natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument, as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of environmental standards, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
Ett direktiv är med hänsyn till proportionalitetsprincipen ett lämpligt rättsligt styrmedel eftersom det utgör en ram för medlemsstaternas enhetliga och obligatoriska tillämpning av miljöstandarder samtidigt som det ger varje medlemsstat rätt att besluta om vilka verktyg för genomförandet som bäst passar medlemsstatens nationella system.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Mot bakgrund av förslaget att låta alla korrigeringar regleras genom klumpsummor bör denna procentsats reduceras till 10 %, såsom var fallet i det tidigare systemet fram till år 2000.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Med tanke på avsikten att integrera alla korrigeringar i det föreslagna systemet med klumpsummor bör den andel medlemsstaterna behåller kunna sänkas till 10 %, såsom även var fallet fram till år 2000.
In view of the proposed acceleration of the opening of the market in the European Union, the Commission will strengthen the Action Plan for technical assistance and its other efforts to assist the candidate countries in adapting their energy sector to meet EU requirements.
Med tanke på förslaget att öppnandet av marknaden i EU skall påskyndas kommer kommissionen att bygga ut handlingsplanen för tekniskt bistånd och öka sina övriga insatser för att bistå kandidatländerna i arbetet med att anpassa energisektorerna till EU:s krav.
In view of the proposed budget, the Committee feels that it would be advisable not only to ensure a more effective use of resources, but also to provide additional funding and human resources.
När det gäller den föreslagna budgeten vore det på sin plats att inte bara använda de tillgängliga resurserna på ett effektivare sätt utan också öka de ekonomiska anslagen och personalresurserna.
In view of the proposed changes to hake management, certain control measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be improved to ensure compliance with the new measures.
Mot bakgrund av de föreslagna ändringarna av förvaltningen av kummel bör vissa kontrollåtgärder i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken förbättras för att säkerställa efterlevnad av de nya bestämmelserna.
In view of the proposed directive on the posting of workers who are third-country nationals, denying self-employed persons the same freedom to provide a service would cause discrimination and distortion of the single market.
Genomförande av förslaget om arbetstagare från tredje land skulle dock leda till särbehandling och snedvridning av den inre marknaden om inte även egenföretagare fick liknade möjlighet att tillhandahålla tjänster.
In view of the proposed global implementation of the new Basel Accord the EU financial services sector would be significantly disadvantaged compared with its overseas competitors.
Med tanke på att det nya Baselavtalet föreslås genomföras globalt, skulle sektorn för finansiella tjänster i EU missgynnas väsentligt jämfört med sina utländska konkurrenter.
In view of the prospective enlargement, the Council also concluded that an adjustment will be made in order to reduce the UK abatement thereby ensuring that expenditure which was unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
Med avseende på den framtida utvidgningen slog rådet även fast att en justering kommer att göras i syfte att minska Förenade kungarikets rabatt för att säkerställa att utgifter som inte låg till grund för rabatten före utvidgningen inte heller kommer att göra det efter utvidgningen.
In view of the proven benefits of Directive 98/34/EC as an instrument for the permanent monitoring of national regulatory frameworks, the Commission will shortly examine the possibility, where appropriate, of expanding its structured dialogue model to include other services in addition to those of the Information Society.
Att direktiv 98/34/EG har bevisat sitt värde som instrument för kontinuerlig övervakning av det nationella lagstiftningsområdet är anledningen till att kommissionen inom kort kommer att undersöka möjligheten att eventuellt utvidga denna modell för en strukturerad dialog till andra tjänsteområden än informationssamhället.
In view of the provisional and incomplete nature of available data, the Commission does not recommend a specific benchmark in this field.
Med hänsyn till att de tillgängliga uppgifterna är provisoriska och ofullständiga rekommenderar inte kommissionen något särskilt riktmärke på detta område.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Mot bakgrund av vad som står i förslaget till beslut anser kommittén att det är nödvändigt att uttrycka de förväntade kostnaderna för dessa insatser i siffror.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Mot bakgrund av vad som står i förslaget till beslut, anser kommittén att det är nödvändigt att nämna något belopp i beräkningen av kostnaderna för dessa insatser.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.
Med tanke på bestämmelserna om lågriskbiocidprodukter i denna förordning, är det lämpligt att verksamma ämnen som ingår i dessa produkter undantas från registreringskraven i förordning (EG) nr 1907/2006.
In view of the provisions taken by the Member States in this regard, particular attention will be paid to assessing the eligibility of the certificates required under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Särskild vikt kommer att läggas vid utvärdering av tillförlitligheten i den redovisning som krävs enligt artikel 8 i förordning 2064/97 med hänsyn till de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i detta sammanhang.
In view of the public policy nature of rules governing usury, conflicts between the law of the various Member States could arise.
På grund av att bestämmelser om ockerränta ingår i de regelverk som rör lag och ordning kan medlemsstaternas lagar vara olika.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 3.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Med hänvisning till hur viktigt det är för medborgarna med ett snabbt genomförande av tillämpningsförordningen uppmanar EESK – se punkt 3.4 – att medlemsstaterna sätter upp en tydlig tidsfrist inom vilken rådsförhandlingarna om tillämpningsförordningen måste ha avslutats.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 4.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Med hänvisning till hur viktigt det är för medborgarna med ett snabbt genomförande av tillämpningsförordningen uppmanar EESK – se punkt 4.4 – att medlemsstaterna sätter upp en tydlig tidsfrist inom vilken rådsförhandlingarna om tillämpningsförordningen måste ha avslutats.
In view of the qualitative analyses set out in chapter III, there are grounds for believing that there is still scope to increase  intra-EU trade in goods.
Mot bakgrund av de kvalitativa analyserna i avsnitt III finns det skäl att tro att det fortfarande går att öka varuhandeln inom EU.
In view of the questions raised by the voluntary averaging and banking system, such a system should not be used for a period of more than 10 years.
Ett system för omfördelning och sparande bör inte tillämpas mer än högst tio år.
In view of the range of existing technical solutions, the Council considered it preferable for these not to be subject to all the technical provisions required for anchorages for a transitional period.
Eftersom det finns ett brett spektrum av tekniska lösningar anser rådet att sådana fästanordningar under en övergångsperiod inte måste uppfylla alla tekniska bestämmelser för fästanordningar.
In view of the rapid changes that may take place, sufficient flexibility is of course necessary.
Naturligtvis måste man i detta sammanhang ge utrymme för en viss flexibilitet för att föregripa de snabba förändringar som kan äga rum.
In view of the rapid development of these Internet services, national regulations on the audiovisual sector should be adapted to govern these new sources of information, with Community-level coordination.
Med tanke på den snabba utvecklingen av dessa tjänster på Internet bör man anpassa de nationella åtgärderna för reglering av det audiovisuella området så att de kan tillämpas på dessa nya informationskällor och även garantera att regleringen samordnas på gemenskapsnivå.
In view of the rapid development of these Internet services, national regulations on the audiovisual sector should be adapted to govern these new sources of information, with Community-level coordination.
Med tanke på den snabba utvecklingen av dessa tjänster på Internet bör man anpassa de nationella åtgärderna för reglering av det audiovisuella området, så att de kan tillämpas på dessa nya informationskällor och även garantera att regleringen samordnas på gemenskapsnivå.
In view of the rapid development of these services, the Committee asks the European Commission to draft a recommendation addressed to the Member States, inviting them to consider whether national regulations on the audiovisual sector should be adapted to cover these new sources of information.
Med tanke på den snabba utvecklingen av dessa tjänster uppmanar  kommittén kommissionen att formulera en rekommendation som riktar sig till medlemsstaterna och som anmodar dem att överväga huruvida de nationella åtgärderna för reglering av det audiovisuella området bör anpassas, så att de täcker dessa nya informationskällor.
In view of the rapid increase in health-related websites in the European Union and the increase in the number of European Union citizens consulting such sites, it could be argued that there would be merit in the Community establishing its own system for implementing agreed quality criteria.
Mot bakgrund av det snabbt ökande antalet hälsorelaterade webbplatser i Europeiska unionen och det växande antalet EU-medborgare som använder sådana webbplatser kan det hävdas att det vore värdefullt om gemenskapen inrättade ett eget system för införande av de överenskomna kvalitetskriterierna.
In view of the rapid scientific progress, legislation on intellectual property needs to be monitored very closely.
Eftersom vetenskapen utvecklas så snabbt måste lagstiftningen om immateriella rättigheter övervakas mycket noga.
In view of the rapid spread of technology these offices make a valuable contribution and are necessary to preserve national patent expertise.
De är viktiga i samband med teknikspridning och behövs för att bevara patenteringskompetens inom landet.
In view of the ratification of the Amsterdam Treaty, which allows the European Parliament to consult the Committee also on Community research policy and technological innovation, the Committee is preparing itself to take on an active role, particularly with regard to on-site monitoring of the results of the RTD actions under the framework programme.
Kommittén förbereder sig och kommer att vara rustad för en aktiv roll framför allt när det gäller att kontrollera effektiviteten och att man når resultat med de FoTU-åtgärder som genomförts i ramprogrammet.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
Med tanke på de verkliga och upplevda risker som kärnkraften innebär bör man undvika att ge upphov till ogrundad optimism.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
Mot bakgrund av de skäl som anges ovan och i syfte att på ett lämpligt sätt åtgärda de problem vad gäller bevarandet som detta fiskeredskap fortsätter att orsaka samt för att uppnå målen vad gäller miljö och efterlevnad på ett effektivt sätt, och med beaktande av den låga socio-ekonomiska påverkan, är det nödvändigt att införa ett fullständigt förbud mot att ta ombord eller använda någon typ av drivgarn i samtliga av unionens vatten och för alla unionsfartyg, vare sig de verkar inom unionen eller utanför, samt för icke-unionsfartyg i unionens vatten.
In view of the recent accounting scandals, special emphasis will be placed on the audit committee (or equivalent body), with a view to fostering the key role it should play in supervising the audit function, both in its external aspects (selecting the external auditor for appointment by shareholders, monitoring the relationship with the external auditor including non-audit fees if any) and its internal aspects (reviewing the accounting policies, and monitoring the internal audit procedures and the company’s risk management system)18.
Mot bakgrund av de nyligen inträffade redovisnings­skandalerna kommer särskild tonvikt att läggas på revisionskommittén (eller motsvarande organ), för att skapa goda förutsättningar för att den skall kunna utföra sina centrala uppgifter inom tillsynen av revisions­funktionen, såväl externt (vid valet av extern revisor som skall föreslås för godkännande av aktieägarna och tillsyn över relationerna med externrevisorn, även i fråga om eventuella arvoden som inte avser revision) som externt (översyn av redovisnings­politiken och övervakning av metoderna för internkontroll och företagets risk­hanterings­system)18.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
I samband med utmaningarna på senare tid i fråga om rörlighet och migration har EESK förespråkat principerna om proportionalitet och effektivitet.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
I ljuset av den senare tidens försämrade sociala situation, särskilt den allt mer utbredda barnfattigdomen, har det gjorts betydande insatser för att förbättra det sociala stödet, särskilt inom systemet för minimiinkomst, barnbidrag och låga pensioner.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals such specifically tailored provision in this instrument seems no longer necessary.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen i Europaparlamentet och rådet i samband med förhandlingarna om andra förslag förefaller det inte längre nödvändigt med sådana särskilda skräddarsydda bestämmelser i denna rättsakt.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
Mot bakgrund av resultaten av de förhandlingar som på senare tid har förts i Europaparlamentet och rådet i fråga om andra förslag förefaller en sådan skräddarsydd bestämmelse inte längre nödvändig inom ramen för detta instrument.
In view of the recent developments in the USA, estimates of the impact of the e-economy on productivity in the long term may have to be revised.
Den senaste utvecklingen i USA kan ge anledning till att revidera e-ekonomins långsiktiga inverkan på produktiviteten.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Med hänsyn till att Slovakien nyligen anslutit sig till euroområdet måste landet öka fokus på den finanspolitiska disciplinen i syfte att skapa makroekonomisk stabilitet och förbättra ekonomins anpassningsförmåga.
In view of the recent evaluation and review of this proposal, as well as of the duration of this instrument, the modifications to be made to the ERF within the framework of the adoption of the “Solidarity and Management of Migration Flows” general programme under the new Financial perspectives therefore need to be focused on rationalisation of procedures (to align them to those proposed for the three other Funds), duration of implementation (extension until 2013) and complementarity and synergy (in particular as regards the actions under the “Return Fund”).
Mot bakgrund av den nyligen avslutade utvärderingen och översynen av detta förslag och instrumentets varaktighet skall de ändringar av Europeiska flyktingfonden som skall göras i samband med antagandet av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar enligt den nya budgetplanen därför inriktas på rationalisering av förfaranden (för att anpassa dem till de förfaranden som föreslagits för de tre andra fonderna), genomförandets varaktighet (förlängning till 2013) och komplementaritet och samverkanseffekter (särskilt vad gäller åtgärderna inom återvändande­fonden).
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
Med anledning av den senaste utvecklingen på de finansiella marknaderna bad kommissionen under hösten 2007 CESR och ESME (”European Securities Markets Expert Group”)5 att lämna råd om olika aspekter av institutens verksamheter och uppgifter på de finansiella marknaderna, särskilt i fråga om strukturerad finansiering.
In view of the recent experience gained and the rapidly developing state of the art of on-board diagnostic systems, it is appropriate to adapt those specifications accordingly.
Med tanke på vunna erfarenheter och den snabba tekniska utvecklingen när det gäller system för omborddiagnos är det lämpligt att anpassa dessa specifikationer.
In view of the recitals to the decision, the ECJ holds that, in the present case, the Commission had refused to accept Tetra’s commitments as a matter of principle.
På grundval av skälen i beslutet anser EG-domstolen att kommissionen i detta ärende av rena principskäl hade vägrat att godkänna Tetras åtaganden.
In view of the recognised need for reasons of public health to prevent inciting children and adolescents to drink alcoholic beverages; given the objective underlying the use of sales promotions which is to encourage consumption of promoted products and services, this Regulation bans the offer of free alcoholic beverages as promotional gifts to minors.
I betraktande av det erkända behovet att av folkhälsoskäl förhindra att barn och ungdomar påverkas till att dricka alkoholdrycker och mot bakgrund av det syfte som ligger bakom användning av säljfrämjande åtgärder, som är att uppmuntra konsumtion av de produkter och tjänster som är föremål för säljfrämjande åtgärder, förbjuder denna förordning erbjudandet av gratis alkoholdrycker som säljfrämjande gåvor till minderåriga.
In view of the recurrent weaknesses and flaws which came to light through the applications for assistance, the Commission (Directorates-General for Regional Policy and for Environment) decided to organise specific two-day workshops on EIA in all countries.
Med hänsyn till de återkommande svagheter och brister som framkom i stödansökningarna har kommissionen (generaldirektoraten för regionalpolitik och för miljö) beslutat att organisera två särskilda seminariedagar om EIA i samtliga länder.
In view of the references which may currently be required in order to assess the economic and financial standing of tenderers, it is not possible for social considerations to be included in such references.
De bevis som för närvarande får begäras in för bedömning av anbudsgivarens ekonomiska och finansiella kapacitet tillåter inte att sociala hänsyn tas.
In view of the regional variations among Member States in terms of the state of competition, average income and geographical features, the burden imposed on operators by the universal service obligation will vary from Member State to Member State.
Mot bakgrund av de regionala variationerna i medlemsstaterna när det gäller konkurrensnivå, genomsnittlig inkomst och geografiska egenskaper, kommer den börda som läggs på operatörerna genom skyldigheten att erbjuda samhällsomfattande tjänster att variera från medlemsstat till medlemsstat.
In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
De ändringar som skett när det gäller regelverk och marknadsförhållanden gör att kommissionen nu tror att statliga kapitaltillskott i framtiden allt oftare kan komma att utgöras av aktier, där ju ersättningen är rörlig.
In view of the Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check16 results and the implementation experience that has shown that the information on persons on board is not always readily available to the competent authorities, the current requirements of Directive 98/41/EC should be brought in line with the requirements to report data electronically, making them more efficient and less burdensome.
Mot bakgrund av resultaten från kontrollen av ändamålsenligheten16 i enlighet med programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet (Refit) och de erfarenheter från genomförandet som visat att uppgifterna om ombordvarande personer inte alltid är lätt tillgängliga för de behöriga myndigheterna, bör kraven i direktiv 98/41/EG ändras så att de blir förenliga med kraven om att rapportera uppgifter elektroniskt, vilket kommer att göra dem effektivare och mindre betungande.
In view of the relative complexity of all these instruments it may be necessary to acquire experts to manage them.
Eftersom alla dessa finansiella instrument är relativt komplexa, kan det bli nödvändigt att skaffa sig expertis för att kunna förvalta dem.
In view of the relatively low costs of either option in relation to the overall market value of the European AA production, a tangible impact on the competitiveness of European industry is not expected.8
Med hänsyn till de relativt låga kostnaderna för båda alternativen i förhållande till det totala marknadsvärdet för den europeiska produktionen av ättiksyraanhydrid är kännbara effekter för den europeiska industrins konkurrenskraft osannolika8.
In view of the relatively short time available to the Commission, the results of the analysis are mainly based on some specific studies by a consultant, the value of which remains limited; the replies received to questionnaires sent out to tax administrations; feedback from businesses, and analysis by Commission staff.
Med hänsyn till den relativt korta tid som kommissionen haft grundas resultaten av analysen i huvudsak på några specifika studier som utförts av en konsult och vars värde är begränsat, svar på frågeformulär som skickats till skatteförvaltningar, respons från företag och kommissionens interna analys.