natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
En retrospektiv utvärdering har dock visat att den nuvarande regleringsstrukturen för tekniska åtgärder sannolikt inte kommer att infria målen för den gemensamma fiskeripolitiken, och en ny strategi bör användas för att öka åtgärdernas effektivitet med fokus på anpassning av styrningsstrukturen.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
De eventuella avtal om driften av systemet som ingås med den privata sektorn kan dock omfatta en mekanism för inkomstdelning.
However, a review of the available literature regarding fuel quality and PAH emissions has been published by CONCAWE2.
CONCAWE2 har dock offentliggjort en studie över den litteratur som finns angående bränslekvalitet och PAH-utsläpp.
However, a review of the current reporting practices, based on the 2006/07 and 2007/08 vintages of the SCPs, points to large differences across EU Member States and significant deviations from the formal provisions6 that set out the reporting requirements.
En granskning av rådande redovisningspraxis, baserad på stabilitets- och konvergensprogrammen under 2006–2007 och 2007–2008, visar att det råder stora skillnader mellan EU:s medlemsstater och att det förekommer stora avvikelser från de formella redovisningskraven6.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.
Vid en översyn av systemet för handel med utsläppsrätter visade det sig emellertid att systemet behöver förstärkas och uppdateras om dess nya mål ska kunna nås.
However, a review of the national provisions that were notified did not reveal terminological differences having this effect.
Genomgången av de nationella bestämmelser som meddelats har inte visat på några terminologiska skillnader med sådan negativ verkan.
However, a review of theoretical and empirical material of the US experience suggests that the concern that pre-trade transparency will impede liquidity provision seems only to be borne out for transactions which are large in size or in illiquid securities.
En översyn av det teoretiska och empiriska underlaget från Förenta staterna tyder emellertid på att farhågorna om att krav på insyn före transaktionen kommer att förhindra marknadens likviditet förefaller bekräftas endast i fråga om transaktioner som är stora i volym eller för transaktioner i illikvida värdepapper.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
En ändrad finansieringsöversikt bifogas dock detta förslag för att uppdatera budgetprognosen för det gemensamma företaget SESAR mot bakgrund av projektets utveckling.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
En översyn av det tredje direktivet mot penningtvätt baserad på artikel 114 i fördraget skulle dock inte vara någon lämplig rättslig grund för en sådan kriminalisering av penningtvätt och finansiering av terrorism.
However, a rewording is necessary to align the composition of this Committee and the procedure to nominate its members with that proposed for the other scientific committees at the EMEA.
Texten måste dock omformuleras för att anpassa denna kommittés sammansättning och förfarandet för att utse kommittéledamöter till den sammansättning och det förfarande som föreslås för andra vetenskapliga kommittéer inom läkemedelsmyndigheten.
However, a rewording is necessary to clarify the wording of the provision.
Lydelsen behöver dock preciseras.
However, a rewording is necessary to make clear that the classification remains part of the summary of the product characteristics:
En annan lydelse behövs dock för att förtydliga att klassificeringen fortfarande är en del av sammanfattningen av produktens egenskaper:
However, a rewording is necessary to refer to the legal tools available to the Executive Directives.
Texten måste dock omformuleras så att den hänvisar till de rättsliga medel som verkställande direktörer förfogar över.
However, a rewording is necessary, as veterinary medicinal products are authorised for an animal species.
En annan lydelse är dock nödvändig, eftersom veterinärmedicinska läkemedel godkänns för en djurart.
However, a rewording is necessary, as veterinary medicinal products are authorised for an animal species.
En ny lydelse är dock nödvändig, eftersom veterinärmedicinska läkemedel godkänns för en djurart.
However, a rewording of Article 1, paragraph 1 is needed to render more precisely that such combination product may contain in particular vitamins or minerals, but also other non-biological substances for which there is well document evidence for its safety.
Artikel 1.1 måste dock formuleras om för att tydliggöra att dessa kombinationsprodukter får innehålla i synnerhet vitaminer eller mineraler men också andra icke-biologiska beståndsdelar vars säkerhet är väldokumenterad.
However, a rewording of this provision is necessary in order to align it with point (j) of Article 8(3), as proposed by the Commission, according to which the applicant only has to provide mock-ups, but no specimens.
En annan lydelse är dock nödvändig så att den anpassas till punkt j i artikel 8.3 enligt kommissionens förslag, där det anges att den sökande bara måste tillhandahålla modeller men inga prover.
However, a risk exists that companies whose market power is threatened by such developments will attempt to maintain their position through anti-competitive behaviour.
Det finns dock en risk för att de företag vars marknadsställning hotas av denna utveckling kommer att försöka bibehålla sin ställning genom ett konkurrens­begränsande beteende.
However, a role for organised civil society in the decision-making process was essential if this latter was to be more open and transparent and more responsive to changes in society.
Det är dock nödvändigt att det organiserade civila samhället också deltar i beslutsprocessen om vi vill att besluten skall bli mer överblickbara och följa utvecklingen i samhället.
However, a scale of fixed charges based on average costs for the treatment of applications referred to in paragraph 1, may be established by Rapporteur Member States.
En skala med fastställda avgifter baserad på genomsnittliga kostnader för behandling av de ansökningar som avses i punkt 1 får emellertid upprättas av de rapporterande medlemsstaterna.
However, a second Work Programme was newer proposed.
Ett andra arbetsprogram föreslogs dock aldrig.
However, a sensible distinction needs to be made between new and existing ships.
Det bör dock göras en förnuftig åtskillnad mellan nya och äldre fartyg.
However, a separate register would be available for members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
En separat lista skulle emellertid finnas tillgänglig för ledamöter som önskade bidra med en annan summa eller som inte önskade delta i detta initiativ.
However, a separate register would be available for Members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
En särskild lista skulle föras för de ledamöter som ville bidra med ett annat belopp eller som inte ville delta i detta initiativ.
However, a series of weaknesses have been identified as well, namely:
Dock har även en rad brister konstaterats, nämligen
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
En betydande satsning på att förbättra byggnaders energiprestanda genom isolering, med särskilt fokus på gasvärmda byggnader, skulle få en avgörande effekt på behovet av gas.
However, a set of clear priorities has to be defined for COP5 in order for this meeting to produce substantial progress and results.
Det är emellertid nödvändigt att redan inför parternas femte konferens fastställa ett antal klara prioriteringar för att detta möte skall vara framgångsrikt och leda till konkreta resultat.
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Ett fartyg som för en medlemsstats flagg kan däremot utnyttja undantagen från regel 13H, om det inte går i trafik till hamnar eller offshore-terminaler som omfattas av gemenskapens behörighet, och ändå uppfylla kraven i den ändrade förordningen (EG) nr 417/2002.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant chapter headings can provide an overview.
En kort punktuppställning av kommissionens upplägg i kombination med kapitelrubrikerna kan dock ge en överblick:
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
Men en kort informationslista måste lämnas innan avtalet sluts [artikel 6.5].
However, a short review of the legal provisions is necessary to set out the minimum requirements.
En kort översikt över gällande bestämmelser är dock nödvändig för att kunna fastställa minimibestämmelser.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Men bristen på bostäder kommer att hålla i sig och sannolikt svara för höga bostadspriser på medellång sikt samt fortsatt nedsatt motståndskraft för sektorn.
However, a side effect of this decrease in the level of aid is an increase of the difference between the aid and the Community withdrawal compensation, making intervention more attractive.
En sidoeffekt av denna sänkning av stödet är emellertid den större skillnaden mellan stödet och gemenskapens kompensation för återtagande, vilket gör det mer lockande med intervention.
However, a significant amount of further work will be necessary to achieve full alignment with the acquis.
Det krävs emellertid avsevärda fortsatta insatser för att anpassningen till gemenskapens regelverk skall bli fullständig.
However, a significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
En stor del av detta stöd öronmärks emellertid ofta till energiinfrastruktur i största allmänhet, inklusive distributionsnät, och inte uteslutande till sammankopplingar.
However, a significant gap still exists between the current human rights situation in China and internationally accepted standards, in particular with respect to civil and political rights.
Det är dock fortfarande en stor klyfta mellan den rådande situationen för mänskliga rättigheter i Kina och internationellt godtagna standarder, särskilt beträffande medborgerliga och politiska rättigheter.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
I bankernas innehav av statspapper finns det emellertid en klar övervikt för hemlandets, vilket skapar en viktig länk mellan deras finansiella ställning och hemländernas.
However, a significant number of contributions considers that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment of the implementation of public service obligations and their implementation is necessary.
Ett betydande antal av de organisationer som lämnat synpunkter anser dock att det är för tidigt för att bilda en åsikt och att det behövs en mer detaljerad utvärdering av genomförandet av förpliktelserna i samband med offentliga tjänster.
However, a significant number of Member States do not have any specific provisions of civil law on trade secrets: Belgium, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, and France (although the French IP Code regulates some aspects of it).
Men ett stort antal medlemsstater har inga särskilda civilrättsliga bestämmelser om företagshemligheter: Belgien, Cypern, Storbritannien, Irland, Finland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Rumänien och Frankrike (även om vissa aspekter fastställs i den franska lagen om immateriella rättigheter).
However, a significant number of tax administrations can suspend the collection of taxes on a discretionary basis in order to avoid double payment even if specific provisions for suspension during mutual agreement or arbitration procedures do not exist.
Ett stort antal skattemyndigheter kan emellertid skönsmässigt besluta om att skjuta upp skatteuppbörd för att undvika dubbelbeskattning även om särskilda bestämmelser om detta vid förfaranden för ömsesidig överenskommelse eller skiljedomsförfaranden saknas.
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
En betydande andel unga människor lämnar emellertid utbildningssystemen utan att ha fått de färdigheter som de behöver för en smidig övergång till arbetslivet.
However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
Ett stort problem är dock ofta att just socialt svaga medborgare inte har pengar till de nödvändiga investeringarna.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
En betydande andel av alkoholkonsumtionen får dock skadliga följder för den enskilda individen och samhället.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
En betydande andel av pannorna används lång tid efter det att deras tekniska livslängd löpt ut.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
En betydande andel av pannorna är i användning länge efter det att deras tekniska livslängd löpt ut.
However, a significant proportion of the funds under these programmes was allocated to emergency projects (Floods 1997 and 1998).
En betydande andel av medlen inom ramen för dessa program användes emellertid för nödhjälpsprojekt (översvämningarna 1997 och 1998).
However, a significant proportion of the proposed measures should, in fact, have been completed much earlier.
Dessutom borde faktiskt en ansenlig del av åtgärderna ha slutförts mycket tidigare.
However, a significant proportion of these estimated costs is attributed to measures to reduce agricultural diffuse pollution.
En betydande andel av dessa uppskattade kostnader hänförs till åtgärder för att minska de diffusa utsläppen från jordbruket.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
En stor del av befolkningen i arbetsför ålder, inbegripet personer som redan har ett arbete, saknar emellertid de grundläggande läs-, skriv- och räknekunskaper samt den digitala kompetens som de behöver för att kunna delta i nödvändig yrkesutbildning och hålla jämna steg med de föränderliga kraven i arbetet och för att inte förlora sin kompetens.
However, a significant slowdown of the extra-EU receipts produced in 1998 for the first time an EU external travel balance deficit.
En betydlig avmattning i antalet besökare från länder utanför EU under 1998 ledde till att ett underskott i resebalansen med omvärlden då för första gången kunde konstateras för EU.
However, a signing ceremony is planned to be held for the signature of the first works contract (concerning the project: Vinkovci to Tovarnik Railway Rehabilitation) in 2008.
En undertecknandeceremoni planeras dock för undertecknandet av det första bygg- och anläggningskontraktet (för projektet upprustning av järnvägsförbindelsen Vinkovci–Tovarnik) 2008.
However, a similar effect can be achieved by other means, for example the use of segregated accounts.
En liknande effekt kan dock uppnås med andra medel, t.ex.
However, a similar idea is set out in recital 13 of the text agreed in the common position.
En liknande tankegång finns dock i skäl 13 i den text som antagits till den gemensamma ståndpunkten.
However, a simplification of the requirement for the submission of a referral request should reduce the need for specific investigation by the national authorities into the likely effects of a concentration before making such request.
Om kraven för överlämnande av en begäran om hänskjutande förenklades borde dock behovet minska av särskilda undersökningar av de troliga effekterna av en koncentration från de nationella myndigheternas sida innan begäran överlämnas.
However, a simplified and less expensive procedure has been available since 1 January 1999.
Emellertid finns en förenklad och billigare procedur från och med den 1 januari 1999.
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
Dock kan en simuleringsprovning dessutom genomföras genom användning av de ingångssignaler som motsvarar den accelerationskurva som fastställdes vid provning på standardvägbana med den typ av traktor för vilken sätet är avsett.
However, a single document would most probably be simpler to use by investors.
Ett enda dokument skulle dock med stor sannolikhet vara enklare att utnyttja för investerarna.
However, a situation in which different practices based on divergent interpretations of the relevant legislation coexist can hardly be maintained indefinitely.
Det är dock svårt att för obestämd tid framåt godta en situation som innebär olika praxis på grundval av olika rättsliga tolkningar.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Det finns emellertid fortfarande en betydande klyfta i fråga om levnadsstandard mellan Europeiska unionen och den mest utvecklade ekonomin i världen – Förenta staterna.
However, a small number of jobs related to R&D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Ett litet antal arbetstillfällen kopplade till forskning och utveckling skulle kunna försvinna bland traktortillverkare och leverantörer av system för efterbehandling av avgaser.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Ett litet antal av de svarande (2–12 %)föredrog en mindre strikt förhållning.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
Emellertid bör en mjuk övergång tryggas genom ett krav på att det tidigare kreditvärderingsinstitutet till det nya ska överlämna relevanta uppgifter om den kreditvärderade enheten eller instrumenten.
However, a solution could consist in making all support measures (including those eligible to the national envelope and to Rural Development) conditional to the respect of cross-compliance obligations.
En lösning skulle kunna vara att fastställa att tvärvillkoren måste uppfyllas för att stöd skall kunna beviljas (alla former av stöd, även de nationella anslagen och stödet till landsbygdsutveckling).
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
Ett utrymme enligt led b ska dock inte räknas som en sittplats om
However, a special arrangement should apply to producer organizations (PO) in regions where less than 15% of production is sold through POs.
Ett specialarrangemang bör emellertid tillämpas för producentorganisationer i regioner där mindre än 15% av produktionen säljs via sådana organisationer.
However, a special effort will need to be made under SAVE II to boost awareness among energy consumers.
En särskild ansträngning kommer dock att krävas inom ramen för SAVE II för att öka energikonsumenternas medvetenhet.
However, a special Phare phasing-out mechanism for a maximum period of 15 months was established in order to allow an orderly transition of the EU delegations’ role in the management of Phare programmes to the national authorities.
Det inrättades dock en särskild utfasningsstrategi för Phare på högst 15 månader så att EU-delegationernas roll i förvaltningen av Phareprogrammen skulle kunna överföras till de nationella myndigheterna på ett välordnat sätt.
However, a special provision should be introduced, so as not to cause prejudice, with regard to taking into account construction costs, to the rights relating to concession contracts in existence at the time of entry into force of the directive.
Dessutom behövs en särskild bestämmelse för att se till att de rättigheter som omfattas av befintliga koncessionsavtal vid detta direktivförslags ikraftträdande inte påverkas negativt av att uppbyggnadskostnaderna inkluderas i prissättningen.
However, a specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training to make it attractive to firms.
En särskild insats måste emellertid göras för företagen när det gäller lärlingsutbildningens kvantitativa utveckling, så att denna utbildningsform blir mer attraktiv för företagen.
However, a specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training.
Särskilda insatser måste göras för företagen när det gäller lärlingsutbildningens kvantitativa utveckling.
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Det finns emellertid särskilda problem med gränsöverskridande och regionala projekt, i synnerhet när en rad olika energisystem ingår i samma projekt.
However, a specific regime of a single advertising break per scheduled period of 30 minutes still applies to cinematographic films, films made for television and news programmes.
Ett särskilt system med en enda reklampaus per schemalagd 30-minutersperiod gäller dock fortfarande för biofilmer, tevefilmer och nyhetsprogram.
However, a specific visa ("L", from "Local"), is introduced.
Dock införs en särskild visering "L" (som står för "local border traffic", dvs.
However, a specific visa ("L", from "Local"), is introduced.
Dock införs en särskild visering ”L” (som syftar på ”lokal”).
However, a still closer collaboration with the International Financial Institutions is advocated.
Ett ännu närmare samarbete med de internationella finansinstituten förordas dock.
However, a still significant part of this aid is devoted to restructuring and sector-specific measures.
En ännu betydande andel av detta stöd går dock till omstrukturering och branschspecifikt stöd.
However, a striking feature of the trend results for the Candidate countries is that there are many negative values for the human resources indicators and for R&D, due in part to deep, structural changes in several of the economies.
Ett slående inslag i tendensresultaten för kandidatländerna är emellertid att de innehåller många negativa värden för indikatorerna för mänskliga resurser och för FoU, till viss del beroende på djupgående strukturella förändringar i många av ekonomierna.
However, a strong policy commitment will be needed also in the future to carry out the reforms in a rapidly changing environment.
Det kommer dock även i framtiden att behövas ett starkt politiskt åtagande för att utföra reformerna i en snabbt föränderlig miljö.