natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, in addition to quarterly and annual "accountings" of unemployment, adequate statistical instruments presenting the complex reality of unemployment are needed.
Vid sidan av kvartals- och årsvisa "inventeringar" av arbetslösheten behövs det även adekvata statistiska instrument som kan ge en bild av arbets­löshetens komplexa verklighet.
Hence, in addition to quarterly and annual "accountings" of unemployment, adequate statistical instruments presenting the complex reality of unemployment are needed.
Vid sidan av kvartals- och årsvisa "inventeringar" av arbets­lösheten behövs det även adekvata statistiska instrument som kan ge en bild av arbets­löshetens komplexa verklighet.
Hence, in general, Article 4(4) requires full implementation of the KP Article 5(1) guidelines at the national level by each Member State by 31 December 2004.
Artikel 4.4 innehåller ett allmänt krav på att varje medlemsstat helt skall ha genomfört riktlinjerna enligt artikel 5.1 i Kyotoprotokollet senast den 31 december 2004.
Hence, in light of still high structural unemployment, further wage moderation is necessary in the euro area.
Mot bakgrunden av fortsatt hög strukturell arbetslöshet är en fortsatt återhållsam löneutveckling i euroområdet därför nödvändig.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
För fullständighetens skull bör man därför i förslagets artikel 20 också upphäva ändringen som infördes genom beslut 76/641/EEG.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
För fullständighetens skull bör man därför i förslagets artikel 20 också upphäva ändringen som infördes genom beslut 76/641/EEG.
Hence, in order to ensure at European level the viability of an efficient and sustainable effort against oil pollution, it is necessary to provide for appropriate financial security for funding the anti-pollution tasks of the Agency and ensure cost-effectiveness by way of a multiannual programme for expenditure relating to such tasks.
För att effektiva och hållbara insatser mot förorening genom olja skall kunna säkerställas på europeisk nivå måste man alltså se till att det finns lämplig finansiell säkerhet för finansiering av byråns verksamhet för bekämpning av föroreningar, och se till att verksamheten är kostnadseffektiv genom ett flerårigt program för utgifter relaterade till sådan verksamhet.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
För att de faktiska eller potentiella konkurrensbegränsande effekterna ska kunna bedömas måste därför konkurrensen mellan parterna och konkurrensen från utomstående företag beaktas, i synnerhet den faktiska eller potentiella konkurrens som skulle ha ägt rum utan avtal.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
Därför, och som ett svar på ett identifierat behov av vägledning, behövs en diskussion om hur tillämpningen av upphandlingsreglerna och eventuella ytterligare åtgärder kan hjälpa upphandlande myndigheter att främja innovation.
Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
Under våren 2006 fick därför inte mindre än tolv medlemsstater genomgå förfarandet vid alltför stora underskott.
Hence, in that case, the most suitable instrument for its application is a Council Directive.
Följaktligen är ett rådsdirektiv det lämpligaste instrumentet för att genomföra avtalet.
Hence, in the Committee's view, the vehicle registration number should not be indicated on the parking card.
Därför skall heller inte bilnumret finnas på parkeringskortet, anser kommittén.
Hence, in the Committee's view, the vehicle registration number should not be indicated on the parking card."
Därför skall heller inte bilnumret finnas på parkeringskortet, anser kommittén."
Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
I samband med finansieringsprogrammen har medlemsstaterna följaktligen beslutat hur de i större utsträckning skall kunna integrera Natura 2000 med sina strategiska planeringar, strukturella program eller landsbygdsutvecklingsprogram och andra utvecklingsinitiativ såsom Leader och Interreg eller Sammanhållningsfonden.
Hence, in the definition of "fishing vessel", the words "or transferring and transporting" should be inserted after "processing".
När det gäller definitionen av "fiskefartyg" bör man därför införa "överföra till annat fartyg och transportera" efter "bereda".
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
EU bör i framtiden därför försöka hitta synergieffekter mellan EU:s energipolitik och den integrerade havspolitiken, främja energiproduktion från havet, inklusive förnybara energikällor, och i större utsträckning använda havet för energitransporter via ledningar, undervattensnät och fartyg.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Ledmotivet för direktivförslaget bör i det avseendet vara att i betalningsanvändarnas och betalningstillhandahållarnas intresse främja och underlätta betalningar, och inte att försvåra dessa genom byråkratiska åtgärder som resulterar i ökade kostnader och därmed också i en minskad acceptans från användarnas sida.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Ledmotivet för direktivförslaget bör vara att i betalningsanvändarnas och betalningstillhandahållarnas intresse främja och underlätta betalningar, och inte att försvåra dessa genom byråkratiska åtgärder som resulterar i ökade kostnader och därmed också i en minskad acceptans från användarnas sida.
Hence, in this field especially, it is particularly important to set high standards for the qualifications, knowledge and probity of the experts involved in the debate (see also point 3.5.4), and possibly also to include these as factors for assessment.
Därför är det särskilt viktigt att inom detta område ställa höga krav på kvalifikationer, kunskap och tillförlitlighet hos de experter som deltar i debatten (se även punkt 3.5.4), och möjligen även beakta dessa faktorer vid bedömningen.
Hence, in this field, it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which the Member States enforce) and within its competence to enter into external undertakings with third States or competent organisations.
På detta område är det därför gemenskapen som skall anta regler och bestämmelser (som medlemsstaterna skall upprätthålla) och inom gränserna för sin behörighet göra externa åtaganden med tredje land eller behöriga organisationer.
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Det mål som rådet beslutade om i Barcelona men som ännu inte uppnåtts, att 3 % av EU:s BNP skall investeras i forskning och utveckling, är med tanke på den fortsatta globala utvecklingen alltså ett "rörligt mål".
Hence, industry perceives the additional costs of a European ban as limited, and only associated with the need to show compliance by testing and certification;
Industrin anser att merkostnaderna vid ett europeiskt förbud skulle bli begränsade, och att de endast skulle uppstå i samband med provning och certifiering för att kontrollera att reglerna efterlevs.
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Därför främjar handlingsplanen initiativ för kartläggning av de mest effektiva systemen, utbyte av erfarenheter och främjande av goda lösningar med hänsyn till lokala särdrag.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Investeringsförhandlingar med tredjeländer, där vi kan bygga på över 1 100 redan existerande bilaterala investeringsöverenskommelser, kommer därför att ge EU möjlighet att utvidga, förtydliga och skydda det konkurrensutsatta område som är tillgängligt för alla EU-investerare.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Den bästa vägen framåt förefaller för närvarande vara omedelbara åtgärder på specifika, identifierade och överenskomna områden, samtidigt som behovet av ytterligare åtgärder på andra områden framhålls.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
Det skulle följaktligen kunna vara av intresse för privata investerare att samarbeta för att utnyttja sådana stordriftsfördelar.
Hence, it draws attention to the need for better implementation measures.
I detta hänseende vill kommittén uppmärksamma behovet av en bättre tillämpning av lagstiftningen.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Det föreslås att investerare ska kunna få tillgång till den kompletterande information som kreditvärderingsinstitut och emittenter av strukturerade finansiella instrument tillhandahåller marknaden.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Det är således upp till varje medlemsstat att, med hänsyn till vikten av att respektera de demokratiska värdena som är gemensamma för alla medlemsstater, besluta om hur väljarkåren ska vara sammansatt i de nationella valen.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
Det är därför lämpligt för den fleråriga planens funktion att införa särskilda förvaltningsåtgärder för att kontrollera sådan verksamhet.
Hence, it is essential to pool such expertise,
Det är därför viktigt att samla den på gemenskapsnivå.
Hence, it is far from evident that the courts are obliged, or even entitled, to adjudicate ex officio as to the unfairness of contractual terms.
Det är därför långt ifrån självklart att de nationella domstolarna är skyldiga, t.o.m.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
För det europeiska lantbruket gäller det därför att bevara de områden som fortfarande innehåller stora mängder kol.
Hence, it is important that education/availability of skills and organisation of the employment market are well co-ordinated.
Därför är det viktigt med en god samordning av utbildning, tillgång till färdigheter och organisationen av arbetsmarknaden.
Hence, it is necessary in these situations to maintain the discretion foreseen in the current provisions.
Därför måste man iaktta försiktighet i sådana situationer i enlighet med de nuvarande bestämmelserna.
Hence, it is necessary to consider carefully the proposals and assess whether they are realistic and practically feasible.
Därför är det nödvändigt att man noggrant överväger förslagen och bedömer om de är realistiska och genomförbara i praktiken.
Hence, it is necessary to consider carefully their need and assess whether they are realistic and practically feasible.
Därför är det nödvändigt att man noggrant överväger behovet av förslagen och bedömer om de är realistiska och genomförbara i praktiken.
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Därför är det inte möjligt att erbjuda något särskilt safe harbour-undantag inom vilken det inte finns någon risk för konkurrensbegränsande effekter eller som skulle göra det möjligt att anta att effektivitetsvinsterna kommer att komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
Hence, it is not simple to measure.
följaktligen är det inte lätt att mäta kvalitet.
Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
Därför föreslår vi att kommissionen skall kartlägga de informationskrav som finns i EG-lagstiftningen.
Hence, it is proposed to change the wording by keeping the focus on noise reduction and at the same time ensuring that safety is not compromised.
Det föreslås därför att formuleringen ändras genom att fokus på att minska bullret bibehålls samtidigt som det säkerställs att säkerheten inte äventyras.
Hence, it is proposed to deal with heavy‑duty vehicle and engine OBD in two stages to allow system development.
Förslagsvis bör därför omborddiagnos för tunga fordon respektive motorer behandlas i två omgångar för att ge tid till utveckling av systemen.
Hence, it is proposed to earmark these substances for an early review.
Det föreslås därför att dessa ämnen "öronmärks" för att bli föremål för en tidig översyn.
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Därför föreslås i stället en fördröjning på tre år före införandet av det andra steget (en tidsram på sammanlagt fem år).
Hence, it is suggested that the wording be either deleted or referred to compliance with paragraphs (a)(ii) or (b)(ii).
EESK föreslår därför att man antingen stryker den meningen eller hänvisar till punkt a ii eller punkt b ii i artikel 3.1.
Hence, it is the municipalities who, out of their own budgets – with varying degrees of co-financing by the state – pay the benefits, develop and agree a personal social plan with the client and decide on the level of money set aside to implement the national government structures and administrative support.
Det är således kommunerna som, ur sina egna budgetar (med olika hög grad av statlig samfinansiering), betalar ut bidrag, utvecklar och enas om en personlig social plan med klienten samt bestämmer hur mycket pengar som ska avsättas för den nationella regeringens strukturer och för administrativt stöd.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(3) and (5), the coordinator must act in accordance with principles stated in Article 4 as described above.
Följaktligen kan man dra slutsatsen att i enlighet med artikel 10.3 och 10.5, måste samordnaren handla så som de beskrivs i artikel 4 ovan.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Vid tillämpningen av artikel 10.2 och 10.4 måste samordnaren således handla i enlighet med de principer som anges i artikel 4.
Hence, it may prove difficult for some members of EMU to catch-up on the average EMU per capita income level.
Därför kan det visa sig svårt för vissa medlemmar i EMU att nå upp till den genomsnittliga per capita-inkomsten i EMU-länderna.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Därför kan EU:s utgifter riskera att bli mindre effektiva.
Hence, it reiterates that it is of the utmost urgency to have a comparative study of national legislations in order to get a clear picture of the existing sanctions in the EU.
EESK upprepar därför att det är ytterst angeläget att man utför en jämförande studie om lagstiftningen i medlemsstaterna för att få en klar bild av de påföljder som i dag tillämpas i unionen.
Hence, it urges the Commission to adopt an EU financial instrument to cover some of these costs.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att anta en EU-plan för finansiering av vissa av dessa kostnader.
Hence, it urges the Commission to adopt an EU financial instrument to cover some of these costs.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att anta en EU-plan för finansiering av vissa delar av dessa kostnader.
Hence, it was published as a report of the OECD secretariat only.
Därför offentliggjordes den enbart som en rapport från OECD:s sekretariat.
Hence, it welcomes the White Paper and the brainstorming exercise launched by the Commission and hopes to contribute significantly towards arriving at a meaningful competition regime in the EU and worldwide.
Kommittén välkomnar således vitboken och den ”brainstorming” som kommissionen har inlett samt hoppas kunna bidra väsentligt till utformningen av fungerande konkurrensregler i EU och internationellt.
Hence, it will be important to ensure that information about pending negotiations is made available in order to allow Community carriers to declare any interest they might have in the outcome and be given equal access to the negotiation process.
Därför kommer det att vara viktigt att se till att det ges tillgång till information om förestående förhandlingar så att EG-lufttrafikföretag har möjlighet att förklara sitt eventuella intresse av förhandlingsresultatet och så att de får tillträde till förhandlingsprocessen på lika villkor.
Hence, it would be inappropriate to assess the implementation of the BEPGs solely on the basis of measures enacted in one year, without taking into account proposals for reforms and  consultations with social partners.
Det skulle därför vara olämpligt att bedöma genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken endast på grundval av åtgärder som vidtagits ett visst år, utan att samtidigt beakta framlagda reformförslag och pågående samtal med arbetsmarknadens parter.
Hence, it would like to see the Commission identify new avenues of finance to offset the costs involved in implementing the habitat and birds directive.
Vi vill därför att kommissionen skall ange nya finansieringsmodeller för att kompensera de kostnader som uppstår vid tillämpning av direktivet om livsmiljöer och fågelliv.
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Den ständiga studiegruppen har genom en regionalkonferens i nordöstra Polen kunnat visa hur viktigt det är att ta hänsyn till de regionala effekterna av de planerade transportlederna.
Hence, less than 2 per cent of EU nationals are resident in another EU Member State (although these figures may understate the degree of movement that takes place over time, in so far as those who move change nationality).
Alltså är mindre än 2 procent av EU:s medborgare bosatta i en annan medlemsstat än sin egen (siffran kan innebära en underskattning av den verkliga rörligheten över tiden, eftersom de som flyttar också kan byta nationalitet).
Hence, making urban areas a priority target for the Structural Funds will help to directly address some particularly pressing social and economic problems, such as youth and long-term unemployment, new forms of poverty, and new social exclusion of immigrants.
Om man gör stadsområdena till ett av de prioriterade målen för strukturfonderna kommer man att direkt kunna ta itu med de mest akuta sociala och ekonomiska problemen som t ex den långvariga arbetslösheten bland ungdomar, den nya fattigdomen och den nya sociala utslagningen bland invandrarna.
Hence, mandatory recycling targets would not affect the producers’ competitiveness.
Obligatoriska återvinningsmål skulle därför inte påverka producenternas konkurrenskraft.
Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
Många organisationer har således först nu blivit förtrogna med systemets bestämmelser och administrativa krav.
Hence, many such cases are foreseen.
Således förväntas många sådana fall.
Hence, market surveillance powers, such as the power to carry out checks, to take samples, to elicit information from the parties concerned, and to submit placing on the market to prior conditions, are now recognised by all the competent authorities at different levels.
Samtliga behöriga myndigheter på olika nivåer har nu befogenhet att övervaka marknaden, till exempel genomföra kontroller och provtagningar, skaffa fram information från berörda parter och fastställa förhandsvillkor för utsläppande på marknaden.
Hence, Member States are required to adopt rules to this end, in line with the obligations imposed on them by Directives 97/7/EC on distance contracts and 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Medlemsstaterna uppmanas därför, som en följd av de skyldigheter som de åläggs i direktiv 97/7/EG och 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
Hence, merger control focuses on the small number of mergers that impede the maintenance of effective competition, securing remedies where they are needed to safeguard the competitive process.
Koncentrationskontrollen fokuserar därför på det lilla antalet koncentrationer som hindrar bibehållandet av en effektiv konkurrens och den säkerställer att korrigerande åtgärder vidtas när det behövs för att skydda konkurrensen.
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
Multilaterala förmedlingsavgifter påverkar följaktligen priskonkurrensen mellan de inlösande betaltjänstleverantörerna till nackdel för näringsidkarna, och i nästa led konsumenterna32, särskilt i kombination med de andra affärsmetoder som beskrivs i punkterna 4.1 och 4.2 i denna grönbok.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
Det krävs därför mera vägledning och tydligare regler i energiskattedirektivet.
Hence, most of the controversial aspects were removed or adapted.
De flesta kontroversiella avsnitt har antingen utgått eller ändrats.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Följaktligen krävs långt större insatser för att skapa ett begripligt och användarvändligt kvalitetssäkringssystem för det europeiska området för högre utbildning.
Hence, national reduction targets which provide the incentive for further policies driving deeper reductions are required.
Därför krävs nationella minskningsmål som ger incitament till ytterligare minskningar.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Detta har medfört att nationella, europeiska och internationella organ blivit allt mer medvetna om den internationella migrationens följder för tillväxten och välfärden, såväl i ursprungs- som mottagarländerna.