natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Med nuvarande rapportering bortser man emellertid från den omständigheten att en betydande andel av EU:s befolkning exponeras för bullerförorening på lägre nivåer, men som ändå kan ha en skadlig påverkan på hälsan (jfr. 2).
However, the current rules on vertical restraint need to be updated in line with the ongoing change in production processes and the evolution and multiplication of different types of distribution point.
Mot bakgrund av den dynamik som skapats genom de pågående förändringarna i produktions­processerna och i utvecklingen och diversifieringen av distributionsformer behöver dock gällande bestämmelser för vertikala restriktioner moderniseras.
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
De nuvarande urvalskriterierna (organisatoriska och finansiella krav på de sökande organisationerna) hämmar emellertid ofta möjligheterna till ett rättvist och balanserat deltagande från arbetsmarknadsparternas sida, som dock bör ses som viktiga aktörer inom dessa sektorer.
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
De nuvarande urvalskriterierna (organisatoriska och finansiella krav på de sökande organisationerna) hämmar emellertid ofta möjligheterna till ett rättvist och balanserat deltagande från arbetsmarknadsparternas sida, som i själva verket bör ses som viktiga aktörer inom dessa sektorer.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Den nuvarande utformningen har dock inte förhindrat regeringen att bygga upp löpande underskott även under år med hög ekonomisk tillväxt.
However, the current situation is characterised by the following limitations.
I dagsläget finns flera faktorer som begränsar arbetet.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Den nuvarande situationen för de romer som lever under svåra förhållanden i utvidgningsländerna har haft följdverkningar i form av det ökade antal romer som tillfälligt migrerar till EU:s medlemsstater med stöd av det viseringsfria systemet och till och med ansöker om asyl29.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Den rådande situationen är dock fortfarande rättsligt och praktiskt sett diversifierad och det krävs ytterligare åtgärder för att skapa lika villkor i EU7.
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Det nuvarande antalet ärenden inom den befintliga tvistlösningsmekanismen för dubbelbeskattning uppskattades till 910 i slutet av 2014, omfattande 10,5 miljarder euro, vilket motsvarar 3 % av den totala bolagsskatt som togs ut i EU under 2014 (351 miljarder euro).
However, the current space downloading data chain requires special attention to ensure optimal conditions.
Den befintliga kedjan för nedladdning av data från rymden kräver dock särskild uppmärksamhet om man ska kunna säkerställa optimala förhållanden.
However, the current state of knowledge does not yet allow one to come up with a precise set of meaningful biodiversity indicators for many of the elements considered in the Action Plans.
Det nuvarande kunskapsläget gör det dock än så länge omöjligt att fastställa en exakt uppsättning med meningsfulla indikatorer för biologisk mångfald på många av de områden som tas upp i åtgärdsplanerna.
However, the current state of the communications market, and limitations in the number of customer distribution networks that can be economically justified, means that some regulatory involvement may be appropriate to ensure fair competition at all levels in the market.
Den nuvarande situationen på kommunikationsmarknaden och begränsningar av antalet nät för distribution till kunderna som är ekonomiskt försvarbara, tyder på att viss reglering kan vara lämplig för att konkurrensen på alla marknadsnivåer skall bli rättvis.
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
EU-industrin i sin nuvarande form förmår dock inte ta fram den teknik och de standarder som krävs för att möta de enorma utmaningarna i form av allt fler och allt mer komplexa inbyggda system och tillämpningar.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Det befintliga systemet skyddar emellertid inte EU-medborgarna från en rad andra problem, såsom begränsad tillgång till skatteinformation (som allmänt anses utgöra ett stort hinder för gränsöverskridande fall2), dubbelbeskattning och dålig överensstämmelse mellan olika skattestrukturer.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Det befintliga systemet skyddar emellertid inte EU-medborgarna från en rad andra problem, såsom begränsad tillgång till skatteinformation (som allmänt anses utgöra ett stort hinder för gränsöverskridande transaktioner2), dubbelbeskattning och dålig överensstämmelse mellan olika skattestrukturer.
However, the current term “specified strength” relates to the dose and hence needs to be maintained in parallel to the dosage schedule.
Men termen ”angiven styrka” gäller dosen och måste därför behållas parallellt med doseringsinformationen.
However, the current trend is against this, such as shown by the decision of the European Council of December 2005 to cut by half the 2007-2013 envelope initially proposed by the Commission for such networks, although these cuts were offset slightly by a later arrangement with the European Parliament.
Tendensen är emellertid den motsatta, vilket visades av Europeiska rådets beslut i december 2005 att halvera det anslag för 2007–2013 som ursprungligen föreslagits av kommissionen för dessa nät, en reduktion som i någon mån mildrades i en överenskommelse med Europaparlamentet.
However, the current unfavourable macroeconomic context requires additional efforts to implement the commitments to budgetary consolidation.
I den nuvarande ogynnsamma makroekonomiska situationen krävs dock ytterligare insatser för att leva upp till åtagandena om konsolidering av de offentliga finanserna.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
Förordningarna om ändringar är emellertid i sin nuvarande lydelse inte tillämpliga på ändringar av godkännanden för försäljning av läkemedel som beviljats på nationell nivå av en medlemsstats behöriga myndighet enligt ett nationellt förfarande och som inte faller inom en av kategorierna ovan (nedan kallade rent nationella godkännanden för försäljning).
However, the current wording is rather unclear, and the ECJ has interpreted these provisions broadly in a large number of rulings.
Den gällande lagtexten är emellertid ganska otydlig och EG-domstolen har i ett flertal avgöranden gett en vid tolkning åt dessa bestämmelser.
However, the currently available instruments might need revision in order to enable third country participation and integration into EU research efforts and programmes.
De instrument som för närvarande är tillgängliga kan emellertid komma att behöva revideras för att göra det möjligt för tredje länder att delta och integreras i EU:s forskningsansträngningar och -program.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Tullmyndigheterna får emellertid ta ut avgifter eller ersättning för särskilda tjänster.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
Tullmyndigheterna får dock vägra att godta den valda formen av garanti, om den inte är förenlig med ett korrekt genomförande av det berörda tullförfarandet.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duties.
Vid beräkningen av beloppet av importtull skall emellertid tullvärdet av, beskaffenheten hos och ursprunget för de icke-gemenskapsvaror som använts i verksamheten beaktas.
However, the cyclical slowdown in labour productivity growth has kept the rise in nominal unit labour costs above 2 per cent for the third year in a row.
Konjunkturnedgången gällande ökningen av arbetsproduktiviteten har dock visat en ökning av de nominella enhetsarbetskostnaderna på över 2 procent för tredje året i rad.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Tjeckien beslutade emellertid att inte delta i fondens genomförande 2004.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Tjeckien får emellertid komplettera direktstödet inom sektorn för potatisstärkelse upp till 100 % av den tillämpliga nivån i medlemsstater som inte är nya medlemsstater.
However, the daily driving time may be extended to at most 10 hours not more than twice during the flexible week.
Den dagliga körtiden får emellertid högst två gånger under en flexibel arbetsvecka utsträckas till tio timmar.
However, the damage cannot be measured in monetary terms alone.
Skadorna kan emellertid inte enbart mätas i pengar.
However, the damage stability requirements defined by the Stockholm agreement increase the survivability of the vessels in more severe sea states, since they complement the SOLAS requirements to take into account the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage.
De skadestabilitetskrav som fastställs i Stockholmsöverenskommelsen ökar dock fartygens överlevnadsförmåga under svåra sjöförhållanden, eftersom de kompletterar SOLAS-kraven genom att hänsyn tas till effekten av vatten som kan samlas på ro-ro-däcket efter en skada.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Man bör emellertid erkänna att det finns en fara för att frivilligarbetet används som ett instrument för att uppnå politiska mål, och att de grundläggande värderingarna för frivilligarbete bör respekteras och skyddas.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Kunskapsunderlaget för bedömningarna är dock begränsat, särskilt för långvarig lågintensiv exponering.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
den allmänna konjunkturnedgången, De uppgifter som samlats in för denna konsekvensanalys kombinerat med kvalitativa uppgifter som lämnats av berörda parter samt empiriska belägg från hela Europa visar dock att detta inte bara är ett konjunkturbetingat problem eller begränsat till några få medlemsstater, utan snarare en realitet i hela EU.
However, the data collection systems are not harmonised and therefore do not permit comparisons between Member States.
Systemen för insamling av uppgifter är dock inte harmoniserade och det är därför inte möjligt att göra jämförelser mellan medlemsstaterna.
However, the data foreseen by the draft Regulation will be of considerable relevance for users wishing to make international comparisons within the European Union, and to countries outside the European Union.
Uppgifterna enligt förordningen kommer dock att bli mycket användbara för användare som vill göra internationella jämförelser i och utanför EU.
However, the data gathered did confirm the very substantial size of the investments and operational costs arising from the management of external border surveillance, of which the control of persons is a significant part.
Av uppgifterna framgår dock att förvaltningen av de yttre gränserna, som främst består av personkontroller, kräver betydande investeringar och tar betydande medel i anspråk.
However, the data on life expectancy situates Denmark at the bottom.
Siffrorna om medellivslängden i Danmark ligger emellertid i botten.
However, the data on sales of foreign affiliates for France are included only after 1988 because of unavailability of the data prior to that year.
Uppgifterna som rör försäljningen hos franska utländska företag gäller dock bara efter 1988, eftersom uppgifter saknades dessförinnan.
However, the data on wages collected by the LFS will be used solely as background information to build the ranking of the salaries (deciles), in order to analyse the effects of wages on labour market behaviours.
De löneuppgifter som samlas in genom arbetskraftsundersökningen kommer dock endast att användas som bakgrundsinformation till klassificeringen av löner (deciler) för att analysera hur lönen påverkar beteendemönstren på arbetsmarknaden.
However, the database is currently being developed for LIFE-Environment so the Commission used a sectoral example (tanneries) for the evaluation.
Databasen håller dock på att utvecklas för Life-Miljö, och kommissionen tog därför en sektor som exempel (garverier) vid utvärderingen.
However, the date from which this Directive shall apply to air craft tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
Det datum från och med vilket direktivet skall gälla flygplansdäck kan dock fastställas i enlighet med artikel 2a i direktiv 76/769/EEG.
However, the date from which this Directive should apply to those tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
Det kan emellertid fastställas i enlighet med artikel 2a i direktiv 76/769/EEG.
However, the date of entry into force for the compulsory indication of origin is still an element of discussion, and has not been modified.
Emellertid kan man fortfarande diskutera datumet för när den obligatoriska ursprungangivelsen skall träda i kraft vilket inte har ändrats.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Dagen för genomförandet av detta förbud bör emellertid skjutas upp i högst två år om inte tillräckliga framsteg har uppnåtts i utvecklingen av tillfredsställande metoder som kan ersätta djurförsök och som kan valideras vetenskapligt som likvärdiga i fråga om skyddsnivån för konsumenterna.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Dagen för genomförandet av detta förbud får emellertid skjutas upp i högst två år, om inte tillräckliga framsteg har upnåtts i utvecklingen av tillfredsställande metoder som kan ersätta djurförsök, vilka kan valideras vetenskapligt som likvärdiga i fråga om skyddsnivå för konsumenterna.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Dagen för införandet av detta förbud får emellertid skjutas upp i högst två år, om inte tillräckliga framsteg har uppnåtts i utvecklingen av tillfredsställande metoder som kan ersätta djurförsök, vilka kan valideras vetenskapligt som likvärdiga i fråga om skyddsnivån för konsumenterna.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Dagen för införandet av detta förbud bör emellertid skjutas upp om otillräckliga framsteg gjorts när det gäller att utveckla tillfredsställande metoder för att ersätta djurförsök som är vetenskapligt validerade och erbjuder en motsvarande skyddsnivå för konsumenten.
However, the date of receipt of the applicant authority's request by the requested authority must be respected so that enforcement of the claim is not prejudiced by the requested authority.
Datumet då den anmodade myndigheten mottagit den sökandes begäran måste dock respekteras så att tvångs­indrivning inte försvåras.
However, the deadline for transposing Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers is 4 December 2009.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg skulle ha genomförts senast den 4 december 2009.
However, the debate about Commission initiatives on this front so far - draft regulations and directives, only a few of which have as yet been adopted - has shown that some Member States still have a hard time reshaping their national agenda in a way that is conducive to a common policy.
Debatten om de initiativ (förordnings- och direktivförslag) som kommissionen hittills tagit i anslutning till denna gemensamma politik, men som ännu bara beslutats till en mindre del, har visat att vissa medlemsstater fortfarande har svårt för att omarbeta sin nationella politik så att en gemensam politik blir möjlig.
However, the debate also validated that the established challenges underlying the social agenda – including the pervasive structural weaknesses in labour markets, demographic trends, the persistent gender inequalities, the changing nature of families, technological change and the requirements for the knowledge-based economy, disparities and poverty, the internationalisation of the economy - should remain a firm basis for future EU action in the field of employment and social policy as well.
Debatten bekräftade också att de utmaningar som konstaterats och som ligger till grund för den sociala agendan – inbegripet grundläggande strukturella svagheter på arbetsmarknaden, demografiska utvecklingstendenser, fortsatt bristande jämställdhet, förändrade familjestrukturer, den tekniska utvecklingen samt kraven i den kunskapsbaserade ekonomin, klyftor och fattigdom, globaliseringen av ekonomin – även i fortsättningen bör utgöra grunden för framtida EU-åtgärder, inbegripet sysselsättnings- och socialpolitiken.
However, the debate is ongoing about good practice in LCA use and interpretation.
Debatten om hur man bäst använder och tolkar livscykelanalysen är dock ännu inte avslutad.
However, the debate must go beyond discussions about indicators.
Diskussionen måste dock omfatta mer än enbart mätningsindikatorer.
However, the debate must go beyond discussions about indicators.
Diskussionen måste dock omfatta mer än enbart mätnings­indikatorer.
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Den underhållsskyldige skall dock informera den underhållsberättigade och  ursprungsdomstolen om alla ändringar beträffande arbetsgivare och bankkonto.
However, the deceleration in the world economy in 2001 results in weaker external demand and this coincides with an expected cyclical downturn in domestic demand, in particular private consumption.
Uppbromsningen i världsekonomin 2001 resulterar emellertid i svagare extern efterfrågan, vilket sammanfaller med en förväntad konjunkturmässig avmattning av den inhemska efterfrågan, i synnerhet av den privata konsumtionen.
However, the decentralisation of management-related activities should be based on an appropriate cost-effectiveness analysis.
Emellertid måste decentralisering av arbetsledande verksamhet baseras på en adekvat analys av kostnadseffektivitet.
However, the decision as to who contributes to the economy through paid employment (and to what extent) must remain a matter for each individual - woman or man.
Det måste dock även i fortsättningen vara upp till var och en, kvinna som man, att avgöra i hur stor utsträckning man vill bidra till ekonomin genom förvärvsarbete.
However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 31 August 2006 at the latest.
Beslut avseende regleringsåret 2006/2007 skall emellertid fattas senast den 31 augusti 2006.
However, the decision on whether to release this additional finance was pegged to "an assessment of the state of implementation of the framework programmes, their contribution to the competitiveness of Community industry at international level, value for money and the development of the financial perspective of the European Union".
Ett sådant beslut var också beroende av en "uppskattning av i vilken fas genomförandet av ramprogrammet befinner sig, hur det bidrar till konkurrenskraften för gemenskapens industri på det internationella planet, kostnadsfördelarna samt hur den ekonomiska framtiden för Europeiska unionen ser ut".
However, the Decision should reflect the agreement reached between the co-legislators on 24 November 2003, namely:
Det bör dock återspegla den överenskommelse som nåddes mellan de båda lagstiftarna den 24 november 2003, nämligen:
However, the decision to grant aid for regional development can only be taken if the balance between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less favoured region can be guaranteed.
Ett beslut om att bevilja stöd för regional utveckling kan dock fattas endast om man kan garantera en jämvikt mellan de snedvridningar av konkurrensen som blir följden och de fördelar stödet medför med avseende på utvecklingen av en mindre gynnad region.
However, the decision to participate will be influenced by a variety of stakeholders.
Beslutet att delta påverkas emellertid av en mängd olika intressenter.
However, the decisions concerned do not have a significant effect on the environment, as they concern only the management of the different quota for the placing on the market or importation of such substances.
De har dock inte någon betydande påverkan på miljön, eftersom de bara gäller förvaltningen av olika kvoter för utsläppande på marknaden av sådana ämnen.