natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of the method of calculation are given in Annex II, by way of illustration.
Flera exempel på beräkningsmetoden återfinns i bilaga II.
Examples of the most common potential ignition sources4
Exempel på de vanligaste potentiella tändkällorna4
Examples of the most widespread measures used in the Member States are the application of block tariffs, penalties for excessive consumption and discounts for water savings.
Några av de mest utbredda åtgärderna i medlemsstaterna är tillämpningen av blocktariffer, straffavgifter vid överkonsumtion och rabatter för vattenbesparingar.
Examples of the necessary technical and organisational measures may include sampling of IP address instead of constant monitoring of location, transparent information to the individuals about the methods used for the verification and its purposes, and appropriate security measures.
Exempel på nödvändiga tekniska och organisatoriska åtgärder kan innefatta kontroll av IP-adress i stället för fortlöpande positionsövervakning, öppen information till berörda personer om kontrollmetoderna och deras syften samt lämpliga säkerhetsåtgärder.
Examples of the need for cross-thematic co-ordination would include in-situ monitoring of freshwater, soil, land use and biodiversity in an ecosystem context, and the role of in-situ monitoring to validate space observation data.
Några exempel på behovet av ämnesöverskridande samordning är övervakning på plats av färskvatten, jord, markanvändning och biologisk mångfald i ett ekosystemssammanhang och den roll som övervakning på plats har för validering av data från rymdobservation.
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
Exempel på placering av mikrofonen, beroende på avgasrörets placering
Examples of the potential of secondary biomass are waste vegetable oils and fats.
Sekundär biomassa kan till exempel utgöras av vegetabiliska spilloljor och -fetter.
Examples of the problems detected in the closure documents are: absence of a description of the activities of the Monitoring Committee; absence or limited description of the control activities related to the program, in particular those carried out under Article 3 of Regulation 2067/97.
Bland problem som upptäckts i de avslutande dokumenten kan nämnas att beskrivning av övervakningskommitténs verksamhet saknas och att beskrivning av kontroller som genomförts i programmet, särskilt de som gjorts enligt artikel 3 i förordning 2067/97, saknas eller är knapphändig.
Examples of the proposed factsheets are given in Annex 1 to this Communication.
I bilaga 1 till detta meddelande visas exempel på de föreslagna faktabladen.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Exempel på den ökande betydelsen av bioteknik finns inom industriella tillämpningar, inbegripet biokemiska ämnen, vars marknadsandel förväntas öka med upp till 12–20% av den kemiska produktionen fram till 2015.
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Exempel på läget i olika medlemsstater med avseende på definitionen av sällsynta sjukdomar:
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Exempel på typ av inkapacitet och metoder för att känna igen dem skall ingå.
Examples of these actions are the “European Capitals of Culture” or the “European Heritage Days”.
Exempel på sådana åtgärder är Europeiska kulturhuvudstadsåret och Europeiska kulturarvsdagarna.
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
Exempel på denna verksamhet omfattade Europeiska handelsdagarna, ett evenemang organiserat av Lettland och Ukraina för att dela god EU-praxis med ett tredjeland, konsumenträttigheternas dag och möten med pressen för att förklara EU:s roll i anslutning till olika besvärliga situationer (t.ex.
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or asset-based community development.
Exempel på dessa metoder kan innefatta Maslows behovshierarki eller tillgångsbaserad samhällsutveckling.
Examples of these are environmental considerations (such as energy consumption and greenhouse gas emissions), security of energy supply, and company location.
Några exempel är miljöavvägningar (energiförbrukning och koldioxidutsläpp), en tryggad energiförsörjning och företagets geografiska läge.
Examples of these are given in Appendix Seven.
Exempel ges i bilaga 7.
Examples of these are laws that require that stock exchange transactions be settled in an affiliated system and laws that give special privileges to local banks for the settlement and servicing of securities portfolio.
exempel på detta är lagar som kräver att transaktioner på börsen skall avvecklas i ett anslutet system och lagar som ger lokala banker särskilda rättigheter att avveckla och förvalta värdepappersportföljer.
Examples of these are provided below.
Dessa anges nedan.
Examples of these are the agri-environmental programmes, support for organic farming, diversification of farming activities (e.g. promoting processing and sales of raw products), as well as support for small and micro-businesses in rural areas.
om miljöprogram inom jordbruket, främjande av ekologiskt jordbruk, diversifiering inom jordbruksverksamheten (exempelvis stöd till bearbetning och saluföring av råvaror) och mikroföretag och småföretag på landsbygden.
Examples of these are the agri-environmental programmes, support for organic farming, diversification of farming activities (e.g. promoting processing and sales of raw products), as well as support for small and micro-businesses in rural areas.
om miljöprogram inom jordbruket, främjande av ekologiskt jordbruk, diversifiering inom jordbruksverksamheten (exempelvis stöd till bearbetning och saluföring av råvaror) samt mikroföretag och småföretag på landsbygden.
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Ett exempel är CE-märkningen som visar att en produkt följer EU-lagstiftningen och att alla obligatoriska åtgärder för att kunna CE-märka produkten har vidtagits, som att sammanställa en försäkran om överensstämmelse.
Examples of these are the two agreements with the US and with Canada, just renewed for a further five years; the TEMPUS programme, originally launched in 1990 as part of the original Phare activity, but now (since the EC’s main education activities are open to associated countries) embracing Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Western Balkans; and ALFA, a programme that seeks to develop higher education in Latin America through links with EC institutions.
Exempel på detta är de två överenskommelserna med USA och Canada, som nyligen förlängdes för ytterligare fem år, Tempus-programmet som när det startades 1990 ingick i den ursprungliga Phare-verksamheten, men som nu (sedan EG:s huvudsakliga utbildningsverksamhet öppnats för de associerade länderna) omfattar Östeuropa, Kaukasus, Centralasien och västra Balkan; samt ALFA, ett program för att utveckla högskoleutbildning i Latinamerika genom kontakter med EG-institutionerna.
Examples of these are the two agreements with the USA and with Canada, just renewed for a further five years; the Tempus programme, originally launched in 1990 as part of the original Phare activity, but now (since the European Community’s main education activities are open to associated countries) embracing Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Western Balkans and the Southern and Eastern Mediterranean region; Asia-Link, a programme aiming at promoting / reinforcing regional and multilateral networking between higher education institutions in European Union Member States, South Asia, South-East Asia and China; Alfa, a programme that aims at strengthening co-operation in the field of higher education between the European Union and Latin America with a view to quality enhancement and capacity building; AlBan, a programme that provides scholarships in the European Union for graduates, post-graduates and professionals from Latin America; and the support for ACP regional centres of excellence.
Exempel på sådana initiativ är: de två avtalen med USA och med Kanada, som nyligen förnyats för ytterligare fem år; Tempusprogrammet, som ursprungligen startades 1990 som en del av den ursprungliga Phare-verksamheten, men som nu (eftersom Europeiska gemenskapens viktigaste utbildningsverksamheter står öppna för associerade länder) omfattar Östeuropa, Kaukasus, Centralasien, västra Balkan och den södra och östra Medelhavsregionen; Asia-Link, ett program som syftar till att främja/stärka regionalt och multilateralt samarbete i nätverk mellan institutioner inom högre utbildning i Europeiska unionens medlemsstater, Sydasien, Sydöstasien och Kina; Alfa, ett program med målet att stärka samarbetet inom högre utbildning mellan Europeiska unionen och Latinamerika i syfte att skapa bättre kvalitet och ökad kapacitet; AlBan, ett program som tillhandahåller stipendier i Europeiska unionen för studerande, forskare och yrkesfolk från Latinamerika; stöd till AVS-ländernas regionala centres of excellence.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Exempel på sådana föreskrifter är UCTE:s handbok om säkerhet och tillförlitlighet i kraftledningsnät och de rekommendationer om gaskvalitet som utfärdats av EASEE-gas.
Examples of these commercial activities are market surveys based on statistical information or customised weather forecasts based on meteorological data.
Två exempel på sådan kommersiell verksamhet är marknadsundersökningar baserade på statistiska data och kundanpassade väderprognoser med meteorologiska data som underlag.
Examples of these criteria are:
Exempel på dessa kriterier är:
Examples of these differences can be found in Article 1(1) (material scope: definition of contract, for example the question whether contract chains should be included) or Article 3(1) (definition of tacit choice: what about the reference to a legal concept specific to a given legal system).19
För att belysa skillnaderna kan vi nämna artiklarna 1.1 (materiellt tillämpningsområde: definitionen av avtalsförpliktelser, till exempel frågan om den omfattar kedjor av avtal) och 3.1 (definitionen av tyst lagval: vad innebär en hänvisning till ett juridiskt begrepp i ett visst rättssystem eller hänvisningar till tekniska bestämmelser i ett givet land?).19
Examples of these indicators are the number of unemployed or long-term unemployed persons who are assisted by some labour market policy measure, the number of available social housing units and the amount of minimum income benefits.
Exempel på dessa indikatorer är antalet arbetslösa eller långtidsarbetslösa som får hjälp i form av en arbetsmarknadsåtgärd, antalet tillgängliga sociala bostäder och stödbeloppet vid minimiinkomst.
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the relevant heading).
Flera exempel på sådana initiativ återfinns på CCMI:s webbsida (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), som också innehåller information om den hearing som ägde rum i Lille den 25 september 2008 i samband med arbetet med detta yttrande (se motsvarande rubrik i föreliggande yttrande).
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the heading relating to this Opinion).
Flera exempel på sådana initiativ återfinns på CCMI:s webbsida (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), som också innehåller information om den hearing som ägde rum i Lille den 25 september 2008 i samband med arbetet med detta yttrande (se motsvarande rubrik i föreliggande yttrande).
Examples of these partnerships would include the development of a new generation of clean and economic aircrafts at the horizon 2020; the development of hydrogen networks and fuel cells, mastering electronics at the nano-scale, investment in future mobile and wireless technologies and applications, enhancement of joint efforts in embedded systems, as well as new technologies in solar energy, and European co-ordinated effort in advanced chemistry, for multiple industrial applications and social purposes.
Exempel på dessa partnerskap är utveckling av en ny generation rena och ekonomiska flygplan till 2020, utveckling av nätverk för distribution av vätgas och bränsleceller, hantering av elektronik på nanonivå, investeringar i framtidens mobila och trådlösa tekniker och tillämpningar, främjande av gemensamma insatser inom inbäddade system, ny teknik inom solenergi och samordnade europeiska insatser inom avancerad kemi för flera olika tillämpningar inom industrin och för sociala ändamål.
Examples of these reconciliation policies include: adequate provision; access and quality of care services for children and other dependants; equal share of care and household responsibilities; an encouraged take-up of parental and other leave schemes by men, and possibilities for flexible work arrangements for both women and men.
Exempel på åtgärder i detta hänseende är att man garanterar allmän tillgång till en fungerande omsorg för barn och andra i behov av vård och tillsyn, ger möjlighet att dela ansvar för barnomsorg och hushållssysslor, uppmuntrar männen att ta ut sin del av föräldraledighet och annan vårdledighet samt erbjuder möjligheter till flexibelt arbete för både män och kvinnor.
Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
Exempel på sådana regler är bestämmelserna om perioden för hävningsrätt och definitionen av en konsument när det gäller finansiella tjänster23.
Examples of these short term movements are manifold and cover, e.g. short-term activities in the EU of third-country national crews of airplanes and vessels; lorry drivers delivering goods; third-country artists performing in the EU; third-country business visitors.
Det finns otaliga exempel på sådana kortvariga förflyttningar, till exempel flygplans- och fartygsbesättningar från tredje land som endast vistas en kort tid, lastbilschaufförer som levererar varor, artister som uppträder i EU och affärsmän på tjänsteresa.
Examples of these shortcomings include the links between Belgium-France, Italy-Switzerland, Italy-Greece19 and key projects to reinforce the Austrian network.
Exempel på sådana misslyckanden utgörs av sammanlänkningarna mellan Belgien och Frankrike, Italien och Schweiz samt mellan Italien och Grekland19 och nyckelprojekt för att förstärka det österrikiska nätet.
Examples of these transition periods follow:
Ett par exempel på sådana övergångsperioder:
Examples of these ventures are the EAD (European aeronautical information services) or the EAN (European aeronautical telecommunication network).
Exempel på sådana initiativ är EAD (European aeronautical information services) och EAN (European aeronautical telecommunication network).
Examples of these were Eurodac for the management of asylum requests, the civil protection system Prociv-Net and FIU-Net for combating financial fraud.
Exempel på det var Eurodac för asylärenden, räddningstjänstsystemet Prociv-Net och FIU-Net för bekämpning av ekonomiskt bedrägeri.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
en viss utvidgning av tillämpningsområdet för FoU-stödet, riktlinjerna för licensieringsavtal om tekniköverföring, för omstruktureringsstöd till företag i svårigheter, för utbildningsstöd och för miljöskydd, samt de sektorsövergripande rambestämmelserna för stora investeringsprojekt.
Examples of this are Bilbao, Lille and the Rhine-Ruhr.
Exempel på detta är Bilbao, Lille och Rhen/Ruhr-området.
Examples of this are numerous, but include Brussels, Porto and Genova (in all three cases, URBAN I and II are in adjacent areas), Bordeaux (where URBAN II takes over from an Urban Pilot Project), Bristol, Rotterdam and Vienna.
Det finns talrika exempel på detta, inklusive Bryssel, Porto och Genua (där Urban I och II i samtliga tre fall genomförs i angränsande områden), Bordeaux (där Urban II tar över efter ett pilotprojekt), Bristol, Rotterdam och Wien.
Examples of this are the cooperation that takes place between local authorities in border districts on either side of national frontiers (including that supported under the INTERREG programmes) as well as that between firms, educational establishments, trade unions and various civic, youth and sports organizations.
Samarbetet (bl a stöd från Interreg/crossborder-programmen) mellan styrelserna i närregioner på ömse sidor om en nations­gräns, samt samarbetet mellan företag, utbildningsanstalter, fackföreningar och olika slag av folk­rörelse-, ungdoms och idrottsorganisationer är exempel på detta.
Examples of this are the Italian, Dutch, Austrian, Finnish and Irish programmes, as well as most of the French programmes.
Detta är fallet i de italienska, tyska, österrikiska, finska och irländska programmen, samt i de flesta franska.
Examples of this are the measures taken in the cereals, meat and milk sectors.
Exempel på detta är de åtgärder som vidtagits inom sektorerna för spannmål, kött och mjölk.
Examples of this are the problem of air traffic congestion and the organisation of the infrastructures and market arrangements needed for the operation of the energy internal market.
Exempel på detta är problemen med trafikstockningar inom lufttrafiken eller den organisation av infrastruktur och de marknadsarrangemang som behövs för att den inre marknaden för energi skall fungera.
Examples of this are the sea bridges in the Baltic Sea and in the Mediterranean.
Exempel på dessa infrastrukturer är broar i Östersjö- och Medelhavsområdena.
Examples of this are:
Exempel på detta är:
Examples of this category would be lawyers or doctors;
Till denna grupp hör exempelvis advokater och läkare.
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Exempel på sådant samarbete är rationalisering av nationella åtgärder för hantering av krissituationer och utarbetande av praktiska metoder för ömsesidigt stöd.
Examples of this for the year 2002 are certain amendments45 adopted during the April plenary session on the proposal for a Directive on the protection of workers exposed to asbestos, which were rejected by the Commission, by the Committee on Employment and Social Affairs and by the European Parliament itself in a plenary session.
Som exempel för 2002 kan nämnas vissa ändringar 45, som antogs under plenarmötet i april till förslaget till direktiv om skydd för arbetstagare som utsätts för asbest, som avslogs av kommissionen men även av utskottet för sysselsättning och sociala frågor och vid plenarmötet även av Europaparlamentet.
Examples of this include fisheries and freshwater.17
Som exempel kan nämnas fisk och färskvatten.17
Examples of this include the following:
Nedan följer några exempel:
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
Det finns redan exempel på detta slags recept inom vissa sjukvårdsorganisationer i EU, som kan utgöra en förebild för andra länder.
Examples of this philosophy in the VAT field include the Commission proposal11 for a one-stop shop for businesses trading in more than one Member State and the proposal to change the place of supply of services.
Exempel på detta när det gäller mervärdesskatt är kommissionens förslag11 om en enda kontaktpunkt för företag som bedriver verksamhet i mer än en medlemsstat och förslaget om att ändra platsen för tillhandahållande av tjänster.
Examples of this practice have been reported in cases in the Netherlands and Ireland.
Exempel på denna praxis har rapporterats i mål i Nederländerna och Irland.
Examples of this preferential treatment include privileged ranking in the order of creditors in bankruptcy proceedings and the use of State recovery methods unavailable to commercial creditors.
Exempel på sådan förmånsrätt är hög prioritet bland fordringsägarna vid konkursförfaranden och rätten att använda statliga indrivningsmetoder som privata fordringsägare inte kan använda.
Examples of this type of impact can be observed in the coastal regions of Brittany where the tourist industry in some towns and villages has been blighted as a result.
Exempel på denna typ av påverkan kan observeras i Bretagnes kustregioner, där den varit till skada för turistnäringen i vissa städer och samhällen.
Examples of this were visible in more or less all the Member States.
Sådana exempel finns i stort sett i alla medlemsländer.
Examples of this would be effective recognition of the 1998 ILO Declaration on fundamental rights at works; the establishment of official channels for negotiation and dialogue between employers and trade unions; the introduction of unemployment benefit schemes; health and safety measures at the workplace; urging the ratification of international conventions on equality between men and women at work; and promotion of the universal principles set out in the United Nations Global Compact.
Bland dessa teman skulle exempelvis följande frågor kunna ingå: ett faktiskt erkännande av de grundläggande arbetsrättigheterna i enlighet med ILO:s förklaring från 1998, etablering av institutionaliserade kanaler för förhandling och dialog mellan arbetsgivare och fackföreningar, införande av arbetslöshetsskyddssystem, skydd för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, en påskyndad ratificering av de internationella konventionerna om jämlikhet på arbetsplatsen och främjande av de universella principerna i FN:s globala pakt.
Examples of this would be effective recognition of the 1998 ILO Declaration on fundamental rights at works; the establishment of official channels for negotiation and dialogue between employers and trade unions; the introduction of unemployment benefit schemes; health and safety measures at the workplace; urging the ratification of international conventions on equality between men and women at work; and promotion of the universal principles set out in the United Nations Global Compact.
Bland dessa teman skulle exempelvis följande frågor kunna ingå: ett faktiskt erkännande av de grundläggande arbetsrättigheterna i enlighet med ILO:s förklaring från 1998, etablering av institutionaliserade kanaler för förhandling och dialog mellan arbetsgivare och fackföreningar, införande av arbetslöshets­skyddssystem, skydd för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, en påskyndad ratificering av de internationella konventionerna om jämlikhet på arbetsplatsen och främjande av de universella principerna i FN:s globala pakt.
Examples of those States are the United Kingdom, Canada, the United States and Australia.
Exempel på sådana länder är Storbritannien, Kanada, USA och Australien.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Exempel på GTS är jamón serrano, ölet kriek och brödet kalakukko.
Examples of type of projects and programmes:
Exempel på olika slags projekt och program: