natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if there is some progress in this area following adoption of Directives 2000/34/EC and 2002/15/EC, which must be implemented in national law by 1 August 2003 and 23 March 2005 respectively, excessive working hours and inadequate rest periods will continue to be prevalent for road haulage drivers and inland waterway workers.
Även om antagandet av direktiven 2000/34/EG och 2002/15/EG (som senast 1 augusti 2003 respektive 23 mars 2005 skall ha införlivats i nationell rätt) skulle leda till vissa framsteg kommer dock allt för långa arbetstider och otillräckliga vilopauser fortfarande att höra till vardagen för dem som kör långa väg- eller sjötransporter.
Even if there was a case for further harmonizing the issue of “expulsion for reasons of public order/security”, such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
Även om det skulle finnas skäl för en ytterligare harmonisering av bestämmelserna om utvisning på grund av hot mot den allmänna ordningen och säkerheten, skulle en sådan harmonisering ändå inte tas upp i ett direktiv som behandlar upphörande av olaglig vistelse och återvändande, utan snarare i direktiv som reglerar villkoren för inresa och vistelse och lagliga vistelsers upphörande.
Even if there was enough work, not everyone would be able to walk straight into a job.
Även om det fanns tillräckligt många arbetsplatser så skulle ändå inte alla kunna ta dessa jobb direkt.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
Även om det hade funnits tillräckligt stöd för att införa en heltäckande gemensam EU-ordning för vidarebosättning så är det fortfarande tveksamt om vissa medlemsstater för närvarande är beredda att ta emot flyktingar för vidarebosättning.
Even if there was to be a resolution, a summary of the present document should be drawn up in parallel.
Även om man utarbetade en resolution ansåg han att man dessutom kunde ta fram en sammanfattning av dokumentet.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Även om sådana effekter förekom är det sannolikt att villkoren i artikel 101.3 skulle vara uppfyllda.
Even if these applications represent the most visible and substantial part, the economic impact of basic research does not weaken the potential direct and indirect benefits which society can expect from this type of research, and represents only the most important form taken by these applications.
Även om de ekonomiska effekterna av grundforskningen utgör den mest märkbara och konkreta delen, är det inte de som utgör den direkta och indirekta nytta som samhället kan förvänta sig av detta slags forskning – de utgör bara den mest betydande av effekterna.
Even if these are along the lines set out by the Treaty on European Union and by the policy documents of the WEU, the results of the IGC will be crucial.
Även om detta kommer att bestämmas enligt de riktlinjer som fastställts i Fördraget om Europeiska unionen och enligt de dokument som ligger till grund för VEU, kommer resultaten av förhandlingarna i regeringskonferensen att få en avgörande betydelse.
Even if these attitudes were held by a minority, they filtered through to other political groups and certain countries' governments were sometimes also dependent on the support of such people to secure a majority in parliament.
Även om det handlar om minoriteter påverkar det andra politiska grupperingar, och vissa länders regeringar är ibland också beroende av deras stöd för att få en majoritet i parlamenten.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee
Även om dessa frågor faller utanför Dohadagordningen, vill kommittén påpeka följande:
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Även om dessa frågor inte omfattas av förhandlingarna inom Doha-rundan, stöder kommittén ILO:s initiativ på detta område och förslaget om att ILO skall beviljas status som permanent observatör i WTO.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee:
Även om dessa frågor faller utanför Dohadagordningen, vill kommittén påpeka följande:
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Även om dessa åtgärder administreras utanför det horisontella systemet för säljfrämjande åtgärder, måste de vara förenliga med det systemet och vara lika synliga.
Even if these objectives are difficult to achieve, such an approach reflects shortcomings in human resource management and above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
Detta är ett svårlöst problem, men situationen uppstår dock på grund av bristfällig personalförvaltning och i synnerhet till följd av dålig framförhållning i fråga om arbetstillfällen och kvalifikationer.
Even if these options may not always constitute a violation of the Directive, these requirements are liable to hamper economic growth and Member States should revisit them.
Även om detta inte alltid utgör en överträdelse av direktivet, har sådana krav benägenhet att hämma den ekonomiska tillväxten och medlemsstaterna bör ta dem under nytt övervägande.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Även om prioriteringarna är helt berättigade, kanske de inte återspeglar de berörda parternas och/eller EU-medborgarnas faktiska behov.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Även om dessa siffror långsamt är på väg neråt är de fortfarande mycket högre än före krisen, och för ungdomarnas del är krisen fortfarande inte över.
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Även om de båda sistnämnda länderna behåller sina höga tillväxtsiffror kommer det att ta minst 40 år innan Kinas BNP per capita närmar sig nivån i EU.
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
Även om dessa varningar och gemensamma åtgärder har förbättrat kontrollen av efterlevnaden på EU-nivå kvarstår brister som gör det nödvändigt med ytterligare åtgärder:
Even if they are not deliberately established with the intention of harming the environment, they are often introduced without taking the environmental consequences into account.
Även om de naturligtvis inte avsiktligt införs för att skada miljön sätts de ofta in utan att konsekvenserna för miljön tas i beaktande.
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Även om resurserna är begränsade bör principen om att parterna ska vara likställda i gränsöverskridande ärenden respekteras.
Even if they are willing to agree on a common interpretation, the national data protection authorities are bound to respect the provisions of their national legislation and cannot derogate from them by way of interpretation.
De nationella myndigheter som ansvarar för uppgiftsskydd måste ju i grund och botten följa respektive lagstiftning och kan inte göra avsteg ifrån den genom tolkning, även om de i för sig kan vara villiga att enas om en tolkning sinsemellan.
Even if they do not currently have any legal status, the JAA are likely to have a major role to play in future, especially in setting standards and work schedules.
Även om JAA för närvarande inte har någon rättslig status torde de komma spela en viktig roll, särskilt när det gäller att fastställa standarder och arbetsscheman.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
De har visserligen blivit branschpraxis, men de verkar inte ha någon märkbar negativ inverkan på priser, produktkvalitet eller produktutbud.
Even if they show that Europe lags behind on some indicators, comparisons must take into account the special elements of the different models using a broader set of more sophisticated and quality-oriented benchmarks, including cultural differences and collective preferences.
Även om det visar sig att Europa ligger efter när det gäller några indikatorer måste man vid en jämförelse ta hänsyn till att de olika modellerna använder sig av ett bredare spektrum av mer sofistikerade och kvalitetsorienterade referenspunkter, däribland kulturella skillnader och kollektiva preferenser.
Even if this approach might make it more difficult to monitor the correct application of the obligations of the directive, the Commission believes that this is the most practical approach.
Det är kommissionens åsikt att detta tillvägagångssätt är det mest praktiska, även om det kan göra kontrollen av tillämpningen av bestämmelserna i direktivet svårare.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions  of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Även om detta regelverk är splittrat och innehåller olika definitioner på information, samråd och medbestämmande är det ändå ett centralt element i gemenskapens sociala landvinningar.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Även om detta regelverk är splittrat och innehåller olika definitioner på information, samråd och medbestämmande, är det ändå ett centralt element i gemenskapens sociala landvinningar.
Even if this information cannot give a complete picture of the expected impact on biodiversity, it will provide a basic level of harmonised data on the implementation of rural development measures in Member States and regions.
Även om informationen inte kan ge en fullständig bild av den förväntade påverkan på den biologiska mångfalden, så kan den ge en grundläggande nivå av samordnade uppgifter om genomförandet av åtgärder för utveckling av landsbygden i medlemsstater och regioner.
Even if this is the case, however, these two latter categories of libraries will represent, at least in Member States having an established infrastructure of public libraries, a rather small proportion of all the lending establishments accessible to the public, in so far as they are only open to a rather limited and specific part of the general public.
Även om detta är fallet så kommer dessa två senast nämnda kategorier att utgöra, i varje fall i medlemsstater med väl spridda allmänna bibliotek, en ganska liten del av alla utlåningsenheter som står till allmänhetens förfogande eftersom de bara är öppna för en relativt begränsad och specifik del av befolkningen.
Even if this is to be merely a reference rate for cases for which no other contractual provision is laid down, a high statutory interest rate tends to push up inflation.
Bara om det rör sig om en referenssats där inget annat avtalats har en hög referensräntesats inflationsdrivande effekt.
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Även om denna begränsning endast tillämpas på pilotfasens projektpartner kan den fortfarande hindra många småföretag från att föreslå innovativa projekt.
Even if this matter does not directly come under the agenda drawn up in Doha, progress in this area will be bound to consolidate the development of sustainable trade2.
Även om denna fråga inte direkt ingår i Doha-dagordningen, skulle framsteg på detta område bidra till utvecklingen av en hållbar handel2.
Even if this opinion is not intended to debate energy policy, it should however at least be clearly stated that in the EU we have to answer an important question: Is the construction of (a large number of) new nuclear power stations politically feasible?
Yttrandet skall inte vara ett energipolitiskt debattinlägg, men det bör åtminstone stå klart att det finns en viktig fråga som vi inom EU måste svara på: Är det över huvud taget möjligt att bygga (många) nya kärnkraftverk?
Even if this process were to be maintained, the present committee structure would still need to be adapted to new developments, with, for instance, the scope of the Insurance Committee extended to occupational pensions;
Även om denna process skulle bibehållas, bör den nuvarande kommittéstrukturen anpassas till den nya utvecklingen, exempelvis genom att försäkringskommittén också får ansvar för tjänstepensioner.
Even if this proposal is fast-tracked as desired, there will be little impact on the market until the end of 2010 (and indeed even then, it is difficult to see that any improvements in human health will be recorded).
Även om man använder ett påskyndat förfarande för detta förslag, vilket är önskvärt, kommer marknaden knappast att påverkas förrän i slutet av 2010 (och det är svårt att se att någon förbättring av folkhälsan kommer att noteras ens då).
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
Visserligen är detta redan en stor framgång, men det är ändå långt ifrån vad som behövs.
Even if this sentence comes from a Commission document from 2000, it is not actually a rule, unlike Article 114(3) TFEU (referred to in point 8.2), which explicitly states "... based on scientific facts".
Även om denna mening kommer från ett kommissionsdokument från 2000 handlar det inte om någon bestämmelse, till skillnad från artikel 114.3 i EUF-fördraget, som nämns i punkt 8.2 och där det uttryckligen står "[...]
Even if this study refers to the policy applied before the present system was established, some of the findings are of interest also for the current regime:
Även om denna studie handlar om den policy som tillämpades innan det nuvarande systemet hade fastställts, är några av resultaten av intresse också när det gäller den nuvarande stödordningen.
Even if this type of research is the traditional field of activity of universities, it is not confined only to universities.
Även om grundforskningen traditionellt bedrivs vid universitet och högskolor har de inte monopol på den.
Even if this was a recast of the directive, it had given rise to interesting discussions.
Även om det handlar om en omarbetning av direktivet har det gett upphov till intressanta diskussioner.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Även om detta saknar betydelse kräver metoden med enbart CCS mycket större mängder kol för samma elproduktionsnivå och kan leda till snabbare tömning av de begränsade koltillgångarna och följaktligen till ökade kostnader och osäker försörjning.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
Detta skulle innebära ett brott mot tystnadsplikten, även om det gjordes anonymt.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Trots att dessa förbättringar inte har känts av i hela Europa27, ger de ändå en signal som inger marknaderna, medlemsstaterna och kommissionen tillförsikt.
Even if total or partial relief is granted, eligible investors may be required first to suffer the tax and subsequently reclaim it.
Även om fullständig eller delvis befrielse beviljas, kan de investerare som kommer i fråga vara tvungna att först betala skatten för att sedan återkräva den.
Even if treated very early, this cannot be assessed earlier than two years or so after the event.
Vid mycket tidigt insatt behandling kan bedömningen inte göras förrän efter ca 2 års utveckling.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
Även om utlösarna för ett tidigt ingripande och avveckling harmoniseras kvarstår risken att myndigheterna fördröjer ett ingripande eller till och med inte upptäcker i tid att förutsättningarna för detta är uppfyllda.
Even if unemployment has a largely frictional nature, employment creation continues to be encouraged, either by better recognition of social initiatives for employment or through the promotion of entrepreneurial activity.
Även om det i huvudsak gäller friktionsarbetslöshet fortsätter man att främja skapandet av nya arbetstillfällen, antingen genom att bättre ta till vara sociala initiativ som skapar sysselsättning eller genom att främja företagandet.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Även om arbetslöshet inte är ett nytt fenomen i Europa så är den ökande ungdomsarbetslösheten en av de mest synliga effekterna av den rådande ekonomiska krisen, både när det gäller förlusten av arbetstillfällen och bristen på nya arbetstillfällen7.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Även om arbetslöshet inte är ett nytt fenomen i Europa så är den ökande ungdomsarbetslösheten en av de mest synliga effekterna av den rådande ekonomiska krisen, både när det gäller förlusten av arbetstillfällen och bristen på skapande av arbetstillfällen7.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Även om man räknar med de uppgraderade återvinningsanläggningarna i Kina som ett alternativ för de EU-fartyg som skrotas utanför europeiskt vatten, kommer det att finnas ett betydande underskott på säker och miljövänlig nedmonteringskapacitet under de närmaste åren.
Even if value dates are specified in advance, customers are often unaware of the way they function and do not fully understand its pricing mechanism.
Även om valuteringsdagarna specificeras i förväg är kunderna ofta omedvetna om hur de fungerar och förstår inte helt deras roll i prissättningen.
Even if victims manage to escape from the trafficker, or report to the authorities, women can find themselves facing further trauma.
Även om offren lyckas fly från människohandlaren eller kontakta myndigheterna betyder detta inte att kvinnornas traumatiska upplevelser är slut.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Även om detta vore möjligt är det oklart hur ursprungsstaten skall kunna verka i en främmande stat utanför sin jurisdiktion.
Even if we assume that the economies of the CEEC continue to develop at the present pace, it is expected that per capita incomes in those countries by the end of the decade will remain substantially below the EU average.
Även om man antar att ekonomierna i Central- och Östeuropa fortsätter att utvecklas i sin nuvarande takt, kan man förutsäga att inkomsten per capita i dessa länder i slutet av århundradet kommer att ligga betydligt under EU:s genomsnitt.
Even if we can encourage the social partners to be still more active, they are carrying out their difficult task with continuity and determination.
Arbetsmarknadens partner skulle visserligen kunna uppmuntras att visa ännu större vilja men ger prov på både beslutsamhet och kontinuitet vid utförandet av sina svåra uppgifter.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Även om produkterna samlas in separat och genomgick återvinningsförfaranden så skulle det kvicksilver, kadmium, bly, krom VI, PBB och PBDE som ingår i sådana produkter förmodligen ändå komma att utgöra ett hot mot hälsa och miljö.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Även om WEEE samlades in separat och genomgick återvinningsförfaranden så skulle det kvicksilver, kadmium, bly, krom VI, PBB och PBDE som ingår i sådana produkter förmodligen ändå komma att utgöra ett hot mot hälsa och miljö.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
Även om det vilda beståndet skulle återställas till en nivå som kan producera maximal hållbar avkastning är det nödvändigt att tillgodose den snabbt växande efterfrågan genom produkter från vattenbruk.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Trots att kvinnorna har fördelar av sin utbildning var deras löner per arbetad timme 2014 fortfarande 16,7 % lägre än männens, och deras pensioner i genomsnitt 40 % lägre27.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Även om ytterligare SCE-föreningar skulle bildas råder enligt organisationer som företräder kooperativ en brist på erfarenhet både när det gäller genomförandet och tillämpningen av direktivet.
Even if, according to the Member States, the right to information is generally granted, implementation varies considerably.
Även om rätten till information enligt medlemsstaterna i regel respekteras finns det stora skillnader i fråga om genomförande.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
Även om de nya ledarna för dessa länder i regel hade samma långsiktiga mål var variationerna stora när det gällde prioriteringar, tidsplanering och reformtakt.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.
Även om de flesta av Europeiska unionens institutioner, organ och byråer i praktiken tillämpar förordning (EG) nr 1049/2001 eller liknande regler på frivillig basis, är det en rättslig förpliktelse att utvidga rätten till tillgång till handlingar till att omfatta dem alla i enlighet med fördraget.
Even if, under the terms of the existing decision, it is not necessary to do this before relocating, Article 4 still allows Father to seize the courts in X for this purpose.
Även om det enligt det befintliga avgörandet inte är nödvändigt att göra detta före flytten ger artikel 4 ändå fadern möjlighet att väcka talan inför domstol i medlemsstat X för att få avgörandet ändrat.