natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the broad title of Group III’s request for an own-initiative opinion on Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility  in a globalised economy, gave rise to a discussion on its allocation.
Godkännandet av grupp III:s framställan om att utarbeta ett initiativyttrande om ”Instrument för information om och mätning av företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi” blev däremot föremål för en diskussion på grund av titelns stora spännvidd.
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Man bör dock inte tappa den gemensamma tillsynsmekanismens och BRRD-direktivets bredare ram ur sikte, och det är troligen bäst att inte föregripa resultaten på det området.
However, the Brussels Council failed to adopt any concrete initiatives.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel antogs dock inga konkreta initiativ.
However, the Brussels meeting of 6 to 8 April 1992 on the outlook for cooperation between the Arab Maghreb Union and the European Community as regards investment, migration and agriculture pointed out the connection between the fierce competition exerted by Community agricultural produce on associated country markets and the growing number of young people moving to urban areas, which has also fuelled immigration to the Community.
Emellertid pekade mötet i Bryssel den 6 och 8 april 1992, som gällde möjligheterna till samarbete mellan Maghrebförbundet och EU om investeringar, migration och jordbrukspolitik, på sambandet mellan den häftiga konkurrens som råder mellan jordbruksprodukter från gemenskapen på de associerade ländernas marknad och det växande antalet unga människor som flyttar till städerna, vilket också har ökat invandringen till gemenskapen.
However, the budget deficit was reduced to 3.3 per cent and inflation came down massively to 40.6 per cent (compared to a high of 150 per cent in 1997).
Budgetunderskottet minskade emellertid till 3,3 % och inflationen sjönk kraftigt till 40,6 % (jämfört med som mest 150 % 1997).
However, the budget for technical assistance referred to in Article 45(1) is implemented by the Commission within the framework of direct management.
Budgeten för tekniskt stöd enligt artikel 45.1 skall däremot förvaltas direkt av kommissionen.
However, the budget projections for 2003-04 incorporate large contingency provisions (against unforeseen developments), without which a small surplus would be recorded in each year.
I budgetprognoserna för 2003–2004 ingår emellertid stora avsättningar för oförutsedda utgifter (mot oförutsedda händelser), utan vilka ett litet överskott skulle uppstå varje år.
However, the budget proposed is not inflationary.
Den föreslagna budgeten är dock inte inflationsdrivande.
However, the budget reduction foreseen by the December European Council35 would certainly influence funding options for biodiversity under these instruments.
Den budgetminskning som förutsågs av Europeiska rådet vid dess möte i december 200535 skulle dock med säkerhet påverka möjligheterna att finansiera biologisk mångfald genom dessa instrument.
However, the budgetary implications of this, together with seniority, pension rights and remuneration, require further examination;
Budgetkonsekvenserna av detta tillsammans med anställningstid, pensionsrättigheter och lön kräver dock ytterligare utredning.
However, the budgetary margins incorporated in the ceilings for 2003 and 2004 were narrowed further in the Budget Bill for 2003.
Det finanspolitiska utrymmet som inbegreps i taken för 2003 och 2004 minskade dock ytterligare i budgetpropositionen för 2003.
However, the bulk of legislation is of national origin.
Men lejonparten av reglerna är av nationellt ursprung.
However, the bulk of the programme resources were allocated to projects in the expectation that they would generate impacts beyond the achievement of project level objectives.
Huvuddelen av programresurserna fördelades emellertid på olika projekt med tanken att de skulle generera effekter som skulle sträcka sig längre än till att uppnå målen på projektnivå.
However, the Bundestag can also invite organisations that are not on the register to present information on an ad hoc basis.
Bundestag kan dock även bjuda in organisationer som inte finns med i registret för att informera om olika frågor i enstaka fall.
However, the burden of monitoring and enforcement falls largely on the control authorities in each Member State.
Det är dock i stort tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna som ansvarar för övervakning och genomförande.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Den börda som följer av att erhålla ett förhandsgodkännande innan ett ”dietisk” påstående om lämplighet kan användas på en produkt verkar dock vara oproportionerlig i förhållande till konsumentskyddet och konsumentupplysningen och skulle vara mycket dyrt för näringslivet, särskilt för de små och medelstora företagen.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Den börda som följer av ett förhandsgodkännande innan ett ”dietisk” påstående om lämplighet kan användas på en produkt verkar dock vara oproportionerlig i förhållande till konsumentskyddet och konsumentupplysningen och skulle vara mycket dyrt för näringslivet, särskilt för de små och medelstora företagen.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
Det bör emellertid vara investeraren som har hela bevisbördan för att skada vållats och att överträdelsen vållat den, eftersom bägge ligger närmare investerarens sfär.
However, the burden of stocks is expected to keep prices low over the medium term.
De stora lagren förväntas hålla kvar priserna på låg nivå på medellång sikt.
However, the burden of the use of this kind of tool falls on the internet user, mostly because of the time it takes to apply, which reduces the incentive to use it.
Nackdelarna med att använda denna typ av verktyg drabbar dock Internetanvändaren.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Den börda som skulle falla på näringslivet och medlemsstaterna för att rätta sig efter ytterligare särlagstiftning om dietlivsmedel för att kunna anpassa livsmedel till vissa befolkningsgrupper kan inte anses stå i proportion till i synnerhet de mycket små ytterligare fördelarna för folkhälsan och konsumentupplysningen.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Den börda som skulle falla på industrin och medlemsstaterna för att rätta sig efter ytterligare särskild lagstiftning om dietlivsmedel för att kunna anpassa livsmedel till vissa befolkningsgrupper kan inte anses stå i proportion till i synnerhet de mycket små ytterligare fördelarna för folkhälsan och konsumentupplysningen.
However, the Bureau agreed that a financial plan detailing all the work should be drawn up and submitted to the Budget Group.
Presidiet kom dock överens om att en detaljerad budgetplan bör utarbetas för samtliga arbeten och därefter läggas fram för budgetgruppen.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Presidiet fastslog emellertid att undantag från dessa regler skulle kunna beviljas.
However, the Bureau requested the communication coordination unit to submit the additional information required by the Budget Group by its next meeting.
Presidiet begärde dock att kommunikationsenheten inför nästa sammanträde skulle inkomma med den tilläggsinformation som budgetgruppen begärt.
However, the Bush administration is pushing for the issue of agricultural subsidies and use of "anti-dumping" and compensatory duties to be discussed within the WTO.
Men Bushadministrationen vill att frågorna om jordbruksstöd och utnyttjande av antidumpningstullar och utjämningsåtgärder skall diskuteras i WTO.
However, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
Emellertid kan både företagslagstiftningen och myndigheternas funktion förbättras ytterligare, då det fortfarande finns byråkratiska och omständliga förfaranden och är svårt att förvärva industrimark.
However, the CABs may not reflect discretionary fiscal adjustment efforts entirely correctly.
Det kan dock hända att de inte helt exakt avspeglar diskretionära korrigeringar av de offentliga finanserna.
However, the calculation of statistics and the collection of VAT-based contributions to the Communities' own resources would cease.
Statistikberäkning och uppbörden av momsdelen av EU-avgiften upphör dock.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
Förbättringar behöver dock ske när det gäller den exakta avpassningen av, det faktiska innehållet i och den konsekventa tillämpningen av undantagen.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
Uppmaningen att förbättra styrningen riktas emellertid också till rådet, eftersom den rättsliga ram som styr antagandet av lagförslag sträcker sig utöver kommissionens uppdrag.
However, the calls for proposals in 1999 yielded only one project clearly dedicated to ED in the Quality of Life programme (Key Action: Environment and Health), with a European contribution of 2.45 M?.
Ansökningsomgångar under 1999 resul­terade emellertid endast i ett projekt med klar inriktning på endokrin­störande ämnen i livskvalitetsprogrammet (nyckelåtgärden "Miljö och hälsa"), till vilket gemen­skapen bidrog med 2,45 miljoner euro.
However, the Canadian mechanism is one of the main planks in their agricultural income support policy, and requires a large public budget which is not currently available to the EU.
Såsom systemet tillämpas i Kanada är det ett av deras viktigaste instrument för jordbruksinkomststöd, men det kräver omfattande budgetmedel som EU just nu inte disponerar över.
However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by the Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial correction.
De belopp som hållits inne eller återvunnits får av medlemsstaten användas endast för verksamhet som ingår i samma program för landsbygdsutveckling och under förutsättning att dessa medel inte omfördelas till verksamhet som har varit föremål för finansiell korrigering.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har dock ett betydande ansvar för att se till att det successiva öppnandet av EU-marknaderna inte undergräver de europeiska livsmedels­sektorernas konkurrenskraft.
However, the CAP, which is in need of reform, should be orientated more towards fulfilment of the criteria for sustainable development.
Den gemensamma jordbrukspolitiken, som är i behov av en reform, bör emellertid inriktas mer på att uppfylla kriteriet hållbar utveckling.
However, the capability of producing large batches of terminals is evidenced by the reports of delivery contracts to some operators and by the announcement of 3G handset models before the end of the year.
Förmågan att tillverka stora serier av terminaler illustreras av rapporter om leveranskontrakt till vissa operatörer och att branschen aviserat att 3G-mobiltelefoner skall finnas i handeln före årets slut.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
EFSF-kapaciteten kan emellertid inte höjas på obestämd tid, eftersom detta kan förvärra de garanterande AAA-staternas kreditställning.
However, the card cannot be much used in certain sectors, such as construction, where companies often lay off workers, making the companies ineligible for the incentive.
Kortet kan dock inte användas i särskilt stor utsträckning inom vissa sektorer, såsom byggnads­sektorn, där företagen ofta säger upp sina anställda, vilket gör att dessa företag inte är berättigade till incitamentet.
However, the carrier is not liable if and to the extent it proves that the destruction, or loss of, or damage to, the cargo resulted from one or more of the following:
Fraktföraren ansvarar dock inte, om och i den mån fraktföraren visar att skadan orsakats av
However, the carrier is not liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage.
Fraktföraren ansvarar dock inte, om och i den mån skadan orsakas av resgodsets egen beskaffenhet eller av fel i godset.
However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
Det är dock tillåtet att medföra och använda sådan utrustning under förutsättning att
However, the case is different for the Canary Islands where compensation amounts under the current scheme are up to nine times higher than compared to previous schemes.
Situationen ser dock annorlunda ut för Kanarieöarna där kompensationsbeloppen enligt det nuvarande systemet är upp till nio gånger högre än enligt tidigare system.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Men CDO-fallet kan inte generaliseras, och värdepapperisering är ett instrument som bidrar till likviditeten på marknaden.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
Men CDO-fallet kan inte generaliseras, och värdepapperisering är ett instrument som är nödvändigt för att säkerställa likviditeten på marknaden.
However, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.
Men man måste också ta ställning till de jurisdiktioner som hittills har avvisat idén.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
De fältstudier som genomförts för de utvalda projekten visar på att vissa åtgärder som genomförts redan har lett till konkreta resultat som med mycket stor sannolikhet kommer att vara hållbara under lång tid.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
I rättspraxis vid Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna samt handlingar som utarbetats av Europarådet (särskilt Venedigkommissionen) fastställs dock dessa principer och EU:s värden.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
De fall där "begriplig" har valts ut som ett relevant funktionellt krav verkar dock vara ganska godtyckliga.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
De fall där "begriplig" har valts ut som ett relevant funktionellt krav verkar dock vara ganska godtyckliga.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Upphämtningsprocessen avbröts dock oväntat under 1995 och följdes av en fas då USA:s tillväxt var högre än Europas.
However, the causes of unemployment continue to be heavily structural.
Arbetslöshetens orsaker kvarstår dock som i hög grad strukturellt betingade.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
Orsakerna till ungdomsarbetslöshet och de risker arbetslösheten medför måste emellertid omprövas med tanke på förändringarna i den demografiska och ekonomiska situationen.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Konventionen om biologisk mångfald innehåller dock mycket få uppgifter om hur tillträde och fördelning av nytta i samband med användning av genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap ska genomföras i praktiken.
However, the CCIC believes that there needs to be a proper impact assessment before new sectors are included to ensure that they actually need to be regulated in this way.
CCMI anser dock att det krävs en korrekt konsekvensanalys innan nya branscher omfattas av direktivet, så att det står klart att dessa branscher faktiskt behöver regleras på detta sätt.
However, the CCIC expresses its concern over the likelihood of double, or even treble regulation facing industry with the EU ETS for CO2, the proposed horizontal BREF and a directive on establishing a framework for setting of ECO, design requirements of Energy Using Products.
Utskottet vill dock framföra sina betänkligheter över att företagen kan komma att stå inför dubbel eller till och med tredubbel lagstiftning med EU:s konvention om CO2 de föreslagna övergripande BREF-dokumenten och direktivet med en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter.
However, the CCIC expresses its concern over the likelihood of double, or even triple regulation facing industry with the EU ETS2 for CO2, the proposed horizontal BREF documents3 and a directive on establishing a framework for setting of ECO design requirements of Energy Using Products.
Utskottet vill dock framföra sina betänkligheter över att företagen kan komma att stå inför dubbel eller till och med tredubbel lagstiftning med EU:s konvention2 om CO2, de föreslagna övergripande BREF-dokumenten3 och direktivet om en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
CCMI anser emellertid att det är ett steg i rätt riktning att inleda en konstruktiv dialog om hur man kommer till rätta med de centrala frågor som nämndes ovan och att utarbeta en särskild uppsättning rekommendationer.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
CCMI anser emellertid att det är ett steg i rätt riktning att inleda en konstruktiv dialog om hur man kommer till rätta med de centrala frågor som nämndes ovan och att utarbeta en särskild uppsättning rekommendationer som ska överlämnas till det nuvarande slovenska ordförandeskapet och till det kommande franska ordförandeskapet.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
CCMI har emellertid intrycket att kommissionen underförstått föreslår att EU ensamt kan utveckla och genomföra den europeiska rymdindustripolitiken.
However, the central authorities have given an undertaking to administer structural aid on the basis of this principle, and a major conference with the parties concerned was held in March 2002.
De centrala myndigheterna har dock åtagit sig att förvalta strukturstöd på grundval av denna princip och en viktig konferens med berörda parter hölls i mars 2002.
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Vi måste dock begrunda och lägga större politisk vikt vid Medelhavsområdets centrala betydelse för Europa, våra viktiga förbindelser med varandra, de djupa kulturella och historiska relationerna och de stora strategiska gemensamma utmaningarna.
However, the certainty with which all project stakeholders must be able to plan ahead should not be undermined at any time.
Möjligheterna till säker planering för alla deltagare i projekten får dock inte vid något tillfälle inskränkas.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Certifikaten för byggnader är dock mer detaljerade och komplexa och kombineras med rekommendationer för ökad prestanda.
However, the CFCU is also responsible for the implementation of ISPA environmental projects until the Implementing Agency established by the Ministry of Environment is fully operational.
Den centrala finansierings- och upphandlingsenheten (CFCU) ansvarar emellertid även för genomförandet av ISPA-stödda miljöprojekt till dess det genomförandeorgan som inrättats av miljöministeriet är fullt funktionsdugligt.
However, the CFI emphasised that markets with non-significant overlaps, but where the parties already have high market shares before the merger, should also be taken into account in the assessment of any portfolio effects.
Förstainstansrätten underströk dock att man vid bedömningen av eventuella portföljeffekter även bör beakta de marknader där överlappningarna visserligen är av mindre betydelse, men där parterna redan före sammanslagningen har stora marknadsandelar.
However, the CFI reduced the fines imposed on Adriatica and Ventouris, two medium-sized companies, because they were active only on the so-called southern routes (Bari, Brindisi) and because of the minor role that they played in the cartel.
Förstainstansrätten nedsatte dock de böter som ålagts Adriatica och Ventouris, två medelstora företag, eftersom de endast var verksamma på de så kallade sydliga rutterna (Bari, Brindisi) och eftersom de spelade en underordnad roll i kartellen.
However, the CFI went on to state that even if the principle of subsidiarity did apply, it is "plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions can be better achieved at Community level than at national level".
Förstainstansrätten hävdade emellertid också att även om subsidiaritetsprincipen ska anses tillämplig under sådana förhållanden ”är det i vilket fall som helst uppenbart att det finns bättre förutsättningar på gemenskapsnivå än på nationell nivå för att på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna genomföra säkerhetsrådets resolutioner”.
However, the chair of the session objected to this amendment saying that it should have been completed on the level of the Section meeting.
Plenarsessionens ordförande motsatte sig dock ändringen med motiveringen att den borde ha gjorts under facksektionens sammanträde.
However, the challenge is how to put this knowledge into practice.
Utmaningen är att omsätta kunskaperna i praktiken.