natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cotton wool.
Bomull.
Cotton yarn.
Bomullsgarn.
cotton – inter-branch
bomull – branschorganisationer
Cotton's share of final agricultural production in Greece was, in 1998, of the order of 10%.
I Grekland svarade bomullen för 10 % av hela jordbruksproduktionen under 1998.
Cotton's share of final agricultural production in Greece was, in 1998, of the order of 10%.
I Grekland svarade bomullen för 10 % av hela jordbruks­produktionen under 1998.
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide, polyester, acrylic
Bomull, viskos, kupro, modal, polyamid, polyester, akryl
cotton-seed cakes
bomullsfrökakor
Cotton.
Bomull.
Cotton/support schemes
"Bomull/stödsystem för jordbrukare"
Cotton/Support schemes for farmers
Bomull/stödsystem för jordbrukare
Cotton; except for:
Tjänster avseende fast egendom123
Couderc (FR-Cat.2)
Couderc (FR–Kat.
Couderc (FR-GRI)
Couderc (FR–I)
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
Skulle det framtida AVS-EU-ramverket kunna omfatta särskilda partnerskap med regionala partner?
Could a future framework be usefully opened up to other countries than the current members of the ACP Group of States?
Vore det till nytta att öppna upp det framtida ramverket även för andra länder än de nuvarande medlemmarna i gruppen av AVS-stater?
Could a memorandum of understanding, ensuring smooth data circulation between credit bureaus, be a workable solution?
Skulle en avsiktsförklaring, som skapar smidiga överföringar av uppgifter mellan kreditbyråer, vara en möjlig lösning?
Could a selection system work as a possible general rule at EU level for admission of economic migrants to the labour market and what should be the relevant criteria?
Skulle ett urvalssystem fungera som möjlig allmän regel på EU-nivå för ekonomiska migranters tillträde till arbetsmarknaden och vilka relevanta kriterier skulle kunna användas?
could affect the export of certain substances still produced in the EU for export, including HBCDD and Trifluralin, although this export could stop anyway under the baseline.
kan påverka exporten av vissa ämnen som fortfarande produceras i EU för export, inbegripet HBCDD och trifluralin, även om denna export skulle kunna upphöra ändå enligt referensscenariot.
could also occur in the water industry, resulting from the need to meet a more stringent EQS for Nickel, and an EQS for E2;
kan också uppstå i vattenverk, till följd av behovet att uppfylla en striktare miljökvalitetsnorm för nickel och en miljökvalitetsnorm för E2,
Could alternatives to pre-trial detention be promoted at European Union level?
Kan alternativ till frihetsberövande före rättegång främjas på EU-nivå?
Could an optional legal EU-wide regime ("28th regime") for savings and/or 3rd pillar pension products be envisaged?
Skulle det kunna vara tänkbart med en frivillig rättslig EU-omfattande ordning (”28:e ordningen”) för sparande och/eller pensionsprodukter som omfattas av den tredje pelaren?
could arise for the producers and formulators of the pestidices and biocides, again depending upon the baseline;
kan uppstå för tillverkare och formulerare av bekämpningsmedel och biocider, återigen beroende på referensscenariot,
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
genomföras med hjälp av projekt som omedelbart går att omsätta i praktiken, tack vare ett påskyndat förfarande grundat på subsidiaritetsprincipen, eller genom en genomgripande och tillfällig ändring av nuvarande förordningar, vilket skulle möjliggöra ett snabbt genomförande,
Could be effective.
Kan vara ändamålsenliga
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
finansieras genom att man redan nu utnyttjar kvarvarande medel för perioden 2007–2013, och så snart som möjligt och under en begränsad period lägger till de medel som avsatts för perioden 2014–2020,
could be limited by a market share threshold up to 25%;
Gruppundantaget skulle kunna begränsas genom ett tröskelvärde för marknadsandelar på 25 %.
could be substantially met through a less formally binding initiative, it would need to be clear that the additional cost and harmonisation involved in this option was proportionate to the additional benefits.
väsentligen skulle kunna uppfyllas genom ett mindre bindande initiativ, skulle det behöva tydliggöras att den extra kostnaden och den harmonisering som detta alternativ innebär står i proportion till de extra fördelarna.
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
Kan man avskaffa eller förenkla vissa steg som idag är nödvändiga i internationella arvsfrågor?
Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
Skulle ändringar av reglerna för kortsystem och inlösande banker kunna förbättra insynen och underlätta en kostnadseffektiv prissättning av betalningstjänster?
Could compulsory quality and size classifications be made optional as 'optional reserved terms' (as set out in the section 2.2 below)?
Bör den obligatoriska kvalitets- och storleksklassificeringen göras icke obligatorisk på samma sätt som för ”fakultativa reserverade termer” (se avsnitt 2.2 nedan)?
Could cover  equal treatment and access to decent work for migrant workers  and  the share of migrants in formal employment compared with total employment
Kan omfatta lika behandling och lika tillgång till anständigt arbete för migrerande arbetstagare samt andelen invandrare i formella anställningar, jämfört med den totala sysselsättningen.
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Kan omfatta en jämförelse mellan befolkningsgrupper per inkomstkvintil och relativ fattigdom.
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Kan täcka absolut och relativ fattigdom enligt nationella definitioner av fattigdom.
Could cover access to justice and public services, freedom  of expression and information of vulnerable groups
Kan omfatta tillgång till rättslig prövning och offentliga tjänster, yttrandefrihet och information till utsatta grupper.
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Kan omfatta diskriminering, bland annat på grund av kön, etnisk tillhörighet, sexuell läggning, funktionshinder, nationellt ursprung och annan status.
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Kan omfatta tullar och kvoter per sektor, import och ursprungsland.
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Kan omfatta införande och genomförande av avtal om arbetskraftsrörlighet och avtal om överföring av pensioner och andra sociala förmåner samt indikatorer för att mäta framstegen när det gäller erkännande av kompetens och kvalifikationer.
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Kan omfatta investeringar i energieffektivitet per sektor, ny teknik, politiska och institutionella ramar, renovering av byggnader, effektiva värme- och kylsystem och effektiva energianvändande produkter.
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Kan omfatta nivåer, sektorer och regioner, tillgång, pris och utfasningsstrategier.
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Kan omfatta sektorer (transport, energi, bevattning osv.), nivåer och kvalitet på investeringar, offentlig-privata partnerskap, icke tillgodosedda behov samt motståndskraft.
Could cover share of renewables, investment by sector, new technology, incentives, policy and institutional frameworks
Kan omfatta andelar förnybar energi, investering per sektor, ny teknik, incitament samt politiska och institutionella ramar.
Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
Kan omfatta åtgärder för personer som riskerar att drabbas av fattigdom och högre gränsvärden för fattigdom.
Could Customs 2007 be more efficient and achieve the same results and impact at lower costs?
Kunde Tull 2007 ha varit mer effektivt och kunde samma resultat och inverkan ha uppnåtts till lägre kostnad?
Could different solutions be envisaged in the Community and internationally?
Kan man tänka sig olika lösningar inom EG respektive internationellt?
Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and politic responsiveness of the EU budget?
Kan ökad flexibilitet hjälpa till att ge ett bättre resultat av EU:s utgifter och ökat politiskt gensvar i EU-budgeten?
Could EU guidelines be sufficient to contribute to a more coherent development of certification schemes?
Kommer EU-riktlinjer att vara tillräckliga för att bidra till större konsekvens i utvecklingen av certifieringsordningarna?
Could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
Kan hindra utveckling av analysmetoder för andra matriser.
Could include  access to economic opportunities, productive assets and income,   legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Kan omfatta tillgång till ekonomiska möjligheter, produktiva tillgångar och inkomster, lagstiftning och rättigheter samt ansvarsfördelning mellan kvinnor och män.
Could include  access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Kan omfatta tillgång till finansiella tjänster, fysisk infrastruktur, elektroniska kommunikationer och internet genom rättvisa och öppna regler som möjliggör motståndskraftiga och riskmedvetna investeringar och investeringar i vetenskap, teknik och innovation.
Could include  arms transfer and trafficking
Kan omfatta överföring av och olaglig handel med vapen.
Could include  early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower  secondary education
Kan omfatta förskola, avslutning av grundskoleutbildning och övergång från grundskolans tidigare del till den senare delen.
Could include  extreme income and multidimensional poverty
Kan omfatta extrem inkomstfattigdom och flerdimensionell fattigdom.
Could include  health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Kan omfatta hälsofrämjande, förebyggande åtgärder, behandling och rehabilitering samt tillgång till och kompetens hos sjukvårdspersonal.
Could include  infant and maternal mortality, adolescent fertility and  access to family planning
Kan omfatta barna- och mödradödlighet, tonåringars fertilitet och tillgång till familjeplanering.
Could include  political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Kan omfatta politisk representation och kvinnor i ledande befattningar och inom viktiga yrken, till exempel advokatyrket, polisen samt inom den akademiska världen.
Could include  transport, noise, road safety and accessibility for all
Kan innefatta transport, buller, trafiksäkerhet och tillgänglighet för alla.
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Kan omfatta tillgång till hälso- och sjukvård och familjeplanering, utbildning, energi, vatten och sanitet och andra tjänster, bland annat IKT och IKT-relaterad utbildning.
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Kan omfatta tillgång till information och offentlig statistik, fria medier och ett öppet internet.
Could include access to sanitation facilities  and ending open defecation
Kan omfatta tillgång till sanitära anläggningar och insatser för att människor inte ska behöva uträtta sina behov utomhus.
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Kan omfatta läs- och skrivkunnighet bland vuxna och ungdomar samt könsskillnader.
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Kan omfatta människohandel och organiserad brottslighet med anknytning till narkotika, produkter och vilda växter och djur, insatser för att minska olagliga flöden och skatteflykt samt återvinning av stulna tillgångar.
Could include birth registration and legal identity
Kan omfatta födelseregistrering och juridisk identitet.
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Kan omfatta samarbete mellan företag och den akademiska världen, innovativa läroplaner och utbildning med anknytning till gröna, digitala och hållbara ekonomier och samhällen.
Could include child stunting & wasting and  obesity
Kan omfatta tillväxthämning, utmärgling och fetma hos barn.
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling,  investment in green sectors,
Kan omfatta företagens rapportering om hållbarhet, hållbar offentlig upphandling, certifierad märkning, samt investeringar i miljövänliga sektorer.
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Kan omfatta bevarandeområden, sanering, viktiga arter och ekosystemtjänster.
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Kan omfatta halter av föroreningar i personer/livsmedel och i miljön samt minskning av förgiftad mark.
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Kan omfatta korruption, förvaltning av offentliga medel och inrättande av mekanismer för ansvarsutkrävande.
Could include decision-making based on the rule of law  without discrimination,  predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Kan omfatta beslutsprocesser som baseras på rättsstatsprincipen och är icke-diskriminerande, förutsägbar och öppen lagstiftning, brottsbekämpning samt tillgång till rättslig prövning.
Could include demand reduction, enforcement capacity,  implementation, organised crime
Kan omfatta minskning av efterfrågan, kontroll av att lagstiftningen efterlevs, genomförande och organiserad brottslighet.
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Kan omfatta uppdelning av statistik i inskrivning, avslutad utbildning och läranderesultat per kön, landsbygd/tätort, välståndskvintilen, geografisk belägenhet och andra särskilt utsatta grupper i det berörda landet samt kostnader för utbildning.
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Kan omfatta en ekosystemansats i förvaltningen av verksamheter, försämrade livsmiljöer, hotade arter samt skyddade och hållbart förvaltade områden inom och utanför nationella territorialvatten.
could include effects relating to relative pharmaceutical consumption, extent of coastline, prevalence and density of urban conurbations, intensity of livestock farming, and natural conditions affecting bioavailability
kan inbegripa effekter som har att göra med läkemedelsanvändning, kustlinjens längd, storstadsregioners förekomst och täthet, djuruppfödningens intensitet samt naturliga förhållanden som påverkar biotillgänglighet.
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Kan omfatta miljöavtryck, ekonomiska instrument, exponering för toxiska ämnen samt skräp.
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Kan omfatta fina partiklar och ozon samt luftföroreningar inomhus och utomhus.
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Kan omfatta insatser som riktas mot de viktigaste hotade arterna, bevarande, tjuvjakt och olaglig handel.
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Kan omfatta mord och döda i konflikter samt våld mot utsatta grupper.
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Kan omfatta fattigdom på grund av direktbetalningar.
Could include land and marine sources, marine debris.
Kan omfatta mark och marina källor samt marint avfall.
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Kan omfatta markarrende, infrastruktur, ekonomisk integration och säsongsbundna inkomster.
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Kan omfatta läranderesultat, tillgänglighet och lärares kompetens, övergången från utbildning till arbete, utbildning och utbildningsmöjligheter för vuxna.
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and  management facilities
Kan omfatta livscykelstrategier för produkter, registrering och godkännande av kemikalier, farligt avfall, regelverk och hanteringsanläggningar.
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Kan omfatta förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, planer för översvämningar och torka, katastrofrelaterade förluster, lagringskapacitet och delaktigt beslutsfattande.
could include minor effects on trade in relation to exported and imported substances, but these would be largely in the baseline;
kan inbegripa mindre effekter på handeln i förhållande till exporterade och importerade ämnen, men dessa skulle i stor utsträckning ingå i referensscenariot,
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Kan omfatta moderna energitjänster och motståndskraftig infrastruktur.
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Kan omfatta deltagande i politiken och beslutsfattandet, förenings- och yttrandefrihet, tillgång till offentliga och statliga institutioner och tjänster samt social dialog.
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Kan omfatta förluster efter skörd och bearbetning, transport, lagring, distribution och detaljhandel och konsumentavfall.
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Kan omfatta förebyggande av markförstöring och återställande av förstörd eller förorenad mark.
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Kan omfatta förebyggande, tillgång till uppsamlingssystem, återvinning och minskning av antalet avfallsdeponier.
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility,  women, sustainable agricultural practices, soil, water,  pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Kan omfatta produktivitet, bevattning, teknik, småbrukare, konkurrenskraft, prisvolatilitet, kvinnor, hållbara jordbruksmetoder, mark, vatten, luftföroreningar, biologisk mångfald, motståndskraft (även mot klimatförändringar), avskogning och traditionella metoder.
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Kan omfatta skyddade områden och fragmentering av naturliga livsmiljöer.
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Kan omfatta allmänhetens förtroende för att rättsväsendet, polisen och socialförsäkringsinstitutioner sköts på rätt sätt.
Could include ratio of GDP to raw  material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Kan omfatta förhållandet mellan BNP och råvaruförbrukning, minskad koldioxidintensitet samt miljövänliga metoder.
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Kan omfatta rättsliga och skattemässiga reformer, användning av ekonomiska, sociala och miljömässiga nationalräkenskaper, främjande av strategier för sänkta utsläppsnivåer, ökad produktivitet inom mikroföretag och små och medelstora företag i de formella och informella sektorerna, tillgång till andra arbetstillfällen för personer i landsbygdsområden samt förbättrade lokala värdekedjor.
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Kan omfatta insatser för att återställa fiskbestånden till nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning, överdimensionerade fiskeflottor, olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, bifångster och utkast samt användning av ekosystembaserade metoder.
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Kan inbegripa riskbedömningar och katastrofriskhantering, system för tidig varning, finansiella mekanismer och återhämtningsramar, kombinerat med katastrofhjälp, återställning och utveckling.
Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures
Kan omfatta planer för avrinningsområden och för risker för torka samt vatteneffektivitetsåtgärder.
Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery
Kan omfatta avrinningsområden med vattenstress, hållbara uttag, vattenproduktivitet inom viktiga sektorer (jordbruk, energi, industri och hushåll) och kostnadstäckning.
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Kan omfatta landsbygdsområden och stadsområden, missgynnade sociala grupper och motståndskraftig livsmedelsförsörjning.
Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
Kan omfatta stads- och landsbygdsdimensioner, missgynnade grupper, offentliga inrättningar som sjukhus, skolor och flyktingläger och kvalitetsparametrar.
Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice
Kan inbegripa sexuellt våld, barnäktenskap, kvinnlig könsstympning och kvinnomord samt tillgång till rättslig prövning.
Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities.
Kan omfatta småskaliga och icke-industriella fiskare, kvinnliga fiskeriarbetare samt infödda befolkningar och deras samhällen.
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Kan omfatta markkvalitet, markerosion, organiskt material i mark och underhåll av odlingsbar mark.