natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
De olikartade nationella prissättnings- och ersättningssystemen bildar ett invecklat regelverk inom EU då medlemsstaterna möter den gemensamma utmaning som ligger i att balansera tre övergripande mål: optimal resursanvändning för att säkerställa en hållbar finansiering av hälso- och sjukvård för en åldrande europeisk befolkning, tillgång till läkemedel för EU:s patienter samt ersättning för värdefulla innovationer.
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Olika nationella bestämmelser för var investerare kan investera (landspecifika restriktioner)
Different national regulations governing their training curricula and examination conditions constitute a major barrier for those intending to set up competitive, international services as they need drivers who have a licence for all networks crossed.
Olika nationella bestämmelser som styr utbildning och examensvillkor utgör ett stort hinder för dem som avser att upprätta konkurrenskraftig, internationella tjänster då de behöver lokförare som har tillstånd för alla järnvägsnät som beträds.
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
En sådan konvergens­process skulle kompliceras om olika nationella regelverk skulle gälla inom EU, och EU:s förhandlings­position i förhållande till viktiga jurisdiktioner i andra regioner skulle försvagas.
Different national regulations prevent the creation of a "level playing field" in corporate tax treatment between companies established in different Member States.
Skillnader mellan olika nationella regelverk gör att det inte kan skapas rättvisa spelregler i beskattningshänseende för företag som är etablerade i olika medlemsstater.
Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
De olika nationella bestämmelser som gäller i dag har lett till handelshinder inom gemenskapen vilka inte har kunnat övervinnas genom tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
Different national rules consequently hindered trade (different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
De olika nationella reglerna hindrade alltså handeln (olika konstruktion, produktion, distribution och eftermarknad i varje land) och skadade den inre marknadens utbredning och funktion.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Skillnaderna i nationella regler hindrade alltså handeln och hämmade den inre marknadens upprättande och funktion.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.
De olika nationella reglerna hindrade alltså handeln och hämmade den inre marknaden.
different national rules would impede the internal market;
Olika nationella bestämmelser skulle hämma den inre marknaden.
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
(i fråga om institutionella och privata investerare)
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Olika nationella regler för vem som är kvalificerad riskkapitalinvesterare (i fråga om institutionella och privata investerare)
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
Olika nationella finansieringssystem skulle inte tillhandahålla enhetliga insättningsgarantier inom bankunionen.
Different national systems still coexist in the European market, as they do in all other areas of finance, and these are compounded in some sectors by rules deriving from bilateral agreements to avoid double taxation.
Till dessa skall läggas de bestämmelser som inom vissa sektorer härrör från bilaterala avtal mot dubbelbeskattning.
Different national tax and benefit systems, insufficiently transparent conditions for the recognition of professional qualifications and difficulties in transferring pension and health insurance rights from one Member State to another are just some of the factors that put a brake on mobility.
De olika nationella skatte- och socialförsäkringssystemen, de föga överblickbara villkoren för erkännande av yrkeskvalifikationer och problemen vid överföring av anspråk på pension och sjukförsäkring från en medlemsstat till en annan utgör bara några av de faktorer som bromsar rörligheten.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Olika nationella traditioner kommer att inverka på hur arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det civila samhället tar sitt ansvar: Vissa länder har effektiva förfaranden för att rådfråga det civila samhället även om de inte har inrättat ekonomiska och sociala råd.
Different needs and geographical or market particularities in the Member States have lead to solutions that do not always ensure strict separation between designating authorities, accreditation bodies, conformity assessment bodies and market surveillance authorities.
Olika behov och geografiska och marknadsmässiga särdrag i medlemsstaterna har lett till lösningar som inte alltid garanterar att utnämnande myndigheter, ackrediteringsorgan, organ för bedömning av överensstämmelse och myndigheter som ansvarar för marknadsövervakning är strikt åtskilda.
Different occupational pension schemes involve different types of risk for their members, who also have differing expectations of future pensions.
Olika tjänstepensionsplaner medför olika typer av risker för sina medlemmar, som också har olika förväntningar på framtida pensioner.
Different occupations and jobs present different levels of physical and mental strain.
Olika yrken innebär olika stor kroppslig och mental påfrestning.
different operational requirements of the European armed forces;
Olika operativa krav hos de europeiska militära styrkorna.
Different opinions lead to mismatches reducing the usability of the information collected.
Olika tolkningar leder till bristande överensstämmelse, som minskar värdet av de insamlade uppgifterna.
Different options
Olika alternativ
Different options are currently under discussion:
För närvarande diskuteras följande alternativ:
Different options are described below under Part 6 of this Communication.
Olika alternativ beskrivs i avsnitt 6 i det här meddelandet.
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
Olika alternativ beaktas, med variationer i fråga om undantagets omfattning, vilka som gynnas och/eller förhållandet med licensieringsmarknaden.
Different options for Community action are presented and assessed: the White Paper concludes that the most appropriate option would be a framework directive.
I vitboken utvärderas olika alternativ för gemenskapens agerande.
Different options for price transparency and regulatory powers have been examined.
Olika alternativ för prisinsyn och föreskrivande befogenheter har undersökts.
Different options have been considered including
Olika alternativ har beaktats, däribland
Different options have been taken into consideration to achieve the objectives:
Man har övervägt följande olika valmöjligheter för hur målen ska kunna uppnås:
Different options regarding harvest control rules.
Olika alternativ för fångstbestämmelser.
Different options regarding market measures based on the number of individuals per kg allowed.
Olika alternativ för marknadsåtgärder baserat på tillåtet antal exemplar per kilo.
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
Följande olika alternativ har övervägts vid utarbetandet av detta förslag, med beaktande av miljömässiga, sociala och ekonomiska aspekter:
Different or particular rules, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) may apply to specific goods or movements.
Olika eller särskilda regler, vilka skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14.2, kan gälla för särskilda varor eller varurörelser.
Different or specific arrangements are only justified if they reflect actual practical differences.
Olika eller särskilda villkor bör endast vara en följd av faktiska reella skillnader.
Different organisations are used as channels of promotion, mainly chambers of commerce, sectoral associations, competent bodies and ministries.
Olika organisationer används som promotionskanaler, framför allt handelskamrar, branschorganisationer, behöriga organ och ministerier.
Different parents will take different approaches.
Olika föräldrar kommer att vidta olika åtgärder.
Different partners face different challenges and different circumstances.
Olika partnerländer står inför olika utmaningar och omständigheter.
Different patterns of consumer behaviour.
Skillnader i konsumentbeteende.
Different patterns of return programmes and models for their execution have been developed by the international community in general over the last decade.
Olika typer av återvändandeprogram och metoder för deras genomförande har utformats av det internationella samfundet i allmänhet under de senaste tio åren.
Different patterns of sectoral composition of the economy and of occupational categories matter.
Olika mönster för ekonomins sammansättning i olika sektorer och yrkesgrupper påverkar statistiken.
Different percentage reduction in tobacco consumption
Annan procentsats för minskad tobakskonsumtion
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
Olika utvecklingsfaser och olika marknadssituationer kräver olika åtgärder om de skall kunna bli effektiva.
Different philosophies over what policy directions to take lie behind the current EU crisis.
Det är olika filosofier om politikens riktningar som ligger bakom EU:s nuvarande kris.
Different philosophies over which policy directions to take lie behind the current EU crisis.
Det är olika filosofier om politikens inriktning som ligger bakom EU:s nuvarande kris.
Different philosophies over which policy directions to take lie behind the current EU crisis.
Det är olika filosofier om politikens riktningar som ligger bakom EU:s nuvarande kris.
Different pieces of EU environment legislation, the marine conventions and river conventions aim at combating the eutrophication problem of European waters.
Olika delar av EU:s miljölagstiftning, havskonventioner och flodkonventioner syftar till att motverka övergödningsproblemet i europeiska vatten.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
Olika pilotprojekt ger en blandad bild av konsumenternas intresse för innovativa tjänster, och prisminskningen på solpaneler eller batterier är svår att förutse, men det är uppenbart att en integrering av förnybara energikällor och fokuseringen på energieffektivitet kommer att förändra vårt sätt att producera, överföra och förbruka el.
Different players have different responsibilities for maintaining the quality of organic waste.
Olika aktörer har olika ansvar för att upprätthålla det organiska avfallets kvalitet.
Different points of departure - The NAPs/incl highlight the very different social policy systems across Member States.
Olika utgångspunkt – I handlingsplanerna understryks att medlemsstaterna har mycket olika socialpolitiska system.
Different policies had to be made more compatible.
Olika politiska områden måste bli mer kompatibla.
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Olika strategier såsom de europeiska struktur- och investeringsfonderna och instrument som fonden för ett sammanlänkat Europa, används vid sidan av Europeiska investeringsbankens finansiering för att bidra till hållbarhetsmål som till exempel energieffektivitet och rena transporter, med hjälp av innovativa finansieringsinstrument som möjliggör investeringar i den skala som krävs.
Different policy alternatives (free sizes or fixed sizes) have been assessed.
Olika alternativ (fria eller fastställda storlekar) bedömdes.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.
Olika initiativ ska underlätta för äldre arbetstagare att få ett jobb.
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
I denna rapport analyseras olika alternativ för elektronisk identifiering av nötkreatur och märkning av nötkött:
Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.
Det finns olika politiska möjligheter att trygga konkurrensen inom offentlig-privata partnerskap utan att i onödan begränsa den flexibilitet som krävs för att utforma innovativa och ofta komplicerade projekt.11
Different policy options can be identified in order to achieve each of the four objectives described in section 3:
För att uppnå de fyra mål som beskrivs i punkt 3 kan olika alternativ identifieras:
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
Olika politiska lösningar har övervägts, från ett märkningssystem som multinationella företag skulle kunna delta i frivilligt, till obligatoriska rapporteringssystem.
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Olika politiska alternativ har beaktats för att åtgärda problemen och därmed uppnå de motsvarande specifika målen att
Different policy options with regard to the introduction of common safeguards were analysed: no policy change; a wide-ranging proposal; and a proposal limited to ‘basic’ safeguards in the first instance, with a commitment to cover the other areas later on.
Olika möjligheter till införandet av gemensamma rättssäkerhetsgarantier analyserades: ingen förändring, ett omfattande förslag och ett förslag begränsat till grundläggande garantier i första instans, med ett åtagande att senare täcka in övriga områden.
Different political factions have tried to favour their trade union friends.
Makthavare av olika politiska kulör har sökt gynna sina fackliga vänner.
Different political parties have different ideas about the way they want to see tax systems evolve.
Olika politiska partier har olika uppfattning om hur man vill se skattesystemens utveckling.
Different possibilities for this proof could be considered.
Denna fråga kan lösas på olika sätt.
Different possibilities will be explored for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Man kommer att undersöka olika möjligheter att förenkla och harmonisera dagens anmälningssystem, till exempel med hjälp av ett anmälningsformulär för hela EU.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
Olika möjliga alternativ kartlades under konsekvensbedömningen, med olikheter i fråga om omfattning, geografisk täckning och instrumenttyp.
Different possible revenue streams are identified in the Communication, some of which require regulatory action (Commission proposals to the Community institutions).
I meddelandet anges olika möjliga intäktsflöden, varav en del kräver lagstiftningsåtgärder (förslag från kommissionen till gemenskapens institutioner).
Different practices among Member States continue to create technical barriers impeding wide access and re-use of public sector information in the Community.
Olika rutiner i medlemsstaterna skapar fortfarande tekniska hinder för tillträde till och vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn i gemenskapen.
Different practices between Member States in relation to rules on (a) statutory maximum length of pre-trial detention and (b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
Olika praxis i medlemsstaterna när det gäller bestämmelser om a) lagstadgad maximilängd på frihetsberövande före rättegång och b) regelbunden omprövning av frihetsberövande före rättegång kan utgöra ett hinder för det ömsesidiga förtroendet.
different practices on arms exports;
Olika praxis för vapenexport.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as local market conditions.
Skillnaderna vad gäller kundernas preferenser och personliga smak kan också vara viktiga liksom lokala marknadsförhållanden.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
Kundernas varierande preferenser och personliga smak, som till stor del beror på kulturella vanor, kan också spela en viktig roll.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
Skillnaderna vad gäller kKundernas varierande preferenser och personliga smak, som till stor del beror på kulturella vanor, kan också spela en viktig roll.
Different preferences or tastes of consumers can also play a role, as well as particular local market conditions.
Olika preferenser eller smaker kan också spela en roll liksom särskilda lokala marknadsförhållanden.
Different premiums will be charged for different risks to be covered by the guarantee.
Olika premier kommer att tas ut för olika risker som täcks av garantin.
Different price control mechanisms have already been developed in Member States26.
Olika priskontrollmekanismer har redan utvecklats i medlemsstaterna26.
Different pricing instruments are proposed by way of example:
Exempel på styrmedel för prisbildningen som nämns i grönboken:
Different problems are caused by “en route” traffic, i.e. flights in the upper airspace where aircraft reach their cruising speed.
Vidare orsakar en-route-trafiken – flygningarna i det övre luftrummet där flygplanen når sin rutthastighet – problem av annan natur.
Different procedures apply when intervening inside and outside the Union.
Det finns olika förfaranden för ingripanden i och utanför unionen.
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
Olika förfaranden används för att utvärdera ansökningar om undantag inom hela EU, vilket kan öka den administrativa bördan för hamnanvändare medan det begränsar potentialen för berörda myndigheter i olika medlemsstater att samarbeta.
Different procedures depending on subject.
Olika bestämmelser beroende på vad frågan gäller.
Different procedures to those required to be used in accordance with sub-paragraph (a) above may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority.
Andra procedurer än de som skall användas i enlighet med punkt a ovan, får användas av en operatör endast under förutsättning att de, om så krävs, har godkänts av den stat i vilken flygplatsen är belägen samt att de har godtagits av myndigheten.
Different procedures to those required to be used in accordance with sub-paragraph (a) above may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority.
Andra procedurer än de som skall användas i enlighet med stycke a ovan, får användas av en operatör endast under förutsättning att de, om så krävs, har godkänts av den stat i vilken flygplatsen är belägen samt att de har godtagits av myndigheten.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
Olika produktfunktioner motiverar olika produktsäkerhets- och kvalitetskrav som anpassats till deras olika avsedda användningsområden.
Different production costs and conditions have created a situation where EU milk production is at a disadvantage vis-à-vis some regions, such as Oceania and South America; increasingly the world market is being supplied with mass-produced dairy products from these regions.
Olika produktionskostnader och pålagor innebär att mjölkproduktionen i EU missgynnas i förhållande till vissa regioner (till exempel Oceanien och Sydamerika), vilket leder till att produkterna på världsmarknaden i allt högre utsträckning härstammar från dessa områden.
Different professional titles are in some cases required for one and the same activity, where national designations do not tally113.
Olika utbildningsbevis krävs i vissa fall för samma verksamhet, i brist på överensstämmelse mellan de nationella benämningarna113.
Different prognoses for the same disease
Olika prognoser för samma sjukdom
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Olika program inriktas på att främja kulturellt samarbete och det gemensamma europeiska kulturarvet, allmänhetens interaktion och ungdomars engagemang i det europeiska samhället.
Different programmes, measures, initiatives and, in particular project selection, take place at different levels under different responsibilities and using a variety of mechanisms.
Olika program, åtgärder, initiativ, och särskilt projekturval genomförs på olika nivåer under olika ansvariga organ och med utnyttjande av en mångfald mekanismer.
Different projects realised to promote the living conditions or the employment of young people are often too small to be supported with these funds.
De olika projekt som genomförs i syfte att förbättra levnadsvillkoren eller sysselsättningsmöjligheterna för ungdomar är ofta för små för att kunna få stöd ur dessa fonder.
Different projects require separate assessment of feasibility
Olika projekt fordrar separata genomförbarhetsstudier
Different provisions exist within the Member States and the EEA States to implement Chapter IV of the Directive.
I medlemsstaterna och EES-länderna finns olika bestämmelser för tillämpningen av kapitel 4 i direktivet.
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
Med olika bestämmelser för olika etablissemang skulle det också bli mer komplicerat och dyrare att kontrollera efterlevnaden, och det skulle krävas mer skyltning och kontroller.
Different provisions for surface availability
Olika bestämmelser om tillgänglig areal
Different public administrations are now working more closely together.
Olika offentliga förvaltningar arbetar nu närmare tillsammans.