natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further integration of climate change policies in the Structural Funds, under which many transport and energy investments will be funded, should therefore be seen as a priority in a long term post-Kyoto perspective.
Den vidare integrationen av klimatförändringspolitiken i strukturfonderna, inom vars ram många av de investeringar som avser transport- och energi kommer att finansieras, bör därför ses som en prioritering i det långsiktiga perspektivet efter Kyoto.
Further integration of economic, social and environmental objectives and enhanced transparency of the general objectives to support sustainable development
Ytterligare integrering av ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål och ökad öppenhet när det gäller de generella målsättningarna i syfte att stödja en hållbar utveckling.
Further integration of environment and health concerns into other Community policies and activities: a number of policies have a direct or indirect effect on health and the environment.
Ytterligare samordning av miljöhälsoaspekter med andra av gemenskapens politikområden och åtgärder: Flera politikområden har direkta eller indirekta effekter på hälsa och miljö, t.ex.
Further integration of environmental concerns into relevant economic sectors, with a particular focus on those economic sectors which present high potential in terms of economic growth and employment generation.
Ytterligare integration av miljöhänsyn i relevanta ekonomiska sektorer, framför allt de som har stor potential när det gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Further integration of external costs and fair and balanced pricing among the modes should contribute to control transport growth overall and re-balance the modal shift.
Ytterligare integration av externa kostnader och en rättvis och jämlik prissättning mellan transportsätten skulle kunna bidra till att begränsa den allmänna transportökningen och förändra fördelningen mellan transportsätten.
Further integration of financial markets in the EU will make the language issue more important.
Ytterligare integration av finansmarknaderna i EU kommer att göra språkfrågan ännu viktigare.
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
En fortsatt integration av medlemsstaternas ekonomier och en ökad harmoni mellan nationella konjunkturer, särskilt inom euroområdet, kommer också att möjliggöra en monetär politik som är bättre avpassad för medlemsstaternas behov.
Further integration of product markets should not be accompanied by increases in state aids which reduce competition in such markets.
En ytterligare integration av produktmarknaderna får inte leda till ökat statligt stöd som begränsar konkurrensen på dessa marknader.
further integration of Romania into the internal market, through projects concerned with the restructuring of public utilities and the financial sector
Rumäniens vidare integrering i den inre marknaden genom projekt rörande omstruktureringen av företag inom försörjningssektorerna och den finansiella sektorn.
Further integration of rules on the basis of reciprocity is to be recommended, based on the highest existing standards.
En ytterligare harmonisering av lagstiftningen med utgångspunkt i principen om ömsesidighet rekommenderas på basis av högsta redan införda standarder.
Further integration of soil protection in different policies.
Ytterligare integrering av markskydd inom olika politikområden.
Further integration of the EU and Russian gas markets, based on common regulatory principles and long term contracts, would thus increase security of supply and facilitate the financing of important infrastructures.
Om man ytterligare integrerar EU:s och Rysslands gasmarknader på basis av gemensamma principer i fråga om regelverket och långsiktiga kontrakt, skulle försörjningstryggheten öka och det skulle bli lättare att hitta finansiärer till viktig infrastruktur.
Further integration of the European rail system: third railway package
En fortsatt integrering av det europeiska järnvägssystemet: det tredje järnvägspaketet
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Fortsatt integrering av den inre marknaden för energi och driftskompatibiliteten för el- och gasnät över gränserna
Further integration of the secondary markets in loan funding is linked to the integration of the primary market.
Ytterligare integrering av de sekundära marknaderna vid lånefinansiering är kopplad till integreringen av den primära marknaden.
Further integration of the work of the Länder would enhance the NAP.
Ytterligare integration av förbundsstaternas arbete skulle stärka de nationella handlingsplanerna.
Further integration of water-related concerns into water-related sectoral policies is paramount in order to move towards a water-saving culture.
Ytterligare samordning av vattenrelaterade frågor i vattenrelaterad sektorspolitik är en nödvändighet för att skapa en vattenbesparande kultur.
Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
Ytterligare integrering speglar det växande samförståndet om att kampen mot klimatförändringen måste finnas med i de flesta politikområden.
Further integration would open up new opportunities for growth20.
Ytterligare integration skulle skapa nya möjligheter för tillväxt20.
Further integration would provide more opportunities for cross-border risk sharing and favouring a more efficient allocation of resources across the area.
Ytterligare integration skulle skapa fler möjligheter för gränsöverskridande riskdelning och främja en effektivare fördelning av resurser i hela området.
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Ytterligare intensifiera prioritering och specialisering i system för forskning och innovation och förbättra samarbetet mellan näringslivet, den högre utbildningen och forskningsinstitutioner i syfte att bidra till internationell konkurrenskraft.
further intensifying international cooperation
fortsatt utveckling av det internationella samarbetet,
Further intensive scientific research and a broad-based debate involving all the relevant social groups must be an integral part of this work.
Härvid är ytterligare intensivt vetenskapligt arbete och en diskussion på bred front mellan alla berörda grupper i samhället absolut nödvändigt.
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
Ytterligare sammankopplingar med Norge och Schweiz kommer även fortsättningsvis att vara avgörande.
Further intermediate payments are paid according to implementation progress (to contractors).
Ytterligare delutbetalningar görs beroende på hur genomförandet framåtskrider (till entreprenörerna).
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Ytterligare mellansteg längs en lågkostnadsväg kunde vara minskningar på cirka 25 % till 2020 och cirka 60 % till 2040.
Further international co-operation could also facilitate and promote third country co-operation and other efforts which aim to fight illegal immigration.
Ytterligare internationellt samarbete skulle också kunna underlätta och främja samarbetet med tredje land och andra insatser för att bekämpa den olagliga invandringen.
Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
Ytterligare insatser är berättigade enbart om den föreslagna åtgärden inte skulle kunna uppnås i tillräcklig omfattning av medlemsstaterna.
Further investigate possibilities to finalise the discussion where one workshop has already been held.
Undersöka möjligheterna att slutföra diskussionen i frågor kring vilka det redan har hållits ett seminarium.
Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
Ytterligare utredningar 2005 visade att den svenska regleringen av digitala sändningar hade liknande effekter.
Further investigation needed
Ytterligare undersökning behövs
further investigation of the role of energy sharing combined with the anticipated gas fired generation growth (5.3.4.);
Ytterligare undersökningar om vilken roll som en gemensam energiförsörjning i kombination med den förväntade gaseldade elproduktionstillväxten spelar (5.3.4).
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development
Det kommer att krävas ytterligare undersökningar för att fastställa huruvida program för fysisk planering kan bidra till att skapa större rättssäkerhet och fler möjligheter när det gäller hamnutveckling.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
Det kommer att krävas ytterligare undersökningar för att fastställa huruvida program för fysisk planering kan bidra till att skapa större rättssäkerhet och fler möjligheter när det gäller hamnutveckling.
Further investigations and research will be promoted for the development and application of such objective measurable indicators of animal welfare.
Ytterligare undersökningar och forskning för utveckling och tillämpning av sådana objektiva och mätbara indikatorer kommer att främjas.
Further investigations are necessary in order to secure an objective evaluation.
Det krävs ytterligare undersökningar för att komma fram till en objektiv bedömning.
Further investment in information and communication technologies are therefore needed.
Ytterligare investeringar i informations- och kommunikationsteknik behövs därför.
Further investment is necessary to support Member States which are not adequately equipped to ensure that asylum applicants and displaced persons seeking international protection can be accommodated in suitable conditions on their territory.
Ytterligare satsningar måste göras för att bistå de medlemsstater som inom sitt territorium saknar infrastruktur för att inkvartera asylsökande och fördrivna personer under goda förhållanden.
Further investment is needed to arrive at a consistent European rights clearance approach taking account of the current legal framework and its further development.
Ytterligare investeringar behövs för att man skall nå fram till en enhetlig europeisk modell för handel med rättigheter, där man tar hänsyn till det nuvarande regelverket och dess eventuella utveckling i framtiden.
Further investment is needed to arrive at a unified European rights clearance approach.
Ytterligare investeringar behövs för att man skall nå fram till en enhetligt europeisk modell för handel med rättigheter.
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
Ytterligare investeringar bör uppmuntra regionerna att hitta särskilda nischer på innovationsområdet som baserar sig på strategier för smart specialisering.
Further investments should be accompanied by in-depth reforms to modernise the public-private research and innovation system and to improve the broader framework conditions for companies to become more knowledge-intensive.
Fler investeringar bör åtföljas av omfattande reformer för att modernisera det offentlig-privata forsknings- och innovationssystemet och förbättra företagens övergripande villkor så att de kan bli mer kunskapsintensiva.
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
Ytterligare investeringar kommer att behövas för att ta fram nya data som i dag inte samlas in, men som man anser nödvändiga för politiken, eller för en eventuell harmonisering av övervaknings- och datasystemen.
Further involvement of the Candidate Countries in most of the programme activities would have been beneficial and has been pursued in the subsequent EIM programme.
Ett ökat deltagande från kandidatländernas sida i de flesta delarna av programverksamheten hade varit önskvärt, och man har tagit fasta på detta i det efterföljande EIM-programmet.
Further involvement of the social partners in the programme activities in their fields of competence, will further benefit the aims of the programme and of the Employment Strategy.
Ett ökat engagemang från arbetsmarknadsparternas sida i programverksamheten på deras respektive ansvarsområden skulle gynna målen för både programmet och sysselsättningsstrategin.
Further involvement possible.
Ytterligare deltagande möjligt.
Further issues
Ytterligare frågor
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Ytterligare frågor som kommer att behandlas indirekt är insatserna för att minska EU:s energiförbrukning och därigenom begränsa effekterna av klimatförändringarna.
Further it advocates full implementation of the Cairo Agenda and the Beijing Platform for Action both of which contains provisions regarding the rights of children and adolescents.
Båda dessa dokument innehåller bestämmelser om barn och ungdomars rättigheter.
Further it clarifies that one or more Overseas Country and Territory and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the Overseas Country and Territory to that Member State and that Member States that apply this possibility, shall notify the Commission of the national procedures applied.
Vidare förtydligas det att de utomeuropeiska länderna och territorierna och de medlemsstater till vilka de är knutna har rätt att tillämpa nationella förfaranden för transporter från de utomeuropeiska länderna och territorierna till den berörda medlemsstaten, och att medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet skall anmäla de nationella förfaranden som tillämpas till kommissionen.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Här fastställs också att påföljder bör vara i linje med den slutliga, överenskomna internprissättningen.
Further IT development
Fortsatt IT-utveckling
Further IT development will be based on the perspectives for expansion and will focus on developing functions that can be of use to a wide range of user groups.
Fortsatt IT-utveckling kommer att utgå från utvecklingsperspektiven och inriktas på att utveckla funktioner som kan vara till nytta för breda användargrupper.
Further it is established that the notifier has the right to demand a reasoned explanation from the competent authority of destination if it has not acknowledged receipt of the notification within the time limit.
Dessutom fastställs det att anmälaren har rätt att begära en motiverad förklaring från den behöriga mottagarmyndigheten om denna inte bekräftar mottagandet av anmälan inom den utsatta tidsfristen.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Medlemsstaterna rekommenderas också att avstå från att införa en påföljd som avser den sekundära justeringen.
Further it must be borne in mind that the issue here is a quality one – the quality of and therefore the reliance which can be placed on the statutory audit which in turn is based on the appropriateness of assumptions underlying accounts.
Man måste också hålla i minnet att det handlar om kvalitet – kvaliteten på den lagstadgade revisionen och därmed dess tillförlitlighet, vilket i sin tur beror på i vilken mån revisionsunderlaget är korrekt.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Det bör noteras att effektiva sociala insatser och en effektiv infrastruktur även i fortsättningen tillhör medlemsstaternas ansvarsområde.
Further it would be contrary to the intent of the Basle Accord.
Det skulle dessutom strida mot andan i Baselöverenskommelsen.
Further joint projects should be created including schools, training sites, enterprises and non-formal learning providers by building bridges between non-formal and formal systems.
Det bör skapas ytterligare gemensamma projekt inbegripet skolor, utbildnings­institut, företag och aktörer som tillhandahåller icke-formellt lärande genom att man bygger broar mellan icke-formella och formella system.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Ytterligare gemensamma teknikinitiativ kan identifieras på grundval av kriterierna ovan och föreslås under genomförandet av det sjunde ramprogrammet.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Ytterligare gemensamma teknikinitiativ kan identifieras på grundval av de kriterier som anges i bilaga I och föreslås under loppet av sjunde ramprogrammets genomförande.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Ytterligare samarbeten med de globala aktörer som hittills har varit tekniskt ledande och också är verksamma i Europa skulle samtidigt kunna skapa den kritiska potential som krävs för att stå emot den ledande roll som Kina förväntas få på marknaden i framtiden.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Ytterligare samarbete med de globala aktörer som hittills har varit tekniskt ledande och också är verksamma eller arbetar med forskning och utveckling i Europa och som samarbetar med europeiska företag med ledande expertis inom särskilda HPC-segment, skulle samtidigt kunna skapa den kritiska potential som krävs för att konkurrera med den ledande roll som Kina förväntas få på marknaden i framtiden.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Ytterligare samarbeten med de globala aktörer som hittills har varit tekniskt ledande och också är verksamma eller arbetar med forskning och utveckling i Europa och som samarbetar med europeiska företag med ledande expertis inom särskilda HPC-segment, skulle samtidigt kunna skapa den kritiska potential som krävs för att konkurrera med den ledande roll som Kina förväntas få på marknaden i framtiden.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Andra centrala prioriteringar som man snarast bör ta itu med är kapacitetsuppbyggnad i det civila samhället, behovet av att omvandla formella samordningsstrukturer till effektiva samordnings- och samarbetsmekanismer med fullt deltagande av alla intressenter samt intensivare bekämpning av diskriminering, segregering och antiziganism så att romer verkligen garanteras lika tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder.
Further key statements on the issue of languages and education can be found in the 1995 White Paper "Education and training: teaching and learning - Towards the learning society"3.
Ytterligare väsentlig information finns i 1995 års vitbok om allmän och yrkesinriktad utbildning: "Lära och lära ut: på väg mot kunskapssamhället"3, som även behandlar språkfrågor och problematiken kring utbildning.
Further key statements on the issue of languages and education can be found in the 1995 White Paper "Education and training: teaching and learning - Towards the learning society"4.
Ytterligare väsentlig information finns i 1995 års vitbok om allmän och yrkesinriktad utbildning: "Lära och lära ut: på väg mot kunskapssamhället"4, som även behandlar språkfrågor och problematiken kring utbildning.
Further labelling is necessary given the scale of allergy.
Om ytterligare märkning behövs beror på graden av allergi.
Further labour cost reduction is the centrepiece of the employment strategy, in combination with strengthened active labour market policies.
Åtgärder för att ytterligare minska arbetskostnaderna har – i kombination med en förstärkt aktiv arbetsmarknadspolitik – en central ställning i sysselsättningsstrategin.
Further labour market reforms would seem to be needed to ensure the assumed increase in the labour supply, which in turn is needed for ensuring the debt reduction strategy necessary for financial sustainability.
Det kommer nog att krävas ytterligare arbetsmarknadsreformer för att arbetskraftsutbudet skall kunna höjas enligt förväntningarna, eftersom detta är en förutsättning för att man skall kunna genomföra den skuldminskningsstrategi som behövs för ekonomisk stabilitet.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
Det behövs ytterligare tillnärmning av lagstiftningen för att målet om ett gemensamt förfarande inom hela EU enligt Haagprogrammet ska kunna förverkligas.
Further legal requirements
Ytterligare rättsliga krav
Further legislation
Mer lagstiftning
Further legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty comprises:
Även följande lagstiftning grundas på artikel 31 i Euratomfördraget:
Further legislation that will have positive effects on the employment of older workers is envisaged.
Man överväger även ytterligare lagstiftning som kan få positiva effekter för sysselsättningen bland äldre arbetstagare.
further legislative action in particular to improve ease of access to and the efficiency of justice;
Fortsätta lagstiftningsinsatserna, särskilt för att förbättra möjligheterna till rättslig prövning och domstolsväsendets effektivitet.
further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice;
Fortsätta lagstiftningsinsatserna, särskilt för att förbättra möjligheterna till rättslig prövning och domstolsväsendets effektivitet.
Further legislative action in this area will require the existence of a strong and shared political will on the part of all Member States.
För att nya lagar skall kunna antas på detta område måste det finnas en stark och gemensam politisk vilja hos alla medlemsstater.
Further legislative action is necessary in order to shape the EU rules to changing working time patterns while respecting their objective of protecting workers’ health and safety, and to clarify critical issues of interpretation.
Mer lagstiftning krävs för att anpassa EU:s regler till förändrade arbetstidsmönster och samtidigt bibehålla deras mål att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet och reda ut vissa kritiska tolkningsfrågor.
further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
Mer lagstiftningsarbete kommer att behövas beträffande nya och framtida former av narkotika, exempelvis för att få in nya former av narkotika i de etablerade kontrollmekanismerna.