natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Council considered that the considerations that applied to the legal professions also applied under certain circumstances to auditors, external accountants and tax advisors, and the same safeguards are therefore given to these professions.
Rådet ansåg dock att de överväganden som gäller jurister under vissa förhållanden också gäller notarier, revisorer och skatterådgivare och därför ges dessa yrkeskategorier samma garantier.
However, the Council considered this as being a non-waste issue and therefore falling outside the scope of this Proposal.
Rådet ansåg dock att denna fråga inte rör avfall och således inte ingår i förslagets räckvidd.
However, the Council considers premature to make reference to a concordance table before evaluation of the scientific committee.
Rådet anser det inte vara lämpligt att hänvisa till en jämförelsetabell innan den vetenskapliga kommittén har gjort en utvärdering.
However, the Council could not reach agreement on the matter and it is unlikely that significant progress will be made in the immediate future.
Rådet har emellertid inte kunnat enas i frågan, och det är knappast troligt att några större framsteg kommer att göras inom den närmaste framtiden.
However, the Council decided not to follow the precise recommendation of the Belle Report on this point, but to limit the period which corrections could involve to the 24 months preceding the communication rather than the two financial years.
Men rådet beslutade att i denna fråga avvika en smula från rekommendationerna i Belle-rapporten, och att begränsa perioden som kan omfattas av korrigering till tjugofyra månader före anmälan, i stället för två budgetår.
However, the Council decided on an extension which runs only until 31 December 2006.
Däremot beslutade rådet att begränsa giltighetstiden till den 31 december 2006.
However, the Council decided that these provisions would only apply for a period of three years, starting from 1 July 2003.
Rådet har beslutat att dessa bestämmelser skall tillämpas under en period på tre år från och med den 1 juli 2003.
However, the Council Decision of 22 December 2004 did not include, as foreseen by Article 67 of the Treaty, any provision adapting the powers of the Court.
Rådets beslut av den 22 december 2004 innehöll dock inte någon bestämmelse om att anpassa domstolens behörighet, på det sätt som anges i artikel 67 i fördraget.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Rådet godtog emellertid inte ändringsförslagen nr 6, 11, 12, 20, 23, 24 avseende bilaga III och 78 rev.
However, the Council did not follow the Parliament in referring to "force majeure" but used the term "extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken."
Rådet följde emellertid inte parlamentet genom att använda beteckningen ”force majeure” utan talade i stället om ”exceptionella omständigheter som inte kunde ha undvikits även om alla rimliga åtgärder vidtagits.”
However, the Council did not succeed in drafting that resolution in plain language.
Emellertid lyckades inte rådet med att lägga fram resolutionen på ett klart och tydligt språk.
However, the Council did not succeed in drafting that resolution in plain language.
Rådet lyckades dock inte formulera denna resolution på ett tydligt språk.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Rådet kunde emellertid inte ge sitt stöd till att införa en skyldighet för behöriga nationella myndigheter att anmäla incidenter som omfattas av straffrätten till de brottsbekämpande myndigheterna.
However, the Council does not accept the European Parliament amendments 102 and the part of amendment 103 aiming to allow the continuation of swill feeding using catering waste.
Rådet godtar dock inte Europaparlamentets ändringsförslag 102 och den del av ändringsförslag 103 som syftar till att tillåta fortsatt utfodring med matavfall.
However, the Council does not accept the European Parliament’ amendment 88 aiming to restrict the importation of ruminant fats due to a TSE risk, as this matter is regulated by the TSE Regulation (EC) No 999/2001.
Rådet godtar dock inte Europaparlamentets ändringsförslag 88 som syftar till att begränsa importen av fett från idisslare på grund av risk för TSE, eftersom detta regleras i TSE-förordningen (EG) nr 999/2001.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
Innan en särskild avvikelse kan träda i kraft måste rådet dock pröva varje enskild begäran, och detta är en mycket tidskrävande process.
However, the Council failed to adopt the proposal because of disagreement about its application to Gibraltar airport.
Förslaget antogs emellertid inte av rådet på grund av oenighet kring tillämpningen av förordningen på Gibraltars flygplats.
However, the Council failed to find political agreement on a temporary agency workers' directive in the first semester of the year and no progress was reached since then.
Rådet lyckades dock inte nå någon politisk överenskommelse om ett direktiv under första halvåret och inga framsteg har gjorts sedan dess.
However, the Council had unanimously rejected the Commission proposal regarding the committee procedure to be applied and opted for the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Rådet hade dock enhälligt avslagit kommissionens förslag om att kommittéförfarandet skulle tillämpas och valde i stället det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 i vilken förfaranden fastställs för utövning av genomförandebefogenheter som tillskrivits kommissionen1.
However, the Council had unanimously rejected the Commission proposal regarding the committee procedure to be applied.
Rådet avvisade emellertid enhälligt kommissionens förslag om kommittéförfarande.
However, the Council has a duty to remedy this irregular situation within a reasonable period of time.
Rådet är dock skyldigt att åtgärda denna oegentlighet inom rimlig tid.
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Men rådet har lagt till ytterligare kontroll över kommissionens fördelning av budgeten i vissa program (Horisont 2020, FSE).
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
Rådet har emellertid infört ett antal förslag som innebär att parametrar för övervakning av last och transportarbete anpassade till särskilda fartygstyper ska ingå i MRV-systemet.
However, the Council has introduced a separate enforcement structure for concession regimes, so the special nature of concessions is addressed and the Commission’s right of enforcement is maintained.
Rådet har emellertid infört en särskild genomförandestruktur för koncessioner, vilket innebär att koncessionernas särskilda situation beaktas och kommissionens kontrollrätt bibehålls.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Rådet har emellertid infört vissa ändringar i kommissionens förslag.
However, the Council has introduced some new provisions.
Rådet har emellertid infört nya ändringar.
However, the Council has limited scope for participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Rådet har dock ett begränsat deltagande eftersom det endast består av företrädare för Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM) och Association of Employers of Macedonia och ordförande är ministern för arbetsmarknads- och socialpolitik.
However, the Council has limited scope of participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Rådet har dock ett begränsat deltagande eftersom det endast består av företrädare för Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM) och Association of Employers of Macedonia och ordförande är ministern för arbetsmarknads- och socialpolitik.
However, the Council has not adopted amendments 2 and 4 concerning opening up passenger services by rail to competition.
Däremot har rådet inte godtagit ändringsförslagen 2 och 4 avseende öppnandet för konkurrens av sektorn för persontransport på järnväg.
However, the Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate, in principle, Amendment 29, which is now to be found in the Article 10 of the Common Position.
Rådet har däremot inte följt kommissionens linje utan har enhälligt beslutat att i princip införa ändring 29, som nu ingår i artikel 10 i den gemensamma ståndpunkten.
However, the Council has not reached yet an agreement on that proposal.
Rådet har dock ännu inte enats om det förslaget.
However, the Council has not taken proper account of the views of either the Parliament or the Committee and the legislation it has adopted is ill-equipped to ensure that immigration within the EU takes place through legal and transparent channels.
Rådet tar dock inte tillräcklig hänsyn till vare sig parlamentets eller kommitténs yttranden, vilket innebär att den lagstiftning som rådet antar inte kan säkerställa att invandringen till EU sker via legala och öppna kanaler.
However, the Council has not yet managed to agree on the proposal.
Rådet har emellertid ännu inte kunnat enas om förslaget.
However, the Council has rejected the idea of giving to ports a right for compensation linked to the accommodation of ships in distress, as well as the obligation of insurance for ships calling to places of refuge.
Rådet tillbakavisade dock förslaget att hamnarna skulle få rätt till ersättning för att ta emot fartyg i sjönöd, liksom kravet på försäkringar för fartyg som anlöper skyddade platser.
However, the Council has, in line with the Parliament, separated the theme on “Security and Space” into two themes, thus proposing ten themes.
Rådet har dock, i likhet med parlamentet, delat upp temat Säkerhets‑och rymdforskning i två, och föreslår följaktligen tio teman.
However, the Council in adapting Article 11 to the requirements of the proposed Regulation, has deleted paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 11 in total, thereby incorporating Amendment 33 of the Parliament.
För att anpassa artikel 11 till kraven i förslaget till förordning har dock rådet helt strukit artikel 11.2-11.5 och därigenom införlivat Europaparlamentets ändringsförslag 33.
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Men rådet inkluderade en möjlighet för medlemsstaterna att bibehålla eller införa nationella giltighetsregler för ingående av kreditavtal [artikel 10.1 tredje meningen].
However, the Council introduced some changes compared to the Commission amended proposal.
Rådet har dock infört några ändringar av kommissionens ändrade förslag.
However, the Council introduced some important modifications to the amended proposal.
Rådet har dock gjort några större ändringar i det ändrade förslaget.
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
Rådets verksamhet har dock påverkats negativt av flera olika problem.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
Rådets verksamhet har dock påverkats negativt av flera olika problem.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Rådet kommer dock att ägna sitt vårtoppmöte till beslut i denna fråga.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Rådet kommer dock att ägna sitt vårtoppmöte till beslut i denna fråga.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Rådet gjorde dock vissa ändringar när det gäller hur dessa mål ska uppnås.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
Rådet har emellertid gjort en rad ändringar i fråga om hur man ska uppnå detta mål.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Rådet har emellertid gjort vissa ändringar när det gäller hur dessa mål ska uppnås.
However, the Council may decide that the procedure laid down in Article 4 of Annex [II] to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall apply.
Rådet får dock besluta att det förfarande som fastställs i artikel 4 i bilaga [II] till protokollet om domstolens stadga skall tillämpas.
However, the Council need to be adequately staffed and resourced to ensure an effective regulatory regime.
Rådet måste dock ha tillräckliga personella och materiella resurser för att tillsynssystemet skall kunna fungera effektivt.
However, the Council position includes additionally the water and digital infrastructure sectors.
Rådets ståndpunkt inkluderar dock även infrastruktur för vatten och digitala infrastrukturer.
However, the Council provides for an additional renewal, which the Commission can support as it is limited to certain circumstances justified by pharmacovigilance grounds;
Rådet inför dock en ytterligare möjlighet att förnya godkännandet, som kommissionen kan stödja eftersom den endast gäller under vissa omständigheter med hänvisning till säkerhetsövervakning av läkemedel.
However, the Council provides for an additional renewal, which the Commission can support, as it is limited to certain circumstances justified by pharmacovigilance grounds.
Kommissionen kan stödja denna ändring eftersom den får användas under vissa omständigheter med hänvisning till säkerhetsövervakning av läkemedel.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Men rådet erkände vikten av att i förväg tillhandahålla den samordnade uppgradering av infrastrukturen i de allmänna trådlösa mobiltelenäten som krävs för överföring av nödsamtal och för larmcentraler så att de kan ta emot och hantera nödsamtalen och införlivade en lämplig skrivning i skälen.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Rådet medgav dock att man borde ha en helhetsstrategi för buller och att bullerkartläggning enligt direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller2 skulle kunna bilda underlag för kommande forskningsarbete om klassificering av vägbeläggning.
However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation.
I rekommendationen anges dock en rad grundläggande begränsningar och referensnivåer som ger medlemsstaterna vägledning och sätter trösklarna för EU:s produktsäkerhetslagstiftning.
However, the Council set this threshold at EUR 4 000, whereas Parliament had suggested EUR 500 and the Commission, in its amended proposal, had maintained the original threshold of EUR 1 000.
Rådet har dock fastställt beloppsgränsen till 4 000 euro, medan parlamentet föreslog 500 euro, och kommissionen ursprungligen föreslog 1000 euro och sedan behöll detta i sitt ändrade förslag.
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the following areas:
På följande områden skall rådet dock besluta enhälligt på förslag av kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén:
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
Rådet ville dock anpassa denna standardbestämmelses lydelse till den senaste rättsakten om jämställdhet (det omarbetade direktivet1).
However, the Council was unable to find satisfactory solutions.
Rådet lyckades inte nå fram till tillfredsställande lösningar.
However, the Council will also receive this report and should thus be added to the provision:
Även rådet skall dock få denna rapport och detta bör därför läggas till i bestämmelsen:
However, the Council will have to check with the industry on the availability of types of tyre already conforming to these requirements for all models of vehicle to be produced in 2001 - the deadline by which only tyres complying with the limits in this draft directive may be fitted.
Rådet måste dock förhöra sig med industrin om det finns däcktyper, som redan uppfyller kraven i dessa bestämmelser, tillgängliga för alla fordonsmodeller som kommer att tillverkas under 2001, den tidpunkt då det enbart får monteras däck som överensstämmer med nivåerna i det aktuella förslaget till direktiv.
However, the Council will need time to reach a global agreement: there is practically no realistic prospect that this could be reached before end 2007.
Rådet behöver emellertid tid för att nå en allmän överenskommelse: det finns i praktiken inga realistiska förutsättningar för att detta skulle kunna ske före slutet av 2007.
However, the Council's approach differed significantly from that of Parliament and the Commission with regard to the frequency of the reports to be produced by the Commission.
Rådet har dock avvikit tydligt från parlamentet och kommissionen i fråga om hur ofta kommissionen skall lägga fram rapporter.
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
Däremot innehåller rådets ståndpunkt vid första behandlingen hänvisningar till persontrafik som tycks strida mot rättsaktens syften och förefaller olämpliga i lagstiftning som ska ge godståg mer garantier.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
Enligt rådets ståndpunkt ska de avgiftsbelopp som betalas till kemikaliemyndigheten och reglerna för betalningsvillkor och möjliga nedsättningar dock antas genom genomförandeakter.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Rådets ståndpunkt beträffande artikel 7.3 om skälig ersättning vid mammaledighet avviker dock mer från kommissionens och Europaparlamentets ståndpunkter.
However, the Council's solution of using the committee procedure to determine the coding of the "airline information" field is acceptable to the Commission.
Rådets lösning att använda kommittéförfarandet för att avgöra kodifieringen av fältet "information om flygbolaget" förefaller icke desto mindre kommissionen godtagbar.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Även rådet10 och Europaparlamentet11 har begärt förenklingar och minskad administrativ börda i samband med genomförandet av europeiska program.
However, the countries concerned were never signatories to the original Energy Charter, and it is not considered that any of them is likely to seek accession to the Treaty in the near future.
De berörda länderna var emellertid inte signatärmakter till den ursprungliga energistadgan och det är inte troligt att något av dem kommer att ansöka om tillträde till fördraget under den närmaste framtiden.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Landet måste dock förbättra befolkningens, särskilt ungdomars, anställbarhet genom att bättre anpassa utbildningen till arbetsmarknadens behov, förbättra kopplingarna mellan utländska direktinvesterare och den inhemska ekonomin, och bättre prioritera investeringar.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Landspaketen måste dock nu omsättas i pakter med ett begränsat antal prioriterade utomeuropeiska ursprungs- och transitländer för en integrerad och samordnad strategi för att nå påtagliga resultat i praktiken på kort sikt.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
I rapporten identifierar man dock både efterfråge- och utbudsstyrda krafter som driver upp bostadspriserna.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Landets arbetskraftsreserv förväntas dock krympa från 2020 och framåt.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Principen om ursprungsland  anses dock inte heller på detta område genomgående vara tillämplig: Europeiska kommissionen föreslår till exempel i samband med reformen av det sjätte mervärdesskattedirektivet att tjänster som utförs av skattepliktiga beskattas i den mottagande staten och inte i ursprungslandet.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Principen om ursprungsland anses dock inte heller på detta område genomgående vara tillämplig: Europeiska kommissionen föreslår till exempel i samband med reformen av det sjätte mervärdesskattedirektivet att tjänster som utförs mellan skattskyldiga stater beskattas i den mottagande staten och inte i ursprungslandet.
However, the country-specific approach within the ENP provides for flexibility and differentiation, and there are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the EU, its reform agenda and achievements, and its level of socio-economic development.
Den länderspecifika strategin inom den europeiska grannskapspolitiken medger emellertid flexibilitet och differentiering, och det finns lika många möjliga svar som det finns partnerländer, beroende på landets politiska situation, dess ambitionsnivå när det gäller EU, dess reformprogram och den socioekonomiska utvecklingsnivån.
However, the Court accepted none of these justifications.
Domstolen godtog emellertid ingen av dessa motiveringar.