natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
För att initiativet ska bli så framgångsrikt som möjligt är det nödvändigt att säkerställa största möjliga synergieffekter mellan detta innovationspartnerskap och EU:s övriga politikområden (företag, klimatåtgärder, sektorsövergripande politik, ekonomi, finanser och skatter, syssel­sättning och sociala rättigheter, energi och naturresurser, miljö, konsumentfrågor och hälsa, yttre förbindelser och utrikesfrågor, regioner och lokal utveckling, vetenskap och teknik).
In order for the innovative measures to maximise the benefit of testing innovative approaches in situ and piloting the transferability of innovation and special knowledge, there must be close co-operation between the Commission and national, regional and local governments, as well as the social partners and third system organisations.
För att man skall kunna dra full nytta av de innovativa åtgärderna för att testa innovativa metoder på olika platser och att överföra och sprida innovation och särskild kunskap, behövs ett nära samarbete mellan kommissionen och nationella, regionala och lokala myndigheter samt med arbetsmarknadens parter och organisationer inom tredje sektorn.
In order for the internal market to function fully, it is however important for mutual recognition to function at all the above levels.
För att inre marknaden skall fungera fullt ut är det emellertid viktigt att det ömsesidiga erkännandet omfattar samtliga ovannämnda nivåer.
In order for the intervention logic to be sound, the operational goals have to contribute to the overall programme goal of enhancing the competitiveness of the content industry, not merely increasing the availability of content.
För att interventionslogiken skall fungera måste de operativa målen bidra till det överordnade programmålet att förbättra innehållsindustrins konkurrenskraft och inte bara öka tillgången till innehåll.
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
För att styrelsen ska kunna fullgöra sitt uppdrag bör den biträdas av en direktion, som framför allt bör förbereda styrelsens beslut och ge byråns verkställande direktör råd om genomförandet av dessa beslut.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
För att partnerskapet på ett framgångsrikt sätt ska bidra till skapandet av ett europeiskt forskningssystem i världsklass måste varje part bidra fullt ut.
In order for the poorest countries to escape from this trap, the foundations must be laid for higher productivity and innovative capacity - and this begins with people in the workplace.
För att undvika att de fattigaste länderna hamnar i denna fälla måste man lägga grunden för en högre produktivitets- och innovationsförmåga – och utgångspunkten är människorna på arbetsplatsen.
In order for the reallocation of quotas to work optimally from an economic standpoint, sales would have to be conducted both within and among the 25 Member States, based on clearly stated prospects for Community prices.
För att omfördelningen av kvoterna ska kunna optimeras ekonomiskt måste överföringen kunna genomföras i enlighet med de klart fastställda målen för gemenskapens priser inom varje enskild medlemsstat men även mellan alla EU:s 25 medlemsstater.
In order for the recast text to be easily understandable and unambiguous, it is crucial that certain aspects of the text be clarified.
För att den omarbetade texten skall bli lätt att förstå och otvetydig är det absolut nödvändigt att vissa aspekter av texten förtydligas.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
För att förordningen skall bli tillämplig måste dess bilagor färdigställas.
In order for the representatives of the shellfish industry and aquaculture in these regions to receive equal treatment with them, the possibility of granting these compensations should be extended to these categories.
Ersättningsmöjligheterna bör utvidgas till att omfatta även företrädare för skaldjursindustrin och vattenbruket i dessa regioner så att de behandlas likvärdigt.
In order for the requirement of unanimity or a four‑fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
För beslut om att kravet på enhällighet eller fyra femtedels majoritet hädanefter skall tillämpas på ändringar av en bestämmelse i tillämpningsföreskrifterna skall fyra femtedels majoritet krävas.
In order for the safety features to be effective, the manufacturing authorization holder should only be permitted to remove, replace or cover these features under strict conditions.
För att säkerhetsdetaljerna ska vara effektiva bör innehavaren av ett tillverkningstillstånd endast ha rätt att avlägsna, byta ut eller täcka över dessa detaljer i enlighet med stränga villkor.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
Genomförandetiden fastställs till två år efter det att detta avtal trätt i kraft, så att de avtalsslutande Cariforum-staterna får tid att vidta de åtgärder som krävs för att deras bestämmelser ska överensstämma med de särskilda förpliktelser som fastställs i detta kapitel.
In order for the simplification process to succeed it is necessary that someone should "own" it.
Om förenklingsprocessen skall lyckas måste någon driva frågan.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.
För att sponsorn ska kunna bedöma all potentiellt relevant säkerhetsinformation bör prövaren rapportera alla allvarliga incidenter till denne.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
För att göra TEN-T-politiken så effektiv som möjligt är det viktigt att garantera överensstämmelse mellan nätplaneringens tillämpningsområde och de medel och verktyg som står till förfogande för genomförandet och som finns både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
In order for the trading obligation to take effect:
För att handelsskyldigheten ska träda i kraft gäller följande:
In order for the unitary patent protection to work properly in practice, appropriate jurisdictional arrangements should allow for patents to be enforced or revoked throughout the territory of the participating Member States and at the same time should ensure high quality judgements and legal security for companies.
För att det enhetliga patentskyddet ska fungera bra i praktiken krävs jurisdiktionsmekanismer som gör att patent kan upprätthållas respektive upphävas i hela det territorium som utgörs av de medverkande staterna, och som samtidigt säkerställer högkvalitativa domslut och rättssäkerhet för företag.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Om den utvidgade europeiska el- och gasmarknaden verkligen skall fungera, räcker det inte att tillämpa gemensamma regler och standarder.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
För att de ska uppnå sin fulla potential och för att man ska kunna garantera att de inte används för att rättfärdiga politiska förslag som beslutats på förhand måste förändringar ske inom den politiska beslutskulturen, och tjänstemän måste ges tillräckligt med tid, kunskap, färdigheter och stöd.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
För att deras potential ska kunna utnyttjas till fullo och för att de inte ska kunna användas för att legitimera politiska förslag som har beslutats på förhand, måste förändringar ske inom den politiska beslutskulturen, och ansvariga tjänstemän måste få tillräckligt med tid, kunskap, färdigheter och stöd.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
För att få utvidga tillämpningsområdet för sina bestämmelser ska branschorganisationerna företräda minst två tredjedelar av den berörda produktionen och/eller handeln.
In order for them to address these concerns, the programmes would have to be fundamentally redesigned.
Det skulle krävas en grundläggande omformning av dessa program för att de skulle kunna ta upp dessa frågor.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is essential to remove administrative barriers and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
En förutsättning för att de framgångsrikt ska integreras på energimarknaderna är att administrativa hinder undanröjs och att de på marknadsvillkor ges tillgång till näten utan man tummar på elförsörjningsstandarden.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
En förutsättning för att de framgångsrikt ska integreras på energimarknaderna är därför att alla administrativa hinder undanröjs snarast och att de på marknadsvillkor ges tillgång till näten utan att man tummar på elförsörjnings­standarden.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
En förutsättning för att de framgångsrikt ska integreras på energimarknaderna är därför att alla administrativa hinder undanröjs snarast och att de på marknadsvillkor ges tillgång till näten utan man tummar på elförsörjningsstandarden.
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
För att få ner kostnaderna måste kunskapen om de nya möjligheterna bli allmängods så att man kan ändra inrotade förfaranden och vanor, som för det mesta hindrar och försenar förändringar.
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
För att de ska kunna hålla vad de lovar ska följande villkor, som alla är inbördes förbundna, uppfyllas:
In order for there to be confidence in the scientific basis for food law, risk assessments should be undertaken in an independent, objective and transparent manner, on the basis of the available scientific information and data.
För att förtroende skall finnas för den vetenskapliga grunden för livsmedelslagstiftningen bör riskbedömningar göras på ett oberoende, objektivt och öppet sätt och grundas på de vetenskapliga uppgifter och data som finns tillgängliga.
In order for these assessments to be objective and to avoid wasteful overcapacity, the EESC recommends that these confirm to common methodological standards.
För att dessa bedömningar ska bli objektiva och för att undvika oekonomisk överkapacitet rekommenderar EESK att bedömningarna uppfyller gemensamma metodologiska normer.
In order for these reports to be useful, a global consensus needs to evolve on the type of information to be disclosed, the reporting format to be used, and the reliability of the evaluation and audit procedure.
För att dessa rapporter skall vara användbara, behöver ett globalt samförstånd utvecklas om vilken typ av information som skall ingå, rapportens utformning och tillförlitligheten hos utvärderings- och revisionsförfarandet.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
För att kunna använda denna metod bör man före analysen omvandla medlemsländernas poäng till standardpoäng (även kallade z-poäng) för varje indikator, vilket har fördelen att olika mått kan jämställas så att samma mått kan tillämpas på alla indikatorer.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
För att kunna använda denna metod bör man före analysen omvandla medlemsstaternas poäng till standardpoäng (även kallade z-poäng) för varje indikator, vilket har fördelen att olika mått kan jämställas så att samma mått kan tillämpas på alla indikatorer.
In order for this development to continue and to improve the input in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary to replace the existing structures and encourage a more efficient dialogue.
För att denna utveckling skall kunna fortsätta, och för att detta deltagande skall kunna förbättras såväl kvantitativt som kvalitativt så att mervärdet på europeisk nivå ökar, är det nödvändigt att ersätta de befintliga strukturerna och uppmuntra till en effektivare dialog.
In order for this development to continue and to improve the input in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary  to replace the existing structures and encourage an efficient political dialogue rather than highly formalized exchanges of position.
För att denna utveckling skall kunna fortsätta och för att inflytandet skall kunna förbättras kvantitativt och kvalitativt och ge ett ökat mervärde på europeisk nivå är man tvungen att ersätta de befintliga strukturerna och uppmuntra till en effektiv politisk dialog snarare än ett ytterst formaliserat åsiktsutbyte.
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
För att man via instrumentet ska uppnå ambitionerna i den nya visionen om den europeiska grannskapspolitiken, måste man uppnå ett antal särskilda mål i förordningen som följer av det förändrade sammanhanget, de lärdomar som dragits och de utvärderingar som gjorts.
In order for this mechanism to work properly, investors need to be certain about the scope for government intervention in the electricity market.
För att denna mekanism verkligen skall fungera måste investerarna säkert veta i vilken utsträckning staten kommer att ingripa på elmarknaden.
In order for this own-initiative opinion to be viewed in the right context and properly interpreted, "industrial change" has been defined as "the normal and continuous process of an industrial sector pro-actively responding to the dynamic movements in its business environment in order to remain competitive and create growth opportunities"2.
För att detta initiativyttrande skall ses i sitt rätta sammanhang och tolkas på rätt sätt har "industriell omvandling" definierats som "en normal och fortlöpande process inom en industriell sektor som på ett aktivt sätt anpassar sig efter dynamiska förändringar i dess företagsklimat för att kunna bevara sin konkurrenskraft och skapa nya tillväxtmöjligheter"2.
In order for this process now to have a lasting value, it is essential that an ambitious, yet carefully targeted, Action Plan is delivered efficiently.
För att denna process nu skall få ett bestående värde är det viktigt att det utarbetas en ambitiös men noga målinriktad handlingsplan.
In order for this process now to have a lasting value, it is essential that an ambitious, yet carefully targeted, AP is delivered efficiently.
För att denna process nu skall få ett bestående värde är det viktigt att det utarbetas en ambitiös men noga målinriktad handlingsplan.
In order for this research to benefit the scientific community at large, the participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community for research purposes.
För att forskningen skall komma hela forskarvärlden till godo, skall deltagarna i forskningsprojekt göra sitt bästa för att göra nya mänskliga embryonala stamcellslinjer tillgängliga för forskarvärlden för forskningsändamål.
In order for this Strategic Framework to be fully effective, it is essential that there is a proper consistency between the objectives being set, and the resources available to meet them (both in terms of staff and operational resources in headquarters and in the field, and in terms of the budgetary resources available for our cooperation programmes).
För att denna strategi skall kunna bli fullständigt effektiv är det angeläget att målen överensstämmer med de resurser som är tillgängliga för att uppnå dem (både när det gäller personal och resurser för verksamheten vid huvudkontoret och på fältet och i fråga om disponibla budgetmedel för våra samarbetsprogram).
In order for this to be accomplished, a separate directive, within the European system of type-approval, needs to be accepted so as to provide free circulation of the vehicles within the Community on the basis of harmonized construction characteristics.
För att uppnå detta måste ett särdirektiv inom det europeiska systemet för typgodkännande utfärdas, som med utgångspunkt i harmoniserade konstruktionsegenskaper ger fri rörlighet för fordon inom gemenskapen.
In order for this to be accomplished, a separate directive, within the purview of the European type-approval procedure laid down in Directive 70/156/EEC, needs to be accepted so as to provide for the free circulation of vehicles within the Community on the basis of harmonized construction characteristics.
För att uppnå detta måste man inom ramen för det europeiska systemet för typgodkännande anta ett särdirektiv, som med utgångspunkt i harmoniserade konstruktionsegenskaper ger fri rörlighet för fordon inom gemenskapen.
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
För att detta ska vara effektivt måste tillsynsmyndigheterna inom nätverket ha följande funktioner:
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
För att definitionen ska kunna infogas behöver den dock förbättras i enlighet med det faktiska behovet av en sådan definition.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
För att denna ändring ska vara godtagbar bör utformningen förbättras i enlighet med det faktiska behovet av en sådan definition.
In order for this to be successful, production should be seen in a value chain context with adequate access to financing, processing and markets.
För att man ska lyckas med detta bör produktionen ses som en del i värdekedjan och tillgång bör ges till finansiering, förädling och marknader.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
För att denna typ av marknadsförvaltningsinstrument skall lyckas bör instrumenten normalt börja tillämpas utan större dröjsmål.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
För att i transaktionsrapporter och lagrade orderdata kunna identifiera kunden och de som ansvarar för transaktionens utförande, inklusive datoralgoritmer, måste värdepappersföretag vidarebefordra denna information när de skickar en order till ett annat företag.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
För att fullt ut kunna utnyttja produktivitetspotentialen hos EU:s arbetskraft är det grundläggande att främja kvinnornas delaktighet och varaktighet på arbetsmarknaden och undanröja skillnaderna mellan kvinnor och män inom alla områden.
In order however to ensure that the limit is not fixed for the maximum speed alone, it is proposing to express it in the form of maintaining the distance covered in two seconds by the vehicle.
För att undvika en gräns som bara gäller för den högsta tillåtna hastigheten föreslår kommissionen emellertid att avståndet uttrycks i form av den sträcka som ett fordon tillryggalägger på två sekunder.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
Bland annat för att fastställa ramarna för de europeiska tillsynsmyndigheternas befogenhet att föreslå bindande tekniska standarder, kommer ändringar av relevant gemenskapslagstiftning att presenteras inom kort.
In order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
För en meningsfull utvärdering av denna integrering måste medlemsstaterna se till att det finns adekvata system och förfaranden för insamling av uppgifter.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures and ensure a gender breakdown of employment statistics.
För att kunna göra en meningsfull utvärdering måste medlemsstaterna se till att det finns adekvata system och förfaranden för att samla in uppgifter och att könsuppdelad sysselsättnings­statistik finns tillgänglig.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures, and ensure a gender breakdown of employment statistics.
För att kunna göra en meningsfull utvärdering av framstegen måste medlemsstaterna se till att det finns adekvata system och förfaranden för insamling av uppgifter och att sysselsättnings­statistiken är uppdelad enligt kön.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
För att kunna göra en meningsfull utvärdering av framstegen måste medlemsstaterna se till att det finns adekvata system och förfaranden för insamling av uppgifter.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
de som framlagts inom Basel III-avtalet, inte leda till att bankernas utlåning till den reala ekonomin hämmas ytterligare.