natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Riskvikten får dock inte vara lägre än 20 % för omvärdepapperiserings­positioner och 7 % för alla övriga värdepapperiserings­positioner.”
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
De nationella myndigheterna kommer att beakta en banks risker, storlek och beroendeförhållanden i samband med återhämtnings- och rekonstruktionsplaner och vid användningen av olika verktyg som står till deras förfogande, för att säkerställa att ordningen tillämpas på ett lämpligt sätt.
However, the risks and threats to society call for continued efforts to develop and adapt resources to cover new requirements.
Riskerna och hoten mot samhället innebär emellertid att det behövs fortsatta ansträngningar för att utveckla och anpassa resurser som kan bemöta de nya kraven.
However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
Sådana risker som ingår i klasserna 14, 15 och 17 under punkt A i denna bilaga får dock inte betraktas som underordnade risker till andra klasser.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
Däremot kan risken öka för att EU:s organ och dess personal utsätts för situationer där de mänskliga rättigheterna kränks.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
De risker som kommissionen påpekar, vad avser högre kostnader och problem när det gäller acceptansen bland allmänheten, förefaller dock vara relevanta.
However, the river basin scale (or sub-basin scales according to the environmental issues considered) is the basis for assessing environmental and resource costs and benefits as it represents the level at which environmental externalities take place.
Avrinningsområdet (eller områden nedanför avrinningsområdet, beroende på vilka miljöfrågor som avses) är grunden för att uppskatta miljö- och resurskostnaderna/intäkterna eftersom de motsvarar den nivå på vilken de externa effekterna på milön uppstår.
However, the road is not adequate for modern requirements, which results in a rapidly deteriorating surface, damaging the vehicles using it and requiring frequent repair.
Vägen motsvarar dock inte dagens krav, med följden att beläggningen slits snabbt, vilket skadar de fordon som använder vägen och nödvändiggör täta reparationer.
However, the road to full equality between women and men is still long and strewn with obstacles.
Vägen mot jämställdhet mellan kvinnor och män är ännu lång och full av hinder.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
I färdplanen för jämställdhet1 betonas dock att löneskillnaderna kvarstår trots de åtgärder som vidtagits och de resurser som ställts till förfogande för att utjämna dem.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
Generellt sett har dock brottsoffrens roll och behov i straffrättsliga förfaranden ännu inte beaktats tillräckligt och brottsoffrens rättigheter uppvisar fortfarande stora skillnader i EU.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
Frågan om brottsoffrens roll och behov i straffrättsliga förfaranden är dock fortfarande inte löst på ett tillfredsställande sätt i de nationella rättssystemen.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Men i vårt samhälle är vi dåligt medvetna om felsatsningarnas roll i ekonomin.
However, the role of state planning in what is now a mixed economy has yet to be clarified.
Den statliga planeringens roll i det som nu är en blandekonomi kvarstår dock att klargöras.
However, the role of the authorities does not only concern the public economic assistance.
Myndigheternas roll handlar emellertid inte bara om offentlig ekonomisk hjälp.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Kommissionens roll är emellertid inte alltid tydligt definierad, delvis på grund av bristande formell behörighet på ett antal områden.
However, the role of the ESF in controlling social exclusion goes well beyond the measures specifically mentioned.
Europeiska socialfondens roll i kampen mot social utslagning går dock väl utöver de åtgärder som anges specifikt.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
EU:s roll bör dock vara att främja och sprida bästa praxis inom skogs- och jordbruket i medlemsstaterna, samt att bidra till kompetensutveckling för beslutsfattare, lokalsamhällen, markägare, berörda industrier och forskare.
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Gruppens roll och dess kommunikation med övriga institutioner och huvudaktörer måste dock klargöras.
However, the role of the Technical Adaptation Committee is made clearer through a change to Article 7.
Genom en ändring i artikel 7 klarläggs dock rollen för kommittén för anpassning av EG:s avfallslagstiftning till vetenskapliga och tekniska framsteg.
However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
Romerna utsätts emellertid fortfarande för mycket allvarliga former av utestängning och diskriminering inom utbildningen, i arbetslivet, på bostadsmarknaden, i hälsovården och på andra områden.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Romerska bokstäver som används i de märkningar som nämns i punkt 2.1.1 och 2.1.3 och 3 skall dock vara versaler.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
Romerska bokstäver som används i märkningarna som anges i punkterna 2.1.1 och 3 ska dock vara versaler.
However, the RPA undertake certain work, including control of Import Tariff Quota work in respect of beef, and the management of all tariff quotas controlled by licences.
Rural Payments Agency sköter dock vissa uppgifter, såsom kontroller av tullkvoter för fårkött och handläggningen av alla kvoter som styrs av licenser.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Denna omvandling innebär att kommissionen får göra en beräkning, men de regler och antaganden som används för denna beräkning förklaras inte, och företrädare för vissa medlemsstater har alltså inte möjlighet att nå samma resultat.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
Regler och bestämmelser för att tilldela flygbolag allmän trafikplikt har dock varit föga strikta.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
För detta förfarande måste man dock fastställa tydliga regler.
However, the rules governing invoicing vary widely from one Member State of the European Union to another.
Reglerna avseende faktureringen skiljer sig emellertid mycket åt från en medlemsstat i Europeiska unionen till en annan.
However, the rules governing invoicing vary widely from one Member State to another.
Reglerna avseende faktureringen skiljer sig emellertid mycket åt från en medlemsstat till en annan.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
De föreslagna bestämmelserna motsvarar dem som fastställs i kommissionens förslag till ny förordning om offentlig kontroll som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
De föreslagna bestämmelserna motsvarar dem som fastställts i kommissionens förslag till ny förordning om offentlig kontroll som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet.
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
Eventuella gällande bestämmelser om arbetstagarnas medverkan i den medlemsstat där sätet för det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen är beläget ska emellertid inte tillämpas, om minst ett av de fusionerande bolagen under de sex månader som föregår offentliggörandet av den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen enligt artikel 122 har ett genomsnittligt antal arbetstagare som överstiger 500 och omfattas av bestämmelser om arbetstagarnas medverkan i den mening som avses i artikel 2 k i direktiv 2001/86/EG eller om det i den nationella lagstiftning som tillämpas på det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
Bestämmelserna måste emellertid stå i proportion till risken så att man säkerställer att ny utveckling inte hindras av onödigt betungande och kostsamma regler och förfaranden, i linje med kommissionens strategi för bättre lagstiftning.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Bestämmelserna måste emellertid vara förenliga med EG-fördraget.
However, the rules of Regulation 44/2001 have been extended to Denmark by virtue of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område har dock bestämmelserna i förordning (EG) nr 44/2001 utvidgats till att även omfatta Danmark.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Bestämmelserna i konventionen och i förordningen om avfallstransporter kringgås emellertidockså systematiskt av fartygsägare genom att fartyg som håller på att bli uttjänta säljs till kontantbetalande köpare så snart som fartygen lämnar EU:s vatten och ger sig ut på sin sista resa.
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Bestämmelserna i konventionen och i förordningen om avfallstransporter kringgås emellertid systematiskt av fartygsägare genom att fartyg som håller på att bli uttjänta säljs till kontantbetalande köpare så snart som fartygen lämnar EU:s vatten och ger sig ut på sin sista resa.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Reglerna om avfallstransporter tillämpas dock sällan på fartyg som sänds för nedmontering.
However, the rules on family allowances and correction coefficients in force after [date of entry into force] shall apply immediately without prejudice to the application of Article 20 of this Annex.
Regler för familjetillägg och de korrigeringskoefficienter som gäller efter den [ikraftträdandedag] skall dock börja gälla omedelbart, vilket inte skall påverka tillämpningen av artikel 20.
However, the rules on family allowances and the weightings in force after [1 January 2004] shall apply from that date.
Regler för familjetillägg och de korrigeringskoefficienter som gäller efter den [1.1.2004] skall dock börja gälla omedelbart.
However, the rules on jurisdiction set out in the Convention would take precedence over Community rules where the child concerned is not resident within the Community and is resident in a Contracting Party to the Convention which is not a Member State.
Behörighetsbestämmelserna i konventionen skulle dock ges företräde framför gemenskapsbestämmelserna i de fall då barnet i fråga inte är bosatt inom gemenskapen utan i en fördragsslutande stat utanför gemenskapen.
However, the rules on the chargeability of tax on intra-Community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.
Reglerna om skattens utkrävbarhet vid gemenskapsinterna leveranser och tillhandahållanden medger dock att den beskattningsbara personen skjuter upp skattens utkrävbarhet till den femtonde dagen i månaden efter den beskattningsgrundande händelsen.
However, the rules relating to cooperation and coordination apply to them whenever they are present in a workplace where workers are carrying out their activity.
Bestämmelserna om samarbete och samordning gäller emellertid för dem när de befinner sig på en arbetsplats där arbetstagare utför deras arbete.
However, the rules themselves remain within the competence of Member States.
Reglerna i sig själva ligger dock inom medlemsstaternas kompetensområde.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Däremot ändrades reglerna för att man ska kunna beakta såväl köparnas som säljarnas potentiella marknadsstyrka, vilket innebär att en part i ett avtal får ha en marknadsandel på högst 30 % för att kunna omfattas av ett gruppundantag.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Reglerna om förfaranden och familjerättigheter skulle dock fortfarande variera mellan medlemsstaterna och rörligheten inom EU skulle inte säkerställas.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Reglerna skulle dock fortfarande variera mellan medlemsstaterna vad gäller tillvägagångssätt och familjerättigheter och rörlighet inom EU skulle inte erbjudas.
However, the safeguard clause provided in the Regulation should apply to all third countries, not just non-member countries of the World Trade Organisation.
Den skyddsklausul som föreskrivs i förordningen bör gälla alla tredjeländer och inte bara dem som är medlemmar i WTO.
However, the safety and working conditions of transport workers should not be put at risk when dealing with such cases.
Transportarbetarnas säkerhet och arbetsvillkor får dock inte äventyras då man tar sig an dessa problem.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
Konsumenternas och patienternas säkerhet måste dock garanteras genom att värdlandet därefter erkänner det europeiska yrkeskortet.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Aromprekursorer som framställts från material som inte är livsmedel bör dock genomgå en säkerhetsbedömning före godkännandet.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Arompreparat som framställts från material som inte är livsmedel bör dock genomgå en säkerhetsbedömning före godkännandet.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Reaktionsaromer som framställts från material som inte är livsmedel eller som framställts under icke godkända förhållanden bör dock genomgå en säkerhetsbedömning före godkännandet.
However, the safety record of some third-country aircraft makes it necessary to lay down standards to protect passengers when third-country airlines use Community airports.
Historiskt sett visar dock säkerheten hos vissa luftfartyg från tredje land att det krävs normer för att skydda passagerarna när flygbolagen använder gemenskapens flygplatser.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Säkerhetsnormerna på olika vattenvägar kan dock variera.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
Däremot brukar försäljningen av fenor och kroppar ske via olika kanaler.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Samma samarbete och gemensamma föresatser som har lett till antagandet av EU:s övergripande energi- och klimatmål märks dock ännu inte i den externa energipolitiken.
However, the same could not be said for its main trading partners, notably the United States and Japan.
Det kan man dock inte säga om våra främsta samarbetsparter, i synnerhet inte USA och Japan.
However, the same Council asked the Commission to present a proposal on reforming the CMO in olive oil based on the principles of the new CAP before the end of 2003.
Vid samma möte uppmanade dock rådet kommissionen att lägga fram ett förslag om reform av den gemensamma marknadsorganisationen för olivolja, med utgångspunkt i principerna för den nya gemensamma jordbrukspolitiken och före utgången av 2003.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to famine areas in developing countries.
Dessa grödor är dock viktiga för livsmedels­biståndet till svältdrabbade områden i utvecklingsländerna.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
Samma utveckling har dock även öppnat många nya möjligheter för brottslingar.
However, the same document identifies the management of Community funds as being one area which still requires particular attention.
I samma dokument anger man emellertid att förvaltningen av gemenskapsmedlen är ett område som kräver särskild uppmärksamhet.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
Samma sak gäller dock inte alltid för infrastrukturkvaliteten.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Samma etiska, ekologiska, socioekonomiska och politiska farhågor väcks dock av denna teknik, och detsamma gäller för den nuvarande generationen av genetiskt modifierade organismer, eftersom där i huvudsak används samma teknik för genetisk modifiering och erfarenheterna ännu är begränsade och osäkerheten stor.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
Samma ambitionsnivå saknas dock för befintliga byggnader.
However, the same methods cannot be used everywhere, because there are significant differences among the developing countries themselves.
Samma metoder kan emellertid inte användas överallt eftersom skillnaderna är betydande mellan olika utvecklingsländer.
However, the same need for training holds good for most of the remaining 90% of the workforce - i.e. those in work.
Men även för merparten av de återstående 90 procenten av arbetskraften - de med arbeten - gäller samma sak, dvs utbildning.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Denna process kan dock även observeras i andra central- och östeuropeiska länder.
However, the same provisions are therefore justified for all healthcare professions.
Samma bestämmelser är dock motiverade för alla vårdyrken.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Inom ramen för reformprocessen har emellertid röster höjts för en bättre fördelning av stödet mellan och inom medlemsstaterna och för bättre fokusering av de åtgärder som inriktas på miljöfrågor och på att motverka de ökande svängningarna på marknaderna.
However, the same requirements apply to the manufacturing of these products and their quality.
Tillverknings- och kvalitetskraven för dessa produkter skall emellertid vara desamma.
However, the same requirements apply to the manufacturing of these products and their quality.
Tillverknings- och kvalitetskraven för dessa produkter skulle emellertid bli desamma som i det nuvarande godkännandeförfarandet.
However, the same technology could also lead to the depletion of fragile and marginal lands with adverse impacts on the environment.
Emellertid kan samma teknik även medföra utarmning av ömtålig och angränsande natur med skadlig påverkan på miljön.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Efter detta måste emellertid besparingarna också göras.
However, the scale of EU finance available means that Member States will have to provide most of the resources needed.
På grund av de begränsade EU-medel som ställs till förfogande måste större delen av resurserna emellertid komma från medlemsstaterna själva.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
Dock beror besparingarnas storlek på förbrukarnas individuella reaktioner och interaktionen mellan de här åtgärderna och andra nationella åtgärder som skulle ge konsumenterna incitament att dra nytta av den information som görs tillgänglig för dem.
However, the scale of the challenge is not well quantified and indicators are in general not developed in the Plans.
Emellertid anges inte hur stort problemet är, och i allmänhet utvecklas indikatorerna inte i handlingsplanerna.
However, the scale of the challenge posed by this objective should not be allowed to diminish efforts by these countries to ensure sustainable development.
De stora utmaningarna får dock inte minska dessa länders ansträngningar att säkerställa en hållbar utveckling.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Omfattningen av dessa potentiella positiva effekter uppväger dock de blygsamma utgifterna.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
Den skala som krävs för att bygga Iter är dock unik och kräver ett samarbete på global nivå av en hittills oprövad omfattning.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Tidsplanen med en granskning vart sjätte år av "en eller flera särskilda frågor" tycks dock lämna utrymme för att vissa områden inte granskas ingående på flera årtionden.