natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to halve the number of the long-term sick by 2008, action is being taken through temporary job subsidies, joint agreements between the sickness insurance and the public authorities to improve rehabilitation, and working with employers on prevention.
För att halvera antalet långtidssjukskrivna senast 2008 införs tillfälliga subventionerade arbeten, gemensamma avtal mellan Försäkringskassan och myndigheterna i syfte att förbättra rehabiliteringen samt samarbete med arbetsgivarna om förebyggande åtgärder.
In order to handle the challenges in a more comprehensive way, a more determined effort in areas such as employment protection and high wages at the lower end of the wage skill might be required.
Ett helhetsgrepp för hantera utmaningarna skulle möjligen kräva en mer beslutsam ansträngning på områden som exempelvis anstställningsskydd och vad gäller höga ingångslöner för okvalificerade arbeten.
In order to harmonise and centralise the examination of the admissibility of requests to convert a Community trade mark application into a national trade mark application, this task is to be entrusted to the Office and not to the national offices.
För att harmonisera och centralisera prövningen av huruvida en begäran om att omvandla en ansökan om gemenskapsvarumärke till en ansökan om nationellt varumärke kan bifallas, tillfaller denna uppgift byrån istället för de nationella myndigheterna.
In order to harmonise and simplify the taxation of the costs of access and use of the distribution networks, the Commission proposes to include the provision of access to and the provision of transport or transmission by electricity and gas channels under the scope of Article 9(2)(e).
I syfte att harmonisera och förenkla beskattningen av kostnader för tillträde till och användning av distributionsnäten föreslår kommissionen att artikel 9.2 e utökas till att omfatta även tillträde till el- eller gasnät och transport och överföring genom dessa nät.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
Unionen har rätt att agera för att harmonisera handeln inom unionen och med länder utanför EU.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
Kommissionen har rätt att agera för att harmonisera handeln inom unionen och med länder utanför EU.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
För att kunna harmonisera säkerhetsstrategierna lanserades två arbetsgrupper med uppdrag att analysera den aktuella situationen och de olika säkerhetsstrategierna, jämföra enskilda nationella regleringsstrategier med IAEA:s säkerhetsnormer, identifiera olikheter och föreslå ett tillvägagångssätt för att eliminera olikheterna utan att försämra det slutliga resultatet vad gäller säkerhetsnivån.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).”
För att harmonisera uppgifternas utformning och presentation och för att göra medlemsstaternas uppgifter inbördes kompatibla, ska medlemsstaterna tillhandahålla kommissionen tillgängliga uppgifter i format som ska fastställas på grundval av bilaga 3 i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 21.2.”
In order to harmonise the definition of "regulated markets", provisions have been introduced amending Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 concerning the information to be published when there is a change in the holding of voting rights in a listed company.
Rådets direktiv 88/627/EEG av den 12 december 1988 om sådana uppgifter som skall offentliggöras vid förvärv eller avyttring av ett större innehav i ett börsnoterat bolag skall ändras i syfte att harmonisera definitionen av reglerade marknader.
In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
För att harmonisera förlagorna till dessa förteckningar och det sätt på vilket gemenskapen lätt kan få tillgång till aktuella förteckningar, behöver det fastställas gemensamma kriterier enligt kommittéförfarandet.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
För att harmonisera förlagan till dessa förteckningar och det sätt på vilket gemenskapen lätt kan få tillgång till aktuella förteckningar, behöver det införas gemensamma kriterier enligt kommittéförfarandet.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria should be established under the comitology procedure.
För att harmonisera förlagan till dessa förteckningar och det sätt på vilket gemenskapen lätt kan få tillgång till aktuella förteckningar, bör gemensamma kriterier fastställas enligt kommittéförfarandet.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
För att harmonisera reglerna om fakturering till beskattningsbara personer eller icke-beskattningsbara juridiska personer och därigenom förbättra den inre marknadens funktion bör medlemsstaternas valmöjligheter på detta område avskaffas eller ersättas med harmoniserade regler.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
För att harmonisera reglerna, och med beaktande av att man måste hitta en balans mellan förenkling och nödvändiga kontroller, föreslås det därför att fakturor alltid måste utfärdas när det gäller sådana leveranser och tillhandahållanden mellan företag som är undantagna från skatteplikt, men att man kan använda sig av en förenklad faktura om köparen befinner sig i samma medlemsstat som leverantören och den senare inte har rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i föregående led.
In order to harmonise these actions at the Community level it should be considered whether comparable measures to those proposed in the Recommendation on the prudent use in humans are necessary in the veterinary field.
För att harmonisera dessa åtgärder på gemenskapsnivå bör man överväga om åtgärder liknande dem som föreslås i rekommendationen om återhållsam användning på människor är nödvändiga inom veterinärområdet.
In order to harmonize the identification of the relevant manufacturers, a common list of manufacturers' names and respective WMI (World Manufacturer Identifier) codes will be established and Member States are to use that list as a basis for registration as specified in Article 8(2) of Regulation C(2010)7652.
För att harmonisera identifieringen av de berörda tillverkarna kommer en gemensam förteckning över tillverkarnas namn och tillhörande WMI-kod (World Manufacturer Identifier, kod för identifiering av världens tillverkare) upprättas, och medlemsstaterna ska sedan utgå från denna förteckning när de registrerar fordon, så som det fastställs i artikel 8.2 i förordning K(2010)7652.
In order to harness the EU's full production potential and make best use of the budget earmarked for the sector, the policy of joint responsibility in calculating excess of maximum guaranteed quantities should continue.
För att maximalt utnyttja unionens produktionspotential och de medel som avsatts för stöd till sektorn bör delat ansvar även i fortsättningen gälla vid beräkning av överskridande av den maximalt garanterade kvoten.
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
För att få en balanserad utvärdering som både var tillräckligt omfattande och även gick på djupet inriktades bidragsanalysen på följande urval:
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
För att bättre kunna jämföra tog man fram ett specifikt snävt avgränsat scenario över en konsumenttvist tillsammans med CCBE för att beskriva i vilken utsträckning privatpersoner är berättigade till rättshjälp inom ramen för inkomst- och levnadsvillkoren i varje medlemsstat.
In order to have a better idea of what is at stake, the ESC, in consultation with the European Commission and the European Parliament, took oral evidence from the main interested parties on 23 January 1998.
För att skapa en klar bild över vad som står på spel anordnade ESK tillsammans med Europeiska kommissionen och Europa­parlamentet en hearing med de närmast berörda partnerna den 23 januari 1998.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
För att förstå de ekonomiska konsekvenserna av planen måste man analysera den i sitt sammanhang och med hänsyn till andra arter som fångas av fiskefartygen inom samma eller olika fiskeföretag.
In order to have a better understanding of the situation, it is important to have a clear view of the effectiveness of the measures taken by the authorities, particularly in terms of their cost, and to evaluate the success rate of the pollution response and clean-up operations.
För att bättre kunna förstå situationen är det viktigt att få en tydlig bild av effektiviteten av de åtgärder som genomförs av de berörda myndigheterna, särskilt vad gäller kostnaderna för dessa åtgärder, samt att utvärdera hur pass framgångsrik kampen mot föroreningar och saneringen av de förorenade platserna är.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
För att få en bredare överblick över situationen i medlemsstaterna när det gäller målet att samla in och rena avloppsvattnet omfattar denna rapport för första gången en bedömning av bristerna i fråga om den verkliga mängd av avloppsvatten som samlas in via avloppssystem och renas på korrekt sätt.
In order to have a clearer understanding of the factors conditioning a career structure of researchers it is necessary to include a large number of variables that make up a “typology” of researchers in their different professional contexts.
För att få ett klarare begrepp om vilka faktorer som utgör förutsättningarna för en forskarkarriär måste man räkna med ett stort antal variabler som tillsammans bildar en ”typologi” för forskare i deras olika yrkessammanhang.
In order to have a complete as possible picture of the labour employment situation in Europe, Member States should be required to send to the Commission selected information already contained in their registers of seafarers' certificates.
För att få en så fullständig bild som möjligt av anställningssituationen i Europa, bör medlemsstaterna vara skyldiga att till kommissionen sända in utvald information som finns i deras register över sjöfolks certifikat.
In order to have a comprehensive overview of the system, this report covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
I syfte att ge en samlad överblick över hur systemet fungerar omfattar rapporten perioden från inledandet av projektet i april 2008 till september 2011.
In order to have a concerted and coherent approach, the Commission has initiated a constructive dialogue with Member States and other stakeholders.
För att ha ett gemensamt och enhetligt tillvägagångssätt har kommissionen påbörjat en konstruktiv dialog med medlemsstaterna och andra berörda.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
För att skaffa sig en djupare förståelse av utmaningarna i samband med reformerna har kommissionen för avsikt att öka engagemanget och insamlingen av information i alla länder.
In order to have a full and lasting impact it is necessary to align policy agendas at EU and national level, mainstream e-Inclusion across relevant policies and better co-ordinate actions.
För att uppnå maximala och varaktiga effekter är det nödvändigt att anpassa de politiska agendorna på EU-nivå och i medlemsstaterna och se till att e-integrationsarbetet är enhetligt inom alla politikområden och samordna åtgärderna bättre.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.
För att uppnå en harmonisering ska medlemsstaterna använda de skyltar som återfinns i del D i bilaga III för köerna till den automatiska in- och utresekontrollen vid samtliga gränsövergångsställen.
In order to have a harmonised approach, Member States shall use in those situations the signs contained in Annex III Part D.
För att uppnå en harmonisering ska medlemsstaterna i dessa situationer använda de skyltar som återfinns i bilaga III del D.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
För en hälsosam och balanserad kosthållning har barn i dag behov inte bara av mer frukt och grönsaker utan också mer mjölk och mjölkprodukter.
In order to have a smoothly functioning system, it should allow for the comparison of actual expenditure with profiles of expenditure established on the basis of expenditure in preceding years.
För att detta system skall fungera tillfredsställande, måste det göra det möjligt att jämföra de verkliga utgifterna med de uppskattade utgifter som fastställts på grundval av utgifterna från de föregående åren.
In order to have an assessment of the Observatory activity, reference can be made usefully to the mid term report12 adopted by the Commission on 11 November 2002.
För en bedömning av observationsorganets verksamhet kan man hänvisa till den lägesrapport12 som antogs av kommissionen den 11 november 2002.
In order to have an effective oversight and control over the activities of investment firms, the management body should be responsible and accountable for the overall strategy of the investment firm, taking into account the investment firm's business and risk profile.
För att ha en effektiv tillsyn och kontroll över värdepappersföretags verksamhet bör ledningsorganet ha ansvaret för och kunna ställa till svars för värdepappersföretagets övergripande strategi, med beaktande av värdepappersföretagets affärs- och riskprofil.
In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
För att få en effektiv förvaltning av stödrättigheterna i medlemsstaterna ska kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om den inledande tilldelningen av stödrättigheter när systemet med samlat gårdsstöd införs i de nya medlemsstater som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning.
In order to have an EU common methodology, some must be used by all, others can be optional.
För att ha en gemensam EU-metod måste vissa delar användas av alla, medan övriga delar kan vara valfria.
In order to have an overview of the candidatures for the Bureau, the Election Panel went on to consider the Groups' proposals for the election of section presidents:
För att få en överblick av kandidaterna till posterna i presidiet, behandlade valberedningen därpå gruppernas förslag till val av ordförande i facksektionerna.
In order to have as large a sample as possible time lags are expressed as hypothetical composites and do not follow individual NMEs through the process, but link together mean figures for groups of NMEs for each country for each stage and time period.
För att ha ett så stort stickprovsurval som möjligt uttrycks tidsåtgång som hypotetiska sammansättningar och följer inte enskilda NME genom processen utan knyter samman medelvärden för grupper av NME i varje land för varje fas och tidsperiod.
In order to have even more precise results, the assessment of the state of play has been further fine-tuned by using, where appropriate, interim steps between each two of the existing levels.
För att få ännu exaktare resultat har bedömningen av läget finslipats ytterligare genom att man vid behov använder interimistiska åtgärder mellan två befintliga nivåer.
In order to have more people in work, greater investment must be made in older workers.
Att få fler i arbete innebär att det måste satsas mer på de äldre arbetstagarna.
In order to have scale economies exploited and thereby see a lower retail price for itsproduct, the manufacturer may want to concentrate the resale of its products on a limited number of distributors.
För att dra nytta av stordriftsfördelar och därmed fastställa ett lägre återförsäljningspris för sin produkt kan det hända att tillverkaren vill koncentrera återförsäljningen av sin produkt till ett fåtal återförsäljare.
In order to have the financial volume necessary to ensure real benefits for session musicians, this IA proposes that the record companies set aside at least 20% of the revenue that accrues during the extended term for session musicians.
För att skapa de ekonomiska volymer som krävs för att säkerställa konkreta fördelar för sessionsmusiker förslås i konsekvensanalysen att skivbolagen avdelar minst 20 % av sina intäkter under förlängningstiden till sessionsmusiker.
In order to have the maximum impact on the European economy, this initiative must be closely integrated into all Action Plans and programmes aimed at improving Europe’s position in information and communications technology.
För att detta initiativ skall få maximal effekt på den europeiska ekonomin måste det integreras ordentligt i samtliga handlingsplaner och program som har till syfte att förbättra Europas position inom informations- och kommunikationsteknik.
In order to have traceable evidence available in case of damage to or accidents with the bulk carrier during or after loading or unloading operations, the Directive requires that this agreed and signed plan be lodged with the competent authority, as it is provided for in the BLU Code.
För att ha bevis som kan spåras i händelse av skador på eller olyckor som berör bulkfartyget under eller efter lastningen eller lossningen, föreskrivs i direktivet att denna överenskomna och undertecknade plan skall deponeras hos den behöriga myndigheten.
In order to head off the risk of accusation that the idea was yet more bureaucracy it was stressed that the system would be entirely voluntary, and was designed to be simple to run in terms of data supply, as well as to use.
För att förslaget inte skulle betraktas som ännu ett byråkratiskt påfund betonades att systemet skulle vara helt frivilligt och hade utformats så att det var enkelt att använda och att uppgifterna kunde lämnas på ett enkelt sätt.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
För att undvika den risk som ett teknokratiskt synsätt på innovation innebär är det viktigt att framhålla betydelsen av samhällets deltagande och de institutionella ramar som möjliggör och driver på innovation.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
För att ge väljarna en starkare känsla av att de deltog i en gemensam europeisk strävan hade kommissionen uppmuntrat medlemsstaterna att komma överens om en gemensam valdag för valet till Europaparlamentet och om en gemensam tidpunkt för stängning av vallokalerna.
in order to help achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and in bearing the consequences this entails.
allt i syfte att bidra till att skapa balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
In order to help achieve this, it will implement:
För att bidra till detta kommer EESK att genomföra:
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
För att hjälpa sökande och särskilt små och medelstora företag att uppfylla kraven i denna förordning bör medlemsstaterna tillhandahålla rådgivning, till exempel genom stöd- och informationspunkter.
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
För att bidra till utvärderingen av det gemensamma företagets ytterligare effekter under företagets livstid är det meningen att kommissionen skall genomföra en rad grundläggande studier som främst skall utnyttja dessa resultatindikatorer på perioden före initiativet (2005, 2006, 2007).
In order to help Bulgaria and Romania to accelerate their preparations for accession and, if possible, to accelerate the opening of negotiating chapters the Commission will examine with these countries how better to focus on key problem areas.
I syfte att hjälpa Bulgarien och Rumänien att påskynda förberedelserna för anslutning och, om möjligt, accelerera öppnandet av förhandlingskapitel kommer kommissionen tillsammans med dessa länder att undersöka hur man bättre kan inrikta sig på de viktigaste problemområdena.
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
I syfte att hjälpa konsumenterna att fatta välgrundade beslut uppmanar EESK kommissionen att på nytt se över frågan om ursprungsmärkning, särskilt inom textil- och konfektionsindustrin.
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
För att hjälpa utvecklingsländerna att bemöta denna kris antog rådet den 18 maj 2009 ett antal slutsatser som framför allt främjar det regionala infrastrukturstödet och stödet för inrättande av tidigare obefintlig infrastruktur i Afrika söder om Sahara.
In order to help European agriculture take advantage of expected world market developments, Agenda 2000 sought to improve market orientation and the competitiveness of EU agriculture on both domestic and external markets.
För att det europeiska jordbruket skulle kunna dra nytta av den förväntade utvecklingen av världsmarknaden eftersträvades det i Agenda 2000 en ökad marknadsorientering och ökad konkurrens inom EU:s jordbruk, både på den inre och den externa marknaden.