natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
Efter att ha gjort en djupgående analys av situationen och av framtida utmaningar för sektorn, har EESK dragit olika slutsatser och gör följande rekommendationer:
Following a thorough analysis, a new Tempus website was developed and launched in May 2002.
Efter en grundlig analys utarbetades en ny Tempus-webbsida som lanserades i maj 2002.
Following a thorough debate, the Committee aimed to stress the need both for the reform and for proper solutions to be found for the problems it would imply.
Efter en ingående debatt underströk kommittén behovet av både reformen och lämpliga lösningar på de problem denna innebär.
Following a thorough evaluation of conclusions would the Management Board itself not be in a better position to decide on ways forward?
Skulle inte styrelsen själv, efter en grundlig utvärdering av slutsatserna, ha en bättre utgångspunkt för att besluta hur man skall gå vidare?
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines223, the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty224 aiming at a closer scrutiny of state aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of state aid and its redirection towards horizontal objectives.
Efter en grundlig översyn av 1999 års riktlinjer om stöd till undsättning och omstrukturering223 antog kommissionen den 7 juli nya gemenskapsriktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter224 i syfte att närmare undersöka statligt stöd till undsättning och omstrukturering på uppmaning av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Stockholm 2001 och Barcelona 2002, som krävde en minskning av den totala mängden statligt stöd och en omläggning mot övergripande mål.
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
Efter en övergångsperiod kan rättighetshavare utfärda licenser (direkt eller genom ett annat mellanled) för sina egna näträttigheter, om deras upphovsrättsorganisation inte utfärdar gränsöverskridande licenser och om den inte sluter något avtal enligt ovan (artikel 30).
Following a trend set in Germany and Switzerland, France is in the process of adopting succession law reforms granting the deceased and his heirs a greater role in settling succession, including greater guarantees for continuity of business.
Efter Tyskland och Schweiz håller nu Frankrike på att genomföra en reform av arvsrätten, och därmed kommer arvlåtarens och arvtagarnas vilja att spela en större roll i arvsärenden, också när det gäller att garantera företags kontinuitet.
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
Efter en översyn som varade två och ett halvt år och som omfattade alla berörda marknadsaktörer och de nationella konkurrensmyndigheterna, antog kommissionen den 24 mars 2010 den nya gruppundantagsförordningen för försäkringar85 om avtal om gemensamma sammanställningar, tabeller och undersökningar och en gemensam täckning av vissa typer av risker (pooler) i försäkringssektorn.
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
Med tillämpning av den tvåstegsmetod föreslår kommissionen en mekanism som innefattar följande:
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
Efter det samråd i två faser som kommissionen anordnat inledde arbetsmarknadens parter förhandlingar om annan familjerelaterad ledighet än mammaledighet.
Following a very good performance in 1997, the Estonian economy suffered a slowdown in 1998.
Efter en mycket positiv utveckling 1997 drabbades Estlands ekonomi av en nedgång 1998.
Following a voluntary bid, the price shall be presumed to be fair where it corresponds to the consideration offered in the bid and the offeror has acquired, through acceptance of the bid, securities representing not less than 90% of the capital concerned by the bid.
I anslutning till ett frivilligt erbjudande skall priset anses rimligt om det motsvarar ersättningen i erbjudandet och om anbudsgivaren, genom att erbjudandet godtagits, har förvärvat värdepapper motsvarande minst 90 % av det aktiekapital som erbjudandet hänförde sig till.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Efter omröstning och inlägg av Joost van Iersel, som påminde om att Grupp I motsatte sig denna begäran, och José María Zufiaur Narvaiza beviljade presidet undantag från regeln om högst 30 000 tecken för det preliminära utkastet till yttrande REX/411 om Investerarskydd och tvistlösning mellan investerare och stat inom ramen för EU:s handels- och investeringsavtal med tredjeländer (yttrande på eget initiativ).
Following a vote, it was agreed that the two proposals in question, which had come from Group I, would be examined at a later date, and the Bureau referred the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports to the assembly for decision:
Efter omröstning beslutades det att de två förslagen i fråga, från Grupp I, ska granskas senare, och presidiet hänvisade utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapporter till plenarförsamlingen för beslut:
Following a vote, the Bureau adopted the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances as worded in memo 5 e).
Efter omröstning antog presidiet den nya rättsliga formuleringen av artikel 5 i arbetsordningen gällande resersättningar och dagtraktamenten för ledamöterna i enlighet med promemorian under punkt 5 e).
Following a vote, the Bureau approved the sending of a new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the institutions referred to in the memo, subject to some subsequent formal changes.
Efter omröstning godkände presidiet att en ny version av skrivelsen (ändrad på begäran av de tre gruppordförandena) skulle skickas till de institutioner som anges i dokumentet, med förbehåll för vissa formella ändringar i ett senare skede.
Following a vote, the Bureau approved the sending of the new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the president of the Commission, subject to some subsequent formal changes.
Efter en omröstning godkände presidiet att den nya versionen av skrivelsen (ändrad på de tre gruppordförandenas initiativ) skulle skickas till kommissionens ordförande, med förbehåll för vissa formella ändringar i ett senare skede.
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Efter omröstning godkände presidet en begäran om undantag från regeln om högst 30 000 tecken för det preliminära utkastet till yttrande REX/411 om Investerarskydd och tvistlösning mellan investerare och stat inom ramen för EU:s handels- och investeringsavtal med tredjeländer (yttrande på eget initiativ).
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
Efter omrösning godkände presidiet följande framställningar:
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
Efter omröstning godkände presidiet följande projekt:
Following a vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Efter omröstning beslutade presidiet att göra en bred tolkning av artikel 54.4 i arbetsordningen och godkänna att texten i facksektionens yttrande, som avslogs av plenarförsamlingen till förmån för motyttrandet, offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning som en bilaga till kommitténs yttrande.
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
Efter omröstning beslutade presidiet att föra upp yttrande SOC/478 på dagordningen för plenarsessionen den 22–23 maj.
Following a vote, the Bureau decided to postpone the discussion of opinion SOC/478 to the July 2013 plenary session.
Presidiet beslöt efter omröstning att skjuta upp behandlingen av yttrandet SOC/478 till plenarsessionen i juli 2013.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three  delegates.
Efter röstning föreslog presidiet plenarförsamlingen att höja det högsta antalet medlemmar per facksektion till 130 och att utöka CCMI med ytterligare 3 medlemmar och 3 delegater.
Following a wave of “emergency” measures to manage the financial crisis that broke in 2007, the Commission launched a programme of reforms which implements the commitments taken by the G20 and aims at tackling more structural issues in the EU financial sector and address the main sources of its vulnerability as unveiled by the crisis:
Efter en våg av krisåtgärder för att hantera den finanskris som uppstod 2007 inledde kommissionen ett reformprogram för genomförande av de åtaganden som G20 gjort för att åtgärda dels mer strukturella aspekter inom EU:s finanssektor, dels de främsta källorna till sektorns sårbarhet som trädde i dagen genom krisen:
Following a wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)2, which revealed a broad acknowledgement that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU, it was concluded in the Policy Plan on Asylum3 that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU.
Efter ett brett samråd med alla parter som berörs av asylpolitik, som inleddes i och med offentliggörandet av Grönboken om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet2 i juni 2007, och som visade bred enighet om att vidarebosättning borde spela en central roll i EU:s externa asylpolitik, fastställdes det i den strategiska planen för asylpolitiken3 att vidarebosättning bör vidareutvecklas och utvidgas till ett effektivt skyddsinstrument som kan användas av EU.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes to repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC to abolish nominal quantities of pack sizes for most sectors and in order to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of sectors and to include them in a single piece of legislation.
Efter samråd med de berörda parterna och en konsekvensbedömning föreslår kommissionen att direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG skall upphöra att gälla, vilket innebär att nominella mängder på förpackningar avskaffas för de flesta sektorer, samtidigt som obligatoriska nominella mängder kvarstår på ett mycket begränsat antal områden.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC (Construction Products Directive (CPD)) by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Efter samråd med berörda parter och en konsekvensbedömning föreslår kommissionen inom ramprogrammet för bättre lagstiftning/förenkling att rådets direktiv 89/106/EEG (direktiv om byggprodukter) ersätts med en förordning i syfte att definiera målen för gemenskapslagstiftningen bättre och att underlätta dess genomförande genom några förenklade förfaranden som är särskilt inriktade på att minska den administrativa bördan för företagen, särskilt små och medelstora företag.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Efter samråd med berörda parter och en konsekvensbedömning föreslår kommissionen inom ramprogrammet för bättre lagstiftning/förenkling att rådets direktiv 89/106/EEG ersätts med en förordning i syfte att definiera målen för gemenskapslagstiftningen bättre och att underlätta dess genomförande genom några förenklade förfaranden som är särskilt inriktade på att minska den administrativa bördan för företagen, särskilt små och medelstora företag.
Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers (horizontal merger guidelines) under the new Merger Regulation which complement the new Merger Regulation and became applicable together with it.
Efter ett omfattande samrådsförfarande antog kommissionen i januari riktlinjer om bedömning av horisontella koncentrationer enligt den nya koncentrationsförordningen, vilka kompletterar den nya koncentrationsförordningen och började tillämpas samtidigt som den.
Following a wide consultation with Member States and other actors during 2008, this Communication suggests long-term strategic challenges to guide the policy cooperation for the period to 2020.
Efter ett omfattande samråd med medlemsstaterna och andra aktörer under 2008 anges i detta meddelande långsiktiga strategiska mål som kan tjäna som vägledning för det politiska samarbetet fram till och med 2020.
Following a wide-ranging debate and a point-by-point discussion of the Rules of Procedure Panel's proposals, the Bureau decided to put them on the agenda of the March 2004 plenary session.
Efter en omfattande debatt och genomgången punkt för punkt av de förslag som utarbetats av utskottet för arbetsordningen beslutade presidiet att föra över frågan till dagordningen för plenarsessionen i mars 2004.
Following a wide-ranging debate involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr van Iersel, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Sigmund, Mr Trias Pintó, Mr Verboven and Mr Buffetaut, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Efter en bred debatt med deltagande av Georgios Dassis, Jacek Krawczyk, Joost van Iersel, Grace Attard, Carmelo Cedrone, Georgios Dassis, Joost van Iersel, Luca Jahier, Seppo Kallio, Mindaugas Maciulevičius, Arno Metzler, Anne-Marie Sigmund, Carlos Trias Pintó, Xavier Verboven och Stéphane Buffetaut under vilken olika förslag till ändring av den föreslagna texten lades fram, gav presidiet Luca Jahier i uppdrag att omarbeta bidraget med beaktande av de synpunkter som framförts under diskussionen.
Following a wide-ranging debate on the prospects for changes to the way the Committee worked following the adoption of the Lisbon Treaty, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure Panel's term of office during the plenary session of 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Efter en bred debatt om möjligheterna vad gäller en revidering av kommitténs verksamhet till följd av Lissabonfördraget, begärde presidiet att plenarförsamlingen vid plenarsessionen den 16–17 december 2009 skulle förlänga mandatperioden för kommittén för arbetsordningen för att denna skulle kunna lägga fram sina förslag före slutet av april 2010.
Following a wide-ranging debate, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Efter en omfattande debatt, under vilken olika förslag till ändringar av den föreslagna texten lades fram, gav presidiet Luca Jahier i uppdrag att omforma bidraget med beaktande av de synpunkter som framfördes under diskussionen.
Following a wide-ranging debate, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and in principle adopted the proposed actions.
Efter en omfattande debatt ställde sig presidiet positiv till riktlinjerna i den slutliga rapporten med syftet att förbättra arbetsmetoderna och antog i princip de föreslagna åtgärderna.
Following a wide-ranging discussion, the Assembly decided by 80 votes to 32, with 4 abstentions, to suspend examination of the opinion and to leave it to the Bureau to determine how to proceed further.
Efter en lång diskussion beslutade plenarförsamlingen med 80 röster för, 32 röster emot och 4 nedlagda röster att avbryta behandlingen av yttrandet och låta presidiet besluta om det fortsatta förfarandet.
Following a wide-ranging discussion, the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Efter en omfattande debatt gav presidiet ordföranden i uppdrag att a) förlänga avtalet om administrativt samarbete med AICESIS med ett år och anpassa artikel 2.2 efter den nya löptiden, b) efter det italienska ordförandeskapet i AICESIS i juli 2011 lägga fram nya förslag för presidiet beträffande EESK:s status i AICESIS och en eventuell förlängning av avtalet i februari 2012.
Following a wide‑ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
Efter ett omfattande offentligt samråd har kommissionen antagit nya regler som kommer att främja utvecklandet av regionala flygplatser.
Following a workshop organised by the Institute for Security Studies in June 2007 in Paris, the following key areas have been identified as worthwhile to be explored: Border Surveillance5, Maritime Surveillance, and Support to EU External Action.
Efter en workshop anordnad av Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier i Paris i juni 2007 ansågs följande nyckelområden intressanta att undersöka: gränsövervakning5, havsövervakning och stöd till EU:s yttre åtgärder.
Following a worldwide population increase from 2 billion in 1950 to 6.5 billion today, the United Nations' key projection is that this growth will continue, albeit at a slower pace, to reach a population of 9.1 billion by 2050.
Världens befolkning har ökat från 2 miljarder 1950 till 6,5 miljarder idag och kommer enligt FN:s prognoser att fortsätta öka, om än i långsammare takt, till 9,1 miljarder 2050.
following a written request from  air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when they consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
lufttrafikföretag som står för mer än hälften av trafiken vid flygplatsen eller ledningsorganet vid flygplatsen skriftligen begär det med motiveringen att kapaciteten vid flygplatsen är otillräcklig för den faktiska eller planerade trafiken under vissa perioder, eller
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
lufttrafikföretag som står för mer än hälften av trafiken vid flygplatsen eller ledningsorganet vid flygplatsen skriftligen begär det med motiveringen att kapaciteten vid flygplatsen är otillräcklig för den faktiska eller planerade trafiken under vissa perioder, eller
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when they consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
lufttrafikföretag som står för mer än hälften av trafiken vid flygplatsen eller ledningsorganet vid flygplatsen skriftligen begär det med motiveringen att kapaciteten vid flygplatsen är otillräcklig för den faktiska eller planerade trafiken under vissa perioder, eller
FOLLOWING ACCESSION
till följd av utvidgningen"
Following accession to the Geneva Act, the European Community will become a member of the Assembly of the Hague Union (Article 20 and 21 of the Geneva Act).
Efter anslutningen till Genèveakten kommer Europeiska gemenskapen att bli medlem i Haagunionens församling (artiklarna 20 och 21 i Genèveakten).
Following additional comments by Mr van Iersel and Mr Krawczyk, who agreed to the adoption procedure proposed by the president, and Mr Buffetaut, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and assisted by the secretariat, to draw up a compromise text, to be put to the vote in the assembly.
Efter ytterligare inlägg av Joost van Iersel, Jacek Krawczyk, som ställde sig bakom det antagningsförfarande som ordföranden föreslagit, och Stéphane Buffetaut beslutade presidiet att ge en förslagsgrupp bestående av en medlem per grupp i uppdrag att med stöd av sekretariatet utarbeta en kompromisstext, som skulle gå till omröstning vid plenarsessionen.
Following additional compatibility studies, the long-term protection of these aviation systems is to be ensured by a new aggregate epfd limit of [–121.5 dB (W/m2) per MHz] proposed by CEPT, with the support of other regions.
I enlighet med vidare kompatibilitetsundersökningar bör det långsiktiga skyddet av dessa flygtrafiksystem säkras med hjälp av en ny sammansatt epfd-begränsning på [–121.5 dB (W/m2) per MHz] som föreslagits av CEPT med stöd av andra regioner.
Following additional information provided by Mr Mordant and Mr Trias Pintó and by Ms O'Neill, who explained that a revised version of request c) would be submitted, the Bureau carried over discussions on the four new proposals to its meeting of 25 February:
Efter ytterligare information från André Mordant, Carlos Trias Pintó och Maureen O'Neill, som meddelade att ett reviderat förslag avseende punkt c) skulle läggas fram vid presidiesammanträdet i februari, sköt presidiet upp behandlingen av följande fyra nya förslag till sitt sammanträde den 25 februari:
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
Efter justeringar av EU:s politik på det monetära och ekonomiska området har varje medlemsstat antagit sina egna politiska verktyg.