natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences or certified copies should be withdrawn.
Vid allvarliga eller upprepade mindre överträdelser är medlemsstaterna enligt förslaget tvungna att utfärda en varning, men det är upp till medlemsstaten själv att besluta när gemenskapstillstånd eller bestyrkta kopior bör återkallas.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences, certified copies or driver attestations should be withdrawn.
Enligt förslaget åläggs medlemsstaterna vid allvarliga överträdelser eller upprepade mindre överträdelser att utfärda en varning, men medlemsstaterna har frihet att själva besluta när det är dags att dra in gemenskapstillstånd, vidimerade/bestyrkta kopior och förartillstånd.
In case of serious or repeated safety rules breaches, the regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence and order the suspension of operations of any plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Vid allvarliga eller upprepade brott mot säkerhetsreglerna får tillsynsorganet dra in driftstillståndet och avbryta driften vid anläggningen om det bedömer att säkerheten inte kan garanteras fullt ut.
In case of serious problems found at a given beneficiary, the frequency of on-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries may be increased over the programme period.
Om allvarliga problem påträffas hos en viss bidragsmottagare kan frekvensen för systemkontrollerna på platsen av återkommande bidragsmottagare ökas under programperioden.
In case of services provided on board of ships, aircraft or trains, services should be taxed at the place of departure
När det gäller tjänster som tillhandahålls ombord på fartyg, flygplan eller tåg bör tjänsten beskattas på avgångsorten.
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
I händelse av en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller unionen som helhet, förutsatt att detta inte äventyrar den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt
In case of shared management, transparency will be detailed in the relevant sector-specific regulations.
Vid delad förvaltning skall bestämmelserna om öppenhet fastställas i berörda sektorsförordningar.
In case of significant percutaneous absorption, systemic effects shall be considered and NOAEL shall be assessed.
Vid betydande perkutan absorption ska de systemiska effekterna beaktas och NOAEL bedömas.
In case of significant quoting and trading activity just beyond the threshold mentioned in paragraph 3 of Article 17 or outside prevailing market conditions, they shall report to the Commission before this deadline.
Vid betydande budavgivning och handel alldeles över den tröskel som avses i artikel 17.3 eller utanför de rådande marknadsvillkoren, ska de rapportera till kommissionen före denna tidsfrist.
In case of simplification of the process (option B), clear timelines are crucial (B2).
Vid ett förenklat förfarande (alternativ B) är det mycket viktigt med tydliga tidsplaner (B2).
In case of solid sludge, double quantities apply for spreading once every two years.
När det gäller fast slam får dubbla mängder spridas vartannat år.
in case of specific contracts based on framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
Vid specifika kontrakt som utgör del av ramavtal, med tillämpning av de villkor som anges i det aktuella ramavtal och utan att det åter öppnas för konkurrens.
in case of specific eco-design requirement(s), its (their) level(s);
Om det rör sig om särskilda krav på ekodesign skall nivån anges.
In case of step-by-step type approval, including multistage type approval, the manufacturer responsible for the respective type approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component, separate technical unit or the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
Vid typgodkännande i flera steg, inbegripet etappvis typgodkännande, ska den tillverkare som ansvarar för respektive typgodkännande också vara ansvarig för att meddela reparationsinformation om särskilda system, komponenter eller separata tekniska enheter eller den särskilda etappen till både den slutliga tillverkaren och oberoende aktörer.
In case of strong global action, the continuation of these measures should be reviewed.
Om kraftfulla åtgärder vidtas globalt bör fortsättningen av dessa åtgärder ses över.
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the home or the host Member State may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.
Om samma sökande senare lämnar nya ansökningar får ursprungsmedlemsstatens eller den mottagande medlemsstatens behöriga myndigheter inte begära förnyad inlämning av handlingar som redan finns i IMI-akten och som fortfarande är giltiga.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
För efterföljande ansökningar kan undantag göras för en sökandes rätt att stanna kvar på en medlemsstats territorium, efter det att en efterföljande ansökan nekas prövning eller avslås såsom uppenbart ogrundad, eller i fall av en andra eller fler efterföljande ansökningar, så snart en ansökan görs i en medlemsstat som efterföljer ett slutligt beslut att neka en tidigare efterföljande ansökning prövning eller avslå den såsom ogrundad eller uppenbart ogrundad.
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
I fall av efterföljande ansökningar finns det inte någon automatisk suspensiv effekt och undantag kan göras rörande en sökandes rätt att stanna kvar på en medlemsstats territorium när en efterföljande ansökan nekas prövning eller avslås såsom uppenbart ogrundad, eller om det rör sig om en andra eller fler efterföljande ansökningar så snart en ansökan görs i en medlemsstat som efterföljer ett slutligt beslut om avvisning av en tidigare efterföljande ansökan eftersom den inte ansetts kunna tas upp till prövning, eller såsom ogrundad eller uppenbart ogrundad (artikel 43).
In case of substantial changes in a registered organisation, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Om det sker väsentliga ändringar i en registrerad organisation, ska organisationen göra en kompletterande miljöutredning av dessa ändringar, inklusive av deras miljöaspekter och miljöpåverkan.
In case of substantial differences the competent authority should be able to impose compensation measures.
Om skillnaden är stor bör den behöriga myndigheten ha möjlighet att införa kompensationsåtgärder.
In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
Om det finns stora skillnader i utbildning, kan sjömännen i fråga bli föremål för särskilda kompensationsåtgärder.
In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
Om det förekommer väsentliga skillnader kan berört sjöfolk bli föremål för särskilda kompensationsåtgärder.
In case of substantial disagreement within the network, the Commission retains the power to withdraw a case from a national competition authority by itself initiating proceedings in the case.
Om det uppstår oenighet i sak inom nätverket behåller kommissionen befogenheten att ta tillbaka ärendet från en nationell konkurrensmyndighet genom att själv inleda ett förfarande.
In case of such reduction however, the former official's income may not be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Tjänstemannens inkomst får efter minskningen inte underskrida existensminimum enligt artikel 6 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, och skall i tillämpliga fall utökas med familjetillägg.
In case of such voluntary multilateral cooperation, there is no obligation for Member States to participate, nor is there a mechanism to make participation mandatory in case the participation is found necessary by other Member States.
Om det multilaterala samarbetet är frivilligt, har medlemsstaterna ingen skyldighet att delta, och det finns heller ingen mekanism för att göra deltagande obligatoriskt om andra medlemsstater anser att deltagandet är nödvändigt.
In case of sudden change for the worse in the situation of a third country on the EU common list, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the presence of this third country from the EU common list for a period of one year where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by Directive 2013/32/EU for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
I händelse av en plötslig försämring av läget i ett tredjeland på EU:s gemensamma förteckning bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för att göra det möjligt att tillfälligt avföra detta tredjeland från EU:s gemensamma förteckning för en period på ett år när den anser, på grundval av en väl underbyggd bedömning, att de villkor som fastställts i direktiv 2013/32/EU för att beteckna ett tredjeland som säkert ursprungsland inte längre är uppfyllda.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Om läget plötsligt skulle förvärras i ett sådant tredjeland bör kommissionen kunna upphäva fastställandet av det tredjelandet som säkert tredjeland på unionsnivå och avföra det från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer under en begränsad period, genom en delegerad akt i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In case of sudden changes in the situation of a third country that is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU and, if those conditions are no longer met, shall adopt, in accordance with Article 290 TFUE, a Decision suspending the presence of that third country from the EU common list for a period of one year.
I händelse av plötsliga förändringar av situationen i ett tredjeland som finns med på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer ska kommissionen göra en väl underbyggd bedömning av det landets uppfyllande av de villkor som anges i bilaga I till direktiv 2013/32/EU, och om dessa villkor inte längre uppfylls, i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget, anta ett beslut om att detta tredjeland ska avföras från EU:s gemensamma förteckning under en period på ett år.
In case of sudden changes in the situation of a third country which is designated as a safe third country at Union level or which is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Article 45 or Article 47 and, if the Commission considers that those conditions are no longer met, it shall adopt a delegated act suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months.
Om läget plötsligt skulle förvärras i ett tredjeland som betecknas som ett säkert tredjeland på unionsnivå eller som finns upptaget på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer, ska kommissionen genomföra en väl grundad bedömning av huruvida landet uppfyller de villkor som fastställs i artikel 45 eller artikel 47, och om kommissionen anser att dessa villkor inte längre är uppfyllda, ska den anta en delegerad akt för att tillfälligt avföra ett tredjeland från förteckningen över tredjeländer som betecknas som säkra tredjeländer på unionsnivå eller från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer, under en period av sex månader.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
Vid plötsliga utbrott av sjukdomar, kritiskt låg överlevnad efter smoltstadiet eller andra oförutsedda händelser ska rådet besluta om en total tillåten fångstmängd som är lägre än den som skulle vara resultatet av den fiskedödlighet som anges i punkt 1.
In case of suspension of withdrawal of the protection measure by the first Member State, the competent authority of the second Member State has, at request of the person causing the risk, to suspend or withdraw its recognition and, when applied, enforcement.
Om den första medlemsstaten uppskjuter eller återkallar skyddsåtgärden ska den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten, på begäran av den person som är orsak till fara, uppskjuta eller återkalla erkännandet och, om tillämpligt, verkställigheten.
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
När de behöriga myndigheterna misstänker bristande efterlevnad ska de genomföra en undersökning för att bekräfta eller undanröja dessa misstankar.
In case of suspicion, the information is designed to be transmitted to the authorities which, by virtue of Directive 91/308/EEC, co-ordinate action against money laundering.
Dessa uppgifter kan vid misstanke delges de myndigheter som med stöd av direktiv 91/308/EEG samordnar bekämpning av penningtvätt.
In case of switching between providers of internet access services, the providers concerned shall provide the end-user with adequate information before and during the switching process and ensure continuity of the service.
I händelse av byte mellan leverantörer av internetanslutningstjänster ska de berörda leverantörerna ge slutanvändarna tillgång till relevant information före och under bytesförfarandet och säkerställa tjänstens kontinuitet.
In case of tax abuse, Article 11 (1) of the Directive allows Member States to refuse the application of its benefits (see also paragraph 26 above).
Om skattefusk förekommer får medlemsstaterna emellertid enligt artikel 11.1 i direktivet vägra att tillämpa förmånerna enligt direktivet (se även punkt 26).
In case of tax abuse, however, Article 11 (1) of the Directive allows Member States to refuse the application of its benefits.
Om skattefusk förekommer får medlemsstaterna emellertid enligt artikel 11.1 i direktivet vägra att tillämpa förmånerna enligt direktivet.
In case of taxing only intra-Community flights of Community air carriers the corresponding reductions would amount to 0.26% (CO2) and 0.12% (NOx) of all emissions from transport.
För det fall att endast EG-lufttrafikföretags flygningar inom gemenskapen beskattas skulle motsvarande sänkningar uppgå till 0,26 % (koldioxid) och 0,12 % (kväveoxid) av alla utsläpp från transporter.
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES,  the following provisions shall apply:
Vid tekniska svårigheter med att föra in uppgifter i det centrala in- och utresesystemet, eller vid fel på det centrala in- och utresesystemet ska följande bestämmelser vara tillämpliga:
In case of technical or scientific questions, the Commission may consult the Agency before preparing the decision.
Kommissionen kan samråda med kemikaliemyndigheten om tekniska eller vetenskapliga frågor innan beslutet utformas.
In case of termination only, each of these DGSs is also entitled to a share of the available financial means that the Deposit Insurance Fund disposes of at the time of termination.
Endast i händelse av avveckling är varje insättningsgarantisystem också berättigat till en andel av de tillgängliga finansiella medel som insättningsgarantifonden förfogar över vid tiden för avvecklingen.
In case of the acceptance of a general notification in accordance with Article 14, the time period for validity of the consent referred to in Article 10(4) may be extended to up to three years by the competent authority of destination.
Om ett gemensamt anmälningsförfarande i enlighet med artikel 14 godtas kan den behöriga mottagarmyndigheten förlänga giltighetstiden för det godkännande som avses i artikel 10.4 till maximalt tre år.
In case of the accession of a new member from a third country or overseas territory to an existing EGTC, such accession shall be approved by all the Member States that have already approved the convention.
När det gäller anslutning av en ny medlem från ett tredjeland eller utomeuropeiskt territorium till en befintlig gruppering, så ska en sådan anslutning godkännas av alla de medlemsstater som redan har godkänt avtalet.
In case of the conditional targets, it is assumed that globally action is taken consistent with 2°C.
För de villkorade målen antas att globala åtgärder vidtas i konsekvens med gränsen på 2 °C.
In case of the deferred integration referred to in the first subparagraph, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
Vid den uppskjutna integrering som avses i första stycket får medlemsstaterna emellertid besluta att sekundärgrödor får odlas på de stödberättigande hektaren under en period av högst tre månader från och med den 15 augusti varje år.
In case of the fine cut tobacco, the sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
När det gäller finskuren tobak föreslås en kraftig ökning av beskattningen eftersom marknadsandelen för handrullade cigaretter ökar kraftigt.
In case of the holder being assigned the specified number of points for a third time, the fishing authorisation shall be permanently withdrawn.
Om innehavaren tilldelas det fastställda antalet poäng en tredje gång ska fisketillståndet dras in permanent.
In case of the importation and transit of Category 3 material and products derived thereof, the relevant requirements as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted by the Commission.
När det gäller import och transitering av kategori 3-material och därav framställda produkter ska kommissionen anta relevanta krav i enlighet med punkt 1 första stycket led a.
in case of the indication of a previous application for international protection by the same applicant pursuant to Article 22(4), the Member State who was responsible for that previous application;
Om det på det sätt som avses i artikel 22.4 finns uppgift om att samma person lämnat in en tidigare ansökan om internationellt skydd, uppgifter om vilken medlemsstat som ansvarade för prövningen av den tidigare ansökan.
in case of the indication of a visa issued to the applicant pursuant to Article 22(5), the Member State which issued or extended the visa or on behalf of which the visa has been issued and the visa application number;
Om det på det sätt som avses i artikel 22.5 finns uppgift om att sökanden har visering, uppgifter om vilken medlemsstat som utfärdat eller förnyat viseringen, eller på vilken medlemsstats vägnar viseringen utfärdats, samt numret på viseringsansökan.
In case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State or a third country, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the flag Member State or the third country authorities concerned.
Vid inspektion av ett fiskefartyg som för en annan medlemsstats eller ett tredjelands flagg ska en kopia av inspektionsrapporten utan dröjsmål skickas till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten eller tredjelandet.
In case of the Lithuanian Mažeikiai refinery68 the alternative supply requires shipping approximately 5.5 to 9.5 million tons/year through the Baltic Sea to the Lithuanian Butinge oil terminal.
När det gäller det litauiska raffinaderiet Mažeikiai68 innebär den alternativa försörjningen att cirka 5,5–9,5 miljoner ton olja per år fraktas över Östersjön till den litauiska oljeterminalen Būtingė.
In case of the market stability reserve, it is also assessed, using phase 2 (2008-2012) data, whether the various options would have prevented the problem if they had already been implemented in phase 2.
När det gäller reserven för marknadsstabilitet bedöms också, med uppgifter från fas 2 (2008–2012), huruvida de olika alternativen skulle ha förhindrat problemet om de redan hade genomförts under fas 2.
In case of the measure 111 “Investments in agricultural holdings” the average project value is effectively less than the maximum value.
När det gäller åtgärd 111 "Investeringar i jordbruksföretag" är det genomsnittliga projektvärdet faktiskt lägre än det högsta värdet.
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
När det gäller de åtgärder som förtecknas i punkt 2 a ska endast en av de deltagande medlemsstaterna utses till stödmottagare.
In case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2 of this Article, only one of the Member States involved shall be designated as paying agency.
När det gäller de åtgärder som förtecknas i denna artikel punkt 2 d och h ska endast en av de deltagande medlemsstaterna utses till utbetalande organ.
In case of the recruiting, selection and promotion of management staff and personnel implementing the crime prevention policy, greater importance should be attached to the knowledge of professional literature and analysing methods and their application in crime prevention practice.
Vid rekrytering, anställning och befordran av ledning och annan personal som arbetar med brottsförebyggande åtgärder bör större vikt läggas vid kunskaper om den vetenskapliga litteraturen och analysmetoderna och deras praktiska tillämpning.
In case of the sale of life products, the remuneration (commission) tends to be higher.
Ersättningen (provisionen) tenderar att bli högre vid försäljning av livförsäkring.
In case of the West-Transdanube Region this indicator is 11,5% less than the average support claim per project.
När det gäller västra Transdanubien är denna indikator 11,5 % lägre än genomsnittet.
In case of transboundary damage, the Member States concerned should actively co-operate to prevent or remedy the damage
När det gäller gränsöverskridande skador bör de berörda medlemsstaterna samarbeta aktivt för att förebygga eller avhjälpa skadorna.