natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
En utvidgning av räckvidden för tillämpningen av direktivet till att omfatta bara nationella skyddade naturliga livsmiljöer och arter skulle emellertid skapa rättsliga svårigheter (beroende på nationell behörighet) och kanske inte förbättra harmoniseringen, eftersom nationella räckvidder också kan skilja sig mycket åt.
However, extending this option to cover also other zoonotic agents may create barriers to trade and would be premature as no pathogen reduction targets and control programmes are proposed for them in the current proposal.
Att utöka denna möjlighet till att även täcka andra zoonotiska smittämnen skulle kunna skapa ytterligare handelshinder och vore förhastat eftersom det inte läggs fram några mål för reduktion av patogener och bekämpningsprogram för dem i det föreliggande förslaget.
However, extension of deadlines for ethical evaluation should remain an exception.
Förlängning av tidsfristerna för etisk utvärdering bör emellertid förbli ett undantag.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Men omfattande harmonisering av reglerna kan också leda till minskad flexibilitet.
However, extensive use of genetic modification techniques in research laboratories and industrial facilities during the ensuing ten years dramatically increased the scientific knowledge base and understanding of the technology.
Eftersom metoder för genetisk modifiering i stor utsträckning tillämpades i många forskningslaboratorier och på många industrianläggningar under de efterföljande tio åren förbättrades den vetenskapliga kunskapsbasen och förståelsen för metoderna avsevärt.
However, extent to which parental leave counts as a period of service as well as medical coverage during leave for civil servants is unclear.
Dock är det oklart i hur stor utsträckning som föräldraledighet räknas som tjänstgöringstid samt vad som gäller för sjukförsäkring under den tiden för tjänstemän.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Underskottet i utrikeshandeln växte dock, framför allt på grund av problem i energisektorn.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Krisen har dessutom förvärrats ytterligare på grund av en svagare extern efterfrågan än förväntat, ett bristfälligt genomförande av strukturreformerna, politisk och social instabilitet och likviditetsbrist till följd av kapitalflykten.
However, external sector indicators have reacted fastest.
Indikatorerna för de externa sektorerna har emellertid reagerat snabbast.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Merkostnaden för produktion av ett ägg från frigående höns inomhus i stället för från höns i icke inredda burar uppskattas emellertid till 1,3 cent och merkostnaden för att producera ett ägg från utehöns i stället för från höns i icke inredda burar till 2,6 cent19.
However, e‑commerce is a quickly evolving area, in which legal, technical, and economic developments need to be constantly monitored and analysed.
E-handeln utvecklas emellertid snabbt och den rättsliga, tekniska och ekonomiska utvecklingen måste följas och analyseras kontinuerligt.
However, factories operating in regions of low competitiveness will face long-term negative margins.
Däremot kommer sockerbruk i regioner med låg konkurrenskraft att på längre sikt drabbas av förluster.
However, failing this, the proposed mechanism seems premature, to say the least.
I annat fall framstår den föreslagna mekanismen som minst sagt förhastad.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Motsatt kan givetvis funktionsbrister i finanssystemet få betydande negativa konsekvenser för ekonomin i stort, vilket har illustrerats tydligt av den senaste krisen.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Om det civila samhället inte ges möjlighet att uttrycka sig på ett organiserat sätt kan dock alternativa metoder av populistisk karaktär växa fram.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Familjemedlemmar till unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet och nära anhöriga till unionsmedborgare som inte utövar sin rätt till fri rörlighet samt sökande som med fog kan hävda att det föreligger en nödsituation bör få en tid omedelbart.
However, family members required to have a visa must apply before their visa expires.
Familjemedlemmar som omfattas av viseringskrav skall dock lämna in ansökan innan viseringen upphör att gälla.
However, family members required to have a visa must apply before their visa expires.
Familjemedlemmar som omfattas av viseringsskyldighet skall dock lämna in denna ansökan innan viseringen upphör att gälla.
However, family members who are not EU nationals must submit the application before their existing residence card expires.
Familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat skall dock lämna in ansökan innan den första uppehållstillståndshandlingen löper ut.
However, family members who are not nationals of a Member State must submit the application before their first residence card expires.
Familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat skall dock lämna in ansökan innan det första uppehållskortet löper ut.
However, family members who do not have the nationality of a Member State remain subject, in their own interest, to the obligation to obtain a residence card.
Däremot är familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat också i fortsättningen skyldiga att i eget intresse inneha ett uppehållskort.
However, far from all workers are covered by such joint agreements.
Långt ifrån alla arbetstagare omfattas emellertid av sådana gemensamma avtal.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
För jordbrukare och andra ekonomiska aktörer inom jordbrukssektorn är det emellertid inte bara den gemensamma jordbrukspolitiken som komplicerar företagsklimatet, utan alla rättsliga bestämmelser tillsammans.
However, farmers are required to take cadavers to designated collection points.
Jordbrukarna skall dock ta djurkadaver till utsedda insamlingsställen.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Jordbrukare med särskilda rättigheter i enlighet med artikel 45.1 ska emellertid omfattas av villkoret i punkt a.
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Jordbrukare får emellertid använda den mark som avses i punkt 4 i denna artikel för alla jordbruksändamål.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Även i andra regioner i Europa kommer lantbrukarna att ställas inför svåra problem i samband med klimatförändringarna, till exempel på grund av stora förändringar i nederbördsmönstren.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Jordbruksrådgivningens samordningsorgan och rådgivare bör dock fortsätta att ägna erforderlig uppmärksamhet åt de skyldigheter som utgör jordbruksrådgivningens kärnfrågor, eftersom jordbrukare som ber om råd kanske inte alltid inser att de behöver särskild rådgivning om tvärvillkoren.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
För snabbladdning med högspänning, offentliga laddplatser och garanterad kompatibilitet mellan fordonet och elnätet krävs dock särskilda kontakter och uttag, som måste standardiseras på EU-nivå för att kompatibiliteten ska kunna garanteras.
However, FDI is heavily concentrated in a few countries, and has largely bypassed the poorest ones.
De utländska direktinvesteringarna är dock starkt koncentrerade till ett litet antal utvecklingsländer, och har till största delen inte avsett de fattigaste länderna.
However, feedback and comments on the outcomes of projects are not usually communicated to beneficiaries.
Deltagarna får dock i allmänhet varken feedback eller synpunkter.
However, feedback from the stakeholder consultations shows that many beneficiaries see limited simplification potential in the extension of lump sums to further cost categories (e.g. travel costs, scales of unit costs for personnel etc.).
Den feedback som lämnats i samband med samråden med olika intressenter visar dock att många stödmottagare anser att en ökad tillämpning av schablonbelopp för ytterligare kostnadskategorier (resekostnader, enhetskostnadstariffer för personal osv.)
However, feedstock recycling can contribute to the overall recycling target.
Materialutnyttjande som insatsvara kan däremot bidra till uppnåendet av det allmänna återvinningsmålet.
However, ferry and airline operators wishing to avoid taxation in the second Member State may declare that they have no intention of selling the goods in the territory of that Member State.
Om färjeoperatörerna eller flygbolagen emellertid vill undvika beskattning i den andra medlemsstaten kan de förklara att de inte ämnar sälja varorna inom denna medlemsstats territorium.
However, few Member States increased levels of remuneration during leave periods, even though fathers may be reluctant to take leave unless it is remunerated at reasonable levels.
Få medlemsstater har dock höjt föräldrapenningen, trots att många pappor är villiga att ta ut faderskapsledigheten endast om de får en rimlig ersättning.
However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Det är dock endast ett fåtal reformprogram där det är tydligt förklarat vad de planerade åtgärderna kommer att få för effekt för de offentliga finanserna.
However, few NRPs are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
De konkreta budgetkonsekvenserna av föreslagna åtgärder beskrivs emellertid bara i ett fåtal av de nationella reformprogrammen.
However, few of these have raised serious problems.
Endast ett fåtal av dem har dock skapat verkliga problem.
However, fewer of them are standing as candidates: 62 in 1999 versus 57 in 2004 (of whom three were elected).
Färre av dem ställer emellertid upp som kandidater: 62 under 1999 mot 57 under 2004 (varav tre valdes).
However, Figure 19also shows that not all the available productivity gains have been taken up by the USPs.
Figur 19 visar emellertid också att USP inte utnyttjat hela produktivitetsvinsten, vilket visar att det finns ytterligare ineffektivitet.
However, Figure 5 also clearly shows that innovation is not the only way to achieve high per capita income levels.
Figur 5 visar emellertid också klart att innovation inte är det enda sättet att uppnå en hög inkomst per capita.
However, figures at this level of aggregation do not necessarily reflect developments in specific markets (see Table A.1).
Siffrorna på denna aggregerade nivå återger dock inte nödvändigtvis utvecklingen på olika marknader (se tabell A.2.1).
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Siffrorna över statligt stöd till små och medelstora företag avspeglar emellertid inte helt det totala stödbelopp som faktiskt har betalats ut till dessa företag, eftersom siffrorna bara gäller åtgärder vars primära mål är ”små och medelstora företag” eller ”riskkapital”.
However, final judgment on the success of these measures can only be made after the implementation rules are finalised.
En slutlig utvärdering av resultatet av åtgärderna kan dock endast göras efter det att genomförandebestämmelserna har utformats.
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
Finansiella institut utgör dock ett specialfall på grund av de särskilda utmaningar som en effektiv riskhantering innebär och de systemrisker som de medför för det finansiella systemet.
However, financial investigations need to be stepped up.
De finansiella utredningarna måste dock utökas.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
De ekonomiska förlusterna på grund av sjukdomar (dödlighet, reducerad produktion och försämrad kvalitet) uppskattas dock uppgå till 20 % av produktionsvärdet.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
De ekonomiska förlusterna på grund av sjukdomar (dödlighet, minskad produktion och försämrad kvalitet) beräknas dock uppgå till 20 % av produktionsvärdet.
However, financial market liberalisation must not endanger financial stability and a reliable regulatory and supervisory framework is needed to make sure that such liberalisation and freedom of capital movements is not used for undesirable purposes, such as money laundering.
Liberaliseringen av de finansiella marknaderna får dock inte äventyra den finansiella stabiliteten och en tillförlitlig regel- och tillsynsram behövs för att säkerställa att denna liberalisering och kapitalets fria rörlighet inte används för oönskade ändamål, såsom penningtvätt.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Stabila, säkra, öppna, konkurrenskraftiga och rättvisa finansmarknader är dock en förutsättning för att kunna upprätthålla en balanserad och hållbar ekonomisk expansionsfas.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Finansiella åtaganden som berör verksamhet inom ramen för det beslutet skall emellertid även fortsättningsvis styras av det beslutet, fram till dess att de fullgjorts.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Finansiella åtaganden som berör verksamhet inom ramen för det beslutet skall emellertid även fortsättningsvis styras av det beslutet, fram till dess att de uppfyllts.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Ekonomiska skyldigheter avseende åtgärder som genomförs inom ramen för dessa beslut ska dock fortsätta att regleras av dessa beslut till dess att åtgärderna slutförts.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Finansiella åtaganden som berör verksamhet inom ramen för det beslutet ska emellertid även fortsättningsvis omfattas av beslutet, fram till dess att verksamheten avslutats.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Finansieringsprogrammen måste emellertid gå hand i hand med politiska reformer.
However, financial risks will still be addressed in different ways in the Member States and further co-operation is required to achieve greater convergence.
De ekonomiska riskerna kommer emellertid fortfarande att hanteras olika i medlemsstaterna och det krävs mera samarbete för att få en bättre samordning.
However, financing arrangements vary from country to country.
Finansieringssättet varierar emellertid från land till land.
However, financing should be covered principally by contributions by the participants/beneficiaries of the network/partnership.
Däremot bör finansieringen främst ske genom bidrag från deltagare/mottagare i nätverket/partnerskapet.
However, finding partners for exchanges is a problem.
Sökandet efter utbytespartner är emellertid en besvärlig fas.
However, finding partners would be difficult for two reasons: Japanese civil society was governed by ideas and procedures quite different from European civil society and Japan did not have an ESC.
Av följande två skäl är det dock svårt att identifiera samarbetsparterna: Dels skiljer sig det japanska civilsamhällets uppbyggnad och sätt att fungera ganska mycket från det europeiska civilsamhällets, dels finns det inte något ekonomiskt och socialt råd i Japan.
However, finding such funding is proving difficult due to the absence in the Regulation establishing ISPA of specific provisions allowing a derogation from the rule laid down in Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Det har emellertid visat sig att medfinansieringen stött på svårigheter på grund av att det i rådets förordning om upprättandet av ISPA inte finns några särskilda bestämmelser för att medge undantag till bestämmelsen i artikel 114.1 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
However, finding such funding is proving difficult due to the absence, in the Regulation establishing ISPA, of specific provisions allowing a derogation from the rule laid down in Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Det har emellertid visat sig att medfinansieringen stött på svårigheter på grund av att det i rådets förordning om upprättandet av ISPA inte finns några särskilda bestämmelser för att medge undantag till bestämmelsen i artikel 114.1 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
However, Finland is facing important challenges with respect to the long-term sustainability of the current standard of living due to an ageing population, industrial restructuring and a loss of competitiveness on international markets.
Finland står inför mycket allvarliga utmaningar när det gäller den långsiktiga hållbarheten för den nuvarande levnadsstandarden på grund av en åldrande befolkning, industriell omstrukturering och förlorad konkurrenskraft på de internationella marknaderna.
However, Finland scores moderately well for use of e-procurement in the stages before the award of contracts.17
Finland ligger emellertid måttligt väl till för användning av elektronisk upphandling i stadiet innan den offentliga upphandlingen.17
However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.
Finland ligger emellertid fortfarande över EU-genomsnittet när det gäller skattetrycket på arbete.
However, Finland will continue to face these problems beyond 2007, which demands a long term solution.
Problemen kommer emellertid att kvarstå för Finland efter 2007, vilket innebär att det krävs en långsiktig lösning.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
Finland däremot, som också är innovationsledande, beviljade mer statligt stöd än EU-genomsnittet.
However, Finnish courts would have jurisdiction under the new Brussels II Regulation, since the husband has lived in Finland for more than one year.
Finska domstolar skulle emellertid ha behörighet enligt den nya Bryssel II-förordningen eftersom mannen har bott i Finland i mer än ett år.
However, fires are fairly frequent although, according to international statistics, the majority of vehicle fires are not caused by accidents, but by self-ignition of the vehicle or its load due to defects in electrical systems or overheated engines.
Bränder förekommer emellertid relativt ofta, även om den största delen av fordonsbränderna, enligt internationell statistik, inte orsakas av olyckor utan genom att fordonet eller dess last självantänds på grund av defekter i elektriska system eller på grund av överhettade motorer.
However, firm political decisions are required to give industry the confidence to invest.
Det krävs dock fasta politiska beslut för att inge industrin tillförsikt att investera.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Men företagen kommer fortfarande att stå inför svårigheter när de försöker använda dessa uppgifter eftersom tekniken för insamling, distribution och användning fortfarande är mycket varierande inom EU och eftersom det förekommer olika åsikter om vilka uppgifter som är relevanta för att bedöma kreditvärdigheten.
However, first among its concerns was to bring the relationship between the Member States and the United States into conformity with Community law.
Kommissionens såg emellertid som främsta uppgift att se till att relationerna mellan å ena sidan medlemsstaterna och å andra sidan Förenta staterna blir förenlig med gemenskapsrätten.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Men fiskpriserna vid första försäljningen har fortsatt att stagnera under det senaste årtiondet, och yrkesfiskarna har därför inte kunnat vidarebefordra sina ökade utgifter i kedjan.
However, first, its scope is limited, and second, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one Member State can be enforced in another.
Förordningens räckvidd är emellertid för det första begränsad, och för det andra krävs fortfarande ett exekvaturförfarande innan en dom som meddelats i en medlemsstat kan verkställas i en annan.
However, fiscal consolidation is hindered by inefficiencies in the public sector which may lead to considerable expenditure pressures while budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
Konsolideringen av finanspolitiken försvåras dock av ineffektivitet i den offentliga sektorn, vilket kan leda till ett betydande utgiftstryck samtidigt som budgetintäkterna sannolikt kommer att vara strukturellt sett lägre än under de år av högkonjunktur som föregick krisen.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
Även om en konsolidering av de offentliga finanserna är absolut nödvändig så är det ändå inte säkert att detta alltid är tillräckligt för att man ska lyckas vända en negativ skuldspiral på ett snabbt och hållbart sätt.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Men finanspolitiska åtgärder och speciallöneökningar för vissa kategorier av offentliganställda tyder på finanspolitisk expansion och procyklisk finanspolitik under 2016 och 2017, vilket kan försämra skulddynamiken.