natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the lack of information on the sector, the Committee believes it is essential to carry out regular surveys in order to be able to assess the development of voluntary organizations and foundations in all EU countries.
På grund av bristande uppgifter om sektorn anser kommittén det som angeläget att det med vissa tidsintervall genomförs motsvarande undersökningar för att kunna bedöma föreningarnas och stiftelsernas utveckling i alla EU-länder.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.3
I de fall då det saknas internationella överenskommelser kan visst material i vissa länder t.o.m.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
Eftersom det rådet brist på information från sådana utredningar kommer sådana avtal att hjälpa medlemsstaterna – genom aktivt samarbete och informationsutbyte – att undersöka och senare finna de bästa sätten att övervaka olaglig organhandel.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
Eftersom det för vissa delar av direktivet inte finns erfarenheter av lagstiftning eller reglering är det av stor betydelse att kommissionen tillställs införlivandedokument där det klargörs hur medlemsstaterna har infört de nya bestämmelserna.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Eftersom inga nya kärnkraftverk har byggts i EU och Förenta staterna på över tio år, finns det ännu inga säkra kostnadsuppgifter för en ny generation kärnkraftverk.
Given the lack of official statistics on ICT use at the sectoral level, the Commission launched in late 2001 a separate activity to monitor and assess the maturity and impact of e-business across different sectors of the European economy16.
På grund av att det saknas officiell statistik om IT-användning på branschnivå startade kommissionen mot slutet av 2001 en särskild affärsbevakning inriktad nätaffärer, deras mognadsgrad och inverkan i olika delar av EU-näringslivet16.
Given the lack of progress in this area, some Member States have adopted national provisions making the list of ingredients compulsory for certain alcoholic beverages, including beer.
På grund av bristen på framsteg i detta ärende har vissa medlemsstater antagit nationella bestämmelser i syfte att kräva ingrediensförteckning för vissa alkoholhaltiga drycker, i synnerhet öl.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
Med tanke att det inte finns särskild vägledning för hur klimatförändringsfrågor ska beaktas i de strategiska miljöbedömningarna bör sådan särskild vägledning utvecklas vidare.
Given the lack of transparency concerning a comparison between the quality of service the SMP operator supplies to itself and the quality of service it provides to third-party access seekers, it is often difficult to detect discriminatory behaviour, and as a result to enforce non-discrimination in compliance under Article 10 of Directive 2002/19/EC.
Med tanke på svårigheten att jämföra kvaliteten i den tjänst som SMP-operatören erbjuder sig själv och kvaliteten i den tjänst som erbjuds utomstående operatörer som ansöker om tillträde är det ofta svårt att upptäcka diskriminerande beteende och därmed också svårt att genomföra icke-diskriminering enligt artikel 10 i direktiv 2002/19/EG.
Given the lack of transparency of military R&D support to companies this probably creates a considerable competitive advantage to American industry.
Med tanke på den bristande öppenheten när det gäller militära FoU-anslag till företag innebär detta troligtvis en avsevärd konkurrensfördel för det amerikanska näringslivet.
Given the lack of viability for this system, an alternative initiative was developed, one which would be cheaper and in accordance with market rules, in the framework of a study the European Investment Fund carried out on behalf of the Commission.
Detta gjordes inom ramen för en studie som kommissionen beställde av Europeiska investeringsfonden.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Mot bakgrund av bristen på allmänt godtagna modeller och tidsperiodens längd är det skäligt att hävda att det inte finns några klara bevis på att priserna skulle stiga om skyddstiden blir längre.
Given the language barriers to trade in the EU, the Committee welcomes the Commission's current attention to labelling issues.
Med tanke på de hinder som språket innebär inom EU-handeln välkomnar kommittén kommissionens nuvarande intresse för märkningsfrågor.
Given the large amounts at stake in Cohesion Fund operations in Portugal, the Portuguese authorities take the view that the adoption of legislation establishing the framework in which they operate and the bodies responsible for monitoring them constitutes a major step forward in applying the essential measures for safeguarding the Communities’ financial interests.
Med hänsyn till den betydande ekonomiska volymen på de belopp som står på spel inom ramen för Sammanhållningsfonden i Portugal anser de portugisiska myndigheterna att den rättsliga definitionen av ramen för verksamheten och de enheter som är ansvariga för kontrollerna är ett viktigt steg i tillämpningen av grundläggande åtgärder som syftar till att garantera gemenskapernas ekonomiska intressen.
Given the large difference in the aircraft noise classsification systems, which are currently applied at airports in Member States, Community action is necessary with a view to introducing a common framework for these systems.
Med tanke på de stora skillnaderna mellan de olika klassificeringssystem för flygplansbuller som för närvarande används vid flygplatser i medlemsstaterna är gemenskapsåtgärder nödvändiga för att införa en gemensam ram för dessa system.
Given the large economies of scale and scope that characterise Securities Settlement Systems and Central Counterparties, domestic systems have experienced a process of consolidation leading to the creation of domestic monopolies or quasi-monopolies operating under uniform technical, regulatory and legal frameworks.
på grund av den omfattning och de stora skalfördelar som kännetecknar avvecklingssystemen och de centrala motparterna, har de nationella systemen konsoliderats, vilket resulterat i nationella monopol eller kvasimonopol med enhetliga tekniska villkor och ett enhetligt regelverk.
Given the large experience of the ESC, it would be very useful for me to have your opinion on what you consider to be the main obstacles on implementation of national and EU policies for post-initial training and how these obstacles could be tackled.
Med tanke på EESK:s långa erfarenhet skulle det vara bra för mig att få er åsikt om vilka ni anser vara de största hindren för att genomföra nationella och EU-riktlinjer för fortbildning och för hur dessa hinder skall angripas.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
Med tanke på den stora utlandsskuld som Portugal byggt upp krävs det mycket långtgående ytterligare anpassningar av strukturell karaktär.
Given the large number of amendments that had been submitted, the Bureau started a discussion on the opinion on Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper).
Efter att presidiet informerats om det stora antalet ändringsförslag som inkommit inleddes en diskussion om yttrandet om "Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna" (grönbok).
Given the large number of measures planned in this area, it is expected that the tax burden on relatively unskilled and low-paid labour will decline in the majority of Member States over the next few years, although to a variable extent.
Med tanke på det stora antalet åtgärder som planeras inom detta område förväntas skattetrycket på relativt okvalificerad och lågavlönad arbetskraft att minska i de flesta medlemsstater under de kommande åren, dock i skiftande omfattning.
Given the large number of opinions to be adopted (about thirty) it considered reducing the workload for the session in question – also marked by the Committees two-yearly renewal – by asking the section presidents to ascertain whether the adoption of certain opinions could be postponed until December.
Det stora antalet yttranden som skall antas (ett trettiotal) gjorde att man övervägde att minska arbetsbördan under denna plenarsession – som också utmärks av kommitténs tvåårsförnyelse av mandatperioden – och be sektionsordförandena att undersöka möjligheterna att skjuta upp antagandet av vissa yttranden till december.
Given the large number of policies affecting tourism, it is necessary to actively promote better regulation, both at national and European level.
Eftersom en rad olika politiska åtgärder påverkar turismen är det nödvändigt att aktivt arbeta för att förbättra lagstiftningen, såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
Given the large number of ports and even greater number of ships to be assessed and certificated by the above date and the need to ensure complete preparations, it may not be prudent to advance the implementation of the appointment of ship, port, company security officers (by 1 March 2004), the approval of ship and port facility security plans (by 1 May 2004) and the issuing of the international ship security certificates (by 1 June 2004).
Med tanke på det stora antalet hamnar och det ännu större antalet fartyg som skall bedömas och certifieras senast ovanstående datum, och mot bakgrund av att alla förberedelser måste slutföras, är det kanske inte välbetänkt att tidigarelägga genomförandet när det gäller utnämning av sjöfartsskyddsansvariga på fartyg, i hamnar och i rederier (senast den 1 mars 2004), antagande av skyddsplaner för fartyg och hamnanläggningar (senast den 1 maj 2004) och utfärdande av internationella sjöfartsskyddscertifikat för fartyg (senast den 1 juni 2004).
Given the large number of substances now to be evaluated, it seems clear that the various lists, and the analytical or decision-making processes underlying them, should be made transparent, to ensure a uniform and speedy application of the proposal.
Med tanke på det stora antal ämnen som nu skall utvärderas måste de olika förteckningar och de analytiska metoder eller beslutsprocesser som ligger bakom dem redovisas mer öppet i syfte att säkerställa en enhetlig och snabb tillämpning av förslaget.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
Med hänsyn till det stora antalet tester och behovet av att utforma och validera en specifik uppsättning diagnostiska analyser för vart och ett av dem kan inget enskilt land vara självförsörjande i fråga om testning och effektiv extern kvalitetsbedömning av de utförda testerna.
Given the large number of ‘actors’ involved, bilateral donors are urged to offer further assistance, through twinning or other means.
Med tanke på det stora antal "aktörer" som är inblandade uppmanas bilaterala bidragsgivare att göra fler hjälpinsatser genom partnersamverkan eller på annat sätt.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
Med tanke på den stora potentialen för RFID-tillämpningar räknar man med att marknaden för RFID kommer att öka avsevärt under de kommande årtiondena.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Med tanke på den stora andelen befintliga avtal och behovet att skapa verkligt lika villkor mellan användare av ny och befintlig kapacitet bör dessa principer tillämpas för all avtalskapacitet, även befintliga avtal.
Given the large range of uses and of climatic conditions the ESC recommends that this proposal is kept on hold until the use requirements have been, as soon as possible, established.
Eftersom användningssätten och klimatförhållandena varierar så kraftigt, rekommenderar ESK att detta förslag senareläggs tills kraven på användning lagts fast, något som bör ske snarast möjligt.
Given the large range of uses and of climatic conditions the ESC recommends that this proposal is kept on hold until the use requirements have been, as soon as possible, established.
Eftersom användningssätten och klimatförhållandena varierar så kraftigt, rekommenderar ESK att detta förslag senareläggs tills kraven på användning lagts fast, vilket bör ske snarast möjligt.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
Mot bakgrund av de enorma belopp som behövs för att säkerställa bredbandstäckning genom skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, och den potentiella effekten på industri och konsumenter, behöver medlemsstater noggrant analysera huruvida nationella förhållanden ger skäl till att utöka skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster till att omfatta bredband, med beaktande av risken för socialt utanförskap såväl som möjlig snedvridning av konkurrensen och en otillbörlig belastning på sektorn.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Eftersom de stödåtgärder som beviljas för att främja förnybar energi oftast är nationella måste det övergripande EU-målet återspeglas i de bindande nationella målen.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
På grund av advokatyrkets oberoende natur är frågan om hur försvaret ska läggas upp huvudsakligen en sak mellan den misstänkte eller tilltalade, eller den eftersökte, och deras ombud.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Direktivet bör ersättas med tanke på den lagstiftnings-och marknadsmässiga utvecklingen sedan det trädde i kraft.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Med hänsyn till den stora volym som de fyra dokumenten från kommissionen utgör kan kommittén endast gå in på ett begränsat antal av de synpunkter som man anser vara grundläggande.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Med tanke på de tidskrävande rättsprocesser som föregår ikraftträdandet av internationella avtal bör staterna inte skjuta upp fullgörandet av sina skyldigheter, utan bör gå med på att samarbeta på temporär basis för bevarandet och förvaltningen av de berörda områdena.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Eftersom det tar så länge att utvidga start- och landningsbanorna eller terminalanläggningarna vid stora flygplatser, kan ett bättre utnyttjande av och lämpliga investeringar i icke-navflygplatser vara en mer omedelbar lösning på kapacitetsproblemen.
Given the lengthy time period over which stock recovery will be needed, a long-term strategy for integrated development of coastal areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006, aiming to:
Mot bakgrund av den långa tidsperiod som behövs för att bestånden skall återhämta sig bör dessutom en långsiktig strategi för integrerad kustutveckling i områden som idag är beroende av fiske övervägas för genomförande efter 2006, i följande syften:
Given the letter and spirit of the Convention, the courts might reasonably be expected to begin with the presumption of Article 4(2).
Mot bakgrund av konventionens bokstav och anda är det rimligt att utgå från att domstolarna först bör tillgripa presumtionen i artikel 4.2.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Med tanke på koldioxidprisernas nivå och variation kommer det sannolikt inte att ha någon större effekt på den fortsatta ökningen av flygtrafik och utsläpp.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
På grund av de föreslagna alternativens höga komplexitet är denna sammanfattning begränsad till en beskrivning av huvudbeståndsdelarna i det rekommenderade alternativet.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Med hänsyn till de föreslagna åtgärdsalternativens komplicerade natur, begränsar sig denna sammanfattning till en beskrivning av de grundläggande inslagen i det föredragna åtgärdsalternativet.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
På grund av de föreslagna alternativens höga komplexitet är denna sammanfattning begränsad till en uppräkning av huvudbeståndsdelarna i det alternativ som valts.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Med hänsyn till graden av komplexitet hos de föreslagna strategiska dellösningarna, omfattar denna sammanfattning endast huvudinslagen i den föreslagna strategiska lösningen.
Given the level of political commitment to the EQF, the common reference tool would be sustainable without European financial support, but stakeholders see that strong EU-level coordination is a must for coherent and transparent implementation.
Med tanke på det omfattande politiska engagemanget för den europeiska referensramen för kvalifikationer skulle det gemensamma referensverktyget vara hållbart även utan ekonomiskt stöd från EU, men de berörda parterna ser att en stark samordning på EU-nivå är ett måste om vi ska kunna åstadkomma ett enhetligt genomförande med större öppenhet.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Med tanke på fattigdomen är det troligt att arbetsutvandringen kommer att fortsätta även under de kommande åren.
Given the level of risk involved, the problems of leading banks directly concern governments and this is an area where the concept "too big to fail" really applies.
Med hänsyn till den risken är eventuella problem för de ledande bankerna av direkt betydelse för regeringarna.
Given the level public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for it to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Att inleda en dialog med det civila samhället, utbyta argument och ta till sig förslag kan därför gagna företagen.
Given the levels of fraud and red tape associated with the current paper-based system, the Commission should first consult the sectors concerned and then consider what measures are needed to improve the system.
Med tanke på omfattningen av bedrägerierna och den byråkrati som är förenad med det nuvarande dokumenthanteringssystemet skall kommissionen, efter att ha hört berörda sektorer, undersöka vilka åtgärder som är nödvändiga för att förbättra systemets funktion.
Given the levels of fraud and red tape associated with the current paper-based system, the Commission should, after having consulted the industries concerned, propose and/or implement the necessary short-term measures to improve the functioning of the system.”
Med tanke på omfattningen av bedrägerierna och den byråkrati som är förenad med det nuvarande pappersbaserade systemet bör kommissionen, efter att ha hört berörda företag, föreslå och/eller genomföra de åtgärder som är nödvändiga på kort sikt för att förbättra systemets funktion.”
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Eftersom dessa fordon har en lång livslängd (upp till 16 år) och fordonsparken byts ut långsamt (300 000 nyregistreringar per år), kommer hela fordonsparken, om man tar början av 2007 som utgångspunkt, att ha försetts med de nya speglarna först år 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Eftersom dessa fordon har en lång livslängd (upp till 16 år) och fordonsparken byts ut långsamt (300 000 nyregistreringar per år), kommer hela fordonsparken, om man tar början av 2007 som utgångspunkt, att ha försetts med de nya speglarna först år 2023.
Given the life-time of heavy goods vehicles (HGV), the effect of the new legislation is quite limited for a long period of time.
Med tanke på de tunga lastbilarnas livstid kommer effekten av den nya lagstiftningen att vara ganska begränsad under en lång tid framöver.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Med tanke på sannolikheten för intressekonflikter föreskrivs det att rekonstruktionsverksamheten funktionellt ska skiljas från utsedd myndighets övriga verksamhet.
Given the likely future importance of mobile broadband services, in particular, the benefits of open and global standards should continue to be recommended at international level in order to achieve global interoperability and roaming, as well as wider economies of scale.
Med tanke på den betydelse som de mobila bredbandstjänsterna kan komma att få i framtiden, är det i synnerhet viktigt att man fortsätter att framhålla fördelarna med öppna och globala standarder på internationell nivå för att uppnå global interoperabilitet och roaming, och stordriftsfördelar.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Eftersom fonden troligen blir liten menar kommittén att den måste begränsas till de medlemsstater i euroområdet som befinner sig i svårigheter.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - no implementing measures at Member State level are necessary.
Eftersom det är fråga om några få enkla skyldigheter – exportförbud, förvaringsskyldighet, rapporterings- och informationsskyldighet – behövs inga genomförandeåtgärder på medlemsstatsnivå.