natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, under Solvency II fixed-income assets will receive a lower capital charge than equities as they are less volatile.
Högre ruinsannolikhet för SCR (lägre kapitalkrav)
In particular, under the Common Position, both the issuing of permits and updates for existing installations would only require public participation under the conditions set out, which leave a wide margin of appreciation.
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten skulle i synnerhet både utfärdande och förnyande av tillstånd för befintliga anläggningar enbart kräva allmänhetens deltagande i enlighet med de villkor som anges, vilket skulle innebära en bred tolkningsmarginal.
In particular, under the current MAD the lack of a clear and binding definition of inside information in relation to commodity derivative markets may allow information asymmetries in connection with those related spot markets.
Enligt det nuvarande direktivet om marknadsmissbruk saknas en entydig och bindande definition av insiderinformation när det gäller råvaruderivatmarknader, vilket kan leda till informationsassymetri i förhållande till dessa relaterade spotmarknader.
In particular, under the current tariff regime of calling party pays, it is anticipated that the market for local call termination will remain essentially uncompetitive, so that the current ex ante obligations for cost orientation of local call termination tariffs will continue to apply.
När det gäller den nuvarande taxeordningen, till exempel, där den uppringande parten betalar, väntas det att marknaden för framkoppling av lokalsamtal inte heller i fortsättningen kommer att vara konkurrensutsatt, så de nuvarande förhandsskyldigheterna för kostnadsorientering för taxorna för framkoppling av lokalsamtal kommer att tillämpas även i framtiden.
In particular, under the new framework, an operator is to be regulated only if he has a dominant position within the meaning of Article 82.
I synnerhet skall man enligt den nya lagstiftningen bara vidta åtgärder mot en operatör om denna har en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82.
In particular, under the proposed new system agreements and decisions which satisfy the conditions of Article 81(3) are valid and enforceable ab initio with no administrative decision to that effect being required.
I förslaget till förordning föreslås särskilt att avtal och beslut som uppfyller kraven enligt artikel 81.3 skall anses vara direkt giltiga och verkställbara utan att det skall krävas något administrativt beslut om detta.
In particular, under the SEA Directive 2001/42/EC, public participation in line with the Aarhus Convention is provided for in relation to the plans and programmes covered.
Framför allt i direktiv 2001/42/EG ligger allmänhetens deltagande i samband med de planer och program som omfattas i linje med Århuskonventionen.
In particular, unemployment constitutes one of the factors contributing most actively to the appearance, growth and manifestation of racist behaviour.
Särskilt arbetslösheten är en av de faktorer som på ett mer aktivt sätt bidrar till uppkomsten, utvecklingen och yttringarna av rasistiskt beteende.
In particular, unemployment has remained low and public finances sound.
Arbetslösheten har varit fortsatt låg och de offentliga finanserna sunda.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Särskilt de unionsmedborgare som väljer att leva och arbeta i en annan medlemsstat stöter fortfarande på alltför många praktiska problem.
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
Särskilt ska det finansiella unionsstödet för de insatser som anges i artikel 6 i den här förordningen utgöras av
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
Särskilt ska det finansiella unionsstödet utgöras av
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
Särskilt gäller att unika identifierare som gör det möjligt att indirekt identifiera en person bör hanteras som personuppgifter enligt det som anges i artikel 2.a i det direktivet.
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
I synnerhet bör, om inte fordringsägaren redan har erhållit en exekutionstitel som är verkställbar i verkställighetsmedlemsstaten, den domstol som behandlar en ansökan om utfärdande av ett föreläggande kunna kräva att fordringsägaren ställer en säkerhet för att trygga kompensation för sådan skada som gäldenären kan vållas till följd av ett oberättigat föreläggande.
In particular, unlike for most classes of financial instruments, inside information disclosure as well as duties related to insider lists and managers transactions cannot be effectively addressed to the issuer of emission allowances that holds responsibilities for development and implementation of Union's climate policies.
Till skillnad från de flesta klasser av finansiella instrument kan offentliggörande av insiderinformation liksom förpliktelser kopplade till insiderförteckningar och transaktioner som utförs av personer i ledande ställning inte på ett effektivt sätt inriktas på utfärdaren av utsläppsrätter som har ansvaret för utvecklingen och genomförandet av unionens klimatpolitik.
In particular, use any revenue made available by stronger-than-expected growth to accelerate the adjustment path to a close to balance budgetary position, while the implementation of tax cuts should be conditional upon the attainment of the cyclically-adjusted deficit targets.
Framför allt bör alla eventuella inkomster som görs tillgängliga genom en större tillväxt än väntat användas för att påskynda anpassningen till ett saldo i den offentliga sektorns finanser nära balans, samtidigt som skattesänkningar görs avhängiga av att målen för det konjunkturrensade saldot uppnås.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
Särskilt bör man utnyttja möjligheten till pseudonymisering eller avidentifiering.
In particular, use the available scope for increased and more efficient public investment in infrastructure, education and research.
I synnerhet använda allt tillgängligt utrymme för ökade och effektivare offentliga investeringar i infrastruktur, utbildning och forskning.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Man bör framför allt ta fram olika alternativ för att lösa samspelet mellan den inre marknadens friheter å ena sidan och de grundläggande rättigheterna å andra sidan.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikalt integrerade systemansvariga för distributionssystem får i synnerhet inte, i samband med kommunikation och varumärkesanvändning, skapa förvirring vad gäller den särskilda identitet som leveransavdelningen i det integrerade företaget har.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikalt integrerade systemansvariga för distributionssystem ska i synnerhet inte, i samband med kommunikation och varumärkesprofilering, skapa förvirring vad gäller den separata identitet som leveransavdelningen i det integrerade företaget har.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
Bland annat har få företag utnyttjat den möjlighet att ingå företagsavtal som lagen medger i syfte att öka flexibiliteten i arbetsvillkoren i händelse av tillfälliga ekonomiska svårigheter.
In particular, views and objectives that have nothing to do with research should be subjected to a cost-benefit analysis.
Därvid gäller det särskilt att undersöka om aspekter och bestämmelser som inte har någon direkt koppling till forskning kan vara av nytta, eller tvärtom rentav till skada.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Exempelvis skyddas utsatta grupper bäst från energifattigdom genom att medlemsstaterna fullständigt införlivar EU:s befintliga energilagstiftning och inför innovativa energisparlösningar.
In particular, wage developments should remain moderate in the context of a possible cyclical recovery in productivity or oil-price-hike-induced increases in inflation to allow for a restoration of profit margins so as to underpin job-creating investment growth.
Löneutvecklingen bör i synnerhet förbli måttlig i händelse av en konjunkturbetingad produktivitetsåterhämtning eller ökad inflation till följd av tillfälliga kraftiga oljeprisökningar för att göra det möjligt att återställa vinstmarginaler för att stödja en sysselsättningsskapande investeringstillväxt.
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
Vi uppmanar Europaparlamentet och rådet att särskilt göra följande:
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Vi välkomnar särskilt att man i meddelandet är medveten om att små och medelstora företag framför allt kan bidra till forskning som har en kortare tid till marknaden (2+ år).
In particular, we consider that the matter of encouraging the further development of human resources should be treated as a fundamental priority in those regions that graduate out of Objective 1 eligibility post 2006, and that additional resources be applied to this at the EU level.
Kommittén anser i synnerhet att åtgärder för att uppmuntra utveckling av de mänskliga resurserna bör behandlas som en grundläggande prioritering i de regioner som efter 2006 inte längre är berättigade till mål 1-stöd, och att ytterligare resurser bör läggas på detta på EU-nivå.
In particular, we have moved from the information provision that typified the web in the mid-1990s, through fundamental advances in search engines, to the increasingly participative world-wide web of today known as ‘Web 2.0’.
Det mest anmärkningsvärda är att Internet som i mitten på 1990-talet framför allt var ett sätt att söka information till följd av de stora förbättringarna av sökverktygen, nu i allt större utsträckning är ett globalt nät för aktivt deltagande, kallat ”webb 2.0”.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work37.
Det har framför allt uppstått en inflation i förfarandena kring ansökan, bedömning, övervakning och revision som leder till improduktiv verksamhet och som stjäl kraft från forskningen37.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Det har framför allt uppstått en inflation i förfarandena kring ansökan, bedömning, övervakning och revision som leder till improduktiv verksamhet och som stjäl kraft från forskningen39.
In particular, we intend to ensure that it is aligned more closely with other documents that provide information on EU financial instruments.7 Although these are presented for different practical and procedural purposes, and their timing therefore also varies, we aim fully to align their content with a view possibly to merging them into a single report.
Vi vill i synnerhet se till att den anpassas bättre till andra dokument som innehåller information om EU:s finansieringsinstrument.7 Även om dessa dokument presenteras för olika praktiska och förfarandemässiga ändamål, och deras tidpunkter därför varierar, har vi som mål att helt anpassa deras innehåll i syfte att eventuellt slå samman dem i en enda rapport.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
Om vi vill att denna nya teknik ska accepteras måste vi i synnerhet bemöta medborgarnas tvivel genom att erbjuda lösningar..."18.
In particular, we must make a start on paragraphs 1 and 2, since the consultation practices are by now widely developed (para. 3) and the European citizens' initiative has been regulated5.
Vi bör börja med punkterna 1 och 2 eftersom samrådsmetoderna i dag är närmast färdigutvecklade (punkt 3) och det europeiska medborgarinitiativet redan är reglerat5.
In particular, we must make a start on paragraphs 1 and 2, since the consultation practices provided for under paragraph 3 are by now widely developed and the European citizens' initiative has been regulated5.
Vi bör börja med punkterna 1 och 2 eftersom de samrådsmetoder som nämns i punkt 3 i dag är närmast färdig­utvecklade och det europeiska medborgarinitiativet redan är reglerat5.
In particular, we must make a start on paragraphs 1 and 2, since the consultation practices provided for under paragraph 3 are by now widely developed and the European citizens' initiative has been regulated5.
Vi bör börja med punkterna 1 och 2 eftersom samrådsmetoderna som nämns i punkt 3 i dag är närmast färdig­utvecklade och det europeiska medborgarinitiativet redan är reglerat5.
In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
Vi måste särskilt uppmärksamma det faktum att öppnare marknader kan få negativa konsekvenser för vissa grupper, särskilt kortutbildade och utsatta arbetstagare.
In particular, we need to know more about the state of bio-diversity and the pressures and trends.
Framför allt måste vi veta mer om hur tillståndet är för den biologiska mångfalden i dag, och vilka belastningar den utsätts för, samt vilken utveckling som kan förväntas.
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
Vi noterar särskilt att vissa föreskrifter tillkommit, vilket är positivt:
In particular, we prioritise public health, regret the delays in implementing EU legislation and propose a high profile conference involving all the players in order to create political and economic resolve.
Därför beklagar ESK att det har tagit så lång tid att genomföra EU-lagstiftningen och kommittén föreslår en konferens på hög nivå där alla aktörer deltar i syfte att skapa politiska och ekonomiska lösningar.
In particular, we prioritise public health, regret the delays in implementing EU legislation and propose a high profile conference involving all the players in order to create political and economic resolve.
Därför beklagar ESK att det har tagit så lång tid att genomföra EU-lagstiftningen, och kommittén föreslår en konferens på hög nivå där alla aktörer deltar i syfte att skapa politiska och ekonomiska lösningar.
In particular, we should draw fully on ASEM’s potential as a forum for an informal exchange of views promoting increased understanding and enhanced cooperation, and to use this to build concrete achievements in the various priority areas identified in the Asia-Europe Cooperation Framework adopted at the Seoul Summit.
Särskilt bör vi utnyttja alla de möjligheter som ASEM erbjuder såsom ett forum för informellt åsiktsutbyte för ökad förståelse och förbättrat samarbete och utnyttja detta för att nå konkreta resultat på de olika prioriterade områden som fastställs i den ram för samarbete mellan Asien och Europa som antogs vid toppmötet i Seoul.
In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
Särskilt bör vi se upp för lagstadgade bestämmelser som endast industrivärlden kan följa men som omöjligt för utvecklingsländerna att förverkliga, vilket skulle leda till starka störningar i handelsrelationer eller effektivt hindra dem från att, i egen takt och på det sätt de själva vill, utveckla biovetenskap och bioteknik.
In particular, we should maintain the pace of our efforts to shift to a low carbon economy: when the upturn starts green technologies and products should be the lead markets.
Vi bör särskilt hålla farten uppe när det gäller att ställa om till ett utsläppssnålt samhälle: när uppsvinget inleds borde miljövänlig teknik och miljövänliga produkter vara de ledande marknaderna.
In particular, we should work to :
Vi bör särskilt verka för att
In particular, we still need to work in order to secure rights to majority ownership in financial institutions and non-discriminatory rules for the establishment of a commercial presence in third countries.
Det krävs särskilt ytterligare ansträngningar för att garantera rätten till majoritetsägande i finansiella institut och icke-diskriminerande regler om kommersiell etablering i tredje land.
In particular, we support the selection of photovoltaic technology for the start up campaign.
Speciellt stöder vi valet av solcellsteknik för start­kampanjen.
In particular, we welcome the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
Vi välkomnar särskilt kommande konferens(er) och initiativ i denna fråga.
In particular, we will work to :
Särskilt kommer vi att verka för att
In particular, we would highlight "User Friendly Information Society" programme and the two key actions - "Multimedia contents and tools and "Systems and services for the citizen".
Vi skulle särskilt vilja framhålla delprogrammet Ett användarvänligt informationssamhälle och de två nyckelåtgärderna Multimediainnehåll och verktyg och System och tjänster till medborgarna.
In particular, we would highlight "User Friendly Information Society" programme and the two key actions - "Multimedia contents and tools" and "Systems and services for the citizen".
Vi skulle särskilt vilja framhålla delprogrammet Ett användarvänligt informationssamhälle och de två nyckelåtgärderna Multimediainnehåll och verktyg och System och tjänster till medborgarna.
In particular, well designed measures aimed at bringing people back into the labour market or prolonging their working lives can be beneficial for both the individual and the society as a whole.
I synnerhet kan välutformade åtgärder för att få tillbaka människor i arbete eller förlänga deras yrkesverksamma liv vara till fördel både för enskilda och för samhället i dess helhet.
In particular, what can be done to ensure appropriate participation of relatively low-profile stakeholders?
I synnerhet, vad kan göras för att säkerställa passande deltagande av relativt lågmälda intressenter?
In particular, what do you think, in this context, of the possibility of enabling those authorities:
Vad anser Ni mot denna bakgrund om att bereda dessa myndigheter möjlighet
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Framför allt, vilka ytterligare åtgärder kan vidtas för att säkerställa att det praktiska genomförandet av åtgärder som syftar till att bekämpa olaglig invandring inte påverkar asylsökandes tillgång till skydd?
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Vad som framför allt saknas är den övergripande förmågan att tillhandahålla lämpliga svar i rätt tid, inte bara teoretiska kommentarer.
In particular, what is the role of availability of skilled resources, the geographical proximity of the knowledge base, capital availability or the regulatory framework?
I synnerhet, vilken roll spelar tillgången på utbildad personal, den geografiska närheten till kunskapsbasen, tillgången på kapital och regelverket?
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Vilka åtgärder skulle särskilt öka omfattningen av riskkapitalbolag och förbättra exit-möjligheterna för riskkapitalinvesterare?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
Vad skulle det närmare bestämt innebära för den gränsöverskridande licensieringen av audiovisuella verk?
In particular, what would this imply for further improvements of energy intensity and the role zero carbon fuels, such as renewables and nuclear?
Vad innebär detta för energibesparingar och den roll som ges till energikällor som inte medför några utsläpp, såsom förnybara energikällor och kärnkraft?
In particular, when a case of suspected fraud has not yet been confirmed by the competent court, the persons or firms associated with notification of the fraud must, as far as possible, be afforded special protection.
När det gäller bedrägerimisstankar som ännu inte har bekräftats av den behöriga rättsliga myndigheten, bör framför allt ett särskilt skydd så långt det är möjligt tillhandahållas för de personer eller företag som berörs av bedrägerianmälan.
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
När ett kreditvärderingsinstitut värderar ett strukturerat finansiellt instrument ska det lämna information om förlust- och kassaflödesanalyser som det har utfört.
In particular, when an animal by-product is consigned to a disposal or recovery operation, it should be treated as waste in order to ensure that it is disposed of or recovered in such a way that the objectives of Article 4 of Directive 75/442/EEC are achieved and the human health and environment are protected.
Exempelvis bör en animalisk biprodukt som sänds iväg för att bortskaffas eller återvinnas behandlas som avfall för att säkerställa att biprodukterna bortskaffas eller återvinns på ett sådant sätt att målen i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG uppnås och människors hälsa samt miljön skyddas.
In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.
I synnerhet ska, vid bedömningen av den tekniska och ekonomiska förmågan hos de enheter som ansöker om tillstånd för olje- och gasverksamhet till havs, vederbörlig hänsyn tas till risken, farorna och all annan relevant information avseende det berörda området och det aktuella stadiet för prospekterings- och produktionsverksamheter och även till den sökandes ekonomiska förmåga, inbegripande eventuell ekonomisk säkerhet och förmåga att täcka skadeståndsansvar som möjligen kan uppstå som en följd av de aktuella olje- och gasverksamheterna till havs, i synnerhet skadeståndsansvar för skador på miljön.
In particular, when capacities in specialised detention facilities are temporarily exhausted applicants may be detained in prisons provided they are separated from criminals.
Särskilt när för en begränsad period inte finns tillgång till särskilt avsedda anläggningar kan asylansökande hållas i förvar i fängelse, förutsatt att de hålls avskilda från brottslingar.