natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
Vid behov ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa brister som uppdagats genom de oberoende utvärderingarna.
If necessary, more depots will be set up.
Dessutom planerar man att öka antalet lager.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
Vid behov skulle man kunna inrätta mer formaliserade mekanismer.
If necessary, neutralize (turning of indicator (4.7) from green to blue) with a few drops of the ammonia solution (4.3).
Neutralisera om så behövs [indikatorn (4.7) skiftar färg från grönt till blått] med några droppar av ammoniaklösningen (4.3).
If necessary, new actions will be proposed.
Nya åtgärder kommer vid behov att föreslås.
If necessary, new technological developments can be taken into account in a review scheduled for 2006.
Om nödvändigt kan ny teknisk utveckling beaktas vid den översyn som är tänkt att genomföras under 2006.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
I vissa fall får man pröva nya, innovativa instrument.
If necessary, one cooling period shall be observed after each hour.
En avsvalningsperiod ska vid behov iakttas efter varje timme.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Om så krävs, iakttas en avkylningsperiod efter varje timme.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent should be designated, with the power to conclude agreements, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.”
För att försäkra sig om att företaget fullgör sina skyldigheter bör man utse en medarbetare till lokal representant som skall med rätt att skriva på avtal och tillhandahålla de dokument som krävs för arbete på platsen.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
För att försäkra sig om att företaget fullgör sina skyldigheter bör man utse en medarbetare till lokal representant som skall tillhandahålla de dokument som krävs för arbete på platsen.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
Vid behov bör man utse ett ansvarigt ombud på platsen som skall tillhandahålla de dokument som krävs i samband med arbetet.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.”
För att försäkra sig om att företaget fullgör sina skyldigheter bör man utse en medarbetare till lokal representant som skall tillhandahålla de dokument som krävs för arbete på platsen.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.
För att försäkra sig om att företaget fullgör sina skyldigheter bör man utse en medarbetare till lokal representant som skall tillhandahålla de dokument som krävs för arbete på platsen.
If necessary, or if supplies to the Community market are subject to exceptional circumstances affecting production or import conditions, the Commission will use the management committee procedure to establish the requisite specific measures.
Vid behov eller om försörjningen av gemenskapsmarknaden skulle påverkas av exceptionella omständigheter som påverkar produktions- eller importvillkoren skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder enligt förvaltningskommittéförfarandet.
If necessary, proposals will be presented for that purpose.
Vid behov kommer förslag om detta läggas fram.
If necessary, provision must be made for the installation of safeguards to prevent falls.
Om så krävs skall anordningar för skydd mot fall installeras.
If necessary, provision shall be made for the installation of collective fall prevention safeguards.
Om så krävs, bör gemensamma skyddsanordningar som förhindrar fall installeras.
If necessary, provision shall be made for the installation of collective fall protection safeguards.
Om så krävs, bör gemensamma skyddsanordningar som förhindrar fall installeras.
If necessary, reacidify the solution during the operation, using acetic acid (4.14).
Upprepa om så behövs syrsättningen av lösningen genom att tillsätta mer ättiksyra (4.14) medan skakningen pågår.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.
Vid behov kan man ändå inleda ett överträdelseförfarande.
If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion by using Method 9.3.
Vid behov skall kelaterande eller komplexbildande organiska ämnen tas bort från en alikvot av extraktet med hjälp av metod 9.3.
If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion of the extract by using Method 9.3.
Vid behov skall kelaterande eller komplexbildande organiska ämnen tas bort från en alikvot av extraktet med hjälp av metod 9.3.
If necessary, resources should be made available immediately.
Om så krävs bör resurser frigöras omgående.
If necessary, rules on carrying out transfers will be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Om nödvändigt skall bestämmelser om genomförandet av överföringarna antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
vid behov utföra kontroller på platsen för att säkerställa att de kontroller som föreskrivs i punkt 1 genomförs i enlighet med denna förordning.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted as necessary.
Vid behov får kommissionen fastställa särskilda importkrav för produkter avsedda för särskilda ändamål.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6
Vid behov får kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 fastställa särskilda importkrav för produkter avsedda för särskilda ändamål.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Vid behov ska särskild utrustning eller programvara för denna kontroll ingå i instrumentet.
If necessary, specialist advisory groups will also be arranged for the particular areas supported by the Programme as listed in Annex I of the Programme guidelines (Decision No 1336/97).
Vid behov kommer man också att inrätta rådgivande specialistgrupper för de särskilda programområden som preciseras i bilaga I till programmets riktlinjer (beslut nr 1336/97/EG).
If necessary, specific measures could be taken to combat the practice of subcontracting to bogus “self-employed” drivers.
Vid behov kan konkreta åtgärder utformas för att stävja bruket av underleverentörskontrakt med ”falska” egenföretagare.
If necessary, standards or specifications must be established to make this happen;
Om det är nödvändigt bör standarder eller anvisningar upprättas för att detta skall ske.
If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of control points.
Vid behov skall anordningar finnas för att förhindra obehörig användning av manöverplatsen.
If necessary, the applicant would of course have to prove before the Community court that such an agreement had been reached.
Naturligtvis skall sökanden vid behov kunna styrka denna överenskommelse inför gemenskapens domstol.
If necessary, the asylum seeker is supplied with a specially prepared laissez-passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Om det är nödvändigt skall asylsökanden erhålla en passersedel som upprättats för detta ändamål och i enlighet med en modell som antas enligt förfarandet i artikel 29.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Vid behov skall den anmodande medlemsstaten förse den asylsökande med en passersedel, som skall vara utformad efter den modell som antas enligt förfarandet i artikel 27.2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Vid behov ska den anmodande medlemsstaten förse den asylsökande med en passersedel, som ska vara utformad efter den modell som antas enligt förfarandet i artikel 40.2 27.2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting State with a laissez-passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Om nödvändigt skall den begärande staten förse den asylsökande med en passersedel, utformad efter en modell som antagits enligt förfarandet i artikel 29.2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting State with a laissez-passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Om nödvändigt skall den begärande staten förse den asylsökande med en passersedel, utformat efter en modell som antagits enligt förfarandet i artikel 29.2.
If necessary, the authority can refer the case to the public service for the enforcement of debts in order to recover the amount through civil proceedings.
Om nödvändigt kan myndigheten hänvisa ärendet till kronofogdemyndigheten för återvinning av beloppet genom ett civilrättsligt förfarande.
If necessary, the Authority shall then review the assessment.
Vid behov skall myndigheten se över bedömningen.
If necessary, the Board could increase the annual number of meetings of the Bureau (currently four, including the two preparatory of the two Board meetings).
Om nödvändigt skulle styrelsen kunna öka antalet byråmöten per år (för närvarande fyra, varav två för att förbereda styrelsemöten).
If necessary, the body would pass on the complaint to that competent, which would then act.
Vid behov skall det organet vidarebefordra klagomålet till det organ som är behörigt, vilket därefter skall vidta åtgärder.
If necessary, the bureau could meet from 3.30 p.m. to 4 p.m. on 30 March.
Sektionens presidium sammanträder den 30 mars 2001 kl.
If necessary, the chairman of the Disciplinary Board shall draw new lots to fill the places on the Board.
Nämndens ordförande skall genom ny lottdragning fylla alla uppkomna vakanser.
If necessary, the chairman of the Disciplinary Board shall draw new lots to replace the members appointed in accordance with paragraph 4."
Nämndens ordförande skall genom ny lottdragning fylla alla vakanser som uppkommit efter medlemmar som utsetts i enlighet med punkt 4."
If necessary, the Commission can always update the acts.
Vid behov kan kommissionen alltid uppdatera akterna.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Om nödvändigt kan kommissionen ge i uppdrag åt ett europeiskt standardiseringsorgan att göra de ändringar av relevanta standarder som behövs för ett harmoniserat införande av faciliteten.
If necessary, the Commission could make appropriate proposals.
Vid behov lägger kommissionen fram erforderliga förslag.
If necessary, the Commission helps opening up markets that are characterised by no, unfair or distorted competition.
Om så krävs, hjälper kommissionen till att öppna upp marknader som kännetecknas av obefintlig, illojal eller snedvriden konkurrens.
If necessary, the Commission may adopt, in accordance with Article 9, additional procedures for exchanging information and cooperation.
Kommissionen får i enlighet med artikel 9 vid behov anta ytterligare förfaranden för utbyte av information och för samarbete.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Om så krävs kan kommissionen utfärda förhandlingsdirektiv och begära att särskilda klausuler införs i det planerade avtalet.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Om så krävs kan kommissionen utfärda förhandlingsdirektiv och begära att särskilda klausuler införs i det planerade avtalet.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
Kommissionen kan åter ta upp frågan om detta visar sig nödvändigt och ange ytterligare åtgärder mot bakgrund av en ny bestämmelse i fördraget.
If necessary, the Commission may take the following measures with regard to paragraphs 1 and 2:
Kommissionen kan med avseende på punkterna 1 och 2 vid behov
If necessary, the Commission might have to submit proposals along those lines.
Om nödvändigt kan kommissionen komma att få lägga fram förslag härom.
If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Om så krävs skall kommissionen anta en rekommendation om genomförande enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Om så krävs skall kommittén anta en rekommendation om genomförande enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 21.2.
If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Om så krävs, skall kommissionen anta en rekommendation om genomförande i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Vid behov skall kommissionen efter myndighetens yttrande vidta åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
Vid behov ska kommissionen efter myndighetens yttrande vidta åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.3.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Vid behov ska kommissionen säkerställa att det finns tillgång till tillräckliga mängder spektrum på harmoniserade villkor för att stödja utvecklingen av säkerhetstjänster och fri spridning av relaterade enheter samt utvecklingen av nyskapande samverkande lösningar för allmän säkerhet och skydd av allmänheten, civilskydd och katastrofhjälp.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
Vid behov ska kommissionen säkerställa att ytterligare spektrum är tillgängligt för harmoniserade satellittjänster för bredband som kan täcka hela unionens yta, inklusive de mest avlägsna områdena, med bredband för att kunna erbjuda Internetåtkomst till en kostnad som är jämförbar med markbundna erbjudanden.
If necessary, the Commission shall make observations within one month from the submission of the amendments, in which case the Member State shall re-submit its proposal within one month.
Kommissionen ska lämna eventuella synpunkter inom en månad från det att ändringarna lämnats in, och i sådana fall ska medlemsstaten lämna in sitt förslag på nytt inom en månad.
If necessary, the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the adoption of common rules in this respect.
Vid behov skall kommissionen föreslå Europaparlamentet och rådet att gemensamma regler antas om detta.
If necessary, the Commission shall require the national regulatory authority to amend or abolish those  measures.
Vid behov skall kommissionen kräva att den nationella tillsynsmyndigheten ändrar eller upphäver åtgärderna.
If necessary, the Commission shall require the national regulatory authority to amend or abolish those measures.
Vid behov skall kommissionen kräva att den nationella tillsynsmyndigheten ändrar eller upphäver åtgärderna.
If necessary, the Commission shall revise the multiannual work programme by means of implementing act.
Vid behov ska kommissionen revidera det fleråriga arbetsprogrammet med hjälp av en genomförandeakt.
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals."
Om så krävs skall kommissionen lägga fram lämpliga förslag.”
If necessary, the Commission shall submit to the Council by 31 December 2005 a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification,accompanied by appropriate proposals amending if appropriate, the date by which general electronic identification should be implemented.
Vid behov skall kommissionen senast den 31 december 2005 lämna en rapport till rådet om de erfarenheter som har gjorts vid genomförandet av elektronisk identifiering, vid behov åtföljd av lämpliga förslag om ändring av tidsfristen för genomförandet av elektronisk identifiering.
If necessary, the Commission shall take steps in the course of the 2008‑2010 budgetary procedures to ensure that the annual appropriations are consistent with the financial perspectives.
I förekommande fall kommer kommissionen att vidta de åtgärder under budgetförfarandet 2008–2010 som är nödvändiga för att de årliga anslagen skall stämma överens med budgetplanen.
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 3 of Annex III, including substances to be measured, in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Vid behov skall kommissionen, efter inhämtande av vetenskapliga och tekniska råd från myndigheten, anta kvalitetskriterier för de validerade analysmetoder som föreslås enligt punkt 3 i bilaga III, däribland för de ämnen som skall analyseras, enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 4 of Annex IIIII, including substances to be measured, in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Vid behov skall kommissionen, efter inhämtande av vetenskapliga och tekniska råd från myndigheten, anta kvalitetskriterier för de validerade analysmetoder som föreslås enligt punkt 4 i bilaga IIIII, däribland för de ämnen som skall analyseras, enligt det förfarande som avses i artikel 189.2.
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
Om så krävs, skall kommissionen lämna ytterligare förslag för att anpassa direktivet till utvecklingen på området för audiovisuella medietjänster, särskilt mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen, sektorns konkurrenskraft och nivåerna på mediekunskapen i alla medlems­stater.”
If necessary, the Commission will commence infringement proceedings under Article 226 against those Member States which, in the view of the Commission, do not implement the Directive with the required specificity, precision and clarity.26
Om så krävs kommer kommissionen att inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 226 mot de medlemsstater som enligt kommissionen inte har genomfört direktivet med den tydlighet, exakthet och klarhet som krävs26.
If necessary, the Commission will commence infringement proceedings.
Vid behov kommer kommissionen att inleda överträdelseförfaranden.
If necessary, the Commission will consider bringing forward proposals to complete the Directive in 1996-1997"
Vid behov kommer kommissionen att överväga att lägga fram förslag om komplettering av direktivet om arbetstidens förläggning under 1996–1997."
If necessary, the Commission will make proposals to enhance the contribution of the Common Agriculture Policy to these objectives.
Vid behov kommer kommissionen att lägga fram förslag för att stärka den gemensamma jordbrukspolitikens bidrag till att uppnå dessa mål.
If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
Vid behov kommer kommissionen att föreslå ändringar av direktivet.
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Vid behov kommer kommissionen att fullfölja det förfarande som anges i artikel 258 i EUF-fördraget om någon medlemsstat inte uppfyller sin skyldighet att genomföra och tillämpa unionslagstiftningen.
If necessary, the Commission will then propose measures to reduce ships’ SO2 emissions in other sea areas.
Om det visar sig nödvändigt, kommer kommissionen att föreslå åtgärder för att minska fartygens svaveldioxidutsläpp i andra havsområden.
If necessary, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
Vid behov får kommissionen införa ett harmoniserat besiktnings- och certifieringssystem för sådana fartyg i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
If necessary, the Committee for Human Medicinal Products may, in accordance with Article 5 of this Regulation, formulate opinions on the measures necessary.
I förekommande fall skall kommittén för humanläkemedel i enlighet med artikel 5 i denna förordning avge yttranden om de åtgärder som krävs.
If necessary, the Committee will use the "comitology" procedure to adopt a regulation laying down the relevant implementing procedures.
Kommittén skall vid behov anta sin egen arbetsordning enligt kommittéförfarandet för att fastställa lämpliga tillämpningsföreskrifter.
If necessary, the Community Co-ordinating Institute shall be designated and detailed rules on its functions, responsibilities and Community financial contributions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Vid behov skall gemenskapens samordningsinstitut utses och närmare bestämmelser om dess funktioner, ansvarsområden och gemenskapens ekonomiska bidrag antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
Vid behov skall gemenskapen utarbeta rekommendationer för åtgärder och förslag för att förbättra effektiviteten i IMO:s revisionsprogram enligt punkt 2.
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82.
Vid behov skall den behöriga institutionen reglera den berörda personens ekonomiska situation i fråga om avgifter och förmåner enligt bestämmelserna i artiklarna 71 och 72 och, i förekommande fall, artiklarna 73–82.
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
Vid behov villkoren för användning av livsmedelsenzymet.