natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Förbetalda kort för allmänna ändamål har legitima användningsområden och utgör ett instrument som bidrar till ekonomisk delaktighet.
General question 1: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the composition, role and functioning of the board of directors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Allmän fråga 1: Berörda parter uppmanas att ange om de är för de föreslagna lösningarna när det gäller styrelsens sammansättning, roll och funktionssätt och att eventuellt föreslå andra åtgärder som de anser vara nödvändiga.
General question 2: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions regarding the risk management function, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Allmän fråga 2: Berörda parter uppmanas att ange om de är för de föreslagna lösningarna när det gäller riskhanteringsfunktionen och att eventuellt föreslå andra åtgärder som de anser vara nödvändiga.
General question 3: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of external auditors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Allmän fråga 3: Berörda parter uppmanas att ange om de är för de föreslagna lösningarna när det gäller den externa revisorns roll och att eventuellt föreslå andra åtgärder som de anser vara nödvändiga.
General question 4: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of supervisory authorities, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Allmän fråga 4: Berörda parter uppmanas att ange om de är för de föreslagna lösningarna när det gäller tillsynsmyndigheternas roll och att eventuellt föreslå andra åtgärder som de anser vara nödvändiga.
General question 5: Interested parties are invited to express their view on whether they consider that shareholder control of financial institutions is still realistic.
Allmän fråga 5: Berörda parter uppmanas att ange om de anser att aktieägarnas kontroll av de finansiella instituten fortfarande är realistisk.
General question 6: Interested parties are invited to express their opinion on which methods would be effective in strengthening implementation of corporate governance principles?
Allmän fråga 6: Berörda parter uppmanas att ange vilka tillvägagångssätt som enligt dem skulle vara effektiva när det gäller att förbättra genomförandet av principerna om företagsstyrning.
General question 7: Interested parties are invited to express their views on how to enhance the consistency and effectiveness of EU action on remuneration for directors of listed companies.
Allmän fråga 7: Berörda parter uppmanas att ange på vilka sätt EU:s åtgärder som gäller ersättning till ledande befattningshavare i börsnoterade företag kan bli mer enhetliga och effektiva.
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
Allmän fråga 7a: Berörda parter uppmanas även att ange om de skulle anse det nödvändigt att vidta kompletterande åtgärder när det gäller strukturen på och styrningen av ersättningspolicyn inom finanstjänstesektorn.
General question 8: Interested parties are invited to express whether they agree with the Commission's observation that, in spite of current requirements for transparency with regard to conflicts of interest, surveillance of conflicts of interest by the markets alone is not always possible or effective.
Allmän fråga 8: Berörda parter uppmanas att ange om de delar kommissionens uppfattning att det inte alltid är möjligt eller effektivt att enbart tillämpa marknadstillsyn av intressekonflikter, trots de aktuella insynskraven när det gäller intressekonflikter.
General questions
Allmänna frågor
General questions in relation to the authorisation procedure for clinical trials.
Allmänna frågor i samband med förfarandet för tillstånd för kliniska prövningar.
General questions raised related to the approach of covering the three pillars of the Århus Convention with one legal instrument.
Metoden att överföra Århuskonventionens tre pelare med en enda rättsakt togs upp.
General Rapporteur
Huvudföredragande:
General rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Huvudföredragande: Maria Candelas Sánchez Miguel
General reason:
Övergripande motivering
general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters;
allmänt intresse för den direkta horisontella effekten av direktiven på området,
General recommendations
Allmänna råd
General recommendations and conclusions
Allmänna synpunkter och slutsatser
General recommendations for future FTAs
Allmänna rekommendationer avseende framtida frihandelsavtal
General recommendations for the Commission
Allmänna rekommendationer till kommissionen
General recommendations on the EU's strategy on Belarus
Allmänna kommentarer om EU:s strategi för Vitryssland
General reduction in direct payments
Allmän minskning av direktstöd i
general reduction in the cost of transactions and rate fixing;
En allmän minskning av transaktionskostnaderna och kostnaderna för att gardera sig mot växelkursrisker.
General reduction in the costs of doing business in the European Union via the automation of procedures and consequent replacement of paper-based procedures
Allmän minskning av kostnaderna för att driva företag i EU till följd av automatisering av förfaranden och därav följande ersättande av pappersbaserade förfaranden
General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United Kingdom)
för livsmedel i Förenade kungariket)
General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United Kingdom, certain products in the French overseas Departments)16
Generell sänkning av mervärdesskatten (till exempel livsmedel i Förenade kungariket, vissa produkter i Frankrikes utomeuropeiska departement)16
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Allmän minskning av tidsfristerna för att fatta beslut om en ansökan om visering (artikel 20), mot bakgrund av den förkortade svarstiden i det föregående samrådsförfarandet (artikel 19).
General reduction rate
Generell reduceringssats
General references to SME access to the Internet should, wherever possible, be further qualified in order to better reflect the need to promote the use of more advanced infrastructure and a more productive use of ICT by European enterprises.
Generella uppgifter om små och medelstora företags tillgång till Internet bör om möjligt preciseras så att man på ett bättre sätt återspeglar behovet av att satsa på att europeiska företag använder mer avancerad utrustning och utnyttjar IKT på ett mer produktivt sätt.
General references to the geographical and political situation, history and Alliance commitments are not sufficient in this context.
Allmänna hänvisningar till den geografiska och politiska situationen, historiska skäl och alliansåtaganden utgör inte tillräckliga bevis i detta sammanhang.
General reflections
Allmänna synpunkter
General regime
Den allmänna ordningen
General regime
Det allmänna systemet
general registrant information
allmän information om registranten
General reimbursement rules
Allmänna regler för ersättning
General release reduction measures:
Allmänna utsläppskontrollåtgärder.
General Remark
Allmän anmärkning
General remark:
Allmän kommentar:
General remarks
Allmän debatt
General remarks
Allmänna aspekter
General remarks
Allmänna överväganden
General remarks
Inledande anmärkningar
General remarks
Inledning
General remarks
Sammanfattande kommentarer
General remarks and conclusion
Allmänna anmärkningar och slutsatser
General remarks focused on the potential for interactive television to contribute to the Lisbon agenda as underlined by the Seville Council, and criticised the Working Paper for neglecting the social role of free-to-air television.
Det fanns allmänna kommentarer om den interaktiva televisionens möjligheter att bidra till Lissabonstrategin, såsom understrukits av rådet i Sevilla, och man kritiserade det faktum att den okodade televisionens sociala roll ignorerades i arbetsdokumentet.
General remarks in brief
Kortfattade allmänna anmärkningar
General remarks of the Committee
Allmänna synpunkter
General remarks on European GNSS programmes
Allmänna kommentarer om de europeiska GNSS-programmen
General Remarks on the Bessel Filter
Allmänna kommentarer om Bessel-filtret
General remarks on the common position
Allmänna anmärkningar
General remarks on the common position
Allmänna kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
General remarks on the common position
Allmänt om den gemensamma ståndpunkten
General remarks on the communication
Allmänna kommentarer till meddelandet
General remarks on the package as a whole
Allmänna kommentarer om förslagen som helhet
General remarks – Application of Articles 4 and 5
Allmänt om tillämpningen av artiklarna 4 och 5
General Remarks.
Allmänna anmärkningar
General remarks:
Allmänna anmärkningar
General remarks:
Allmänna kommentarer
General remarks: "For a highly competitive social market economy"
Allmänna kommentarer: "Att skapa en verkligt konkurrenskraftig social marknads­ekonomi"
General remartk: The rates and amounts shall be effective for all product belonging to the group of manufactured tobacco concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion (Article 3.2 of Directive 92/80/EEC).
Allmän kommentar: Skattesatserna och beloppen gäller för alla produkter som hör till den berörda gruppen av tobaksprodukter, utan åtskillnad inom varje grupp med hänsyn till kvalitet, presentation, varornas ursprung, använt material, de berörda företagens egenskaper eller något annat kriterium (artikel 3.2 i direktiv 92/80/EEG).
GENERAL REPORT
ALLMÄN RAPPORT
GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
ALLMÄNNA RAPPORTERINGSKRAV
GENERAL REQUIREMENTS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
GENERAL REQUIREMENTS
ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER
General requirements
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
General requirements
Räckvidd
General Requirements (0)
Allmänna krav (0)
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Allmänna krav (punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 11)
General requirements (proposal evaluations, final programme evaluation)
Allmänna krav (förslagsutvärdering, utvärdering av det slutliga programmet)
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
ALLMÄNNA KRAV SOM TILLÄMPAS PÅ ALL PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING
General requirements concerning control,
Allmänna krav beträffande anordningar för kontroll,
General requirements concerning control,
Särskilda krav beträffande anordningarna för kontroll,
General requirements concerning the measures adopted pursuant to this Regulation
Allmänna krav på de åtgärder som vidtas enligt denna förordning
General requirements for applications for fishing authorisations
Allmänna krav för ansökningar om fisketillstånd
General requirements for generation of information on intrinsic properties of substances
Allmänna krav beträffande framtagning av information om ämnens inneboende egenskaper
General requirements for killing and related operations
Allmänna krav på avlivning och därmed sammanhängande verksamhet
General requirements for national control programmes
Allmänna krav beträffande de nationella bekämpningsprogrammen
General requirements for STS securitisation
Allmänna krav för STS-värdepapperiseringar
GENERAL REQUIREMENTS FOR SURVEYS IN POULTRY
ALLMÄNNA KRAV FÖR UNDERSÖKNINGAR AV FJÄDERFÄ
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
Allmänna krav för godkännande av rasföreningars och avelsverksamheters avelsprogram i enlighet med artiklarna 8.1 och 9
General requirements for the Ecolabel criteria
Allmänna krav för miljömärkeskriterierna
General requirements for the FE
Allmänna krav för den europeiska stiftelsen
General requirements for the production of processed food and feed
Allmänna krav för produktion av bearbetade livsmedel och foder
General requirements for the recognition of breed societies and breeding operations as provided for in Article 4(2)
Allmänna krav för erkännande av rasföreningar och avelsverksamheter enligt artikel 4.2
General requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Allmänna krav för säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
General requirements laid down in Article 34 have been amended to reflect the "think small first" approach presiding the proposal.
De allmänna kraven i artikel 34 har ändrats för att avspegla strategin att ”tänka småskaligt först” som vägleder förslaget.
GENERAL Requirements of food Law
ALLMÄNNA KRAV PÅ LIVSMEDELSLAGSTIFTNINGEN
GENERAL REQUIREMENTS ON MOVEMENTS OF POULTRY AND POULTRY PRODUCTS APPLICABLE IN RELATION TO EMERGENCY VACCINATION
ALLMÄNNA KRAV FÖR FÖRFLYTTNING AV FJÄDERFÄ OCH FJÄDERFÄPRODUKTER VID NÖDVACCINERING
General requirements relating to notified bodies
Allmänna krav på anmälda organ
General requirements to be met when determining serological markers
Allmänna krav vid bestämning av serologiska markörer
General Requirements, valuation and reporting
Allmänna krav, värdering och rapportering
General research and development schemes (see point 11)
Allmänna program för forskning och utveckling (se punkt 11)
General response
Allmänna kommentarer
General Responsibilities
Allmänna skyldigheter
General responsibilities for education, training and provision of information
Allmänna skyldigheter för utbildning, fortbildning och spridning av information
General responsibilities for the education, training and provision of information
Allmänna skyldigheter för utbildning, fortbildning och spridning av information
General Restrictions On Gears And Conditions For Their Use
Allmänna bestämmelser om redskap och villkor för deras användning
General restrictions on the use of static nets
Allmänna restriktioner vad gäller användningen av passiva nätredskap.
General restrictions on the use of towed gears
Allmänna restriktioner för användningen av släpredskap
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
allmänna restriktioner för användningen av släpredskap och villkor för deras användning (omfattar grundläggande utformning av struten och anordningar som får fästas på fiskeredskap),
General review of the European Commission communication
Översikt av kommissionens meddelande
General review of the procedures for obtaining and / or processing human cells and tissues for transplant purposes;
Allmän översyn av förfarandena för tillvaratagande och/eller bearbetning av mänskliga vävnader och celler avsedda för transplantation.
General revision of the VAT system applicable to SMEs
Allmän översyn av det mervärdesskattesystem, som tillämpas på små och medelstora företag
General risk assessments are used to determine the risks with regard to all the EU external borders posed by illegal immigration, whereas the tailored risk analyses focus on local particularities of a certain part of the external borders or on particular trends in the modus operandi of illegal immigration.
Allmänna riskbedömningar används för att bedöma de risker som olaglig invandring innebär med avseende på samtliga EU:s yttre gränser, medan särskilt anpassade riskbedömningar fokuserar på särskilda förhållande vid något visst avsnitt av de yttre gränserna eller på särskilda tendenser i fråga om hur den olagliga invandringen utvecklas.
General rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
HUVUDREGEL FÖR UTOMOBLIGATORISKA FÖRPLIKTELSER SOM UPPSTÅR TILL FÖLJD AV EN BROTTSLIG HANDLING
General rule for EU citizens and their family members
Allmän regel för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar
General rule for opting-out of the system
Allmän regel om utträde ur systemet
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
Allmän regel om redovisning och värdering av tillgångar och skulder
General rule on technical assistance of Member States
Allmän bestämmelse om medlemsstaternas tekniska bistånd
General rules
Grundläggande regler
General rules - Directive on Misleading Advertising2, as amended by Directive on comparative advertising3.
Allmänna bestämmelser – Direktivet om vilseledande reklam2, senast ändrat genom direktivet om jämförande reklam3.
General rules applying to Deputy European Public Prosecutors
De biträdande europeiska åklagarnas ställning
General rules concerning sales denominations
Allmänna bestämmelser för försäljningsbeteckningar
General rules concerning the categories of spirit drinks
Allmänna regler för kategorierna
General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Allmänna regler avseende dessa åtgärder skall antas i enlighet med artikel 37.2 i fördraget.
General rules for adaptation of the standard testing regime
Allmänna regler för anpassning av det standardtestbatteri
General rules for adaptation of the standard testing regime set out in Annexes V to VIII
Allmänna regler om anpassning av det testförfarande som anges i bilagorna V–VIII
General rules for administrative assistance and cooperation
Allmänna bestämmelser om administrativt stöd och samarbete
General rules for calculation of the amount of duty
Allmänna regler för beräkning av tullbelopp
General rules for granting Community financial aid/eTEN
"Allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd/
General rules for granting Community financial aid/eTEN
Allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät/ eTEN
General rules for granting Community financial aid/eTEN
Allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät/eTEN
General rules for granting Community financial aid/TEN
Allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät
General rules for granting Community financial aid/TEN
Regler för gemenskapsstöd för transeuropeiska nät
General rules for granting Community financial aid/TEN
”Regler för gemenskapsstöd”
GENERAL RULES FOR THE ADAPTATION OF THE DATA REQUIREMENTS
ALLMÄNNA REGLER OM ANPASSNING AV UPPGIFTSKRAVEN
General rules for the application of labels
Allmänna regler för hur märkningen skall placeras
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Allmänna tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
General rules for the evaluation of vertical restraints
Allmänna regler för bedömning av vertikala begränsningar
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
Allmänna regler för beviljande av gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät44.
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
Allmänna bestämmelser om kommissionens kontroller i medlemsstaterna och tredjeländer.
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
Allmänna bestämmelser om offentlig kontroll av rasföreningar och avelsverksamheter samt av de avelsprogram som genomförs på avelsdjur, inklusive användningen av sädesvätska, oocyter och embryon, i syfte att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i led a, om annan offentlig verksamhet, administrativt stöd, samarbete och verkställighet i medlemsstaterna.
General rules for the submission of data:
Allmänna regler för inlämning av uppgifter:
General rules governing all types of assistance requests
Allmänna bestämmelser för alla typer av begäran om bistånd
General rules guaranteeing professional recognition based on a minimum co-ordination of education and training are also no longer sustainable in their present form.
De generella reglerna för erkännande av yrkeskvalifikationer på grundval av minsta möjliga samordning av utbildningarna är i sina nuvarande former inte heller hållbara.
General rules may include:
De allmänna reglerna kan omfatta följande:
General rules may lay down tariff obligations, setting maximum tariffs for some or all trips.
Allmänna regler kan omfatta skyldighet att följa taxebestämmelser och införandet av maxtaxor för vissa eller alla sträckor.
General rules of criminal law
Regler i den allmänna straffrätten
General rules of criminal law62
Regler i den allmänna straffrätten62
General rules of enforcement.
Allmänna regler om genomförande.
General rules on aid for such investment are set out in point 4.4 of the guidelines on State aid to fisheries.
I punkt 4.4 i riktlinjerna om statligt stöd till fisket redogörs det för de allmänna reglerna för sådana investeringar.
General rules on aircraft noise management
Allmänna bestämmelser om hantering av buller från luftfartyg
General rules on aircraft noise management
Allmänna regler för bekämpning av flygbuller
General rules on avoidance of duplicative testing
Allmänna bestämmelser för att undvika att samma test utförs mer än en gång
General rules on avoidance of duplicative testing
Allmänna regler för att undvika att samma tests utförs mer än en gång
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
I de allmänna bestämmelserna om konsumentinformation ingår bestämmelser om hur uppgifter om sådana ingredienser får anges utan att det vilseleder konsumenterna.
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
ALLMÄNNA REGLER OM TULLSTATUS OCH TULLFÖRFARANDEN
General rules on eligibility of expenditure
Allmänna regler om utgifternas stödberättigande
general rules on enforcement.
allmänna bestämmelser om kontroll av efterlevnad.
General rules on interpretation of contracts
Allmänna bestämmelser om tolkning av avtal
General rules on monitoring of zoonoses and zoonotic agents
Allmänna bestämmelser om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen
General rules on official controls
Allmänna bestämmelser om offentlig kontroll
General rules on performance, non-performance and remedies are an indispensable basis for these contracts and are therefore also covered.
Allmänna föreskrifter om fullgörelse, icke-fullgörelse och rättsliga medel utgör den nödvändiga grunden för sådana avtal och behandlas således också.
General rules on performance, non-performance and remedies are an indispensable basis for these contracts and are therefore also covered.
Allmänna regler om fullgörelse, icke-fullgörelse och ersättning är en nödvändig grund för dessa avtal och omfattas således.
General rules on placing on the market of foods containing food additives are laid down.
Allmänna regler för utsläppande av livsmedel som innehåller livsmedelstillsatser på marknaden fastställs.
General rules on prudential supervision
Allmänna bestämmelser om tillsyn
General rules on tariffs
Allmänna avgiftsbestämmelser
General rules should be established with regard to the avoidance of double taxation of ACT.
Det bör fastställas allmänna bestämmelser för undvikande av dubbelt uttag av årlig vägtrafikskatt.