natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this document a triangular case is a case where two states in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the ALP because an associated enterprise [as defined in the Arbitration Convention] situated in a Third State and identified by both EU CAs (evidential based on the comparability analysis including a functional analysis and other factual elements) had a significant influence in contributing to a non arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations and recognized as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
I detta dokument avses med ett tresidigt fall ett fall där två medlemsstater i ett förfarande för ömsesidig överenskommelse inte till fullo kan lösa ett fall med dubbelbeskattning som uppstått i ett internprissättningsärende genom att tillämpa armlängdsprincipen därför att ett i en tredje medlemsstat beläget företag i intressegemenskap, enligt definitionen i skiljemannakonventionen, vilket identifierats av båda behöriga myndigheter i EU (bevisning grundad på en jämförelseanalys inklusive en funktionell analys och andra relaterade fakta), haft ett betydande inflytande på resultatet i form av ett icke-marknadsmässigt pris genom en kedja av relevanta transaktioner eller handelsförbindelser/finansiella förbindelser, och detta erkänns som ett tresidigt fall av den skattebetalare som drabbas av dubbelbeskattning och som har begärt ett förfarande för ömsesidig överenskommelse.
For the purpose of this document ‘consultations’ means those processes through which the Commission wishes to trigger input from outside interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
I detta dokument avses med ”samråd” de förfaranden med hjälp av vilka kommissionen önskar få externa berörda parter att bidra till utformningen av politiken innan kommissionsledamöterna fattar beslut.
For the purpose of this document ‘consultations’ means those processes through which the Commission wishes to trigger input from outside interested parties to its policy-shaping prior to a decision by the College of Commissioners.
I detta dokument avses med ”samråd” de förfaranden med hjälp av vilka kommissionen önskar få externa berörda parter att tillföra något till dess utformning av politiken innan kollegiet av kommissionsledamöter fattar beslut.
For the purpose of this estimate, around 15 courses of 2 weeks duration each should be provided annually.
Enligt beräkningarna skulle cirka 15 kurser à två veckor tillhandahållas årligen.
For the purpose of this extension, Greece was required to notify the Commission of the details of each such ship, and those details were to be published in the Official Journal.
Vid tillämpning av detta undantag krävdes det att Grekland till kommissionen skulle anmäla uppgifterna om varje sådant fartyg och att dessa uppgifter skulle offentliggöras i Europeiska gemenskaperna officiella tidning.
For the purpose of this Framework Decision 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
I detta rambeslut avses med juridisk person varje enhet som har denna juridiska ställning enligt tillämplig lagstiftning, med undantag av stater eller offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt offentliga internationella organisationer.
For the purpose of this Framework Decision ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
I detta rambeslut avses med juridisk person varje enhet som har denna juridiska ställning enligt tillämplig lagstiftning, med undantag av stater eller offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer.
For the purpose of this Framework Decision, "child" shall mean any person below 18 years of age.
I detta rambeslut avses med barn en person som är under 18 år.
For the purpose of this Framework Decision, a "national" of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Begreppet medborgare i en medlemsstat skall i detta direktiv tolkas i enlighet med eventuella förklaringar som medlemsstaterna avgivit enligt artikel 6.1 b i Europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957.
For the purpose of this global assessment it is assumed that there is a rather constant relation between fatalities, serious injuries, light injuries and damage.
I denna övergripande bedömning antas att det finns ett relativt konstant förhållande mellan antalet dödsoffer, allvarligt skadade, lättare skadade och olyckor utan personskador.
For the purpose of this impact assessment, the most relevant specific objective is improved policy coherence and efficiency through cross-cutting work across the various strands of action and complementarity with other EU financial instruments, in particular the ESF.
I denna konsekvensanalys är det mest relevanta särskilda målet en mer konsekvent politik och ökad effektivitet genom tvärgående åtgärder för de olika insatsområdena samt komplementaritet med övriga EU-finansieringsinstrument, särskilt ESF.
For the purpose of this initiative, the Commission services have used the relevant chemical agent-related SCOEL recommendation where available.
I detta initiativ har kommissionen använt rekommendationen för en viss kemisk agens från kommittén, om en sådan funnits tillgänglig.
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
För denna mätning ska borrkärnor tas från banan på minst fyra olika ställen som är jämnt fördelade inom provningsarean mellan linjerna AA och BB (se figur 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
För att utföra denna mätning ska borrkärnor tas från banan på åtminstone fyra olika ställen jämnt fördelade över provningsområdet mellan linjerna AA och BB (se figur 1).
For the purpose of this narrow pilot scheme it should be sufficient to use a simple but economically robust formula for apportioning the tax base between the participating Member States.
Det bör vara tillräckligt att i detta begränsade pilotprojekt tillämpa en enkel men ekonomiskt stabil formel för att fördela skattebasen mellan de deltagande medlemsstaterna.
For the purpose of this operation, the bearing strength requirement of OPS 1.480 (a)(5) need not apply to the declared safe area.
För denna verksamhet gäller att bärighetskraven i OPS 1.480 a.5 inte behöver tillämpas på det deklarerade säkerhetsområdet.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
I detta yttrande använder EESK begreppet social dumpning om metoder som syftar till att kringgå eller bryter mot bestämmelser på det sociala området eller i fråga om marknadstillträde (brevlådeföretag) i syfte att vinna konkurrensfördelar.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
I detta yttrande använder EESK begreppet social dumpning om metoder som syftar till att kringgå eller bryter mot bestämmelser på det sociala området eller i fråga om marknadstillträde (brevlådeföretag) i syfte att vinna konkurrensfördelar.
For the purpose of this Opinion the ESC has highlighted some of the many categories of Internet content:
I detta yttrande vill kommittén belysa vissa av de många kategorier av Internetinnehåll som finns:
For the purpose of this Opinion the ESC has highlighted some of the many categories of Internet content:
I yttrandet belyser kommittén vissa av de många kategorier av Internetinnehåll som finns:
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List" and are denoted with an asterisk.
För syftet med detta yttrande kommer dessa länder att utgöra en "observationslista" och markeras med asterisk.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List".
För syftet med detta yttrande kommer dessa länder att utgöra en "observationslista".
For the purpose of this own-initiative opinion, "steel sector" is defined as the total of industrial activities related to steel production and steel distribution taking into account their important functions for the European steel-consuming industries.
I detta yttrande på eget initiativ definieras stålsektorn som den sammanlagda verksamhet som är kopplad till tillverkning och distribution av stål med hänsyn till dess viktiga funktioner i europeiska branscher som använder stålprodukter.
For the purpose of this paragraph "transfer" means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
I detta stycke avses med överläts varje typ av transaktion där jordbruksmark upphör att stå till den överlåtande partens förfogande.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Vid tillämpning av denna punkt skall volymen av fri koldioxid beräknas efter 0,56 m3/kg.
For the purpose of this paragraph, "cereal" means the products listed in point I of Annex V.
I denna punkt avses med spannmål de produkter som förtecknas i punkt I i bilaga V.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Vid tillämpning av denna punkt ska en part anses kontrollera den andra om den förra rättsligt eller faktiskt kan inskränka eller påverka inriktningen av den senares verksamhet.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Vid tillämpning av denna punkt ska en part anses kontrollera den andre om den förre rättsligen eller praktiskt kan kontrollera eller begränsa den senares verksamhet.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Vid tillämpning av denna punkt ska en producent anses kontrollera den andra om den förra rättsligt eller faktiskt kan inskränka eller påverka inriktningen av den senares verksamhet.
For the purpose of this paragraph, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae;
Vid tillämpning av denna punkt anses växter omfatta alger, med undantag för blågröna alger.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Vid genomförandet av denna punkt skall kommissionen handla i enlighet med förfarandet i artikel 5.3.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
Vid tillämpningen av denna punkt ska kommissionen bortse från varje noll- och minimimarginal och från marginaler som fastställts under de omständigheter som avses i artikel 18.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
Vid tillämpningen av denna punkt ska kommissionen bortse från varje noll- och minimimarginal och från marginaler som fastställts under de omständigheter som avses i artikel 18.
For the purpose of this paragraph, the term "transfer" means any type of transaction whereby the land ceases to be at the disposal of the transferor.
I detta stycke avses med överlåta varje typ av transaktion där mark upphör att stå till den överlåtande partens förfogande.
For the purpose of this Part of the Code:
I denna del av koden avses med
For the purpose of this part, unless expressly provided otherwise:
Nedanstående termer skall ha den betydelse som här anges, om inte annat uttryckligen anges på annan plats:
For the purpose of this plan, an assessment of priorities was made in order to define actions to address unintentionally released POPs, including dioxins, furans and PCBs.
I planen görs en prioritetsbedömning för att fastställa åtgärder mot oavsiktliga utsläpp av långlivade organiska föroreningar, däribland dioxiner, furaner och PCB.
For the purpose of this point 3 ‘counterparty’ means any entity (including natural persons) that has the power to conclude a contractual netting agreement.
I denna punkt 3 skall med motpart avses varje juridisk eller fysisk person som har rätt att ingå avtal om nettning.
For the purpose of this point, the definitions of "producer" and "holding" laid down in Article 4 of Regulation (EC) No …[New Regulation establishing a levy in the milk sector] shall apply.
I denna punkt skall de definitioner för beteckningarna producent och företag som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr …[Ny förordning om införande av en avgift inom mjölksektorn] gälla.
For the purpose of this programme, European Union Masters Courses shall:
I detta program skall Europeiska unionens masterkurser
For the purpose of this proposal, the core elements of the legislation in force are the following:
De delar av den gällande lagstiftningen som är av störst betydelse för detta förslag är följande:
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
Med ”betydande handelsekonomi” avses i denna bestämmelse varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det avtal om ekonomisk integration som avses i punkt 1 trädde i kraft stod för mer än en (1) procent av varuexporten i världen, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett avtal om ekonomisk integration och som under året innan det avtal om ekonomisk integration som avses i punkt 1 trädde i kraft tillsammans stod för mer än en och en halv (1,5) procent av varuexporten i världen13.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
Med ”betydande handelsekonomi” avses i denna bestämmelse varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det avtal om ekonomisk integration som avses i punkt 1 trädde i kraft stod för mer än en (1) procent av varuexporten i världen, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett avtal om ekonomisk integration och som under året innan det avtal om ekonomisk integration som avses i punkt 1 trädde i kraft tillsammans stod för mer än en och en halv (1,5) procent av varuexporten i världen17.
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
I denna rekommendation avses med
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
I denna rekommendation gäller följande definitioner:
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
I denna rekommendation ska de definitioner som anges i direktiven 2002/21/EG och 2002/19/EG samt i rekommendation 2010/572/EU gälla.
For the purpose of this Recommendation, the definitions set out in Annex 1 apply.
I denna rekommendation gäller de definitioner som anges i bilaga 1.
For the purpose of this Recommendation, “environmental inspection” is an activity which entails, as appropriate:
I denna rekommendation avses med "miljötillsyn" en verksamhet för att i tillämpliga fall
For the purpose of this Regulation
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Regulation "portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without a limitation to a specific location.
Vid tillämpningen av denna förordning avses med ”portabel” att abonnenten i praktiken kan få tillgång till och använda innehållstjänster online i hemmedlemsstaten utan begränsning till en viss plats.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States whose currency is the euro and 'Member States with a derogation' shall mean Member States other than those whose currency is the euro.'
I denna förordning avses med deltagande medlemsstater medlemsstater som har infört euron som sin valuta och med medlemsstater med undantag medlemsstater som har en annan valuta än euro.”
For the purpose of this regulation a geographical indication is an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristics of that spirit drink are essentially attributable to its geographical origin.
I den här förordningen avses med ”geografisk beteckning” en beteckning som anger att en spritdryck har sitt ursprung i ett land, eller i en region eller en plats i ett land, vilket också skall innebära att spritdryckens kvalitet, rykte eller andra egenskaper i allt väsentligt kan tillskrivas dess geografiska ursprung.
For the purpose of this Regulation and of guidelines to be adopted pursuant to this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning och i de riktlinjer som skall antas i enlighet med denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the 'Combined Nomenclature' established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4, hereinafter referred to as the 'Combined Nomenclature'.
I denna förordning bör varor i utrikeshandelsstatistiken klassificeras enligt den Kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan4 (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen”).
For the purpose of this Regulation Directive :
I denna förordning detta direktiv avses med:
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up before 1 January 2012 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 115 and 116.
För tillämpningen av denna förordning ska varje medlemsstat före den 1 januari 2012 upprätta en officiell webbplats tillgänglig via internet och innehållande de uppgifter som avses i artiklarna 115 och 116.
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up by 1 June 2010 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 107 and 108.
För tillämpningen av denna förordning ska varje medlemsstat senast den 1 juni 2010 upprätta en officiell webbplats tillgänglig via Internet som innehåller de uppgifter som avses i artiklarna 107 och 108.
For the purpose of this Regulation supply chain means all the processes and operators involved in the preparation for transport and the land transport of goods from the production site to the point of delivery within the territory of the European Community.
I denna förordning avses med försörjningskedja alla de processer och aktörer som är inblandade i förberedelse av gods för transport och landtransport av gods från en produktionsplats till en leveransplats inom Europeiska gemenskapens territorium.
For the purpose of this Regulation the air traffic management network is subdivided in seven systems.
I denna förordning delas nätet för flygledningstjänsten upp i sju undersystem.
For the purpose of this Regulation the definitions of Directive 2009/xxx/EC11 (the "Gas Directive") and the Regulation 2009/xxx/EC12 (the "Agency Regulation") shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i direktiv 2009/xxx/EG11 (nedan kallat naturgasdirektivet) och förordning (EG) 2009/xxx/EG12 (nedan kallad byråförordningen) gälla.
For the purpose of this Regulation the definitions set out in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 gälla.
For the purpose of this Regulation the financial year shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period beginning on 16 October in the year "N-1" and ending on 15 October of year "N".
I denna förordning ska räkenskapsåret täcka de utgifter och de inkomster som tas upp i den ansvariga myndighetens räkenskaper under den period som börjar den 16 oktober år ”n-1” och löper till den 15 oktober år ”n”.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall aplly:
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Regulation,
I denna bestämmelse avses med
For the purpose of this Regulation,
I denna förordning avses med
For the purpose of this Regulation, "domicile" shall have the same meaning as it has under the legal systems of the United Kingdom and Ireland.
Vid tillämpningen av denna förordning skall termen domicil ges samma innebörd som den har enligt rättsordningarna i Förenade kungariket och Irland.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean EU measures of financial support provided from the budget of the Union in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Vid tillämpningen av denna förordning ska finansieringsinstrument avse EU-åtgärder där man genom ekonomiskt stöd från unionens budget strävar efter att uppnå specifika politiska mål genom utlåning, garantier, kapitalinvesteringar, quasi-equity-investeringar, andra kapitalandelar eller andra riskbärande instrument, eventuellt i kombination med bidrag.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean Union measures of financial support provided from the budget in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Vid tillämpningen av denna förordning ska finansieringsinstrument avse unionsåtgärder där man genom ekonomiskt stöd från budgeten strävar efter att uppnå specifika politiska mål genom utlåning, garantier, kapitalinvesteringar, quasi-equity-investeringar, andra kapitalandelar eller andra riskbärande instrument, eventuellt i kombination med bidrag.
For the purpose of this Regulation, "spirit drinks" means an alcoholic liquid:
I denna förordning avses med spritdryck en alkoholhaltig vätska