natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
Mer utbildning och medvetandehöjande insatser som riktar sig till upphandlande tjänstemän samt nätverkssamarbete mellan deras enheter är områdesövergripande åtgärder som kan vara till nytta för alla pionjärmarknader.
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
För tillsynsmyndigheter en ökad öppenhet och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering.
Increased transparency
Ökad insyn
Increased transparency
Ökad öppenhet
Increased transparency
Ökad öppenhet och insyn
increased transparency
ökad öppenhet och insyn,
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
Målet kan inte uppnås enbart genom ökad insyn (alternativ 1).
INCREASED TRANSPARENCY - RELATED PARTY TRANSACTIONS AND OFF BALANCE SHEET ARRANGEMENTS, INCLUDING THE USE OF SPECIAL PURPOSE ENTITIES AND OFFSHORE CENTRES
ÖKAD ÖPPENHET – TRANSAKTIONER SOM GENOMFÖRS AV NÄRSTÅENDE PARTER ELLER ARRANGEMANG INTE TAS MED I BALANSRÄKNINGEN, INKLUSIVE ANVÄNDNING AV BOLAG FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL OCH SKATTEPARADIS
increased transparency and a greater public say in urban development decisions;
En bättre insyn och ett direkt ansvarstagande från de europeiska medborgarnas sida när det gäller val av urban utveckling;
Increased transparency and better access of the public to information, thus enabling them to make an "informed choice" about the chemicals they want to use.
Öka öppenheten och allmänhetens tillgång till information så att konsumenterna på goda grunder kan välja vilka kemikalier de vill använda.
increased transparency and better functioning of the retail market;
En bättre fungerande detaljhandelsmarknad med ökad insyn.
increased transparency and better functioning of the retail market;
Ökad insyn och bättre funktion hos detaljhandelsmarknaden.
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
Större insyn och lättillgänglig information på de fysiska marknaderna kommer att ge investerare möjlighet att fatta välgrundade beslut, bidra till en lämplig process för att hitta rätt pris och göra det lättare att identifiera och förhindra ett eventuellt missbruk.
Increased transparency and equal market conditions can be expected to have a considerable impact on the possibilities to re-use public sector information10.
Ökad öppenhet och likvärdiga marknadsvillkor kan förväntas ha stor effekt för möjligheterna att vidareutnyttja offentlig information10.
Increased transparency and information about chemicals.
Ökad öppenhet och bättre information om kemikalier.
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
Större öppenhet och mer information för alla aktörer i e-handelns värdekedja
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
Större öppenhet och mer information för alla aktörer i e-handelns värdekedja.
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises converting quickly into more lucrative types of company and excessive compensation among executives and board members.
En ökad transparens och öppen redovisning kan även motverka risken med sociala företag som efter kort tid konverterar till mer lukrativa företagsformer och chefstjänstemän och styrelse­medlemmar som tar ut oskäliga arvoden.
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
Ökad transparens och öppen redovisning kan även motverka risken med sociala företag som efter kort tid konverterar till mer lukrativa företagsformer, där företagsledare och styrelsemedlemmar tar ut oskäliga arvoden.
Increased transparency and simplified EU milk sector
Ökad öppenhet och förenkling av mjölksektorn inom EU.
Increased transparency and visibility of EC actions in the field of environment
Ökad öppenhet och synlighet för EG:s miljöåtgärder
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
Ökad transparens beträffande säkerheten i försörjningssituationen i alla medlemsstater, vilket i sin tur kan leda till att överflödiga investeringar och/eller infrastrukturgap undviks.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
Ökad insyn när det gäller försörjningstryggheten i alla medlemsstater, vilket i sin tur skulle kunna minska risken för duplicering av investeringar och/eller brister i infrastruktur.
Increased transparency can also counter the risk of social enterprises being converted quickly into more lucrative types of company or of board members taking excessive directors' fees.
En ökad transparens kan även motverka risken med sociala företag som efter kort tid konverterar till mer lukrativa företagsformer eller att styrelsemedlemmar tar ut oskäliga styrelsearvoden.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
Ökad öppenhet kan vara särskilt betydelsefullt när den skada som konsumenterna åsamkas varken är begränsad till en enda medlemsstat eller gäller gränsöverskridande situationer, men där en viss metod hos ett enskilt företag påverkar konsumenter i flera eller alla medlemsstater.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
Större öppenhet i rekryteringsprocessen kommer att säkerställa att så många kandidater som möjligt övervägs och att risken för "golden skirt"-effekten kan elimineras10.
Increased transparency in this domain is desirable.
Det är önskvärt med ökad öppenhet på detta område.
Increased transparency in this domain is desirable.
Ökad insyn på området är önskvärd.
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
Ökad öppenhet och insyn är också viktigt för att integrera fonderna i arbetet för världsomspännande tillsyn av finansmarknaderna.
Increased transparency is important in view of developing confidence between the citizens and public administration.
Bättre insyn är viktigt för att öka medborgarnas förtroende för den offentliga förvaltningen.
Increased transparency is pursued for the sake of recognition in a wider, social sense: to improve understanding and appreciation of both qualifications and competences on the labour market.
Ökad tydlighet efterlyses för att uppnå erkännande i vidare social bemärkelse: för att förbättra insikten i och uppskattningen av såväl kvalifikationer som meriter på arbetsmarknaden.
Increased transparency obligations on the level of commercial stocks.
Ökade skyldigheter avseende öppenhet när det gäller nivån på kommersiella lager.
Increased transparency of prices, strengthened by the euro, and wider choice and ease of ordering across borders are strong catalysts for the internal market.
En större pristransparens, som stärks av euron, och ett större utbud av mer lättillgängliga gränsöverskridande tjänster utgör viktiga katalysatorer för den inre marknaden.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
En förutsättning för att denna strategi ska lyckas är ökad tydlighet när det gäller kvalifikationer och det är också en förutsättning för utvecklingen av den kunskap, de kvalifikationer och den kompetens som Europas medborgare behöver.
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
Tydligare system för kvalitetssäkring och förbättring inom yrkesutbildningen, för att öka det ömsesidiga förtroendet och underlätta rörlighet.
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
För investerare en ökad öppenhet och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer.
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
Bättre insyn i förfarandet både inom och utanför EU-institutionerna, i synnerhet genom systematiskt offentliggörande av
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
Ökad öppenhet för grossistmarknader: Ett enat tillvägagångssätt för att öka insynen baserat på alleuropeiska normer på hög nivå för uppgiftslämnande för gas och elektricitet skulle vara mycket bra och välkomnas av marknadsaktörerna.
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Öka öppenheten på marknaderna för (gränsöverskridande) leveranser samt om leveranstjänster och kvalitetsstandarder på grundval av direktivet om posttjänster
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Öka öppenheten på marknaderna för (gränsöverskridande) leveranser samt om leveranstjänster och kvalitetsstandarder på grundval av direktivet om posttjänster.
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Ökad insyn och ett förbud mot blockering av åtkomst till webbplatser (alternativ 2) i kombination med ett förbud mot automatisk omdirigering utan samtycke ansågs vara en bra lösning, som dock bara skulle åtgärda en liten del av problemet.
Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
Ökad öppenhet vad gäller säkerhetsskatter och -avgifter skulle ge användarna av transporttjänster bättre information om och ge en tydligare insikt i de eventuella effekterna på konkurrensen.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Ökad transparens bör även stimulera multinationella företagsgrupper att betala sin skäliga andel av skattebördan i det land där vinsten görs.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Ökad transparens gentemot skattemyndigheter kan få till effekt att ge multinationella företagsgrupper ett incitament att överge vissa metoder och betala sin skäliga andel av skatten i det land där vinsterna görs.
Increased transparency will be achieved by publishing a consolidated version of the Staff Regulations, implementing texts, important Commission Decisions and basic administrative decisions on the Commission’s Intranet.
Ökad transparens uppnås genom att en konsoliderad version av tjänsteföreskrifterna, texter om genomförande, viktiga kommissionsbeslut och grundläggande administrativa beslut offentliggörs på kommissionens intranät.