natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption periods are short and the bilateral character of the existing agreements does not reflect the reality of a truly European industry.
Undantagsperioderna är korta och de befintliga överenskommelsernas bilaterala karaktär speglar inte det faktum att industrin är sant europeisk.
Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
Undantag medges, om fordonets särskilda användning gör det omöjligt att följa kraven helt.
Exemption regime
Undantag
Exemption regulations have been adopted in order to facilitate the granting of aid by the Member States to certain sectors.
Undantagsförordningarna har antagits för att underlätta för medlemsstaterna att bevilja stöd till vissa sektorer.
Exemption regulations must be limited in time.
Gruppundantagsförordningarna skall vara tidsbegränsade.
Exemption regulations must define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and specify in particular the restrictions, which are not exempted, and any conditions that must be fulfilled.
Gruppundantagsförordningarna skall innehålla en definition av de grupper av avtal, beslut eller samordnade förfaranden som de är tillämpliga på och särskilt precisera de begränsningar som inte är undantagna och i förekommande fall vilka villkor som skall vara uppfyllda.
Exemption shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the territory of a Member State within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Befrielsen skall också vara förbunden med ett åtagande av personen i fråga att han verkligen kommer att bosätta sig i en medlemsstats territorium inom en tidsfrist som fastställs av de behöriga myndigheterna, allt efter omständigheterna.
Exemption shall be granted at least once per school year.
Befrielse skall beviljas minst en gång per läsår.
Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods (final settlement of the inheritance).
Befrielse skall endast beviljas för personlig egendom som varaktigt införts inom två år från den dag då personen blev ägare till varorna (slutliga arvskiftet).
Exemption shall be granted only in respect of products imported by the agricultural producer or on his behalf.
Skattebefrielse skall beviljas enbart för varor som importeras av jordbruksproducenten eller för dennes räkning.
Exemption shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
Skattebefrielse skall beviljas enbart för de kvantiteter varor som är absolut nödvändiga för de ändamål för vilka de införs.
Exemption shall be granted only to organisations accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Skattebefrielse skall endast beviljas organisationer vars redovisningsförfaranden gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervaka deras verksamhet, och som medger all den säkerhet som anses nödvändig.
Exemption shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Skattebefrielse skall enbart beviljas organisationer vars redovisningsförfarande gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervaka deras verksamhet och som medger den säkerhet som anses nödvändig.
Exemption shall be granted only:
Skattebefrielse skall endast beviljas
Exemption shall be limited to personal property which:
Befrielsen skall begränsas till personlig egendom som
Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Skattebefrielsen skall vara begränsad till varor som inte har undergått någon annan behandling än den som normalt följer på skörd eller produktion.
Exemption shall be limited to products which:
Skattefriheten skall begränsas till varor som
Exemption shall be limited to the quantities of seeds, fertilisers or other products required for the purpose of operating the property.
Skattebefrielsen skall begränsas till de kvantiteter utsäde, gödningsmedel eller andra varor som krävs för att bruka ägorna.
Exemption shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Skattefriheten skall innefatta den särskilda förpackning som är nödvändig för transporten av terapeutiska ämnen av mänskligt ursprung eller reagens för blodgruppering och typbestämning av vävnader, och även alla lösningsmedel och tillbehör som krävs för deras användning och som kan ingå i försändelserna.
Exemption shall not apply to the following:
Skattebefrielse skall inte beviljas för
Exemption shall not be granted in respect of:
Befrielse skall inte beviljas för
Exemption shall not be granted in respect of:
Skattebefrielse skall inte beviljas för
Exemption shall not be granted in respect of:
Undantag skall inte beviljas för
Exemption system
Undantag från skatteplikt
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Undantag om huvudhandelsplatsen finns utanför EU
Exemption with progression
Undantag med förbehåll för progressiv beskattning
Exemptions
Dispenser
EXEMPTIONS
SKATTEBEFRIELSE
exemptions
Skatte­befrielse
exemptions
undantag från skatteplikt
Exemptions
Undantag och dispens
Exemptions
Undantag och dispenser
Exemptions (Article 3)
Undantag (artikel 3)
Exemptions - Articles 14 and 15
Undantag – artiklarna 14 och 15
Exemptions already applied or foreseen in EU legislation:
Undantag som redan tillämpas eller är möjliga enligt EU:s lagstiftning:
Exemptions and alternative procedures
Undantag och alternativa förfaranden
Exemptions and derogations
Undantag och avvikelser
Exemptions and derogations in the text are designed to please certain Member States or not displease others.
I texten integreras undantag eller avvikelser som syftar till att antingen undvika att göra vissa medlemsstater missnöjda eller att uppfylla andra medlemsstaters önskemål.
EXEMPTIONS AND NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS INCOMPATIBILITY WITH DELEGATED ACTS OR UNECE REGULATIONS
UNDANTAG OCH NY TEKNIK ELLER NYA PRINCIPER SOM ÄR OFÖRENLIGA MED DELEGERADE AKTER ELLER FN/ECE-FÖRESKRIFTER
Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Undantag och uppdateringar för att ta hänsyn till relevant vetenskaplig utveckling skall fastställas i enlighet med det förfarandet som avses i artikel 23.2.
Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Undantag gäller för frivilliga tilläggsförsäkringar eller särskilda system för egenföretagare42 och kollektivavtal, såvida inte sådana avtal är obligatoriska enligt den nationella lagstiftningen.
Exemptions are authorised for local production under Article 5(4), (5) and (6) of Regulation (EEC) No 1191/91.
De undantag som avses är de som beviljats till förmån för lokala produkter i enlighet med artikel 5.4, 5.5 och 5.6 i förordning (EEG) nr 1911/91.
Exemptions are contrary to the principle of VAT as a broad based tax.
Undantag strider mot principen om mervärdesskatt som en brett baserad skatt.
Exemptions are explicitly foreseen for the members of the European System of Central Banks, public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and to multilateral development banks, in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
För att undvika begränsningar av deras möjligheter att intervenera för att vid behov stabilisera marknaden anges uttryckliga undantag för medlemmarna av Europeiska centralbankssystemet, för offentliga organ som har till uppdrag att förvalta eller delta i förvaltningen av offentlig skuld och för multilaterala utvecklingsbanker.
Exemptions are proposed for particular cases where persons receiving inside information are required to keep it confidential or are allowed to use it only for the specific purpose that it was disclosed to them.
Undantag föreslås för särskilda fall, där personer som får tillgång till insideruppgifter åläggs att inte avslöja dem eller har tillåtelse att använda dem enbart för det särskilda ändamål för vilket han fick tillgång till dem.
Exemptions are provided for Luxembourg, Belgium and Austria, and for the "tax havens" (Switzerland, Monaco, Liechtenstein, Andorra, San Marino, Gibraltar and the Channel Islands), which will tax foreigners' savings at source and send three-quarters of the tax received to the saver's country of origin.
Undantag finns för Luxemburg, Belgien och Österrike samt "skatteparadisen" (Schweiz, Monaco, Liechtenstein, Andorra, San Marino, Gibraltar och de brittiska kanalöarna) vilka skall ta ut en källskatt på utlänningars sparande och skicka tre fjärdedelar till respektive hemland.
Exemptions can be granted to individual agreements between firms or to entire categories of agreements of the same nature – e.g. distribution agreements – these latter are the so-called “block-exemptions”.
Undantag kan beviljas enskilda avtal mellan företag eller till hela kategorier av avtal av samma slag, t.
Exemptions can stimulate more innovation and business start-ups.
Undantag kan sporra till mer innovation och företagsstarter.
Exemptions could be complemented by minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards.
Undantagen skulle kunna kompletteras med minimikrav för slutna rökrum, inklusive ventilationsnormer.
Exemptions for aircraft operations of an exceptional nature
Undantag för luftfartygsverksamhet av exceptionell karaktär
Exemptions for applications of these substances are granted in those cases where substitution is not feasible or the potential negative environmental and/or health impacts caused by substitution outweigh the environmental benefits of the substitution.
Undantag för tillämpningar av dessa ämnen tillåts om ersättning inte är möjlig eller om de negativa miljö- eller hälsokonsekvenserna av ersättningen med andra ämnen överväger de möjliga miljöfördelar som en sådan ersättning kan medföra.
Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
"Problemet med undantagen för vissa tjänster av allmänt intresse eller andra verksamheter är svårare och mer mångfasetterat.
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
Undantag för vissa flottor från kravet på att tillhandahålla avräkningsnotor.
Exemptions for commodity dealers
Undantag för råvaruhandlare
Exemptions for individual approvals
Undantag vid enskilt godkännande
EXEMPTIONS FOR METHYL PROMIDE AFTER PHASEOUT
för kritisk användning av metylbromid efter avvecklingen
EXEMPTIONS FOR NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS
UNDANTAG FÖR NY TEKNIK OCH NYA PRINCIPER
Exemptions for new technologies or new concepts (Chapter VIII)
Undantag för ny teknik eller nya principer (kapitel VIII)
Exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants:
Undantag för NOx får beviljas av den behöriga myndigheten för befintliga förbränningsanläggningar
Exemptions for other activities
SKATTESATSER
Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
Undantag för arbetstagare som har upphört med sin verksamhet i den mottagande medlemsstaten och deras familjemedlemmar
Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
Undantag för anställda och egenföretagare som har upphört med sin verksamhet i den mottagande medlemsstaten och deras familjemedlemmar
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
Undantag för registrerad resenär från vissa delar av den noggranna kontrollen i artikel 7a
Exemptions for self-handling and third-party groundhandling
Undantag för egenhantering och marktjänster till tredje man
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
Undantag för fartyg som används i tidtabellsbunden trafik med täta och regelbundna hamnanlöpningar.
Exemptions for substances used in research and development
Undantag för ämnen som används i forskning och utveckling
EXEMPTIONS FOR TECHNICAL ASSISTANCE AND SMALL PROJECTS
Undantag för tekniskt bistånd och små projekt
Exemptions for transactions relating to international trade
Undantag för andra aktiviteter
EXEMPTIONS FOR UNTIED AID
Undantag för obundet bistånd
Exemptions from and alternatives to deduction from Common Equity Tier 1 items
Undantag från och alternativ till avdrag från kärnprimärkapitalposter
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Undantag från antiparasitbehanding mot eckinokockos/fästingar
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
Undantag från koldioxidrelaterade skatter bör således endast tillämpas när detta är nödvändigt för att undvika risken för koldioxidläckage.
EXEMPTIONS FROM ELIGIBILITY RULES
Undantag från bestämmelserna avseende stödberättigande
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
Undantag från märkning för små eller andra förpackningar som är svåra att märka
Exemptions from obligation to register
Undantag från registreringsplikten
Exemptions from obligation to register in accordance with article 6 (a)
Undantag från registreringsplikten i enlighet med artikel 6 a
Exemptions from or reductions in general energy consumption taxation should therefore be made conditional on providing a counterpart in terms of increased energy efficiency, while still maintaining a certain margin of flexibility for Member States to account fort specificities of the sector.
Undantag eller avdrag när det gäller beskattning av allmän energiförbrukning bör därför villkoras med en motprestation i form av ökad energieffektivitet samtidigt som medlemsstaterna får bibehålla en viss flexibilitetsmarginal för att kunna beakta sektorns specialdrag.
Exemptions from or reductions of taxes - Exemption from authentication
Befrielse från eller nedsättning av skatter och avgifter - Undantag från bestyrkande
Exemptions from paragraph 1 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) when it is possible to obtain the guarantees referred to in paragraph 2 in another way.
Undantag från punkt 1 kan beviljas enligt det förfarande som avses i artikel 19.2 om det är möjligt att få de garantier som avses i punkt 2 på annat sätt.
Exemptions from proof of origin
Bauxit, bränd (HS 2606.00.10)
Exemptions from proof of origin
Utvinning av metallmalmer
Exemptions from provisions of the Annexes referred to in paragraphs 1 and 2 may be granted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 15, provided that such exemptions do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Kommissionen får bevilja undantag från bestämmelserna i de bilagor som avses i punkterna 1 och 2 i enlighet med förfarandet i artikel 15, under förutsättning att dessa undantag inte motverkar syftet med denna förordning.
Exemptions from provisions of the Annexes referred to in paragraphs 1 and 2 may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2), provided that such exemptions do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Undantag från bestämmelserna i de bilagor som avses i punkterna 1 och 2 kan beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2, under förutsättning att dessa undantag inte motverkar syftet med denna förordning.
Exemptions from sales notes requirements
Undantag från kraven på avräkningsnotor
Exemptions from sales notes requirements
Undantag från kraven rörande avräkningsnotor
Exemptions from security checks prior to entry into a port
Undantag från skyddskontroll innan ett fartyg anlöper en hamn
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States
Undantag från krav på vaccinering mot rabies och titrering av antikroppar för transport av tamhundar och tamkatter mellan dessa medlemsstater
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
undantag från tillämpningen av landningsskyldigheten för arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för en hög överlevnadsgrad, med beaktande av egenskaperna hos redskapen, fiskemetoderna och ekosystemet, i syfte att underlätta genomförandet av landningsskyldigheten, och
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Undantag från krav på identifiering och pass för tamhundar och tamkatter för transport mellan Irland och Förenade kungariket
Exemptions from the obligation to indicate the components of certain compound ingredients (ingredients whose composition is governed by Community legislation in force) and to comply with the presentation requirements for the list of ingredients are allowed only for ingredients accounting for less than 2% of the finished product, instead of the 5% proposed by the Commission.
Undantag, som gäller angivande av beståndsdelar i vissa sammansatta ingredienser (ingredienser vars sammansättning föreskrivs i gällande EG-lagstiftning) och krav på hur ingrediensförteckningen ska utformas, medges endast för de ingredienser som utgör mindre än 2 % av den färdiga produkten i stället för 5 % som kommissionen föreslagit.
Exemptions from the obligation to register
Undantag från registreringsplikten
Exemptions from the obligation to register in accordance with article 6 (b)
Undantag från registreringsplikten i enlighet med artikel 6 b
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
Undantag från krav på pass, vaccinering mot rabies och titrering av antikroppar för danska hundar och katter vid transitering genom Sverige
Exemptions from the practice of written labour contracts should be limited to the minimum;
Undantag från bruket av skriftliga anställningsavtal bör begränsas till ett minimum.
Exemptions from the principle may also be made, first of all in the wider sense, when temporary workers have a permanent contract with the agency.
Dessutom kan avsteg göras från denna princip, först och främst generellt sett, när den arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag är knuten till detta företag genom tillsvidareanställning.
Exemptions from the principle of non-discrimination are, for instance, possible
Det är till exempel möjligt att göra undantag från principen om icke-diskriminering när det gäller
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
Undantag från förbudet i fråga om vissa särskilda material och komponenter bör vara begränsade, så att farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter gradvis kan fasas ut när det blir möjligt att undvika ämnena i dessa användningar.
Exemptions from the requirement for approval
Undantag från krav för godkännande
exemptions from the scope of application;
undantag från tillämpningsområdet,
Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view or if the negative environmental or health impacts caused by substitution are likely to outweigh the human, animal and environmental benefits of the substitution.
Undantag från kraven om ersättning bör beviljas om det från vetenskaplig eller teknisk synpunkt inte är möjligt att ersätta det berörda ämnet eller om de negativa miljö- eller hälsokonsekvenserna av ersättningen med andra ämnen överväger de möjliga miljöfördelar som en sådan ersättning kan medföra.
Exemptions from this principle are possible for temporary workers with permanent as well as fixed-term contracts.
Det är möjligt att göra undantag från denna princip för de arbetstagare från bemanningsföretag som är tillsvidareanställda och visstidsanställda.
Exemptions from VAT
Undantag från mervärdesskatteplikt
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Undantag som beviljats av medlemsstater i enlighet med punkt 1 får inte överstiga en löptid på tre år, utom för undantag som beviljats i enlighet med punkt 1 b och c.
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Undantag som medlemsstater beviljat flygplatser före ikraftträdandet av denna förordning bör förbli giltiga, samtidigt som det bör säkerställas att information om dessa undantag görs tillgänglig för allmänheten.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
Undantag som beviljats av medlemsstaterna enligt punkterna 1 b och c får inte överstiga en löptid på två år.
Exemptions granted by the competent authority are possible for SO2 and total organic carbon, if higher emissions are due to the raw material.
Den behöriga myndigheten får medge undantag för svaveldioxid och totalt organiskt kol ifall de större utsläppen beror på råvarorna.
Exemptions granted pursuant to the first  subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Undantag som beviljas enligt första stycket ska inte tillämpas på kreditinstitut och finansiella institut och de ansvariga enheter som avses i artikel 2.1.3 b som är offentliga tjänstemän.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Undantag som beviljas enligt denna punkt ska inte tillämpas på kreditinstitut och finansiella institut och på de ansvariga enheter som avses i artikel 2.1.3 b och som är offentliga tjänstemän.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Undantag som beviljas ett fartyg eller höghastighetsfartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.3 skall anges i fartygets eller höghastighetsfartygets certifikat.
Exemptions granted to small sewage treatment plants – Article 11
Undantag för små avloppsreningsverk – artikel 11
Exemptions may be authorised by the competent authority for incineration plants using fluidised bed technology, provided that the authorisation foresees an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/m3 as a hourly average value.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag för förbränningsanläggningar med fluidiserad bäddteknik, förutsatt att utsläppsgränsvärdet för kolmonoxid i tillståndet är högst 100 mg/m3 angivet som timmedelvärde.
Exemptions may be authorised by the competent authority in cases where TOC and SO2 do not result from the incineration of waste.
Undantag kan medges av den behöriga myndigheten i fall då totalt organiskt kol och svaveldioxid inte härrör från avfallsförbränningen.