natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ship flies the flag of a third country, the rules to be observed are those of the Member State with which the service is most closely connected, in terms of the place in which the service is offered and where the seafarers in question have their residence.
Om fartyget är utflaggat skall de bestämmelser gälla som ligger i linje med dem som gäller i den medlemsstat till vilken trafiken är närmast förbunden.
If the ship has been justifiably detained more than once in the previous 2 years the follow up action should be more urgent and in any case an additional survey by the flag State should be carried out within [4] weeks of the flag State being informed of the detention.
Om fartyget har hållits kvar på goda grunder mer än en gång under de föregående 2 åren bör uppföljningen anses vara än mer angelägen, och i alla händelser bör flaggstaten tilläggsbesiktiga fartyget inom [4] veckor efter det att flaggstaten fick besked om kvarhållandet.
if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for such measure in clear and explicit terms,
Uppgift om ett eventuellt förbud mot tillträde till någon av gemenskapens hamnar och en klar och tydlig motivering av förbudet.
if the ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate as described in section A/19.4, and if, in the professional judgment of an officer duly authorized, one of the purposes of the ship or a Company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with chapter XI-2 and part A of this Code beyond the period of the initial interim certificate as described in section A/19.4.4.
Bevis på att fartyget innehar ett i efterhand utfärdat interimistiskt internationellt sjöfartsskyddscertifikat enligt avsnitt A/19.4 och att något av de syften fartyget används i eller rederiet begärt sådant certifikat för, enligt den vederbörligen bemyndigade tjänstemannens yrkesmässiga bedömning, är att undvika fullständig överensstämmelse med kapitel XI-2 och del A i denna kod efter det att det ursprungliga interimistiska certifikatet löpt ut enligt avsnitt A/19.4.4
if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not exceed 9 600 litres; or
Om fartyget medför fem eller flera andningsapparater behöver den totala volymen fri luft i reservbehållarna inte överstiga 9600 l.
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
Om fartyget är utrustat med anordningar för att ladda luftbehållarna till fullt tryck med icke förorenad luft, skall de fulladdade reservbehållarna till varje andningsapparat rymma minst 1200 l fri luft, och den totala volymen fri luft i fartygets reservbehållare behöver inte överstiga 4800 l fri luft.
If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.
Om tillträdesförbud utfärdas för andra gången för fartyget skall förbudet hävas tidigast efter 12 månader.
If the ship is upright in flooded condition, 1o of heel towards the damage should be given.
Om fartyget är upprätt efter skada och fyllning skall det tillfogas en slagsida på 1 grad i riktning mot skadan.
If the shipowner does not declare the intention to dismantle a ship when leaving an EU port, the relevant authorities can in general not intervene.
Om ett fartyg lämnar en hamn i EU utan att fartygsägaren deklarerar sin avsikt att skicka fartyget till demontering kan de behöriga myndigheterna i regel inte ingripa.
If the shipper cannot find an offer from a railway undertaking on the market place satisfying his needs, he himself might apply for a train path.
Om speditören inte kan hitta ett erbjudande från ett järnvägsföretag på marknaden som tillfredsställer hans behov, skulle han själv kunna ansöka om ett tågläge.
If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
I det fall manöverorganet för att stoppa motorn är utformat som en knapp ska färgen vara röd.
If the side and front walls are made of light metal, they shall be of a material which can achieve thermal effects equivalent to cavity-wall construction using aluminium, whilst at the same time satisfying the relevant strength requirements;
Om den främre väggen och sidoväggarna är tillverkade av lättmetall skall de vara av ett material som isolerar lika bra som dubbelväggar av aluminium och som samtidigt uppfyller de relevanta kraven på hållfasthet.
If the side and front walls are made of light metal, they shall be of cavity-wall construction with a gap of no less than 20 mm;
Om den främre väggen och sidoväggarna är tillverkade av lättmetall skall de vara utförda som dubbelväggar med ett mellanrum på minst 20 mm.
If the sighting or detection does not correspond to other information available to the Member State, it shall undertake any investigations that may be necessary to determine the appropriate follow-up.
Om iakttagelsen eller upptäckten inte överensstämmer med annan information som medlemsstaten har tillgång till ska den genomföra de undersökningar som kan fordras för att fastställa lämpliga uppföljningsåtgärder.
If the sighting or detection refers to a fishing vessel of another Member State or a third country and the information does not correspond to any other information that is available to the coastal Member State and if that coastal Member State is not in a position to undertake further action, it shall record its findings in a surveillance report and shall transmit that report without delay, if possible by electronic means, to the flag Member State, or to the third countries concerned.
Om iakttagelsen eller upptäckten avser en annan medlemsstats eller ett tredjelands fiskefartyg och informationen inte överensstämmer med annan information som kustmedlemsstaten har tillgång till och om den kustmedlemsstaten inte har möjlighet att vidta ytterligare åtgärder ska den registrera sina rön i en övervakningsrapport och utan dröjsmål översända denna rapport till flaggmedlemsstaten eller de berörda tredjeländerna, om möjligt på elektronisk väg.
If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.
Om signalsekvensen upprepas för 701 punkter i tabellen sammanfaller punkt 700 och 0 tidsmässigt med amplituden a = 0.
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Om signalerna inte har uppmärksammats inom två minuter skall en akustisk larmsignal automatiskt avges i alla besättningsbostäder, arbetsutrymmen, kontrollstationer och maskineriutrymmen.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Om hoten jämfört med de vidtagna skyddsåtgärderna är av sådan art att revisorns eller revisionsföretagets oberoende äventyras, får den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget inte utföra den lagstadgade revisionen.
If the significant wave height ( hs ), in the area concerned , is 1.5m or less then no additional water is assumed to accumulate on the damaged ro-ro deck.
Om den signifikanta våghöjden (hs) i det aktuella området är 1,5 meter eller mindre antas inget ytterligare vatten samlas på det skadade ro-ro-däcket.
If the significant wave height in the area concerned is 4.0m or more then the height of the assumed accumulated water shall be the value calculated in accordance with paragraph 1.1.
Om den signifikanta våghöjden i det aktuella området är 4,0 meter eller mer, skall mängden vatten som antas samlas beräknas enligt punkt 1.1.
If the single market in insurance is to offer better guarantees of customer protection, customers must enjoy at least some level of protection for each transaction, irrespective of the intermediary and the Member State he is located in.
Om man vill att den inre marknaden för försäkringar skall ge bättre garantier för skydd av konsumenterna, måste dessa åtnjuta ett visst minimiskydd vid varje köp vem förmedlaren än är och vilken medlemsstat han än är etablerad i.
If the single market is not to remain an abstract concept in islands, compensation for additional transport costs cannot be regarded as discriminatory and likely to distort the operation of the market.
Om den inre marknaden inte bara skall bli ett abstrakt begrepp för öarna, får man inte betrakta kompensation för extra kostnader som en särbehandlingspolitik som kan leda till snedvridning på marknaden.
If the Single Market is to continue to be a success, there need to be improvements in market participants’ trust in the effective and efficient enforcement of their rights and the availability of adequate redress mechanisms.
För att den inre marknaden ska vidareutvecklas måste de olika aktörerna i högre grad än i dag kunna lita på att deras rättigheter verkligen tas tillvara och att de har möjlighet att få rättelse.
If the single market is to operate properly, it is vital that minimum regulations on the protection of workers' health and safety be introduced.
Införandet av miniminormer för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet är absolut nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera väl.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer subsists, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Om den situation som gav upphov till rekommendationen enligt punkt 1 upphör, ska rådet på förslag av kommissionen besluta att depositionen, inklusive upplupen ränta, återlämnas till den berörda medlemsstaten.
If the situation in the EU is to be described, it should be done fully.
Om situationen i EU skall beskrivas bör beskrivningen vara fullständig.
if the situation indicated on the information sheet has changed;
om förhållandena som anges på informationsbladet har förändrats,
If the situation is clear enough, investors, creditors and directors will have to take direct responsibility for the future health of each credit institution.
Om situationen är tillräckligt tydlig kommer investerare, kreditgivare och direktörer att behöva ta direkt ansvar för kreditinstitutets hälsa i framtiden.
If the situation is not corrected within three months after notification of non-compliance with those standards, the milk of the production holding shall be suspended from delivery until the food business operator has proved that the milk complies again with the standards.
Om bristerna inte rättas till inom tre månader från anmälan om att dessa krav inte uppfylls, gäller tillfälligt förbud mot leverans av mjölken vid produktionsanläggningen tills livsmedelsföretaget kan visa att mjölken uppfyller gällande krav.
If the situation is not corrected within three months after notification of non-compliance with those standards, the milk of the production holding shall be suspended from delivery until the operator has proved that the milk complies again with the standards.
Om bristerna inte rättas till inom tre månader från anmälan om att dessa krav inte uppfylls, gäller tillfälligt förbud mot leverans av mjölken vid produktionsanläggningen tills mjölken uppfyller gällande krav.
If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder, som skall meddelas rådet och medlemsstaterna och som skall vara direkt tillämpliga.
If the situation of the applicant countries is brought into the equation, will this change the analysis?
Kan situationen i kandidatländerna påverka denna analys?
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall at a request of a Member State or on its own initiative decide upon the necessary measures.
Om situationen enligt punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Om situationen enligt punkt 1 uppstår, skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om nödvändiga åtgärder.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures, which shall be communicated to the Member States and be immediately applicable.
Om en sådan situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ fatta beslut om vilka åtgärder som behöver vidtas; medlemsstaterna skall underrättas om detta, och åtgärderna i fråga skall tillämpas omedelbart.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Om den situationen som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om nödvändiga skyddsåtgärder.
If the situation remains as it is, all 27 Member States will have to transpose the provisions of Directive 2004/40/EC by 30 April 2012.
Om situationen förblir som den är måste alla 27 medlemsstaterna införliva bestämmelserna i direktiv 2004/40/EG senast den 30 april 2012.
If the situation that precludes the debtor from participating in the court proceedings occurs at an earlier point in time, i.e. he has not obtained knowledge of the document instituting the proceedings or of the summons to a hearing, he is only entitled to such relief unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled, that is to say unless he omitted to make use of a possibility to challenge the judgement by means of an ordinary appeal.
Om synnerliga omständigheter vid en tidigare tidpunkt har hindrat gäldenären från att delta i domstolsförfarandet, det vill säga han inte har fått kännedom om stämningsansökan eller en kallelse till förhandling, kan han endast få återställande av försutten tid om de omständigheter som beskrivs i artikel 19.1 inte föreligger, det vill säga om han inte använde sig av möjligheten att överklaga domen.
If the six Member States without existing web-accessibility measures would have zero web-accessibility in their public sector web sites, they would have to invest between € 37 and 88 million to achieve 100 % compliance.
Om de sex medlemsstaterna utan befintliga åtgärder för webbtillgänglighet inte alls skulle ha någon webbtillgänglighet på de webbplatser som drivs av den offentliga sektorn skulle de tvingas investera 37–88 miljoner euro för att uppnå en fullständig efterlevnad av bestämmelserna.
If the six-year moratorium is changed, then the six-year period allowed for the review of lists and provisions on limit values (Article 17 of the draft directive) should also be looked at again.
Sexårsfristen borde också vara föremål för en översyn vid aktualiseringen av listor och gränsvärdesbestämmelser (artikel 17 i förslaget).
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the minimum biomass level and below the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate averaged on age-groups 2 to 6 shall be the outcome of the application of the following formula:
Om kummelbeståndets storlek den 1 januari under tillämpningsåret för TAC enligt STECF:s beräkningar förväntas ligga över eller vara lika med miniminivån för biomassan och under försiktighetsnivån för biomassan ska den genomsnittliga fiskedödligheten för åldersgrupperna 2–6 beräknas enligt följande formel:
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.17 averaged on age-groups 2 to 6;
Om kummelbeståndets storlek den 1 januari under tillämpningsåret för TAC enligt STECF:s beräkningar förväntas ligga över eller vara lika med försiktighetsnivån för biomassan ska en genomsnittlig fiskedödlighet på 0,17 för åldersgrupperna 2–6 tillämpas.
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be below the minimum biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.085 averaged on age-groups 2 to 6;
Om kummelbeståndets storlek den 1 januari under tillämpningsåret för TAC enligt STECF:s beräkningar förväntas ligga under miniminivån för biomassan ska en genomsnittlig fiskedödlighet på 0,085 för åldersgrupperna 2–6 tillämpas.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Om beloppet av en tidigare lämnad räntebärande deposition, inklusive upplupen ränta, överstiger beloppet av den begärda räntelösa depositionen, ska det överskjutande beloppet återlämnas till medlemsstaten.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Om beloppet av en tidigare lämnad räntelös deposition överstiger beloppet av de begärda böterna, ska det överskjutande beloppet återlämnas till medlemsstaten.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Om beloppet av de begärda böterna överstiger beloppet av en tidigare lämnad räntelös deposition, eller om någon räntelös deposition inte har lämnats, ska medlemsstaten skjuta till det resterande beloppet när den betalar böterna.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Om beloppet av den begärda räntelösa depositionen överstiger beloppet av en tidigare lämnad räntebärande deposition, inklusive upplupen ränta, ska medlemsstaten skjuta till det resterande beloppet när den lämnar den räntelösa depositionen.
If the slaughterhouse were to close the livestock sector would be entirely dependent on live exports.
Om det läggs ned skulle animaliesektorn bli helt beroende av export av levande djur.
If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
Om rutschbanan i ett marint evakueringssystem är avsedd att användas för att överföra överlevande till fartygets däck, skall banan vara försedd med handrep eller stegar som hjälpmedel för att klättra uppför rutschbanan.
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than 0,5, the weighting factor is 1,4.
Om tendensen för de tre senaste äggindexen är högre än 0,5 ska vägningsfaktorn vara 1,4.
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or bigger than 0 and not bigger than 0,5, the weighting factor is equal to 1 + (0,8 * the slope),
Om tendensen för de tre senaste äggindexen är lika med eller högre än 0, men inte högre än 0,5 ska vägningsfaktorn vara 1 + (0,8 * tendensen).
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or smaller than – 1,5, the weighting factor is 0,
Om tendensen för de tre senaste äggindexen är lika med eller lägre än – 1,5 ska vägningsfaktorn vara 0.
If the Slovak survivor's pension is based on an old-age or invalidity pension which was actually paid to the deceased person, both the pro rata and national calculation will always lead to the same result.
Om den slovakiska efterlevandepensionen baseras på en ålders- eller invaliditetspension, som de facto betalades till den avlidne, kommer både den proportionella och den nationella beräkningen alltid att leda till samma resultat.
If the smaller airports were exempt from this option passengers using these airports would not benefit from the expected cost reductions especially as these reductions are expected to be proportionally higher at smaller and regional airports than at larger airports.
Om de mindre flygplatserna undantas från denna möjlighet skulle flygpassagerare som använder dessa flygplatser inte kunna dra fördel av de förväntade prissänkningarna eftersom dessa förväntas bli relativt sett större vid små och regionala flygplatser jämfört med större flygplatser.
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Om det blev svårare för mindre banker att få fram sådant kapital skulle det bli besvärligare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
If the SME test would not be carried out properly, then it would receive a negative opinion from the Impact Assessment Board.
Om småföretagstesten inte genomförs korrekt skulle det leda till ett negativt yttrande från konsekvensbedömningsnämnden.
If the SMP operator conducts the technical replicability test itself, the NRA should require the SMP operator to provide it with the results of the test including all information needed to demonstrate that technical replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to validate the results of the test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Om SMP-operatören själv utför det tekniska replikerbarhetstestet bör den nationella regleringsmyndigheten kräva att SMP-operatören överlämnar testresultaten till myndigheten, inbegripet all information som behövs för att visa att den tekniska replikerbarheten är garanterad fullt ut, i tillräckligt god tid för att myndigheten ska kunna utvärdera testresultaten och för att de operatörer som ansöker om tillträde ska kunna komma med ett konkurrerande erbjudande i detaljistledet i enlighet med vad anges i bilaga I.
If the social dialogue and other forms of consultation are to be strengthened, it is essential that employees and their representatives are both regarded as and treated as partners.
En förstärkt social dialog, liksom andra former av samråd, förutsätter att arbetstagarna och deras företrädare betraktas och behandlas som en likaberättigad partner.
If the social dialogue and other forms of consultation are to be strengthened, it is essential that employees and their representatives are both regarded as and treated as partners.
En förstärkt social dialog, liksom andra former av samråd, förutsätter att arbets­tagarna och deras företrädare betraktas och behandlas som en likaberättigad partner.
If the social dimension were firmly anchored, the EU would move closer to the people and vice-versa.
Om den sociala dimensionen var fast förankrad, skulle EU komma närmare människorna och vice versa.
If the social partners come to an agreement and, in accordance with Article 4 of the agreement on social policy, present it to the Commission with a request that a proposal be submitted to the Council, they must state what sort of legal instrument they wish to have.
Om arbetsmarknadens parter når en överenskommelse och, i enlighet med artikel 4 i avtalet om socialpolitik, presenterar den för kommissionen med en uppmaning till kommissionen att presentera ett förslag för rådet, måste parterna ange vilket rättsligt instrument de önskar.