natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing this, competent authorities should be able to take into account the cost of maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure; the cost of maintaining coordination between the operator and the authority; and the costs of tendering and managing the contract.
När de bedömer detta bör de behöriga myndigheterna ha rätt att beakta kostnaderna för att upprätthålla operatören och infrastrukturförvaltaren, kostnaderna för att upprätthålla samordning mellan operatören och myndigheten samt kostnaderna för upphandling och förvaltning av avtalet.
In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions and small islands, without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Inom ramen för denna bedömning kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt de speciella omständigheterna och svårig­heterna i regionerna i de yttersta randområdena och på mindre öar, utan att helheten och enhetligheten i gemenskapens rättsordning skadas, inbegripet den inre marknaden och de gemensamma politikområdena.
In assessing whether a child’s removal or retention is wrongful, Article 5 refers to the law of the Member State of the child’s habitual residence immediately before such removal or retention.
Vid bedömningen av huruvida ett barns bortförande eller kvarhållande är olovligt hänvisas i artikel 5 till lagstiftningen i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
När medlemsstaterna bedömer om ett land är ett säkert ursprungsland i enlighet med punkterna 2 och 3 skall de beakta den rättsliga situationen, lagarnas tillämpning och de allmänna politiska omständigheterna i det berörda tredjelandet.
In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Vid bedömningen av huruvida en stödåtgärd kan anses vara förenlig med den gemensamma marknaden avväger kommissionen åtgärdens positiva effekter (ett mål av gemensamt intresse) mot dess eventuella negativa bieffekter (snedvriden handel och konkurrens).
In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Vid en bedömning av om en person vars tillgångar inte längre kan anses vara tillräckliga och som beviljats socialt bistånd för att nå existensminimum är eller har blivit en orimlig belastning måste medlems­staternas myndigheter göra en proportionalitetsprövning.
In assessing whether an information exchange constitutes a restriction of competition by object, the Commission will pay particular attention to the legal and economic context in which the information exchange takes place54.
När kommissionen undersöker om ett informationsutbyte har till syfte att begränsa konkurrensen fäster den särskild uppmärksamhet vid det rättsliga och ekonomiska sammanhang där informationsutbytet äger rum54.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Vid bedömningen av om villkoren är likvärdiga eller i allt väsentligt jämförbara skall inte enbart målet för och syftet med villkoren bedömas, utan även deras verkan och hur effektivt de kan tillämpas.
In assessing whether the aid provided for the infrastructure is no greater than necessary any Community legislation on infrastructure charging that may be in force at the time of the grant of the aid concerned shall be taken into account.
Vid utvärderingen om det stöd som tillhandahålls för infrastrukturen inte är större än nödvändigt kan hänsyn tas till gemenskapslagstiftning om infrastrukturavgifter som kan vara i kraft vid tidpunkten för beviljandet av det berörda stödet.
In assessing whether the budgetary commitments set down by Member States in their stability and convergence programme meet the requirements of the SGP, the Commission will use its own forecast to assess the realism of the macroeconomic assumptions on which the budgetary  targets are based.
För att bedöma om de budgetåtaganden som medlemsländerna har fastställt i sina stabilitets- och konvergensprogram uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten kommer kommissionen att använda sin egen prognos för att bedöma hur realistiska de makroekonomiska antaganden som de finanspolitiska målen har baserats på är.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
Vid bedömningen av om bördan är oproportionell ska en rad faktorer beaktas, bland annat organisationens storlek, art och resurser.
In assessing whether the Candidate countries can comply with the competition acquis and withstand the competitive pressures of the internal market resulting from the full application of this acquis, the Commission has examined whether undertakings operating in the Candidate countries are accustomed to operating in an environment such as that of the Community.
Vid bedömningen av om kandidatländerna kan efterleva regelverket på konkurrensområdet och stå emot det konkurrenstryck på den inre marknaden som fullständig tillämpning av detta regelverk ger upphov till, har kommissionen undersökt om företagen i kandidatländerna är vana att verka under sådana förhållanden som råder i gemenskapen.
In assessing whether the candidate countries had prepared the ground sufficiently for it to propose to the Member States that the competition negotiations be provisionally closed, the Commission examined in particular whether the candidate countries had achieved a satisfactory level in relation to (i) their legislative framework for antitrust and state aid; (ii) their administrative capacity in the competition field; and (iii) their competition enforcement record.
Vid sin bedömning av om kandidatländerna har genomfört de nödvändiga förberedelser som gör det möjligt för kommissionen att föreslå medlemsstaterna en preliminär avslutning av förhandlingarna på konkurrensområdet, undersökte kommissionen särskilt om kandidatländerna hade uppnått en tillfredsställande nivå när det gäller (i) deras regelverk för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning och statligt stöd, (ii) deras administrativa förmåga på konkurrensområdet och (iii) deras tillämpning av konkurrensreglerna.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
Vid bedömningen av om rätten att fritt flytta till och uppehålla sig i en annan medlemsstat i EU utövats på ett verkligt och faktiskt sätt får nationella myndigheter inte förlita sig på bara ett enda kännetecken, utan måste vederbörligen uppmärksamma alla omständigheter i det enskilda ärendet.
In assigning risk weights to specialised lending exposures institutions shall take into account the following factors: financial strength, political and legal environment, transaction and/or asset characteristics, strength of the sponsor and developer, including any public private partnership income stream, and security package.
När instituten åsätter exponeringar som utgör specialutlåning riskvikt ska de beakta följande faktorer: Finansiell styrka, politiskt och rättsligt klimat, transaktionernas och/eller tillgångarnas särdrag, de medverkande och utvecklande parternas styrka, däribland eventuella inkomster från offentliga och privata partnerskap och förekomsten av säkerheter.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
När kommissionen tilldelar stipendier inom denna insats skall den stödja socioekonomiskt missgynnade grupper och befolkningar i utsatta situationer.
In assisted regions that benefit from the derogation foreseen in Article 88§3c, Community funding may add a further 30 to 50% to respective national State aid.
I understödda regioner som omfattas av undantaget i artikel 88.3 c kan gemenskapens bidrag tillföra ytterligare 30 à 50 % till det nationella statliga stödet.
In association with its partners in the ESS, Eurostat will put into place production processes that assure that European Statistics achieve the level of quality required for EU policy management purposes.
Tillsammans med sina samarbetspartner i gemenskapens statistiska system kommer Eurostat att införa särskilda metoder för att se till så att Europastatistiken håller den kvalitet som krävs för att EU-politiken skall kunna drivas.
in association with Mr. Špidla
i samarbete med Vladimír Špidla
In association with the Commission, the European Regulators Group (ERG) initiated an extensive six-monthly data collection exercise which has formed the basis for two Benchmark Reports.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter tog tillsammans med kommissionen initiativ till en omfattande sex månader lång datainsamling, som har legat till grund för två utvärderingsrapporter.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
Tillsammans med den höga representanten kommer den att sträva efter ett brett politiskt samförstånd om behovet av att bevara havens funktion som naturliga ”blå kolsänkor” genom att samarbeta med politiska aktörer i EU och internationellt inom ramen för klimatförhandlingar och relevanta internationella konventioner på miljöområdet.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Tillsammans med den höga representanten kommer kommissionen att arbeta med medlemsstaterna och internationella samarbetspartner för att främja införandet av sådana åtgärder i nationell uppföljning av åtagandena enligt Parisavtalet.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Tillsammans med den höga representanten kommer kommissionen att samarbeta med tredjeländer om bland annat kapacitetsuppbyggnad och partnerskap med Europeiska fiskerikontrollbyrån, till exempel för genomförandet av avtalet om hamnstatsåtgärder.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
Tillsammans med den höga representanten kommer kommissionen att inrätta ett särskilt europeiskt flerpartsforum för berörda parter, särskilt inriktat på frågor om världens hav och oceaner.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Tillsammans med den höga representanten kommer kommissionen att arbeta med medlemsstaterna och internationella samarbetspartner för att främja införandet av havsrelaterade åtgärder i nationell uppföljning av åtagandena enligt Parisavtalet.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
Det är mycket möjligt att stödet med bästa praxis i samarbete med IAEA har förbättrat ordningarna i fråga om teknik och tillsyn i tredjeländer med mer begränsade resurser.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
Tillsammans med de berörda industribranscherna kommer kommissionen att stödja utbytet av bästa praxis inom energieffektivitet och projekt som syftar till att bygga upp kapaciteten vad gäller energihushållning i mikroföretag och små företag.
In association with the Spanish Presidency, a seminar was held in February 2002 in Segovia, on European Environmental Policy and Women.
Ett seminarium om kvinnor och EU:s miljöpolitik anordnades i februari 2002 i Segovia i samarbete med det spanska ordförandeskapet.
In association with the two Regional Assemblies (these are the managing authorities for the two Regional Operational Programmes), seminars were held for all involved in the implementation of EAGGF Guidance measures at which the requirements were fully explained.
I samarbete med två Regional Assemblies (som är förvaltande organ för de båda regionala operativa programmen) har seminarier anordnats för alla aktörer som genomför åtgärder för EUGFJ:s utvecklingssektion, och som fått tillämpliga villkor förklarade för sig.
In assuming an active role in running the project, they are made aware of the values of democracy, tolerance, solidarity, cultural diversity and the dangers of social exclusion, racism and xenophobia.
Genom att aktivt delta i ett projekt blir de medvetna om värden som demokrati, tolerans, solidaritet och kulturell mångfald liksom om riskerna med social utestängning, rasism och främlingsfientlighet.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
I asylfrågor bör lagstiftning ha införts och administrativa strukturer och förfaranden inrättats för att garantera ett effektivt skydd.
In asylum matters, the Commission recalls that since May 1999 it has laid the following initiatives before the Council and Parliament: EURODAC Regulation on finger‑printing asylum‑seekers (which the Council will be adopting in the coming weeks), Directive on family reunification, Decision on a European Refugee Fund (adopted by the Council in September 2000), Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, Directive on asylum procedures (grant and withdrawal of refugee status).
Sedan maj 1999 har kommissionen lagt fram följande förslag i asylfrågor till rådet och Europaparlamentet: förslag till förordning om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck (som kommer att antas av rådet under de närmaste veckorna), förslag till direktiv om rätt till familjeåterförening, beslut om inrättande av en europeisk flyktingfond (antaget av rådet i september 2000), förslag till direktiv om tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och förslag till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
In at least five agglomerations (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted and Tysinge) the organic design capacity of the plants was less than 80% of the total nominal load of the agglomerations.
I åtminstone fem tätorter (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted och Tysinge) var reningsverkens dimensionerade organiska kapacitet mindre än 80 procent av tätorternas totala nominella belastning.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
I minst fyra länder (Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien) har situationen förvärrats genom väpnade konflikter med grannländer eller utbrytarregioner.
In at least six Member States jams with less than 60% sugar content have been developed and are widely sold as a result of consumer demand for a choice of lower sugar products.
I åtminstone sex medlemsstater har man utvecklat sylt med mindre än 60 % socker, och dessa produkter säljs i stor omfattning till följd av konsumenternas efterfrågan på alternativ med lägre sockerhalt.
In at least six Member States jams with less than 60% sugar content have been developed and are widely sold as a result of consumer demand for a choice of lower sugar products.
I åtminstone sex medlemsstater har man utvecklat sylt med mindre än 60% socker, och dessa produkter säljs i stor omfattning till följd av konsumenternas efterfrågan på alternativ med lägre sockerhalt.
In at least two instances, information was exchanged in leniency cases with the consent of the leniency applicant.
Vid minst två tillfällen utbyttes information i ärenden om förmånlig behandling (med den sökandes godkännande).
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
I åtminstone två medlemsstater förefaller kreditregister som ägs och drivs som gemensamma företag mellan nationella banker ge tillträde till upplysningar på diskriminerande villkor, vilket avskräcker nya aktörer från att gå in på bankmarknaden.
In AT, almost half of unemployed people find a job six months after participating in a measure, compared with roughly one third in SE and SP, and more than two thirds in LU.
I Österrike fick nästan hälften av de arbetslösa ett arbete sex månader efter att ha deltagit i en åtgärd, jämfört med ungefär en tredjedel i Sverige och Spanien och mer än två tredjedelar i Luxemburg.
In Athens exceedances of 5 would still be significant, but much lower than predicted above.
I Aten skulle fortfarande betydande överskridanden av värdet 5 förekomma, om än mindre än vad som förutspåtts ovan.
In attaining the objectives of the common agricultural policy, account must be taken of requirements in the general interest, such as the protection of consumers or of human health and life, with which the Community institutions must comply when exercising their powers.
Vid genomförandet av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken måste krav av allmänt intresse beaktas, såsom till exempel konsumentskyddet eller skydd av människors liv och hälsa, vilket gemenskapsinstitutionerna måste respektera vid sin maktutövning.
In attaining these objectives the Directive aims to:
För att uppnå dessa mål skall direktivet
In attempting to achieve a genuine single market programme and a genuine reform programme, we must consider that:
När det gäller att genomföra ett verkligt inremarknadsprogram, ett verkligt reformprogram, måste man påpeka följande:
In attempting to answer this question, the Economic and Social Committee's policy recommendations will call for the reinforcement of these advantages.
I sina försök att besvara denna fråga kommer Ekonomiska och sociala kommitténs i sina policy-rekommendationer att kräva att dessa fördelar förstärks.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that it was the very issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and civic sectors that posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the greatest opportunities for the ICT sector to contribute to meeting the EU’s energy efficiency goals.
När man försökte att kvantifiera denna effektivitetspotential framkom klara belägg för att det var själva kvantifieringen, mätbarheten och ansvarsfördelningen inom praktiskt taget alla ekonomiska och samhälleliga sektorer som utgjorde ett av de största problemen för att förbättra energieffektiviteten, och samtidigt en av de största möjligheterna för IKT-sektorn att kunna bidra till att uppfylla EU:s energieffektivitetsmål.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that the issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and social sectors posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the main opportunities for the ICT sector to help meet the EU’s energy efficiency goals.
När man försökte att kvantifiera denna effektivitetspotential framkom klara belägg för att det var själva kvantifieringen, mätbarheten och ansvarsfördelningen inom praktiskt taget alla ekonomiska och samhälleliga sektorer som utgjorde ett av de största problemen för att förbättra energieffektiviteten, och samtidigt en av de största möjligheterna för IKT-sektorn att kunna bidra till att uppfylla EU:s energieffektivitetsmål.
In attempting to turn these intended measures into a specific directive, however, the Commission encountered a great deal of opposition from the Member States.
Förverkligandet av dessa idéer genom ett konkret direktiv möttes dock av ett massivt motstånd från medlemsstaternas sida.
In attempts to overcome this, all programmes have in recent years encouraged submission of larger projects and published more focussed work programmes.
För att klara av det har alla program under de senaste åren uppmuntrat förslag till större projekt och innehållit mer fokuserade arbetsprogram.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
På EU-nivå är man medveten om risken för kompetensflykt om man lockar till sig dessa begåvningar.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
När barnets namn anmäls registrerar de danska myndigheterna namnet enligt dansk lag, som ju är tillämplig där såväl barnet som föräldrarna bor.
in audiovisual and information services
inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna"
IN AUDIOVISUAL SERVICES
AUDIOVISUELLA TJÄNSTER
in audiovisual services
SKYDD AV MINDERÅRIGA - AUDIOVISUELLA TJÄNSTER
in audiovisual services
visuella tjänster"
In August 1993, the government took the first and the most significant of its decisions in the area of economic liberalization when it decriminalized the holding of foreign currencies by Cubans (Decree-law 140/93).
Genom att göra det tillåtet för privat‑ personer att inneha utländsk valuta (lagdekret 140/93) i augusti 1993, tog regeringen sitt första och mest genomgripande beslut i riktning mot ekonomisk avreglering.
In August 1993, the government took the first and the most significant of its decisions in the area of economic liberalization when it decriminalized the holding of foreign currencies by Cubans (Decree-law1 140/93).
Genom att göra det tillåtet för privatpersoner att inneha utländsk valuta (lagdekret 140/93) i augusti 1993, tog regeringen sitt första och mest genomgripande beslut i riktning mot ekonomisk avreglering.
In August 1996, a committee with the task of investigating the way women and men respectively, are received and treated by the health and medical services, presented its final report to the Government.
I augusti 1996 presenterade en kommitté med uppgift att undersöka hur män respektive kvinnor tas emot och behandlas på sjukhus och vårdinrättningar sin slutrapport för regeringen.
In August 1998, the Commission commissioned an evaluation on the impact and operation of the school milk measure at EU level.
I augusti 1998 beställde kommissionen en utvärdering av hur skolmjölksordningen har fungerat på EU-nivå och vilka effekter den har haft.
In August 1999 the Commission sent to the Member States guidelines on how to report their findings to the Commission.
I augusti 1999 skickade kommissionen ut riktlinjer till medlemsstaterna om hur resultaten skulle rapporteras till kommissionen.