natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first WTO Ministerial Conference in Singapore in December 1996, some WTO Members, including the EC, suggested that a WTO Working Party be created to look into the links between international trade and working conditions.
Vid WTO:s första ministerkonferens i Singapore i december 1996 föreslog en del WTO-medlemmar, däribland gemenskapen, att det skulle inrättas en arbetsgrupp inom WTO med uppdrag att närmare undersöka kopplingarna mellan internationell handel och arbetsvillkor.
In the first year an additional cost for on-site working equipment (laptop PCs) is expected.
Under det första året förväntas det tillkomma ytterligare kostnader för arbetsutrustning på plats (bärbara datorer).
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Under avtalets första tillämpningsår var det endast 40 % av EU:s export som drog nytta av frihandelsavtalets möjligheter, medan 60 % fortfarande omfattades av onödiga tullar.
In the first year of tender (2002) four Co-op and 12 Starter projects were accepted from respectively 12 and 46 applications.
Under det första ansökningsåret (2002) godkändes fyra Co-op-projekt (av tolv ansökningar) och tolv Starter-projekt (av 46 ansökningar).
In the first year of the 21st century, the current pace of managing change may not be sufficient to meet the challenges arising from globalization, new technology and demographic trends.
Det kan hända att man under det första året på det nya årtusendet inte i tillräckligt snabb takt kan klara av att möta de utmaningar som uppstår till följd av globaliseringen, den nya tekniken och den demografiska utvecklingen.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
Den ska vara 20 % under koassuransperiodens första år.
In the first year of the operation of ISPA, the Commission has assisted in ensuring certain minimum standards in this respect.
Under ISPA:s första verksamhetsår har kommissionen hjälpt till med att ansvara för vissa miniminormer i det hänseendet.
In the first year the contractors had to assemble all existing case law in the field of unfair terms before the European Directive, wherever possible.
Under första året skulle avtalsparterna behandla så långt möjligt all befintlig rättspraxis när det gäller oskäliga avtalsvillkor innan EU-direktivet kom till.
In the first year, the staff and administrative expenditure would grow comparatively faster than the budget of the programme.
Under det första året skulle utgifterna för personal och administration öka avsevärt snabbare än programmets budget.
In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
Under de första åren (2010–2012) kommer de viktigaste uppgifterna att beröra konsolidering av övervakningssystemet genom rådgivning till medlemsstaterna, utgående från tidigare övervakningsåtgärder i medlemsstaterna som genomförts enligt beslut 1753/2000/EG (som upphävs genom denna förordning).
In the first years after 1974 this ensured a high level of internal demand and employment opportunities.
Under de första åren efter 1974 innebar detta att man kunde säkerställa en hög intern efterfrågenivå och en hög sysselsättningsnivå.
In the first years of application of the Treaty, coal's contribution to energy supplies was provided exclusively by a flourishing Community industry in the process of modernisation.
Under de första åren som fördraget tillämpades tillhandahöll den blomstrande gemenskapsindustrin som då höll på att moderniseras ensam det kol som behövdes för energiförsörjningen.
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
Under de första genomförandeåren användes nästan hälften av medlen för att förstärka gränsövervakningskapaciteten (investeringar i olika transportmedel 36 %, följt av gränsövervakningssystem 12 % och utrustning för gränsövervakning 9 %).
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
Under de första åren av den fleråriga budgetramen (nedan kallad budgetramen) för 2014–2020 drabbades unionen av oförutsedda utmaningar i en aldrig tidigare skådad omfattning på grund av instabilitet i närområdet, vilket ledde till säkerhetshot och massmigration.
In the first years of the preview period additional expenditure has to be considered coming from programs that started before 1.1.2001.
Under de första åren av perioden tillkommer, utöver de beräknade utgifterna, utgifter som följer av de program som inletts före den 1 januari 2001.
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
I första, andra och tredje stycket i den inledande anmärkningen skall ordet ”avvänjningskost” ersättas med orden ”spannmålsbaserade livsmedel och barnmat”.
In the first, the Commission calls for comments on its draft Regulation (EC) relating to proceedings by the Commission in accordance with Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
I det första meddelandet uppmanar kommissionen alla berörda parter att lämna synpunkter på utkastet till kommissionens förordning (EG) om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of energy recovery.
I det första fallet kan behandlingen leda till att begreppet avfall inte längre kan användas, vilket inte gäller för energiåtervinning.
In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
På det finanspolitiska området måste medlemsstaterna stå emot frestelsen att införa lättnader i finanspolitiken och trappa upp insatserna för att uppnå och upprätthålla de medelfristiga budgetmålen samt förbättra de offentliga finansernas struktur och kvalitet.
in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
och för beredning och avsättning av dess produkter"
In the fisheries and aquaculture sector, information on structural assistance formed part of the broad debate launched by the Commission following the presentation in March of its Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP).
Inom sektorn för fiske och vattenbruk har åtgärderna för information om strukturstöden lagts inom den breda debatt som kommissionen inlett efter det att den i mars offentliggjorde grönboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken.
In the Fisheries area, the NPAA identified problems with the 15% customs tariff applied to exported fish and the need to continue to maintain the fisheries conservation zone within 25 nautical miles to conserve stocks.
I fiskerisektorn finns det problem med den tullsats på 15 % som tillämpas på exporterad fisk, och behovet av att behålla gränsen vid 25 sjömil från kusten för att bevara fiske­bestånden.
in the fisheries sector
FISKE/STRUKTURÅTGÄRDER
in the fisheries sector
STRUKTURÅTGÄRDER INOM FISKERISEKTORN
In the Fisheries sector (FIFG financing), by way of implementing the provisions of the protocol of the agreement between the State and the Regions on the implementation of Regulation No 438/01 (No 260/64 of 8 May 2002), a Decree of the Ministry of Farming and Forestry Policies – General Directorate of Fisheries and Aquaculture established a permanent technical committee comprising representatives from the Ministry itself and the Regions outside Objective 1.
På fiskerisektorn (finansiering från fonden för fiskets utveckling) har man enligt samförståndsavtalet mellan staten och regionerna om genomförandet av förordning 438/01 (nr 260164 av den 8.5.2002), genom dekret från ministeriet för jord- och skogsbrukspolitik, generaldirektoratet för fiske och vattenbruk inrättat en permanent teknisk kommitté med företrädare för ministeriet och regionerna utanför mål 1.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
I fiskesektorn uppskattas kostnaderna för bränsle på den nuvarande prisnivån till över 2,4 miljarder euro per år, eller mer än 30 % av värdet på EU:s fiskefångster.
In the fisheries sector, for 1995 and 1996 data were available for Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I fiskesektorn var uppgifter från Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Finland, Sverige och Förenade kungariket tillgängliga för 1995 och 1996.
In the fisheries sector, for Cornwall and Isles of Scilly, the total FIFG for fisheries is €16.99 million, which represents 3% of total Community aid for the programme.
I fiskesektorn är FFU:s stöd 16,99 miljoner euro till Cornwall och Scilly-öarna vilket motsvarar 3 % av det samlade gemenskapsstödet för programmet.
In the fisheries sector, in order to place the operators concerned on an equal footing with operators on the European mainland, the additional costs due to this remoteness should be compensated.
För att de berörda aktörerna skall kunna bedriva sin verksamhet på samma sätt som aktörerna på det europeiska fastlandet är det nödvändigt att kompensera dem för merkostnader på grund av de långa avstånden.
In the fisheries sector, national aids closely follow the development of and the limits imposed by the Common Fisheries Policy (CFP) thereby contributing to the realisation of common objectives.
I fiskesektorn följer nationellt stöd den utveckling och de begränsningar som den gemensamma fiskeripolitiken lägger fast och bidrar på så sätt till att gemensamma mål uppnås.
In the fisheries sector, the additional costs due to that remoteness must be compensated in order to make local industry competitive.
För att den lokala fiskeriindustrin skall bli mer konkurrenskraftig, bör den kompenseras för de extra kostnader som belastar den till följd av avståndet.
In the fisheries sector, the Commission considers it particularly important that the common fisheries policy take account of the special features of the outermost regions.
Kommissionen fäster särskild uppmärksamhet vid att de yttersta randområdenas särdrag beaktas i den gemensamma fiskeripolitiken.
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
Inom fiskesektorn hjälper EFF (Europeiska fiskerifonden) fiskesamhällen att diversifiera sin ekonomi, att förbli konkurrenskraftiga på färskvarumarknaden genom att framställa produkter med högt mervärde och att öka den lokala marknadens försörjningsgrad genom vattenbruk.
In the fisheries sector, the FIFG contributes to the two regional programmes and the ‘Productive sector’ horizontal programme.
I fiskesektorn medverkar FFU i de två regionala programmen och i det övergripande programmet «den produktiva sektorn».
In the fisheries sector, the FIFG contribution for Northern Finland is €2.65 million (a payment on account of €190 000 has been made), mainly for processing, fishing ports and aquaculture.
FFU:s stöd till fiskesektorn uppgår till 2,65 miljoner euro till norra Finland (ett första förskott på 0,19 miljoner euro har betalats) främst för beredning, fiskehamnar och vattenbruk.
In the fisheries sector, the FIFG contribution to the fisheries operational programme is €163 million (a payment on account of €11.4 million was made), of which €64 million is for fleet measures and €56 million for the protection and development of aquatic resources, port facilities, processing and marketing.
När det gäller fiskesektorn uppgår FFU:s stöd till det operativa programmet för fiske till 163 miljoner euro (ett första förskott på 11,4 miljoner euro har betalats ut) varav 64 miljoner euro är avsett för fiskeflottan och 56 miljoner euro för skydd och utveckling av vattenbruksresurser, hamnar, beredning och saluföring.
In the fisheries sector, the Fisheries OP has an FIFG allocation of €122 million for fleet measures.
I fiskesektorn mottar det operativa fiskeprogrammet ett anslag från FFU som uppgår till 122 miljoner euro och avser åtgärder som rör flottan.
In the fisheries sector, the grant of national aid closely follows the development of and the limits imposed by the Common Fisheries Policy (CFP) thereby contributing to the realisation of common objectives.
I fiskerisektorn följer de nationella stöden nära förändringarna inom den gemensamma fiskeripolitiken och de gränser som anges där och de bidrar därför till att de gemensamma målen förverkligas.
In the fisheries sector, the grant of national aid closely follows the development of and the limits opposed by the Common Fisheries Policy (CFP), thereby contributing to the realisation of common objectives.
Inom fiskerisektorn styrs de nationella stöden i hög grad av den gemensamma fiskeripolitikens förändringar och begränsningar och bidrar därmed till att förverkliga gemensamma mål.
In the fisheries sector, the operational programme has €122 million from the FIFG allocated to fleet measures.
I fiskesektorn har det operativa programmet ett anslag från FFU som uppgår till 122 miljoner euro och avser åtgärder som rör flottan.
In the fisheries sector, the programme continued as planned during 2000.
Inom, fiskesektorn fortsatte programmet som planerat under 2000.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
Inom fiskerisektorn gäller att ju mindre fiskefartyget är desto mindre sannolikt är det att befälhavaren eller andra besättningsmedlemmar har genomgått sjukvårdsutbildning eller någon utbildning över huvud taget.
In the fisheries sector, two programmes were adopted.
I fiskesektorn antogs två program.
In the fishing sector, the FIFG will contribute €6.85 million; the main measures include processing, fishing ports and aquaculture.
Inom fiskerisektorn träder FFU in med 6,85 miljoner euro och de främsta åtgärderna avser beredning av fisk, fiskehamnar och vattenbruk.
In the five Nordic countries, there has traditionally been close and far-reaching cooperation among themselves, as well as competence and expertise on northern conditions.
De fem nordiska länderna bedriver traditionellt ett nära och brett samarbete och har även kompetens och sakkunskap om de nordliga förhållandena.
In the five years left to attain the Lisbon objective, such failures must not be repeated.
Under de fem år som återstår innan Lissabonmålen skall vara uppnådda får sådana misslyckanden inte upprepas.
In the five years since the Barcelona Declaration a new spirit of partnership has been built between the EU and its Mediterranean partners.
Under de fem år som gått sedan Barcelonaförklaringen antogs har en ny anda av partnerskap byggts upp mellan EU och dess Medelhavspartner.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
Under de följande fem åren efter att en skattebetalare trätt in i en befintlig eller ny koncern ska i dennes tillgångsfaktor även ingå skattebetalarens totala kostnader för forskning, utveckling, marknadsföring och annonsering under de sex åren före det att denne trädde in i koncernen.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
Under de fem år som följer på överföringen ska de överförda tillgångarna fördelas på tillgångsfaktorn hos den överförande skattebetalaren, så länge som ett företag inom koncernen fortsätter att vara den ekonomiska ägaren av tillgångarna.
In the five years to 2003, non-incumbent fixed line operators invested 70 billion euros in the EU 15 alone15.
Under fem år fram till 2003 investerade de icke-dominerande fasta operatörerna 70 miljarder euro bara i EU 1515.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
Mellan 2005 och 2010 minskade de genomsnittliga kostnaderna för solcellssystem med 48 % och för solcellsmoduler med 41 %.
In the five-year timespan between 1997 and 2001 :
Under femårsperioden mellan 1997 och 2001 såg utvecklingen ut på följande sätt:
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
På marknaderna för terminering i fast- och mobilnät, har kommissionen betonat att det som regel är viktigt att gå över till symmetriska termineringsavgifter baserade på de kostnader som en effektiv operatör har.
In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
I sektorn för fasta nät har den nedåtgående trenden för samtrafikstaxor fortsatt, om än i långsammare takt, och visar tecken på en stabilisering.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
Inom planglassektorn har 12 av 62 anläggningar i EU slutat med sin tillverkning.
In the Flemish and Brussels regions these establishments are inspected periodically, the frequency of these inspections depending on the priority given to the dossier in question.
I regionerna Flandern och Bryssel inspekteras dessa anläggningar regelbundet och inspektionsfrekvensen beror på hur ärendet prioriteras.
In the Flemish Region application of sewage sludge is limited to 4 tonnes every two years for arable land and 2 tonnes every two years for grazing land.
I regionen Flandern begränsas tillförseln av avloppsslam till 4 ton vartannat år på åkerjord och till 2 ton vartannat år på gräsbevuxen mark.
In the Flemish Region four analyses per year have to be carried out.
I Flandern måste fyra analyser göras varje år.
In the Flemish Region hazardous waste plans have been drawn up since 1 January 1997 in the framework of the general waste management plans.
I Flandern har planer för farligt avfall utarbetats sedan den 1 januari 1997 inom ramen för de allmänna planerna för avfallshantering.
In the Flemish Region of Belgium soil is additionally analysed for dry matter, organic matter, nitrogen, phosphate, total halogenated organic compounds and mineral oil.
I Belgien (regionen Flandern) analyseras jorden också med avseende på torrsubstans, innehåll av organiska ämnen, kväve, fosfater, totala halogenerade organiska föreningar och mineralolja.
In the Flemish region such measures are included in the Flemish regulations on the prevention and management of waste (Vlarea).
I regionen Flandern ingår sådana åtgärder i de flamländska förordningarna om förebyggande och hantering av avfall (Vlarea).
In the Flemish Region the following technologies are employed: aerobic stabilisation, mesophilic anaerobic stabilisation, cold fermentation, thermal drying, and lime stabilisation.
I Flandern används följande metoder: aerob stabilisering, mesofil anaerob stabilisering, kalljäsning, termisk torkning och kalkstabilisering.
In the Flemish Region this practice is prohibited.
I Flandern är detta förbjudet.
In the Flemish Region treated sludge may be spread on cropland only if the soil pH is higher than 5.
I Flandern får behandlat slam endast spridas på odlad mark om markens pH-värde är högre än 5.
In the Flemish Region, orders of the Flemish Government set out the detailed arrangements for the making of requests (by registered mail with an indication of the name and address of the applicant and the manner in which the applicant wished to receive the information), the making of appointments with a view to consultation of documents on the spot, the keeping of a register of information requested and the working of the review.
I den flamländska regionen är det den flamländska regeringen som beslutar om närmare förfaranden för hur en begäran skall ske (genom rekommenderad försändelse med angivande av den sökandes namn och adress och i vilken form uppgifterna önskas), för tidsbeställning för att läsa handlingar på plats, för förvaltning av ett register över begärda uppgifter samt för prövning.
In the Flemish Region, the provincial executive had to respond to the person requesting information within one month.
I den flamländska regionen måste den ansvarige tjänstemannen svara på en persons begäran om uppgifter inom en månad.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
I observationsteleskopets fokuseringsplan placeras på den optiska axeln en liten ogenomskinlig punkt med en diameter som är något större än den för den projicerade ljusa punkten, varigenom den ljusa punkten skyms.
In the follow up Communication on alternative fuels for road transportation32, an “optimistic development scenario” is presented that builds upon three fuel types that potentially can reach a significant market share and which also present, in general, considerable advantages for the urban environment: biofuels, natural gas and hydrogen.
I detta presenteras ett optimistiskt scenario som bygger på tre bränslen som bör kunna ta större marknadsandelar och som i det stora hela är fördelaktiga för stadsmiljön, nämligen biobränslen, naturgas och vätgas.
In the follow up to the recommendations made by OLAF in its investigations report addressed to the departments in September 2002, the Commission is preparing recovery orders for the double invoicing and opened disciplinary measures against one of its agents.
På OLAF:s rekommendation i utredningsrapporten i september 2002 utarbetade kommissionen betalningskravet om den dubbla faktureringen och vidtog disciplinära åtgärder mot en av sina anställda.
In the Follow-up Communication to the Green Paper2, the Commission undertook to present a proposal for such a legal instrument.
I meddelandet om uppföljning av grönboken2 åtog sig kommissionen att lägga fram ett förslag till ett sådant rättsligt instrument.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
I de därpåföljande diskussionerna efterlyste Europaparlamentet nya lagliga inresevägar till Europa och uppmanade kommissionen att inta en ambitiös hållning i frågan.
In the follow-up report of February 2001 to the Stockholm European Council, submitted under the so-called Lisbon strategy, the Commission recalled the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology and the strategic and long-term importance for Europe of mastering these sciences and technologies as well as their applications.
I sin uppföljningsrapport från februari 2001 till Europeiska rådet i Stockholm inom ramen för den så kallade Lissabonstrategin, erinrade kommissionen om de ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga möjligheterna för biovetenskapen och biotekniken samt, som en konsekvens av detta, den strategiska och långsiktiga betydelsen av att Europa behärskar denna vetenskap och teknik, liksom dess tillämpningar.