natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Han betonade institutionens utveckling nedifrån och upp samt att den kontinuerligt fortsätter att växa i och med att nya organisationer och sektorer ansluter sig.
He underlined the EU's absolute priority of closer relations with its Eastern and Southern neighbours.
Han betonade att en absolut prioritering för EU är att uppnå närmare förbindelser till unionens grannar i öster och i söder.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Han betonade särskilt följande tre mål: Vikten av att återskapa ungdomars tillit inför framtiden, erkänna utbildningens universalvärde och värdera ansträngningar att utbilda och fortbilda sig.
He underlined the following:
Han betonade följande punkter:
He underlined the importance of certain nutrients to agriculture that present no risk for the environment.
Han underströk vikten av vissa näringsämnen för jordbruket som inte innebär någon risk för miljön.
He underlined the importance of developing trans-European transport networks – with environmental safeguards – to integrate Lithuania with the rest of Europe.
Vidare framhöll han att det är viktigt att utveckla transeuropeiska transportnät – som respekterar miljön – för att integrera Litauen i EU.
He underlined the importance of economic growth and drew attention to the EESCs yearly evaluation of the Strategy.
Han betonade vikten av ekonomisk tillväxt och pekade på EESK:s årliga utvärdering av strategin.
He underlined the importance of measuring universities by their results.
Han underströk betydelsen av att universiteten mäts efter deras resultat.
He underlined the importance of promoting the ESC's idea of organised civil society to the outside world and of turning to good advantage its capacity to represent civil society in the debate on the future of Europe.
Han underströk hur viktigt det är för ESK att utåt hävda sin uppfattning om det organiserade civila samhället och att öka sin förmåga att företräda detta samhälle i debatten om Europas framtid.
He underlined the importance of south-south trade and pointed to the key role of businesses.
Han betonade vidare vikten av handel mellan länderna vid Medelhavets sydkust och pekade på företagens avgörande roll här.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Han underströk yttrandets betydelse och hänvisade till romernas situation i Italien.
He underlined the importance of the opinion as it concerns nuclear safety and covers all life cycle of a nuclear plant.
Han framhöll yttrandets betydelse eftersom det behandlar kärnsäkerhet och tar upp aspekter som rör ett kärnkraftverks hela livscykel.
He underlined the importance of the proposed reform, which would result in a more effective Community competition policy.
Han underströk vikten av den föreslagna reformen, som kommer att resultera i en mer effektiv konkurrenspolitik inom gemenskapen.
He underlined the importance of this ESC opinion as a contribution to the international conference organised jointly with the French ESC to be held in Paris on 8 November.
Han betonade kommittéyttrandets vikt som bidrag till den internationella konferens som samarrangeras med Frankrikes ekonomiska och sociala råd i Paris den 8 november 2000.
He underlined the need for institutional reform at the WTO.
Han betonade att det är nödvändigt med en institutionell reform inom WTO.
He underlined the need for national governments to take responsibility for EU Communication and the need for the EU Communication; "To go local".
Han underströk att nationella regeringar måste ta sitt ansvar för kommunikationen om EU och att det var viktigt att kommunikationen om EU skedde på lokal nivå.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Han hävdade att man måste anta lagstiftningsinstrument som är harmoniserade och bindande i syfte att erbjuda ett adekvat skydd för alla personer som befinner sig på EU:s territorium.
He underlined the opinion was an important contribution to the 2011 Euromed Summit (16-18 November 2011).
Han påpekade att yttrandet var ett viktigt bidrag till Euromed-toppmötet 2011 (den 16–18 november 2011).
He underlined the point that European support, and  in particular R&D funding, should not be restricted to high-tech companies only, as many other types of SME had further innovation and employment capacity.
Han underströk att gemenskapsstöd, i synnerhet medel för FoTU, inte bör begränsas till högteknologiska företag, eftersom många andra typer av små och medelstora företag har outnyttjad innovationskapacitet och möjlighet att skapa sysselsättning.
He underlined the specialised expertise needed to draft appropriate project’s proposals.
Han betonade att det krävs experter med omfattande sakkunskap för att utarbeta lämpliga projektansökningar.
He underlined the wide-reaching importance of Agenda 2000, talked of the controversies raised and ranged over a number of related topics such as regional development, the environment and budgetary matters.
Han redogjorde för Agenda 2000-dokumentets vittgående betydelse, den kontroversiella diskussionen om frågan och tog upp flera därmed sammanhängande frågor som regional utveckling, miljö och budgetfrågor.
He underlined two key concerns :
Han tog särskilt upp två punkter:
He underlined, in this context, the need for Europe to convince other countries of its capacity to adopt a uniform strategy to tackle the crisis.
I samband med detta förklarade han att Europa måste övertyga de andra länderna om sin förmåga att anta en enhetlig strategi.
He underscored Europe's democratic deficit and the legitimacy crisis of which its institutions were victims; he was concerned about the anti-European and anti-democratic movements which were gaining strength at national level.
Han underströk betydelsen av det demokratiska underskott som EU lider av och den legitimitetskris som EU-institutionerna har drabbats av, och han oroade sig över att de antieuropeiska och antidemokratiska rörelserna vuxit sig starkare på nationell nivå.
He understood concerns about the social consequences of the reform, above all in terms of job losses, but at the same time confirmed that the current regime needed radical reforms and also had to take account of WTO rules.
Han sade sig förstå farhågorna för reformens sociala effekter, framför allt vad gäller förlusten av arbetsplatser, men ansåg samtidigt att den nuvarande ordningen behöver en grundlig reform och att man dessutom måste beakta WTO-bestämmelserna.
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
Han uppskattade att man angripit den ur de lärandes synvinkel.
He undertook to investigate how the proposals could be presented in a summarised form.
Han föreslog att man skulle undersöka hur man skall kunna  ge förslagen en enhetlig form.
He undertook to investigate how the proposals could be presented in a summarised form.
Han föreslog att man skulle undersöka hur man skall kunna lägga fram förslagen i sammanställd form.
He urged a sensible approach in order to be in line with the recommendations of other EU and international bodies.
Han yrkade på en pragmatisk inställning i syfte att följa rekommendationerna från andra EU-organ och internationella organ.
He urged a vote in favour of the opinion.
Han uppmanade ledamöterna att rösta för yttrandet.
He urged members in plenary to do likewise, to look over and above any particular interests, and to endorse what he considered to be a landmark opinion of the Economic and Social Committee.
Han uppmanade plenarförsamlingen att också rösta för yttrandet, att försöka bortse från eventuella särintressen och ge sitt stöd till ett yttrande som enligt honom utgör en milstolpe för ESK.
He urged members to strongly support the opinion submitted.
Staffan Nilsson bad därefter församlingen att uttala sitt starka stöd för yttrandet.
He urged that the principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, and that the admissions system also had to make provision for a temporary residence permit for seeking work.
Han påpekade att principen om gemenskapsföreträde måste inkludera alla som utgör EU:s arbetsmarknad och att det i systemen som reglerar rätt till inresa och vistelse också måste finnas en möjlighet att ge tillfälligt uppehållstillstånd för den som söker arbete.
He urged the assembly to consult the web page which, for the first time, provided access to the president's programme of activities for the following month.
Han uppmanade därför ledamöterna att besöka webbplatsen, som för första gången erbjuder en möjlighet att ta del av ordförandens aktiviteter under den kommande månaden.
He urged the Assembly to vote in favour of the opinion.
Han anmodade plenarförsamlingen att rösta för yttrandet.
He urged the Committee strongly to endorse the opinion.
Han anmodade kommittén att anta yttrandet.
He urged the rapporteur to leave his text as it stood.
Han bad föredraganden att bibehålla sin text i oförändrat skick.
He urged the social partners and civil society at large to bring practical input to the Summary Report 2008.
Han uppmanade arbetsmarknadens parter och det civila samhället att lämna pragmatiska bidrag till den sammanfattande rapporten 2008.
He urged them, however, to maintain close relations with colleagues from the three groups and to advocate the principle of participatory democracy in their own countries as well.
Han uppmanade dem också upprätthålla goda förbindelser med sina kolleger i de tre grupperna och att förespråka "deltagardemokratins" principer även i sina egna hemländer.
he USA
USA
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
Användning av reseförbud.
He voiced the Committee’s concern at the plight of the thousands of people who die trying to reach the coasts of Europe, a phenomenon that had assumed alarming proportions as a result of the worsening situation in Libya.
Ordföranden underströk kommitténs oro över den svåra situationen för tusentals människor som dör i sina försök att nå Europas kuster, ett fenomen som antagit oroväckande proportioner efter försämringen av situationen i Libyen.
He wanted measures in society to encourage children and young people and prevent such extreme reactions as dropping out of school, taking drugs, etc. becoming a growing part of our society.
Han krävde samhällsinsatser till förmån för barn och ungdomar för att förebygga sådana ytterlighetsreaktioner på den dynamiska utvecklingen i vårt samhälle som misslyckande i skolan, drogmissbruk etc.
He wanted the document to call for funding through direct cooperation between sectors, as was the case in ACP relations.
Han begärde att man i dokumentet skulle begära finansiering av direkt samarbete mellan sektorerna, något som förekommer i AVS-förbindelserna.
He wanted the text to remain unaltered because "the public service criteria" was the most essential part of his amendment.
Han ville ha kvar texten oförändrad eftersom orden "kriterier för allmänna tjänster" var den viktigaste delen av hans ändringsförslag.
He wanted this matter to be the subject of an ESC Own-initiative Opinion.
Henri Malosse ville att denna fråga skulle behandlas i ett yttrande på eget initiativ från kommittén.
He wanted to refer, in the second sentence, to the markets and not to the countries.
I andra meningen ville han hänvisa till marknaderna istället för till länderna.
He wanted to say that many of these markets are not interesting from an economic point of view.
Han ville säga att många av dessa marknader inte är intressanta ur ekonomiskt perspektiv.
He wanted to see the report forwarded to the institutions and work on this region to continue in 1999.
Han önskade att rapporten skulle vidarebefodras till instutitionerna och att arbetet på detta område skulle fortsätta år 1999.
He wants the EU to launch research into the key “organisational and human” elements of nuclear safety.
Han vill att EU ska lansera forskningsprojekt om de viktigaste "organisatoriska och mänskliga" faktorerna inom kärnsäkerheten.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Han hälsade samtliga deltagare varmt välkomna till en mottagning i EESK:s lokaler efter sammanträdets slut.
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Han tackade varmt David Croughan och Evelyne Pichenot för deras bidrag till arbetet med yttrandet om den årliga tillväxtstrategin för 2013.
He warmly welcomed the work done by the rapporteur and his expert, Mr Longo.
Han hälsade med stor tillfredsställelse det arbete som föredraganden och dennes expert
He warned against jeopardising the balance achieved through considerable efforts on the part of the rapporteur to reach compromises.
Han varnade för att den jämvikt som uppnåtts genom den föredragandes stora kompromissansträngningar skulle kunna sättas i fråga.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Han varnade för att invandrare görs till syndabockar i kristider.
He warned against repeating past mistakes by establishing dialogue with organisations whose legitimacy was open to challenge.
Han varnade för att upprepa tidigare misstag genom att inleda dialoger med organisationer vars legitimitet kan ifrågasättas.
He warned against the risk of producing a document which could turn out to be a compilation of political positions that had not been approved by the Committee.
Han varnade därför för risken att dokumentet skulle bestå av en samling politiska synpunkter som inte kan godkännas av hela EESK.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Han varnade för att utbildningen inte kommer att bidra till en minskning av den skadliga alkoholkonsumtionen i så hög grad som man förväntar sig.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Ordföranden varnade i detta sammanhang för att ett lågt valdeltagande skulle förvärra den kris som Europa står inför.
He warned that there was a danger of over-regulation ("gold plating").
Han varnade för riskerna med överreglering ("gold-plating").
He was 85.
Jens Peter Petersen var f.d.
He was a Bureau member and a member of the following sections:
Han är medlem i presidiet och i följande facksektioner:
He was a master of subtlety and sensitivity.
Han var älskvärdheten och finkänsligheten personifierad."
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Han var medlem i medlemsstaternas, kandidatländernas och de associerade ländernas kontaktgrupp för IMI och i den första gruppen av oberoende experter som utvärderade IMI.
He was a member of the CCMI and the following sections:
Inom EESK var han medlem i CCMI och följande facksektioner:
He was a member of the executive bureau of the European Trade Union Committee for Education and regularly represents the CGTP on the executive bureau of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Han var medlem i det verkställande presidiet vid Europeiska fackliga samorganisationens utbildningskommitté och företräder regelbundet CGTP vid det verkställande presidiet inom Europeiska fackliga samorganisationen (EFS).
He was a member of the following section:
Han var medlem i följande facksektion:
He was a member of the following section:
Han var medlem i följande facksektion:
He was a member of the following section:
Han är medlem i följande facksektioner:
He was a member of the following sections:
Enrico Kirschen var medlem av följande facksektioner:
He was a member of the following sections:
Han har ingått i följande facksektioner:
He was a member of the following sections:
Han har ingått som medlem i följande facksektioner:
He was a member of the following sections:
Han har varit medlem i följande facksektioner:
He was a member of the following sections:
Han ingick i följande facksektioner:
He was a member of the following sections:
Han ingick i följande sektioner:
He was a member of the following sections:
Han var medlem av följande facksektioner:
He was a member of the following sections:
Han var medlem i följande facksektioner:
He was a member of the following sections:
Han var medlem i följande facksektioner:
He was a member of the following sections:
Han är medlem i följande facksektioner:
He was a member of the sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, Industry, Commerce, Crafts and Services, and Employment, Social Affairs and Citizenship.
Han var presidiemedlem 1982–1988 och 1994–1998 och var medlem i följande facksektioner: facksektioner för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, facksektioner för industri, handel, hantverk och tjänster samt facksektioner för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna.
He was a member of the:
Han var medlem i följnade sektioner:
He was affiliated to the Sections for External Relations and for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Han var medlem i sektionen för yttre förbindelser och sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna.
He was afraid that the Commission's intended tax neutrality would not be implemented.
Han fruktade att man inte kommer att uppnå den skatteneutralitet som kommissionen syftar till.
He was against all the amendments and rejected in particular the proposal to lease milk quotas.
Han framförde att han motsatte sig alla presenterade ändringsförslag och han förkastade mycket tydligt förslaget om överlåtelser av mjölkkvoter.
He was also a member of the following sections:
Han är medlem i följande facksektioner:
He was also astonished at the lack of recognition for the role of civil society when views differed.
Han sade sig också vara förvånad över att det civila samhället inte tillmäts någon betydelse i konfliktsituationer.
He was also chairman of the Spanish Olympic committee.
Dessutom var han ordförande i den spanska Olympiska kommittén.
He was also concerned about the wording of point 3.3 of the opinion, which mentioned the possibility of including such regions as Kosovo and Montenegro among the eligible regions.
Han ställde sig också oförstående till innehållet i punkt 3.3 i utkastet till yttrande där Kosovo och Montenegro framhölls som stödberättigade regioner för Interreg-åtgärder.
He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication".
Han befarade också att detta skulle kunna medföra att dokumentet ogiltigförklaras."
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
Även utarbetandet av informationsrapporten under punkt 21 tilldelades facksektionen.
He was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Det informerades också om fördelningen av utgifter under budgetpost 2548 (tolktjänster).
He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Han underrättades också om tid och plats för rättegången och om att han skulle komma att kallas att vittna i målet.
He was also pleased that the president had stressed in this programme that sustainable development was not just an environmental issue but also included a strong social dimension.
Han gladde sig också över att ordföranden i sitt program betonat att hållbar utveckling inte endast är en miljöfråga utan också en fråga med en stark social dimension.
He was also pleased that the strategic objectives of the presidency, such as improving contacts between the institutions and the general public, relaunching the Lisbon agenda and developing a sustainable energy and environmental model, coincided exactly with the priorities for action set out by the Committee for the period 2006-2008.
Han gladde sig också över det faktum att ordförandeskapets strategiska mål, såsom en förbättring av samspelet mellan institutionerna och EU-medborgarna, nylanseringen av Lissabonagendan och utvecklingen av en hållbar energi- och miljömodell, till fullo stämmer överens med kommitténs målsättningar för perioden 2006–2008.
He was also pleased to note that the proposal took up many recommendations made in the Committee’s own-initiative Opinion on the White Paper: Youth Policy.
Kommittén gläder sig också över att förslaget innehåller flera rekommendationer som framfördes i kommitténs initiativyttrande om "Vitbok om ungdomspolitik".
He was also pleased with how well the Your Europe, Your Say event had gone.
Han välkomnade också dynamiken i evenemanget "Ditt Europa, Din mening".
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
Han beklagade också att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén inte hade inbjudits att bidra till regeringskonferensens arbete, och uppmanade det organiserade civila samhället att göra sin röst hörd under hela förhandlingsprocessen rörande det nya fördraget.
He was also sympathetic to the comments of Ms Borrego.
Han ställde sig även positiv till Juana Borrego Izquierdos kommentar.
He was also wondering if rural areas were not to an extent the poor relations of the Structural Funds reform.
Han undrade dessutom om inte landsbygdsområdena i strukturfondsreformen i någon utsträckning behandlades som den fattige kusinen från landet.
He was an EESC member between 1970 and 1974 and 1982 and 1992 and a Bureau member from 1984 to 1992.
Han var ledamot i kommittén 1970–1974 och 1982–1992 samt presidiemedlem 1984–1992.
He was an EESC member from 1982 to 1990, a member of the Bureau from 1987 to 1988, and a member of the following sections:
Han var ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén mellan 1982 och 1990, presidiemedlem mellan 1987 och 1988 och medlem i följande facksektioner:
He was an EESC member from 1986 to 2002, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and a member of the following sections:
Han var ledamot av EESK mellan 1986 och 2002, presidiemedlem mellan 1992 och 1994 och medlem i följande facksektioner:
He was an EESC Member from 1988 to 2002 and was a member of the following sections:
Han var medlem av följande facksektioner:
He was asked to submit a three-sentence summary of his intervention, which would then be included in the document.
Han ombads att inkomma med en kort sammanfattning av sitt inlägg, vilken skulle tas med i dokumentet.
He was attempting to point out that this was not so in a calm and rational manner, with the backing of European Parliament, Council, Court of Auditors and Commission recommendations.
Detta är inte fallet, och det finner man belägg för i de rekommendationer som utfärdats av Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och kommissionen.
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Göke Frerichs tilldelades Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstordens stora förtjänstkors med stjärna (Großes Verdienstkreuz mit Stern) och Europeiska förtjänststiftelsens (Fondation du Mérite Européen) guldmedalj.
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Alexander Italianer förklarade sig vara medveten om glappet mellan kommissionens arbete och allmänhetens intryck av integrationsprocessen.
He was backed by Mr Tóth and Ms Štechová who strongly protested against the idea of a fixed distribution based on numbers, preferring instead to distribute initiatives on the basis of the given subject areas.
Han stöddes av János Tóth och Dana Štechová som motsatte sig en strikt antalsmässig fördelning och föredrog en fördelning av initiativyttrandena per tema.