natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Systemen och politiken beträffande högre utbildning bör ingå i de landsspecifika rekommendationerna under den europeiska terminen.
Higher education systems are undergoing many changes, towards a growing decentralisation as regards the regulation of academics employment and working conditions.
Systemen för högre utbildning genomgår för närvarande många förändringar mot en ökad decentralisering när det gäller bestämmelserna om akademiska anställningar och arbetsvillkor.
Higher education systems require adequate funding, and the Europe 2020 strategy highlights the need to protect the growth-enhancing areas of education and research when prioritising public spending.
Systemen för högre utbildning kräver lämplig finansiering, och i Europa 2020-strategin betonas behovet att skydda utbildning och forskning när man fastställer prioriteringar inom offentliga utgifter, eftersom dessa områden främjar tillväxt.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
Högre utbildning: Studenterna erfar att produktutveckling, identifiering av affärs­möjligheter, kund- och marknadsrelationer, kreativitet och innovation alla är en del av affärsplanen och att etablera och driva ett företag.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
Högre utbildning: Studenterna erfar att produktutveckling, identifiering av affärs­möjligheter, kund- och marknadsrelationer, kreativitet och innovation är en del av affärsplanen och nödvändigt för att etablera och driva ett företag.
Higher education – Tempus and Erasmus Mundus
Högre utbildning – Tempus och Erasmus Mundus
Higher education, and research institutions, for example, should introduce or increase research and training in the field of lifelong learning.
Högskolor och forskningsinstitut, exempelvis, bör införa eller utöka forskning och utbildning inom livslångt lärande.
Higher education, in turn, faces persisting challenges in responding better to labour market needs.
Inom den högre utbildningen består utmaningen fortfarande av att anpassa utbildningen till arbetsmarknadens behov.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
Högre utbildning, forskning och innovation står i centrum för en hållbar ekonomisk återhämtning, men finansiella begränsningar och omvandlingsprocessen visar också på påtagliga brister.
Higher education10
Högre utbildning10
Higher education: 25%
Högre utbildning: 25
Higher Education: a clear place in the Lisbon agenda
Högre utbildning: en framträdande plats på Lissabonagendan
Higher education: Erasmus subprogramme
Högre utbildning: underprogrammet Erasmus
Higher education: excellence, partnership and funding
Högre utbildning: framstående kvalitet, partnerskap och finansiering
Higher education: Improving investment while widening participation
Högre utbildning: Bättre investeringar och bredare deltagande
higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship."
Högre utbildning: Särskilda fakulteter och utbildningsprogram för företagande."
Higher education: The existence of national or regional strategies for increasing tertiary education attainment, quality and efficiency in accordance with the Communication of the Commission of 20 September 2011 on the modernisation of Europe's higher education systems64.
Högre utbildning: Att det finns nationella eller regionala strategier för att öka kvaliteten, effektiviteten och studieresultaten i högre utbildning i enlighet med kommissionens meddelande av den 20 september 2011 om modernisering av Europas system för högre utbildning64.
Higher educational levels of citizens are strongly associated with better living conditions.
Högre utbildningsnivåer hos medborgarna är starkt kopplade till bättre levnadsvillkor.
Higher emissions of CO2 are its main drawback.
Den största nackdelen med detta är större koldioxidutsläpp.
Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
Högre utsläpp av flyktiga organiska föreningar kommer att bekämpas genom utsläppskontrollen på bensinmackar för alla bränslen.
Higher employment rates and labour market participation are all the more necessary because of the future decline of the working age population.
Eftersom andelen personer i arbetsför ålder kommer att minska, måste förvärvsfrekvensen och deltagandet i arbetslivet öka.
Higher employment rates and sound public finances can make a major contribution towards absorbing the budgetary impact of ageing.
Högre sysselsättningsgrader och sunda offentliga finanser kan väsentligt bidra till att dämpa budgeteffekterna av den allt större andelen äldre i befolkningen.
Higher employment rates imply that more people can shoulder the financing of benefits and thus that benefit levels can be maintained.
Högre sysselsättning innebär att fler människor kan bära finansieringen av förmånerna och att förmånsnivåerna på så sätt kan upprätthållas.
Higher employment rates imply that more people can shoulder the financing of benefits and, thus, that benefit levels can be maintained.
Högre sysselsättning innebär att fler människor kan ta på sig finansieringen av förmåner och att nivån på dessa förmåner därigenom kan bibehållas.
Higher employment rates imply that more people can shoulder the financing of benefits and, thus, that benefit levels can be maintained.
Högre sysselsättningsintensitet innebär att fler människor kan ta ansvaret för finansieringen av förmånerna och att nivån på dessa förmåner därigenom kan bibehållas.
Higher employment rates would directly contribute to a higher growth path.
Högre sysselsättningsgrad i medlemsstaterna skulle direkt bidra till att nå en högre tillväxtbana.
Higher energy efficiency in new and existing buildings is key.
Det är avgörande att öka energieffektiviteten i nya och befintliga byggnader.
Higher energy efficiency, the increased use of renewable energy sources and ultimately a decrease in demand for energy and transport will have to be achieved.
Man måste också försöka uppnå bättre energieffektivitet, ökad användning av förnybara energikällor och, på lång sikt, minskad efterfrågan efter energi och transport.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Högre energipriser och liknande kostnader leder i teorin till en lägre energiförbrukning, men i praktiken riskerar de att orsaka energifattigdom, eftersom hushållens priselasticitet är dokumenterat låg.
higher energy prices;
Energin är dyrare.
Higher environmental protection standards should be demanded of candidates for EU membership;
Man bör kräva en högre nivå på miljöskyddet i de länder som ansökt om EU-medlemsskap.
Higher environmental standards can also generate new economic opportunities, notably in fostering the development of new technologies.
Strängare miljönormer kan dessutom skapa nya ekonomiska möjligheter, särskilt genom att främja utveckling av ny teknik.
Higher EU high tech and manual work, estimated waste industry revenue increase €0.4bn
Fler jobb, både tekniska och manuella och en ökning av inkomsterna i avfallshanteringsindustrin med 0,4 miljarder euro
Higher European added value
Större europeiskt mervärde
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
Högre punktskattesatser utgör ingen lösning på enskilda individers problem med alkoholmissbruk.
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals; they target all consumers and there is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Högre punktskattesatser utgör ingen lösning på enskilda individers problem med alkoholmissbruk eftersom samtliga konsumenter berörs och eftersom det inte finns entydiga belägg för att höga punktskattesatser på längre sikt leder till minskade missbruksproblem.
Higher expectations from citizens and companies
Större förväntningar från medborgare och företag
Higher exports also played an important role in 2013, particularly in Bulgaria, Greece, Slovenia, Lithuania, Romania and Portugal, but also to a lesser extent in Spain and Ireland.
Ökad export har också spelat en viktig roll under 2013, särskilt i Bulgarien, Grekland, Slovenien, Litauen, Rumänien och Portugal, men även i mindre omfattning i Spanien och Irland.
Higher fines and sanctions (19)
Högre böter och strängare påföljder (19)
Higher fines to discourage fraud
Självreglering är mer reaktiv (och deltagandebaserad)
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
De högre livsmedels- och oljepriserna bidrar kumulativt till en betydligt ökad konsumentprisinflation i de flesta utvecklingsländer.
Higher food prices indicate restrictions on competition.
Högre matpriser indikerar begränsad konkurrens.
Higher fossil fuel prices require lower carbon prices to decarbonise.
Om priserna på fossila bränslen är högre måste koldioxidpriserna vara lägre med tanke på koldioxidminskningen.
higher frequencies
Högre frekvenser
Higher gas prices contribute to electricity prices in most parts of the EU, where gas is the marginal fuel for generation.
Högre gaspriser bidrar till elpriserna i de flesta delar av EU där gasen är marginalbränsle för kraftproduktion.
Higher growth across Europe and catching-up by poorer countries is only possible if competition is also entrepreneurial in scope.
Tillväxten i hela Europa kan bara öka och de fattiga länderna kan bara komma i fatt om konkurrensen präglas av företagaranda.
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
Högre tillväxt och fler arbetstillfällen har i sig inte räckt till för att uppnå de önskade resultaten när det gäller minskad fattigdom och en bättre situation för de mest utsatta grupperna.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
Starkare tillväxt och nya jobb kan skapas om det finns en kritisk massa av företag, högskolor, forskare och andra aktörer.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
Starkare tillväxt och nya arbetstillfällen kan skapas om det finns en kritisk massa av företag, högskolor, forskare och andra aktörer.
Higher growth will make accelerated budget consolidation possible.
Högre tillväxt gör det möjligt att påskynda en budgetkonsolidering.
Higher housing costs also added to price pressures.
Högre bostadskostnader bidrog också till pristryck.
Higher import prices, mainly a combination of higher world oil prices and a weaker euro, were the main driving force behind the rise in inflation during 1999 and most of 2000.
Högre importpriser, främst till följd av högre världsmarknadspriser på olja och en svagare euro, var den viktigaste förklaringen till att inflationen ökade under 1999 och större delen av 2000.
Higher imports related to large-scale investment projects are expected to result in a temporary deterioration of the current account balance in 2014-15.
Större import kopplad till stora investeringsprojekt förväntas resultera i en övergående försämring av bytesbalansen åren 2014–2015.
Higher income levels may prompt people to fulfil ‘higher needs’, such as self-realisation and independence, through entrepreneurship.
Högre inkomstnivåer kan få människor att tillfredsställa ”högre behov” genom entreprenörskap, såsom självförverkligande och självständighet.
higher installation costs due to import of materials.
Högre installationskostnader eftersom allt material måste importeras.
higher installation costs per kilowatt; and
att installationskostnaderna per kW är högre,
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
En högre nivå av sammanlänkningar är också viktig för att uppfylla EU:s ambition att vara världsledande i förnybar energi, något som inte bara är en fråga om en ansvarsfull klimatpolitik utan även en industripolitisk nödvändighet.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
Högre räntor och en mindre valutareserv kan sakta ner tillväxten och öka ekonomins sårbarhet.
Higher investment and the impact of the internal market and improved competitiveness contributed to productivity growth, even if it failed to close the gap with growth in the US.
Större investeringar och inverkan av den inre marknaden och en förbättrad konkurrenskraft har bidragit till produktivitetstillväxt, även om det inte har lyckats undanröja skillnaden i tillväxt jämfört med USA.
Higher investment costs than for wet cooling (but lower costs by preheating of coke and use of waste heat.)
Högre investeringskostnader än för våta kylningsmetoder (men lägre kostnader om överskottsvärmen används till förvärmning av kolet).
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Större investeringar i FoU är meningsfulla om man närmar sig teknikens frontlinjer eller som resultatet av en strukturomvandling3 till forskningsintensiva branscher4.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Större investeringar i FoU är meningsfulla om man närmar sig teknikens frontlinjer eller som resultatet av en strukturomvandling4 till forskningsintensiva branscher5.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
Ökad arbetsproduktivitet måste gå hand i hand med ökad sysselsättning.
Higher labour productivity growth benefits all citizens, as it enables higher living standards.
En högre arbetsproduktivitet kommer alla människor till godo, eftersom det möjliggör en högre levnadsstandard.
Higher legal certainty for infringement procedures
Bättre rättssäkerhet vid överträdelseförfaranden
Higher level joint committee
Higher level joint committee.
Higher level of assurance to stakeholders
Större garantier för intressenterna
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
Utbudet av högre yrkesutbildning ökar stadigt och värderas av både studerande och arbetsgivare för att den ger den kompetens som behövs på arbetsmarknaden.
Higher levels of education and continuous learning, when accessible to all, make an important contribution to reducing inequalities and preventing marginalisation.
Högre nivåer av utbildning och fortbildning som är tillgängliga för alla bidrar avsevärt till att minska klyftor och förebygga marginalisering.
Higher levels of employment are crucial.
Högre sysselsättningsnivåer är grundläggande.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
Högre innovationsnivå vad gäller företagens konkurrenskraft.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Det måste till större investeringar i FoU och teknisk innovation, och man måste ta itu med olösta frågor när det gäller den inre marknaden och regelverket.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
Ökat förtroende bidrar i sin tur till att skapa en miljö där företagen kan innovera och växa.
Higher levels will be necessary without parallel efforts to avoid duplication of effort across the EU.
Om det inte samtidigt görs ansträngningar för att undvika dubblering av verksamheter i hela EU kommer ännu högre nivåer att krävas.
Higher life expectancy due to higher welfare standards, better medical treatments and lower fertility rates are the driving forces behind a secular trend towards population ageing.
En ökad medellivslängd till följd av ökad välfärd, bättre medicinsk behandling och lägre fruktsamhet är faktorer som ligger bakom utvecklingen mot att befolkningen blir allt äldre.
higher limit
Höjd gräns
Higher management costs to avoid adverse impacts on ecosystems.
Högre förvaltningskostnader för att undvika negativa effekter på ekosystem.
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
Merkostnaderna för maskiner beror på att det krävs särskild utrustning för att arbeta i sluttande terräng och att utrustningen slits ut fortare på grund av klimatförhållandena.
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
Merkostnaderna för maskiner beror på att det krävs särskild utrustning för att arbeta i sluttande terräng och att utrustningen slits ut fortare på grund av klimat­förhållandena.
Higher minimum space allowances and the height of the compartment have a direct impact on transport costs.
Krav på större minimiutrymmen (golvyta och höjd) påverkar direkt transportkostnaderna.
Higher minimum space allowances have a direct impact on transport costs.
Krav på större minimiutrymmen påverkar direkt transportkostnaderna.
Higher national standards should only be adopted in exceptional circumstances and if acknowledged at EU-level to be essential in the interests of health and safety or the environment.
Strängare nationella normer bör enbart antas under särskilda omständigheter och om man på EU-nivå anser att sådana normer är av avgörande betydelse för hälsa och säkerhet eller miljö.
Higher nominal deficits are only partly due to the economic  cycle
Större nominella underskott är endast delvis konjunkturbetingade
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
De högre kostnaderna för oljeimporten inverkar negativt på handelsbalansen och – om den inte kompenseras genom andra externa transaktioner – på bytesbalansen.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
En faktor som i framtiden kan inverka hämmande på den ekonomiska tillväxten i samtliga EU-länder är förhöjda oljepriser.
Higher oil prices impact negatively on GDP growth.
Stigande oljepriser har negativ inverkan på BNP-tillväxten.
Higher operating costs can be compensated for by heat recovery in a process of pre‑heating the coke.
De högre driftskostnaderna kan kompenseras av värmeåtervinning i processer där förvärmning av koksen tillämpas.
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
Högre transportkostnader, personal som ska utbildas, krav på större lager än hos motsvarande företag på det europeiska fastlandet – allt detta innebär att det krävs större finansieringskapacitet, och därmed minskar konkurrenskraften.
Higher overall efficiency than Option A3
Högre sammanlagd effektivitet än alternativ A3
Higher oxygenate content can lead to higher NOx emissions primarily from older vehicles.
Högre oxygenathalter kan leda till högre kväveoxidutsläpp, framförallt från äldre fordon.
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Högre lägen (upp till 8 m) kan vara nödvändiga under vissa omständigheter.
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Högre lägen (upp till 8 m) kan vara nödvändiga under vissa omständigheter.
Higher positions are possible for urban stations in some circumstances and in wooded areas.
Högre lägen är möjliga för tätortsstationer, samt i skogsområden.
Higher poverty risks for women – or lower average incomes – therefore mean that women are more likely to live in a household at risk of poverty or with a lower household income.
Att kvinnor löper större risk att hamna i fattigdom – eller har lägre genomsnittliga inkomster – betyder därför att kvinnor mer sannolikt lever i ett hushåll som riskerar fattigdom eller som har lägre inkomst.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Högre tryck kommer att öka bensinens flyktighet och medföra att oönskade flyktiga organiska föreningar frigörs i högre grad såväl från bensinpumpen som genom avdunstning och utträngande från tankar och andra delar av fordonet.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
Högre priser kan bero på skillnader i efterfrågan och kostnadsstrukturen.
higher prices for some inputs;
Man måste delvis betala mer för produktionsresurserna.
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
Högre priser bör ge en kraftig multiplikatoreffekt högre upp i leveranskedjan, och den del av detta bör leda till ökad sysselsättning.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Högre priser till följd av karteller i fråga om konsumentprodukter känns i plånboken hos dem som köper dessa vardagsprodukter och -tjänster.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.
Högre priser förändrar konkurrensläget för olika energikällor och tekniska tillämpningar på längre sikt, de inverkar på hur lönsamt det är att vidta effektivitetsåtgärder och ändrar det allmänna beteendet.
Higher priority and more specific action are also needed for the encouragement and promotion of job creation initiatives, mainly at regional and local level.
Det krävs också högre prioritet och mer riktade insatser för befrämjande av sysselsättningsskapande initiativ, främst på regional och lokal nivå.
Higher priority is given to active labour market policies and to strengthening education systems (especially in Italy and Portugal).
En aktiv arbetsmarknadspolitik och bättre utbildning kommer att få högre prioritet (särskilt i Italien och Portugal).
Higher Priority on Gender Research
Högre prioritet för könsforskning
Higher priority should be given to research and innovation in allocating public expenditure at all levels.
Forskning och innovation bör prioriteras högre när offentliga medel fördelas.
higher priority should have been given to energy audits and the appointment of energy managers.
att man ändå mer borde ha prioriterat redovisning av energianvändningen och utnämnande av ansvariga för energin högre.
Higher production in forestry and the forest industry would generate new jobs and add to economic well-being in Member States.
Genom en produktionsökning inom skogsbruket och skogsindustrin kan man skapa nya arbetstillfällen och öka medlemsstaternas välstånd.