natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Följaktligen får de medel som används inte i volym motsvara de medel som tänkts användas för finansieringen av själva de slutliga åtgärderna.
Consequently, the measure constituted aid within the meaning of Article 87(1).
Följaktligen utgör denna åtgärd stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Consequently, the measure did not in practice favour certain undertakings or the production of certain goods and the Commission therefore approved the Danish scheme as well as a Swedish scheme142 to reduce the income tax base for experts recruited abroad.
Följaktligen gynnar åtgärden de facto inte vissa företag eller viss produktion och kommissionen godkände den danska såväl som den svenska ordningen gällande en minskning av beskattningsunderlaget för experter som rekryteras utomlands142.
Consequently, the measure will have some effect on prices, inflation, aggregate demand etc. These effects are, however, likely to be relatively limited.
Därför kan åtgärden beräknas få vissa följder för prisnivån, inflationen, den sammanlagda efterfrågan osv., men dessa följder kommer sannolikt att vara relativt begränsade.
Consequently, the measures for applying this Regulation must not lead to any discrimination between the two types of alcohol,
Därför bör det vid tillämpningen av den här förordningen inte införas några åtgärder som innebär att endera av dessa etanoltyper diskrimineras.
Consequently, the Member State must notify the Commission, for approval, of the measures taken to ensure that the value in national currency of the amounts paid or collected in euros is not more advantageous for the payee or the payer than if payment had been made in national currency.
Därför måste medlemsstaten för kommissionen lägga fram åtgärder som garanterar att motvärdet i nationell valuta till de belopp som betalas eller uppbärs i euro inte är fördelaktigare för stödmottagaren eller den betalningsskyldige än om betalningen skulle ha genomförts i nationell valuta.
Consequently, the Member State of the transferring company, at the time of taxing the later disposal of the securities received in consideration for the assets transferred, will have to compute the capital gain arising from this transaction taking account of that value.
Det överlåtande bolagets medlemsstat måste därför vid beskattningen av den senare avyttringen av de värdepapper som mottagits i utbyte mot de överförda tillgångarna och skulderna beräkna kapitalvinst vid transaktionen på grundval av detta värde.
Consequently, the Member States can no longer ratify the Vilnius Protocol on their own outside the framework of the Community institutions now that some of the provisions fall within the Community's exclusive responsibility.
Följaktligen kan medlemsstaterna inte längre ensamma ratificera Vilniusprotokollet utanför gemenskapsinstitutionernas ramar, eftersom vissa bestämmelser omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
Följaktligen mister medlemsstaterna sin behörighet att förhandla fram avtal med tredjeländer inom det område som omfattas av ifrågavarande lagstiftning (AETR-doktrinen).
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
Medlemsstaterna måste därför upprätta en förteckning över slutna vattenbruksanläggningar.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
Följaktligen behöver inte medlemsstaterna göra någon utvärdering eftersom produkterna godkänns genom ett centraliserat förfarande.
Consequently, the Member States no longer have the option of deciding that the person liable to pay the tax is another person (the taxable person's tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended).
Följaktligen kvarstår inte längre möjligheten för medlemsstaterna att införa regler varigenom skatten skall betalas av någon annan (ett skatteombud för den skattskyldiga personen eller i synnerhet den för vars räkning det skattepliktiga tillhandahållandet av varor eller tjänster verkställs).
Consequently, the merger was analysed country by country.
Koncentrationen analyserades följaktligen land för land.
Consequently, the method by which an aid measure is financed may render the entire aid scheme incompatible with the common market.
Följaktligen kan metoden för att finansiera ett stöd medföra att hela stödordningen är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
I den fleråriga budgetramen lades därför stor vikt vid investeringar på områden med EU-mervärde för att främja sysselsättning och tillväxt.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Följaktligen bör miniförordningen och riktlinjerna även i fortsättningen ge distributörer och reparatörer möjlighet att, inom nätet, avyttra sina företag (se förordning 1400/2002) till valfri person.
Consequently, the mixing of authorised additives shall not be subject to specific authorisations other than the requirements provided under Council Directive 95/69/EEC16.
Därför krävs inga särskilda tillstånd för blandningar av godkända tillsatser, förutom de krav som fastställts i direktiv 95/69/EG16.
Consequently, the modalities of the dissolution are covered by Article 9(2)(c) and not by Article 8.
Följaktligen fastställs formerna för grupperingens upplösning i artikel 9.2 c och inte i artikel 8.
Consequently, the motivation to complete this connection was high.
Följaktligen var motivationen att färdigställa denna förbindelse hög.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
Följaktligen kan den mest efterfrågade prisklassen inte säkerställa en enhetlig miniminivå i alla medlemsstater.
Consequently, the national reports indicate a chronic lack of resources of Labour Inspectorates to cover all aspects of the new legislation, with particular attention to SMEs.
De nationella rapporterna redovisar därför en kronisk brist på resurser, vilket gör det svårt för arbetsmiljöinspektionerna att täcka alla aspekter av den nya lagstiftningen, och särskilt små och medelstora företag.
Consequently, the necessary authorisations to make available works online cannot be obtained.
De tillstånd som krävs för att göra verken tillgängliga på internet kan följaktligen inte erhållas.
Consequently, the necessary authorisations to make these works available online cannot be obtained.
De tillstånd som krävs för att göra verken tillgängliga på internet kan följaktligen inte erhållas.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
Följaktligen har de behov som uttryckts av medlemsstaterna omsatts på ett framgångsrikt sätt i verksamheter som täcks in av det övergripande målet med ett uppföljningsprogram som behövs.
Consequently, the negotiating offers made by WTO Member States need to be commensurate with their economic development.
Därför måste de erbjudanden som medlemsländerna i WTO gör i förhandlingarna stå i proportion till deras ekonomiska utveckling.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
Därför bör den kommande fleråriga budgetramen inte innehålla några hypoteser om när politiska beslut om när enskilda kandidatländers anslutning kommer att ske, eftersom sådana beslut ska grunda sig på när respektive land är redo för medlemskap.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
På så sätt skulle den nya rättsakten vara anpassad till aktuella villkor och de senaste principerna för utformning av rättsakter.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Följaktligen minskade antalet upptäckta fel från 95 stycken 2009 till 67 stycken 2010, vilket motsvarar en felprocent på 8,6 % av antalet finansiella transaktioner.
Consequently, the objective is temporarily to retain and phase out over a maximum of five years the common provisions on capacity policy for the entire inland waterway market.
Det handlar därmed om att tillfälligtvis under högst fem år behålla gemenskapens bestämmelser för kapacitetsreglering för hela marknaden för inlandssjöfart, samtidigt som man skall säkerställa att de gradvis avvecklas.
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Följaktligen kunde målet med de vidtagna åtgärderna bättre uppnås på EU-nivå, och förordningen stred inte mot subsidiaritetsprincipen (punkt 85).
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
Därmed avskaffas skyldigheten att systematiskt stämpla tredjelandsmedborgares resehandlingar vid in- och utresa för kortare vistelser.
Consequently, the old and the new Member States have been invited to present any comments they consider relevant to a review of regional aid.
Följaktligen uppmanades både de gamla och de nya medlemsstaterna att inkomma med synpunkter som de ansåg vara relevanta för översynen av regionalstödet.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
De enda skyldigheter som kommer att gälla för Österrike, Tjeckien, Ungern, Luxemburg och Slovakien är följaktligen de skyldigheter som gäller fartyg som för dessa medlemsstaters flagg, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldighet att samarbeta för att säkerställa kopplingen mellan trafikstyrning för sjöfarten och trafikstyrning för andra trafiksätt.
Consequently, the only recommendation which it feels it can and ought to make is that the EU should attach due economic and political priority and importance to fishing agreements when negotiating them and that the external dimension to the Common Fisheries Policy should no longer be the "poor relation" in EU international negotiations.
Den enda rekommendation kommittén anser att man kan eller bör ge är därför att EU bör fästa vederbörligt ekonomiskt och politiskt intresse och vikt vid fiskeavtal när dessa förhandlas, och att den gemensamma fiskeripolitikens yttre dimension bör ges högre status vid EU:s internationella förhandlingar.
Consequently, the only recommendation which it feels it can and ought to make is that the EU should attach due economic and political priority and importance to fishing agreements when negotiating them and that the external dimension to the Common Fisheries Policy should no longer be the "poor relation" in EU international negotiations.
Den enda rekommendation sektionen anser att man kan eller bör ge är därför att EU bör fästa vederbörligt ekonomiskt och politiskt intresse och vikt vid fiskeavtal när dessa förhandlas, och att den gemensamma fiskeripolitikens yttre dimension bör ges högre status vid EU:s internationella förhandlingar.
Consequently, the only rules that these States apply to posted workers are those contained in the law or in other legislative texts.
Följaktligen tillämpas på utstationerade arbetstagare i dessa länder endast de bestämmelser som återfinns i lagar eller andra förordningar.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Därför måste öppnandet av luftfartsmarknaden för RPAS innefatta en bedömning av de åtgärder som krävs för att säkerställa upprätthållandet av de grundläggande rättigheterna och kraven avseende skyddet av personuppgifter och personlig integritet.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Följaktligen är operatören föremål för investerarskydd, och omfattas av kraven gällande verksamhetsutövande och bästa utförande gentemot kunder som utnyttjar plattformen.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Operatören måste således uppfylla krav på investerarskydd, uppförande och bästa möjliga utförande gentemot de kunder som använder plattformen.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Följaktligen har alternativet med att begränsa de väsentliga kraven till bank-till-bank-verksamhet utvärderats och förkastats av ovanstående skäl.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
Därför bör möjligheten att använda lokala regler begränsas.
Consequently, the optional nature of reduced rates must be maintained as this is closely linked to Member States' budget choices and the organisation of their public finances.
Det bör därför också i fortsättningen vara frivilligt för medlemsstaterna att tillämpa de reducerade skattesatserna, för denna fråga är nära förbunden med deras finanspolitik och med hur de organiserar de offentliga finanserna.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
Övriga datum i Solvens II-direktivet, särskilt vad gäller övergångsbestämmelserna och översynsklausulen, behöver därför också flyttas fram två månader, vilket anges i Omnibus II-direktivet.
Consequently, the other forms of renewables (biomass, wind energy, solar power, geothermal) will have to provide almost all the growth needed.
Därmed måste övriga förnybara energikällor (biomassa, vindkraft, solkraft, jordvärme) svara för nästan hela den eftersträvade ökningen.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det är följaktligen osannolikt att underleverantörsavtalet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Consequently, the overall decline in volumes compared to the period before the launch of the euro is now around 25 %.
Den totala volymminskningen jämfört med perioden före införandet av euron uppgår nu därför till omkring 25 %.
Consequently, the overall medium-term trend was upwards.
Den allmänna tendensen på medellång sikt var alltså stigande.
Consequently, the own-initiative opinion on The Future of EU Development Policy was converted into a referral.
Kommitténs initiativyttrande om "EU:s framtida utvecklingspolitik" omvandlades därför till ett begärt yttrande.
Consequently, the parties may need to decide whether to ask for the clock to be stopped without knowing the full results of the market test.
Det kan därför bli nödvändigt för parterna att besluta om de vill begära att klockan stannas innan de känner till det fulla resultatet av marknadstestet.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
Följaktligen kan avtalsparterna inkludera klausuler i avtalet som gör det möjligt för leverantören att göra ändringar.
Consequently, the payment period for compensatory aid for rice, provided for by Regulation (EC) No 3072/95, should be amended by adopting the same dates as for arable crops, provided for by Regulation (EC) No 1251/1999.
Därför är det nödvändigt att anpassa den period för kompensationsbetalning för ris som fastställs genom förordning (EG) nr 3072/95 efter den period som fastställs för jordbruksgrödor genom förordning (EG) nr 1251/1999.
Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
De påföljder som föreskrivs i direktivet bör således skärpas.
Consequently, the plan for the European Year of Citizens 2013 was presented on 18 January 2011 to the Interinstitutional Group on Information.
Därför lades planen för Europaåret för medborgarna 2013 fram för den interinstitutionella informationsgruppen den 18 januari 2011.
Consequently, the point should be deleted.
Därför bör punkten tas bort.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
De har därför fortfarande begränsad politisk betydelse för medlemsstaterna.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
Följaktligen är den politiska frågan om det samhälleliga stöd som behövs vid en kris borde komma från den framtida säljfrämjande politiken eller om det kunde komma från de horisontella åtgärder som redan erbjuds i förslagen om en gemensam jordbrukspolitik fram till 2020.
Consequently, the population of the beneficiary SMEs of the SME Guarantee Facility is similar to the global EU SME distribution.
Följaktligen är fördelningen av de stödmottagande små och medelstora företagen inom SMF-garantin densamma som fördelningen totalt i EU.
Consequently, the positive trends for the Acceding countries may not be sustainable in the near future.
De positiva tendenserna för de anslutande länderna kommer därför eventuellt inte att hålla i sig framöver.
Consequently, the possibility of gaining swift, easy access to them will be one of the principal strategic competitive weapons.
Möjligheten att snabbt och lätt införskaffa dessa är ett av de viktigaste strategiska konkurrensvapnen.
Consequently, the possibility to give indications on the regular and maximum duration of detention for return purposes could be further explored.
Följaktligen vore det lämpligt att undersöka möjligheterna att ange den normala respektive maximala längden på frihetsberövande inför återvändande.
Consequently, the potential amount available for the RCF up to 2006 is EUR 46 million, with a possibility of extending it to EUR 92 million as from 2003 in the light of a review to be presented by the Commission to the EP and the Council.
Det potentiella belopp som finns tillgängligt för riskkapitalinstrumentet till och med år 2006 uppgår följaktligen till 46 miljoner euro med möjlighet att från och med 2003 öka det till 92 miljoner euro beroende på en översyn som kommissionen skall förelägga Europaparlamentet och rådet.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
Följaktligen bör det potentiella tillämpningsområdet för de nya reglerna hållas så brett som möjligt.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
Följaktligen inkluderas kommissionens rätt att tillgripa detta förfarandet i denna artikel 10, tillsammans med möjligheten att tillämpa ett sådant skyndsamt förfarande som åsyftas i andra stycket i denna artikel.
Consequently, the precautionary principle must be invoked and applied all the more frequently, not least in cases where the risk is not directly perceptible.
Därför måste försiktighetsprincipen tillämpas så mycket oftare, framför allt när det är fråga om svaga varningssignaler.
Consequently, the presence of an endoprosthesis justifies a rating in principle of 5%.
Förekomsten av en endoprotes motiverar därför en principiell procentsats på 5 procent.
Consequently, the present definition of an appreciable revaluation cannot be retained.
Det är alltså inte möjligt att behålla den nuvarande definitionen av en betydande uppskrivning.
Consequently, the present proposal does not contain any figures on the financial implications of the Community patent jurisdiction.
Därför innehåller detta förslag inte några siffror om de ekonomiska konsekvenserna av att ett EU-domstolssystem för patentärenden upprättas.
Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
Följaktligen innehåller detta förslag inte någon beloppströskel, vare sig för utgående överföringar från EU eller inkommande överföringar till EU, när det gäller insamling och vidarebefordran av information om betalaren.
Consequently, the price of feed rose sharply.
Foderpriserna steg följaktligen kraftigt.
Consequently, the prices and quantities of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Följaktligen skall stenkolsleveranser vad gäller pris och mängd bygga på frivilliga överenskommelser mellan avtalsparterna mot bakgrund av de villkor som gäller på världsmarknaden.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Följaktligen bör kolleveranser vad gäller pris och mängd bygga på frivilliga överenskommelser mellan avtalsparterna mot bakgrund av de villkor som gäller på världsmarknaden.
Consequently, the principle of proximity and self-sufficiency must take precedence whenever possible, even in the light of prevention priorities.
Därför bör närhetsprincipen och principen om självförsörjning gälla där det är möjligt, även mot bakgrund av de prioriteringar som gjorts i fråga om förebyggande åtgärder.
Consequently, the principle of proximity and self-sufficiency must take precedence whenever possible, even in the light of prevention priorities.
Närhetsprincipen och principen om självförsörjning
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Principerna om internalisering måste därför läggas fast på europeisk nivå så att marknaden inte splittras upp.
Consequently, the priority fields with regard to the integration of research selected for the framework programme are as follows:
Därför kommer följande åtgärder för forskningssamordning att prioriteras i ramprogrammet:
Consequently, the problem of the safety of nuclear installations in applicant countries and the decommissioning of non‑upgradable facilities becomes a priority and will be closely monitored before their accession to the European Union.
Det är av denna anledning som säkerhetsproblemen i kandidatländernas kärnkraftverk och stängningen av anläggningar som inte kan moderniseras är så viktiga och kommer att följas upp noga i samband med deras anslutning till Europeiska unionen.
Consequently, the procedures for the adoption of that regulation will not be completed before 1 January 2000.
Förfarandet för att anta denna förordning kommer följaktligen inte att vara klart före den 1 januari 2000.
Consequently, the procedures for the adoption of that regulation will not be completed before 1 January 2000.
Förfarandet för att anta denna förordning kommer följaktligen inte att vara klart före den 1 januari 2000.
Consequently, the procurement process for HNS response vessels is scheduled for 2006.
Därför är upphandlingsförfarandet för saneringsfartyg för farliga och skadliga ämnen planerat till 2006.
Consequently, the producer should be held liable also in case of damages due to any undetectable risk.
Tillverkaren bör därför också vara ansvarig för skador som inte går att upptäcka i förväg.