natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, the charging principles proposed in this paper, necessary for efficient use of infrastructure networks, would also create the conditions for financing infrastructure from user contributions that could accommodate different financing models.
Sammanfattningsvis skulle de avgiftsprinciper som föreslås i denna vitbok, och som krävs för en effektiv användning av infrastrukturnäten, också skapa förutsättningar för att finansiera infrastrukturen genom användarbidrag som skulle medge olika finansieringsmodeller.
In summary, the charging principles proposed in this paper, necessary for efficient use of infrastructure networks, would also create the conditions for financing infrastructure from user contributions that could accommodate different financing models.
Sammanfattningsvis skulle de avgiftsprinciper som föreslås i denna vitbok, och som är nödvändiga för att infrastrukturnäten skall användas på ett effektivt sätt, också skapa förutsättningar för att finansiera infrastrukturinvesteringar genom användarbidrag som kan inbegripa olika finansieringsmodeller.
In summary, the Commission should always:
Sammanfattningsvis bör kommissionen alltid
In summary, the Commission will:
Sammanfattningsvis kommer kommissionen att göra följande:
In summary, the Commission’s position is as follows14: "As pointed out in section 2.3, personal income taxes fall in their entirety under the sole responsibility of Member States and co-ordination at EU level only becomes necessary to prevent cross-border discrimination or obstacles to the exercise of the four freedoms.
Samordning på EU-nivå blir nödvändig endast för att förhindra diskriminering över nationsgränserna eller för att avlägsna hinder för utövandet av de fyra friheterna.
In summary, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles but it reiterates its call for the Commission to address face on the problem of a missing legal basis for communication policy.
Sammanfattningsvis ställer sig kommittén inte positiv till ytterligare en stadga eller uppförandekodex som anger allmänna principer, utan man upprepar sin uppmaning till kommissionen att direkt angripa problemet att det saknas en rättslig grund för kommunikationspolitiken.
In summary, the consultation process delivered the unambiguous message that the challenge of flood risk management requires action at European, Member States and regional/river basin level.
Sammanfattningsvis kan sägas att samråden gav ett otvetydigt budskap att riskhanteringen vid översvämningar kräver insatser på alla nivåer: EU, medlemsstaterna, regionerna och avrinningsdistrikten.
In summary, the Convention was asked to consider four groups of challenges.
Sammanfattningsvis ombads konventet att undersöka följande fyra typer av utmaningar:
In summary, the core values that should be at the heart of future internet governance are its open, distributed nature, its neutrality and universal accessibility and its low barriers of entry
Sammanfattningsvis är de grundläggande värden som på stå i centrum för framtidens internet­förvaltning internets öppna, decentraliserade karaktär och att det är neutralt och tillgängligt för alla med minsta möjliga hinder.
In summary, the creation of an EU-wide regime on the transport of dangerous goods on inland waterways covering both national and international transport operations has positive economic, social, environmental and enforcement impact.
Sammanfattningsvis kan sägas att ett EU-täckande system för transport av farligt gods på inre vattenvägar som omfattar både nationell och internationell transport skulle få positiva ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.
In summary, the development of internet and the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.
Sammanfattningsvis kan man säga att utvecklingen av internet och den ökade tillgången till onlinespeltjänster har gjort det svårare för de olika modellerna för nationella bestämmelser att samexistera.
In summary, the Economic and Social Committee's position concerning phase B as described in the Green Paper is as follows:
Ekonomiska och sociala kommitténs synpunkter på grönbokens beskrivning av fas B kan sammanfattas på följande sätt:
In summary, the EESC supports the principles of the proposals set out by the Commission but there remains much detail to be worked out, particularly regarding the precise operation of the new framework, consultation arrangements and the setting and monitoring of targets.
Som slutsats vill EESK framföra att kommittén stöder principerna i kommissionens förslag, men att det återstår många detaljer att utarbeta, särskilt vad gäller de nya ramarnas exakta funktion, samrådsförfarandena samt hur man formulerar mål och övervakar arbetet med att uppnå dem.
In summary, the ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed and that the long-term goal should be a Single Market in postal services.
ESK anser sammanfattningsvis att avregleringen av posttjänstesektorn skall fortgå, och att det långsiktiga målet bör vara att få till stånd en inre marknad för posttjänster.
In summary, the ESC views further liberalisation as a very complex process subject at each step to the law of unintended consequences.
ESK anser sammanfattningsvis att den fortsatta avregleringen är en mycket kompli-cerad process som i varje skede lyder under lagen om oavsiktliga konsekvenser.
In summary, the ESC views further liberalisation as a very complex process subject at each step to the law of unintended consequences.
ESK anser sammanfattningsvis att den fortsatta avregleringen är en mycket komplicerad process som i varje skede lyder under lagen om oavsiktliga konsekvenser.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
Sammanfattningsvis kan sägas att den befintliga lagstiftningen strävar att uppnå bevarandemål och att det faktiska genomförandet av denna i viss mån är beroende (åtminstone när det gäller direktiv 92/43) av hur de berörda arternas bevarandestatus utvecklas.
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
Sammanfattningsvis bör man tillgodose den ökade efterfrågan på hamnkapacitet genom att göra följande:
In summary, the first two years of implementing the second phase of Leonardo da Vinci has generally been efficient and effective.
Sammanfattningsvis kan sägas att Leonardo da Vinci-programmet generellt sett har genomförts effektivt och verkningsfullt under de första två åren av den andra etappen.
In summary, the focus is on 5 actions that increase demand and 3 support measures:
Som sammanfattning kan sägas att fokus ligger på fem åtgärder som ökar efterfrågan, och tre stödåtgärder.
In summary, the following conclusions may be drawn:
Sammanfattningsvis kan följande slutsatser dras:
In summary, the following is a list of recommendations which resulted from the evaluation of the current Programme procedures:
Sammanfattningsvis följer här en lista över de rekommendationer som kan ges på grundval av utvärderingen av de förfaranden som gäller för programmet:
In summary, the following options are recommended:
Sammanfattningsvis rekommenderas följande alternativ:
In summary, the following risk-based ranking lists were established in the COMMPS procedure on an automated basis:
Sammanfattningsvis upprättades följande riskbaserade ranglistor automatiskt i COMMPS-förfarandet:
In summary, the framework agreement provides that:
I korthet sägs följande i konventionen:
In summary, the framework Convention provides that:
Ramkonventionen föreskriver sammanfattningsvis följande:
In summary, the Green Paper sketches out the bare bones of a long-term energy strategy according to which:
Kortfattat skisseras i grönboken grunderna för en långsiktig energistrategi grundad på följande:
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Sammanfattningsvis bör hälsokontrollen innehålla följande när det gäller avvecklingen av mjölkkvoter:
In summary, the i2010 agenda on the Single European Information Space will accelerate the economic pay-off from digital convergence by the following measures:
Sammanfattningsvis kommer i2010:s dagordning om det gemensamma europeiska informationsområdet att påskynda de ekonomiska vinsterna från digital konvergens genom följande åtgärder:
In summary, the importance of the EU dimension of rural development policy lies in:
Sammanfattningsvis är EU-dimensionen av stor betydelse i politiken för att utveckla landsbygden eftersom
In summary, the initial consultation and analysis led to a decision that legislation at Community level was needed to meet the objectives.
Sammanfattningsvis ledde det första samrådet och analysen till beslutet att det krävdes lagstiftning på gemenskapsnivå för att uppfylla målen.
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
Det som framkommer är sammanfattningsvis följande nyckelområden och föredragna alternativ:
In summary, the main points are:
Huvudsakligen handlar det om att
In summary, the main thrust of the Commission’s analysis of the current situation and its proposals for the future was approved by respondents.
På det hela taget samtyckte samrådsparterna till den huvudsakliga inriktningen på kommissionens analys av den nuvarande situationen liksom dess förslag för framtiden.
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Sammanfattningsvis kan man alltså säga att konkurrensen mellan de gödselmedel som tillverkas av organiskt material eller returråvaror som införskaffas på den inre marknaden i enlighet med modellen för den cirkulära ekonomin och de gödselmedel som tillverkas i enlighet med modellen för den linjära ekonomin är till de senares fördel.
In summary, the positive aspects, as seen by Member States and social partners, of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives are in general the following:
Sammantaget är de positiva aspekter som medlemsstater och arbetsmarknadens parter framhållit av ramdirektiv 89/391/EEG och de fem första särdirektiven i allmänhet följande:
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
Sammantaget kan den föreslagna lösningen komma att leda till kostnadsbesparingar på upp till omkring 32 % av de kostnader på fyra miljarder euro som de rådande problemen ger upphov till, det vill säga 1,3 miljarder euro.
In summary, the principle aim was to ensure that the STCW Convention was up to date and established guaranteed unified minimum standards of competence.
Det huvudsakliga syftet var sammanfattningsvis att se till att STCW-konventionen hölls à jour och fastställde garanterade enhetliga miniminormer för kompetens.
In summary, the problems can be structured as follows:
Sammantaget kan problemen struktureras enligt följande:
In summary, the procedure laid down in the proposed Regulation is as follows:
Det förfarande som fastställs i den föreslagna förordningen innebär i korthet följande:
In summary, the proposal is no more against the polluter pays principle than the past legal situation and the choice is either to accept this historical bias or to create a retroactive liability with all the consequences described above.
Sammanfattningsvis kan sägas att detta förslag inte strider mot principen att förorenaren skall betala i högre grad än det tidigare regelverket, och man har då två val: att antingen godta denna historiska snedvridning eller att upprätta ett ansvar med retroaktiv verkan, med alla de konsekvenser som beskrivs ovan.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
Sammanfattningsvis baseras förslagen för att få partnerskapet att leda till tillväxt och sysselsättning på en tydlig ansvarsfördelning som gör att alla aktörer verkligen tar ansvar för de verksamheter som hamnar på deras bord.
In summary, the proposed amendment is a logical step within the principles of the Framework Directive to advance protection of workers against the risks of exposure to carcinogens at work.
Sammanfattningsvis innebär ändringsförslaget ett logiskt steg framåt inom ramen för principerna i ramdirektivet för att stärka skyddet av arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet.
In summary, the reference period for calculating the 48 hours is set at four months.
Sammanfattningsvis fastställs beräkningsperioden för att beräkna de 48 timmarna till fyra månader.
In summary, the regulatory framework set out in the proposed Directive for access and interconnection will be characterised by:
Sammanfattningsvis kommer det regelverk som fastställs i detta förslag till direktiv om tillträde och samtrafik att kännetecknas av följande:
In summary, the requested budget is as follows :
Sammanfattningsvis ser den begärda budgeten ut på följande sätt:
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.
Sammanfattningsvis ger lagstiftningen som rör energimarknaderna inte tillräcklig garanti för att de fungerar på ett stabilt och välordnat sätt.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
I korthet uttryckte kommittén sitt allmänna stöd för förslaget om kvartalsstatistik.
In summary, the US approach puts more limits on the possibilities of competition policy to intervene against licence agreements between non-competitors.
Sammanfattningsvis kan sägas att den amerikanska politiken ställer upp fler gränser för konkurrenspolitikens möjligheter att ingripa mot licensavtal mellan icke konkurrenter.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
Sammanfattningsvis finns helt klart möjligheter att ändra transportmixen på ett sätt som avsevärt skulle påverka beroendet av kolväten i EU:s transportsektor.
In summary, there does not appear any mismanagement of any aspect of the Injury Prevention Programme in the past but, after the interim evaluation, the opportunity was taken to streamline procedures, for instance, in the field of the data collection projects.
Sammanfattningsvis verkar det inte ha förekommit några påtagliga brister i något hänseende när det gäller förvaltningen av programmet för skadeförebyggande, men efter den första utvärderingen togs tillfället att strömlinjeforma processerna, bland annat vad gäller datainsamlingsprojekten.
In summary, there does not appear to be any obvious mismanagement of any aspect of the European public health programmes, but there are many opportunities for refinement of procedures and practices.
Sammanfattningsvis verkar det inte föreligga några påtagliga brister i något hänseende när det gäller förvaltningen av de europeiska folkhälsoprogrammen, men det finns stora möjligheter till förbättring av förfaranden och metoder.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Sammanfattningsvis saknas det tillförlitliga och jämförbara data, metoder och verktyg till överkomliga priser utifrån vilka aktörerna inom leverantörskedjan kan analysera och riktmärka olika lösningars energiprestanda.
In summary, there is uncertainty regarding the permissible sulphur content of fuels used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Sammanfattningsvis råder det osäkerhet angående den tillåtna svavelhalten i bränslen som används till mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer.
In summary, there was excellent progress in 2001 in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia.
Sammanfattningsvis kan sägas att resultaten 2001 var utmärkta i Estland, Lettland, Polen, Slovakien, Tjeckiska republiken och Ungern.
In summary, therefore, the Committee makes the following recommendations:
Kommittén begär och föreslår därför sammanfattningsvis:
In summary, these data showed, that services to the US fell by 32% in the first week of October, that advanced bookings within Europe fell by 16,5% by mid-October for flights in October and November, that advance bookings to the Near and Middle East fell by 42% for November.
Sammanfattningsvis visade dessa uppgifter att flygtrafiken till USA minskade med 32 % under första veckan i oktober, att antalet förhandsbokningar i Europa minskade med 16,5 % till mitten av oktober för flygningar i oktober och november och att förhandsbokningar till Främre Orienten och Mellanöstern minskade med 42 % under november.
In summary, this new legal basis does not change the system of EU authorisations of GMOs but it would allow Member States to adopt measures which would be applicable to GMOs which have been authorised under the existing legislation.
Sammanfattningsvis ändrar denna nya rättsliga grund inte systemet för EU‑godkännande av genetiskt modifierade organismer, men det skulle ge medlemsstaterna möjlighet att anta åtgärder som skulle vara tillämpliga på genetiskt modifierade organismer som har godkänts via den befintliga lagstiftningen.
In summary, to launch i2010’s societal agenda the Commission will:
Sammanfattningsvis kommer kommissionen att göra följande för att lansera i2010:s sociala dagordning:
In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
Sammanfattningsvis kan sägas att kommissionen för att lansera i2010-strategin för investering i forskning och innovation skall göra följande:
In summary, under the preferential conditions 200,000 tonnes of rice, i.e. 40% of all current imports, are imported at zero or much reduced duty.
Importen på förmånsvillkor – tullfritt eller till låg tullsats – utgör samman­fattningsvis 200 000 ton ris eller 40 % av den totala importen.
In summary, we do not disagree on any major subject with the conclusions in the Communication.
Sammanfattningsvis delar vi kommissionens åsikter på alla viktiga punkter i slutsatserna i meddelandet.
In summary, work across the process as a whole will benefit if it can be rationalised and simplified.
Sammanfattningsvis kan det sägas att arbetet i processen som helhet skulle gynnas av en rationalisering och förenkling.
In summary:
För att sammanfatta:
In summary:
Sammanfattningsvis
In summary:
Sammanfattningsvis:
In summary:
Sammanfatttning:
In summary…
Sammanfattningsvis...
In Summer 2000, DG Education and Culture provided Eurostat with a proposal for a list of data to be collected in 2000-2002 within the AUVIS framework.
Sommaren 2000 lämnade GD Utbildning och kultur till Eurostat ett förslag till en förteckning över uppgifter som skulle samlas in 2000-2002 inom ramen för AUVIS.
In summer 2000, during the world exhibition, “Expo 2000”, an International Women’s University of technology and Culture will take place for 100 days in Hannover.
I samband med världsutställningen ”Expo 2000” sommaren 2000 kommer det under 100 dagar att finnas en internationell kvinnohögskola för teknik och kultur i Hannover.
In summer 2001 a capital increase of EUR 2 billion was needed in order to avoid action by the banking supervisory authorities.
På sommaren 2001 behövdes ett kapital­tillskott på 2 miljarder euro för att undvika ett ingripande från bank­tillsyns­myndigheterna.
In summer 2002, the National Fund initiated the preparation for EDIS accreditation of the entire administration involved in ISPA implementation.
Sommaren 2002 inledde den nationella fonden förberedelserna för EDIS-godkännande av den förvaltningsapparat som är delaktig i genomförandet av ISPA.
In summer 2003, a number of important laws in the economic area were adopted including bankruptcy, company, foreign exchange and labour law.
Sommaren 2003 antogs flera viktiga lagar på det ekonomiska området, bland annat konkurs-, bolags-, valuta- och arbetslagstiftning.
In summer 2003, Croatia introduced the institution of the Children’s’ Ombudsman.
Sommaren 2003 inrättades i Kroatien barnombudsmannens institution.
In summer 2006, France launched a national campaign entitled "Will everyone get enough water?"
Sommaren 2006 startade Frankrike en nationell kampanj med titeln "Kommer vattnet att räcka till alla"?
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
Under sommaren 2008 var 65 % av Norra ishavet utan is, och stora delar av det kan redan under de närmaste årtiondena bli huvudsakligen isfritt11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
Under sommaren 2008 var 65 % av Norra ishavet utan is, och stora delar av det kan redan under de närmaste årtiondena bli huvudsakligen isfritt12.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
Efter fördjupade undersökningar godkände kommissionen sommaren 2014 två fusioner mellan mobilnätsoperatörer i Irland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 och Tyskland (Telefónica Deutschland/E‑Plus)10 på vissa villkor.
In summer 2002, the Commission, building on the Seminar on Business failure in Noordwijk of May 2001, completed a study on the legal and social implications of insolvency.
Sommaren 2002 slutförde kommissionen på grundval av seminariet om företagsmisslyckande i Noordwijk i maj 2001 en studie av de rättsliga och sociala följderna av en konkurs.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
Halten av furokumariner i solskyddsprodukter och bruntonande produkter bör vara lägre än 1 mg/kg.
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Vid tillsynen av den registrerade förvaltaren ska den behöriga myndighet som har registrerat förvaltaren samarbeta med de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där den godkända fonden saluförs.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing.
Till stöd för detta ska de lämna in en fiskeplan med detaljerade uppgifter om antalet begärda fisketillstånd, beräknade fångster, fiskezon och fiskeperiod.
In support of a comprehensive security approach, it should fund research activities targeted at the development of systems and products that are useful:
Programmet bör främja ett övergripande säkerhetstänkande genom att inriktas på utveckling av system och produkter
In support of a high level of public health, safety, environmental and consumer protection, the Commission highlights the need:
För att främja ett effektivt skydd av folkhälsa, säkerhet, miljö och konsumenter understryker kommissionen behovet av att
In support of an EU strategy for the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR), the encouragement of CSR initiatives in third countries, and support to trade unions and other NGO monitoring bodies, might be considered a future priority for the EIDHR.
I syfte att stödja EU:s strategi för att främja företagens sociala och miljömässiga ansvar kan uppmuntran av initiativ som gäller denna fråga i tredje land och stöd till fackföreningar och andra icke-statliga organisationer som har en övervakande funktion övervägas som en framtida prioritering för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.