natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ESC would point to the overall link that must now be established between basic school education, lifelong learning and scientific knowledge.
ESK vill också påpeka att man nu måste börja betrakta grundskoleutbildning, livslångt lärande och vetenskaplig kunskap som en helhet.
In addition, the ESC, as possibly the most broadly representative body of the citizens of Europe, alongside the European Parliament, is willing to contribute to this debate and expects to be consulted at an early stage by the Commission.
ESK - som är Europas medborgares kanske bredast representativa organ, vid sidan av Europaparlamentet - är dessutom beredd att bidra till denna debatt, och räknar med att rådfrågas av kommissionen på ett tidigt stadium.
In addition, the ESF should contribute also to other thematic objectives such as supporting the shift towards low-carbon, climate resilient and resource efficient economy, enhancing the use of information and communication technologies, strengthening research, technological development and innovation and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
ESF bör också bidra till andra tematiska mål som att stödja övergången till en koldioxidsnål, klimatsmart och resurseffektiv ekonomi, öka användningen av informations- och kommunikationsteknik, stärka forskning, teknisk utveckling och innovation och förbättra konkurrenskraften för små och medelstora företag.
In addition, the ESO has a large inventory of equipment (including computers) that is installed in many nuclear facilities in the European Union.
Euratom-kontoret har dessutom en stor mängd med utrustning (inklusive datorer) som installeras vid många kärnanläggningar i Europeiska unionen.
In addition, the ESOs would be responsible for the regular review and update of the standard.
Dessutom skulle de europeiska standardiseringsorganen ansvara för regelbunden översyn och uppdatering av standarderna.
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
Därutöver bör ESRB ”identifiera och rangordna systemrisker”.
In addition, the establishment of a basic act in conjunction with the determination of a budget allocation over a five-year period may also create more clarity and certainty with respect to the size of the funds that DG XXIV has at its disposal for the execution of its policies.
Att upprätta en grundrättsakt samtidigt som man fastställer budgetanslagen för en femårsperiod kan också skapa klarhet och säkerhet beträffande storleken av de anslag som DG XXIV har till sitt förfogande för verkställandet av sina insatser.
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
Inrättandet av ett enda program möjliggör också mer förenkling och samstämmighet samtidigt som möjligheten att organisera separata verksamheter på tull- respektive skatteområdet bibehålls.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
Dessutom bör inrättandet av en varningsmekanism för yrkesutövare som uteslutits från yrkesutövande fastställas.
In addition, the establishment of the “professional chamber” of the new Enterprise Policy Group will be a substantial step towards meeting the consultation objectives of the Charter at EU level.
Vidare kommer avdelningen för fackkunskap i den nya näringslivspolitiska gruppen att utgöra ett stort steg på vägen mot att uppfylla stadgans mål om samråd på EU-nivå.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
Dessutom har skattningarna av vissa intäktsåtgärder för 2016–2019 ändrats i enlighet med mer aktuell information och den faktiska inverkan av åtgärderna för 2015.
In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen har dessutom ett system för att bedöma sin verksamhet och de effekter ett projekt får på landsnivå, samt ett system för revision av det interna kontrollsystemet.
In addition, the EU 15 agreed at the Lisbon European Council in March 2000 to speed up their structural reforms so as to adjust their economies to the new competitive challenges, and they confirmed this commitment at the Stockholm European Council of March 2001.
EU:s 15 medlemsstater beslutade vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 att sätta fart på strukturreformerna för att anpassa sina ekonomier till de nya konkurrensproblemen, vilket bekräftades av Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001.
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
Dessutom har EU och AVS-länderna under de senaste åren drabbats av regionöverskridande säkerhetshot som rör terrorism och våldsbejakande extremism, olika former av olaglig handel (med människor, vapen och narkotika) samt sjöröveri.
In addition, the EU and its industry urgently need a reduction in the number and scope of non-tariff barriers by all  foreseeable means:
Inom unionen och dess industri finns ett akut behov av att på alla tänkbara sätt minska antalet hinder utan anknytning till tulltaxan:
In addition, the EU and its industry urgently need a reduction in the number and scope of non-tariff barriers by all foreseeable means:
Inom unionen och dess industri finns ett akut behov av att på alla tänkbara sätt minska antalet hinder utan anknytning till tulltaxan:
In addition, the EU and the US should reinforce their co-ordination and co-operation with a view to fostering progress in plurilateral and multilateral negotiations on government procurement: review of the GPA (text and coverage), expansion of GPA membership and negotiation of a multilateral agreement on government procurement in services under the GATS.
EU och Förenta staterna bör vidare intensifiera samordningen och samarbetet sinsemellan i syfte att främja framsteg i plurilaterala och multilaterala förhandlingar om offentlig upphandling: en översyn av avtalet om offentlig upphandling (innehåll och tillämpningsområde), utvidgning av kretsen av parter i detta avtal samt framförhandlande av ett multilateralt avtal om offentlig upphandling av tjänster inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
Dessutom kan EU använda befintliga rapporter, såsom sammanhållningsrapporten, sysselsättningsrapporten och Lissabonrapporten för att analysera förhållandet mellan dessa politiska strategier och hälsoresultat i alla befolkningsgrupper överallt i EU.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in gas and oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Dessutom utsätts EU:s kemiska industri för en allvarlig dubbel prissättningspress, dels från dolda subventioner framför allt i gas- och oljeproducerande länder, dels från reellt billigare råvaror och energi i omgivande regioner.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Dessutom utsätts EU:s kemiska industri för en allvarlig dubbel prissättningspress, dels från dolda subventioner framför allt i oljeproducerande länder, dels från reellt billigare råvaror och energi i omgivande regioner.
In addition, the EU Civil Protectin Mechanism has been mobilised to faclitate repatrition of both EU and third country nationals.
Därtill har EU:s civilskyddsmekanism utnyttjats för att underlätta repatriering av både EU- och tredjelandsmedborgare.
In addition, the EU Commission should evaluate those measures taken by the Member States themselves to improve the employment situation and subject such measures to a qualitative, comparative analysis.
Därutöver bör kommissionen utvärdera de åtgärder i medlemsstaterna som har lett till ökad sysselsättning även utifrån kvalitativa kriterier och göra en jämförande analys av dem.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
Dessutom fortsätter EU att garantera att dess bilaterala avtal inte innehåller några klausuler som kan försvåra utvecklingsländernas tillgång till mediciner.
In addition, the EU continues to play a leading role in furthering other ongoing multilateral efforts aimed at ensuring that the benefits of globalisation are more widely shared and poverty reduced, and at increasing the resources available for sustainable development in developing countries.
Dessutom fortsätter EU att spela en ledande roll när det gäller att främja annat pågående multilateralt arbete som syftar till att säkerställa att vinsterna från globaliseringen blir tillgängliga för flera och att fattigdomen minskar, samt att de resurser som är tillgängliga för hållbar utveckling i utvecklingsländerna ökar.
In addition, the EU could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-EU investment and foreign direct investment.
EU skulle dessutom kunna bli en mer attraktiv marknad för investeringar och detta bör leda till ökade EU-interna investeringar och utländska direktinvesteringar.
In addition, the EU Emissions Trading Scheme provides the nucleus for a gradually expanding global carbon market, hereby giving European business a head-start.
Dessutom utgör EU:s system för handel med utsläppsrätter en grundplåt för en gradvis växande global kolmarknad, och ger därmed europeiska företag en chans att snabbt komma igång på detta område.
In addition, the EU Food and Veterinary Office performs on-the-spot missions to assess implementation of Community legislation, including the national plans.
Dessutom skall EU:s kontor för livsmedel och veterinära frågor utföra kontroller på plats för att granska hur gemenskapens lagstiftning genomförs, inklusive de nationella planerna.
In addition, the EU Framework Programme for Research will reinforce the scientific research efforts to analyse and improve our knowledge on the causal links between environmental factors and human health.
Dessutom kommer EU:s ramprogram för forskning att stärka den vetenskapliga forskningen för att analysera och förbättra vår kunskap om orsakssambanden mellan miljöfaktorer och människors hälsa.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Dessutom har EU fått ansvar för investeringsskydd och tvistlösning genom Lissabonfördraget, vilket har utlöst en het debatt om huruvida de mekanismer som medlemsstaterna hittills har utvecklat för att garantera detta skydd undergräver EU:s och medlemsstaternas rätt till regelgivning.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
Dessutom ska EU-garantin beviljas för stöd, via EIB, till särskilda investeringsplattformar och nationella utvecklingsbanker som investerar i transaktioner som uppfyller kraven i denna förordning.
In addition, the EU has accepted that Malta could apply for a derogation after accession in respect of the classification of its electricity supply system as a "small isolated system".
Dessutom har EU accepterat att Malta skulle kunna ansöka om undantag efter anslutningen genom att klassificera elförsörjningssystemet som "litet isolerat system".
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
Dessutom har EU ingått nio avtal om förenklade viseringsförfaranden med partnerländer3.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
Dessutom har EU genom egna beslut ökat risken för social och konkurrensrelaterad snedvridning.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
Dessutom har EU genom egna beslut ökat risken för social och konkurrens­relaterad snedvridning.
In addition, the EU has legislated on compulsory seat belt use, the transportation of hazardous goods, the use of speed governors in lorries, standardised driving licences and the technical inspection of all vehicles.
Dessutom har EU infört lagstiftning om obligatorisk bilbältesanvändning, transport av farligt gods, användning av hastighetsbegränsare för lastbilar, standardiserade körkort och kontrollbesiktning av samtliga fordon.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
Dessutom har EU begränsat rättsligt inflytande över hälsopolitiken, som beslutas av de enskilda medlemsstaterna.
In addition, the EU has promoted two mobility programmes (Go East and Go West) to intensify contacts and exchanges between the scientific and industrial communities of western and eastern Europe.
Dessutom har EU stött två program som främjar rörligheten (Go east och Go west) som syftar till att intensifiera kontakten och utbytet mellan Västeuropas och Östeuropas vetenskapliga och industriella sammanslutningar.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
Ytterligare 279 miljoner euro har beviljats av EU som hjälpinsats efter de katastrofer som drabbat regionen, särskilt efter orkanen Mitch och den jordbävning som senare drabbade El Salvador.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
Ytterligare 279 miljoner euro har beviljats av EU som hjälpinsats efter de katastrofer som drabbat regionen, särskilt efter orkanen Mitch och den jordbävning som senare drabbade El Salvador.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.
Dessutom har EU:s invandringsportal lanserats som ett internetverktyg för tredjelandsmedborgare som vill veta mer om möjligheter och om vilka förfaranden som krävs för att flytta till EU och för dem som redan befinner sig i EU och vill flytta från en medlemsstat till en annan.
In addition, the EU is ready to cooperate more closely with coastal partner States on maritime policy inter alia to ensure the sustainable use of fisheries resources.
Dessutom är EU redo att samarbeta närmare med kustnära partnerstater om havspolitik bland annat för att säkerställa ett hållbart nyttjande av fiskeresurserna.
In addition, the EU itself has taken several initiatives with a view to removing tax obstacles to cross-border co-operation and activity: Directive 90/434 ("merger directive"), providing for the deferral of taxation on cross-border reorganisation; Directive 90/435 ("parent-subsidiary directive"), eliminating double taxation on cross-border dividend payments between parent and subsidiary companies; and the Arbitration Convention (90/436), providing for a dispute resolution procedure in the area of transfer pricing.
Dessutom har EU tagit flera initiativ i syfte att undanröja skattehinder för gränsöverskridande samarbete och verksamhet: direktiv 90/434 ("fusionsdirektivet”) vad gäller uppskjutandet av beskattning vid omorganisation över gränserna, direktiv 90/435 ("moder/dotterbolagsdirektivet”) vad gäller förhindrandet av dubbelbeskattning av gränsöverskridande utbetalning av utdelning mellan moderbolag och dotterbolag, samt skiljedomskonventionen (90/436) rörande ett skiljedomsförfarande på transferprissättningsområdet.
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
EU:s makroregionala strategier inbegriper dessutom särskilda insatser för markskydd (särskilt för fast avfall).
In addition, the EU needs to accept greater responsibility in making progress with multilateral agreements.
Dessutom måste EU ta ett större ansvar för att det görs framsteg i fråga om multilaterala avtal.
In addition, the EU needs to consider how a more sophisticated approach to the changing nature of partners can be developed, such as middle-income countries and emerging economies, where cooperation issues in areas including economic, environmental and social partnership are becoming increasingly important, alongside development ones.
EU bör därutöver fundera över hur man kan utveckla en mer sofistikerad hållning till förändringar i partnerländerna, till exempel i medelinkomstländer och tillväxtekonomier, där samarbetet om ekonomi, miljöfrågor och socialt partnerskap blir allt viktigare vid sidan om utvecklingsfrågorna.
In addition, the EU needs to strengthen its presence on the web beyond EUROPA.
Dessutom behöver EU stärka sin närvaro på webben även utanför själva webbplatsen Europa.
In addition, the EU promotes the establishment of joint ventures and the access to finance for the investment activities of the Central and Eastern Europe Countries (CEEC) SMEs (PHARE JOP programme and the new PHARE SME Finance Facility in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank).
Därtill främjar EU inrättandet av gemensamma bolag och tillgång till finansiering av investeringsverksamhet för små och medelstora företag i länderna i Central- och Östeuropa (CÖE) (Phare Jop-programmet och det nya Phare-finanssystemet för små och medelstora företag i samarbete med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Europarådets utvecklingsbank).
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Genom den särskilda ordningen inom det allmänna preferenssystemet (GSP+) erbjuder EU dessutom ytterligare handelsförmåner för utsatta utvecklingsländer som ratificerar och genomför internationella konventioner om hållbar utveckling och god samhällsstyrning, däribland Cites.
In addition, the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring29 (QFR) contains certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring; as such it is also relevant for the successful management of the green transition from a socio-economic perspective.
Dessutom finns i EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar29 principer och god praxis på området, och kvalitetskriterierna är också relevanta för den socioekonomiska hanteringen av den gröna omställningen.
In addition, the EU remains Chile's principal trading partner (26%), notwithstanding the recent loss of certain market shares, and is a major investor, accounting for 44% of direct investment in non-mining sectors between 1974 and 1994.
Trots nyligen förlorade marknadsandelar är Europeiska unionen fortfarande Chiles viktigaste handelspartner (26 %).
In addition, the EU shipbuilding industry has an important role to play in increasing overall European transport safety and reducing the negative impact on the environment through Short Sea Shipping.
Dessutom har varvsindustrin i EU en viktig roll att spela när det gäller att öka transportsäkerheten i EU och minska de negativa effekterna på miljön genom närsjöfart.
In addition, the EU should actively promote development projects aimed at improving the compilation of statistics on timber markets in the applicant countries.
Det är även önskvärt att EU aktivt bidrar till uppkomsten av sådana utvecklingsprojekt som leder till förbättrad statistik över trämarknaden i kandidatländerna.
In addition, the EU should be ready to back up specific proposals on key issues, such as energy, freshwater or land degradation, by financial elements.
EU bör dessutom vara redo att ge stöd åt specifika förslag från finansieringsorgan avseende viktiga frågor som energi, dricksvatten och markförstörelse.
In addition, the EU should consider how its experience of combating sex discrimination and promoting gender equality may be transferable to other grounds of discrimination.
Dessutom bör EU tänka på hur erfarenheterna av att bekämpa könsdiskriminering och främja jämställdhet kan överföras till andra grunder för diskriminering.
In addition, the EU should continue to support the EaP partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.
EU bör dessutom fortsätta att stödja de östliga partnerländerna i deras insatser för kapacitetsuppbyggnad för att förhindra och bekämpa olaglig migration och hjälpa återvändande personer med en hållbar återanpassning.
In addition, the EU should develop a regional approach to relations with South Asia.
Dessutom bör EU tillämpa ett regionalt tillvägagångssätt när det gäller förbindelserna med södra Asien.
In addition, the EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery.
Unionen bör dessutom utveckla nya miljöåtgärder inom jordbruket för att effektivisera användningen av gödselmedel och förhindra att boskapen producerar metan eller återanvända metanet.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Dessutom bör EU se till att andra relevanta politikområden, till exempel politiken för internationell handel, jordbruk, energi och utrikesfrågor, får positiva effekter på den sociala och ekonomiska stabiliteten och utvecklingen i ursprungsländerna, i linje med principen om en konsekvent politik för EU:s internationella utvecklingssamarbete.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Dessutom bör EU se till att andra relevanta politikområden, till exempel politiken för internationell handel, jordbruk, energi och utrikesfrågor, får positiva effekter på den sociala och ekonomiska stabiliteten och utvecklingen i ursprungsländerna, i linje med principen om en konsekvent politik för EU:s internationella utvecklingssamarbete.
In addition, the EU should examine whether there are obstacles to urban transport policy at the EU level and where, while fully respecting subsidiarity, there is a consensus to develop joint solutions.
Dessutom bör EU undersöka huruvida det finns hinder för en stadstrafikpolitik på EU-nivå och var det finns samförstånd för att utveckla gemensamma lösningar som fullt ut uppfyller subsidiaritetsprincipen.
In addition, the EU should foster more general and sectoral budget support.
Dessutom bör EU sträva efter ett mera allmänt och sektorsinriktat budgetstöd.