natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
Till följd av den stora efterfrågan på livsmedel fortsätter avskogningen i takt med att man börjar bruka betydande nya markområden.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in Article 172 shall adopt the implementing act as soon as possible.
Som svar på en sådan begäran ska kommissionen enligt de befogenheter som avses i artikel 172 anta genomförandeakten så snart som möjligt.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
Som svar på en sådan begäran ska kommissionen inom ramen för de befogenheter som avses i artikel 112o d anta genomförandeakten så snart som möjligt.
In response to such calls for proposals organisations as referred to in paragraph 1 that are representative of the sector(s) in question shall, in collaboration with an implementing body that they have selected by means of an invitation to tender, draw up an information and promotion programme of a maximum duration of 36 months.
Som svar på denna inbjudan att lämna in förslag skall de organisationer som avses i föregående stycke som representanter för den eller de berörda sektorerna, tillsammans med ett verkställande organ som valts ut genom anbudsförfarande, upprätta program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som skall pågå under högst 36 månader.
In response to suggestions from the Member States to identify EU legislation that might benefit from simplification, a Council priority list of around 20 items of legislation (grouped into 15 priorities) was agreed at the November 2004 Competitiveness Council.
Som svar på förslag från medlemsstaterna om att kartlägga den gemenskapsrätt som med fördel kan förenklas, enades rådet (konkurrenskraft) i november 2004 om en förteckning med omkring 20 rättsakter (fördelade på 15 prioriteringar).
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
Som svar på den uppmaningen håller kommissionen på att utarbeta ett åtgärdspaket i linje med den nyligen framlagda grönboken om energi.
In response to that the Community has adopted harmonised rules for the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment; such equipment lies within the scope of the present proposal.
Gemenskapen har i detta sammanhang antagit harmoniserade regler för användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, och sådan utrustning omfattas av detta förslag.
In response to the 11th March 2004 terrorist attacks in Madrid, the European Council adopted the Declaration on Combating Terrorism1.
I samband med terroristattackerna i Madrid den 11 mars 2004 antog Europeiska rådet ett uttalande om bekämpande av terrorism.
In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up.
Som ett svar på revisionsrättens rapport från 2006, som belyste utvecklingspolitikens brister, kommer program och projekt att på ett adekvat sätt beakta miljökrav29 och en ny strategi för integrering av miljöaspekter att utarbetas.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
Som reaktion på Europeiska rådets vårmöte 2006 gav sig kommissionen i kast med att undersöka hur marknaderna för offentlig upphandling, som svarar för ca 16 % av BNP i EU, kan användas bättre för att främja tillväxt och konkurrenskraft för de små och medelstora företagen.
In response to the 6th recommendation of the Charter for Small Enterprises, the opinion called on the Commission to launch five initiatives designed to fill this need.
Som svar på den sjätte handlingslinjen i Europeisk stadga för småföretagen begärde kommittén i sitt yttrande att kommissionen skulle vidta fem åtgärder för att åtgärda dessa brister.
In response to the above comments, Mr Wilkinson explained that subsequent to the REX Specialised Section meeting, Annex A had been amended to include definitions from opinion 851/1999.
Som svar på ovanstående inlägg förklarade Clive Wilkinson att Bilaga A efter sammanträdet i REX-sektionen hade ändrats så att den nu innehöll definitioner från yttrandet 851/1999.
In response to the above, Mr Diop informed the members of the REX section that 29 of the 100 members of the Council in Senegal were women and that some 37 women were MPs in the Senegalese parliament.
Mbaye-Jacques Diop replikerade att 29 av det senegalesiska rådets 100 medlemmar är kvinnor och att ca 37 kvinnor är ledamöter i Senegals parlament.
In response to the above, the Amsterdam Council (June 1997) and the special Summit on Employment (November 1997 in Luxembourg) laid the foundations for the Growth and Employment Initiative, while the Council of Ministers – with Decisions 98/347/EC3and 2000/819/EC4 – laid the foundations for organised and ongoing support for European entrepreneurship, together with specific programmes to create more jobs.
För att bemöta alla dessa faktorer lade Europeiska rådet i Amsterdam (juni 1997) och det särskilda toppmötet om sysselsättningen (november 1997 i Luxemburg) grunden till ett nytt initiativ för tillväxt och sysselsättning.
In response to the above-mentioned article 8 of the Decision, the Commission (DG Education and Culture, Unit C-2) has launched a call for tenders for the mid-term evaluation of the Culture 2000 Programme (DG EAC/90/01).
Som svar på ovannämnda artikel 8 i beslutet inledde kommissionen (GD utbildning och kultur, enhet C-2) en anbudsinfordran för halvtidsöversynen av Kultur 2000-programmet (GD EAC/90/01).
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
Som en reaktion på den ovannämnda rapporten om genomförandet av målen för barnomsorgen kommer kommissionen att
In response to the accusations of inaction levelled at the Commission during the debate, Mr Pierucci set out the initiatives taken by the Commission to mobilise members of the public around specific projects.
Som svar på de anklagelser om framstegsfientlighet som framfördes mot kommissionen under diskussionen gav Andrea Pierucci en detaljerad redogörelse för de initiativ som kommissionen tagit för att engagera medborgarna i konkreta projekt.
In response to the amendment tabled by Mr Retureau and Mr Sklavounos, the rapporteur said he would prefer to leave out the contentious expression "indigenous peoples".
I fråga om ändrings­förslaget från Daniel Retureau och Geórgios Sklavoúnos sade föredraganden att han helst ville undvika det laddade ordet ”ursprungsbefolkning”.
In response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment in June 1997 and the Luxembourg European Council on Employment, in November 1997 the EIB formulated the "Amsterdam Special Action Programme".
Som svar på resolutionen om tillväxt och sysselsättning från Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 och Europeiska rådets särskilda möte om sysselsättning i november 1997 utarbetade EIB "det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam".
In response to the April 2015 Joint Communication ‘Keeping Human Rights at the heart of the EU agenda’,25 the Council adopted, in July, the EU Action Plan on Human Rights and Democracy (2015–2019).
Som svar på det gemensamma meddelandet Hålla de mänskliga rättigheterna högt på EU:s dagordning25 från april 2015, antog rådet i juli EU:s handlingsplan om mänskliga rättigheter och demokrati (2015–2019).
In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms33.
I den arabiska vårens kölvatten har EU också tillkännagivit ett partnerskap för demokrati och delat välstånd, vilket går långt utöver marknadstillträde, för att ytterligare fördjupa integrationen med länderna i det södra Medelhavsområdet och främja mänskliga rättigheter, gott styre och demokratiska reformer33.
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
I samband med den arabiska våren reagerade EU snabbt och effektivt på de utmaningar som följde.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
Som ett svar på stats- och regeringschefernas uppmaning att fullborda den inre marknaden för el senast 2014 samarbetar kommissionen med tillsynsmyndigheter och olika aktörer för att harmonisera bestämmelserna om marknadsutformning och nätdrift.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
Som ett svar på Europeiska rådets uppmaning att utarbeta en färdplan för en verklig digital inre marknad i Europa till 2015 och som en del av unionens Europa 2020-strategi för tillväxt och sysselsättning samt den digitala agenda för Europa som utgör ett av dess flaggskeppsinitiativ, kommer Europeiska kommissionen att inleda en debatt om de utmaningar och möjligheter som konvergensen innebär.
In response to the call from the Lisbon summit, the Commission set out a broad-ranging strategy in December 20003.
Som en följd av uppmaningen vid toppmötet i Lissabon utarbetade kommissionen en samlad strategi i december 20003.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status (or statuses) to be granted.
Som svar på Haagprogrammets efterlysning av enhetligt skydd kan flera alternativ övervägas när det gäller urvalskriterierna för beviljande av skydd och innehållet i den skyddsstatus (eller de skyddsstatusar) som beviljas.
In response to the calls for proposals under the Gender Equality Programme, 18 projects were selected in 2002 under the action programme – and funded to the tune of €7.5 million.
Som svar på inbjudan att lämna förslag inom jämställdhetsprogrammet valdes 18 projekt ut under 2002 inom handlingsprogrammet, med en total budget på 7,5 miljoner euro.
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N&N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
För att följa upp rådets begäran om en samordnad hantering av nanoinitiativ på EU-nivå27 kommer kommissionen att inrätta ett samordningscentrum på EU-nivå, med följande syften:
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Inför utmaningen att skapa sysselsättning på landsbygden måste de offentliga myndigheterna, den privata sektorn och det civila samhällets organisationer få en viktigare roll och på ett värdefullt sätt kunna bidra till att de politiska besluten närmar sig prioriteringarna och de verkliga behoven på landsbygden.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
Som svar på de utmaningar som jordbrukarna ställs inför har jordbruksministrarna i sju länder2 utfärdat ett gemensamt yttrande där de ber kommissionen att ta sin analys av otillbörliga affärsmetoder vidare och föreslå EU-lagstiftning för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder.
In response to the challenges identified in the overall strategic approach, and without prejudice to more specific initiatives in each Directorate-General or to the operational tasks assigned to the European Anti-Fraud Office by the Commission and the legislator, the Commission intends to implement a number of specific measures over the next three years.
I enlighet med målsättningarna i den gemensamma övergripande strategin, och utan att föregripa de mer specifika initiativen från varje generaldirektorat eller de uppdrag som byrån får av kommissionen eller lagstiftaren, avser kommissionen att under de kommande tre budgetåren genomföra ett antal specifika åtgärder.
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
Som svar på de ändrade utmaningarna har EU uppdaterat sina prioriteringar för nät- och informationssäkerhetspolitiken i flera dokument, bland annat kommissionens strategi från 2006, En strategi för ett säkert informationssamhälle – ”Dialog, partnerskap och användarinflytande”19, rådets resolution från 2007 om en strategi för ett säkert informationssamhälle i Europa20 och 2009 års meddelande om skydd av kritisk informationsinfrastruktur - ”Skydd mot storskaliga it-attacker och avbrott: förbättrad beredskap, säkerhet och motståndskraft i Europa”21, ordförandeskapets slutsatser från ministerkonferensen om skydd av kritisk informationsinfrastruktur samt rådets slutsatser från 2009 om en europeisk samarbetsstrategi för nät- och informationssäkerhet22.
In response to the changing environment in the NIS as outlined in chapter two, future EU assistance shall focus on the following objectives.
Som en anpassning till de förändringar i de nya oberoende staterna som redovisats i kapitel två skall EU:s bistånd inriktas på de mål som nämns nedan.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
Som svar på medborgarnas uppmaning till åtgärder är kommissionen fast besluten att ta konkreta steg och arbeta med ett antal nya åtgärder på områden som har direkt relevans för initiativet och dess mål.
In response to the comments made by Mr Frerichs, he considered that Luxembourg’s growth rate was relatively modest in comparison to what it had been earlier, or in relation to growth in China.
Som svar på Göke Frerichs kommentar ansåg han att tillväxttakten i Luxemburg var ganska blygsam i förhållande till tidigare, eller i förhållande till tillväxttakten i Kina.
In response to the comments of the EESC members, Mr Ehnmark agreed that many topics such as corruption, good governance and subsidies for agricultural products could have been expanded on in the Information Report.
I svaret på EESK-ledamöternas kommentarer höll Ernst Ehnmark med om att många frågor, t.ex.
In response to the comments of the experts received by the Commission and the opinion of the CSTEE of 28.9.1999, the following conclusion can be drawn:
Utifrån de expertutlåtanden som kommissionen fått in och CSTEE:s yttrande av den 28.9.1999 kan man dra följande slutsats:
In response to the comments received, the Commission prepared this proposal in order to define and set conditions for nutrition and “health” claims in one single legislative proposal.
Som svar på de kommentarer som inkom har kommissionen utarbetat detta förslag i syfte att definiera och fastställa villkoren för näringspåståenden och hälsopåståenden i ett enda förslag till rättsakt.
In response to the Commission Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality",11 the Council adopted a Resolution in May 2002.
Som svar på kommissionens meddelande med titeln "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande"11 antog rådet en resolution i maj 2002.
In response to the Commission Communication on climate change in view of the Kyoto Conference, the Committee welcomes the effort to substantiate the EU's negotiating position by demonstrating the feasibility of ecologically compatible development.
Kommitténs reaktion på kommissionens meddelande "Klimatförändringar - Europeiska unionens hållning inför Kyotokonferensen" var att välkomna detta försök att ge substans åt EU:s förhandlings­position genom att visa att det går att genomföra en miljövänlig utveckling.
In response to the Commission mandate M/371 in the area of services, CEN carried out a study to determine the feasibility of a standardisation program of requirements for delivery of services, including its safety aspects43.
Med anledning av kommissionens uppdrag M/371 i fråga om tjänster gjorde CEN en undersökning för att avgöra om ett standardiseringsprogram med krav för tillhandahållande av tjänster, inklusive säkerhetsaspekter, skulle kunna genomföras43.
In response to the Commission questionnaire, only a minority of Member States and one EFTA Member provided numerical information on accidents involving fireworks.
I sitt svar på kommissionens enkät var det bara en mindre del av medlemsstaterna och en Efta-medlemsstat som lämnade sifferinformation om olycksfall med fyrverkerier.
In response to the Commission's Action Plan on Energy Efficiency, the Energy Council has adopted two Conclusions during the year 2000.
Rådet (energi) har under år 2000 antagit två slutsatser som svar på kommissionens åtgärdsplan om energieffektivitet.
In response to the Commission's call for projects, there has been a gradual decline in the number of proposals submitted since 1998: 378 proposals in 1998, 210 in 1999 and 178 in 2000.
Antalet inlämnade projektförslag till följd av kommissionens inbjudningar har gradvis sjunkit sedan 1998: 378 förslag år 1998, 210 förslag år 1999 respektive 178 förslag år 2000.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
Kommittén har redan antagit ett yttrande om kommissionens grönbok om anpassningen till klimatförändringarna8.
In response to the Commission's invitation (last paragraph), the ESC should highlight the role its members can play in the Member States, via the organisations they represent.
Som svar på kommissionens begäran (sista stycket) bör ESK lyfta fram den roll som ledamöterna kan spela ute i medlemsstaterna via de organisationer som de företräder.
In response to the Commission’s competition concerns, the parties undertook to form an independent Telematics Gateway company and to develop a GPS interface for the Toll Collect onboard unit in order to connect it with third party peripherals and a toll collection module to be integrated into third party telematics devices.
För att bemöta kommissionens konkurrensfarhågor åtog sig parterna att bilda ett oberoende företag, Telematics Gateway, och att utveckla ett GPS-gränssnitt för Toll Collects fordonsmonterade utrustning så att den kan anslutas till kringutrustning från tredje part och en modul för inkassering av vägavgifter som kan integreras i telematikutrustning från tredje part.
In response to the Commission’s concerns, the TACA parties have made significant amendments to the conference arrangements concerning information exchange and given certain undertakings.
Som ett svar på kommissionens betänkligheter har TACA:s parter avsevärt ändrat konferensavtalen om utbyte av information och gjort vissa åtaganden.
In response to the Commission’s energy efficiency action plan23, the Council identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority actions in the follow-up on the action plan24.
Som en reaktion på kommissionens handlingsplan för ökad energieffektivitet23 fastställde rådet främjandet av kraftvärme som en av de prioriterade åtgärderna på kort sikt i uppföljningen av handlingsplanen24.
In response to the Commission’s question, the EESC would state that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
På kommissionens fråga svarar EESK ja: Ekonomiska invandrares inresa och vistelse måste regleras på EU-nivå, och det är därför nödvändigt att åstadkomma den omfattande harmonisering av lagstiftningen som föreslås i utkastet till konstitutionellt fördrag.
In response to the Commission’s Sound and Efficient Management initiative (SEM 2000), DG IA set up an Evaluation Unit for the Phare, Tacis and Obnova Programmes in January 1997.
Som svar på kommissionens initiativ om en sund och effektiv förvaltning (SEM 2000) inrättade GD 1A i januari 1997 en utvärderingsenhet för programmen Phare, Tacis och Obnova.
In response to the Commission’s suggestions, the European Parliament adopted an opinion whereby it has strongly requested a European answer to the increasing security problem.
Europaparlamentet har, som ett svar på kommissionens förslag, antagit ett yttrande i vilket uttrycks en stark önskan om att se ett europeiskt svar på de ökande säkerhetsproblemen.
In response to the commitments made by the Cardiff European Council in June 1998, this paper outlines elements of a strategy to ensure that the natural environment is a key element in the European Union's support to developing countries.
I enlighet med de åtaganden som Europeiska rådet gjorde vid sitt möte i Cardiff i juni 1998 anges i detta dokument några element i en övergripande strategi för att den naturliga miljön skall bli ett grundläggande inslag i Europeiska unionens stöd till utvecklingsländer.
In response to the competition concerns raised by the Commission, the parties offered to sell Siemens’s ventilator and anaesthesia delivery business, which removed the horizontal overlap in this field, and to provide rivals with the information necessary to enable them to connect their patient monitors and clinical information systems to its equipment.
Som svar på de farhågor beträffande konkurrensen som kommissionen uttryckt, erbjöd sig parterna att sälja Siemens verksamhet inom respirator- och anestesisektorerna, vilket undanröjde den horisontella överlappningen på detta område, och att förse konkurrenterna med den information som de behöver för att kunna koppla ihop sina patientmonitorer och kliniska informations­system med det nya företagets utrustning.
In response to the competition they have carried out far-reaching restructuring.
Inför den förestående konkurrensen har de genomfört genom­gripande omstruktureringar.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Som svar på dessa farhågor angående djurskyddsaspekterna i samband med slakt och avhudning av sälar har flera medlemsstater redan antagit eller avser att anta lagstiftning på området i form av importförbud och produktionsförbud; samtidigt har vissa medlemsstater inte infört några som helst begränsningar av handeln med sälprodukter.