natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Dessutom har denna positiva verkan bekräftats genom avgörandena i målen Prodest (C-237/83) och Aldewered (C-60/93), där EU-domstolen konstaterade att förordning (EEG) nr 1408/715 kan tillämpas i fråga om tillfällig utstationering av EU-arbetstagare i tredjeländer.
Furthermore, this will also enable cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Detta kommer vidare att göra det möjligt med samarbete mellan olika frivilligorganisationer.
Furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.
Det här kommer dessutom att öka konkurrensen på grossistmarknaden och på så sätt ge operatörer incitament att erbjuda grossisttjänster till lägsta möjliga pris.
Furthermore, those  agreements that were already in force on 31 May 2000 and that meet exemption conditions laid down by the current (EEC) regulations will benefit from a transitional period until 1 January 2002.
För de avtal som redan är i kraft den 31 maj 2000 och som uppfyller kraven för undantag som fastställs i de nuvarande EEG-förordningarna gäller en övergångsperiod fram till den 1 januari 2002.
Furthermore, those addicted to illegal drugs are frequently affected by criminal law penalties and the subsequent exclusion.
Dessutom är personer som är beroende av narkotika ofta kriminellt belastade och straffade, och blir således ofta utestängda.
Furthermore, those amendments also aimed to include ‘ad hoc’, local organisations which did not correspond to the Commission proposal’s approach of covering items of a Community dimension.
Dessa ändringsförslag syftade också till att även omfatta lokala ad hoc-organisationer som inte uppfyllde kommissionens förslag om att omfatta frågor med gemenskapsdimension.
Furthermore, those companies must use the services only of those intermediaries who comply with the provisions of the Directive.
Det är dessutom företagens skyldighet att bara utnyttja tjänster av förmedlare som följer direktivets bestämmelser.
Furthermore, those countries do not enjoy a balanced relationship with the EU in terms of trade and financial and technological flows.
Men dessa länders relationer med EU är inte jämställda när det gäller handel, finanser och teknik.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
Dessa åtgärder är god praxis som främjas26 av Council of European Dentists, och de flesta har redan genomfört dem.
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
De som inte deltar i planeringen av attackerna kan i stället vara verksamma inom radikalisering och rekrytering, underlättande verksamhet och insamling av medel.”
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Dessa principer bör även gälla för presentation av och reklam för foder.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Vidare har de som ändå vill gå till domstol för belopp som understiger 2 000 euro möjlighet att använda det europeiska småmålsförfarandet, som har inrättats för att underlätta indrivning av skulder över gränserna.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
Det finns inte heller något skolsystem som ger samma utbildningskvalitet till alla – klyftorna mellan eleverna är väldigt olika i olika länder8 – vilket tyder på att det finns utrymme för förbättringar på området.
Furthermore, thought will have to be given to the security of the telecommunications networks used by the various components of civil aviation, in particular the most sensitive ones such as air traffic management.
Vidare kommer kommissionen att börja titta på säkerheten hos de telekommunikationsnät som används av olika aktörer inom den civila luftfarten, särskilt de mest känsliga såsom kommunikationer inom ramen för flygledning.
Furthermore, threshold power limits to be applied to BSS (sound) systems in region 3 can also be affected by the direction of transmission of IMT-2000 systems which has not been defined for this band yet28.
Dessutom kan tröskelvärden för BSS (ljud)-system i region 3 påverkas av sändningsriktningen hos IMT-2000-system, som ännu inte har fastställts för detta band28.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Regionerna och städerna kan dessutom dra nytta av ETI:s och kunskaps- och innovationsgruppernas aktiviteter, som ger positiva effekter och lockar till sig nya mänskliga och finansiella resurser.
Furthermore, through the fact that no genuine tourism policy could emerge, the importance of measures undertaken in the framework of the various Community policies and affecting tourism have become even more important.
Eftersom ingen verklig turismpolitik har kunnat utformas, har de åtgärder som berör turismen och som vidtagits inom ramen för andra gemenskapsåtgärder blivit ännu mer betydelsefulla.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
Dessutom kommer den via gemensamt inrättande finansiella instrument att tillhandahålla verktyg för att locka privata medel från både inom och utanför EU.
Furthermore, through the personal, non-electronic procedure available since 2 June 2003, 1 181 company name reservation certificates had been issued with 534 companies registering by 23 October 2003.
Dessutom har det genom det personliga, icke-elektroniska förfarande som funnits sedan den 2 juni 2003 utfärdats 1 181 intyg om rätt till företagsnamn till 534 företag som registrerats fram till den 23 oktober 2003.
Furthermore, through the “WissensMedia” (Knowledge Media) project, Germany promotes innovative solutions for knowledge management in SMEs and public administration.
Dessutom främjar det tyska projektet WissensMedia (”kunskapsmedier”) innovativa lösningar för kunskapshantering i små och medelstora företag och offentliga förvaltningar.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Tiden kan dessutom ibland vara för knapp för att det ska gå att dra meningsfulla slutsatser av tillämpningen av de regler som är i kraft.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Tiden kan dessutom var för knapp för att det ska gå att dra meningsfulla slutsatser av tillämpningen av de regler som är i kraft.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusions to be drawn from the application of the rules in force.
Dessutom blir tiden ofta för knapp för att det ska gå att dra meningsfulla slutsatser av tillämpningen av de regler som är i kraft.
Furthermore, to achieve greater cohesion it is essential that aid is concentrated on the least developed regions.
För att större sammanhållning skall uppnås är det dessutom avgörande att stödet koncentreras till de minst utvecklade regionerna.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
Kommissionens befogenheter när det gäller att anta tekniska genomförandeåtgärder bör dessutom, vid behov, omfatta principen om tillämpliga taxor och mekanismer, för att göra det möjligt för EU:s medborgare, inbegripet resenärer och användare med funktionshinder, att nå vissa tjänster genom att använda samma igenkännbara nummer till liknande priser i alla medlemsstater.
Furthermore, to allow for an improved access to funding for SMEs, the rules for participation and eligibility of all future Union funding programmes will be aligned to the greatest extent possible.
För att de små och medelstora företagen ska få bättre tillgång till finansiering kommer reglerna för deltagande och stödberättigande i alla EU:s finansieringsprogram i framtiden att anpassas i så hög grad som möjligt.
Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
För en bedömning av GFC:s samlade resultat är det dessutom nödvändigt att integrera alla enskilda åtgärders utvärderingsresultat.
Furthermore, to complement textile-related projects already underway, a specific call is foreseen in 2005 under this NMP Programme to promote applied research in multi-functional fibres and technical textile-based products and related processes.
Utöver de textilrelaterade projekt som redan påbörjats planeras även en särskild inbjudan att lämna projektförslag under 2005 inom NMP-programmet för att främja tillämpad forskning om multifunktionella fibrer och tekniska textilbaserade produkter och processer.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
För att dessutom säkerställa en ram som är förenlig mellan olika sektorer och lämplig samordning av de europeiska tillsynsmyndigheternas verksamhet, skulle man kunna utnyttja den gemensamma kommittén.
Furthermore, to ensure a harmonious and pro-competitive development of the market for payment services, the Commission is of the opinion that attention should be paid to ensuring that actions under 1) and 2) do not lead to an unwarranted hindrance of competition and of the development of the Information Society as a whole, notably through practices amounting to restrictions on access to a system or on freedom to cross-border services, as well as by way of exclusivity arrangements.
För att säkerställa en harmonisk och konkurrensfrämjande utveckling av marknaden för betaltjänster anser kommissionen att man bör se till att åtgärder under 1 och 2 inte leder till några oönskade konkurrenshinder eller motverkar utvecklingen av informationssamhället i dess helhet, till exempel genom metoder som innebär begränsat tillträde till systemet, och som motverkar tjänsternas fria rörlighet över gränserna, eller som inbegriper avtal om ensamrätt.
Furthermore, to ensure a swift response to fast changing market situations, the Commission should be empowered to fix new refund levels and, in the cereals and rice sectors, to adapt the corrective amount without applying Regulation (EU) No 182/2011,
För att säkerställa att åtgärder vidtas snabbt vid snabba förändringar på marknaden bör kommissionen dessutom ges befogenhet att fastställa nya bidragsnivåer, och att inom sektorerna för spannmål och ris justera det anpassade beloppet utan tillämpning av förordning (EU) nr 182/2011.
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
För att säkerställa enhetlighet vid bedömningen av ansökningar om internationellt skydd och med avseende på typen av och kvaliteten på det skydd som tillhandahålls, bör byrån tillsammans med medlemsstaterna initiera och utarbeta en gemensam analys som ger vägledning om situationen i specifika ursprungsländer.
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
För att tillgången till den rapporterade informationen ska vara allmänt tillgänglig har kommissionen dessutom utvecklat webbplatsen ”Industrial Emissions Reporting Information System”5.
Furthermore, to ensure that consumers can properly compare the economic value of products and services, an obligation to identify that a product or service is being discounted to such a point that it is resulting in a sale below cost is necessary.
Vidare är det, för att garantera att konsumenterna kan jämföra produkters och tjänsters ekonomiska värde på ett riktigt sätt, nödvändigt med en skyldighet att ange att priset på en produkt eller tjänst är nedsatt i sådan grad att det innebär att den säljs under självkostnadspris.
Furthermore, to ensure that planned or implemented measures for the creation of a freight corridor meet the needs or expectations of all of the users of the freight corridor, the latter must be regularly consulted in accordance with clearly defined procedures.
För att säkerställa att planerade eller genomförda åtgärder för inrättandet av en godskorridor svarar mot behoven och förväntningarna hos godskorridorens samtliga användare bör dessa regelbundet rådfrågas enligt tydligt definierade förfaranden.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
För att fondens medel skall användas så effektivt som möjligt innehåller förslaget mycket detaljerade bestämmelser om vilka operativa mål som skall uppnås, liksom vilken typ av åtgärder som anses bidra till att dessa mål uppfylls.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
För att säkerställa att fondens medel används på effektivast möjliga sätt, innehåller förslaget mycket detaljerade bestämmelser i fråga om vilka operativa mål som skall uppnås, liksom vilken typ av åtgärder som anses bidra till att dessa mål uppfylls.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
För att säkerställa att fondens medel används så effektivt som möjligt, innehåller förslaget mycket detaljerade bestämmelser i fråga om vilka operativa mål som skall uppnås och vilken typ av åtgärder som anses bidra till att dessa mål uppfylls.
Furthermore, to give feed-back on the consultation corresponds to Commission consultation standards and can hence be accepted in principle.
Det motsvarar även kommissionens metoder att ge återkoppling om samråd.
Furthermore, to have maximum impact on the policies and practices of the Union and Member States, the Centre should, without prejudice to its autonomy, take account in its work programmes the priorities of the Community.
För att i så stor omfattning som möjligt kunna påverka unionens och medlemsstaternas politik och metoder bör centrumet, utan att det påverkar dess oberoende, beakta gemenskapens prioriteringar i sina arbetsprogram.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
För att förbättra den administrativa kapaciteten och sakkunskapen kan medlemsstaterna dessutom använda globalt stöd för att anförtro förvaltningen och genomförandet av vissa delar av sina program till mellanhänder med styrkt erfarenhet och kunskap ute på fältet30.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
För att förbättra skyddet för tredje parter i andra medlemsstater bör alla handlingar och uppgifter som överförs via nätverket dessutom åtföljas av tydlig information om deras rättsliga värde.
Furthermore, to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising that relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
Därutöver förbättra värdet av HTA, utbyta nationella erfarenheter och uppgifter samtidigt som det erkänns att den relativa bedömningen bör förbli medlemsstaternas ansvar.
Furthermore, to make the procedure provided for in this Article more transparent and more democratic, the Commission's right of initiative should be restored and provision made for the involvement of the European Parliament8.
För att det förfarande som föreskrivs i denna artikel skall vara demokratiskt och kännetecknas av insyn bör kommissionens initiativrätt återinföras och Europaparlamentets delaktighet föreskrivas8.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
För att göra denna mekanism effektivare bör tilldelning tillämpas på alla som har rätt att söka asyl, oavsett ursprungsland.
Furthermore, to mark the 25 year anniversary of the ECOC, the Commission organised a conference in March 2010 which focused on legacy and evaluation of the event.
För att markera 25-årsjubileet av evenemanget Europeiskt kulturhuvudstadsår anordnade kommissionen en konferens i mars 2010 som var inriktad på evenemangets arv och utvärdering.
Furthermore, to narrow the productivity gap, the European Union should exploit its comparative advantage of having a thriving electronic communication sector.
För att minska produktivitetsgapet bör Europeiska unionen dessutom utnyttja den förhållandevisa fördel unionen har i form av sin framgångsrika sektor för elektronisk kommunikation.
Furthermore, to overcome the limits imposed by their national financial capacity, they may choose to tap the resources available to them within the framework of the European Structural Funds.
För att inte begränsas av den nationella finansiella kapaciteten kan de välja att utnyttja de medel som de har tillgång till inom ramen för EU:s strukturfonder.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
För att undvika att en ändring av den lag som ska tillämpas på makars förmögenhetsförhållanden leder till icke önskvärda konsekvenser för makarna, får en sådan ändring endast verkan för framtiden, om inte makarna beslutar att den ska ha retroaktiv verkan.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses expressly decide to make it retrospective.
För att undvika att en ändring av den lag som ska tillämpas på makars förmögenhetsförhållanden leder till icke önskvärda konsekvenser för makarna, får en sådan ändring endast verkan för framtiden, om inte makarna uttryckligen beslutar att den ska ha retroaktiv verkan.
Furthermore, to prevent tax evasion, the ECJ has also referred to the possibility for a Member State to use the Mutual Assistance Directive.
För att förebygga skatteflykt har domstolen också hänvisat till möjligheten för med­lems­­stater att tillämpa direktivet om ömsesidigt bistånd.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
För att ge en mer fullständig information om, och stöd till, ny teknik kommer kommissionen dessutom att skapa en närmare koppling mellan utarbetandet av BREF-dokument, EU:s ramprogram för forskning och programmet för konkurrenskraft och innovation.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
För att nå en grad av överensstämmelse mellan de två stegen (den gemensamma bolagsskattebasen och den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen) måste företagen uppfylla villkoren för konsolidering för att omfattas av den gemensamma bolagsskattebasens obligatoriska tillämpningsområde.
Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
Dessutom behöver EU för att vitalisera sin ekonomi fler människor som är beredda att bli företagare, och därför är det viktigt att främja företagarandan.
Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
För att öka konsumenternas medvetenhet om utvecklingen på det finansiella tjänsteområdet avser kommissionen att ge ut ett periodiskt återkommande nyhetsbrev som belyser de för användare och konsumenter mest relevanta aspekterna på sitt pågående arbete.
Furthermore, to support specific Community policies, relevant technical implementation measures to harmonise the use of spectrum across the European Union can now also be undertaken by the Commission together with the Member States in the Radio Spectrum Committee (RSC).
För att stödja särskilda gemenskapspolitiska insatser kan relevanta tekniska åtgärder för att harmonisera spektrumanvändningen i hela EU nu dessutom genomföras av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna i radiospektrumkommittén (RSC).
Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
För att stödja ett förbättrat genomförande är det nödvändigt att ändra lagstiftningen för att både klarlägga vissa befintliga krav och ge en rättslig grund för planerade initiativ.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Med undantag för de villkor som avser frökvaliteten, artrenheten och kvaliteten på planteringsmaterialet ger bestämmelserna i dessa tredjeländer samma garantier när det gäller de villkor som tillämpas på frön och plantpartier i den nya kategorin ”individutvalt” som de som fastställs i direktiv 1999/105/EG.
Furthermore, to the limited extent that the 2/3-rule leads to multiple filings, it is very rare for this to go beyond notifications to two national authorities.
I de begränsade fall då denna regel medför flera anmälningar är det dessutom mycket sällsynt att dessa berör mer än två medlems­stater.
Furthermore, tobacco growing is mainly a family occupation (around 80%), and the majority of the workers are women (in both production and processing).
Tobaksodling utgör också grunden för många familjejordbruk (cirka 80 %) och sysselsätter främst kvinnor (både i produktions- och bearbetningsleden).
Furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.
Dessutom kan för mycket stöd i innovationens namn faktiskt hämma innovationsprocessen, eftersom det kan underminera konkurrensen som det mest effektiva sättet att stimulera jämförelsen mellan nya idéer och nya, innovativa inslag på marknaden.