natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Portuguese version of point 8.2 of the application for a European order for payment and in point 9.3 of the European payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.
Följaktligen bör punkt 8.2 i den portugisiska språkversionen av formuläret om ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande och punkt 9.3 i det europeiska betalningskravet ändras.
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
I den portugisiska och vissa andra språkversioner bör den tidsgräns som omtalas i artikel 6.5 förtydligas.
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
i regionen Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska och Bela krajina och vinarealerna i de områden som inte ingår i punkt 4 d,
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
i regionen Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska och vinarealerna i de områden som inte ingår i punkt 5 d,
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
"I den nya företagskulturen kölvattnet efter krisen är det nödvändigt att ta hjälp av erbjuda investeringar i företag med sociala och etiska värderingar för att återvinna medborgarnas förtroende för finansmarknaderna.
In the post-2013 CAP, the EU must adopt a balanced approach to welfare.
För den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 bör EU anta en balanserad ståndpunkt om djurens välbefinnande.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
Under perioden efter 2013 föreslås det att anpassningen av de båda fonderna bibehålls så långt det är möjligt.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
Under perioden efter 2013 kommer Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) att ingå i den gemensamma strategiska ramen för samtliga strukturfonder och i de avtal som planeras med alla medlemsstater.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
För agendan efter 2015 bör de indikatorer för hållbar utveckling14 som mäter välstånd samlas i en avgränsad tabell över ekonomiska, sociala och miljömässiga indikatorer i stället för i en enda sammanställd indikator.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
För agendan efter 2015 bör de indikatorer för hållbar utveckling14 som mäter välstånd samlas i en begränsad tabell över ekonomiska, sociala och miljömässiga indikatorer i stället för i en enda sammanställd indikator.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well‑being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
För agendan efter 2015 bör de indikatorer för hållbar utveckling14 som mäter välstånd samlas i en avgränsad tabell över ekonomiska, sociala och miljömässiga indikatorer i stället för i en enda sammanställd indikator.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
I situationen efter klimatförändringsmötet i Köpenhamn kommer dialogen mellan EU och Afrika att bidra till att bygga upp en gemensam vision för förhandlingarna inom FN:s ramkonvention om klimatförändringar och närma positionerna i Cancun och därefter, med sikte på att uppnå ett juridiskt bindande avtal.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
Många av de arbetstillfällen som gått förlorade i krisen kommer inte att återuppstå.
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
Under tiden efter krisen måste Europa lägga sedvanlig praxis bakom sig och göra innovation till den överordnade politiska målsättningen.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
Efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget och avskaffandet av den tredje pelaren pågår en dynamisk utveckling av det rättsliga området för att möta alla utmaningar.
In the post-summit declaration, the Council pointed out, inter alia, that:
I toppmötets förklaring sägs bl a:
In the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
Under efterkrigstiden uppmuntrades migration för att fylla arbetskraftsbristen.
In the post-war period up to the mid-1980s, CEEC crop and livestock production developed broadly at the same rate as that of the EU, although at a somewhat lower level.
Under efterkrigstiden fram till mitten av 80-talet var de central- och östeuropeiska ländernas utvecklingstakt generellt när det gäller produktion av vegetabiliska och animaliska produkter jämförbar med EU:s, om än något långsammare.
In the postal sector, a Community Directive has been adopted opening up the sector to competition.
Inom postsektorn har ett gemen­skaps­direktiv antagits som öppnar denna sektor för konkurrens.
In the postal sector, Directive 97/67 required the Commission to submit a report on the application of the Directive including an assessment of the developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service.
Inom postsektorn skall kommissionen enligt direktiv 97/67 rapportera om direktivets tillämpning och bedöma utvecklingen inom sektorn, särskilt i fråga om ekonomi, samhälle, sysselsättning och teknik samt tjänsternas kvalitet.
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
Man måste liksom i andra sektorer jämföra reformernas vinster med kostnaderna för att inte anpassa sig eller inte vidta några åtgärder.
In the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.
Inom postsektorn avsåg de flesta ärendena också olika former av missbruk i syfte att överföra marknadsmakt eller koppla samman monopolmarknader med avreglerade marknader.
In the postal sector, new entrants have established networks for the distribution of parcels without requesting access to the incumbent’s infrastructure.
Inom postsektorn har nya aktörer inrättat nätverk för postutdelning utan att begära tillgång till monopoloperatörens infrastruktur.
in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC44 of the European parliament and of the Council;
Inom postsektorn, tjänster som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG44.
In the postal sector, the Commission continued its efforts to pave the way for further market opening.
Inom postsektorn fortsatte kommissionen att bana väg för ytterligare avregleringar.
In the postal sector, the need to reach an agreement on market opening and on the regulatory framework to be put in place is becoming increasingly urgent.
I postsektorn blir det allt mer angeläget att komma till en överenskommelse om att öppna upp marknaden och om den regleringsram som skall inrättas.
In the postal sector, there have been several complaints that incumbent operators benefiting from a reserved area compete in markets open to competition without covering the additional cost of supplying competitive services.
Inom postsektorn har anförts flera klagomål om monopoloperatörer som gynnas av ett reserverat område och som konkurrerar på marknader som är öppna för konkurrens utan att täcka merkostnaderna för att tillhandahålla konkurrenskraftiga tjänster.
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
Inom kraftproduktionen måste övergången till förnybar energi påskyndas ytterligare.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
I energisektorn kan avskiljning och lagring av koldioxid vara en viktig teknik för produktion på grundval av fossila bränslen som kan ge både grundförsörjning och balanskapacitet i elsystem med ökande andelar av variabla förnybara energikällor.
In the practical application of the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the transfer of sentenced persons,122 the differences in the Member States’ legislation regarding the minimum term of imprisonment to be served (Belgium, for instance, allows early release after a third of the sentence has been served whereas in Spain the corresponding period is three quarters123) have created difficulties of application and in some cases even refusals to transfer as they can entail lighter penalties and even immediate release.
Vid tillämpningen av Europarådets konvention av den 21 mars 1983 om överförande av dömda personer122 har skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning när det gäller den minimitid som måste avtjänas i fängelse skapat problem och till och med lett till att överförande vägrats eftersom det skulle kunna leda till en lindrigare påföljd eller till och med en omedelbar frigivning (exempelvis tillåter Belgien förtida frigivning efter en tredjedel av strafftiden medan motsvarande tid i Spanien är tre fjärdedelar123).
In the practical implementation of Northern Dimension projects, difficulties often arise in connection with coordination of funding received from different programmes (Tacis, Phare, etc.).
Det uppstår ofta problem då man i samband med det praktiska genomförandet av projekt inom ramen för den nordliga dimensionen skall samordna finansieringsandelarna från olika program (Tacis, Phare etc.).
In the pre-accession context, helping to set up public administration institutes in each of the candidate countries and also in the other countries of the region could mark a real, decisive step forward in the process of institutional development.
Inför ett framtida EU-medlemskap skulle det vara ett steg framåt för den institutionella utvecklingsprocessen att man inrättar utbildningsinstitut för offentliga institutioner i samtliga kandidatländer och i regionens övriga länder.
in the pre-accession period
under perioden före anslutningen"
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
Innan den formella ansökan inges bör skattebetalaren och skatteförvaltningen diskutera vilken dokumentation som bör ingå i den formella ansökan.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
Under den administrativa fasen i ett överträdelseförfarande sänder kommissionen först en formell underrättelse till den berörda medlemsstaten, där den begär förklaringar från medlemsstaten inom en fastställd tidsgräns.
In the preamble a new recital should be inserted after the eighteenth (penultimate) one, referring to the associated countries of the Mediterranean Basin.
I ingressen bör en ny punkt föras in efter den 18:e (näst sista) punkten, med en hänvisning till de associerade Medelhavsländerna.
In the preamble a new recital should be inserted after the penultimate one, referring to the associated countries of the Mediterranean Basin.
I ingressen bör en ny punkt föras in efter den 18:e (näst sista) punkten, med en hänvisning till de associerade Medelhavsländerna.
In the preamble to Directive 92/6/EEC it was stated that, as a first step, requirements should be introduced in the case only of the heaviest categories of motor vehicles which are most involved in international transport.
I ingressen till direktiv 92/6/EEG anges att bestämmelserna i ett första steg borde införas endast för de tyngsta kategorierna av motorfordon, som är mest inbegripna i internationella transporter.
In the Preamble to the "European Framework Agreement on Part-Time Work" the contracting parties announced their intention to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work.
I ingressen till det europeiska ramavtalet om deltidsarbete anger parterna att de har för avsikt att utreda om det föreligger ett behov av liknande avtal för andra former av flexibelt arbete.
In the preamble to the EC Treaty, it is stated that the Member States are: "Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating";
I ingressen till EG-fördraget anges att medlemsstaterna "är fast beslutna att främja utveckling av högsta möjliga kunskapsnivå för sina folk genom en bred tillgång till utbildning och kontinuerlig fortbildning".
in the preamble, the formula ‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments’ is inserted after the first two citations, and the words ‘After transmission of the proposal to the national Parliaments’ are deleted;
I ingressen har orden “efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten” förts in efter de två första beaktandeleden och orden “efter översändande av förslaget till de nationella parlamenten” har utgått.
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
I det förespråkade alternativet (alternativ 4) bedöms de ekonomiska konsekvenserna som positiva med tanke på de fördelar som följer av ökad rättsäkerhet för både ekonomiska aktörer och offentliga förvaltningar.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
I det förespråkade alternativet (alternativ 4) skulle handläggningen av fisketillstånd för alla typer av fiskeverksamhet utanför EU:s vatten (vilket skulle innebära ett ytterligare antal fisketillstånd) tillsammans med tillämpningen av mer heltäckande kriterier kunna innebära merarbete för nationella och europeiska myndigheter.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
I den preliminära bedömningen ansågs denna praxis eventuellt göra det svårare för tredje parter att konkurrera på lika villkor.
In the preliminary document provided by these institutions,5 the figure put forward for the European participation is USD 731 million in 1998 terms.
I det preliminära dokumentet från dessa institutioner,5 uppgår det europeiska deltagandet till 731 miljoner USD i 1998 års siffror.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Av de första resultaten i halvtidsöversynen framgår med avseende på förslaget att sänka tröskeln för antalet uppsägningar från 1000 till 500 att det minskade antalet i vissa fall ändå skulle anses vara för högt, eftersom även 200–300 förlorade arbetstillfällen kan få förödande konsekvenser på kommun- och regionnivå.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Av de första resultaten i halvtidsöversynen framgår med avseende på förslaget att sänka tröskeln för antalet uppsägningar från 1 000 till 500 att det minskade antalet i vissa fall ändå skulle anses vara för högt, eftersom även 200–300 förlorade arbetstillfällen kan få förödande konsekvenser på kommun- och regionnivå.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
I IMF:s preliminära rapport, som lades fram i april 2010, betonades åtgärder för att motverka framtida finanskriser, huvudsakligen en finansiell stabiliseringsavgift kombinerad med ett system för avveckling.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
I IMF:s preliminära rapport, som lades fram i april 2010, betonades åtgärder för att motverka framtida finanskriser, huvudsakligen en finansiell stabiliseringsavgift kombinerad med ett system för omstrukturering.
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
I det tidigare produktionsledet avsätter branschen fortfarande alltför få resurser till projektutveckling (manusförfattande, finansiering och upprättande av en marknadsföringsplan).
In the preparation of a mandate, if appropriate, a preliminary assessment of different environmental, health and safety issues could add value.
När ett uppdrag förbereds kan det vara värdefullt att göra en preliminär bedömning av olika miljö-, hälso- och säkerhetsfrågor.
In the preparation of economic and monetary union, this provided a legal basis from 1988 onwards for Community action to become the central pillar of a comprehensive development policy.
Under förberedelserna för den ekonomiska och monetära unionen blev detta från och med 1988 den rättsliga grunden för att gemenskapens åtgärder kunde bli en hörnsten i utvecklingspolitiken.
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
När kommissionen utarbetade sina förslag till inrättandet av gemensamma teknikinitiativ beaktade den synpunkterna från många intressenter från forskarsamhället och näringslivet i ett omfattande samråd med bland annat medlemsstaterna och Europaparlamentet.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
När kommissionen utarbetade sina förslag om att inrätta gemensamma teknikinitiativ beaktade den synpunkter från intressenter från forskning och näringsliv.
In the preparation of regularly updated standards, the Commission intends to collaborate closely with the Council of Europe, the World Health Organisation, and other relevant international bodies.
Kommissionen avser att utarbeta regelbundet uppdaterade normer i nära samarbete med Europarådet, Världshälsoorganisationen och andra relevanta internationella organ.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Vatten får tillsättas, under förutsättning att kvaliteten överensstämmer med de nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av rådets direktiv 80/777/EEG13 och rådets direktiv 80/778/EEG14; det tillsatta vattnet får inte ändra produktens karaktär.
In the preparation of the 2003 NAPs most countries extended the participation of the excluded and several countries strengthened their efforts to consult with groups representing the excluded.
Under förberedelserna av handlingsplanerna från 2003 ökade de flesta länder deltagandet för de socialt utestängda och flera länder ökade insatserna för samråd med grupper som företräder socialt utestängda.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
När kommissionen utarbetar djurhälsolagstiftningen kommer den att beakta rekommendationerna från Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
In the preparation of the annual Leased Lines report, the Commission’s attention has been drawn to the possibility of significant improvements in delivery times towards the end of 2001 and in the beginning of 2002 among countries that had had some of the worst records in delivery performance (Germany, Ireland, the Netherlands).
I utarbetandet av sin årsrapport om förhyrda förbindelser uppmärksammade kommissionen möjligheten att leveranstiderna i slutet av 2001 och början av 2002 förbättrats avsevärt i länder som tidigare hade de sämsta leveranstiderna (Tyskland, Irland och Nederländerna).
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Under förberedelserna av dessa förslag har kommissionen beaktat de övriga EU-institutionernas synpunkter, i synnerhet de från Europaparlamentet och från medlemsstaterna, men även synpunkter från många berörda parter i samband med en bredkonsultation som även omfattade forskarvärlden och industrin.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Under förberedelserna av dessa förslag har kommissionen beaktat de övriga EU-institutionernas synpunkter, i synnerhet Europaparlamentets och medlemsstaternas, men även synpunkter från många berörda parter i samband med en bred konsultation som även omfattade forskarvärlden och industrin.
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
Vid utarbetandet av nästa ramprogram bör man därför särskilt uppmärksamma följande punkter:
In the preparation of the operational programme, the Member State shall take into account the following guiding principles:
I samband med att medlemsstaterna utarbetar sina operativa program ska de ta hänsyn till följande vägledande principer:
In the preparation of the opinion, Commission documents had been examined and officials in Brussels and in some candidate countries had been interviewed.
Under arbetet med yttrandet tog man del av kommissionens dokument och intervjuade tjänstemän i Bryssel och vissa kandidatländer.
In the preparation of the opinion, Commission documents were examined and officials in Brussels and in some candidate countries were interviewed.
Under arbetet med yttrandet tog man del av kommissionens dokument och intervjuade tjänstemän i Bryssel och vissa kandidatländer.