natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice it is subject to various parties - government, business leaders and workers - coming to an agreement.
I praktiken beror den på överenskommelser mellan flera parter – regeringen, arbetsgivarna och arbetstagarna.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
I praktiken är det omöjligt att märka produkterna med all den information som efterfrågas, särskilt för små och medelstora företag.
In practice it may be difficult to prove that a product was defective and/or that a causal link exists.
I praktiken kan det vara svårt att bevisa att en produkt varit defekt och/eller att det finns ett orsakssamband.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
I praktiken innebär detta att fler kvinnor kan vara kvar på arbetsmarknaden.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
I praktiken tar detta från ett par veckor till ett par månader.
In practice it will rely on:
I praktiken kommer rymdkomponenten att omfatta följande infrastruktur:
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
I praktiken skulle det vara fråga om ett undantag från kravet på visering under den period som en visering för flera inresor gäller, vilket skulle ge betydande besparingar och effektivitetsvinster såväl för viseringssökande (i tidsåtgång och kostnader) och konsulat (i tidsåtgång).
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
I praktiken har många problem uppstått, allt från okvalificerade inspektörer till att certifikaten saknar verkligt värde på marknaden.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
I praktiken har många problem uppstått, allt från okvalificerade inspektörer till att certifikaten saknar verkligt värde på marknaden.
In practice many programmes and policies now either include a tourism dimension or take into account their significant impact on tourism-related activities.
I många program och åtgärder beaktas dock i praktiken dessa frågor och den stora betydelse de har för turistrelaterad verksamhet.
In practice many vertical agreements make use of more than one of these components.
I praktiken består många vertikala begränsningar av flera av dessa komponenter.
In practice many victims will be cared for by associations or non-governmental organisations at this point.
I praktiken är det ofta icke-statliga organisationer som har hand om offren vid denna tidpunkt.
In practice Member States and third countries have found it difficult to implement this element of the Special Recommendations.
I praktiken har medlemsstaterna och tredjeländer funnit det svårt att genomföra denna del av de särskilda rekommendationerna.
In practice Member States' systems may not fit into one of the four types described below, as they may combine elements of the various systems.
Det bör också framhållas att medlemsstaternas system kan utgöras av en kombination av de olika systemen och därför i praktiken kanske inte motsvarar någon av de fyra nedan angivna typerna.
In practice members may withdraw their resignation as long as a replacement has not been appointed.
Praxis är att medlemmar kan ta tillbaka sitt avsked fram till det datum då ersättarens mandat träder i kraft.
In practice most designating authorities now rely, to various degrees, on their national accreditation bodies to assess and oversee the bodies they designate.
I praktiken förlitar sig numera merparten av de utnämnande myndigheterna i varierande grad på att de nationella ackrediteringsorganen bedömer och kontrollerar de organ som de utser.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
I praktiken väljer de flesta av dessa icke-fondföretag utan status som juridisk person att bli behandlade som fondföretag.
In practice one additional lane could be arranged at the border crossing point where automated border gates are used.
I praktiken skulle de gränsövergångsställen som utrustas med automatiska gränskontroller förses med en separat passage där de automatiska dörrarna installeras.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
Vid urvalet av privata leverantörer av säkerhetstjänster tar man trots verksamhetens känsliga natur i praktiken endast hänsyn till vem som kan erbjuda det lägsta priset.
In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
I praktiken skulle resande privatpersoner få importera i genomsnitt 200 liter öl från tredjeländer till Finland.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
I praktiken är produktinformation normalt inriktad på att täcka in tillhandahållarens rättsliga risker och inte på att lämna ändamålsenlig och väl avvägd information till kunder.
In practice products circulate freely in the internal market but no formal requirements for arrangements for collaboration between market surveillance authorities are stipulated by Community legislation.
I praktiken cirkulerar produkter fritt på den inre marknaden, men i gemenskapslagstiftningen saknas formella krav på förfaranden för samarbete mellan marknadsövervakande myndigheter.
In practice professional users had either a means of redress under contractual law or any damage would be covered by a business insurance policy.
I praktiken har yrkesmässiga användare antingen regressrätt enligt avtalsrätten eller så täcks skadorna av företagets försäkring.
In practice reactions to Article 4 of the Directive vary greatly from one Member State to another and from one individual to another.
I praktiken varierar reaktionerna på artikel 4 i direktivet kraftigt mellan olika medlemsstater och individer.
In practice revision of the classification entails only an amendment to the Annexes to the Regulation.
I praktiken medför ändringar av nomenklaturen endast att förordningens bilagor ändras.
In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
I praktiken ökar vägtransporterna i ungefär samma takt som BNP i likhet med sjö- och lufttransporterna.
In practice several types of barriers exist that result from differences in (administrative) rules or practices: differences in replying time, the refusal to transmit the information in digital format (or in a specific pre-existing digital format), the need to prove that the information company is directly concerned by the information (not justified by data-protection rules), exclusive deals that already exist between public and private firms, or even the requirement to consult the information on the spot.
I praktiken finns det flera olika typer av hinder som är ett resultat av skillnader i regler eller arbetsmetoder: de offentliga förvaltningarna tar olika lång tid på sig för att besvara förfrågningar; de kan vägra att överföra information i digital form (eller i ett visst på marknaden förekommande digitalt format); de kan ha rätt att pröva huruvida informationen ligger inom informationsföretagets bestämda intresseområde eller ej (dvs.
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
I praktiken fastställs tidsfristerna till i genomsnitt tre månader inklusive förlängningen.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
I praktiken skulle detta kunna användas för att ta fram en gemensam underrättelsebild av situationen före gränserna som ett komplement till Frontex riskanalyser.
In practice that may have a low impact as according to the definitions in that Directive any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless another kind of protection that can be applied for separately is explicitly requested.
I praktiken skulle detta antagligen vara av mindre betydelse, eftersom definitionerna i det direktivet innebär att en ansökan om internationellt skydd antas vara en asylansökan, såvida inte sökanden uttryckligen begär en annan form av skydd som det går att ansöka om separat.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
I praktiken verkar de samarbetsregler som ingår i den uppförandekod som antogs i gruppen av experter från medlemsstaterna för utstationering av arbetstagare34 ha tillämpats och följts när det gäller att behandla förfrågningar från andra medlemsstater, men tidsfristen på fyra veckor för att besvara dessa förfrågningar hålls sällan enligt rapporten.
In practice the above line of approach means that all chemicals that are regarded as banned or severely restricted within the Community in any of the above use sub-categories will be subject to export notification when exported outside the Community.
I praktiken innebär detta tillvägagångssätt att alla kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen i någon underkategori måste exportanmälas vid export till länder utanför gemenskapen.
In practice the Bureau at present holds meetings not only to take urgent decisions but also to prepare the meetings of the Board meetings including decisions that have to be taken by the Board.
I praktiken håller byrån för närvarande möten inte bara för att fatta brådskande beslut utan också för att förbereda styrelsemöten, inbegripet beslut som skall fattas av styrelsen.
In practice the Commission often needs to ask the requesting Member State exactly what the measures it envisages would entail, so it writes to the competent authorities asking for further particulars.
I så fall skickar kommissionen en skrivelse till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten för att få ytterligare upplysningar.
In practice the comparing and taking into account of professional experience and seniority causes numerous problems for migrant workers.
I praktiken medför jämförelse och beaktande av yrkeserfarenhet och antal tjänsteår otaliga problem för migrerande arbetstagare.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
I praktiken kommer säkerheten att demonstreras genom en kombination av kvalitativa och kvantitativa argument, som syftar till att minimera osäkerhetsfaktorerna i det nationella beslutsfattandet.
In practice the EMSA will be entrusted with these implementing tasks.
Dessa uppgifter kommer att anförtros åt Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
In practice the experiment involving labour-intensive services has shown that a reduction in VAT rates is never reflected fully or permanently in prices.
I praktiken har erfarenheterna från försöket avseende arbetsintensiva tjänster visat att en sänkning av mervärdesskattesatsen aldrig får ett bestående och fullständigt genomslag i priserna.
In practice the follow-up to these commitments is contingent on availability of resources.
I praktiken beror uppföljningen av dessa engagemang på tillgängliga medel.
In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
Underrättelsen om sjukhusvistelse är av ringa betydelse och den lämnas också alltmer sällan.
In practice the impact assessment will thus incorporate those elements specific to the ex-ante evaluation that in some instances may not be covered (particularly on cost-effectiveness issues).
I praktiken kommer konsekvensanalysen således att införliva de särskilda inslag i förhandsbedömningen som i vissa fall inte ingår (särskilt i fråga om kostnadseffektivitet).
In practice the impact of the social partners' texts will depend largely on both the political will of the national affiliates to implement the text, as well as their technical capacities to do so, including their representativeness.
Vilken genomslagskraft arbetsmarknadsparternas texter får är i praktiken starkt avhängigt både av den politiska viljan hos de nationella medlemsorganisationerna att genomföra texterna och deras tekniska kapacitet att göra det.
In practice the import of small quantities of fruit (e.g. mangoes) often raises problems at entry offices5.
I praktiken är det oftast importen av mindre mängder frukt (t.ex.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
I praktiken skulle den inre marknaden uteslutande grundas på principen att en produkt som lagligt utsläpps på marknaden i en medlemsstat kan utsläppas på marknaden i en annan medlemsstat även om produkten inte helt uppfyller de tekniska bestämmelserna i destinationsmedlemsstaten, så länge en medlemsstat inte har tillräckligt välmotiverade skäl för att förbjuda produkten på marknaden inom sitt territorium.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
I praktiken skulle den inre marknaden uteslutande grundas på principen att en produkt som lagligt utsläpps på marknaden i en medlemsstat kan utsläppas på marknaden i en annan medlemsstat, även om produkten inte helt uppfyller de tekniska bestämmelserna i destinationsmedlemsstaten, så länge en medlemsstat inte har tillräckligt välmotiverade skäl för att förbjuda produkten på marknaden inom sitt territorium.
In practice the lack of a clear interpretation of "Information Society services", "service provider" and "establishment" means that the allocation of roles among Member States in the control of service providers remains unclear.
I avsaknad av klargörande av vad som måste förstås med "informationssamhällets samhällstjänster", med "tjänsteleverantör," och med "etablering" förblir i praktiken rollfördelningen mellan medlemsstaterna i fråga om kontrollen av en tjänsteleverantör osäker.
In practice the lack of financing opportunities is often a bottleneck for such cooperation.
I praktiken har bristen på finansieringsmöjligheter ofta visat sig vara ett problem.
In practice the last few years have seen some progress being made on tax co-ordination at EU level.
Under de senaste åren har det gjorts vissa konkreta framsteg när det gäller skattesamordning på EU-nivå.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
I praktiken varierar skyddsnivån i alla medlemsstater beroende på den sexuella myndighetsåldern.
In practice the local authorities will carry out more frequent checks in very popular bathing areas.
När det gäller badvatten där antalet badare är stort genomför myndigheterna i praktiken betydligt tätare kontroller än vad som anges i förslaget.
In practice the Member States are against excisable products intended for sale being moved without an accompanying administrative document because this makes it more complicated to check whether the movement was completed in accordance with the rules.
I praktiken ställer sig medlemsstaterna inte positiva till att varor avsedda för kommersiella ändamål transporteras utan att åtföljas av ett administrativt dokument.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
I praktiken ställer inte medlemsstaterna varandra till svars för tillkortakommanden, eller i varje fall inte i tillräcklig utsträckning.
In practice the multi-country approach has met with some difficulties.
I praktiken har det visat sig svårt att genomföra modellen med flera medverkande länder.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
I praktiken är det ett mycket litet antal strålkällor som hamnar mellan den gamla och nya definitionen, eftersom de flesta registrerade HASS har mycket högre aktivitet än gränsen i det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer.
In practice the price increase will depend on elements such as demand elasticities, market liberalization and the actual cost structures and supply curves.
I praktiken kommer prisökningen att bero på faktorer som efterfrågeelasticitet, marknadsavreglering, faktiska kostnadsstrukturer och utbudskurvor.
In practice the process is often as important as the substance to the success of restructuring.
I praktiken är tillvägagångssättet ofta lika avgörande som innehållet för att en omstrukturering skall lyckas.
In practice the progress of implementation accelerated towards the end of this period.
I praktiken ökade takten i genomförandet mot slutet av denna period.
In practice the relationship between the generation of waste and the latter’s environmental impacts is more complex, since changes in waste generation patterns generally affect not only the quantity of waste generated, but also the type of waste generated.
I praktiken är förhållandet mellan genereringen av avfall och avfallets miljöeffekter komplexare än så, eftersom förändringar i mönstren för avfallsgenerering i allmänhet inte endast påverkar mängden avfall som genereras utan även vilken typ av avfall som genereras.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
I praktiken skulle programmet för registrerade resenärer fungera på följande sätt vid gränsen: en informationsbärare utfärdas till en registrerad resenär som vid ankomst och avresa drar informationsbäraren genom en automatisk spärr.
In practice the schedular tax rate is often chosen in such a way that the combined pressure of corporation tax and schedular tax corresponds to the top marginal income tax rate.
I praktiken sätts skattesatsen ofta till en sådan nivå att den samlade belastningen av bolagsskatt och kategoriskatt motsvarar vad beskattning enligt den högsta marginalinkomstskattesatsen skulle resultera i.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
I praktiken rör det sig snarare om lågavlönade jobb i den informella, oreglerade ekonomin.
In practice the “agreement” of sales targets by manufacturers and dealers is based on national sales targets, in practice fixed by manufacturers, which leave little scope for sales to intermediaries, particularly if the targets are combined with a limited product allocation.
I själva verket är de överenskommelser om säljmål som ingås mellan tillverkare och återförsäljare baserade på nationella säljmål som i praktiken fastställs av tillverkarna, vilket inte lämnar något större utrymme för försäljning till mellanhänder, i synnerhet om målen är förenade med en begränsad tilldelning av produkter.
In practice there are difficulties especially for women to be reintegrated; when given notice, employee is untitled to an unemployment benefit (lessened requirements- less weeks of insurance)
I praktiken är det svårt, särskilt för kvinnor, att komma tillbaka; vid uppsägning har arbetstagaren inte rätt till arbetslöshetsersättning (sämre förutsättningar - kortare ersättningsperiod)
In practice there are three different possibilities as to the scope of the EU measurement exercise.
I praktiken finns det tre olika möjligheter vad gäller omfattningen av EU:s beräkningsarbete.
In practice there are three separate groups: representatives of national governments, employees' organisations and employers’ organisations.
I praktiken finns det tre separata grupper: företrädare för regeringar, arbetstagarorganisationer och arbetsgivarorganisationer.
In practice there are three separate groups: representatives of national governments, employees' organisations and employers’ organisations.
I praktiken är det tre separata grupper: företrädare för regeringarna, för arbetsgivarorganisationer och för arbetstagarorganisationer.
In practice there are three strands: fiscal, security and surveillance regarding non-tariff rules, with one part, for example, governed by Article 87 TFEU on police cooperation, which is not an exclusive competence of the EU.
i artikel 87 i EUF-fördraget i fråga om det polisiära samarbetet, som inte är en exklusiv EU-behörighet.
In practice there are three strands: fiscal, security and surveillance regarding non-tariff rules, with one part, for example, governed by Article 87 TFEU on police cooperation, which is not an exclusive competence of the EU.
i artikel 87 i EUF-fördraget i fråga om det polisiära samarbetet, som inte är en exklusiv EU-behörighet.
In practice there are various areas of uncertainty, such as the possibility of non-compliance with the rules, which lead to a risk of the infection being transmitted, e.g. in the case of day-old chicks.
I praktiken föreligger här flera osäkerhetsmoment, bland annat risken för bristande respekt för gällande regler och risken för överföring av sjukdomen från exempelvis dagsgamla kycklingar.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
I praktiken finns ingen tillgänglig empirisk bevisning för vem som verkligen betalar en skatt på finansiell verksamhet.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Det finns inget lämpligt alternativ till gemenskapsmetoden.
In practice therefore, most production from far away fields and long-distance gas transportation pipelines are operated at high utilisation rates with a relatively constant flow.
I praktiken är det därför vanligt med hög utnyttjandegrad och ett relativt konstant flöde för produktion från avlägsna fält och långväga gasledningar.
In practice these are reflected more or less strongly in the different proposed strategies depending largely on the extent to which Member States looked either at the past and present or looked from the present to the future when drawing up their plans.
Dessa avspeglas i större eller mindre utsträckning i de olika strategiförslagen, vilket i hög grad beror på i vilken mån medlemsstaterna valt att granska det förflutna fram till idag, eller det nuvarande och framåt, när de utarbetat sina planer.
In practice these guidelines have had little impact.
I praktiken har de nämnda riktlinjerna haft liten effekt.
In practice these guidelines have had little impact.
I praktiken har riktlinjerna haft föga effekt.
In practice they would be the channel through which he acted, because in most cases it would be a Deputy Prosecutor who would actually handle investigations or prosecutions.
I praktiken skulle de vara den europeiska åklagarens verkställande organ eftersom det konkreta utövandet av befogenheterna oftast skulle falla på dem, såväl under utrednings- som lagföringsfasen.
In practice this Action Plan should lead to the applicationof the precautionary principle as laid out in the Communication on precautionary principle and arrangements of multiannual TACs10 and the provisions in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
I praktiken bör denna åtgärdsplan leda till att man tillämpar den försiktighetsprincip som formuleras i meddelandet om försiktighetsprincipen samt uppgörelser om fleråriga totala tillåtna fångstmängder10 och bestämmelserna i FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske.