natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the health of European citizens and, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Att förbättra de europeiska medborgarnas hälsa och, öka konkurrenskraften och höja den innovativa kapaciteten för europeiska hälsorelaterade industrier och företag, och samtidigt ta itu med globala hälsofrågor, däribland framväxande epidemier.
improving the health status and quality of life of European citizens, with a particular focus on older people;
Förbättra EU-invånarnas hälsa och livskvalitet, med särskilt fokus på äldre.
Improving the human capital basis – references in section 3.2.2 in the Communication
Att förbättra personalsituationen – avsnitt 3.2.2 i meddelandet
Improving the Human Research Potential and the Socio-economic Knowledge Base
Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen
Improving the human resource base is not simply a question of numbers.
Bättre personalresurser är inte bara en fråga om antal.
Improving the human-capital basis of the construction sector
Att förbättra personalsituationen inom byggsektorn
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
Bättre it-infrastruktur och ökad tillgång till digitala resurser i skolor.
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
förbättra identifieringen av motparter på grundval av kriterier som är förenliga med den europeiska sociala modellen, särskilt erkännande av principen om likabehandling av arbetsmarknadens parter,
Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
Att förbättra bilden av inlandssjöfarten är ett gemensamt ansvar för industrin, politikerna och förvaltningarna på nationell och europeisk nivå.
improving the image of short sea shipping through the European Shortsea Network – more than half-way to completion;
Att förbättra närsjöfartens image genom European Shortsea Network när programme har slutförts till mer än hälften.
Improving the image of the printing industry.
Förbättrat anseende för den grafiska industrin
improving the image of the sector by improving living and working conditions aboard vessels, as well as social protection in the fishing industry and measures to support young fishermen and the switch to more sustainable fishing activities;
Förbättring av fiskesektorns image genom förbättring av levnads- och arbetsförhållandena ombord och av det sociala skyddet inom sektorn samt stödåtgärder för unga fiskare och omställning till ett mer hållbart fiske.
Improving the impact and follow-up of the European social dialogue
Öka genomslagskraften för den sociala dialogen i EU och förbättra uppföljningen av den
improving the impact assessments which must accompany all draft legislation;
Att man förbättrar konsekvensanalysen, som bör vara en del av alla lagstiftningsprojekt.
Improving the impact of Budget Support
Att förbättra budgetstödets verkan
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
se till att leksaksdirektivet genomförs och följs bättre i hela EU,
Improving the implementation of environmental legislation: the Commission has pursued the better implementation of environmental legislation not only through direct financing as mentioned above, but also by making the correct implementation of certain EC environmental directives a pre-requisite for receiving finance for certain measures.
Förbättring av genomförandet av miljölagstiftningen: Kommissionen har fortsatt att främja bättre genomförande av miljölagstiftningen både genom den direktfinansiering som nämns ovan och genom att ställa korrekt genomförande av vissa av gemenskapens miljödirektiv som villkor för att erhålla finansiering för vissa åtgärder.
Improving the implementation of EU legislation
Genomförandet av EU-lagstiftningen ska förbättras
improving the implementation of existing environmental legislation;
Förbättra tillämpningen av den gällande lagstiftningen.
Improving the Implementation of Existing legislation
Bättre genomförande av gällande lagstiftning
Improving the implementation of legislation
Bättre tillämpning av lagstiftningen
Improving the implementation of the Directive.
Förbättrat genomförande av direktivet
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY
"Att förbättra genomförandet av Lissabonstrategin"
Improving the implementation of the Lisbon Strategy
"Förbättra genomförandet av Lissabonstrategin"
Improving the implementation of the Lisbon strategy
Att förbättra genomförandet av Lissabonstrategin
Improving the implementation of the Lisbon Strategy
Förbättra genomförandet av Lissabonstrategin
Improving the implementation of the Lisbon strategy (request from the European Council)
Förbättra genomförandet av Lissabonstrategin (efter begäran från rådet)
Improving the implementation of the Lisbon Strategy -
Förbättra genomförandet av Lissabonstrategin
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
För ett bättre genomförande av Lissabonstrategin – Genom en pakt med det organiserade civila samhället kan Lissabonstrategin nå framgång
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society 2
För ett bättre genomförande av Lissabonstrategin – Genom en pakt med det organiserade civila samhället kan Lissabonstrategin nå framgång2
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
"Att förbättra genomförandet av Lissabonstrategin".
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
"Förbättra genomförandet av Lissabonstrategin".
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Förbättra genomförandet av Lissabonstrategin
Improving the implementation of the Lisbon Strategy2
För ett bättre genomförande av Lissabonstrategin2
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
Att förbättra oberoendet, kvaliteten och effektiviteten i de nationella rättssystemen utgör en del av de ekonomiska anpassningsprogrammen och den europeiska planeringsterminen.
Improving the industry's regulatory framework
Bättre regler för branschen
Improving the industry's regulatory framework: follow up to CARS 21
Bättre regler för branschen
Improving the information chain
Att förbättra informationskedjan
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4).
Att förbättra informationskedjan för att man skall förstå kopplingarna mellan föroreningskällor och hälsoeffekter (åtgärderna 1-4).
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
Att förbättra informationskedjan för att man skall förstå kopplingarna mellan föroreningskällor och hälsoeffekter (åtgärderna 1-4).
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
Att förbättra informationskedjan för förståelse av kopplingarna mellan föroreningskällor och hälsoeffekter (åtgärderna 1–4).
Improving the information on mobility
Förbättra informationen om rörlighet
improving the information on the safety of medicinal products;
För att förbättra informationen om läkemedels säkerhet.
improving the infrastructure of rural areas (which is also one of the most important prerequisites for the other proposed measures).
en förbättring av infrastrukturen i jordbruksområden (som på samma gång utgör ett av de viktigaste förbehållen för de andra åtgärder som nämns);
improving the infrastructure of rural areas (which was also one of the most important prerequisites for the other proposed measures);
förbättring av infrastrukturen i landsbygdsområden (vilket samtidigt är en av de viktigaste förutsättningarna för de andra åtgärder som nämns);
Improving the inspection of ships will have a direct impact on the environment as it will reduce the risk of accidents and the resulting pollution.
En skärpt fartygskontroll kommer också att gynna miljöskyddet, eftersom färre olyckor betyder mindre utsläpp.
Improving the institutional framework of European stock-market regulation
Förbättring av den institutionella ramen för reglering av de europeiska börserna
Improving the integration of EU policies with an impact on industrial competitiveness
Att förbättra integreringen av EU:s politik på olika områden som inverkar på industrins konkurrenskraft
improving the integration of EU policies with an impact on industrial competitiveness;
Att förbättra integreringen av EU:s politik på olika områden som inverkar på industrins konkurrenskraft.
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
Bättre integrering av målsättningarna för vården i all politik och verksamhet i EU:  Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att samla in information om hur ingångar till vård i andra medlemsstater fungerar i deras länder och vad de har för betydelse, och att därvid särskilt beakta ingångar i kraft av EU-rätten.
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
Bättre integrering av målsättningarna för vården i all politik och verksamhet i EU:  Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att samla in information om hur tillträde till vård i andra medlemsstater fungerar i deras länder och vad de har för betydelse, och att därvid särskilt beakta tillträde i kraft av EU-rätten.
Improving the integration of innovative SMEs into clusters
Förbättra integrationen av innovativa små och medelstora företag i kluster
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
Förbättra integrationen av marknaderna genom att öka sammanlänkningen av näten.
Improving the integration of services markets
Bättre integrering av marknaden för tjänster
Improving the integration of the southern shore of the Mediterranean into the new international economic flows must at all times go hand in hand with development which respects the environment and the sustainability of the region's resources.
En ökad integrering av de södra Medelhavsländerna i de nya internationella ekonomiska strömningarna bör alltid vara förenlig med en utveckling som präglas av miljöhänsyn och hållbar användning av områdets naturtillgångar.
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
Att förbättra samverkan mellan den akademiska forskningen och näringslivets utveckling av produkter och tjänster är avgörande för att öka konkurrenskraft och tillväxt.
Improving the internal market and implementation of smart regulation
En starkare inre marknad och tillämpning av smarta regelverk
Improving the internal market and implementation of smart regulation
En starkare inre marknad och tillämpning av smarta regelverk.
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
En starkare inre marknad och tillämpning av smarta regelverk.
Improving the Internal Market for Goods and Services
Initiativ för att förbättra den inre marknaden för varor och tjänster
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
Att förbättra den inre marknaden är en ständigt pågående process som hela tiden kräver arbete, vaksamhet och uppdateringar.
Improving the international ocean governance framework
Förbättra den internationella ramen för förvaltningen av världshaven
improving the international ocean governance framework;
Förbättra den internationella ramen för förvaltningen av världshaven.
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
Bättre interoperabilitet mellan Europass och andra europeiska verktyg för jobbmatchning – Olika tekniska standarder hindrar för närvarande en ökad konvergens mellan vissa EU-verktyg som används av jobbsökande.
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
Kommissionen föredrar att förbättra samverkan mellan befintliga system i medlemsstaterna som drivs av det civila samhället eller av nationella myndigheter.
improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
höja investerings- och teknikexpertisen hos fonder som investerar i innovativa små och medelstora företag eller små och medelstora företag med tillväxtpotential,
Improving the investment environment
Ett bättre investeringsklimat
Improving the investment environment
Förbättra investeringsklimatet
Improving the investment environment by removing obstacles to investment and providing regulatory certainty
Att förbättra investeringsklimatet genom att undanröja faktorer som hämmar investeringar och genom ett tydligt rättsläge
Improving the investment environment through the regulatory framework
Ett regelverk för bättre investeringsklimat
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Genom att göra de berörda aktörerna mer delaktiga i det livslånga lärandet borde man kunna förbättra villkoren för arbetet med att utforma, genomföra och bedöma innovationen i inlärningssystemen och för att på ett effektivt sätt förvalta den föränderliga portföljen av färdigheter och kompetens.
improving the involvement of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and communication between them and the Commission;
Att öka fiskerinäringens och andra intressegruppers delaktighet i fiskeripolitiken, och att främja dialogen och kontakterna mellan dessa och kommissionen.
IMPROVING THE KNOWLEDGE
FÖRBÄTTRADE KUNSKAPER
Improving the knowledge and dissemination of information on key cultural aspects of Europeans constitutes a main element in the Community competencies in this area.
Gemenskapens behörighet på det här området består till stor del i att förbättra kunskaperna och informationsspridningen om viktiga kulturella aspekter för EU-medborgarna.
Improving the knowledge and information base
Att öka kunskaps- och informationsbasen
Improving the knowledge and information base, taking into consideration the estimated demand for water and costs of water services and use.
Ökad kunskap och information samt uppskattning av efterfrågan och kostnaderna för vattentjänster och vattenanvändning.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
Förbättra kunskaperna om och förståelsen av frågor av potentiell betydelse för utövandet av de rättigheter och principer som garanteras av fördraget, stadgan om de grundläggande rättigheterna och sekundär unionslagstiftning, i syfte att säkerställa att beslutsfattande och lagstiftning grundar sig på faktiska förhållanden.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the smooth functioning of a European area of justice with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
Förbättra kunskaperna och insikterna om frågor som kan påverka ett väl fungerande rättsligt område, och därigenom säkerställa en besluts- och lagstiftningsprocess som grundar sig på faktiska förhållanden.
Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and monitoring of measures
Förbättra kunskaperna om och förståelsen av läget i medlemsstaterna genom analys, utvärdering och övervakning av politiken.
Improving the Knowledge Base
Förbättra kunskapsbasen
Improving the knowledge base
Förbättrad kunskapsbas
Improving the knowledge base
Förbättring av kunskapsbasen
Improving the knowledge base
Förbättring av kunskapsgrundvalen
Improving the knowledge base
Ökade kunskaper
Improving the Knowledge Base (one objective).
Förbättra kunskapsbasen.
Improving the knowledge base on CC vulnerability (impacts and adaptive capacity) and on the costs and benefits of adaptation options;
Förbättra kunskapsbasen om sårbarhet för klimatförändring (effekter och anpassningsförmåga) samt om kostnader och fördelar med olika anpassningsalternativ.
Improving the knowledge base on impact of resource use, waste generation and waste management and more systematic forecasting and modelling
Bättre kunskapsbas om effekterna av resursanvändning och avfallsgenerering och –hantering, samt mer systematiska modeller och prognoser
improving the knowledge base;
att förbättra kunskapsbasen,
Improving the knowledge basis, via research, scientific committees, information sharing and cooperation, including at international level.
Kommissionen försöker öka kunskapen genom forskning, vetenskapliga kommittéer, informationsutbyte och samarbete, även på internationell nivå.
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
Förbättra kunskaperna om mineralresursernas fördelning och kvalitet inom EU och om deras strategiska betydelse, och utvärdera deras potential inom ramen för programmet för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
Improving the knowledge of the languages of the European Union was one of the objectives of the former LINGUA programme.
Förbättrade kunskaper i Europeiska unionens språk var målet för det tidigare Lingua-programmet.
Improving the labour market situation of the disadvantaged for example, requires a sound application of the antidiscrimination acquis and employment policies.
För att förbättra situationen på arbetsmarknaden för exempelvis de mindre gynnade krävs en sund tillämpning av regelverket mot diskriminering och av sysselsättningspolitiken.
Improving the language skills of all citizens should be a priority, and the Committee would take this opportunity to stress the need to boost all Community programmes for the promotion of multi-lingualism and cultural exchanges, particularly the Socrates and Leonardo programmes.
Det bör fästas stor vikt vid förbättring av alla medborgares språkkunskaper och kommittén efterlyser en förstärkning av alla gemenskapsprogram som har som målsättning att öka språkkunskaperna och det kulturella utbytet, i synnerhet Sokrates- och Leonardo-programmen.
Improving the language skills of all citizens should be a priority, and the Committee would take this opportunity to stress the need to boost all Community programmes for the promotion of multi-lingualism and cultural exchanges, particularly the Socrates and Leonardo programmes.
Det bör fästas stor vikt vid förbättring av alla medborgares språkkunskaper och kommittén insisterar på att alla gemenskapsprogram måste förstärkas som har som målsättning att öka språkkunskaperna och det kulturella utbytet, i synnerhet Sokrates- och Leonardo-programmen.
Improving the legal certainty of the text by making available to those responsible for observing and enforcing the Directive a clearer and more detailed text which provides an answer to the varying interpretations of the existing text,
Förbättrad rättssäkerhet genom att texten blir klarare och mer utförlig samt ger svar på de varierande tolkningarna av gällande text för dem som svarar för tillsyn och genomförande av direktivet.
Improving the legal environment
Förbättra de rättsliga ramarna
Improving the legal framework for administrative investigations
Förbättra den rättsliga ramen för administrativa utredningar
Improving the legal framework on waste management
Förbättring av den rättsliga ramen för avfallshantering
improving the legal framework;
Förbättring av den rättsliga ramen.
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
Förbättra lagstiftningen för att garantera rättvis konkurrens och förbättra den inre marknadens funktion.
Improving the legislative framework for nuclear safety
Förbättring av den nuvarande rättsliga ramen för kärnsäkerhet
Improving the liability and damage‑compensation systems currently in force
Förbättring av de befintliga systemen för ansvar och ersättning för skada vid förorening
Improving the life chances of young people;
förbättra unga människors möjligheter i livet,
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Genom att förbättra de litauiska företagens begränsade kapacitet att ta till sig kunskap utifrån och omsätta den i kommersiell verksamhet skulle man höja innovationsnivån.
Improving the link between energy labelling and measurement standards
förbättrad koppling mellan energimärkning och mätstandarder
improving the link between information and counselling with the aim of encouraging a learning and capacity-building process among young people on how to obtain, select and evaluate information in order to become informed users of information;
Förbättra sambandet mellan information och rådgivning med sikte på att uppmuntra ungdomar till att lära sig och utveckla sina kunskaper om hur man får, väljer och bedömer information för att bli skickliga informationsanvändare.
Improving the link with other networks
Bättre förbindelser med andra kontaktnät
Improving the linking between actors
Bättre sammankoppling av aktörer
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
Även behovet av en bättre sammankoppling av berörda aktörer betonas, och man föreslår att det inrättas ett europeiskt nätverk bestående av företrädare för olika nationella instanser.
Improving the liquidity of SMEs in a financially constrained banking environment by more intensive use of JEREMIE financial instruments (loans, guarantees and venture capital);
Förbättra likviditeten för små och medelstora företag i ett klimat med finansiella begränsningar för bankverksamheten, genom ett mer intensivt utnyttjande av Jeremie-finansinstrumenten (lån, garantier och riskkapital).
Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth
Åtgärder bör vidtas för att förbättra levnadsvillkoren, särskilt vad gäller bostäder, sjukvård, barnomsorg, säkra boendemiljöer, utbildningsmöjligheter, volontärarbete och praktikplatser, samt goda offentliga miljöer och stimulerande miljöer som lekparker och liknande för barn och ungdomar.
improving the living standards of disadvantaged families
förbättring av levnadsstandarden för utsatta familjer,