natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
Stärka alla de berörda aktörernas medverkan mot bakgrund av partnerskapsprincipen och ett delat ansvar, bland annat genom att stödja erfarenhetsutbyte mellan olika aktörer rörande användningen av ESF-medel för integrationen av flyktingar genom ESF:s transnationella nätverk för samarbete om migration
In the context of the partnership, regions would have the responsibility in the first instance for concentrating financial resources on the themes necessary to address the economic, social and territorial disparities at regional level.
Beträffande partnerskap bör det först och främst vara regionernas ansvar att koncentrera de ekonomiska resurserna till de teman som är nödvändiga för att på regional nivå avhjälpa ekonomiska, sociala och regionala skillnader.
In the context of the pilot actions of the European Union, the Committee recommends that a European network of training institutes be set up in order to foster exchanges of experience and encourage joint programmes.
Inom ramen för EU:s pilotprojekt föreslår kommittén att man inrättar ett europeiskt nätverk för utbildning i syfte att öka erfarenhetsutbytet och främja gemensamma program.
In the context of the planned accession of the Community to the Munich Convention of 5 October 1973 on the Grant of European Patents, this proposal sets out to establish a Community patent system.
Mot bakgrund av gemenskapens planerade tillträde till Münchenkonventionen om meddelande av europeiska patent av den 5 oktober 1973 syftar detta förslag till att skapa regler för gemenskapspatent.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
Inom ramen för den politiska dialogen med partnerländerna och partnerregionerna ägnas alltmer uppmärksamhet åt ramvillkoren för deltagande i internationellt samarbete.
In the context of the policy reflection set out here, the question arises as to what role Directive 77/486/CEE can in future play in helping to shape national policy making.
I samband med den politiska reflektionen här uppkommer frågan om vilken roll direktiv 77/486/EEG kan spela i framtiden för att hjälpa till att utforma de politiska åtgärderna på nationell nivå.
in the context of the political dialogue (2011)
inom ramen för den politiska dialogen (2011)
In the context of the pre-accession process, and having regard to the specific needs of the Candidate Countries, the two agencies together with the European Commission agreed to develop a strategy of close co-operation with a view to optimising the gradual integration of the Candidate Countries into EU policy developments in the field of VET.
Inom ramen för föranslutningsprocessen och med beaktande av kandidatländernas särskilda behov enades de två organen och Europeiska kommissionen om att utveckla en strategi för nära samarbete för att optimera kandidatländernas gradvisa integration i EU:s policyutveckling inom yrkesutbildningsområdet.
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
Under utarbetandet av EU-programmen för nästa fleråriga finansieringsram och EIB:s roll kommer kommissionen och EIB senast våren 2011 även att lägga konkreta förslag om finansieringsinstrument som kompletterar befintliga finansieringsmetoder för bredbandsinfrastrukturen.
In the context of the preparation of the 7th Framework Programme, the current Mobile Communications and Technology Platform initiative, launched by the Commission3, is likely to evolve into a formal technology platform as described in the Communications “A European Initiative for Growth”4 and “Building our Common Future”5.
Den plattform för mobil kommunikation och teknik som nyligen inrättades av kommissionen3 väntas i samband med utarbetandet av sjunde ramprogrammet utvecklas till en formell teknikplattform, såsom beskrivs i meddelandena ”Europeiska unionens initiativ för tillväxt”4 och ”Bygga en gemensam framtid”5.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
I samband med utarbetandet av det strategiska innovationsprogrammet och den ändrade rättsliga grunden för EIT för perioden efter 2020 kommer kommissionen att undersöka om det skulle vara till nytta att inrätta en särskild sådan grupp för den blå ekonomin efter 2020.
In the context of the preparation towards the 2012 Decision, consultations have taken place with Member States on current shortcomings and possible future orientations for the EURES network.
I samband med utarbetandet av 2012 års beslut ägde samråd rum med medlemsstaterna om nuvarande brister och den möjliga framtida inriktningen av Euresnätverket.
In the context of the present opinion, the Committee would suggest that Member States give priority to tax measures and incentives such as:
Inom ramen för föreliggande yttrande föreslår kommittén att medlemsstaterna främjar åtgärder som bygger på skatteincitament, bland annat följande:
in the context of the present proposal for a Directive and bearing in mind the precautionary principle, more needs to be done to reduce the total quantity of undesirable substances and products which finds its way into animal feed (and hence into the food chain);
I ljuset av föreliggande förslag till direktiv och med hänsyn till försiktighetsprincipen finns det behov av förstärkta insatser för att minska den totala halten främmande ämnen och produkter i djurfoder (och således även i livsmedelskedjan).
In the context of the present Proposal the key parameters that require a harmonised approach are: the threshold in decibels used for the definition of marginally compliant aeroplanes (Article 6) and the assessment method related to noise mitigation (Article 5 and Annex 2).
De viktigaste parametrarna, som kräver harmonisering, är för detta förslag följande: tröskelvärdet (i decibel) som används för definition av vilka flygplan som skall anses uppfylla kraven för marginell normavvikelse (artikel 6); den bedömningsmetod som används i syfte att minska bullret (artikel 5 och bilaga 2).
In the context of the prevention of terrorist threats, the conclusions of the JHA Council held on 20 September invite the Commission to make proposals on the creation of a system to be used for the purpose of exchanging information on issued visas.
I slutsatserna från rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 20 september i samband med förebyggandet av terroristhot uppmanas kommissionen att lägga fram förslag som syftar till upprättande av ett nätverk för utbyte av information om utfärdade viseringar.
In the context of the programme "Europe against cancer" an action plan has been launched by the Council1 to focus the attention on substances and preparations considered to be carcinogens.
I samband med programmet "Europa mot cancer" har rådet presenterat en åtgärdsplan1 för att fästa uppmärksamheten på sådana ämnen och preparat som anses cancerframkallande.
In the context of the programme to improve consumer access to justice, Parliament and the Council, on a Commission proposal, adopted Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumer interests.78 Under this Directive, the Member States must enable independent public bodies and consumer organisations to bring actions for an injunction against certain commercial practices.
Inom ramen för programmet, som syftar till att ge konsumenter bättre tillgång till domstolsprövning, har Europaparlamentet och rådet på kommissionens förslag antagit direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om skyddsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.78 Enligt direktivet skall medlemsstaterna se till att oberoende offentliga organ eller konsumentorganisationer kan begära förbudsföreläggande mot vissa affärsmetoder.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
Vad beträffar projekten som helhet skulle ytterligare besparingar kunna göras genom att minska de administrativa arbetsuppgifter som ålagts de nationella myndigheter som ansvarar för genomförande av programmen samt de rapporteringskrav som ställdes på genomförandeorganisationerna och som ansågs särskilt betungande.
In the context of the Proposal for a directive, most sanctions referred to are criminal ones.
De flesta påföljder som anges i direktiv är brottspåföljder (även benämnda straffrättsliga påföljder).
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
Inom ramen för förslaget analyserades effektivitetsvinster och synergieffekter med andra befintliga unionsorgan, men avfärdades (se konsekvensbedömningen för ytterligare information).
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
Kommittén oroar sig för att man inom ramen för förslaget inte på ett lämpligt sätt kommer att undersöka vilka konsekvenser ansökningarna får för det totala skattebelopp som uppbärs av medlems­staterna.
In the context of the proposed modifications to Article 26 and in the light of a more uniform application, the Commission also proposes the abolition of the derogations foreseen under Article 28(3)(a) and point 15 of Annexe E (which allows Member States to subject to tax journeys outside the Community) and Article 28(3)(b) and point 27 of Annexe F (which allows Member States to exempt journeys within the Community) so as to achieve equal treatment of tour-operators/travel agents in all Member States of the EU.
Inom ramen för de föreslagna ändringarna av artikel 26 och mot bakgrund av strävan att åstadkomma en mera enhetlig tillämpning föreslår kommissionen också att de undantag avskaffas som anges i artikel 28.3 a och punkt 15 i bilaga E (enligt vilka medlemsstaterna får skattebelägga resor utanför gemenskapen) och artikel 28.3 b och punkt 27 i bilaga F (enligt vilka medlemsstaterna får undanta resor inom gemenskapen från skatteplikt) så att det uppnås en likvärdig behandling av researrangörer eller resebyråer i alla EU:s medlemsstater.
In the context of the proposed new division of responsibilities between border and inland customs offices, it is proposed that a customs debt is normally incurred at the place where the holder of a procedure or an authorization is established, except where the holder is not established in the Community customs territory or in the case of infringements, in which case the residual rules shall apply as at present.
I samband med den föreslagna nya ansvarsfördelningen mellan tullkontor vid gränserna respektive tullkontor inne i landet föreslås det att en tullskuld i normalfallet skall uppkomma på den plats där den person som är ansvarig för förfarandet eller tillståndshavaren är etablerad, förutom när denna person inte är etablerad i gemenskapens tullområde eller i fall av överträdelser, i vilket fall de övriga reglerna skall gälla som i nuläget.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
Inom ramen för det föreskrivna partnerskapet måste också hänsyn tas till den arbetsmarknadspolitiska betydelse som icke vinstdrivande sociala tjänsteleverantörer har.
In the context of the proposed reform of the Merger Regulation, there are plans to create a consumer liaison function within the Commission5 to enhance the possibility for consumers and their representatives to make their views on specific concentrations known in good time.
Som ett led i den föreslagna omarbetningen av koncentrationsförordningen planerar man att inrätta en konsumentkontaktfunktion inom kommissionen5 för att öka möjligheterna för konsumenterna och deras företrädare att i god tid lägga fram sina synpunkter på enskilda koncentrationer.
In the context of the proposed strategy, promotion of environmental quality of goods and services means using market forces to the largest possible extent.
Inom ramen för den föreslagna strategin skall man i möjligaste mån använda marknadskrafterna för att främja produkter med goda miljöegenskaper.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
Under kommissionens offentliga samråd på temat ”EU-medborgarnas rättigheter – vägen framåt”, som avslutades den 15 juni 2010, och konferensen på samma tema den 1–2 juli 2010, gav det civila samhällets organisationer sitt tydliga stöd till tanken på att fokusera EU:s insatser på EU-medborgarskapets innebörd, de rättigheter det medför och sätt på vilket det kan få praktisk betydelse i vardagen.
In the context of the pursued modernisation, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
I samband med den fortsatta moderniseringen bör företagen kunna välja mellan att registrera sina obligatoriska handlingar och uppgifter på papper eller på elektronisk väg.
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
Som en del av programmet för radiospektrumpolitiken planeras ett meddelande som har till syfte att främja kollektiv användning av spektrum.
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
Inom ramen för den återupplivade Lissabonstrategin har Europeiska rådet uppmanat medlemsstaterna att uppmärksamma marknadsmisslyckanden.
In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
När det gäller indrivning av fordringar som följer av ett kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet skall följande vara förbjudet:
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.
Inom ramen för återhämtningsplanen har kommissionen vidtagit en rad åtgärder för att påskynda genomförandet av sammanhållningspolitiska program och ytterligare öka finansieringsmöjligheterna för energieffektivitetsprojekt.
In the context of the refocusing of Community development activities on a more limited number of areas, increased co-ordination and complementarity between the EC and its Member States will aim at a division of labour, with a view to providing a better EU response to existing needs in the different phases.
När det gäller att omfokusera gemenskapens utvecklingsinsatser inom ett mer begränsat antal områden kommer ökad samordning och komplementaritet mellan EG och medlemsstaterna att syfta till en uppdelning av arbetsuppgifterna, i syfte att förbättra EU:s reaktion på befintliga behov vid olika faser.
In the context of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy (COM(2002) 535 final of 9 October 2002).
I samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken antog kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om upprättande av gemenskapens handlingsplan för att inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet (KOM (2002) 535 slutlig av den 9 oktober 2002).
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
I samband med denna reform kommer kommissionen att se över andra sätt att förebygga bedrägliga beteenden och intressekonflikter i förvaltningen av offentliga medel.
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
Inom ramen för regleringen av handeln med sälprodukter bör dessa minimikrav tolkas på följande sätt:
In the context of the remedies for these problems, the effectiveness of emergency measures are sometimes dissuasive and should be improved;
De nödåtgärder som kan vidtas i detta hänseende är så verkningslösa att man tvekar att använda dem, och bör förbättras.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
I sina nationella reformprogram25, som ingår i den nya Lissabonstrategin, har ca en tredjedel av medlemsstaterna lagt fram förslag att reformera den nationella lagstiftningen om insolvens.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, refocused on growth and jobs, the Commission announced its intention to launch a comprehensive initiative to ensure that the regulatory framework in the EU meets the requirements of the twenty-first century.
Samtidigt med den omformulerade Lissabonstrategin, där tillväxt och sysselsättning står i centrum, tillkännagav kommissionen sin avsikt att ta ett heltäckande initiativ för att se till att EU:s lagstiftning är aktuell och uppfyller det tjugoförsta århundradets krav.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Till rapporteringskraven hör att uppgifter skall samlas om matavfall, så att det kan fastställas regler för säker användning, återvinning, materialåtervinning och bortskaffande av sådant avfall.
In the context of the requirement to establish a financial guarantee or equivalent insurance, it is further proposed that if a shipment is destined for an interim operation, then that requirement may be fulfilled by the establishment of an additional financial guarantee or equivalent insurance by the consignee, covering the said shipment until completion of final recovery or disposal.
I samband med kravet på en ekonomisk garanti eller liknande försäkring föreslås det vidare att om transporter är avsedda för tillfälliga åtgärder skall detta krav kunna fullgöras genom att mottagaren inrättar en extra ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring som täcker den berörda transporten fram till dess att den slutliga återvinningen eller det slutliga bortskaffandet har slutförts.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
Mot bakgrund av direktivens krav på att biodrivmedlen måste leda till att de fastställda minskningarna av växthusgasutsläppen uppnås och bränslekvalitetsdirektivets krav på att växthusgasintensiteten ska minska med 6 %, blir huvudfrågan för denna konsekvensbedömning att fastställa om växthusgasutsläpp knutna till indirekta förändringar av markanvändningen faktiskt bör åtgärdas, och i så fall hur.
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
Inom ramen för de undersökningar som låg till grund för deras rapport genomförde Technopolis/Media Consulting Group 54 intervjuer med yrkesverksamma inom den audiovisuella sektorn från hela världen, som omfattade alla relevanta delar av den audiovisuella värdekedjan (producenter, distributörer, försäljningsagenter, biografägare, programföretag och offentliga stödorgan).
In the context of the Resettlement strand of Convention Plus, a Multilateral Framework of Understandings on Resettlement has been drawn up for integration in comprehensive “special agreements” to address specific (often protracted) refugee situations.
Som ett led i vidarebosättningsdelen av Convention Plus har ett multilateralt regelverk om vidarebosättning utarbetats, som kan inarbetas i allmänna, heltäckande särskilda överenskommelser inriktade på specifika, ofta långvariga, flyktingkriser.
In the context of the review of the Biofuels Directive3 that the Commission is due to carry out by the end of 2006, attention will be paid to the issue of cost-effectiveness, the level of ambition after 2010, and to assessing and monitoring the full environmental impact of biofuels.
I samband med den översyn av direktivet om biodrivmedel3 som kommissionen skall göra i slutet av 2006 kommer den att lägga vikt vid frågan om kostnadseffektivitet, ambitionsnivån efter 2010 och bedömningen och övervakningen av biodrivmedlens alla miljöeffekter.
In the context of the Review of the EC legal framework in the field of copyright and related rights, a Commission Staff Working Paper was published on 19 July 2004.
I samband med översynen av EG:s rättsliga ram inom området för upphovsrätt och närstående rättigheter offentliggjorde kommissionen den 19 juli 2004 ett arbetsdokument.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
I samband med översynen av förordningen om tryggad gasförsörjning kommer kommissionen också att säkerställa nödvändig öppenhet i de kommersiella gasavtal som kan påverka EU:s energisäkerhet, samtidigt som känsliga uppgifter hålls konfidentiella.
In the context of the review of the September 2001 White Paper on European transport policy1, the Commission reaffirmed the environmental and societal advantages of railways, and the key role they can play in ensuring sustainable mobility.
Inom ramen för revideringen av vitboken om den europeiska transportpolitiken1 i september 2001 har kommissionen återigen bekräftat järnvägens fördelar för miljö och samhälle, samt den centrala roll som den kan spela för att säkerställa en hållbar rörlighet.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
Under översynen kommer kommissionen att lägga särskild vikt vid möjligheter att förenkla förordningen genom att föreslå att gemensamma EU-omfattande regler införs i möjligaste mån.
In the context of the review, the key question may be summed up as follows: “What are the effective and proportional means, at Community level, for ensuring respect for general interests in the digital environment?”.
Den centrala problemställningen för denna översyn kan sammanfattas på följande sätt: "Vilka medel på EU-nivå är effektiva och proportionerliga för att säkerställa att allmänintresset tillgodoses i en digital miljö?".