natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current absence of a modern legal framework, the vital development of legal and judicial professions must be encouraged.
Eftersom det för närvarande inte finns någon modern rättslig ram, måste den betydelse­fulla utvecklingen av yrken inom rättsväsendet uppmuntras.
In the current absence of a modern legal framework, the vital development of legal judicial professions must be encouraged.
Eftersom det för närvarande inte finns någon modern rättslig ram, måste den betydelsefulla utvecklingen av yrken inom rättsväsendet uppmuntras.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
I det nuvarande systemet med geografiska ursprungsbeteckningar på EU-nivå kan, vanligtvis en grupp producenter (eller, i undantagsfall en enskild producent) ansöka om registrering av ett namn för geografiska ursprungsbeteckningar som hänför sig till områden inom eller utanför EU.
In the current Annex IV there are no limit values but these are currently under development and will be introduced later by the regulatory committee procedure.
Bilaga IV innehåller ännu inte några gränsvärden, men sådana håller för närvarande på att utarbetas och de kommer att införas med tillämpning av det föreskrivande kommittéförfarandet.
In the current application the possibility to expand the size of attachments to the messages has been improved as well as the possibility to write and read all the comments directly under the message text.
I den nuvarande tillämpningen har man förbättrat möjligheten att bifoga större bilagor till meddelandena, och likaså möjligheten att skriva och läsa alla kommentarer direkt under texten i meddelandet.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
I det här fallet hölls också ytterligare ett samråd med rådgivande nämnden för Östersjön och medlemsstaterna om specifika delar av planen efter det att STECF:s utvärdering hade slutförts.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
En del av dessa investeringsbehov kommer under rådande omständigheter att täckas av den privata sektorn.
In the current circumstances a renewal of interest in the Euratom Treaty and the alternative it offers in the production of electricity have kept it very much to the fore.
Under rådande förhållanden har ett nyvunnet intresse för Euratomfördraget och det alternativ det erbjuder för elproduktion bevarat hela dess aktualitet.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Under rådande omständigheter och på grundval av nu tillgänglig information uttrycker kommittén sin preferens för alternativ 1, eftersom det är mest i linje med de ovannämnda kriterierna.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Under rådande omständigheter och på grundval av nu tillgänglig information uttrycker kommittén sin preferens för alternativ 112, eftersom det är mest i linje med de ovannämnda kriterierna.
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.
Finanspolitiken är under de omständigheter som nu råder ännu viktigare för att stabilisera ekonomierna och upprätthålla efterfrågan.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
I nuvarande situation är det absolut nödvändigt att agera så snabbt som möjligt, samtidigt som man prioriterar konkreta projekt som från och med nu medräknas i planerna för hållbar utveckling på medellång och lång sikt.
In the current climate NRAs will need to be particularly alert to this factor.
I nuvarande klimat kommer de nationella regleringsmyndigheterna att behöva vara särskilt uppmärksamma på denna faktor.
In the current climate of high unemployment, there is a risk that mobility will foster racism.
Med hänsyn till dagens höga arbetslöshet är risken idag att rörlighet ger upphov till utbrott av rasism.
In the current climate of uncertainty, an issue of such strategic importance as the energy supply to a continent with the industrial mix and population density of Europe undoubtedly needs decisive and consistent political action so as to carry the greatest possible weight at global level.
Ett viktigt strategiskt problem som energiförsörjningen på en kontinent med den industri och befolkningstäthet som Europa kännetecknas av kräver förvisso i den nuvarande osäkra situationen beslutsamma, kontinuerliga och ytterst energiska politiska insatser på internationell nivå.
In the current climate, however, input from the private sector could help speed up the process.
I dag kan emellertid den privata sektorns bidrag vara en faktor som leder till att processen går fortare.
In the current climate, however, input from the private sector could help speed up the process.
Idag kan emellertid den privata sektorns bidrag var en faktor som leder till att processen går fortare.
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
I den rådande situationen har man från näringslivet uttryckligen uppmanat EU att inta en ledarskapsroll.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
I det rådande klimatet utgör tillgången till investering en av de största bromsklossarna för de små och medelstora företagen, eftersom bankerna nu är motvilliga att erbjuda krediter om det inte finns vattentäta garantier.
In the current climate, some operators in Italy are extremely confident that the current difficulties and contradictions can be overcome, trusting in the European Union to deliver.
Under rådande konjunktur hyser vissa aktörer i Italien tillförsikt när det gäller att övervinna de nuvarande svårigheterna och motsägelsefulla förhållandena genom att sätta maximal tilltro till Europas möjligheter.
In the current climate, this strategy has become more relevant than ever.
I den nuvarande situationen är denna strategi mer relevant än någonsin tidigare.
In the current conditions, there are three priority areas where the European Council in Barcelona should give a decisive impulse to action; areas which can help to speed up the Union’s recovery and which are important for its long-term needs:
För närvarande bör Europeiska rådet i Barcelona prioritera tre områden där man måste ge avgörande impulser till att det vidtas åtgärder som kan bidra till att påskynda unionens återhämtning och som är viktiga för unionen på lång sikt:
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
I den aktuella situationen med total brist på förtroende för hur krisen hittills har hanterats och bristande förtroende för själva unionen måste EU få medborgarna med sig.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
I den aktuella situationen med total brist på förtroende för hur krisen hittills har hanterats och bristande förtroende för själva unionen måste EU få medborgarna med sig.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
Mot bakgrund av dagens ekonomiska kris och stigande arbetslöshet framhåller många medlemsstater vikten av att fokusera EU 2020-strategin på (intelligent) tillväxt och sysselsättning.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
I den rådande situationen med sjunkande konsumtion av frukt och grönsaker, inklusive bananer, och mjölkprodukter, vilket förvärras av bland annat den moderna trenden med konsumtion av starkt bearbetade livsmedel, som dessutom ofta innehåller mycket tillsatt socker, salt och fett, bör unionen fortsätta med sitt stöd för utdelning av vissa jordbruksprodukter till skolbarn.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
I den nuvarande situationen med krympande egna medel erbjuder garanti­institutionerna sina bankpartner fördelaktiga kreditreducerande effekter inom ramen för Basel II-avtalet.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
I den nuvarande situationen med krympande egna medel erbjuder garanti­institutionerna sina bankpartner fördelaktiga kreditriskreducerande effekter inom ramen för Basel II-avtalet.
In the current context of enlargement and the economic difficulties faced by Europe, a provisional check of this kind is consistent with the application of the principles of precaution and expediency.
När utvidgningen skall genomföras och med tanke på de ekonomiska problem som Europa brottas med, ligger denna förhandsgranskning i linje med principerna om försiktighet och relevans.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
Mot bakgrund av den världsomfattande ekonomiska och finansiella krisen är det av avgörande betydelse att EU håller fast vid sitt långsiktiga åtagande att upprätthålla en öppen union, som svarar mot EU:s ekonomiska och demografiska behov inom ramen för ett globalt perspektiv.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
Mot bakgrund av dagens globala finanskris, den successiva miljöförsämringen och klimatförändringarna finns det risk för att de allra fattigaste och mest sårbara länderna kommer att drabbas snabbare och i större utsträckning.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
Med tanke på att allt fler människor flyttar till och från EU är Europass förenligt med de EU-initiativ som ingår i den europeiska migrationsagendan och EU:s handlingsplan för integration av tredjelandsmedborgare13.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
I dagsläget, med ökande rörlighet och migration, är det en grundläggande nödvändighet att behärska det eller de nationella språken, om man vill integreras och ta aktiv del i samhällslivet.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
Den nuvarande situationen med resursnedskärningar och behov av att hålla vårdkostnaderna nere har använts som argument av en del sjukhus för att rekonditionera medicintekniska produkter för engångsbruk och på så sätt minska utgifterna.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
Mot den aktuella bakgrunden med minskat förtroende för EU-institutionernas förmåga att åstadkomma resultat är det av största betydelse att ge en större roll till de institutioner som representerar medborgarna, arbetsmarknads­parterna och det civila samhället om man vill förbättra legitimiteten och egenansvaret.
In the current context of low growth, fiscal challenges and social tensions there is a need to sustain the reform momentum.
I den rådande situationen med svag tillväxt, finanspolitiska utmaningar och sociala spänningar finns det ett behov av att upprätthålla reformtakten.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
I det aktuella sammanhanget med låga räntor och god likviditet, är de viktigaste faktorerna för att bedöma additionaliteten av Efsi högre risktäckning bland annat genom underordning, exponering för specifika risker – såsom oprövad teknik och motparter med högre risk – samt investeringar i ny, gränsöverskridande infrastruktur, vilket i sin tur kommer att öka förtroendet och den allmänna tillgången till finansiering, särskilt för verksamheter med hög risk.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
I den rådande situationen har man från näringslivet uttryckligen uppmanat EU att inta en ledarskapsroll.
In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.
Under de rådande förhållandena bör Europa mobilisera all sin kraft och lyfta fram sina smaker och sina produktionsmetoder på samma sätt som dess huvudsakliga handelspartner (bland annat USA, Australien och Kanada) redan gör.
In the current context, governments and EU institutions must use all possible tools: education, training, measures to promote mobility, and partnerships between employers and educational institutions.
Under nuvarande förhållanden måste regeringarna och EU-institutionerna använda sig av alla tillgängliga verktyg: utbildning, vidareutbildning, åtgärder för att främja rörlighet samt partnerskap mellan arbetsgivare och utbildningsinstitutioner.
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and in the main international forums.
Man bör i dag kunna utse en liten grupp kommissionsledamöter med det specifika uppdraget att leda EU:s alla yttre politikområden (handel, utveckling, migration, externa aspekter av konkurrenspolitiken och inre marknaden, energidiplomati etc.).
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
Många EU-länder står i det nuvarande läget inför liknande utmaningar, och EU-nivån kan skapa ett mervärde genom det strukturella stöd som erbjuds.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
Enligt rådets nuvarande ståndpunkt vid första behandlingen begränsas anpassningen av denna definition till att gälla antagande av fler kriterier i klargörande syfte.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
I den nuvarande krisen finns det inte någon som helst reell grund för rop om minskad anställningstrygghet.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
I den nuvarande krisen finns det inte någon som helst reell grund för rop om minskad anställnings­trygghet.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
Under den rådande krisen förtjänar medlemsstaternas investeringar i energieffektivare offentliga byggnader som kontor, sjukhus och skolor högre prioritet.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
Under den rådande krisen har vissa regeringar med pengabrist varit tvungna att sälja offentliga företag för att minska sin statsskuld.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
I de diskussioner som nu förs om huruvida anslutningsförhandlingar skall inledas med Turkiet hänvisar man ofta till Cypern-problemet.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
I de diskussioner som nu förs om huruvida anslutningsförvandlingar skall inledas med Turkiet hänvisar man ofta till Cypern-problemet.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
I de diskussioner som nu förs om huruvida anslutningsförvandlingar skall inledas med Turkiet hänvisar man ofta till problemet Cypern.
In the current Draft Communication on Phare4, emphasis is placed on Phare's role in beginning to address the wide development disparities that exist between the applicant countries and the existing Member States.
I ett aktuellt utkast till meddelande om Phare4 understryks Phares roll för att börja försöka komma till rätta med de stora skillnaderna i utveckling mellan kandidatländerna och de nuvarande medlemsstaterna.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
I den gällande förordningen 1408/71 finns det inga allmänna bestämmelser om likabehandling, utan bara enskilda explicit reglerade bestämmelser.
In the current early phase of implementation, this first report focuses on action undertaken by the Commission and only provides occasional reference to other stakeholder activities.
På nuvarande tidiga stadium av genomförandet inriktas denna första rapport på åtgärder som kommissionen vidtagit, och den hänvisar endast sporadiskt till insatser från andra berörda aktörer.
In the current economic and budgetary climate, the case for a "substantial increase" in investment in human resources sought by the Lisbon European Council remains stronger than ever, particularly as it conditions future growth.
I det nuvarande ekonomiska klimatet är det viktigare än någonsin att "avsevärt öka" investeringarna i mänskliga resurser, såsom Europeiska rådet i Lissabon efterlyste, då det är en förutsättning för framtida tillväxt.
In the current economic and financial climate, surveys suggest that in general there is no lack of finance available to small firms.
I det rådande ekonomiska och finansiella klimatet antyds i olika undersökningar att små företag i allmänhet inte har brist på finansieringsmöjligheter.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
I det nuvarande ekonomiska och penningpolitiska läget är dessa reformer även nödvändiga för att bibehålla konkurrenskraften i landets ekonomi.
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
Måste de arbeta på ett annat sätt under de rådande ekonomiska förhållandena?
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
Med tanke på det rådande ekonomiska klimatet betonar kommissionen att befintliga medel i EU-budgeten och de nationella budgeterna måste användas effektivt.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
I den nuvarande ekonomiska situationen poängterar kommissionen behovet av att utnyttja EU:s befintliga budgetmedel maximalt och att införa en flerårig budgetram som i högre grad gör det möjligt att nå Europa 2020-målen49.
In the current economic climate, a clear orientation towards long-term competitiveness, based on innovation, safety and environmental performance, is even more important.
I det rådande ekonomiska klimatet är det än viktigare med en tydlig inriktning på långsiktig konkurrenskraft som bygger på innovation, säkerhet och miljöprestanda.
In the current economic climate, extra energy is needed to combat counterfeiting and piracy, including by customs and through international cooperation.
I det ekonomiska klimat som råder behövs extra resurser för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning, bland annat med tullmyndigheternas hjälp och genom internationellt samarbete.
In the current economic climate, it is a particular challenge.
I det rådande ekonomiska klimatet är detta en särskild utmaning.
In the current economic climate, there may be an (understandable) temptation to slow down the pace of reform and resist change.
I det nu rådande ekonomiska klimatet kan det (begripligt nog) vara frestande att slå av på reformtakten och motarbeta förändringarna.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
Under de rådande ekonomiska förutsättningarna är satsningar på konvergens mellan regelverken inom de finansiella sektorerna avgörande.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
I det rådande ekonomiska läget är det viktigt att söka efter nya möjligheter till tillväxt.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
I nuvarande ekonomiska läge är det viktigare än vanligt att budgetrutinerna fungerar effektivast möjligt och underlättar genomförandet av EU:s politik, samtidigt som de europeiska skattebetalarnas pengar handhas på ett sunt sätt.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
I nuvarande ekonomiska läge är det viktigare än vanligt att budgetrutinerna fungerar så effektivt som möjligt och underlättar genomförandet av EU:s politik, samtidigt som de europeiska skattebetalarnas pengar förvaltas på ett sunt sätt.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
I det nuvarande ekonomiska läget är det viktigare än någonsin att alla skattebetalare bidrar med sin del.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
I det rådande ekonomiska klimatet bör Rumänien i första hand inrikta sig på att avhjälpa de makroekonomiska obalanser och obalanser i de offentliga finanserna som utgör ett hot mot en hållbar tillväxt på medellång och lång sikt.