natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In non-tradable services sector, competition is seen to be weak and prices are high for consumers as well as for enterprises.
Inom den tjänstesektor som inte är exponerad för internationell handel är konkurrensen svag och priserna är höga både för konsumenter och företag.
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
Landsbygdsområdena påverkas av den demografiska utvecklingen (utflyttning, stort bidragsberoende, åldrande befolkning osv).
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
Landsbygdsområdena påverkas av den demografiska utvecklingen (utflyttning, stort bidragsberoende, åldrande befolkning osv.).
In none of the 2011 cases were the thresholds for triggering the yellow or orange cards met.
Inget av ärendena 2011 nådde upp till trösklarna för utfärdande av gult eller orange kort.
In none of the cases did it consider the aid compatible under any derogation provided for in the Treaty, and it asked Spain to recover the illegal aid.
I inget av dessa fall ansåg den stödet på något sätt förenligt med fördraget och Spanien uppmanades att kräva tillbaka det olagliga stödet.
In none of the consultations was further information provided on the follow-up to the issue.
Inte i något fall gavs det någon ytterligare information om uppföljningen av ärendet.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
I inget av de bilaterala avtal som granskats har förenklingsåtgärderna tillämpats fullt ut.
In none of the countries is there a law which makes the participation of young people in the preparation, shaping and dissemination of youth information obligatory.
Inte i något land krävs det i lag att ungdomar skall delta i förberedelsen, utformningen och spridningen av ungdomsinformation.
In none of the Member States does agriculture therefore solely play the role of a "production industry" and "economic factor".
Därför reduceras jordbruket inte i något av unionens länder till rollen som "producent" eller ekonomisk sektor.
In none of the Member States have plans been drawn up to make the whole band available; the decision is left for future assessment.
Inte i någon av medlemsstaterna har det utarbetats planer för att göra hela bandet tillgängligt – det beslutet har uppskjutits till framtida bedömning.
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
Inte i något av ärendena inledde kommissionen ett förfarande som ledde till att den nationella konkurrensmyndigheten fråntogs sin behörighet enligt artikel 11.6 i förordning nr 1/2003.
In none of these committees is the participation of the social partners foreseen.
I ingen av dessa kommittéer förutser man deltagande av olika samhällsparter.
In Nord-Pas de Calais, approximately 40-45% of industrial land located in the Objective 1 area will have been improved.
I Nord-Pas de Calais kommer ungefär 40–45 % av de industriområden som omfattas av mål 1 att ha förbättrats.
In nordic countries the winter maintenance of roads with salts can lead to salinisation.
I nordliga länder leder vägsaltningen vintertid till försaltning.
In normal circumstances mutual assistance shall take place directly between competent authorities.
Under normala förhållanden bör det ömsesidiga biståndet ske genom direktkontakt mellan de behöriga myndigheterna.
In normal circumstances, there is no potential shortage of gas to meet this growing market in the next 20-25 years, and probably for much longer than that.
Under normala förhållanden råder det ingen potentiell brist på försörjningen av denna växande marknad de närmaste 20 - 25 åren, och förmodligen inte heller på ännu längre sikt.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
I normala demokratier innebär sådana ”konflikter” inte en försvagad legitimitet för dessa organisationer, utan snarare ett medel för den allmänna opinionen att utöva kontroll och engagera sig i offentliga angelägenheter.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
I normala demokratier leder sådana "konflikter" inte till en försvagad legitimitet för dessa organisationer, utan de är snarare ett medel för den allmänna opinionen att utöva kontroll och engagera sig i offentliga angelägenheter.
in normal operation (no malfunction)
störningsfri drift (normal drift)
in normal operation (no malfunction) and
störningsfri drift (normal drift)
In normal operation, the temperature of the bearings is reliably below the ignition temperature of the gas/air mixture.
Lagertemperaturen ligger i normal drift betryggande långt under gas/luftblandningens antändningstemperatur.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
Under normala omständigheter är doserna mycket låga och inverkan på vävnader kan inte iakttas kliniskt, men risken för sena biverkningar, i synnerhet cancer, kvarstår dock.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
I normala tider, som anses innebära ett produktionsgap på mellan -1,5 % och +1,5 %, ska alla medlemsstater med en skuldkvot på under 60 % av BNP göra en insats motsvarande 0,5 % av BNP, medan de medlemsstater som har en skuldkvot över 60 % av BNP måste uppnå en anpassning på över 0,5 % av BNP.
In North and Western Europe, some 60% of wetlands have been lost.
I norra och västra Europa har 60 % av våtmarkerna gått förlorade.
In North Rhine Westphalia (Germany) only one third of the workers were able to give a positive answer when being asked whether a risk assessment had been conducted at their workplace.
I Nordrhein-Westfalen (Tyskland) kunde endast en tredjedel av arbetstagarna svara ja på frågan om man gjort någon riskvärdering på deras arbetsplats.
In North-East Asia, President Kim Dae Jung’s “Sunshine Policy” has brought a dramatic change to the prospects for peace on the Korean Peninsula, while China continues to pursue its internal economic and social reforms, and to exert an increasing economic and political influence across the region, becoming more assertive in the pursuit of its regional and global interests.
I Nordostasien har president Kim Dae Jungs “solskenspolitik” medfört en betydande förändring av utsikterna till fred på Koreahalvön medan Kina fortsätter att genomföra sina interna ekonomiska och sociala reformer och att utöva ett ökande ekonomiskt och politiskt inflytande över regionen och blir mera självsäkert i hävdandet av sina regionala och globala intressen.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
I norra och västra Europa väntas en måttlig klimatförändring ge en mer komplex balans mellan negativa och positiva effekter.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
I länderna i nord syftar rättvis handel till att främja en mer hållbar konsumtionsmodell.
In Northern Europe, domestic passenger services are important in Denmark and the UK in particular, but the bulk of regular passenger transport is in traffic between Member States.
I norra Europa är den inrikes passagerartrafiken betydande, särskilt i Danmark och Storbritannien och Nordirland, men det mesta av den regelbundna passagerartrafiken sker mellan medlemsstater.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
I norra Europa ökar försörjningstryggheten i stor omfattning tack vare inrättande av gasmarknadsplatser med flera leverantörer.
In Northern Ireland (transitional Objective 1), although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Även om det sammanlagda beloppet från FFU (27,76 miljoner euro) till Nordirland är litet i förhållande till det totalbelopp som finns tillgängligt för detta mål 1-program under en övergångsperiod, kommer det att få betydande effekt på fiskeindustrin.
In Northern Ireland a further three water bodies with reference to eutrophication.
I Nordirland: ytterligare tre vattensamlingar på grund av eutrofiering.
in Northern Ireland and the border counties of Ireland
och angränsande irländska grevskap"
In Northern Ireland claims for less than £ 2000 are subject to the small claims procedure, unless the proceedings are for a debt or liquidated amount and the claimant opts to proceed by ordinary civil bill.
I Nordirland används småmålsförfarandet för krav på belopp under 2 000 pund, såvida inte processen gäller en skuld eller ett förfallet belopp och käranden väljer att fortsätta genom ordinärt förfarande (civil bill).
In Northern Ireland there is currently a very restricted right of appeal in small claims proceedings181.
I Nordirland är rätten att överklaga för närvarande mycket begränsad i småmål181.
In Northern Ireland, an important part of the Mid-Term Evaluation was an intensive scrutiny of NIQUID (the database of all the indicators agreed for the SPD) to transform it into an effective management information system for the SPD.
I Nordirland gjordes en ingående granskning av NIQUID (databas över alla indikatorer som överenskommits för det samlade programplaneringsdokumentet) som en viktig del av halvtidsutvärderingen i syfte att göra om databasen till ett effektivt system för förvaltning av information om programplaneringsdokumentet.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
I Nordirland, England och Wales kommer lagstiftning om generellt rökförbud att träda i kraft sommaren 2007.
In Northern Ireland, indications are that the interest rebates will be requested in support of EIB global loans.
Det finns tecken på att man i Nordirland kommer att få in ansökningar om räntesubventioner för EIB:s globallån.
In Northern Ireland, inspectors from the Health and Safety Executive of Northern Ireland enforce the relevant legislation.
I Nordirland är inspektörer från Nordirlands hälso- och säkerhetsmyndighet ansvariga för efterlevnaden av den gällande lagstiftningen.
In Northern Ireland, low-level waste is mainly sent to local landfill sites for special precautions disposal.
I Nordirland sänds lågaktivt avfall för det mesta till lokala deponier med särskilda säkerhetskrav.
In Northern Ireland, no transfer of funds between sub-programmes was made, aside from the allocation of resources deriving from the deflator.
I Nordirland gjordes inga omfördelningar av anslagen mellan delprogrammen, förutom tilldelningen av resurser från deflatorn.
In Northern Ireland, the Health and Safety Executive for Northern Ireland (HSENI) receives notifications but by arrangement, these notifications are forwarded to HSE in England for scrutiny.
I Nordirland är det Nordirlands hälso- och säkerhetsmyndighet (HSENI) som mottar anmälningar, men enligt överenskommelse sänds dessa vidare till HSE i England för granskning.
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
i Nordirland, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court,
in Northern Ireland, the High Court of Justice.
I Nordirland vid High Court of Justice.
In Northern Ireland, written statements of witnesses are possible but not widely used.
I Nordirland är skriftliga vittnesmål tillåtna men används inte i någon större utsträckning.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
I de nordliga regionerna med naturbetingade svårigheter kan bruket av marken, den hållbara produktionen av livsmedel och vården av landskapet endast upprätthållas om jordbrukarna garanteras inkomster på samma nivå som jordbrukare i mer gynnsamt belägna regioner.
In northern Spanish waters and the Gulf of Lions the stock appears over-exploited.
I nordspanska vatten och i Lionbukten verkar beståndet vara överexploaterat.
In Norway the approach is to control the systems enterprises put in place for ensuring their products do not present a risk to health and safety.
Norges strategi går ut på att kontrollera de system som företagen inrättar för att se till att produkterna inte utgör någon fara för hälsa och säkerhet.
In Norway two ministries are responsible for the act.
I Norge är det två departement som ansvarar för lagen.
In Norway, a committee of the relevant ministries has been set up to review progress on implementing the Beijing Platform.
I Norge har en kommitté med ledamöter från relevanta departement inrättats för att kontrollera hur man har lyckats genomföra den handlingsplan som antogs i Beijing.
In Norway, it has inspired a White Paper on quality evaluation.
I Norge har projektet inspirerat till en vitbok om kvalitets­bedömning.
In Norway, on-line registration of seven different types of companies is due in spring 200336.
I Norge skall sju olika typer av företag kunna registreras via Internet våren 200336.
In Norway, the annual revenue cap for electricity distribution and transmission companies is set by the regulator.
I Norge fastställer tillsynsmyndigheten ett årligt intäktstak för eldistributions- och överföringsföretagen.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
I Norge hjälper plattformen Ehandel myndigheterna att uppnå tidsbesparingar på 20–40 % i samband med hantering av order, varumottagning och fakturering samt kostnadsbesparingar på omkring 2–10 % i samband med leveranser.
In Norway, the Forum for Simplification brings together government officials with business organisations to discuss how to reduce burdens on businesses.
I Norge träffas regeringstjänstemän och näringslivsorganisationer i ett förenklingsforum för att diskutera hur man kan minska företagens bördor.
In Norway, the Norwegian Broadcasting (NRK) created 6 programmes specifically dealing with EYL in the series ‘On the blackboard’, a weekly programme for learning, development and teaching.
I Norge producerade Norsk Rikskringkasting (NRK) sex program om språkåret i en utbildningsserie som sänds varje vecka.
In Norway, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), in collaboration with a range of stakeholders, adopted a voluntary agreement in February 2009 entitling users to an internet connection (i) with a predefined capacity and quality; (ii) that enables them to use the content, services and applications of their choice; and (iii) that is free of discrimination with regard to type of application, service or content.
I Norge antog Post- og teletilsynet (NPT) i samarbete med ett antal aktörer under 2009 ett frivilligt avtal som ger användare rätt till internetanslutning i) med förutbestämd kapacitet och mängd, ii) som gör det möjligt för dem att använda innehåll, tjänster och tillämpningar efter eget val, och iii) som är fri från diskriminering med avseende på typ av tillämpning, tjänst eller innehåll.
In Norway, the parasite has caused heavy losses in Atlantic salmon stocks in 38 rivers.
I Norge har parasiten orsakat kraftiga förluster i 38 älvar.
In Norway, the “AltInn project” has established an internet based solution that uses common data definitions for reporting financial data from businesses to the tax authority.
I Norge har projektet AltInn skapat en Internetbaserad lösning som utnyttjar vanliga datadefinitioner för rapporteringen av finansiella uppgifter från företagen till skattemyndigheten.
In Norway, Young Enterprise Norway is a partner for the Government in implementing the Strategy for Entrepreneurship Education.
I Norge är Ungt Entreprenørskap en viktig samarbetspartner för regeringen vid genomförandet av strategin för entreprenörskapsutbildning.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 2 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
I samband med att förhandlingarna och resultatet av dessa anmäls till kommissionen i enlighet med artiklarna 2 och 4 skall medlemsstaterna ge kommissionen tydligt besked om huruvida någon del av den information som överlämnas skall betraktas som förtrolig och huruvida den får vidarebefordras till andra medlemsstater.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as foreseen in Articles 1 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential.
I samband med att kommissionen i enlighet med artiklarna 1 och 4 informeras om förhandlingar och om resultatet av dessa, skall medlemsstaterna klart och tydligt upplysa kommissionen om någon del av den information som förmedlas skall behandlas som konfidentiell.
In November 1993 the Economic and Social Committee gave its Opinion on the proposal for a seventh Council Directive on summer-time arrangements.
I november 1993 lade Ekonomiska och sociala kommittén fram ett yttrande om "Förslag till ett sjunde direktiv om bestämmelser rörande sommartid".
In November 1995 a SOLAS Conference adopted an amendment to the SOLAS Convention introducing the principle of passenger registration in a specific Regulation (Regulation III/24-2).
I november 1995 antog en SOLAS-konferens en ändring av SOLAS-konventionen, vilket innebar att principen om registrering av passagerare infördes i en särskild regel (regel III/24‑2).
In November 1995 in Barcelona a wide-ranging partnership was agreed between the European Union and 12 southern and eastern Mediterranean countries.
I november 1995 undertecknades en överenskommelse i Barcelona mellan Europeiska unionen och tolv länder vid Medelhavets södra och östra stränder om ett långtgående partnerskap.
In November 1995, the Commission sent a communication to the Council on the European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond (COM(95) 567 final).
I november 1995 sände kommissionen ett meddelande till rådet om "Europeiska unionen och den yttre dimensionen på politiken för mänskliga rättigheter - från Rom till Maastricht och framåt"* (KOM(95) 567 slutlig).
In November 1996 the Commission published its Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe1, on which a broad public consultation took place.
I november 1996 offentliggjorde kommissionen sin Grönbok om numreringspolitik för teletjänster i Europa1 som diskuterades vid en stor offentlig utfrågning.
In November 1996 the Committee set up an ad hoc Group on “training” to advise it on:
Kommittén tillsatte i november 1996 en arbetsgrupp för utbildning, som fick i uppgift att ge kommittén råd om
In November 1996 the High Level Panel set up by the Commission to examine this area recommended that initial Community legislation should only deal with three aspects of this issue:
I november 1996 rekommenderade den högnivågrupp som kommissionen tillsatt för att undersöka detta område att gemenskapens lagstiftning inledningsvis endast skulle beröra tre sidor av denna fråga:
In November 1996, the Commission presented its first three-yearly report on Economic and Social Cohesion1 as required by Article 130B of the Treaty of European Union and a précis of this closely-related report is incorporated in the report under review.
I november 1996 lade kommissionen i enlighet med artikel 130b i EG-fördraget fram sin första rapport om ekonomisk och social sammanhållning1, och en sammanfattning av detta närbesläktade material har inlemmats i föreliggande årsrapport.
In November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the Commission working paper on the specific programmes of the fifth framework programme for research and technological developments (1998-2002).
I november 1997 beslutade kommissionen att höra Ekonomiska och sociala kommittén om Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998 - 2002) - Kommissionens arbetsprogram för delprogrammen.
In November 1997 the Commission presented a communication setting out the new regional programmes for declining industrial areas (Objective 2) during the second programming period, which runs to the end of 1999.
I november 1997 lade kommissionen fram ett meddelande i vilket man presenterade de nya regionala programmen inom ramen för mål 2, vilka skall genomföras under den andra program­perioden, dvs till 1999, i industriregioner på tillbakagång.
In November 1997 the European Commission adopted the Communication “Energy for the Future: Renewable Sources of Energy” a White Paper for a Community Strategy and Action Plan,1.
I november 1997 antog Europeiska kommissionen meddelandet "Energi för framtiden: Förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan"1.
In November 1997, a European conference on tourism and employment2 was held in Luxembourg shortly before the Luxembourg European Council3 on Employment and the Council of Tourism Ministers of 26 November 19974.
I november 1997 anordnades en europeisk konferens i Luxemburg om turism och sysselsättning2, strax före Europeiska rådets extra möte i Luxemburg3 om sysselsättning och rådets möte (turism) den 26 november 19974.
In November 1997, a European Conference on Tourism and Employment 4 was held in Luxembourg shortly before the Luxembourg European Council on Employment 5 and the Council of Tourism Ministers of 26 November 1997 6.
I november 1997 hölls en europeisk konferens i Luxemburg på temat turism och sysselsättning 4, kort därefter följd av Europeiska rådet i Luxemburg om sysselsättning 5 och ministerrådsmötet (turism) den 26 november 1997 6.
In November 1997, during the TABD conference in Rome, further progress was made on TASBI development.
Under Tabd-konferensen i Rom i november 1997, gjordes ytterligare framsteg när det gäller utveckling av småföretagsinitiativet.
In November 1997, in order to launch the widest possible public debate about the future of the Community’s feed legislation on the above question, the Commission finalised a Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal.
I syfte att inleda bredast möjliga offentliga debatt om den framtida gemenskapslagstiftningen om foder i ovanstående fråga, slutförde kommissionen i november 1997 ett samrådsdokument om kött- och benmjöl.
In November 1997, the Commission laid down in Regulation (EC) No 2300/973 implementing rules on the contents of the honey programmes, the date on which programmes were to be notified, the allocation of Community part-financing and details of the studies of the structure of the sector, among other things.
I november 1997 fastställde kommissionen i förordning (EG) nr 2300/973 tillämpningsregler som bland annat omfattar honungsprogrammens olika element, datum för anmälan av programmen, en modell för fördelningen av medlen från gemenskapens samfinansiering samt reglerna för den undersökning av sektorns struktur som skulle göras.
In November 1997, there was agreement by Heads of States and Governments at the special Jobs Summit in Luxembourg to a new European employment strategy.
I november 1997 kom stats- och regeringscheferna överens om en ny europeisk sysselsättningsstrategi vid det särskilda sysselsättningstoppmötet i Luxemburg.