natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, promotion of European cooperation in the relevant circles seems necessary to supplement the operations financed under the Socrates and Leonardo da Vinci Community programmes in the field of education and training.
Det är därför nödvändigt att, genom insatser som främjar europeiskt samarbete på de berörda områdena, komplettera de insatser som kan finansieras genom EU-programmen för allmän och yrkesinriktad utbildning, Sokrates och Leonardo da Vinci.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Häri ingår de offentliga myndigheternas skyldighet att erbjuda lämpliga utbildningsprogram och motverka segregation.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
I detta sammanhang ska de offentliga arbetsförmedlingarna spela en viktig roll för att hjälpa de arbetslösa med att söka arbete.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
Här skulle man kunna tänka sig offentlig-privata partnerskap.
In this context, publicly-owned media should set the example.
Framför allt offentligägda medier måste vara ett föredöme i detta sammanhang.
In this context, quite like the adjacent ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”: this links also to other Articles (cf. Articles 18 and 20).
Därför bör man här liksom i de intilliggande definitionerna sträva efter överensstämmelse för hur begreppen ”värde”, ”nivå”, ”klass” och ”tröskel” används, särskilt med tanke på kopplingen till andra artiklar (se artiklarna 18 och 20).
In this context, quite like the following ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”; and “individual” would not appear to have any added value here.
Här och i de närmast följande ändringsförslagen bör överensstämmelse eftersträvas mellan begreppen ”värde”, ”nivå”, ”klass” och ”tröskelvärde”, medan ”enskild” inte verkar tillföra något i detta sammanhang.
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
Här bör precis som tidigare överensstämmelse eftersträvas för hur begreppen ”värde”, ”nivå”, ”klass” och ”tröskelvärde” används.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
Genom att snabbt anta förslaget till direktiv om energieffektivitet skulle man kunna komma närmare ett uppfyllande av Europa 2020-målet, skapa nödvändiga ramvillkor23 och låta medlemsstaterna ställa upp sina effektivitetsmål och lämna in de första rapporterna före slutet av 2012.
In this context, recent developments and prospects on oil prices have emphasised the acuity of the energy efficiency issue.
I detta sammanhang har utvecklingen på senare tid och utsikterna när det gäller oljepriserna visat hur viktig frågan om energieffektivitet är.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
I detta hänseende förtydligas det i skäl 11: ”Kommissionen bör utvärdera behovet av anpassning av detta direktiv, med beaktande av tillgängliga tekniska och vetenskapliga rön.
In this context, Recital 16 in the Common Position underscores the fact that, regardless of the validity period allowed, certificates should describe the actual energy performance situation of the building in question to the extent possible.
I skäl 16 i ingressen till den gemensamma ståndpunkten understryks i detta sammanhang det faktum att certifikaten – oberoende av giltighetstid – i största möjliga utsträckning bör återge den aktuella byggnadens faktiska energiprestanda.
In this context, Recital 20 of the Directive indicates that the Directive does not affect either the agreements concluded by the Community with third countries or the laws of Member States concerning the access to their territory of third-country providers of services.
På denna punkt anges i skäl nr 20 i direktivet att direktivet inte påverkar varken de avtal som gemenskapen har ingått med tredje land eller medlemsstaternas lagstiftning om rätten för någon från tredje land att tillhandahålla tjänster inom deras territorium.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
I sådana fall kan erkännandet av ekonomiskt beroende egenföretagande – i syfte att balansera kontraktsrelationen som förenar arbetstagaren och uppdragsgivaren – leda till minskad ekonomisk press på arbetstagaren och befrämja att tjänsterna håller högre standard hos konsumenten.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
I sådana fall kan erkännandet av ekonomiskt beroende egenföretagande – i syfte att balansera kontraktsrelationen som förenar den yrkesverksamme och uppdragsgivaren – leda till minskad ekonomisk press på den yrkesverksamme och befrämja att tjänsterna håller högre standard hos konsumenten.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
I sådana fall kan erkännandet av ekonomiskt beroende arbete – i syfte att balansera kontraktsrelationen som förenar arbetstagaren och uppdragsgivaren – leda till minskad ekonomisk press på arbetstagaren och befrämja att tjänsterna håller högre standard hos konsumenten.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
I sådana fall kunde erkännandet av ekonomiskt beroende arbete – i syfte att balansera kontraktsrelationen som förenar arbetstagaren och uppdragsgivaren – leda till minskad ekonomisk press på arbetstagaren och befrämja att tjänsterna håller högre standard hos konsumenten.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
I sådana fall kan erkännandet av ekonomiskt beroende arbete i syfte att balansera kontraktsrelationen som förenar arbets­tagaren och uppdragsgivaren– leda till minskad ekonomisk press på arbetstagaren och befrämja att tjänsterna håller högre standard hos konsumenten."
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
I detta sammanhang skulle rekommendationer kunna avse arbets-, produkt- och tjänstemarknadernas sätt att fungera i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
In this context, reducing the Union's RTD activity to merely a back-up service providing resources as an alternative to or replacement for those of 15, 21 or 30 Member States would mean weakening the potential value added of Community research, and robbing it of its validity.
Att reducera unionens FoTU-aktiviteter till "en kompletterande servicedisk", där det finns tillgång till resurser som kompletterar eller konkurrerar med de 15, 21 eller 30 medlems­staternas, innebär att nedvärdera gemenskapsforskningens potentiella bidrag och hävda att det är betydelselöst.
In this context, reference can be made to a report prepared by the Commission in 2009, which provides a synthesis of the replies from the Member States to a questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism26.
I detta sammanhang hänvisar vi till en rapport som kommissionen utarbetade 2009, vilken innehåller en sammanställning av medlemsstaternas svar på frågeformuläret om tillämpningen av straffrättslig lagstiftning, förvaltningsrätt, processrätt och de fundamentala rättigheterna i samband med kampen mot terrorismen26.
In this context, reference is also made to Directive 96/71/EC11 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
I detta sammanhang hänvisas det också till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG11 av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
In this context, reference is generally made to outflows or outward FDI stock6.
I allmänhet hänvisas härvid till utflöden eller bestånd av direktinvesteringar i utlandet6.
In this context, reference is generally made to outflows or outward FDI stock7.
I allmänhet hänvisas härvid till utflöden eller bestånd av direktinvesteringar i utlandet7.
In this context, reference must be made to the Annual Synthesis Report, prepared for the Spring European Council.
Viktig är även den årliga, sammanfattande rapporten till Europeiska rådets vårmöte.
In this context, reforms of current pension arrangements which secure adequacy and financial balance, while making schemes more employment-friendly are necessary.
I detta avseende måste de nuvarande pensionssystemen justeras genom adekvata reformer som säkerställer finansiell balans och som gör systemen mer sysselsättningsfrämjande.
In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
I samband med detta kan de reformer som inleddes av de nordiska länderna, där ofta ”flexicurity” avses, möjligtvis utgöra en inspirationskälla för euroområdets medlemsstater.
In this context, regarding fraudulent and deceptive spam in particular, the Council and the Parliament are urged to agree as quickly as possible on the proposed Regulation on consumer protection co-operation and investigate how far the Directive on Privacy and Electronic Communications should be added to the scope of the Regulation;
Rådet och parlamentet uppmanas mot denna bakgrund, och särskilt när det gäller bedräglig och försåtlig skräppost, att så snart som möjligt enas om den föreslagna förordningen om konsumentskyddssamarbete och att undersöka huruvida förordningen även skall omfatta direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
I detta sammanhang kan förordning (EG) 2320/2002 ses som en milstolpe.
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
I detta syfte antogs förordning (EG) nr 1774/2002 i vilken hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel1 (nedan kallad förordningen) fastställs.
In this context, regulatory efforts are placed on inspection of the users to make sure that this is the case.
För att kontrollera att så är fallet koncentreras myndigheternas ansträngningar här på inspektioner hos användarna.
In this context, relevant measures could include life long learning, empowerment of employees, better information throughout the company, better balance between work, family, and leisure, greater work force diversity, equal pay and career prospects for women, profit sharing and share ownership schemes, and concern for employability as well as job security.
De åtgärder som företagen har utvecklat kunde innefatta livslångt lärande, medbestämmande för de anställda, bättre information i hela företaget, bättre balans mellan arbete, familj och fritid, större mångfald inom personalstyrkan, lika lön och karriärmöjligheter för kvinnor, system för vinstdelning och aktietilldelning samt omsorg om anställbarhet och anställningstrygghet.
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
I det här sammanhanget blir det än viktigare att avskaffa de återstående handelshindren – först och främst genom framgångsrikt och snabbt slutförande av de globala handelsförhandlingarna inom ramen för Doharundan, men också genom bilaterala och regionala strategier – för att frigöra affärspotentialen och tillväxten, särskilt för små och medelstora företag, som står för mer än 99 % av företagen i EU och 67 % av arbetstillfällena inom den privata sektorn.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
Mot bakgrund av detta har krav framförts på EU-åtgärder för att garantera säker och trygg utvinning av okonventionella bränslen.
In this context, research and development has a strategic role to play in strengthening know-how and build the necessary specific knowledge base.
I detta sammanhang har forskning och utveckling en strategisk ställning när det gäller att förbättra know-how och bygga upp den specifika kunskapsbas som behövs.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
Här har forskningen en viktig roll att spela genom att skapa kunskap och ge stöd till beslutsprocesserna.
In this context, resolving financial questions is a matter of decisive importance.
Här är det mycket viktigt att de ekonomiska frågorna utreds.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
I det sammanhanget kan iakttagandet av regler om statligt stöd underlätta.
In this context, respondents have also argued that institutional solutions rather than the White Paper’s functional solutions are needed.
Debattdeltagarna har i detta sammanhang också hävdat att det behövs institutionella lösningar, snarare än de funktionella lösningar som förespråkas i vitboken.
In this context, retrofitting of existing buildings is of significant importance.
I det här sammanhanget är upprustning av befintliga byggnader av stor betydelse.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
I detta sammanhang skulle en översyn av certifieringsstandarder, liksom förbättrad pilotutbildning, kunna bidra ytterligare till en minskning av flygets negativa inverkan och främja modern miljövänlig teknik.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
I detta sammanhang kommer Rumänien att intensifiera sina insatser för att åstadkomma en konsolidering av budgeten och snabbt avhjälpa landets makroekonomiska obalanser.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
I det sammanhanget undersöktes reglerna för kapitalkrav och riskhantering för värdepapperiseringspositioner och frågor i samband med tillsyn av dotterbolag‑filaler samt krishantering.
In this context, safety and health at work constitutes one of the social policy issues on which the European Union has concentrated its efforts.
I det här sammanhanget är arbetsmiljön en av de socialpolitiska frågor som EU arbetat mycket för.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
I detta sammanhang är lönerna inte det enda kriteriet för utlokaliseringsbeslutet.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
I detta sammanhang är lönerna inte det enda referenskriteriet för utlokaliseringsbeslutet.
In this context, sea transport must not be put at a disadvantage in relation to land transport.
I detta sammanhang får inte sjötransporter diskrimineras jämfört med landtransporter.
In this context, Section 6 of the Communication is rather relevant for national systems.
I detta sammanhang är avsnitt 6 i meddelandet rätt relevant för nationella system.
In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
De politiska åtgärderna avseende olika branscher (jordbruk, industri, tjänster) och områden (regioner, landsbygd, städer, lokalt) måste fungera på ett integrerat sätt och komplettera varandra för att uppnå största möjliga effekt på tillväxten och sysselsättningen.
In this context, self-regulation may play an important role in shaping business practices which are based on fair trade principles and the mutual benefits from trading online.
I detta sammanhang kan självreglering spela en viktig roll i utformandet av affärsmetoder som grundas på principer om rättvis handel och ömsesidig nytta av att handla på nätet.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
Separata räkenskaper ger god insyn och förebygger överkompensation.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
Det bör göras allvarliga ansträngningar att än en gång överväga och fastställa europeiska mål mot denna bakgrund.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
Det bör mot denna bakgrund.göras allvarliga ansträngningar att än en gång överväga och fastställa europeiska mål
In this context, services of general interest play an increasing role.
Mot denna bakgrund får tjänster i allmänhetens intresse en allt större betydelse.
In this context, several important issues remain to be addressed.
I det här sammanhanget krävs det att man tar itu med ett antal viktiga frågor.
In this context, several needs were highlighted:
I detta sammanhang har bland annat följande behov framhävts:
In this context, several options were envisaged for the new programme.
Flera möjligheter har därför övervägts vid utarbetandet av det nya programmet.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
I detta sammanhang framhöll flera berörda parter att utsatta sökande, och i synnerhet ensamkommande barn, bör undantas från tillämpningen av särskilda förfaranden.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
I detta sammanhang har flera berörda parter betonat att ett europeiskt nätverk av referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande skulle kunna vara ett konkret alternativ som skulle kunna ge stöd till ytterligare utveckling av systemet.
In this context, several towns in Sweden have incorporated safety requirements in public service contracts, in particular for purchases of government vehicles and the provision of transport services.
I samband med detta började många svenska kommuner beakta säkerhetskrav vid offentlig upphandling av fordon eller transporttjänster.
In this context, she announced that in early 2012, a hearing might be held on this point with a French researcher who was currently finalising a thesis on this subject.
I detta sammanhang meddelade hon att en hearing kanske skulle hållas i början av 2012 om denna fråga med en fransk forskare som för närvarande höll på att slutföra en avhandling i ämnet.
In this context, she mentioned the manifesto For a Genuine European Civil Dialogue drafted in 2009 shortly before the European elections, which called on the political parties to make a strong commitment to a more participatory form of European democracy and the development of civil dialogue.
Hon nämnde i anslutning till detta manifestet För en verklig civil dialog i Europa, som de utarbetade 2009 inför Europavalen och som syftade till att uppmuntra de politiska partierna att göra starka åtaganden för en europeisk demokrati med större deltagande och för utvecklingen av en civil dialog.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
Mot den bakgrunden föreslog hon att man inrättade en studiegrupp som skulle studera dessa utmaningar och de möjligheter som fanns för att förverkliga integrationen av finansmarknaderna i Europa, inbegripet riskkapital.
In this context, she was in favour of making funds available for social experimentation as a basis of innovation.
I detta sammanhang understödde hon att medel görs tillgängliga för sociala experiment som en grund för innovation.
In this context, ship types are those referred to in regulation IX/1 of the Convention.
Fartygstyper innebär i detta sammanhang de typer som det hänvisas till i regel IX/1 i konventionen.
In this context, simplification has different facets:
I det sammanhanget har förenklingarna olika aspekter:
In this context, since 2003, EASA is responsible for the type certification of aircraft in the EU.
Easa ansvarar sedan 2003 för typcertifiering av luftfartyg i EU.
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
Sedan 2004 driver därför gruppen av kommissionsledamöter som ansvarar för grundläggande rättigheter, kamp mot diskriminering och jämställdhet dessa frågor och ser till att gemenskapens tar samstämmiga initiativ på dessa områden samt i fråga om integration av minoriteter.
In this context, sincere and useful information is necessary.
I detta avseende krävs sanningsenlig och användbar information.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
Yrkesinspektörskommittén har en central roll i detta avseende och bör behandla situationen inom byggnadssektorn som en prioriterad fråga i sitt arbete framöver.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
Slovenien måste i detta sammanhang återställa den offentliga förvaltningens kvalitet och trovärdighet.
In this context, Slovenia should be welcomed into the EU as a new resource for the development of the Union.
Slovenien bör i detta sammanhang tas emot som en ny tillgång för EU:s utveckling.
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
I detta sammanhang är det fyra situationer som är typiska för småföretag och mikroföretag:
In this context, social advantages have been defined by the European Court of Justice as benefits of an economic or cultural nature which are granted within the Member States either by public authorities or private organisations.
I detta avseende har EG-domstolen definierat dessa förmåner såsom förmåner av ekonomisk eller kulturell art som beviljas av offentliga myndigheter eller av privata organisationer i medlemsstaterna.
In this context, social and labour legislation will have to be observed,
Här gäller det att säkerställa att arbetsrättslig och social lagstiftning respekteras.