natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
Göra arbete inom FoU mer attraktivt för att undvika begåvningsflykt såväl inom EU som till resten av världen.
Increased automation
Ökad automatisering
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
ökad tillgänglighet till information om rådande och framtida problem och risker när det gäller nät- och informationssäkerhet,
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
ökad tillgång till information om dagens och morgondagens utmaningar och risker när det gäller nät- och informationssäkerhet,
Increased availability of relevant content
Ökad tillgång till relevant innehåll.
Increased availability of service facilities will contribute to removal of specific bottlenecks in the rail market.
Ökad tillgång till anläggningar för tjänster bidrar till att ta bort flaskhalsarna på järnvägsmarknaden.
increased availability of the space segment (27 medium earth orbit satellites on top of the four low earth orbit satellites and the three geostationary satellites in the current system).
Ökad tillgänglighet för rymdsegmentet (27 satelliter i bana på medelavstånd från jorden utöver de fyra satelliterna i omloppsbana nära jorden och de tre geostationära satelliterna i dagens system).
Increased average scope and level of PTI and RSI resulting from additional peer reviews and screenings and from the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing.
Ökad omfattning och en högre nivå på tekniska inspektioner och vägkontroller tack vare sakkunnigbedömningar och granskningar samt undersökning av lämpliga nivåer för investeringar i tekniska inspektioner och vägkontroller.
Increased awareness
Ökad medvetenhet
Increased awareness about local efforts relating to the job market
Synliggörande av lokala arbetsmarknads­ansträngningar
Increased awareness and behavioural change are called for from the outset.
Från början behövs också ökad medvetenhet och förändrade beteendemönster.
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
Ökat medvetande är dock inte den enda förutsättningen för effektiv gräsrotsfinansiering.
Increased awareness of best practices
Ökad medvetenhet om bästa praxis
Increased awareness of common services by potential users (MSs and sectors) when designing PEGS
Ökad medvetenhet om gemensamma tjänster bland potentiella användare (medlemsstater och sektorer) vid utformningen av europeiska e-förvaltningstjänster
Increased awareness of Community law by professional traders and the travelling public.
Ökad medvetenhet om gemenskapslagstiftningen hos professionella handlare och den resande allmänheten.
Increased awareness of energy prices and their fluctuations, together with improved metering, will increase the possibility to respond to these, provided energy services and measures are made available.
Ökad medvetenhet om energipriser och deras variationer samt bättre mätsystem kommer att ge större möjligheter att reagera på dessa prisfluktuationer under förutsättning att energitjänster och energiåtgärder görs tillgängliga.
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
Ökad medvetenhet om problem och lösningar på miljö- och klimatområdet.
Increased awareness of the importance of soil protection at international level is reflected by the 2003 revision of Council of Europe’ Charter for the protection and sustainable management of soil.
Den ökade medvetenheten om markskyddets betydelse återspeglas i 2003 års översyn av Europarådets stadga för skydd och hållbar förvaltning av marken.
Increased awareness of the reality of mechanical engineering is needed.
Verkstadsindustrin måste få större uppmärksamhet.
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Ökad medvetenhet om att européerna står inför en gemensam framtid
Increased bank funding costs could reduce GDP slightly.
En ökning av bankernas lånekostnader kan leda till en lätt minskning av BNP.
Increased barriers against them in the context of discussions for a new WTO Agriculture Agreement are difficult to justify."
Utökade gränshinder mot dessa länder i samband med diskussionerna kring ett nytt jordbruksavtal för WTO är svåra att rättfärdiga."
Increased barriers against them in the context of discussions for a new WTO Agriculture Agreement are difficult to justify."
Utökade gränshinder mot dessa länder i samband med diskussionerna kring ett nytt jordbruksavtal för WTO är svåra att rätt­färdiga."
Increased benefits from ecosystem services.
Mer fördelar från ekosystemtjänster.
Increased bio-energy supply mainly comes from increased biofuel production from agricultural crops, increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Den ökade efterfrågan på biomassa beror främst på den ökade produktionen av biobränsle från jordbruksgrödor samt ökad användning av jordbruksavfall, träbiomassa och avfallsmaterial.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Ökad biologisk mångfald och ekosystemtjänster från Natura 2000-områden, bättre motståndskraft mot stressfaktorer såsom klimatförändringar.
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
Ökad användning av biodrivmedel är det enda sättet som för närvarande är tillgängligt för att minska transportsektorns mer eller mindre beroende av olja, och det hör till de få sätt som finns för att uppnå en större effekt på transportsektorns utsläpp av växthusgaser.
Increased burden of business on industry
Ökad börda för luftfartssektorn
Increased business investment is necessary to improve the productivity and raise the level of potential growth of the European economy.
Det krävs ökade investeringar i näringslivet för att förbättra produktiviteten och höja den potentiella tillväxtnivån i den europeiska ekonomin.
Increased buying of European programmes in 2000.
Inköpen av europeiska program har ökat under 2000.
Increased capacity in the mining authorities.
Ökad kapacitet inom gruvmyndigheterna.
increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
ökad kapacitet hos det civila samhället och nätverk för lokala myndigheter i Europa och i utvecklingsländerna för att säkra en omfattande och fortsatt politisk dialog inom utvecklingsområdet.
Increased capacity on the part of Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in implementation of CFP rules.
Genom att kommissionens inspektörer får större befogenheter blir det svårare för medlemsstaterna att dölja brister i tillämpningen av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Increased capacity or new interconnectors between Germany and Poland/Czech Republic influences also considerably the internal German network.
Ökad kapacitet eller nya sammanlänkningar mellan Tyskland och Polen/Tjeckien inverkar också avsevärt på det inhemska tyska nätet.
Increased capital flows in future will therefore depend on full integration into the Internal Market and implementation of the rules on which it is based.
Ökade kapitalinvesteringar kommer därför i framtiden att vara beroende av om länderna integreras fullt ut i den inre marknaden och genomför de regler som den bygger på.
increased care services;
Bättre vård och omsorg.
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Ökade avgifter till kommissionen för ekonomistyrningssystemet ABAC (+150 000 euro).
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, could at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Utökade valmöjligheter på grund av konkurrens mellan järnvägsföretag på samma sträcka kan samtidigt komma att innebära att den standardnivå som har gällt hittills – en tidtabell, en biljett, information från en källa – inte längre kan garanteras.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, will at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Utökade valmöjligheter på grund av konkurrens mellan järnvägsföretag på samma sträcka kommer samtidigt att innebära att den standardnivå som har gällt hittills – en tidtabell, en biljett, information från en källa – inte längre kan garanteras.
Increased circulation of European audiovisual works has proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue, mutual understanding and knowledge among European cultures to form a basis for European citizenship.
Ökad spridning av europeiska audiovisuella verk har visat sig vara ett viktigt sätt att stärka såväl dialogen mellan kulturer som den ömsesidiga förståelsen och kunskapen mellan Europas kulturer, något som utgör grunden för det europeiska medborgarskapet.
Increased clarity on the outlook for consumption and production of steel would help to provide early indicators of developments in the sector and facilitate timely decisions by policy makers.
Tydligare ramar när det gäller prognoserna för konsumtion och produktion av stål skulle kunna tillhandahålla utvecklingsindikatorer som gör det möjligt att förutse sektorns utveckling och att i god tid fatta nödvändiga politiska beslut.
Increased clarity will continue to support a high level of public health protection.
Ökad tydlighet kommer att bidra till en hög nivå på folkhälsoskyddet även i fortsättningen.
increased clarity, to support a high level of public health protection;
Ökad tydlighet som skall garantera en hög nivå på folkhälsoskyddet.
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Ökad samfinansiering har införts för de medlemsstater vars BNI per capita är lägre än 90 % av genomsnittet i EU, förutsatt att organ från minst 14 länder, varav minst 4 i ovannämnda situation, deltar i åtgärden.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
Ökat samarbete mellan partnerländer i gränsregioner, förbättrad regionaldialog, antal samarbetslösningar på regionala utmaningar inom olika områden, antal gemensamma ståndpunkter och gemensamma verksamheter, social och ekonomisk utveckling av gränsområden.
Increased co-operation at European level and with third countries in developing risk analysis techniques and sharing information in order to identify routes used and gangs involved and to target checks will allow customs to further improve their effectiveness in tackling this problem and other forms of smuggling.
Ett ökat samarbete på gemenskapsnivå och med tredje land när det gäller utveckling av riskanalysteknik och för informationsutbyte i syfte att identifiera vilka vägar som används, vilka grupper som är inblandade och att göra målinriktade kontroller kommer att innebära att tullen ytterligare kan förbättra sin effektivitet när det gäller att hantera detta problem och andra former av smuggling.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.
Ökat samarbete mellan de nationella standardiseringsorganen, inklusive utbyte av god praxis och samarbetsprojekt, kommer också att bidra till att förbättra de nationella standardiseringsorganens resultat.
Increased co-operation between the Commission and Member States is of utmost importance prior to adoption.
Ökat samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna är av yttersta vikt före antagandet.
Increased co-operation in the different strands of social protection calls for the increased involvement of all relevant actors at all levels.
Ökat samarbete inom de olika delområdena av socialt skydd kräver ett ökat deltagande av alla relevanta aktörer på alla nivåer.
Increased co-operation within the EU and the development of exchange of know-how in fighting exclusion and discrimination can also be supported by an area-based response to urban regeneration under the Structural Funds.
Ett ökat samarbete inom EU och ett utbyte av know-how i fråga om kampen mot utslagning och diskriminering kan också stödjas genom en områdesbaserad strategi för stadsförnyelse under strukturfonderna.
Increased co-operation would be a major step forward in the fight against tax fraud and result in more efficient tax collection, which in turn would offset any possible losses of revenue from the co-ordinated elimination of tax barriers to the Internal Market.
Ett utökat samarbete skulle vara ett stort steg framåt i kampen mot skattebedrägerier och resultera i en mera effektiv skatteuppbörd, vilket i sin tur skulle uppväga eventuella inkomstförluster till följd av det samordnade avlägsnandet av skattehinder på den inre marknaden.
Increased co-ordination and collaboration with other donors is essential.
Förbättrad samordning och samarbete med andra bidragsgivare är en nödvändighet.
Increased co-ordination will also be developed with other proofing mechanisms.
Ökad samordning och andra granskningsmekanismer kommer också att utvecklas.
Increased co-ordination, systematic exchange of information and better working methods could however reduce the negative effects of the existing gaps.
Ökad samordning, ett systematiskt informationsutbyte och bättre arbetsmetoder skulle emellertid kunna minska de negativa effekterna av de befintliga bristerna.
Increased co-ownership
Ökat gemensamt ansvar
Increased coherence
Ökad enhetlighet
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
Ökad samstämmighet mellan EU:s åtgärder: Ett särskilt instrument för miljö och klimatpolitik ger kommissionen möjlighet att på ett bättre sätt fastställa prioriteringar och se till att resurserna verkligen används till miljöskydd och klimatåtgärder, genom att de bästa projekten i hela EU väljs ut.
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
Större överensstämmelse med andra rättsakter
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
Ökad enhetlighet mellan olika finansiella instrument och andra verktyg, mellan personal med olika mandat inom delegationerna samt mellan varje enskild delegation och EU:s medlemsstater.
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Ökat samarbete mellan nationella konsumentmyndigheter, konsumentorganisationer, användare och hälso- och sjukvårdspersonal på nationell nivå skulle öka konsumenternas förtroende och öppenheten.
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
Öka samverkan mellan regionala miljöforskningsprogram med de relevanta forskarsamfunden i andra europeiska havsområden.
Increased combustion efficiency in modern stoves could lead to substantial reductions in PAH emissions.
Ökad förbränningseffektivitet hos moderna kaminer skulle kunna minska PAH-utsläppen avsevärt.
Increased commercial activities by universal service providers, when combined with the continued existence of large domestic monopolies, have given rise to increased competition concerns, including concerns over alleged cross-subsidies from reserved to competitive areas.
En ökning av de kommersiella aktiviteterna hos tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster i kombination med att större inhemska monopol fortsatt att existera har gett upphov till ökad uppmärksamhet om konkurrensförhållandena, bl.a.
Increased commercial freedom has led to more effective cost control and to the development of pan-European parcels and express networks.
Ökad kommersiell frihet har lett till en effektivare kostnadskontroll och skapat paneuropeiska paket- och expressnät.
increased commitment in the fields of education, training and health;
större engagemang när det gäller utbildning, fortbildning och hälsofrågor;
increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
Ett tydligare åtagande om att säkerställa att miljöhänsyn integreras med fiskeriförvaltningen.
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Bättre kommunikation inom havsnäringen (kluster av havsnäringsföretag i havsområden)
Increased communication is considered essential for intelligence, joint operations and management.
Ökad kommunikation betraktades som väsentligt för underrättelseverksamhet, gemensamma operationer och styrning.
increased communication, mainly between professionals from different countries, which enabled them to assess their performance, promote self-evaluation and put their practices into context;
Ökad kommunikation, i huvudsak mellan fackmän från olika länder, som möjliggjorde en bedömning av de egna insatserna, främja den egna utvärderingen och sätta in sin praxis i ett sammanhang.
increased Community coordination at European and international level;
Förstärkt gemenskapssamordning på europeisk och internationell nivå.
Increased Community support for multilateral co-operation projects is particularly needed, as Member States tend to prioritise national or bilateral projects.
Behovet av ett ökat gemenskapsstöd till multilaterala samarbetsprojekt är särskilt stort, eftersom medlemsstaterna har en tendens att prioritera nationella eller bilaterala projekt.
Increased comparability could be achieved by a more standardised way of reporting in the future in order to present information more homogeneously.
Om rapporteringen i framtiden vore mer standardiserad och uppgifterna lades fram mer enhetligt skulle det bli lättare att göra jämförelser.
Increased comparability of financial statements and a better focus on essential information should result in better investment decisions and a better allocation of capital.
Mer jämförbara bokslut och en ökad fokusering på grundläggande information bör leda till bättre investeringsbeslut och en bättre fördelning av kapital.
Increased competition
Ökad konkurrens
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
Ökad konkurrens sporrar också företag att investera och bli effektivare.
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
Ökad konkurrens mellan detaljhandlare kommer sannolikt att leda till att konsumenterna kan erbjudas ett bredare urval till mer konkurrenskraftiga priser.
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
Ökad konkurrens bland marknadsaktörerna genom systematiskt offentliggörande i EUT och kommissionens webbplatser av särskilda behov för alla nya fastighetsprojekt och genom att man alltid förhandlar om de ekonomiska villkoren med flera anbudsgivare samtidigt.
Increased competition and efficiency in this sector inevitably brings about greater scope for distribution and marketing, which are still greatly hindered by an ill-defined legal framework.
En ökad konkurrens och effektivitet inom denna sektor förutsätter också ökat handlingsutrymme marknadsföringsmässigt och kommersiellt sett, något som starkt hindras av en otydlig lagstiftning.
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Det är även nödvändigt med ökad konkurrens och flexiblare prissättning för att en minskning av arbetskostnaderna verkligen ska leda till lägre priser, på ett sätt som bidrar till att mildra de negativa effekterna på befolkningens disponibla inkomster och gör att det grekiska samhället i dess helhet kan dra nytta av de sänkta produktionskostnaderna.
Increased competition and independent oversight in themselves create a better market framework for improving the quality of operations.
Genom ökad konkurrens och neutral myndighetskontroll skapas i sig bättre förutsättningar på marknaden för att öka kvaliteten i verksamheten.
Increased competition and trade liberalisation should contribute to the overall objective of sustainable development in all its dimensions (economic, social, and environmental).
Ökad konkurrens och avreglering av handeln torde bidra till det övergripande målet med hållbar utveckling i dess alla aspekter (den ekonomiska, sociala och miljörelaterade).
Increased competition and use of technology has led to greater use of MTFs and other organised trading facilities (such as crossing networks) to trade instruments.
Ökad konkurrens och teknikanvändning har medfört en ökad användning av MTF-plattformar och andra organiserade handelsplattformar (som mäklarmatchningssystem) för handel med instrument.
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Den ökade konkurrensen på global nivå har gynnat uppkomsten av nya finansinstitut, produkter och tjänster.
Increased competition between ports leads to more efficient transport systems, but the Committee finds it essential that competition takes place on an equal and fair basis and is not distorted by public aid or unfair practices.
Ökad konkurrens mellan hamnarna leder till mer effektiva transportsystem, men kommittén anser att det är viktigt att konkurrensen är jämlik och rättvis och inte blir snedvriden genom offentligt stöd eller orättvisa metoder.
Increased competition concerns
Oro för ändrade konkurrensförhållanden
Increased competition from non-European producers, weak global demand for forestry products and a downturn in the economy are the main challenges.
Ökad konkurrens från icke-europeiska producenter, en svag global efterfrågan på produkter från skogsbruket och en ekonomisk nedgång är de främsta utmaningarna.
Increased competition had been expected to lead to lower and converging prices, given that efficiency gains would be passed on to consumers in the form of price reductions (or increased product diversity).
Ökad konkurrens hade förväntats leda till lägre och konvergerande priser, då effektivitetsvinster skulle ha skickats vidare till konsumenterna i form av lägre priser (eller ökat utbud av produkter).
Increased competition in an open and more transparent playing field.
Ökad konkurrens på öppna och mer insynsvänliga villkor.
Increased competition in electricity and gas markets should help strengthen the effectiveness of market-based instruments, but rail freight market opening progresses only slowly.
Ökad konkurrens på el- och gasmarknaderna bör hjälpa till att stärka de marknadsbaserade instrumentens effektivitet, men det har endast gjorts små framsteg när det gäller att öppna den spårbundna fraktmarknaden för konkurrens.