natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in compliance with the subsidiarity principle, supplement work under the national programmes to help local authorities (e.g. urban regeneration schemes);
Att med hänsyn till subsidiaritetsprincipen hjälpa lokala myndigheter med arbetet inom ramen för nationella program (t.ex.
In compliance with the subsidiarity principle, the Union restricts its actions to those that are necessary and effective.
Genom att respektera subsidiaritetsprincipen begränsar unionen sina åtgärder till vad som är nödvändigt och effektivt.
In compliance with the Treaty, the Court of Auditors may carry out audits.
Enligt fördraget får revisionsrätten genomföra revisioner.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
För att kunna uppfylla kraven i denna internationella struktur måste den kunna anpassa den finansiella medverkans omfattning och former från fall till fall, särskilt om finansieringen genomförs med hjälp av andra genomslagsmedel som bidrag från Europeiska investeringsbanken (EIB).
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
För att kunna uppfylla kraven i denna internationella struktur måste man kunna anpassa den finansiella medverkans omfattning och former från fall till fall, särskilt om finansieringen genomförs med hjälp av andra genomslagsmedel som bidrag från Europeiska investeringsbanken (EIB).
In compliance with this legal base and the principle of subsidiarity, the main goal of Community action is to contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions11.
I överensstämmelse med den rättsliga grunden och subsidiaritetsprincipen, är gemenskapsinsatsens främsta mål att bidra till blomstringen av gemensamma europeiska kulturella värderingar genom kulturellt samarbete mellan konstnärer, kulturarbetare och kulturinstitutioner11.
In compliance with this obligation, on 3 May 2005 the Commission adopted a proposal for revising the FR.
I överensstämmelse med denna skyldighet antog kommissionen den 3 maj 2005 ett förslag om översyn av budgetförordningen.
In complying with sub-paragraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that sub-paragraph, is being operated by emergency power.
För att uppfylla kraven i punkt l ovan skall det vara uppenbart för flygbesättningen när den reservattitydindikator som krävs i nämnda punkt drivs av nödkraft.
In complying with sub-paragraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that sub-paragraph, is being operated by emergency power.
För att uppfylla kraven i stycke l ovan skall det vara uppenbart för flygbesättningen när den reservattitydindikator som krävs i nämnda stycke drivs av nödkraft.
In complying with the Court's ruling the European Commission is presenting a new proposal for a Regulation.
I enlighet med domen lägger Europeiska kommissionen fram ett nytt förslag till förordning.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Förutsatt att arbetsgivarna uppfyller sin plikt att kontinuerligt informera arbetstagarna och samarbeta med dem, är de viktiga aktörer när det gäller utbildning och utveckling av den nationella kulturen.
In complying with their obligations, Member States would substantially contribute to a reduction of administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Om medlemsstaterna uppfyllde sina förpliktelser skulle de lämna ett betydelsefullt bidrag till minskningen av de administrativa bördorna i linje med de mål som Europeiska rådet har ställt upp.
In complying with these principles, the European Union must send out a clear message about the values of civil coexistence within its borders, in accordance with the rules and principles underpinning the Schengen agreements.
Europeiska unionen måste respektera dessa principer och sända ett tydligt budskap om de värden som styr samlevnaden inom EU:s gränser, i konsekvens med de regler och principer som utgör grundvalen för Schengenavtalen.
In complying with this ruling , the Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
När medlemsstaterna följer detta utslag har de viss frihet att själva avgöra vilken typ av påföljd de skall föreskriva och hur sträng påföljd som skall dömas ut.
In complying with this ruling, Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
När medlemsstaterna följer denna bestämmelse har de viss frihet att själva avgöra arten och allvaret av de påföljder de föreskriver.
In complying with this ruling, the Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
När medlemsstaterna följer denna bestämmelse har de viss frihet att själva avgöra hurdana och hur stränga påföljder de skall föreskriva.
In complying with this section, aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less may have the cockpit voice recorder combined with the flight data recorder.
För att uppfylla kraven i detta stycke får, i flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg, ljudregistratorn vara sammanbyggd med färdregistratorn.
In composing this Opinion on the Action Plan to Combat Drugs it is understood that the issues raised by the Tampere summit will be addressed in subsequent ESC Opinions.
I och med att ESK utarbetar detta yttrande om EU:s handlings­plan för narkotikabekämpning är det underförstått att de frågor som diskuterades vid toppmötet i Tammerfors kommer att behandlas i kommande yttranden.
In composing this Opinion on the Action Plan to Combat Drugs it is understood that the issues raised by the Tampere summit will be addressed in subsequent Opinions of the Economic and Social Committee.
I och med att ESK utarbetar detta yttrande om EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning är det underförstått att de frågor som diskuterades vid toppmötet i Tammerfors kommer att behandlas i kommande yttranden.
In composing this Opinion on the Action Plan to Combat Drugs it is understood that the issues raised by the Tampere summit will be addressed in subsequent Opinions of the Economic and Social Committee.
I och med att ESK utarbetar detta yttrande om EU:s handlings­plan för narkotikabekämpning är det underförstått att de frågor som diskuterades vid toppmötet i Tammerfors kommer att behandlas i kommande yttranden.
In compulsory education, make the teaching profession more attractive, implement a comprehensive evaluation framework and support schools and pupils with poor outcomes.
I den obligatoriska utbildningen göra läraryrket mer attraktivt, införa ett övergripande ramverk för utvärdering och stödja skolor och elever med sämre resultat.
In computer centres IT skills are taught and support provided for finding a job.
På datacentra erbjuds IT-kunskaper och stöd till förmedling av arbeten.
In computing the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Vid beräkning av skattebasen ska vinster och förluster redovisas först när de realiserats.
In conceiving its proposal, the Commission has pursued the following objectives:
Vid utarbetandet av sitt förslag har kommissionen eftersträvat följande mål:
In conciliation, the vertical directives were finally modified, with the Commission accepting to propose nominal quantities for these products in the horizontal legislation on nominal quantities for prepacked products.
Genom förlikning ändrades slutligen de vertikala direktiven och kommissionen accepterade att föreslå nominella mängder för dessa produkter i den övergripande lagstiftningen om nominella mängder för färdigförpackade produkter.
In concluding the last "normal" plenary of my presidency, I wish to make the following declaration.
"Så här vid slutet av denna min sista 'normala' plenarsession som ordförande skulle jag vilja meddela följande:
In concluding the meeting, Mr Olsson confirmed that the drafting group comprising himself, Ms Pari (for Group I), and Mr Dantin (for Group II) would take account of the discussion in drafting the contribution of the SOC section to the steering committee.
Avslutningsvis meddelade Jan Olsson att förslagsgruppen som utgörs av honom själv, Irini Ivoni Pari (för grupp I) och Gérard Dantin (för grupp II), skall beakta sektionens debatt vid utarbetandet av SOC-sektionens bidrag till styrkommittén.
In concluding, Mr Peña highlighted the role of labour as a tool for social immersion and inclusion, work being, in essence, a right of citizenship.
Avslutningsvis betonade Marcos Peña sysselsättningens roll som ett verktyg för social integration och tillhörighet, eftersom sysselsättning till sin natur är en medborgerlig rättighet.
IN CONCLUSION
SAMMANFATTNING
In Conclusion
Slutsatser
In conclusion both the broadband and 3G markets are becoming the most dynamic parts of the electronic communication market.
Sammanfattningsvis är både bredband‑ och 3G-marknaderna på väg att bli de mest dynamiska delarna av marknaden för elektronisk kommunikation.
In conclusion co-operation with ICTY has improved significantly in the past months.
Slutsatsen blir att samarbetet med ICTY har förbättrats avsevärt under de senaste månaderna.
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
Sammanfattningsvis har särskilda skatter, ur den inre marknadens perspektiv, ett budgetperspektiv och ett hälsoperspektiv, klara fördelar, och ökad flexibilitet bör därför ges till de medlemsstater som i större utsträckning stödjer sig på särskilda punktskatter.
In conclusion he quoted a farmer who had said that the current distortions in competition had given his grass-eating cows a guilty conscience because of the high cost of their feed.
Avslutningsvis citerade han en lantbrukare som påpekat att den aktuella snedvridningen av konkurrensen förorsakat hans gräsätande kor dåligt samvete på grund av sitt dyra foder.
In conclusion it was pointed out that, in addition to the information report to be prepared by the CCIC, the members of the delegation would draw up a separate mission report.
Det påpekades att deltagarna i denna resa kommer att utarbeta en särskild rapport vid sidan om den informationsrapport som kommer att utarbetas av CCMI.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
EESK förespråkar, som avslutning på dessa observationer, att den förnyade Lissabonstrategin av 2010 bör infatta en målinriktad modernisering av och samarbete mellan universiteten, bättre europeiskt samarbete och riktig öppenhet genom olika former av klassificering.
In conclusion PEGI appears to have achieved good results and PEGI On-line is also a promising initiative, making of PEGI a good example of self-regulation in line with the better regulation agenda.
Sammanfattningsvis tycks PEGI-systemet ha gett goda resultat, och PEGI On-line verkar också lovande, vilket gör PEGI till ett gott exempel på självreglering i enlighet med programmet för bättre lagstiftning.
In conclusion the Commission considers that almost doubling the number of Member States of the Union in the foreseeable future will tend to bring out and accentuate the remaining imperfections of the Single Market, notably in the areas of social policy and taxation.
Kommissionen anser att en knapp fördubbling av antalet medlemsstater inom en överskådlig framtid kommer att tvinga fram och accentuera de kvarstående bristerna på den inre marknaden, särskilt vad gäller socialpolitik och beskattning.
In conclusion the Commission considers that introducing an explicit condition of cross-border implications would invalidate the objectives of the proposed directive and be counterproductive to the proper functioning of the internal market.
Sammanfattningsvis anser kommissionen att införandet av ett krav på gränsöverskridande inslag skulle vara till hinder för att uppnå direktivets mål och ha en kontraproduktiv effekt på den inre marknadens goda funktion.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
Sammanfattningsvis har kommissionen rekommenderat ett antal förbättringar i hur byrån arbetar inom ramen för sitt mandat och att mandatet på medellång sikt bör ses över.
In conclusion the Committee calls on the Commission to develop directives or recommendations with regard to basic standards for sustainable building and housing, with due respect for the principle of subsidiarity and within the framework of strategy which is effective from the economic, ecological and social points of view.
Avslutningsvis uppmanar kommittén kommissionen att utarbeta direktiv och rekommendationer rörande grundläggande normer för ett hållbart byggande och boende som respekterar subsidiaritetsprincipen.
In conclusion the Committee considers that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
Sammanfattningsvis anser kommittén att en utvidgning av EU inom en nära förestående framtid är motiverat ur transportpolitiskt hänseende.
In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports  the actions to be launched.
Kommittén välkomnar vitboken om livsmedelssäkerhet och stöder de åtgärder som skall vidtas.
In conclusion the Committee:
Ekonomiska och sociala kommittén drar följande slutsatser:
In conclusion the Committee:-
Ekonomiska och sociala kommittén drar följande slutsatser:
In conclusion the Croatian Government has put in place provisions to provide housing solutions to refugees and IDPs who wish to return.
Slutsatsen blir att den kroatiska regeringen har infört bestämmelser som syftar till att lösa bostadsfrågan för flyktingar och internt fördrivna personer som vill återvända till Kroatien.
In conclusion the EESC points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Slutligen vill EESK påpeka att lagstiftningen om passagerarinformation och frågan om biljetter för internationell persontrafik på järnväg bör övervägas parallellt med ändringen av direktiv 91/440/EEG om liberalisering av internationell persontrafik på järnväg.
In conclusion the ESC is of the view that the Commission's Green Paper on Renewable Energy Sources has provided a valuable stimulus to a necessary debate.
Slutligen anser ESK att kommissionens grönbok om förnybara energikällor har gett nya impulser åt en nödvändig debatt.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
Sammanfattningsvis utfaller alltså bedömningen svagt positivt till förmån för hänvisningar till internationella standarder.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Alltså förespråkas alternativet att öka flexibilitetsandelen för de sektorer som redan omfattas av flexibilitetssystemet till 50 % och anpassa det totala antalet motorer som får släppas ut på marknaden i enlighet med detta.
In conclusion the secretary-general said that Mr Scianca, Mr Alexopoulos, Mr Westlake and himself were available to answer any further questions.
Generalsekreteraren avslutade sitt inlägg med att påminna om att Geremia Scianca, Nicolas Alexopoulos, Martin Westlake och han själv står till ledamöternas förfogande för frågor och information.
In conclusion therefore the Commission agrees completely with the Council's common position.
Till sist ansluter sig kommissionen därför fullständigt till rådets gemensamma ståndpunkt.
In conclusion this combination would minimise the risks of indirect land-use change emissions, while protecting existing investments and, at the same time, acknowledging and taking into account in the policy design the limits of the modelling.
Sammanfattningsvis bör denna kombination minimera riskerna för utsläpp från indirekta förändringar av markanvändningen samtidigt som redan befintliga investeringar skyddas, under förutsättning att man vid policyutformningen erkänner och tar hänsyn till modelleringens begränsningar.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
Som avslutning på diskussionerna välkomnade rundabordskonferensen att man inlett förhandlingarna om det brett upplagda handels- och investeringsavtalet mellan EU och Indien, och uppmanade förhandlarna att till fullo involvera sina respektive civila samhällen i övervaknings­processen.
In conclusion, a "recasting" of the existing legal framework for payments appears necessary.
Sammanfattningsvis verkar det nödvändigt att stöpa om den befintliga rättsliga ramen för betalningar.
In conclusion, a KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
Sammanfattningsvis kan en KI-grupp på det här området komplettera denna verksamhet eftersom den inriktas på ämnesöverskridande verksamhet inom kunskapstriangeln med stark inriktning på innovativa varor och tjänster och företagsinriktad utbildning.
In conclusion, a large majority of Member States (twelve) comply with Article 1(a) of the Framework Decision, whereas the other three (Greece, Luxembourg and probably Sweden) will have to withdraw or redraft their reservations to Article 2 of the 1990 Convention, in order to meet the obligation arising for them from Article 1(a) of the Framework Decision.
Sammanfattningsvis efterlever det stora flertalet medlemsstater (tolv) artikel 1 a i rambeslutet, medan de övriga tre (Grekland, Luxemburg och antagligen Sverige) kommer att bli tvungna att ta tillbaka eller omformulera sina reservationer mot artikel 2 i 1990 års konvention, i syfte att fullgöra den skyldighet som åligger dem enligt artikel 1 a i rambeslutet.
In conclusion, a new "sense of citizenship" must be forged, based on participation and social solidarity.
Slutligen måste det man ge "stadsmedborgarskapet" ett nytt innehåll, baserat på medverkan och social solidaritet.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed.
Det hade sammanfattningsvis varit lämpligt att i korta ordalag nämna det cabotage som påstås förekomma från nya medlemsstater, eftersom det finns övergångsåtgärder som ett resultat av anslutningsfördragen med de nya medlemsstaterna, om inte annat för att samtliga övergångsåtgärder kommer att upphöra senast år 2009 och cabotage då tillåtas.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed."
Det hade avslutningsvis varit lämpligt att ta upp den cabotagetrafik som det påstås att transportörer från de nya medlemsstaterna utför, såtillvida att det finns övergångsbestämmelser i de anslutningsfördrag som slutits med de nya medlemsstaterna, om det inte vore för det faktum att alla övergångsbestämmelser kommer att upphöra senast 2009 och att cabotage kommer att tillåtas."
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed..
Det hade avslutningsvis varit lämpligt att ta upp den cabotagetrafik som det påstås att transportörer från de nya medlemsstaterna utför, såtillvida att det finns övergångsbestämmelser i de anslutningsfördrag som slutits med de nya medlemsstaterna, om det inte vore för det faktum att alla övergångsbestämmelser kommer att upphöra senast 2009 och att cabotage kommer att tillåtas."
In conclusion, all NRPs are addressing ICT, and in some of them ICTs play a prominent role.
Sammanfattningsvis behandlas frågor avseende informations- och kommunikationsteknik i samtliga nationella reformprogram och i några av dem har dessa frågor en framträdande roll.
In conclusion, all sub-options under option 2 can be implemented without great additional costs for contracting authorities, or for the Member States.
Det ovan anförda innebär att alla varianter av alternativ 2 kan genomföras utan större extrakostnader för de upphandlande myndigheterna eller medlemsstaterna.
In conclusion, all the elements are present for preparing a plan to develop the production of plant proteins in the EU and the applicant countries.
Sammanfattningsvis finns alla nödvändiga beståndsdelar för utarbetandet av en plan när det gäller utvecklingen av produktionen av växtproteiner i EU och kandidatländerna.
In conclusion, all the NRPs address entrepreneurship and SMEs, although the emphasis of the measures varies significantly between countries.
Avslutningsvis kan konstateras att entreprenörskap och små och medelstora företag behandlas i samtliga nationella reformprogram, men att tyngdpunkten i åtgärderna varierar väsentligt från land till land.
In conclusion, although the CCIC endorses the Commission's communication, it draws attention to the difficult challenges faced.
Sammanfattningsvis stöder CCMI kommissionens meddelande även om man inte desto mindre vill betona de stora utmaningar som väntar i framtiden.
In conclusion, and at the end of the licensing process in the Community, the number of 3G licensees in each Member State seems to be sufficient to allow for the development of a competitive environment.
Licensförfarandet är på väg att slutföras i gemenskapen och sammanfattningsvis kan man säga att antalet 3G-licenser i varje medlemsstat verkar tillräckligt för att utveckla en konkurrenskraftig miljö.