natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
Förenlighet med annan politik: de föreslagna alternativen bör vara förenliga med annan politik och andra program inom forskning och innovation på EU-nivå och nationell nivå och med internationell samordnings- och samarbetspolitik.
Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Samstämmigheten med andra politikområden måste förbättras, och man måste ta itu med bristerna i genomförandet i många medlemsstater genom att fullständigt integrera övergången till en koldioxidsnål och cirkulär ekonomi i den europeiska planeringsterminen13.
Consistency with other securities markets initiatives under the FSAP
Överensstämmelse med andra initiativ om värdepappersmarknaderna enligt handlingsplanen för finansiella tjänster
Consistency with other Union policies
Förenlighet med Europeiska unionens politik på andra områden
Consistency with other Union policies
Förenlighet med unionens politik på andra områden
Consistency with other Union policies
Överensstämmelse med annan unionspolitik
Consistency with other Union policies
Överensstämmelse med unionens andra politikområden
Consistency with other Union policies and objectives
Förenlighet med EU:s övriga åtgärder och mål
Consistency with other Union policies and objectives
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with other Union policies and objectives
Förenlighet med unionens politik och mål inom andra områden
Consistency with other Union policies and with the Union's objectives
Förenlighet med Europeiska unionens politik på andra områden
Consistency with others policy and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with PARCOM Decision 95/1
Överensstämmelse med PARCOM-beslut 95/1
Consistency with policies and objectives of the European Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål
Consistency with Recommendation and Guidelines
Förenlighet med rekommendationer och riktlinjer
Consistency with relevant EU goals
Samstämmighet med relevanta EU-mål
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens luftfartspolitik och dess mål på andra områden
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik för civil luftfart och mål på andra områden
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
överensstämmelse med EU:s och medlemsstaternas nationella system för koncentrationskontroll
Consistency with the definitive regime
Samstämmighet med den slutliga ordningen
Consistency with the design for lower airspace
Förenlighet med utformningen av det undre luftrummet
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
För att införandet av stabilitetsobligationer ska bli framgångsrikt är förenlighet med EU-fördraget en nödvändighet.
Consistency with the EU's other policies and objectives
Förenlighet med EU:s politik och mål på andra områden
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
Överensstämmelse med EU:s strategiska forsknings- och innovationsagenda.
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Förenlighet med EU:s politik och mål på andra områden
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Överensstämmelse med EU:s övriga politik och mål
Consistency with the EU’s other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with the existing merger control system on an EU and Member State level and allocation to the more appropriate authority
Överensstämmelse med de befintliga systemen för koncentrationskontroll på EU-nivå och medlemsstatsnivå och behandling av den bäst lämpade myndigheten
Consistency with the existing policy provisions in the policy area
Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence as between Member States over the conventions.
Förordningens allmänna målsättning kräver dock att förordningen, mellan medlemsstaterna, har företräde framför konventionerna.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
Förordningens allmänna målsättning kräver dock att förordningen har företräde framför konventionerna i förhållandet mellan medlemsstaterna.
consistency with the key strategic options of Community research and innovation policy;
samstämmighet mellan forskningspolitikens övergripande strategiska valmöjligheter och nyskapandet inom gemenskapen;
consistency with the latest Euratom directives;
Förenlighet med de senaste Euratomdirektiven.
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
Överensstämmelse med de åtgärder inom ramen för stabilitetsinstrumentet som planeras på området för kemisk, biologisk, radiologisk och nukleär (CBRN) riskminimering måste säkerställas, särskilt de som berör kärnämneskontroll (inklusive arbete med att motverka smuggling av radiologiska och nukleära material samt gränskontroll) liksom även krisberedskap.
Consistency with the other Community policies
Överensstämmelse med annan gemenskapspolitik
Consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality.
Förenlighet med annan gemenskapspolitik rörande subsidiaritet och proportionalitet.
consistency with the other Community policies;
Samstämmigheten med övrig gemenskapspolitik.
Consistency with the other EU policies and objectives
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with the other policies
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med annan EU-politik
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med EU:s politik och mål på andra områden
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med EU:s övriga politik och målsättningar
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med EU:s övriga politikområden och mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politiska strategier och mål på andra områden
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens övriga politik och mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med unionens politik och mål inom andra områden
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med unionens politik och mål på andra områden
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med unionens politik och mål på övriga områden
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med unionens övriga politik och mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Sammanhang med unionens övriga politik och mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Överensstämmelse med andra principer och mål inom unionen
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Överensstämmelse med EU:s andra politiska insatser och mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Överensstämmelse med EU:s övriga politik och mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Överensstämmelse med EU:s övriga politikområden och mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Överensstämmelse med EU:s övriga politiska insatser och mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Överensstämmelse med unionens övriga politik och övriga mål
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
Förenlighet med Europeiska unionens politik på andra områden och internationellt samarbete
Consistency with the principles of decentralised cooperation and with other Community instruments
Samstämmighet med principerna för det decentraliserade samarbetet och med övriga gemenskapsinstrument
consistency with the programme objectives;
Anpassning till programmets mål
consistency with the programme objectives;
överensstämmelsen med programmålen,
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
För att inte strida mot behörigheten i sak bör intyget utfärdas av samma domstol som är behörig i fråga om själva arvet.
consistency with the strategies for completion of the single market;
Överensstämmelse mellan strategierna för att fullborda den inre marknaden.
Consistency with the Union's other policies and objectives
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Consistency with:
Förslaget är förenligt med:
Consistency would not be ensured if a Member State intended to allocate a total quantity of allowances in excess of actual or projected emissions of covered installations as reported in the assessment for the relevant period.
Överensstämmelsen anses inte vara säkrad, om en medlemsstat avser att fördela en total mängd utsläppsrätter som överstiger de faktiska eller förväntade utsläppen för de anläggningar som omfattas av systemet, enligt bedömningen för den berörda perioden.
Consistency – Alternative Methods
Konsekvens – alternativa metoder
Consistency – Capitalisation of Borrowing Costs
Konsekvens – balansering av lånekostnader
Consistency – Different Cost Formulas for Inventories
Konsekvens – olika metoder för varulagervärdering
Consistency, coordination and coherence
Överensstämmelse och komplementaritet, samordning och konsekvens
Consistency:  the proposed measures should be consistent with, and complementary to, actions envisaged under the health monitoring programme and any other Community action relevant to pollution-related diseases;
Överensstämmelse: De föreslagna åtgärderna bör vara i överensstämmelse med och komplettera de åtgärder som planeras inom programmet för hälsokontroll och andra gemenskapsåtgärder med koppling till sjukdomar orsakade av miljöföroreningar.
Consistency: the use of common, standard, practical operating procedures that ensure consistency of analysis throughout all parts of government.
Enhetlighet: Ett gemensamt, standardiserat praktiskt förfarande skall säkerställa att analysen sker enhetligt i hela förvaltningen.
Consistent
Förenligt
consistent across operational programmes, where appropriate.
samstämmiga mellan de olika operativa programmen, där så är lämpligt.
Consistent action at EU level, together with coordinated information campaigns, would make these policies clearer and improve public understanding of them.
Samordnade informationsåtgärder bör göras för att åstadkomma detta.
Consistent and effective implementation of New Approach directives
Konsekvent och effektivt genomförande av NYA Metoden‑ direktiven
Consistent and efficient European law on patents therefore represents an essential element for ensuring the competitiveness of enterprises in the European Union;
En europeisk rättsordning för ett patentsystem som är enhetligt och effektivt är därför avgörande för företagens konkurrenskraft i Europeiska unionen.
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
En enhetlig och likartad tillämpning av bestämmelserna om skydd av fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter vid behandling av personuppgifter bör garanteras i hela unionen.
Consistent and outreaching efforts to support education and training are among the most important tools.
De viktigaste verktygen är bland annat konsekventa insatser för att främja utbildning och vidareutbildning.
Consistent and simultaneous development of the Regulation on the Community patent and of the Munich Convention
Samordning mellan utvecklingen av förordningen om gemenskapspatent och Münchenkonventionen
Consistent application
Enhetlig tillämpning
Consistent application of Community competition law
Enhetlig tillämpning av EG:s konkurrenslagstiftning
Consistent application of Community rules
Konsekvent tillämpning av gemenskapsbestämmelserna
Consistent application of competition policy is part of the Commission overall approach to Clearing and Settlement.
En konsekvent tillämpning av konkurrenspolitiken är en del av kommissionens övergripande strategi på området för clearing och avveckling.
Consistent application of EU law
Konsekvent tillämpning av EU:s lagstiftning
Consistent application of substantive rules of CRA Regulation will improve legal certainty for CRA industry and improve the quality and transparency of rating activities.
En konsekvent tillämpning av väsentliga bestämmelser i förordningen om kreditvärderingsinstitut kommer att bidra till att förbättra den rättsliga säkerheten i kreditvärderingsindustrin och förbättra kvaliteten på och insynen i kreditvärderingsverksamheten.
consistent application of the "polluter pays" principle (Article 130r of the EC Treaty);
Konsekvent tillämpning av principen förorenaren betalar (artikel 130 r i EU-fördraget),
Consistent application of the approach should identify the most cost-effective solutions, tailor made to the specific airport situation.
En konsekvent tillämpning av metoden bör identifiera de mest kostnadseffektiva lösningarna, anpassade till flygplatsens specifika situation.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
En konsekvent tillämpning av regelverket för elektronisk kommunikation kommer att förbättra konkurrensen och bidra till konkurrenskraften.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
Konsekventa tillvägagångssätt ska tillämpas mellan varje år och mellan olika enheter.
Consistent data and information are vital for formulating and implementing health policies which are both effective in ensuring prevention and financially viable; they also contribute to research at national and EU level.
Att förfoga över enhetliga uppgifter och information är av grundläggande betydelse för att man ska kunna utarbeta och tillämpa en hälsovårdspolitik som är både förebyggande och mer lönsam, och för att man ska kunna bedriva forskning i medlemsstaterna och i EU.
Consistent data and methods on products
Enhetliga data och metoder för produkter
Consistent enforcement is also, of course, very important in other areas particularly so that SMEs are not placed at a disadvantage.
En konsekvent tillämpning är självfallet också mycket viktig på andra områden, särskilt för att inte små och medelstora företag skall missgynnas.
Consistent enforcement is also, of course, very important in other areas particularly so that SMEs are not placed at a disadvantage.
En konsekvent tillämpning är självfallet också mycket viktigt på andra områden, särskilt för att inte små och medelstora företag skall missgynnas.
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
För att nå detta syfte är det viktigt att konsekvent följa upp trafikförseelser som sätter vägtrafiksäkerheten på spel och utdöma påföljder för dem.
consistent eradication of the causes of BSE,
orsakerna bakom BSE åtgärdas konsekvent,
consistent eradication of the causes of BSE;
orsakerna bakom BSE åtgärdas konsekvent,
Consistent EU level rules are necessary to (i) enable providers to expand their services to other Member States; (ii) create a sufficient market scale effect allowing front running Member States to benefit from it ; (iii) give timely access to state of the art wireless capacities and services for EU citizens and businesses to benefit from the digital environment, innovative services and applications and be able to commercially develop and underpin the benefits of the digital economy that is constantly evolving towards the "mobile" economy, where spectrum policy has an important role; (iv) allow countries which are lagging behind to catch up and participate in the DSM, thereby also allowing more advanced Member States to further increase citizens' and commercial exchanges within their borders; and, (v) treat all spectrum users in a coherent way throughout the Union.
Konsekventa EU-bestämmelser krävs för att i) ge leverantörer möjlighet att utvidga sina tjänster till andra medlemsstater, ii) skapa tillräckliga skaleffekter på marknaden så att de medlemsstater som ligger i täten kan dra nytta av dem, iii) ge snabb tillgång till trådlös kapacitet och trådlösa tjänster av högsta klass så att EU-medborgare och EU-företag kan utnyttja den digitala miljön och innovativa tjänster och tillämpningar och har möjlighet att kommersiellt utveckla och främja fördelarna av den digitala ekonomin, som stadigt utvecklas mot en mobil ekonomi där spektrumpolitiken har stor betydelse, iv) göra det möjligt för länder som sackar efter att hinna ikapp och delta i den digitala inre marknaden och därigenom även göra det möjligt för medlemsstater som kommit längre att ytterligare öka medborgares utbyten och kommersiella utbyten inom sina gränser, och, v) behandla alla spektrumanvändare på ett enhetligt sätt i hela unionen.
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Samordnade europeiska standarder kan bidra till att förhindra att förövarna flyttar runt bland medlemsstaterna.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
Enhetliga europeiska regler som möjliggör rörlighet och utbyte hör till de positiva ekonomiska effekterna.
consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review;
Konsekventa utvärderingsmetoder som kopplar samman självbedömning och extern granskning.
consistent health and safety measures in the building sector
Konsekvent arbets- och hälsoskydd inom byggsektorn.
Consistent impact assessments for better lawmaking have also to take into consideration how legislation should be developed and how it has to be enforced.
Väl utförda konsekvensanalyser om bättre lagstiftning måste också beakta hur lagstiftningen skall utvecklas och tillämpas.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Genomförandet måste vara konsekvent i hela landet, även vad gäller skyddet av minoriteter.
consistent implementation of effective medium and long-term investment plans, and the identification of suitable forms of public-private partnership.
Införande av effektiva och konsekventa investeringsplaner på medellång och lång sikt och ansträngningar för att finna lämpliga former för samarbete mellan den privata och offentliga sektorn.
Consistent implementation of monitoring and reporting requirements is indispensable, in order to guarantee that “a tonne is a tonne”.
Korrekt genomförande av övervaknings- och rapporteringskraven är en förutsättning för att kunna garantera att ”ett ton är ett ton”.
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
Ett konsekvent genomförande av tillsynsstrategier, inbegripet rättslig behandling av nya tjänster.
Consistent improvements are achieved in the EU in terms of education and skills: the level of educational attainments is rising, as well as, the rate of adult participation in training or the investment by firms in training.
I fråga om utbildning och kvalifikationer har regelbundna framsteg gjorts i EU: utbildningsnivåerna stiger, liksom andelen vuxna som deltar i yrkesutbildning och företagens investeringar i yrkesutbildning.
Consistent improvements can be seen in the EU in terms of education and skills, in terms of gender gaps (except the pay gap), and for safety at the workplace.
När det gäller utbildning och kompetens, könsskillnader (med undantag för löneskillnaderna) och säkerhet i arbetet har det skett kontinuerliga förbättringar i EU.
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Konsekventa incitament för att höja de offentliga utgifternas kvalitet och skydda tillväxtfrämjande utgifter, i synnerhet FoI, är därför av avgörande betydelse.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
Konsekvent integrering, översyn och genomförande av EU-instrument inom det energiunionsprogram som är under utveckling kommer att utgöra strategins byggstenar.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
En enhetlig tolkning innebär att en tolkning som tillämpas i en medlemsstat också gäller i de andra medlemsstaterna.
consistent legal measures at EU-level would encourage the development of effective competition and the deployment of pan-European services; and
att man genom en konsekvent reglering på EU-nivå främjar utvecklingen av effektiv konkurrens och införandet av alleuropeiska tjänster,
consistent legal measures at EU-level would encourage the development of effective competition and the deployment of pan-European services; and
att man genom en konsekvent reglering på EU-nivå främjar utvecklingen av effektiv konkurrens och införandet av Europaomfattande tjänster,
Consistent monitoring of all newbuilding prices is rarely undertaken in this industry.
En konsekvent kontroll av nybyggnadspriserna förekommer sällan i denna bransch.
Consistent product data and methodologies,
Enhetliga data och metoder för bedömning av produkter.
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
Genomgående hänvisningar till en enda uppsättning regler skulle innebära att domare och rättstillämpare inte längre behövde utforska utländsk rätt i vissa fall vilket för närvarande är fallet enligt lagvalsregler.
Consistent regulatory action at EU level
Konsekvent reglering på EU-nivå
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
En konsekvent rättslig ram för CCS på EU-nivå
consistent spectrum assignement
Konsekvent spektrumtilldelning
Consistent support for the difficult process of economic and social reform is also in Europe's interest if the important medium and long-term tasks that lie ahead are to be accomplished on the basis of cooperation and mutual trust.
För att i ett förtroendefullt samarbete på medellång och lång sikt göra det möjligt att uppnå viktiga målsättningar ligger det även i Europas intresse att konsekvent stödja den påbörjade svåra processen att genomföra ekonomiska och sociala reformer.