natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, practice in the Member States has shown that, in some situations, the guarantee should also be able to cover claims arising after that date.
I medlemsstaterna har det dock i praktiken visat sig att garantin i vissa situationer bör kunna tillämpas på fordringar som uppkommit efter detta datum.
However, practice shows that most ‘professional registrations’ are not recognised by other Member States, usually due to the absence of a formal registration certificate, so that most professional distributors and traders refrain from using professional registrations outside their national territory.
Erfarenheten visar dock att de flesta yrkesmässiga registreringar inte erkänns av de andra medlemsstaterna, främst eftersom ett formellt registreringsbevis saknas, så att de flesta yrkesmässiga distributörerna och återförsäljarna avhåller sig från att använda yrkesmässig registrering utanför sitt hemland.
However, practice shows that what ultimately counts is the concrete enforcement of the general criterion and not the actual text of the law.
I praktiken framgår det dock att det som slutligen räknas är den konkreta tillämpningen av det allmänna kriteriet och inte den bokstavliga jämförelsen mellan lagtexterna.
However, practices still vary considerably at different levels: consultation is not always compulsory; the time given to respondents ranges from 3 to 12 weeks; publication and use of results also vary.
Praxis är dock fortfarande mycket skiftande på olika nivåer: Samråd är inte alltid obligatoriskt, tidsfristen för svar är mellan tre och tolv veckor och skillnader finns också när det gäller offentliggörandet och användningen av resultaten.
However, pre-accession assistance has been given to help develop the documents and structures required to programme and implement Structural Funds on accession.
De har dock fått föranslutningsstöd som hjälp för att ta fram de dokument och strukturer som behövs för att planera och genomföra strukturfonderna vid anslutningen.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Man måste dock vidta förebyggande åtgärder för att undvika att operatörerna kompenserar för de lägre inkomster som följer av avskaffandet av roamingavgifterna genom att öka de nationella avgifterna eller genom andra otillbörliga åtgärder.
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
Föranmälningar är dock inte alltid enkla eller genomförbara i praktiken – framför allt på internet – och kan ibland vara dyra (avgiftsbelagda telefonsamtal).
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Man måste dock också vidta försiktighets­åtgärder, så att konkurrensen på den gemensamma marknaden blir innovationsinriktad och inte en kontraproduktiv konkurrens mellan EU-länderna på bekostnad av social sammanhållning och en hållbar miljö.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Man måste dock också vidta försiktighetsåtgärder, så att konkurrensen på den gemensamma marknaden blir innovationsinriktad och inte en kontraproduktiv konkurrens mellan EU-länderna på bekostnad av social sammanhållning och en hållbar miljö.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Just med tanke på de hittills otillräckliga politiska åtgärderna är emellertid den intressanta frågan vad som egentligen skiljer den nya strategin från den gamla och hur man skall värdera den gamla strategins framgångar hittills.
However, precursors are chemical products that also have legal and legitimate uses.
Prekursorer är kemiska produkter som också kan användas för lagliga och legitima ändamål.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
Att förutsäga intäkter och kostnader inom den här tidsramen är dock mycket svårt på grund av olje- och gaskostnadernas och elprisernas instabilitet.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
i samhället eller på arbetsplatsen, är emellertid fortfarande ett problem.
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Den preliminära analysen visar emellertid att de särskilda kraven för regelbundna tekniska inspektioner i de två första lösningarna skulle blir alltför kostsamma och olämpliga ur en administrativ synvinkel.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
En preliminär bedömning visar dock att de kumulativa målsättningarna inte på långt när räcker till (mindre än 10 %) för att nå EU:s övergripande mål att minska energiförbrukningen med 20 % fram till 2020.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Preliminära kontakter med marknadsaktörer får dock inte leda till otillbörliga fördelar och snedvridningar av konkurrensen.
However, preliminary results indicate that 40 out of the 79 ships inspected were found to have at least one structural defect and that eight of them were detained for structural deficiencies.
De preliminära resultaten visar dock att 40 av de 79 fartyg som inspekterats hade konstaterats ha åtminstone en strukturell brist och att 8 av dem kvarhölls på grund av strukturella brister.
However, preparation for 3G has been hampered by the high cost of licences in some Member States which has co-incided with uncertainty in the high tech stock market.
3G-utbyggnaden har dock stött på patrull i form av höga licenskostnader i vissa medlemsstater som dessutom sammanfallit med skepsis i fråga om den tekniktunga aktiemarknaden.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
Förberedande åtgärder, inbegripet beslut av kommissionen i enlighet med artikel 7, får genomföras från och med det att detta beslut träder i kraft.
However, preparing the requests to Designated Provider(s) could take place in consultation with the responsible authorities of the Member States, and the Member States could also opt to second their own analysts to the central unit to participate in the running of searches.
Förfrågningar till utsedda tillhandahållare skulle dock kunna utarbetas i samråd med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, och medlemsstaterna skulle också kunna välja att sända ut sina egna analytiker till centralenheten för att delta i genomförandet av sökningar.
However, prescribing the organisations to channel the information on EMAS may in fact limit the scope of information and not suit the local conditions.
En föreskrift om att informationen om EMAS måste gå via organisationerna skulle dock eventuellt begränsa informationens omfattning och ta för liten hänsyn till lokala förhållanden.
However, press-related activities are not directly concerned by this strategy on information and communication.
Dock påverkas verksamheten som rör pressen inte direkt av denna strategi om information och kommunikation.
However, pressure on welfare spending, high tax levels and inadequate tax co-ordination jeopardise the sustainability of government finances and the efficiency of the Single Market
Trycket på de sociala utgifterna, höga skattenivåer och en otillräcklig skattesamordning äventyrar dock situationen för de offentliga finanserna på längre sikt samt den inre marknadens effektivitet.
However, prevailing cultural attitudes in many Member States are still far from entrepreneurial.
Den rådande kulturella inställningen i många medlemsstater är dock långt ifrån företagsvänlig.
However, prevention initiatives have been primarily taken at a domestic level.
De förebyggande initiativen har likväl huvudsakligen tagits på nationell nivå.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
Tidigare analys visar dock att sjöfartens utsläpp kommer att fortsätta påverka luftkvaliteten på land26 och att minskningar i sektorn skulle kunna vara kostnadseffektiva.
However, previous tax reforms will lead to a reduction in the taxation on labour.
Tidigare skattereformer kommer emellertid att leda till en sänkning av skatten på arbete.
However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
Prisjämförelser som gjorts av branschorganisationer och andra intressegrupper bygger dock på obekräftade uppgifter eller i bästa fall på medelvärden för vissa reservdelar i några länder.
However, price competition based on low-cost feed-stocks in the Middle-East and heavy competition from China in low-cost/low-margin products is likely to become more intense.
Priskonkurrensen från billiga råvaror i Mellanöstern och den starka konkurrensen från kinesiska produkter framställda till låga kostnader och med små vinstmarginaler kommer sannolikt att öka.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Prisminskningar kan dock också uppvägas genom ökad förbrukning, exempelvis genom att fler eldrivna produkter används.
However, price differences between Member States and between the EU and the US suggest that there is scope for improvement.
Prisskillnaderna mellan medlemsstaterna och mellan EU och Förenta staterna tyder dock på att det finns utrymme för förbättringar.
However, price dispersion within the EU is still high, in particular in comparison with the United States, and the process of price convergence has slowed down in comparison with the early nineties.
Prisvariationerna inom EU är emellertid fortfarande stora, särskilt i jämförelse med Förenta staterna och
However, price levels in Italy are significantly below the EU average and productivity performances are similar to that of France and Germany.
Prisnivåerna i Italien är dock betydligt lägre än EU-genomsnittet och produktiviteten på samma nivå som i Frankrike och Tyskland.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Priserna ligger runt nivåerna för pristaken och konkurrenskraftiga alternativa taxor måste fortfarande tas fram.
However, prices at both wholesale and retail levels (see Figure 1 below) remain clustered around the levels of the caps.
Priserna i både grossist- och slutkundsleden (se figur 1 nedan) ligger fortfarande samlade runt pristaksnivåerna.
However, prices continue to be regulated for households and for electricity, they are set below cost levels and the access by alternative suppliers is limited.
Priserna fortsätter dock att vara reglerade för hushåll, och för el underskrider priserna kostnaderna och det finns liten tillgång till alternativa leverantörer.
However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
Priserna för röst- och SMS-roaming-tjänster ligger emellertid för närvarande samlade nära pristaksnivån.
However, prices have fallen less for local phone calls than for international and national calls.
Priserna har dock fallit mindre för lokalsamtal än för internationella och nationella.
However, prices of services rose fairly strongly and this factor is also expected to put a floor under price inflation in 2002-03.
Priserna på tjänster ökade emellertid ganska kraftigt och denna faktor väntas också skapa grogrund för en inflation 2002-2003.
However, prices remain relatively high in Belgium, Germany, Italy and Portugal.
Priserna är dock fortfarande relativt höga i Belgien, Tyskland, Italien och Portugal.
However, pricing should be given due consideration to ensure it promotes more efficient and less polluting use of our scarce water resources.
Den bör dock ges en rättmätig roll för att kunna leda till effektivare och renare användning av våra knappa vattenresurser.
However, primary responsibility remains with the Member States, whose role is to provide the data.
Huvudansvaret ligger emellertid alltjämt på medlemsstaterna som skall tillhandahålla upplysningar.
However, principles designed for listed companies cannot be simply transposed to unlisted companies, as the challenges they face are very different.
De principer som gäller för börsnoterade företag kan dock inte direkt föras över till icke börsnoterade företag eftersom deras situation är ytterst olikartad.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
De tryckta medierna i EU är emellertid ännu inte helt fria från reklam för och marknadsföring av tobak.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
Tryckning som genomförs som en separat verksamhet ingår dock inte.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Tryckning som genomförs som en separat verksamhet skall dock inte ingå, men kan omfattas av kapitel V i det här direktivet om verksamheten ligger inom räckvidden för detta.
However, prior to acquisition of the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social assistance provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity, or maintenance grants to Union citizens coming to study on its territory.
Innan ett permanent uppehållstillstånd förvärvas ankommer det emellertid på medlemsstaten att bestämma om den har för avsikt att bevilja personer som inte bedriver någon ekonomisk verksamhet bidrag i form av socialt bistånd eller studiebidrag till unionsmedborgare som kommer till medlemsstaten för att studera.
However, prior to acquisition of the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social security provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity, or award maintenance grants to Union citizens coming to study within its territory.
Innan en permanent uppehållsrätt förvärvas ankommer det emellertid på den mottagande medlemsstaten att bestämma om den har för avsikt att bevilja personer som inte bedriver någon ekonomisk verksamhet bidrag i form av socialt bistånd eller bistånd till uppehälle till unionsmedborgare som kommer till den medlemsstaten för att studera.
However, prior to making any suggestion to amend the existing thresholds, it would clearly be preferable to conduct such an analysis, at least in relation to the cases that had to be notified in more then one Member State.
Det vore att föredra att en sådan analys utförs innan man föreslår att ändra de befintliga tröskelvärdena, åtminstone avseende de ärenden som behövde anmälas i fler än en medlemsstat.
However, prior to the Cancun Ministerial Conference the controversial issue of setting out more flexible rules for allowing poor countries to import generic essential medicines was resolved.
Problemet med mer flexibla bestämmelser för fattigare länder vid import av livsviktiga generiska läkemedel löstes dock redan före ministerkonferensen i Cancún.
However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Innan vi når så långt är det nödvändigt att de olika länderna kommer överens om vilka olagliga handlingar som utgör en förseelse, för att undvika att vad som uppfattas som en förseelse i ett land kanske inte är det i ett annat.
However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.
Prioriteringen får dock inte bli en tvångströja, utan ska bidra till att ge vägledning om hur resurserna kan utnyttjas på bästa sätt.
However, priority is given to one subject – development – in response to the demands of one group of countries, viz. the developing countries including first and foremost the least developed countries.
Det skall sägas att texten prioriterar ett tema, nämligen utvecklingen, vilket var ett krav som framfördes av en grupp utvecklingsländer och de minst utvecklade länderna.
However, priority projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years as three of them – Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Larne railway line and Oresund Fixed Link – have been completed while some of the big High Speed Train projects have not yet entered their construction phase.
De prioriterade projekten tog dock en mindre andel av åtagande­bemyndigandena i anspråk än tidigare år då tre av dem – flygplatsen Malpensa, järnvägslinjen Cork-Dublin-Belfast-Larne och den fasta förbindelsen över Öresund – har fullbordats, samtidigt som vissa projekt som avser höghastighetståg ännu inte har nått sin anläggningsfas.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Utnyttjandet av lämpliga interventionslager prioriteras dock, när sådana finns att tillgå.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
Privata företag är emellertid redan skyldiga att samla in data som ett led i den konsekvensanalys de måste genomföra för att få licens för viss havsbaserad verksamhet.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
För privata aktiefonder finns det dock ytterligare skattekomplikationer och flertalet fonder är inte ömsesidigt erkända i de olika medlemsstaterna.
However, private sector representatives were concerned by amendments to the categories of firearms and the impact thereof on small and medium-sized firms.
Dock var företrädare för den privata sektorn bekymrade över ändringar av skjutvapenkategorierna och vilken inverkan detta får på små och medelstora företag.
However, private sector representatives were concerned by amendments to the categories of firearms and the impact thereof on small and medium-sized firms.
Dock var företrädare för den privata sektorn bekymrade över ändringar av skjutvapenkategorierna och vilken inverkan detta får på små och medelstora företag.
However, private spending on R&D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Hittills utgör de privata investeringarna emellertid endast 55 % av FoU-utgifterna, och detta återspeglas också inom nanotekniksektorn.
However, private storage aid could be made more effective if the amount of the aid is fixed in advance, where urgent recourse to private storage proves necessary in the light of a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
Stödet till privat lagring skulle kunna göras mer effektivt genom förutfastställelse av stödbeloppet, när det i brådskande fall är nödvändigt med privat lagring på grund av en särskilt besvärlig marknadssituation i ett eller flera prisnoteringsområden.
However, prize winners were pre-selected and the vast majority of recipients were unlikely to receive the prize.
Men vinnarna var utvalda på förhand och största delen av mottagarna hade ingen möjlighet att vinna något pris.
However, problem areas remain, particularly in the non-traded sectors such as construction and some services where competition is relatively weak.
Problemområden återstår emellertid, särskilt i den icke- konkurrensutsatta sektorn såsom byggsektorn och vissa tjänstesektorer där konkurrensen är relativt svag.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Eftersom reglerna för beskattning av orealiserade vinster varierar uppstår dock problem.
However, problems arise with the level of application of such rules, which turn out to be often defective.
Emellertid finns det problem när det gäller tillämpningen av bestämmelserna, som ofta visar sig vara bristfällig.
However, problems can arise due to the diversity of rating methods and heterogeneous systems of reference lacking in transparency.
Mångfalden av värderingsmetoder och referenssystem samt bristen på insyn kan dock utgöra ett problem.
However, problems can arise even when it is clear what are the applicable law and the appropriate forum.
Problem kan dock uppstå även om det inte råder något tvivel om vilken lag som skall tillämpas och vilket forum som är lämpligt.
However, problems concern mainly oil and natural gas.
Problemen rör dock huvudsakligen olja och naturgas.
However, problems do seem to exist in Greece for mobility between the various auxiliary funds, particularly when a worker moves from a generous fund (usually of the public sector) to a less generous Fund before having acquired a full entitlement.
I Grekland verkar det emellertid finnas problem i samband med överföring mellan de olika tilläggsfonderna, i synnerhet om arbetstagaren går över från en generös fond (vanligtvis inom den offentliga sektorn) till en mindre generös fond innan han/hon har fullständiga pensionsrättigheter.
However, problems encountered in some Member States demonstrate that additional and notably more extensive harmonisation at EU level is necessary in order to ensure that the objectives of the Directive are fulfilled within the EU.
Problem som har uppstått i vissa medlemsstater visar dock att ytterligare och särskilt mer omfattande harmonisering på EU-nivå krävs för att säkerställa att direktivets mål uppfylls i EU.
However, problems have arisen in the conciliation procedure regarding the take-over directive because of the possible withdrawal of German support for  a political agreement.
Det har dock uppstått problem i förlikningsförfarandet om förslaget till direktiv om övertagandebud, eftersom Tyskland eventuellt kommer att dra tillbaka sitt stöd till en politisk överenskommelse.
However, problems have been reported regarding certain professional representatives who, having transferred their professional place of residence or the place where they conduct their business to another Member State, are no longer entitled to represent clients before the central industrial property body of their former Member State.
Emellertid finns problem som berör vissa auktoriserade ombud som, sedan de har flyttat sin bosättningsort eller ort för att utöva sin verksamhet till en annan medlemsstat, inte längre är bemyndigade att representera klienter inför det centrala organet för industriell äganderätt i sin ursprungsstat.
However, problems may arise with regard to the accessibility of the law in certain cases, especially where a group headquartered outside Europe has its main European office in a country which has no trade union representatives on the EWC.
I vissa fall kan det dock vara svårt att få saken prövad inför domstol, i synnerhet när det gäller företagsgrupper utanför EU som har sitt europeiska huvudkontor i en stat där arbetstagarföreträdare inte ingår i det europeiska företagsrådet.