natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment, as an element of sustainable development is one of the wider EU priorities most frequently addressed in the context of the Mid-Term Review.
Miljön är en viktig beståndsdel i en hållbar utveckling, och den utgör också en av EU:s mer övergripande prioriteringar som ofta tas upp i samband med halvtidsöversynen.
Environment, climate change and other funding
Miljö, klimatförändringen och annan finansiering
Environment, Climate change, Civil Protection,
Miljö, klimatförändringar, civilskydd
Environment, climate change, energy and transport
Miljö, klimatförändringar, energi och transport
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Miljö, energi samt skatter och tullar var de områden där kommissionen riktade flest motiverade yttranden till medlemsstaterna (52, 38 respektive 29).
Environment, energy and transport
Miljö, energi och transporter
Environment, Enterprise, Agriculture, and Transport/Energy have the largest number of committees (at least 20 each).
GD Miljö, GD Jordbruk och GD Energi och transport har flest kommittéer (minst 20 vardera).
Environment, food safety or energy are issues citizens feel concerned about and for which they perceive the positive aspects of Community integration.
Miljö, livsmedelssäkerhet och energiförsörjning är frågor som medborgarna oroar sig för och områden där de uppfattar de positiva aspekterna av gemenskapsintegrationen.
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
Miljö, jämställdhet mellan könen och åtgärder för att bekämpa socialt utanförskap ges ökad tyngd i programmen.
Environment, health and the quality of life
Miljö och hälsa samt livskvalitet
environment, human rights, peace, consumer protection and sustainable development organisations,
inriktade på miljön, mänskliga rättigheter, fred, konsumentskydd och hållbar utveckling (olika organisationer inom dessa områden),
Environment, including eco-innovation, is an essential element of the Lisbon strategy, through its contribution to sustainable economic growth and to the long-term competitiveness of the EU economy.
Miljösektorn, som även omfattar miljöinnovation, är en viktig del av Lissabonstrategin, genom sitt bidrag till en hållbar ekonomisk tillväxt och EU-ekonomins konkurrenskraft på längre sikt.
Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Miljön, inklusive investeringar i fråga om avfallshantering, vattenförsörjning, rening av avloppsvatten samt luftkvalitet i städerna, integrerat förebyggande och kontroll av föroreningar, återställande av kontaminerade områden och marker, biologisk mångfald och naturskydd, stöd för SMF så att de kan ställa om till en hållbar produktion via nya kostnadseffektiva och miljövänliga metoder och ny teknik som förebygger föroreningar.
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
Miljö, inre marknaden och beskattning var liksom tidigare de tre politikområden där överträdelser var mest frekventa.
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Miljö, havs- och fiskerifrågor
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Miljö, havsfrågor och fiske
Environment, Nuclear Safety and Natural Resources
miljö, kärnsäkerhet och naturresurser
Environment, nuclear safety and natural resources.
Miljö, kärnsäkerhet och naturresurser.
environment, nuclear safety and natural resources;
Miljö, kärnsäkerhet och naturresurser.
Environment, nuclear safety, and natural resources
Miljö, kärnsäkerhet och naturresurser
Environment, packaging
Diverse produkter
Environment, packaging
Miljö, emballage
Environment, packaging
Miljö, förpackning
Environment, Public Health and
folkhälsa och konsumentfrågor
Environment, Public Health and Consumer Affairs
miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
Miljöfrågor, folkhälsa och konsumtion (ENV)
Environment, RTD
Miljö, FTU
Environment, social and safety conditions
Miljö, sociala villkor och säkerhets­standarder
Environment, Technical barriers, Industry
Miljö, tekniska hinder, industri
Environment, transport, tourism, social services and consumer protection
Miljö, transporter, turism, social service och konsumentskydd
environment-friendly farming;
En jordbruksproduktion som respekterar miljön.
Environment-related applications of biotechnology.
Biotekniska tillämpningar inom miljöområdet.
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Framför allt miljörelaterade innovationer ställer krav på samarbete i hela förädlingskedjan.
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Framför allt miljörelaterade innovationer ställer krav på samarbete i hela värdekedjan.
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Framför allt miljö­relaterade innovationer ställer krav på samarbete i hela värdekedjan.
Environment-related permits (incl. reporting)
Miljötillstånd (även rapportering)
Environment/
genom strafflag
Environment/
genom strafflag­stiftning"
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
MILJÖ/JORDBRUK OCH FISKE
Environment/Agriculture/Natural Resources
Miljö/jordbruk/naturtillgångar
Environment/Criminal Law (Communication) (to be confirmed)
Miljöskydd/strafflagstiftning (meddelande) (bekräftas senare)
ENVIRONMENT/FOOD
MILJÖ / JORDBRUK
Environment/Public participation
ALLMÄNHETENS DELTAGANDE/MILJÖ
Environment/Public participation
Allmänhetens deltagande/miljöprogram
ENVIRONMENT/SUSTAINABLE GROWTH
MILJÖN/HÅLLBAR TILLVÄXT
Environment/water
Miljö/vatten
Environment9: modernisation of the Waste Framework Directive:
Miljö9: Modernisera ramdirektivet om avfall.
Environment:
Miljö
Environment:
Miljö:
Environment:
Miljösektorn:
Environment: 1
Miljö: 1
Environment: 16
Miljö: 16
Environment: 2
Miljö: 2
Environment: 3
Miljö: 3
Environment: 4
Miljö: 4
ENVIRONMENT: 47% or 300.8 million
MILJÖ: 47 % eller 300,8 miljoner euro,
Environment: 5
Miljö: 5
Environment: a Short and Medium Term Priority Action Programme (SMAP) has been agreed and a first series of projects launched (?7 M).
Miljö: En överenskommelse har träffats om ett prioriterat åtgärdsprogram på miljöområdet (Short och Medium Term Priority Environmental Action Programme – SMAP) och en första omgång projekt har satts i gång (7 miljoner euro).
Environment: all environmental regulations applicable to the aviation sector will be also adopted by Morocco;
Miljösektorn: Alla miljöförordningar som är tillämpliga på luftfartssektorn kommer också att antas av Marocko.
Environment: both sides shall explore much closer alignment on environmental issues during the second stage,
Miljö: Båda parter ska eftersträva närmare samarbete i miljöfrågor under andra etappen.
Environment: Cooperation could be pursued on environmental policy issues and action taken to address specific problems where they are better dealt with at regional or sub-regional level, such as maritime pollution, management of water resources and waste prevention, or desertification.
Miljö: Parterna kan samarbeta i miljöpolitiska frågor och vidta åtgärder för att ta itu med särskilda problem som företrädesvis bör behandlas på regional eller subregional nivå, såsom havsföroreningar, förvaltning av vattenresurser och minskning av avfallsmängder samt ökenspridning.
Environment: drinking water, drinking and waste water, waste water treatment, solid-waste management (landfills, incinerators, etc.);
Miljö: Dricksvatten, dricksvatten och avloppsvatten, rening av avloppsvatten, hantering av fast avfall (deponier, förbränningsugnar osv.),
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
Miljö: Insatser bör göras för att utforma en mer ömsesidigt kompletterande och konsekvent politik för miljö och arbetstagarskydd, eftersom arbetsplatsen kan ses som en mikromiljö där liknande exponering för farliga ämnen kan inträffa, dock på andra nivåer och med särskilda bestämningsfaktorer.
Environment: implementation by 2005 of national sustainable development strategies in order to reverse by 2015 the current trend towards degradation of environmental resources.
Miljö: nationella strategier för hållbar utveckling genomförda senast år 2005 så att den nuvarande trenden mot ökad förstöring av miljöresurser kan vändas senast år 2015.
Environment: In many Member States of the Danube Region, the water quality is often poor, both in the rivers and in the ground.
Miljö: I många medlemsstater i Donauregionen är vattenkvaliteten på många ställen dålig, både i floderna och i marken.
Environment: Increased human use of the marine and coastal space threatens ecosystems.
Miljö: Människornas ökade användning av havs- och kustområdena hotar ekosystemen.
environment: optimisation of fuel consumption by applying know-how as regards each of the abovementioned points;
Miljön: optimering av bränsleförbrukningen genom att tillämpa kunskaperna ovan.
Environment: PO 3.3(B) no change in scope but only in implementation, therefore not controversial.
Miljö: Alternativ 3.3 B: Ingen ändring av tillämpningsområdet, bara av genomförandet, och därför inte kontroversiellt.
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
Miljö: Främja hållbar utveckling och optimerad leveranslogistik för att åstadkomma större energi­besparingar och minska de negativa externa kostnaderna.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
Miljö: Möjligheten erkänns att amerikanska flygbolag eventuellt måste betala skatt på flygbränsle på rutter mellan medlemsstater om två medlemsstater vill utöva den rätt de har enligt gemenskapslagstiftningen att återkalla den befintliga rätten till undantag.
Environment: review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) and other related legislation on industrial emissions with a view to improving clarity and consistency (notably in terms of reporting) and streamlining requirements.
Miljö: Se över direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och annan närliggande lagstiftning om industriutsläpp för att skapa ökad tydlighet och samstämmighet (särskilt i fråga om rapportering) och förenkla kraven.
Environment: the Danube Region is a major international hydrological basin and ecological corridor.
Miljö: Donauregionen är ett viktigt internationellt flodbäcken och en viktig ekologisk korridor.
Environment: The ESC finds that the Union must develop more efficient methods for delivery of measures in the environment field, in particular in respect of greenhouse gas emissions, use of natural resources and food safety.
Miljö: ESK anser att EU måste utveckla effektivare metoder för att genomföra åtgärder på miljöområdet, särskilt när det gäller utsläpp av växthusgaser, utnyttjande av naturresurser och livsmedelssäkerhet.
Environment: The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
Miljö: EU kommer att gå i spetsen för de globala ansträngningarna i syfte att stävja ohållbara konsumtions- och produktionsmönster.
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
Miljöaspekten: Kyotoavtalen och diskussionerna i Cancún bör beaktas och i förekommande fall bör EU:s strategi och politik anpassas till denna bakgrund.
Environment: The Western Balkan countries are actively participating in the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP), and increasingly co-operating with the European Environment Agency (EEA) in order to connect the Western Balkans to the European Environment Information and Observation Network (EIONET).
Miljö: Länderna på västra Balkan deltar aktivt i det regionala programmet för återuppbyggnad av miljön (REReP) och samarbetar allt mer med Europeiska miljöbyrån för att ansluta västra Balkan till Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EIONET).
Environment: Three letters of formal notice were sent about the authorisation of various development projects in France.
Miljö: Efter det att framställningar mottagits från parlamentet sändes tre formella underrättelser om godkännande av olika byggprojekt i Frankrike.
environment; and
Miljö.
ENVIRONMENTAL
MILJÖMÄSSIGA
Environmental
Miljöeffekter
environmental
miljömässiga
Environmental
Miljömässiga konsekvenser
Environmental
Miljömässigt
ENVIRONMENTAL
Utsläppsminskningar
environmental accounting/balance sheets;
Miljöbokföring.
Environmental accounts linked to the national accounts have also been developed.
Man har också utarbetat miljöräkenskaper som är kopplade till nationalräkenskaperna.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Miljöåtgärder ska uppfylla kraven för stöd för miljövänligt jordbruk i artikel 39.3 första stycket i förordning (EG) nr 1698/2005.
Environmental activity is already a key factor in the economically important tourism and leisure sectors.
Det är exempelvis redan ett grundläggande inslag i den ekonomiskt viktiga turist- och fritidssektorn.
Environmental advantages from growing crops for biofuels should be promoted through sustainable farming and afforestation.
Miljöfördelarna med odling för framställning av biobränslen bör främjas genom hållbart jordbruk och hållbar beskogning.
Environmental agencies publish data on urban air quality every day.
Varje dag publicerar olika miljöorgan uppgifter om luftkvaliteten i städerna.
Environmental Agreement with ACEA.
Miljöavtal med ACEA.
Environmental agreement with car industry on Light Commercial Vehicles;
Miljöavtal med bilindustrin om lätta nyttofordon.
Environmental agreements
"Miljöavtal"
Environmental agreements
Miljöavtal
Environmental agreements (communication)
Miljöavtal (meddelande)
Environmental agreements (communication) (to be confirmed)
Miljöavtal (meddelande) (bekräftas senare)
Environmental agreements (own-initiative)
"Miljöavtal" (eget initiativ)
Environmental agreements are explicitly listed under the definition of “environmental information” in Article 2 of the Convention.
I artikel 2 i konventionen listas miljöavtal under definitionen av ”miljöinformation”.
Environmental agreements are not negotiated with the Commission.
Miljöavtal förhandlas dock inte fram med kommissionen.
Environmental Agreements as an Instrument of Coregulation
Miljöavtal som ett instrument för samreglering
Environmental Agreements as an Instrument of Self-Regulation
Miljöavtal som ett instrument för självreglering
Environmental Agreements at Community level are those by which stakeholders undertake to achieve pollution abatement, as defined in environmental law, or environmental objectives set out in Article 174 of the Treaty.
Miljöavtal på gemenskapsnivå är sådana som innebär att aktörer åtar sig att minska föroreningar, vilket anges i miljölagstiftningen, eller i miljömålen i artikel 174 i fördraget.
Environmental agreements can be conceived at national as well as Community level.
Miljöavtal kan vara ett alternativ både på nationell nivå och gemenskapsnivå.
Environmental agreements can come from a variety of sources.
Miljöavtal uppstår från flera olika källor.
Environmental agreements concerning the implementation of European law transposed into national law pose no problems.
Miljöavtal som gäller tillämpning av den gemenskapslagstiftning som genomförts i den nationella lagstiftningen innebär inga problem.
Environmental agreements must also take account of the problem of "freeloaders" who enjoy the general advantages of an environmental agreement (e.g. absence of transposition of an EC law) without having committed themselves to take the necessary measures.
Miljöavtalen måste även ta hänsyn till problemet med dem som "åker snålskjuts" och endast utnyttjar de allmänna fördelarna med ett miljöavtal (till exempel det slopade kravet på genomförande av EG:s lagstiftning), utan att de har förbundit sig att vidta de åtgärder som planerats.
Environmental agreements must be checked for compatibility with the competition rules (Articles 85 and 86 of the EC Treaty) and - if the agreement in question provides for subsidies or awards tax privileges to a party to the agreement - with Article 92 of the same Treaty.
Miljöavtal måste kontrolleras med avseende på att de är förenliga med EG-fördragets konkurrensregler (artikel 85, 86) och - i den mån ett sådant avtal medger ekonomiskt stöd till eller skattelättnader för en avtalspart - även med artikel 92 i EG-fördraget.
Environmental agreements must therefore not be allowed to lead to "privatization" of environment policy.
Miljöavtal får därför inte leda till att miljöpolitiken "privatiseras".
Environmental Agreements on minimum efficiency standards (see 5 above)
Miljöavtal om normer för minsta energieffektivitet (se punkt 5 ovan).
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
Miljöavtal om minskade utsläpp och lägre energikonsumtion.
Environmental agreements should not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Miljöavtalen får inte leda till att den administrativa bördan blir orimlig i förhållande till de mål som skall uppnås och andra tillgängliga politiska instrument.
Environmental agreements were at that time a new policy instrument to supplement regulatory measures.
Vid den tidpunkten var miljöavtal ett nytt politiskt instrument som kunde fungera som komplement till lagstiftningsmässiga åtgärder.
Environmental agreements with industry have been introduced at national and even Community level32.
Miljöavtal med industrin har införts både på nationell nivå och gemenskapsnivå32.
Environmental agreements, by their very nature, are self-regulatory practices since they do not have legally binding effects at Community level.
Miljöavtal är till sin natur självreglerande, eftersom de inte är rättsligt bindande på gemenskapsnivå.
environmental agreements.
"Miljöavtal "
Environmental Agreements.
"Miljöavtal"
Environmental agreements: opportunities and problems
Miljöavtal - möjligheter och problem
Environmental aid
Miljöstöd
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
Miljöstöd omfattar en rad olika mål, däribland stöd till förnybar energi, energibesparande åtgärder, avfallshantering och återställning av förorenade områden samt förbättring av produktionsprocesser.
Environmental aid to three chlorine producers (Italy)
Stöd till miljöskydd till tre klorproducenter (Italien)
Environmental aid, research and development aid, training aid, fiscal aid In the latter field, special attention has been given to alternative taxation methods, such as the cost-plus method (taxable income calculated on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses).
Miljöstöd, FoU-stöd, utbildningsstöd och skattestöd: I fråga om skattestöd granskades särskilt alternativa beskattningsmetoder, såsom kostnadsplusmetoden (den beskattnings­bara inkomsten bestäms schablonmässigt och motsvarar en procentandel av summan av utgifter och driftskostnader).
Environmental and civil protection
Miljöskydd och civilskydd
Environmental and civil protection ministries and agencies within the EU and ESA Member States and Accession States at national, regional and local level
Ministerier och myndigheter med nationellt, regionalt och lokalt ansvar för miljöskydd och räddningstjänst i EU:s och ESA:s medlemsstater och i kandidatländerna.
Environmental and climate issues have always been high on Denmark’s agenda, and it will be working on a long-term strategy from now until 2050.
Miljö- och klimatfrågor har alltid varit viktiga för Danmark, och ordförandeskapet kommer att arbeta för en långsiktig strategi fram till år 2050.
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Miljö- och klimatpolitiken bör inte vara ett hinder för återhämtningen från den finansiella, ekonomiska och sociala krisen, utan en del av lösningen.
Environmental and climate protection
Miljöskydd och klimatåtgärder
Environmental and climatic difficulties (including cyclones, volcanic activity and earthquakes) and the preservation of biodiversity: measures should concentrate on improving environmental conditions, the treatment of waste and taking into account the additional costs generated by particular climatic conditions.
Miljö- och klimatrelaterade svårigheter (inbegripet cykloner samt seismisk och vulkanisk aktivitet) och bevarande av den biologiska mångfalden: Insatserna skall vara inriktade på förbättring av miljöförhållandena, på avfallshantering och på lindring av de merkostnader som är förknippade med de särskilda klimatförhållandena.
Environmental and consumer associations as well as professional federations could bring to bear the benefit of their knowledge about this innovative subject.
Såväl miljöorganisationer som konsumentorganisationer och branschorganisationer kan bidra med sina kunskaper om denna innovativa fråga.
environmental and consumer friendliness;
Miljö- och konsumenthänsyn.
Environmental and consumer organisations as well as trade unions have been invited to take part in an open discussion with PEFC representatives.
Miljö- och konsumentorganisationer samt fackförbund har även inbjudits till en öppen diskussion med representanter för PEFC.
Environmental and consumer organisations as well as trade unions have been invited to take part in an open discussion with PEFC representatives.
Miljö- och konsumentorganisationer samt fackförbund har även inbjudits till öppen diskussion med representanter för PEFC.
Environmental and cost-effectiveness assessments of policy measures in various sectors are already available or in the process.
Det har redan gjorts bedömningar av åtgärderna i de olika sektorerna med avseende på miljö och kostnadseffektivitet eller så håller sådana bedömningar på att göras.
Environmental and dietary needs
Kraven på miljön och födan
Environmental and ecological services.
Matberedning.
Environmental and ecological services.
Tjänster på elområdet.
Environmental and energy issues
Frågor rörande miljö och energi
Environmental and energy saving aid
Stöd till miljöskydd och till energisparande
Environmental and health aspects are also scrutinized.
Detsamma gäller effekterna på hälsa och miljö.
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Miljö- och hälsofrågor måste fortfarande lösas5.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
Miljö- och hälsoförhållandena fortsätter att vara underutvecklade även om kvaliteten på produktionen förbättras.
Environmental and Health controls
Kontroller inriktade på miljö och hälsa
Environmental and health issues
Miljö och hälsa