn, fax och e-post):
Holders of a designation must strive to ensure that their products meet the relevant standards.
Innehavarna av beteckningar måste å sin sida vinnlägga sig om att deras produkter uppfyller skyddsbestämmelserna.
Holders of a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species should lose their authorisation as far as the catching of deep-sea species is concerned if they do not comply with relevant conservation measures.
Innehavare av fisketillstånd som medger fångst av djuphavsarter bör förlora sitt tillstånd vad djuphavsarterna beträffar om de inte iakttar de relevanta bevarandeåtgärderna.
Holders of a fishing authorisation allowing the catch of deep-sea species should cooperate in scientific research activities leading to an improvement in the assessment of deep-sea stocks and deep-sea ecosystems.
Innehavare av fisketillstånd som medger fångst av djuphavsarter bör delta i sådan vetenskaplig forskningsverksamhet som förbättrar bedömningen av djuphavsbestånden och djuphavsekosystemen.
Holders of a residence permit shall be entitled to equal treatment with nationals as regards:
Innehavaren av ett uppehållstillstånd skall åtnjuta samma behandling som medborgare när det gäller
Holders of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for the work permit required in the Member State to be visited next.
Innehavare av en rundresevisering ska ha rätt att i den medlemsstat där de vistas lagligt ansöka om arbetstillstånd som krävs i den medlemsstat som ska besökas i nästa skede.
Holders of a “residence permit –  worker” shall enjoy the same treatment in substance as citizens of the Union at least with regard to certain basic rights (working conditions, access to vocational training, recognition of diploma, social security including healthcare, access to goods and services which are available to the public, including housing and trade union rights).
Innehavare av ett "uppehållstillstånd för arbetstagare" har rätt att bli behandlade på samma sätt som unionsmedborgarna, åtminstone när det gäller vissa grundläggande rättigheter (arbetsvillkor, tillgång till yrkesutbildning, erkännande av examensbevis, social trygghet inklusive hälsovård, tillgång till varor och tjänster som allmänheten har tillgång till, inklusive bostad och fackliga rättigheter).
Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
Tillståndshavare skall ange tillståndsnumret på etiketten innan de släpper ut ett ämne på marknaden för en tillåten användning.
Holders of an EU Blue Card shall enjoy equal treatment with nationals at least as regards:
Innehavare av EU-blåkort ska åtnjuta samma behandling som en medlemsstats egna medborgare, åtminstone i fråga om följande:
holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Council Regulation (EC) No 789/2001 15.
innehavare av diplomatpass, tjänstepass eller officiella pass eller särskilda pass i enlighet med något av de förfaranden som avses i artiklarna 1.1 och 2.1 i rådets förordning (EG) nr 789/200115,
Holders of LBT permits are allowed to stay for up to seven consecutive days in the designated border area, but most of them return on the same or the following day.
Tillståndsinnehavarna får uppehålla sig upp till sju dagar i följd i gränsområdet i Slovenien, men de flesta återvänder till Kroatien samma dag som de reste in i Slovenien eller dagen därpå.
Holders of marketing authorisations should be responsible for continuously carrying out pharmacovigilance of the veterinary medicinal products they place on the market.
Innehavare av godkännanden för försäljning bör vara ansvariga för fortlöpande säkerhetsövervakning av de veterinärmedicinska läkemedel som de släpper ut på marknaden.
Holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1)], and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation, shall submit the periodic safety update reports in accordance with the second subparagraph of this paragraph until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with paragraphs 3, 4, 5 or 6..
Innehavare av godkännanden för försäljning som har beviljats före [fyll i datum – datum anges i artikel 3.1 andra stycket] och som inte underställts villkor om när och hur ofta de periodiska säkerhetsrapporterna ska lämnas, ska lämna de periodiska säkerhetsrapporterna i enlighet med andra stycket i denna punkt fram till dess att nya krav på när och hur ofta rapporterna ska lämnas anges i godkännandet för försäljning eller fastställs i enlighet med punkt 3, 4, 5 eller 6.
Holders of parental responsibility
Personer med föräldraansvar
holders of parking cards from other member countries (of the ECMT) to be granted the same parking facilities as nationals of the country concerned; and
Personer från andra medlemsstater, som har ett tillstånd enligt ovan, skall ha samma möjligheter till parkering som innehavarna i det berörda landet har.
Holders of permits under this draft Directive must have the same right to recognition of their qualifications as citizens of the Union.
Innehavare av tillstånd som utfärdats i enlighet med detta direktiv måste få samma rätt till erkännande av sina kvalifikationer som unionsmedborgare.
Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of medicines and must, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field.
Personer som innehar ett utbildningsbevis i farmaci är specialister på läkemedelsprodukter och skall i princip i alla medlemsstater ha tillgång till ett avgränsat verksamhetsområde.
Holders of residence permits are entitled to the same substantive treatment as nationals with respect to certain rights (recognition of qualifications, social insurance benefits, tax concessions, access to goods and services).
Innehavarna av ett uppehållstillstånd skall i princip åtnjuta samma behandling som medborgare i fråga om vissa rättigheter (erkännande av examensbevis, bidrag ur det sociala trygghetssystemet, skatteförmåner, tillgång till varor och tjänster).
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
Innehavare av de uppehållstillstånd som anges i artikel 2.15 i Schengen kodexen.
Holders of rights
Rättighetsinnehavarna
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Innehavare av sådana andra värdepapper än aktier till vilka särskilda rättigheter är knutna ska ges rättigheter i det övertagande bolaget som åtminstone är likvärdiga med dem som de innehade i det överlåtande bolaget, om inte innehavarna av värdepapperen vid ett sammanträde – förutsatt att sådana sammanträden regleras i den nationella lagstiftningen – eller individuellt har godkänt en ändring av rättigheterna eller om inte innehavarna av värdepapperen har rätt att få dessa återköpta av det övertagande bolaget.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Innehavare av sådana andra värdepapper än aktier till vilka särskilda rättigheter är knutna ska, i de mottagande bolag mot vilka värdepapperen enligt delningsplanen kan göras gällande, ha minst samma rättigheter som i det delade bolaget, om inte innehavarna av värdepapperen vid ett sammanträde – förutsatt att sådana sammanträden regleras i den nationella lagstiftningen – eller individuellt har godkänt en ändring av rättigheterna eller har rätt att få värdepapperen återköpta.
Holders of spent portable batteries or accumulators should be able to return them free of charge.
Innehavare av förbrukade bärbara batterier eller ackumulatorer bör kunna återlämna dessa kostnadsfritt.
Holders of such a title enjoy Community-wide protection of an invention according to the uniform standards of that Regulation.
En innehavare av en rätt till gemenskapspatent åtnjuter skydd för en uppfinning på gemenskapsnivå på enhetliga villkor enligt förordningen.
Holders of such a title will enjoy Community wide protection of an invention according to the uniform standards of the regulation.
En innehavare av en rätt till gemenskapspatent åtnjuter skydd för en uppfinning på gemenskapsnivå på enhetliga villkor enligt förordningen.
Holders of such evidence of formal qualifications shall be treated in the same way as those to whom Articles 21 or 34.
Personer som omfattas av artikel 21 eller 34 skall likställas med innehavare av ett sådant utbildningsbevis.
Holders of the certificates would have an advantage when marketing their human resources.
Certifierade aktörer skulle ha en fördel när de marknadsför sin personal.
Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
Innehavare av ett EU-blåkort ska åtnjuta de rättigheter som tillkommer dem och deras familjemedlemmar enligt artiklarna 8, 10.2, 13–19 och 21 i detta direktiv.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
För innehavare av EU-blåkort som uppfyller villkoren för ställning som varaktigt bosatta enligt artikel 17 ska ett uppehållstillstånd i enlighet med artikel 1.2 a i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 beviljas.
Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and self-employed activities.
Innehavare av EU-blåkort som beviljats ställning som varaktigt bosatta i EG ska åtnjuta samma behandling som medlemsstatens egna medborgare när det gäller möjligheterna att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare.
Holders of the new Personal Retirement Savings Accounts in Ireland will be entitled to regular updates on the current and projected value of the benefits they can expect.
Innehavare av de nya Personal Retirement Savings Accounts (privata pensionssparkonton) i Irland kommer att ha rätt att regelbundet få aktuella uppgifter om det nuvarande och det uppskattade värdet på de förmåner de kan förvänta sig.
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
Innehavare av uppehållstillstånd som ”varaktigt bosatt – EG/innehavare av EU-blåkort” ska omfattas av bestämmelserna rörande dem och deras familjemedlemmar i detta direktiv och i direktiv 2003/109/EG.
Holding a "trade fair" for firms offering apprenticeships would make the development of apprentice mobility more credible.
Att anordna en "branschmässa" för företag som kan tänka sig att ta emot lärlingar skulle göra utvecklingen av lärlingarnas rörlighet mer trovärdig.
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
Att man anordnar en konferens om resultaten av konsekvensbedömningen tillsammans med Moldaviens parlament, EESK och det moldaviska civila samhället, samt att man regelbundet informerar det civila samhället om hur förhandlingarna fortskrider.