natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the findings of a number of recent research projects and reports, and as a follow-up to its White Paper “Teaching and learning: towards the learning society”, which it adopted in November 1995, the Commission seeks to contribute to the development of high-quality apprenticeships in the European Union.
Mot bakgrund av de resultat som uppnåtts och som en följd av vitboken "Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället" som kommissionen antog i november 1995 avser kommissionen att bidra till utvecklingen av en bra lärlingsutbildning inom Europeiska unionen.
In the light of the findings of a study, it will consider making a legislative proposal aimed at retrofitting heavy vehicles already in circulation.
I ljuset av resultaten från en undersökning planerar kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag för att i efterhand förse lastbilar som redan är i trafik med den nödvändiga utrustningen.
In the light of the findings of that study, which will be conducted in cooperation with the Spanish authorities, it will, if necessary, present to the Council a proposal for maintaining special measures in favour of the sectors concerned so as to achieve the objective of eliminating the tax without jeopardising the existence of certain local production activities that are particularly vulnerable.
Beroende på resultaten av denna undersökning, som kommer att göras i samarbete med de spanska myndigheterna kommer kommissionen eventuellt att överlämna ett förslag till rådet som syftar till att behålla särskilda åtgärder till förmån för de berörda sektorerna på ett sådant sätt att målet att avskaffa avgiften respekteras utan att existensen av viss lokal produktion som är särskilt känslig äventyras.
In the light of the findings of the consultations, the EESC encourages and also urges the European Commission to submit a legislative proposal for the introduction of a standard European order for payment procedure.
Kommittén både uppmuntrar och uppmanar kommissionen att med tanke på resultaten av samråden lägga fram ett lagförslag om att införa ett enhetligt europeiskt betalningsföreläggande.
In the light of the findings of the external evaluators and the changes proposed to the Management Board, the Commission proposes to strengthen the Executive Board both in terms of its numbers and of its responsibilities.
Mot bakgrund av de resultat de externa utvärderarna har kommit fram till, och de ändringar av styrelsen som föreslås, anser kommissionen att det verkställande organet bör stärkas både i antal och vad gäller dess ansvarsområden.
In the light of the findings of the external evaluators, of practice in recent years and of the above mentioned Joint Opinion delivered by the three relevant Boards, the Commission proposes changes to the basic Regulation of Cedefop, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
I ljuset av det som de externa utvärderarna kom fram till, de senaste årens praxis och den ovannämnda gemensamma ståndpunkten från de tre styrelserna, föreslår kommissionen ändringar i den grundläggande Cedefop-förordningen, i syfte att effektivisera arbetet och öka kostnadseffektiviteten.
In the light of the findings of the external evaluators, of practice in recent years and of the above-mentioned Joint Opinion delivered by the three relevant Boards, the Commission proposes changes to the basic Regulation of the Foundation, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
I ljuset av de externa utvärderarnas slutsatser, de senaste årens praxis och den ovannämnda gemensamma ståndpunkten från de tre styrelserna, föreslår kommissionen att den grundläggande förordningen om bildande av fonden ändras för att effektivisera arbetet och öka kostnadseffektiviteten.
In the light of the findings, a number of options will be put forward in order to determine a strategy for increasing mobility by improving journeys between home and the workplace and helping to reduce the chronic problems of traffic congestion and pollution in Greater Brussels.
Med beaktande av resultatet av studien kommer det att läggas fram ett antal alternativ i syfte att fastställa en strategi för utveckling av mobiliteten, för att förbättra resorna mellan hemmet och arbetet och bidra till en minskning av de kroniska trafik- och föroreningsproblemen i Brysselområdet.
In the light of the Finnish Presidency's report (Effective institutions following enlargement – Suggestions for the Intergovernmental Conference), produced after consultation with the Member States, the European Parliament and the Commission,1 the Helsinki European Council decided on 10 December 1999 that the Intergovernmental Conference would be convened in February 2000.
Utifrån det finländska ordförandeskapets rapport (Effektiva institutioner efter utvidgningen – Rapport från ordförandeskapet) som hade tagits fram i samråd med medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen1, beslöt Europeiska rådet den 10 december i Helsingfors att regeringskonferensen skall sammankallas i februari 2000.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
Efter det första yttrandet reviderades konsekvensbedömningen enligt följande: Problemdefinitionen ändrades och inriktades på den centrala fråga som genomgående uppmärksammats i konsekvensbedömningen, nämligen behovet av att ytterligare öppna tredjeländers upphandlingsmarknader och problemen när det gäller efterlevnaden av EU:s internationella åtaganden.
In the light of the foregoing remarks and in order to enable the Commission to better assess the extent of the need for action at Community level as well as the nature of the action needed, it is one of the purposes of this Green paper to gather more information on the functioning of the procedural rules for the recovery of uncontested claims, be it an order for payment procedure or another procedure, in the Member States.
Mot bakgrund av ovanstående och i syfte att möjliggöra för kommissionen att bättre utvärdera i vilken utsträckning det finns behov av åtgärder på gemenskapsnivå och hur dessa bör utformas, är ett av grönbokens syften att samla mer information om hur processreglerna för indrivning av obestridda fordringar fungerar i medlemsstaterna, vare sig det gäller betalningsförelägganden eller något annat förfarande.
In the light of the foregoing remarks on the usefulness of the European Community acceding to the Madrid protocol and the modification of the methods proposed by the Commission to achieve this objective, the Committee welcomes the Commission proposals and consequently:
Med hänsyn till ovanstående kommentarer om betydelsen av att Europeiska gemenskapen ansluter sig till Madridprotokollet och ändringen av kommissionens föreslagna metoder för att uppnå detta mål, välkomnar kommittén kommissionens förslag, och
In the light of the foregoing the Commission considers:
Mot bakgrund av ovanstående finner kommissionen:
In the light of the foregoing, and taking into account the current state of the procedure for approving the 2000 budget, the annual allocation for the European Refugee Fund has been calculated as follows:
Med beaktande av ovanstående och det pågående förfarandet för godkännande av budgeten för 2000 har det årliga anslaget till Europeiska flyktingfonden beräknats på följande sätt:
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
För att definiera den lämpliga omfattningen av ett gruppundantag för motorfordonssektorn måste kommissionen därför ta hänsyn till konkurrensvillkoren på de relevanta marknaderna och att en grundläggande åtskillnad bör göras mellan marknaderna för försäljning av nya motorfordon å ena sidan och eftermarknaderna för reparations- och underhållstjänster och/eller för distribution av reservdelar å den andra.
In the light of the foregoing, interested parties are invited to provide comments as to whether, or to what extent, quantity restrictions should continue to be regarded, in the light of a more economic approach, as hardcore restrictions.
Mot bakgrund av det ovanstående uppmanas berörda parter att inkomma med synpunkter på om eller i vilken utsträckning kvantitetsbegränsningar med en mera ekonomisk metod bör fortsätta att betraktas som särskilt allvarliga begränsningar.
In the light of the foregoing, it is evident that the VAT treatment of labour‑intensive services should now be examined in the general debate on the scope of reduced VAT rates.
Mot denna bakgrund bör behandlingen av denna typ av tjänster i mervärdesskattehänseende nu granskas i samband med de allmänna övervägandena beträffande tillämpningsområdet för de reducerade mervärdesskattesatserna.
In the light of the foregoing, it is proposed that the following actions be pursued:
Mot bakgrund av det som sagts ovan föreslås följande åtgärder:
In the light of the foregoing, it is proposed that the following actions be pursued:
Mot bakgrund av det som sagts tidigare föreslås följande åtgärder:
In the light of the foregoing, it now seems necessary for all parties again to focus on the goal of these provisions, namely the introduction of a single currency for the EU Member States.
Avslutningsvis bör vi gå tillbaka till slutmålet med konvergenskraven, nämligen att skapa en gemensam valuta för EU:s medlemsstater.
In the light of the foregoing, Regulation (EC) No 1347/2000 should be repealed and replaced.
Av ovan angivna skäl bör förordning (EG) nr 1347/2000 upphävas och ersättas med den här förordningen.
In the light of the foregoing, the aim of this report is to submit for public consultation an analysis of the present legal and factual situation and to put forward policy proposals designed to lead to:
Med hänsyn till det ovanstående är syftet med denna rapport att för offentligt samråd presentera en analys av den nuvarande rättsliga och faktiska situationen och att lägga fram politikförslag som är avsedda att leda till
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of the general block exemption to single-branding obligations in the motor vehicle sector represents a balanced solution taking into account the high level of inter-brand competition characterising the primary market, the risk of inhibiting efficiency gains in distribution as a consequence of regulatory constraints which would not be proportionate to the goal of protecting competition on the market, and having regard to the safeguards for multi-branding provided by the general rules.
Därför drar kommissionen slutsatsen att tillämpningen av det allmänna gruppundantaget på krav på försäljning av ett enda varumärke i motorfordonssektorn utgör en välavvägd lösning som tar hänsyn till den hårda konkurrens mellan varumärkena som utmärker primärmarknaden och risken för att hindra effektivitetsvinster i distributionen till följd av regler som inte skulle stå i proportion till målet att skydda konkurrensen på marknaden, samt som beaktar de skydd för försäljning av flera varumärken som ingår i de allmänna reglerna.
In the light of the foregoing, the Commission considers it desirable to replace the Directive with a new Directive on freedom of access to environmental information.
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att det är önskvärt att ersätta direktivet med ett nytt direktiv om rätt att ta del av miljöinformation.
In the light of the foregoing, the Commission has drafted this amended proposal.
På grundval av detta har kommissionen utarbetat detta ändrade förslag.
In the light of the foregoing, the Commission proposes an extension of the derogation provided that its application is limited to the transitional period referred to in Article 28l of the Sixth Directive.
Med hänsyn till det ovanstående anser kommissionen att en förlängning av undantaget bör föreslås, för så vitt tillämpningen begränsas till den övergångsperiod som anges i artikel 28 l i sjätte direktivet.
In the light of the foregoing, the Commission proposes granting a derogation under the transitional measures provided for by Article 28 of the Sixth Directive allowing Portugal to introduce a reduced rate for restaurant services, provided that application of the derogation is limited to the transitional period referred to in Article 28l of the Directive.
Med hänsyn till ovanstående anser kommissionen att ett undantag bör föreslås inom ramen för övergångsbestämmelserna i artikel 28 i sjätte direktivet för att göra det möjligt för Portugal att införa en reducerad skattesats för restaurangtjänster, för så vitt tillämpningen begränsas till den övergångsperiod som anges i artikel 28 l i det direktivet.
In the light of the foregoing, the European Commission, responding favourably to the wishes expressed by the Barcelona European Council, reaffirms its interest in and commitment to achieving the ambitious goal of providing, before the end of 2006, all secondary schools with the option of setting up twinning links via the Internet to enable them to become involved in joint educational projects.
I ljuset av det som sagts ovan ställer Europeiska kommissionen sig positiv till önskemålen från Europeiska rådets möte i Barcelona och bekräftar åter sitt intresse och sitt engagemang för att uppnå det ambitiösa målet att före utgången av 2006 ge alla högstadie- och gymnasieskolor möjlighet att via Internet skaffa vänskolor för att utveckla gemensamma undervisningprojekt.
In the light of the foregoing, the exercise of Community cohesion policy in relation to lagging regions could take one of the following four forms:
Mot ovanstående bakgrund kan genomförandet av gemenskapens sammanhållningspolitik i regioner som släpar efter i utveckling ta sig en av följande fyra former:
In the light of the foreseeable increase in internet crime, the measures being carried out by the European Union to combat cybercrime deserve the strongest possible support.
Med tanke på den förväntade ökade brottsligheten i olika internet­nätverk förtjänar de åtgärder som EU vidtar mot it-brottsligheten största möjliga stöd.
In the light of the forthcoming enlargement of the Union and the attention which will need to be paid to the situation in the new Member States, and in the light of the experience of collecting data in the existing Member States, the Commission considers that this was a slightly conservative estimate.
Mot bakgrund av den kommande utvidgningen och den uppmärksamhet som måste ägnas situationen i de nya medlemsstaterna, samt mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid datainsamlingen i de befintliga medlemsstaterna, menar kommissionen att detta var en något konservativ uppskattning.
In the light of the forthcoming enlargement, it is important to make it possible for the future Member States as well to submit nominations for cities in the context of the “European Capital of Culture” event within a short period of time, without changing the order for the existing Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States;
Med tanke på den kommande utvidgningen är det viktigt att inom en snar framtid ge även de framtida medlemsstaterna möjlighet att lägga fram förslag till städer inom ramen för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad", utan att rubba den turordning som fastställts för de nuvarande medlemsstaterna, så att från och med 2009 och fram till slutet av denna gemenskapsåtgärd två Europeiska kulturhuvudstäder kan utses varje år i medlemsstaterna.
In the light of the forthcoming round of trade negotiations at the WTO, the expected pressure for further liberalisation and the eastward enlargement of the EU, there will be an ongoing debate on the CAP or its key elements.
Med anledning av den kommande WTO-rundan, det väntade trycket mot ytterligare liberaliseringsåtgärder samt östutvidgningen kommer den gemensamma jordbrukspolitiken, eller viktiga delar av den, att diskuteras även fortsättningsvis.
In the light of the forthcoming round of trade negotiations at the WTO, the expected pressure for further liberalisation and the eastward enlargement of the EU, there will be an ongoing debate on the CAP or its key elements.
Med anledning av den kommande WTO-rundan, det väntade trycket mot ytterligare liberaliseringsåtgärder samt östutvidgningen kommer den gemensamma jordbrukspolitiken, eller viktiga delar av den, att diskuteras även fort­sättningsvis.
In the light of the fragmented nature of the services dealing with nuclear matters, the Commission, in 1999, started an exercise to group together and streamline its activities in the nuclear field.
Med hänsyn till att handläggningen av kärntekniska frågor är uppdelad på flera olika enheter inom kommissionen, satte den år 1999 igång med att koncentrera och effektivisera verksamheten inom det aktuella området.
In the light of the framework for action, the exchange of information on research and innovation in an urban context and support for cooperation projects with third countries - especially developing countries - should therefore be stepped up, as part of the common drive to contain and reduce environmental damage and promote sustainable development.
Mot bakgrund av handlingsprogrammet bör man därför trappa upp informations­utbytet beträffande forskning och innovation i ett urbant sammanhang och stödet till samarbets­projekt med tredje land, särskilt utvecklingsländer, som en del i den gemensamma strävan mot att hejda och minska miljöskadorna och främja en hållbar utveckling.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R&D aid for SMEs from prior notification.
Mot bakgrund av rambestämmelsernas tillämpning beslutade kommissionen att undanta stöd till forskning och utveckling till små och medelstora företag från kravet på förhandsanmälan.
In the light of the further tightening of already severe sanctions, information from the Commission that is purely advisory in nature does not give sufficient legal protection.
Informella upplysningar från kommissionens sida ger inte tillräckligt rättsskydd med tanke på de tunga sanktioner som ytterligare skärpts.
In the light of the gap that exists between the institutions and the public, this is a practical opportunity to better respond to civil society’s expectations.
Med tanke på den klyfta som finns mellan EU-institutionerna och medborgarna finns här ett konkret tillfälle att uppfylla det civila samhällets förväntningar.
In the light of the general discussion, and taking on board amendments tabled at the meeting by Mr Greif, Mrs Stechova and Mrs Le Nouail, modifications were made to points 1., 2.1.,2.3.2.,2.3.3., 2.3.4., 2.4.1.,2.5.1.,2.5.2., 3.2.6., 3.4.1., 3.5.1-3., 3.6.2.
I ljuset av den allmänna debatten och efter diskussion om de ändringsförslag som framlagts av Wolfgang Greif, Dana Stechová och An Le Nouail-Marlière gjordes ändringar i följande punkter: 1, 2.1, 2.3.2, 2.3.3, 2.3.4, 2.4.1, 2.5.1, 2.5.2, 3.2.6, 3.4.1, 3.5.1-3., 3.6.2.
In the light of the general objectives above, the following more specific policy objectives are relevant:
Mot bakgrund av de allmänna ovanstående målen, är följande mer specifika politiska mål relevanta:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are relevant:
Mot bakgrund av de allmänna målen ovan är följande specifika mål av betydelse:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Mot bakgrund av de allmänna målen ovan är följande specifika mål av betydelse:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
Mot bakgrund av de allmänna målen ovan är förordningens syftet att generellt öka öppenheten och insynen i värdepappersfinansieringsmarknader och återpantsättning, för att på så sätt förbättra tillsynsmyndigheters och investerares övervakning av dem.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
Mot bakgrund av de allmänna målen ovan är syftet med förordningen att förebygga systemrisker, finansiella påfrestningar eller obestånd på stora, komplexa och sammanflätade banker och tillgodose ett antal mål:
In the light of the general trends identified and on the basis of an urban typology to be drawn up, the ESDP should outline a strategy involving practical proposals to the Member States and the EU.
Med utgångspunkt i konstaterade allmänna utvecklingstendenser och med hänsyn till att man skall klassificera städer bör utvecklingsplanen definiera en strategi i form av praktiska förslag till medlemsstaterna och EU.
In the light of the generally unsatisfactory results, the first conference in Berlin in March 1995 gave a mandate to the developed countries (listed in Annex 1 to the convention) to adopt quantified commitments for the limitation and reduction of greenhouse gas emissions for after the year 2000 and to bind these commitments in a protocol or other legal instrument.
Mot bakgrund av de otillfredsställande resultaten totalt sett gav parternas första konferens i Berlin i mars 1995 industriländerna (uppräknade i bilaga I i konventionen) mandat att uppställa kvantifierade mål för begränsning och minskning av växthusgasutsläppen efter år 2000 samt att göra dem bindande genom att anta ett protokoll eller något annat juridiskt styrmedel.
In the light of the generally unsatisfactory results, the second conference in Berlin in March 1995 gave a mandate to the developed countries (listed in Annex 1 to the convention) to adopt quantified commitments for the limitation and reduction of greenhouse gas emissions for after the year 2000 and to bind these commitments in a protocol or other legal instrument.
Mot bakgrund av de otillfredsställande resultaten totalt sett gav parternas andra konferens i Berlin i mars 1995 industriländerna (uppräknade i bilaga I i konventionen) mandat att uppställa kvantifierade mål för begränsning och minskning av växthusgasutsläppen efter år 2000 samt att  göra dem bindande genom att anta ett protokoll eller något annat juridiskt styrmedel.
In the light of the good experience with communication on the reform of the wine sector, EU policy initiatives could be presented by policy specialists to interested parties and the general public on the day of their adoption, simultaneously in Brussels and in Member States, depending on the resources available to the Representations and policy departments.
Mot bakgrund av positiva erfarenheter av kommunikationen om reformen av vinsektorn skulle experter på respektive politikområde kunna presentera EU:s politiska initiativ för berörda parter och allmänheten samma dag som de antas, samtidigt i Bryssel och i medlemsstaterna, beroende på vilka resurser som finns att tillgå vid representationerna och de politiska avdelningarna.
In the light of the group's deliberations, the Commission would report on the need for legislative amendments or other practical proposals to improve the situation.
På grundval av gruppens överläggningar skulle kommissionen sedan i en rapport redogöra för behovet av lagstiftningsändringar eller andra konkreta åtgärder som kan förbättra situationen.