natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Community has concluded an agreement on rail transport with a third country, this Regulation shall also apply to international journeys to or from that country or in transit through it.
Om gemenskapen har ingått ett avtal om järnvägstrafik med tredjeland skall denna förordning även gälla vid internationella resor till, från och genom detta land.
If the Community has exclusive competence in an area, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Om gemenskapen har exklusiv behörighet på ett område råder inget tvivel vem som ska agera, och subsidiaritetsprincipen är inte tillämplig.
If the Community has exclusive competence in the area concerned, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Om gemenskapen har exklusiv behörighet på ett område står det utom tvivel vem som ska agera, och subsidiaritetsprincipen tillämpas inte.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
Om gemenskapen ännu inte har ingått ett avtal med det berörda tredjelandet, ska kommissionen vid sin bedömning först kontrollera om gemenskapen förväntas ingå ett relevant avtal med tredjelandet inom en nära framtid.
If the Community intellectual property court had to interpret more general aspects of Community law in the cases it dealt with, the amended EC Treaty would provide scope for the matter subsequently to be brought before the Court of Justice in the interest of the law.
Om gemenskapens domstol för immaterialrätt skulle behöva tolka allmänna aspekter av gemenskapsrätten i samband med de mål den har att avgöra, kommer det ändrade EG-fördraget att erbjuda en möjlighet att hänskjuta målet till EG-domstolen i rättstillämpningens intresse.
If the Community patent attracts significant support, as would be expected, then at some later date the Commission may wish to consider a submission to the European Patent Organisation to rationalise the European patent or make it a variant, or extension, of the Community patent applicable to countries outside the Community.
Om gemenskapspatentet får väsentligt stöd, vilket man kan förvänta sig, kan kommissionen i framtiden eventuellt behöva överväga att till Europeiska patentorganisationen delegera uppgiften att rationalisera det europeiska patentet eller omvandla det till en sidoform eller utveckling av gemenskapspatentet som är tillämpligt i länder utanför gemenskapen.
If the Community patent has been granted to a person who is not entitled to it under Article 4(1) and (2), the person entitled to it under that article may, without prejudice to any other right or remedy which may be open to him, claim to have the patent transferred to him.
Om gemenskapspatent har meddelats en person som inte har rätt till patentet enligt artikel 4.1 och 4.2 får den som enligt denna artikel är berättigad, i egenskap av innehavare kräva att patentet överförs på honom utan att detta påverkar andra rättigheter och handlingar.
If the Community takes action to address these issues, on the basis of the proposals now put forward, it will gradually create a climate that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the principle of relative stability.
Om gemenskapen vidtar åtgärder för att uppmärksamma dessa frågor på grundval av de förslag som nu har lagts fram kommer den gradvis att skapa ett klimat som gör det lättare att införa mer sedvanliga ekonomiska villkor och undanröja sådana hinder för normal ekonomisk aktivitet som nationella tilldelningar av fiskemöjligheter och principen om relativ stabilitet.
If the Community trade mark application has been published, receipt of any such request shall be recorded in the Register of Community trade marks and the request for conversion shall be published.
Om ansökan om ett gemenskapsvarumärke har offentliggjorts, skall mottagandet av en sådan begäran om omvandling föras in i registret över gemenskapsvarumärken och denna begäran offentliggöras.
If the Community wants to remain a key player in pushing for trade facilitation worldwide, it must itself be at the forefront of state of the art customs handling.
Om gemenskapen önskar fortsätta att vara en huvudaktör för att på global nivå yrka på handelsunderlättande måste den själv befinna sig i främsta ledet i fråga om modern tullhantering.
If the Community were to agree on the quantity of the emissions of the trading sectors in each Member State, possible distortive allocations to individual sectors or companies would be significantly limited.
Om gemenskapen kan enas om den utsläppsmängd som skall tilldelas de deltagande sektorerna i varje medlemsstat begränsas i hög grad  möjligheten till snedvridande tilldelningar till enskilda sektorer eller företag.
If the Community wished to create its own eco-labelling scheme, it would have to decide for each fishery what an eco-label should certify.
Om gemenskapen vill utforma ett eget miljömärkningsprogram måste den bestämma vad det är som miljömärkningen skall certifiera inom varje enskild typ av fiske.
if the Community’s vote in favour of the parallel draft technical regulation has been decided upon under either of the procedures laid down in Article 4 paragraph 2 of Council Decision 97/836/EC,
om gemenskapens röst för det parallella utkastet till en teknisk föreskrift har bestämts i enlighet med något av de förfaranden som fastställs i artikel 4.2 i rådets beslut 97/836/EG,
If the company had incurred losses in the permanent establishment, those losses had to be set off against other profits of the company.
Om bolaget hade förluster vid det fasta driftsstället måste dessa förluster dras av vid beräkningen av bolagets vinst.
If the company has a website, that information shall also be made available on it.
Om bolaget har en webbplats ska denna information finnas tillgänglig även där.
If the company has a website, this information shall also be made available on it.
Om bolaget har en webbplats ska denna information finnas tillgänglig även där.
If the company is located outside the airport, ensure that catering supplies are transported in locked or sealed vehicles; and
Om företaget ligger utanför flygplatsen skall företaget se till att leveranser till flygplan transporteras i låsta eller förseglade fordon.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit furthermore, if an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Om företaget har möjligheter att överleva kommer alla berörda att gagnas och om ett företag på obestånd kan räddas av en konkursförvaltare slipper de anställda förlora sina anställningar.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit.
Om företaget har möjligheter att överleva gynnas alla berörda parter av detta.
If the company prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
Om bolaget upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning skall dessa hållas tillgängliga för allmänheten.
If the compensation bodies have not concluded an agreement in accordance with Article 6(3) before ...(**), the Commission shall propose measures designed to ensure that the provisions of Articles 6 and 7 take effect before ...(***).
Om skadeersättningsorganen inte har ingått ett avtal enligt artikel 6.3 före den...(**) skall kommissionen föreslå åtgärder avsedda att säkerställa att bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 kan börja gälla före den...(***).
If the compensation is based on the costs of an efficient provider, the fourth Altmark criterion would be complied with, leading to the qualification of the compensation as "no aid" if the other Altmark conditions are also met.
Om kompensationen grundas på kostnaderna för en effektiv tjänsteleverantör skulle det fjärde Altmark-kriteriet vara uppfyllt, vilket leder till att kompensationen klassificeras som ”icke-stöd”, om övriga Altmarkvillkor är uppfyllda.
If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within two months, shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
Om kompensationsplanen inte uppfyller villkoren enligt denna förordning, skall kommissionen inom två månader be medlemsstaterna justera planen i enlighet med detta.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission on the day of the expiry of the deadline.
Om de berörda behöriga myndigheterna inte kunnat fatta ett gemensamt beslut inom den tidsfrist som anges i punkt 4, ska de berörda behöriga myndigheterna underrätta byrån och kommissionen om den dag då tidsfristen löper ut.
If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking.
Om de behöriga myndigheterna anser att vissa poster, andra än de som avses i C.2, som får ingå i ett anknutet försäkrings‑ eller återförsäkringsföretags solvensmarginal inte faktiskt kan göras tillgängliga för att uppfylla kravet på solvensmarginalen i det försäkrings­‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse för vilket den jämkade solvensen beräknas, får dessa poster endast omfattas av beräkningen i den mån de får ingå för att uppfylla kravet på solvensmarginal i det anknutna företaget.
If the competent authorities do apply those rules individually to such credit institutions, they may, for the purpose of calculating own funds, make use of the provision in the last subparagraph of Article 34 (2).
Om de behöriga myndigheterna tillämpar dessa regler individuellt på ett sådant kreditinstitut får de tillämpa bestämmelsen i artikel 34.2 sista stycket _____________vid beräkning av kapitalbasen.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10(3), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Om de behöriga myndigheterna inom bedömningsperioden inte skriftligen motsätter sig förslaget om förvärv eller ökning av innehav enligt artikel 10.3, skall förslaget anses vara godkänt.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Om de behöriga myndigheterna inom bedömningsperioden inte skriftligen motsätter sig förslaget om förvärv eller ökning av innehav enligt artikel 15.1, skall förslaget anses vara godkänt.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 19(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Om de behöriga myndigheterna inom bedömningsperioden inte skriftligen motsätter sig förslaget om förvärv eller ökning av innehav enligt artikel 19.1, skall förslaget anses vara godkänt.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1, the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Om de behöriga myndigheterna inom bedömningsperioden inte skriftligen motsätter sig förslaget om förvärv eller ökning av innehav enligt punkt 1, skall förslaget anses vara godkänt.
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the reinsurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 18, as long as they consider that its obligations arising out of reinsurance contracts are threatened within the meaning of paragraph 1.
Om de behöriga myndigheterna krävt en finansiell saneringsplan för ett återförsäkringsföretag i enlighet med punkt 1 skall de inte utfärda intyg i enlighet med artikel 18, om de anser att företagets förmåga att uppfylla sina skyldigheter enligt återförsäkrings­­avtal hotas enligt vad som avses i punkt 1.
If the competent authorities of a Member State establish that an assurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services in its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the assurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Om de behöriga myndigheterna i en med­lemsstat konstate­rar att ett försäkringsföretag som har filial där, eller utövar verksamhet med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster inom statens territorium, inte följer de rättsregler det omfattas av i denna stat, skall myndigheterna anmoda försäkringsföretaget att vidta rättelse.
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the taxpayer may request the competent courts of each Member State to appoint the two independent persons of standing in accordance with the second and third subparagraphs.
Om de behöriga myndigheterna i alla berörda medlemsstater har underlåtit att göra detta, får den skattskyldige av den behöriga domstolen i varje medlemsstat begära att denna utser två oberoende personer i erkänd ställning i enlighet med andra och tredje stycket.
If the competent authorities of dispatch and destination disagree on the classification of the waste treatment operation notified as being disposal or recovery, the provisions regarding disposal shall apply.
Om de behöriga avsändar- och mottagarmyndigheterna är oense om huruvida den anmälda avfallshanteringsverksamheten skall klassificeras som bortskaffande eller återvinning skall bestämmelserna om bortskaffande tillämpas.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification of the notified waste as being listed in Annex III or IV, the waste shall be considered listed in Annex IV.
Om de behöriga avsändar- och mottagarmyndigheterna är oense om huruvida det anmälda avfallet bör omfattas av bilaga III eller IV, skall avfallet anses omfattas av bilaga IV.
If the competent authorities of dispatch and of destination disagree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be considered a waste.
Om de behöriga avsändar- och mottagarmyndigheterna är oense om huruvida transporten skall klassificeras som avfall eller inte, skall transporten anses vara avfall.
If the competent authorities of the Contracting States concerned agree that the decision and the opinion may be published, they will only do so if both of the enterprises involved communicate in writing to the competent authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
Om de behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna kommer överens om att beslutet och yttrandet kan offentliggöras, skall så ske endast om båda de involverade företagen skriftligen meddelar den behöriga myndighet inför vilken saken lades fram att de inte har några invändningar mot att beslutet och yttrandet offentliggörs.
If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Om de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten konstaterar att ett återförsäkringsföretag som har filial där, eller utövar verksamhet med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster inom statens territorium, inte följer de rättsregler det omfattas av i denna stat, skall myndigheterna anmoda återförsäkringsföretaget att vidta rättelse.
If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
Om de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten har anledning att anta att verksamheten i ett återförsäkringsföretag kan påverka dess finansiella sundhet, ska de informera de behöriga myndigheterna i företagets hemmedlemsstat.
If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
Om de behöriga myndigheterna i värd­medlems­staten har anledning att anta att verksamheten i ett åter­försäkringsföretag kan påverka dess finansiella sundhet, skall de informera de behöriga myndigheterna i företagets hemmedlemsstat.
If the competent authorities of the Member State of the commitment have reason to consider that the activities of an assurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the undertaking’s home Member State.
Om de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ett åtagande har gjorts har anledning att anta att verksamheten i ett försäkringsföretag kan påverka dess finansiella sundhet, skall de informera de behöriga myndigheterna i företagets hemland.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
De behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlemsstat kan, om de så finner nödvändigt, kräva förtydliganden av informationen till andelsägarna i det överlåtande fondföretaget.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS.
Om de behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlems­stat beslutar att den föreslagna fusionen kan få väsentliga konsekvenser för andelsägarna i det övertagande fondföretaget, ska de underrätta de behöriga myndigheterna i det övertagande fondföretagets hemmedlemsstat om detta, och dessa ska kräva att lämplig rättvisande information om den föreslagna fusionen ska lämnas till andelsägarna i det övertagande fondföretaget.
If the competent authorities of the UCITS host Member State have clear and demonstrable grounds for believing that a UCITS whose units are marketed within their territory is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive which do not confer powers on the competent authorities of the UCITS host Member State, they shall refer those findings to the competent authorities of the UCITS home Member State, which shall take the appropriate measures.
Om de behöriga myndigheterna i ett fondföretags värdmedlems­stat har klara och verifierbara skäl för att finna att företaget vid marknadsföringen av sina andelar inom deras territorium inte uppfyller skyldigheter som följer av bestämmelser som antagits enligt detta direktiv, men enligt vilka fondföretags värd­medlems­stater inte är behöriga att agera, ska de anmäla iakttagelserna till de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat som ska vidta lämpliga åtgärder.
If the competent authorities, upon completion of the assessment, decide to oppose the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not exceeding the assessment period, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for that decision.
Om de behöriga myndigheterna efter avslutad bedömning beslutar att motsätta sig det föreslagna förvärvet, ska de inom två arbetsdagar, och inom bedömningsperioden, underrätta den tilltänkte förvärvaren skriftligen och ange motiven för sitt beslut.
if the competent authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other competent authority accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;
Om den behöriga myndigheten anser att dubbelbeskattning har skett eller sannolikt kommer att ske och samtycker till de åtgärder som föreslås i ståndpunkten, skall den underrätta den andra behöriga myndigheten om detta och så snabbt som möjligt vidta sådana justeringar eller medge sådana lättnader.
if the Competent Authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other Competent Authority(ies) accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;
Om den behöriga myndigheten anser att dubbelbeskattning har skett eller sannolikt kommer att ske och samtycker till de åtgärder som föreslås i ståndpunkten, ska den underrätta den eller de andra behöriga myndigheterna om detta och så snabbt som möjligt göra sådana justeringar eller medge sådana lättnader.
If the competent authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 2 (i), it will invite the enterprise within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
Om den behöriga myndigheten anser att företaget inte har ingivit de grundläggande uppgifter som behövs för att inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse enligt punkt 2 i, skall den inom två månader från mottagandet av begäran uppmana företaget att inkomma med de särskilda ytterligare uppgifter som myndigheten behöver.
If the Competent Authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 5(i), it will invite the enterprise, within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
Om den behöriga myndigheten anser att företaget inte har lämnat de grundläggande uppgifter enligt punkt 5 i som behövs för att inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse, ska den inom två månader från mottagandet av begäran uppmana företaget att inkomma med de specifika ytterligare uppgifter som myndigheten behöver.
If the competent authority considers that further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
Om den behöriga myndigheten anser att det krävs ytterligare information (även sådan information som inte erfordras enligt bilagorna V–VIII) för att det skall vara möjligt att avgöra om det finns fog för misstankarna enligt artikel 43b.1, skall den utarbeta ett förslag till beslut, med angivande av skäl, i vilket det krävs att registranten skall lämna ytterligare information.