natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result[3].
Europa har hittills inte kunnat övervinna krisen, och till följd av detta cementeras Europas splittring[3].
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Europa är den viktigaste marknaden för rättvis handel – mellan 60 % och 70 % av all försäljning sker här – men skillnaderna är stora mellan den snabbast växande marknaden (Sverige) och nyare medlemsstater, där konceptet fortfarande är relativt nytt.
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Europa halkar efter när det gäller nästa generations åtkomst.
Europe is finally on the verge of becoming entrepreneurial.
Europa är äntligen på väg att bli ett företagarsamhälle.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
I Europa pågår nedskärningar av de offentliga utgifterna, så det är helt nödvändigt att uppnå bästa möjliga resultat med begränsade resurser.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Europa håller gradvis på att återhämta sig från den allvarligaste ekonomiska och finansiella krisen sedan 1930-talet.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Europa har drabbats hårt av den globala ekonomiska krisen.
Europe is heading for a knowledge-based economy.
Europa är på väg mot en kunskapsbaserad ekonomi.
Europe is historically an important user of genetic resources in both research and product development.
Europa är historiskt sett en viktig användare av genetiska resurser både för forskning och produktutveckling.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
I Europa finns tre av de fem största operatörerna av satellitsystem i världen.
Europe is in a position to lead the way.
Europa har goda förutsättningar för att leda denna utveckling.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Europa riskerar att hamna på efterkälken och bli ett offer för korttänkt konservatism och undfallenhet gentemot de etablerade industriella aktörerna, liksom bristande politisk klarsynthet och ledarförmåga från regeringarnas sida.
Europe is in need of entrepreneurs willing to exploit these opportunities.
I Europa behövs det företagare som är beredda att utnyttja dessa möjligheter.
Europe is in need of entrepreneurs willing to exploit these opportunities.
I Europa behövs det företagare som är beredda att utnyttja dessa möjlig­heter.
Europe is lagging behind in developing and using modern information and communication technologies (ICTs).
I Europa finns en eftersläpning när det gäller att utveckla och utnyttja modern informations- och kommunikationsteknik.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Europa har hamnat på efterkälken när det gäller att stimulera tillväxten i små och medelstora FoU-företag.
Europe is lagging behind significantly and should define its own path for a new competitive platform, while also fighting the new risks of social exclusion.
Europa har hamnat långt på efterkälken och bör utforma sin egen väg till en ny, konkurrenskraftig plattform, samtidigt som den nya faran för social utestängning bekämpas.
Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Europa släpar efter USA i sin förmåga att alstra, organisera och upprätthålla innovationsprocesser och produktivitetstillväxt i läkemedelsbranschen.
Europe is lagging behind the USA with regard to both use of the Internet and the importance of e-commerce.
Europa släpar efter USA både vad gäller Internetanvändning och vad gäller e-handelns omfattning.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Europa är ledande inom styrsystem för byggnader och belysningstjänster och kan dra nytta av en stor, engagerad och välrenommerad arbetsstyrka inom belysningsarkitektur och belysningsdesign.
Europe is left with clear yet challenging choices.
EU står inför tydliga men utmanande val.
Europe is likely to remain the main destination of world-wide tourist flows (even if its relative share in world tourism is declining).
Europa troligtvis kommer att förbli huvuddestinationen för turistströmmarna i världen (även om dess relativa andel av världsturismen minskar),
Europe is losing ground in this global competition.
Europa tappar terräng i denna globala konkurrens.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Vi närmar oss målet att andelen högskoleutbildade eller motsvarande ska vara minst 40 % år 2020.
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.
Insatserna för den europeiska solidariteten är omfattande, men till följd av de stora brister som finns i de ekonomiskt och socialt mest eftersatta regionerna räcker de resurser som har mobiliserats för detta ändamål inte till för att täcka de verkliga konvergensbehoven.
Europe is making progress in its goal to move towards the knowledge-based economy.
EU gör framsteg när det gäller dess mål mot den kunskapsbaserade ekonomin.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Europa är starkare representerat än Förenta staterna inom industrier med medelhög eller medellåg tekniknivå, men den traditionella klyftan mellan de två kontinenterna i det högteknologiska segmentet har vidgats betydligt under de senaste åren.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
EU bör inte bara uppfattas som ett geografiskt och ekonomiskt område befolkat av arbetstagare.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Europa är inget undantag när det gäller den världsomfattande trenden med ett ständigt högre antal patentansökningar.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Europa är inte alltid tillräckligt långt framme vad gäller nya digitala tjänster.
Europe is not an enterprise culture in the same way as is the USA.
I Europa finns inte samma sorts företagskultur som i USA.
Europe is not as well equipped for this as it needs to be:
Europa är inte så väl rustat som krävs:
Europe is not attractive enough as a production place to bring such innovations to the market and the outflow of knowledge to rival economies becomes a real menace.
Europa är inte tillräckligt attraktivt som produktionsplats när det gäller att föra ut sådana innovationer till marknaden, och utflödet av kunskap till konkurrerande ekonomier förvandlas till ett verkligt hot.
Europe is not capable on its own of ensuring its own security.
EU är inte i stånd att garantera sin egen säkerhet.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Bristen på målmedvetna investeringar i utbildning och kunskaper i Europa är ett hot mot dess konkurrenskraft på medellång sikt och mot arbetskraftens anställbarhet.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Investeringarna i utbildning och kunskaper är inte ändamålsenliga i Europa, vilket är ett hot mot dess konkurrenskraft på medellång sikt och mot arbetskraftens anställbarhet.
Europe is not short of ideas and innovators.
Det råder ingen brist på idéer och innovatörer i Europa.
Europe is now at a crossroads and must take vital political and financial decisions if it is to maintain its autonomy in the space sector.
Europa står nu inför avgörande politiska och budgetmässiga val när det gäller att värna om självständigheten på rymdområdet.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Europa står nu inför en rad nya utmaningar.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Europa hotas av en ny fara: Internetterrorism, som kan slå ut grundläggande samhällsfunktioner.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Europa hotas av en ny fara: Internetterrorism, som kan slå ut grund­läggande samhällsfunktioner.
Europe is now facing the challenge to build an environment in which its aerospace industry will be encouraged to retain and improve its competitiveness thereby contributing to Europe’s key objectives.
Europa står nu inför utmaningen att skapa en miljö, som gör att dess flyg- och rymdindustri sporras till att bevara och öka sin konkurrenskraft och samtidigt bidra till Europas centrala mål.
Europe is now in a far better and stronger position to facilitate the development of its renewable energy resources, and in so doing to directly address the key energy concerns of the 21st century.
EU har nu ett starkare och bättre förhandlingsläge när det gäller att främja utvecklingen av de förnybara energikällorna och finna lösningar på 2000-talets viktigaste energifrågor.
Europe is now in a position to decide whether to develop a new system.
Europa befinner sig nu i ett läge där det kan besluta om det skall utveckla ett nytt system.
Europe is now part and parcel of our citizens' daily lives and they also want to better understand who does what in Europe, where responsibility lies and who can be called to account.
Idag när Europa utgör en del av medborgarnas vardag, vill de också veta på ett bättre sätt vem som gör vad i EU, vem som är ansvarig för vad och vem som kan ställas till svars.
Europe is now the fastest growing market for Internet development.
Europa är nu den snabbast växande marknaden när det gäller utvecklingen av Internet.
Europe is often reluctant to give another chance to entrepreneurs who failed.
I Europa är man ofta tveksam till att ge företagare en andra chans, om de har misslyckats en gång.
Europe is once more at a crossroads.
Europa står än en gång inför ett vägval.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Europa är en av världens ledande regioner för cancerforskning.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Europa är en del av en globaliserad och hopkopplad värld där rörligheten mellan länderna väntas öka.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
EU fäster stor vikt vid ekonomisk utveckling och hållbarhet särskilt vad gäller produktion.
Europe is paying too little attention to this.
Europa uppmärksammar det i alltför liten utsträckning.
Europe is perceived in the world as a continent rich in cultural heritage, and vibrant creative forces.
Världen uppfattar EU som en kontinent rik på kulturarv, med dynamiska kreativa krafter.
Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Europa spelar en nyckelroll i dessa förhandlingar och kommer att förespråka en global strategi som bygger på det nuvarande Kyotoavtalet, men som sätter upp högre mål för perioden efter 2012.
Europe is playing a leading role in space research and in the development of space technologies, and has developed its own space infrastructures (e.g. Galileo).
Europa har en ledande roll inom rymdforskningen och inom utvecklingen av rymdteknik, och har tagit fram en egen infrastruktur i rymden (till exempel Galileo).
Europe is plural in every sense; in essence it is intercultural.
Europa är pluralistiskt i alla bemärkelser och i allt väsentligt interkulturellt.
Europe is productive when it comes to the generation of knowledge.
EU är produktivt när det gäller att generera kunskap.
Europe is recognised as the global leader in environmental policy.
Europa erkänns som internationellt ledande inom miljöpolitiken.
Europe is rich in resources.
Europa har gott om resurser.
Europe is said to be one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Europa anses vara värdens rikaste region när det gäller historia, konst, kultur och traditioner – en kombination som alltid har varit dess främsta tillgång och gör kontinenten till det mest omtyckta resmålet för miljontals turister.
Europe is said to be the world’s richest region in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Europa anses vara värdens rikaste region när det gäller historia, konst, kultur och traditioner – en kombination som alltid har varit dess främsta tillgång och gör kontinenten till det mest omtyckta resmålet för miljontals turister.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Man är i Europa långsam med att ta till sig IKT-baserade innovationer, i synnerhet inom områden av allmänt intresse.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Europa är fortfarande ett lapptäcke av nationella onlinemarknaden och medborgarna hindras från att dra nytta av den digitala inre marknadens fördelar på grund av problem som faktiskt går att lösa.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
I Europa finns det fortfarande hinder för full sysselsättning.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
I Europa finns det fortfarande hinder för full sysselsättning.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Europa befinner sig ännu långt ifrån målet att skapa en stor och framgångsrik hemmamarknad för tjänster.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Europa har inte utvecklat någon samlad ansats när det gäller att främja innovation och forskning och utveckling, och den privata sektorns bidrag är fortfarande otillräckligt.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Europa ligger fortfarande efter när det gäller att omvandla kunskap och forskningsresultat till innovativa produkter och tjänster.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Det har fastställts mål för hur stor andel av energin som bör komma från förnybara energikällor år 2010, men det är inte sannolikt att EU kommer att kunna uppnå de målen, trots den lagstiftning som har antagits, de rekommendationer och de uppmaningar som har utfärdats och de rättsliga förfaranden som har inletts gentemot vissa medlemsstater.
Europe is still the most significant source for employment for the industry with a workforce over twice that of the US or Japan.
Europa är fortfarande branschens viktigaste källa till sysselsättning med en arbetskraft som är dubbelt så stor som den i USA eller Japan.
Europe is still the most significant source for employment for the industry with a workforce over twice that of the US.
Europa är fortfarande den största sysselsättningskällan för industrin med nästan dubbelt så många anställda som i USA.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
USA:s ställning som konkurrent har försvagats, medan nya länder såsom Turkiet, Brasilien och Kina går framåt.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
EU är fortfarande världens största finansiär av energirelaterad forskning och utveckling (3,9 miljarder euro under 2014, eller 36 % av den totala finansieringen) och är ledande i antal ansökningar om patent på klimatteknik med högt förädlingsvärde, med 40 % av det totala antalet.
Europe is striving to exit the crisis by mobilising all sources of growth.
"Europa strävar efter att ta sig ur krisen genom att mobilisera samtliga källor till tillväxt.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Europa lider av ett allt större underskott på IKT-yrkesfärdigheter och digital kompetens.
Europe is the continent of diversity.
Europa är mångfaldens kontinent.
Europe is the cradle of ever-evolving modern science and research.
Europa är vaggan för den moderna vetenskapen och forskningen som kontinueligt utvecklas.
Europe is the cradle of modern science and research.
Europa är den moderna vetenskapens och forskningens vagga.
Europe is the focus of geopolitical shifts.
Europa står i centrum för stora geopolitiska förändringar.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Europa är världsledande på marknaden för innovativa och effektiva lösningar av vattenrelaterade problem.
Europe is the most urbanized continent in the world, and has been for at least three thousand years.
Europa är den världsdel som har flest städer, något som varit betecknande för Europa i tre årtusenden.
Europe is the most-visited tourist region in the world, representing today nearly 60% of worldwide international tourism activity.
Europa är det mest besökta turistregionen i världen, och står i dag för nästan 60 % av världens turistverksamhet.
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Europa är världens främsta turistmål.
Europe is the pioneer in developing and implementing modern renewable energy techniques.
Europa har varit en föregångare när det gäller utvecklingen och införandet av modern, förnybar energiteknik.
Europe is the principal manufacturing area for instruments for technical or scientific applications, the other main source being the Far East.
Europa är det största tillverkningsområdet för instrument för teknisk eller vetenskaplig tillämpning.
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Europa är den näst största användaren av teknetium-99m (Tc-99m), den diagnostiska radioisotop som har mest utbredd användning.
Europe is the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
Samtidigt är Europa globalt sett den största importören av livsmedel och foder.
Europe is the world’s third largest coal consumer.
Europa är världens tredje största kolkonsument.
Europe is therefore at a crossroad.
EU står därför vid ett vägskäl.
Europe is therefore facing the challenge of how to use its human resources to develop new goods and problem-solving concepts and to produce and to export high-quality goods and services.
Europa står följaktligen inför utmaningen hur man skall utnyttja sin arbetskraft för att utveckla nya varor och problemlösningsmetoder, samt producera och exportera varor och tjänster av högre kvalitet.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Europa försitter därför ett enormt tillfälle om man inte förser sig med en rimlig andel av de ekonomiska vinsterna som kan förväntas från GNSS-tillämpningar.
Europe is therefore proposing stricter transmission power limits than in WRC-00 for non-GSO and GSO BSS systems operating in this band, to provide a clear protection to IMT-2000.
Europa föreslår därför hårdare begränsningar av överföringskapaciteten än vid WRC-00 för icke-GSO och GSO BSS i detta band, för att tydligt skydda IMT-2000.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Europa står inför svåra utmaningar just därför att man endast i ett fåtal medlemsstater har skapat förutsättningar för arbete i toppskiktet.
Europe is thus running the risk of being decoupled in the future from worldwide growth trends.
Europa riskerar att komma på efterkälken i framtiden när det gäller tillväxtutvecklingen i världen.
Europe is to be equipped with the most efficient, safest and most competitive energy market.
Europa skall utrustas med den mest effektiva, trygga och konkurrenskraftiga energimarknaden.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Europa är i dag den främsta importören och exportören på världsmarknaden, alltså en central handelspartner i världen.
Europe is today facing unprecedented demographic change.
De demografiska förändringarna i dagens Europa är större och allvarligare än någonsin tidigare.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
EU kommer sannolikt inte att kunna uppnå det mål som har fastställts för andelen elektricitet från förnybara energikällor och sannolikt inte heller det mål som fastställts för andelen bränsle från förnybara energikällor inom transportsektorn.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.
I kraft av sin ledande position tekniskt och industriellt är Europa väl etablerat på marknaderna för innovativa biobaserade produkter.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Europa har goda förutsättningar att fånga upp nya tillväxtmöjligheter.
Europe is, however, the leader in mobile communications and can be expected to develop this lead further with UMTS.
Europa är dock ledande vad beträffar mobiltele­kommunikationer och skulle även kunna förbättra detta försprång genom att införa UMTS.
Europe is, increasingly, falling behind its main competitors.
Europa tappar allt mer mark till sina främsta konkurrenter.
Europe is, very slowly, beginning to adjust to the new technologies and the use of information networks.
Europa börjar i makligt tempo att anpassa sig till den nya tekniken och informationsnäten.
Europe itself has changed.
Europa har också i sig förändrats.
Europe itself has experienced considerable change in recent years.
Europa har i sig genomgått betydande förändringar under senare år.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
Det saknas i EU en övergripande analys som tar tillräcklig hänsyn till den sociala ekonomins och de sociala företagens särdrag.
Europe lacks a long-term strategy and critical mass for space exploration
Europa har varken en långsiktig strategi eller en kritisk massa för utforskning av rymden
Europe lacks a unified market in the content sector.
Europa saknar en enad marknad i innehållssektorn.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
Europa saknar specifika råvaror, särskilt malm, och måste konkurrera om dem på världsmarknaderna.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
Europa saknar den vidspridda företagaranda som kännetecknar USA och de framväxande ekonomierna i Asien.
Europe lagging behind
Europa släpar efter