natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
Därför kommer EU att fortsätta främja rättvis, icke-diskriminerande och EU-omfattande konkurrens för att leverera bästa värde för pengarna samtidigt som man uppnår bästa möjliga samhällsresultat genom upphandlingarna.
Hence the European Commission's initiative is a step in the right direction.
Europeiska kommissionens initiativ är därför ett steg i rätt riktning.
Hence the European interest in maintaining a channel of communication with these countries and supporting the aim of establishing a Zone of Peace, Freedom and Neutrality (ZOPFAN) and a South-East Asian Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ).
Därav kommer det europeiska intresset för att bibehålla en kommunikationskanal med dessa länder och stödja målsättningen att inrätta en freds-, frihets- och neutralitetszon och en sydostasiatisk kärvapenfri zon.
Hence the first part of the amendment has been rejected.
Därför har den första delen av ändringsförslaget avslagits.
Hence the following priorities:
Följaktligen bör följande frågor prioriteras:
Hence the following questions:
Därför ställs följande frågor:
Hence the general  recommendations set out in Section 3 apply to all of them.
De allmänna rekommendationerna i avsnitt 2 riktar sig således till alla medlemsstater.
Hence the group of independent experts analysed in particular the 21 GENRES projects started during the first action programme (Table 2).
Därför granskade gruppen av oberoende experter särskilt de 21 GENRES-projekt som startade under det första åtgärdsprogrammet (tabell 2).
Hence the importance attached by the Commission to the principle of systematic referrals to the European Public Prosecutor wherever the Community’s financial interests are at stake.
Därför anser kommissionen att det är viktigt att ärenden alltid väcks vid den europeiska åklagaren så snart gemenskapens ekonomiska intressen riskerar att påverkas.
Hence the importance for all Member States of the issue of admitting migrant workers.
Frågan om arbetstillstånd har därmed betydelse för samtliga EU-medlemsstater.
Hence the importance of a consistent EU strategy, which could benefit from the creation of the Euro-Mediterranean RTD Cooperation.
Det är därför viktigt att EU har en sammanhängande stategi som kan dra fördel av att det skapas ett samarbete mellan EU och Medelhavsländerna i forsknings- och utvecklingsfrågor.
Hence the importance of conducting information campaigns in the Community.
Hon underströk därför att det är viktigt att genomföra informationskampanjer i Europa.
Hence the importance of continuing the considerable effort launched by the Phare Business Support Programme to help strengthen the representative organisations of SMEs and SEEs in the accession and applicant countries of central and eastern Europe49.
Därför är det viktigt att fullfölja de viktiga strävanden som lanserades inom Phare-Business Support Programme för att bidra till förstärkning av de organisationer som företräder dessa företag i anslutningsländerna och i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.49.
Hence the importance of criteria, especially with regard to representativeness.
Därav vikten av att ha kriterier, särskilt i fråga om representativitet.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Därav vikten av energisäkerhet, marknadsintegration, energieffektivitet och användning av inhemska energikällor, särskilt förnybar energi, för att minska vårt beroende av externa leverantörer och samtidigt fasa ut de fossila bränslena och stimulera framväxten av nya branscher.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Härav följer betydelsen av innovation, inklusive det kommande europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket, som en grundläggande nödvändig förutsättning som skär tvärsöver alla politiska alternativ.
Hence the importance of objective information and case-by-case advice.
Därför är det viktigt med objektiv information och råd som är anpassade till varje enskilt fall.
Hence the importance of putting in place, as for oil, measures providing for a certain level of gas stocks as well as the powers to release these stocks.
Därför är det viktigt att utarbeta harmoniserade bestämmelser om en viss nivå på gaslagren samt befogenheter för att utnyttja dessa lager, precis som för olja.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Det är därför det är så viktigt att nå en global överenskommelse om utsläppsminskningar inom ramen för Icao och IMO.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Därför är det viktigt att erkänna kompetenser som ”kunskap, färdigheter och attityder”, som rekommendationen om nyckelkompetenser gör.
Hence the importance of the development of the SOLVIT problem-solving network4 and the re-launching of the Citizens’ Signpost Service.
Därför är det viktigt att utveckla problemlösningsnätverket SOLVIT4 och att på nytt lansera rådgivningstjänsten för medborgarna.
Hence the importance of the ongoing discussion on a European Charter of Fundamental Rights.
Det är därför som den pågående diskussionen om en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen är så viktig.
Hence the importance of the recent close cooperation between experts in quality assurance (the ENQA network) and experts in credential evaluation (the NARIC network of the EU and the ENIC partner network of the Council of Europe and UNESCO-CEPES).
Därför är det betydelsefullt att det på sistone vuxit fram ett samarbete mellan experter på kvalitetssäkring (ENQA) och experter på bedömning av studiemeriter (NARIC i EU, ENIC inom Europarådet samt UNESCO-CEPES).
Hence the importance of the risk assessment principles contained in Annex II, upon which the vertical legislation will also be based.
Därför är principerna i bilaga II på vilka även den genomgripande lagstiftningen grundar sig av mycket stor betydelse.
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Därför är det viktigt att försöka utnyttja de positiva länkar och synergier som finns mellan dessa politikområden.
Hence the importance of working with the applicant countries and making sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Av detta skäl är det viktigt med samarbete med kandidatländerna och att samma regler kommer att tillämpas på samma effektiva sätt över hela den utvidgade unionens territorium.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
Därför är institutionernas och de civila samhällsorganisationernas roll viktig inom ramen för horisontella styresformer.
Hence the increasingly explosive consequences of one-sided development, reflected in under-employment in rural areas and a growing exodus to towns.
Följderna av den ensidiga utvecklingspolitiken - undersysselsättning på landsbygden och en ökande migration till städerna - kommer därför att bli allt explosivare.
Hence the increasingly explosive consequences of one-sided development, reflected in under-employment in rural areas and a growing exodus to towns.
Följderna av den ensidiga utvecklingspolitiken ‑ undersysselsättning på landsbygden och en ökande migration till städerna ‑ kommer därför att bli allt explosivare.
Hence the interest in certain Member States to give greater incentives for incremental investment.
Vissa medlemsstater är därför mer intresserade av att ökad stimulansåtgärderna för ytterligare investeringar.
Hence the interest in certain Member States to give greater incentives for incremental investment.
Vissa medlems­stater är därför mer intresserade av att ökad stimulansåtgärderna för ytterligare investeringar.
Hence the interest in the 169 MHz band.
Därav intresset för 169 MHz-bandet.
Hence the interest which emerged during the consultations on the Governance White Paper in contractual tools aimed at developing the possibilities of differentiation between and participation of territories in the realisation of objectives defined at European level or in cooperation between various geographical levels.
Vid samrådet om vitboken om styrelseformer framkom därför intresse för verktyg i avtalsform för att tillvarata möjligheterna att göra skillnad mellan olika områden och att delta lokalt i förverkligandet av mål som fastställts på europeisk nivå eller i samråd mellan aktörer på olika geografiska nivåer.
Hence the key issue facing member states in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Den viktigaste utmaning som medlemsstaterna står inför när det gäller att få arbete att löna sig är att utforma en gemensam och rimlig bidragsnivå för människor som har eller saknar arbete, så att arbetsmarknaden alltid skall kännas attraktiv.
Hence the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out-of-employment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
Den viktigaste utmaning som medlemsstaterna står inför när det gäller att få arbete att löna sig är att utforma en gemensam och rimlig bidragsnivå för människor som har eller saknar arbete, så att arbetsmarknaden alltid skall kännas attraktiv.
Hence the key issue …".
Den viktigaste utmaning som (…).”
Hence the lower the educational level the larger the individual's risk of unemployment.
Ju lägre utbildningsnivå desto högre är således individens risk att bli arbetslös.
Hence the Member State to which the child has been abducted can only take a provisional measure not to return the child, which could in turn be superseded by a decision on custody taken in the Member State of the child’s habitual residence.
Därför kan den medlemsstat dit barnet har förts endast interimistiskt besluta om att barnet inte skall återlämnas, ett beslut som kan sättas åt sidan genom ett vårdnadsavgörande i den medlemsstat där barnet har hemvist.
Hence the more neutral wording.
Därför föreslog man en mer neutral ordalydelse.
Hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.
Därför behövs det en tydlig och effektiv tillsynsstruktur och en strängare reglering av finansmarknaderna (inbegripet skuggbankssystemet), som medför en större risk för instabilitet än bristande konkurrenskraft.
Hence the need for a separate directive on vehicles used to transport dangerous goods, based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community (free movement of goods).
Det är därför påkallat med ett särdirektiv baserat på artikel 100a i EG-fördraget (fri rörlighet för varor) för fordon avsedda för transport av farligt gods.
Hence the need for an approach ensuring coherence between political, development and humanitarian aspects.
Det betyder att man måste tillämpa ett tillvägagångssätt som säkrar samstämmighet mellan politiska aspekter, utvecklingsaspekter och humanitära aspekter.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Därför behövs bilaterala samarbetsavtal och poliseskort.
Hence the need for careful monitoring of costs and benefits in order to make the action taken practical and productive.
Därför behövs en noggrann bevakning av kostnad och nytta i syfte att göra åtgärderna enkla och ändamålsenliga.
Hence the need for energy-efficiency initiatives to be more tangible and feasible and the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened in the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
Initiativ på energieffektivitetsområdet måste vara mer konkreta och genomförbara, och man bör överväga att göra åtminstone några åtgärder obligatoriska och undersöka om de konkreta resultaten avviker från målen i de nationella planerna, vilket har varit fallet med avgaser från motorfordon, den allmänna koldioxidminskningen, utsläppen av växthusgaser och förnybar energi.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
Ett ökat samarbete skulle därför vara till nytta för att omdefiniera den institutionella, rättsliga och finansiella ramen så att den lämpar sig bättre för att uppnå ovannämnda mål.
Hence the need for EU-level action.
Därav behovet av insatser på EU-nivå.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
Därför måste EU-industrin fortsätta att utnyttja möjligheterna på marknaden, och för att behålla sin konkurrensfördel måste den omvandlas och moderniseras.
Hence the need for legal rules and technical tools which are both simple and effective.
Detta förutsätter att det finns rättsregler och praktiska metoder som är både enkla och effektiva.
Hence the need for programmes to improve spatial cohesion, involving cooperation measures to help tackle regional disparities and imbalances.
Därför måste man genomföra program som förbättrar sammanhållningen inom den fysiska planeringen och som omfattar samarbetsåtgärder för att ta itu med skillnader och obalanser mellan regioner.
Hence the need for qualitatively significant cooperation which is not based solely on trade and investment but which seeks to establish a relationship rooted in common rules.
Därav behovet av ett kvalitativt betydande samarbete som inte bara baseras på handel och investeringar utan också försöker upprätta ett förhållande som är grundat på allmäna regler.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Därför behövs sociala skyddsnät som kan fånga upp dem som riskerar att drabbas av utestängning och ge dem en ny möjlighet till aktivt deltagande i samhället och på arbetsmarknaden.
Hence the need for strict, continuous and thorough checks on operators, both when they begin their activity and above all in the course of the activity; these are conditions which, in the Committee's view, are essential, and which have not been satisfactorily met in the draft directive.
Följaktligen är det nödvändigt att utöva en sträng, fortsatt och fördjupad kontroll av operatörerna både när verksamheten inleds och framför allt under själva verksamheten.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
Detta kräver en strukturerad dialog mellan den kulturella och den kreativa sektorn och de lokala förvaltningarna där den institutionella och administrativa kompetensen anpassas genom specialutformad utbildning och aktivt deltagande från lokalsamhället.
Hence the need for sustained coordination.
Därför krävs kontinuerlig samordning.
Hence the need for the document's informative approach.
Detta förklarar behovet av en pedagogisk ansats i dokumentet.
Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at:
EU och dess medlemsstater bör därför tillhandahålla en lämplig ram för besättningarnas utbildning i form av åtgärder som framför allt syftar till följande:
Hence the need for the EU to take the lead as decided by the Heads of Government at Gothenburg, sending an important message to the citizens of the Union and ultimately to the whole world
I enlighet med det beslut som fattades av regeringscheferna vid toppmötet i Göteborg måste EU därför ta ledningen och ge tydliga signaler till EU:s medborgare och i slutänden till hela världen.
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
Det föreligger således ett behov för medlemsstaterna att agera i nära samarbete och tala med en röst i de internationella organ där de är individuellt företrädda, ibland oproportionerligt i förhållande till deras vikt i internationella sammanhang.
Hence the need for the present proposal to update the scope of the above-mentioned Directive 92/24/EEC and to permit the type-approval of the speed limitation devices to be installed in vehicles previously exempt.
Detta är bakgrunden till föreliggande förslag, som innehåller en nödvändig uppdatering av tillämpningsområdet för ovannämnda direktiv 92/24/EEG och möjliggör typgodkännanden av hastighetsbegränsande anordningar för fordon som hittills varit undantagna från kravet på sådana.
Hence the need for this opinion, the aim of which is:
Därav föreliggande yttrande som går i denna riktning och som syftar till
Hence the need for venture capital, which becomes a crucial source of financing for these SMEs.
Därav uppstår behovet av riskkapital som en grundläggande källa till finansiering för dessa företag.
Hence the need to accelerate our work in this area.
Därav behovet att påskynda vårt arbete på detta område.
Hence the need to adopt a strategy to establish priorities, bridge the gaps and ensure that the various texts are consistent.
Därför måste man anta en strategi för att fastställa prioriteringar, fylla luckor och göra de olika texterna samstämmiga.
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
Därför bör man tillåta arbetstagare att ta ledigt från jobbet när en familjemedlem behöver vård.
Hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
Därför bör man tillåta arbetstagare att ta ledigt från jobbet med lön när en familjemedlem behöver vård.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
Det finns således ett behov av att analysera de förändringar som det nya fördraget medför och bedöma de framsteg som kan göras i förhållande till situationen i dag.
Hence the need to draft a new block exemption regulation on vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry for distribution and customer services.
Därför behövs det en ny gruppundantagsförordning för vertikala avtal och samordnade förfaranden inom bilindustrin beträffande försäljning och service.
Hence the need to ensure that the timetable for the new streamlined process of social protection be fully synchronised with that of these two processes.
Därför måste tidsramarna för den nya rationaliserade processen för socialt skydd till fullo samordnas med dessa två processer.
Hence the need to explore this issue separately, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
Frågan behöver därför diskutera separat, också för att inte riskera en infekterad debatt som skulle kunna försena antagandet av förordningen.
Hence the need to facilitate access of users, particularly those with more difficulties, to adequate services.
Det är därför nödvändigt att öka tillgången till adekvata vårdtjänster, särskilt för personer med särskilda problem.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
Det är därför nödvändigt att ge de små och medelstora företagen möjlighet att få ett fast antal motorer som omfattas av undantag.
Hence the need to give urban policies a European dimension does not derive from the need to encourage action in a specific area of infrastructure or improve the quality of urban life or even to protect and enhance the cultural heritage of Europe's cities.
Behovet av att förse stadspolitiken med en europeisk dimension härrör dock inte från kravet att främja insatser i en bestämd sektor inom infrastrukturernas område eller att förbättra städernas kvalitet eller att ytterligare skydda och förvalta de europeiska städernas kulturarv.
Hence the need to go further and prepare practical information that is easily comprehensible for the general public.
Det är alltså nödvändigt att gå vidare och utarbeta faktisk information som allmänheten lätt kan förstå.
Hence the need to guarantee the participation and equivalent contribution of Europe’s main trade partners when envisaging actions.
Därför måste EU:s viktigaste handelspartner i likvärdig omfattning medverka i och bidra till sådana insatser.
Hence the need to have recourse to both preventive and curative measures involving all the services concerned.
Därför behövs både förebyggande och korrigerande åtgärder där alla berörda myndigheter ingår.
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
Därför är det nödvändigt att involvera det organiserade civila samhället under hela förhandlingsprocessen.
Hence the need to mobilise public authorities and to develop appropriate coordination procedures at every level so as to ensure proper delivery of services and policy measures.
Därav behovet av att engagera offentliga myndigheter och utveckla lämpliga samordningsförfaranden på alla nivåer för att se till att tjänster och politiska åtgärder genomförs ordentligt.
Hence the need to monitor and organise traffic to minimise these risks.
Man måste därför övervaka och organisera sjöfarten för att minska dessa risker.
Hence the need to provide them with access to the enhanced material and to share the benefits arising from the enhancement in a participatory manner.
Härav behovet av att låta dem få tillträde till det förädlade materialet och få del av den nytta som uppstår genom förädlingsverksamheten, vilken även bör ske i samverkan mellan olika parter.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
Därför måste lagstiftnings- och regleringsarbetet gå snabbare.
Hence the need to step up effective institution- and confidence-building to ensure that Internal Market rules can and will be applied effectively from day one.
Därför måste arbetet med uppbyggandet av institutioner och stärkande av förtroendet påskyndas, så att det säkerställs att reglerna för den inre marknaden kan och kommer att tillämpas effektivt från och med anslutningsdagen.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
Därför är det nödvändigt att utbilda högkvalificerade experter inom den offentliga och privata sektorn, en uppgift som EU, medlemsstaterna och företagen kraftfullt bör ta itu med, och adekvata medel bör anslås i detta syfte.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
Därför är det nödvändigt att utbilda högkvalificerade experter inom den offentliga och privata sektorn, en uppgift som EU, medlemsstaterna och företagen kraftfullt bör ta itu med, och lämpliga medel bör anslås i detta syfte.
Hence the need to use Cancun to make a decisive fresh start in negotiations on a basis which is regarded by all sides as being balanced.
Därför återkommer vi till att Cancun måste bli en ny och avgörande förhandlingsstart på en grund som alla kan uppleva som välavvägd.
hence the need to use the crash tests currently in force, which apply to the whole frontal area of the vehicle.
Därför måste man använda de krocktester som gäller för närvarande och som avser hela fronten på fordonet.