natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the directive should not be allowed to disrupt employment or training opportunity for young people which pose no real health or safety risk.
Genomförandet av direktivet bör inte tillåtas att avbryta unga människors möjligheter till sysselsättning eller utbildning, om de inte innebär någon verklig risk för hälsa eller säkerhet.
Implementation of the Directive will be monitored and evaluated by means of Article 21 requiring annual reports by Member States on the application of the Directive.
Direktivets genomförande kommer att övervakas och bedömas enligt artikel 21, där det fastställs att medlemsstaterna varje år ska rapportera om direktivets tillämpning.
Implementation of the directive will increase national administrative costs as the documentation and control of forest reproductive material is intensified.
Genomförandet av direktivet ökar kostnaderna för den nationella administrationen eftersom dokumentation och kontroll av skogsodlingsprodukter måste intensifieras.
Implementation of the Directive will yield a large amount of information on the make-up of building stock across Europe26.
När direktivet genomförs kommer det att framkomma mängder av uppgifter om byggnadsbeståndet i Europa26.
Implementation of the directive would not prejudice the possibility of exemptions conferred on the Member States under WTO agreements such as the Government Procurement Agreement.
Tillämpningen av direktivet ska inte påverka möjligheterna till undantag som medlemsstaterna fått inom ramen för WTO-avtalen och avtalet om offentlig upphandling.
Implementation of the Directives on the setting of MRLs has not been as fast as expected and Community levels have been established only for a limited number of substances34.
Genomförandet av direktiven om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester har inte gått så snabbt som väntat och gemenskapsgränsvärden har endast fastställts för ett fåtal verksamma ämnen34.
Implementation of the DPIP
Genomförande av programmet
Implementation of the draft directive will reduce SO2 and NOx emissions from large combustion plants (LCPs) by only 3% and 6% respectively by 2010.
Genomförandet av föreliggande förslag till direktiv kommer bara att minska SO2- och NOx-utsläppen från större förbränningsanläggningar med 3 % respektive 6 % till år 2010.
Implementation of the e-Commerce Directive will boost legal security for business and consumers and favour the rapid development of all kinds of new interactive services over the Internet, including those protected by conditional access and provided against remuneration.
Genomförandet av e-handelsdirektivet kommer att öka rättssäkerheten för företag och konsumenter och gynna en snabb utveckling av alla slags nya interaktiva tjänster över Internet, inbegripet de som skyddas av villkorad tillgång och levereras mot ersättning.
Implementation of the EAPO
Genomförande av föreläggandet
IMPLEMENTATION OF THE EASTERN PARTNERSHIP OBJECTIVES:
GENOMFÖRANDET AV MÅLEN FÖR DET ÖSTLIGA PARTNERSKAPET:
Implementation of the EC Climate Change Programme, including a range of measures to ensure that the Kyoto Protocol target for EC greenhouse gas emission reductions is achieved;
Genomföra EU-programmet om klimatförändring, inklusive en rad åtgärder för att uppnå målet i Kyoto-protokollet i fråga om utsläpp av växthusgaser inom EU.
Implementation of the Eco-Design Directive (2005/32/EC)
Genomförande av ekodesigndirektivet (2005/32/EG)
Implementation of the EDF is governed by the Lomé Convention and the guiding principle is that of joint management: the ACP countries have responsibility for their own development.
Dessa bygger på principen om samförvaltning, vilket innebär att AVS-staterna är ansvariga för sin egen utveckling.
Implementation of the Education and Training 2010 workprogramme and the Copenhagen process of enhanced co-operation in vocational education and training23
Genomförande av arbetsprogrammet för utbildning 2010 och Köpenhamnsprocessen för ett ökat samarbete inom yrkesinriktad utbildning23.
Implementation of the EFSD guarantee agreements
Genomförande av EFHU-garantiavtal
Implementation of the EIP
Genomförande av innovationspartnerskapet
Implementation of the Employment Guidelines for 1999
"Genomförande av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken"
Implementation of the employment policies, which is a matter for the regions, meant that the European strategy in this field could be applied at local level.
Regionerna ansvarar för genomförandet av sysselsättningspolitiken vilket har medfört att den europeiska sysselsättningsstrategin har förts ner på lokal nivå.
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999
"Genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999"
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999.
"Genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999"
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999.
"Genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999".
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999
Genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999 (eget initiativ)
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999 (own‑initiative)
Genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999 (eget initiativ)
Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
Genomföra handlingsplanen för energieffektivitet, däribland samt ett nytt förslag om energimärkning av däck och tillämpningsföreskrifter för belysning i hemmen och glödlampor
implementation of the Energy Union
Genomförande av energiunionen
Implementation of the Energy Union Strategy, including its external dimension
Genomförande av strategin för energiunionen, inbegripet dess yttre dimension
Implementation of the Energy Union Strategy: low-emission travel and mobility
Strategin för energiunionen: utsläppssnåla transporter
implementation of the Energy Union.
Genomförandet av energiunionen.
Implementation of the ENP must therefore seek to reduce the risks of instability to the minimum (in political, economic and social terms) but above all to encourage the transition from potential positive opportunities to practical policies and mutually useful results.
Genomförandet av EU:s grannskapspolitik bör därför syfta till att minska riskerna för (såväl politisk som ekonomisk och social) instabilitet, men framför allt till att främja övergången från positiva möjligheter till konkret politik och resultat som är värdefulla för båda parter.
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
I genomförandet av grannskapspolitiken måste denna medverkan däremot struktureras och garanteras.
Implementation of the environment acquis – the financial dimension
Genomförande av gemenskapens regelverk på miljöområdet – den finansiella dimensionen
Implementation of the environment acquis – the institutional dimension
Genomförande av gemenskapens regelverk på miljöområdet – den institutionella dimensionen
Implementation of the environment projects raised no major problems and the projects achieved their goals.
Miljöprojektens genomförande har inte medfört några större svårigheter, och projekten har uppnått sina mål.
Implementation of the environment projects raised no major problems and they achieved their objectives.
Genomförandet av miljöprojekten har inte varit förenat med några större svårigheter, och projekten har uppnått sina mål.
Implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) has progressed, as has work on eco-innovation measurement.
Genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik har fortskridit, liksom arbetet med miljöinnovationsmätning.
Implementation of the Environmental Technology Action Plan (‘ETAP’) to harness the full potential of environmental technologies, reducing pressures on natural resources, and aiming to improve the quality of life of European citizens while stimulating competitiveness and economic growth, further promoting the leading role the EU takes in developing and applying environmental technologies.
Genomföra handlingsplanen för miljöteknik för att utnyttja alla möjligheter med denna teknik och samtidigt minska trycket på naturresurserna, öka EU-medborgarnas livskvalitet och samtidigt stimulera konkurrenskraften och den ekonomiska utvecklingen samt ytterligare lyfta fram EU:s ledarposition i utvecklingen och tillämpningen av miljöteknik.
Implementation of the EP/Council Regulation on the “Statistics relating to vocational training in enterprises” will be a matter of comitology procedure.
Uppföljningen av parlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över yrkesutbildning på företag kommer att skötas genom ett kommittéförfarande.
Implementation of the EPAs will be supported by development cooperation, in particular through reinforcing supply-side capacity and competitiveness.
Genomförandet av de ekonomiska partnerskapsavtalen kommer att stödjas genom utvecklingssamarbete, i synnerhet genom en förstärkning av kapaciteten på utbudssidan och av konkurrenskraften.
IMPLEMENTATION OF THE EU ACTION PLAN ON DRUGS (2000-2004):
GENOMFÖRANDET AV EU:S HANDLINGSPLAN MOT NARKOTIKA (2000-2004):
Implementation of the EU Action Plan on violent Radicalisation (non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the Internet; website on violent radicalisation; development of benchmarking tools to measure the effectiveness of counter-radicalisation initiatives)
Genomförande av EU:s handlingsplan mot våldsinriktad radikalisering (icke-lagstiftningsåtgärder för att förhindra spridning av material med radikalt och våldsförespråkande innehåll på Internet, webbplats om våldsinriktad radikalisering, utveckling av riktmärkningsverktyg för att mäta effektiviteten hos initiativ för att bekämpa radikalisering)
Implementation of the EU Animal Health Strategy
"Genomförandet av EU:s djurhälsostrategi"
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Genomförandet av EU:s djurhälsostrategi (tilläggsyttrande)
Implementation of the EU Directives on Temporary and Part-time work is essential to promote a more equal treatment among workers under different working statutes.
EU:s direktiv om tillfälliga arbeten och deltidsarbeten måste genomföras för att få till stånd en mer jämlik behandling av arbetstagare med olika anställningsformer.
Implementation of the EU e-skills strategy fosters the digital skills of the European workforce3.
Genom genomförandet av EU:s strategi för e-kompetens främjas de europeiska arbetstagarnas digitala färdigheter3.
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
Genomförandet av det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter, och därmed priset på utsläppsrätter för koldioxid.
implementation of the EU Environment and Health Action Plan, to put into place actions on human biomonitoring, research, information on environment and health.
Genomförande av EU:s miljöhandlingsplan i syfte att få till stånd åtgärder för biologisk övervakning av människor samt forskning och information om miljö och hälsa.
Implementation of the EU Global Strategy
EU:s globala strategi
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
Genomförandet av EU-bestämmelserna i form av 27 olika nationella regelsystem har medfört två stora bakslag: en konstlad uppdelning av marknader efter nationsgränser och en grundläggande brist på samstämmighet i tillämpningen av EU‑bestämmelser.
Implementation of the EU water and energy initiatives announced at Johannesburg.
att genomföra de EU-initiativ för vatten och energi som tillkännagavs i Johannesburg.
Implementation of the EU-Moldova Action Plan (2005-2008)
Genomförandet av handlingsplanen EU–Moldavien (2005–2008)
Implementation of the Europe 2020 strategy
Europa 2020-strategins genomförande
Implementation of the European Agenda on Migration
Den europeiska migrationsagendan
Implementation of the European agricultural model and also the European model for rural areas are therefore matters of concern to everyone involved in political, business and social circles.
Det är därför viktigt att alla inom politiken, ekonomin och samhället finner det angeläget att genomföra modellen för det europeiska jordbruket och modellen för den europeiska landsbygden på samma sätt.
Implementation of the European agricultural model is therefore a matter of concern to everyone involved in political, business and social circles.
Det är därför viktigt att alla inom politiken, ekonomin och samhället finner det angeläget att genomföra modellen för det europeiska jordbruket.
implementation of the European Charter for Small Enterprises;
Genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag.
Implementation of the European Co-operative Statute
Genomförandet av stadgan för europeiska kooperativa föreningar
IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS
GENOMFÖRANDE AV EUROPEISKA RÅDETS SLUTSATSER
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new accompanying working document on the UK correction
Genomförande av Europeiska rådets slutsatser – förslag till nytt arbetsdokument om beräkningen av Förenade kungarikets korrigering
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new own resources decision
Genomförande av europeiska rådets slutsatser – förslag till ett nytt beslut om egna medel
Implementation of the European Defence Action Plan
Den europeiska handlingsplanen på försvarsområdet
Implementation of the European Electronic Toll Service
Genomförandet av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar
Implementation of the European Emergency Number 112
Genomförande av det europeiska nödnumret 112
Implementation of the European Fisheries Fund by Member States
Medlemsstaternas genomförande av Europeiska fiskerifonden
Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007
Genomförandet under 2007 av den europeiska grannskapspolitiken
Implementation of the European network for evaluation, conservation and utilisation of European maize landraces genetic resources
Genomförande av det europeiska nätet för utvärdering, bevarande och utnyttjande av genetiska resurser för europeiska lantraser av majs
Implementation of the European programme for satellite radio navigation – GALILEO
Europeiska programmet för satellitbaserad radionavigation (Galileo)
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2010
Genomförande av det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter – 2010
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2011
Genomförande av det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter – 2011
Implementation of the European Research Area
Genomförande av det europeiska forskningsområdet
Implementation of the European road safety policy orientations 2011-2020
Genomförande av riktlinjerna för EU:s trafiksäkerhetspolitik 2011- 2020
Implementation of the European service: a Regulatory Committee
Införandet av ett europeiskt vägtullsystemet: föreskrivande kommitté
Implementation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Genomförande av Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Genomförande av de europeiska struktur- och investeringsfonderna
Implementation of the European Technological Institute
Genomförandet av ett europeiskt tekniskt institut.
Implementation of the European Union action plan on drugs (2000-2004)
Genomförande av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004)
Implementation of the European Union action plan on drugs (2000-2004)
Genomförande av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004).
Implementation of the European Union action plan on drugs (2000‑2004)
Genomförande av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004).
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Genomförande av den europeiska ungdomspakten, särskilt
Implementation of the existing body of EU law in the enlarged Union represents a historic challenge.
Att genomföra gemenskapens regelverk i ett utvidgat EU innebär en historisk utmaning.
Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia
Användning av det befintliga nätet för stabiliserings- och anslutningsavtal och utveckling av stabiliserings- och anslutningsprocessen med Serbien
Implementation of the explosion protection measures
Genomförande av explosionsskyddsåtgärderna
Implementation of the EYEO at EU level
Genomförandet på EU-nivå
Implementation of the EYEO at national level
Genomförandet på nationell nivå
Implementation of the FAS by Member States
Medlemsstaternas genomförande av jordbruksrådgivningen
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
Genomförandet av översvämningsdirektivet visar hittills uppmuntrande tecken på framsteg.
Implementation of the Feed and Food Control regulation will involve seven (7) principal actions, as detailed below.
Genomförandet av förordningen om foder- och livsmedelskontroll kommer att inbegripa sju (7) huvudverksamheter, som beskrivs närmare nedan.
Implementation of the Fifth Framework Programme continued successfully in 2001 with the signing of nearly 5 000 contracts involving more than 23 000 participants and Community financial support of more than 3.7 million euros.
Genomförandet av femte ramprogrammet under 2001 fortlöpte framgångsrikt med nästan 5 000 kontrakt, mer än 23 000 deltagare och ett gemenskapsstöd på över 3,7 miljarder euro.
Implementation of the Financial Services Action Plan
Genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster
Implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP)
Genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster
Implementation of the Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan
Genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster, inklusive handlingsplanen för riskkapital
Implementation of the Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan (The Financial Services Action Plan is to be implemented in full by 2005.
Genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster, inklusive handlingsplanen för riskkapital (Handlingsplanen för finansiella tjänster skall vara helt genomförd 2005.
Implementation of the First Action Plan on Innovation in Europe
den första handlingsplanen för innovation i Europa"
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Genomförandet av det första alternativet skulle kunna komma att beröra ungefär 60 000 sökande, medan det andra alternativet skulle kunna leda till en fördubbling av antalet potentiella sökande.
IMPLEMENTATION OF THE FIRST-STAGE LEGISLATIVE
GENOMFÖRANDE AV DEN FÖRSTA FASENS
IMPLEMENTATION OF THE FIRST-STAGE LEGISLATIVE PROGRAMME AND SUPPORT MEASURES
GENOMFÖRANDE AV DEN FÖRSTA FASENS  LAGSTIFTNINGSPROGRAM OCH KOMPLETTERANDE  ÅTGÄRDER
Implementation of the Food Assistance Convention
Genomförande av konventionen om livsmedelsbistånd
Implementation of the Food Facility will continue.
Genomförandet av livsmedelsmekanismen kommer att fortsätta.
Implementation of the framework agreement
Genomförande av ramavtalet
Implementation of the framework agreement on fixed-term work will contribute to the second priority laid down by the Essen European Council, viz. the introduction of new, flexible forms of work organisation.
Genomförandet av ramavtalet om visstidsarbete bidrar till att man uppnår det andra prioriterade målet som fastställdes av Europeiska rådet i Essen, nämligen införandet av nya, flexibla sätt att organisera arbetet.
Implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Genomförande av rambeslut 2008/913/RIF om rasism och främlingsfientlighet
Implementation of the framework for activities
Genomförande av ramverket för insatser
Implementation of the Framework Programme
Femte ramprogrammets genomförande
Implementation of the Framework Programme
Genomförande av ramprogrammet.
Implementation of the FRC programme
Genomförandet av programmet
Implementation of the FSAP
Genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster
Implementation of the FSAP will bring about two significant changes regarding the single market for retail financial services: consumers and SMEs will benefit not only from a more reliable and efficient payment system, but also from greater opportunities for trading and more competition, due to the lower financial costs involved in trading15.
När det gäller den småskaliga inre marknaden för finansiella tjänster kommer genomförandet av handlingsplanen att få två positiva effekter: konsumenterna och de små och medelstora företagen kommer att kunna dra fördel inte bara av ett säkrare och effektivare betalningssystem, utan även av ökade möjligheter till handel och ökad konkurrenskraft tack vare minskade transaktionsavgifter15.
Implementation of the Fund in 2002
Fondens genomförande år 2002
Implementation of the Fund in 2003
Fondens genomförande år 2003
Implementation of the General guidelines for co-operation between the European Standards Organisations and the European Commission31;
Genomförande av de allmänna riktlinjerna för samarbetet mellan de europeiska standardiseringsorganisationerna och Europeiska kommissionen31.
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
Genomförandet av Göteborgsprotokollets minskningsåtaganden för 2020 medför inga ytterligare utgifter för unionen över referensscenariot.
implementation of the Governing Board's decisions and guidelines laid down for the Agency's activities.
genomförande av styrelsens beslut och av de riktlinjer som fastställs för byråns verksamhet.
Implementation of the grant
Genomförande av biståndet
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
Genomförande av den bidragsöverenskommelse som undertecknats med en grupp medlemsstater och kandidatländer.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
Genomförande av den bidragsöverenskommelse som undertecknats med en grupp medlemsstater och kandidatländer.
Implementation of the grants
Genomförande av bidrag
Implementation of the guideline on fiscal policies is worrisome
Genomförandet av riktlinjerna för den finansiella politiken är problemartat
Implementation of the Guidelines and Recommendations
Genomföra riktlinjerna och rekommendationerna
Implementation of the Hague Programme agreed in 2004 is a coordinated response to the risks faced by citizens in Europe.
Genomförande av Haagprogrammet, som Europeiska rådet enades om 2004, är ett samordnat svar på de risker som EU:s medborgare är utsatta för.
Implementation of the High Growth and Innovative SME Facility (GIF)
Genomförande av Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF)
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
Genomförandet av HNS-konventionen, direktivet om fartygsövervakning och förslaget till direktiv om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön är ett steg i rätt riktning.
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction."
Genomförandet av HNS-konventionen, direktivet om fartygsövervakning och förslaget till direktiv om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön är ett steg i rätt riktning."
Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
Den horisontella sociala klausulen måste genomföras effektivt.