natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.
I dag tillämpar medlemsstaterna mycket olika metoder för att ta ut avgifter för godstrafik på väg.
Current liability regimes are insufficient to remedy the problems found by the review.
De nuvarande ansvarssystemen räcker inte till för att lösa de problem som framkommit vid utvärderingen.
Current liability regimes are insufficient to remedy the problems identified in the Commission’s review.
De nuvarande ansvarssystemen räcker inte till för att lösa de problem som konstaterats vid kommissionens utvärdering.
Current life-long learning (1.3) and new capital raised (4.2); trend for life-long learning
Nuvarande livslångt lärande (1.3), och nytt marknadskapital (4.2); tendens för livslångt lärande
Current life-long learning (1.3), US patents, venture capital (4.1)
Nuvarande livslångt lärande (1.3), USPTO-patent, riskkapital (4.1)
Current limit value
Hittills gällande gränsvärde
Current limits on  Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
Gemenskapslagstiftningens aktuella begränsningar (nationella befogenheter som måste beaktas).
Current loan operations cover energy, ICT, life sciences and automotive companies in 14 European countries and will be further extended in 2009.
Lånetransaktionerna avser i nuläget energi, IKT, biovetenskap och fordonsföretag i 14 europeiska länder, och kommer att öka ytterligare under 2009.
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
Aktuell postadress eller bostadsadress (inklusive postbox) i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
Current management in EU Member States
Nuvarande hantering i EU:s medlemsstater
Current management of the fisheries for herring and sprat include annual TACs and technical measures including mesh size and catch composition rules.
Den nuvarande förvaltningen av fisket efter sill/strömming och skarpsill omfattar årliga TAC och tekniska åtgärder som regler för maskstorlek och fångstsammansättning.
Current management of waste from the extractive industries17
Hantering av avfall från utvinningsindustrin i dagsläget17
Current management plans are too prescriptive and too complex.
De nuvarande förvaltningsplanerna är alltför föreskrivande och komplexa.
current management practices, such as:
De nuvarande förvaltningsrutinerna, t.ex.
Current maps and charts and associated documents as prescribed in OPS 1.290 (b)(7);
Gällande kartor med tillhörande dokument enligt OPS 1.290 b.7.
Current maps, charts and associated documents or equivalent data are available to cover the intended operation of the aeroplane including any diversion which may reasonably be expected;
aktuellt kartunderlag och tillhörande dokumentation eller motsvarande uppgifter finns tillgängliga och omfattar den planerade flygningen inklusive varje omplanering av färdvägen som rimligen kan förväntas,
Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
Den rådande situationen på marknaden kan förväntas leda till ökad efterfrågan på energisnåla och energieffektiva produkter och icke-fossila bränslen, med motsvarande ökade efterfrågan på relevant energiteknik.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
Under rådande marknadsförhållanden är det omöjligt för aktörerna i EU att konkurrera med anläggningarna i Sydasien, som kan erbjuda mycket lägre kostnader och högre metallpriser.
Current market developments and needs
2.3 Marknadens utveckling och behov
Current market developments in the eco-industry sector, as defined by the OECD, provide clear evidence of these trends.
Den aktuella marknadsutvecklingen inom ekobranschen, enligt vad som anges av OECD, ger tydliga bevis på dessa trender.
Current market developments in the eco-industry sector, as defined by the OECD, provide clear evidence of these trends.
Marknadsutvecklingen i den ekologiska industrisektorn, enligt OECD:s definition, ger tydliga indikationer på denna tendens.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
Rådande marknads­fragmentering är således inte det enda kriterium som bör tillämpas när direktivets tillämpningsområde ska fastställas.
current market position and expected future competitiveness;
nuvarande marknadsställning och förväntad framtida konkurrenskraft,
Current market situation for international rail passenger services
1.2 Nuvarande marknadssituation för internationell persontrafik på järnväg
Current market situation for international rail passenger services
Nuvarande marknadssituation för internationell persontrafik på järnväg
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
De nuvarande åtgärderna verkar inte motsvara det allt större behovet av finansiering för att garantera hög säkerhetsstandard och minimera riskerna.
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
De nuvarande åtgärderna verkar inte motsvara det allt större behovet av finansieringar för att garantera hög säkerhetsstandard och minimera riskerna.
Current measures do not make for an optimum solution.
De nuvarande åtgärderna leder inte till bästa möjliga lösning.
Current measures for the private storage of olive oil must be maintained and measures aimed at enhancing quality reinforced.
Man bör bibehålla de befintliga stöden för privat lagring av olivolja och förstärka de befintliga stöd som syftar till att förbättra kvaliteten.
Current measures including the part-time retirement of older workers do not seem likely to produce the expected results.
Det verkar inte som om de nuvarande åtgärderna, till exempel deltidspensionering för äldre arbetstagare, skulle leda till de förväntade resultaten.
Current mechanisms available both at national and at Community level for ensuring compliance with those Directives do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers to be terminated in good time.
Med de mekanismer som nu finns på såväl nationell nivå som på gemenskapsnivå för att säkerställa att dessa direktiv följs, är det inte alltid möjligt att få överträdelser som skadar konsumenternas kollektiva intressen att upphöra i rätt tid.
Current med/hi-tech manufacturing employment (1.4); all current patents (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 and 2.4.2)
Nuvarande sysselsatta inom medelhög-/högteknologisk tillverkning (1.4); alla nuvarande patent (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 och 2.4.2)
Current med/hi-tech manufacturing employment (1.4); current business R&D (2.2); all current patents (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 and 2.4.2)
Nuvarande sysselsatta inom medelhög-/högteknologisk tillverkning (1.4); nuvarande privat FoU (2.2); alla nuvarande patent (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 och 2.4.2)
Current med/hi-tech manufacturing employment (1.4); trend for early-stage venture capital (4.2); sales of new-to-market and new-to-firm products (4.3.1 and 4.3.2)
Nuvarande sysselsatta inom medelhög-/högteknologisk tillverkning (1.4); tendens för riskkapital på tidigt stadium (4.2); omsättning av nya produkter på marknaden och nya produkter för företaget (4.3.1 och 4.3.2)
Current MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes will be replaced by the single integrated programme (MEDIA 2007).
De nuvarande programmen Media Plus och Media yrkesutbildning kommer att ersättas av ett enda integrerat program (Media 2007).
Current medical research and health and safety standards relate more to male-dominated work areas.
Aktuell medicinsk forskning och hälso- och säkerhetsnormer utgår ofta från män och mansdominerade arbetsområden.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Utgifterna inom den nuvarande budgetramen motsvarar bara 1 % av EU:s BNI och är små i förhållande till de alleuropeiska behov som regelbundet konstateras av Europaparlamentet och rådet.
Current monetary and fiscal imbalances between east and west will have to be redressed.
Den monetära och finansiella balansen mellan öst och väst, som för närvarande är rubbad, måste återställas.
Current monitoring costs linked to the 1976 Bathing Water Directive have been estimated at € 15 million per year.
De nuvarande övervakningskostnaderna inom ramen för 1976 års badvattendirektiv har uppskattats till 15 miljoner euro per år.
Current most popular price category per 1000 cigarettes
Löpande pris per 1000 cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
De nuvarande nationella tillgänglighetskraven för vissa specifika produkter och tjänster skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och ibland också inom en medlemsstat (om det finns tillgänglighetskrav på regional/lokal nivå).
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Den gällande nationella och europeiska konkurrenslagstiftningen är tillräcklig, och där den inte är det bör kommissionen vidta specifika åtgärder beträffande den berörda medlemsstaten.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the ballots.
Gällande nationell lagstiftning tillåter inte att europeiska partiers namn och/eller logotyper visas på röstsedlarna.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Gällande nationell lagstiftning tillåter inte att europeiska partiers namn och/eller logotyper visas på röstsedlarna.
Current national legislation varies greatly: some Member States have legislation on safety in tunnels while in others it is rudimentary or even non-existent.
Den nuvarande nationella lagstiftningen ger ett splittrat intryck: vissa medlemstater har en tydlig lagstiftning om säkerheten i tunnlarna, medan andra medlemsstaters lagstiftning är outvecklad eller helt saknas.
Current national policies on immigration from third countries are not uniform.
Idag förs ingen enhetlig politik när det gäller invandring från tredjeländer.
Current national rate € (1) (2)
Nuvarande nationell skattesats i euro (1) (2)
Current national regimes differ substantially and a common private placement regime could allow managers to deal directly with knowledgeable investors across the EU and expand their business without giving rise to retail investor protection concerns.
De nationella ordningar som finns skiljer sig mycket från varandra, och en gemensam ordning för privata placeringar skulle göra det möjligt för fondförvaltare att handla direkt med välinformerade investerare i hela EU och utvidga sin verksamhet utan att behöva ta hänsyn till skydd för mindre privata investerare.
Current national rules on admission of third-country nationals to self-employed economic activities are more diverse than those applying for employed activities.
De nuvarande nationella reglerna om tredjelandsmedborgares rätt att bedriva verksamhet som egenföretagare är mer skiftande än de som gäller verksamhet som anställd.
Current nationality
Nuvarande medborgarskap
Current negotiations and specific area problems
Pågående förhandlingar och problem som är specifika för vissa områden
Current negotiations and specific area problems
Pågående förhandlingar och specifika områdesproblem
current negotiations between the EU and the states of South America, designed to bring about a balance  trade and the  social and cultural dimensions;
De aktuella förhandlingarna mellan EU och de sydamerikanska länderna för att uppnå balans mellan handelsutbytet och de sociala och kulturella dimensionerna.
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
De aktuella förhandlingarna om ett avtal som syftar till full integration av elmarknaderna bör ges prioritet, och man bör också överväga att utvidga dessa marknader till andra områden, exempelvis förnybara energi och naturgas.
Current negotiations on further mutual concessions in agricultural trade could be expanded to incorporate this objective.
De pågående förhandlingarna om ytterligare ömsesidiga medgivanden avseende jordbrukshandel skulle kunna utvidgas till att inbegripa detta mål.
Current new capital raised (4.2)
Nuvarande nytt marknadskapital (4.2)
Current new capital raised (4.2), patents (US and EPO), life-long learning (1.3)
Nuvarande nytt marknadskapital (4.2), patent (USPTO och EPO), livslångt lärande (1.3)
Current new capital raised (4.2), trend for new S&E graduates (1.1).
Nuvarande nytt marknadskapital (4.2), tendens för nya naturvetare och tekniker (1.1)
Current new capital raised (4.2); trend for EPO patents
Nuvarande nytt marknadskapital (4.2); tendens för EPO-patent
Current new capital raised (4.2); trends for US patents, home internet access (4.4)
Nuvarande nytt marknadskapital (4.2); tendenser för USPTO-patent, Internetanslutning i hemmen (4.4)
Current noise emissions from motor vehicles affect all citizens, in particular urban inhabitants of areas with high traffic.
Nuvarande nivåer av buller från motorfordon påverkar alla, särskilt befolkningen i stadsområden med hög trafik.
Current notification requirements cover substances placed on the market on their own or as constituents of preparations.
De nuvarande anmälningskraven gäller endast ämnen som saluförs som sådana eller som beståndsdelar i preparat.
current Objective 4: the Committee notes that the new Objective 3 will comprise measures previously delivered under Objectives 3 and 4.
Nuvarande mål 4: Kommittén noterar att det nya mål 3 kommer att omfatta åtgärder som tidigare utfördes enligt målen 3 och 4.
Current occupation and length of employment
Nuvarande sysselsättning och anställningstid
Current ODA stands at US$ 53 billion per year, representing 0.22% of the combined GNI of donor countries.
Det nuvarande offentliga utvecklingsbiståndet uppgår till 53 miljarder dollar (USD) per år, vilket motsvarar 0,22 % av givarländernas sammanlagda BNI.
Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.10 The shortage of graduates and of specialists is turning out to be an economic bottleneck and reflects the obstructed access routes to education.
Aktuella OECD-studier har emellertid riktat uppmärksamheten på svagheterna i många medlemsstaters utbildningssystem.10 Bristen på akademiker och fackmän avtecknar sig som en ekonomisk flaskhals och avspeglar en snedvriden tillgång till utbildning.
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
Det nuvarande bruket med offsetaffärer, som ofta är en del av upphandlingskontraktet, kan leda till snedvridningar på den inre marknaden.
Current operating conditions are putting a significant economic and financial burden on the EU shipbuilding industry.
Aktuella driftsvillkor lägger en betydande ekonomisk och finansiell börda på EU:s varvsindustri.
Current or potential threats: it is these threats which form part of the justification for public intervention.
Befintliga eller möjliga hot: Det är förekomsten av hot som till en del kan motivera behovet av offentligt stöd.
Current ORD
Nuvarande ordning
Current origin procedures do not fully satisfy this dual objective.
De nuvarande förfarandena när det gäller ursprung tillgodoser emellertid inte helt och fullt dessa två krav.
Current outsiders ‑ including those out of work, where women, the young and migrants are over-represented ‑ need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
De som står utanför systemet – inklusive arbetslösa där kvinnor, unga och invandrare är överrepresenterade – behöver en inkörsport till arbetsmarknaden och en språngbräda som hjälper dem vidare till varaktiga anställningsavtal.
Current paragraph 1.9.2.2 is changed as follows:
Punkt 1.9.2.2 skall ändras på följande sätt:
Current paragraph 3.4 is renumbered to paragraph 3.5 and the text replaced by the following:
Punkt 3.4 skall omnumreras till punkt 3.5 och ersättas med följande:
Current paragraph 3.6.1 is replaced by the following:
Punkt 3.6.1 skall ersättas med följande:
Current paragraphs 3.1 – 3.3 are renumbered to 3.2-3.4
Punkterna 3.1– 3.3 skall omnumreras till 3.2–3.4
Current paragraphs 3.5-3.6 are renumbered to 3.6-3.7
Punkterna 3.5–3.6 skall omnumreras till 3.6–3.7
Current participants are: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Numera deltar Albanien, Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien, Bosnien och Hercegovina samt den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Current passenger car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or in producing passenger cars with similar specifications for the entire Internal Market, resulting in significant differences in pre-tax and consumer tax-prices.
Den nuvarande fragmenteringen av personbilsmarknaden hindrar industrin från att dra nytta av stordriftsfördelar eller tillverka personbilar med likadana specifikationer för hela den inre marknaden, vilket leder till stora skillnader mellan priserna före skatt och konsumentpriserna.
Current patenting (US and EPO), business R&D (2.2), medium/hi-tech manufacturing employment (1.5)
Nuvarande patentering (USPTO och EPO), privat FoU (2.2), sysselsatta inom medel/högteknologisk tillverkning (1.5)
Current patents (US and EPO) and R&D (2.1 and 2.2)
Nuvarande patent (USPTO och EPO) och FoU (2.1 och 2.2)
Current patents (US and EPO), current innovation finance (4.1 and 4.2)
Nuvarande patent (USPTO och EPO), nuvarande innovationsfinansiering (4.1 och 4.2)
Current patents (US and EPO), finance (4.1 and 4.2), education (1.1, 1.2, 1.3)
Nuvarande patent (USPTO och EPO), finansiering (4.1 och 4.2), utbildning (1.1, 1.2, 1.3)
Current patents (US and EPO), finance (4.1 and 4.2), life-long learning (1.3)
Nuvarande patent (USPTO och EPO), finansiering (4.1 och 4.2), utbildning (1.3)
Current patents (US and EPO), venture capital (4.1) and life-long learning (1.3); trend for business R&D (2.2)
Nuvarande patent (USPTO och EPO), riskkapital (4.1) och livslångt lärande (1.3); tendens för privat FoU (2.2)
Current patterns of production and consumption are not sustainable.
De nuvarande produktions- och konsumtionsmönstren inte är hållbara.
current patterns of resource use cannot be maintained, even though "Europe has significantly improved material efficiency";
vi inte kan hålla fast vid de nuvarande mönstren i resursanvändningen i deras nuvarande form, även om "Europa har avsevärt förbättrat sin materialeffektivitet",
Current payment
Nuvarande stöd
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENT
LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER
current payments and capital movements;
Löpande betalningar och kapitalrörelser.
Current payments landscape and its shortfalls
Det nuvarande betalningslandskapet och dess brister
Current pension systems tend to encourage early exit from the labour market and are frequently used to reduce staff levels while avoiding redundancies.
De nuvarande pensionssystemen tenderar att uppmuntra till ett tidigt utträde från arbetsmarknaden och systemen utnyttjas ofta vid personalinskränkningar för att undvika uppsägningar.
Current performance of the Member States in relation to convergence *
Det ekonomiska läget i medlemsstaterna i förhållande till konvergenskraven
Current phosphate levels appear to be roughly the same as in the 1960s but total nitrogen levels are still at least four times as high as those observed during that period.
Fosfatnivåerna tycks idag ligga på ungefär samma nivå som under 1960-talet, medan de totala kvävenivåerna är åtminstone fyra gånger högre än vad som observerades under den perioden.
Current plans for euro adoption
Nuvarande planer för antagandet av euron
Current planting rights restrictions are valid until 31 July 2010.
Begränsningarna av planteringsrättigheterna gäller fram till den 31 juli 2010.
Current policies aiming at achieving a more sustainable economy and energy system, which may reduce costs and avoid damages in the longer run, are expected to contribute to short to medium term cost increases, which cause concerns about the affordability of energy for households and the competitiveness of EU energy prices.
Nuvarande politik som syftar till att uppnå större hållbarhet i ekonomi och energisystem, vilket kan minska kostnaderna och förhindra skador på längre sikt, förväntas bidra till kostnadsökningar på kort och medellång sikt, vilket skapar farhågor när det gäller energipriserna för hushållen, som bör vara överkomliga, och konkurrenskraften hos EU:s energipriser.
Current policies and targets in Member States and Norway
Aktuell politik och aktuella målsättningar i medlemsstaterna och Norge
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Kommissionens nuvarande politik som gynnar arbetstillfällen och investeringar erkänner dessa fakta och bör tas i beaktande när man fattar beslut i denna fråga.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
Dagens politik är främst inriktad på att höja utbildningsnivån och underlätta integration i allmänhet.
Current policies have led to a decrease of the relative environmental impacts per ton of waste treated.
Den aktuella politiken har resulterat i att den relativa miljöpåverkan per ton hanterat avfall har minskat.
Current policies have not delivered social justice for everyone
Den rådande politiken har inte skapat social rättvisa för alla
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
Dagens politik för att förhindra koldioxidläckage, såsom gratis tilldelning av utsläppsrätter inom utsläppshandelssystemet, har också fungerat bra.
Current policies would only lead to about a 40% GHG ("GHG") emission reduction by 2050.
Om dagens politik och strategier fortsätter minskas utsläppen av växthusgaser med bara cirka 40 % till 2050.
Current policies, such as for regulation or spectrum policies, will therefore need to adjust to new developments.
reglering och spektrumpolitik kommer därför att behöva anpassas till ny utveckling.
Current policy
Dagens politik
Current policy
Nuvarande politik
Current policy has been unable to eliminate the imbalances and the adverse consequences of the crisis.
Den nuvarande politiken har inte lyckats avlägsna obalanserna och de negativa konsekvenserna av krisen.
Current Policy Initiatives (CPI).
Nuvarande politiska initiativ.
Current Policy Initiatives – CPI scenario (updated Reference scenario)
Scenario med nuvarande politiska initiativ (uppdaterat referensscenario)
Current policy on protection against ionising radiation is determined in various stages and involves the intervention of a number of different international and national bodies.
Politiken för skydd mot joniserande strålning bygger på ett antal led där olika internationella och nationella instanser agerar.
Current political context
Den nuvarande politiska situationen
Current political context
Det aktuella politiska sammanhanget