natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Det krävs dock fortfarande betydande ansträngningar för att utveckla humankapital och en konkurrenskraftig exportinriktad industri.
However, substantial gaps still need to be filled at EU level, and national and EU authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.
Det finns emellertid fortfarande betydande brister som måste undanröjas på EU-nivå, och det återstår fortfarande mycket arbete för de nationella och europeiska myndigheterna, inte minst i fråga om genomförandet av systemet för påföljder.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if CO2 is to be saved at lowest cost.
För att den ska fungera krävs emellertid avsevärda förbättringar av det nuvarande användningssättet (se även 4.3) om man skall kunna minska koldioxidutsläppen med minsta kostnad.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
För att den ska fungera krävs emellertid avsevärda förbättringar av det nuvarande användningssättet (se även 4.3) om man ska kunna minska utsläppen av en bestämd mängd koldioxid till lägsta kostnad.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
För att den ska fungera krävs emellertid avsevärda förbättringar av det nuvarande användningssättet (se även 4.3) om man skall kunna minska utsläppen av en bestämd mängd koldioxid med minsta kostnad.
However, substantial parts of the market remain closed to any form of competition.
Emellertid förblir betydande delar av marknaden stängd för all konkurrens.
However, substantial parts of this acquis do not apply upon accession of a new Member State, but only later, after a separate Council Decision.
En betydande del av detta regelverk gäller emellertid inte för en ny medlemsstat omedelbart vid anslutningen utan först senare, efter ett separat beslut av rådet.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
Inom Europa kan man dock se regionala skillnader som beror på naturrelaterade och samhälleliga faktorer.
However, substantial regional differences persist, and some trends are worrying:
Däremot finns det fortfarande betydande regionala skillnader, och en del tendenser ger anledning till oro:
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
Ett stort genomslag för energi från förnybara källor innebär dock inte nödvändigtvis höga elpriser.
However, substantial work remains to be done.
Fortfarande återstår dock mycket att göra.
However, substantially less attention is given to the participation of inactive persons (in particular women).
Däremot ägnas deltagandet bland personer som står utanför arbetskraften (särskilt kvinnor) betydligt mindre uppmärksamhet.
However, success in the marketplace depends on consumers having confidence that the agricultural product or foodstuff has been produced in line with the specifications and that it has the origin claimed.
Men för att produkterna ska nå framgång på marknaden krävs också att konsumenterna har förtroende för att jordbruksprodukten eller livsmedlet har tillverkats enligt specifikationerna och att ursprunget är det som hävdas.
However, success, and ultimately the availability of more and better jobs and greater social cohesion, will only be possible if efforts are fully focused.
För att lyckas krävs dock koncentrerade ansträngningar och i sista hand tillgång till fler och bättre arbeten liksom större social sammanhållning.
However, successful delivery of these benefits is not guaranteed unless the roles and responsibilities of the relevant actors are adapted.
För att denna potential garanterat skall förverkligas måste dock de berörda aktörernas roller och ansvar anpassas.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Om mobil-TV ska kunna införas framgångsrikt krävs emellertid också andra faktorer som tillgång till innehåll.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Framgångsrika geografiska beteckningar utgör dock lockande måltavlor för kopior och förfalskning.
However, successful scientists are particularly likely to be put off by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
För att man skall lyckas med detta måste dock urvalsförfarandet beträffande de sakkunniga befrias från det nuvarande komplexa och oflexibla byråkratiska systemet, som har en särskilt avskräckande effekt på just framgångsrika forskare.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
En viktig förutsättning för att framgångsrikt behärska digitaliseringsprocessen är dock att tjänster av allmänt intresse, såsom moderna utbildningssystem och bredbandsinfrastruktur, tillhandahålls på ett effektivt sätt.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
De löpande reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gynnsamma prisutvecklingen har lett till minskade interventionslager och ett begränsat sortiment tillgängliga produkter.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Den successiva reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gynnsamma utvecklingen av priserna har dock lett både till en fortlöpande minskning av interventionslagren och variationen på de produkter som finns att tillgå.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Den successiva reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gynnsamma utvecklingen av producentpriserna har dock lett till en fortlöpande minskning av interventionslagren och utbudet av tillgängliga produkter.
However, successive reforms of the CAP have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
De gradvisa reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har dock lett till en successiv minskning av interventionslager och sortimentet tillgängliga produkter.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
Sådana befintliga "gröna" anläggningar kan dock inte tävla med de sydasiatiska skeppsupphuggarna.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Sådana befintliga "gröna" anläggningar kan dock inte tävla med de sydasiatiska skeppsupphuggarna.
However, such "over-compliance", in conjunction with an effective trading system, could help to ensure that those other Member States meet their obligations in an efficient manner.
Dessa sänkningar utöver vad som är nödvändigt kan dock i kombination med ett effektivt system för handel med utsläppsrättigheter hjälpa andra medlemsstater att uppfylla sina åtaganden.
However, such a certificate can be delivered only at external border posts, since the abolition of internal border controls.
Sådana intyg kan efter avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna endast utfärdas vid de yttre gränserna.
However, such a change shall be included directly in a fair value reserve, where:
En förändring av detta slag ska emellertid tas upp direkt i fonden för verkligt värde om
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Ett sådant kommissionsbeslut ska dock inte påverka möjligheten att göra överföringar när dessa är omgärdade av lämpliga skyddsåtgärder eller grundas på ett undantag som finns fastställt i direktivet.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
En sådan heltäckande rättslig ram skulle emellertid göra att både lagstiftnings­instrument och andra instrument skulle kunna användas på bästa sätt för att hantera det breda spektrum av problem som rör it-brottslighet.
However, such a conclusion would be premature given the difficulty of disentangling the effect of a cyclical upturn in employment from the effect of the government measures.
Det kan emellertid vara för tidigt att dra en sådan slutsats med tanke på svårigheten att särskilja effekten av en konjunkturbetingad uppgång i sysselsättningen från effekten av regeringens åtgärder.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Samtidigt får man inte tappa den globala dimensionen av de aktuella utmaningarna ur sikte.
However, such a decision should be subject to the agreement of the European Parliament and the Council due to the potential impact, in particular on the development of broadcasting services.
På grund av den eventuell inverkan ett sådant beslut skulle kunna få, särskilt på utvecklingen av sändningstjänster, måste emellertid även Europaparlamentet och rådet godkänna ett sådant beslut.
However, such a declaration of FPZs would be much more effective if carried out through concertation among all the countries involved.
Ett sådant upprättande av fiskeskyddszoner skulle få mycket större effekt om det skedde i samförstånd mellan alla inblandade länder.
However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory that cannot be reached on foot.
"En sådan definition måste dock omprövas och förbättras, och utgångspunkten är det enkla faktum att en ö är ett territorium som inte kan nås till fots.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Eftersom det inte är sannolikt att så fördelaktiga villkor kommer att råda igen under de närmaste åren finns det dock skäl att ifrågasätta EU:s möjligheter att agera snabbt och beslutsamt vid oförutsedda händelser i framtiden.
However, such a figure presupposes that the overall per passenger liability, including liability in case of fault or neglect by the carrier, will be substantially higher.
Gränsen innebär emellertid att det sammanlagda högsta beloppet, inklusive skadeståndsansvar vid fel eller försummelse från transportörens sida, kommer att vara mycket större.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
För en sådan fond skulle en mellanstatlig överenskommelse eller en rättslig grund krävas, och fonden skulle inte omfattas av taken för budgetramen eller de egna medlen.
However, such a level of social expenditure still represents a particular challenge for Ireland.
En sådan nivå på de sociala utgifterna utgör dock fortfarande en särskild utmaning för Irland.
However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.
Ett sådant tillstånd skall emellertid inte i sig berättiga innehavaren till tillträde till järnvägsinfrastrukturen.
However, such a loss could in many cases be made up for by increasing the insulation thickness or other minor design changes.
Detta kan emellertid i många fall kompenseras genom en ökning av det isolerande skiktets tjocklek eller genom andra mindre ändringar av utförandet.
However, such a market analysis imposes significant enforcement costs on the competition authority and cannot be applied to every single case.
En sådan marknadsanalys medför emellertid betydande administrativa kostnader för konkurrens­myndigheten och kan därför inte utföras i varje enskilt ärende.
However, such a market can grow only if the basic infrastructure is in place to make the market easily accessible to all.
En sådan marknad kan dock endast växa om den grundläggande infrastrukturen finns på plats för att göra marknaden lättillgänglig för alla.
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
Vid sidan av dessa åtgärder bör dock regeringarna åta sig att uppnå nationella mål.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
En sådan åtgärd bör dock även innebära att målen/kvoterna återställs så att de stämmer överens med EU:s faktiska återvinningskapacitet.
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
En sådan åtgärd skulle innebära att man försöker finna en för alla medlemsstater gemensam lösning på ett potentiellt problem trots att fördelningen för närvarande skiljer sig åt mycket mellan medlemsstaterna och lösningen skulle inte automatiskt innebära att man kompenserar för förlorade miljövinster på de platser där de förekommer.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
En sådan mekanism skulle dock kräva omfattande en EU-finansiering som helt enkelt inte finns tillgänglig med de nuvarande finansiella ramarna.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
En sådan aktieägare med en minoritetsandel får emellertid inte ha rätt att blockera beslut i båda dessa företag, och får inte utse medlemmar till företagens styrelser eller vara medlem i båda företagens styrelser.
However, such a provision is already set out in the second subparagraph of Article 48(1) of the proposal (cf. the Commission’s position on amendment 112, below), so there is no need to amend Article 4(3).
Det finns emellertid redan en sådan bestämmelse i artikel 48.1 andra stycket i förslaget (jfr kommissionens inställning till ändring 112 nedan), varför det inte är nödvändigt att ändra artikel 4.3.
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
I en konkret debatt om framtiden för en utvidgad inre marknad och de europeiska företagens konkurrenskraft kan man emellertid inte bortse från denna fråga
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
I en konkret debatt om framtiden för en utvidgad inre marknad och de europeiska företagens konkurrenskraft kan man emellertid inte bortse från denna fråga.
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
En sådan omfördelning i början av programperioden är emellertid inte lämplig.
However, such a regime would require a far greater degree of harmonisation than currently exists.
För att detta system skall kunna införas krävs det emellertid en mycket mer långtgående harmonisering än för det nuvarande mervärdesskattesystemet.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Kraven kanske dock inte överensstämmer med subsidiaritetsprincipen och direktivets rättsliga grund kan behöva ändras.
However, such a requirement should not apply to the provisions concerning financial supervision, which should remain the exclusive responsibility of the home Member State.
Detta krav får dock inte gälla bestämmelserna om finansiell tillsyn som fortfarande uteslutande är hemmedlems­statens ansvar.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
Sådana kontroller bör dock normalt utföras av en annan person eller myndighet än den som fattat det ursprungliga beslutet om att inte väcka åtal.
However, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.
En sådan ändring skulle dock innebära en politiskt svår och krånglig process som mycket väl skulle kunna ge ett otillfredsställande resultat.
However, such a set-up does not prevent a parent company engaging in sales operations, while its subsidiary is involved in distribution.
Detta hindrar däremot inte att ett moderbolag bedriver elhandel och dess dotterbolag bedriver eldistribution.
However, such a shift in private international law would substantially jeopardise basic notions of policyholder and consumer protection in private international law: it would grant free choice of law in the insurance sector even in business-to-consumer situations in which a consumer would be protected by Article 5 of the Rome Convention in other sectors.
En sådan ändring av den internationella privaträtten skulle emellertid äventyra  den den internationella privaträttens grundläggande definition av försäkringstagare och konsumentskydd: Fritt val av lagstiftning inom försäkringssektorn skulle tillåtas också i relationerna mellan företag och konsumenter medan konsumenterna omfattas av artikel 5 i Romkonventionen när det gäller andra sektorer.
However, such a shift in private international law would substantially jeopardise basic notions of policyholder and consumer protection in private international law: it would grant free choice of law in the insurance sector even in business-to-consumer situations in which a consumer would be protected by Article 5 of the Rome Convention in other sectors.
En sådan ändring av den internationella privaträtten skulle emellertid äventyra  den internationella privaträttens grundläggande definition av försäkringstagare och konsumentskydd: Fritt val av lagstiftning inom försäkringssektorn skulle tillåtas också i relationerna mellan företag och konsumenter medan konsumenterna omfattas av artikel 5 i Romkonventionen när det gäller andra sektorer.
However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
En övergång av detta slag från det internationella privaträttssystemet är emellertid varken sannolik eller önskvärd.
However, such a solution would result in some important disadvantages.
En sådan lösning skulle dock ge vissa allvarligare nackdelar.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Risken är dock att en sådan inriktning skulle vara alltför expansiv eftersom den kan leda till oönskad överhettning i vissa medlemsstater och stå i strid med målet att bevara de offentliga finansernas hållbarhet.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Det är dock möjligt att en sådan inriktning inte är tillräckligt ambitiös, särskilt med tanke på att uppskattningarna av produktionsgapet är osäkra, vilket kan leda till att behovet av stabilisering i euroområdet underskattas.
However, such a statement is of questionable value as experience has shown thus far that this system is not sufficiently rapid and efficient.
Värdet av ett sådant påstående kan emellertid ifrågasättas, eftersom erfarenheten har visat att systemet inte är tillräckligt snabbt och effektivt.
However, such a strategy must also work out long-term and global objectives and pursue them with resolve.
Till följd av en sådan strategi måste även långsiktiga och världsomfattande målsättningar utvecklas och antas.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Administrationen och bokföringen av systemet medför dock mycket merarbete, såväl för kommissionen som för medlemsstaterna.
However, such a system should preferably be established on the basis of existing national institutions and the JRC which - through task-sharing - can provide a joint EU reference system on behalf of Europe.
När förslaget skall omsättas i praktiken bör man dock i första hand satsa på befintliga nationella institutioner och på gemensamma forskningscentra, som – genom arbetsfördelning – kan skapa ett gemensamt EU-referenssystem för hela Europa.
However, such a system should preferably be established on the basis of existing national institutions and the JRC which - through task-sharing - can provide a joint EU reference system on behalf of Europe.
När förslaget skall omsättas i praktiken bör man dock i första hand satsa på befintliga nationella institutioner och på gemensamma forskningscentra, som – genom arbets­fördelning – kan skapa ett gemensamt EU-referenssystem för hela Europa.
However, such a view overlooks the fact that most of this turnover comes from transport and related activities; it is this sector that actually invests in fixed assets, bears the fixed costs and moves the goods.
Det är denna sektor som i själva verket investerar i fasta tillgångar, bär fasta kostnader och transporterar gods.
However, such activities can be given effective and targeted support through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.
Strukturfonderna och Europeiska investeringsfonden: Inom de områden där det behövs och kan leda till positiva resultat bör denna uppgift emellertid också främjas och stödjas på ett målinriktat och effektivt sätt genom EU:s strukturfonder och Europeiska investeringsfonden.
However, such activities can only be useful early on in the innovation process.
Sådan verksamhet är dock endast meningsfull i en tidig fas av innovationsprocessen.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as the Committee's study group saw during the visit organised in connection with the Seville hearing.
Sådan verksamhet måste dock inte nödvändigtvis endast bedrivas av offentliga företag utan det finns många exempel på slott och monument i allmänhet som har rustats upp av privata aktörer och som i dag är lönsamma tack vare turismen, vilket också framgick under besöket i samband med hearingen i Sevilla.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as we were able to see for ourselves during the visit organised in connection with the Seville hearing.
Sådan verksamhet måste dock inte nödvändigtvis endast bedrivas av offentliga företag utan det finns många exempel på slott och monument i allmänhet som har rustats upp av privata aktörer och som i dag är lönsamma tack vare turismen, vilket också framgick under besöket i samband med hearingen i Sevilla.
However, such acts of violence take place in a different social and historical context.
Detta våld har dock en annan social och historisk bakgrund.