natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication, the Commission will therefore set out both the action it considers needs to be taken at national level, and the detailed proposals for action that it will propose at Community level.
I det kommande meddelandet kommer kommissionen därför att redovisa både de åtgärder som den anser behövs på nationell nivå och de detaljerade förslag till åtgärder som den kommer att föreslå på gemenskapsnivå.
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
I sitt meddelande granskar kommissionen situationen i fråga om de grundläggande rättigheterna och konstaterar att det finns utrymme för förbättringar.
In its Communication, Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network, (COM (98) 29 of 21 January 1998), which was endorsed by the Council in its Conclusions of 17 March 1998, the Commission set out the need for efficient and cost-effective navigation systems for civil use and compatible with military needs, high levels of safety with adequate European control for safety-dependent systems, and opportunities for European industry in the emerging satellite navigation markets.
I sitt meddelande, ”Utveckling av ett transeuropeiskt positionsbestämnings- och navigationsnät – inklusive en europeisk strategi för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS)” (KOM(1998)0029 av den 21 januari 1998, som rådet godkände i sina slutsatser av den 17 mars 1998, konstaterade kommissionen behovet av effektiva och kostnadseffektiva navigationssystem för civil användning och kompatibla med de militära behoven, med höga säkerhetsnivåer med tillräcklig europeisk kontroll för säkerhetskänsliga system, och möjligheter för den europeiska industrin på den framväxande marknaden för satellitnavigation.
In its Communication, when dealing with consumer protection and information, the Commission puts forward, amongst others, the following proposals:
Kommissionen föreslår i meddelandet beträffande konsumentskyddet och konsument­informationen bland annat följande:
In its Communication, “Risk Capital: A Key to Job Creation in the EU”19, the Commission analysed the damaging impact of an underdeveloped equity culture on the growth and employment potential of fast growing, innovative companies.
I kommissionens meddelande "Riskkapital: En nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen"19 görs en analys av vilken påverkan en underutvecklad kultur när det gäller riskkapitalfrågor har på tillväxt och sysselsättningspotential i snabbväxande innovationsföretag.
In its Communication16 on the development of the social dialogue, the Commission has underlined the importance of this contribution to social policy generally, but also at the level of sectoral policies.
I sitt meddelande16 angående utvecklingen av den sociala dialogen har kommissionen betonat vikten av detta bidrag till socialpolitiken i allmänhet, men också till politiken inom olika sektorer.
In its Communication5 “Europe and Space: Turning to a new chapter”, and the corresponding ESA document6, the Commission emphasises the increasingly powerful capability of space-based assets in fulfilment of policies serving the European citizen.
I kommissionens meddelande "Europa och rymden: Ett nytt kapitel inleds"5 och motsvarande dokument6 från ESA betonas den allt viktigare roll som rymdbaserade system får för genomförandet av politiska åtgärder som är till gagn för Europas befolkning.
In its Communication7 to the Council and the Parliament on the results of the public consultation, the Commission identifies a number of areas where Community action is deemed necessary in order to ensure that the Community’s policy objectives with regard to radio spectrum are met.
I sitt meddelande7 till rådet och parlamentet om resultaten från det offentliga samrådet anger kommissionen ett antal områden där gemenskapens åtgärder bedöms som nödvändiga för att gemenskapens politiska mål med avseende på radiospektrum skall kunna uppnås.
In its Communication8 'Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', the Commission highlights the role of the EGF under the flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular with a view to quick redeployment of skills to emerging high-growth sectors and markets.
I meddelandet Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla8 konstaterar kommissionen att fonden har en tydlig uppgift inom flaggskeppsinitiativet ”Industripolitik för en globaliserad tid”, särskilt när det gäller snabb omfördelning av kompetens till sektorer och marknader med snabb tillväxt.
In its Communication9 on the use of Article 260(3) TFEU, the Commission made clear that it will make use of this new provision.
Kommissionen redovisar i sitt meddelande om tillämpningen av artikel 260.3 i EUF-fördraget9 hur den kommer att tillämpa denna nya bestämmelse.
In its communications as part of the EU sustainability strategy review process, the European Commission also assumes a negative trend in this area."
Även kommissionen utgår i sitt meddelande i samband med översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling från att tendensen är negativ på detta område".
In its communications issued in 19963 and 20004, the Commission emphasised the importance of services of general interest in Europe, stressing that they are a key element in the European model of society.
Kommissionen har i sina meddelanden från 19963 och 20004 om tjänster i allmänhetens intresse i Europa framhävt betydelsen av dessa tjänster och att de ligger till grund för den europeiska samhällsmodellen.
In its Communications of 7 February 2007 setting out the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles13 and on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS2114, the Commission underlined that the Community objective of average emissions for the new passenger car fleet of 120 g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
I sina båda meddelanden av den 7 februari 2007 om resultatet av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon13 och om ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet (CARS 21)14 betonade kommissionen att gemenskapens mål på ett genomsnittligt utsläpp på 120 g CO2/km från nya personbilar inte skulle kunna uppnås till 2012 om inte ytterligare åtgärder vidtogs.
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20131, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
I meddelanden som anger dess strategiska riktlinjer för fastställandet av budgetplanen för perioden 2007–20131 har kommissionen redan särskilt betonat målet att stödja utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa med tillräckliga medel som skall redovisas under en ny rubrik för ”medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa”.
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20132, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Kommissionen har redan i sina meddelanden om fastställande av strategiska riktlinjer för utarbetande av budgetplanen 2007–20132 betonat att målet är att stödja utvecklingen inom området med frihet, säkerhet och rättvisa med lämpliga finansiella medel som skall inkluderas i en ny rubrik ”medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa”.
In its communications to the Convention, the Commission advocated strengthening economic policy coordination so as to ensure the conduct of sound public finance policies, necessary for the establishment of a sound economic framework, thereby promoting growth and employment.
I sina meddelanden till konventet har kommissionen förespråkat en ökad samordning av den ekonomiska politiken för att garantera att den politik för en sund förvaltning av offentliga finanser som krävs för att upprätta sunda ekonomiska ramar som främjar tillväxt och sysselsättning fullföljs.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden Bygga en gemensam framtid ­– Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-201311 och Budgetplan 2007–201312 underströk kommissionen också vikten av att använda översynen av de rättsliga instrumenten för nästa budgetperiod till att avsevärt förenkla systemen.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”12 och ”Budgetplan 2007–2013”13 betonar kommissionen behovet av att använda revisionen av de rättsliga instrumenten i samband med nästa budgetplan till att göra betydande förenklingar.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden Bygga en gemensam framtid - Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-201333 och Budgetplan 2007–201334 underströk kommissionen också vikten av att använda översynen av de rättsliga instrumenten för nästa budgetperiod för att ta betydande steg mot ett enklare system.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”33 och ”Budgetplan 2007–2013”34 betonar kommissionen behovet av att använda revisionen av de rättsliga instrumenten i samband med nästa budgetplan till att göra betydande förenklingar.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden ”Bygga en gemensam framtid - Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”4 och ”Budgetplan 2007–2013”5 betonar kommissionen behovet av att använda revisionen av de rättsliga instrumenten i samband med nästa budgetplan till att göra betydande förenklingar.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–201345 och Budgetplan 2007–201346 underströk kommissionen också vikten av att använda översynen av de rättsliga instrumenten för nästa budgetperiod för att ta betydande steg mot ett enklare system.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sina meddelanden Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–201353 och Budgetplan 2007–201354 underströk kommissionen också vikten av att använda översynen av de rättsliga instrumenten för nästa budgetperiod för att ta betydande steg mot ett enklare system.
In its Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”18, the Commission addresses for the first time at European level the issue of the researcher profession and researchers’ careers.
I meddelandet ”Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter”18 behandlar kommissionen för första gången på EU-nivå olika frågor som rör forskaryrket och forskares karriär.
In its Community support plan, the Commission calls for better co-ordination of regulatory measures (freedom of movement, freedom to provide services ...) and the mobilisation of Community instruments in the fight against doping, through such steps as:
I gemenskapsplanen uttrycker kommissionen önskemål om att förbättra sam­ordningen av åtgärder som har lagstiftningskaraktär (den fria rörligheten, friheten att tillhandahålla tjänster osv.)
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
I sin efterlevnadsrapport från december 2012 påpekar Greco att tio av dess tretton rekommendationer om partifinansiering fortfarande inte har genomförts till fullo.
In its composite paper on the progress made by each applicant states towards accession, the Commission observes that progress in transposing Community legislation differs widely from country to country (with Hungary at the top of the list) and from sector to sector.
I sin översikt över de framsteg som de olika kandidatländerna gjort på vägen mot EU-medlemskap noterar kommissionen att utvecklingen vad gäller införandet av gemenskapens regelverk varierar avsevärt mellan de olika länderna (Ungern har kommit längst) och mellan olika sektorer.
In its concern that the Conference should bring about a thorough reform of the European institutions, the Commission undertakes to lend its full support to the Council Presidencies, which will be responsible for directing the proceedings.
Kommissionen är mån om att konferensen skall leda till en djupgående reform av EU-institutionerna och kommer helhjärtat att stödja rådets ordförandeskap, som kommer att bära ansvaret för att leda arbetet.
In its concern to preserve what has been achieved in the last two years’ negotiations, the Commission has incorporated the compromises reached in the Council.
Kommissionen har vidare varit angelägen om att inte gå miste om resultaten av de två årens förhandlingar och tagit hänsyn till de kompromisser som kunnat uppnås i rådet.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
I sina avslutande iakttagelser avseende den första rapporten från Europeiska unionen6, som antogs den 4 september 2015, uppmuntrade FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning unionen att vidta alla lämpliga åtgärder för att genomföra Marrakechfördraget så snart som möjligt.
In its concluding section (VI), the Commission hints at the possibility of further things.
I det avslutande kapitlet (VI) antyder kommissionen olika ytterligare möjligheter.
In its conclusion reference was made to the progress made to establish the Asia-Europe environmental technology centre in Thailand, to which the heads of state had decided in their meeting in March 1996.
I slutsatserna hänvisades till de framsteg som gjorts för att inrätta ett miljöteknologicentrum för Asien och Europa i Thailand, vilket beslutades vid toppmötet i mars 1996.
In its conclusion, the Commission highlights six principal tax policy objectives.
I sina slutsatser framhåller kommissionen följande sex principiella skattepolitiska mål:
In its conclusion, the Commission highlights six principle tax policy objectives.
I sina slutsatser framhåller kommissionen följande sex principiella skattepolitiska mål:
In its Conclusions (21) it “invites the industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport” and “stresses the importance of decoupling economic growth from resource use.”
I slutsatserna (21) uppmanar Europeiska rådet ”industrin att ta del i utvecklingen av ny miljövänlig teknik och i större utsträckning använda den inom sådana sektorer som energi och transport” och ”betonar i detta sammanhang att det är viktigt att bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen.”.
In its conclusions adopted at the meeting on June 20044 the Council acknowledged the plan, and identified as a priority the drawing up and inter-operability of national plans.
I sina slutsatser vid mötet i juni 20044 gav rådet planen sitt stöd och fastslog att utarbetande och samordning av nationella planer hade hög prioritet.
In its conclusions adopted in Tampere on 16 October 19991, the European Council not only reasserted its determination to make full use of the possibilities opened by the new Treaty provisions in these areas, but also gave comprehensive guidelines on the policies it wished to see developed in four clearly identified elements of a common European Union immigration and asylum policy: partnership with countries of origin; a common European asylum policy; fair treatment of third country nationals; and the management of migration flows.
I sina slutsatser från Tammerfors den 16 oktober 19991 bekräftade Europeiska rådet återigen inte bara sin beslutsamhet att ta tillvara alla möjligheter som erbjuds genom de nya fördragsbestämmelserna på dessa områden, utan lämnade också övergripande riktlinjer för den politik som man gärna vill se utvecklas genom att ange fyra noggrant identifierade delar i en gemensam europeisk invandrings- och asylpolitik: partnerskap med ursprungsländerna, ett gemensamt europeiskt asylsystem, rättvis behandling av tredjelandsmedborgare och hantering av migrationsströmmar.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
I slutsatserna av den 8 juli 2008 välkomnade Ekofin-rådet ansträngningarna att förstärka EFRAG:s roll för att säkerställa att europeiska farhågor på ett korrekt sätt beaktas i arbetet med att utarbeta internationella redovisningsstandarder19.
In its conclusions and proposals the communication, as it did in its development, also falls into two parts that it specifies and enlarges upon:
I slutsatserna och förslagen skiljer man liksom i resten av meddelandet också ut två delar som preciseras och utreds mer i detalj:
In its conclusions and recommendations, the Committee draws particular attention to the following points:
I sina avslutande rekommendationer betonar kommittén särskilt följande aspekter:
In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
I "slutsatser och rekommendationer" identifieras innovationens svaga punkter i Europa.
In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
I sina slutsatser om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin upprepade Europeiska rådet vid mötet den 22−23 mars 2005 att det är viktigt att fullborda den inre marknaden som ett instrument för att skapa tillväxt och sysselsättning samt att effektiva tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är av stor betydelse i en effektiv och dynamisk ekonomi.
In its conclusions for the 2004 financial year the ECA notes that, for the pre-accession funds in general, risks of varying degrees existed at the level of the implementing organisations in the candidate countries.
I revisionsrättens slutsatser för budgetåret 2004 konstateras att det, för föranslutningsmedel i allmänhet, funnits olika stora risker i genomförandeorganisationerna i kandidatländerna.
In its conclusions in preparation of the Barcelona European Council, the Internal Market Council called for priority to be given to the follow-up to the Green Paper4.
I slutsatserna inför Europeiska rådet i Barcelona begärde rådet (inre marknaden) att uppföljningen av grönboken skulle prioriteras4.
In its conclusions of 1 July 2004 the Council called on the Commission to bring forward a proposal for a revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and the distinction between recovery and disposal.
I rådets slutsatser av den 1 juli 2004 uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag till översyn av vissa aspekter av direktiv 75/442/EEG för att klargöra skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall och skillnaden mellan återvinning och bortskaffande.
In its Conclusions of 1 March 2002 on European standardisation, the Council confirmed this success.
Rådet slog i slutsatserna av den 1 mars 2002 om europeisk standardisering fast att standardiseringen är en framgång.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
I slutsatserna av den 10 december 20109 bekräftar rådet att man ställer sig bakom de allmänna riktlinjerna i inremarknadsakten, vars syfte är att ge den inre marknaden en fast ekonomisk och social bas för att kunna skapa en verkligt konkurrenskraftig ekonomi.
In its conclusions of 12 July 2010 on ITER status and possible way forward, the Council of the European Union limited the European contribution to the ITER construction phase to an amount of EUR 6.6 billion in 2008 value.
I sina slutsatser om Iter av den 12 juli 2010 om rådande läge och möjlig väg framåt begränsade Europeiska unionens råd det europeiska bidraget till Iters byggfas till 6,6 miljarder euro i 2008 års penningvärde.
In its conclusions of 12 July 2010, the Council reaffirmed its commitment to ITER, acknowledged its increased financing needs and set out a number of guidelines on cost containment and management.
I sina slutsatser av den 12 juli 2010 bekräftade rådet sitt Iter-åtagande och de ökade finansieringsbehoven och stakade ut ett antal riktlinjer om kostnadsbegränsningar och förvaltning.
In its conclusions of 15 and 16 June 2006, the European Council expressly asks the Council and the Commission to develop measures to prevent the misuse of the Internet for terrorist purposes while at the same time observing fundamental rights and principles.
I sina slutsatser av den 15–16 juni 2006 uppmanar Europeiska rådet uttryckligen rådet och kommissionen att under iakttagande av grundläggande rättigheter och principer utveckla åtgärder för att bekämpa missbruk av Internet för terroristsyften.