natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Man måste rikta särskild uppmärksamhet mot politikens effekter på energipriserna för att undvika riskerna för energifattigdom och försvagad konkurrenskraft samt negativa effekter på systemen för stöd till förnybar energi.
Careful attention needs to be paid to the proper balance between further legislative requirements for environmental improvements and their costs to ensure that economic growth and environmental improvements are allowed to progress alongside one another.
Man bör sträva efter att uppnå en lämplig balans mellan krav på ytterligare lagstiftning i syfte att förbättra miljön och de kostnader som det innebär att säkerställa att ekonomisk tillväxt och miljöförbättringar kan existera sida vid sida.
Careful attention should also focus on determining the future role of tourism in shaping the Europe which will emerge from the European Convention.
Man bör även fästa vikt vid den roll turismen förväntas spela i det EU som utformats av konventet.
Careful basic preparation will be needed, but it should then be possible to move rapidly towards the objective, especially as it has become apparent that the right of asylum badly needs consolidating in the changing world at the start of this new millennium.
En noggrant utformad grund behövs, men arbetet bör sedan ge snabba resultat eftersom det särskilt efter sekelskiftet framstår som avgörande att befästa asylrätten i en föränderlig värld.
Careful checks must be carried out to obviate the threat of social dumping through the deployment of workers from low-wage countries, or other workers paid below the contractually agreed rate.
Det är nödvändigt att genom kontroller motverka risken för social dumpning, som kan ske genom att man använder arbetskraft från låglöneländer eller andra arbetstagare som erhåller en lön under den normala.
Careful checks must be carried out to obviate the threat of social dumping through the deployment of workers from low-wage countries, or other workers paid below the contractually agreed rate."
”Det är nödvändigt att genom kontroller motverka risken för social dumpning, som kan ske genom att man använder arbetskraft från låglöneländer eller andra arbetstagare som erhåller en lön under den normala.”
Careful consideration must be given to the capacity needed for the implementation of this verification system.
Det krävs noggrant övervägande av vilka resurser som krävs för kontrollsystemets genomförande.
Careful consideration needs to be given to international cooperation in order to improve worldwide standards and avoid unnecessary and costly duplication of controls.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt internationellt samarbete för att förbättra världsomspännande normer och för att undvika onödigt och kostsamt dubbelarbete vid kontroller.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
noggrann genomgång av alla tillgängliga metoder för skadedjursbekämpning och därpå följande integrering av lämpliga åtgärder som motverkar skadegörare och håller växtskyddsmedel och andra former av ingrepp på nivåer som är ekonomiskt försvarbara och minskar eller minimerar riskerna för människors hälsa och miljön.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
noggrann genomgång av alla tillgängliga tekniker för skadedjursbekämpning och därpå följande integrering av lämpliga åtgärder som motverkar skadegörare och håller växtskyddsmedel och andra former av ingrepp på nivåer som är ekonomiskt försvarbara och minskar eller minimerar riskerna för människors hälsa och miljön.
careful consideration should be given to an increased use of non-legislative solutions and to the mechanism of enhanced co-operation.
Man bör också noga överväga att öka användningen av andra lösningar än lagstiftning och undersöka möjligheten till utökat samarbete.
Careful consideration should be given to ensuring that the definition will stand the test of changing technology, in particular by the use of intelligent agents and by the use of "push" rather than "pull" technology - in other words, the proactive use of technology to make available to web-users copies of works without web-users having themselves to request the work through a web-browser.
Detta gäller i synnerhet användandet av intelligenta agenter samt användandet av push- snarare än pullteknik, det vill säga ett proaktivt användande av tekniken så att webbanvändare får tillgång till kopior av ett verk utan att de själva behöver beställa verket i fråga via en webbläsare.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
Man bör härvid noga kontrollera att "Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation" verkligen stöder dessa målsättningar.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
Man bör härvid noga kontrollera att "Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation" verkligen stödjer dessa målsättningar.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation25 really is conducive to these goals.
I samband med detta bör man noga kontrollera att "Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation"25 verkligen stöder dessa målsättningar.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation26 really is conducive to these goals.
I samband med detta bör man noga kontrollera att "Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation"26 verkligen stöder dessa målsättningar.
Careful consideration was given to substantiated claims that efficiencies would be likely to result from the notified transactions in three decisions, Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 and Metso/Aker Kvaerner28.
Välgrundade påståenden om att de förhandsanmälda koncentrationerna sannolikt skulle leda till effektivitetsvinster övervägdes noga i tre beslut om Korsnäs/Assidomän Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 och Metso/Aker Kvaerner28.
Careful consideration will also be given to the complementarity of the new Programme with the proposed Partnership Instrument.
Man kommer också att noggrant överväga hur det nya programmet kompletterar det föreslagna partnerskapsinstrumentet.
Careful consideration will need to be given to the use of revenues from this type of charge.
Noggranna överväganden krävs i fråga om användning av intäkter från denna typ av avgifter.
Careful design and implementation of EU policies were to lead to increased effectiveness of development aid and non aid policies altogether, and to an efficient use of resources, by limiting policy incoherence and developing synergies.
Större omsorg vid utformningen och genomförandet av EU:s politik skulle leda till att både utvecklingsbiståndet och de övriga politiska åtgärderna blev mer ändamålsenliga, och att resurserna skulle utnyttjas effektivare genom att inkonsekvenserna i politiken skulle minskas och synergieffekter skapas.
Careful examination of the questionnaire replies is particularly revealing when it comes to the European dimension of education.
En noggrann granskning av svaren rörande utbildningens europeiska dimension är särskilt avslöjande.
Careful management of the use of these resources is a basis for sustainable development.
Noggrann förvaltning av denna resursanvändning utgör en grund för hållbar utveckling.
Careful monitoring and prioritisation of available resources vs. remaining work and vs. technology environmental benefit towards demonstration is recommended.
Noggrann övervakning och prioritering av tillgängliga resurser i förhållande till det arbete som återstår och i förhållande till teknikens positiva miljöeffekter rekommenderas.
Careful monitoring of the manner in which regional and local authorities fulfil duties and responsibilities devolved to them appears also necessary.
En noggrann övervakning av hur regionala och lokala myndigheter utför de uppgifter och utövar det ansvar som har ålagts dem verkar också behövas.
Careful monitoring should be based on improvements in poverty indicators such as child mortality, numbers in school, closing the gender gap.
Den övervakning och uppföljning som krävs bör baseras på förbättrade fattigdomsindikatorer som spädbarnsdödlighet, andelen barn som får skolutbildning och jämställdhet.
Careful monitoring will be needed during the phase of implementation of the electricity directive to ensure that the essential mechanisms for facilitating cross‑border trade are put in place (such as cross‑border tarification and payment mechanisms)35.
Det blir nödvändigt att övervaka eldirektivets genomförandefas noggrant för att se till att sådana mekanismer som krävs för gränsöverskridande handel verkligen inrättas (t.ex.
Careful monitoring, with the involvement of civil society, can help to ensure that Community funds are used effectively.
Med en uppmärksam uppföljning tillsammans med arbetsmarknadens intresseorganisationer kommer man att bättre kunna kontrollera om gemenskapens fonder används effektivt.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Försiktiga förhandlingar bör föras med de militära myndigheterna i de aktuella länderna i syfte att se till att dessa tjänster byter radiofrekvensspektrum.
Careful planning and enhanced cooperation among Member States will be needed.
Detta kräver noggrann planering och ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna.
careful planning and implementation,
Att man går försiktigt fram vid planering och genomförande.
Careful preparation is half the key to the success of a project.
En stor del av ett projekts framgång ligger i noggranna förberedelser.
Careful preparation is the key to successful learning mobility and has to be at the heart of any project or programme.
Nyckeln till en lyckad rörlighet i utbildningssyfte är att den förbereds noggrant och detta måste ligga i centrum för alla projekt och program.
Careful scrutiny should reveal whether the stated objectives have been achieved.
En noggrann kontroll bör visa om de angivna målen har uppnåtts.
Careful selection of content at source is, and will continue to be, necessary for a safe environment.
För att skapa en verkligt säker Internetmiljö krävs först och främst ett mycket distinkt urval av information vid källan.
Careful succession planning and owner-manager exit strategies are fundamental to good and sustainable entrepreneurship.
För att ett entreprenörskap skall vara välfungerande och hållbart krävs en noggrann efterträdandeplan samt strategier för ägarnas och ledarnas avgång.
Careful thought had been given to the proposal's implications; the opinion's consideration of the many SMEs in the sector bore witness to this.
Yttrandet är noga övervägt, och föredraganden har bland annat tagit hänsyn till att det finns många små och medelstora företag inom sektorn.
Careful thought is needed as to whether it is better to disappoint some applicants by turning their projects down, or to provide more support for those projects which appear to guarantee a higher quality.
Man behöver noggrant överväga om det inte är bättre att göra vissa sökande besvikna genom att avslå deras projekt, och i stället ge mer stöd åt de projekt som verkar kunna garantera en högre kvalitet.
Careful thought must be given to the repercussions of decisions taken now concerning the TENs in the EU on the cooperation which has grown up in the corridors.
Man måste noga överväga vilka konsekvenser de beslut som nu fattas i EU i fråga om de transeuropeiska näten kan få på det ökande samarbetet längs transportkorridorerna.
Careful thought must therefore be given to the public service concept in relation to islands, sine the keener competition in the single market is generating new imbalances.
När konkurrensen på den stora marknaden ökar uppstår en ny obalans.
Careful thought would need to be given to the application of such a regime and the extent – if at all – to which it should be optional for systemically important cross-border banking groups.
Det måste i så fall noga övervägas hur en sådan ordning ska tillämpas och i vilken utsträckning den bör vara frivillig – om den alls bör vara det – för systemviktiga gränsöverskridande bankkoncerner.
Careful use of the derogation under Article 30(1) where "clearly unnecessary statements … may be omitted from the label" seems essential.
Det verkar viktigt med en försiktig användning av det undantag som finns i artikel 30.1, där det stadgas att klart onödiga angivelser kan utelämnas från märkningen.
Careful use of the derogation under Article 30(1) where "clearly unnecessary statements … may be omitted from the label" seems essential.
Det verkar viktigt med en försiktig användning av det undantag som finns i artikel 30.1, där det stadgas att klart onödiga angivelser kan utelämnas från märkningen.
Carefully add 25 ml of water and once again test for the presence of chlorides with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
Tillsätt försiktigt 25 ml vatten och prova återigen förekomsten av klorid med en droppe av silvernitratlösningen (4.10).
Carefully add about 350 ml of water, with mixing.
Tillsätt försiktigt ungefär 350 ml vatten under omrörning.
Carefully calibrated measures now are likely to be more efficient than intervention later.
Väl avvägda åtgärder i dagsläget kommer sannolikt att vara mer effektiva än senare insatser.
Carefully chosen methods, in particular innovative use of ICT, need to be developed in cooperation with the consumers themselves in order to tap the potential lying in demand response and thereby cost reduction.
Noggrant utvalda metoder, särskilt innovativ användning av IKT, behöver utvecklas i samarbete med konsumenterna så att man kan utnyttja den potential som finns i styrning genom efterfrågan och därigenom minska kostnaderna.
carefully consider the needs of small and medium enterprises,
ta stor hänsyn till små och medelstora företags behov,
Carefully defining in advance the scope and limits to the power to enact implementing legislation would then give legitimacy to the greater independence and more extensive decision-making powers enjoyed by the Commission.
På så sätt legitimeras kommissionens ökade självständighet och förstärkta besluts­befogenheter i form av att genomförandebefogenheterna stakats ut noggrant i förväg.
Carefully designed policies can help increase efficiency in CVT provision by securing both investment in and benefits from such training, while ensuring that those most in need participate more actively.
Omsorgsfullt utformade åtgärder kan bidra till att öka effektiviteten genom att de stimulerar investeringar i och ökar nyttan med fortbildning, samtidigt som de leder till ett ökat deltagande bland dem som har störst behov av sådan utbildning.
Carefully examine the opportunities and risks related to nuclear energy.
Man bör ingående undersöka kärnkraftens möjligheter och risker.
Carefully insert a new sheet of filter paper between the bottom sheet and the one above it and allow the prills to roll onto the new sheet by lifting the edges of the upper sheet.
Sätt försiktigt in ett nytt ark filtrerpapper mellan det nedre arket och det övre, och låt kornen rulla över på det nya arket genom att lyfta kanterna på det övre arket.
carefully manage and protect nature and cultural heritage in order to sustain and revive rural economies and communities1.
Förvalta och skydda natur- och kulturarvet väl, i syfte att stödja och ge ny kraft åt landsbygdsekonomin och landsbygdssamhällena1.
Carefully mix 1 volume of concentrated sulphuric acid (4.1) with 1 volume of water.
Blanda försiktigt 1 del koncentrerad svavelsyra (4.1) med 1 del vatten.
Carefully mix in a mortar one gram of calcein with 100 grams of sodium chloride.
Blanda omsorgsfullt 1 g calcein med 100 g natriumklorid i en mortel.
Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) into a 1 litre volumetric flask containing 800 ml of water.
Häll försiktigt 55 ml svavelsyra (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml) i en mätkolv på 1 liter som innehåller 800 ml vatten.
Carefully selected campaign targets will be proposed to participants at national and local level in the Member States.
Noggrant utvalda kampanjmål kommer att föreslås för deltagare på nationell och lokal nivå i de olika medlemsstaterna.
Carefully shake the flask to mix the contents.
Skaka kolven noga för att blanda innehållet.
Carefully targeted outreach strategies are needed to encourage people to make contact with the relevant services.
För att uppmuntra människor att ta kontakt med berörda instanser behövs noggrant målinriktade uppsökande strategier.
Carefully targeted reduced VAT rates may, nevertheless, provide specific benefits, in particular in terms of economic growth: they can induce consumers to shift activities from DIY (do it yourself) and the "underground" economy to the formal economy.
Noga utvalda lägre mervärdesskattesatser kan inte desto mindre innebära särskilda fördelar, bland annat ekonomisk tillväxt: de kan få konsumenterna att byta från gör-det-självinsatser och den ”svarta” ekonomin till den formella ekonomin.
Carefully wash the crucible, adapter and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation.
Tvätta omsorgsfullt degeln, adaptern och filtrerkolven med 150‑200 ml vatten och häll tillbaka sköljvattnet i den bägare som använts för utfällningen.
carefully where the limitations and risks lie.
noggrant studera de begränsningar och risker som finns.
Carers may also experience social exclusion resulting from the effects of dementia on their loved ones.
Vårdgivare kan också drabbas av social utestängning på grund av demensens effekter på deras nära och kära.
CARGO
FRAKT
Cargo Aircraft.
Fraktluftfartyg.
Cargo and fleet management basically comprises two types of information, information on the vessels and the fleet and detailed information on the cargo transported.
Förvaltning av gods och fartygsflottor består i princip av två typer av information: fartygsinformation och flottan samt detaljerad information om det gods som transporteras.
cargo and passenger information;
uppgifter om gods och passagerare.
Cargo and passengers should not be subject to double-checking when entering the port area and then eventually when entering the port facility area.
Last och passagerare skall inte behöva genomgå dubbla kontroller, dels vid ingången till hamnområdet, dels vid ingången till hamnanläggningen.
Cargo cabotage services are often carried out by vessels which participate for alternating periods in international and domestic trades.
Fraktcabotage utförs ofta av företag som verkar under olika perioder på internationella och inhemska trader.
Cargo carriers.
Elbussar.
Cargo carriers.
Fraktfartyg.
Cargo connections between Member States
Godsförbindelser mellan medlemsstater
Cargo consolidation.
lastkonsolidering.
CARGO DECLARATION
LAST-DEKLARATION
Cargo Declaration
Lastdeklaration
cargo facilities, terminals, storage areas, and cargo handling equipment;
lastanläggningar, terminaler, lager och lasthanteringsutrustning,
cargo for which an appropriate traceability can be established to ensure that the objective of para 2 b) here above is met;
Gods som kan spåras i tillräcklig grad för att slå fast att det mål som anges i punkt 2b ovan är uppfyllt.
Cargo handling and storage
Godshantering och magasinering
Cargo handling and storage services.
Bojmarkering.
cargo handling and stowage;
Lasthantering och stuvning.
Cargo handling equipment
Lasthanteringsutrustning.
Cargo handling including
Lasthantering bl.a.
Cargo handling services.
Fyrtjänster.
Cargo handling, stowage and passenger transport
Lasthantering, stuvning och persontransporter
Cargo high speed craft
Höghastighetslastfartyg
Cargo is not categorized (3 (4)).
Lasten är inte kategoriserad (3.4).
cargo loading doors in the collision bulkhead;
lastportar i kollisionsskottet;
cargo loading doors in the shell or the boundaries of enclosed superstructures;
lastportar i bordläggningen eller i förbindelse med slutna överbyggnader;
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Fraktflyget drabbades av en sänkt efterfrågan på 22,1 % under det första halvåret 2009.
Cargo owner absorbs, in addition, any expenses specifically levied against the cargo.
Lastägaren står dessutom för alla eventuella utgifter som kan hänföras till lasten.
cargo owners should be responsible for the cost of delivering cargo residues;
Man måste fastställa vem som skall svara för kostnaderna i samband med avlämning av lastrester.
cargo received from a known consignor;
Gods som har mottagits från en känd avsändare.
Cargo security
Säkerhet vid flygfrakt
Cargo Ship Safety Construction Certificate;
Konstruktionssäkerhetscertifikat för lastfartyg.
Cargo Ship Safety Equipment Certificate;
Utrustningssäkerhetscertifikat för lastfartyg.
Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate;
Radiotelegrafsäkerhetscertifikat för lastfartyg.
Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate;
Radiotelefonsäkerhetscertifikat för lastfartyg.
cargo ships of 20 000 gross tonnage and upwards, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007,
lastfartyg med en bruttodräktighet på minst 20 000 ton senast det datum som fastställts av IMO eller, om det inte finns något beslut av IMO, senast den 1 januari 2007,
cargo ships of 3 000 gross tonnage and upwards but less than 20 000 gross tonnage, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2008.
lastfartyg med en bruttodräktighet på minst 3 000 ton men mindre än 20 000 bruttoton, senast det datum som fastställts av IMO eller, om det inte finns något beslut av IMO, senast den 1 januari 2008.
Cargo ships other than those referred to above
Annat lastfartyg än sådant som angivits här ovan
Cargo ships, carrying valid certificates, which:
Lastfartyg som medför giltiga certifikat och som
cargo ships, flying the flag of a Member State engaged in international and domestic voyages;
Lastfartyg som för en medlemsstats flagg och som går i utrikes eller inrikes fart.
cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards; and
lastfartyg, inbegripet höghastighetsfartyg, med en bruttodräktighet av 500 eller mer,
cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards; and
lastfartyg, inbegripet höghastighetsfartyg, med en bruttodräktighet av 500 eller mer, och
cargo ships, operating to or from ports of the Member States of the Community on a cabotage feeder service, regardless of their flag.
Lastfartyg som går i cabotagetrafik till och från hamnar i medlemsstater inom gemenskapen som en matartjänst, oberoende av flagg.
Cargo ships.
Fiskefartyg och flytande fabriker.
Cargo ships.
Lastfartyg.
cargo spaces and spaces containing ship’s stores;
lastrum och utrymmen innehållande fartygets förråd,
Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces.
lastutrymmen: Alla utrymmen som används för last (inbegripet lastoljetankar) och trunkar till sådana utrymmen.
cargo storage;
lagring av gods