natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Dessutom ger kustnära våtmarker och dyner skydd mot stormar.
In addition, sanctions which are more specific and precise than the ones provided for under the current legislation will be introduced.
Dessutom införs påföljder som är mer specifika och exakta än de åtgärder som finns att tillgå enligt den gällande lagstiftningen.
In addition, SAR/Galileo will introduce a new SAR function namely, the return link from the SAR operator to the distress emitting beacon, thereby facilitating the rescue operations and helping to identify and reject the false alerts.
Dessutom kommer Galileos lokaliserings- och räddningstjänst att ha en helt ny funktion, nämligen en svarsignal som kopplar operatören till den radiosändare som sänder ut nödanropet, vilket gör det lättare att identifera och avvisa falska nödanrop.
In addition, satellite systems in frequency bands other than those covered by the initial Commission mandates, but confronted with similar regulatory issues, are expected to be brought into service in the first half of the next decade.
Dessutom förväntas att de satellitsystem som använder frekvensband som inte omfattas av de ursprungliga mandaten från kommissionen, men som berörs av liknande frågor rörande regleringar, skall tas i bruk under perioden 2000-2005.
In addition, schemes to promote informed self-care should be developed further as a way of improving public health and relieving pressure on health spending.
Man måste dessutom vidareutveckla åtgärder för att främja kunnig självmedicinering, som kan bidra till folkhälsan och samtidigt minska kostnaderna för sjukvården.
In addition, schemes to promote informed self-care should be developed further as a way of improving public health and relieving pressure on health spending.
Man måste dessutom vidare­utveckla åtgärder för att främja kunnig självmedicinering, som kan bidra till folkhälsan och samtidigt minska kostnaderna för sjukvården.
In addition, schemes which are more or less close to real e-money systems are today mainly operated by undertakings which hold a credit institution license.
Dessutom drivs de system som mer eller mindre motsvarar verkliga e-penningsystem idag huvudsakligen av företag som har erhållit oktroj.
In addition, schools do not always have to look far for resources in this area: the multicultural nature of many city schools, where 10, 20 or even more languages may be spoken by pupils at home, provides access to other cultures and life-styles on the school’s own door-step – and the same applies to training or youth institutions as well.
Dessutom behöver inte skolorna alltid söka särskilt långt efter resurser på detta område: den mångkulturella karaktären hos många storstadsskolor där eleverna har 10, 20 eller ännu fler olika hemspråk ger tillträde till andra kulturer och livsstilar tätt inpå själva skolan, vilket även gäller yrkesutbildnings- och ungdomscentrum.
In addition, science and technology are key elements in the policy-making process at both EU and national level.
Vetenskap och teknik är också av grundläggande betydelse för den politiska beslutsprocessen, både på gemenskapsnivå och nationell nivå.
In addition, science and technology are key elements in the policy-making process.
Forskning och teknik är också av grundläggande betydelse för den politiska beslutsprocessen.
In addition, science and technology are key elements in the policy‑making process at both EU and national level.
Vetenskap och teknik är också av grundläggande betydelse för den politiska beslutsprocessen, både på gemenskapsnivå och nationell nivå.
In addition, scientific progress has led to a reappraisal of dietary needs for certain nutrients because their effect on specific conditions or diseases has been established or because the baseline that determines need is moving from preventing deficiencies towards ensuring optimal health.
Därutöver har man utifrån den vetenskapliga utvecklingen omprövat behoven av vissa näringsämnen i kosten, antingen på grund av att deras effekt på vissa åkommor eller sjukdomar har kunnat kartläggas eller av att referensramarna för att avgöra om det föreligger ett behov har förskjutits från att förebygga brister till att säkerställa bästa möjliga hälsa.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
Ett annat problem är att de forskare som arbetar med datoriserade verktyg och tillämpningskoder ofta saknar attraktiva karriärvägar.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Dessutom drabbas andra och tredje generationens invandrare inte bara av diskriminering i samband med tillgång varor och tjänster utan även i samband med tillgång till anställning.
In addition, secondary trading of spectrum, as now permitted under the new regulatory framework, will have a positive impact in those Member States that propose to implement it.
Dessutom kommer andrahandshandel med spektrum, vilket tillåts enligt det nya regelverket, att leda till gynnsamma effekter i de medlemsstater som föreslagit att det skall införas.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
Dessutom uppmuntras utstationeringen av forskare från Europa till andra platser i världen.
In addition, sector regulators, such as in the telecommunications sector, sometimes lack the power to effectively enforce their decisions, leading to long proceedings in Courts before a decision is made effective.
Dessutom saknar sektorsreglerarna, exempelvis regleringsmyndigheten för telekommunikationssektorn, ibland befogenheter att effektivt genomdriva sina beslut, vilket kan leda till långa domstolsförhandlingar innan ett beslut kan vinna laga kraft.
In addition, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy17.
Att få fram kvalificerad personal och att få ut investeringarna till företagen är också ett problem både i USA och i Europa, i synnerhet med konkurrensen från Kina, som behöver ytterligare 75 000 högkvalificerade arbetstagare för att kunna bli en tjänsteekonomi17.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
Dessutom kan säkerhetsbrister leda till brott mot EU-medborgarnas rätt till skydd av privatlivet.
In addition, security measures should be developed to ensure that cargo, once on board, is not tampered with.
Det skall dessutom finnas skyddsåtgärder som säkerställer att lasten, när den väl är ombord, inte manipuleras.
In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
Skyddet av säkerhet, etik och privatliv måste garanteras för alla berörda parter, från privatpersoner till företag, som har känsliga kommersiella uppgifter i RFID-baserad affärsverksamhet.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated in the present EU countries, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizens' participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Dessutom kan den sociala ekonomins företag ge konkreta bidrag till denna omvandling både genom sin utbildningskapacitet i fråga om entreprenörskap, vilket redan visats i de nuvarande medlemsländerna, och genom de värderingar som dessa företag främjar, till exempel entreprenörskap som präglas av socialt ansvar, demokrati och medborgardeltagande, arbetstagardeltagande (även ekonomiskt), social integration, intresse för den lokala utvecklingen och för hållbar utveckling.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Dessutom kan den sociala ekonomins företag ge konkreta bidrag till denna omvandling både genom sin utbildningskapacitet i fråga om entreprenörskap, vilket redan visats, och genom de värderingar som dessa företag främjar, till exempel entreprenörskap som präglas av socialt ansvar, demokrati och medborgardeltagande, arbetstagardeltagande (även ekonomiskt), social integration, intresse för den lokala utvecklingen och för hållbar utveckling.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
Därutöver har urvalskriterierna definierats striktare för att garantera att finansieringen går till genuint gemensamma insatser.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Förfaranden för självprovning och virtuell provning kommer att införas med avseende på 25 gemenskapsdirektiv och FN/ECE-föreskrifter för att minska kostnaderna för att följa reglerna och göra de administrativa förfarandena billigare och mindre tidskrävande.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
Dessutom är egenföretagande en viktig drivkraft för entreprenöranda och kan i betydande utsträckning bidra till skapande av sysselsättning, särskilt inom tjänstesektorn.
In addition, self-regulation exists in the form of the ICP (Interbank Convention on Payments)12, which today limits the scope to credit transfers in euro.
Dessutom sker självreglering i form av ICP (Interbank Convention on Payments, internationell överenskommelse mellan banker rörande betalningar) 12, vars räckvidd i dag begränsas till kreditöverföringar i euro.
In addition, self-regulation should not preclude the adoption of legislative measures where necessary.
Självreglering får dock inte komma i vägen för nödvändig lagstiftning.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Självprovning och virtuell provning kan införas för 25 direktiv och FN/ECE-föreskrifter för att minska industrins kostnader för att följa reglerna och göra de administrativa förfarandena mindre tidskrävande och billigare.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Självprovning och virtuell provning kan införas för 25 direktiv och FN/ECE-föreskrifter i syfte att minska industrins kostnader för att följa reglerna och göra de administrativa förfarandena mindre tidskrävande och billigare.
In addition, senior officials on trade and investment have also met five times.
Dessutom har högre tjänstemän med ansvar för handel och investeringar också träffats fem gånger.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Dessutom hölls separata möten och utfrågningar under samrådsperioden, bland annat ett möte med berörda parter den 15 mars 2013.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
Dessutom finns det betydande svagheter i Kyotoprotokollets nuvarande uppbyggnad, vilket riskerar att undergräva miljöintegriteten i ett avtal.
In addition, service providers operating across borders would have to register themselves and disclose in which Member States they were operating or planning to operate in.
För det andra bör tillhandahållare av tjänster verksamma över gränserna ofördröjligen anmäla och låta registrera i vilka medlemsstater de kommer att eller önskar vara verksamma.
In addition, services of general interest should be covered by the following user/consumer rights and principles:
Dessutom skall tjänster i allmänhetens intresse omfattas av följande rättigheter och principer för användare och konsumenter:
In addition, services of general interest were also the subject of intense debate within the Convention on the future of Europe.
Vidare blev frågan om tjänster av allmänt intresse föremål för intensiva diskussioner i konventet om Europas framtid.
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
Om gränsvärden fastställs på EU-nivå behöver medlemsstaterna inte lika ofta göra egna vetenskapliga analyser.
In addition, setting out explicit obligations for the provision of data by all enterprises gives enterprises the assurance that they will not be placed at a competitive disadvantage by supplying data, which can be an issue when data are supplied on a purely voluntary basis.
Dessutom ger uttalade skyldigheter för alla företag att tillhandahålla data företagen en trygghet, att de som tillhandahåller information inte hamnar i en konkurrensmässigt ofördelaktig situation, något som skulle kunna ske om systemet enbart byggde på frivilligt inlämnade av uppgifter.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
En samordnad nät- och informationssäkerhetspolitik präglad av samarbete kommer också att gagna skyddet av grundläggande rättigheter, i synnerhet rätten till skydd av personuppgifter och personlig integritet.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Dessutom bör en observationsgrupp för socialt företagande inrättas på EU-nivå, med EESK:s och dess nationella motsvarigheters aktiva medverkan och i nära samarbete med medlemsstaterna, för att samla in, jämföra och redovisa kunskap på ett systematiskt sätt.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Dessutom bör en observationsgrupp för socialt företagande inrättas på EU-nivå, med EESK:s och dess nationella motsvarigheters aktiva medverkan och i nära samarbete med medlems­staterna, för att samla in, jämföra och redovisa kunskap på ett systematiskt sätt.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level would help to collect, compare and publicly disseminate knowledge on a systematic basis.
Dessutom bör ett "observatorium" för socialt företagande inrättas på EU-nivå för att samla in, jämföra och öppet redovisa kunskap på ett systematiskt sätt.
In addition, several activities aiming at exchange of experiences and good practice are carried out under the accompanying programme to combat discrimination.
Flera åtgärder som är inriktade på utbyten av erfarenheter och goda exempel genomförs dessutom inom ramen för programmet för att motverka diskriminering.
In addition, several amendments referred to the content of different Council and Parliament resolutions, which have been endorsed after the submission of the Commission’s proposal.
Flera ändringsförslag innehåller också hänvisningar till olika resolutioner från rådet och Europaparlamentet som antagits efter det att kommissionens förslag lagts fram.
In addition, several bicycle parks have been built in the city centre, at stations, along the principal roads into the city.
Dessutom har det byggts åtskilliga cykelparkeringar i stadskärnan, vid stationer och längs huvudvägarna in mot centrum.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
På grund av svårigheterna med att bedöma motsvarigheten mellan minskningsplaner och tillämpningen av gränsvärden för utsläpp verkar dessutom flera behöriga myndigheter föredra att använda gränsvärdena för utsläpp.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
Dessutom utarbetade flera EU-institutioner – bland annat Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – särskilda initiativ inom ramen för Europeiska handikappåret 2003.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
Flera av EU:s medlemsstater har dessutom tillhandahållit ekonomiskt stöd till genomförandet av den övergripande strategin.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
Dessutom har flera överträdelseförfaranden för bristande tillämpning inletts.
In addition, several issues could deserve further attention.
Det finns dessutom åtskilliga frågor som kunde förtjäna att behandlas ytterligare.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Dessutom är flera viktiga bestämmelser i direktivet oklara eller svåra att tillämpa i praktiken.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
Dessutom skjuts flera europeiska satelliter av medelstorlek upp med hjälp av ryska bärraketer från rymdhamnen i Baikonour.
In addition, several Member States are in the process of revising their bankruptcy laws.
Dessutom håller flera medlemsstater på med att se över sin konkurslagstiftning.
In addition, several Member States are in the process of revising their bankruptcy laws.
Dessutom är flera medlemsstater i färd med att se över sin konkurslagstiftning.
In addition, several Member States have adopted the same approach in transposing Directives into a single text at national level.
På nationell nivå har dessutom flera medlemsstater valt samma tillvägagångssätt, då de genomfört direktiven med en enda rättsakt.
In addition, several Member States have been able to pursue ambitious tax reform strategies and some improvements have been recorded in re-directing public expenditures towards more productive items that are conducive to growth and employment.
Dessutom har flera medlemsstater kunnat genomföra ambitiösa skattereformstrategier och vissa framsteg har kunnat iakttas när det gäller att flytta de offentliga utgifterna till mer produktiva områden som kan leda till tillväxt och sysselsättning.
In addition, several Member States have decided to close down their nuclear power plants gradually or to freeze investment in this sector, which makes a significant contribution to electricity generation.
Dessutom har flera medlemsstater beslutat att gradvis avveckla sina kärnkraftverk eller att frysa investeringarna inom denna sektor, som står för en betydande del av elproduktionen.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
Dessutom har ett flertal medlemsstater på egen hand gått över till marginalkostnadsprissättning, medan andra har behållit ett avgiftssystem baserat på kostnadstäckning.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
Flera medlemsstater har dessutom nationella bestämmelser som sträcker sig utanför förordningens respektive krav i fråga om ambition eller tillämpningsområde.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
Flera medlemsstater har dessutom sett över sin konkurslagstiftning för att uppmuntra risktagande.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
I flera medlemsstater som använder samma definition av slutna strålkällor med hög aktivitet som den som fastställs i HASS-direktivet beaktas dessutom i praktiken strålkällans faktiska aktivitetsnivå när de nationella bestämmelserna tillämpas.
In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commission-funded projects.
Detta har skett och sker i olika EU-forskningsprojekt eller projekt som kommissionen medfinansierat.
In addition, several new niche carriers emerged and, like the smaller airlines, these have enjoyed growth in their own networks.
Dessutom har många nischaktörer växt fram, som liksom de mindre flygbolagen kunnat notera tillväxt i sin egna linjenät.
In addition, several of the points identified by the external evaluation report will be addressed in implementing the future framework programme for public health.
Dessutom kommer flera av påpekandena i den externa utvärderingsrapporten att behandlas när det framtida ramprogrammet för folkhälsa genomförs.
In addition, several opinions will be drawn up.
Vidare kommer flera yttranden att utarbetas.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
Dessutom diskuteras flera alternativ för att minska kostnaderna för handelsinformation och förbättra tillgången till dessa uppgifter med hjälp av ett system för konsoliderad handelsinformation.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
Detta krav kommer också att göra att flera andra aspekter på transaktionsregistrens verksamhet måste tas upp.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.
Dessutom har flera europeiska arbetsmarknadsorganisationer visat intresse för att inrätta en kommitté för social dialog för hela idrotts- och fritidssektorn.
In addition, several reasons would justify the introduction of a time limit for the European citizens' initiative: such initiatives are often linked to particularly topical issues and may refer to problems which, if there is no time limit, or if the time limit is too long, lose their relevance; the context in which people sign may change if the period is too long (for example, if European legislation on the same subject is amended or adopted in the meantime).
Det finns också flera skäl till att en tidsgräns bör införas för det europeiska medborgarinitiativet, nämligen att sådana initiativ ofta är knutna till aktuella frågor och kan gälla problem som hinner bli inaktuella om det inte finns någon tidsgräns eller om tidsgränsen är för lång, och förutsättningarna för underskrifterna kan ändras om perioden är för lång (till exempel om EU:s lagstiftning i frågan ändras eller om det antas ny lagstiftning).
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
Dessutom hölls flera diskussionsrundor med relevanta avdelningar vid bilaterala möten, och även inom kommissionens nätverk för extern kommunikation.
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Dessutom finns det för de enskilda problem som konstaterats flera specifika mål som bidrar till de övergripande målen: