natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of the decline in labour productivity growth since the first half of the 1990s can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening, while the other half emanates from a deterioration in total factor productivity.
Arbetsproduktivitetens nedgång sedan mitten av 1990-talet beror till hälften på minskad kapitalintensitet och till hälften på en minskning av den totala faktorproduktiviteten.
Half of the EU Member States have undertaken – or report plans to undertake – legal changes to align their national framework with the Quality Framework for Traineeships of 2013.
Hälften av EU-länderna har genomfört eller planerar att genomföra lagändringar för att anpassa sina nationella ramar till EU:s kvalitetskriterier för praktikprogram från 2013.
Half of the euro area Member States made insufficient progress towards sound public finances in 2003.
I hälften av medlemsstaterna i euroområdet gjordes otillräckliga framsteg för att uppnå sunda offentliga finanser under 2003.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Hälften av de företag som är börsnoterade i London bör i likhet med små och medelstora företag som är börsnoterade på andra ställen i Europa beviljas befrielse eller undantag från denna förordning.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Hälften av de företag som är börsnoterade i London bör i likhet med små och medelstora företag som är börsnoterade på andra ställen i Europa beviljas befrielse eller undantag från denna förordning."
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe."
Hälften av de företag som är börsnoterade i London bör i likhet med små och medelstora företag som är börsnoterade på andra ställen i Europa beviljas befrielse eller undantag från denna förordning.
Half of the horizontal seat adjustment;
Hälften av horisontell sätesinställning.
Half of the infringements are in waste management
Hälften av överträdelseförfarandena gäller avfallshantering
Half of the Member States achieve the benchmark, a further six are nestled around the EU average, while in seven countries (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) greater efforts are necessary to catch up.
Hälften av medlemsstaterna uppnår riktmärket, ytterligare sex ligger kring EU-genomsnittet och sju (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) behöver anstränga sig ytterligare för att nå målnivån.
Half of the Member States are already actively engaged in several innovative mechanisms.
Hälften av medlemsstaterna är redan aktivt engagerade i ett flertal innovativa mekanismer.
Half of the Member States will have to transpose more than 50 pieces of legislation to comply with the 1.5 % target by spring 2003.
Hälften av medlemsstaterna måste införliva mer än 50 lagtexter för att uppfylla 1,5-procentsmålet till våren 2003.
Half of the Member States18 have specific legal provisions, in civil and criminal law, concerning the physical sale of video games with content harmful to minors, and there are various penalties to enforce these provisions19.
Hälften av medlemsstaterna18 har särskilda civilrättsliga eller straffrättsliga bestämmelser för den fysiska försäljningen av videospel med innehåll som kan skada minderåriga och det finns olika påföljder som ska säkra efterlevnaden19.
Half of the Member States30 consider the current measures in place to be generally effective.
Hälften av medlemsstaterna30 anser att de åtgärder som tillämpas i dagsläget allmänt sett är effektiva.
Half of the members in these are now women except in the Research Council on Natural Sciences and Technology where 30 percent of members are women.
Hälften av ledamöterna i dessa organ är för närvarande kvinnor, med undantag för forskningsrådet för naturveten­skapliga studier och teknik, där 30 % är kvinnor.
Half of the members of the council are foreigners elected by their own associations.
Hälften av rådets medlemmar är utlänningar som har valts av sina egna organisationer.
Half of the members of the management board should cover phytosanitary inspection and the other half veterinary inspection.
"I styrelsen bör hälften av medlemmarna komma från växtodlingsområdet och hälften från veterinärområdet.
Half of the members shall be designated by the Staff Committee and half by the Appointing Authority.
Hälften av ledamöterna skall utses av personalkommittén och den andra hälften skall utses av tillsättningsmyndigheten.
Half of the milk and meat production was exported to Russia and eastern markets continue to be important to many companies.
Av mjölk- och köttproduktionen exporterades hälften till Ryssland, och östhandeln har fortsatt att vara viktig för många företag.
Half of the net additional jobs created for men between 1994 and 1999 were part-time.
Hälften av de nya nettoarbetstillfällena för män mellan 1994 och 1999 var deltidsarbeten.
Half of the participants were universities and schools, and the development of technology was thus enhanced by demonstrations in real circumstances, research on teaching methods and practices, and the dissemination of best practice.
Hälften av deltagarna utgjordes av universitet och skolor, och på så sätt har teknikutvecklingen kunnat berikas med demonstrationer på verkliga webbplatser, med forskning om pedagogik och användning samt med en spridning av bästa metoder.
Half of the present budget would be divided between farmers as part of the new single farm payment.
Hälften av nuvarande budget skulle gå till jordbrukare via det nya systemet för samlad stödutbetalning.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Hälften av produktivitetsvinsterna inom den ekonomiska verksamheten beror på effekterna av IKT på produkter, tjänster och affärsprocesser.
Half of the respondents (51%, + 3%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Hälften av de tillfrågade (51 %, +3 %) anser sig inte vara välinformerade om euron, men skulle vilja bli ordentligt informerade i god tid innan den gemensamma valutan införs i deras land.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Hälften av svarspersonerna (den högsta procentandelen i EU jämfört med EU-genomsnittet på 19 %) kände sig tvungna att betala en extraavgift eller erbjuda en gåva innan de fick vård.
Half of the respondents to the public consultation (49 %) agreed that the EIR should apply to private individuals/self-employed, while one third (34 %) disagreed, with those in favour including judges, insolvency practitioners and academics.
49 % av de svarande i det offentliga samrådet ansåg att förordningen bör gälla för insolvensförfaranden som rör privatpersoner/egenföretagare, medan 34 % inte höll med om detta.
Half of the Union's citizens expect to travel to a third country in the next 3 years4.
Hälften av alla unionsmedborgare förväntas resa till ett tredjeland någon gång under de kommande tre åren4.
Half of the vertical seat adjustment;
Hälften av vertikal sätesinställning.
Half of the volume (in cgt) produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Hälften av den tillverkade volymen (räknat i kbt) i Europa under 2000 gällde kryssningsfartyg, där det ännu inte finns några konkurrenter i Fjärran Östern.
Half of the volume (in compensated gross tons - cgt) produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Hälften av den tillverkade volymen (räknat i kompenserade bruttoton, kbt) i Europa under 2000 gällde kryssningsfartyg, där det ännu inte finns några konkurrenter i Fjärran Östern.
Half of the world's steel is produced using scrap metal.
Hälften av allt stål i världen produceras med skrot.
Half of the world’s population lives on less than $ 2 per day.
Hälften av världens befolkning lever på mindre än två dollar per dag.
Half of these burns concern the hands.
Hälften av dessa rör brännskador på händerna.
Half of these channels are encrypted by 12 different conditional access systems.
Hälften av dessa kanaler är krypterade genom 12 olika system för villkorad tillgång.
Half of these computers are less than three years old.
Hälften av dessa datorer är under tre år gamla.
Half of these large companies are European.
Bland storföretagen är hälften europeiska.
Half of these Member States, have committed almost the entirety of their YEI budget.
Hälften av dessa medlemsländer har utnyttjat nästan hela den tillgängliga budgeten för sysselsättningsinitiativet för unga.
Half of these new cases involved external aid (PHARE, TACIS, Development assistance programmes, etc).
Hälften av dessa ärenden gällde externt stöd (PHARE, TACIS, program för utvecklingsstöd etc.).
Half of this electricity is obtained through CHP plants.
Hälften av denna el kom från sameldningsverk.
Half of this group is confronted with persistent relative poverty.
För halva denna grupp är den relativa fattigdomen bestående.
Half of total State aid for SMEs in 2009 was granted under only 11 schemes (four French, three British, two German, one Italian and one Belgian).
Hälften av det sammanlagda statliga stödet till små och medelstora företag 2009 beviljades inom ramen för endast elva stödordningar (fyra franska, tre brittiska, två tyska, en italiensk och en belgisk).
Half say they will not go to court for less than EUR 200.11 High costs and the risk of litigation make it uneconomic for a consumer to pay court, lawyer and experts fees that may exceed the compensation.
Hälften säger att de inte skulle gå till domstol för anspråk under 200 euro11 De höga kostnaderna och riskerna i samband med processen innebär att det för en konsument inte är ekonomiskt försvarbart att betala domstolsavgifter, advokatarvoden och utgifter för experter som kan komma att överstiga gottgörelsebeloppet.
Half that budget is earmarked for measures to re-integrate disadvantaged groups into the job market.
Hälften av budgeten anslås till åtgärder för att främja mindre gynnade gruppers återgång till arbetsmarknaden.
Half the 22 items on the Summit’s Agenda for Action deal with economic matters, providing fresh proof that trade and investment are at the heart of the EU-India relationship.
Hälften av punkterna i toppmötets handlingsplan berör ekonomiska frågor och är ännu ett bevis på att det är handel och investeringar som utgör kärnan i förbindelserna mellan EU och Indien.
Half the budget will go to measures to reintegrate disadvantaged groups into the labour market.
Hälften av budgeten kommer att anslås till åtgärder för att hjälpa mindre gynnade gruppers återinträde på arbetsmarknaden.
Half the exports to the EU go to mainland Spain.
Hälften av EU-exporten är avsedd för det spanska fastlandet.
Half the infringements detected were against national legislation (irregularities with licences, insurance, road tax, etc.), while the other half were breaches of European legislation, the most common offences being against the rules on driving time.
Av de upptäckta lagöverträdelserna föll hälften under den nationella lagstiftningen (ogiltiga körkort, försäkringar, vägskatter m.m.), och det återstående antalet under gemenskapslagstiftningen, med brott mot bestämmelserna om körtid i flertalet fall.
Half the Member States with such reporting systems share information so as to be able to learn from each other.
Hälften av de EU-länder som har sådana rapporteringssystem utbyter information för att kunna lära av varandra.
Half the population of the Maghreb states now lives in towns and cities.
I Maghreb-länderna bor 50 % av den totala befolkningen i städer.
Half the prescribed lifebuoys shall be fitted with a buoyant line at least 30 m long.
Hälften av det föreskrivna antalet livbojar skall ha en minst 30 m lång livlina.
Half the resources allocated to targeted action for projects will go to support for conserving nature and biodiversity.
Hälften av de medel som avsätts för stöd till projekt som innehåller konkreta åtgärder riktas till Natur och biologisk mångfald.
Half the Senate is renewed every four years.
Hälften av senaten förnyas vart fjärde år.
Half the time passengers are denied boarding it is for operational reasons.
Hälften av gångerna passagerarna nekas ombordstigning är det på grund av praktiska skäl.
Half these inspections concerned enquiries begun in previous years while the other half were new cases.
Hälften av dessa kontrollbesök avsåg undersökningar som hade inletts året innan, medan den andra hälften var nya fall.
Half this amount, around €60 million of aid, was awarded to small and medium-sized enterprises, or for environmental objectives, research and development or training.
Halva beloppet, ca 60 miljoner euro, beviljades till små och medelstora företag eller för miljöändamål, forskning och utveckling samt utbildning.
Half timeSecretarial services JRC C-D
Sekretariats­tjänster, GFC, halvtid, C‑D
Half-fat blend (******)
Matfettsblandning 40 % (******)
Half-fat margarine (****)
Margarin 40 % (***)
Half-fat margarine (****)
Margarin 40 % (****)
Half-hourly Average Values
För halvtimmesmedelvärden
Half-life value means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a harvested wood products category to decrease to one half of its initial value.
halveringstiden är det antal år det tar för mängden kol som lagras i en kategori avverkade träprodukter att minska till halva sitt ursprungliga värde.
Half-yearly
Halvårsvis
Half-yearly
Silver
Half-yearly financial report after the first six months
Halvårsrapport med finansiella uppgifter efter de första sex månaderna
Half-yearly financial reports represent important information for capital markets beyond ratings offered by rating agencies.
Halvårsrapporter med finansiella uppgifter utgör viktig information för kapitalmarknaderna som sträcker sig utöver de bedömningar som görs av värderingsföretag.
Half-yearly meetings within the Standing Committee on Employment and with the Troika of heads of state and government give Europe’s social partners the opportunity to discuss economic guidelines and employment policies and their interaction.
De möten som anordnas varje halvår i den ständiga sysselsättningskommittén med trojkan bestående av stats- och regeringschefer ger arbetsmarknadens parter på europeisk nivå tillfälle att diskutera sambanden mellan de ekonomiska riktlinjerna och sysselsättningspolitiken.
Halfway through the first decade of the Lisbon strategy, it is difficult to see how the employment targets can still be achieved by 2010, partly because of the economic slowdown, but more importantly because progress on structural reforms has been slow and insufficient.
När nu fem av tio år gått av Lissabonstrategins genomförande, förefaller det svårt att uppnå sysselsättningsmålen till 2010, vilket delvis beror på den ekonomiska avmattningen men framför allt på att strukturreformerna varit långsamma och otillräckliga.
Halfway through the programming period, the share of EU funds actually mobilised is only 16.8% and it is much lower in the southern Convergence regions.
Efter halva programperioden har landet emellertid bara mobiliserat cirka 16,8 % av EU-medlen, och denna siffra är mycket lägre i de södra konvergensregionerna.
Halfway through, there was a public hearing on 11 November 2015.
Efter halva tiden hölls en offentlig utfrågning den 11 november 2015.
Halfway to the 2020 deadline, the delivery of the jobs and growth objectives is mixed, notably due to the impact of the crisis.
Halvvägs till målgången 2020 har målen för sysselsättning och tillväxt uppnåtts delvis, särskilt på grund av krisen.
Halichoerus grypus;
Halichoerus grypus.
Hallintomenettelylaki (598/82) 06/08/1982
Lag om förvaltningsförfarande (598/82) 06/08/1982.
Halogeanted derivatives of hydrocarbons
Halogenderivat av kolväten
Halogeanted, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol-alcohols
Halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av fenoler eller fenolalkoholer
halogenated filter cakes, spent absorbents
Halogenerade filterkakor, förbrukade absorbermedel
Halogenated gases :
Halogenerade gaser:
Halogenated organic compounds (as AOX)
Halogenerade organiska föreningar (som AOX)
halogenated organic solvent shall mean an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
halogenerat organiskt lösningsmedel: ett organiskt lösningsmedel som innehåller minst en brom-, klor-, fluor- eller jodatom per molekyl.
Halogenated scavengers will be phased out as the market for leaded petrol shrinks because of the increasing use of closed‑loop three‑way catalytic converters with spark ignition engines.
Halogenhaltiga rengöringsmedel kommer att gradvis försvinna i takt med att marknaden för blyhaltig bensin minskar på grund av ökad användning av trevägskatalytiska avgasrenare i återkopplat system för motorer med gnisttändsystem.
halogenated solvents and solvent mixes
Halogenerade lösningsmedel och lösningsmedelsblandningar
Halogenated substances contained in WEEE, in particular brominated flame retardants, are also of concern during the extrusion of plastics, which is part of the plastic recycling.
Halogenerade ämnen i elektriska och elektroniska produkter, särskilt bromerade flamskyddsmedel, medför också problem vid utvinningen av plast i samband med plaståtervinningen.
Halogenated substances contained in WEEE, in particular brominated flame retardants, are also of concern during the extrusion of plastics, which is part of the plastic recycling20.
Halogenerade ämnen i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, inte minst bromerade flamskyddsmedel, medför också problem vid utvinningen av plast i samband med plaståtervinningen20.
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
Halogenerade VOC som kan ge bestående skador.
halogenated wastes from dressing and finishing
Halogenerat avfall från appretering och efterbehandling
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of 2912
Halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av produkter enligt nr 2912
Halogenic hydrocarbons
halogenerade kolväten,
Halon 1301 Bromotrifluoromethane Halon 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane (also known as Halon 114B2)
bromklordifluormetan, halon 1301, bromtrifluormetan, halon 2402, 1,2-dibrom-1,1,2,2-tetrafluoretan (också känt som halon 114B2),
Halon emissions from ships damage the ozone layer, which increases the amount of harmful radiation reaching the earth and consequently damages human health and the environment.
Fartygens utsläpp av halon skadar ozonskiktet, vilket ökar mängden skadlig strålning som når jorden, och är således skadligt för människors hälsa och miljön.
halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
Haloner som ingår i sådana brandskyddssystem skall ersättas fullständigt.
halons withdrawn shall be destroyed,
Haloner som dragits in skall destrueras.
Halowax 1014 (chemno 447)
Halowax 1014 (kemikalienr 447)
Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Stoppa och börja vända incidensen av malaria och andra stora folksjukdomar.
Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Stoppa och börja vända spridningen av hiv/aids.
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Stoppa förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible
Stoppa förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020 och återställa dem så långt som möjligt
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss
Stoppa förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020 och återställa dem så långt som möjligt samt öka EU:s insatser för att förhindra globala förluster av biologisk mångfald
Halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and contribute effectively to significantly reduce the worldwide rate of biodiversity loss by 2010
Hejda förlusten av biologisk mångfald i EU till 2010 och bidra till en betydande minskning av den globala förlusten av biologisk mångfald till 2010.
Halte garderies: 1.6% (0-6 years)
Omsorg efter skoldagens slut: 1,6 % (0–6 år)
halting a flame front by discharge of the unburned mixtures at an appropriate velocity (high-velocity valves);
Hejdande av en flamfront genom lämpligt hög utströmningshastighet på de oförbrända blandningarna (höghastighetsventiler)
halting a flame front by means of a liquid seal.
Hejdande av en flamfront genom hinder i vätskeform (t.ex.
Halting biodiversity loss in the EU and significantly reducing biodiversity loss world-wide is also a priority for the EU.
Att stoppa förlusten av biologisk mångfald i EU och avsevärt minska förlusten av biologisk mångfald i hela världen är också en prioritering för EU.
Halting deforestation
Hejda avskogningen
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
Med ett stopp för avskogningen skulle man också bidra till att närma sig ännu ett mål som världssamfundet har åtagit sig att uppnå, nämligen att stoppa förlusten av den biologiska mångfalden.
Halting desertification
Att bromsa ökenspridningen
halting overdevelopment of the landscape
Stopp för planlös exploatering av landskapet.
Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
De avbrutna koncessionsförhandlingarna har lett till ett juridiskt vakuum när de gäller tillsynsmyndighetens roll under Galileo-programmets installations- och driftsfaser, eftersom tillsynsmyndighetens huvudsakliga uppgift enligt förordning (EG) nr 1321/20048 var att välja ut en koncessionshavare.
Halting the decline in fish stocks and restoring them to sustainable levels no later than 2015.
Stoppa de minskade fiskbestånden och återställa dem till hållbara nivåer senast år 2015.
Halting the decline of fish stocks and restoring them to sustainable levels no later than 2015;
Att senast 2015 stoppa minskningen av fiskbestånden för att åter uppnå hållbara nivåer.
Halting the loss of biodiversity
"Att stoppa förlusten av biologisk mångfald"
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020
Att stoppa förlusten av biologisk mångfald och försämring av ekosystemtjänster i EU senast 2020
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU senast 2020, i möjligaste mån återställa dem och samtidigt förstärka EU:s bidrag för att motverka förlusten av biologisk mångfald på global nivå.
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 (meddelande)
Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond -
"Meddelande från kommissionen – Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010
HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 — AND BEYOND
ATT STOPPA FÖRLUSTEN AV BIOLOGISK MÅNGFALD TILL 2010 – OCH DÄREFTER
Halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
Det är inte möjligt att stoppa förlusten av biologisk mångfald utan att vidta övergripande åtgärder mot de invaderande arterna.
halting the loss of biodiversity,
Att hejda förlusten av biologisk mångfald.