natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
I fall av icke-beskattning utan inkludering bör den medlemsstat i vilken den skattskyldige har hemvist inkludera den inkomst som är att hänföra till det hybrida fasta driftstället.
In case of non‑compliance with the deadline for adoption by the federal government or a Land, the state aid elements contained in the guarantees will be treated as new aid from the beginning of 2003 for banks falling under the legislation of the respective Land or the federal government.
Om den federala regeringen eller delstaterna inte respekterar tidsfristen, kommer elementen av statligt stöd i garantierna att behandlas som nytt stöd från början av 2003 för banker som faller under lagstiftningen i de respektive delstaterna eller i Förbundsrepubliken.
In case of objections raised by the Commission or other Member States on the equivalence of such rules, the Commission shall subject the matter to comitology.
Om kommissionen eller övriga medlemsstater anser att reglerna inte överensstämmer med gemenskapens regler, skall kommissionen hänskjuta ärendet till kommittéförfarandet.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
I händelse av uppenbara brister i budgetplanerna för det påföljande året skulle en revidering av planerna kunna rekommenderas.
In case of on-line registration, the consideration shall be paid into the bank account of the SUP.
Om registreringen sker via internet ska vederlaget betalas in på SUP-bolagets bankkonto.
In case of one-stage procedures:
Vid förfaranden i en etapp:
in case of open procedures where only one tender has been submitted;
Vid öppna förfaranden där endast ett anbud lämnats in.
In case of Option 2 “Utility parameter” assumptions on AMI are crucial in the definition of the linear function in order to ensure that the 130 g CO2/km target will be delivered and not under or over achieved.
För möjlighet 2 är transportnytteantaganden avseende den autonoma viktökningen avgörande för att bestämma den linjära funktion som innebär att målet på 130 g koldioxid/km uppnås och inte över- eller underskrids.
In case of organic plant and livestock production units, storage of input products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19 is prohibited in the production unit.
När det gäller enheter för ekologisk växt- och animalieproduktion är lagring i produktionsenheten av andra insatsvaror än de som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 förbjuden inom produktionsenheten.
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
För andra yrkesutövare som inte omfattas av tjänstedirektivet är medlemsstaterna också skyldiga att varna varandra vid behov.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Vid ett partiellt deltagande i omplaceringen ska detta belopp minskas proportionerligt.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
Vid ett partiellt deltagande i omplaceringen bör detta belopp minskas proportionerligt.
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
Vid särskilt komplexa kontrakt där de upphandlande myndigheterna anser att kontraktet inte kommer att kunna tilldelas genom ett öppet eller ett selektivt förfarande kan enligt direktivet ett annat förfarande användas, nämligen den konkurrenspräglade dialogen95.
In case of partnerships referred to in paragraph 4 of Article 126, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
Vid partnerskap enligt artikel 126.4 ska den revisionsrapport som avses i första stycket omfatta de två senaste tillgängliga räkenskapsåren, och ska lämnas in innan ramöverenskommelsen om ekonomiskt partnerskap undertecknas.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
När det gäller partnerskap ska kontrollen utföras i enlighet med artikel 126.6.
In case of patently obvious side-slipping or lack of achievement, projects have to be stopped.
Vid uppenbara fall av urspårning eller otillräckliga resultat måste projekten stoppas.
In case of payment default, the lender shall take the responsibility if its decision is based on a poor quality assessment of the borrower's creditworthiness.
Vid betalningsinställelse ska långivaren ta ansvaret om hans eller hennes beslut grundades på en dåligt utförd bedömning av låntagarens kreditvärdighet.
In case of pension provisions actuarial techniques shall be used in order to make a reliable estimate of the amount of benefits that employees have earned in return for their service in the current and prior period.
I fråga om avsättningar för pensioner ska aktuariella metoder användas för att göra en tillförlitlig uppskattning av det ersättningsbelopp som de anställda har tjänat in i utbyte mot sina tjänster under innevarande period och tidigare perioder.
In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
Vid upprepade överträdelser föreslås rådet kräva en räntebärande deposition till dess att överträdelsen har korrigerats.
In case of petfood accompanying documents and records must enable tracing.
Beträffande foder till sällskapsdjur skall detta gå att spåra genom åtföljande handlingar och uppgifter.
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
Om det rör sig om dålig förvaltning kommer det att kunna vidtas finansiella åtgärder, såsom att man drar in stöd från Europeiska fiskerifonden eller gemenskapens bidrag till medlemsstaternas kontrollutgifter.
In case of possibly divergent decisions by Member States' authorities, the European Data Protection Board will be consulted in order to issue an opinion on the matter.
Europeiska dataskyddsstyrelsen kommer bland annat att rådfrågas och avge yttranden i fall där medlemsstaternas myndigheter fattat beslut som skulle kunna vara motstridiga.
in case of potato starch, dried fodder and seed aid listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D and G of Annex VII;
När det gäller de stöd för potatisstärkelse, torkat foder och utsäde som förtecknas i bilaga VII: det antal hektar där stöd har beviljats för produktionen under referensperioden enligt beräkning i punkterna B, D och G i bilaga VII.
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;"
När det gäller de stöd för potatisstärkelse, torkat foder, utsäde, olivodlingar och tobak som förtecknas i bilaga VII: det antal hektar för vilka produktionsstöd har beviljats under referensperioden, enligt beräkningen i punkterna B, D, F, H och I i bilaga VII."
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, tobacco and sugar beet and chicory aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid or, in the case of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup, the amount of support in the reference period as calculated in points B, D, F, H, I and K of Annex VII;";
När det gäller de stöd för potatisstärkelse, torkat foder, utsäde, olivodlingar, tobak samt sockerbetor och cikoria som förtecknas i bilaga VII: det antal hektar där stöd beviljats för produktionen eller, när det gäller sockerbetor och cikoria för framställning av inulinsirap, stödbeloppet under referensperioden enligt beräkningarna i punkterna B, D, F, H, I och K i bilaga VII.”
In case of preservation, it is important that these rights are protected against inflation.
Om rättigheterna kvarstår är det viktigt att de skyddas mot inflation.
In case of primary outbreaks or cases in slaughterhouses or means of transport, in addition to the data referred to in point 1, the Member State concerned must also forward the following information:
Vid fall av primära utbrott eller fall i slakterier eller transportfordon skall den berörda medlemsstaten, utöver uppgifterna i punkt 1, även översända följande uppgifter:
In case of production of hemp falling within CN Code 5302 10 00, the varieties used shall have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2% and the production shall be covered by a contract or commitment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000.
När det gäller produktion av hampa med KN-nummer 5302 10 00, skall de sorter som används ha en halt av tetrahydrokannabinol som inte överstiger 0,2 % och produktionen skall omfattas av ett avtal eller ett åtagande i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000.
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
I fråga om yrken med konsekvenser för patientsäkerheten får medlemsstaterna ge rätten att kontrollera språkkunskaper för samtliga berörda yrkesutövare, om det uttryckligen föreskrivs i det nationella hälso- och sjukvårdssystemet, till de behöriga myndigheterna eller, i fråga om egenföretagare som inte är knutna till det nationella hälso- och sjukvårdssystemet, till representativa nationella patientorganisationer.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
Skyddade geografiska beteckningar som skrivs med icke-latinska bokstäver får också anges på ett eller flera av unionens officiella språk.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
När det gäller offentliga stödmottagare ska förskott betalas ut till kommuner, regionala myndigheter och deras sammanslutningar samt även till offentligrättsliga organ.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
I fråga om offentlig upphandling måste ett av kriterierna vara respekten för sociala normer och särskilt tillämpningen av kollektivavtal.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
Om rekryteringen återupptas ska punkt 1 tillämpas.
In case of recognition, fora and consortia would have to comply with certain procedural aspects of formal standardisation which may slow down future standard development.
Om forum och konsortier blir erkända måste de följa vissa förfaranden för formell standardisering som kan fördröja utvecklingen av standarder i framtiden.
In case of recognition, the fora and consortia would have to comply with the procedural aspects of formal standardisation and would have to fulfil the duties of a recognized body.
Om de erkänns skulle forumen och konsortierna behöva följa de processuella aspekterna av formell standardisering och uppfylla de skyldigheter som erkända organisationer har.
In case of refusal of entry of a third country national subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
När inresa nekas tredjelandsmedborgare som är underkastade viseringsskyldighet ska stämpeln i regel sättas på den sida som är motsatt den på vilken viseringen sitter.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
I fråga om reglerade yrken ska sökanden uppfylla de krav som anges i den nationella lagstiftningen eller i EG-rätten.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
Om klagomålet avslås, ska den skattskyldige ha rätt att överklaga beslutet från de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med nationella bestämmelser.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.
I händelse av avslag ska sökanden ha rätt att överklaga domstolens beslut i enlighet med nationella processrättsliga reglerna.
In case of remaining uncertainties, it may be audited by the PRIMA-IS.
Om några oklarheter kvarstår får Prima-IS utföra en revision.
In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking, as referred to in clause 20 of the Statutes.
Vid eventuella återstående osäkerheter får värderingen granskas av det gemensamma företaget Shift2Rail, i enlighet med regel 20 i stadgarna.
In case of replacement of a National Agency, the revoked National Agency remains legally responsible for implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Om ett nationellt programkontor byts ut ska det återkallade nationella programkontoret ha det juridiska ansvaret för att genomföra sina avtalsenliga skyldigheter gentemot programmets bidragsmottagare och kommissionen tills dessa skyldigheter har överförts till ett nytt nationellt programkontor.
In case of replacement of the National Authority in the course of the Programme lifetime, the Member State shall notify the Commission thereof immediately according to the same procedure.
Om den nationella myndigheten ersätts under programperioden ska medlemsstaten omedelbart meddela kommissionen enligt samma förfarande.
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external (skin contact only) use.
Risken är störst när en rekonditionerad medicinteknisk produkt för engångsbruk återanvänds vid invasiva ingrepp, medan risken är lägst vid enbart hudkontakt.
In case of reprogramming requests to address Council recommendations in the context of excessive macroeconomic imbalances, the Commission will consider similar deadlines.
När begäran om programändring gäller en rådsrekommendation i samband med stora makroekonomiska obalanser ska kommissionen ta hänsyn till liknande tidsfrister.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
När andra berörda parter begär uppgifter, ska medlemsstaterna se till att uppgifterna uppdateras och görs tillgängliga senast två månader efter mottagandet av en begäran om dessa uppgifter.
in case of restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with Article 149(3), first subparagraph, point (a), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
Vid selektiva eller förhandlade förfaranden med föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling där den anbudsgivare som skall tilldelas kontraktet är den ende som inte befinner sig i en situation som leder till uteslutning och som samtidigt uppfyller urvalskriterierna, förutsatt att alla andra anbudsgivare eller anbudssökande har informerats om orsakerna till att de uteslutits eller till att deras ansökan eller anbud inte har antagits snarast efter det att respektive beslut fattats, i enlighet med artikel 149.3 första stycket.
In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification.
Om ett enande en återförening av Cypern skulle inträda under den period som omfattas av budgetramen ska den justeras för att ta hänsyn till de utgiftsbehov som följer därav.
In case of revocation, the National Authority shall implement the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the revoked National Agency and ensure an uninhibited transfer of these funds as well as of all documents and management tools required for the Programme management to the new National Agency.
Vid ett eventuellt återkallande ska den nationella myndigheten genomföra de nödvändiga kontrollerna av EU:s medel som förvaltats av det återkallade nationella programkontoret och se till att dessa medel samt alla de dokument och förvaltningsverktyg som behövs för programmet överförs utan störningar till det nya nationella programkontoret.
In case of rice, by way of derogation to Article 6(5) of Council Regulation (EC) No 3072/95, where the areas given over to rice in one Member State in the reference period exceeded its Maximum Guaranteed Area for this period, the amount per hectare shall be reduced proportionally.
För ris skall, genom undantag från artikel 6.5 i rådets förordning (EG) nr 3072/95, om de arealer som avsatts för ris i en medlemsstat under referensperioden överskred den maximala garantiarealen för denna period, beloppet per hektar minskas proportionellt.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
Om de 57 procenten höjs skulle punktskatten stegvis övergå till att vara en ren värderelaterad skatt.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
När det gäller rullande materiel som tas i bruk för första gången i ett tredje land får medlemsstaterna acceptera fordon som är klart identifierade enligt ett annat kodsystem.
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements, no retention shall apply."
Stöd ska inte kvarhållas vid försäljning av stödrättigheter med eller utan mark till en jordbrukare som inleder jordbruksverksamhet eller vid faktiskt eller förtida arv av stödrättigheter.”
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Vid försäljning av stödrättigheter med eller utan mark får medlemsstaterna, med beaktande av de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, besluta att en del av de stödrättigheter som säljs ska återgå till den nationella reserven eller att deras enhetsvärde ska minskas till förmån för den nationella reserven enligt kriterier som ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
In case of sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 2 may, by contract signed before 15 May 2014, transfer the right to receive payment entitlements as referred to in paragraph 1 to only one farmer provided that the latter complies with the conditions laid down in Article 9.
Vid försäljning eller utarrendering av hela eller delar av företaget får fysiska eller juridiska personer som uppfyller kraven i  punkt 2 genom avtal undertecknat före den 15 maj 2014 överlåta rätten att erhålla stödrättigheter enligt punkt 1 till endast en jordbrukare, förutsatt att denne uppfyller villkoren i artikel 9.
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
Vid kontroller och inspektioner till havs eller från luften bär fartygets eller flygplanets befälhavare hela ansvaret.
In case of secondary outbreaks, the information referred to in points 1 and 2 must be forwarded within the time limit laid down in Article 4 of Council Directive 82/894/EEC.
Vid ett sekundärt utbrott skall de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 översändas inom de tidsgränser som anges i artikel 4 i rådets direktiv 82/894/EEG.
In case of seeking invalidation of the effects before the Office, Titles VI and VII apply.
Om en ansökan om ogiltigförklaring av verkan lämnas till byrån skall avdelningarna VI och VII tillämpas.
In case of separation or divorce, parents must decide, by mutual agreement or by going to court, how they will exercise their responsibility in the future.
Vid en separation eller skilsmässa måste föräldrarna, tillsammans eller genom att gå till domstol, besluta hur deras ansvar ska se ut i fortsättningen.
In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
Om allvarliga brister, som kan påverka säkerhetsnivån i en eller flera medlemsstater, upptäcks ska rådet och Europaparlamentet informeras, och härigenom utövas då tryck från andra berörda på högsta politiska nivå på den medlemsstat som inte följer bestämmelserna.
In case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, Switzerland and any of the new Member States who has implemented transitional measures, shall notify such circumstances to the Joint Committee by 31 May 2009.
Vid fall av allvarliga störningar på landets arbetsmarknad eller hot därom skall Schweiz eller någon annan av de nya medlemsstaterna som genomfört övergångsbestämmelserna underrätta den gemensamma kommittén om dessa omständigheter senast den 31 maj 2009.
In case of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State where a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance.
Vid allvarliga tvivel om att ett ämne som ingår i kosmetiska produkter är säkert får den berörda myndigheten i en medlemsstat där en produkt innehållande ett sådant ämne tillhandahålls på marknaden rikta en motiverad begäran till den ansvariga personen om att få en förteckning över alla kosmetiska produkter denne är ansvarig för och som innehåller detta ämne.
In case of serious imbalance, as a further tool to stabilise the market and as an exceptional measure if other measures available under the single CMO appeared insufficient, the Commission could consider a system based on Article 186 of the single CMO ("disturbance clause") that would allow milk producers, on a voluntary basis, to reduce their deliveries against compensation.
Om det skulle uppstå en allvarlig obalans kan kommissionen överväga ett system baserat på artikel 186 i förordningen om en samlad marknadsordning ("störningsklausul") som ytterligare ett verktyg för att stabilisera marknaden och som extraordinär åtgärd om de andra åtgärder som finns att tillgå inom ramen för den förordningen visar sig vara otillräckliga, för att göra det möjligt för mjölkproducenter att på frivillig basis minska sina leveranser mot ersättning.