natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in the mid to long term  the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Om inte konsumenternas medvetenhet om EU-logotypen för ekologisk produktion ökar i EU eller medlemsstaterna på medellång till lång sikt, eller om konsumenternas förtroende för det ekologiska systemet kan anses vara äventyrat, kan kommissionen överväga att inom ramen för den nya strategin för informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för europeiska jordbruksprodukter22 öka informationen om EU:s system och logotyp för ekologisk produktion med hjälp av en EU-finansierad kampanj.
If in this case there is no procedure available which is “proportional” to the value of the litigation because the legal system of a Member State does not provide for such a procedure or excludes its application in cross-border cases, the obstacles that the creditor is likely to encounter can make judicial recourse economically questionable.
Om det i sådana fall inte finns förfaranden att tillgå som står i någorlunda proportion till tvisteföremålets värde, vare sig en medlemsstats rättsliga system inte erbjuder något sådant förfarande eller detta inte är tillgängligt i gränsöverskridande ärenden, gör de hinder som borgenären riskerar att möta att man kan ifrågasätta om det är ekonomiskt försvarbart att vända sig till domstol.
If included, the CO2 reduction through CCS would be valued at the carbon price.
Om denna teknik togs med skulle koldioxidminskningen värdesättas till gällande koldioxidpris.
If included, there would need to be an examination of the wider issues of whether there is any significant future, and what it might be, for the Structural Funds.
Om budgetaspekterna inkluderas i yttrandet bör man också göra en mer övergripande analys av problematiken kring strukturfonderna, om de har någon framtid och hur den i så fall ser ut.
If income from short-term or other non-standard employment contracts exceeds €690.97 a year (in 2002) workers in Finland are covered by pension insurance and can build up pension entitlements.
Om inkomsten enligt avtal om korttidsanställning eller annan atypisk anställning överstiger 690,97 euro per år (2002) täcks arbetstagare i Finland av pensionsförsäkringen och kan bygga upp pensionsrättigheter.
If income inequalities widen as forecast, the proportion of people in low-income groups, like the elderly and single-parent families, will grow too.
Om inkomstskillnaderna fortsätter att öka, kommer andelen personer i låginkomstgrupper, som till exempel äldre och ensamstående föräldrar att också öka.
If increased biofuel use leads to feedstock being grown on land that is inappropriate – such as rain forest and other habitats of high nature value – it will cause substantial environmental damage.
Om en ökad användning av biodrivmedel leder till att råmaterial odlas på mark som inte är lämplig för detta ändamål – till exempel i regnskog och andra livsmiljöer med ett stort naturvärde – kommer det att orsaka omfattande miljöskador.
If increased demand is rather met through increased imports, or through higher rates of harvest removals of forest wood, the negative impact on the sink, be it directly or indirectly through Indirect Land Use Changes, might be higher.
Om en ökad efterfrågan däremot tillfredsställs genom ökad import, eller genom ökad skogsavverkning, kan de negativa effekterna på sänkan bli större, antingen direkt eller indirekt genom indirekta förändringar av markanvändningen.
If indicators of the Community’s competitiveness in the high-tech industrial sectors are not very promising, what is happening in sectors where the EU is traditionally strong such as chemicals and engineering?
Om konkurrenskraftsindikatorerna för EU:s högteknologiska branscher inte är så lovande, vad händer då inom EU:s traditionellt starka branscher som kemi och verkstadsindustri?
If individual countries can confidently rely on test data developed in other countries, duplicative testing can be avoided, thereby saving time and resources.
Om enskilda länder kan lita på de försöksdata som tagits fram i andra länder, kan man undvika dubblering av försök och därmed spara både tid och resurser.
If individual entrepreneurs are included, see reason given for the amendment to point 2.8.
Om egenföretagare avses, se motiveringen till punkt 2.8.
If individual Member States delay corrective action until these contraventions are confirmed in ECJ decisions they are then faced with having to make hurried and uncoordinated changes to their tax systems.
Om enskilda medlemsstater väntar med att vidta korrigerande åtgärder tills dess att överträdelserna bekräftas genom beslut från Europeiska gemenskapernas domstol (EG-domstolen), kommer de att bli tvungna att ändra sina skattesystem alltför snabbt och utan samordning.
If individual prices were found to be too low, financing for the shipbuilding projects in question would be denied.
Om enstaka priser visar sig vara för låga, kommer dessa båtbyggnadsprojekt inte att finansieras.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
Om tillverkaren har fastställt särskilda krav på installation skall dessa beaktas.
If industrial change cannot be managed in a way that is socially acceptable for workers, then conflict will ensue.
Om man inte lyckas få till stånd en industriell omvandling som är socialt acceptabel för arbetstagarna kommer det att uppstå konflikter.
If industrialised countries are to significantly reduce their environmental impacts, contribute to sustainable development and play their part in implementing the UN's Millennium Development Goals, – there is a need for a strategy on sustainable development which can be consistently applied across all economic areas and supported by governments and other institutional actors.
För att de industrialiserade länderna markant skall kunna minska sin miljöpåverkan, bidra till en hållbar utveckling och dra sitt strå till stacken för att utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration skall kunna nås, behövs det en strategi för hållbar utveckling som kan tillämpas konsekvent på samtliga ekonomiska verksamhetsområden och som stöds av ländernas regeringar och andra institutionella aktörer.
If industry welcomes the fact that traditional damage (personal injury and damage to property) is left out and the fact that no direct action should be given to NGOs against operators, the same concerns as were already expressed in the past, have been repeated.
Industrin välkomnade det faktum att klassiska skador (person- och sakskador) inte omfattas och att miljöorganisationer inte får vidta direkta åtgärder mot operatörer, men de invändningar som rests tidigare upprepades.
If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operation or result from defects, workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).
Om inertgas strömmar ut i anläggningen från öppningar som används i driften eller som orsakas av fel, kan fara uppstå för arbetstagare genom syreförträngning (kvävningsrisk).
If inflation rates in individual countries differ greatly, this could pose a threat of deflation in countries with very low price increases.
Om det finns stora skillnader i inflationstakt mellan enskilda länder kan det innebära en risk för deflation i länder med mycket svagt inflationstryck.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Om inflationen låg kring målet och euroområdets ekonomi hade nått full kapacitet (”normala förhållanden”) skulle den logiska följden av en expansiv finanspolitik i Tyskland och Nederländerna bli en stramare penningpolitik i form av stigande räntor.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Om inflation, förvaltningsavgifter och ytterligare betalningar beaktas har dessa produkter ofta negativ real avkastning och visar sämre resultat än relevanta marknadsindex19.
If information and consultation are to be effective, it is essential that employee representatives make known their views before final decisions are taken by management, thereby enabling these views to be taken into account when the desired course of action is being determined.
Om informations- och samrådsförfarandet skall bli effektivt krävs det att arbetstagar­representanternas åsikter inhämtas så att företagsledningen kan ta hänsyn till dem under besluts­processen innan den fattar sitt slutgiltiga beslut.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the payment period for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Om den behörige utanordnaren får kännedom om uppgifter som kan tyda på att vissa utgifter som angivits i begäran om utbetalning inte berättigar till medel från gemenskapen får han  förlänga betalningsfristen på så sätt att kompletterande kontroller kan utföras, inklusive kontroller på platsen, för att fastställa om de aktuella utgifterna berättigar till utbetalning.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on‑the‑spot checks, that the expenditure is indeed eligible.
Om den behöriga utanordnaren får uppgifter som skapar tvivel kring huruvida en utgift som tas upp i en begäran om betalning verkligen är stödberättigande, får denne avbryta tidsfristen för betalning för att kontrollera, däribland genom kontroller på plats, att utgiften verkligen är stödberättigande.
If information is needed in the course of the inspections and in the light of the criteria in Article 3, the Member State where the service is provided and the Member State of establishment shall act in accordance with the rules on administrative cooperation, i.e. the competent authorities shall cooperate pursuant to the rules and principles laid down in Articles 6 and 7.
Om det behövs information medan inspektionerna pågår och mot bakgrund av kriterierna i artikel 3 ska den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls och etableringsmedlemsstaten agera i enlighet med reglerna om förvaltningssamarbete, vilket innebär att de behöriga myndigheterna ska samarbeta i enlighet med reglerna och principerna i artiklarna 6 och 7.
If information is requested by a Member State in accordance with this Directive, the other Member State shall use its measures aimed at gathering information to obtain the requested information, even though that other Member State may not need such information for its own tax purposes.
När en medlemsstat begär uppgifter i enlighet med detta direktiv ska den andra medlemsstaten vidta de åtgärder som behövs för att erhålla de begärda uppgifterna, även om medlemsstaten kanske inte behöver dessa uppgifter för egna skatteändamål.
If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Om upplysningar begärs av en medlemsstat eller av Andorra i egenskap av den begärande jurisdiktionen enligt denna artikel, ska Andorra eller den medlemsstat som begäran riktas till använda tillgängliga lagenliga metoder för att erhålla de begärda upplysningarna, även om den jurisdiktion som begäran riktas till inte för egen del behöver upplysningarna för skatteändamål.
If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Om upplysningar begärs av en medlemsstat eller av San Marino i egenskap av den begärande jurisdiktionen enligt denna artikel, ska San Marino eller den medlemsstat som begäran riktas till använda tillgängliga lagenliga metoder för att erhålla de begärda upplysningarna, även om den jurisdiktion som begäran riktas till inte för egen del behöver upplysningarna för skatteändamål.
If information is ultimately fed through to ordinary citizens, it should be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds.
Om informationen riktar sig till vanliga medborgare bör den dock finnas tillgänglig på Europeiska unionens officiella språk, vilket innebär att miljöbyrån måste tilldelas erforderliga resurser.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Om den rapporterande prövaren har tillhandahållit information om sannolikhet ska sponsorn beakta denna information.
If information produced at Member State level is not comparable, it will not be possible for the Commission to ascertain whether environmental legislation has been implemented correctly in every Member State.
Om den information som tas fram på nationell nivå inte är jämförbar har kommissionen ingen möjlighet att bedöma om miljölagstiftningen har genomförts på ett riktigt sätt i alla medlemsstater.
If information provided by customs to the right holder is abused or used for purposes other than those laid down by the Regulation, the right holder's application for action may be suspended for the remainder of its period of validity and, in particularly serious cases, it may not be renewed.
Om en rättighetsinnehavare erhåller uppgifter av tullmyndigheterna och missbrukar dessa eller använder dem för andra ändamål än de som avses i förordningen, kan innehavarens ansökan upphävas för den återstående giltighetstiden och i särskilt allvarliga fall kommer ansökan inte att förnyas.
If information subsequently becomes available to the competent authority which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, the competent authority may require the user to modify the conditions of, or suspend or terminate, the contained use.
Om den behöriga myndigheten senare erhåller information som kan få påtagliga konsekvenser för riskerna med den inneslutna användningen, får den behöriga myndigheten begära att användaren ändrar villkoren för eller avbryter eller avslutar den inneslutna användningen.
If information technologies are to be successfully incorporated into education and training, then relevant and good quality services and contents must be available.
En framgångsrik integrering av informationstekniken i allmän och yrkesinriktad utbildning förutsätter att det finns tillgång till relevanta tjänster och innehåll av hög kvalitet.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Om man kunde sprida uppgifterna via ett nätverk skulle man omedelbart kunna få besked om tillfälliga eller permanenta återkallelser av certifieringen.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
i EG-fördragets artikel 226 (förfarande i samband med underlåtelse att uppfylla fördragets bestämmelser).
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Även om rekonstruktionen främst bör finansieras genom verktyget för skuldnedskrivning (bail-in) – så att andelsägare och andra fordringsägare täcker de första förlusterna – och övriga verktyg i förordningen, bör den gemensamma rekonstruktionsmekanismen kompletteras med en gemensam fond i syfte att bryta den nuvarande kopplingen mellan myndigheterna och banksektorn.
If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Om man genom sådana initiativ som projektobligationerna lyckas utöka marknaden för finansiering via obligationer bör de utökas så snart försöksfasen är avslutad och utvärderad.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Om initiativ som projektobligationer, som skulle kunna skapa så mycket som 4,6 miljarder euro för nya infrastrukturprojekt, lyckas utöka marknaden för finansiering via obligationer bör de utökas så snart försöksfasen är avslutad och utvärderad.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Om initiativ som projekt­obligationer, som skulle kunna skapa så mycket som 4,6 miljarder euro för nya infrastrukturprojekt, lyckas utöka marknaden för finansiering via obligationer bör de utökas så snart försöksfasen är avslutad och utvärderad.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
Om bläck används får det inte märkbart försämras över tiden eller vid exponering för värme eller ljus.
If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
Om den frakt som nu transporteras på inre vattenvägar skulle transporteras på vägar skulle utsläppen till luften i Europa vara minst 10 % högre.
If inland waterways navigation is to be developed further as an environmentally friendly mode of transport, the principle must apply that ships are adapted to rivers and not rivers to outsized ships.
Om transporterna på inre vattenvägar vidareutvecklas som ett miljövänligt transportslag, måste detta ske enligt principen att fartygen skall anpassas till floden, inte tvärtom.
If innovation activity weakens and falls behind, then changes could be forced, in a less controllable fashion, through lack of resources.
Om innovationsarbetet försvagas och släpar efter kan vi tvingas till förändringar under mindre kontrollerade former, på grund av bristande resurser.
If innovation and change are to be successfully managed, labour markets will need to address three main issues: flexibility, employment security and segmentation issues.
För att man skall kunna hantera innovation och förändringar på ett bra sätt måste de tre huvudfrågorna som rör arbetsmarknaden lösas: flexibilitet, anställningstrygghet och segmenteringen av arbetsmarknaden.
If innovators can compare sharing opportunities in a competitive internal market, economic incentives would encourage proposals for sharing contracts based on innovative technologies and foster the co-existence of technology standards.
Om innovatörer kan jämföra delningsmöjligheterna på en konkurrensutsatt inre marknad skulle de ekonomiska incitamenten uppmuntra till förslag på delningsavtal som bygger på innovativ teknik och främja samexistensen av tekniska standarder.
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
Om insolvenslagstiftningen är nationell, har de nationella myndigheterna både ett legitimt och starkt politiskt intresse av att spärra de nationella tillgångarna hos en bank i svårigheter – för att skydda nationella insättningar och maximera de tillgångar som det nationella företagets borgenärer kan göra anspråk på.
if inspection fees are imposed to feed and food business operators, common principles must be observed for setting the level of such fees,
Om foder- och livsmedelsföretagarna åläggs inspektionsavgifter skall gemensamma principer för att fastställa avgiftsnivåerna följas.
If inspection reveals the presence of a disease or condition which might affect public or animal health, or of residues, this information shall be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals, and to the person responsible for the animals concerned.
Om en sjukdom som kan påverka folk- eller djurhälsan upptäcks eller om förekomst av resthalter konstateras skall detta meddelas till det behöriga myndighet som ansvarar för övervakningen av djurens ursprungsanläggning, liksom till den person som ansvarar för djuren i fråga.
If inspections are performed as part of the certification procedure for the monographs of the European Pharmacopoeia, a certificate shall be drawn up.
Om en inspektion görs inom ramen för förfaranden för utfärdande av intyg som rör en monografi i Europeiska farmakopén, ska ett intyg utfärdas.
If installed, the flight crew compartment door on all aeroplanes operated for the purpose of carrying passengers shall be capable of being locked from within the compartment in order to prevent unauthorised access.
Om en cockpitdörr är installerad i ett flygplan som brukas för att transportera passagerare, skall denna kunna låsas inifrån cockpit för att förhindra obehörigt tillträde.
If institutions do not have sufficient information to use the definition of default set out in Article 174, a scaling factor of 1,5 shall be assigned to the risk weights.
Om institutet inte har tillräckligt med information för att kunna använda definitionen på fallissemang i artikel 174 ska riskvikterna räknas upp med faktorn 1,5.
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
De mätdon som godkänts motsvarar inte den godkända typen eller uppfyller inte kraven i det tillämpliga särdirektivet.
If insufficient data are available within six years of entry into force of the Regulation to analyse the application of Articles 36-38, taking into consideration particularly the number of medicinal products having obtained a reward or incentive as well as the date of expiry of such rewards or incentives, the Commission shall publish this analysis, as described in the previous subparagraph, in a further report within ten years of entry into force of the Regulation.”
Om det inom sex år efter det att förordningen trätt i kraft inte finns tillräckligt med uppgifter för en analys av tillämpningen av artiklarna 36–38, särskilt med beaktande av antalet läkemedel som beviljats en belöning eller ett incitament och av när dessa belöningar eller incitament löper ut, skall kommissionen offentliggöra en analys enligt ovanstående i en ytterligare rapport inom tio år efter det att förordningen har trätt i kraft.”
If insufficient progress is being made in the course of 2012, the Commission will consider introducing stricter regulation for the implementation of Smart Grids.
Om inte tillräckliga framsteg görs under 2012 kommer kommissionen att överväga att införa striktare regler för genomförandet av smarta nät.