natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How is the use for heating, electricity generation and CHP expected to develop, as well as any potential plans for production of hydrogen from gas?
Hur förväntas användningen av uppvärmning, el-framställning och kraftvärme – samt eventuella planer att framställa väte ur gas – utvecklas?
How is this being promoted and evaluated?
Hur verkar man för detta och hur utvärderas det?
How is this being promoted?
Hur verkar man för detta?
How is this defined?
Hur ska detta fastställas?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Hur skulle denna dynamik konkret ta sig uttryck?
How is this identification structured?
Hur är denna identifikation strukturerad?
How is this national allocation plan made available to the public for comments?
På vilket sätt har allmänheten fått tillgång till den nationella fördelningsplanen för att inkomma med synpunkter?
How is this principle applied in your legal system?
Hur tillämpas denna princip i ert rättssystem?
how it can be developed more effectively.
Hur kan fortbildningen effektiviseras?
how it can be developed more effectively;
Hur kan fortbildningen effektiviseras?
how it can be financed.
Hur skall fortbildningen finansieras?
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
Hur skall det länkas samman med hållbar utveckling och de utmaningar som globaliseringen nu medför?
how it can be linked with the building of a knowledge-based society and economy;
Hur skall det livslånga lärandet länkas samman med uppbyggnaden av ett kunskapssamhälle och en kunskapsbaserad ekonomi?
how it intends to proceed in those areas where it has a role and especially in the achievement of a coordinated approach by Member States.
hur kommissionen avser att fortsätta inom de områden där den har en roll att spela, särskilt när det gäller hur medlemsstaterna skall uppnå ett samordnat angreppssätt.
How it is delivered, whether through government agencies, contractors, or otherwise is a matter of choice for Member States, preferably after consultation with the social partners.
Hur stödet skall ges, antingen via statliga myndigheter, privata företag eller på andra sätt måste avgöras av medlemsstaterna, företrädesvis efter att ha överlagt med arbets­marknadens parter.
how it works
Hur det fungerar
how its various results can be capitalised on and validated;
Hur skall det livslånga lärandet kapitaliseras, och hur skall de olika resultaten certifieras?
How large is cross-border healthcare?
Hur omfattande är den gränsöverskridande hälso- och sjukvården?
How large is the problem?
Hur stort är problemet?
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Hur stora är anslagen för järnvägstransporter i jämförelse med andra budgetmoment (asfalt kontra järnväg)?
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Hur stora är anslagen för järnvägstransporter i jämförelse med andra budgetmoment (asfalt kontra järnväg)?
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
Hur skall varje lärandeprocess (formell och informell) kunna inlemmas i det livslånga lärandet?
How long can you be deprived of your liberty?
Hur länge kan du kvarhållas?
How long has the residence lasted in the host Member State?
Hur länge har vistelsen varat i den mottagande medlemsstaten?
How long people live, how healthy they are and which illnesses they get are determined by a host of factors.
Hur länge människor lever, hur friska de är och vilka sjukdomar de får bestäms av en rad faktorer.
How long should that period be?
Hur lång bör denna minimitid i så fall vara?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
Hur lång tid kommer det att ta innan ett fullt fungerande EU-system finns?
How long will this last?
Hur länge kommer detta att vara?
how maintenance, inspection and checking are organised;
hur skötsel-, inspektions- och kontrollarbeten är organiserade, och
How many is "several"?
Hur många är "flera"?
How many is "several"?
Hur många är "flera"?
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
Hur många mindre överträdelser krävs det för en administrativ påföljd?
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Hur många av dessa idéer kan ta oss ur krisen?
How many people are being cared for at home or in institutions?
Hur många personer vårdas hemma respektive vid institutioner?
How many poor households and individuals are there in the EU?
Hur många fattiga finns det i Europa?
How many programmes are supplied to the same broadcaster?
Hur många program levereras till ett och samma programföretag?
How many such victims are there?
Hur många är de?
How many workers have signed the opt-out agreement?
Hur många arbetstagare har undertecknat ett undantagsavtal?
how market access can be facilitated by information and training and by the development of electronic procurement; and
hur tillgången till marknaderna kan underlättas genom information, utbildning och utveckling av elektronisk upphandling,
How may and by whom should a Code of Conduct be drawn up and regulated?
Hur bör en eventuella etiska regler vara utformade och vem skall stå för utformningen?
How may research contribute to address social impacts and ethical issues?
Hur kan forskning bidra till att hantera påverkan på samhället och etiska frågor?
How may research contribute to improve scientific advice in support of public policies in the face of a range of new challenges?
Hur kan forskning bidra till förbättrade vetenskapliga utlåtanden som stöd för myndighetsutövning vad gäller ett antal olika nya utmaningar?
How may the actions of public bodies be best organised to support the competitiveness of the space industry?
Hur organiserar man bäst den offentliga sektorns åtgärder för att öka rymdindustrins konkurrenskraft?
How may the pre-competitive knowledge base be made freely available to different sectors world-wide while respecting the rights of companies and researchers to receive a fair return on their investments in research?
Hur kan den ännu inte konkurrensutsatta kunskapsbasen göras fritt tillgänglig för olika sektorer över hela världen samtidigt som rättigheterna för företag och forskare att motta en rimlig ersättning för sina forskningsinvesteringar respekteras?
How may the provision of scientific advice be improved?
Hur kan tillgången på vetenskapliga utlåtanden förbättras?
How may the supply and retention of skilled and mobile expertise be best strengthened?
Hur kan tillgången och kvarhållande av utbildad och rörlig expertis bäst stärkas?
How may the twin objectives of competitiveness of EU agriculture and the trend towards sustainable practices be reconciled?
Hur kan de dubbla målen konkurrenskraft för EU:s jordbruk och tendensen mot hållbara metoder sammanlänkas?
How may training, and upgrading and updating of skills, help to ensure supply and how do we recycle experience?
Hur kan utbildning, fortbildning och uppdatering av kunskaper hjälpa till att säkerställa tillförseln och hur tar vi till vara erfarenhet?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
Hur medierna används för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och de östliga grannländerna (informationsrapport)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Hur medierna används för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och de östliga grannländerna
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Hur medierna används för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och grannländerna
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Hur medierna används för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och de östliga grannländerna (informationsrapport)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
Hur medierna används för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och de östliga grannländerna
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Användningen av medierna för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och grannländerna
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Användningen av medierna för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och grannländerna (informationsrapport)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Hur medierna används för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och grannländerna (informationsrapport)
how Member States can finance these services in compliance with State aid rules;
Hur medlemsstaterna kan finansiera tjänsterna i enlighet med reglerna om statligt stöd.
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Hur medlemsstaterna använder de nya intäkterna från auktioneringen blir viktigt för investeringarna i framtida lösningar med lägre koldioxidutsläpp.
How might it be designed?
Hur kan den utformas?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Hur skulle man kunna förbättra den nationella förvaltningen av upphovsrätten och övervinna de problem som uppkommit genom nuvarande stora variationer när det gäller avgifterna för privat kopiering av verk, för att ta ett belysande exempel?
How might it operate?
På vilket sätt skulle det kunna fungera?
How might more prospective entrepreneurs be encouraged to consider taking over rather than starting a new firm (buyers and sellers' databases or marketplaces, special training for family-owned businesses, management or employee buy-outs)?
Hur skulle fler blivande entreprenörer kunna uppmuntras att överväga att ta över i stället för att starta ett nytt företag (databaser eller marknadsplatser för köpare och säljare, specialutbildning för familjeägda företag, uppköp av företagsledning eller arbetstagare)?
How might recourse to ADR practices be developed in the field of family law?
Hur kan användningen av alternativ tvistlösning inom familjerätten utvecklas?
How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
Hur kan rekryteringen av fast anställda och visstidsanställda underlättas genom lagar eller kollektivavtal för att skapa större flexibilitet inom ramen för dessa avtal, samtidigt som adekvata standarder för anställningstrygghet och socialt skydd upprätthålls?
How might they be designed?
Hur kan de utformas?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Hur kan detta organiseras inom eller utanför den nuvarande politiska ramen?
How MRLs are set:
Så fastställs gränsvärdena
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
Hur stora ansträngningar – och vilken typ av ansträngningar – som krävs för att införa Ipv6 varierar mellan aktörerna och avgörs från fall till fall.
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Hur mycket kan EU vinna på e-integration?
How much cyclical smoothing can be expected from the working of automatic stabilisers?
Hur hög grad av konjunktur­utjämning kan man förvänta sig att de åstadkommer?
How much difference would the establishment of a European patents system make to the way that innovative (upstream) biotechnology companies do business in Europe?
Hur stor skillnad kommer upprättandet av ett europeisk patentsystem att innebära för det sätt som innovativa bioteknikföretag gör affärer i Europa?
How much do such formalities cost?
Hur mycket kommer det att kosta?
How much do these factors account for the remaining price dispersion?
Vilken betydelse har dessa faktorer för den återstående prisspridningen?
How much do they cost?
Hur mycket kostar de?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?
Hur stora resurser sparar man genom ideellt arbete och ideell omvårdnad, och hur mycket obetalt arbete utför i synnerhet kvinnor i hemmet?
How much EU budget support to provide to a partner country
Omfattningen av budgetstödet från EU till ett partnerland
How much freedom and flexibility can the Member States be awarded without undermining the original purpose of facilitating equal and equally efficient access to justice?
Hur stor frihet och flexibilitet kan medlemsstaterna ges utan att det ursprungliga syftet, att underlätta en likvärdig och lika effektiv rätt till prövning, urholkas?
How much importance, then, should the European Union attach to the security of its supplies?
Därmed aktualiseras frågan om den vikt som Europeiska unionen måste fästa vid att trygga sin energiförsörjning.
How much money is available?
Hur mycket pengar finns det?
How much progress has been made towards the attainment of these aims, ambitious but at the same time realistic, which are now those of the enlarged Union?
Så vilka framsteg har gjorts när det gäller att uppnå dessa mål, som visserligen är ambitiösa men ändå realistiska, och som nu gäller hela den utvidgade unionen?
How much responsibility can be left to the defendant?
Hur mycket ansvar kan överlåtas på svaranden?
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
Hur lång tid som den dömda personen verkligen kommer att sitta frihetsberövad beror i mångt och mycket på vilka bestämmelser om förtida och villkorlig frigivning som finns i den verkställande staten.
How much uniformity is necessary, in line with the principle of subsidiarity, to achieve the desired gain in efficiency and user-friendliness?
En fråga som måste ställas är hur mycket enhetlighet som krävs för att uppnå målet ökad effektivitet och användarvänlighet, med hänsyn taget till subsidiaritetsprincipen.
How much will it cost?
Vad kommer det att kosta?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Hur mycket kommer samhället att betala för en ökning av de förnybara energikällorna med 20 %?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Hur mycket skulle de kosta och vem skulle bära kostnaderna i slutänden?
How often do boundaries of units of this level of your regional classification change?
Hur ofta ändras gränserna för enheterna på denna nivå i er klassificering av regionerna?
How often have central bodies had to seek solutions to difficulties which have arisen in respect of a request?
Hur ofta har centrala organ tvingats söka lösningar på svårigheter som har uppstått i fråga om en framställning?
How often in the past has it not been written and demanded that the volume of traffic must be reduced and that transport, just like energy, must be used sparingly?
Hur många gånger har inte kommissionen föreskrivit och krävt en minskning av trafiken, att man måste spara in på trafik precis som på energi?
How often?
Hur ofta ska det göras?
How often?
Hur ofta ska detta göras?
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
Det sätt på vilket driften av luftfartyg som avses i bilaga II punkterna a ii, d och h och som används för kommersiella lufttransporter uppfyller de relevanta väsentliga kraven i bilagorna IV och Vb.”
How organised civil society can actively and better participate in the Union for the Mediterranean is the main topic to be debated at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions that will be held on 18‑19 October 2009 in the Alexandrina Library.
Hur det organiserade civila samhället aktivt och på ett bättre sätt kan delta i unionen för Medelhavsområdet är den viktigaste frågan som kommer att diskuteras vid nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner den 18–19 oktober i Alexandrinabiblioteket.
how our food and diets may have to be altered.
hur vi kan bli tvungna att ändra våra livsmedel och vår kosthållning.
how people with special needs can have access to ICT,
tillgång till IKT för personer med särskilda behov,
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
hur politiska riktlinjer och åtgärder för ökat deltagande i vuxenutbildning utarbetas,
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
hur förkommersiell upphandling kan användas, som ett av flera initiativ, för att bidra till ett bättre innovationsklimat vad gäller arbete, produkter och tjänster,
how public authorities can use public procurement rules and, at the same time, ensure quality, innovation, continuity and comprehensiveness of social services,
Hur myndigheter kan använda reglerna för offentlig upphandling och samtidigt försäkra sig om kvalitet, innovation, kontinuitet och omfattning vad avser sociala tjänster.
how quality of work can be improved through higher skills, improved health and safety arrangements and a modernised work organisation;
Hur arbetslivets kvalitet kan förbättras genom ökade kunskaper, bättre hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och en moderniserad arbetsorganisation.
How real are these problems for life sciences and biotechnology research and what is needed to ensure that we move fast enough in co-ordinating European research?
Hur verkliga är dessa problem för forskning inom biovetenskap och bioteknik och vad krävs för att säkerställa att vi arbetar tillräckligt snabbt för att samordna europeisk forskning?
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Hur realistiska är planerna under en ekonomisk och finansiell kris?
How restructuring processes are managed affects local employment and local communities.
Det sätt på vilket omstruktureringsprocessen styrs påverkar den lokala sysselsättningen och det lokala samhället.
How selection criteria are formulated will be a matter for negotiation in any future proposal but there may be legal implications to the application of such criteria.
Urvalskriteriernas formulering kommer att vara en förhandlingsfråga i samband med ett förslag, men tillämpningen av kriterierna kan motivera rättsliga överväganden.
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?
Hur kan ökad fokusering på samhällsproblem påverka balansen mellan forskning som drivs av nyfikenhet och verksamhet som är programstyrd?
How should access to metering data be adapted (data handling and ensuring data privacy etc.) in light of market and technological developments?
Hur bör man anpassa tillgången till mätaruppgifter (uppgiftshantering och datasekretess osv.), mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen?
How should action at EU level build on such initiatives?
Hur kan sådana initiativ vidareutvecklas på EU-nivå?
How should activity concentration be determined in the case of surface contaminated material when some parts are often much more contaminated than others?
Hur bestäms aktivitetskoncentrationen på ytkontaminerat material, där ofta vissa delar har en betydligt högre kontamination än andra?
How should appeals be handled in a single procedure?
Hur bör överklaganden behandlas i ett enda förfarande?
How should changes and trends within the labour market be evaluated?
Hur bör förändringar och tendenser på arbetsmarknaden utvärderas?
How should cohesion policy be modified in preparation for an unprecedented expansion of the Union?
Hur bör sammanhållningspolitiken förändras för att förbereda EU:s mest omfattande utvidgning någonsin?
How should Community policies be made more coherent?
Hur kan gemenskapens politik göras mer samstämmig?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
Hur ska den nuvarande upphovsrätten med sina ytterst varierande och komplicerade former på nationell nivå anpassas till de nya kulturella uttrycksformerna?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Hur bör länderna hållas ansvariga när de underlåter att fullgöra sina åtaganden?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Hur bör standardiserings- och driftskompabilitetsaspekterna hanteras inom ramen för den nuvarande styrningsmodellen?
How should damages be defined?
Hur skall skadestånd definieras?
How should diverging views be reflected?
Hur skall avvikande åsikter återspeglas?
How should EU funding best cover the full innovation cycle from research to market uptake?
Hur ska EU:s finansiering på bästa sätt omfatta hela innovationskedjan från forskning till marknadsintroduktion?
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Hur ska EU:s finansiering på bästa sätt ta hänsyn till innovationens hela bredd, inklusive icke-teknisk innovation, miljöinnovation och social innovation?
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
Hur kan man öka användningen av finansieringsinstrument på EU-nivå (aktie-och skuldbaserade)?
How should EU research and innovation funding best be used to pool Member States resources?
Hur bör man använda EU:s finansiering av forskning och innovation så att den på bästa sätt sammanför medlemsstaternas resurser?
How should EU research and innovation funding best support policy making and forward-looking activities?
Hur kan man se till att EU:s finansiering av forskning och innovation på bästa sätt stödjer politikutformning och framtidsinriktad verksamhet?
How should EU research and innovation funding relate to regional and national funding?
Hur ska EU:s finansiering av forskning och innovation förhållas till regional och nationell finansiering?
How should EU support assist Member States in building up excellence?
Hur kan EU-stöd hjälpa medlemsstaterna att bygga upp spetskompetens?
How should Europe develop its participation and its objectives?
Hur skall Europa utveckla sitt deltagande och sina mål?
How should Europeans adapt?
Hur skall anpassningen ske?
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
Hur kan man förstärka industrins deltagande i EU:s forsknings- och innovationsprogram?
How should innovative environmental technologies be developed?
Hur kan man utveckla innovativ miljöteknik?
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?
Hur kan man i reglerna för immateriella rätter som styr EU:s finansiering hitta rätt balans mellan konkurrensaspekter och behovet av åtkomst till och spridning av vetenskapliga resultat?
How should intra-group transactions be eliminated to avoid arm's length pricing complexities?
Hur skall man eliminera transaktioner inom koncernen för att undvika svårigheterna i samband med beräkning enligt armlängdsprincipen.
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Vilken sammansättning bör det ha för att undvika överlappningar med existerande strukturer?
How should it be done?
Hur ska detta göras?
How should it become involved?
Hur kan det bli mer involverat?
How should it look?
Hur bör den vara utformad?
How should Joint Programming Initiatives between groups of Member States be supported?
Hur bör man stödja gemensam programplanering mellan grupper av medlemsstater?