natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
I många fall har problem i fråga om överensstämmelsen för standarder diskuterats i kommittén och lett till krav på att harmoniserade standarder ska kunna ändras utan att någon formell invändning ska behöva lämnas in.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
I många fall har problem rörande överensstämmelsen för standarder diskuterats i kommittén och givit upphov till krav på att harmoniserade standarder skall kunna ändras utan att någon formell invändning skall behöva lämnas in.
In a number of cases, profit margins frequently do not make it possible to cover costs and capital depreciation.
Ofta är vinstmarginalerna inte sådana att de kan täcka kostnader och avskrivning på kapitalet.
In a number of cases, programmes were approved only at the end of 2001 or at the beginning of 2002, with the programming complements being finalised during 2002.
I en del fall godkändes programmen först i slutet av 2001 eller början av 2002, medan programkomplementen slutfördes under 2002.
In a number of cases, regions subject to industrial change benefit from a close cooperation between companies, public authorities, social partners and, where appropriate, other socio-economic sectors.
I många fall finns det i regioner som genomgår industriell omvandling ett nära samarbete mellan företag, offentliga myndigheter, arbetsmarknadsparterna och eventuellt andra socioekonomiska sektorer.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole.
Det finns flera fall där åtskilliga medlemsstater har utvecklat framgångsrika lösningar på särskilda problem, åtgärder som skulle kunna ge stora fördelar för hela EU om de genomfördes i alla medlemsstater.
In a number of cases, short extensions to the period for the completion of payments were granted by the Commission.
I ett antal fall beviljade kommissionen korta förlängningar av perioden för slutförande av betalningarna.
In a number of cases, subsidies have covered 25-40% of investment costs, and an even higher percentage of feasibility study costs12.
Det har förekommit att investeringskostnaderna subventionerats med 25 - 40 % och kostnadstäckningen för genomförbarhets­studier varit ännu högre12.
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
I ett antal ärenden kan kodifiering av vissa delar av EU:s befintliga lagstiftning som rör rättsliga frågor eller EU-domstolens rättspraxis på detta område vara fördelaktigt för att få konsekvens i lagstiftningen och tydlighet för medborgare och de som tillämpar lagstiftningen.
In a number of cases, the intervention of the social partners has made it possible to include clauses relating to equal opportunities or to the reconciliation of work and family life in sectoral or local agreements.
I ett antal fall har ingripanden som arbetsmarknadens parter lett till att man i sektorsvisa eller lokala avtal har kunnat skriva in bestämmelser om lika möjligheter eller om att förena arbete och familjeansvar.
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
I ett flertal fall föredrar de stora tillverkarna i fordonssektorn en enda leverantör, särskilt när det gäller forskning, utveckling och tillverkning av nya komponenter och system som är avsedda för slutprodukten.
In a number of cases, the security of supply issue goes beyond national borders and requires careful co-ordination between the Member States concerned.
I vissa fall är försörjningstryggheten en fråga som går utöver de nationella gränserna och som kräver samordning mellan de berörda medlemsstaterna.
In a number of cases, transposition occurred late and only after the Commission had launched infringement proceedings.
I ett antal fall skedde införlivandet för sent och först sedan kommissionen inlett överträdelseförfaranden.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
I många av EU:s kustregioner har sjöfartsforskningsgrupperingar utvecklats, ofta med stöd av olika finansieringsinstrument på gemenskapsnivå, nationell eller regional nivå.
In a number of contributions it was considered that – rating system should take into account the cultural and social diversities between Member States.
I ett antal inlägg ansåg man att klassificeringssystemen bör ta hänsyn till kulturella och sociala skillnader mellan medlemsstaterna.
In a number of contributions to the public consultation on the TVWF Directive, it was considered that – taking into account the cultural and social diversity between Member States – the rating of programmes should be carried out at Member State level, but that there could nevertheless be an EU system of common descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
I vissa bidrag till det offentliga samrådet om direktivet för television utan gränser ansåg man att med beaktande av den kulturella och sociala mångfalden i de olika medlemsstaterna borde klassificeringen av programmen genomföras på medlemsstatsnivå, men man skulle ändå kunna ha ett EU-system av gemensamma beskrivande symboler som hjälper tittarna att bedöma programinnehållet.
In a number of countries (BE, CY, ES, IT, EL, IE, LU), recently enacted or adopted labour market reforms, including in wage setting mechanisms, represent important steps toward an enhanced and more balanced labour market adjustment to shocks.
I ett antal länder (BE, CY, ES, IT, EL, IE, LU) utgör nyligen genomförda eller antagna arbetsmarknadsreformer, också när det gäller lönesättningsmekanismen, viktiga steg mot att öka arbetsmarknadens möjlighet att motstå ekonomiska störningar och göra den mer balanserad.
In a number of countries (Belgium, France, Austria, Portugal, and Finland), expenditure on education accounts for between 5-6% of GDP.
I vissa länder (Belgien, Frankrike, Österrike, Portugal och Finland) är det 5–6 % av BNP.
In a number of countries a decision on LLU is still under consultation (France, Ireland, United Kingdom).
I flera länder pågår fortfarande förhandlingar om ett beslut rörande uppdelning av anslutningar till lokala nät (Frankrike, Irland och Förenade kungariket).
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
I ett antal länder deltar personer från näringslivet aktivt i utbildningsprogrammen.
In a number of countries consumers often lack confidence in credit card payments, although European legislation has gone some way towards boosting confidence.
I vissa medlemsstater är förtroendet för betalningar med kreditkort mycket svagt bland konsumenterna.
In a number of countries fiscal stimulus packages are already in place.
I flera länder finns redan paket med skatte­incitament.
In a number of countries inheritance and gift taxes have been reformed to facilitate transfers within the family.
I ett antal länder har arvsskatten och gåvoskatten reformerats för att underlätta överlåtelser inom familjen.
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
Flera länder har vidtagit åtgärder för att skapa mer flexibla arbetsformer eller för att ändra reglerna för föräldraledighet (Förenade kungariket, Spanien, Polen, Tyskland, Finland).
In a number of countries such as Finland or Ireland some steps in this direction have already been made.
I vissa länder, exempelvis Finland och Irland, har man redan börjat vidta sådana åtgärder.
In a number of countries the intergenerational transmission is particularly evident in relation to education and this appears to be true in countries with both high and low levels of child poverty and social exclusion.
I ett antal länder är överföringen av fattigdom från generation till generation särskilt tydlig vad gäller utbildning, och detta tycks vara fallet både i länder med hög och med låg andel av barnfattigdom och social utslagning.
In a number of countries the percentage of early school leavers has been decreasing steadily since the early 1990’s.
I många länder har denna siffra minskat stadigt sedan början av 1990-talet.
In a number of countries the positive trend observed throughout the past decades (years) seems to have come to a halt.
I många länder tycks den ökning man kunnat observera de senaste årtiondena (åren) ha avstannat.
In a number of countries there exist special, tax-approved financial participation schemes which sometimes enable enterprises and employees to benefit from preferential treatment with respect to taxes or social security contributions.
I vissa länder finns särskilda, skattemässigt godkända ekonomiska andelssystem som ibland innebär en förmånsbehandling av företag och anställda vad gäller skatter och sociala avgifter.
In a number of countries voluntary work is treated as equivalent to employment and is therefore subjected to the same regulations.
I ett antal länder anses volontärarbete vara likvärdigt med anställning och omfattas därför av samma lagstiftning.
In a number of countries, income levels have just started to exceed the levels prevailing before the dramatic fall in the wake of the initial transition shock.
I flera länder har inkomstnivåerna först nyligen börjat överstiga de nivåer som rådde före det dramatiska ras som följde på den inledande övergångs­chocken.
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
I flera länder har meningsfulla val hållits med deltagande av ett brett spektrum av politiska partier.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
I ett antal länder gjordes inga förbättringar alls och begränsningarna av mötes‑ och föreningsfriheten upprätthölls.
In a number of countries, notably Finland and Sweden, entrepreneurship is now a part of the secondary school curriculum.
I flera länder och särskilt i Finland och Sverige, ingår entreprenörskap nu som en del av studieplanen i högstadiet och gymnasiet.
In a number of countries, public investment bore a disproportionate share of spending cuts.
I flera länder fick de offentliga investeringarna stå för en oproportionerligt stor del av utgifts­nedskärningarna.
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
I flera länder har den sociala integrationen av ungdomar med migrationsbakgrund eller från missgynnade minoriteter (särskilt romer) hittills inte lyckats.
In a number of countries, the combination of time, costs and capital requirements constitutes a significant obstacle to entrepreneurship, and further efforts are required to simplify existing requirements; for instance, replacing the validation of documents by self-certification.
En kombination av tid, kostnader och kapitalbehov utgör i flera medlemsstater ett stort hinder för entreprenörskap och ytterligare ansträngningar krävs för att förenkla befintliga krav, exempelvis genom att ersätta validering av dokument med självcertifiering.
In a number of countries, the creation of such favourable environments has taken place in close co-operation and with the support of the social partners.
I vissa länder har dessa gynnsamma förutsättningar skapats i nära samarbete med och med stöd från arbetsmarknadens parter.
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
Utflyttningen av i första hand yngre arbetstagare har i vissa länder väckt oro över att detta ska leda till kompetensflykt och brist på arbetskraft.
In a number of countries, the ENQAVET is supported by Quality Assurance National Reference Points (QANRPs)7.
I ett antal länder får ENQA-VET stöd av nationella referenspunkter för kvalitetssäkring7.
In a number of countries, the five largest agencies have a market share of close to or even more than 80%.
I vissa länder har de fem största bemanningsföretagen närmare eller till och med över 80 % av marknaden.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
I ett antal länder utgör de medel som invandrade arbetare skickar hem en viktig utvecklingskälla10.
In a number of countries, the stabilisation impact of social spending has weakened over time as the number of long-term unemployed losing their entitlements increased.
I flera länder har de sociala utgifternas stabiliserande verkan försvagats i takt med att antalet långtidsarbetslösa som förlorat sina förmåner ökar.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
I många länder saknas det ett särskilt aktivt arbetsmarknadsprogram för ungdomar, även om dessa kan ses som en särskild (prioriterad) målgrupp i vidare bemärkelse.
In a number of countries, voluntary work is treated as equivalent to employment (in contradiction to Measure 4.d), especially in the case of long-term volunteering, and therefore subjected to the same regulations, mainly taxation, because pocket money and other benefits such as free board and lodging are considered as income.
I ett antal länder behandlas volontärarbete på samma sätt som anställning (i strid med åtgärd 4 d), särskilt långvarig volontärverksamhet, och omfattas därför av samma bestämmelser, huvudsakligen beskattning, eftersom fickpengar och andra förmåner såsom fri kost och logi betraktas som inkomst.
In a number of discussions in the Council the following issues were identified and compromise solutions were sought:
Under ett antal överläggningar i rådet har man avgränsat följande frågor där man sökt nå fram till kompromisslösningar:
In a number of earlier opinions, the Committee called for a debate on the relevance of the provisions of the Rome Convention and on the various difficulties encountered in its implementation concerning several general or sectoral aspects2.
Kommittén har i flera tidigare yttranden uttalat sig för att man skall ta ställning till om bestämmelserna i Romkonventionen behöver revideras och de problem som uppstått vid tillämpningen generellt sett samt för enskilda sektorer 2.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
I flera ekonomier är eventuellt ohållbara tendenser och brister begränsade till en viss sektor i ekonomin.
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
I ett antal städer i EU är de därför förbjudna av säkerhetsskäl.
In a number of EU countries, industrial design has a long record of successes.
I flera EU-länder har industridesign en lång och framgångsrik tradition.
In a number of EU documents, proposals have been and are being made on improvement of education and training.
I ett antal EU-dokument läggs förslag fram om förbättring av utbildning och fortbildning.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
I ett antal av EU:s medlemsländer och grannländer förs den civila dialogen på nationell nivå, till exempel via organisationer som ekonomiska och sociala råd eller organ för samråd med det civila samhället.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
I ett antal av EU:s medlemsländer och grannländer sker den civila dialogen på nationell nivå, till exempel via organisationer som ekonomiska och sociala råd eller organ för samråd med det civila samhället.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
I många europeiska regioner utgör vattenbrist ett omedelbart och långsiktigt hot mot ekosystemen och vattentillgången i jordbruket, industrin och hushållen.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
I många europeiska regioner utgör vattenbrist ett omedelbart och långsiktigt hot mot ekosystemen och vattentillgången i jordbruket, industrin och hushållen.
In a number of fields progress is being made, but it will be some time before results make themselves fully felt.
På flera områden görs framsteg men det kommer att ta viss tid innan resultaten blir fullt synliga.
In a number of fields, applicant countries have asked for derogations, mostly in the area of weights and measures or the application of the credit-worthiness requirement for national transport.
Kandidatländer har begärt dispens på olika områden, exempelvis beträffande dimensioner och vikter samt tillämpningen av kravet på kreditvärdighet för nationella transporter.
In a number of fields, the Acceding and Candidate Countries have been invited since 2002 to participate in the EU programmes related to promoting employment; combating of social exclusion, fighting against discrimination; improving access to education and training, and promoting gender equality.
På flera olika områden har de anslutande länderna och kandidatländerna sedan 2002 fått lov att delta i EU:s program för att främja sysselsättning, bekämpa social utslagning, motverka diskriminering, förbättra tillträdet till utbildning samt främja jämställdhet.
In a number of important industries these intentions are underpinned by way of stability- and employment-oriented collective agreements over the medium term.
Inom ett antal betydande industrier bekräftas dessa avsikter av stabilitets- och sysselsättningsinriktade kollektivavtal på medellång sikt.
In a number of industries China has been imposing local content requirements, either through direct legislation or investment authorisation, limiting EU exports and unfairly aiding local industry.
I flera industrier har Kina ställt krav på lokalt innehåll, antingen uttryckligen i lagstiftningen eller i samband med godkännandet av investeringar, vilket begränsar EU:s export och gynnar den lokala industrin på ett orättvist sätt.
In a number of instances, further use of these tools will also imply the increased availability of adequate, reliable statistical material.
I flera fall skulle ett ökat utnyttjande av dessa verktyg också leda till en bättre tillgång på tillräckliga och tillförlitliga statistiska uppgifter.
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
Det finns dock många enskilda banker som måste genomgå mycket mer omfattande strukturella reformer.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
I flera fall betonas i 2013 års landsspecifika rekommendationer att man måste ha kvar vissa tillväxtbefrämjande utgifter utan att göra avkall på budgetmålen.
In a number of instances, the services of the Competition DG at various levels entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
I ett antal fall har GD Konkurrens inlett diskussioner på olika nivåer med de nationella konkurrensmyndigheterna och bidragit med informella kommentarer och råd.
In a number of its previous Opinions1, the ESC has repeatedly stressed the importance of both the principle of cohesion as a statement of political solidarity between the regions of the EU, and the operation of the Structural Funds as a key common policy in effecting a reduction in the degree of economic disparity within the EU.
ESK har i ett antal av sina tidigare yttranden1 gång på gång understrukit betydelsen av att sammanhållnings­principen kan ses som en politisk solidaritets­deklaration mellan EU:s regioner, och att strukturfondernas funktionssätt kan ses som en gemensam nyckelpolitik för att minska de ekonomiska skillnaderna inom EU.
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
EG-domstolen har i ett antal domar12 påmint om att artikel 18 i EG-fördraget direkt ger varje unionsmedborgare rätt att uppehålla sig i en medlemsstat, och understrukit att rätten till fri rörlighet ska tolkas mot bakgrund av de grundläggande rättigheterna, framför allt rätten till skydd av familjelivet, och proportionalitetsprincipen.
In a number of key aspects, the proposed Regulation provides for a simplification in implementing the Structural Funds and a clarification of responsibilities between the Member States and the Commission.
På ett antal centrala punkter medför förslaget till förordning att det blir lättare att genomföra verksamheten inom strukturfonderna och att ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen klargörs.
In a number of medical professions (including general practitioners and nurses), Croatian requirements do not correspond to the minimum requirements laid down in the acquis.
För flera medicinska yrkesgrupper (bland annat allmänläkare och sjuksköterskor) motsvarar kraven i Kroatien inte minimikraven i gemenskapens regelverk.
In a number of Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Luxembourg) legislation regarding the retention of traffic data for the purpose of criminal investigations has been adopted, while in all of those countries secondary legislation determining the exact retention period is still awaited.
I några medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike och Luxemburg) har man antagit lagstiftning om arkivering av trafikuppgifter för brottsundersökningar, men i alla dessa länder återstår det att utarbeta sekundärlagstiftning där man anger den exakta arkiveringstiden.
In a number of Member States (Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland), there are complaints of a price squeeze between fixed interconnection tariffs and the incumbent’s retail tariffs and the discounts applied thereto.
I ett antal medlemsstater (Belgien, Grekland, Spanien, Luxemburg, Nederländerna och Finland) klagas det på att det finns en prispress mellan avgifterna för fast samtrafik och den dominerande operatörens kundavgifter och de rabatter denne erbjuder på dessa.
In a number of Member States (Czech Republic, Finland, Ireland and Cyprus), special measures are being used in the specific context of anti-discrimination and diversity training for the police.
I ett antal medlemsstater (Tjeckien, Finland, Irland och Cypern) riktas särskild utbildning om antidiskriminering och mångfald till poliser.