natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Ingen slutsats kan dras av erfarenheten hittills från den energiintensiva industrins utsläppsmönster, i synnerhet i vilken utsträckning EU:s klimatpolitik har inneburit att ekonomisk verksamhet har flyttat ut från Europa.
Evidence gathered as a result of acts of investigation by administrative and judicial authorities under the direction of the European Public Prosecutor, if necessary with a warrant from the judge of freedoms, would be recognised as admissible evidence in criminal courts throughout the Community.30
Uppgifter som samlas in av administrativa eller rättsliga myndigheter under ledning av ett europeiskt åklagarämbete och i förekommande fall med tillstånd av en fri- och rättighetsdomare, skulle då godkännas som bevis av alla domstolar i gemenskapen.8
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
Faktaunderlag till kommissionens undersökningar visade att detta var en allvarlig säkerhetsbrist i EU:s lagstiftning.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
Enligt uppgifter som kommissionen inhämtat kan man konstatera att en extern kontaktperson tillför ett särskilt mervärde i samband med utvärderingar i kristider eller om kommunikationen mellan styrelsemedlemmarna inte fungerar alls.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Uppgifterna från Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk visar att missbruket av heroin, cannabis och syntetiska droger ligger fast medan kokainmissbruket ökar i flera medlemsstater.
Evidence gathered from annual project reviews suggests that on the whole, the technical quality of projects is satisfactory whilst business plans were found to be relatively weak in a number of areas.
Av de uppgifter som framkom av årliga projektöversyner framgår att projektens tekniska kvalitet generellt är tillfredsställande, medan affärsplanerna på vissa områden uppfattades som relativt svaga.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
Bevis som samlats in från migranter bekräftar att smugglare använder sociala medier för att utbyta information om de tjänster som de tillhandahåller.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
Bevis som samlats in med hjälp av spår av hur pengar förflyttas kan ge de ytterligare bevis som krävs, särskilt inom högrisksektorer30, så att offren slipper att vittna i domstol.
Evidence gathered in the course of an internal administrative enquiry (within the Community institutions) could be made admissible on a mandatory basis in the national courts if it has been gathered without any human rights violations.153
Alltså skulle medlemsstaternas domstol alltid vara skyldiga att godta bevisning som insamlats vid en intern administrativ utredning inom gemenskapsinstitutionerna, under förutsättning att bevismaterialet samlats in utan att de grundläggande rättigheterna kränkts.56
evidence gathering; and
Bevisupptagning.
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.
Dokumentation har samlats in, vilket har gett projektgruppen tillräckligt med material för att utarbeta och motivera sina rekommendationer.
Evidence has consistently shown that areas which have a greater proportion of people living in poverty also have poorer health in comparison to more affluent areas2.
Gång på gång har erfarenheten visat att områden där en större andel av befolkningen lever i fattigdom också är områden där människors hälsa är sämre än i mer välbärgade områden2.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Det har länge funnits indikationer på att katastrofförebyggande åtgärder är mycket kostnadseffektiva.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
Det har länge funnits indikationer på att katastrofförebyggande åtgärder är mycket kostnadseffektiva.
Evidence has shown that this has not led to a consistently even implementation and enforcement of Community environmental law.
Det har visat sig att detta inte leder till att gemenskapslagstiftningen genomförs och upprätthålls på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
Fakta visar emellertid att efterlevnaden av konsumentreglerna fortfarande är ett problem som drabbar konsumenternas och handlarnas förtroende för gränsöverskridande marknader inom EU (se textrutan nedan).
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Konsekvensanalysen ger belägg för att det splittrade nationella regelverket på området fonder för socialt företagande och bristande anpassning av sådana regler till deras behov har lett till kostnadspålägg och mindre effektivt tillträde till kapitalmarknaderna för sådana fonder.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Det finns belägg för att konsumenter inte alltid är helt nöjda med hur information lämnas.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
Det har påvisats att övervikt ökar kraftigt bland europeiska barn, och att en oproportionerligt stor andel finns i lägre socioekonomiska grupper.
Evidence indicates that students who have been internationally mobile are more likely later in life to consider, seek or take up job opportunities in a Member State other than their own.
Det finns belägg för att studenter som studerat utomlands har större benägenhet att senare i livet dels överväga möjligheten av att arbeta utomlands, dels söka och ta arbete i en annan medlemsstat.
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
Det kan bevisas att produktinformationen avseende en säker användning av läkemedlen i fråga är inaktuell.
Evidence is mixed on the extent to which policy planing and guidance reflect regional and local situations.
Den politiska planeringen och vägledningen återspeglar emellertid inte alltid den regionala och lokala verkligheten.
Evidence is mixed on whether smaller and larger product manufacturers would bear disproportionate costs, and impacts on employment are expected to be low.
Beläggen är blandade när det gäller om mindre och större produktutvecklare skulle få oproportionerliga kostnader, och sysselsättningseffekterna väntas bli små.
Evidence linking competition and productivity6
Sambandet mellan konkurrens och produktivitet6
Evidence may be adduced by any appropriate means, as confirmed by the Court17.
Bevisföring kan ske med varje lämpligt medel, vilket bekräftats av EG-domstolen17.
Evidence may be adduced by any appropriate means.
Bevisen får föras med varje lämpligt medel.
Evidence may be furnished on the basis of the following documents, according to the nature, quantity or scale and purpose of the supplies, services or works to be provided:
Denna kapacitet kan, beroende på de aktuella varornas, tjänsternas eller bygg- och anläggningsarbetenas art, kvantitet eller omfattning och användningsområde påvisas genom följande dokument:
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
Sökande måste visa att överföringen faktiskt äger rum mellan enheter inom en och samma företagsgrupp.
Evidence obtained by ICTY will be admissible without review in domestic trials.
Bevismaterial som framskaffats av ICTY kommer att godtas utan ytterligare prövning i inhemska rättegångar.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Medlemsstaterna värderar bevis som erhållits utan att en advokat närvarat på olika sätt.
Evidence of a contract between the notifier and consignee for the treatment of the waste that is established and legally binding upon notification as required in Articles 5(4) and 6.
Bevis på att det vid anmälan har upprättats ett rättsligt bindande avtal mellan anmälaren och mottagaren om behandling av avfallet enligt kraven i artiklarna 5.4 och 6.
evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste which is legally binding when the shipment starts.
Bevis på att ett avtal om återvinning har ingåtts mellan den person som organiserar transporten och mottagaren, och att detta avtal är rättsligt bindande när transporten inleds.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance that is established and legally binding upon notification and activated when the shipment starts, as required in Articles 5(5) and 7.
Bevis på att det vid anmälan har upprättats en finansiell säkerhet eller liknande försäkring, som träder i kraft när transporterna inleds, enligt kraven i artiklarna 5.5 och 7.
Evidence of a positive relationship between assisted input reduction measures on the targeted land and species diversity (description, where practical involving estimates of species abundance)
Belägg för ett positivt samband mellan åtgärder som erhållit stöd för att minska användningen av insatsvaror på den aktuella marken och dess artrikedom (beskrivning och, om praktiskt möjligt, mått på artrikedomen)
evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
(i) Handlingar som styrker att godkända företrädare för den importerande WTO-medlemmen har lagt fram en särskild ansökan till den sökande samt den kvantitet produkter som behövs.
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);
Bevis för att pengar eller gåvor har överlämnats för att få äktenskapet till stånd (med undantag för pengar eller gåvor som ges i hemgift i kulturer där detta är gängse).
Evidence of access to contracts
Eventuella bevis för att delta i upphandlingar
Evidence of accomplishments of this kind is, of course, quite difficult to give as the impact on political processes is not always easy to measure.
Det är naturligtvis svårt att bevisa att man påverkat den politiska processen eftersom detta inte alltid går att mäta.
Evidence of adverse effects to human health or to the environment that justifies consideration of the chemical within the scope of this Convention; or
Bevis på skadlig inverkan på människors hälsa eller på miljön som motiverar att kemikalien upptas i denna konvention.
Evidence of an emerging gap between supply and demand for micro-credit in Europe
Tecken på att det finns allt större skillnader mellan tillgång och efterfrågan på mikrokrediter i Europa
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Tecken på gjorda ingrepp ska vara tillgängliga under en rimligt lång tidsperiod.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Tecken på gjorda ingrepp skall vara tillgängliga under en rimligt lång tidsperiod.
Evidence of an unbalanced policy mix should lead to appropriate corrective action.
Tecken på obalans i policy-mixen bör föranleda lämpliga korrigerande åtgärder.
Evidence of any other risk factors.
Andra påvisade riskfaktorer.
Evidence of basic formal qualifications of doctors
5.1.2 Benämningar på examensbevis för grundläggande läkarutbildning
Evidence of carcinogenicity for other types of wood is, the Committee notes, less compelling.
Kommittén noterar även att beläggen för att andra träslag är carcinogena är mindre bindande.
Evidence of cargo and other operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines, e.g. the content of oxygen in the inert-gas main supply to the cargo tanks is above the prescribed maximum level.
Tecken på att lasthantering och annan hantering inte sker under säkra förhållanden eller i enlighet med IMO:s riktlinjer, t.ex.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
Det finns inte många tecken på att strukturerna förändrats, men vissa intressanta exempel förekommer: nya enheter eller organisationer för interkulturell dialog inom offentliga förvaltningar, interministeriella kommittéer för att underlätta sektorsövergripande samarbete och arbetsgrupper med viktiga berörda parter, däribland det civila samhället.
Evidence of competence
Kompetensbevis
Evidence of compliance with quality standards should be provided through constant monitoring.
Ständiga kontroller får visa att kvalitetsnormerna följs.
Evidence of contract between the person who arranges the shipment and the consignee:
Bevis på att avtal ingåtts mellan den person som anordnar transporten och mottagaren:
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
För detta ändamål måste man lägga fram bevis för telemedicinens effektivitet.
Evidence of delivery and services provided shall be given:
Bevis skall lämnas på leveranser av varor eller tjänster
evidence of emerging disease situations or other health risks that might have consequences for imports of live animals, live plants or their products;
Bevis på framväxande sjukdomssituationer eller andra hälsorisker som kan ha konsekvenser för importen av levande djur, levande växter och produkter av dessa.
Evidence of endocrine disruption from scientific literature, and
Belägg för endokrinstörande egenskaper enligt vetenskaplig litteratur
evidence of enrolment in an accredited establishment in order to pursue studies or vocational training;
bevis för att han har skrivit in sig vid en godkänd utbildningsanstalt för att studera där eller följa en yrkesutbildning,
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
Bevis för den bedömning eller testning som har gjorts, i form av en kopia av resultaten (testningsintyg, funktionsbevis) för varje produkt som ingår i sändningen och ett protokoll som innehåller den dokumentation som avses i punkt 2.
Evidence of formal qualifications as a pharmacist attesting training of at least five years' duration, including at least:
Av utbildningsbeviset för farmaceuter skall det framgå att minst fem års utbildning genomgåtts, som omfattar minst
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, including at least:
Av bevis på formella kvalifikationer för apotekare ska det framgå att minst fem års utbildning genomgåtts, eller att ett likvärdigt antal ECTS-meritpoäng förvärvats, vilket minst omfattar följande:
Evidence of formal qualifications of dental practitioners
Förteckning över benämningar på examensbevis för tandläkare
Evidence of formal qualifications of general practitioners
5.1.5 Förteckning över benämningar på utbildningar för allmänpraktik
Evidence of formal qualifications of specialist doctors
5.1.3 Förteckning över benämningar på specialistutbildningar
evidence of formal qualifications: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community,
utbildningsbevis: utbildnings-, examens- eller annat behörighetsbevis för en yrkesutbildning som huvudsakligen ägt rum i gemenskapen och som utfärdats av en myndighet i en medlemsstat.
Evidence of formal training as a specialised doctor referred to in Article 20 is such evidence awarded by the competent authorities or bodies referred to in Annex V, point 5.1.3 as corresponds, for the specialised training in question, to the titles in use in the various Member States and referred to in Annex V, point 5.1.4.
Benämningarna på specialistutbildningar i artikel 20 har utfärdats av de behöriga myndigheterna i bilaga V punkt 5.1.3 och motsvarar för specialistutbildningen i fråga de aktuella benämningarna som förekommer i de olika medlemsstaterna och som framgår av bilaga V punkt 5.1.4.
Evidence of formal training as an architect referred to in Annex V, point 5.7.2, which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
De utbildningsbevis för arkitekter enligt bilaga V punkt 5.7.2 som erkänns automatiskt i enlighet med punkt 1 skall styrka en utbildning som påbörjats tidigast under det referensläsår som avses i nämnda bilaga.
Evidence of formal training issued by a non-member country shall be regarded as evidence of formal qualifications if the holder has three years' professional experience, certified by the Member State which recognised that evidence of formal qualifications in accordance with Article 2(2).
Som utbildningsbevis skall också betraktas varje utbildningsbevis som utfärdats i tredje land, om innehavaren har tre års yrkeserfarenhet som intygats av den medlemsstat där utbildningsbeviset erkändes i enlighet med artikel 2.2.
Evidence of formalqualifications
Benämning på examensbeviset
evidence of funding;
Finansiell information
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
Handlingar som styrker att den sökande har tillgång till bostad enligt bestämmelserna i artikel 14.
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
Handlingar som styrker att den sökande innehar, eller om den nationella lagstiftningen så föreskriver, har ansökt om sjukförsäkring, som täcker alla de risker som medborgarna i den berörda medlemsstaten normalt försäkras emot, under perioder då inget sådant försäkringsskydd eller motsvarande rättighet till förmåner erbjuds i samband med, eller som ett resultat av, anställningsavtalet.
evidence of having sufficient resources to support the applicant and his/her family members so as to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and of having a sickness insurance covering all risks in the host Member State.
Bevis på att den sökande har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig och sina familjemedlemmar utan att belasta värdmedlemsstatens sociala trygghetssystem under vistelsen och en heltäckande sjukförsäkring i värdmedlemsstaten.
evidence of having sufficient resources to support the applicant and his/her family members so as to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and of having a sickness insurance covering all risks in the host Member State.
Bevis på att den sökande har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig och sina familjemedlemmar utan att belasta värdmedlemsstatens sociala trygghetssystem under vistelsen och på att sökanden har en heltäckande sjukförsäkring i värdmedlemsstaten.
Evidence of housing market overheating has not been found as the housing market seems to respond to structural changes in underlying supply and demand factors.
Tecken på överhettning av bostadsmarknaden har inte påträffats eftersom bostadsmarknaden verkar kunna svara mot strukturella förändringar i underliggande tillgångs- och efterfrågefaktorer.
Evidence of insurance against liability for damage to third parties.
Bevis på att ansvarsförsäkring har tecknats för skador på tredje part.
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Det bästa belägget på varaktiga förbättringar i stadens kulturliv finns nog i Košice, tack vare antalet projekt som fortsätter och en ny tidsplan för återkommande evenemang och festivaler.
Evidence of liability insurance for the transport vehicles.
Bevis på att trafikförsäkring har tecknats för transportfordonen.
Evidence of non exclusion
Bevis på att skäl för uteslutning inte föreligger
Evidence of non-continuous rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in points 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Att vältningen inte fortsätter kan styrkas i enlighet med någon av de två metoderna i punkterna 3.1.4.2 eller 3.1.4.3.
Evidence of on-going structural change in Ireland's capital markets has been seen in the decision of the Irish Stock Exchange to buy electronic trading technology from the Deutsche Börse and in the creation of a stock market for high technology shares (ITEQ).
Bevis på att Irlands kapitalmarknader genomgår vissa strukturförändringar avspeglas i Irlands fondbörs beslut att köpa utrustning för elektronisk handel  från Deutsche Börse och i inrättandet av en marknad för aktier inom
Evidence of overloading is reported from FVO reports and NGOs, in particular for pigs.
De bevis på överbeläggning som redovisas i rapporterna från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor och icke-statliga organisationer gäller främst svin.
evidence of payment of applicable fees.
Bevis på betalning av gällande avgifter.
Evidence of poor handling and care of animals during transport is given in Member State, FVO and NGO reports.
Bevis för dålig hantering och skötsel av djur under transport redovisas i rapporterna från medlemsstaterna, kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor och icke-statliga organisationer.
evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7;
(h) Handlingar som styrker tidigare förhandlingar med rättighetshavaren i enlighet med artikel 7.
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
Om minst två indikatorer upptäcks är det motiverat att analysera frågan närmare.
Evidence of progress
Konstaterade framsteg
Evidence of registration of the carrier regarding waste transports.
Bevis för att transportören är registrerad för avfallstransporter.
Evidence of status as heir is given in different ways, depending on the legal system.
Bevisen för att någon är arvtagare varierar mellan de olika rättssystemen.
Evidence of status as heir: the European certificate of inheritance
Bevis för rätten att ta arv: europeiskt certifikat om arv
Evidence of such convergence has been mounting in recent years with the emergence of the Internet and with the increasing capability of existing networks to carry both telecommunications and broadcasting services.
Tecken på sådan konvergens har ökat under de senaste åren i och med utvecklingen av Internet och de befintliga nätverkens ökade kapacitet att erbjuda både telekommunikationstjänster och radio- och TV-tjänster.