natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the legal uncertainty for companies which nevertheless goes along with this change could be further mitigated in the Notice if businesses were given the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in specific, difficult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to give out.
Den osäkerhet för företagen som denna ändring leder till skulle dock kunna mildras ytterligare i tillkännagivandet, om företagen i vissa svåra fall fick rätt att begära ett motiverat yttrande från kommissionen i stället för att vara hänvisade till informell vägledning som kommissionen inte är skyldig att ge.
However, the legislation does leave open the option to continue with the use of nuclear power in the event of a threat to the security of electricity supply.
Lagen tillåter emellertid en fortsatt användning av kärnkraft om det uppstår elförsörjningsproblem.
However, the legislation is not scheduled to come into force until accession.
Lagstiftningen kommer dock inte att träda i kraft förrän vid anslutningen.
However, the legislation is rarely enough to determine whether a practice is unfair.
Lagstiftningen räcker dock ofta inte till för att fastställa om en affärsmetod är otillbörlig.
However, the legislation is specific to the situation of the sector in the late 1980s and early 1990s, so it needs to be updated and adapted to the present conditions of production and market.
Lagstiftningen bygger dock på läget i sektorn under slutet av 80- och början av 90-talet, så den behöver uppdateras och anpassas till de nuvarande produktions- och marknadsvillkoren.
However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of an insurance undertaking.
Hemmedlemsstatens lagstiftning bör dock avgöra hur tillgångar och skulder, som innehas av oberoende personer som har ständig behörighet att agera för försäkringsföretaget som försäkringsombud, bör behandlas vid likvidationen av försäkringsföretaget.
However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of that insurance undertaking.
Hemmedlemsstatens lagstiftning bör dock avgöra hur tillgångar och skulder, som innehas av oberoende personer som har ständig behörighet att agera för försäkringsföretaget som försäkringsombud, bör behandlas vid likvidationen av försäkringsföretaget.
However, the legislation on driver licensing has developed in stages and thus the degree of harmonisation of various aspects has been rather limited.
Harmoniseringen är emellertid ännu begränsad, vilket beror på att körkortslagstiftningen vuxit fram i olika steg.
However, the legislation proposed should result in at least a similar level of feedback as that guaranteed under the implementing legislation in the aviation sector;
Den föreslagna lagstiftningen bör dock sörja för åtminstone samma grad av erfarenhetsutbyte som gällande lagstiftning inom luftfartssektorn.
However, the legislation should be clear not to confuse animal transport legislation with working time legislation.
Djurtransportlagstiftningen bör emellertid vara tydlig, så att den inte blandas ihop med arbetstidslagstiftningen.
However, the legislation treats both models of production very differently.
I lagstiftningen behandlas dessa produktionsmetoder emellertid mycket olika.
However, the legislator did not call for sophisticated management systems, but simply encouraged applying basic management principles also in the field of occupational health and safety.
Lagstiftaren har dock inte begärt några sofistikerade ledningssystem utan helt enkelt uppmanat företagen att tillämpa grundläggande förvaltningsprinciper även på arbetsmiljöområdet.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Lagstiftaren har dock inriktat sig på att fastslå krav för gemenskapsaktörerna, medan krav på importerade produkter har hamnat i bakgrunden.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Lagstiftaren har dock inriktat sig på att fastslå krav för gemenskapsaktörerna, medan krav på importerade produkter har hamnat i bakgrunden.
However, the legitimacy of restrictive rules is dependent on their compliance with proportionality principles; the rules must, in addition, "serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements".
För att vara lagenliga måste nationella skatteregler följa proportionalitetsprinciperna och dessutom "tjäna det specifika syftet att förhindra rent konstlade upplägg".
However, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see Annex table).
Lånevillkoren är dock inte tillräckliga för en stark ekonomisk återhämtning, särskilt inte vad gäller utlåningen till icke-finansiella företag (se tabellen i bilagan).
However, the length of any professional experience required may not be accumulated.
Den yrkeserfarenhet som eventuellt kan ha föreskrivits får dock inte kumuleras.
However, the length of any professional experience required may not be cumulated.
Den tid av yrkeserfarenhet som eventuellt krävs kan dock inte kumuleras.
However, the length of the appeal process is an issue in a number of Member States, for example Italy and Portugal, where proceedings can last from four to six years, and Greece, where the highest administrative court has not yet issued decisions despite the fact that some cases have been pending since 2001.
Överklagandeförfarandets längd är emellertid ett problem i flera medlemsstater som Italien och Portugal, där det kan ta mellan fyra och sex år, och Grekland, där den högsta förvaltningsdomstolen ännu inte har fattat något beslut trots att vissa mål har pågått sedan 2001.
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Turistsäsongen är dock ofta alltför kort för att kunna erbjuda ett verkligt alternativ till en näringsverksamhet som befinner sig i utförsbacke.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
De långdragna nationella ratificeringsförfarandena i avsaknad av en rättsligen bindande EU-ram och bristen på en strikt övervakningsmekanism innebär emellertid att det är osäkert om och i vilken utsträckning fördelarna med konventionen kan omsättas i praktiken.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
De utdragna förfarandena för den nationella ratificeringen innebär dock, eftersom en EU-omfattande rättsligt bindande ram saknas, att det är osäkert när och i vilken utsträckning konventionens fördelar kommer till uttryck i praktiken.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Det långdragna arbetet med denna omfattande text har emellertid nu kommit så långt att texten skall kunna slutföras i sin nuvarande form.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
Även då måste förstås principen om armslängds avstånd uppfyllas.
However, the lessening of the burden has been limited in view of the wishes of the national authorities and numerous professional federations to maintain a system of detailed statistics of intra-Community trade compatible with extra-Community statistics.
Arbetsbördan har emellertid bara minskat i begränsad utsträckning, eftersom de nationella myndigheterna och många branschorganisationer har velat bibehålla ett system där det finns detaljerad statistik över handeln inom gemenskapen som är jämförbar med statistiken över externa handeln.
However, the lessons learnt from the experience of OCCAR6 (which handles actual project management, including the key question of contract law) should be studied before changes are made.
Det är dock viktigt att man först tar fasta på erfarenheterna inom Gemensamma organisationen för samarbete om försvarsmateriel OCCAR6 (som arbetar med projektförvaltning och avtalsrätt, som är av stor betydelse) innan några förändringar drivs igenom.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Erfarenheten har dock visat att det inte är alla medlemsstater som vill delta i sådana aktiviteter.
However, the letter and spirit of the Regulation implies that PRMs should be informed of their rights and any derogations prior to making a reservation so that they can decide on making a reservation and requesting assistance in full knowledge of all the considerations involved.
Såsom förordningen är formulerad och uppbyggd ska därför personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet informeras om sina rättigheter och dessa undantag innan de begär reservation för att de ska kunna fatta ett helt informerat beslut om reservation och begäran om assistans.
However, the level and rates of employment have increased only slightly, owing in part to the continuing segmentation of the labour market.
Andelen lediga tjänster som tillsätts har minskat något, vilket pekar på ojämnheter i hur arbetsmarknaden fungerar.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Men ambitionsnivån når fortfarande inte upp till förväntningarna på många områden, särskilt gäller detta skärpta regler för tidig pensionsavgång samt offentlig hantering och uppföljning av resultaten av utgiftsöversynen, även om vissa tillkommande åtgärder lades fram för att delvis kompensera för tillkortakommandena.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Ambitionsnivån bör dock höjas så att den avspeglar samspelet mellan målen, särskilt kopplingen mellan arbetskraftsdeltagande och fattigdom.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Nivån på biståndet var dock begränsad eftersom bränderna rasade samtidigt i flera medlemsstater och brandrisken var hög i andra medlemsstater.
However, the level of compensation is also capped at roughly $200 million.
Det högsta ersättningsbelopp som kan erhållas från fonden är dock cirka 200 miljoner dollar.
However, the level of competition in network industries is not satisfactory.
Konkurrensnivån inom nätverksamheterna är dock inte tillfredsställande.
However, the level of EMAS participation in the Member States differs as shown in the table below.
Emellertid skiljer sig EMAS-anslutningen i medlemsstaterna, såsom framgår av tabellen nedan.
However, the level of exports remains relatively low, corresponding to approximately 0.5% of total EU imports.
Exportnivån är emellertid fortfarande relativt låg och motsvarar omkring 0,5 % av EU:s totala import.
However, the level of harmonisation achieved remains limited across the Community beneath the umbrella of the basic regulatory framework set out by the Postal Directive.
Den harmoniseringsnivå som uppnåtts i gemenskapen begränsas dock fortfarande av de grundregler som fastställs i postdirektivet.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Nivån på det urskillningslösa våld som krävs för att styrka ansökan är dock lägre om sökanden kan visa att hoten är specifikt riktade mot honom på grund av omständigheter som är hänförliga till hans situation.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
Det är emellertid för närvarande oklart i vilken grad icke-kommersiella investerares ökade verksamhet har påverkat oljepriserna.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Dokumentationen ansågs dock innehålla tillräckligt med information för att göra det möjligt att fatta ett beslut i förhållande till kraven i förordningen.
However, the level of infrastructure charges affects the ability of railway undertakings to compete with road haulage to a great extent.
Emellertid påverkar nivån på infrastrukturavgifterna i stor utsträckning förmågan för järnvägsföretag att konkurrera med vägtransporter.
However, the level of involvement of regional and local actors in the EES depends on the political and constitutional structures of each Member State, and must be determined in accordance with the principle of subsidiarity.
Regionala och lokala aktörers engagemang i den europeiska sysselsättningsstrategin påverkas dock även av de olika medlemsstaternas politiska struktur och författning och måste därför avgöras enligt subsidiaritetsprincipen.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
Normalt sett är andelen överträdelser som konstateras av myndigheterna högre än andelen på marknaden som helhet, eftersom marknadsövervakningen inriktas på märken eller affärer där brister misstänks eller där det finns en känd historia av bristande efterlevnad.
However, the level of obligation on Member States regarding RJS is higher than option 3a because Member States must establish RJS and apply minimum standards.
Kraven på medlemsstaterna i fråga om reparativ rättvisa är dock högre ställda än i alternativ 3a, eftersom man här kräver att medlemsstaterna ska inrätta instanser för reparativ rättvisa och tillämpa miniminormer för arbetet.
However, the level of obligation on Member States to establish of Restorative Justice Services (RJS) (see measure 11 below) is low and does not require Member States to establish RJS but only to ensure that safeguards and minimum quality standards are applied where RJS are used.
Medlemsstaternas skyldigheter att inrätta instanser för reparativ rättvisa (se åtgärd 11 nedan) är dock få och kräver inte att sådana instanser inrättas, utan bara att kontroller och miniminormer för kvaliteten tillämpas när sådana instanser finns.
However, the level of participation does not account for the majority of the enterprises operating in the EU.
Majoriteten av företagen i EU deltar emellertid inte i initiativen.
However, the level of prices as of 1 August 1999 remains relatively high if compared to the price of similar national services.
Prisnivån per den 1 augusti 1999 förblir dock relativt hög jämfört med priset på likvärdiga nationella tjänster.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
Man måste emellertid se till att den valda skyddsnivån i själva verket innebär en hög skyddsnivå, eftersom det annars finns risk för att en maximal eller total harmonisering utvecklas som skulle inverka menligt på konsumenternas intressen.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
Trots det tycks emellertid forskningsintensiteten inom EU mer eller mindre ha stagnerat, också inom den privata sektorn.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant.
Trots det tycks emellertid forskningsintensiteten inom EU mer eller mindre ha stagnerat.
However, the level of security is not uniform throughout the Union as there are substantial differences between airports: Europe is therefore not totally protected against threats.
Men säkerhetsnivån är inte jämn, eftersom skillnaderna mellan olika flygplater är påtagliga: EU är alltså inte helt skyddat mot hot.
However, the level of such activity is still high, above all in Germany.
Antalet nationella initiativ verkar dock fortfarande vara högt (särskilt i Tyskland).
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Nivån på stödet är dock fortfarande väsentligt lägre än i Slovenien vid samma tidpunkt.
However, the level of taxation of these products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, may not be lower than 50% of the normal rate of excise duty applied by the Member State on corresponding fuels.
När dessa produkter är avsedda att användas, försäljas eller användas som motorbränsle får skattenivån dock inte vara lägre än 50 % av medlemsstatens vanliga punktskatt för motsvarande motorbränsle.
However, the level of taxation on coal and coke shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Skattenivån för kol och koks får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the level of taxation on coal used for district heating shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Skattenivån för kol som används för fjärrvärme får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av den tillämpliga minimisatsen i gemenskapen.
However, the level of taxation on coal used for heating purposes other than district heating shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Skattenivån för kol som används för annan uppvärmning än fjärrvärme får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the level of taxation on electricity and natural gas used as heating fuel shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Skattenivån för elektricitet och naturgas som används för uppvärmning får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the level of taxation on electricity shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Skattenivån för elektricitet får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Skattenivån för dieselbrännolja och fotogen får emellertid inte vara lägre än 245 euro per 1 000 liter från och med den 1 maj 2004 och inte lägre än 274 euro per 1 000 liter från och med den 1 januari 2008.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Skattenivån för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel skall emellertid inte vara lägre än 245 euro per 1 0000 liter från och med den 1 maj 2004.
However, the level of taxation on gas oil shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Skattenivån för dieselbrännolja får emellertid inte vara lägre än 245 euro per 1 000 liter från och med den 1 maj 2004 och inte lägre än 274 euro per 1 000 liter från och med den 1 januari 2008.
However, the level of taxation on gas oil used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Skattenivån för dieselbrännolja som används som drivmedel får emellertid från och med den 1 maj 2004 inte vara lägre än 245 euro per 1 000 liter.
However, the level of taxation on heavy fuel oil shall be not less than EUR 13 per 1000 kg as from 1 May 2004.
Skattenivån för tung eldningsolja får emellertid från och med den 1 maj 2004 inte vara lägre än 13 euro per 1 000 kg.
However, the level of taxation on heavy fuel oil used for district heating purposes cannot be less than 50% of the Community minimum rate as from 1 January 2007.
Skattenivån för tung eldningsolja som används för fjärrvärme får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av den tillämpliga minimisatsen i gemenskapen.
However, the level of taxation on shale oil used for district heating purposes shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Skattenivån för skifferolja som används för fjärrvärme får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av den tillämpliga minimisatsen i gemenskapen.
However, the level of taxation on solid fuels shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Skattenivån för fasta bränslen får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the level of taxation on the energy products concerned, and on electricity, used for district heating purposes, shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Skattenivån för de berörda energiprodukterna, och för elektricitet, som används för fjärrvärme får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the level of taxation on unleaded petrol cannot be less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Skattenivån för blyfri bensin får emellertid inte vara lägre än 287 euro per 1 000 liter från och med den 1 maj 2004 och inte lägre än 323 euro per 1 000 liter från och med den 1 januari 2008.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Skattenivån för blyfri bensin får emellertid inte vara lägre än 287 euro per 1 000 liter från och med den 1 maj 2004 och inte lägre än 323 euro per 1 000 liter från och med den 1 januari 2008.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Skattenivån för blyfri bensin får emellertid från och med den 1 maj 2004 inte vara lägre än 287 euro per 1 000 liter.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Skattenivån för blyfri bensin får emellertid inte vara lägre än 287 euro per 1 000 liter från och med den 1 maj 2004.
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).
Andelen sändningar av nya europeiska produktioner av oberoende producenter förblir dock relativt hög (över en femtedel av den totala relevanta sändningstiden).
However, the levels of administrative burden and State aid to railways remain high.
Den administrativa bördan och det statliga stödet till järnvägen fortsätter dock att ligga på en hög nivå.
However, the levels of greenhouse gas emissions are not expected to fall by 2010 if no further measures are taken.
Om inga ytterligare åtgärder vidtas väntas utsläppsnivåerna för växthusgaser däremot inte minska till år 2010.
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Det är dock ännu oklart hur stort detta deltagande kommer att bli och hur nöjda företrädarna för det civila samhället kommer att vara i partnerskapsprocessen.