natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary achieved the greatest change in its industrial structure with industrial employment comparable to several EU countries and employment in services continuously rising.
Ungern har genomfört den största förändringen i sin industriella struktur med sysselsättningstal inom industrisektorn som är jämförbara med flera EU-medlemsstater och sysselsättningen inom tjänstesektorn ökar kontinuerligt.
Hungary adopted a new constitution in 1989.
Ungern antog en ny författning 1989.
Hungary adopted a new constitution in 1989.
Ungern antog en ny författningen 1989.
Hungary and Austria collaborate in this project.
Ungern och Österrike samarbetar i detta projekt.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Ungern och Estland sticker ut med totala planerade investeringar på över 10 % respektive 9 % av BNP.
Hungary and Poland applied for EU membership in 1994, Romania, Estonia, Latvia and the Slovak Republic in 1995 and the Czech Republic and Slovenia in 1996.
Ungern och Polen ansökte om medlemsskap i EU 1994, Rumänien, Estland, Lettland och Slovakien 1995 samt Tjeckien och Slovenien 1996.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Ungern och Polen avser att minska sina utsläpp med 6 %.
Hungary and Poland, at 5.1% and 4.8% respectively, maintained the highest growth rates.
Ungern och Polen, med en tillväxt på 5,1 % respektive 4,8 %, noterade de högsta siffrorna.
Hungary and Slovenia experienced a fall in unemployment over this period.
I Ungern och Slovenien minskade arbetslösheten under året.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Ungern och Tjeckien har erbjudits att deltaga.
Hungary and the Single Market; preparing for enlargement
Ungern och inre marknaden: förberedelser inför utvidgningen
Hungary and the Slovak Republic are also high with 12%9.
I Ungern och Slovakien är denna andel också hög: 12 %9.
Hungary and the UK have a dual system with binding rules laid down by national regulations and rules set by the sector (self-regulatory), and in Malta, binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation are set by the sector (self-regulatory).
I Ungern och Storbritannien finns det såväl bindande bestämmelser i nationell lagstiftning som (självreglerande) branschregler, och i Malta är det branschen som fastställer bindande regler för frivillig och obetald blodgivning (dvs.
Hungary appears to be the country with most machines (22,000), compared to a total number in excess of two million for the euro area.
Ungern förefaller vara det land som har flest automater (22.000), jämfört med totalt över två miljoner i euroområdet.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
Ungern kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Ungern genomförde en studie för att bedöma om ett system med elektroniska spärrar skulle kunna införas på Ferihegy internationella flygplats i Budapest.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.
Ungern stängde två gruvor, Slovakien en gruva och Polen tre gruvor.
Hungary continues to fulfil the Copenhagen criteria.
Ungern uppfyller liksom tidigare Köpenhamnskriterierna.
Hungary continues to progress in legislative alignment in most sectors.
Ungern fortsätter att inom flertalet sektorer göra framsteg i arbetet med att anpassa lagstiftningen.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Ungern beslutade att kontrollera stödmottagarnas dokumentation avseende stödberättigande och dokumentationens fullständighet före inlämning för att öka andelen godkända ansökningar och hindra felaktigheter på grund av bristande kännedom om förfaranden vid offentlig upphandling86.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Ungern tillhandahöll inga exakta uppgifter om antalet gränspasseringar men meddelade att tillstånden i praktiken används dagligen eller varannan dag och att vistelserna i genomsnitt varar en dag.
Hungary entered EDP immediately upon accession in 2004, based on a general government deficit of 5.9% for 2003.
Ungern har varit föremål för ett förfarande vid ett alltför stort underskott sedan anslutningen 2004, till följd av ett allmänt underskott i den offentliga sektorns finanser på 5,9 % under 2003.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Ungern inrättade en lednings- och kontrollcentral och olika radiokontrollstationer för gränsövervakning, Italien utökade nationella delar av det europeiska patrulleringsnätverket och Nederländerna upprättade ett centralt kontrollrum för hamnpolisen och gränskontrolltjänstemän till sjöss.
Hungary funded study visits to several Member States for staff of both executive and judicial bodies working on return, whereas Lithuania funded such visits for escorts and staff of return authorities.
Ungern finansierade studiebesök till flera medlemsstater för personal vid verkställande och rättsliga organ som arbetar med återvändande, medan Litauen finansierade sådana besök för eskorter och personal vid återvändandemyndigheter.
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.
För Ungern var denna siffra nästan 2,3 % och för Malta 1,4 %, Finland 1,1 %, Slovenien 1,1 % och Irland 1,0 %.
Hungary granted around €843 million of aid in the year 2000.
Ungern beviljade ca 843 miljoner euro i stöd under 2000.
Hungary had initiated stage 2 of the Roadmap (Gap plugging).
Ungern hade inlett stadium 2 i vägledningen (avhjälpande av brister).
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Ungern hade planerat att renovera fler av sina konsulat, men renoverade knappt 10 % av dem.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
I Ungern finns det en definition av familjejordbruksföretag.
Hungary has announced a blanket ban on all drugs.
Ungern har tillkännagivit ett totalförbud mot alla droger.
Hungary has complemented the standard unemployment benefits with a premium for job search.
I Ungern finns vid sidan av den vanliga arbetslöshetsersättningen ett tillägg för aktivt arbetssökande.
Hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for R&D.
Ungern har beslutat att förenkla sitt system för skatteavdrag för FoU.
Hungary has developed a set of fairly comprehensive financial incentives (benefits and tax credits) for participation in training addressed at workers, the unemployed and the inactive.
Ungern har tagit fram en uppsättning ganska omfattande ekonomiska incitament (förmåner och skattelättnader) för arbetstagare, arbetslösa och personer utanför arbetskraften som deltar i utbildning.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Ungern bötfällde under perioden januari–april 2010 16 ukrainska medborgare för att de hade stannat i landet utöver den tillåtna tiden och nekade i 1 231 fall personer inresa i landet på grund av att de redan hade uppehållit sig där tre månader under en sexmånadersperiod.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Ungern har infört ett antal åtgärder för att försöka lösa problemet med låg grundkompetens på ett mer effektivt sätt.
Hungary has made considerable progress in rationalising its external trade relations, particularly those deriving from the WTO, in line with the acquis.
Ungern har gjort stora framsteg när det gäller att anpassa de yttre handelsförbindelserna till gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om de förbindelser som är kopplade till Världs­handels­organisationen (WTO).
Hungary has made considerable progress in rationalising its external trade relations, particularly those deriving from the WTO, in line with the acquis.
Ungern har gjort stora framsteg när det gäller att anpassa de yttre handels­förbindelserna till gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om de förbindelser som är kopplade till Världshandelsorganisationen (WTO).
Hungary has made limited progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Ungern har gjort begränsade framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Hungary has made limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Ungern har gjort begränsade framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram.
Hungary has made steady progress in building up its administrative capacity to apply the acquis.
Ungern har gjort kontinuerliga framsteg när det gäller att bygga upp den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa regelverket.
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
Arbetslösheten i Ungern är bland de lägsta i de anslutande länderna (5,8 procent 2003).
Hungary has promoted mainstreaming by training the legal professions, raising awareness and tackling inequalities, in particular in the labour market.
Ungern har främjat jämställdhetsintegrering genom att utbilda jurister, öka medvetenheten och angripa problemet med bristande jämställdhet, särskilt på arbetsmarknaden.
Hungary has received financial assistance from 2009 but has exited the support mechanism in 2010.
Ungern fick ekonomiskt stöd från 2009 men lämnade denna stödform under 2010.
Hungary has satisfactorily addressed most of its short term Accession Partnership priorities with the exception of administrative strengthening in regional development, steel sector restructuring and alignment in the environment sector.
Ungern har på ett tillfredsställande sätt åtgärdat flertalet av de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning, med undantag av förstärkningen av den offentliga förvaltningen när det gäller regional utveckling, omstruktureringen av stålsektorn och anpassningen av lagstiftning på miljöområdet.
Hungary has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Ungern har gjort begränsade framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
I Ungern avbryter 47 % sin högre utbildning, vilket är högst i EU.
Hungary has undertaken a programme of major structural reforms including privatisation, restructuring and reform of the pensions system.
Ungern har inlett ett program för omfattande strukturella reformer som bl a omfattar privatiseringar, industriell omställning och reform av pensionssystemen.
Hungary implemented a number of structural reforms and has achieved important catch-up with the EU.
Ungern har genomfört en rad strukturreformer och tagit stora steg på vägen mot att komma i kapp resten av EU.
Hungary informed the Commission that the agreement had entered into force on 11 January 2008.
Ungern informerade kommissionen om att avtalet hade trätt i kraft den 11 januari 2008.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Ungern vill utveckla it-kompetensen hos 200 000 personer med sämre förutsättningar.
Hungary is currently planning to end operating aid in 2014.
Ungern planerar för närvarande att avveckla driftsstödet 2014.
Hungary is experiencing serioust imbalances.
Det föreligger allvarliga obalanser i Ungern.
Hungary is in favour of setting up an international network of hotlines.
Ungern ställer sig positivt till ett internationellt nätverk av telejourer.
Hungary is one of the countries initially selected at the Cardiff Summit for accession to the European Union.
Ungern hör till de länder som vid toppmötet i Cardiff valdes ut att bli medlem i Europeiska unionen.
Hungary is one of the countries initially selected at the Luxembourg Summit for accession to the European Union.
Ungern hör till de länder som vid toppmötet i Luxemburg valdes ut att bli medlem i Europeiska unionen.
Hungary makes this right incorrectly conditional upon conditions related to the right of residence.
Ungern gör felaktigt denna rätt avhängig av de villkor som är förbundna med uppehållsrätt.
Hungary may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Ungern får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Hungary might have to reformulate the provision automatically exempting all those who reveal money-laundering activities and its definition of the offence of money-laundering;
Ungern skulle kunna tvingas att omformulera den bestämmelse som automatiskt gör undantag för dem som avslöjar penningtvätt liksom definitionen av brottet penningtvätt.
Hungary needs to allocate sufficient budgetary and administrative resources to regional development and environment and improve its capacities to use, monitor and control EU financial assistance.
Ungern måste anslå tillräckliga budgetmedel och administrativa resurser till regional utveckling och miljö samt förbättra sin förmåga att utnyttja, övervaka och kontrollera det finansiella stödet från EU.
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
I Ungern finns i dag 165 industriparker, som svarar för 18 % av sysselsättningen inom industrin och 28 % av industriexporten.
Hungary on the road to accession
"Ungerns väg mot EU-medlemskap"
Hungary on the road to accession (own-initiative opinion)
Ungerns väg mot EU-medlemskap (eget initiativ)
Hungary on the road to accession.
"Ungerns väg mot EU-medlemskap".
Hungary points out that flats with district heating are situated mainly in large blocks of flats, where low-income families live.
Ungern påpekar att lägenheter med fjärrvärme vanligen ligger i stora lägenhetskomplex där låginkomstfamiljer bor.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.
Ungern köpte mobila flytande plattformar för grundgående bensinbåtar som ska användas på gränsfloden Tisza mellan Ungern och Ukraina.
Hungary ranks very low on many indicators measuring the transparency and quality of public administration, where progress would also help in improving the stability of the institutional and policy environment.
Ungern placerar sig på en låg nivå i fråga om många indikatorer som mäter insyn och kvalitet när det gäller den offentliga förvaltningen; framsteg på detta område skulle även bidra till att förbättra stabiliteten i den institutionella och politiska ramen.
Hungary received € 87 990 703 in assistance from ISPA in 2000, with € 42 573 123 assigned to environmental projects, € 43 825 000 assigned to transport projects and € 1 592 580 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Ungern fick 87 990 703 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 42 573 123 € anslogs till miljöprojekt, 43 825 000 € till transportprojekt och 1 592 580 € till tekniska stödprojekt i bägge sektorerna.
Hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the Tisza Valley.
Ungern inledde nyligen ett program för hållbar hantering av översvämningar och regional utveckling för Tisza-dalen.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
Enligt de nationella bestämmelserna i Ungern erkänns truster som subjekt
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Ungern avslog 838 ansökningar under perioden december 2007–maj 2010, enbart på grund av registrering på spärrlista i Schengens informationssystem (SIS) eller andra förbud mot inresa och vistelse i landet.
Hungary remains markedly out of step with the EU in customs affairs.
På tullområdet råder det fortfarande mycket stora skillnader mellan Ungern och EU.
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Ungern har fortfarande de högsta publiknivåerna (265 minuter/dag), medan Danmark är det land där tittarna lägger ner minst tid framför TV:n (153 minuter/dag).
Hungary remains the country where daily viewing is longest (260 min/day), while Austria and Sweden are the Member States where viewers spend the least time watching TV per day (148 and 160 min/day, respectively).
Ungern är fortfarande det land där tittartiden per dag är längst (260 min/dag), medan Österrike och Sverige är de medlemsstater där man tillbringar minst tid framför teven (148 respektive 160 min/dag).
Hungary requires additional time to meet the new targets of the revised Directive due to a relatively low packaging consumption, the presence of extensive rural areas and a shortage of recycling capacities (namely in the glass sector).
Ungern behöver ytterligare tid för att uppnå de nya målen i det ändrade direktivet, då landets förbrukning av förpackningsmaterial är relativt liten, det finns stora landsbygdsområden i landet och det råder brist på kapacitet för materialutnyttjande (i sektorn för glas).
Hungary shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Ungern skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen.
Hungary shall participate in the European Community programme SAVE II according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammet Save II skall ske i överensstämmelse med de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka utgör en integrerad del av detta beslut.
Hungary shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above.<}91{>skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R&D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Ungern bör arbeta för att vidta åtgärder i syfte att göra utbildningssystemet mer effektivt och FoU måste främjas för att produktiviteten skall kunna ökas.
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Ungern bör verka för att återställa normal utlåning till den reala ekonomin och undanröja hinder för marknadsbaserad portföljsanering, och dessutom avsevärt minska riskerna för eventuellt ansvar till följd av ökat offentligt ägande i banksektorn.
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Ungern stödde ett projekt för att öka medvetenheten hos invånarna i Budapest om de invandrargrupper som lever i staden och deras bidrag till Budapests mångkulturella karaktär.
Hungary to Italy
Ungern till Italien
Hungary was formally notified on 10 December 2015.
Ungern anmäldes formellt den 10 december 2015.
Hungary was requested to amend the draft.
Ungern uppmanades att ändra förslaget till avtal.
Hungary was selected on account of the significant progress it has made in meeting the political and economic criteria laid down at the Copenhagen European summit This progress will be examined in detail below.
Ungern valdes ut därför att landet gjort stora framsteg när det gäller att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterier som fastställdes vid EU:s toppmöte i Köpenhamn.
Hungary was the first Member State to send a draft agreement for consultation to the Commission, in May 2007.
I maj 2007 översände Ungern – som första medlemsstat – ett förslag till avtal till kommissionen för samråd.
Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Ungern, som trädde in i mekanismen för betalningsbalansstöd 2008, trädde ut redan 2010.
Hungary will be informed.
Ungern kommer att informeras.
Hungary will ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II (Annex I, 4).
Ungern skall ansvara för den nationella samordningen och organisationen för deltagandet i Save II (punkt 4 i bilaga I).
Hungary will however need to amend its law on Hungarians living in neighbouring countries, as foreseen by the law in question, to align with the acquis at the latest upon accession.
Ungern bör dock ändra sin lag rörande ungrare bosatta i grannländerna så att den anpassas till regelverket senast vid anslutningen, vilket också föreskrivs i lagen i fråga.
Hungary will participate in all actions of the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (hereinafter called "SAVE II") in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision (96/737/EC) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community.
Med förbehåll för bestämmelserna i detta beslut skall Ungern delta i alla åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för effektiv energianvändning, Save II (nedan kallat “Save II”) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som anges i rådets beslut 96/737/EG om inrättandet av ett femårigt program för att på ett kostnadseffektivt sätt förbereda och genomföra åtgärder och insatser i syfte att främja effektiv energianvändning inom gemenskapen.
Hungary will participate in all activities of SAVE II, in conformity with the objectives, criteria and procedures of the Programme (Annex I, point 1).
Ungern skall i överensstämmelse med programmets mål, villkor och förfaranden delta i alla åtgärder inom ramen för Save II (punkt 1 i bilaga I).
Hungary will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in SAVE II (see Annex II).
Ungern skall varje år betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka kostnader som uppstått på grund av landets deltagande i Save II (se bilaga II).
Hungary will pay ECU 144 000 of the remaining cost of its participation in SAVE II from its national budget.
Ungern skall betala 144 000 ecu av den återstående kostnaden för sitt deltagande i Save II med nationella medel.