natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision …/../Euratom adopting the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (OJ L …).
Rådets beslut nr .../../Euratom om antagandet av Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (EGT L).
COUNCIL DECISIONS
RÅDETS BESLUT
Council decisions concerning such fines will be made only by the members representing Member States whose currency is the euro.
Rådsbeslut om sådana böter kommer endast att fattas av de rådsmedlemmar som företräder medlemsstater med euron som valuta.
Council Decisions which have to be adopted by the Member States in accordance with their constitutional requirements
Rådsbeslut som måste antas av medlemsstaterna i enlighet med deras konstitutionella regler.
Council decisions which must be adopted by the Member States in accordance with their constitutional rules
Rådsbeslut som måste antas av medlemsstaterna i enlighet med deras konstitutionella regler
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 har ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour–intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, authorised certain Member States to apply a reduced rate of VAT to those labour–intensive services for which they had submitted an application up to 31 December 2003.
Genom rådets beslut 2000/185/EG av den 28 februari 2000 om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG tillåts vissa medlemsstater att till och med den 31 december 2002 tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på de arbetsintensiva tjänster för vilka de lämnat in en ansökan.
Council decisision of 9 December establishing the third multiannual programme for SMEs (1997-2000), OJ, l 6/25 of 10.01.97
Rådets beslut av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997–2000), EGT, L 6, s.
Council declarations
Rådets förklaringar
Council did specificially define the scope of the delegation of powers in respect of the specifciations and use of acoustic deterrent devices.
Rådet definierade uttryckligen räckvidden för delegeringen av befogenheter avseende specifikationer och användning av ljudskrämmare.
COUNCIL DIRECTIVE
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
COUNCIL DIRECTIVE
RÅDETS DIREKTIV
COUNCIL DIRECTIVE
RÅDETS DIREKTIV av den […]
Council Directive
Rådets direktiv
Council Directive (EEC) No 73/361 of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks
Rådets direktiv 73/361/EEG av den 19 november 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om certifiering och märkning av stållinor, kätting och krokar
Council Directive (EEC) No 89/629 of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes
Rådets direktiv 89/629/EEG av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan
Council Directive (EU) 2016/11645 on rules against tax avoidance was adopted in the framework of that package.
Rådets direktiv (EU) 2016/11645 om fastställande av regler mot skatteflykt antogs inom ramen för detta paket.
COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
RÅDETS DIREKTIV (Euratom)
COUNCIL DIRECTIVE ../…/EC
RÅDETS DIREKTIV ../…/EG
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material72 recognizes that the choice of forest reproductive material is important for forestry purposes and that this material should be genetically suited to the various site conditions and be of high quality.
I rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial71 konstateras att valet av skogsodlingsmaterial är viktigt för skogsbruket och att materialet bör vara genetiskt anpassat till de olika lokala förhållandena och vara av hög kvalitet.
Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material regulates the internal marketing of reproductive material of the plant species as listed by that Directive.
I rådets direktiv 1999/105/EG om saluföring av skogsodlingsmaterial regleras saluföringen på den inre marknaden av de odlingsmaterial av växtarter som förtecknas i det direktivet.
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations29;
Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar29.
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations40 should therefore be amended accordingly.
Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar40 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Directive 1999/29/EC lays down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
I rådets direktiv 1999/29 fastställs gränsvärden för främmande ämnen och produkter i foderråvaror och foder.
Council Directive 1999/29/EC lays down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
I rådets direktiv 1999/29/EG fastställs gränsvärden för resthalter för främmande ämnen och produkter i foderråvaror och djurfoder.
Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition
Rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder
Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition1 is a legal consolidation of Directive 74/63/EEC, frequently amended.
Rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder1 är en rättslig konsolidering av direktiv 74/63/EEG, som ändrats åtskilliga gånger.
Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (Landfill Directive)23
Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (direktivet om deponering av avfall)23
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (landfill directive);
Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (direktivet om deponering av avfall).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste13 specifies the conditions for the issuing of a permit for a landfill.
I rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall13 fastställs villkoren för utfärdande av tillstånd för en deponi.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste28
Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall28
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste51 ;
Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall51.
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste7 stipulates that liquid wastes must not be accepted in landfills (Art.5(3)(a)).
I rådets direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall7 föreskrivs att flytande avfall inte får tas emot vid en deponi (artikel 5.3 a).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
Rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC19, lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Community.
I rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG19, fastställs den maximala svavelhalten i tung eldningsolja, dieselbrännolja och marin dieselbrännolja som används i gemenskapen.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC20
Rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG20
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC30;
Rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG30.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC52 ;
Rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG52.
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik (s.
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services45
Rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik45
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 requires Member States to conduct an investigation into any marine accident or incident involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
Enligt rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 skall medlemsstaterna leda en utredning av olyckor eller tillbud till sjöss var gång ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg är inblandat.
Council Directive 1999/35/EC2 provides for a number of types of inspection addressing particular safety characteristics of ro-ro ferries and high-speed craft (HSC).
I rådets direktiv 1999/35/EG2 föreskrivs ett antal olika typer av inspektioner med avseende på särskilda säkerhetskrav för ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg (HSC).
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment
Rådets direktiv 1999/36/EG av den 29 april 1999 om transportabla tryckbärande anordningar
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment5 was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
Rådets direktiv 1999/36/EG av den 29 april 1999 om transportabla tryckbärande anordningar5 antogs som en första åtgärd för att öka transportsäkerheten för transportabla tryckbärande anordningar, samtidigt som fri rörlighet för transportabla tryckbärande anordningar på en gemensam transportmarknad garanteras.
Council Directive 1999/37/EC
Rådets direktiv 1999/37/EG
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles17 harmonises the form and content of the registration certificate in order to facilitate its comprehension and thus facilitate the free movement, on the roads in the territory of the other Member States, of vehicles registered in a Member State.
I rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon17 harmoniseras registreringsbevisets form och innehåll för att underlätta förståelsen av beviset och därigenom den fria rörligheten för fordon registrerade i en medlemsstat på vägarna i andra medlemsstater.
Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 containing the European Agreement on the organisation of working time of seafarers8 in its Annex should therefore be amended accordingly.
Således bör rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)8 och bilagan till det ändras i enlighet med detta.
Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens
Rådets direktiv 1999/74/EG om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 lays down minimum standards for the protection of laying hens1 and outlines in particular provisions applicable to unenriched and enriched cage systems and alternative (non-cage) systems.
I rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 19991 fastställs miniminormer för skyddet av värphöns och anges särskilt bestämmelser för icke inredda och inredda burar samt alternativa system (utan burar).
Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amends Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Genom rådets direktiv 1999/85/EG av den 22 oktober 1999 ändrades rådets direktiv 77/388/EEG på så sätt att medlemsstaterna fick möjlighet att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster.
Council Directive 1999/90/EC
Rådets direktiv 1999/90/EG
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community14,
Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen14.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community4 sets out the Community plant health regime, specifying the phytosanitary conditions, procedures and formalities to which plants and plant products are subjected when introduced into, or moved within, the Community.
I rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen4 fastställs gemenskapens växtskyddsordning och de fytosanitära villkor, förfaranden och formaliteter preciseras som gäller för växter och växtprodukter när de införs till eller flyttas inom gemenskapen.
Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin16 must be incorporated into national legislation by the Member States by 19 July 2003.
Rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung16 skall ha genomförts av medlemsstaterna senast den 19 juli 2003.
Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy18 sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område18 innehåller omfattande bestämmelser för skydd och bevarande av grundvatten.
Council Directive 2000/75/EC laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
Rådets direktiv 2000/75/EG om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 lays down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, including rules on vaccination.
I rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 fastställs särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue, inklusive regler om vaccinering.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation17 must be transposed by the Member States by 2 December 2003 at the latest.
Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i fråga om sysselsättning och arbete17 skall vara genomfört i medlemsstaterna senast den 2 december 2003.
Council Directive 2000/79 of 27 November 2000 concerning the European agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Rådets direktiv 2000/79/EG av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA)
Council Directive 2001/102/EC and Council Regulation (EC) 2375/2001 foresee that the maximum levels of dioxins in feed and food will be reviewed for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
I rådets direktiv 2001/102/EG och rådets förordning (EG) 2375/2001 föreskrivs det att gränsvärdena för dioxin i foder och livsmedel kommer att ses över för första gången senast den 31 december 2004 mot bakgrund av nya uppgifter om förekomsten av dioxiner och dioxinliknande PCB-ämnen, främst i syfte att fastställa nivåer även för de dioxinliknande PCB-ämnena.
Council Directive 2001/109/EC of the EP and Council on fruit trees
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG om fruktträd
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001, related to honey21 and in particular Article 2 thereof;
Rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung21, särskilt artikel 2.
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
I rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel fastställs regler för sammansättning, användning av förbehållna beteckningar, specifikationer för framställning och märkning av de berörda produkterna, för att säkerställa deras fria rörlighet inom Europeiska unionen.
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4, Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member states relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption5 and Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine6 should therefore be amended accordingly.
Rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel4, rådets direktiv 83/417/EEG av den 25 juli 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda som livsmedel5 och rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin6 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Directive 2001/115/EC (‘the Invoicing Directive’) introduced common EU rules on VAT invoices, deemed necessary for the internal market to function properly.
Genom rådets direktiv 2001/115/EG (nedan kallat faktureringsdirektivet) införs gemensamma EU-regler om fakturor med mervärdesskatteuppgifter, vilket ansågs nödvändigt för att den inre marknaden skulle fungera väl.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Rådets direktiv 2001/23/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter.
Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001, which followed on from the Tampere European Council of 15/16 October 1999, approved the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
I rådets direktiv 2001/40/EG av den 28 maj 2001, som utarbetades mot bakgrund av Europeiska rådet i Tammerfors (den 15–16 oktober 1999), antas ett ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.
Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001, which followed on from the Tampere European Council of 15/16 October 1999, approved the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
I rådets direktiv 2001/40/EG av den 28 maj 2001, som utarbetades mot bakgrund av Europeiska rådet i Tammerfors (den 15–16 oktober 1999), antas principen om ett ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.
Council Directive 2001/44/EC
Rådets direktiv 2001/44/EG