natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the agricultural products and foodstuffs sector, a large number of detailed opinions concerned the incompatibility of the notified drafts with certain agricultural and foodstuffs directives.
Inom sektorn för livsmedels- och jordbruksprodukter rörde en stor del av de detaljerade utlåtandena de anmälda utkastens oförenlighet med vissa jordbruks- och livsmedelsdirektiv.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
Inom jordbruket har exponering för bekämpningsmedel och andra kemikalier kopplats till hög förekomst av depression, huvudvärk samt, hos kvinnor, missfall.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
Inom jordbruksnäringen har exponering av bekämpningsmedel och andra kemikalier visat sig ha samband med hög förekomst av depression, huvudvärk samt, hos kvinnor, missfall.
In the agricultural sector for example, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
Inom jordbrukssektorn skulle försök att göra jämförelser kunna leda till felaktiga slutsatser till följd av att de som gynnas av gemenskapens stödåtgärder för det mesta inte är företag.
In the agricultural sector higher aid was to be available temporarily.
Vidare medgavs tillfälligt möjligheter till högre stöd i jordbrukssektorn.
In the agricultural sector in particular, a very high number of communications were presented in paper form rather than, as anticipated, via the new electronic format.
Särskilt inom jordbrukssektorn var antalet skriftliga anmälningar mycket större än antalet elektroniska anmälningar, vilket inte var förväntat.
In the agricultural sector it should encourage CEEC to ensure that production is complementary.
När det gäller jordbruket bör EU anmoda länderna att sträva efter komplementaritet i produktionen.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
Inom jordbrukssektorn har under de senaste 15 åren grundläggande reformer genomförts i riktning mot att se jordbrukare som förvaltare av naturen.
In the agricultural sector, a European agreement was made on vocational training49.
Inom jordbrukssektorn slöts ett europeiskt avtal om yrkesutbildning49.
In the agricultural sector, all EAGGF measures adopted in 2000 are now in operation.
Inom jordbrukssektorn har nu alla EUGFJ-åtgärder som antogs 2000 inletts.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
I jordbrukssektorn tyder erfarenheter från några medlemsstater på att det kan finnas ytterligare potential att minska utsläppen av metan och dikväveoxid från intensivt lantbruk, även om kostnaderna måste utvärderas noggrant.
In the agricultural sector, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
Inom jordbrukssektorn skulle försök att göra jämförelser kunna leda till felaktiga slutsatser till följd av att de som gynnas av gemenskapens stödåtgärder för det mesta inte är företag.
In the agricultural sector, payments on forestry measures are proceeding while other rural development and agricultural measures were delayed due to foot and mouth restrictions.
I jordbrukssektorn fortsätter utbetalningarna för skogsbruksåtgärderna medan andra åtgärder för landsbygdsutveckling och jordbruk försenades på grund av restriktioner i samband med mul- och klövsjuka.
In the agricultural sector, the EESC particularly stresses the need for a rural development policy.
När det gäller jordbrukssektorn vill EESK särskilt framhålla behovet av en politik för landsbygds­utveckling.
In the agricultural sector, the EESC particularly stresses the need for a rural development policy.
När det gäller jordbrukssektorn vill ESK särskilt framhålla nödvändigheten av en politik för landsbygdsutveckling.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
Inom jordbrukssektorn anger den senaste rapporten om nitratdirektivet19 en svag förbättring i nitratförorening av grundvattnet och betonar samtidigt behovet av ytterligare åtgärder för att minska och förebygga föroreningar.
In the agricultural sector, the uptake in EAGGF-funded measures was considered acceptable during 2001.
På jordbruksområdet betraktades de åtgärder som medfinansieras av EUGFJ ha haft en tillfredsställande förmåga att tillgodogöra sig stödet under 2001.
In the agricultural sphere, the draft Regulation for a “health check6" maintains the exemptions made for the OR in terms of decoupling and modulation of direct payments.
På jordbruksområdet bibehålls i förslaget till förordning om ”hälsokontroll”6 de undantag för de yttersta randområdena som rör frikopplingen och moduleringen av direktstöden.
In the agriculture sector, a project developing agricultural extension services is being successfully implemented, in collaboration with the Ministry of Agriculture.
Inom jordbrukssektorn håller ett projekt avseende rådgivningsverksamhet för jordbruket på att genomföras med goda resultat i samarbete med jordbruksministeriet.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
Inom jordbrukssektorn kommer avtal om geografiska indikatorer att blir föremål förhandlingar med partnerländer7, och en jordbruksdialog kan, om så krävs, komma till stånd för att förbättra den ömsesidiga förståelsen av EU:s och partnerländernas jordbrukspolitik samt för att komma närmare en harmonisering.
In the agriculture sector, restructuring has hardly started, the supporting measures to be taken by the Romanian government have not been clearly defined and administrative capacity is particularly limited, despite the fact that some progress has been made in adopting the existing body of EU law in this field.
Den rumänska regeringens åtföljande åtgärder är vagt formulerade och den administrativa kompetensen är mycket begränsad, trots vissa framsteg med att genomföra dessa bestämmelser i den nationella lagstiftningen.
In the agriculture/food sector, biotechnology has spread very quickly and continues to spread.
Inom sektorn jordbruk/livsmedel har biotekniken spritt sig mycket snabbt och fortsätter att sprida sig.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
Inom livsmedelskedjan och skogsbruket bör investeringsstödet kunna bidra till utvecklingen av mer innovativ och hållbar bearbetning av biobränslen.
In the agrifood sector, successive BSE crises, Creutzfeldt-Jakob disease, scrapie in sheep and avian influenza have posed widespread and serious threats.
På livsmedelsområdet har de på varandra följande utbrotten av bovin spongiform encefalopati, Creutzfeldt-Jacobs sjukdom, scrapie och kycklinginfluensa inneburit allmänt spridda, allvarliga hälsorisker.
In the agro-food area, biotechnology has the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through agronomically improved crops.
Inom jordbruks- och livsmedelssektorn har bioteknik potential att leda till bättre livsmedelskvalitet och fördelar för miljön tack vare bättre grödor.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
Inom flygsektorn är ett europeiskt nät oumbärligt om de mål som avser effektivitet, säkerhet och ur miljösynpunkt hållbar trafik ska kunna uppnås.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
I samband med lufttransporter skulle bagaget kunna märkas vid incheckningen för att förbättra säkerheten och tillförlitligheten i bagagehanteringen, medan passagerarna skulle kunna märkas för att förbättra och påskynda påstigningen på planet och säkerhetskontrollerna.
In the air transport sector the Committee regards it as desirable, with a view to equal treatment of transport modes, for a start to be made soon on the discussion of tax issues.
När det gäller luftfartsektorn anser kommittén det vara önskvärt att man snarast börjar diskutera beskattningsfrågorna, i syfte att säkerställa att de olika transportsätten behandlas lika.
In the air transport sector, consumer complaints are dealt with by the national enforcement bodies (NEBs) according to Article 16 of Regulation (EC) 261/20048 and Article 14 of Regulation (EC) 1107/20069.
På flygtransportområdet handläggs konsumentklagomål av nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 261/20048 och artikel 14 i förordning (EG) nr 1107/20069.
In the air transport sector, one important aim should be to increase airport capacity, in particular at secondary airports, to develop the point‑to‑point air travel which is essential for tourism, and to integrate air traffic management systems in the light of the progress made in creating a single European sky.
När det gäller flygtransporter är det viktigt att, framför allt på de mindre flygplatserna, öka flygplatsernas kapacitet för att ge utrymme åt de för turismen så viktiga direktflygen, men mot bakgrund av framstegen med arbetet att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum är det också viktigt att samordna flygledningssystemen.
in the air transport sector, traffic rights and all services directly related to the exercise of traffic rights, and
lufttransporttjänster, trafikrättigheter och alla tjänster som står i direkt relation till utövandet av trafikrättigheter samt
In the air-transport sector, the requirement that gradual liberalization should be conditional on prior harmonization is clearer than in any other sector.
I flygtrafiken är kopplingen mellan harmoniseringsförutsättningarna och en stegvis avreglering tydligare än för andra transportmedel.
In the airport industry there are currently several different levels of competition between the different types of airport.
Inom flygplatssektorn förekommer i dag olika konkurrensnivåer mellan olika flygplatstyper.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
Vid fastställandet av ursprung ska sådant material med ursprung i Sydafrika som inte genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i AVS‑staterna inte beaktas.
In the allocation of the TEN budget for the year 2001, a special attention was paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
Vid fördelningen av budgetmedlen för transeuropeiska nät för år 2001 gavs särskild uppmärksamhet åt samfinansierade åtgärders överensstämmelse med gemenskapens miljölagstiftning.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
Vid fördelning av budgetmedel på TEN-E-området är man särskilt noga med att de samfinansierade projekten är förenliga med EU:s miljölagstiftning.
In the allocation of the €10 billion, the greatest possible priority will be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Vid tilldelningen av dessa 10 miljarder euro kommer största möjliga prioritet att ges åt projekt som respekterar de nationella anslagen inom Sammanhållningsfonden.
In the almost five years since its creation, the EDCTP has achieved several important landmarks:
EDCTP har nu existerat i nästan fem år, och har uppnått flera viktiga resultat:
In the Amazon alone, the total area deforested per year has increased from 30,000 km² in 1975 to at least 600,000 km² at present, while an area twice as large is affected biologically.
Bara i Amazonasområdet har den totala avverkningsytan per år ökat från 30 000 km² 1975 till för närvarande minst 600 000 km², vilket har biologiska följder för en dubbelt så stor yta.
In the amended proposal for a Regulation on assistance, the programming principles are clearly set out: a strategy framework will serve as a basis for establishing an indicative multiannual programme which will enable the annual programme to be drawn up.
I det ändrade förslaget till biståndsförordningen är principerna för programplaneringen tydligt angivna: inom en strategisk ram skall fastställas en flerårig programplanering som i sin tur kommer att ligga till grund för en årlig programplanering.
In the amended proposal, the Commission has clarified however that local retail trade refers to, as explained in the justification to the amendment, local shops and restaurants.
I det ändrade förslaget har kommissionen dock klargjort att med lokalhandel avses, lokala affärer och restauranger, vilket förklaras i motiveringen till ändringsförslaget.
In the amended proposal, the Commission has not taken on board amendment 11 which would exclude microbial cultures from the scope of the legislation.
Kommissionen har i sitt ändrade förslag inte tagit med ändring 11 som skulle utesluta mikroorganismkulturer från förordningens tillämpningsområde.
In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
I ändringen föreslår Europaparlamentet att ”ett gott folkhälso- och konsumentskydd” placeras före ”den inre marknadens effektiva funktion”, eftersom man annars kan få intryck av att folkhälso- och konsumentskyddet inte är lika viktigt som den inre marknadens funktion.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
Genom ändringen vill Europaparlamentet undvika att traditionella beredningsmetoder betraktas som olämpliga fysikaliska processer.
In the America Online Inc (AOL)/Time Warner case the Commission was concerned that AOL, because of the merger with Time Warner (which in turn had planned to merge its music recording and publishing activities with EMI), and because of its European joint ventures with Bertelsmann, would have controlled the leading source of music publishing rights in Europe.
I ärendet America Online Inc (AOL)/Time Warner befarade kommissionen att AOL skulle komma att kontrollera den ledande leverantören av upphovsrättsligt skyddad musik i Europa på grund av fusionen med Time Warner (som i sin tur hade planerat att slå ihop sin musik- och bokförlagsverksamhet med EMI:s motsvarande verksamhet) och på grund av sina gemensamma företag med Bertelsmann i Europa.
In the American case of Perfect 10 v.
I det amerikanska målet Perfect 10 v.
In the Americas, Chile has signed free trade agreements with Canada, Colombia, Ecuador, Mercosur, Mexico, Peru and Venezuela.
Inom den amerikanska hemisfären har landet tecknat frihandelsavtal med Kanada, Colombia, Ecuador, Mercosur, Mexiko, Peru och Venezuela.
In the Amino acids judgments41 the Court of First Instance (CFI) rejected the applicants’ argument that the Commission had to determine the amount of the fine by taking account of fines already imposed in other jurisdictions.
I domarna i aminosyremålen41 förkastade förstainstansrätten de sökandes argument att kommissionen måste fastställa bötesbeloppet med beaktande av böter som redan ålagts i andra jurisdiktioner.
In the analogue era, broadcast TV always had superior quality to analogue video and defined the key parameters of the TV receiver.
I den analoga eran har TV-sändningarna alltid varit av överlägsen kvalitet jämfört med analog video och bestämt nyckelparametrarna för TV-mottagaren.
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level;
i analysen av pågående och avslutade forskningsprojekt med relevans för byråns verksamhetsområden, bland annat när det gäller att identifiera möjliga uppföljningsåtgärder med anledning av specifika forskningsprojekt och att identifiera viktiga frågor och prioriteringar för fortsatt forskning på EU-nivå,
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
Analysen av alternativen visade att inga åtgärder eller frivilliga åtgärder inte skulle leda till någon betydande förbättring av situationen.
In the analysis presented in 2008 underpinning the climate-energy package, based on the expectation of continued economic growth, the costs of reaching the target were estimated as at least €70 billion per annum in the year 20205.
I analysen från 2008 som låg till grund för klimat- och energipaketet beräknades kostnaderna för att uppnå målet till minst 70 miljarder euro per år fram till 20205, grundat på förväntningarna om en fortsatt ekonomisk tillväxt.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
I regionen Anderna fortsatte kommissionen sitt treårsprojekt för att förbättra och harmonisera konkurrenslagstiftningen i Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela och stödja de institutioner som ansvarar för att övervaka och tillämpa denna lagstiftning.
In the Andean region, the Commission provided funding of over EUR 2 million to a three-year project, launched in March, to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian, and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for its control and application.
Kommissionen har gett ett bidrag på över 2 miljoner euro till ett treårigt projekt i den andinska regionen med början i mars 2003 i syfte att förbättra och harmonisera konkurrenslagstiftningen och stödja de institutioner som ansvarar för att kontrollera och tillämpa denna lagstiftning i Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela.
In the animal field, the use of antibiotics should be limited to (well established) veterinary medical purposes.
När det gäller djur bör användningen av antibiotika begränsas till väl belagda veterinärmedicinska ändamål.
In the annex a requirement to describe the method for cost-benefit analysis of measures in shared river basins is included, as is a report on monitoring mechanisms for the implementation, along with certain clarification as the formats for components of the plans.
I bilagan har det tagits med ett krav på att metoden för kostnadsnyttoanalys skall beskrivas när det gäller åtgärder i gemensamma avrinningsområden och att det skall lämnas en rapport om mekanismer för övervakning av genomförandet.
In the Annex entitled "Yearly statistics on the steel and scrap iron balance sheet", certain language versions refer wrongly (under 1010 and 1070) to the month rather than the year [translator's note: this does not apply to the English version].
I rubrikerna 1010 och 1070 i bilagan som behandlar "Årlig statistik över stål- och gjutjärnsskrotbalansen" anges i vissa språkversioner felaktigt månadsstatistik i ställer för årsstatistik över lageruppgifterna.
In the annex there is a detailed explanation of the methodology used and a breakdown by subject of the Delegations’ replies concerning the constraints on devolution/decentralisation and the systems that should be developed in support of the policy.
I bilagan redovisas i detalj den metod som använts i enkäten och, uppdelade i olika teman, delegationernas svar om svårigheterna för delegeringen och decentraliseringen och om de stödsystem som måste utvecklas för dessa åtgärder.
In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added:
I bilagan till direktiv 1998/27/EG63 skall följande punkt läggas till:
In the Annex to Directive 1998/27/EC the text in point 1shall be replaced by the following:
I bilagan till direktiv 1998/27/EG skall texten i punkt 1 ersättas med följande:
In the Annex to Directive 1998/27/EC, the following point shall be added:
I bilagan till direktiv 1998/27/EG skall följande punkt läggas till:
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
I bilagan till direktiv 2009/22/EG ska följande punkt läggas till:
In the Annex to Directive 93/13/EEC, the following point 3 is added:
I bilagan till direktiv 93/13/EEG skall följande läggas till som punkt 3:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation26), the following point shall be added:
I bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (förordningen om konsumentskyddssamarbete)26 ska följande punkt läggas till:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [19] is added:
I bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska följande punkt läggas till som punkt [19]:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [number] is added: "[number] [full title of this Regulation] (OJ L XX, XX.XX.
I bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska följande led [nummer] läggas till: ”[nummer] [denna förordnings fullständiga titel] (EUT L XX, XX.XX.år, s.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
I bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska följande punkt läggas till:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
I bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska följande punkt läggas till:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
I bilagan till förordning (EU) nr 1024/2012 ska följande nya punkt läggas till som punkt 6:
In the annex to Regulation 2320/2002 §6.3.1b) and §7.3.1b) lay down requirements to search cargo and mail, respectively, to ensure that neither contains prohibited articles.
I styckena 6.3.1 b och 7.3.1 b i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002 fastställs krav för genomsökning av frakt respektive post, för att kontrollera att det inte finns några förbjudna föremål.
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
I bilagan till detta meddelande återfinns rapporten om de resultat som arbetsgruppen uppnått.
In the Annex, a new point 5.2 paragraph 3 shall be added:
I bilagan skall en ny punkt 3 läggas till i stycke 5.2:
In the Annex, in Group 1, the following indent is added:
I bilagan skall följande strecksats läggas till i grupp 1:
In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
I bilagan ska punkterna 2.5 och 3.4a, vars text återfinns i bilagan till detta direktiv, läggas till.
In the Annex, point 7.3 paragraph 1(b) the final sentence shall be replaced by:
I bilagan skall den sista meningen i stycke 7.3 1 b ersättas med följande:
In the Annex, section A, the following point 6 is added:
I bilagans avsnitt A skall följande strecksats 6 införas:
In the Annex, section B, point 10 is replaced by the following:
I bilagans avsnitt B skall punkt 10 ersättas med följande: