natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft reports for ALB, BIH, CRO, Kosovo, Serbia and Montenegro prepared.
Rapportutkast för ALB, BIH, CRO, Kosovo, Serbien och Montenegro klara.
DRAFT RESOLUTION
FÖRSLAG TILL RESOLUTION
DRAFT RESOLUTION
UTKAST TILL RESOLUTION
Draft Resolution "Programme for Europe"
Utkast till resolutionen "Ett program för Europa"
Draft Resolution of the Council and of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities
"Utkast till resolution utfärdad av rådet och av medlemsstaternas regeringsföreträdare församlade i rådet om lika möjligheter för funktionshindrade personer"
Draft Resolution of the council and of the Representatives of the Member States meeting in the Council on the prevention of the recreational use of drugs.
Utkast till resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar (församlade i rådet) om förebyggande av användning av s.k.
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag till resolution om Bidrag till Europeiska rådet den 21–22 juni 2007 – Färdplan för den konstitutionella processen
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee:  Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag till resolution om "Bidrag till Europeiska rådet den 21–22 juni 2007 – Färdplan för den konstitutionella processen"
DRAFT RESOLUTION ON "A PROGRAMME FOR EUROPE"
UTKAST TILL RESOLUTIONEN "Ett program för Europa"
Draft resolution on natural disasters (following the recent fires in Greece)
Utkast till resolution om "naturkatastrofer" (i samband med de senaste händelserna i Grekland)
Draft resolution on the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
Utkast till resolution om folkresningarna i länderna söder om Medelhavet
Draft Resolution on the contribution of civil society in the search for missing and sexually exploited children
Utkast till resolution om det civila samhällets bidrag vid efterforskningar efter barn som har försvunnit och utnyttjats sexuellt
Draft Resolution on the contribution of civil society in the search for missing and sexually exploited children
Utkast till resolution om det civila samhällets bidrag vid efterforskningar efter barn som har försvunnit och utnyttjats sexuellt.
Draft Resolution on the initiative of the French Presidency (based on a Portuguese Presidency initiative establishing a secretariat for the Data Protection Supervisory Bodies.)201
Förslag till resolution på initiativ från det franska ordförandeskapet (på grundval av ett initiativ från det portugisiska ordförandeskapet)201 om inrättande av ett sekretariat för dataskyddsinstanser.
Draft Resolution on the initiative of the French Presidency (based on a Portuguese Presidency initiative establishing a secretariat for the Data Protection Supervisory Bodies.)240
Förslag till resolution på initiativ från det franska ordförandeskapet (på grundval av ett initiativ från det portugisiska ordförandeskapet)240 om inrättande av ett sekretariat för dataskyddsinstanser.
Draft Resolution on the initiative of the French Presidency (based on a Portuguese Presidency initiative establishing a secretariat for the Data Protection Supervisory Bodies.170)
Förslag till resolution på initiativ av det franska ordförandeskapet (på grundval av ett initiativ av det portugisiska ordförandeskapet170) om inrättande av ett sekretariat för dataskyddsinstanser.
Draft resolution on the Lisbon strategy
Utkast till resolution om "Lissabonstrategin"
Draft resolution on the Lisbon strategy
Utkast till resolution om "Lissabonstrategin"4
Draft resolution on the Lisbon strategy 4
Utkast till resolution om "Lissabonstrategin"4
Draft resolution on the Lisbon Strategy1
Utkast till resolution om "Lissabonstrategin"1
Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Antagande av en resolution om situationen i länderna i södra Medelhavsområdet
Draft resolution – Copenhagen Summit
Utkast till resolution – toppmötet i Köpenhamn
Draft resolution: Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with civil society
Utkast till resolution "För ett bättre genomförande av Lissabonstrategin – Genom en pakt med det organiserade civila samhället kan Lissabonstrategin nå framgång"
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
Utkast till resolutioner ska prioriteras på plenar­församlingens dagordning.
DRAFT REVISED CODE OF CONDUCT FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTREPRISES
UTKAST TILL EN REVIDERAD UPPFÖRANDEKOD FÖR ETT EFFEKTIVT GENOMFÖRANDE AV KONVENTIONEN OM UNDANRÖJANDE AV DUBBELBESKATTNING VID JUSTERING AV INKOMST MELLAN FÖRETAG I INTRESSEGEMENSKAP
Draft revised guidelines on State Aids for environmental protection
Utkast till reviderade riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd.
Draft Rome I Regulation
Förslag till Rom I-förordning
Draft royal decree on the development of Article 81 of Law 66/1997 of 30 December
Utkast till kungligt dekret om utvecklingen av artikel 81 i lag 66/1997 av den 30 december
DRAFT RULES OF PROCEDURE
UTKAST TILL ARBETSORDNING FÖR DEN
Draft rules of procedure of the EESC
Förslag till EESK:s arbetsordning
Draft rules of procedure of the EESC
Utkast till arbetsordning
Draft Rules of Procedure – amendments to the Rules of Procedure proposed by the Panel
Arbetsordningen: Ändringar föreslagna av kommittén för arbetsordningen
Draft schedule
Föreslagen tidsplan
Draft schedule
Förslag till tidsplan
Draft schedule
Preliminär tidsplan
Draft schedule
Tidsplan
Draft schedule of meetings for the installation session of new EESC members
Förslag till tidsplan för sammanträden vid invignings- och välkomstceremonin
Draft schedule of meetings for the installation session of new EESC members
Förslag till tidsplan för sammanträden vid invignings- och välkomstceremonin för EESK:s nya ledamöter
Draft section opinion
Facksektionens utkast till yttrande
Draft section opinion
Sektionens utkast till yttrande
draft section opinion
Utkast till sektionens yttrande
Draft section opinion
Utkast till sektionsyttrande
Draft session agenda
Förslag till dagordning
Draft standards are available for most work items of the M/240 mandate, two thirds of which have passed, or are currently undergoing, the formal adoption process.
Förslag till standarder finns för flertalet projekt i mandatet M/240, och två tredjedelar av dem har genomgått eller håller på att genomgå det formella antagningsförfarandet.
Draft standards available
Förslag till standarder finns
Draft standards under development
Förslag till standarder under utveckling
Draft standards under formal enquiry
Förslag till standarder under formell remiss
DRAFT STATEMENT FOR THE COUNCIL MINUTES
UTKAST TILL UTTALANDE TILL RÅDETS PROTOKOLL
DRAFT STATEMENTS
UTKAST TILL UTTALANDEN
DRAFT STATEMENTS TO BE ENTERED IN THE COUNCIL MINUTES
UTKAST TILL UTTALANDEN SOM SKALL FÖRAS IN I RÅDETS PROTOKOLL
DRAFT STATEMENTS TO BE ENTERED IN THE COUNCIL MINUTES
UTKAST TILL UTTALANDEN TILL RÅDETS PROTOKOLL
Draft statute for members
Utkast till mandatvillkor för EESK:s ledamöter
Draft study on control systems (ESF expenditure); experimental IT project (ARCA).
Undersökning – "kontrollsystem" (Utgifter från ESF), experiment inom dataområdet – "ARCA"
Draft summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 30
Utkast till produktresumé i enlighet med artikel 30
DRAFT SUPPLEMENTARY OPINION
UTKAST TILL KOMPLETTERINGSYTTRANDE
Draft technical standards should systematically be subject to public consultations.
Förslag till tekniska standarder bör systematiskt bli föremål för ett offentligt samråd.
Draft terms of division shall specify at least:
Delningsplanen ska innehålla minst följande uppgifter:
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Delningsplanen ska offentliggöras för vart och ett av de bolag som deltar i delningen, enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15, minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om delningsplanen.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Fusionsplanen ska offentliggöras för vart och ett av de fusionerande bolagen enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG, minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om fusionsplanen.
Draft terms of merger shall specify at least:
Fusionsplanen skall innehålla minst följande uppgifter:
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Fusionsplanen ska offentliggöras för vart och ett av de fusionerande bolagen enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15, minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om fusionsplanen.
Draft terms of reference for carrying out these studies would be submitted to the follow-up group, also at its next meeting;
Preliminära ramar för dessa studier skall lämnas vid uppföljningsgruppens första möte.
Draft text of the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9-14 of this Regulation.
Utkast till den text som i enlighet med artiklarna 9–14 i denna förordning ska finnas på läkemedelsbehållaren, på den yttre förpackningen och i bipacksedeln
Draft timeline for EESC coordination group
Förslag till tidsplan för EESK:s samordningsgrupp
Draft timetable
Föreslagen tidsplan
Draft timetable
Förslag till tidsplan
Draft timetable
Preliminär tidsplan
Draft timetable
Provisorisk tidsplan
Draft timetable
Tidplan
Draft timetable
Tidsplan
Draft timetable for drawing up the opinion
Tidsplan för utarbetande av yttrande
Draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2005)
Preliminärt förslag till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2005)
Draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2009)
DRAFT TRANSLATION
EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN
DRAFT TRANSLATION
Lägesrapport/Galileo
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral)
Fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (remiss från Europaparlamentet)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral)
Utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (remiss från Europaparlamentet)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EP referral) (Rapporteur-General–OCT)
Utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (remiss från Europaparlamentet) (Huvudföredragande -OKT)
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
"Utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa"
Draft TSIs are drawn up by the European Railway Agency on the basis of an examination of subsystems, in cooperation with industry associations and the social partners.
Förslagen till tekniska specifikationer för driftskompatibilitet kommer att utarbetas av Europeiska järnvägsbyrån på basis av en kontroll av delsystemen i samarbete med branschorganisationer och arbetsmarknadens parter.
Draft TSIs shall be drawn up by the Agency under a mandate from the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
TSD-förslagen skall på uppdrag av kommissionen, fastställt enligt det förfarande som avses i artikel 21.2, utarbetas av byrån.
Draft TSIs shall be drawn up to the order of the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
TSD-förslagen skall utarbetas på uppdrag av kommissionen, enligt det förfarande som anges i artikel 21.2.
Draft TSIs shall be drawn up under a mandate from the Commission by the European Railway Agency, hereinafter referred to as the «Agency», in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
TSD-förslagen skall på uppdrag av kommissionen utarbetas av Europeiska järnvägsbyrån, nedan kallad byrån, enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
Draft Union codes of conduct referred to in Articles 6a (3), 9(2) and 9(4) and amendments or extensions to existing Union codes of conduct shall be submitted to the Commission by the signatories of these codes.
Utkast till unionsuppförandekoder enligt artiklarna 6a.3, 9.2 och 9.4 samt ändring eller utvidgning av befintliga unionsuppförandekoder ska lämnas till kommissionen av undertecknarna av dessa uppförandekoder.
draft work programme.
Utkast till arbetsprogram.
Draft work schedule
Tidsplan
Draft “Guidelines for the mid-term evaluation of rural development programmes supported by SAPARD” were presented and discussed with the Candidate Countries.
Ett utkast till riktlinjer för halvtidsutvärdering av program för landsbygdsutveckling med stöd av Sapard presenterades och diskuterades med kandidatländerna.
Draft: CESE 1538/2004
Utkast till yttrande: CESE 1538/2004
drafted by the Rapporteur working alone, Mr Malosse
Föredragande utan studiegrupp: Henri Malosse
drafted by the Rapporteur working alone, Mr Malosse
utarbetat av föredraganden utan studiegrupp, Henri Malosse.
drafted by the rapporteur, Mr Melicias
Föredragande:
Drafted during a period of growth, the NAPincl has been implemented in a less favourable economic climate, albeit one without any major discontinuity, despite weakened political leadership and the change of majority in 2002.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning utformades under en tillväxtperiod men har genomförts i ett mindre gynnsamt ekonomiskt klimat, om än till största delen kännetecknat av kontinuitet, trots en försvagad politisk ledning och en ändrad majoritet 2002.
Drafted to reflect the individual jobseeker’s situation, these agreements detail a package of individualised measures available at national level (labour market, education, training, social services) designed to support and empower jobseekers in overcoming their specific obstacles to employment.
För att återspegla de enskilda sökandes situation innefattar dessa avtal ett paket med detaljerade individanpassade åtgärder som finns att tillgå på nationell nivå (arbetsmarknad, utbildning, sociala tjänster) och stöder de arbetssökande och hjälper dem att övervinna just deras speciella hinder för sysselsättning.
Drafting
Förslagets form
Drafting  Group on
Förslagsgrupp:
drafting a coherent infrastructure plan for the region by integrating the different planning processes and, above all, including Bosnia Herzegovina into Corridor X and the regional network, making sure that the infrastructure effectively links the main economic regions and integrates south-east Europe into the pan-European and global context;
Utformning av en enhetlig infrastrukturplan för regionen genom att integrera olika planeringsprocesser och framför allt genom att inbegripa Bosnien-Hercegovina i korridor X och det regionala nätverket, och samtidigt säkerställa att infrastrukturen förbinder de viktigaste ekonomiska regionerna med varandra och att sydöstra Europa integreras i ett alleuropeiskt och globalt sammanhang.
Drafting a communication on electronic commerce and financial services
Utarbeta ett meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster.
drafting a manual, based on the Committee's experience to date, on how best to organise such forums;
Utarbeta en handledning med utgångspunkt i kommitténs hittills vunna erfarenheter av hur man bäst organiserar denna typ av forum.
Drafting a plan for implementation of RIS.
Utarbetande av ett förslag till genomförande av RIS.
Drafting a plan for implementation of RIS;
Utarbetande av ett förslag till genomförande av RIS.
drafting an EU policy on voluntary compliance tailored to the EU VAT system through specific arrangements with stakeholders; for instance, by developing the idea of ‘Partnerships’ between tax administrations and taxpayers and of prior rulings on the tax treatment of certain transactions;
Utformning av en EU-strategi för frivillig efterlevnad anpassad till EU:s mervärdesskattesystem, genom specifika arrangemang med berörda parter, exempelvis genom utveckling av idén om ”partnerskap” mellan skatteförvaltningar och skattebetalare och avgöranden i förväg om skattebehandling av vissa transaktioner.
Drafting an explanatory booklet and holding seminars will be effective ways of informing the authorities about their obligations under Community law.
I detta syfte kommer en förklarande broschyr att tas fram och möten att anordnas, vilket på ett effektivt sätt torde informera dessa myndigheter om deras skyldigheter enligt gemenskapsrätten.
Drafting an initial series of development and reform strategies in health care and long-term care for the period 2006-2009 which will be presented by the Commission in the joint report on social protection and social inclusion in 2007.
Utarbetande av en första uppsättning strategier för utveckling och reform av vård och omsorg för perioden 2006–2009, som kommissionen skall presentera i den gemensamma rapporten om socialt skydd och social integration 2007.
drafting and commissioning legal and tax opinions;
upprätta och beställa juridiska yttranden och skatteyttranden,
Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.
Nationella strategier och politiska åtgärder för livslångt lärande bör utarbetas och genomföras på nationell, regional och kommunal nivå.
Drafting and implementing a general cultural policy for the children of Europe is particularly essential given that the measures taken to date do not constitute a policy.
Det är särskilt viktigt att utveckla och införa en allmän europeisk barnkulturpolitik eftersom de åtgärder som hittills vidtagits inte är någon politik.
Drafting and updating of explanatory notes on NUTS,
framtagande och uppdatering av förklarande anmärkningar till NUTS
Drafting and updating of explanatory notes on NUTS.
(a) framtagande och uppdatering av förklarande anmärkningar till NUTS
drafting by European standardisation organisations of standards and standardisation documents relating to the Connected Digital Single Market, a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, and a Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base;
En begäran om att de europeiska standardiseringsorganen ska utarbeta standarder och standardiseringsprodukter för en sammankopplad digital inre marknad, en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik samt en fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas.
Drafting changes cater for the adoption of the codified directive that replaces the First Banking Directive 77/780/EEC.
Genom redaktionella ändringar beaktas antagandet av det kodifierade direktivet som ersätter första bank­direktivet (77/780/EEG).
drafting group
1:a förslagsgruppsmötet
drafting group
Förslagsgrupp
Drafting Group
Förslagsgrupp:
drafting group
Förslagsgruppsmöte
drafting group
Sammanträde inom förslagsgruppen
Drafting Group
Studiegrupp
Drafting group meeting
Förslagsgrupp
Drafting group meeting
Förslagsgruppens första sammanträde
Drafting Group NAT/180:
Förslagsgrupp NAT/180:
Drafting Group on
"Bidragssystem för
Drafting Group on
"Tankar för flytande
Drafting Group on
Ataíde Ferreira
Drafting Group on
Förslagsgrupp
Drafting Group on
Förslagsgrupp om
Drafting group on
Förslagsgrupp.
Drafting Group on
Förslagsgrupp:
Drafting Group on
Förslagsgruppen
Drafting Group on
Förslagsgruppen:
Drafting Group on
Ordförande i sektionen:
Drafting Group on
Planering av arbetet:
Drafting Group on
Sektionens ordförande:
Drafting Group on
Studiegrupp
Drafting Group on
Studiegrupp om
Drafting Group on
Studiegrupp om räddningstjänst
Drafting Group on
Studiegrupp:
Drafting Group on
van den Burg
Drafting Group on a
Förslagsgrupp:
Drafting Group on Action Against Cancer
Förslagsgruppen för "Åtgärder mot cancer"
Drafting Group on Equality men/women – Promotion of European Organisations
"Jämställdhet mellan kvinnor och män – främjande av europeiska organisationer"
Drafting Group on Harmonisation of handicap indicators
Studiegruppen ” Harmonisering av handikappindikatorer”
Drafting Group on Harmonised indicators in the field of disability
Studiegruppen "Harmonisering av handikappindikatorer"
Drafting group on the
Förslagsgrupp:
Drafting group on the
Förslagsgruppen för
Drafting Group on the
Studiegrupp
Drafting Group on the
Studiegrupp:
Drafting Group on the
yrkesutbildnings
Drafting group on the International Protection of Unaccompanied Minors
Internationellt skydd av ensamkommande barn
Drafting Group on:
Förslagsgrupp
Drafting group on:
Förslagsgrupp:
Drafting group on:
Redaktionsgrupp
Drafting group on:
Studiegrupp
Drafting Group:
Förslagsgrupp
Drafting Group:
Förslagsgrupp om
Drafting group:
Förslagsgrupp:
Drafting Group:
Studiegrupp
Drafting Group:
Studiegrupp:
Drafting group: Mr Beirnaert (Gr.
Förslagsgrupp: Wilfried Beirnaert (Gr.
Drafting group: Statistics on plant protection products
Statistik om växtskyddsmedel
DRAFTING GUIDELINES
(93/C 166/01)
Drafting improvement:
En redaktionell förbättring:
drafting in 2002 the texts of the calls for proposal in order to ensure that actions can be organised in the early months of 2004;
Förslagsinfordrans text skall skrivas under 2002 för att säkerställa att insatser kan ske under de första månaderna 2004.
Drafting information reports on the same basis as the section?
Utarbetande av informationsrapporter på samma villkor som sektionerna?
drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward,
Rättsakter skulle utarbetas på ett så enkelt sätt som möjligt och så nära användarna som möjligt.
Drafting machines.
Ritmaskiner.
Drafting Methodology and Structure
Metoder och struktur
Drafting model laws
Utformning av lagmallar
Drafting of a document on the state of play as regards the discussions on social amenities generally and setting out implementing measures in accordance with the principles adopted by the Commission in the context of the reform and the Communication.
Upprättande av ett dokument med en genomgång av samtliga sociala infrastrukturer och med förslag till genomförandeåtgärder, i enlighet med de principer som kommissionen tagit fasta på inom ramen för reformprocessen och i detta meddelande.
Drafting of a single opinion from the following two requests:
Ett sammanslaget yttrande bestående av två tidigare begärda yttranden:
Drafting of a Strategic Roadmap
Utarbetandet av en strategisk färdplan
Drafting of an analytical report which will be ready in January 2004
Upprättande av en analysrapport till januari 2004.
Drafting of an analytical report which will be ready in June 2004
Upprättande av en analysrapport till juni 2004.
drafting of an EU operational manual in consultation with Member States;
utarbeta en EU-omfattande handledning i samarbete med medlemsstaterna,
Drafting of an indicative programme for 2002/2003
Utarbetande av ett vägledande program 2002/2003.