natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the demanding workload and the various tasks imposed upon masters and their crews when in ports, lead to fatigue and thereby affect the safe operation of ships.
Dessutom kan den stora arbetsbördan och de många uppgifter som vilar på befälhavare och deras besättningar när de är i hamn leda till uttröttning, vilket i sin tur påverkar fartygets säkerhet.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Dessutom kräver den demografiska situationen i Europa en politik som uppmuntrar och stöder högre födelsetal.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Dessutom ändrades direktivet om system för garanti av insättningar nyligen så att miniminivån på 50 000 euro per investerare och värdepappersföretag höjdes till en fast nivå på 100 000 euro.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Dessutom ändrades direktivet om system för garanti av insättningar nyligen så att miniminivån på 50 000 euro per insättare och kreditinstitut höjdes till en fast nivå på 100 000 euro27.
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
Dessutom ger utformningen av 2015 års klimatavtal ytterligare en möjlighet att stärka anpassningsinsatserna och integrera katastrofriskhanteringen.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Det står dessutom mycket klart att avsikten är att utesluta all lagstiftning som kan ligga till grund för att harmonisera deras insatser.
Furthermore, the development and use of biofuels would create a spillover effect of new innovative technologies.
Utvecklingen och användningen av biobränslen skulle dessutom kunna innebära att det uppstår externa effekter av den nya innovativa tekniken.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
Dessutom utvecklas inte möjligheterna till vuxenutbildning i takt med enskildas och samhällets behov.
Furthermore, the development of an open, inclusive, sustainable and peaceful Information Society has to build on a core set of principles which are fundamental for a democratic society.
Utvecklingen av ett öppet, integrerat, hållbart och fredligt informationssamhälle måste vila på en uppsättning principer som är av grundläggande betydelse för ett demokratiskt samhälle.
Furthermore, the development of e-government makes public administrations both potential exemplars in demonstrating effective secure solutions and market actors with the ability to influence developments through their procurement decisions.
De är också marknadsaktörer som kan påverka utvecklingen via sina upphandlingar.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Utvecklingen av Europatäckande transportinfrastrukturer, (framför allt de relevanta delarna av de trettio prioriterade projekten för transeuropeiska transportnät) med särskild tonvikt på gränsöverskridande projekt, är avgörande för att åstadkomma ökad integration av de nationella marknaderna, särskilt inom ramen för en utvidgad union.
Furthermore, the development of free, independent and professional media is a key element for democratisation.
Dessutom är uppkomsten av fria, oberoende och professionella medier av avgörande betydelse för demokratiseringen.
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Utvecklingen av strategiska infrastrukturer och hållbara transporter är dessutom centrala mål för Europeiska investeringsbankens utlåningspolicy för transportsektorn45.
Furthermore, the development of such harmonised environmental requirements for recycling will avoid divergence of national policies which would lead to islands of high or low environmental protection with lower protection of the environment in the EU taken globally.
Genom utvecklandet av harmoniserade miljökrav rörande återvinning undviks dessutom avvikande nationella riktlinjer, vilket kunde leda till öar med hög eller låg miljöskyddsnivå och därmed ett sämre övergripande miljöskydd i EU.
Furthermore, the development of technologies within the media sector, in particular digital television is providing transactional "on demand" services and new services such as data, Internet and e-commerce, thereby boosting competition in the converging communications sector.
Ny teknik inom mediasektorn, inte minst digital-TV (DTV), ger dessutom upphov till transaktionstjänster som sker på begäran, samt nya tjänster som data, Internet och e-handel och bidrar därmed till ökad konkurrens i den konvergerande kommunikationssektorn.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Inom ramen för utvecklingen av det europeiska gränsövervakningssystemet (EUROSUR) planeras dessutom en integrerad övervaknings­lösning för EU.
Furthermore, the developments in the construction of passenger vessels, more particularly their increasing size (up to 150.000 gross tons) and passengers capacity (up to 5.000 passengers and crew), is being closely followed by the Commission.
Dessutom följer kommissionen noggrant utvecklingen när det gäller konstruktionen av passagerarfartyg, särskilt fartygens ökande storlek (upp till 150 000 bruttoton) och passagerarkapacitet (upp till 5 000 passagerare och besättningsmedlemmar).
Furthermore, the dialogue with the EU Working Unions and with the Forum Consultivo Económico y Social of Mercosur is also giving good results.
Vidare har också dialogen med EU:s fackföreningar och med Forum Consultivo Económico y Social of Mercosur gett goda resultat.
Furthermore, the dialogue with the user community should be reinforced to ensure that opportunities for new services are not missed, taking into account Europe’s strengths – especially its world-leading position in mobile communications, and the introduction of new mobile services and multimedia applications.
Vidare bör dialogen med användarna stärkas för att säkerställa att man inte missar möjligheterna till nya tjänster, med beaktande av Europas starka sidor - i synnerhet den världsledande ställningen inom mobil kommunikation och införandet av nya mobiltjänster och multimedietillämpningar.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
Dessutom uppskattas skillnaden mellan faktiska mervärdesskatteintäkter och den teoretiska skattskyldigheten vara betydligt högre än EU-genomsnittet, vilket pekar på behovet av åtgärder för att förbättra skattemoralen.
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Dessutom leder skillnaden mellan tillämpningen av mer­värdes­skatt för offentliga och privata enheter till snedvriden konkurrens och ekonomisk ineffektivitet och uppmuntrar till skatteundandragande.
Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
Skillnaderna mellan järnvägssystemet för höghastighetståg och järnvägssystemet för konventionella tåg motiverar dessutom inte förekomsten av två olika direktiv.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
Skillnaden i kompetensmixen mellan utflyttande arbetstagare och arbetstagarna i avsändarländerna verkar vara ganska liten, vilket tyder på att kompetensflykten totalt sett varit begränsad.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
Att dessa åtgärder inte beaktades motiverades av att det stöd som beviljades finansinstitut beräknades enligt en annan metod.
Furthermore, the different national provisions in force in the Member States constitute - despite the principle of mutual recognition - a considerable practical obstacle to goods manufacturers and suppliers of services in the internal market.
Dessutom innebär de olika nationella bestämmelserna i medlemsstaterna, trots principen om ett ömsesidigt erkännande, ett avsevärt reellt hinder för varu- och tjänsteproducenterna på den inre marknaden.
Furthermore, the Directive also introduces technical amendments to the sectoral directives in the above-mentioned domains in order to harmonize some of the provisions in the sectoral directives with the cross-sectoral legislation.
Dessutom införs genom direktivet tekniska ändringar till sektorsdirektiven på ovannämnda områden i syfte att harmonisera vissa av bestämmelserna i sektorsdirektiven med den sektorövergripande lagstiftningen.
Furthermore, the Directive does not affect the possibility of a national court or administrative authority to require a service provider to terminate or prevent an infringement.65 These questions are subject to the national law of the Member States.
Direktivet påverkar inte heller den möjlighet som en nationell domstol eller myndighet har att kräva att en tjänsteleverantör upphör med eller förhindrar en överträdelse.65 Dessa frågor omfattas av medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Furthermore, the Directive does not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Direktivet gäller heller inte sådant statligt stöd från medlemsstaterna till den audiovisuella sektorn som omfattas av gemenskapens konkurrensregler.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Dessutom tillåter direktivet att medlemsstaterna avviker från tillämpningen genom kollektivavtal, om utstationeringen inte överstiger en månad .
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Dessutom tillåter direktivet att medlemsstaterna avviker från tillämpningen genom kollektivavtal, om utstationeringen inte överstiger en månad.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
Dessutom tillåter direktivet att medlemsstaterna avviker från tillämpningen genom kollektivavtal, om utstationeringen inte överstiger en månad10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month25.
Dessutom tillåter direktivet att medlemsstaterna avviker från tillämpningen genom kollektivavtal, om utstationeringen inte överstiger en månad25.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Dessutom tillåter direktivet att medlemsstaterna avviker från tillämpningen genom kollektivavtal, om utstationeringen inte överstiger en månad9.
Furthermore, the Directive harmonises the rules applicable to traditional herbal medicinal products in Europe and is thereby designed to help facilitate the free movement of these goods in the Single Market.
Direktivet innebär dessutom att reglerna för traditionella växtbaserade läkemedel i EU harmoniseras, vilket bidrar till att underlätta den fria rörligheten för dessa varor på inre marknaden.
Furthermore, the Directive harmonises the rules applicable to traditional herbal medicinal products in Europe and thereby contributes to facilitate the free movement of these goods in the Single Market.
Direktivet innebär dessutom att reglerna för traditionella växtbaserade läkemedel i EU harmoniseras, varför det bidrar till att underlätta den fria rörligheten för dessa varor på den inre marknaden.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Dessutom har inte direktivet kunnat säkra ett fullständigt engagemang från alla berörda parter genom lämpligt samråd beträffande dessa planer.
Furthermore, the Directive introduces a maximum duration of working time for any one week, unless otherwise provided by collective agreement.
Därutöver föreskriver förslaget i dessa fall en gräns för veckoarbetstiden per varje sjudagarsperiod.
Furthermore, the Directive is based on a proposal made in 1975 and therefore it does not take into account improvements in scientific understanding and in technology which have taken place since.
Dessutom bygger direktivet på ett förslag från 1975 och beaktar därför inte de vetenskapliga och teknologiska framsteg som skett sedan dess.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Dessutom är inte direktivet en fristående rättsakt.
Furthermore, the Directive on Copyright in the Information Society is close to final adoption.
Vidare kommer direktivet om upphovsrätt i informationssamhället snart att slutgiltigt antas.
Furthermore, the Directive on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries12 was adopted.
Dessutom antogs direktivet om samordnings- och samarbetsåtgärder för underlättande av konsulärt skydd till icke-företrädda unionsmedborgare i tredjeländer12.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer och Reach-direktivet upplevs som problematiska.
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
I direktivet föreskrivs dessutom ett antal ytterligare skyldigheter, i synnerhet den obligatoriska avlämningen av avfall i hamnar.
Furthermore, the Directive provides that any contractual provisions contrary to the de-compilation exception (Article 6) are null and void.
Vidare anges att varje avtalsbestämmelse som strider mot undantaget för dekompilering (artikel 6) skall vara ogiltig.
Furthermore, the Directive provides the necessary tool (certificates indicating a pseudonym instead of the signatory’s name) permitting consumers to remain anonymous in on-line transactions.
Genom direktivet får man också ett lämpligt hjälpmedel för att bevara konsumenternas anonymitet i samband med elektroniska transaktioner (certifikat med pseudonym i stället för undertecknarens namn).
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
Dessutom krävs det regelbunden inspektion av värmepannor och luftkonditioneringssystem som garanti för att de fungerar energieffektivt.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
Dessutom krävs det regelbunden inspektion av värmepannor och luftkonditioneringssystem för att garantera att de fungerar energieffektivt.
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage (Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
Dessutom verkar direktivet på denna punkt inte göra någon åtskillnad mellan EU‑flaggade fartyg och fartyg som inte är EU flaggade, vilket kan få betydelse, eftersom fartygen i fråga utför sjöfartscabotage (rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)).
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage5.
Dessutom verkar direktivet på denna punkt inte göra någon åtskillnad mellan EU-flaggade fartyg och fartyg som inte är EU-flaggade, vilket kan få betydelse, eftersom fartygen i fråga utför sjöfartscabotage5.
Furthermore, the directive seems in this point not to make any difference between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage5.
Dessutom verkar direktivet på denna punkt inte göra någon åtskillnad mellan EU-flaggade fartyg och fartyg som inte är EU-flaggade, vilket kan få betydelse, eftersom fartygen i fråga utför sjöfartscabotage5.
Furthermore, the Directive should not jeopardise the concept of the Internal Market by allowing national derogations, that could in any case not be applied to products legally manufactured or placed on the market in another Member State.
Dessutom bör direktivet inte äventyra konceptet för den inre marknaden genom att tillåta nationella undantag som i alla händelser inte kan tillämpas på produkter som lagligen tillverkas eller saluförs i en annan medlemsstat.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Genom direktivet kommer också en samarbetsgrupp att inrättas för att stödja och underlätta det strategiska samarbetet mellan medlemsstaterna och bygga upp förtroendet mellan dem.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Dessutom har tillämpningen varit ojämn, och 30 år efter ikraftträdandet har direktivet ännu inte införlivats fullständigt i de nuvarande EU-ländernas lagstiftning.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Kraven enligt direktivet tillämpas heller inte ännu på alla företag som omfattas av direktivet, eftersom vissa medlemsstater har utnyttjat möjligheten att använda en övergångsperiod och idag begränsar tillämpningen av direktivet till företag med över 100 anställda.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Direktiven samverkar dessutom med och påverkar i princip all annan gemenskapslagstiftning som syftar till att skydda människors hälsa och säkerhet samt miljön.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Direktiven samverkar dessutom med och påverkar i princip all annan gemenskapslagstiftning som syftar till att skydda människors hälsa och säkerhet samt miljön.
Furthermore, the directives on unfair terms, product liability, consumer guarantees, late payment of money debts and e-commerce raise the difficult problem of whether their scope should be extended at national level.
Vidare väcker direktiven om oskäliga avtalsvillkor, produktansvar, konsumentgarantier, sen betalning av penningskulder och elektronisk handel den svåra frågan huruvida de bör ges en större räckvidd på det nationella planet.
Furthermore, the directives provide for the creation of a regulator, who will have the task of fixing or approving at least the methodologies used to calculate access tariffs prior to them being chargede.
Vidare anges i direktiven att en tillsynsmyndighet skall skapas, som skall ha till uppgift att fastställa eller godkänna åtminstone metoderna för att beräkna tillträdestarifferna innan de börjar tillämpas.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
I direktiven fastställs vidare att aktieägarna måste få möjlighet att ta del av vissa handlingar där bolaget har sitt säte och kostnadsfritt få kopior av dessa handlingar.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Diskussionen om politiska alternativ och deras eventuella inverkan är dessutom nära kopplad till tillämpningen av proportionalitetsprincipen, eftersom syftet alltid är att hitta det alternativ som är mest proportionellt i förhållande till det politiska problemet med hänsyn till de angivna målen.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
Dessutom måste förfarandet för entledigande av ordförande eller vice ordförande för domstolar inledas av ett av de tre rättsorgan som anges i lagen, och när det gäller vice ordförande även av domstolens ordförande.
Furthermore, the dispersion of policy measures within different policy areas, although reflecting an effort to move towards an integrated approach, requires the development of appropriate mechanisms and the mobilisation of all stakeholders in the social policy area to ensure such an approach is achieved, areas in which the necessity for action is foreseen.
Spridningen av politiska åtgärder inom olika politiska områden förutsätter dessutom, även om den återspeglar en ansträngning att röra sig mot ett integrerat synsätt, att lämpliga mekanismer utarbetas och att alla intressenter på det politiska området mobiliseras för att ett sådant synsätt skall kunna uppnås, områden där behovet av åtgärder beaktas.
Furthermore, the distinction between innovation and research as a product of knowledge must be highlighted.
ESK anser det också vara viktigt att betona skillnaden mellan innovation och forskning såsom kunskapsprodukt.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Vidare utgör uppdelningen på ”A”- respektive ”B”- tjänster en källa till problem och möjliga fel i tillämpningen av bestämmelserna.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Detta alternativ ger dessutom den jämnaste fördelningen av kostnader och nytta bland olika intressentgrupper.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Fördelningen av kostnader och nytta för olika grupper av intressenter enligt detta alternativ är dessutom det mest konsekventa.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
Dessutom har olika nationella bolagsskattesystem gjort det möjligt för aggressiv skatteplanering att blomstra under det senaste årtiondet.