natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a brief explanation given by the rapporteur, the opinion and the amendments were discussed point-by-point.
Efter ett kort svar från föredraganden gick man över till en detaljerad genomgång av yttrandet och följande ändringsförslag:
Following a brief intervention by Mr Wilms, who had stressed the need to draw up an own‑initiative opinion on the sustainable development strategy, in view of the forthcoming United Nations world conference on sustainable development (RIO+20), the broadening of the scope of the Europe 2020 strategy and the agreement of the Budget Group in this regard, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinion be drawn up:
Efter ett kort inlägg av Hans-Joachim Wilms, som betonade nödvändigheten av att utarbeta ett initiativyttrande om strategin för hållbar utveckling med hänsyn till FN:s kommande konferens om hållbar utveckling (Rio +20), Europa 2020-strategins utvidgade perspektiv och budgetsgruppens godkännande, föreslog presidiet att man skulle utarbeta följande initiativyttrande:
Following a brief introduction by Mr Tóth, the section president, the rapporteur, Mr Hencks, briefly presented the main points of the opinion.
Efter en kort inledning av sektionens ordförande János Tóth redogjorde Raymond Hencks
Following a brief introduction by the President Nilsson, the rapporteur Ms Batut presented the main points of this Exploratory Opinion and concluded by announcing that she accepted the following three amendments tabled:
Efter en kort inledning av ordförande Staffan Nilsson redogjorde föredragande Laure Batut för det förberedande yttrandet i stora drag och avslutade med att meddela att hon ställde sig bakom följande tre ändringsförlag:
Following a brief introduction by the president of the CCMI, Mr Piette, the rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion, summarising its content and highlighting its main ideas.
Efter en kort introduktion av CCMI:s ordförande Josly Piette redogjorde föredragande Josef Zbořil för huvudinnehållet i det yttrande som CCMI antagit.
Following a brief introduction by the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, who recalled that the opinion had been adopted by the section with one vote against, the rapporteur outlined the opinion, emphasising the need for consolidation on this subject following the many successive amendments.
Efter en kort inledning av ordföranden i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som framhöll att yttrandet hade antagits i sektionen med en röst emot, presenterade föredraganden en sammanfattning av yttrandet och framhöll att det var nödvändigt att konsolidera lagstiftningen till följd av de många ändringarna.
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
Efter några inledande kommentarer av ECO-sektionens vice ordförande Lars Nyberg redogjorde föredraganden Sergio Ernesto Santillán Cabeza för huvudpunkterna i sektionens yttrande.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
Efter en kort presentation av ordföranden godkände presidiet förslaget till beslut om ersättning av utgifter och dagtraktamenten för delegaterna i de rådgivande kommittéerna, deras suppleanter samt sakkunniga inom EESK.
Following a brief reply from Mr Nyberg, the full text of the opinion was put to the vote.
Plenarförsamlingen beslutade efter en kort replik av Lars Nyberg att gå vidare till omröstning om dokumentet som helhet.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
Efter en kortfattad redogörelse beslutade presidiet att sätta upp denna punkt – som enligt ordföranden är en fråga för institutionens politiska nivå – på dagordningen för nästa presidiesammanträde.
Following a broad consultation process in 2006, in April 2007 the Commission published a communication which reiterated its commitment to a community patent5, followed by a communication in July 2008 on "An Industrial Property Rights Strategy for Europe"6, and re-launched negotiations with Member States.
Efter ett brett samråd 2006 offentliggjorde kommissionen i april 2007 ett meddelande där man upprepade sitt stöd för ett gemenskapspatent5, och därefter ett meddelande i juli 2008 om "En europeisk strategi för industriell äganderätt"6 följt av nya förhandlingar med medlemsstaterna.
Following a broad consultation process, the Commission will develop the thematic strategy specifying the proposed measures in the course of 2003, and will present it to the Council and Parliament at the beginning of 2004.
Under 2003, när det omfattande samrådsförfarandet är avslutat, kommer kommissionen att utarbeta en temainriktad strategi som omfattar alla föreslagna åtgärder och initiativ och lägga fram den för godkännande i rådet och parlamentet i början av 2004.
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
Efter en lång diskussion om tidsplanen för utarbetandet av EESK:s bidrag till kommissionen årliga arbetsprogram 2014, beslutade presidiet att inom presidiet inrätta en tillfällig arbetsgrupp med tre medlemmar och med uppgift att utarbeta kommitténs framtida prioriteringar mot bakgrund av kommissionens arbetsprogram.
Following a broad discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and information reports for the second half of 2005:
Efter denna livliga diskussion föreslog presidiet att plenarförsamlingen godkänner att man under andra halvåret 2005 utarbetar nedanstående informationsrapporter och yttranden på eget initiativ:
Following a broad-based advance consultation of experts, the Member States approved the level of severity chosen in the proposal unanimously in a common position.
Genom ett vittomfattande samråd i förväg med experter kunde medlemsstaterna i form av en gemensam ståndpunkt enhälligt godta förslagets stränghetsgrad.
Following a budget deficit of 11% of GDP in 1993, Sweden achieved a surplus of 2% of GDP in 1998, a turn-round which is remarkable by any standards.
Efter ett budgetunderskott på 11 % av BNP 1993 uppnådde Sverige ett överskott på 2 % av BNP 1998, vilket är en anmärknings­värd omsvängning i alla avseenden.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
På förslag av presidiet godkände plenarförsamlingen kommitténs deltagande i den mellan­institutionella rådgivande gruppen för det civila samhället i enlighet med associationsavtalet mellan EU och Centralamerika.
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on  Water and sanitation are a human right!
På förslag av presidiet godkände plenarförsamlingen att ett förberedande yttrande omvandlas till ett initiativyttrande på temat "Vatten och sanitet är en mänsklig rättighet.
Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin pressure altitude equal to the aeroplane altitude.
Efter ett fel på kabintrycket skall tryckhöjden i kabinen antas vara densamma som flygplanets tryckhöjd, om det inte har visats för myndigheten att inget sannolikt fel på kabinen eller på trycksystemet kommer att resultera i en tryckhöjd i kabinen som är lika stor som flygplanets tryckhöjd.
Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.
Efter ett fel på kabintrycket skall tryckhöjden i kabinen antas vara densamma som flygplanets tryckhöjd, om det inte har visats för myndigheten att inget sannolikt fel på kabinen eller på trycksystemet kommer att resultera i en tryckhöjd i kabinen som är lika stor som flygplanets tryckhöjd.
Following a call for expression of interest10, the network of stakeholder experts on the CFR (“CFR-net”) was established.
Efter en uppmaning till intresseanmälan10 grundades ett nätverk av sakkunniga intressenter i den gemensamma referensramen.
Following a call for proposals closed on 31st march 2015, a number of new Apprenticeships, tailor-made to meet labour market needs, were selected for development and rollout.
Efter en ansökningsomgång som avslutades den 31 mars 2015 valde man ut ett antal nya lärlingsutbildningar som har skräddarsytts efter arbetsmarknadens behov.
Following a call for proposals in late November 1998194, 12 funds were selected in 1999; a second selection is under way.
Efter en ansökningsomgång som inleddes i slutet av november 1998194 valdes 12 fonder ut under 1999 och ett andra urval håller för närvarande på att göras.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Efter en anbudsinfordran2 utsågs Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) för att genomföra utvärderingen.
Following a call for tenders, 12 higher education institutes were appointed as European Study Centres in February 1998.
Efter en anbudsinfordran utsågs 12 institutioner för högre utbildning till centrer för europeiska studier i februari 1998.
Following a call for tenders6, Ecotec Research and Consulting Ltd was selected to carry out the evaluation.
Efter en anbudsinfordran6 utsågs Ecotec Research and Consulting Ltd att genomföra utvärderingen.
Following a call to vote on the proposed actions, the Bureau approved them unanimously, with the exception of Mr Espuñy Moyano, who abstained and stated that he would not be taking part in any votes at the meeting as he had not received the working documents in good time.
Vid omröstningen godkände presidiet samtliga föreslagna åtgärder enhälligt, med undantag av José María Espuny Moyano som meddelade att han inte deltar i några omröstningar under detta presidiesammanträde eftersom han inte hade erhållit arbetsdokumenten i rimlig tid.
Following a case in the Court of Justice, DG FISH checked two aquaculture projects for conformity and accounting compliance.
Efter ett rättsfall i domstolen gjorde GD Fiske en kontroll av överensstämmelse och redovisning i två vattenbruksprojekt.
Following a certain catching-up during the past three years, the difference between the highest and the lowest national employment rate was reduced from 23.3 to 20.4 percentage points.
Tack vare insatser som gjorts under de senaste tre åren för att minska avståndet mellan länderna har skillnaden mellan den högsta och den lägsta nationella sysselsättningsgraden minskat från 23,3 till 20,4 procentenheter.
Following a change of the legal basis and procedure in December 2009, it was incorporated in procedure COM(2009) 91.
Sedan den rättsliga grunden och beslutsgången ändrades i december 2009, arbetades förslaget in i behandlingen av KOM(2009) 91.
Following a clerical error:
Till följd av skrivfel:
Following a co-ordinated effort, the Commission came up with a comprehensive package of policy measures in their favour, presented at the Götenborg European Council (15-16 June 2001).
Efter en samordnad satsning lade kommissionen fram ett omfattande paket med strategiska åtgärder till förmån för dessa regioner inför Europeiska rådets möte i Göteborg (15-16 juni 2001).
Following a comment by Mr Sepi, with which Mr Dassis concurred, to the effect that the minutes had only been distributed on the morning of the meeting day, the Bureau decided to postpone the adoption of the minutes until the meeting in February.
Efter ett påpekande av Mario Sepi, som Georgios Dassis anslöt sig till, om att protokollet hade delats ut först sammanträdesdagens morgon beslutade presidiet att skjuta upp godkännandet av protokollet till sammanträdet i februari.
Following a comment from Mr Dassis on the proposed extension, the Bureau proposed that the Assembly defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Efter ett inlägg av Georgios Dassis avseende den föreslagna förlängningen, föreslog presidiet att man skulle flytta fram tidsgränsen för presentationen av förslagen av kommittén för arbetsordningen till i december 2014.
Following a comment of the Court of Auditors, the specific procedure for selection of experts should be clearly distinguished from procurement procedures.
Med anledning av en kommentar från revisionsrätten bör det specifika förfarandet för val av experter tydligt skiljas från upphandlingsförfarandena.
Following a Commission communication to the Council concerning relations with the ICAO (SEC(88) 341, March 1988), on 12 April 1988 Mr Delors, then President of the European Commission, addressed a request to Mr Kotaite, President of ICAO, initiated by the former’s request on 12 April 1988, to establish relations between ICAO and the European Community “that permit the latter to benefit from a permanent invitation to the meetings of the ICAO and to participate in them as observer”.
Efter det att kommissionen utfärdat ett meddelande till rådet om förbindelserna med ICAO (SEC(88) 341, mars 1988) ställde Jacques Delors (dåvarande ordförande i Europeiska kommissionen) den 12 april 1988 en begäran till Assad Kotaite (ICAO:s ordförande) om upprättande av förbindelser mellan ICAO och Europeiska gemenskapen på en nivå som skulle ge gemenskapen stående inbjudan till ICAO:s möten och status som observatör.
Following a Commission communication to the Council concerning relations with the ICAO in March 198817, on 12 April 1988 the Commission addressed a request to the ICAO to establish relations between the ICAO and the European Community “that permit the latter to benefit from a permanent invitation to the meetings of the ICAO and to participate in them as observer”.
Efter att i mars 1998 ha utfärdat ett meddelande till rådet om förbindelserna med ICAO17 ställde kommissionen den 12 april samma år en förfrågan till ICAO om upprättandet av förbindelser på en nivå som skulle ge gemenskapen stående inbjudan till ICAO:s möten och status som observatör.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
Efter kommissionens utredning, när det fastställs att ett land tillämpar hinder för EU:s deltagande i upphandling, skulle en prisanpassning tillämpas för anbudsgivare eller produkter eller tjänster från detta land.
Following a Commission on‑the‑spot inspection and/or audit for the criteria listed in point I, the competent authority of a third country may be granted the possibility to draw up and up-date lists, on the following conditions:
Efter en gemenskapskontroll och/eller -revision på plats av de kriterier som anges i punkt I får behörig myndighet i ett tredje land beviljas rätten att upprätta och ajourhålla förteckningar till gemenskapen, förutsatt att följande villkor uppfylls:
Following a Commission proposal in 1996100, the European Parliament and the Council adopted the Directive 1999/42/EC on 7 June 1999101 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general system for the recognition of qualifications.
Efter ett förslag från kommissionen, som lades fram 1996100, antog Europaparlamentet och rådet den 7 juni 1999 direktiv 1999/42/EG101 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om avreglering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer.
Following a Commission proposal in January 2003114, the Council in May 2003 adopted a Directive amending the existing Accounting Directives to partially exempt more SMEs from financial reporting rules115, thus contributing to lightening the regulatory burden on thousands of SMEs while maintaining sufficient transparency and protection against fraud.
På grundval av ett förslag som kommissionen lade fram i januari 2003114 antog rådet i maj 2003 ett direktiv om ändring av de befintliga redovisningsdirektiven som innebär att fler små och medelstora företag delvis undantas från reglerna om ekonomisk redovisning115, något som bidrar till att göra regelbördan lättare för tusentals små och medelstora företag samtidigt som tillräcklig insyn och ett tillräckligt skydd mot bedrägerier vidmakthålls.
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
Efter ett förslag från kommissionen i 2005 och Barnierrapporten i maj 2006 om en europeisk räddningstjänststyrka antog rådet en ny rättslig ram som gav kommissionen nya uppgifter när det gäller civilskydd.
Following a Commission proposal, the rules of the European Globalisation Adjustment Fund have also been revised in 2009 so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
I enlighet med ett förslag från kommissionen har en översyn av bestämmelserna för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter också gjorts under 2009, så att fonden kan gripa in snabbare på viktiga områden, antingen för att samfinansiera utbildning och arbetsförmedling för övertaliga eller för att hålla kvar sådan kvalificerad arbetskraft på arbetsmarknaden som kommer att behövas när ekonomin väl börjar återhämta sig.
Following a Commission request the Foundation produced two reports which offer an overview both of the national vocational education and training systems in Syria and Morocco and the relationships between the vocational education and training system and the needs of the labour market.
På begäran av kommissionen utarbetade stiftelsen två rapporter – om Syrien respektive Marocko – med en översikt över det nationella systemet för yrkesutbildning och över förhållandet mellan detta system och arbetsmarknadens behov.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
Efter en studie från kommissionen om möjligheterna till elektronisk ansökan av europeiskt betalningsföreläggande delfinansierar kommissionen nu ett pilotprojekt i frågan.
Following a communication from the Commission to the European Parliament and the Council which it adopted on 23 November 20076, the Commission adopted the first three proposals on 23 November7 and 19 December 20078.
De tre första förslagen, som föregicks av ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet antaget den 23 november 20076, antogs av kommissionen den 23 november7 och 19 december 20078.
Following a Communication in 201017, an extensive public consultation process has been undertaken by the Commission to assess whether this text is fit for purpose for the numerous challenges facing IP enforcement.
Efter ett meddelande 201017, har kommissionen åtagit ett omfattande offentligt samråd för att bedöma om denna text är ändamålsenlig för de många utmaningar som säkerställande av skyddet för immaterialrätten står inför.
Following a Communication on budget support in 20002, the Commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
Kommissionen banade efter ett meddelande från år 2000 om budgetstöd2 väg för ett resultatinriktat upplägg baserat på utfallsindikatorer.
Following a comparative assessment of available policy options, the preferred policy option was identified and its impact, risks and assumptions as well as cost-effectiveness were assessed.
Efter en jämförelse av alternativen valdes ett alternativ, varefter dess konsekvenser, risker, antaganden och kostnadseffektivitet bedömdes.
Following a comparative cost-benefit analysis, option 3 was identified as the most cost-effective and efficient way of achieving the policy objectives.
Efter en jämförande kostnads-nyttoanalys fastställdes alternativ 3 som det mest kostnadseffektiva och effektiva sättet att uppnå målen.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Efter en jämförelse av alternativen kan man peka ut de alternativ som skulle ge de bästa resultaten i fråga om effektivitet och konsekvens.
Following a comparison of impacts of the EU Regulatory Agency and EU public company, the EU regulatory agency appears to be the best suited to fulfil the objectives of programme management as this set-up is highly coherent, effective and efficient from the EU’s point of view.
En jämförelse av konsekvenserna när det gäller den europeiska tillsynsmyndigheten och det europeiska offentliga företaget ger vid handen att målen med programförvaltningen bäst kan uppnås av EU-tillsynsmyndigheten, eftersom detta upplägg ur EU:s synvinkel är både enhetligt och effektivt.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2 (EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.
Efter en jämförelse av alternativen, av deras kostnader och ändamålsenlighet för att nå de fastställda målen, konstateras alternativ 2 (EU-direktiv om samordnings- och samarbetsåtgärder) vara det bästa och är därmed det alternativ som föredras.
Following a complaint by the Bundesarbeitskammer, which represents Austrian consumer interests, the Commission is carrying out an in-depth investigation into price increases for German-language magazines in Germany and Austria.
efter ett klagomål från Bundesarbeitskammer, som företräder konsumenternas intressen i Österrike, genomför kommissionen en fördjupad undersökning av prishöjningarna på tyskspråkiga tidskrifter i Tyskland och Österrike.
Following a complaint by the European industry about France's implementation of Articles 3 and 5 of the Directive, i.e. the additional information required for unlined footwear, the Commission had to investigate whether or not the national measures were in line with the provisions of Directive 94/11, given that it must take action if national requirements hinder the smooth running of the internal market.
Efter klagomål från näringslivet på de franska myndigheternas tillämpning av artiklarna 3 och 5 i direktivet (krav på kompletterande information i märkningen av ofodrade skodon) granskar kommissionen huruvida de nationella åtgärderna är förenliga med direktivet, då kommissionen skall ingripa mot nationella krav som hindrar den inre marknadens funktion.