natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop more flexible codes of conduct that result in eco-friendly standardisation processes that primarily enable SMEs to develop technical processes that facilitate the economically-viable development of new products, processes and services;
Främja flexiblare uppförandekoder som leder till miljövänliga standardiseringsprocesser, i första hand för att småföretagen lättare skall kunna genomföra tekniska processer som är ekonomiskt fördelaktiga i fråga om nya produkter, nya processer och nya tjänster.
develop more interactive methods of providing information about Europe;
Mer interaktiva sätt att lägga upp Europainformationen behöver utvecklas.
Develop more systematic directory of UN and EC desks (building on New York experience); update regularly.
Utveckla ett mera systematiskt register över FN- och EU-kontor (på grundval av erfarenheter från New York), uppdatera registret regelbundet.
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
Utveckla mer målinriktade paket för specifika marknader, till exempel för äldre eller personer med funktionsnedsättning.
develop motorway networks (sometimes very underdeveloped);
att bygga ut motorvägsnäten (som ofta är synnerligen begränsade);
develop multiannual approaches, notably by drawing up multiannual management plans such as those that exist (cod, Northern and Southern hake) and in particular for the sole fisheries in the Bay of Biscay and the Western Channel, Baltic cod and sole and plaice in the North Sea.
Framtagande av fleråriga strategier, bland annat genom utarbetande av fleråriga förvaltningsplaner av det slag som redan finns (torsk samt nordlig och sydlig kummel) särskilt i fråga om fiske efter tunga i Biscayabukten och i Engelska kanalen, torsk i Östersjön samt tunga och rödspätta i Nordsjön.
Develop multidisciplinary mobilisation to combat drugs
Att utveckla en sektorsövergripande samverkan i kampen mot narkotika
Develop mutual learning and exchange of best practices to strengthen the ability of host countries to manage their increasing diversity, including measures to address the educational challenges faced by immigrant pupils.
Utveckla utbyte av lärdomar och erfarenhetsutbyte för att stärka värdländernas förmåga att hantera den ökande mångfalden, bland annat åtgärder för att ta itu med de studieproblem som många elever med invandrarbakgrund brottas med.
develop national afforestation guidelines and promote afforestation for environmental and protective objectives;
utarbeta nationella riktlinjer för beskogning och främja beskogning i miljö- och skyddssyfte,
Develop national approaches for promoting intergenerational solidarity through volunteering
Ta fram nationella modeller för främjande av solidaritet mellan generationerna genom volontärtjänst.
Develop national approaches on cross-border mobility of young volunteers
Ta fram nationella modeller för unga volontärers gränsöverskridande rörlighet.
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
utarbeta nationella beredskapsplaner och ordna regelbundna övningar för insatser och katastrofåterställning efter storskaliga säkerhetsincidenter i nätverk, som ett steg mot närmare europeisk samordning.
develop national policy for economic and social cohesion in the view of reducing GDP/cap gap with the EU average as well as addressing internal disparities; preparing for the implementation of regional programmes as well as Community initiatives; improving administrative procedures and establishing a budgetary system allowing for multiannual commitments and organising its management according to structural funds standards, including appraisal and evaluation.
Utveckla en nationell politik för ekonomisk och social sammanhållning i syfte att minska skillnaderna i BNP per invånare i förhållande till genomsnittet i EU och utjämna skillnaderna mellan landets olika delar; förbereda genomförandet av regionala program och gemenskapsinitiativ; förbättra de administrativa förfarandena och inrätta ett budgetsystem som möjliggör fleråriga åtaganden samt organisera dess förvaltning i enlighet med de normer som gäller för strukturfonderna, även i fråga om bedömning och utvärdering.
develop national strategy to combat corruption and strengthen capacity to deal with money laundering; ratify the European convention on laundering of proceeds of crime and the European criminal law convention on corruption, sign the OECD convention on bribery.
Utveckla en nationell strategi för att bekämpa korruption och stärka kapaciteten att hantera penningtvätt; ratificera europeiska konventionen om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott och den europeiska straffrättsliga konventionen om korruption, underteckna OECD:s konvention om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser.
Develop negotiating procedures following restricted tenders - selection of best bid.
Utforma förhandlingsförfaranden vid selektiv upphandling – urval av det bästa anbudet.
Develop network of national laser facilities by 2010 and an international facility by 2012
Utveckla nätverk av nationella laseranläggningar senast 2010 och en internationell anläggning senast 2012
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Nätverk av lokala samordningsforum bör utvecklas som kan driva lokala initiativ genom att främja samarbete mellan företrädare för lokala myndigheter, staten och det civila samhället.
Develop new alternatives and procedures for improving the advertising of contracts, e.g. via improved access and electronic dissemination, and promote the participation of SMEs via the formation of European Economic Interest Groupings (EEIGs), which are already subject in this respect to national or Community rules.
Man bör utveckla nya alternativ och förfaranden för att förbättra publiceringen av meddelanden om upphandling, exempelvis genom en förbättring av tillgången till och den elektroniska spridningen av dessa meddelanden, och den interna certifieringen av processens överskådlighet (intyg).
develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.
Utveckla nya samarbetsformer inom ramen för ICI+.
develop new forms of partnership to permit further fisheries agreements;
utveckla nya former av partnerskap för att möjliggöra ytterligare fiskeriöverenskommelser,
Develop new initiatives and further develop safe storage of nuclear waste and reinforce nuclear safeguard policies.
Utarbeta nya initiativ för och vidareutveckla den säkra lagringen av kärnavfall samt stärka politiken på kärnsäkerhetsområdet.
develop new initiatives to improve the competitiveness of EU recycling industries notably by introducing new market based instruments favouring secondary raw materials.
Arbeta fram nya initiativ för att stärka konkurrenskraften hos EU:s återvinningsindustri genom att skapa nya marknadsbaserade verktyg som gynnar returråvaror.
develop new means of protecting minors and informing users;
att utveckla nya redskap för att skydda minderåriga och informationsanvändarna,
Develop new policy responses
Nya initiativ utvecklas.
Develop new policy responses
Utveckling av nya initiativ
Develop new tools to gather statistical information on production and markets
Utveckla nya redskap för statistik om produktion och marknader
Develop new ways of reaching target groups, e.g. by using Internet
Ta fram nya metoder att nå målgrupper, till exempel med hjälp av Internet
Develop new working methods with Member States
Utveckla nya arbetsmetoder med medlemsstaterna
Develop non-formal learning opportunities as one of a range of actions to address early school leaving
Utveckla möjligheter till icke-formellt lärande som en av flera åtgärder för att ta itu med folk som lämnar skolan i förtid.
develop novel applications (and their development tools).
utveckla nya tillämpningar (och deras utvecklingsverktyg).
Develop one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together the Directive on compensation to victims and the Framework Decision on victims, on the basis of an evaluation of the two instruments.
Att utarbeta ett övergripande lagstiftningsinstrument för skydd av brottsoffer genom att koppla samman direktivet om ersättning till brottsoffer och rambeslutet om brottsoffer, på grundval av en utvärdering av de två instrumenten.
develop opportunities for trans-national European volunteering according to a flexible approach; develop support to the hosting capacity for trans-European volunteers in the country wherever needed; create contact points for young European volunteers according to a 'one-stop shop' approach, in connection, where appropriate, with National Agencies of the Youth in Action Programme; and promote the use of existing European mechanisms that can help youth mobility such as mobility cards;
Utveckla möjligheter för gränsöverskridande europeiskt volontärarbete enligt en flexibel metod; utveckla stöd till landets kapacitet att ta emot gränsöverskridande volontärer när detta behövs; etablera kontaktpunkter för unga europeiska volontärer efter modellen en enda kontaktpunkt, eventuellt i samarbete med de nationella kontoren för programmet Aktiv ungdom; främja användningen av befintliga europeiska verktyg som kan främja ungdomsrörlighet, t.ex.
develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices;
utveckla eller använda befintliga tillförlitliga övervakningssystem genom att fastställa referensvärden, lämpliga indikatorer och mätbara mål, om möjligt i samarbete med de nationella statistikbyråerna,
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
utveckla eller stärka befintliga nationella strategier för resurseffektivitet och integrera dessa i nationell politik för tillväxt och sysselsättning (senast 2013),
Develop pan-European public services, with the aid of the large-scale pilots under the ICT Policy Support Programme;
Att utveckla europeiska offentliga tjänster, med hjälp av de storskaliga pilotprojekten inom IKT-stödprogrammet inom programmet för konkurrenskraft och innovation.
Develop participative structures within the educational system as well as cooperation between schools, families and local communities
Utveckla delaktighetsstrukturer inom utbildningssystemen samt samarbete mellan skolor, familjer och lokalsamhällen.
Develop Partnership with Member States Internal Market Contact Points for Citizens
Utveckling av partnerskap med medlemsstaternas kontaktpunkter för medborgare om den inre marknaden
Develop Partnership with Member States Internal Market Contact Points for Citizens
Utveckling av partnerskapet med medlemsstaternas nationella kontaktpunkter för medborgare
develop partnerships and enhance cooperation on multilingualism with non-EU countries, taking account of the opportunities offered by those European languages which have a worldwide coverage
utveckla partnerskap och förbättra samarbetet om flerspråkighet med länder utanför EU med hänsyn till de möjligheter som är förbundna med europeiska språk som talas i hela världen,
Develop partnerships based on an integrated approach
Utveckla partnerskap utifrån en integrerad strategi
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE); and
Utveckla partnerskap mellan utbildning och näringsliv, såsom kunskapsallianser i den högre utbildningen.
Develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of "working poor" and a drift into exclusion.
Utveckla integrationsvägar bestående av effektiva, förebyggande och aktiva politiska åtgärder som främjar utsatta eller mindre gynnade gruppers och individers integration på arbetsmarknaden, i syfte att undvika marginalisering, att det uppstår "arbetande fattiga" och att människor blir utslagna.
develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of "working poor" and a drift into exclusion;
Utveckla integrationsvägar bestående av effektiva, förebyggande och aktiva politiska åtgärder som främjar utsatta eller mindre gynnade gruppers och personers integration på arbetsmarknaden, i syfte att undvika marginalisering, fenomenet "arbetande fattiga" och utslagning.
develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of ‘working poor ’and a drift into exclusion;
Utveckla integrationsvägar bestående av effektiva, förebyggande och aktiva politiska åtgärder som främjar utsatta eller mindre gynnade gruppers och individers integrering på arbetsmarknaden, i syfte att undvika att personer marginaliseras, att det uppstår "arbetande fattiga" och att människor blir utslagna.
develop performance and result indicators for the programme, in addition to the performance indicators already existing for the communication and information-exchange systems, in order to systematically measure the impact of the programme (EC);
Att utveckla effektivitets- och resultatindikatorer för programmet, utöver de indikatorer som redan finns för systemen för kommunikation och informationsutbyte, så att programmets effekter kan mätas systematiskt (kommissionen).
develop pilot projects (at local/transnational level) in five specific sectors of application: information and communication technology applied to education and training; e-commerce and economic cooperation; health; multimedia access to cultural and tourist resources; information technologies applied to industry and innovation.
utveckla pilotprojekt (på lokal och transnationell nivå) i fem utvalda sektorer: informations- och kommunikationsteknologi som används inom grundutbildning och yrkesutbildning, elektronisk handel och ekonomiskt samarbete, hälsovård, multimediatillgång till kulturella och turismrelaterade resurser samt informationsteknik som används inom industrin i innovativa syften.
Develop pilot training modules for health professionals and law enforcement officers on health for third country nationals, with the view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of individuals.
Utarbeta pilotutbildningsmoduler för vårdpersonal och tjänstemän inom brottsbekämpningen om hälsa för tredjelandsmedborgare i syfte att uppgradera och stärka primärvårdspersonalens färdigheter och förmåga, och främja en helhetssyn på vården av enskilda
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
utarbeta pilotutbildningsmoduler för vårdpersonal om hälsa för tredjelandsmedborgare och flyktingar i syfte att uppgradera och stärka primärvårdspersonalens färdigheter och förmåga, och främja en helhetssyn på vård av tredjelandsmedborgare och flyktingar.
develop policies to ensure an adequate labour supply in the future.
Utveckla åtgärder för att säkra ett tillräckligt arbetskraftsutbud i framtiden.
develop positive measures for minors;
att utforma positiva åtgärder för minderåriga,
develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
utveckla åtgärder till minderårigas fördel, inklusive initiativ för att underlätta för dem att få ökad tillgång till audiovisuella tjänster och informationstjänster, samtidigt som man undviker innehåll som kan vara skadligt, inklusive en harmonisering nerifrån genom samarbete mellan självreglerings- och samregleringsorgan i medlemsstaterna och genom utbyte av bästa praxis när det gäller till exempel system för gemensamma beskrivande symboler för att hjälpa tittarna att bedöma programmens innehåll,
Develop practice of regular informal contacts (notably in troika format) with other key groups in UN, notably ahead of meetings of main committees / functional commissions
Utveckla praxis med regelbundna informella kontakter (särskilt i trojkaform) med andra nyckelgrupper i FN, i synnerhet inför möten i huvudutskott/fackkommiss­ioner.
Develop prevention programmes (including schools)
Utarbeta program för förebyggande åtgärder (bland annat i skolor)
Develop prevention, treatment and harm reduction services for people in prison, reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners
Utveckla förebyggande insatser, behandling och åtgärder för att minska skadeverkningarna för frihetsberövade, återintegrering efter frisläppandet och metoder för att övervaka och analysera narkotikaanvändningen bland fängslade
develop preventive strategies aimed at enabling older people to live active, healthy and independent lives further into old age;
Utforma förebyggande strategier som gör det möjligt för äldre att leva ett aktivt, friskt och oberoende liv långt upp i åren.
develop pricing principles at EU level in order to ensure the affordability of universal service.
Att utveckla principer för prissättning på EU-nivå så att priserna på samhällsomfattande tjänster blir överkomliga.
develop pricing principles at EU level in order to ensure the affordability of universal service.
Utveckla principer för prissättning på EU-nivå så att priserna på samhällsomfattande tjänster blir överkomliga.
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
Utarbeta principer för investeringar tillsammans med Afrikanska unionen eller de regionala ekonomiska gemenskaperna.
develop procedures for evaluating measures taken to protect minors.
att utveckla en metod för utvärdering av åtgärder som syftar till att skydda minderåriga.
Develop procedures for the pre-selection of concessionaires.
Utforma förfaranden för förhandsurval av konsessionshavare.
Develop programmes of cultural activities: events, festivals, artist-in-residence schemes, etc..
Att utarbeta program med kulturaktiviteter, evenemang, festivaler, vistelser för konstnärer osv.
Develop programmes of educational activities.
Att utarbeta program med utbildningsaktiviteter.
develop projects for productive, decent employment;
utveckla projekt för produktivt och anständigt arbete,
Develop proportionate and supportive regulatory strategies for introducing and developing a sustainable installed base of 16:9 receivers over a lengthy time period.
Ta fram proportionella och stödjande regleringsstrategier för införandet och utveckla en hållbar installationsbas av 16:9-mottagare över en längre period.
develop proposals for a common approach on data and information
Utveckla förslag till en gemensam strategi i fråga om data och information
develop proposals for a possible harmonised European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations;
Ta fram förslag till en möjlig harmoniserad europeisk fondstruktur för att säkerställa öppenhet när det gäller beskattning av riskkapitaloperationer.
Develop proposals on the career of researchers aimed at facilitating the opening of national systems for the recruitment, evaluation and further career development of researchers at European and international levels, including the need for a specific regulatory framework (Implementation: Commission communication 2003, Member States);
Att utarbeta förslag om forskarkarriärer som syftar till att öppna de nationella systemen för rekrytering, bedömning och ytterligare karriärutveckling för forskare på europeisk och internationell nivå, inbegripet behovet av ett särskilt regelverk (Genomförande: Kommissionens meddelande 2003, medlemsstaterna).
develop proposals to encourage high quality securitisation and free up bank balance sheets to lend;
ta fram förslag för att uppmuntra högkvalitativ värdepapperisering och frigöra medel ur bankernas balansräkningar för utlåning,
develop public scientific awareness;
utveckla allmänhetens vetenskapsuppfattning,
develop qualified human resources,
utbilda kvalificerad personal,
Develop qualified training opportunities in management of productivity policies in particular for managers of SMEs.
Det behövs kvalificerad utbildning i produktivitetshöjande åtgärder, särskilt för chefer i små och medelstora företag.
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
utveckla kvalitativa indikatorer för att kunna mäta till exempel tillgänglighet och kvalitet i förhållande till förväntningarna samt brukardeltagande och brukarvänlig behandling som visar hur medborgarnas behov uppfylls.
Develop quality standards on youth participation, information and consultation
Ta fram kvalitetsstandarder för delaktighet, information och samråd för ungdomar
develop R&D pilot projects to highlight the advantages of IT networks;
utveckla FoTU-pilotprojekt som visar på fördelarna med IT-nätverk,
Develop rapid response schemes in the even of plant closures or large scale company restructuring;
Utveckla system för snabb respons i händelse av nedläggning av anläggningar eller omfattande omstrukturering av företag.
Develop recourse to pension funds.
Utveckla möjligheterna att använda pensionsfonder.
Develop reference scenarios for the main types of disasters13 inside and outside the EU.
Utarbetande av referensscenarier för de viktigaste typerna av katastrofer13 som kan inträffa inom och utanför EU.
Develop reliable and comparable sustainability information, standards, schemes (such as fair trade schemes) and labels on products and services that can provide economic, environmental and social benefits.
Utarbeta tillförlitlig och jämförbar hållbarhetsinformation, standarder, ordningar (såsom ordningar för rättvis handel) och märkningar för produkter och tjänster som kan ge ekonomiska, miljömässiga och sociala fördelar.
Develop reliable and easy-to-understand information on the long-term perspectives of pension systems, notably with regard to the likely evolution of benefit levels and contribution rates.
Ta fram tillförlitlig och lättförståelig information om de långsiktiga utsikterna för pensionssystemen, i synnerhet med hänsyn till den sannolika utvecklingen av förmåner och avgifter.
Develop repayable advances (when traffic targets are met).
Inför återbetalningsskyldiga förskott (när trafikmålen uppnåtts).
Develop research and innovation partnerships with developing countries
Upprätta partnerskap för forskning och innovation med utvecklingsländer
Develop risk analysis tools and enhance cooperation and cross-checks by different administrations in order to increase the rate of detection of undeclared work involving both illegally and legally residing third-country nationals;
Utveckla verktyg för riskanalys och stärka samarbetet mellan olika förvaltningar liksom korsvisa kontroller i syfte att öka den andel svart arbete som upptäcks när det gäller tredjelandsmedborgare, båda tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligt och sådana som uppehåller sig olagligt.