natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even European programmes which are particularly high-tech and applications-oriented, such as space travel and fusion research, interact very closely with basic research and require considerable input from such research.
Även de europeiska program som skenbart är starkt tillämpningsorienterade och tydligt teknikinriktade – som programmen för rymdteknik och fusionsforskning – har starka kopplingar till och behov av omfattande grundforskning.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Även EU-finansierade program för att starta företag misslyckas på grund av svårigheterna att få tillgång till finansiering.
Even excluding the 15-19 age group, many of whom are in education and training, this figure is 53 million (Table 2 and Graph 12).
Även om man räknar bort åldersgruppen 15–19 år, där många utbildar sig eller studerar, uppgår denna siffra till 53 miljoner (tabell 2 och figur 12).
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
Även om man inte räknar med den gemenskapsinterna handeln är EU också den största importören och exportören i världen.
Even experienced network engineers and security experts are often surprised by the novelty of some attacks.
Även erfarna nätingenjörer och säkerhetsexperter förvånas ofta över den uppfinningsrikedom som ligger bakom attackerna.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Till och med själva fabrikerna har blivit köp- och säljbara komplexa produkter.
Even failure provides lessons.
Ett misslyckande innebär också att man vinner insikt.
Even failure provides lessons.
Ett misslyckande leder också till insikt.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Ännu färre medlemsstater kunde omräkna fördelarna i pengar och beläggen för detta är ytterst få: en medlemsstat rapporterade till exempel en ökning på 10 procent av skatteintäkterna under året efter införandet av EMCS.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Även om vi ser på ett litet antal sjukdomar som kan förebyggas med vaccination (meningokockinfektion, hepatit B, påssjuka och mässling) finns det stora variationer i antalet sjukdomsfall i de olika medlemsstaterna.
Even following the recession in the Western world, oil prices are about twice as high as in 2005.
Även efter den ekonomiska nedgången i västvärlden är oljepriserna ungefär dubbelt så höga som 2005.
Even for a single standard like MHP, there can be a variety of implementation specifications.
Även för en enkel standard som MHP kan det finnas olika genomförandespecifikationer.
Even for a virtual centre, much remains unclear.
Till och med när det gäller ett virtuellt centrum råder det stor oklarhet.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Även för mejerikooperativ (ägda av jordbrukare som har bearbetningsanläggningar och som bearbetar 58 procent av den obehandlade mjölken i EU) föreligger en potentiell brist på anpassning av tillgången till efterfrågan: jordbrukarna är skyldiga att leverera all sin mjölk till kooperativet och kooperativet är skyldigt att ta emot all mjölk.
Even for excisable goods (alcohol and tobacco) where the level of the excise, higher than VAT in the majority of cases, represents the highest potential for lower prices, the saving passed on to the consumer in most cases represents only a fraction of the tax exemption.
Även när det gäller punktskattepliktiga varor (alkohol och tobak) där nivån på punktskatten, i flertalet fall högre än mervärdesskatten, skapar den högsta potentialen för lägre priser, utgör den besparing som konsumenten får del av i de flesta fall endast en bråkdel av skattebefrielsen.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Även medlemsstater med svagare ekonomi kan omstrukturera och göra omprioriteringar.
Even for present high achievers such as Denmark, Sweden and the UK raising employment rates counts as an important feature of their pension strategy.
Också för nuvarande högpresterande länder som Danmark, Sverige och Förenade kungariket är en höjning av sysselsättningsintensiteten ett viktigt inslag i pensionsstrategin.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Även för produkter eller material med en genomtänkt design kan ineffektiv resursanvändning i produktionsprocesserna leda till förlorade affärsmöjligheter och avsevärd avfallsgenerering.
Even for stocks that are still within safe biological limits, fishing has altered the size composition.
Även för bestånd som fiskas inom deras säkra biologiska gränser har fisket ändrat beståndens sammansättning när det gäller fiskens storlek.
Even for the assessment of the progress reports the Commission may, and usually does, use the assistance of external consultants.
Också för att bedöma delrapporten kan kommissionen använda sig av externa konsulter, vilket den oftast gör.
Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
Det gemensamma systemet bör även i fortsättningen grunda sig på att man på nationell nivå samlar in och bedömer uppgifter utefter en tydlig gemensam ram.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work.
Även det oerhört stora antal kvinnor som förvärvsarbetar får ta hand om inköp och omvårdnad av barn och gamla eftersom män utför mindre än 40 % av allt hushållsarbete och bara 25–35 % av barntillsynen.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work11.
Även det oerhört stora antal kvinnor som förvärvsarbetar får ta hand om omvårdnad av barn och gamla och inköp, eftersom män utför mindre än 40 % av allt hushållsarbete och bara 25–35 % av barntillsynen11.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
För eliten inom vissa yrkesgrupper samt politiska och ekonomiska miljöer i den förra vuxengenerationen skulle redan detta mål vara svårt att uppnå inom ramen för handlingsplanen för att främja språkinlärning och språklig mångfald för åren 2004–2006 eller kulturprogrammet för 2007–201310, både på EU-nivå och på nationell nivå, men där det ambitiösa målet om ”varje medborgare” bibehålls vill kommittén mäta omfattningen av strävandena.
Even for these uses research appears to imply that restricted driving ranges and length of recharging time may limit initial take-up; so in order to avoid EVs being confined to a few small niche markets it will be important to establish from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles an attractive option to all users for all journeys.
Även för sådan användning antyder dock just påbörjad forskning att begränsad körsträcka och lång laddningstid inverkar negativt på spridningen, så för att undvika att elfordon begränsas till några få och små nischmarknader, är det viktigt att man redan från början har en långtidsvision om en mer fullständig övergång som gör elfordonen till ett attraktivt alternativ för alla användare och för alla resor.
Even for those 16%, chromium VI concentration and hence the likelihood of developing eczema must be minimised.
Man bör sträva efter att minska koncentrationen av krom VI även för dessa 16 % till ett absolut minimum för att därmed minska risken för eksem.
Even for those existing vehicles (not fitted with after-treatment systems) the benefits of reformulated fuels will decrease over time as the fleet turns over and older vehicles are replaced by newer lower emitting versions.
Även för befintliga fordon (som inte har avgasefterbehandlingssystem) kommer fördelarna med bränslen enligt den nya formulan att minska allteftersom bilparken ändras och gamla fordon ersätts med nya som ger mindre utsläpp.
Even for those schemes which have the primary objective of reducing illegal migration flows, it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Inte ens vad gäller avtal som direkt syftar till att minska olaglig migration är det möjligt att dra hållbara slutsatser, eftersom det är så många andra faktorer som spelar in.
Even for very high utilisation rates and in countries where gas prices to industrial users are particularly high (Denmark, Italy, Ireland) the relative advantage of coal fired boilers is slight and is virtually wiped out once excise duties are removed.
Även för höga utnyttjandegrader och i länder där gaspriserna för industrianvändare är särskilt höga (Danmark, Italien, Irland) är den relativa fördelen för koleldade ångkokare liten och den försvinner i stort sett så fort punktskatterna tas bort.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Även för arbetstagare med formella anställningsavtal håller utvecklingen inom arbetets organisation när det gäller uppgiftsbaserade bedömningar och projektbaserat arbete på att förändra de traditionella arbetstiderna, vilket påverkar livsrytmen och inkomsttryggheten.
Even Germany forecasts that in 2050 renewable energy sources will constitute no more than 80% of the country’s energy mix.
Inte ens i Tyskland kommer de förnybara energikällorna att utgöra mer än 80 % av energimixen år 2050 enligt planerna.
Even given a different economic situation, income tax cuts in particular must be considered in relation to the national debt and future demographic trends.
Även i ett annat ekonomiskt läge måste speciellt sänkningar av inkomstskatten ses i samband med statsskulden och den kommande demografiska utvecklingen.
Even given the corrective measures taken by the Managing Authority in concert with the Commission, the outlook for these two programmes is not all that favourable as regards the possibility of automatic decommitments under the (n+2) rule.
Även om man beaktar de korrigerande åtgärder förvaltningsmyndigheten vidtagit i samråd med kommissionen är läget för dessa sistnämnda OP inte särskilt ljust när det gäller eventuella risker för automatiska återtaganden enligt n+2-regeln.
Even given the most thorough preparation, the introduction of the new currency and the adoption of a single monetary policy by the ECB will not be free of teething problems.
Även med de mest omsorgsfulla förberedelser kommer införandet av den nya valutan och genomförandet av en gemensam valutapolitik av den europeiska centralbanken inte att ske utan problem.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Till och med golfbanor, pommes-frites-tillverkare och slakthus kan nu få befrielse från avgiften.
Even good proposals from small enterprises may not receive finance if they cannot offer guarantees or a higher share of equity.
Också bra förslag från små företag kan ha svårt att få finansiering om de inte kan erbjuda garantier eller en högre andel eget kapital.
Even greater diversity may emerge with respect to the priorities and societal values that will shape the approaches and choices to developing and using these new technologies.
Skillnaderna kan vara ännu större i fråga om prioriteringar och samhälleliga värderingar som kommer att forma de sätt på vilka man väljer att utveckla och använda dessa nya tekniker.
Even greater increases are estimated for the new Member States for the period 2007-2013.
Preliminära beräkningar tyder på att politiken under perioden 2007–2013 kommer att bidra till att öka BNP i de nya medlemsstaterna i ännu större utsträckning.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Ännu större mängder prekursorer kan skaffas av eller via kommersiella och andra legitima slutanvändare.
Even here exciting initiatives that are taking place in Member States such as training staff in cultural institutions like theatres, museums and libraries as lifelong learning mediators making learning opportunities more available and attractive and reaching out to non-traditional visitors or the training of actors with a multicultural background for theatre work with socially excluded persons is not mentioned.
Inte ens här nämns intressanta initiativ i medlemsstaterna, till exempel utbildningen av personal på kulturinstitutioner som teatrar, museer och bibliotek till förmedlare av livslångt lärande för att göra utbildningsmöjligheter mer tillgängliga och attraktiva och nå ut till icke-traditionella besökare, eller utbildningen av skådespelare med mångkulturell bakgrund för teaterverksamhet med socialt utestängda personer.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Även här gäller dock att det borde vara bolaget självt som beslutar om det vill göra detta eller inte.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Även i detta fall bör man dock ifrågasätta och alltid granska om den förväntade nyttan med att låta tredje man få utnyttja informationen online verkligen motiverar extrabördan för de ursprungliga upphovsmännen, som måste ta tid från eget forskningsarbete.
Even here, however, there are strict boundaries beyond which clear predictions are inherently impossible (deterministic chaos, turbulence).
Även inom detta område finns det emellertid strikta gränser, utanför vilka det är omöjligt att förutse vad som kommer att hända (deterministiskt kaos, turbulens).
Even here, if we look at the Mutual Recognition Agreements which have been agreed between the EU and the US, a prerequisite for such agreements has been that the EU has had harmonised legislation.
Beträffande de avtal om ömsesidigt erkännande som slutits mellan EU och USA har det varit ett krav att EU haft en harmoniserad lagstiftning.
Even higher cost saving (a fifth of usual cost or less) can be obtained if the transient test is carried out using the partial flow dilution systems already used for the steady-state procedure, instead of using the conventional CVS (Constant Volume Sampling) facility.
Man kan spara ännu mer (minst en femtedel av de vanliga kostnaderna), om man utför den transienta provningen med hjälp av de system med delflödesutspädning som redan används för förfarandet för stationära driftsförhållanden i stället för att följa den konventionella CVS-principen (Constant Volume Sampling).
Even higher direct payments are unable to make up for the loss of income resulting from market fluctuations, which is why it is essential to make systematic use of available market management instruments.
Det visar sig att även högre direktstöd inte kan utjämna inkomstförluster som beror på marknadens fluktuationer.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Också hans barn förhördes upprepade gånger, vilket var mycket upprörande för dem.
Even if - as seems likely - the agency's duties were limited to mergers, the Committee still opposes the idea.
Även om de begränsar sig till koncentrationerna - vilket verkar mest troligt - håller inte kommittén med om detta, något som man redan gett uttryck för vid flera tillfällen.
Even if 1,9 billion € is added by the Cohesion Fund, plus additional support from the European Regional Development Fund (ERDF), these two instruments only benefit certain countries or peripheral regions and not the infrastructure of central regions where congestion is concentrated.
Visserligen skjuter sammanhållningsfonden till 1,9 miljarder euro varje år, och även Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) ger ett betydande bidrag, men dessa båda instrument är bara till för vissa länder eller randområden och inte för infrastrukturen i de centrala områden som drabbas värst av trafikstockningar.
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Och även om 33 % av barnen får plats inom barnomsorgen – vilket hittills inte förekommer i något EU-land – vad händer med de övriga två tredjedelarna?
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Även om moduleringen till 80 % måste användas inom ursprungsländerna är de ytterligare medel som finns till förfogande ytterst begränsade.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
Även om en bättre metod skulle öka den totala vinsten för marknadens aktörer och bidra till en säker och effektivare användning av den befintliga infrastrukturen kan den kapacitet som fördelas vid vissa gränser komma att minska.
Even if a causal connection can be established, compensation payments awarded by courts of EU Member States are generally not as high as, for example, in the US, and hence have a limited deterrent effect.
Även om man lyckas fastställa ett orsakssamband är de skadeersättningsbelopp som tilldöms av domstolar i EU:s medlemsstater i allmänhet inte lika höga som i exempelvis USA, och deras avskräckande effekt är därför begränsad.
Even if a causal connection can be established, compensations awarded by courts of EU Member States are generally not as high as, for example, in the US, and hence have a limited deterrent effect.
Även om man lyckas fastställa ett orsakssamband är de skade­ersättningsbelopp som till­döms av domstolar i EU:s medlemsstater i allmänhet inte lika höga som i exempelvis USA, och deras avskräckande effekt är därför begränsad.
Even if a government or agency sets up manufacturing or other enterprises in the less developed regions there may still have to be an element of subsidy involved.
Även om regeringen eller något organ anlägger en tillverkningsindustri eller någon annan typ av företag i en mindre utvecklad region kan det ändå bli fråga om bidrag i någon form.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Även om resan blir 33 procent längre i tid är detta alternativ mindre kostsamt än en utbyggnad av kapaciteten.
Even if a large scale budget were distributed between different projects of Collaborative Research on the same time horizon, the target to develop technologies to reduce by 2020 CO2 emissions, noise and NOx significantly will not be fulfilled.
Även om en stor budget fördelades mellan olika forskningssamverkansprojekt med samma tidplan skulle målet att utveckla teknik för att avsevärt minska utsläppen av koldioxid, buller och kväveoxid fram till 2020 inte nås.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Även om Europa skulle utsättas för en allvarlig störning i gasförsörjningen så är man betydligt bättre rustad i dag än för fem år sedan.
Even if a measure is open to all sectors, it may be selective if there is an element of discretion by the awarding authorities.
Även om en åtgärd är öppen för alla sektorer kan den vara selektiv om det finns en viss skönsmässig befogenhet hos de beviljande myndigheterna.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Även om ett multifunktionellt lantbruk kan klara av tillfälliga svårigheter är denna modell inte hållbar när mjölkproducenterna regelbundet drabbas av volatiliteten i producentpriserna.
Even if a small percentage of consumers shop abroad, it will have an effect on the prices in each Member State’s overall market.
Även om det bara är en liten andel av konsumenterna som handlar i utlandet, kommer det att påverka priserna på marknaden i varje medlemsstat.
Even if a sufficient degree of harmonisation of the ratio between generation and consumption charges and/or of the absolute level of the charges applied to generation is achieved, considerable differences in the level will persist if cost accounting principles differ significantly.
Även om man uppnår en tillräcklig harmonisering av förhållandet mellan avgifter på framställning och förbrukning och/eller den absoluta nivån på avgifterna på framställning, kommer det fortfarande att finnas stora skillnader om redovisningsprinciperna skiljer sig åt kraftigt.
Even if a valid certificate is on board the ship, the duly authorized officers may still have clear grounds for believing that the ship is not in compliance based on their professional judgment.
Även om ett giltigt certifikat medförs ombord på fartyget kan den vederbörligen bemyndigade tjänstemannen ändå ha grundad anledning att tro att fartyget inte uppfyller kraven, grundat på den egna, yrkesmässiga bedömningen.
Even if accident statistics are published the definitions are not harmonised.
Även om olycksstatistiken offentliggörs så är inte definitionerna harmoniserade.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Och även om avtal upprättas innebär tidsfördröjningen att turkiska företag hamnar i ett ogynnsamt konkurrensläge.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Även om alla genomförandebestämmelser skulle antas skulle inte någon ny syn på kontroller och inspektioner växa fram.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Även om alla medlemsstater förpliktade sig att göra sin bolagslagstiftning mer företagsvänlig skulle de små och medelstora företagen fortfarande behöva konfronteras med 27 olika nationella regelverk.
Even if all Member States recognise in the NAPs/inclusion that disability appear as a determinant of poverty and exclusion, it should be noted that only some Member States have included a specific reference to people with disabilities under the section "challenges".
Även om alla medlemsstater i sina nationella handlingsplaner erkänner att funktionshinder är en avgörande faktor för fattigdom och utestängning bör man påpeka att det bara är en del medlemsstater som uttryckligen omnämner personer med funktionshinder under avsnittet ”utmaningar”.
Even if all of these changes have not yet been clearly explained, it would be irresponsible to fail to take account of them.
Även om denna utveckling ännu inte har fått någon tydlig förklaring, vore det oansvarigt att inte ta hänsyn till den.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Även om alla dessa vore registrerade är siffran mycket låg.