natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term, internal demand11 for animal feed would focus mainly on cereals and to a greater extent on wheat (up 17% between 2001 and 2008).
På lång sikt borde den interna efterfrågan11 på djurfoder främst koncentreras på spannmål och i särskilt hög grad på vete (över 17 % under perioden 2001–2008).
In the long term, is convergence of inflation rates really enough to secure successful monetary union, where, possibly, this can only be achieved under the pressure of divergent unemployment rates?
Räcker det verkligen på lång sikt med konvergens av inflationstalen för att valutaunionen skall bli framgångsrik, om detta eventuellt endast kan uppnås med hjälp av att arbetslöshetssiffrorna ligger på olika nivåer?
In the long term, it could affect the maintenance of employment levels and the production of value added in the European Union.
På lång sikt kan även sysselsättningen och värdestegringen i Europeiska unionen komma att påverkas.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
På lång sikt leder den ofta till ytterligare sjukdomar som mental förvirring, talförsämring, plötsliga humörväxlingar och desorientering i tid och rum.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
På lång sikt kommer det att bereda vägen för eventuell framtida utvidgning av IMI till nya områden av unionsrätten, genom att erbjuda en flexibel ram för detta.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
På lång sikt skulle det bidra till att förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten i förfaranden vid nationella myndigheter för industriell äganderätt och i slutändan leda till betydande kostnadsbesparingar.
In the long term, it would provide price and volume market adjustment, with large savings for the EU budget; most of the money thus saved would not have gone to cereal producers, anyway, but to cereal wholesalers, stock-keepers and other middlemen."
På lång sikt ger det marknadsanpassning av priser och volymer som sparar stora pengar på EU-budgeten, pengar som till största delen ändå inte skulle ha gått till spannmålsodlarna utan till spannmålshandlare, lagerhållare och andra så kallade mellanhänder.
In the long term, it would provide price and volume market adjustment, with large savings for the EU budget; most of the money thus saved would not have gone to cereal producers, anyway, but to cereal wholesalers, stock-keepers and other middlemen."
På lång sikt ger det marknadsanpassning av priser och volymer som sparar stora pengar på EU-budgeten, pengar som till största delen ändå inte skulle ha gått till spannmålsodlarna utan till spannmålshandlare, lagerhållare och andra så kallade mellanhänder."
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
De långsiktiga makroekonomiska analyser som GD Forskning och innovation har gjort visar att det sjunde ramprogrammet kommer att ha möjliggjort 900 000 nya arbetstillfällen fram till 2030, därav 300 000 forskartjänster.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
De långsiktiga makroekonomiska analyser som GD Forskning och innovation har gjort visar att det sjunde ramprogrammet kommer att ha möjliggjort 900 000 nya arbetstillfällen fram till 2030, därav 300 000 forskartjänster.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
På lång sikt bör länder och olika områden vara kapabla att konkurrera även med sin infrastruktur, i framtiden även när det gäller förutsättningar för informationsteknik och forskning.
In the long term, new flexible tools may be needed for ensuring effective use of spectrum, possibly including secondary trading or usage charges41.
På lång sikt kan det komma att behövas nya flexibla verktyg för att få till stånd en effektiv användning av spektrum, som eventuellt omfattar andrahandshandel eller avgifter för användning41.
in the long term, purchasing is cheaper than renting/leasing;
På lång sikt är det billigare att köpa än att hyra.
In the long term, relations with the rest of the world in terms of international competitiveness trends - which are decisive for the 10% of trade with the rest of the world - will be of vital importance.
På lång sikt är relationen till resten av världen genom utvecklingen av den internationella konkurrenskraften – som avgör de 10 procent som är handel med resten av världen – av avgörande betydelse.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
På lång sikt kommer vetenskapen att kunna tillhandahålla instrument för att sätta samman nanoföremål så att dessa bildar komplexa system som förmår utföra uppgifter som de enskilda delarna inte klarar.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
På lång sikt kommer vetenskapen att kunna tillhandahålla instrument för att sätta samman nanoföremål så att dessa bildar komplexa system som förmår utföra uppgifter som de enskilda delarna inte klarar.
In the long term, services will be provided by the market participant who can offer them at the lowest price.
På lång sikt kommer tjänsterna att utföras av den marknadsaktör som kan erbjuda dem till det lägsta priset.
in the long term, simplifying legislation and policies to replace them with more appropriate and proportionate instruments;
långsiktig förenkling av regler och politik för att ta fram bättre anpassade och proportionella instrument;
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
Vissa observatörer anser att värdekedjan på lång sikt kommer att förenklas tills den endast är indelad i två stora segment, nämligen privatkonsumtion och offentlig konsumtion på biografer.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
Om den får ett par tekniska genombrott kan den blå biotekniksektorn på lång sikt utvecklas till en massmarknad för produkter med högt mervärde.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
Om den får ett par tekniska genombrott kan den blå biotekniksektorn på lång sikt utvecklas till en massmarknad för produkter med högt mervärde.
In the long term, such aid should be abandoned.
På lång sikt bör sådant stöd upphöra.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
På lång sikt kommer sådana fördröjningar att vara oväsentliga, men på kort sikt kan de ekonomiska effekterna av fördröjningarna bli mycket gynnsamma.
In the long term, taking account of the concentration of reserves in the OPEC countries, it is technological developments which will pose the principal threat to OPEC, namely new production technologies in difficult areas, using non-conventional oil, and the development of new substitute fuels and the associated technologies, chiefly in the transport sector.
Med tanke på att oljetillgångarna är koncentrerade till OPEC:s medlemsländer är det, på lång sikt, den tekniska utvecklingen som är det största hotet mot OPEC: ny produktionsteknik i svårtillgängliga områden, användning av icke-konventionell olja, liksom utvecklingen av nya bränslen och ny teknik för dessa, framför allt inom transportsektorn.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
På lång sikt säkerställer inte tillämpningen av rättspraxis tillräcklig rättssäkerhet för idrottsaktörerna.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
På lång sikt bör emellertid den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen bli obligatorisk för företag med gräns­överskridande verksamhet till en början då de passerar ett visst tröskelvärde.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
På lång sikt bör emellertid den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen bli obligatorisk för företag med gränsöverskridande verksamhet – till en början då de passerar ett visst tröskelvärde.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
På lång sikt är utmaningen för industrin, arbetsmarknadens parter, de nationella myndigheterna och utbildningssystemen15 att helst i samarbete med varandra se till att det finns tillräckligt många högutbildade arbetstagare med rätt kombination av teoretiska och praktiska färdigheter16.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
På längre sikt krävs det en gemensam och samordnad strategi på EU-nivå för att få värdekedjan att fungera bättre, särskilt genom frivilliga partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn och, i förekommande fall, ett lämpligt regelverk.
In the long term, the competitiveness of nuclear generated electricity is closely dependent on which scenarios are adopted for other sources of energy, particularly natural gas, which now seems to be the benchmark in view of the need to reduce CO2 emissions.
På lång sikt beror kärnkraftens konkurrenskraft i hög grad på hur förutsättningarna för konkurrerande energiformer ser ut, och särskilt för gas, som i dag tycks vara en referens med hänsyn till kraven på att minska koldioxidutsläppen.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
På längre sikt bör byggsektorn öka sin innovationsförmåga för att förbättra produktiviteten samt öka mervärde och miljöprestanda i alla delar av värdekedjan.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
På lång sikt kommer utvecklingen i dessa regioner även att öppna nya marknader för regioner och länder som är nettobetalare vilket på så sätt kommer att innebära positiva återverkningar för dessa regioners och länders ekonomier.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
På lång sikt kommer utvecklingen i dessa regioner även att öppna nya marknader för regioner och länder som är nettobetalare vilket på så sätt kommer att innebära positiva återverkningar för dessa regioners och länders ekonomier."
In the long term, the economic and political future of the European Union with a single market and a single currency will only run smoothly if current differences in living standards not only do not widen further, but even narrow down over time.
På sikt kan den ekonomiska och politiska framtiden för Europeiska unionen med gemensam inre marknad och gemensam valuta endast löpa friktionsfritt om de nuvarande skillnaderna i levnadsförhållanden inte bara upphör att öka, utan på lång sikt till och med minskar.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
På lång sikt anser EESK att EU bör utveckla en långsiktig vision av det slutgiltiga målet för de berörda parternas deltagande och arbeta för att successivt utveckla detta.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
På sikt bör EIT göra det möjligt att finansiera investeringar i infrastruktur på europeisk nivå, där forsknings-, utbildnings- och innovationspolitik kombineras.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
På lång sikt förespråkar EU att finansieringsmekanismer som stöder lokala civilsamhällesorganisationers tillhandahållande av tjänster gradvis integreras i de nationella systemen, på grundval av ett stabilt och öppet regelverk som garanterar lika tillgång.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
På lång sikt bör EU fortsätta att öka sina ansträngningar för att åtgärda de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttningar och ge kapacitetsbyggande stöd till värdsamhällena och de berörda institutionerna.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
På lång sikt bör EU öka sina ansträngningar för att åtgärda de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttningar och ge kapacitetsbyggande stöd till värdsamhällena.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
På lång sikt ska Euratomprogrammet stödja utarbetande och utveckling av en konkurrenskraftig industrisektor för kärnfusion, särskilt genom genomförande av en teknikfärdplan för en fusionskraftanläggning med aktiv medverkan från industrin i utformning och utvecklingsprojekt.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
På lång sikt återspeglar den begränsade fortsatta koldioxidökningen en låg tillväxt i energiförbrukningen och den relativt starka rollen för koldioxidfria förnybara källor och kärnkraft.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
På lång sikt bör man undersöka möjligheten att koppla det förbättrade nätverket av företagsregister till det elektroniska nätverk som upprättats enligt insynsdirektivet (2004/109/EG) för lagring av obligatorisk information om börsnoterade företag.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
På lång sikt skulle den föreslagna "ungdomsgarantin" kunna utgöra ett centralt bidrag till den europeiska samhällsmodellen och Europa 2020-strategins målsättningar.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
På lång sikt blir ökningen av investeringskostnader för effektiva apparater, fordon och isolering mindre än utgiftsminskningen för el och bränsle.
In the long term, the social and material infrastructure deteriorates with a further adverse impact on competitiveness.
På sikt försämras den sociala och materiella infrastrukturen allt mer, vilket i sin tur negativt återverkar på konkurrenskraften.
In the long term, the sustaining of the European Defence Industrial Technological Base will require the identification of the critical “leading edge” technologies necessary for this purpose.
På sikt kräver bibehållandet av den europeiska försvarsindustrins teknologiska bas att man identifierar den viktiga spjutspetsteknik som är nödvändig för att nå detta mål.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
På lång sikt säkras hållbarheten i systemet om nytt förtroende kan skapas genom en tryggare miljö för såväl investerare som arbetstagare, som är aktiva aktörer i riskhanteringsprocessen.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
På lång sikt säkras hållbarheten i systemet om nytt förtroende kan skapas genom en tryggare miljö för såväl investerare som arbets­tagare, som är aktiva aktörer i riskhanteringsprocessen.
In the long term, the target should be a partnership based on the rule of law and sustainable development.
På lång sikt bör detta göra det möjligt att upprätta ett partnerskap som bygger på rättsstatsbegreppet och en hållbar utveckling.
In the long term, the top priority must be to stimulate low-skilled workers to upskill.
Den långsiktigt viktigaste prioriteringen måste vara att stimulera lågt utbildade att höja sin kompetensnivå.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
Långsiktigt bör den totala volymen använt material och det resulterande avfallet kontrolleras och minskas för miljöns bästa.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
Långsiktigt bör den totala volymen använt material och restavfall kontrolleras och minskas för miljöns bästa.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
På sikt bör vi också arbeta för ett ömsesidigt erkännande av familjerättsliga handlingars verkan.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
På lång sikt skulle dessa program kunna sikta på ett deltagande i nivå med Erasmusprogrammet.
In the long term, this could create many difficulties not only for individual Member States, but above all for the overall security of the EU.
På längre sikt kan detta skapa stora problem inte bara för medlemsstaterna, utan först och främst för Europeiska unionens övergripande säkerhet.
In the long term, this depletion will be aggravated by the exhaustion of North Sea deposits and the scaling down of nuclear energy, even if to a greater or lesser degree in the case of the latter.
Uttömningen av resurserna i Nordsjön och en delvis mer eller mindre långtgående avveckling av kärnkraften kommer bara att förstärka detta fenomen på lång sikt.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Denna situation är inte hållbar på längre sikt.
In the long term, this project will avoid additional costs due to the lack of interoperability because of the different track gauges.
På lång sikt kommer detta projekt att innebära att man kan undvika de extrakostnader som följer av den bristande driftskompatibiliteten (orsakad av att spårvidden inte är densamma).
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
På lång sikt kommer detta att leda till lägre förväntad livslängd i EU och sämre livskvalitet för många.
In the long term, thought needs to be given to harnessing moves towards common offices for the purposes of consular protection with moves towards common centres for the purposes of visa policy.
På längre sikt bör man utreda om de gemensamma kontoren för konsulärt skydd bör slås samman med de gemensamma kontoren för viseringsansökningar.
In the long term, transport operators and forwarders will be encouraged to reorganise their logistical chain.
På lång sikt kommer transportörerna och speditörerna att uppmuntras till att omorganisera sina logistikkedjor.
In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
På lång sikt handlar det om att styra globaliseringen genom en offentlig politik som syftar till en rättvisare världsordning.
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
De förnybara energikällornas ökade betydelse kommer på sikt göra det nödvändigt att tillsammans se till att det finns en tillräckligt stor energibuffert om de förnybara källorna inte ger en tillräckligt stor energiproduktion.
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
På lång sikt kan spetskompetens av världsklass bara frodas i ett system som ger alla forskare i EU möjlighet att utvecklas i riktning mot världsklass och slutligen konkurrera om topptjänster.
In the long term:
På längre sikt:
In the long term: examine the possibilities of getting the consent of third countries for the Union to exercise a duty of protection, via the Commission delegations, in cases relating to Community competence.
På lång sikt bör man utreda möjligheterna att utverka samtycke från tredjeland för att EU skall kunna fullgöra sin skyldighet att erbjuda skydd, via kommissionens delegationer, i ärenden som faller inom gemenskapens behörighet.
In the long term: launch political Europe as a whole
På lång sikt: lansera det politiska EU som helhet
In the long-distance European telecommunications market, the development of competition following liberalisation in 1998 has already brought substantial benefits to customers in terms of choice and value for money.
På den europeiska marknaden för långdistanstelekommunikationer har konkurrensutvecklingen efter liberaliseringen 1998 redan inneburit stora fördelar för kunderna när det gäller val och valuta för pengarna.
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
På lång sikt kommer förslaget att äventyra EU:s tillväxtpotential och utgöra ett hinder för sammanhållningen inom gemenskapen – ett av EU:s främsta mål – eftersom människors rörlighet kommer att minska.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
På längre sikt kan fordonsbatterier också bli en integrerad del av elsystemet och mata energi till nätet när det behövs.
In the long-term it can even reduce costs to some extent.
På längre sikt kan den även reducera kostnaderna i viss mån.