natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chart 4 attached to this report shows how tentative comprehensive actions could interact and enable business services to develop forcefully to face the challenges ahead.
I tabell 4 som bifogas detta yttrande illustreras hur omfattande åtgärder på olika områden skulle kunna samspela och möjliggöra en stark utveckling av företagstjänster för att möta framtidens utmaningar.
Chart 4:
Bild 4:
Chart 4: Changes in the employment rates of younger and older workers 1998 -2002
Diagram 4: Förändringar i sysselsättningen för yngre och äldre arbetstagare 1998 -2002
Chart 4: Participation in B2B e-marketplaces
Diagram 4: Deltagande i e-marknadsplatser för B2B
Chart 4: Share of World Inward Foreign Investment Stock (2001)
Diagram 4: Andel av världens samlade ingående utländska investeringar (2001)
Chart 4: Transport Funding by Sub-sector
Diagram 4: Transportstödet uppdelat på delsektorer
Chart 5
Diagram 5
Chart 5:
Bild 5:
Chart 5: Percentage of older workers working less than 15 hours a week
Diagram 5: Andel äldre arbetstagare som arbetar mindre än 15 timmar/vecka
Chart 5: Size of IT and web department (staff per 1000 employees)
Diagram 5: Storleken på IT- och webb-avdelningar (personal per 100 anställda)
Chart 6
Diagram 6
Chart 6 shows the relative position of Member States and the progress towards fully interactive service delivery.
Figur 6 visar medlemsstaternas position i förhållande till varandra och deras framsteg mot att tillhandahålla helt interaktiva tjänster.
Chart 6:
Bild 6:
Chart 6: annual growth rates in full-time and part-time employment for older workers (55-64) – 1997-2002 – EU15
Diagram 6: årlig tillväxt i heltids- och deltidsarbete för äldre arbetstagare (55-64) – 1997-2002 – EU-15
Chart 6: The IT skills gap is mostly felt by SMEs
Diagram 6: Kunskapsklyftan i fråga om IT känns mest av små och medelstora företag
Chart 7 At what age do you intend to retire?
Diagram 7: Vid vilken ålder tänker du pensionera dig?
Chart 7 gives the breakdown of comments by source.
I diagram 7 redovisas yttrandena med en uppdelning efter källa.
Chart 7:
Bild 7:
Chart 7: Percentage of the labour force participating in education and training by gender – EU15 - 2002
Diagram 7: Andel av arbetskraften som deltar i utbildning efter kön – EU-15 - 2002
Chart 8
Diagram 8
Chart 8:
Bild 8:
Chart 9
Diagram 9
Chart 9: Immigration of Southern Mediterranean, Western NIS, and Russian nationals to the Acceding countries as percentages of all non-national immigrants, 1999*
Diagram 9: Invandring till kandidatländerna av medborgare i länderna i södra Medelhavsområdet, de västra nya oberoende staterna och Ryssland i procent av alla invandrande icke-medborgare under 1999
Chart of accounts
Kontoplan
Chart progress on the Digital Agenda by the annual publication in May of a scoreboard including64:
Uppföljning av den digitala agendans framsteg genom att man i maj varje år offentliggör en resultattavla som bör innehålla uppgifter om följande64:
Chart XX – Prohibitions and phase II withdrawals, 1991-2001
Tabell XX –Förbud och återkallanden under etapp II, 1991-2001
Charta/declaration on European Citizenship (aims and content to be clarified in close cooperation with CSOs), support and (hopefully) agreement on an EU/International CSO/NGO day.
En stadga/förklaring om unionsmedborgarskapet (mål och innehåll tydliggörs i nära samarbete med det civila samhällets organisationer), stöd till och (förhoppningsvis) överenskommelse om en europeisk/internationell dag för det civila samhället/icke-statliga organisationer.
Charter application in and by Member States
Stadgans tillämpning i och av medlemsstaterna
Charter application in and by the EU
Stadgans tillämpning i och av EU
Charter by the social partners in the European textile and clothing sector: code of conduct.
De europeiska arbetsmarknadsparternas stadga på textil/konfektionssektorn, särskilt uppförandekodexen.
Charter cargo-km
Charterfraktkilometer
Charter conferences provide a successful forum for exchange of good practice
Stadgekonferenser är ett framgångsrikt forum för utbyte av goda lösningar
Charter fares and seat and cargo rates charged by Community carriers shall be set by free agreement between the parties to the contract of carriage.
EG-lufttrafikföretagens charter-, plats- och fraktpriser skall avtalas fritt mellan parterna i avtalet om befordran.
CHARTER FOR JUST CULTURE IN AVIATION
STADGA FÖR EN RÄTTVISEKULTUR INOM LUFTFARTEN
CHARTER FOR SMALL COMPANIES1
STADGA FÖR SMÅFÖRETAG1
CHARTER FOR SMALL COMPANIES2
STADGA FÖR SMÅFÖRETAG2
Charter of Corporate Values
Stadga för företagsvärderingar
Charter of European political parties
De politiska partiernas stadga
Charter of European Rural Communities
Stadgan för europeiska landsbygdskommuner
Charter of fundamental rights
Stadga om grundläggande fri- och rättigheter
Charter of fundamental rights
Stadga om grundläggande rättigheter
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Charter of Fundamental Rights.
Stadgan om grundläggande rättigheter
Charter of responsibilities of financial actors (CFS)
Stadga om ekonomiansvariga tjänstemäns ansvar(Centrala finanstjänsten)
charter operations
Charterverksamhet
Charter pax-km
Passagerarkilometer för charterflyg
Chartered accountants who assist works councils are required to observe professional secrecy.
Revisorer som biträder företagsråden är bundna av sekretess.
Chartered Accountants' Hall
Charted Accoutants' Hall
Chartered aircraft.
Hyrda luftfartyg.
CHARTERING
BEFRAKTNING
Chartering /standing contract with smaller, multipurpose ships (fully crewed, equipped and managed )
Hyra / löpande kontrakt för mindre, universella fartyg (med full utrustning och bemanning)
Chartering a patrol vessel will make possible and effective a multipurpose approach to detect not only illegal fishing activities and other criminal activities, but also support a more effective management of the EU's external borders in general.
Befraktning av patrullfartyg kommer att möjliggöra en verkningsfull multifunktionell strategi inte bara när det gäller att upptäcka olagligt fiske och annan brottslig verksamhet, utan också för att främja en mer effektiv förvaltning av EU:s yttre gränser i allmänhet.
Chartering arrangements may undermine the effectiveness of conservation and management measures, as well as have a negative impact on the sustainable exploitation of living marine resources.
Befraktningsavtal kan leda till att ändamålsenligheten hos bevarande- och förvaltningsåtgärderna äventyras och till att de levande marina resurserna inte nyttjas på ett hållbart sätt.
Chartering of Union fishing vessels
Befraktning av unionsfiskefartyg
Chartering of Union fishing vessels for Bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited.
Det är förbjudet att befrakta unionsfartyg för fiske efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Charting a course for EU action in 2003 and beyond
Att lägga ut kursen för eu:s verksamhet under 2003 och framåt
charts
grafik
Charts 1-2 illustrate the response by source in absolute numbers and percentages.
I diagram 1-2 redovisas svaren uppdelade efter källa både i absoluta tal och som procentuella andelar.
Charts 10.7 and 10.8 help highlighting some interesting aspects of the communications from the different Member States.
Diagrammen 10.7 och 10.8 visar på viktiga aspekter vad gäller medlemsstaternas meddelanden.
Charts 3-4 illustrate the response by Member State in absolute numbers and percentages.
I diagram 3-4 redovisas svaren från medlemsstaterna både i absoluta tal och som procentuella andelar.
Charts and graphs were used to sum up and graphically represent conclusions.
Tabeller och diagram användes för att sammanfatta och framställa slutsatserna grafiskt.
Charts showing the aggregated number of measures taken by the Member States in these areas – out of a selection of proposed useful measures – can be found in the Annex.
Diagram över sammanlagda åtgärder i medlemsstaterna på dessa områden – bland ett urval förslag till bra åtgärder – återfinns i bilagan.
CHARTS:
DIAGRAM:
Chasing late paying clients or charging interest for late payments generates administrative costs that many businesses wish to avoid.
Att jaga kunder som betalar för sent eller ta ut dröjsmålsränta leder till administrativa kostnader som många företag vill slippa.
Chassis (if any) (overall drawing):
Chassi (om sådant finns) (översiktsritning):.................................
Chassis (if any) (overall drawing): …
Chassi (om sådant finns) (översiktsritning): ...
Chassis bodies.
Chassier med karosseri.
Chassis cabs.
Förarhyttschassier.
Chassis designed for off-road vehicles only: yes/no (1)
Chassi som endast är avsett för terrängfordon: ja/nej (1)
Chassis fitted with engines
Underreden försedda med motor
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 8701 to 8705
Underreden försedda med motor, till motorfordon enligt nr 8701-8705
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Underreden försedda med motor, till motorfordon enligt nr 8701–8705
Chassis for invalid carriages.
Chassi för invalidfordon.
Chassis identification number (location):
Chassinummer (placering):
Chassis or frame attachments
Chassi eller raminfästningar
Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle):
Typer av chassin på vilka EG-typgodkända karosser kan monteras (tillverkare och typ av ej färdigbyggt fordon):
Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types):
Chassityper där det EG-typgodkända karosseriet kan monteras (tillverkare och fordonstyp(er)):
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
Typer av chassin på vilka typgodkända karosser kan monteras (tillverkare och typ av icke färdigbyggt fordon): ...
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types): …
Chassityper där det typgodkända karosseriet kan monteras (tillverkare och fordonstyp(er)): ...
Chassis.
Chassier.
chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
chassi/bottenplatta (gäller uppenbara och grundläggande skillnader),
chassis/self supporting body (obvious and fundamental differences),
chassi/bottenplatta (uppenbara och grundläggande skillnader),
chassis/self-supporting body (obvious and fundamental differences),
chassi/självbärande kaross (gäller uppenbara och grundläggande skillnader),
chassis/self-supporting body, single-/double deck, rigid/articulated (obvious and fundamental differences),
chassi/självbärande kaross, envåningsbuss/tvåvåningsbuss, oledad/ledad (gäller uppenbara och grundläggande skillnader),
Chassis: backbone/chassis with side members/articulated chassis/other (1)
Chassi: bjälkchassi/ chassi med sidobalkar/midjechassi/övriga (1)
Chassis: …
Chassi: ...
Chassis :
Chassi:
Chat rooms too are like public places, so you won’t always know for sure who’s looking in or listening.)
Chattrum liknar offentliga platser, så man vet inte alltid vem som läser det man skriver.)
Chat-safety messages should be prominently displayed close to or in chat areas and mechanisms should exist which would allow suspicious behaviour towards children to be noted, reported and dealt with very rapidly.
Information om hur man chattar på ett säkert sätt bör visas väl synligt nära eller i chattområdet, och det bör finnas mekanismer som gör det möjligt att notera misstänkt uppträdande mot barn så att det kan inrapporteras och behandlas snabbt.
chauffeur president CPC
chaufför åt ordföranden i GPR
Chaussée St. Pierre 97
Chausée St Pierre 97
CHD in migrant communities can be related to ethnic pre-disposition, diet and stress.
Samband finns mellan hjärt- och kärlsjukdomar inom invandrargrupper och etniskt relaterad sjukdomsbenägenhet, diet och stress.
CHD in migrant communities can be related to ethnic pre-disposition, diet and stress.
Samband finns mellan hjärt- och kärlsjukdomar inom invandrargrupper och etniskt relaterad sjukdomsbenägenhet, kost och stress.
Cheap energy, mainly shale gas, has seen a resurgence of US manufacturing under the slogan “Made in America – Again”.
Billig energi, främst skiffergas, har lett till en uppgång i den amerikanska tillverkningen under sloganen "Made in America – Again".
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards1.
Billig arbetskraft kan därigenom erbjudas mot faktura, utan att man behöver följa de nationella arbetsmarknadsnormerna1.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards2.
Billig arbetskraft kan därigenom erbjudas mot faktura, utan att man behöver följa de nationella arbetsmarknadsnormerna2.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards3.
Billig arbetskraft kan därigenom erbjudas mot faktura, utan att man behöver följa de nationella arbetsnormerna3.
Cheaper and faster Internet access
Billigare och snabbare Internet-anslutning
Cheaper and faster start-up
Billigare och snabbare etablering
Cheaper debt financing has allowed firms to improve their financial profitability with respect to 1993 levels.
De sänkta kostnaderna har också gjort att företagen kunnat öka sin finansiella lönsamhet jämfört med 1993 års siffror.
Cheaper faster and secure Internet
Billigare, snabbare och säkrare Internet.
Cheaper regional prices resulting from, for example, the shale gas boom in the US and progressive increase in LNG trade, have not yet translated into cheaper prices on the European market.
De lägre regionala priserna, som beror på exempelvis ökningen av skiffergas och en gradvis ökning av handeln med LNG, har ännu inte medfört lägre priser på den europeiska marknaden.
Cheaper start-up and faster registration:
Billigare och snabbare etablering:
cheaper supply;
Billigare underleverantörer.
Cheaper, faster and safer remittance transfers.
Billigare, snabbare och säkrare penningöverföringar.
cheaper, faster and secure Internet
Billigare, snabbare och säkrare Internet.
Cheaper, faster and secure Internet access - observations
Billigare, snabbare och säkrare Internet – Anmärkningar
Cheaper, faster and secure Internet access - proposals
Billigare, snabbare och säkrare Internet – Förslag
Cheaper, faster Internet
Billigare och snabbare Internet
check adequately the information received from suppliers ;
utföra adekvata kontroller av information från leverantörerna,
Check again whether the statement made by an asylum seeker is true but repeating the questions?
Kontrollera på nytt om det som en asylsökande förklarat stämmer genom att fråga igen?
Check carefully that no precipitate remains in the liquid.
Kontrollera omsorgsfullt att ingen fällning blir kvar i vätskan.
Check consistency
Kontrollera överensstämmelse
Check DE translation + modify end of sentence
Kontrollera DE-översättningen + ändra meningens slut
check for the presence of chemical contaminants in live bivalve molluscs.
kontrollera eventuell förekomst av kemiska föroreningar i levande musslor.
check for the presence of chemical contaminants, maximum permitted levels of which shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 5.
kontrollera eventuell förekomst av kemisk förorening vars högsta tillåtna halt skall fastställas enligt förfarandet i artikel 5.
check for the presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs;
kontrollera eventuell förekomst av toxinproducerande plankton i vattnet i upptagnings- och återutläggningsområden och av biotoxiner i levande musslor,
check links;
Kontroll av anknytningarna.
Check of information submitted and
Kontroll av inlämnad information och
Check of operational documentation (flight data, operational flight plan, technical log), and of flight preparation necessary to show that the flight is prepared according to ICAO annex 6.
Kontroll av driftdokumentation (flygdata, driftfärdplan, tekniska journaler) och av att flygningen förbereds i enlighet med kraven i ICAO-bilaga 6.
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
Kontroll av indata och kontroll av resultaten i certifikatet, inbegripet de rekommendationer som ges.
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
Kontroll av indata och kontroll av resultaten i inspektionsrapporten, inbegripet de rekommendationer som ges.
check on the transposition of legislation by Member States;
Att kontrollera att medlemsstaterna införlivar rättsakterna.
Check prior to expulsion
Kontroll före avvisningen eller utvisningen
check privacy settings on social media;
Kontrollera sekretessinställningarna på sociala medier.
Check source + give complete reference or derive from 2.3.1
Kontrollera källan, ge fullständig hänvisning eller hämta från 2.3.1
Check test
Kontrolltest
Check that flight crew composition and qualification comply with the requirements of Annex 1 and Annex 6 to the Chicago convention (ICAO annexes).
Kontroll av att besättningens sammansättning och kvalifikationer uppfyller kraven i bilagorna 1 och 6 till Chicagokonventionen (ICAO-bilagorna).
Check that flight crew composition and qualification comply with the requirements of Annex 1 and Annex 6 to the Chicago convention (ICAO annexes).
Kontroll av att besättningens sammansättning och kvalifikationer uppfyller kraven i bilagorna 1 och 6 till Chicagokonventionen (ICAO-bilagorna).
check that the component type-approvals and type-approvals issued pursuant to the separate directives are applicable, and shall arrange for any tests and checks required by any of the separate directives not covered by such approvals to be carried out;
kontrollera att de EG-typgodkännanden som utfärdats enligt särdirektiv är giltiga och eventuellt utföra de provningar och kontroller som krävs för vart och ett av de särdirektiv som inte omfattas av dessa EG-typgodkännanden,
Check that the condition of the aircraft and its equipment (including damages and repairs) ensures continuous compliance with ICAO annex 8 standards.
Kontroll av att luftfartyget och dess utrustning (inklusive skador och reparationer) är i sådant skick att normerna i ICAO-bilaga 8 fortsatt uppfylls.
check that the International Ship Security Certificate (ISSC) or the Interim ISSC is on board, valid and has been issued by the ship’s Administration, an organisation authorised by it or by another State at the request of the Administration;
Inspektören bör kontrollera att det ombord på fartyget finns ett giltigt internationellt sjöfartsskyddscertifikat (ISSC) eller ett interimistiskt ISSC utfärdat av fartygets administration, en organisation som erkänns av administrationen eller en annan stat på administrationens begäran.
check that the product being carried is listed in the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk, as applicable,
Kontroll av att produkter som transporteras finns medtagna i det internationella föroreningsskyddscertifikatet eller i föroreningsskyddscertifikatet för transport av farliga kemikalier i bulk eller transport av flytande gaser i bulk.
Check the ammoniacal nitrogen content as follows
Kontrollera halten av kväve som ammoniak på följande sätt
check the capacities of the traction unit,
kontrollera dragfordonets kapacitet,
check the contribution made to soil protection by the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined by Member States in accordance with Article 5 and Annex IV of Regulation 1782/2003,
Kontrollera de bidrag som görs till markskyddet inom ramen för minimikraven för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som definierats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 och bilaga IV till förordning (EG) nr 1782/2003.
check the functioning of the traction unit’s brakes before departure, at start-up and during running.
kontrollera att dragfordonets bromsar fungerar innan tåget sätts i rörelse, vid start och under gång.
check the genuineness and compliance of operations financed by the EAGF and the EAFRD;
försäkra sig om att de insatser som finansieras av EGFJ och EJFLU verkligen äger rum och att de genomförs korrekt,
check the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution, taking account of the meteorological conditions;
kontrollera genomförandet av de planer eller program som inlämnats i enlighet med punkt 1 b genom att granska deras utveckling och tendenserna i fråga om luftföroreningar, varvid hänsyn skall tas till de meteorologiska förhållandena,
check the information entered in the documents on board the traction unit,
kontrollera de uppgifter som införts i dokumenten ombord på dragfordonet,
check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;
kontrollera de levande musslornas mikrobiologiska status i relation till upptagnings- och återutläggningsområden,
check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;
kontrollera de levande tvåskaliga blötdjurens mikrobiologiska status i relation till upptagnings- och återutläggningsområden,
Check the quality control of your work by inspecting the page code produced by the authoring tools used, by using freely available evaluation tools, and by trying to display the produced page on a text-only browser.
Kontrollera kvaliteten på ditt verk genom att undersöka den sid-kodering som producerats av de sidframställningsverktyg som använts, men också med hjälp av de fritt tillgängliga utvärderingsverktygen och genom att försöka öppna den framställda sidan med en läsare som endast bearbetar text (text-only browser).
check the records of the last 10 calls at port facilities including any ship/port or ship/ship interfaces which should include for each interface:
Inspektören bör kontrollera dokumentationen om de tio senaste anlöpen till hamnanläggningar, inbegripet samverkan fartyg/hamn eller fartyg/fartyg och för varje samverkan kontrollera
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Kontrollera den normala ljusgenomsläppligheten, bestämd enligt punkterna 9.1.1‑9.1.2 i denna bilaga, för tre provexemplar före bestrålning.
check the roadworthiness certificate and roadside inspection report, where available, kept on board in accordance with Article 7(1);
Kontrollera trafiksäkerhetsintyget och vägkontrollrapporten, där dessa finns tillgängliga, som ska förvaras i fordonet enligt artikel 7.1.
Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).
Jämför denna lösning med EDTA-lösningen (4.2) enligt analysförfarandet (7.3).
Check this solution with the standard solution (4.1) by taking a sample of 20 millilitres of the latter and by titration according to the analytical procedure described at (7.2).
Jämför lösningen med standardlösningen (4.1) genom att ta ett 20-ml prov av den senare och titrera enligt det analysförfarande som beskrivs i punkt 7.2.
Check through the staff on existing relevant policy
Kontrollera befintliga relevanta strategier med personalens hjälp
Check time required for vacuum or air pressure to reach safe working value and function of warning device, multi-circuit protection valve and pressure relief valve.
Kontrollera den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum till säkert driftvärde och att larmsystem, flerkretsskyddsventil och övertrycksventil fungerar.
Check translation "working environment"
Kontrollera översättningen av "working environment" (arbetsmiljön)
check validity of speed limiter plate
Giltigheten av anordningens monteringsplatta.
Check valves.
Reducerventiler.