natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
Med tanke på de stora skillnaderna i nationell lagstiftning om villkoren för bevarande av gemensamma konton och förvaltarkonton (klientmedelskonton), överlåter den föreslagna förordningen denna fråga åt tillämplig nationell lagstiftning.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
Med tanke på hur många olika slags fordonskonstruktioner och framdrivningssätt som nu finns ute på marknaden är reglerna inte längre aktuella.
Given the wide gap between development levels, the Asian side is finding it difficult to establish an agenda and objectives for the meeting.
Med tanke på den klyfta som finns mellan utvecklingsnivåerna har den asiatiska sidan svårt att ta fram en dagordning och målsättningar till mötet.
Given the wide geographic coverage of the Community’s GSP scheme, it has a high Community budgetary cost.
Eftersom gemenskapens allmänna preferenssystem täcker ett mycket stort geografiskt område kräver den betydande budgetmedel.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
Med tanke på de olika modeller som för närvarande finns i EU är det viktigt att satsa på läroplanens kvalitet och lämplighet och att analysera fungerande praxis i olika EU-länder och dra lärdom av den, eftersom man därmed kan se till att förskolan får så positiva effekter som möjligt.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
Med tanke på den stora mängden koncerninterna tjänster innehåller rapporten några parametrar för vilken typ av tjänster den föreslagna metoden med fördel kan tillämpas på.
Given the wide range of policy issues covered in the report, the Commission suggested that the Committee could pay special attention to:
Med tanke på de många politiska frågor som rapporten omfattar föreslog kommissionen att kommittén särskilt skulle uppmärksamma följande aspekter:
Given the wide range of social security systems across the Union, there is more than one way to achieve the goal and allow the Commission to follow the co-legislature when they identify the most effective procedure for the benefit of all stakeholders.
Eftersom det finns så många socialförsäkringssystem i EU finns det också mer än ett sätt att uppnå målet och göra det möjligt för kommissionen att följa lagstiftarna när de fastställer det effektivaste förfarandet för alla berörda parter.
Given the wide range of topics and issues tackled by the joint objectives, the Social Protection Committee and the other competent bodies (the Employment Committee, the Economic Policy Committee, the future High Level Group on Health Services and Medical Care created in parallel by the Commission) should forge close links, including the establishment of a work programme to identify the topics relevant to each.
Med beaktande av den mångfald teman och frågor som berörs av de gemensamma målen bör kommittén för socialt skydd och övriga behöriga organ (sysselsättningskommittén, kommittén för ekonomisk politik, den kommande högnivågruppen för hälso- och sjukvårdstjänster som inrättas parallellt med detta av kommissionen) inleda ett nära samarbete.
Given the wide scope and complexity of the issue, the Strategy set out a long-term approach which will be implemented in cycles, gradually expanding its coverage as our knowledge base improves.
Med tanke på att frågan är mycket omfattande och komplicerad består strategin av ett långsiktigt tillvägagångssätt som skall genomföras i cykler, som gradvis skall bli mer omfattande i takt med att vår kunskapsbas breddas.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
Med tanke på att dess uppdrag är så omfattande och känsligt, ska ESRB inte utformas som ett organ med status som juridisk person och rättsligt bindande befogenheter utan som ett organ vars legitimitet vilar på dess goda anseende till följd av självständiga ställningstaganden, analyser av hög kvalitet och skärpan i dess slutsatser.
Given the wide scope of the directive under review and its complex interrelationship with other areas of regulation, a very careful and responsible approach will be needed.
Med tanke på direktivets stora räckvidd och dess komplexa anknytning till andra regleringsområden kommer det att krävas ett mycket noggrant och ansvarsfullt tillvägagångssätt.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
Med tanke på att det finns en lång rad möjliga åtgärder som kan vidtas inom de politikområden som berörs av företagstjänster är det mycket viktigt att fastställa en prioritetsordning för åtgärderna.
Given the wide variety of directives, the Economic and Social Committee fears that these piecemeal amendments do not comply with the need to observe priorities: with regard to safety (particularly people's safety), there are  certainly more urgent problems to be addressed  (e.g. school buses, transport for the disabled, air-bags).
Med tanke på denna mängd direktiv fruktar Ekonomiska och sociala kommittén att man vid sådana fragmentariska uppdateringar av direktiven inte beaktar kriteriet att alltid respektera prioriteringar: när det gäller säkerhet, i synnerhet människors säkerhet, finns det säkert mer akuta problem (t ex skolbussar, handikapptransporter, airbag).
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
Just på grund av att familjepolitiken varierar så mycket inom EU finns det ett stort utrymme för att utbyta beprövade politiska metoder och för att fördjupa forskningen om resultatet av politiken.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Med tanke på att exponering för miljötobaksrök förekommer på så många olika platser bör en effektiv rökfrihetspolitik omfatta en bred strategi hellre än att bara beröra vissa typer av företag eller lokaler.
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Med tanke på mångfalden av olika system för att uppmuntra ungdomar att aktivt delta i samhället anser EESK att det bästa sättet att närma sig frågan är att skapa en ram för ett EU-initiativ, en ram
Given the wide-ranging implications of the new chemicals policy and the close link between the use of dangerous substances and hazardous waste generation, the management of the risks related to such substances should be done through the REACH system.
Med tanke på de vittomfattande verkningarna av den nya kemikaliepolitiken och den nära kopplingen mellan användningen av farliga ämnen och genereringen av farligt avfall, bör riskhanteringen i fråga om sådana ämnen göras genom REACH-systemet.
Given the wide-ranging nature of the proposal and the seriousness of its ramifications to numerous sectors of industry and given the added value that would come from a CCMI examination of the issues presented by the REACH proposal in light of the former’s experiences with coal and steel restructuring, it was decided to prepare an Information Report on the subject.
Det beslutades att en informationsrapport på detta tema skulle utarbetas, eftersom förslaget är så omfattande och dess återverkningar inom många branscher är så långtgående, och eftersom CCMI:s behandling av de frågor som tas upp i Reach-förslaget kan tillföra ett mervärde med tanke på utskottets erfarenheter från omstruktureringar i kol- och stålsektorn.
Given the widely different views about nuclear generated electricity among the Member States, the Committee is pleased that the Commission has succeeded in producing a balanced and qualified document which reflects the complexity of the issues involved.
Mot bakgrund av att de olika medlemsstaternas åsikter om kärnkraftsgenererad el går mycket vitt isär, gläder sig kommittén åt att kommissionen har lyckats åstadkomma ett välavvägt och grundligt dokument som ger rättvisa åt den komplexitet som karakteriserar dessa frågor.
Given the widening scale of the challenges, EU-level spatial planning should be underpinned by a single corpus of principles and basic criteria.
På grund av att utmaningarna är så allmänna måste en enda uppsättning principer och grundläggande kriteria stödja den fysiska planeringen på europeisk nivå.
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Mot bakgrund av den stora spridning och de långa återhämtningstider som förväntas för ämnen som uppträder som allmänt förekommande PBT-ämnen bör medlemsstaterna tillåtas att minska antalet övervakningsplatser och/eller övervakningsfrekvensen för dessa ämnen, så länge det finns statistiskt tillförlitliga referensvärden för övervakningen.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Mot bakgrund av de stora förväntningarna på ett EU-initiativ för rökfrihet finns det också en risk för att allmänheten blir besviken.
Given the willingness of the Commission to use Structural/Cohesion Funds to part-finance the public sector contribution in appropriate cases in the new Member States, collaboration of the work of National Task Forces with DG Regio and other Commission services is also highly desirable (...)".
Med tanke på att kommissionen dessutom ämnar använda strukturmedel för sammanhållning för delfinansiering av den offentliga sektorns deltagande i de nya medlemsstaterna vid behov, är det högst önskvärt att de nationella arbetsgrupperna samarbetar med generaldirektoratet för regionalpolitik och andra enheter inom kommissionen.
Given the wording of Articles 4 and 10 (see the 17th and 19th paragraphs of point 3.3.2 in the Explanatory Memorandum and recitals 14 and 15 in the Proposal for a Directive), the effect of the Commission proposal is to render financial institutions in Member States not participating in the common system of financial transaction tax subject to the tax when the residence or issuance criterion is met.
Kommissionens förslag innebär till följd av formuleringen av artiklarna 4 och 10 (se punkt 3.3.2, sjuttonde och nittonde stycket i motiveringen samt skäl 14 och 15 i förslaget till direktiv) att skatten även utkrävs av finansinstitut i medlemsstater som inte deltar om hemvist- eller emitteringsprincipen uppfylls.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Med tanke på den arbetsbörda som en årlig inbjudan att lämna förslag om driftsstöd och de resultat detta hittills har gett bör kommissionen överväga att inte upprepa detta 2014.
Given the WTO's work programme established at the 1996 WTO Ministerial in Singapore and the commitment to preparing for a new round shown at the Geneva Ministerial to mark the 50th anniversary of the GATT in May 1998, there is hardly any policy area covered by the TEP which cannot be worked upon within the WTO framework.
Mot bakgrund av WTO:s arbetsprogram som fastställdes vid WTO:s ministermöte i Singapore 1996 och det åtagande för att förbereda en ny runda som gjordes vid ministermötet i Genève i maj 1998 för att markera Gatts 50-årsjubileum finns det knappast något politikområde som ingår i TEP som man inte kan arbeta med inom ramen för WTO.
Given their central role, the creation of a Europe of knowledge is for the universities a source of opportunity, but also of major challenges.
Med hänsyn till universitetens centrala roll är förverkligandet av ett kunskapsbaserat EU en källa till möjligheter för universiteten, men som också innebär många utmaningar.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Medlemsstaterna har ett starkt engagemang för fysiskt skydd och bekräftar sin ambition att helt utnyttja och stärka relevanta internationella ordningar, men även att sprida bästa praxis på EU-nivå.
Given their complementary character and importance, the accompanying documents should receive careful consideration.
Med tanke på deras kompletterande karaktär och betydelse bör de åtföljande dokumenten beaktas noga.
Given their complexity, considerable attention needs to be paid to integrated pension and health insurance policies.
Stor uppmärksamhet måste också fästas vid kompletterande pensionsförsäkringar och sjukförsäkringar, med tanke på deras komplexitet.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Eftersom det rör sig om mycket tekniska detaljföreskrifter som löpande måste effektiviseras och anpassas till utvecklingen av handelspraxisen, bör detta ansvar omfatta alla handelsnormer och det bör specificeras vilka kriterier som ska beaktas när relevanta regler fastställs.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Med tanke på handelsnormernas mycket tekniska karaktär och att de ständigt måste bli effektivare och anpassas till en handelspraxis i ständig utveckling, är det lämpligt att utvidga denna strategi till alla handelsnormer och samtidigt specificera de kriterier som måste beaktas vid fastställandet av lämpliga bestämmelser.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
Med tanke på det detaljerade tekniska innehållet är det bättre att anpassa dessa enhetliga metoder i form av bilagor till huvudförordningen.
Given their energy resources and their importance to progress on the priority energy security infrastructures noted in the previous section, the Commission will focus all instruments on building robust cooperation, including a strengthening of the Baku process16, to promote a genuine energy partnership.
Med tanke på dessa länders energiresurser och deras betydelse för att de högt prioriterade energiinfrastrukturer som nämns i föregående avsnitt ska kunna utvecklas, kommer kommissionen att inrikta alla instrument på att bygga upp ett solitt samarbete och att i samband med detta konsolidera Baku-processen16 samt främja ett genuint energipartnerskap.
Given their experience in trading in these instruments, Member States could classify some or all commodity traders as “eligible counterparties” which are able to trade in the marketplace without requiring “conduct of business” protections.
Med hänsyn till deras erfarenhet av handel med dessa instrument skulle medlemsstaterna kunna klassificera några eller alla råvaruhandlare som godtagbara motparter som kan handla på marknaden utan krav på uppföranderegler.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Med hänsyn till dessa gruppers erfarenhet på området bör de delta i en genuin dialog med arbetsmarknadernas parter och civilsamhället som ska utmynna i en uppsättning bestämmelser om hur vård och omsorg ska organiseras och tillhandahållas.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Centralbankerna har med sin sakkunskap och sina erfarenheter de bästa möjligheterna att klara detta, och EESK rekommenderar att man involverar dem i bedömningen av återhämtnings- och rekonstruktionsplanerna med utgångspunkt i allmänintresset, samtidigt som deras oberoende respekteras fullt ut.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Centralbankerna har med sin sakkunskap och sina erfarenheter de bästa möjligheterna att klara detta, och EESK rekommenderar att man involverar dem i bedömningen av återhämtnings- och rekonstruktionsplanerna med utgångspunkt i allmän­intresset, samtidigt som deras oberoende respekteras fullt ut.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Kommissionen har haft regelbundna kontakter med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) för att dra nytta av dessa låneinstituts sakkunskap i fråga om projektutveckling och projektgenomförande, både på övergripande nivå för att samordna policy- och metodfrågor i samband med planering och genomförande och på landsnivå.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Med hänsyn till deras sakkunskap i fråga om projektutveckling och projektgenomförande har kommissionen haft regelbundna kontakter med dessa låneinstitut, både på övergripande nivå för att samordna policy- och metodfrågor i samband med planering och genomförande, och på landsnivå.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Med hänsyn till deras sakkunskap i projektutveckling och projektgenomförande har kommissionen regelbundet haft kontakt med dessa låneinstitut, både på övergripande nivå för att samordna policy- och metodfrågor i samband med planering och genomförande och på landsnivå.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Med hänsyn till EIB:s (Europeiska investeringsbanken) och EBRD:s (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) sakkunskap i fråga om projektutveckling och projektgenomförande har kommissionen haft regelbundna kontakter med dessa låneinstitut, både på övergripande nivå för att samordna policy- och metodfrågor i samband med planering och genomförande, och på landsnivå.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Med utgångspunkt i dessa institutioners sakkunskap inom projektberedning och genomförande av projekt sammanträdde kommissionen med dem och organiserade, när möjlighet gavs, möten för att gemensamt identifiera och bedöma projekt för vilka finansiering söktes.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions, both at horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Mot bakgrund av deras sakkunskap när det gäller utveckling och genomförande av projekt sammanträffade kommissionen regelbundet med dessa kreditinstitut, både på övergripande nivå, för att samordna policy- och metodfrågor rörande programplanering och genomförande, och på landsnivå.
Given their functions, the contact points must be expected to have the requisite language knowledge.
På grund av kontaktpunkternas uppgifter måste lämplig språkkompetens finnas hos dem.
Given their geographical position, transport is of strategic importance to these regions.
Med tanke på de geografiska förhållandena är transporterna av avgörande betydelse för dessa regioner.
Given their greater flexibility and adaptability, codes of conduct and similar self-regulatory measures can be more effective.
Ibland kan uppföranderegler och liknande självreglerande åtgärder vara mer effektiva, med tanke på att de är flexibla och anpassningsbara.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
Med tanke på de höga fasta kostnaderna, kräver lufttrafikföretag och flygplatser dessutom ett regelverk som möjliggör planeringsstabilitet.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Högre medelinkomstländerna och tillväxtekonomierna bör med tanke på hur betydelsefulla de är, och i linje med den sammanfattande rapporten från FN:s generalsekreterare, förbinda sig att öka sitt bidrag till den internationella offentliga finansieringen och ange specifika mål och tidsfrister för detta.
Given their importance, the Committee has already issued separate opinions on these issues.
Dessa områden är så viktiga att kommittén redan utarbetat separata yttranden om dem.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Med tanke på den ökande komplexiteten, omfattningen och kostnaden måste resurserna för utveckling och användning samlas från hela Europa och i vissa fall på ett internationellt plan.
Given their interdependence, close regional cooperation is necessary if the Alpine areas are to maintain and control their development.
Givet att regionerna är inbördes oberoende krävs ett nära samarbete dem emellan om Alpområdena skall kunna upprätthålla och kontrollera sin utveckling.
Given their intrinsic properties of toxicity, persistence, and liability to bioaccumulate, there is clear evidence that a diverse range of natural and man-made substances have the potential to impair biological processes in aquatic organisms, for example through interference with their endocrine (hormonal) systems.
Med tanke på deras egenskaper i fråga om toxicitet, varaktiga verkningar och förmåga att ackumuleras hos organismer finns det tydliga belägg för att en rad olika naturliga och konstgjorda ämnen kan skada biologiska processer hos vattenlevande organismer, till exempel genom att störa deras endokrina (hormonella) system.