natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Mot bakgrund av ordningens utveckling de senaste åren och Lissabonfördraget, som nyligen trädde i kraft, föreslås en omarbetning av rådets förordning (EG) nr 247/2006 i syfte att uppdatera och förenkla vissa bestämmelser och för att anpassa förordningen till de nya kraven enligt EUF-fördraget.
Considering the difference between, and complexity of, the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
Med hänsyn till att de nationella lagvalsreglerna i frågor om äktenskapsskillnad är så olika och komplexa är det ofta svårt att förutse vilken nationell lag som kommer att gälla i ett visst fall.
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
SOM BEAKTAR skillnaderna i ekonomisk och social utveckling mellan Cariforum-staterna och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater,
Considering the differences between the products and their supply chains, as well as the different consumption situation across the Member States, separate "envelopes" would be allocated to Member States for fruit and vegetables (including bananas) and milk.
Med tanke på skillnaderna mellan produkterna och deras försörjningskedjor, liksom de olika konsumtionsförhållandena i olika medlemsstater, skulle medlemsstaterna tilldelas separata ramanslag för frukt och grönsaker (inklusive bananer) och mjölk.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this may be a risky proposal.
Med tanke på hur svårt det är att göra ekonomiska prognoser kan detta förslag vara riskabelt.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Med tanke på hur svårt det är att göra ekonomiska prognoser skulle detta kunna vara riskabelt.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this seems a risky proposal.
Med tanke på hur svårt det är att göra ekonomiska prognoser känns detta förslag riskabelt.
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
Med tanke på det svåra läget i ekonomin, den stora och stigande arbetslösheten och den ökande fattigdomen varnar EESK för följderna av fortsatt åtstramningspolitik och de svåra konsekvenserna av en recession.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
Med tanke på det svåra läget i ekonomin, de negativa konsekvenserna för den sociala sammanhållningen, den stora och stigande arbetslösheten och den ökande fattigdomen varnar kommittén för följderna av fortsatt åtstramningspolitik och de svåra konsekvenserna av en djup och långvarig recession, som kan försvaga ekonomin strukturellt och äventyra övergången till en mer miljövänlig modell.
Considering the direct bearing on the everyday lives of both people in the current Member States and, particularly, of people in the candidate countries, the economic and social impact of enlargement could influence public opinion on EU enlargement.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna av utvidgningen, som direkt berör de nuvarande EU-medborgarnas vardag och i än högre grad vardagen i kandidatländerna, skulle kunna inverka på den allmänna opinionens inställning till utvidgningen.
Considering the discussions during the three workshops of the Forum, the delegates welcomed the following guidelines and orientations for further common consideration, in full respect of the principle of subsidiarity:
Avseende diskussionerna i de tre seminariegrupperna beslutade delegaterna att anta följande riktlinjer för vidare överväganden på EU-nivå med iakttagande av subsidiaritetsprincipen.
Considering the discussions during the three workshops of the Forum, the delegates welcomed the following guidelines and orientations for further common consideration, in full respect of the principle of subsidiarity:
Avseende diskussionerna i de tre seminariegrupperna beslutade delegaterna att anta följande riktlinjer för vidare överväganden på EU-nivå med iakttagande av subsidiaritetsprincipen:
Considering the diverging positions taken by Member States during the interim period when not all Member States had ratified the Protocol (see Annex 1 to the first report6 of the JTPF) the Forum was of the opinion that discussing the different problems related to the re-entry into force of this instrument, in particular with regard to the tax treatment of pending cases, could be useful for finding common solutions and ensuring taxpayers' legal certainty.
Med hänsyn till de olika synsätt som medlemsstaterna tillämpade under den interimsperiod då samtliga medlemsstater inte hade ratificerat protokollet (se bilaga I till forumets första rapport6) ansåg forumet att en diskussion om de olika problem som hängde samman med det faktum att instrumentet återigen skulle träda i kraft, särskilt i fråga om skattebehandlingen av icke-avgjorda ärenden, skulle kunna vara till hjälp för att finna gemensamma lösningar och tillförsäkra skattebetalarna klarhet i fråga om rättsläget.
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
Med tanke på den mångfald som beskrivs ovan krävs det gemensamma avtal och tekniska principer för att garantera ett ömsesidigt förtroende mellan olika parter och för att se till att läranderesultat kan överföras och erkännas i samband med gränsöverskridande rörlighet.
Considering the diversity of supplementary pension schemes across the Member States, this proposal for a Directive adopts a flexible approach in order to implement certain provisions linked to the conditions governing the acquisition of pension rights and transfer.
Eftersom det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas kompletterande pensionssystem, är detta förslaget till direktiv mer flexibelt i fråga om genomförandet av vissa bestämmelser för intjänande och överförande av pensionsrättigheter.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
Med tanke på skillnaderna mellan EU:s internationella partner bör rådet ge kommissionen tillräckligt handlingsutrymme i pågående och framtida förhandlingar med tredjeländer på grundval av den överenskomna bestämmelsen.
Considering the diversity of the parameters described in § 4.6.1., the Working Group on benzene has not been able to reach unanimous agreement on a recommendation for a limit value.
På grund av den mångfald parametrar som behandlas i punkt 4.6.1 har arbetsgruppen för bensen inte kunnat utfärda en enhällig rekommendation om gränsvärde.
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Med tanke på att medlemsstaternas regelbaserade budgetramverk effektivt visat sig främja budgetdisciplin, måste en hörnsten för unionens förstärkta ramverk för budgetövervakning vara kraftfulla nationella finanspolitiska regler som överensstämmer med unionens budgetmål.
Considering the dynamic of the opening of the accounts - which will certainly not all be opened at the same time - the continual updating of the files will be quite a serious administrative burden.
Med tanke på dynamiken när det gäller att öppna nya konton – vilka helt säkert inte kommer att öppnas vid samma tidpunkt – kommer den ständiga uppdateringen av handlingarna att utgöra en tung administrativ börda.
Considering the dynamic of the opening of the accounts - which will certainly not all be opened at the same time - the continual updating of the files will be quite a serious administrative burden.
Med tanke på dynamiken när det gäller att öppna nya konton – vilka helt säkert inte kommer att öppnas vid samma tidpunkt – kommer den ständiga uppdateringen av handlingarna att utgöra en tung administrativ börda.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
"Med tanke på växelverkan mellan fattigdom och ekonomi understryker noterar EESK den stabiliserande potentialen hos minimiinkomstsystem, vilken dels kan som skulle kunna mildra krisens sociala konsekvenser, dels kan ha en konjunkturutjämnande verkan genom att tillhandahålla ytterligare resurser för att öka efterfrågan på den inre marknaden."
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Med tanke på de ansträngningar som krävs för att inrätta det föreslagna lånesystemet bör man se till att sådana lån är attraktiva och kostnadsmässigt överkomliga (i synnerhet för mindre gynnade studenter) om man ska kunna nå det uppskattade totalantalet om 331 100 studenter.
Considering the enlarged EU of 25 Member States, GDP per capita stands at around 65% of the US level with no significant improvement since the launch of the Lisbon strategy.
Om man ser till den utvidgade unionen bestående av 25 medlemsstater motsvarar BNP per capita omkring 65 % av nivån i USA, utan att någon väsentlig förbättring skett sedan Lissabonstrategin lanserades.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
Med tanke på den utökning som detta program innebär och det ökade intresset för programmet från ungdomarnas sida vill vi starkt uppmana rådet att stödja förslaget att öka anslagen något för detta program så att de uppgår till 1,2 miljarder euro.
Considering the evolution of technology and consumers needs, these bands would be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Dessa band kommer att granskas mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och konsumenternas behov så att andra alleuropeiska system även kan införas och samexistera med GSM och UMTS.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
Med tanke på utvecklingen av dessa yrken har berörda parter hävdat att utbildningen bör förlängas till 12 år allmän utbildning, så som redan är fallet i 24 medlemsstater.
CONSIDERING the excellent relations and links of friendship and cooperation between the European Community hereinafter referred to as ‘the Community’, and the People’s Republic of Bangladesh, hereinafter referred to as ‘Bangladesh’;
SOM BEAKTAR de utmärkta förbindelserna, vänskapsbanden och samarbetet mellan Europeiska gemenskapen, nedan kallad “gemenskapen” och Folkrepubliken Bangladesh, nedan kallad “Bangladesh”,
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Mot bakgrund av nu gällande harmoniserad EU-lagstiftning om godkännande av och tillsyn över läkemedel måste en gemensam åtgärd för informationsförmedling vidtas.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Mot bakgrund av nu gällande harmoniserad EU-lagstiftning om godkännande av och tillsyn över läkemedelsprodukter måste en gemensam åtgärd för informationsförmedling vidtas.
Considering the extent of exemptions, the penalties for early retirement and the late retirement bonus create little incentive to work to the statutory retirement age, impacting negatively on labour supply and the sustainability of the pension system.
Med tanke på de stora möjligheterna att utnyttja undantag skapar avdragen för förtida pensionering och bonusarna för sen pensionering små incitament att arbeta fram till den lagstadgade pensionsåldern, vilket ger negativa effekter på utbudet på arbetskraft och på pensionssystemets hållbarhet.
Considering the extent to which it is embedded in society, sport is a factor which contributes to people's education.
Idrottens stora sociala genomslagskraft bidrar till individens fostran.
Considering the extent to which the social partners are involved in the organisation and management of supplementary occupational pension schemes, the proposal for a Directive allows for the option for Member States to entrust its implementation to them.
Eftersom det är viktigt att arbetsmarknadens parter deltar i utformningen och förvaltningen av de kompletterande pensionssystemen, föreskrivs det i förslaget till direktiv att medlemsstaterna skall kunna uppdra åt dem att genomföra direktivet.
Considering the fact that the European continental network is a highly meshed network and that the use of interconnection lines has an effect on the power flows on at least two sides of a national border, national Regulators shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on power flows in other networks, be devised unilaterally.
Med tanke på att det europeiska kontinentala nätet är starkt sammanflätat och att användningen av överföringsledningar påverkar effektflödena på minst två sidor av en nationell gräns, måste nationella tillsynsmyndigheter säkerställa att det inte sker någon ensidig utformning av förfaranden för hantering av överbelastningar som i högre utsträckning påverkar effektflöden i något av de inblandade näten.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Med hänsyn till att det genom Lissabonfördraget krävs bättre lagstiftning behöver den lagstiftning som rör företagsstatistik rationaliseras.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen bör en gemensam spektrumplanering också vara föremål för en kontinuerlig översyn så att lämpliga justeringar kan göras vid behöv.
Considering the findings of the above-mentioned report, the proposed extension of three years might not be enough to finalise the review programme.
När det gäller resultaten i den ovan nämnda rapporten är det inte säkert att den föreslagna förlängningen om tre år räcker för att slutföra granskningsprogrammet.
Considering the findings of this own initiative opinion on the repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector, the EESC reaches the following conclusions:
Beträffande resultaten av detta yttrande på eget initiativ om handelspolitikens återverkningar på den industriella omvandlingen, med särskild tonvikt på stålsektorn, drar EESK följande slutsatser:
Considering the findings of this own initiative opinion on the repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector, the EESC reaches the following conclusions:
Med hänsyn till resultaten av detta yttrande på eget initiativ om handelspolitikens återverkningar på den industriella omvandlingen, med särskild tonvikt på stålsektorn, drar EESK följande slutsatser:
Considering the following:
av följande skäl:
CONSIDERING the geographical position of the Swiss Confederation.
SOM TAR HÄNSYN TILL Schweiziska edsförbundets geografiska läge,
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Med hänsyn till brottets svårhetsgrad syftar direktivet till att ytterligare harmonisering och en högre straffnivå i EU.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
Det finns en stor potential i den här typen av system, och därför kommer kommissionen att arbeta med konkreta förslag för införandet av sådana, inom ramen för färdplanen för införandet av intelligenta transportsystem.
Considering the growing involvement of international criminal organisations in illegal migration and trafficking of human beings, the Council should identify, in implementation of the 1997 action plan on organised crime, measures of particular relevance and, where needed, give priority to their adoption or implementation.
Med tanke på de internationella brottsliga organisationernas ökande inblandning i olaglig invandring och människohandel bör rådet, vid genomförandet av 1997 års handlingsplan om organiserad brottslighet, fastställa åtgärder som är särskilt relevanta och, där så behövs, prioritera antagande eller genomförande av dem.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Med tanke på den ökande risken för budgetnedskärningar i nationell socialpolitik till följd av åtstramnings­åtgärder bör denna sats vara så hög som 100 % för de medlemsstater som drabbas hårdast av den ekonomiska krisen."
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Med tanke på den ökande risken för budgetnedskärningar i nationell socialpolitik till följd av åtstramningsåtgärder bör denna sats vara så hög som 100 % för de medlemsstater som drabbas hårdast av den ekonomiska krisen.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Med tanke på den ökande risken för budgetnedskärningar i nationell socialpolitik till följd av åtstramningsåtgärder bör denna sats vara så hög som 95 100 % för de medlemsstater som drabbas hårdast av den ekonomiska krisen."
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
Då foder, livsmedel och bränsle i ökande grad måste konkurrera om råvaror används fler biprodukter från livsmedels- och biobränsleindustrin för foder.
Considering the heavy and long-term investment required in the sugar industry, the Commission also believes that any further delay in this decision would be harmful to the sector, whether in the EU or in the developing countries.
Med tanke på de omfattande och långsiktiga investeringar som krävs i sockerindustrin anser kommissionen också att ytterligare dröjsmål i beslutsfattandet skulle skada sektorn, både i EU och i utvecklingsländerna.
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Dessa ozonnedbrytande ämnen i reserven har en mycket stor global uppvärmningspotential (GWP), och därför skulle det medföra en betydande risk för global uppvärmning om man inte lyckas återvinna och slutligen destruera dem.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Eftersom de stora flygledningsaktörerna är så starkt involverade i det gemensamma företaget SESAR är personalens oavhängighet ytterst viktig.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Mot bakgrund av det stora antalet katastrofer som hade inträffat under mindre än ett årtionde och deras många offer lade kommissionen fram ett meddelande om förslag till direktiv6 om "Hantering av översvämningsrisker – Förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder och skadebegränsande åtgärder", med förslag om en analys av situationen och framtida risker och om en samordnad förebyggande handlingsplan på EU-nivå.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Mot bakgrund av det stora antalet katastrofer som hade inträffat under mindre än ett årtionde och deras många offer lade kommissionen fram ett meddelande om förslag till direktiv6 om "Hantering av över­svämningsrisker – Förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder och skadebegränsande åtgärder", med förslag om en analys av situationen och framtida risker och om en samordnad förebyggande handlingsplan på EU-nivå.
Considering the high number of States which in an enlarged Europe will not immediately be part of the euro zone, the future constitutional treaty should create a formal decision-making body for the Member States concerned and which would function as the “Ecofin-eurozone” Council.
Med hänsyn till det stora antalet stater som i ett utvidgat EU inte genast kommer att ingå i euroområdet, bör det framtida konstitutionella fördraget inrätta en formell beslutsinstans endast för de berörda medlemsstaterna som skulle fungera som "rådet (ekofin-euroområdet)".
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Eftersom kosmetiska produkter är mycket relevanta för konsumenterna är det mycket viktigt att ge dem tydlig, användbar, begriplig, jämförbar och tillförlitlig information, så att de kan fatta välgrundade beslut.
Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
Eftersom det stora antalet personskador har en avsevärd inverkan på produktivitet, hälsa och välbefinnande i EU skulle ett agerande från EU:s sida ha ett mervärde.
Considering the huge potential the developing countries offer, the private sector must have the opportunity to involve itself in the wide field of necessary actions that information technology requires, bearing in mind differences in economic, political, social, cultural and religious development.
När man betänker den enorma potential som utvecklingsländerna erbjuder måste den privata sektorn få möjlighet att engagera sig i det omfattande område av nödvändiga åtgärder som informationsteknologin kräver, med hänsyn tagen till skillnaderna i ekonomisk, politisk, social, kulturell och religiös utveckling.