natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee would point out that an assessment of such a complex and demanding programme as this one cannot be restricted to purely quantitative aspects.
Kommittén vill emellertid betona att en bedömning av ett så omfattande och krävande program som handlingsplanen inte kan begränsas till enbart kvantitativa aspekter.
However, the Committee would point out that commercial banks are increasingly tending to “internalise” clearing and settlement functions.
Kommittén noterar att affärsbankerna i allt större omfattning tenderar att "internalisera" clearing- och avvecklingsfunktionerna.
However, the Committee would point out that failure to deal promptly with the question of working time in the sea fishing sector - currently undergoing major changes - has had serious implications for the implementation of EU sea fisheries programmes, the importance of which is plain to all.
ESK vill emellertid påpeka att det faktum att problemet med arbetstiden inom denna sektor, som befinner sig i snabb utveckling, inte har behandlats i tid kan få allvarliga följder när det gäller tillämpningen av gemenskapens mycket viktiga program avseende havsfisket.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Kommittén konstaterar för övrigt att många problem rörande konkurrens och dominerande ställning skulle lösas genom en kooperativ företagsform där deltagarna i systemet kan eftersträva en balanserad budget i stället för vinst.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form of enterprise among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Kommittén konstaterar för övrigt att många problem rörande konkurrens och dominerande ställning skulle lösas genom en kooperativ företagsform där deltagarna i systemet kan eftersträva en balanserad budget i stället för vinst.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
Kommittén vill dock påpeka att den "EU-kravmärkning" som nämns i föregående punkt inte är rätt sätt att kommunicera med kunderna för att de ska kunna göra ett väl underbyggt val eftersom märkningen skulle finnas på nästan alla produkter.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Kommittén vill emellertid understryka att en förutsättning för att dessa framsteg fullt ut ska ge ett positivt genomslag är en balansering inom och mellan de olika transportsätten inom transport- och logistiksektorn samt en reglerad konkurrens, som innebär en relativ uppgradering av transportpriserna, och en veritabel harmonisering av de intra- och intermodala konkurrensvillkoren inom EU, i enlighet med kommissionens rekommendationer i vitboken från 2001 .
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Kommittén vill emellertid understryka att en förutsättning för att dessa framsteg fullt ut ska ge ett positivt genomslag är en balansering inom och mellan de olika transportsätten inom transport- och logistiksektorn samt en reglerad konkurrens, som innebär en relativ uppgradering av transportpriserna, och en veritabel harmonisering av de intra- och intermodala konkurrensvillkoren inom EU, i enlighet med kommissionens rekommendationer i vitboken från 2001.
However, the Committee would point out that this must be done, as in consultation of other parties concerned, within the set timeframe and observing the need for secrecy.
Kommittén vill dock påpeka att detta, liksom när det gäller att inhämta synpunkter från andra berörda, måste ske inom de stipulerade tidsgränserna och med strikt iakttagande av den nödvändiga sekretessen.
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
EESK vill dock erinra om att det är viktigt att man främjar och erkänner kvaliteten på de europeiska produkterna och deras produktionsmodell, inte bara på den inre marknaden utan även – och inte minst – på den yttre marknaden.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Kommittén skulle dock vilja att kommissionen i högre grad uppmärksammade de praktiska möjligheterna att använda sig av olika aktörers innovationsprogram.
However, the Committee would propose that the Commission undertake a comparative study of action taken and its effectiveness in all the Member States.
Kommittén föreslår dock att kommissionen genomför en jämförande studie av de åtgärder som vidtagits och dessa åtgärders effektivitet i samtliga medlemsstater.
However, the Committee would question whether it is possible, or desirable, to affix several different labels.
Kommittén vill dock ställa frågan om det är möjligt och lämpligt att ett flertal olika märkningar förekommer.
However, the Committee would recommend a more forward-looking approach to these future profits.
Kommittén skulle dock önska en mer framåtblickande inställning till framtida vinster.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement25.
Kommittén rekommenderar dock att alla forskningsinstitut som erhåller sin grundfinansiering från staten 25 befrias från detta (enligt artikel 38.2) och detta oberoende av deras juridiska form.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement27.
Kommittén rekommenderar dock att alla forskningsinstitut som erhåller sin grundfinansiering från staten 27 befrias från detta (enligt artikel 38.2), oberoende av deras juridiska form.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation."
Kommittén rekommenderar emellertid också att andra viktiga globala teman som energi, klimat, miljö och hälsa i så fall tillmäts jämförbar vikt.
However, the Committee would reiterate its view that the proposed budget is insufficient for the ambitious and important objectives and measures pursued.
ESK skulle dock vilja påminna om att man tycker att den föreslagna budgeten är otillräcklig för de ambitiösa och viktiga mål och åtgärder som eftersträvas.
However, the Committee would stress that accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.
Kommittén vill emellertid betona att ansvarsfördelning inte bara innebär att man tydliggör roller och ansvarsförhållanden, utan även att man klargör inför vem och på vilket sätt personer eller organ är ansvariga.
However, the Committee would stress that Community policy on the collection, recovery and/or elimination of waste is universally welcomed and approved by the Member States.
ESK understryker dock att gemenskapens politik rörande avfallsuppsamling, återvinning och/eller bortskaffande av avfall är en politik som medlemsstaterna uppmuntrat och godkänt.
However, the Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
ESK betonar att man måste sätta in adekvata strukturfondsåtgärder för att åstadkomma en totalt sett positiv utveckling av landsbygden.
However, the Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
ESK betonar att man måste sätta in adekvata strukturfondsåtgärder för att åstad­komma en totalt sett positiv utveckling av landsbygden.
However, the Committee would stress that it is important for the Commission not to confine its attention solely to the beneficial effects of increased competition, now and in the future.
Kommittén vill dock också understryka att det är viktigt att kommissionen inte endast ser till de positiva effekterna som avregleringen och den ökade konkurrensen medfört och kan förväntas medföra.
However, the Committee would stress that the White Paper's definition is not complete.
Kommittén vill emellertid betona att definitionen i vitboken inte är fullständig.
However, the Committee would stress that this must never be done at the expense of operating safety.
Kommittén påpekar dock att detta inte under några omständigheter får ske på bekostnad av trafiksäkerheten.
However, the Committee would suggest that point 3 of the new Article 8 a) be amended in line with the wording of the directive on racial discrimination and refers to its own opinion on that subject.5
ESK föreslår dock att punkt 3 i den nya artikeln 8 a anpassas till samma ordalydelse som återfinns i rasdirektivet och hänvisar till ESK:s yttrande i denna fråga5.
However, the Committee would suggest that point 3 of the new Article 8 a) be amended in line with the wording of the directive on racial discrimination and refers to its own opinion on that subject.5
ESK föreslår dock att punkt 3 i den nya artikeln 8a anpassas till samma ordalydelse som återfinns i rasdirektivet och hänvisar till ESK:s yttrande i denna fråga5.
However, the Committee would urge the Commission to use the extra time gained to step up its efforts to achieve the removal of US provisions that require measurements to be given in units other than SI units.
Kommittén vill dock framhålla att kommissionen bör utnyttja tidsfristen för fortsatta ansträngningar att undanröja de amerikanska bestämmelser som föreskriver att måttuppgifter skall anges i andra enheter än SI-systemets.
However, the Committee would urge the Commission to use the extra time gained to step up its efforts to achieve the removal of US provisions that require measurements to be given in units other than SI units.
Kommittén vill dock framhålla att kommissionen bör utnyttja tidsfristen till ökade ansträngningar att undanröja de amerikanska bestämmelser som föreskriver att måttuppgifter skall anges i andra enheter än SI-systemets.
However, the Committee would warn the Commission against the dangers of imposing harsh but misplaced administrative controls, which would be harmful.
KommittŽn Šr dock mŒn om att varna kommissionen fšr en eventuell administrativ envishet som skulle vara skadlig.
However, the Committee would welcome clarification by the Commission of its proposal for reflection at  uropean level on how to strengthen the complementarity of support mechanisms in order to develop a coherent approach.
Kommittén skulle dock vilja ha ett klarläggande från kommissionen när det gäller förslaget om ytterligare diskussioner på EU-nivå om hur man skall kunna stärka de olika stöd­mekanismernas komplementaritet för att utforma en enhetlig strategi.
However, the Committee would welcome clarification by the Commission of its proposal for reflection at European level on how to strengthen the complementarity of support mechanisms in order to develop a coherent approach.
Kommittén skulle dock vilja ha ett klarläggande från kommissionen när det gäller förslaget om ytterligare diskussioner på EU-nivå om hur man skall kunna stärka de olika stöd­mekanismernas komplementaritet för att utforma en enhetlig strategi.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Kommittén ser också positivt på detta, dock under förutsättning att schablonbeloppen täcker de verkliga kostnaderna och inte tjänar som förevändning för att minska stödets omfattning.
However, the Committee's specific nature, and thus its added value, reside in its ability to promote consensus serving the general interest by involving as many civil society players as possible in drawing up opinions.
Kommitténs specifika egenskaper och därigenom dess mervärde ligger emellertid i dess förmåga att för det allmänna bästa verka för samförstånd genom att i arbetet med yttrandena engagera så många som möjligt av aktörerna i det civila samhället.
However, the Committee, which strongly supports a decentralised approach, would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
Men kommittén stöder eftertryckligt ett decentraliserat angreppssätt och uppmanar kommissionen att gå vidare med reflexioner om hur man kan uppnå verkliga samordningsvinster och mellaninstitutionellt samarbete på decentraliserad nivå.
However, the Committees established by those decisions shall remain in office until the Sectoral Committees established by this Decision take office, but in any event no later than 31 December 1998.
De kommittéer som inrättats genom ovanstående beslut skall dock fortsätta att fungera fram till dess att de branschvisa kommittéer som inrättas genom detta beslut börjar fungera, dock längst till och med den 31 december 1998.
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
Den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken kommer emellertid också att spela en viktig roll i EU i framtiden.
However, the common perception that newcomers are always treated unfavourably by the “grandfathering” of allowances may have to be qualified.
Den vanligt förekommande uppfattningen att nykomlingar alltid behandlas ogynnsamt i ett system med fri tilldelning kan emellertid ifrågasättas.
However, the common position (re)introduces an automatic derogation from the requirement that the migrant be given a choice in certain cases.
Däremot innehåller den gemensamma ståndpunkten ett automatiskt undantag från invandrarens rätt att välja i vissa fall.
However, the common position [Articles 1(3)(b) and 5(2)] has kept this derogation following Parliament amendments 11 and 26, but introducing a mechanism to ensure compensation to any victim of accidents caused by these vehicles either in the Member State in which they are based or in any other Member State.
I den gemensamma ståndpunkten [artiklarna 1.3 b och 5.2] har man dock behållit detta undantag med anledning av parlamentets ändringsförslag nr 11 och 26, men infört en mekanism som säkerställer kompensation till skadelidande vid olyckor som orsakats av dessa fordon antingen i den medlemsstat där de är hemmahörande eller i alla övriga medlems­stater.
However, the Common Position does not follow Parliament’s wish, as expressed in Amendments Nos 15 and 16, that tax consultants and accountants should, like the notaries and legal professions, be included within the scope of the Directive only in respect of certain specified activities.
I den gemensamma ståndpunkten följs dock inte Europaparlamentets önskan, så som den kommer till uttryck i ändringsförslag nr 15 och nr 16, att skatterådgivare och redovisningsansvariga i likhet med notarier och jurister bör omfattas av direktivet endast beträffande vissa specificerade verksamheter.
However, the common position does not specify that the national law is the one “governing national groupings of a similar nature and purpose” (amended proposal of the Commission) or “governing the way in which associations operate” (proposal of the Parliament’s amendment).
I den gemensamma ståndpunkten anges emellertid inte att det är nationell lagstiftning som gäller för ”nationella grupperingar av liknande natur och med liknande syfte” (kommissionens ändrade förslag) eller för hur associationer skall bedriva sin verksamhet (parlamentets ändringsförslag).
However, the common position does not specify whether such consultations should be organised by the Commission on an ad hoc basis or whether a separate consultative and advisory body, such as the Commission envisaged with the Senior Official Radio Spectrum Policy Group, should be established under a Commission Decision.
Det sägs emellertid inget om sådana samråd skall anordnas av kommissionen vid behov från fall till fall, eller om ett särskilt samrådsorgan eller rådgivande organ – liknande det som kommissionen avsåg med högnivågruppen för spektrumpolitik – skall inrättas inom ramen för ett kommissionsbeslut.
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs dock en tydlig prioritering för användning av överbelastningsavgifter för att bekräfta gränsöverskridande kapacitet eller för nätinvesteringar framför sänkning av nättarifferna.
However, the Common Position has taken a middle path which the Commission can accept
I den gemensamma ståndpunkten har man dock valt en medelväg som kommissionen kan godta.
However, the Common Position incorporates a new approach.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller dock ett nytt tillvägagångssätt.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Enligt den gemensamma ståndpunkten faller det på medlemsstaterna, vilket föreslogs av Europaparlamentet, att avgöra i vilken utsträckning och på vilka villkor dessa anspråk ska kunna resas.
However, the common position makes a number of more substantial modifications to the Commission proposal, some of which seriously undermine the agreed aim of the directive.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller dock ett antal betydande ändringar i kommissionens förslag av vilka åtskilliga kraftigt urholkar det överenskomna syftet med direktivet.
However, the Common Position makes changes to the articles affected by those two amendments.
I den gemensamma ståndpunkten har det dock gjorts ändringar av dessa artiklar med hänsyn till dessa två ändringsförslag.
However, the common position of the Council does not include one provision contained in the Commission's initial proposal and in the amended proposal (the former Article 7(3) of the initial proposal) which provided for specific sanctions in the event of a serious breach of employee information and consultation obligations.
Däremot har rådets gemensamma ståndpunkt inte bibehållit en bestämmelse som fanns i kommissionens ursprungliga förslag och i det ändrade förslaget (artikel 7.3 i det ursprungliga förslaget) om en särskild sanktion vid grovt åsidosättande av informations- och samrådsskyldigheterna.
However, the Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
I den gemensamma ståndpunkten (artikel 8.1 i direktivet om typgodkännande) föreskrivs dock att en översyn skall göras för att fastställa om gemenskapens bestämmelser avseende fluorerade växthusgasers globala uppvärmningspotential skall ändras.
However, the common position refers to the need to agree upon common policy objectives rather than common positions with regard to negotiations with third countries or in international organisations.
Dock talar man i den gemensamma ståndpunkten om behovet av att uppnå enighet om gemensamma politiska mål i stället för gemensamma ståndpunkter när det gäller förhandlingar med länder utanför EU eller i internationella organisationer.
However, the Common Position seeks to apply those levels to all cigarettes manufactured in the Member States, as of 1 January 2004, without a transitional period.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall dock bestämmelserna om dessa halter tillämpas från och med den 1 januari 2004 på alla cigaretter som tillverkas i medlemsstaterna, utan någon övergångsperiod.
However, the Common Position sets 2011 and for certain Member States 2013 as the starting date for market opening.
I den gemensamma ståndpunkten anges dock 2011 och för vissa medlemsstater 2013 som startdatum för ett öppnande av marknaden.
However, the common position still refers to Regulation (EC) No 882/2004 in recital 38.
Den gemensamma ståndpunkten hänvisar dock fortfarande till förordning (EG) nr 882/2004 i skäl 38.
However, the common position’s wording has the advantage of using a pre-existing definition in Community law.
I den gemensamma ståndpunkten används dock en definition som redan finns i gemenskapsrätten.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
De gemensamma normer som har fastställts för dessa föroreningar visade sig dock vara användbara och det är lämpligt att kontrollen av normerna för dessa föroreningar hålls kvar på gemenskapsnivå.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions22.
Den gemensamma statusen innebär dock ännu inte någon jämställdhet eller något fullt medborgarskap för dessa personer, utan bara "nästan jämställdhet" eller "nästan medborgarskap av tredje graden" som underställs ett antal villkor22.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather ‘quasi-equality’ or ‘third-class quasi-citizenship’ subject to a number of conditions*.
Den gemensamma statusen innebär dock ännu inte någon jämställdhet eller något fullt medborgarskap för dessa personer, utan bara "nästan jämställdhet" eller "nästan medborgarskap av tredje graden" som underställs ett antal villkor1.
However, the common transport policy alone will not provide all the answers.
Den gemensamma transportpolitiken kan emellertid inte ensam bidra med samtliga lösningar.
However, the Communication "Environmental Technology for Sustainable Development" identified the potential value-added from a specific policy effort targeted towards environmental technologies.
I meddelandet "Miljöteknik för hållbar utveckling" framhålls det möjliga mervärdet av en specifik politisk insats med inriktning på miljöteknik.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
Men det pekas emellertid också på kommissionens farhågor i fråga om genomförandet av de förebyggande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten.
However, the Communication also said that humanitarian assistance was neither sufficient nor adequate to address all needs arising from protracted refugee situations and could not always of itself ensure durable and sustainable solutions to refugee problems.
Men i meddelandet påpekade vi också att humanitärt bistånd är varken tillräckligt eller adekvat för att möta alla behov som uppstår ur utdragna flyktingkriser och det kan av denna anledning inte ensamt garantera varaktiga och hållbara lösningar.