natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable;
i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av monteringen av de separata tekniska enheterna.
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
i förekommande fall utföra eller låta utföra nödvändiga installationskontroller av separata tekniska enheter,
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av monteringen av de separata tekniska enheterna.
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable.
i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av monteringen av de separata tekniska enheterna.
carry out or arrange to have carried out, on a selected sample of vehicles from the type to be approved, inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate directive approvals;
på ett stickprov av fordon av den typ ansökan gäller utföra, eller låta utföra, kontroller av fordonens delar eller system för att säkerställa att fordonet (eller fordonen) tillverkats i enlighet med de relevanta uppgifterna i det bestyrkta tekniska underlaget i fråga om samtliga EG-typgodkännanden enligt särdirektiv,
carry out or have carried out appropriate inspections and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of the Directive where the standards referred to in Article 7(2) were not applied;
utföra eller låta utföra relevanta undersökningar och provningar för att kontrollera att de valda lösningarna uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktivet, när de standarder som avses i artikel 7.2 inte tillämpats,
carry out periodic assessments of public investment plans;
Utföra regelbundna utvärderingar av planerna för offentliga investeringar.
carry out pilot projects, as little use has been made of these hitherto;
Genomförande av pilotprojekt, en möjlighet som hittills bara utnyttjats i liten utsträckning.
Carry out regular evaluation and assessment of national legislation to ensure full compliance with single market rules and in so doing keep under review any use of exemptions or derogations provided for in existing single market rules.
att regelbundet genomföra utvärderingar och bedömningar av den nationella lagstiftningen för att säkerställa att den fullständigt överensstämmer med reglerna för den inre marknaden, och därigenom övervaka eventuella undantag eller inskränkningar som föreskrivs i den existerande lagstiftningen för den inre marknaden,
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including  the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
genomför konsekvensutredningar i samband med utarbetandet av nationella förhandlingspositioner och den rättsliga harmoniseringen för att upptäcka justeringsrisker samt involverar icke-statliga aktörer, bland annat näringsliv, fackförbund och företrädare för berörda samhällsgrupper, vid genomförandet av konsekvensutredningarna,
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, primarily the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
genomför konsekvensutredningar i samband med utarbetandet av nationella förhandlingspositioner och den rättsliga harmoniseringen för att upptäcka justeringsrisker samt involverar icke-statliga aktörer, främst näringsliv, fackförbund och företrädare för berörda samhällsgrupper, vid genomförandet av konsekvensutredningarna,
Carry out research and demonstration projects on "intelligent roads".
Forsknings- och demonstrationsprojekt bör genomföras på temat ”intelligenta vägar”.
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
Utföra riskanalyser, däribland en bedömning av vilken kapacitet medlemsstaterna har att hantera hot och tryck på sina yttre gränser.
carry out risk analyses;
Genomförande av riskanalyser.
carry out risk assessments.
Utföra riskbedömningar.
carry out scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av prover på begäran av Iccat och på grundval av direktiv från ständiga kommittén för forskning och statistik.
carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
i en eller flera regioner inom gemenskapen bedriver flera av följande verksamheter med beaktande av konsumenternas intressen:
carry out Single Market “performance checks” in order to identify and, as appropriate, remedy difficulties pertaining to the interaction of simultaneously applicable pieces of EU legislation to the service sector.
Genomföra effektivitetskontroller på den inre marknaden för att identifiera och, vid behov, åtgärda svårigheter till följd av samverkan av samtidigt tillämpliga delar av EU:s lagstiftning för tjänstesektorn.
Carry out targeted Training Programmes for officials in Candidate Countries responsible for enforcement in the areas of free movement of goods, the provision of services and the freedom of establishment which are covered by Treaty provisions rather than specific Community Directives
Genomföra riktade utbildningsprogram för kandidatländernas tjänstemän med ansvar för fri rörlighet för varor, tillhandahållande av tjänster och fri etableringsrätt, vilka omfattas av fördraget snarare än särskilda direktiv
Carry out the analysis according to the Method described in 7.1 and 7.2.
Utför analysen enligt den metod som beskrivs i 7.1 och 7.2.
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen not to apply the solutions in the relevant documents, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
genomföra eller låta genomföra undersökningar och provningar, för att, i de fall där tillverkaren har valt att inte använda de tekniska lösningarna i de dokument som är av betydelse, kontrollera om de lösningar som tillverkaren har använt uppfyller de motsvarande grundläggande kraven i detta direktiv,
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant documents, these have been applied correctly;
genomföra eller låta genomföra undersökningar och provningar för att, i de fall där tillverkaren har valt att använda de tekniska lösningarna i de dokument som är av betydelse, kontrollera om dessa lösningar har använts på rätt sätt,
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
Utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att, i de fall där tillverkaren har valt att använda lösningarna i de relevanta harmoniserade standarderna eller de tekniska föreskrifterna, kontrollera att dessa lösningar har använts på rätt sätt.
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of the legislative instrument;
Utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att, i de fall där lösningarna i de relevanta harmoniserade standarderna eller de tekniska föreskrifterna inte har tillämpats, kontrollera att de lösningar som tillverkaren använt uppfyller de motsvarande grundläggande kraven i rättsakten.
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
genomföra den beräkning som krävs enligt led a i punkt 1 med användning av värdena 1 % för 2014 och 2015, 1,25 % för 2016 och 2017, och 1,5 % för 2018, 2019 och 2020,
Carry out the determination immediately after filtering.
Gör bestämningen direkt efter filtreringen.
Carry out the determination using an aliquot part of a potassium dihydrogen phosphate solution containing 0.01 g of P2O5.
Utför bestämningen på en alikvot av kaliumdivätefosfatlösningen innehållande 0,01 g P2O5.
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
sköter distributionen av produkterna genom ett gemensamt team, en gemensam organisation eller ett gemensamt företag, eller
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
utföra de uppgifter som fastställs i punkt 2 i bilaga IV,
Carry out the following titration of the contents of each beaker.
Utför följande titrering på innehållet i varje bägare.
Carry out the four “fitness checks” launched in 2010 for areas in environment, transport, employment/social policy and industrial policy and extend the approach to other policy areas in 2011 on the basis of these experiences.
Utföra de fyra kontroller av ändamålsenligheten som inleddes 2010 på områdena miljö, transport, sysselsättnings-/socialpolitik samt industripolitik och att på grundval av dessa erfarenheter utvidga detta till att omfatta andra politikområden 2011.
carry out the functions and duties set out in Part 2 of Annex VIII;
utför de uppgifter och åligganden som förtecknas i del 2 i bilaga VIII,
carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
verkställa förvaltningsbolagets instruktioner såvida inte dessa strider mot lag eller annan författning eller mot fondbestämmelserna,
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
Genomföra den planerade översynen av 1996 års lag om konkurrenskraft och sysselsättning i samråd med arbetsmarknadens parter.
carry out the on-site inspection or investigation itself;
Själv genomföra kontrollen på plats eller utredningen.
carry out the on-site inspection or investigation itself;
Själv utföra inspektionen eller utredningen på plats.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
Att utföra de kontroller som krävs för att fastställa om ett företag uppfyller kraven enligt artikel 3.
carry out the verification or investigation itself,
själv utföra kontrollen eller utredningen, eller
carry out the verification or investigation itself;
Själv utföra kontrollen eller utredningen.
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
utföra sin löpande datainsamling i enlighet med punkt 1,
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
två mätningar genomförs om vardera 100 korn och genomsnittet beräknas,
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
två mätningar genomförs om vardera 100 riskorn och genomsnittet beräknas,
Carry out under a Thematic Network for Short Sea Shipping tasks that are of direct policy importance for Short Sea Shipping:
Att inom ramen för det tematiska nätverket för närsjöfart genomföra uppgifter som har omedelbar politisk betydelse för närsjöfarten:
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative co-operation referred to in Article 19(2);
kontrollera fångstintygen för att bistå medlemsstaternas behöriga myndigheter genom det administrativa samarbete som avses i artikel 19.2, och
carry out “fitness checks” in order to assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved;
Genomföra kontroller av ändamålsenligheten för att bedöma om regelverket för ett politikområde är ändamålsenligt och om inte, vad som bör förbättras.
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
förädling för stabilisering, lagring och/eller beredning av produkter som återtagits från marknaden,
Carry over rules for assigned revenue
Regler för överföring till påföljande budgetår av inkomster som avsatts för särskilda ändamål
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
I reglerna för överföring av inkomster avsatta för särskilda ändamål från ett budgetår till nästa bör det göras åtskillnad mellan externa och interna inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Carry through and implement the planned reform of the disability scheme, thereby, in view of the size of the stock of recipients, paying attention to both the inflow and to the activation of those who already receive benefits.
Nederländerna bör även fortsätta att arbeta med och genomföra den planerade reformen av ordningen för handikappersättning och därvid, mot bakgrund av den stora mängden bidragsmottagare, beakta både inflödet på arbetsmarknaden och aktiveringen av dem som redan får bidrag.
Carry-forward from 2000
Överföring från 2000
Carry-forward to 2002
Överföring till 2002
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Överföring kan inträffa vid produktion, bearbetning, lagring och transport av foder om samma utrustning för produktion och beredning, lagringsutrymmen eller transportmedel används för foder med olika komponenter.
Carry-over Mechanism
Överföringsmekanism
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
Överföring av aktiva substanser i foder som innehåller läkemedel till foder som läkemedlet inte är avsett för bör undvikas eller begränsas i möjligaste mån.
Carry-overs
Överföringar mellan budgetår
Carry-overs from 1996 to 1997
Transport från 1996 till 1997
Carry-overs from 1996 to 1997 by Governing Board decision
Transport från 1996 till 1997 genom styrelsebeslut
Carry-overs from Phase I
Överförda från fas 1
Carrying forward the OMC in a streamlined context: key messages
Driva den öppna samordningsmetoden vidare i en rationaliseringsprocess: centrala budskap
Carrying on as before will not do any more.
Vi kan inte längre fortsätta på den inslagna vägen.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
Att fortsätta som förut skulle definitionsmässigt inte ha någon inverkan på lösningen av de identifierade problemen.
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
bibehålla ett program på EU-nivå för forskning kring lösningar på tekniska problem som rör flerspråkighet och driftskompabilitet samt för utveckling av gemensamma riktlinjer som säkerställer handikappades e-tillgänglighet,
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
bibehålla ett program på EU-nivå för forskning kring lösningar på tekniska problem som rör flerspråkighet och driftskompabilitet.
carrying out a comparative survey of victim compensation schemes and
en jämförande studie om de olika systemen för ersättning till brottsoffer,
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
En fullständig utvärdering av situationen på varje enskild europeisk ö måste göras.
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
En omfattande översyn av den samlade effekten av den finanslagstiftning som antagits som svar på finanskrisen, mot bakgrund av finansieringen av den reala ekonomin.
carrying out a cost/benefit analysis of the various technological options including the space-based ones;
Genomförande av en kostnads-nyttoanalys för olika tekniska lösningar, bland annat rymdbaserade lösningar.
carrying out a full or partial search of the ship.
genomföra fullständig eller delvis visitation av fartyget.
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
att på jordbruksarealer som naturligt hålls i ett skick som lämpar sig för bete eller odling utföra en minimiverksamhet som fastställs av medlemsstaterna.
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
utvärdera politiken när det gäller åtgärder som rör produktsäkerhet, garantier för finansiell kapacitet och reglerna för offshore-aktörernas skadestånds- och ersättnings­ansvar.
Carrying out a proper cost-benefit analysis of the draft recast of the Directive for every specific situation is virtually impossible, given the variety of possible situations.
Det får dock hållas i minnet att en verklig utvärdering av verkan av omarbetningen av direktivet för varje enskilt konkret fall, med alla de olika situationer som kan inträffa, är i praktiken omöjlig att göra.
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
genomföra en översyn av alla undantag i bilagan åtminstone vart fjärde år eller fyra år efter det att en punkt läggs till i förteckningen i syfte att överväga att stryka material och komponenter till elektriska och elektroniska produkter från bilagan om det från teknisk eller vetenskaplig synpunkt är möjligt att bortskaffa eller ersätta dem genom en förändrad konstruktion eller genom material och komponenter som inte kräver sådana material eller ämnen som avses i artikel 4.1, under förutsättning att de negativa följderna för miljö, hälsa och/eller konsumentsäkerhet som ersättningen med andra ämnen orsakar inte är större än de fördelar för miljö, hälsa och/eller konsumentsäkerhet som en sådan ersättning kan medföra.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
Genomförande av en specifik nettokostnadsberäkning för varje utnämnt företag skulle även säkerställa transparens och korrekthet.
Carrying out a stocktaking of employment policy in the overall context of the Lisbon Strategy, which focuses on the sustainability of jobs in addition to the quantity and quality of employment, will, however, have to seek to make a broader, comprehensive examination, encompassing labour market proposals and macro-economic reforms.
En sysselsättningspolitisk granskning av hela Lissabonstrategin som vid sidan av kvantitet och kvalitet även beaktar arbetsplatsernas varaktighet kommer dock att kräva en helhetssyn som omfattar såväl arbetsmarknadspolitiska förslag som makroekonomiska reformer.
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
Att man undersöker hur Transnistriens ekonomi ska kunna återintegreras i samband med avregleringen av handeln.
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
En så kallad SWOT-analys (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) skulle kunna vara till nytta i detta sammanhang.
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Utför administrativa eller tekniska arbetsuppgifter eller fortbildningsuppgifter som kräver en viss grad av självständighet, framförallt när det gäller genomförande av regler och bestämmelser eller allmänna instruktioner som personlig assistent till en medlem av institutionen, till chefen för en medlems kontor eller en (biträdande) generaldirektör eller motsvarande högre chef
Carrying out an analysis of risks of exclusion as a matter of priority is a preventive measure which should involve all the Community institutions and Member States.
Denna riskanalys bör prioriteras såsom en förebyggande åtgärd och bör omfatta samtliga gemenskapsinstitutioner och medlemsstater.
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
genomföra en internationell bedömning av djuren på grundval av de kombinerade resultaten av den individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur som utförs i medlemsstaterna,
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
Att göra och analysera prognoser om sociala och ekonomiska förändringar på nationell, sektoriell eller regional nivå, vilket gör det möjligt att identifiera och ge form åt nya arbetstillfällen inom sektorer eller regioner där risken är särskilt stor.
carrying out any inspection or control measure in accordance with Article 4(2).
utför en inspektion eller kontroll i enlighet med artikel 4.2
carrying out any inspection or control measure in accordance with Article 4(2).
utför en inspektion eller kontroll i enlighet med artikel 4.2.
carrying out any other duty assigned to the experts in the detailed rules referred to in paragraph 7.”
Utförande av andra uppgifter som tilldelats experterna enligt de tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 7.”
Carrying out both the administrative reform and the action plan for the implementation of the overall strategic approach involves all Commission departments in the prevention effort to protect financial interests (a new culture of prevention).
Under det samtidiga genomförandet av reformen av kommissionen och handlingsplanen för genomförandet av den strategiska metoden kommer samtliga tjänsteavdelningar på kommissionen att delta i de förebyggande insatserna för skydd av de ekonomiska intressena (en ny förebyggande kultur skapas).
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
Utför sekretariats- och kontorsuppgifter, sköter kontor och utför andra arbetsuppgifter som kräver en viss grad av självständighet4