natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
Den första rapporten skall emellertid tillhandahållas fem år efter denna förordnings ikraftträdande.
However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
Den första rapporten skall emellertid tillhandahållas redan fem år efter denna förordnings ikraftträdande.
However, the first set of these reports are already due by this July, ahead of an informal meeting of the committee foreseen in October/ November.
Den första av dessa rapporter planeras dock redan till juli månad 2004 inför ett informellt sammanträde inom kommittén som planeras äga rum i oktober/november.
However, the first sub-paragraph shall not apply to shares in the capital of the parent undertaking held either by that undertaking itself or by another undertaking included in the consolidation.
Första stycket ska dock inte tillämpas på sådana aktier eller andelar i moderföretaget som ägs av detta eller av något annat företag som omfattas av den sammanställda redovisningen.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Det första stycket ska emellertid inte gälla om en annan ekonomisk aktör som uppfyller kraven för det kvalitativa urval som ursprungligen fastställts inträder i den ursprungliga leverantörens ställe till följd av omstruktureringar eller konkurs, under förutsättning att detta inte medför andra väsentliga ändringar av kontraktet och inte syftar till att kringgå tillämpningen av detta direktiv.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations, insolvency or on the basis of a contractual clause of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the concession and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Det första stycket ska dock inte tillämpas om en annan ekonomisk aktör, efter en företagsomstrukturering, insolvens eller till följd av en avtalsklausul, helt eller delvis övertar den urspunglige entreprenörens roll och denne aktör uppfyller de ursprungliga kvalitativa urvalskriterierna, förutsatt att detta inte medför några andra väsentliga ändringar av koncessionen och inte har till syfte att kringgå tillämpningen av detta direktiv.
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
Första stycket ska dock inte gälla i följande fall:
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Första stycket ska dock inte gälla för djur som är avsedda direkt för ett slakteri i en medlemsstat, förutsatt att djuren slaktas inom 20 dagar efter veterinärkontrollerna.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Första stycket ska dock inte gälla för djur som är avsedda direkt för ett slakteri beläget i den medlemsstat som har infört nationella bestämmelser om obligatorisk användning av en elektronisk identifierare, förutsatt att djuren slaktas inom 20 dagar efter veterinärkontrollerna.
However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
Första stycket skall dock inte gälla varor som transporteras på transportmedel som endast passerar genom gemenskapens tullområdes territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll i det området.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport manure has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Första stycket ska dock inte tillämpas om tillstånd att transportera naturgödsel har utfärdats enligt artikel 15.2 andra stycket.
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.
Första stycket ska dock inte tillämpas när omständigheterna har förändrats väsentligt eller när nya uppgifter till stöd för ansökan har blivit tillgängliga.
However, the first thing to do is to find solutions that complement increased regulation and control.
Det gäller dock i första hand att finna lösningar som utgör ett komplement till fler regler och mer kontroll.
However, the first two tenders for service contracts were announced in January 2007.
I januari 2007 anmäldes dock de två första anbuden om tjänstekontrakt.
However, the first versions of the programme complements for the ‘Transport’ and ‘Technical assistance and system measures’ programmes have not yet been notified.
När det dock gäller programmen ”transporter” och ”tekniskt stöd och systemåtgärder”, har de första versionerna av programkomplementen ännu inte lämnats in.
However, the first year of the restructuring of the Polish steel industry shows significant delays.
Under det första året av omstruktureringen av den polska stålindustrin försenades arbetet i betydande utsträckning.
However, the first year, it will be financed in full by the Community budget.
Finansieringen kommer dock under det första året att garanteras till 100 % av gemenskapsbudgeten.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
Systemets första år har dock också tydligt visat att en förutsättning för framgång är att det finns väldefinierade och välstrukturerade nationella och regionala program och motsvarande budgetar.
However, the fiscal and social status of frontier workers presents special difficulties which are not common to the other workers covered by Regulation (EEC) No 1612/68 who have exercised their right to freedom of movement.
Gränsarbetarnas skatterättsliga och sociala ställning ger dock upphov till speciella problem som inte är de samma som för andra arbetstagare som omfattas av förordning (EEG) nr 1612/68 och som har utövat rätten till fri rörlighet.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Den finanspolitiska insatsen kommer emellertid sannolikt att hamna under den genomsnittliga insats på 0,75 % av BNP per år som rådet rekommenderar, särskilt under 2011 och 2012 då den bara skulle uppgå till 0,4 respektive 0,3 % av BNP (i strukturella termer).
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
De finanspolitiska reglerna inom ramen för stabilitets- och finanspakten, som begränsar utrymmet för offentliga utgifter, motsvaras dock inte av några lämpliga regler som tryggar en tillräcklig inkomstbas för statsfinanserna.
However, the Fiscalis decision does not constitute a legal base for exchanging information within the framework of a multilateral control.
Fiscalis-beslutet utgör emellertid inte någon rättslig grund för informationsutbyte i samband med en multilateral kontroll.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
De finanspolitiskt ohållbara besluten angående de sociala trygghetsförmånerna för krigsveteraner kan dock påverka Kosovos makroekonomiska stabilitet och dess förbindelser med internationella finansinstitut på ett negativt sätt.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Fiskerisektorn har emellertid särskilt komplicerade problem, vilket Europeiska rådet också erkände i slutsatserna från sitt toppmöte i juni.
However, the fishermen covered by the Morocco specific measure did not themselves take the decision to permanently stop the fishing activity of the vessel on which they were employed and may find themselves unemployed in the same way as fishermen whose vessel has permanently ceased its activity following conversion of the vessel to another activity in Community waters or other fishing methods.
De fiskare som omfattas av den särskilda åtgärden för Marocko är emellertid inte de som fattar det administrativa beslutet om definitivt upphörande av fiskeverksamheten på det fartyg där de var påmönstrade, och de kan alltså bli arbetslösa på samma sätt som fiskare vars fartyg helt upphör med verksamheten till följd av en omställning av det fartygets fiskeverksamhet till gemenskapens fiskevatten eller till andra fiskemetoder.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
De fem medlemsstater som dock helt förlitar sig på de obligatoriska industrilagren idag skulle behöva göra avsevärda satsningar: de skulle behöva upprätta 12,5 miljoner ton statliga lager.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
De fasta kostnaderna för att bibehålla infrastrukturen för rapportering skulle emellertid fortfarande innebära en avsevärd ekonomisk börda för bankerna och den olika hanteringen av nationella och gränsöverskridande betalningar skulle fortsätta.
However, the fixing of these objectives in no way affects the quality control exercised by the manufacturers concerned over their distribution networks or over the safety and reliability of their products.
Dessa mål påverkar inte på något sätt de berörda tillverkarnas kontroll av distributionsnätens kvalitet och inte heller av produkternas kvalitet och tillförlitlighet.
However, the fleet has recently redeployed to other fishing grounds which have become available under agreements concluded by the Community in the above region, with the result that very good catch levels were restored, as early as in the course of 2002.
Emellertid har verksamheten nyligen spritt sig till andra fiskevatten som finns tillgängliga i form av avtal som EU slutit i ovannämnda region, vilket redan under år 2002 bidrog till att mycket goda fångstnivåer åter uppnåddes.
However, the Flemish Community stresses that there was an increase in the proportion of European productions from 1997 to 1998.
Den flamländska språkgemenskapen framhåller dock att andelen europeiska produktioner ökat mellan 1997 och 1998.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Flanderns regering rekommenderar dock betydligt strängare krav i inomhusmiljö (0,2 µT och 10 µT) för extremt lågfrekventa magnetfält.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
Tyngdpunkten i den dagliga tillsynen kommer dock fortfarande att ligga på medlemsstatsnivå, och de nationella tillsyns­organen kommer att ha kvar ansvaret för tillsynen över enskilda juridiska personer.
However, the focus for environment policy should be to encourage new, cleaner and profitable solutions, for example in the production and use of chemicals and pesticides in industry and agriculture.
Miljöpolitiken bör emellertid inriktas på uppmuntrandet av nya, renare och lönsamma lösningar, till exempel vid framställningen och användningen av kemikalier och bekämpningsmedel i industrin och jordbruket.
However, the focus here, whenever eGovernment is mentioned, is on administrative services and support for democratic processes.
Fokus ligger emellertid här, och alltid när e-förvaltning diskuteras, på administrativa tjänster och stöd för den demokratiska processen.
However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
Inriktningen på kommissionens initiativ förblir emellertid försvarsupphandlingar.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Denna grönboks fokus ligger dock på kombinationen av språkliga och kulturella skillnader samt socioekonomiska svårigheter, och tendensen att denna kombination koncentreras i vissa områden och skolor.
However, the focus of work on asylum statistics in 2002 must already be on key issues in the future Action Plan such as the implementation of new publication rules, the preparation of a first public annual report on Community statistics in the field of asylum and migration.
Arbetet rörande asylstatistiken 2002 måste likväl redan nu inriktas på nyckelfrågor i den framtida handlingsplanen, till exempel genomförande av nya regler för offentliggörande och utarbetande av en första årsrapport om gemenskapsstatistik på asyl- och migrationsområdet.
However, the focus on minor breeds and underutilised crops as well as their specific non-productive traits would fit into organic farming systems with production of special products.
Inriktningen på mindre betydande raser och underutnyttjade grödor liksom deras särskilda icke-produktiva drag skulle dock passa för organiska odlingssystem med produktion av särskilda produkter.
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.
Fokuseringen på de viktigaste sektorerna bör emellertid inte ske på bekostnad av grundforskning eller utesluta innovativa företag som inte tillhör någon av dessa ”viktigaste sektorer”.
However, the focus should not be on ICT itself.
Det är emellertid inte informations- och kommunikationstekniken i sig som skall stå i fokus.
However, the focus should not be only on short and medium term actions.
Men man bör inte bara fokusera på åtgärder på kort och medellång sikt.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 10, 39, 40, 41 and 42.
För att skapa klarhet, samstämmighet och rättslig säkerhet krävs det omformulering av följande ändringsförslag: 10, 39, 40, 41 och 42.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.
För att skapa klarhet, samstämmighet och rättslig säkerhet bör följande ändringsförslag omformuleras: 12, 45 och 46.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 47, 48, and 49.
För att skapa klarhet, samstämmighet och rättslig säkerhet bör följande ändringsförslag omformuleras: 47, 48 och 49.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
För att skapa klarhet, samstämmighet och rättslig säkerhet bör följande ändringsförslag omformuleras: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 och 51.
However, the following amendments would require significant redrafting in order to render them compatible with existing liability legislation for motor vehicles and thus to find an agreement with the Council: 2, 3, 4, 22, 23, 24 and 25.
Följande ändringsförslag kräver dock omfattande omformulering för att skapa överensstämmelse med aktuell skadeståndslagstiftning avseende motorfordon och få till stånd en överenskommelse med rådet: 2, 3, 4, 22, 23, 24 och 25.
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Följande och liknande typer av ljud är dock inte tillåtna:
however, the following are not considered to be food additives:
Följande anses dock inte som livsmedelstillsatser:
However, the following Articles shall remain in force:
Följande artiklar skall emellertid fortsätta att gälla:
However, the following aspects have to be carefully considered :
Följande aspekter måste dock noga beaktas:
However, the following aspects have to be carefully considered:
Följande aspekter måste dock noga beaktas:
However, the following aspects should be borne in mind:
Man bör dock tänka på följande aspekter:
However, the following challenges can be observed:
Följande utmaningar kan dock noteras:
However, the following comments can be made:
Två påpekanden är emellertid på sin plats.
However, the following conditions have been introduced, in line with the Council discussion:
Följande villkor har dock tagits med enligt överläggningarna i rådet:
However, the following framework conditions, derived from experience in the Member States, should be taken into account:
Enligt erfarenheter från medlemsstaterna bör man dock ta hänsyn till följande allmänna förutsättningar:
However, the following general conclusions may be drawn:
Följande allmänna slutsatser kan dock dras:
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
Följande exempel, som grundas på erfarenheterna från perioden 2000–2006, visar emellertid hur det föreslagna systemet skulle kunna fungera.
However, the following issues will need to be addressed:
Följande problem behöver dock hanteras:
However, the following matters emerged as areas of concern, in order of priority:
Följande frågor visade sig dock ge upphov till problem (i prioritetsordning):
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Om producenter påbörjar eller genomför åtgärder som är stödberättigande enligt förordning (EG) nr 1493/1999 innan denna förordning träder i kraft skall följande bestämmelser i den förordningen fortsätta att tillämpas för vinåret 2008/2009:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
Följande skyldigheter under direktiv 2003/48/EG, ändrat genom direktiv 2006/98/EG7, ska fortsätta att gälla:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
Sådana krav kan emellertid ställas på följande typer av tillhandahållare av tjänster:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
Sådana krav kan emellertid ställas på följande typer av tjänsteleverantörer:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
Följande bestämmelser i det upphävda direktivet ska dock fortsätta att gälla:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Följande förhållanden mellan juridiska personer skall emellertid inte i sig anses utgöra ett kontrollförhållande:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Följande förhållanden mellan rättssubjekt skall emellertid inte i sig anses utgöra ett kontrollförhållande:
However, the following request was approved:
Emellertid godkändes nedanstående framställning:
However, the following results can be highlighted:
Följande resultat kan dock betonas :
However, the following rules shall also apply:
Följande regler gäller dock också:
However, the following shall in any case be excluded from the calculation:
Följande ska dock i samtliga fall uteslutas vid beräkningen:
However, the following shall in any case be excluded from the calculation:
Följande skall dock i samtliga fall uteslutas vid beräkningen:
However, the follow‑up to the 1997 communication has demonstrated that it is particularly difficult to draw up in advance a restrictive list of services for which this reduced rate could apply.
Vid uppföljningen av meddelandet från 1997 har det emellertid framgått att det är mycket svårt att i förväg upprätta en uttömmande förteckning över tjänster som kan komma i fråga för en reducerad mervärdesskattesats.
However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.
Industrin för livsmedelsenzymer har dock hela tiden strävat efter att utveckla ny och bättre teknik, vilket resulterat i att det under årens lopp utvecklats allt mer komplexa och sofistikerade livsmedelsenzymer.
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
Inom detaljhandeln för livsmedel är konkurrensen emellertid fortfarande otillräcklig, delvis beroende på dess struktur och ineffektiva marknadsreglering.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Själva fotnotshänvisningarna behöver inte återges.
However, the forced return of illegal residents can have a signal effect both on illegal residents in the Member States and on potential illegal migrants outside the EU.
Påtvingat återvändande av personer som vistas olagligt kan fungera som en signal både till denna grupp och till potentiella olagliga invandrare utanför EU.
However, the forecast of appropriation requirements at the basis of the budget was EUR 37 537 million.
De prognostiserade anslagsbehoven, som låg till grund för budgeten, uppgick emellertid till 37 537 miljoner EUR.
However, the foreseen adjustments, including the condition to concentrate support on economically viable recipients, are supposed to allow anyhow for a more efficient and focused application of the scheme and a higher accountability by the Member States.
De föreskrivna anpassningarna, inklusive villkoret att koncentrera stödet till ekonomiskt bärkraftiga stödmottager, är tänkt att leda till en effektivare och mer välriktad tillämpning av systemet, samt till ökat redovisningsansvar för medlemsstaterna.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
I verkligheten har dock den plats som det nuvarande systemet ger dessa organisationer och avsaknaden av integrering med andra åtgärder inneburit att de haft föga inflytande under de två år stödordningen varit i kraft och deras roll begränsas till att låta sina medlemmar komma i åtnjutande av extra stöd.
However, the formal acceptance of this Amendment by the EC also requires the adoption of a Council Decision.
EG:s formella antagande av ändringen kräver dock även att rådet antar ett beslut.
However, the formal consultation process should not be limited to interlocutors of the Commission’s own choosing.
Den formella samrådsprocessen bör emellertid inte begränsas till samtalsparter som kommissionen själv väljer.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
När det gäller format, innehåll och detaljrikedom finns det dock stora skillnader mellan olika nationella rapporter.