natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food
Rådets förordning (EEG) nr 315/1993 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food – Page 53.
Rådets förordning (EEG) nr 315/1993 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel – sidan 53
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food29
Rådets förordning (EEG) nr 315/1993 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel29
Council Regulation (EEC) No 3164/76,
Rådets förordning (EEG) nr 3164/76.
Council Regulation (EEC) No 3279/92
Rådets förordning (EEG) nr 3279/92
Council Regulation (EEC) No 3294/94
Rådets förordning (EEG) nr 3294/94
Council Regulation (EEC) No 3294/94
Rådets förordning (EG) nr 3294/94
Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91
Council Regulation (EEC) No 3356/91
Rådets förordning (EEG) nr 3356/91
Council Regulation (EEC) No 337/75 has been amended several times.
Rådets förordning (EEG) nr 337/75 har ändrats flera gånger.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 has recently been amended by Regulation (EC) No 804/20027.
Rådets förordning (EEG) nr 3528/86 har nyligen ändrats genom förordning (EG) nr 804/20027.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests from atmospheric pollution (86/3528/EEC) (amending proposal COM(2001) 634 final)
Rådets förordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar (86/3528/EEG) (EGT L 326, 21.11.1986, s. 2) (förslag till ändring KOM(2001) 634 slutlig).
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines
Rådets förordning (EEG) nr 357/79 av den 5 februari 1979 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden
Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway
Rådets förordning (EEG) nr 3572/90 av den 4 december 1990 om ändring, till följd av Tysklands enande, av vissa direktiv, beslut och förordningar i fråga om transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar
Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)1, which was adopted when the internal market was created, is now ten years old.
Rådets förordning (EEG) 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)1 som antogs när den inre marknaden skapades, är nu tio år gammal.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Rådets förordning (EEG) 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)
Council Regulation (EEC) No 3621/92 of 14 December 1992 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands and Council Regulation (EC) No 527/96 of 25 March 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands both expire on 31 December 2000.
Den 31 december 2000 löper giltighetstiden ut för rådets förordning (EEG) nr 3621/92 av den 14 december 1992 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan vid import av vissa fiskeprodukter till Kanarieöarna och rådets förordning (EG) nr 527/96 av den 25 mars 1996 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan och om gradvist införande av tullar i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived in the Community.
I rådets förordning (EEG) nr 3730/87 fastställdes allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer, för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived in the Community.
I rådets förordning (EEG) nr 3730/87 fastställs allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer, för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20.12.1992 foresees the review of the Common Fisheries Policy (CFP) in the course of 2002.
I rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 föreskrivs att den gemensamma fiskeripolitiken skall ses över under 2002.
Council Regulation (EEC) No 3768/85
Rådets förordning (EEG) No 3768/85
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport38 provides for maximum driving periods and minimum rest periods for road drivers.
I rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter38 fastställs högsta tillåtna körtider och kortast tillåtna viloperioder för förare.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport lays down requirements for vocational training.
Rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter innehåller bestämmelser om yrkesutbildning.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 ska ändras på följande sätt:
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport40 provides for recording equipment to be installed and used to ensure effective checking on compliance with social legislation concerning road transport.
I rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter40 fastställs att färdskrivare skall installeras och användas för att sörja för en effektiv kontroll av att den sociala lagstiftningen beträffande vägtransport efterlevs.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport43
Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter43
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985, as last amended, on recording equipment in road transport
Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter, i dess lydelse efter den senaste ändringen
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic10 has been substantially amended several times11.
Rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del10 har ändrats flera gånger11 på ett väsentligt sätt.
Council Regulation (EEC) No 3921/91 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
Rådets förordning (EEG) nr 3921/91 om villkoren för att transportföretag skall få utföra inrikes transporter av gods eller passagerare på inre vattenvägar i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande
Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart
Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation4 lays down that air carriers need a specific air operator certificate for transportation of dangerous goods.
I rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart4 fastställs att lufttrafikföretag behöver ett särskilt drifttillstånd för transport av farligt gods.
Council Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 3922/91 bör ändras i enlighet med detta.
Council Regulation (EEC) No 3922/9112 provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect to the design, manufacturing, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
I rådets förordning (EEG) nr 3922/9112 föreskrivs gemensamma säkerhetsnormer med avseende på konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg, samt personal och organisationer som sysslar med dessa uppgifter enligt regler som förtecknas i bilaga II till den förordningen.
Council Regulation (EEC) No 3922/9118 provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect to the design, manufacturing, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
I rådets förordning (EEG) nr 3922/9118 föreskrivs gemensamma säkerhetsnormer med avseende på konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg, samt personal och organisationer som sysslar med dessa uppgifter enligt regler som förtecknas i bilaga II till den förordningen.
Council Regulation (EEC) No 3922/919 provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect to the design, manufacturing, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
I rådets förordning (EEG) nr 3922/919 föreskrivs gemensamma säkerhetsnormer med avseende på konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg, samt personal och organisationer som sysslar med dessa uppgifter enligt regler som förtecknas i bilaga II till den förordningen.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production
Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (s.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production26
Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen26
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing
Rådets förordning (EEG) nr 3925/91 av den 19 december 1991 om avskaffande av de kontroller och formaliteter som gäller för handbagage och incheckat bagage som tillhör personer som reser med flyg inom gemenskapen, samt för bagage som tillhör personer som reser med fartyg inom gemenskapen
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing (OJ L 374 of 31.12.1991, p. 4).
Rådets förordning (EEG) nr 3925/91 av den 19 december 1991 om avskaffande av de kontroller och formaliteter som gäller för handbagage och incheckat bagage som tillhör personer som reser med flyg inom gemenskapen, samt för bagage som tillhör personer som reser med fartyg inom gemenskapen (EGT L 374, 31.12.1991, s.
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
Rådets förordning (EEG) nr 3925/91 av den 19 december 1991 om avskaffande av de kontroller och formaliteter som gäller för handbagage och incheckat bagage som tillhör personer som reser med flyg inom gemenskapen, samt för bagage som tillhör personer som reser med fartyg inom gemenskapen.
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing12,
Rådets förordning (EEG) nr 3925/91 av den 19 december 1991 om avskaffande av de kontroller och formaliteter som gäller för handbagage och incheckat bagage som tillhör personer som reser med flyg inom gemenskapen, samt för bagage som tillhör personer som reser med fartyg inom gemenskapen12.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987)
Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn (EGT L 374, 31.12.1987, s.
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas
Rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport
Rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land
Council Regulation (EEC) No 4060/89
Rådets förordning (EEG) nr 4060/89
Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation")1 was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (”koncentrationsförordningen”)1 antogs den 21 december 1989 och trädde i kraft den 21 september 1990.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation")1 was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (”koncentrations­förordningen”) 1 antogs den 21 december 1989 och trädde i kraft den 21 september 1990.
Council Regulation (EEC) No 4064/89, "the Merger Regulation" was adopted in December 1989 and entered into force in September 1990.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89, "koncentrationsförordningen", antogs i december 1989 och trädde i kraft i september 1990.
Council Regulation (EEC) No 4064/89, the "EC Merger Regulation", entered into force on 21 September 1990.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89, även kallad EG:s koncentrationsförordning, trädde i kraft den 1 september 1990.
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands6 was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
Rådets förordning (EEG) nr 478/92 av den 25 februari 1992 om öppnande av en årlig gemenskapstullkvot för hund- och kattfoder i detaljhandelsförpackningar med KN-nummer 2309 10 11 och en årlig gemenskapstullkvot för fiskfoder med KN-nummer 2309 90 41 med ursprung i och härkomst från Färöarna6 syftade till att öppna en tullkvot för år 1992 och har därför inte längre någon verkan.
Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production14.
Rådets förordning (EEG) nr 564/84 av den 1 mars 1984 om tillfälligt upphävande av stöd till investeringar i mjölkproduktion14.
Council Regulation (EEC) No 571/883 provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Rådets förordning (EEG) nr 571/883 innehåller en bestämmelse om att det som bidrag till medlemsstaternas kostnader skall göras en återbetalning upp till ett visst maximibelopp per undersökning.
Council Regulation (EEC) No 574/72 is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Rådets förordning (EEG) nr 574/72 skall upphöra att gälla den dag då den här förordningen börjar tillämpas.
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Rådets förordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community37
Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen37
Council Regulation (EEC) No 737/90 is repealed.
Förordning (EEG) nr 737/90 skall upphöra att gälla.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
Rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station7 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal18.
Rådets förordning (EEG) nr 740/93 av den 17 mars 1993 om fastställande av gemenskapskompensation för ett definitivt upphörande av mjölkproduktionen i Portugal18.
Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal19.
Rådets förordning (EEG) nr 741/93 av den 17 mars 1993 om tillämpning av det gemensamma interventionspriset för olivolja i Portugal19.
Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables20.
Rådets förordning (EEG) nr 744/93 av den 17 mars 1993 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den kompletterande handelsmekanismen för leveranser till Portugal av andra produkter än frukt och grönsaker20.
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84 of 5.4.1993, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EGT L 84, 5.4.1993, s.1).
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production
Rådets förordning (EEG) nr 837/90 av den 26 mars 1990 om medlemsstaternas statistiska rapportering om spannmålsproduktion
Council Regulation (EEC) No 880/926, of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme sets out the provisions of the European Eco-labelling scheme.
I rådets förordning (EEG) nr 880/926 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke fastställs bestämmelser för det europeiska miljömärkningsprogrammet.
Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (ej översatt till svenska)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties,
Rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse.
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties11,
Rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse11.
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse
Council Regulation (EEC) No 95/93
Rådets förordning (EEG) nr 95/93
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.01.1993)
Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (EGT L 14, 22.1.1993)
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports7 should therefore be accordingly amended.
Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser7 bör därför ändras.
Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Rådets förordning (EEG) nr 954/79 av den 15 maj 1979 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser
Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals
Rådets förordning (EEG) nr 959/93 av den 5 april 1993 om medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än spannmål
Council Regulation (EEC) No. 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway noted even that long ago that the elimination of disparities liable to distort the conditions of competition in the transport market is an essential objective of the common transport policy.
Redan i rådets förordning (EEG) nr 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar konstateras att huvudmålsättningen för gemenskapens transport­politik är att avskaffa skillnader som kan snedvrida konkurrensvillkoren på transport­marknaden.