natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Att de närmaste åren prioritera förenkling ligger i linje med principen att ”tänka småskaligt först” i en ”Small Business Act” för Europa12, som främjar e-förvaltning och modeller med ett enda kontaktställe (One-Stop-Shops) för att förenkla den regelmässiga och administrativa miljön för små och medelstora företag.
Giving priority to the chosen court
Företräde för den valda domstolen
Giving priority to the role of women and to their gradual integration into the labour market, until full equality is achieved.
Frågan om kvinnornas roll och deras gradvisa inträde på arbetsmarknaden bör behandlas med prioritet tills en fullständig jämställdhet uppnåtts.
Giving priority to turning disadvantaged areas or former industrial or mining areas etc. into tourist areas, and to developing rural tourism facilities in areas affected by changes in agriculture or the Common Agricultural Policy, as a way of providing alternative activities and maintaining employment and social cohesion.
Man bör prioritera dels en omvandling så att turistområden kan skapas i regioner på tillbakagång eller tidigare industri- eller gruvregioner, etc., dels en ökad landsbygdsturism i de områden där jordbruksstrukturen förändras till följd av den gemensamma jordbrukspolitiken, som alternativ för att behålla arbetstillfällen och för att främja social sammanhållning.
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Frivilligt återvändande bör prioriteras och aktivt främjas, särskilt inom ramen för befintliga finansieringsinstrument.
giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure;
I nationell politik för social integration skall en prioritering vara att förbättra situationen för de mest utsatta ungdomarna, särskilt för dem som lever i fattigdom, och att stödja initiativ för att förhindra att elever slutar skolan i förtid.
Giving priority, in terms of social inclusion measures, to the needs of the most vulnerable young people42;
Att när det gäller åtgärder för social integration prioritera de mest sårbara ungdomarnas behov42.
giving priority, in the planning of EU programmes, to the needs of small technology-intensive enterprises and gearing the Structural Funds to the abovementioned approach, with a view to promoting economic and social cohesion.
Att man prioriterar behoven hos små företag med hög teknologisk intensitet vid utarbetandet av gemenskapsprogrammen och att man med tanke på den ekonomiska och sociala sammanhållningen anpassar strukturfonderna till denna inriktning.
giving priority, in the planning of EU programmes, to the needs of small technology-intensive enterprises;
Att man prioriterar behoven hos små företag med hög teknologisk intensitet vid utarbetandet av gemenskapsprogrammen.
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
Åtgärder för att ge de regionala utvecklingsorganen en formell roll i riskbedömningarna och samtidigt göra lämpliga justeringar för systematiska fel som beror på överdriven optimism.
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
Lägga förnyad tonvikt på genomförande av befintlig politik för it-säkerhet, angrepp mot informationssystem och bekämpande av sexuell exploatering av barn.
Giving responsibility to one body at each airport would create the conditions for seamless service, without interruptions and delays, even when a passenger changes carriers and is transferred between terminals.
Om ansvaret ges till ett organ på varje flygplats kommer det att upprätta förutsättningarna för en sömlös tjänst, utan avbrott och förseningar, även när en passagerare byter flygbolag och överförs mellan terminaler.
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Att ge romska befolkningsgrupper möjligheten att starta oberoende produktiva verksamheter skulle kunna motivera människor att aktivt delta i regelbundet arbete, minska bidragsberoendet och inspirera framtida generationer.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
Att ge aktieägare som innehar en betydande majoritet (90 %) av aktierna i ett börsnoterat företag rätt att förvärva de återstående aktierna.
giving specific reasons for its choice to keep the benchmarks at European level10;
ange de särskilda skäl som ligger till grund för valet av referenskriterier på europeisk nivå10,
giving support for bio-based renewable;
Stöd till biologiskt baserade förnybara energikällor.
giving support to people who are untouched by modern technology or who, for specific reasons or plain economics, have no contact with it.
de personer som inte berörs av modern teknik eller inte har tillgång till den, av speciella skäl eller rent privatekonomiska orsaker, ges särskilt stöd.
giving support to the CEPT but not becoming involved in operational details beyond licensing framework for "ground segment" aspects (See Commission Proposal for a Directive on a Common Framework for General Authorizations and Individual Licences in the Field of Telecommunications COM(95) 545, cross reference to satellite services).
Ge stöd till CEPT, men inte bli inblandad i verksamhetsdetaljer utöver licensieringen för "marksegment"-aspekter (se kommissionens förslag till direktiv om gemensamma ramar för allmänna tillstånd och enskilda licenser inom området för telekom-munikationstjänster, KOM(95) 545, referens till satellittjänster).
Giving tax administrations the necessary means to effectively process tax information and ensure tax compliance for all economic actors, nationals and internationals alike.
Ge skatteförvaltningarna de resurser som krävs för en effektiv behandling av skatteinformationen och för att garantera att samtliga ekonomiska aktörer, såväl inhemska som utländska, uppfyller skattskyldigheten.
giving technical support to the other institutions and bodies and the competent national authorities.
bidra med tekniskt stöd till övriga institutioner och organ samt till behöriga nationella myndigheter i medlemsstaterna.
giving technical support, in particular in the area of training, to the other institutions or bodies as well as to the competent national authorities.
bidra med tekniskt stöd, särskilt i fråga om utbildning, till övriga institutioner, organ eller byråer samt till behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces
Göra Europeiska arbetsmiljöbyrån mera synlig i medlemsstaterna genom att informera om den direkt på arbetsplatserna.
giving the budding entrepreneur a more global view of company and market strategies;
den nyblivne företagaren får en mer heltäckande syn på företags- och marknads­föringsstrategi,
Giving the CCNR observer status in the EU committee would be conducive to this aim.
Detta skulle främjas genom observatörsstatus för CNNR i EU:s kommitté.
giving the citizens better information, for example through better targeted publicity campaigns and improved product labelling;
Bättre information till allmänheten, exempelvis genom mer riktade informationskampanjer och bättre produktmärkning.
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Att ge kommissionen behörighet vad gäller alla förvärv av minoritetsandelar över ett visst tröskelvärde kan därför vara lämpligare i ett system med självutvärdering, där kommissionen fritt kan granska transaktioner på eget initiativ.
Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation
Bemyndiga kommissionen att förhandla för EU:s räkning om riktade skatteavtal med tredje länder för att effektivt bekämpa skatteundandragande och samtidigt undvika dubbelbeskattning
Giving the Commission the mandate to negotiate tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation.
Kommissionen bör ges rätt att förhandla om skatteavtal med tredjeland för hela EU:s räkning i syfte att bekämpa skatteflykt, dock utan risk för dubbelbeskattning.
giving the Committee responsibility for organising or coordinating consultation on specific complex subjects,
genom att kommittén får ansvar för att organisera eller samordna vissa samrådsförfaranden i komplicerade frågor
giving the Committee responsibility for organising or coordinating consultation on specific complex subjects,
genom att kommittén får ansvar för att organisera eller samordna vissa samrådsförfaranden i komplicerade frågor,
giving the Competitiveness Council a real role - including a right of referral on related issues handled by other councils - for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
Rådet (konkurrenskraft) bör ges en verklig roll – inklusive rätt att ta initiativ när det gäller närliggande frågor som behandlas av andra rådskonstellationer – som innebär en tvärvetenskaplig uppföljning av reformerna och vårtoppmötena i samarbete med samhälls- och näringslivsaktörerna.
Giving the debates and ratification a European dimension
Att ge debatten och ratificeringen en europeisk dimension
Giving the EU a global edge
Att ge EU en stark global förhandlingsposition
Giving the EU an effective voice in the wider world
Att ge EU en stark stämma i internationella sammanhang
Giving the EU the means to contribute more effectively to UN debates
Att ge EU möjlighet att bidra mer effektivt till FN-debatterna
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Att lägga en ny grund för Europeiska unionen innebär, om man utgår från en tydlig vision och en grundläggande enighet, att man ger den en starkare och mer omfattande fördragsmässig bas.
giving the European Union the capacity to formulate and disseminate messages geared to and focused on its priority issues.
Att se till att Europeiska unionen har kapacitet att utarbeta och sprida budskap som är anpassade till och inriktade på EU:s prioriterade frågor.
Giving the example of Sweden, he said that businesses' general commitment was enough to achieve the goal.
Han tog Sverige som exempel och menade att ett allmänt åtagande från företagens sida räcker för att uppnå målet.
Giving the industry more responsibility requires that safeguard mechanisms are in place and implemented by the Community.
Om näringen ska ges större ansvar måste skyddsmekanismer införas och tillämpas av gemenskapen.
Giving the national equality bodies competence to deal with both the self-employed and assisting spouses would not impose any significant administrative burden on Member States.
Behörighet för de nationella organen för likabehandling i frågor som gäller både egenföretagare och medhjälpande makar skulle inte påföra medlemsstaterna några betydande administrativa kostnader.
Giving the partner who is representing the EU in a given forum more flexibility in the presentation and advocacy of EU positions, would help the EU to become a more active and operational participant in UN discussions.
Att ge den partner som representerar EU i ett visst forum möjlighet till mer flexibilitet när det gäller att lägga fram och hävda EU:s ståndpunkter skulle hjälpa EU att delta i FN:s diskussioner på ett mer aktivt och konkret sätt.
Giving the possibility that projects are submitted by one single undertaking will clarify and simplify the conditions for eligibility of beneficiaries.
När enskilda företag får möjlighet att lämna in projekt blir villkoren för stödberättigande tydligare och enklare för stödmottagarna.
Giving the possibility to some people to protect their lawful transactions will also give the same means to criminals to protect their unlawful transactions.
I och med att människor får möjligheter att skydda sina lagliga transaktioner, får också brottslingar samma möjligheter att skydda sina olagliga transaktioner.
Giving the programme and each of its actions a profile and exploiting the results obtained.
Ge synlighet åt programmet som helhet och varje delprogram och belysa de resultat som uppnåtts.
Giving the reasons for her amendment the speaker said that in her opinion it was of crucial importance to have a watertight definition of the concept of "food".
I sin motivering hänvisade Dédée Drijfhout till att en vattentät definition av begreppet "livsmedel" var av central betydelse.
giving the relationship a strong political injection to build on and improve the current framework;
Att ge förbindelserna mellan EU och Förenta staterna en kraftfull politisk uppbackning till stöd för att parterna skall bygga vidare på den nuvarande ramen och förbättra den.
Giving the representations a greater role in planning programmes for each information topic is a key aspect of the new strategy and will require assistance from communication specialists.
Den större roll som representationerna ges i utarbetandet av handlingsprogrammen för varje ämne är en viktig beståndsdel i den nya strategin och kommer att kräva hjälp från specialister på kommunikation.
giving the section responsibility for "growth and employment";
Sektion a ges behörighet att handha området "tillväxt och sysselsättning".
Giving the social partners themselves the opportunity to propose rules on the issues which most concern them in the process of European economic and social integration has been a crucial element in the Community's efforts to manage the social dimensions of structural change.
Det har varit ett viktigt inslag i gemenskapens ansträngningar för att hantera strukturförändringarnas sociala aspekter att ge arbetsmarknadens parter möjlighet att själva föreslå regler i de frågor som de finner mest angelägna i samband med den europeiska ekonomiska och sociala integrationen.
Giving the social partners unfettered participation in the accession process may provide a means of ensuring that they are more resolute and more effective in keeping society informed of the outcome of the accession process.
Om de får delta fullt ut i anslutningsprocessen kan man säkerställa att de i högre grad och effektivare kommer att arbeta för att resultatet av denna process förs vidare ut i samhället.
Giving the socio-economic partners decision-making powers would be an infringement of representative democracy, in which decision-making bodies are elected.
Om arbetsmarknadens parter får en beslutande funktion sätts den representativa demokratin delvis ur spel eftersom det i en demokrati är de folkvalda organen som fattar beslut.
giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
Avtalsvillkor som ger näringsidkaren möjlighet att utan konsumentens samtycke överlåta sina avtalsförpliktelser.
giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract.
Avtalsvillkor som ger näringsidkaren rätt att avgöra om den levererade varan eller tjänsten är avtalsenlig eller som ger näringsidkaren rätt att ensam tolka ett avtalsvillkor.
Giving the young a taste for research and careers in science
Att främja ungdomars intresse för forskning och vetenskapliga karriärer
giving them access to free public internet centres, e-learning and schooling.
garantera tillgång för minoriteter till allmänna och avgiftsfria internetcentrum, till e-lärande och till skolundervisning.
Giving them prominence will help to strengthen the culture of respect for fundamental rights during the preparation of the draft act.
Denna insynsmöjlighet ska bidra till att stärka medvetenheten om vikten av att de grundläggande rättigheterna respekteras när lagförslag utarbetas.
giving them the opportunity to learn and acquire skills for a job through e‑learning;
ge möjlighet att genom e-lärande fortbilda och kvalificera sig för en anställning,
Giving them the opportunity to work with the world’s best researchers and innovators would increase their motivation to take part in the programme.
Om de får tillfälle att samarbeta med världens bästa forskare och innovatörer kan de bli mer motiverade att delta i programmet.
Giving them the status of observers, even though they may state their opinions in practice, is not consistent with the principle of democratic participation espoused by the Union in its constitution which is in the process of ratification.
Att ge dem observatörsställning, även om de i praktiken har rätt att framföra sina synpunkter, strider mot principen om demokratiskt deltagande i EU:s konstitution, som för närvarande håller på att ratificeras.
Giving these actors easier access to public procurement could be part of the solution.
Genom att göra det enklare för dessa aktörer att få tillträde till offentliga upphandlingar skulle man kunna bidra till en lösning.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
Om dessa personer, liksom andra familjemedlemmar som informellt deltar i företagets verksamhet, gavs en mer formell status skulle detta bidra till att undvika besvärliga situationer vid familjerelaterade problem.
Giving to European citizens the chance to access to these innovative services in 2008 and ensuring that European companies are part of this innovation are objectives of public interest that justify a proactive approach of the European Union.
Att ge Europas befolkning möjligheten att utnyttja dessa innovativa tjänster från och med 2008, och se till at EU:s företag deltar i denna innovation är mål av allmänt intresse som motiverar ett framtidsorienterat tillvägagångssätt från EU:s sida.
Giving transport users the right signals involves setting prices that do not lead to overexploitation of resources, but do not damage the transport sector, or ultimately the economy, either.
De rätta signalerna till transportanvändarna ges genom priser som inte leder till att resurserna överanvänds, och som inte straffar transportsektorn och sist men inte minst ekonomin.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Att sluta är verkligen svårt och går långsamt, till följd av detta beroende.
giving up travelling (reimbursement);
Passagerarna kan avstå från att resa (återbetalning), eller
Giving VMPs to sick animals via feed is one of several options for the animal holder.
Att ge sjuka djur veterinärmedicinska läkemedel via fodret är en av de lösningar djurhållaren kan välja.
Giving women who are reluctantly working fulltime the opportunity to work part time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil.
Genom att erbjuda kvinnor som ofrivilligt arbetar deltid heltidsarbete får de möjlighet att bli ekonomiskt oberoende vilket är särskilt viktig för de kvinnor som har ett försörjningsansvar.
giving X = 10.04089%, i.e. an APR of 10.0%.
vilket ger X = 10,04089 %, dvs.
giving X = 10.04089%, i.e. an APR of 10.0%.
vilket ger X = 10,04089 %, dvs.
giving X = 10.101010%, i.e. an APR of 10.1%.
vilket ger X = 10,101010 %, dvs.
giving X = 10.101010%, i.e. an APR of 10.1%.
vilket ger X = 10,101010 %, dvs.
giving X = 10.136089%, i.e. an APR of 10.1%.
vilket ger X = 10,136089 %, dvs.
giving X = 10.136089%, i.e. an APR of 10.1%.
vilket ger X = 10,136089 %, dvs.
giving X = 11.1070115%, i.e. an APR of 11.1%.
vilket ger X = 11,1070115 %, dvs.
giving X = 11.1070115%, i.e. an APR of 11.1%.
vilket ger X = 11,1070120 %, dvs.
giving X = 11.263633 i.e. an APR of 11.3%.
vilket ger X = 11,263633, dvs.
giving X = 11.542740%, i.e. an APR of 11,5%.
vilket ger X = 11,542740 %, dvs.
giving X = 11.542740%, i.e. an APR of 11,5%.
vilket ger X = 11,542740 %, dvs.
giving X = 12.321446%, i.e. an APR of 12.3%.
vilket ger X = 12,321446 %, dvs.
giving X = 12.321446%, i.e. an APR of 12.3%.
vilket ger X = 12,321446 %, dvs.
Giving X = 13.151744%, i.e. an APR of 13.2%.
vilket ger X = 13,151744 %, dvs.
Giving X = 13.151744%, i.e. an APR of 13.2%.
vilket ger X = 13,151744 %, dvs.
giving X = 13.898663%, i.e. an APR of 13,9%.
vilket ger X = 13,898663 %, dvs.
giving X = 13.898663%, i.e. an APR of 13,9%.
vilket ger X = 13,898663 %, dvs.
giving X = 18.470574, i.e. an APR of 18.5%
vilket ger X = 18,470574, dvs.
giving X = 20.395287, or an APR of 20.4%.
vilket ger X = 20,395287, dvs.
giving X = 68.474596%, i.e. an APR of 68.5%.
vilket ger X = 68,474596 %, dvs.
giving X = 68.474596%, i.e. an APR of 68.5%.
vilket ger X = 68,474596 %, dvs.
giving X = 9.00000%, i.e. an APR of 9.0%.
vilket ger X = 9,00000 %, dvs.
giving X = 9.00000%, i.e. an APR of 9.0%.
vilket ger X = 9,00000 %, dvs.
giving X = 9.295804, i.e. an APR of 9.3%
vilket ger X = 9,295804, dvs.
giving X = 9.295804, i.e. an APR of 9.3%.
vilket ger X = 9,295804, dvs.
giving X = 9.380593%, i.e. an APR of 9.4%.
vilket ger X = 9,380593 %, dvs.
giving X = 9.380593%, i.e. an APR of 9.4%.
vilket ger X = 9,380593 %, dvs.
giving X = 9.381567%, i.e. an APR of 9.4%.
vilket ger X = 9,381567 %, dvs.
giving X = 9.381567%, i.e. an APR of 9.4%.
vilket ger X = 9,381567 %, dvs.
giving X = 9.459052%, i.e. an APR of 9.5%.
vilket ger X = 9,459052 %, dvs.
giving X = 9.459052%, i.e. an APR of 9.5%.
vilket ger X = 9,459052 %, dvs.
giving X = 9.505315%, i.e. an APR of 9.5%
vilket ger X = 9,505315 %, dvs.
giving X = 9.505315%, i.e. an APR of 9.5%
vilket ger X = 9,505315 %, dvs.
giving X = 9.541856%, i.e. an APR of 9.5%.
vilket ger X = 9,541856 %, dvs.
giving X = 9.541856%, i.e. an APR of 9.5%.
vilket ger X = 9,541856 %, dvs.
giving X = 9.640069%, i.e. an APR of 9.6%.
vilket ger X = 9,640069 %, dvs.
giving X = 9.640069%, i.e. an APR of 9.6%.
vilket ger X = 9,640069 %, dvs.
giving X = 9.741569, i.e. an APR of 9.7%.
vilket ger X = 9,741569, dvs.
giving X = 9.856689%, i.e. an APR of 9.9%.
vilket ger X = 9,856689 %, dvs.
giving X = 9.856689%, i.e. an APR of 9.9%.
vilket ger X = 9,856689 %, dvs.
giving X = 9.888383%, i.e. an APR of 9.9%.
vilket ger X = 9,888383 %, dvs.
giving X = 9.888383%, i.e. an APR of 9.9%.
vilket ger X = 9,888383 %, dvs.
giving X = 9.954966%, i.e. an APR of 10%.
vilket ger X = 9,954966 %, dvs.
giving X = 9.954966%, i.e. an APR of 10%.
vilket ger X = 9,954966 %, dvs.
giving X = 9.991921%, i.e. an APR of 10%.
vilket ger X = 9,991921 %, dvs.
giving X = 9.991921%, i.e. an APR of 10%.
vilket ger X = 9,991921 %, dvs.
giving X = 9.9954957%, i.e. an APR of 10%.
vilket ger X = 9,9954957 %, dvs.
giving X = 9.9954957%, i.e. an APR of 10%.
vilket ger X = 9,9954960 %, dvs.
giving X=10.655907%, i.e. an APR of 10.7%.
vilket ger X=10,655907 %, dvs.
giving X=10.655907%, i.e. an APR of 10.7%.
vilket ger X=10,655907 %, dvs.
giving young audiences tools to develop a critical approach to commercial communication, enabling them to make informed choices15;
Att ge unga publiker verktyg för att utveckla ett kritiskt tillvägagångssätt för kommersiell kommunikation, vilket gör det möjligt för dem att göra väl underbyggda val15.
Giving young offenders the same rights and guarantees as adults in criminal proceedings (a fair and impartial hearing).
Ge ungdomar som begår brott samma rättigheter och garantier i rättsprocessen som vuxna (rätt till en rättvis och opartisk rättegång.)