natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden, 32 professorships, 73 research assistant positions and 120 post graduate studentships have been created for allocation to the under‑represented sex while, in Finland, all government committees, advisory boards and other corresponding bodies, including the four national Research Councils, must by law comprise at least 40% women.
I Sverige har 32 professurer, 73 forskningsassistenttjänster och 120 stipendier för disputerade forskare inrättats för det underrepresenterade könet medan man i Finland infört en kvot på 40 % för alla vetenskapliga kommittéer och grupper, inbegripet de fyra nationella forskningsråden.
In Sweden, 34% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on SMEs and R&D.
I Sverige beviljas 34 % av stödet för branschövergripande ändamål, i huvudsak för små och medelstora företag och för FoU.
In Sweden, 44% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on SMEs and R&D.
I Sverige går 44 % av stödet till branschövergripande syften, främst till små och medelstora företag och forskning och utveckling.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
I Sverige utbildades 80 % av all relevant personal och i Österrike, Malta och Norge var andelen mellan 29 % och 35 %.
In Sweden, 95% of car occupants wear their seatbelts.
I Sverige använder 95 % av de resande bilbälte.
In Sweden, a group of senior managers was set up to devise ways of involving more women in leading positions in business.
I Sverige har man inrättat en grupp bestående av höga chefer för att undersöka hur man kan få in fler kvinnliga ledare i näringslivet.
In Sweden, a large number of shops, hotels and restaurants, not only in major cities and particular tourist areas, accept euro cash payments, although formerly the national European currencies were not accepted.
I Sverige finns det ett stort antal butiker, hotell och restauranger, inte bara i de största städerna och särskilda turistområden, som accepterar betalningar i eurokontanter, trots att de tidigare inte tog emot de nationella europeiska valutorna.
In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
I Sverige har man antagit en lag som ger den nationella regleringsmyndigheten rätt att införa en funktionell åtskillnad av den tidigare monopoloperatörens verksamheter efter godkännande av kommissionen.
In Sweden, a new PLR scheme started in 1999.
I Sverige började ett nytt system för rättigheter vad gäller offentlig utlåning att användas 1999.
In Sweden, a new programme aims to improve the business environment and promote positive attitudes towards entrepreneurs.
I Sverige syftar ett nytt program till att förbättra företagsklimatet och främja positiva attityder mot företagare.
In Sweden, a proposal enabling compulsory LLU through licensing conditions is being assessed by the Government34.
I Sverige håller regeringen på att utvärdera ett förslag som möjliggör obligatorisk uppdelning av anslutningar till lokala nät via villkoren för tillståndsgivning34.
In Sweden, a specific piece of legislation stipulates that anyone operating on the Internet bears a certain responsibility for the content of their material, including the duty to remove or otherwise prevent the further distribution of information which is clearly covered by the provisions of the country's Penal Code.
I Sverige finns en särskild lagstiftning i vilken anges att Internet-operatörer har ett visst ansvar för sitt materialinnehåll, inbegripet skyldigheten att avlägsna eller på annat sätt förhindra vidare distribution av information som uttryckligen omfattas av bestämmelserna i landets brottsbalk.
In Sweden, a three-year pilot project involving intensified release preparations and the possibility of serving the last few months of a long prison sentence at home with electronic monitoring has been launched.
I Sverige har man startat ett treårigt pilotprojekt för intensivare förberedelser inför frigivningen och med möjlighet att avtjäna de sista månaderna av ett långt fängelsestraff i hemmet med elektronisk övervakning.
In Sweden, after last year’s referendum, the government is not planning any specific information activities.
I Sverige planerar regeringen inte några specifika informationsaktiviteter efter fjolårets folkomröstning.
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
I Sverige genom överklagande hos till Högsta domstolen.
In Sweden, an employment subsidy programme provides for general subsidies targeted at the long-term unemployed.
I Sverige sörjer ett program för sysselsättningssubventioner för allmänna subventioner som är inriktade på långtidsarbetslösa.
In Sweden, as in 2000, the code of conduct concentrates on good business practice, but does not deal with the protection of minors.
I Sverige, liksom år 2000, är de etiska reglerna inriktade på god affärssed, men de omfattar inte skydd av minderåriga.
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
I Sverige, liksom i Danmark, Luxemburg och Storbritannien, beror pristrycket främst på bostadssektorn i kombination med hushållens betydande skuldsättning.
in Sweden, by an appeal to the ‘Högsta domstolen’.
i Sverige, genom överklagande till «Högsta domstolen».
In Sweden, channels SVT-1, SVT-2 and TV4, which represent 75.6% of the audience, broadcast approximately 74.2% of European works in 1998.
I Sverige sände kanalerna SVT-1, SVT-2 och TV4, som står för 75,6 % av tittarna, ungefär 74,2 % europeiska produktioner under 1998.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
Kollektivavtal på företagsnivå i Sverige som upprättar fonder för "karrirärövergång", vilka finansieras av företagen och förvaltas gemensamt med arbetsmarknadens parter.
In Sweden, collective bargaining contains provisions to introduce individual training saving accounts to empower older workers to invest in education and the restoration of their skills.
I Sverige innehåller kollektivavtalen bestämmelser om individuella kompetenskonton så att äldre arbetstagare kan investera i utbildning och bättra på sina färdigheter.
In Sweden, damages were particularly high and were estimated at nearly EUR 2.3 billion.
I Sverige var skadorna särskilt stora och uppskattades till nästan 2,3 miljarder euro.
In Sweden, Denmark and Finland, "the supervisory authority may give notification of the injunction or prohibition required to ensure compliance with the provisions."
I Sverige, Danmark och Finland gäller att tillsynsmyndigheten kan utfärda sådana ålägganden och förbud som krävs för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna.
In Sweden, due to the fact that very few soils have concentrations at or close to the lower limits, soil analyses are carried out only if it is probable that the concentration of one or more heavy metals in the soil in question exceeds the limit values.
I Sverige är det mycket ovanligt att tungmetallhalten motsvarar eller ligger i närheten gränsvärdena och därför utförs jordanalyser endast om det kan antas att halten av en eller flera tungmetaller i marken överskrider gränsvärdena.
In Sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.
I Sverige är arbetsgivarna skyldiga att se till att ingen diskriminering sker på grund av etniskt ursprung.
In Sweden, energy efficiency had grown but energy use had increased even more (the rebound effect).
I Sverige har energieffektiviteten blivit allt bättre, men däremot har energianvändningen ökat (motsatt effekt).
In Sweden, financial support is given to centres providing information and advice to encourage people to start co-operative enterprises and to promote the development of entrepreneurship in the social economy.
I Sverige ges ekonomiskt stöd till centra som erbjuder information och råd i syfte att uppmuntra människor att starta kooperativa företag och att främja entreprenörskap i den sociala ekonomin.
In Sweden, Finland and Germany, the issue is being examined and legislative action is under preparation.
I Sverige, Finland och Tyskland undersöks frågan och rättsliga åtgärder håller på att utarbetas.
In Sweden, Finland, Ireland and Northern Ireland, sustainable development and equal opportunities for men and women are general goals which apply to all measures.
I Sverige, Finland, Irland och Nordirland är en hållbar utveckling och jämställdhet generella mål som återfinns i samtliga åtgärder.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
I Sverige har man till exempel installerat 33 värmepumpar per 1 000 invånare mot 0,1 i Spanien.
In Sweden, for example, the central prisons administration is empowered to present requests for the transfer of prisoners to another State and to decide on requests received from other States.
I Sverige har till exempel den centrala kriminalvårdsmyndigheten (Kriminalvårdsstyrelsen) behörighet att göra framställningar om överförande av intagna till en annan stat och besluta om framställningar från andra stater.
In Sweden, Germany, England/Wales, Scotland and Northern Ireland a person who is not qualified as a lawyer may also represent a party.
I Sverige, Tyskland, England och Wales, Skottland och Nordirland kan även en person som inte är juridiskt utbildad företräda en part.
In Sweden, Growth Agreements were introduced at county level in 1998.
I Sverige infördes regionala tillväxtavtal 1998.
In Sweden, in general, the channels which provided data meet the Directive's requirements.
I Sverige uppfyller de kanaler för vilka uppgifter föreligger kraven i direktivet.
In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
I Sverige avses vid summarisk process i mål om betalningsföreläggande och handräckning med uttrycket domstol också svensk kronofogdemyndighet
in Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet);
domstol: i Sverige avses vid summarisk process i mål om betalningsföreläggande med uttrycket domstol också svensk kronofogdemyndighet.
In Sweden, it will be offered to the parent with the lowest income, if the parents do not specify which one of them should be given the pension credit.
I Sverige erbjuds de till den förälder som har lägst inkomst om föräldrarna inte särskilt anger vilken av dem som skall vara förmånstagare.
In Sweden, local authorities had been required to receive approval from landowners before submitting site proposals.
I Sverige hade lokala myndigheter varit tvungna att skaffa godkännanden från markägare innan förslagen på områden lämnades in.
In Sweden, local authorities in co-operation with National Integration Office run induction programmes, language training and assistance for new immigrants in finding a job.
I Sverige erbjuder kommuner, i samarbete med Integrationsverket, introduktionsprogram, språkutbildning och stöd för nya invandrare som vill hitta ett arbete.
In Sweden, material companies have been created for glass, plastic, paper and cardboard, corrugated board, metal, aluminium cans and PET bottles.
I Sverige har olika materialbolag bildats för glas, plast, papper och kartong, wellpapp, metall, aluminiumburkar och PET-flaskor.
In Sweden, matters are at the proposal stage.
I Sverige håller sådana sanktioner på att föreslås.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
I Sverige kan bara fysiska personer köpa jordbruksmark.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Förberedelserna i Sverige har i praktiken avstannat efter det negativa resultatet i folkomröstningen den 14 september 2003.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
I Sverige har förberedelserna i praktiken avstannat sedan det negativa utslaget av folkomröstningen den 14 september 2003.
In Sweden, public authorities have published reports, internet publications, information leaflets and brochures.
I Sverige har myndigheterna publicerat rapporter, lagt ut publikationer på Internet samt gett ut informationsblad och informationsbroschyrer.
In Sweden, rules concerning popular legal action are being considered, and a proposal might be put forward in the future.
I Sverige överväger man att införa regler för grupptalan och det är möjligt att ett förslag kan komma att lämnas in så småningom.
In Sweden, some innovative steps will be undertaken to support skills development of all the employees in private and public enterprises with a priority to small SMEs.
I Sverige skall man vidta en del nya åtgärder för att stödja kompetensutveckling för samtliga anställda i privata och offentliga företag, särskilt i de mindre små och medelstora företagen.
In Sweden, tax breaks for individuals have proven to be useful for home renovations, creating jobs in the building industry.
Skatteavdrag till förmån för privatpersoner har visat sig effektiva vid renovering av bostäder i Sverige, där de har skapat arbetstillfällen inom byggsektorn.
In Sweden, temporary parental benefit is payable to parents caring for a sick child.
I Sverige får föräldrar tillfällig föräldrapenning för vård av sjukt barn.
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
Sverige: Aktiebolags -, handels - eller föreningsregistren,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
Sverige: Aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
Sverige: Aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.
In Sweden, the design and structure of the tax system could be improved by implementing tax shifts which could make it more effective, efficient and growth-enhancing.
Skattesystemets utformning och struktur i Sverige skulle kunna förbättras genom att införa skatteomläggningar för att göra systemet mer effektivt, verkningsfullt och tillväxtfrämjande.
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
I Sverige har utvecklingen av geotermisk energi och ett gynnsamt regelverk möjliggjorts genom ett avgörande bidrag från näringslivet och en medvetenhet hos de offentliga myndigheterna, som har beslutat att stödja en bredare användning av värmepumpar.
In Sweden, the Government has invited the Confederation of Swedish Enterprise to collaborate on measures to help immigrants who are excluded from the labour market.
I Sverige har regeringen inbjudit Svenskt Näringsliv att samverka om åtgärder för att hjälpa invandrare som är utestängda från arbetsmarknaden.
In Sweden, the Government launched a project to study and disseminate information about how public resources for sport benefit people with various ethnic backgrounds, how disabled people can use these resources and how the resources are distributed between women and men, girls and boys.
I Sverige har regeringen lanserat ett projekt för att kartlägga och sprida kunskap om hur samhällets fritidsresurser inom idrottsområdet kommer personer med olika etnisk bakgrund till del, hur personer med funktionshinder kan utnyttja resurserna och hur resurserna fördelas och utnyttjas av kvinnor och män och flickor och pojkar.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
I Sverige kommer staten att finansiera ungefär 14 600 nya utbildningsplatser inom högre utbildning till 2019 för att främja studier.
In Sweden, the group of small enterprises’ representatives discussed policy issues from a small business perspective and recommended changes in legislation accordingly.
I Sverige har representanter för småföretag diskuterat politiska frågor från ett småföretagsperspektiv och lämnat förslag till ändringar i lagstiftningen.
In Sweden, the Legal, Financial and Administrative Services Agency is, as from January 2009, responsible for providing practical help and guidance both to procurers and tenderers nationwide.
I Sverige ansvarar Kammarkollegiet sedan januari 2009 för att ge praktisk hjälp och rådgivning både till upphandlare och till anbudsgivare i hela landet.
In Sweden, the maximum period of parental benefit following childbirth has recently been increased by 30 days up to 480 days, provided that both parents make use of at least 60 days each.
I Sverige har den maximala perioden för föräldrapenning nyligen förlängts med 30 dagar, till 480 dagar, med villkoret att båda föräldrarna skall ta ut minst 60 dagar var.
In Sweden, the Minister of Labour is entitled to scrutinise proposals with a view to incorporating a gender perspective into all policies.
I Sverige har arbetsmarknadsministern rätt att granska förslag i syfte att integrera ett jämställdhetsperspektiv i all politik.
In Sweden, the Parliament has requested the government to review the relevant legislation on temporary agency work.
I Sverige har riksdagen begärt att regeringen skall se över den aktuella lagstiftningen om arbete på bemanningsföretag.
In Sweden, the proceeds of a crime, as defined in the Penal Code, shall be declared forfeited unless this is manifestly unreasonable.
I Sverige skall vinningen av brott, enligt definition i brottsbalken, förklaras förverkad om inte detta är uppenbarligen orimligt.
In Sweden, the prohibition to assign a temporary agency worker to his/her former employer in the first six months after the termination of the contract of employment was lifted with effect from 1 January 2013.
I Sverige avskaffades från och med den 1 januari 2013 förbudet att överföra en arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag till dennes förra arbetsgivare under de första sex månaderna efter att anställningsavtalet har upphört.
In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).
I Sverige mäter Strålsäkerhets­myndigheten exponering för extremt lågfrekvent och radiofrekvent strålning och har utökat mätningarna till exponering som alstras av elektroniska övervakningssystem (TETRA, EAS).
In Sweden, the rate tends to be higher for people on high earnings to ensure adequate replacement of earnings above the income ceiling in the statutory scheme.
I Sverige är den procentuella avgiften vanligen högre för människor med höga inkomster för att garantera tillräcklig ersättning för inkomster över inkomsttaket i det lagstadgade systemet.
In Sweden, the Riksbank cut the policy rate three times in the period between January and early July, by 1.0 percentage point in total.
I Sverige sänkte Riksbanken styrräntan i tre omgångar med totalt 1,0 procentenheter mellan januari och början av juni.
In Sweden, the Royal Decree No. 596 of 26 June 1976 established the procedure for granting a craft worker diploma.
Förfarandet för att diplomera en hantverkare etablerades i Sverige genom kunglig kungörelse nr 596 av den 26 juni 1973.
In Sweden, the Royal Decree No. 596 of 26 June 1976 established the procedure for granting a craft worker diploma.
Förfarandet för att diplomera en hantverkare etablerades i Sverige genom kunglig kungörelse nr 596 av den 26 juni 1973.
in Sweden, the social partners have signed an agreement on the appointment of local prevention officers.
I Sverige har arbetsmarknadens parter slutit ett avtal om regionala ombud med ansvar för förebyggande verksamhet.
In Sweden, the strategy "Paths forwards – strategy for NEETs" focuses on motivating young people above 15 to start or return to education and complete upper secondary school, or to work (the latter when relevant and only for those aged 20-25).
Sveriges strategi ”Vägarna framåt – strategi för unga som varken arbetar eller studerar” har som mål att motivera unga över 15 att fortsätta eller gå tillbaka till skolan och fullfölja en gymnasieutbildning, eller att börja jobba (endast för 20–25-åringar och om det är relevant).
In Sweden, the Swedish Brain Power Network was launched in 2005 as a national collaborative effort between six founders in the sum of SEK 100 million over five years.
I Sverige lanserade sex stiftelser nätverket Swedish Brain Power 2005 som får 100 miljoner kronor i anslag under en femårsperiod.
In Sweden, the two-step increase in policy interest rates by 50 basis points in the spring of 2002 was subsequently reverted in mid-November and early December.
Höjningen av reporäntan i Sverige i två steg med 50 räntepunkter på våren 2002 återtogs senare i början av november och i början av december.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
I Sverige kan det allmänna socialförsäkringssystemet ta över obetalda räkningar.
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’.
i Sverige vid «Svea hovrätt».
in Sweden, the ‘Svenska Skeppshypotekskassan’,
i Sverige, ‘Svenska Skeppshypotekskassan’,
in Sweden, the “aktiebolags-, handels- eller fφreningsregistren”.
Parliamentary Counsel Office
In Sweden, the “Kontakt-N”35 site is expected to enable electronic registering in 2003.
I Sverige väntas webbplatsen ”Kontakt-N”35 möjliggöra elektronisk registrering 2003.
In Sweden, there is a number of areas where commercial activities are run by the municipalities.
I Sverige finns det ett antal områden där kommunerna har affärsdrivande verksamhet.
In Sweden, there is no industry-wide self-regulation initiative, but some channels give their own age recommendations.
I Sverige finns inte något branschomfattande självregleringsinitiativ utan vissa kanaler lämnar egna åldersrekommendationer.
In Sweden, these areas are called ‘areas of national interest for wind’.
I Sverige benämns sådana områden “områden av riksintresse för vindkraft”.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
I Sverige har denna politik baserats på omfattande reformer av föräldraledigheten, barnomsorgen, den särskilda familjebeskattningen (sambeskattning avskaffades 1971) och familjelagstiftningen.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
I Sverige har denna politik baserats på omfattande reformer av föräldraledigheten, den offentliga barnomsorgen, den särskilda familjebeskattningen (sambeskattning avskaffades 1971) och familje­lagstiftningen.
In Sweden, two out of three primary schools, and the majority of secondary schools, have CD-ROM.
I Sverige har två primärskolor av tre cd-rom-läsare, precis som de flesta sekundärskolor.
In Sweden, under the Tools for Learning Programme, special funds have been allocated for providing every student with an e-mail address, developing teachers’ skills, providing student teachers with good Information Society skills and the capability of using these teaching aids in their teaching.
I Sverige har man inom ramen för programmet Lärandets verktyg anslagit särskilda medel för att förse varje elev med egen e-postadress, utveckla lärarnas kompetens, ge blivande lärare goda IT-kunskaper samt förmåga att använda dessa som pedagogiska verktyg i undervisningen.
In Sweden, vessels are not subject to a signing-on requirement, which means the requisite statistical information is not available.
I Sverige är fartygen inte föremål för ett påmönstringskrav, vilket innebär att den nödvändiga statistiken saknas.
In Sweden, women held a majority (52.6%) in national government.
I Sverige var kvinnorna i majoritet (52,6 %) i regeringen.
in Sweden, “aktiebolags-, handels- eller fφreningsregistren”.
Prescriptions Pricing Authority