natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most countries governments and national central banks seem already to have established contact to help coordinate information, or will soon do so, (see section 4.4.)
I de flesta länder verkar regeringar och nationella centralbanker redan ha etablerat kontakt för att hjälpa till med samordningen av informationen, eller kommer snart att göra så (se avsnitt 4.4.).
In most countries in the world this issue focuses on highly radioactive waste, which accounts for 5% of the total volume of nuclear waste and 95% of radioactivity.
I flertalet av världens länder är frågan koncentrerad till högaktivt avfall, som motsvarar 5 procent av det totala kärnavfallet och 95 procent av strålningen.
In most countries it is not even easy to exchange euro into local currency or to receive euro at banks.
I de flesta länder är det inte ens lätt att växla euro mot lokal valuta eller att få tag i euro i bankerna.
In most countries it is the most frequently dispensed banknote by ATMs (Automatic Teller Machines).
I flertalet länder är det den sedel som oftast distribueras i bankomaterna.
In most countries minors of 16 can be declared as being of age by the person(s) having parental authority, which shows that the law acknowledges that these adolescents are capable of making their own decisions in life and managing their own interests, whether material (for example for the purposes of managing assets or running a business), psychological or emotional.
Emellertid kan en minderårig 16-åring i de flesta länder myndigförklaras av den eller de personer som utövar förälderns rätt, vilket visar att lagen erkänner att dessa tonåringar förmår styra sina egna liv och handha sina egna intressen; materiella – enligt själva målet med frigörelsen (till exempel förvaltning av tillgångar, eller drivande av affärsrörelse) – men också moraliska eller känslomässiga.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
I de flesta medlemsstater har de nationella myndigheterna ansvaret för de (rättsliga) ramvillkoren, medan de regionala myndigheterna kan åstadkomma mycket inom organisationen av verktygen och genom att fostra en anda av gemenskap, vilket kan utläsas från ett stort antal konkreta exempel.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
I de flesta medlemsstater har de nationella myndigheterna ansvaret för de (rättsliga) ramvillkoren, medan de regionala myndigheterna kan åstadkomma mycket när det gäller att skapa praktiska förutsättningar och en anda av gemenskap, något ett stort antal konkreta exempel visar.
In most countries of Europe, however, summer crops (maize and beet) were affected by a lack of rainfall and very high temperatures in August, and a cold, rainy summer in Scandinavian regions.
Sommargrödorna (majs och betor) drabbades dock i de flesta europeiska länder av regnbrist och mycket höga temperaturer under augusti och av en kall och regnig sommar i de skandinaviska länderna.
In most countries providing or planning new measures, the role of fathers is stressed (Finland, Portugal, Sweden) as well as provisions for part-time leave (Finland) and expanded opportunities for part-time employment (Germany).
I de flesta länder som har infört eller planerar att införa nya åtgärder betonas faderns roll (Finland, Portugal, Sverige) och bestämmelser om deltidsledighet (Finland) samt utökade möjligheter till deltidsarbete (Tyskland).
In most countries replying to the questionnaire, there is a legal basis for such participation in the form of pupils' or students’ councils, which are generally affiliated to national federations.
I de flesta länder som svarat på frågeformuläret finns det en rättslig grund för den typen av delaktighet i form av elev- eller studentråd, som i regel bildar nationella sammanslutningar.
In most countries tariffs are decreasing fast.
I de flesta medlemsstater sjunker priserna snabbt.
In most countries the amount of tenant farmed land has increased in the period.
I de flesta länder har den jordbruksareal som brukas av arrendatorer ökat under denna period.
In most countries the changes have involved both expenditure cuts and tax cuts, thereby reducing the relative size of the public sector.
I de flesta länder har förändringarna inneburit såväl utgiftsnedskärningar som skatte­sänkningar, vilket i sin tur inneburit att den offentliga sektorn krympt, relativt sett.
In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
I de flesta länder är jämlikhetsorganets beslut eller yttrande inte juridiskt bindande, men det förefaller som om de i huvudsak efterlevs.
In most countries the emphasis of disability policy was initially on institutional care and education - in some cases because of a belief that this was the best solution and, in others, so as to  hide people with disabilities away from the community at large.
Gemensamt för de flesta länder har varit att handikappolitiken inledningsvis var inriktad på att tillhandahålla vård och utbildning på institutioner.
In most countries their take-up and deployment are still in a relatively early stage and experience is being built up29.
I de flesta länder är upptagning och spridning fortfarande på ett relativt tidigt stadium och erfarenheter håller på att byggas upp29.
In most countries there are many competing banks.
I de flesta länder finns det många konkurrerande banker.
In most countries there exist no instruments for measuring integration or an established standard for successful integration.
I de flesta länder saknas det redskap för att mäta integration eller en fastställd norm för lyckad integration.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
I de flesta länder är det svårt att få insyn i förfarandena för beviljande av stöd.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
I de flesta länder finns inget tvång att faktiskt reparera bilen, och då måste försäkringsgivarna ersätta värdeminskningen.
In most countries they are designed to replace earnings from work in exchange for life-long contributions, rather than awarding benefits to all elderly people on the basis of residence.
Förmånerna utges sällan till alla äldre på grundval av bosättningsort.
In most countries this is the case for more than 90% of assignments.
I de flesta länder gäller detta för mer än 90 % av uppdragen.
In most countries train operators have to pay charges for use of the infrastructure.
I de flesta länder måste tågoperatörer betala en avgift för att använda infrastrukturen.
In most countries where many consumers shop cross-border, many retailers also sell cross-border, and vice versa.
I de flesta länder där många konsumenter handlar över gränserna säljer också många näringsidkare till andra länder och vice versa.
In most countries with the exception of Belgium, Denmark and Ireland households have benefited from a reduction in price between July 1996 and January 2000 averaging 5.2% in the EU.
I de flesta av medlemsstaterna (med undantag för Belgien, Danmark och Irland) har hushållen åtnjutit prissänkningar, vilka i genomsnitt beräknats till 5,2 % för hela EU från juli 1996 till januari 2000.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
I de flesta länder kan arbetstagare också bli skyldiga att investera i livslångt lärande och acceptera den utbildning som erbjuds.
In most countries – all except four – biomass accounted for the largest proportion of renewable energy.
I de allra flesta länder – alla utom fyra – utgjorde biomassa den största andelen av denna sistnämnda energimängd.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
I de flesta länder omfattas banker och andra företag i finansiella svårigheter av normala insolvensförfaranden.
In most countries, digital content is part of a larger ICT strategy but not the subject of a specific policy or programme.
I de flesta länder är digitalt innehåll en del av en mer omfattande IKT-strategi – det omfattas alltså inte av en särskild strategi eller ett särskilt program.
In most countries, elections for School and University Councils offer pupils the opportunity to learn to participate through “learning by doing”.
I de flesta länder ger valet till skol- eller universitetsrådet de studerande en möjlighet att lära sig att medverka genom konkret handling.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
I de flesta länder är investeringarna i nästa generations accessnät fortfarande begränsade, även om de stimuleras genom kabelkonkurrens och investeringar av lokala myndigheter.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
I de flesta länderna är det arbetsinspektionen som sköter övervakning och kontroll.
In most countries, port dues and charges are still subject to approval by the Government or Municipal Authorities.
I de flesta länder måste hamnavgifter och omkostnader fortfarande godkännas av stat eller kommun.
In most countries, producer responsibility systems have been set up and producers must take back packaging waste, organise their own take back systems or participate in return systems for the return, collection, reuse, recovery or recycling of packaging waste.
De flesta länder har infört system för producentansvar där producenterna måste återta förpackningsavfall, organisera sina egna återvinningssystem eller delta i återvinningssystem för retur, insamling, återanvändning, återvinning eller materialutnyttjande av förpackningsavfall.
In most countries, public concern has arisen about the alleged impact of the cash changeover on prices.
I de flesta länder har det dykt upp farhågor hos allmänheten om den effekt som övergången påstås ha haft på priserna.
In most countries, reactions to computer crime focus on national law (especially criminal law), neglecting alternative preventive measures.
I de flesta länder inriktar man sig på nationell lagstiftning (särskilt straffrättsliga föreskrifter) och förbiser därmed alternativa förebyggande åtgärder.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
I de flesta länder räcker det sociala biståndet inte till för att hjälpa människor ut ur fattigdomen, men i allmänhet kan de lindra den.
In most countries, the applicant may choose from these three procedures (or at least between the first and the third) without cumulating or combining them.
I flertalet länder får käranden välja mellan dessa tre modeller (eller åtminstone mellan den första och den tredje) utan någon möjlighet att kombinera eller ta delar ur olika beräkningsmodeller.
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
I de flesta länder bekämpas könsrelaterat våld främst genom kriminalisering av utövarna, vanligtvis genom att sexuella övergrepp omfattas av straffrätten.
In most countries, the PES set up at the beginning of the 1990s are undergoing a continuous reform and modernisation process.
I de flesta länder genomgår de offentliga arbetsförmedlingar som inrättades under 1990-talet en fortlöpande reform- och moderniseringsprocess.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
I de flesta länder har den statliga förvaltningen fortfarande en komplicerad struktur och garanterar inte en tillräcklig redovisningsskyldighet.
In most developing countries, NSAs are also increasingly becoming advocates, by taking part in consultation processes with external donors and in policy discussions and by contributing to the definition of their countries' strategies, thereby advancing ownership of the development process as well as deepening of democracy and increasing accountability of both the state and the business sector.
I de flesta utvecklingsländer driver de icke-statliga aktörerna allt oftare också olika frågor genom att delta i samrådsprocesserna med externa biståndsgivare och i diskussioner om politiken samt genom att bidra till utformningen av sina länders strategier och därigenom öka delaktigheten i utvecklingsprocessen, fördjupa demokratin och öka statens och företagssektorns ansvarighet.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
I de flesta utkasten till nationella reformprogram är det oklart om de beskrivna åtgärderna satts i gång med anledning av eller åtminstone är anpassade till prioriteringarna i Europa 2020-strategin.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
Kommissionen fann att kampen mot organiserad brottslighet, korruption och dåligt fungerande rättssystem var viktiga mål i de flesta av utvidgningsländerna.
In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
I de flesta länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken är behovet av sociala och ekonomiska reformer enormt.
In most EU and EFTA/EEA countries, girls stay in education slightly longer than boys, and more girls than boys acquire upper secondary qualifications.
I de flesta medlemsstater och inom EFTA/EES stannar flickorna kvar något längre inom utbildningen än pojkarna, och fler flickor än pojkar tar studentexamen.
In most EU countries, by contrast, public pension provision is in the form of earnings-related pension schemes, which may be supplemented by means-tested income guarantee pensions or social assistance, with the result that the share of public pension provision rises to around 10% of GDP or more.
I de flesta EU-länder är däremot de allmänna pensionerna inkomstgrundade och kan kompletteras med behovsprövade garantipensioner eller socialbidrag, vilket gör att kostnaderna stiger till ca 10 % av BNP eller mer.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
I de flesta EU-länder ersätter producenten upphovsmannen för dennes bidrag till ett audiovisuellt verk genom att med ett engångsbelopp "lösa ut" upphovsmannen.
In most EU Member States, measures have been taken recently to improve the regulatory and tax environment of start up companies, recognising their importance for the economy and the specific financing problems of these companies.
I de flesta EU-medlemsstaterna har åtgärder vidtagits under senare tid för att förbättra regel- och beskattningssystemen för nystartade företag, vilket visar på en medvetenhet om dessa företags stora betydelse för ekonomin och de specifika finansieringproblem företagen ställs inför.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
I de flesta av EU:s medlemsstater har sysselsättningsgraden bland personer med högskoleutbildning ökat mer än sysselsättningen i genomsnitt.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
I de flesta av EU:s medlems­stater har sysselsättningsgraden bland personer med högskoleutbildning ökat mer än sysselsättningen i genomsnitt.
In most EU Member States, where such data is available it is rarely updated on a regular basis.
I de flesta EU-länderna sker ingen kontinuerlig uppdatering av denna statistik, om den ens existerar.
In most EU-countries, there is no recent national experience of a large part of the economy being managed by companies quoted on a stock exchange.
I de flesta EU-länder har man ingen längre erfarenhet av att en betydande del av ekonomin utgörs av börsnoterade företag.
In most euro area countries increases in consumer prices started to lag behind producer prices from mid 2007 onwards (see figure 1).
I de flesta euroländer började prisökningar i konsumentledet släpa efter producentpriserna från och med 2007 (se figur 1).
In most European countries total revenue from vehicle taxes, fuel taxes and road tolls are two to three times higher than total expenditure (Green Paper, Annex 5, Table 5.1).
I de flesta länder i Europa är de sammanlagda intäkterna från fordonsskatt, bränsleskatt och vägavgifter två till tre gånger så stora som de totala utgifterna för vägtrafiken (jämför tabell 5.1 i grönbokens bilaga 5).
In most European countries, individual labour contracts define a fixed number of weekly, monthly or sometimes annual working hours, and as such offer indispensable job and income security .
I de flesta europeiska länder fastställs ett bestämt antal arbetstimmar i veckan, månaden eller i vissa fall om året i individuella arbetskontrakt och erbjuder som sådana nödvändig arbets- och inkomsttrygghet.
In most European countries, many older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
I de flesta länder i Europa har många äldre människor de inkomster och de fysiska och kognitiva förutsättningar som krävs för att de skall kunna utforma detta tillskott av år på ett självständigt och tillfredsställande sätt.
In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers.
I de flesta europeiska länder finansieras det sociala skyddet främst genom avgifter från arbetstagare och arbetsgivare.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
I de flesta europeiska länder har det hittills funnits betydligt bättre garantier för skolelevers och unga studenters demokratiska rättigheter i det formella utbildningssystemet än för studerandes rättigheter inom vuxenutbildningen.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
I de flesta europeiska länder har det hittills funnits betydligt bättre garantier för skolelevers och unga studenters demokratiska rättigheter i det formella utbildningssystemet än för vuxna studerandes rättigheter.
In most European countries, the majority of older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
I de flesta länderna i Europa besitter de flesta äldre människor de inkomster och de fysiska och kognitiva förutsättningar som krävs för att de skall kunna utforma detta tillskott av år på ett självständigt och tillfredsställande sätt.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
I de mest extrema fallen kan stater bryta samman eller dra sig tillbaka från en del av sitt territorium, vilket kan leda till varaktig osäkerhet, kroniska våldsamma konflikter och humanitära kriser.
In most fields ICT enable researchers in the developing countries to have the necessary information at their disposal and get access to documents only available on electronic media.
På det flesta områden ger IKT möjlighet för forskare i utvecklingsländerna att få tillgång till nödvändig information och dokumentation som endast finns tillgänglig via elektroniska media.
in most groups
I de flesta företagsgrupper.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
I merparten av länderna, dock inte alla, passade Tempus-programmet mycket väl in i den nationella politiken, även om det i vissa fall saknats en tydlig strategisk målinriktning.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
I de flesta internationella investeringsavtal används tvistlösningsmekanismen dock mellan enskilda företag och värdlandet genom förfarandet för tvistlösning mellan investerare och stat (ISDS).
In most instances the extended impact assessment will be carried out following the Annual Policy Strategy decision in the spring.
I de flesta fall kommer den utvidgade konsekvensanalysen att göras efter det att beslut fattats om den årliga politiska strategin under våren.
In most instances this will be effected by verifying the validity of the VAT registration number quoted by the customer.
I de flesta fall kommer detta att ske genom kontroll av att det momsregistreringsnummer som uppgivits av kunden är giltigt.
In most instances this will not be possible without some social cushioning, which can take various forms.
Detta går knappast att genomföra utan att samtidigt dämpa de sociala effekterna, något som kan ske på flera olika sätt.
In most instances, the NRAs have consulted the NCA in advance and this has often improved the market analysis.
I de flesta fall har de nationella regleringsmyndigheterna konsulterat de nationella konkurrensmyndigheterna i förväg, vilket ofta har förbättrat marknadsanalysen.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
Hos de flesta institut finns endast en eller två utbildningsbakgrunder representerade hos personer med verkställande funktion, medan tillsynsfunktionen tenderar att vara mer diversifierad.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
I de flesta internationella organisationer har EU bara observatörs­status (med undantag av WTO och FAO) och det är genom "mjuka maktmedel" som EU utövar sitt inflytande.
In most LAC countries, the level of school education is higher among women than men (for all income levels), in particular in the 20 to 24-year-old age group.
I flertalet länder i Latinamerika och Västindien har kvinnorna längre skolgång än männen (på alla inkomstnivåer) och framför allt i åldersklasserna mellan 20 och 24 år.
In most Latin American countries, independence from empire failed to trigger a process of thorough-going social, economic and political reform.
I de flesta latinamerikanska länder medförde frigörelsen från kolonialmakterna inga djupgående sociala, ekonomiska eller politiska reformer.
In most Lebanese schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
"I de flesta skolorna i Euromed-länderna Libanon saknas utbildningsmöjligheter för funktionshindrade barn.
In most markets it will be US and European companies which will continue to supply the needs of customers world-wide in what is a highly competitive marketplace.
Inom de flesta marknader är det amerikanska och europeiska företag som kommer att fortsätta att tillgodose behoven hos kunder över hela världen, på vad som är en i högsta grad konkurrenspräglad marknadsplats.
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
På de flesta marknader var försäkringsgivarna inte bara tvungna att införa könsneutrala premier utan även ett antal andra förändringar på lagstiftnings- och regleringsområdet som påverkade prisnivåerna, både på nationell nivå och på EU-nivå48.