natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the government);
Uppmuntran av dialog och samråd med det civila samhället (genom att ta in företrädare för det civila samhället som medlemmar i råden samt främja dialogen mellan dem och med regeringen).
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
främjande av dialog och samarbete mellan arbetsmarknadsparterna, även i utvecklings­länderna, särskilt genom att förhandla fram internationella ramavtal,
Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations
Åtgärder bör vidtas för att främja dialog och utbyte av erfarenheter och goda metoder mellan olika grupper av invandrare och olika generationer.
Encouraging dialogue between Southern and Northern NSAs as well as South-South exchanges is essential.
Det är nödvändigt att uppmuntra dialogen mellan icke-statliga aktörer i industriländerna och utvecklingsländerna liksom utbytet mellan utvecklingsländernas aktörer.
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Att främja digitalt entreprenörskap, utbildning och nystartade företag samt kompetensutveckling och välfärd för alla kräver stora offentliga investeringar.
encouraging discussion among citizens of European values, issues and decisions;
Uppmuntra till en diskussion bland medborgarna om EU:s värderingar, centrala frågor och beslut.
encouraging distributors from several European countries to work together on financing film projects;
Uppmuntran till samarbete mellan distributörer från flera europeiska länder när det gäller finansieringen av filmprojekt
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
Främjande av en mångsidig tillämpning och ett mångsidigt utbud av undervisning.
encouraging early teaching of Community languages, notably through the exchange of teaching materials and experience.
Att uppmuntra tidig undervisning i gemenskapsspråk, särskilt genom utbyte av pedagogiskt material och erfarenheter.
Encouraging economic activities in rural areas to prevent depopulation
Avvärja avfolkningen av landsbygden genom att stimulera ekonomin
Encouraging economic viability
Främjande av ekonomisk bärkraft
Encouraging education and vocational training in the field of public health.
Stöd till utbildning och fortbildning inom området folkhälsa.
encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
verka för en effektivt fungerande inre marknad i allmänhet och den inre energimarknaden i synnerhet, samtidigt som såväl rationell och proportionerlig produktion, transport, distribution och användning av energiresurser som utnyttjandet och anslutning av förnybara energikällor främjas, i syfte att minska konsumenternas energikostnader och bidra till diversifieringen av energikällorna,
Encouraging efficient investment in infrastructure (by new entrants and incumbent operators) and promoting innovation are explicit objectives for regulators.
Lagstiftarnas uttryckliga mål är att uppmuntra effektiva investeringar i infrastruktur (av nya aktörer och aktörer med dominerande ställning) och att främja innovation.
encouraging efficient investment in infrastructure and facilitating market access for new, innovative services; and
främja ändamålsenliga investeringar i infrastruktur, och underlätta tillgången till marknaden för nya innovativa tjänster, samt
encouraging efficient investment in infrastructure; and
främja ändamålsenliga investeringar i infrastruktur, samt
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
Uppmuntra till en effektiv spektrumanvändning för att på bästa sätt möta det ökade behovet av användbara frekvenser.
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
uppmuntra ansträngningar att höja de immateriella rättigheternas kvalitet i syfte att möjliggöra ett effektivt säkerställande av skyddet för dessa rättigheter,
Encouraging emigrants to take an interest in development projects, business and training ventures in their countries of origin;
att uppmuntra invandrare att ta del i utvecklingsprojekt, företag och utbildningsaktiviteter i sitt ursprungsland,
Encouraging employers to respect equal pay
Få arbetsgivarna att tillämpa jämställda löner
Encouraging employers to train women working in low paid part-time work could help address an unacceptably wide gender pay gap.
Genom att uppmuntra arbetstagarna att utbilda kvinnor i lågavlönade deltidsarbeten kunde man eventuellt åtgärda de oacceptabelt stora löneskillnaderna mellan könen.
Encouraging employment and Local and Regional Benefits.
Stödordningen bör stimulera sysselsättningen och ge lokala och regionala fördelar.
Encouraging empowerment in the principles and architecture of EQUAL should be paramount to good governance and a useful opportunity to emphasise this was missed in Section 3.1.
Hjälp till delaktighet i Equals principer och struktur bör vara liktydigt med sunda styresformer, och man försummade ett värdefullt tillfälle att understryka detta i avsnitt 3.1.
encouraging enhanced dialogue and networking among our parliamentary representatives and among civil society groups generally (including local government, social partners and NGOs).
Att uppmuntra en förbättrad dialog och etableringen av nätverk mellan våra parlamentariker och grupper i civilsamhället i allmänhet (däribland kommuner, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer).
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Uppmuntra till förbättring av effektiva och kostnadseffektiva metoder och verktyg för ökad medvetenhet.
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
Uppmuntran av entreprenörskapstänkande, entreprenörskapskompetens och entreprenörskapskultur samt skapande av bättre balans mellan risker och belöning inom företagande, särskilt för unga företagare.
Encouraging entrepreneurship
Att främja företagande
Encouraging entrepreneurship
Främja företagarandan
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
Uppmuntra entreprenörskap och medverka till att omvandla kreativa idéer till produkter, tjänster och processer som gör det möjligt att skapa arbetstillfällen av god kvalitet.
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.
Att uppmuntra företagande och förbättra konkurrenskraften i EU:s och den inre marknadens rättsliga strukturer syftar inte särskilt till att öka antalet egenföretagare.
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
Att uppmuntra företagaranda och innovation hos ungdomar ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013 och den europeiska referensramen för nyckelkompetenser, som inbegripet kultur.
Encouraging entrepreneurship and innovativeness.
Att främja företagaranda och förnyelsearbete.
encouraging entrepreneurship and innovativeness.
Stimulans av företagaranda och innovation.
Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
"Främjande av entreprenörskap och skapandet av arbetstillfällen: EESK är medveten om att kortsiktiga åtgärder måste kompletteras med långsiktiga åtgärder och framåtblickande strategier.
encouraging entrepreneurship;
Att främja företagande.
encouraging entrepreneurship;
Främja företagande.
Encouraging environmental awareness among residents and tourists and introducing sustainable patterns of behaviour.
Det gäller att göra både turister och bofasta miljömedvetna och etablera hållbara beteenden.
encouraging environmental/economic win-win initiatives.
att uppmuntra initiativ där både miljön och ekonomin är vinnare.
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
Främja delat ansvar för hushåll och familj
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
Uppmuntra EU-investeringar i länder utanför EU, med särskild inriktning på Latin­amerika, Afrika, Ryssland och länder i Centralasien19.
Encouraging European artists to produce high quality music videos.
Uppmuntra europeiska artister att producera musikvideor av hög kvalitet.
encouraging European professional self-regulation, especially in services;
uppmuntra självreglering inom näringslivet i EU, särskilt inom servicesektorn,
encouraging European stakeholders to become involved and invest in digital energy production projects.
Uppmuntra de europeiska aktörerna att engagera sig och investera i projekt för produktion av digital energi.
Encouraging Europeanisation and internationalisation
Uppmuntra till europeisering och internationalisering
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional and environmental policies and structural interventions, between a) Cypriot local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
främja erfarenhets- och kunskapsutbyte om regional- och miljöpolitik och strukturåtgärder mellan de lokala myndigheterna i Cypern samt regionerna och de lokala myndigheterna i EU:s medlemsstater, i synnerhet kunnande och metoder som gäller utarbetande av regionala och lokala planer eller strategier för utveckling och den mest effektiva användningen av strukturfonderna,
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Bulgarian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
främja erfarenhets- och kunskapsutbyte om regionalpolitik och strukturåtgärder mellan de bulgariska regionerna och kommunerna och regionerna och kommunerna i EU:s medlemsstater, särskilt kunnande och metoder som gäller utarbetande av regionala och lokala planer eller strategier för utveckling och den mest effektiva användningen av strukturfonderna,
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Czech regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
främja erfarenhets- och kunskapsutbyte på området regionalpolitik och strukturåtgärder mellan de tjeckiska regionerna och lokala myndigheterna, å ena sidan, och regionerna och de lokala myndigheterna i EU:s medlemsstater, å andra sidan, särskilt kunnande och metoder när det gäller utarbetande av regionala och lokala utvecklingsplaner eller strategier och en effektiv användning av strukturfonder,
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Estonian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
främja erfarenhets- och kunskapsutbyte om regionalpolitik och strukturåtgärder mellan a) estniska regioner och lokala myndigheter och b) regioner och lokala myndigheter i EU:s medlemsstater, särskilt utbyte av kunnande och metoder när det gäller utarbetande av regionala och lokala planer eller utvecklingsstrategier och den mest effektiva användningen av strukturfonderna,
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities, b) and regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
Främja utbyte av erfarenheter och kunskap rörande regionalpolitik och strukturĺtgärder mellan regionala och lokala myndigheter i Polen och i EU-medlemsstaterna, särskilt know-how och metoder när det gäller utarbetande av regionala och lokala planer eller strategier för utveckling och hur strukturfonderna kan användas pĺ effektivaste sätt.
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Slovenian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
främja erfarenhets- och kunskapsutbyte om regionalpolitik och strukturåtgärder mellan de slovenska regionerna och kommunerna och regionerna och kommunerna i EU:s medlemsstater, särskilt kunnande och metoder som gäller utarbetande av regionala och lokala planer eller strategier för utveckling och den mest effektiva användningen av strukturfonderna,
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Att främja direkta utbyten och möten är ett effektivt sätt att marknadsföra Europa.
encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a limited linguistic and/or geographical area.
uppmuntra utbyte och partnerskap mellan länder eller regioner med låg audiovisuell produktionskapacitet eller begränsad geografisk och språklig utbredning.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.
Att uppmuntra utbyten mellan aktörer och säkerställa politiskt stöd på hög nivå för de åtgärder som man enas om.
Encouraging exchanges of information and “best practice” between the Member States and the Commission to identify the best means by which the various Member States could help the cinema sector, and to consider opportunities to develop them in every Member State.
Man vill stimulerat till utbyte av information och goda lösningar mellan medlemsstaterna och kommissionen för att identifiera hur medlemsstaterna på bästa sätt kan hjälpa filmindustrin och för att bedöma möjligheterna att utveckla dessa lösningar i de olika medlemsstaterna.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Att uppmuntra experimentsystem som är öppna för både framsteg och misslyckanden (i lärosyfte) är av central betydelse för att vårda ett innovationsvänligt klimat i Europa.
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
uppmuntrar exportfrämjande åtgärder för kompletterande produkter och uppmuntrar sektorsöverskridande samarbete för ökat inflytande och effektivitet,
Encouraging extensive farming is also possible, under certain conditions, via the FIFG, and it could be extended.
Det är också möjligt att under vissa omständigheter, via FFU, främja extensivt vattenbruk, och denna möjlighet skulle kunna utvidgas.
Encouraging fair treatment for all citizens
Främja rättvis behandling av alla medborgare
Encouraging fair treatment for all citizens;
Främja rättvis behandling av alla medborgare.
Encouraging family farms and production, processing and selling based on cooperative principles.
Vidare bör EU utreda hur man kan stödja produktion, förädling och försäljning som grundar sig på familjejordbruk och på kooperativprincipen.
encouraging family viewing policies and educational and awareness measures.
främja familjeregler för tittande och åtgärder för utbildning och medvetandegörande.
encouraging family viewing policies and other educational and awareness measures,
främja politik för familjens TV-tittande och andra åtgärder för utbildning och medvetandegörande,
Encouraging farmers to become more market orientated and focused on quality production will facilitate the access of processors to products adapted to their needs.
Om jordbrukarna uppmuntras att bli mer marknadsorienterade och inriktade på kvalitetsproduktion kommer detta att förbättra bearbetningsföretagens tillgång till produkter som är anpassade till deras behov.
Encouraging farmers to participate in quality assurance and certification schemes recognised by the Member State or the EU including geographical indications and designation of origin and organic farming.
Åtgärder för att uppmuntra jordbrukarna att delta i kvalitetssäkring och certifieringsprogram som godkänns av medlemsstaterna eller EU med geografiska beteckningar och beteckningar avseende ursprung och ekologiskt jordbruk.
Encouraging financial engineering, combining (European) state aids and the banking system to stimulate employment growth.
Man bör främja nya finansiella lösningar som kombinerar statligt stöd (och EU-stöd) och banksystemet för att åstadkomma ökad sysselsättning.
encouraging freedom of establishment and freedom to provide services, as provided for under Directive 64/427/EEC of 7 July 196417.
Främja etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster, i enlighet med direktiv 64/427/EEG av den 7 juli 196417.
encouraging full participation of all citizens in the political and economic decision-making processes.
Verka för att alla medborgare skall delta fullt ut i de politiska och ekonomiska beslutsprocesserna.
encouraging full participation of all citizens in the political and economic decision-making processes;
Verka för att alla medborgare skall delta fullt ut i de politiska och ekonomiska beslutsprocesserna.
Encouraging further development of early warning and crisis management mechanisms to prevent, identify and handle threats or disrupting events on information infrastructures;
Främja en vidareutveckling av system för tidig varning och krishantering i syfte att förebygga, identifiera och hantera hot mot eller störningar av informationsinfrastrukturerna.
encouraging gas and electricity distribution companies to set up programmes to inform consumers on rational energy efficiency choices;
utarbeta stöd till el- och distributionsföretagen i form av informationsprogram för att upplysa konsumenterna om möjligheterna till rationell energieffektivitet,
encouraging good agricultural practices.
Man skulle uppmuntra goda jordbruksmetoder.
encouraging good practice amongst competitors".
Förstärkning av konkurrensmoralen."
encouraging good practice amongst competitors.
Förstärkning av konkurrensmoralen.
encouraging good practice and continuous pooling of ideas among stakeholders, in order to boost innovation and competitiveness.
Att verka för goda metoder och fortlöpande dialog mellan berörda aktörer för att främja ökad innovation och konkurrenskraft.
encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Främjande av intensivare samarbete mellan förvaltningen av järnvägsinfrastrukturen och förvaltningen av godsterminalerna (hamnar, även för inre vattenvägar, rangerbangårdar etc.).
encouraging greater involvement of young people in the dissemination of youth information (particularly in youth information centres, schools, clubs and the media) and in counselling their peers, especially those who have difficulties in gaining access to information and advice.
Uppmuntra till att ungdomar i ökad utsträckning medverkar i spridningen av ungdomsinformation (särskilt vid centrum för ungdomsinformation, skolor, klubbar och medier) och rådgivningen till andra ungdomar, särskilt de ungdomar som har svårt att få tillgång till information och rådgivning.
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.
Uppmuntra ett större genomslag för de EU-medel som används och undersöka innovativa finansieringslösningar.
encouraging greater openness to dialogue and partnership;
Dialog och partnerskap har uppmuntrats.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;
stimulera ökad regional integration och ökat och resultatorienterat samarbete genom stöd till olika processer för regional integration och dialog,
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
Åtgärder för att uppmuntra mer omfattande användning av kreditförsäkring om det är kostnadseffektivt, i syfte att försäkra portföljer med lån utan säkerhet till små och medelstora företag, som bankerna sedan kan sälja till andra investerare än banker.
encouraging home working by making full use of the internet;
Uppmuntra distansarbete genom att fullt ut utnyttja internets möjligheter.
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet;
Uppmuntra distansarbete och online-shopping genom att fullt ut utnyttja internets möjligheter.
encouraging implementation of full-scale awareness actions
att stödja genomförandet av åtgärder för att öka medvetenheten
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
Främja genomförandet av omfattande informationsåtgärder.
encouraging improvement in the quality of data, which are vital to determine what situations, products, behaviours and places are dangerous.
förbättring av kvaliteten på statistikuppgifter, som är viktiga för att avgöra vilka situationer, beteenden och platser som är farliga.
Encouraging inclusion through employment: the European Employment Strategy, the structural funds and the modernisation of social protection
Att främja integrering genom sysselsättning: den europeiska sysselsättningsstrategin, strukturfonderna och moderniseringen av socialskyddet
encouraging increased competitiveness and competition, and disseminating generic products, while bearing in mind the fact that parallel imports are of more benefit to importers than to patients and tend to create distortions in a highly regulated market such as pharmaceuticals;
Att stimulera ökad konkurrensförmåga och konkurrens, däribland spridning av generiska läkemedel, och samtidigt ta hänsyn till att parallellimport innebär fler fördelar för importörerna än för patienterna och i allmänhet skapar störningar på en marknad som är så starkt reglerad som läkemedelsmarknaden.
encouraging individual responsibility;
uppmuntran för individuellt ansvarstagande,
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
Uppmuntra enskilda att investera i sitt eget lärande, för att både förverkliga sig själva och öka sin anställbarhet.