natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Inom ramen för vart och ett av de operativa programmen skall medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheten ägna särskild uppmärksamhet åt att främja och sätta innovativ verksamhet i centrum.
In the framework of EATCHIP, the Community Trans-European Network budget invested €77 M in projects like:
Gemenskapen har i sin budget för transeuropeiska nät avsatt 77 miljoner euro till projekt såsom de följande:
In the framework of EQUAL's thematic activities, five European Thematic Groups corresponding to its horizontal priorities have been created: Employability, Entrepreneurship, Adaptability, Equal Opportunities and Asylum Seekers.
Inom ramen för Equals tematiska verksamhet har man inrättat fem europeiska temagrupper som svarar mot de övergripande prioriteringarna – anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga, lika möjligheter och asylsökande.
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
Inom ramen för Europa 2020 och den europeiska sysselsättningsstrategin bör medlemsstaterna inrikta sig på följande:
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
Inom ramen för Europa 2020-strategin måste denna industripolitik baseras på delade nationella befogenheter och EU-befogenheter – med EDA och kommissionen som fullvärdiga partner – samt på samråd med försvarsindustrin och andra berörda aktörer, inbegripet arbetsmarknadsparterna, och omfatta en välorganiserad social dialog.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
Inom ramen för Europa 2020-strategin måste denna industripolitik baseras på delade nationella befogenheter och EU-befogenheter – med Europeiska försvarsbyrån och kommissionen som fullvärdiga partner – samt på samråd med försvarsindustrin och andra berörda aktörer, inbegripet arbetsmarknadsparterna och behovet av en väl organiserad social dialog.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
Inom ramen för Europa 2020-strategin måste denna industripolitik baseras på delade nationella befogenheter och EU-befogenheter – med Europeiska försvarsbyrån och kommissionen som fullvärdiga partner – samt på samråd med försvarsindustrin och andra berörda aktörer, inbegripet arbetsmarknadsparterna, och omfatta en väl organiserad social dialog.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
Inom ramen för Europa 2020-strategin måste denna industripolitik baseras på delade nationella befogenheter och EU-befogenheter.
in the framework of European policies and legislation
i EU:s politik och lagstiftning
In the framework of existing programmes, the possibility of creating a specific reference to non-technological innovation, for example in the area of creativity and fashion, could be examined.
Inom ramen för de befintliga programmen bör man undersöka möjligheten att införa en särskild hänvisning till icke-teknisk innovation, till exempel inom skapande och mode.
In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent:
Inom ramen för planer för anpassning av fiskeansträngningen enligt artikel 23 a första strecksatsen:
In the framework of food safety5, EU Members States are developing monitoring programmes addressing some of the pollutants.
Inom ramen för livsmedelssäkerhet5 utarbetar EU-länderna övervakningsprogram som omfattar vissa föroreningar.
In the framework of four objectives (more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all) five priority actions were identified: retain workers longer in employment; review tax/benefit systems; tackle gender gaps in pay and labour market access; promote the participation of persons with care responsibilities; reduce school drop-out rates.
Inom ramen för fyra mål (skapa fler arbeten och ökad kvalitet i arbetet, göra arbete lönsamt, ge fördjupade och anpassningsbara kunskaper i arbetslivet samt göra arbete till ett verkligt alternativ för alla) fastställdes fem prioriterade åtgärder, nämligen att behålla arbetstagare i arbetslivet under längre tid, se över skatte- och bidragssystemen, ta itu med könsskillnaderna i fråga om löner och möjligheten att ta sig ut på arbetsmarknaden, förbättra arbetsmöjligheter för personer med vårdansvar samt minska avhoppen från skolan.
In the framework of ISPA, the Commission has expressed its willingness to assist in the development and implementation of PPP projects and use ISPA grants to leverage such arrangements.
Inom ramen för ISPA har kommissionen uttryckt sin villighet att hjälpa till i utvecklandet och genomförandet av offentlig-privata partnerskapsprojekt och att använda ISPA-bidrag för att öka sådana arrangemangs effekter.
In the framework of its 2005 annual report the ECA carried out audits in BG and RO on five projects in each country implementation.
Inom ramen för den årliga rapporten för 2005 genomförde revisionsrätten revisioner i Bulgarien och Rumänien för fem projekt i varje land.
In the framework of its 2006 annual report for Sapard, at Commission level, the ECA's audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of six Commission payments.
Inom ramen för den årliga Sapardrapporten för 2006 innefattade rättsrevisionen på kommissionsnivå en bedömning av systemen för övervakning och kontroll, inklusive kommissionens granskning av de attesterande organens rapporter och stickprovsgranskningar av transaktioner av ett antal betalningar (sex kommissionsbetalningar).
In the framework of its commitment to update and simplify Community legislation,56 the Commission will screen in 2004 waste and air quality legislation with a view to identifying specific legislative acts as candidates for simplification.
Inom ramen för sitt åtagande att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning,56 kommer kommissionen 2004 att granska avfalls- och luftkvalitetslagstiftningen i syfte att identifiera vilka särskilda rättshandlingar som kan behöva förenklas.
In the framework of its cross-modal approach to passenger rights, the Commission will continue to seek stakeholders' support to progressively transform transport hubs, including airports, into places where citizens can get easy access to information about their EU Rights, especially when travelling across the EU.
Inom ramen för sin övergripande syn på passagerares rättigheter kommer kommissionen att fortsätta att söka aktörernas stöd för en successiv omvandling av transportknutpunkter, inklusive flygplatser, till platser där allmänheten enkelt kan få information om sina EU-rättigheter, särskilt när de reser inom EU.
In the framework of its development cooperation policy, and through the range of programmes and instruments it finances, the EU will also encourage partner countries in adopting the integrated approach for greening their economies.
Inom ramen för EU:s politik för utvecklingssamarbete och genom alla EU-finansierade program och instrument kommer EU också att uppmuntra partnerländerna att ta ett helhetsgrepp på övergången till den gröna ekonomin.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
I samband med sitt stöd för den reviderade IFRS 9 kommer kommissionen att överväga lämpligheten av att använda verkligt värde i den standarden, framför allt när det gäller affärsmodeller för långsiktig investering.
In the framework of its international programme, the EESC will continue supporting this process by promoting the Post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
Inom ramen för sitt internationella program kommer EESK att fortsätta stödja denna process genom att främja agendan för perioden efter 2015 som en del av sina aktiviteter tillsammans med företrädare för det civila samhället i tredjeländer och tredjeregioner.
In the framework of its international programme, the EESC will continue to support this process by promoting the post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
Inom ramen för sitt internationella program kommer EESK att fortsätta stödja denna process genom att främja agendan för perioden efter 2015 som en del av sina aktiviteter tillsammans med företrädare för det civila samhället i tredjeländer och tredjeregioner.
In the framework of its new anti‑fraud strategy, the Commission has confirmed its wish to strengthen the protection of the Community’s financial interests in this respect.
I kommissionens nya bedrägeribekämpningsstrategi bekräftades avsikten att stärka skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen på denna punkt.
In the framework of its proposal relating to the Agenda 2000 exercise, the Commission submitted a proposal in order to amend Council Regulation n°2236/95 on financial rules for granting aid to TENs.
Inom ramen för sina förslag om Agenda 2000 lade kommissionen fram ett förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (TEN).
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for cohesion policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Bland annat föreslog kommissionen som ett led i sin återhämtningsplan i december 2008 ett antal lagstiftningsändringar för att förenkla reglerna för genomförandet av sammanhållningspolitiken och tillhandahålla ytterligare förfinansiering genom förskott till Eruf- och ESF-programmen.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Bland annat föreslog kommissionen som ett led i sin återhämtningsplan i december 2008 ett antal lagstiftningsändringar för att förenkla reglerna för genomförandet av sammanhållningspolitiken och tillhandahålla ytterligare förhandsfinansiering genom förskott till Eruf- och ESF-programmen.
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
Inom ramen för dess svar på finanskrisen och i enlighet med vad som fastställts i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa 17, har EIB ökat sitt utlåningsmål inom energiområdet till 9,5 miljarder euro för 2009 och 10,25 miljarder euro för 2010, vilket är en kraftig förbättring jämfört med målet för 2008 på 6,5 miljarder euro.
In the framework of its structural policies the Community helps to prevent vulnerable social groups or regions from being excluded from access to essential services18.
Inom ramen för strukturpolitiken bidrar gemenskapen till att förhindra att sårbara sociala grupper eller regioner utesluts från tillgången till nödvändiga tjänster18.
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
Inom ramen för sina vidare internationella åtaganden deltar Europeiska unionen i de ansträngningar som görs i internationella vatten för att bevara fiskbestånden.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
Inom ramen för Jaspers (gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna) kom man i mitten av året överens med EU-12 om handlingsplaner (arbetsprogram) för 2007.
In the framework of joint declarations, concrete steps in this direction have already been undertaken with non-EU countries.
Inom ramen för ett antal gemensamma förklaringar har det redan tagits konkreta steg i denna riktning tillsammans med länder utanför EU.
In the framework of local border traffic, it is proposed to facilitate border crossing to bona fide border residents not requiring a visa by allowing them to cross the external land borders also on the basis:
I fråga om lokal gränstrafik föreslås att det skall bli lättare för gränsboende med ärliga avsikter som inte omfattas av viseringstvång att passera yttre landgränser med hjälp av följande:
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
Inom ramen för det lokala Schengensamarbetet bör konsulaten utbyta statistik och annan information om rundreseviseringar.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
Inom ramen för det lokala Schengensamarbetet, i den mening som avses i artikel 46 förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)], ska kvartalsstatistik över antalet ansökningar om rundresevisering, antalet utfärdade sådana viseringar samt uppgifter om olika typer av sökande utbytas.
In the framework of long-term research, specific efforts have been devoted to anticipate Experimental School Environments (E.S.E.).
Inom ramen för forskning på längre sikt har man gjort särskilda insatser för att förutse Experimental School Environments (Experimentella skolmiljöer ‑ E.
In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
I fråga om multilateralt samarbete fortsatte GD Konkurrens att spela en ledande roll i det internationella konkurrensnätverket där det ingår i ledningsgruppen, delar ordförandeskapet för kartellarbetsgruppen och arbetar aktivt i arbetsgrupperna om företagskoncentrationer, genomförande av konkurrenspolitiken och ensidigt agerande.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.
Inom de nationella energieffektivitetsplanerna har samtliga medlemsstater genomfört åtgärder för att hjälpa företagen att minska sin energiintensitet.
In the framework of negotiations of sectorial funding proposals under the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, the Commission is pursuing its firm commitment to simplifying funding programmes and procedures1.
I samband med förhandlingarna om de sektorsvisa finansieringsförslagen i den budgetramen 2014–2020 vidhåller kommissionen sin fasta beslutsamhet att förenkla finansieringsprogrammen och förfarandena1.
In the framework of on-going evaluation and debate it is however important that targets and timetables be established at the appropriate level to promote this participation.
Inom ramen för en kontinuerlig utvärdering och debatt är det dock viktigt att det utarbetas lämpliga kvoter och tidtabeller för att främja detta deltagande.
In the framework of Phare’s Large Scale Infrastructure Facility, Part 4 (LSIF IV), € 26 million were allocated for technical assistance to prepare ISPA projects in both the environment and the transport sectors.
Inom ramen för instrumentet inom Phare för storskalig infrastruktur, avsnitt 4 (LSIF IV), anslogs 26 miljoner € till tekniskt stöd, för utveckling av ISPA-projekt inom både miljö- och transportsektorn.
In the framework of possible exceptions to paragraph 5 referred to in paragraph 11, the hours of rest provided for in paragraph 4(a) may be divided into no more than three periods, one of which shall be at least 6 hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length.
Inom ramen för möjliga undantag från punkt 5 som avses i punkt 11 får vilotiden enligt punkt 4 c delas upp i högst tre perioder, varav en ska vara minst 6 timmar och ingen av dem får vara kortare än en timme.
In the framework of preparation of this opinion a questionnaire will be sent to Estonian economic and social interest groups, the results will be analysed.
Som ett led i utformningen av detta yttrande kommer ett frågeformulär att skickas ut till estniska intressegrupper inom samhälle och näringsliv och resultaten från denna undersökning kommer att analyseras.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
Medlemsstaterna ska inom ramen för beslut om prissättning och ersättning inte göra någon ny bedömning rörande de delar som godkännandet för försäljning är grundat på, inklusive läkemedlets kvalitet, säkerhet, effekt och bioekvivalens.
In the framework of public access to data on industrial emissions, a new publicly available European pollutant register (E-PRTR) was adopted in January 20068.
Inom ramen för allmänhetens tillgång till uppgifter om industriella utsläpp, antogs ett nytt offentligt europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar (E-PRTR) i januari 20068.
In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
I samband med att det nya systemet för övervakning av utsläpp av växthusgaser inrättas bör kommissionen få befogenheter att införa metoder för rapportering om livscykelutsläpp av växthusgaser från vägtransportbränsle och bränsle som används för mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport.
In the framework of shifting from ex-ante control of tendering and contracting by the Commission to decentralised management of procurement by the beneficiary countries (EDIS), all but one country completed the first stage system’s gap assessment in 2002.
Inom ramen för övergången från förhandskontroll av anbuds- och upphandlingsförfaranden av kommissionen till decentraliserad förvaltning av upphandlingar av de stödmottagande länderna (EDIS) slutförde alla länder utom ett det första stegets bedömning av systembrister under 2002.
In the framework of such exercises, the Community Reference Laboratory may take account of the results achieved by a National Laboratory which has within a reasonable timespan participated in a quality assurance exercise organised by one of the international organisations responsible for external quality assurance of vesicular virus disease diagnosis, such as OIE, the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations or the International Atomic Energy Agency.
Inom ramen för dessa möten får gemenskapens referenslaboratorium ta hänsyn till ett nationellt laboratoriums resultat om detta inom en rimlig tidsperiod har deltagit i en kvalitetskontroll som anordnats av en av de internationella organisationer som ansvarar för extern kvalitetskontroll av diagnos av vesikulära virussjukdomar, såsom OIE, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) eller Internationella atomenergiorganet (IAEA).
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
Inom ramen för dessa försök kan medlemsstaterna befrias från vissa förpliktelser som föreskrivs i detta direktiv.
In the framework of sustainable development and in accordance with Decision No 2179/98/CE of the European Parliament, the general objective of LIFE is to contribute to the implementation, development and enhancement of Community environmental policy and legislation.
Inom ramen för en hållbar utveckling och i överensstämmelse med Europaparlamentets beslut nr 2179/98/EG är Lifes allmänna mål att bidra till genomförandet, utvecklingen och förstärkningen av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning.
In the framework of the "Permanent dialogue with the citizen and the enterprises" that has been launched on 14 June 1998 following the Action Plan on the Single Market, a practical guide "Routemap for jobseekers" has also been published.
I samband med den permanenta dialogen med medborgarna och företagen, som startade den 14 juni 1998 som ett led i handlingsplanen för den inre marknaden, har det också getts ut en praktisk guide "Vägledning för arbetssökande".
In the framework of the 'Home State Group' the rules of the Home State should be equally applied in the other Member States concerned.
Inom ramen för ”hemlandsgruppen” skall hemlandets regler tillämpas också i övriga berörda medlemsstater.
In the framework of the 1992 Convention of the Marine Environment for the North East Atlantic (OSPAR Convention), a ministerial meeting of the OSPAR Commission in 1998 adopted a new Annex V to the Convention concerning the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area.
Inom ramen för 1992 års konvention om den marina miljön i nordöstra Atlanten (Ospar-konventionen) kunde ett ministermöte i Ospar-kommissionen 1998 anta en ny bilaga 5 om skydd och bevarande av havsområdets ekosystem och biologiska mångfald.
In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
När det gäller gemenskapens statistiska program för 2003-2007 kommer man på detta område att prioritera en konsolidering av pilotarbetet om sysselsättningen inom kultursektorn, deltagandet i kulturell verksamhet och statistiken över kulturrelaterade utgifter.
In the framework of the above considerations, policy option 2 appears to be the preferred one as it would guarantee the achievement of the general policy objective.
Inom ramen för ovanstående resonemang verkar alternativ 2 vara det alternativ som bör föredras, eftersom det skulle säkerställa att det allmänna politiska målet uppnås.
In the framework of the accession process, the candidate countries have taken commitments in the Accession negotiations regarding the existing Electricity and Gas Directives.
Inom ramen för anslutningsförfarandena har kandidatländerna vid anslutningsförhandlingarna gjort åtaganden angående de gällande el- och gasdirektiven.
In the framework of the accession process, the candidate countries have taken commitments in the Accession negotiations regarding the existing Electricity and Gas Directives.
Inom ramen för anslutningsförhandlingarna har kandidatländerna gjort åtaganden när det gäller de nuvarande el- och gasdirektiven.
In the framework of the accession process, the candidate countries have taken commitments in the Accession negotiations regarding the existing Electricity and Gas Directives.
Vid anslutningsförhandlingarna inom ramen för anslutningsprocessen har kandidatländerna gjort åtaganden i fråga om de befintliga direktiven (eldirektivet och gasdirektivet).