natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point (g) the wording “if appropriate” should be retained to underline the need for further analysis.
I punkt g bör formuleringen ”om så är lämpligt” behållas för att understryka behovet av ytterligare analys.
in point (g), "Community" is replaced by "Union";
I led g ska ordet ”gemenskapslagstiftningen” ersättas med ”unionslagstiftningen”.
In point (g), the fifth subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt g skall den femte strecksatsen ersättas med följande:
in point (i) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries) and caprine species (Capra hircus);
i artikel 2 i i när det gäller renrasiga avelsdjur av nötkreatur (Bos taurus och Bubalus bubalis), svin (Sus scrofa), får (Ovis aries) och get (Capra hircus),
In point (i), in the first subparagraph, first indent, the words "specified in Article 7(1) or Article 8(2)" shall be replaced by the words "referred to in Article 1 (1)(d)".
I punkt i skall i det första stycket första strecksatsen “som specificeras i artikel 7.1 eller artikel 8.2” ersättas med “som avses i artikel 1.1 d”.
In point (i), the new posts of Heads of Department have to be reflected ;
Led i måste ändras för att ta hänsyn till de nya tjänsterna som avdelningschefer.
in point (i), the words "point 6.8 second paragraph' are deleted;
I led i ska ”punkt 6.8 andra stycket” utgå.
in point (ii) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
i artikel 2 i ii när det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur (Equus caballus och Equus asinus),
in point (ii), the following paragraph is added:
I led ii ska följande stycke läggas till:
in point (ii), the words "from 1 January 2010 to 30 June 2011" are replaced by "from 1 January 2010 to 1 January 2013";
I led ii ska ”från och med den 1 januari 2010 till och med den 30 juni 2011” ersättas med ”från och med den 1 januari 2010 till och med den 1 januari 2013”.
in point (iv), the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013";
I led iv ska ”den 30 juni 2011” ersättas med ”den 1 januari 2013”.
In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
I led j (Övergångsperiod) ska alla hänvisningar till artikel 18 ersättas av hänvisningar till artikel 18.2.
In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent:
I artikel 11.3 j i direktiv 2000/60/EC ska följande strecksats införas efter den tredje strecksatsen:
In point (l), the simplification operated in Article 15(2)(g) below regarding the separate report on anti-pollution measures allows a consequential simplification.
Till följd av förenklingen av artikel 15.2 g nedan angående den separata rapporten om åtgärder i samband med föroreningar kan led l också förenklas.
in point (m), "Community" is replaced by "Union";
I led m ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
In Point (m), point (ii) is replaced by the following:
Led m ii ska ersättas med följande:
In point 0.11:
Punkt 0.11
In point 0.4:
Punkt 0.4
In point 1 of Annex II to Regulation (EC) 1060/2009, "Community" is replaced by "Union".
I punkt 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 1060/2009 ska ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
In Point 1 of its resolution adopted in March 1999 the European Parliament:
I punkt 1 i Europaparlamentets resolution som antogs i mars 1999 uppmanas kommissionen
in point 1 the following point is added:
I punkt 1 ska följande led läggas till:
In point 1 the following text is deleted:
I punkt 1 skall följande utgå:
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
I artikel 6.1 b klargörs nu att lagstiftningen i bosättningsmedlemsstaten inte kan tillämpas provisoriskt om den berörda personen inte är anställd eller utövar verksamhet i bosättningsmedlemsstaten.
In point 1, a new paragraph should be added as follows:
Artikel 3: Under punkt 1 bör ett nytt stycke läggas till:
in point 1, the following point (i) is added:
i punkt 1 ska följande led i) läggas till:
In point 1, the words “Articles 2 and 3(a)” are replaced by “Articles 2 and 3”.
I punkt 1 skall orden "artikel 2 och artikel 3 a" ersättas med orden "artiklarna 2 och 3".
In point 1, the words “oestradiol 17b” are deleted.
I punkt 1 skall orden "östradiol 17 β" utgå.
In point 1.2, amend the second bullet as follows:
Ändra andra punktsatsen enligt följande:
In point 1.3, amend the fifth indent as follows:
Ändra femte punktsatsen enligt följande:
In point 1.8 of its opinion 1159/2006 on "Agriculture in areas with specific natural handicaps - Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)", the EESC undertook to draft an opinion at a later date dealing with the system of compensation payments for disadvantaged areas, especially "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
EESK anger i punkt 1.8 i sitt yttrande 1159/2006 om "Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena)" att den
In point 10.1 (k) replace "employees" with "senior management" in this paragraph.
Byt ut "anställda" mot "högre chefer" i punkt 10.1 k).
In point 10.1 (k) replace "employees" with "senior management" in this paragraph.
Byt ut "anställda" mot "högre chefer" i punkt 10.1 k.
In point 11(4), Mr Simpson proposed that the text be reworded as follows:
John Simpson föreslog att punkt 11.4 skulle ersättas med följande text:
In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
I punkt 12 ska orden “och trygga sändningar till allmänheten” utgå.
In Point 12, the first paragraph is replaced by the following:
I punkt 12 ska första stycket ersättas med följande:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
I punkt 16 i slutsatserna föreslår Europeiska rådet områden för prioriterade åtgärder för perioden 2005–2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
I punkt 16 i samma slutsatser föreslår Europeiska rådet följande specifika områden för prioriterade åtgärder 2005–2008:
in point 18, the following words are added at the end of the sentence:
i punkt 18 ska följande ord läggas till i slutet av meningen:
In point 2(a), the words “under Article 2” are replaced by “under Articles 2 and 3”.
I punkt 2 a skall orden "enligt artikel 2" ersättas med orden "enligt artiklarna 2 och 3".
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 2 b ska första stycket ersättas med följande:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 2 b skall första stycket ersättas med följande:
In point 2, Mr Vever asked that a reference to the urgency of the matter be inserted, specifying that the Community patent should be established before the end of 2001.
Bruno Vever efterlyste en hänvisning till att frågan är av brådskande art i punkt 2, av vilken det framgår att gemenskapspatentet skall ha införts före slutet av år 2001.
In point 2, point (a) is replaced by the following:
Punkt 2 a ska ersättas med följande:
In point 2, reference is made to Annex VI which describes the most important criteria that are going to be assessed before it is decided to use emergency vaccination.
I artikel 19.2 hänvisas till bilaga VI, vilken beskriver de viktigaste kriterierna som skall ligga till grund för beslut om nödvaccination.
In point 2, reference is made to Annex VI which describes the most important criteria to be assessed before it is decided to use emergency vaccination.
I punkt 2 (artikel 19) hänvisas till bilaga VI, vilken beskriver de viktigaste kriterierna som skall ligga till grund för beslut om nödvaccination.
In point 2, the following indent is added:
I punkt 2 ska följande strecksats läggas till:
In point 2, the following point (c) is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 2.c:
in point 2, the introductory sentence is replaced by the following:
I punkt 2 ska den inledande frasen ersättas med följande:
in point 2.16, are taken from the following sources:
i punkt 2.16 har hämtats från följande källor:
In point 2.3.6.9 of its 1999 opinion, the Committee stated that" in any event, it must be made clear and a guarantee given that the abolition of the prior notification system shall not in any way prevent - but rather should encourage - prior dialogue between the companies, the Commission and the national authorities, should the companies so wish.
I sitt yttrande från 1999 (se punkt 2.3.6.9) påpekade kommittén att "I vilket fall som helst måste man klargöra och säkerställa att avskaffandet av det tidigare systemet med förhandsanmälan inte på något vis skall hindra – utan snarare främja – att det uppstår en förhandsdialog mellan företagen, kommissionen och de nationella myndigheterna, om företagen så önskar.
In point 2.4, a concise explanation was required as to why the Committee thought the Community method had become obsolete.
Han ansåg att det i punkt 2.4 behövs en kortfattad förklarning till varför kommittén anser att gemenskapsmetoden har blivit förlegad.
In point 2.4, therefore, the Committee looks at the links between the two strategies and at how they can best complement each other.
EESK beskriver därför i punkt 2.4 vilket samband det finns mellan dessa båda strategier och hur de kan kombineras optimalt.
In point 2.5.1, the Member States and the European Union are called upon to pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Under punkt 2.5.1 uppmanas dock medlemsstaterna och EU att uppmärksamma brister i fråga om kompetens och integritet hos företagsledningarna och dessutom att effektivt bekämpa sådana brister.
In point 2.6 of Opinion CESE 402/2003, the Committee notes: "Integrated fisheries management requires an analysis of biological, economic and social aspects, appropriate management instruments, and dialogue between the sector, the authorities and the scientific community."
I punkt 2.6 i yttrandet CESE 402/2003 förklarade kommittén att en "integrerad fiskeriförvaltning förutsätter en analys av de biologiska, ekonomiska och sociala aspekterna, lämpliga förvaltningsinstrument samt en dialog mellan näringsidkare, myndigheter och vetenskapliga organ".
in point 21, the following words are added at the end of the sentence:
i punkt 21 ska följande ord läggas till i slutet av meningen:
In point 22 and 23 of the decision, the Commission comes to the following conclusions:
I punkt 22 och 23 i beslutet drar kommissionen följande slutsatser:
In point 22 of the Introduction it is stated that if the EU does not have sufficient resources, the Member States must contribute up to a maximum of ECU 122 million.
I inledningens 22:a punkt stipuleras att medlemsstaterna måste skjuta till upp till 122 mecu om EU inte har tillräckliga resurser.
In point 23 of the Presidency Conclusions the Barcelona European Council of 15‑16 March 2002 stressed "the importance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions" and requested the Council "to conclude its work on the relevant draft regulation before the end of 2002".
I punkt 23 i slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona den 15–16 mars 2002 framhölls att "Europeiska rådet betonar säkerhetens betydelse när det gäller tung godstrafik och behovet av att säkerställa uppfyllandet och den vidare utvecklingen av de sociala bestämmelserna och anmodar rådet att slutföra sitt arbete med det relevanta utkastet till förordning före slutet av 2002".
In point 2b), points i) and ii) shall be replaced by the following text:
I punkt 2 b skall punkterna i och ii ersättas med följande:
In point 3 of the note, the substance “E 949” is inserted in the text corresponding to the explanation of symbol*.
I punkt 3 i noten skall substansen “E 949” föras in i texten med förklaringen till symbolen *.
In point 3(b)(ii), the fourth indent is replaced by the following:
I bilaga VIII kapitel IV del A ska punkt 3b led ii, fjärde strecksatsen, ersättas med följande:
In point 3, the following indent is added:
I punkt 3 skall följande strecksats läggas till:
in point 3, the following words are added at the end of the sentence:
i punkt 3 ska följande ord läggas till i slutet av meningen:
in point 3, the words “or crawfish” shall be deleted;
punkt 3 skall texten "eller languster" strykas
In point 3.1 of the communication, the Commission identifies the five priority domains that constitute the fundamental technological building blocks of the Digital Single Market (order of listed domains is not important):
I punkt 3.1 i kommissionens meddelande identifieras fem prioriterade områden som är den digitala inre marknadens grundläggande tekniska byggstenar (ordningsföljden är irrelevant), nämligen följande:
In point 3.1.1 the rapporteur already notes that "nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R&D".
Redan i punkt 3.1.1 gör föredraganden klart att kärnkraften förmodligen är det energislag ”där de mest intensiva satsningarna görs på forskning och teknisk utveckling”.
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
Punkt 3.2, nödvändigheten att åtgärda problem på inre marknaden genom att ”befästa samordningsmetoderna i fråga om företagsbeskattning” eftersom små och medelstora företag saknar ” de resurser som behövs för att komma till rätta med 15 (snart 25) olika bestämmelser”.
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
Punkt 3.2, nödvändigheten att åtgärda problem på inre marknaden genom att ”befästa samordningsmetoderna i fråga om företagsbeskattning” eftersom små och medelstora företag saknar ”de resurser som behövs för att komma till rätta med 15 (snart 25) olika bestämmelser”.
In Point 3.2.1.5.1., Mr NILSSON proposed replacing "six years" by "four years".
Staffan Nilsson föreslog att man skulle ersätta "6 år" med "4 år" under punkt 3.2.1.5.1.
In point 3.2.5., Mr ETTY proposed adding the following text at the end of the first paragraph, after "in matters of trade":
Beträffande punkt 3.2.5 föreslog Thomas Etty att man i slutet av första stycket skulle lägga till följande:
in point 3.3, the "merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling";
Härvid skall de små och medelstora företagen avskiljas genom ett tak för omsättningen.”
In Point 3.3, the third paragraph is replaced by the following:
I punkt 3.3 ska tredje stycket ersättas med följande:
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Punkt 3.3.1, ”Kommissionens pilotprojekt beträffande ’hemstatsbeskattning’ erbjuder en lösning på problemet i anslutning till små och medelstora företags gränsöverskridande verksamhet, eftersom det medför att den skatteadministrativa bördan för dessa företag lättar.
In point 3.3.8.1 the Committee calls for account to be taken of specific regional features and different systems of production.
Kommittén uttalar sig ovan (punkt 3.3.8.1) för att hänsyn skall tas till de regionala särdragen och de olika produktionssystem som finns.
in point 3.4, that "A common European tax base is an important first step";
Punkt 3.4, ”En gemensam europeisk skattebas är ett viktigt första steg.”
In Point 3.4.1a.), Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed replacing "20%" by "10%".
Antoon Stokkers och Michael P Strauss föreslog ändring av punkt 3.4.1.a enligt följande:
In point 3.5.2 of its opinion3 of 9 March 1999 on the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC (see the footnote on page 2) concerning certain aspects of the organisation of working time, the ESC had already urged the Commission and the social partners concerned to ensure that "mobile" workers in this burgeoning sector also be covered by the provisions of the Directive in force since 23 November 1996.
Redan i sitt yttrande av den 9 mars 19993 om direktiv 93/104/EG (se fotnot 2) om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet understryker ESK under punkt 3.5.2 att kommissionen och de berörda arbetsmarknadsparterna skall se till att även s.k.
In point 3.5.2 of its opinion3 of 9 March 1999 on the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC (see the footnote on page 2) concerning certain aspects of the organisation of working time, the ESC had already urged the Commission and the social partners concerned to ensure that "mobile" workers in this burgeoning sector also be covered by the provisions of the Directive in force since 23 November 1996.
Redan i sitt yttrande av den 9 mars 19993 om direktiv 93/104/EG (se fotnot 2) om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet understryker ESK under punkt 3.5.2 att kommissionen och de berörda arbetsmarknads­parterna skall se till att även s.k.
In point 3.5.5 of the same opinion the Committee was at pains to stress the need for Community-level regulations limiting flying time and ensuring sufficient rest on the basis of operational safety considerations and adequate protection of the health and safety of "mobile" staff in the civil aviation sector.
Under punkt 3.5.5 i samma yttrande understryker ESK nödvändigheten av gemenskapsbestämmelser för att med tanke på driftssäkerhet begränsa arbetstiden och garantera tillräcklig vilotid samt ge rimligt skydd för hälsa och säkerhet för anställda inom lufttransporter.
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs".
Punkt 3.7, ”EESK vill än en gång för medlemsstaterna, som har det största inflytandet, framhålla behovet av ett avtal genom vilket små och medelstora företag tillåts och uppmuntras att särskilt expandera i andra länder än hemlandet med nya arbetstillfällen som följd, eftersom det framför allt är de små och medelstora företagen som skapar nya arbetstillfällen.”
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs";
Punkt 3.7, ”EESK vill än en gång för medlemsstaterna, som har det största inflytandet, framhålla behovet av ett avtal genom vilket små och medelstora företag tillåts och uppmuntras att särskilt expandera i andra länder än hemlandet med nya arbetstillfällen som följd, eftersom det framför allt är de små och medelstora företagen som skapar nya arbetstillfällen.”
In point 36 of this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, the Parliament includes a reference to Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Under rubriken PORTUGAL–FÖRENADE KUNGARIKET i punkt 36 i bilagan införde parlamentet en hänvisning till artikel 2.1 i protokollet om sjukvård av den 15 november 1978, vilket redan tas upp i bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 1408/71.
In point 4 (b) of Chapter I of Annex A to Council Directive 92/46/EEC, the second subparagraph is deleted.
I kapitel I punkt 4 b i bilaga A till rådets direktiv 92/46/EEG skall andra stycket utgå.
in point 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of male and female animals of the equine species.
del 1 kapitel III punkt 4 i bilaga II vad gäller handjur och hondjur av hästdjur.
In point 4 of its resolution on the Commission’s first report, the European Parliament “calls on the Commission, taking account of the preliminary work of the Contact Committee, to submit a proposal for a revision of the Directive .... to include within the direct scope of the Directive those occupations and types of enterprise which can definitely be considered to be involved or likely to be involved directly or indirectly in money laundering”.
I punkt 4 i Europaparlamentets resolution om kommissionens första rapport anmodas kommissionen att, mot bakgrund av kontaktkommitténs förarbeten, lägga fram ett förslag till översyn av det föreliggande direktivet varigenom de yrkesgrupper och företagskategorier som är eller som kan bli direkt eller indirekt involverade i verksamhet eller förfaranden som gäller penningtvätt inbegrips i direktivets direkta tillämpningsområde.
In point 4 of this opinion the Committee makes a series of practical suggestions based either on Member States' best practice, either legislative or agreement-based in nature, or on its own reflections and investigations, and also refers to the Dublin Foundation's proposals which it feels are the most important.
I kapitel 4 i detta initiativyttrande lägger ESK fram en rad konkreta förslag som antingen grundar sig på de bra metoder som tagits fram av medlemsstaterna – både rättsliga och avtalsbaserade metoder – eller på egna reflektioner och frågeställningar, och vidare omnämns åtgärder som Dublinfonden har utarbetat och som ESK anser vara centrala.
In point 4 of this opinion, the Committee states what it means by the term "the creative industries" and the sectors falling within it.
Vi lämnar i punkt 4 i det här yttrandet vår uppfattning om vad vi avser med kulturindustrin och vilka sektorer som bildar denna.
In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
I punkt 4 ska orden “med förbehåll för eventuella ändringar i den nationella frekvensplanen” utgå.
In point 4(a)(i) the following indent is added:
I punkt 4 a i läggs följande strecksats till:
In point 4(a)(iv), the following subparagraphs are added:
I punkt 4 a iv läggs följande stycken till:
In point 4, the second paragraph is replaced by the following:
I punkt 4 ska andra stycket ersättas med följande:
In point 4, the words “by processes especially designed for this purpose” are deleted
I punkt 4 skall orden “genom processer som är särskilt avsedda för detta ändamål” utgå.
In point 4.15 the rapporteur asks for a reduction in the taxation on labour as well as on enterprises.
"I punkt 4.15 begär föredraganden en sänkning av företagsskatten och skatten på arbete.
In point 4.16 non-wage costs shall be reduced for certain sectors.
I punkt 4.16 begärs att icke-lönekostnaden skall minskas för vissa sektorer.
In point 4.18 payroll taxes ("social and fiscal costs for labour" French version) should be reduced generally.
I punkt 4.18 begärs en allmän sänkning av inkomstskatten ("sociala avgifter och skatt på arbete" i den franska versionen).
In point 4.3, the Commission further states:
I punkt 4.3 gör kommissionen följande precisering:
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles2 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
I punkt 4.30 ställde sig kommittén positiv till den uppmärksamhet som ägnats åt införandet av elektriska fordon och den infrastruktur som krävs för att ladda om batterier och hänvisade till sitt yttrande om ökad spridning av elfordon2, där EESK uttryckte sitt starka stöd för åtgärder med detta syfte för att minska växthusgasutsläppen och importberoendet av olja.