natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Dessutom har tillfälliga regler eller undantag fortsatt att tillämpas i oförändrat skick under långa perioder, vilket ytterligare undergrävt förtroendet inom fångstsektorn.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
Dessutom pågick anbudsförfaranden för ytterligare fem kontrakt, bland annat de sista två projekten för vilka inga kontrakt ännu har ingåtts.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Dessutom fick Thailand, Kambodja, Laos, Filippinerna och Demokratiska republiken Kongo stöd för detektion av radiologiska och nukleära material.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Dessutom ska detta organ ha vidtagit åtgärder för att kunna hantera ansvarsskyldighet som kan uppstå i samband med dess verksamhet.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Dessutom innehåller resultattavlan för 2014 mer precisa uppgifter om utbildning i EU-lagstiftning, användning av undersökningar om användarnöjdhet, budget för domstolar och antalet domare.
In addition the 6th Framework Programme for R&D that is at present under discussion will present possibilities to address the issues relevant to the re-use of public sector information.
Vidare kommer sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, som för närvarande är under diskussion, att erbjuda möjligheter att ta itu med frågor som är av betydelse för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
In addition the accessibility, functionality and openness of ICT-based systems still fall short of user expectations in too many cases.
Dessutom uppfyller IKT-baserade system fortfarande inte alltid användarnas förväntningar i fråga om tillgänglighet, funktioner och öppenhet.
In addition the actions proposed must comply with the eligibility criteria laid down in this Decision.
De föreslagna åtgärderna skall dessutom följa villkoren för stödberättigande i beslutet.
In addition the adoption by the Council of the two proposed Directives on the detachment of third country nationals by service providers within the EU should provide additional guarantees of free movement.
Att rådet antar de båda föreslagna direktiven om tjänsteföretagens omplaceringar av tredje lands medborgare inom EU bör dessutom medföra ytterligare garantier för fri rörlighet.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
Organet genomgick också en omorganisation under året och den nya organisationen är ännu inte fullt bemannad.
In addition the amendment is contrary to the BLU Code.
Dessutom strider ändringen mot BLU-koden.
In addition the Annual Growth Survey which opened the first European Semester underlined the potential of a legal instrument on European contract law for stimulating growth and trade in the single market.16 The Polish Presidency of the Council of Ministers has made the further work on European contract law a priority for the second half of 201117.
Dessutom betonades i den årliga tillväxtöversikt som inledde den första europeiska terminen möjligheten att införa en rättsakt om europeisk avtalsrätt för att stimulera tillväxt och handel på den inre marknaden.16 Det polska ordförandeskapet i ministerrådet har gjort det fortsatta arbetet rörande en europeisk avtalsrätt till en prioritering för det andra halvåret 201117.
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
Artikeln klargör också att personen som beviljats internationellt skydd får ansöka om rätt att vistas i en annan medlemsstat enligt tillämpliga EU-regler (såsom föreslås i förslaget om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkompetent anställning27) eller om medlemsstaternas nationella regler medger det.
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
Tillgången till mänskliga organ för terapeutiska ändamål är dessutom beroende av EU-medborgarnas vilja att donera organ.
In addition the basic idea of these 3 amendments is included in a new recital 6a proposed by amendments 30, 38 and 42 and accepted by the Commission.
Dessutom ingår grundidén i dessa tre ändringsförslag i det nya skäl 6a som föreslås i ändringsförslag nr 30, 38 och 42, och som har godtagits av kommissionen.
In addition the BOBI schedule (which exists only in French) is not known to non-Belgian doctors and for some disabilities there is a lack of consistency between the two schedules.
Ändringen är också lämplig på grund av att få andra läkare än belgiska känner till BOBI (som endast finns i fransk version) och den bristande samstämmigheten mellan de två tabellerna när det gäller vissa sjukdomar.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Dessutom är konserveringsbufferten för kapital 2,5 % kärnprimärkapital.
In addition the change of legal base would prevent Member States from providing in their national legislation containment and control measures which are more stringent than those provided for in the Directive.
Dessutom skulle en ändring av den rättsliga grunden hindra medlemsstaterna från att stifta nationella lagar om inneslutnings- och kontrollåtgärder som är strängare än de som ingår i direktivet.
In addition the character of all terrestrial ecosystems is heavily dependent on the soil type.
Dessutom präglas alla ekosystem på land starkt av marken.
In addition the co-ordination of national policies belong to the social acquis.
Samordningen av den nationella politiken hör också till EU:s sociallagstiftning.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May 1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Finansieringsorganet för sammanhållning och senare (från maj 1994) Sammanhållningsfonden bidrog även till att nå målet att åstadkomma sammanhållning inom gemenskapen.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May 1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Finansieringsorganet för sammanhållning och senare (från maj 1994) samman­hållnings­fonden bidrog även till att nå målet att åstadkomma sammanhållning inom gemenskapen.
In addition the Commission (Joint Research Centre/DG Research) is funding a scientific project which aims to screen the EU high production volume existing chemicals for potential endocrine modulating chemicals.
Kommissionen (Gemensamma forsknings­centret och GD Forskning) finansierar dessutom ett forskningsprojekt vars syfte är att gå igenom existerande kemikalier i EU som produceras i stora mängder för att identifiera potentiella endokrinstörande kemikalier.
In addition the Commission accepted amendments numbered 11 and 16 (definition of and reference to "share-fishermen") and 13 (deletion of a specific reference to "doctors in training" in the derogations), but these were not accepted by the Council.
Utöver dessa hade kommissionen godkänt ändrings­förslagen 11 och 16 (definition och omnämnande av "andels­fiskare") samt 13 (särskilt omnämnande av "läkare under utbildning" i artikeln om avvikelser utgår), men dessa godkändes inte av rådet.
In addition the Commission believes that a more open admissions policy should be accompanied by additional measures to eliminate undeclared work which itself encourages illegal migration, smuggling and trafficking.
Dessutom anser kommissionen att en öppnare politik för rätt till inresa och vistelse skall åtföljas av ytterligare åtgärder för att eliminera svart arbete som i sig uppmuntrar till olaglig invandring, människosmuggling och -handel.
In addition the Commission can accept in principle amendments: 13, 26 and 30.
Dessutom kan kommissionen i princip godkänna ändringsförslag 13, 26 och 30.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
Kommissionen har också gjort en bedömning av de föreslagna alternativens konsekvenser, vilken mynnade ut i en rapport.
In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
Dessutom genomför kommissionen analyser och vidtar åtgärder för att fastställa och främja konkurrenskraftsstrategier för Europas näringsliv och tjänstesektorer, inklusive sektorsspecifika faktorer för konkurrenskraften inom näringslivet.
In addition the Commission consulted the Expert Advisory Forum on a draft Directive in June 2004.
Dessutom hölls kommissionen i juni 2004 samråd med det rådgivande expertforumet om ett utkast till direktiv.
In addition the Commission declared its intention to come forward with a proposal on necessary exemptions in good time before stage II enters into force.
Dessutom har kommissionen framfört sin avsikt att i god tid innan steg II träder i kraft lägga fram förslag till nödvändiga undantag.
In addition the Commission had also to consider reports of Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Kommissionen har dessutom beaktat medlemsstaternas rapporter om erfarenheterna av tillämpningen av artiklarna 6, 8 och 16 i den förordningen.
In addition the Commission has also put forward proposals for a directive on the admission of students and volunteers and is preparing a new proposal on the admission of researchers.
Kommissionen har dessutom också lagt fram förslag till ett direktiv om rätt till inresa och vistelse för studenter och volontärer och håller på att utforma ett annat förslag om rätt till inresa och vistelse för forskare.
In addition the Commission has been invited to establish the necessary fuel quality consistent with the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications.
Dessutom har kommissionen uppmanats att fastställa den bränslekvalitet som krävs för nästa fas när det gäller standarderna för utsläpp från förbränningsmotorer med kompressionständning som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
In addition the Commission has begun work on the market monitoring of the food supply chain, the retail trade, and electrical goods and will extend the work to other sectors.
Dessutom har kommissionen påbörjat en marknadsövervakning av livsmedelskedjan, detaljhandeln och elektriska varor, vilken kommer att utvidgas till att även omfatta andra sektorer.
In addition the Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a Communication on pollution related diseases.
Kommissionen har också överlämnat ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om sjukdomar som kan kopplas till miljöföroreningar.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Dessutom har kommissionen haft problem med att kombinera de föreslagna åtgärderna med en rad olika generaldirektorat och medlemsstater.
In addition the Commission informed the committee on the need for a corrigendum of the implementing regulation, the procedure for the first forecast of likely payment applications in 2007 and the state of play for the new state aid rules for fisheries.
Kommissionen informerade också kommittén om behovet av en rättelse av tillämpningsförordningen, förfarandet för den första prognosen över sannolika ansökningar om utbetalning under 2007 och nuläget för de nya bestämmelserna om statligt stöd till fiske.
In addition the Commission intends to launch discussions on a number of new and innovative concepts to tackle illegal immigration.
Kommissionen har även för avsikt att starta en debatt om ett antal nya och innovativa grepp för att få bukt med den illegala invandringen.
In addition the Commission intends to launch discussions on a number of new and innovative concepts to tackle illegal immigration:
Dessutom har kommissionen för avsikt att inleda diskussioner om ett antal nya och innovativa begrepp för att tackla den olagliga invandringen.
In addition the Commission intends to present an additional Communication within the context of the new financial perspective.
Kommissionen har dessutom för avsikt att lägga fram ett kompletterande meddelande inom ramen för den nya budgetplanen.
In addition the Commission intends to review the rules for State aid and risk capital.
Dessutom tänker kommissionen se över bestämmelserna för statligt stöd och riskkapital.
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
Dessutom analyserar kommissionen för närvarande möjligheten att
In addition the Commission is developing electronic access to legislation, and the guidance documents which are associated with the legislation.
Dessutom håller kommissionen på att utveckla elektronisk tillgång till lagstiftning och till de vägledande dokument som är knutna till lagstiftningen.
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
Dessutom kan kommissionen inte alltid få fullständig och korrekt information från parterna, vilket kan förlänga förfarandena.
In addition the Commission is proposing tougher regulations for noise and light levels, access to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets, and minimum flooring surfaces .
Dessutom föreslår kommissionen hårdare regler gällande ljud- och ljusnivåer, tillgång till föda och material i vilket svinen kan böka, tidpunkt för avvänjning av kultingar, och minsta golvyta.
In addition the Commission is proposing tougher regulations for noise and light levels, access to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets, and minimum flooring surfaces.
Dessutom föreslår kommissionen hårdare regler gällande ljud- och ljusnivåer, tillgång till föda och material i vilket svinen kan böka, tidpunkt för avvänjning av kultingar, och minsta golvyta.
In addition the Commission is proposing tougher regulations on noise and light levels, access to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets, flooring surfaces and prohibition of the worst types of routine mutilations.
Dessutom föreslår kommissionen hårdare regler gällande ljud och ljusnivåer, tillgång till föda och material i vilket svinen kan böka, tidpunkt för avvänjning av kultingar, golvyta, samt ett förbud mot de värsta sorterna av rutinmässigt utförd kupering.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
Kommissionen inför också tekniska ändringar i den ursprungliga artikel 4 c och flyttar denna text till artikel 4 a för att göra artikel 4 mer strukturerad och konsekvens.
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
Kommissionen får dessutom anta riktlinjer för att klargöra skillnaden mellan foderråvaror, fodertillsatser och veterinärmedicinska läkemedel.
In addition the Commission organises training courses for national intervention teams and major exercises.
Kommissionen anordnar dessutom utbildningskurser och större övningar för nationella insatsstyrkor.
In addition the Commission presented a series of proposals for combating illegal migration, as well as measures to improve the security of visas and residence permits for third country nationals (the latter have already been adopted by the Council).
Kommissionen har också lagt fram en rad förslag för att motverka olaglig invandring samt åtgärder för att förbättra säkerheten när det gäller viseringar och uppehållstillstånd för medborgare från tredje land (det senare har redan antagits av rådet).
In addition the Commission presented the guidance note on the Compliance Assessment exercise, the model Report and the checklist for the Compliance Assessment of Member States’ management and control systems for the EFF.
Kommissionen presenterade också ett vägledande meddelande om utvärdering om överensstämmelse samt förlaga och checklista för utvärdering av överensstämmelse av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem för EFF.
In addition the Commission proposal for the new EIB external lending mandates for 2007-2013 foresees a considerable increase in the lending ceilings for the neighbouring countries.
Vidare vill kommissionen i sitt förslag till nya mandat för EIB:s yttre utlåning 2007–2013 avsevärt öka grannländernas lånetak.
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Enligt kommissionens förslag ska dessutom medlemsstaterna, när de antar ovannämnda bestämmelser, överlämna texten till bestämmelserna till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över bestämmelserna och direktivet.
In addition the Commission proposed a number of amendments to the relevant Council legislation10 to reinforce animal health requirements for the use of staging points.
Den föreslog också ett antal ändringar av motsvarande rådslagstiftning10 för att skärpa djurhälsokraven för användningen av mellanstationer.
In addition the Commission proposed in parallel a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for the period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Dessutom föreslog kommissionen att man parallellt med detta skulle utforma en tillfällig skyddsordning med uttryckligt syfte att motverka de oskäliga koreanska affärsmetoderna under den period som skulle krävas för att avsluta WTO-förfarandet.
In addition the Commission proposes new approaches which will further increase the relevance of FP7 for industry.
Vidare föreslår kommissionen nya strategier som kommer att göra sjunde ramprogrammet ännu intressantare för näringslivet.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
Dessutom föreslår kommissionen att man främjar övergripande koordinering genom en EU-rapport om ungdomsfrågor vart tredje år.
In addition the Commission proposes with a view to consolidating the Treaty and providing for more readily understandable provisions
I avsikt att konsolidera fördraget och införa mer lättbegripliga bestämmelser föreslår kommissionen dessutom följande:
In addition the Commission referred seven cases to national competition authorities pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the “Merger Regulation”)133.
Dessutom hänvisade kommissionen sju ärenden till nationella konkurrensmyndigheter enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (koncentrationsförordningen)133.
In addition the Commission sees the benefits of such measures to facilitate compliance with Community rules on driving time and rest periods.
Kommissionen anser dessutom att sådana bestämmelser underlättar efterlevnaden av gemenskapsbestämmelserna om körtid och viloperioder.
In addition the Commission set up a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (G10 Medicines)4 which was intended to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector in relation to national and community competencies which govern it and to come up with creative solutions.
Kommissionen har inrättat en ny högnivågrupp för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning ("G10 läkemedel")4 med uppgift att förutsättningslöst granska de problem som läkemedelssektorn brottas med och föreslå kreativa lösningar.
In addition the Commission shall consider regulating the deposition of cadmium, mercury and specific polycyclic aromatic hydrocarbons.
Kommissionen skall dessutom undersöka möjligheten att reglera nedfallet av kadmium, kvicksilver och vissa polycykliska aromatiska kolväten.
In addition the Commission should work in partnership with economic operators to ensure that the benefits of EMAS are promoted through the supply chain, using traditional customer/supplier relations.
Dessutom skulle kommissionen arbeta i partnerskap med de ekono­miska aktörerna för att garantera att fördelarna med EMAS vidmakthålls genom leverantörskedjan, inom ramen för traditionella kund/leverantör-förhållanden.
In addition the Commission supports the common position provisions for the review of scientific developments on phthalates and their potential substitutes after 4 years.
Kommissionen stöder dessutom bestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten om en översyn av den vetenskapliga utvecklingen när det gäller ftalater och deras tänkbara ersättningar efter fyra år.
In addition the Commission will aim to strengthen co-ordination with the General Secretariat of the Council by:
Dessutom kommer kommissionen att sträva efter att öka samordningen med rådets generalsekretariat på följande sätt:
In addition the Commission will be bringing forward proposals for the development of common standards for expulsion decisions, detention and deportation, which should be both efficient and humane.
Dessutom kommer kommissionen att lägga fram förslag om utarbetande av en gemensam standard för utvisningsbeslut, frihetsberövande och avvisning, vilken bör vara både effektiv och human.
In addition the Commission will carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Samtidigt kommer kommissionen att genomföra ett antal åtgärder för att främja utbyggnaden av eCall.
In addition the Commission will continue the debate on the development of an immigration policy based on labour market needs.
I övrigt kommer kommissionen att fortsätta diskussionerna om en invandringspolitik grundad på arbetsmarknadens behov.
In addition the Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Dessutom kommer kommissionen att även i fortsättningen regelbundet samråda med berörda parter om hur förenklingsprogrammet bör utvecklas ytterligare under kommande år.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
Dessutom kommer kommissionen att finansiera storskaliga pilotprojekt på de fastställda prioriterade områdena för att validera standarder och förbättra spridningen av dem.
In addition the Commission will further develop its control and follow-up mechanisms in order to ensure sound and effective financial management of Community crisis and disaster assistance.
Dessutom kommer kommissionen att vidareutveckla sina kontroll- och uppföljningssystem i syfte att sörja för att gemenskapens kris- och katastrofbistånd förvaltas på ett ekonomiskt sunt och effektivt sätt.
In addition the Commission will launch an external study to assess the implementation and impact of current rules as well as to gather further data on the structure of the audit market.
Kommissionen kommer dessutom att inleda en extern undersökning för att utvärdera de gällande bestämmelsernas genomförande och effekter samt samla in ytterligare uppgifter om revisionsmarknadens struktur.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
Dessutom kommer kommissionen som ett sätt att stödja innovativa investeringar i EU att verka för inrättandet av en eller flera fondandelsfonder för riskkapital samt fortsätta arbetet med andra åtgärder för att främja riskkapital.