natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained the particular position of NGOs, which are in favour of untying Community aid except where they themselves were concerned.
Han redogjorde vidare för de icke-statliga organisationernas säregna ståndpunkt; de ställer sig positiva till en avbindning av gemenskapsbiståndet utom när det berör dem.
He explained the reasons which had led the Section to consider this important topic, and thanked the Rapporteur, Mr WILMS and his Co-Rapporteurs for their excellent work; Mr LAUR had been responsible for the part on the social situation of farm workers, and Mrs SANTIAGO for the part on women in agriculture.
Han informerade församlingen om motiven till att sektionen tagit upp denna viktiga fråga och tackade för det utmärkta arbete som utförts av föredraganden Hans-Joachim WILMS och av medföredragandena André LAUR och Maria Luísa SANTIAGO som ansvarat för kapitlen om arbetsmarknadssituationen för arbetstagare i jordbruket respektive om kvinnan i jordbruket.
He explained the Section's proposal and stressed that the Committee must insist on the protection of minority shareholders.
Han redogjorde för sektionens förslag och underströk att kommittén måste insistera på minoritetsaktieägares skydd.
He explained the special significance of this opinion that was referred to the EESC from the European Parliament and is to be presented in the meeting of the EP's ITRE committee on 19 January 2009.
Denne förklarade den särskilda betydelsen av yttrandet, som hade remitterats till EESK från Europaparlamentet.
He explains that at the last IMF spring meeting, Europe was the focal discussion point and the good news are that the IMF capacity to contain market turbulences will be reinforced significantly with bilateral contributions of about USD 400 billion.
Har förklarade att vid IMF:s senaste vårmöte stod Europa i centrum för diskussionerna, och att en god nyhet är att IMF:s förmåga att begränsa oron på marknaden kommer att förstärkas avsevärt genom bilaterala bidrag på ca 400 miljarder US-dollar.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
Han förklarade att huvudorsakerna till Spaniens problem är kreditboomen, fastighetsbubblan, de makroekonomiska obalanserna och de regionala myndigheternas omfattande utgifter.
He expressed concern about the fact that the European Union was alone in caring about the non-trade aspects of agriculture.
Han uttryckte sin oro över att EU i fråga om jordbruket är ensam om att värna om andra aspekter än de handelsmässiga.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
Han uttryckte oro över de många problem som föredraganden kunde sätta fingret på i kommissions­förslaget, och hoppades att kommissionen skulle ta till sig invändningarna.
He expressed concern about the situation of trade unions in Belarus.
Han uttryckte sin oro för de vitryska fackföreningarnas situation.
He expressed concern at the EU's strategy on this at the WTO.
Han förklarade att han hyste farhågor när det gällde EU:s strategi för dessa frågor i WTO.
He expressed concern that a letter of protest might arrive too late and that other actions might be necessary.
Han var bekymrad över att det kanske var för sent att sända en protestskrivelse och att det skulle kunna komma att bli nödvändigt att vidta andra åtgärder.
He expressed doubts about the need to repeat twice the new duties of the two EESC vice-presidents (president of the Budget Group and of the Communication Group respectively).
Han ställde sig tveksam till kravet på att vid två tillfällen upprepa de nya funktionerna för kommitténs båda vice ordförande (ordförande i budgetgruppen respektive kommunikationsgruppen).
He expressed doubts about whether the proposed financial guarantee was possible and argued also that Community Guidelines were acceptable to national Guidelines.
Han sade sig vara tveksam till möjligheten att införa ekonomiska garantier och menade också att gemenskapens riktlinjer var att föredra framför nationella riktlinjer.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Han stödde de två första ändringsförslagen och bekräftade att det tredje behövde förtydligas.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
Han uttryckte sin oro över att det inte finns några garantier för att lokalbefolkningen kommer att få delta i beslutsfattandet av ett projekt.
He expressed his appreciation in particular to the outgoing president, Mr Lustenhouwer, for his remarkable job.
Han uttryckte särskilt sin uppskattning för den avgående ordföranden Colin Lustenhouwers utmärkta insatser.
He expressed his appreciation of the EESC's close cooperation and support in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) and in the joint conference under the Dutch presidency.
Han tackade för det nära samarbetet och EESK:s stöd i den internationella föreningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS) och i den gemensamma konferensen inom ramen för det nederländska ordförandeskapet.
He expressed his approval of the recommendations presented in the opinion and emphasised the importance of encouraging ship-owners to set in place voluntary measures to ensure safe and contained end-of-life ship disposal.
Han uttryckte sin uppskattning över rekommendationerna i yttrandet och betonade vikten av att uppmuntra fartygsägare att införa frivilliga åtgärder för att säkra att uttjänta fartyg kan nedmonteras på ett säkert och kontrollerat sätt.
He expressed his concern about the future of the common agricultural policy in the light of the recent "Cork Declaration" and wondered whether Europe's agricultural community would be in a position to accommodate, within such a short period of time, the changes stemming from the reform of the CAP, the consequences of CEEC membership and a reshaping of the CAP itself.
Vidare uttryckte han bekymmer över den gemensamma jordbrukspolitikens framtida utveckling i ljuset av den nyligen presenterade "Corkdeklarationen", och han frågade sig om det europeiska jordbruket på så kort tid kan acceptera de förändringar som GJP-reformen medför, konsekvenserna av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning och ännu en omorientering av GJP.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Han uttryckte sin oro över förföljelserna av minoriteter och tog särskilt upp situationen för kristna i Irak.
He expressed his concern regarding the current policy of the USA in the air transport area, namely the approval by the House of Representatives of the Federal Aviation Administration (FAA) Reauthorisation Act of 2009, which could have negative influence on the EU-US relations and in particular on the second stage negotiations of the agreement between the EU and the USA in the air transport field.
Den skulle kunna ha negativa konsekvenser för förbindelserna EU–USA och i synnerhet för den andra etappen av förhandlingarna till avtal mellan EU och USA inom lufttransportområdet.
He expressed his concern that no significant progress had been achieved at the Nice Summit.
Han framförde sin oro över att det inte skett några framsteg vid toppmötet i Nice.
He expressed his deep satisfaction that Europe is now reunified.
Han uttryckte sin tillfredsställelse över att Europa nu återförenats
He expressed his deep satisfaction that Europe is now reunified.
Han uttryckte sin tillfredsställelse över att Europa nu återförenats.
He expressed his hope that the Barcelona European Council would take the discussion further and that the Commission would propose concrete measures and an analysis of their possible impact.
Han uttryckte en förhoppning om att Europeiska rådets möte i Barcelona skall föra diskussionen vidare och att kommissionen skall föreslå konkreta åtgärder och låta göra en analys över möjliga återverkningar av dessa åtgärder.
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.
Han meddelade att han har för avsikt att aktivt skriftligen informera ledamöterna om olika evenemang och aktuella händelser.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Han uttryckte sin stora glädje över att få tala inför medlemmarna inom EESK, en institution som främjar dialogen inom medlemsstaterna och med medlemsstaterna.
He expressed his regret at the lack of any European statute for associations and foundations and demanded that this dossier be treated with urgency.
Han beklagade att det inte finns någon europeisk stadga för samman­slutningar och stiftelser och begärde att frågan ska behandlas så fort som möjligt.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Han beklagade bristen på samarbete med Regionkommittén.
He expressed his reservations as to whether the Community method could be the instrument for renewal.
Han var tveksam till huruvida gemenskapsmetoden skulle kunna bli ett instrument för förnyelse.
He expressed his reservations regarding the obsolescence of the Cypriot fleet.
Han uttryckte oro över Cyperns föråldrade flotta.
He expressed his satisfaction that such an important event takes place not in the capital - Vilnius - as usual but in the second largest city of Lithuania, which needs more attention from national and international institutions.
Han såg positivt på att en så viktig händelse inte som i vanliga fall ägde rum i huvudstaden, Vilnius, utan i Litauens andra största stad, som har behov av att i högre grad uppmärksammas av de nationella och internationella institutionerna.
He expressed his satisfaction with the quality of the opinion and with the right timing for its adoption, which would enable the EESC to use it as its contribution to the conference on this subject being held next June in Germany.
Han var nöjd med yttrandets kvalitet och att det antogs i god tid, eftersom det gjorde det möjligt för EESK att använda yttrandet som bidrag till den konferens på samma tema som hålls i Tyskland i juni.
He expressed his support for the EESC's desire to develop closer relations with Japanese organised civil society.
Han ställde sig bakom EESK:s ambition att stärka kontakterna med organisationerna i det civila samhället i Japan.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Han uttryckte sitt stöd för yttrandet och presenterade Paul Lidehälls ändringsförslag till punkt 4.1.1.
He expressed his surprise at the fact that the opinion questioned the way in which the CAP was operating, without having held consultations on the matter with the section under whose remit the matter fell.
Han uttryckte sin förvåning över att yttrandet ifrågasätter den gemensamma jordbrukspolitikens funktionssätt utan att man hört den sektion som är behörig i frågan.
He expressed his surprise at the lack of a transparent procedural framework – as highlighted in the note drawn up by the secretariat – before a matter was referred to OLAF as a result of doubts regarding the reliability of information provided by members.
Han uttryckte sin förvåning över avsaknaden – vilken framkom i sekretariatets informationsmeddelande –av en tydlig ram för förfaranden som ska användas innan ett ärende hänskjuts till Olaf vid tvivel om trovärdigheten i de uppgifter som en ledamot har lämnat.
He expressed his thanks to Members, the Commission and to the SOC secretariat in helping to prepare the opinion.
Han tackade medlemmarna, kommissionen och SOC-sekretariatet för hjälpen med att utarbeta yttrandet.
He expressed his thanks to the Commission, to the co-rapporteur, Section and Study Group members and to the SOC secretariat for assisting him in preparing the opinion.
Föredraganden tackade kommissionen, medföredraganden, facksektionen, studiegruppsmedlemmarna och SOC-sekretariatet för deras insatser under utarbetandet av yttrandet.
He expressed his thanks to the rapporteur.
Han tackade också föredraganden.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Han beklagade emellertid att hans önskan att få göra ett inlägg vid detta tillfälle i egenskap av EESK:s ordförande inte hade godtagits, och angav att han hade skickat ett brev till John Monks i frågan.
He expressed regret that there had not been a representative from northern Europe in the study group, since approaches to developing railways differed between countries.
Han beklagade att det inte funnits någon representant från norra Europa i studiegruppen, med tanke på att metoderna för utveckling av järnvägsnätet skiljer sig åt mellan länderna.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Han lovade att ge offrens familjer och hela det franska folket och Frankrikes institutioner sitt fulla stöd.
He expressed some doubt about insurance companies' duty to publish information which was sensitive vis-à-vis competitors.
Bland annat uttryckte han visst tvivel över försäkringsbolagens plikt att offentliggöra konkurrens­känsliga upplysningar.
He expressed some reservations about focusing specifically on sectors or regions as this would take up too many resources and perhaps be criticised for requiring too much administrative work.
Tveksamhet uttrycktes till att gå in specifikt på branscher och regioner eftersom det skulle kräva för stora resurser och kanske få kritik för att orsaka för mycket administration.
He expressed support for the president's proposal.
Han uttryckte sitt stöd för ordförandens förslag.
He expressed the Committee's solidarity with the victims and announced that a Committee statement would be presented to the other institutions in conjunction with the special meeting of the European Council on 23 April 2015.
Han uttryckte kommitténs solidaritet med offren och meddelade att en deklaration skulle vidarebefordras till de andra institutionerna i anslutning till det extra rådsmötet den 23 april.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Han uttryckte kommitténs solidaritet med offren för terrorismen och framhöll att kommittén står enad mot detta hot.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Han uttryckte fackföreningarnas missnöje över fenomenet social dumpning som resultat av sektorns liberalisering.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Han uttryckte önskemål om enhetliga och gemensamma insatser från EU:s sida för att stoppa denna humanitära katastrof.
He expressed the hope that the next Committee would devote more attention to this issue and recommended the assembly to endorse the opinion.
Han hoppades att man under kommande mandatperiod skulle ägna större uppmärksamhet åt denna fråga och rekommenderade att generalförsamlingen antog yttrandet.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Han uttryckte sin önskan om att presidiets verksamhet skall utvecklas till att bli mer effektivt och förklarade att förslag till hur detta skall uppnås skulle läggas fram vid sammanträdet i Helsingfors den 21 november.
He expressed the hope that these difficult issues can be overcome if appropriate tools are used (such as transitory periods, progressive clauses etc.).
Han förklarade att han tror att i dessa svåra frågor kan lösas med hjälp av lämpliga redskap (t.ex.
He expressed the hope that this would be an example for the future.
Han hoppades att detta skulle fungera som föredöme i fortsättningen.
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
Ordföranden pekade på behovet av att fortsätta insatserna i den riktningen, och att samtidigt fördjupa det befintliga samarbetet med Kinas ekonomiska och sociala råd.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Han sade att alla medel som gjordes tillgängliga för studieresor, i synnerhet till länder utanför EU som kanske blir medlemsstater i framtiden, skulle vara väl använda pengar.
He expressed the view that insurance would never be able to pay for the sort of food crises experienced to date.
De typer av livsmedelskriser som vi tidigare drabbats av skulle aldrig ha kunnat ersättas via försäkringar.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
Det kan inte längre accepteras att dessa regler endast efterlevs av vissa länder medan andra försöker dra sig undan.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
Han hoppades att detta förslag därefter skulle kunna antas enhälligt av kommitténs ledamöter.
He expressed views on EU objectives, enlargement project, the role of the Convention as a new way of preparation for the Intergovernmental Conference (IGC), the basis for the EU constitutional development, cooperation with the future EU members for further unification of Europe.
Han talade om EU:s målsättningar, utvidgningen, konventets roll som ett nytt sätt att förbereda regeringskonferenser, utgångspunkten för EU:s konstitutionella utveckling och samarbetet med framtida EU-medlemmar för att fortsätta arbetet för att ena EU.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Han önskade slutligen alla deltagare ett gott nytt år i förskott.
He feared higher costs if the threshold was too low, saw no health risks if the Commission proposal was adopted, feared unfair competition in case imports were not subject to the same rules and did not see the added value of more stringent labelling requirements.
Han befarade att kostnaderna skulle öka om tröskeln var för låg, såg inga hälsorisker om kommissionens förslag antogs, fruktade illojal konkurrens om inte samma regler gäller för importprodukter och kunde inte inse vad strängare märkningskrav skulle kunna tillföra.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Han befarade att de nuvarande sociala trygghetssystemen inte skulle kunna tillhandahålla tillräckliga pensioner och att de enskilda skulle tvingas arbete mycket längre, mot deras vilja, av ekonomiska skäl.
He feels that messages are often not clear or missing.
Han ansåg att budskapen ofta var otydliga eller saknades.
He felt he could wholeheartedly support the tightening-up of the Commission text proposed in the opinion.
Han stödde helhjärtat den uppstramning av kommissionens förslag som föreslås i yttrandet.
He felt in this regard that it was in the EESC’s interest to affirm itself as a structure for dialogue and consultation for all civil society players, and thus promote the emergence and affirmation of a collective voice for these players.
Han ansåg att det är i kommitténs intresse att hävda sig som en struktur för dialog och samråd för alla aktörer inom det civila samhället och på så sätt bidra till att dessa aktörer kan enas om och fastställa en gemensam ståndpunkt.
He felt it very wise that the subcommittee which had drawn up the opinion had deliberately focused on the Committee's role and had not risked providing ready-made answers to the issues raised by European governance.
Han tyckte att underkommittén gjort helt rätt i att koncentrera yttrandet på kommitténs roll och inte ta risken att komma med färdiga svar på andra frågor kring styrelseformerna i EU.
He felt it was a mistake to think that one just had to communicate.
Han menade att det är fel att tro att det räcker med att kommunicera.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
Han menade att det är viktigt att EESK sänder en signal till omvärlden om att medborgarnas oro över en orimlig konkurrens avseende löne- och arbetsvillkor tas på allvar.
He felt it was quite right that the last sentence of Mr Lindmark's amendment should not appear in the text.
Han ansåg det befogat att låta den sista meningen i Sture Lindmarks ändringsförslag utgå i yttrandet.
He felt it would be appropriate for the Committee to rethink its cooperation with the countries concerned, in the spirit of the 1995 Barcelona declaration.
Han ansåg att detta var ett bra tillfälle att se över kommitténs samarbete med de berörda länderna mot bakgrund av Barcelonaförklaringen från 1995.
He felt it would be appropriate to organise a hearing on the subject and to find out what the European Parliament’s view on the issue of representativeness was.
Han undrade för övrigt om man inte borde anordna en hearing i ärendet och hur Europaparlamentet ställer sig till problematiken kring representativiteten.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
Han kände sig lugn när han kom in i domstolslokalerna, eftersom han hade möjlighet att vänta i ett särskilt rum för brottsoffer, och därmed undvika att ställas ansikte mot ansikte med gärningsmännen utanför själva rättssalen.
He felt that a better structure for organised civil society and genuine civil dialogue would not be achieved through the introduction of representativeness criteria alone.
Han menade att det inte är genom att fastställa kriterier för representativitet som man kommer att bättre strukturera det organiserade civila samhället och få till stånd en verklig civil dialog.
He felt that a decision on renewing the agreement should be taken before the end of the year; he also believed that the Bureau should be kept informed in detail of all aspects of the ongoing negotiations.
Han menade också att presidiet bör informeras i detalj om samtliga aspekter av de pågående förhandlingarna.
He felt that a strong IAS Board, supported by the EU, would achieve some influence over the US so as to promote the gradual convergence of the two sets of standards.
Han ansåg att om IASB (International Accounting Standards Board) var starkt och fick stöd av EU skulle man kunna öka sitt inflytande i förhållande till USA och kunna arbeta för en tillnärmning av de båda systemen för redovisningsstandarder.
He felt that a tighter link between business and universities is imperative, not least in order to boost financing for universities, and he noted that the opinion welcomes the launch of a U-Multirank.
Han menade att en starkare koppling mellan näringsliv och universitet är absolut nödvändigt, inte minst för att förbättra universitetens finansiering, och han nämnde också att EESK i sitt yttrande välkomnar lanseringen av verktyget U-Multirank.
He felt that agriculture would be the thorniest issue in the negotiations.
Han menade att jordbruket var den svåraste frågan i förhandlingarna.
He felt that aquaculture could threaten jobs in the traditional fishing industry.
Han påpekade slutligen att vattenkulturen kan utgöra ett hot mot sysselsättningen inom det traditionella fisket.
He felt that Article 100a allowed for better functioning of the single market while at the same time offering good consumer protection.
Han ansåg att artikel 100a stöder inre marknaden samtidigt som den ger konsumenterna ett gott skydd.