natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Commission to prepare its own report in accordance with that Article, and to maximise its utility, a questionnaire was sent to the Member States listing the matters which, as a minimum, the national reports were expected to cover, as follows:
För att göra det möjligt för kommissionen att utarbeta en egen rapport i enlighet med samma artikel och göra denna så användbar som möjligt skickades ett frågeformulär till medlemsstaterna med följande punkter, som de nationella rapporterna minst förväntades omfatta:
In order to enable the Commission to react promptly when these discussions arrive at appropriate results, a separate proposal has been drawn up under which all the detailed inspection procedures are described.
För att kommissionen skall kunna reagera snabbt när dessa diskussioner har utmynnat i tillämpliga slutsatser har ett separat förslag upprättats där alla förfaranden för detaljkontroller beskrivs.
In order to enable the Commission, representing the European Community, to exercise its control responsibilities fully, the agreement must include in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement comply with the Community rules on public contracts.
För att kommissionen, som Europeiska gemenskapens företrädare, ska kunna utöva sin kontrollbehörighet fullt ut bör avtalet även omfatta de allmänna villkoren för förvaltningen av de medel som anförtros Europeiska rymdorganisationen och föreskriva att de kontrakt som ingås inom ramen för avtalet följer gemenskapens regler för offentlig upphandling.
In order to enable the competent authorities to monitor compliance with this Directive, each establishment should maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
För att de behöriga myndigheterna ska kunna övervaka efterlevnaden av detta direktiv bör sådana anläggningar föra korrekta journaler över antalet djur, deras ursprung och öde.
In order to enable the Council to decide with a qualified majority about possible amendments to Article 4, in particular with a view to the proposed new referral procedures before a concentration is notified, a review clause similar to Article 1(5) is being proposed in Article 4(6).
För att rådet med kvalificerad majoritet skall kunna besluta om eventuella ändringar av artikel 4, särskilt vad gäller de nya förfaranden för hänskjutande före anmälan som föreslås, föreslås i artikel 4.6 en bestämmelse om översyn, som motsvarar bestämmelsen i artikel 1.5.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
För att de ekonomiska aktörerna ska kunna visa och de behöriga myndigheterna kunna kontrollera att de CE-märkta gödselprodukter som tillhandahålls på marknaden uppfyller kraven måste det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall allow the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC28 and of Council Directive 92/13/EEC located in other Member States to be fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities or contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border concession award procedure.
För att systemen för prövning ska fungera effektivt ska medlemsstaterna tillåta att beslut av prövningsorgan, i den mening som avses i rådets direktiv 89/665/EEG28 och rådets direktiv 92/13/EEG, som är belägna i andra medlemsstater verkställs till fullo i deras inhemska rättsordning, om sådana beslut berör upphandlande myndigheter eller enheter inom deras territorium som medverkar i det berörda förfarandet för gränsöverskridande tilldelning av koncessioner.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC33 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
För att prövningsmekanismerna ska fungera effektivt ska medlemsstaterna se till att de beslut som fattas av de prövningsorgan som avses i rådets direktiv 89/665/EEG34 och som är belägna i andra medlemsstater verkställs helt enligt deras rättsordning om dessa beslut innebär att upphandlande myndigheter som är etablerade på deras territorium deltar i det berörda gränsöverskridande upphandlingsförfarandet.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 92/13/EEC47 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
För att prövningsmekanismerna ska fungera effektivt ska medlemsstaterna se till att de beslut som fattas av de prövningsorgan som avses i rådets direktiv 92/13/EEG47 och som är belägna i andra medlemsstater verkställs helt enligt deras rättsordning om dessa beslut innebär att upphandlande enheter som är etablerade på deras territorium deltar i det berörda gränsöverskridande upphandlingsförfarandet.
In order to enable the efficient application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the criteria for the approval of inter-branch organisations and obligations for producers.
För att möjliggöra en effektiv tillämpning av de grödspecifika stödordningarna ska kommissionen, genom delegerade akter, fastställa kriterierna för godkännande av branschorganisationer samt producenternas skyldigheter.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
För att göra det möjligt för Efsi att stödja investeringar bör unionen bevilja en garanti på ett belopp motsvarande 16 000 000 000 EUR.
In order to enable the EGF to intervene in future crisis situations, its scope should cover redundancies resulting from a serious economic disruption when caused by an unexpected crisis comparable to the financial and economic crisis that hit the economy from 2008 onwards.
För att ge fonden möjlighet att ingripa i framtida krissituationer bör den även kunna utnyttjas vid uppsägningar som sker till följd av en allvarlig ekonomisk störning, om denna störning orsakas av en oförutsedd kris som är jämförbar med den ekonomiska och finansiella kris som började 2008.
In order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
För att göra det möjligt för slutanvändarna att göra välgrundade val är det viktigt att den nödvändiga relevanta informationen ges innan avtalet ingås och på ett klart och begripligt språk.
In order to enable the EUCPN to function more effectively and to address the difficulties explained in section 2.2.1, the Commission intends to submit a formal proposal regarding the future institutional structure of the Network following its evaluation in 2004.
För att hjälpa nätverket att bli effektivare och komma till rätta med de problem som angivits i avsnitt 2.2.1 avser kommissionen att lägga fram ett formellt förslag om nätverkets framtida struktur efter utvärderingen 2004.
In order to enable the European Cooperative Society, established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)9, to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC to include the European Cooperative Society (SCE).
För att göra det möjligt för europeiska kooperativa föreningar, inrättade genom rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)9, att tillhandahålla försäkrings- och återförsäkringstjänster är det nödvändigt att utöka förteckningen över tillåtna former för företags- och återförsäkringsföretag enligt direktiv 2009/138/EG för att inbegripa europeiska kooperativa föreningar.
In order to enable the European electronic communications industry to exploit the full potential of the internal market, further steps should be taken to ensure effective regulation in all Member States and to remove unfounded divergences in regulation across Member States.
För att göra så att e-kommunikationsbranschen i EU kan dra full nytta av den inre marknaden, bör ytterligare åtgärder vidtas för att åstadkomma effektivare reglering i alla medlemsstater och för att undanröja omotiverade skillnader i reglering mellan medlemsstaterna.
In order to enable the European Parliament and the Council to gain a full picture of the conditions under which the European GNSS Agency would be obliged to carry out the tasks entrusted to it under the new governance model, particularly concerning resources, the Commission will submit a proposal in 2012 for the amendment of Regulation (EU) No 912/2010 and of the associated financial statement.
För att Europaparlamentet och rådet ska kunna ha en helhetsbild över de villkor på vilka Europeiska byrån för GNSS ska utföra sina uppgifter den anförtros i den nya styrstrukturen, särskilt i resurshänseende, kommer kommissionen under 2012 att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EU) nr 912/2010 och den därtill hörande finansieringsöversikten.
In order to enable the full contribution of FCH technologies continuous and stable public support and accompanying policy measures are still needed to overcome the remaining technological, economic and institutional barriers to their widespread commercialization.
För att fördelarna med bränslecells- och vätgasteknik ska kunna utnyttjas fullt ut, behövs det fortfarande kontinuerligt och stabilt offentligt stöd och åtföljande politiska åtgärder för att övervinna återstående tekniska, ekonomiska och institutionella hinder för en allmän kommersialisering av sådan teknik.
In order to enable the full enforcement of an order for payment in other Member States whose enforcement authorities are not familiar with the pertinent legislation in the Member State of origin let alone the calculation of the costs that have to be compensated the European order for payment would need to expressly include those costs in an unambiguous manner.
För att ett betalningsföreläggande skall kunna verkställas fullt ut i andra medlemsstater, där de exekutiva myndigheterna inte känner till lagstiftningen i ursprungslandet, och ännu mindre hur kostnaderna skall beräknas, måste ett europeiskt betalningsföreläggande innehålla klara bestämmelser om kostnader.
In order to enable the groups to discuss the matter first, the president proposed that the discussion of measures to be taken following the entry into force of the Lisbon Treaty be postponed until 19 January 2010, to which the Bureau agreed.
För att möjliggöra en förberedande diskussion inom grupperna föreslog ordföranden att behandlingen av frågan om vilka åtgärder som ska vidtas när Lissabonfördraget trätt i kraft skulle bordläggas till sammanträdet den 19 januari 2010 (presidiets medlemmar godkände detta förslag).
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ARTEMIS Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ARTEMIS Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
För att främja genomförandet av projekt och tilldelningen av offentliga medel skall det gemensamma företaget Artemis ingå administrativa överenskommelser med de nationella enheter som utsetts av Artemis medlemsstater för detta syfte, i enlighet med budgetförordningen för det gemensamma företaget Artemis.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
För att främja genomförandet av projekt och tilldelningen av offentliga medel skall det gemensamma företaget Eniac ingå administrativa överenskommelser med de nationella enheter som utsetts av Eniac medlemsstater för detta syfte, i enlighet med budgetförordningen för det gemensamma företaget Eniac.
In order to enable the integration of coupled payments listed in Annex XI, and the transfer from the wine support programmes referred to in Annex IX into the single payment scheme, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on access to payments, on the establishment of the amount and on the number or increase of the value of the entitlements to be allocated."
För att möjliggöra integreringen av kopplat stöd som anges i bilaga XI, och överföringen från programmen för stöd för vin som avses i bilaga IX till systemet med samlat gårdsstöd får kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om tillgång till betalningar, om fastställande av beloppet och om antalet eller ökningen av värdet på de stödrättigheter som ska tilldelas.”
In order to enable the internal market to accustom itself to this situation, the European Commission should have proposed a phasing-out model, based on the current proposal to allow three domestic journeys within seven days.
För att inre marknaden ska kunna vänja sig vid denna situation borde kommissionen ha föreslagit en utfasningsmodell som bygger på det nuvarande förslaget att tillåta tre inhemska transporter inom sju dagar.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
För att göra det möjligt att övervaka marknadstendenserna för de produkter som omfattas av denna förordning ska medlemsstaterna före den 31 mars varje år översända statistiken för föregående års export till kommissionen.
In order to enable the necessary adaptations for implementing the proposed measures, this Regulation should apply from 1 January 2005.
För att göra det möjligt att införa de ändringar som krävs för att genomföra de föreslagna åtgärderna bör denna förordning gälla från och med den 1 januari 2005.
In order to enable the necessary investments to be made, it is of the utmost importance in this context that developing countries eliminate any remaining barriers or limits to foreign ownership.
I detta sammanhang är det av största betydelse att man avskaffar eventuella kvarvarande hinder eller begränsningar gällande utländskt ägarskap.
In order to enable the network to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall, with in six months of the entry into force of this Regulation, notify the Centre of the main elements of their national information networks, including where appropriate the national monitoring centres, in the areas of activity mentioned in Article 4 and name any specialized Centres which in their judgment could make a useful contribution to the Centre's work.
För att detta nätverk skall kunna upprättas så snabbt och effektivt som möjligt skall medlemsstaterna inom sex månader efter det att denna förordning träder i kraft upplysa centrumet om huvuddragen i deras nationella informationsnätverk och, i tillämpliga fall, kontrollenheterna inom det område som anges i artikel 4 samt namnge eventuella specialiserade enheter som skulle kunna bidra till centrumets arbete på ett värdefullt sätt.
In order to enable the ongoing monitoring of positions, the transparency regimes require notification and/or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
För att möjliggöra kontinuerlig övervakning av positioner ska ändringar av korta nettopositioner som leder till en ökning eller minskning över eller under vissa trösklar anmälas eller offentliggöras.
In order to enable the process the Commission will undertake a series of activities:
För att möjliggöra denna process kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
in order to enable the Programme to be adjusted in the light of the developments in the intervening period.
för att uppdatera programmet med hänsyn till den senaste utvecklingen.
In order to enable the publication mentioned in point (a) of paragraph 1, Member States shall require members and participants of regulated markets, MTFs and OTFs to report to the respective trading venue the details of their positions in real-time, including any positions held on behalf of their clients.
För att möjliggöra det offentliggörande som nämns i punkt 1 a ska medlemsstaterna kräva att medlemmar av och deltagare på reglerade marknader, MTF-plattformar och OTF-plattformar ska rapportera till respektive handelsplats detaljerade uppgifter om sina positioner i realtid, inklusive alla positioner som innehas för deras kunders räkning.
In order to enable the reallocation of international companies’ key personnel and specialists within Europe, intra-EU mobility of ICT should also be addressed, as it would be a clear added value of the EU intervention.
För att ge internationella företag möjlighet att omplacera nyckelpersonal och specialister inom Europa, bör man även ta ställning till frågan om rörlighet inom EU för företagsinternt utstationerad personal, då det skulle tillföra EU-initiativet ett klart mervärde.
In order to enable the results of the interim evaluation to be taken into account for decisions on renewing, modifying or discontinuing the successor programme in the future, it should be conducted before the end of 2017.
För att resultaten från utvärderingen efter halva löptiden ska kunna beaktas för beslut om att förlänga, ändra eller avbryta programmen i framtiden bör denna utvärdering genomföras före utgången av 2017.
In order to enable the select committee to perform this more important function, its maximum number of members is set at five and a provision is added stipulating that the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis must be met.
För att den särskilda kommittén ska kunna fylla denna utökade funktion ska den bestå av högst fem ledamöter och den måste ha möjlighet att regelbundet utöva sin verksamhet.
In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a "EU roaming profile" on the same SIM card and the use of the same terminal alongside domestic mobile services.
För att möjliggöra separat försäljning av roamingtjänster kan operatörerna bland annat tillåta användning av en EU-roamingprofil på samma SIM-kort och användning av samma terminal som för de nationella mobiltjänsterna.
In order to enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
För att tillsynsmyndigheten skall kunna överta det gemensamma företagets verksamhet på ett optimalt sätt, är det önskvärt att det två strukturerna verkar parallellt under några månader och att tillsynsmyndigheten under den perioden knyts till det gemensamma företagets verksamhet.
In order to enable their participation in such a dialogue the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme] makes provisions for continuous funding to non-governmental organisations (NGOs).
Förslaget till det sjätte miljöhandlingsprogrammet innehåller bestämmelser om stöd till icke-statliga organisationer för att göra de möjligt för dessa att delta i en sådan dialog.
In order to enable them to fully enjoy the advantages associated with the coordination of social security systems, the institutions are for their part required to offer insured persons all necessary assistance.
För att berörda personer i full utsträckning skall kunna dra nytta av de förmåner som ges genom samordningen av de sociala trygghetssystemen är institutionerna skyldiga att ge dem den hjälp som krävs.
In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practice, trade union and employers' organisations may be informed of the commencement of negotiations.
Fackföreningar och arbetsgivarorganisationer på europeisk nivå kan informeras om att förhandlingar inleds, så att de kan följa inrättandet av nya europeiska företagsråd och främja god praxis.
In order to enable these ambitious goals to be achieved, a "coordinator for European integration issues" was appointed in all the various government authorities.
För att uppnå de ambitiösa målen har det inom alla regeringsmyndigheter utsetts en samordnare för frågor rörande den europeiska integrationen.
In order to enable these Councils to carry out their consultative role fully and thus respond to the needs of the Commission, public financing will be essential, failing which there is a danger that the Councils will not be established or function effectively.
För att dessa nämnder skall kunna fullgöra alla sina rådgivande uppgifter och fylla kommissionens behov krävs offentlig finansiering, annars finns risken att nämnderna inte inrättas eller att de inte kan fungera effektivt.
In order to enable transnational service provision, the system of authorisation is based on the delivery of a harmonised authorisation and on the mutual acceptance of authorisations granted by Member States.
För att möjliggöra ett gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster bygger tillståndssystemet på ett harmoniserat godkännande och ett ömsesidigt godtagande av de tillstånd som beviljats av medlemsstaterna.
in order to enable users to pay by credit card, for which bank charges are harmonised;
Användarna bör kunna använda sitt kreditkort till en bankkostnad som är harmoniserad.
In order to enable users to take full advantage of the possibilities afforded by the CPV and to familiarise themselves with the new system, tables showing the correspondence between the CPV and the classifications mentioned above are included in annex to this Regulation.
För att användarna skall kunna fullt ut dra nytta av de möjligheter CPV erbjuder och för att bekanta sig med det nya systemet, har framtagits konverteringstabeller mellan CPV och ovannämnda nomenklaturer och de återfinns i bilaga till denna förordning.
In order to enable women to take on new tasks in the preservation and development of rural areas, support should be given to the establishment of social services in the following sectors:
För att kvinnorna skall vara i stånd att ägna sig åt sina nya uppgifter i arbetet med att bevara och utveckla landsbygden måste man särskilt uppmuntra att det skapas sociala centra och att det vidtas åtgärder på följande områden:
In order to encourage a more efficient generation of electricity, electricity generators could however receive free allowances for heat delivered to district heating or industrial installations.
För att främja en effektivare elproduktion kan elproducenter emellertid får gratisrätter för värme som levereras till fjärrvärmesystem eller industrianläggningar.
In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1:
För att stimulera åtgärder inom näringslivet som underlättar en anpassning av utbudet till marknadens krav, får i fråga om de produkter som anges i artikel 1 följande åtgärder vidtas inom gemenskapen: