natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to these reasons, at the moment there are no easy manageable and reliable means of determining if a TCN has overstayed his/her right to stay; no consistent record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area, which could help to improve border management, security and planning; and no possibility to gather information on overstayers.
Det finns inte heller någon konsekvent rutin för att registrera inresor till och utresor från Schengenområdet som skulle kunna bidra till bättre gränsförvaltning, säkerhet och planering, och det går inte att samla in information om personer som stannat för länge.
Due to these two trends, it is increasingly common for a single company established in one Member State to issue invoices on behalf of several taxable persons established in a number of different countries, or on a simpler level, for a taxable person established in one Member State to have to issue invoices which comply with the laws of  several Member States (because he carries on business which is taxable in several different countries).
Dessa bägge fenomen har gjort det allt vanligare att en enda enhet etablerad i en medlemsstat utställer fakturor för flera olika företag etablerade i olika medlemsstater eller att en skattskyldig person etablerad i en medlemsstat är skyldig att utställa fakturor i enlighet med flera medlemsstaters lagstiftning (eftersom han bedriver skattepliktig verksamhet i flera länder).
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
På grund av denna osäkerhet blir det svårt för medlemsstaterna att styra sina hälso- och sjukvårdssystem ordentligt.
Due to these weaknesses, the promised general reform of the benefit system is more than ever required.
På grund av dessa svagheter blir den utlovade allmänna reformen av bidragssystemet än viktigare.
Due to this a number of Korean yards could be heading for insolvency.
På grund av detta kan flera koreanska varv vara på väg mot konkurs.
Due to this ceiling system, between July 1995 and February 2000, the applied import duty for husked Indica rice came down from around 390 EUR/t to around 200 EUR/t.
På grund av systemet med maxpriser sjönk den importtull som tillämpades på råris av Indica-typ från ca 390 EUR per ton till ca 200 EUR per ton mellan juli 1995 och februari 2000.
Due to this circumstance, the benefits of the Directive were in the past not applicable to a number of corporate taxpayers.
Förmånerna enligt direktivet kunde på grund av denna omständighet tidigare inte tillämpas på ett antal skattepliktiga bolag.
Due to this co-financing principle, IMI will mobilise a minimum of €1 bn of private research investment in Europe.
Med denna samfinansieringsmodell skulle initiativet mobilisera mins en miljard euro i privata investeringar i Europa.
Due to this different situation, European companies, namely small and medium-sized ones, claim that they refrain to some extent from exporting their products to the United States.
På grund av denna annorlunda situation hävdar företagen i EU, framför allt små och medelstora företag, att de i viss mån avstår från att exportera sina produkter till Förenta staterna.
Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community’s design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts.
På grund av denna uppdelning och osäkerheten om hur gemenskapens formskydd kommer att se ut är det svårt för medborgarna att veta i vilka medlemsstater det är lagligt att köpa vissa reservdelar och i vilka det inte är det, och i vissa delar av gemenskapen har de inte möjlighet att välja mellan konkurrerande reservdelar.
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
Detta oupplösliga inbördes beroende gör att ett helhetsgrepp är det bästa sättet att hantera havsfrågor.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
På grund av denna begränsning kan modellen tänkas överskatta skattens negativa effekter på BNP.
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
Till följd av denna begränsning omfattas många RFID-tillämpningar bara av det allmänna direktivet om skydd av personuppgifter och inte direkt av direktivet om integritet och kommunikation.
Due to this misleading information AZ obtained extra protection in several countries.
Till följd av den vilseledande informationen erhöll AZ extra skydd i flera länder.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
På grund av detta nya mönster har antalet tullärenden som rör intrång i immateriella rättigheter mer än fördubblats i EU mellan 2009 och 2012.
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
På grund av detta tryck händer det att arbetstagarna går in i containrarna för tidigt och utan lämpligt skyddsutrustning.
Due to this review, the waste water load being discharged into “normal areas” and falling under the deadline 31 December 2000, is now 763, 300 population equivalents less than the Greek authorities reported one year after the deadline.
Till följd av denna översyn är belastningen av avloppsvatten som går ut i ”normala områden” – och som omfattas av tidsfristen den 31 december 2000 – nu 763 300 personekvivalenter mindre än vad de grekiska myndigheterna uppgav ett år efter det att tidsfristen hade löpt ut.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
På grund av denna övergripande karaktär och systemviktighet för EU:s industri torde den påskynda stärkandet och moderniseringen av industribasen och driva på framväxten av helt ny industri under den närmaste framtiden.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
På grund av kriteriernas mycket allmänna och beskrivande karaktär, förefaller det inte lämpligt att omvandla dem till rättsligt bindande krav.
Due to this voluntary action, it might be expected that shipowners, worldwide, will no longer apply these harmful anti-fouling paints on their ships from that date.
Redare världen över förväntas därför frivilligt avstå från att använda skadliga antifoulingfärger på sina fartyg från och med den dagen.
Due to this, a new system for research collaboration is necessary to allow companies to collaborate between themselves and with other stakeholders.
Därför behövs ett nytt system för forskningssamarbete där företagen kan samarbeta med varandra och med andra berörda parter.
Due to this, an Experts' Group has been set up by DG AGRI to deal with the issue.
Därför har GD AGRI inrättat en expertgrupp som ska ta itu med frågan.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Därför föreslår kommissionen ökad flexibilitet för de medlemsstater som i större utsträckning stöder sig på särskilda punktskatter eller minimiskatter.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Detta har lett till att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Med tanke på de snäva tidsgränserna och organisatoriska förhållanden skickar vi redan nu ut dagordningen för sammanträdet.
Due to time pressure, it was decided to discuss Item 6 (Opinions to be put straight to the vote) at the end of the day on Wednesday; it was also decided to postpone discussion of Opinion SOC/080 (in Item 6) until the April plenary.
På grund av tidspress beslutade man att diskutera punkt 6 (beredning av kommitténs yttranden utan debatt) under slutet av ondagens sammanträde, och man beslutade även att skjuta upp behandlingen av yttrandet SOC/080 (under punkt 6) till plenarsessionen i april.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Eftersom övergångsbestämmelser kommer att tillämpas kommer verkan av vissa av de nya bestämmelserna att tillta successivt, och de kommer att nå full effekt först på längre sikt.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the Community legislative process.
Tack vare två protokoll, nämligen om de nationella parlamentens roll och om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, har parlamenten möjlighet att begära en översyn av ett lagstiftningsförslag i första behandlingen, vilket förstärker det demokratiska deltagandet i gemenskapens lagstiftningsprocess.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
Tack vare två protokoll, nämligen om de nationella parlamentens roll och om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, har parlamenten möjlighet att begära en översyn av ett lagstiftningsförslag i första behandlingen, vilket förstärker det demokratiska deltagandet i unionens lagstiftningsprocess.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
i Europeiska unionen" och ett om "tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna", möjligheterna att yttra sig om respekten för subsidiaritetsprincipen och att begära en översyn av ett lagstiftningsförslag i första behandlingen.
Due to uncertainties in the emission factors and the frequency of these events, it is difficult to quantify their contribution.
Eftersom det är osäkert vilka faktorer som påverkar sådana utsläpp och hur ofta de förekommer, är det svårt att kvantifiera dessa källors bidrag.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
Eftersom mörkertalet är stort när det gäller Alzheimers sjukdom i EU, är problemets omfattning oklar då prevalenstalen endast grundar sig på bekräftade fall.
Due to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive against imported coal.
På grund av ogynnsamma geologiska förutsättningar är de flesta gruvor inom EU inte konkurrenskraftiga om de utsätts för konkurrens från importerat kol.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
Eftersom uppgifterna inte är tillförlitiga fortsätter fångsterna att ligga kvar på ohållbara nivåer.
Due to variations in crop years, changes in stocks do no necessarily equal the difference between production and consumption.
Till följd av variationer mellan olika skördeår motsvarar lagerändringarna inte nödvändigtvis skillnaden mellan produktion och konsumtion.
Due to various circumstances that are unfavourable to industry and small manufacturers, more and more EU businesses are being relocated to other parts of the world, and there is less and less production in EU Member States.
På grund av olika omständigheter som missgynnar småskaliga producenter flyttas allt fler EU-företag till andra delar av världen, och allt mindre produktion blir kvar i EU-länderna.
Due to various indirect tax rate increases, average inflation in 2002 will probably be higher than the 4.0 percent recorded for 2001, although the general trend from the first quarter of 2002 should be downwards.
På grund av olika höjningar av indirekta skatter kommer den genomsnittliga inflationen under 2002 förmodligen att vara högre än de 4,0 procent som registrerades för 2001, även om den allmänna trenden från och med första kvartalet 2002 bör vara nedåtgående.
Due to various reasons, they might be under-capitalised and can devote only limited resources to carry out R&D and innovation.
Av olika skäl kan de ha dålig tillgång till eget kapital och endast avsätta begränsade resurser för FoU och innovation.
Due to widely varying potentials and developments in different Member states regarding renewable energies, a harmonisation seems to be very difficult to achieve in the short term.
Eftersom de olika medlemsstaterna har olika potential och utveckling när det gäller förnybar energi blir det svårt att harmonisera på kort sikt.
due to wind pressure;
På grund av vindtryck.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
På grund av de pågående nedskärningarna av arbetskraften och som en följd av demografiska förändringar kan företagen komma att försöka behålla sin kvalificerade personal och avskedandena kan därför mest komma att drabba lågkvalificerade personer och tillfälligt anställda.
Due warning of any consequent service interruption or disconnection must be given beforehand.
Ett eventuellt avbrott eller en eventuell urkoppling av tjänsten måste aviseras i förhand.
Due, however, to exceptional one-off expenditure2, the ratio of expenditure-to-GDP (excluding UMTS proceeds) rose slightly compared to the previous year; it is, however, projected to fall visibly in 2002.
Med hänsyn till extraordinära engångsutgifter2, ökade emellertid utgifterna som en andel av BNP (exklusive intäkter från UMTS-rättigheter) något jämfört med föregående år, men de förväntas falla påtagligt under 2002.
Due, however, to the fast developments in the sector, especially the award of UMTS licences and the fact that competitors will in all likelihood try to build up alternative infrastructure, this undertaking has been limited to a period of three years.
Detta åtagande begränsades dock till en treårsperiod på grund av den snabba utvecklingen inom denna sektor, bland annat när det gäller tilldelningen av UMTS-licenser och det faktum att konkurrenterna med största sannolikhet kommer att försöka bygga upp alternativa infrastrukturer.
Due, on the one hand, to the weakness of the present status of the Community in view of the methods of work of the organization, and also because of the distance from its headquarters, the Commission will put in place, in parallel with the negotiations on accession, more effective methods of representation by establishing an office and designating a permanent representative in Montreal.
Kommissionen kommer parallellt med anslutningsförhandlingarna att stärka gemenskapens representation genom att stationera en permanent företrädare i Montreal.
Duisburg-Emmerich (2009);29
Duisburg–Emmerich (2009)29
Dulevski (BG-III)
DULEVSKI (BG–GRIII)
Dulevski (BG-III)
DULEVSKI (BG–III)
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
En avtalsslutande parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra berörda avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denna ställer, närvara vid undersökningar som genomförs på den senare partens territorium.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
En avtalsslutande parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denne ställer, infinna sig hos den anmodade myndigheten eller hos varje annan myndighet som berörs i enlighet med punkt 1 för att från dessa erhålla sådan information om aktiviteter, som är eller som skulle kunna vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen, och vilken den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll.
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
En väl underbyggd motivering till att en sammanfattning av resultaten av de kliniska prövningarna ska få lämnas in efter mer än ett år.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3.
En väl underbyggd motivering skall åtfölja en sådan vägran, särskilt med beaktande av artikel 3.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3."
En väl underbyggd motivering skall ges till en sådan vägran, särskilt med beaktande av artikel 3."
Duly substantiated reasons must be given for such refusal.
Väl grundade skäl skall anges för en sådan vägran.
Duly substantiated reasons shall be given for any refusal.
All sådan vägran ska vederbörligen motiveras.
Duly, in December 2001, after a year's operation under the new role, DG Education and Culture contracted ITAD Ltd to carry out an independent external evaluation of the Foundation.
I december 2001, efter det att stiftelsen fungerat ett år i den nya rollen, anlitade generaldirektoratet för utbildning och kultur företaget ITAD Ltd för att genomföra en oberoende extern utvärdering.
DUMAS (4th framework programme)
DUMAS (fjärde ramprogrammet)
Dumitru Fornea (RO-II)
Dumitru Fornea (RO–II)
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru Fornea (Arbetstagargruppen – RO)
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru Fornea (Arbetstagargruppen–RO)
Dummy "Euro Made Easy" tools have been tested in pilot regions in several Member States and are now available throughout the euro area.
Efter att ha testats i olika försöksregioner i medlemsstaterna finns numera ett antal preliminärt utarbetade verktyg inom projektet "Euron utan problem" tillgängliga i hela euroområdet.
Dumont (for the rapporteur)
DUMONT (för föredraganden)
Dumped munitions
Dumpad krigsmateriel
Dumper trucks.
Dumprar.
dumpers,
dumprar,
Dumping and discharge of waste at sea should be expressly forbidden by Community law, as a complement to international agreements on the subject.
Dumpning av avfall i havet bör uttryckligen förbjudas i gemenskapsrätten som ett komplement till internationella avtal i ärendet.
dumping from ships in territorial waters;
dumpning i territorialvatten från fartyg.
Dun & Bradstreet has highlighted the variations in the price to be paid in the Member States for similar information.
Dun & Bradstreet – ett företag i affärsinformationsbranschen – har pekat på variationerna i de avgifter som tas ut i medlemsstaterna för likvärdig information.
Dundalk (180 000 p.e.) completed its secondary treatment in 2000.
Dundalk (180 000 pe) färdigställde en anläggning för sekundär rening under 2000.
Dundalk (Stage I & II)
Dundalk (etapp I & II)
Dune habitats are under severe pressure throughout the EU with almost no favourable assessments.
Dynlivsmiljöer är hotade i hela EU, och har nästan inga gynnsamma bedömningar.
DUNKEL (II-L)
GIACOMELLI (I-L)
DUNKEL (L-II) (Art.
Dunkel (L - II)
DUNKEL (L-II) (Rule 54 - Mr MERTEN)
Dunkel (L-II)(art.
Dunkerque (2°20'E) to Cap d'Antifer
Dunkerque (2°20'O) till Cap d'Antifer
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerque (2°20'O) till Cap d'Antifer (0°10'O)
Dunkerque / FR
Dunkerque/FR
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
duorarum och P. japonicus
Duplicate bookings for the same journey are banned.
Dubbla bokningar för samma resa får inte göras.
duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
upprepa villkor som gäller för företagen enligt annan, icke sektorsspecifik nationell lagstiftning,
Duplicate of licence No…
Duplikat av körkort nr
Duplicating machines.
Dupliceringsmaskiner.
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Överlappningar kan undvikas och besparingar kan göras, åtminstone i unionens budget.
Duplication of administrative procedures will be limited.
Dubbelarbete i fråga om administrativa förfaranden kommer att begränsas.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
Om myndigheterna inte samarbetar på bästa sätt kan det indirekt leda till dubbelarbete vid insamlingen av uppgifter.
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
Dubblerade krav på offentliggörande i artikel 10 i direktivet.
Duplication of effort
Dubbelarbete
Duplication of effort with other donors -including Member States- together with the lack of coordination can lead to sudden gaps in geographic/sector coverage (the so called "aid orphans") and can create an atmosphere of uncertainty for the partner countries and the main beneficiaries in these countries, very often including the most vulnerable groups.
Risken att insatser överlappar dem som redan utförs av andra givare – inklusive andra givare inom EU – kan tillsammans med bristen på samordning leda till att det uppstår plötsliga luckor i biståndet till vissa "bortglömda" sektorer eller geografiska områden, samtidigt som det kan skapa en osäkerhet i partnerländerna och hos de viktigaste mottagarna i dessa länder, vilka ofta inkluderar de mest utsatta grupperna.
Duplication of efforts and competition lead to better research results in the long term.
Så kallat dubbelarbete och konkurrens gynnar forskningsresultaten i längden.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Överlappning med internationella processer för ömsesidig ansvarsskyldighet, till exempel FN:s finansiering av utvecklingsprocessen, bör undvikas.
Duplication of existing monitoring activities and reporting must also be avoided in these areas.
Även på dessa delområden bör man undvika överlappningar med existerande övervakning och rapportering.
Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
Upprepningar av information och variationer i presentationen av samma information i olika dokument skall undvikas.
Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
Ur ett europeiskt perspektiv är det resursslöseri att ha flera likartade forskningsprogram bara för att försvarsforskningen främst sker på nationell nivå.
Duplication of studies on vertebrate animals
Överlappande undersökningar på ryggradsdjur
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
Överlappande krav på öppenhet och insyn: På grund av skyddet för investerare, konsumentförtroendet, minskade administrativa bördor och effektivitet bör kraven på offentliggörande i artikel 10 i prospektdirektivet avskaffas.
Duplication of unprofitable airports is to be avoided,
Man bör undvika fördubbling av olönsamma flygplatser.
Duplication of work and consequent loss of efficiency in the field of industrial policy should as far as possible be prevented.
Dubbelarbete och därmed sammanhängande effektivitetsförluster på det industripolitiska området skulle då kunna undvikas i stor utsträckning.