natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing this, it stresses that the main issues addressed basically involve "privacy offences", "content-related offences", "economic crimes and unauthorised access" and "intellectual property offences", which can be defined as follows:
Därigenom understryks att de viktigaste frågorna som behandlats huvudsakligen rör "brott mot privatlivet", "innehållsrelaterade brott", "ekonomisk brottslighet och otillbörligt tillträde" liksom "brott mot immateriell egendom" som man kan definiera på följande sätt:
In doing this, it will also draw on the principles of this White Paper.
Kommissionen kommer att utgå från principerna i vitboken.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
I detta sammanhang är det viktigt att se till att de lagstadgade revisorerna inte än en gång återgår till att använda intetsägande standardfraser.
In doing this, it will draw on the principles of this White Paper.
Kommissionen kommer härvidlag att stödja sig på principerna i vitboken.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
Skattebetalare utnyttjar då bristande överensstämmelser i nationella lagstiftningar för att vissa inkomster inte ska beskattas någonstans eller för att dra fördel av olika skattesatser.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
I detta arbete bör kommissionen beakta nedanstående punkter.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
I detta arbete bör kommissionen beakta nedanstående.
In doing this, the Commission should ensure that full benefit is drawn from the expertise of the Eurydice network.
Kommissionen bör därvid se till att den sakkunskap som finns i Eurydice-nätverket utnyttjas till fullo.
In doing this, the Commission takes into consideration the degree of liberalisation achieved by the different transport modes, the growth in the number of competitors who can be adversely affected by unfair state aid, the strategic and economic importance of the market concerned and, last but not least, the enterprises’ need for clarity and legal certainty.
I sin granskning beaktar kommissionen hur avreglerade de olika transportformerna är, ökningen av antalet konkurrenter som kan motverkas av orättvisa statliga stödåtgärder, transportmarknadens strategiska och ekonomiska betydelse samt sist men inte minst företagens behov av tydlighet och rättssäkerhet.
In doing this, the Commission takes into consideration the degree of liberalisation achieved by the different transport modes, the growth in the number of competitors who can be adversely affected by unfair State aid, the strategic and economic importance of the market concerned and, last but not least, the enterprises’ need for clarity and legal certainty.
I sin granskning beaktar kommissionen hur avreglerade de olika transportformerna är, ökningen av antalet konkurrenter som kan motverkas av orättvisa statliga stödåtgärder, transport­marknadens strategiska och ekonomiska betydelse samt sist men inte minst företagens behov av tydlighet och rättssäkerhet.
In doing this, the Commission will strengthen its contribution to the agreed international development goals.
Genom att göra detta kommer kommissionen att stärka sitt bidrag till överenskomna internationella utvecklingsmål.
In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
Genom att göra detta kan EESK och den rådgivande gemensamma kommittén utnyttja de erfarenheter som gjorts av medlemmar från de nya medlemsstaterna, och därmed det sätt på vilket de löst problem under förhandlingarna.
In doing this, the EU is failing to fulfil its potential.
EU har dock större möjligheter än så.
In doing this, the European Council must ensure that:
Därvid måste Europeiska rådet säkerställa följande:
In doing this, the strategy will take into consideration regional differences, technological developments, and changing production and consumption patterns.
Genom detta kommer strategin att ta hänsyn till regionala skillnader, teknisk utveckling samt föränderliga produktions- och konsumtionsmönster.
In doing this, the universal service providers should comply with the principles of transparency and non-discrimination, both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
När detta sker bör tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster tillämpa principerna om insyn och icke-diskriminering både mellan olika tredje parter och mellan tredje part och tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster av motsvarande slag.
In doing this, we are not acting independently but rather within the framework of the European Union's foreign policy, which we support, attempting to help establish contacts with civil-society organisations in all states or groups of states with which the EU maintains relations.
Därmed utvecklar vi ingen egen linje utåt, men vi ställer våra insatser till förfogande inom Europeiska unionens utrikespolitik, som vi stöder, genom att knyta kontakter – eller bidra till att upprätta kontakter – med det civila samhällets organisationer i alla stater eller ländergrupper som EU har särskilda förbindelser med.
in domestic refrigerators and freezers,
kyl- och frysskåp för hushållsbruk,
In domestic situations recapture of the losses is automatic: extending such a scheme to cross-border situations therefore needs an explicit mechanism for recapture.
Vid inhemska situationer sker återvinning av förluster automatiskt, och att utsträcka ett sådant system till att även gälla gränsöverskridande situationer kräver således en uttrycklig mekanism för återvinning.
In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
Kommissionen bör utarbeta ett nytt utkast för socialpolitiken inom inlandssjöfarten inom EU i nära samarbete med arbetsmarknadens parter, Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen och ILO.
In drafting its proposal, the Commission has made a clear distinction between the content concerning the introduction of new measures and content relating to consolidation of the text of the directive arising from the amendments previously adopted by the European Parliament and the Council.
Med det aktuella förslaget har kommissionen tydligt lyft fram och skilt ut de delar som rör införandet av nya bestämmelser från de delar som rör konsolideringen av direktivtexten och som motsvarar de ändringar som redan antagits av Europaparlamentet och rådet.
In drafting the new regulations for the reformed common organisations of markets, efforts have been made in order to have a single Council regulation for each sector.
Då man utarbetade de nya förordningarna om en förändrad gemensam organisation av marknaderna var målet att samla lagstiftningen för varje enskild sektor i en enda rådsförordning.
In drafting the present opinion, the Committee has taken due account of the comments and recommendations on the subject made in previous opinions, and in particular the opinion adopted unanimously on 11 December 1997 on mobile and wireless communications (UMTS)2 and the opinion of 28 April 1999 on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies3.
I samband med utarbetandet av föreliggande yttrande har kommittén beaktat de på­pekanden och rekommendationer som kommittén redan fört fram i tidigare yttranden om denna fråga, i synner­het i det yttrande som antogs enhälligt den 11 december 1997 om mobil och trådlös tele­kommunika­tion (UMTS)2, men även i yttrandet av den 28 april 1999 om "Grönbok om radio­spektrum­politiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU"3.
In drafting the proposal, the Commission also took into account the results of the public consultation following the White Paper and, in particular, the views expressed on the White Paper in the resolution adopted by the European Parliament on 18 January 2000 and the opinion delivered by the Economic and Social Committee on 8 December 1999.
När kommissionen utarbetade förslaget tog den också hänsyn till resultaten av det offentliga samråd som följde efter vitboken och särskilt till de synpunkter på vitboken som lades fram i Europaparlamentets resolution av den 18 januari 2000 och Ekonomiska och sociala kommitténs resolution av den 8 december 1999.
In drafting the provision care has been taken to ensure compatibility with the provisions of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping and Certification for Seafarers, 1978, as amended, the International Safety Management (ISM) Code and the harmonised system of survey and certification.
Vid utarbetandet av förslaget till bestämmelser har man varit noga med att säkerställa överensstämmelse med 1978 års internationella konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) med ändringar, Internationella säkerhetsorganisationskoden (International Safety Management Code, ISM-koden) och det harmoniserade systemet för besiktning och certifiering.
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.
Vid arbetet med rapporten beaktade kommissionen synpunkter från medlemsstaterna både via ett samråd i november 20092 och via regelbundna kontakter med IMI-samordnare och medlemsstaternas representanter vid möten i IMAC-IMI (IMAC – rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden).
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
Kommissionen kommer att bistås av en bolagsrättskommitté vid utarbetandet av dessa mallar.
In drafting the white paper the Commission has drawn on the ideas of a panel of experts representing rail unions, managers, operators and users.
I sitt arbete med att utarbeta denna vitbok har kommissionen tagit till sig idéer från en expertpanel med representanter från järnvägens fackföreningar, ledning, operatörer och användare.
In drafting the white paper the Commission has drawn on the ideas of an advisory group personally appointed by Commissioner Kinnock and comprising representatives of railway managers, trade unions, infrastructure operators and users.
Kommissionen har i sitt utarbetande av vitboken tillvaratagit idéer från den rådgivande grupp som utnämndes av kommissionär Kinnock personligen och som består av representanter från järnvägs­företagen, fackföreningar samt operatörer och användare på infrastrukturområdet.
In drafting this opinion, the European ESC did not want to raise scoreboard-related issues on which the debate has already been closed or not yet opened.
När detta yttrande utarbetades ville inte EESK återuppta en diskussion om frågor i resultattavlan som den redan avslutat samt frågor som den ännu inte påbörjat.
In drafting this proposal, use has been made of Community legislation already in place or in the process of being adopted in other transport sectors.
Vid utarbetandet av föreliggande förslag har man byggt på gemenskapslagstiftning som redan existerar, eller är på väg att antas, inom andra transportsektorer.
In drafting this report, the Commission will be supported by its internal network and will draw on the discussions within the interinstitutional network.
Kommissionen kommer här att stödja sig på sitt interna nätverk och på de diskussioner som förs i det interinstitutionella nätverket.
In drafting this response the European Economic and Social Committee has consulted the European Youth Forum and its member organisations, both International Non-Governmental Youth Organisations (INGYOs) and National Youth Councils (NYCs), over 90 organisations in total.
Vid utarbetandet av yttrandet har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rådfrågat Europeiskt ungdomsforum och dess medlemsorganisationer, både internationella icke-statliga ungdomsorganisationer och nationella ungdomsråd, totalt över 90 organisationer.
In drawing a clear distinction between such conditions and obligations in the Commission’s clearance decisions subject to commitments, the intention is to ensure that there can be no doubt about the implications of failure to comply with the different parts of the commitments.
Genom att göra tydlig skillnad mellan villkor och skyldigheter i besluten om godkännande efter vissa åtaganden vill kommissionen säkerställa att inga tvivel kan föreligga om konsekvenserna av underlåtenhet att uppfylla de olika delarna i åtagandena.
In drawing conclusions and offering recommendations, the evaluation builds on the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC carried out in 2009.2
I sina slutsatser och rekommendationer bygger utvärderingen på den utvärdering av 2007 och 2008 års kulturhuvudstäder som genomfördes 20092.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
När kommissionen drar sina slutsatser om huruvida de konventioner som anges i bilaga VIII genomförs i praktiken kommer den att bedöma de berörda övervakningsorganens slutsatser och rekommendationer.
In drawing on its values and experience the EU has a major role to play.
EU har i detta hänseende en viktig roll att spela, på grundval av dess värderingar och erfarenhet.
In drawing up Community assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
När EU-stöd planeras skall kommissionen ta hänsyn till alla åtgärder som rådet eller kommissionen redan godkänt innan denna förordning träder i kraft och som har ekonomiska återverkningar under den period som omfattas av stödet.
In drawing up final reports, account shall be taken of the procedural requirements laid down in the national law of the Member State concerned.
Slutrapporterna skall upprättas med beaktande av förfarandekraven i lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Då kommissioner upprättar riktlinjer för direktivets genomförande kommer den att beakta om regellättnader kan komma ifråga för mindre företag.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
När kommissionen utarbetar sina initiativ drar den redan nytta av bidrag från tredjeländer i samrådsförfarandet.
in drawing up its 1999 action programme, the European Commission should also define the term "single market" more clearly: there is a need to specify the aspects where full unification is required, the fields in which effective mutual recognition of national provisions is required and the areas where different practices will continue to apply in the Member States.
Då kommissionen utarbetar sitt handlingsprogram för 1999 borde den också på ett tydligare sätt definiera begreppet "inre marknad": man måste precisera vad som bör vara föremål för en fullständig harmonisering, inom vilka områden ett ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser krävs och inom vilka områden det fortfarande kommer att finnas skillnader mellan medlemsstaterna.
In drawing up its new proposals for TEN-T, the Commission set up a study and research mechanism:
I syfte att ge form åt sina förslag i fråga om det transeuropeiska transportnätet har kommissionen vidtagit åtgärder för analys och forskning:
In drawing up its opinion the section had constantly kept at the forefront of attention two major ideas:
Under utarbetandet av yttrandet i ärendet höll sektionen hela tiden följande grundidéer i åtanke:
In drawing up its proposal for a directive the Commission has endeavoured to strike a balance reflecting the maximum possible extension of the scope of the directive to include all styles of credit and surety agreements and the desire to contain the impact of such a reform on the Member States' legislative systems.
I samband med utarbetandet av förslaget till direktiv har kommissionen strävat efter att försöka uppnå en jämvikt med utgångspunkt i en så stor utvidgning av direktivets tillämpningsområde som möjligt (så att det omfattar alla former av kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet) och i en begränsning av reformernas effekter på lagstiftningen i medlemsstaterna.
In drawing up its proposal for a directive the Commission has sought to strike a balance reflecting the possible extension of the scope of the directive to include all styles of credit and surety agreements and the desire to contain the impact of such a reform on the Member States' legislative systems.
I samband med utarbetandet av förslaget till direktiv har kommissionen strävat efter att försöka uppnå en jämvikt med utgångspunkt i en så stor utvidgning av direktivets tillämpningsområde som möjligt (som omfattar alla former av kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet) samt i en begränsning av reformernas effekter på lagstiftningen i medlemsstaterna.
In drawing up its recommendation on the opening of the accession negotiations, the Commission has paid particular attention to Croatia’s existing capacity to fulfil the political criteria.
Vid utarbetandet av rekommendationerna om inledande av anslutningsförhandlingar har kommissionen ägnat särskild uppmärksamhet åt Kroatiens befintliga förmåga att uppfylla de politiska kriterierna.
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
Kommissionens årsrapport kommer vidare att utarbetas med hjälp av uppgifter från alla berörda aktörer, däribland sådana nationella instanser som högsta domstolar, oberoende nationella myndigheter med ansvar för mänskliga rättigheter och nationella myndigheter med ansvar för att bedöma hur den nationella lagstiftningen påverkar de grundläggande rättigheterna.
In drawing up pesticide legislation, industrial safety requirements should also be borne in mind.
Vid utformningen av bestämmelser om bekämpningsmedelsrester måste man också ta hänsyn till arbetarskyddslagstiftningens krav.
In drawing up pesticide legislation, industrial safety requirements should also be borne in mind.
Vid utformningen av bestämmelser om bekämpnings­medelsrester måste man också ta hänsyn till arbetarskyddslagstiftningens krav.
In drawing up plans and programmes referred to in paragraph 1 and 2 and in informing the public as referred to in paragraph 3 Member States shall, where appropriate, pursue co-operation between Member States and accession candidate countries.
Vid utvecklingen av de planer och program som avses i punkt 1 och 2, och i samband med information av allmänheten i enlighet med punkt 3 skall medlemsstaterna där så är lämpligt samarbeta sinsemellan och med kandidatländerna.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
När medlemsstaterna utarbetar sådana planer eller program som avses i punkterna 1 och 3 och när de informerar allmänheten i enlighet med punkt 4 skall de när så är lämpligt fortsätta samarbetet med tredjeland, i synnerhet med kandidatländer.
In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic and social rights.
Vid utarbetandet av stadgan skall vidare ekonomiska och sociala rättigheter beaktas".
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular on land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
När kommissionen upprättar förteckningen bör den beakta de justeringar som behövs för att trygga samstämmigheten, särskilt vid land- och sjögränser, samt kontinuiteten för programområden för programperioden 2007–2013.
In drawing up the 2014 draft budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2014, after financial transfers between EAGF and EAFRD, is likely to be exceeded.
Vid utarbetandet av 2014 års budgetförslag visade de första prognoserna för budgeten för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter att taket under rubrik 2 för budgetåret 2014, efter finansiella överföringar mellan EGFJ och EJFLU, sannolikt kommer att överskridas.
In drawing up the 2015 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2015, after financial transfers between EAGF and EAFRD4, is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Vid utarbetandet av 2015 års budgetförslag visade de första prognoserna för budgeten för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter att taket under rubrik 2 för budgetåret 2015, efter finansiella överföringar mellan EGFJ och EJFLU4, sannolikt inte kommer att överskridas och att det därför inte finns något behov av ytterligare finansiell disciplin.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Vid utarbetandet av 2016 års budgetförslag visade de första prognoserna för budgeten för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter att det nettobelopp som blir tillgängligt för EGFJ:s utgifter för 2016 sannolikt inte kommer att överskridas och att det därför inte finns något behov av ytterligare finansiell disciplin.
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Vid utarbetandet av 2017 års budgetförslag visade de första prognoserna för budgeten för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter att det nettobelopp som blir tillgängligt för EGFJ:s utgifter för 2017 sannolikt inte kommer att överskridas och att det därför inte finns något behov av ytterligare finansiell disciplin.
In drawing up the financial statements, as little use as possible shall be made of information from outside the accounts.
Vid upprättandet av redovisningen begränsas användningen av beräkningar utanför räkenskaperna i möjligaste mån.
In drawing up the lists of strategic and priority initiatives, the Commission has reflected the dialogue it has had, in particular with the European Parliament, since the adoption of the Annual Policy Strategy for 2007.
Kommissionen har upprättat förteckningen över strategiska initiativ och prioriterade initiativ med hänsyn bland annat till den dialog som förts med Europaparlamentet sedan den årliga politiska strategin för 2007 antogs.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
Vid utarbetandet av den nya Lissabon- eller 2020-strategin bör kommissionen uppmanas att tydligt visa på vilket sätt de åtgärder som föreslås i denna strategi kommer att bidra till den långsiktiga övergångsprocessen mot hållbarare utvecklingsmönster och till de specifika målen i strategin för hållbar utveckling.