natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring appropriate thermal and chemical balances in the exhaust system for effective after-treatment system operation including regeneration of particle filter systems under a wide range of conditions;
Säkerställande av lämpliga termiska och kemiska balanser i avgassystemet för att efterbehandlingssystemet ska fundera effektivt, inklusive regenerering av partikelfiltersystemen under många olika förhållanden.
ensuring appropriate thermal and chemical balances in the exhaust system for effective after-treatment system operation including regeneration of particle filter systems under a wide range of conditions;
Säkerställande av lämpliga termiska och kemiska balanser i avgassystemet för att efterbehandlingssystemet ska fundera effektivt, inklusive regenerering av partikelfilter­systemen under många olika förhållanden.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
En diversifierad användning av byggnaderna förutsätter samarbete med de lokala myndigheterna och stadsplanerarna så att man tar vederbörlig hänsyn till de värden som EU-institutionerna representerar och försvarar, kommissionens image och säkerhetsaspekter.
Ensuring at least the same level of safety in national transport as in the international sphere will prevent accidents on waterways, thus supporting the sustainable development strategy, in particular for the environment and society.
Genom att samma säkerhetsnivå garanteras inom såväl internationell som nationell transport kan man förebygga olyckor på vattenvägarna och även bidra till hållbar utveckling, särskilt vad gäller miljön och samhället.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Det skulle ha många fördelar för medborgarna om en rättslig ställning som fastställts i en medlemsstat automatiskt erkänns i de övriga.
Ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Att sörja för att en infrastruktur för informations- och kommunikationsteknik upprättas där marknaden misslyckas med att tillhandahålla den till en rimlig kostnad och på en tillfredsställande nivå för att stödja de tjänster som behövs, särskilt i avlägsna områden, landsbygdsområden och nya medlemsstater.
Ensuring availability of information of use of spectrum
Säkra tillgången till information om spektrumanvändningen
Ensuring availability of specialist provision to meet any unmet demand, for example by encouraging higher education establishments to work with those at risk of exclusion;
Att se till att det finns specialiserat utbud för att möta all efterfrågan som inte tillgodosetts, till exempel genom att man uppmuntrar högskolor att arbeta med personer som riskerar utslagning.
ensuring availability of supply chain data and sharing of risk-relevant information among customs authorities;
Säkra tillgången till uppgifter om leveranskedjan och utbytet av riskrelaterad information mellan tullmyndigheter.
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
Man ska säkerställa att frekvensbandet 470–694 MHz, eller delar av det frekvensbandet, finns tillgängligt för markbundet tillhandahållande av audiovisuella medietjänster till masspublik, inklusive okodad television, och för användning av trådlös PMSE-ljudutrustning, baserat på de nationella sändningsbehoven.
ensuring basic connectivity and quality of service; and
Säkerställa grundläggande anslutning och tjänstekvalitet.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
I de flesta medlemsstater är det fortfarande svårt att garantera ett grundläggande hälsoskydd, särskilt i Bulgarien, Rumänien och Grekland.
Ensuring basic ICT skills should become an integral part of enhancing employability, as the lack of ICT literacy represents a fundamental barrier for (re)-entering employment.
Grundläggande kunskaper i informations- och kommunikationsteknik (IKT) bör bli en integrerad del av förbättringen av anställbarheten, eftersom brist på sådana kunskaper utgör ett grundläggande hinder för att få arbete.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
För att främja unionens digitala ekonomi och stimulera allmän tillväxt är det nödvändigt att förbättra konsumenternas tillgång till digitalt innehåll och underlätta för företagen att tillhandahålla digitalt innehåll.
Ensuring better access to justice
Att säkra en faktisk tillgång till rättslig prövning
Ensuring better accessible and qualitative consultancy and information services for business.
Säkerställa lättillgängligare rådgivnings- och informationstjänster av hög kvalitet till företag.
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
Se till att befintlig lagstiftning tillämpas i högre grad (genom att man analyserar hur gällande lagstiftning skulle kunna anpassas och tillämpas på ett bättre sätt och genom att göra människor medvetna om problemet).
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Se till att befintlig lagstiftning tillämpas i högre grad (genom att man analyserar hur gällande lagstiftning skulle kunna anpassas och genom att göra människor medvetna om problemet).
Ensuring better co-ordination of research related to the environment conducted in Member States.
Främjande av bättre samordning av den miljörelaterade forskningen i medlemsstaterna.
Ensuring better compliance at national level
Säkra bättre efterlevnad på nationell nivå
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
Att få till stånd ett bättre samarbete mellan företag, sekundärskolor och universitet.
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Att bättre samordna åtgärderna för att motverka missbruk i förhållande till tredjeland.
Ensuring better distribution of new technology throughout the EU.
Säkerställa bättre fördelning av ny teknik inom hela EU.
Ensuring better living conditions
Garantera bättre levnadsvillkor
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
"Att garantera bättre levnadsvillkor måste förbli en prioriterad fråga i integrations­agendan.
ensuring better management of migratory flows in all their dimensions;
Säkra en bättre förvaltning av migrationsflödena i alla deras dimensioner.
Ensuring better quality and more accessible water
Säkerställa en bättre kvalitet och tillgänglighet när det gäller vatten
ensuring better quality of safety data sheets,
förbättra säkerhetsdatabladens kvalitet,
Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale
Ge vårdpersonalen bättre arbetsförhållanden, samt höja motivation och arbetsmoral.
Ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
Konsekvenserna för den biologiska mångfalden får inte försummas vid bedömnings­förfarandet.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Genom bred tillgång till betalbara högkvalitativa tjänster utökas sysselsättningspotentialen ytterligare.
Ensuring broad public support is central to the success of economic reforms.
Att säkerställa ett brett stöd hos allmänheten är avgörande för att de ekonomiska reformerna skall lyckas.
Ensuring broadband Internet access has a growing importance for competitiveness.
Tillgången till bredbandsinternet får allt större betydelse för konkurrenskraften.
ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures,
En stabilitets- och tillväxtpakt i syfte att säkerställa budgetdisciplinen, förstärkta
ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures, and
En stabilitets- och tillväxtpakt i syfte att säkerställa budgetdisciplinen, förstärkta
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
senast 2030 säkerställa utbyggnaden av europeiska transporthanteringssystem (ERTMS, Sesasr, intelligenta transportsystem, RIS, satellitbaserade kontrollsystem för fartyg och LRIT) för projekt av gemensamt intresse, och
ensuring certification of system components,
Att se till att systemets komponenter är certifierade.
ensuring certification of system components;
Att se till att systemets komponenter är certifierade.
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
Tillämpning av standardiserade, tydliga regler på alla lagstiftningsområden, juridiskt hållbara och enhetliga åtgärder, underlättande av de krav som ska uppfyllas före saluföring och minskning av vissa bördor i samband med bedömning av överensstämmelse.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
För att inte bristen på förtroende för dessa mekanismer ska hindra patienten från att söka gränsöverskridande vård måste det därför finnas tydliga gemensamma skyldigheter när det gäller att hantera fall med skador i vården.
ensuring close co-operation between Member States and institutions in order to maximise benefits and minimise costs at the Community level and to support the development of interoperability within a global system appropriate to present day and future transport needs;
Säkerställande av nära samarbete mellan medlemsstaterna och institutionerna för att maximera fördelarna och minimera kostnaderna på gemenskapsnivå och för att stödja utvecklingen av driftskompatibilitet inom ett globalt system som lämpar sig för dagens och morgondagens transportbehov.
Ensuring close policy-co-ordination – Close co-ordination among policy actors, including beforehand information exchange, will be instrumental in framing and implementing mutually supportive policy responses to these challenges.
Nära samordning av den ekonomiska politiken – För att kunna utforma och genomföra ekonomisk-politiska åtgärder som stödjer varandra är det av största vikt att de ekonomisk-politiska beslutsfattarna nära samordnar sina åtgärder, till exempel genom förhandsutbyte av information.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
Att säkerställa samexistens mellan olika tillämpningar på samma frekvensområde är av avgörande betydelse för att utnyttja möjligheter till delad användning.
Ensuring co-ordination between relevant actors in the process
Att säkerställa samordning mellan relevanta aktörer i processen
Ensuring code-owners are responsible for their own codes should reinforce their credibility.
Genom att se till att de som utfärdat koden har ansvar för den borde kodernas trovärdighet stärkas.
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Att säkra samordningen mellan olika politikområden är en utmaning på alla förvaltningsnivåer.
Ensuring coherence and co-ordination
Att säkerställa samstämmighet och samordning
Ensuring coherence and coordination
Att säkerställa samstämmighet och samordning
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Enhetlighet och synergier med den cirkulära ekonomin när bioenergins hållbarhet undersöks inom energiunionen
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
se till att bestämmelserna i dels det tredje och det sjätte direktivet, dels de ändringar som på senare tid har gjorts i gemenskapens övriga regelverk, överensstämmer med varandra, särskilt bestämmelserna om borgenärsskydd i det tredje, det sjätte och det andra direktivet.
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
En samstämmig politik och program som kompletterar varandra
ensuring coherence, coordination and transparency for the vast and complex web of decentralised actions in an enlarged Union of 25-28 Member States,
Att garantera enhetlighet, samordning och öppenhet i alla omfattande och komplexa decentraliserade projekt i ett Europa med 25–28 medlemsstater.
ensuring coherence, coordination and transparency for the vast and complex web of decentralised actions in an enlarged Union of 25-28 Member States,
Garantera enhetlighet, samordning och öppenhet när det gäller den stora och komplexa mängden decentraliserade projekt i Europeiska unionen efter utvidgningen till 25–28 medlemsstater.
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
Att säkerställa ett samstämmigt genomförande av europeiska forskningsinsatser i syfte att uppnå miljömässiga förbättringar på luftfartsområdet.
Ensuring cohesion and universal access
Sammanhållning och samhällsomfattande tillgång
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
Sammanhållning och samhällsomfattande tillgång: För att främja den sociala och territoriella sammanhållningen i Europeiska unionen är det utomordentligt viktigt att alla medborgare och företag, oavsett var de befinner sig, får tillgång till prisvärda och högkvalitativa tjänster av allmänt intresse.
Ensuring cohesive deployment of the ETCS system
Säkerställande av en enhetlig utbyggnad av ETCS-systemet
ensuring commercial outlets and access to the best technical practices, creating a common market in specialised  materials and supplies and guaranteeing the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and freedom of employment for specialists within the Community.
Säkerställa avsättningsmöjligheter och tillgång till de bästa tekniska hjälpmedlen genom att upprätta en gemensam marknad för speciell materiel och utrustning, genom fria kapitalrörelser för investeringar på kärnenergiområdet och genom frihet för specialister att vara anställda inom gemenskapen.
ensuring committed representation of the EESC, and thus also of the interests of socio-economic groups, in the relevant forums and steering committees.
att säkerställa att EESK, och därmed också de socioekonomiska intressegrupperna, obligatoriskt representeras i berörda forum och styrkommittéer.
ensuring committed representation of the EESC, and thus also of the interests of socio-economic groups, in the relevant forums and steering committees.
att säkerställa att EESK, och därmed också de socioekonomiska intressegrupperna, obligatoriskt representeras i berörda forumorgan och styrkommittéer.
ensuring common application of Community tax legislation;
Att gemenskapens skattelagstiftning tillämpas på ett enhetligt sätt.
ensuring common standards38
Garantera gemensamma standarder38
Ensuring compatibility between aquaculture and the environment
Förenlighet mellan vattenbruk och miljön
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Garantera kompatibilitet mellan den strategi som antas i EU och strategin på internationell nivå.
Ensuring compatibility between work and family life
Kombinera arbete och familjeliv
Ensuring compatibility with climate change mitigation requirements of fossil fuel use in the electricity and industrial sectors may therefore require the application of CO2 capture and storage (CCS) on a large and trans-European scale.
För att kraven på anpassningar till klimatförändringarna när det gäller användningen av fossila bränslen inom el- och industrisektorerna ska uppnås kan det krävas tillämpning av CCS-tekniken för avskiljning och lagring av koldioxid på transeuropeisk nivå.
Ensuring compatibility with Community law by making adjustments to the following provisions:
Säkerställa förenlighet med gemenskapslagstiftningen genom att ändra följande bestämmelser:
Ensuring compatibility with the internal electricity market.
Stödordningen måste vara förenlig med den inre elmarknaden.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
Därför är det ytterst viktigt att slå vakt om konkurrensen som en innovationsfrämjande faktor.
Ensuring competition between dealers of the same brand;
Trygga konkurrensen mellan återförsäljare av samma varumärke.
Ensuring competition in integrated markets
Säkerställande av konkurrens på integrerade marknader
Ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth which is aligned to productivity increases.
För att trygga konkurrenskraften krävs det ytterligare strukturreformer för att öka produktiviteten och en lönetillväxt som är anpassad till produktivitetsökningarna.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Att säkerställa komplementaritet och samarbete med Europeiska investeringsbankens, europeiska bilaterala utvecklingsinstituts, andra internationella finansiella instituts och givares verksamhet  i målregionen blir en central del av denna strategi för att garantera högsta möjliga grad av resultat och effekter.
ensuring complementarity and coherence;
säkerställa komplementaritet och sammanhang,
ensuring complementarity and synergy at European level between the various processes, strategies and plans involved in implementing lifelong learning;
Komplementaritet och samverkan på EU-nivå mellan olika processer, strategier och planer för genomförandet av livslångt lärande ska säkerställas.
Ensuring complementarity at all levels to unlock additional investments
Säkerställa komplementaritet på alla nivåer för att få till stånd ytterligare investeringar
Ensuring complementarity of regional initiatives
Att säkerställa komplementaritet mellan regionala initiativ
Ensuring complementarity with other areas of EU policy
Att skapa komplementaritet med andra EU-insatser
ensuring completion and approval of the Port Facility Security Assessment and of any subsequent amendments to a previously approved assessment;
tillsyn av att sjöfartsskyddsbedömningen av hamnanläggningen genomförs och godkänns, samt alla efterföljande ändringar i en tidigare godkänd bedömning,
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
Säkerställa att systemansvariga för överförings- och distributionssystem samt, där det är relevant, systemägare, liksom elföretag fullgör sina skyldigheter enligt detta direktiv och övrig relevant gemenskapslagstiftning, inbegripet gränsöverskridande aspekter.
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
Säkerställa att systemansvariga för, och i förekommande fall, ägare av överförings- och distributionssystem, liksom naturgasföretag, fullgör sina skyldigheter enligt detta direktiv samt övrig tillämplig gemenskapslagstiftning, inbegripet den som gäller gränsöverskridande frågor.
Ensuring compliance with EC procurement principles is leading in many cases to delays in the implementation of ISPA projects, as Commission services –especially the EC Delegations- have to intervene frequently, not only checking that procedures have been correctly applied but also rectifying errors, liaising with dissatisfied bidders, and explaining to implementing agencies how procedures should work.
Strävan att se till att kommissionens upphandlingsprinciper följs leder i många fall till förseningar i genomförandet av ISPA-projekt, eftersom kommissionen – särskilt kommissionens delegationer – ofta måste ingripa, inte bara för att kontrollera att förfaranden har tillämpats korrekt, utan även för att rätta till fel, sköta kontakterna med missnöjda anbudsgivare och förklara för genomförandeorgan hur förfaranden bör fungera.
Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
Kontrollera efterlevnaden av EU:s bestämmelser om livsmedelssäkerhet, djurs hälsa och välbefinnande samt växthälsa
Ensuring compliance with the acquis requires significant investment, but also brings significant benefits for public health and reduces costly damage to forests, buildings, landscapes and fisheries.
Det krävs betydande investeringar för att lagstiftningen skall bli förenlig med gemenskapens regelverk, men detta innebär å andra sidan betydande fördelar för folkhälsan och att kostsamma skador på skogar, byggnader, landskap och för fisket minskar.
Ensuring compliance with the common rules
Se till att de gemensamma bestämmelserna efterlevs
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation;
garanterar att de kriterier som avses i artikel 164.1 i budgetförordningen iakttas,
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
garanterar att de kriterier som avses i artikel 56.1 och 56.2 i budgetförordningen iakttas,”
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
Att säkerställa att kraven rörande information och offentlighet i artikel 68 är uppfyllda.
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
Säkerställa tillämpningen av de mål som fastställts genom de temainriktade strategierna om luftföroreningar, mark och avfall (sjätte miljöhandlingsprogrammet).
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 80;
se till att kraven i fråga om offentlighet enligt artikel 80 uppfylls,
ensuring compliance with the rules and regulations including certification of seafarers, for each type of ship operated by the company;
säkerställande av att bestämmelser och föreskrifter, inbegripet certifiering av sjöfolk, uppfylls för alla fartygstyper som drivs av företaget,
Ensuring compliance with the rules by economic operators – Fight against fraud and mutual assistance on fraud
Säkerställande av de ekonomiska operatörernas iakttagande av reglerna – bedrägeribekämpning och ömsesidigt bistånd rörande bedrägerier
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
"Att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs"
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system
"Att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs – ett kontrollsystem i gemenskapen"