natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorse the process for the implementation, by Member States, the Commission and the social partners, of the actions proposed within each priority, taking into account the specific situation of each Member State;
Godkänna processen för medlemsstaternas, kommissionens och arbetsmarknadsparternas genomförande av de åtgärder som föreslås för varje huvudprioritering, med hänsyn tagen till de olika medlemsstaternas särskilda situation.
Endorse the process for the preparation of the European Employment Summit in May;
Ställa sig bakom processen för förberedandet av det europeiska sysselsättningstoppmötet i maj.
endorse the proposed approach and method for setting common GPP criteria, the political target, and the recommended tools for more and better green public procurement,
godkänner den föreslagna strategin och metoderna för att införa gemensamma kriterier, det politiska målet och det rekommenderade verktyget för mer och bättre miljöanpassad upphandling,
endorse the proposed principles and developments,
att ställa sig bakom de principer och framsteg som föreslås,
endorse this Plan and contribute to its rapid implementation;
stödja denna plan och bidra till ett snabbt genomförande,
endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans;
anta programmet och bidra till ett snabbt genomförande med hjälp av nationella genomförandeplaner,
Endorsed by Heads of State and Government, its purpose was to identify areas requiring action and to keep these strategically vital areas under the sharpest political focus.
Stats- och regeringscheferna ställde sig bakom strategin, vars syfte var att kartlägga de områden som krävde åtgärder och hålla dessa strategiskt livsviktiga områden i skarpt politiskt fokus.
Endorsed by the European Council in November 2004, the Hague Programme builds on the framework of the Tampere programme to advance a new agenda on freedom, security and justice in the EU.
Haagprogrammet, som godkändes av Europeiska rådet i november 2004, bygger vidare på ramen för Tammerforsprogrammet och syftar till att fastställa en ny dagordning för frihet, säkerhet och rättvisa i EU.
Endorsed by the rapporteur and the plenary.
Godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen
endorsed revised impact assessment guidelines6;
godkänt reviderade riktlinjer för konsekvensanalys6,
Endorsement
Godkännande
Endorsement by the European Parliament and Council
Stöd från Europaparlamentet och rådet
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL SURVEY 30
PÅSKRIFT FÖR TILLÄGGSBESIKTNING 30
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL VERIFICATIONS*
PÅSKRIFT FÖR YTTERLIGARE KONTROLLER
ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
PÅSKRIFT FÖR ÅRLIG KONTROLL
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION
PÅSKRIFT FÖR MELLANLIGGANDE KONTROLL
ENDORSEMENT FOR VERIFICATIONS
PÅSKRIFT FÖR KONTROLLER
Endorsement mechanism
Godkännandemekanismen
endorsement of a PPP approach.
Godkännande av tillvägagångssättet med ett offentligt-privat partnerskap.
Endorsement of anti-fouling system(s) applied
Påskrift för tillämpat/tillämpade antifoulingsystem
Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
Ett godkännande av harmoniserade indikatorer och datainsamling kommer att göra det möjligt att utbyta bästa praxis medlemsländerna emellan tack vare att initiativens effektivitet kan mätas.
Endorsement of harmonised indicators and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Stöd till harmoniserade indikatorer och systematiska mätningar behövs i en sammanhållen politisk strategi.
Endorsement of the Commission document thus takes on a political significance which goes beyond the - albeit considerable - importance of the communication's individual details.
Trots att de enskilda sammanlagda punkterna är betydelsefulla har godkännandet av kommissionsdokumentet ett större politiskt värde.
Endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Genomförandet av bestämmelserna om insyn och aktieägarnas röster i 2004 års rekommendation har ökat kraftigt på senare år.
Endorsement of the general goal
Insatser för att uppfylla det allmänna målet
Endorsement of the general goal
Uppfyllande av de allmänna målen
Endorsement of the general goal
Uppfyllande av det allmänna målet
Endorsement of the main principles and proposals of this Communication and the approach suggested in respect of a European area of lifelong learning by the Council (Education and Youth Council and the Employment and Social Policy Council) during the Spanish Presidency;
Rådets (utbildnings- och ungdomsfrågor) och rådet-(sysselsättning och socialpolitik) godkännande under det spanska ordförandeskapet av de viktigaste principerna och förslagen i detta meddelande och av det tillvägagångssätt som föreslås för det europeiska området för livslångt lärande.
Endorsement of the membership of the election panel
Godkännande av valberedningens sammansättning
endorsement of the necessity that the economic, social and environmental effects of all policies be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making;
Bekräftelse av behovet av att de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av all politik skall granskas under samordnade förhållanden och beaktas vid beslutsfattande.
Endorsement of the recommendations is assessed by area.
Genomförandet av rekommendationerna bedöms per område.
Endorsement of the Records27
Påskrift på förteckningen27
Endorsement of the second reading agreement by Coreper :
Corepers godkännande av överenskommelsen vid andra behandlingen:
ENDORSEMENT OF THE SECTION BUREAUX ELECTIONS (RULE 14(3))
GODKÄNNANDE AV VALET AV SEKTIONERNAS PRESIDIER
Endorsement of the section bureaux elections (Rule 14(3))
Godkännande av val till sektionspresidium (AO art.
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE 29
PÅSKRIFT FÖR FÖRLÄNGNING AV CERTIFIKATETS GILTIGHET TILL DESS ATT FARTYGET ANLÖPER HAMNEN FÖR BESIKTNING ELLER FÖR EN ÖVERGÅNGSTID 29
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF THE SHIP RECYCLING FACILITY FOR A PERIOD OF GRACE 32
PÅSKRIFT FÖR FÖRLÄNGNING AV CERTIFIKATETS GILTIGHET TILL DESS ATT FARTYGET ANLÖPER FARTYGSÅTERVINNINGSANLÄGGNINGENS HAMN ELLER FÖR EN ÖVERGÅNGSPERIOD 32
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE WHICH IS VALID FOR LESS THAN FIVE YEARS27
PÅSKRIFT FÖR FÖRLÄNGNING AV GILTIGHETEN FÖR ETT CERTIFIKAT SOM ÄR I KRAFT MINDRE ÄN FEM ÅR27
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED28
PÅSKRIFT NÄR BESIKTNING FÖR FÖRNYANDE AV CERTIFIKAT HAR GENOMFÖRTS28
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL VERIFICATION HAS BEEN COMPLETED AND SECTION A/19.3.4 OF THE ISPS CODE APPLIES
PÅSKRIFT NÄR DEN FÖRNYADE KONTROLLEN HAR SLUTFÖRTS OCH AVSNITT A/19.3.4 I ISPS-KODEN ÄR TILLÄMPLIGT
Endorsement, subject to a few minor changes.
Kommittén stöder kommissionens förslag, med förbehåll för vissa smärre modifikationer.
Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
Intyg om erkännande av certifikat utfärdade i enlighet med artikel 5.6 före det datum då beslut fattats om återkallande av ett tredjelands erkännande skall förbli giltiga.
Endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries (EaR):
Intyg om godkännande av behörighetsbevis som har utfärdats av andra länder:
endorses and supports the course of action pursued by the Commission.
ESK godkänner och stöder kommissionens synsätt.
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder principen att Europa 2020-strategin och strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män bör förstärka varandra.
endorses its aims, particularly protection of members, which it regards as a priority.
stöder dess mål, särskilt skyddet av pensionsinstitutens medlemmar, som enligt kommitténs uppfattning måste prioriteras.
endorses its aims, particularly protection of members, which it regards as a priority.
välkomnar dess mål, särskilt skyddet av pensionsinstitutens medlemmar, som enligt kommitténs uppfattning måste prioriteras.
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
bekräftar EESK att det behövs full öppenhet i fråga om det stöd som kan beviljas flygplatser och flygbolag och de villkor under vilka stödet kan utbetalas,
endorses that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice;
Kommittén stöder förslaget att konsumenterna, när så är möjligt, bör ges möjlighet att jämföra olika produkter, så att de kan göra ett välgrundat val,
endorses the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks;
stöder Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken,
endorses the addition of Title XIII to Council Regulation (EC) No. 40/94;
stöder tillägget av avdelning XIII till rådets förordning (EG) nr 40/94,
endorses the aim to establish a Community administrative culture and give administrations the appropriate tools provided by modern technology (such as electronically-processed forms) to make procedures simpler and swifter;
EESK stöder målsättningen att etablera en administrativ kultur inom EU och med hjälp av modern teknik förse administrationerna med lämpliga instrument (exempelvis elektroniska formulär) i syfte att förenkla och påskynda förfarandena.
endorses the Commission communication and applauds the method used and the content of the work carried out hitherto, considering it a sound basis upon which to consolidate EU policies on tourism;
Meddelandet utgör en bra grund för att befästa unionens politik i fråga om turism.
endorses the Commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (GAAR).
ställer sig bakom kommissionens förslag som syftar till att införa en allmän bestämmelse mot missbruk,
endorses the Commission proposals, although it is critical of the lack of transparency with regard to the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
Kommittén kan stödja kommissionens förslag med förbehåll för kritiken om brist på insyn vad gäller Acta (Anti-counterfeiting trade agreement).
endorses the Commission's ambitious goal of reducing the number of road fatalities to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens ambitiösa mål att under perioden 2011–2020 minska antalet offer för trafikolyckor och halvera detta antal i jämförelse med 2010.
endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
EESK ställer sig bakom kommissionens beslut att reglera sektorn med hjälp av en förordning och inte ett direktiv.
endorses the Commission's general approach in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner;
ställer sig bakom kommissionens allmänna strategi, som består i att anta eftersom intrång i de immateriella rättigheterna är en global företeelse som därför måste behandlas med ett helhetsgrepp.
endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
EESK stöder kommissionens initiativ att inleda en dialog med alla berörda parter för att fastställa effektiva åtgärder på EU-nivå i syfte att bekämpa den informella ekonomin samt svart och odeklarerat arbete.
endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion;
ställer sig bakom den plan som lagts fram av kommissionen och stöder ansträngningarna för att finna konkreta lösningar när det gäller att minska skattebedrägerier och skatteflykt,
endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action, though it can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages;
EESK håller med kommissionen om att enskilda personer borde få rätt att genom en "opt-in"-modell välja om de vill delta i en kollektiv tvist, men anser att det i vissa fall finns fördelar med en "opt-out"-modell.
endorses the conclusions and proposals put forward by the five working groups composed of international experts appointed by the Member States, and associations of operators in the industry and civil society;
Vi instämmer också i de slutsatser och förslag som lagts fram av de 5 arbetsgrupperna, vars medlemmar är experter på hög internationell nivå som utsetts av medlemsstaterna, av branschorganisationer inom sektorn och av organisationer inom det civila samhället.
endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as smart growth, sustainable growth, and inclusive growth;
Kommittén stöder utvecklingen av en EU MMRS som införlivar alla målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet de prioriteringar som definierats som smart tillväxt, hållbar tillväxt och tillväxt för alla.
endorses the disease incidence proposed (diseases with a generally-accepted prevalence in the total Community population of less than five per 10,000);
samtycker till förslaget att klassificera de sjukdomar som ovanliga som förekommer inom gemenskapen hos färre än 5 invånare på 10 000,
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda,
EESK stöder kommissionens strävan att ge hög prioritet åt frågan om e-hälsolösningar som en del av den digitala agendan.
endorses the fixing of a leverage cap which however should be designed to avoid any pro-cyclical effect;
Kommittén stöder förslaget om att fastställa ett tak för hävstångseffekter som bör utformas så att man undviker konjunkturförstärkande effekter
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
stöder förslaget om att sträva efter att underlätta den gränsöverskridande integrationen av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag samt konsumenternas möjlighet att byta leverantör,
endorses the intention of ensuring effective implementation by Member States of existing legislative provisions;
stöder vi ambitionen att säkra medlemsstaternas effektiva genomförande av gällande bestämmelser,
endorses the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) that will be obligatory for companies operating transnationally;
EESK stöder införandet av en obligatorisk gemensam konsoliderad bolagsskattebas för företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet.
endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing;
stöder införandet av ett undantag för primärmarknadstransaktioner som rör aktier i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities) och alternativa investeringsfonder (AIF-fonder) (Alternative investment funds) för att underlätta finansieringen av företag,
endorses the methods used to evaluate whether various business agreements are compatible with Treaty obligations;
Bejakar de metoder som använts för att bedöma förenligheten med fördraget av vissa affärsöverenskommelser.
endorses the move to include within the scope of the automatic exchange of information (AEOI), covered by Council Directive 2011/16/EU, information on advance tax rulings and advance pricing arrangements, which are used, in some situations, by businesses with cross-border activities to develop arrangements that ultimately erode the tax base in the Member States and undermine the efficiency of the internal market;
upplysningar om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning ska tas med i den mekanism för obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar som fastställs i rådets direktiv 2011/16/EU, eftersom de i vissa fall utnyttjas av företag med gränsöverskridande verksamhet för att inrätta strukturer som leder till att skattebasen i medlemsstaterna urholkas och undergräver den inre marknadens effektivitet.
endorses the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties;
EESK stöder kravet på strukturreformer i medlemsstaterna och den nödvändiga och allt viktigare roll som kommissionen spelar när det gäller stöd och vägledning, i synnerhet beträffande de länder i euroområdet som har de största svårigheterna.
endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data.
Kommittén håller med om att texten i förslaget måste skärpas med avseende på personuppgiftsskydd.
endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
EESK stöder strävan att göra det så lätt som möjligt att bilda bolag, framför allt för de små och medelstora företagen.
endorses the objectives of simplification, codification and a commitment towards clarification with a view to achieving "better regulation" and to this end warmly welcomes the Commission's continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, and to carrying out impact assessments prior to every new proposal, including the social and environmental dimensions;
EESK instämmer i målsättningarna för förenkling, kodifiering och strävan efter tydlighet i syfte att få till stånd en ”bättre lagstiftning” och välkomnar därför kommissionens åtagande att hålla fortlöpande, regelbundna och öppna samråd med alla berörda parter och låta alla förslag föregås av gedigna konsekvensbedömningar som också beaktar de sociala och miljörelaterade aspekterna.
endorses the polluter pays principle.
Kommittén instämmer i principen att den som förorsakat skadan ska betala.
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
Kommissionens inställning att ytterligare system för utsläppshandel bör främjas, i första hand mellan industriländerna och så småningom mellan de större utvecklings­länderna.
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
Kommissionens inställning att ytterligare system för utsläppshandel bör främjas, i första hand mellan industriländerna och så småningom mellan de större utvecklings­länderna.
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
stöder kommissionens inställning att ytterligare system för utsläppshandel bör främjas, i första hand mellan industriländerna och så småningom mellan de större utvecklings­länderna,
endorses the proposal to limit the costs of proceedings, but recommends to clearly define that term to ensure that the measure is effective;
stöder förslaget att sätta en maximigräns för domstolsavgifter, men rekommenderar att man tydligt definierar vad som avses med begreppet för att åtgärden ska bli effektiv,
endorses the proposal to opt for the country of destination principle, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market;
Kommittén instämmer med det föreslagna valet av principen om destinationsland, eftersom det skapar lika villkor för alla leverantörer på samma nationella marknad.
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
Kommittén ställer sig bakom förslaget till direktiv om förlängning av den lägsta normalskattesatsen för mervärdesskatt till 15 %.
endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
godkänner de förslagna integrerade riktlinjerna, som utgör den institutionella grunden, efter Europaparlamentets yttrande,
endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration;
EESK ställer sig bakom de föreslagna åtgärderna som är förnuftiga och förenliga med principerna för en god förvaltning.
endorses the proposed wider definition of "environmental information" and "public authorities";
Kommittén stöder förslaget att utvidga definitionen av "miljöinformation" och "offentliga myndigheter".
endorses the rules proposed for amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
EESK ställer sig bakom de föreslagna reglerna avseende en ändring av direktivet om administrativt samarbete.
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Tar upp det som sägs i punkt 3.3 och gör texten mer sammanhängande.
endorses the various other alterations already put forward in the Green Paper.
stöder alla övriga föreslagna ändringar, som presenterades redan i grönboken.
endorses this pragmatic approach but emphasises that it must be implemented in a transparent manner, including periodic reports to the Committee and to the European Parliament, to avoid accusations of a lack of democratic and legal oversight over its operations.
"EESK ställer sig bakom denna pragmatiska strategi, men betonar att den måste genomföras på ett öppet sätt, med bl.a.
endorsing codes of practice, for use in Member States, on issues related to the application of Community legislation.
Godkännande av förfaranderegler för användning i medlemsstaterna, för frågor om tillämpningen av gemenskapens lagstiftning.
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
Att godkänna kreditbetyg som avses i artikel 4.3.
endorsing the 10 key objectives for Community action and the measures proposed under each objective;
Att godkänna de tio centrala målen för gemenskapsinsatser samt de åtgärder som föreslås inom ramen för varje mål.
Endorsing the adoption of the third objective, it underlines that special attention must be devoted to the system for co-financing the programmes to ensure that it operates reliably and efficiently.
Kommittén anser att skapandet av mål 3 är positivt och understryker samtidigt att det är viktigt att se till att medfinansieringssystemet för programmen fungerar på ett tillförlitligt och effektivt sätt.
endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';
godkänna kommissionens förslag till landsspecifika rekommendationer och ”frågor att ge akt på”,
ENDORSING the conclusions of the JTPF report on penalties,
SOM STÖDER slutsatserna i forumets rapport om påföljder,
endorsing the new Community Lisbon programme;
godkänna gemenskapens nya Lissabonprogram,
Endoscopes.
Endoskop.
Endoscopy, endosurgery devices.
Apparatur för endoskopi och endokirurgi.
Endosulfan (alpha)
Endosulfan (alfa)
Endosulfan: The technical mixture of this broad-spectrum insecticide consists of several isomers of which only one, the alpha isomer, has a priority higher than simazine.
Endosulfan: Den tekniska sammansättningen av detta bredspektruminsektsmedel består av flera olika isomerer varav bara en, nämligen alfa-isomeren, har en högre prioritet än simazin.
Endosulfan;
Endosulfan
Endowed with a substantial budget and independent scientific governance, it represents a dynamic new development.
ERC, med sin stora budget och sitt oberoende vetenskapliga styre utgör en dynamisk ny faktor i forskningspolitiken.