natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it was possible to note that the difficulties sometimes mentioned had in fact been linked to the matter of staff timetables and the opening and closing times of service establishments and operators.
Slutligen har det konstaterats att de svårigheter som åberopats hänger samman med de anställdas arbetstider och öppnings- och stängningstiderna för restauranger, nöjesetablissemang och liknande, samt för tjänsteföretag.
Finally, it was proposed that the reinforced unbundling rules should also be extended to large distribution companies.
Slutligen föreslogs att de skärpta reglerna för en åtskillnad mellan olika verksamhetsgrenar även skall utsträckas till att omfatta stora distributionsföretag.
Finally, it was recognised that the assessment of the performance of the CAHP has been too limited.
Det har vidare konstaterats att bedömningen av resultaten av den gemensamma djurhälsopolitiken har varit alltför begränsad.
Finally, it was recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Slutligen rekommenderades det att ansökningspaketet och utvärderingsförfarandet skulle rationaliseras och förenklas.
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Slutligen betonades att kommissionen och medlemsstaterna bör ägna större uppmärksamhet åt jämställdhetsfrågor och solidaritet mellan generationerna i samband med flexicurity.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
Slutligen underströks att finansieringen av flexicurity är en viktig fråga som bör belysas närmare.
Finally, it will be necessary to ensure that this liberalisation does not affect any public services and concessions resulting from cross-border links.
Slutligen skulle man också behöva se till att avregleringen genomförs på ett sätt som inte skadar de allmännyttiga tjänster och koncessioner som redan finns på gränsöverskridande sträckor.
Finally, it will be necessary to guarantee the transparency and stability of the legal and regulatory frameworks.
Slutligen måste man garantera att lagstiftningen och regelverken är överblickbara och stabila.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
Det kommer slutligen att vara möjligt att anpassa fondernas tillgångar mot bakgrund av nya erfarenheter, så att de bättre motsvarar de förväntade finansieringsbehoven.
Finally, it will be two years at least before the current proposal comes into force and many years before the new process yields useful output.
Det kommer att dröja åtminstone ytterligare två år innan det aktuella förslaget träder i kraft och många fler innan den nya processen ger användbara resultat.
Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
Kommissionen kommer också att fortsätta att vidta de åtgärder som är nödvändiga och förenliga med WTO-avtalen för att motverka de negativa konsekvenserna av verksamhet som inte följer grundprinciperna för marknadsekonomin (dumpning och illegala subventioner).
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
Slutligen ska EIT bidra till skapandet av en vetenskaplig bas av hög kvalitet genom att främja gränsöverskridande rörlighet över disciplins-, sektors- och nationsgränser och genom att arbeta in företagsamhet och risktagande i innovativa masters- och doktorsexamina.
Finally, it will ensure that the procedure for releasing the unused balance operates smoothly (Article 53, new paragraphs 4 and 5).
Slutligen förenklas också förfarandet för att frigöra de belopp som inte utnyttjats (artikel 53 fjärde och femte stycket [nya]).
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
Slutligen ska paketet inriktas på att öka fiskens värde vid första försäljningen.
Finally, it will give managers at all levels unprecedented access to information that is currently widely scattered and presented in widely differing formats.
Slutligen kommer ledare på alla nivåer att på ett sätt som aldrig tidigare förekommit få tillgång till information som för närvarande är utspridd på många olika håll och som dessutom presenteras på vitt skilda sätt.
Finally, it will improve coherence between the EU's raw materials and external policies
Det kommer också att förbättra samstämmigheten mellan EU:s råvarupolitik och dess externa politik.
Finally, it will include the EU’s role as a significant development aid donor to many disaster stricken areas of the world, where the links between relief, rehabilitation and development can and should be reinforced.
En annan viktig faktor i detta sammanhang är att EU är en viktig givare av utvecklingsbistånd till många katastrofdrabbade områden i världen där man både kan och bör stärka sammankopplingen av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Förslaget kommer också att leda till mer effektiva och konsekventa EU-insatser som stöder EU:s mål och prioriteringar när det gäller sysselsättning och social solidaritet.
Finally, it will increase the incentive to use energy more efficiently, so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions in the context of the Kyoto Protocol.
Direktivet kommer också att uppmuntra till en mera effektiv energianvändning och därmed ett minskat beroende av importerad energi och lägre koldioxidutsläpp i överensstämmelse med Kyotoprotokollet.
Finally, it will increase the incentive to use energy more efficiently, so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions in the context of the Kyoto Protocol.
Direktivet kommer slutligen att uppmuntra till en mera effektiv energianvändning och därmed ett minskat beroende av importerad energi och lägre koldioxidutsläpp i överensstämmelse med Kyotoprotokollet.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
Det kommer vidare att göra det möjligt för kommissionen att granska hela bullerbedömningsprocessen, och om så behövs stoppa en bullerrelaterad driftsrestriktion innan den genomförs.
Finally, it will monitor progress made in implementing these recommendations.
Slutligen skulle denna byrå kontrollera de framsteg som görs med att tillämpa dessa rekommendationer.
Finally, it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Slutligen kommer man också att främja en europeisk strategi för samarbete mellan yrkesverksamma, både när det gäller samproduktioner och utarbetandet av affärsplaner.
Finally, it will supplement the EU guidelines for development policy entitled Towards Sustainable Water Resources Management by stressing the key components of sustainable water pricing policies.
Det fungerar också som ett komplement till EU:s riktlinjer för utvecklingspolitik - Towards Sustainable Water Resources Management - genom att redogöra för de viktigaste delarna i en hållbar vattenprispolitik.
Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
Slutligen kommer den att göra insatser för att dela med sig av EU:s erfarenheter och framgångar till utvecklingsländerna.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining (i.e. tracking/certifying/EU labelling) the legal harvesting of timber and timber products at the time of purchase.
Kommittén anser avslutningsvis att det vore lämpligt att genomföra en kampanj om vikten av att garantera att timmer och trävaror avverkats och tillverkats på ett lagligt sätt (dvs.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Kommittén anser avslutningsvis att det vore lämpligt att genomföra en informationskampanj för att öka konsumenternas medvetenhet om vikten av att veta och kunna kontrollera, genom spårning, att timmer och trävaror avverkats och tillverkats på ett lagligt sätt.
Finally, it would appear that there is no pertinent case law under Article 47 (2) of the Japanese Copyright Law which puts Japan in any different position to that of the European Union or the United States.
Slutligen verkar det inte finnas någon relevant rättspraxis avseende artikel 47.2 i den japanska upphovsrättslagen, vilket gör att Japan hamnar i ett annat läge än Europeiska unionen och USA.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Slutligen verkar det vara lämpligt att i framtiden upprätta ett nära samarbete med arbetsmarknadens parter och regelbundet samråda med dessa.
Finally, it would be appropriate to encourage farmers to produce their own energy.
Slutligen vore det också lämpligt att skapa incitament för jordbrukarna att producera sin egen energi.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
Slutligen skulle det helt klart vara fördelaktigt för harmoniseringsbyrån, mot bakgrund av tanken att använda varumärkessystemet som ett riktmärke, och harmoniseringsbyråns uppgift att stödja och samordna insatserna i samstämmiga metoder och verktyg med nationella myndigheter.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
Avslutningsvis borde denna aspekt också ingå i reformen av EU-fondernas bestämmelser för perioden 2007–2013, så att de nya systemen för finansieringsteknik kan bli helt operationella.
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Slutligen skulle det säkerställas att partviljan tillmäts största möjliga verkan i hela unionen, vilket främjar parternas avtalsfrihet och näringsfrihet enligt artikel 16 i stadgan.
Finally, it would be implemented through partnerships.
Slutligen bör det genomföras genom partnerskap.
Finally, it would be important for the social partners to develop occupational pension schemes that are accessible to all and do not penalise mobility.
Slutligen skulle det vara viktigt för arbetsmarknadens parter att utforma tjänstepensionssystem som är tillgängliga för alla och som inte motverkar rörlighet.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
Slutligen vore det mycket värdefullt om åtgärder utformades för att i framtiden undvika sådan överkapacitet som uppstod under den ekonomiska krisen, och driva på utvecklingen av nya produkter och idéer kring verksamhetsplanering med utgångspunkt i alla berörda parters kunskap.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Den skulle slutligen bidra till sektorns ekonomiska utveckling genom att underlätta utbyggnaden av avancerade mobilkommunikationstjänster.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
Det skulle slutligen fördröja övergången på grund av den tid som krävs för det nationella införlivandet.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe in its diversity.
Så att en systemkultur som inte längre särskiljer det ekonomiska, det sociala och det miljömässiga skall kunna göra sig gällande som Europas kulturella enhet i dess mångfald.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe is in its diversity and in improving the living conditions of its peoples.
På så vis kan en systemkultur som inte längre särskiljer det ekonomiska, det sociala och det miljömässiga göra sig gällande, eftersom Europas kulturella enhet ligger i dess mångfald och i medborgarnas förbättrade levnadsvillkor.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe is in its diversity and in improving the living conditions of its peoples.
Så att en systemkultur som inte längre särskiljer det ekonomiska, det sociala och det miljömässiga skall kunna göra sig gällande, eftersom Europas kulturella enhet ligger i dess mångfald och i medborgarnas förbättrade levnadsvillkor.
Finally, it would not appear appropriate to penalise the award of joint contracts, as joint award makes it easy to reach the trigger level for application of the procedural rules of the Directive by grouping together design services and execution works.
Det verkar slutligen inte lämpligt att bestraffa gemensam upphandling, eftersom sådan upphandling gör det lättare att nå tröskelvärdet för tillämpningen av direktivets genomförandebestämmelser då den grupperar projektering och utförande av bygg- och anläggningsarbete.
Finally, it would restrict the development of competitive enterprises, especially SMEs who would like to expand their business across the Community.
Dessutom skulle det begränsa utvecklingen av konkurrenskraftiga företag, särskilt små och medelstora företag som skulle vilja expandera sin verksamhet i gemenskapen.
Finally, it would seem appropriate to reflect on the question of whether there are grounds for introducing, in future, provisions on access to short extracts of events subject to exclusive rights.
Slutligen förefaller det lämpligt att överväga frågan om det finns anledning att i framtiden föreskriva bestämmelser om tillgång till korta utdrag från evenemang som omfattas av ensamrätt.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
Slutligen skulle partnerskapsinstrumentet stödja EU:s regionalpolitik och bilaterala politik, parallellt med EU:s åtaganden i samband med regionala och internationella samarbetsprocesser och samarbetsorgan.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
Slutligen skulle partnerskapsinstrumentet stödja såväl EU:s regionalpolitik och bilaterala politik som EU:s åtaganden i samband med regionala och internationella samarbetsprocesser.
Finally, Italy and Greece made the point that the historic accumulation of different pension funds for different occupational groups, which have shown different rates of return to their members represents another dimension of inequality among pensioners.
Italien och Grekland underströk slutligen att olika yrkesgruppers historiska ackumulering av olika pensionsfonder – som har gett olika avkastning till sina medlemmar – är en annan aspekt på ojämlikheten mellan pensionstagare.
Finally, Italy appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances in the long term.
Italien förefaller slutligen att vara utsatt för medelstora risker när det gäller de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Finally, Italy has introduced two-year postgraduate courses applying a new teaching method of business simulation at schools.
Slutligen har man i Italien infört tvååriga postgymnasiala utbildningar där man använder en ny pedagogisk metod: företagssimulering.
Finally, Italy has pledged to amend its Civil Code so widen its scope18 and to fully transpose Articles 5 and 6(2), while contesting the need to transpose Article 7(3) of the Directive.
Slutligen har Italien förbundit sig att i civilrätten föra in de nödvändiga ändringar som rör tillämpningsområdet18 samt att helt genomföra artikel 5 och artikel 6.2.
Finally, Italy introduced a reservation by which Article 6 applies to all “delitti” excluding those that are not deliberate29, which seems to comply with the Framework Decision, although Italy did not provide specific information on this issue.
Slutligen har Italien gjort en reservation enligt vilken artikel 6 är tillämplig på alla ”delitti” utom dem som inte är avsiktliga29, vilket verkar uppfylla villkoren i rambeslutet, även om Italien inte tillhandahåller någon specifik information i frågan.
Finally, Italy revised its “Technological Innovation Fund” (“Fondo per l’innovazione tecnologica) to facilitate SMEs’ applications and Spain’s “PROFIT” programme financed over 2 700 projects to facilitate technology uptake by enterprises in 2001, 40 % of which was in small enterprises.
Italien slutligen har sett över sin tekniska innovationsfond (Fondo per l’innovazione tecnologica) för att underlätta för SMF-ansökningar, och Spaniens program ”PROFIT” har finansierat mer än 2 700 projekt för att främja användningen av teknik i företagen 2001, varav 40 % i småföretag.
Finally, Italy, Greece, Spain and Portugal have percentages of R&D expenditures equal to or below 1 %.
Slutligen uppgår FoU-utgifterna för Italien, Grekland, Spanien och Portugal till 1 % av BNP eller mindre.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Slutligen bör syftet vara att främja samarbete mellan alla aktörer inom området, som näringslivet, nationella myndigheter, den akademiska världen och forskningscenter, som kan lägga samma och fokusera sina forskningsinsatser.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
Jasmine skulle slutligen kunna bidra till att lyfta fram regionernas specifika fördelar och bidra till att främja utbyte av innovation och forskningsrön.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
Jasmine skulle slutligen kunna bidra till att lyfta fram regionernas specifika fördelar och bidra till att främja utbyte av innovationer och forskningsrön.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Slutligen kommer kvaliteten och attraktionskraften att öka tack vare förbättrad säkerhet och ökad självständighet i arbetet, tillsammans med karriärmöjligheter (med lönepåslag för arbetstagare på uppskattningsvis 50 miljoner euro 2050).
Finally, joint actions have allowed the Commission to test a new system for monitoring projects.
Slutligen har de gemensamma åtgärderna inneburit en möjlighet för kommissionen att prova ett nytt system för övervakning av projekt.
Finally, key recommendations specific to the work areas to be retained in the future programme are listed.
Avslutningsvis förtecknas de viktigaste rekommendationerna som är specifika för de arbetsområden som bör ingå i det framtida programmet.
Finally, labour market rigidities may have held back investment in the euro area.
Även stelheter på arbetsmarknaden kan ha lagt en hämsko på investeringarna i euroområdet.
Finally, language diversity represents a challenge to the pan-European exploitation of public sector information.
Slutligen är den språkliga mångfalden en utmaning för utnyttjande i Europaskala av information från den offentliga sektorn.
Finally, last July the Commission set up the SOLVIT network to solve the problems of citizens and businesses which run into difficulties when Community law is incorrectly applied.
Slutligen, för att ge svar till de medborgare och de företag som kommer i kontakt med en dålig tillämpning av EG-rätten, införde kommissionen i juli nätverket SOLVIT (problem solving network).
Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
Slutligen är förseningen när det gäller genomförandet att beklaga eftersom rambesluten har potential att leda till att färre fängelsedomar utdöms för brott begångna av personer som inte är bosatta i medlemsstaten där påföljden utdöms.
Finally, legal restrictions unnecessarily hinder competition in retailing, energy network access fees remain relatively high and subject to ex-post control, and there is little evidence of an opening up of public procurement.
Slutligen skapar juridiska restriktioner onödiga hinder för konkurrensen inom detaljhandeln, avgifterna för tillträde till energinäten är fortfarande relativt höga och föremål för efterhands­kontroll och det finns få tecken som tyder på ett öppnande av den offentliga upphandlingen.
Finally, legislation is applicable to SMEs but with lighter requirements.
De små och medelstora företagen kan också omfattas av lagstiftningen men enligt lättare villkor.
Finally, legislation on food information to consumers includes exemptions, lighter regimes for small quantities and retailers14 and flexibility provisions which allow Member States to adapt labelling provisions to the specific needs of SMEs.15 The legislation also foresees one standard application date for new measures in every calendar year and generous transition measures.
Slutligen finns det undantag i lagstiftningen om livsmedelsinformation till konsumenter, enklare regler för små volymer och återförsäljare14 och flexibilitetsbestämmelser så att medlemsstaterna kan anpassa märkningskraven till de små och medelstora företagens särskilda behov15.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Låt mig till sist nämna något om mångfald och kultur.
Finally, Life-Third Country projects are contributing significantly to developing environmental capacity in third countries.
Slutligen bidrar projekt inom Life-Tredje land i hög utsträckning till att utveckla miljökapaciteten i tredje länder.
Finally, Life-Third Country projects are contributing significantly to developing environmental capacity in third countries.
Slutligen bidrar projekt inom Life-Tredje land i stor utsträckning till att bygga upp miljökapacitet i tredje länder.
Finally, limited progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Slutligen gjordes begränsade framsteg med avseende på rekommendationerna för produktmarknaderna, företagandet och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
Slutligen kan LNG i hög grad öka flexibiliteten, i synnerhet för medlemsstater som uteslutande är beroende av en enda gasförsörjningskälla.