natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
För att avspegla utvecklingen av marknadspraxis och den tekniska utvecklingen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 27 om åtgärder för att ytterligare specificera vilka transaktionstyper som har en likvärdig ekonomisk effekt och liknande risker som transaktioner för värdepappersfinansiering enligt punkt 6.
In order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, Regulation (EC) No 1321/2004, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority.
Genom förordning (EG) nr 1321/2004, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1942/2006 av den 12 december 2006 med hänsyn till upphörandet av verksamheten i det gemensamma företaget Galileo den 31 december 2006, inrättas ett gemenskapsorgan kallat Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
För att ta hänsyn till marknadens och lagstiftningens utveckling de senaste åren, och det fortsatta behovet av sektorsspecifika bestämmelser omdefinieras i artikel 2.4 begreppet elektronisk kommunikationstjänst.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
För att beakta behovet av en lämplig balans mellan möjliga konkurrenshämmande effekter och effektivitetshöjande fördelar, omfattas avtal om försäljning av ett enda varumärke av det allmänna gruppundantaget när leverantören har en marknadsandel som inte överstiger 30 % och på villkor att kraven på försäljning av ett enda varumärke inte är giltiga längre än fem år.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
I enlighet med principen om att alla åtgärder ska vara proportionella och för att behandla riskerna med blankning utan att i onödan skada berättigade verksamheter som är till nytta för de europeiska marknadernas effektivitet och kvalitet, ingår ett antal undantag i förslagen.
In order to reflect the public availability of information concerning clinical trials in children, it is appropriate to add additional wording at the end of recital 28.
För att garantera allmänhetens tillgång till information om kliniska prövningar på barn är det lämpligt att lägga till en mening i slutet av skäl 28.
In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
För att den situation som har skapats av hedgefonder och private equity-fonder ska regleras korrekt föreslår EESK att rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd och direktiv 2002/14/EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare ska ändras för att säkerställa mer effektiva rättigheter vad avser samråd innan avtal som inbegriper private equity-fonder slutförts, under eventuella omvandlingsprocesser och före avyttring av företag.
In order to reflect the specific situation of small and medium sized undertakings, simplified approaches to the calculation of technical provisions should be provided for.
För att ta hänsyn till de små och medelstora företagens situation bör det finnas förenklade metoder för beräkning av de försäkrings­tekniska avsättningarna.
In order to reflect the specific situation of small and medium sized undertakings, simplified approaches to the calculation of the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula should be provided for.
För att ta hänsyn till de små och medelstora företagens situation bör det finnas förenklade metoder för beräkning av solvenskapitalkravet med standardformeln.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
För att ta hänsyn till särdragen hos olika kategorier av verk och andra alster vad gäller metoder för publicering och distribution och för att underlätta användningen av dessa mekanismer, kan det bli nödvändigt för medlemsstaterna att fastställa särskilda krav och förfaranden för den praktiska tillämpningen av dessa mekanismer.
In order to reflect the spirit of the amendment, the rapporteur-general proposed deleting the words "exceptionally at the pre-legislative stage" in the second line of 1.1, and replacing them by "as a matter of urgency, at an early stage in the institutional procedure".
Huvudföredraganden Paulo Barros Vale föreslog, i linje med det framlagda ändringsförslaget, att "ovanligt" i den första raden under punkt 1.1 skulle ersättas med ordet "brådskande" och dessutom att "före lagstiftningsprocessen" skulle ersättas med formuleringen "under den institutionella processens inledande fas".
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
För att återspegla värdet av den polska zlotyn under referensperioden, skall resultatet av tillämpningen av de procentsatser som avses i första stycket multipliceras med en koefficient på 1,04 för perioden fram till den översyn som avses i tredje stycket.
In order to reflect these differences, giving Member States options for differentiating between schemes on the basis of financing could be considered.
För att beakta dessa skillnader vore det tänkbart att föreskriva differentieringsmöjligheter för medlemsstaterna beroende på finansieringen av systemen.
In order to reflect these differences, giving Member States options for differentiating between schemes on the basis of financing could be considered.
För att beakta dessa skillnader vore det tänkbart att föreskriva differentieringsmöjligheter för medlemsstaterna i fråga om finansieringen av systemen.
In order to reflect this commitment and to get the message across to consumers, they will use the European slogan "new currency, stable prices" as much as possible in all appropriate contexts.
För att visa på detta åtagande och underlätta för konsumenterna att uppfatta budskapet kommer de, så långt det är möjligt och i alla lämpliga sammanhang, att använda den gemensamma europeiska slogan man kommit överens om: "Ny valuta men stabila priser".
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
För att återspegla denna bredare process och det specifika bidrag som det europeiska kulturarvsmärket kan utgöra föreslår kommissionen tre nivåer av mål för det omarbetade europeiska kulturarvsmärket.
In order to reflect this point, the Commission proposes to replace the text by the following wording:
För att detta skall återspeglas på rätt sätt, föreslår kommissionen att texten ersätts med följande:
In order to reflect this underlying premise and reality entitlement to some important rights and benefits has been made incremental, requiring that a brief qualification period be served before a beneficiary of subsidiary protection status becomes eligible to claim them.
För att återspegla denna underliggande förutsättning och verklighet har vissa centrala rättigheter och förmåner gjorts beroende av en kort kvalificeringsperiod innan en person som åtnjuter subsidiärt skydd har rätt att begära dessa rättigheter och förmåner.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
För att återfå förtroendet kan det vara lämpligt att emittenter eller anknutna tredje parter åläggs att anlita två olika kreditvärderingsinstitut för att lämna kreditbetyg på strukturerade finansiella instrument.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Andra förutsättningar är trafikekonomiska, täta och funktionsblandade bostadsområden med motsvarande köpcentrum och företagsområden, acceptans för och skapande av en biltrafik som görs allt långsammare eftersom den skall anpassas till andra trafikanter i syfte att återerövra livsrummet i städerna.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Andra förutsättningar är trafikekonomiska, täta och funktionsblandade bostads­områden med motsvarande köpcentrum och företagsområden, acceptans för och skapande av en biltrafik som görs allt långsammare eftersom den skall anpassas till andra trafikanter i syfte att återerövra livsrummet i städerna.
In order to regularly check the bona fide credentials of those concerned by these measures, specific visas should be valid for not more than one year (cf. Article 12).
För att man regelbundet skall kunna kontrollera vederbörandes ärliga avsikter bör det finnas möjlighet att utfärda en särskild visering som är giltig i högst ett år (jfr artikel 12).
In order to regulate migrant flows successfully, therefore, and to reduce illegal immigration, the EU needs to adopt a co-ordinated approach which takes into account all the various interlinked aspects of the migratory system and to work in close partnership with the countries of origin and transit.
För att framgångsrikt kunna reglera migrationsströmmarna och minska den illegala invandringen måste EU därför anta en samordnad strategi, som inbegriper alla olika sammanlänkade aspekter i migrationssystemet, och arbeta nära samman med ursprungs- och transitländerna.
In order to regulate network access tariffs, for instance, the regulator needs to have reliable and comprehensive information on the costs incurred by the network operators.
För att exempelvis kunna reglera taxorna för nättillgång måste regleringsmyndigheten få tillförlitlig och utförlig information om kostnaderna av nätoperatörerna.
In order to regulate the above-mentioned procedure, the EC-Cyprus Association Council would adopt a decision, to complement the Protocol concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation.
Associeringsrådet EG-Cypern skulle i syfte att reglera förfarandet ovan anta ett beslut som kompletterar protokollet om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete.
In order to rein back competition over taxes, to provide the resources needed for the creation of jobs and to ensure that the European Union is not at a disadvantage on the international capital markets, the Committee recommends the following measures, in implementing which international constraints must be considered:
För att få kontroll över skattekonkurrensen och skaffa fram de medel som behövs för att skapa arbetsplatser och för att inte Europeiska unionen skall missgynnas på de internationella finansmarknaderna rekommenderar kommittén följande åtgärder (när de genomförs måste även de internationella realiteterna beaktas):
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
För att förbättra en ”social marknadsekonomi med stark konkurrenskraft” sätter kommissionen den sociala ekonomin, det sociala ansvaret och den sociala innovationen i centrum för sin jakt på nya lösningar för en hållbarare ekonomi inom ramen för strategin Europa 202011, flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen12, den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning 13 samt inremarknadsakten14.
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
För att stärka redovisningsskyldigheten skulle programmyndigheterna ackrediteras av ett nationellt ackrediteringsorgan med ansvar för den löpande övervakningen av dem.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
För att stärka redovisningsskyldigheten skulle de ansvariga myndigheterna ackrediteras av ett nationellt ackrediteringsorgan med ansvar för den löpande övervakningen av dem.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
År 2005 skapade GD Konkurrens en enhet för att bekämpa karteller i syfte att förstärka verksamheten på detta område.
In order to reinforce cartel‑fighting capabilities, in 2005 a dedicated Cartels Directorate was created in the Competition DG.
För att förstärka bekämpningen av karteller inrättades 2005 ett särskilt direktorat för karteller inom GD Konkurrens.
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
För att förbättra samordningen av reformerna och stärka den multilaterala övervakningen i rådet uppmanade Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2008 medlemsstaterna att utarbeta politiska åtgärder för att ta itu med de landsspecifika rekommendationerna, åtföljda av tidsplaner (”handlingsplaner”).
In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
För att göra den inre marknaden mera enhetlig kommer en gemensam ram för påföljder för överträdelser av gemenskapens tullregler att föreslås rådet och Europaparlamentet i ett senare skede.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, a flexible European toolbox is being developed, allowing authorities in Member States to choose the measures which are most likely to prove effective in their context.
I syfte att stärka samordningen och öka erfarenhetsutbytet håller man på att ta fram en flexibel uppsättning europeiska verktyg som ger de nationella myndigheterna möjlighet att välja de åtgärder som de anser passar bäst till deras förutsättningar.
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
För att stärka livsmedelsförsörjningstryggheten på internationell nivå rekommenderar kommittén följande åtgärder inom ramen för EU:s utvecklingspolitik:
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
I syfte att förbättra sin bedömning av hur de egna lagstiftningsförslagen inverkar på de grundläggande rättigheterna, inklusive på barns rättigheter, har kommissionen utarbetat en operativ vägledning som kommer att göra det möjligt för dess avdelningar att undersöka vad ett initiativ kommer att innebära för de grundläggande rättigheterna, inklusive barns rättigheter, och att välja det alternativ som tar störst hänsyn till barnets bästa.
In order to reinforce Member States research strategies the Commission will adopt before the end of the year voluntary guidelines to promote knowledge transfer between Universities and public research organisations and industry.
För att stärka medlemsstaternas forskningsstrategier kommer kommissionen före årets utgång att anta de frivilliga riktlinjerna för att främja kunskapsöverföring mellan universitet och offentliga forskningsorganisationer och näringslivet.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
I syfte att stärka eller fortsätta med program som rönt stort intresse och ett effektivt utnyttjande av medlen inom ramen för prioriteringen av sysselsättning och tillväxt och för att bibehålla en stark europeisk reaktion på de nya utmaningarna i samband med migration och säkerhet under de kommande åren, föreslår kommissionen att ytterligare medel tillhandahålls och att ett extra belopp på 6,3 miljarder euro anslås för återstoden av den fleråriga budgetramen.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
I syfte att stärka vår satsning på kunskap som vägen till tillväxt föreslår kommissionen att det inrättas ett ”europeiskt teknikinstitut” som skall locka till sig de skarpaste förmågorna, de bästa idéerna och företagen från hela världen.
In order to reinforce synergies between education and training, and to address policy priorities and dissemination needs better, the Integrated Programme will contain a transversal programme, focusing on policy development (including data collection and analysis), language learning, new information and communication technologies (ICT), and dissemination.
För att stärka synergieffekterna mellan den allmänna och den yrkesinriktade utbildningen och för att på ett bättre sätt tillgodose de politiska prioriteringarna och behovet av informationsspridning kommer det integrerade programmet att innehålla ett övergripande programområde för policyutveckling (inklusive insamling och analys av information), språkinlärning, ny informations- och kommunikationsteknik (IKT) samt spridningsåtgärder.
In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the Information Society Technologies thematic priority of the sixth framework programme for research44.
För att förstärka mervärdet med gemenskapens insatser är det nödvändigt att se till att insatserna inom ramen för detta beslut och gemenskapens andra relevanta åtgärder, instrument och insatser är konsekventa och kompletterar varandra, särskilt den tematiska prioriteringen i det sjätte ramprogrammet för forskning som gäller teknik för informationssamhället44.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
För att stärka den framtida politikens kostnadseffektivitet borde varje åtgärd åtföljas av en mer systematisk utvärdering för att bekräfta att målen har uppnåtts.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
För att stärka de kulturella banden mellan EU och Efta-länderna i EES föreslås en ändring av beslut nr 445/2014/EU så att det blir möjligt för städer från Efta-länderna i EES, som deltar i programmet Kreativa Europa eller i efterföljande unionsprogram till stöd för kultur, att ansöka om titeln Europeisk kulturhuvudstad.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, both Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and each Member State will set a target according to national circumstances for participants benefiting from such measures.
kommer både medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter för att stödja utvecklingen av en kompetent och anpassningsbar arbetskraft att anstränga sig att utveckla möjligheterna till livslångt lärande, särskilt när det gäller informations- och kommunikationsteknik, och varje medlemsstat kommer att fastställa ett mål, beroende på nationella förhållanden, för deltagare i sådana åtgärder.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, the Member States together with the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and set a target for increasing the numbers benefitting from such measures each year.
För att stödja utvecklingen av en kompetent och anpassbar arbetskraft kommer medlemsstaterna i samarbete med arbetsmarknadens parter att bemöda sig om att förbättra möjligheterna till livslångt lärande, särskilt när det gäller informations- och kommunikationsteknik, och att ställa upp mål för en ökning av antalet personer som omfattas av dessa åtgärder varje år.
In order to reinforce the dissuasive effect on the operators of ships penalised under the Directive, the Commission, through the European Maritime Safety Agency, is planning to publish a black list of owners of ships which have been the subject of repeated detention or access refusal measures.
För att öka pressen på fartygsoperatörer som bryter mot direktivet skall kommissionen via Europeiska sjösäkerhetsbyrån publicera en svart lista över rederier och andra operatörer vars fartyg har hållits kvar flera gånger eller ådragit sig flera tillträdesförbud.
In order to reinforce the effectiveness of the ‘use-it-or-lose-it’ rule and avoid abuses in the use of exemptions, it is suggested that the number of exceptions to the rule be reduced to a minimum.
För att göra regeln om att en tid går förlorad om den inte används mer effektiv och för att undvika missbruk vid tillämpningen av undantag, föreslås det att reducera antalet undantag från regeln till ett minimum.