natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which the requirements of Article 100 referred shall be applied for the purposes of paragraph 1.
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera de villkor som ska gälla vid tillämpning av artikel 100 i enlighet med punkt 1.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions of application of point (b) of paragraph 3.
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn som specificerar villkoren för tillämpning av punkt 3 b.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the criteria according to which a competent authority shall permit an institution to reduce the amount of assets in the defined benefit pension fund as specified in point (b) of paragraph 1.
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera de kriterier enligt vilka en behörig myndighet ska tillåta ett institut att minska tillgångsbeloppet i den förmånsbestämda pensionsfonden på det sätt som anges i punkt 1 b.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the factual circumstances amounting to a material threat and the elements related to the effectiveness of the sale of business tool provided for in points (a) and (b) of paragraph 3.
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera de faktiska omständigheter som utgöra ett reellt hot och de kriterier avseende effektiviteten för verktyget försäljning av affärsverksamhet som avses i punkt 3 a och b.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera följande kriterier för tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel, och för tillämpningen av artikel 66:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera följande:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the form and content of the description provided for in paragraph 1.
EBA ska utarbeta utkast till tekniska standarder för tillsyn i syfte att specificera formen för och innehållet i den beskrivning som avses i punkt 1.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the meaning of foreseeable when determining whether any foreseeable charge or dividend has been deducted.
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn i syfte att specificera innebörden av ”förutsebara” vid bedömningen om av förutsebara kostnader och utdelningar har dragits av.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the nature of the limitations on redemption necessary where the refusal by the institution of the redemption of own funds instruments is prohibited under applicable national law.
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera de begränsningar av inlösen som krävs om det enligt gällande nationell lagstiftning inte är tillåtet för institutet att vägra lösa in kapitalbasinstrument.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the services or facilities that are necessary to enable a recipient to operate effectively a business transferred to it.
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera de tjänster eller faciliteter som är nödvändiga för att en mottagande enhet ska kunna driva den verksamhet som överförts till den effektivt.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn som specificerar
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission [within 6 months of the adoption of the proposal].
För fastställande av minimibeloppet för den ansvarsförsäkring eller jämförbar garanti som avses i punkt 1 b ska Europeiska bankmyndigheten utforma utkast till tekniska standarder för tillsyn, för vidarebefordran till kommissionen [inom 6 månader från antagandet av förslaget].
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the determination when, in accordance to paragraph 4 of this Article the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
EBA ska utarbeta riktlinjer i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010 för att främja konvergensen i tillsyns- och rekonstruktionsmetoder avseende fastställandet av när, i enlighet med punkt 4 i denna artikel, likvidation av tillgångarna eller skulderna enligt normala insolvensförfaranden skulle kunna få negativa effekter på finansmarknaden.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.
EBA ska utarbeta riktlinjer i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010 i fråga om de omständigheter då var och en av åtgärder som anges i punkt 1 i denna artikel skulle vara lämpliga, med beaktande av de faktorer som avses i punkt 2 i denna artikel.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the setting of conversion rates.
EBA ska utarbeta riktlinjer i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010 för fastställande av konverteringskurser.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions that competent authorities shall take into account when determining stricter risk-weights or stricter criteria.
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera de förhållanden som de behöriga myndigheterna ska beakta när de fastställer striktare riskvikter eller striktare kriterier.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the processes competent authorities shall follow in assessing the compliance of an institution with the requirements to use the IRB Approach.
EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn som specificerar vilka förfaranden de behöriga myndigheterna ska använda för att bedöma om instituten uppfyller kraven för att använda internmetoden.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date established in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA ska utarbeta dessa riktlinjer senast det datum som anges i artikel 115.1 första stycket i detta direktiv.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA ska utarbeta dessa riktlinjer senast det datum som anges i artikel 115.1 första stycket i detta direktiv.
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
EBA ska utarbeta förslag till tekniska genomförandestandarder för att fastställa beräkningsmetoden för handelsverksamhet enligt punkt 1, med beaktande av olikheterna i de tillämpliga redovisningssystemen.
EBA shall draft technical standards 12 months from the date of entry into force, therefore it is expected that the work would start as early as January 2014.
EBA ska formulera tekniska standarder tolv månader från den dag då det träder i kraft, därför förväntas arbetet inledas så tidigt som januari 2014.
EBA shall establish and publish this list by 1 January 2013.
EBA ska upprätta och offentliggöra denna förteckning senast den 1 januari 2013.
EBA shall establish, maintain and publish a list of the forms of capital instrument in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments.
EBA ska upprätta, uppdatera och offentliggöra en förteckning över de olika formerna av kapitalinstrument i varje medlemsstat som räknas som kärnprimärkapitalinstrument.
EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation 1093/2010 by 1 January 2014 on the Export Credit Agencies that my be used by institutions in accordance with paragraph 1.
EBA ska utfärda riktlinjer i enlighet med artikel 16 i förordning 1093/2010 senast den 1 januari 2014 om vilka exportkreditorgan som får användas av instituten i enlighet med punkt 1.
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
EBA ska utfärda riktlinjer i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010 för att främja konvergensen i tillsyns- och rekonstruktionsmetoder beträffande tolkningen av de olika omständigheter under vilka ett institut ska anses vara eller sannolikt kommer att komma på obestånd.
EBA shall monitor the quality of own funds instruments issued by institutions across the Union and shall notify the Commission immediately where there is significant evidence of material deterioration in the quality of those instruments.
EBA ska övervaka kvaliteten på kapitalbasinstrument som emitterats av instituten i unionen, och ska omedelbart meddela kommissionen om man finner starka belägg för att instrumentens kvalitet kraftigt har försämrats.
EBA shall monitor the range of practices in connection with paragraph 3 and issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA ska övervaka skillnaderna i praxis i samband med punkt 3 och utfärda riktlinjer i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010.
EBA shall provide technical advice to the Commission by 31 December 2013 on possible treatments of unrealised gains measured at fair value other than including them in Common Equity Tier 1 without adjustment.
EBA ska lämna teknisk rådgivning till kommissionen senast den 31 december 2013 avseende möjlig behandling av orealiserade vinster värderade till verkligt värde, förutom att utan justering låta dem ingå i kärnprimärkapitalet.
EBA shall publish a list of eligible ECAIs.
EBA ska offentliggöra en förteckning över godtagbara externa ratinginstitut.
EBA shall publish that information in an annual report.
EBA ska offentliggöra dessa uppgifter i en årsrapport.
EBA shall publish the list of those resolution authorities.
EBA ska offentliggöra förteckningen över de rekonstruktionsmyndigheterna.
EBA shall publish the risk weights and criteria that the competent authorities set for exposures referred to in Articles 120, 121 and 195.
EBA ska offentliggöra de riskvikter och kriterier som de behöriga myndigheterna fastställer för de exponeringar som avses i artiklarna 120, 121 och 195.
EBA shall recognise, except as provided for in Article 86, third country resolution proceedings relating to a third country institution that:
EBA ska erkänna, förutom enligt artikel 86, rekonstruktionsförfaranden i tredjeland för ett institut i tredjeland som
EBA shall refuse, after consulting the national resolution authorities concerned, to recognise pursuant to Article 85(2) third country resolution proceedings if it considers :
EBA ska, efter samråd med de berörda nationella rekonstruktionsmyndigheterna, vägra erkänna rekonstruktionsförfaranden i tredjeland i enlighet med artikel 85.2 om den anser
EBA shall report to the Commission by 1 January 2018 at the latest on the implementation of the requirement under paragraph 1.
EBA ska senast den 1 januari 2018 rapportera till kommissionen om genomförandet av kravet i punkt 1.
EBA shall report to the Commission by 1st January 2018 at the latest on the implementation of the requirement referred to in paragraph 1.
EBA ska senast den 1 januari 2018 rapportera till kommissionen om genomförandet av de krav som det hänvisas till i punkt 1.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
EBA ska lämna dessa förslag till tekniska genomförandestandarder till kommissionen den [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA ska överlämna sina förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 1 januari 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014 and shall submit revised draft technical standards where necessary.
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 1 januari 2014 och ska även när så krävs överlämna omarbetade förslag till tekniska standarder.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA ska överlämna sina förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 1 januari 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 July 2014.
EBA ska överlämna sina förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 1 juli 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2016.
EBA ska överlämna sina förslag till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 31 december 2016.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA ska lämna dessa förslag till tekniska genomförandestandarder till kommissionen senast den [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
EBA ska senast den [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation] lämna dessa förslag till tekniska genomförandestandarder till kommissionen.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast tolv månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA ska överlämna dessa utkast till tekniska standarder för genomförande till kommissionen inom tolv månader från ikraftträdandet av detta direktiv.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA ska överlämna dessa utkast till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast inom tolv månader från ikraftträdandet av denna förordning.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA ska överlämna dessa utkast till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast tolv månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 1 januari 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 31 december 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 31 december 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 31 december 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2016.
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 31 december 2016.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA ska lämna dessa förslag till tekniska tillsynsstandarder till kommissionen senast den [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast [sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by within twelve months from the entry into force of this Directive.
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen inom tolv månader från ikraftträdandet av detta direktiv.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen inom tolv månader från ikraftträdandet av detta direktiv.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast tolv månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA ska överlämna dessa utkast till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen inom tolv månader från ikraftträdandet av denna förordning.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA ska överlämna dessa utkast till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen inom tolv månader från ikraftträdandet av detta direktiv.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA ska överlämna dessa utkast till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast inom tolv månader från ikraftträdandet av denna förordning.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA ska lämna in dessa förslag till tekniska standarder till kommissionen senast den 1 januari 2014.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA ska lämna in dessa förslag till tekniska standarder till kommissionen senast den 1 januari 2014.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA ska lämna in dessa förslag till tekniska standarder till kommissionen senast den 31 december 2014.
EBA shall submit those technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EBA ska överlämna dessa tekniska standarder till kommissionen senast den 31 december 2014.
EBA shall take a decision within one month, and the four-month period shall be treated as the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA ska fatta sitt beslut inom en månad, och fyramånadersperioden ska anses utgöra förlikningsperioden i den mening som avses i den förordningen.
EBA shall take its decision within five days.
EBA ska fatta sitt beslut inom fem dagar.
EBA shall take its decision within one month and the four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA ska fatta sitt beslut inom en månad, och fyramånadersperioden ska anses utgöra förlikningsperioden i den mening som avses i den förordningen.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA ska fatta sitt beslut inom en månad, och den fyramånadersperiod som det hänvisas till i punkt 3 kommer att betraktas som förlikningsperioden i den mening som avses i förordning (EU) nr 1093/2010.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Senast den 30 juni 2012 ska Europeiska bankmyndigheten i samråd med värdepappers- och marknadsmyndigheten överlämna ett förslag till dessa tekniska regleringsstandarder till kommissionen.
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
EBA ska i samarbete med Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) utarbeta följande rapporter och lämna dem till kommissionen senast den [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation]:
EBA should also be entrusted with recognition of measures taken by resolution authorities in third countries.
EBA bör också anförtros erkännande av åtgärder som vidtagits av rekonstruktionsmyndigheterna i tredjeland.
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
EBA bör tillåtas lösa meningsskiljaktigheten utifrån en bedömning av huruvida oberoende åtgärder av den berörda medlemsstaten är nödvändiga för att värna nationell finansiell stabilitet, med beaktande av effekterna av åtgärderna på den finansiella stabiliteten i andra medlemsstater och för att bevara högsta möjliga värde på koncernen som helhet.
EBA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to consolidation, joint decisions, reporting, disclosure, exposures secured by mortgages, risk assessment, approaches to risk-weighting of assets, risk-weights and specification of certain exposures, the treatment of options and warrants, positions in equity instruments and foreign exchange, the use of internal models, leverage, and off-balance-sheet items.
EBA bör anförtros utarbetandet av tekniska standarder för genomförande som ska överlämnas till kommissionen avseende konsolidering, gemensamma beslut, rapportering, informationslämnande, exponeringar säkrade genom panträtter, riskbedömning, metoder för riskviktning av tillgångar, riskviktning och specificering av vissa exponeringar, behandling av optioner och köpoptioner, positioner i aktieinstrument och valutatransaktioner, användning av interna modeller, skuldsättning och poster utanför balansräkningen.
EBA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission.
EBA bör ges i uppdrag att utarbeta förslag till tekniska standarder för genomförande och lägga fram dem för kommissionen.
EBA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Europeiska bankmyndigheten bör då också bedriva ett nära samarbete med de andra två tillsynsmyndigheterna på europeisk nivå.