natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC to reward outstanding civil society initiatives
EESK belönar framstående initiativ i det civila samhället
EESC to reward outstanding initiatives on migration
EESK belönar framstående initiativ på migrationsområdet
EESC to take determined stand in protection of children from travelling sex offenders
EESK kräver ett starkt skydd för barn mot personer som begår sexbrott utomlands
EESC to take part at a technical level, in the interinstitutional editorial internet Committee (CEiii).
EESK ska delta på teknisk nivå i den interinstitutionella redaktionskommittén för internet (CEiii).
EESC to take part in the proceedings of the EU-China Forum, China (REX);
Medverkan från EESK i arbetet inom forumet EU–Kina, Kina (REX)
EESC travel agency – ticket price analysis
EESK:s resebyrå – analys av biljettpriserna
EESC travel agency – ticket prices analysis
EESK:s resebyrå – analys av biljettpriserna
EESC underlines the importance of searching purposefully ways to establish a national ESC or similar body, which would improve the opportunity to strengthen dialogue among different civil society actors and between such actors and relevant authorities.
EESK betonar vikten av att målmedvetet undersöka hur man skulle kunna inrätta ett nationellt ekonomiskt och socialt råd eller ett liknande organ, vilket skulle förbättra möjligheterna att stärka dialogen dels mellan olika aktörer i det civila samhället, dels mellan sådana aktörer och relevanta myndigheter.
EESC urges institutions to boost EU commitments to the UN Climate Change Conference in Copenhagen
EESK uppmanar institutionerna att stärka EU:s åtaganden inför FN:s klimatkonferens i Köpenhamn
EESC urges social partners and civil society in the Baltic States to take ownership of the economic reform
EESK uppmanar arbetsmarknadens parter och det civila samhället i de baltiska staterna att ta ansvar för de ekonomiska reformerna
EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
"EESK uppmanar kommissionen att övervaka läget i den internationella handeln med råvaror av avgörande betydelse.
EESC urges the EU Member States that have yet to provide the Commission with fully disaggregated data about disasters and their impacts on their territories to do so in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in the EU.
EESK uppmanar de medlemsstaterna som ännu inte har lämnat in sina detaljerade uppgifter till kommissionen om katastrofer och deras följder att så fort som möjligt göra detta för att bidra till en så tydlig och utförlig bild som möjligt av situationen i EU.
EESC Vice-President
EESK:s vice ordförande
EESC vice-president 'Going Local' in EU Capital of Culture in Sweden
EESK:s vice ordförande "Going Local" i EU:s kulturhuvudstad i Sverige
EESC vice-president and Budget Group president Mr Krawczyk presented the 2014 draft budget as discussed and adopted at the Bureau the previous day.
Jacek Krawczyk, EESK:s vice ordförande och ordförande i budgetgruppen, presenterade budgetförslaget för 2014, som diskuterats och antagits vid presidiesammanträdet föregående dag.
EESC Vice-President Irini Pari called for a collective effort to save the planet.
EESK:s vice ordförande Irini Pari efterlyste en gemensam insats för att rädda jorden.
EESC vice-president Ms Darmanin stressed that "European civil society must help the EU achieve the goals it has set itself for 2020 and support the strategy's implementation at European and national level."
I detta sammanhang framhöll särskilt vice ordförande Anna Maria Darmanin i sitt inlägg att "det europeiska civila samhället bör hjälpa EU att nå de mål som uppställts för perioden fram till 2020 och stödja genomförandet av strategin på europeisk och nationell nivå.
EESC views and recommendations
ESK:s bedömningar och rekommendationer
EESC warns of the consequences of alcohol abuse
EESK varnar för konsekvenserna av alkoholmissbruk
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009 (Appendix).
EESK välkomnar "stadgan om rättvisekultur" som arbetsmarknadens parter inom den civila luftfarten i Europa enades om den 31 mars 2009 (se bilaga).
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009.
EESK välkomnar "stadgan om rättvisekultur" som arbetsmarknadens parter inom den civila luftfarten i Europa enades om den 31 mars 2009.
EESC welcomes that this key role of ICT was confirmed at the spring Council 2004 and by the recent Wim Kok report on “The Lisbon Strategy for Growth and Employment”.
Det är positivt att denna nyckelroll för IKT bekräftades vid rådets vårmöte 2004 och av den aktuella Wim Kok-rapporten om Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
EESC welcomes that this key role of ICT was confirmed at the spring Councils in 2004 and 2005 and was emphasised in the Wim Kok report on “The Lisbon Strategy for Growth and Employment”.
Det är positivt att denna nyckelroll för IKT bekräftades vid rådets vårmöten 2004 och 2005 och betonades i Wim Kok-rapporten om Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
EESK välkomnar luftfartsavtalet mellan EU och Kanada, som är det första som helt och hållet följer en utveckling i EU:s yttre politik i linje med rådets slutsatser från 2005.
EESC welcomes the start of the process of establishing a better coordinated policy for defence equipment in the EU as a key part of a viable European Security and Defence Policy (ESDP), concentrating on achieving the capabilities needed to meet agreed EU requirements in the ESDP, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
EESK välkomnar att man inlett processen med att skapa en mer samordnad politik för försvarsutrustning i EU som ett led i en livskraftig europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) och att man koncentrerar sig på att skaffa de resurser som behövs för att uppfylla de krav man kommit överens om inom EU vad gäller den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
EESC welcomes the work already being undertaken by EASA in this field.
EESK välkomnar det arbete som redan utförts av Easa på detta område.
EESC will be a visible EU actor in the topic of refugee crisis and integration of migrants.
EESK kommer att vara en synlig EU-aktör när det gäller flyktingkrisen och integrationen av migranter.
EESC will come back on this.
EESK kommer att återkomma till detta.
EESC will continue to actively contribute to the formulation of a European migration policy, based on the current good relations with EU institutions and joint initiatives.
EESK kommer att fortsätta att aktivt bidra till utformningen av en europeisk migrationspolitik med utgångspunkt i de nuvarande goda förbindelserna med EU:s institutioner och gemensamma initiativ.
EESC will contribute to the positive change of narrative on migration.
EESK kommer att bidra till en positiv förändring av skildringen av migration.
EESC will give voice to the fundamental rights and international protection of refugees and asylum seekers, as guaranteed under the Geneva Convention.
EESK kommer att betona de grundläggande rättigheterna och internationellt skydd för flyktingar och asylsökande, som garanteras genom Genèvekonventionen.
EESC will step up its work on integration of migrants to the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and multifaceted dimension of integration.
EESK kommer att intensifiera sitt arbete med att integrera invandrare på arbetsmarknaden i EU och i det europeiska samhället i stort med utgångspunkt i likabehandling, grundläggande rättigheter och en mångfasetterad dimension i integrationen.
EESC work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of the main priorities
En sammanhängande kommunikation om EESK:s arbete om flyktingar och migranter är en av de viktigaste prioriteringarna
EESC Work so far
EESK:s arbete hittills
EESC working methods post-enlargement
EESK:s arbetsmetoder efter utvidgningen
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States eradicate substandard vessels under any flag.
EESK anser också att utflaggning av fartyg från EU:s medlemsstater till länder med lägre kostnader bör förhindras man måste få bort de undermåliga fartygen, oavsett vilken flagg de seglar under.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States.
EESK anser också att utflaggning av fartyg från EU:s medlemsstater till länder med lägre kostnader bör förhindras.
EESC would also point out the need to eradicate substandard vessels under any flag.
EESK anser också att man måste få bort de undermåliga fartygen, oavsett vilken flagg de seglar under.
EESC would be willing to contribute to these efforts based on its experiences from similar activities with other countries.
EESK vill gärna bidra till dessa ansträngningar mot bakgrund av att kommittén har erfarenhet av att bedriva liknande verksamhet  tillsammans med andra länder.
EESC would believe that supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure,  minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised.
Om luftrummets kapacitet skall kunna optimeras, krävs det enligt EESK:s åsikt stöd för att bygga ytterligare start- och landningsbanor och annan infrastruktur på marken, samtidigt som man begränsar konsekvenserna för den lokala miljön.
EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
EESK förväntar sig att strategin kommer att fungera som en sporre för banbrytande teknik, både när det gäller förbränningsmotorer och mer nydanande framdrivningsmetoder.
EESC would have a very effective role in initiating this process.
EESK skulle ha en mycket verksam roll i samband med att initiera denna process.
EESC would want to stress the importance of full consultation on the implementation of these measures to ensure their appropriateness, efficiency and effectiveness.
EESK vill betona vikten av ett omfattande samråd beträffande genomförandet av dessa åtgärder för att garantera att de är adekvata och effektiva.
EESC youth forum – 2010
EESK:s ungdomsforum – 2010
EESC – 99 rue Belliard – Room JDE 62
EESK:s lokaler, Rue Belliard 99 – sal JDE 62
EESC – 99 rue Belliard, Brussels
EESK – rue Belliard 99, Bryssel
EESC – ATRIUM
19.00 – EESK:s ATRIUM
EESC – ATRIUM
19.15 – EESK:s ATRIUM
EESC – ATRIUM
19.30 – EESK:s ATRIUM
EESC – Atrium
EESK – Atrium
EESC – ATRIUM (5th and 6th floors)
i EESK:s Atrium, 6:e och 5:e våningarna:
EESC – ATRIUM 5 and 6
EESK – ATRIUM 5 och 6
EESC – ATRIUM – Polish national evening
19.15 – EESK – ATRIUM – Polsk nationell afton
EESC – BEL 62
EESK – BEL 62
EESC – Jacques Delors building
13.00*)–14.30, EESK – Jacques Delors-byggnaden
EESC – Jacques Delors building
13.15–14.45, EESK – Jacques Delors-byggnaden
EESC – Ms Milena Angelova, Mr Denis Meynent
EESK – Milena Angelova, Denis Meynent
EESC – room VME3
EESK – sal VME3
EESC's 2004 Budget
EESK:s budget för 2004
EESC's A LA CARTE restaurant
13 i EESK:s à la carte-restaurang
EESC's activities
EESK:s verksamhet
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes.
EESK:s svar på grönboken mynnar ut i följande operationaliserade regler för bolagsstyrningen beträffande styrelsens arbete, som ska ingå i koderna för bolagsstyrning.
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
EESK:s svar på grönboken mynnar ut i följande operationaliserade regler för bolagsstyrningen beträffande styrelsens arbete, som ska ingå i koderna för bolagsstyrning:
EESC's contribution
EESK:s bidrag
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2017
EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
EESK:s bidrag till reflektionsgruppen för 2020–2030
EESC's cooperation with the Economic and Social Councils in the Black Sea region
EESK:s samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Svartahavsområdet
EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
EESK:s deltagande som observatör vid detta möte utgjorde ett viktigt steg för genomförandet av den regionala samarbetsstrategin för Svartahavsområdet.
EESC's position in brief
Kortfattad redogörelse för EESK:s ståndpunkt
EESC's position in brief
Sammanfattning av EESK:s ståndpunkt
EESC's priorities during the Spanish Presidency of the Council of the EU**
EESK:s prioriteringar under det spanska EU-ordförandeskapet
EESC's Road Map for the Lisbon Strategy,
EESK:s färdplan för Lissabonstrategin,
EESC's work on the Lisbon Strategy: Working structure + Roadmap - Period: 2006 Spring Summit – March 2008 Spring Summit
EESK:s arbete med Lissabonstrategin: arbetsstruktur + vägledande tidsplan för perioden vårtoppmötet 2006 – vårtoppmötet i mars 2008
EESC's working methods following enlargement
EESK:s arbetsmetoder efter utvidgningen
EESC, 23 - 24 November: 10th meeting of the Joint Consultative Committee EU-Romania,
EESK den 23–24 november: 10:e sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén EU–Rumänien.
EESC, 99 rue Belliard, 1040 Brussels
EESK, Rue Belliard 99, 1040 Bryssel
EESC, Brussels
EESK, Bryssel
EESC, rapporteur for the Rural Development dossier
EESK, föredragande för ämnet landsbygdsutveckling
EESC-2013-05469-00-00-AS-TRA
Referenser: EESC-2013-05469-00-00-AS-TRA
EESC-2014-07333-00-01-RI-TRA
EESC-2014-07333-00-01-PRI-TRA
EESC-2015-01169-AC-TRA
EESC-2015-01169-00-00-AC-TRA
EESC-CCRF relations have since then been strengthened via the organisation of joint workshops on topic of common interest and the adoption of joint conclusions as a result of these workshops17.
EESK:s och medborgarkammarens förbindelser har sedan dess stärkts genom anordnandet av gemensamma workshopar om ämnen av allmänintresse och antagandet av gemensamma slutsatser i anslutning till dessa workshopar17.
EESC-CCRF relations have since then been strengthened via the organisation of joint workshops on topic of common interest and the adoption of joint conclusions as a result of these workshops17.
EESK:s och medborgarkammarens förbindelser har sedan dess stärkts genom anordnandet av gemensamma workshoppar om ämnen av allmänintresse och antagandet av gemensamma slutsatser i anslutning till dessa workshoppar17.
EESC-CoR cooperation will focus on two main areas.
Samarbetet mellan EESK och ReK kommer att fokusera på två huvudområden.
EESC-CoR Political Monitoring Group
Gruppen för politisk övervakning EESK/ReK
EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
Politiska övervakningsgruppen EESK–ReK (6 medlemmar)
EESC-EP contact group (increase from 6 to 9 members)
Kontaktgruppen EESK/EP (ökning från 6 till 9 medlemmar)
EESC-European Organised Civil Society Liaison Group
Kontaktgruppen EESK/organiserade civila samhället i Europa
EESC-ILO agreement on the ILO's future of work centenary initiative
Avtal mellan EESK och ILO om initiativet "Framtidens arbete" i samband med ILO:s hundraårsdag
EESC/Club de l'Europe meeting
Möte EESK/Club de l'Europe
EESC/CoR contact group
Kontaktgruppen EESK/ReK
EESC/CoR relations
Relationerna EESK – ReK
EESC/EP Contact Group visit to Strasbourg (DGA - Interinstitutional relations and relations with national ESCs)
Besök av kontaktgruppen EESK/EP i Strasbourg (Direktionen för allmänna frågor – Enheten för förbindelser med andra institutioner och de nationella ekonomiska och sociala råden)
EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level - Review of 2005 and guidelines for 2006
EU-nivå och på internationell nivå samt utvärdering för 2005 och riktlinjer för 2006
EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level - Review of 2005 and guidelines for 2006
Riktlinjer för samarbetet mellan EESK och de ekonomiska och sociala råden på EU-nivå och på internationell nivå samt utvärdering för 2005 och riktlinjer för 2006
EESC/European Convention:
EESK och Europeiska konventet:
EESC/OCS Liaison Group
Kontaktgruppen EESK/det organiserade civila samhället
EESC/Senegal ESC bilateral meeting
Möte mellan EESK ochSenegals ekonomiska och sociala råd
EESC/SER COOPERATION
SAMARBETET MELLAN EESK OCH SER
EESC/SER EXCHANGE OF VIEWS
DISKUSSION MELLAN EESK OCH SER
EESC/UN partnership event
Evenemang anordnat i partnerskap av EESK och FN
EESC– ATRIUM 5 and 6
EESK – ATRIUM 5 och 6
EESC’s position in brief
Sammanfattning av EESK:s ståndpunkt
EESC’s view is that after such an "interpretative communication" has been produced and agreed the need for a legislative instrument can be considered in the light of its effect.
EESK anser att man efter att ett sådant "tolkningsmeddelande" utarbetats kan bedöma behovet av ett rättsligt instrument med beaktande av dess eventuella konsekvenser.
EESC’s view is that after such an "interpretative communication" has been produced and agreed the need for a legislative instrument can be considered in the light of its effect.
EESK anser att man efter att ett sådant tolkningsmeddelande utarbetats kan bedöma behovet av ett rättsligt instrument med beaktande av dess eventuella konsekvenser.
EESC’s work on the Lisbon Strategy: Working structure + Roadmap Spring 2005 – March 2006
arbetsplan våren 2005 – mars 2006
EESC’s working methods after enlargement
EESK:s arbetsmetoder efter utvidgningen
Eesti Pank will provide courses for the trainers.
Eesti Pank kommer att tillhandahålla kurser för handledarna.
Eesti Post will use its Postipank platform (a joint service by Eesti Post and the commercial bank SEB) to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January 2011.
Eesti Post kommer att använda sin plattform Postipank (en gemensam tjänst av Eesti Post och den kommersiella banken SEB) för att mellan den 1 och 15 januari 2011 utan några avgifter växla kontanter i estniska kronor mot euro på över 180 postkontor i hela landet.
EET project – introductory workshop on personal enterprise development and the development of business understanding in general
Projekt för entreprenörskap inom utbildningen – inledande seminarium om personlig företagsutveckling och utveckling av allmänna kunskaper om affärsverksamhet
EETS can facilitate the introduction and roll-out on a global scale of new products such as interoperable on-board units, combining the digital tachograph and tolling with other intelligent transport systems applications.
EETS kan underlätta införandet och etableringen på global nivå av nya produkter som driftskompatibla ombordenheter, och kombinera digitala färdskrivare och indrivning av vägtullar med andra tillämpningar för intelligenta transportsystem.
EETS implementation is still hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups, most of whom have shown too little commitment for resolving problems of common interest.
Genomförandet av EETS hindras fortfarande av bristande samarbete mellan de olika intressentgrupperna, av vilka de flesta har visat alltför begränsat engagemang för att lösa gemensamma problem.
EETS introduction would also be hampered by the long life cycles of the existing national systems for which adapting to EETS before obsolescence is an additional cost.
Införandet av EETS skulle också hämmas av de långa livscyklerna för de befintliga nationella system för vilka anpassning till EETS innan de föråldras är en extrakostnad.
EETS providers are in competition: every road user is free to contract with the provider of his/her choice.
EETS betalningsförmedlare konkurrerar med varandra: varje väganvändare har rätt att teckna kontrakt med den leverantör som han/hon själv väljer.
eEurope - impacts and priorities
eEurope - påverkan och prioriteringar
eEurope 2002
"eEurope 2002"
eEurope 2002 - an information society for all (draft action plan)
eEurope 2002 – ett informationssamhälle för alla (handlingsplan)
eEurope 2002 - An information society for all - Draft Action Plan
"e-Europe 2002 – Ett informationssamhälle för alla – Utkast till handlingsplan"
eEurope 2002 - An Information society for all - Draft Action Plan
"eEurope 2002 – Ett informationssamhälle för alla – Utkast till handlingsplan"
eEurope 2002 - An information society for all - Draft action plan
Europa 2002 – ett informationssamhälle för alla (handlingsplan)
eEurope 2002 called for all possible efforts to be made to ensure that the framework was adopted as soon as possible, and for “work towards introducing greater competition in local access networks and unbundling of the local loop” to be carried out.
I eEurope 2002 efterlystes så stora ansträngningar som möjligt för att säkerställa att regelverket skall antas så snart som möjligt, och för att ”åtgärder för att öka konkurrensen i de lokala näten och tillgång till accessnätet” skall utföras.
eEurope 2002 Final Report
"eEurope 2002 – Slutrapport"
eEurope 2002 Final Report
"Resultat/Handlingsplanen eEurope 2005"
eEurope 2002 Final Report
eEurope 2002 Slutrapport
eEurope 2002 Final Report
eEurope 2002 – Slutrapport
eEurope 2002 Final Report (Communication)
Slutresultatet av eEurope 2002 (meddelande)
eEurope 2002 is part of the Lisbon strategy to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy with improved employment and social cohesion by 2010.
eEurope 2002 är ett led i Lissabonstrategin, som syftar till att göra Europa till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin med ökad sysselsättning och social sammanhållning före 2010.
eEurope 2002 stressed the importance of reducing regional differences in the deployment of information infrastructure.
I eEurope 2002 betonades vikten av att minska de regionala skillnaderna vad gäller användningen av informationsinfrastrukturen.
eEurope 2002 therefore aimed at increasing connectivity throughout the EU.
eEurope 2002 syftade därför till att öka anslutningsgraden i hela EU.
eEurope 2002 Update (Nice) (Report)
eEurope 2002 uppdatering (Nice) (Rapport)
eEurope 2002, with the joint effort of all stakeholders, has already delivered major changes and has increased the number of citizens and businesses connected to the Internet.
eEurope 2002 har redan, tack vare de gemensamma insatserna av alla berörda parter, lett till stora förändringar och ökat antalet Internetanslutna medborgare och företag.
eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content
eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll
eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content
Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll”
eEurope 2002: accessibility of public web sites and their content (communication)
eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll (meddelande)
eEurope 2002: an information society for all (draft action plan)
eEurope 2002 – ett informationssamhälle för alla (handlingsplan)
eEurope 2002: an information society for all: draft action plan prepared by the European Commission for the European Council in Feira: 19-20 June 2000
eEurope 2002 – Ett informationssamhälle för alla – Utkast till handlingsplan utarbetat av Europeiska kommissionen för Europeiska rådets möte i Feira
eEUROPE 2002: CREATING A EU FRAMEWORK FOR THE EXPLOITATION OF PUBLIC SECTOR INFORMATION
eEUROPE 2002: UTARBETANDE AV RAMVILLKOR FÖR EU AVSEENDE UTNYTTJANDE AV INFORMATION FRÅN DEN OFFENTLIGA SEKTORN
eEurope 2002: Quality Criteria for Health related Websites
eEurope 2002: Kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser
eEUROPE 2002– ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
eEurope 2002– ÅTGÄRDSPUNKTER FÖR STOCKHOLMSMÖTET
eEurope 2005 Action Plan
eEurope 2005 handlingsplan
eEurope 2005 Action Plan
Handlingsplanen eEurope 2005: