natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these provisions clearly appear in title V of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use as well as in title V of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Dessa bestämmelser finns redan i avdelning V i direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och i avdelning V i direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
Dessa bestämmelser berör emellertid endast alternativa metoder som inte inkluderar användningen av djur och de tar inte hänsyn till alternativa metoder som har utvecklats för att minska antalet djur som används för försöken eller för att minska deras lidande.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Dessa bestämmelser omfattar dock inte uttryckligen spridning av terroristpropaganda och kunskaper om terrorism, särskilt via Internet.
However, these provisions do not, as yet, indicate how (sound) budgetary policy can and/or should be used as a tool of overall economic policy.
I dessa bestämmelser sägs det dock ingenting om hur en (sanerad) budgetpolitik kan/skall användas som instrument inom den allmänna ekonomiska politiken.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Dessa bestämmelser har dock under årens lopp blivit så komplicerade att deras bakomliggande logiska grund har gått förlorad.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Dessa bestämmelser avser dock allmän bolagsrätt eller företagsstyrning och behandlar inte specifikt de frågor som tas upp i kommissionens rekommendation om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
Men reaktionerna visar också att aktuellt arbete måste utvidgas.
However, these realignments also triggered closer coordination of Member States' approaches to economic policy and precipitated a deeper understanding of the need for a common, formalised monetary policy.
Dessa justeringar föranledde dock även ett närmande av medlemsstaternas olika syn på ekonomisk politik och ökade förståelsen för behovet av en gemensam institutionaliserad penningpolitik.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Dessa erfarenheter har samtidigt tydliggjort brister och svagheter i det nuvarande samordnings systemet och i de befintliga övervakningsförfarandena.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Den senaste tidens erfarenheter har emellertid också påvisat brister och svagheter i det befintliga systemet, understrukit behovet av starkare och tidigare politisk samordning, ytterligare förebyggande mekanismer och korrigeringsmekanismer samt en krishanteringsfacilitet för medlemsstaterna i euroområdet.
However, these recommendations are unlikely to solve the issue of sustainability, as it is practically impossible to provide any assurances for future financing, and the success of a project will not create financing sources that are independent of the IDABC programme’s budget.
Dessa rekommendationer löser troligen inte problemet med hållbarhet eftersom det är praktiskt taget omöjligt att ge några garantier för framtida finansiering och eftersom ett projekts framgång inte kommer att skapa finansieringskällor som är oberoende av IDABC:s budget.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Trots ofta helt rimliga målsättningar och förslag hade dock just dessa rekommendationer i sin tur skapat nya frågor och gjort att berörda organisationer uttryckt starka tvivel i fråga om immaterialrätten vid forskningssamverkan eller kontraktsforskning.
However, these reductions have been essentially proportional, thus doing little to redress the relative position of low-wage earners, in particular, with respect to high marginal effective tax rates.
Skattesänkningarna har dock främst varit proportionella, och därför inte förbättrat låginkomsttagarnas ställning nämnvärt, särskilt när det gäller höga effektiva marginalskatter.
However, these reforms alone are not sufficient to guarantee long term sustainability in all EU countries.
Dessa reformer är i sig emellertid inte tillräckliga för att garantera långsiktig långfristig hållbarhet i alla EU-länder.
However, these reforms have resulted in a set of criteria that are somewhat disorderly, with sometimes unclear expressions and redundant provisions.
Härigenom har kriterierna blivit något oöverskådliga, ibland svåra att förstå och ibland till och med överflödiga.
However, these registers are organised in very different ways.
Dessa register är emellertid ordnade på mycket olika sätt.
However, these regulations - which from part of the package of four regulations in the first stage of the common shipping policy - are a product of compromises between the Member States and of very delicate balances which would be disturbed if the package were opened up.
Dessa förordningar, som utgör en del av en paketlösning med fyra förordningar i första etappen av den gemensammas sjötransportpolitiken, är dock ett resultat av kompromisser mellan medlems­staterna och en mycket känslig balans som skulle rubbas om man bröt upp denna paketlösning.
However, these regulations - which from part of the package of four regulations in the first stage of the common shipping policy - are a product of compromises between the Member States and of very delicate balances which would be disturbed if the package were opened up.
Dessa förordningar, som utgör en del av en paketlösning med fyra förordningar i första etappen av den gemensammas sjötransportpolitiken, är dock ett resultat av kompromisser mellan medlems­staterna och vars mycket känsliga balans skulle rubbas om man bröt upp denna paketlösning.
However, these relations must be further diversified and expanded, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
Relationerna bör dock bli mer mångsidiga och utvidgas eftersom många av de ryska aktörerna har bristfälliga förbindelser såväl sinsemellan som med aktörerna i andra länder.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Den relativa förbättringen avspeglar inte nödvändigtvis en förändring i den faktiska inkomstsituationen bland äldre, utan hänger framför allt samman med att pensionerna i stort sett har varit oförändrade, medan den arbetsföra befolkningens inkomster har stagnerat eller minskat.
However, these requirements have been adapted in order to provide market participants with an even more flexible framework, as reflected in the Parliament’s Amendments 3 and 10, as well as Article 1(5) in the Common Position, which requires that the provision of collateral be evidenced in writing.
Dessa krav har emellertid anpassats för att förse marknadsaktörerna med en ännu mer flexibel ram, vilket avspeglas i parlamentets ändringsförslag 3 och 10, samt i artikel 1.5 i den gemensamma ståndpunkten, som kräver att ställandet av säkerheten styrks skriftligen.
However, these resources are inadequate because of their technical shortcomings and the absence of sufficient coordination mechanisms.
Kapaciteten är dock otillräcklig på grund av tekniska begränsningar och avsaknaden av lämplig samordning.
However, these restrictions were again shown by the proportionality analysis (see Analytical Report, Section 3.17) to be inefficient and disproportionate.
Även dessa restriktioner befanns emellertid enligt proportionalitetsanalysen (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.17) vara ineffektiva och oproportionerliga.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Dessa resultat kan dock vara vinklade beroende på om stödmottagaren hade tillgång till ytterligare finansiering eller inte.
However, these results have been achieved at a high price in terms of the long-term viability of the fisheries sector.
Dessa resultat har emellertid nåtts till ett högt pris med avseende på fiskerisektorns långsiktiga överlevnad.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Dessa resultat bör dock tolkas försiktigt givet vissa begränsningar i de underliggande modellerna.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Dessa rättigheter förs dock ofta över från en person till en annan utan att vouchern löses in.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Rättigheterna är dock utspridda på olika lagar och är inte alltid lätta att få grepp om.
However, these risks are already measures and expressed in the internal risk management systems used by institutions.
Däremot kalkyleras och uttrycks dessa risker redan i de interna riskhanteringssystem som institutionerna använder.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Dessa bestämmelser är emellertid inte tillräckligt heltäckande för att garantera en konsekvent skattemässig behandling av inlösta vouchrar.
However, these rules do not prevent application of specific sectoral rules, particularly in the agricultural sector.
Dessa regler utgör dock inte något hinder för tillämpningen av sektorsbestämmelserna, i all synnerhet på jordbruksområdet.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
För att sådana regler ska utvecklas till standarder krävs dock att de uppnår acceptans på marknaden och tillämpas av många aktörer.
However, these rules may differ from one country to another, thus resulting in perceived uncertainties as to the applicable rules for cross-border electronic transactions.
Reglerna kan dock skifta från land till land, vilket leder till osäkerhet om vilka regler som gäller för gränsöverskridande elektroniska transaktioner.
However, these rules must be looked at afresh in a spirit of openness to and support for all the actors concerned, first and foremost the candidate countries, who face the same problems regarding energy research, waste management, radioactivity protection, and nuclear safety and security.
Det är emellertid nödvändigt att omforma bestämmelserna i riktning mot en ökad öppenhet och ett ökat stöd för samtliga berörda parter, främst de kandidatländer som står inför samma problem när det gäller energiforskning, avfallshantering, strålskydd och kärnsäkerhet.
However, these rules need to be supplemented, as the national systems of tolls and user charges for infrastructure use must be aligned on common principles to ensure fair competition between operators.
Dessa bör emellertid kompletteras eftersom tillnärmningen av de nationella systemen för vägtullar och trafikavgifter kopplade till användningen av infrastruktur måste bygga på gemensamma principer för att garantera lojal konkurrens mellan operatörerna.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
Dessa bestämmelser tar dock endast indirekt upp frågan om bevisens tillåtlighet, eftersom de inte fastställer några gemensamma normer för inhämtande av bevis.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Dessa regler ersätter de aktuella nationella reglerna för varor, som skulle kunna sänka den skyddsnivå som konsumenterna åtnjuter i vissa medlemsstater.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Dessa garantier är emellertid inte nödvändiga om sådana konsumenter som har sin vanliga vistelseort i yrkesutövarens etableringsmedlemsstat redan har valt denne och det inte leder till några konsekvenser för folkhälsa eller säkerhet för tredje personer i den mottagande medlemsstaten.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Dessa varubeteckningar ska endast tillämpas på produkter som förblir fasta vid en temperatur av 20°C och som är bredbara.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Dessa varubeteckningar ska endast tillämpas på produkter som förblir fasta vid en temperatur av 20° C och som är bredbara.
However, these schemes are complex and have not yet used their full potential to influence the market.
Det rör sig dock om komplicerade program som ännu inte till fullo uttömt sin potential för att påverka marknaden.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Dessa program har emellertid också avslöjat ett antal svagheter, som till stor del beror på att medlemsstaterna inte har redogjort klart och tydligt för sina nuvarande prioriteringar för luftfarten.
However, these schemes show large divergences between them.
Dessa system uppvisar emellertid avsevärda inbördes skillnader.
However, these sectors are facing increasingly tough competition from the emerging economies.
Men dessa branscher står inför en allt starkare konkurrens från de nya industriländerna.
However, these should be both relevant and proportionate.
Dessa regler bör dock vara såväl relevanta som rimliga.
However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.
För att underlätta ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och examensbevis måste dessa system samordnas med EU:s ackrediteringsbestämmelser.
However, these should be incorporated into a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels and on combating undeclared work.
Samordningen och kontrollen måste dock sammanföras i en gemensam politik för att styra migrationsströmmarna till lagliga, flexibla och öppna kanaler samt för att bekämpa svartarbete.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
De bör ändå planeras så att det nya systemet fungerar fullt ut i mitten eller senast i slutet av den nya räkenskapsperioden.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Detta samarbete ska dock inte förväxlas med industriellt samarbete, som fortfarande i stor utsträckning saknas.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
De borde dock inte leda till större rigiditet på arbetsmarknaden.
However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
Dessa förenklingar gäller dock bara om de berörda leverantörerna på förhand och i kraft av lagen har tilldelats en uppgift av allmänt intresse.
However, these small and medium sized companies do not have the necessary infrastructure (dynamometer) nor the expertise to perform emissions or CO2 measurements.
Dessa små och medelstora företag förfogar dock varken över nödvändig utrustning (dynamometer) eller de kunskaper som krävs för att utföra utsläpps‑ eller koldioxidmätningar.
However, these solutions are limited in their usefulness as they are based on electronic certificates and there is no guarantee that these certificates are not forged.
Dessa lösningar har dock en begränsad användbarhet eftersom de bygger på elektroniska certifikat och eftersom det inte finns någon garanti för att dessa certifikat inte är förfalskade.
However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Dessa lösningar påverkar dock inte det eventuella behovet av att skärpa vissa krav på EU-nivå genom att inkludera dem i lagstiftningen i stället för att utfärda rekommendationer.
However, these standards can still be improved, as has been shown by the series of air accidents in the summer of 2005 in the Community and elsewhere.
Den måste dock förbättras ytterligare, vilket tyvärr visats av de flygolyckor som inträffade under sommaren 2005, även inom gemenskapen.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Sådana standarder kommer dock inte att gå utöver internationella ISO-standarder.
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Beroendet av statliga subventioner till både den offentliga och privata sektorn är mycket högt, vilket inverkat negativt på företagarandan (de offentliga utgifterna utgör 62 % av bruttoförädlingsvärdet).
However, these steps alone remain insufficient.
Dessa åtgärder i sig är dock inte tillräckliga.
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Detta arbete har dock ännu inte slutförts, och kommissionen föreslår för närvarande bara en färdplan med riktmärken för en definition av hormonstörande ämnen16.
However, these still have to be very much improved, for example by applying the "integration criteria" developed by the EEA,26  which should be incorporated in the 6th EAP to give clear and harmonised guidelines for future work on sectoral integration.
Dessa bör tas upp i 6:e miljöprogrammet, så att det finns klara och enhetliga riktlinjer för framtida insatser på området för sektorsinriktad integration.
However, these still have to be very much improved, for example by applying the "integration criteria" developed by the EEA24, which should be incorporated in the 6th EAP to give clear and harmonised guidelines for future work on sectoral integration.
Dessa bör tas upp i 6:e miljöprogrammet, så att det finns klara och enhetliga riktlinjer för framtida insatser på området för sektorsinriktad integration.
However, these strategic objectives may be overly ambitious and additional resources will inevitably be required.
De strategiska målen verkar dock något överambitiösa och ytterligare resurser kommer oundvikligen att krävas.
However, these strategies often remain unimplemented.
Strategierna genomförs emellertid sällan.
However, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.
Dessa strukturer är dock alltför komplexa eller restriktiva och används därför inte i praktiken.
However, these studies are based on an unascertainable assumption of market stability, and no region-specific analyses were carried out, for instance on the possible repercussions in disadvantaged areas.
Dessa studier utgår dock från att det finns en stabilitet på marknaden som är svår att uppnå och det har inte gjorts några regionspecifika analyser, till exempel om de eventuella effekterna i missgynnade regioner.
However, these studies should be concluded in time for Community rules restricting cadmium in fertilizers to be drawn up by 31 December 2001 on the basis of their findings.
Undersökningarna skall emellertid slutföras i så god tid att det är möjligt att på grundval av resultaten utarbeta gemenskapsregler för att begränsa kadmiumhalten i gödselmedel före den 31 december 2001.
However, these substances may not be the best option for many foam types since HFCs are powerful greenhouse gases and the price of the blowing agents is expected to be up to four times higher than for HCs.
För många typer av cellplaster är det är emellertid inte säkert att dessa ämnen är det bästa alternativet, eftersom fluorkolväten  är kraftfulla växthusgaser och priset på expansionsmedlen väntas bli upp till fyra gånger så högt som för kolväten.
However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
Ingen samordning tycks emellertid ske av dessa stödmöjligheter.
However, these surveys also show that public confidence in European public authorities’ ability to ensure good governance for nanotechnology is higher in Europe than elsewhere.
Men samtidigt visar de att allmänhetens förtroende för de europeiska myndigheternas förmåga att garantera att nanoteknikfrågorna hanteras väl är större än på annat håll i världen.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Dessa system kräver dock lämpliga radiofrekvenser och våglängder, en fråga som inte tas upp i vitboken.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Dessa system kräver dock lämpliga radiofrekvenser och våglängder, en fråga som inte tas upp i vitboken.
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Dessa system baseras på en rad olika övervakningsinstrument samt frågeformulär.
However, these targets might not be met on the basis of current policies.
Det är dock inte säkert att dessa mål kan nås med hjälp av den politik som förts hittills.
However, these tasks should be clearly defined in order to avoid overlapping and duplication of work with the proposed creation of the European Maritime Safety Agency.
Dessa uppgifter bör emellertid definieras tydligt för att undvika överlappning med arbetet i den föreslagna europeiska byrån för sjösäkerhet.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Sådana skatter måste emellertid tillämpas så att de så lite som möjligt stör den inre marknadens funktion och maximerar nyttan för miljön.
However, these technical amendments remain without prejudice to later revision of the decision before its expiry in 2013, in particular for the subsequent application of the principles set out in Part Four of the EC Treaty as regards the OCT-EC association3.
Dessa tekniska ändringar påverkar dock inte en eventuell senare översyn av beslutet innan det löper ut 2013, i synnerhet inte vad gäller den eventuella tillämpningen av de principer som fastställs i fjärde delen i EG-fördraget i fråga om de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med Europeiska gemenskapen3.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Dessa tekniska genomförandeåÅtgärderna Ö i fråga Õ ska dock antas utan att det påverkar organisationen av larmtjänster, som fortsatt tillhör medlemsstaternas exklusiva behörighetsområde