natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the AFS-Convention has not entered into force on 1 January 2007, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), shall establish appropriate procedures for these controls.
Om AFS-konventionen ännu inte trätt i kraft den 1 januari 2007, skall kommissionen införa ett lämpligt kontrollförfarande i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
If the Agency accepts the request, the time limit of 210 days shall be reduced to 150 days.
Om läkemedelsmyndigheten godtar begäran ska tidsfristen på 210 dagar minskas till 150 dagar.
If the agency changes its rating methodology it must immediately disclose which ratings are likely to be affected by this change and re-rate them promptly.
Om ett institut ändrar sin värderings­metodik måste det omedelbart informera om vilka kreditbetyg som kan komma att påverkas av ändringen och revidera dem utan dröjsmål.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Om kemikaliemyndigheten anser att ansökan är ofullständig ska den meddela den sökande vilken kompletterande information som behövs för validering av ansökan och fastställa en rimlig tidsfrist för inlämning av denna information.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Om kemikaliemyndigheten anser att ansökan är ofullständig ska myndigheten informera den sökande om vilken kompletterande information som krävs för validering av ansökan och fastställa en rimlig tidsfrist för inlämning av denna information.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Om läkemedelsmyndigheten inte riktat invändning inom 60 dagar ska informationen anses som godtagen och får offentliggöras.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Om myndigheten inte riktat invändning inom 60 dagar ska informationen anses som godtagen och får offentliggöras.
If the Agency does not receive any comments, it may include this substance in its recommendations under Article 55(3).
Om kemikaliemyndigheten inte mottar några synpunkter får den ta med detta ämne i sina rekommendationer enligt artikel 55.3.
If the Agency does not receive any proposals or does not make any proposal itself within 30 days, it shall take the decision in the version notified under paragraph 1.
Om kemikaliemyndigheten inte erhåller några förslag eller inte själv lagt fram något förslag inom 30 dagar skall den fatta beslutet i den version som anmälts enligt punkt 1.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Om kemikaliemyndigheten inte fattar något beslut inom den angivna tiden anses det vara tillåtet att använda det namn som anges i begäran.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Om stödkontoret efter en motiverad bedömning av situationen konstaterar att inga åtgärder eller otillräckliga åtgärder vidtagits av den berörda medlemsstaten skulle kommissionen ha befogenhet att genom genomförandeakter föreskriva operativa åtgärder som ska vidtas av medlemsstaten, med utgångspunkt i stödkontorets rekommendationer.
If the Agency has informed the registrant that he is to submit further information in accordance with the second subparagraph of Article 18(2), the registrant may start the manufacture or import if there is no indication to the contrary from the Agency, within the three weeks after receipt by the Agency of the further information necessary to complete his registration, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
Om kemikaliemyndigheten har underrättat registranten om att denne måste tillhandahålla ytterligare information i enlighet med artikel 18.2 andra stycket får registranten inleda tillverkningen eller importen om kemikaliemyndigheten inte inom tre veckor efter det att den har erhållit den ytterligare information som erfordrades för att registreringsunderlaget skulle bli fullständigt, angett att det föreligger något hinder för detta; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 25.4 fjärde stycket.
If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Om läkemedelsmyndigheten konstaterar att frågan berör fler läkemedel än dem som omfattas av informationen eller att den gäller alla produkter inom samma grupp eller terapeutiska klass, ska den utöka förfarandets räckvidd i enlighet med detta.
If the Agency is to function properly, its Executive Director must be left with a high degree of independence and flexibility on organisation of the internal functioning of the Agency.
För att byrån skall fungera som avsett bör den verkställande direktören vara i hög grad oavhängig och ha stor handlingsfrihet när det gäller byråns inre organisation.
If the Agency receives a proposal for amendment, it may modify the draft decision.
Om kemikaliemyndigheten mottar ett ändringsförslag får den ändra förslaget till beslut.
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
Om byrån avslår en förfrågan skall avslaget motiveras.
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
Om byrån avvisar en begäran ska detta motiveras.
If the Agency requests further information, manufacture or import of a substance is permitted 3 weeks after this further information is submitted unless the Agency indicates otherwise.
Om kemikaliemyndigheten begär ytterligare information, tillåts tillverkning eller import av ett ämne 3 veckor efter det att denna ytterligare information har lämnats, såvida myndigheten inte anger något annat.
If the Agency were enabled to finance its activities related to ATM/ANS authority tasks through those charges, budget from its Union contribution would become available to finance additional posts.
Om byrån gavs möjlighet att finansiera sin verksamhet med anknytning till flygledningstjänsters/flygtrafiktjänsters myndighetsuppgifter genom dessa avgifter, skulle anslag från dess bidrag till unionens budget bli tillgängliga för att finansiera ytterligare tjänster.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Om kemikaliemyndigheten på grundval av valideringen enligt punkt 3 anser att ansökan är fullständig, ska den utan dröjsmål informera sökanden och den utvärderande behöriga myndigheten om detta.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 5, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Om kemikaliemyndigheten på grundval av valideringen enligt punkt 5 anser att ansökan är fullständig, ska den utan dröjsmål informera sökanden och den utvärderande behöriga myndigheten om detta.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 2, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Om kemikaliemyndigheten på grundval av valideringen enligt punkt 2 anser att ansökan är fullständig, ska den utan dröjsmål informera sökanden och den utvärderande behöriga myndigheten om detta.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Om kemikaliemyndigheten på grundval av valideringen enligt punkt 3 anser att ansökan är fullständig, ska den utan dröjsmål informera sökanden och den utvärderande behöriga myndigheten om detta.
If the Agreement comes into effect on 1 January 1996, and no contracts signed after that date can receive financial support specific to shipbuilding, other than the clearly defined export and domestic credits, there will be a period of years in which the effect of policies in the recent past carries an advantage into the future.
Om överenskommelsen börjar gälla den 1 januari 1996 och inga kontrakt som skrivs under efter detta datum kan få ekonomiskt stöd för skeppsbyggnad, utom de klart definierade exportkrediterna och inhemska krediterna, kommer det att bli en period på flera år när fördelar som har sin grund i de senaste årens policy lever vidare.
If the agreement covers a long time-span, a “road map” with interim targets should be included.
Om avtalet täcker en längre period, skall målbeskrivningen även innehålla delmål.
If the Agreement does not become effective on 1 January 1996 then the Committee recommends that the requirement that orders qualifying for aid under the 7th Directive be completed before 31 December 1998, should be amended to allow 3 years from the date on which the Regulation becomes effective.
Om överenskommelsen inte träder i kraft den 1 januari 1996 rekommenderar kommittén att kravet på att order som innebär rätt till stöd enligt det sjunde direktivet skall fullgöras senast den 31 december 1998, ändras, så att sådana order omfattas av en tidsfrist på tre år från det datum då förordningen träder i kraft.
If the agreement does not undermine the Community transport policy, Member States will be allowed to conclude the agreement;
Medlemsstaterna kommer att få tillåtelse att ingå avtalet om detta inte undergräver gemenskapens transportpolitik.
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged;
om avtalet har slutits för en resa, destinationshamnen och vid vilken tidpunkt efter ankomsten som anställningen ska vara avslutad,
If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.
Om avtalet inte är ömsesidigt är risken för marknadsuppdelning mindre uttalad.
if the agreement provides for joint distribution of products that have been jointly developed, the market share threshold will be increased from 10%, as at present, to 25%;
Om avtalet innebär gemensam distribution av de produkter som utvecklades gemensamt, kommer tröskelvärdet för marknadsandelar att höjas från nuvarande 10 % till 25 %.
If the agreement referred to in paragraph 2 is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with Article 7 (2).
Om det avtal som avses i punkt 2 ingås innan talan väcks vid domstolen om frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden, ska avtalet vara förenligt med artikel 7.2.
If the Agreement should enter into force, the balance sought by the Conference can only be achieved by:
Om avtalet träder i kraft skulle den jämvikt som eftersträvades under konferensen endast kunna uppnås om det grundar sig på följande:
If the Agreement should enter into force, the balance sought by the  Conference can only be achieved by:
Om avtalet träder i kraft skulle den jämvikt som eftersträvades under konferensen endast kunna uppnås om det grundar sig på följande:
If the agreements were deemed to be incompatible with Article 81 EC, the court sought guidance on the scope of nullity under Article 81(2) EC.
Om avtalen ansågs vara oförenliga med artikel 81 i EG-fördraget ville domstolen ha vägledning om ogiltighetsförklaringens räckvidd enligt artikel 81.2 i EG-fördraget.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.
Om den jordbruksmark som skall planteras med skog arrenderas av en fysisk person eller ett privaträttsligt subjekt får de årliga bidragen enligt punkt 1 beviljas.
If the aid amount is sufficiently small, this might be enough to qualify an aid measure as being “of less concern”.
Om stödbeloppet är tillräckligt litet kan detta räcka för att stödet skall utgöra ”stöd av mindre betydelse”.
If the aid has been granted unlawfully and is incompatible with the common market, the Commission decides that the Member State must recover it from the beneficiary (Article 14).
Om stödet bedöms vara olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden beslutar kommissionen att medlemsstaten skall återkräva stödet från stöd­mottagaren (artikel 14).
If the aid is used to protect firms exposed to cross-border competition, it could have the effect of delaying the adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Om stödet används för att skydda företag som är utsatta för gränsöverskridande konkurrens, skulle detta kunna leda till att sådana anpassningar som krävs för att säkerställa den europeiska industrins konkurrenskraft försenas.
If the aid is used to protect firms exposed to intra-Community competition, it could have the effect of delaying adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Om stödet används för att skydda företag som är utsatta för konkurrens inom gemenskapen, skulle detta kunna leda till att sådana anpassningar som krävs för att säkerställa gemenskapsindustrins konkurrenskraft försenas.
If the aid meets the criteria provided in the exemptions of the Treaty, the Commission can declare it compatible with the Treaty.
Om stöder uppfyller de kriterier som ingår i fördragets undantag kan kommissionen ange att det ligger i linje med fördraget.
If the aid system lasts only four years, most enterprises will cease production, rather than modify their production.
Ett stöd som begränsas till endast fyra år kommer att leda till att de flesta företag inte lägger om produktionen utan i stället lägger ner den.
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to paragraph 2, the following information:
Om AIF-förvaltare avser att upprätta en filial ska de, utöver vad som anges i punkt 2, lämna uppgift om följande:
if the aim is compliance with Treaty Article 130r (applied through the legal basis, Article 130s), and
Om syftet är att respektera artikel 130r i Romfördraget (vars juridiska grund, artikel 130s, är det man tillämpar)
If the aim is the acquisition of a larger package of shares in a short time frame, financing by bank credit is employed; the loan is paid back from company profits usually over an average period of 7 years.
Om ett stort andelspaket överlåts på kort tid tillgrips lånefinansiering med en genomsnittlig löptid på sju år, som sedan amorteras med vinstmedel från företaget.
If the aim is to adopt a pro-active immigration policy, it is necessary to develop an effective policy of social integration, so that the EU and immigrants benefit fully from the situation.
Om man övergår till en aktiv invandringspolitik är det mycket viktigt att en välfungerande politik för social integration utvecklas, så att både EU och de enskilda individerna gynnas på bästa sätt.
If the aim is to avoid negotiations both for the future Hague Convention and for the future European instrument culminating in the adoption of the solution corresponding to the lowest common denominator, improvements will have to be made to the operation of most of the existing schemes.
Om man vill undvika att förhandlingarna om såväl den nya Haagkonventionen som EG-lagstiftningen utmynnar i en lösning som bygger på en minsta gemensam nämnare, måste förbättringar göras i de flesta av de system som finns idag.
If the aim is to facilitate cross-border transactions then contract law cannot be looked at in isolation from property law.
Om målet är att underlätta gränsöverskridande transaktioner, kan inte avtalsrätten isoleras från förmögenhetsrätten.
If the aim is to replace national social systems, a clear political debate is needed before any changes are made.
Om syftet är att ersätta de nationella sociala systemen bör man i förväg föra en tydlig politisk debatt.
If the aim is to simplify the VAT system and make it more coherent, maintaining these very many derogations may distort competition.
Momssystemet skall ju förenklas och göras mer sammanhängande, och då kan alla dessa undantag föranleda en snedvridning av konkurrensen.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Om man i titeln på ett program gör anspråk på att vilja "leva gott inom planetens gränser", så borde man åtminstone försöka beskriva planetens gränser och mer detaljerat ange sambandet mellan de politiska åtgärder som konkret planeras och effekterna på samhälle och ekonomi i Europa.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
Om målet att säkerställa säker och miljövänlig nedmontering av europeiska fartyg ska nås till 2015 krävs en samordnad politik.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Om syftet med ett ramdirektiv är att säkerställa en gemensam grund för markskydd och att bland annat undvika att aktörerna drabbas av mycket olika ekonomiska förpliktelser, då måste också ambitionsnivåerna vara någorlunda likartade för att förhindra en skev konkurrenssituation.
If the aim of this measure is to win consumers' trust, what will happen with the processing industry?
Om syftet med denna åtgärd är att vinna konsumenternas förtroende, vad kommer att hända med livsmedelsindustrin?
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Om syftet att märkningen ska vara enkel och begriplig räknas med i frågan om användarens rätt till information förefaller alternativ 3 ha positiva konsekvenser.
If the aim were to represent all these actors in the consultative body, the latter would become so big that it would be difficult to manage.
Om alla dessa organisationer skulle representeras i det rådgivande organet skulle detta bli så stort att det blev ohanterligt.
If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.
Ligger dammkoncentrationen i luft under den nedre explosionsgränsen, bildas vid otillräcklig luftrörelse dammavlagringar genom att dammpartiklar lägger sig.
If the airlines do not agree on convincing commitments by April 2001, the Commission will consider including some of the above subjects in its envisaged legislation on contracts.
Om flygbolagen inte kan komma överens om övertygande åtaganden före april 2001, kommer kommissionen att överväga om vissa av ovanstående frågor skall ingå i den planerade lagstiftningen om avtal.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and the word ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Om alkoholen inte kommer från spritdrycken i fråga måste dess ursprung anges i märkningen, i samma synfält som den sammansatta beteckningen och ordet ”likör”, antingen genom att antingen typen av jordbruksalkohol eller uttrycket ”jordbruksalkohol” anges, i båda fallen föregånget av ”framställd av” eller ”framställd med användande av”.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Om alkoholen inte kommer från spritdrycken i fråga måste dess ursprung anges i märkningen, i samma synfält som den sammansatta termen och ”likör”, antingen genom att antingen typen av jordbruksalkohol eller ordet ”jordbruksalkohol” anges, i båda fallen föregånget av ”framställd av” eller ”framställd med användande av “.
If the alert was justified but it is necessary to rectify some information, the initiating competent authority can do that at any time.
Om varningen var motiverad men vissa uppgifter behöver rättas kan den utfärdande myndigheten göra detta när som helst.
If the allocation process is approached by determining a number of priority services which cannot then be moved or altered in any way then this places immediate constraints on the availability of capacity for other services.
Om man beslutar om tilldelning av kapacitet till ett antal prioriterade tjänster som sedan inte kan ändras på något sätt, uppstår omedelbart begränsad kapacitet för andra tjänster.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
Om de alternativa åtgärderna inte löser det produktionskapacitetsproblem som identifierats är andra möjligheter en strategisk reserv, ett anbudsförfarande vid ett enda tillfälle eller, om detta inte är möjligt, en kapacitetsmekanism som omfattar hela marknaden.
If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
Observera: Om den omgivande temperaturen omkring PSP, PTT, SDT och FH är lägre än 293 K (20 °C), bör försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika partikelförluster på de kalla väggarna hos dessa delar.
If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
Om den omgivande temperaturen i närheten av utspädningstunneln (DT) är lägre än 293 K (20 °C), bör försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra partikelförluster på utspädningstunnelns kalla väggar.
If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
Om den omgivande temperaturen omkring utspädningstunneln (DT) är lägre än 293 K (20 °C), bör försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra partikelförluster på utspädningstunnelns kalla väggar.
If the ambient temperature is below 293K (20 °C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303K (30 °C) is recommended.
Förvärmning av utspädningsluften till en temperatur över gränsen 303 K (30 °C) rekommenderas om omgivningens temperatur ligger under 293 K (20 °C).
If the ambitious targets are to translate into concrete action, they must influence the general work of the Council of Ministers.
För att ambitionerna där skall få genomslag måste de påverka arbetet i övrigt inom ministerrådet.
If the amendment is accepted then the APIM will continue to apply to only 10 percent of the value of all imports to the Canary Islands and the highest rates applied would be a maximum of 6.9 percent on tobacco and 2.3 percent on the specified ‘manufactured goods’.
Om ändringen går igenom kommer APIM att fortsätta gälla för endast 10 % (i värde) av Kanarieöarnas totala import och den högsta procentsatsen för tobak skulle vara 6,9 % och för "tillverkade produkter" 2,3 %.