natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular Recommendations of the European Commission (Article 149(4)) should be used to develop the co-operation in the youth field on the basis of the community method that will accompany the development of the open method of co-ordination.
I synnerhet bör man använda kommissionens rekommendationer (artikel 149.4) för att utveckla samarbetet inom ungdomspolitiken på grundval av den gemenskapsmetod som kommer att åtfölja utvecklingen av den öppna samordningsmetoden.
In particular referring to limit orders.
Detta gäller särskilt limiterade order.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Särskilt när det gäller regleringen av tillträde till nät förblir de nationella regleringsmyndigheterna behöriga för att säkerställa att marknadsmisslyckanden hanteras genom lämpliga åtgärder och att förordningen bidrar till att uppnå de gemensamma målen.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
När det gäller godstransporter är de olika berörda operatörernas insatser särskilt viktiga för ett framgångsrikt resultat.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Särskilt avseende tillverkningen av produkter framställda av animaliska biprodukter utan direkt betydelse för säkerheten i (livsmedels- och) foderkedjan (andra än de som tillverkas som foder till produktionsdjur eller organiska gödningsmedel) åläggs de driftansvariga ett allt större ansvar för utsläppande på marknaden av säkra produkter.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Särskilt avseende tillverkningen av produkter framställda av animaliska biprodukter utan direkt betydelse för säkerheten i livsmedelskedjan åläggs de driftansvariga ett allt större ansvar för utsläppande på marknaden av säkra produkter.
In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
Forskningsverksamheten kan framför allt gagna rymdtransporttekniken genom att bedöma behoven på längre sikt, bidra till systemundersökningar som beaktar slutanvändarnas krav och bidra till teknisk grundforskning för nästa generations bärraketer.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
I synnerhet ska begränsningar med avseende på behandlingsomgångar och karenstid fastställas.
In particular roosting at night on an elevated perch is a behavioural priority as are other necessary movements such as foraging and dust-bathing.
Särskilt att sova nattetid på en upphöjd sittpinne är en beteendemässig prioritet, liksom andra nödvändiga rörelser som sprättning och sandbadning.
In particular several international legal instruments, such as IAEA conventions in this field and international agreements concerning airspace or maritime movements.
Framför allt tillämpningen av flera internationella rättsliga instrument, exempelvis IAEA-avtal om denna fråga och internationella överenskommelser om luftrummet och sjöfarten.
In particular shall it allow all parties to be heard and give reasons for decisions.
Den skall framför allt höra samtliga berörda parter och låta dem ange skälen för sina beslut.
In particular she mentioned that the timing of the Committee's work on the Opinion had meant that some of the Commission's papers had only been available in draft form, or in a single language, but that the Committee would have a further opportunity to discuss the GPSD when the Commission presented its draft proposal next year.
Hon påpekade i synnerhet att vissa av kommissionens dokument enbart hade varit tillgängliga som utkast eller på ett enda språk då kommittén utarbetade yttrandet, men att kommittén skulle få möjlighet att diskutera yttrandet om produktsäkerhet när kommissionen lägger fram sitt preliminära förslag nästa år.
In particular Slovakia has established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the National Bank of Slovakia.
Bland annat har ett nationellt centralt kontor skapats inom inrikesministeriet, tillsammans med ett nationellt analyscentrum för sedlar och ett nationellt analyscentrum för mynt, som båda ingår i Slovakiens nationalbank.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
De små och medelstora företagen och underleverantörerna är särskilt viktiga.
In particular SMEs may be put off, because for them any major investment failure can have consequences for the continuity of the firm.
Framför allt små och medelstora företag kan förhålla sig avvaktande, eftersom varje misslyckad större investering de gör kan få ödesdigra konsekvenser för företagets fortlevnad.
In particular SMEs, that cannot afford any major investment failure, may be put off.
I synnerhet skulle det avskräcka små och medelstora företag, som inte har råd att misslyckas med stora investeringar.
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
Aktiviteterna på sociala medier före, under och efter varje evenemang visade att det inte bara handlade om att sprida information via internet om ett fysiskt evenemang.
In particular some Member States have to improve significantly their collection rates, setting up more efficient collection systems.
Vissa medlemsstater måste avsevärt förbättra uppsamlingen genom att inrätta effektivare uppsamlingssystem.
In particular some Member States with relatively high consumer spending would seem to compare favourably with other Member States where spending levels are similar but more investment-oriented.
Särskilt vissa medlemsstater med relativt stor privat konsumtion skulle se ut att klara sig bättre i jämförelsen med andra medlemsstater där utgifterna är på en liknande nivå, men mer investeringsinriktade.
In particular starts-up, micro-business and SMEs face specific difficulties, which often can best be addressed at local level.
Särskilt nystartade företag, mikroföretag, små och medelstora företag står inför särskilda problem som ofta bäst kan lösas på lokal nivå.
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Det måste framför allt vidtas åtgärder för att förbättra konsument­upplysningen och undvika motsägelsefull information och "grönmålning".
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Man måste framför allt vidta åtgärder för att förbättra konsument­upplysningen och undvika motsägelsefull information och "grönmålning".
In particular stress is placed on bringing the knowledge and resources of different actors together so that their efforts are integrated and mutually reinforcing.
Det betonas särskilt att kunskaper och resurser från olika aktörer skall sammanföras så att deras insatser kan integreras och stärkas ömsesidigt.
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
Mer specifikt kan sådana bestämmelser tillämpas på användningen av drivgarn som i vissa områden lett till betydande fångster av valar och havsfåglar.
In particular such training courses must focus on welfare aspects.”
Sådana utbildningar måste främst inriktas på välbefinnandeaspekter."
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
I synnerhet bör ett sådant värde i samtliga fall fastställas på grundval av representativa försäljningar vid normal handel i exportlandet.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
I synnerhet bör ett sådant värde i samtliga fall fastställas på grundval av representativa försäljningar vid normal handel i exportlandet.
In particular such value should where possible be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country.
I synnerhet bör ett sådant värde i den mån det är möjligt fastställas på grundval av en representativ försäljning av ett likadant fartyg under normala handelsförhållanden i exportlandet.
In particular support for investments under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment and to production of (feed stocks for) renewable energy for on and off farm use.
Framför allt kan investeringsstödet under axel 1 inriktas på maskiner och utrustning som kräver mindre energi, vatten och andra insatsvaror och på produktion av (råvaror till) förnybar energi som ska användas på eller utanför jordbruksanläggningen.
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
EESK stöder i synnerhet förslaget om beskattning i ursprungslandet med en enda skattesats på 15 % för transaktioner inom gemenskapen.
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
Målen kan skilja sig åt mellan medlemsstaterna beroende på lagstiftningstradition, skillnader mellan sektorer och mellan rättsakter, beroende på regleringsintensiteten och utsikterna till administrativ förenkling.
In particular technical parameters provided by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed.
Särskild hänsyn skall tas till tillverkarens uppgifter om tekniska parametrar som tryck, minimitemperatur och erforderlig kontakttid.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
Ett sådant kort behövs i synnerhet för att underlätta tillfälligt rörlighet och erkännande enligt det automatiska erkännandesystemet, samt för att främja en förenklad erkännandeprocess enligt den generella ordningen.
In particular that proposal established the effective enforcement of consumer protection rules as a central policy objective.
I förslaget konstateras särskilt att effektiv tillsyn över konsumentskyddsbestämmelserna är ett centralt politiskt mål.
In particular the "horizontal law", a federal law implementing the main principles of the Directive, is still pending.
en federal lag som genomför direktivets huvudprinciper.
In particular the absence of efficient tools for collecting information on an on-going basis, a number of rather ‘heavy’ and time consuming administrative procedures and reporting mechanisms provide room for improvement.
Utrymme för förbättringar finns framför allt när det gäller bristen på effektiva verktyg för att löpande samla in uppgifter liksom flera ganska ”tunga” och tidskrävande administrativa förfaranden och rapporteringsmekanismer.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Byrån ska i synnerhet samråda med värdepappers- och marknadsmyndigheten, nationella tillsynsmyndigheter och behöriga finansmyndigheter i medlemsstaterna.
In particular the aim of degressive costs is not always promoted in an optimum way because of price subsidies.
I synnerhet uppnås inte alltid målet med minskade kostnader på bästa sätt på grund av prissubventioner.
In particular the aim should be:
För detta måste man framför allt göra följande:
In particular the aims of the proposal are:
Förslagets syften är särskilt följande:
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
Tack vare att finansieringsinstrumentet anpassas efter finansieringsinstrumentet för fonden för landsbygdsutveckling kommer medlemsstaterna att kunna anlita samma organ för förvaltningen av de operativa programmen för både EJFLU och EHFF.
In particular the allocation of funding for gender equality activities must be retained and even increased in most porgrammes.
Särskilt viktigt är att budgetanslagen för jämställdhetsarbetet bibehålls och till och med höjs i de flesta program.
In particular the ambiguous word “control” has been replaced in article 1 with a more detailed definition of the objectives of the Directive.
Framför allt har det tvetydiga ordet "kontroll" i artikel 1 ersatts med en mer detaljerad definition av direktivets mål.
In particular the amendments to the Reception Conditions, Qualification and Procedures Directives and to the Dublin and Eurodac Regulations will be based on impact assessments.
I synnerhet kommer ändringarna av direktivet om mottagningsvillkor, direktivet om förutsättningarna för att anses vara i behov av skydd och direktivet om förfaranden samt ändringarna av Dublin- och Eurodacförordningarna att bygga på konsekvensbedömningar.
In particular the analysis of the statistical data on casualties to bulk carriers19 provided by IACS has been of considerable help in identifying the main problems and their extent.
Framför allt har IACS analys av statistiken om förolyckade bulkfartyg19 varit till stor hjälp vid identifieringen av huvudproblemen och deras omfattning.
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
I synnerhet ska sökanden ha en ekonomisk och operativ förmåga som är likvärdig med en juridisk persons.
In particular the Article 29 Working Party12 could contribute in its role of considering the uniform application of national measures adopted under the Directive.
Särskilt artikel 29-gruppen12, vars roll är att arbeta för en enhetlig tillämpning av nationella bestämmelser som antas inom ramen för direktivet, skulle kunna bidra till detta.
In particular the boatman shall be able to:
I synnerhet ska båtföraren kunna
In particular the challenge of increasing access to health services and care services especially for the elderly and the mentally ill or suffering are given a new prominence in many NAPs.
Särskilt uppgiften att öka tillgången på hälso- och sjukvård och omvårdnad, i synnerhet för äldre och psykiskt sjuka, ges ny prioritet i många nationella handlingsplaner.
In particular the challenge of increasing access to health services and care services especially for the elderly and the mentally ill or suffering as well as the importance of access to transport are given a new prominence in many NAPs.
I många nationella handlingsplaner har särskilt uppgiften att öka tillgången till vård och omsorg för i synnerhet äldre och psykiskt sjuka fått en mer framträdande plats.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Framför allt är det viktigt att utnyttja potentialen i data som mottas genom programmet Copernicus eftersom dessa fjärrdata ofta måste kombineras med rumsliga data för att tillföra värde och kontext.
In particular the charges and other conditions associated with the provision of public information as inputs for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information.
Särskilt bör avgifter och andra villkor som gäller för tillhandahållande av information från den offentliga sektorn som ligger till grund för sådan kommersiell verksamhet vara desamma som de som gäller för tredje man som begär att få tillgång till sådan information.
In particular the collection of data should be minimised as much as possible taking into account the purpose of the service provided.
Särskilt insamling av uppgifter ska begränsas så mycket som möjligt med hänsyn till ändamålet med den tjänst som tillhandahålls.
In particular the Commission and the Member States must see that the environmental dimension is incorporated into the WTO's terms of reference.
Kommissionen och medlemsstaterna bör bland annat se till att miljödimensionen förs in bland WTO:s direktiv.
In particular the Commission anticipates that there will be greater scope for cooperation in the international drive to curb crime and drugs.
Kommissionen väntar sig i synnerhet att utvidgningen kommer att öka möjligheten till samarbete i den internationella kampen mot kriminalitet och narkotika.
In particular the Commission asked the Member States about the priority attached to Community financial interests in the event of the debtor’s default in the recovery context.
Kommissionen har särskilt frågat medlemsstaterna om i vilken grad de prioriterar gemenskapens finansiella intressen då gäldenären går i konkurs i samband med återvinningen.
In particular the Commission cannot accept amendment 56 which modifies Article 13 of the proposal on Significant Market Power (SMP).
Kommissionen kan i synnerhet inte godkänna ändringsförslag 56 som skulle innebära en ändring av förslagets artikel 13 om företag med betydande inflytande på marknaden.
In particular the Commission complains that "national delays in implementing EU law are worsening and the number of infringements increasing".
Kommissionen klagar i synnerhet över att ”EU-länderna har blivit allt sämre på att införliva EU:s lagstiftning i tid och att antalet överträdelseförfaranden ökar”.
In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the trans-European transport network priorities6 and those that connect the EU with the neighbouring countries.
Kommissionen anser framförallt att det är viktigt att göra klar åtskillnad mellan de korridorer som efter utvidgningen ingår i prioriteringarna för det transeuropeiska transportnätet6 och de korridorer som sammanbinder EU med dess grannländer.
In particular the Commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.
Kommissionen anser särskilt att riktlinjerna är en bra färdplan mot en snabbare bedömning av den typ av tjänster som anges.
In particular the Commission expressed concern about the number of environmental projects for which time extensions were requested and the scale of cost increases reported for some projects.
Kommissionen uttryckte särskild oro över det stora antalet miljöprojekt för vilka man hade begärt förlängd tid och över de omfattande kostnadsökningar som rapporterats för vissa projekt.
In particular the Commission has adopted in December 2002 a Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the discussion on the Green Paper on entrepreneurship has to be seen also in this context.
Kommissionen antog dessutom i december 2002 ett meddelande om näringspolitik i ett utvidgat Europa, och diskussionen beträffande grönboken om entreprenörskap bör också nämnas i det här sammanhanget.
In particular the Commission has adopted last December a Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the discussion on the Green Paper on entrepreneurship has to be seen also in this context.6
I december förra året antog kommissionen särskilt ett meddelande om industripolitik i ett utvidgat Europa och diskussionen beträffande grönboken om entreprenörskap bör ses i detta sammanhang.6
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
tillsammans med medlemsstaterna undersökt det utrymme som finns för att skynda på investeringsprojekt och tidigarelägga betalningar till medlemsstaterna.
In particular the Commission is aiming to address in its proposal the needs for more knowledge in the field of: the assessment of the consequences of growth promoters on welfare, the use of antibiotics in feed and antibiotic resistance, the effects of some farming practices in relation to space allowances, stall designing and flooring for fattening pigs, consequences on sows being confined during the lactation period and the developing of the loose-housing systems for that period without compromising piglet survival, feeding practices and their relation with the availability of materials for the pigs to root and manipulate.
Kommissionen tar särskilt upp behovet av kunskaper inom följande områden: utvärdering av effekterna på djurens välbefinnande av tillväxtstimulerande substanser, användningen av antibiotika i foder och antibiotikaresistens, effekterna av vissa uppfödningsmetoder i förhållande till tillgängligt utrymme, utformningen av bås och golvbeläggning för slaktsvin, följderna av att svin hålls instängda under laktationen och utvecklingen av uppfödning i lösdrift under denna period utan fara för smågrisarnas överlevnad, utfodringssystem och sambandet mellan dessa och tillgången på material för att böka och sysselsätta sig med.
In particular the Commission is considering setting up an award for European towns whose transport systems consistently provide high quality services.
En konkret åtgärd som kommissionen överväger är att inrätta ett pris för europeiska städer som konsekvent tillhandahåller trafiktjänster av hög kvalitet.
In particular the Commission is proposing measures aimed at cooperation between plant health bodies and customs authorities and at uniform fees.
Kommissionen föreslår speciella åtgärder som syftar till samarbete mellan växt­skyddsmyndigheten och tullen samt en harmonisering av avgiftsuppbörden.
In particular the Commission may appoint personnel and conclude contracts on behalf of the Agency, thereby using the budget provided for the latter.
Kommissionen får i synnerhet rekrytera personal och ingå avtal på kemikaliemyndighetens vägnar, och därvid använda den budget som är avsedd för detta senare ändamål.
In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
Framför allt konstaterar kommissionen att rapporten om koncerninterna tjänster med lågt mervärde direkt tar upp en av de viktigaste arbetsuppgifter som kommissionen identifierade när forumet inrättades, nämligen att åstadkomma en mer enhetlig tillämpning av reglerna för internprissättning inom EU.
In particular the Commission now organises regular pre-posting courses for officials leaving for Delegations including specialist modules for Administrative Assistants and Secretaries.
Särskilt anordnar kommissionen nu regelbundet kurser före utflyttningen för tjänstemän som skall tjänstgöra vid delegationerna, inbegripet specialinriktade kurser för administrativa assistenter och sekreterare.
In particular the Commission proposes the following steps.
Som viktigaste framtida åtgärder föreslår kommissionen följande:
In particular the Commission proposes to examine how the complex issues related to the admission of economic migrants, which were only touched on briefly in the Tampere Council, should be developed within a Community immigration policy.
Kommissionen föreslår framför allt att man undersöker hur de komplexa frågor som hänger samman med mottagandet av ekonomiska invandrare, vilket bara berördes helt kort vid Europeiska rådets möte i Tammerfors, bör utvecklas inom ramen för en immigrationspolitik för gemenskapen.