natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the high cost of the equipment, the EESC proposes that the Commission contribute towards the cost of the equipment and installation.
Med tanke på de höga kostnaderna för en sådan åtgärd föreslår EESK att kommissionen deltar i finansieringen av utrustning och installation.
In view of the high costs and traditionally low ticket prices, the study concludes that it is unlikely that deregulation of international passenger services will lead to further price reductions for customers.
Med tanke på de höga kostnaderna och de traditionellt låga biljettpriserna konstateras i utredningen att det inte är troligt att avregleringen av den internationella persontrafiken kommer att leda till prissänkningar för kunderna.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
Med hänsyn till att medlemsstaterna har höga förväntningar på EU när det gäller utvidgningen och Lissabonstrategins mål är det orimligt att tänka sig att de finansiella resurserna skall kunna bibehållas på samma nivå.
In view of the high level of dependency on external trade (which, in the developing countries, counts for an average of 38% of the national product) and in view of the need to bring in foreign capital and know-how, open markets provide solid benchmarks for those responsible for planning reform.
Med hänsyn till det stora beroendet av utrikeshandeln – i genomsnitt 38 % av utvecklingsländernas BNP – och behovet av utländskt kapital och know-how erbjuder de öppna marknaderna fasta referenspunkter för reformplanerarna.
In view of the high level of structural unemployment in the EU, the ESC calls for the objective of full employment to be accorded greater priority in European economic policy.
Med hänsyn till den ökade strukturella arbetslösheten, kräver kommittén att målet med full sysselsättning får en större plats i den europeiska ekonomiska politiken.
In view of the high level of unemployment in the individual EU Member States, EU labour market policy is of particular importance.
Arbetsmarknadspolitiken har en framstående ställning inom EU på grund av den höga arbetslösheten i de enskilda medlemsstaterna.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
Med tanke på det stora antal ändringsförslag som lagts fram och i syfte att kunna presentera en kompromiss beslutade ordföranden, efter inlägg av Henri Malosse och Georgios Dassis, att skjuta upp behandlingen av initiativyttrandet om "Den inre marknadens sociala dimension" (SOC/360) till plenarsessionen den 14–15 juli 2010.
In view of the high number of divorces within the European Union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
Mot bakgrund av det stora antalet äktenskapsskillnader i EU berörs ett stort antal medborgare av frågorna om tillämplig lag och internationell behörighet i äktenskapsmål.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Med tanke på det stora antalet människor och för att efterleva Genèvekonventionen och de allmänna människorättsprinciperna är det viktigt att tydligt skilja mellan ekonomiska migranter och flyktingar, som är personer i behov av skyddsstatus (asyl eller subsidiärt skydd).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Med tanke på det stora antalet människor och för att efterleva Genèvekonventionen och de allmänna människorättsprinciperna är det viktigt att tydligt skilja mellan ekonomiska migranter och flyktingar, som är personer i behov av skyddsstatus (asyl eller subsidiärt skydd).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Med tanke på det stora antalet människor och för att efterleva Genèvekonventionen och de allmänna människorättsprinciperna är det viktigt att tydligt skilja mellan ekonomiska migranter och flyktingar, som är personer i behov av skyddsstatus (asyl eller subsidiärt skydd).
In view of the high number of shipping accidents involving bulk carriers with an associated loss of human lives, further measures should be taken to enhance safety in maritime transport within the framework of the comon transport policy.
Med hänsyn till det stora antalet sjöfartsolyckor med bulkfartyg där människoliv går förlorade bör åtgärder vidtas inom ramen för den gemensamma transportpolitiken för att öka säkerheten inom sjöfarten.
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
Då rörligheten inom yrkeslivet är mycket hög bland idrottsutövare, och utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer, kunde sektorn också fungera som försökssektor för genomförandet av det europeiska systemet för meriter på yrkesutbildningsområdet som syftar till att göra de nationella kompetens- och kvalifikationssystemen tydligare.
In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.
Med tanke på de höga kostnaderna för att upprätthålla en webbplats med alla nödvändiga funktioner – och då är inte översättningskostnaderna inräknade – och mot bakgrund av ovanstående har kommissionen beslutat att inte skapa en webbplats för utbyte av standardavtalsklausuler.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Med tanke på den stora andel Erasmus Mundus-studenter vid enskilda kurser vars studier helt och håller bekostas med stipendier verkar det sannolikt att den övergripande effektiviteten skulle kunna förbättras genom att man ser till att fler studenter med stöd ur andra finansieringskällor deltar i kurserna.
In view of the high rates of undesired catch when they were deployed unsustainably in deep waters, and in view of the ecological impact of lost and abandoned gear, this gear should also be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Mot bakgrund av de höga nivåerna av oönskad fångst vid användning under ohållbara förhållanden på djupt hav och mot bakgrund av de ekologiska följderna av förlorade eller övergivna redskap, bör även detta redskap permanent förbjudas inom riktat fiske efter djuphavsarter.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
Eftersom kapaciteten i Tyskland för elproduktion från förnybara energikällor i dag är hög (30 000 MW vindenergikapacitet, ca 29 000 MW solenergi jämfört med de ca 10 000 MW som kommer från kärnenergi) är priset på elbörsen särskilt mitt på dagen lägre än någonsin.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
Mot bakgrund av den höga risken för en betydande avvikelse uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,3 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet under 2016 och på 0,6 % av BNP under 2017, såvida inte det medelfristiga budgetmålet uppnås med en mindre insats genom att nödvändiga strukturåtgärder vidtas.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Med tanke på den höga risken för en betydande avvikelse uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet under 2016 och 2017 genom att vidta nödvändiga strukturåtgärder.
In view of the high risk of serious industrial accidents in this sector (see point 3.5 above), this situation is unacceptable.
Detta är oacceptabelt med tanke på den stora risk för allvarliga arbetsolyckor som finns i denna sektor (se punkt 3.5).
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Med tanke på att frågan är mycket känslig och de enträgna uppmaningar om maximal insyn som EESK har mottagit från det breda civila samhället kommer kommittén att nära följa förhandlingarna och ser fram emot ett utbyte av bästa praxis i detta sammanhang.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Med tanke på att frågan är mycket känslig och de enträgna uppmaningar om maximal insyn som EESK har mottagit från det breda civila samhället kommer kommittén att nära följa förhandlingarna och ser fram emot ett utbyte av bästa praxis i detta sammanhang.
In view of the high volume of Maltese lira cash detained on average by Maltese citizens, the Central Bank and the NECC are planning a campaign for the early return of Maltese lira banknotes and coins as of mid-2007, provided the decision to lift the country's derogation has been taken by that time.
Med tanke på den höga volymen kontantkassor i maltesiska pund som de maltesiska medborgarna i genomsnitt håller förbereder centralbanken och den nationella kommittén för övergången till euro (NECC) en kampanj för tidig inlämning av sedlar och mynt i maltesiska lira från och med mitten av 2007, förutsatt att beslutet om att häva landets undantag har antagits vid den tidpunkten.
In view of the high-risk nature of the sector the International Road Transport Union has, as indicated in point 3.2, drawn up Security Guidelines.
På grund av de stora riskerna inom denna sektor har IRU, vilket anges i punkt 3.2 ovan, antagit s.k.
In view of the highly specific situation in the beef market, it substantially reduced the amount of the fines imposed.
Med tanke på den särskilda situationen på nötköttsmarknaden beviljade kommissionen en betydande nedsättning av böterna.
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
Med tanke på att direktivets innehåll är mycket tekniskt anordnades samråd med relevanta berörda parter på EU-nivå.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
Med tanke på att direktivets innehåll är mycket tekniskt anordnade kommissionen samråd med relevanta berörda parter på EU-nivå.
In view of the host of legal problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Mot bakgrund av den mängd rättsliga problem som skulle skapas om man avskaffar konferenserna uppmanar EESK kommissionen att genomföra en juridisk undersökning av vilka förändringar i regelverket som krävs om konferenserna avskaffas av EU och behålls i resten av världen.
In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Mot bakgrund av den mängd problem som skulle skapas om man avskaffar linjekonferenserna uppmanar EESK kommissionen att genomföra en juridisk och ekonomisk undersökning av konsekvenserna av att konferenserna avskaffas av EU och bibehålls i resten av världen.
In view of the huge investments it must be clear that it is necessary to integrate well the many already existing and planned national efforts.
Med tanke på de enorma investeringarna måste det tydliggöras att det är nödvändigt att på ett bra sätt integrera de många befintliga och planerade nationella insatserna.
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
Med tanke på de utmaningar som identifierats krävs ytterligare åtgärder för att snabba på spridningen av SSL-belysning i Europa:
In view of the ILO discussions on child labour and the draft convention due to be adopted in 1999, it might also be appropriate for the Commission to focus rather more on this issue in its proposed analysis of undeclared work1.
Med tanke på diskussionerna inom ILO om barnarbete och utkastet till konvention som skall godkännas under 1999 skulle det vara lämpligt att kommissionen ägnar detta ytterligare uppmärksamhet i den föreslagna studien om odeklarerat arbete1.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
När det gäller ITER:s omedelbara behov och behov på medellång sikt samt vidareutvecklingen av fusion kommer initiativ att tas för att se till att personalbehovet tillfredsställs i fråga om antal, kompetens, utbildning på hög nivå och erfarenhet.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
När det gäller omedelbara behov och behov på medellång sikt för ITER, och även vidareutvecklingen av fusion, kommer åtgärder att vidtas för att det skall finnas tillräcklig personalstyrka, i fråga om antal, kompetens, utbildningsnivå och erfarenhet.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
När det gäller omedelbara behov och behov på medellång sikt för Iter, och även vidareutvecklingen av fusion, kommer åtgärder att vidtas för att utbilda ”Iter-generationen”, i fråga om antal, kompetens, utbildningsnivå och erfarenhet.
In view of the imminent establishment of the European Network and Information Security Agency (ENISA) the issue of a secure information infrastructure is not treated separately here.
Med tanke på att det snart kommer att inrättas en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet går vi i detta meddelande inte närmare in på frågan om en säker informationsinfrastruktur.
In view of the impact of parenthood on employment for women the issue of childcare is of particular importance.
Med tanke på hur föräldraskap påverkar sysselsättningen för kvinnor är barnomsorgen en särskilt viktig fråga.
In view of the impact of quota elimination especially on LDCs and small textile and clothing suppliers, the importance of limiting the preferences to those countries which are more vulnerable needs to be taken into account in establishing a new GSP regime to apply after 2006, while respecting the principle of non-discrimination.
Med tanke på effekten av upphävandet av kvoter, särskilt på de minst utvecklade länderna och små leverantörer av textil och konfektion, bör man beakta vikten av att begränsa förmånsbehandlingen till de länder som är mer sårbara när man fastställer ett nytt allmänt preferenssystem som ska gälla efter 2006, alltmedan man tar hänsyn till principen om icke-diskriminering.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Med tanke på STS-klassificeringens inverkan på till exempel kapitalbehandlingen av sådana produkter är några specifika regler nödvändiga.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Med tanke på tsunamins effekter på fissionsreaktorerna där, på de skador som blev följden samt på konsekvenserna för befolkningen och miljön anser kommittén att man mot denna bakgrund bör göra en ny bedömning och översyn av de här aktuella forsknings- och utvecklingsmålen i Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling och vid behov ändra programmets inriktning.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, analysing and reviewing the Committee feels that the Euratom R&D framework programme to take account of should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Med tanke på tsunamins effekter på kärnreaktorerna där, de skador som blev följden samt konsekvenserna för befolkningen och miljön samt analysera och se över anser kommittén att man mot denna bakgrund bör göra en ny bedömning och översyn av Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning, för att också ta hänsyn till denna aspekt i detta avseende och vid behov ändra programmets inriktning.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Med tanke på tsunamins effekter på kärnreaktorerna där, de skador som blev följden samt konsekvenserna för befolkningen och miljön anser kommittén att man mot denna bakgrund bör göra en ny bedömning och översyn av Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning i detta avseende och vid behov ändra programmets inriktning.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Med tanke på tsunamins effekter på kärnreaktorerna där, de skador som blev följden samt konsekvenserna för befolkningen och miljön anser kommittén att man mot denna bakgrund bör göra en ny bedömning och översyn av Euratom‑ramprogrammet för forskning och utbildning i detta avseende och vid behov ändra programmets inriktning.
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
Mot bakgrund av genomförandet av åtagandena om vidarebosättning kommer kommissionen att ge ytterligare finansiellt stöd till medlemsstaterna när det gäller att vidta effektiva åtgärder före avresan, och öka samarbetet med de berörda internationella aktörerna, såsom Internationella organisationen för migration (IOM).
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
Vad gäller tillämpningen av de förbättrade bullerkraven är det viktigt att övervaka marknaden och utvecklingen av olika tillvägagångssätt och tekniker för att minska fordonsbullret.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
I enlighet med den handlingsplan som antogs vid FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 har Europeiska gemenskapen bland annat åtagit sig att bevara eller återställa fiskbestånden till en nivå som möjliggör maximalt hållbart uttag för att se till att målen för utfiskade bestånd uppnås snarast och om möjligt inte senare än 2015.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Med anledning av den handlingsplan som antogs vid FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 är Europeiska gemenskapen bland annat förpliktad att bibehålla eller återställa fiskbestånden till en nivå som möjliggör ett maximalt hållbart uttag i syfte att, snarast och om möjligt inte senare än 2015, nå dessa mål för utfiskade bestånd.
In view of the importance attached to identifying and tackling obstacles to cross-border mobility, the first EURES report on such obstacles was published in February 2001.
Med tanke på den vikt som läggs vid att identifiera och undanröja hinder för rörlighet över gränserna publicerades i februari 2001 Eures första rapport om sådana hinder.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
Med hänsyn till hur viktig kvaliteten på dricksvatten är för människors hälsa är det nödvändigt att på unionsnivå fastställa kvalitetskrav med indikatorparametrar och anta kontrollbestämmelser för iakttagandet av dessa krav.
In view of the importance of agriculture in the accession negotiations and the criticism levelled at the PHARE programme7, the Committee would suggest that financial assistance for agriculture provided under PHARE be transferred to an Agricultural Pre-Accession Fund (APAF) as soon as the first round of accession negotiations begins.
Med hänsyn till jordbrukets betydelse för anslutningsförhandlingarna och den kritik som kan anföras till Phare-programmet7, föreslår kommittén att de anslag till Phareprogrammet som avser jordbruket skall föras över till en "föranslutningsfond" för jordbruket, vid de första anslutningsförhandlingarna.