natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
Dessutom uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet att välkomna följande:
In addition, the Commission can also take on a case that has particular importance for the further development of competition policy; where this is necessary to ensure effective implementation of competition rules; or if the case is closely connected with other areas of Community law.
Kommissionen kan dessutom åta sig fallet om det är viktigt för att kunna vidareutveckla konkurrenspolitiken, för att säkerställa att konkurrensregler genomförs effektivt samt om det aktuella fallet är nära sammankopplat med annan gemenskapslagstiftning.
In addition, the Commission can also take on a case that has particular importance for the further development of competition policy; where this is necessary to ensure effective implementation of competition rules; or if the case is closely connected with other areas of Community law.
Kommissionen kan dessutom åta sig fallet om det är viktigt för att kunna vidareutveckla konkurrenspolitiken, för att säkerställa att konkurrensregler genomförs effektivt samt om då det aktuella fallet är nära sammankopplat med annan gemenskapslagstiftning.
In addition, the Commission can withdraw the benefit of the block exemption, when an agreement covered by this block exemption nonetheless produces effects which are incompatible with the conditions set out by Art.
Dessutom kan kommissionen dra in denna förmån om ett avtal som täcks av gruppundantaget ändå framkallar effekter som strider mot de villkor som fastställts i artikel 85.3.
In addition, the Commission cannot support amendment 13, which would bring forward the deadline by which strategies must be ready for implementation by two years from five to three.
Kommissionen kan inte heller godta ändring 13, där den tidpunkt då strategierna måste vara klara för genomförande tidigareläggs med två år (tre i stället för fem år).
In addition, the Commission carefully assessed whether the aid was restricted to the amount needed to keep the firm in business for a period of six months and, in particular, that the aid received was not used to undertake new investments.
Dessutom bedömde kommissionen noggrant huruvida stödet var begränsat till de belopp som behövdes för att hålla i gång företaget i sex månader, och i all synnerhet att stödet inte användes för nyinvesteringar.
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
Dessutom gör kommissionen efterhandsutvärderingar på slumpmässigt urvalda projekt som samfinansieras av Sammanhållningsfonden.
In addition, the Commission clarifies, based on the work of the Council, in a Recital (40a) that the derogation for postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Dessutom förtydligar kommissionen, på grundval av rådets arbete, i ett skäl (40a) att undantaget för posttjänster omfattar både verksamheter som är förbehållna leverantören av samhällsomfattande tjänster och andra posttjänster.
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
Kommissionen har dessutom kommenterat skillnaderna i kravet på öppenhet inom samma relevanta marknad29 samt att särredovisning30inte införts.
In addition, the Commission comments on the inter-relationship of soil protection with other spheres of Community policy (the Nitrates Directive and Water Framework Directive, the Air Quality Directive, the Common Agricultural Policy, Transport Policy and Research Policy).
Kommissionen kommenterar också hur frågan om markskydd förhåller sig till andra delar i gemenskapens politik genom nitratdirektivet och ramdirektivet för vatten, direktivet om luftkvalitet, den gemensamma jordbrukspolitiken, transportpolitiken och forskningspolitiken.
In addition, the Commission commissioned a further study6 in 2007 from the European Evaluation Policy Consortium.
Kommissionen beställde 2007 ytterligare en undersökning6 av European Policy Evaluation Consortium.
In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of Better Regulation.
Därutöver kommer kommissionen att lägga fram en rad prioriterade initiativ som skall antas under de närmaste 12-18 månaderna, beroende på hur intensiva och långtgående förberedelser som krävs för att uppfylla kraven på bättre lagstiftning.
In addition, the Commission Communication on pan-European transport network policy7 defined other transport areas which are partly coterminous with structures already in place: Barents Sea/Euro-Arctic, Black Sea basin, Mediterranean and Adriatic-Ionian Sea.
Vidare har kommissionen i sitt meddelande om en Europatäckande transportstrategi7 definierat ytterligare trafikområden som delvis överlappar de befintliga strukturerna: den euro-arktiska Barentsregionen, Svartahavsbäckenet, Medelhavsområdet och Adriatiska/Joniska havet
In addition, the Commission communication suggests some avenues to be explored:
I kommissionens meddelande föreslås också några möjligheter som bör undersökas:
In addition, the Commission concluded the work on its pilot cargo database study, intended to support secure movements of airfreight.
Dessutom slutförde kommissionen arbetet med sin pilotstudie om en databas för frakt, som inletts i syfte att främja säker förflyttning av flygfrakt.
In addition, the Commission conducted separate consultations with Member States through the Expert Group on Banking, Payments and Insurance at its meeting of 22 July, 2015.
Kommissionen genomförde dessutom enskilda samråd med medlemsstater genom expertgruppen för bankverksamhet, betaltjänster och försäkring vid dess möte den 22 juli 2015.
In addition, the Commission conducted separate consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues (GEBI) set up by the Commission and various EU banking industry associations and individual institutions.
Kommissionen genomförde även separata samråd med branschen, inklusive med expertgruppen för bankfrågor (GEBI) som inrättats av kommissionen, samt med olika sammanslutningar och enskilda institut inom banksektorn.
In addition, the Commission considered it desirable to agree to the Common Position in view of the opposition of several Member States to a more ambitious approach.
Kommissionen ansåg dessutom att den gemensamma ståndpunkten borde godkännas med tanke på att flera medlemsstater motsatte sig en mer omfattande reglering.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
Kommissionen ansåg dessutom att bedömningen av den ekonomiska stabiliteten i regionen måste göras med utgångspunkt i den större regionen.
In addition, the Commission considered that the possibility to set higher as well as lower thresholds should be accounted for according to scientific and technical developments as well as socio-economic effects.
Dessutom ansåg kommissionen att man bör ge möjlighet att både höja och sänka tröskelvärdena beroende på den tekniska och vetenskapliga utveckling som görs samt på de socioekonomiska effekterna.
In addition, the Commission considers amendment 13 to be already covered by Article 4(2)b(i).
Kommissionen anser dessutom att ändringsförslag 13 redan omfattas av artikel 4.2 b i).
In addition, the Commission considers it essential to strengthen citizens' rights, for example by ensuring that, as markets offer increasing choice, consumers are better informed about supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
Kommissionen anser också att medborgarnas rättigheter måste stärkas, till exempel genom att se till att konsumenter är bättre informerade om villkor för tillträde och tariffer, och att de kan byta leverantörer lättare allteftersom marknaderna ger fler valmöjligheter.
In addition, the Commission considers it necessary to widen the scope to beneficiaries over and above workers.
Därutöver anser kommissionen att målgruppen måste utvidgas till att inte endast gälla arbetstagare.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Dessutom anser kommissionen att medbeslutandeförfarandet inte skulle vara lämpligt för tekniska bestämmelser som behöver uppdateras kontinuerligt.
In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as an enabling industry providing an essential service to the other sectors of the economy.
Kommissionen anser dessutom att energisektorn ska betraktas som en nyckelmarknad inom ramen för inremarknadspolitiken, eftersom den är så strategiskt viktig genom att erbjuda en bastjänst till övriga näringsgrenar.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
Förutom när det gäller kumulativa effekter och särskilt allvarliga begränsningar anser kommissionen dessutom att vertikala avtal mellan små och medelstora företag, enligt definitionen i bilagan till kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag9, sällan kan begränsa konkurrensen i den mening som anges i artikel 101.1 och därför generellt faller utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1.
In addition, the Commission considers this flexibility to be proportionate, since it is a question of essentially technical adjustment to the detailed list of projects.
Kommissionen anser också att denna flexibilitet är rimlig, då det främst rör sig om tekniska anpassningar av den detaljerade förteckningen över projekt.
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Dessutom har kommissionen rådfrågat de nationella organen för främjande av likabehandling och deras europeiska nätverk (Equinet), arbetsmarknadens parter, organisationer i det civila samhället och det europeiska nätverket av juridiska experter på området för jämställdhet.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Dessutom rådfrågade kommissionen de nationella organen för främjande av likabehandling7, Equinet (European Network of Equality Bodies), Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, arbetsmarknadens parter8, organisationerna i det civila samhället9 samt det Europeiska nätverket för juridiska experter i fråga om icke-diskriminering10.
In addition, the Commission contends that current uncoordinated restrictions are in some cases undermining the implementation of Council Regulation 3820/85 covering the harmonization of social legislation relating to road transport.
Kommissionen hävdar samtidigt att dagens förbud, som inte samordnats inom gemenskapen, i vissa fall gör det svårt att genomföra rådets förordning nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
Dessutom fortsatte kommissionen sitt arbete med en ny förordning för att förenkla och modernisera reglerna i fråga om datoriserade bokningssystem137.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
Dessutom fortsatte kommissionen att bedöma ett antal utvecklingsbanker, som har blivit allt viktigare mot bakgrund av de kommersiella bankernas utlåningsbegränsningar i efterdyningarna av krisen.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Dessutom fortsatte kommissionen att bedriva sitt tekniska samarbete med andra konkurrensmyndigheter i tredjeländer, särskilt Kina och Indien.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
Dessutom fortsätter kommissionen att anslå avsevärda medel till forskning om hälsoeffekterna av elektromagnetiska fält inom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, där de prioriteringar för forskningen som kommittén fastslagit beaktas.
In addition, the Commission cooperates with various media partners to promote codes of good practice for journalists, editors and advertising bodies alike.
Dessutom samarbetar kommissionen med olika parter inom medierna för att främja goda sedvänjor bland såväl journalister, redaktörer som reklamföretag.
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
Kommissionen skulle dessutom kunna anta en rekommendation (enligt artikel 292 i FEUF) i vilken den anger de inslag som skulle eliminera all dubbelbeskattning, samtidigt som det inte innebär att medlemsstaterna måste ändra sina omfattande arvsskatteregler.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Kommissionen bör dessutom klargöra om den anser att skapandet av en rätt till en rättvis del av vinsten eller en idrottsrättighet verkligen skulle vara en effektiv åtgärd för att garantera idrottens integritet.
In addition, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis25.
Dessutom kan kommissionen stödja medlemsstaterna i deras förhandlingar med tredjeländer på bilateral eller multilateral nivå.25
In addition, the Commission created - as a follow-up to the eighth meeting - an extranet site for the INIO in order to better exchange experiences and best practice as well as improve communication between meetings.
Därutöver har kommissionen som en uppföljning till det åttonde mötet inrättat en extranetplats för INIO för att underlätta erfarenhetsutbyte och utbyte av goda metoder samt för att förbättra kommunikationen mellan mötena.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
Kommissionen har dessutom ett kontraktsförhållande med stiftelsen genom bidragsöverenskommelser för projekt som stiftelsen deltar i.
In addition, the Commission decided to include the EIB amongst the Sponsors equally for an amount of € 30 million and to extend the reach of the Facility to Turkey through a € 4 million co-operation with CEB/KfW.
Dessutom beslöt kommissionen att bland sponsorerna inbegripa EIB, också i detta fall med ett anslag på 30 miljoner euro, och att utöka instrumentets räckvidd till Turkiet genom ett samarbete med CEB/KfW motsvarande 4 miljoner euro.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Kommissionen förklarar inte heller hur den ska bedöma det höga europeiska mervärde som ska ligga till grund för vilka nya åtgärder som ska ha rätt till stöd.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Kommissionen förklarar inte heller hur man ska bedöma det höga europeiska mervärde som ska ligga till grund för vilka nya åtgärder som ska ha rätt till stöd.
In addition, the Commission does not see how this amendment would fit in the scope of the end of life vehicles Directive.
Kommissionen tycker dessutom inte att ändringsförslaget omfattas av räckvidden av direktivet om uttjänta fordon.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
För övrigt uppmuntrar kommissionen inte uttryckligen forskningsförslag som involverar mänskliga embryonala stamceller.
In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database (see comments to Amendment 6 above).
Dessutom stödjer kommissionen inte inrättandet av en allmänt tillgänglig databas (se kommentarerna till Ändring 6 ovan).
In addition, the Commission draws attention to the option of agreeing a Protocol making implementation of the Constitution’s objective of sustainable development more concrete.
Kommissionen erinrar också om möjligheten att i ett protokoll ange hur det mål för en hållbar utveckling som förs in i konstitutionen skall förverkligas i praktiken.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on technical barriers to trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Dessutom uppmärksammade kommissionen medlemsstaterna på behovet av att garantera förenligheten med bestämmelserna i överenskommelsen om tekniska handelshinder i de fall då de berörda åtgärderna även anmäldes till WTO.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Kommissionen uppmanar dessutom de medlemsstater som har meddelat att de håller på att utarbeta relevant lagstiftning att snarast möjligt anta rättsakterna och underrätta kommissionen om dessa nationella åtgärder.
In addition, the Commission entered into a short-term assignment for a financial appraisal of a water project in one of the beneficiary countries.
Dessutom har kommissionen beslutat om ett kortsiktigt anslag för finansiell förhandsbedömning av ett vattenprojekt i ett av mottagarländerna.
In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer co-operation in pursuit of the aims of cohesion policy.
Dessutom inledde kommissionen 2005 förhandlingar med Europeiska investeringsbanken och andra finansinstitutioner för att utveckla ett närmare samarbete kring sammanhållningspolitiska mål.
In addition, the Commission envisages action to further strengthen public awareness, innovation and grass-roots participation as well as to improve comparative information on urban areas, including those in accession countries.
Dessutom planerar kommissionen åtgärder för att ytterligare stärka allmänhetens medvetande, innovation och delaktighet på gräsrotsnivå samt att förbättra jämförande information om stadsområden, inklusive städer i kandidatländerna.
In addition, the Commission evaluated how the various directives under review have been transposed in the Member States.
Kommissionen har därutöver utvärderat hur de olika direktiv som är föremål för översynen har införlivats i medlemsstaterna.
In addition, the Commission financed : (i) a mine clearing task force which started operations in early January 2002, in close co-operation with the UN Mine Action Programme in Afghanistan (MAPA); (ii) public broadcasting through the implementing partner Baltic Media Centre and Radio Afghanistan.
Dessutom har kommissionen finansierat i) en minröjningsgrupp som inledde sin verksamhet i början av januari 2002 i nära samarbete med FN:s minprogram i Afghanistan (MAPA), ii) radiosändningar till allmänheten via genomförandepartnern Baltic Media Centre och Radio Afghanistan.
In addition, the Commission found that technological innovation represents only a part of the innovation potential.
Dessutom fann kommissionen att den tekniska innovationen endast utgör en del av innovationspotentialen.
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
Vidare samlade kommissionen in ytterligare information om konkreta problem som framkommit under de bilaterala diskussionerna med stiftelser, särskilt under ”European Foundation Week” i juni 2010 och genom kontakter med European Foundation Centre (EFC).
In addition, the Commission gives details of plans for future control activities, which are based on a food safety study and recommendations by its Inspection General Services (IGS) (IGS report)2.
Kommissionen beskriver vidare planerna på en framtida kontrollinstans som baseras på Allmänna tjänsteinspektionens rapport2 och rekommendationer.
In addition, the Commission gives where appropriate specific details or proposals for implementing the recommendations.
Dessutom anger kommissionen, där detta är lämpligt, vetenskapliga uppgifter eller förslag för genomförande av rekommendationerna.
In addition, the Commission had addressed to it several parliamentary questions concerning compliance with these provisions in Member States.
Flera frågor har också ställts av parlamentsledamöterna till kommissionen gällande tillämpningen av dessa bestämmelser i medlemsstaterna.
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
Dessutom förde kommissionen 2015–2016 djupgående diskussioner med berörda parter (offentliga och kommersiella programföretag, teleoperatörer, rättsinnehavare och kollektiva förvaltningsorganisationer) för att diskutera frågor kring onlinesändningar och vidaresändningar av tv- och radioprogram.
In addition, the Commission had numerous bilateral and multilateral meetings with interested parties on the issues covered by the Green Paper.
Den har dessutom haft ett stort antal bilaterala och multilaterala möten med berörda parter om de frågor som omfattas av grönboken.
In addition, the Commission has a reservation on the text on the 3 dB allowance for twin and multiple engines in Annex I, part C, item 1.1.
Vidare har kommissionen ett förbehåll när det gäller den tillåtna avvikelse på 3 dB för enheter som består av två eller flera motorer som anges bilaga I del C punkt 1.1.
In addition, the Commission has accelerated the work of the EU Migration Network (initiated in 2002 as a pilot project).
Kommissionen har även påskyndat arbetet inom EU:s migrationsnätverk (som inleddes som ett pilotprojekt 2002).
In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.
Kommissionen har dessutom lagt till tekniska förtydliganden som beaktar rådets arbete.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Kommissionen har dessutom antagit en andra version av sin rekommendation om relevanta produkt- och tjänstemarknader, enligt vilken antalet marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering minskar från 18 till 7.