natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other areas, for example competition, substantial progress has been made in strengthening the international cooperation in the formulation and application of substantive and procedural rules.
Beträffande andra frågor, däribland konkurrensfrågan, har betydande framsteg gjorts när det gäller att förstärka det internationella samarbetet i utformningen och tillämpningen av konkreta regler och förfaranderegler.
In other areas, for example defence, space and the level and structure of research and technology in all market segments, which are vital for the development of industry, early decisions are required to avert a closing off of policy options for the future.
På andra områden som är avgörande för industrins utveckling – försvaret, rymdsektorn liksom nivån och strukturen på området för forskning och teknik inom alla marknadssegment – måste man fatta beslut i ett tidigt skede för att förhindra att politiska valmöjligheter stängs för framtiden.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee.
På andra områden skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén anta allmänna handlingsprogram som anger de mål som skall prioriteras.
In other areas, however (e.g. economic diplomacy on large procurement contracts) competitive considerations among EU Member States tend to prevail.
Inom andra områden (till exempel ekonomisk diplomati i samband med stora upphandlingar) har konkurrenstänkandet mellan EU-länderna en tendens att dominera.
In other areas, however, the talks have made little headway and they are marked by a lack of any policy stance.
Däremot inom andra områden rör sig förhandlingarna dåligt och det saknas politiska ställningstaganden.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
Trots att det under 2007 är möjligt att utarbeta vissa konkreta åtgärder inom andra områden, särskilt säkerhet, skydd av privatlivet och andra politiskt viktiga områden som aktualiseras genom övergången från RFID till ”sakernas Internet”, så kommer det att krävas en mer ingående debatt mellan de berörda intressenterna för att fördjupa analysen av vilka uppföljningsåtgärder som krävs.
In other areas, it is the Member States (or their constituent entities) which play the key role in setting framework conditions.
På andra områden är det medlemsstaterna (eller deras parlament) som spelar den viktigaste rollen i fastställandet av ramvillkor.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
På andra områden kan det vara lämpligt att använda andra verktyg som står till vårt förfogande inom EU, såsom det gemensamma forumet för internprissättning, uppförandekoden för företagsbeskattning eller gruppen kallad plattformen för god förvaltning i skattefrågor.
In other areas, it will be for the Radio Spectrum Committee to draft technical implementing measures.
Inom övriga områden åligger det radiospektrumkommittén att utarbeta förslag till tekniska genomförandeåtgärder.
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
I andra områden, särskilt Ache, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, södra Thailand, Östtimor och Jemen har stabilitetsinstrumentet anlitats för att snabbt reagera på politiska kriser eller instabilitet när inga andra EU-instrument har kunnat användas.
In other areas, preparatory work is well under way.
På andra områden har förberedelserna kommit långt.
In other areas, progress depends on agreements being finalised over the months ahead on new proposals, programmes and actions.
På andra områden beror framstegen på de överenskommelser som gäller nya förslag, program och åtgärder som kommer att slutföras under de närmaste månaderna.
In other areas, progress is less encouraging.
På andra områden ser det mindre lovande ut.
In other areas, some misperceptions remain widespread.
I andra områden är det fortfarande vanligt med missuppfattningar.
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
På andra områden, som exempelvis infrastruktur, energi1, transport2, små och medelstora företag3, utveckling och industriellt samarbete inbegripet turism, informations- och kommunikationsteknik4, arbetsmarknads- och socialpolitik5, migration och säkerhet, rättsväsendet, kampen mot narkotikan, högre utbildning, kultur, forskning och innovation6, miljö, klimatåtgärder7, katastrofresiliens och samarbete om havsfrågor, finns det utrymme dels för att stärka kopplingen mellan de relevanta interna politiska strategierna och instrumenten, dels för att stärka grannskapspolitiken och det europeiska grannskapsinstrumentet.
In other areas, such as new ways of accessing music and audio-visual works, managing rights has become more complicated due to the fragmentation of repertoires, which should be resolved by the new Directive on collective management of copyright3.
i fråga om nya sätt att få tillgång till musik och audiovisuella verk, har det blivit mer komplext att förvalta upphovsrätten på grund av fragmenteringen av repertoaren, en fråga som bör lösas genom det nya direktivet om kollektiv förvaltning av upphovsrätt3.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
På andra områden verkställer kommissionen de åtgärder som beslutades efter översynen av den inre marknaden.
In other areas, the Community and Member States will use different instruments.
På andra områden kommer gemenskapen och medlemsstaterna att använda olika instrument.
In other areas, the contributions suggest differences of views on the relevance of the issue and the need and scope for a common approach.
På andra områden är man mindre samstämmig när det gäller relevansen.
In other areas, the EU has to import many of the state of the art technologies and has little successful projects on its own.
På andra områden måste EU importera modern teknik och unionen har där mycket få framgångsrika projekt att uppvisa.
In other areas, the gradual establishment of corridors giving priority to freight will be achieved through improvements in capacity including the upgrading and rehabilitation of infrastructure on alternative low-traffic routes or through the development of traffic management systems (programme control and signalling) capable of separating trains more efficiently.
I övriga områden kan korridorer med prioritet för godstransporter stegvis upprättas genom en förbättring av de befintliga linjernas kapacitet, inklusive anläggning och renovering av alternativa linjer med låg trafikbelastning, men även genom utveckling av trafikledningssystem (driftledning och signalering) med hög kapacitet att samordna avgångs- och körtider.
In other areas, the Lisbon strategy has given an additional impetus to proposals which were already on the table of the Council and the European Parliament.
På andra områden har Lissabonstrategin gett ytterligare kraft till föreslag som redan låg på rådets och Europaparlamentets bord.
In other areas, this separation is likely to involve making different use of land by finding alternative low-traffic routes or even reviving abandoned infrastructure.
I andra områden bör denna separation ske genom att man använder utrymmet i olika syften och hittar alternativa lågtrafikerade sträckningar eller rustar upp eftersatt infrastruktur.
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
Även på andra områden leder skilda regler till problem för företag, och hindrar eller försvårar deras utnyttjande av alternativ som självfakturering, samlingsfakturor och elektronisk lagring av fakturor.
In other aspects, the proposal has been weakened, and the timetable delayed.
I vissa punkter har förslaget dock försvagats, och tidsschemat har fördröjts.
In other aspects, the proposal has been weakened, and the timetable delayed.
På andra punkter har förslaget försvagats och tidsschemat har fördröjts.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Inom övriga band kan medlemsstaterna även tillåta företag att överlåta eller hyra ut individuella nyttjanderätter för radiofrekvenser till andra företag i enlighet med nationella förfaranden.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Inom övriga band kan medlemsstaterna även tillåta företag att överlåta eller hyra ut individuella nyttjanderätter för radiofrekvenser till andra företag.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Inom övriga band får medlemsstaterna även tillåta företag att överlåta eller hyra ut individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser till andra företag i enlighet med nationella förfaranden.
In other business sectors it is said that divergent implementation of directives in the Member States generally causes distortions of competition, e.g. in the context of consumer protection, especially if the implementing measure exceed the fixed minimum level of protection.
I andra affärssektorer sägs att skillnader i genomförande av direktiv i medlemsstaterna i allmänhet orsakar snedvridning av konkurrensen exempelvis i konsumentskyddssammanhang, särskilt om genomförandebestämmelsen går utöver den lägsta fastställda skyddsnivån.
In other candidate countries, much work remains to be done to align national legislation with the acquis.
I de andra kandidatländerna återstår mycket att göra när det gäller att anpassa den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
In other candidate countries, particularly Bulgaria and Poland, institutions are not properly equipped to enforce existing national legislation in this field, let alone the acquis.
I de andra kandidatländerna, särskilt Bulgarien och Polen, har institutionerna inte ens de resurser som behövs för att genomföra den nationella lagstiftningen på området, och därmed inte heller gemenskapens regelverk.
In other candidate countries, progress remains worryingly slow.
I de andra kandidatländerna är utvecklingstakten oroväckande långsam.
In other cases (2 boxes) proposal to dispense ?10 and 50
För övrigt (2 fack) föreslås 10- och 50-eurosedlar
In other cases (Greece, Italy, Ireland, Spain and Portugal) Community-funded inventories, evaluations and mapping projects were undertaken specifically to assist the identification and proposal of sites.
I andra fall (Grekland, Italien, Irland, Spanien och Portugal) genomfördes gemenskapsfinansierade inventeringar, utvärderingar och karteringsprojekt särskilt för att stödja identifiering och förslag på områden.
In other cases - open procedures - failure to state the relative weighting right at the start of the procedure may render the procedure void.
I övriga fall – öppna förfaranden – kan underlåtenhet att ange viktningen redan från början av förfarandet medföra att upphandlingen ogiltigförklaras.
In other cases - such as telecommunications or electricity - the undertakings have succeeded in coping better with the structural changes, with a considerably higher market-derived profit level than can be seen in railway undertakings, which are still largely dependent on the input of public funds.
Avregleringen har här givit upphov till en avsevärt högre avkastningsnivå än vad man kan se hos järnvägs­bolag, vilka fortfarande i hög grad är beroende av tillskott av offentliga medel.
In other cases a code has been adopted for the purposes of in-house application only, as in the case of the American Medical Association.
I andra fall antas koder enbart för intern tillämpning, såsom är fallet med amerikanska läkarsällskapet (American Medical Association).
In other cases a ministry plays the role of the national coordinator (Ireland).
I andra fall har ett ministerium rollen av nationell samordnare (Irland).
In other cases abstract terms are defined in some Directives, while they are not defined in others.
I andra fall har abstrakta uttryck definierats i en del direktiv men inte i andra.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
I andra fall medges lättnader för båda utgiftstyperna, men enligt olika nivåer.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
I andra fall har speltjänster uttryckligen uteslutits från unionsrättens omfattning.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
I andra fall ska uppgift om varje plats för födsel, uppfödning och slakt ges.
In other cases it is clear that the European Year was the impetus for future action.
I andra fall var det otvetydigt språkåret som gav impulsen till framtida åtgärder.
In other cases it is clear that the initiatives are regional or local reflecting the levels of responsibility in particular countries.
I andra fall är det klart att initiativen är regionala eller lokala och återspeglar ansvarsnivåerna i bestämda länder.
In other cases it is merely a question of publicizing the regulations and the opportunities they offer (standards, intellectual and industrial property, competition) and promoting their use (routes of action 8, 9 and 10).
I vissa fall blir det enbart fråga om att känna till de möjligheter dessa regler erbjuder (standarder, intellektuell och industriell egendom, konkurrens) och arbeta för en tillämpning av dem (åtgärderna 8, 9 och 10).
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
I andra fall ska det antas av den nationella konkurrensmyndigheten i den medlemsstat vars produktion omfattas av förhandlingarna.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
I andra fall ska det fattas av den nationella konkurrensmyndigheten i den medlemsstat vars produktion omfattas av förhandlingarna.
In other cases limit values of 0.2 mg/l for salmonid and of 0.4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
I andra fall kan gränsvärden på 0,2 mg/l för laxfiskvatten och 0,4 mg/l för karpfiskvatten, uttryckt i PO4, anses vara vägledande där man strävar efter att minska eutrofiering
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
Andra länder har satsat på att anpassa arbetsplatser och främja hälsosamt åldrande i arbetslivet.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
I andra ärenden som inbegriper flera länder kan ömsesidigt bistånd och gemensamma insatser komma ifråga mellan berörda tillsynsmyndigheter på bilateral eller multilateral basis utan att mekanismen för enhetlighet utlöses.
In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
I andra fall av förflyttning ska den person som ansvarar för förflyttningen vid behov kunna förete bevis på exemplarets lagliga ursprung.
In other cases primary goods are produced for the market far from the place of production and for a large number of consumers.
I andra fall produceras råvarorna för en marknad långt från platsen för produktion och till ett stort antal konsumenter.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
I andra fall har regleringsuppgifterna delats upp mellan tillsynsmyndigheten och departementet eller konkurrensmyndigheten.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
I andra fall kan kraven kopplas till genomförandet av konkreta projekt, exempelvis stora infrastrukturarbeten."
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
I andra fall kan kraven kopplas till genomförandet av konkreta projekt, exempelvis stora infrastruktur­arbeten.
In other cases such standard contract terms are developed by a group of contracting parties, representing either one side in contract negotiations or, more rarely both sides, or they may be developed by a third party.
I andra fall utvecklas ofta sådana standardavtalsklausuler av en grupp avtalsparter som representerar ena sidan i en avtalsförhandling eller, mera sällan, båda sidor, eller också kan de ha utvecklats av en tredje part.
In other cases the aid makes it possible to operate a project with more resources and faster than without aid, which can be very important in fast-changing markets.
I andra fall bidrar stödet till att projektet kan genomföras med större resurser och på kortare tid, vilket kan vara mycket betydelsefullt på marknader stadda i snabb förändring.
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
I andra fall konstaterade kommissionen att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden34 eller inledde ett formellt granskningsförfarande eftersom den betvivlade stödets förenlighet med den gemensamma marknaden35.
In other cases the Commission shall designate these bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned and in accordance with the provisions of the basic acts.
I övriga fall skall kommissionen utse dessa organ i samråd med berörda medlemsstater eller andra länder och enligt bestämmelserna i grundrättsakten.
In other cases the divisions of a MNE group have no inter-company transactions.
I andra fall har de olika avdelningarna inom en multinationell företagsgrupp över huvud taget inga koncerninterna transaktioner.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
I andra fall är EU:s förmåga att uppnå resultat beroende av tredjeländernas vilja att ta itu med de problem som EU påpekar.
In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
I andra fall undersöks möjligheten att genomföra de föreslagna initiativen.
In other cases the financial situation of the companies raises concerns despite the exceptionally favourable market situation.
I andra fall föranleder företagens ekonomiska läge oro trots det osedvanligt gynnsamma marknadsläget.
In other cases the initiative stems from the regional governments themselves, who seek to complement national policies and a better coherence between regional development and employment policies.
I andra fall härrör initiativen från de regionala myndigheterna när de strävar efter att komplettera de nationella åtgärderna och få en bättre överensstämmelse mellan regional utveckling och sysselsättningspolitiska åtgärder.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract.
I andra fall är inte den medlemsstat som utnyttjar undantaget skyldig att ersätta skadelidande vid olyckor som inträffar utomlands så länge andra medlemsstater vid inresan i deras territorier får kräva innehav av grönt kort eller gränsförsäkring.
In other cases there is a more collective effort based on consensus of the Contracting Parties, which make voluntary contributions from these Contracting Parties.
I andra fall görs en mer samlad insats i samförstånd mellan de avtalsslutande parterna, som ger frivilliga bidrag.
In other cases there might be not the problem of vesting but the problem of claiming rights in practice.
I andra fall rör det sig kanske inte så mycket om problem i samband med intjänande av rättigheter som om rätten till utbetalningar i praktiken.
In other cases they are considering how to recoup part of the costs from users when developing new public infrastructure.
I andra fall överväger medlemsstaterna hur de kan täcka en del av kostnaderna från användarna när de utvecklar ny offentlig infrastruktur.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to item 3.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than the one that is required for mirror- or camera-monitor type systems for indirect vision.
I andra fall kan detta uppnås genom att man genom systemkänslighet analogt med punkt 3.2 fastställer och visar att funktionen föreligger till en grad som är jämförbar eller överlägsen vad som krävs för system för indirekt sikt av spegeltyp eller kamera-bildskärmstyp.
In other cases unilateral action may not be sufficient, and bilateral action through tax treaty provisions or collective action through a Community instrument may be needed.
I andra fall kan ensidiga åtgärder vara otillräckliga, och ömsesidiga åtgärder genom upprättande av skatteavtal eller gemensamma åtgärder i form av ett gemenskapsinstrument kan istället behövas.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
i andra fall, med undantag för sådana ansökningar som avses i punkt 6.
In other cases, (high speed) rail should absorb much medium distance traffic.
I andra fall bör (höghastighets-) tågtrafiken stå för en stor del av transporterna på medellånga distanser.
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
I andra fall har man valt ett "blandat tillvägagångssätt" bestående av frivilliga ordningar kompletterade med offentlig efterlevnadskontroll.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
I andra fall behövs ingen skyddsangivelse för avfall om det är klart att bortskaffandet av ämnet, blandningen eller förpackningen inte utgör en fara för människors hälsa eller för miljön.
In other cases, action by national, regional or local governments will be more appropriate.
I andra fall kan det vara lämpligare att åtgärder vidtas på nationell, regional eller lokal nivå.