natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved means to assess economic effectiveness and social impacts of monetary and fiscal policies, the contribution of financial market integration to economic development in the Euro area ; the impact of cohesion policies on sustainable regional development; efficiency of sustainable development policies on key business sectors, to assess the economic/industrial impact of biotechnologies; methods of standardisation as tools to support internal market policies and to underpin Community trade policy positions and mutual recognition agreements.
Bättre metoder för att bedöma ekonomisk effektivitet och samhällsrelaterade effekter av finans- och skattepolitiken, samt hur integrationen av finansmarknader bidrar till den ekonomiska utvecklingen inom euro-området; sammanhållningspolitikens inverkan på en hållbar regional utveckling; hur effektiva strategier för hållbar utveckling är inom olika viktiga näringslivssektorer samt bioteknikens ekonomiska och industriella inverkan; standardiseringsmetoder som ett verktyg för att främja strategierna för den inre marknaden samt för att stärka gemenskapens handelspolitiska ställning och avtal för ömsesidigt erkännande.
Improved measurement of the internationalisation of research and development shall be pursued;
Förbättrad mätning av internationaliseringen av forskning och utveckling skall fullföljas.
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
förbättrade mekanismer för att garantera ett fullt åtagande på alla nivåer av länder utanför EU,
Improved meeting of demand as an efficiency gain
Effektivitetsvinst i form av att efterfrågan tillgodoses bättre
Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area
Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte om metoder på detta område
Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area
Förbättring av utvärderingsmetoder samt informationsutbyte om metoder på detta område
improved methods to assess the chronic and acute risks from residues to infants and children when establishing MRLs to safeguard their health.
Bättre metoder för att bedöma de kroniska och akuta risker som bekämpningsmedelsrester utgör för spädbarn och barn när man fastställer gränsvärden för att skydda deras hälsa.
Improved methods/policies for the safety of novice drivers (follow up WP2 of High Level Group)
Förbättrade metoder för ökad säkerhet för oerfarna förare (uppföljning av arbetsprojekt 2 av högnivågruppen)
Improved mineral metabolism
Förbättrad mineralmetabolism
improved mobility for all disadvantaged, both economically and impaired
ökad rörlighet för såväl ekonomiskt missgynnade som för funktionshindrade människor,
Improved monitoring is by all means welcome, but the focus of the 2013 Annual Growth Survey appears to run counter to a stronger emphasis on social investment, in that the previous year's priorities are left unchanged.
Under alla omständigheter måste en förbättrad övervakning välkomnas, men inriktningen på den årliga tillväxtöversikten för 2013 tycks stå i vägen för ett ökat fokus på sociala investeringar, eftersom det föregående årets prioriteringar ska bibehållas även fortsättningsvis.
Improved monitoring is by all means welcome, but the focus of the 2013 Annual Growth Survey appears to run counter to a stronger emphasis on social investment, in that the previous year's priorities are left unchanged.
Under alla omständigheter måste en förbättrad övervakning välkomnas, men inriktningen på den årliga tillväxtöversikten för 2013 tycks stå i vägen för ett ökat fokus på sociala investeringar, eftersom tidigare års prioriteringar ska bibehållas även fortsättningsvis.
improved monitoring of compliance with ILO requirements under all flags through Port State Control;
Att förbättra kontrollen av att ILO:s krav efterlevs under all flagg, med hjälp av statlig hamn‑ kontroll.
improved monitoring of zoonoses and zoonotic agents, to collect comparable data;
förbättrad övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen för att samla in jämförbara uppgifter,
Improved monitoring, but more development needed on a number of national sources
Bättre uppföljning men vissa nationella källor behöver vidareutvecklas
Improved motorcycle safety through legislation or voluntary agreements with the industry.
Motorcyklars säkerhet bör förbättras genom lagstiftning och frivilliga överenskommelser med industrin.
Improved mutual knowledge will facilitate the identification of problem areas and possible solutions, in order to make progress in the areas listed under the first specific objective.
Ökad ömsesidig förståelse gör det lättare att identifiera problemställningar och tänkbara lösningar och därmed att göra framsteg inom de områden som omfattas av det första särskilda målet.
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
Förbättrat ömsesidigt erkännande och avlägsnande av de nationella hindren; inledningsvis en riktad översyn av befintliga regler och praxis för tillstånd rörande standarder och intyg på ett utvalt område liksom för likvärdighetsbedömningar.
improved navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen;
En förbättring av farbarheten på Donau mellan Straubing och Vilshofen.
Improved needs assessments
Förbättrad behovsbedömning
Improved network security through increased collaboration and exchange of information between transmission system operators in defining and agreeing common European security and reliability standards.
Nätsäkerheten bör förbättras genom ökat samarbete och informationsutbyte mellan systemansvariga i syfte att fastställa gemensamma EU-normer för säkerhet och tillförlitlighet.
Improved network technologies and software in 3G will improve the range of services and applications available, particularly by increasing the speed at which services will run over these networks.
Förbättrad nätverksteknik och programvara för 3G kommer att förbättra utbudet av tjänster och tillämpningar, i synnerhet genom att göra nätverken snabbare.
improved nuclear safety in central and eastern Europe;
"Att förbättra kärnsäkerheten i Central- och Östeuropa"
Improved occupational and geographic mobility help to make the labour market more flexible.
En förbättrad yrkesmässig och geografisk rörlighet bidrar till att göra arbetsmarknaden mer flexibel.
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Förbättringar när det gäller olje- och gaslagren och krishaneringsmekanismerna
Improved operating environment for the extractive industry and loggers of primary forests
Förbättrat företagsklimat för utvinningsindustrin och företag som sysslar med avverkning av naturskog
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Ett förbättrat operativt samarbete som omfattar sammanslagning av resurser skapar skalfördelar och synergier, vilket garanterar en effektivare användning av offentliga medel och stärker solidariteten och det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Ett bättre operativt samarbete behövs för att garantera ett enhetligt och sammanhängande tillvägagångssätt och för att bättre utnyttja synergier på EU-nivå och internationell nivå.
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
Bättre sysselsättningsmöjligheter inom innovation och utveckling av nya produkter.
Improved opportunities for legal migration for nationals of the third country
Ökade möjligheter till laglig invandring för det berörda tredjelandets medborgare
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
Förbättrad tillsyn och ökad sakkunskap inom de offentliga enheter som är inblandade i upphandlingar skulle kunna bidra till att lösa dessa problem.
Improved participation is likely create more confidence in the end result and in the Institutions which deliver policies.
Ökad delaktighet skapar mer förtroende för besluten och de institutioner som har fattat dem.
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
Medborgares och icke-statliga organisationers förbättrade deltagande i beslutsfattandet.
improved passenger handling at airports and capacity improvement as congestion dissipates
Förbättrad hantering av passagerarflödet vid flygplatserna och ökad kapacitet eftersom överbelastningen minskar.
Improved perception and understanding of the potential of e-learning by participants to actions
Bättre uppfattning om och insikt i e-lärandets möjligheter hos insatsens deltagare.
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
Bättre resultat när det gäller mänskliga rättigheter är också en grundläggande förutsättning15 för den fortsatta utvecklingen av EU:s förbindelser med dessa länder.
Improved planning procedures between railway undertakings and their customers, for instance using common service request templates and joint phased planning procedures;
Förbättrade förfaranden för planering mellan järnvägsföretagen och deras kunder till exempel genom gemensamma trafikbeställningsmallar och gemensamma förfaranden för planering.
improved planning;
förbättrad planering,
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
förbättrat polissamarbete för att förebygga och bekämpa gränsöverskridande brottslighet.
Improved policy analysis instruments
Förbättrade instrument för politisk analys
improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
Konsekvensen i utvecklingspolitiken skulle förbättras, bland annat genom nya tematiska program som bygger på synergier mellan arbetet i globala frågor och fattigdomsbekämpningen.
Improved possibilities to re-use public sector information based on a harmonised legal framework will foster investment and innovation on the information market through increased certainty and transparency.
Bättre möjligheter att utnyttja offentlig information inom ramen för ett harmoniserat regelverk kommer att inverka positivt på investeringar och innovationsverksamhet på informationsmarknaden, eftersom regelverket gör att rättsläget blir klarare, rättssäkerheten förbättras och öppenheten ökar.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Det förbättrade praktiska samarbetet bör syfta till att minska byråkratin i anslutning till beviljande av asyl och till snabbare förfaranden.
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy)
Förutsägbarheten för läkemedlens effektivitet (tidiga uppgifter om verkning).
improved prediction of safety (early indications of safety problems)
Förutsägbarheten för läkemedlens säkerhet (tidig upptäckt av säkerhetsproblem).
improved preparation and defence of European positions in the area of global trade policy (WTO, etc.);
Ökad vaksamhet och stärkt försvar av de europeiska positionerna inom den globala handels­politiken (WTO etc.).
Improved preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
Förbättrad beredskaps- och insatsplanering och gemensamt tillvägagångssätt på EU-nivå för alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
Improved pretreatment of aluminium scrap shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition.
Förbättra förbehandling i fragmenteringsanläggning för aluminiumskrot genom att använda sjunk-flytsepareringsteknik och storleksseparation i cyklonströmning.
improved prevention and combating of social exclusion.
bättre möjligheter att förebygga och bekämpa den sociala utslagningen.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Ett ökat skydd mot nya skadedjur och sjukdomar gör att man undviker dyra kampanjer för att utrota eller kontrollera dessa i ett senare skede, gör att man kan förhindra förutsägbara ökningar av användningen av bekämpningsmedel, möjliggör en hållbar produktion, förbättrar jordbrukets konkurrenskraft och bidrar till att säkerställa livsmedelstrygghet och skydd av skogar, landskap och trädgårdar.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Genom att förhindra att nya skadegörare och sjukdomar införs kan omfattande kampanjer för att utrota eller kontrollera dessa i ett senare skede undvikas, ökad användning av bekämpningsmedel förhindras, hållbar produktion och jordbrukets konkurrenskraft möjliggöras samt bidra till att garantera livsmedelssäkerhet och skydd av skogar, landskap och trädgårdar.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
Ökade privata investeringar i sociala företag skulle också minska de finanspolitiska och andra påfrestningarna på de offentliga finanserna.
improved procedures for informing and communicating with the Community's economic operators;
förbättrad information till och kommunikation med näringsidkare i gemenskapen,
improved procedures for review of actions or omissions of public authorities in particular, where a review by a court of law is provided, an expeditious procedure for reconsideration of a decision by the public authority concerned or for review of the decision by an independent and impartial body established by law must also be provided.
Effektivare förfaranden för prövning av offentliga myndigheters åtgärder och försummelser, särskilt, när prövning i domstol krävs, ett snabbt förfarande för att ompröva den berörda myndighetens beslut eller låta ett lagstadgat oberoende och opartiskt organ pröva det.
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
Bättre behandling av asylsökande inom medlemsstaternas territorium och stopp för beslut att vägra tillträde utan prövning av ansökan i strid mot principen om icke-avvisning, genom snabbt införlivande och genomförande i medlemsstaterna av direktiven om förfaranden och villkor för flyktningsstatus, och genom att använda sig av möjligheterna att tillämpa normer som är högre än miniminormerna.
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Förbättrade upphandlingsregler kommer också att göra det möjligt för upphandlande enheter att bättre kunna använda upphandling till stöd för gemensamma samhälleliga mål, såsom skyddet av miljön, högre resurs- och energieffektivitet, kampen mot klimatförändringar, främjande av innovation och social integration samt säkerställande av bästa tänkbara villkor för tillhandahållande av sociala tjänster av hög kvalitet.
Improved product completeness in ancillary products (e.g. example mortgage insurance products), as well as in core mortgage credit products (e.g. equity release products and flexible mortgages) is a potential benefit.
Ett större produktsortiment när det gäller tillhörande produkter (till exempel försäkringar för hypotekslån) och basprodukter på hypotekslånemarknaden (till exempel produkter på området equity release och flexibla hypotekslån) är potentiella fördelar.
Improved product image and enhanced consumer confidence likely to boost industry sales.
Bättre produktimage och stärkt konsumentförtroende ökar sannolikt försäljningen.
Improved product information (Summary of Product Characteristics (SPC) and Patient Information Leaflet (PIL),
förbättrad produktinformation (produktresuméer och bipacksedlar),
Improved product quality and the desire to prevent damage meant that it was possible to define damage and liability within fairly narrow parameters.
Förbättrad produktkvalitet och förebyggande insatser gör att skade- och ansvarsproblemet går att avgränsa relativt väl.
improved product quality,
förbättring av produkternas kvalitet,
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
Ökad produktivitet är den viktigaste källan till en långsiktig ökning av inkomsterna, vilket i sin tur bidrar till förbättrad levnadsstandard.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Huruvida produktiviteten kan höjas beror i hög grad på vilka framsteg företagen gör i sin IKT-användning och hur arbetstagarna anpassar sig till den moderniserade industrins krav.
Improved professional recognition for regulated professions
Förbättrat erkännande av yrkeskvalifikationer inom reglerade yrken
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
För det andra har ett antal flottor förbättrat sin lönsamhet under de senaste åren, vilket har gjort sektorn mer övertygad om att den kan utvecklas utan hjälp av offentligt stöd.
Improved protection of citizens of the EU from serious cross-border threats to health
Bättre skydd för EU:s befolkning mot allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.
Bättre skydd för människors hälsa och biologisk mångfald i vatten.
Improved protection of property, such as banknotes, could be achieved by nano-tagging.
Ett förbättrat skydd av egendom, som sedlar, skulle kunna uppnås genom nanomärkning.
Improved provisions for conventional heating systems are proposed.
Det föreslogs förbättringar i fråga om bestämmelserna för konventionella värmesystem.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
En förbättrad offentlig diplomati kommer att göra det lättare att förklara de bakomliggande orsakerna till EU:s politik och de positiva effekterna av konkreta EU-åtgärder.
Improved public health security structures and systems
Förbättrade strukturer och system för hälsosäkerhet
Improved public procurement practices can help foster market uptake of innovative products and services, while raising the quality of public services in markets where the public sector is a significant purchaser.
Bättre rutiner för offentlig upphandling kan bidra till spridningen på marknaden av innovativa produkter och tjänster, samtidigt som den höjer de offentliga tjänsternas kvalitet på marknader där den offentliga sektorn är en betydelsefull kund.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Förbättrade regler för offentlig upphandling kommer också att göra det möjligt för upphandlande myndigheter att bättre kunna använda offentlig upphandling till stöd för gemensamma samhälleliga mål såsom skyddet av miljön, högre resurs- och energieffektivitet, kampen mot klimatförändringar, främjande av innovation och social integration samt säkerställande av bästa tänkbara villkor för tillhandahållande av sociala tjänster av hög kvalitet.
improved public procurement;
förbättrad offentlig upphandling,
improved public service delivery to citizens and businesses by facilitating the one-stop-shop delivery of public services;
Bättre offentliga tjänster för allmänheten och företagen, eftersom det underlättar tillgången till sådana tjänster via en enda kontaktpunkt.
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Förbättrade utbildningsmöjligheter, särskilt inom vidareutbildning och fortbildning, skulle också skapa ökad motivation för anställning och utbildning.
Improved quality at work is closely inter-linked with the move towards a competitive and knowledge-based economy and should be pursued through a concerted effort between all actors and particularly through social dialogue.
Bättre kvalitet i arbetet hör nära samman med övergången till en konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi och är ett mål som alla berörda aktörer med förenade krafter bör sträva mot, främst genom social dialog.
Improved quality in work
4.3.7 Ökad arbetskvalitet
Improved quality in work
Ökad arbetskvalitet
improved quality of life for the country’s citizens (around 4%);
Förbättring av livskvaliteten för landets medborgare (cirka 4 %)
Improved quality of service: The Postal Directive contributed to improving the quality of service both for domestic and cross-border mail, this has harmonised quality of service levels throughout the Community.
Förbättrad kvalitet på tjänsterna: Postdirektivet har medverkat till att förbättra kvaliteten på tjänsterna för både inrikes och gränsöverskridande post, och detta har harmoniserat kvaliteten på tjänsterna i hela gemenskapen.
improved quality of the environment and the countryside,
förbättring av miljön och landsbygdsvärdena,
Improved quality of the environment around coal-fired plants
Bättre miljö runt kolkraftverken.
Improved quality of work is a key factor in the social part of the strategy.
Förbättrad arbetskvalitet utgör en nyckelfaktor inom strategins sociala dimension.
improved quality, accessibility and dissemination of European statistics
Förbättrad kvalitet på, tillgång till och spridning av europeisk statistik.
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
förbättrad reaktorsäkerhet och slutförvaring av radioaktivt avfall, transmutation för att mildra långlivad radiotoxicitet, kontroller av klyvbart material och strålskydd,
Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
Mer lättbegripliga leveransvillkor för gas i medlemsstaterna
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
Ökad läsbarhet för kraven minskar den administrativa bördan; marknadskontrollen underlättas
Improved recognition; engagement of relevant stakeholders; adoption of the results.
Ökat igenkännande, medverkan av relevanta berörda parter, antagande av resultaten