natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, drawing on the experiences of the former International Cartel Workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the first ICN Cartel Workshop.
För det första kunde tjänstemän med ansvar för tillämpning av kartellagstiftningen, utifrån erfarenheterna från det förra internationella kartellseminariet, på detta första ICN-kartellseminarium utbyta know-how och vidareutveckla sina ”detektivtalanger” för att avslöja karteller.
Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law: to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
För det första bör man ta hänsyn till att det avgörande för all lagstiftning på området för försäkringsavtal är att tillhandahålla en lagstiftningsram som garanterar att försäkringsgivaren hanterar risker på ett effektivt sätt och att man därmed får en välfungerande försäkringsverksamhet.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
För det första, på grund av olika regler om behandlingen av pensionstagare och deras familjemedlemmar i deras behöriga medlemsstat enligt förordningarna får alla medlemsstater som betalar ut schablonbelopp en nedsättning med 15 procent på beloppet som kompensation för kostnader för oplanerad hälso- och sjukvård som mottagits av pensionstagare och deras familjemedlemmar i en annan medlemsstat än bosättningsmedlemsstaten.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
För det första med hänsyn till tidsfristerna: Den 31 december 2009 har satts som tidsgräns för genomförandet av de båda direktiven (som påverkar olika rättsliga områden), och det kommer att bli svårt att hålla detta datum.
Firstly, during the meeting of the ACP-EU Follow-up Committee in Brussels on 4 and 5 of April 2005.
Första gången under uppföljningskommitténs sammanträde i Bryssel den 4–5 april 2005.
Firstly, each Member State has its own regional policy and will devote part of its national budget, other than ‘State aid’, to regional development.
För det första har alla medlemsstater sin egen regionalpolitik och de avsätter en del av sin budget, förutom ”statligt stöd”, för regional utveckling.
Firstly, each station may be representative of only a small surrounding area.
För det första kanske varje station registrerar värden som bara är representativa för ett litet omgivande område.
Firstly, early retirement schemes are short-term answers to economic downturns and enterprise restructuring.
För det första är förtidspensionering ett kortsiktigt svar på lågkonjunkturer och omstruktureringar av företagen.
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
För det först kan Efsi tillhandahålla stöd för finansiella instrument på nationell eller regional nivå, eventuellt som komplement till stöd från ESI-fonderna.
Firstly, electricity markets are characterised by both inelastic supply and demand and wholesale prices tend to be volatile.
För det första kännetecknas elmarknaderna av att både utbudet och efterfrågan är oelastiska och att grossistpriserna tenderar att vara instabila.
Firstly, enabling the conditions for everyone to take part in the information society.
För det första, att skapa rätt förutsättningar för allas deltagande i informationssamhället.
Firstly, ensuring that the requirements of Community law on consumer protection are fully adopted by the candidate countries.
För det första bör man se till att kandidatländerna fullt ut antar de krav som fastställs i EU:s konsumentlagstiftning.
Firstly, equivalent protection of defence rights is recognised as one of the main concerns expressed with regard to the establishment of a European Prosecutor.
Likvärdiga garantier för rätten till försvar är en av de frågor som väckt störst bekymmer under diskussionerna om att inrätta en europeisk åklagare.
Firstly, establishing an open co-ordination structure at European level which will give users access to tourism-related information about participating regions through one Common Access Point or Portal (http://www.enjoyeurope.com).
För det första skall en öppen struktur för samordning skapas på europeisk nivå, som skall ge användarna tillgång till turismrelaterad information om de deltagande regionerna via en gemensam portal (http://www.enjoyeurope.com).
Firstly, EU Member States need to initiate or increase incentives for business R&D.
För det första bör medlemsstaterna införa eller stärka incitamenten för FoTU inom näringslivet.
Firstly, Europe has an extremely concentrated sugar market where competition is low.
För det första har Europa en mycket koncentrerad sockermarknad där konkurrensen är låg.
Firstly, even if the different measures implemented over the last years have led to progress in the sustainable management of forests, the competitiveness and economic viability of forest management in the EU – based on a multipurpose approach, simultaneously serving economic, social and environmental objectives – is increasingly being challenged in the context of an open and global market.
De olika åtgärder som genomförts under de senaste åren har visserligen lett till framsteg när det gäller hållbart skogsbruk, men konkurrenskraften och den ekonomiska bärkraften hos skogsbruket i EU – som parallellt fyller ekonomiska, sociala och miljömässiga syften – har i växande grad stött på motstånd på en öppen och global marknad.
Firstly, exclusivity will often lead to the allocation of markets or customers, especially when the exclusive licensing is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
För det första leder ensamrätt ofta till att marknader eller kunder delas upp, särskilt när licensen är ömsesidig eller ensamrätten även omfattar icke licensierade produkter.
Firstly, existing EU legal provisions must be implemented efficiently.
För det första bör befintlig EU-lagstiftning genomföras effektivt.
Firstly, family benefits aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
För det första är familjebidrag avsedda att hjälpa familjer när de utför uppgifter som är grundläggande för samhällets organisation och fortbestånd.
Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements.
För det första är det endast få företag och flygplatser i EU som verkligen har utarbetat egna planer eller kundstrategier för att genomföra avtalen.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
2.11.1 För det första måste företagens produktivitetstillväxt ökas ytterligare.
Firstly, five Member States (Germany, France, Belgium, the Netherlands and Ireland) have so far published comprehensive cash‑changeover plans.
Hittills har fem medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Belgien, Nederländerna och Irland) offentliggjort omfattande planer inför övergången.
Firstly, following the introduction of the competitive market, there is a clear need for a regulatory framework for the wholesale electricity market which ensures the continuing balance between supply and demand, including both demand management and the required levels of investment in electricity generation, by encouraging their response to the price signals in the market.
Efter införandet av en konkurrenspräglad marknad finns det för det första ett klart behov av ett regelverk för elmarknaden i grossistledet som ger en stadigvarande balans mellan utbud och efterfrågan, som omfattar både efterfrågestyrning och tillräckliga investeringar i elproduktion, genom att man uppmuntrar reaktioner på marknadens prissignaler.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Efter Laroisièregruppens rapport och offentliggörandet av kommissionens meddelande av den 4 mars 2009, organiserade kommissionen först ett samråd från den 10 mars till den 10 april 2009, för att inhämta material till sitt meddelande om den finansiella tillsynen i Europa som offentliggjordes den 27 maj 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Först anordnade kommissionen, efter Larosièregruppens rapport och offentliggörandet av kommissionens meddelande av den 4 mars 2009, ett samråd från den 10 mars till den 10 april 2009 för att inhämta material till sitt meddelande om den finansiella tillsynen i Europa, som offentliggjordes den 27 maj 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Först organiserade kommissionen, efter Laroisièregruppens rapport och offentliggörandet av kommissionens meddelande av den 4 mars 2009, ett samråd från den 10 mars till den 10 april 2009 för att inhämta material till sitt meddelande om den finansiella tillsynen i Europa, som offentliggjordes den 27 maj 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Först organiserade kommissionen, efter Laroisièregruppens rapport och offentliggörandet av kommissionens meddelande av den 4 mars 2009, ett samråd från den 10 mars till den 10 april för att inhämta material till sitt meddelande om den finansiella tillsynen i Europa, som offentliggjordes den 27 maj 2009.
Firstly, for boosting the capacity to combine competitiveness and economic and social cohesion in integrated urban development projects, by means of training schemes and by the promotion of pilot schemes and studies.
Å ena sidan förefaller det lämpligt att stimulera förmågan att förena kraven på konkur-renskraft och kraven på social och ekonomisk sammanhållning i projekt för en integrerad urban utveckling antingen genom utbildningsförfaranden eller genom främjande av studier och pilotprojekt.
Firstly, for boosting the capacity to combine competitiveness and economic and social cohesion in integrated urban development projects, by means of training schemes and by the promotion of pilot schemes and studies.
Å ena sidan förefaller det lämpligt att stimulera förmågan att förena kraven på konkurrenskraft och kraven på social och ekonomisk sammanhållning i projekt för en integrerad urban utveckling antingen genom utbildningsförfaranden eller genom främjande av studier och pilotprojekt.
Firstly, for restoring in the final product offered to the consumer the amount of nutrient(s) lost during the various stages of the storage, handling and manufacturing of foods.
För det första för att återställa de halter av näringsämnen i den slutprodukt som når konsumenten som gått förlorade under lagring, hantering och tillverkning av livsmedel.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Generellt sett har de uppgifter som delats av de olika nationella myndigheterna utförts utan problem, och samarbets- och samordningsmekanismerna i förordning nr 1/2003 har fungerat effektivt.
Firstly, from poorer countries enjoying lower labour costs and more flexible production.
För det första från fattigare länder som har lägre arbetskostnader och mer flexibel produktion.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
För det första faller speltjänster under artikel 56 i EUF-fördraget och omfattas därför av bestämmelserna om frihet att tillhandahålla tjänster.
Firstly, general knowledge, which is comparable to basic training, acquired by each individual.
Den allmänna behörigheten, som kan jämställas med en grundutbildning, är kopplad till personen.
Firstly, global economic uncertainty persisted throughout the spring of 2003.
För det första bestod den ekonomiska osäkerheten under hela våren 2003.
Firstly, greater progress towards real and structural convergence should take place before nominal convergence, although the two can be mutually supportive.
För det första måste den reala och strukturella konvergensen öka före den nominella konvergensen, även om de två kan vara ömsesidigt förstärkande.
Firstly, he asked who was likely to have sufficient legitimacy to be in a position to assess an organisation's capacity to contribute, and therefore the quality of its representativeness.
För det första undrade han vem som kan ha tillräcklig legitimitet för att bedöma en organisations kapacitet att bidra och därmed även dess kvalitativa representativitet.
Firstly, he referred to the online debate on the financial perspectives which he had led following the success of the conference on that subject, organised jointly by the EESC and the Commission on 25 and 26 May, in the Committee building.
Ordföranden nämnde först den debatt på Internet om ”budgetplanen” som han lett efter den stora framgången med en konferens på detta tema som organiserades gemensamt av EESK och kommissionen den 25–26 maj i kommittens lokaler.
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
Först och främst betonade han att det elektroniska formatet bör prioriteras framför pappersversionen och att broschyren bör innehålla länkar till aktuella yttranden.
Firstly, heavy goods vehicles and buses need to have large engines in order to provide them with sufficient power to ascend hilly roads when loaded.
För det första: Tunga lastbilar och bussar behöver stora och starka motorer för att klara stora stigningar med full last.
Firstly, how can Community and national legislation best be dovetailed?
Hur kan man på bästa sätt utforma gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning?
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.
Den första frågan gäller hur det nuvarande systemet för fördelning av resurser till dessa avsnitt kan förbättras ytterligare.
Firstly, how to involve industry, standardisation organisations and other stakeholders in the activities?
För det första: Hur kan näringslivet, standardiseringsorganisationerna och andra berörda aktörer involveras i verksamheten?
Firstly, ICT reduces the economic impact of distance and the cost of access to information, thus increasing the scope for competition within markets.
För det första reduceras genom IKT det geografiska avståndets ekonomiska betydelse och kostnaderna för informationsinhämtning, vilket i sin tur ökar konkurrensen.
Firstly, if market prices fall below the reference price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission, to benefit from a private storage scheme.
För det första, om marknadspriserna faller till en nivå som ligger under referenspriset för vitsocker bör operatörerna kunna utnyttja ett system för privat lagring, på vissa villkor som skall fastslås av kommissionen.
Firstly, if the Accounting Directives are to play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation, they must reflect current accounting developments.
För det första: om redovisningsdirektiven skall spela en viktig roll i mekanismen för antagande av IAS-standarder enligt den föreslagna IAS-förordningen, måste de återspegla den aktuella utvecklingen på redovisnings­området.
Firstly, if the Accounting Directives are to play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation, they must reflect current accounting developments.
Om redovisningsdirektiven skall spela en viktig roll inom ramen för systemet för antagande av IAS-standarder enligt den föreslagna IAS-förordningen måste de för det första avspegla den aktuella utvecklingen på redovisningsområdet.
Firstly, if the rules governing the refund/deduction of tax paid in a Member State where the trader is not established were amended without approximating the right to deduct, this would provide a solution to existing distortions of competition but would create new distortions, in particular for suppliers of services who were in direct competition on the market of a given Member State and who were subject to different deduction rules.
För det första skulle en ändring av reglerna för återbetalning/avdrag av mervärdes­skatt som erlagts i en medlemsstat där den skattskyldiga personen inte är etablerad, utan tillnärmning av avdragsrätten, lösa befintliga konkurrenssnedvridningar, men i stället skapa nya snedvridningar – framför allt för dem som i direkt konkurrens tillhandahåller tjänster på marknaden i en viss medlemsstat, eftersom de skulle omfattas av olika avdragsregler.
Firstly, if the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
För det första, om den kopplande och den kopplade produkten i olika delar kan användas som insatsprodukter i en produktionsprocess kan kunderna reagera på en höjning av priset på den kopplande produkten genom att öka efterfrågan på den kopplade produkten men minska efterfrågan på den kopplande produkten.
Firstly, in a large number of islands, the infrastructure is of necessity too extensive for the limited volume of traffic and questions may well be asked about the criteria which the Commission will select to reflect the actual cost situation.
Dels är många öars infrastruktur med nödvändighet över­dimensionerad i förhållande till den begränsade trafiken, antingen i fråga om omfattning eller kvantitet, och man kan undra vilka kriterier kommissionen kommer att utgå från för att bedöma de reella kostnaderna.
Firstly, in accordance with the case law, any request for confidentiality is required to substantiate why the disclosure of the supposedly confidential information could seriously harm the company1.
För det första skall det, i enlighet med rättspraxis, i varje begäran om konfidentiell behandling styrkas varför utlämning av förment konfidentiella uppgifter allvarligt kan skada företaget1.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
För det första handlar det mycket riktigt i samtliga fall om att skapa en ny kategori som särskiljs från "arbetstagare" och "egenföretagare", och därmed även från egentliga entreprenörer.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
För det första handlar det mycket riktigt i samtliga fall om att skapa en ny kategori som särskiljs från "löntagare" och "egenföretagare" och i synnerhet från äkta "entreprenör".
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
För det första handlar det mycket riktigt i samtliga fall om att skapa en ny kategori som särskiljs från "löntagare" och "egenföretagare", och därmed även från egentliga entreprenörer.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status.
För det första handlar det mycket riktigt i samtliga fall om att skapa en ny kategori som särskiljs från "löntagare" och "egenföretagare".
Firstly, in direct co-operation with Governments and other actors either on administrative boards of labour market related institutions or agencies, or through partnerships, whether general or targeted at specific issues.
För det första bidrar de genom direkt samarbete med regeringar och andra aktörer, antingen i styrelser vid arbetsmarknadsrelaterade institutioner eller organ eller genom partnerskap, som kan vara allmänna eller inriktade på särskilda frågor.
Firstly, in Estonia tripartism is more developed on the highest, i.e. national level.
För det första är trepartssystemet mer utvecklat på den högsta nivån, det vill säga på nationell nivå.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
För det första har EU i sina riktlinjer för transeuropeiska energinät (TEN-E-riktlinjerna)3 identifierat 314 infrastrukturprojekt (”projekt av gemensamt intresse”) vars färdigställande skall underlättas och påskyndas.
Firstly, in line with the commitment set out in the White Paper on European Governance, the Commission has focused the report on "the main objectives of European Union policies"5, and no longer on a few fields of activity chosen at random.
Först och främst har kommissionen i enlighet med de åtaganden som gjordes i vitboken om styrelseformer i EU lagt tonvikten i rapporten på EU:s viktigaste politiska mål5, och inte längre på några verksamhetsområden som valts ut slumpvis.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
För det första kan det självfallet inte finnas 28 olika uppsättningar regler för onlineplattformar på den inre marknaden om Europa ska kunna dra full nytta av plattformsekonomin och stimulera tillväxt för europeiska nystartade plattformsföretag.
Firstly, in order to clarify the proposal, a distinction must be made between three levels of objective to be pursued by energy policies and actions.
För att förtydliga förslaget måste man först och främst göra en åtskillnad mellan de tre målnivåer som skall eftersträvas på det energipolitiska området.
Firstly, in order to enhance trust in e-signatures from other Member States, the receiving party should be able to check the status of the Certification Service Providers (CSPs) issuing qualified certificates in other Member States.
För att förbättra förtroendet för e-signaturer från andra medlemsstater bör, för det första, den mottagande parten ges möjlighet att kontrollera status för de tillhandahållare av certifikattjänster som utfärdar kvalificerade certifikat i andra medlemsstater.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament a number of new provisions have been accepted.
För det första har ett antal nya bestämmelser godtagits som svar på den första behandlingen i Europaparlamentet.
firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted,
För det första har till följd av Europaparlamentets första behandling ett antal nya bestämmelser godkänts.