natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Utöver de existerande modellerna, såsom Öresund och Lille-Courtrai, tas nu en rad nya initiativ.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Utöver befintliga undersökningar från Eurostat kommer kommissionen att fortsätta att arbeta tillsammans med Europeiska centralbanken och de största kreditkortsföretagen – med full respekt för lagstiftningen om skydd av privatliv och personuppgifter – för att utveckla statistik över gränsöverskridande försäljning baserad på kreditkortstransaktioner.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Utöver utgifter inom kapitlen 05 02 och 05 03 räknar man med att direkta utgifter inom kapitlen 05 01, 05 07 och 05 08 kommer att finansieras genom inkomster som avsätts till EGFJ.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
Förutom de höga kostnaderna för RIS-systemets hårdvara och programvara har aktörerna inom sjöfarten än så länge begränsat sin överföring av data och Internetkommunikation via GSM på grund av de höga kommunikationskostnaderna.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Utöver erfarenhet av kvalitetsledningssystem skall minst en av revisionsgruppens deltagare ha erfarenhet av bedömning av det aktuella produktområdet och den berörda produkttekniken, och känna till de tillämpliga kraven i rättsakten.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Utöver erfarenhet av kvalitetssäkringssystem ska minst en av revisionsgruppens deltagare ha erfarenhet av bedömning av linbaneanläggningar och av tekniken hos de berörda delsystemen eller säkerhetskomponenterna samt kunskaper om tillämpliga krav i denna förordning.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Utöver erfarenhet av kvalitetssäkringssystem ska minst en av revisionsgruppens deltagare ha erfarenhet av bedömning av linbaneanläggningar och av tekniken hos de berörda delsystemen eller säkerhetskomponenterna samt kunskaper om de tillämpliga kraven i denna förordning.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
Utöver erfarenhet av kvalitetsledningssystem ska minst en av revisionsgruppens deltagare ha erfarenhet av bedömning av personlig skyddsutrustning och den berörda produkttekniken, och känna till de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Utöver erfarenhet av kvalitetsledningssystem ska minst en av revisionsgruppens deltagare ha erfarenhet av bedömning av det aktuella anordnings- eller tillbehörsområdet och den berörda anordnings- eller tillbehörstekniken, och känna till de tillämpliga kraven i denna förordning.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Utöver erfarenhet av kvalitetsledningssystem ska minst en av revisionsgruppens deltagare ha erfarenhet av bedömning av det aktuella anordnings- eller tillbehörsområdet och den berörda anordnings- eller tillbehörstekniken, och känna till de tillämpliga kraven i denna förordning.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Utöver erfarenhet av kvalitetsledningssystem ska minst en av revisionsgruppens deltagare ha erfarenhet av bedömning av det aktuella produktområdet och den berörda produkttekniken, och känna till de tillämpliga kraven i detta direktiv.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Utöver erfarenhet av kvalitetsledningssystem skall minst en av revisionsgruppens deltagare ha erfarenhet av bedömning av det aktuella produktområdet och den berörda produkttekniken, och känna till de tillämpliga kraven i rättsakten.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Utöver erfarenhet av kvalitetsledningssystem ska minst en av revisionsgruppens deltagare ha erfarenhet av bedömning av det aktuella produktområdet och den berörda produkttekniken, och känna till de tillämpliga kraven i denna förordning.
In addition to experience sharing, this working party also coordinates the agendas supervising several funds or interventions
Förutom erfarenhetsutbyte säkerställer denna arbetsgrupp även samordningen av program som omfattar flera fonder eller insatser.
In addition to expert meetings and workshops, an online public stakeholder consultation covering all aspects of the planned revision of Decision No 280/2004 was launched from 7 March 2011 to 29 April 2011.
Förutom expertmöten och arbetsmöten hölls ett samråd på internet med berörda offentliga parter som täcker alla aspekter av den planerade granskningen av beslut nr 280/2004 från den 7 mars 2011 till den 29 april 2011.
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Motiveringen kommer inte bara att redogöra för syftet med den föreslagna åtgärden utan också förklara hur principerna om bättre lagstiftning har tillämpats, varför initiativet behövs, varför det är det bästa redskapet för EU, vad berörda parter anser och vilka sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenser det kan antas få, särskilt för konkurrenskraften och små och medelstora företag.
In addition to facilitating access to the labour market for those who use these services, they are themselves a major provider of jobs.
Förutom att förbättra tillgången till arbetsmarknaden för personer som nyttjar dessa tjänster utgör tjänsterna i sig en stor källa till sysselsättning.
In addition to factors that may lead to weakening of the immune system, transport operations often involve mixing of animals of different origins which increases the risk for the spread of diseases.
Utöver de faktorer som kan leda till att immunsystemet försvagas innebär transporterna ofta att djur från olika besättningar blandas, vilket ökar risken för sjukdomsspridning.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Utöver snabbare processer för tilldelning av frekvenser för elektronisk kommunikation, med tydliga tidsfrister för när frekvensen ska göras tillgänglig för marknaden, behöver investerare i nästa generations trådlösa bredbandsnät mer förutsebarhet och konsekvens med avseende på framtida licensieringsmodeller och de grundläggande villkoren för tilldelning eller förnyelse av nationella frekvensrätter.
In addition to feeling threatened, many consumers feel betrayed and consider that the intensive production methods initially developed with the objective of giving everybody enough to eat have been pushed beyond any reasonable limit.
Förutom att de känner sig hotade, är det många konsumenter som känner sig lurade och anser att de intensiva produktionsmetoderna som från början skapades för att alla skulle få tillräckligt med mat har urartat och blivit orimliga.
In addition to field visits, preventive monitoring plays an important part in programme implementation.
Förutom besök på plats är även förebyggande övervakning en viktig del i genomförandet av programmet.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Utöver att fylla befintliga luckor i kontrollen av efterlevnaden konsoliderar förslaget till direktiv EU:s regelverk på detta område på ett sätt som säkerställer förenkling och tillgänglighet.
In addition to financial obstacles, access to healthcare services can be hindered by administrative, institutional, geographical and/or cultural obstacles.
Förutom ekonomiska hinder kan tillgången till hälso- och sjukvård försvåras av administrativa, institutionella, geografiska och/eller kulturella hinder.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
Som komplement till den finansiella kontrollen kommer kommissionen också att införa mekanismer som ska garantera en fortlöpande kvalitet på de tjänster som tillhandahålls.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
Utöver det finansiella stödet från EU:s budget ger EU också omfattande tekniskt stöd till de grekiska myndigheterna.
In addition to financial support from the national authorities and employers, the prerequisite for the success of this project is the experimental approach and individual care for the long-term unemployed, which covers the whole life environment.
Vid sidan av det ekonomiska stödet från statliga organ och arbetsgivarsidan är det en förutsättning för framgången med detta projekt att uppläggningen varit experimenterande och att de arbetslösa behandlats individuellt utifrån en helhetssyn.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
Genomförandet av nödvändiga infrastrukturprojekt försenas eller hindras, förutom av finansieringsbegränsningar, även av juridiska hinder.
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
Förutom budgetdisciplin och åtstramningsåtgärder måste EU och medlemsstaterna samtidigt utarbeta kompletterande ekonomisk och social politik.
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
Vid sidan av infrastrukturen för fasta förbindelser börjar trådlösa förbindelser att bli ett allt starkare alternativ, särskilt – men inte uteslutande – i landsbygdsområden.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Utöver ökat fokus på genomförandestadiet av byggprojekt bör man också satsa mer på att se till att byggherrarna och de som utformar projekt fullgör sina skyldigheter på utformningsstadiet.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
Utöver att fokusera på EU-ramens fyra nyckelområden behöver länderna på västra Balkan och Turkiet ägna särskild uppmärksamhet åt att underlätta tillgången till personliga id-handlingar och folkbokföring vid de lokala myndigheterna26.
In addition to forthcoming Commission initiatives in this field, the Commission will give the fight against cyber crime particular attention within the context of the regular reports on the application of this Directive and the need for its adaptation to legal and technological developments."
Utöver kommissionens framtida initiativ på detta område kommer kommissionen att ägna Internetrelaterad brottslighet särskild uppmärksamhet i samband med de regelbundet återkommande rapporterna om tillämpningen av detta direktiv och även undersöka behovet av att anpassa direktivet till rättsliga och tekniska förändringar."
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
"Förutom fossila bränslen finns det en riklig – eller till och med alltför riklig – lokal resurs: soporna.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
Förutom användningen av fossila bränslen har de också en tämligen hög elkonsumtion.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Utöver de fyra östaterna Cypern, Irland, Malta och Storbritannien finns det mer än 286 bebodda öar i Europa med en befolkning på mer än 10 miljoner invånare: Öar i Nordsjön och Östersjön, och i yttre randområden tillhörande tre medlemsstater – Kanarieöarna (Spanien), Madeira och Azorerna (Portugal) samt Réunion, Mayotte, Guyana, Martinique och Guadeloupe (Frankrike).
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Utöver de fyra östaterna Cypern, Irland, Malta och Storbritannien finns det mer än 286 bebodda öar i Europa med en befolkning på mer än 10 miljoner invånare: öar i Nordsjön och Östersjön, och i yttre randområden tillhörande tre medlemsstater – Kanarieöarna (Spanien), Madeira och Azorerna (Portugal) samt Réunion, Mayotte, Guyana, Martinique, Guadeloupe och Saint-Martin (Frankrike).
In addition to frequent PHARE assistance during the pre‑investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are implemented in support of EIB projects, the Bank cooperates with PHARE in co‑financing infrastructure projects.
Förutom det ofta förekommande stödet från Phare under planeringsfasen inför investeringar – vilket syftar till att säkerställa att de projektstudier och det tekniska bistånd som krävs till stöd för EIB-projekten tillhandahålls – samarbetar banken även med Phare vid samfinansiering av infrastrukturprojekt.
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Detta är frustrerande för användarna, men hämmar också innovationen på marknaderna för ny teknik, vilket påverkar verksamhet till ett värde av 250 miljarder euro årligen26.
In addition to fulfilling the entry criteria, the introduction of the euro requires careful planning and extensive practical preparations, in which the public and the private sector as well as the public at large need to participate.
För att euron skall kunna införas krävs inte enbart att inträdeskriterierna är uppfyllda utan även noggrann planering och omfattande praktiska förberedelser, där såväl den offentliga och den privata sektorn som den breda allmänheten är delaktiga.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
Utöver de medel som delas ut via EU:s sammanhållningspolitik finansierar EU även särskilda energiinfrastrukturprojekt.
In addition to funding public access from State budgets (for example for schools and libraries), Member States will retain the option of establishing the above-mentioned  financing schemes for universal service.
Utöver att finansiera allmän tillgång via statsbudgeten (exempelvis för skolor och bibliotek), kommer medlemsstaterna att behålla möjligheten att upprätta ovannämnda finansieringssystem för samhällsomfattande tjänster.
in addition to funding public access from State budgets, Member States would retain the option of establishing financing schemes for universal service;
att medlemsstaterna, utöver att finansiera allmän tillgång via statsbudgeten, kommer att behålla möjligheten att upprätta finansieringssystem för samhällsomfattande tjänster,
in addition to funding public access from State budgets, Member States would retain the option of establishing financing schemes for universal service;
att medlemsstaterna, utöver att finansiera allmän tillgång via statsbudgeten, kommer att behålla möjligheten att upprätta ovannämnda finansieringssystem för samhällsomfattande tjänster,
In addition to gaining greater powers, the ESC will acquire the Consultative Committee's expertise and experience in structured dialogue.
Utöver dessa grundläggande befogenheter har ESK möjlighet att ta till sig den rådgivande kommitténs kunskap och erfarenheter i fråga om den strukturerade dialogen.
In addition to games purchased through conventional retail channels, the PEGI ratings will also apply to games sold through the Internet, played or downloaded within an online gaming environment, or provided on magazine cover discs.
Förutom spel som köps via konventionella detaljhandelskanaler kommer PEGI-systemet också att tillämpas för spel som säljs via Internet, spelas eller laddas ned inom ramen för onlinespel eller levereras på skivor på veckotidningsomslag.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Vid sidan av BNP måste andra indikatorer användas för att kartlägga framstegen i riktning mot hållbarhet.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
Förutom jämställdhet bygger ett ekonomiskt och socialt råds trovärdighet även på andra aspekter som rör rådets medlemmar.
In addition to general contract law provisions, the instrument could contain specific provisions for the most prevalent types of contract.
Förutom avtalsrättsliga bestämmelser skulle rättsakten kunna omfatta specifika bestämmelser för de vanligaste avtalstyperna.
In addition to general disaster relief, these include a unique set of advanced technical capabilities, ranging from decontamination kits to specialised fire fighting equipment.
Förutom allmänt katastrofstöd inbegriper dessa en unik uppsättning avancerade tekniska kapaciteter som sträcker sig från saneringspaket till specialiserad brandsläckningsutrustning.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
En integrerad politik för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser och administrativa utredningar måste vara konsekvent, trovärdig och effektiv och kräver åtgärder för att fastställa vissa gemensamma minimiregler på det straffrättsliga området.
In addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
Förutom allmänna rättvisehandelskriterier för färdiga produkter, i detta fall livsmedel, måste andra faktorer som god jordbrukssed och social- och miljömässig hållbarhet beaktas.
In addition to general industrial policy objectives, these aspects will also require sectoral approaches.
Utöver allmänna industripolitiska målsättningar kommer dessa aspekter även att kräva sektorspecifika metoder.
In addition to general industrial policy objectives, these aspects will also require sectoral approaches.
Utöver allmänna industripolitiska målsättningar kommer dessa aspekter även att kräva sektorsspecifika metoder.
In addition to general industrial-policy objectives, these aspects will also require sectoral approaches.
Utöver allmänna industripolitiska målsättningar kommer dessa aspekter även att kräva sektorspecifika metoder.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Förutom de allmänna informations- och kommunikationsinsatserna kommer kommissionen särskilt att prioritera tre områden: insatserna för att driva på den ekonomiska återhämtningen och främja nya källor till tillväxt, klimat- och energipolitiken och arbetet för att omsätta nyheterna i Lissabonfördraget i konkreta fördelar för medborgarna.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Vid sidan av allmänna initiativ inriktade mot konsumenterna vore det lämpligt att utveckla initiativ med särskild inriktning mot sammanslutningar inom området, lokal förvaltning och organisationer utan vinstdrivande syfte för att göra hela nätverket delaktigt: de ekonomiska, politiska och sociala delarna.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Vid sidan av allmänna initiativ riktade till konsumenterna vore det lämpligt att utveckla initiativ med särskild inriktning på sammanslutningar inom området, lokal förvaltning och organisationer utan vinstdrivande syfte för att göra hela nätverket delaktigt: de ekonomiska, politiska och sociala delarna.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of the Directive.
Utöver allmänna kommentarer skall rapporten innehålla en statistisk översikt över de beslut som fattats samt en beskrivning av de viktigaste problemen som tillämpningen av direktivet fört med sig.