natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6 or 8, under which the minimum conditions may be met without the participation of a legal entity established in a Member State, participation shall be subject to the further condition that the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty is thereby enhanced.
I fråga om sådana indirekta åtgärder som avses i artikel 6 eller 8, enligt vilka minimikraven kan uppfyllas utan att någon rättslig enhet som är etablerad i en medlemsstat deltar, är en ytterligare förutsättning för deras deltagande att målen i artiklarna 1 och 2 i fördraget stärks.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6(1) and 8, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty must thereby be enhanced.
I fråga om sådana indirekta åtgärder som avses i artiklarna 6.1 och 8, enligt vilka minimikraven kan uppfyllas utan att någon fysisk eller juridisk person som är etablerad i en medlemsstat deltar, är förutsättningen för deras deltagande emellertid att målen i artiklarna 1 och 2 i fördraget stärks.
However, in the case of benzene pollution it is evident that the pollutant has a more fundamental role in premature mortality than might be the case for acute health affects associated with other air pollutants.
<0} När det handlar om bensenföroreningar är det däremot uppenbart att ämnet spelar en mer grundläggande roll för förtidig dödlighet än vad som är fallet i fråga om de akuta hälsoeffekterna av andra luftföroreningar.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
När det gäller biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i direktiv 2009/28/EG ska referensvärdena emellertid endast tillämpas om produkterna uppfyller de hållbarhetskriterier som anges i artikel 17 i detta direktiv.
However, in the case of calculation of recyclability and recoverability rates, it will without doubt play an important role.
När det gäller att beräkna återvinningsgraden kommer utförandet dock med största sannolikhet att spela en viktig roll.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
I fråga om fortsatta eller upprepade överträdelser skall dock tiden räknas från och med den dag då överträdelsen upphörde.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Om upphandlingen genomförs genom en konkurrenspräglad dialog eller ett innovationspartnerskap ska dock de upplysningar som avses i led b inte ingå i inbjudan att delta i dialogen eller att förhandla, men de ska anges i inbjudan att lämna anbud.
However, in the case of contracts awarded through an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Om upphandlingen genomförs genom ett innovationspartnerskap, ska dock dessa upplysningar inte ingå i inbjudan att förhandla, utan anges i inbjudan att lämna anbud.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Efter en period på tre år med ovanligt lite regn i Cypern nådde dock torkan sin höjdpunkt i slutet av regnperioden i april 2008.
However, in the case of derived products
Dock gäller för de framställda produkter som
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Om en tvist uppstår mellan bränsleleverantören och bränsleanvändaren kan villkoren i ISO 4259 användas för att lösa tvisten under förutsättning att tillräckligt antal upprepade mätningar görs för att uppnå erforderlig noggrannhet, i stället för enstaka bestämmingar
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
när en tillverkare av en slutprodukt även agerar som återförsäljare på marknaden, måste emellertid marknadsdefinitionen och beräkningen av marknadsandelar omfatta tillverkarens försäljning av sina egna varor genom dess vertikalt integrerade distributörer och agenter (se artikel 7 c i gruppundantagsförordningen).
However, in the case of e.g. children and persons disadvantaged due to their political convictions, it is also important to enshrine the principle of equal opportunities in symbolic legislative instruments.
I det sammanhanget är det också viktigt att med hjälp av symboliska rättsliga instrument garantera lika möjligheter t.ex.
However, in the case of early repayment, this becomes:
Om krediten återbetalas i förtid blir ekvationerna följande:
However, in the case of either other agencies of the traditional type (e.g. the future Food Authority) or new implementing bodies, it is conceivable that the delegation of responsibilities may go beyond purely technical activities.
Både för andra fristående organ av traditionell typ (som till exempel den framtida livsmedelsmyndigheten) eller nya organ är det dock möjligt att delegeringen kan komma att gå utöver den rent tekniska verksamheten.
However, in the case of EU Member States, any such measures must be compatible with the Treaty.
När det gäller EU:s medlemsstater måste emellertid sådana eventuella åtgärder vara förenliga med fördraget.
However, in the case of farmers with an annual production of not more than 20 000 domestic fowl, 15 000 ducks, 10 000 turkeys, 10 000 geese, or an equivalent number of another species of poultry, the ante-mortem inspection may be carried out at the slaughterhouse.
När det gäller anläggningar med en årsproduktion av högst 20 000 tamhöns, 15 000 änder, 10 000 kalkoner eller 10 000 gäss eller motsvarande antal fjäderfän av annat slag får besiktningen före slakt utföras på slakteriet.
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
När det gäller fiskefartyg som tagits i bruk före Ö den 1 december 1986 Õ, ska emellertid ibruktagningsdatumet vara det datum då fartyget första gången registreras i ett officiellt fiskefartygsregister.
However, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary.
Om det emellertid rör sig om ledighet som tas ut i form av halvtidsarbete skall denna bestämmelse bara tillämpas på skillnaden mellan hela grundlönen och den proportionellt minskade grundlönen.
However, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary.
Vid halv ledighet skall institutionen betala avgiften för skillnaden mellan hela grundlönen och den proportionellt minskade grundlön som betalats ut.
However, in the case of insured persons who are no longer active or who do not pursue a professional activity, the applicable law is that of the State of residence.
För personer som har upphört att vara yrkesverksamma eller inte är yrkesverksamma skall bosättningslandets lagstiftning tillämpas.
However, in the case of integrated railways, at most profit and loss accounts have been drawn up for infrastructure management, but not balance sheets, crucial as they are in so capital intensive a sector.
Beträffande integrerade järnvägsföretag har man i bästa fall upprättat vinst- och förlustredovisning för infrastrukturförvaltningen, men inte balansräkning, trots att detta är av avgörande betydelse i en så kapitalintensiv sektor.
However, in the case of interoperability constituents and interfaces compliance with the essential requirements of this Directive may require the use of individual European specifications drawn up for that purpose.
Vad gäller driftskompatibilitetskomponenter och gränssnitt kan emellertid uppfyllandet av de väsentliga kraven i detta direktiv innebära att särskilda, för ändamålet fastställda europeiska specifikationer måste tillämpas.
However, in the case of interoperability constituents, including interfaces, compliance with the essential requirements of this Directive may require the use of individual European specifications drawn up for that purpose.
När det gäller driftskompatibilitetskomponenter, däribland gränssnitt, kan emellertid uppfyllandet av de väsentliga kraven i detta direktiv innebära att särskilda, för ändamålet fastställda europeiska specifikationer måste tillämpas.
However, in the case of investments in SMEs, and in order to encourage the use of financial engineering measures, whose value has been stressed in evaluations, these rates may by raised by a further 10 % for forms of finance other than direct assistance.
När det gäller investeringar i små och medelstora företag och för att stimulera utnyttjande av de finansieringslösningar som i utvärderingarna framhållits som ändamålsenliga, får dessa procentsatser höjas med 10 % för andra former av finansiering än direkta stöd.
However, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
När det gäller märkning bör man dock notera att det är populärt med miljömärkning och att det finns en risk för att informationen blir obegriplig genom en mängd olika märkningar.
However, in the case of lamb, kid and piglet carcases, health marking may take the form of a label or tag which may be used only once.
Vad gäller slaktkroppar av lamm, killing och spädgris får kontrollmärkning dock ske i form av en engångsetikett eller ett engångsmärke.
However, in the case of long-term and multi-phase infrastructure and rural development projects, the Commission may exceptionally fix an extension of this deadline up to 5 years in the financing decision on the project concerned.
Vid infrastrukturprojekt som är långsiktiga och innehåller många etapper samt vid landsbygdsutvecklingsprojekt får kommissionen dock undantagsvis bestämma om en förlängning av denna tidsfrist med upp till 5 år i finansieringsbeslutet gällande det berörda projektet.
However, in the case of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published according to the procedure laid down therein.
Vid fel som faller under punkt 10 i bilaga I skall emellertid korrigerade resultat offentliggöras i enlighet med det förfarande som fastställs i denna.
However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
När det gäller sådana icke-gemenskapsvaror som avses i artikel 189 skall emellertid den person som inger anmälan om återexport och, vid indirekt ombudskap, den person för vars räkning anmälan inges vara gäldenär.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Om en icke-samarbetande stat underlåter att följa bestämmelserna bör man även överväga möjligheten att utfärda sanktioner som inte behöver ha något samband med fiske.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Om en icke-samarbetande stat underlåter att följa bestämmelserna bör man även överväga möjligheten att utfärda sanktioner som inte har något samband med fiske.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
För offentliga organ som inte drivs i vinstsyfte, inrättningar för sekundärutbildning och högre utbildning, forskningsorganisationer och små och medelstora företag får det emellertid uppgå till högst 75% av de totala bidragsberättigande kostnaderna.
However, in the case of Objective 2, 5b and 6 regions, the regions covered by the abovementioned articles of the Treaty do not fully correspond with those covered by the Structural Fund objectives.
När det gäller mål 2-, 5b- och 6-regioner stämmer de regioner som täcks av ovannämnda fördragsartiklar dock inte helt överens med de regioner som täcks av strukturfondsmålen.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Emellertid gäller för föremål som utgör en del av sådana offentliga samlingar som anges i artikel 1.1 och för kyrkliga föremål i de medlemsstater där de åtnjuter särskilt skydd enligt nationell lagstiftning en tidsgräns för talan om återlämnande om 75 år, utom i medlemsstater där talerätten inte är föremål för någon tidsgräns eller i sådana fall där bilaterala överenskommelser mellan medlemsstater föreskriver en tid som överstiger 75 år.
However, in the case of ORF 1, it would point out that one of the reasons for the proportion defined in Article 4.1, which applies each year, is to ensure equal competition between all television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned21.
När det gäller ORF 1 vill kommissionen dock påpeka att den andel som fastställs i artikel 4.1 skall tillämpas varje år, särskilt för att skapa konkurrens på lika villkor mellan TV-program från alla programföretag som faller inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion21.
However, in the case of producers who have instituted proceedings against the Community institutions, proof of the withdrawal of the proceedings must also be presented to the competent authority before payment of the compensation.
Om det rör sig om producenter som inlett förfarande mot gemenskapens institutioner måste dock bevis om avskrivning av förfaranden också läggas fram för den behöriga myndigheten innan ersättningen betalas ut.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
Emellertid kan, för produkter som framställs av tre eller flera fruktsorter, uppgiften om en av de använda sorterna ersättas av orden "blandad frukt", av ett liknande uttryck eller av antalet använda fruktsorter.
However, in the case of products obtained from yeasts of the ‘Candida’ variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food."
I fråga om de produkter som framställs av jästsvampar av Candidasläktet och odlas på n-alkaner enligt artikel 4.1 ska dock ett beslut antas av kommissionen inom två år efter anmälan av detta direktiv efter samråd med Vetenskapliga foderkommittén och Vetenskapliga livsmedelskommittén.”
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
För offentliga organ, inrättningar för högre utbildning, forskningsorganisationer och små och medelstora företag får det emellertid uppgå till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Juridiska personer kan likväl åläggas att, när det gäller offentliga tjänste- och byggentreprenadkontrakt liksom offentliga varukontrakt som dessutom omfattar tjänster och/eller monterings- och installationsarbeten, i anbudsansökan eller anbudet uppge namn och yrkeskvalifikationer på de personer som ska utföra tjänsten.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Juridiska personer kan likväl åläggas att, när det gäller offentliga tjänstekontrakt och offentliga byggentreprenadkontrakt samt offentliga varukontrakt som dessutom omfattar tjänster eller monterings- och installationsarbeten, i anbudet eller anbudsansökan uppge namn och yrkeskvalifikationer på den personal som ska fullgöra kontraktet i fråga.
However, in the case of rail this can become a possibility only through the introduction of a competitive charging system which will attract traffic from other competing forms of transport (road, air), while also achieving the aim of rebalancing the various modes of transport.
När det gäller järnvägar kan emellertid denna möjlighet utnyttjas endast genom att införa ett konkurrenskraftigt taxesystem som kan dra till sig trafik från andra, konkurrerande transportmedel (landsväg, flyg) och samtidigt göra det möjligt att nå målet om en balans mellan transportsätten.
However, in the case of reinsurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.
Dock ska, då det gäller återförsäkringsföretag som huvudsakligen meddelar försäkring avseende endast en eller flera av klasserna kredit-, storm-, hagel- och frostrisker, de senaste sju räkenskapsåren utgöra referensperiod för beräkningen av de genomsnittliga försäkringsersättningarna.
However, in the case of reprocessing of tailings containing dangerous substances, the Committee would endorse either the application to them of the Seveso II Directive or the drawing-up of specific rules to cover them.
När det gäller upparbetning av gruvavfall som innehåller farliga ämnen förordar kommittén att man antingen tillämpar Seveso II-direktivet eller utarbetar särskilda bestämmelser.
However, in the case of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority, which must be consulted on the matter, gives its consent.
I fall då bistånd begärs skall dock sådana uppgifter och handlingar vidarebefordras, om den rättsliga myndighet som skall rådfrågas i ärendet lämnar sitt samtycke.
However, in the case of rights of access or the return of the child certified pursuant to Chapter IV, Section 3, it would no longer be possible to apply for non-recognition.
I fråga om umgängesrätt eller återlämnande av barn som har intygats enligt avsnitt 3 i kapitel IV går det dock inte längre att ansöka om icke-erkännande.
However, in the case of rolling stock bearing an EC declaration of verification, Article 14(8) of Directive …/../EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] shall apply.
I de fall rullande materiel har erhållit en EG-kontrollförklaring skall dock artikel 14.8 i direktiv …/…/EG* [direktivet om driftskompatibilitet för järnvägssystem] tillämpas.
However, in the case of self-service systems the scale intervals of all devices indicating the result of measurement shall be the same and results shall not deviate one from another.
I fråga om självbetjäningssystem skall skaldelsvärdena för alla anordningar som visar mätresultatet vara detsamma, och resultaten får inte skilja sig sinsemellan.
However, in the case of service and works contracts as well as supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.
Juridiska personer kan likväl åläggas att, när det gäller tjänstekontrakt och byggentreprenadkontrakt samt varukontrakt som dessutom omfattar tjänster eller monterings- och installationsarbeten, i anbudet eller anbudsansökan uppge namn och yrkeskvalifikationer på den personal som ska fullgöra kontraktet i fråga.
However, in the case of several competing standards or in the case of effective competition between the standardised solution and non-standardised solution, a limitation of access may not produce restrictive effects on competition.
Om det finns flera konkurrerande standarder eller om konkurrensen mellan den standardiserade lösningen och den icke-standardiserade lösningen är effektiv, kan det hända att en begränsad tillgång till resultaten inte får några begränsande effekter på konkurrensen.
However, in the case of shares held in a company whose centre of effective management was situated outside the territory of the taxing Member State, no expert valuation was possible and the tax authorities could file a claim regarding undervaluation with a consequent increase in inheritance tax as well as interest and fines for a much longer period i.e. up to 10 years.
När det gäller aktier i ett företag vars verkliga ledning är belägen utanför den beskattande medlemsstatens territorium var dock en expertvärdering inte möjlig och skattemyndigheterna fick lämna ett krav avseende undervärdering samt uppjustering av arvsskatten, jämte räntor och böter, under en mycket längre period, nämligen upp till tio år.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
För Slovenien fortsätter emellertid artikel 7 att gälla till och med 2006 års skörd.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
För Slovenien skall förordningarna (EEG) nr 1037/72 och (EEG) nr 1981/82 emellertid fortsätta att gälla till och med 2006 års skörd.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.
När det gäller ett antal ändringsförslag är det dock inte uppenbart huruvida de verkligen kan leda till en förbättring jämfört med de regler som gällt hittills.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.
Vid ett antal ändringsförslag är det dock inte uppenbart huruvida de verkligen kan leda till en förbättring jämfört med de regler som gällt hittills.