natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
Vid delad förvaltning kan de vanligaste riskerna i samband med genomförandet av de nuvarande programmen indelas i tre huvudkategorier:
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
Vid delad förvaltning kan de vanligaste riskerna i samband med genomförandet av de nuvarande programmen indelas i tre kategorier:
In shared management, the purpose of the annual summary of available audits and declarations referred to in the new Article 42a shall be to facilitate analysis by the Commission of the audit and control activities of Member States by making available relevant audit opinions and management declarations relating to beneficiaries of EU programmes under shared management.
Vid delad förvaltning skall syftet med den årssammanställning av tillgängliga revisionsresultat och förklaringar som avses i den nya artikel 42a vara att göra det lättare för kommissionen att analysera medlemsstaternas revisions- och kontrollinsatser genom att de yttranden från revisionsberättelser och de förklaringar från de förvaltningsansvarigas sida som rör mottagare av EU-medel under delad förvaltning enligt lag skall göras tillgängliga.
In shared, decentralised and indirect centralised management, where the costs of controls are not charged to the Community budget, the assessment of the efficiency of the internal control systems and, where appropriate, the implementation of corrective measures, are the responsibility respectively of the Member States, the third countries or the bodies to whom budget implementation tasks have been entrusted.”
Vid delad, decentraliserad och indirekt centraliserad förvaltning, där kostnaderna för kontroller inte belastar gemenskapsbudgeten, skall medlemsstaterna, de berörda tredjeländerna respektive de organ som befogenheterna att förvalta budgetmedel överlåtits till vara ansvariga för bedömningen av de interna kontrollsystemens effektivitet och, i förekommande fall, för att genomföra korrigerande åtgärder.
In sharp contrast to well-balanced regional and economic development, the anarchic development of mass-tourism activities in many regions of Europe, particularly southern Europe, has created a whole range of problems and needs, calling for study and decisive action.
I stark kontrast mot en välbalanserad regional och ekonomisk utveckling har den anarkistiska utvecklingen av massturismverksamheter i många av Europas regioner, särskilt i södra Europa, skapat en mångfald av problem och behov som kräver undersökningar och beslutsamma åtgärder.
in sheepmeat and goatmeat (codified version)
av marknaden för får- och getkött (Kodifierad version)"
in sheepmeat and goatmeat (codified version)
marknaden för får- och getkött"
In shifting from annual allocations to multi-annual ones, the infrastructure manager can make use of funds in a more flexible manner which is better adapted to business needs, rather than the rigid rules of public spending.
Genom att övergå från årlig tilldelning till tilldelning på flerårig basis kan infrastrukturförvaltaren använda medlen mer flexibelt och på ett sätt som är bättre anpassat till företagsbehoven, och kan komma runt de stela regler som tillämpas i samband med offentliga utgifter.
In shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the grant of aid was governed during the reporting period by the Seventh Shipbuilding Directive11, which applied from the 01/01/1991 until the 31/12/1998.
Inom varvsindustrin, som är en undersektor till tillverkningssektorn, omfattades stöd som beviljades under rapporteringsperioden av det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin,11 som gällde från och med den 1 januari 1991 till och med den 31 december 1998.
In shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the granting of aid is governed during the reporting period by the Seventh Shipbuilding Directive10, which applied from the 01/01/1991.
Inom varvsindustrin, en undergrupp till tillverkningsindustrin, styrs beviljandet av stöd under översiktsperioden av det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin10 som varit tillämpligt sedan den 1 januari 1991.
In shipbuilding, the argument, over the years, for intervention payments was tightly constrained and linked to partially offsetting the effective price subsidies offered by non-EU countries.
Inom varvsindustrin var argumentet för interventionsbetalningar i flera år starkt begränsat och knutet till att delvis utjämna de kraftiga prissubventioner som vissa tredje länder erbjuder.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
För fartyg som medför fler än 36 passagerare skall kraven i punkt .1.7 i denna regel även gälla för besättningens bostadsutrymmen.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall skrov, överbyggnad och däckshus uppdelas i vertikala huvudzoner genom indelningar av klass A-60.
In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
Fartyg som medför fler än 36 passagerare skall vara utrustade med två extra brandmansutrustningar i varje vertikal huvudzon, med undantag för trapphus som utgör separata huvudvertikalzoner och för huvudvertikalzoner av begränsad längd i för- och akterdelen av ett fartyg som inte innehåller maskineriutrymmen och centralkök.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall två flyktmasker utöver de som krävs enligt punkt .5.2 medföras i varje vertikal huvudzon.
In ships constructed on or after 1 January 2003 the controls for remote operation of the valve for the emergency generator fuel tank shall be in a separate location from the controls for remote operation of other valves located in machinery spaces.
I fartyg byggda från och med den 1 januari 2003 skall kontrollerna för fjärrmanövreringen av ventilen till nödgeneratorns bränsletank finnas på en annan plats än den där kontrollerna finns för fjärrmanövrering av andra ventiler i maskineriutrymmena.
In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
I fartyg byggda från och med den 1 januari 2003 i vilka fler pumpar än det föreskrivna minsta antalet brandpumpar är installerade skall sådana extra pumpar ha en kapacitet på minst 25 m3/timme och kunna avge minst de två vattenstrålar som föreskrivs i punkt 5 i denna regel.
In ships constructed on or after 1 January 2003, no-insulated metallic pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of materials having a melting temperature which exceeds 950 °C for ‘A-0’ and 850 °C for ‘B-0’ class divisions.
I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall oisolerade metallrör som leds genom indelningar av klass ”A” eller ”B” vara av material vars smälttemperatur är högre än 950 oC för ”A-0”-indelningar och 850 oC för ”B‑0”‑indelningar.
In ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
För fartyg konstruerade med styrlastighet skall längden mätas i en vattenlinje som är parallell med konstruktionsvattenlinjen.
In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
I fartyg med en längd av 100 meter eller däröver skall ett av huvudtvärskeppsskotten akter om förpiken anbringas på ett avstånd från den förliga perpendikeln som inte är större än den tillåtna längden.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
Fartyg som har en längd av minst 40 meter men mindre än 60 meter skall vara försedda med två brandmansutrustningar.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
Fartyg med en längd av minst 50 meter men mindre än 61 meter skall vara försedda med en dubbelbotten som sträcker sig åtminstone från maskineriutrymmet till förpikskottet eller så nära detta skott som är praktiskt genomförbart.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
I fartyg med en längd av minst 60 meter skall det dessutom, om den sammanlagda längden av alla passagerar- och arbetsutrymmen på det däck där sådana utrymmen finns är mer än 80 meter, eller, om det finns mer än ett sådant däck, på det däck som har den största sammanlagda längden av sådana avdelningar, finnas två brandmansutrustningar och två uppsättningar personlig utrustning för varje 80 meter eller del av sådan sammanlagd längd.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
Fartyg med en längd av minst 61 meter men mindre än 76 meter skall åtminstone utanför maskineriutrymmet vara försedda med en dubbelbotten som sträcker sig till för- och akterpikskotten eller så nära dessa skott som är praktiskt genomförbart.
In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable.
Fartyg med en längd av 76 meter och däröver skall midskepps vara försedda med en dubbelbotten som sträcker sig till för- och akterpikskotten eller så nära dessa som är praktiskt genomförbart.
In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
På fartyg som används för frakt av fordon skall den nödvändiga mängden CO2 räknas som 45 % av nettokubikinnehållet för det största lastutrymmet.
In ships where deck cargo may be carried, the positions of the hydrants shall be such that they are always readily accessible and the pipes shall be arranged as far as practicable to avoid risk of damage by such cargo.
I fartyg som kan föra däckslast skall brandposterna placeras så att de alltid är lätt åtkomliga, och brandledningarna skall så långt det är praktiskt möjligt anordnas så att risken för att de skadas av sådan last undviks.
In ships which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
I fartyg som är byggda före den 1 januari 2003 skall nya installationer av friteringsutrustning uppfylla kraven i denna punkt.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall sådana genomföringar anordnas så att förmågan att motstå brand inte försämras
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall friteringsutrustning förses med följande:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the insulation of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm in the case of steel and aluminium structures.
I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall ett däcks eller skotts isolering vara gjord så att den även täcker genomföringen eller skärnings- eller slutpunkten med en marginal på minst 450 mm när det gäller stål- och aluminiumkonstruktioner.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003:
Följande gäller för fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003:
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
I fartyg med ett periodvis obemannat maskineriutrymme eller när endast en person krävs på vakt skall omedelbar tillgång till vatten med lämpligt tryck erhållas från huvudbrandanläggningen antingen genom fjärrstart av en av huvudbrandpumparna via fjärrkontroll från navigationsbryggan och från brandkontrollstationen, om sådan finns, eller genom att huvudbrandanläggningen hålls under permanent tryck av en av huvudbrandpumparna.
In ships, which are constructed on or after 1 January 2003, however, where a deck, except in a category (10) space, is penetrated for the passage of electric cables, pipes and ventilation ducts, such penetration shall be made tight to prevent the passage of flame and smoke.
I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003, där genomförningar anordnas i ett däck, utom av ett utrymme av kategori 10, för dragningar av elektroniska kablar, rör och ventilationstrummor skall en sådan genomföring göras tät för att hindra att rök och lågor tränger igenom.
In shops, there were limited queues observed in the first days of January.
De första januaridagarna var köerna begränsade i affärerna.
In short - much talk and many promises ...
Med andra ord – idel fagra ord och löften
In short a program with higher overall visibility and greater, measurable impact should result from the proposed change.
Kort sagt bör den föreslagna ändringen leda till att programmet blir mer synligt och ger större mätbara effekter.
In short neither the Sub-Committee nor the Commission find enough has been done and call for better decision-making, more consistency and a real effort to inform and involve civil society in this whole process.
I korthet anser varken under­kommittén eller kommissionen att åtgärderna har varit tillräckliga och efterlyser bättre besluts­fattande, bättre samordning och konkreta insatser för att informera och engagera det civila samhället i hela processen.
In short term, the Commission, in partnership with ESA, will set up a GMES interim structure in the form of a “GMES Programme Office”, populated in part by seconded experts from Member States and relevant international organisations (e.g. EUMETSAT).
På kort sikt kommer kommissionen i samarbete med ESA att upprätta en tillfällig struktur för GMES i form av ”programkontoret för GMES”, där bland annat utskickade experter från medlemsstaterna och berörda internationella organisationer (t.ex.
In short the workshop was attended by a broader group of delegates other than those who were employed directly either by the SAPARD Agency or the Managing Authority.
I arbetsgruppen deltog en bredare grupp än de som var direkt anställda av Sapard-organet eller övervakningsmyndigheten.
In short, a previously disused area has been transformed into a place for leisure, heritage and cultural regeneration.
Man har kort sagt förvandlat ett tidigare övergivet område till ett område för rekreation och bevarande av kulturarvet.
In short, all European citizens need skills in other languages as well as their mother tongue.
Alla EU-medborgare behöver därför kunskaper såväl i främmande språk som i modersmålet.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
I korthet skulle all processindustri behöva undantas från utauktioneringen av rättigheter för hela handelsperioden fram till 2020, vilket skulle eliminera den stora investeringsosäkerheten och undanröja väsentliga hinder.
In short, although the programme does not yet exist as such, it has effectively been underway for several years now.
Programmet, som formellt sett ännu inte finns, genomförs i själva verket sedan flera år tillbaka.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc which carries great weight on the new world stage.
Sammantaget skulle ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur skapa ett biregionalt block med stor tyngd på den nya globala scenen.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc with considerable clout on the new world stage.
Sammantaget skulle ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur skapa ett biregionalt block med stor tyngd på den nya globala scenen.
In short, as well as patching the patient up, the main task must be to boost his immune system.
Kort sagt, huvuduppgiften måste vara att förbättra patientens immunsystem, och inte bara lappa ihop honom.
In short, aviation must grow in a sustainable manner.
Luftfarten måste helt enkelt växa på ett hållbart sätt.
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.
Kort sagt bör bankavvecklingsfonderna, som IFM föreslår, vara starkt knutna till den framtida avvecklingsordningen.
In short, civilian populations have no time to catch their breath.
Kort sagt får civilbefolkningen inget andrum.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Sammanfattningsvis bör man, när man väljer investeringsprioriteringar inom de sammanhållningspolitiska programmen, ta hänsyn till regionens eller stadens utgångsläge i förhållande till de nationella 2020-målen och fastställa på vilka områden koncentrationer är av godo och på vilka områden de bör bekämpas.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Sammanfattningsvis kräver it-brottslighet en ny strategi för brottsbekämpning i den digitala tidsåldern.
In short, delaying the process would give the wrong signal to the market.
Kort sagt: en försening av processen skulle skicka fel signal till marknaden.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
Kort sagt bildar beroendet och den livsstil som följer av denna vana den centrala kärnan i missbruket.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
Kort sagt bildar beroendet och den livsstil som följer av denna vana den centrala kärnan i missbruket.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
På det hela taget måste värdighet in i det sista vara den vägledande principen för vårt agerande.
In short, each Member State is asked to provide a note with an analysis of whether or not the basic reduction applied to average costs is realistic.
Varje medlemsstat uppmanas kort sagt att inkomma med ett meddelande där en analys görs av huruvida den grundläggande nedsättning som tillämpas på genomsnittliga kostnader är realistisk.
In short, eGovernment is helping to establish a more open, inclusive and productive public sector, in line with good governance6.
E-förvaltning bidrar kort och gott till att etablera en öppnare, mera allomfattande och produktiv offentlig sektor längs de linjer som kännetecknar goda styrelseformer6.
In short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.
Utvidgningen har alltså varit ett bra sätt att sprida tanken om lika möjligheter i hela Europa.
In short, enlargement represents an opportunity to all countries of the region.
Kort sagt innebär utvidgningen möjligheter för alla länder i regionen.
In short, European universities are not currently in a position to achieve their potential in a number of important ways.
Kort sagt kan Europas universitet inte för närvarande förverkliga sin potential på flera viktiga sätt.
In short, flood risks are increasing as a consequence of unsustainable activity.
Till syvende och sist är de ökade översvämningsriskerna en konsekvens av den ohållbara utvecklingen.
In short, for the less developed regions designated at Convergence objective (81% of resources) and the regions falling under the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective (15% of resources) 65% and 82% of the funds are to be invested in EU priority themes respectively.
Sammanfattningsvis gäller för de regioner som utvecklas långsammare och som ingår i konvergensmålet (81 % av resurserna) och för de regioner som ingår i målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning (15 % av resurserna) att 65 % respektive 82 % av medlen ska investeras i EU:s prioriterade teman.
In short, four mutually-reinforcing factors currently determine the position of organised civil society in the Western Balkans and the strengthening of their role in political and social democratisation, namely:
Sammanfattningsvis kan sägas att det för närvarande finns fyra samverkande faktorer som i dag påverkar situationen inom det organiserade civilsamhället i västra Balkan och stärkandet av dess roll i den politiska och sociala demokratiseringsprocessen i området:
In short, getting legislation right is essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy1.
God lagstiftning är kort sagt mycket viktigt om vi ska lyckas nå de ambitiösa mål för smart, hållbar tillväxt på alla områden som satts upp genom Europa 2020-strategin1.
In short, if not addressed, these imbalances will profoundly affect the ability of the EU ETS to meet the ETS target in future phases in a cost-effective manner, when significantly more demanding domestic emission objectives than today would have to be reached1.
Kort sagt, om dessa obalanser inte rättas till kommer de att få stora konsekvenser för om EU:s utsläppshandelssystem ska kunna uppfylla sitt mål i framtiden på ett kostnadseffektivt sätt, då mycket högre nationella utsläppsmål skulle krävas än vad som fallet i dag1.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Kort sagt ger en bättre framkomlighet inte bara en bättre konkurrenskraft utan också bättre utvecklingsperspektiv i regionerna.
In short, instead of strengthening the single market for financial services, the proposal runs the risk of achieving the opposite in the specific case of UCITS.
I stället för att stärka den inre marknaden för finansiella tjänster, löper förslaget alltså risken att få motsatt verkan i detta särskilda fall.
In short, interoperability is critical to a modern, integrated Europe.
Interoperabilitet är kort sagt avgörande för ett modernt och integrerat Europa.
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
Kort sagt skulle man kunna tillgodose både de ungas och de äldres behov, som ofta kompletterar varandra.
In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
"Kort sagt visar en analys av situationen i EU vad gäller denna fråga att det finns ett betydande utrymme för förbättring inom följande områden: