natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
att principerna för positiv påverkan används för att denna ska inriktas på sunda levnadsvanor som tränger undan tanken på cigaretter, och på områden med förekomst av miljötobaksrök,
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
att principerna för positiv påverkan används för att denna ska inriktas på sunda livsvanor som tränger undan tanken på cigaretter, och på områden med förekomst av miljötobaksrök,
Deployment
Införande
Deployment
Installation
Deployment
Installering
Deployment and adoption of ICT: Research alone is not enough.
Spridning och införande av IKT: Det räcker inte med forskning enbart.
Deployment and commercial operation
"Etablerings- och driftsfasen/Galileo"
Deployment and commercial operation/GALILEO
"Etablerings- och driftsfas/GALILEO"
Deployment and commercial operation/GALILEO
"Installations- och driftsfasen/Galileo"
Deployment and commercial operation/GALILEO
Installations- och driftsfasen/Galileo
Deployment and operation of small-area wireless access points
Uppbyggnad och drift av trådlösa accesspunkter med liten räckvidd
Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
En budget på över 100 miljoner euro har anslagits för spridningsåtgärder och forskning om tillgänglig informations- och kommunikationsteknik41.
Deployment and take-up of broadband are increasing at a fast pace in the European Union.
Utbyggnad och spridning av bredband ökar i snabb takt inom EU.
DEPLOYMENT AND USE OF WIRELESS NETWORK EQUIPMENT
UPPBYGGNAD OCH ANVÄNDNING AV UTRUSTNING FÖR TRÅDLÖSA NÄT
Deployment can be financed up to 10% of the total investment cost.
När det gäller lansering kan upp till 10 % av de sammanlagda investeringskostnaderna finansieras.
Deployment conditions (legal coverage requirements and network-sharing conditions) also differ considerably.
Det finns också stora skillnader mellan villkoren för nätutbyggnad (föreskrivna täckningskrav och krav på gemensam nätanvändning) i de olika länderna.
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
Man måste även beakta att utbyggnaden inte är lika långt kommen i de olika EU-medlemsstaterna.
Deployment incentives may also need to increase by two to five times.
Spridningsincitamenten kan också behöva ökas med mellan två och fem gånger.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
Havsenergin används för närvarande i begränsad utsträckning,  men sektorn har potential att växa, öka den ekonomiska tillväxten och skapa fler jobb längs kusterna och via sina leverantörskedjor även i inlandet.
Deployment of alternative fuels infrastructure
Utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen
deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re-charging points
Utbyggnad av infrastruktur för alternativa bränslen och förenkling av informationen till användare om fordons kompatibilitet med bränslen och om laddningsstationer.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Utplacering av en egen reserv för teknisk utrustning genom eget förvärv eller samägande med en medlemsstat och förvaltning av en reserv för teknisk utrustning som tillhandahålls av medlemsstaterna med utgångspunkt i byråns behovsbeskrivning och krav på att reserven för teknisk utrustning ska kompletteras med transportmedel och operativ utrustning som förvärvas av medlemsstaterna med hjälp av särskilda åtgärder via Fonden för inre säkerhet.
deployment of document advisors – or ALOs (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILOs.
Utstationering av dokumentrådgivare – eller sambandsmän för lufttransport och sambandsmän för invandring.
DEPLOYMENT OF EGNOS
INFÖRANDET AV EGNOS
Deployment of equivalent land and waterborne transport management systems (ERTMS13, ITS14, SSN and LRIT15, RIS16).
Införa en motsvarande ledningsstruktur för land- och sjötransporter (ERTMS13, ITS14, SSN, LRIT15 och RIS16).
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
Utplacering av europeiska sambandsmän för invandring vid vissa EU-delegationer
Deployment of experts
Utsändande av experter
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Utveckling av lösningar för informations- och kommunikationsteknik för intelligenta energinät och för tillhandahållandet av tjänster för smart energi
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Utveckling av lösningar inom informations- och kommunikationsteknik för intelligenta energinät och för tillhandahållande av smarta energitjänster
Deployment of Intelligent Transport Systems
"Införande av intelligenta transportsystem"
Deployment of Intelligent Transport Systems
Införande av intelligenta transportsystem
Deployment of ITS
Införande av intelligenta transportsystem
Deployment of liaison officers;
Utplacering av sambandspersoner.
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
Användning av flera torilinor uppmuntras för att skydda betena från fåglar i ännu högre grad.
Deployment of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
Installation av infrastruktur för öppen åtkomst, som definieras på ett tekniskt neutralt sätt och som förvaltas av en oberoende enhet, verkar vara den lösning som bäst främjar en effektiv konkurrens.
Deployment of operational capacities: % operational capacities deployed versus planned;
Utnyttjande av operativ kapacitet: andel (i %) operativ kapacitet som utnyttjats jämfört med vad som planerats.
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
Utbyggnaden av förnybara energislag till de nivåer som målen för 2030 och 2050 förutsätter kräver strukturella ändringar av infrastrukturen i kombination med bättre samordning av elmarknader och kraftproduktion, samt energihushållningslösningar så att elöverskott kan exporteras eller lagras.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
Utbyggnad av smarta nät och sammanlänkningar mellan medlemsstater, som särskilt brådskar mellan medlemsstater som är längst ifrån att uppnå medlemsstaternas överenskomna mål att garantera sammanlänkningar av elnäten som motsvarar eller överskrider 10 % av den befintliga produktionskapaciteten.
Deployment of the European Global Navigation Satellite System (Galileo).
Införa det europeiska globala systemet för satellitnavigering (Galileo).
Deployment of the Galileo satellite navigation system is now planned for 2006‑2007 with a start of operations in 2008.
Utplaceringen av satellitnavigeringssystemet Galileo är planerad till 2006-2007 och är beräknad att tas i drift under 2008.
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
Införande av ett interoperabelt EU-omfattande eCall
Deployment of the Rapid Border Intervention Team(s) shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Agency and the requesting Member State.
Utplaceringen av gruppen eller grupperna för snabba ingripanden vid gränserna skall äga rum senast fem arbetsdagar efter den dag då byrån och den biståndssökande medlemsstaten kom överens om den operativa planen.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Utplacering av grupper för snabba ingripanden vid gränserna
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Utplaceringen av snabbreserven ska äga rum senast tre arbetsdagar efter den dag då den verkställande direktören och värdmedlemsstaten enades om den operativa planen.
deployment of the social economy in the strategically important areas of personal assistance and care services.
Utvidgning av den sociala ekonomin till strategiska områden som vård och omsorg samt personlig assistans.
Deployment of this technology is at an early stage.
Användningen av denna teknik befinner sig i ett tidigt skede.
Deployment of tori lines
Användning av torilinor
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
Förläggning av ledningarna under jord kan vara en lösning37 men är inte allmänt förekommande.
Deployment of unmanned systems can provide a reliable and cost effective means of surveillance and data management for fisheries protection, border patrols, law and order enforcement, civilian search and rescue and many other applications with considerable market potential.
Att sätta in obemannade system kan visa sig vara en pålitlig och kostnadseffektiv metod för att övervaka och hantera data när det gäller fiskeproduktion, gränspatruller, upprätthållande av lag och ordning, civil spaning och räddning och många andra tillämpningar som har stor marknadspotential.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
De kan ge incitament att realisera potentialen i befintliga energieffektivitetsåtgärder och att öka den marknadspenetration som krävs för att stimulera privat FoU-verksamhet och se till att den nya tekniken fortskrider längs lärandekurvan.
Deployment risks
Installationsrisker
Deployment status of completed projects
Lansering av fullständigt genomförda projekt
Deployment will be further stimulated by support to emerging broadband technologies.
En utbyggnad kommer också att främjas genom stöd till framväxande bredbandsteknik.
Deployment, development and operating costs were determined by the obligation to make CCN/CSI compatible with the different national systems already in place.
Kostnaderna för utveckling, installering och drift har bestämts av kravet att CCN/CSI skall vara kompatibelt med de olika befintliga nationella systemen.
Deployment, development and operating costs were high because the CCN/CSI had to be made compatible with other national systems.
Kostnaderna för införande, utveckling och drift har bestämts av att CCN/CSI måste vara kompatibelt med de olika befintliga nationella systemen.
Deployment, monitoring and support 22
Installering, övervakning och underhåll22
Deployment, monitoring and support 27
Installering, övervakning och underhåll9
Deployment, monitoring and support 33
Installering, övervakning och underhåll33
deployment.
Installeringen.
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
Avpolitisering av civilförvaltningen och större professionalism krävs likaså.
Depopulation
Utslaktning
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Avfolkning och en åldrande befolkning i många avlägset belägna områden, bergsområden eller mindre gynnade områden är fortfarande den dominerande demografiska trenden.
Depopulation and emergency killing
Utslaktning och nödavlivning
Depopulation has affected rural areas almost exclusively and it may unquestionably be regarded as the most severe threat to local economies, not only because it limits growth opportunities, causes important environmental problems and complicates the provision of public services, but because it may jeopardize the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Avfolkningen har nästan uteslutande drabbat landsbygdsområdena och kan tvivelsutan betraktas som det allvarligaste hotet mot de lokala ekonomierna, inte bara för att den begränsar tillväxtmöjligheterna, orsakar betydande miljöproblem och försvårar tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster, utan även för att den hotar småstädernas och byarnas själva existens som bebodda orter.
Depopulation in rural areas would probably accelerate.
Dessutom skulle förmodligen avfolkningen i landsbygdsområden påskyndas.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Avfolkningen måste betraktas som det allvarligaste hotet mot landsbygdsekonomierna, inte bara för att den begränsar tillväxtmöjligheterna, orsakar miljöproblem, påverkar de sociala strukturerna och försvårar tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster, utan även för att den hotar småstädernas och byarnas själva existens som bebodda orter.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Avfolkningen måste betraktas som det allvarligaste hotet mot landsbygdsekonomierna, inte bara för att den begränsar tillväxtmöjligheterna, orsakar miljö­problem, påverkar de sociala strukturerna och försvårar tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster, utan även för att den hotar småstädernas och byarnas själva existens som bebodda orter.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Avfolkningen måste betraktas som det allvarligaste hotet mot landsbygds­ekonomierna, inte bara för att den begränsar tillväxtmöjligheterna, orsakar miljöproblem, påverkar de sociala strukturerna och försvårar tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster, utan även för att den hotar småstädernas och byarnas själva existens som bebodda orter.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Avfolkningen måste betraktas som det allvarligaste hotet mot landsbygds­­ekonomierna, inte bara för att den begränsar tillväxtmöjligheterna, orsakar miljöproblem, påverkar de sociala strukturerna och försvårar tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster, utan även för att den hotar småstädernas och byarnas själva existens som bebodda orter.
depopulation of city centres;
Avfolkning av stadskärnorna.
Depopulation often involves crisis management with parallel priorities, such as animal health, public health, environment, or animal welfare.
Utslaktning sker ofta samtidigt med krishantering och då har man analoga prioriteringar, såsom djurs hälsa, folkhälsa, miljö eller djurskydd.
depopulation procedures, including catching;
förfaranden för infångning och utslaktning,
Deportees
Förvisade personer
Deposit account
Inlåningskonto
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
Inlåningskonto – checkräkningskonto, sparkonto eller annan typ av bankkonto i ett bankinstitut som gör det möjligt för kontoinnehavaren att sätta in och ta ut pengar
Deposit accounts
Inlåningskonto
Deposit Guarantee Schemes
System för garanti av insättningar
Deposit guarantee schemes are also important in order to protect consumers.
Insättningsgarantiordningar är också viktiga för att skydda konsumenterna.
Deposit Guarantee Schemes are currently established in all Member States in accordance with Directive 94/19/EC.
Insättningsgarantiordningar är för närvarande inrättade i alla medlemsstater i enlighet med direktiv 94/19/EG.
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures.
Insättningsgarantisystem skulle kunna inkludera möjligheten att finansiera avvecklingsåtgärder.
Deposit Guarantee Schemes Directive amendment
Ändring av direktivet om system för garanti av insättningar
Deposit Guarantee Schemes Directive, COM(2010) 368
Direktiv om insättningsgarantisystem, KOM(2010) 368
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Inlåningsränta (ett år), per år (%)
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Årlig inlåningsränta (ett år) (%)
Deposit into landfill + Deep injection + Surface impoundment
Deponering på avfallsupplag + djupinjektering + invallning
Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
Deponering i eller på marken (t.ex.
Deposit into or onto land (e. g. landfill, etc.)
Deponering i eller på marken (t.ex.
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Deponering i eller på marken (t.ex.
Deposit into or onto land, (e.g., landfill, etc.)
Deponering på eller under markytan (t.ex.
deposit of a caution, given back when the source is transferred.
Deponering av en garanti, som återlämnas när strålkällan har överlåtits.
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant’s mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
Delgivning genom att föreläggandet deponeras på postkontor eller hos en behörig myndighet medan en skriftlig underrättelse om detta läggs i svarandens brevlåda, förutsatt att det i underrättelsen klart anges att det rör sig om en domstolshandling eller att den har den rättsverkan att delgivning anses ha skett och att tidsfrister har börjat löpa.
deposit of the order in the defendant’s mailbox;
Delgivning genom att föreläggandet läggs i svarandens brevlåda.
Deposit should rather be organised at the national or regional level, with appropriate transparency as to the location of works.
Deponeringen bör i stället organiseras på nationell eller regional nivå med lämplig överblickbarhet när det gäller var produktionerna finns.
Depositaries - Depositaries are a crucial feature of investment fund management which need to be properly authorized and structured, in particular, they must:
Förvaringsinstitut: Förvaringsinstitut utgör en central del av investerings- och fond­förvaltningen och bör auktoriseras och struktureras på ett lämpligt sätt.
Depositaries and Auditors
Förvaringsinstitut och revisorer
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
Förvaringsinstitut får delegera uppgifter till andra förvaringsinstitut.
Depositary
Deponering
depositary shall mean any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 7 and 14 and subject to the other provisions laid down in Sections III and IV;
förvaringsinstitut: institut som anförtrotts de uppgifter som nämns i artiklarna 7 och 14 och som omfattas av de övriga bestämmelserna i avdelningarna III och IV.
depositary's charges,
avgifter till förvaringsinstitut,
deposited in the addressee’s mailbox
lagts i adressatens brevlåda
deposited in the debtor’s mailbox in accordance with Art.
lagts i gäldenärens brevlåda enligt artikel 12.1.
Depositing evidence of insurance in one Member State shall suffice for all Member States.
Deponering av ett bevis på försäkringsskydd i en medlemsstat skall vara tillräckligt för alla medlemsstater.
Deposition and accumulation of heavy metals and persistent organic pollutants in soils lead to oral uptake via the food chain.
Nedfall och ackumulering i marken leder till att tungmetaller och långlivade organiska föroreningar hamnar i näringskedjan.
Deposition and accumulation of the named pollutants in soils lead to oral uptake via the food chain.
Nedfall och ackumulering i marken leder till att de nämnda föroreningarna hamnar i näringskedjan.
Deposition plays a major role in the transfer of mercury from the atmosphere to surface waters and soil or vegetation, and there is now steady accumulation of mercury in soils.
Nedfall har stor betydelse för kvicksilvrets transport från atmosfären till ytvatten, mark eller vegetation, och kvicksilverhalten i marken ökar stadigt.
Deposition – Impact on soil, water and crops
Nedfallets betydelse för mark, vatten och grödor
depositories
Depåhållare.
depository receipts, in which case the security holder shall be the bearer;
depåbevis, såvida värdepappersinnehavaren också är innehavare av depåbeviset,
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
Avlagringar kan uppstå i motorer till följd av normal drift.
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Insättningarna kan göras med kreditkort, e-plånböcker, banköverföring, förbetalda kort eller kontantöverföringar.
deposits in the form of saving certificates;
Köp av sparcertifikat.
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
Insättningar som görs som motprestation för en garanterad livränta eller ett ackumulerat saldo vid pensionering, inbegripet insättningar enligt en plan för pensionssparande.
Deposits of 0.08 to 0.42 € are charged in deposit-refund schemes for refillable glass and PET bottles.
En avgift på mellan 0,08 och 0,42 euro tas ut inom ramen för pantsystem för återanvändningsbara glas- och PET-flaskor.
Deposits of 0.08 to 0.42 € are charged in deposit-refund schemes for refillable glass and PET bottles.
En avgift på mellan 0,08 och 0,42 euro tas ut inom ramen för återvinning genom ett pantsystem för återanvändningsbara glas- och PET-flaskor.
deposits with and debts owed by ceding undertakings;
depositioner och andra fordringar på försäkringsföretag som avgivit återförsäkring,
deposits with credit institutions; and/or
banktillgodohavanden i kreditinstitut, och/eller
Depreciation base
Avskrivningsunderlag
Depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.
En gemensam avskrivning av tillgångar förutsätter att alla tillgångar som ingår i en grupp har samma livslängd, och att det är gruppen av tillgångar som skrivs av snarare än de enskilda tillgångarna.
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Avskrivningskostnader får anses stödberättigande på följande villkor:
Depreciation for aviation security equipment is commonly done over a period of 5 to 10 years.
Avskrivning av luftfartsskyddsutrustning görs vanligtvis under en period på fem till tio år.