natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentration on the main challenges and Council Recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
Fokus på de huvudsakliga problemen och rådets rekommendationer anses vara en förutsättning för att stödet ska få avsedd verkan.
concentration on the social dimension of the short sea sector (and especially on training).
Att man betonar den sociala aspekten hos närsjöfarten och då särskilt fortbildning.
concentration on the social dimension of the short sea sector (and especially on training).
Koncentrera sig på den sociala dimensionen av närsjöfartssektorn (och speciellt på utbildning).
Concentration on three Community objectives
Fokusering på tre gemenskapsmål
concentration processes
Koncentrationsprocesserna.
Concentration ratios.
Koncentrationsförhållande.
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Koncentrationen är fortfarande hög (över 90 %) inom både gas- och elmarknaderna.
Concentration risk means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings;;
koncentrationsrisk: varje riskexponering som kan leda till en förlust som är så stor att den kan hota ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags solvens eller finansiella ställning.
Concentration shall reflect the differing needs and priorities of the partner country as outlined in the following paragraph.
Koncentrationen skall återspegla partnerstaternas olika behov och prioriteringar enligt vad som anges i punkt 4.
CONCENTRATION WITH COMMUNITY DIMENSION
KONCENTRATIONER MED EN GEMENSKAPSDIMENSION
Concentration within the steel business is motivated not only by the need to obtain synergy benefits and cost reductions resulting from efficiency measures, but also to reach the financial critical size needed to be able to invest in the necessary, and very expensive, innovative technology.
Koncentrationen inom stålbranschen motiveras inte bara av behovet av att uppnå positiva synergieffekter och kostnadsminskningar till följd av effektiviseringsåtgärder, utan också av att uppnå den kritiska finansiella storlek som krävs för investeringar i nödvändig, och mycket dyrbar, innovativ teknik.
concentration would be possible on implementation of Essen priority project No 8 (“Multimodal link between Portugal and Spain and the rest of Europe”);
En koncentration på genomförandet av det prioriterade projektet nr 8 (rådsmötet i Essen) bör beviljas ("Multimodal förbindelse mellan Portugal/Spanien och övriga Europa").
Concentration: overcoming differences in density
Koncentration: att motverka skillnaderna i täthet
Concentrations are expressed in toxic equivalents.
Koncentrationen uttrycks i toxiska ekvivalenter.
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Danska regeringssakkunniga har lyckats få koncentrationer så låga som 16 % att explodera.
Concentrations below these levels would minimise harmful effects on human health.
Koncentrationer under dessa gränsvärden skulle innebära en minimering av hälsoriskerna.
Concentrations can be high close to large industrial sites and busy roads.
Det kan förekomma höga koncentrationer nära stora industrianläggningar och hårt trafikerade vägar.
concentrations exceed the long-term objectives
där ozonnivåerna överskrider de långsiktiga målen
Concentrations in the vicinity of plant can be monitored e.g. by means of gas alarms.
Koncentrationen i anläggningarnas omgivning kan övervakas exempelvis genom att gasvarnare installeras.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 4.2 of this Appendix.
Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med punkt 4.2 i detta tillägg.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.
Koncentrationer uppmätta på torr bas skall räknas om till våt bas i enlighet med bilaga III, tillägg 1, punkt 4.2.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 1.3.2 of this Appendix.
Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med punkt 1.3.2 i detta tillägg.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.
Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med bilaga III, tillägg 1, punkt 4.2.
concentrations measured since the beginning of the project;
Koncentrationer som uppmätts sedan projektstarten
concentrations meet the long-term objectives
där ozonnivåerna uppfyller de långsiktiga målen
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
Koncentrationer som uppmätts under tidigare år (innan förbättringsåtgärderna började genomföras).
Concentrations of gaseous emissions and calculated λ value of petrol engines or opacity values of diesel engines
Koncentration av gasformiga utsläpp och beräknat λ-värde för bensinmotorer eller röktäthet för dieselmotorer
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
En koncentration av utestängning på bostadsmarknaden och hemlöshet kan bara åtgärdas genom bostadsprogram och program för stadsförnyelse för att främja hållbara samhällen och social mångfald.
Concentrations of pollutants in discharge gas from gas, oil and coal-fired power stations must be limited to the state of technology as determined in this Directive.
Koncentrationen av skadliga ämnen i samband med utsläpp från gas-, olje- och kolkraftverk måste begränsas med utnyttjande av den teknik som fastställs i direktivet.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Koncentrationerna av SO2, stoft och NOx för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas enligt artikel 4.1 med en installerad tillförd effekt på mer än 300 MW skall mätas kontinuerligt.
Concentrations of some contaminants in living organisms increase along the natural food chains.
Halterna av vissa ämnen i levande organismer ökar längs de naturliga näringskedjorna.
Concentrations of the gases causing this (carbon dioxide, methane, water vapour, nitrous oxide, ozone and some deliberately made substances including fluorinated gases) have increased as a result of human activity.
Som ett resultat av människans verksamhet har koncentrationen av gaser med sådana effekter stigit  (koldioxid, metan, vattenånga, kväveoxid och ozon samt gaser som framställs avsiktligt, bland annat de fluorerade).
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Halterna av dessa substanser får inte överstiga nivåer som skulle kunna ha negativa effekter på lagringsplatsens eller den relevanta transportinfrastrukturens integritet eller utgöra en betydande miljörisk eller bryta mot kraven i tillämplig gemenskapslagstiftning.
Concentrations of total gaseous mercury vary between less than 2 ng/m³ at European background locations to a maximum of about 35 ng/m³ at heavily impacted locations.
Koncentrationerna av gasformigt totalkvicksilver varierar mellan värden under 2 ng/m³ på europeiska bakgrundsplatser och maximivärden på upp till cirka 35 ng/m³ på mycket utsatta platser.
Concentrations of unemployment and inactivity persist in certain communities and amongst particular groups.
Att vara arbetslös eller stå utanför arbetskraften är särskilt vanligt inom vissa grupper i befolkningen.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Koncentrationerna avser torra avgaser vid 8 volymprocent syre (kontinuerlig smältning) och 13 volymprocent syre (icke-kontinuerlig smältning).
Concentrations within the scope of this Regulation shall be appraised in accordance with the following provisions with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
Koncentrationer som omfattas av denna förordning skall bedömas på grundval av följande bestämmelser för att fastställa om de är förenliga med den gemensamma marknaden.
Concentrtion of the pollutant measured in the diluted exhaust gas
föroreningens koncentration uppmätt i de utspädda avgaserna
Concept and role of universal service in e‑communications
Konceptet samhällsomfattande tjänster och dessas roll inom e-kommunikation
Concept improvements: For the tokamak, so-called advanced scenarios have been developed in which transport barriers can be created inside the plasma which improve the energy confinement.
Förbättringar av konceptet: För tokamaken har man utarbetat så kallade avancerade scenarier, i vilka barriärer för transport kan skapas inuti plasmat och på så vis förbättra energiinneslutningen.
Concept note drafted.
Utkast till dokument om den begreppsmässiga basen utarbetat.
CONCEPT NOTE OF THE PROJECT
PROJEKTBESKRIVNING
concept of "interested person".
Begreppet "person som har ett intresse".
concept of "small quantities of plants";
Begreppet "mindre kvantiteter växter".
Concept of 'Low-ILUC risk' biofuels.
Begreppet biobränslen som innebär låg risk för indirekt ändrad markanvändning (låg Iluc-risk).
Concept of aid
Stödbegreppet
Concept of characteristic performance (Article 4(2))22
Begreppet karakteristisk prestation (art.
Concept of discrimination
Begreppet diskriminering
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product Portfolio = the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Koncept för analysenhet (organisationen som en leverantör av varor/tjänster) och referensflöde (produkt­portfölj = summan av varor/tjänster som organisationen tillhandahåller över rapporterings­intervallet).
concept of general good, as an exception providing grounds for binding national regulations derogating from the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
Begreppet allmänintresse, som rättfärdigar undantag i form av nationella tvingande bestämmelser som avviker från principerna om etableringsfrihet och fritt utbud av tjänster.
Concept of insurability
Begreppet försäkringsbarhet
Concept of maintenance obligations
Begreppet underhållsskyldighet
Concept of private international law which designates the provisions to which a state attaches such importance that it requires them to be applied wherever the legal situation is connected with its territory, whatever law is otherwise applicable to the situation.
Internationellt privaträttsligt begrepp för bestämmelser som ett land tillmäter sådan vikt att det kräver att de skall tillämpas när ett rättsförhållande har anknytning till landet, oavsett vilken lag som i övrigt är tillämplig på rättsförhållandet.
Concept of section work
Planering av facksektionens arbete
Concept of technical regulation and technical specification
Begreppen teknisk föreskrift och teknisk specifikation
Concept of the "average consumer"
Begreppet ”genomsnittskonsument”
Concept of the Baltic Sea region
Begreppet "Östersjöområdet"
Concept of “document held by the institution”
Konceptet ”handlingar som finns hos institutionerna”
Concept of “risk”
Begreppet ”risk”
Concept – regulatory agency
Begreppet ”tillsynsmyndighet”
Concept: Grey Amsterdam
Idé: Grey Amsterdam
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Planeringsfas: 1 heltidsekvivalent expert (6 månader*1200 EUR*22 = 158 000)
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect & other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Planeringsfas: 2,25 heltidsekvivalenter (projektledare, arkitekt och övriga experter, 6 månader*1200 EUR *22)=356 000
Concepts
1 Begrepp
Concepts and definitions
Viktiga begrepp och definitioner
Concepts and mechanisms
Begrepp och mekanismer
Concepts and mechanisms13
Begrepp och mekanismer14
Concepts and mechanisms14
Begrepp och mekanismer14
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
Koncept och rekommendationer för gemensamma åtgärder mellan medlemsstaterna för att förbättra skyddet av kritisk energiinfrastruktur.
Concepts contained in this Regulation which are not defined in paragraph 1 shall be equivalent to those used in the Montreal Convention.”
De begrepp i denna förordning som inte definieras i punkt 1 skall ha samma betydelse som i Montrealkonventionen."
Concepts for the operations and exploitation phases
Principer för verksamhets- och driftsfaserna
Concepts like the degree of urbanisation can also be used to supply data to the UN on urban and rural areas.
Begrepp som urbaniseringsgrad kan också användas för att förse FN med uppgifter om stads- och landsbygdsområden.
Concepts of "flexicurity" attest to the fact that flexibility, job security and social security are not necessarily opposites.
Flexibilitet, tryggad sysselsättning och social säkerhet behöver inte stå i strid med varandra, det visar begreppet "flexicurity".
Concepts of abuse and fraud
Begreppen missbruk av rättigheter och bedrägeri
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Begreppet gemensam utveckling kan innebära att privata penningöverföringar kanaliseras till investeringar i infrastruktur­projekt som är till nytta för den breda allmänheten (5.1–5.2).
Concepts of undertaking and economic activity
Begreppen företag och ekonomisk verksamhet
Concepts relating to protection should be standardized by the EU but actual forest protection objectives should be set at national level.
På EU-nivå bör skogsskyddsterminologin göras enhetlig, men de faktiska målen för skogsskyddet bör fastställas på nationell nivå.
Concepts used in hydrological planning include:
I samband med vattenhantering används bland annat följande begrepp:
Conceptual and methodological investment made in the past as part of the development of open and distance learning is proving particularly useful.
De investeringar i koncept och metoder som tidigare gjorts inom ramen för utvecklingen av öppen undervisning och distansutbildning visar sig synnerligen fruktbara.
Conceptual clarity of the proposal
Förslagets begreppsmässiga klarhet
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
konstruktions- och tillverkningsritningar liksom scheman över komponenter, delenheter, kretsar etc.,
conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
konstruktions- och produktionsritningar och skisser av komponenter, delaggregat, kretsar osv.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes
Översiktliga ritningar och scheman för konstruktion och tillverkning.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
konstruktions- och produktionsritningar och skisser av komponenter, delaggregat, kretsar osv.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, underenheter, kretsar etc.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;,
Översiktliga Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub‑assemblies, circuits, etc.;
begreppsmässig formgivning och tillverkningsritningar samt system över komponenter, monteringsgrupper, kretsar osv.,
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter etc.
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
Beräkningsunderlag och tillverkningsritningar samt diagram över komponenter, detaljsammansättningar, kretsar osv.
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmontage och kretsar, osv.
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
På så sätt minimerar man redan i förväg risken för oenighet kring definitioner.
Conceptual framework for Stocktaking report and key indicators revised.
Begreppsramen för inventeringsrapporter och nyckelindikatorer ändrad.
Conceptual Framework – Guiding Principles for a Targeted Measure
Begreppsram – vägledande principer för en riktad åtgärd
Conceptual issues
Begrepp
conceptual observations and some national data compiled with the assistance of members of the ESC study group;
Referensmaterial och nationell statistik som samlats in med hjälp av medlemmarna ESK:s studiegrupp.
Conceptual remarks
Begrepp
Conceptual remarks
Begreppsmässiga påpekanden
Conceptual studies on the potential of fusion as an energy source indicate that electrical power could be generated in units of several hundred MW but units of the > 1 000 MW order would be the most efficient economically.
Teoretiska studier av fusionens potential såsom energikälla tyder på att det skulle vara möjligt att producera el i enheter om flera hundra MW men att enheter i storleksordningen > 1 000 MW skulle vara bäst ekonomiskt sett.
Conceptualisation and definition process launched by EMCDDA, in 2001.
Begreppsbildnings- och definitionsprocess inledd av ECNN 2001.
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
En sådan stadga skulle kunna innehålla alla de principer för god praxis beträffande dataskydd som anges i punkt 4.5.
Conceptually these proposals seek for the first time to set up a single regulatory framework for airspace - not aviation - which has hitherto been subject to separate sets of regulations, but with whose basic principles, e.g. on safety, the new proposals are however aligned.
Förslagen skall för första gången skapa ett enda, gemensamt regelverk för luftrummet (inte för flyget) vilket hittills har haft separata uppsättningar regelverk, vars grundläggande principer, t.ex.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
Åtminstone i teorin berör förslagen alla de problem som bankkrisen har blottlagt och som har beskrivits i EESK:s tidigare yttrande om CRD III2.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
Åtminstone i teorin berör förslagen alla de problem som bankkrisen har blottlagt och som har beskrivits i EESK:s tidigare yttrande om CRD III3.
Conceptually, emissions trading within the European Union could be organised at a number of different levels, with varying degrees of Community intervention.
Handeln med utsläppsrätter inom EU skulle kunna organiseras på flera olika nivåer, med olika grad av aktivt deltagande från gemenskapens sida.
Conceptually, it is based on six pillars:
Begreppsmässigt bygger analysen på följande sex grundsatser:
Conceptually, nanotechnology refers to science and technology at the nano-scale of atoms and molecules, and to the scientific principles and new properties that can be understood and mastered when operating in this domain.
Begreppsmässigt avser nanoteknik vetenskap och teknik på atomernas och molekylernas nanonivå och de vetenskapliga principer och nya egenskaper som kan förstås och behärskas genom detta område.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
Man kan tänka sig att alternativ 3 medför att byrån får 99 anställda och en budget på 17 miljoner euro.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
Man kan tänka sig att alternativ 3 medför att byrån får 99 anställda och en budget på 17 miljoner euro.
Conceptually, the agreed mechanisms should envisage a margin of variation which would be acceptable when averaged over a period longer than one year.
I princip bör de överenskomna mekanismerna innefatta en variationsmarginal som är godtagbar som genomsnitt för en period som överstiger ett år.
Conceptually, there are two main routes: the first starts from micro-systems and miniaturises them (“top-down”) and the second mimics nature by building structures starting at atomic and molecular level (“bottom-up”).
Begreppsmässigt finns det huvudsakligen två angreppssätt: det första börjar med mikrosystem och miniatyriserar dem (”uppifrån och ned”) medan den andra härmar naturen genom att bygga strukturer med början på atomär och molekylär nivå (”nedifrån och upp”).
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Begreppsmässigt skiljer sig detta i grunden från utövandet av en rätt som förvärvats av innehavaren av en voucher.
Concern about changes in water quality obviously also affects fishing.
Oron för att vattenkvaliteten förändras berör naturligtvis även fiskerisektorn.
Concern about job satisfaction and working conditions in the seafaring professions
ESK engagerar sig för arbetstillfredsställelsen och arbetsvillkoren inom sjöfartsyrkena
Concern about the state of implementation and enforcement of Community environmental legislation has grown in recent years as the acquis communautaire in this sector has developed.
I takt med att gemenskapslagstiftningen på miljöområdet har blivit mer omfattande har det under de senaste åren märkts ett växande intresse för hur denna miljölagstiftning genomförs och hur efterlevnaden kontrolleras.
Concern about unlawful acts which threaten the safety of ships and the security of their passengers and crews has been addressed by IMO since the 1980s.
Sedan 1980-talet har IMO arbetat med frågor som rör olagliga handlingar som hotar säkerheten på fartyg och passagerarnas och besättningens säkerhet.
concern all the regions of the Union,
beröra alla regioner i EU,
Concern arises with the prospect of adoption by the US of rules that the rest of the world may not be in a position to follow, thereby causing confusion for ships, shipowners and ship/ port interface.
Det är oroväckande att USA i framtiden kan komma att anta regler som den övriga världen kanske inte har möjlighet att följa, eftersom detta leder till förvirring för fartyg och fartygsägare och försvårar samverkan mellan fartygen och hamnarna.
Concern focused on setting up a network of pilot regions, sustainable tourism, the exchange of information, improved knowledge of the tourism sector and training.
Som centrala punkter angavs upprättandet av ett nätverk av pilotorter, hållbar turism, informationsutbyte, bättre kunskap om turistsektorn och utbildning.
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Krav på proportionell fördelning av medel mellan medlemsstater bör i framtiden inte spela någon roll i detta avseende.
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Krav på proportionell fördelning av medlen inom länderna bör i framtiden inte få spela någon roll i det avseendet.