natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period 1995–2000, the public sector effort dwindled in most of the Member States.
Under år 1995–2000 minskade de offentliga investeringarna i de flesta av medlemsstaterna.
During the period 1996-1998 restructuring aid averaged 903 million euro per year and was given in Germany (?200 million), Greece (?8 million), Spain (?594 million), France (?90 million) and Portugal (?11 million).
Under perioden 1996–1998 uppgick omstruktureringsstödet till 903 miljoner euro i genomsnitt per år och beviljades i Tyskland (299 miljoner euro), Grekland (8 miljoner euro), Spanien (594 miljoner euro), Frankrike (90 miljoner euro) och Portugal (11 miljoner euro).
During the period 1996-1998, some shipments were carried out under authorisations given in the previous period.
Under perioden 1996–1998 genomfördes några transporter för vilka tillstånd givits under föregående period.
During the period 1996-1999, the inland waterways sector could exploit a regulation (Council Regulation 2255/96) that allowed, under certain conditions, aid if it concerns investment in infrastructure of inland waterway terminals or in fixed or mobile equipment for trans-shipment from and to waterways.
Under perioden 1996–1999 omfattas de inre vattenvägarna av en ny förordning (rådets förordning nr 2255/96), som under vissa villkor tillät stöd till investeringar i infrastruktur i form av terminaler för inre vattenvägar eller nödvändiga fasta eller rörliga anläggningar för omlastning till och från vattenvägarna.
During the period 1996-2000, the bulk of national aid (84%) was for production, while MEDIA II focused on training, development and distribution.
Under perioden 1996–2000 inriktades det nationella stödet till största delen (84 %) på produktionsstöd, medan Media II inriktades på utbildning, utveckling och distribution.
During the period 1997-1999, restructuring aid averaged ? 622 million per year; a decrease from the ? 752 million granted during the period 1995-1997.
Under perioden 1997-1999 uppgick omstruktureringsstödet till i genomsnitt 622 miljoner euro per år; en nedgång från 752 miljoner euro under perioden 1995-1997.
During the period 1997‑2003, this project has led to the setting up of a network of national statistics institutes and transport authorities, which have worked together to provide relevant statistical data for the development of transport in the Euro‑Mediterranean region, in particular maritime and air transport.
Mellan 1997 och 2003 har man inom ramen för detta projekt skapat ett nätverk av nationella statistiska institut och andra myndigheter med ansvar för transporter som arbetat tillsammans för att leverera relevanta statistiska uppgifter om transportutvecklingen i hela Medelhavsregionen, framför allt om sjö- och flygtransporter.
During the period 1998-2001 the Swedish Handicap Institute has been conducting a programme of development and practical tests of ICT systems for disabled persons with a view to using ICT to increase their participation and equality.
Hjälpmedelsinstitutet i Sverige driver under 1998–2001 ett program som skall utveckla och praktiskt pröva IT för människor med funktionshinder för att öka deras delaktighet och jämlikhet.
During the period 1998-2001, 53 "package meetings" were organised: 19 in 1998, 13 in 1999, 11 in 2000 and 10 in 200133.
Under perioden 1998-2001, anordnades 53 “paketmöten” och motsvarande siffra var 19 under 1998, 13 under 1999, 11 under 2000 och 10 under 200133.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
Under perioden 1998–2008 fördubblades det genomsnittliga antalet nya invandrarföretagare i Tyskland (till över 100 000 per år) och i Storbritannien (till närmare 90 000 per år).
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
Under perioden 1998–2008 fördubblades det genomsnittliga antalet nya invandrarföretagare per år i Tyskland (till över 100 000 per år) och i Storbritannien (till närmare 90 000 per år).
During the period 1999-2001, 7% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
Under perioden 1999-2001 var 7 % av kommissionens samtliga slutliga beslut negativa.
During the period 1999-2001, 7% of all final decisions were negative ones.
Under perioden 1999-2001 var 7 % av alla slutliga beslut negativa.
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
Mellan 2000 och 2009 betalade kommissionen ut totalt 2 700,5 miljoner euro3, vilket motsvarar 99,6 procent4 av det totala belopp som tilldelats de åtta nya medlemsstaterna och 88,2 procent4 av de tilldelade beloppen för Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
During the period 2000-06 France will receive co-financing for Objective 3 totalling €4 713.56 million.
Under perioden 2000-2006 har Frankrike beviljats medfinansiering för mål 3 som uppgår till 4 713,56 miljoner euro.
During the period 2000-2002, 19 environment projects -of which 4 TA measures were- and 10 transport projects -of which 4 again for technical assistance- were approved.
Under perioden 2000–2002 godkändes 19 miljöprojekt – varav fyra var tekniska stödåtgärder – och tio transportprojekt – åter varav fyra för tekniskt stöd.
During the period 2000-2003, Croatia, under a coalition of (initially) 6 parties, made significant achievements in areas related to the rule of law and democracy.
Under perioden 2000–2003 gjorde Kroatien, med en koalitionsregering bestående av (till en början) sex partier, stora framsteg på områden som rör rättsstat och demokrati.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
Under perioden 2000–2003 uppgick statsstödet i de nya medlemsstaterna till i genomsnitt 1,42 % av BNP, vilket kan jämföras med ett genomsnitt på 0,4 % i EU-15.
During the period 2000-2004 24,000 BSc graduates and 5,500 MSc/PhD graduates came back from overseas with incentives to start up companies.
Under perioden 2000–2004 kom 24 000 med kandidatexamen och 5 500 med magisters- eller doktorsexamen tillbaka från utlandet till följd av incitament för att grunda företag.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
Under perioden 2000−2005 uppgick utgifterna för EU:s miljöskydd i genomsnitt till cirka 1,7 % av industrins värde45.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
Under perioden 2000−2005 uppgick utgifterna för EU:s miljöskydd i genomsnitt till cirka 1,7 % av industrins värde47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
Under perioden 2000−2005 uppgick utgifterna för EU:s miljöskydd i genomsnitt till cirka 1,7 % av industrins värde47.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
Tacisprogrammet omfattade under perioden 2000–2006 länder från Östeuropa och Centralasien samt utgifter för infrastrukturnät, särskilt ledningar och energiöverföringsnät19.
During the period 2000-2010, the objective is to double the share of biomass and solar energy, and to increase the overall energy efficiency of the Region by 10 %.
Målsättningen för perioden 2000–2010 är att fördubbla andelen biomassa och solenergi, och att öka den totala energieffektivitet i delstaten med 10 %.
During the period 2001-05, a flat-rate financial allocation shall be granted to producer organisations or their associations to implement in Madeira a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock sector.
Under perioden 2001–2005 skall ett fast belopp beviljas producentgrupper eller producentorganisationer för genomförande på Madeira av ett allmänt stödprogram för produktion och saluföring av produkter från den lokala boskapsuppfödningen.
During the period 2001-05, a flat-rate financial allocation shall be granted to producer organisations or their associations to implement in the Azores a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock sector.
Under perioden 2001–2005 skall ett fast belopp beviljas producentgrupper eller producentorganisationer för genomförande på Azorerna av ett allmänt stödprogram för produktion och saluföring av produkter från den lokala boskapsuppfödningen.
During the period 2001-05, a flat-rate financial allocation shall be granted to producer organisations or their associations to implement in the Canary Islands a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock sector.
Under perioden 2001–2005 skall ett fast belopp beviljas producentgrupper eller producentorganisationer för genomförande på Kanarieöarna av ett allmänt stödprogram för produktion och saluföring av produkter från den lokala boskapsuppfödningen.
During the period 2001-05, financial assistance shall be granted to producers and producer organisations recognised by the competent authorities to implement a comprehensive programme to support production and marketing in the sheep and goat sector in the Canary Islands, in particular cheese, the chief product of that sector.
Under perioden 2001–2005 skall ett årligt ekonomiskt stöd beviljas de producenter, producentgrupper och producentorganisationer som erkänns av behöriga myndigheter och som genomför ett övergripande program för att stödja produktion och saluföring inom get- och fåruppfödning och av dess viktigaste produkt, den kanariska osten.
During the period 2001-2003, 5% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
Under perioden 2001–2003 var 5 % av kommissionens samtliga slutliga beslut negativa.
During the period 2001-2006, Germany, Estonia, France, Italy and the United Kingdom produced the largest amounts, while quantities rose significantly in the Netherlands and Belgium (cf. Section A, Table 1).
Under perioden 2001–2006 producerade Tyskland, Estland, Frankrike, Italien och Storbritannien de största mängderna, samtidigt som avfallsproduktionen i Nederländerna och Belgien ökade avsevärt (jfr avsnitt A, tabell 1).
During the period 2002-2005, two major studies were carried out to provide comprehensive information on dioxins, furans and PCBs in EU-10.
2002–2005 genomfördes två studier för att få fram uttömmande information om dioxiner, furaner och PCB i EU-10.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1 billion to these beneficiaries.
Under perioden 2002–2010 anslog EU 1 miljard euro till dessa mottagare.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1.3 billion to civil society organisations working in the health sector.
Under perioden 2002–2010 anslog EU 1,3 miljarder euro till organisationer i det civila samhället som verkar inom hälso- och sjukvårdssektorn.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 5 billion to support the public budgets of partner countries, and an additional EUR 1.3 billion specifically to the health budgets or government programmes of partner countries.
Under perioden 2002–2010 anslog EU 5 miljarder euro för att stödja partnerländers offentliga budgetar, och därutöver 1,3 miljarder till partnerländers hälso- och sjukvårdsbudgetar eller statliga program37.
During the period 2003-2004, 64 projects were co-funded involving 404 organisations and covering 24 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria; Romania; Turkey.
Under perioden 2003–2004 samfinansierades 64 projekt omfattande 404 organisationer och 24 medlemsstater samt Island, Norge, Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
During the period 2003-2004, fifty-two projects were co-funded involving 105 organisations and covering 22 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria.
Under perioden 2003–2004 medfinansierades 52 projekt omfattande 105 organisationer och 22 medlemsstater samt Island, Norge och Bulgarien.
During the period 2003-2004, under the Safer Internet Action Plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.
Under perioden 2003‑2004 finansierades inom ramen för handlingsplanen för ett säkrare Internet10 21 telejourer i 20 länder och 23 kontaktpunkter för att öka medvetenheten i 21 länder.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
Under perioden 2003–2005 avsattes i genomsnitt 74 % av stödet för branschövergripande mål medan det under 2006–2008 ökade till 85 %.
During the period 2003-2006 the Ministry of Culture will, in co-operation with cultural workers, artists’ organisations and employers, explore new roles for artists outside mainstream cultural life.
Under perioden 2003–2006 kommer Kulturdepartementet tillsammans med kulturarbetare, konstnärsorganisationer och arbetsgivare att pröva konstnärens roll även i andra sammanhang än dem som det allmänna kulturlivet erbjuder.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
Under åren 2004–2006 genomfördes metoden på försöksbasis i de nya medlemsstaterna.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
Under åren 2004–2006 genomfördes programmet på försöksbasis i de nya medlemsstaterna.
During the period 2004-2008, Member States should support deployment of health information networks for e-Health based on fixed and wireless broadband and mobile infrastructures and Grid technologies.
Under perioden 2004-2008 bör medlemsstaterna stödja utbyggnaden av e-hälsovårdsnät för hälso- och sjukvårdsinformation som bygger på fasta och trådlösa bredbandsinfrastrukturer, mobila infrastrukturer och grid-teknik.
During the period 2004-2008, Member States with the support of the European Commission will organise special events such as high level conferences in order to disseminate best practices.
Under perioden 2004-2008 kommer medlemsstaterna att med stöd av Europeiska kommissionen anordna särskilda arrangemang som högnivåkonferenser för att sprida bästa praxis.
During the period 2004-2008, Member States with the support of the European Commission will organise special events such as high level conferences in order to disseminate best practices.
Under perioden 2004-2008 kommer medlemsstaterna att med stöd av Europeiska kommissionen anordna särskilda arrangemang som högnivåkonferenser för att sprida goda arbetsmetoder.
During the period 2004-2008, the GMES in-situ component implementation will focus on those in-situ systems and survey data that directly support the priority services identified.
Under perioden 2004–2008 kommer införandet av GMES in situ-komponent att koncentreras på de in situ-system och övervakningsdata som direkt stöder de prioriterade tjänsterna.
During the period 2004-2010, every two years, the European Commission will publish a study on the state of the art in deployment, examples of best practices, and the associated benefits of e-Health.
Under perioden 2004-2010 kommer kommissionen att vartannat år offentliggöra en rapport med goda exempel på spridning, arbetsmetoder och e-hälsovårdens fördelar.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
Under perioden 2007–2008 uppvisade 13 medlemsstater en positiv utveckling och 14 medlemsstater en negativ utveckling.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
Under perioden 2007–2008 kunde procentsatsen för vissa brister variera mellan 0,6 % och 41,4 % mellan grannländer.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
Under tiden 2007–2008 rapporterades nära 300 000 fordon i vägkontroller som genomförts i unionen ha sådana brister att de var tvungna att beläggas med körförbud.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
Under perioden 2007–2009 flyttade ca 40 % av företag med mer än 50 anställda ut sin produktion i större eller mindre grad, i synnerhet företag med hög energiförbrukning.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
Under perioden 2007–2009 flyttade ca 40 % av företag med mer än 50 anställda ut sin produktion i högre eller lägre grad, i synnerhet företag med hög energiförbrukning.
During the period 2007-2009, under the Brazilian presidency, the IAESCSI will focus on "Development with equity and environmental responsibility", as its contribution to the UN Climate Summit, scheduled to take place in Copenhagen in 2009.
Under perioden 2007−2009, när Brasilien är ordförandeland, kommer AICESIS att fokusera på "Rättvis utveckling med miljöansvar", som är dess bidrag till FN:s toppmöte om klimatfrågor i Köpenhamn 2009.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the UK correction, resulting from the exclusion of enlargement-related expenditure referred to above, (hereinafter called the UK correction adjustment) shall not be higher than € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
Under perioden 2007–2013 får den totala justeringen av Förenade kungarikets korrigering, som beror på att utvidgningsrelaterade utgifter utesluts på det sätt som avses ovan, inte överstiga 10,5 miljarder euro uttryckt i 2004 års priser.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the United Kingdom correction resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) above shall not exceed € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
Under perioden 2007–2013 får den sammanlagda justering av Förenade kungarikets korrigering som följer av det avdrag från de fördelade utgifterna som avses i punkt 1 g ovan inte överstiga 10,5 miljarder euro i 2004 års priser.
During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
Under perioden 2007–2013 får den justering av Förenade kungarikets korrigering som hänför sig till att ”EU-utgifter fördelade till andra sektorer än jordbruk” (enligt g ovan) i medlemsstater som anslutit sig till EU efter den 30 april 2004 utesluts från Förenade kungarikets korrigering, inte överskrida ett tak på 10,5 miljarder euro uttryckt i 2004 års priser (detta tak justeras i samband med eventuella utvidgningar av EU åren 2006–2012 med undantag av Bulgariens och Rumäniens anslutning).
During the period 2007–2013, the UK's additional contribution relative to the decision currently in force may not exceed EUR 10.5 billion.
Under perioden 2007–2013 kan Storbritanniens justerade bidrag inte överskrida ett tak på 10,5 miljarder euro jämfört med det nuvarande beslutet.
During the period 2008 to 2012, a Member State which develops its own trading scheme will have to decide ultimately how many tonnes will be included in the emissions trading regime, and how many tonnes of emissions reductions would be achieved through other policies and measures.
Under perioden 2008-2012 måste den medlemsstat som utvecklar sitt eget handelssystem slutgiltigt fastställa hur många ton som skall ingå i systemet för handel med utsläppsrätter och hur stor utsläppsminskning (räknat i ton) som skall uppnås genom andra politiska strategier och åtgärder.
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
Under perioden 2009–2015 organiserade kommissionen 38 möten.
During the period 2010 to 2014, 204 individual meetings were organised under the Brussels IIa Regulation and during the period 2013 to 2015, 107 such meetings were organised under the Regulation on Maintenance Obligations.
Under perioden 2010–2014 anordnades 204 individuella möten enligt Bryssel IIa-förordningen och under perioden 2013–2015 anordnades 107 möten enligt förordningen om underhållsskyldighet.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Under perioden 2014–2020 kommer EIT att få ett bidrag på 3 182,230 miljoner euro (i löpande priser) från Horisont 2020.
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Under perioden 2014–2020 kommer EIT att bidra till det allmänna målet för Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (nedan kallat Horisont 2020)1, genom att integrera kunskapstriangeln, det vill säga högre utbildning, forskning och innovation.
During the period after the genocide, EC co-operation was focused on humanitarian aid and rehabilitation.
Under den period som följde på folkmordet koncentrerades gemenskapens samarbete på humanitärt bistånd och återanpassning.
During the period analyzed, the four Member States in question channelled more than 70% of the funds earmarked for transport into road projects.
Vad beträffar fondfördelningen på transportområdet har de fyra berörda medlems­staterna satsat över 70% av resurserna på vägprojekt under analysperioden.
During the period August 1998 to August 1999, the number of operators authorised to offer fixed telephone services to the public increased dramatically.
Under perioden augusti 1998 till augusti 1999 ökade antalet operatörer med tillstånd att tillhandahålla fasta telefonitjänster till allmänheten drastiskt.
During the period August 1998 to August 1999, the number of operators authorised to offer network services increased by more than 400, and the number of authorised operators per million inhabitants grew from 1.4 to 2.5.
Under perioden augusti 1998 till augusti 1999 ökade antalet operatörer med tillstånd att tillhandahålla nättjänster med över 400, och antalet operatörer med tillstånd per en miljon invånare ökade från 1,4 till 2,5.
during the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.
Under tiden mellan utfärdandet av ett beslut i en medlemsstat och verkställbarhets­förklaringen för detta beslut i den medlemsstat där gäldenärens konto finns.
During the period considered, Solvay had concluded an agreement with a German company guaranteeing the latter a minimum volume of sales, with Solvay itself buying up any unsold quantity, so as to keep the price of soda ash artificially high in Germany.
Under den granskade perioden hade Solvay ingått ett avtal med ett tyskt företag, som garanterades en minsta försäljningsvolym genom att Solvay åtog sig att köpa upp eventuellt osålda kvantiteter för att hålla priset på sodakarbonat på ett konstgjort hög nivå i Tyskland.
During the period covered by the decision, almost all ADSL lines in France were operated by the incumbent operator, France Télécom.
Under den period som beslutet gäller stod den etablerade operatören, France Télécom, för nästan alla ADSL-anslutningar i Frankrike.