natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases and at the candidate countries’ request, the cost of this participation is co-financed by Phare and the relevant pre-accession funds for Cyprus, Malta and Turkey.
I de flesta fall och på kandidatländernas begäran samfinansieras kostnaderna för detta deltagande av Phare och de berörda föranslutningsfonderna för Cypern, Malta och Turkiet.
In most cases and at the candidate countries’ request, the cost of this participation is co-financed by Phare.
I de flesta fall och på kandidatländernas begäran samfinansieras kostnaderna för detta deltagande av Phare.
In most cases appointments were delayed, but most of the national evaluators for the Community Initiative programmes were already in place by the end of November 2002.
I de flesta fall försenades utnämningarna, men flertalet nationella utvärderare av initiativets program fanns på plats vid utgången av november 2002.
In most cases commitments have been met, with many countries having progressed well with the liberalisation of capital movements.
Åtagandena fullgörs i de flesta fall och många av länderna har gjort goda framsteg i liberaliseringen av kapitalrörelser.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
I de flesta fall kan kostnaden inte överföras på produkten eller tjänsten, och de vunna energibesparingarna kan inte uppväga investeringskostnaderna förrän efter mycket lång tid.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
I de flesta fall kan kostnaden inte överföras på produkten eller tjänsten, och de vunna energibesparingarna kan inte uppväga investeringskostnaderna förrän efter mycket lång tid.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
I de flesta fall anser dessa organisationer att fördelningen av offentliga medel inte är tillräckligt transparent.
In most cases decisions were made within the structures of national governments, where only weak consultation possibilities existed”.
I de flesta fall fattades besluten inom de nationella regeringarnas strukturer, där det endast fanns möjligheter till svaga samrådsförfaranden”.
In most cases domestic violence and violence against a partner involve violence by men on women.
Våld i hemmet och partnervåld utövas oftast av män gentemot kvinnor.
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
I de flesta fall ansvarar Easa för att bedöma anmälningarna och lämna den därav följande rekommendationen till Europeiska kommissionen, som antar det slutliga beslutet för att säkerställa en hög och enhetlig säkerhetsnivå och en korrekt fungerande inre marknad.
In most cases emission limit values expressed in mg/Nm3 are more stringent for gaseous fuels than liquid fuel which in turn are more stringent than solid fuels.
I de flesta fall är gränsvärden som uttrycks i mg/Nm3 strängare för gasformiga än för flytande bränslen som i sin tur är strängare än för fasta bränslen.
In most cases external requests for mutual assistance are subject to previous examination and approval when none of the internal grounds for refusal are applicable.
I de flesta fall omfattas externa framställningar om ömsesidig rättslig hjälp av föregående undersökning och godkännande om ingen av de inhemska grunderna för avslag är tillämpliga.
In most cases freshwater fish are farmed in intensive systems, so environmental constraints are important.
Sötvattensfisk odlas normalt i intensiva system, så det är viktigt med miljörestriktioner.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
I de flesta fall är den exklusiva rätten för projektresultat dock inte nödvändig för en offentlig upphandlareError: Reference source not found eftersom denne bara är en av många potentiella användare av den lösning som utvecklats.
In most cases implementation of sectoral legislation is progressing well in accordance with the timetables established.
I de flesta fall fortskrider genomförandet av den sektorsspecifika lagstiftningen enligt de fastställda tidsplanerna.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
I Europa är emellertid de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat i de flesta fall kopplat till eller beroende av arbetsmarknadsobservationscentrumens resultat.
In most cases it is not clear what are the institutional arrangements for linking the NAPs process into the process for allocating and monitoring Structural Funds expenditure.
I de flesta fall framgår det inte vilka institutionella arrangemang som finns för att koppla arbetet inom ramen för den nationella handlingsplanen till processen för tilldelning och uppföljning av strukturfondsutgifterna.
In most cases it is not possible to open these schemes to employees in other countries.
Oftast är det dock inte möjligt för anställda i andra länder att delta i dessa system.
In most cases it is rural districts where forestry is of great significance as a source of wealth.
Särskilt på landsbygden är skogsbruket som källa till välstånd av stor betydelse.
In most cases it is the national, regional or local authorities that are responsible for monitoring and evaluating the performance of such services.
I de flesta fall är det de nationella, regionala eller lokala myndigheterna som ansvarar för tillsyn och utvärdering av dessa tjänster.
In most cases it results in an approximate doubling while in some countries (notably Denmark, the Netherlands and Ireland) with automotive taxation regimes designed to actively discourage private vehicles the cost approximately trebles.
I de flesta fallen leder skatterna till att kostnaderna ungefärligen fördubblas men i en del länder (i synnerhet Danmark, Nederländerna och Irland) med system för bilskatter som är utformade för att aktivt motarbeta privatfordon leder skatterna till att kostnaderna ungefärligen tredubblas.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
I de flesta fall bör djuren få permanent tillgång till utevistelse för bete och områdena för utevistelse bör i princip ingå i ett lämpligt rotationssystem.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
De flesta medlemsstater offentliggör information om resultaten av tillgängliga utvärderingar11.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
I de flesta fall är nationella marknader inte tillräckligt stora för detta – ökad tillgång till världsmarknaden är en förutsättning för att göra investeringen.
In most cases neither a No diploma nor a or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
I de flesta fall krävs varken Inga diplom eller intyg krävs, trots att familjerna anförtror sina barn, gamla föräldrar och nyckeln till bostaden till personer som de inte kan veta om de kan lita på.
In most cases not a full 100% of the vacant hours are substituted by extra manpower; often colleagues take up part of the duties, or the workers on temporary leave take up work afterwards, or - in case of partial absence -have a relatively higher output during the hours that they still work.
I de flesta fall ersätts inte fullt 100% genom extra ansträngningar från kvarvarande arbetskraft; ofta tar kollegor över en del av sysslorna, eller också tar arbetstagarna upp arbetet efteråt eller - om det är deltidsfrånvaro - också är de mer produktiva de dagar då de arbetar.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
I de flesta fall av våld i hemmet är män förövare och kvinnor offer.
In most cases oil spills occur close to the coast and the time available to intervene before the pollution reaches the shore is very short.
I de flesta fall sker oljeutsläpp i närheten av en kust och tiden för ingripande innan utsläppet når stranden är mycket kort.
In most cases one company controls well over 50% of the gas produced or imported.
I de flesta fall kontrollerar ett företag långt över 50 % av den gas som produceras eller importeras.
In most cases political decisions have been taken, but remain to be implemented.
I de flesta fall har de politiska besluten fattats men ännu inte genomförts.
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
I de flesta fall har primära hjälpåtgärder vidtagits omedelbart (bortgrävning och återfyllning med rena massor respektive rening av vatten, i syfte att återställa platsens ursprungliga tillstånd).
In most cases project design was good although it was deficient for some projects and required changes during construction causing delays in the works caused by technical problems such as unexpected geological difficulties.
I flertalet fall har projekten varit väl planerade, men för några projekt har den visat sig bristfällig, vilket har lett till ändringar under anläggningen och förseningar i arbetena till följd av tekniska problem orsakade av t.ex.
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
I de flesta fall kan tillhandahållare av tjänster från en annan medlemsstat inte använda sin elektroniska identifiering för att få åtkomst till dessa tjänster därför att de nationella systemen för elektronisk identifiering i deras land inte är erkända och godtagna i andra medlemsstater.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
I de flesta fall har inte aktieägarna tillräcklig information inför den planerade transaktionen eller lämpliga verktyg för att protestera mot felaktiga transaktioner.
In most cases such organisations are regional organisations confined to particular sectors.
I de flesta fall handlar det om branschspecifika och regionala organisationer.
In most cases technical standards and safety regulations were set by the railway undertakings themselves.
I själva verket fastställde järnvägsföretagen normalt sett själva tekniska standarder och säkerhetsregler.
In most cases the agreements include provisions on informing and consulting employees on a transnational basis, in accordance with the rights laid down by the directive.
I de flesta fall innehåller avtalen bestämmelser om information till och samråd med arbetstagare om verksamhet som bedrivs i flera medlemsstater, enligt de rättigheter som fastställs i direktivet.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
I de flesta fallen finns årsrapporterna och registret på de behöriga myndigheternas webbplats.
In most cases the basic element is a Memorandum of Understanding (MoU), which provides the foundation for steering committees that are intended to take care of practical coordination.
Med utgångspunkt i detta har man bildat styrkommittéer som skall svara för den praktiska samordningen.
In most cases the changes apply to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation (Objective 2 programmes for Austria - Carinthia, Lower Austria, Styria, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Vienna and Vorarlberg).
I flertalet fall gäller ändringarna förteckningen över statliga stödordningar till att innefatta alla program som måste genomföras snarast (mål 2-programmen i Österrike: Kärnten, Niederösterreich, Steiermark, Salzburg, Tyrolen, Oberösterreich, Wien och Vorarlberg).
In most cases the Commission has to request complementary information.
I de flesta ärendena måste kommissionen begära in kompletterande uppgifter.
In most cases the Committee opinion endorsed the line taken by the Commission.
På de flesta punkter stödde kommittén kommissionens ståndpunkter.
In most cases the consumer is even unaware that he has put his signature to such a clause.
Oftast är konsumenten inte ens medveten om att han eller hon har godkänt ett sådant villkor.
In most cases the deadline of two or four weeks was sufficient and the information was provided at the same time as the decision.
I de flesta fall räcker en tidsfrist på två eller fyra veckor, och uppgifterna lämnas tillsammans med beslutet.
In most cases the deadline set by the Directive had proved sufficient.
I de flesta fall har direktivets tidsfrist visat sig vara tillräcklig.
In most cases the judge will consider the “transfer” to the ordinary procedure because he wants to apply the normal rules on the taking of evidence.
I flertalet fall kommer domaren att ärendet till ett ordinärt förfarande för att kunna tillämpa vanliga regler för bevisupptagning.
In most cases the multiplicity of regulations must make way for greater flexibility.
Den stora mängden detaljbestämmelser måste i de flesta fall ge vika för en ökad flexibilitet.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
I de flesta fall har de nationella marknaderna för miljöansvar utvecklats på försäkringsbolagens initiativ, även i de fall där obligatorisk ekonomisk säkerhet har införts.
In most cases the NRAs reject this assessment and emphasise the quality and integrity of staff.
I de flesta fall har de nationella tillsynsmyndigheterna tillbakavisat denna bedömning och framhävt sin personals kvalitet och redbarhet.
In most cases the operation of the broadcast network infrastructure is already undertaken by a separate company31.
I de flesta fall drivs nätinfrastruktur för radio- och TV-sändningar redan av ett separat företag31.
In most cases the perpetrator is someone known to the child.
I de flesta fallen är förövaren någon som barnet känner.
In most cases the presence of small quantities of organic matter will not affect determinations by atomic absorption spectrometry.
Förekomsten av organiska ämnen i små mängder påverkar normalt inte bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
In most cases the regions are classified at NUTS I or NUTS II level, as established by Eurostat.
I de flesta fall motsvarar regionerna NUTS I- eller NUTS II-nivå enligt Eurostats indelning.
In most cases the savings in operating costs from burning waste are sufficient to cover the additional expense of NOx reduction even if the waste is only 5 to 10 percent of the kiln’s energy demand.
I de flesta fall räcker dessa driftbesparingar från avfallsförbränningen till för att täcka merkostnaden för minskningen av utsläppen av kväveoxider, även i de fall då avfallet svarar för bara 5–10 % av ugnens hela energibehov.
In most cases the situation is complex and there are both positive and negative impacts of migration.
I de flesta fall handlar det om komplexa situationer och invandringen har både positiva och negativa effekter.
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
I de flesta fall är den sammanlagda utbildningstiden minst 15 år vari ingår praktikperioder som antingen sker före utbildningen vid dessa utbildningsanstalter eller samtidigt med en deltidsutbildning (minst 960 timmar).
In most cases the users will have no responsibility but may find themselves with little or no possibilities for liability claims.
I de flesta fallen kommer användarna inte att bära någon ansvarsbörda, men har ofta minimala eller obefintliga möjligheter att  kräva pengarna tillbaka.
In most cases their application requires an in-depth revision of the work plans, and the necessary additional resources are rarely made available within the Member States when such decisions are taken.
För genomförandet av besluten krävs oftast en djupgående omarbetning av arbetsplanerna och för detta tilldelar medlemsstaterna nödvändiga extramedel endast i sällsynta fall.
In most cases there have been considerable difficulties in returning land to private ownership and this process is very far from being complete.
I de flesta fall har det uppstått avsevärda svårigheter när marken skall återgå i privat ägo och privatiseringsprocessen är långt ifrån avslutad.
In most cases there is a dominant main operator (sometimes a separate operator for freight and passenger transport) with 80% of more of the market (by volume).
I de flesta fall finns det en dominerade operatör (i vissa fall olika operatörer för gods- och persontransporter) med en marknadsandel på 80 % eller mer (i volym).
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
I de flesta fall finns för få vetenskapliga data för att bekräfta eller bestrida dessa antaganden.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
I de flesta fallen finns för få vetenskapliga data för att bekräfta eller bestrida dessa antaganden.
In most cases there is no chronological transition between different instruments but simultaneous funding.
I de flesta fall finns det faktiskt inte någon kronologisk övergång mellan olika instrument utan finansiering måste ske samtidigt.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Någon flyttning av förluster över gränserna är då i de flesta fall inte alltid nödvändig.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
skyddade landskap eller mark som är reserverad för jordbruk och som öinvånarna måste skydda och förvalta, så att de inte bara konsumeras eller förstörs.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
I de flesta fall undersöker dessa inte på ett djupgående sätt den verkliga orsaken till problemen, och man lyckas därför inte hitta fungerande lösningar.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
I de flesta fall drar dessa nytta av visionära borgmästares ledarskap och en gemensam vision som delas av många.
In most cases they combine frontal dysfunctions with cognitive deficits, behavioural disturbances, pyramidal and/or cerebellar syndromes or sensory disturbances (hemianopsia, oculomotor paralysis, etc.) consistent with the lesions visualised by medical imaging.
De är oftast kopplade till frontala dysfunktioner med kognitiva svårigheter, beteendeproblem, pyramidala och/eller cerebellära syndrom, sensoriska problem (hemianopsi, ögonmuskelförlamningar...)
In most cases they have been dealt with by police repression.
De har i de flesta fall slagits ner av polisen.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
ska kunna utöva en rättighet, ha rätt till en social förmån eller uppfylla skattebestämmelser.
In most cases they provide for a waiver from the requirement of an “economic needs test” linked to specific conditions.
I de flesta fall ger de möjlighet att frångå kravet på en prövning av det ekonomiska behovet kopplat till särskilda villkor.
In most cases this corresponds to the law of the injured party's country of residence.
I de flesta val innebär detta lagen i det land där den skadelidande har sin vanliga vistelseort.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
I de flesta fall skulle denna delegering behöva organiseras på havsregionsnivå, eftersom gemensamma fiskbestånd och ekosystem täcker stora geografiska områden och inte kan förvaltas av enskilda medlemsstater som agerar isolerat.
In most cases this entails cooperation between competitors.
Horisontellt samarbete innebär oftast samarbete mellan konkurrenter.
In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
I de flesta fall har detta antingen inneburit radikala begränsningar av förorenande trafik i stadskärnan, eller avgifter som är tillräckligt differentierade för att ta hänsyn till enskilda fordons utsläpp och förbrukning.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
I de flesta fall beror detta på bristande information om fångster, ofullständiga undersökningar eller dåliga urval, med det finns fall där de underliggande biologiska aspekterna innebär stora vetenskapliga utmaningar.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
I de flesta fall är detta lägre än uppskattningarna i den ursprungliga konsekvensbedömningen18 (4–8 miljoner euro/år), vilket förmodligen beror på att framstegen varit färre än väntat.
In most cases this is going to cause little or no extra costs.
Detta kommer bara att leda till små merkostnader eller till och med inga alls.
In most cases this provisional date of application is the day following the expiry date of the previous protocol.
I de flesta fall börjar den provisoriska tillämpningen på det datum som följer efter det datum då det gamla protokollet löper ut.
In most cases this support may not be less than EUR 50 000 or more than EUR 150 000 a year.
I de flesta fall får stödet inte vara lägre än 50 000 euro per år och inte högre än 150 000 euro per år.
In most cases this was possible.
I de flesta fall har detta varit möjligt.
In most cases total retro-fitting or the installation of a new cokery is needed.
I de flesta fall är det nödvändigt med total anpassning eller installation av nytt koksugnsbatteri.
In most cases where advances have been made it is intended to carry this forward into the implementation and monitoring of the plans.
I de flesta fall då medel utbetalas är avsikten att det skall leda till genomförande och övervakning av handlingsplanerna.
In most cases where countries have established abstraction and discharge charges, they are mainly aimed at revenue collection, that can then be used for financing activities that enhance the quality of water bodies and related ecosystems.
I de flesta fall där man har fastställt avgifter för uttag och utsläpp är syftet att samla in medel som senare kan användas för att finansiera åtgärder för att förbättra kvaliteten på vattenområdena och deras ekosystem.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
I de flesta fall får arbetstagarna allmän utbildning i och information om arbetsmiljöfrågor, och bara en liten del av tiden avsätts för varselmärkning.
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
I de flesta fall har du 14 dagar på dig att ångra köpet om du köpte varan utanför näringsidkarens affär eller om du inte har träffat säljaren under hela tiden fram till köpet (till exempel om du handlat online eller per telefon).