natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For both young people interested in becoming professional drivers and drivers who are already working, the introduction of harmonised compulsory training for all will underline the fact that the opening up of the transport market and growth in competition go hand in hand with the harmonisation of social matters and conditions of employment.
För både ungdomar som är intresserade av föraryrket och för förare som redan är yrkesverksamma skulle införandet av enhetliga krav på utbildning för alla vara en signal om att liberaliseringen av transportmarknaden och den ökande konkurrensen går hand i hand med en harmonisering av sociala krav och anställningsvillkor.
For both, credit is needed.
I båda fallen behövs det lån.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
För båda drog kommissionen i början av 2011 slutsatsen att effektiva åtgärder hade vidtagits i enlighet med rådets rekommendationer.
For bottom trawlers and other towed gears, a general revision of technical conditions to improve selectivity, while taking into account the diversity of species caught.
För bottentrålar och andra släpredskap, en generell översyn av de tekniska villkoren i syfte att förbättra selektiviteten samtidigt som hänsyn tas till den mångfald arter som fångas.
for bovine animals coming from herds that have not been declared officially tuberculosis-free;
Nötkreatur från besättningar som inte officiellt har förklarats vara tuberkulosfria.
for bovine animals, sheep and goats coming from herds that have not been declared officially brucellosis-free;
Nötkreatur, får och getter från besättningar som inte officiellt har förklarats vara brucellosfria.
for bovine brucellosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
för bovin brucellos: ett serologiskt prov som utförs i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG,
for bovine brucellosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
för bovin brucellos: ett serologiskt prov som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG,
for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
för bovin tuberkulos: ett intrakutant tuberkulinprov som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga B till direktiv 64/432/EEG,
for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
för bovin tuberkulos: ett intrakutant tuberkulinprov som utförs i enlighet med förfarandet i bilaga B till direktiv 64/432/EEG,
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
För att nötkreatur, får och getter och produkter från dessa ska kunna betraktas som ekologiska ska de produktionsregler som fastställs i denna förordning ha tillämpats under minst följande tidsperioder:
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
I Brasiliens politik prioriteras utveckling och konsolidering av demokratin.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
För brödvete, smör och skummjölkspulver kommer anbudsförfaranden att införas.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
För bröstcancer och hjärt-kärlsjukdomar tyder den senaste forskningen på att ett samband är osannolikt.
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
När det gäller bröstcancer är det bara 22 medlemsstater som har eller håller på att införa populationsbaserade screeningprogram.
For breeding flocks of Gallus gallus infected by Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium, no eggs or birds shall leave the establishment other than for slaughter, special treatment or destruction.
För avelsflockar av Gallus gallus som infekterats av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium gäller att inga ägg eller fåglar får lämna anläggningen annat än för slakt, särskild behandling eller destruering.
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
För avelssyften får djur som inte är ekologiskt uppfödda tas in på ett jordbruksföretag i de fall då raser riskerar att försvinna från djurhållningen enligt bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1974/20062, och i de fallen behöver djuren av de raserna inte nödvändigtvis vara djur som inte fått avkomma.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
För häckningsstudier kan par hållas i mindre utrymmen med lämplig berikning där golvytan är minst 0,5 m2 och höjden är minst 40 cm.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
För andra raser än beagle ska minsta utrymmen beslutas i samråd med veterinärpersonal.
for bringing the northern part of Cyprus closer to the EU,
till åtgärder som syftar till att föra den norra delen av Cypern närmare EU.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
Fördelarna med avseende på integrationen mellan företag, universitet och forskning, för att på ett systematiskt sätt kunna dra nytta av den nya utvecklingen inom teknik och innovation.
For broad swathes of society, nature is something that is experienced sporadically, sometimes more on television than in the open countryside, in films that focus more on the beauties of Africa, the Galapagos Islands or other far-flung places, but hardly ever address the problems facing Europe's own natural heritage.
I stora delar av samhället upplever man naturen endast sporadiskt, ibland mer via TV än ute i det fria, genom program som oftare visar den underbara naturen i Afrika, på Galapagosöarna eller andra exotiska platser, men som emellertid knappast tar upp problemen i samband med det europeiska naturarvet.
For broadband access by terrestrial wireless services, option 3 best reflects Europe 2020 priorities and stakeholders' wish (measures outlined in 5.2.1).
För tillgången till bredband via markbundna trådlösa tjänster motsvarar alternativ tre bäst prioriteringarna i Europa 2020 och de berörda parternas önskemål (åtgärder beskrivna i 5.2.1).
For broadcasting, once a certain penetration of HD displays has been achieved, it would become more cost-effective to transmit additional bits and displace complexity to the broadcast encoder in the transmission facility, in line with established broadcasting practice.
För sändningar gäller att när väl en viss utbredning av högupplösningsskärmar har nåtts blir det mer kostnadseffektivt att överföra ytterligare bitar och flytta komplexiteten till sändningskodaren i sändarutrusningen, vilket ligger i linje med etablerad sändningspraxis.
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
För punkt 11 08 05 02, Gemenskapens kontrollorgan för fiske – bidrag till avdelning 3 (rubrik 2 i budgetramen) föreslås en ökning med 4 miljoner euro.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
För punkt 15 02 27 02, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen – bidrag till avdelning 2 (rubrik 4 i budgetramen), föreslås en ökning med 0,5 miljoner euro i både åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
For budgetary adjustment and restructuring to take place efficiently, it has to take into account the particularities of each Member State’s economic, social and institutional conditions.
För att anpassningen av de offentliga finanserna skall vara effektiv måste hänsyn tas till varje medlemsstats särskilda ekonomiska, sociala och institutionella förhållanden.
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
I fråga om budgetgarantier: beloppet för den årliga avsättningen och, i tillämpliga fall, det belopp av budgetgarantin som ska frisläppas.
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
För budgetgarantier: beloppet för den budgetgaranti som är tillåten enligt den grundläggande akten.
For budgetary or political reasons, in a difficult economic climate, Member States - with an eye to the Maastricht criteria - will be obliged to give precedence to more immediate problems, i.e. minor reductions in everyday operating costs and major reductions in investment expenditure.
Lågkonjunkturen med strama budgetar och ett trängt politiskt läge leder till att staterna med hänsyn till Maastrichtkriterierna måste ge prioritet åt de mest aktuella behoven, vilket innebär få nedskärningar i driftsutgifterna och betydande nedskärningar i investeringsutgifterna.
For budgetary or political reasons, in a difficult economic climate, Member States - with an eye to the Maastricht criteria - will be obliged to give precedence to more immediate problems, i.e. minor reductions in everyday operating costs and major reductions in investment expenditure.
Lågkonjunkturen med strama budgetar och ett trängt politiskt läge leder till att staterna med hänsyn till Maastrichtkriterierna måste ge prioritet åt de mest aktuella behoven, vilket innebär få nedskärningar i driftsutgifterna och betydande nedskärningar i investerings­utgifterna.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Av budgetskäl bör styrelsen fatta detta beslut inom 30 dagar från den dag då det årliga arbetsprogrammet antagits.
For budgetary purposes this decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Av budgetskäl bör styrelsen fatta detta beslut senast den 31 mars.
For budgetary reasons only the 17 highest ranked projects were retained for a Community support of EUR 14 042 million.
Av budgetskäl fick endast de 17 högst rankade projekten finansiellt stöd från gemenskapen på sammanlagt 14 042 miljoner euro.
For budgetary reasons, at the time the decision was taken in 1996 funds could be made available only for the first year of the programme.
När beslutet fattades 1996 kunde av budgetmässiga skäl endast de finansiella medel som krävdes för det första året av programmets löptid anslås.
for building contracts, after prospecting the local market;
Om det rör sig om fastighetsavtal, efter det att den lokala marknaden kartlagts.
for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience
för byggnadsingenjör, minst 2 års praktik på en byrå med professionell kompetens eller 5 års yrkespraktik,
for Bulgaria
för Lettland,
For Bulgaria and Poland, it was premature to raise such issues.
För Bulgarien och Polen var det för tidigt att ta upp sådana frågor.
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
I Bulgarien och Rumänien ska direktstöd införas i enlighet med följande tabell för höjningar, uttryckta i procent av den gällande nivån för sådant stöd i medlemsstater som inte tillhör de nya medlemsstaterna:
For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
För Bulgarien och Rumänien ska referensåret vara kalenderåret 2006.
For Bulgaria and Romania, a total of 23 and 15 chapters were provisionally closed at the end of the Danish Presidency.
För Bulgariens och Rumäniens del avslutades totalt 23 respektive 15 kapitel preliminärt i slutet av det danska ordförandeskapet.
For Bulgaria and Romania, part of the challenge is to improve the legal framework and favour the creation and growth of new enterprises.
Utmaningen i Bulgarien och Rumänien är delvis att förbättra den rättsliga ramen och gynna grundande av nya företag och deras tillväxt.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will be still in force in 2014 and 2015.
För Bulgarien och Rumänien kommer en sådan mekanism fortfarande att vara i kraft under 2014 och 2015.
For Bulgaria and Romania, the achievements in the area of antitrust and mergers are generally more advanced than in that of state aid control.
För Bulgarien och Rumänien är framstegen på området antitrust- och koncentrationskontroll i allmänhet större än på området kontroll av statligt stöd.
For Bulgaria and Romania, the objective is to open negotiations on all Chapters by the end of 2002.
För Bulgarien och Rumänien är målet att inleda förhandlingar om samtliga kapitel före slutet av år 2002.
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
Granskningen av förenligheten i Bulgarien inriktades på åtgärderna ”investeringar i jordbruksföretag”, ”bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter”, ”diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa alternativa inkomster”, ”renovering och utveckling av byar”, ”skydd och bevarande av kulturarv och traditioner på landsbygden” och ”utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur”.
For Bulgaria, Latvia and Romania, the three remaining countries, monographs are expected to be completed in Spring 2003.
För Bulgarien, Lettland och Rumänien, de tre resterande länderna, beräknas monografierna vara klara under våren 2003.
For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia the national quotas shall include all milk or milk equivalent delivered to a purchaser or sold directly, irrespective of whether it is produced or marketed under a transitional measure applicable in those countries.
För Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien ska de nationella kvoterna omfatta all mjölk eller alla mjölkekvivalenter som levereras till en uppköpare eller säljs direkt för konsumtion, oavsett om den produceras eller saluförs enligt en övergångsbestämmelse som är tillämplig i dessa länder.
for Bulgaria;
för Bulgarien
For bulk containers, the container number and the seal number should be included.
För bulkbehållare skall behållarnas nummer och plomberingsnumret anges.
For buses and coaches, the directive on technical construction characteristics and fitting-out is still to be adopted.
När det gäller bussar däremot har ännu inte direktivet om kännetecknen hos bussars och turbussars tekniska konstruktion och deras utrustning antagits.
For buses with trailers the current rules are unclear.
Den nuvarande lagstiftningen gällande bussar med släpvagnar är oklar.
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
För köparna i gränsöverskridande transaktioner mellan företag verkar systemet inte skapa några större problem i mervärdesskattehänseende och det kan till och med ha vissa fördelar i det att mervärdesskatten inte behöver finansieras i förväg.
For business employers, other measures would be available including disqualification from public benefits, subsidies (including EU funding managed by Member States) and public procurement procedures.
fråntagande av rätt till offentliga förmåner och bidrag (även EU-bidrag som förvaltas av medlemsstaterna) samt av rätt till deltagande i förfaranden för offentlig upphandling.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Business Europe anser att det vore lämpligt att förlänga beräkningsperioden till 12 månader, men inga andra frågor bör ingå i översynen och möjligheten att frångå direktivet betraktas som central.
For business R&D expenditures Japan performs over 50 percent above the EU-15 average.
Vad gäller företagens utgifter för FoU ligger Japan drygt 50 % över EU-15-genomsnittet.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
För företagen lyftes särskilt FAIR-överenskommelserna om skälig prissättning i detaljhandeln fram.
For business this can result in the loss of opportunities.
För företagen kan detta leda till att affärsmöjligheter går förlorade.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Avtal mellan företag och konsumenter (B2C) ska utformas så att de sistnämnda och små och medelstora företag garanteras högsta möjliga skyddsnivå, förutom rättssäkerhet och konsumentskydd.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Avtal mellan företag och konsumenter (B2C) eller små och medelstora företag ska utformas så att högsta möjliga skyddsnivå garanteras, förutom rättssäkerhet och konsumentskydd.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
När det gäller leveranser eller tillhandahållanden från företag till konsument kommer de tillämpliga reglerna att kvarstå i fråga om platsen för beskattning, dock med en högre grad av harmonisering och öppenhet för företag.
For business to consumer (B2C) transactions, where the customer is generally a private individual, taxation at the place of consumption currently means traders have to be identified and make returns and payments in every Member State where they carry out taxable transactions .
När det gäller transaktioner mellan beskattningsbara personer och slutliga konsumenter – huvudsakligen enskilda personer – (B2C) innebär principen om beskattning på platsen för konsumtionen att aktörerna måste låta registrera sig, lämna deklarationer och göra betalningar i alla medlemsstater där de utför beskattningsbara transaktioner.
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
För företagsanvändare ses detta som viktigt, eftersom de lagrar och hanterar kundernas och personalens personuppgifter, men de hanterar också stora volymer av icke personliga uppgifter som är viktiga för driftskontinuiteten.
For business, above all for SMEs, the differing treatment of identical commercial practices in each Member State is a daunting deterrent to developing cross-border sales and exploiting the internal market.
Den avvikande behandlingen av identiska affärsmetoder i de olika medlemsstaterna avskräcker företag, särskilt små och medelstora företag, från att utveckla försäljningen över gränserna och utnyttja den inre marknaden.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
Regelverket har gett företagen den stabila rättsliga ram som leverantörer av medietjänster behöver för att fatta sina affärsbeslut.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
För näringslivet betyder den verksamhet som bedrivs enligt gemensamma regler och tillträde till en hemmamarknad med 500 miljoner konsumenter.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
För företagen leder arbetsrelaterad cancer till kostnader för personal som måste ersättas, minskad produktivitet och högre löner för att kompensera för de större riskerna i arbetet, något som påverkar företagens konkurrenskraft.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
Universiteten måste ta hänsyn till de aktuella krav som ett näringsliv under förändring ställer på studerandena och de nyutexaminerade genom att inom ämnesområden med anknytning till näringslivet tillhandahålla de teoretiska kunskaper som behövs.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business."
Universiteten måste ta hänsyn till de aktuella krav som ett näringsliv under förändring ställer på studerandena och de nyutexaminerade genom att inom ämnesområden med anknytning till näringslivet tillhandahålla de teoretiska kunskaper som behövs."
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
För avtal mellan näringsidkare har de materiella regler som har antagits på EU-nivå ännu mer begränsade tillämpningsområden än de som gäller för avtal mellan näringsidkare och konsumenter.
For business-to-business (B2B) transactions, the emergence of e-marketplaces seems to be of growing importance for both large companies and SMEs.
För B2B-transaktioner (business-to-business) förefaller framväxten av e-marknadsplatser vara av allt större betydelse, även för små och medelstora företag.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
För telemedicintjänster riktade till företag (yrkesperson till yrkesperson), som teleradiologi, gäller principen om ursprungsland: De tjänster som yrkespersonen erbjuder måste följa bestämmelserna i etableringslandet.
For business-to-business information flows, more detailed information is often required than that given to consumers.
För informationsflödet mellan företag krävs ofta mer detaljerad information än den som ges till konsumenter.
For business-to-business transactions – which are likely to remain the more significant part of the e-commerce transactions covered by this proposal - the supplier can therefore rest assured that no tax liability arises provided these straightforward conditions are followed.
När det gäller transaktioner mellan företag – som förmodligen även i fortsättningen kommer att utgöra den största delen av de e-handelstransaktioner som omfattas av detta förslag – kan leverantören därför vara säker på att ingen skatteplikt uppstår under förutsättning att dessa enkla villkor är uppfyllda.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
För avtal mellan näringsidkare och konsumenter har EU:s rättsliga ram lett till avsevärda förbättringar av konsumentskyddet.
For businesses generally, the provisions in the proposal relating to compensation for late payment (Article 3) will introduce new rights and obligations.
För företagen införs generellt i och med bestämmelserna i förslaget nya rättigheter och skyldigheter vad gäller ersättning vid betalningsförseningar (artikel 3).