natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it 2) eliminates the condition that reference to a specific production is prohibited only if it has "the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.".
Dessutom 2) stryks villkoret att hänvisningen till tillverkning endast är förbjuden ”om det får till följd att vissa företag eller produkter gynnas eller att andra inte kan komma ifråga”.
Furthermore, it acknowledges the case for cooperation among the WTO Member States with a view to encouraging technology transfers and creating productive capacity in the pharmaceutical sector, in accordance with Article 66(2) of the TRIPS Agreement.
Vikten av samarbete mellan WTO:s medlemsstater framhålls också i syfte att främja tekniköverföringar och att öka produktionskapaciteten inom läkemedelsektorn i enlighet med TRIPS-avtalets artikel 66.2.
Furthermore, it addresses issues of effectiveness, withdrawal and rejection of an offer as well as the issue of acceptance of an offer.
Dessutom tas såväl frågor om effekt, hävning och återkallande av ett anbud som frågan om accept av ett anbud.
Furthermore, it addresses the following issues:
Utöver detta behandlar man med förslaget följande frågor:
Furthermore, it advocates, inter alia, a reduction in wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Dessutom förespråkas bland annat en minskning av slöseriet med naturresurser och förebyggande av föroreningar.
Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Syftet är vidare att skydda minoritetsaktieägarna, och direktivet hävdar principen om lika behandling av alla aktieägare med samma ställning.
Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development.
Dessutom krävs det investeringar i vetenskap och teknik för att ge stöd till de anpassningar som behövs för att åstadkomma hållbar utveckling.
Furthermore, it also enables cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Genom volontärtjänsten kan också samarbetet mellan olika frivilligorganisationer främjas.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Dessutom anordnade kommissionen ett offentligt samråd9 vars resultat kommer att bidra till det förberedande arbetet med den europeiska strategin för datormoln, som i sin tur kommer att läggas fram 2012.
Furthermore, it also shows that Member States have maintained a targeted and well balanced state aid policy as regards non-crisis related measures.
Vidare tyder det på att medlemsstaterna har fortsatt att bedriva en målinriktad och välbalanserad statsstödspolitik när det gäller icke-krisrelaterade åtgärder.
Furthermore, it also takes into consideration the general rules and the obligations for Member States under Regulation (EC) No 765/2008 organising the market surveillance relating to the marketing of products.
Dessutom beaktas de allmänna reglerna och kraven för medlemsstater enligt förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter.
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
Där aviserades också följande: ”Kommissionen kommer under 2016 att lägga fram förslag om att grundligt omarbeta regelverket för telekommunikationer med fokus på att i) anta en enhetlig strategi för radiospektrum och dess förvaltning på den inre marknaden, ii) skapa förutsättningar för en verklig inre marknad genom att ta itu med regelfragmentering så att effektiva nätoperatörer och tjänsteleverantörer får stordriftsfördelar och konsumenterna ges ett fungerade skydd, iii) skapa lika spelregler för marknadsaktörerna och se till att reglerna tillämpas enhetligt, iv) stimulera investeringar i bredbandsnät med hög hastighet (vilket bland annat inbegriper en översyn av direktivet om samhällsomfattande tjänster), och v) effektiva regelverk och institutionella ramar.”
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
Dessutom framgår det av studien att producenterna ofta inte inleder civilrättsliga förfaranden mot otillbörliga affärsmetoder, eftersom kostnaderna kan vara betydande och det ofta är svårt att fastställa bevis.32
Furthermore, it appears that Croatia is facing important problems linked with the smuggling of tobacco products – and to a lesser extent, of alcohol – through its borders.
Kroatien förefaller vidare ha stora problem med smuggling av tobaksprodukter och, i mindre mån, även alkohol, över sina gränser.
Furthermore, it appears that these more recently adopted Union legislations mentioned above would adequately cover all products addressing nutritional benefits for the general population and certain sub-groups thereof with less administrative burden and more clarity as to their scope.
Det verkar också som om de senare EU-rättsakter som nämns ovan på ett ändamålsenligt sätt omfattar alla produkter som tillgodoser näringsbehov för befolkningen i allmänhet och för vissa mindre befolkningsgrupper med mindre administrativ börda och ett tydligare tillämpningsområde.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Dessutom verkar det vara lämpligt att överväga samarbete mellan konsumentorganisationer och nätverket för konsumentskyddssamarbete, i synnerhet när det gäller utbyte av information om nya tillvägagångssätt som skulle kunna strida mot EU:s konsumentlagstiftning.
Furthermore, it appears to be important to encourage the latter countries to better avail themselves of opportunities already offered to them by the European Union in existing agreements and arrangements.
Det tycks vidare vara viktigt att uppmuntra de sistnämnda länderna att bättre utnyttja de tillfällen som Europeiska unionen redan erbjuder dem i fråga om rådande överenskommelser och avtal.
Furthermore, it applies equally both to business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) e-commerce.
Det gäller vidare på samma sätt för både e-handel mellan företag och för e-handel från företag till konsument.
Furthermore, it avoids wasting their skills if there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection, leading to a more efficient labour market allocation.
Detta innebär vidare att deras kompetens inte går till spillo om det inte skulle finnas några lediga tjänster inom deras specialområde i den medlemsstat som beviljat skyddet.
Furthermore, it became clear that, given the existing differences in VAT rates, Member States wanted VAT on all means of transport to be collected in the jurisdiction, and at the rate of the country where the owner of the vehicle resides.
Dessutom stod det klart att medlemsstaterna, mot bakgrund av de olika mervärdesskattesatserna, önskade att mervärdesskatten på alla transportmedel skulle tas ut inom det rättskipningsområde där fordonsägaren var bosatt och till den skattesats som var tillämplig i det landet.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Ett av de grundläggande problemen med riskbedömning är trovärdigheten (och oberoendet) i de kreditbetyg som kreditvärderingsinstituten avger – de har under de senaste åren visat sig vara felaktiga eller alltför präglade av de intressen, tänkesätt och strukturer som funnits på deras hemmamarknader eller hos den emittent som finansierar dem.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Ett av de grundläggande problemen med riskbedömning är trovärdigheten (och oberoendet) i de kreditbetyg som kreditvärderingsinstituten avger – de har under de senaste åren visat sig vara felaktiga eller alltför präglade av de intressen, tänkesätt och strukturer som funnits på deras hemmamarknader utanför EU eller hos den emittent som finansierar dem.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Ett av de grundläggande problemen med riskbedömning är trovärdigheten (och oberoendet) i de kreditbetyg som kreditvärderingsinstituten avger.
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Kommittén anser dessutom att vattenbruksprodukter måste kunna saluföras till referenspriser som motsvarar priserna på fiskeriprodukter.
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients  should  be indicated.
Kommittén anser också att ursprunget för de viktigaste ingredienserna ska anges.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
Kommittén anser också att insatserna från unionen för Medelhavsområdet måste samordnas med EU:s övergripande strategi för regionen4.
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
När det dessutom är möjligt att överklaga (artiklarna 13, 15 och 16) anser kommittén att detta belopp bör vara minst 5 000 euro.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Kommittén uppmanar dessutom länderna i regionen att förbättra reglerna om fri tillgång till information och deras praktiska genomförande, att anta och genomföra lagar om meddelarfrihet och göra systemet för skydd av visselblåsare mer effektivt i praktiken.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Kommittén uppmanar dessutom länderna i regionen att förbättra reglerna om fri tillgång till information och deras praktiska genomförande, att anta och genomföra lagar om meddelarfrihet och göra systemet för skydd av visselblåsare mer effektivt i praktiken.
Furthermore, it calls for interested private bodies who could meet the specified objectives to be included in the list of organisations that may implement this type of action.
Dessutom begär kommittén att privata aktörer som har intressen på detta område och kan uppfylla de fastställda målen skall räknas till de organ som får genomföra denna typ av åtgärder.
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Dessutom kan det inte uteslutas att sådana regler leder till diskriminering vid tilldelningen av ankomst- och avgångstider.
Furthermore, it cannot fail to point out that the circumstances described in the French Government's document, and repeated in the Commission document, regarding "Corsica's special position as an island" and the problems raised by the "isolation and topography of the island" are common to almost all islands in the EU, sometimes more acutely.
Det går inte heller att bortse från att de omständigheter som anförs i dokumentet från den franska regeringen och som upprepas i kommissions­dokumentet ("Korsikas specifika karaktär som ö" och de svårigheter som beror på "öns avstånd till fastlandet och dess terrängförhållanden") gäller nästan alla EU:s öar, för vissa i mycket större utsträckning.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Vidare klargörs att åtminstone samma förenklingar bör beviljas familjemedlemmar till EU-medborgare som omfattas av artikel 5.2 andra stycket i direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
Dessutom åtog sig kommissionen att ge vägledning om en enhetlig ram för tillståndsgivningen i EU genom att identifiera bästa praxis i EU och främja antagandet i medlemsstaterna.
Furthermore, it concluded that there was no state aid in the form of provision of specific infrastructure, since LLG paid its fair financial share for benefiting from the connections to the infrastructure.
Kommissionen uteslöt vidare att statligt stöd förekom i form av skräddarsydd infrastruktur eftersom LLG betalar en rättvis ekonomisk del för dessa infrastrukturförbindelser.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Dessutom fastställer kommittén att Schengenavtalet är en hörnsten i uppbyggnaden av EU.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
Dessutom bekräftas programmets mervärde i förhållande till nationella insatser.
Furthermore, it considers that encouragement should be given for any technological solution which makes it possible to develop "smart" secure containers and generalise their use in all modes of transport18.
Vidare anser kommissionen att man bör uppmuntra alla tekniska lösningar som gör att man kan konstruera säkra containrar som möjliggör intelligent övervakning, samt sprida användningen av dem till alla transportsätt18.
Furthermore, it considers that the EPRD financial appropriation must be determined after agreement by the three institutions (European Parliament, Council and Commission) and after agreement by the two branches of the legislative and budgetary authority.
Kommissionen anser dessutom att anslaget till Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling måste bestämmas efter samtycke från de tre institutionerna (Europaparlamentet, rådet och kommissionen) och från den lagstiftande myndighetens och budgetmyndighetens båda grenar.
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
Kommittén anser vidare att åtgärden för att bevara landskapet och jordbruksmarkens traditionella karaktär, i synnerhet de stenmurar som stöttar terrasserna, bör utsträckas till att även omfatta andra randområden, så att dessa kommer i åtnjutande av samma flexibilitet som Madeira beträffande den fördubbling av det högsta årliga belopp som kan beviljas i form av unionsstöd enligt bilaga I i förordning (EG) nr 1628/2005.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
Kommittén anser dock att de specifika målen även bör inbegripa förbättring av bearbetningsindustrins konkurrenskraft, folkhälsovillkoren och produkternas kvalitet, minskning av den negativa miljöpåverkan samt ökning av energieffektiviteten, bättre tillvaratagande av underutnyttjade arter samt av biprodukter och restprodukter, utveckling, framställning och saluföring av nya produkter samt användning av ny teknik och innovativa metoder inom produktionen, öppnande och utveckling av marknader samt förbättring av arbetsvillkor och av arbetstagarnas utbildning.
Furthermore, it considers that this strand could also include health requirements such as those to do with food safety and the environment.
Den anser för övrigt att åtgärdsområdet också kunde omfatta hälsokrav som har samband med livsmedelssäkerhet och miljön.
Furthermore, it contains an obligation on TSOs to publish their security standards and their operational and planning standards in open and public documents, in order to ensure full transparency of the methodologies used by TSOs when establishing the amount of available capacity (Article 5(2)).
Vidare innehåller förordningen en skyldighet för de systemansvariga att offentliggöra sina säkerhetsnormer samt drifts‑ och planeringsnormer i form av offentliga handlingar så att det råder full insyn i de metoder de systemansvariga använder för att fastställa hur mycket ledig kapacitet som finns (artikel 5.2.).
Furthermore, it contains harmonising rules regarding national network access tariffs and the allocation of interconnector capacities (congestion management) to ensure that scarce capacity is allocated on the basis of market-based mechanisms, avoiding any kind of discrimination.
Vidare innehåller förslaget harmoniserande regler avseende nationella nättariffer och tilldelning av sammanlänkningskapacitet (hantering av överbelastning) för att säkerställa att knapp kapacitet fördelas på grundval av marknadsbaserade mekanismer där man undviker varje form av diskriminering.
Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
Dessutom anges inga trösklar för marknadsandelar och giltighetstiden är obegränsad.
Furthermore, it contains proposals for the SMO 2003 work programme centred on two aspects in particular:
Dessutom innehåller det förslag till OIMs arbetsprogram för 2003, med inriktning på två särskilda aspekter:
Furthermore, it corresponds to the range of countries involved in the first Daphne programme.
Dessutom är det samma länder som fick delta i första fasen av Daphne-programmet.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Det skulle dessutom kunna användas för att utforma och genomföra en överkomlig strategi för att öka allmänhetens medvetenhet.
Furthermore, it could also entrust experienced organisations with the task of disseminating, using and adapting existing practices.
Man skulle också kunna ge erfarna organisationer i uppdrag att sprida, använda och anpassa befintliga metoder.
Furthermore, it could be a substitute for the production of halon in developing countries.
Dessutom skulle en sådan export kunna ersätta halonproduktionen i utvecklingsländer.
Furthermore, it could be discussed whether the concept should be extended to other services of general economic interest.
Vidare kan diskuteras om begreppet även bör inbegripa andra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Furthermore, it could be noted that under the ECHR, the right to life became relative in war.
Det kan dessutom noteras att enligt konventionen om de mänskliga rättigheterna intar rätten till liv en relativ ställning i händelse av krig.
Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
Det kunde dessutom omfatta utbildningsmöjligheter för alla parter som är inblandade i asylprocessen och ställa strukturellt stöd till förfogande för den handläggningsverksamhet som medlemsstaterna eventuellt kommer att företa gemensamt i framtiden.
Furthermore, it could not be assumed that the new environmental technologies would boost employment.
Nya och renare teknologier leder för övrigt inte automatiskt till att det skapas nya arbets­tillfällen.
Furthermore, it could play a role in developing securitisation financing mechanisms for infrastructure.
Dessutom skulle den kunna spela en roll i fråga om utvecklingen av värdepapperiseringsmekanismer för infrastruktur.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Dessutom skulle en gemensam beskattning kunna spela en roll för att minska fragmenteringen på den inre marknaden.
Furthermore, it demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by the European Agricultural Guarantee Fund comply with the annual ceiling for the expenditure financed by this Fund.
Budgetdisciplinen kräver dessutom att all lagstiftning som kommissionen föreslår eller som beslutas av rådet eller kommissionen inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och budgeten för Europeiska garantifonden för jordbruket inte medför att årstaket överskrids för utgifter som skall finansieras från den fonden.
Furthermore, it deprives the Community of an essential tool that would lend the requisite flexibility to its five-year planning exercise.
Dessutom berövar kommissionen gemenskapen på ett betydelsefullt styrmedel som kan ge den femåriga programplanering en nödvändig flexibilitet.
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Dessutom beskrivs huvuddragen i kommissionens nya strategi för minskning av CO2-utsläpp från bilar enligt meddelandet om översynen av den nuvarande strategin.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Dessutom löser den inte problemet med "basar-webbplatser", där konsumenten ofta omedvetet köper varor som utbjuds till försäljning av utomstående annonsörer, och där webbplatsen inte har ansvar för falsk eller oriktig reklam.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Dessutom löser den inte problemet med online-marknadsplatser, där konsumenten ofta omedvetet köper varor som utbjuds till försäljning av utomstående annonsörer, och där webbplatsen inte har ansvar för falsk eller oriktig reklam.