natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
underlåter att uppfylla sin anmälningsplikt eller att följa uppmaningar att tillhandahålla information eller komma till en personlig intervju angående asylförfarandet under en rimlig period som fastställs i nationell lagstiftning, eller
does not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community;
inte berör områden där gemenskapen är ensam behörig,
does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;
inte berör unionsmedborgarskapet eller diskriminerar medborgare i medlemsstater,
Does not concern the English version.
Berör delvis inte den svenska versionen.
Does not concern the English version.
Berör inte den svenska versionen.
Does not concern the English version.
Ändringen berör inte den svenska språkversionen.
does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
inte innebär diskriminering eller begränsning av handeln mellan medlemsstaterna och inte snedvrider konkurrensvillkoren mellan medlemsstaterna.
does not contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation;
inte innehåller kemiska resthalter som överskrider de nivåer som slagits fast i EG-lagstiftningen,
does not contain contaminants in excess of the levels laid down in Community legislation;
inte innehåller kontaminanter som överskrider de nivåer som slagits fast i EG-lagstiftningen,
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Omfattar inte Grekland och Cypern (den finanspolitiska insatsen uttrycktes i förändringar i primärt saldo (Grekland) eller nominellt värde av åtgärder (Cypern))
does not contain patho-physiological abnormalities or changes, by bringing to the attention of the official veterinarian carcases or meat containing such abnormalities or changes;
inte uppvisar några patologiska och fysiologiska avvikelser eller förändringar, genom att uppmärksamma den officiella veterinären på slaktkroppar eller kött som uppvisar avvikelser eller förändringar,
does not contain residues of substances forbidden in Community legislation;
inte innehåller resthalter av substanser som är förbjudna enligt EG-lagstiftningen,
does not contain Specified Risk Material, except as provided for under Community legislation, and has been produced in accordance with the relevant Community legislation on transmissible spongiform encephalopathies;
inte innehåller specificerat riskmaterial, förutom sådant som är tillåtet enligt EG-lagstiftningen, och har tillverkats i enlighet med relevant EG-lagstiftning om transmissibla spongiforma encefalopatier,
does not contain Specified Risk Material, except as provided for under Community legislation, and has, in general, been produced in accordance with the relevant Community legislation on transmissible spongiform encephalopathies;
inte innehåller specificerat riskmaterial, förutom sådant som är tillåtet enligt EG-lagstiftningen, och i allmänhet har tillverkats i enlighet med relevant EG-lagstiftning om transmissibla spongiforma encefalopatier,
does not contain the capital of a Member State.
Ingen av medlemsstaternas huvudstäder ligger på ön.
does not contain the capital of a Member State.
inte är huvudstad i någon medlemsstat.
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
som inte har korsningar i plan med några järnvägs- eller spårvagnsspår, eller gångvägar.
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
inte har korsningar i plan med några vägar, järnvägar eller spårvagnsspår eller gångstigar, och
does not display physical hazards, such as foreign bodies;
inte uppvisar någon synlig fysisk fara, såsom främmande ämnen,
Does not Europe's increasingly integrated internal market, where decisions taken in one country have an impact on the others, call for a consistent and co-ordinated policy at Community level?
Förutsätter inte förverkligandet av en inre europeisk marknad, som blir allt mer integrerad och där beslut som fattas i en medlemsstat får återverkningar i övriga, en samstämmig och samordnad politik på gemenskapsnivå?
does not exceed the take-off run available at the aerodrome at which the take-off is to be made.
inte överstiger den tillgängliga startrullsträckan vid den flygplats där start skall ske.
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
Kommittén anser att reglering och straffrättsliga åtgärder inte är tillräckligt, och förespråkar att det utarbetas en ny EU-strategi för insatser mot narkotika.
does not fulfil the requirement under Article 3 (a), or
inte uppfyller kraven i artikel 3 a, eller
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Ger för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 16 % i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets tillåtna totalvikt, om detta värde är högre
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Ger för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 16 % i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets tillåtna totalvikt, om detta värde är högre.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Ger för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 16 % i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets tillåtna totalvikt, om detta värde är högre.
Does not give at least the minimum figure as follows:-
Uppfyller ej nedanstående minimivärden:
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
i praktiken behandlar EG-lufttrafikföretag och nationella lufttrafikföretag olika,
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
i praktiken inte behandlar EG-lufttrafikföretag på det sätt som landet behandlar nationella lufttrafikföretag, eller
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
inte behandlar EG-lufttrafikföretag på det sätt som gemenskapen i enlighet med denna förordning behandlar lufttrafikföretag från det landet,
does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country; or
inte ger företag inom gemenskapen ett faktiskt tillträde som är jämförbart med vad som ges av gemenskapen till företag från detta land,
does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or
inte ger företag inom gemenskapen nationell behandling eller samma konkurrensmöjligheter som är tillgängliga för nationella företag, eller
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Garanterar inte tillförlitliga referensvärden för övervakningen i alla medlemsstater, säkerställer därför inte goda kunskaper om riskerna för eller via vattenmiljön med allmänt förekommande PBT-ämnen.
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Garanterar inte en minskning av produkter som inte överensstämmer med kraven; kan förleda intressenter att förlita sig på tillhandahållna datauppgifter
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
inte har någon enskild förmånstagare som har rätt till mer än 5 % av fondens tillgångar,
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Omfattar inte varor som används vid utförande av tjänsten: reservdelar och tillbehör (1.20), bränsle och smörjmedel (1.21).
Does not include household appliances (1.12 or 1.13).
Omfattar inte hushållsapparater (1.12 eller 1.13).
Does not include national landings in foreign ports.
Nationella landningar i utländska hamnar ingår inte.
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Omfattar inte: barnmat (1.5), babykläder (1.9).
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Omfattar inte: etuier för personliga tillhörigheter, attachéväskor, handväskor, plånböcker, börsar m.m.
Does not include: cleaning products (1.28).
Omfattar inte: rengöringsprodukter (1.28).
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Omfattar inte: dricksvatten som säljs i flaskor eller behållare (1.6), hetvatten och ånga från fjärrvärmeverk (7.4).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Omfattar inte: utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild (1.14), programvara till videospel (1.16).
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Omfattar inte: finansiella tjänster som tillhandahålls av postkontor (3).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Omfattar inte: fasta telefonapparater (1.15), telefax- och telefonsvararutrustning som är inbyggda i persondatorer (1.15), fast Internetanslutning (4.4), telefonsamtal från fritidsanläggningar som hotell och annat semesterboende (6.1) samt från restauranger och barer (6.5).
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Omfattar inte: bränslen och smörjmedel för fordon och andra persontransportmedel (1.21).
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Omfattar inte: hyra av garage eller parkeringsplats som inte tillhandahålls i anslutning en bostad (5.6), biltullar (broar, tunnlar, vägfärjor, motorvägar) och parkeringsmätare (5.6), hyra av bil utan förare (5.7), körlektioner (9.2).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Omfattar inte: Problem i samband med felaktig eller missvisande angivelse av pris eller taxa eller felmärkning (C 7.2).
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Omfattar inte: frågor som gäller hälsa och säkerhet (C 10).
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Omfattar inte: ister och andra ätliga fetter (1.5), soppor, buljonger och spad innehållande kött (1.5).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Omfattar inte: Livförsäkringsprodukter som omfattas av direktiv 2002/83/EG (3.11).
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Omfattar inte: köttpajer och fiskpajer (1.5), sockermajs (1.5).
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Omfattar inte: vilseledande avtalsvillkor (C 7.1)
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the internet (4.4).
Omfattar inte: mobiltelefoner (1.15), ringsignaler (4.6), kontantkort (4.6) och mobil Internetuppkoppling (4.4).
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Omfattar inte: modem och avkodare (1.15).
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Omfattar inte: modem och avkodare (1.15).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Omfattar inte: nya kläder och tillverkning av nya kläder (1.9).
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Omfattar inte: kredittjänster på ett betalkonto (3.1), amorteringar/bolån (3.3).
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Omfattar inte: pappersnäsdukar, tvål, tvättsvampar och andra produkter för personlig hygien (1.25).
Does not include: Pet services (2.13)
Omfattar inte: Husdjurstjänster (2.13)
Does not include: Pets and pet goods (1.23)
Omfattar inte: Husdjur och husdjursprodukter (1.23).
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Omfattar inte: Inköp av varor för underhåll och förbättring av hus oberoende av den tjänst som tillhandahålls (1.10); arbete och tjänster vid byggande av nya hus (2.2).
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Omfattar inte: reservdelar och tillbehör (1.20), smörjmedel (1.21), underhåll, reparationer eller andra arbeten (2.9).
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Omfattar inte: frimärksalbum (1.16), postutbärning, förfrankerade postkort och aerogram (4.1).
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Omfattar inte: äldreboende, boende för personer med funktionsnedsättning, rehabiliteringsanläggningar med tyngdpunkt på långvarig omsorg (8.5).
Does not include: tobacco (1.8).
Omfattar inte: tobak (1.8).
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Omfattar inte: veterinärprodukter (1.23), artiklar för personlig hygien som antiseptisk tvål (1.25).
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Omfattar inte: programvara till videospel (1.16), spelkonsoler avsedda att kopplas till en tv‑apparat (1.16), förinspelade band, kassettband, videoband, disketter och cd-rom för bandspelare, kassettbandspelare, videobandspelare och persondatorer (1.16).
does not lessen the quality of life of present and future generations,
inte försämrar livskvaliteten för nuvarande och kommande generationer.
does not lessen the quality of life of present and future generations;
inte försämrar livskvaliteten för nuvarande och kommande generationer.
does not make acceptable progress in his studies.
inte gör tillräckliga framsteg med sina studier.
does not make claims for the presence or the content of analytical constituents other than those that are provided for in point 1(d)."
"inte hävdar förekomsten eller halten av andra beståndsdelar av det analyserade innehållet än de som skall uppges enligt punkt 1d"
does not make claims for the presence or the content of analytical constituents other than those that are provided for in point 1(d)."
inte hävdar förekomsten eller halten av andra beståndsdelar av det analyserade innehållet än de som skall uppges enligt punkt 1d"
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från den eller upphör att driva verksamhet under längre tid än sex månader, såvida inte den berörda medlemsstaten har utfärdat bestämmelser om att auktorisationen i sådana fall automatiskt upphör,
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller mer än sex månader tidigare har upphört med den verksamhet som omfattas av detta direktiv, om inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller mer än sex månader tidigare har upphört med den verksamhet som omfattas av detta direktiv, om inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services or performed no investment activity for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller inte har tillhandahållit några investeringstjänster eller bedrivit någon investeringsverksamhet under de föregående sex månaderna, såvida inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,
does not make use of the authorization within 12 months, expressly renounces the authorization or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorization to lapse in such cases;
inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, eller uttryckligen avstår från auktorisationen, eller inte bedrivit någon verksamhet på minst sex månader, om inte i sådana fall auktorisationen ändå förlorar sin verkan enligt med­lemsstatens bestämmelser,
does not mislead or harm the consumer by impairing the distinctive features of animal products;
inte vilseleder eller skadar konsumenten genom att försämra animalieprodukternas utmärkande egenskaper,
does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
inte behöver utföras årligen eftersom den inriktar sig på resultat som visar sig på längre sikt och uppgifter som samlas in över en längre period,
does not preclude the application of other instruments (Article 15)
Hindrar inte tillämpning av andra instrument (artikel 15).
does not present a risk for animal health, human health and the environment;
inte utsätter djurs eller människors hälsa eller miljön för risker,
does not present an unacceptable risk for human or animal health;
De utgör inte en oacceptabel risk för människors eller djurs hälsa.
does not provide for the additional measures that are made necessary by the rules stipulated in the proposal itself (for instance, notices on the burden of proof and on the law applicable).
Det förutser inte sådana ytterligare kompletterande åtgärder som själva reglerna i förslaget skapar behov av (exempelvis meddelanden om bevisbördan och tillämplig lagstiftning).
does not provide similar groundhandling services; and
inte tillhandahåller liknande marktjänster,
does not provide, and/or
inte ger, eller
does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
varken direkt eller indirekt tar emot någon form av ersättning från den konsument som begärt deras medverkan, om inte följande villkor är uppfyllda:
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
det inte medför att EU:s politiska mål minskas eller försvagas,
Does not refer to Scopes (nor life cycle based).
Avser inte omfattningar (eller livscykel­baserade).
does not register if he has no private customers in the MS
registrerar sig inte om privatkunder saknas i medlemsstaten
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
inte ska kräva tillstånd från innehavararen av upphovsrätten eller någon närstående rättighet till verket eller det skyddade alstret, i enlighet med artiklarna 2, 3 och 4 i direktiv 2001/29/EG, artikel 1.1 i direktiv 2006/115/EG, artikel 8.2 och 8.3 och artikel 9 i direktiv 2006/115/EG, artikel 4 i direktiv 2009/24/EG och artiklarna 5 och 7 i direktiv 96/9/EG.
does not respect the limits imposed on the exercise of his right to work under Article 18 of this Directive;
inte iakttar de inskränkningar i rätten att arbeta som föreskrivs i artikel 18 i detta direktiv,
does not restrict application of other instruments to obtain return of a child wrongfully removed or to organize rights of access (Article 34)
Inkräktar inte på tillämpningen av andra instrument som syftar till att få tillbaka ett barn som olovligen har förts bort eller till att rätten till umgänge skall kunna utövas (artikel 34).
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
anser inte att EU bör fastställa ett bindande övergripande nationellt mål för energieffektivitet, utan förespråkar att alla insatserna bör inriktas på att uppnå verkliga resultat,
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
anser inte att EU bör fastställa ett bindande övergripande mål för energieffektivitet, utan förespråkar att insatserna inriktas på att uppnå verkliga resultat,
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
påpeka att EU inte bör fastställa ett bindande övergripande mål för energieffektivitet, utan förespråkar att insatserna inriktas på att uppnå verkliga resultat,
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
anser inte att EU bör fastställa ett bindande övergripande mål för energieffektivitet, utan förespråkar att insatserna inriktas på att uppnå verkliga resultat,
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
anser inte att EU bör fastställa bindande nationella mål för energieffektivitet, utan förespråkar att alla insatser inriktas på att uppnå verkliga resultat,
does not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, in particular the requirement to "ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities";
Bestämmelserna i Amsterdamfördraget utnyttjas inte i tillräckligt hög grad, framför allt kravet att "En hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder."