natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
Detta skulle emellertid kunna leda till komplikationer med avseende på den rättsliga grunden och ett bristfälligt genomförande på grund av frågornas höga tekniska komplikationsgrad.
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
Emellertid är detta kanske inte alltid tillräckligt utan kan behöva kompletteras med ytterligare finansiering, exempelvis för att tillhandahålla likvida medel till en brobank.
However, this might not be feasible because of the different timetables for ongoing assessments under other Community legislation.
Detta kan dock bli svårt beroende på de olika tidsramarna för pågående bedömningar i enlighet med annan gemenskapslagstiftning.
However, this might not be sufficient to make the Statute an attractive company law vehicle.
Detta är emellertid kanske inte tillräckligt för att göra Europabolagsordningen till en attraktiv bolagsform.
However, this might prove to be extremely complex having regard to the big diversity of products offered on the market of alcoholic beverages.
Detta kan emellertid bli mycket komplicerat med tanke på mångfalden produkter som bjuds ut på marknaden för alkoholdrycker.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Standardinstruktionerna är emellertid inte rättsligt bindande.
However, this modest encouragement is of limited value.
Men denna blygsamma uppmuntran har begränsat värde.
However, this momentum can only be sustained on the basis of an informed and more enlightened debate on Europe.
Men denna dynamik kan endast upprätthållas i ett välinformerat och upplyst debattklimat.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Denna övervaknings- och kvalitetskontroll begränsas till normal statistisk praxis och speglar den vanliga fördelningen av uppgifter och ansvar mellan Eurostat och de nationella uppgiftsleverantörerna.
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Denna övervakning fångar dock inte fullständigt in den senaste utvecklingen på viktiga områden på vilka det ännu inte förs officiell statistik (som hållbar produktion och utveckling eller miljöstyrningsfrågor).
However, this moral obligation is accompanied by a duty of restraint.
Denna moraliska förpliktelse måste emellertid paras med kravet att vara måttfull.
However, this most optimistic scenario did not come true.
Detta synnerligen optimistiska scenario förverkligades emellertid inte.
However, this movement is hampered by the existence of numerous barriers and long and expensive procedures, which mainly penalise SMEs.
Denna utveckling hämmas dock av många hinder och långa och kostsamma förfaranden som i huvudsak drabbar små och medelstora företag.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Detta mål på medellång sikt kan dock inte anses vara lämpligt enligt bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten eftersom det, på grundval av nuvarande politik och beräkningar, inte förefaller ta tillräcklig hänsyn till de implicita skulder som är kopplade till den åldrande befolkningen, trots att skulden ligger under fördragets referensvärde.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Detta måste dock kontrolleras med de olika medlemsstaternas sedvanliga instrument för förebyggande och repression.
However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned and how to proceed in implementing return policy.
Detta måste grunda sig på en gemensam tolkning av vem som kan återsändas och hur man skall gå till väga för att genomföra återvändandepolitiken i praktiken.
However, this must be continued through adulthood as part of life long learning.
Detta måste dock fortsätta under vuxenlivet som ett led i livslångt lärande.
However, this must be done in a way that promotes not just trade but also development.
Denna förenkling bör dock ske på ett sätt som inte bara främjar handel utan även utveckling.
However, this must be done on the basis of a form bearing the heading “Invitation to lodge a claim.
I detta fall måste dock en blankett användas, vars titel, ”Anmodan att anmäla fordran.
However, this must be done with due regard for system integration and quality requirements.
Man måste dock ta hänsyn till systemintegrationen och kvalitetskraven.
However, this must be done within the framework of the rules of the Treaty and the Commission’s right of initiative must not be affected.
Detta måste dock ske inom ramen för reglerna i fördraget och kommissionens initiativrätt får inte påverkas.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
Detta måste dock ske utan nedskärningar i andra rubriker i den fleråriga budgetramen.
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Detta måste dock åtföljas av ökad effektivitet på marken om man ska kunna minska vändtiden (turnaround time).
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
I detta sammanhang får det inte ske en anpassning till den lägsta kvalifikationsnivån i EU.
However, this must not be allowed to lead to any worsening of social welfare benefits for the unemployed.
Härvid får dock inte arbetslöshetsunderstödet försämras.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Man bör emellertid inte begränsa sig till de tekniska delar som stresstesterna omfattar.
However, this must not compromise the independence of the individual teams (which will present their reports on their own responsibility) nor the right of the Commission to decide on its response.
Detta får emellertid varken äventyra de enskilda gruppernas oberoende (vilka lägger fram sina rapporter under eget ansvar) eller kommissionens rätt att besluta hur man skall gå vidare.
However, this must not exclude analyses developed by the Member States themselves.
Men detta arbete utesluter inte analyser som tagits fram av medlemsstaterna själva.
However, this must not have the effect of making certification solely by national bodies a condition for participation in invitations to tender in a Member State.
Det får dock inte innebära att attesteringen enbart av ett nationellt organ blir ett villkor för att kunna delta med anbud inom medlemsstaterna.
However, this must not lead to a situation where the EU draws further away from the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Utvecklingen får dock inte leda till att EU därmed fjärmar sig från resten av Europa som inte utvecklas på samma sätt, eftersom detta kunde leda till en tudelning av världsdelen.
However, this must not lead to higher charges for end users and less strategic investment from businesses.
Man bör dock se till att detta inte leder till ökade priser för slutkonsumenterna och minskade strategiska investeringar från företagens sida.
However, this must not represent too big a constraint for scheduled maritime services, provided that the general level of security sought is not compromised.
Detta får emellertid inte medföra alltför stora hinder för den tidtabellsbundna trafiken förutsatt att den allmänna säkerhetsnivån garanteras.
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.
Detta får emellertid inte leda till att medborgarnas engagemang i olika sammanslutningar generellt misstänkliggörs.
However, this must reflect the cost that the additional inflexibility will impose upon the network.
Detta måste emellertid avspegla kostnaden för detta särskilda avsättande av kapacitet i järnvägsnätet.
However, this must result in genuine progress, and for this a change of outlook is required.
Detta måste emellertid motsvara verkliga framsteg och för detta behövs det ett radikalt nytt synsätt.
However, this need not exclude measures that would, for example, provide for a specific action to be undertaken over a number of years.
Detta utesluter dock inte åtgärder som grund för t.ex.
However, this needs a clear legal basis to be realised.
Detta förutsätter dock att en klar rättslig grund fastställs.
However, this needs detailed further analysis, which will be included in the Impact Assessment to be prepared for the legal proposal scheduled in 2011.
Det krävs emellertid ytterligare analys och en sådan kommer att ingå i konsekvensbedömningen som ska förberedas för lagstiftningsförslaget som ska läggas fram 2011.
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
Men det här utvecklingsbehovet måste balanseras mot industriaktörernas begäran om perioder av stabil lagstiftning utan omsvepande lagändringar.
However, this needs to be reworded in order to specify which competent authorities are being referred to:
En annan lydelse är dock nödvändig för att ange vilka behöriga myndigheter det rör sig om:
However, this needs to be reworded to make it clear that a registered homeopathic medicinal product cannot have any therapeutic indication whatsoever, neither general, nor specific:
Det är dock nödvändigt med en annan lydelse för att klargöra att ett registrerat homeopatikum inte kan ha någon terapeutisk indikation, varken generell eller specifik:
However, this needs to be reworded to take into account the scientific definition commonly accepted by the Member States within the informal “notice to the applicant” group:
En annan lydelse är dock nödvändig för att ta hänsyn till den vetenskapliga definitionen som medlemsstaterna har godtagit gemensamt i den informella gruppen för yttrande till den sökande:
However, this new activity must not make additional demands on small and medium-sized enterprises or involve them in additional formalities.
En sådan ny åtgärd får emellertid inte medföra nya krav eller mer administration för de små och medelstora företagen.
However, this new dynamic has also brought problems, especially for labour market policy, and has revealed the infrastructure shortcomings of cooperating border regions.
Denna nya dynamik har dock gett upphov till problem med framför allt arbetsmarknaden och uppenbarat brister i infrastrukturen i gränsområden som samarbetar med varandra.
However, this new dynamic has also created problems.
Denna nya dynamik har dock gett upphov till nya problem.
However, this new dynamic has also created problems.
Denna nya dynamik har dock även skapat problem.
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Denna nya miljö förändrar emellertid avsevärt traditionella modeller för produktion och konsumtion och ifrågasätter det system i vilket den kreativa miljön hittills fått sitt värde ur innehåll.
However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
Den nya ramen kommer dock med största sannolikhet inte att antas i tid för den första gruppen av fisken som ska omfattas av landningsskyldigheten den 1 januari 2015.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Denna nya inkomstkälla skulle dock i första hand kunna användas för att finansiera en avvecklings- eller garantifond som skulle stå för kostnaderna vid framtida bankkriser."
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Denna nya inkomstkälla skulle dock i första hand kunna användas för att finansiera en avvecklings- eller garantifond som skulle stå för kostnaderna vid framtida bankkriser."
However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
Det nya systemet fyller emellertid ett annat syfte än systemet för ömsesidigt bistånd vid undantag i enskilda fall och kan därför inte ersätta detta.
However, this new technology does have its downside: it is now easier for illegal material - such as child pornography and violent pornographic images - to travel over borders.
barnpornografi och våldspornografi sker nu lättare över gränser.
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Den nordiska marknaden sträcker sig dock fortfarande inte direkt till detaljhandelsmarknaden eftersom kunderna fortfarande måste använda leverantörer som är etablerade i samma land.
However, this notification obligation applies only to substances listed in the Convention, and therefore reference is made to Part A of Annexes I and II.
Anmälningsplikten gäller bara ämnen som anges i konvention, och artikel 4 hänvisar därför till delarna A i bilagorna I och II.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Detta mål kan emellertid endast uppnås fullt ut om de brottsbekämpande myndigheterna får tillgång till in- och utresesystemet.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Det kommer dock sannolikt att bli svårt att uppnå detta mål utan en förenklad tillgång till finansinstitut som Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
However, this objective must be attained by means which also take account of economic and technological requirements.
Ekonomiska och tekniska krav måste dock också beaktas i strävandena att uppnå detta mål.
However, this objective should be achieved by means which do not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products in the Community.
Detta syfte bör dock kunna uppnås på sätt som inte bromsar branschens utveckling eller handeln med läkemedel inom gemenskapen.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
Detta mål kommer dock att uppnås stegvis, i takt med att de mottagande ländernas förvaltningskapacitet utvecklas och villkoren för att förvaltningsbefogenheter ska kunna överföras uppfylls.
However, this obligation ceases:
Denna skyldighet upphör dock i följande fall :
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Denna skyldighet omfattar dock inte några kvalitetskrav som gäller för tillhandahållandet av sådana tjänster när tjänsten tillhandahålls i hemmedlemsstaten.
However, this obligation is not reflected in the actual Regulation.
Denna skyldighet behandlas dock inte i själva förordningstexten.
However, this obligation only refers to the Conventions in their version at the date of the entry into force of this Directive.
Denna förpliktelse gäller emellertid bara konventionerna i den version som gäller på dagen för detta direktivs ikraftträdande.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Denna skyldighet bör dock inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter16.
However, this obligation should not become an excessive burden, in particular for SMEs.
Detta krav skall dock inte bli en orimlig börda, särskilt för de små och medelstora företagen.
However, this obligation should not become an excessive burden, in particular for SMEs."
Denna skyldighet får dock inte bli en alltför tung börda, särskilt inte för de små och medelstora företagen.”
However, this of course presupposes that the will exists to do everything possible to comply with this new deadline and to this end the Committee suggests that:
Detta förutsätter en viljeansträngning för att den nya tidtabellen skall hålla, varför EESK föreslår följande:
However, this often occurred late in the day.
Men detta uppnåddes ofta först efter en mycket lång tid.
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
Detta gäller dock ofta bara huvudstadsregionen, medan produktiviteten i sekundära tillväxtcentrum16 släpar efter huvudstadsregionens i högre grad än i mer utvecklade medlemsstater.
However, this opening‑up has not had such a significant impact on private risks.
Denna liberalisering har emellertid inte påverkat privata försäkringar i samma utsträckning.
However, this opinion focuses on civil society-related aspects of European foreign and security policy.
Detta yttrande är dock inriktat på civilsamhällesaspekterna på den europeiska utrikes- och säkerhetspolitiken.
However, this opinion focuses on the aspects of European foreign and security policy that relate to civil society.
Detta yttrande är emellertid inriktat på de aspekter av den europeiska utrikes- och säkerhetspolitiken som rör det civila samhället."
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Detta yttrande tar dock för första gången ett samlat grepp om frågan.
However, this opinion represented only an initial viewpoint, as the Commission still had to propose maximum permitted radioactivity levels.
Yttrandet innehöll dock bara inledande synpunkter, eftersom kommissionen fortfarande inte hade föreslagit vilka gränsvärdena skulle vara.
However, this opportunity has so far not been very visibly grasped.
Denna möjlighet har dock hittills inte utnyttjats på något märkbart sätt.
However, this opportunity has so far not been very visibly taken care of.
Denna möjlighet har dock hittills inte utnyttjats på något märkbart sätt.
However, this optimism has to be tempered by the fact the quality of solid fuels is variable and production costs are high.
Denna optimism måste dock nyanseras med hänsyn till de fasta bränslenas varierande kvalitet och produktionskostnader.
However, this option carries a risk of divergences — and legal uncertainty — in the application of individual provisions, in particular on cost calculation and licensing conditions.
Detta alternativ medför dock en risk för att det uppstår skilda strategier och rättslig osäkerhet för tillämpningen av enskilda bestämmelser, i synnerhet vad gäller kostnadsberäkning och licensvillkor.
However, this option could have proved very lengthy so, after considering the various legal possibilities, a more straightforward and timely alternative was approved by the Commission.
Då detta alternativ emellertid kunde visa sig vara mycket omständligt godkände kommissionen, efter att ha övervägt de olika legala möjligheterna, ett mera direkt och mindre tidskrävande alternativ.
However, this option discourages a more efficient aviation security service because there are no incentives for the security providers to control the costs.
Detta alternativ uppmuntrar emellertid inte till en effektivisering av luftfartsskyddstjänsterna eftersom det inte finns några incitament för dem som tillhandahåller luftfartsskydd att dämpa kostnadsutvecklingen.
However, this option discourages more efficient aviation security because there are no incentives for the security providers to keep costs under control.
Detta alternativ uppmuntrar emellertid inte till en effektivisering av luftfartsskyddstjänsterna eftersom det inte finns några incitament för dem som tillhandahåller luftfartsskydd att dämpa kostnadsutvecklingen.
However, this option does not correspond to the current regulatory development in Member States, based on the function of these products.
Detta alternativ motsvarar dock inte den nuvarande rättsliga utvecklingen i medlemsstaterna, som baseras på dessa produkters funktion.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Detta alternativ måste dock avföras på ett tidigt stadium, eftersom omfördelningen av uppgifter mellan kommissionen och medlemsstaterna skulle gå längre än vad som stadgas i fördraget.
However, this option has a number of considerable drawbacks.
Men detta alternativ har ett antal betydande nackdelar.
However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
Enbart denna lösning räcker emellertid inte för att nå en kritisk massa och ge frågan tillräcklig uppmärksamhet.
However, this option is less effective in terms of the achievement of the objectives.
Detta alternativ är dock mindre effektivt när det gäller att uppnå målen.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
Detta alternativ är dock inte lika effektivt när det gäller att uppfylla målen och ger inte heller samma grad av överensstämmelse med EU:s politik på andra områden som det alternativ som innebär en sänkning av minimikapitalkravet samtidigt som företagen måste klara ett balansräkningstest och kunna uppvisa ett solvensintyg.
However, this option is not pass the proportionality test, as it would not be sufficient to meet the objectives outlined.
Detta alternativ får dock inte godkänt enligt proportionalitetskriteriet, då det inte skulle vara tillräckligt ändamålsenligt för att uppfylla de angivna målen.
However, this option is rarely used.
Denna möjlighet utnyttjas dock sällan.
However, this option is substantially limited by the rules of private international law in the directives on insurance.
Denna möjlighet är dock relativt begränsad på grund av de internationella privaträttsliga reglerna i direktiven om försäkringar.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
Den möjligheten kan dock övervägas under de kommande månaderna, beroende på utvecklingen i landet.
However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
Denna metod kan dock inverka negativt på förhållandet mellan leverantörer och kunder och följaktligen på affärsverksamhet i allmänhet.
However, this option might lead to additional delays in the start of a clinical trial because the dual approval system (national and EU level) is likely to lead to contradictions, hence creating additional delays in solving these.
Detta alternativ skulle dock kunna leda till fördröjd start av den kliniska prövningen, eftersom det dubbla tillståndssystemet (på nationell nivå och EU-nivå) sannolikt leder till motstridigheter och därigenom skapar ytterligare fördröjningar när det gäller att lösa dessa.