natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
Men det nationella Europa 2020-målet för social inkludering – att minska antalet människor som lever i hushåll med mycket låg arbetsintensitet – är långt ifrån uppnått.
However, the national implementation measures of six Member States are still subject to infringement procedures for non conformity or incorrect application, due, mainly, to restrictive interpretation of the Directives.
De nationella genomförandebestämmelserna i sex medlemsstater är dock fortfarande föremål för överträdelseförfaranden för avvikelser eller felaktig tillämpning, främst på grund av en restriktiv tolkning av direktiven.
However, the national income, expressed in terms of GDP, grew even faster during that period.15
Emellertid ökade den nationella inkomsten, uttryckt i BNP, ännu mer under den tiden.15
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive and safe transport infrastructure network in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Det får dock antas att medlemsstaternas intresse inte är lika stort som gemenskapens när det gäller investeringar som banar väg för ett sammankopplat, kompatibelt, konkurrenskraftigt och säkert nät.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive energy market in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
När det gäller investeringar som möjliggör utbyggnaden av en integrerad och konkurrensutsatt energimarknad i Europa, kan emellertid medlemsstaternas intresse inte vara lika stort som gemenskapens.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection as such nor demand that it be provided with the information in ESMA's file.
Den nationella rättsliga myndigheten får dock inte ifrågasätta kontrollens nödvändighet i sig eller begära att få tillgång till uppgifter i värdepappers- och marknadsmyndighetens akt.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection nor demand that it be provided with the information in the Commission’s file.
Den nationella rättsliga myndigheten får dock inte ifrågasätta behovet av en inspektion eller begära att få tillgång till upplysningarna i kommissionens akt.
However, the national law may exclude or limit the liability of members formed under it.
Medlemmens ansvar kan emellertid begränsas av nationell rätt.
However, the national law of these countries recognises the principal director as the co-author.
Nationell lagstiftning i dessa länder erkänner dock huvudregissören som medupphovsman.
However, the national mechanisms would remain subject to overall coordination and control by the European Commission to ensure that the potentially different approaches at Member State level would not result in unreasonable distortion of the internal electricity market.
De nationella systemen skall enligt överenskommelsen även i fortsättningen omfattas av Europeiska kommissionens övergripande samordning och övervakning, detta för att se till att de olika modeller som är tänkbara på medlemsstatsplanet inte kommer att leda till en orimlig snedvridning av den inre elmarknaden.
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:
I ett antal medlemsstater ligger de nuvarande skattesatserna emellertid under de föreslagna uppräknade minimisatserna, och dessa stater måste därför öka sina nationella satser enligt följande:
However, the National Reform Programme does not put forward a comprehensive active ageing strategy to accompany the ongoing and envisaged legislative changes.
I det nationella reformprogrammet framläggs emellertid inte någon omfattande strategi för aktivt åldrande som stöd för de pågående och planerade ändringarna av lagstiftningen.
However, the national regulatory authorities should still be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access to end-users in order to maintain access and competition in that market.
De nationella regleringsmyndigheterna bör dock fortfarande kunna införa skyldigheter och villkor för företag som kontrollerar tillgången till slutanvändare för att upprätthålla tillträde och konkurrens på denna marknad.
However, the national reports on the application of the legislative, administrative and regulatory provisions needed for conformity with Directive 90/313/EEC show that applying them did not give rise to serious financial problems.
Enligt de nationella rapporterna om tillämpningen av de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktiv 90/313/EEG finns det dock inga belägg för att genomförandet har givit upphov till några större finansiella problem.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
de nationella marknaderna till följd av de historiska flaskhalsarna i transmissionsnät har emellertid med få undantag hämmat konkurrensen mellan medlemsstaterna.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
de nationella marknaderna till följd av de historiska flaskhalsarna i överföringsnät har emellertid med få undantag hämmat konkurrensen mellan medlemsstaterna.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
En segmentering på de nationella marknaderna till följd av de historiska flaskhalsarna i transmissionsnät har emellertid med få undantag hämmat konkurrensen mellan medlemsstaterna.
However, the national statistics (INSEE) show a lower rate, 12.7% in 2000.
Den statistiska centralbyrån (INSEE) presenterar emellertid en lägre siffra – 12,7 % 2000.
However, the national strategy reports present a wide range of pension reforms implemented to date with the aim of containing future public pension expenditure growth, leaving more scope for private provision.
I de nationella strategirapporterna beskrivs ett flertal pensionsreformer som genomförts i syfte att bromsa de offentliga pensionsutgifternas ökning i framtiden och lämna ett större utrymme för privata pensioner.
However, the NATO Member Countries were never consulted on this American policy of exporting a service which has become the main navigation system in the NATO Countries.
Natos medlemsstater har emellertid aldrig konsulterats om den amerikanska exportpolitiken för denna tjänst, som blivit den viktigaste navigeringsmetoden i Natos medlemsstater.
However, the nature and scale of the innovation challenge in the Union requires also taking action at Community level.
Den utmaning som EU står inför när det gäller innovation är dock av sådan art och omfattning att det även krävs insatser på gemenskapsnivå.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Den utmaning som vi står inför när det gäller innovation är dock av sådan art och omfattning att insatser på EU-nivå sannolikt innebär ytterligare fördelar som kanske inte kan skapas genom åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater.
However, the nature of electricity and gas makes it particularly difficult to determine the place of supply.
Elektricitetens och gasens beskaffenhet gör det emellertid särskilt svårt att fastställa platsen för leverans.
However, the nature of the conditions imposed by the Court demand an improvement in legal certainty, particularly in the area of cost assessment and improving the definition of the public service obligations eligible for compensation.
Men de villkor som domstolen fastställt ställer krav på en förbättring av rättssäkerheten, framför allt när det gäller kostnadsberäkningen, och på en bättre definition av kraven på de offentliga tjänster för vilka ersättning kan ges.
However, the nature of the impacts is similar for tractors as for all non-road mobile machinery.
Effekterna torde dock vara liknande för traktorer som för mobila maskiner som helhet.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use15.
De framtagna uppgifterna är emellertid av sådan typ att de ännu inte kan användas i större utsträckning15.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use18.
De framtagna uppgifterna är emellertid av sådan typ att de ännu inte kan användas i större utsträckning18.
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
Detta samarbete är dock av en annan art än de gemensamma luftfartsmyndigheterna eftersom EASA inte är en sammanslutning av regleringsmyndighet utan ett specialiserat EU-organ som stöder gemenskapens regleringsmyndighet och utför ett antal säkerhetstillsynsuppgifter.
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Båtindustrin fokuserar dock normalt mer på produktion av fartyg på upp till 24 meter i längd (vars konstruktion regleras av direktiv 94/25/EG).
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Båttillverkningsindustrin fokuserar dock normalt mer på produktion av fartyg på upp till 24 meter i längd (vars konstruktion regleras av direktiv 94/25/EG).
However, the necessary corrections should be made to eliminate the effects of the financial relations between the undertakings consolidated.
Nödvändiga korrigeringar bör dock göras för att eliminera verkningarna av de inbördes ekonomiska relationerna mellan de företag som omfattas av den sammanställda redovisningen.
However, the necessary impetus was not sustained in more recent years as the level of the ceiling became static.
Den nödvändiga kraften har emellertid under senare år försvunnit då taket har legat kvar på samma nivå.
However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
Den nödvändiga genomförandelagstiftningen har dock ännu inte antagits.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Den nödvändiga genomförandelagstiftningen, en lag om den finanspolitiska regeln, som skulle ha funnits på plats i november 2013, har dock ännu inte antagits.
However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
Man måste dock ta hänsyn till att tillsynsfunktionen måste vara oberoende.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Men också inom EU måste den nödvändiga infrastrukturen finnas, vilket även inbegriper möjligheten att vända flöden för att få tillgång till gas där den behövs.
However, the necessary resources still need to be allocated.
De nödvändiga resurserna har emellertid ännu inte ställts till förfogande.
However, the need for a Commission initiative in this field has been identified in a consultation process which the Commission started in 1997 with the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe48.
Men behovet av gemenskapsåtgärder på området har klarlagts genom ett rådslag som kommissionen initierade 1997 med grönboken om gemenskapspatent och patentsystemet i Europa48.
However, the need for a comprehensive environmental assessment at the project level will remain for those projects for which an EIA is mandatory according to the modified EIA Directive.
Behovet av en omfattande miljöanalys på projektnivå kommer dock att kvarstå för sådana projekt för vilka ett EIA-förfarande är obligatoriskt i enlighet med det ändrade EIA-direktivet.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Behovet av åtgärder är dock lika stort som någonsin, särskilt eftersom det framstår allt tydligare att det behövs insatser för att minska skillnaderna mellan könen i fråga om företagande.
However, the need for adaptations to the acquis before its accession may still arise.
Det kan emellertid ändå bli nödvändigt med anpassningar till gemenskapens regelverk före anslutningen.
However, the need for additional detailed requirements where the risk to health from a product necessitates this is also supported.
Medlemsstaterna är dock även ense om att ytterligare, mer detaljerade bestämmelser är nödvändiga om en produkt utgör en hälsorisk.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
En enskild sökandes behov av rättslig säkerhet när det gäller hans eller hennes situation kommer dock i främsta rummet.
However, the need for and nature of such intervention will depend very much upon the choices that are made.
Behovet av ett sådant ingripande och ingripandets natur kommer i hög grad att bero på de val som görs.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Behovet av att bygga upp kapacitet på medlemsstatsnivå väntas dock minska eftersom vissa integrationsproblem hanteras bäst på regional och lokal nivå, dvs.
However, the need for Commission action in this field was identified during a prior consultation process.
Men behovet av ett initiativ från kommissionens sida på detta område har klarlagts under en föregående rådfrågningsprocess.
However, the need for effective administrative co-operation is common to all directives.
Behovet av effektivt administrativt samarbete är dock gemensamt för alla direktiven.
However, the need for full harmonisation for temporary work agencies and security services has not been proved and, as a consequence, amendments 301 and 303 cannot be accepted.
Det saknas dock belägg för behovet av en fullständig harmonisering när det gäller företag för interimarbete och säkerhetstjänster, och därför kan ändringarna 301 och 303 inte godtas.
However, the need for improvements in individual sectors and technologies is also becoming apparent.
Det står dock även klart att det krävs förbättringar inom individuella sektorer och av enskilda tekniker.
However, the need for interoperable, open exchange systems for operational data and customer information is vital for the competitiveness of European rail freight.
Behovet av driftskompatibla, öppna överföringssystem för driftsdata och kundinformation är dock av stor betydelse för konkurrenskraften för de europeiska godstransporterna på järnväg.
However, the need for reform of pension systems is not only related to the changing demographic balance.
Systemen behöver dock inte reformeras bara på grund av att den demografiska jämvikten förändras.
However, the need for some limited additional expenditure on butter exports cannot be excluded.
Det kan dock inte uteslutas att behov uppkommer för vissa begränsade extrautgifter för export av smör.
However, the need for stability of such arrangements will be weighed against possible ICAO internal constraints.
Önskemålet om stadga kommer dock att vägas mot interna begränsningar på ICAO:s sida.
However, the need for stability of such arrangements will be weighed against possible IMO internal constraints.
Önskemålet om stadga kommer dock att vägas mot interna begränsningar på IMO:s sida.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Kraven på näringsidkare att fastställa och förhandla om tillämplig lag, ta reda på mer om bestämmelserna i utländsk tillämplig lag (vilket ofta involverar översättning), erhålla juridisk rådgivning för att bekanta sig med vad som gäller enligt den tillämpliga lagstiftningen och anpassa sina avtal till de olika nationella regelverk som kan vara tillämpliga i gränsöverskridande affärsuppgörelser gör den gränsöverskridande handeln mer komplicerad och kostsam än inhemsk handel.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
Det bör emellertid beaktas att det är nödvändigt att mottagarutrustningen inte hindras från att fungera och att den skyddas från uppsåtliga angrepp av t.ex.
However, the need of a specific incentive effect is maintained by requiring that only projects that carry a risk of technological or industrial failure can be aided.
Behovet av ett särskilt incitament återstår emellertid eftersom det fortfarande är så att endast projekt som omfattar en risk för tekniska eller industriella misslyckanden kan få stöd.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Behovet av betalningsbemyndiganden i budgeten för 2014 kan emellertid öka med 90 miljoner euro om medlemsstaterna fortsätter att tillämpa de höjda medfinansierings­satserna.
However, the need to acquire knowledge about the situation and identify overall needs of people with disabilities in the Acceding and Candidate countries remains vital.
Det finns emellertid fortfarande mycket att lära om funktionshindrades situation i de anslutande länderna och i kandidatländerna, och deras behov måste kartläggas.
However, the need to address this challenging and evolving situation should not lead to a short-term approach limited to border control without taking account of long-term issues.
Behovet att ta sig an denna svåra och föränderliga situation bör dock inte utmynna i något kortsiktigt förhållningssätt som inskränker sig till gränskontroller utan hänsyn till de långsiktiga frågorna.
However, the need to close productivity gaps between the EU and its competitors should not detract from the need for overall reduction in the volume of state aid or from to the need for continuing administrative simplification.
Men nödvändigheten att minska produktivitetsklyftor mellan EU och dess konkurrenter bör inte avleda uppmärksamheten från behovet att generellt minska det statliga stödet och fortsätta sträva mot administrativ förenkling.
However, the need to ensure freedom of movement for suppliers and consumers is clearly in evidence, bearing in mind the risk that national legislation may obstruct this free movement.
Nödvändigheten av att säkerställa den fria rörligheten för leverantörer och konsumenter framträder dock tydligt, mot bakgrund av att nationell lagstiftning skulle kunna hindra denna fria rörlighet.
However, the need to improve the quality of the licensing and training system, with a special focus on young novice drivers, was stressed during the experts' and public consultation.
Behovet av bättre tillstånds- och utbildningssystem, med särskild tonvikt på unga nyblivna förare, betonades emellertid i samråden med experter och allmänheten.
However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
Det finns dock fortfarande behov av att kartlägga, undersöka och övervaka skogens biologiska mångfald både i och utanför skyddade områden.
However, the need to minimise fragmentation and duplication must be offset against the importance of ensuring competition and thus R&D excellence.
En avvägning måste dock göras mellan behovet av att minska fragmenteringen och dubbleringen och vikten av att upprätthålla konkurrensen (och därmed FoU av hög kvalitet).
However, the needs of these two sectors are completely different, and vary from country to country.
Industrin och handeln har dock olika behov, och de varierar dessutom från land till land inom dessa båda sektorer.
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Däremot kan de negativa effekterna på konkurrensen variera mellan de olika vertikala begränsningarna och detta är av betydelse när begränsningarnas nödvändighet diskuteras mot bakgrund av artikel 101.3.
However, the negative impact of revaluations calls for special treatment.
I gengäld bör de negativa effekterna av uppskrivningarna specialbehandlas.
However, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.
De negativa effekterna av att man inte genomför en mer sofistikerad analys av effekterna på konkurrensen på den inre marknaden – ens i mycket allvarliga fall – skulle också fortsätta att göra sig påminda.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Men uppgörelsen i rådet stannade på en längre lista än vad Europaparlamentet och kommissionen hade föreslagit.
However, the negotiations of the new round of ESF programmes have shown that in most Member States there has been little cross-fertilisation between the national authorities responsible for the preparation of the NAPs and those managing the ESF interventions.
Förhandlingarna om den nya omgången ESF-program har emellertid visat att det i de flesta medlemsstater inte i någon hög grad har förekommit utbyte av idéer mellan de nationella myndigheter som är ansvariga för utarbetandet av de nationella handlingsplanerna och dem som leder ESF-insatserna.
However, the net balances of NL, DE and, to a lesser extent, SE have been and are expected to remain of a comparable order of magnitude.
Nettobalanserna för Nederländerna, Tyskland och i viss mån Sverige har legat nära den brittiska och även detta förhållande förväntas bestå.
However, the net contribution of the sector to the Maltese economy is reduced by the fact that many of the products consumed by the tourists have to be imported.
Sektorns nettobidrag till den maltesiska ekonomin blir dock mindre på grund av att många av de produkter turisterna konsumerar måste importeras.
However, the net effects of common issuance will be positive only if the potential disincentives for fiscal discipline can be controlled.
Nettoeffekten av en gemensam utgivning kommer dock bara att bli gynnsam om man kan förebygga de potentiella riskerna för en negativ inverkan på budgetdisciplinen.
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Men nettoutlandsställningen har fortsatt att förbättras på grund av positiva bytes- och kapitalbalanser och växande utländska tillgångar.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Nätverket lider dock stor brist på ekonomiska resurser och personalresurser, och dess roll och verksamhet måste övervägas
However, the networks and relays are not actually part of the Commission; they are mostly the result of partnerships with Member States and, above all, local authorities.12
De är oftast resultatet av partnerskap med medlemsstaterna och framför allt med de lokala myndigheterna12.
However, the new Act on Civil Service, which is a necessary prerequisite for its suscessful implemenation, has not been adopted yet.
Däremot har den nya lagen om offentlig anställning inte antagits ännu, och den är nödvändig för att kunna tillämpa personalförvaltningsstrategin på ett bra sätt.