natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Thessaloniki, the European Council further developed this policy and endorsed the objective of setting up such an intergovernmental agency in 2004.
I Thessaloniki gick Europeiska rådet vidare med denna politik och stödde målet att inrätta en sådan mellanstatlig byrå år 2004.
In the communication of 1 July 1997 (supra), the Commission took stock of measures taken in response to the recommendation, highlighting its proposal of 12 November 1997 for amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries17.
I sitt meddelande av den 1 juli 1997 (se ovan) undersökte kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att följa rekommendationen och lyfte därvid fram sitt förslag av den 12 november 1997 om ändring av förordning 1408/71 till att omfatta även tredjelandsmedborgare2.
In the past, public authorities secured public services by imposing public service obligations on operators.
Förr i tiden garanterade statliga myndigheter offentliga tjänster genom att ålägga operatörer allmän trafikplikt.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
I Thin Cap-målet erkände EG-domstolen att åtgärder för att förhindra underkapitalisering inte i sig är otillåtna.
In Thin Cap14 the issue was not whether the establishment of the taxpayers concerned was genuine but whether the MS concerned could impose tax restrictions on financing arrangements between related companies.
I Thin Cap-målet14 var frågan inte om de berörda skattskyldigas etablering var genuin utan om den berörda medlemsstaten kunde införa skattemässiga restriktioner för finansieringsöverenskommelser mellan närstående bolag.
in third countries only
Endast i tredjeländer
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
I tredjeländer kommer konkurrens mellan certifieringsorgan att leda till en sänkning av standarderna.
In third countries, the schemes also seek to provide information about: (a) the EU's efforts to guarantee quality and safety, including the characteristics of products linked to specific regions, and (b) requirements to safeguard organic products.
I tredjeländer syftar systemet också till att informera om de åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå för att garantera kvaliteten och säkerheten hos livsmedlen samt egenskaper för produkter kopplade till speciella områden och om krav för att säkerställa kvaliteten hos ekologiska produkter.
In third countries, the schemes also seek to provide information about: (a) the EU's efforts to guarantee quality and safety, including the characteristics of products linked to specific regions, and (b) requirements to safeguard organic products.
I tredjeländer syftar systemet också till att informera om de åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå för att garantera kvaliteten och säkerheten hos livsmedlen samt egenskaper för produkter kopplade till speciella områden samt om krav för att säkerställa kvaliteten hos ekologiska produkter.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
På marknader i tredjeland kan denna lagstiftning ge marknadsledande amerikanska företag en konkurrensfördel i förhållande till deras motparter i EU.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
I tredjeländers vatten kan unionsfartygen antingen bedriva verksamhet enligt bestämmelserna i partnerskapsavtal om hållbart fiske som ingåtts mellan unionen och tredjeländer eller genom att erhålla direkta fisketillstånd från tredjeländer, om inget partnerskapsavtal om hållbart fiske är i kraft.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
När det gäller tredje parter är det vanligt att man ingår avtal om att en tjänst får utnyttjas om och när behovet uppstår.
In thirteen countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) there is a clear framework establishing the respective competences for granting rights of way.
I tretton länder (Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket) finns det ett tydligt regelverk där de olika behörighetsområdena för beviljande av ledningsrätt anges.
In thirteen Member States permanent residence status entails unrestricted access to the employment market.
I tretton av medlemsstaterna ger ställning som permanent bosatt obegränsat tillträde till arbetsmarknaden.
In this  context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
Bör man i detta sammanhang främja en ekonomisk strategi (energikostnader) eller en geopolitisk strategi (risken för försörjningsavbrott)?
In this "cradle to the grave" approach, demands are also placed on PPMs which have no effects on the product in question in the importing country.
Med denna metod, som går ut på att produkten följs från "vaggan till graven", ställs också krav på PPM som inte har någon effekt på produkten i fråga i det importerande landet.
In this "cradle to the grave" approach, demands are also placed on PPMs which have no effects on the product in question in the importing country.
Med denna metod, som går ut på att produkten följs från "vaggan till graven", ställs också krav på PPM:er som inte har någon effekt på produkten i fråga i det importerande landet.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Pionjärerna är trängda mellan att utveckla arbetet från nichemarknad till fullskalig industri eftersom investerarna är försiktiga när det gäller att göra betydande investeringar i FoU och de kapacitetsökningar i försörjningskedjan som behövs så länge som tekniken fortfarande befinner sig i sin linda.
In this (limited) respect the new agency could be considered a European regulator.
I det (begränsade) avseendet kan den nya byrån betraktas som en europeisk regleringsmyndighet.
In this a differentiated approach is needed.
Därför krävs ett differentierat tillvägagångssätt.
In this a major role would be accorded to the private sector.
I detta sammanhang bör den privata sektorn ges en viktig roll.
In this ACER is given an important role.
I samband med detta tilldelas Acer en viktig roll.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
I denna ram har man identifierat fyra prioriteringar: att ta itu med könsrollerna, att öka kvinnors inflytande i beslutsfattandet, att främja en god balans mellan arbetsliv och familjeliv och att ta itu med könsrelaterade löneskillnader.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
I denna ram har man identifierat fyra prioriteringar: att ta itu med könsrollerna, öka kvinnors inflytande i beslutsfattandet, främja en god balans mellan arbetsliv och familjeliv och ta itu med könsrelaterade löneskillnader.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
I denna handlingsplan föreslås ett antal integrerade insatser som ska komplettera och samverka med politiken för smartare konsumtion och bättre produkter enligt beskrivningen i föregående avsnitt, genom att utvidga, förstärka och påskynda dess effekter.
In this Action Plan a wide range of measures aimed at energy efficiency in buildings was put forward.
I denna handlingsplan lades det fram en mängd olika åtgärder som syftar till energieffektivitet i byggnader.
In this action plan the need to reach out and understand these phenomena is greater than ever.
I samband med denna handlingsplan är behovet av att nå ut och förstå dessa fenomen större än någonsin.
In this action plan, the Commission outlined the main elements of the future Mediterranean fisheries policy, with a special emphasis on conservation policy.
I denna handlingsplan redogjorde kommissionen för huvudpunkterna i den framtida fiskeripolitiken för Medelhavet och betonade särskilt bevarandepolitiken.
In this Action Plan, the following specific fields of actions are foreseen at Community level and described below:
I föreliggande handlingsplan föreskrivs följande särskilda åtgärdsområden på gemenskapsnivå, och de kommer också att beskrivas nedan:
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
I detta åtgärdsprogram presenterar kommissionen sina planer på mätning och minskning av administrativa bördor som härrör från gemenskapslagstiftningen och tillhörande genomförandeåtgärder.
In this advisory capacity, the Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission, is required to adopt guidelines on questions raised by Member States or the Commission and to examine points on which the Committee must be consulted according to the Directive.
I sin rådgivande funktion skall momskommittén, som består av representanter från medlemsstaterna och leds av kommissionen, anta riktlinjer i frågor som väcks av medlemsstaterna eller kommissionen och granska ärenden i vilka kommittén måste rådfrågas enligt direktivet.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
I en värld som präglas av ömsesidigt beroende är vi ofrånkomligen länkade till utvecklingsländerna när det gäller vår framtid, våra värderingar, vår säkerhet och vårt välstånd.
In this age of rapid technological development, it is particularly important that regulations should be technology-neutral.
Mot bakgrund av vår tids snabba tekniska utveckling är det särskilt viktigt att bestämmelser är teknikneutrala.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
I detta övergripande perspektiv måste social dialog på företagsnivå, sektorsnivå, nationell nivå och EU-nivå säkerställas för att diskutera utvecklingen, ramvillkoren i EU och medlemsstaterna samt former och metoder för att förbereda arbetskraften ordentligt.
In this amended proposal, the Commission has also taken into account the current status of the dossier in the Council.
I detta ändrade förslag har kommissionen även tagit hänsyn till den pågående debatten i rådet.
In this amendment Parliament gives an indication of the percentages of the budget to be allocated to the main cultural areas, as a guideline for institutions and cultural operators when implementing the Programme.
Med denna ändring inför parlamentet vägledande budgetandelar för omfattande kulturområden som riktlinje för institutioner och kulturella aktörer när de genomför programmet.
In this analysis and in the measures that could be proposed based on this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers
I analysen och i de åtgärder som kan komma att föreslås på grundval av den här grönboken, kommer kommissionen att ta hänsyn till principen om teknikneutralitet, skyddet av konkurrenskraften för alla industrisektorer och konsumenternas intressen och rättigheter.
In this analysis and in the measures that could be proposed on the basis of this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
I analysen och i de åtgärder som kan komma att föreslås på grundval av den här grönboken, kommer kommissionen att ta hänsyn till principen om teknikneutralitet, skyddet av konkurrenskraften för alla industrisektorer och konsumenternas intressen och rättigheter.
In this analysis and in the measures that could be proposed on the basis of this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
I analysen och i de åtgärder som kan komma att föreslås på grundval av den här grönboken, kommer kommissionen att ta hänsyn till principen om teknik­neutralitet, skyddet av konkurrenskraften för alla industrisektorer och konsumenternas intressen och rättigheter.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
I den här analysen är Europa inte världsledande inom någon högteknologisk sektor, utom när det gäller kemisektorn.
In this analysis, however, the term social is used.
I denna analys används dock begreppet social.
In this analysis, such “indeterminate” imports have been treated as “non-preferential” (Code 1).
I denna undersökning har denna ”obestämda” import behandlats som import med ”tulltaxering utan anspråk på förmånsbehandling” (kod 1).
In this analysis, the sources of information shall be concealed.”
I analysen skall informationskällorna vara hemliga.”
In this analysis, the term social is used.
I denna analys används dock begreppet social.
In this and following opinions it upheld the idea of a hybrid system that combined the benefits of both15.
EESK förespråkade i detta och senare yttranden ett kombinerat system där fördelarna med de båda modellerna tas till vara15.
In this and in other areas, it is important that the rules are based on scientific findings and that the key provisions on transport time and space requirements during transport are subject to more effective monitoring.
Liksom på andra områden är det på detta område viktigt att bestämmelserna baseras på vetenskapliga studier, och att de centrala bestämmelserna om transporttid och platskrav under transporten blir föremål för effektivare kontroll.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
I detta och andra sammanhang skall man hålla i minnet att politiska beslut i fråga om energin brukar få starka ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter och att förändringarna är av stora dimensioner och långa tidsperspektiv.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
I detta och andra sammanhang skall man hålla i minnet att politiska beslut i fråga om energin brukar få starka ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter och att förändringarna är av stora dimensioner och omfattar långa tidsperspektiv.
In this and other policy areas, the degree of harmonisation is at risk of being reduced to the lowest common denominator at the expense of the value added by common action at European level.
Inom detta politikområde liksom inom andra, riskerar harmoniseringsnivån att minskas till den lägsta gemensamma nämnaren, vilket skadar det mervärde som kan uppnås genom gemensamma åtgärder på EU-nivå.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, “enclosure height” means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
I denna och senare tabeller för möss, råttor, gerbiler, hamstrar och marsvin avses med djurutrymmets höjd det vertikala avståndet mellan utrymmets golv och överdel, och denna höjd ska finnas över mer än 50 % av den minsta golvytan innan berikningsanordningar har satts in.
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
I denna bilaga redogör kommissionen mer i detalj för det stöd som kommer att tillhandahållas av EU.
In this Annex, the toxicity of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans is expressed using the concept of toxic equivalency which measures the relative dioxin-like toxic activity of different congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls in comparison to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
I denna bilaga uttrycks toxiciteten av polyklorerade dibenso-p-dioxiner (PCDD) och dibensofuraner (PCDF) genom användande av konceptet toxiska ekvivalenter som anger den relativa dioxinlika giftigheten av olika kongener av PCDD och PCDF och plana polyklorerade bifenyler (PCB) i jämförelse med 2,3,7,8 tetraklor dibenso-p-dioxin.
In this Annual Growth Survey for 2015, the Commission which took office on 1 November 2014 outlines the main features of its new jobs and growth agenda.
Kommissionen, som tillträdde den 1 november 2014, lägger i denna årliga tillväxtöversikt för 2015 fram huvuddragen i sin nya dagordning för jobb och tillväxt.
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
I den årliga tillväxtöversikten föreslår kommissionen att detta ska ske med utgångspunkt i de integrerade pelare som handlar om att ge ny stimulans åt investeringarna, fullfölja strukturreformerna och modernisera de offentliga finanserna, särskilt med fokus på jobbskapande och social delaktighet.
In this approach the right choice has been made for a coherent package and for complying with market rules.
Man har med rätta valt ett sammanhängande paket i överensstämmelse med gällande bestämmelser.
In this approach the right choice has been made for a coherent package and for complying with market rules.
Man har med rätta valt ett sammanhängande paket och strävat efter att respektera marknadskonformiteten.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
I denna modell säljer företagen inte en produkt utan en funktion som faktureras beroende på användning.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
Genom en sådan strategi skulle medlemsstaterna få möjlighet att välja att inte använda bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag utan i stället använda lokala bestämmelser.
In this approach, the public purchaser shares the R&D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Med den här metoden delar den offentlige upphandlaren FoU-resultaten med andra myndigheter och industrin genom offentliggörande, standardisering och kommersialisering av resultaten.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
Också vid ett sådant lösningssätt måste man vid beräkningen av premien ta hänsyn till skillnaderna enligt punkt 5.7.4.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
I denna strategi samexisterar traditionella sändningstjänster med trådlösa bredbandstjänster där spektrumanvändningen är begränsad till enbart nedlänk.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
På detta område, som redan omfattas av en rad direktiv, bör medlemsstaterna fortfarande ha kvar en omfattande flexibilitetsmarginal, enligt ovanstående redogörelse.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Inom detta område som redan täcks av ett existerande direktiv bör medlemsstaterna fortsättningsvis bibehålla en betydande flexibilitetsmarginal, mot den bakgrund som beskrivs ovan.
In this area also, a methodological guide for inspectors carrying out on-the-spot checks has been drawn up and a computer tool ("RDR checks") has been developed.
En övergripande handbok för kontroller på plats utarbetades och det särskilda dataprogrammet ”contrôles RDR”.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the pursuit of creative activity.
Även här måste användarna övertygas om att respekten för upphovsrätten är ett grundläggande villkor för upphovsmännens kreativa verksamhet.
In this area Article 21 (1) (a) of Directive [77/388/EEC]18 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
I detta fall skall artikel 21.1 a i direktiv 77/388/EEG17 gälla för de tjänster som avses i artikel 1 i denna förordning.
In this area as well there are important cross-country differences.
Även på detta område föreligger stora skillnader mellan länderna.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
Även inom detta område bygger utformningen av och egenskaper hos dessa mekanismer på befintliga erfarenheter från innovativa finansieringsinstrument som används gemensamt av EU och EIB.
In this area at least, everyone has the same objective.
Åtminstone på det här området strävar alla mot samma mål.
In this area defence investment is at its lowest level since 2006.6 Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
Det bör finnas möjligheter att i det övergripande konceptet förbättra villkoren för investeringar och det sätt på vilket de används i de konkreta projekten.
In this area however, it has to be recognised that although the world ATM market is expanding rapidly, it remains more of a niche and it is not certain that spontaneous industry investment will be sufficient to allow short term results to be achieved.
På detta område skall det dock erkännas att även om världsmarknaden för ATM expanderar kraftigt är den fortfarande endast en nisch, och det är inte säkert att spontana industriella investeringar kommer att vara tillräckliga för att resultat på kort sikt skall kunna uppnås.
In this area in particular increased efforts are needed in many cases.
Just inom detta område bör man intensifiera ansträngningarna.
In this area in particular there is a pressing need to coordinate national systems on a Community-wide basis.
Det är viktigt att snabbt samordna de nationella systemen inom gemenskapen.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.
Just på detta område skulle ett utbyte mellan nationalstaterna på EU-nivå kunna ge värdefulla uppslag och skapa referenser för nationella och regionala bestämmelser.