natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 38(1) of Commission Regulation No 2342/2002, the function of National Agency may, in third countries participating in the Integrated Programme by virtue of Article 7(1) of the current Decision, be discharged of public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
I enlighet med artikel 38.1 i kommissionens förordning nr 2342/2002 får det nationella programkontorets uppgifter i de tredje länder som deltar i Integrerade programmet enligt Artikel 7.1 i detta beslut utföras av offentliga organ eller privata organ som har ett uppdrag i allmänhetens tjänst och som styrs av lagen i landet i fråga.
In accordance with Article 39(5), the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the activities supported by Union Trust Funds, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
Kommissionen ska i enlighet med artikel 39.5 årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som stöds genom unionsförvaltningsfonder, om deras genomförande och resultat och om deras redovisning.
In accordance with Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States has been published in the Official Journal of the European Communities22.
I enlighet med artikel 3a.2 i direktivet har en konsoliderad förteckning över de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning22.
in accordance with article 4 (2) (a)
i enlighet med artikel 4.2 a
in accordance with article 4 (2) (b)
i enlighet med artikel 4.2 b
In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes10 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes11 an in-depth review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco products.
I enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter10 och artikel 4 i rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter11 har en djupgående granskning av skattesatserna och strukturerna i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror utförts.
In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes4 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,5 an in-depth review of the rates and structure of excise duties on tobacco products has been carried out.
I enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter4 och artikel 4 i rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter5, har en djupgående granskning av skattesatserna och strukturerna i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror utförts.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999 (the Cohesion Fund Regulation), Cohesion Fund resources available for commitment for 2000 amount to €2 615 million at 1999 prices.
Enligt artikel 4 i förordning nr 1164/94, ändrad genom förordning nr 1264/99, "förordningen för Sammanhållningsfonden", uppgick Sammanhållningsfondens medel för åtaganden för året 2000 till 2,615 miljarder euro i 1999 års priser.
In accordance with Article 4 of the two Regulations, each institution, body, office and agency is to adopt the necessary provisions laying down the conditions and procedures for implementing the regulation.
Enligt artikel 4 i dessa förordningar skall varje institution, organ och byrå anta de bestämmelser som krävs för att fastställa villkoren och formerna för deras genomförande.
In accordance with Article 4 read in combination with Annex II, Member States must limit their annual emissions of SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 and CH4, to meet their reduction commitments applicable from 2020 and 2030.
I enlighet med artikel 4 jämförd med bilaga II måste medlemsstaterna begränsa sina årliga utsläpp av SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 och CH4 för att uppfylla de minskningsåtaganden som gäller från och med 2020 och 2030.
In accordance with Article 4(1) of the Council Decision, the initiative has been evaluated by a panel of independent experts, each of whom is a specialist in the field of technology for disabled and elderly people.
I enlighet med artikel 4.1 i rådets beslut har initiativet utvärderats av en grupp oberoende experter, som samtliga har specialkunskaper om teknik för funktionshindrade och äldre.
In accordance with Article 4(2) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:
I enlighet med artikel 4.2 och avsnitt 2 i bilaga II till detta direktiv skall medlemsstaterna för vart och ett av de förorenande ämnen som gör att grundvattenförekomster bedöms vara i farozonen tillhandahålla åtminstone följande uppgifter:
In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
I enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 1082/2013/EU har de flesta medlemsstaterna till kommissionen lämnat en redogörelse om det senaste läget med avseende på sin beredskaps- och insatsplanering på nationell nivå.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 10/05/2012 and published in the Commission's online register at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 211/2011 registrerades det aktuella initiativet den 10 maj 2012, och det offentliggjordes i kommissionens nätregister: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present Initiative was registered on 11/05/2012 and published in the Commission's online register.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 211/2011 registrerades detta initiativ den 11 maj 2012 och offentliggjordes i kommissionens online-register.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 22 June 2012 and published in the Commission's online register.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 211/2011 registrerades detta initiativ den 22 juni 2012 och offentliggjordes i kommissionens online-register.
In accordance with Article 4(2) of the Regulation at least one quarter of this amount must remain available on 1 October of each year, limiting the maximum total amount that may be granted before that date to 56.25 million Euros.
Enligt artikel 4.2 i förordningen skall minst en fjärdedel av detta belopp vara tillgängligt den 1 oktober varje år, vilket begränsar det högsta totala belopp som får beviljas före detta datum till 56,25 miljoner euro.
In accordance with Article 4(2) TEU, the Union must respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional.
Enligt artikel 4.2 i EU-fördraget ska Europeiska unionen respektera medlemsstaternas nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
I enlighet med artikel 4.3 i det här beslutet kommer ingen forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater att finansieras.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
I enlighet med artikel 4.3 i detta beslut kommer ingen finansiering att beviljas forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
I enlighet med artikel 4.3 i detta beslut kommer ingen forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater att finansieras.
In accordance with Article 4(3a), an EGTC may be made up of members drawn from the territory of at least two Member States and of one or more third country or overseas territory, where those Member States and third countries or overseas territories jointly carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.
I enlighet med artikel 4.3a får en gruppering utgöras av medlemmar från minst två medlemsstaters territorier och av ett eller flera tredjeländer eller ett eller flera utomeuropeiska territorier, om dessa medlemsstater och tredjeländer eller utomeuropeiska territorier tillsammans genomför territoriella samarbetsinsatser eller program som stöds av unionen.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection31, Member States shall communicate to the Commission (Eurostat), statistics concerning the application of this Regulation and of Regulation (EC) No 1560/2003.
Enligt artikel 4.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 av den 11 juli 2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd31 ska medlemsstaterna tillhandahålla kommissionen (Eurostat) statistik om tillämpningen av denna förordning och förordning (EG) nr 1560/2003.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council36, Member States shall communicate to the Commission (Eurostat), statistics concerning the application this Regulation and of Regulation (EC) No 1560/2003.
Enligt artikel 4.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/200736 ska medlemsstaterna tillhandahålla kommissionen (Eurostat) statistik om tillämpningen av denna förordning och förordning (EG) nr 1560/2003.
In accordance with Article 4(4), these criteria shall be adopted by delegated act by 30 June 2013.
Enligt artikel 4.4 ska dessa kriterier antas genom en delegerad akt senast den 30 juni 2013.
In accordance with Article 4, access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 11 and 12 in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
I enlighet med artikel 4 ska åtkomst till in- och utresesystemet för att föra in, ändra, radera och inhämta de uppgifter som avses i artiklarna 11 och 12 i enlighet med denna förordning ska uteslutande vara förbehållen härför bemyndigad personal vid de myndigheter i varje medlemsstat som är behöriga för de ändamål som avses i artiklarna 15–22, dock endast i den utsträckning som är nödvändig för att de arbetsuppgifter som krävs för detta ändamål ska kunna utföras och som åtkomsten står i proportion till de syften som eftersträvas.
In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
I enlighet med artikel 4 måste det slutliga omhändertagandet av avfall ske på ett sådant sätt att det inte äventyrar människors hälsa och utan användning av processer och metoder som kan vara skadliga för miljön.
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
I enlighet med artikel 4 måste avfall återvinnas på ett sådant sätt att det inte äventyrar människors hälsa och utan användning av processer och metoder som kan vara skadliga för miljön.
In accordance with Article 41(3) of the Treaty on European Union, it is necessary and appropriate to finance the operating expenditure under Title VI by the Community budget.
I enlighet med artikel 41.3 i Fördraget om Europeiska unionen är det nödvändigt och lämpligt att finansiera driftsutgifter som faller under avdelning VI via gemenskaps­budgeten.
In accordance with Article 41, the Parties shall keep each other informed in due time of any significant changes in the competent authorities listed in Appendix II.
I enlighet med artikel 41 ska parterna i god tid underrätta varandra om alla avgörande förändringar av de behöriga myndigheter som förtecknas i tillägg II.
In accordance with Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Foundation shall be subject to the administrative control of the European Ombudsman, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the EC Treaty.
I enlighet med artikel 43 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna skall stiftelsen underställas Europeiska ombudsmannens administrativa kontroll på de villkor som anges i artikel 195 i EG-fördraget.
In accordance with Article 44(2) (see amendment 62), existing and on-going studies at the time of entry into force of the regulation shall be taken into consideration by the Paediatric Committee once the regulation comes into operation.
I enlighet med artikel 44.2 (se ändring 62) skall befintliga studier och pediatriska studier som pågår när denna förordning träder i kraft beaktas av pediatriska kommittén när förordningen väl börjar tillämpas.
In accordance with Article 45(4) TFEU, the Member State authorities may restrict access to certain posts in the public service to their own nationals.
I enlighet med artikel 45.4 i EUF-fördraget kan medlemsstaternas myndigheter begränsa tillgången till vissa tjänster inom den offentliga sektorn till medborgare i det egna landet.
In accordance with Article 46(4) of the EFF Regulation, DG MARE requests the opinion of the European Fisheries Fund Committee (comprising representatives of the Member States) on the forecasts of the use of its technical assistance budget.
I enlighet med artikel 46.4 i EFF-förordningen ber generaldirektoratet för havsfrågor och fiske om ett yttrande från kommittén för Europeiska fiskerifonden (som består av företrädare för medlemsstaterna) om prognosen för utnyttjandet av budgeten för tekniskt stöd.
In accordance with Article 46, when deciding on a request to exercise a regulated profession in the implementation of the provisions on establishment, the competent authorities of the host Member State may require the specific documents and certificates set out in the Annex.
Enligt artikel 46 kan de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten kräva de handlingar och examensbevis som räknas upp i bilagan, när de fattar beslut om en ansökan om tillstånd att utöva ett reglerat yrke i enlighet med bestämmelserna om etablering.
In accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, the concerned parties have a right to due process and to having an effective remedy against the measures affecting them.
I enlighet med artikel 47 i stadgan om grundläggande rättigheter har de berörda parterna rätt till en rättvis rättegång och till ett effektivt rättsmedel mot åtgärder som berör dem.
In accordance with Article 47 of the Treaty, the scheme should facilitate mobility among young workers.
I enlighet med artikel 47 i fördraget bör programmet underlätta rörligheten bland unga arbetstagare.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
I enlighet med artikel 49.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 ska de omräkningsfaktorer som antagits av SCRS gälla för beräkningen av motsvarande levande vikt för beredd tonfisk, inbegripet vid tillämpning av denna förordning.
In accordance with Article 4a(1) of Protocol No. 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union, and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to paragraph 2 of that Article, so long as the United Kingdom has not notified its wish to accept this measure, in accordance with Article 4 of that Protocol, it is not bound by it and continues to be bound by Directive 2003/9/EC.
I enlighet med artikel 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i samma artikel, ska Förenade kungariket inte vara bundet av detta direktiv utan i stället fortsätta vara bundet av direktiv 2003/9/EG, så länge som landet inte har anmält sin avsikt att godta åtgärden i enlighet med artikel 4 i samma protokoll.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs12, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
I enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel12 får det namn under vilket produkten säljs inte vilseleda konsumenten i fråga om huruvida produkten har rökts på traditionellt sätt med färsk rök eller har behandlats med rökaromer.
In accordance with Article 5 Of Directive 2006/26/EC:
Enligt artikel 5 i direktiv 2006/26/EG gäller följande:
In accordance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
I enlighet med artikel 5 av direktiv 2006/26/EG:
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
I enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1290/2005 får Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), på kommissionens initiativ eller för dess räkning, genom central förvaltning finansiera administrativt stöd avseende utveckling, förberedande verksamhet, övervakning, administrativt och juridiskt stöd, rättshjälp, registreringsavgifter, förnyelseavgifter, avgifter för varumärkesövervakning, domstolsavgifter och andra relevanta åtgärder som krävs för att skydda de beteckningar, akronymer och symboler som ingår i kvalitetsordningarna mot varje form av missbruk, imitation eller anspelning, och mot varje annan form av bruk som kan vara vilseledande för konsumenten, inom EU och i tredjeland.
In accordance with Article 5 of Regulation …/…
I enlighet med artikel 5 i förordning …/
In accordance with Article 5 of the Directive, the Commission will consider the desirability of proposing common rules for guarantees of origin.
Kommissionen kommer i enlighet med artikel 5 i direktivet att ta ställning till om gemensamma regler för ursprungsgarantier bör föreslås.
In accordance with Article 5 of the Directive, the Member States were required to identify sensitive areas at the latest by 31 December 1993 with reference to the identification criteria given in Annex II.
I enlighet med direktivet skulle medlemsstaterna senast den 31 december 1993 ha angivit känsliga områden enligt kriterierna i bilaga II.
In accordance with Article 5(1) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), the Commission carries out an annual examination of the progress made on the framework programme and its specific programmes.
Enligt artikel 5.1 i rådets beslut om att anta ett flerårigt ramprogram för åtgärder inom energisektorn (1998–2002) skall kommissionen varje år granska genomförandet av ramprogrammet och de särskilda programmen.
In accordance with Article 5(1) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), the Commission each year examines the progress made on the framework programme and its specific programmes.
I enlighet med artikel 5.1 i rådets beslut om att anta ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn (1998–2002) granskar kommissionen varje år genomförandet av ramprogrammet och de särskilda programmen.
In accordance with Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], the specific programme shall consist of the following Parts:
I enlighet med artikel 5.2 och 5.3 i förordning (EU) nr XX/2012 (Horisont 2020) ska det särskilda programmet bestå av följande delar:
In accordance with Article 5(2) of Decision 1999/21/EC, Euratom, the Commission has had independent experts carry out an external evaluation of the above framework programme and the specific programmes.
I enlighet med artikel 5.2 i beslut 1999/21/EG, Euratom gav kommissionen en grupp oberoende experter i uppdrag att utföra en extern bedömning av de åtgärder som gemenskapen vidtagit inom detta ramprogram och de särskilda programmen.
In accordance with Article 5(2) of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and related measures, the Commission has had independent experts carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community activities carried out under the above framework programme and the specific programmes.
I enlighet med artikel 5.2 i rådets beslut om att anta ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn (1998–2002) och därmed sammanhörande åtgärder, gav kommissionen en grupp oberoende experter i uppdrag att utföra en extern övergripande utvärdering av de åtgärder som gemenskapen vidtagit inom ramprogrammet och de särskilda programmen.
In accordance with Article 5(2) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), the Commission has asked independent experts to carry out an overall external evaluation of the mid-term progress made on the Community actions carried out under the above framework programme and specific programmes.
I enlighet med artikel 5.2 i rådets beslut om att anta ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn (1998–2002) gav kommissionen oberoende experter i uppdrag att utföra en extern övergripande utvärdering efter halva tiden av de åtgärder som gemenskapen vidtagit inom ramen för ramprogrammet och de särskilda programmen.
In accordance with Article 5(2), Member States may, after consulting the social partners, provide for an exemption from equal pay if temporary agency workers who have a permanent contract of employment with a temporary-work agency continue to be paid in the time between assignments.
Enligt artikel 5.2 får medlemsstaterna, efter att ha samrått med arbetsmarknadens parter, föreskriva att undantag kan göras från principen om lika lön, när arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och som har ingått ett kontrakt om tillsvidareanställning hos ett sådant företag fortsätter att uppbära lön under tiden mellan två uppdrag.