natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fundamental character of the right to free movement, a number of obstacles still appear to exist, even after more than 30 years, which may endanger the ability to effectively exercise the right to free movement.
Trots den grundläggande karaktär som rätten till fri rörlighet har, finns det fortfarande efter 30 år en rad hinder som kan äventyra möjligheten att effektivt utöva rätten till fri rörlighet.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
Trots grundsatsen om fri rörlighet för varor ställs många företag inför tekniska hinder när de exporterar till ett annat medlemsland eftersom myndigheterna där kräver att varor från andra medlemsländer ska vara anpassade till de nationella tekniska föreskrifterna.
despite the fundamental role of technological development in boosting European economic competitiveness, it is far from certain that technological innovation will be capable of creating more jobs than it replaces, particularly in terms of conventional employed work;
Trots den tekniska utvecklingens grundläggande roll när det gäller att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft kan man inte med säkerhet säga att de tekniska innovationerna är i stånd att skapa fler arbetstillfällen än de som de ersätter, framför allt i form av traditionellt avlönat arbete.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Trots deras viktiga roll för Europas ekonomi bedriver endast 8 % av dessa företag verksamhet över gränserna, och endast 5 % har dotterbolag eller samriskföretag utomlands.
Despite the further harmonisation measures introduced by the 2014 DGS Directive, some important differences remain between national deposit guarantee schemes and these should be addressed within the context of the Banking Union.
Trots de ytterligare harmoniseringsåtgärder som införs genom direktivet om insättningsgarantisystem från 2014 finns det fortfarande stora skillnader mellan de nationella insättningsgarantisystemen och dessa bör åtgärdas inom ramen för bankunionen.
Despite the gain in prominence of the social dimension with each Treaty change, social policy has been an uncertain and controversial policy area and has generally played second fiddle to the goal of economic integration and internal market freedoms5.
Vid varje fördragsändring har den sociala dimensionen visserligen fått ökad betydelse, men trots detta har socialpolitiken varit ett osäkert och kontroversiellt politikområde och generellt spelat andrafiolen i förhållande till målet om ekonomisk integration och inre marknadens friheter5.
Despite the gain in prominence of the social dimension with each Treaty change, social policy has been an uncertain and controversial policy area5.
Vid varje fördragsändring har den sociala dimensionen visserligen fått ökad betydelse, men trots detta har socialpolitiken varit ett osäkert och kontroversiellt politikområde5.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
Trots att det råder enighet om detta är utbudet på sådan utbildning ojämnt fördelat i EU.
Despite the general improvements of port reception facilities, some issues remain problematic in the context of adequacy, in particular as regards the delivery of garbage (separation of solid waste on board versus no separate collection on land), capacity issues with regard to sewage and the reception of waste that falls under MARPOL Annex VI (residues from exhaust gas cleaning systems).
Trots den generella förbättringen av mottagningsanordningar i hamn kvarstår vissa frågor om hur adekvata de är, i synnerhet beträffande avlämning av skräp (sortering av fast avfall ombord men ingen separat insamling på land) och kapacitetsproblem beträffande avloppsvatten och mottagning av avfall som omfattas av bilaga VI till Marpol-konventionen (rester från avgasreningssystem).
Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Trots att uppkopplingsmöjligheterna för bredband har ökat rent allmänt är åtkomsten i mer avlägsna och lantliga regioner begränsad till följd av höga kostnader som beror på låg befolkningstäthet och stora avstånd.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
Trots den allmänna ökningen av bredbandsanslutningar är tillgången i några regioner begränsad på grund av höga kostnader som beror på låg befolkningstäthet och stora avstånd.
Despite the general increase in levels of education, too many young people still leave school without adequate qualifications.
Trots en allmänt ökad utbildningsnivå lämnar fortfarande alltför många ungdomar skolan utan adekvata färdigheter.
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Trots den allmänna tillväxttrenden kan man inte bara förvänta sig regionala förskjutningar mellan tillväxtpoler:
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Trots den allmänna tillväxttrenden kan man inte bara förvänta sig regionala förskjutningar mellan tillväxtpolerna:
Despite the general worsening, four Member States managed to maintain a nominal budget position in balance or in surplus during the whole period 2000‑2003 (BE, DK, FI and SE).
Trots den generella försämringen lyckades fyra medlemsstater behålla nominella saldon för de offentliga finanserna som var nära balans eller som uppvisade överskott under hela perioden 2000-2003 (BE, DK, FI och SE).
Despite the generally positive outlook, this is not a time for complacency.
Trots det övergripande positiva resultatet har vi inte tid att slå oss till ro.
Despite the geographical closeness of the countries, there are considerable social, economic and cultural differences both between individual MPCs and between the MPCs and the EU.
Trots en geografisk närhet råder stora sociala, ekonomiska och kulturella skillnader, såväl mellan de olika Medelhavsländerna som mellan Medelhavsländerna och EU.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
Trots den globala konjunkturnedgången förväntas Nederländerna redovisa ett överskott i bytesbalansen på över 8 % av BNP för 2008, vilket troligen kommer att minska till 6,5 % av BNP under 2009.
Despite the good economic performance that the country continues to show since 1996, Greece continues to face the challenge of addressing geographical inequalities, in order to reinforce social cohesion.
Trots det goda ekonomiska resultat som Grekland fortsätter att ha sedan 1996, står landet fortfarande inför utmaningen att ta itu med geografiska skillnader, i syfte att förstärka den sociala sammanhållningen.
Despite the good growth figures, unemployment is rising.
Trots den goda tillväxten fortsätter dock arbetslösheten att stiga.
Despite the good growth figures, unemployment rose from almost 11% to 12.5% in 2000, and to 18% in 2001 (even reaching 25-31% in some regions)6.
Trots den goda tillväxten steg arbetslösheten från nästan 11 % till 12,5 % år 2000 och till 18 % år 2001 (i vissa regioner uppgick arbetslösheten t.o.m.
Despite the good performance of previous years, the employment rate in France remains relatively low (62.0% in 2000), and that of older workers very low.
Trots de senaste årens goda resultat är den allmänna sysselsättningsgraden i Frankrike fortfarande relativt låg (62,0 % 2000) och bland äldre arbetstagare mycket låg.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Krediter är, trots banksystemets goda föresatser, allt svårare att få och allt dyrare, och kapitalmarknaden kan inte i dagsläget förutse något överflöd inom en snar framtid vad gäller kredittillgången.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Krediter är, trots banksystemets goda föresatser, allt svårare att få och allt dyrare, och kapitalmarknaden kan inte i på kort sikt förutse något överflöd vad gäller kredittillgången.
Despite the good results obtained in the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation, there are many reasons for amending Regulation (EC) No 515/97.
Förordning (EG) nr 515/97 har givit goda resultat i arbetet mot bedrägerier som strider mot gemenskapens tull- och jordbrukslagstiftning, men nu bör förordningen ändras, och det av flera skäl.
Despite the Government's efforts to improve dialogue between different governmental bodies and NGOs, the first NAP/inclusion mainly focused on the government's policy from central perspective.
Trots regeringens insatser för att förbättra dialogen mellan olika regeringsorgan och icke-statliga organisationer var den första nationella handlingsplanen för social integration främst inriktad på regeringens politik från ett centralt perspektiv.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
Trots regeringens olika initiativ överstiger efterfrågan på bostäder alltjämt utbudet, vilket återspeglas i höga bostadspriser som fortsätter att stiga.
Despite the gradual and steady shift from analogue to digital mobile services in the last years, analogue systems continue to maintain a relatively high number of subscriptions in a few countries, owing to the relatively limited need for international roaming for certain categories of users and to the lower priced service packages for the analogue systems.
Trots den successiva och stadiga övergången från analoga till digitala mobiltjänster under de senaste åren, kommer de analoga systemen även fortsättningsvis att ha ett relativt stort antal abonnenter i några länder, eftersom vissa användarkategorier har ett jämförelsevis begränsat behov av internationell roaming, och eftersom tjänstepaketen i de analoga systemen är billigare.
Despite the great efforts made by the CEN Central Secretariat, systematic, tenacious efforts are still needed, particularly to improve the notifications at source.
Trots de stora ansträngningar som gjorts av CEN:s centralsekretariat handlar det främst om systematiska och envisa ansträngningar att förbättra kvaliteten på den anmälda informationen vid källan.
Despite the great efforts made by the CEN Management Centre, systematic, tenacious efforts are still needed, particularly to improve the notifications at source.
Trots de stora ansträngningar som gjorts av CEN:s Management Center handlar det främst om systematiska och envisa ansträngningar att förbättra kvaliteten på den anmälda informationen vid källan.
Despite the growing awareness of the implications of using ICT, an extra effort is needed to obtain reliable indicators to provide regular information for decision-makers, the education community, the industry and the citizenship of progress made, and to identify and disseminate best practice.
Trots en stigande medvetenhet om vad som står på spel i fråga om användningen, skulle det krävas en ytterligare ansträngning för att skaffa sig säkra indikatorer som gör det möjligt att regelbundet informera beslutsfattare, människor inom utbildningssektorn, industrin och medborgarna om vilka framsteg som gjorts, för att kunna kartlägga och sprida de bästa metoderna.
Despite the growing domination of the internet, the demand for paper publications has increased.
Trots Internets ökande dominans har efterfrågan på tryckta publikationer ökat.
Despite the growing familiarity of national courts with European law, Directive 93/13/EEC has so far had very little impact on the case law of the Court of Justice.
Trots ökad medvetenhet vid de nationella domstolarna om EG-rätten är effekten av direktiv 93/13/EEG på EG-domstolens rättspraxis mycket begränsad.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Trots att allt fler studerande och arbetstagare flyttar till och från EU, innehåller rekommendationen ingen bestämmelse om formell samordning med referensramar i tredjeländer.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Trots det växande intresset inom jordbrukssektorn kan man konstatera att det finns en bristande kännedom i samhället om vad integrerad produktion innebär och vad den kan bidra med till en modell för hållbart jordbruk.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
Trots det ökade antalet marina skyddsområden som inrättats inom området för konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö konstaterade Helsingforskommissionen 2010 att nätverket med marina skyddsområden ännu inte hade uppnått ekologisk samstämmighet32.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
Trots det ökade utbudet av onlinetjänster har europeiska medborgare som bor i andra medlemsstater sällan tillgång till programföretagens program online.
Despite the growth difficulties mentioned above, nearly all the Member States have seen an upturn in employment involving in particular posts created through new types of contract (especially fixed-term, part-time or temporary contracts and forms of subcontracted work).
Trots nämnda problem med tillväxten ser vi i nästan alla medlemsstater en sysselsättnings­ökning, särskilt med inriktning på nya anställningsformer (framför allt tidsbegränsad anställning, deltidsanställning, tillfällig anställning och andra anställningsmodeller).
Despite the growth in EU exports to Latin America, there has been a drop in the EU's relative share of Latin American foreign trade, due to the fact that the region's trade with its other main trading partners, the United States and Japan, has grown more rapidly, just as trade between the countries of the region doubled between 1990 and 1997.
Trots att den europeiska exporten till Latinamerika har ökat har dess relativa del av Latinamerikas utrikeshandel minskat, på grund av att regionens handel med andra viktiga handelspartner, USA och Japan, har ökat snabbare, på samma sätt som handeln mellan regionens länder har fördubblats mellan 1990 och 1997.
Despite the growth of air transport, stimulated by the single market, dissatisfaction with service quality is growing.
Samtidigt som tillväxten inom luftfartssektorn stimuleras av den inre marknaden växer missnöjet med servicekvaliteten.
Despite the growth rate of European production during the last years and the strong European RTD and innovation base available, Europe is still a net importer of photovoltaic cells.
Trots att den europeiska produktionen ökat under de senaste åren och den starka europeiska FoTU- och innovationsbasen, är Europa fortfarande en nettoimportör av solceller.
Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
Trots de garantier som direktivet om e-handel erbjuder företag som fungerar som passiv värdtjänst för eller som passivt ”transporterar” olagligt innehåll, lever tjänsteleverantörerna på internet i total osäkerhet om rättsläget till följd av fragmenteringen inom unionen av de regler och eventuella rutiner som de förväntas följa när de upptäcker olagligt innehåll på sina webbplatser.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
Trots harmoniseringen genom tjänstedirektivet19 och e-handelsdirektivet är den inre marknaden för tjänster fortfarande splittrad och tillämpningen av reglerna inkonsekvent.
Despite the heterogeneity of the situations and approaches across Member States, there is a certain amount of convergence in the challenges faced, and solutions considered.
Även om förutsättningarna och synsätten är olika i medlemsstaterna är utmaningarna och lösningarna ofta likartade.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
Trots den höga marknadsintegrationen på varumarknaden innebär detta en förlust för den övergripande ekonomin.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Trots höga utbildningsanslag i Danmark är utbildningsresultaten medelmåttiga, i synnerhet bland elever med invandrarbakgrund.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
Trots att konsumentskyddet redan är högt i EU krävs det fortfarande förbättringar på gräsrotsnivå.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Trots att amerikanska produktioner har en hög marknadsandel fick flera amerikanska biosuccéer på senare tid svårigheter med att betala tillbaka de höga investeringarna.
Despite the high levels of growth in employment, the Luxembourg labour market still faces some persistent problems, mainly the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of those of working age depend on invalidity benefits and minimum income programmes.
Trots den snabbt ökande sysselsättningen återstår flera problem på den luxemburgska arbetsmarknaden, bland annat den svaga sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare och det faktum att ett stort antal personer i arbetsför ålder är beroende av invaliditetspension och program som ger minimiinkomst.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
Trots den höga arbetslösheten kan det konstateras att man lider brist på kvalificerad arbetskraft i vissa sektorer och/eller regioner.
Despite the high profile given to the issue of the gender pay gap at the Stockholm Summit, measures to reduce the pay gap and to reduce the differentials in incomes between women and men are limited.
Trots den stora vikt som fästes vid frågan om löneskillnader mellan könen vid toppmötet i Stockholm är åtgärderna för att minska löne- och inkomstskillnaderna mellan kvinnor och män begränsade.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
Trots den höga tekniska prestandan inom EU:s stålindustri har den sjunkande efterfrågan från tillväxtekonomier och den globala överkapaciteten, särskilt i Kina, skapat en aldrig tidigare skådad situation som kräver exceptionella och skyndsamma åtgärder.
Despite the high total number of notifications, there were only five decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation.
Trots det stora antalet anmälningar antogs endast fem beslut enligt artikel 8 i koncentrationsförordningen.
Despite the high toxicity of these compounds the low emissions were found to make little impact on health.
Trots att dessa föreningar är mycket giftiga kunde man slå fast att de låga utsläppsnivåerna ger ringa effekter på hälsan.
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
Trots de offentliga upphandlingarnas höga värde behövs ytterligare insatser för att främja öppet och icke-diskriminerande tillträde.
Despite the highest birth rates in the world, at the time of the oil boom this region had the highest per capita growth rates, fully comparable with the present growth in South-East Asia.
Trots världens högsta födelsetal hade detta område under oljeboomen den högsta tillväxten i per capita-inkomst, fullt jämförbar med dagens tillväxttakt i Sydostasien.
Despite the highest rate of support per inhabitant, it is clear that little has changed in structural terms or in the political climate.
Trots att Moldavien har den högsta stödkvoten per invånare förefaller förändringarna gå alltför långsamt, såväl strukturellt som vad gäller de politiska grundförutsättningarna.
Despite the highly commendable commitment of consumer protection organisations, questions of consumer protection have not received very much attention so far.
Trots konsumentorganisationernas lovvärda engagemang har konsumentskyddsfrågor hittills inte uppmärk­sammats särskilt mycket.
Despite the highly positive attitude of the European authorities regarding increased employment through GMO production, a number of clarifications need to be made.
Trots de europeiska myndigheternas extremt välvilliga inställning till ökad sysselsättning tack vare odling av genmodifierade organismer, är det lämpligt att göra vissa preciseringar.
Despite the huge amount of European rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food5.
Trots en gigantisk EU-lagstiftning med avseende på märkning, kvalitet och marknadsföring finns det stor okunskap om och ett växande ointresse för vad det vill säga att producera sunda livsmedel av hög kvalitet5.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
Trots att tillgångsförvaltning utgör en enorm sektor i EU finns det inga särskilda bestämmelser i dagens EU-lagstiftning för att se till att kapital slussas till små och medelstora företag.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Trots att dessa förutsägelser har reviderats av IMF, nu räknar med att euroområdets tillväxt inte kommer att öka med 2,1 utan med 1,6 %, anser EESK att den europeiska tillväxten bör fortsätta, med stöd av en stabil grund och ett gynnsamt internationellt klimat.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Trots att dessa förutsägelser har reviderats av IMF, som nu räknar med att euroområdets tillväxt inte kommer att öka med 2,1 utan med 1,6 %, anser EESK att den europeiska tillväxten bör fortsätta, med stöd av en stabil grund och ett gynnsamt internationellt klimat.
Despite the immediate crisis situation with which specific market segments, sectors and destinations are faced, measures which harm the long-term prospects for growth and competitiveness of the European tourism industry must be avoided.
Trots den omedelbara krissituation som vissa delar och sektorer av marknaden samt vissa destinationer står inför måste man undvika åtgärder som kan skada utsikterna för tillväxt och konkurrenskraft inom europeisk turism på lång sikt.