natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future there will be even less similarity than there was in the past as regards the direction and extent of change in the individual sectors and branches of industry.
"I framtiden kommer de enskilda sektorerna och branscherna i ännu mindre utsträckning än hittills att förändras i samma riktning och omfattning.
In future there will be fewer people of working age whose contributions are needed to support the non–active population.
I framtiden kommer den yrkesverksamma befolkningen att vara mindre och det är ju deras bidrag som behövs för att försörja den icke yrkesverksamma befolkningen.
In future there will be more emphasis on improving our ability to develop joint positions and present these to the international community.
Framöver kommer det att i allt högre grad bli fråga om att även stärka kompetensen och utarbeta gemensamma ståndpunkter som skall läggas fram på internationell nivå.
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
I framtiden kommer äldre därför i större utsträckning att själva behöva ta ansvar för att bevara sin självständighet och sitt samhällsdeltagande.
In future these will come under the Food Safety Authority.
I framtiden kommer dessa att sortera under myndigheten för livsmedelssäkerhet.
In future this collaboration will be gradually adapted to focus on the content on the various sites.
I framtiden kommer detta samarbete successivt att anpassas och koncentreras på de olika sidornas innehåll.
In future this situation will improve.
Denna brist kommer att avhjälpas i framtiden.
In future this will facilitate the financial monitoring and charging to the Member State of amounts lost as a result of its negligence.
Detta kommer att i framtiden underlätta finansiella övervakning och återkrävande från medlemsstaten av de belopp som förlorats till följd av en försummelse från medlemsstatens sida.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
Detta kommer i framtiden att göra det lättare för landet att i större utsträckning delta på EU:s inre marknad.
In future too, the Commission would be well advised to draw on – and consolidate – the tried and trusted machinery of the Euro Info Centre (EIC) and the Innovation Relay Centre (IRC).
Kommissionen gör bäst i att även i framtiden använda sig av beprövade strukturer – Euro Info Centre (EIC) och Innovation Relay Centre (IRC) – och samla dessa.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
I framtida arbetsprogram kommer kommissionen att vinnlägga sig om att anpassa instruktionerna om förväntad projektstorlek till behoven inom enskilda områden och vid behov tillåta mindre konsortier.
In future years the deployment of a European "smart grid" will bring about a step change in the scope for gathering and communicating information about energy supply and consumption.
I framtiden kommer utnyttjandet av ett europeiskt "intelligent nät" att leda till en gradvis förändring vad gäller insamlingen och spridningen av information om energitillgången och -förbrukningen.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
I framtiden kommer en mer ambitiös och stabil struktur för att stödja det vetenskapliga samarbetet om utvärdering av medicinska metoder att utvecklas.
In future years, in proportion to their Roma populations, Member States are asked to systematically address the issue of Roma inclusion in their National Reform Programmes.
För kommande år uppmanas medlemsstaterna att på ett systematiskt sätt ta upp frågan om inkludering av romer i sina nationella reformprogram, i proportion till storleken på deras romabefolkningar.
In future years, it is likely that the share of hydrogen powered vehicles will increase in the total fleet.
Det är sannolikt att andelen vätgasdrivna fordon under kommande år kommer att öka i den totala fordonsparken.
in future years, the primary surplus should be maintained at 6% of GDP and the total government deficit reduced as planned in the Belgian stability programme so as to secure a continuing rapid reduction in the general government debt ratio; and
Ett primärt överskott på 6 % av BNP bör upprätthållas under de kommande åren och det totala offentliga underskottet bör minskas i enlighet med det belgiska stabilitets­programmet för att säkerställa en kontinuerlig och snabb minskning av den offentliga skuldkvoten.
In future, 7% of the total funding available for ‘rural development’ is not to be allocated until local action groups have given their approval programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
7 % av fondens det totala stödet under den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare till landsbygdsutveckling bör beviljas först när de lokala aktionsgrupperna (LAG) har gett sitt samtycke.
In future, a short preliminary impact assessment will be established early in the policy formulation process as a condition for inclusion of a legislative or policy proposal in the Annual Policy Strategy and, at the latest, before inclusion in the Work Programme.
I framtiden kommer en kortfattad preliminär konsekvensanalys att upprättas tidigt i arbetsprocessen som en förutsättning för att ett lagstiftnings- eller policyförslag skall tas upp i den årliga politiska strategin, och senast innan det förs in i arbetsprogrammet.
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
I framtiden kan en liknande strategi övervägas för att inrätta ramar som ger en lämplig rättslig och politisk grund för import av förnybar elektricitet från södra Medelhavsområdet10.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
Det ska inte vara möjligt att komma undan EU-normer."
In future, an integrated set of Guidelines alongside the Lisbon Action Programme will be used to move the reform agenda forward.
I framtiden kommer en ny, integrerad uppsättning riktlinjer att användas vid sidan av Lissabonhandlingsprogrammet för att driva på reformagendan.
In future, and in accordance with Article 130B of the Treaty, only the three-yearly report on cohesion will be published.
I fortsättningen kommer endast treårsrapporten om sammanhållningen att presenteras, i enligt med artikel 130b i EG-fördraget.
In future, and in parallel with the deepening of the EU, the representation of the various levels of the Member States, and of the Commission on CREST, could be better balanced, and its duties should be extended to take in training and innovation policy.
I framtiden, och samtidigt med EU:s fördjupnings-process, skulle CRESTs sammansättning kunna utgöra en mer balanserad representation av medlemsstaterna och av kommissionens olika led, och dess uppgift bör utsträckas till att också gälla riktlinjerna för utbildning och förnyelse.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
I framtiden ska programmet fortsätta att utvecklas inom ramen för budgetbegränsningarna för att maximera dess inverkan och använda medlen strategiskt med fokus på aktiviteter som är direkt inriktade på medborgarna.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
I framtiden bör de sökande ombes att förklara och visa tydligare hur väl integrerade deras kurser är, och de som bedömer förslagen bör ombes att ta särskild hänsyn till analysen av integrerings- och rörlighetsmekanismerna.
In future, as the developing countries account for a greater share of environmental pressures, it will be necessary that high environmental standards are put in place.
Med tanke på att utvecklingsländerna kommer att utöva ett ökat tryck på miljön i framtiden är det nödvändigt att anta stränga miljönormer.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
I framtiden måste banker och andra företag säkerställa att de oberoende ledamöter som utses till styrelsen har lämpliga färdigheter och bättre förståelse för sin roll och sitt ansvar.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
En bättre samordning mellan den fysiska planeringen på regional och nationell nivå skulle främja en bebyggelseutveckling som i högre grad fokuserar på målen om att förhindra att trafik uppstår, att tätorterna breder ut sig och att köpcentrum och företagsområden placeras i utkanten av städerna, på bekostnad av innerstäderna.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
En bättre samordning mellan den fysiska planeringen på regional och nationell nivå skulle främja en bebyggelseutveckling som i högre grad fokuserar på målen om att förhindra att trafik uppstår, att tätorterna breder ut sig och att köpcentrum och företagsområden placeras i utkanten av städerna, på bekostnad av inner­städerna.
In future, both factors will reverse and pension costs are anticipated to increase substantially.
I framtiden kommer båda dessa gynnsamma faktorer att försvinna och pensionskostnaderna väntas öka kraftigt.
In future, citizens can be informed of the positions adopted by their respective governments at the Council, since the latter body will be bound to act in a transparent way in its capacity as a legislative body.
Medborgarna kommer att ha möjlighet att hålla sig informerade om sin regerings ståndpunkt i rådet, som är skyldigt att tillämpa öppenhet när det agerar som lagstiftare.
In future, co-operation between Member States may take on a new dimension with the services to citizens that are being developed (e-Europe, the IDA programme, etc.).
I framtiden kan samarbetet mellan medlemsstaterna anta en ny dimension med de tjänster för medborgarna som håller på att utvecklas (e-Europe, IDA-programmet etc.).
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
I framtiden kan utvecklingen av marknaden för biobränsle leda till en ytterligare tillspetsning av situationen.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
I framtiden skulle skattelättnader i vissa fall också kunna bestraffas inom ramen för samordningen av en förbättrad ekonomisk politik och styrning inom EU.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
Man skulle i framtiden i vissa fall också kunna godkänna skattelättnader inom ramen för samordningen av en förbättrad ekonomisk politik och styrning inom EU.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
Man skulle i framtiden i vissa fall också kunna godkänna skattelättnader inom ramen för samordningen av en förbättrad ekonomisk politik och styrning inom EU.
In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
Alla lagstiftningsmässiga problem och behovet av eventuella förslag kommer också fortsättningsvis att utvärderas individuellt och med hänsyn till samtliga lagstiftningsinstrument.
In future, ESCs could cooperate with supranational network structures of labour market observatories.
I framtiden kan de ekonomiska och sociala råden samarbeta med överstatliga nätverk av observationscentra för arbetsmarknaden.
In future, EU resources should only be used for projects which the EU can convincingly demonstrate contribute to the objective of creating a sustainable system of mobility.
EU-medel bör i framtiden endast användas för projekt där EU tydligt kan påvisa att dessa bidrar till målsättningen att skapa ett hållbart transportsystem.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
I framtiden måste varje enskild medborgare allt efter förmåga ta ansvar för sjuka, funktionshindrade och gamla, men sådana insatser måste också belönas.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
I framtiden måste varje enskild medborgare allt efter förmåga ta ansvar för sjuka, funktionshindrade och gamla, men sådana insatser måste också belönas.
In future, exchange activities within the educational system and the learning society should involve adults.
Det påpekades dock att utbytesverksamheten inom utbildningsväsendet och kunskapssamhället i framtiden också bör involvera vuxna.
In future, financial policy is unlikely to be the policy area to assume the full burden of adjustment in the wake of disturbances which affect different individual countries in different ways.
Finanspolitiken torde i framtiden inte vara det politikområde som tar över hela anpassningsbördan vid störningar som drabbar enskilda länder olika.
In future, funds should be specifically earmarked for decentralized cooperation.
I framtiden bör medel öronmärkas för decentraliserat samarbete.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
Storleken på bidragen bör alltså i framtiden i högre grad grundas på sådana förhandsberäkningar, även om den slutliga betalningen sker först när det kan styrkas att projekten har genomförts.
In future, however, all research funding should be geared more towards the results achieved to ensure a more efficient allocation of resources.
Pengar till forskning bör emellertid i fortsättningen fördelas med större inriktning mot resultat för att säkerställa en effektiv resursfördelning.
In future, however, it is recommended that the Committee prepare one opinion embracing all the three pillars of the enlarged Lisbon agenda – the economic, the social and the environmental – as a contribution to the Spring summit.
Det rekommenderas dock att kommittén bidrar till vårmötet genom att utarbeta ett yttrande som omfattar den utvidgade Lissabonagendans alla tre pelare, dvs.
In future, however, new criteria are to be applied to all direct payments.
Alla former av direktstöd skall dock kopplas till uppfyllande av nya villkor.
In future, however, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag with the result that 2004 data should be available by the end of 2005.
I framtiden har kommissionen och medlemsstaterna lovat att minska denna tidsfördröjning vilket innebär att uppgifterna för år 2004 borde finnas tillgängliga i slutet av år 2005.
In future, however, the only way to advance the requisite European economic policy will be through more effective broad economic policy guidelines from the European Commission and more coordinated procedures with binding decisions.
I framtiden kommer den nödvändiga ekonomiska politiken i Europa dock att kunna vidareutvecklas enbart med hjälp av effektivare övergripande riktlinjer som fastställs av Europeiska kommissionen samt mer samordnade förfaranden med bindande beslut.
In future, however, we need to ensure that the objective of simplification is already fully taken into account during the decision-making process, and that this process results in legislation, which is simple from the outset and does not require corrective action afterwards.
I framtiden är det dock viktigt att alla förslag till förenklingar tas upp redan i beslutsprocessen, och att denna process mynnar ut i bestämmelser som är enkla och tydliga redan från början och inte kräver några senare korrigeringar.
in future, impact assessments made by the Commission on legislative proposals should include a report on their examination of alternative, non-legislative possibilities.
I framtiden bör kommissionens effektbedömningar av lagförslag innefatta en rapport om deras utvärdering av alternativ till lagstiftning.
In future, impact assessments made by the Commission on legislative proposals should include a report on their examination of alternative, non-legislative possibilities.
I framtiden bör kommissionens konsekvensanalyser av lagförslag innefatta en rapport om en utvärdering av alternativ till lagstiftning.
In future, in order to reach a conclusion, we will need to reach an agreement to start working much earlier and involve the section and CCMI presidents, in cooperation with the groups".
Vi bör för framtiden komma överens om att inleda arbetet tidigare och att involvera facksektionernas och CCMI:s ordförande, i samarbete med grupperna, för att nå fram till en slutsats."
In future, in the local access network, it may become the case that no single company has a dominant position, but there may still be insufficient competition because only a limited number of players will have customer access networks.
I det lokala nätet kan det i framtiden bli så att inget enskilt företag har en dominerande ställning, men att konkurrensen ändå är otillräcklig på grund av att endast ett begränsat antal operatörer har tillträdesnät för kunder.
In future, in view of European union enlargement, the Commission could look for other solutions - in the more general context of the Community's language arrangements - especially as regards the impact on relative costs and the competitiveness of European industry.
Med tanke på utvidgningen av Europeiska unionen skulle kommissionen i framtiden kunna söka nya lösningar i anslutning till den mer allmänna frågan om gemenskapens språkpolitik, och då särskilt beakta följderna för det europeiska näringslivets relativa kostnader och konkurrens­kraft.
In future, information received will be able to be used in the course of public hearings or sentencing, provided that the competent authority of the Member State that supplied the information did not express an objection when it first supplied it.
Där fastställs att erhållna uppgifter får användas under offentliga utfrågningar eller i domar om den behöriga myndigheten i den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna inte reser några invändningar vid det tillfälle då de först överlämnas.
In future, it is rather the firms themselves who must judge whether their agreements contravene antitrust Article 81 (1) of the EC Treaty, and whether the preconditions are met for an exemption from the antitrust provisions set out in Article 81 (3) of that treaty.
I framtiden måste företagen i stället själva avgöra om deras avtal bryter mot kartellförbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget, och om villkoren för undantag från kartellförbudet i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget uppfylls.
In future, it is unlikely that the rapporteur and section secretariat will continue to be able to plan and arrange such activities on their own.
Dessa kan rimligtvis inte läggas upp och genomföras organisatoriskt av enbart föredraganden och facksektionens sekretariat.
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
I framtiden kommer koden även att anges på körkortet (tabell 5).
In future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
I framtiden kommer det att vara särskilt viktigt att stifta mer transparenta gemenskapslagar och att informera berörda myndigheter, producenter och konsumenter om denna lagstiftning.
In future, it will be possible to show all games live and/or near live over the Internet and via mobile phones.
I framtiden kommer det att vara möjligt att visa alla matcher i realtid eller nästan realtid genom Internet och mobiltelefoner.
In future, Japan will put more emphasis on voluntary approaches at national level and more emphasis on transparency and accountability.
I framtiden kommer Japan att satsa mer på frivilliga åtgärder på nationell nivå, och fästa större vikt vid på öppenhet och ansvarighet.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
Inför framtiden måste man vidta nödvändiga åtgärder för att minska skillnaderna i pensions­nivåer för både män och kvinnor, men också för att garantera ett tillräckligt skydd på äldre dagar för arbetstagare som haft atypiska arbeten eller en atypisk karriär.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
I framtiden kommer medlemsstaterna att vara skyldiga att särskilt kontrollera att de operativa mål uppnås som rör antalet personer som återintegrerats i arbetslivet 12 respektive 24 månader efter genomförandet.
In future, more account should be taken of airports, inland waterways and ports, and public passenger transport in the conurbations concerned.
I framtiden bör man på ett bättre sätt inbegripa flygplatserna, sjöfarten på de inre vattenvägarna, hamnarna samt lokaltrafiken i berörda storstäder.
In future, more flexible working time could become a key factor of competition in Europe.
Just en flexiblare arbetstid kan bli en viktig konkurrensfaktor i Europa i framtiden.
In future, more systematic information needs to be provided on the coverage and budget of agreements in the field of lifelong learning.
I framtiden måste mer systematiska uppgifter lämnas om omfattningen och budgeten för avtalen när det gäller livslångt lärande.
In future, not only will the agriculture budget be used to increase agricultural productivity, ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that they reach the consumer at reasonable prices, but it will also support the sustainable management of natural resources and climate action and support balanced territorial development throughout Europe.
I framtiden kommer jordbruksbudgeten inte bara att användas för att öka produktiviteten inom jordbruket, säkerställa en skälig levnadsstandard för bönderna, stabilisera marknaderna, trygga försörjningen och se till att varorna når konsumenterna till rimliga priser, utan kommer också att stödja en hållbar förvaltning av naturresurser och klimatpolitiken, samt främja en balanserad regional utveckling i hela Europa.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
För mjölkproduktionen kommer efterlevnaden av miljönormer att vara av större betydelse i framtiden.
In future, once a multi-platform environment is the norm, users are expected to want to access the same digital services and content in a variety of situations and locations, using different devices and network connections.
I framtiden, när en miljö med flera plattformar är normen, förväntas användarna vilja få tillgång till samma digitala tjänster och samma digitala innehåll i en rad situationer och på en rad platser, med hjälp av olika enheter och nätverkskopplingar.