natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for cableway installations which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, construction and operation of cableway installations.
För att underlätta bedömningen av överensstämmelsen med dessa krav är det nödvändigt att föreskriva om presumtion om överensstämmelse för linbaneanläggningar som överensstämmer med harmoniserade standarder som har antagits i enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012 i syfte att ange närmare tekniska specifikationer för dessa krav, särskilt när det gäller linbaneanläggningarnas konstruktion, uppförande och drift.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council of ….
För att underlätta bedömningen av överensstämmelse med dessa krav är det nödvändigt att föreskriva om presumtion om överensstämmelse för produkter som överensstämmer med harmoniserade standarder som har antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [.../...]
In order to facilitate consistent transposition of the adapted regulatory framework, the Commission is determined to overseeing and discussing with Member States the proper transposition, implementation and enforcement of the new provisions of the Directive.
För att främja ett enhetligt införlivande av det anpassade regelverket, är kommissionen beredd på översyn och diskussioner med medlemsstaterna om hur direktivets nya bestämmelser lämpligen skall införlivas, genomföras och tillämpas.
In order to facilitate cooperation and the mutual exchange of information, national regulatory authorities shall have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Regulation No 17.
I syfte att underlätta samarbetet och det ömsesidiga informationsutbytet, skall nationella tillsynsmyndigheter ha samma rättigheter och skyldigheter vad gäller konfidentialitet i samband med informationsutbyte som en "behörig myndighet" har, för det ändamål som avses i förordning nr 17.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities and economic operators, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, after consulting the Standing Committee on Precursors, draw up and update guidelines to assist the chemical supply chain.
För att underlätta samarbetet mellan behöriga myndigheter och ekonomiska aktörer, särskilt vad avser icke förtecknade ämnen, ska kommissionen efter samråd med den ständiga kommittén för prekursorer utarbeta riktlinjer till stöd för den kemiska försörjningskedjan och hålla dessa riktlinjer uppdaterade.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities of the Member States, the operators, and the chemical industry, in particular as regards non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), draw up and update guidelines to assist the chemical industry.
För att underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, marknadsaktörerna och den kemiska industrin beträffande bland annat icke förtecknade ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 utarbeta och uppdatera riktlinjer till stöd för den kemiska industrin.
In order to facilitate cooperation with regard to monitoring these projects, the new projects are grouped together along the main axes which link the capitals of the enlarged Union or which extend projects already proposed in October 2001.
För att underlätta samarbetet med uppföljningen av dessa projekt har de nya projekten grupperats tillsammans längs de större leder som binder samman huvudstäderna i den utvidgade unionen eller som innebär en förlängning av sådana projekt som föreslogs redan i oktober 2001.
In order to facilitate cooperation, CEIOPS set up the OPC in February 2004.
För att underlätta samarbetet inrättade CEIOPS tjänstepensionskommittén (OPC) i februari 2004.
In order to facilitate countries' preparations for the changeover, the Commission has built on the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008 in order to prepare a 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro'2.
I syfte att underlätta ländernas förberedelser för införandet av euron har kommissionen på grundval av de erfarenheter som gjordes i samband med införandet av kontanter i euro år 2002, 2007 och 2008 utfärdat en rekommendation om åtgärder för att underlätta framtida övergångar till euron2.
In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies, the Directive grants the single-member to right to take decisions without the need to organise a general meeting and lists subjects that must be decided by the single member.
För att det ska bli lättare för små och medelstora företag samt andra företag att bedriva gränsöverskridande verksamhet föreskrivs det i direktivet att den enda bolagsmannen ska ha rätt att fatta beslut utan att anordna en bolagsstämma.
In order to facilitate cross-border business and enhance transparency for consumers, Member States shall ensure publication of the general good rules applicable in their territories, and a single electronic register and information on all Member States' general good rules applicable to insurance and reinsurance mediation should be made publicly available.
För att underlätta gränsöverskridande verksamhet och öka öppenheten för konsumenter bör medlemsstaterna se till att offentliggöra de regler för att skydda allmänintresset som gäller på deras territorier, och ett gemensamt elektroniskt register med information om alla medlemsstaters regler för att skydda allmänintresset som gäller för försäkrings- och återförsäkringsförmedling bör bli tillgängligt för allmänheten.
In order to facilitate cross-border establishment, there is a need for administrative simplification, a need to remove restrictions resulting from over-complex, intransparent or discriminatory authorisation procedures and a need to remove a number of other requirements which currently hamper cross-border establishment strategies of service providers.
För att underlätta etablering över gränserna behöver man förenkla administrativa förfaranden, få bort avlägsna begränsningar som uppstår som en följd av alltför komplicerade, slutna eller diskriminerande tillståndsförfaranden och avskaffa vissa andra krav som idag hämmar tjänstetillhandahållarnas etablering i andra medlemsstater.
In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
För att underlätta marknadsföring över nationsgränserna bör kontrollen av att formerna för ett fondföretags marknadsföring av sina andelar i en värdmedlemsstat överensstämmer med tillämpliga lagar och andra författningar i den medlemsstaten ske fortlöpande från och med att fondföretaget har börjat marknadsföra sina andelar där.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
För att underlätta förfarandet vid gränsöverskridande fusioner bör det Ö anges Õ att, om inget annat föreskrivs i detta direktiv, varje bolag som deltar i en gränsöverskridande fusion, samt varje berörd tredje man, fortsätter att omfattas av bestämmelserna och formaliteterna i den nationella lagstiftning som skulle vara tillämplig vid en nationell fusion.
In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
För att underlätta rörligheten för kunderna bör det vara möjligt för användare av betaltjänster att avsluta ett ramavtal som ingåtts för längre tid eller på obestämd tid utan att debiteras avgifter.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, (ii) the information that the credit rating agency must provide and (iii) the presentation of the information, that credit rating agencies shall disclose.
För att förenkla den löpande tillämpningen av förordningen bör värdepappers- och marknads­myndigheten ges befogenhet att föreslå utkast till tekniska normer, för godkännande av kommissionen och på följande områden: i) registreringsförfarandet, ii) uppgifter som kreditvärderingsinstitutet ska tillhandahålla, och iii) presentationen av uppgifterna som kreditvärderingsinstituten ska offentliggöra.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, including on the information set out in Annex II; (ii) the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5 of the Regulation; and (iii) the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I of the Regulation.
För att förenkla den löpande tillämpningen av förordningen bör värdepappers- och marknadsmyndigheten ges befogenhet att föreslå utkast till tekniska normer, för godkännande av kommissionen och på följande områden: i) Registreringsförfarandet, inklusive de uppgifter som anges i bilaga II, ii) uppgifter som kreditvärderingsinstitutet ska tillhandahålla för ansökan om certifiering och för bedömningen av dess systemvikt för finansmarknadernas finansiella stabilitet eller integritet som avses i artikel 5 i förordningen, och iii) presentationen av uppgifterna, inklusive struktur, format, metod och rapporteringsperiod, som kreditvärderingsinstituten ska offentliggöra enligt artikel 11.2 och avsnitt E del II punkt 1 i bilaga I.
In order to facilitate development of and access to vital and environmentally sound technologies, not only North-South cooperation but also South-South and triangular cooperation are needed, in particular for LDCs.
För att främja utvecklingen av och tillgången till viktig och miljövänlig teknik behövs det inte bara  nord–syd-samarbete utan även syd–syd-samarbete och trepartssamarbete, särskilt för de minst utvecklade länderna.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
För att underlätta direkt och omedelbart tillträde till marknaden i en annan medlemsstat ska marknads­förings­metodernas överens­stämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i värdmedlemsstaten kontrolleras kontinuerligt, men först efter det att fondföretaget har placerat sina andelar på marknaden i en medlemsstat.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.
För att underlätta diskussionerna kunde en bred process läggas upp som plattform, där man samlar det civila samhället och de ekonomiska aktörerna tillsammans med företrädare för EU-institutionerna, medlemsstaterna och internationella organisationer.
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
För att främja diversifiering och nya arbetstillfällen utanför fiskets ram får EHFF bevilja stöd för
In order to facilitate economic transactions a large number of standard contracts are in use in all Member States.
För att underlätta ekonomiska transaktioner är ett stort antal olika standardavtal i bruk i samtliga medlemsstater.
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community, provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect, process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud.
För att göra det möjligt att effektivt förebygga bedrägerier och bekämpa betalningsbedrägerier i hela gemenskapen bör bestämmelser införas för effektivt utbyte av uppgifter mellan tillhandahållare av betaltjänster som bör tillåtas att samla in, behandla och utbyta personuppgifter avseende personer som är involverade i betalningsbedrägerier.
In order to facilitate enforcement and to reduce illegal use and trade, labelling should identify the substances as feedstock (Article 7).
För att göra det lättare att kontrollera efterlevnaden och minska illegal användning och handel bör ämnena identifieras som råmaterial genom märkning (artikel 7).
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
För att underlätta granskningar av fiskefartyg som misstänks ha bedrivit IUU-fiske och förebygga fortsatta överträdelser bör de fartygen omfattas av särskilda kontroller och inspektioner från medlemsstaterna.
In order to facilitate evidence-based evaluation of the effectiveness of the new legislation and the chemicals agency a monitoring system of the outputs and the results, as well as inputs used will be developed (building further on paragraph 5.1.1).
För att underlätta en faktabaserad utvärdering av den nya lagstiftningens och kemikaliemyndighetens effektivitet kommer man att ta fram ett system för övervakning av de insatser som genomförts samt av resultat och använda medel (med utgångspunkt i 5.1.1).
In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
För att den ekonomiska tryggheten under pensionstiden ska stärkas utgörs dessa förmåner i regel av livslånga utbetalningar.
In order to facilitate financing the costs of effective participation, the Commission proposed in its Strategy Paper of October 2002 that each acceding State could, if it so wishes, reserve appropriate amounts in the envelope of its national pre-accession programme.
För att underlätta finansieringen av kostnaderna för den praktiska medverkan föreslog kommissionen i sitt strategidokument från oktober 2002 att varje kandidatland som så önskar skulle kunna avsätta lämpliga belopp i budgeten för sina nationella program inför anslutningen.
In order to facilitate free movement of this proof within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model for the European Certificate of Succession and appoint the authority competent to issue it.
För att underlätta den fria rörligheten inom EU av sådana bevis införs i den här förordningen ett enhetligt formulär för ett europeiskt arvsintyg och samtidigt fastställs vem som ska vara behörig att utfärda sådana intyg.
In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
För att främja ytterligare framsteg måste Turkiet fullgöra sin skyldighet att till fullo genomföra tilläggsprotokollet och göra framsteg mot en normalisering av förbindelserna med Republiken Cypern.
In order to facilitate future revisions of the guidelines and, if necessary, of the list of priority projects, and also to improve the procedures for evaluating projects, Article 19a therefore introduces new provisions calling on the Member States to carry out a posteriori evaluations of each priority project and to inform the Commission of the results.
För att underlätta framtida översyner av riktlinjerna, vid behov även av förteckningen över prioriterade projekt, och förbättra förfarandena för att utvärdera projekten, införs genom artikel 19a nya bestämmelser som innebär att medlemsstaterna skall genomföra utvärderingar av alla prioriterade projekt och meddela kommissionen resultatet av dessa.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place.
Grupptillsynsmyndigheten och övriga berörda tillsyns­myndigheter ska upprätta samordnings­arrangemang för att underlätta grupptillsynen.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place.
Grupptillsynsmyndigheten och övriga berörda tillsyns­myndigheter skall upprätta samordnings­arrangemang för att underlätta grupptillsynen.
In order to facilitate implementation of the FSAP, the Lamfalussy Group was established in July 2000 with a mandate to propose improvements in the framework for EU regulation of securities markets.
För att underlätta genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster inrättades i juli 2000 Lamfalussygruppen, som hade i uppdrag att föreslå förbättringar i regleringsramen för värdepappersmarknaderna inom EU.
In order to facilitate implementation of the proposed measures, there should be a procedure for close co-operation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs set up by Decision 70/372/EEC9.
För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfarande fastställas som möjliggör ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foderkommittén som inrättades genom beslut 70/372/EEG910.
In order to facilitate implementation of this Directive, in particular the conduct of the risk assessment, the Commission shall draw up practical guides to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes II to IV.
För att underlätta genomförandet av detta direktiv, i synnerhet genomförandet av riskbedömningen, ska kommissionen utarbeta praktiska handledningar för bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 samt bilagorna II–IV.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
För att underlätta genomförandet av denna bestämmelse bör innehållet i parternas beslut tas med i förordningen och löpande aktualiseras genom kommittéförfarandet.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
För att underlätta oberoende kommentarer och kritiska synpunkter bör den europeiska stiftelsens styrelse och kontrollorgan präglas av tillräcklig mångfald vad gäller ålder, kön, ursprung, utbildning och yrkesbakgrund.
In order to facilitate information encoding and retrieving, the EU SCM provides typologies of information obligations and required actions18.
För att underlätta kodning och hämtning av information innehåller EU-standardkostnadsmodellen typexempel på informationskrav och obligatoriska åtgärder18.
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
För att underlätta medborgarnas kontakter med offentliga förvaltningar kommer kommissionen att analysera möjligheten att tillämpa principen ”endast en gång” när medborgare har ärenden som är gränsöverskridande, med beaktande av den rättsliga ramen för skydd av personuppgifter och personlig integritet.
In order to facilitate internal communication within the EURES network, the portal has been complemented with an Extranet section open to all EURES members and partners.
För underlättande av den interna kommunikationen i Eures-nätverket har portalen kompletterats med en Extranet-del, som är öppen för alla Eures-medlemmar och partner.
In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
För att underlätta internationella jämförelser bör existerande begrepp och klassindelningar användas, och man bör utforska kopplingar till liknande internationella undersökningar för att möjliggöra en flerdimensionell sekundäranalys av resultaten.
In order to facilitate international understanding of signs, the system of signs and signals prescribed in this Annex is based on the use of shapes, and colours characteristic of each class of sign and wherever possible, on the use of graphic symbols rather than inscriptions.
För att underlätta internationell förståelse för de märken, märkessystem och signaler som föreskrivs i denna bilaga grundar sig dessa på användning av former och karakteristiska färger för varje märkesklass och, när så varit möjligt, på användning av grafiska symboler snarare än inskriptioner.
In order to facilitate interpreting arrangements, members are asked to inform their group secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
In order to facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sin grupps sekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
In order to facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify their group secretariat in advance if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
För att underlätta för investerare att få kontinuerlig, lätt tillgänglig och kostnadsfri tillgång till tillförlitlig information om värdepapperiseringar, bör samma befogenhet att anta akter delegeras till kommissionen med avseende på tekniska standarder för tillsyn när det gäller jämförbara uppgifter om underliggande exponeringar och regelbunden rapportering till investerare, och i fråga om de krav som måste uppfyllas av den webbplats där informationen görs tillgänglig för innehavarna av värdepapperiseringspositioner.
In order to facilitate its adoption, the Commission presented points of compromise with the Council Presidency covering the sensitive issues of the use of human embryos and stem cells.
För att underlätta antagandet lade kommissionen fram en kompromiss tillsammans med rådets ordförande om känsliga frågor om användningen av mänskliga embryon och stamceller.