natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of the protection of human and animal health and of the environment, as well as for the non-discrimination between articles or materials originating in the Community and articles or materials imported from third countries, all treated articles or materials placed on the internal market should contain only authorised biocidal products.
För att skydda människors och djurs hälsa och miljön och för att säkerställa icke-diskriminering mellan varor och material med ursprung i gemenskapen och varor och material som importeras från tredjeländer, bör alla behandlade varor och material som släpps ut på den inre marknaden endast innehålla godkända biocidprodukter.
For purposes of this Article, 'long-term hiring or leasing' shall means an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a period of more than thirty days.
Vid tillämpningen av denna artikel skall med ”långtidsuthyrning” eller ”långtidsleasing” avses en i avtalsform träffad överenskommelse enligt vilken materiell lös egendom utan avbrott får innehas eller brukas under en period överstigande trettio dagar.
For purposes of this Article, the central authority of the Member State where parental responsibility is exercised or enforcement of a judgment is sought, designated pursuant to Article 16, shall cooperate closely with the central authority of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Vid tillämpningen av denna artikel skall den enligt artikel 16 utsedda centrala myndigheten i den medlemsstat där föräldraansvar utövas eller verkställighet av en dom begärs nära samarbeta med den centrala myndigheten i den medlemsstat som har behörighet att pröva målet i sak.
For purposes of this Article, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Vid tillämpningen av denna artikel skall med ”telekommunikationstjänster” avses tjänster för överföring, sändning eller mottagning av signaler, text, bilder och ljud eller information av vilket slag som helst via tråd, radio, optiska eller andra elektromagnetiska medel, inbegripet överlåtelse och upplåtelse i samband härmed av rätten att nyttja kapacitet för sådan överföring, sändning eller mottagning.
For purposes of this Chapter
I detta kapitel avses med
For purposes of this Communication, NPBs are defined as legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities, as set out in Article 2(3) of the EFSI Regulation.
Med nationella utvecklingsbanker avses i detta meddelande juridiska personer som bedriver finansiell verksamhet på professionell grund, och som har mandat från en medlemsstat eller en myndighet på central, regional eller lokal nivå i en medlemsstat att utföra utvecklingsverksamhet eller marknadsföring, i enlighet med artikel 2.3 i Efsi-förordningen.
For purposes of this Decision “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, 14 July 1967.
For purposes of this Protocol “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, 14 July 1967.<}0{>I detta beslut har "immateriella tillgångar" den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967.
For purposes of this exclusion clause, the protection or assistance available from the United Nations agency must have the effect of eliminating or durably suppressing the individual’s well-founded fear of being persecuted.
För att denna uteslutningsklausul skall vara tillämplig, skall beskyddet eller biståndet från FN-organet leda till att individens välgrundade fruktan för förföljelse undanröjs eller hålls under stabil kontroll.
For purposes of this opinion, an important modification is that the revised Convention made ECU 80 million available for incentive financing for institutional and administrative reform measures with a view to democratization and the rule of law.
En viktig ändring för detta yttrande är att den reviderade konventionen gjorde 80 miljoner ecu tillgängliga för incitamentfinansiering av institutionella och administrativa reformåtgärder i syfte att öka demokratiseringen och rättssäkerheten.
For purposes of this paragraph the judgment given pursuant to paragraph 3 shall be enforceable notwithstanding any appeal.
Vid tillämpningen av denna punkt skall den dom som har meddelats enligt punkt 3 vara verkställbar oavsett att den överklagas.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party or Signatory CARIFORUM States' request for the establishment of a panel under Article 206 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Vid tillämpning av denna punkt anses tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet ha inletts genom att en part eller en avtalsslutande Cariforum-stat begär att en panel ska tillsättas enligt artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
I denna förordning avses med
For purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner:
For purposes of this Regulation, the term ‘holder of parental responsibility’ shall mean any natural or legal person having parental responsibility over a child by judgment or by operation of law.
Vid tillämpningen av denna förordning skall termen "person med föräldraansvar" omfatta fysiska och juridiska personer som har föräldraansvar för ett barn enligt dom eller lag.
For purposes of transparency and consistency, these exemptions should be incorporated into the VAT Directive.
Med hänsyn till kraven på öppenhet och konsekvens bör dessa avvikelser integreras i mervärdesskattedirektivet.
For purposes of vehicle taxation or registration, Member States may, after giving at least three months' notice to the Commission and the other Member States, require particulars not mentioned in Annex III to be added to the certificate of conformity, provided such particulars are explicitly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Medlemsstaterna får emellertid, av skäl som hänför sig till beskattning eller registrering av fordon, efter att minst tre månader i förväg ha underrättat kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta, begära att överensstämmelseintyget kompletteras med de egenskaper som inte finns upptagna i bilaga III, förutsatt att dessa uttryckligen nämns i det tekniska underlaget eller att de lätt kan räknas fram utifrån detta underlag.
For purposes other than CO2-related taxation, the scope of the ETD remains unchanged.
För andra ändamål än koldioxidrelaterade skatter förblir räckvidden för energiskattedirektivet oförändrad.
For purposes other than sweetening
För annan användning än som sötningsmedel
For purposes, among other things, of stimulating public awareness in the Member States and the CEECs the Committee would reiterate the need for the EU to propose, as its "motto", a complete socio-economic model, in which social policy plays a crucial role.
Kommittén anser att det är viktigt för EU och även för att öka mottagligheten hos den allmänna opinionen i medlemssländerna och i de associerade länderna, att som "centralt budskap" föreslå en heltäckande socio-ekonomisk modell inom vilken socialpolitiken skulle bli grundläggande.
For purposes, among other things, of stimulating public awareness in the Member States and the CEECs the Committee would reiterate the need for the EU to propose, as its "motto", a complete socio-economic model, in which social policy plays a crucial role.
Kommittén anser att det är viktigt för EU, och även för att öka mottagligheten hos den allmänna opinionen i medlemssländerna och i de associerade länderna, att som "centralt budskap" föreslå en heltäckande socioekonomisk modell inom vilken socialpolitiken skulle bli grundläggande.
For purse seiners this should be recorded by fishing operation including nil return
För notfartyg ska detta registreras per fiskeinsats, även uppgift om utebliven fångst.
For PV, this will need long term research on novel concepts and systems, demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment.
För PV kräver detta långsiktig forskning om nya koncept och system samt demonstration och testning av massproduktion för att åstadkomma användning i större skala.
For pyrotechnic products used in the automotive industry, the Committee believes the reference to the consumer is misleading.
Vad gäller pyrotekniska produkter som används i motorfordonsindustrin anser kommittén att hänvisningen till konsumenten är vilseledande.
For Pécs, 270 projects involving artists from other countries and 52 projects with other ECOC took place, with co-operation being most important with cities in neighbouring countries.
I Pécs ägde 270 projekt med konstnärer från andra länder rum, samt 52 projekt med andra kulturhuvudstäder, varvid det mest betydande samarbetet var med städer i grannländerna.
For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
För de utbildningsbevis där det inte finns en formell utbildning som kan användas som referens tilldelas ECVET-poäng efter en uppskattning som bygger på en jämförelse med utbildningsvägar där det finns en formell utbildning.
For qualifying revolving retail exposures as defined in points (a) to (e), a coefficient of correlation R of 0.04 shall replace the figure produced by the correlation formula in paragraph 1.
När det gäller kvalificerade rullande hushållsexponeringar enligt definitionen i leden a–e ska en koefficient av korrelation (R) på 0,04 ersätta det värde som erhålls enligt korrelationsformeln i punkt 1.
for qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying social entrepreneurship fund has its registered office or head office;”
för godkända fonder för socialt företagande, den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den godkända fonden för socialt företagande har sitt säte eller huvudkontor,"
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund has its registered office or head office;”
för godkända riskkapitalfonder, den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den godkända riskkapitalfonden har sitt säte eller huvudkontor,"
for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area specified in point E1.
För mousserande kvalitetsviner fso eller mousserande kvalitetsviner, namnet på en annan geografisk enhet enligt punkt E 1.
for quantities delivered under the provisions of Article 4, the amount of the aid shall be that indicated in Table 3 of Annex I.
för de kvantiteter som levereras inom ramen för artikel 4 skall stödbeloppen vara de som anges i bilaga I, tabell 3.
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
För mängder större än eller lika med 2 liter är största tillåtna fel i indikeringen:
For quantities equal to or greater than two litres or the mass equivalent the maximum permissible error on indications are:
För mängder större än eller lika med två liter eller motsvarande massa är största tillåtna visningsfel:
For quantities less than two litres or the mass equivalent, the maximum permissible errors on indications are;
För mängder mindre än två liter eller motsvarande massa är största tillåtna visningsfel:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
För mängder mindre än två liter är största tillåtna fel i indikeringen:
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
För kvantiteter som inte överstiger 20 kg foderråvara eller foderblandning avsedda för slutanvändare som säljs i lösvikt kan köparen få de uppgifter som avses i artiklarna 15, 16 och 17 genom lämpligt anslag vid inköpsstället.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
För kvantiteter husdjursfoder som inte överstiger dagsbehovet för respektive djurras och som säljs i förpackningar med flera behållare kan de uppgifter som avses i artikel 15 b, c och f samt artikel 17.1 c, e och f ges enbart på förpackningen och inte på varje enskild behållare.
For quarantine and pre-shipment applications
För karantän-sättning och före transport
For quite understandable reasons, which it would be facile to condemn, political discourse often tends to obscure the reality of existing constraints and, with regard to public opinion, to perpetuate the illusion that states can and will continue to be able to satisfy aspirations, regardless of their contributory base.
Av förståeliga skäl – som det vore alltför lätt och dumt att brännmärka – har det politiska språkbruket en tendens att ofta i viss mån dölja de verkliga kostnaderna i syfte att hos allmänheten upprätthålla en bild av att staterna nu och i framtiden kan svara mot förväntningarna, vilka källor man än uppbär de obligatoriska avgifterna från.
For quotas A and B, the ACP preference entails the application of zero duty.
Den förmånstull som beviljas AVS-länderna för kvot A och B innebär att tullnivån ligger på noll.
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
för kvoter som har överskridits med mer än 10 % av de kvoter som en av de berörda medlemsstaterna hade tillgång till under något av de omedelbart föregående två åren, eller
For R&D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
När det gäller FoU-projekt omfattar rambestämmelserna tre stödkategorier beroende på vilket avstånd från marknaden som den berörda typen av forskning befinner sig på: grundforskning, industriell forskning och utveckling, enligt samma riktlinjer som anges i den så kallade Frascatimanualen, Measurement of Scientific and Technological Activities23.
For R&D&I support, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), a joint financial product with the Commission, available to public institutions and private companies of all sizes, offers an attractive funding source to support higher-risk R&D&I projects in the area of KETs.
För stöd till forskning, utveckling och innovation finns RSFF (Risk Sharing Finance Facility), en finansieringsprodukt som tillhandahålls i samarbete med kommissionen för offentliga organ och privata företag i alla storlekar, med attraktiv finansiering till projekt med högre risk inom forskning, utveckling och innovation av möjliggörande teknik.
For rabbits under 1 kg.
För kaniner under 1 kg.
for Racism
för övervakning av
for radar navigation by one person
utförd av en person
For radio equipment, health protection is ensured by the conformity of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
För radioutrustning säkerställs hälsoskydd genom att utrustningen uppfyller de grundläggande kraven enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (R&TTE-direktivet).
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
För radionuklider som inte är upptagna i tabell A, del 1 ska den behöriga myndigheten, när det behövs, ange lämpliga värden för mängderna och aktivitetskoncentrationerna per massenhet.
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
För de radionuklider som inte finns förtecknade i tabellen nedan är den relevanta aktivitetsnivån lika med det D-värde som anges i IAEA:s publikation ”Dangerous quantities of radioactive material (D-values)”, (EPR-D-VALUES 2006).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is one hundredth of the corresponding A1 value given in the IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials, no TS-R-1 (ST-1, Revised) – International Atomic Energy Agency, Vienna 2000.
För radionuklider som inte är upptagna i nedanstående tabell är den relevanta aktivitetsnivån en hundradel av motsvarande A1-värde som anges i IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials, no TS-R-1 (ST-1, Revised) – Internationella atomenergiorganet, Wien 2000.
For rail passenger transport the decline over the last three decades has been less dramatic than for freight.
För persontrafik på järnväg har nedgången under de senaste tre decennierna varit mindre dramatisk än för godstransporterna.
for rail to increase its market share of passenger traffic from 6% to 10% and of goods traffic from 8% to 15%;
En ökning av marknadsandelen av persontransporter från 6 % till 10 % och av godstansporter från 8 % till 15 %.
For rail transport the figures are those submitted by the Member States.
För järnvägstransporter motsvarar siffrorna de som lämnats in av medlemsstaterna.
For rail transport to continue to operate effectively, train drivers who are already working in their profession before the entry into force of this Directive must retain their acquired rights during a transition period.
För att järnvägstrafiken skall fungera väl i övergången mellan systemen måste förare, som utövar sitt yrke innan detta direktiv träder i kraft, i ett övergångsskede få behålla de behörigheter de redan har.
For rail transport, the Commission submitted a number of proposals for legislation to integrate national rail networks into a single European railway area.
När det gäller järnvägstransporter har kommissionen lagt fram olika förslag till lagstiftning om hur de nationella järnvägsnäten skall kunna utvecklas till ett integrerat europeiskt järnvägsnät.
For rail transport, the figures are those submitted by the Member States.
För järnvägstransporter motsvarar siffrorna de som lämnats in av medlemsstaterna.
For rail transport, the harmonisation and supervision of safety certification are essential in a Single European Railway Area.
På järnvägsområdet är harmonisering och kontroll av utfärdandet av säkerhetsintyg av stor betydelse för att skapa ett gemensamt europeiskt järnvägsområde.
For rail travel especially, where passengers usually have no alternative, this can be regarded as monopolistic misbehaviour.
För resor på järnväg där de resande vanligen inte har något alternativ kan detta särskilt anses vara ett monopolistiskt dåligt uppförande.
For rail, the Commission will adopt a legislative proposal on rail freight and one revising the directive on rail infrastructure charging (which will incorporate the changes mentioned in section 4.1).
För järnvägssektorn kommer kommissionen att vidta ett lagförslag om godstransporter och ett om översyn av direktivet om avgifter för tillträde till järnvägsinfrastruktur (som kommer att omfatta de ändringar som nämns i avsnitt 4.1).
For rail, the revision of the existing EU rail market access legislation should ensure that track access charges take into account the environmental effects of train operations.
När det gäller järnvägen bör översynen av EU:s gällande lagstiftning om tillträde till järnvägsmarknaden garantera att avgifter för tillträde till järnvägsspår utformas med hänsyn till tågdriftens miljöeffekter.
For railcars difficulties occur, while the impacts of the crisis do not seem as severe as for construction equipment and agricultural machinery.
För rälsbussar finns det vissa svårigheter, även om krisens verkningar inte förefaller lika allvarliga som för byggnads- och jordbruksmaskiner.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
För rälsbussar finns redan teknik för steg III B och den bör uppmuntras så långt som möjligt.
For railcars the crisis has negative impacts, however, less severe.
För rälsbussar är dock krisens verkningar inte lika allvarliga.
For RAILWAY NOISE: The national computation method “Standaard–Rekenmethode II” of the Netherlands, as published in “Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai ’96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996”.
För JÄRNVÄGSBULLER: Den nationella nederländska beräkningsmetoden "Standaard–Rekenmethode II", som offentliggjorts i "Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai ’96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996".
For railway undertakings operating international transport services, it is important that the procedures are similar in different Member States.
För trafikutövare som bedriver internationell trafik är det viktigt att förfarandena är lika i de olika medlemsstaterna.
For railway undertakings:
För järnvägsföretag:
For railways a particular problem is the pricing of road services, since road users are charged directly for only a small proportion of the costs generated by their use of road infrastructure.
Ett speciellt problem för järnvägssystem är prissättningen av vägtransporter eftersom dessa tjänster direkt debiteras för enbart en liten del av de kostnader som uppstår för användningen av väginfrastrukturen.
for rare diseases
för sällsynta sjukdomar
For rating there was no standard classification such as ICRA which includes over 40 different content categories.
På klassificeringsområdet saknades standardklassificering av typen ICRA som omfattar fler än 40 olika filtreringskategorier.
For raw exhaust gas analysis, the rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Vid analys av outspädda avgaser får stegtiden för analysatorn i mätsystemet inte överskrida 2,5 s.
For raw petfood intended for dispatch to the European Community
För obehandlat foder för sällskapsdjur som skall sändas till Europeiska gemenskapen
for raw sugar: EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
för råsocker: 335,2 EUR/ton från och med regleringsåret 2009/10.
For re-usable packaging, a deposit applies along with an obligation to apply a symbol indicating that the packaging is reusable and subject to a deposit system.
För återanvändningsbara förpackningar gäller en avgift tillsammans med en skyldighet att märka förpackningen med en symbol som visar att den är återanvändningsbar och omfattas av ett avgiftssystem.
For real progress in this new industrial sector it will be crucial for them to have stable conditions in which to operate.
För att få till stånd en reell utveckling framåt inom denna nya industrisektor är det av yttersta vikt att det råder stabila villkor för verksamheten.