natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
I detta sammanhang anses det vara nödvändigt att främja en bredare deltagande i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) liksom initiativ som uppmuntrar organisationer att offentliggöra detaljerade prestandarapporter om miljö eller hållbar utveckling, som genomgått en oberoende kontroll.
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies and citizens through co-operation mechanisms at European level.
Insatser via samarbetsforum på Europanivå för att främja mer omfattande användning av geografiska data av offentliga myndigheter, privata företag och allmänheten.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
Främja akademiska utbyten mellan europeiska och lokala studenter och europeiska studenters volontärarbete i lokala organisationer i det civila samhället.
Encouraging acceding countries to secure sufficient resources for implementation in national budgets.
Uppmuntra anslutningsländerna att säkerställa att det finns tillräckliga resurser för genomförandet i deras nationella budgetar.
Encouraging achievements in the area of democracy support, beyond the successful reforms under the enlargement process include:
Arbetet med att uppmuntra framsteg på området demokratistöd, utöver de framgångsrika reformerna i samband med utvidgningsprocessen, omfattar följande:
Encouraging ACP states to reduce corruption in their domestic affairs is an even more delicate and difficult task.
Att uppmuntra AVS-stater att minska korruptionen i sina inrikesaffärer är en ännu känsligare och svårare uppgift.
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
Om man uppmuntrar medborgarnas aktiva medverkan för att åstadkomma väl fungerande marknader bidrar detta också till sunda konkurrensvillkor.
Encouraging activity
Främja aktivitet
Encouraging activity
Uppmuntra arbetskraftsdeltagande
Encouraging adaptability of businesses and their employees
Att främja företags och anställdas anpassningsförmåga
ENCOURAGING ADAPTABILITY OF BUSINESSES AND THEIR EMPLOYEES
ATT UPPMUNTRA FÖRETAGENS OCH DE ANSTÄLLDAS ANPASSNINGSFÖRMÅGA
ENCOURAGING ADAPTABILITY OF BUSINESSES AND THEIR EMPLOYEES
FRÄMJA FÖRETAGENS OCH DE ANSTÄLLDAS ANPASSNINGSFÖRMÅGA
encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
i förekommande fall uppmuntra till antagande av de bästa metoder som kartlagts i de redan fastlagda riktlinjerna,
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
Uppmuntra alla typer av företagare som startar organisationer för att bidra till det allmänna bästa.
encouraging all sources of innovation, including traditional ones, by allocating a large portion of the resources reserved for SMEs in the thematic priorities, by means of flexible participation instruments;
Man bör uppmuntra alla aktörer som kan bidra med innovation, även de traditionella, genom att avsätta en betydande del av medlen till små och medelstora företag inom prioriterade områden och genom att tillhandahålla flexibla instrument för deltagande.
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
Främja gynnsamma villkor för den sociala ekonomins verksamhet, bland annat en lämplig rättslig ram, kapacitetsuppbyggnad, tillgång till finansiering och nätverksarbete.
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
Främja gynnsamma villkor för den sociala ekonomins verksamhet, bland annat en lämplig rättslig ram, kapacitetsuppbyggnad, tillgång till finansiering och nätverksarbete.
Encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
Främjande av varaktiga beteendeförändringar hos konsumenter och företag och i samhället
Encouraging an environmentally sustainable future
Främja en hållbar utveckling ur miljösynpunkt
Encouraging an extension of the tourist season
Förlänga turistsäsongen
encouraging an improvement of existing legislation.
Att främja en förbättring av befintlig lagstiftning.
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
uppmuntra och medfinansiera gemensamma regionala framåtblickande åtgärder för att skapa gemensamma visioner av en socialt ansvarstagande regional utveckling,
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
uppmuntra och medfinansiera gemensamma regionala framåtblickande åtgärder präglade av brett deltagande,
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
Att uppmuntra och möjliggöra den modernisering och innovation som Europa behöver.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Det är mycket viktigt att uppmuntra och göra det lättare för medborgarna att bli mer delaktiga i Europeiska unionen och vad den står för.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Det är mycket viktigt att uppmuntra och göra det lättare för medborgarna att bli mer involverade i Europeiska unionen och vad den står för.
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
Att uppmuntra och möjliggöra den modernisering och innovation som Europa behöver.
Encouraging and increasing modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity; modal shift strategies to encourage energy efficient means of transport.
Uppmuntra och bidra till ett ökat byte av transportslag och få bort stockningar i transportkorridorer: utveckling av hållbara innovativa, intermodala och driftskompatibla regionala och nationella transport- och logistiknät, -infrastrukturer och -system i Europa; internalisering av kostnader; informationsutbyte mellan fordon/fartyg och transportinfrastruktur; optimering av infrastrukturkapacitet; omställningsstrategier för att främja användningen av energieffektiva transportmedel.
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
främja och införa skärpta åtgärder för att förhindra korruption.
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption; initiating in this context also actions to review and promote the implementation of the UNCAC within the EU, (in line with UNCAC/Article 63 and Resolution 3/1);
främja och införa skärpta åtgärder för att förhindra korruption, och i detta sammanhang även vidta åtgärder för att se över och främja genomförandet av Uncac i EU (i linje med Uncac/artikel 63 och resolution 3/1),
encouraging and introducing measures to prevent corruption;
främja och införa åtgärder för att förhindra korruption.
encouraging and participating in the development of more transparent and influential links between economic and social organizations within civil society and Community institutions.
Främja och delta i utvecklingen av överskådligare och effektivare förbindelser mellan arbets­marknadsparterna och andra intressegrupper i det civila samhället och gemenskapens institutioner.
encouraging and participating in the development of stronger, more transparent and more influential links between economic and social organizations within civil society and Community institutions.
Främja och delta i utvecklingen av intensivare, överskådligare och effektivare förbindelser mellan arbetsmarknadsparterna och andra intressegrupper i det civila samhället och gemenskapens institutioner.
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
att främja idrott, utbildning och kultur som automatiskt utesluter rökning: prestationsidrott (simning, fotboll, cyklism, handboll), träningsmetoder, självförsvar eller självkännedom (karate, tai-chi, yoga19, qi gong osv.)
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga6, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
att främja idrott, utbildning och kultur som automatiskt utesluter rökning: prestationsidrott (simning, fotboll, cyklism, handboll), träningsmetoder, självförsvar eller självkännedom (karate, tai-chi, yoga6, qi gong osv.)
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai‑chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
att främja idrott, utbildning och kultur som automatiskt utesluter rökning: prestationsidrott (simning, fotboll, cyklism, handboll), träningsmetoder, självförsvar eller självkännedom (karate, tai-chi, yoga20, qi gong osv.)
encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice;
uppmuntra och främja förmedlande av finansiell utbildning av hög kvalitet inom EU, vilket även inbegriper att dela med sig av bästa praxis, och
Encouraging and Ssupporting and, where appropriate, the involvement of school stakeholders, namely teachers, pupils, management, parents and experts, in the process of external and self-evaluation in schools in order to promote shared responsibility for the improvement of schools.developing systems of external evaluation with the following aims:
att stödja uppmuntra och vid behov utforma system stödja att skolans intressenter (lärare, elever, skolledning, föräldrar och experter) vid behov deltar i processen för extern och intern bedömning i skolorna för att: främja ett gemensamt ansvar för förbättringen av undervisningen.
Encouraging and supporting closer cooperation between relevant OECD and UN bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;
Uppmuntra och stödja närmare samarbete mellan relevanta OECD- och FN-organ vid utarbetandet av internationella normer för samarbete på skatteområdet, med beaktande av utvecklingsländernas särskilda behov och kapacitet.
Encouraging and supporting learning at the workplace - including in SMEs
Att uppmuntra och främja lärande på arbetsplatsen - inbegripet små och medelstora företag
Encouraging and supporting learning communities, cities and regions and setting up local learning centres
Att uppmuntra och stödja samhällen, städer och regioner för lärande, och att inrätta lokala centra för lärande
encouraging and supporting the creation of networks;
Uppmuntra och stödja skapande av nätverk
encouraging and supporting the finest talent and the best ideas at pan-European level, and focusing resources selectively on excellent research by highly competitive funding;
De bästa talangerna och de bästa idéerna på EU-nivå skall uppmuntras och stödjas och resurserna skall selektivt riktas in på spetsforskning med konkurrenskraftig finansiering.
encouraging and supporting the involvement of all school stakeholders in the full process of evaluation
att uppmuntra och stödja alla berörda parter inom och utanför skolan att till fullo delta i bedömningen av skolan,
Encouraging and supporting the involvement of all school stakeholders in the full process of evaluation in schools with the following aims:
att uppmuntra och stödja alla berörda parter inom och utanför skolan att till fullo delta i bedömningen av skolan för att:
encouraging and supporting the involvement of all school stakeholders in the full process of evaluation;
att uppmuntra och stödja alla berörda parter inom och utanför skolan att till fullo delta i bedömningen av skolan,
encouraging approaches designed to bring about greater cooperation between naval and shipbuilding resources in Europe;
Stöd till arbetssätt som är avsedda att öka samarbetet mellan örlogsvarv och varv för konstruktion av handelsfartyg i Europa.
encouraging appropriate industry and community-led initiatives, including on security products.
Främjande av lämpliga initiativ från näringslivets och gemenskapens sida, bl.a.
Encouraging authentic local crafts throughout the added value chain of the tourist industry as a way of preserving the cultural heritage and giving a boost to the economy.
Främjande av det genuina lokala hantverket i turistutbudets hela mervärdeskedja för att bevara kulturarvet och gynna den lokala ekonomin.
Encouraging awareness actions
Att uppmuntra åtgärder för att öka medvetenheten
Encouraging awareness actions
Att uppmuntra åtgärder för ökad medvetenhet
Encouraging awareness actions
Uppmuntra informationskampanjer
encouraging awareness actions.
Att uppmuntra åtgärder för att öka medvetenheten.
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
uppmuntra ökad medvetenhet om vikten av kulturell mångfald och mångkulturalism i världen,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
Öka medvetenheten om vikten av kulturell mångfald och mångkulturalism i världen.
encouraging awareness training in the strategic use of IPR during the entire research and innovation process and raising awareness among academics of the commercial potential of their research, encouraging entrepreneurship and movement between academia and companies.
man uppmuntrar till utbildning i hur immaterialrättigheter kan användas strategiskt under hela forsknings- och innovationsprocessen samt ger universitetsforskare bättre kunskap om vad deras forskning har för affärsmässig potential, uppmuntrar företagande och rörlighet mellan utbildningssfären och näringslivet,
encouraging better financial literacy among consumers.
Att uppmuntra till bättre förmåga hos konsumenterna att förstå finansiell information.
Encouraging better identification and control of airport emission sources.
Att verka för bättre spårning och kontroll av källorna till utsläpp från flygplatser.
Encouraging both public and private investment and continued assistance in the establishment of a sound banking system will be critical elements in the realisation of this objective and key priorities for the next period of EU assistance to the NIS.
Uppmuntran av såväl offentliga som privata investeringar och fortsatt bistånd till upprättandet av ett sunt bankväsende kommer att vara avgörande inslag i förverkligandet av detta mål och tillhöra de främsta prioriteringarna för nästa del av EU:s bistånd till de nya oberoende staterna.
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
Att uppmuntra pojkar och flickor att välja karriärer inom sektorer där de är underrepresenterade kommer att minska segregationen mellan könen inom utbildningen och på arbetsmarknaden.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
Att uppmuntra bredband ingår redan i EU:s politik för landsbygdsutveckling.
Encouraging business competitiveness
Främja företagens konkurrenskraft
encouraging business competitiveness and the dissemination of the entrepreneurial spirit throughout society on the basis of sound macro-economic development;
Främja företagens konkurrenskraft och spridandet av företagaranda i hela samhället på grundval av en sund makroekonomisk utveckling.
encouraging business competitiveness and the dissemination of the entrepreneurial spirit throughout society;
Främja företagens konkurrenskraft och spridandet av företagaranda i hela samhället.
encouraging business innovation, competitiveness and.
Stimulans till innovation, konkurrenskraft och företagaranda i näringslivet.
encouraging business innovation.
Stimulans till innovation i näringslivet.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
uppmana företagen och utbildningsinrättningarna att delta i partnerskap i nya former och med nytt innehåll,
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
uppmana företagen och utbildningsinrättningarna att delta i partnerskap i nya former och med nytt innehåll.
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
Skapa incitament för företag att förlägga sin verksamhet till områden som är lättillgängliga för arbetstagare, leverantörer och konsumenter inom rimligt avstånd från offentliga transporter.
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
Skapa incitament för företag att förlägga sin verksamhet till områden som är lättillgängliga för arbetstagare, leverantörer och konsumenter och där det finns kollektivtrafik.
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
Uppmuntra företag att utnyttja lokala leverantörer och arbetstagare och leverera till lokala marknader för att undvika distanshandel och lindra globaliseringens effekter.
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
Uppmuntra företag att utnyttja lokala leverantörer och arbetstagare och leverera till lokala marknader.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
uppmuntra olika certifieringsordningar inom offentliga och privata organ, så att konsumenter i hela EU kan få information om jordbruksmetoder och produktegenskaper.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
För att uppmuntra förändringar av konsumenternas beteende och delaktighet behöver det inte vara nödvändigt med offentliga ekonomiska ingrepp.
encouraging child restraint loan schemes in the local health sector
Stöd till system för utlåning av fasthållningsanordningar för barn inom ramen för primärvården.
Encouraging citizens to learn other languages and ensuring that they have access to teaching of the highest standards: these are the major concerns of European Union policy, but not the only ones.
Att uppmuntra människor att lära sig andra språk och se till att de får tillgång till undervisning av högsta standard är de i sammanhanget viktigaste frågorna för EU, men inte de enda.
encouraging closer cooperation with the market, by involving both businesses and consumers;
Åstadkomma bättre samverkan med marknaden, genom att både företagen och konsumenterna involveras.
encouraging co-operation between Member States.
uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna.
encouraging co-operation between the authorities responsible for quality in school education and promoting European networking.
att uppmuntra samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för kvalitet inom skolutbildningen och främja europeiskt nätverkssamarbete.
encouraging co-operation between the Member States on matters covered by Article 152 of the Treaty.
Att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna i de frågor som omfattas av artikel 152 i fördraget.
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Uppmuntra jämförbarhet och konsumentförståelse genom förbättrad upplysning
encouraging competitiveness among Community producers;
Främja ökad konkurrenskraft för gemenskapsprodukter.
encouraging compliance with the general obligation to produce safer products, as it would apply through the entire food chain, from primary production to the final point of retail to the consumer;
Det främjar att de allmänna säkerhetskraven för dessa produkter uppfylls, att de tillämpas i hela livsmedelskedjan från produktionen av råvaror till försäljningen av slutprodukten till konsumenten.
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
Att man uppmuntrar kontakter med det civila samhället i Transnistrien med stöd av OSSE för att involvera området i politiken för tillnärmning till EU.
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
"Att uppmuntra samarbete och synergieffekter mellan medlemsstaterna".
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
Främja samarbete och kunskapsöverföring mellan medlemsstaterna och mellan experter inom olika politiska sektorer som har betydelse för interkulturell dialog.
encouraging cooperation between companies.
Uppmuntran till samarbete mellan bolag.
encouraging cooperation between countries of the region at all levels;
Att på alla nivåer uppmuntra samarbete mellan länderna.
encouraging cooperation between enforcement authorities both within a Member State and between Member States.
Att uppmuntra till samarbete mellan tillsynsorganen både i och mellan medlemsstaterna.
encouraging cooperation between the authorities responsible for quality in school education and promoting European networking.
att uppmuntra samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för kvalitet inom skolutbildningen och främja europeiskt nätverkssamarbete.
encouraging cooperation between the Member States.
främja samarbete mellan medlemsstaterna.
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Att främja kreativitet, företagaranda och rörlighet i utbildningssystemen (yttrande på eget initiativ)
Encouraging cross-border agreements on training and staff exchanges, which may help to manage the outward flow of health workers while respecting Community law.
Uppmuntra till gränsöverskridande avtal om utbildning och personalutbyte, vilket kan bidra till att hantera utflödet av vårdpersonal, alltmedan gemenskapsrätten efterlevs.
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
uppmuntra civilsamhällesorganisationerna att förbättra sina interna styrelsestrukturer; relevanta kriterier om detta kan ingå i ansökningar om finansiering,
Encouraging debate and discussion on social exclusion policies in national parliaments is highlighted as another means of promoting awareness in a number of NAP (E, IRL).
Att främja debatten och diskussionerna om politiken mot social utestängning i de nationella parlamenten framhålls i ett antal nationella handlingsplaner som ett annat sätt att öka medvetenheten (Irland, Spanien).
Encouraging development of new non-animal test methods: Development of new non-animal test methods will be encouraged.
Utveckling av nya metoder utan djurförsök: Utveckling av nya metoder utan djurförsök kommer att uppmuntras.
Encouraging development of the rail sector
Främja utvecklingen på järnvägsområdet