natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CENELEC has been concentrating on its internal procedure, known as the "Vilamoura" procedure, followed, where appropriate, by the information procedure laid down by Directive 98/34/EC.
CENELEC har å sin sida koncentrerat sig på sitt interna förfarande, kallat Vilamoura-förfarandet, som man vid behov har låtit följas av det informationsförfarande som föreskrivs i direktiv 98/34/EG.
CENELEC has been concentrating on its internal procedure, known as the “Vilamoura” procedure, followed, where appropriate, by the information procedure laid down by Directive 98/34/EC.
CENELEC har å sin sida koncentrerat sig på sitt interna förfarande, kallat Vilamoura-förfarandet, som man vid behov har låtit följas av det informationsförfarande som föreskrivs i direktiv 98/34/EG.
CENELEC has recently developed an Environmental Database that will pool all environmental aspects dealt with by CENELEC and will help to give access to environmental knowledge.
CENELEC har nyligen utvecklat en miljödatabas som kommer att sammanställa alla miljöaspekter som behandlas av CENELEC och som kommer att ge tillgång till kunskap om miljön.
CENELEC total
CENELEC totalt
Cenospheres can be used for lightweight concrete, structural materials, the synthesis of ultra-light composite materials.
Cenosfärer kan användas vid tillverkning av lättbetong och strukturella material samt vid syntes av ultralätta kompositmaterial.
censuses;
Räkningar.
Center for Economic Development (CPHR)
Centrum för ekonomisk utveckling (CPHR)
Central
Centralt
central & eastern Europe
Central- & Östeuropa
Central actions
Åtgärder på central nivå
Central administration is impeded by the confused dividing line between politics and administration, which causes a lack of clarity and continuity.
Den centrala administrationen lider av att gränsdragningen mellan politik och förvaltning är oklar vilket skapar otydligheter och bristande kontinuitet.
Central administration is impeded by the confused dividing line between politics and administration, which causes a lack of clarity and continuity.
Den centrala administrationen lider av att gränsdragningen mellan politik och förvaltning är oklar, vilket skapar otydligheter och bristande kontinuitet.
central administration, or
huvudkontor eller
central administration; or
huvudkontor eller
Central Africa
Centralafrika
Central Africa in October 2003 at Brazzaville (Republic of the Congo);
Centralafrika – oktober 2003, Brazzaville (Demokratiska republiken Kongo)
Central African Republic
Central-afrikanska republiken
Central African Republic
Dominikanska republiken
Central African Republic (CAR): After the coup d’état of March 2013, the range of IfS activities in CAR was broadened to reflect the new situation on the ground.
Centralafrikanska republiken: Efter statskuppen i mars 2013 breddades stabilitetsinstrumentets verksamheter i Centralafrikanska republiken för att spegla den nya situationen ute på fältet.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
Central luftkonditioneringsenhet eller kylenhet i luftkonditioneringssystem.
Central America
Centralamerika
Central America Domestic Advisory Group (3 members)
Inhemska rådgivande gruppen för Centralamerika (3 medlemmar)
Central America Domestic Advisory Group - REX
Den inhemska rådgivande gruppen EU–Centralamerika – REX
Central America had become a laboratory for unchecked economic development, together with severe human rights violations; by highlighting social aspects alongside economic ones, it was possible to respond to the needs of Central American civil society;
Centralamerika har blivit ett försökslaboratorium med olika typer av okontrollerade experiment för ekonomisk utveckling samtidigt som det begås allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.
Central America represents an area where support for the participation of NGOs has a number of specific characteristics, due to the context in which our co-operation was provided in the 1980s and 1990s in response to internal scenarios of conflicts and population refugees.
Centralamerika är ett område där stödet till de icke-statliga organisationernas deltagande har ett antal specifika särdrag, beroende på de ramar inom vilka vårt samarbete genomfördes under 1980- och 1990-talet till följd av interna scenarion med konflikter och folkflykt.
Central America: Negotiations are moving ahead.
Centralamerika: Förhandlingarna fortskrider.
Central American agouti
Mellan­amerikansk aguti
Central American coral snake
Mellan­amerikansk korallorm
Central American red brocket
Central­amerikansk spetshjort
Central American river turtle
Central­amerikansk flodsköldpadda
Central and Eastern Europe
Central and Eastern Europe - Central och östeuropeiska länder
Central and eastern Europe
Central- och Östeuropa
Central and eastern Europe
De central- och östeuropeiska länderna
Central and Eastern Europe is rich in biodiversity preserved in many cases by traditional land use practices and threatened in other cases by inadequate economic development.
Central- och Östeuropa uppvisar stor biologisk mångfald som ofta bevarats tack vare traditionella markanvändningsmetoder, medan den i andra fall hotas av en olämplig ekonomisk utveckling.
Central and Eastern Europe Key Indicators
Nyckelindikatorer för Central- och Östeuropa
Central and Eastern Europe Key Indicators – Summary report
Nyckelindikatorer för Central- och Östeuropa – Sammanfattande rapport
Central and Eastern Europe: EUR 8 680 million
Central- och Östeuropa: 8 680 miljoner euro.
central and eastern European applicant states
Central- och Östeuropa"
Central and Eastern European Countries
De central- och östeuropeiska länderna
Central and Eastern European Countries
Länderna i Central- och Östeuropa
Central and Eastern European Countries appear to have experienced decreasing generation of waste during the 1990s, mainly due to economic restructuring which accompanied the transition to a market economy, including the phasing out of obsolete industrial capacity12.
I de central- och östeuropeiska länderna verkar avfallsgenereringen ha minskat eller stabiliserats under 1990-talet, främst på grund av den ekonomiska omstrukturering som följde med övergången till marknadsekonomi, inbegripet nedläggningen av föråldrad industrikapacitet12.
Central and Equatorial
Centralafrika
Central and Latin America offer extensive opportunities for the Caribbean but are also competitors in some commodity sectors.
Central- och Latinamerika innebär stora möjligheter för Västindien, men är också konkurrenter inom vissa råvarusektorer.
Central and regional administrative bodies have their own staff training strategies and they are working on adapting the official forms, reference values and thresholds.
Den statliga förvaltningens och de regionala förvaltningarnas organ har fastlagt strategier för utbildning av personalen och arbetar på att anpassa officiella formulär och referens- och tröskelvärden.
Central and South Eastern Europe
Central och South Östeuropa
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Central- och Sydeuropa samt länderna inom Oberoende staters samvälde är de regioner i världen där tvångsarbete är som mest utbrett (4,2 per 1 000 invånare).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Central- och Sydeuropa samt länderna inom Oberoende staters samvälde är de regioner i världen där tvångsarbete är som mest utbrett (4,2 per 1 000 invånare).
Central Asia
"Centralasien"
Central Asia: Action Plan against drugs for Central Asia (CADAP) formally approved by Kazakhstan, Kurdistan, Tadjekistan and Uzbekistan on 2 October 2002.
Centralasien: Handlingsplan mot narkotika för Centralasien har formellt godkänts av Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan och Uzbekistan den 2.10.2002.
Central Asia: Action Plan against drugs for Central Asia (CADAP) formally approved by Kazakhstan, Kurdistan, Tajikistan and Uzbekistan on 2 October 2002.
Centralasien: Handlingsplan mot narkotika för Centralasien har formellt godkänts av Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan och Uzbekistan den 2 oktober 2002.
Central Asia: Action Plan against drugs for Central Asia (CADAP) formally approved by Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan and Uzbekistan on 2 October 2002.
Centralasien: Handlingsplan mot narkotika för Centralasien har formellt godkänts av Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan och Uzbekistan den 2 oktober 2002.
Central Australian rock rat
Macdonnell­stenmus, Cape Yorks stenmus
Central authorities
Centralmyndigheter
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
Centralmyndigheterna träffas dessutom regelbundet inom det europeiska rättsliga nätverket för att utbyta synpunkter på varandras praxis och även bilateralt för att diskutera pågående ärenden52.
Central authorities have a general information and coordination function, as well as cooperate in specific cases.
Centralmyndigheterna har ett allmänt informations- och samordningsansvar och de skall även samarbeta i enskilda ärenden.
Central authorities may have a general information/coordination function, as well as take action in specific cases.
De centrala myndigheterna kan ha informerande eller samordnande uppgifter och även vidta åtgärder i särskilda fall.
Central Authorities must cooperate, where requested, in providing information and assistance76.
Centralmyndigheterna måste på förfrågan samarbeta genom att lämna information och stöd76.
Central authorities should be set up in the Member States in order to cooperate both in general matters and in specific cases, to facilitate the recovery of maintenance claims.
Centralmyndigheter bör upprättas i medlemsstaterna för att samarbeta, både generellt och i enskilda ärenden, för att underlätta indrivning av underhållsbidrag.
Central authorities should cooperate both as a general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
Centralmyndigheterna bör både generellt och i enskilda ärenden samarbeta i dessa frågor, däribland för att främja att familjetvister görs upp i godo.
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
Centrala myndigheter som utsetts enligt särskilda unionsrättsakter10 och internationella avtal (124 medlemmar).
central authorities, judicial authorities or other relevant authorities of the Member States with specific responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters under Community instruments, instruments of international law to which the Member States are parties or rules of domestic law;
Centrala myndigheter, rättsliga och andra behöriga myndigheter  i medlemsstaterna med särskilt ansvar inom privaträttsligt samarbete, enligt gemenskapslagstiftning, internationella instrument som medlemsstaterna är parter i eller interna rättsliga bestämmelser.
central authorities, judicial authorities or other relevant authorities of the Member States with specific responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters under Community instruments, instruments of international law to which the Member States are parties or rules of domestic law;
Centrala myndigheter, rättsliga och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna med särskilt ansvar inom privaträttsligt samarbete, enligt gemenskapslagstiftning, internationella instrument som medlemsstaterna är parter i eller interna rättsliga bestämmelser.
central authorities, judicial or other relevant authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters by virtue of relevant international agreements to which each Member State may be party;
centrala, rättsliga eller andra behöriga myndigheter på privaträttens område, enligt relevanta internationella avtal som varje enskilt land kan vara part till
Central Axis
Centrala leden
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
Den centrala leden inbegriper korridor III och en gren av korridorerna V och IX.
Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
Den centrala leden: En sammankoppling av centrala EU med Ukraina och Svarta havet och genom inre vattenvägar till Kaspiska havet.
Central Baltic herring
Sill/strömming i mellersta Östersjön
Central bank and commercial banks
Centralbanken och affärsbanker
Central Bank campaign to release hoarded coins commences early December 2000.
Början av december 2000: Första fasen i centralbankens kampanj för att få fram mynt som samlats på hög.
Central bank measures and benign market conditions helped to ease liquidity shortages and kept banks' funding costs low in the euro area and beyond.
Centralbankens åtgärder och gynnsamma marknadsvillkor har bidragit till att avhjälpa likviditetsbrister och har hållit nere bankernas finansieringskostnader i och utanför euroområdet.
Central bank services.
66333100
Central Bank's exchange rate May 25, 2000:
Centralbankens växlingskurs den 25.5 2000:
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
Centralbanker i egenskap av penningpolitiska myndigheter och offentliga myndigheter som tillhanda­håller betal­tjänster skall inte omfattas av definitionen av tillhanda­hållare av betaltjänster.
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,; and
cCentralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter., och
Central banks are best placed to carry out similar assessments.
Det lämpligaste är att centralbankerna genomför sådana bedömningar.
Central banks have demonstrated impressive flexibility and ingenuity in providing sufficient liquidity to the banking sector and in ensuring that the crisis does not spread to other parts of the financial system.
Centralbankerna har visat en imponerande flexibilitet och uppfinningsrikedom när det gäller att tillhandahålla tillräcklig likviditet till banksektorn och se till att krisen inte sprider sig till andra delar av finanssystemet.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Centralbankerna måste ägna sig mer åt makroekonomiska överväganden i form av bättre tillsyn av finansmarknaden.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Centralbankerna måste ägna sig mer åt makro­ekonomiska överväganden i form av bättre tillsyn av finansmarknaden.
Central banks of Denmark, Sweden and the UK also cut rates.
Centralbankerna i Danmark, Sverige och Förenade kungariket sänkte också räntan.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
Centralbankerna bör ha en ledande roll i den makroprudentiella tillsynen.
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Centralbankerna, däribland ECB, bör också involveras i bedömningen av återhämtnings- och rekonstruktionsplanerna.
central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;
Centralbanker, Europeiska centralbanks­systemet och Europeiska centralbanken i deras egenskap av penning­politiska myndigheter och i tillämpliga fall andra offentliga myndigheter med ansvar för tillsyn över betalnings‑ och avvecklings­systemen.
Central bodies
Centrala organ
Central bodies now exist in almost all Member States.
Det finns nu centrala organ i nästan alla medlemsstater.
Central Chamber of Commerce of Finland
Finlands centralhandelskammare
Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
Central clearing av standardiserade OTC-derivatkontrakt.
Central clearing: safety and soundness
Central clearing: säkerhet och soliditet
Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten
Research Councils (råd med uppgift att befrämja forskning),
Central computerised management of BTIs (Binding Tariff Information notices) primarily contributes to improving the efficiency of administrative procedures and cooperation.
Den centrala och datoriserade förvaltningen av bindande klassificeringsbesked (BKB) bidrar på ett betydande sätt till att förbättra de administrativa förfarandenas effektivitet och det administrativa samarbetet.
Central computerised management of BTIs (Binding Tariff Information notices) primarily contributes to improving the efficiency of administrative procedures and cooperation.
Också den centrala och datoriserade förvaltningen av bindande klassificeringsbesked (BKB) bidrar avsevärt till att förbättra de administrativa förfarandenas effektivitet och det administrativa samarbetet.
Central computerised quota management (TQS) also contributes to uniform application of legislation because information is processed rapidly and in uniform fashion.
Den centraliserade, datoriserade förvaltningen av kvoter (TQS) bidrar också till en enhetlig tillämpning av lagstiftningen, emedan informationen behandlas snabbt och enhetligt.
Central Contact Points also received positive assessments.
Även de centrala kontaktpunkterna fick positiva omdömen.
central contact points designated by the Member States and, if appropriate, additional contact points designated in accordance with paragraph 2 of this Article;
Centrala kontaktpunkter som fastställs av medlemsstaterna och, i förekommande fall, ytterligare kontaktpunkter som fastställs i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
central kontrollstation: En kontrollstation i vilken kontrollsystem och indikatorsystem för följande funktioner är centraliserade:
Central controlling unit.
Centralstyrenhet.
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
Det krävs också en central samordning när budgeten skapas och medlen fördelas.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Det krävs också en central samordning när budgeten skapas och medlen fördelas.
Central coordination Unit
Central samordningsenhet
Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
Centrala motparter, värdepapperscentraler och internationella värdepapperscentraler betraktas inte som finansinstitut, eftersom de utför funktioner som inte i sig anses utgöra handel.
Central Counterparties typically interpose themselves between the counterparties to trades, acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer ("novation"); in order to be able to settle the novated transactions, Central Counterparties must also have direct or indirect access to the Securities Settlement Systems where transactions are ultimately settled and securities held.
För att kunna avveckla de förnyade transaktionerna måste de centrala motparterna även ha direkt eller indirekt tillträde till de avvecklingssystem där transaktionerna i sista hand avvecklas och värdepappren förvaras.
Central Counterparties: the right of access to Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States;
Centrala motparter: rätt till tillträde till centrala motparter och avvecklingssystem i andra medlemsstater.
Central Counterparty (“CCP”): An entity performing the Clearing function.
Central motpart: den institution som sköter clearingen av en transaktion.
Central data base
Central databas
Central data repository
På en central databas samlas data – t.ex.
Central databanks such as HIT or Invekos already provide the basic information on this front."
Centrala databaser som HIT eller Invekos tillhandahåller redan ett faktaunderlag."
Central dDatabase access
Central databasDatabastillgång
Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice - Centraal Justitie Incassobureau
Fire Authorities (myndigheter med uppgift att bekämpa skogsbränder),
Central demographic variant.
Central demografisk variant.
Central Electricity Generating Board (CEGB) and the Area Electricity Boards, producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Electricity Act 1947 and the Electricity Act 1957.
Central Electricity Generating Board (CEGB) och Area Electricity Boards som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt Electricity Act 1947 och Electricity Act 1957.
Central elements of the future Directive include:
Direktivet kommer bland annat att omfatta följande centrala inslag:
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
Till de mer centrala delarna i WNU-partnerskapet hör globala organisationer för kärnindustrin, mellanstatliga atomenergiorgan och ledande institutioner för nukleär utbildning i några tredjeländer.
Central elements when deciding whether to promote environmental agreements are the specific advantages compared to alternative legislative measures and economic instruments, the definition of quantified objectives, the sector coverage, the involvement of stakeholders, the independent monitoring of progress, the inclusion of non-compliance provisions, and compatibility with existing instruments and legislation.
När man beslutar huruvida miljöavtal bör uppmuntras eller ej är det viktigt att beakta avtalens särskilda fördelar jämfört med alternativ som lagstiftning och ekonomiska styrmedel, fastställandet av mätbara mål, täckningen av olika sektorer, berörda parters inblandning, objektiv bedömning av framsteg, bestämmelser om sanktioner vid bristande efterlevnad samt överensstämmelse med existerande instrument och lagstiftning.
Central Europe
Centraleuropa
Central Europe, North Europe, or representative EU 27 mix,
Central­europa, Nordeuropa, representativ EU 27-mix,
Central European Conference, in the Czech Republic
Centraleuropeisk konferens i Tjeckien
central European cooperation;
Samarbete i Centraleuropa.
Central European Time each day.
20 (mellaneuropeisk tid) varje dag.
Central Facility for future demand
Central enhet för framtida behov
Central financial help-desk within DG Budget in charge of defining rules, procedures and minimum standards for internal control, providing advice on their application, developing financial information systems and delivering training.
En central enhet inom GD Budget med uppgiften att fastställa regler, förfaranden och minimistandarder för den interna kontrollen, ge råd om tillämpningen, utveckla finansiella informationssystem och tillhandahålla utbildning.
Central Financial Service (CFS)
Centrala finanstjänsten (CFS)
Central Financial Service (CFS), supported by the Internal Audit Service, OLAF, the Planning and Co-ordination Group (PCG) on Financial Circuits and the TFAR.
Centrala finanstjänsten med stöd från internrevisionstjänsten, OLAF, gruppen för planering och samordning av ekonomihanteringsprocessen och TFAR.
Central Financing and Contracting Unit
Central finansierings- och upphandlingsenhet
Central Flow Management would remain a "re-invented" EUROCONTROL activity.
Den centrala flödeskontrollen skulle förbli ett av Eurocontrols ansvarsområden enligt denna modell.
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
Centrala kontaktpunkter ska utses för att se till att programmen och medlen kompletterar varandra samt att medlen används bättre för att undvika överlappningar.
Central frequency
Central frekvens
Central government (Annex IV)
Centrala statliga myndigheter (bilaga IV)
Central government agencies:
Centrala myndigheter: