natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector, the main aspects assessed are timing, selection of investments and reporting, because currently these either vary between Member States using this option, affecting the volume and timing of allowances to be auctioned or negatively impact the operational objectives (transparency, simplicity and potential distortion of the energy market).
För möjligheten till gratis tilldelning i syfte att främja investeringar för att modernisera energisektorn är de viktigaste aspekter som bedömts tidsschemat, urvalet av investeringar och rapporteringen, eftersom dessa för närvarande antingen varierar mellan de medlemsstater som använder sig av denna möjlighet (och därmed påverkar den volym utsläppsrätter som ska auktioneras ut och utauktioneringens tidsschema eller inverkar negativt på de operativa målen (öppenhet, enkelhet och potentiell snedvridning av energimarknaden).
For the organisation of access to storage and equivalent flexibility instruments when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to ancillary services, Member States may choose either or both procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Om tillträde till lagring och motsvarande flexibilitetsinstrument är tekniskt eller ekonomiskt nödvändigt för ett effektivt tillträde till systemet för försörjning av kunderna får medlemsstaterna välja att organisera detta tillträde enligt något eller båda av de förfaranden som anges i punkterna 2 och 3; detta gäller även tillträde till andra stödtjänster.
For the organisation of access to storage and equivalent flexibility instruments when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to other ancillary services, Member States may choose either or both procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Om tillträde till lagring och motsvarande flexibilitetsinstrument är tekniskt eller ekonomiskt nödvändigt för ett effektivt tillträde till systemet för försörjning av kunderna får medlemsstaterna välja att organisera detta tillträde enligt något eller båda av de förfaranden som anges i punkterna 2 och 3; detta gäller även tillträde till andra stödtjänster.
For the organisation of the controls referred to in this Chapter, the competent authorities and the customs services shall work together.
De behöriga myndigheterna och tullen skall samarbeta i fråga om genomförandet av de kontroller som behandlas i detta kapitel.
For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
För organisationen av det europeiska migrationsnätverkets arbete ska kommissionen bistås av en tjänsteleverantör som väljs ut genom ett upphandlingsförfarande.
For the other 2 (“Steden”, “Zuid”) this had happened already in 2001.
För de andra två (”Steden”, ”Zuid”) hade detta gjorts redan 2001.
For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
För andra projekt förblir de högsta ekonomiska bidragen oförändrade.
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
För andra aktiva substanser ska följande toleranser gälla:
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
För övriga antagna specifikationer uppkom ett behov av att strukturera uppföljningen bättre i medlemsstaterna när det gäller genomförandet av specifikationerna för vägsäkerhetsrelaterade informationstjänster c och information om parkeringsplatser för lastbilar e.
For the other areas (Caucasus, Central Asia and Neighbourhood), it is EuropeAid, which is responsible for the implementation of EC cooperation activities together with the relevant EC delegations.
I de andra områdena (Kaukasus, Centralasien och grannskapsländerna) är det EuropeAid, som svarar för genomförandet av kommissionens samarbete, tillsammans med de av kommissionens delegationer som är berörda.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
För övriga banker träder denna bestämmelse i kraft mellan 2015 och 2018.
For the other beneficiary countries, graduation brings about greater share of the benefits of GSP.
För övriga förmånsländer betyder graderingen att de får större del av de förmåner som Allmänna preferenssystemet ger.
For the other beneficiary countries, it means a greater share of the benefits of GSP.
För övriga mottagarländer innebär den att de kommer att få en större andel av de förmåner som Allmänna preferenssystemet medför.
For the other business-related services sectors, which have not been exposed to the same extent of competitive pressure, productivity growth differs considerably both between Member States and between the EU and the US.
Andra delar av sektorn för företagsrelaterade tjänster, som inte utsatts för samma konkurrenstryck, uppvisar stora variationer i produktivitetsökning både medlemsstaterna emellan och mellan EU och USA.
For the other candidate countries, the Accession Partnerships have been updated, including a JHA section.
För övriga kandidatländer har anslutningspartnerskapen uppdaterats, och man har skapat en avdelning om rättsliga och inrikes frågor.
For the other candidate substances the calculation of exposure scores was not feasible because the required input data were not available.
För övriga möjliga ämnen kunde man inte beräkna exponeringsvärden eftersom det saknades uppgifter som behövdes som underlag för denna beräkning.
For the other cases where the exposure level is likely to be close or above the action value, Member States shall give guidance based on available harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or on other scientifically-based standards or guidelines.
I andra fall, där exponeringsnivån sannolikt kommer att ligga nära eller över insatsvärdet, ska medlemsstaterna tillhandahålla vägledning utifrån tillgängliga harmoniserade europeiska normer som fastställts av Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) eller utifrån andra vetenskapligt grundade normer eller riktlinjer.
For the other characteristics listed in Section 3 to be compiled for NUTS 1 or national level, Member States shall indicate the estimated coverage of data collection for each waste category.
Vad gäller övriga specifika undersöknings­uppgifter enligt avsnitt 3, vilka skall sammanställas på NUTS 1-nivå eller nationell nivå, skall medlemsstaterna ange en skattning av uppgiftsinsamlingens täckning för varje avfallsslag.
For the other Council formations, the Presidency could be exercised by a member of the Council elected by his peers for a period of one year.
För de andra rådskonstellationerna skulle ordförandeskapet kunna innehas av en ledamot i rådet som utses av sina kolleger för en period på ett år.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
I övriga länder varierar anslagen mellan 2,6 procent i Frankrike och 32,5 procent i Rumänien.
For the other documents no real change is necessary, besides for them to carry the Europass logo and be available in electronic form.
För de övriga dokumenten är inga verkliga förändringar nödvändiga, förutom att de förses med logotypen för Europass och blir elektroniskt tillgängliga.
For the other effects it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the product.
För övriga effekter är det tillräckligt att bestämma om det verksamma ämnet eller det potentiellt skadliga ämnet kan ge upphov till sådana effekter vid användning av produkten.
For the other environmental implications, see other amendments.
När det gäller de övriga miljökonsekvenserna, se andra ändringsförslag.
For the other existing documents, like the Diploma or Certificate Supplements, the only real change would be to add the Europass logo on the documents and some exchange of information will be required with the body coordinating the Europass framework.
För de övriga befintliga dokumenten, exempelvis tillägget till examens- eller utbildningsbevis, är den enda verkliga förändringen att förse dokumenten med Europass-logotypen och att visst informationsutbyte blir nödvändigt med organet som samordnar Europass-ramen.
For the other group of phthalates, the Common Position follows the proposed amendments.
När det gäller den andra gruppen av ftalater följs i den gemensamma ståndpunkten de föreslagna ändringarna.
For the other half, the long-term unemployed, training is very important.
När det gäller den andra hälften, de långtidsarbetslösa, är utbildning mycket viktigt.
For the other half, the long-term unemployed, training is very important.
När det gäller den andra hälften, de långtids­arbetslösa, är utbildning mycket viktigt.
For the other industrial sectors there are a few key energy-intensive industries that are likely to bear a large part of the cost.
Inom de andra industrisektorerna finns några energiintensiva nyckelindustrier som troligen kommer att stå för en stor del av kostnaden.
For the other information infrastructures, the Commission report shows clearly that the PC ratio per 100 inhabitants reflects the informatics gap, ranging from 18 for high-income countries, to 2.3 for medium-income and 0.01 for low-income countries.
Kommissionens rapport visar tydligt att i fråga om annan informationsstruktur ger datortätheten per 100 invånare en indikation om dataklyftan; siffran varierar från 18 i höginkomstländer till 2,3 i medelinkomstländer och 0,01 i länder med låga inkomster.
For the other institutions the expenditure and revenue have been estimated as 47% of the corresponding values for the Commission heading 5.
För andra institutioner har utgifterna och inkomsterna beräknats till 47 % av motsvarande värden för kommissionens budgetpost 5.
For the other instruments, the Commission will enhance the positive impact of EC assistance programmes on respect for human rights (including economic, social and cultural rights) and democratisation by:
När det gäller de andra instrumenten kommer kommissionen att förstärka de positiva effekterna av gemenskapens biståndsprogram på respekten för mänskliga rättigheter (inbegripet ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter) och demokratisering genom att
For the other issues increased transparency is the foremost objective.
För övriga frågor är ökad insyn det främsta målet.
For the other issues, increased transparency is the foremost objective.
För övriga frågor är ökad insyn det främsta målet.
For the other main pollutants of the Danube and Black Sea the data has not been so adequately quantified.
När det gäller övriga större källor till förorening av Donau och Svarta havet finns inte lika noggrant kvantifierade uppgifter.
For the other Member States eligible under Objective 1, only a few isolated forms of assistance remained to be adopted.
Endast enstaka åtgärder återstod att anta för övriga medlemsstater som berörs av mål 1.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), IDRs will assess in which Member States imbalances persist, and in which they have been overcome;6
För övriga medlemsstater som tidigare identifierats ha obalanser (Belgien, Bulgarien, Tyskland, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) kommer de fördjupade granskningarna att bidra till att bedöma för vilka medlemsstater obalanserna kvarstår och för vilka de har kunnat rättas till.6
For the other Member States the cofinancing rate varies yearly.
För de övriga medlemsstaterna varierade medfinansieringsnivån från år till år.
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
För övriga medlemsstater saknas särskild statistik eller också är uppgifterna ofullständiga.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
För övriga medlemsstater kommer kommissionen inte i detta skede att göra några ytterligare analyser inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
For the other Member States, their NAPs do not mention the mechanisms used to integrate gender issues, which makes it difficult to apprehend the sustainability of their commitment.
När det gäller de andra medlemsstaterna nämner de i sina nationella handlingsplaner inte några mekanismer för att integrera jämställdhetsfrågorna, vilket gör det svårt att få en uppfattning om hur hållbar deras föresats är.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
För övriga medlemsstater, som kommer att fortsätta att omräkna dessa gränsvärden till nationell valuta, bör en växelkurs fastställas vid ett lämpligt datum före den 1 januari 2002, och det bör föreskrivas att dessa medlemsstater automatiskt och regelbundet skall se över denna kurs för att kunna kompensera variationerna i växelkursen mellan nationell valuta och euro.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
För övriga medlemsstater, som kommer att fortsätta att omräkna dessa gränsvärden till nationell valuta, bör en växelkurs fastställas vid ett lämpligt datum före den 1 januari 2002, och det bör föreskrivas att dessa medlemsstater automatiskt och regelbundet skall se över denna kurs för att kunna kompensera variationerna i växelkursen mellan nationell valuta och euro.
For the other national actions, the figures proposed take account of the lessons learnt from previous European years.
Beträffande övriga nationella insatser har hänsyn tagits när det gäller siffrorna till erfarenheterna från tidigare europeiska år.
For the other Objective 1 region (Eastern Finland), the FIFG contribution is €4.2 million (a payment on account of €300 000 has been made).
För de övriga mål 1-regionerna (östra Finland) bidrar FFU med 4,2 miljoner euro (ett första förskott på 0,3 miljoner euro har betalats ut).
For the other options considered, the EU right to act and the value-added of action at EU level can be considered uncontroversial.
Vad gäller de övriga alternativen kan unionens befogenhet att vidta åtgärder och mervärdet av åtgärder på unionsnivå antas vara okontroversiella.
For the other parts of the measuring instrument:
i fråga om övriga delar av mätinstrumentet
For the other parts of the measuring instrument:
I fråga om övriga delar av mätinstrumentet:
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
För övriga delar, stötfångare, dörrar, stänkskärmar, lampor, luckor och motorhuv, var priserna mellan 6,4 % och 10,3 % högre i de medlemsstater där det går att få skydd för formgivning.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
För andra offentliga arbetsförmedlingar (omkring 80 % av det totala antalet), som använder ISCO-baserade yrkesklassificeringar, behövs en separat inventering.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
För de övriga programmen var revisionerna inriktade på kontroll och uppföljning av hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerade under 2000–2006 och på förberedelserna inför avslutandet.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Fund DG's audit work and/or national audits.
För övriga program sker verifiering genom revisionsarbetet vid andra generaldirektorat med koppling till strukturfonderna och/eller genom nationell revision.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Funds Directorates‑General's audit work and/or national audits.
För övriga program sker en verifiering genom revisionsarbetet vid andra generaldirektorat med koppling till strukturfonderna och/eller genom nationell revision.
For the other regions the declarations for 2005 and 2006 are only partly available.
För de övriga regionerna är deklarationerna för 2005 och 2006 endast delvis tillgängliga.
For the other regions, an MoU would be proposed.
För andra åtgärder övervägs avtalsmemorandum.
For the other river tributaries to the Black Sea, efforts are ongoing to develop action plans - first steps towards river basin management - that can form the basis of integrated approaches to the protection of the Black Sea4.
När de gäller de andra tilloppen till Svarta havet pågår också ansträngningar för att utveckla handlingsplaner, som är de första stegen mot förvaltning av avrinningsområden, som kan utgöra grunden för integrerade tillvägagångssätt för att skydda Svarta havet4.
For the other sectors (G-Q), according to Section 6, paragraph 2, of ANNEX 1, the data should either estimated via the data collection resulting from ANNEX 2 or gathered by using administrative sources.
För övriga avdelningar (G–Q) skall uppgifterna, i enlighet med avsnitt 6.2 i bilaga I, antingen skattas utifrån de uppgifter som skall samlas in i enlighet med bilaga II eller sammanställas från källor inom förvaltnings­väsendet.
For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
När det gäller övriga små och medelstora företag måste de precis som alla andra företag få tillgång till kapitalmarknaden på ett effektivt sätt.
For the other stakeholders, the information needs are usually not covered by statutory financial information.
När det gäller andra intressenter inkluderar lagstadgade årsbokslut ofta inte den information som erfordras.
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
för övriga delsystem: allmänna ritningar och detaljritningar som överensstämmer med utförandet, elektriska och hydrauliska diagram, styrkretsdiagram, beskrivningar av datasystem och automatiska system, drifts- och underhållsinstruktioner osv.,
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
När det gäller myndighetens andra uppgifter (gränsöverskridande tvister, informationsregister om frekvenser, informationsutbyte) kommer effekten av åtgärderna att märkas direkt genom användning av och prestanda hos dessa tjänster.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
När det gäller organets andra uppgifter (gränsöverskridande tvister, informationsutbyte, spridning och insamling av information, rådgivning i tillsynsfrågor, förvaltning av databasen över mobil roaming) kommer effekten av åtgärderna att märkas direkt genom användning av och prestanda hos dessa tjänster.
For the other three countries, Phare’s aim is to support their transition to democracy and a market economy.
För de övriga tre länderna syftar Phare-programmet till att stödja övergången till demokrati och marknadsekonomi.
For the other three Member States, it has been confirmed that third country crew are employed on conditions less favourable than those applicable to their own nationals.
Vad gäller de övriga tre medlemsstaterna har det bekräftats att den del av besättningen som kommer från tredje land är anställd på mindre fördelaktiga villkor än de besättningsmän som är medborgare i medlemsstaterna.
For the other three they came significantly later so that by the end of the year implementation by them was still at an early phase.
För de andra tre kom beslutet betydligt senare, och vid slutet av året var de fortfarande i ett tidigt skede av genomförandet.
For the others, nothing will change.
För de andra kommer inget att förändras.
For the others, the EESC agrees with the Commission that, whilst there is no single prescription for their development, "industrial policy will have to pay particular attention to nurturing these strengths."6
Beträffande de övriga är EESK enig med kommissionen om att det visserligen inte finns något universalrecept för deras utveckling, men att "industripolitiken måste fästa särskild uppmärksamhet vid att vårda dessa starka sidor".6
For the others, there are still points of information to be complemented.
Övriga medlemsstater behöver komplettera informationen.
for the others, three years of specialized vocational training.
treårig specialiserad yrkesutbildning för övriga.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
För att kunna uppnå tillfredsställande resultat är det viktigt att rådets beslut kan fattas med majoritet, vilket föreskrivs i Lissabonfördraget.
For the outer years, the programme foresees above-potential real GDP growth, albeit at a declining pace.
För de senare åren ska enligt programmet den reala BNP-tillväxten ligga över den potentiella tillväxten, om än i fallande takt.
For the Outermost regions the maximum cofinancing rates are increased by 5 points.
I de yttersta randområdena höjs medfinansieringen med 5 procentenheter.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
För den totala FSE-budgeten som täcker transport, energi och telekommunikationer sätts ett tak på 10 % med eventuell ökning till 20 % av FSE-paketet i den rättsliga grunden.
For the overall economic and social health of the enlarged EU, development of the candidate countries is a necessity, with a view to bringing those countries nearer to and eventually up to the European average in terms of a labour market.
En förutsättning för ett ekonomiskt och socialt sett välmående utvidgat EU är att kandidatländerna utvecklas så att de närmar sig och slutligen når upp till det europeiska arbets­marknadsgenomsnittet.
For the overall programme to succeed, it is imperative that all affected departments in each Member State Government and all affected DGs in the Commission understand the radical and ambitious undertaking that this programme represents and act accordingly to implement it.
För att programmet i dess helhet skall lyckas måste samtliga berörda departement hos medlemsstaternas förvaltningar och alla berörda generaldirektorat i kommissionen förstå vilket genomgripande och ambitiöst projekt detta program är och agera för att genomföra det.
For the overall public participation (consultation and taking account of comments) to be effective, the first round of public consultation is of particular importance.
För att allmänhetens deltagande som helhet (samråd och beaktande av kommentarer) skall vara effektivt är det första offentliga samrådet särskilt viktigt.