natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, this is the case, as harmonisation will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business, as well as promote the mutual recognition of legal acts of the Member States by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally correct.
Kommittén anser att så är fallet, eftersom en harmonisering av dessa lagvalsregler både bidrar till att kunna garantera att de ekonomiska aktörerna inom gemenskapen behandlas lika vid gränsöverskridande fall, att öka rättssäkerheten och att förenkla rättsliga prövningar – vilket främjar viljan att utöva gränsöverskridande verksamhet – men även till att underlätta för medlemsstaterna att ömsesidigt erkänna rättsakter, så att medborgare i andra medlemsstater omedelbart kan sätta sig in i dessa lagars riktighet.
In the Committee's view, this lack of resources could be remedied either by assigning extra staff or by closer coordination between the Directorate-General for External Economic Relations and the other Commission services, with the former assuming the general coordination of the PHARE programme but with the sectoral Directorates-General defining specific programmes and actions.
Kommittén anser att denna resursbrist kan avhjälpas, antingen genom tillsättning av extra personal eller genom ett närmare samarbete mellan Generaldirektoratet för yttre politiska förbindelser, som bör hantera den allmänna samordningen av PHARE-programmet, och andra generaldirektorat som bör ta hand om definitionen av program och konkreta verksamheter.
In the Committee's view, this list of programmes reflects the growing interest of the Community institutions in the promotion of culture.
EU-institutionerna blir alltmer intresserade av att främja och stödja kultur.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Att fortsätta med en regelbunden extern utvärdering är ur kommitténs synpunkt ett led i detta.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Att fortsätta med regelbundna externa utvärderingar är ur kommitténs synpunkt ett led i detta.
In the Committee's view, this means that considerable efforts will be needed to meet these targets and that, with respect to sustainable development, funding will need to be sought for projects that promise significant sustainability benefits.
Enligt kommitténs åsikt innebär det att stora satsningar måste göras för att man ska uppnå målen och att man på hållbarhetsområdet måste försöka säkerställa finansiering av projekt som i stor utsträckning kan bidra till att säkerställa en hållbar utveckling.
In the Committee's view, this means that measures should be taken to:
Enligt kommitténs åsikt innebär detta att åtgärder måste vidtas för att:
In the Committee's view, this proposal does not go far enough, since in order to bring about real improvement and sustainable reductions in energy consumption the collective and individual behaviour of people has to change.
Kommittén anser att det inte räcker med detta förslag, eftersom medborgarnas kollektiva och indviduella beteende måste förändras om man skall lyckas uppnå en verklig förbättring och en hållbar minskning av energikonsumtionen.
In the Committee's view, this proposal for a regulation aims to facilitate the exercise of rights of access or rights to have a child to stay; at the same time it ensures that the child does not become hostage to a dispute between his or her parents, living in different Member States.
Kommittén anser att förslaget till förordning syftar till att underlätta utövandet av umgängesrätten och rätten att ha barnet hos sig, samtidigt som det förhindrar att barnet blir en gisslan i konflikten mellan föräldrar som bor i olika medlemsstater.
In the Committee's view, this proposal for a regulation aims to facilitate the exercise of rights of access or rights to have a child to stay; at the same time it ensures that the child does not become hostage to a dispute between his or her parents, living in different Member States; that the parent with rights of access does not use legal proceedings or delaying tactics, for example, to challenge the judgment in which the nature and limits of his or her rights with regard to the child are specified; and that the parent with custody cannot take action of a similar kind to avoid meeting his or her own obligations.
Kommittén anser att förslaget till förordning syftar till att underlätta utövandet av umgängesrätten och rätten att ha barnet hos sig, samtidigt som det förhindrar att barnet blir en gisslan i konflikten mellan föräldrar som bor i olika medlemsstater, eller att till exempel den förälder som innehar umgängesrätten vidtar rättsliga åtgärder eller förhalningsåtgärder för att ifrågasätta det rättsliga beslut, i vilket arten hos och gränserna för rättigheterna gentemot barnet fastställs, eller att den förälder som innehar vårdnaden gör sammaledes för att slippa respektera sina egna skyldigheter.
In the Committee's view, this requires not only large-scale coordination, but also work to achieve internal compatibility and to streamline surveying mechanisms that otherwise are in danger of "suffocating" the actual RTDD projects and activities with red tape.
I annat fall riskerar de egentliga FoTU-projekten och aktiviteterna att "kvävas" av byråkratisk överbelastning.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Kommittén rekommenderar att man uttryckligen påpekar detta även i förslaget, till exempel i motiveringen.
In the Committee's view, this should also involve the direct commitment of the Community budget in various types of project financing and the use of public/private partnerships.
För detta ändamål anser kommittén att gemenskapsbudgeten även bör utnyttjas direkt för former av projektfinansiering och offentlig-privata partnerskap.
In the Committee's view, this should also involve the direct commitment of the Community budget, which should be substantially increased over the coming years, without exacerbating the overall tax burden, in various types of project financing and the use of public/private partnerships.
För detta ändamål anser kommittén att gemenskapsbudgeten, som bör höjas väsentligt de närmaste åren utan att öka det totala skattetrycket, även bör utnyttjas direkt för olika former av projektfinansiering och offentlig-privata partnerskap.
In the Committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
Detta bör enligt vår åsikt framhållas som en viktig punkt i skälen.
In the Committee's view, this should be interpreted as follows:
Enligt kommitténs uppfattning skall detta samband tolkas på följande sätt:
In the Committee's view, this should be the responsibility of the host organization supervising the volunteers' activities.
Kommittén menar att detta ansvar ligger hos den mottagande organisationen där volontären utför sin verksamhet.
In the Committee's view, this should only happen if the Commission selects projects on the basis of assessors' evaluations.
Kommittén anser dock att detta endast bör ske om kommissionen följer de sakkunnigas utlåtande vid projekturvalet.
In the Committee's view, this situation in the EU justifies the development of a specific module for processing data on SMEs.
Kommittén anser att dessa förhållanden inom EU ger skäl till att genomföra en särskild modul för behandling av uppgifter om små och medelstora företag.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
Kommittén anser att denna situation är långt ifrån ett exempel på hållbar utveckling ur ekonomisk, social och miljömässigt synpunkt.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
EESK ser detta stöd som något ytterst väsentligt eftersom den ekonomiska och finansiella krisen har lett till att antalet medborgare som behöver programmet ständigt ökar.
In the Committee's view, this wording should be corrected in order to ensure the directive's primacy over such conventions in relations between Member States, while complying with agreements between the Member States and third countries4.
Enligt ESK:s uppfattning bör ordalydelsen ändras så att direktivet i förhållandet mellan medlemsstaterna ges företräde framför sådana konventioner, samtidigt som det överensstämmer med avtal mellan medlemsstaterna och tredje land4.
In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
EESK anser att den transnationella energi­infrastrukturen är en fråga av stort gemensamt intresse.
In the Committee's view, transmission should be covered by the exclusive rights of the right holder, including the exclusive right to make works available to the general public.
Enligt kommitténs åsikt skall överföring omfattas av innehavarens exklusiva rättigheter.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
EESK anser att den transnationella energi­infrastrukturen är en fråga av stort gemensamt intresse.
In the Committee's view, transport companies and their employees should not be responsible for checking passengers' travel documents, as this may prevent the right of asylum, protected by international conventions, from being exercised by asylum seekers trying to reach the territory of an EU Member State.
Kommittén anser att persontransportbolagen och deras anställda inte bör ha ansvaret för att analysera passagerarnas resehandlingar, eftersom det kan förhindra asylsökande som vill resa in på en medlemsstats territorium att utöva den asylrätt som är inskriven i internationella avtal.
In the Committee's view, while the practical problems arising from the introduction of the single currency are numerous, they should not be exaggerated, either in practice or in messages directed to the public.
Kommittén anser att de praktiska problemen i samband med övergången till den gemensamma valutan är många, men att de inte skall dramatiseras, vare sig i praktiken eller i informationen till medborgarna.
In the Committee’s judgement, the subject is far too important to tackle in an informal manner.
genom lagstiftning, anser kommittén att frågan är alldeles för viktig för att behandlas på ett informellt sätt.
In the Committee’s opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Flera av dessa åtgärder kan enligt kommitténs åsikt även tillämpas på passagerartransporter.
In the Committee’s opinion, the guiding principles – both in general and for SMEs in particular – should be those of proportionality and of real relevance, as well as prior verification of the feasibility of the measures accompanied by sufficient financial support and/or tax incentives.
EESK menar att det generellt, inte minst vad gäller små och medelstora företag, borde vara proportionalitetsprincipen och principen om verklig relevans som gäller samt att man i förväg måste fastställa om åtgärderna utgör en är framkomlig väg, samtidigt som man beviljar ett lämpligt finansiellt stöd och/eller skattelättnader.
In the Committee’s opinion, the guiding principles – both in general and for SMEs in particular – should be those of proportionality and of real relevance, as well as prior verification of the feasibility of the measures accompanied by sufficient financial support and/or tax incentives.
EESK menar att det generellt, och främst vad gäller små och medelstora företag, borde vara proportionalitetsprincipen och principen om verklig relevans som gäller samt att man i förväg måste fastställa om åtgärderna är framkomliga, samtidigt som man beviljar ett lämpligt finansiellt stöd och/eller skattelättnader.
In the Committee’s opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Företagsledningens roll består enligt vår åsikt främst i att integrera säkerhetskoncepten i företagets filosofi och kultur, att ge arbetstagarna möjlighet till utbildning på detta område och att se till att krishantering ingår i ledningens utbildning.
In the Committee’s view it must then be clearly stated that existing legislation should only be applied until such time as the first analysis of relevant markets is carried out in accordance with the new directive.
Enligt ESK måste det emellertid då klargöras att den gällande lagstiftningen endast skall tillämpas till dess att den första marknads­analysen genomförts enligt det nya direktivet.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Enligt kommitténs åsikt är det för genomförandet av dessa planer viktigt att de regelbundet övervakas på nationell och europeisk nivå, för att göra det möjligt att snabbt upptäcka skillnader och kunna vidta korrigerande åtgärder.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Enligt kommitténs åsikt är det viktigt för genomförandet av dessa planer att de regelbundet kontrolleras på nationell nivå och EU-nivå så att skillnader omgående kan noteras och korrigerande åtgärder vidtas.
In the Committee’s view regulatory intervention is justified only to redress market failures in providing effective and healthy infrastructure competition.
Kommittén anser att det är motiverat med regleringsåtgärder endast då marknaden miss­lyckats med att skapa en effektiv och sund infrastrukturkonkurrens.
In the Committee’s view spectrum policies must be integrated between areas such as broadcasting, telecommunications, radio location and military use.
Kommittén anser att en spektrumreglering bör samordnas mellan de olika tillämpnings­områdena radio- och TV-utsändning, telekom, radiolokalisering och militära tillämpningar.
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
Kommittén anser att det finns ett antal åtgärder som unionen och medlemsstaterna skulle kunna vidta för att minska osäkerheten:
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Kommittén anser att detta bör ses som en mer akut fråga och att det krävs större insikt om den potentiella omfattningen på de problem som vi står inför än vad som är fallet i vitboken.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Kommittén anser att detta bör vara en mer akut fråga och att det krävs större insikt om den potentiella omfattningen på de problem som vi står inför än vad som är fallet i vitboken.
In the Committee’s view, a reasonable response to the first two questions posed by the Dutch Presidency would be the following:
Enligt EESK:s mening är följande resonemang ett logiskt svar på det nederländska ordförandeskapets två första frågor:
In the Committee’s view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Kommittén anser att en strikt tillämpning av denna kod inte får påverka den logistiska kedjan negativt.
In the Committee’s view, checks on external trade made by the Union’s customs services, and those within the internal market, could prove costly, slow and ineffective when faced with accelerating global trends.
Den kontroll som EU:s tullmyndigheter gör av utrikeshandeln och kontrollen av handeln på inre marknaden skulle enligt EESK:s åsikt kunna visa sig dyr, långsam och föga effektiv i förhållande till den snabba globala utvecklingen.
In the Committee’s view, engaging in transnational activity and enabling the sharing of experience in the EU is just as important for such organisations as having official status at European level.
Kommittén menar att det är lika viktigt att sådana organisationer görs delaktiga i transnationella verksamheter och bidrar till erfarenhetsutbytet i EU som frågan om huruvida de har officiell status på EU-nivå.
In the Committee’s view, it is doubtful whether it can be considered acceptable to generate such uncertainty regarding which ex-ante measures can be relevant.
Enligt ESK:s uppfattning är det tveksamt om det kan anses försvarbart att skapa en sådan osäkerhet om vilka förhandsreglerande åtgärder som kan komma i fråga.
In the Committee’s view, it is doubtful whether it can be considered acceptable to generate such uncertainty regarding which ex-ante measures can be relevant.
Enligt ESK:s uppfattning är det tveksamt om det kan anses försvarbart att skapa en sådan osäkerhet om vilka förhandsreglerande åtgärder som kan komma ifråga.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Kommittén anser att den bristande efterlevnaden av dessa grundläggande regler kan inverka negativt på de europeiska företagens konkurrenskraft, och anser att definitionen av restriktiva åtgärder och metoder i artikel 2 i förslaget måste omfatta bristande efterlevnad av dessa grundläggande regler.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Kommittén anser att den bristande efterlevnaden av dessa grundläggande regler kan inverka negativt på de europeiska företagens konkurrenskraft, och anser att definitionen av restriktiva åtgärder och metoder i artikel 2 i förslaget måste omfatta bristande efterlevnad av dessa grundläggande regler.
In the Committee’s view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe’s historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Enligt kommittén bör målet med detta program vara att bidra till en djupgående förståelse av de komplexa och inbördes relaterade socioekonomiska, rättsliga och kulturella utmaningar som Europa står inför, inklusive frågan om Europas historiska rötter och beröringspunkter samt dess gränser och grannar.
In the Committee’s view, the implementation of this Directive at 1 January 2011 should depend on this assessment.
Kommittén anser att genomförandet av detta direktiv den 1 januari 2011 bör vara avhängigt denna bedömning.
In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att ge allmänheten ökade kunskaper i denna fråga.
In the Committee’s view, the proposal for a “framework” simplifying and consolidating Community legislation should allow the Union to pursue a sustainable and globally competitive development path while also upholding the principles of corporate social responsibility and of freedom of informed choice for the citizen/consumer.
Enligt kommittén bör förslaget till en "ram" för förenkling och konsolidering av gemenskapslagstiftningen å ena sidan värna om en utveckling av unionen som är hållbar och konkurrenskraftig på global nivå, och å den andra principerna för företagens sociala ansvar och medborgarnas/konsumenternas rätt till medvetna val.
In the Committee’s view, third countries that have not yet ratified and implemented the convention, especially in the seas between EU and non-EU Member States, should be asked to do so, and this includes third countries that have signed association agreements with the EU or have opened accession negotiations with the EU, because the convention now forms an integral part of the Community acquis.
När det gäller haven mellan EU:s medlemsstater och icke-medlemsstater anser kommittén att icke-medlemsstater som har undertecknat associationsavtal med EU eller har inlett anslutningsförhandlingar med EU, bör anmodas att ratificera och därefter genomföra Unclos-konventionen, som ingår som en del i gemenskapens regelverk.
In the Committee’s view, this seemingly arbitrary and incomplete list of a few civil society organisations does not reflect reality.
Denna till synes godtyckliga och inkompletta uppräkning av ett mindre antal organisationer i det civila samhället återspeglar enligt kommitténs uppfattning inte verkligheten.
In the Committee’s view, this seemingly arbitrary and incomplete list of a few civil society organisations does not reflect reality.
Denna till synes godtyckliga och ofullständiga uppräkning av ett mindre antal organisationer i det civila samhället återspeglar enligt kommitténs uppfattning inte verkligheten.
In the Committee’s view, this should have been expressed more explicitly in the directive itself.
Enligt kommittén borde detta även komma till direkt uttryck i själva direktivet.
In the common interest of the institutions, the Management Board shall:
Styrelsen skall i institutionernas gemensamma intresse ha följande uppgifter :
In the common interest of the institutions, the Management Board shall:
Styrelsen skall utföra följande uppgifter i institutionernas gemensamma intresse:
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
Stora framsteg kan göras på detta område, och det är av gemensamt intresse både för de personer som är inblandade i en rättssak och för rättstillämparna.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
Stora framsteg kan göras på detta område, vilket är av gemensamt intresse både för de personer som är inblandade i en rättssak och för rättstillämparna.
In the Common Position a compromise position requiring data collection every second year is proposed for all types of treatment.
I den gemensamma ståndpunkten föreslås som en kompromiss att uppgifterna rörande all slags avfallshantering skall insamlas vartannat år.
In the common position adopted by the Council on 15 October, several amendments were made to the text.
I den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 15 oktober 2001 gjordes flera ändringsförslag av texten.
In the Common Position Council has made the proposal more precise as it is proposed that a claim for a guarantee of origin only can be raised by the producer of the electricity.
I den gemensamma ståndpunkten gör rådet en precisering av förslaget, eftersom det föreslås att det endast är elproducenten som kan kräva ursprungsgarantier.
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall antalet kontroller halveras om det finns välfungerande system för upptäckt av läckage.
In the Common Position the Council agreed to advance the date after which all petrol and diesel sold would be subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg to 1 Jan 2009.
Rådet samtyckte i sin gemensamma ståndpunkt till att tidigarelägga det datum efter vilket all bensin och alla dieselbränslen som säljs får innehålla högst 10 mg/kg till den 1 januari 2009.