natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group 9 (international activities) embraces development cooperation carried out by charitable associations; there is also further overlapping with Group 2 (training and research) and Group 7 (legal issues, interests of citizens and consumers, politics) and Group 8 (foundations).
Annan överlappning sker med grupp 2 (Utbildning, forskning) och grupp 7 (Rättsväsen, medborgar- och konsumentintressen, politik) samt grupp 8 (Stiftelser).
Group A
Grupp A:
Group A
Kategori A
Group A (A1+A2)
Kategori A (A1+A2)
Group A (accelerated reform): the Youth Guarantee has provided a new impetus and has accelerated policy developments in a number of Member States, especially in those facing major challenges and receiving significant EU financial support (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), though stages of implementation might differ.
Grupp A (snabbare reformer): Ungdomsgarantin har gett ny kraft och påskyndat utvecklingen av politiska åtgärder i en rad medlemsländer, särskilt de som står inför stora utmaningar och får ett betydande EU-stöd (Belgien, Bulgarien, Frankrike, Kroatien, Ungern, Italien, Litauen, Lettland, Polen, Portugal och Slovenien), även om skedet i genomförandet kan variera.
Group A - grants, relief from taxes and social charges, etc.
Kategori A – bidrag, befrielse från skyldighet att betala skatt eller sociala avgifter osv.
Group A - where A1A represents grants and interest rate subsidies; A2A, relief from taxes and social charges, etc.
Kategori A – där A1A står för bidrag och räntesubventioner, A2A för befrielse från skyldighet att betala skatt eller sociala avgifter etc.
Group A – where A1A represents grants & interest rate subsidies; A2A, relief from taxes and social charges, etc.
Kategori A – där A1A står för bidrag & räntesubventioner, A2A för befrielse från skyldighet att betala skatt eller sociala avgifter etc.
Group action is a complementary procedure vital to the effective implementation of this directive.
Grupptalan är ett nödvändigt processrättsligt komplement för ett effektivt genomförande av detta direktiv.
Group and income definitions
definitionerna av en koncern och av inkomster,
Group and section presidents shall participate in the work of the bureau but without the right to vote."
Gruppordförandena och sektionsordförandena skall delta i presidiet med rätt att yttra sig men utan rösträtt."
Group audit arrangements (7.1-7.4)
System för revision i koncerner (7.1 - 7.4)
group audit arrangements across several Member States;
System för revision i koncerner i flera medlemsstater.
group audit arrangements.
System för revision i koncerner.
Group auditors should be involved in and have a clear overview of the complete audit process to be able to support and defend the group audit opinion.
Koncernrevisorer bör även delta i och ha en klar överblick över hela revisionsprocessen för att kunna stödja och försvara koncernrevisioners utlåtanden.
Group auditors should certainly have the necessary authority and access to fully discharge their responsibilities towards group shareholders.
Koncernrevisorer bör utan tvekan ha de befogenheter och den tillgång till information som behövs för att de till fullo ska kunna uppfylla sitt ansvar gentemot koncernens aktieägare.
Group auditors should have access to the reports and other documentation of all auditors reviewing sub-entities of the group.
Koncernrevisorerna bör ha tillgång till rapporter och annan dokumentation från alla revisorer som granskar underordnade enheter i en koncern.
Group audits
Koncernrevisioner
Group B
Grupp B:
Group B
Kategori B
Group B (reinforced policy framework): the Youth Guarantee has helped to reinforce well-established policies through the scaling-up or adjustment of existing measures in Member States that already had comprehensive instruments in place that are broadly in line with the Recommendation (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Grupp B (förstärkta åtgärder): Ungdomsgarantin har bidragit till att förstärka väl etablerade åtgärder genom att skala upp eller justera befintliga åtgärder i medlemsländer som redan hade omfattande instrument som i stort sett är i linje med rekommendationen (Österrike, Tyskland, Danmark, Estland, Finland, Irland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Sverige och Storbritannien).
Group B - equity (including debt conversion).
Kategori B Andel av eget kapital (inklusive konvertering av skulder).
Group B - equity (including debt conversion).
Kategori B –  Andel av eget kapital (inklusive konvertering av skulder).
Group B - equity (including debt conversion).
Kategori B – andel av eget kapital (inklusive konvertering av skulder).
Group B1
Kategori B1
Group business
Företags­grupper
Group C
Grupp C:
Group C
Kategori C
Group C (C1 + C2)
Kategori C (C1 + C2)
Group C (C1+C2)
Kategori C (C1+C2)
Group C - soft loans and deferred tax provisions.
Kategori C – mjuka lån och anstånd med skatt.
Group C - where C1 represents soft loans and C2, tax deferrals.
Kategori C – där C1 står för mjuka lån och C2 för anstånd med skatt.
Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Grupp C omfattar föreskrifter som gäller de tekniska egenskaperna hos infrastrukturen och som är strikt nödvändiga för att garantera en säker och driftskompatibel användning av det berörda nätet (till exempel lastprofil).
Group C – where C1 represents soft loans and C2, tax deferrals.
Kategori C – där C1 står för mjuka lån och C2 för uppskjuten skatt.
Group compliance
Gruppefterlevnad
Group council
Kommitté inom företagsgruppen.
Group D
Kategori D
Group D - amounts covered under guarantee schemes.
Kategori D – belopp som omfattas av garantisystem.
Group D - guarantees.
Kategori D - garantier.
Group D - guarantees.
Kategori D – garantier.
Group D products shall be excluded from liberalisation.
Produkterna i grupp D ska inte liberaliseras.
Group D1
Kategori D1
Group definition.
Definition av koncern.
Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
Gruppdelegation till affärsforumet för det östliga partnerskapet (Riga) (2109858)
Group discussions were conducted with all major pharmaceutical associations upon a range of issues arising from the two procedures.
Gruppdiskussioner hölls med alla större läkemedelsföretag i en rad frågor som de två förfarandena hade gett upphov till.
Group employees to be informed when a decision is planned which will involve a significant change in the activities of the group or a group undertaking and affect the personnel situation.
Information till arbetstagarna i företagsgruppen när det beslut som planeras innebär väsentliga förändringar av företagsgruppens verksamheten eller av verksamheten i ett företag inom gruppen och som påverkar personalen situation.
Group financial support agreement
Avtal om finansiellt stöd inom koncerner
Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of conditions are met:
Ekonomiskt koncernstöd bör endast ges i enlighet med ett ekonomiskt koncernavtal och om ett antal villkor är uppfyllda:
Group housing
Uppfödning i grupp
Group housing system
Gruppuppfödningssystem
Group I
09.30
Group I
9.30
GROUP I
GRUPP 1
Group I
Grupp I:
Group I
Grupp1
Group I
Grupp I
Group I
till
Group I - Employers
Grupp I - Arbetsgivare
Group I - Employers
Grupp I – Arbetsgivare
Group I activities: pre-requisites:
Aktiviteterna i grupp I: Grundförutsättningar.
Group I Bureau member
Medlem i grupp I:s presidium
Group I Communication study on the integration of migrant workers, Charleroi, Belgium (Gr.
Grupp I:s studie om integration av invandrade arbetstagare, Charleroi, Belgien (Gr.
Group I delegation to conference on The internal market of the future (Luxembourg) (2113961)
Delegation från Grupp I till konferensen "Morgondagens inre marknad" (Luxemburg) (2113961)
Group I delegation to the conference on "The internal market of the future" (Luxembourg) (2113961)
Delegation från Grupp I till konferensen "Morgondagens inre marknad" (Luxemburg) (2113961)
Group I Delegation to the Polish Economic Congress
Delegation från Grupp I till den polska ekonomiska kongressen
Group I Delegation to the Polish Economic Congress (2117631)
Delegation från grupp I till den polska ekonomiska kongressen (2117631)
Group I Delegation to the SME Congress in Katowice
Delegation (Grupp I) till kongressen för små och medelstora företag i Katowice
Group I expert:
(för föredraganden)
Group I expert:
(för grupp I)
Group I had presented a counter opinion, which was presented by Christa Schweng:
Ett motyttrande hade lagts fram av grupp I, som presenterades av Christa Schweng:
Group I had tabled the following amendments:
Grupp I hade lämnat in följande ändringsförslag:
Group I had tabled the following counter-opinion, which was presented by Ms Pari:
Grupp I hade lagts fram följande motyttrande, som presenterades av Irini Pari:
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), EUROCHAMBRES (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and EURO-COMMERCE (The Retail Wholesale and International Trade Representation to the European Union).
Grupp I har fortlöpande kontakt med UNICE (Samarbetsorganisationen för europeiska arbets­givarorganisationer och industriförbund), CEEP (Europacentrum för offentliga arbetsgivare) Eurochambres (Europeiska ständiga konferensen för handels- och industrikammare) och Euro-Commerce (Detaljhandelns, grosshandelns och internationella handelns representation vid Europeiska unionen).
Group I presidency
Grupp I:s ordförandeskap
Group I president between 1986 and 1994;
ordförande i grupp I från 1986 till 1994
Group I President, Jacek Krawczyk spoke to present the Employers Group's views on the opinion.
Jacek Krawczyk, ordförande i grupp I, presenterade arbetsgivargruppens uppfattning om yttrandet.
Group I Secretariat
Grupp I:s sekretariat
Group I tabled a counter-opinion (amendment 10), which was eventually withdrawn by the President of Group I, Mr Malosse in favour of other amendments tabled.
Grupp I lade fram ett motyttrande (ändringsförslag 10), vilket till sist drogs tillbaka av ordförande för grupp I, Henri Malosse, till förmån för andra framlagda ändringsförslag.
Group I Type A/B and Group II Type A contained use activities may proceed 90 days after receipt of a notification by the Agency in the absence of an indication to the contrary or at an earlier date as agreed by the Agency.
Verksamhet med innesluten användning inom grupp I/typ A/B och grupp II/typ A får inleda sin verksamhet 90 dagar efter det att myndigheten mottagit deras anmälan om inte annat meddelats, eller tidigare om myndigheten utfärdat ett tillstånd.
Group I, meanwhile, had then tabled a whole range of amendments.
Grupp I hade därefter lämnat in ett helt spektrum av ändringsförslag.
Group I, Secretariat
Grupp I:s sekretariat
Group I:
Grupp I:
GROUP II
GRI
Group II
Grupp 2
Group II
Grupp II:
Group II
Grupp III
Group II
GRUPP II
Group II (CESE 1285/2011 fin Ams. 15 and 16)
Grupp II (CESE 1285/2011 fin am. 15–16)
Group II - Workers
Grupp II – Arbetstagare
Group II activities are dealt with on a case-by-case basis and can not be initiated without approval of the Board.
Verksamhet i grupp II behandlas från fall till fall och kan inte inledas utan tillstånd från gentekniknämnden.
Group II activities: AAD electronic routing system:
Aktiviteterna i grupp II: Hantering av det elektroniska ledsagardokumentet.
Group II attached particular importance to its contribution towards the programme of the Committee president (Mr T. Jenkins, TUC - UK), especially as regards employment issues (other programme items included the role of the Committee, the euro, the single market, Citizens' Europe and external relations).
Grupp II har särskilt strävat efter att bidra till en fördjupning av kommitténs ordförandeskaps program (Tom Jenkins, TUC, Storbritannien), främst när det gäller sysselsättningen (övriga punkter på programmet gäller kommitténs roll, euron, den inre marknaden, Medborgarnas Europa, de externa relationerna).
Group II expert
(för grupp II)
Group II expert:
(för grupp II)
Group II extraordinary meeting
Extra sammanträde för grupp II
Group II had proposed Mr Cedrone (IT-II) as a replacement.
Grupp II hade föreslagit att han ersätts av Carmelo Cedrone (IT–II).
Group II had tabled 2 amendments to points 2.6 and 3.2.
Grupp II hade lämnat in 2 ändringsförslag till punkt 2.6 respektive 3.2.
Group II had tabled the following amendment (CESE 1869/2009 fin Am.4) which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly:
Grupp II hade lagt fram följande ändringsförslag (CESE 1869/2009 fin am 4) som godtogs av föredraganden och därefter antogs av plenarförsamlingen:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by 74 votes in favour, 68 against and 10 abstentions.
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som antogs med 74 röster för, 68 röster emot och 10 nedlagda röster:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any opposition.
Grupp II hade lagt fram följande ändringsförslag, som godtogs av föredraganden utan invändningar.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 58 votes in favour, 44 against and 14 abstentions:
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som antogs med 58 röster för, 44 röster emot och 14 nedlagda röster:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 62 votes in favour, 59 against and 1 abstention:
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som antogs med 62 röster för, 59 röster emot och 1 nedlagd röst:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 72 votes in favour, 32 against and 2 abstentions:
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som antogs med 72 röster för, 32 röster emot och 2 nedlagda röster:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 68 votes in favour, 73 against and 11 abstentions.
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 68 röster för, 73 röster emot och 11 nedlagda röster:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 72 votes in favour, 73 against and 8 abstentions.
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 72 röster för, 73 röster emot och 8 nedlagda röster:
Group II had tabled the following amendment:
Grupp II hade lämnat in följande ändringsförslag:
Group II had tabled the following amendments:
Grupp II hade lagt fram följande ändringsförslag:
Group II had therefore proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement
Grupp II hade föreslagit att han ersätts av Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES–II).
Group II has proposed the following amendment:
Grupp II hade lagt fram följande ändringsförslag:
Group II meeting
Sammanträde i Grupp II
group II MEMBERS and catEgorY 2 DELEGATES OF THE CONSULTATIVE Commission ON industriAl CHANGE
MEDLEMMARNA I GRUPP II OCH DELEGATER UR KATEGORI 2 INOM RÅDGIVANDE UTSKOTTET FÖR INDUSTRIELL OMVANDLING
Group II members were rapporteurs for these opinions: Mr E. Masucci (also vice-president of Group II), Mr V. Cal and Mr H. Wilms, respectively.
Också i detta sammanhang har medlemmar från grupp II varit föredragande, nämligen Ettore Masucci (även vice ordförande för grupp II), Vasco Cal samt Hans Wilms.
Group II presented the following amendments:
Grupp II hade lagt fram följande ändringsförslag:
Group II presidency
Grupp II:s ordförandeskap
Group II president
Ordförande för grupp II
Group II proposed Mr Roger Briesch as Committee president for the first half of the twelfth four-year term.
Grupp II föreslog Roger Briesch till kommitténs ordförande för första hälften av den tolfte fyraårsperioden.
Group II requested that item 7 be withdrawn from the agenda (Corporate social responsibility); this led to a wide-ranging debate in which the following members spoke: Mr Wright, Mr Little, Mr Hoffelt, Mr Mengozzi, Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Putzhammer, Mr Walker, Mr Gruselin, Mr Liverani and Mrs Hornung-Draus.
Grupp II:s begäran om att stryka punkt 7 (Företagens sociala ansvar) från dagordningen föranledde en omfattande diskussion i vilken deltog George Wright, John Little, Jean François Hoffelt, Dario Mengozzi, Daniel Retureau, Gérard Dantin, Heinz Putzhammer, Kenneth Walker, Paul Gruselin, Giorgio Liverani och Renate Hornung-Draus.
Group II secretariat
Grupp II:s sekretariat
Group II Type B contained use activities may not proceed unless consent from the Agency has been received.
Verksamhet med innesluten användning inom grupp II/typ B får inte inledas utan tillstånd från myndigheten.
Group II was invited to propose a rapporteur.
Grupp II uppmanades att föreslå en föredragande.
Group II:
Grupp II:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment which was adopted by 105 votes to 45, with 16 abstentions:
Grupp II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau och Georgios Dassis hade lagt fram följande ändringsförslag som antogs med röstresultatet 105 röster för, 45 emot och 16 nedlagda röster:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment:
Grupp II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau och Georgios Dassis hade lagt fram följande ändringsförslag:
Group III
Grupp 3
Group III
Grupp III
Group III - Various Interests
Grupp III – Övriga intressegrupper
Group III activities: downstream functions:
Aktiviteterna i grupp II: Funktioner i senare led i kedjan.
Group III also planned, as part of its work programme, to organise an information seminar on the citizens' initiative in late May 2011, with the participation of representatives from national civil society organisations.
Enligt grupp III:s arbetsprogram ska gruppen i slutet av maj 2011 dessutom anordna ett informationsseminarium om medborgarskapsinitiativet till vilket företrädare för det civila samhällets nationella organisationer ska bjudas in.
Group III Bureau meeting away from Brussels (Dublin)
Sammanträde på annan ort inom grupp III:s presidium (Dublin)
Group III bureau meeting away from headquarters (The Hague) (GR III)
Sammanträde på annan ort för grupp III:s presidium (Haag) (grupp III)
Group III bureau meeting in Copenhagen on 16 December 2002
Sammanträde för grupp III:s presidium i Köpenhamn den 16 december 2002
Group III considers that all the socio-economic players must have an input into the social dialogue, not for the self-seeking defence of particular sectoral interests, but because the link between legitimate interests, rights and duties is the basis of a universal Democracy centred on the Citizen's sense of civic and community duty.
Vi anser att alla ekonomiska och sociala aktörer på marknaden bör delta i den sociala dialogen, inte för att på ett egoistiskt och korporativistiskt sätt försvara särskilda intressen utan att därför att det är i relationen mellan legitima intressen, rättigheter och skyldigheter som grunden för demokratins allmängiltiga natur läggs och den vilar på medborgaranda och solidaritet.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of all those bodies which play an economic and/or social role, not least in the fight against exclusion, and which must therefore be involved in consultations.
Gruppen "andra intressegrupper" går emot denna bild av den sociala dialogen som representerant för alla de organisationer som spelar en ekonomisk och/eller social roll, även i kampen mot utslagningen, och som således måste involveras i rådfrågningen.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of the economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population and which must therefore be involved in negotiations."
Majoriteten av arbetarstagarna i Europa är beroende av den och bör därför delta i förhandlingarna.
Group III had asked for an extra €1,000 under budget item 1891 to fund interpreting for two extra interpreters at this meeting.
Grupp III har begärt ytterligare 1 000 euro inom ramen för budgetpost 1891 för att finansiera ytterligare två tolkar vid detta sammanträde.
Group III had tabled the following amendment:
Grupp III hade lagt fram följande ändringsförslag:
Group III has already made the following nominations:
Grupp III har redan gjort följande utnämningar:
Group III has proposed the following amendment:
Grupp III hade lagt fram följande ändringsförslag:
Group III meeting during the Luxembourg presidency of the Council of the European Union
Sammanträde i Grupp III under det luxemburgska rådsordförandeskapet
Group III meeting during the Luxembourg presidency of the Council of the European Union (2116469)
Sammanträde i grupp III under det luxemburgska rådsordförandeskapet (2116469)
Group III nominations for the next Committee term-of-office: meetings schedule
Grupp III:s utnämningar inför nästa mandatperiod: sammanträdesschema
Group III secretariat
Grupp II:s sekretariat
Group III Secretariat
Grupp III:s sekretariat
Group III seminar - "The impact of current EU-Russia relations on the agri-food sector" - Helsinki, 7-8 July 2015 (2111740)
Seminarium i grupp III – "Konsekvenserna av de nuvarande förbindelserna mellan EU och Ryssland för den jordbruksbaserade livsmedelssektorn" – Helsingfors, 7–8 juli 2015 (2111740)
Group III supported the opinion.
Grupp III stödde yttrandet.
Group III tabled an amendment which consisted of adding a new point 4.1:
Grupp III lade fram ett ändringsförslag som innebar att följande nya punkt 4.1 skulle läggas till:
Group III was generally opposed.
Vi i grupp III motsatte oss detta kraftigt.
Group III – extraordinary meeting
Extra sammanträde för grupp III
Group III's contribution, however, extended beyond this concern.
Grupp III:s bidrag begränsar sig dock inte till detta.
Group III:
Grupp III:
GROUP III A
GRUPP III A
GROUP III B
GRUPP III B
GROUP II A
GRUPP II A
GROUP II B
GRUPP II B
Group initiatives and networking projects are, in general, projects which do have a certain profile and give an opportunity to municipalities to get to know young people and to become aware of their concerns and aspirations.
Gruppinitiativ och nätverksprojekt är i allmänhet relativt synliga projekt, som ger kommunerna tillfälle att träffa ungdomar och ta del av deras bekymmer och förhoppningar.
Group initiatives and networking projects form gateways to other actions in the Youth programme.
Gruppinitiativ och nätverksprojekt utgör förbindelselänkar till annan verksamhet inom programmet Ungdom.
Group IV
Grupp 4
GROUP I A
GRUPP I A
GROUP I B
GRUPP I B
Group level resolution authorities may not establish resolution colleges if other groups or colleges perform the same functions and carry out the same tasks specified in this Article and comply with all the conditions and procedures established in this Section.
Rekonstruktionsmyndigheter på koncernnivå får inte etablera rekonstruktionskollegier om andra koncerner eller kollegier utför samma funktioner och uppgifter som specificeras i denna artikel och uppfyller alla villkor och förfaranden som är etablerade i detta avsnitt.
Group level resolution authorities may, at their discretion, involve in the drawing up and maintenance of group resolution plans third country resolution authorities of jurisdictions in which the group has established subsidiaries or financial holding companies or significant branches as referred to in Article 42a of Directive 2006/48/EC.
Rekonstruktionsmyndigheter får i arbetet med att upprätta och underhålla koncernrekonstruktionsplaner inbegripa tredjelands rekonstruktionsmyndigheter från de jurisdiktioner där koncernen har etablerat dotterföretag eller finansiella holdingföretag eller betydande filialer i den mening som avses i artikel 42a i direktiv 2006/48/EG.