natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Det civila samhället spelar en mycket viktig roll för att främja såväl ett fullständigt genomförande som beteendeförändringar.
Civil society plays a crucial role in this context.
Det civila samhället spelar en viktig roll i detta sammanhang.
Civil society plays a fundamental role in humanitarian action.
Det civila samhällets uppgift är grundläggande för den humanitära hjälpen.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
Det civila samhället spelar en nyckelroll när det gäller att främja rättsstatens värderingar och aktivt bidra till demokratin.
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
Det civila samhället spelar en nyckelroll för att främja kvinnors rättigheter, större social rättvisa och respekt för minoriteter samt för miljöskydd och resurseffektivitet.
Civil society plays a role in the Euro-Mediterranean partnership at various levels.
Det civila samhället medverkar på flera olika nivåer inom partnerskapet
Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people’s needs9.
Det civila samhället är av stor betydelse för att framföra medborgarnas önskemål och för att erbjuda tjänster som svarar mot människors behov.
Civil Society Prize 2016
2016 års upplaga av det civila samhällets pris
CIVIL SOCIETY PRIZE 2016 on MIGRATION
PRISET TILL DET CIVILA SAMHÄLLET 2016 HANDLAR OM MIGRATION
civil society programme.
Program för stöd till det civila samhället.
Civil Society Projects
Projekt som rör det civila samhället
Civil society projects would be less likely to continue.
Framtiden för projekt inom det civila samhället skulle vara mer oviss.
Civil society provides a platform for different social groups and causes, gives a voice to minorities and nonconformists, and promotes – through its own diversity - a culture of tolerance and pluralism.
Det civila samhället ger röst åt olika sociala grupper och mål, och det utgör en kanal för minoriteters och oliktänkandes synpunkter och främjar – på grund av sin mångfald – en kultur som präglas av tolerans och pluralism.
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
Det kan främja kultur- och idrottsevenemang och andra evenemang som får Brasiliens och Europas folk att lära känna och närma sig varandra, och skapa en dynamik som ger upphov till regelbundna gemensamma initiativ.
Civil society provides an excellent vehicle for such exchanges and enquiries, promoting concerts, theatre, sporting events, art exhibitions, debates, conferences and other events allowing the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing a solid momentum for the organisation of joint events.
Det kan främja musik-, teater- och idrottsevenemang, konstutställningar, diskussioner, konferenser och annat som får Brasiliens och Europas folk att lära känna och närma sig varandra, och skapa
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
De rekommendationer som det civila samhället utarbetar vid dessa seminarier måste införlivas fullt ut i dialogerna om mänskliga rättigheter.
Civil society representatives also took a very active part in the seminar devoted to preparation of the guidance paper for the agri-environmental measure (see section 6).
Företrädare för det civila samhället deltog också mycket aktivt i seminariet om utarbetande av riktlinjerna för miljöåtgärder inom jordbruket (se avsnitt 6).
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Det civila samhällets företrädare argumenterade för klara och bindande juridiska villkor.
Civil society representatives from Member States and EU level meet in the European Integration Forum set up by the Commission in cooperation with the European Economic and Social Committee.
Företrädare för det civila samhället på medlemsstats- och EU-nivå möts i det europeiska integrationsforum som inrättades av kommissionen i samarbete med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Civil society representatives in the applicant countries want to play an active part in the debate on the future of Europe
Företrädarna för kandidatländernas organiserade civila samhälle vill delta aktivt i debatten om EU:s framtid
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
Företrädare för organisationer i det civila samhället bör också medverka i högre grad och den ömsesidiga lärandeprocessen bör förstärkas.
Civil society representatives should play a larger role in the appointment and nomination of Council members;.
Företrädare för det civila samhället bör få ett större inflytande över valet och utnämnandet av styrelseledamöter.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Det civila samhällets företrädare betonar vikten av att garantera att icke företrädda medborgare erhåller konsulärt skydd på samma villkor som medborgare.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
Företrädarna för det civila samhället betonade vikten av att även i kristider se till att icke företrädda EU-medborgare får likvärdigt bistånd på samma nivå som egna medborgare.
Civil society requests information on the impact of GMOs on the environment, fauna, animal stock, nutritional risks and real economic gains.
Det civila samhället kräver information om genmodifierade organismers inverkan på miljön, vilda och tama djur, hälsorisker i samband med livsmedel och reella ekonomiska fördelar.
Civil Society Responsibility
Det civila samhällets ansvar
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
Rundabordssamtal för det civila samhället äger rum regelbundet med Brasiliens respektive Kinas ekonomiska och sociala råd.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
Man bör även rådfråga det civila samhället i samband med hållbarhetsbedömningarna.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
Man bör även rådfråga det civila samhället i samband med hållbarhetsbedömningarna.
Civil society should also play a role here.
Även det civila samhället bör ges en roll i sammanhanget.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Det civila samhället bör alltid delta i projekt av denna typ.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Det civila samhället bör alltid medverka i projekt av denna typ.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Det civila samhället bör på bred bas involveras i det arktiska samarbetet.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Det civila samhället bör delta aktivt i denna krävande process genom att skaffa sig tillräcklig information, utöva sina befogenheter vid politiska beslut och anpassa sitt beteende till utmaningarna på vattenområdet.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Det civila samhället bör delta aktivt i denna krävande process genom att skaffa sig tillräcklig information, utöva sina befogenheter vid politiska beslut och anpassa sitt beteende till utmaningarna på vattenområdet.
civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Det civila samhället bör få yttra sig om innehållet i den europeiska lag som föreskriver förfarandena för genomförandet av den folkliga initiativrätten.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
Det civila samhället bör ges befogenhet att delta i utvecklingen av medlemsstatens klimat- och energihandlingsplaner samt vid övervakningen och översynen av genomförandet.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
Det civila samhället bör ges befogenhet att delta i utvecklingen av medlemsstatens klimat- och energihandlingsplaner samt vid övervakningen och översynen av genomförandet.
Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
Civilsamhället bör kunna spela en nyckelroll i utbyggnaden av förnybar energi
Civil society should be encouraged to participate more in Commission activities in specific areas mainly as regards information to citizens and enterprises.
Det civila samhället bör uppmuntras att delta mer i kommissionens verksamhet inom särskilda områden, i synnerhet när det gäller information till medborgare och företag.
Civil society should be fully included in the preparation and presentation of the voluntary review and the thematic reports via the European Sustainable Development Forum.
Det civila samhället bör delta fullt ut i utarbetandet och presentationen av de frivilliga översynerna och de tematiska rapporterna via det europeiska forumet för hållbar utveckling.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
Det civila samhållet bör få medverka fullt ut i denna rapporteringsprocess genom det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling.
Civil society should be fully involved.
Det civila samhället bör involveras fullt ut.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Det civila samhället måste få en möjlighet att självt välja aktuella projektteman, som ligger i linje med programmets grundläggande mål.
Civil Society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.
1.14 Det civila samhället bör delta i fastställandet av orsakerna till att ungdomar dras in i internationell brottslighet och terrorism, och därigenom bidra till en förbättring av situationen.
Civil society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.
Det civila samhället bör delta i fastställandet av orsakerna till att ungdomar dras in i internationell brottslighet och terrorism, och därigenom bidra till en förbättring av situationen.
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
Det civila samhället bör genom fastställda och strukturerade mekanismer involveras i de internationella organisationernas sätt att fungera.
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
Det civila samhället bör ges det tekniska och finansiella stöd det behöver för att utföra denna uppgift.
Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Det civila samhället bör systematiskt involveras i debatten om energirelaterade frågor på regional, nationell och europeisk nivå.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Civilsamhället bör involveras mer även i förhandlingarna om och uppföljningen av avtal på detta gemensamma område, för att bevaka vilka effekter forskningsprojekt har för det kunskapsbaserade samhället.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Civilsamhället bör involveras mer även i för­handlingarna om och uppföljningen av avtal på detta gemensamma område, för att bevaka vilka effekter forskningsprojekt har för det kunskapsbaserade samhället.
Civil society should feel the need for change.
Det civila samhället måste känna ett behov av förändring.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the market economy, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation and environmental protection.
Framför allt bör man behandla frågor som goda styresformer, rättsstatsprincipen, de marknadsekonomiska principerna, den sociala och civila dialogen, migration, skydd av immateriella rättigheter, säker energiförsörjning, utrotning av fattigdom, hinder för handelsutbyten, gränsöverskridande samarbete, miljöskydd osv.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
Framför allt bör man behandla frågor som goda styresformer, rättsstatsprincipen, principerna för den sociala marknadsekonomin och regelramen för den, den sociala och civila dialogen, migration, skydd av immateriella rättigheter, säker energiförsörjning, utrotning av fattigdom, handelshinder, gränsöverskridande samarbete, miljöskydd, mellanfolkliga kontakter osv.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
Framför allt bör man behandla frågor som goda styresformer, rättsstatsprincipen, principerna för den sociala marknadsekonomin och regelramen för den, den sociala och civila dialogen, migration, skydd av immateriella rättigheter, säker energiförsörjning, utrotning av fattigdom, hinder för handelsutbyten, gränsöverskridande samarbete, miljöskydd, mellanfolkliga kontakter osv.
Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.
Det civila samhället bör ha den nödvändiga friheten att agera och delta på alla nivåer i insatserna mot hiv/aids både inom och utanför Europa.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Det civila samhället bör självt vara ett exempel på demokrati genom sina interna regler, så att det kan ses som en trovärdig aktör i den pågående reformprocessen.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Det civila samhället bör självt vara ett exempel på demokrati med interna regler, så att det kan ses som en trovärdig aktör i den pågående reformprocessen.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Det civila samhället bör självt vara ett exempel på demokrati med sina interna regler, så att det kan ses som en trovärdig aktör i den pågående reformprocessen.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Det civila samhället bör spela den största rollen i denna dialog som bör underlättas av EU.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Det civila samhället bör spela den största rollen i denna dialog, som bör underlättas av EU.
Civil society should then be given enough time to discuss the draft.
Dessutom bör det civila samhället ges tillräckligt med tid för att diskutera utkastet.
Civil Society should use a more appropriate term to describe fair trading activities, to ensure that the public understands that the intention is to improve the position and condition of the "third world" workers who produce such products.
Detta för att se till att allmänheten förstår att syftet är att förbättra positionen och villkoren för arbetstagare i "tredje världen" som framställer sådana produkter.
Civil society stakeholders in the drugs field
Det civila samhällets aktörer på narkotikaområdet
Civil society strongly urges the political authorities, however, to give these policies absolute priority in their decision-making, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Det civila samhället däremot kräver med eftertryck att de politiska myndigheterna i sitt beslutsfattande ska ge dessa åtgärder absolut prioritet just på grund av den konjunkturutjämnande karaktären hos dessa investeringar som underlättar och banar vägen för den ekonomiska återhämtningen, är till nytta för miljön och bevarar det ömtåliga ekosystemet.
Civil society strongly urges the political authorities, however, to give these policies absolute priority in their decision-making, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Det civila samhället däremot kräver med eftertryck att de politiska myndigheterna i sitt beslutsfattande ska ge dessa åtgärder absolut prioritet just på grund av den kontracykliska karaktären hos dessa investeringar som underlättar och banar vägen för den ekonomiska återhämtningen, är till nytta för miljön och bevarar det ömtåliga ekosystemet.
Civil society supports these trends and calls for stricter and more effective standards on navigation safety and pollution prevention.
Det civila samhället stöder denna utveckling och kräver strängare och mer effektiva regler för sjösäkerhet och förhindrande av förorening.
Civil society takes steps to obtain consultative status in the Union for the Mediterranean
Det civila samhället på väg mot en rådgivande funktion i Medelhavsunionen
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Det civila samhället har således ett stort ansvar, framför allt gentemot yngre generationer, att medverka i en informations- och utbildningskampanj om värdet av intellektuellt och konstnärligt skapande och behovet av respekt för detta skapande.
Civil society therefore needed to insist that the 2013 European Year be not for communication but for participation, enabling Europeans to voice their concerns and expectations.
Det civila samhället bör alltså insistera på att Europaåret 2013 inte blir ett år med inriktning på kommunikation utan på deltagande, i syfte att göra det möjligt för medborgarna att ge uttryck för sina problem och förväntningar.
Civil society understanding of and involvement in the Euro-Mediterranean partnership
Information till det civila samhället och dess medverkan i partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna
civil society use a more appropriate term to describe fair trading activities, to ensure that the public understands that the intention is to improve the position and condition of the "third world" workers;
Detta för att se till att allmänheten förstår att syftet är att förbättra villkoren för arbetstagare i "tredje världen" som framställer sådana produkter.
Civil society was further involved in the campaign through the requirement for DEAR beneficiaries in all 28 Member States to take EYD2015 into account in their programmes for 2015.
Det civila samhället var också involverat i kampanjen genom kravet för Dear-stödmottagare i alla 28 medlemsstaterna att ta Europaåret i beaktande i sina program för 2015.
Civil society will feel the impacts in every sphere of human activity.
För det civila samhället är effekterna kännbara i varje sfär av människors verksamhet.
Civil society will furthermore be associated to the political dialogue, and to the assessment of policy performance in the context of the reviews of ACP-EC Country Support Strategies.
Vidare kommer det civila samhället att knytas till den politiska dialogen och till bedömningen av den politiska utvecklingen i samband med granskningen av gemenskapens landstödstrategier för AVS-staterna.
Civil society will have a special role to play.
Även det civila samhället har en viktig roll att spela i detta sammanhang.
Civil society will hold the key to Moldova's very identity.
Det civila samhället utgör en del av Moldaviens framtida identitet.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Det civila samhället måste involveras i alla insatser som görs både för att mildra klimatförändringarna och för att anpassa sig till dem.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
Det civila samhället kommer att vilja följa upp utvecklingen och genomförandet på detta område mycket noga.
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Det civila samhället inom det östliga partnerskapet (A-12) (REX–OKTOBER)
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
Det civila samhället förväntar sig att öppenhet, ansvarsskyldighet, utvärdering och analys ska utgöra kärnan i EU:s handelspolitiska beslutsprocess.
Civil Society – Black Sea
"Det civila samhället – Svartahavsområdet"
Civil society – Eastern Partnership
"Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet"
Civil Society's Bridging Role
Kontakterna med det civila samhället
civil society's bridging role
Kontakterna med det civila samhället.
civil society's bridging role.
Kontakterna med det civila samhället.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of  food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Det civila samhällets bidrag till en strategi för att förebygga och minska förlust och slöseri med livsmedel (permanent studiegrupp ”Livsmedelssäkerhet”) (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-9) (NAT–FEBRUARI)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
"Det civila samhällets bidrag till en strategi för förebyggande och minskning av livsmedelsförluster och livsmedelssvinn"
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Det civila samhällets bidrag till en strategi för förebyggande och minskning av livsmedelsförluster och livsmedelssvinn
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Det civila samhällets bidrag till en strategi för förebyggande och minskning av livsmedelsförluster och livsmedelssvinn (initiativyttrande)