natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection of statistical information.
Insamling av statistik.
Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation
Insamling av statistik enligt Bryssel IIa-förordningen.
Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
Sammanställningen av övervakningsdata skall ske i överensstämmelse med de tabeller som tillhandahålls av gemenskapens referenslaboratorium.
Collection of the duty on imports entered under registration
Uttag av tull på import som omfattas av registrering
collection of the necessary data;
att samla in nödvändigt sifferunderlag;
Collection of visitors' badges
Utdelning av passerkort till parlamentet
collection or administrative control of excise duties;
uppbörd eller administrativ kontroll av punktskatter,
Collection or methodology
Insamling eller metodik
Collection rate achieved for the portable nickel-cadmium batteries and accumulators expressed as a % of A+B (%= A/(A+B) x 100)
Insamlingsgraden för bärbara nickelkadmium-batterier och ‑ackumulatorer uttryckt som procent av A+B (%= A/(A+B) x 100)
Collection rate achieved for the total quantity of spent portable batteries and accumulators in grams/inhabitant
Insamlingsgrad som uppnåtts för den totala mängden förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer (i gram/invånare)
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Medlemsstaterna bör se till att det finns system för insamling av oanvända eller utgångna veterinärmedicinska läkemedel för att kontrollera eventuella risker som sådana läkemedel kan medföra för djurs eller människors hälsa eller miljön.
Collection systems of unused or expired products
System för insamling av oanvända eller utgångna produkter
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Insamlingsmål: Det föreslås en insamlingsnivå på 65 % för WEEE (inbegripet B2B), vilken fastställs på grundval av vilka mängder elektriska och elektroniska produkter som släpptes ut på marknaden under det två föregående åren.
Collection target: The Council requires Member States to achieve the collection target of 65% of electrical and electronic equipment placed on the market eight years after entry into force of the Directive.
Insamlingsmål: Rådet kräver att medlemsstaterna uppfyller insamlingsmålet på 65 % av den elektriska och elektroniska utrustning som släppts ut på marknaden åtta år efter direktivets ikraftträdande.
Collection targets for waste from electrical and electronic equipment (Germany 1998), European Commission DG XI.
Collection targets for waste from electrical and electronic equipment (Tyskland 1998), Europeiska kommissionen GD XI.
Collection targets: For portable batteries a ban would be difficult to enforce because of their smaller size and wider range of users (both professionals and consumers).
Insamlingsmål: För bärbara batterier kan förbudet bli svårt att genomdriva eftersom de är små och används av flera människor (både professionellt och privat).
Collection unit
Undersökningsobjekt
COLLECTION Ö AND Õ , MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
INSAMLING Ö OCH Õ , FÖRVALTNING OCH UTNYTTJANDE AV UPPGIFTER INOM RAMEN FÖR FLERÅRIGA PROGRAM
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
Insamling, analys och rapportering av medlemsstaternas årliga statistik om beslagtaganden och stoppade transporter.
Collection, assessment and publication of mapping results and action plans
Insamling, bedömning och offentliggörande av uppgifter från bullerkartor och handlingsplaner
Collection, development and dissemination of data and statistics
Insamling, utveckling och spridning av uppgifter och statistik.
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Insamling, utveckling och spridning av uppgifter och statistik, särskilt i samarbete med Eurostat, undersökningar
Collection, exchange and dissemination of information gathered in the Member States through the development of the computerised information and documentation system HANDYNET
Insamling, utbyte och spridning av information från medlemsstaterna genom utvecklingen av det datoriserade informations- och dokumentationssystemet Handynet.
Collection, identification and handling of specimens including necropsy and histopathology.
Insamling, märkning och hantering av prover, inbegripet obduktion och histopatologi.
Collection, identification as regards category and transportation
Insamling och identifiering efter kategori och transport
Collection, packaging, transport and storage
Insamling, paketering, transport och lagring
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
INSAMLING, PAKETERING, TRANSPORT OCH LAGRING AV PRODUKTER
Collection, preservation and verification of data
Insamling, lagring och kontroll av uppgifter
collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;
samling, behandling och förvaring av sperma endast försiggår i de utrymmen som reserverats för detta ändamål och under strikt hygieniska betingelser,
Collection, processing, analysis and dissemination of FADN data, development of other aspects of FADN
Insamling, behandling, analys och spridning av uppgifter ur informationssystemet, utveckling av andra aspekter av informationssystemet
COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
VATTENFÖRSÖRJNING
collection, recording and evaluation of information and data on maritime security (the same task with regard to information and data on pollution from ships was already included among the Agency tasks);
Insamling, registrering och utvärdering av information och data om sjösäkerhet (byrån har sedan tidigare samma uppgifter i fråga om information och data när det gäller föroreningar från fartyg).
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
Insamling, sortering, transport och utdelning av postförsändelser som väger högst 2 kg och av postpaket som väger högst 10 kg.
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
Insamling, sortering, transport och utdelning av postförsändelser som väger högst 2 kilo och av postpaket som väger högst 10 kilo.
Collection, storage and processing of personal data
Insamling, lagring och behandling av personuppgifter
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Insamling, Ö och Õ överföring och jämförelse av fingeravtryck Ö och uppgifter om ansiktsbilder Õ
collection/analysis of the results of the 2002 structure of earnings survey;
Insamling/analys av resultaten från 2002 års undersökning av inkomststrukturer.
Collections based on clones are of course a first priority where the clones are recognised old cultivars.
Samlingar baserade på kloner har naturligtvis hög prioritet när klonerna är erkända gamla sorter.
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Samlingar11 och föremål från zoologiska, botaniska, mineralogiska eller anatomiska samlingar.
Collections13 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Samlingar13 och föremål från zoologiska, botaniska, mineralogiska eller anatomiska samlingar
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Samlingar2 av historiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Samlingar2 av historiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse.
Collective action
Gemensam åtgärd
Collective action in this context is a response to strong pressure from public opinion and a manifest need, given that criminal activities spread far beyond national borders and that their handling is, within an area of freedom of movement, a matter of common interest.
Gemensamma insatser svarar här mot ett tydligt krav från den allmänna opinionen och mot ett tydligt fastställt behov, eftersom brottsligheten inte håller sig inom de nationella gränserna och dessa frågor är av gemensamt intresse i ett område med fri rörlighet.
Collective action must permit the introduction of common measures of control and surveillance of our external borders, based on common management rules, arrangements for financial solidarity, common standards of control and cooperation mechanisms, exchanges of information, training and evaluation.
Kollektiva insatser bör göra det möjligt att inrätta en gemensam kontroll och övervakning av de yttre gränserna på grundval av en gemensam förvaltning, mekanismer för ekonomisk solidaritet, gemensamma regler för kontroll, samarbete, informationsutbyte, utbildning och utvärdering.
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
Kollektiva åtgärder måste syfta till att tillhandahålla en ram där berörda parter kan göra stegvisa förändringar när de vidtar de åtgärder som krävs för att förverkliga regionens fulla potential när det gäller ekonomi, miljö och samhälle.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Kollektiva insatser från den offentliga sektorn för att rädda finanssystemet och stärka efterfrågan och förtroendet har bidragit till att undvika en ekonomisk kollaps.
Collective action within the context of the freedom to provide services
Kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster (remiss från kommissionen)
Collective action within the context of the freedom to provide services -
Kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
Kollektiva åtgärder i samband med friheten att tillhandahålla tjänster – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – omvandling av en väntad remiss till ett initiativyttrande (SOC/461)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC/461) (from A-9 to A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster (COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP)) (omvandling av en väntad remiss till ett initiativyttrande (SOC/461)) (från A-9 till A-12) (SOC–SEPT)
Collective actions
Gemensamma åtgärder
Collective actions in the field of damages actions for antitrust practices are established practice in only a minority of Member States and when deciding on whether this is a useful option, consideration must thus be given to their specific characteristics, in particular in terms of the competent jurisdiction and the applicable legislation.
Kollektiv talan på området för skadeståndsyrkanden om konkurrenshämmande metoder är praxis i bara ett fåtal av medlemsstaterna, och i samband med beslutet om detta är ett fungerande alternativ bör man därför överväga den specifika karaktären på denna modell, särskilt med avseende på behörig domstol och tillämplig lagstiftning.
Collective actions system and its role in Community consumer law
"Grupptalan inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning"
Collective actions system and its role in Community consumer law
Grupptalan inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning
Collective actions system and its role in Community consumer law
Kollektivåtgärder inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning
Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10
Gemensamma insatser enligt artikel 9 och pilotprojekt enligt artikel 10
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Om grupptalan är nödvändig bör den, i enlighet med kommissionens intentioner, avspegla de kulturella och rättsliga traditionerna i Europa, ha ersättningsanspråk som enda syfte och upprätthålla en rättvis balans mellan parterna, så att vi får ett system som skyddar samhällets intressen som helhet.
Collective agreements
Kollektivavtal
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
Kollektivavtal finns även för större delen av den offentliga sektorn och omfattar hälso- och sjukvårdssektorn, anställda inom kommunala och nationella myndigheter, kultur, utbildning och polisväsende.
Collective agreements also offer an opportunity to find a better balance between the interests of different groups of workers and to narrow the developing segregation between "core" and "peripheral" workers.
Kollektiva överenskommelser erbjuder också en möjlighet att finna en bättre balans mellan olika arbetstagargruppers intressen och minska den ökande segregationen mellan "kärnan" av fast anställda arbetstagare och de mer "perifera" arbetstagarna
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Kollektivavtal och social dialog är viktiga verktyg för flexicurity-begreppet28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity29.
Kollektivavtal och social dialog är viktiga verktyg för flexicurity-begreppet29.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Kollektivavtal och social dialog är viktiga verktyg för flexicurity-begreppet30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Kollektivavtal och social dialog är viktiga verktyg för flexicurity-begreppet32.
Collective agreements apply at company level.
Kollektivavtal finns på företagsnivå.
Collective agreements apply at national and regional levels.
Det finns kollektivavtal på såväl nationell som regional nivå.
Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
Kollektivavtalen finns på nationell nivå, regional nivå och/eller företagsnivå beroende på medlemsstaten.
Collective agreements are applicable at company level only.
Kollektivavtal finns endast på företagsnivå.
Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.
Kollektivavtalen är obligatoriska för företag som är medlemmar i de arbetsgivarorganisationer som undertecknat dem eller som själva har undertecknat ett kollektivavtal.
Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
Genom kollektivavtal kan man begränsa lagstiftningen samtidigt som man ökar flexibiliteten och arbetsmarknadsparternas roll på den inre marknaden.
Collective agreements are signed at national and company level.
Kollektivavtal sluts både på nationell nivå och på företagsnivå.
Collective agreements as referred to in Article 3(1) of the Directive must, for the purposes of implementation of the Directive, be declared universally applicable within the meaning of Article 3(8).
De kollektivavtal som avses i artikel 3.1 skall för tillämpningen av direktivet förklarats ha allmän giltighet enligt artikel 3.8.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Kollektiva överenskommelser mellan arbetsmarknadsparterna är det bästa sättet att uppnå denna form av flexibilitet.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Kollektiva överenskommelser mellan arbetsmarknads­parterna är det bästa sättet att uppnå denna form av flexibilitet.
Collective agreements can establish more favourable provisions.
Mer förmånliga villkor kan fastställas i kollektivavtal.
Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
Kollektivavtal är inte obligatoriskt tillämpliga på alla bussföretag som tillhandahåller kollektivtrafiktjänster.
Collective agreements in particular are an important tool in the hands of the social partners to both shape industrial relations as well as improve quality in work.
I synnerhet kollektivavtalen är ett viktigt redskap för arbetsmarknadens parter med vilket de både kan forma relationerna på arbetsmarknaden och förbättra kvaliteten i arbetet.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Kollektivavtal är i sig inte bara en säkerhetsfaktor för arbetsgivare och arbetstagare utan gör det också möjligt att förhandla fram flexibilitet.
Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods (if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
Kollektivavtalen kan också spela en viktig roll vid genomförandet av de undantag som direktivet ger möjlighet för, i fråga om den dagliga vilan och veckovilan, raster, nattarbete och beräkningsperioder (när medlemsstaten inte genom lagstiftning har fastställt beräkningsperioden till ett år).
Collective agreements may lay down a one-year reference period for ordinary working time, and for limiting overtime.
Ettåriga beräkningsperioder för normal arbetstid, och för att begränsa övertid, kan fastställas i kollektivavtal.
Collective agreements may provide for additional representation or derogations.
I kollektivavtal kan ytterligare representation eller avvikande bestämmelser föreskrivas.
Collective agreements may set out more detailed arrangements concerning duration of leave (some of them offering longer periods of leave if the child is seriously ill).
I kollektivavtal kan det finnas mer detaljerade bestämmelser om ledighetens längd (i en del av dem ges möjlighet till längre ledighet om barnet är allvarligt sjukt).
Collective agreements may set out more detailed arrangements concerning duration of leave.
Det kan finnas mer detaljerade bestämmelser om ledighetens längd i kollektivavtal.
Collective agreements may vary considerably between Member States in these areas.
Kollektivavtal kan skilja sig åt betydligt mellan medlemsstaterna när det gäller dessa aspekter.
Collective agreements negotiated by the social partners must form the basis.
Detta bör baseras på kollektivavtal som förhandlas fram av arbetsmarknadens parter.
Collective agreements no longer play a merely auxiliary role in complementing working conditions already defined by law.
Kollektivavtalen har inte längre bara en underordnad roll när det gäller att komplettera de lagstadgade arbetsvillkoren.
Collective agreements on the provision of continuing vocational training contribute to reducing the large discrepancies in the provision of training.
Kollektivavtal om kontinuerlig yrkesutbildning bidrar till att minska de stora skillnaderna i fråga om tillgång till yrkesutbildning.
Collective agreements on wages and working conditions are being negotiated in a number of economic sectors and enterprises.
Kollektivavtal om löner och arbetsvillkor håller för närvarande på att förhandlas fram inom flera ekonomiska branscher och företag.
collective agreements or agreements between the two sides of industry.
i kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter.
Collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable, means collective agreements or arbitration which must be observed by all shipping companies concerned at national level.
Kollektivavtal eller medlarrekommendationer som har förklarats allmänt giltiga innebär sådana bestämmelser som måste följas av alla berörda rederier på nationell nivå.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
I kollektiv­avtalen regleras löner, arbetstid, betald fortbildningstid, socialförsäkringar och andra aspekter.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
I kollektiv­avtalen regleras löner, arbetstid, betald fortbildningstid, socialförsäkringar och andra aspekter.
Collective agreements seem to be concluded mainly at company level and are recorded by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
Kollektivtal förefaller att ha ingåtts huvudsakligen på företagsnivå och dessa registreras av ekonomi-, arbets- och företagsministeriet.
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
Kollektivavtal ska respekteras och arbetstagarnas köpkraft ska bibehållas.
Collective agreements tend to cover an increasingly broad range of issues beyond the classical topics of wages and working time and are being developed into instruments for anticipating and managing change.
Kollektiva överenskommelser tenderar att täcka ett allt större spektrum av frågor, utanför de klassiska löne- och arbetstidsfrågorna, och är på väg att utvecklas till instrument för att föregripa och hantera förändringar.
Collective agreements vary in scope, and can apply to all operators (rail and non-rail) or just to some.
Kollektivavtalen har olika tillämpningsområden och kan avse alla företag (spårbunden och icke-spårbunden trafik) eller endast vissa.
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Att kollektivavtal undertecknas innebär inte nödvändigtvis att de kommer att gälla, och det finns stora områden som helt enkelt inte omfattas av den sociala dialogen.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
Kollektivavtalen kan fastställa kompetenskrav för relevanta yrken, innehålla bestämmelser om de utbildningsinsatser som behövs för att uppnå dessa kunskaper och fastställa tidsfrister för när arbetstagarna ska ha uppfyllt kraven.
Collective agreements, as part of an autonomous social dialogue, ensure a level playing field for companies, a balance between the market and workers' rights that leads to growth, security and development potential for employees and companies.
Inom ramen för en fristående social dialog garanterar kollektivavtalen lika konkurrensvillkor för företagen, en balans mellan marknad och arbetstagarnas rättigheter som leder till hög tillväxt, trygghet och utvecklingsmöjligheter för löntagarna och företagen.
Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
Kollektivavtal på företagsnivå omfattar alla arbetstagare inom stadstransportsektorn och innehåller bestämmelser med högre skyddsnivå.
Collective and individual actions in this domain mostly concern primary prevention.
De kollektiva och individuella handlingar som påverkar kostnaderna ligger främst inom området förebyggande primärvård.
Collective and individual visits to Brussels of Chinese journalists have continued.
Kinesiska journalister har fortsatt att komma till Bryssel, både i grupp och enskilt.