natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU proposed position for the Plan of Action:
Förslag till EU-ståndpunkt för handlingsplanen:
EU protein account (in millions of tonnes) during the 1999/2000 marketing year
Översikt över proteinsituationen inom EU för regleringsåret 1999/2000 (miljoner ton)
EU provisions as well as the laws transposing them therefore need to be simplified and codified.
EU:s texter och införlivandelagar måste därför förenklas och kodifieras.
EU provisions on equal treatment for women and men in statutory and occupational social security schemes have been endorsed.
Vi har givit vårt stöd till EU:s bestämmelser om lika behandling för kvinnor och män i lagstadgade och yrkesbaserade sociala trygghetssystem.
EU public company
Europeiskt offentligt företag
EU public procurement legislation also allows incentives for procurement in line with the Europe 2020 objectives, or the imposition of obligations on the contracting authorities on "what to buy", either at European or at national level, to ensure that public procurement strategies are consistent with overall policy objectives.
EU:s upphandlingslagstiftning ger också utrymme för incitament till upphandling i linje med Europa 2020-målen, eller införande av skyldigheter för de upphandlande myndigheterna i fråga om ”vad man ska köpa in”, antingen på EU-nivå eller på nationell nivå, för att se till att den offentliga upphandlingen är förenlig med de övergripande politiska målen.
EU public procurement legislation seeks to create an open and competitive pan-European procurement market for large procurement contracts, saving taxpayers several billion euro each year.
Den europeiska upphandlingslagstiftningen syftar till att skapa en öppen och konkurrenskraftig alleuropeisk marknad för de stora offentliga upphandlingarna och därigenom årligen spara åtskilliga miljarder av skattebetalarnas pengar.
EU publications and promotional items
EU:s publikationer och reklamartiklar
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
"EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar"
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar (meddelande)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
"EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar" (nytt remissärende)
EU quota: 117 496 489 t
EU-kvot: 117 496 489 ton
EU quota: Unchanged
EU-kvot: Oförändrad
EU rail infrastructure managers are required to have a performance regime as part of their price system for infrastructure use.
Infrastrukturförvaltare inom EU är skyldiga att tillämpa ett resultatbaserat system inom ramen för sitt system för tillträdesavgifter.
EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
EU:s ratificering av protokollet från 2005 om ändring av Trips-avtalet utgör en viktig signal om åtagande avseende denna fråga.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.
EU:s ratificering av 2012 års ändring av Göteborgsprotokollet är viktig för att stimulera en mer allmän ratificering från tredjeländers sida, för att främja en grön ekonomi i tredjeländer och i slutändan för att minska deras inverkan på luftkvaliteten i EU.
EU ratification of the Convention on Mercury would not entail any significant administrative burden or impacts on national budgets.
EU:s ratificering av konventionen om kvicksilver skulle inte medföra någon administrativ börda eller några konsekvenser av betydelse för de nationella budgetarna.
EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
EU-manskap har i stor utsträckning ersatts av icke-EU-sjöfolk på EU-registrerade fartyg.
EU reactors are among the best developed.
De reaktorer som finns i EU-länderna är de bäst utvecklade.
EU readmission agreements fully cover minors.
EU:s återtagandeavtal omfattar underåriga fullt ut.
EU readmission agreements include provisions to facilitate and speed up the readmission procedures of persons staying without authorisation on the territory of EU Member States.
EU:s återtagandeavtal innehåller bestämmelser för att underlätta och påskynda förfaranden för att återta personer som vistas på en EU-medlemsstats territorium utan tillstånd.
EU real GDP is expected to grow again.
Den reala bruttonationalprodukten i EU förväntas växa igen.
EU recognition of the special position of upland areas is vital if this form of public aid is to comply with Community competition law.
Därmed är det nödvändigt att EU erkänner bergsområdenas särställning för att denna typ av statliga stöd skall vara förenlig med gemenskapens konkurrensbestämmelser.
EU recognition to be required for classification societies, particularly as regards inspections and sanctions;
gemenskapserkännande av klassificeringssällskap, inklusive kontroller och sanktioner,
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG
Gemenskapsåtgärder på området regional- och sammanhållningspolitik inom ramen för ESF, ERUF och sammanhållningsfonden samt gemenskapsinitiativen Urban II, Equal och Interreg.
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG;
Gemenskapsåtgärder på området regional- och sammanhållningspolitik inom ramen för ESF, ERUF och Sammanhållningsfonden samt gemenskapsinitiativen Urban II, Equal och Interreg.
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
Regionala och lokala myndigheter inom EU måste leda ansträngningarna för att överbrygga bredbandsklyftan, exempelvis genom att utnyttja EU:s strukturfonder och landsbygdsutvecklingsfonder för att främja ett informationssamhälle som integrerar alla, särskilt i avlägset belägna områden och landsbygdsområden.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
EU:s regionala kombinerade faciliteter har inrättats i samtliga regioner som ingår i EU:s externa samarbete.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
EU:s regionalpolitik omfattar urbanisering som också täcks av stadsutvecklingsprogram som Urbact, Jeremie och Jessica7 och stadsprojekt inom ramen för Europeiska socialfonden8.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
EU:s regionalpolitik omfattar urbanisering, som också täcks av stadsutvecklingsprogram som Urbact, Jeremie och Jessica8 och stadsprojekt inom ramen för Europeiska socialfonden9.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.
EU:s regionalpolitik kan spela en viktig roll för att frigöra lokal potential.
EU regional policy is not merely a matter of redistributing income, and should not be decided by centralized planning that is remote from local and regional circumstances.
EU:s regionalpolitik är inte bara en fråga om inkomstomfördelning och bör inte utformas i ett centraliserat planeringsförfarande fjärran från de lokala och regionala förhållandena.
EU regional policy is not merely a matter of redistributing income, and should not be decided by centralized planning that is remote from local and regional circumstances.
EU:s regional­politik är inte bara en fråga om inkomstomfördelning och bör inte utformas i ett centraliserat planerings­förfarande fjärran från de lokala och regionala förhållandena.
EU regional policy provides substantial support for expanding research, innovation and education capacities throughout the Union, and will focus even more on this area in the next programming period (2007-2013).
Genom EU:s regionalpolitik ges betydande stöd till utvidgning av forsknings-, utbildnings- och innovationskapacitet i hela unionen, och man kommer att koncentrera sig ännu mer på detta område under nästa programperiod (2007-2013).
EU regional protection programmes would provide a "tool box" comprising a range of measures-some already in existence, some still in the process of development and some still to be proposed: action to enhance protection capacity, a registration scheme, an EU-wide resettlement scheme, assistance for improving local infrastructure, assistance in regard to local integration of persons in need of international protection in the third country, cooperation in the area of legal migration, action on migration management, and return.
EU:s regionala skyddsprogram skall fungera som en "verktygslåda" som innehåller en rad åtgärder: en del som redan finns, andra som håller på att utvecklas, åter andra som kommer att föreslås: insatser för att förbättra skyddskapaciteten, registreringssystem, ett EU-täckande vidarebosättningsprogram, bistånd till förbättrad lokal infrastruktur, bistånd till integration av personer i behov av internationellt skydd i tredjelandet, samarbete om laglig migration, insatser för migrationshantering samt återvändandeåtgärder.
EU Regional Protection Programmes would provide a “tool box” comprising a range of measures; some already in existence, some still in the process of development and some still to be proposed (see Resettlement schemes above).
EU:s regionala skyddsprogram skall fungera som en ”verktygslåda” som innehåller en rad åtgärder: en del som redan finns, andra som håller på att utvecklas, åter andra som kommer att föreslås (se vidarebosättningsprogram ovan).
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
EU:s regionala förvaltningsfond för insatser mot den syriska krisen
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian crisis/Facility for Refugees in Turkey
EU:s regionala förvaltningsfond för insatser mot den syriska krisen/flyktingfaciliteten för Turkiet
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1
EU:s regionala förvaltningsfond för Syrien1
EU registered tonnage has ceased to decline and in some instances Member States have seen an increase, however, the number of EU seafarers continues to decline.
Det registrerade tonnaget har upphört att minska i vissa medlemsstater, och i några länder har det till och med ökat, men trots detta har antalet EU-medborgare inom sjöfarten fortsatt att avta.
EU regulation
Bestämmelser på EU-nivå
EU regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of pensioners.
EU-lagstiftningen skulle därför kunna hjälpa medlemsstaterna att säkerställa att dessa pensions­system är effektiva och fungerar på bästa sätt för pensionärerna.
EU regulation covers social security coordination of public pensions, rules for occupational pension funds, portability and the protection of supplementary pension rights in the event of the insolvency of the employer, as well as rules for life assurance undertakings.
EU-regelverket omfattar samordning av sociala trygghetsfrågor som rör pensioner, regler för tjänstepensionsfonder, överföring och skydd av kompletterande tjänstepensionsrättigheter vid arbetsgivarens insolvens samt regler för livförsäkringsföretag.
EU regulation of financial markets has been too weak to put an end to defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship geared towards the short-term interests of a privileged group of shareholders.
EU:s reglering av finansmarknaderna har varit alltför svag för att komma till rätta med bristande tillsyn och för att förhindra en typ av företagande som är inriktad på kortsiktiga intressen hos en privilegierad grupp aktieägare.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
EU-reglering av flygledningstjänster – kanske med utgångspunkt i de funktionella luftrumsblocken – skulle förbättra både samstämmigheten i och säkerställandet av genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet samt bidra till att minska tillsynskostnaderna, som bärs av användarna, i slutändan konsumenterna.
EU regulation on economic instruments
EU-regler om ekonomiska styrmedel
EU regulation on emissions standards
EU-regler om utsläppsnormer
EU regulation on SO2 emissions and fuel sulphur content
EU-lagstiftning om svaveldioxidutsläpp och svavelhalt i bränsle
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
EU-lagstiftningen gynnar också företagens konkurrenskraft genom att underbygga den gemensamma marknaden och undanröja kostsam fragmentering av den inre marknaden till följd av skilda nationella regler.
EU Regulations can be updated only by a Regulation.
EU-förordningar kan bara uppdateras genom förordningar.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
EU-förordningar kan bara uppdateras genom förordningar.
EU regulations on new vehicles that meet the EURO 4 emission standards will bring about a reduction of PAH as an important side-effect.
EU-förordningen om nya fordon som uppfyller EURO 4-utsläppsnormerna kommer att ha en PAH-minskning som en viktig bieffekt.
EU regulations on road transport, particularly on working conditions, are not only insufficient; they are also, and above all, extremely poorly enforced.
Gemenskapslagstiftningen på vägtransportområdet är otillräcklig, särskilt när det gäller arbetsvillkoren, men framför allt är tillämpningen högst bristfällig.
EU Regulations on the coordination of social security systems have been protecting pension rights of mobile EU citizens and their family members for the past five decades.
EU-förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen har skyddat pensionsrättigheterna för EU-medborgare och deras familjemedlemmar som flyttat mellan olika länder under de senaste femtio åren.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations.
EU-lagstiftningen skulle gynnas av de innovativa lösningar och den större medvetenhet och legitimitet som skulle bli resultatet av dessa diskussioner.
EU regulatory agency
Europeisk tillsynsmyndighet
EU Regulatory Fitness
EU-lagstiftningens ändamålsenlighet
EU regulatory framework
EU:s rättsliga ramar
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
"Regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster"
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (meddelande)
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikations­tjänster (meddelande)
EU regulatory framework for financial services
EU:s regelverk för finansiella tjänster
EU Regulatory Framework for Financial Services2
EU:s regelverk för finansiella tjänster2
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
EU-reglering av grossist- och slutkundsledet på roamingmarknaden har varit nödvändig under de senaste tio åren för att få den inre marknaden för roamingtjänster inom unionen att fungera bättre1.
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EU-reglering av grossist- och slutkundsledet på roamingmarknaderna har varit nödvändig under de senaste tio åren, på grundval av artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
EU relations
”Relationerna mellan EU
EU relations with
"Relationerna
EU relations with Serbia should clearly focus on those aspects.
Detta bör stå i fokus i EU:s förbindelser med Serbien.
EU RELATIONS WITH THE PACIFIC ISLANDS -
EU:S FÖRBINDELSER MED ÖARNA I STILLAHAVSOMRÅDET
EU relations with third countries in the region
EU:s förbindelser med tredjeländer i regionen
EU renewable electricity generation in 1990-2013
Produktion av el från förnybara energikällor i EU 1990–2013
EU renewable energy target and harmonised measures.
EU-mål för förnybar energi och harmoniserade åtgärder.
EU Report on Policy Coherence for Development
EU-rapport om en konsekvent politik för utveckling
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people;
En EU-rapport om ungdomar som ska utarbetas vart tredje år och där ungdomar medverkar i utarbetandet.
EU representation in regional fisheries organisations
EU:s representation i de regionala fiskeorganisationerna
EU requests may be found on www.gatswatch.org and EU offers at DG Trade homepage http://europa.eu.int/comm/trade/services/index_en.htm
EU:s krav återfinns på www.gatswatch.org och dess förslag på GD Handels hemsida http://europa.eu.int/comm/trade/services/index_en.htm.
EU Requirements for the VAT Treatment of Telecommunications
EU-krav för mervärdesskatten på telekomtjänster
EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
Forskningen i EU:s regi medger även projekt som kan omfatta jämförelser av olika celltyper, även mänskliga embryonala stamceller och inducerade pluripotenta stamceller, för att inte stänga några forskningsvägar för vetenskapliga framsteg.
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15
Gemenskapsåtgärder på områdena forskning och utveckling som ingår i de särskilda programmen i det fleråriga FoTU-ramprogrammet och som framför allt rör miljön och folkhälsan, transporter och energi, informationssamhället som ett medel för att höja livskvaliteten, vetenskapsutvecklingen och kulturframstegen i samhället, nya material och nanoteknik, radionavigation samt utvecklingen av satelliter via Galileo, GEO och GMES15.
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15;
Gemenskapsåtgärder på områdena forskning och utveckling som ingår i de särskilda programmen i det fleråriga FoTU-ramprogrammet och som framför allt rör miljön och folkhälsan, transporter och energi, informationssamhället som ett medel för att höja livskvaliteten, vetenskapsutvecklingen och kulturframstegen i samhället, nya material och nanoteknik, radionavigation samt utvecklingen av satelliter via Galileo, GEO och GMES15.
EU research and innovation funding and initiatives in the current programming period (2007-2013)
EU-initiativ och EU:s finansiering av forskning och innovation under innevarande programperiod (2007-2013)
EU research and innovation: From challenges to opportunities
EU-forskning och -innovation: Från utmaningar till möjligheter
EU Research and Technological Development Activities
EU:s verksamhet inom forskning och teknisk utveckling
EU research and technology development programmes, in particular R&TD funds under the 5th Framework Programme will need to be far better targeted to help SMEs.
EU bör i sina forsknings- och teknikutvecklingsprogram, särskilt FoTU-fonder inom femte ramprogrammet, vara mycket mer lyhört för de små och medelstora företagens behov.
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
EU-forskningen har som uppgift att uppmuntra havs- och sjöfartsforskarna till gemensamma, sektorsövergripande satsningar.
EU research funding has resulted in a portfolio of projects aiming at making Europe’s cultural heritage more accessible through the use of new technologies.
EU:s forskningsfinansiering har resulterat i flera projekt som syftar till att göra Europas kulturarv åtkomligare genom ny teknik.
EU research funding plays a key catalytic role, but it represents a small proportion of national research budgets, which are themselves smaller than the budgets of industry and business.
EU:s forskningsanslag har en viktig roll som katalysator, men de utgör en liten del av de nationella forskningsbudgetarna, som i sin tur är mindre än industri- och näringslivsbudgetarna.
EU research has provided useful comparative results on radicalisation and de-radicalisation processes among young people and on the evolving and complex social context of religions, multiculturalism and political extremism in many Member States.
EU-forskningen har utmynnat i användbara jämförande uppgifter om radikalisering och avradikalisering bland ungdomar samt om de skiftande och komplexa sociala bakgrundsfaktorer som religioner, kulturell mångfald och politisk extremism i många medlemsstater.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
Forskningen i EU inom viktiga områden som informations- och kommunikationsteknik, hälsa, säkerhet samt rymd- och havsforskning har ökat.
EU research in this and related fields should be stepped up (as part of the fifth RTD framework programme, via the key actions on fisheries, the "cell factory", and health and food).
EU bör också öka sina forskningsinsatser på detta område och områden i anslutning till detta (inom femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration genom fiskeområdets nyckelåtgärder, "cellfabriken", folkhälsa och livsmedel).
EU research in this and related fields should be stepped up (as part of the fifth RTD framework programme, via the key actions on fisheries, the "cell factory", and health and food).
EU bör också öka sina forsknings­insatser på detta område och områden i anslutning till detta (inom femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration genom fiskeområdets nyckelåtgärder, "cell­fabriken", folkhälsa och livsmedel).
EU Research into alternative approaches
EU-forskning om alternativa metoder
EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved18.
Forskningen i EU måste på ett integrerat sätt inriktas på hela forsknings-, innovations- och införandecykeln genom att fokusera på de mest lovande teknikerna och engagera alla berörda parter18.