natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here too, there was a clear vote in favour of prioritizing involvement across different transport types and the importance of an intermodal approach to transport.
Även här fanns ett klart stöd för deltagande från alla transportsätt och betydelsen av kombinerade transporter framhölls.
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
Även här drabbas kvinnor av detta i avsevärt högre grad.
Here too, those provisions which are objectively checkable by law and in practice should be defined as requirements.
Också här bör bestämmelserna definieras som krav som kan kontrolleras objektivt i förhållande till gällande rätt och även i praktiken.
Here too, trust in a digital Single Market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Även här spelar tilltron till en digital inre marknad en avgörande roll, och en nedifrån-och-upp-metod med deltagande av arbetsmarknadens parter skulle kunna ha ett pedagogiskt mervärde.
Here too, “on production of” has been changed to “with”.
Här har uttrycket ”mot uppvisande av” ersatts med ”om personerna är försedda med”.
Here total traceability in all production chains and clear indication of feedingstuffs containing meat-and-bone meal are a necessary consequence.
En absolut nödvändig konsekvens av detta är att det i alla produktionsled skall gå att spåra djuren och att man öppet redogör för allt foder som innehåller kött- och benmjöl.
Here town planners, decisionmakers and building entrepreneurs are primarily responsible.
Här har stadsplanerare, beslutsfattare och byggföretag den avgörande rollen.
Here transport differs from many other services, of which only part of the price is paid before the service is provided, leaving the customer some bargaining power if it does not come up to expectations.
Här skiljer sig transporttjänsterna från många andra tjänster där man bara betalar en del av priset innan tjänsten levereras, vilket innebär att kunden har viss möjlighet att förhandla om priset om tjänsten inte uppfyller förväntningarna.
Here two separate situations have to be clearly defined:
Tydliga bestämmelser bör införas rörande följande två situationer:
Here use is often made of some of the strengths of small, independent entrepreneurs, leading to the development of concepts such as "intrapreneurship".
Vanligen använder man vissa karaktäristiska aspekter av företagandet hos småskaliga egna företagare, vilket har gett upphov till begrepp såsom "intra-prenörskap".
Here use should be made of the opportunity to carry out joint tax inspections in cases of cross-border economic activity.
Därvid måste även möjligheten att företa gemensamma skatterevisioner i fråga om gränsöverskridande ekonomiska verksamheter utnyttjas.
Here voluntary service, offering young people, without discrimination, special opportunities for integration into active life and the acquisition of specific work and vocational experience could contribute to action designed to combat exclusion and unemployment among the young, while generating Community added value and the desired multiplier effects for the Member States' youth policies.
Mot bakgrund av detta skulle volontärtjänsten kunna förebygga utslagning och ungdomsarbetslöshet genom att utan diskriminering erbjuda ungdomar möjligheter att få arbetslivs- och yrkeserfarenhet samt språklig erfarenhet.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Det handlar här om att direktiv i enlighet med artikel 249 i EG-fördraget begränsar sig till att fastställa allmänna mål, men överlämnar åt medlemsstaterna att avgöra hur och med vilka medel målen ska uppnås.
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Det handlar därvid i första hand om den globala konkurrensen, inte om den inomeuropeiska
Here we can see another "hand in hand" example.
Här ser vi ännu ett exempel på ”hand i hand”.
Here we can see another "hand-in-hand" example.
Här ser vi ännu ett exempel på ”hand i hand”.
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Den präglas av konkurrens om mark och vatten – två element som är starkt knutna till varandra – och av effekterna av en långdragen konflikt på miljön och naturresurserna.
Here we have a good illustration of points 2.1.1 and 3.1.
Detta utgör ett bra exempel på det som framförs i punkterna 2.1.1 och 3.1.
Here we have to remember that cocoa beans are not eaten directly.
Vi måste komma ihåg att man inte äter kakaobönor direkt.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
På detta område vet vi var hindren finns – och även lösningarna.
Here we must provide effective answers to the issues which affect the daily lives of our citizens, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security against crime.
Det innebär att ge bättre lösningar på frågor som påverkar medborgarnas dagliga liv, särskilt frågor som miljö, livsmedelssäkerhet, konsumenternas rättigheter, rättvisa och skydd mot brottslighet.
Here we must provide effective answers to the issues which affect the daily lives of our citizens, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security against crime."
Det innebär att ge bättre lösningar på frågor som påverkar medborgarnas dagliga liv, särskilt frågor som miljö, livsmedelssäkerhet, konsumenternas rättigheter, rättvisa och skydd mot brottslighet."
Here we only wish to highlight the connection between public investment and budget calculations, and the extended need for further economic cooperation in the wake of EMU.
Vi vill här bara peka på sambandet mellan de offentliga investeringarna och beräkningen av budgetbalansen samt den ytterligare ekonomiska samordning som bör följa i EMU:s spår.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
särskilda kreditkort, som ger små och medelstora företag möjlighet att enkelt få tillgång till finansiering utan att behöva lämna alltför stora säkerheter3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits toenable SMEs to access financing easily without excessive collaterals12.
I detta sammanhang rekommenderar vi att man skapar revolverande instrument för att kunna bevilja lån som ger små och medelstora företag möjlighet att enkelt få tillgång till finansiering utan att behöva lämna alltför stora säkerheter11.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Vi talar då enbart om lägre mervärdesskattesatser.
Here we should highlight the industry guilds and business partnerships in the Mediterranean programme, organized and developed by Entreprises & Développement and Adeci, with the support of the European Commission, the French Ministry for External Affairs and the Regional Council of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Vi skall beskriva projektet Compagnonnage industriel et partenariat d'entreprises en Méditerranée, som organiserats och utformats av Entreprises & Développement och L'Adeci med stöd av Europeiska kommissionen, franska utrikesministeriet och det regionala rådet för Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Särskilt värt att nämna är de framgångsrika gemensamma rådgivande kommittéerna, som inrättas under EU:s anslutningsförhandlingar, den rådgivande kommittén Cariforum-EU:s roll i övervakningen av det särskilda avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Cariforum och det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Korea.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Särskilt värt att nämna är de framgångsrika gemensamma rådgivande kommittéerna, som inrättas under förhandlingarna om anslutning till EU, den rådgivande Cariforum–EU-kommitténs roll i övervakningen av det särskilda avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Cariforum och det civila samhällets roll i frihandels­avtalet mellan EU och Korea.
Here workers are members and co-owners and can as such be directly involved in company policy.
I sin egenskap av medlemmar är arbetstagarna här delägare och kan som sådana ha ett direkt inflytande över företagspolicyn.
Here, a distinction must be drawn between digital broadcasting services, which fall within the realm of traditional rules on media ownership, and on-line services, for which competitive market rules must be given free rein to guarantee equal access for operators to networks and systems, and the consumers' right to a diverse range of content.
Här bör man skilja mellan digitala radio- och TV-sändningar, som omfattas av de traditionella reglerna för ägarkoncentration i mediasektorn, och online-tjänster, för vilka helt fria marknadsvillkor bör gälla så att alla nätverks- och systemoperatörer garanteras lika möjligheter och konsumenterna tillgång till ett utbud som präglas av mångfald.
Here, a distinction must be drawn between digital broadcasting services, which fall within the realm of traditional rules on media ownership, where such rules exist, and on-line services, for which competitive market rules must be given free rein to guarantee equal access for operators to networks and systems, and the consumers’ right to a diverse range of content.
Här bör man skilja mellan digitala radio- och TV-sändningar, som omfattas av de traditionella reglerna för ägarkoncentration i mediasektorn där sådana regler finns, och online-tjänster, för vilka helt fria marknadsvillkor bör gälla så att alla nätverks- och systemoperatörer garanteras lika möjligheter och konsumenterna tillgång till ett utbud som präglas av mångfald.
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
Här behövs ett fullständigt finansiellt ekosystem, där det i synnerhet är intressant att överväga former av hybridkapital och blandat kapital, en fråga som EESK har undersökt tidigare4.
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
Här behövs ett fullständigt finansiellt ekosystem, där det i synnerhet är intressant att överväga former av hybridkapital och blandat kapital, en fråga som EESK har undersökt tidigare4.
Here, a key role could fall to the regions, where all issues come together in practice and where an understanding of the pan-European context is particularly necessary.
Här skulle regionerna kunna ha en nyckelroll eftersom alla frågor löper samman hos dem och det av dem verkligen krävs en förståelse för de alleuropeiska sammanhangen.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
En eventuell bristande samordning mellan energiskattedirektivet och systemet för handel med utsläppsrätter skulle kunna ge dubbla bördor eller omvänt möjlighet att smita undan ansvar för utsläpp.
Here, a potential threat is accompanied by concrete measures, a combination which considerably increases people's interest.
De kan sägas förena ett hotscenario med konkreta åtgärdsförslag; en mix som avsevärt höjer intresset.
Here, a range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.
Därför brådskar det med att behandla en rad hinder för marknadstillträde och snedvridande konkurrensvillkor.
Here, a trade-based approach to development, i.e. one that facilitates trade, would be more appropriate.
I detta fall är det lämpligare med en inriktning på utveckling genom handel, vilket uppnås genom att handel underlättas.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
Även här hänvisar man i dokumentet till ett framtida beslut i frågan.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Även i detta fall har man inte alltid säkerställt en obehindrad tillgång till informationen.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
I dessa områden är det angeläget att stöd ges under en övergångsperiod, tillsammans med vetenskapligt och tekniskt stöd för att utveckla andra, lika lönsamma, mer hållbara, mer socialt acceptabla och mindre skadliga grödor, samt – där så är möjligt – arbetstillfällen av högre kvalitet.
Here, as elsewhere, the crucial question of faith in the Citizens' Europe arises.
Liksom i andra sammahang är tron på ett "Medborgarnas Europa" av avgörande betydelse.
Here, as in many other points elsewhere, the Committee should draw attention to the problems at hand, and refrain from presenting nuclear energy as the sole, catch-all cure.
Precis som under en rad andra punkter bör kommittén uppmärksamma problemen, inte bara framställa kärnkraften som den enda möjligheten att lösa problemen.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
EESK kan på samma sätt som inför Rio+20-konferensen spela en viktig roll genom att främja dialogen med det civila samhället i EU, men också med sina partner i det civila samhället utanför EU.
Here, at the Committee last week we had the opportunity to meet a number of delegations:
Förra veckan tog kommittén emot följande delegationer i Bryssel:
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
På detta område borde domare och allmänna åklagare få bättre information och utbildning, eftersom det är dessa som måste tolka och tillämpa lagarna i samband med konkreta fall som är föremål för tvister.
Here, civil society highlights implementation and effective governance at all levels as crucial factors in the success of a post-2010 strategy.
Det civila samhället understryker här att genomförande och effektiv styrning på alla nivåer är avgörande för att en strategi efter 2010 ska lyckas.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
I detta sammanhang bör man uppmärksamma verksamheten i det civila samhället och i ekonomiska och sociala råd samt de verktyg dessa kan tillhandahålla.
Here, cooperation between levels is strongly advocated.
Samarbete mellan nivåerna rekommenderas starkt.
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
Här uppstår svårigheter med att fastställa den rätta skattemässiga behandlingen.
Here, e-business relates to both external and internal company processes, encompassing not only external communication and transaction functions, but also information flows within the company.
Här avser e-affärer både externa och interna företagsprocesser, och omfattar därför inte bara extern kommunikation och transaktionsfunktioner, utan också informationsflöden inom företaget.
Here, each Member State is starting from a different position.
Varje medlemsstat har i detta avseende olika utgångslägen.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
Försenad är här fortfarande en klar åtskillnad mellan infrastrukturförvaltning och transporttjänster, som förutsättning för en konkurrensutsatt marknad.
Here, EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of Asylum Seekers.
På detta sistnämnda område kommer Equal att ge de nya medlemsstaterna en god möjlighet att arbeta tillsammans med de nuvarande medlemsstaterna för att finna bra metoder för att klara av den sociala och arbetsmarknadsmässiga integrationen av asylsökande.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
I detta sammanhang kunde ekonomiska och sociala råd göra ett gedignare arbete genom att främja millenniemålen och liknande åtgärder samt sätta press på regeringar och övervaka framstegen.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
I detta sammanhang skulle de ekonomiska och sociala råden kunna uppmärksamma millenniemålen och liknande åtgärder samt sätta press på regeringar och övervaka framstegen.
Here, ESF investment in a quality improvement programme, training and staff costs complement a capital grant scheme for childcare facilities co-funded by ERDF.
Här kompletteras ESF:s investeringar i kvalitetshöjande program, utbildning och personalkostnader av ett program för kapitalanslag till barnomsorg, vilket delfinansieras av ERUF.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
Här skulle det vara lämpligt med en EU-omfattande sammanställning och övervakning av erfarenhetsutbytet när det gäller nya finansiella initiativ och instrument på medlemsstatsnivå.
Here, EURES was called upon to contribute to the establishment of a One-stop European mobility information site, and it was reconfirmed that EURES would be modernised, re-enforced and integrated into the Member States' employment services.
I detta sammanhang ombads Eures hjälpa till att upprätta en portal för information om europeisk rörlighet och det bekräftades på nytt att Eures skulle moderniseras, stärkas ytterligare och integreras i medlemsstaternas arbetsförmedlingsarbete.
Here, existing infrastructure service components (EIIS)5 along with generic applications (IMI6, early alert systems, grant management, etc.) could be reused and rationalised.
I detta sammanhang skulle man kunna återanvända och rationalisera befintliga komponenter för infrastrukturtjänster (EIIS)5, generiska tillämpningar (IMI6, system för tidig varning, hantering av bidrag etc.).
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
mycket låga födelsetal på under tre fjärdedelar av den nivå som krävs för att befolkningen ska reproducera sig, och ett åldrande uppifrån, som beror på en ökande förväntad livslängd efter 65 års ålder.
Here, for both passenger and freight traffic, there is the choice of using road, rail, sea or air transport.
I detta fall finns det både för passagerare och frakttrafik möjlighet att välja mellan väg, järnväg, sjötransport eller flyg.
Here, forms of selling such as direct marketing, pyramid selling and commercial agents need thorough examination.
I detta sammanhang måste man grundligt undersöka sådana distributions­metoder som grossistaffärer, frivilliga kedjor och handelsagenturer.
Here, Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy and deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic and occupational interests in civil society.
Det gör man i den fasta övertygelsen om att demokratin fördjupas och förstärks med ett ökat aktivt och ansvarsfullt deltagande från dem som i det organiserade medborgarsamhället representerar olika sociala, ekonomiska, yrkesmässiga och kulturella intressen.
Here, Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy is deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic, occupational and cultural interests in civil society.
Det gör man i den fasta övertygelsen om att demokratin fördjupas och förstärks med ett ökat aktivt och ansvarsfullt deltagande från dem som i det organiserade medborgarsamhället representerar olika sociala, ekonomiska, yrkesmässiga och kulturella intressen.
Here, however, Germany, Luxembourg and Scotland, together with Estonia, seem to be more isolated, especially in terms of decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases.
I denna gruppering står dock Tyskland, Luxemburg och Skottland tillsammans med Estland lite isolerade i diagrammet, främst på grund av deras val när det gäller minimikraven, som är mindre selektiva än i de andra länderna.
Here, I advocate not restricting our approach to the five networks with which we already have experience.
I det sammanhanget pläderar jag för att vi inte begränsar oss till de fem nätverk som vi sedan tidigare samarbetar med.
Here, if the accused has repaired the loss caused, either by repaying the sums he should not have received (in agreement with the authorising department) or by paying the taxes or duties he evaded, he may be given the possibility of entering into an agreement with the European Public Prosecutor to terminate the prosecution.
En uppgörelse innebär att den tilltalade, med utanordnarens godkännande, återbetalar de medel som han kommit över på ett oegentligt sätt eller betalar en skatteskuld och därigenom reparerar skadan.
Here, in the context of the Euro-Mediterranean partnership, we discussed the creation of a free trade area, migration flows, problems of energy and water resources, as well as the debt problem of some of the Southern Mediterranean countries.
Inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavsområdet diskuterade vi bildandet av ett frihandelsområde, migrationsströmmar, energi- och vattenresursproblem samt skuldsättningsproblemet för vissa av de södra Medelhavsländerna.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
I detta sammanhang måste regleringen på EU-nivå stödjas mot bakgrund av den globala omgivningen på G20-nivån i syfte att säkra en miniminivå av enhetliga regler globalt.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
I detta sammanhang måste regleringen på EU-nivå stödjas, mot bakgrund av den globala omgivningen på G20-nivån, i syfte att säkra en miniminivå av enhetliga regler globalt.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
I detta sammanhang måste regleringen på EU-nivå stödjas, mot bakgrund av det globala sammanhanget på G20-nivån, i syfte att säkra en miniminivå av enhetliga regler globalt.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
De immateriella rättigheterna måste skyddas tillräckligt, eftersom de är avgörande för innovation.
Here, it could use codes of conduct such as are currently being discussed in the European Council.
I detta syfte kan kommissionen använda sig av uppförandekoder, något som för närvarande också diskuteras inom Europeiska rådet.
Here, it is accepted that the steering role will require the adoption of general measures such as notices and regulations, as well as specific measures.
I detta avseende står det klart att kommissionens vägledande roll kommer att utövas både genom att allmänna åtgärder antas, till exempel meddelanden och förordningar, och genom specifika insatser.