natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export refunds on products listed in Article 1 exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
För produkter enligt artikel 1 som exporteras i obearbetad form skall exportbidrag beviljas endast på begäran och mot uppvisande av exportlicensen för produkterna.
Export refunds on products listed in Article 1 exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
För produkter i artikel 1 som exporteras i obearbetad form skall exportbidrag beviljas endast på begäran och mot uppvisande av exportlicensen för produkterna.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
För de produkter som avses i artikel 32.1-2 som exporteras i obearbetad form skall exportbidrag beviljas endast på begäran och mot uppvisande av exportlicensen för produkterna.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Exportbidraget för de produkter som exporteras i form av de produkter som anges i bilaga VII får inte vara högre än det som tillämpas för dessa produkter när de exporteras i obearbetad form.
Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in Annex B may be adjusted as a function of prices on the Community market, to be established in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
För produkter som anges i artikel 1 och för produkter som anges i artikel 1 och exporteras i form av varor som anges i bilaga B får exportbidragen enligt förfarandet i artikel 19.2 anpassas till prisutvecklingen på gemenskapsmarknaden.
Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in Annex B may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
För produkter som anges i artikel 1 och exporteras i form av varor som anges i bilaga B exportbidraget inte vara högre än det som tillämpas för produkterna när de exporteras i obearbetad form.
Export refunds on the products referred to in point (b) may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
För produkter som anges i punkt b får exportbidraget inte vara högre än det som tillämpas för produkterna när de exporteras i obearbetad form.
Export refunds sector
Exportbidrag
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Bidragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Exportbidragen ska vara desamma för hela unionen.
export refunds:
Exportbidrag:
Export restrictions, border measures, and shifts in storage policies had an impact on food prices in the run up to the 2008 food price crisis.
Exportbegränsningar, gränsåtgärder och förändringar i lagringspolitiken påverkade livsmedelspriserna inför 2008 års kris i samband med livsmedelspriserna.
Export rules (and their application and interpretation) for naval vessels and their components need to be harmonised between Member States.
Exportreglerna (och deras tillämpning och tolkning) för örlogsfartyg och deras komponenter måste harmoniseras medlemsstaterna emellan.
Export size  €
Export i euro
Export size €
Export i euro
Export subsidies have become one of the main obstacles to the successful completion of the FTAA.
Exportstödet har blivit ett av de främsta hindren för att förverkliga det amerikanska frihandelsområdet.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Exportbidragen – som år 1992 fortfarande uppgick till 3 miljarder euro – har i dag ingen betydelse.
export subsidies: 21% reduction, over six years, in the volume of subsidized exports and 36% reduction in the export subsidies budget;
Exportstöd: skall minskas med 21% i fråga om exportvolym och med 36% i fråga om den totala budgeten för exportstödet.
Export to EU (%)
Export till EU (%)
Export to non-member countries (Article 12 of draft Regulation 2000/0178)
Export till tredje land (artikel 12 i förslag till förordning 2000/0178)
Export to third countries
Export till tredje land
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Export till tredjeländer och sändningar till unionen i övrigt
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Export till tredjeländer och sändningar till övriga unionen
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Export till tredjeländer kan få bukt med detta i viss utsträckning, men framtiden är osäker och marknadsvillkoren är ofta långt ifrån stabila.
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Export till tredjeländer kan i viss utsträckning lösa detta problem, men framtiden är osäker och marknadsvillkoren är ofta långt ifrån stabila.
Export to third countries outside the EU was approximately 10% of annual transport of live animals and long distance transport amounts to just 1.5% of animals transported in the EU.
Exporten till tredje land utgjorde ca 10 % av den årliga transporten av levande djur, och långväga transporter utgjorde endast 1,5 % av djurtransporterna inom EU.
Export transactions are susceptible to cause flows of electricity also in countries where the electricity is neither injected into the network nor taken out for consumption.
Varje överföring kan ge upphov till elflöden även i länder där det inte tillförs el eller tas ut el från deras elsystem.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
exportera arbetslöshetsunderstöd under en period på högst sex månader till arbetssökande som har rätt till dessa bidrag och som flyttar till en annan medlemsstat för att söka arbete i enlighet med artikel 64 i förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen,
Export unit values inside the EU have converged more intensively than in the OECD as a whole.
Exportpriserna inom EU uppvisar större konvergens än inom OECD som helhet.
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars
Export Working Capital Program med garantier på 90 % till ett maximibelopp på 1,5 miljoner USD.
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars;
Export Working Capital Program med garantier på 90 % till ett maximibelopp på 1,5 miljoner USD.
Export, re-export and bringing of goods into another part of the customs territory of the Community
Export, återexport och införsel av varor till en annan del av gemenskapens tullområde
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Den exportbaserade tillväxten väntas öka till 1,9 % år 2013 och 2,8 % år 2015, baserat på Irlands gynnsamma demografiska profil och flexibla arbetsmarknad samt betydande outnyttjad kapacitet i ekonomin.
Export-orientated enterprises which, against the background of the opening-up of the eastern European states, have already learnt how to gear their operations to export market conditions, have an advantage over enterprises which have hitherto confined their operations to their national markets.
Dessutom har de företag som redan nu är inriktade på export, och som i samband med öppningen av Östeuropa började anpassa sig till förhållandena på utländska marknader, en fördel gentemot företag som hittills inte har varit verksamma utanför det egna landets gränser.
Export-oriented industries indicated that the resulting unrestricted liability for suppliers could lead to very high commercial risks, which discourage or impede the conclusion of cross-border transactions.
De exportinriktade industrierna framhöll att leverantörens obegränsade ansvar skulle kunna medföra mycket stora handelsrisker och att detta kunde avskräcka från eller förhindra slutande av avtal om transnationella transaktioner.
export/import licensing system for firearms
system för export- och importlicenser för skjutvapen.
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i och som personer har rätt till enligt artikel 2 a och c får inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras på grund av att förmånstagaren
Exportation
Export
exportation (covering current exportation, re-exportation, outward processing, internal transit [exit of goods]),
Export (omfattar nuvarande export, återexport, passiv förädling, intern transitering (utförsel av varor)).
Exportation of ore
Malmexport
Exported goods and services will not be taxed.
Exporterade varor och tjänster kommer inte att beskattas.
exported out of the Community to third countries;
som exporteras från gemenskapen till tredje land,
Exported quantities do not count against the placing on the market quota.
Den gas som exporteras räknas inte in i kvoterna för utsläppande på marknaden.
exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
som exporteras till tredjeländer inom ramen för regional handel enligt de villkor som fastställs av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2,
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act;
som exporteras till tredjeländer inom ramen för regional handel med iakttagande av de destinationer och villkor som fastställs av kommissionen genom en genomförandeakt,
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act;
som exporteras till tredjeländer inom ramen för regional handel med iakttagande av de destinationer och villkor som kommissionen ska fastställa genom en genomförandeakt,
exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
som exporteras till tredjeländer eller sänds till resten av gemenskapen inom ramen för de kvantiteter som motsvarar traditionella sändningar och traditionell export.
Exported US-built warplanes which are to be equipped with non-US Electronic Warfare Systems must have the equipment installed by the US contractor, which must also supply certain key components.
När exporterade amerikansktillverkade krigsplan skall utrustas med icke-amerikanska elektroniska krigföringssystem måste utrustningen installeras av den amerikanske leverantören, som också måste tillhandahålla vissa nyckelkomponenter.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som kommissionen ska fastställa genom genomförandeakter i överensstämmelse med de åtaganden som följer av avtal som ingåtts enligt artikel 218 i fördraget.
exported,
exporteras,
Exporter - Notifier Registration N°:
Exportör/Anmälare Registreringsnr:
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct.
Exportdeklaration: Undertecknad intygar att informationen ovan är fullständig, sann och korrekt.
Exporters and importers shall not be charged any specific charge in addition to the general charge for access to national networks.
Ingen extra avgift utöver den allmänna avgiften för tillträde till nationella nät får tas ut av exportörer och importörer.
Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
För att förordningens verkan och effektivitet skall kunna bedömas och utvärderas bör exportörer och importörer åläggas att tillhandahålla information om vilka kemikaliekvantiteter som förekommer i den internationella handel som omfattas av denna förordning.
Exporters ensure that the operator receiving the product is informed that it contains or consists of GMOs and is given the relevant unique code(s) assigned to those GMOs or a declaration from the operator that the product will only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Exportören skall se till att den operatör som tar emot produkten får upplysningar om att produkten innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer, den identifierings­beteckning som tilldelats dessa genetiskt modifierade organismer eller information från operatören om att produkten endast skall användas som livsmedel eller foder, eller för bearbetning.
Exporters have had to sustain price competitiveness mainly by compressing profit margins, which has limited their capacity to translate the high innovation potential into new products.
Exportörerna har tvingats att upprätthålla priskonkurrenskraften genom att komprimera vinstmarginalerna, vilket har begränsat deras förmåga att omvandla den höga innovationspotentialen till nya produkter.
Exporters of chemicals exempted by paragraphs 5 or 6 of Article 8 from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article shall obtain a reference identification number using the Database available on the Agency's website and provide that reference identification number in their export declaration.
Exportörer av kemikalier som omfattas av undantag enligt artikel 8.5 eller 8.6 från de skyldigheter som anges i punkterna 2 och 4 i samma artikel ska erhålla ett referensnummer för identifikation via den databas som finns tillgänglig på kemikaliemyndighetens webbplats och ange detta referensnummer i sin exportdeklaration.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Exportörerna skall följa besluten i importsvaren senast sex månader efter det att sekretariatet först har informerat kommissionen om svaret i enlighet med punkt 1.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Exportörerna skall följa besluten i importsvaren senast sex månader efter det att sekretariatet först informerat kommissionen om svaret i enlighet med punkt 1.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
Exportörerna ska följa besluten i importsvaren senast sex månader efter det att sekretariatet först har informerat kommissionen om svaret i enlighet med punkt 1.
Exporters shall ensure that the following information is transmitted to the operator receiving the product:
Exportören skall se till att följande uppgifter vidarebefordras till den operatör som tar emot produkten:
Exporters shall provide in box 44 of the Single Administrative Documents setting out their export declarations the applicable reference numbers referred to in Articles 7(2) or 13(1) or 13(9) as appropriate confirming compliance with the obligations to which they relate.
Exportörerna skall i fält 44 i de administrativa enhetsdokument som innehåller deras exportdeklarationer ange de tillämpliga referensnummer som avses i artiklarna 7.2, 13.1 eller 13.9, och bekräftar därmed att de efterlever de krav som de gäller.
Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
Exportörer som vill använda den frivilliga gemensamma europeiska köplagen kommer i inledningsskedet att ställas inför vissa transaktionskostnader.
Exporters, wholesalers, florists, garden centres and street traders find there a range of cut flowers, indoor plants and garden plants tailored to their needs and wishes.
Exportörer, grossister, blomsterhandlare, trädgårdscentrum och gatuförsäljare finner här ett stort sortiment av snittblommor, inomhusväxter och trädgårdsväxter efter behov och önskemål.
Exporter’s - Notifier's / Generator’s (1) declaration:
Exportörens/anmälarens/producentens (1) försäkran:
Exporter’s - Notifier's / Generator’s (4) declaration:
Exportörens/anmälarens/producentens (4) försäkran:
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Export- och importländer agerar både för egen räkning och för EU som helhet.
Exporting and “younger” companies are also more active in their investments in innovation.
Även exportföretag och ”yngre” företag investerar mer i innovation.
exporting companies have gained an advantage where common provisions exist in different countries for the assessment of manual handling49.
Det är en fördel för exportföretagen att gemensamma utvärderingsbestämmelser om manuell hantering gäller i olika länder49.
Exporting country:
Exportland
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Exporten av grön el till Europa möjliggörs av artikel 9 i EU-direktivet om förnybar energi.
Exporting Member States could include this agreement directly in guarantees of origin for renewable electricity produced on their territory.
Medlemsstater som exporterar energi kan inbegripa detta avtal direkt i ursprungsgarantierna för förnybar el som produceras inom deras gränser.
Exporting more than half its output, the industry provided a positive trade balance of about €1 900 million for the EU as a whole.
Mer än hälften av produktionen gick på export, vilket innebar att industrin bidrog med en positiv handelsbalans på ca 1 900 miljoner euro för EU som helhet.
Exporting parties are obliged to ensure that their exporters comply with any import decisions.
De exporterande parterna åtar sig att se till att deras exportörer respekterar importbesluten.
Exporting the Internal Market model and keeping it up-to-date
Att exportera modellen för en inre marknad och hålla den uppdaterad
exports
bruksexporten.
Exports
Export (GWh)
Exports
Export till
Exports (% of GDP)
Export (% av BNP)
Exports (%)
Export (%)
Exports (1984-93)
Export (1984–93)
Exports (1993) (MECU)
Export (1993) (Mecu)
Exports (Exp.)
Export
Exports also come from a small number of countries, and the industry is becoming increasingly consolidated.
När det gäller exportutbudet är koncentrationen på vissa länder också avsevärd, och koncentrationen på vissa företag ökar också alltmer.
Exports also support Europe’s small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Exporten stöder också de små och medelstora företagen i EU.
exports and
export och som
Exports and safe storage of metallic mercury
Exportförbud för och säker förvaring av metalliskt kvicksilver
Exports and safe storage of metallic mercury
Metalliskt kvicksilver – export och förvaring
exports and storage
export och förvaring"
Exports and Transit
Export och transit
Exports are essential for achieving economies of scale in any productive activity.
I all produktiv verksamhet är emellertid exportverksamheten absolut nödvändig för att uppnå stordriftsfördelar.
Exports are forecast to increase over 2014-15, even though Finland is projected to lose further export market share.
Exporten tros öka åren 2014–15, även om Finland förutspås förlora ytterligare exportmarknadsandelar.
Exports are no longer geared exclusively to the post-Soviet markets.
Exporten går dock inte längre uteslutande till marknaderna i de tidigare sovjetrepublikerna.
Exports are still running positively.
Exporten går fortfarande bra.
EXPORTS AS A PERCENTAGE OF TURNOVER (%)
DE ANSTÄLLDAS ANDEL EFTER FÖRETAGSSTORLEK
Exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different Ministries and agencies.
Exportklareringen ger idag upphov till en omfattande pappersexercis med diverse intyg och andra dokument, och man behöver vända sig till flera olika myndigheter och instanser.
Exports decelerated noticeably and the weakness in external demand combined with less favourable growth prospects led to an important downward adjustment in stocks.
Exporten tappade märkbart fart och den svaga externa efterfrågan i förening med mindre gynnsamma tillväxtutsikter ledde till betydligt minskade lagerinvesteringar.
Exports for disposal to EFTA countries (Article 15)
Export för bortskaffande till EFTA-länder (artikel 15).
Exports for recovery to OECD-Decision countries of waste listed in Annexes III and IV (Article 17 – as for intra-Community shipments)
Export av avfall som omfattas av bilagorna III och IV för återvinning till länder som omfattas av OECD-beslutet (artikel 17 – som för transporter inom gemenskapen).
Exports from and imports to the Territories are also severely impaired by this.
Export från och import till de ockuperade territorierna har även skadats avsevärt av detta.
Exports from and the imports to the Territories are also severely impaired by this.
Export från och import till de ockuperade områdena har även skadats avsevärt av detta.
Exports from EU
Export från EU
Exports from Morocco dominate world trade.
Exporten från Marocko dominerar världshandeln.
Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1 trichloroethane and hydrobromofluorocarbons or products and equipment, other than personal effects, containing those substances shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att från gemenskapen exportera klorfluorkarboner, andra full­ständigt halogenerade klorfluor­karboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan och bromfluor­kolväten eller produkter, och utrustning som innehåller dessa kontrollerade ämnen, dock med undantag för personliga tillhörigheter.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Det skall krävas ett tillstånd vid export av kontrollerade ämnen från gemenskapen.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Tillstånd skall krävas för export av kontrollerade ämnen från gemenskapen.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Tillstånd skall krävas för perioden 1 januari-31 december 2004 och varje tolvmånadersperiod därefter för export från gemenskapen av halon samt produkter och utrustning som innehåller halon för användningsområden som är av avgörande betydelse som förtecknas i bilaga VII.
Exports from the Community of methyl bromide and hydrochlorofluorocarbons to any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att från gemenskapen exportera metylbromid och klorfluorkolväten till stater som inte är parter till protokollet.
Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att från gemenskapen exportera metylbromid till stater som inte är parter i protokollet.
Exports from the EU
Export från EU
Exports from the EU to third countries total close to EUR 55 million.
Exporten från EU till tredjeländer uppgår till nästan 55 miljoner euro.
Exports from the Middle East will rise most.
Exporten från Mellanöstern stiger kraftigast.