natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it notes that there is a trend towards raising the age of retirement for paid workers and bringing the conditions applicable to women into line with the less favourable conditions applicable to men.
"Kommittén konstaterar ändå att det finns en tendens att höja pensionsåldern för alla löntagare och att anpassa villkoren för kvinnor efter de mindre gynnsamma villkor som gäller för män.
However, it notes that there is a trend towards raising the age of retirement for paid workers and bringing the conditions applicable to women into line with the less favourable conditions applicable to men.
Kommittén konstaterar ändå att det finns en tendens att höja pensionsåldern för alla löntagare och att anpassa villkoren för kvinnor efter de mindre gynnsamma villkor som gäller för män.
However, it notes that this increase is limited, and therefore deeply regrets that this financial perspective does not make it possible to release budgetary resources that are equal to Europe's stated ambitions.
Kommittén konstaterar emellertid att höjningen är begränsad och beklagar därför djupt att budgetmedel som ligger helt i nivå med EU:s ambitioner inte kan anslås i budgetplanen.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Domstolen noterar dock att denna marginal inte är obegränsad utan underkastad domstolens europeiska överinseende, som syftar till att slutligt avgöra om en begränsning är förenlig med föreningsfriheten enligt artikel 11 i konventionen.
However, it notes that when putting this plan into effect it should first be carefully considered whether existing national reference centres - pooled in task-sharing, if necessary - could perform this task for Europe, possibly in collaboration with the JRC.
Vid genomförandet av initiativet är det dock viktigt att först ingående undersöka om befintliga nationella referenscentra – eventuellt samlade i ett nätverk med klar arbetsfördelning – kan utföra denna uppgift för EU:s räkning, eventuellt i samarbete med gemensamma forskningscentret.
However, it notes with regret that once again the suggestion for the decision to include similar preventive and repressive measures against counterfeiting and use of alternative forms to cash (cards, cheques or travellers' cheques) has not been taken up18.
Därför är det med besvikelse ESK konstaterar att man än en gång försummat att beakta dess förslag18 om att även låta beslutet omfatta förebyggande och beivrande av förfalskning och användning av alternativa betalningsmedel: kort, checkar, resecheckar etc.
However, it notes with regret that once again the suggestion for the decision to include similar preventive and repressive measures against counterfeiting and use of alternative forms to cash (cards, cheques or travellers' cheques) has not been taken up19.
Därför är det med besvikelse ESK konstaterar att man än en gång försummat att beakta dess förslag19 om att även låta beslutet omfatta förebyggande och beivrande av förfalskning och användning av alternativa betalningsmedel: kort, checkar, resecheckar etc.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Vi noterar emellertid att beräkningarna bygger på den fleråriga budgetram som Europeiska rådet enades om den 8 februari 2013, som inte har någon rättslig giltighet utan Europaparlamentets godkännande.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Vi noterar emellertid att beräkningarna bygger på den fleråriga budgetram som Europeiska rådet enades om den 8 februari 20132, som inte har någon rättslig giltighet utan Europa­parlamentets godkännande.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Vi noterar emellertid att kommissionens förslag, som bygger på den fleråriga budgetram som Europeiska rådet enades om den 8 februari 2013, inte har någon rättslig giltighet utan Europaparlamentets godkännande.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Vi noterar emellertid att kommissionens förslag, som bygger på den fleråriga budgetram som Europeiska rådet enades om den 8 februari 20132, inte har någon rättslig giltighet utan Europaparlamentets godkännande.
However, it observes that many EU Member States do not meet their obligations, one case in point being the sorry state of support for the World Food Programme.
Kommittén noterar emellertid att många medlemsstater inte uppfyller sina skyldigheter, ett tydligt exempel är det bristande stödet till Världslivsmedelsprogrammet.
However, it observes that the decision to abolish this category is largely based on the low demand for authorization of shuttle services without accommodation as well as the many points in common between this type of service and regular services.
Man konstaterar dock att beslutet att upphäva denna grundkategori till stor del baserar sig på det blygsamma utnyttjandet av tillstånd för pendeltrafik utan logi och på likheterna mellan denna typ av tjänst och linjetrafik.
However, it offers Member States the possibility of adopting different measures as required by their economic and social policies, subject to observance of the minimum requirements prescribed by the agreement.
Medlemsstaterna skall dock fortfarande ha möjligheten att anta andra bestämmelser i enlighet med varje lands ekonomiska och sociala politik, under förutsättning att minimikraven i avtalet uppfylls.
However, it offers Member States the possibility of adopting different measures as required by their economic and social policies, subject to observance of the minimum requirements prescribed by the framework agreement.
Medlemsstaterna skall dock fortfarande ha möjlighet att anta andra bestämmelser om sådana behövs på grund av deras ekonomiska och sociala politik, så länge minimikraven i ramavtalet respekteras.
However, it often happens in such cases that the State is unable or unwilling to provide protection to the individual concerned because of a reason related to the Geneva Convention (for example religion, gender, ethnicity etc).
Ofta händer det dock i sådana situationer att staten inte kan eller inte vill ge skydd till den berörda individen av skäl som omfattas av Genèvekonventionen (till exempel religion, kön, etnisk tillhörighet etc.).
However, it only refers to administrative cooperation, tax fraud and tax evasion.
Man talar dock bara om administrativt samarbete samt bedrägerier och skatteflykt.
However, it only targets those aspects it considers to be "most problematic, and hence necessitating Community action", leaving all other aspects to national legislation.
Kommissionen riktar dock bara in sig på sådana aspekter som har visat sig vara "de mest problematiska och där det därför behövs åtgärder på gemenskapsnivå", och lämnar alla andra aspekter till nationell lagstiftning.
However, it opens the possibility for such a system to be created.
Det öppnar emellertid för möjligheten att inrätta ett sådant system.
However, it organises this possibility as a separate procedure, which runs counter to the aim of simplification and flexibility pursued in the Commission's proposal.
Det ställs emellertid upp som ett separat förfarande, vilket strider mot målen om förenkling och flexibilitet som kommissionen följer i förslaget.
However, it pleads for a reasonable period of time allowing the technical changes to be taken into account through appropriate validation and to be integrated in production schedules.
Den begär dock att tillverkarna skall få tillräckligt med tid för att kunna validera tekniska förändringar och integrera dessa i sina produktionsplaner.
However, it pleads for a reasonable period of time allowing the technical changes to be taken into account through appropriate validation and to be integrated in production schedules.
Den begär dock tillräckligt med tid för att hänsyn skall kunna tas till de tekniska förändringarna genom lämplig validering och för att de skall kunna integreras i produktionsplanerna.
However, it points out that certain control measures are unjustified since they go beyond what is necessary for the social protection of workers.
Kommissionen påpekar däremot att vissa kontrollåtgärder inte är motiverade eftersom de går längre än vad som krävs för det sociala skyddet av arbetstagare.
However, it points out that no information has yet been provided regarding the effectiveness of the Fund, and that the combination of this levy with the deduction for producer groups will add up to a 4% cut in production aid.
Däremot vill sektionen framhålla att man hittills inte har fått någon information om fondens effektivitet och att detta avdrag tillsammans med bidraget till producentsammanslutningarna minskar produktionsstödet med 4 %.
However, it points out that the analysis does not address issues relating to how the implementation of the strategies and action plans can be measured, nor does it discuss the quantitative and qualitative indicators which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Vi vill dock påpeka att analysen inte berör frågor om hur genomförandet av strategierna och handlingsplanerna kan mätas, och inte heller diskuteras de kvantitativa och kvalitativa indikatorer som krävs för att beräkna avkastningen på investeringar och således bevisa mervärdet.
However, it points out that the analysis does not address issues relating to how the implementation of the strategies and action plans can be measured, nor does it discuss the quantitative and qualitative indicators which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Vi vill dock påpeka att analysen inte berör frågor om hur genom­förandet av strategierna och handlingsplanerna kan mätas, och inte heller diskuteras de kvantitativa och kvalitativa indikatorer som krävs för att beräkna avkastningen på investeringar och således bevisa mervärdet.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Kommittén vill dock framhålla att de nationella – och i viss mån de regionala – uppgiftsskyddsombudens befogenheter i medlemsstaterna måste respekteras."
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Kommittén vill dock framhålla att de nationella, och i viss mån de regionala, uppgiftsskyddsombudens befogenheter måste bibehållas.
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Man måste dock beakta att den europeiska ekonomin behöver båda grupperna i lika hög grad och att ingen skillnad i rättigheter får göras utgående från kvalifikationer, oavsett om det är fråga om skydd av privatliv eller skydd av familjeliv.
However, it points out that the main obstacle is undoubtedly the current lack of political will on the part of the Member States.
Vi påpekar dock att det största hindret otvivelaktigt är att det för närvarande saknas politisk vilja i medlemsstaterna.
However, it points out that the main obstacle is undoubtedly the current lack of political will on the part of the Member States.
Vi påpekar dock att det största hindret otvivelaktigt är att det för närvarande saknas politiska vilja i medlemsstaterna.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Kommittén påminner hur som helst om att förslaget om en standardisering av låneavtalen inte får stå i vägen för nya produkter och att man annars lägger hämsko på innovationen.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Kommittén påminner hur som helst om att förslaget om en standardisering av låneavtalen inte får stå i vägen för nya produkter, och att man annars lägger hämsko på innovationen.
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them.
Kommittén vill emellertid rikta uppmärksamheten mot behovet av vaksamhet för att undvika eventuellt missbruk, vilket blir allt mer lockande ju flexiblare förfarandena är.
However, it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm programme.
Men kommissionen föredrar att behandla frågan om personuppgifter i samband med den övergripande strategin för informationsutbyte som kommer att läggas fram senare i år, även med hänsyn till de överväganden som ska göras för att ytterligare utveckla samarbetet mellan byråerna inom området för rättsliga och inrikes frågor, i enlighet med Stockholmsprogrammet.
However, IT preparation is the final stage of the administrative preparation phase - rather a lengthy task even in the smallest enterprises.
IT-förberedelserna utgör för övrigt slutfasen i de administrativa förberedelserna, som vanligen är tämligen långa även i mindre företag.
However, it presupposes that the system will be "audited" once the first transactions have been processed;
Detta förutsätter emellertid att systemet ”revideras” så snart de första transaktionerna har genomförts.
However, it produced an own-initiative opinion in 1994 on Community energy policy.
Dock framlade ESK 1994 ett yttrande på eget initiativ angående unionens energipolitik.
However, it projects a deterioration of the structural balance in 2014 and an improvement by only 0.1% of GDP in 2015.
Kommissionen förutspår dock att det strukturella saldot försämras 2014 och att det förbättras med endast 0,1 % av BNP 2015.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Men kommissionen föreslog också att inkludera kostnader för kompletterande tjänster till kreditavtalet (särskilt försäkringspremier) om sådana tjänster är ett krav för kreditgivningen eller för den angivna räntan och om avtalet om dessa tjänster ingås med kreditgivaren eller på vissa villkor med en tredje part.
However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Kommissionen föreslår att åtgärderna anpassas och utökas på ett flexibelt sätt om medlemsstaterna så begär.
However, it proposes to enhance the efficiency of the policy by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
Kommissionen föreslår emellertid att sammanhållningspolitiken stärks genom en rad reformer som skall syfta till att för det första främja en mer strategisk metod för programarbetet, för det andra att ytterligare delegera ansvar till partnerskap på lokal nivå i medlemsstaterna, i regioner och lokala myndigheter, för det tredje att förbättra de medfinansierade programmens resultat och kvalitet genom stärkta och tydligare partnerskap och klarare och strängare övervakning, och för det fjärde att förenkla förvaltningen genom att införa större öppenhet, modulering och proportionalitet och samtidigt sörja för en sund ekonomisk förvaltning.
However, it provides manufacturers with more time to respond to the requirements of the legislation.
Det ger dock tillverkarna mer tid att anpassa sig till lagstiftningens krav.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
Den innehåller dock föreskrifter om att medlemsstaterna bör fastställa närmare bestämmelser om utövandet av rätten till skadestånd.
However, it provides that secondary proceedings must be winding-up or liquidation proceedings, that is, they cannot be restructuring or re-starting proceedings.
det får inte röra sig om ett förfarande som är inriktat på omstrukturering eller nystart.
However, it provides that this limitation is possible only if it is shown to be necessary to maintain the economic equilibrium of a public service contract.
En sådan begränsning är emellertid endast möjlig om det kan visas att den är nödvändig för att upprätthålla den ekonomiska jämvikten för trafik som bedrivs inom ramen för ett avtal om allmänna tjänster.
However, it puts a different emphasis on certain points and proposes a number of additional provisions.
Yttrandet innehåller ett antal kompletterande förslag.
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
Däremot ifrågasätter vi om det är nödvändigt att höja taket till 10 000 euro, eftersom det vid ett sådant belopp inte rör sig om ett småmålsförfarande."
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Kommittén ifrågasätter dock vad de "skäliga" avgifterna i praktiken kommer att innebära om konsumenten säger upp avtalet.
However, it questions whether the improvement in the economic situation, increased economic and social cohesion, price convergence and falling prices, and more employment in the EU are a result of the Single Market, as claimed by the reports.
I yttrandet ifrågasätts dock påståendet i rapporterna att den förbättrade ekonomiska situationen, stärkt ekonomisk och social sammanhållning, priskonvergens, sänkta priser och minskad arbetslöshet skulle vara ett resultat av den inre marknaden.
However, it quickly became apparent that this approach could not take on more tangible form in a purely Community context.
Men det blev snart uppenbart att detta inte gick att genomföra inom en rent gemenskapsrättslig ram.
However, it raises a considerable number of questions on which a vast public consultation is being launched (see Chapter III).
I rapporten ställs dock ett antal frågor om vilka ett stort offentligt samråd har inletts (se kapitel III).
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
Detta alternativ är dock överlägset C1 när det gäller sannolikheten för att uppnå målet G-2 (främja hållbar utveckling), eftersom det inbegriper en översyn av de konventioner som måste uppfyllas.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Rådet konstaterade dock också att ”dessa partnerskap [måste arbeta] i båda riktningarna och [bygga] på gemensamma intressen och fördelar och på insikten att alla aktörer har såväl rättigheter som skyldigheter”24.
However, it recalled that the Member States whose legislation applies simultaneously must nevertheless ensure compliance with the Treaty principles of free movement of workers and freedom of establishment.
EG-domstolen påminde dock om att de medlemsstater vars lagstiftningar är tillämpliga samtidigt ändå måste se till att fördragets principer om fri rörlighet för arbetstagare och om etableringsfrihet tillämpas.
However, it recalls that trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available.
Man måste dock kunna fortsätta använda WTO-konforma handels­politiska instrument mot metoder som missgynnar eller diskriminerar EU:s metallindustri.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
Den har emellertid bara fått in begränsad information som grund för en bedömning av denna utveckling, eftersom de behöriga myndigheterna inte hade någon rättslig grund för att anmoda de berörda gasföretagen att lämna denna specifika information, då situationen inte kunde klassificeras som en kris.
However, it recommended lowering the threshold of use, greater flexibility on the eligible expenditure, and inclusion of the phenomenon of drought among the disasters covered by the fund.
Han rekommenderade dock en sänkning av tröskeln för stödet, större flexibilitet i fråga om ersättningsgilla kostnader och att stöd från fonden även skall kunna ges vid torka.
However, it recommended that practical and operational lines of action be presented after the matter was discussed by the section and group bureaux.
Presidiet rekommenderade dock att konkreta och praktiskt genomförbara åtgärder läggs fram efter att frågan behandlats inom sektionernas och gruppernas presidier.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Kommittén rekommenderar dock en långsiktig lösning på statsskuldsproblemen genom att man inrättar en verklig europeisk valutafond.
However, it recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding after that period.
Vi förordar dock att man söker ytterligare rättsliga och praktiska lösningar som kan underlätta amningen både i fråga om tid och rum under perioden därefter.
However, it recommends that greater efforts be made to support exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
Intensivare insatser rekommenderas dock för att på ett mer integrerat sätt stödja ett utbyte av goda rutiner och spridning.
However, it recommends that the Commission should also take up the matter of positive measures so as to be as clear and specific as possible.
ESK föreslår dock att kommissionen även tar upp frågan om positiva åtgärder för att skapa så stor klarhet och tydlighet som möjligt.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
EESK rekommenderar emellertid att kommissionen gör sitt yttersta för att integrera och inkludera slutsatserna i dessa översynsförfaranden och avsätta nödvändiga resurser för att genomföra sina skyldigheter i enlighet med UNCRPD.