natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
att öka skyddet av folkhälsan i hela gemenskapen med avseende på läkemedels säkerhet,
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
Ökat skydd av folkhälsan i hela gemenskapen med avseende på läkemedels säkerhet.
improving the provision of information and the dissemination of knowledge in the field of waste prevention;
Förbättrad information och kunskapsspridning på området förebyggande av avfall.
Improving the provision of practical assistance to researchers
Bättre praktisk assistans till forskare
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
Hänvisningarna förbättras och görs på ett mer enhetligt sätt: Den europeiska referensramen stärks genom att medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att se till att hänvisningarna görs på ett enhetligt sätt, både på system- och på kvalifikationsnivå, med tydligt fastställda hänvisningskriterier.
Improving the quality and comparability of information
Ökad kvalitet och jämförbarhet i informationen
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
förbättra Europatillverkade produkters kvalitet och konkurrenskraft,
Improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU.
Göra EU:s utbildningssystem bättre och mer effektiva,
Improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU;
göra EU:s utbildningssystem bättre och mer effektiva,
improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19% of the ESF allocation);
Förbättring av utbildningens kvalitet och effektivitet, främjande av arbetskraftens rörlighet mellan olika yrken samt bättre integration av utbildning i arbetslivet (19 % av anslaget från ESF).
improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19% of the ESF allocation);
Förbättring av utbildningens och yrkesutbildningens kvalitet och effektivitet, främjande av arbetskraftens rörlighet mellan olika yrken samt bättre integration av utbildning i arbetslivet (motsvarar 19 % av anslaget från ESF).
Improving the quality and effectiveness of education systems across the EU is essential to all three growth dimensions.
Men för att man ska kunna skapa smart och hållbar tillväxt måste man höja utbildningssystemens kvalitet och effektivitet i alla EU-länder.
Improving the quality and efficiency of education and training;
Förbättra utbildningens kvalitet och effektivitet.
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
Bättre och effektivare utbildningsutbud och utbildningsresultat
Improving the quality and efficiency of short sea shipping services
Förbättrad kvalitet och effektivitet i närsjöfarten
Improving the quality and efficiency of short sea shipping services (role of the Community's 4th Framework Programme in Research and Development and its impact on short sea shipping; relevance of other specific programmes; full implementation of Electronic Data Interchange (EDI)).
Förbättring av kvaliteten på och effektiviteten hos närsjöfarten (den roll som spelas av gemenskapens fjärde ramprogram när det gäller FoU och dess effekter på närsjöfarten, betydelsen av andra särskilda program och genomförandet av EDI - elektroniskt datautbyte);
improving the quality and efficiency of short sea shipping services;
Förbättrad kvalitet och effektivitet i närsjöfarten.
Improving the quality and relevance of higher education
Bättre och mer relevant högre utbildning
Improving the quality and relevance of skills formation
Bättre och mer relevant kompetensutveckling
Improving the quality and relevance of skills formation
Bättre och mer relevant kompetensutveckling.
improving the quality and results of customs controls;
Förbättra tullkontrollernas kvalitet och deras resultat.
Improving the quality and sustainability of public finances
Förbättrad kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna
improving the quality and sustainability of public finances;
Att förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
improving the quality and sustainability of public finances;
Förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
Improving the quality criteria for noise exposure should be the basis for environmental quality standards and planning measures.
Förbättrade kvalitetskriterier för bullerstörningar bör ligga till grund för immissions­föreskrifter och planeringsåtgärder.
Improving the quality dimension of social and employment policy
"Förstärkning av kvaliteten i sysselsättnings- och socialpolitik"
Improving the quality dimension of social and employment policy
Förstärkning av kvaliteten i sysselsättnings- och socialpolitik
Improving the quality dimension of social and employment policy
Förstärkning av social- och sysselsättningspolitikens kvalitetsdimension
improving the quality indexes of human capital by life-long learning:
Förbättra humankapitalets kvalitetsindex genom livslångt lärande:
Improving the quality of agricultural production and products;
förbättra kvaliteten på jordbruksproduktionen och jordbruksprodukterna,
improving the quality of agricultural production and products;
Förbättring av kvaliteten på jordbruksproduktionen och produkterna.
improving the quality of analyses; and
hur kvaliteten i analyserna kan förbättras,
Improving the quality of assistance under Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF
Förbättring av kvaliteten på åtgärder inom de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i
Improving the quality of childcare demands an adherence to strict standards, with enforcement through official checks, but it also demands all childcare workers having a specified minimum level of training, better working conditions and more opportunities for continuing training, and being given proper recognition, especially in terms of remuneration.
En höjd kvalitet förutsätter att man följer strikta standarder som garanteras genom kontroller, men också genom minimikrav på utbildning för alla arbetstagare inom barnomsorgen, bättre arbetsvillkor och fortbildningsmöjligheter samt värdesättande av barnomsorgsyrken, även i ekonomiskt hänseende.
Improving the quality of citizens’ lives: consumer and environmental issues
Att höja medborgarnas livskvalitet: konsument- och miljöfrågor
Improving the quality of Community legislation requires close collaboration among all institutions involved in the legislative process, starting with the European Parliament and the Council.
För att förbättra EU-lagstiftningens kvalitet krävs en nära samverkan mellan alla institutioner som medverkar i lagstiftningsarbetet, främst Europaparlamentet och rådet.
Improving the quality of corporate governance reporting
Bättre kvalitet på företagsstyrningsrapportering
Improving the quality of decisions by “frontloading” will also substantially facilitate both objectives identified above.
Arbetet med att förbättra kvaliteten på besluten genom bättre framförhållning (frontloading) kommer också att göra det mycket lättare att uppnå de ovannämnda målen.
Improving the quality of education and training
Förbättrad utbildningskvalitet
Improving the quality of education and training in the Union
Förbättra kvaliteten på utbildningen i EU
Improving the quality of education and training means, firstly, guaranteeing open and ongoing access to lifelong and to “life-wide” learning in all fields.
Om man skall förbättra kvaliteten hos allmän och yrkesinriktad utbildning måste man först garantera en öppen och fortlöpande tillgång till livslångt och "livstäckande" lärande inom alla områden.
Improving the quality of education and training,
Förbättra kvaliteten på utbildningen
Improving the quality of education for all remains an important issue.
En viktig fråga är att förbättra utbildningens kvalitet för alla.
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
Förbättra kvaliteten på utbildningen och säkra tillgång till utbildning för alla, samt starkare band mellan utbildning, den akademiska världen och arbetsmarknaden.
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
Förbättra kvaliteten på utbildningen och säkra tillgång till utbildning för alla, samt stärka banden mellan utbildning, den akademiska världen och arbetsmarknaden.
improving the quality of enforcement operations by stipulating that there should be a lead coordinating enforcement body within each Member State;
Att förbättra tillämpningsåtgärdernas kvalitet genom att föreskriva att det i varje medlemsstat måste finnas ett samordnande tillsynsorgan.
IMPROVING THE QUALITY OF EU LEGISLATION
Hur kan gemenskapslagstiftningenS KVALITET förbättras?
IMPROVING THE QUALITY OF EU LEGISLATION
Hur kan kvaliteten på gemenskapslagstiftningen förbättras?
improving the quality of European standardisation by having recourse to external consultants to evaluate draft harmonised standards, and by translating the final version, if necessary;
Ökad kvalitet i den europeiska standardiseringen genom att förslagen till harmoniserade standarder utvärderas av externa konsulter och att de slutliga versionerna av standarderna vid behov översätts.
improving the quality of European standardisation, by means of evaluation of draft harmonised standards by external consultants and of the translation where necessary of their final version;
Ökad kvalitet i den europeiska standardiseringen genom att förslagen till harmoniserade standarder utvärderas av externa konsulter och att de slutliga versionerna av standarderna vid behov översätts.
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
Det rådande kärva ekonomiska klimatet gör det desto viktigare att höja kvaliteten på gällande lagstiftning och minska den administrativa bördan för företagen.
Improving the quality of expenditure
Bättre kvalitet på utgifterna
Improving the quality of health and social care for older people.
Kvaliteten på hälso- och sjukvård för äldre bör förbättras.
Improving the quality of health care systems
Förbättra kvaliteten i hälso- och sjukvårdssystemen.
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Att förbättra den högre utbildningens kvalitet och samarbetet mellan näringsliv och utbildningssystem skulle också öka innovationsförmågan i den slovakiska ekonomin.
Improving the quality of income data and their timeliness should be a priority if adequacy is to be monitored properly.
Högre kvalitet och större aktualitet när det gäller de inkommande uppgifterna måste prioriteras om man skall kunna övervaka att pensionerna blir tillräckliga.
Improving the quality of initial Teacher Education and ensuring that all practicing teachers take part in continuous professional development have been identified as key factors in securing the quality of school education.28
Att förbättra kvaliteten på grundläggande lärarutbildning och att se till att alla verksamma lärare löpande deltar i vidareutbildning har också bedömts vara centrala faktorer när det gäller att säkerställa utbildningens kvalitet28.
Improving the quality of international passenger services
1.1 Förbättra kvaliteten på internationell persontrafik
Improving the quality of international passenger services
Förbättra kvaliteten på internationell persontrafik
Improving the quality of its products and services
Eurostat skall förbättra kvaliteten på sina varor och tjänster.
Improving the quality of jobs in tourism
Kvaliteten på arbetstillfällena i turistnäringen.
improving the quality of jobs in tourism;
Kvaliteten på arbetstillfällena i turistnäringen.
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
För att kunna höja kvaliteteten i rättssystemen behövs det verktyg för att bedöma hur de fungerar.
Improving the quality of legislation adopted
Förbättra kvaliteten på den lagstiftning som antagits
Improving the quality of legislation already in place implies first modernising existing instruments.
Att förbättra kvaliteten på befintlig lagstiftning innebär för det första att aktualisera befintliga instrument.
Improving the quality of legislative proposals
Förbättra kvaliteten på lagstiftningsförslagen
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Att förbättra livskvaliteten i landsbygdsområden och uppmuntra mångfald
improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
att höja livskvaliteten på landsbygden och att uppmuntra en diversifiering av ekonomin.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Att förbättra livskvaliteten i landsbygdsområden och främja en diversifiering av landsbygdsekonomin.
Improving the quality of life in such areas must be a priority.
Att förbättra livskvaliteten i sådana kvarter bör prioriteras.
Improving the quality of life of citizens
Att förbättra medborgarnas livskvalitet
Improving the quality of life of citizens
Förbättrad livskvalitet för medborgarna
Improving the quality of life of citizens ('Citizens')
Förbättrad livskvalitet för medborgarna ("medborgarna")
improving the quality of life of citizens;
Att höja medborgarnas livskvalitet.
improving the quality of life of citizens;
Förbättrad livskvalitet för medborgarna.
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability , and
Bättre levnadsvillkor för de sjuka.
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
Bättre livskvalitet för psykiskt sjuka genom social integrering och skydd av deras rättigheter och värdighet.
improving the quality of life through sustainable forest management;
Att förbättra livskvaliteten genom hållbar skogsförvaltning.
Improving the quality of Member States’ notifications of aid cases will significantly accelerate the Commission’s decision process.
Kommissionens beslutsprocess blir betydligt snabbare om kvaliteten på medlemsstaternas anmälningar av statligt stöd förbättras.
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
Bättre kvalitet när det gäller kontroll och utvärdering är ett prioriterat insatsområde för kommissionen.
IMPROVING THE QUALITY OF NEW INITIATIVES
HÖGRE KVALITET PÅ NYA FÖRSLAG
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
Ett väsentligt inslag i programmet för bättre lagstiftning är också att höja kvaliteten på nya lagförslag.
improving the quality of our products and services;
Eurostat skall förbättra kvaliteten på sina varor och tjänster.
Improving the quality of partnerships is important, and the quality of projects depends upon it.
Det är väsentligt att förbättra partnerskapens kvalitet, och projektens kvalitet är beroende av detta.
improving the quality of production;
förbättra produktionskvaliteten,
Improving the quality of products and their market presentation also requires adequate infrastructure (slaughterhouses, dairies, standardization and packaging facilities, etc.) which in some cases either do not exist or are inadequate.
Att förbättra produkternas kvalitet och marknadsföring kräver också en anpassad infrastruktur (slakterier, mejerier, standardiseringsfaciliteter och förpackningar osv) som för tillfället i flera fall antingen inte finns eller är otillräckliga.
Improving the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms
Förbättra kvaliteten på program, resursinriktningen och finansieringsmekanismerna
improving the quality of public decision-making at all levels;
förbättra kvaliteten på det offentliga beslutsfattandet på alla nivåer,
Improving the quality of public finances
Förbättring av de offentliga finansernas kvalitet
improving the quality of public finances.
Att förbättra kvaliteten på de offentliga finanserna.
Improving the quality of public finances.
förbättra kvaliteten på de offentliga finanserna.
Improving the quality of regulation is a public good in itself, enhancing the credibility of the governance process and contributing to the welfare of citizens, businesses and other stakeholders alike.
Förbättrade bestämmelser är i sig en stor fördel för alla eftersom styresprocessen vinner i förtroende, och välfärden för medborgare, företag och andra aktörer ökar.
Improving the quality of research and innovation (R&I) investment.
Bättre investeringar i forskning och innovation (FoI).
improving the quality of scientific advice for the purposes of the CFP;
Att förbättra den vetenskapliga rådgivningen i frågor som är av vikt för fiskeripolitiken.
Improving the quality of service in rail freight transport is one of many approaches to achieving that objective and is in principle to be welcomed.
Högre kvalitet på järnvägens tjänster inom godstransporterna är ett av flera medel att nå det målet och skall i princip välkomnas.
Improving the quality of strategy development and the policy making process
Förbättra kvaliteten i strategiutvecklingen och beslutsprocessen
Improving the Quality of Teacher Education
"Bättre utbildning för lärare"
Improving the quality of teacher education
Bättre utbildning för lärare
Improving the Quality of Teacher Education
Bättre utbildning för lärare i Europeiska unionen
Improving the quality of teacher education (communication)
Bättre utbildning för lärare (meddelande)
Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
Därför är en förbättring av lärarutbildningen ett viktigt mål för Europas utbildningssystem om man ska göra snabbare framsteg mot de gemensamma mål som fastställts i programmet Utbildning 2010.
Improving the quality of the acquis and making it more coherent54 as far as contract law is concerned is therefore a key initiative in this context, and it would constitute a follow-up action to the Better Regulation Action Plan.
Att förbättra kvaliteten på gemenskapens regelverk så att det blir mera konsekvent54 inom det avtalsrättsliga området betraktas därför som ett särskilt viktigt initiativ i detta sammanhang och skulle utgöra en uppföljande åtgärd till handlingsplanen om förenklad lagstiftning.
Improving the quality of the assistance, notably through the creation of an ‘incentive’ scheme.
Förbättring av biståndets kvalitet, bland annat genom inrättande av en stimulansordning.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
En högre kvalitet på utbildningssystemet skulle även bidra till att förebygga framtida kompetensrelaterade obalanser på arbetsmarknaden, som för närvarande ser ut att gå mot ett överskott av outbildad arbetskraft jämsides med en brist på utbildad arbetskraft.
Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements
Förbättrad kvalitet på de förklaringar som ges i årsberättelser om bolagsstyrningen
Improving the quality of the indicators improves the robustness of any conclusions drawn from the data in the synthesis report.
Att förbättra kvaliteten på indikatorerna innebär att alla slutsatser som dras på grundval av uppgifterna i sammanfattningsrapporten blir mer tillförlitliga säkrare.
Improving the quality of the participatory approach
Förbättrad kvalitet i processen för delaktighet
improving the quality of the service provided by infrastructure to the freight undertakings on a specific network
Att höja kvaliteten på den infrastrukturservice som godsoperatörer erbjuds på ett visst transportnät
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
Genom att förbättra kvaliteten i dialogen skulle den kunna bli ett instrument som möjliggör ett effektivt deltagande från arbetsmarknadsparternas sida tillsammans med Europeiska centralbanken, kommissionen och rådet, och enhetligheten skulle därigenom bli större mellan gemenskapens åtgärder och de nationella politiska åtgärderna19.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Genom att förbättra kvaliteten i dialogen skulle den kunna bli ett instrument som möjliggör ett effektivt deltagande från arbetsmarknadsparternas sida tillsammans med Europeiska centralbanken, kommissionen och rådet, och enhetligheten skulle bli större mellan gemenskapens och de nationella politiska åtgärderna21.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Genom att förbättra kvaliteten i dialogen skulle den kunna bli ett instrument som möjliggör ett effektivt deltagande från arbetsmarknadsparternas sida tillsammans med Europeiska centralbanken, kommissionen och rådet, och enhetligheten skulle därigenom bli större mellan gemenskapens åtgärder och de nationella politiska åtgärderna21.
improving the quality of tourist products;
förbättra kvalitén på turistprodukter,
Improving the quality of transport also means reducing the harmful effects of urban transport by promoting public and new forms of transport.
Transporternas kvalitet förutsätter även att de olägenheter som uppstår på grund av stadstrafiken minskas genom främjande av kollektiva transporter och nya transportsätt.
Improving the quality of work and working conditions
Bättre arbetstillfällen och arbetsförhållanden
Improving the quality of work and working conditions
Förbättrad kvalitet i arbetet och bättre arbetsförhållanden
Improving the quality of work increases the quality of output of that work and thus strengthens the competitive position of European companies.
En förbättring av arbetets kvalitet höjer kvaliteten på resultatet av arbetet och på så sätt stärks konkurrenskraften hos de europeiska företagen.
Improving the quality of working life by taking appropriate measures in respect of working conditions and the organisation of work and the allocation of staff are key instruments for achieving the abovementioned objective.
Förbättrad arbetskvalitet genom lämpliga åtgärder för utformning och organisation av arbetet, liksom tillräcklig personalstyrka, är avgörande verktyg för att uppnå detta mål.
improving the quality of, and encouraging the changes required in, national forest inventories so they can fulfil information needs with a view to reporting on sustainable forest management, in close cooperation with the members of the Informal Intersecretariat Working Group (representatives of the Commission, Eurostat, UN-ECE, FAO, OECD and ITTO22).
Att förbättra kvaliteten och främja nödvändiga anpassningar av nationella skogsinventeringar så att informationsbehovet uppfylls för rapportering om en hållbar skogsförvaltning i nära samarbete med medlemmarna i den "informella övergripande arbetsgruppen" (representanter från kommissionen, Eurostat, Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europa, FAO, OECD och ITTO22).