natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the WSIS context, it could be considered to use these experiences as a model to raise awareness at national and regional levels.
Inom ramen för WSIS kan man överväga att använda dessa erfarenheter som en modell för att öka medvetandet på nationell och regional nivå.
In the WSSD plan of implementation, the first priority is poverty eradication.
Den viktigaste prioriteringen i handlingsprogrammet är att utrota fattigdomen.
In the WTO negotiations the European Union is defending
I WTO-förhandlingarna försvarar Europeiska unionen
In the WTO sufficient resources to oversee increased access to information, a broadening of consultation procedures and wider analysis of the impact of trade measures to incorporate developmental, environmental and social issues, would also be beneficial.
Det skulle också vara till nytta att inom WTO ge tillräckliga resurser till en ökad informationstillgång, utöka konsultationsprocessen och mer ingående analysera konsekvenserna av att utvidga åtgärderna på handelsområdet till att omfatta utveckling, miljö och sociala frågor.
In the WTO the Union is proposing a substantial reduction in the volume of exports using refunds and a reduction of 45% in their budget envelope.
Unionen föreslår WTO en avsevärd minskning av exportbidragen och en minskning med 45 procent av anslagen till dessa.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
i WTO om de frågor som rör förhållandet mellan Trips-avtalet och konventionen om biologisk mångfald och skyddet av traditionell kunskap och folklore.
In the WTO, successful completion of an ambitious Doha Round of trade negotiations is the priority for the EU.
Beträffande WTO är det särskilt viktigt för EU att den ambitiösa Doharundans handelsförhandlingar leder fram till bra avtal.
In the WTO, the EU is working with its trade partners towards the conclusion of a significant international agreement with respect to the liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015, in order to increase the dissemination and uptake of climate-friendly technologies.
Inom WTO arbetar EU med sina handelspartner för att ingå ett omfattande internationellt avtal för liberalisering av handeln med miljövänliga varor och tjänster före utgången av 2015, för utbredd spridning och användning av miljövänlig teknik.
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
Inom WTO kommer EU att påminna Kina om skyldigheten att genomföra sina WTO-åtaganden om öppenhet och anmälan av subventioner.
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
I WTO:s förhandlingar om utvecklingsdagordningen från Doha har EU agerat för att utvidga den höga skyddsnivå som för närvarande bara beviljas vin och spritdrycker till att omfatta alla produkter.
In the Xerox25 case, the judgment states that, in so far as the rule of jurisdiction set out in Article L439-1 of the French Labour Code, which gave jurisdiction to the "Court of First Instance of the Headquarters of the controlling undertaking (…) applies to the European works council, it provides for only one option, namely the primacy of the general legal norm which stems from Article 42 of the new Code of Civil Procedure and which gives jurisdiction to the defendant's place of domicile".
Av domen i Xerox-målet25 framgår det att de kompetensbestämmelser som i enlighet med artikel L 439-1 i den franska arbetslagen anger att en rättstvist skall avgöras av en domstol på den ort där det dominerande företaget har sitt säte och som anses vara tillämpliga på europeiska företagsråd endast innebär en valmöjlighet vid sidan av möjligheten att tillämpa artikel 42 i den nya civilprocesslagstiftningen som anger att behörigheten åvilar domstolen i svarandens hemort.
In the year 2000 a new technology was made available to the world, after having been restricted for many years to US military usage: satellite-based positioning and timing for civilian use, through the provision by the US to access their GPS signal, free of charge but with no guarantee of service.
Världen fick 2000 tillgång till ny teknik, som tidigare länge varit förbehållen USA:s militär: USA lämnade tillgång till sin GPS-signal, kostnadsfritt men utan några garantier för tjänsten.
In the year 2000 a total amount of EUR 9.6 million has been repaid by the VC funds to the EIF, which compares with an amount of EUR 0.7 million in 1999.
Under år 2000 har riskkapitalfonderna återbetalat totalt 9,6 miljoner euro till EIF, vilket kan jämföras med 1999 års siffra på 0,7 miljoner euro.
In the year 2000 alone, humanitarian assistance was provided to well over a dozen countries in Asia, according to needs.
Enbart under år 2000 lämnades humanitärt bistånd till mer än ett dussintal länder i Asien, till vart och ett efter behov.
In the year 2000 in the EU as a whole, around 20% of all employees declared themselves dissatisfied with their job.
Omkring 20 % av alla anställda i hela EU förklarade år 2000 att de är missnöjda med sina arbeten.
In the year 2000 the police in the 15 Member States recorded a total number of 1.511.000 domestic burglary cases.
År 2000 registrerade polisen i de femton medlemsstaterna sammanlagt 1 511 000 bostadsinbrott.
In the year 2000 the police in the 15 Member States recorded a total number of 1.770.000 cases of violent crime.
År 2000 registrerade polisen i de femton medlemsstaterna sammanlagt 1 770 000 våldsbrott.
In the year 2000 the quantity of produced sewage sludge was 1 130 066 t dry substance.
Under år 2000 producerades 1 130 066 ton avloppsslam i torr materia.
in the year 2000)
år 2000)
In the year 2000, 179,500 EURO of the operational costs will be covered from Lithuania's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 179,500 EURO from the annual PHARE allocation for Lithuania.
År 2000 skall Litauens nationella budgetmedel täcka 179 500 euro av driftskostnaderna och, om inget annat följder av det ordinarie planeringsförfarandet för Phare, det årliga Phare-anslaget för Litauen 179 500 euro.
In the year 2000, 836,000 hectares in Europe were given over to crops grown for non-food purposes (Appendix: Table III: Developments in biofuel production in the European Union).
År 2000 odlades 836 000 hektar med grödor avsedda för andra produkter än livsmedel (se bilagan, tabell III: utvecklingen av produktionen av biobränslen i EU).
In the year 2000, an estimated 46% of State aid in the Candidate countries was granted to the manufacturing sector, compared with an EU average of 35%.
År 2000 gick uppskattningsvis 46 % av det statliga stödet i kandidatländerna till tillverkningssektorn, jämfört med EU-genomsnittet på 35 %.
In the year 2000, an estimated 46% of State aid in the Candidate countries was granted to the manufacturing sector, compared with the EU average of 35%.
Under 2000 gick uppskattningsvis 46 % av det statliga stödet i kandidat­länderna till tillverkningssektorn, jämfört med EU-genomsnittet på 35 %.
In the year 2000, exposure to particulate matter was estimated to reduce average statistical life expectancy by approximately nine months in the EU-25.
År 2000 uppskattades exponeringen för partiklar minska den statistiskt förväntade medellivslängden med omkring nio månader i EU:s nuvarande 25 medlemsstater.
In the year 2000, it accounted for 68% of Slovenia's imports and 64% of its exports, hence the country's 29% deficit in trade with the EU.
Under år 2000 stod EU för 68 % av Sloveniens import och för 64 % av dess export, vilket innebär att landets underskott i handeln med EU är 29 %.
In the year 2000, it dropped to 6% and for 2001 it seems that a further reduction is likely.
Under år 2000, minskade andelen till 6 % och under 2001 ser den ut att ha minskat ytterligare.
In the year 2000, soft loans accounted for a significant share of total manufacturing aid (between 10 and 16%) in the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Under 2000 utgjorde de förmånliga lånen en betydande andel av stödet till tillverkningssektorn (mellan 10 och 16 %) i Tjeckien, Polen och Slovenien.
In the year 2000, the average level of CO2 emissions from newly registered cars produced by members of ACEA, JAMA and KAMA was 172 g/km.
År 2000 var den genomsnittliga utsläppsnivån av koldioxid från nyregistrerade personbilar tillverkade av ACEA, JAMA och KAMA 172 g/km.
In the year 2000, the Daphne Programme 2000-200312 was introduced, representing a symbolically important programming tool against violence.
Under 2000 infördes Daphne-programmet 2000-200312, som är ett symboliskt viktigt programplaneringsverktyg för åtgärder som motverkar våld.
In the year 2000, the EU accounted for 68% of Slovenia's imports and 64% of its exports, hence the country's 29% deficit in trade with the EU.
Under år 2000 stod EU för 68 % av Sloveniens import och 64 % av dess export, vilket innebär att landets underskott i handeln med EU är 29 %.
In the year 2000, the over-65s represented about one quarter of the working-age population; by 2050 it will be nearly 50%.
År 2000 utgjorde personer äldre än 65 år ungefär en fjärdedel av befolkningen i arbetsför, och år 2050 kommer den att vara nästan 50 %.
In the year 2000, the transport sector received €22 million which represents almost 85% of total aid.
Under år 2000 fick transportsektorn 22 miljoner euro, vilket motsvarar ca 85 % av allt stöd.
In the year 2000, the twelve Candidate countries awarded State aid2 worth an estimated €4.8 billion.
År 2000 beviljade de tolv kandidatländerna statligt stöd2 till ett värde av uppskattningsvis 4,8 miljarder euro.
In the year 2000, there should be one PC for every eight or so pupils at primary level and one for every six secondary pupils, and the rates of Internet connection should be close to 100%.
År 2000 bör antalet elever per dator vara i storleksordningen 8 i primärskolorna och 6 i sekundärskolorna och graden av anslutning till Internet nära 100 %.
In the year 2000, €121 million - around 20% of all aid - was awarded for rescue and restructuring to the manufacturing sector.
Under år 2000 beviljades 121 miljoner euro – ca 20 % av allt stöd – till undsättning och omstrukturering i tillverkningssektorn.
In the year 2000-2001 management of the funds for Erasmus teaching staff mobility was entrusted to National Agencies and made less demanding in terms of application requirements.
Under perioden 2000–2001 överfördes förvaltningen av medlen för utbytesverksamheten för lärare inom Erasmus till de nationella programkontoren och det ställdes inte längre lika höga ansökningskrav.
In the year 2000-2002, Phare-CBC has an annual budget of € 151 million, allocated between the different candidate countries taking objective criteria into account (population, GDP per capita and surface of the border regions concerned).
Under åren 2000–2002 har Phareprogrammet för gränsöverskridande samarbete en årlig budget på 151 miljoner euro, som fördelas mellan de olika kandidatländerna med hänsyn till objektiva kriterier (befolkning, BNP per capita och de berörda gränsregionernas yta).
In the year 2001 a total amount of EUR 5.3 million was repaid by the VC funds to the trust account of the Facility, which compares with an amount of EUR 9.6 million in 2000 and EUR 0.7 million in 1999, allowing the EIF to consider new investments as foreseen in the Council Decision (see point 2.2.1).
Under år 2001 har riskkapitalfonderna återbetalat totalt 5,3 miljoner euro till ordningens förvaltningskonto, vilket kan jämföras med siffran för år 2000 på 9,6 miljoner euro och 1999 års siffra på 0,7 miljoner euro, vilket gjort att EIF kunnat planera nya investeringar i enlighet med rådets beslut (se punkt 2.2.1).
In the year 2001 Euratom inspection objectives were fully satisfied.
2001 uppfylldes Euratoms målsättningar för inspektionerna helt och hållet.
In the year 2001 the elimination rate of phosphorus was 86 % (0.78 mg/l).
Under år 2001 avskiljdes fosfor till 86 procent (0,78 mg/l).
In the year 2001 the quantity of produced sludge was 913 159 t dry substance (DS).
Under 2001 producerades 913 159 ton avloppsslam i torr materia.
In the year 2001, aerial surveillance detected 390 oil slicks in the Baltic Sea1 and 596 in the North Sea2.
År 2001 upptäcktes genom flygövervakning 390 oljeutsläpp i Östersjön1 och 596 i Nordsjön2.
In the year 2002, about 15.7 million new passenger cars and new light-duty trucks have been put on the European market22.
År 2002 släpptes cirka 15,7 miljoner nya personbilar och lätta lastbilar ut på den europeiska marknaden22.
In the year 2002, these financial needs would be made available under the Energy Framework Programme (ETAP programme).
Under år 2002 skulle dessa finansiella behov täckas av energiramprogrammet.
In the year 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro VI emission limits for heavy duty vehicles.
Under 2004 skickade kommissionen ut ett frågeformulär till de berörda parterna om scenarierna för utsläppsgränserna i den nya Euro 6-normen för tunga fordon.
In the year 2009:
Under 2009:
In the year 2010:
Under 2010:
In the year 2011:
Under 2011:
In the year 2012:
Under 2012:
In the year before the estimated start of the Community jurisdiction, which is foreseen for 2010, a reduced number of staff will suffice for the necessary preparations.
Året omedelbart före det år då EU:s domstolssystem tas i drift, enligt planen 2010, räcker det med en mindre personalstyrka för nödvändiga förberedelser.
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
En skattebetalare ska under det år som denne träder in i en befintlig koncern anpassa sitt beskattningsår till koncernens beskattningsår.
In the year in which the report is presented, it shall replace the annual report by the Commission referred to in Article 28.
Det år när sammanhållningsrapporten läggs fram skall denna ersätta kommissionens årsrapport enligt artikel 28.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
Under året fram till februari 2008 hade 16 % av EU-konsumenterna lämnat in ett formellt klagomål till en näringsidkare om något problem de stött på7.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
Under det år som föregår rapportens offentliggörande skulle kommissionen anordna ett möte för att samla det civila samhällets synpunkter.
In the year since Lisbon, as the importance of the euro develops, the process of consolidation within the European financial services sector has continued – most visibly amongst European stock exchanges.
Under det år som gått efter Lissabonmötet, och allt eftersom euron blir allt viktigare, har konsolideringen av den europeiska sektorn för finansiella tjänster fortsatt, vilket är särskilt påtagligt på de europeiska aktiebörserna.
In the year since the Lisbon Summit, the information society in Europe has developed considerably further.
Under året efter toppmötet i Lissabon har informationssamhället utvecklats kraftigt.
In the year to 30 June 2004, these non-established taxable persons paid VAT totalling €90 315 000.
Under ett år fram till och med den 30 juni 2004 hade dessa icke–etablerade beskattningsbara personer betalat mervärdesskatt till ett belopp om totalt 90 315 000 euro.
In the year under review the Commission dealt with a case involving the joint refusal of continental European gas companies to grant a Norwegian gas producer access to their pipelines.
År 2001 behandlade kommissionen ett ärende gällande en gemensam vägran från kontinentaleuropeiska företag att ge en norsk gasproducent tillträde till deras rörledningar.
In the year when the reduced VAT measure was introduced, inflation in the hairdressing and personal care sector was slowing down in Luxembourg and the Netherlands.
Samma år som åtgärden för en sänkt mervärdesskattesats infördes avmattades prisökningen för frisörtjänster och kropps- och skönhetsvård i Luxemburg och Nederländerna.
In the years 1997-1999, the proportion of notifications that were declared incomplete was stable at around 10-11%.
Under perioden 1997-1999 låg andelen anmälningar som förklarades vara ofullständiga stadigt kring 10-11 %.
In the years 1998 and 1999, of the 655,000 applications for asylum only 10,998 asylum seekers were actually transferred to a Member State other than the one to which they had applied.
Under 1998 och 1999 flyttades endast 10 998 asyl­sökande av totalt 655 000 till en annan medlemsstat än där ansökan lämnats in.
In the years 1999 to 2001 the number of notifications remained at the same level as in the 1995-1998 period.
Under perioden 1999–2001 låg antalet anmälningar kvar på samma nivå som under perioden 1995–1998.
In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
Under åren 1999-2001 underlät flera medlemsstater att utnyttja de gynnsamma ekonomiska omständigheterna för att sanera sina finanser.
In the years 2000 - 2002, the Socrates programme has funded:
Under åren 2000-2002 fick följande projekt bidrag genom Sokratesprogrammet:
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
Under perioden 2004–2006 fick 2 325 studerande från länder utanför EU stöd för att följa 57 olika masterutbildningar, däribland tre i lingvistik och språkrelaterade ämnen.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
Åren 2017–2022 ska det motsvara 2,5 % av fondernas stöd till det operativa programment för hela programperioden.
In the years ahead more waste water treatment plants will be built, and more sludge produced.
Under de närmaste åren kommer fler avloppsreningsverk att byggas och mer slam att produceras.
In the years ahead, economic reforms will play a crucial role in securing benefits which could not be achieved in the absence of a single currency, and in turn the Single Market will play a crucial role in encouraging these economic reforms.
Under kommande år kommer ekonomiska reformer att spela en avgörande roll för att trygga fördelar som varit otänkbara utan en enhetlig valuta, och den inre marknaden kommer i sin tur att spela en avgörande roll för att stimulera dessa ekonomiska reformer.
In the years ahead, growth is expected to stem increasingly from domestic demand, in response to favourable monetary conditions, especially contracting risk premiums of long-term interest rates, the strength of the dollar against European currencies, and improved confidence of business and consumers.
"Under de kommande åren kommer tillväxten i allt högre grad att komma från den inhemska efterfrågan, till följd av gynnsamma monetära förhållanden, i synnerhet sjunkande riskpremier i de långfristiga räntesatserna och dollarns starka ställning gentemot europeiska valutor, samt företagens och hushållens ökade optimism.
In the years ahead, renewables' share in energy consumption will have to increase in absolute terms.
Under kommande år bör de förnybara energikällornas bidrag till energikonsumtionen öka i absoluta termer.
In the years ahead, therefore, Europe’s attachment to multilateralism – and to the United Nations, as the pivot of the multilateral system – will help determine whether, and how, the institutional architecture established in the years after World War II can continue to serve as the bedrock of the international system.
Under de kommande åren kommer Europas engagemang för multilateralismen – och för FN som medelpunkten i det multilaterala systemet – därför att bidra till att avgöra om, och hur, den institutionella arkitektur som skapades under åren efter andra världskriget även i fortsättningen skall fungera som det internationella systemets hörnsten.
In the years between 1998 and 2000, the figures were 223 out of 616 new applications, which represents 36 %55.
Under åren 1998-2000, var antalet 223 av 616 nya ansökningar, alltså 36 %55.
In the years covered the number of TEU carried by inland waterway increased by 19.5%.
Under den period som berörs ökade antalet TEU som fraktades på inre vattenvägar med 19,5 %.
In the years following the adoption of fully-fledged guidelines, the review of implementation would be comparatively light and focus more on the Member States policy intentions in response to these guidelines, than on actual measures taken.
Under åren efter antagandet av helt nya allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken skall översynen av genomförandet vara förhållandevis övergripande och fokuseras mer på medlemsstaternas politiska avsikter vad gäller riktlinjerna, än på verkligt vidtagna åtgärder.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
Denna funktion spelade inte alltid den mest framträdande rollen åren före krisen.
In the years preceding the crisis, a majority of countries recorded current account balances which were below what could be expected on the basis of the underlying fundamentals.
Under de år som föregick krisen noterade merparten av länderna bytesbalanser som var sämre än vad som kunde förväntas på grundval av underliggande ekonomiska fundamenta.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
Under åren som föregick krisen ledde låga finansieringskostnader till en felaktig allokering av resurser som ofta gick till mindre produktiva användningsområden, vilket ledde till ohållbara konsumtionsnivåer, fastighetsbubblor och en stadigt ökande både extern och inhemsk skuldsättning i vissa medlemsstater.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
Under de år som föregick krisen medverkade låga finansieringskostnader till att resurser gick till fel saker, oftast lågproduktiva användningar, vilket ledde till ohållbara konsumtionsnivåer, fastighetsbubblor och en ständigt ökande både extern och inhemsk skuldsättning i vissa medlemsstater.
In the years preceding the crisis, several EU Member States deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
Under åren strax före krisen frångick flera EU-medlemsstater de grundläggande principerna för en försiktig finanspolitik.
In the years preceding the crisis, the financial system had grown significantly in size and had become increasingly interconnected through long and complex global intermediation chains of claims, increasing systemic risks.
Under de år som föregick krisen hade finanssystemet svällt avsevärt, och hade blivit alltmer sammankopplat genom långa, komplicerade och globala förmedlingskedjor för fordringar, och på så sätt ökat systemriskerna.
In the years since 2000 the Union has continued with energy efficiency legislation for individual products, setting efficiency requirements for ballasts (a component of fluorescent lights)14 and new labelling requirements for refrigerators, freezers, air-conditioners and household electric ovens.15
Under åren efter 2000 har EU antagit ytterligare energieffektivitetslagstiftning för enskilda produkter, fastställt effektivitetskrav för förkopplingsdon (en komponent i lysrör)14 och nya märkningskrav för kylskåp, frysar, luftkonditioneringsanläggningar och elektriska ugnar för hushållsbruk.15
In the years since adoption of the European Works Councils Directive, a multitude of EWC agreements have been concluded in the undertakings.
Under de år som gått sedan företagsrådsdirektivet antogs har en mängd EFR-avtal ingåtts ute på företagen.