natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III.
Hjälpämnen som är förbjudna enligt punkt 1 ska införas i bilaga III i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
Co-funded by the programme:
Sam-finanserade ur programmet:
Co-funded projects should equally reflect the need for infrastructure that minimises the impact on the environment, that is resilient to the possible impact of climate change and that improves the safety and security of users.
Samfinansierade projekt bör även återspegla behovet av infrastruktur som minskar miljöpåverkan, klarar av de eventuella effekterna av klimatförändringarna och förbättrar användarnas säkerhet och trygghet.
co-funded research
Samfinansierad forskning i
Co-funded under the Competitiveness and Innovation Programme, the European Mobile and Mobility Industries Alliance aims at bringing together regional and national policy makers supporting innovative service solutions in mobile and mobility industries in view to mobilise more and better support to innovative service SMEs in such industries.
Alliansens syfte är att sammanföra regionala och nationella beslutsfattare som stödjer innovativa tjänstelösningar inom transportsektorn för att uppbåda mer, bättre stöd till innovativa små och medelstora tjänsteföretag i sektorn.
Co-funding
Samfinansiering
co-funding for pilot projects for exchanges of experience and benchmarking, by drawing existing action relay and local tourism observation facilities into a structured network;
Medfinansiering av pilotprojekt för utbyte av erfarenheter och "benchmarking" med utgångspunkt i ett strukturerat nätverk av lokala verksamhets- och observationspunkter organiserade runt befintliga organ.
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Medfinansiering från unionen är därför nödvändig för att säkerställa de resurser som krävs för att uppnå de politiska målen under kommande år, för att säkerställa en stabil finansiering för dessa organisationer som på kort tid har lyckats komma igång med relevant verksamhet.
Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
Delfinansiering kommer att ges till sådana civila telejourer som kompletterar rättsväsendets verksamhet, men som inte utgör en del av rättsväsendet, och kommer därför inte att ges till telejourer som drivs av polisen.
Co-funding is required for good reasons: it increases the project's budget resources, it demonstrates the commitment of the contractor and the support the contractor has in its local community (where the co-funding is raised from other sources than the contractor's own resources) and it is an indicator of the sustainability of a project.
Samfinansiering används av flera goda skäl: projektets budgetresurser kan öka, det visar uppdragstagarens engagemang och det stöd denne har i sin omgivning (där samfinansieringen kommer från andra källor än uppdragstagarens egna) och slutligen visar det i vilken utsträckning projektet är hållbart.
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
medfinansiera åtgärder för utbildning och kapacitetsuppbyggnad bland offentliga och privata aktörer inom regionen för utveckling av åtgärder inom ramen för "regioner med socialt ansvar",
Co-funding of hotlines by the European Commission's Safer Internet Programme remains an essential support mechanism.
Samfinansieringen av hjälplinjer genom Europeiska kommissionens program för ett säkrare internet förblir en viktig stödmekanism.
Co-funding of R&D&I
Samfinansiering av FoU och innovation
Co-funding of research infrastructures (in particular repositories) and projects
Medfinansiering av forskningsinfrastruktur (framför allt digitala arkiv) och forskningsprojekt
Co-funding of the European e-service infrastructure for open data through the Connecting Europe Facility 2014-2020.
Samfinansiering av den europeiska e-tjänstinfrastrukturen för öppna uppgifter genom Fonden för ett sammanlänkat Europa 2014–2020.
Co-funding of the projects from other Community sources cannot be considered.
Samfinansiering av projekten genom andra medel från gemenskapen är inte tillåten.
Co-funding skills upgrading activities is amongst the main objectives of the EGF.
Medfinansiering av kompetenshöjande åtgärder är ett av fondens viktigaste mål.
Co-funding these beneficiaries along the same line as of 2017 is the only option which can  ensure that all the results and effects that have materialised since 2012 according to the evaluation results are likely to continue.
En medfinansiering av dessa stödmottagare på samma villkor som under 2017 är det enda alternativ som kan säkerställa att samtliga resultat och effekter som enligt utvärderingen har åstadkommits sedan 2012 sannolikt kommer att bestå.
Co-funding through Community programmes
Medfinansiering genom EU-program
Co-generation (combined heat and power)
Kraftvärme (värme/energi)
Co-generation also offers a substantial potential gain in efficiency.
Kraftvärme är en annan lösning som kan ge stora effektivitetsvinster.
co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
samförbränningen och förbränningen av avfallet överensstämmer med relevanta planer för avfallshantering som anges i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG,
Co-incineration in cement kilns
Samförbränning i cementugnar
Co-incineration is the incineration of wastes as a regular or additional fuel in plants whose main purpose is the generation of energy or the production of material products.
Med samförbränning menas förbränning av avfall som ordinarie bränsle eller tillskottsbränsle i anläggningar, vars huvudsakliga ändamål är energiproduktion eller tillverkning av produkter.
Co-incineration is the incineration of wastes in industrial plants, whose main purpose is to generate energy or produce material products and which incinerate waste as regular or additional fuel.
Med begreppet samförbränning avses avfallsförbränning i industrianläggningar, vars huvudsakliga ändamål är värmeproduktion eller tillverkning av produkter och som bränner avfall som ordinarie bränsle eller tillskottsbränsle.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Samförbränning av avfall – antingen som återvinning eller bortskaffande – omfattas av villkor för godkännande och drift liknande dem för avfallsförbränning, särskilt när det gäller gränsvärden för luftutsläpp, avloppsvatten och utsläpp av resthalter, krav på kontroll, övervakning och mätning.
Co-incineration of wastes
Samförbränning av avfall
Co-incineration plant: disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/76/EC;
samförbränningsanläggning: en anläggning för bortskaffande enligt definitionen i artikel 3.5 i direktiv 2000/76/EG [om förbränning av avfall].
Co-incineration plant: disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/…/EC;
samförbränningsanläggning: en anläggning för bortskaffande enligt definitionen i artikel 3.5 i direktiv 2000/…/EG [om förbränning av avfall].
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values determined according to or set out in Annex II are not exceeded in the exhaust gas.
Samförbränningsanläggningar skall konstrueras, utrustas, byggas och drivas på ett sådant sätt att utsläppsgränsvärden som har bestämts i enlighet med eller som anges i bilaga II i rökgaserna inte överskrids.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for two seconds.
Samförbränningsanläggningarna skall konstrueras, utrustas, byggas och drivas på ett sådant sätt att temperaturen hos de gaser som uppstår vid samförbränning av avfall höjs på ett kontrollerat och homogent sätt även under de mest ogynnsamma förhållanden till 850 °C och hålls på den nivån under minst två sekunder.
Co-incineration takes place in a number of sectors, the most important being the energy sector (15 %) and the cement sector (10 %).
Samförbränning sker inom flera sektorer, varav de viktigaste är energisektorn (15 %) och cementsektorn (10 %).
Co-incineration: the disposal of animal by-products or products derived therefrom in a co-incineration plant;
samförbränning: bortskaffande av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter i en samförbränningsanläggning.
Co-insurance
Koassurans
Co-insurance
Samförsäkring
Co-insurance: Article 4(4) of the ICSD allows Member States to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Samförsäkring: Enligt artikel 4.4 i direktivet om system för ersättning till investerare får medlemsstaterna begränsa täckningen av ersättningen till en angiven procentandel (motsvarande eller överstigande 90 procent) av en investerares krav.
co-interesting all the relevant stakeholders,
Ökat gemensamt engagemang från alla berörda aktörers sida.
co-interesting stakeholders (such as youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.) and involving young people and youth structures in an improved and continuous structured dialogue;
unga arbetstagare, yrkesutövare, forskare, sakkunniga, arbetsmarknadsparter och politiker) och engagera ungdomar och ungdoms­organisationer i en förbättrad och kontinuerlig strukturerad dialog.
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Medfinansiering i Efsi-projekt kan äga rum antingen på projektnivå eller på en investeringsplattform.
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Saminvesteringar i projekt inom Europeiska fonden för strategiska investeringar kan ske antingen på projektnivå eller genom en investeringsplattform.
Co-investments are allowed provided that the aggregate amount does not exceed 50% of the capital of the fund.
Saminvesteringar är tillåtna om det sammanlagda beloppet inte överstiger 50 % av fondens kapital.
Co-investors have to grant each other reciprocal rights on fair and reasonable terms and conditions to access the co-invested infrastructure for the purposes of providing services downstream, including to end-users, according to transparent conditions which have to be made transparent in the co-investment offer and subsequent agreement, in particular where co-investors are individually and separately responsible for the deployment of specific parts of the network.
Saminvesterarna måste bevilja varandra ömsesidiga rättigheter på rättvisa och rimliga villkor för att få tillgång till den saminvesterade infrastrukturen i syfte att tillhandahålla tjänster i senare led, inbegripet till slutanvändarna, på klara och tydliga villkor som ska uttryckas klart och tydligt i saminvesteringsanbudet och påföljande saminvesteringsavtal, särskilt när saminvesterarna är individuellt ansvariga för byggandet av specifika delar av nätet.
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Medinvesterare: Frankrike (CDC), Italien (CdP), Tyskland (KfW), Spanien (ICO), Polen (PKO) och EIB
Co-lateral Social Issues
Indirekta sociala konsekvenser
Co-legislators to agree quickly on the MFF specific instruments supporting asylum policy presented by the Commission on 15 November 2011.
Medlagstiftarna enas snabbt om de särskilda instrument inom den fleråriga budgetramen till stöd för asylpolitiken som kommissionen föreslog den 15 november 2011.
Co-legislators to approve the amendment to the Visa Regulation proposed by the Commission on 24 May 2011.
Medlagstiftarna godkänner den ändring av viseringsförordningen som föreslogs av kommissionen den 24 maj 2011.
Co-legislators to approve the Schengen package of 16 September 2011 to improve the governance of border management.
Medlagstiftarna godkänner Schengenpaketet av den 16 september 2011 för att förbättra gränsförvaltningen.
Co-legislators to finalise negotiations on the Dublin Regulation with reinforced provisions to support mutual trust between Member States and early warning to detect early problems.
Medlagstiftarna slutför förhandlingarna om Dublinförordningen, som kommer att innehålla bestämmelser för att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna och system för tidig varning för att upptäcka problem på ett tidigt stadium.
Co-legislators to speed up negotiations to reform the Dublin Regulation to meet the 2012 deadline.
Medlagstiftarna påskyndar förhandlingarna om en reform av Dublinförordningen för att slutföra dem inom tidsfristen 2012.
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
Medlagstiftarnas förslag till ändringar av kommissionens förslag måste vara förenliga med stadgan.
Co-location and facility sharing
Samlokalisering och gemensamt utnyttjande av utrustning
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Samlokalisering och gemensamt utnyttjande av nätkomponenter och tillhörande faciliteter för leverantörer av elektroniska kommunikationsnät
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Samlokaliseringscentren möjliggör gränsöverskridande samarbete inom och utanför KI-gruppernas nätverk och har goda utsikter att bygga vidare på och utnyttja olika finansieringssystem från sina respektive regioner.
Co-location may also be imposed where necessary to address possible environmental concerns18.
Samlokalisering kan också åläggas där det är nödvändigt för att ta itu med eventuella miljöproblem18.
Co-location options at the sites indicated under point 1 (including physical co-location and, as appropriate, distant co-location and virtual co-location).
Samlokaliseringsalternativ vid de platser som anges under punkt 1 inklusive fysisk samlokalisering och, när så är lämpligt, samlokalisering på distans och virtuell samlokalisering.
Co-location or sharing of networks elements and facilities installed and sharing of property may only be imposed after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views and only in the specific areas where such sharing is deemed necessary in view of pursuing the objectives provided in this Article.
Samlokalisering eller gemensamt utnyttjande av installerade nätdelar och faciliteter, och gemensamt utnyttjande av egendom, får föreskrivas endast efter en skälig tid av offentligt samråd under vilket alla berörda parter ska ges tillfälle att framföra sina synpunkter och endast inom de särskilda områden där sådant gemensamt utnyttjande anses vara nödvändigt för att målen i denna artikel ska kunna uppnås.
Co-location services
Samlokaliseringstjänster
Co-location with sites for soil monitoring is preferable.
En samordning med platser för markövervakning är att föredra.
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.
Samlokalisering och gemensamma ansökningscentrum, såsom dessa definieras i viseringskodexen, används knappast alls, trots att kommissionen särskilt främjar inrättandet av gemensamma ansökningscentrum.
Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
Medförvaltningssystem skulle kunna utvecklas för att vända den här situationen.
Co-modality
Sammodalitet
Co-modality and high efficiency in the transport system are also indispensable for Europe to manage the increasing flows of goods that are transported every day on our infrastructures and waterways.
Sammodalitet och hög effektivitet i transportsystemen är av yttersta vikt om Europa skall kunna hantera de ökande flöden av varor som varje dag transporteras på vår infrastruktur och våra vattenvägar.
Co-modality is of the utmost importance in this sector.
Frågan om sammodalitet är ytterst viktig för denna sektor.
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
Sam‑modalitet förutsätter ökad effektivitet, driftskompatibilitet och samtrafikförmåga hos järnvägstransporter, sjötransporter, transporter på inre vattenvägar, flygtransporter, vägtransporter och berörda centraler för att dessa transportsätt ska integreras fullt ut i smidiga dörr-till-dörr-tjänster.
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.
Sammodalitet är emellertid också viktig för passagerartrafiken som ska fungera genom friktionsfria flöden mellan olika offentliga transportmedel (exempelvis järnväg och flyg), mellan vägtransporter och offentliga transporter och långdistanstrafik och stadstrafik.
Co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own, and in combination, will result in an optimal utilisation of resources, including energy.
sam-modalitet (co-modality) – som innebär att transporterna optimeras både inom varje enskilt transportslag och i en hel kedja av transportslag – uppnås ett optimalt och hållbart resursutnyttjande, även för energi.
Co-op projects support exchange of experience between on-going and past projects whilst Starter projects provide preparation for international LIFE-nature projects.
Co-op-projekten stöder ett utbyte av erfarenhet mellan pågående projekt och tidigare projekt, medan man inom Starter-projekten förbereder internationella projekt inom Life-Natur.
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
Att samarbeta och vid behov samordna sin industripolitik.
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
Att bedriva ett nära samarbete med varandra och med kommissionen för att ta fram en enhetlig ram av definitioner, riktmärken och indikatorer för genomförandet av denna rekommendation.
Co-operate in fast-tracking proposals resulting from the simplification process.
Samarbeta om förslag som omfattas av påskyndade förfaranden till följd av förenklings­processen.
Co-operate in fast-tracking proposals resulting from the simplification process.
Tillämpa påskyndade förfaranden vid antagande av förenklade texter.
Co-operate to better identify the indicators, which shall enable to evaluate the impact of the current and future Youth programmes through a follow up of their concrete results.
Samarbeta för att lättare kunna identifiera indikatorer som möjliggör en utvärdering av inverkan av nuvarande och framtida omgångar av programmet Ungdom genom en uppföljning av de konkreta resultaten från dessa.
Co-operate to determine quantitative and qualitative evaluation methods to exploit and compare results on commonly identified themes, based on existing information sources;
Samarbeta för att fastställa kvantitativa och kvalitativa utvärderingsmetoder för att utnyttja och jämföra resultat som uppnåtts inom ramen för gemensamt identifierade teman, utifrån befintliga informationskällor.
Co-operate to identify and define common concepts and a minimum core content on which to concentrate in order to reinforce a common understanding of the identified priority themes;
Samarbeta för att kartlägga och definiera gemensamma begrepp och ett minsta centrala innehåll att koncentrera ansträngningarna mot i syfte att stärka samsynen rörande de prioriterade teman som fastställts.
co-operate towards the orderly unwinding of global imbalances;
samarbeta för ett ordnat upphävande av globala obalanser, samt
co-operate with the Commission in the development of indicators for monitoring prescribing practices of antimicrobial agents on the basis of the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation, and evaluate these indicators once developed with regard to potential improvements of prescribing practices and feedback to prescribers;
att i samarbete med kommissionen och inom två år från det att denna rekommendation antagits utveckla indikatorer för kontroll av förskrivningspraxis för antimikrobiella medel utifrån de evidensbaserade principerna och riktlinjerna för bästa metoder för hantering av smittsamma sjukdomar, och utvärdera dessa indikatorer när de har utvecklats med hänsyn till potentiella förbättringar av förskrivningspraxis och med feedback till förskrivare,
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
samarbeta med de behöriga myndigheterna på de senares begäran om varje åtgärd som vidtas för att undvika riskerna med de byggprodukter som ingår i deras uppdrag.
co-operate with work in the wider field of media and information literacy
samverka i arbetet på bredare front när det gäller medie- och informationskunskap,
Co-operate, where appropriate, with competent international organisations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
i förekommande fall samarbeta med behöriga internationella organisationer och internationella organ samt icke-statliga organ;
co-operating as close as possible with mass media.
Genom att samarbeta så nära som möjligt med massmedier.
co-operating to address infringements of ABS agreements;
Samarbeta för att åtgärda överträdelser av avtal om tillträde och fördelning av nytta.
Co-operating towards final National Reform Programmes
Samarbete på väg mot slutgiltiga nationella reformprogram
Co-operating with countries of origin and transit on return and readmission
Samarbete med ursprungs- och transitländer om återvändande och återtagande
Co-operating with developing countries
Samarbete med utvecklingsländerna
co-operating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
Samarbeta med kommissionen för att säkerställa att gemenskapens medel används enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
Co-operating with the media, e.g. through voluntary codes of practice for journalists
Samarbetet med medierna bör förbättras, bland annat genom frivilliga riktlinjer för god praxis för journalister.
Co-operating with the other European Institutions
Samarbete med övriga EU-institutioner
Co-operation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and the experience gained under the previous programmes as well as the first round of EQUAL shows that considerable policy innovation can be achieved through transnational collaboration.
Samarbete mellan medlemsstaterna är en grundläggande aspekt av Equal och den erfarenhet man fått genom de tidigare programmen såväl som i den första omgången av Equal visar att en viktig förnyelse av politiken kan uppnås genom transnationellt samarbete.
Co-operation activities
Samarbete
Co-operation agreement between the Office to combat financial crime and its Russian counterpart.
Samarbetsavtal mellan organet för bekämpning av ekonomisk brottslighet och dess ryska motsvarighet
Co-operation agreements
Samarbetsavtal