natgillin/translations-raw huggingface dataset:
END = experts nationaux détachés/detached national experts
END = Expert natinaux détachés
End all forms of discrimination against women and girls
Avskaffa alla former av diskriminering mot kvinnor och flickor
End all forms of discrimination against women and girls
Avskaffa alla former av diskriminering mot kvinnor och flickor.
End August 2007
Slutet av augusti 2007
End discrimination and inequalities in public service delivery  and economic life
Avskaffa diskriminering och ojämlikhet i tillhandahållandet av offentliga tjänster och i det ekonomiska livet
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
Avskaffa diskriminering och ojämlikhet i tillhandahållandet av offentliga tjänster och i det ekonomiska livet.
end February 2000
Slutet av februari 2000
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Avskaffa hunger, uppnå tryggad livsmedelsförsörjning, uppnå en bättre kosthållning och främja ett hållbart jordbruk
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Utrota svält, uppnå livsmedelstrygghet och förbättrad nutrition samt främja ett hållbart jordbruk
End in 2007
Slutfört 2007
End in 2010
Slutfört 2010
End July 2007
Slutet av juli 2007
End malnutrition, child stunting and wasting
Få slut på undernäring samt tillväxthämning och utmärgling hos barn
End malnutrition, child stunting and wasting
Få slut på undernäring samt tillväxthämning och utmärgling hos barn.
End March, after the Stockholm European Council, where a follow-up will be made of the Lisbon process, the Commission publishes a working document to be used to consult the other EU institutions and all relevant civil society organisations.
Efter Europeiska rådet i Stockholm, där en översyn av Lissabonprocessen kommer att göras, skall kommissionen i slutet av mars lägga fram ett arbetsdokument som skall användas för att samråda med övriga EU-institutioner och alla berörda organisationer i det civila samhället.
End May, the Commission will adopt its draft SSD, in time for the Gothenburg European Council on 15/16 June.
I slutet av maj skall kommissionen anta utkastet till en strategi för hållbar utveckling inför Europeiska rådet i Göteborg den 15–16 juni 2001.
End misplacement in special needs schools
Undvika onödig placering av elever i särskolor
End not determined
Slutet ej fastlagt
end Nov.
Slutet av nov.
End October 2007
Slutet av oktober 2007
End of 12 month period for use of the contribution
Sista dag för stödperioden på tolv månader
END OF 1st PART
PLENARSAMMANTRÄDET AVSLUTAS
End of 2000
slutet av 2000
End of 2000 for signature
Slutet av 2000 för undertecknande
End of 2000 for signature
Slutet av 2000 för undertecknandet
End of 2000 for signature
Slutet av 2000 för under­tecknandet
End of 2001
Slutet av 2001
End of 2002 and 2004
Slutet av 2002 och 2004
end of 2002: implementation and public health in relation to intellectual property;
I slutet av 2002: genomförande och folkhälsan i relation till upphovsrätten.
End of 2003
Slutet av 2003
End of 2003 : final adoption of the Regulation setting up the European Network and Information Security Agency.
Slutet av 2003: Slutligt antagande av förordningen om en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet.
End of 2003: Commission and Member States to work out coherent approaches to deployment deadlines in the appropriate fora under the new regulatory framework
Slutet av 2003: Kommissionen och medlemsstaterna skall ta fram enhetliga tidsgränser för utbyggnad av näten i lämpliga instanser inom ramen för det nya regelverket.
End of 2003: Commission report on the state of deployment of 3G networks.
Slutet av 2003: Kommissionen rapporterar om läget för utbyggnaden av 3G-näten.
End of 2003: Member States to actively support standardisation regarding health protection of the public in the mobile sector.
Slutet av 2003: Medlemsstaterna skall aktivt stödja standardisering kring skydd av allmänhetens hälsa inom mobiltelefonisektorn.
End of 2003: The Commission and Member States to provide clarifications on issues of network infrastructure sharing.
Slutet av 2003: Kommissionen och medlemsstaterna skall klargöra frågorna om delning av nätinfrastruktur.
end of 2004
Slutet av 2004
End of 2009
Slutet av 2009
End of 2011
Slutet av 2011
End of 2011 and then annually
Slutet av 2011 och därefter årligen
End of 2012
Vid utgången av 2012
End of 2016
Utgången av 2016
End of 2017
Utgången av 2017
End of 99
Slutet 1999
End of application
Tillämpning upphör
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
I slutet av april 2009 överlämnade Polen ett ändrat förslag till avtal som beaktade de synpunkter som framförts i fråga om gränsområdets omfattning men som fortfarande vidhöll kravet på medicinsk reseförsäkring.
End of Bureau meeting
Presidiesammanträdet avslutas
End of consultation: four months from the date of publication of the Green Paper
Samrådets slutdatum: Fyra månader efter datumet för offentliggörande av grönboken
End of convention
Avtalet upphör
End of convention (including final audit & evaluation)
Avtalet upphör (inbegripet slutrevision och utvärdering)
End of December 2000
Slutet av december 2000:
End of February, early March 2013
Slutet av februari, början av mars 2013
end of February/
Slutet av februari/
End of first meeting day
1:a sammanträdet avslutas
End of hearing
Hearingen avslutas
End of hearing
Hearingen avslutas.
End of hearing - Cocktails
Hearingen avslutas – Drink
End of January 2004 or February 2004
Slutet av januari 2004 eller februari 2004
End of January/early February 2001
Slutet av januari/början av februari 2001:
End of June 2009, Poland has been requested to amend the agreement accordingly.
I slutet av juni 2009 uppmanades Polen att ändra även denna punkt.
End of life modelling
Modellering av slutbehandling.
end of life vehicles
Uttjänade fordon
end of life vehicles
Uttjänta fordon
End of life vehicles/Recycling of batteries.
Uttjänta fordon/Återvinning av batterier.
End of March 2001
Slutet av mars 2001:
End of March 2007
Slutet av mars 2007
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
Slutet av mars: EESK:s konferens om vägen ut ur den ekonomiska krisen
End of May 2013
Slutet av maj 2013
End of meeting
16.30 Sammanträdet avslutades.
END OF MEETING
PRESIDIESAMMANTRÄDET AVSLUTAS
END OF MEETING
Presidiesammanträdet avslutas.
End of meeting.
Presidiesammanträdet avslutas
End of November
Slutet av november
End of November 2008, Slovenia acknowledged that indeed several provisions of its bilateral agreement need to be adapted.
I slutet av november 2008 medgav Slovenien att flera av bestämmelserna i det bilaterala avtalet behövde anpassas.
End of November, early December 2013
Slutet av november, början av december 2013
END OF PLENARY SESSION
PLENARSESSIONEN AVSLUTAS
END OF PLENARY SESSION
PLENARSESSIONEN AVSLUTAS.
END OF PLENARY SESSION
PLENARSSESSIONEN AVSLUTAS
END OF PROCEEDINGS
PLENARSESSIONEN AVSLUTAS
End of programming period (2006)
Programplaneringsperiodens slut (2006)
End of programming period (2006)
Programplanerings­periodens slut (2006)
End of seminar
Seminariet avslutas
End of seminar
Seminariet avslutas.
End of session
Sammanträdet avslutas
End of session.
Sammanträdet avslutas
End of term address by Mrs Rangoni Machiavelli
Avslutningsanförande av Beatrice Rangoni Machiavelli
End of term of the secretary-general and possible renewal
Slut på generalsekreterarens mandat och eventuell förlängning
End of term-of-office event (2113057)
Evenemang i samband med mandatperiodens slut (2113057)
End of the Bureau's working meeting
Presidiets arbetssammanträde avslutas
End of the CCMI meeting at 4 p.m.
CCMI-sammanträdet avslutas kl.
End of the clinical trial, early termination of the clinical trial
Den kliniska prövningens slut och kliniska prövningar som avslutas i förtid
END OF THE FIRST PART OF THE PLENARY SESSION
SLUT PÅ FÖRSTA DELEN AV SESSIONEN
End of the first sentence: amend to read as follows:
Gör följande tillägg i slutet av första meningen:
End of The Hague programme
Haagprogrammet löper ut
End of the hearing
Hearingen avslutas
End of the hearing and of the section meeting.
Hearingen och sektionssammanträdet avslutas.
End of the hearing.
Hearingen avslutas
End of the initial phase (2014)
Avslutning på startfasen (2014)
End of the meeting
Sammanträdet avslutas
End of the multilateral meeting
Det multilaterala sammanträdet avslutas
END OF THE PLENARY SESSION
PLENARSESSIONEN AVSLUTAS
END OF THE PLENARY SESSION
PLENARSESSIONEN AVSLUTAS.
END OF THE PLENARY SESSION
PLENARSSESSIONEN AVSLUTAS
END OF THE PLENARY SESSION.
PLENARSESSIONEN AVSLUTAS
END OF THE PLENARY SESSION.
PLENARSESSIONEN AVSLUTAS.
End of the procedure
Försökets avslutande
End of the REX Section meeting
REX-sektionens sammanträde avslutas
End of the session
Sammanträdet avslutas
END OF TIER I
SLUT PÅ NIVÅ I
END OF TIER II
SLUT PÅ NIVÅ II
End of transitional derogations from the principle of country of origin (Article 18(2)) for:
Tidsfristen slut för tillfälliga undantag från principen om ursprungsland (art.
End of waste
Avfall som upphört att vara avfall
End of work
Konferensen avslutas
END OF WORKING MEETING
arbetssammanträdeT AVSLUTAS
End of Year 2 - national conference for dissemination on Social Work & Social Policy
I slutet av år 2 anordnades en national konferens för utbildning i socialarbete och socialpolitik
End or discharge of a procedure
Slutförande eller avslutande av ett förfarande
end poverty and hunger;
Utrota fattigdom och svält.
End poverty in all its forms everywhere
Avskaffa alla former av fattigdom överallt
End poverty in all its forms everywhere
Utrota fattigdom i alla dess former överallt
End Product and Timeframe
Rapporter och tidsramar
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Slutprodukterna är ofta ett resultat av en relativt komplex distributionskedja där även små tullavgifter kan få stor inverkan på produktens konkurrenskraft.
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Slutprodukterna är ofta ett resultat av en relativt komplex distributionskedja där även små tullavgifter kan få stor inverkan på produktens konkurrens­kraft.
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Slutprodukterna är ofta ett resultat av en relativt komplex distributions­kedja där även små tullavgifter kan få stor inverkan på produktens konkurrenskraft.
End products of iron, ordinary steel or special steels (coated or uncoated), such as cold rolled strips and sheets, and electrical sheets;
Färdiga produkter av järn, handelsstål eller specialstål (med eller utan beläggning), till exempel kallvalsad plåt och band och elektroplåt.
End report:
End Report/Rapportslut:
END staff financed by art.
Personal som finansieras genom art.
End the isolation of the three Baltic States and Finland, ending single supplier dependency as well as enhancing security of supply in the whole Baltic Sea region through increased diversification of supplies from Norway
Bryta de tre baltiska staternas och Finlands isolering, få slut på beroendet av en enda leverantör samt förbättra energi­försörjnings­tryggheten i hela Östersjöregionen via utökad diversifiering av leveranserna från Norge
End the isolation of the three Baltic States and increase their system independence from the Russian electricity network.
De tre baltiska staternas isolering ska brytas och deras systemoberoende från det ryska elnätet ska utökas.
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Varorna och tjänsterna kommer att beskattas vid slutanvändning på den europeiska marknaden.
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Företag som är slutanvändare kommer själva lättare och billigare att kunna använda programvara i sina egna produkter och tjänster, vilket kommer att framkalla en kraftig produktivitetsökning i hela ekonomin4.
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
Kontroll av slutanvändarpriser är liktydigt med krav på att tillhandahålla allmännyttiga tjänster som, om de är diskriminerande, strider mot artikel 3 i de direktiv som innehåller krav på sådana tjänster i syfte att företag skall få likvärdig tillgång till kunder.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
Slutanvändarföretag: Dessa påverkas av de begränsningar som drabbar dataåterförsäljare i fråga om HRSD-tillgång i rätt tid.
End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
IMI:s slutanvändare företräds i styrkommittén av kommissionens enheter med ansvar för politiken på de enskilda rättsliga områden som IMI stöder (för närvarande reglerade yrken samt tjänster).
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
Slutanvändarna, genom en strukturerad dialog med deras företrädare i olika sektorer, i vilken EESK med fördel skulle kunna involveras.
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
Slutanvändarna, genom en strukturerad dialog med deras företrädare i olika sektorer, i vilken EESK med fördel skulle kunna involveras.
END, Temporary, auxiliary and ‘interimaire’ staff.
END, tillfälligt anställda och extraanställda.
End- consumer products
Produkter till slutkonsumenter
End-1999
Vid utgången av 1999
End-2000
Vid utgången av 2000
End-2001
Vid utgången av 2001
End-2003
Slutet av 2003
End-2005
Slutet av 2005
End-2006
Slutet av 2006
End-2010
Slutet av -2010
End-2010
Slutet av 2010
End-date coins 1/1/2007; notes1/1/2032
Tidsgräns för mynt: 1.1.2007; sedlar: 1.1.2032
End-date of legal tender
Sista dagen som lagligt betalnings­medel
End-of life vehicles
Uttjänta fordon
End-of-life
End-of-life (slutbehandling)
End-of-life recycling input rate**
Återvinningsgrad i slutet av livscykeln
end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
Uttjänta fordon från olika transportslag (även maskiner som inte är avsedda att användas på väg) och avfall från demontering av uttjänta fordon och från underhåll av fordon (utom 13, 14, 16 06 och 16 08)
End-of-life vehicles shall be stripped before further treatment or other equivalent arrangements shall be made in order to reduce any adverse impact on the environment.
Uttjänta fordon skall demonteras innan ytterligare behandling eller andra likvärdiga åtgärder vidtas för att minska all negativ miljöpåverkan.
end-of-life.
hantering när produkten är uttjänt.
End-of-mandate reception for the Prodi Commission
Mottagning med anledning av slutet på Prodikommissionens mandatperiod
END-OF-SERIES LIMITS
GRÄNSVÄRDEN FÖR SLUTSERIER
End-of-series vehicles
Fordon i slutet på serier
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Fordon i slutserier vars EU-typgodkännande upphört att gälla enligt artikel 33.2 a får endast tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk om kraven i punkt 4 och tidsfristerna i punkterna 2 och 4 följs.
End-of-term report of the communication group president
Slutrapport om mandatperioden från kommunikationsgruppens ordförande
End-of-term review by the Committee president
Slutrapport om ordförandens mandatperiod
END-OF-TERM STATEMENT BY THE OUTGOING PRESIDENT
Den avgående ordförandens tal med anledning av mandatperiodens slut
END-OF-TERM STATEMENT BY THE OUTGOING PrEsident
Den avgående ordförandens tal med anledning av mandat­periodens slut
End-of-waste status
Skedet när avfall upphör att vara avfall
End-outline marker lamps:
Breddmarkeringslyktor:
End-outline marker lamps: yes/ no (2)
Breddmarkeringslyktor: ja/nej (2).
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Bredd­markerings­lyktor, främre sidopositions­lyktor, bakre sidopositions­lyktor, stopplyktor och varsellyktor
End-outline, front-side, rear-side, stop, day time running, side-marker lamps
Breddmarkerings-lyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor och varsellyktor
End-outline, front-side, rear-side, stop, day time running, side-marker lamps
Breddmarkerings-lyktor, främre sidopositions­lyktor, bakre sidopositions­lyktor, stopplyktor och varsellyktor
End-September
Slutet av september
End-to-end competition is further developed than average in Spain, Sweden, Germany and the Netherlands.
I Spanien, Sverige, Tyskland och Nederländerna är konkurrens som täcker samtliga led i posthanteringen mer utvecklad än för genomsnittet.
End-to-end e-procurement to modernise public administration (communication) (rolling programme)
Genomgående e-upphandling för att modernisera offentlig förvaltning (meddelande) (löpande programmet)
End-to-end e-procurement to modernise public administration (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Genomgående e-upphandling för att modernisera offentlig förvaltning (meddelande) (löpande programmet) (bekräftas senare)
End-to-end e‑procurement to modernise public administration
Genomgående e-upphandling för att modernisera offentlig förvaltning"
end-to-end interoperability in a pan-European UMTS environment is vital.
En genomgående kompatibilitet är väsentlig för en alleuropeisk UMTS-miljö.
End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible.
Energieffektiv teknik avsedd för slutanvändning analyseras också i rapporten, men de är så omfattande att de inte kan inrymmas i en kortfattad sammanfattning som den ovanstående.
End-Use Load Data
Data för belastningen hos slutförbrukningen
End-user rights
Slutanvändares rättigheter
end-users
slutanvändare
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
Slutanvändare (konsumenter, företag, den akademiska världen och offentliga förvaltningar), som behöver köpa IPv6-anpassade produkter och tjänster och främja IPv6 på sina egna nät eller för hushållens Internetförbindelser.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
Slutanvändare (konsumenter, företag, den akademiska världen och offentliga myndigheter) som behöver köpa IPv6-kompatibla produkter och tjänster samt anpassa sina nätverk till IPv6.
End-users (who only buy AA for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.
Slutanvändare (som endast köper ättiksyraanhydrid för produktionsändamål) har mer begränsade skyldigheter: De behöver inte registrera sig men måste tillhandahålla en kundförsäkran när de gör sinat beställningar.
End-users across the EU should enjoy all of the rights conferred to them in the Directive, and NRAs should be fully empowered to enforce those rights;
Slutanvändare runt om i EU skall åtnjuta de alla de rättigheter de tilldelats enligt direktivet, och de nationella regleringsmyndigheterna bör ha full befogenhet att upprätthålla dessa rättigheter.
end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
slutanvändare har tillträde till samtliga nummer som tillhandahålls inom gemenskapen, inbegripet dem i medlemsstaternas nationella nummerplaner, dem från det europeiska nummertelefonutrymmet och den allmänna internationella frisamtalstjänsten.
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
slutanvändare har tillträde till och kan använda tjänster, inbegripet informationssamhällets tjänster, som tillhandahålls inom gemenskapen, och
End-users for scheduled substances in category 2 would be required to register.
Slutanvändare av ämnen i kategori 2 skulle vara tvungna att låta registrera sig.
End-users have to deliver this equipment to an authorised dealer or to public or private waste management organisations.
Slutanvändarna skall lämna in produkterna till en auktoriserad försäljare eller till offentliga eller privata avfallshanteringsorganisationer.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
Slutanvändare i mer problematiska områden kan vara villiga att investera direkt i fiberanslutningar med mycket hög kapacitet till sina hem, antingen enskilt eller inom ramen för system för efterfrågeaggregering.
End-users shall have the right to terminate their contract without incurring any costs upon notice of changes in the contractual conditions proposed by the provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, unless the proposed changes are exclusively to the benefit of the end-user or they are strictly necessary to implement legislative or regulatory changes.
Slutanvändare ska ha rätt att säga upp sitt avtal utan kostnad vid meddelande om ändringar av avtalsvillkoren som föreslås av leverantörer av andra allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster, om inte de föreslagna ändringarna enbart är till slutanvändarens fördel eller är absolut nödvändiga för att genomföra ändringar av lagar eller andra förordningar.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Slutanvändarna ska även ha tillträde till nummer från det europeiska nummerutrymmet (ETNS) och den allmänna internationella frisamtalstjänsten (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Slutanvändarna ska även ha tillträde till nummer från det europeiska nummerutrymmet (ETNS) och den allmänna internationella frisamtalstjänsten (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
Slutanvändarna bör även ha tillträde till nummer från det europeiska nummerutrymmet (ETNS) och den allmänna internationella frisamtalstjänsten (UIFN).
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Slutanvändarna bör ges utförlig information om syftet och fördelarna med registreringen.
End-users should be informed of the availability of such tools.
Slutanvändare bör informeras om tillgången till sådana verktyg.