natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
Om samrådet i punkt 1 inte leder fram till en ömsesidigt tillfredsställande lösning inom 30 dagar efter det att frågan har anmälts till den berörda regionen eller staten, ska ett beslut om att införa slutgiltiga bilaterala skyddsåtgärder fattas av kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.5 inom 20 arbetsdagar efter samrådstidens utgång.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvement in the tendering opportunities for EU economic operators, goods and services, the Commission should take appropriate restrictive measures.
Om samrådet med det berörda landet inte leder till att möjligheterna att delta i upphandling förbättras i tillräcklig utsträckning för ekonomiska aktörer, varor och tjänster från EU, bör kommissionen vidta lämpliga restriktiva åtgärder.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvements in to the tendering opportunities for EU Union economic operators, goods and services within a reasonable timeframe, the Commission should be able to adopt, where should take appropriate, price adjustment restrictive measures applying to tenders submitted by economic operators originating in that country and/or including goods and services originating in that country.
Om samrådet med det berörda landet inte leder till att möjligheterna att delta i upphandling inte förbättras i tillräcklig utsträckning för ekonomiska aktörer, varor och tjänster från  EU unionen inom rimlig tid, bör kommissionen vid behov kunna anta  lämpliga prisanpassnings restriktiva åtgärders som är tillämpliga på anbud som lämnas av ekonomiska aktörer med ursprung i det landet och/eller som inbegriper varor och tjänster med ursprung i det landet.
If the consumer decides to withdraw when performance of the service has already begun, with the consumer’s consent, he must indemnify the service provider for the service rendered.
Om konsumenten beslutar sig för att ångra sig när tjänsten har börjat fullgöras med konsumentens medgivande, skall konsumenten gottgöra leverantören av tjänsten för den tjänst som utförts.
If the consumer exercises his right of withdrawal, as provided for in paragraph 1 of this Article, he shall, before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, notify this to the creditor following the information given by the creditor in accordance with Article 9 (2)(l) by means which can be proved in accordance with national law.
Om konsumenten utnyttjar ångerrätten i enlighet med punkt 1 skall han eller hon innan den ångerfrist som avses i punkt 1 underrätta kreditgivaren om detta såsom anges i den information som kreditgivaren lämnat enligt artikel 9.2 l, och på ett sätt som kan styrkas i enlighet med nationell lagstiftning.
If the consumer has made the additional payment, the consumer may recover it.
Om konsumenten redan har betalat det tillkommande beloppet, ska han eller hon ha möjlighet att återkräva detta.
If the consumer has not given his specific consent at the moment the creditor proceeds for repossession and if he has already made payments corresponding to a third of the total amount of credit, the goods financed may not be repossessed unless by judicial proceedings.
Om konsumenten inte har lämnat sitt uttryckliga medgivande när kreditgivaren återtar varan och konsumenten redan gjort betalningar som motsvarar en tredjedel av det sammanlagda kreditbeloppet, skall den finansierade varan bara kunna återtas genom ett rättsligt förfarande.
If the consumer has received goods in connection with the contract, insert the following:
Infogas följande, om konsumenten har mottagit varor i samband med avtalet:
If the consumer has required the remedying of the lack of conformity by repair or replacement pursuant to paragraph 1, the consumer may resort to other remedies only if the trader has not completed repair or replacement within a reasonable time, not exceeding 30 days.
Om konsumenten har begärt att felet ska åtgärdas genom reparation eller utbyte i enlighet med punkt 1, får denne vidta andra åtgärder endast under förutsättning att näringsidkaren inte har fullbordat reparationen eller bytt ut varan inom en skälig tidsperiod som inte får överstiga 30 dagar.
If the consumer joins an exchange scheme, this entails costs in the form of annual membership fees and/or a separate fee related to each exchange undertaken.
Om konsumenten ansluter sig till ett bytessystem medför det kostnader i form av årliga medlemsavgifter och/eller en separat avgift för varje byte.
If the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Om konsumenten så begär ska näringsidkaren göra garantibeviset tillgängligt på ett varaktigt medium.
If the consumer wishes to sell his timeshare, a contract for resale may be concluded with a resale agent, whereas the sales contract itself is concluded between the consumer selling and another consumer.
Om konsumenten vill sälja sin timeshare kan han eller hon sluta ett återförsäljningsavtal med en återförsäljare, medan själva köpeavtalet sluts mellan den konsument som säljer och en annan konsument.
If the consumers and industry in Europe are to take full advantage of the opportunities offered by electronic communication, these issues must be addressed.
Om konsumenter och näringsliv i Europa verkligen fullt ut skall kunna utnyttja de möjligheter som elektronisk kommunikation erbjuder, måste man ta itu med dessa frågor.
If the contact point designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and notify the Commission within 160 days of such receipt of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
Om den kontaktpunkt som utsetts av en medlemsstat mottar en hamninspektionsrapport från en avtalsslutande part innehållande bevis för att ett fiskefartyg som för den medlemsstatens flagg har begått en överträdelse av Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder, ska medlemsstaten utan dröjsmål utreda överträdelsen och underrätta kommissionen om utredningsläget inom 160 dagar efter mottagandet av hamninspektionsrapporten och om de eventuella tillsynsåtgärder som har vidtagits.
if the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
om inneslutningen oväntat har ändrats från den som anges i de särskilda kontrollbestämmelsernaså att ett otillåtet bortförande av kärnämne har blivit möjligt.
If the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
i informationen redan har godkänts av de behöriga myndigheterna eller om en likvärdig adekvat och effektiv övervakning ombesörjs på något annat sätt, behövs det ingen förhandskontroll.
If the contents of such acts or measures can become binding on Switzerland only after the fulfilment of constitutional requirements, Switzerland shall inform the Commission of this at the time of its notification.
Om innehållet i ovan avsedda rättsakter eller åtgärder inte kan binda Schweiz förrän landet har uppfyllt sina konstitutionella krav, skall kommissionen underrättas om detta i samband med meddelandet.
If the contestation is settled in favour of the debtor, the applicant party shall be liable to reimburse any sums recovered, together with any compensation due in accordance with the legislation in force in the requested party’s Member State.
Om tvisten senare avgörs till gäldenärens fördel, skall det begärande organet återbetala hela det indrivna beloppet med all eventuell upplupen ersättning enligt gällande lagstiftning i det anmodade organets medlemsstat.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Om kontinuiteten i unionens verksamhet och förvaltningsbehoven så kräver, kan rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen bevilja två eller flera tillfälliga tolftedelar för såväl åtaganden som betalningar utöver dem som automatiskt gjorts tillgängliga i enlighet med punkterna 1 och 2.
If the continuity of action by the Union and management needs so require:
Om kontinuiteten i unionens verksamhet och förvaltningsbehoven kräver det,
If the continuity of action by the Union so require, the Council, acting by qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of four provisional twelfths, excluding the one twelfth made automatically available, except in duly justified cases, both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Om kontinuiteten i unionens verksamhet så kräver, får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen godkänna utgifter som är större än en tillfällig tolftedel, men som inte överstiger summan av fyra tillfälliga tolftedelar, bortsett från den tolftedel som automatiskt gjorts disponibel och utom i vederbörligen motiverade fall, för såväl åtaganden som betalningar utöver dem som automatiskt gjorts disponibla i enlighet med punkterna 1 och 2.
If the contract comprises a package, the contracting carrier is the tour operator;
Om avtalet avser ett resepaket betraktas researrangören som avtalsslutande lufttrafikföretag.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Om ett avtal har ingåtts på begäran av användaren av betaltjänsten med hjälp av en teknik för distanskommunikation som inte gör det möjligt för tillhandahållaren av betaltjänsten att uppfylla villkoren i punkt 1, skall tillhandahållaren av betaltjänsten uppfylla sina skyldigheter enligt punkt 1 så snart som skäligen kan begäras efter att avtalet har ingåtts.
If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.
Om avtalet inbegriper frakt av varorna får undersökningen skjutas upp till dess att varorna har anlänt till sin destination.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Om avtalet ingås med hjälp av ett medium som medger ett begränsat utrymme eller en begränsad tid för att visa informationen ska näringsidkaren åtminstone lämna information om produktens huvudsakliga egenskaper och det sammanlagda priset enligt artikel 5.1 a och c på det särskilda mediet innan ett sådant avtal ingås.
If the contract is concluded without the consumer having exercised the right of reflection, he has a right of withdrawal.
Om avtalet ingås utan att konsumenten har utnyttjat betänketiden, har konsumenten en ångerrätt.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
Om kontraktet inte genomförs tillfredsställande skall hela säkerheten kvarhållas.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained."
Om kontraktet inte genomförs tillfredsställande skall hela säkerheten tas i anspråk.”
If the contract is valid pursuant to the law applicable to the succession of only one of those persons, that law shall apply.
Om arvsavtalet är giltigt enligt den lag som är tillämplig på en av personernas kvarlåtenskap ska denna lag tillämpas.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
Om avtalet om överföring eller upplåtelse sägs upp i enlighet med första eller andra meningen, ska fonogramframställarens rättigheter till fonogrammet upphöra.
If the contract provides for the consortium to undertake all or part of its activities in favour of third parties, the consortium shall ensure that this is properly made public, in accordance where applicable with the contract.
Om det i kontraktet föreskrivs att konsortiet skall utföra hela eller delar av sin verksamhet till förmån för tredje part, skall konsortiet garantera att detta offentliggörs på lämpligt sätt, i förekommande fall i överensstämmelse med kontraktet.
If the contract suits him only in part, he can nonetheless try to negotiate more favourable terms and conditions with the supplier.
Om delar av avtalet inte passar konsumenten, finns dock möjligheten att med leverantören förhandla fram nya villkor som är bättre avpassade till konsumentens situation.
If the contracted parties cannot then submit their allocated share of certificates, they can be required to pay fines that may exceed the estimated market value.
Om avtalsparterna sedan inte kan lämna in sin andel av certifikaten kan de åläggas böter som kan överskrida det beräknade marknadsvärdet.
If the contracting authority can justify the provisions on complex contracts (Article 29) the proposed arrangements may be deemed satisfactory.
Om den upphandlande myndigheten kan anföra grunder för komplicerade upphandlingar (artikel 29), kan åtgärderna betraktas som tillfredsställande.
If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
Om den upphandlande myndigheten inte får in minst tre giltiga förslag skall upphandlingen ogiltigförklaras och göras om.
If the contracting entities have published a periodic indicative notice as referred to in Article 40(1) in accordance with Annex XIX, the minimum time-limit for receipt of tenders in open procedures shall, as a general rule, not be less than 36 days, but shall in no case be less than 22 days from the date on which the notice was sent.
Om en upphandlande enhet har offentliggjort ett periodiskt förhandsmeddelande enligt artikel 40.1 i överensstämmelse med bilaga XIX skall inlämningsfristen för anbud vid öppna förfaranden i regel vara minst 36 dagar och inte i något fall kortare än 22 dagar från den dag då meddelandet skickades.
If the contribution base of the system deteriorates due to an economic slowdown or unfavourable demographic developments, then the index is revised downwards.
Om avgiftsunderlaget minskas på grund av ekonomisk nedgång eller en ogynnsam ekonomisk utveckling, justeras indexet nedåt.
If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
Om undanröjandet av skillnaderna mellan de avtalsrättsliga bestämmelserna kan ge cirka en procents ökning av den gränsöverskridande handeln inom EU skulle detta innebära positiva effekter som motsvarar 30 miljarder euro.
If the control and inspection operations envisaged in the framework of the initial control and inspection programme cannot be carried out for factual reasons, the Commission officials, in liaison and agreement with the competent authorities of the Member State concerned, shall modify the initial control and inspection programme.
Om de faktiska omständigheterna gör det omöjligt att genomföra den inspektion och kontroll som planerats inom ramen för det ursprungliga kontroll- och inspektionsprogrammet ska kommissionens tjänstemän i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaten i fråga, och med dess samtycke, ändra det ursprungliga kontroll- och inspektionsprogrammet.
If the controller refuses to take action on the request of the data subject, the controller shall inform the data subject of the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
Om den registeransvarige vägrar att vidta åtgärder på den registrerades begäran, ska den registeransvarige informera den registrerade om orsaken till vägran och om möjligheterna att lämna in ett klagomål till tillsynsmyndigheten och begära rättslig prövning.
If the Convention is converted into a Community instrument, the Court of Justice would automatically have jurisdiction to interpret it.
Vid en eventuell omvandling av konventionen till ett gemenskapsinstrument blir EG-domstolen per automatik behörig att tolka texten.
If the Convention were to come out in favour of a constitutional treaty likely to lead eventually to the approval of a genuine constitution by all the people of Europe, it would be difficult to keep most of these derogations on board.
Om konventet skulle uttala sig för ett konstitutionsfördrag som på sikt skulle kunna leda till att en verklig konstitution antas av samtliga unionsmedborgare, skulle de flesta av undantagen vara svåra att motivera.
If the Convention were to confine itself to give the Council the power to create a European Prosecutor at an unspecified later stage by unanimity, this would be to make an empty promise, as the principle would need to be ratified for a second time at Union level.
Om konventet måste begränsa sig till att bemyndiga rådet att med enhällighet anta ett system med en europeisk åklagare i en obestämd framtid, så uppnås inget annat än en tom gest, eftersom det är nödvändigt att ratificera förslaget en andra gång inom ramen för en utvidgad union.
If the Convention were to opt for this external control to be implemented before an instrument enters into force, then the ex-post procedure would have to be adapted accordingly.
Om tanken på en sådan extern kontroll före rättsaktens ikraftträdande skulle vinna gehör hos konventet, bör den efterföljande kontrollen också anpassas.
If the Convention were to prove incapable of resolving all difficulties, another possibility would be to adopt a specific provision in the area of the fight against counterfeiting and piracy authorising the use in judicial or administrative proceedings of evidence gathered lawfully by the authorities of another Member State.
Om det visar sig att konventionen inte räcker till för att lösa alla problem, är en annan möjlighet att införa en särskild bestämmelse för bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning om att det är tillåtet att i en process förete bevis som erhållits lagligen av en annan medlemsstats myndigheter.
If the corner markings are more than 2 metres apart, intermediate lines 9 cm x 3 cm shall be inserted so that there is no more than 2 metres between adjacent marks.
Om hörnmarkeringarna är åtskilda med mer än 2 meter skall mellanliggande linjer om 9 cm x 3 cm tilläggas så att avståndet mellan närliggande markeringar inte överstiger 2 meter.
If the corrective measures are judged to be sufficient, the procedure is placed in abeyance while the corrective plan is implemented, but the Member State must report periodically to the Ecofin Council.
Om de korrigerande åtgärderna bedöms som tillräckliga, lämnas förfarandet vilande ända tills handlingsplanen har tillämpats, men medlemsstaten måste regelbundet rapportera till Ekofinrådet om de framsteg som gjorts.
If the cost structure of a ship is examined, it can be seen that certain resources are being used to comply with international environmental regulation on marine emissions as required by SOLAS/MARPOL.
En granskning av kostnadsstrukturen för ett fartyg visar att resurser avsätts till att uppfylla de internationella miljöbestämmelser om utsläpp till havs som ingår i Solas- och Marpolkonventionerna.
If the cost-price gap remains at present levels, or widens, then the principle of further degressivity should also be suspended.
Om gapet fortsätter att ligga på nuvarande nivå, eller ökar, skulle man också avskaffa principen om ytterligare nedtrappning.
if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered, or
Om kostnaderna för indrivningen överstiger summan av dittills betalda kostnader och förväntade ytterligare kostnader.
If the costs associated with bank failures and insolvencies are to be mutualised, it is essential that the risk of incurring such costs is contained to the maximum extent possible.
Om kostnaderna för bankfallissemang och insolvens ska göras ömsesidiga är det också viktigt att man ser till att riskerna för att denna typ av kostnader uppstår minskas i största möjliga utsträckning.
If the costs claimed by the member are lower than the ceiling, reimbursement shall be calculated on the basis of costs claimed.
Om den försäkrades faktiska kostnader är lägre än maximibeloppet skall ersättningen beräknas på det faktiska beloppet.
If the costs of distribution and roll-out are reduced, digital solutions can provide functional economy solutions for everyone in a wide range of areas (such as music, mobility, equipment and the home).
Genom att minska kostnaderna för spridning och i synnerhet distribution, kan de digitala lösningarna ge alla funktionsekonomiska lösningar inom väldigt varierande tillämpningsområden (musik, rörlighet, utrustning, boende etc.)
If the costs of distribution and roll-out are reduced, digital solutions can provide functional economy solutions for everyone in a wide range of areas (such as music, mobility, equipment and the home).
Genom att minska kostnaderna för spridning och i synnerhet distribution, kan de digitala lösningarna ge alla funktions­ekonomiska lösningar inom väldigt varierande tillämpningsområden (musik, rörlighet, utrustning, boende etc.)
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from prudent fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Om rådet till en medlemsstat riktar en rekommendation enligt artikel 121.4 i fördraget om att den måste vidta nödvändiga anpassningsåtgärder mot bakgrund av bestående eller särskilt allvarliga och betydande avvikelser från en försiktig finanspolitik i den mening som avses i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97, ska rådet på förslag av kommissionen ålägga medlemsstaten att lämna en räntebärande deposition.
If the Council agrees, the Commission will come forward with a set of key indicators based on data mentioned above.
Om rådet samtycker kommer kommissionen att föreslå ett antal centrala indikatorer som baserar sig på ovanstående uppgifter.
If the Council and the Parliament adopt the Regulation, the Centre will have a big role in a assisting the Commission and Member States with technical and scientific advice in the application and implementation of the new Regulations, particularly with WHO’s Global Alert Network.
Om rådet och parlamentet antar förordningen blir det en av centrumets viktigare uppgifter att bistå kommissionen och medlemsstaterna med teknisk och vetenskaplig rådgivning i samband med tillämpningen och genomförandet av det nya reglementet, särskilt genom WHO:s nätverk för global varning.
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
Om rådet och parlamentet överskrider dessa nivåer bör de vara skyldiga att motivera sina beslut.