natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1987 the Commission authorised its services to carry out legislative (official) codification designed to provide greater clarity of the law, given that it was impossible to change the basic content of the decision.
1987 gav kommissionen sina avdelningar i uppdrag att kodifiera rättsakter för att garantera större rättssäkerhet, bland annat därför att det var omöjligt att ändra ett besluts innehåll i grunden.
In 1987 the Commission decided that all legislative measures should be consolidated after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that it was necessary to consolidate at even shorter intervals.
Kommissionen beslutade 1987 att alla lagstiftningsåtgärder skall kodifieras efter maximalt tio ändringar och betonade att detta var ett minimikrav och att det var nödvändigt att konsolidera lagstiftningen med ännu kortare intervaller.
In 1987, the Equality Act aiming to prevent discrimination on the basis of sex and to promote equality between men and women came into force.
Jämställdhetslagen, som syftar till att hindra diskriminering på grund av kön och att främja jämställdheten mellan män och kvinnor, trädde i kraft 1987.
In 1988 an agreement was reached on the setting-up of a Joint Management Centre based in Brunei.
Man nådde en överenskommelse 1988 om inrättandet av ett "Joint Management Center" i Brunei.
In 1988 IMO adopted the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (SUA Convention and Protocol).
År 1988 antog IMO konventionen om bekämpning av olagliga handlingar mot sjöfartssäkerheten och det därtill kopplade protokollet om bekämpning av olagliga handlingar mot säkerheten på fasta plattformar på kontinentalsockeln.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made.
Vid mötet om vattenfrågor i Frankfurt 1988 såg EU:s ministrar över den befintliga lagstiftningen och fastställde en rad förbättringar som skulle kunna göras.
In 1988, and as required by the SEA, the Structural Funds were reformed with a view to improving their effectiveness in promoting cohesion.
I enlighet med Enhetsaktens krav reformerades strukturfonderna 1988 för att förbättra deras effektivitet när det gällde att främja sammanhållningen.
In 1988, the Committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord.
År 1988 beslutade Baselkommittén att införa ett mätsystem för kapitaltäckning vilket vanligtvis kallas Baselöverenskommelsen.
In 1988, the Committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord.
År 1988 beslutade Baselkommittén att införa ett mätsystem för kapital­täckning vilket vanligtvis kallas Baselöverenskommelsen.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
År 1988 handlade debatten först och främst om situationen på den gemensamma marknaden, omdöpt till den "inre marknaden".
In 1988, the Max Havelaar certification mark was launched in the Netherlands.
1988 lanserades Max Havelaar-märkningen i Nederländerna.
In 1989 and 1994 the European Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European Code of Private Law2.
Europaparlamentet förespråkade 1989 och 1994 att ett arbete skulle inledas för att utreda möjligheterna till att upprätta en gemensam europeisk privaträttslig lagstiftning2.
In 1989 on an initiative of the USA, negotiations were started in the OECD context with the objective of putting in place a new international discipline for all government support to shipbuilding.
På initiativ av USA inleddes 1989 förhandlingar inom ramen för OECD i syfte att utforma en ny internationell ordning för statligt stöd till varvsindustrin.
In 1989 the Commission produced proposals under the general heading "Positive Measures for Maritime Transport" embodying draft Regulations for the establishment of a Community ship register (the EUROS register), the definition of a Community shipowner and the freedom to provide maritime transport services within Member States (cabotage).
1989 lade kommissionen fram förslag under den allmänna rubriken "Positiva åtgärder för sjöfarten", som omfattade förslag till förordningar om upprättande av ett gemenskapsomfattande fartygsregister (Euros-registret), definitionen av gemenskapsredare och regeln att fritt få erbjuda sjöfartstjänster i medlemsstater (cabotage).
In 1989 the Commission produced proposals under the general heading "Positive Measures for Maritime Transport" embodying draft Regulations for the establishment of a Community ship register (the EUROS register), the definition of a Community shipowner and the freedom to provide maritime transport services within Member States (cabotage).
1989 lade kommissionen fram förslag under den allmänna rubriken "Positiva åtgärder för sjöfarten", som omfattade förslag till förordningar om upprättande av ett gemenskaps‑ omfattande fartygsregister (Euros-registret), definitionen av gemenskapsredare och regeln att fritt få erbjuda sjöfartstjänster i medlemsstater (cabotage).
In 1989 the European Commission launched the first programme of innovative measures, and this led three years later to the Europe 2000 paper and the framing of the Urban Community initiative.
1989 påbörjade Europeiska kommissionen det första nyskapande handlings-programmet som under loppet av tre år ledde till dokumentet Europa 2000 och till att gemenskaps-initiativet Urban definierades.
In 1989 the European Commission launched the first programme of innovative measures, and this led three years later to the Europe 2000 paper and the framing of the Urban Community initiative.
1989 påbörjade Europeiska kommissionen det första nyskapande handlingsprogrammet som under loppet av tre år ledde till dokumentet Europa 2000 och till att gemenskaps-initiativet Urban utformades.
In 1989 the PIC procedure was included in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) International Code of Conduct on the Distribution and Use of Chemicals and the UN Environment Programme (UNEP) London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade.
PIC-förfarandet ingår i FN-organet FAO:s internationella uppförandekod om distribution och användning av kemikalier och i de riktlinjer för informationsutbyte om kemikalier i internationell handel som antagits av FN:s utvecklingsprogram UNEP.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Förenta nationernas Baselkonvention antogs 1989 i syfte att inrätta en ram för kontroll av transporter av farligt avfall över internationella gränser.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Förenta nationernas Basel­konvention antogs 1989 i syfte att inrätta en ram för kontroll av transporter av farligt avfall över internationella gränser.
In 1989 this was true of only 46% of respondents.
1989 gällde detta endast för 46 % av de tillfrågade.
In 1989, Canada's Council for Research in the Natural Sciences and Engineering (CRSNG) created a national chair for women in engineering sciences.
I Kanada inrättade le Conseil de Recherche en Sciences Naturelles et en Ingénieur (forskningsrådet för naturvetenskap och ingenjörsteknik) 1989 en nationell professur för kvinnor inom ingenjörsvetenskap.
In 1989, Equal Exchange co-founded Cafedirect, now the leading UK fair trade brand selling  coffee, tea and cocoa through wholesalers and in most major supermarkets.
År 1989 skapade Equal Exchange Cafedirect, som i dag är Storbritanniens främsta kanal för rättvis handel med ett utbud av kaffe, te och kakao via grossister och i de flesta av de viktigaste stormarknaderna.
In 1989, for the first time the EU adopted legislation to reduce dioxin emissions from municipal waste incineration by setting up so-called operational conditions, leading to a significant reduction of dioxin emissions.
1989 antog EU för första gången lagstiftning för att minska utsläppen från kommunala avfallsförbränningsanläggningar genom att fastställa driftvillkor som ledde till en betydande minskning av dioxinutsläppen.
In 1989, in recognition of the difficulties facing the nut sector, Regulation (EEC) No. 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures, the most important of which is to finance quality and marketing improvement plans.
År 1989 infördes med hänsyn till svårigheterna inom nötsektorn särskilda åtgärder genom förordning (EEG) nr 1035/72 (avdelning IIa) för att finansiera planer för förbättrad kvalitet och saluföring.
In 1989, in recognition of the difficulties facing the nut sector, Regulation (EEC) No 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures for the nut sector, in order to make good the inadequacy of production and marketing facilities.
År 1989 infördes med hänsyn till svårigheterna inom nötsektorn särskilda åtgärder genom förordning (EEG) nr 1035/72 (avdelning IIa) inom sektorn för att kompensera bristande möjligheter vad gäller produktion och saluföring.
In 1989, Regulation (EEC) No 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures for the nut sector, in order to make good the inadequacy of production and marketing facilities.
År 1989 infördes genom förordning (EEG) nr 1035/72 (avdelning IIa) särskilda åtgärder inom nötsektorn för att kompensera bristande möjligheter vad gäller produktion och saluföring.
In 1989, the Court of Justice confirmed that the provision of compensation, a key need of victims, could not be limited on grounds of nationality10.
EU-domstolen bekräftade 1989 att möjligheterna till ersättning, som är ett grundläggande behov för brottsoffer, inte fick begränsas med hänsyn till nationalitet10.
In 1989, the Court of Justice in its judgment of 11 April 1989 in the Ahmed Saeed case9 confirmed its judgment in Nouvelles Frontières10 as regards the application of Article 81 of the Treaty and ruled that Article 82 of the Treaty is directly applicable by national courts, even in the absence of an implementing regulation under Article 83 of the Treaty or of action by a Member State Competition authority or by the Commission (under Article 84 or Article 85 of the Treaty respectively).
I sin dom av den 11 april 1989 i målet Ahmed Saeed9 bekräftade EG-domstolen sin dom i målet Nouvelles Frontières10 avseende tillämpningen av artikel 81 i fördraget, och den ansåg att artikel 82 i fördraget kan tillämpas direkt av nationella domstolar, även om det inte finns någon tillämpningsförordning enligt artikel 83 i fördraget eller även om talan inte har väckts av en konkurrensmyndighet i en medlemsstat eller av kommissionen (enligt artikel 84 eller artikel 85 i fördraget).
In 1989, the European Parliament adopted a Resolution calling for a ban on leghold traps in the EU and on furs and fur products derived from countries using leghold traps.
År 1989 antog Europaparlamentet en resolution där man krävde förbud mot rävsaxar inom EU och mot pälsar och pälsprodukter med ursprung i länder där rävsaxar får användas.
In 1989, two important legislative measures were adopted.
År 1989 antogs två viktiga rättsakter.
In 1990 and 1991, the Commission had delivered a detailed opinion in respect of 37% of drafts; In 1992, 1993 and 1994, this rate was 31%, and for the period covered by this report it was 14.6%.
Under 1990 och 1991 avgav kommissionen detaljerade utlåtanden om 37% av utkasten, under 1992, 1993 och 1994 var siffran 31% och för den period som denna rapport avser 14,6%.
In 1990 Europe still accounted for 14.3% of Mexican imports, but by 1997 its market share had fallen to 8.5%.
EU stod 1990 för 14,3% av Mexikos import, men 1997 hade marknadsandelen minskat till 8,5 %.
In 1990 the Chernobyl Center for International Research (CHECIR) was set up on the initiative of the International Atomic Energy Agency, and in 1992 the European Commission signed an agreement with the Russian Federation, Ukraine and Belarus for the relevant scientific and technological cooperation.
1990 inrättades Chernobyl Center for International Research (CHECIR) på initiativ av Internationella atomenergi-organet IAEA, och 1992 slöt Europeiska kommissionen ett avtal med den Ryska federationen, Ukraina och Vitryssland om forsknings- och tekniksamarbete i detta sammanhang.
In 1990 the Chernobyl Center for International Research (CHECIR) was set up on the initiative of the International Atomic Energy Agency, and in 1992 the European Commission signed an agreement with the Russian Federation, Ukraine and Belarus for the relevant scientific and technological cooperation.
1990 inrättades Chernobyl Center for International Research (CHECIR) på initiativ av Internationella atomenergiorganet IAEA, och 1992 slöt Europeiska kommissionen ett avtal med den Ryska federationen, Ukraina och Vitryssland om forsknings- och tekniksamarbete i detta sammanhang.
In 1990 the General Assembly of the United Nations adopted the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, which entered into force in 2003.
”FN:s generalförsamling antog 1990 Internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som trädde i kraft 2003.
In 1990 the International Maritime Organization (IMO) adopted a resolution that recommended governments to adopt measures restricting the use of TBT-based antifouling paints.
År 1990 antog Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) en resolution i vilken man rekommenderade regeringarna att vidta åtgärder för att få bort antifoulingfärger innehållande TBT.
In 1990 the Rome European Council adopted the first European Plan to Combat Drugs.
År 1990 antog Europeiska rådet i Rom en första europeisk handlingsplan för narkotikabekämpning.
In 1990 the United Nations adopted an International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which is not yet in force.
Förenta nationerna antog 1990 en konvention om skydd av rättigheterna för alla migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar, vilken ännu inte har trätt i kraft.
In 1990 the US and EU considered a new treaty to provide the basis for continued sound transatlantic relations in the post-Cold War era.
Under 1990 övervägde USA och EU att ingå ett nytt fördrag som skulle bli en grundval för fortsatt goda transatlantiska förbindelser efter det kalla krigets slut.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
Värdet av de finansiella transaktionerna motsvarade 1990 cirka 15 gånger världens BNP.
In 1990 this "new approach" was supplemented by the so-called "global approach" for matters relating to testing and certification.
Detta "nya koncept" kompletterades 1990 beträffande organisationen av tester och godkännande med det s k "globala konceptet".
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
1990 upphörde uranbrytningen i gruvan Zirovski VRH som nu är under avveckling.
In 1990 when directive 90/44/EEC was adopted, the quantitative determination of the feed materials raised verification problems, mainly because of the nature of the products used, of the complexity of the mixtures made or the manufacturing methods adopted.
När direktiv 90/44/EEG antogs 1990, orsakade den kvantitativa bestämningen av foderråvaror vissa kontrollproblem, huvudsakligen på grund av de använda produkternas beskaffenhet och komplexiteten i de framställda blandningarna och de använda tillverkningsmetoderna.
In 1990, 100% of the HFC emissions were produced as a by-product from HCFC-22, an ozone depleting substance.
1990 uppkom 100 % av utsläppen av HFC som en biprodukt till HCFC-22, ett ämne som bryter ned ozonskiktet.
In 1990, employment in agriculture - the total number of people in paid employment or self-employed, and unpaid family helpers - accounted for 6.5% of total civilian employment (Eur-12).
År 1990, i ett EU med 12 medlemsstater, utgjorde sysselsättningen inom jordbruket - personer med avlönat arbete eller som arbetade för egen räkning samt oavlönade familjemedlemmar - 6,5% av den totala civila syssel­sättningen.
In 1990, following international developments in the context of the Basel Convention and the OECD, the Commission put forward the proposal2 for the current Waste Shipment Regulation (EEC) No. 259/93 of 1 February 1993.
Till följd av den internationella utvecklingen i samband med Baselkonventionen och OECD lade kommissionen 1990 fram förslaget2 om den nuvarande förordningen om avfallstransporter, förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993.
In 1990, following international developments in the context of the Basel Convention and the OECD, the Commission put forward the proposal4 for the current Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993.
Till följd av internationella utvecklingar inom ramen för Baselkonventionen och OECD lade kommissionen den 1 februari 1993 fram sitt förslag4 till den gällande förordningen (EEG) nr 259/93 om avfallstransporter.
In 1990, globalisation was only starting to emerge as a policy issue.
År 1990 hade globaliseringen knappt blivit en politisk fråga.
In 1990, in response to an invitation from the European Parliament, the Commission launched a procedural initiative, prepared at its request by UCLAF, consisting of analysing legislation from the point of view of its vulnerability to fraud before its adoption (the “48-hour procedure15).
På begäran av OLAF tog kommissionen 1990 ett förfarandeinitiativ som bestod i att lagtexterna, innan de antogs, skulle analyseras utifrån deras sårbarhet för bedrägerier (det så kallade "48-timmarsförfarandet"15).
In 1990, it was estimated that the chlor-alkali industry contributed 12 % of the total of 245 tonnes in the Community.
Kloralkaliindustrin beräknades 1990 stå för 12 % av utsläppen i EU på totalt 245 ton.
In 1990, Italy had introduced legislation conferring a general right of public access to administrative documents.
1990 införde Italien lagstiftning som ger allmänheten rätt att ta del av administrativa handlingar.
In 1990, President Bush (senior) announced his "Enterprise for the Americas Initiative" (EAI) project, which aimed to create a free trade area for the hemisphere and establish an investment fund to encourage economic reform, attract international investment and alleviate the debt burden of the Latin American states.
År 1990 presenterade George Bush sitt projekt "Enterprise for the Americas Initiative", vars målsättning var att skapa ett frihandelsområde i den delen av världen och att inrätta investeringsfonder i syfte att uppmuntra till ytterligare ekonomiska reformer, dra till sig internationella investerare och minska de latinamerikanska ländernas skulder.
In 1990, regional authorities were given discretionary power to raise the age limit of the recipients, above that set at national level, thus rendering the measures selective.
År 1990 gavs de regionala myndigheterna diskretionär prövningsrätt att höja åldersgränsen för mottagarna, vilket därmed gjorde åtgärderna selektiva.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
Omvänd osmos stod 1990 för 40 % av anläggningarna i världen.
In 1990, talks about an application for membership were initiated and Malta applied for EU membership; in 1993, a conditional positive opinion was published.
Ett positivt yttrande med vissa förbehåll offentliggjordes 1993.
In 1990, the Commission published its first general document on the operation of payment systems within the framework of the Internal Market1.
1990 offentliggjorde kommissionen sitt första allmänna dokument om betalningssystemens funktion på den inre marknaden1.
In 1990, the Commission put forward a set of basic rules to ensure that there was a minimum degree of consistency between the various types of contracts for atypical employment: part-time work, fixed-term contracts and temporary work.2
År 1990 föreslog kommissionen "grundläggande bestämmelser för att trygga ett minimum av samstämmighet mellan de olika 'atypiska' anställningsformerna: deltidsarbete, visstidsarbete och uthyrning av arbetskraft"2.
In 1990, the Council adopted an outline initial plan for high‑speed railway lines put forward by the Commission.
1990 ställde sig rådets positivt till ett första program för att bygga ut höghastighetslinjer som kommissionen hade lagt fram.
In 1990, the Equality Ombudsman issued Guidelines on Promoting Gender Equality in Universities.
År 1990 gav jämställdhetsombudsmannen ut riktlinjer för jämställdhetsarbetet vid högskolorna.
In 1990, these accounted for 20% of all emissions of such compounds in the European Union.
1990 motsvarade denna typ av utsläpp 20 % av samtliga utsläpp av sådana föreningar i Europeiska unionen.
In 1990, total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU-15 had reached the equivalent of 4,208 million tonnes (Mt or Tg) of CO2.
År 1990 uppgick det totala växthusgasutsläppet till motsvarande 4 208 miljoner ton (Mt) koldioxid.
In 1990-98, developing countries suffered more than 97% of natural disaster-related deaths (World Bank draft Report 2000-2001).
Under perioden 1990–1998 inträffade över 97 % av dödsfallen i samband med naturkatastrofer i utvecklingsländer (Världsbankens utkast till rapport för 2000–2001).
In 1991 the Commission published a Communication entitled Europe 2000: Outlook for the Development of the Community's Territory.
Kommissionen publicerade 1991 en skrivelse med titeln "Europa 2000 - utsikterna för utveckling av gemenskapens territorium".
In 1991 the Commission published the PEPPER I report on the ‘Promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results’1, which summarised the situation concerning financial participation in Europe at the time.
Kommissionen offentliggjorde 1991 Pepper I-rapporten om främjande av arbetstagares möjligheter att ta del av företagsvinster och resultat1, som innehöll en översikt över den dåvarande situationen i EU på detta område.
In 1991 the Community adopted a regulation on compensation for passengers in the event of denial of boarding to scheduled flights when caused by overbooking.
1991 antog gemenskapen en förordning om kompensation till passagerare som på grund av överbokning nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik.
In 1991 the Community adopted new guidelines on development cooperation, with an increase on aid to Asia and a change in the aid systems for ASEAN countries, giving priority to training, science, technology and venture capital, rather than aid for rural development.
1991 antog gemenskapen nya riktlinjer om utvecklings-samarbete, vilket ledde till en ökning av bidragen till Asien och en förändring av bidrags-systemet för ASEAN mot att prioritera utbildning, vetenskap, teknik och riskkapital snarare än bidrag till utveckling av landsbygden.
In 1991 the Community adopted new guidelines on development cooperation, with an increase on aid to Asia and a change in the aid systems for ASEAN countries, giving priority to training, science, technology and venture capital, rather than aid for rural development.
1991 antog gemenskapen nya riktlinjer om utvecklingssamarbete, vilket ledde till en ökning av bidragen till Asien och en förändring av bidragssystemet för ASEAN mot att prioritera utbildning, vetenskap, teknik och riskkapital snarare än bidrag till utveckling av landsbygden.
In 1991 the European Commission issued a three-year call for bids for the compilation of an annual report on the situation and prospects for SMEs in the single market.
1991 tog kommissionen initiativ till en 3-årig anbudsinfordran för sammanställning av en årlig rapport om situationen på och utsikterna för små och medelstora företag på den inre marknaden.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
År 1991 upprättades Europeiska avfallskatalogen genom direktiv 91/156/EEG, som följdes av direktiv 91/689/EEG om farligt avfall.