natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
Fiskeverksamhet som unionens fiskefartyg och tredjeländers fiskefartyg bedriver i fiskeområden med fiskebegränsning fastställd i enlighet med fördraget ska kontrolleras av kustmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll, som ska ha ett system för att upptäcka och registrera att fartyg seglar in i, genom och ut ur områden med fiskebegränsning.
Fishing activities pose another significant impact on the eco-system.
Fisket har också stor påverkan på ekosystemet.
Fishing activities targeting deep-sea species carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as the target species.
För fiskeverksamhet inriktad på djuphavsarter som bedrivs av unionens fiskefartyg ska det krävas ett fisketillstånd på vilket djuphavsarter anges vara målarter.
Fishing activities under direct authorisations
Fiskeverksamhet inom ramen för direkttillstånd
Fishing activities under sustainable fisheries partnership agreements
Fiskeverksamhet inom ramen för partnerskapsavtal om hållbart fiske
Fishing activities under the auspices of regional fisheries management organisations and on the high seas should also be authorised by the flag Member State and comply with regional fisheries management organisation specific rules or Union legislation governing fishing activities on the high seas.
Tillstånd från flaggmedlemsstaten bör också utfärdas för fiskeverksamhet inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och på det fria havet, och denna verksamhet bör bedrivas i enlighet med fiskeriförvaltningsorganisationens särskilda regler eller den unionslagstiftning som reglerar fiskeverksamhet på det fria havet.
fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
fiskeverksamhet med bottenredskap i områden som inte faller under en regional fiskeriorganisations ansvar,
Fishing agreements with third countries
Fiskeavtal med tredje länder
Fishing also has physical effect on the habitat.
Fisket får även fysiska effekter på livsmiljön.
Fishing and aquaculture industries must operate efficiently and be financially robust, without requiring public support.
Fiske- och vattenbruksnäringen måste fungera effektivt och vara finansiellt solid och inte behöva något offentligt stöd.
Fishing and other special vessels.
Fartyg för seismiska undersökningar.
Fishing and other special vessels.
Fiskefartyg och övriga specialfartyg.
Fishing Areas FAO code
FAO-kod för fiskeområdena
Fishing Areas FAO code*
FAO-kod för fiskeområdena
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.
Mindre omfattande fiske inom ramen för de totala tillåtna fångstmängderna kommer att ge betydande miljöfördelar när det gäller trycket på fiskbestånden.
Fishing at MSY levels would reduce costs and increase profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
Fiske baserat på maximal hållbar avkastning skulle sänka kostnaderna och öka lönsamheten för fiskerisektorn, eftersom ansträngningen (med tillhörande kostnader, till exempel bränsle) som krävs per ton fångad fisk minskar.
Fishing at or above Flim will lead to SSB falling towards Blim and possibly to stock collapse.
Fiske vid eller över Flim kommer att leda till att SSB faller mot Blim, och att beståndets fortlevnad hotas.
fishing authorisation or, where appropriate, authorisation to support fishing operations or to tranship fishery products;
Fisketillstånd eller i förekommande fall tillstånd att stödja fiskeverksamhet eller lasta om fiskeriprodukter.
Fishing Authorisation Regulation
Fisketillståndsförordningen
Fishing Authorisation Regulation
Förordningen om tillstånd till fiskeverksamhet
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Fisketillståndsförordningen (löpande program)
fishing authorisation;
Fisketillstånd.
Fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.
Fisketillstånd är en obligatorisk förutsättning för att bedriva djuphavsfiske, och viss fiskeutrustning (bottentrålar och bottenstående nät) förbjuds efter en övergångsperiod på två år.
Fishing authorisations for vessels
Fisketillstånd för fartyg
Fishing authorisations referred to in Article 4(1) for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets shall expire at the latest two years after the entry into force of this Regulation.
Fisketillstånd som avses i artikel 4.1 för fartyg som använder bottentrål eller bottenstående nät ska löpa ut senast två år från och med denna förordnings ikraftträdande.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing activities in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which they have been granted.
Ett fisketillstånd ska anses vara permanent återkallat om ett tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten enligt punkt 2 berör alla de verksamheter för vilka fisketillståndet beviljats.
fishing authorisations;
Fisketillstånd.
Fishing authorization (licenses/permits)
Fisketillstånd (licenser/tillstånd)
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Fiske är ett av de farligaste yrkena, och mer bör göras för att förbättra säkerhetskulturen bland yrkesfiskarna.
Fishing cannot be treated solely from an economic viewpoint because, as the Committee noted in a previous opinion1, "for the regions concerned, the importance of fisheries and all ancillary activities, both upstream and downstream, extends far beyond their contribution to GDP.
Skälet till detta har ESK framhållit i ett tidigare yttrande2: "Fisket och all den närliggande ekonomiska verksamhet som är beroende av fisket har för de berörda regionerna en mycket större betydelse än dess värde uttryckt i BNP.
Fishing cannot be treated solely from an economic viewpoint because, as the Committee noted in a previous opinion2, "for the regions concerned, the importance of fisheries and all ancillary activities, both upstream and downstream, extends far beyond their contribution to GDP.
Skälet till detta har ESK framhållit i ett tidigare yttrande2: "Fisket och all den närliggande ekonomiska verksamhet som är beroende av fisket har för de berörda regionerna en mycket större betydelse än dess värde uttryckt i BNP.
Fishing capacity
Fiskekapacitet
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished at any other time in the zone shall be given second priority;
Fiskekapacitet i kW motsvarande antalet fartyg som har fiskat i zonen vid andra tidpunkter skall prioriteras i andra hand.
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished in the zone during the period 2000-2001 shall be given priority;
Fiskekapacitet i kW motsvarande antalet fartyg som har fiskat i zonen under perioden 2000-2001 skall prioriteras.
Fishing capacity management plans
Förvaltningsplaner för fiskekapaciteten
Fishing capacity reduction
Minskning av fiskekapacitet
FISHING CATEGORY FOR WHICH FISHING AUTHORISATION IS REQUESTED
FISKEKATEGORI FÖR VILKEN FISKETILLSTÅND ANSÖKS
FISHING CONDITIONS
FISKEVILLKOR
Fishing constitutes a hub around which a whole series of communities revolve, and these play a key role in maintaining social balance and ensuring regional management; this role is difficult to quantify in economic terms."
Denna verksamhet utgör navet kring vilket olika befolkningsgrupper utför ett arbete som har en så stor betydelse för den sociala jämlikheten och den lokala resursförvaltningen att den är svår att beskriva i ekonomiska termer".
Fishing constitutes a hub around which a whole series of communities revolve, and these play a key role in maintaining social balance and ensuring regional management; this role is difficult to quantify in economic terms."
Denna verksamhet utgör navet kring vilket olika befolkningsgrupper utför ett arbete som har en så stor betydelse för den sociala jämlikheten och den lokala resursförvaltningen att den är svår att beskriva i ekonomiska termer."
Fishing constitutes the hub around which a whole series of communities and activities revolve, playing a significant role in terms of social cohesion and regional management, and this is particularly true in the outermost regions and regions which are at present highly dependent on fishing.
Fisket utgör det nav kring vilket många samhällen och verksamheter kretsar, och det har stor betydelse för den sociala sammanhållningen och den regionala resursförvaltningen, särskilt i EU:s mest avlägsna områden och i områden som för närvarande är starkt beroende av fiske.
Fishing constitutes the hub around which a whole series of communities and activities revolve, playing a significant role in terms of social cohesion and regional management, and this is particularly true in the outermost regions and regions which are at present highly dependent on fishing.
Fisket utgör det nav kring vilket många samhällen och verksamheter kretsar, och det har stor betydelse för den sociala sammanhållningen och den regionala resursförvaltningen, särskilt i EU:s mest avlägsna regioner och i regioner som för närvarande är starkt beroende av fiske.
Fishing depends on a complex biological situation that is affected by many factors - climatic, environmental and others – about which more needs to be known.
Fiskeriverksamheten är beroende av en komplex biologisk verklighet som påverkas av många faktorer, bland annat klimat och miljö och andra faktorer som kräver grundliga kunskaper.
Fishing Divisions - FAO
FAO:s fiskesektioner
Fishing Divisions – FAO- or Costal State *
FAO:s eller kuststatens fiskesektioner
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach where economic activity would depend on fewer resources and be more vulnerable to stock depletions.
Att fiska ner ett bestånd för att främja avkastningen av ett annat skulle vara en högriskstrategi där den ekonomiska aktiviteten skulle vara beroende av färre resurser och vara mer sårbar för en utarmning av bestånden.
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach.
Det är mycket riskabelt att minska fisket av en art för att uppnå större avkastning från en annan.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
Fiskeekonomierna påverkas mycket av allmänna sysselsättnings- och utvecklingstendenser i kustsamhällena, till exempel framväxten av nya sektorer som erbjuder möjligheter för omställning eller diversifiering av inkomster.
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
Fiskeansträngning (genomsnittligt antal fiskedagar per fartyg, genomsnittligt antal krokar per fartyg, genomsnittligt antal långrevar per fartyg, långrevarnas genomsnittliga totallängd per fartyg).
Fishing effort (limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Fiskeansträngningen (gränser för fiskefartygens tid till havs) har parallellt med TAC förvaltats för att minska mängden fisk som kastas överbord och minska möjligheterna till olagliga fångster.
Fishing effort authorised
Tillåten fiskeansträngning
Fishing effort limitations were perceived, at the time, as a necessary regulatory instrument, in addition to setting catch limits in the form of TAC (total allowable catch), in order to reduce discarding of fish.
Begränsningarna av fiskeansträngningen uppfattades vid den tiden som ett nödvändigt regleringsinstrument för att utöver fastställande av fångstbegränsningar i form av TAC minska den mängd fångst som kastas överbord.
Fishing effort limits are an essential part of the multiannual management plans referred to in the previous section and will gradually become the prime management instrument for mixed fisheries.
Begränsningar av fiskeansträngningen är en mycket viktig del av de fleråriga förvaltningsplaner som nämns i föregående avsnitt och kommer gradvis att bli den främsta förvaltningsmetoden för blandat fiske.
Fishing effort limits fixed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall indicate:
Fiskeansträngningsbegränsningar som fastställts i enlighet med punkterna 1 och 2 ska innehålla uppgift om
Fishing effort management must build upon experience already made at local or national level, with the enforcement of simple rules such as the maximum allowable annual fishing days, the short week, a fishing ban during national holidays and the fixing of a maximum allowable daily time out of port or, in case of longer than daily fishing trips, limitations of daily fishing hours.
Förvaltning av fiskeansträngningen måste bygga på erfarenheter på lokal och nationell nivå av efterlevnad när det gäller enkla bestämmelser såsom maximalt antal årliga fiskedagar, kort vecka, fiskeförbud under nationella högtider och fastställande av ett maximalt antal timmar till havs per dag eller, om det rör sig om fiskeresor som varar mer än en dag, ett begränsat antal fisketimmar per dag.
Fishing effort management should as far as possible take into consideration proposals, recommendations and advice at GFCM level and considering Mediterranean geographical sub-areas as currently defined by the Scientific Advisory Committee of GFCM.
I förvaltningen av fiskeansträngningen bör i så stor utsträckning som möjligt hänsyn tas till förslag och rekommendationer från Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet samt till de geografiska delområden i Medelhavet som för närvarande definieras av AKFM:s vetenskapliga rådgivande kommitté.
Fishing effort management?
Ansträngningsförvaltning?
Fishing effort must return to levels compatible with higher and sustainable fishing yields.
Fiskeansträngningen måste åter hamna på en nivå som är förenlig med högre och hållbar avkastning.
Fishing effort will be decided to match the sustainable exploitation of the groups of stocks concerned.
Fiskeansträngningen kommer att fastställas så att den svarar mot ett hållbart utnyttjande av de berörda grupperna bestånd.
Fishing employed an estimated 19,136 (FTE) persons in 1998, including 3,687 professional fishers in the Overseas Departments of Guadeloupe, Martinique, French Guyana and Réunion (where there is also a large informal fishing sector for which there are no statistics).
Fiske sysselsatte 1998 uppskattningsvis 19 136 personer (omräknat till heltid), inklusive 3 687 yrkesfiskare i de utomeuropeiska departementen Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana och Réunion (där det också finns en stor informell fiskerisektor för vilken det inte finns någon statistik).
Fishing employment in Italy also fell by 9,194 fishers, to 43,289 (a 17.4% decline).
Sysselsättningen i fisket i Italien föll också med 9 194 fiskare, till 43 289 (en nedgång med 17,4 %).
Fishing fleets of Bulgaria, Georgia, Romania, Ukraine and Russia collapsed partly due to the lack of fish and difficulties in overcoming the transition to a market economy.
Fiskeflottorna i Bulgarien, Rumänien, Georgien, Ukraina och Ryssland har kollapsat på grund av bristen på fisk och svårigheterna att klara av övergången till marknadsekonomi.
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
Fiske efter blåfenad tonfisk med andra fiskeredskap än de som avses i punkterna 1–4 och i artikel 11, inbegripet fällor, är tillåtet under hela året.
Fishing for cod, herring and sprat
Fiske efter torsk, sill/strömming och skarpsill
Fishing for commercial species can often also disturb habitats and harm non-commercial species, including dolphins and porpoises.
Att fiska kommersiella arter kan dessutom ofta störa livsmiljöer och skada icke-kommersiella arter, inklusive delfiner och tumlare.
Fishing for conversion to fish meal should target fish for which there is no market for direct human consumption.
Fiske för produktion av fiskmjöl bör inriktas på fisk som inte är intressant för livsmedelsmarknaden.
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
Fiske efter djuphavsbestånd i Nordostatlanten
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
Fiske efter djuphavsbestånd i Nordostatlanten och i Nordostatlantens internationella vatten
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and in international waters of the North-East Atlantic
Fiske efter djuphavsbestånd i Nordostatlanten och i Nordostatlantens internationella vatten
Fishing for live bait from
Fiske med levande bete
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only.
Fiske efter levande bete, endast 1 juli – 31 oktober.
Fishing for pelagic species in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 mm or 32-54 mm.
Fiske efter pelagiska arter i ett område där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 ska vara begränsat till att ha ombord eller fiska med nät där maskstorleken är antingen 16–31 mm eller 32–54 mm.
Fishing for salmon
Fiske efter lax
Fishing for sandeels with any towed gear with a codend mesh size less than 80mm or any static net with a mesh size of less than 100mm shall be prohibited within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Fiske efter tobisfiskar med något släpredskap med mindre än 88 mm maskstorlek i struten samt fiske med något passivt nätredskap med mindre än 100 mm maskstorlek är förbjudet inom det geografiska område som avgränsas av Englands och Skottlands ostkuster och av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
Fishing for sport could also play an important role in any strategy for developing tourism in these regions.
Sportfisket skulle också kunna spela en viktig roll inom ramen för en strategisk turistsatsning i regionerna.
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Fiske efter tropisk tonfisk i vissa portugisiska vatten
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
Utbyte av fiskeredskap – den 31 maj 2013 fick 316 åtgärder EFF-stöd (0,5 % av alla åtgärder som får stöd från EFF).
fishing gears used.
De fiskeredskap som använts.
Fishing in protected areas may also be the direct cause of irreversible damage to vulnerable marine habitats, such as coral reefs.
Fiske i skyddade områden kan också vara den direkta orsaken till oåterkalleliga skador på känsliga marina livsmiljöer, som t.ex.
Fishing in South Asia:
Fiske i Sydasien:
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet)
Fishing in the GFCM Agreement Area
Fiske i AKFM:s avtalsområde
Fishing in the GFCM Area
"Fiske i AKFM:s avtalsområde"
Fishing in the GFCM area (category C)
Fiske i AKFM:s avtalsområde (kategori C)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean) (category C)
Fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) (kategori C)
Fishing in the Northeast Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Statistikuppgifter över nominell fångst/ fiske i Nordatlantens östra del (omarbetning)
Fishing in the Northwest Atlantic/Catch and activity statistics (recast)
Statistikuppgifter/fångster och fiskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del (omarbetning)
Fishing industry (fishermen), national administrations, control agencies and scientific research institutes.
Fiskeindustrin (fiskare), nationella förvaltningar, tillsynsmyndigheter och vetenskapliga forskningsinstitut
Fishing is already moving further and further north to previously unexploited waters.
Fisket försiggår redan nu allt längre norrut, i områden som hittills varit orörda.
Fishing is an area in which there is a great need for climate change studies.
Det finns ett stort behov av forskning om klimatförändringarna inom fiskerisektorn.
Fishing is inherently a risky occupation, not least because of the variability of marine ecosystems.
Fiske är i sig en riskabel sysselsättning, inte minst på grund av mångfalden av marina ekosystem.
Fishing is moving further and further north to previously unexploited waters.
Fisket försiggår allt längre norrut, i områden som hittills varit orörda.
Fishing is one of the most dangerous activities in the maritime world, as can be seen from the many accidents in the industry.
Fiske är en av de farligaste yrkesverksamheterna inom sjöfarten, vilket framgår av det stora antalet olyckor inom den näringen.
Fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
Fisket är ett av de mest riskfyllda yrkena i världen.
Fishing is one of the oldest economic activities taking place in EU waters.
Fiske är en av de äldsta ekonomiska verksamheterna i EU:s vatten.
Fishing is prohibited in sub-area VIa south of 56° 30' N and in sub-area VII east of 12° W.
Fiske är förbjudet i delområde VIa söder om 56°30' N och i delområde VII öster om 12° V.
Fishing is very important in the Canaries and is one of the islands' basic economic resources.
Fisket är en grundläggande ekonomisk resurs för Kanarieöarna och spelar därmed en viktig roll.
Fishing licence
Fiskelicens
Fishing licences to third countries
Överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser
Fishing licences – third countries
Fiskelicenser / tredje land
Fishing licences – third countries
Fiskelicenser/tredje land
fishing licences;
Fiskelicenser.
Fishing logbook no.
Fiskeloggbok nr
Fishing logbook no.
Fiskeloggbok nr:
Fishing logbook sheet No.
Fiskeloggboksblad nr:
fishing logbook;
Fiskeloggbok.
fishing mortality (F) is an expression of the proportion of the fish stock that is removed by fishing activities within one year.
Fiskedödlighet (F) är ett uttryck för den del av ett bestånd som försvinner genom fiske under ett år.
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Fiskedödligheten i Östersjöns östliga torskbestånd ligger också under nivån för maximal hållbar avkastning, och dess lekbestånd har nästan fyrdubblats under den tid då planen har tillämpats.
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Fiskedödligheten i Östersjöns östra torskbestånd ligger också under nivån för maximal hållbar avkastning, och dess lekbestånd har nästan fyrdubblats sedan planen infördes.
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Fiskedödligheten i Östersjöns östra torskbestånd ligger också under nivån för maximal hållbar avkastning, och dess lekbestånd har nästan fyrdubblats under den tid då planen har tillämpats.