natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Det handlar i grunden om att skapa arbetstillfällen, hjälpa människor vid förändringar i karriären och öka deras möjligheter på arbetsmarknaden.
In essence, this means that projects adopted by the Commission would be covered by a Financing Memorandum to be drawn up between the Commission and the beneficiary country.
Detta innebär att projekt som kommissionen godkänner skall bli föremål för ett finansieringsavtal mellan kommissionen och mottagarlandet.
In essence, this reason is the same as for amendments 5 and 7.
Motiveringen är till huvuddelen densamma som för ändringsförslagen 5 och 7.
In essence, this Recommendation calls for the establishment of national self-regulatory frameworks, supplementing the regulatory framework, in order to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
I huvudsak uppmanas i denna rekommendation till utveckling av nationella system för självreglering för att komplettera regelverken och härigenom förbättra skyddet av minderåriga och av den mänskliga värdigheten när det gäller radio, TV och Internet.
In essence, this study is focussing on the role of State aid as an instrument to facilitate the achievement of the Barcelona objective to devote 3% of the EU’s Gross Domestic Product to R&D spending.
Undersökningen fokuserar på det statliga stödets roll som instrument för att uppnå Barcelonamålet om att lägga 3 % av EU:s bruttonationalprodukt på FoU-utgifter.
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
Sammanfattningsvis måste vi vara kapabla att genomföra ett gemensamt europeiskt tullsystem.
In essence, what we have to achieve is a de-coupling of the negative impacts on the environment and the consumption of natural resources from economic growth.
Kort sagt måste vi försöka bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstörelse och förbrukning av naturresurser.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
Inom centrala sektorer, som nanoelektronik och webbaserade tjänster, brådskar det att ta fram en gemensam europeisk vision inte bara för forskning och utveckling utan även – och kanske framför allt – för hela innovations- och kompetensutvecklingskedjan och för vilken roll den offentliga politiken har när det gäller att öka konkurrenskraften.
In established amounts, the impact of fraud is particularly significant on bananas.
När det gäller fastställda belopp är effekten särskilt betydande vad gäller bananer.
In establishing a method for determining the amount of Fund aid the Commission was led therefore by the following principles:
Kommissionen har därför vägletts av följande principer när den fastställt en metod för att bestämma storleken på stöd från fonden:
In establishing a minimum harmonised universal postal service it has ensured that, in the future development of the market, this service of general interest will be safeguarded.
Genom att skapa ett harmoniserat minimum för en samhällsomfattande posttjänst har postdirektivet garanterat att denna allmännyttiga tjänst tryggas i marknadens framtida utveckling.
In establishing a notification system for blood establishments as well as an inspection and control system, this Proposal may introduce an administrative burden on those establishments in the Member States where such systems are not already in place.
Genom att inrätta både ett anmälningssystem och ett inspektions- och kontrollsystem för inrättningar för blodverksamhet inför förslaget eventuellt en administrativ börda för de inrättningar i de medlemsstater där sådana system inte ännu finns.
In establishing a notification system for tissue establishments as well as an inspection and control system, this proposal may introduce an administrative burden on those establishments in the Member States where such systems are not already in place.
Genom att inrätta både ett anmälningssystem och ett inspektions- och kontrollsystem för vävnadsinrättningar inför förslaget eventuellt en administration börda för inrättningar i de medlemsstater där sådana system ännu inte finns.
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
vid upprättandet av en plattform för jämförelse av resultaten av metoderna för individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur i medlemsstaterna, särskilt genom att
In establishing and carrying out their national strategies, each body will consult and cooperate closely with a National Advisory Group composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
De nationella genomförandeorganen ska inrätta och genomföra sina nationella strategier efter samråd med och i nära samarbete med en nationell rådgivande grupp bestående av ett stort antal olika berörda parter, däribland organisationer i det civila samhället som företräder fattigas intressen, företrädare för de nationella parlamenten, arbetsmarknadens parter samt regionala och lokala myndigheter.
In establishing and implementing a follow-on programme to the IDA programme, due account should be taken of the achievements of that programme and actions already initiated should be allowed to be completed.
När man inrättar och genomför ett uppföljningsprogram till IDA-programmet måste man ta vederbörlig hänsyn till de resultat som uppnåtts inom detta program och låta påbörjad verksamhet slutföras.
In establishing and implementing the actions in this area, the Commission will benefit from the competencies existing in its own services.
Vid upprättandet och genomförandet av åtgärder på detta område kommer kommissionen att kunna dra nytta av den kompetens som finns inom dess olika avdelningar.
In establishing criteria for a product group, considerable effort is made to involve the participation of representatives of manufacturers in the working groups, via the various sector federations.
När kriterierna för en produktgrupp fastställs läggs avsevärda ansträngningar ner på att få företrädare för tillverkare att delta i arbetsgrupperna via de olika sektorssammanslutningarna.
In establishing PIAPs, Member States should use structural funds and work in collaboration with the private and/or voluntary sector, where necessary.
När medlemsstaterna upprättar Internetanslutningspunkter bör de använda strukturfonderna och när så är nödvändigt samarbeta med den privata och/eller frivilliga sektorn.
In establishing practical minimum space requirements the animals' need for rest, water and feed should be carefully considered.
När detta utrymme fastställs måste även djurets behov av vila, vatten och foder beaktas.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Då regler för skyddet av slaktkycklingar fastställs måste det finnas en balans mellan de olika aspekter man tar hänsyn till, som djurens hälsa och välbefinnande, ekonomiska och sociala hänsynstaganden samt miljöpåverkan.
In establishing such a requirement, due account should be taken of the considerable distances covered by heavy-duty vehicles, of the need to incorporate appropriate and timely maintenance and of the possibility of type-approving category N1 vehicles in accordance with either this Directive or Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles18.
När detta krav fastställs bör vederbörlig hänsyn tas till de långa avstånd som tunga fordon tillryggalägger, till behovet att i god tid utföra lämpligt underhåll samt till möjligheten att typgodkänna fordon i kategori N1 i enlighet med antingen detta direktiv eller rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon18.
In establishing the aerodrome operating minima which will apply to any particular operation, an operator must take full account of:
Då operativa minima för flygplats fastställs, som avses gälla för en viss verksamhet, skall operatören i full utsträckning ta följande i beaktande:
In establishing the amount receivable the authorising officer shall acknowledge that the Communities have a claim on the debtor and shall draw up an instrument demanding that the debtor pay the debt.
Utanordnarens fastställande av fordringar bekräftar gemenskapernas rättigheter gentemot en gäldenär och fastställandet av rättigheten att kräva att denne betalar sin skuld.
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
När kommissionen fastställer sådana godkända processer som avses i första stycket ska den grunda sig på de processer som rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen.
In establishing the budget for 1997, the European Parliament gave a clear indication that the Commission should bring forward proposals for full legal bases for these refugee‑related budget lines by the end of 1998, and the Commission subsequently gave a commitment to do so.
När Europaparlamentet fastställde 1997 års budget gav den en klar anvisning om att kommissionen bör lägga fram förslag till fullständig rättslig grund för dessa budgetposter som rör flyktingfrågor före utgången av 1998, och kommissionen åtog sig därefter att göra det.
In establishing the budget for 1997, the European Parliament gave a clear indication that the Commission should bring forward proposals for full legal bases for these refugee‑related budget lines by the end of 1998, and the Commission subsequently gave a commitment to do so.
När Europaparlamentet fastställde 1997 års budget gav den en klar anvisning om att kommissionen bör lägga fram förslag till fullständig rättslig grund för dessa budgetposter som rör flyktingfrågor före utgången av 1998, och kommissionen åtog sig därefter att göra det.
In establishing the form and contents of this document, the Commission should be assisted by the VAT Committee, as is done by the Excise Committee in the excise area.
När kommissionen fastställer formen för och innehållet i denna handling, borde den biträdas av momskommittén, på samma sätt som kommissionen biträds av punktskattekommittén när det gäller punktskatter.
In establishing the G10 Medicines Group the Commission wanted to create a new mechanism to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector and to come up with creative solutions.
Genom inrättandet av G10 ville kommissionen skapa en ny mekanism för att förutsättningslöst granska de problem som läkemedelssektorn brottas med och föreslå kreativa lösningar.
In establishing the G10 Medicines Group the Commission wanted to create a new mechanism to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector and to come up with creative solutions.
Med inrättandet av G10 läkemedel ville kommissionen skapa en ny mekanism för att förutsättningslöst granska de problem som läkemedelssektorn brottas med och föreslå kreativa lösningar.
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues, and any data resulting from studies in third countries.”
Vid upprättandet av förteckningen över terapeutiska behov skall hänsyn tas till prevalensen av sjukdomstillstånden i den pediatriska populationen, hur allvarliga de tillstånd som skall behandlas är, i vilken mån det finns tillgång till alternativa behandlingar för dessa tillstånd i den pediatriska populationen och hur lämpliga dessa behandlingar är med hänsyn bland annat till behandlingarnas effekt och deras biverkningsprofil, inklusive eventuella specifikt pediatriska säkerhetsaspekter, samt till eventuella uppgifter som framkommit vid studier i tredjeländer.”
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues.
Vid upprättandet av förteckningen över terapeutiska behov skall hänsyn tas till prevalensen av sjukdomstillstånden i den pediatriska populationen, hur allvarliga de tillstånd som skall behandlas är, i vilken mån det finns tillgång till alternativa behandlingar för dessa tillstånd i den pediatriska populationen och hur lämpliga dessa behandlingar är med hänsyn bland annat till behandlingarnas effekt- och biverkningsprofil, inklusive eventuella specifikt pediatriska säkerhetsaspekter.
In establishing the minimum safe manning of a ship the Administration should take into account that the minimum safe manning provisions established by regulation V/14 only address the safe navigation of the ship.
Vid fastställande av minsta säkra bemanning för ett fartyg skall administrationen ta hänsyn till att de bestämmelser om minimibemanning som anges i regel V/14 endast gäller navigerings­säkerheten ombord.
In establishing the priorities in the work programme, in addition to the input of the external independent advice and of the various European Technology Platforms, account will be taken of the work carried out in the framework of the Strategic Transport Technology Plan.
Vid beslut om prioriteringar inom arbetsprogrammet ska information från externa, oberoende rådgivare beaktas, liksom information från olika europeiska teknikplattformar och det arbete som utförts inom ramen för den strategiska planen för transportteknik.
In establishing the reasonableness of return to the proposed site, consideration should be given to the security, political and social circumstances prevailing in that part of the country and to any particular vulnerabilities of the applicant.
Vid prövningen av om det är skäligt att återsända personen till den aktuella platsen, bör hänsyn tas till vilka säkerhetsförhållanden och vilken politisk och social situation som råder i den delen av landet och till eventuella särskilda faktorer som gör den sökande extra sårbar.
In establishing the rights of citizens to environmental information it enables consumers to make environmentally sound choices.
Genom att fastslå allmänhetens rätt att få tillgång till miljöinformation får konsumenterna möjlighet att göra miljövänliga val.
In establishing the SLD as a new, nationwide left-wing party, the Left has made it clear that "its" union, the OPZZ, is not automatically affiliated, but that membership can only be on an individual, rather than a block, basis.
I och med grundandet av SLD som vänsterparti på nationsnivå tydliggjorde vänstern att "dess" fackförbund OPZZ inte automatiskt skulle bli medlem; ett nytt medlemskap kunde bara komma i fråga individuellt, inte som organisation.
In establishing their general policies with respect to ensuring high levels of security of electricity supply, Member States shall define and publish the roles and responsibilities of different categories of market actors, respectively:
När medlemsstaterna inför allmänna strategier för att trygga elförsörjningen på en hög nivå, skall de fastställa och offentliggöra vilka funktioner och ansvarsområden som de olika marknadsaktörerna, dvs.
In establishing these guidelines, attention should be paid to the possibility to extrapolate the results of the studies carried out on major species to minor species.
Då kommissionen utarbetar riktlinjerna bör hänsyn tas till möjligheten att extrapolera resultaten från undersökningar genomförda på de viktigaste arterna till mindre viktiga arter.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.
När dessa bestämmelser fastställs bör man skilja mellan prövningsläkemedel (det läkemedel som testas och dess referensläkemedel, inbegripet placebo) och tilläggsläkemedel (läkemedel som används vid en klinisk prövning men inte som prövningsläkemedel) som bakgrundsläkemedel, provokationsläkemedel, undsättningsläkemedel eller läkemedel som används i utvärderingen av prövningens utfallsmått.
In establishing this framework, the European Parliament and the Council initially foresaw a period of validity of three years.
När Europaparlamentet och rådet fastställde denna ram hade man inledningsvis tänkt sig en giltighetsperiod på tre år.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Kommissionen ska ta hänsyn till byråns särskilda natur när den fastställer dessa förfaranden.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
När det gäller inrättandet av transnationella korridorer bör man ta hänsyn till spårvidden i EU:s nya och gamla medlemsstater, existerande rullande materiel, varuflödena från EU:s kandidatländer och från tredjeländer samt till det faktum att Kaliningradregionen utgör en rysk enklav.
In establishing whether an applicant qualifies according to this criteria Member States should not apply a greater threshold of severity than is required by the ECHR but in all cases an application must be well-founded, as outlined in Chapter II.
Vid fastställandet av huruvida en sökande uppfyller detta kriterium, bör medlemsstaterna undvika en strängare tillämpning än vad som krävs enligt konventionen, men i enlighet med artikel II skall en ansökan alltid vara välgrundad.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products ?
När gränsvärdena fastställts har villkoren enligt ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, tillämpats.
In establishments starting up their activities, the competent authority may grant a conditional approval if it appears from an on-site visit that all of the infrastructure and equipment requirements provided for in this Regulation are complied with.
För anläggningar som inleder sin verksamhet får den behöriga myndigheten bevilja ett villkorligt tillstånd om det vid ett besök på platsen framgår att alla krav på infrastruktur och utrustning som föreskrivs i denna förordning är uppfyllda.
In establishments starting up their activities, the competent authority shall grant a conditional approval if it appears from an on-site visit that all of the infrastructure and equipment requirements are adhered to.
För anläggningar som inleder sin verksamhet skall den behöriga myndigheten bevilja ett villkorligt tillstånd om det vid ett besök på platsen framgår att alla krav på infrastruktur och utrustning uppfylls.
In establishments starting up their activities, the competent authority shall grant an initial approval if it appears from an on-the-spot control that all of the infrastructure and equipment requirements are adhered to and that operational procedures such as the HACCP system are in place.
För anläggningar som inleder sin verksamhet skall den behöriga myndigheten bevilja ett första godkännande om det vid en kontroll på platsen framgår att alla krav på infrastruktur och utrustning uppfylls och att driftsrutiner såsom HACCP-systemet är i bruk.
In establishments treating stomachs, bladders and intestines it must be ensured that products which cannot be kept at ambient temperature are stored until their dispatch in rooms intended for that purpose.
Anläggningar där magar, urinblåsor och tarmar behandlas skall ha särskilda lokaler där produkter som dessa, som inte kan förvaras i rumstemperatur, kan lagras till dess att de skall levereras.
In establishments where hazardous explosive atmospheres arise, different groups may work together at various levels and in all departments.
Samarbete i företag med farlig explosiv atmosfär kan förekomma på olika tjänstenivåer och inom företagets alla verksamhetsområden.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
När medlemsstaterna uppskattar hur stor nettominskning av växthusgasutsläppen som användningen av biobränslen lett till, kan de, för de rapporter som avses i punkt 1, använda de typiska värden som anges i delarna A och B i bilaga VII.
In estimating the amount of a provision, the following shall apply:
Vid uppskattningen av en avsättning ska följande gälla:
In estimations conducted by France, the impact of a 1-percentage point rise in employment rates would lower the share of pension expenditure in GDP by between 0.2 and 0.4 percentage points by 2040.
Enligt beräkningar som genomförts av Frankrike skulle en enprocentig höjning av sysselsättningsintensiteten minska pensionskostnadernas andel med mellan 0,2 och 0,4 procentenheter fram till 2004.
In Estonia a project was financed to increase the operational co-operation on obtaining travel documents between the consular services in Latvia, Lithuania and Estonia on the one hand, and immigration services in third countries on the other.
I Estland finansierades ett projekt för att öka det operativa samarbetet för att erhålla resehandlingar mellan å ena sidan de konsulära enheterna i Estland, Lettland och Litauen, och å andra sidan migrationsmyndigheter i tredjeländer.
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
I Estland har ökade medel anslagits till yrkesutbildning för vuxna.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
I Estland och Lettland skedde över 60 % av transporterna med tåg.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
I Estland och Lettland skedde över 60 % av transporterna med tåg.
In Estonia and Lithuania, public expenditure on education budget representes more than 6% of GDP, while in Cyprus, Latvia and Poland, it is between 5 and 6% of GDP.
I Estland och Litauen är de offentliga utgifterna för utbildning mer än 6 % av BNP, medan det är 5–6 % i Cypern, Lettland och Polen.
In Estonia and Slovenia, only some provisions deal with protection of minors.
I Estland och Slovenien behandlas skyddet av minderåriga endast i några få bestämmelser.
In Estonia improvements have been achieved in order to promote the social dialogue on the sector and enterprise level.
Framsteg har gjorts när det gäller att främja den sociala dialogen på bransch- och företagsnivå.
In Estonia the government adopted the new Employment programme for 2016-2017, which entered into force in January 2016.
I Estland antog regeringen ett nytt sysselsättningsprogram för 2016–2017, vilket trädde i kraft i januari 2016.