natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Förhoppningen är att "Hot Dry Rock"-resurser (HDR – het torr sten) eller andra former av djupborrningsteknik (3–5 km) (se punkt 3.6.6) som analyseras för närvarande skall leda till nya elproduktionsområden under de närmaste tio åren.
Hot finished products of iron, ordinary and special steels (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
Varmbearbetade produkter av järn, handelsstål eller specialstål (produkter med eller utan beläggning, exklusive gjutgods, smidesgods och pulverprodukter av stål), till exempel räls, järnspont, profiler, stänger, valstråd, plåt och universalplåt, band och formatplåt och runda eller fyrkantiga rör.
Hot formic acid, 90%m/m
Het myrsyra, 90 % m/m
Hot rolling
Varmvalsning
Hot spot
Stad
hot surfaces
Heta ytor
Hot surfaces resulting from malfunction are e.g. moving parts which overheat because of inadequate lubrication.
delar som blir varma till följd av otillräcklig smörjning.
Hot surfaces which can be reached by the operator during normal operation of the tractor shall be covered or insulated.
Heta ytor som kan nås av operatören vid normal användning av traktorn ska skyddas eller förses med isolering.
Hot water bath
Vattenbad
hot water for domestic needs;
varmvatten för hushållsbruk,
Hot-lines
4.3 Telejourer
Hot-rolled bars and rods.
Byggmaterial för järnvägsspår.
Hot-rolled bars and rods.
Stångstål.
Hot-rolled railway materials.
Varmvalsat järnvägsmaterial.
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
genom varmvalsning med en kapacitet som överstiger 20 bruttoton stål per timme,
hot-rolling mills,
genom varmvalsning,
Hot-water boilers.
Varmvattenpannor.
Hotel accommodation capacity is still approximately 25 % lower than in 1991, but there is an important potential for further development provided that progress is made in the privatisation of tourist assets and that investments increase.
Hotellens övernattningskapacitet är fortfarande cirka 21 % lägre än 1991, men det finns ett betydande utrymme för ytterligare utbyggnad, förutsatt att privatiseringen av resurserna i turismsektorn fortskrider och att investeringarna ökar.
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary; and/or
hotellrum i sådana fall då övernattning under en eller flera nätter eller ytterligare vistelse blir nödvändig, och/eller
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights, or an additional stay, becomes necessary.
hotellrum i sådana fall då övernattning under en eller flera nätter, eller ytterligare vistelse, blir nödvändig.
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights, or an additional stay, becomes necessary;
hotellrum i sådana fall då övernattning under en eller flera nätter, eller ytterligare vistelse, blir nödvändig.
Hotel and restaurant services
Skolbespisning.
Hotel and restaurant services.
Bostads- och kontorstjänster.
Hotel and restaurants
Hotell och restaurang
HOTEL BOOKING:
Enkelrum/Dubbelrum
Hotel Ceiling
Högsta hotell-kostnad
Hotel costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents.
Hotellkostnaderna, inklusive lokala skatter, skall ersättas på grundval av styrkande handlingar, upp till ett högsta belopp som skall fastställas för varje land.
hotel expenses (€ 100x7)
hotellkostnader (100 euro x 7)
Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable
Hotellets brandsäkerhet är av acceptabel standard, eventuellt brister är små och lätta att åtgärda
Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible
Hotellet har brister som bör rättas till snarast
Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently
Hotellet har allvarliga brister som bör rättas till omedelbart
Hotel is not fit for use or has major deficiencies
Hotell kan inte användas eller har stora brister
Hotel maximum
Högsta pris för hotell
Hotel Rubens
14.30
hotel services and motorway tolls are also taxed in the country in which the buildings or motorways are located;
Även tillhandahållande av hotelltjänster och tillträde till avgiftsbelagda vägar beskattas i det land där egendomen eller vägen är belägen.
Hotel services.
Bostadstjänster.
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
Hotellvistelser och internationella turistbesök ökade med 9 % respektive 17 % jämfört med det föregående året i Marseille, medan övernattningarna ökade med 10 % i Košice som ingick i tio i topp-resmålen för 2013 i en känd turistguidebok.
Hotels
Hotellverk
Hotels
Hotellverksamhet
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed & breakfast');
Hotell (och liknande inrättningar, som till exempel är verksamma under namnet ”bed & breakfast”).
Hotels and other forms of temporary accommodation are to be preferred to residential tourism, so as to guarantee long-term viability.
Hotell och andra former av logi är att föredra framför en turism som bygger på att turisterna äger sina bostäder eftersom det garanterar en långsiktigt hållbar turism.
hotels and restaurants
hotell och restauranger
Hotels in main cities report their intention to lay off employees or want, as a first step, to reduce the normal working hours for all employees.
Hotell i större städer varslar om personalnedskärningar, eller om att, som ett första steg, minska den normala arbetstiden för alla anställda.
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering "bed and breakfast",
Hotell, pensionat, motell, värdshus och liknande inrättningar som erbjuder rum inklusive frukost.
Hotels, cafés and restaurants
Hotell, kafé och restaurang
Hotels, cafés and restaurants
Hotell, kaféer och restauranger
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
Hotell, pensionat, campingplatser och andra slag av husrum (ISIC‑grupp 853).
Hotlines
Hjälplinjer
Hotlines
Telejourer
Hotlines already have strong industry input.
Telejourerna har redan starkt stöd från industrins håll.
Hotlines and awareness campaigns have been launched in nearly all Member States, and codes of conduct have been established.
Telejourer öppnades och upplysningskampanjer anordnades i nästan alla medlemsstater, och uppförandekoder fastställdes.
Hotlines are contact points where end users can report illegal content on the Internet.
Telejourerna är kontaktpunkter dit slutanvändare kan rapportera olagligt innehåll på Internet.
Hotlines are meanwhile widely established and used in the Member States and in Norway.
Hjälplinjer har införts och används i stor utsträckning i medlemsstaterna och i Norge.
Hotlines are reporting mechanisms which allow members of the public to report illegal content and which pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider, police or correspondent hotline) and are a way in which industry and non-governmental organisations (particularly those set up to protect children or fight racism) can contribute to this process and help to reduce the circulation of illegal content.
Detta är ett sätt på vilket industrin och icke-statliga organisationer (särskilt organisationer som sysslar med skydd av barn och bekämpning av rasism) kan bidra till processen och hjälpa till att minska spridningen av olagligt innehåll.
Hotlines associated to the European Network of Hotlines INHOPE32 – which is funded by the Commission and is part of the Action plan (see below) - exist already in six Member States33.
I sex medlemsstater33 finns det redan telejourer som är medlemmar i det europeiska nätverket med telejour (Inhope)34, som kommissionen har inrättat och som är en del av handlingsplanen (se nedan).
Hotlines associated with the European Networks of Hotlines INHOPE24 – which is funded by the Commission under the Safer Internet programme – exist in thirteen Member States25 and Iceland.
Telejourer, knutna till det europeiska nätverket för telejourer INHOPE24 som finansieras av kommissionen ur programmet för ett säkrare Internet, finns i tretton medlemsstater25 och Island.
Hotlines from two other Member States34 are in the process of joining INHOPE and hotlines from two additional Member States35 have been selected for co-funding as part of the network.
Telejourer i två andra medlemsstater35 håller på att ansluta sig till Inhope och från två medlemsstater36 har telejourer valts ut för att finansieras som en del av nätverket .
Hotlines in 24 Member States are members of INHOPE8.
INHOPE samlar hjälplinjer i 24 medlemsstater.8
Hotlines need to be firmly established in all Member States and given an advertising budget commensurate with their vital role.
Telejourer måste inrättas och göras kända i alla medlemsstater, och de måste få en informationsbudget som motsvarar deras väsentliga roll.
Hotlines receive complaints from the public about illegal content.
Telejourer skall ta emot anmälningar från allmänheten om olagligt innehåll.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme.
Telejourerna bör ha kopplingar till de initiativ som görs i medlemsstaterna, stödjas på nationell nivå och vara ekonomiskt lönsamma så att de kan fortsätta fungera även efter detta program.
Hotlines to handle complaints about harmful or illegal content have been established in nearly all Member States or are under construction.
Telejourer för att ta emot klagomål om skadligt eller olagligt material har upprättats i nästan alla medlemsstater eller håller på att upprättas.
Hotlines to report missing children already exist in several Member States, but the number to call differs from one country to another.
Journummer för försvunna barn finns redan i flera medlemsstater, men numret skiljer sig från land till land.
Hotlines to which surfers are encouraged to report child pornography, or related systems are now available in all Member States except Greece and Portugal.
Direktlinjer eller andra system för anmälning av barnpornografi finns nu i samtliga medlemsstater, med undantag av Grekland och Portugal.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
Telejourer kommer att upplysa användarna om skillnaderna mellan deras verksamhet och polisens, och göra dem uppmärksamma på de alternativa metoder för rapportering av olagligt innehåll, till exempel direkt till polisen.
Hotlines, already in place for reporting illegal and harmful content cases, may be extended to other types of abuse.
De telejourer som redan finns för rapportering av påträffat olagligt och skadligt material kan eventuellt utvidgas till att omfatta även andra typer av missbruk.
Hotlines3: 1 network coordinator and 16 hotlines covering 15 countries;
Telejourer3: 1 nätverkssamordnare och 16 telejourer för 15 länder.
Hotplates.
Värmeplattor.
Hotspots can help Member States to better secure fundamental rights safeguards in practice, if efforts are shared to ensure that sufficient resources and staff are in place.
Krisplatser kan hjälpa medlemsstaterna att bättre säkra garantier för de grundläggande rättigheterna i praktiken, om gemensamma insatser görs för att se till att tillräckliga resurser och personal finns på plats.
hotter summers in Northern Europe will encourage tourists from the Nordic countries to take more holidays at home;
På grund av de varmare somrarna i norra Europa kommer turister från Nordeuropa att i ökad utsträckning ta semester på hemmaplan.
Hounslow TW6 2JA, Middlesex
Hounslow TW6 2JA, M'sex
hour
timme
Hour Year
Klockslag År
Hour............................
Flightnummer
hourly ash production of a block of this kind: 50 g of helium;17
Aska från varje block per timme: 50 g helium17.
hourly ash production of a block of this kind: around 50 g of helium32;
Produktionen av aska för varje block är per timme ca 50 g helium32.
hourly ash production of a block of this kind: around 50 g of helium;26
Produktionen av aska för varje block är per timme ca 50 g helium26.
hourly ash production of a block of this kind: around 56 g of helium37;
Produktionen av aska för varje block är per timme ca 56 g helium37.
Hourly cost of labour *
Arbetskraftskostnaden per timme
Hourly cost of labour and labour productivity
Arbetskraftskostnaderna och arbetsproduktiviteten per timme
hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network, storage, LNG in mcm/d;
Gasflöde per timme vid samtliga anslutningspunkter för ingående och utgående gas vid landsgränserna liksom vid alla ställen där en produktionsanläggning ansluter till nätet, lagring, LNG i mcm/d.
Hourly Labour Productivity
Arbetsproduktivitet per timme
Hourly labour productivity growth in Europe has slowed down further since the start of the decade, resulting in a lower labour productivity growth trend than its leading competitors for the first time in several decades.
Tillväxten i arbetskraftens produktivitet per timme i Europa har mattats av ytterligare sedan början av detta årtionde, vilket lett till att tillväxttakten för första gången på flera årtionden är lägre än hos EU:s ledande konkurrenter.
Hourly wage in manufacturing industry
Timlön inom tillverkningsindustrin
Hourly wage increases accelerated in a third of the Member States (especially in Ireland, but also in Belgium, Denmark, Luxembourg and Portugal) – these are chiefly the countries with the tightest labour markets.
Timlönerna ökade snabbare i en tredjedel av medlemsstaterna (särskilt i Irland, men även i Belgien, Danmark, Luxemburg och Portugal) – det rör sig främst om de länder där trycket är som störst på arbetsmarknaden.
Hourly averages may exceed the limit values, but must always be less than twice the limit value.
Timmedelvärdena får överskrida gränsvärdena, men de får aldrig vara större än två gånger gränsvärdet.
Hours of computer use in education and training institutions per pupil/student per week
Antal timmar som datorer används i skolor och yrkesutbildningscentrum per elev per vecka
Hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the interval between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Vilotiden får inte delas upp på mer än två perioder, av vilka den ena skall vara minst sex timmar lång och intervallen mellan två på varandra följande viloperioder skall inte överskrida 14 timmar.
Hours worked and employment status
Arbetade timmar och anställningsförhållande
hours worked by employees in economic activity i in period t
arbetade timmar av löntagare i ekonomisk aktivitet i under period t
Hours worked per week (full-time work),
Veckoarbetstimmar (heltidsarbete)
hours worked:
arbetstid
hours worked:
arbetstid:
House price dynamics and housing market developments in certain segments and regions may warrant close monitoring.
Bostadsprisernas dynamik och utvecklingen på bostadsmarknaden i vissa sektorer och regioner kan motivera noggrann övervakning.
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
Bostadspriserna stiger igen och kräver övervakning i vissa länder.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
Bostadspriserna och hushållens skuldsättning får skjuts av den gynnsamma skattebehandlingen av skuldfinansierat bostadsägande, särskilda aspekter av bolånemarknaden och låga bolåneräntor.
House prices and residential construction as a share of GDP fell further in 2013 but recent data suggest the housing market is stabilising.
Fastighetspriserna och bostadsbyggandet som andel av BNP minskade ytterligare under 2013, men de senaste uppgifterna tyder på att bostadsmarknaden håller på att stabiliseras.
House prices are recovering from a low level.
Bostadspriserna har börjat stiga igen från en låg nivå.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
Bostadspriserna fortsätter att sjunka, som svar på den pågående justeringen på bostadsmarknaden, men prisfallet har bromsat in.
House prices continue to increase again after a small correction phase.
Bostadspriserna fortsätter att stiga igen efter en kortare korrigeringsfas.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Bostadspriserna fortsätter att stiga och tillväxttakten låg över tröskelvärdet 2014.
House prices continued to correct at a rapid pace in vulnerable countries such as Greece, Cyprus and Slovenia, where house prices had already fallen significantly from their peaks.
Huspriserna fortsatte att korrigeras i snabb takt i sårbara länder som Grekland, Cypern och Slovenien där bostadspriserna redan hade fallit kraftigt jämfört med toppnoteringarna.
House prices fell in 2013, reflecting the deep recession and the on-going adjustment in the real estate sector.
Huspriserna sjönk 2013, vilket återspeglar den djupa recessionen och den pågående anpassningen inom fastighetssektorn.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Bostadspriserna har justerats med tiden och är nu i en återhämtningsfas.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
Bostadspriserna har stigit nästan konstant de senaste 20 åren, särskilt i Stockholms och Göteborgs storstadsområden.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
Bostadspriserna i de här länderna anses fortfarande vara undervärderade, så återhämtningstakten är antagligen inget tecken på att nya risker håller på att byggas upp inom en snar framtid.
House prices increases have decelerated.
Prisökningarna på bostäder har avtagit.
House prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
Bostadspriserna fortsätter att öka inte bara till följd av starka fundamenta, som till exempel ökande disponibla inkomster, utan också på grund av bostadsmarknadens strukturella brister.
House prices, which are rising relatively rapidly, reflect a quality effect and a housing supply that has only recently started to adjust to recovering demand.
Bostadspriserna, som ökar relativt snabbt, har att göra med en standardhöjning och med att utbudet av bostäder först nyligen har börjat anpassa sig till återhämtning av efterfrågan.
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Bostadsprisdynamiken har fortsatt att vara dämpad under 2015, men en växande efterfrågan väntas leda till prishöjningar de kommande åren.
Household
”Överskuld
Household access to broadband
Andelen hushåll med tillgång till bredband
Household access to broadband, % of total
Andelen hushåll med tillgång till bredband
Household access to PCs
Andelen hushåll med tillgång till persondatorer
Household amounts up to an overall total of (at least) IEP 500 per individual
Enskilda kan växla in för totalt (minst) 500 irländska pund per person
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Saneringen av hushållens och företagens ekonomi kommer på medellång sikt att fortsätta hämma konsumtion och investeringar.
Household and hospital paper articles.
Hushålls- och sjukhusartiklar av papper.
Household and leisure equipment
Hem- och fritidsprodukter
Household and leisure equipment
Hälsa, medicinteknisk utrustning
Household and leisure equipment
Utrustning för hem och fritid
household and similar electrical appliances (incl. mobile equipment fitted with heating elements; battery chargers; heaters; vacuum cleaners for dirt and water; cookers, ovens and cooking elements for industrial and commercial use; heating elements for waterbeds; microwave ovens for industrial and commercial use)
Hushållsapparater och liknande elektrisk utrustning (inbegripet mobil utrustning försedd med värmeelement, batteriladdare, värmare, dammsugare för smuts och vatten, spisar, ugnar och matlagningsutrustning för industriellt och kommersiellt bruk, värmeelement för vattensängar, mikrovågsugnar för industriellt och kommersiellt bruk).
HOUSEHOLD AND SIMILAR WASTE COLLECTION BY BUSINESSES
FÖRETAGS INSAMLING AV HUSHÅLLSAVFALL OCH LIKNANDE AVFALL
household and similar waste collection by businesses and municipal collection schemes;
Företags insamling av hushållsavfall och liknande avfall samt kommunala insamlingssystem.
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
Skuldsaneringen i hushållen och de små och medelstora företagen är ofullständig, och saneringen av bankernas och de små och medelstora företagens balansräkningar är mycket viktiga för att kreditkanalerna ska fungera igen.
Household and toilet  paper and paper.
Hushålls- och hygienartiklar av papper
Household appliances
Hushållsmaskiner
household appliances,
hushållsapparater,
Household Consumption (EUR bn)
Hushållens konsumtion (i miljarder euro)
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Hushållens konsumtion, som speglar konsumenternas välfärd, ökar i alla medlemsstater med ett EU-genomsnitt på + 0,23 %, vilket motsvarar cirka 18 miljarder euro.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Hushållens konsumtion, som speglar konsumenternas välfärd, skulle öka i alla medlemsstater med ett EU-genomsnitt på + 0,23 %, vilket motsvarar ca 18 miljarder euro.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Hushållens konsumtion, som speglar konsumenternas välfärd, skulle öka i alla medlemsstater med ett EU-genomsnitt på + 0,23 %, vilket motsvarar cirka 18 miljarder euro.
Household customers and very small enterprises do not have the necessary knowledge to gauge the reliability of an offer made by a gas supplier, if the state does not require the supplier in question to assume his share of the responsibility, irrespective of how big or small he may be.
Privatpersoner och små företag har inte de nödvändiga kunskaperna för att kunna bedöma tillförlitligheten hos en gasleverantör, och därför måste staten kräva att gasföretagen tar sitt ansvar, oavsett storlek.
Household debt
"Överskuldsättning hos hushållen"
Household debt now amounts to 63% of GDP.
Hushållens skuldsättning uppgår nu till 63 % av BNP.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Enligt Riksbankens beräkningar var hushållens låneskulder i förhållande till den disponibla årsinkomsten 175 % 2015, och i förhållande till BNP 87 %.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
Hushållens efterfrågan på halvfabrikat kommer aldrig att ersätta industrins efterfrågan.
household effects;
bohag,