natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, as new competition forces European businesses up the value chain and strength in the so-called knowledge economy becomes more and more important, Europe should have important economic advantages in the world economy– political and economic stability, a skilled workforce, a tradition of social partnership, a long standing and well developed science base, and the stimulus of the economic catch-up from the new members of the Union.
I princip borde EU, i takt med att ny konkurrens tvingar europeiska företag längre upp i värdekedjan och att det blir allt viktigare med en stark position i den så kallade kunskapsekonomin, ha betydande ekonomiska fördelar i världsekonomin – politisk och ekonomisk stabilitet, välutbildad arbetskraft, en tradition av samarbete med arbetsmarknadens parter, en sedan länge etablerad och välutvecklad vetenskaplig grund samt stimulansen från den ekonomiska upphämtningsprocessen från unionens nya medlemsstater.
In principle, carrier pre-selection is considered to provide a level playing field and fair competition.
I princip anses förhandsval av operatör skapa lika villkor  och rättvis konkurrens.
In principle, carrier pre-selection is considered to provide a level playing field and fair competition.
I princip anses förhandsval av operatör skapa lika villkor och rättvis konkurrens.
In principle, charitable associations focus on the general public.
De socialt verksamma frivilligorganisationernas arbete riktar sig i princip mot allmänheten.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
I princip bör kommentarerna hänvisa till att den föreslagna lagstiftningen strider mot TBT-avtalet.
In principle, Committee members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
I princip har kommitténs ledamöter direkta eller indirekta kontakter med dessa organisationer, men det är inte en nödvändighet.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
I princip bör gemenskapens beslutsregler inte ha någon avgörande betydelse i detta sammanhang.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
I princip skulle kompenserande särskilda betalningar kunna omfördela de med likviditetspremierna förknippade vinsterna, men utan bättre styrelseformer kan den allmänna kreditkvaliteten på euroområdets skulder faktiskt försämras till följd av sämre marknadsdisciplin så att medlemsstaterna med i dag låg obligationsränta skulle få ökade finansieringskostnader.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
I princip, och i enlighet med sin tidigare ståndpunkt, förordar EESK en förordning i stället för ett direktiv och håller inte med om den rättsliga grund som åberopas av kommissionen.
In principle, consumers can choose to remain anonymous.
Konsumenten kan i princip välja om han eller hon vill vara anonym.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
I princip är kostnadsbaserade metoder inte så väl lämpade i detta sammanhang, eftersom det är svårt att bedöma vilka kostnader som kan tillskrivas utvecklandet av ett visst patent eller vissa grupper av patent.
In principle, Croatia is prepared to co-operate closely with ICTY on domestic war crimes trials, including by accepting as legally relevant all the evidence and other supporting material from ICTY.
I princip är Kroatien redo att samarbeta med ICTY när det gäller de inhemska rättegångarna mot krigsförbrytare och även att godta allt bevismaterial och annat stödjande material från ICTY som juridiskt relevanta.
In principle, doctoral candidates should benefit from adequate funding either in form of a grant, a loan or a salary and, whatever the source of funding, minimum social security benefits, including parental leave should be provided.68
I princip bör doktorander ha tillgång till lämpliga finansieringsmöjligheter antingen i form av stipendier, lån eller lön samt, oberoende av finansieringsform, åtminstone ett minimum av sociala trygghetsförmåner, däribland föräldraledighet.68
In principle, domestic production is protected and promoted in both cases but the first measure risks retaliation from other countries and the second may contravene internationally-agreed trade rules or EU directives.
I princip främjas och skyddas den inhemska produktionen i båda fallen, men den första åtgärden kan leda till att andra länder vidtar motåtgärder, och den andra åtgärden kan strida mot internationella handelsbestämmelser och EU-direktiv.
In principle, each network should compete on its own strengths.
I princip bör varje nät konkurrera på sina egna villkor.
In principle, each party should bear the risks it is best able to control at each stage of a project.
I princip bör varje part bära de risker som den är bäst på att kontrollera i varje skede av ett projekt.
In principle, EESC members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
I princip har kommitténs ledamöter direkta eller indirekta kontakter med dessa organisationer, men det är inte en nödvändighet.
In principle, energy may be generated both by the fission of very heavy atomic nuclei such as uranium or plutonium and by the fusion of very light atomic nuclei such as deuterium or tritium.
Energiutvinning från kärnenergi kan principiellt ske på två sätt: genom klyvning, fission, av mycket tunga atomkärnor som uran eller plutonium, och genom sammanslagning, fusion, av mycket lätta atomkärnor som deuterium eller tritium.
In principle, engaging in emissions trading with countries outside Europe is only an interesting option if the effects of the emissions are of an entirely global nature.
Utsläppshandel med länder utanför Europa är endast intressant om utsläppen uteslutande har effekter på global nivå.
In principle, enlargement has the potential to contribute to the overall competitiveness of the European industry, but an important step in realising increased competitiveness is eradication of the shortcomings identified in the existing procedures prior to enlargement.
I princip kan utvidgningen bidra till den totala konkurrenskraften hos den europeiska industrin, men ett viktigt steg för att uppnå ökad konkurrenskraft är att undanröja de konstaterade bristerna i de befintliga förfarandena före utvidgningen.
In principle, environmental funds can be used to finance remediation operations in respect of extraction sites.
I princip kan miljöfonder användas för att finansiera sanering av utvinningsplatser.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
I princip måste varje återförsäljare tillåtas att ha en webbplats för att sälja produkter.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
I princip har alla EU-medborgare rätt att arbeta och bo i en annan medlemsstat utan att diskrimineras på grund av sin nationalitet.
In principle, every Member State will be paid one visit per year from 2001 on.
I princip kommer ett besök per år att göras i varje medlemsstat från och med 2001.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
I princip borde fiskpriserna spegla denna kostnadsökning.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Det är i princip inte tillåtet för leverantörer av fast bredband att blockera legalt innehåll, legal icke skadlig utrustning eller legala tjänster och icke skadliga tillämpningar, även om dessa konkurrerar med deras egna tjänster för röst eller videotelefoni.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
I princip kan geografiska ursprungsbeteckningar skyddas utan att det krävs registrering.
In principle, given that a claim is owed to the applicant Member State, the rules in that Member State should be applied.
Med tanke på att det är den sökande medlemsstaten som är fordringsägare bör denna medlemsstats regler tillämpas.
In principle, governments are likely to staunchly oppose any agreement or law that might result in a loss of revenue, or systems which facilitate tax evasion.
I princip kan man räkna med att alla regeringar kommer att protestera kraftigt mot överenskommelser och lagstiftning som innebär förlust av inkomster, samt när det gäller system som innebär att skattereglerna lätt kan kringgås.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
I princip skulle höginkomst-, övre medelinkomst- och andra större medelinkomstländer, som är på väg att uppnå en hållbar utveckling och/eller har tillgång till stora inhemska eller yttre resurser för att finansiera sina egna utvecklingsstrategier, inte kunna omfattas av bilaterala biståndsprogram.
In principle, however, any other measure "fixing the conditions on access to zones and resources and on the exercises of exploitations activities to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis" can be established by the Council.
I princip kan rådet emellertid även fastställa andra åtgärder som behövs för att "fastställa villkoren för tillgång till zoner och resurser och om utövandet av exploateringsverksamhet för att säkerställa att fiskeresurserna utnyttjas på ett hållbart, ändamålsenligt och ansvarsfullt sätt".
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
På det hela taget har emellertid stora steg i rätt riktning tagits.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
I grund och botten är det dock marknadspriserna och produktionskostnaderna samt bedömningen av deras framtida utveckling som avgör.
In principle, IDA funding is not available for this phase (although it can exceptionally be granted for a limited initial period).
I princip är fiansiering av IDA inte tillgänglig i denna fas (även om sådan i undantagsfall kan erhållas för en begränsad inledningsperiod).
In principle, IDA funding is not available for this phase, however, sectoral projects are able to continue making use of IDA generic services.
I princip är finansiering av IDA inte tillgänglig i denna fas, men projekt i olika sektorer kan dock fortsätta att använda IDA:s allmänna tjänster.
In principle, information in the public domain relating to changes of address is not considered here.
Offentliga uppgifter om adressändring omfattas i regel inte.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to be carried out, each dealing with different aspects of the research or training needed to achieve common overall objectives integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Integrerade projekt skall i princip bestå av en samling enskilda element, av olika omfång och struktur beroende på de uppgifter som skall utföras, som berör olika aspekter av den forskning eller utbildning som krävs för att uppnå de allmänna, gemensamma målen, och som skall vara väl samordnade.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to be carried out, each dealing with different aspects of the research or training needed to achieve common overall objectives integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Integrerade projekt skall i princip bestå av en samling enskilda element, av olika omfång och struktur beroende på de uppgifter som skall utföras, som berör olika aspekter av den forskning som krävs för att uppnå de allmänna, gemensamma målen, och som skall vara väl samordnade.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to becarried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Integrerade projekt skall i princip bestå av en samling enskilda element, av olika omfång och struktur beroende på de uppgifter som skall utföras, som berör olika aspekter av den forskning som krävs för att uppnå de allmänna, gemensamma målen, och som skall vara väl samordnade.
In principle, IPP will complement current legislation by triggering, on a voluntary basis, further improvements in those products whose characteristics do not necessarily require legislation.
I princip kommer IPP att komplettera gällande lagstiftning genom att uppmuntra ytterligare förbättringar på frivillig bas när det gäller sådana produkter som på grund av sina egenskaper inte nödvändigtvis kräver lagstiftningsåtgärder
In principle, IPP will complement current legislation by triggering, on a voluntary basis, further improvements in those products whose characteristics do not necessarily require legislation.
I princip kommer IPP att komplettera gällande lagstiftning genom att uppmuntra ytterligare förbättringar på frivillig basis när det gäller sådana produkter som på grund av sina egenskaper inte nödvändigtvis kräver lagstiftningsåtgärder.
In principle, it can be supported, although raising some questions (other basic works requirements have not been suggested to be treated similarly in the recitals).
Ändringsförslaget kan i princip godtas, även om vissa frågor då behöver besvaras (parlamentet föreslår inte att andra grundläggande krav för byggnadsverk ska behandlas på detta sätt i skälen).
In principle, it could be expected to keep the cost of doing so to a minimum.
I princip skulle man då kunna hålla kostnaderna för detta på ett minimum.
In principle, it is intended to apply to all services in industry, commerce, trade, and the liberal professions.
I princip skall all tjänsteproduktion inom industri, handel, småföretag och fria yrken omfattas.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Programområdet vänder sig i regel till ungdomar mellan 18 och 30 år.
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
I princip är det rådet som beslutar om stöd till gräsrotsinitiativ och om det framtida "flankstödet" och "stödet uppifrån" från alla institutioner.
In principle, it is unacceptable in an integrated financial market for a wrongdoing to incur a heavy sanction in one country, a light one in another and no sanction in a third.
På en integrerad finansmarknad är det i princip oacceptabelt att påföljden för en förseelse är sträng i ett land, mild i ett annat och ingen alls i ett tredje.
In principle, it is up to the research organisation hosting the third‑country national to assess their qualifications.
I princip är det mottagande forskningsorganet som bedömer tredjelandsmedborgarens kvalifikationer.
In principle, it should be both feasible and desirable for an international instrument to co-exist with a more ambitious Community instrument.
Det skulle i princip vara både möjligt och önskvärt att ett internationellt instrument kunde samexistera med ett mera långtgående gemenskapsinstrument.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
I princip borde det vara enkelt att utnyttja potentialen för förändring och framsteg i kampen mot klimatförändringarna, men denna potential är långtifrån uttömd.
In principle, it should be possible to realise the same benefits also in other sectors, such as the public or non-profit sectors.
I princip bör det vara möjligt att åstadkomma samma fördelar i andra sektorer, som till exempel den offentliga sektorn eller ideella sektorer.
In principle, it would be allocated in two phases: at the start of the MFF, as part of the policy dialogue and negotiations on the national programmes of the relevant Member States, and during a mid-term review in 2017.
I princip anslås det i två etapper: när den fleråriga budgetramen inleds, som ett led i den politiska dialogen och förhandlingarna om de nationella programmen i de berörda medlemsstaterna, och vid en halvtidsöversyn under 2017.
In principle, it would be best for wages to be paid in euros and accounts to be converted at the same time.
Generellt skulle det vara önskvärt om utbetalningen av lönerna i euro och omräkningen av kontona kunde ske samtidigt.
In principle, it would be desirable to lay down a single harmonised definition of cogeneration to be used across the Community for all purposes.
I princip vore det önskvärt att ha en enda, harmoniserad definition som kunde användas för alla ändamål i hela gemenskapen.
In principle, it would be possible for this to be financed from national budgets.
I princip skulle Galileo kunna finansieras genom de nationella budgeterna.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
Ändringsförslaget kan i princip godtas men kommissionen anser att det kan formuleras om.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
I princip skulle garantier om solidariskt ansvar kunna tillämpas på ESM i ett senare skede.
In principle, jurisdiction in such cases lies with the courts of the employee's home country.
Som regel är det domstolarna i den medlemsstat där den anställde har sin hemvist som har behörighet att behandla en sådan talan.
In principle, lawyers and notaries are not covered even if a consumer approaches them for advice about the scope of a credit agreement or if they provide assistance in the drafting of an agreement or authenticate it, as long as their role is limited to providing legal advice and they do not direct their clients to particular creditors.
Advokater och notarier omfattas i regel inte, även om konsumenten begär rådgivning av dem om omfattningen av ett kreditavtal eller om de hjälper till med att upprätta eller bestyrka avtalet, förutsatt att deras funktion begränsas till juridisk rådgivning och att de inte hänvisar sina kunder till bestämda kreditgivare.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Generellt kan gränsvärden för partiklar inte ersätta specifika gränsvärden för kadmium, bly och kvicksilver eftersom mängden metall som är förenad med partikelformigt utsläpp skiljer sig mellan olika processer.
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
I princip ska LNG-terminaler finansieras genom avgifter, men i vissa fall är det marknadsaktörerna som får bära investeringsrisken11.
In principle, lobbyists cannot be heard by parliamentary committees or be issued with a pass admitting them to parliamentary buildings unless they are on the register.
I princip är det inte möjligt för lobbyister att tala inför parlamentsutskott eller få tillträde till parlamentets byggnader om de inte finns med i registret.
In principle, Member States could apply the principle of mutual recognition embedded in the Home State Taxation approach in a bilateral or multilateral framework.
Generellt sett skulle medlemsstaterna kunna tillämpa den princip om ömsesidigt erkännande som ingår i strategin för hemstatsbeskattning i ett bilateralt eller multilateralt sammanhang.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
Medlemsstaterna har i princip stor frihet att besluta hur tjänster av allmänt intresse skall organiseras.
In principle, Member States must implement the requirements set out in Article 4 not later than 24 months after the entry into force of the technical guidelines and the relevant specifications.
I princip måste medlemsstaterna senast 24 månader efter det att de tekniska riktlinjerna och de relevanta specifikationerna trätt i kraft genomföra kraven i artikel 4.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Som riktmärke måste i princip de medlemsstater som ännu inte har uppnått sina medelfristiga budgetmål uppvisa en årlig förbättring av det strukturella saldot på minst 0,5 % av BNP.
In principle, Member States should use the same system of allocation for all companies operating within their territory.
Medlemsstaterna bör i princip använda samma tilldelningssystem för samtliga företag som verkar på deras territorium.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
Mikrokreditgarantier utfärdas i princip endast inom ramen för detta ramprogram när ett avtal inte är möjligt enligt Progress-mikrokrediter på grund av den geografiska inriktningen (länder utanför EU), storleken på det högsta beloppet eller innehavets rent kommersiella inriktning.
In principle, minimum requirements, like coordination, solve the problem of interface between different national laws.
I princip löser minimikrav, liksom samordning, frågan om samspelet mellan olika nationella lagar.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
I princip borde mer information genom märkning hjälpa konsumenterna att fatta mera väl underbyggda köpbeslut.
In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
Överlag välkomnar de flesta medlemsstater, liksom organisationerna inom den pyrotekniska industrin och tillverkarna av bilkomponenter initiativet till ett direktiv om pyrotekniska artiklar.
In principle, national access laws and participatory mechanisms are best suited to adapt to local realities and stakeholders' needs.
Nationella lagar om tillträde och deltagande bör i princip anpassas till lokala förhållanden och aktörernas behov.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
Nettoexportörer vinner principiellt på gynnsammare handelsvillkor.
In principle, no allowances should be allocated in cases where other legislation implies that covered emissions had or will have to be reduced even without the introduction of the emission trading scheme.
I princip bör inga utsläppsrätter delas ut i de fall då lagstiftningen säger att utsläpp som omfattas av systemet måste minskas eller skulle ha minskats även utan systemet för handel med utsläppsrätter.
In principle, no zoonoses are excluded from the scope of the Directive.
Ingen zoonos är i princip utesluten från direktivets tillämpningsområde.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
I princip har inget av alternativen i konsekvensbedömningsrapporten direkta följder för EU-budgeten.
In principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
Uttryckligt medgivande för en kemikalie behöver i princip erhållas endast en gång.
In principle, one might opt for including sub-national issuance.
I princip kan man välja att även inkludera emission på lokal nivå.