natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
För att undvika dessa problem föreslås i förslaget till förordning att man gör ett tillägg till den nuvarande texten i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1321/2004 och att man ersätter artikel 3.1 med en ny text.
In order to prevent these provisions – which have been amended along the same lines as Amendment 37 of the European Parliament to the classic Directive and, partly, along those of Amendment 84 to this Directive – from being interpreted as possibly expanding the exclusion provided for by Community law, the Commission included in the Council minutes the statement attached as an Annex.
För att undvika att dessa bestämmelser, som ändrats i enlighet med Europaparlamentets ändring 37 till det klassiska direktivet och delvis enligt ändring 84 till detta direktiv, inte tolkas som att möjligheten till uteslutning är större, har kommissionen valt att göra ett uttalande som bifogas rådets protokoll.
In order to prevent these victims from being forgotten or socially excluded, it is essential in this context to:
I syfte att undvika att offren ska falla i glömska och marginaliseras blir följande prioriteringar viktiga:
In order to prevent this gap from widening further and, at the same time, to take advantage of the opportunities offered by the new economy for catching up swiftly, the less-favoured regions must be in a position to introduce innovative practices which effectively explore these opportunities.
För att undvika att dessa skillnader ökar ytterligare och samtidigt ta tillvara de möjligheter att minska eftersläpningen som den nya ekonomin erbjuder, måste de minst gynnade regionerna klara av att genomföra innovativa rutiner för ett effektivt utforskande av dessa möjligheter.
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
För att undvika att denna möjlighet blir ett sätt att kringgå principen om att inte snedvrida konkurrensen, måste man se till att de tjänster som tillhandahålls utanför planeringsmyndighetens behörighetsområde endast får utgöra en viss procentandel av värdet av huvudkontraktet.
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
För att undvika att denna möjlighet blir ett sätt att kringgå principen om att inte snedvrida konkurrensen, måste man se till att de tjänster som tillhandahålls utanför planerings­myndighetens behörighetsområde endast får utgöra en viss procentandel av värdet av huvudkontraktet.
In order to prevent this, farmers must also adopt new approaches with regard to growing methods and the products they invest in.
För att förhindra en sådan utveckling måste även lantbrukare tänka i nya banor när det gäller odlingssätt och de produkter man satsar på.
In order to prevent this, it is clear that Transmission System Operators must be rewarded for investments at an appropriate level so that the returns on such investment at least cover the justified cost of capital of the business concerned.
För att råda bot på detta missförhållande måste de systemansvariga få en rimlig avkastning på sina investeringar som åtminstone täcker den berättigade kapitalkostnaden för det berörda företaget.
In order to prevent this, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively and border controls carried out in the Member States.
För att undvika detta påpekar EESK att alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att säkerställa att den aktuella lagstiftningen tillämpas korrekt i medlemsstaterna liksom gränskontrollerna.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
För att förhindra obehörig användning ska fordonet vara försett med en låsningsanordning enligt punkt 5.1.2 i Uneceföreskrifter nr 116.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
För att hindra oavsiktligt frikopplande från öglan får avståndet mellan dragkroksänden och blockeringsanordningen inte överstiga 10 mm vid högsta dimensionerande last.
In order to prevent unnecessary international regulatory overlap Article 46 allows for exemption from registration, oversight, quality assurance and investigations and sanctions if audit firms from third countries are subject to equivalent systems of registration and oversight.
För att undvika onödig internationell regleringsöverlappning medger artikel 46 undantag från registrering, tillsyn, kvalitetssäkring samt utredningar och påföljder om revisionsbolagen från tredje land är underställda motsvarande system för registrering och tillsyn.
In order to prevent virtually all UCITS from falling within the scope of the proposal, the percentage should be substantially increased.
Om man vill undvika att i stort sett alla fondföretag omfattas av direktivet måste denna procentsats höjas väsentligt.
In order to prevent wording which is ambiguous or difficult to verify reducing the interest of the companies concerned, the ESC recommends that these terms be deleted from the articles of the proposal and that more detailed guidelines be provided at a later stage.
För att undvika att tvetydiga eller svårbevisliga formuleringar leder till att intresset hos de aktuella företagen minskar rekommenderar ESK att kommissionen stryker dessa termer från lagförslaget och efter hand föreskriver mer detaljerade riktlinjer.
In order to prevent wording which is ambiguous or difficult to verify reducing the interest of the companies concerned, the ESC recommends that these terms be deleted from the articles of the proposal and that more detailed guidelines be provided at a later stage.
För att undvika att tvetydiga eller svårbevisliga formuleringar leder till att intresset hos de aktuella företagen minskar, rekommenderar ESK att kommissionen stryker dessa termer från lagförslaget och efter hand utfärdar mer detaljerade riktlinjer.
in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households.
För att bekämpa svartarbete måste man vidta åtgärder för att vårdtjänster som hittills utförts illegalt ska utföras under rättsligt reglerade former – med hänsyn tagen till den specifika situationen för verksamhet som utförs i privata hushåll.
In order to prevent, as far as possible, the relocation of European companies to other regions, seven fundamental aspects of industrial policy need to be reinforced:
Om man i möjligaste mån vill förhindra utlokalisering av europeiska företag till andra regioner, måste följande sju grundläggande inslag i industripolitiken förstärkas:
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
För att motverka och hindra att företag missbrukar eller kringgår de gällande bestämmelserna genom att på ett oegentligt eller bedrägligt sätt utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster enligt fördraget eller tillämpningen av direktiv 96/71/EG bör genomförandet och kontrollen av begreppet utstationering förbättras.
In order to prevent, investigate, detect and prosecute certain crimes (especially terrorism and organised crime), it establishes the obligations of providers of electronic communications services regarding the storage and processing of data (Article 1(1)).
Direktivet fastställer skyldigheter som leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster har när det gäller att behandla och lagra vissa uppgifter så att de är tillgängliga för förebyggande, utredning, avslöjande och åtal av brott (särskilt terrorism och organiserad brottslighet) (artikel 1.1).
In order to prioritise the strategic options and with a view to making their operational implementation as close to enterprises as possible, it would be appropriate to:
Följande är viktigt för att befästa denna prioriteringsordning och komplettera den genom att eftersträva att det praktiska genomförandet sker så nära företagen som möjligt:
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
"För att gå framåt i etapper uppmanar kommittén kommissionen att förstärka det europeiska regelverk för social och miljörelaterad bedömning och information som fastställs i direktivet från 2003, som för närvarande håller på att revideras.
In order to proceed to the following stage there is a need to (a) determine the cost of tackling situations of poverty and social exclusion and implementing prevention measures and (b) measure the impact on production, employment, fiscal revenue and social security contributions of the reduction in the level of consumption attributable to poor people and victims of social exclusion.
Följande etapp förutsätter å ena sidan att man kan fastställa kostnaden för att bekämpa fattigdom och utslagning och för att vidta förebyggande åtgärder, och å andra sidan att man kan lösa problemet hur man skall bedöma den inverkan de fattigas och utslagnas underkonsumtion har på produktionen, sysselsättningen, skatteintäkterna och de sociala avgifterna.
In order to proceed with implementing the required “assessment mechanism” the Competitiveness Council invited the Member States and Acceding countries to:
Konkurrenskraftsrådet har för komma vidare med genomförandet av “bedömningsmekanismen” uppmanat medlemsstaterna och de anslutande länderna att
In order to proceed, the Commission is now proposing Council Decisions on conclusion of the agreements with the objective of allowing these countries to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Kommissionen lägger därför härmed fram förslag till rådets beslut om avtal med de tre kandidatländerna om dessas medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 99(1) may be applied.
För att handlägga den återbetalning som avses i första stycket får artikel 99.1 andra stycket tillämpas.
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
För att åstadkomma konkreta resultat på kort sikt fastställs i programmet också en rad omedelbara åtgärder.
In order to produce maximum benefits and achieve the Recovery Plan's aims of protecting people and preventing the crisis from deflecting attention from the EU's longer-term interests and the need to invest in its future, there should be a close connection between the fiscal stimulus and actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy (people, business, infrastructure and energy, research and innovation), as outlined in this section.
För att ge maximal effekt och uppfylla återhämtningsplanens mål att skydda människor och hindra att finanskrisen överskuggar mer långsiktiga intressen och behovet av framtidsinriktade investeringar, bör de finanspolitiska stimulansåtgärderna kopplas samman med de fyra prioriterade områdena i Lissabonstrategin (människor, näringsliv, infrastruktur och energi samt forskning och innovation) som behandlas nedan.
In order to produce results beyond 2003 and to achieve a sustainable and operational approach to disability issues, the Commission adopted in October 2003 a Communication [COM(2003) 650] on "Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan".
För att uppnå resultat som sträckte sig längre till 2003 och få fram en hållbar och fungerande strategi för handikappfrågor antog kommissionen i oktober 2003 meddelandet [KOM(2003) 650] Lika möjligheter för personer med funktionshinder - En europeisk handlingsplan.
In order to produce the desired effect, this must be regarded as a measure  to be applied routinely, where necessary, and not as a weapon of last resort, to be used only in extremis.
För att denna åtgärd skall få önskad verkan måste den betraktas som en åtgärd som vid behov vidtas rutinmässigt, inte som en sista utväg som används endast i yttersta nödfall.
In order to produce trade statistics (Intrastat), enterprises have to report on their import and export of goods within the Union.
För handelsstatistiken (Intrastat) måste företagen rapportera sin import och export av varor inom unionen.
In order to progress in the construction of ERA, to reduce the fragmentation of research activities in the EU and to boost innovation, several ongoing initiatives have been set up in the ERA context and within the specific FP7 framework.
För att stimulera utvecklingen av det gemensamma europeiska forskningsområdet, minska forskningsaktiviteternas fragmentering inom EU och främja innovation har flera initiativ startats inom ramen för europeiska forskningsområdet och särskilt i anslutning till sjunde ramprogrammet.
In order to progress on the number one task, i.e. the technical and scientific development of energy technologies and innovation, appropriate instruments are needed that strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
För att nå framsteg när det gäller den viktigaste uppgiften, nämligen den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av teknik och innovation på energiområdet, krävs det lämpliga verktyg för att se till att det råder balans mellan å ena sidan en genomplanerad projektutveckling och å andra sidan en öppenhet för nya många olika tillvägagångssätt och konkurrens mellan dem.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
För att kunna utvecklas mot ett begränsat antal mål som har överenskommits inom EU och FN är nästa steg därför att gruppera de prioriterade områdena.
In order to progress towards a long-pulse burning plasma, many physics and technology issues need to be solved in addition to achieving the desired overall fusion performance.
För att uppnå framsteg i riktning mot brinnande långpulserande plasma måste många fysik- och teknikrelaterade frågor lösas och det önskvärda övergripande fusionsresultatet uppnås.
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
För att progressivt avskaffa utkasten bör fiskeredskapens selektivitet förbättras genom att den generella minimimaskstorlek som föreskrivs inom demersala fisken ökas, men det bör föreskrivas undantag som möjliggör användning av redskap, inklusive selektivitetsanordningar, som ger samma selektivitetsnivå inom dessa fisken.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
För att förbjuda blankning bör kreditinstitut inneha motsvarande tillgångar, innan de kan sälja dem.
In order to promote a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy,1 the flagship initiative 'The Innovation Union',2 the European Platform against Poverty and Social Exclusion3 and the 'Single Market Act'4 (SMA).
För att främja den ”verkligt konkurrenskraftiga sociala marknadsekonomin” har kommissionen gjort den sociala ekonomin och social innovation till centrala inslag både i den territoriella sammanhållningen och i sökandet efter nya lösningar på samhällsproblem, framför allt kampen mot fattigdom och utestängning, i sin Europa 2020-strategi1, i flaggskeppsinitiativet ”innovationsunionen”2, i den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning3 och i ”inremarknadsakten”4.
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
För att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att hantera dessa krissituationer och säkra en snabb tillgång till förfarandena för beviljande av internationellt skydd bör det därför införas en krismekanism för omplacering av sökande i klart behov av internationellt skydd.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
För att främja bättre design av dessa produkter kommer kommissionen att betona frågan om en cirkulär ekonomi i framtida produktdesignkrav enligt direktivet om ekodesign2, vars syfte är att öka energirelaterade produkters effektivitet och miljöprestanda.
In order to promote a level playing field for companies that engage in agreements or practices that have a cross-border effect, it is necessary to regulate the relationship between national law and Community law, as provided in Article 83(2)(e) of the EC Treaty.
För att söka uppnå mer enhetliga konkurrensvillkor för företag som träffar avtal eller ingår överenskommelser om samverkan som har gränsöverskridande effekter är det nödvändigt att fastställa förhållandet mellan den nationella lagstiftningen och den gemenskapslagstiftning som antagits enligt artikel 83.2 e i EG-fördraget.
In order to promote a minimum degree of convergence in these national legislative, regulatory and administrative provisions, the European Union adopts, as the need arises, specific measures to assist the establishment and functioning of the single market (Article 100a).
För att främja en minimal tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra för­fattningar, antar Europeiska unionen efter behov särskilda åtgärder som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera (art. 100a).
In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
För att främja en stabil koldioxidmarknad som under kommande år ger tillräcklig finansiering, måste förhandlingsparterna sträva efter att utvecklingsländerna åtar sig kraftiga utsläppsminskningar, beakta eller dra tillbaka överskottsutsläppsrätter från första åtagandeperioden, samt fastställa ambitiösa utgångsnivåer för utsläppsminskningarna för perioden 2013–20207.
In order to promote a safer Internet, the European Parliament and the Council adopted on 25 January 1999 a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks7 (the "Safer Internet Action Plan").
I syfte att främja ett säkrare Internet antog Europaparlamentet och rådet den 25 januari 1999 en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät7 (handlingsplanen för ett säkrare Internet).
In order to promote a sustainable transport system and secure a balance between transport modes, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010, the Community has set itself an objective of increasing the share of freight transport by rail.
För att främja ett hållbart transportsystem och få en balans mellan olika transportslag, som man beskriver i vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010, har gemenskapen satt upp målet att öka järnvägens andel av godstransporterna.
In order to promote a swift application of such a regime, a Commission Recommendation should be adopted to this effect.
För att främja ett snabbt antagande av en sådan ordning bör en kommissions­rekommendation antas i detta syfte.
In order to promote an environmentally sound industry, the Commission will consider the development of specific criteria and guidelines for aquaculture Environmental Impact Assessments.
För att främja en miljömässigt sund näring kommer kommissionen att överväga att utveckla särskilda kriterier och riktlinjer för miljökonsekvensbeskrivningar för vattenbruket.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.
För att främja och tillämpa dessa riktlinjer har samtliga OECD-medlemsstater upprättat en nationell kontaktpunkt, som kan vara sammansatt och fungera på olika sätt.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
För att hjälpa asylsökande att bli självförsörjande och minska de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna är det viktigt att fastställa tydliga regler för asylsökandes tillträde till arbetsmarknaden.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
För att öka medvetenheten om stödordningen får kommissionen genom delegerade akter kräva att skolorna informerar om unionens subventioner.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
För att öka medvetenheten om programmet får kommissionen genom delegerade akter kräva att stödmottagarna ger publicitet åt det faktum att subventionerna kommer från programmet.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
I syfte att öka medvetenheten om skolprogrammet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 genom vilka medlemsstater med skolprogram åläggs att ge publicitet åt unionsstödets subventionerande roll.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
För att främja bästa praxis och en enhetlig tillämpning av unionens lagstiftning om flygsäkerhet får byrån tillhandahålla utbildning.