natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2008, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion, signifying that there are no material deficiencies in key elements of the system, was given for the Cohesion Fund systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia) corresponding to 15.45% of payments made in 2008 as a proportion of total payments for the Cohesion Fund.
I generaldirektoratets årsrapport för 2008 lämnades, med avseende på förvaltnings- och kontrollsystemen (2000–2006), ett yttrande utan förbehåll, vilket innebär att det inte föreligger några väsentliga brister i systemets centrala delar, för sammanhållningsfondsystemen i sju medlemsstater (Cypern, Estland, Ungern – transportsektorn, Lettland, Malta, Portugal och Slovenien) motsvarande 15,45 % av betalningar som gjorts 2008 i förhållande till totala betalningar för Sammanhållningsfonden.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2009, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
I generaldirektoratets verksamhetsrapport för 2009 gjordes ett uttalande utan reservation för förvaltnings- och kontrollsystemen i Sammanhållningsfonden (2000–2006) i sex medlemsstater (Cypern, Estland, Grekland, Malta, Portugal och Slovenien).
In the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), reported audit opinions expressed by the audit authorities may lead to three types of possible opinions: unqualified, qualified and adverse.
I GD Regionalpolitiks verksamhetsrapport för 2010 kan rapporterade revisionsyttranden när det gäller förvaltnings- och kontrollsystemens funktion leda till tre typer av tänkbara yttranden: utan förbehåll, med förbehåll och med anmärkning.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes of information necessary to the exercise of their functions.
vid deras fullgörande av tillsynsuppgifter samt för utläm­nande till organ för inlåningsskydd av sådan informa­tion som de behöver för sin verksamhet.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
under utövandet av deras tillsynsfunktion eller för att till organ som administrerar (tvångs)likvidationsförfaranden eller garantifonder lämna sådan information som är nödvändig för att dessa skall kunna utföra sina uppdrag.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
under utövandet av deras tillsynsfunktion eller för att till organ som administrerar tvångs­likvidations­förfaranden eller garantifonder lämna sådan information som är nödvändig för att dessa skall kunna utföra sina uppdrag.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds of information necessary to the performance of their duties.
under utövandet av deras tillsynsfunktion eller för att till organ som administrerar tvångs­likvidationsförfaranden eller garantifonder lämna sådan information som är nödvändig för att dessa skall kunna utföra sina uppdrag.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee schemes of information necessary to the performance of their duties.
under utövandet av deras tillsynsfunktion eller för Aatt till organ som administrerar tvångslikvidationsförfaranden eller garanti­system lämna sådan information som är nödvändig för att dessa ska kunna utföra sina uppdrag.
In the discussion about China’s WTO-membership and its further integration into the global economy, the main accent is put on bringing its economic and financial regulations and performance in line with the WTO.
Diskussionerna om Kinas medlemskap i WTO och landets fortsatta integrering i världsekonomin handlar i första hand om hur dess ekonomiska och finansiella regelverk och resultat skall komma att ligga i linje med WTO.
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
I diskussionen deltog Joseph Guimet, Mario Campli, Reine-Claude Mader och Christoph Lechner.
in the discussion of "trains and railway systems of the future", it should not be forgotten that users want an attractive, cheap door-to-door service.
När man diskuterar inom gruppen "Framtidens tåg och järnvägar" får man inte glömma att resenären vill ha tillgång till ett attraktivt, prisvärt dörr-till-dörr-koncept.
In the discussion of item 6) concerning the Budget Group, Ms Florio stood in for Mr Graf von Schwerin, who was absent.
Under punkt 6, budgetgruppen, deltog Susanna Florio som ersättare för Alexander von Schwerin, frånvarande.
In the discussion of the opinion at the Section meeting this point was raised and it was agreed that a paragraph be added to the opinion as an amendment during the Plenary debate.
I diskussionen om yttrandet vid facksektionens sammanträde togs denna fråga upp, och man enades om att en punkt skulle läggas till i yttrandet genom ett ändringsförslag under plenardebatten.
In the discussion of the substantive aspects account has been taken of the efficiency of merger control, by stipulating in Article 2(1)(b) that account shall be taken of the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
Vid behandlingen av de materiella frågorna har man beaktat effektivitetsvinsterna i koncentrationskontrollen genom att det i artikel 2.1 b anges att hänsyn skall tas till den tekniska och ekonomiska utvecklingen, förutsatt att detta är till gagn för konsumenterna och inte utgör ett hinder för konkurrensen.
In the discussion on the organisation of occupational associations in Croatia, one of the points which was made clear was that workers' organisations in Croatia had a long history and were highly organised.
Av diskussionen om yrkesförbundens organisation framkom bland annat att arbetstagarorganisationerna kan se tillbaka på en lång tradition och har en hög organisationsgrad.
In the discussion that followed Mr Barnier's statement, several Committee members gave their fullest support to his call for more clarity in the next Treaty.
Under debatten som följde på Michel Barniers anförande uttalade flera kommittéledamöter sitt fulla stöd för hans begäran om större klarhet i nästa fördrag.
In the discussion that followed the presentation, the following points were raised by the EESC members:
Därefter diskuterade EESK:s ledamöter bland annat följande:
In the discussion that followed, Mr Beirnaert congratulated Mrs Cassina for her sensitive and consensual approach.
Wilfried Beirnaert gratulerade Giacomina Cassina i den följande diskussionen för hennes psykologiska sätt att nå fram till samförståndslösning.
In the discussion that followed, Mr Frerichs referred to budgetary difficulties that the EESC had managed to surmount in the past.
Därefter nämnde Göke Frerichs tidigare budgetmässiga svårigheter som EESK framgångsrikt har övervunnit.
In the discussion that followed, Mr Jahier asked for a precise deadline to be set for the ad hoc group to submit its proposals.
I den diskussion som därpå följde begärde Luca Jahier att en exakt tidsgräns fastställs för de tillfälliga gruppernas inlämning av förslag.
In the discussion that followed, Mr Le Scornet underscored the importance of preventing the rise of any new and possibly less transparent discrimination, especially in the fields of social protection and health insurance.
I den efterföljande debatten betonade Daniel Le Scornet vikten av att det inte skapas en ny och eventuellt otydligare differentiering på framför allt social- och sjukförsäkringsområdet.
In the discussion which followed, Mr BOISSEREE, Mr STRASSER and Mr SEPI supported the RAPPORTEUR.
Klaus Boisseree, Rudolf Strasser och Mario Sepi betonade i sina inlägg därefter att de höll med om det som sagts av föredraganden.
In the discussion which followed, Mr Dassis expressed concern about the implications of this issue for the EESC's sustainability, while noting that the Bureau members had only been made aware of the proposals of the European Parliament at the last moment; he therefore considered that it was essential to check out what were the EP's real motives.
Därefter följde en diskussion under vilken Georgios Dassis uttryckte sin oro över de konsekvenser som denna fråga kan få för kommitténs varaktighet.
In the discussion which followed, Mr MALOSSE, Mr DECAILLON and Mr COLOMBO spoke.
Vid diskussionen som följde begärde Henri Malosse, Joël Decaillon och Sergio Colombo ordet.
In the discussion, interventions were made by Mr Adamczyk, Ms Attard, Ms Cser, Mr Cedrone, Mr Gendre, Ms Jansson, Mr Joost, Mr Kallio, Ms Lenouail, Mr Nielsen, Mr Nurm, Mr Peel, Mr Salvatore, Mr Steffens and Mr Westendorp on a number of issues, notably:
Under diskussionen kom Andrzej Adamczyk, Grace Attard, Ágnes Cser, Carmelo Cedrone, Pierre Gendre, Maud Jansson, Meelis Joost, Seppo Kallio, An Le Nouail Marlière, Leif Erland Nielsen, Kaul Nurm, Jonathan Peel, Valerio Salvatore, Heiko Steffens samt Dick Westendorp med inlägg i en rad frågor, i synnerhet om:
In the discussion, members expressed support for the efforts made to ensure that the Bureau acted as a real policy-deciding body, and underlined the importance of a degree of flexibility in introducing these measures.
Medlemmarna stödde de ansträngningar som gjorts för att göra presidiet till ett verkligt politiskt beslutsorgan och betonade behovet av en viss flexibilitet när dessa åtgärder skall vidtas.
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
I diskussionen deltog Gabriele Bischoff, som framhöll yttrandets övergripande karaktär och begärde att det skulle behandlas av en tillfällig arbetsgrupp, Pavel Trantina och Jacek Krawczyk som betonade förslagets brådskande karaktär och ville att arbetet skulle inledas så snart som möjligt inom ramen för en enda arbetsstruktur, samt Luca Jahier, som delade denna åsikt, men föreslog att yttrandet om den tekniska utvecklingens påverkan på systemet för social trygghet skulle skjutas upp till juli.
In the discussions before this Regulation was adopted, some Member States indicated that this requirement might create difficulties given the fat-free dry matter content of raw milk produced in their countries.
Under de diskussioner som föregick antagandet av denna förordning uppmärksammade vissa medlemsstater på de problem som dessa krav skulle kunna ge upphov till med hänsyn till den halt av fettfri torrsubstans som konstaterats i obehandlad mjölk på deras territorier.
In the discussions during 2002, most contributors supported the first option.
Under 2002 års diskussioner har de flesta uttalat sitt stöd för det första alternativet.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
Vid de diskussioner som fördes av den lagstiftande myndigheten om kommissionens förslag om ändring av förordningen för finansieringsinstrumentet för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier (KOM(2009) 197) och efter Lissabonfördragets ikraftträdande har en samsyn uppnåtts mellan de tre institutionerna om att använda artikel 207.2 och 209.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att genomföra verksamheter utanför utvecklingssamarbete i utvecklingsländer.
In the discussions held in Tallinn with representatives of interest groups from the economies in transition, it emerged that there was a serious shortage of information in these countries on, for example, the EU's internal market and the related social dimension.
Vid diskussionerna i Tallinn med representanter för olika intressegrupper i de länder som är under övergång till marknadsekonomi kom det fram att det i dessa länder rådde en allvarlig brist på information, till exempel om EU:s inre marknad och på så sätt nå en bättre sammanhållning.
In the discussions in the different Committees concerned in the European Parliament the proposal received a large measure of support, in particular as regards the eligibility provisions.
Vid diskussioner i de olika berörda utskotten i parlamentet har förslaget fått ett stort stöd, särskilt vad gäller bestämmelserna om stödberättigande.
in the discussions on the general framework governing air navigation, by extending to the air navigation sector the Europe-wide social dialogue already existing in other sectors of air transport.
I den allmänna visionen av ramen för flygtrafik genom att utvidga det europeiska meningsutbyte mellan flygbolag, luftfartsmyndigheter och andra berörda som redan finns inom andra områden av luftfarten så att den omfattar även luftfartssäkerheten.
in the discussions on the general framework governing air navigation, by extending to the air navigation sector the Europe-wide social dialogue already existing in other sectors of air transport.
I diskussioner om den allmänna ramen för flygtrafik genom att utvidga denna sektor till att omfatta den europeiska sociala dialog som redan finns inom andra lufttransportsektorer.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
I samband med diskussionerna om ramdirektivet om en marin strategi ändrade Europaparlamentet under första behandlingen kommissionens förslag genom att införa en strängare och rättsligt bindande skyldighet att nå resultat.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
I den efterföljande diskussionen visade det sig finnas två synsätt.
In the discussions that led to the adoption of this amendment it was felt that the Community interest would be more manifest in cases involving three or more Member States and that, as long as only two Member States were involved, potential conflicts could be avoided through bilateral contacts.
Vid de diskussioner som ledde till denna ändring ansåg man att gemenskapsintresset skulle vara mera påtagligt i fall som omfattar tre eller flera medlemsstater och att så länge endast två medlemsstater berördes kunde eventuella konflikter undvikas genom bilaterala kontakter.
In the discussions, the following proposals for amendments were rejected; at least one quarter of the votes cast were in favour of the proposed amendments.
Under debatten avslogs följande ändringsförslag, som dock stöddes av minst en fjärdedel av de röstande:
In the dispute in question the court considered that the criteria for triggering an emergency procedure, when this concerned the injunction of an unfair term, should be assessed in the light of specific considerations and not the general conditions of "periculum in mora".
I det här fallet ansåg domstolen att kriterierna för att inleda ett skyndsamt förfarande när det gäller en talan om förbud som  syftar till att undanröja ett oskäligt avtalsvillkor skall bedömas med beaktande av specifika överväganden och inte allmänna villkor i "periculum in mora".
In the disputes in the main proceedings the applicants were seeking reimbursement of part of the charges on the ground that they were levied contrary to Community law.
De tvister som förstainstansrätten hade att ta ställning till handlade om att sökandena försökte få en del av avgifterna återbetalda med hänvisning till att de togs ut i strid mot gemenskapens lagstiftning.
In the distribution field:
När det gäller distribution
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
I distributionsfasen: förbättra informationen om de resurser som ingår i produkterna och hur de kan repareras eller återvinnas, vilket i plattformens rekommendationer kallas ”produktpass”.
In the distribution sector, authorisation is required for the promotion of certain products86, for certain forms of promotion87, and for the use of certain media88.
För distributionstjänster finns krav på tillstånd för att främja försäljning av vissa produkter86, för vissa former av säljfrämjande åtgärder87 eller användning av vissa underlag88.
In the distribution sector, concentration of this kind could ultimately lead to a reduction in the range of products on offer, the variety of selling systems and the number of shops – particularly in city centres and rural areas and it would alter the relationship between small producers and retailers."
Inom distributions­sektorn skulle en koncentration av detta slag i slutändan leda till en begränsning av produktutbudet, av antalet olika försäljningssystem och antalet affärer – särskilt i stadskärnorna och på landsbygden – och den skulle förändra förhållandet mellan små tillverkare och återförsäljare."
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
DNS-servrar på rotnivå och toppnivå börjar i allt större utsträckning ha IPv6-kapacitet.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
I det dokument där fordonsbullerprovningen eller -provningarna beskrivs ska det anges huruvida samtliga krav enligt denna standard uppfylldes eller inte.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
I dokumentet där provningen eller provningarna beskrivs ska det anges om samtliga krav i denna norm var uppfyllda eller inte.
In the document it is referred to as development aimed at the welfare of present and future generations both in Europe and world-wide, in terms of economic prosperity, social justice, security, high environmental standards and the sound management of natural resources.
I dokumentet beskrivs den som en utveckling som syftar till dagens och morgondagens generationers väl, i fråga om ekonomiskt välstånd, social rättvisa och säkerhet i Europa och hela världen, högt ställda miljökrav och förnuftig förvaltning av naturtillgångarna.
In the document setting out its programme for the first half of 1999 (A.II.2 and B.III), the German presidency declared that it "will take the initiative of ensuring that during the German presidency a European Council Decision is taken on a procedure for the drawing up and adoption of a Charter of Basic Rights to preface the European Treaties".
I sitt arbetsprogram (punkterna A.II.2 och B.III – för första halvåret 1999) kommer det tyska ordförandeskapet "att ta initiativet till att ett beslut kan tas i Europeiska rådet om ett förfarande för att utarbeta och anta en stadga om grundläggande rättigheter, som skall inleda de europeiska fördragen".
In the document the ESC urges the early adoption by the Council of directives on the mobility of third-country nationals.
I detta yttrande anmodar ESK rådet att snarast möjligt anta direktiv om rörlighet för tredjelandsmedborgare.
In the document under consideration the Commission refers to the UN's "Agenda 21" and the projected intermediate review to be made at a special session of the UN General Assembly scheduled for 1997; the Commission is also prepared to support the work of the responsible UN commission.
I sitt förslag nämner kommissionen just Förenta nationernas "Agenda 21" och den delrapport som planeras inom ramen för en speciell FN-session 1997.
In the document, the Commission identifies the priorities and principles, which should guide the European Union's action in this domain.
I dokumentet identifierar kommissionen vilka prioriteringar Europeiska unionens åtgärder skall ha på området och vilka principer som skall ligga till grund för dem.
In the document, the Commission proposed 13 actions to improve the use of existing infrastructure and to enhance the development of new infrastructure.
I dokumentet föreslog kommissionen 13 åtgärder för att förbättra användningen av befintlig infrastruktur och utvecklingen av ny infrastruktur.
In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.
EU bör under Doha-förhandlingarna försöka uppnå en mycket striktare disciplin vid utnyttjande av skyddsåtgärder, åtgärder mot dumpning och andra skyddsåtgärder som ändringar av ursprungsregler osv.
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
På området godkännande av luftfartygs typkonstruktion föreslås ett alternativt förfarande för typcertifiering för lätta luftfartyg som används i verksamhet med låg risk.
In the domain of competition, the Action Plans for all countries foresee actions to strengthen the enforcement capacity for state aid rules and anti-trust provisions.
På området konkurrenslagstiftning syftar handlingsplanerna i fråga om samtliga länder till att stärka förmågan att se till att reglerna om statligt stöd och konkurrensbegränsande samverkan efterlevs.
In the domain of knowledge, it is, in particular, innovation, research, training and competition policies which have a key role to play.
På kunskapsområdet är det främst insatser inom innovation, forskning, utbildning och konkurrens som är viktiga.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Inom biovetenskap, genomik och bioteknik fortsätts viktiga insatser i kampen mot aids, tuberkulos och malaria inom ramen för partnerskapet för kliniska försök mellan EU och utvecklingsländerna.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
På området marknadsreglering baseras förslaget, precis som det nuvarande regelverket, på principerna i EU:s konkurrenslagstiftning.
In the domain of socio-economic research, the key objectives of transport research projects are the assessment of TEN-T policies, the improvement of infrastructure, the development and improvement of quantitative tools to support policy making (transport information system, modelling service, network of airport observatories), and the establishment of discussion forums to address topics relevant to TEN-T policies and projects (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE, TIPMAC and IASON projects).
Bedömningen av politiken på området transeuropeiska transportnät, den förbättrade infrastrukturen, utveckling och förbättring av kvantitativa verktyg för att stödja beslutsfattande (transportinformationssystem, modeller, nätverk mellan flygplatsobservatorier) samt inrättandet av diskussionsgrupper för att ta upp frågor som är relevanta för politik och projekt på området transeuropeiska transportnät (Alp-Net, Think-Up, Expedite, Tipmac och Iason) har identifierats som nyckelmål inom området samhällsekonomisk forskning.