natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Meddelande om utvärdering och framtida utveckling av den övergripande strategin för migration
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
Meddelande om utvärderingen av återtagandeavtal och utvecklingen av en konsekvent strategi för återtagande som tar hänsyn till de samlade förbindelserna med landet i fråga, inbegripet ett gemensamt tillvägagångssätt gentemot tredjeländer som inte samarbetar genom att återta sina egna medborgare
Communication on the evaluation of the implementation of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009)
Meddelande om utvärdering av genomförandet av viseringskodexen (förordning (EG) nr 810/2009
Communication on the exploitation of public sector information
Meddelande om utnyttjande av information från den offentliga sektorn
Communication on the feasibility of an European Terrorist Finance Tracking Program
Meddelande om genomförbarheten av ett europeiskt program för att spåra finansiering av terrorism
Communication on the feasibility of setting up a EU Police Records Index System (EPRIS)
Meddelande om fördelarna med att inrätta ett polisregisterindex för EU (Epris)
Communication on the fight against cyber crime
Meddelande om bekämpning av IT-brottslighet
Communication on the fight against racism, and xenophobia
Meddelande om kampen mot rasism och främlingsfientlighet
Communication on the fight against racism, xenophobia and discrimination
Meddelande om kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering
Communication on the fight against the illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods (2007)
Meddelande om kampen mot olaglig gränsöverskridande handel med varor som är förbjudna eller omfattas av restriktioner (2007)
Communication on the Fundamental Rights policy
Meddelande om politiken för grundläggande rättigheter
Communication on the future evolution of social protection from a long-term point of view61
Meddelande om den framtida utvecklingen av den sociala tryggheten på lång sikt61.
Communication on the future involvement of the European Union in space
Meddelande om Europeiska unionens framtida rymdengagemang
Communication on the future of European audiovisual policy (2003/EAC/11)
Meddelande om den framtida EU-politiken för den audiovisuella branschen (2003/EAC/11)
Communication on the future of recognition of professional qualifications
Meddelande om erkännande av yrkeskompetens i framtiden
Communication on the future of the CAP
Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid (meddelande)
Communication on the future of the Common Agriculture Policy
Meddelande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid
Communication on the future of transport
Meddelande om framtidens transportvägar
Communication on the future strategy for the Outermost Regions (OR) following the joint Memoranda of regions and the Member States "The OR at the horizon 2020" and their other contributions.
Meddelande om en framtida strategi för de yttersta randområdena efter gemensamt pm från regionerna och medlemsstaterna om de yttersta randområdena 2020 samt deras övriga bidrag.
Communication on the future VAT strategy
Meddelande om den framtida strategin på mervärdesskatteområdet
Communication on the impact of the e-economy on enterprises
Meddelande om effekten av e-ekonomin på företagen
Communication on the implementation of an open coordination policy.59
Meddelande om en öppen samordningsmetod.59
Communication on the implementation of the Action Plan for skills and mobility
Meddelande om genomförandet av handlingsplanen för kompetens och rörlighet
Communication on the implementation of the mediation directive
Meddelande om genomförandet av direktivet om medling
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus)
Meddelande om genomförandet av det fleråriga gemenskapsprogrammet för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik (Safer Internet plus)
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Meddelande om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart
Communication on the implementation of the NAIADES action programme on inland waterway transport
Meddelande om genomförandet av the handlingsprogrammet NAIADES om transport på inre vattenvägar
Communication on the implementation of the sport provisions of the Lisbon Treaty
Meddelande om genomförandet av de föreskrifter i Lissabonfördraget som rör idrott
Communication on the initiative for new European Competences
Meddelande om initiativet för nya europeiska kompetenser
Communication on the integration of maritime surveillance through a common information sharing environment for the EU maritime domain
Meddelande om en integrerad övervakning till sjöss genom en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde
Communication on the integration of third country nationals (2003/JAI/172)
Meddelande om integration av medborgare från tredje land (2003/JAI/172)
Communication on the Internal Security Strategy
Meddelande om den interna säkerhetsstrategin
Communication on the international dimension of the European Research Area
Meddelande om den internationella dimensionen för det europeiska forskningsområdet
Communication on the introduction of the European Health Insurance Card71 and adoption of the relevant decisions72
Meddelande om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet71 och antagande av relevanta beslut72
Communication on the Joint Africa-EU Strategy
Meddelande om den gemensamma strategin EU–Afrika
Communication on the main achievements of the internal market since 1992 particularly focusing on the benefits to European citizens on the occasion of the 10th anniversary of the internal market;
Meddelande med anledning av den inre marknadens tioårsjubileum om de viktigaste resultaten av den inre marknaden sedan 1992, med särskild tonvikt på de fördelar den medfört för EU-medborgarna.
Communication on the Mid Term review of the Life Sciences and Biotechnology Strategy
Meddelande om halvtidsöversynen av strategin för biovetenskap och bioteknik
Communication on the mid-term review of RELEX financial instruments
Meddelande om halvtidsöversynen av Relexfinansierings-instrumenten
Communication on the mid-term review of the implementation of the Social Agenda (2005-2010)
Meddelande om halvtidsöversynen av genomförandet av den sociala dag­ordningen (2005-2010)
Communication on the modernisation of higher education
Meddelande om moderniseringen av den högre utbildningen
Communication on the Monitoring of the Retail Sector
Meddelande om tillsyn över detaljhandeln
Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice
Meddelande om nästa fleråriga strategi för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Communication on the Open Method of Coordination on Youth
Meddelande om den öppna samordningsmetoden för ungdom
Communication on the organisation and management of the Internet
Meddelande om organisering och hantering av Internet
Communication on the organization of working time in the excluded sectors
Meddelande om arbetstidens förläggning inom de sektorer som inte omfattas av direktiv 93/104/EG av den 23 november 1998.
Communication on the organization of working time in the excluded sectors
Meddelande om arbetstidens förläggning inom de sektorer som inte omfattas av direktiv 93/104/EG av den 23 november 1998.
Communication on the overview on information collection and exchange
Meddelande om en översikt över insamling och utbyte av information
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Meddelande om Parisprotokollet – en plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 2020
Communication on the platform against poverty
Meddelande om en plattform mot fattigdom
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA
Meddelande om möjligheten att införa ett elektroniskt system för resetillstånd (EU–ESTA)
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA (Electronic System for Travel Authorization)
Meddelande om möjligheten att införa ett elektroniskt system för resetillstånd (EU–ESTA)
Communication on the post 2015 Sustainable Development Goals
Meddelande om målen för hållbar utveckling efter 2015
Communication on the preparation of a blue print for offshore grids in the Northern Seas of Europe
Meddelande om utarbetande av planer på nät för havsbaserad vindkraft i Europas nordliga hav
Communication on the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Meddelande om förfaranden för den kontroll av Europols verksamhet som Europaparlamentet utför under medverkan av de nationella parlamenten
Communication on the programmes and initiatives launched in the education and youth employment area has created some confusion with the flagship initiative itself.
Information om de program och initiativ som startats inom området för utbildning och ungdomsarbetslöshet har lett till att dessa förväxlats med själva flaggskeppsinitiativet.
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Meddelande om arbetet med att slutföra förteckningen över de viktigaste energiinfrastrukturerna och om de åtgärder som krävs för att uppnå 15 % sammanlänkning mellan elnäten senast 2030
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Meddelande om arbetet med att slutföra förteckningen över de viktigaste energiinfrastrukturerna och om de åtgärder som krävs för att uppnå 15 % sammanlänkning mellan elnäten senast 2030
Communication on the promotion of online dispute resolution (ODR) services in the global information society.
Meddelande om främjande av system för tvistlösning på nätet i det globala informationssamhället.
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Meddelande om ett förslag till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning
Communication on the protection of the rights of the child (2005)
Meddelande om skydd av barns rättigheter (2005)
Communication on the quality of agricultural products
Meddelande om kvaliteten på jordbruksprodukter
Communication on the regional dimension of the European Research Area
Meddelande om den regionala dimensionen för det europeiska forskningsområdet
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Meddelande om förbättrad katastrofberedskap inom EU
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Meddelande om förstärkning av EU:s katastrofberedskap
Communication on the renewed EU Tourism Policy Framework
Meddelande om den nya ramen för EU:s turistpolitik
Communication on the Renewed Market Access Strategy
Meddelande om den förnyade strategin för marknadstillträde
Communication on the results of the public consultation on the Green Paper on trade defence
Meddelande om resultaten från det offentliga samrådet om grönboken om handelsskydd
Communication on the revamped European Semester (rolling programme)
Meddelande om den moderniserade europeiska planeringsterminen (löpande program)
Communication on the Risk Capital Action Plan (2003/ MARKT/+28)
Meddelande om handlingsplanen för riskkapital (2003/ MARKT/+28)
Communication on the road goods transport market
Meddelande om marknaden för godstransporter på väg
Communication on the Road to Paris – multilateral response to climate change
Meddelande om vägen till Paris – multilateralt svar på klimatförändringarna
Communication on the scope of the liability of air carriers and airports in the event of destroyed, damaged or lost mobility equipment of passengers with reduced mobility when travelling by air.
om omfattningen av lufttrafikföretags och flygplatsers ansvar då rörelsehjälpmedel tillhörande passagerare med nedsatt rörlighet förstörs, skadas eller förloras i samband med flygresor
Communication on the SET Plan adopted on 15 September 2015 (C(2015)6317)
Meddelande om planen för strategisk energiteknik, antaget den 15 september 2015 (C(2015) 6317)
Communication on the Single Market Review
Meddelande om översynen av den inre marknaden
Communication on the Social and Economic Integration of the Roma in Europe
Meddelande om romers sociala och ekonomiska integration i Europa
Communication on the social dimension of globalisation and of EU International relations
Meddelande om den sociala dimensionen av globaliseringen och EU:s yttre förbindelser
Communication on the status of cooperation between the ESDP police mission and Europol
Meddelande om situationen när det gäller samarbetet mellan ESFP-polisuppdraget och Europol
Communication on the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Meddelande om Stockholmsprogrammet avseende området för frihet, säkerhet och rättvisa
Communication on the strategy for the Sustainable Competitiveness of the EU Construction sector
Meddelande om en strategi för hållbar konkurrenskraft för EU:s byggsektor
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments affecting children's rights
Meddelande om strategin för barnets rättigheter (2010–2014), på grundval av en utvärdering av EU-instrumentens inverkan på barnets rättigheter
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments, both internal and external, affecting children's right
Meddelande om strategin för barnets rättigheter (2010–2014), på grundval av en utvärdering av EU-instrumentens inverkan på barnets rättigheter, både internt och externt
Communication on the support of electricity from renewable energy sources, based on implementation of Directive 2001/77/EC, COM(2005) 627.
Meddelande om främjande av el producerad från förnybara energikällor, vilket grundar sig på genomförandet av direktiv 2001/77/EG.
Communication on the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Meddelande om hållbar konkurrenskraft för EU:s byggsektor
Communication on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Meddelande om överföring av passageraruppgifter till tredjeländer
Communication on the transition from analogue broadcasting to digital broadcasting: Digital switchover in Europe (2003/INFSO/13)
Meddelande om övergången från analoga till digitala sändningar: digital övergång i Europa (2003/INFSO/13)
Communication on the transparency and impact of the European social dialogue in an enlarged European Union
Meddelande om insyn i och konsekvenser av den europeiska sociala dialogen i en utvidgad Europeisk union
Communication on the UN Convention on Human rights of people with disabilities86
Meddelande om FN-konventionen om mänskliga rättigheter för funktionshindrade86
Communication on the Union contribution to achieving the Millennium Development Goals: a twelve point action plan in support of the MDGs
Meddelande om unionens bidrag till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen: en plan i tolv punkter till stöd för millennieutvecklingsmålen
Communication on the use of market-based instruments and subsidies, in particular based on OECD report
Meddelandet om användning av marknadsbaserade instrument och subventioner, särskilt på grundval av OECD-rapporten
Communication on the way forward for a future maritime policy
Meddelande om den framtida havspolitiken
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Det är därför mycket komplicerat att informera om dessa funktioner och det är svårt att förmedla ett allsidigt, sanningsenligt och meningsfullt budskap i ett kortfattat påstående som skall användas på märkning och i reklam för livsmedel.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Det är därmed väldigt komplicerat att informera om dessa funktioner och det är svårt att förmedla ett allsidigt, sanningsenligt och meningsfullt budskap i ett kortfattat påstående som skall användas på märkning och i reklam för livsmedel.
Communication on third party cooperation in relation to Critical Infrastructure Programme (CIP), Explosives and CBRN
Meddelande om tredjepartssamarbete avseende programmet för skydd av kritisk infrastruktur (CIP), sprängämnen och CBRN
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Meddelandet Mot en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union – Förhandssamordning av planer för större reformer av den ekonomiska politiken
Communication on Trade and Development
Meddelande om handel och utveckling
Communication on trade policy
Meddelande om handelspolitik
Communication on trafficking in human beings (2005)
Meddelande om människohandel (2005)
Communication on Training for SMEs, “Learning for Growth” with strategy for future training actions in favour of SMEs and their employees.
Meddelande om fortbildningsverksamhet för små och medelstora företag, "Lära för att växa", med en fortbildningsstrategi för de små och medelstora företagen och deras anställda.
Communication on transport industrial innovation initiatives
Meddelande om innovationsinitiativ för transportsektorn
Communication on Tropical Forest conservation in developing countries.
Meddelande om bevarande av de tropiska regnskogarna i utvecklingsländerna.
Communication on University-Business Dialogue
Meddelande om dialogen mellan universitet och näringsliv
Communication on update regulatory review of nanomaterials
Meddelande om en uppdaterad översyn av regelverket för nanomaterial
Communication on violent radicalisation
Meddelande om extremistiskt våld
Communication on violent radicalisation (2005) and follow-up actions if needed (2007)
Meddelande om extremistiskt våld (2005) och uppföljningsåtgärder vid behov (2007)
Communication on voice on the Internet
Meddelande om överföring av tal via Internet
Communication on voluntary anti-terrorist financing guidelines for EU based non profit organisations
Meddelande om riktlinjer om förhindrande av finansiering av terrorism för ideella organisationer etablerade i EU
Communication on Waste to Energy
Meddelande om återanvändning för produktion av energi
Communication on Water pricing (input to EC conference and EU debate, discussion paper)
Meddelande om prissättning på vatten (bidrag till gemenskapskonferensen och EU-debatten, diskussionsunderlag).
Communication on women in decision-making (2005)
Meddelande om kvinnors deltagande i beslutsfattandet (2005).
Communication on Youth Employment
Ett meddelande om arbete för unga
Communication on Youth on the Move
Meddelande om Unga på väg
Communication on ‘Fostering structural change: an industrial policy
Meddelandet ”Att stödja strukturomvandlingarna:
Communication on “flexicurity”: aiming at a balance between flexibility and employment security
Meddelande om flexibilitet och trygghet: målet är att finna en balans mellan flexibilitet på arbetsmarknaden och anställningstrygghet.
Communication outlining the vision, objectives, actions and timetable for the development of the Shared Environmental Information System.
Meddelandet skall ange huvuddragen i visionerna, målen, insatserna och tidtabellen för utvecklandet av det gemensamma miljöinformationssystem.
Communication plan: strategies, messages, target groups, etc.;
kommunikationsplan: strategier, budskap, målgrupper osv.,
Communication platform and interface used to link national administrations and the Commission
Plattform och kommunikationsgränssnitt som används för sammankoppling av de nationella förvaltningarnas och kommissionens system.
Communication policy
Informationspolicy
COMMUNICATION POLICY
KOMMUNIKATIONSPOLITIK
Communication policy (+/- 20 min.)
Informationspolicy (ca 20 min.)
Communication policy (+/- 20 min.)
Kommunikationspolicy (ca 20 min.)
Communication policy (+/- 30 min.)
Informationspolicy (ca 30 min.)
Communication policy (approx. 10 min.)
Informationspolicy (ca 10 min.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Informationspolicy (+- 15 min.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Informationspolicy (+-15 min.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Informationspolicy (ca 15 min.)
Communication policy (approx. 15 mins)
Informationspolicy (ca 15 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 20 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Informationspolicy (ca 20 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Kommunikationspolicy (ca 20 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Kommunikationspolitik (+/- 20 min.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Informationspolicy  (+- 30 min.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Informationspolicy (ca 30 min.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Kommunikationspolicy (ca 30 min.)
communication policy: Mr Beirnaert
Informationspolicy: Wilfried Beirnaert
Communication priorities envisaged for 2008
Kommunikationsprioriteringar för 2008
Communication priorities envisaged for 2008
Prioriteringar 2008
Communication priorities for 2007
Prioriterade meddelanden för 2007
Communication priorities for 2008
Kommunikationsprioriteringar 2008
Communication priorities for 2008 appear in Annex 4.
En redogörelse för kommunikationsprioriteringarna 2008 finns i bilaga 4.
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
Prioriteringarna i kommunikationen ska återspegla de politiska prioriteringarna i den årliga politiska strategin och ska huvudsakligen inriktas på områden av direkt intresse för EU-medborgarna.
Communication problems
Kommunikationsproblem
Communication procedures from and between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential if the right decisions are to be taken.
Förfarandena för kommunikation från och mellan de ansvariga för planeringen, för den folkhälsoinformation som ska utgöra beslutsunderlag för de politiska beslutsfattarna och för den sektorsöverskridande informationen till dessa är avgörande för att rätt beslut ska kunna fattas.
Communication programme
Kommunikationsprogram
Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds."
Informationsprogram på lokal, regional, nationell och internationell nivå bör inrättas i syfte att bidra till integration och accepterande av människor med olika bakgrund."
Communication relating to the programme will be stepped up, and the public authorities, NGOs and associated commercial parties providing services of public interest will be consulted in the framework of a more forward-looking strategy.
Informationen om programmet skall ökas, och man kommer att rådgöra med offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer och berörda parter inom näringslivet som tillhanda­håller tjänster av allmänt intresse.
Communication reviewing the functioning of the Roaming Regulation
Meddelande om översyn av roamingförordningens verkan
Communication revising the Guidelines for the Community initiative EQUAL17
Meddelande med reviderade riktlinjer för gemenskapsinitiativet Equal17.
Communication risk capital
Meddelande om riskkapital