natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
EU:s ledande ställning inom teknik och innovation (både vad gäller miljö och andra frågor) är avhängig av förekomsten av basindustrier.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
EU:s ledande ställning inom teknik och innovation (både vad gäller miljö och andra frågor) är avhängig av förekomsten av basindustrier inom unionens territorium."
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Dessutom kan lagstiftning som har till syfte att minska växthusgasutsläppen marginellt, men som innebär stora kostnader, mycket väl leda till en omställning mot andra mindre miljövänliga transportsätt.
Furthermore, legislation for sharing of test data and the costs of testing is essential to ensure fair competition, otherwise some companies might delay testing in the hope that competitors producing the same substance would be obliged to do it before them and pick up the full costs.
Lagstiftning om gemensamt utnyttjande av testdata och delning av testkostnader spelar också en viktig roll genom att den sörjer för rättvis konkurrens, eftersom vissa företag annars skulle kunna vänta med att testa sina ämnen i hopp om att konkurrenter som producerar samma ämne skulle tvingas göra testerna före dem och stå för hela kostnaden.
Furthermore, less and better-targeted aid was identified as one of the four guiding principles underpinning the Commission's State aid reform programme launched in 2005, the SAAP.
Mindre och bättre riktat stöd valdes som en av de fyra vägledande principerna i kommissionens handlingsplan för statligt stöd som inleddes under 2005 (SAAP).
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Mindre än hälften av undersökningarna (41 %) utfördes dessutom inom ramen för populationsbaserade program som erbjöd den organisatoriska ram som är en förutsättning för en omfattande kvalitetssäkring i enlighet med rådets rekommendation.
Furthermore, liberalisation has opened up a number of crucial sectors that were previously closed to competition.
Dessutom har avregleringen öppnat många avgörande sektorer som tidigare var stängda för konkurrens.
Furthermore, licensing activities seem to have become more global during the recent years.
Vidare verkar licensgivningen ha blivit mera global under senare år.
Furthermore, life-cycle costing needs to be promoted for long-term investments such as buildings and energy supply systems.
Det är dessutom nödvändigt att främja beräkning av livscykelkostnaderna för långsiktiga investeringar såsom byggnader och energiförsörjningssystem.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
Begränsningar av egendomsrätten som utövandet av de föreslagna befogenheterna kan medföra måste dessutom vara förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna så som den tolkats av domstolen.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
Att begränsa hanteringen av OTC-värdepapper skulle tvinga aktörerna att handla alla derivat på reglerade marknader och att använda clearing­organisationer, vilket skulle kunna ge dubbel effekt.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Dessutom sker 60 % av det totala värdet av den internationella handeln i praktiken via linjesjöfart, i huvudsak med container.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Dessutom sker 60 % av det totala värdet av den internationella handeln via linjesjöfart, i huvudsak med container.
Furthermore, little progress has been made in reducing gender inequality or in bringing back the numbers of early school leavers.
Dessutom har framstegen varit mycket begränsade när det gäller att minska klyftorna mellan könen och se till att färre ungdomar hoppar av skolan.
Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
Livslångt lärande är också av avgörande betydelse för att Lissabonmålen skall kunna uppnås eftersom man genom livslångt lärande kan ge människor de kunskaper, färdigheter och den kompetens de behöver för att kunna arbeta och leva som aktiva medborgare i dynamiska och snabbt föränderliga ekonomier och samhällen.
Furthermore, loans from the EIB are already providing support for vital investment in the candidate countries, often supplementing grants from ISPA.
Dessutom beviljar redan EIB lån för att finansiera nyckelinvesteringar i kandidatländerna, ofta i kombination med stöd från ISPA.
Furthermore, local authorities are key players in the implementation of waste policy.
Dessutom är lokala myndigheter nyckelaktörer i fråga om att genomföra avfallspolitiken.
Furthermore, local environmental organizations, which play a particular part in this connection, should be consulted.
Å andra sidan bör de lokala miljö­organisationer som spelar en särskild roll på detta område rådfrågas.
Furthermore, local social partners have a thorough knowledge of the local situation, which could benefit the local community.
Dessutom är arbetsmarknadens parter på lokal nivå väl förtrogna med den lokala situationen, vilket kan gynna det lokala samfundet.
Furthermore, long-term dependency on minimum income dropped slightly.
Långtidsberoendet av en minimiinkomst sjönk dessutom betydligt.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Dessutom kanske inte långtidsverkningarna identifieras och kopplas till användningen av rekonditionerade medicintekniska produkter.
Furthermore, lorries of less than 16 t would generate higher external costs than heavier lorries, mainly because of their lower average load/consumption ratio.
I övrigt orsakar lastbilar som väger mindre än 16 ton högre externa kostnader än tyngre lastbilar, bland annat på grund av att deras genomsnittliga lastfaktor är lägre.
Furthermore, low priority is often given to freight traffic when allocating paths.
Dessutom får godstrafiken ofta låg prioritet vid tilldelningen av tåglägen.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Låg produktivitetstillväxt gör dessutom att förbättringar av konkurrenskraften är beroende av kostnadsfördelar, vilket också påverkar arbetsvillkoren och den sociala sammanhållningen.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Avsändarna av mindre volymer, såsom små och medelstora företag samt privatpersoner, känner dessutom ofta inte till vilka olika paketleveranstjänster som erbjuds.
Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
Om maskinen är konstruerad och tillverkad för användning i potentiellt explosiva atmosfärer skall detta också anges på maskinen.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Ändringar av främst teknisk karaktär måste dessutom göras i det andra direktivet (rådets direktiv 77/91/EEG9) om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga.
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Strategiska lager, som täcker flera års förbrukning, är också lätthanterliga och innebär ingen större finansiell börda för användarna.
Furthermore, maintenance costs needed to be adapted to the actual annual cost.
Vidare behövde underhållskostnaderna anpassas till de faktiska årliga kostnaderna.
Furthermore, major change in policy to concentrate more on, - allowing Member States to allocate more resources to - disease prevention, should reduce the environmental impact of the aquaculture industry by reducing outbreaks of disease.
En genomgripande förändring av politiken mot större koncentration på förebyggande av sjukdomar – som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att tilldela mer resurser för detta ändamål – bör dessutom minska miljöeffekterna av vattenbruket genom att antalet sjukdomsutbrott minskar.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Dessutom vidtas stora ansträngningar för att förenkla förfarandena för beslutsfattande och utbetalningar av medel från fonden, för ett optimalt tids- och resursutnyttjande framöver.
Furthermore, making recognition of international protection status conditional on eligibility for a resettlement scheme could lead to Member States involved in resettlement schemes curbing the number of refugees granted recognition or subsidiary protection status.
Dessutom skulle villkor om erkänd internationell skyddsstatus för rätten att ta del av vidarebosättningsprogram kunna leda till att medlemsstaterna, som är intressenter i sådana program, begränsar antalet erkända konventionsflyktingar och antalet personer som tillerkänns subsidiärt skydd.
Furthermore, making this information widely known would give a strong incentive to airlines to compete on service quality, so raising standards across the industry.
Om denna information spreds överallt skulle detta motivera flygbolagen att konkurrera om servicekvaliteten, och på så sätt höja standarden inom hela branschen.
Furthermore, management must give employees an opportunity to undertake special training in this field.
Dessutom skall ledningen ge de anställda möjlighet att följa en särskild utbildning på detta område.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
En kostnadseffektiv förvaltning av nätinvesteringar och nätdrift under de nya omständigheterna kommer att vara avgörande.
Furthermore, mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems should initially apply only to passenger cars.
Dessutom bör inledningsvis obligatorisk installering av system för övervakning av däcktryck endast ske på personbilar.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
Dessutom bör tillverkarna stå för kostnaderna för återvinning om deras produkter håller i mindre än fem år.
Furthermore, many abuses of these claims are currently found on the market and “intellectual vitamins” for “good memory and concentration” and for “better results in your exams” easily deceive and misinform consumers.
Dessa påståenden missbrukas dessutom ofta på marknaden och till exempel ”vitaminer för intellektet” för ”bra minne och koncentrationsförmåga” och för ”bättre resultat i din examen” bedrar och vilseleder lätt konsumenterna.
Furthermore, many acceding States have transition periods for achieving the original packaging directive which are very close to 2008 or, in the case of Malta, even exceeding this date.
Dessutom har det för många av de anslutande staterna fastställts övergångsperioder för genomförandet av det ursprungliga förpackningsdirektivet vilka sträcker sig nästan till 2008, och i Maltas fall ännu längre.
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Dessutom har ett stort antal varv som erbjuder "nybörjarbåtar" (t.ex. jollar och gummibåtar) misslyckats med att hitta nya avsättningsmöjligheter på tillväxtmarknader, där denna typ av produkter inte efterfrågas (dels på grund av priset och dels för att det saknas en fritidsbåtkultur bland arbetar- och medelklassen i dessa länder).
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Dessutom har ett stort antal varv som erbjuder "nybörjarbåtar" (t.ex. jollar och gummibåtar) misslyckats med att hitta nya avsättningsmöjligheter på tillväxtmarknader, där denna typ av produkter inte efterfrågas (dels på grund av priset och dels för att det saknas en fritidsbåt­kultur bland arbetar- och medelklassen i dessa länder).
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Dessutom har ett stort antal varv som erbjuder "nybörjarbåtar" (t.ex. jollar och gummibåtar) misslyckats med att hitta nya avsättningsmöjligheter på tillväxt­marknader, där denna typ av produkter inte efterfrågas (dels på grund av priset och dels för att det saknas en fritidsbåtkultur bland arbetar- och medelklassen i dessa länder).
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Dessutom fattas många beslut liksom tidigare trots att de är kontraproduktiva.
Furthermore, many developing countries, especially the economically more advanced ones, have sufficient own financial resources at their disposal to stimulate the necessary domestic investment.
Dessutom har många utvecklingsländer, framförallt de ekonomiskt mer avancerade, tillräckliga egna finansiella resurser för att stimulera nödvändiga inhemska investeringar.
Furthermore, many elements on which the supplementary pension schemes are based are governed by the laws of the Member States.
Många grundelement i de kompletterande pensionssystemen regleras dessutom i medlemsstaternas lagstiftning.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
Dessutom behöver många entreprenörer rådgivning om för- och nackdelar med olika finansieringsformer och om hur de bäst kan presentera sina investeringsprojekt för potentiella finansiärer.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Dessutom är flera EU-medlemsstater ofta alltför restriktiva vad gäller utlåning till små och medelstora företag.
Furthermore, many European research institutions have set up knowledge transfer offices in recent years, aiming to improve collaboration and exploitation of research results and their uptake by business.
Vidare har många forskningsinstitut i Europa under de senaste åren inrättat byråer för kunskapsöverföring, vilka har som mål att förbättra samarbetet och tillvaratagandet av forskningsresultat och deras utnyttjande på företag.
Furthermore, many European SMEs are world players in niche markets.
Många små och medelstora företag i Europa är dessutom internationella aktörer på nischmarknader.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Många invandrare främjar också den ekonomiska verksamheten och handeln i Afrika och Latinamerika.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
I många frågor innehåller de olika direktiven dessutom sinsemellan oförenliga bestämmelser eller också har frågorna lämnats olösta.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Dessutom ägde ett flertal möten och diskussioner rum, ett tecken på de rikhaltiga kontakterna mellan kommissionen och de nationella parlamenten.
Furthermore, many Member States explicitly or implicitly adopt a budgetary strategy built on primary expenditure control to create room for an easing of the tax burden.
Flera medlemsstater följer antingen explicit eller implicit en finanspolitisk strategi som bygger på en begränsning av de primära utgifterna för att skapa utrymme för en sänkning av skattetrycket.
Furthermore, many Member States have stopped penalising failure to respect this procedure.
Många medlemsstater har dessutom slutat att belägga de försäkrade med påföljder när detta förfarande inte följs.
Furthermore, many Member States have undertaken efforts to increase investment in human capital.
Flera medlemsstater har dessutom vidtagit åtgärder för att öka investeringarna i humankapital.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem : for example, energy is needed for water desalination, and, when re-utilising water for "secondary" uses (agriculture), the water must not have been subjected to multiple pollution effects.
Å andra sidan finns det redan ett stort utbud av ny teknik, men det finns en reell risk att denna teknik föråldras så fort den ser dagens ljus om man inte samtidigt tar hänsyn till samtliga faktorer: Exempelvis krävs det energi för att avsalta vatten, och för att återanvända vatten för sekundära användningsområden (jordbruk) får inte vattnet ha utsatts för ackumulerade föroreningar.
Furthermore, many NRPs lack clarity on how the poverty target will be achieved and lack adequate social inclusion measures14.
Dessutom uppvisar många nationella reformprogram bristande tydlighet om hur fattigdomsmålet ska uppnås, och det saknas tillräckliga åtgärder för social delaktighet14.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
Dessutom presenteras många av de potentiella fördelarna och utmaningarna endast i kvalitativa termer.
Furthermore, many of the statistical and qualitative studies referred to in this opinion are available only in English4.
Dessutom finns många av de statistikstudier och kvalitativa studier som föreliggande yttrande hänvisar till enbart att tillgå på engelska.
Furthermore, many of the tools developed for the campaign within the Union are also very useful for communicating at long distance.
Många av de verktyg som utvecklats för kampanjen inom unionen är också väl lämpade för långdistanskommunikation.
Furthermore, many of these advisory bodies have no rules of procedure, or rules which do not specify how often, and under what circumstances, they should meet and reach decisions.
Många av dessa kommittéer saknar dessutom interna regler eller har vaga regler för när och på vilka villkor de skall sammanträda och rådfrågas.
Furthermore, many of these investments create greater added value for the EU economy in terms of EU manufacturing, energy, transport and services sector (innovation, research and development) and of job creation than more traditional supply side investments in the energy sector.
Investeringarna kan också i många fall ge ett större mervärde för EU:s ekonomi inom tillverknings-, energi-, transport- och tjänstesektorerna (innovation, forskning och utveckling) och för sysselsättningen än mer traditionella investeringar på utbudssidan av energisektorn.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
Många av de nya tekniska metoderna och förfarandena kontrolleras, produceras och hanteras dessutom inte av de företag som direkt berörs av dem.
Furthermore, many of those that apply probably will be those that offer high quality traineeships already.
Dessutom kommer troligen många av dem som ansöker att vara de som redan erbjuder praktikprogram av hög kvalitet.
Furthermore, many pilot projects have been used to apply the results and recommendations of the research projects.
Dessutom har man använt många pilotfall för att tillämpa resultat och rekommendationer från forskningsprojekten.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Många aktörer är inte heller sena att tillstå att avregleringen inte direkt lett till att ett enda ton gods har överförts till järnvägen i vissa medlemsstater."
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Många aktörer är inte heller sena att tillstå att avregleringen inte lett till att ett enda ton gods har överförts till järnvägen i vissa medlemsstater.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Många aktörer är inte heller sena att tillstå Det framgår tydligt av kommissionens meddelande att EU:s avreglering av godstrafiken på järnväg inte har varit tillräcklig för att skapa en ny konkurrenskraftig järnvägsfraktsmarknad.
Furthermore, many project reports included no risk analysis.
I många av de projektrapporter som lades fram saknades dessutom riskanalysen helt.
Furthermore, many recommendations in the BEPGs have a medium- and long-term nature, particularly those relating to structural reforms.
Många rekommendationer i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är dessutom av medellång eller långsiktig natur, särskilt de som rör strukturella reformer.
Furthermore, many statistical offices were faced with severe budget cuts in the nineties, hampering the enlargement of the statistical programmes.
Vidare drabbades många statistikorgan av kraftiga budgetnedskärningar på 90-talet, vilket bromsade statistikprogrammen.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Vidare är det många näringsidkare i och utanför EU som inte alltid förstår vad CE-märkningen innebär, och det finns flera CE-märkta produkter som inte följer lagstiftningen.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Många unga har dessutom svårt att få fotfäste på arbetsmarknaden, trots att de har rätt kvalifikationer.
Furthermore, market competition has been found to significantly raise productivity growth rates.
Man har dessutom funnit att konkurrens på marknaden ökar tillväxttakten för produktiviteten betydligt.