natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
När kommissionen utarbetar ett utkast till genomförandeåtgärd ska den beakta eventuella synpunkter från den kommitté som avses i artikel 19.1 samt
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
När kommissionen utarbetar ett utkast till genomförandeåtgärd ska den
In preparing an extended impact assessment it is important to consider how to assemble the further information needed to answer fully key questions4.
Vid utarbetande av en utvidgad konsekvensanalys är det viktigt att överväga hur man ska sammanställa den ytterligare information som behövs för att lämna fullständiga svar på nyckelfrågorna4.
In preparing and enacting such measures, the Member States, the Commission and the Agency shall take into account, as appropriate for the activity concerned:
Vid utarbetandet och antagandet av sådana åtgärder ska medlemsstaterna, kommissionen och byrån ta hänsyn till följande beroende på vilken verksamhet som bedrivs:
In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
När EU-stöd fastställs skall kommissionen ta hänsyn till alla åtgärder som rådet eller kommissionen redan har godkänt innan denna förordning träder i kraft och som har finansiella återverkningar under den period som omfattas av det stödet.
In preparing draft legislation the Agency has no option but to follow the instructions of the Commission.
När byrån utarbetar lagförslag har den inget annat val än att följa kommissionens instruktioner.
In preparing drafts for a decision relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the assessments of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly.
När kommissionen utarbetar förslag till beslut om återkallelse av erkännande enligt punkt 1, skall den beakta resultatet av de bedömningar av de erkända organisationerna som avses i artikel 11 samt organisationernas verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening, vilken skall bedömas med hänsyn till organisationens samtliga klassade fartyg, oavsett vilken flagg de för.
In preparing each section, the authors have drawn on the official national reports submitted by the Member States.
När avsnitten utarbetats har författarna begagnat sig av de officiella rapporter som medlemsstaterna lämnat in.
In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g.
Vid beredningen av extrakt för nedbrytningstestet bör man inte använda mer än 2 000 g av produkten.
In preparing for change, it is important to sustain economic development through competitiveness and to maintain a European social model characterised by employability, entrepreneurship and effective social protection.
När man hanterar en förändring är det viktigt att hänga med i den ekonomiska utvecklingen genom god konkurrenskraft och dessutom att upprätthålla en europeisk social modell som karakteriseras av anställbarhet, företagar­anda och effektivt socialt skydd.
In preparing for future enlargement the European Union and its Member States should be invited forthwith to expand this overall strategy to applicant countries as part of the pre-accession strategy.
Som en förberedelse för den kommande utvidgningen måste EU och medlems­staterna uppmanas att från och med nu utvidga denna övergripande strategi till att omfatta kandidatländerna inom ramen för strategin inför anslutningen.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Vid arbetet med att förbereda strategin har EU-medlemsstaternas förvaltningsplaner för avrinnings­distrikten och EU:s politik i fråga om vattenbrist och torka bedömts.
In preparing further strategic policy priorities for the future, the Commission will consider what further steps could be taken to promote an integrated approach to the sustainable development of the European territory and to provide opportunities for the development of viable rural areas.
Under förberedelserna av ytterligare strategiska prioriteringar vad gäller policy inför framtiden kommer Kommissionen att överväga vilka ytterligare åtgärder som bör vidtas för att främja en integrerad strategi för hållbar utveckling av gemenskapens territorium och för att skapa nya möjligheter för utveckling av livskraftiga landsbygdsområden.
In preparing individual Action Plans, the Commission has taken a comprehensive approach.
Kommissionen har genom att utarbeta enskilda handlingsplaner valt en omfattande strategi.
In preparing it, the Commission has taken further advice from stakeholders and Member States.
Vid utarbetandet har kommissionen fått ytterligare råd från medlemsstaterna och intressenter.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
Kommissionen kommer att utarbeta årsrapporten i samarbete med alla institutioner och berörda parter för att samla in den information och de uppgifter som krävs, däribland rättspraxis avseende de grundläggande rättigheterna från Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna samt nationell domstolspraxis avseende EU-rätten.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
Vid utarbetandet av sina beräkningar ska kommissionen använda de uppgifter som avses i artikel 38.
In preparing its opinion on the Commission Communication on copyright and related rights in the Information Society, the Section organized a hearing involving specialists from about 30 organizations.
I samband med att sektionen förberedde sitt yttrande om kommissionens meddelande om upphovsrätt och närstående rättigheter i informations­samhället anordnades en hearing där experter från omkring 30 organisationer medverkade.
In preparing its opinion, each Committee referred to in paragraph 1 shall first check that the application includes all the information specified in Article 59 that is relevant to its remit.
Vid utarbetande av sitt yttrande skall varje kommitté som avses i punkt 1 först kontrollera att ansökan omfattar all den information i artikel 59 som är relevant för kommitténs ansvarsområde.
In preparing its Opinion, the Commission has taken into account the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans” adopted by the European Council of June 2003, where the EU stated “that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissionen beaktat Thessaloniki-agendan för västra Balkan, som antogs av Europeiska rådet i juni 2003 och i vilken EU betonar att ”den takt i vilken länderna i västra Balkan fortsätter att närma sig EU ligger i deras egna händer och beror på de enskilda ländernas förmåga att genomföra reformer med respekt för de kriterier som fastställdes av Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 och stabiliserings- och associeringsprocessens villkorlighet”.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Kommissionen ska grunda de egna beräkningarna på de uppgifter som avses i artikel 32.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
Kommissionen ska grunda de egna beräkningarna på de uppgifter som avses i artikel 33.
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
När gemenskapen utarbetar sin miljöpolitik måste hänsyn tas till tillgängliga vetenskapliga och tekniska data, miljöförhållanden i gemenskapens olika regioner, den ekonomiska och sociala utvecklingen i gemenskapen som helhet och en balanserad utveckling i dess regioner.
In preparing its proposal for a multiannual energy programme “Intelligent Energy for Europe, 2003-2006”5, the Commission has taken due account of the recommendations of previous EFP evaluations, as well as of the preliminary findings provided by the Panel in their interim report.
Under utarbetandet av förslaget till ett flerårigt energiprogram, ”Intelligent energi för Europa (2003–2006)”5, har kommissionen tagit vederbörlig hänsyn till rekommendationerna i tidigare utvärderingar av ramprogrammet för energi, liksom till de preliminära resultaten i panelens delrapport.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
Under arbetet med att sammanställa sitt förslag till reformering av kontrollsystemet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken har kommissionen utfört denna noggranna konsekvensanalys i syfte att analysera möjliga konsekvenser av olika alternativ som syftar till att komma till rätta med de aktuella bristerna i EU:s system för fiskekontroll.
In preparing its proposal for the multiannual energy programme 2003-20062, the Commission had taken due account of the recommendations of the previous evaluations and is convinced that, when comparing to the EFP and its six specific programmes, the IEE unified structure has resulted in a greater overall coherence and impact of the supported projects and has made it easier to introduce coherent management procedures as well as to improve the programme flexibility in the response to changing needs and priorities.
När kommissionen tog fram sitt förslag till ett flerårigt energiprogram 2003–20062 tog man också hänsyn till rekommendationerna i tidigare utvärderingar, och man är från kommissionens sida övertygad om att den enhetliga strukturen hos programmet för intelligent energi – jämfört med ramprogrammet för energisektorn och dess sex särskilda program – har lett till större konsekvens och tydligare effekter hos de projekt som får stöd, och dessutom gjort det lättare att införa enhetliga styrningsmetoder liksom att anpassa programmet till nya behov och prioriteringar.
In preparing its proposal the Commission has taken into account key elements of the Lisbon strategy in order to extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, to encourage and stimulate investment in research, development and innovation within the EU and to improve regulation and cut red-tape.
Under arbetet med förslaget har kommissionen beaktat viktiga punkter i Lissabonstrategin för att utvidga och fördjupa den inre marknaden, garantera öppna och konkurrenskraftiga marknader i och utanför Europa, stimulera forskning, utveckling och innovation inom EU, förbättra lagstiftningen och minska byråkratin.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
Vid förberedelser av förslaget har kommissionen genomfört ett antal riktade samråd med ett stort antal intressenter som reflekterar kulturarvssektorn och dess omfattande organisering och specialisering, medlemsstaternas befogenheter och den roll som innehas av yrkessammanslutningar och internationella organisationer.
In preparing its proposal, the Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while not creating loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen varit noga med att inte upprepa bestämmelser i annan lagstiftning, samtidigt som den försökt undvika att skapa kryphål och strävat efter att andra sektorer skall få tillgång till nödvändig information.
In preparing its proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002.9
När kommissionen utarbetade sitt förslag tog den stor hänsyn till de rekommendationer som denna gruppen angav i sin rapport om frågor i samband med offentliga uppköpserbjudanden som offentliggjordes i januari 20029.
In preparing its proposal, the Commission held meetings with experts from Member States, the European Chemical Industry Council (CEFIC), Eurométaux, the European Cement Association, and the European Federation of Building and Woodworkers.
Vid utarbetandet av förslaget rådfrågade man vid möten experter från medlemsstaterna, Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC), Eurométaux, CEMBUREAU-European Cement Association och Europeiska byggnads- och träindustriarbetarefederationen (EFBWW).
In preparing its proposal, the Commission took account of the work done by the OTA 1 working party, which contributed actively to drafting the technical annexes to this Directive and made numerous pertinent recommendations as regards the reworking of the articles.
Vid utarbetandet av förslaget tog kommissionen hänsyn till det arbete som bedrivits av arbetsgruppen OTA1, som har bidragit aktivt till arbetet med de tekniska bilagorna till detta direktiv och gett många relevanta rekommendationer för omarbetningen av artiklarna.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Kommissionen utarbetade detta förslag med vederbörlig hänsyn till de ändringar av denna rättsakt som infördes genom direktiv 2005/33/EG.
In preparing its proposal, the Commission will take into consideration, in particular, the substances classified in Annex II to Regulation (EEC) 2377/90.”
Vid utarbetandet av förslaget kommer kommissionen att särskilt beakta de ämnen som anges i bilaga II till förordning (EEG) 2377/90.”
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
Kommissionen har i sitt arbete med att utarbeta Europeiska unionens framtida budget stått inför utmaningen att i det rådande klimatet av nationell åtstramning och budgetkonsolidering finansiera ett växande antal politikområden där åtgärderna blir mest effektiva på EU-nivå.
In preparing its proposals the Commission has drawn on position papers prepared by small technical working group, consisting of experts from five or six Member States, industry, NGOs, the European Environment Agency, the World Health Organization, representatives of other international scientific groups and the Commission.
Vid utarbetandet av förslaget har kommissionen stött sig på betänkanden från små arbetsgrupper med experter från fem eller sex medlemsstater, industrin, icke-statliga organisationer, Europeiska miljöbyrån, WHO, företrädare för andra internationella vetenskapliga grupper samt kommissionen.
In preparing its report, the Commission may ask an accounting technical committee for advice.
Vid utarbetandet av rapporten kan kommissionen samråda med en redovisningsteknisk kommitté.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
När kommissionen utarbetar denna rapport ska den i största möjliga utsträckning samråda med de olika branschintressena samt med konsumentorganisationer och tillsynsorgan.
In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
Vid utarbetandet av sitt svar på dessa resolutioner har kommissionen biträtts av en expertgrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna och olika berörda parter.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
I arbetet med att förbereda översynen av kapitalkravsförordningen senare i år kommer kommissionen att undersöka möjligheten att minska riskviktningen för intrastrukturprojekt för bankerna på liknande sätt.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Vid utarbetandet av arbetsplanen ska varje medlemsstat samordna sina insatser med andra medlemsstater, framförallt i samma marina region, för att säkerställa tillräcklig och effektiv täckning och undvika dubbelarbete vid uppgiftsinsamling.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Vid utarbetandet av planer på detta område måste man ta hänsyn till effekter på miljö, markanvändning och livsmedelsproduktion.
In preparing proposals for long-term plans, the Commission will consider a broad number of instruments, such as methods for annual adjustments to TACs and adjustments to effort levels, incorporating precautionary considerations.
När kommissionen utarbetar förslag till långsiktiga planer kommer den att beakta ett stort antal olika instrument, såsom metoder för årlig justering av de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och justering av ansträngningsnivåer, och samtidigt ta hänsyn till försiktighetsprincipen.
In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
Det kan vara lämpligt att i detta särskilt betona de frågor som är väsentliga för företagen som ingår i sammanställningen som helhet.”
In preparing that assessment, two studies were commissioned on the competition implications in telecommunications and multimedia markets of, on the one hand, joint provision of cable and telecommunications networks by a single dominant operator and, on the other, restrictions on the use of telecommunications networks for the provision of cable TV services.
Inför denna utvärdering gjorde kommissionen två studier av konsekvenserna i konkurrenshänseende för telekommunikations- och multimediamarknaderna, å en sidan av tillhandahållandet av telekommunikationsnät och kabeltelevisionsnät av en och samma operatör i dominerande marknadsposition - å andra sidan av restriktionerna för utnyttjandet av telekommunikationsnät för tillhandahållande av kabeltelevisionstjänster.
In preparing the 1996 report, the Committee would wish the Commission to bear in mind the following points for particular emphasis:
Inför arbetet med 1996 års rapport, skulle kommittén vilja be kommissionen att lägga en särskild betoning på följande punkter:
In preparing the Action Plan implementing the Hague Programme, the Commission has provided a list of the actions which the Programme calls for.
I samband med förberedelserna av handlingsplanen för genomförande av Haagprogrammet har kommissionen utarbetat en förteckning över de åtgärder som omfattas av programmet.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Kommissionen kan vid förberedelse av de analyser som avses under punkt 1 bistås av experter från medlemsstaterna och andra experter med särskild sakkunskap inom det aktuella området.
In preparing the cost estimates below, the Commission has drawn on the Report of the Expert Working Group and a questionnaire completed by the Member States.
Vid de kostnadsuppskattningar som redovisas nedan har kommissionen utgått från expertgruppens rapport och en enkät som medlemsstaterna besvarat.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
Under utarbetandet av förslaget anlitade kommissionen i stor utsträckning externa experter och hade omfattande kontakter med olika intressenter.
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
Vid sammanställandet av detta förslag har man hört en rad berörda parter (intressenter, tekniska experter och behöriga myndigheter i medlemsstaterna och internationella handelspartner).
In preparing the Decision, the Commission engaged in a broad public consultation and took into consideration the views of the other European Union (EU) institutions.
Under utarbetandet av beslutet har kommissionen genomfört ett omfattande offentligt samråd och beaktat de andra EU-institutionernas synpunkter.
In preparing the document, whose structure had been proposed by Mr Malosse, it had been necessary to consult more than a hundred opinions.
Han angav att man för att kunna utarbeta dokumentet (vars disposition för övrigt föreslagits av Henri Malosse) hade behövt gå igenom mer än ett hundratal yttranden.
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
I samband med utarbetandet av den finansiella programplaneringen efter 2020 kommer kommissionen att bedöma det framtida behovet av ekonomiskt stöd inom ramen för EU:s olika investeringsprogram mot bakgrund av målen för 2025.
in preparing the input of these regions and sectors to this Conference and in implementing the resulting conclusions, and thus contributing to the development of a pan-European transport policy,
för att förbereda dessa regioners och sektorers bidrag till denna konferens och för att genomföra de resulterande slutsatserna, och sålunda bidra till utvecklingen av den paneuropeiska transportpolitiken,
In preparing the Lisbon European Council, the Portuguese Presidency stressed the commitment of the European Union to young people by stating: “Europe’s population, and young people in particular, must have access to basic skills, such as being able to learn and resolve problems, develop scientific, culture and technical skills, use information technologies, speak foreign languages, develop a sense of initiative and entrepreneurship and be active, free and responsible citizens.”
I samband med förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Lissabon framhöll det portugisiska ordförandeskapet Europeiska unionens engagemang för ungdomar genom följande uttalande: "De europeiska medborgarna och i synnerhet ungdomarna bör utan undantag skaffa sig grundkompetens, det vill säga att kunna studera och lösa problem, utveckla vetenskaplig, kulturell och teknisk kompetens, använda informationsteknik, tala främmande språk, utveckla initiativförmåga och företagaranda samt utöva ett aktivt, fritt och ansvarsfullt medborgarskap."
In preparing the new draft guidelines, two principles have been of fundamental importance:
Vid utarbetandet av utkastet till nya riktlinjer har två principer haft grundläggande betydelse: