natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience over the past years has shown that some governance provisions need to be clarified further in order to better define the roles and responsibilities of the Agency, the Administrative Board, the Member States and the Commission.
De senaste årens erfarenheter har visat att vissa styrningsbestämmelser behöver förtydligas för att skapa en tydligare roll- och ansvarsfördelning mellan byrån, styrelsen, medlemsstaterna och kommissionen.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Erfarenheten har visat att storskaliga projekt av EU-intresse har en tendens att bli oproportionerligt kostsamma för EU:s begränsade budget.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
Erfarenheterna efter antagandet av 2005 års meddelande visar att problem som berör grundläggande rättigheter kan uppstå på de mest skilda områden.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that the Commission has had to make difficult judgments of necessity and proportionality and that the methodology has had to confront delicate questions as to whether the solutions arrived at meet the required standards, as set by the case law of the European Court of Human Rights Court ("the Strasbourg Court") and by the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Erfarenheterna under de år som gått sedan antagandet av 2005 års meddelande visar att kommissionen har varit tvungen att göra svåra nödvändighets- och proportionalitetsbedömningar och att metoderna konfronterats med känsliga frågor om huruvida de lösningar man kommit fram till uppfyller normerna så som de anges i rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen) och av Europeiska gemenskapernas domstol (nedan kallad domstolen).
Experience over time has shown that Regulation (EC) No 2320/2002 is too detailed and is in need of simplification.
Erfarenheten har med tiden visat att förordning (EG) nr 2320/2002 är för detaljerad och behöver förenklas.
Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
Erfarenheten har med tiden visat att förordningen är för detaljerad och behöver förenklas.
Experience points to the need to streamline the administrative conditions and speed up the permit process for exploration and extraction activities.
Erfarenheterna antyder att det finns ett behov av att skapa samstämmighet i de administrativa villkoren och påskynda tillståndsprocessen för prospektering och utvinning.
Experience proves that independent Commission security inspections of their implementation are the only efficient instrument to guarantee the correct implementation of security requirements.
Erfarenheten visar att oberoende inspektioner från kommissionens sida av säkerhetsföreskrifternas genomförande är det enda effektiva instrumentet för att garantera ett korrekt genomförande av säkerhetskraven.
Experience proves that there is also a need for an effective high-level co-ordination of the entire breadth of EU-China relations, over and above improvements within the different strands of dialogue, and in keeping with the EU’s overall aim of a comprehensive partnership with China in all areas.
Erfarenheten visar att det, utöver förbättringarna inom olika dialogdelar, också finns ett behov av en effektiv samordning på hög nivå av förbindelserna mellan EU och Kina i hela dess bredd, med inriktning på EU:s övergripande mål som är att ha ett omfattande partnerskap med Kina på alla områden.
Experience requirements - Pilots
Krav på erfarenhet – piloter
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Gemensamma erfarenheter i några av de länder som besöktes (i synnerhet i Storbritannien) tyder på att anbudsförfaranden i själva verket kan öka de totala kostnaderna och risken för att projekt försenas eller ställs in.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Gemensamma erfarenheter i några av de länder som besöktes (i synnerhet i Storbritannien) tyder på att anbudsförfaranden i själva verket kan öka de totala kostnaderna och behoven av insatsvaror och insatstjänster, samt leda till att projekt försenas eller ställs in.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Gemensamma erfarenheter i några av de länder som besöktes (i synnerhet i Storbritannien) tyder på att anbudsförfaranden i själva verket kan öka de totala kostnaderna och risken för att projekt försenas eller ställs in.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Erfarenheten har visat att samreglering och självreglering som genomförs i enlighet med de olika medlemsstaternas egna rättsliga traditioner i hög grad kan bidra till en god nivå på konsumentskyddet.
Experience showed that maritime training and certification systems and procedures in third countries may vary considerably over a very short span of time.
Tidigare erfarenhet har visat att systemen och förfarandena för maritim utbildning och certifiering i ett tredje land kan ändras avsevärt på en mycket kort tid.
Experience showed the desirability to allow aid at a possibly lower level.
Erfarenheten visade att det var önskvärt att kunna bevilja stöd vid en lägre nivå.
Experience shows all the difficulties there are in establishing and keeping up to date a register of all existing olive trees with no latitude for disparities between the data recorded and those declared by the farmers each year.
Erfarenheten har visat alla de problem  som uppstår i samband med upprättandet och uppdateringen av ett register som omfattar alla befintliga olivodlingar, och som inte får uppvisa en skillnad mellan registrerade uppgifter och de uppgifter som deklareras årligen av odlaren.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Erfarenheten visar tydligt att ett sådant krav lätt blockerar unionens möjligheter att fungera på de områden där enhällighet fortfarande krävs.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
Erfarenheten visar att en enhetlig syn på dessa frågor bland offentliga myndigheter banar väg för intensivare samarbete med andra aktörer.
Experience shows that a high accident risk attaches to servicing work.
Erfarenhetsmässigt är risken förhöjd vid underhållsarbeten.
Experience shows that a more proactive approach generates more requests from the public, and hence higher operational costs for the national authorities.
Erfarenheten visar att ett mer proaktivt tillvägagångssätt ger upphov till fler förfrågningar från allmänheten och därmed ökade kostnader för de nationella myndigheterna.
Experience shows that a more proactive approach generates more requests from the public, and hence higher operational costs for the national authorities.
Erfarenheten visar att ett mer proaktivt tillvägagångssätt ger upphov till fler för­frågningar från allmänheten och därmed ökade kostnader för de nationella myndigheterna.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
Erfarenheten visar att en flexicuritystrategi bäst kan utarbetas genom samarbete i partnerskap.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Erfarenheten visar att det även i optimala fall behövs minst fyra år för att genomföra undersökningens arbetsprogram.
Experience shows that a stable and sound macroeconomic framework is a pre-condition for growth and employment.
Erfarenheterna visar att en stabil och sund makroekonomisk ram är en förutsättning för tillväxt och sysselsättning.
Experience shows that abiding by those standards is not sufficient to avoid hazardous features.
Erfarenheten visar emellertid att det inte räcker för att undvika farliga egenskaper hos vägarna.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
Erfarenheten visar att ett aktivt samarbete mellan tillsynsmyndigheterna är ett av de bästa sätten att lösa de problem som de tillsynsansvariga stöter på.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Erfarenheten visar att öppenheten och konkurrensen bland nationella leverantörer har förbättrats.
Experience shows that although consumers may take some convincing at first, once they are used to the new system they will not reject it.
Erfarenheterna visar att det visserligen behövs ansträngningar för att övertyga konsumenterna i ett första skede, men att de inte ser negativt på systemet då de vant sig vid det.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Erfarenheten visar att väldigt långa utstationeringar inte är något stort problem i praktiken för de europeiska företagen.
Experience shows that an unbalanced focus on repressive measures leads to ever increasing costs for the criminal justice system, growing prison populations and recidivism rates.
Erfarenheterna visar att en alltför stark betoning på repressiva åtgärder leder till ständigt ökande kostnader för rättsväsendet, växande fängelsepopulationer och högre återfallsfrekvens.
Experience shows that applicants have sometimes had difficulty in obtaining information in the most convenient form or format.
Erfarenhetsmässigt har sökande i bland haft svårigheter med att få informationen i den form eller det format som är mest praktiskt.
Experience shows that at the time of the development of the legislation those costs are overestimated compared to the real costs when they once have to be implemented.
Erfarenheten visar att de beräknade kostnaderna, som uppskattas då lagstiftningen utarbetas, brukar vara högre än de faktiska kostnader som uppstår när lagstiftningen väl genomförs.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Många erfarenheter visar att alla goda metoder inte har uppmuntrats, utan många organisationer har tvärtom fått sitt stöd indraget.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Tidigare erfarenheter pekar på att samhällen kan fås att acceptera behovet av förändring och de kostnader som sådan omvandling kräver, men endast under förutsättning att de är involverade fullt ut, att de inte upplever sig vara förfördelade och att de själva inser och accepterar bakomliggande behov.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Tidigare erfarenheter pekar på att samhällen kan fås att acceptera behovet av förändring och de kostnader som sådan omvandling kräver, men endast under förutsättning att de är involverade fullt ut, att de inte upplever sig vara förfördelade och att de själva inser och accepterar bakomliggande behov.
Experience shows that companies often deviate from these standard clauses - thus confirming their illustrative character - in attractive contracts, contracts covering major risks or contracts taken out through certain intermediaries who have negotiated specific terms for their customers.
I praktiken förhandlar försäkringsbolagen fram särskilda villkor för sina kunder när det gäller riskfyllda projekt eller försäkringar som tecknats av vissa mellanhänder.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Erfarenheten visar att konkurrenslagstiftningen inte är ett lämpligt verktyg för att avhjälpa de situationer som förtecknas i tabell 1, eftersom de inblandade är ömsesidigt beroende av varandra på ett mycket komplicerat vis.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Erfarenheterna visar att efter renovering och värmeisolering av byggnaderna kan energiförbrukningen vid oförändrade klimatförhållanden minskas till hälften.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Erfarenheten visar att det behövs planering för att säkerställa ett adekvat mottagande av sökande i sådana fall där flera medlemsstater ställs inför en situation med ett oproportionerligt stort antal personer som ansöker om internationellt skydd.
Experience shows that convergence is not automatic.
Erfarenheten visar att konvergens inte sker automatiskt.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Erfarenheten visar att samarbetet utan tvekan har stärkts genom partnerskapen för rörlighet och att betydande framsteg har gjorts när det gäller samordningen inom EU och mellan berörda institutioner i partnerländerna.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Erfarenheten visar att samordning mellan de relevanta aktörerna och deltagande i alla etapper av arbetet är viktigt för ett effektivt genomförande.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
Erfarenheten visar att länder som effektivt tillämpar denna princip har lättare att anpassa sig till globala förändringar.
Experience shows that crisis management in the past benefited greatly from the activity and competence of these bodies which, in some cases, completely took over reception duties and effectively made up for the administrative and regulatory shortcomings of the Member States.
Erfarenheterna visar nämligen att hanteringen av tidigare kriser underlättats stort av ovannämnda organisationers insatser och kompetens, och att de i vissa fall helt tagit över mottagandet och effektivt kompenserat medlems­staternas brister vad gäller administration och regler.
Experience shows that early intervention by EMCs in all decision-making processes can help to promote a responsible and precautionary style of management, especially in the case of restructuring.
Erfarenheterna visar att en ansvarig och förebyggande förvaltning gynnas av att de europeiska företagsråden får komma in tidigt i beslutsprocessen, särskilt när det gäller omstruktureringar.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
Erfarenheten visar att ett effektivt och högkvalitativt arbete kräver särskilda ansträngningar för att samordna givarna och styrelseformerna.
Experience shows that environmentally sound production does, in some areas, have the potential to improve animal welfare, but that unfit conditions also remain and that further knowledge is needed.
Erfarenheterna visar att man inom den ekologiska produktionen kan förbättra djurens välbefinnande på en del områden, men att det samtidigt råder bristfälliga förhållanden och att det finns behov av kompletterande kunskap.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Erfarenheterna visar att de europeiska företagsråden kan hjälpa ledningen och arbetstagarna att skapa en företagskultur och anpassa sig till förändringarna i transnationella företag eller koncerner som utvecklas snabbt, när förändringarna rör koncernens strategi och påverkar flera av koncernens verksamhetsorter i olika länder.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Erfarenheterna visar att de europeiska företagsråden kan hjälpa ledningen och arbetstagarna att skapa en företags­kultur och anpassa sig till förändringarna i transnationella företag eller koncerner som utvecklas snabbt, när förändringarna rör koncernens strategi och påverkar flera av koncernens verksamhetsorter i olika länder.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast‑evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Erfarenheterna visar att de europeiska företagsråden kan hjälpa ledningen och arbetstagarna att skapa en företagskultur och anpassa sig till förändringarna i transnationella företag eller koncerner som utvecklas snabbt, när förändringarna rör koncernens strategi och påverkar flera av koncernens verksamhetsorter i olika länder.
Experience shows that exclusively private funding of transport infrastructure is not the best option for bringing large-scale projects to fruition.
Erfarenheten visar att en helt privat finansiering av transportinfrastruktur inte är det bästa alternativet för genomförandet av storskaliga projekt.
Experience shows that fatigue and loss of concentration cannot be avoided after a certain period of time, and that the risk of industrial accidents increases during the final hours of work.
Erfarenheten visar att det inte går att undvika trötthet och koncentrationsförlust efter en viss tid, och risken för olyckor på arbetsplatsen ökar under arbetspassets sista timmar.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
Erfarenheten visar att få myndigheter genom sin konstitution, organisation eller erfarenhet är särskilt väl lämpade för denna verksamhet, som endast bör inledas med stor försiktighet.
Experience shows that gender equality is a complex policy area, and that there are a number of obstacles to the successful implementation of a dual approach involving both specific measures and mainstreaming.
Erfarenheten visar att jämställdhet är ett komplicerat politikområde och att det finns en rad hinder för ett lyckat genomförande av kombinationsstrategin med särskilda åtgärder och jämställdhetsintegrering.
Experience shows that globalisation can continue to generate economic growth and productivity.
Erfarenheterna visar att globaliseringen kan fortsätta att generera ekonomisk tillväxt och produktivitet.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Erfarenheten visar att en negativ inställning i anslutningsfasen ofta orsakas av oro som mestadels beror på bristande kunskaper.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
Erfarenheten visar dock att det är en kontinuerlig process och en långsiktig utmaning att genomföra reformer för att höja kvaliteten på utgifterna på ett sätt som ger ekonomiska och samhällsmässiga effekter.
Experience shows that imprisonment - and particularly short prison sentences - can have a harmful rather than a beneficial effect.
Erfarenheten har visat att i synnerhet vid korta frihetsstraff kan en fängelsevistelse ha mer skadliga än positiva verkningar.
Experience shows that in general systems are designed to shield sub-national governments from cyclical variations.
Erfarenheten har visat att systemen i allmänhet är utformade för att skydda lägre förvaltningsnivåer från konjunktursvängningar.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Erfarenheterna visar att frivillig livsmedelsinformation ofta utformas på ett sätt som försämrar den obligatoriska livsmedelsinformationens tydlighet.
Experience shows that in market programmes the funding of concrete projects aiming at producing demonstrators - or checking the feasibility of doing so - has proven to be most valuable.
Erfarenheten av marknadsinriktade program visar att de lyckas bäst med finansiering av konkreta projekt som syftar till att få fram demonstrationsexempel eller till genomförbarhetsanalyser.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Erfarenheten visar att det inte räcker att inrätta fonder och finansieringsinstrument om man vill förändra praxis och uppnå en jämn och övergripande ansvarsfördelning i strävan mot ett gemensamt mål.
Experience shows that in some circumstances women remain in a situation of extreme social isolation.
Många erfarenheter tyder på att kvinnorna under vissa betingelser lever under förhållanden präglade av extrem social isolering.
Experience shows that in the context of voluntary return programmes it makes sense not to limit the scope of such a programme too much.
Erfarenheten visar att det kan vara bra att inte begränsa räckvidden av program för frivilligt återvändande för mycket.
Experience shows that increased growth or opening up of trade are not often synonymous with a reduction in poverty and inequality, concepts that are, however, closely linked.
Erfarenheten visar att större tillväxt och öppning av handeln oftast inte är synonymt med en minskning av fattigdom och ojämlikheter, två faktorer som för övrigt hänger nära samman med varandra.
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
Erfarenheten visar att informationssystem för administrativa uppgifter också kan användas för kommunikation mellan företag.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Erfarenheten visar att integrationspolitiken fungerar bäst när den är avsedd att garantera förekomsten av sammanhängande system som underlättar deltagandet och egenmakten för alla i samhället – såväl tredjelandsmedborgare som medborgarna i de samhällen där de bosätter sig.
Experience shows that it can be difficult to comply with the necessary safety clearances when retrofitting relief devices in existing plant.
Erfarenhetsmässigt kan det vid inbyggnad i efterhand i befintliga anläggningar av anordningar för avlastning av explosionstryck bli problematiskt att hålla nödvändiga säkerhetsmarginaler.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
Erfarenheten har visat att det oftast är både effektivare och mer rättvist att välja en mer systemtäckande lösning när det rör sig om ständigt återkommande och mycket vanliga problem.