natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic policies can be improved in some policy areas by better taking account of specific regional conditions.
Den ekonomiska politiken kan förbättras på vissa områden om man bättre beaktar de specifika regionala förhållandena.
Economic policies can make a significant contribution towards this goal, but its achievement would typically require substantial policy actions in a number of areas, which would tend to go beyond economic policy considerations only.
Den ekonomiska politiken kan bidra i betydande grad till uppnåendet av detta mål, men för att det helt skall kunna uppnås krävs det i princip omfattande politiska åtgärder på ett antal områden som normalt ligger utanför de rent ekonomisk-politiska övervägandena.
Economic policies in the euro area
Den makroekonomiska politiken i euroområdet
Economic policies must be based on common guidelines aimed at creating the conditions for admission to the single currency.
Man måste tillämpa en ekonomisk politik som grundar sig på gemensamma riktlinjer som syftar till att skapa de förutsättningar som krävs för övergången till en gemensam valuta.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Den ekonomiska politiken måste på bästa möjliga sätt vägas av mot den alleuropeiska dimensionen och den nationella suveräniteten.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Den ekonomiska politiken måste vara optimalt utformad för att uppnå en balans mellan den alleuropeiska dimensionen och den nationella suveräniteten.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
Den ekonomiska politiken måste åtföljas av arbetsmarknadspolitiska åtgärder för att utrusta anställda med nya färdigheter och skapa nya arbetstillfällen.
Economic policies need to be adapted in order to address domestic imbalances in individual euro area countries.
Den ekonomiska politiken måste anpassas för att komma till rätta med inhemska obalanser i enskilda länder i euroområdet.
Economic policies of
ekonomiska
Economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (additional own–initiative opinion)
Euroländernas ekonomiska politik: likheter och skillnader, resultat och lärdomar (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Economic policies shall be coordinated in the Council, with the Commission representing the economic policy interests of the Community as a whole and of the monetary union (cf. Article 213).
Samordningen av den ekonomiska politiken sker inom rådet, varvid kommissionen tillvaratar valutaunionens och hela gemenskapens ekonomisk-politiska intressen (jfr artikel 213).
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
"En ekonomisk politik som främjar den europeiska näringslivsstrategin"
Economic policies that contribute to the European industrial strategy.
"En ekonomisk politik som gynnar den europeiska näringslivsstrategin".
Economic policies which promote the European industrial strategy
Ekonomisk politik som gynnar den europeiska näringslivsstrategin
Economic policies which promote the European industrial strategy (ECO)
Ekonomisk politik som gynnar den europeiska näringslivsstrategin (ECO)
Economic policies – Member States of the euro area
"Ekonomisk politik – Medlemsstaterna i euroområdet"
Economic policies – Member States of the euro area
"Ekonomisk politik – Medlemsstaterna i euroområdet"
Economic policies – Member States of the euro area
Ekonomisk politik – Medlemsstaterna i euroområdet
Economic policies, research policy, social policy and fiscal policy must all be geared towards the demands of employment.
Den ekonomiska politiken, forskningspolitiken, social- och finanspolitiken skall ses som en funktion av det som måste göras i fråga om sysselsättningen.
Economic policy actions will be needed in many different areas including in labour, product and services markets.
Det kommer att krävas åtgärder på flera olika områden inom den ekonomiska politiken, bland annat med avseende på arbetsmarknaden och marknaderna för varor och tjänster.
economic policy and changes in the production process that influence demand for transport;
Den ekonomiska politiken och förändringarna av produktionsprocessen, som båda påverkar efterfrågan på transport.
Economic policy can in general be said to support the common monetary policy in high growth periods, but there is a risk for conflicts between them in periods of low growth.
Den ekonomiska politiken kan allmänt sägas stödja den gemensamma monetära politiken under perioder med kraftig tillväxt, men det finns risk för att de motverkar varandra under perioder med låg tillväxt.
Economic Policy Committee (2001) “Budgetary challenges posed by ageing populations”, Eurostat and projections of the EPC working group on ageing populations.
Kommittén för ekonomisk politik (2001) “Budgetary challenges posed by ageing populations”, Eurostat och framskrivningar sammanställda av arbetsgruppen i Kommittén för ekonomisk politik om åldrande befolkningar.
Economic Policy Committee (EPC)
Kommittén för den ekonomiska politiken
Economic policy coordination
Samordning av den ekonomiska politiken
Economic policy coordination (21 members)
Samordning av den ekonomiska politiken (21 medlemmar)
Economic policy coordination (BEPG) - ECO
Samordning av den ekonomiska politiken – ECO
Economic policy coordination and closer interaction between wage trends and economic, budgetary and financial policy are discussed from the technical and policy-oriented points of view within the framework of a “macro-economic dialogue” established by the Cologne European Council.
Samordning i fråga om ekonomisk politik och förbättring av samverkan mellan löneutvecklingen och den ekonomiska politiken och finanspolitiken diskuteras på teknisk och politisk nivå inom ramen för en "makroekonomisk dialog", som inrättades till följd av Europeiska rådets möte i Köln.
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
Samordningen av den ekonomiska politiken i EMU har ökat avsevärt under den ekonomiska och finansiella krisen.
Economic policy coordination including surveillance of the fiscal position through adherence to fiscal rules and to structural reforms is expected to be integrated in the European Semester which outlines a period of time during which the Member States' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances as well as to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation11.
Den ekonomisk-politiska samordningen, däribland övervakningen av de offentliga finanserna genom kontroller av att budgetreglerna och de strukturella reformerna följs, ska integreras i den europeiska planeringsterminen, den tidsperiod under vilken medlemsstaternas budget- och strukturpolitik ska granskas i syfte att urskilja eventuell bristande efterlevnad och framväxande obalanser och att öka samordningen redan i ett skede när de stora budgetbesluten håller på att förberedas11.
Economic policy coordination is organised within the framework of the Broad Economic Guidelines (BEPGs); multilateral surveillance, aims at assessing the implementation of the BEPGs and the Stability and Growth Pact.
Samordningen av den ekonomiska politiken organiseras inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken; den multilaterala övervakningens syfte är att utvärdera genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och av Stabilitets- och tillväxtpakten.
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Ekonomisk samordning – vägledning för den nationella politiken 2011–2012 (meddelande)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 Steering committee)
Ekonomisk samordning – vägledning för den nationella politiken 2011–2012 (meddelande) (styrgruppen för Europa 2020-strategin)
Economic policy could only have a sustainable positive impact on employment if it carved out medium term prospects for stability and growth which also inspired confidence among and provided security for investors.
Endast om man anlägger ett medellångt perspektiv beträffande stabilitet och tillväxt, som även gör att investerarna känner förtroende och tillförsikt, kan den ekonomiska politiken få en varaktig, positiv effekt på sysselsättningen.
Economic Policy Department
Avdelningen för ekonomisk politik
Economic policy discussions in the Commission and the Council seem to consider this as an overall objective.
Kommissionens och rådets diskussioner om den ekonomiska politiken förefaller att betrakta detta som ett övergripande mål.
Economic Policy Framework
Ram för den ekonomiska politiken
Economic policy has been underpinned by the fact that individual countries compete with each other.
Den ekonomiska politiken har byggt på att de enskilda länderna konkurrerar med varandra.
Economic Policy in 2001
Den ekonomiska politiken år 2001
Economic policy in the euro area and reduction of unemployment
Den ekonomiska politiken inom euro-zonen och minskad arbetslöshet
Economic Policy in the medium term
Den ekonomiska politiken på medellång sikt
Economic policy in the medium term is therefore concerned with measures to try to improve the EU economy’s growth potential.
Den ekonomiska politiken är därför på medellång sikt inriktad på åtgärder för att förbättra EU:s tillväxtpotential.
Economic policy is however regarded as a matter of common concern.
Den betraktas dock som en fråga av gemensamt intresse.
Economic policy is needed as a short-term correction to the common monetary policy.
Den ekonomiska politiken behövs som en konjunkturpolitisk korrigering av en gemensam monetär politik.
Economic policy must provide appropriate support for the associated structural change.
Den ekonomiska politiken måste stödja den strukturomvandling som följer av detta.
Economic policy recommendations
Rekommendationer för den ekonomiska politiken
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
Rekommendationer om den ekonomiska politiken, där man mer uttryckligen erkänner att investeringar i sjukvård, däribland läkemedel, är viktigt för alla samhällsgrupper.
Economic policy should be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment.
En samordning av den ekonomiska politiken skall bidra till ett maximalt utnyttjande av de möjligheter till tillväxt och sysselsättning som finns i unionen.
economic policy to be formulated to take account of certain factors which contribute to increasing demand for transport services, particularly factors connected with the just-in-time production model and stock rotation;
Den ekonomiska politiken: Härigenom kan vissa faktorer integreras som bidrar till en efterfrågeökning på transport, särskilt sådana faktorer som är knutna till just-in-time-produktion och rullande lager.
Economic policy will have to contend with challenges in the longer term linked to the ageing population; the broad economic policy guidelines for 2002 should take appropriate account of these challenges.
I de allmänna riktlinjerna för 2002 bör man på ett lämpligt sätt beakta de långsiktiga utmaningar för den ekonomiska politiken som skapas av befolkningens åldrande.
Economic policy, therefore, has to keep up the transformation pressure, but also to facilitate the reshaping of companies into entities that render them truly effective.
Den ekonomiska politiken måste följaktligen hålla omvandlings­trycket uppe, men också underlätta omstruktureringen av företagen till enheter som är verkligt effektiva.
economic policy, where the drive for strong economic growth means that resources have to be used to support it;
Ekonomisk politik, där strävan efter stark ekonomisk tillväxt innebär att resurser måste användas.
Economic policy-makers thus face the urgent task of breaking the vicious circle of falling demand and pessimistic expectations.
Det är således en ekonomisk-politisk nödvändighet att bryta den onda cirkeln av vikande efterfrågan och pessimistiska förväntningar.
Economic position and arguments in favour of PPPs in Europe
Ekonomiskt sammanhang och argument för offentlig-privat partnerskap i Europa
Economic position and arguments in favour of PPPs in Europe
Ekonomiskt sammanhang plats och argument för offentlig-privat partnerskap i Europa
Economic Potential
Ekonomisk potential
Economic potential 18% of 1995 final Energy cons in 2010
Den ekonomiska potentialen väntas 2010 uppgå till 18 % av den slutliga energi­förbrukningen 1995.
Economic potential and size of the market.
Marknadens ekonomiska potential och storlek.
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
"EU:s ekonomiska potential – offentliga företag"
Economic potential of venture capital
Den ekonomiska potentialen hos riskkapital
Economic pressure on many "traditional" farmers has continued to grow apace.
Det ekonomiska trycket har fortsatt att öka på flera jordbruksföretag.
Economic principles
Ekonomisk-teoretisk grundval
economic problems and in particular the outcome of the fight against unemployment;
Konjunkturproblemen och i synnerhet resultaten av kampen för sysselsättningen.
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
De största problemen rör organisationernas ekonomi, eftersom ekonomin utgör grunden för en stabil verksamhet inom de flesta icke-statliga organisationer.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of most NGOs.
De största problemen rör organisationernas ekonomi, eftersom ekonomin utgör grunden för en stabil verksamhet inom de flesta icke-statliga organisationer.
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
Den ekonomiska produktiviteten per land – resultatnivån inom högre utbildning och ekonomiskt resultat per capita.
Economic progress and political progress should advance at the same pace.
Ekonomi och politik måste utvecklas i samma takt.
Economic progress and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment, are complementary pillars of sustainable development and are at the heart of the process of European integration.
Ekonomiska framsteg och social sammanhållning kompletterade med en hög grad av skydd och förbättrad miljö behövs för en hållbar utveckling och är centrala inslag i den europeiska integrationsprocessen.
Economic progress and social cohesion, together with a high level of protection and improvement of the quality of the environment, are complementary pillars of sustainable development and are at the heart of the process of European integration.
Ekonomiska framsteg och social sammanhållning är vid sidan om ett starkt miljöskydd och bättre miljökvalitet ömsesidigt kompletterande grundvalar för en hållbar utveckling och utgör själva kärnpunkten i den europeiska integrationsprocessen.
Economic progress is indivisibly linked with competition, but not competition of all kinds.
Ekonomiskt framåtskridande hör visserligen oskiljaktigt ihop med konkurrens, men inte med alla slags konkurrens.
Economic progress went hand-in-hand with trends entailing social inequality and impoverishment.
Parallellt med ekonomiska framsteg har en utveckling kunnat iakttas mot social ojämlikhet och ökad fattigdom.
Economic prospects for the EU in 2003
Ekonomiska utsikter för EU under 2003
Economic prospects for the EU in 2004
Ekonomiska utsikter för EU under 2004
Economic Prosperity
Ekonomiskt välstånd
Economic prosperity, on the other hand, was a clear prerequisite for social progress.
Ekonomiskt välstånd var däremot en tydlig förutsättning för sociala framsteg.
Economic prosperity, social inclusion and environmental protection and improvement need to be complementary self-reinforcing goals of an urban sustainability strategy that will:
Ekonomiskt välstånd, social delaktighet samt skydd och förbättringar av miljön måste utgöra kompletterande och sinsemellan stärkande mål i strategier för en hållbar utveckling i städerna som:
Economic Provisions
Ekonomiska bestämmelser
Economic rather than political factors are the real driving force in EU-India relations.
Det är snarare ekonomiska än politiska faktorer som är drivkraften i förbindelserna mellan EU och Indien.
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.
Den ekonomiska verkligheten utvecklas snabbare än politiken – det har effekterna av finanskrisen visat.
Economic reality is, however, the decisive factor.
Men det är den ekonomiska verkligheten som är avgörande.
Economic reasons include: the excessive cost of essential investment; shortages of goods or components needed to produce the service; and sustainable development.
Exempel på ekonomiska motiv är bland annat för höga kostnader i samband med nödvändiga investeringar, brist på varor eller komponenter som erfordras för att producera tjänsterna, samt hållbar utveckling.
Economic recession: Mr Sepi said that the EESC needed to safeguard its capacity for consensus during the present crisis, given the heightened risk of social and industrial conflict, so that effective economic and social responses could be found to the present difficulties.
Den ekonomiska tillbakagången: Mario Sepi påpekade att det är viktigt att bevara EESK:s förmåga att nå samförstånd under den pågående krisen då risken för arbetsmarknadskonflikter är större, i syfte att hitta effektiva svar på de aktuella problemen på det ekonomiska och sociala planet.
ECONOMIC RECOVERY
EKONOMISK ÅTERHÄMTNING
Economic recovery alone is not enough to solve employment problems.
Ekonomisk återhämtning är inte tillräcklig i sig för att lösa sysselsättningsproblem.
Economic recovery and lower inflows to long-term unemployment and an improving budgetary situation open up opportunities for additional interventions.
Ekonomisk återhämtning, färre nya långtidsarbetslösa och en bättre budgetsituation öppnar möjligheter för ytterligare åtgärder.
Economic recovery and social stability in the CEEC thus depends critically on progress in the farming sector.
Ekonomisk återhämtning och social stabilitet i de central- och östeuropeiska länderna beror således i mycket stor utsträckning på framsteg i jordbrukssektorn.
Economic recovery has failed to gain momentum and is not expected before 2003, and there has been an increase in major lay-offs within the Euro zone.
Den ekonomiska återhämtningen har inte lyckats ta fart och förväntas inte komma igång före 2003, och antalet omfattande uppsägningar har ökat inom euroområdet.
Economic recovery has gained momentum for the EU but employment growth was subdued in 2004, and prospects for 2005 remain modest.
Den ekonomiska återhämtningen har nu börjat ta fart i EU men sysselsättningen ökade endast långsamt 2004 och ökningen förväntas fortfarande vara anspråkslös under 2005.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Den ekonomiska återhämtningen i euroområdet fortsätter, men är fortsatt bräcklig.
Economic recovery in the short and medium term
Ekonomisk återhämtning på kort och medellång sikt
Economic recovery increasingly depends upon internal demand, but this in turn is affected by budgetary restrictions, a rise in temporary employment, low wages and the insufficient availability of credit for households and businesses, especially SMEs.
Den ekonomiska återhämtningen blir allt mer beroende av inhemsk efterfrågan, men denna påverkas av budgetbegränsningar, den höga andelen tidsbegränsade anställningar, låga löner och bristande tillgång till krediter för familjer och företag, särskilt små och medelstora företag.
Economic recovery increasingly depends upon internal demand, but this in turn is affected by budgetary restrictions, a rise in temporary employment, low wages and the insufficient availability of credit for households and businesses, especially SMEs.
Den ekonomiska återhämtningen blir alltmer beroende av inhemsk efterfrågan, men denna påverkas av budgetbegränsningar, den höga andelen tidsbegränsade anställningar, låga löner och bristande tillgång till krediter för familjer och företag, särskilt små och medelstora företag.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
Den ekonomiska återhämtningen tilltar i Europa1.
Economic recovery is taking off
Den ekonomiska återhämtningen tar fart
Economic Recovery Plan
"En ekonomisk återhämtningsplan för Europa"
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
Politiska strategier i syfte att stimulera den ekonomiska återhämtningen måste främja varaktiga arbeten och uppmuntra studenter att fullfölja sina studier.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
Den ekonomiska återhämtningen har hittills varit tämligen långsam, och den väntas ta fart först 2012 med en beräknad tillväxt på 2,5 % av BNP.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.
Den ekonomiska återhämtningen måste befästas genom starkare kopplingar till de nya centrumen för global tillväxt.
Economic recovery would be impossible if companies had to contend with a shortage of adequately skilled workers.
En ekonomisk återhämtning hade varit omöjlig om företagen tampades med brist på tillräckligt kvalificerad arbetskraft.
Economic recovery would be impossible if companies had to contend with a shortage of adequately skilled workers.
En ekonomisk återhämtning skulle vara omöjlig om företagen led brist på tillräckligt kvalificerad arbetskraft.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Detta leder till att den ekonomiska återhämtningen, skapandet av nya arbetstillfällen och den långsiktiga tillväxten och konkurrenskraften bromsas.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Följden är att den ekonomiska återhämtningen, jobbskapandet och den långsiktiga tillväxten och konkurrenskraften bromsas.
Economic recovery: inventory and practical initiatives (ECO)
Ekonomisk återhämtning: lägesrapport och konkreta initiativ (ECO)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (Group II request) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Ekonomisk återhämtning: lägesrapport och konkreta initiativ (begäran från grupp II) (A-9) (ECO-SEPT)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (own-initiative opinion)
Ekonomisk återhämtning: lägesrapport och konkreta initiativ (initiativyttrande)
Economic recovery: state of play and practical initiatives
"Ekonomisk återhämtning: lägesrapport och konkreta initiativ"
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Ekonomisk återhämtning: lägesrapport och konkreta initiativ
Economic recovery: state of play and practical initiatives (own-initiative opinion)
Ekonomisk återhämtning: lägesrapport och konkreta initiativ (initiativyttrande)
Economic recovery;
Ekonomisk återhämtning.
Economic recycling imperatives will in fact mean redesigning assemblies in a more ‘monolithic’ way in order to facilitate dismantling.
För att återvinningen skall bli mer ekonomisk kommer produktionsprocesserna att utformas mer enligt ”byggklossmetoden” för att underlätta demontering.
Economic Reform
"Ekonomisk reform
Economic reform
Ekonomisk reform
Economic Reform
Ekonomiska reformer
Economic reform - Completing the internal market
Ekonomisk reform – inre marknadens fullbordan
Economic Reform : Report on the functioning of Community product and capital markets
Ekonomisk reform : Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen
Economic reform and further integration will enhance the performance of financial  markets throughout Europe.
Ekonomiska reformer och ytterligare integration kommer att förbättra finansmarknadernas funktion i hela Europa.