natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of public health, a number of initiatives will be put forward as part of implementation of the EU Health Strategy adopted in 2007.
När det gäller folkhälsan kommer en rad initiativ att läggas fram som ett led i den hälsostrategi som EU antog 2007.
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
När det gäller offentlig upphandling, har kommissionen traditionellt en betydande sakkunskap.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag från 2013 ansåg 20 % av dem som deltagit i offentlig upphandling de tre senaste åren att korruption hade hindrat dem att vinna upphandlingen (EU-genomsnittet är 32 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
När det gäller offentlig upphandling anser 22 procent av intervjupersonerna i Eurobarometerundersökningen bland företag om korruption 201314 att utbredd korruption förekommer vid upphandling som förvaltas av nationella myndigheter och 33 % att det förekommer vid upphandling som förvaltas av lokala myndigheter (EU-genomsnitt 56 procent respektive 60 procent).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
När det gäller offentlig upphandling ansåg 19 % av dem som besvarade 2013 års Eurobarometerundersökning om korruption riktad till företag21 att korruptionen är utbredd inom den offentliga upphandling som sköts av nationella myndigheter, medan 15 % ansåg att den är utbredd inom den offentliga upphandling som sköts av lokala myndigheter (EU-genomsnitt: 56 % och 60 %).
In the area of Public Procurement, Directives 2014/25/EU, 2014/24/EU and 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
På området offentlig upphandling föreskriver Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU, 2014/24/EU och 2014/23/EU av den 28 mars 2014 att medlemsstaterna inför elektronisk upphandling.
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
När det gäller offentlig upphandling har kommissionen nyligen inlett diskussioner för att klarlägga förhållandet mellan reglerna för statligt stöd, reglerna för offentlig upphandling och de bestämmelser som gäller för interna tjänster.
In the area of public procurement, the value of openly advertised projects continues to increase, but still accounts for only 16 per cent of the total value of public procurement.
När det gäller offentlig upphandling fortsätter värdet på projekt upphandlade med öppna förfaranden att öka, men de står fortfarande bara för 16 % av det totala värdet av den offentliga upphandlingen.
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
Inom området offentlig upphandling: förbättra tillämpningen av gällande lagstiftning och utarbeta ett program för innovation och forskning i små företag för att främja introduktionen och användningen av innovativa produkter.
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
När det gäller information från den offentliga sektorn understryks i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/37/EU47 att offentliga myndigheter om möjligt ska göra sina handlingar tillgängliga i ett öppet och maskinläsbart format tillsammans med tillhörande metadata, på bästa möjliga nivå av precision och detaljnivå, i ett format som garanterar interoperabilitet, vidareutnyttjande och tillgänglighet.
In the area of quality, the replies reveal that there is scope for greater co-operation between Member States in the area of quality of service delivery regarding both health and long-term care.
När det gäller kvalitet visar svaren att det finns utrymme för större samarbete mellan medlemsstaterna avseende tjänstekvalitet både inom hälso- och sjukvård och långtidsvård.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
När det gäller FoU och innovation är det viktigt att man förbättrar kvaliteten på resultaten och ökar den privata sektorns deltagande.
In the area of R&D, the main challenge is  to raise private sector involvement contributing to a better commercialisation of R&D results and to the establishment of the European Research Area.
På FoU-området består den största utmaningen i att öka den privata sektorns delaktighet, vilket skulle bidra till att förbättra det kommersiella utnyttjandet av FoU-resultaten och till upprättandet av det europeiska området för forskning.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
När det gäller järnvägstransporter godkände kommissionen den 12 juni Deutsche Bahn AG:s165 förvärv av det polska järnvägsbolaget PCC Logistics.
In the area of rapid reaction to health threats, such co-ordination should be ensured in respect of activities in relation to epidemiological surveillance, development of surveillance methods, exchange of information on guidelines and on prevention and control actions, mechanisms and procedures.
När det gäller att snabbt reagera på hot mot hälsan, bör sådan samordning säkerställas vid verksamhet i samband med epidemiologisk övervakning, utveckling av övervakningsmetoder samt utbyte av information om riktlinjer, åtgärder, mekanismer och förfaranden för att förebygga och bekämpa sjukdomar.
In the area of reception and access to procedures (51% of national Fund activities between 2000 and 2002), the activities co-financed by the ERF focused mainly on improving accommodation and meeting basic needs, training staff working with asylum-seekers, providing help for people who are traumatised, advising asylum-seekers and improving networking and cooperation between public authorities, NGOs and governmental organisations.
Mottagande och möjligheten till asylprövning (51 procent av de nationella åtgärderna inom flyktingfonden mellan 2000 och 2002): De insatser som medfinansierats av flyktingfonden har främst använts till att ordna inkvartering och tillse grundläggande behov, fortbildning för personer som arbetar med asylsökande, hjälp till människor som upplevt trauman, rådgivning till asylsökande samt till förbättring av nätverk och samarbete mellan myndigheter, icke-statliga organisationer och regeringsorgan.
In the area of refugee and asylum policy (which has to a great extent become a common policy at the EU level), UN instruments and institutions already play a crucial role for the EU both internally and beyond Europe’s borders.
På området för flykting- och asylpolitik (som i hög grad har blivit ett gemensamt politikområde på EU-nivå) spelar FN:s instrument och institutioner redan en avgörande roll för EU, såväl internt som utanför Europas gränser.
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
På området för regionalt samarbete och försoning bekräftades det förnyade engagemanget för Sarajevoprocessen genom inledandet av det regionala bostadsprogrammet (godkända bostadsprojekt till ett värde av 60 miljoner euro 2013, med ett sammanlagt EU-bidrag på 84 miljoner euro till fonden).
In the area of regional cooperation, Ms Sigmund listed a whole series of very specific achievements during her term, such as the agreement signed with the Economic and Social Council of Algeria with a view to strengthening the Euro-Mediterranean partnership, her participation, in April 2006, in the Vienna EU-Latin American-Caribbean Summit and in the summit of Heads of State and Government which followed it, the highly animated dialogue begun with the Ukrainian government on the creation and strengthening of organised civil society in Ukraine and her personal intervention at the European Commission, followed by a trip to Zagreb, to establish a body for dialogue with Croatian civil society, like those in other accession countries.
Vad gäller det regionala samarbetet nämnde Anne-Marie Sigmund en rad mycket konkreta målsättningar som hade uppnåtts under hennes mandatperiod: det avtal som hade ingåtts med Algeriets ekonomiska och sociala råd för att stärka partnerskapet EU–Medelhavsländerna, hennes deltagande i april 2006 i toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien samt vid stats- och regeringschefernas efterföljande toppmöte, den mycket livliga diskussionen med Ukrainas regering i syfte att etablera och stärka det organiserade civila samhället i Ukraina och hennes personliga ingripande hos Europeiska kommissionen, följt av en resa till Zagreb med målet att skapa en plattform för det civila samhällets dialog med Kroatien, precis som för de andra kandidatländerna.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
På området reglering av läkemedel finns det sedan 1975 mekanismer för att underlätta godkännande av ett läkemedel på den inre marknaden.
In the area of regulations, customs and duties, the Commission should submit, within four years, a series of practical measures to the Council and the Parliament, with a view to facilitating the development of inland waterway transport, as suggested in the white paper:
När det gäller bestämmelser, tullar och avgifter bör kommissionen inom fyra år lägga fram ett antal konkreta åtgärder – som delvis föreslås i vitboken – för rådet och Europaparlamentet i syfte att underlätta utvecklingen av transporter på inre vattenvägar:
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
När det gäller förnybara energislag godkände kommissionen ett cypriotiskt system111, tre danska system112 och ett österrikiskt system som subventionerar inmatningspriser till förmån för producenter av förnybar energi113.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
Inom förnybara energikällor har Bulgarien en policy att uppmuntra användning av sådana potentiella lokala källor.
In the area of research and development, for example, the Commission has called for contributions from a small group of experts chaired by former Finnish Prime Minister, Mr. Esko Aho.
När det gäller exempelvis forsknings- och utvecklingsområdet har kommissionen bett en liten expertgrupp under den förutvarande finska premiärministern Esko Ahos ledning att komma med bidrag.
In the area of research and development, the Commission should react positively to the proposal to consider setting up a European Technology Platform, to draw up and implement a strategic research agenda, whilst stressing the need for clear stakeholder commitment to lead and follow through such an initiative.
På området forskning och utveckling bör kommissionen inta en positiv hållning till förslaget om att överväga att inrätta en europeisk teknikplattform, att utarbeta och genomföra en strategisk dagordning för forskning, och samtidigt betona behovet av att de berörda aktörerna tydligt engagerar sig i att leda och genomföra ett sådant initiativ.
In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
Inom forskning och utveckling framhåller kommissionen rena förnybara bränslen samt intelligenta fordon och vägar som centrala prioriteringar.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
När det gäller forskning och innovation fastställs entydigt i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 om inrättande av Horisont 202050 att interoperabla IKT-lösningar och IKT-standarder är en grundförutsättning för partnerskap mellan företag på EU-nivå.
In the area of research and technological innovation in particular, a balance must be sought between the two objectives of preventing the emergence of dominant positions at world level, and promoting alliances of technological interest.
Man måste nå en balans mellan de två målen för forskning och teknologiskt nyskapande för att undvika att någon får en dominerande ställning på global nivå och för att främja allianser av teknologiskt intresse.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
När det gäller forskning bör byrån bli mer involverad i EU:s havsforskning och – genom analys av forskningsprojekt – identifiera möjliga uppföljningsåtgärder ur ett lagstiftningsperspektiv.
In the area of research, national or regional research bodies could take advantage of the ERA-NET35 scheme under the 6th Framework Programme to set up cooperation and co-ordination networks of research activities for the textiles and clothing sector.
Inom forskning skulle nationella eller regionala forskningsorgan kunna utnyttja ERA-NET-systemet35 i det sjätte ramprogrammet för att inrätta nätverk för samarbete och samordning av forskningsverksamhet inom textil- och konfektionssektorn.
In the area of research, the EU pursues two main objectives: creating a European Research Area (ERA) and increasing and improving public and private research efforts in Europe.
Inom forskningsområdet har EU två huvudmål: att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet och att öka och förbättra de offentliga och privata forskningsinsatserna i Europa.
In the area of returns (21% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid was mainly used to increase practical assistance for repatriation, to develop networks between organisations in Europe and/or countries of origin, advice, vocational training geared to the possibilities for reintegration and finding jobs in the countries of origin and devising information strategies on the situation in the countries of origin.
Återvändande (21 procent av flyktingfondens nationella åtgärder mellan 2000 och 2002): Genom stödet från flyktingfonden har man främst utvecklat konkret stöd till återvändande, nätverk mellan organisationer i Europa och i ursprungsländerna, rådgivning, yrkesutbildning riktad mot möjligheter till återanpassning samt till sökande av arbete i ursprungsländerna och genomförande av informationsstrategier om situationen i ursprungsländerna.
In the area of risk analysis, the establishment of regional networks similar to the Western Balkans network (WEBRAN) might be further explored and developed.
När det gäller riskanalys skulle upprättandet av regionala nätverk liknande det på västra Balkan (Webran) kunna undersökas och utvecklas ytterligare.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
När det gällde riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag, och som en följd av de sex stödordningar som godkändes inom den tillfälliga ramen, godkände kommissionen 25 åtgärder enligt riktlinjerna för riskkapital47.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
På området för riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag godkände kommissionen 18 riskkapitalordningar inom ramen för riktlinjerna för riskkapital46.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
På området finansiering av riskkapital för små och medelstora företag godkände kommissionen sju åtgärder inom ramen för riktlinjerna för statligt stöd70 för att främja riskkapitalinvesteringar med en total budget på 380 miljoner euro.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
I fråga om riskövervakning är det specifika målet att skapa förutsättningar för att stärka och förbättra samordningen mellan medlemsstaterna, internationella organ och kommissionen för att säkerställa en enhetlig och samstämmig strategi för en effektiv hantering av insatser mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa i hela EU.
In the area of risk management various instruments were developed.
Inom området riskhantering har följande olika instrument utvecklats:
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
I fråga om riskövervakning och riskbedömning är det specifika målet att skapa förutsättningar för att säkerställa en enhetlig och heltäckande metod för att fastställa och anmäla hälsohot och utvärdera hotens hälsorisker, särskilt när det gäller hälsorelaterade kriser med en tvärdisciplinär dimension.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
På området vägtransporter är de internationella marknaderna till stor del avreglerade både när det gäller passagerar- och frakttrafik.
In the area of road transport, rules are already applied that are close to the acquis.
På området för vägtransport tillämpas redan regler som ligger nära det gemensamma regelverket.
In the area of rural competitiveness, it stressed the possibilities for development offered by the Structural Funds.
När det gäller landsbygdsområdenas konkurrenskraft har Regionkommittén understrukit de möjligheter till utveckling som strukturfonderna erbjuder.
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Följande utgifter för vetenskaplig rådgivning skall berättiga till finansiering:
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Till exempel på säkerhetsområdet bedriver EU ett nära samarbete med internationella och regionala aktörer, såsom FN, Arabförbundet, Afrikanska unionen och Sydostasiatiska nationers förbund (Asean).
In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
På säkerhetsområdet behövs det ofta akuta åtgärder för att hjälpa till att stabilisera ett land efter en eventuell konflikt för att förhindra att situationen förvärras och övergångsprocessen drabbas av bakslag.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
På säkerhetsområdet ger lagstiftning och konkret samarbete gemensamma verktyg för att skydda europeiska samhällen och ekonomier från grov organiserad brottslighet.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
På säkerhetens område är grov och organiserad brottslighet, terrorism och andra säkerhetsrelaterade hot allt mer gränsöverskridande till sin karaktär.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Inom området säkerhet kunde man i de inlämnade bidragen skönja ett brett stöd för de allmänna målen, men de framförda åsikterna var mer nyanserade när det gällde de föreslagna åtgärderna för att uppnå dessa mål.
In the area of self regulation, the social partners at European level have a specific role to play in that they have the possibility of concluding agreements34 that are made binding through a legislative proposal or that are implemented on an autonomous basis.
När det gäller självreglering har arbetsmarknadens parter på europeisk nivå en särskild roll eftersom de har möjlighet att sluta avtal34 som görs bindande genom ett lagförslag eller som genomförs självständigt.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
När det gäller eget företagande betyder principen om likabehandling att det inte får förekomma någon diskriminering när det gäller att starta, utrusta eller utöka en affärsverksamhet eller någon annan form av egen rörelse.
In the area of services of general interest the division of tasks and powers between the Community and the Member States is complex and sometimes leads to misapprehension and frustration on the part of consumers, users and operators.
Inom området tjänster i allmänhetens intresse är fördelningen av uppgifter och befogenheter mellan gemenskapen och medlemsstater en komplicerad fråga som ibland ger upphov till missförstånd och frustration hos konsumenter, användare och leverantörer.
In the area of services, Croatia's commitments under GATS are not entirely in line with those of the Community.
På tjänsteområdet är Kroatiens åtaganden inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) inte fullständigt överensstämmande med gemenskapens.
In the area of services, market participants have a tendency to rely on direct investment overseas and mergers, rather than cross-border trade; more than 40% of foreign direct investment derives from the area of services, of which 20.59% is intra-community, as opposed to 44% and 27.6% respectively for goods, with 15% unattributed188.
Inom tjänstesektorn är det vanligare med utländska direktinvesteringar och fusioner än direkt handel (över 40 % av de utländska direktinvesteringarna faller under tjänstesektorn, varav 20,59 % inom gemenskapen, jämfört med 44 % respektive 27,6 % för näringslivet och 15 % för övrigt188.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
På tjänsteområdet kan upphandlare också använda sig av formgivningstävlingar32.