natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Om Europa vill uppnå det gemensamma sysselsättningsmålet måste de funktionshindrade få tillgång till betalda arbetstillfällen av hög kvalitet.
If Europe wants to be at the forefront of innovation, an improved patent strategy is indispensable.
Om Europa vill ligga i framkant när det gäller innovation är det absolut nödvändigt med en förbättrad patentstrategi.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Om Europa vill ta itu med klimatförändringarna på ett effektivt sätt bör medlemsstaterna och EU-institutionerna uppmuntra användning av träprodukter och skapa en gynnsam politisk kontext inom vilken träets livscykel maximeras.
If Europe wants to have the ICT standards that it needs in a timely manner, a permanent dialogue between public authorities and stakeholders and a dialogue between standards development organisations, including fora and consortia, are a must.
Om Europa vill ha de aktuella IKT-standarder som behövs krävs en fortlöpande dialog mellan offentliga myndigheter och berörda parter samt en dialog mellan standardiseringsorganisationer, inklusive forum och konsortier.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Om Europa vill investera i människor måste vi prioritera kampen för att förbättra kvinnors situation7.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Om Europa vill investera i människor måste vi först ta itu med de ogynnsamma villkor som kvinnor står inför7.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Om Europa vill investera i människor måste vi prioritera kampen för att förbättra kvinnors situation7.
If Europe wants to remain competitive in this changing global environment, it needs to put in place the right conditions for creativity and innovation to flourish in a new entrepreneurial culture1.
Om Europa vill behålla sin konkurrenskraft i denna globala miljö i förändring måste man skapa de rätta förutsättningarna för kreativitet och innovation som får blomstra i en ny företagskultur1.
If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Om unionen vill förbli konkurrenskraftig på lång sikt måste en hållbar och långsiktig tillväxt på inre marknaden säkerställas, vilket också innebär att miljöaspekten måste beaktas.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Om Europa vill förbli världens ledande turistmål och dra nytta av mångfalden och rikedomen i regionerna, måste det utarbetas en gemensam turismpolitik.
If Europe wants to stay at the cutting-edge, further interactions between different artistic and creative disciplines, (sub)sectors, economic fields and points in the production chain are needed.
Om Europa vill stanna kvar i spetsen behövs det vidare samverkan mellan olika konstnärliga och kreativa områden, (under)sektorer, ekonomiska fält och punkter i produktionskedjan.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Om EU vill behålla sin ledande ställning när det gäller att erbjuda medborgarna högkvalitativa och kostnadseffektiva offentliga tjänster, som gagnar ekonomin och den sociala och ekologiska miljön, måste unionen sträva efter att på bästa möjliga sätt använda sig av innovationerna och den tekniska utvecklingen inom den offentliga sektorn.
If Europe wants to successfully maintain its social model, it needs more economic growth, more new firms, more entrepreneurs willing to embark in innovative ventures, and more high-growth SMEs.
Om Europa vill bevara sin sociala modell krävs mer ekonomisk tillväxt, fler nya företag, fler företagare som är villiga att satsa på innovation och fler små och medelstora företag med stark tillväxt.
If Europe were to match the US figure, it would need to spend an additional EUR 150 billion each year on higher education12.
För att kunna mäta sig med USA skulle Europa behöva ge ut ytterligare 150 miljarder euro per år på högre utbildning12.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Om EU skall kunna möta konkurrensen och stimulera en konsekvent och hållbar tillväxt måste man utveckla en näringslivspolitik som kan möta de utmaningar som Förenta staterna, Indien och Kina medför.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Om de europeiska jordbruks- och livsmedelsbearbetningssektorerna ska kunna bevaras och utvecklas räcker det inte med att bara att öka medvetenheten om denna europeiska kvalitet på inre marknaden, man måste också sprida kunskap om den på externa marknader.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Om de europeiska jordbruks- och livsmedelsbearbetningssektorerna ska kunna bevaras och utvecklas räcker det inte med att bara att öka medvetenheten om denna europeiska kvalitet på inre marknaden, utan man måste också sprida kunskap om den på externa marknader.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Om EU:s riskkapitalmarknader var lika utvecklade som dem i USA skulle så mycket som 90 miljarder euro ha funnits till hands för att finansiera företag åren 2008–201328.
If European citizens and SMEs are to take full advantage of the global information society, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, wherever they happen to be.
Europas medborgare och små och medelstora företag kommer att till fullo kunna dra nytta av det globala informationssamhället om de, där de befinner sig, har flerspråkiga verktyg som gör det möjligt för dem att skapa, utbyta och få information.
If European citizens were only able to speak their mother tongue plus a lingua franca, companies, individuals and society would lose out.
Om EU-medborgarna endast kunde sitt modersmål och ett lingua franca, skulle företag, individer och samhället som helhet bli lidande.
If European citizens, businesses, and above all, SMEs are to take full advantage of the global information society, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, wherever they happen to be.
Medborgarna och företagen, och framför allt små och medelstora företag i Europa, kommer att tillfullo kunna utnyttja det globala informationssamhället, var de än befinner sig, om de förfogar över flerspråkiga redskap som gör det möjligt för dem att skapa, utbyta och erhålla information.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Om de europeiska konsumenterna har störst kunskap i världen, borde de också vara de mest selektiva och nogräknade – och mer benägna att låta sina val underbyggas av en rad olika sociala och miljömässiga hänsynstaganden, vid sidan om traditionella faktorer såsom pris och kvalitet.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Om de europeiska konsumenterna har störst kunskap i världen, borde de också vara de mest selektiva och nogräknade – och mer sannolikt låta sina val underbyggas av en rad olika sociala och miljömässiga hänsynstaganden, vid sidan om traditionella faktorer såsom pris och kvalitet.
If European consumers were aware of product origin, they could effectively judge not only the price, but also the price/quality ratio in relation to their own requirements.
Om de europeiska konsumenterna kände till produktens ursprung, skulle de inte bara kunna bedöma om priset är rimligt utan också förhållandet pris/kvalitet med hänsyn till de egna kraven.
If European crime prevention policies want to improve justice and security, the implementation and application of successful and evidence-based crime prevention is an absolute pre-condition.
Om det brottsförebyggande arbetet i Europa skall kunna leda till ökad laglydighet och trygghet, krävs det att framgångsrika och väl underbyggda projekt genomförs.
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Om de europeiska kulturerna verkligen för en fortlöpande dialog med varandra, där deras respektive identitet kommer till uttryck, skulle också de olika institutionerna på gemenskapsnivå och på nationell, regional och lokal nivå förbättras med avseende på funktionssätt, effektivitet och resultat.
If European enterprises are to be world class, they must either be leaders in the market and set standards themselves or at least co-operate with those who do.
Om europeiska företag skall komma i världsklass, måste de bli marknadsledande och själva fastställa standarderna eller åtminstone samarbeta med dem som gör det.
If European higher education is to remain at the leading edge of developments, institutions should seek to establish co-operation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of EC institutions.
För att den europeiska högre utbildningen fortsättningsvis skall ligga i frontlinjen av utvecklingen, bör institutionerna försöka etablera samarbete med institutioner i tredje land som nått en jämförbar utvecklingsnivå.
If European integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.
Även om det europeiska rättsliga området måste bygga på en respekt för skillnaderna mellan de olika nationella systemen får inte dessa skillnader leda till en utbredd oförståelse eller misstro medlemsstaterna emellan.
if European states are to have a successful future, their industrial and service enterprises need to be competitive at world level which, in turn, means that they will have to have a high quality and economically effective organisation of their energy requirements;
Säkerställa att industri- och tjänsteföretagen är konkurrenskraftiga på internationell nivå, eftersom det är en förutsättning för EU:s framtid; detta kräver en högkvalitativ och ekonomiskt sett högpresterande energiorganisation.
If European supervision of auditors were reinforced along the lines discussed in Section 4, one possibility to explore further could be to require these auditors to be registered and brought under the oversight of a single regulator in a manner similar to what was recently proposed for Credit Rating Agencies40.
Om den europeiska tillsynen av revisionsföretag skulle stärkas enligt de förslag som diskuteras i avsnitt 4, kan det vara värt att närmare överväga möjligheten att kräva att revisorerna ska vara registrerade och stå under tillsyn av en gemensam tillsynsmyndighet på ett liknande sätt som nyligen föreslogs för kreditvärderingsinstitut40.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Om de europeiska handelspolitiska skyddsåtgärderna är betydligt svagare än våra handelspartners skyddsåtgärder kan den nuvarande exporten från Kina till Nafta eller Japan i stället finna vägen till EU.
If European tourism is to regain a substantial share of the market and play a decisive role in revitalising the EU economy and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, then it must develop its inextricable link with culture, and in particular, make an effort to coordinate this strategy at European level.
Om Europa skall kunna återta en del av marknaden och spela en avgörande roll när det gäller att blåsa nytt liv i EU:s ekonomi och också uppnå Lissabonstrategins mål måste EU utnyttja den nära kopplingen till kulturen och särskilt vinnlägga sig om att samordna denna strategi på EU-nivå.
If European tourist destinations wish to be competitive, and so ensure that the job creation potential of tourism is realised, they have to do this on the basis of quality.
Resmål i EU som vill vara konkurrenskraftiga och därmed se till att turismens sysselsättningsskapande potential utnyttjas måste utgå från kvalitet.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
För att Europeiska unionens politik ska kunna bidra till en hållbar förvaltning av vårt naturkapital rekommenderar kommittén följande åtgärder:
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Om européerna inte gör det kommer andra att göra det, och företagen i EU förlorar marknader och sysselsättning.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Om européer får bättre hälsa kommer de att kunna fortsätta att bidra till ekonomin när de blir äldre – som arbetstagare, volontärer och konsumenter.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older, as workers, volunteers and consumers.
Om människor får bättre hälsa kommer de att kunna fortsätta att bidra till ekonomin när de blir äldre som arbetstagare, volontärer och konsumenter.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Om EU:s energiunion ska bli världsledande inom förnybar energi, måste den visa vägen till nästa generation av förnybar teknik och lagringslösningar.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
Om Europol väljs till EU:s centrala TFTS-myndighet, måste Europol också hantera förfrågningar från berörda personer om tillgång, korrigering och blockering, allt enligt sin gällande rättsliga ram och tillämpliga dataskyddsbestämmelser.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Om Eurostat bekräftar att skillnaden är väsentlig (över 5 %) och bestående ska kommissionen fatta beslut genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 110a och 110b i tjänsteföreskrifterna om fastställande av en korrigeringskoefficient för den orten.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission should present a proposal to set a correction coefficient for that place.
Om Eurostat bekräftar att skillnaden (över 5 %) är väsentlig och bestående bör kommissionen lägga fram ett förslag om fastställande av en korrigeringskoefficient för orten.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission should present a proposal to set a correction coefficient for that place.
Om Eurostat bekräftar att skillnaden (över 5 %) är avsevärd och långvarig skall kommissionen lägga fram ett förslag om fastställande av en korrigeringskoefficient för orten i fråga.
If evaluated against a certain percentage of substitution with alternative fuels, fuel efficiency improvements offer an advantage beyond what is offered by the measures in their own right.
Jämfört med att ersätta en viss del av de konventionella bränslena med alternativa bränslen ger ökad bränsleeffektivitet vissa positiva sidoeffekter.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Om utvärderingen av direktivets genomförande visar att denna bestämmelse är otillräcklig eller bristfällig kommer kommissionen att överväga att ändra den i samband med den kommande revideringen av direktivet, eller att komplettera den med nätföreskrifter för avgifter, som ska utformas som en del av det tredje paketet.
If every drop in the Community white-sugar price is accompanied by a proportional fall in the cost price of imported preferential raw sugar22, total "importable" production would drop from nearly five million tonnes at €500/t of raw sugar to three million tonnes for a price of some €400/t.
Genom att en proportionell sänkning av tillverkningspriset för råsocker från importen med förmånstullar22 kopplas till varje prissänkning av vitsocker inom gemenskapen skulle den totala produktion som kan importeras minska från 5 miljoner ton råsocker vid 500 euro/ton till 3 miljoner ton vid ett pris på pris 400 euro/ton.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created5.
Om varje familj köpte en timmes hushållsarbete i veckan skulle detta skapa 5,5 miljoner arbets­tillfällen5.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Om varje familj köpte en timmes hushållsarbete i veckan skulle detta skapa 5,5 miljoner arbetstillfällen6.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Om varje familj köpte en timmes hushållsarbete i veckan skulle detta skapa 5,5 miljoner arbets­tillfällen6.
If every Member State would follow the example of those with the best achievements, the total EU target would be reached.
Om alla medlemsstater skulle följa de mest framgångsrika ländernas exempel skulle man kunna nå EU:s totala mål.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Om alla i morgon skulle byta ut sina glödlampor mot nya LED-lampor skulle det visserligen innebära en engångsutgift för nya lampor, men samtidigt en betydande sänkning av energiförbrukningen – och därför också av BNP – eftersom dessa lampor bara förbrukar en bråkdel av den el som vanliga glödlampor kräver.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Om alla människor i världen levde som vi i Europa, skulle vi behöva mer än två och en halv planet.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Om alla människor i världen levde som vi i Europa, skulle vi behöva mer än två och en halv planet.
If everyone is to benefit, we shall need to adapt the way in which teaching and learning happen, to be sure that the right resources are available to schools and training centres, and to think ahead about the ways in which we can use these technologies in years to come.
Om alla ska kunna utnyttja dem måste vi anpassa undervisning och inlärning så att skolor och utbildningscentrum får de rätta resurserna, och vi måste förutse hur vi kan använda denna teknik under kommande år.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Om alla människor ska ha lika möjligheter att delta i dagens samhälle måste alla IKT-varor och IKT-tjänster också vara tillgängliga för alla.
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
Alltför många olika röster framkallar kakofoni – i stället måste man organisera ett "kollektivt" uttryck.
If evidence of overheating emerges, a tighter fiscal stance should be adopted; and
Om tecken på överhettning skulle uppstå bör finanspolitiken stramas åt.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Om bevis eller upplysningar inte godtas ska den part som lämnat dem omedelbart informeras om orsakerna till detta och ges tillfälle att lämna ytterligare förklaringar inom den fastställda tidsfristen.
If evisceration is carried out on the spot, the viscera must accompany the carcase to the slaughterhouse.
Om urtagning genomförs på plats skall inälvorna åtfölja slaktkroppen till slakteriet.
If examination of the opposition reveals that the trade mark may not be registered in respect of some or all of the goods or services for which the Community trade mark application has been made, the application shall be refused in respect of those goods or services.
Om prövningen av invändningen visar att varumärket inte kan registreras för vissa eller samtliga de varor eller tjänster för vilka ansökan om gemenskapsvarumärke har gjorts, skall ansökan avslås såvitt avser dessa varor eller tjänster.
If examination or analysis of such material may modify, alter or destroy them, prior agreement from the judicial authorities will be required.
Om undersökningen eller analysen av sådant material kan modifiera, ändra eller förstöra det ska förhandsgodkännande från de rättsliga myndigheterna krävas.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
Om undantag ändå måste övervägas bör de vara så begränsade som möjligt.
If existing nuclear plants were phased out and replaced with other conventional generating plant, it would become impossible to achieve Kyoto objectives.
Om de befintliga kärnkraftsanläggningarna utrangeras och ersätts med konventionella kraftverk skulle det inte vara möjligt att uppnå de mål som fastställdes i Kyoto.
If existing policies continue to be followed, the decline will persist, with increasing environmental costs and fewer jobs on the railways.
Om man fortsätter att tillämpa den nuvarande politiken kommer denna tillbakagång att hålla i sig och ge upphov till ökade miljökostnader och färre arbetstillfällen inom järnvägssektorn.
If experience with these meetings continues to be as satisfying in the future as it has been in the past, the Commission will consider establishing a permanent “European regulators group for audiovisual services” in the second half of 2004.
Om erfarenheterna av dessa möten fortsätter att vara lika tillfredställande i framtiden, kommer kommissionen under andra hälften av 2004 att tillsätta en permanent europeisk grupp av reglerande myndigheter för audiovisuella tjänster.
If experts were appointed by the court, cost savings might result since fewer experts would be required.
Om domstolarna utnämnde de sakkunniga skulle kostnader eventuellt kunna sparas in eftersom det skulle behövas färre experter.