natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Den medelfristiga budgetplaneringen och de numeriska finanspolitiska reglerna har dock en begränsad räckvidd och genomförandet har varit svagt.
However the scope of payment protection offered is limited and wider issues concerning remote payments have arisen.
Omfattningen på detta betalningsskydd är dock begränsad och det har uppstått nya problem beträffande distansbetalningar.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Tillämpningsområdet för den nya rekommendationen, som avspeglar artikel 26a i direktiv 2001/18/EG7, kan bara omfatta åtgärder som syftar till att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra grödor, vilket ger medlemsstaterna mindre utrymme för beslut än en genomgripande lagstiftningsändring.
However the second part of this amendment concerning quality guidelines for medicine based on scientific data cannot be accepted by the Commission, since this concerns other policies or programmes.
Den andra delen av denna ändring om kvalitetsriktlinjer för läkarvård som baserar sig på forskningsresultat kan kommissionen inte godta, eftersom detta hör till andra politikområden eller program.
However the Section accepts the Commission's proposals."
"Sektionen godtar dock kommissionens förslag."
However the Section would encourage maintenance of EU-wide scales on a voluntary basis where the sector wanted them provided it could be shown that this was in the consumer interest and would not impede free movement of products.
Sektionen vill dock att man på frivillig grund behåller de EU-omfattande standarderna där sektorn i fråga vill ha dem, förutsatt att man kan visa att detta ligger i konsumenternas intresse och inte skulle hindra den fria rörligheten för produkterna.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
Sektorn har dock förlorat, och fortsätter att förlora, arbetstillfällen, antingen på grund av konsolideringar inom sektorn eller på grund av internationell konkurrens4.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
Sektorn har dock förlorat, och fortsätter att förlora, arbetstillfällen, dels på grund av konsolideringar inom sektorn, dels på grund av internationell konkurrens4.
However the sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Sektorn är dock i behov av en omfattande reformering i syfte att göra den mer effektiv.
However the sectoral rules on working time will be introduced for mobile workers by 23 March 2005, which may involve a rescheduling of driver working hours.
Sektorsarbetstidsregler kommer emellertid att införas för mobila arbetstagare senast den 23 mars 2005, och detta kan innebära att schemaläggningen av förares arbetstid kan behöva läggas om.
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Förfarandena (”workflow”) för anmälningar i samband med direktiven om bolagsrätt skulle motsvara de förfaranden som används för informationskrav när det gäller yrkeskvalifikationer och tjänster.
However the setting of energy efficiency requirements, like any other eco-design requirement, will follow the IPP principle that environmental impacts are not merely transferred from one phase of the life cycle to another.
Fastställandet av krav på energieffektivitet och alla andra krav på ekodesign, kommer att följa den integrerade produktpolicyn så att miljökonsekvenser inte bara flyttas från en fas i livscykeln till en annan.
However the sharp slowdown in economic growth and the recent increase in the unemployment rate present a major challenge.
Den ekonomiska tillväxten har dock varit långsammare och arbetslösheten har ökat under senare tid, vilket utgör stora utmaningar.
However the situation does appear to demonstrate some legal uncertainty and may need further investigation.
Som det nu är verkar det ändå råda viss juridisk oklarhet och frågan kan behöva undersökas ytterligare.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
Situationen måste dock övervakas när det gäller konfigurering och praktiskt genomförande.
However the situation within the Union is still not satisfactory.
Trots detta är situationen inom EU ännu inte tillfredsställande.
However the small screen size affects the ability to access and view web content from such a device.
Den lilla skärmen på en mobiltelefon påverkar dock möjligheterna att få tillgång till och se webbinnehåll.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Rymdsektorn är dock utsatt för teknikberoende och finansiella risker och förutsätter strategiska investeringsbeslut.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Det går dock inte att godta den särskilda ändring som innebär en ren skyldighet att införa prissättningsformler som ger ökningar vid stigande konsumtionsnivåer.
However the specific electronic communications legislation, and in particular the electronic communications framework directive, attribute an important role to national competent bodies.
Enligt den särskilda lagstiftningen för elektronisk kommunikation, i synnerhet ramdirektivet om elektronisk kommunikation, har de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna en viktig roll.
However the SSA have not had any generalised impact on food prices.
Däremot har försörjningsordningen ingen generell effekt på livsmedelspriserna.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Utgångspunkten för detta projekt var dock de fullständiga internationella redovisningsstandarderna (IFRS), som utvecklats för noterade aktiebolag.
However the statistics do not show the process of profound change that self-employment has undergone in recent years, including technological change, predominantly caused by the IT revolution.
Bakom dessa siffror döljer sig dock de grundläggande förändringar, även av teknisk art, som egenföretagandet de senaste åren har genomgått och som främst kan hänföras till IT-revolutionen.
However the status of air navigation providers will change in recognition of their increasing economic interests.
Den status som leverantörer av flygtrafiktjänster åtnjuter kommer dock att ändras till följd av de växande ekonomiska intressen som de representerar.
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Men eftersom antalet meddelanden i kategorierna "icke-tillämplig", "okänd" och "inte med på listan" fortfarande är högt, tyder detta på att listorna bör uppdateras och definieras bättre.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Studien har dock hittills inte lyckats producera några konkreta bevis för hur dessa bestämmelser fungerar i praktiken.
However the suggested wording is too prescriptive and it may impact on the competence of Member States as far as defence matters are concerned.
Den föreslagna ordalydelsen är dock alltför normativ, och den kan inverka på medlemsstaternas behörighet i fråga om försvarsfrågor.
However the supply of the postage stamps in this context is exempt, irrespective of who sells them.
Tillhandahållandet av frimärken är dock i detta sammanhang undantaget från skatteplikt, oavsett vem som säljer dem.
However the suspicion is that it is the smaller farms in particular which will suffer income losses.
9 Man kan dock anta att det uppstår förluster just i de mindre företagen.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
De tekniska lösningarna skiljer sig åt, även om tendensen idag går mot elektroniska ID-kort.
However the terminology used should be consistent with Article 2 (b) as regards “continual improvement of environmental performance” which should be the wording used.
Man bör dock sörja för terminologisk överensstämmelse med artikel 2 b när det gäller "ständiga förbättringar av miljöprestanda", vilket är den ordalydelse som bör användas.
However the text does not mention the basic technologies needed.
Texten nämner emellertid inte den nödvändiga grundläggande tekniken.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Texten har dock förtydligats för att förtydliga att bestämmelserna gäller verksamheter på både högre och lägre nivå, och att huvudsyftet är att säkerställa att verksamhetsutövarna utbyter information med närliggande verksamheter, även sådana som inte omfattas av direktivet.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Den gemensamma ståndpunkten återspeglar dock EG-domstolens domar i senare mål.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
EESK uppmanar emellertid kommissionen att tillsammans med arbetsmarknadens parter förtydliga definitionen av omsorgsfulla riskbedömningar, så som har skett i vissa medlemsstater.
However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Tredje kravet i punkt 4.3.4.1 i bilaga III F gäller dock inte.
However the time allowed is not sufficient to enable full consideration to be given to such an important matter.
Man har dock inte fått tillräckligt med tid för att göra alla överväganden som bör göras i ett så viktigt fall.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Bestämmelserna i den förordningen om de tidsfrister inom vilka myndigheten ska anta sitt yttrande och kommissionen lägga fram ett förslag till förordning om uppdatering av gemenskapsförteckningen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör dock inte tillämpas, eftersom det löpande utvärderingsprogrammet bör prioriteras.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Bestämmelserna i den förordningen om de tidsfrister inom vilka myndigheten skall anta sitt yttrande och kommissionen lägga fram ett förslag till förordning om uppdatering av gemenskapsförteckningen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör dock inte tillämpas, eftersom det löpande utvärderingsprogrammet bör prioriteras.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
Tidsgränsen för leverans av resultaten för den verksamhet som omfattas av grupp 65.2 och huvudgrupp 67 i NACE Rev.
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
Men de två miljöerna samt informationsbehovet och tillgängliga stödtjänster för de berörda är tämligen olika.
However the UK is obliged to enact measures sufficient to ensure compliance with the requirements of the directive described above.
Det åligger dock Förenade kungariket att genomföra tillräckliga åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av de krav i direktivet som beskrivs ovan.
However the UK tightened up its reimbursement procedures, which effectively removed the scope for this type of fraud.
Landet har emellertid stramat upp sina återbetalningsrutiner, och möjligheterna till detta slags bedrägeri har därigenom helt bortfallit.
However the underlying factors of gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation, taxation and wages) are not well addressed.
De faktorer som ligger bakom skillnaderna mellan könen i fråga om sysselsättning, arbetslöshet och lön (till exempel könssegregering, skatter och löner) har emellertid inte hanterats särskilt väl.
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
Användningen av NAT har dock följande två negativa sidoeffekter:
However the use of the same technologies to spread illegal and harmful content will also increase and diversify at the same time.
Samtidigt kommer dock användningen av samma teknik för att sprida olagligt och skadligt innehåll att öka och breddas.
However the user is free to commence legal proceedings at any time, thereby closing the case with the SOLVIT network.
Den som söker hjälp kan dock när som helst låta frågan prövas av domstol, varvid ärendet avförs från dagordningen på Solvit.
However the variety of the terms and conditions on which they are employed and deployed is confusing.
Variationen när det gäller villkor och förutsättningar för deras anställning och tilldelning av tjänstgöringsplats kan dock vara förvirrande.
However the vast majority of our contacts with the media were very positive and encouraging, and this is an area which we all want to encourage.
Huvuddelen av våra kontakter med massmedia har dock varit ytterst positiv och uppmuntrande, och detta är ett område som vi alla vill utveckla.
However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
Själva karaktären hos övergången till digitalisering skulle dock medföra talrika svårigheter.
However the whole directive could be made less prescriptive by eliminating pre-packed preparations of fresh minced meat from Annex II altogether.
Hela direktivet skulle dock kunna göras mindre preskriptivt genom att man stryker färdigförpackad färsk köttfärs helt och hållet från bilaga II.
However the word “stopping” has been replaced by “halting” and the final part concerning new technical surveillance instruments has been detailed.
Ordet "hejda" har dock ersatts av ordet "stoppa" och dessutom har punktens andra del, som rör lämpliga tekniska instrument för övervakning, gjorts mera utförlig.
However the wording should be revised to make this interpretation clearer.
Denna text bör dock formuleras om för att göra innebörden tydligare.
However the words “open networks such as” have been added before “the Internet”.
Formuleringen "öppna nät, såsom" har lagts till före ordet "Internet".
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
Ungdomspakten bör dock utformas och genomföras utifrån ett perspektiv där denna aspekt ses som ett viktigt mål i sig, och inte bara som en komponent i Lissabonstrategin.
However their effectiveness could be improved by:
För att ändå öka deras effektivitet behöver man
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
Genomförandet av dem bör dock åtföljas av ökat internationellt stöd för att säkerställa territoriell integritet och kontroll av ländernas gränser.
However their integration must be based on the UN rules and on respect for human rights.
Detta måste emellertid ske i enlighet med FN:s bestämmelser och med respekt för mänskliga rättigheter.
However their presence in the region is weak and there is a need to build NGO capacity to participate in political dialogue.
Deras närvaro i Medelhavsregionen är emellertid svag och det finns behov av att bygga upp deras kapacitet för att de ska kunna delta i den politiska dialogen.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Deras roll och kapacitet i EU:s integrationsprocess måste dock förbättras ytterligare.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
Det finns en dock en rad frågor om hur kontrollen i medlemsstaterna ska genomföras och i vilken utsträckning gemensamma krav ska fastställas på EU-nivå.
However there are a number of limitations:
Det finns dock en rad begränsningar:
However there are a number of limitations:
Dock finns dock en rad begränsningar:
However there are a number of limitations:
Dock finns en rad begränsningar:
However there are a number of problems with this system: 1)The police officer would need to know which security markings correspond to which vehicle, and this is not shown on the registration certificate.
Det finns dock ett antal nackdelar med detta system: 1) Polismannen måste veta vilken säkerhetsmärkning som överensstämmer med vilket fordon.
However there are acts in force that have little or no practical impact.
Det finns emellertid gällande rättsakter som i praktiken har föga eller ingen verkan.
However there are also specific business opportunities for design engineers and manufacturers in environmental technology that can also contribute to regional economic development.
Det finns också möjligheter för designingenjörer och tillverkare på området miljöteknik som likaledes kan bidra till regional ekonomisk utveckling.
However there are also specific business opportunities for design engineers and manufacturers in environmental technology that can also contribute to regional economic development.
Det finns också möjligheter för konstruktörer och tillverkare på området miljöteknik som likaledes kan bidra till regional ekonomisk utveckling.
However there are areas which pose further challenges to the country.
Det finns dock fortfarande områden som utgör problem för landet.
However there are changes in the rules in terms of rest periods and breaks where a balance has been struck between the need for flexibility and the protection of basic working conditions for the driver.
Det har emellertid gjorts ändringar när det gäller bestämmelser om viloperioder och raster för att uppnå en balans mellan behovet av handlingsutrymme och goda arbetsförhållanden för föraren.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Det råder emellertid viss oro över att en del av det spektrum som övervägs för det obemannade antennsystemets markbundna komponent kan innebära att den allmänna utbyggnaden av de framtida Galileomottagarna i bandet 5010–5030 MHz förhindras, eller, vilket är ännu värre, innebära att Galileos kritiska upplänk i bandet 5000–5010 MHz hindras.
However there are differences in market structure.
Det finns dock skillnader i marknadsstruktur.
However there are difficulties ahead in the coming weeks and months.
De kommande veckorna och månaderna kommer dock att medföra många svårigheter.
However there are good reasons for believing that the committee procedures are not working well and that some re-structuring of the current arrangements is required.
Det finns emellertid starka skäl att tro att kommittéförfarandena inte fungerar tillfredsställande och att det krävs vissa omstruktureringar av de nuvarande arrangemangen.
However there are Governments who are unwilling for individual national political reasons, to buy from foreign companies or to harmonise their procurement.
Det finns också regeringar som av nationella politiska skäl är ovilliga att köpa från utländska företag eller att harmonisera sin upphandling.
However there are imbalances, especially in procedure C where only one candidate country project was selected among 55.
Ibland råder dock obalans, särskilt med avseende på urvalsförfarande C där endast ett av de 55 valda projekten kom från ett kandidatland.
However there are many current uses where supplements are needed for weeks or even months to be effective such as the use of trace element supplements where cattle are grazed on nutrient deficient pastures.
För närvarande finns det dock många tillämpningsområden där tillskott behövs i veckor och t o m månader för att vara verksamma, som t ex användning av spårämnestillskott för boskap på näringsfattiga betes­marker.
However there are many current uses where supplements are needed for weeks or even months to be effective such as the use of trace element supplements where cattle are grazed on nutrient deficient pastures.
För närvarande finns det dock många tillämpningsområden där tillskott behövs i veckor och till och med månader för att vara verksamma, som t ex användning av spårämnestillskott för boskap på näringsfattiga betes­marker.
However there are no conditions in existence yet in Chapter 2 of Annex II to Directive 92/118/EEC.
Några sådana villkor finns dock inte ännu i kapitel 2 i bilaga II till direktiv 92/118/EEG.
However there are no projects in Egypt and only one in Syria.
Det drivs dock inte några projekt i Egypten, och i Syrien finns endast ett projekt.
However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Men det finns många möjligheter utanför ländernas sjögränser.
However there are plans to introduce natural gas in both Accession countries.
Det finns dock planer på att införa naturgas i båda dessa anslutningsländer.
However there are precedents.
Det finns emellertid prejudikat.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
Det finns dock flera fall där medlemmar eller blivande medlemmar skulle dra fördel av att lägga till medlemmar från tredjeländer eller till och med inrätta en EGTS mellan regioner och lokala myndigheter i en medlemsstat och ett tredjeland.
However there are several initiatives aimed at tackling domestic violence, including the National Steering Committee on Women against Violence, and MOVE and First Contact, two pilots aimed at potential perpetrators of violence.
Det finns dock flera initiativ för att bekämpa våld i hemmet, bland annat National Steering Committee on Women against Violence (nationella styrkommittén för kvinnor mot våld), MOVE och First Contact, som är två pilotprojekt som är inriktade på potentiella våldsverkare.
However there are signals that in specific parts of the market there is still demand for occasional travel.
Det finns dock tecken på att det inom vissa delar av marknaden fortfarande finns behov av tillfällig trafik.
However there are still countries where ISPs have little involvement.
Det finns dock fortfarande länder där engagemanget från dessa är för svagt.