natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en explosiv vara, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar varans överensstämmelse med de väsentliga skyddskraven i bilaga I.
Importers shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en våg som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar vågens överensstämmelse med de väsentliga kraven i bilaga I.
Importers shall ensure that, while apparatus is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en apparat, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar apparatens överensstämmelse med de väsentliga kraven i bilaga I.
Importers shall ensure that, while electrical equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardize its compliance with the safety objectives set out in Article 3 and Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för elektrisk utrustning, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar utrustningens överensstämmelse med säkerhetskraven i artikel 3 och bilaga I.
Importers shall ensure that, while the PPE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en personlig skyddsutrustning, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar dess överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II.
Importers shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Importörer ska under den tid då de har ansvar för de transportabla tryckbärande anordningarna se till att lagrings- och transportförhållandena inte är sådana att överensstämmelsen med kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG äventyras.
Importers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en motor, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar motorns överensstämmelse med kraven i kapitlen II och III.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importörerna ska ange namn och en kontaktadress på produkten eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importörerna skall ange namn och en kontaktadress på produkten eller, om detta inte är möjligt på grund av produktens storlek eller art, på förpackningen eller på ett medföljande dokument.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the pyrotechnic article or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the pyrotechnic article.
Importörerna ska ange namn och en kontaktadress på den pyrotekniska artikeln eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Importörerna ska ange namn och en kontaktadress på leksaken eller, om detta inte är möjligt på grund av leksakens storlek eller art, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the apparatus or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the apparatus.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på apparaten eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importörerna ska ange sitt namn, sin registrerade handelsbeteckning eller sitt registrerade varumärke samt den adress under vilken de kan nås på byggprodukten eller, om detta inte är möjligt, på dess förpackning eller i ett dokument som åtföljer produkten.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på EEE-produkten eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller på ett dokument som följer med EEE-produkten.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the electrical equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på den elektriska utrustningen eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the engine or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på motorn eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller på ett dokument som medföljer motorn.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the instrument.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på vågen eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument in accordance with point 9.2 of Annex I.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på mätinstrumentet eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument i enlighet med punkt 9.2 i bilaga I.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, in case of components where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på produkten eller, om det rör sig om utrustning där detta inte är möjligt, på förpackningen eller på ett dokument som medföljer produkten.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the safety component for lifts or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the safety component.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på säkerhetskomponenten till hissar eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vehicle, system, component or separate technical unit or, where this is not possible for systems, components or separate technical units, on its packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Importörerna ska ange namn, registrerat handelsnamn eller varumärke och en kontaktadress på fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten eller, om detta inte är möjligt för system, komponenter eller separata tekniska enheter, på förpackningen eller på en åtföljande handling.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vessel or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the vessel.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på kärlet eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the fitting or where that is not possible, on its packaging.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på tillbehöret eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Importörer ska på gödselproduktens förpackning ange sitt namn, registrerade firmanamn eller registrerade varumärke samt den adress på vilken de kan kontaktas, eller, om den CE-märkta gödselprodukten tillhandahålls utan förpackning, i ett medföljande dokument.
Importers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted, or where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på den personliga skyddsutrustningen eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett dokument som åtföljer den personliga skyddsutrustningen.
Importers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Importörerna ska föra ett register över klagomål, produkter som inte uppfyller kraven och återkallade produkter, och ska informera distributörerna om sådana kontroller.
Importers shall make available instructions and information, as required in accordance with Article 41.
Importörerna ska göra instruktioner och information tillgängliga i enlighet med kraven i artikel 41.
Importers shall only place on the Community market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Importörerna ska endast släppa ut sådana transportabla tryckbärande anordningar på gemenskapsmarknaden som överensstämmer med bilagorna till direktiv 2008/68/EG och med detta direktiv.
Importers shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Importörerna ska endast tillhandahålla information för operatörer som uppfyller kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv.
Importers shall place on the market only compliant engines which have received EU type-approval.
Importörer får endast släppa ut EU‑typgodkända motorer som överensstämmer med kraven på marknaden.
Importers shall place only compliant apparatus on the market.
Importörerna får endast släppa ut sådana apparater på marknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall place only compliant CE marked fertilising products on the market.
Importörer får endast släppa ut CE-märkta gödselprodukter på marknaden som uppfyller kraven.
Importers shall place only compliant electrical equipment on the market.
Importörerna får endast släppa ut sådan elektrisk utrustning på marknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall place only compliant explosives on the market.
Importörerna får endast släppa ut sådana explosiva varor på marknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall place only compliant instruments on the Union market.
Importörerna får endast släppa ut sådana vågar på unionsmarknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall place only compliant measuring instruments on the Union market.
Importörerna får endast släppa ut sådana mätinstrument på unionsmarknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall place only compliant PPE on the market.
Importörerna får endast släppa ut sådana personliga skyddsutrustningar på marknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall place only compliant products on the market.
Importörerna får endast släppa ut produkter på marknaden som överensstämmer med kraven.
Importers shall place only compliant products on the Union market.
Importörerna får endast släppa ut sådana produkter på unionsmarknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall place only compliant pyrotechnic articles on the market.
Importörerna får endast släppa ut sådana pyrotekniska artiklar på marknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall place only compliant safety components for lifts on the market.
Importörerna får endast släppa ut sådana säkerhetskomponenter till hissar på marknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall place only compliant vessels on the market.
Importörerna får endast släppa ut sådana kärl på marknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall sell or register only compliant vehicles, systems, components or separate technical units on the Union market.
Importörerna får endast sälja eller registrera sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter på unionsmarknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Importers shall, following a reasoned request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an engine in a language which can be easily understood by that authority.
Importörerna ska efter motiverad begäran av en nationell myndighet ge myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att motorn överensstämmer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås av den myndigheten.
Importers shall, following a substantiated request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in one of the official languages of the Member State of that authority.
Importörerna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet ge den all information och dokumentation som behövs för att visa att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten överensstämmer med kraven, på ett av de officiella språken i den myndighetens medlemsstat.
Importers shall, for 10 years after the apparatus has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under tio år efter att apparaten släppts ut på marknaden ska importörerna kunna uppvisa EU-försäkran om överensstämmelse för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importörer ska hålla en kopia av EU-försäkran om överensstämmelse tillgänglig för marknadskontrollmyndigheterna i tio år efter det att den CE-märkta gödselprodukten har släppts ut på marknaden och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for 10 years after the fitting has been placed on the market, keep a copy of the Fitting conformity certificate at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under tio år från det datum då tillbehöret har släppts ut på marknaden ska importörerna kunna uppvisa intyget om överensstämmelse för tillbehör för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under tio år efter att mätinstrumentet släppts ut på marknaden ska importörerna kunna uppvisa EU-försäkran om överensstämmelse för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under tio år efter att den elektriska utrustningen släppts ut på marknaden ska importörerna kunna uppvisa EU-försäkran om överensstämmelse för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for a period of 10 years after the placing on the market of the engine, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and ensure that the information package as referred to in Article 21(9) can be made available to those authorities, upon request.
Under en period av tio år efter utsläppandet på marknaden av ett fordon och under en period av fem år efter utsläppandet på marknaden av en motor ska importörerna hålla ett exemplar av intyget om överensstämmelse tillgängligt för godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till det informationsmaterial som avses i artikel 21.9.
Importers shall, for a period of 10 years after the product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under tio år ska importörerna kunna uppvisa en kopia av EU-försäkran om överensstämmelse för marknadskontrollsmyndigheter och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical file can be made available to those authorities, upon request.
Under tio år efter att säkerhetskomponenten till hissar släppts ut på marknaden ska importörerna kunna uppvisa EU-försäkran om överensstämmelse och i tillämpliga fall beslutet eller besluten om godkännande för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till det tekniska underlaget.
Importers shall, for a period of 10 years, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the market surveillance and approval authorities and ensure that the information package as referred to in Article 27(10) can be made available to those authorities, upon request.
Under en period på tio år ska importörerna hålla ett exemplar av intyget om överensstämmelse tillgängligt för marknadstillsynsmyndigheterna och godkännandemyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till det informationspaket som avses i artikel 27.10.
Importers shall, for a period of 10 years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under en period på tio år ska importörerna kunna uppvisa EG-försäkran om överensstämmelse för myndigheterna för marknadsövervakning och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for a period of …
Under en period på
Importers shall, for at least 10 years after the explosive has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under minst tio år efter att den explosiva varan släppts ut på marknaden ska importörerna kunna uppvisa EU-försäkran om överensstämmelse för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for at least 10 years after the PPE has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under minst tio år efter att den explosiva varan släppts ut på marknaden ska importörerna kunna uppvisa EU-försäkran om överensstämmelse för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for at least 10 years after the product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under minst tio år efter att produkten släppts ut på marknaden ska importörerna kunna uppvisa EU-försäkran om överensstämmelse för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
Importers shall, for at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Under tio år efter att den pyrotekniska artikeln släppts ut på marknaden ska importörerna kunna uppvisa EU-försäkran om överensstämmelse för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.