natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
Han meddelade att han hade för avsikt att vid nästa presidiesammanträde lägga fram förslag för direktörstjänsterna vid direktion A och direktionen för ekonomiresurser, samt eventuellt även direktionen för personalresurser.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
Han uttryckte sitt stöd för Refit-programmet, vars syfte är minskade administrativa bördor och enklare regler så att medborgarna kan se värdet i EU-lagstiftningen och det mervärde som den ger.
He said he was aware of the efforts made and of the difficulties that certain countries had had to overcome to prepare their accession to the EU.
Han var medveten om de ansträngningar och svårigheter som vissa länder haft att överbrygga för att förbereda sin anslutning till EU.
He said he was highly aware of the importance of pluralist civil society as represented by the Economic and Social Committee, which provided it with a platform.
Lord Whitty uttalade sin tro på vikten av ett mångfacetterat samhällsliv som det som Ekonomiska och sociala kommittén representerar och utgör en institutionell plattform för.
He said he was optimistic about Turkey’s future.
Han hyste stor tilltro till Turkiets framtid.
He said he was prepared to include all the oral amendments that had been suggested.
Han förklarade sig villig att föra in samtliga muntliga korrigeringar som förts fram.
He said he was prepared to incorporate the proposed text in the opinion as new point 3.2.7 with the following change to the first sentence:
Han kunde tänka sig att sätta in den föreslagna texten med följande ändring i första meningen som en ny punkt 3.2.7 i yttrandet:
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Han stödde tilldelningen av resurser till verksamheten inom dessa strukturer, inom de ramar som fastställts av presidiet, men framförde samtidigt önskemål om att motsvarande resurser skulle ställas till arbetstagargruppens förfogande.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Samtidigt som han är införstådd med fördelningen av resurser till dessa strukturer såsom presidiet har fastställt, skulle han gärna se att jämförbara resurser ställdes till arbetstagargruppens förfogande.
He said he wished to send a letter to the Council president, expressing the Committee's dissatisfaction with this proposal.
Han förespråkade att en skrivelse sänds till rådets ordförande för att uttrycka kommitténs missnöje med detta förslag.
He said he would be voting against the opinion, in view of the fact that neither the opinion nor the hearing had addressed or assessed the example of coexistence legislation in Denmark and the Netherlands.
Han ämnade rösta emot yttrandet eftersom de danska och nederländska exemplen på samexistenslagar inte tagits upp eller utvärderats i hearingen och yttrandet.
He said his proposal was motivated by the same concerns as those behind the proposed amendment to point 4.12, which had been adopted unanimously.
Han angav att motivet var detsamma som för ändringen i punkt 4.12, som församlingen enhälligt antagit.
He said in particular that dissemination of best practices (such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, and called for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
Han betonade i synnerhet att spridningen av bästa praxis (såsom de erfarenheter från Österrike som Johannes Kleemann redogjorde för) kan vara till stor nytta, och han förespråkade en sammanhängande industripolitisk strategi som tar vederbörlig hänsyn till de aspekter som Ulla Sirkeinen påtalade.
He said it is a good opinion written on a controversial topic.
Enligt honom rör det sig om ett väl avfattat yttrande om ett kontroversiellt ämne.
He said it was the task of the Communication Group to find a common position on the matter.
Han ansåg att det var kommunikationsgruppen som skulle få i uppgift att ta fram en gemensam ståndpunkt i frågan.
He said its length and form had already been debated, and invited members now to focus on the content.
Han sade att yttrandets längd och form redan hade diskuterats och bad därför ledamöterna att koncentrera sig på innehållet.
He said Malta would have to comply with the acquis communautaire, referring in particular to fishing limits and bird hunting.
Han sade att Malta måste efterleva gemenskapens regelverk, och hänvisade särskilt till fiskegränser och fågeljakt.
He said such difficulties sprang mainly from a lack of information in the statement of reasons submitted to the Budget Group.
Han tillade att dessa svårigheter framför allt beror på bristande information i de motiveringar som lämnas in till budgetgruppen.
He said suppliers and the retail sector can cooperate very well together, and that the relationship not necessarily has to be as hostile as described in the debate.
Leverantörer och detaljhandeln kan samarbeta mycket bra och förhållandet dem emellan behöver inte nödvändigtvis vara så fientligt som debatten vill antyda.
He said that a degree of follow-up was needed for the present opinion, a task that could, for instance, be entrusted to the Labour Market Observatory.
Han påpekade att en uppföljning borde göras av yttrandet och föreslog att Observationsgruppen för arbetsmarknaden kunde stå för det arbetet.
He said that a Joint Action Plan was being drawn up for Mexico.
Han informerade om att en gemensam handlingsplan för Mexiko håller på att utarbetas.
He said that a new vision for bringing Europe closer to its citizens was required.
Vi behöver en ny vision av ett Europa som för unionen närmare medborgarna.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
Han sade att man bör tillämpa en solidaritetsprincip på detta område.
He said that a progress report on past activities and the president's programme would be submitted to the July Bureau.
Han meddelade att en lägesrapport om tidigare aktiviteter och om ordförandens program kommer att läggas fram för presidiet i juli 2014.
He said that a revision of the current regulations would also be necessary.
Han ansåg också att de gällande bestämmelserna måste ses över.
He said that adopting the proposed amendments would make the text more balanced.
Han hävdade att de föreslagna ändringsförslagen, om de antogs, skulle göra yttrandet mer välavvägt.
He said that after the case had been looked into, no wrongdoing on the part of the administration could be identified.
Han betonade att efter en undersökning har man konstaterat att inga fel begåtts från administrationens sida.
He said that all sectors of society should assume their responsibilities in addressing globalisation, which meant that society had to be endowed with a social dimension and with an environmental dimension.
Han påpekade att alla samhällssektorer bör ta sitt ansvar för globaliseringen samt att den bör ges en social dimension och en miljödimension.
He said that although labour costs had fallen further in the European Union than in the USA and Japan, they had started from a much higher base.
Han sade att även om arbetskostnaderna hade sjunkit mer i Europa än i USA och Japan, hade de börjat på en mycket högre nivå.
He said that although there were already instruments in place to preserve agriculture in peri-urban areas, it was still difficult to make proper use of them.
Han hävdade att det trots att det redan finns instrument för att bevara det stadsnära jordbruket fortfarande inte är klart hur dessa skall användas på bästa sätt.
He said that amendments would be considered adopted if they were supported by a simple majority of members, on the understanding that the final vote on the text would have to be carried by an absolute majority of EESC members in accordance with Rule 65 of the Rules of Procedure, which was still into force.
Han konstaterade att ändringsförslagen antas med enkel majoritet eftersom det i den slutliga omröstningen om texten i sin helhet krävs absolut majoritet av EESK:s ledamöter för att texten skall antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 65 i den nu gällande arbetsordningen.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Han förklarade att eventuella utlämnanden vad gäller inrättandet av ett samrådsorgan med det organiserade civila samhället eller kontrollen av respekten för stadgan om de grundläggande rättigheterna, beror på att kommittén enats om att fatta alla sina beslut i samförstånd.
He said that at such difficult times, it was necessary to reconsider the values that formed the basis of our concept of Europe: our ideal of democracy, our vision of civil society and its role, the rights of men and women and the principle of equality.
I dessa svåra tider är det nödvändigt att ompröva de värden som utgör grunden för vår syn på Europa: våra ideal om demokrati, vår vision av det civila samhället och dess roll, kvinnors och mäns rättigheter och principen om likabehandling.
He said that both documents would be made available to Bureau members at the meeting in March.
Han förklarade att de båda dokumenten ställs till presidiemedlemmarnas förfogande under sammanträdet i mars.
He said that Commissioner Lamy, who had requested the Committee's opinion, was seeking a European position on the issue.
Han framhöll att kommissionsledamot Pascal Lamy, som har begärt detta yttrande av kommittén, eftersträvar en europeisk ståndpunkt i denna fråga.
He said that development and management of telecommunications networks was a key issue.
Han betonade att en av de viktigaste frågorna är utvecklingen och förvaltningen av telekommunikationsnäten.
He said that economic growth and social balance were largely dependent on factors such as training and research.
Han påminde om att den ekonomiska tillväxten, liksom också den sociala balansen, i hög grad beror på sådana faktorer som utbildning och forskning.
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
Han sade att arbetsgivare ofta skyller yrkessjukdomar på rökning (i stället för att tillstå att hälso- och säkerhetsförhållandena är olämpliga).
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
Han framhöll att entreprenörer inte accepterar den här typen av egenföretagare.
He said that he agreed on the main lines of action presented, which followed on from past work on enlargement, economic and social cohesion and the proceedings of the Convention.
Han delade ordförandens åsikter i fråga om riktlinjerna för verksamheten, som präglas av kontinuitet vad gäller utvidgningen, den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt konventets arbete.
He said that he had asked for comments from the Board of the International European Movement (IEM) on the document drawn up.
Han meddelande sedan att han bett styrelsen för European Movement International (MEI) om synpunkter på det dokument som utarbetats.
He said that he had been particularly struck by the confusion between "consultation" and "participation" in the minds of a number of the representatives of civil society organisations.
Luca Jahier sade sig ha blivit tämligen förvånad över den förvirring beträffande ”samråd” och ”deltagande” som råder hos vissa representanter för det civila samhällets organisationer.
He said that he had reached a compromise with Mr Sánchez Ansó, who had tabled three amendments, and suggested adding a new point 1.6:
Han meddelade att han hade nått en överenskommelse med Javier Sánchez Ansó, som hade inlämnat tre ändringsförslag, och föreslog att en ny punkt 1.6 skulle läggas till:
He said that he had reached agreement with the rapporteur on most of the amendments which he had tabled, particularly on the opinion dealing with tobacco.
Han hade kommit fram till en kompromiss med föredraganden om en stor del av de ändringsförslag rörande tobak som han lagt fram.
He said that he supported both ideas, which had not been successful, however, and their chances of success were no greater today.
Han meddelade att han fortfarande var positiv till dessa båda idéer, som dock inte vunnit gehör och som inte har större chanser att genomföras i dag.
He said that he was in favour of decoupling of aid, as proposed by the Commission, and willing to support the amendments tabled to improve the opinion, particularly that of Mr Adams.
Hon var positiv till den frikoppling av stödet som kommissionen föreslog och beredd att stödja ändringsförslagen för att förbättra yttrandet, särskilt det som Richard Adams lagt fram.
He said that he was prepared to make the correspondence relating to the matter available to the Committee's full membership.
Han meddelade att han var beredd att ställa de relevanta e-postmeddelandena till samtliga ledamöters förfogande.
He said that he would endorse the amendments in order to achieve a balanced opinion.
Han gav sitt stöd åt ändringsförslagen för att säkerställa ett balanserat yttrande.
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Han uttryckte önskemålet att man under presidiesammanträdet i februari skulle föra en konstruktiv diskussion och ta hänsyn till de speciella egenskaper som utmärker sektionens ansvarsområde.
He said that he would strive to defend the European community which had kept peace for seven decades by endeavouring to convince citizens that they were represented within the Committee and that a cohesive and democratic union with close ties to the public would be the only means of overcoming the difficulties faced by Europe in a globalised context.
Han meddelade att han kommer att sträva efter att försvara den gemenskap av stater som har bevarat freden under 70 år genom att arbeta för att övertyga medborgarna om att de är representerade inom kommittén och att det bara är en solidarisk och demokratisk union som ligger nära medborgarna som kan möta de svårigheter som Europa står inför i en globaliserad värld.
He said that he would support the rapporteur's text even if this amendment were defeated.
John Lyons sade sig stödja föredragandens text även om detta ändringsförslag skulle avslås.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Han sade bland annat att kommissionsledamotens funktion var av stor betydelse för unionen eftersom transportpolitiken i dag mer än någonsin är knuten till kommissionens prioriterade frågor, till exempel energi, klimatförändringar, sysselsättning, konkurrenskraft och innovation.
He said that in 2004, the EESC had issued 48 own-initiative opinions, additional opinions, information reports and supplementary opinions.
År 2004 avgav EESK sålunda 48 initiativyttranden, tilläggsyttranden, informationsrapporter och kompletteringsyttranden.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Det är i detta sammanhang viktigt att lansera konkreta åtgärder och särskilda instrument för de enskilda EU-institutionerna, medan man samtidigt behöver ta fram en samordnad och övergripande strategi för att säkerställa att de överordnade målen i artikeln uppnås på ett bättre sätt.
He said that in order to genuinely involve the public in decision-making and make them feel that they are part of the process, any analysis should begin with the pressing need to strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions.
För att konkret engagera medborgarna i beslutsprocessen och för att de verkligen ska känna sig delaktiga måste det akuta behovet av att förbättra EU:s och EU-institutionernas demokratiska legitimitet förbli utgångspunkten för analysen.
He said that in this respect the Opinion left room for improvement, which was why he had tabled a number of amendments.
Han menade att yttrandet måste förbättras i vissa stycken i ljuset av detta, och han hade lagt en rad ändringsförslag.
He said that it had not been possible to cover all aspects of the issue in the opinion, which had therefore focused in particular on the labour market, children and both younger and older people.
Han nämnde att man inte lyckats täcka in alla aspekter av problematiken i yttrandet, som därför framför allt är inriktat på arbetsmarknaden, barn och ungdomar samt äldre.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
Han sade att det kommer an på Europeiska kommissionen att bevaka medborgarnas grundläggande rättigheter i de särskilt komplicerade frågor som rör inre marknaden.
He said that it was within the Committee itself that the cross-cutting dialogue involving representatives of associations and of employers and workers took place, and that of the Liaison Committee's specific features, in terms of its membership and contribution to the work of the EESC, needed to be preserved.
Han menade att det är inom själva kommittén som den övergripande dialogen mellan organisationer och företrädare för arbetsgivare och arbetstagare äger rum och att kontaktgruppens särskilda karaktär, både vad gäller dess sammansättning och dess bidrag till EESK:s arbete, bör bibehållas.
He said that Mr Briesch's expertise and knowledge were what the AFM needed.
Han sade att Roger Brieschs expertis och kunskaper är precis vad föreningen behöver.
He said that national ministers from the different countries affected by a particular corridor should join forces to set up projects, within the framework of coordinated EU-level policy action.
Han framhöll att transportministrarna från de länder som berörs av en viss korridor bör samarbeta när det gäller att starta projekt inom ramen för samordnade politiska insatser på EU-nivå.
He said that preparations for electronic voting were well advanced, both at the European Parliament and in the Belliard building.
Han meddelade att arbetet på att installera det elektroniska röstningssystemet framskrider i rask takt såväl i Europaparlamentets lokaler som i Belliardbyggnaden.
He said that relations with Central America were developing in a very positive way, and that good progress was being made towards signing the Association Agreement, although there had been several sticking points including negotiations on the trade of bananas and sugar, the failure of three of the five countries to recognise the International Criminal Court, and the complexity of the section on migration.
Han betonade att förbindelserna med Centralamerika gått i mycket positiv riktning och att det finns goda möjligheter att ingå ett associeringsavtal, om man bortser från svårigheterna i förhandlingarna i fråga om handeln med bananer och socker, att tre av de fem länderna inte erkänner den internationella brottmålsdomstolen och komplexiteten i migrationskapitlet.
He said that the (temporary) difficulties encountered had been resolved.
Han förklarade att dessa (tillfälliga) problem nu var lösta.
He said that the aim was to make the process more inclusive, involving the sections and the CCMI as much as possible in the preparation of the proposals.
Han påpekade att det gäller att göra processen mer inkluderande, genom att involvera ett maximalt antal facksektioner och CCMI i utarbetandet av förslagen.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Ambitionsnivån och omfattningen på detta samarbete borde tvärtom utvecklas, såsom Europaparlamentet har rekommenderat.
He said that the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voss had improved the opinion as a whole and that he was willing to accept almost all the amendments, some of which had been revised jointly with the authors.
Han påpekade att Lutz Ribbes och Bernd Voss ändringsförslag hade gjort yttrandets framtoning mer lyhörd och att han var beredd att acceptera nästan alla ändringsförslag, varav några redan gåtts igenom med förslagsställarna.
He said that the Bureau was willing to promote this code of conduct vis-à-vis public opinion and national and Community institutions and organisations.
Han meddelade att presidiet godkänt att man arbetar för att göra uppförandekoden känd bland allmänheten samt inom institutioner och organisationer på nationell nivå och på gemenskapsplanet.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Han underströk att besluten i frågan skulle antas successivt av presidiet.
He said that the changes in question would probably require a transitional period and that new Bureau members would have observer status until the October plenary session.
Han menade att dessa ändringar troligen behöver ske under en övergångsperiod och att de nya presidiemedlemmarna därmed får observatörsstatus fram till plenarsessionen i oktober.
He said that the Commission's Communication was a very important and political document.
Han påpekade att kommissionens meddelande är ett mycket viktigt och ett mycket politiskt dokument.
He said that the Commission's proposal to decouple aid from production needed to be seen in the context of multifunctional agriculture, a key element of the European agricultural model.
Han hävdade att kommissionens förslag om att frigöra stödet från produktionen bör betraktas parallellt med det mångfunktionella jordbruket, som är ett viktigt koncept i den europeiska jordbruksmodellen.
He said that the Committee supported the codification exercise, which would improve the transparency and clarity of Community law so as to make it clearer and more accessible to European citizens.
Kommittén stöder kodifieringen som gör gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig och som därmed blir mer tillgänglig och begriplig för EU-medborgarna.
He said that the Committee supported the Commission proposal and thought there was an urgent need to publish the regulation in question, which should be permanent.
Han meddelade att kommittén stöder kommissionens förslag och bedömde det som nödvändigt och angeläget att offentliggöra den aktuella förordningen som borde bli permanent.
He said that the crops in question had the shared features of generating jobs, being located in less favoured areas and having a high environmental value.
Vidare pekade han på att de produktionstyper som berörs har det gemensamt att de skapar sysselsättning, förekommer i mindre gynnade områden och har ett stort ekologiskt värde.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Han sade att den aktuella krisen kan få återverkningar på begreppet frihet på inre marknaden och föreslog att inga åtgärder som kan äventyra sysselsättningen vidtas.
He said that the December 2004 deadline for implementing measures is too strict.
Han ansåg att tidsfristen för att vidta åtgärder senast i december 2004 är för strikt.
He said that the discussion mirrors not only a conflict between ethics and economy but also between the North and the South.
Han menade att diskussionen avspeglade inte bara en konflikt mellan etik och ekonomi utan även mellan nord och syd.