natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Opinion of the European Parliament29,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande29,
Having regard to the opinion of the European Parliament29,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande29, och
Having regard to the Opinion of the European Parliament3,
med beaktande av Europaparlamentets ytrande3, och
Having regard to the Opinion of the European Parliament3,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande3,
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande3, och
Having regard to the opinion of the European Parliament30,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande30,
Having regard to the opinion of the European Parliament31,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande31,
Having regard to the opinion of the European Parliament32
med beaktande av Europaparlamentets yttrande32
Having regard to the opinion of the European Parliament32,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande32,
Having regard to the opinion of the European Parliament33
med beaktande av Europaparlamentets yttrande33,
Having regard to the opinion of the European Parliament34,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande34,
Having regard to the opinion of the European Parliament35,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande35,
Having regard to the opinion of the European Parliament36,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande36,
Having regard to the opinion of the European Parliament37,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande37,
Having regard to the opinion of the European Parliament38,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande38, och
Having regard to the opinion of the European Parliament39,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande39, och
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande2,
Having regard to the Opinion of the European Parliament4,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande4
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande4,
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande4, och
Having regard to the opinion of the European Parliament40
med beaktande av Europaparlamentets yttrande40,
Having regard to the Opinion of the European Parliament41,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande41,
Having regard to the opinion of the European Parliament42,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande42,
Having regard to the opinion of the European Parliament44,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande44
Having regard to the opinion of the European Parliament46,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande46, och
Having regard to the opinion of the European Parliament47,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande42,
Having regard to the opinion of the European Parliament47,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande47,
Having regard to the opinion of the European Parliament48,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande48, och
Having regard to the opinion of the European Parliament49,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande49,
Having regard to the opinion of the European Parliament5
med beaktande av Europaparlamentets yttrande5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5
med beaktande av Europaparlamentets yttrande5, och
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande1,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande5
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande5, och
Having regard to the opinion of the European Parliament51
med beaktande av Europaparlamentets yttrande51,
Having regard to the opinion of the European Parliament54,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande54,
Having regard to the opinion of the European Parliament55,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande55,
Having regard to the opinion of the European Parliament58,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande59,
Having regard to the opinion of the European Parliament6
med beaktande av Europaparlamentets yttrande6,
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande6,
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande6, och
Having regard to the opinion of the European Parliament61,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande61, och
Having regard to the opinion of the European Parliament62,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande62, och
Having regard to the opinion of the European Parliament64
med beaktande av Europaparlamentets yttrande64,
Having regard to the opinion of the European Parliament64,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande64, och
Having regard to the opinion of the European Parliament65,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande66, och
Having regard to the opinion of the European Parliament69,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande70, och
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande 7, och
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande,7
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande7
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande7,
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande7, och
Having regard to the opinion of the European Parliament75
med beaktande av Europaparlamentets yttrande75,
Having regard to the opinion of the European Parliament77,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande77,
Having regard to the opinion of the European Parliament8
med beaktande av Europaparlamentets yttrande8,
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
med beaktande av Europaparlamentents yttrande8,
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande8,
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande8, och
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande9,
Having regard to the opinion of the European Parliament85,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande85,
Having regard to the opinion of the European Parliament88,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande88,
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande,9
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande9,
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande9, och
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
med beaktande av parlamentets yttrande9,
Having regard to the Opinion of the European Parliament;
med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och
Having regard to the Opinion of the European Parliament 3,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande3,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande4,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande5, och
Having regard to the Opinion of the European Parliament 8,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande8,
Having regard to the opinion of the European Parliament11,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande11,
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande4,
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande8,
Having regard to the opinion of the Management Committee for the Joint Sickness and Insurance scheme,
med beaktande av yttrandet från Förvaltningskommittén för sjukförsäkring, och
Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
med beaktande av yttrandet från kommittén för social skydd,
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
med beaktande av yttrandet från Kommittén för tjänsteföreskrifterna,
Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee,
med beaktande av Statistiska programkommitténs yttrande,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande6, och
Having regard to the opinions of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman,
med beaktande av domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och ombudsmannens yttranden, och
Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs3 och Regionkommitténs yttrande4,
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs yttranden,
Having regard to the outcomes of the EPSU-HOSPEEM technical seminar on needlestick injuries of 7 February 2008;
med beaktande av resultaten från EPSU–HOSPEEM:s tekniska seminarium om nålsticksskador den 7 februari 2008,
Having regard to the particular characteristics of these medicinal products, especially their long tradition, it is desirable to provide a special, simplified registration procedure for certain traditional medicinal products.
Med tanke på dessa läkemedels särskilda egenskaper, i synnerhet deras långa tradition, är det önskvärt att ett särskilt, förenklat registreringsförfarande inrättas för vissa traditionella läkemedel.
Having regard to the particularities of herbal medicinal products, a Committee for Herbal Medicinal Products should be established within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation [(EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] 10 (hereinafter: the Agency).
Med tanke på de växtbaserade läkemedlens särskilda egenskaper bör en kommitté för växtbaserade läkemedel bildas inom den europeiska läkemedelsmyndighet som inrättats genom rådets förordning [(EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet] (nedan kallad läkemedelsmyndigheten).
Having regard to the particularities of herbal medicinal products, a specific committee should be established within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation [(EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] 10 (hereinafter: the Agency).
Med tanke på de växtbaserade läkemedlens särskilda egenskaper bör en särskild kommitté bildas inom den europeiska läkemedelsmyndighet som inrättats genom rådets förordning [(EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet]10 (hädanefter kallad läkemedelsmyndigheten).
HAVING REGARD TO the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
SOM BEAKTAR partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och reviderat den 25 juni 2005, nedan kallat Cotonouavtalet,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 as amended in Luxembourg on 25 June 20058 and in Ouagadougou on 22 June 20109 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Articles 95(2) and 100 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-staterna), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 20007, och ändrat i Luxemburg den 25 juni 20058 samt i Ouagadougou den 22 juni 20109 (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artiklarna 95.2 och 100, och
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and, the European Community and its Member States of the other part, hereinafter referred to as “the Agreement”, and in particular Article 38(3) thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat "avtalet"), särskilt artikel 38.3 i detta, och
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 85 thereof,
med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet angående upprättandet av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, särskilt artikel 85 i detta, och
Having regard to the position expressed by the other institutions and to the reactions of the stakeholders to the current Communication, the Commission will highlight further these good practices, adopting if necessary a Recommendation.
Med beaktande av de synpunkter som de andra institutionerna uttrycker och intressenternas reaktioner på det nuvarande meddelandet kommer kommissionen att ytterligare framhäva denna bästa praxis och, om så är nödvändigt, anta en rekommendation.
Having regard to the position of the Council and to the fact that the Swedish request provides for a final date of expiry (end of 2003) and excludes any further extension after that date, the Commission can propose a limited extension of the Swedish derogation.
Med beaktande av rådets ståndpunkt och det faktum att det i Sveriges begäran är angivet ett slutligt datum då undantaget upphör att gälla (vid utgången av 2003), och att ytterligare förlängningar efter detta datum är uteslutna, kan kommissionen föreslå en begränsad förlängning av det svenska undantaget.
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
SOM BEAKTAR att det kan få negativa effekter om Cotonouavtalets övergångsordning med handelsförmåner löper ut och det inte finns något efterföljande avtal som är förenligt med WTO:s regler den 1 januari 2008,
having regard to the potential for state-of-the-art services provided by Galileo in vital sectors such as fixed and mobile communications, the e-economy, integrated transport logistics and safety, remote medical services and the health sector, distance education and training, civil protection and public security, agricultural development and the protection of the environment and of natural resources;
Möjligheterna hos de spjutspetstjänster som säkerställs genom Galileo inom grundläggande sektorer som fasta och rörliga kommunikationer och elektronisk ekonomi, transportsäkerhet och integrerad transportlogistik, telemedicin och hälsovård, utbildning och distansutbildning, räddningsinsatser och medborgarnas säkerhet, jordbruksutveckling och skydd av miljön och naturtillgångar.
Having regard to the principles of subsidiarity and proportionality and in accordance with the agreement reached by the Ecofin Council on 1 December 1997, the proposal is based on the “coexistence model”, under which each Member State applies a withholding tax at source or provides information on income from savings to other Member States.
Med iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och i enlighet med överenskommelsen i Ekofin­rådet av den 1 december 1997 grundas förslaget  på den så kallade samexistens­modellen, inom vilken varje medlemsstat tillämpar käll­beskattning eller förser övriga medlems­stater med uppgifter om inkomster från sparande.
Having regard to the proposal by the Commission submitted  after consulting the Staff Regulations Committee 1,
med beaktande av kommissionens förslag som lades fram efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifter1,
Having regard to the proposal by the Commission1,
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal by the Commission1;
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal by the Commission49,
med beaktande av kommissionens förslag49,
Having regard to the proposal by the Commission6,
med beaktande av kommissionens förslag6,
Having regard to the proposal by the Commission9,
med beaktande av kommissionens förslag9,
Having regard to the proposal for a Recommendation from the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag till rekommendation
Having regard to the proposal from of the Commission1
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
med beaktande av kommissionens förslag (1),
Having regard to the proposal from the Commission (1),
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal from the Commission (3),
med beaktande av kommissionens förslag3,
Having regard to the proposal from the Commission (8),
med beaktande av kommissionens förslag,8
Having regard to the proposal from the Commission (9),
med beaktande av kommissionens förslag(9),
Having regard to the proposal from the Commission 1,
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal from the Commission 10,
med beaktande av kommissionens förslag10,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
med beaktande av kommissionens förslag3,
Having regard to the proposal from the Commission 8,
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal from the Commission presented after consulting the Staff Regulations Committee,
med beaktande av kommissionens förslag efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna5,
Having regard to the proposal from the Commission(1),
med beaktande av kommissionens förslag(1),
Having regard to the proposal from the Commission(1),
med beaktande av kommissionens förslag1
Having regard to the proposal from the Commission(1),
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal from the Commission(5),
med beaktande av kommissionens förslag5,
Having regard to the proposal from the Commission(6), drawn up following consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
med beaktande av kommissionens förslag6 som upprättats efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor,
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal from the Commission, 22
med beaktande av kommissionens förslag22,
Having regard to the proposal from the Commission, 25
med beaktande av kommissionens förslag25,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen utarbetat efter yttrande av en grupp personer som vetenskapliga och tekniska kommittén utsett bland medlemsstaternas vetenskapliga experter, och efter att ha hört den Europeiska sociala och ekonomiska kommittén,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States21,
med beaktande av kommissionens förslag, upprättat efter att ha erhållit yttrandet från en grupp av personer som av vetenskapliga och tekniska kommittén utsetts bland vetenskapliga experter i medlemsstaterna21,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
med beaktande av kommissionens förslag, som utarbetats efter att ha erhållit yttrandet från en grupp personer som utsetts av vetenskapliga och tekniska kommittén,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up following consultation with social partners and with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work12,
med beaktande av kommissionens förslag som har utarbetats efter samråd med arbetsmarknadens parter och Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor12,
Having regard to the proposal from the Commission,1
med beaktande av kommissionens förslag, och1
Having regard to the proposal from the Commission,1
med beaktande av kommissionens förslag,1
Having regard to the proposal from the Commission,1
med beaktande av kommissionens förslag1
Having regard to the proposal from the Commission,1
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal from the Commission,1
med beaktande av kommissionens förslag1, och
Having regard to the proposal from the Commission,10
med beaktande av kommissionens förslag10,
Having regard to the proposal from the Commission,11
med beaktande av kommissionens förslag11,
Having regard to the proposal from the Commission,13
med beaktande av kommissionens förslag,13
Having regard to the proposal from the Commission,13
med beaktande av kommissionens förslag12,
Having regard to the proposal from the Commission,13
med beaktande av kommissionens förslag13,
Having regard to the proposal from the Commission,14
med beaktande av kommissionens förslag14,
Having regard to the proposal from the Commission,15
med beaktande av kommissionens förslag15,
Having regard to the proposal from the Commission,16
med beaktande av kommissionens förslag16,
Having regard to the proposal from the Commission,17
med beaktande av kommissionens förslag17,
Having regard to the proposal from the Commission,19
med beaktande av kommissionens förslag,19
Having regard to the proposal from the Commission,19
med beaktande av kommissionens förslag19
Having regard to the proposal from the Commission,19
med beaktande av kommissionens förslag19,
Having regard to the proposal from the Commission,2
med beaktande av kommissionens förslag,2
Having regard to the proposal from the Commission,2
med beaktande av kommissionens förslag2,
Having regard to the proposal from the Commission,2 submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
med beaktande av kommissionens förslag2, som framlagts efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor,
Having regard to the proposal from the Commission,20
med beaktande av kommissionens förslag,20
Having regard to the proposal from the Commission,22
med beaktande av kommissionens förslag22,