natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
Regeringen hoppas till exempel att de icke-statliga organisationerna skall kunna dela bördan av sociala trygghetstjänster och bidra till att samla ihop resurser för att komplettera regeringens sociala utgifter.
For example, it included the rule that persons are only entitled to vote if they have knowledge of the Greek language.
Till exempel innehöll den grekiska lagstiftningen en regel om att endast personer med kunskaper i det grekiska språket har rösträtt.
For example, it involves applicants being provided with a one-stop shop for all requests for train paths across several networks.
Det förutsätter exempelvis att de som ansöker om tilldelning av tåglägen kan vända sig till en enda kontaktpunkt med alla ansökningar om spår som omfattar flera järnvägsnät.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports8.
Det är till exempel också viktigtatt undvika att man – om man bortser från välmotiverade undantag –kräver ytterligare delrapporter av projektledarna än de som fastställts i bestämmelserna eller att identiska upplysningar måste lämnas i flera rapporter i olika form varje gång 8.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports8.
Det är till exempel också viktigtatt undvika att – om man bortser från välmotiverade undantag – man kräver ytterligare delrapporter av projektledarna än de som fastställts i bestämmelserna eller att identiska upplysningar måste lämnas i flera rapporter i olika form varje gång 8.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports9.
Det är till exempel också viktigt att undvika att man – om man bortser från välmotiverade undantag – kräver ytterligare delrapporter av projektledarna än de som fastställts i bestämmelserna eller att identiska upplysningar måste lämnas i flera rapporter i olika form varje gång 9.
For example, it is argued there is no evidence to show that weekend driving restrictions have lead to a shift from road to rail transport over the weekend.
Det finns till exempel inga belägg för att trafikbegränsningar under veckosluten har lett till en övergång från vägtransporter till järnvägstransporter under dessa veckodagar.
For example, it is clear that the absence of harmonisation of Member States’ laws does not prevent the application of the Treaty freedoms17.
Det är till exempel klart att avsaknaden av harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning inte förhindrar tillämpningen av friheterna enligt fördraget17.
For example, it is difficult to see how cross-border transactions between registered traders and final consumers or between unregistered traders could be accurately reflected in the statistics of the country in which the consumption had taken place.
Det är till exempel svårt att se hur gränsöverskridande transaktioner mellan registrerade näringsidkare och slutliga konsumenter eller icke-registrerade näringsidkare skulle kunna återges korrekt i statistiken i det land där konsumtionen ägt rum.
For example, it is essential that future proposals concerning customs legislation affecting other Community policies, such as agriculture and fisheries, take greater account of the impact of the measures envisaged on the principles and objectives of the Community policies concerned.
Det är till exempel nödvändigt att man i framtida förslag till tullagstiftning som påverkar gemenskapens politikområden, som jordbruk och fiske, tar större hänsyn till åtgärdernas inverkan på gemenskapens principer och målsättningar på dessa områden.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Det är absolut nödvändigt att till exempel bygga snabba land­förbindelser mellan EU och viktiga hamnar vid Norra ishavet, såsom Murmansk och Narvik.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Det är till exempel absolut nödvändigt att omgående bygga land­förbindelser mellan EU och viktiga hamnar vid Norra ishavet, såsom Murmansk och Narvik.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
Det är till exempel nödvändigt att fokusera investeringarna i bredband på nästa generations nät för att säkerställa att mindre utvecklade regioner inte hamnar ännu mer efter.
For example, it is estimated that if energy subsidies were removed in Western Europe + Japan, CO2 emissions in the OECD would be reduced by 13% over the baseline scenario by 2005.
beräknat att om man skulle avskaffa energisubventionerna i Västeuropa och Japan, så skulle OECD-ländernas koldioxidutsläpp minska med 13 % fram till år 2005, i jämförelse med ett scenario där inga åtgärder vidtas.
For example, it is estimated that some 40% (in value) of German mark banknotes in circulation are currently outside Germany.
Det uppskattas exempelvis att cirka 40 % av de sedlar i tyska mark som är i omlopp (i värde) för närvarande finns utanför Tyskland.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Exempelvis uppskattas att den sammanlagda andelen utsläpp av kolväten genom avdunstning och avgaser från fordon i kategori L ökar från 38 % till 62 % av vägtransportsektorns totala kolväteutsläpp till 2021, om inget ytterligare görs.
For example, It is estimated today that the average cost in many Member States of saving a unit of (off-peak) electricity in the domestic sector is around 2.6 euro cents /kWh, compared to the average (off-peak) price for delivered electricity of 3.9 euro cents.
Det har till exempelvis gjorts uppskattningar som visar att den genomsnittliga kostnaden i flera medlemsstater för att spara en elenhet (utanför efterfrågetopparna) inom hushållssektorn är cirka 2,6 cent/kWh, vilket kan jämföras med det genomsnittliga elpriset (utanför efterfrågetopparna) på 3,9 cent.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Till exempel förväntas det i de viktigaste stödmottagande länderna att BNP kan bli i genomsnitt 2 % högre och sysselsättningen omkring 1 % högre under genomförandeperioden, tack vare sammanhållningspolitiken.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Exempelvis förväntas mer än 2 300 stipendier tilldelas studerande och universitetspersonal i partnerländerna genom Erasmus Mundus-programmet för läsåren 2012 och 2013.
For example, it is expected that some Member States will choose to collect rail transport statistics through the infrastructure manager (which will in any case collect some of these data for its own purposes).
Som exempel kan nämnas att vissa medlemsstaterna sannolikt kommer att insamla statistik om järnvägstransporter genom infrastrukturförvaltarna (som redan insamlar vissa av dessa uppgifter för eget bruk).
For example, it is far from obvious which country has the fairest right to tax a transaction, say, between people who are temporarily domiciled in Austria and Belgium but whose respective normal places of residence are Portugal and Italy, which is carried out electronically via computers located in Spain and Luxembourg and concerns goods originating in Greece which end up in Sweden.
Det är exempelvis långt ifrån självklart vilket land som har störst rätt att beskatta en transaktion mellan till exempel två personer, som är tillfälligt bosatta i Österrike och Belgien men vars normala hemvist är Portugal och Italien, och som utförs elektroniskt med hjälp av datorer i Spanien och Luxemburg beträffande varor som ursprungligen kommer från Grekland och som har Sverige som slutmål.
For example, it is impossible to quantify simplification work or improved user access to Community legislation in a meaningful way.
Det är till exempel omöjligt att kvantifiera förenklingsarbetet och ökad tillgänglighet för användarna.
For example, it is likely to prove difficult to get agreement on the provision of common services (such as any permanent forum for ESCs) as to both location and responsibilities.
Till exempel kommer det nog att bli svårt att komma fram till en överenskommelse om tillhandahållande av gemensamma tjänster (exempelvis ett permanent forum för ekonomiska och sociala råd), med avseende på både placering och ansvarsuppgifter.
For example, it is necessary to take a closer look at horizontal issues that may have serious implications, such as: good practice and efficacy in the health sector, ageing and healthcare, health in the new EU Member States, and evaluation of the impact of different health factors.
Övergripande frågor som kan få allvarliga konsekvenser måste exempelvis studeras mer ingående: god praxis och effektivitet i vården, åldrandet och vården, hälso- och sjukvård i EU:s nya medlemsstater samt utvärdering av olika faktorers inverkan på hälsan.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
Som exempel på förenklingar kan nämnas att det inte längre är obligatoriskt att klassificera sådana ägg som ska användas direkt av industrin.
For example, it is no longer sufficient for the Commission to accept that the divestment of overlapping assets will necessarily solve competitive problems brought about by a particular merger.
Det är till exempel inte längre tillräckligt för kommissionen att godta att avyttringen av överlappande verksamheter nödvändigtvis kommer att lösa konkurrensproblem som orsakats av en viss fusion eller koncentration.
For example, it is now possible to make a (free) call to a location outside the EU which will automatically generate a return call from that location.
Exempelvis är det nu möjligt att ringa (gratis) till en plats utanför EU, vilket automatiskt leder till att abonnenten blir uppringd från denna ort.
For example, it is now possible to modify national income accounting frameworks to some extent to take account of externality costs and benefits, notably in relation to sustainable development and the environment, and it is also possible to take better account of quality changes in products and services in order to improve the measurement of productivity.
Det är till exempel numera möjligt att i viss mån modifiera systemen för redovisning av nationella inkomster så att de beaktar ogynnsamma och gynnsamma externa effekter, särskilt i fråga om hållbar utveckling och miljö, och det är också möjligt att ta större hänsyn till kvalitetsförändringar i produkter och tjänster så att man kan förbättra mätningen av produktivitet.
For example, it is proposed that service contracts involving work performed on tangible movable property would fall under the general rule.
Det föreslås till exempel att tjänstekontrakt som omfattar arbete på materiell lös egendom skall omfattas av den allmänna regeln.
For example, it is proposed to align the definitions of 'producer' and 'holding' with those established in the Integrated Administration and Control System and remove superfluous provisions from the text.
Till exempel föreslås att definitionerna av "producent" och "jordbruksföretag" skall anpassas till motsvarande definitioner i det intregrerade systemet för administration och kontroll, samt att överflödiga bestämmelser avskaffas.
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
Till exempel föreslås det att flera av de generella politiska målsättningar som unionen har definierat inom dess nya politik för områdena innovation10 och industri11 ska tillämpas inom SSL-området.
For example, it is sometimes claimed that recyclable materials should be excluded from the definition because the economic costs of complying with waste legislation and the negative image linked to the term “waste” undermine the creation of a competitive recycling sector.
Det hävdas exempelvis i bland att återvinningsbart material bör uteslutas ur definitionen eftersom de ekonomiska kostnaderna för efterlevnad av avfallslagstiftningen och den negativa bild som är förknippad med termen avfall är till skada för uppkomsten av en konkurrenskraftig återvinningssektor.
For example, it is sometimes claimed that recyclable materials should be excluded from the definition because the economic costs of complying with waste legislation and the negative image linked to the term “waste” undermine the creation of a competitive recycling sector.
Det hävdas exempelvis ibland att material som kan utnyttjas bör uteslutas ur definitionen eftersom de ekonomiska kostnaderna för efterlevnad av avfallslagstiftningen och den negativa bild som är förknippad med termen avfall är till skada för uppkomsten av en konkurrenskraftig återvinningssektor.
For example, it is unclear how the provisions of Articles 15 and 21 would apply where the issuer has not consented to the admission of its securities to trading in another jurisdiction.
Det är till exempel oklart hur bestämmelserna i artikel 15 skulle tillämpas om emittenten inte har godkänt att hans värdepapper upptas till handel inom ett annat rättskipningsområde.
For example, it is worth highlighting the reference in Article 2 to the availability of support from military assets and capacities, which are often essential for swift, efficient intervention.
Exempelvis bör uppmärksammas att man i artikel 2 nämner tillgång till militärresurser och militärkapacitet, något som ofta är av grundläggande betydelse för snabba och effektiva insatser.
For example, it may be able to support the practical collaboration between different companies and organisations within the 6th Research Framework Programme, the European Technology Platforms, and to facilitate broadband deployment in areas where infrastructure is inadequate.
Till exempel kan den kanske stödja det praktiska samarbetet mellan olika företag och organisationer inom det sjätte ramprogrammet för forskning, de europeiska teknikplattformarna och underlätta bredbandsutveckling i områden där infrastrukturen är inadekvat.
For example, it may be interesting to note, generally speaking, that the growth of the social economy has been particularly strong in Spain, Italy and some other Southern Member States, but does this constitute an observation of value for the overall debate on the social model?
Det kan till exempel vara intressant att konstatera att tillväxten i den sociala ekonomin generellt sett har varit mycket stark i Spanien, Italien och flera andra sydeuropeiska medlemsstater, men har denna iakttagelse något värde för den allmänna debatten om den sociala modellen?
For example, it may be sufficient that a persecutor believes that an individual holds a certain political view, regardless of the truth of the matter, for a persecutory act to be taken against that individual for the single reason of imputed political opinion.
Det kan vara tillräckligt att en förföljare tror att en individ har en viss politisk åskådning, oavsett sanningshalten i detta, för att en förföljelsehandling skall vidtas mot den personen enbart på grund av den politiska åskådning som tillskrivits denne.
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
Som exempel är det kanske mindre lämpligt att införa standardformulär för hörande av vittnen eller fasta tidsfrister för upprättandet av en gemensam utredningsgrupp.
For example, it merely specifies the functions of the single points of contact without imposing any institutional characteristics, (type of body – administrative, chamber of commerce, professional body etc.); similarly, in its definition of "competent authority", the proposal (Article 4(8)) takes account of the fact that the competent authority for a given activity may, depending on the Member State, be a professional body, a government authority or a professional association, but does not impose one or the other.
Exempelvis begränsas förslaget till att precisera vilken funktion de gemensamma kontaktpunkterna skall ha, utan att det anges vilka institutionella drag de skall ha (typ av organ - förvaltning, handelskammare, yrkessammanslutning osv.); genom definitionen av ”behörig myndighet” (artikel 4.8) tas i förslaget också hänsyn till det faktum att den behöriga myndigheten för samma verksamhet i olika medlemsstater kan vara en yrkessammanslutning, en förvaltning eller en yrkesassociation, utan att någon av modellerna föreskrivs.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates17.
Till exempel tyder beräkningar på att varje miljon ton stålslagg (slagg från kolstål kan inerteras) kräver en total deponimängd på runt 900 000 m3, och samma mängd skulle kunna sparas i fråga om inaktiva platser för aggregatbrytning17.
For example, it might be the case that countries “switch places”, so formerly low cost countries become expensive countries and vice-versa.
Det kan till exempel vara så att länder "byter plats", att länder med en låg prisnivå blir dyra, och tvärtom.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Exempelvis bör det gemensamma europeiska systemet för bedömning av risker i tredjeländer skyndsamt byggas upp av byrån.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Den bör till exempel främja utbyte mellan medlemsstaterna av uppgifter rörande personer som begått sexualbrott mot barn, i syfte att förebygga nya brott.
For example, it must take account of its obligations to the other European institutions under the Treaties, and of its international obligations to third countries and international organisations.
Till exempel måste den ta hänsyn till de åligganden den har gentemot övriga europeiska institutioner enligt fördragen liksom gentemot tredje land och internationella organisationer enligt internationella överenskommelser.
For example, it must take account of its obligations to the other European institutions under the Treaties, as well as of its international obligations to third countries and international organisations.
Till exempel måste den ta hänsyn till de åligganden den har gentemot övriga europeiska institutioner enligt fördragen liksom gentemot tredje land och internationella organisationer enligt internationella överenskommelser.
For example, it needs
Man behöver bland annat
For example, it organized meetings to coincide with the Citizens' Europe conferences held in Vienna and Helsinki.
Kommittén arrangerade ett sammanträde t ex i samband med konferenserna "Medborgarnas Europa" i Wien och Helsingfors.
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Bland annat föreskrivs att leverantören ska återbetala det erlagda priset eller om motprestationen bestod av uppgifter, att avstå från att använda dessa uppgifter eller annan information som konsumenten har tillhandahållit i utbyte mot det digitala innehållet.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
Exempelvis utgör det grunden för att man ska kunna göra en koppling mellan energieffektivitetsförbättringar, enligt rekommendationerna på certifikatet, och finansiella incitament.
For example, it seemed difficult to discuss how to combat inequality without addressing the role of associations and the issue of volunteerism.
Hon menade exempelvis att det skulle vara svårt att behandla kampen mot ojämlikhet utan att samtidigt behandla sammanslutningarnas roll och frågan om frivilligarbete.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
Den fungerar exempelvis som stöd i samband med förhandlingar om handelsavtal, motarbetande av handelsstörande åtgärder och främjande av forskning och innovation.
For example, it shall specify which data quality score relating to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
specificera vilka datakvalitetsresultat rörande tidsrelaterad representativitet som bör fördelas till en datauppsättning som representerar ett givet år.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Den mottagande enheten bör uppvisa en viss storlek, och särskilt ett visst antal anställda, för att undvika missbruk som tar sig uttryck i att företagsenheter bestående av en person – den utsända specialisten/chefen – uppstår genom företagsintern överföring.
For example, it should avoid similar situations being treated differently without relevant justification for such different treatment.
förhindra att liknande situationer behandlas olika, utan att det finns en berättigad orsak till olika behandling.
For example, it should be ascertained whether a change in the fiscal regime will have an adverse or favourable impact on firms' risk-taking capability.
Om man till exempel gör förändringar i skattesystemet, bör man utreda om det kan leda till att företagens förutsättningar att satsa på riskfyllda projekt blir sämre eller bättre.
For example, it should be possible to define distributable reserves at the national level in such a way that the tax treatment in the CCCTB is either recognised or not recognised, depending on an individual Member State's approach to which reserves may be distributed.
vara möjligt att definiera fria reserver på nationell nivå på ett sådant sätt att skattebehandlingen inom ramen för den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen antingen erkänns eller inte erkänns, beroende på de enskilda medlemsstaternas synsätt i fråga om vilka reserver som är fria.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
Exempelvis bör man vara en föregångare när det gäller utvecklingen av IKT-baserade och individanpassade hälso- och sjukvårdssystem som avsevärt kommer att förbättra diagnoserna och behandlingen av sjukdomar7 och förlänga äldre personers oberoende.
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated “based on generally accepted cost accounting principles” (see 1.4 above).
Till exempel skall kostnadsberäkningen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utföras "enligt godkända bokföringsprinciper" (se punkt 1.4 ovan).