natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, assistance is needed at administrative level to obtain return travel documents for illegal residents who are not in possession of valid travel documents.
Till exempel behövs det bistånd på administrativ nivå för att skaffa resehandlingar till personer som vistas olagligt utan giltiga sådana.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
Associeringsavtal och djupgående och omfattande frihandelsavtal med våra partnerländer ger till exempel även möjligheter och fördelar för våra grannars grannar.
For example, at a conference attended by participants from almost every continent, the European retailer organisation EUREPGAP decided to broaden its standard on good agricultural practices.
Så har till exempel de europeiska handelskedjorna, EUREPGAP, vid en konferens med deltagare från de flesta kontinenter nyligen beslutat att vidga sin standard för god jordbrukarsed.
For example, at a regional level during the period 2004-2006: Catalonia has doubled decentralised cooperation funding from € 18, 9 to € 44 million; Navarra from € 15, 5 million to € 16, 4 million; and, Cantabria from € 3, 2 million to 4,4 million.
en ökning från 18,9 miljoner euro till 44 miljoner euro, Navarra uppvisade en ökning från 15,5 miljoner euro till 16,4 miljoner euro och Kantabrien uppvisade en ökning från 3,2 miljoner euro till 4,4 miljoner euro.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Som exempel kan nämnas att brittiska Trade Union Congress vid sin kongress 2009 antog en motion, genom vilken facket föreslog att endast två kategorier av arbetare ska finnas i Storbritannien, nämligen löntagare och egenföretagare.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Som exempel kan nämnas att brittiska Trades Union Congress vid sin kongress 2009 antog en motion, genom vilken facket föreslog att endast två kategorier av arbetare ska finnas i Storbritannien, nämligen löntagare och egenföretagare.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Som exempel kan nämnas att brittiska Trades Union Congress vid sin kongress 2009 antog en motion, genom vilken facket föreslog att endast två kategorier av yrkesställning ska finnas i Storbritannien, nämligen arbetstagare och egenföretagare.
For example, at least one Member State has adopted the practice of entering into arrangements directly with foreign pension institutions in order to ensure compliance with its tax rules.
Åtminstone en medlemsstat har till exempel som praxis infört att direkt komma överens med de utländska pensionsinstituten i syfte att se till att landets skattebestämmelser följs.
For example, at present around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
Exempelvis anslås för närvarande ca 16,5 % av EJL och 50 % av Sammanhållningsfonden till miljöåtgärder.
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
Om ett företag till exempel är verksamt i alla nio Östersjöländer är det för närvarande hänvisat till att använda så många som åtta olika valutor.
For example, at present, regulated markets can compete in the provision of trading services by admitting securities to trading on their markets whether or not the issuer has applied for that admission.
Som det nu är kan till exempel reglerade marknader konkurrera om omsättningstjänster genom att uppta värdepapper för handel på sina marknader oavsett om emittenten har ansökt om ett sådant upptagande.
For example, at the beginning of 1999 retail cashiers very often asked customers to choose between paying in euros or in the national currency unit.
I början av 1999 frågade kassapersonal vid stormarknader ofta kunderna om de ville betala i euro eller i nationell valuta.
For example, at the end of 1998, only 50% of rural households had a telephone (a significant barrier to business development); and only 5.8% of rural households were connected to sewage systems.
I slutet av 1998 hade till exempel bara 50 procent av hushållen på landsbygden telefon (ett betydelsefullt hinder för affärslivets utveckling), och bara 5,8 procent av hushållen på landsbygden var anslutna till avloppssystem.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R&I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
Vid dialogen om innovationssamarbete mellan EU och Kina i juni 2015 kom parterna till exempel överens om att sörja för ömsesidig tillgång till respektive finansieringsprogram för forskning och innovation genom regler för deltagande som baserar sig på lika behandling, tydlig information till deltagarna i god tid och regelbundet utbyte av uppgifter.
For example, at the Institut National de la Propriété Industrielle, the French national institute of industrial property rights, translations are consulted in only 2% of cases.
Som exempel kan nämnas att vid den franska patentmyndigheten, Institut National de la Propriété Industrielle, används översättningarna endast i 2 % av ärendena.
For example, at their current rate of improvement, it would take Ireland until 2006 to reach the 1.5% target, with Germany getting there in 2004, and France in 2003.
Irland skulle fortsätta att förbättra sitt resultat i nuvarande takt skulle det dröja till 2006 innan det kan uppnå 1,5 %-målet, medan det för Tysklands del skulle dröja till 2004 och för Frankrike till 2003.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Ibland krävdes till exempel en avancerad elektronisk signatur (en signatur som stöddes av ett elektroniskt certifikat) för att få tillgång till e-upphandlingsportalen och därmed till anbudsinfordringar, anbudsdokumentation osv.
For example, attention is drawn to the lack of a definition of "ornamental plant", and to the definitions of "propagating material" and "supplier".
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot att förslaget inte innehåller någon definition av begreppet "prydnadsväxter" och mot definitionerna av "förökningsmaterial" och "leverantör".
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
ta hänsyn till avyttring av innehav i verksamheter med sårbara grupper, inflytande på de sociala företagens värdering av sitt oberoende, deras speciella styrmodeller, behovet av långsiktiga snarare än kortsiktiga investeringar och lägre avkastningsmöjligheter.
For example, attracting business requires action to reduce high rates of crime and dereliction, while promoting entrepreneurship and employment necessitates measures to tackle social exclusion.
För att locka till sig företag måste man minska den höga kriminaliteten och förslumningen, och för att kunna främja entreprenörskap och sysselsättning måste man lösa det sociala utanförskapet.
For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
Australien, exempelvis, drabbades under de sex senaste säsongerna tre gånger av torka, vilket ledde till att produktionen minskade med 50 % 2006.
For example, Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Germany identify poorly educated young people, particularly during the transition from school to work, as a significant group at risk of poverty.
Till exempel Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien Tyskland och Österrike nämner lågutbildade ungdomar som en riskgrupp för fattigdom, särskilt i övergångsfasen från skolgång till arbete.
For example, Austria, Denmark, Finland, Spain and the UK discuss the need to identify children at risk of poverty from an early age and act appropriately.
I till exempel Österrike, Danmark, Finland, Spanien och Förenade kungariket talas det om att man från tidig ålder måste identifiera de barn som löper risk att drabbas av fattigdom och vidta lämpliga åtgärder.
For example, automation technologies develop faster in countries with relatively high labour costs, and energy saving innovations in countries with higher energy prices.
Automatiseringstekniken till exempel utvecklas snabbare i länder med relativt höga arbetskraftskostnader och energisparande innovationer i länder med höga energipriser.
For example, awareness-raising is an important part of development cooperation policies.
Att öka medvetenheten bland befolkningen är ett viktigt inslag
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
Det kan till exempel vara svårt att motivera ett förbud mot tillfällig uthyrning av lägenheter om man kan begränsa det högsta antalet dagar som en fastighet kan användas för korttidsboende per år.
For example, base metals such as aluminium, copper, lead, nickel, tin and zinc are traded on stock exchanges of which the London Metals Exchange (LME) is a global leader.
Exempelvis basmetaller som aluminium, koppar, bly, nickel, tenn och zink handlas på olika börser, varav metallbörsen i London (LME) är världsledande.
For example, because of the lack of a reference to supervisory convergence and cooperation in the Decision establishing CESR, its role cannot be referred to in Level 1 directives.
Exempelvis, eftersom det inte nämns något om konvergens och samarbete på tillsynsområdet i beslutet om inrättande av EVTK, kan denna funktion inte tas upp i nivå 1-direktiv.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
Ett exempel: eftersom det nederländska exportkontrollsystemet (ECS) inte var integrerat i eller anslutet till EMCS måste alla förflyttningar som avslutades utanför Nederländerna stängas manuellt, vilket ökade arbetsbördan och försämrade övervakningen i realtid och kontrollkapaciteten.
For example, benefits are estimated at 12 € per visitor per season when the associated costs are only at 4 € per visitor per season, for standards fixed at 200 FS41 with 95% of the samples complying.
Exempelvis uppskattas intäkterna till 12 euro per besökare och säsong, medan motsvarande kostnad bara är 4 euro per besökare och säsong om normen fastställs till 200 FS41 och 95 % av proverna överensstämmer med denna.
For example, between 1971 and 1999 the figure fell by 47.4% in France, 45.8% in the Netherlands, 39% in Spain, 38.7 % in Germany, 30% in Ireland, and 29% in Portugal and the United Kingdom.
Mellan år 1971 och 1999 föll den med 47,4 % i Frankrike, 45,8 % i Nederländerna, 39 % i Spanien, 38,7 % i Tyskland, 30 % i Irland och 29 % i Portugal och Storbritannien.
For example, between 1990 and 1998, the use of natural gas for power production increased by 128% while solid fuels decreased by 18%.
Som exempel kan nämnas att användningen av naturgas för kraftproduktion ökade med 128 % mellan 1990 och 1998, medan användningen av fasta bränslen minskade med 18 %.
For example, between 1994 and 1998 the number of such enterprises (cooperatives) rose from 2 300 to 4 800 in Italy and the number of jobs from 38 000 to over 108 000.
Som exempel kan nämnas att antalet företag (sociala kooperativ) i Italien ökade från 2 300 1994 till 4 800 1998, och att antalet arbetstillfällen under samma tid ökade från 38 000 till över 108 000.
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Som ett exempel minskade under åren 2005–2010 antalet produktionsenheter kraftigast i de östeuropeiska länderna, särskilt i de baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen), och parallellt med detta minskade även behovet av arbetskraft mest i denna region (i Bulgarien och Rumänien med 8,9 % per år och i de baltiska staterna med 8,3 % per år).
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Som ett exempel minskade under åren 2005–2010 antalet produktionsenheter starkast i de östeuropeiska länderna, särskilt i de baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen), och parallellt med detta minskade även behovet av arbetskraft starkast i denna region (i Bulgarien och Rumänien med 8,9 % per år och i de baltiska staterna med 8,3 % per år).
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
Mellan 2007 och 2013 fördubblades exempelvis antalet partner i projekt som rör det civila samhället och i nätverk av vänorter.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
Som exempel kan nämnas att kommissionen gjorde över 700 konsekvensbedömningar mellan 2007 och 2014, medan Europaparlamentet under samma tid gjorde konsekvensbedömningar av cirka 20 av sina ändringar och rådet inte gjorde några alls.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
Mellan upprättandet av euroområdet 1999 och krisen med "Lehman Brothers" 2008, rådde därmed redan en situation liknande den som kan förväntas efter införandet av euroobligationer.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
förekomma följder för den biologiska mångfalden till följd av ändrad markanvändning för en viss anläggning eller en viss verksamhet.
For example, blanket application of European public procurement law could seriously undermine beneficiaries' rights and unnecessarily restrict competition between providers.
leda till massiva inskränkningar i förmånstagarnas rättigheter och begränsa konkurrensen mellan leverantörer onödigt mycket.
For example, blast furnaces use coke, limestone, and iron ore to make steel, and produce carbon dioxide as a waste product.
koks, kalksten och järnmalm vid ståltillverkning varvid koldioxid uppstår som avfallsprodukt.
For example, BOD5 levels in European rivers have been reduced by 20-30% since the 90s, phosphorous concentrations have declined by 30-40% and ammonium concentrations around 40%.
Ett exempel är att BOD5-nivåerna i europeiska floder har minskat med 20–30 procent sedan 1990-talet, koncentrationen av fosfor med 30–40 procent och ammoniumkoncentrationen med ca 40 procent.
For example, both France and Germany have adopted the 3% objective for themselves, and so has a future Member State, Slovenia.
Exempelvis har både Frankrike och Tyskland antagit nationella treprocentsmål och samma sak gäller för en blivande medlemsstat som Slovenien.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Både en villaägare och en hyresgäst i ett flerfamiljshus kan exempelvis vara prosument.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Prosumenten kan exempelvis vara både en villaägare eller en hyresgäst i ett flerfamiljshus.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
Till exempel kan både viner och jordbruksprodukter omfattas av SUB och SGB, medan spritdrycker endast kan omfattas av SGB.
For example, British and French motorists benefit from the competition produced by non-specialist distribution (supermarkets).
De franska och brittiska bilisterna drar till exempel nytta av den konkurrens som icke-specialiserad distribution har lett till (stormarknader).
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Således är det till exempel påfallande att infrastrukturen för cykeltrafiken i Bryssel inte är lika utvecklad som i till exempel Amsterdam eller Münster.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Således är det till exempel påfallande att infrastrukturen för cykel­trafiken i Bryssel inte är lika utvecklad som i till exempel Amsterdam eller Münster.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Några exempel: Bulgarien bör utarbeta en heltäckande reform av insolvensrätten, med ledning av de internationella bästa lösningarna och kunnandet, och särskilt förbättra formerna för skedet före insolvens och omstrukturering utanför domstol.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
De företag som respekterar lagstiftningen missgynnas alltså, medan företag som kan bedriva verksamhet i de länder där man bara genomför få eller dåliga kontroller drar fördel av detta.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Businesseurope välkomnade förslaget i princip och betraktade det som ett bidrag till ökad öppenhet och förenklade administrativa förfaranden för företagsintern överföring av personal.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
När man exempelvis köper en personbil utomlands uppstår omfattande transportproblem som inte förekommer när föremålet för transaktionen är en "immateriell" tjänst som färdas på "elektroniska motorvägar" i stället för på asfalt.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Genom att till exempel bygga vidare på avtalet om en energigemenskap med partnerländer i Sydösteuropa, och utveckla en gemensam elmarknad för EU och Maghrebstaterna och en gemensam gasmarknad för EU och Mashrekstaterna, kan en alleuropeisk energigemenskap skapas både genom ett nytt avtal och genom bilaterala överenskommelser.
For example, by comparison with the scale of existing medium-large sized Registries, one could envisage that there could be about one million registrations in the first year of operation and a further million in the following two years.
Vid en jämförelse med befintliga medelstora till stora registerorganisationer exempelvis, kan man anta att det kommer att göras ungefär en miljon registreringar det första verksamhetsåret och ytterligare en miljon under de två följande åren.
For example, by designing smart incentive schemes that stimulate innovation and create value chains, rather than unduly distorting competition or subsidising technologies that have the highest short term potential.
Exempel på detta är att utforma intelligenta incitament som stimulerar till innovation och skapar värdekedjor i stället för att på ett olämpligt sätt snedvrida konkurrensen eller subventionera teknik som har högst potential på kort sikt.
For example, by enhancing traits that give resistance to drought and disease, the application of biotechnology to crop science could extend the progress made in raising crop yields in developing countries.
Till exempel, genom att förstärka egenskaper som ger motståndskraft mot torka och sjukdom, kan tillämpningen av bioteknik inom vetenskapen om grödor förlänga framgången att öka avkastningen av grödor som gjorts i de utvecklade länderna.
For example, by improving efficiency and competition in public procurement through electronic procurement, hundreds of millions of euros can be saved and reinvested in public goods and services, thus contributing to economic growth.
Genom att till exempel förbättra effektiviteten och konkurrensen vid offentlig upphandling genom elektronisk upphandling kan hundratals miljoner euro sparas och återinvesteras i den offentliga sektorns produkter och tjänster och därigenom bidra till den ekonomiska tillväxten.
For example, by pricing below the coordinated price level companies unaffiliated within the information exchange system could threaten the external stability of a collusive outcome.
Företag som inte är knutna till systemet med informationsutbyte skulle kunna hota den externa stabiliteten i en samverkan t.ex.
For example, by promoting a shift in transport from road to rail it is possible to reduce greenhouse gas emissions and reduce congestion at one and the same time (creating a ‘win-win’ situation).
Exempelvis genom att främja en övergång från vägtransport till järnvägstransport är det möjligt att minska utsläppen av växthusgaser och att minska trafikstockningarna på en och samma gång (vilket gynnar alla).
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Som ett exempel inkluderar samhällen genom kooperativa och övergripande arbetssätt det ekonomiska resultatet, skyddet av offentliga platser, men också minskningen av ljusföroreningen och minskningen av energikonsumtionen i sina avgifter för offentlig belysning.
For example, calculations should be made on a half-yearly basis and tax payments made at the same time in all countries.
göras på helårsbasis och inbetalningarna av skatten ske samtidigt i alla länder.
For example, capital market reforms leading to an increased availability of risk capital are an important element of efforts to stimulate research and innovation, which should contribute to raising the competitiveness of the European economy.
Exempelvis är reformerna av kapitalmarknaden, som leder till ökad tillgång på riskkapital, en viktig beståndsdel när det gäller att stimulera innovation och forskning, vilket bör bidra till att öka EU-ekonomins konkurrenskraft.