natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Agriculture, Rural Development and the Environment
sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
for aid for producer organisations for the quantities delivered for processing.
stöd beviljas producentorganisationerna för de kvantiteter som levereras till bearbetning.
For aid granted by means other than a public procurement procedure with publication23, checks should normally be made at least every two years.
För stöd som beviljas på andra sätt än ett offentligt upphandlingsförfarande genom offentliggörande23 bör kontroller normalt göras minst varatannat år.
For aid to businesses, public aid granted under operational programmes shall respect the ceilings on state aid.
När det gäller stöd till företag skall det offentliga stöd som beviljas under operativa program iaktta taken för statligt stöd.
For aid to navigation within the port area, as well as to dredging of approach channels to ports, the user-pays principle has to be examined with caution in order to take account of the different geographical location of ports.
Beträffande navigationshjälpmedel inom hamnområdet och muddring av hamninlopp måste principen att användaren betalar undersökas noga så att hänsyn tas till olika hamnars olika geografiska läge.
For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
För AIF-förvaltare som endast förvaltar AIF-fonder utan hävstång och som inte ger investerarna någon rätt till inlösen under en tid av fem år från bildandet av respektive AIF-fond ska tröskelvärdet för verksamhet av mindre betydelse i stället vara 500 miljoner euro.
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies.
På AIF-förvaltare som endast förvaltar AIF-fonder utan hävstång och inte ger investerarna någon rätt till inlösen under en femårsperiod tillämpas ett särskilt tröskelvärde på 500 miljoner euro.
For air carriers bound by the 1929 Warsaw Convention, passenger liability is unlimited and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
För de lufttrafikföretag som är bundna av 1929 års Warsawakonvention är skadeståndsansvaret för passagerare obegränsat och grundat på antagandet att lufttrafikföretaget har ansvar för personskada eller dödsfall, med vissa förbehåll, och åtföljande begränsning av ansvar, med vissa undantag (skadevållande med uppsåt).
For air carriers bound by the Warsaw Convention, cargo is subject to liability is unlimited and subject to certain exceptions (diligence during care, negligence and wilful misconduct).
För lufttrafikföretag som är bundna av Warsawakonventionen är skadeståndsansvaret för gods obegränsat med vissa undantag (vidtagande av nödvändiga åtgärder för att undvika skada, medvållande och skadevållande med uppsåt).
For air carriers bound by the Warsaw Convention, cargo is subject to unlimited liability with certain exceptions (negligence and wilful misconduct).
För lufttrafikföretag som är bundna av Warszawakonventionen är skadeståndsansvaret för gods obegränsat med vissa undantag (medvållande och skadevållande med uppsåt).
For air carriers bound by the Warsaw Convention, passenger liability is unlimited and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
För de lufttrafikföretag som är bundna av Warszawakonventionen är skadeståndsansvaret för passagerare obegränsat och grundat på antagandet att lufttrafikföretaget har ansvar för personskada eller dödsfall, med vissa förbehåll, och åtföljande begränsning av ansvar, med vissa undantag (skadevållande med uppsåt).
for air carriers of Morocco:
För lufttrafikföretag från Marocko:
for air carriers of the European Community:
För lufttrafikföretag från Europeiska gemenskapen:
for air navigation other than that covered by Article 14(1)(b) of Directive 2003/96/EC.
För annan luftfart än sådan som omfattas av artikel 14.1 b i direktiv 2003/96/EG.
For air traffic control the appropriate means is the Community licence, to be seen as a kind of diploma, belonging to the individual air traffic controller.
För flygkontroll är det lämpliga sättet det europeiska certifikatet, som ses som ett slags diplom som tillhör den enskilda flygledaren.
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller flygledare samt personer och organisationer som medverkar i utbildning, testning, kontroll eller medicinsk bedömning av flygledare ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler vad gäller följande:
for air transport: air traffic management systems, in particular those resulting from SESAR.
För flygtransporter: flygtrafikledningssystem, särskilt de som följer av Sesar.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Inför flygresor hade konsumenterna praktiskt taget endast tillgång till en enda informations- och distributionskanal, och det var den som de datoriserade bokningssystemen och resebyråerna tillhandahöll.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Inför flygresor hade konsumenterna praktiskt taget endast tillgång till en enda informations- och distributionskanal, och det var den som de datoriserade boknings­systemen och resebyråerna tillhandahöll.
For air travel, the EU is by far the most important partner for most of the Mediterranean Partners.
EU står helt klart för den största passagerarströmmen i flertalet av partnerländerna i Medelhavsområdet.
For air, rail and maritime transport, an EU framework requires the creation by Member States of independent technical investigation bodies.
För luftfart, järnväg och sjötransport föreskrivs det i ett EU-ramverk att medlemsstaterna ska inrätta oberoende tekniska undersökningsorgan.
For air-conditioners used in passenger and light commercial vehicles, the proposal provides for a flexible system phasing out the use of high global warming fluorinated gases through the use of transferable quotas.
I fråga om luftkonditioneringsanläggningar i personbilar och lätta kommersiella fordon ger förslaget utrymme för ett flexibelt system för utfasning av fluorerade gaser med hög global uppvärmningspotential genom ett system med överförbara kvoter.
For AIRCRAFT NOISE AROUND AIRPORTS: ECAC.CEAC Doc.
För FLYGPLANSBULLER KRING FLYGPLATSER: ECAC.CEAC dok.
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
För luftfartsperonal anses det lämpligt att hänvisa till ”stationeringsorten” för att specificera begreppet ”säte eller verksamhetsställe” vid tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004.
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
För luftfartspersonal ska ”sätet eller verksamhetsstället” vara ”stationeringsorten”.
For airfreight, higher security-related cost at airports led to the application of security charges, higher commercial insurance premia and war surcharges for certain sensitive regions.
När det gäller flygfrakt har kostnaderna för ökad säkerhet på flygplatser lett till att säkerhetsavgifter, högre handelsförsäkringspremier och avgifter för vissa konfliktområden tas ut.
For airlines, greater transparency will allow them to take real advantage of their rights under the Treaty, which exist for the moment largely on paper.
Lufttrafikföretagen kommer i och med den större öppenheten att i praktiken kunna utnyttja de rättigheter de har enligt fördraget, rättigheter som nu till stor del bara existerar på papperet.
For airports as referred to in paragraph (1) Member States may limit the number of suppliers authorised to provide the following categories of groundhandling services :
För de flygplatser som avses i punkt 1 får medlemsstaterna begränsa antalet leverantörer av marktjänster som tillåts tillhandahålla följande kategorier av marktjänster:
For airports belonging to the network, the air carriers should have the obligation to communicate their flight intentions or other relevant information requested by the coordinator or schedules facilitator.
För de flygplatser som ingår i nätverket bör lufttrafikföretagen ha skyldighet att överlämna sina planer för flygtrafiken eller annan relevant information som begärs av samordnaren eller tidtabellsanpassaren.
for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
För alkaliska ämnen: ordet "BASEN" (baser).
for all
för alla"
For all 10 ISPA Candidate Countries, in the period October 2001 until January 2002, systems audits were carried out by the Commission with the objective to assess to what extent the Candidate Countries have established management and control systems that comply with the requirements of Annex III of the Financing Memoranda, to assess the adequacy of these systems and to provide recommendations.
Under perioden oktober 2001 till januari 2002 utförde kommissionen systemgranskningar i de tio kandidatländer som stöds genom ISPA i syfte att bedöma i vilken utsträckning dessa har upprättat förvaltnings- och kontrollsystem som uppfyller kraven i bilaga III till finansieringsavtalen, bedöma systemens lämplighet och ge rekommendationer.
For all 4 Funds taken together, the overall result should equate to a de-commitment of less than 1% (around 0,96%) of the total 2002 annual commitment, suggesting that the n+2 rule is performing the role for which it was intended by encouraging a more even pattern in financial execution of the programmes year-on-year.
För alla fyra fonderna sammantaget utgör de samlade återtagandena sannolikt mindre än 1 % (omkring 0,96 %) av de totala åtagandena för 2002.
For all 4 programs the annual reports 2001 have been submitted to and accepted by the Commission.
Årsrapporterna 2001 för alla fyra programmen har lämnats in och godkänts av kommissionen.
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
För all verksamhet med GMM skall principerna för god mikrobiologisk praxis och följande principer för gott arbetarskydd och god hygien tillämpas:
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
För verksamheter för vilka det minskningsalternativ som anges i punkt 6 a i bilagan används bör planen för hantering av lösningsmedel upprättas årligen för att fastställa förbrukningen.
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
För alla berörda skulle detta innebära en förnyad känsla av partnerskap och ägande av EU:s verksamhet för att uppnå dessa mål.
For all ages and sectors, participating in programmes of educational and scientific exchanges and cooperation should be promoted.
Man bör främja deltagande i utbytes- och samarbetsprogram på utbildnings- och forskningsområdet för alla åldrar och sektorer.
For all bodies of the Agency, travel costs have been computed based on the assumed number of meetings.
Resekostnaderna för kemikaliemyndighetens samtliga enheter har beräknats på grundval av det antagna antalet möten.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
För alla lån är investerare i slutändan exponerade mot kreditrisken i EU, och inte mot förmånstagarna av de finansierade lånen.
For all bovine animals admitted to a semen collection centre the following requirements apply:
Alla nötkreatur som tas emot vid en tjurstation måste uppfylla följande krav:
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
Detta leder i EU antingen till att alla företag, särskilt små och medelstora företag, får mångdubbelt högre kostnader jämfört med sina utomeuropeiska samarbetspartner (i t.ex.
For all but a few of the countries, the USA is the primary trading partner.
Det är i själva verket få amerikanska länder som inte har USA som främsta handelsparter.
For all but two countries possible effects from automatic stabilisers are as small as 0.1 or 0.2 percent of GDP.
För samtliga länder utom två är de möjliga effekterna av automatiska stabilisatorer så små som 0,1 eller 0,2 procent av BNP.
For all cases where third parties may be affected by administrative decisions of the Agency, they will have the possibility to challenge such decisions before the competent Community bodies.
För alla fall där tredje part kan påverkas av byråns administrativa beslut kommer tredje part ha möjlighet att överklaga sådana beslut inför de berörda gemenskapsorganen.
For all categories of addressees, both legal and natural persons, the Directive prohibits direct marketing messages, which conceal or disguise the identity of the sender.
Oavsett mottagargrupp (juridiska eller fysiska personer) är meddelanden för direkt marknadsföring förbjudna enligt direktivet, om identiteten på avsändaren döljs eller hemlighålls.
For all categories:
Följande gäller alla kategorier:
For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
Alla upphovsrättsorganisationer får en betydande andel av sina intäkter från utländsk repertoar vars rättighetshavares rättigheter de förvaltar.
for all commercial transactions:
När det gäller samtliga handelstransaktioner:
For all concerned categories of WEEE, the respective costs corresponded to the average recycling costs generated in the other European Pilot Projects.
För samtliga kategorier av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter överensstämde dessa kostnader med de genomsnittliga återvinningskostnader som uppstått i andra europeiska pilotprojekt.
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Vid alla koncessionstilldelningar där föremålet ska användas av personer, oavsett om det rör sig om allmänheten eller den upphandlande myndighetens eller enhetens personal, ska dessa tekniska specifikationer utom i väl motiverade fall fastställas med hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för personer med funktionshinder eller utformning med tanke på samtliga användares behov.
for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
För alla avtal skall den behöriga myndigheten i försäkringsföretagets hemland fastställa en eller flera maximiräntesatser, varvid följande regler skall tillämpas:
For all countries commitments are largely being implemented as foreseen and there are no major problems.
Samtliga länder genomför sina åtaganden i stort sett enligt planerna och inga större problem föreligger.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
Vad gäller alla länder kan det röra sig om att man lägger ökad vikt vid samarbete på områden som klimatförändringen (mildring och anpassning), högre utbildning, flerspråkighetsforskning samt vetenskap och teknik, inbegripet energieffektivitet och förnybar energi, i syfte att komplettera gemensamma insatser.
For all currencies a margin as specified above shall be applied.
En marginal beräknad enligt ovan skall tillämpas i fråga om samtliga valutor.
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the six‑month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year.
För alla valutor beräknas genomsnittet av CIRR som genomsnittet av de gällande månatliga CIRR under sexmånadersperioden mellan den 15 augusti året innan och den 14 februari det innevarande året.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
För alla uppgifter om dimensioner medges en tolerans på ± 5 %.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
skyldigheten för varje ekonomisk aktör att kunna uppge för myndigheterna vem som har levererat produkten och vem de har levererat produkten till.
For all energy sources, including oil, the estimated cost is ECU 2,940 million, which in turn would enable SO2 emissions to be reduced from 5.6 million tonnes to 2.7 million tonnes, i.e. a reduction of 51.8%.
För samtliga energikällor - inklusive olja - har kostnaden uppskattats till 2 940 miljoner ecu för att minska utsläppen från 5 600 kiloton till 2 700 kiloton SO2 - en minskning med 51,8 %.
For all establishments covered by this Directive:
Alla verksamheter som omfattas av detta direktiv ska lämna följande upplysningar:
For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things:
För alla européer, och först och främst "mannen på gatan", finns det fyra klara brister med EU:
For all expenditure which it declares to the Commission, the responsible authority shall provide assurance that the national implementation programmes are managed in accordance with the applicable Community regulations and that the funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
Den ansvariga myndigheten skall i samband med varje utgiftsdeklaration avge en försäkran till kommissionen om att de nationella genomförandeprogrammen förvaltas i enlighet med all tillämplig gemenskapslagstiftning och att medlen används enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
For all exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 142(2), the competent authority shall permit institutions to use own estimates of LGDs and conversion factors only in accordance with Article 138.
De behöriga myndigheterna får för alla exponeringar som tillhör den exponeringsklass som anges i artikel 142.2 a–c tillåta att instituten använder egna skattningar av LGD‑värden och konverteringsfaktorer i enlighet med artikel 138.
For all exposures to large regulated financial entities and to unregulated financial entities, the coefficient of correlation of paragraph 1(iii) is multiplied by 1.25 as follows:
För alla exponeringar mot stora reglerade finansiella institut och icke reglerade finansiella institut ska korrelationskoefficienten i punkt 1 iii multipliceras med 1,25 enligt följande:
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
För alla fältalstrande anordningar, 0,50 ± 0,05 m vid endera sidan av referenspunkten i en linje som passerar genom referenspunkten och på samma höjd som referenspunkten, och i rät vinkel mot fordonets längsgående symmetriplan.
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
För alla finansieringsbeslut som grundas på förordning (EG) nr 680/200761 ska beslut nr 611/2010/EU fortsätta att tillämpas.
For all five of these countries, and as in the case of the other ENP countries, the relevant Association or Cooperation Councils will be invited to endorse the Action Plans, once adopted.
För alla fem länder, liksom för de andra länderna inom den europeiska grannskapspolitiken, kommer de berörda associerings- eller samarbetsråden att inbjudas att godkänna handlingsplanerna efter att de har antagits.
For all five specific ERA initiatives, practical implementation arrangements have been put in place (see sections 3.2 to 3.6);
För samtliga fem särskilda initiativ för det europeiska forskningsområdet har praktiska genomförandeåtgärder införts (se punkterna 3.2–3.6).
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
för alla förutsebara förhållanden, eller händelser, som skulle kunna orsaka en allvarlig olycka enligt beskrivningen i rapporten om större faror, till vilken planen är bilagd,
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Alla företagsformer avspeglar i själva verket en aspekt av Europas historia, och var och en är bärare av vårt kollektiva minne och av våra olika företagskulturer1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures5.
Alla företagsformer avspeglar i själva verket en aspekt av Europas historia, och var och en är bärare av vårt kollektiva minne och av våra olika företagskulturer5.
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
För alla fossila bränslen kommer avskiljning och lagring av koldioxid att behöva tillämpas från och med 2030 i energisektorn för att nå målen om minskade koldioxidutsläpp.
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
I fråga om alla fyra alternativen 2–5 undersöktes det också om harmoniseringen borde vara obligatorisk för alla produkter med en viss funktion, eller om det skulle vara frivilligt att gödselmedlen uppfyllde kraven i den harmoniserade lagstiftningen, som ett alternativ till tillämplig nationell lagstiftning och ömsesidigt erkännande, såsom för närvarande är fallet för oorganiska gödselmedel.
For all gaseous waste, transport is responsible for 12% of S02 emissions, 69% of nitrogen oxide emissions, 64% of carbon monoxide, 49% of volatile organic compounds (VOC) and 33% of particulates.
Av alla gasformiga utsläpp svarar transporterna för 12 % av utsläppen av svaveldioxid, 69 % av kväveoxidutsläppen, 64 % av koloxidutsläppen, 49 % av utsläppen av flyktiga organiska föroreningar (VOC) samt 33% av partikelutsläppen.
For all health claims it should also be complete in order to give a better overall picture of the food.
När det gäller alla hälsopåståenden bör informationen även vara fullständig för att ge en bättre helhetsbild av livsmedlet.
For all indirect taxes customs treatment on importation/exportation under customs rules marks the beginning or the discharge of fiscal supervision.
Tullbehandling enligt tullbestämmelserna vid import och export markerar för all indirekt beskattning början på eller avslutande av skatteövervakningen.