natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission opinion on Albania
Kommissionens yttrande om Albanien
COMMISSION OPINION ON AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM PARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
Commission opinion on Montenegro
Kommissionens yttrande om Montenegro
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT'S AMENDMENTS
KOMMISSIONENS SYNPUNKTER PÅ DE ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM ANTAGITS AV EUROPAPARLAMENTET
Commission opinion on Parliament's amendments
Kommissionens yttrande om parlamentets ändringsförslag
commission opinion on parliament's amendments.
Kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändringsförslag
Commission opinion on Parliament’s amendment
Kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändring
Commission opinion on Parliament’s amendments
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringar
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT’S AMENDMENTS
Kommissionens yttrande om parlamentets ändringsförslag
Commission opinion on Serbia's application for EU membership
Kommissionens yttrande om Serbiens ansökan om medlemskap
Commission opinion on the adopted amendments
Kommissionens yttrande om de antagna ändringarna
Commission opinion on the amendment of the European Parliament
Kommissionens synpunkter på Europaparlamentets ändring
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
KOMMISSIONENS STÅNDPUNKT OM DE ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM ANTAGITS AV EUROPAPARLAMENTET
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Kommissionens ställningstagande till Europaparlamentets ändringsförslag
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
KOMMISSIONENS SYNPUNKTER PÅ EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Kommissionens yttrande om de ändringar som parlamentet antagit
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Kommissionens yttrande om de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS STÅNDPUNKT OM DE ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM ANTAGITS AV EUROPAPARLAMENTET
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens ställningstagande till de ändringar som antagits av Europaparlamentet
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens ståndpunkt om de ändringsförslag som Europaparlamentet godtagit
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens synpunkter på de ändringar som antagits av Europaparlamentet
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM DE ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM ANTAGITS AV EUROPAPARLAMENTET
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE ÖVER DE ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM EUROPAPARLAMENTET ANTAGIT
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens yttranden över Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändringar
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE PARLIAMENT
KOMMISSIONENS KOMMENTARER TILL DE ÄNDRINGAR SOM ANTAGITS AV PARLAMENTET
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens kommentarer till de ändringar som antagits av Europaparlamentet
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens ställningstagande till de ändringar som antagits av Europaparlamentet
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens ställningstagande till de ändringsförslag som parlamentet antagit
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens ståndpunkt om de ändringar som antagits av europaparlamentet
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens ståndpunkt om de ändringsförslag som Europaparlamentet godtagit
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens synpunkt på de ändringsförslag Europaparlamentet antagit
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens synpunkter på de ändringar som antagits av europaparlamentet
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens synpunkter på de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens synpunkter på Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens synpunkter på parlamentets ändringsförslag
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens yttrande om de ändringsförslag som parlamentet antagit
commission opinion on the amendments adopted by the parliament
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringsförslag
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens yttrande om Europarlamentets ändringar
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens yttrande om europarlamentets ändringsförslag
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE ÖVER EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens yttrande över de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens yttrande över de ändringsförslag som Europaparlamentet antagit
Commission opinion on the amendments of the European Parliament
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the amendments of the European Parliament at second reading
kommissionens yttrande om europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Kommissionens ställningstagande till Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringsförslag
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Kommissionens yttrande över ändringar som parlamentet föreslagit
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTETS STÅNDPUNKT
Commission opinion on the amendments proposed by the European Parliament
Kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändringar
COMMISSION OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM TILLÄMPNINGEN AV ARTIKLARNA 4 OCH 5
Commission opinion on the common position (SEC(1999)1227 )
Kommissionens yttrande om den gemensamma ståndpunkten
Commission opinion on the European Parliament amendments
Kommissionens yttrande avseende Europaparlamentets ändrings-förslag
Commission opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens ställningstagande till Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens yttrande om europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringsförslag
Commission Opinion on the European Parliament’s amendments
Kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the Parliament's amendments
Kommissionens yttrande över parlamentets ändringsförslag
Commission opinion on the Parliament’s amendments
Kommissionens synpunkter på Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the Parliament’s amendments
Kommissionens synpunkter på Europaparlamentets ändringsförslag
Commission opinion on the Parliament’s amendments
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringar
Commission opinion on the Parliament’s amendments
Kommissionens yttrande över parlamentets ändringsförslag
COMMISSION OPINION, delivered pursuant to Article 189b (2) (d) of the EC-Treaty, on the European Parliament amendments to the Council common position relating to the  proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health, amending the Commission proposal
KOMMISSIONENS YTTRANDE, avgivet i enlighet med artikel 189b.2 d i EG-fördraget, om Europaparlamentets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt angående förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet, om ändring av kommissionens förslag
Commission Opinion33 on the request by Ireland to accept Directive 2001/55/EC and the Commission Decision34.
Yttrande från kommissionen33 om Irlands ansökan för att godkänna direktiv 2001/55/EG och kommissionens beslut.34
Commission or Council recommendation
Rekommendation från kommissionen eller rådet
Commission organisation
Kommissionens organisation
Commission organises the information, consultation and coordination of measures.
Kommissionen organiserar informations-, samråds- och samordningsåtgärderna.
Commission organization
Kommissionens organisation
Commission original proposal published: 23 April 1998
Datum då kommissionens ursprungliga förslag offentliggjordes: 23 april 1998
Commission outline of an improved structured dialogue
Kommissionens förslag till en förbättrad strukturerad dialog
Commission Package of Regulations on a Uniform Format for the EU Passport, Identity Card and Residence Permit  (June)
Kommissionens förordningspaket om ett enhetligt format för EU-passet, identitetskort och bevis om uppehållstillstånd (juni)
Commission paper suggests rightly that one can find win-win policies but since that was not always possible one must try to avoid the cost of sustainable development falling on those least able.
I kommissionens dokument påstås helt riktigt att det existerar sådan politik som gynnar alla parter, men eftersom en dylik politik inte alltid är möjlig bör man se till att kostnaderna för en hållbar utveckling inte åläggs de minst gynnade.
Commission Parliament
Kommissionen Parlamentet
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Kommissionens deltagande i sådana förhandlingar med tredjeländer och en inriktning mot standardiserade avtalsklausuler skulle också vara effektivare för att undvika en otillbörlig press på och ge respekt för europeiska regler.
Commission pilot activities in venture capital and the financing of investments in own technologies;
Kommissionens pilotåtgärder för riskkapital och investeringar i teknologi
Commission Pilot Project for Community Support to National Initiatives in Administrative Co-operation
Kommissionens pilotprojekt för gemenskapsstöd till nationella initiativ om administrativt samarbete
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Kommissionens åtgärder för att förbättra företagarmiljön i Europa och stödja och uppmuntra företagandet har inverkan på denna verksamhet.
Commission policy and discussion documents relating to education and resulting developments;
kommissionens orienterings- och diskussionsdokument i denna fråga och de effekter som dessa fått,
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
Kommissionens utveckling av en politik för tillgång till och bevarande av vetenskaplig information i den digitala tidsåldern bygger på ett arbete som inleddes i februari 2007, med meddelandet från kommissionen om vetenskaplig information i den digitala tidsåldern2.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
Kommissionens politiska dialoger med partnerländer kan även användas för att ta itu med allvarliga intrång i immateriella rättigheter.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
Kommissionens politik är att marina data bör vara relevanta, åtkomliga, avgiftsfria och fria från användningsrestriktioner.
Commission policy on fines
Kommissionens politik i fråga om böter
COMMISSION POLICY PAPER
POLICYDOKUMENT FRÅN KOMMISSIONEN
COMMISSION POLICY PROPOSALS / (ADOPTED RULES)
KOMMISSIONENS POLICYFÖRSLAG / (ANTAGNA BESTÄMMELSER)
Commission political leadership is an absolute must.
Ett politiskt ledarskap från kommissionens sida är absolut nödvändigt.
Commission position
Kommissionens hållning
Commission Position
Kommissionens ståndpunkt
Commission position
Kommissionens ståndpunkter
Commission position
Kommissionens uppfattning
Commission position on European Parliament amendment 1:
Kommissionens ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 1:
Commission position on European Parliament amendment 2:
Kommissionens ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 2:
Commission position on European Parliament amendment 3:
Kommissionens ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 3:
Commission position on major new elements introduced by the Council:
Kommissionens ståndpunkt i fråga om viktigare ändringar som rådet infört
Commission position on new provisions introduced by the Council:
Nya bestämmelser som införts av rådet och kommissionens ståndpunkt:
Commission position on the 57 amendments adopted by the Parliament
Kommissionens ståndpunkt om de 57 ändringar som Europaparlamentet antagit
Commission position on the common position.
Kommissionens åsikt om den gemensamma ståndpunkten
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
Kommissionens ståndpunkt i fråga om uppföljningen av Europaparlamentets resolution
COMMISSION POSITION WITH REGARD TO THE COUNCIL COMMON POSITION
KOMMISSIONENS SYNPUNKTER PÅ RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Commission powers
Kommissionens behörighet och befogenheter
Commission powers and obligations in relation to activities in Member States
Kommissionens befogenheter och skyldigheter i förhållande till aktiviteter i medlemsstaterna
Commission powers and obligations in relation to third countries
Kommissionens befogenheter och skyldigheter i förhållande till tredje land
Commission Preliminary Draft Regulation (EC) No.
"Kommissionens preliminära utkast till förordning (EG) nr .../2000 av den ...
Commission preliminary draft Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92
"Kommissionens preliminära utkast till förordning om tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 479/92"
Commission preliminary draft Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No. 479/92
"Kommissionens preliminära utkast till förordning om tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 479/92"
Commission preliminary draft regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No. 479/92 (additional opinion)
Kommissionens preliminära utkast till förordning om tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 479/92
Commission preliminary draft regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) to pursuant to Council Regulation (EEC) No. 479/92
Kommissionens preliminära utkast till förordning om tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 479/92 (tilläggsyttrande)
Commission present a Communication to facilitate mutual evaluation of regulated professions.
Kommissionen lägger fram ett meddelande för att främja ömsesidigt erkännande av reglerade yrken.
Commission presentation
Kommissionens presentation
Commission presented a proposal for a directive in April 200118
Kommissionen lade fram ett förslag till direktiv i april 200118
Commission presented a proposal for a directive in May 200024
Kommissionen lade fram ett förslag till direktiv i maj 200024
Commission presented a proposal for a directive in September 200123
Kommissionen lade fram ett förslag till direktiv i september 200123
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Kommissionen lägger fram ett utkast till ett gemensamt system för att klassificera och rapportera konsumentklagomål.
Commission presents evaluation of policy cooperation to date in pensions, social inclusion and healthcare.
Kommissionen lägger fram en utvärdering av det politiska samarbetet hittills i fråga om pensioner, social integration samt hälso- och sjukvård.
Commission President Barroso's recent proposal to set up a Community fund for investments of European interest, which are necessary for growth and economic development, is therefore interesting and should be further developed.
Det förslag som nyligen lagts fram av kommissionens ordförande José Manuel Barroso om att inrätta en gemenskapsfond för investeringar av europeiskt intresse som är nödvändiga för tillväxt och ekonomisk utveckling är därför intressant och bör diskuteras närmare.
Commission President Jacques Santer attended the plenary session of 27 February 1997 and spoke on the main challenges facing the EU - monetary union, the political strengthening of the Union and, lastly, enlargement.
Jacques Santer, kommissionens ordförande, höll den 27 februari 1997 ett anförande vid plenar­sessionen om europeiska unionens viktigaste utmaningar: EMU, en politisk förstärkning av unionen och slutligen unionens utvidgning.
Commission President José Manuel Barroso addressed the discussion by stressing the need for governments and citizens to look beyond short term employment strategies and toward post-2010 sustainable growth.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso gav sitt bidrag till diskussionen genom att betona att regeringar och medborgare måste se bortom kortsiktiga sysselsättnings­strategier och sikta på hållbar tillväxt efter 2010.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker menar i de politiska riktlinjer som han lagt fram, "En ny start för EU", att budgeten bör vara inriktad på sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker menar i de politiska riktlinjer som han lagt fram, "En ny start för EU", att budgeten bör vara inriktad på sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft.
Commission President Prodi began his speech on 28 November by remarking that EU citizens were losing confidence in the Union's institutions and that "we must put an end to this".
Kommissionens ordförande Romani Prodi inledde sitt anförande den 28 november med att framhålla att EU-medborgarna håller på att förlora förtroendet för EU:s institutioner, något som vi "vi måste ändra på".
Commission press releases announcing the termination of cases will accordingly restate the fact that the termination does not affect the rights of individuals who have sustained loss nor such actions for compensation as they may have brought in the national courts.
Kommissionen kommer i de pressmeddelanden som publiceras när viktigare överträdelseförfaranden avslutas att innehålla erinra om att detta inte påverkar enskilda personers rätt att väcka talan om skadestånd vid medlemsstaternas domstolar.
Commission primarily responsible: cooperation with other institutions.
Kommissionen har huvudansvaret, men samarbetar med de andra institutionerna.
Commission priorities for 2002
Kommissionens prioriteringar för 2002
Commission priorities for 2003
Kommissionens prioriteringar för 2003
Commission priorities for 2004
Kommissionens prioriteringar för 2004
Commission proceedings under Article 226 of the EC Treaty are still pending against those Member States which are either late or have only incompletely implemented the directive.
Kommissionens förfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget pågår fortfarande mot de medlemsstater som antingen dröjt med att genomföra direktivet eller bara gjort det delvis.
Commission procurement practices:  DG BUDG, SG, supported by DG MARKT and DG ADMIN
Kommissionens offentliga upphandlingspraxis: GD BUDG, Generalsekretariatet, med stöd från GD MARKT och GD ADMIN
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Kommissionens program för stöd till entreprenörskap bör även i fortsättningen inriktas på arbetstillfällen av hög kvalitet
Commission progress report (see previous point)
Kommissionen lägger fram en genomföranderapport (se ovan).
Commission project data bases
Kommissionens projektdatabaser
Commission project data bases (PIS) (an annual listing of EIA and SEA of EC co-operation policies, programmes and projects)
Kommissionens projektdatabaser (PIS) (årlig förteckning över miljökonsekvensbedömningar och strategiska miljöbedömningar av EG:s samarbetspolitiska strategier, program och projekt)
Commission projections have estimated that if HLY increase at the same rate as increasing life expectancy, health care costs due to ageing would be halved.
Kommissionens beräkningar visar att om antalet friska levnadsår ökar i samma takt som den förväntade livslängden, så kommer hälsoutgifterna på grund av åldrandet att halveras.
COMMISSION PROPOSAL
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Commission proposal "White Paper on  food safety"
"Vitbok om livsmedelssäkerhet"
Commission proposal (SEC(95) 1352) amending Commission Directive 90/388 with regard to mobile and personal communications.
Kommissionens förslag (SEK(95) 1352) om ändring av kommissionens direktiv 90/388 när det gäller mobil- och persontelefoni.
Commission proposal 8th Framework Programme
Kommissionens förslag till åttonde ramprogrammet
Commission proposal at the beginning of 2004 for a regulation recasting the existing legislation on borders.
Förslag från kommissionen i början av 2004 om en förordning om en omarbetning av regelverket i fråga om gränser.
Commission proposal by April 2003
Förslag från kommissionen senast i april 2003
Commission proposal COM(2003) 418 final was sent to the European Parliament and the Council on 14 July 2003, in accordance with the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Kommissionens förslag, KOM(2003) 418 slutlig, överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 14 juli 2003 i enlighet med det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i artikel 251 i EG-fördraget.
Commission proposal COM(2004) 475 of 14 July 2004.
Kommissionens förslag KOM (2004) 475 av den 14.7.2004.
Commission Proposal COM(2004)477/final2
Kommissionens förslag, KOM(2004) 477 slutlig/2