natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to launch the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
För att kunna inleda den långsiktiga övergången till en motståndskraftig och konkurrenskraftig resurseffektiv EU-ekonomi för alla måste EU utsträcka planeringshorisonten bortom 2020.
In order to launch the process of legislative and administrative simplification of the CFP and ensure its satisfactory operation, the Commission proposes drawing up a multiannual action plan (point 3.1) which must make it possible for simplifying efforts to be concentrated (point 3.2).
För att inleda arbetet med att förenkla den gemensamma fiskeripolitikens lagstiftning och förvaltning, och för att sörja för ett smidigt genomförande, föreslår kommissionen en flerårig handlingsplan (punkt 3.1) för att samla förenklingsansträngningarna (punkt 3.2).
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
För att få igång denna process utformas provisoriska indikatorer på två nivåer5:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
I syfte att fastställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning ska kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 55 anta genomförandeakter om fastställande av följande genomförandeåtgärder:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
I syfte att fastställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning ska kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 74 anta genomförandeakter om fastställande av genomförandeåtgärder om följande:
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
För att visa vägen kommer kommissione att anpassa sin interna interoperabilitetsstrategi till den europeiska och använda den europeiska interoperabilitetsramen som vägledning så fort IKT-system utvecklas för att stödja EU-lagstiftningen.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.
För att de politiska systemen ska bli fullt ut demokratiska är det av avgörande betydelse att en konstruktiv och givande dialog inleds mellan dessa organisationer och de politiska myndigheter som leder demokratiseringsprocessen.
In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
En övergångsperiod bör fastställas så att marknaden kan klara av en mycket hög efterfrågan på speglar inom en synnerligen kort period.
In order to lift the immunity of a judge and to give approval for the institution of criminal proceedings against him, a proposal has to be submitted to the State Judicial Council by the competent State Attorney Office.
För att häva en domares immunitet och godkänna att straffrättsliga förfaranden inleds mot honom måste den behöriga åklagaren lägga fram ett förslag för Statens rättsliga råd.
In order to lighten the administrative burden of the arrangements, it is proposed to empower the Commission to review the product list, and to simplify administration of the supply balance.
För att göra förvaltningen av ordningen smidigare är det lämpligt att kommissionen får behörighet att göra denna översyn och att förvaltningen av försörjningsbalanserna förenklas.
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
För att begränsa missbruk och bekämpa svartarbete kunde man påkalla arbetsgivarens ekonomiska ansvar, som i direktivet om forskare.
In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce, as an element of the supervisory review, a non-risk based leverage ratio.
För att begränsa kreditinstitutens och investeringsbolagens skuldsättning och därmed begränsa låneverksamhetens cykliska karaktär föreslår kommissionen dessutom att man som ett led i översynen av tillsynen inför en skuldsättningsgrad som inte är riskbaserad.
In order to limit as far as possible divergences between consumer protection rules across the Community that fragment the internal market to the detriment of consumers and enterprises, the Commission stated in its Communication on consumer policy strategy 2002-200656 that one of the its key priorities would be full harmonisation.
För att så långt möjligt minska skillnaderna mellan konsumentskyddsbestämmelserna inom hela Unionen, vilka leder till att den inre marknaden fragmenteras till skada för såväl konsumenter som företag, nämner kommissionen i sitt meddelande om strategin för konsumentpolitiken 2002-200626 att en av dess prioriteringar kommer att vara ett förslag om fullständig harmonisering.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
För att begränsa kostnaderna för gränsöverskridande fusioner bör det vara möjligt att upprätta en enda revisionsberättelse för alla berörda fondföretag, och den lagstadgade revisorn för det överlåtande och/eller det övertagande fondföretaget bör ges befogenhet till detta.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
För att begränsa snedvridning mellan medlemsstater ska 75 %-kriteriet för pristaken i slutkundsledet beräknas genom att på unionsnivå räkna ut genomsnittet av de nationella genomsnitten separat för varje roamingtjänst (samtals-, sms- eller dataroaming).
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
För att begränsa de insatser och kostnader som detta medför föreslås en övergångsperiod för anpassning till de nya märkningskraven.
In order to limit experts’ costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
För att begränsa kostnaderna för yttrandena vid en gränsöverskridande fusion, är det lämpligt att fastställa möjligheten att utarbeta ett gemensamt yttrande riktat till samtliga delägare i de bolag som deltar i den gränsöverskridande fusionen.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
För att kunna minska den globala genomsnittliga temperaturökningen till två grader Celsius11, måste vi agera beslutsamt och globalt nu.
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
I syfte att begränsa importberoendet görs seriösa ansträngningar för en hållbar användning av energiresurserna:
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
För att kunna begränsa ojämlikheten i fråga om tillgång till vård bör det i bestämmelserna i fråga om formerna för ersättning i efterhand tas mycket stor hänsyn till tidsgränserna i fråga om återbetalning och till skillnader mellan olika behandlingsformer, tillhandahållande av läkemedel eller apparater i det land där vården ges och det land där vårdtagaren är sjukförsäkrad.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
För att begränsa eventuell snedvridning av konkurrensen och effekter på den inre marknaden bör åtgärderna omfattas av vissa begränsningar.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att begränsa och bekämpa denna attityd och återvinna allmänhetens förtroende för polisens integritet18.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att begränsa och bekämpa denna attityd och återvinna allmänhetens förtroende för polisens integritet20.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
Försäljning av cigaretter med karakteristisk smak förbjuds i syfte att uppnå minskad marknadsföring till och åtkomst för barn och unga.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
För att minska den extra börda som läggs på tillverkarna till följd av att de måste förnya intygen för sina personliga skyddsutrustningar kommer förslaget att innehålla ett förenklat förfarande.
In order to limit the administrative burden and avoid duplication of tasks, supervisory authorities and national statistical authorities should cooperate and exchange information.
För att minska den administrativa bördan och undvika dubbelarbete bör tillsyns­myndigheterna och de nationella statistikorganen samarbeta och utbyta information.
In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
För att begränsa konkurrensmyndigheternas administrativa belastning bör tillgången till dessa handlingar arrangeras direkt mellan parterna.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
De handlande enheterna bör förbjudas att ta emot insättningar som omfattas av insättningsgarantisystemet, för att begränsa det allmänna skyddsnätet för de verksamheter som måste separeras och klart särskilja den handlande enhetens verksamhet från det centrala kreditinstitutet.
In order to limit the damage as much as possible, it is important to create a "clean vehicle fleet" in the applicant countries as soon as possible.
För att i så stor utsträckning som möjligt begränsa föroreningarna är det viktigt att man snarast möjligt vidtar åtgärder för att säkerställa miljövänligare fordon i kandidatländerna.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
I syfte att begränsa verkningarna av den systematiska avtalsenliga överlåtelsen av utövande konstnärers ensamrätt till skivbolag, undersöks i konsekvensanalysen möjligheten till en ”oeftergivlig” rätt till ersättning som utövande konstnärer skulle fortsätta vara berättigade till, även efter att de har överlåtit sina utnyttjanderättigheter till en skivproducent.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
För att begränsa den förväntade ökningen i offentliga utgifter är det nödvändigt att utveckla en politik som dels kan minska funktionshinder, begränsa behovet av formella vårdinsatser för äldre med funktionshinder, främja formella vårdinsatser i hemmet i stället för på institutioner och dels, mer allmänt, förbättra kostnadseffektiviteten i långtidsvården, exempelvis genom att införa e-hälsovård och distansvård.
In order to limit the financial impact of having to introduce new labels straightaway, it is proposed that labels with the "EEC" abbreviation may continue to be used until 31 December 1996.
För att begränsa de finansiella effekterna av att genast behöva införa nya etiketter föreslår kommissionen att etiketterna med förkortningen "EEG" kan användas till och med den 31 december 1996.
In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
För att begränsa den kommande globala uppvärmningen till 2 grader över den förindustriella nivån, enligt vad som överenskommits, bör de globala utsläppen av växthusgaser senast år 2025 nå sin högsta nivå och sedan minska med minst 15 %, men kanske med upp till 50 % jämfört med 1990-talets nivåer.
In order to limit the global average temperature increase to not more than 2C above pre-industrial levels, developed countries as a group should reduce their emissions to 30% below 1990 levels in 2020.
För att begränsa den globala genomsnittliga temperaturhöjningen till högst två grader över de förindustriella nivåerna bör de utvecklade länderna som grupp fram till 2020 minska sina utsläpp till 30 % under 1990 års nivåer.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status  of beneficial owners of  businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
För att begränsa intrånget i rätten till respekt för privatlivet, i allmänhet, och i rätten till skydd för personuppgifter i synnerhet, bör uppgifterna huvudsakligen hänföra sig till ställningen som verklig huvudman för företag och truster, och bör endast avse den ekonomiska verksamhet som de verkliga huvudmännen bedriver.
In order to limit the liability for the Deposit Insurance Fund, reduce moral hazard at the national level and address the possible divergences in the capitalisation level of the existing national DGSs, in the re-insurance phase, the national DGS could access the Deposit Insurance Fund only when Member States have fully complied with obligations under the DGS Directive and it has first exhausted all its own resources and under the condition that it complied with the DGS Directive.
För att begränsa ansvaret för insättningsgarantifonden, minska den moraliska risken på nationell nivå och hantera eventuella olikheter i kapitaliseringsnivå i de befintliga nationella insättningsgarantisystemen skulle man i återförsäkringsfasen kunna ge de nationella insättningsgarantisystemen tillgång till insättningsgarantifonden endast i de fall medlemsstaterna till fullo uppfyller sina skyldigheter enligt direktivet om insättningsgarantisystem och det först har uttömt sina egna resurser och på villkor det är förenligt med direktivet om insättningsgarantisystem.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
För att i så stor utsträckning som möjligt begränsa de negativa effekterna av krisen och undvika en framtida kris kommer det att bli nödvändigt att på ett effektivare sätt reglera finanssektorn, där krisen började.
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
För att begränsa den ekonomiska krisens negativa effekter på kvinnors och mäns lika deltagande på arbetsmarknaden måste de politiska beslutsfattarna utarbeta politiska åtgärder utifrån en jämställdhetsanalys av arbetsmarknaden och systematiska konsekvensanalyser och utvärderingar ur ett jämställdhetsperspektiv.
In order to limit the reporting tasks of Member States, under the new reporting requirements, only data that is of interest at Community level will have to be provided.
För att begränsa den rapportering som åligger medlemsstaterna är det enligt de nya rapporteringskraven endast data som är av intresse på gemenskapsnivå som måste tillhandahållas.
In order to limit the risk of being exposed to multiple transactions from the same client systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions.
I syfte att begränsa risken att exponeras för flera transaktioner från samma kund skall systematiska internhandlare tillåtas att på ett icke diskriminerande sätt begränsa det antal transaktioner från samma kund de åtar sig att inleda på de offentliggjorda villkoren.
In order to limit the risk of being exposed to multiple transactions from the same client systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions.
I syfte att begränsa risken att exponeras för flera transaktioner gentemot samma kund ska systematiska internhandlare tillåtas att på ett icke-diskriminerande sätt begränsa det antal transaktioner gentemot samma kund som de åtar sig att inleda på de offentliggjorda villkoren.
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
För att begränsa risken för att kostnader övervältras på kunder och för att ge kreditinstituten tillräckligt med tid för att verkställa ett separereringsbeslut under ordnade former, bör separering inte börja tillämpas direkt efter att förordningen har trätt i kraft utan tillämpas från och med den [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
In order to limit the selection workload and needless frustration among actors, the Commission is looking into the possibility of splitting the process into two parts: an initial call for expressions of interest and, after an initial selection, a call for proposals.
I syfte att begränsa urvalsarbetet och den stigande frustrationen hos aktörerna undersöker kommissionen om det är möjligt att dela upp förfarandet i två delar: I första omgången en anmodan att anmäla intresse och därefter, sedan ett första urval har gjorts, en förslagsinfordran.
In order to limit the vulnerabilities stemming from the large international exposure of Swedish banks, Sweden together with the other Nordic and Baltic countries signed a cooperation agreement on cross-boarder financial stability in 2010 in order to be able to better respond to any possible crisis of one of the banking groups operating in the region.
För att begränsa sårbarheten i form av svenska bankers stora internationella exponering, har Sverige och övriga nordiska och baltiska länder undertecknat ett samarbetsavtal om gränsöverskridande finansiell stabilitet under 2010 för att vara bättre rustade, om en av regionens bankkoncerner skulle råka i kris.
In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
För att minska denna förbrukning har EU hittills litat till frivilliga avtal med bilindustrin och energieffektivitetsmärkning av bilar.
In order to limit this practice, the Spanish regulator, CMT, has adopted a Decision preventing operators who have lost a customer to another, pre-selected, operator from taking steps to recover that customer for a period of four months.
För att begränsa denna metod har den spanska regleringsmyndigheten CMT antagit ett beslut som hindrar operatörer som förlorat en kund till en annan operatör genom förval att vidta åtgärder för att återvinna denna kund under en period på fyra månader.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
för att begränsa variationerna i fiskemöjligheterna till högst 20 % mellan år som följer på varandra.
In order to limit variations in TACs, a rule was suggested that involved reducing fishing mortality preferably when there was adequate recruitment into the fishery, so making it possible to avoid reducing TACs or to reduce them only slightly.
För att begränsa variationerna i TAC föreslogs en regel som innebar en minskning av fiskedödligheten, främst när rekryteringen till respektive bestånd var tillfredsställande, så att det skulle bli möjligt att undvika minskningar av TAC eller att göra endast små minskningar.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
För att digitala arkiv skall kunna kopplas samman och bli sökbara måste också frågor om kompatibilitet lösas på ett systematiskt sätt.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
För att få en överblick över den underliggande tendensen avseende medlemsstaternas insatser för att rikta om det stöd som inte omfattas av krisen till övergripande mål av gemensamt intresse tas vid denna bedömning17 inte hänsyn till krisärenden.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
För att få en överblick över den bakomliggande trenden när det gäller medlemsstaternas insatser för att omorientera stöd som inte är krisrelaterat mot övergripande mål av gemensamt intresse omfattar denna analys inga ”krisärenden”18.
In order to lower inflation in a sustainable way, Slovenia is recommended to:
För att varaktigt minska inflationen rekommenderas Slovenien att
In order to lower the barriers to the recognition of learning wherever it is acquired, a draft set of common European principles for the validation of non-formal learning has been developed within the framework of the Copenhagen process, with the aim of ensuring greater compatibility between approaches in different countries and at different levels.
För att underlätta erkännandet av lärande var det än har tillägnats har ett förslag till gemensamma europeiska principer för validering av icke-formellt lärande utformats inom ramen för Köpenhamnsprocessen med målet att säkerställa en bättre kompatibilitet mellan olika metoder i olika länder och på olika nivåer.
In order to mainstream the environment, the integration of environmental considerations into all EC aid measures and into the programming and project cycle must be continued and strengthened.
För att göra miljön till en aspekt som beaktas i alla sammanhang är det viktigt att fullfölja och förstärka integreringen av miljöhänsyn i alla gemenskapens stödåtgärder samt i planeringen och genomförandet av projekt.