natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgency of the work, it is proposed the Mr Dantin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 24 and 25 October 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med tanke på det brådskande ärendet föreslås att Gérard Dantin utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 24–25 oktober i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed the Mr Dantin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 24 and 25 October 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Gérard Dantin utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 24–25 oktober 2007, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbets­ordningen.
In view of the urgency of the work, it shall be proposed that Mr Green be appointed rapporteur-general at the plenary session of 28 and 29 November 2001.
Eftersom ärendet är brådskande föreslås Bo Green bli utnämnd till huvudföredragande vid plenarsessionen den 28–29 november 2001.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Baráth be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2015, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslogs att Etele Baráth vid plenarsessionen den 18–19 februari 2014 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Colombo be appointed rapporteur-general of the plenary session of 26 and 27 February 1997 (Rule 20 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande natur föreslås att Sergio Colombo utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 26 - 27 februari 1997 (artikel 20 i arbetsordningen).
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Lobo Xavier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslogs att Gonçalo Lobo Xavier vid plenarsessionen den 18–19 februari 2015 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslogs att Xavier Verboven utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 13–14 februari 2013, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslogs att Evelyne Pichenot vid plenar­sessionen den 26–27 februari 2014 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it will be proposed that Mr MOBBS be appointed Rapporteur-General at the Plenary Session on 22 and 23 November 1995.
Med hänsyn till frågans brådskande natur föreslås att Michael MOBBS utses till huvud­föredragande under plenarsessionen den 22 - 23 november 1995.
In view of the urgency of the work, it will be proposed that Mr Mobbs be appointed rapporteur-general at the plenary session on 29 and 30 April 1998.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Michael Mobbs utses till huvudragande vid plenarsessionen den 29 och 30 april 1998.
In view of the urgency of the work, it will be proposed that Mr Pé be appointed rapporteur-general at the 343rd plenary session of 26-27 February 1997.
Med hänsyn till att ärendet är brådskande föreslås Jacques Pé som huvudföredragande vid den 343:e plenarsessionen den 26 - 27 februari 1997.
In view of the urgency of the work, it will be proposed that Mr Vasco Cal be appointed rapporteur-general at the plenary session of 9 and 10 September 1998, to present the draft opinion drawn up by the study group.
Med tanke på ärendets brådskande natur kommer Vasco Cal att föreslås till huvud­föredragande vid plenarsessionen den 9 - 10 september 1998 för att lägga fram det utkast till yttrande som utarbetats av studiegruppen.
In view of the urgency of the work, Mr Caball I Subirana will be proposed as rapporteur-general at the plenary session on 16/17 July 2003.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär kommer Joan Caball i Subirana att föreslås som huvudföredragande vid plenarsessionen den 16–17 juli 2003.
In view of the urgency of the work, Mr Green was appointed rapporteur-general and presented his opinion immediately.
Med tanke på ärendets brådskande natur utsågs Bo Green till huvudföredragande.
In view of the urgency of the work, Mr Hencks was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade det föreslagits att Raymond Hencks skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 59.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, Mr Krawczyk was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade det föreslagits att Jacek Krawczyk skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 59.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, Mr Moraleda Quilez will be proposed as rapporteur-general at the plenary session on 16/17 July 2003.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås det att Fernando Moraleda Quilez utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 16–17 juli 2003.
In view of the urgency of the work, Mr Retureau had been appointed rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Huvudföredragande Daniel Retureau hade ansvarat för arbetet i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, Mr Retureau was appointed rapporteur-general and presented the opinion.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utsågs Daniel Retureau till huvudföredragande, och han presenterade sitt yttrande.
In view of the urgency of the work, Mr Retureau was appointed rapporteur-general, presenting his opinion forthwith.
Med tanke på ärendets brådskande natur utsågs Daniel Retureau till huvudföredragande.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade det föreslagits att Sergio Ernesto Santillán Cabeza skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 59.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade det föreslagits att Sergio Ernesto Santillán Cabeza skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, Mr Simons was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade Jan Simons utnämnts till huvudföredragande i enlighet med artikel 59.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, Mr Tosh was appointed rapporteur-general and presented his opinion immediately.
Med tanke på arbetets brådskande karaktär utsågs Bill Tosh till huvudföredragande och presenterade omedelbart sitt yttrande.
In view of the urgency of the work, Mr Graf von Schwerin was appointed rapporteur-general and presented his opinion immediately.
På grund av ärendets brådskande karaktär utsågs Alexander von Schwerin till huvudföredragande.
In view of the urgency of the work, Mr von Schwerin was appointed rapporteur-general and immediately introduced his opinion.
Med tanke på arbetets brådskande natur hade Alexander Michael von Schwerin utsetts till huvudföredragande och han presenterade sitt yttrande.
In view of the urgency of the work, Mr Walker had been appointed rapporteur-general at the plenary session of 9 and 10 September 1998, to present the draft opinion drawn up by the study group.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär hade Kenneth Walker utsetts till huvudföredragande vid plenarsessionen den 9 - 10 september 1998 för att presentera det utkast till yttrande som utarbetats av studiegruppen.
In view of the urgency of the work, Ms Bredima-Savopoulou was appointed rapporteur-general and presented her opinion immediately.
Med tanke på ärendets brådskande natur utsågs Anna Bredima-Savopoulou till huvudföredragande.
In view of the urgency of the work, Ms Lougheed was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär hade det föreslagits att Heidi Lougheed skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, Ms Sharma was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Madi Sharma utnämns till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, the EESC decided at its 403rd plenary session on 30 October 2003 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion with 45 votes in favour, no dissenting votes and three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Antonello Pezzini till huvudföredragande vid sin 403:e plenarsession den 29–30 oktober 2003 (sammanträdet den 30 oktober 2003) och antog följande yttrande med 45 röster för, inga röster emot och 3 nedlagda röster:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 27 October 2005), and adopted the following opinion with 63 votes in favour, and 3 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg kommittén Adalbert Kienle till huvudföredragande vid sin 421:a plenarsession den 26–27 oktober 2005 (sammanträdet den 27 oktober) och antog följande yttrande med 63 röster för, ingen röst emot och 3 nedlagda röster:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Heinisch as rapporteur-general at its 431st plenary session, held on 13-14 December 2006, and adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstention(s).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs Renate Heinisch till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 431:a plenarsession den 13–14 december 2006.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes for, none against and three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 412:e plenarsession den 27–28 oktober 2003 Antonello Pezzini till huvudföredragande och antog följande yttrande med 121 röster för och 3 nedlagda röster:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Simpson as rapporteur-general and unanimously adopted the following opinion.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 413:e plenarsession den 15–16 december 2004 John Simpson till huvudföredragande och antog följande yttrande:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Simpson as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 413:e plenarsession den 15–16 december 2004 John Simpson till huvudföredragande1 och antog följande yttrande med ...
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Tóth as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 413:e plenarsession den 15–16 december 2004 János Tóth till huvudföredragande och antog följande yttrande enhälligt.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Tóth as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 413:e plenarsession den 15–16 december 2004 János Tóth till huvudföredragande1 och antog följande yttrande med ...
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 428th plenary session of 5 and 6 July 2006 (meeting of 5 July 2006) to appoint Ms Cser as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 84 votes to 2, with 2 abstentions:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 428:e plenarsession den 5–6 juli 2006 (mötet den 5 juli 2006) Ágnes Cser till huvudföredragande och antog följande yttrande med 84 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 428th plenary session of … and …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 428:e plenarsession den
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 432nd plenary session of … and …
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 432:a plenarsession den (sammanträdet den …)
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 480th plenary session, held on 25 and 26 April 2012 (meeting of 26 April) to appoint Mr Metzler as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 164 votes to 1, with 3 abstentions:
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 480:e plenarsession den 25–26 april 2012 (sammanträdet den 26 april) Arno Metzler till huvudföredragande och antog följande yttrande med 164 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 466th plenary session on 21 October, to appoint Mr Iozia as rapporteur-general.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 466:e plenarsession den 21 oktober 2010.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 490th plenary session on 22 May 2013, to appoint Mr Croughan as rapporteur-general.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 490:e plenarsession den 22 maj 2013 att utse David Croughan (IE–I) till huvudföredragande.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee had decided, under Rule 57, to appoint Mr Morgan rapporteur-general.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär beslutade EESK att utse Peter Morgan till huvudföredragande i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
In view of the urgency of updating the emission limit values for new installations in Directive 88/609/EEC/EEC, and the legal requirement contained in the Directive to do so, revised values have been based on currently available techniques considered best for the minimisation of atmospheric emissions of SO2, NOx and dust.
Eftersom det är angeläget att aktualisera gränsvärdena för utsläpp från nya anläggningar enligt direktiv 88/609/EEG, och eftersom direktivet innehåller krav på att så sker, har de nya värdena baserats på bästa tillgängliga teknik för minimering av utsläpp i atmosfären av svaveldioxid, kväveoxider och stoft.
In view of the urgent deadline, which has been set, it is proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general at the plenary session on 25 February.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Gerd Wolf utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 25 februari 2004.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS-Regulation (amended Regulation 3922/91), the Committee recommends the rapid adoption of the Commission's proposal.
Med tanke på att EU–OPS-förordningen (ändring av förordning nr 3922/91) snabbt bör träda i kraft rekommenderar kommittén ett snabbt antagande av kommissionens förslag.
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Bros be appointed rapporteur-general at the plenary session on 30 June and 1 July 2004.
Med tanke på att behandlingen av yttrandet är brådskande, föreslås att Gilbert Bros utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 30 juni–1 juli 2004.
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Liolios be appointed rapporteur-general at the plenary session on 20 and 21 February 2002.
Eftersom frågan är av brådskande art, föreslås att Nikolaos Liolios utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 20–21 februari 2002.
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Papamichaïl be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 January 2002.
Eftersom frågan är av brådskande art föreslås att Giannis Papamichaíl utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 16–17 januari 2002.
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mrs Cassina be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 July 2003.
Eftersom frågan är av brådskande art, föreslås att Giacomina Cassina utses till  huvudföredragande under plenarsessionen den 16–17 juli 2003.
In view of the urgent nature of the problems involved, the EESC would also pose the question as to whether it would not be better to bring forward the proposed European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, scheduled for 2010.
EESK vill också ta upp frågan om man inte med tanke på hur brådskande problemen är borde flytta fram Europeiska året för fattigdomsbekämpning och marginalisering till en tidigare tidpunkt än år 2010.
In view of the urgent nature of the work on this matter, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Stéphane Buffetaut utses till huvud­föredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed Mr Bedossa (Group III– FR) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 29 and 30 October 2003 (urgency procedure – Rule 57, Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Adrien Bedossa (FR–III) utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 29–30 oktober 2003 (brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Stéphane Buffetaut utses till huvud­föredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Burani (Group I-IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 31 March and 1 April 2004 (urgency procedure - Rule 57, Rules of Procedure).
I–IT) utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 31 mars – 1 april 2004 (förfarande vid brådskande ärenden i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen)
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Burani (IT-I) be appointed rapporteur-general at the 13 and 14 December 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Umberto Burani (IT–I) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 13–14 december 2006 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Cassidy (UK – I) be appointed rapporteur-general at the 17 and 18 January 2007 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Bryan Cassidy (UK–I) utnämns till huvud­föredragande vid plenarsessionen den 17–18 januari 2007 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Delapina (AT-II) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 14 and 15 January 2009 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Thomas Delapina (AT–II) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 14–15 januari 2009 (förfarande vid brådskande ärenden – artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med anledning av ärendets brådskande karaktär föreslås att Raymond Hencks utses till huvudföredragande enligt artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hernandez Bataller be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Bernardo Hernández Bataller utnämns till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iozia be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Edgardo Maria Iozia utnämns till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Giuseppe Antonio Maria Iuliano utnämns till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Malosse (Group I-FR) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 28 and 29 January 2004 (urgency procedure - Rule 57, Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Henri Malosse (Grupp I–FR) utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 28–29 januari 2004 (brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr McDonogh be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med anledning av ärendets brådskande karaktär föreslås att Thomas McDonogh utses till huvudföredragande enligt artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Ranocchiari be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Virgilio Ranocchiari utnämns till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.