natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
I detta sammanhang är kommittén dock orolig för att oöverlagda koncentrationsprocesser och beslut om ett visst övergripande system snarare kan hämma denna konkurrens och den pluralism i form av möjliga strategier och idéer som behövs för ett lyckat ekosystem och som krävs för att uppnå det mycket ambitiösa målet.
In this regard, the EESC is convinced that extending accessibility to third countries constitutes a vital contribution to the external dimension of European Union policy.
Kommittén anser i detta sammanhang att öppningen mot tredje land innebär att EU:s utrikespolitiska dimension stärks.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
EESK håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om kommissionens förslag om en översyn av direktiv 96/71 och reder ut frågan om att främja friheten att tillhandahålla tjänster och att upprätthålla både en rättvis konkurrens på tjänstemarknaden och likabehandling på arbetsmarknaden.
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
I detta avseende noterar EESK att det föreslagna systemet för betrodda tjänster har utformats så att inga onödiga uppgifter lämnas ut eller utbyts och centralisering av information undviks.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
I detta sammanhang konstaterar vi att parternas förhandlingsvilja är ett viktigt kriterium för fastställande av skatteunderlaget i alla medlemsstaters lagstiftningar, ett kriterium som skall garantera att de faktiska inkomsterna beskattas, med den förutsättningen att skatteunderlaget är det belopp som parterna kommit överens om för tillhandahållande av en vara eller tjänst.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
I detta sammanhang konstaterar vi att parternas förhandlingsvilja är ett viktigt kriterium för fastställande av skatteunderlaget i alla medlemsstaters lagstiftningar, ett kriterium som skall garantera att de faktiska inkomsterna beskattas, med den förutsättningen att skatteunderlaget är det belopp som parterna kommit överens om för tillhandahållande av vara eller tjänst.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
EESK påpekar i detta sammanhang att integrationspolitiken inte kan ersättas av en stärkt dialog.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
EESK påpekar i detta sammanhang att en stärkt dialog är en förutsättning för ökad demokratisk kontroll, inte något substitut för den.
In this regard, the EESC points out that the EP has already shown an interest in the EESC also carrying out ex-post analyses with the active cooperation of civil society at national level and has requested over 20 studies in various areas.
EESK påminner i detta sammanhang om att Europaparlamentet redan har uttryckt intresse för att EESK genomför efterhandsutvärderingar, i aktivt samarbete med det civila samhället på nationell nivå, och att parlamentet har beställt mer än 20 sådana utvärderingar inom olika områden.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
I detta sammanhang vill kommittén framhålla begreppet företagens sociala ansvar, baserat på respekten för grundläggande normer för arbete och miljöskydd, som tydliggör kraven vad avser sociala och miljömässiga aspekter för en mer rättvis utveckling i de länder där dessa företag verkar.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
I detta sammanhang vill kommittén framhålla begreppet företagens sociala ansvar, baserat på respekten för grund­läggande normer för arbete och miljöskydd, som tydliggör kraven vad avser sociala och miljömässiga aspekter för en mer rättvis utveckling i de länder där dessa företag verkar.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
I detta sammanhang rekommenderar kommittén att man undviker oöverlagda koncentrations­processer och beslut om ett visst övergripande system för att möjliggöra konkurrens och den pluralism i form av möjliga strategier och idéer som behövs för ett lyckat ekosystem och som krävs för att uppnå det mycket ambitiösa målet.
In this regard, the EESC recommends carrying out qualitative research into the network of relationships established by its agents in the collaborative economy environment itself.
I detta sammanhang rekommenderar EESK att man genomför en kvalitativ undersökning av det nätverk av förbindelser som delningsekonomins aktörer själva har inrättat.
In this regard, the EESC reiterates the need to encourage the pharmaceutical industry to conduct studies and research into new molecules that reduce the incidence of varroasis, as this is one of the main reasons for the emergence of other related diseases and accounts for 41% of programmed expenditure in most Member States.
EESK upprepar att läkemedelsindustrin behöver stöd för att utföra studier och forskning om nya molekyler som kan minska effekterna av varroakvalster, som utgör en av huvudorsakerna till sjukdomar och som svarar för 41 % av de planerade utgifterna i de flesta medlemsstaterna.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
Här anser kommittén att det fortfarande finns behov av ytterligare diskussioner mellan de potentiella aktörerna.
In this regard, the EESC should reflect on its involvement in the new Platform, including on the possibility to define, in cooperation with the Commission, the membership criteria.
I detta sammanhang bör EESK överväga sitt deltagande i den nya plattformen, också när det gäller möjligheten att i samarbete med kommissionen definiera medlemskapskriterierna.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
EESK uppmanar med kraft kommissionen att genomföra åtgärd 2, som har detta syfte.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
EESK föreslår mot den bakgrunden att kommissionen när övergångsperioden löpt ut föreslår ett system som innebär att garanterade traditionella specialiteter utan reserverade beteckningar som registrerats innan den nuvarande förordningen har trätt i kraft får finnas kvar.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
EESK föreslår i linje med detta att man endast godkänner projekt om miljömålen uppfylls.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
EESK föreslår i linje med detta att man endast godkänner projekten om miljömålen uppfylls.
In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
EESK uppmanar kommissionen att i fråga om var och en av finansieringsbestämmelserna klargöra om ersättning för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster omfattas av Altmark-kriterierna och följaktligen inte lyder under bestämmelserna om "statligt stöd".
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
EESK uppmanar därför kommissionen att i samband med förnyelsen av programmet EurosociAL, överväga att inrätta ett program i syfte att stärka det organiserade civila samhällets organisationer och de instanser och organ som företräder civilsamhället i regionerna.
In this regard, the EESC urges the Commission to take account of some of the proposals contained in certain of its previous opinions8.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att även ta hänsyn till vissa av förslagen i kommitténs tidigare yttranden8.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
EESK ser därför positivt på beslutet från februari 2010 om att inrätta ett "partnerråd för GMES" med aktivt deltagande från de 27 medlemsstaterna, som kan återskapa jämvikten vad avser kunskaper och politiska åtaganden inom rymd­politiken.
In this regard, the EESC welcomes the authorisation of the Commission by the Council to negotiate on matters within the Community's sphere of competence in order to reach an agreement between the Community and the US customs authorities concerning the development of an export control system, which takes account of the need for security in international container-based trade.
Med hänsyn till detta välkomnar EESK att kommissionen fått mandat från rådet att förhandla om frågor inom gemenskapens kompetens för att tillsammans med den amerikanska tullmyndigheten nå fram till en överenskommelse mellan gemenskapen och USA om utveckling av ett system för exportkontroll som tar hänsyn till behovet av säkerhet för den internationella handeln via containrar.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Mot denna bakgrund ser EESK med glädje fram mot de kommande förhandlingarna för att sluta ett övergripande avtal om ekonomi och handel.
In this regard, the EESC welcomes the proposal for submission of a multiannual framework programme with detailed information for the first year only, making it possible for applicants to re-adjust the plans for subsequent years.
I detta sammanhang välkomnar EESK förslaget att lägga fram ett flerårigt ramprogram med detaljerad information enbart för det första året, så att de sökande kan justera planerna för kommande år.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
EESK välkomnar i detta hänseende rekommendationerna om säkra internetbetalningar från de institutioner som deltar i SecuRe Pay-Forum, samt deras ansträngningar för att höja säkerhetsnivån och öka allmänhetens förtroende för elektroniska betalningstjänster.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
EESK sätter sig emot varje höjning av de tröskelvärden som anges i EU-direktiven, eftersom dessa fungerar som garanter för öppenheten.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
Där skulle EESK vilja fästa uppmärksamheten på sina yttranden i frågan8 och slutsatserna vid det belgiska ordförandeskapets konferens som nyligen ägnades detta tema9.
In this regard, the EESC wishes to point out that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
EESK vill fästa uppmärksamheten på att det vore lämpligt att standardisera dessa bestämmelser i syfte att göra det lättare att uppfylla de målsättningar som satts upp.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to help the programme to be recognised in a positive way.
I detta hänseende vill EESK också framhålla att termen "integrerat program" inte på något sätt (inte heller ur kommunikativ synvinkel) bidrar till att skapa ett positivt mottagande hos allmänheten.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to present the programme in a positive way.
I detta hänseende vill EESK också framhålla att termen "integrerat program" inte på något sätt (inte heller ur kommunikativ synvinkel) bidrar till att skapa ett positivt mottagande hos allmänheten.
In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Latin American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
Kommittén skulle vilja att den latinamerikanska organisationen för social trygghet (Organización Iberoamericana de Seguridad Social) undersöker möjligheten att andra EU-länder än Portugal och Spanien i framtiden kan ansluta sig till konventionen i syfte att man genom en enda ratificering ska kunna upprätta förbindelser på socialförsäkringsområdet med flera latinamerikanska länder och på så sätt undvika en lång rad bilaterala förhandlingar och avtal.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
EESK framhåller i detta sammanhang att i standardiseringsmodellerna bör infrastrukturens robusthet och tillförlitlighet gå före enbart ekonomiska lönsamhetskriterier som gynnar investerarna.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
EESK framhåller i detta sammanhang att infrastrukturens robusthet och tillförlitlighet i standardiseringsmodellerna bör gå före enbart ekonomiska lönsamhetskriterier som gynnar investerarna.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
EESK framhåller att det ökade stödet som är klart större än tidigare bör motsvara de ökade behoven som angivits ovan.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
EESK framhåller att det ökade stödet, som är klart större än tidigare, bör motsvara de ökade behoven som angivits ovan.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
EESK hänvisar till sitt yttrande SOC/349, i vilket kommittén förespråkar strategier inte bara FÖR barn och ungdomar, utan även MED barn och ungdomar.36
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
EESK hänvisar till sitt yttrande SOC/349, i vilket kommittén förespråkar strategier inte bara FÖR barn och ungdomar, utan även MED barn och ungdomar.lii
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
EESK hänvisar till sitt yttrande SOC/349, i vilket kommittén förespråkar strategier även MED unga, inte bara FÖR unga.lii
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
I detta sammanhang vill EESK understryka att det kan vara lämpligt att man i framtiden är särskilt uppmärksam på de följder som den demografiska utvecklingen kommer att få, och det faktum att äldre eller mycket gamla förare utgör en allt större andel av dem som kör bil på vägarna.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
I detta sammanhang vill EESK understryka att det kan vara lämpligt att man i framtiden är särskilt uppmärksam på de följder som den demografiska utvecklingen kommer att få, och det faktum att äldre eller mycket äldre förare utgör en allt större andel av dem som kör bil på vägarna.
In this regard, the EESC would suggest that environmental labelling should be better promoted in order to increase its uptake by industry.
EESK vill fästa uppmärksamheten på att miljömärkningen bör marknadsföras bättre för att den ska få ökat genomslag i näringslivet.
In this regard, the EESC – which represents the key actors involved in services of general interest – could play a role in evaluation procedures.
Från denna utgångspunkt skulle EESK, som företräder flertalet av de aktörer som berörs av de allmännyttiga tjänsterna kunna spela en roll i utvärderingsförfarandena.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
EESK:s observationsgrupp för inre marknaden skulle i samarbete med kategorin småföretag kunna fungera som en rådgivande medlem i den rådgivande gruppen under faserna för övervakning, genomförande och spridning av resultat.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
I detta avseende är EESK med sina ledamöter och sammansättning, som speglar det europeiska samhället, väl lämpat för att nå ut till medborgare och intressenter i medlemsstaterna och upprätta ett omfattande program med utgångspunkt i deltagandedemokrati och konkret handlande.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
I detta avseende är EESK med sina ledamöter och sammansättning, som speglar det europeiska samhället, väl lämpat för att nå ut till medborgare och intressenter i medlemsstaterna och upprätta ett omfattande program med utgångspunkt i deltagandedemokrati och konkret handlande."
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
I detta avseende är EESK med sina ledamöter och sammansättning, som speglar det europeiska samhället, väl lämpat för att nå ut till med­borgare och intressenter i medlemsstaterna och upprätta ett omfattande program med utgångs­punkt i deltagandedemokrati och konkret handlande.
In this regard, the EESC:
EESK vill i sammanhanget framföra följande:
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
I detta sammanhang uppskattas både insatserna för det finansiella systemets stabilitet och den metod som tillämpas, där placerare och investerare har både rättigheter och skyldigheter.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
I detta avseende har EU: s marknad för investeringsfonder börjat att spela en betydande roll.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.
EU bör därför anta ett direktiv om minimibemanning av fartyg.
In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
EU bör ha en fungerande mekanism på plats för att på europeisk nivå kunna skapa sig en klarare bild av utmaningar och nyckelfrågor inom säkerhet och försvar, även industrins konkurrenskraft, med beaktande av den nationella expertisen, t.ex.
In this regard, the EU strategies for so called macro-regions (such as the Baltic Sea or the Danube Region) can be used as cooperation platforms to agree on transnational projects across sectors.
Därför kan EU:s strategier för de så kallade makroregionerna (som Östersjön eller Donauområdet) användas som samarbetsplattformar för att nå överenskommelser för gränsöverskridande projekt inom olika sektorer.
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
I detta sammanhang kan EU:s erfarenhet av övergångsekonomier vara till nytta.
In this regard, the European Commission should can, where necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
I detta sammanhang bör kommissionen vid behov kan ompröva sin beslutspraxis i fråga om kontroll av uppenbara fel i definitionen av statligt stöd."
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
I detta sammanhang bör kommissionen ompröva sin beslutspraxis i fråga om kontroll av uppenbara fel i definitionen av statligt stöd.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
I detta sammanhang bör kommissionen ompröva sin beslutspraxis i fråga om kontroll av uppenbara fel i definitionen av statligt stöd.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
I detta sammanhang bör kommissionen ompröva sin beslutspraxis i fråga om kontroll av uppenbara fel i definitionen av statligt stöd."
In this regard, the European Council [of 22nd and 23rd March 2005] has called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources including cohesion policy.
För detta ändamål efterlystes vid Europeiska rådets möte [den 22-23 mars 2005] en mobilisering av alla lämpliga resurser i medlemsstaterna och i gemenskapen, inklusive sammanhållningspolitiken.