natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be clear that the notion of victim is to be understood in the precise and specific sense of Article 1.
Vi vill dock precisera att begreppet offer skall tolkas utifrån den klara och avgränsade definitionen i artikel 1 i förslaget.
However, it should be clear that the scope of the MobiliPass goes beyond the Community programmes.
Dock bör det stå klart att MobiliPass sträcker sig längre än EU-programmen.
However, it should be clearly stated that possible distortions must be avoided while respecting citizens' right to services.
Det måste dock tydligt framhållas att eventuella snedvridningar måste undvikas samtidigt som medborgarnas rätt till vissa tjänster måste säkerställas.
However, it should be completed by 31 May 2000.
Den bör emellertid kunna avslutas den 31 maj 2000.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Den bör dock genomföras korrekt, vara mer insynsvänlig och förmedlas ordentligt.
However, it should be deleted because either the payment of a pension in a non-EU country falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope), in which case the principle of equal treatment applies or it does not, in which case this matter can no longer be dealt with in Annex III.
Den bör emellertid utgå därför att en pensionsutbetalning i ett land utanför EU antingen ryms inom förordningen (om pensionen omfattas av förordningens sakområden och personen ingår i förordningens personkrets) då principen om lika behandling gäller eller inte ryms inom förordningen och då inte längre skall tas upp i bilaga III.
However, it should be emphasised that a bank or other deposit taker is not a “paying agent” in relation to amounts of interests it credits to its client’s account unless it has itself paid or secured the payment of that interest.
Det bör dock understrykas att banker eller andra inlånare inte är "betalningsombud" med avseende på räntebelopp med vilka de krediterar sina kunders konton, såvida de inte själva betalat räntan eller sörjt för att den betalas.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
Det bör dock framhållas att ingenting i dessa riktlinjer föregriper parternas möjligheter att lösa sina tvister om nivån på FRAND-avgifter genom att vända sig till behöriga tvistemålsdomstolar och handelsdomstolar.
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
Det bör dock understrykas att Euratoms direktiv om grundläggande säkerhetsnormer inte är ett medel för att ge de internationella kraven rättsligt bindande status.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Det bör emellertid betonas att lösningen består av en integrerad mix av politiska styrmedel.
However, it should be emphasized that all civil society organisations need to be involved, given that they represent individual interest groups and ensure the active involvement of such groups in that process throughout the Member States due to adopt the Euro.
Det bör dock understrykas att samtliga organisationer i det civila samhället bör involveras i arbetet, eftersom de representerar enskilda intressegrupper och kan se till att sådana grupper involveras aktivt i denna process i samtliga medlemsstater som skall införa euron.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Man måste emellertid se till att lovande initiativ inte dränks av de komplexa förfaranden som krävs och att framstående forskare och institutioner uppmuntras att delta.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Man måste emellertid se till att lovande initiativ inte dränks av de komplexa förfaranden som krävs.
However, it should be ensured that surveillance systems are established which provide the collation of resistance data from all relevant bacteria in animals and foodstuffs at the Community level.
Man bör emellertid se till att det inrättas övervakningssystem som kan ge en jämförelse på gemenskapsnivå av resistens hos alla relevanta bakterier hos djur och i livsmedel.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Man bör dock säkerställa att den ökade öppenheten inte äventyrar de europeiska företagens konkurrenskraft i förhållande till konkurrenterna på världsmarknaden.
However, it should be ensured that the rules at Member State level comply with some general principles:
Man bör emellertid se till att reglerna på medlemsstatsnivå följer vissa allmänna principer:
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Man bör dock se till att parter som berörs av denna förordning kan lämna in frågor eller teman som denna rådgivande grupp kan diskutera.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this Regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Man bör dock se till att parter som berörs av denna förordning kan lämna in frågor eller ämnen som denna rådgivande grupp kan diskutera.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
När IAEA och Wenra har motsvarande definitioner bör man emellertid se till att terminologin är enhetlig och att den uppdateras vid behov.
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Det bör dock ankomma på medlemsstaterna att fastställa närmare villkor för utövandet av rätten till skadestånd, samtidigt som man beaktar att avdrag på priserna för framtida leveranser av digitalt innehåll, särskilt när de erbjuds av leverantörer som enda ersättning för förluster, inte nödvändigtvis innebär att konsumenten i närmast möjliga utsträckning försätts i den situation som denne skulle ha befunnit sig i om det digitala innehållet hade tillhandahållits i vederbörlig ordning och varit i överensstämmelse med avtalet.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Identifieringen av de medlemmar i transaktionskedjan till vilka den slutliga leverantören kan vända sig, och formerna och villkoren för sådana åtgärder, bör dock regleras i tillämplig nationell lagstiftning.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
Det bör dock vara medlemsstaternas och inte EU:s sak att fastställa praktiktjänstgöringens längd.
However, it should be given a completely new slant, to include the academic world and industry and to provide training for technicians, engineers and other professions working on new technologies.
Det behövs i vilket fall som helst en radikal kursomläggning för att sammanlänka den akademiska världen och industrin och möjliggöra att tekniker och yrkesmän - inklusive ingenjörer i produktionsprocessen - tillägnar sig ny teknologi genom utbildning.
However, it should be indicated that this is "tropospheric ozone" so that the public can distinguish it from "stratospheric ozone", which is the one to protect.
Man bör dock förtydliga att detta gäller "troposfäriskt ozon", så att allmänheten kan skilja det från "stratosfäriskt ozon", dvs det ozon som man vill skydda.
However, it should be kept in mind that in many Member States a rich and ancient tradition exists of issuing collector coins for the purpose of celebrating special events or symbols of national importance.
Det bör dock påpekas att det i många medlemsstater finns rikliga och gamla traditioner vad gäller att utfärda samlarmynt för att fira särskilda händelser eller som en symbol av nationell betydelse.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Man måste dock vara medveten om att privata leverantörer ofta fungerar som komplement när de offentliga tjänsterna inte förslår eller är bristfälliga.
However, it should be made clear that a passenger travelling in a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class.
Det bör dock klart framgå att en passagerare som reser i en lägre klass inte får nekas gå ombord enbart för att ge plats för en passagerare som reserverat plats i en högre klass.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
Man bör dock göra klart i texten att direktivet, när det träder i kraft, endast är tillämpligt på nya produkter och tjänster så att man undviker att redan gjorda investeringar i tillgänglighet orsakar förluster.
However, it should be more clearly explained how these various themes are followed up through concrete implementation measures in order to achieve set objectives or targets.
Det bör emellertid klargöras hur dessa teman följs upp i form av konkreta genomförandeåtgärder i syfte att nå målen.
However, it should be noted here that most reports only cover new measures taken since 2001.
Det bör dock noteras att de flesta rapporter endast täcker nya åtgärder som vidtagits sedan 2001.
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
Här måste man dock påpeka att det inte bara är en fråga om externa relationer och utrikeshandel, något som kom till uttryck i yttrande CCMI/056 "EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion)".
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
Det bör dock särskilt noteras att vissa stater försöker kringgå denna artikel och detta gäller i synnerhet då indirekta kommunala skatter eller avgifter som påförs bruttoinkomster från turismen.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
Här måste man dock ta hänsyn till att företagen enligt lag måste ha ett eget kapital som gör att de i ett sådant fall kan tillgodose försäkringstagarnas anspråk helt eller åtminstone delvis.
However, it should be noted that (budgetary) ex-ante evaluation and impact assessment have different functions and purposes.
Det bör dock framhållas att (budgetmässiga) förhandsbedömningar och konsekvensanalyser har olika funktion och syften.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Man bör dock notera att 90 % av den totala odlingsarealen återfanns i endast fem länder: Förenta staterna, Kanada, Argentina, Brasilien och Indien.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Man bör dock notera att 90 % av den totala odlingsarealen återfanns i endast fem länder: som huvudsakligen odlades i Förenta staterna, Kanada, Argentina, Brasilien och Indien.
However, it should be noted that a considerable proportion of the cases in which MRLs were exceeded were found to be due to intentional or unintentional misuse.
Det bör emellertid observeras att de överskridna gränsvärdena i många fall berodde på avsiktligt eller oavsiktligt missbruk.
However, it should be noted that a growing number of countries have decided to regulate this phenomenon in diverse ways.
Ett växande antal länder har dock beslutat att genom olika åtgärder reglera denna typ av arbete.
However, it should be noted that administrative burdens cover administrative costs of all required information obligations regardless of whether or not these obligations are necessary to protect legitimate stakeholder interests.
Det bör dock noteras att administrativa bördor innefattar administrativa kostnader för alla informationsskyldigheter, oavsett om skyldigheterna är nödvändiga för att tillvarata intressenternas berättigade intressen.
However, it should be noted that airlines were not unanimous on the evolution of their services since the events of 11 September, and in particular on the impact these events had had on the demand.
Det bör emellertid uppmärksammas att flygbolagen inte var eniga om utvecklingen av deras tjänster sedan händelserna den 11 september och särskilt om den inverkan som händelserna hade haft på efterfrågan.
However, it should be noted that certain categories of services that took part in this experiment, and in particular the renovation and repair of private dwellings, are included in the proposed new Annex H.
Det bör emellertid noteras att vissa tjänstekategorier som omfattats av försöket, särskilt renovering och reparation av privata bostäder, ingår i förslaget till ny bilaga H.
However, it should be noted that consumers resort to undeclared work most often as the result of a calculated decision, or indeed need, in cases where they might not be able to obtain the good or service concerned under normal market conditions.
Emellertid bör man notera att odeklarerat arbete ofta tillgrips av konsumenten som en följd av en beräkning eller till och med en tvingande nödvändighet: Hade konsumenten haft råd med varan eller tjänsten under normala marknadsvillkor?
However, it should be noted that evaluation of the impact of the ESF is sometimes difficult to establish because of the lack of standardisation in the presentation of the National Action Plans for employment.
I detta sammanhang bör dock nämnas att det ibland är svårt att bedöma vilka effekter som ESF-programmen har givit eftersom de nationella handlingsplanerna för sysselsättning inte läggs fram på ett enhetligt sätt.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Det bör emellertid noteras att befintliga lösningar kommer att kräva tunga investeringar både från företagens och programvaruutgivarnas sida för att anpassas och kunna överföras till plattformar för datormoln.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Det bör emellertid noteras att befintliga lösningar kommer att kräva tunga investeringar både från företagens och programvaruutgivarnas sida för att anpassas och kunna överföras till plattformar för datormoln.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Det bör dock noteras att en fullständig anpassning till Marpol endast är möjlig genom en granskning av lagstiftningen, eftersom detta skulle involvera ändringar av vissa av definitionerna i direktivet.
However, it should be noted that further efforts still need to be made in order to improve the quality of service for a number of cross-border routes.
Det bör emellertid noteras att ytterligare insatser behöver göras för att förbättra tjänsternas kvalitet på ett antal gränsöverskridande turer.
However, it should be noted that growth in 1998 was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
Det bör dock noteras att tillväxten år 1998 inte enbart baseras på produktionsutvecklingen, eftersom tillverkningssektorn har visat blygsamma resultat (+1,6 % jämfört med 1997) och byggsektorn har uppvisat negativa resultat.
However, it should be noted that growth last year was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
Det bör dock noteras att tillväxten under förra året inte enbart baseras på produktionsutvecklingen, eftersom tillverkningssektorn har visat blygsamma resultat (+1,6 % jämfört med 1997) och byggsektorn har uppvisat negativa resultat.
However, it should be noted that households are not concerned since the Slovenian government does not intend to open the markets for households before 1 July 2007, the deadline foreseen in Directive 54/2003 for full market opening.
Det bör emellertid påpekas att hushållen inte berörs, eftersom den slovenska regeringen inte avser att öppna marknaden för hushåll före den 1 juli 2007, vilket är det datum då marknaderna skall vara fullständigt öppnade enligt direktiv 54/2003.
However, it should be noted that if a Member State accords advantages to its own nationals who live as non-married couples, under the principle of equal treatment in social advantages (see section 2.4 above) the same advantages must be granted to migrant workers48.
Det bör dock noteras att om en medlemsstat beviljar förmåner för sina egna medborgare som lever i samboförhållanden, bör samma förmåner beviljas migrerande arbetstagare enligt principen om likabehandling (se avsnitt 2.4 ovan) när det gäller sociala förmåner48.
However, it should be noted that in 1999 the IMO adopted guidelines recommending that shipowners take out civil liability insurance.
IMO antog emellertid 1999 riktlinjer som rekommenderar fartygsägarna att teckna en försäkring om skadeståndsansvar.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
Det bör dock påpekas att detta resultat i flera fall uppnåddes efter kontakter med kommissionen, där medlemsstaterna ändrade sina anmälningar för att se till att stödordningarna skulle bli förenliga med reglerna för statligt stöd.
However, it should be noted that it is highly likely that the absence of the mechanism for monitoring national activities could again create the danger of disruption on the internal market.
Det bör dock noteras att det är mycket möjligt att avsaknaden av detta övervakningssystem kan medföra nya risker för störningar på den inre marknaden.
However, it should be noted that it is highly likely that the absence of the mechanism for monitoring national activities could again create the danger of disruption on the internal market.
Det bör dock noteras att en avsaknad av detta övervakningssystem sannolikt kan medföra nya risker för störningar på den inre marknaden.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Det bör dock noteras att det inte var möjligt att ange konsekvenserna i form av ett penningbelopp eftersom de föreslagna förändringarna inte förändrar den rättsliga ramen i praktiken.
However, it should be noted that no decision has been taken to definitively propose legal rules in these cases nor any formulation of the text.
Det bör dock noteras att inget beslut har fattats om att definitivt föreslå rättsliga bestämmelser eller någon formulering av texten i dessa fall.
However, it should be noted that several of these non-ODA financial flows to developing countries depend very largely on the actions of private individuals and economic actors.
Det bör dock noteras att flera av dessa finansiella flöden till utvecklingsländer från icke-offentliga källor i stor utsträckning är beroende av insatser från privatpersoner och ekonomiska aktörer.
However, it should be noted that the ability to refuse to act on a request for simultaneous controls, even if there is a reason for doing so, could limit the effective expansion of such controls and with it the cooperation between Member States' administrations.
Det faktum att en myndighet kan vägra att utföra simultana kontroller kan dock, hur välgrundad denna vägran än är, begränsa kontrollernas omfattning och därmed samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter.
However, it should be noted that the ability to refuse to act on a request for simultaneous controls, even if there is a reason for doing so, could limit the scope of such controls and with it the cooperation between Member States' administrations.
Det faktum att en myndighet kan vägra att utföra simultana kontroller kan dock, hur välgrundad denna vägran än är, begränsa kontrollernas räckvidd och därmed samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter.
However, it should be noted that the Action Programme is not a ‘core funding’ instrument in a strict sense, as it covers both running costs and activities of a selected NGO.
Det bör dock observeras att åtgärdsprogrammet inte är ett instrument för finansiering av driftkostnader i egentlig mening eftersom det omfattar både löpande kostnader och verksamhet hos stödmottagaren.
However, it should be noted that the amendment does not entail a relaxation in the task of supervision entrusted to the Commission.
Det bör dock påpekas att ändringsförslaget inte innebär en uppluckring av kommissionens tillsynsuppgift.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Man måste förstås konstatera att det finns stora skillnader i tillämpningen av rekommendationen mellan de enskilda medlems­staterna.
However, it should be noted that the Commission communication's demographic analysis appears to be geared largely to stressing the need to guarantee the financial sustainability of public welfare systems.
I det aktuella kommissionsmeddelandet är befolkningsanalysen framför allt inriktad på kravet att säkerställa de offentliga välfärdssystemens finansiella hållbarhet.
However, it should be noted that the Commission promotes, through its detergents’ criteria for the EU Eco-label, an approach which sets more demanding standards to ensure environmental sustainability.
Det bör dock påpekas att kommissionen genom sina kriterier för EU-miljömärkning främjar strängare krav för att säkerställa miljömässig hållbarhet.
However, it should be noted that the Council, at its meeting of 12 and 13 June 2007, concluded that “work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems”.
Det bör dock noteras att rådet vid sitt möte den 12–13 juni 2007 konstaterade att ”arbetet på området för e-juridik bör fortsätta i syfte att på europeisk nivå skapa en teknisk plattform som inom rättsväsendet ger tillgång till befintliga eller framtida elektroniska system”.