natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances compromise the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, the EESC feels that the EIB should also apply its conservative project risk evaluation criteria to project bonds.
För att förhindra att risktagandet får negativa konsekvenser för EIB:s ställning och anseende eller för lanseringen och genomförandet av projekt som finansieras på konventionellt sätt av EIB, anser EESK att EIB:s konservativa kriterier för en bedömning av projektriskerna ska tillämpas även när det gäller projektobligationer.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
För att säkerställa förmågan att praktiskt tillämpa de teoretiska kunskaperna, vilket prövas vid examen, skall en minst treårig praktisk utbildning genomgås som bland annat skall omfatta revision av årsbokslut och sammanställd redovisning eller liknande redovisningshandlingar.
In order to ensure the accountable operation of the regulation, the mutual assistance rights provided in the regulation should therefore only be entrusted to public authorities.
För att säkerställa att ansvar kan utkrävas vid tillämpningen av förordningen bör de rättigheter som gäller ömsesidigt bistånd i förordningen därför endast ges till offentliga myndigheter.
In order to ensure the accuracy and reliability of the classification of carcases of adult bovines, pigs and sheep, the Commission shall, by means of delegated acts, provide that the classification be carried out by sufficiently qualified classifiers.
För att garantera att klassificeringen av slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur, grisar och får är korrekt och tillförlitlig, ska kommissionen genom delegerade akter föreskriva att klassificeringen ska utföras av tillräckligt kvalificerade klassificerare.
In order to ensure the achievement of the objectives intended at EU level, a quick adoption of the proposed Directive on ‘measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights’36 and a rapid and effective enforcement of the legal provisions are crucial.
För att de mål som avses på EU-nivå skall kunna uppnås är det avgörande att man snabbt antar det föreslagna direktivet om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter36 och att man snabbt och effektivt ser till att bestämmelserna efterlevs.
In order to ensure the actual deployment of research results, Horizon 2020 takes an all-encompassing approach to R&I, supporting the entire innovation chain from frontier research to close-to-market activities e.g. through pilot and demonstration activities.
För att säkerställa en faktisk tillämpning av forskningsresultat tar Horisont 2020 ett heltäckande grepp på FoI och på att stödja hela innovationskedjan från spetsforskning till marknadsnära verksamheter, till exempel genom pilot- och demonstrationsprojekt.
In order to ensure the added value and the visibility of the Union scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments.
I syfte att säkerställa mervärde och synlighet för unionsprogrammet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 med avseende på reglerna om utdelning av produkter i samband med servering av andra måltider i skolor.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the executing State are obliged to comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the issuing State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the executing State.
För att säkerställa att de bevis som inhämtats godtas, är myndigheterna i den verkställande staten skyldiga att följa de formaliteter och förfaranden som myndigheterna i den utfärdande staten anger, förutsatt att de inte står i strid med grundläggande rättsprinciper i den verkställande staten.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the requested State shall comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the requesting State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the requested State.
För att säkerställa att bevis som inhämtats tillåts av berörda domstolar, ska myndigheterna i den anmodade staten följa de formaliteter och förfaranden som angivits av myndigheterna i den framställande staten, förutsatt att de inte strider mot grundläggande rättsprinciper i den anmodade staten.
In order to ensure the adoption of appropriate and harmonised regulatory decisions concerning the medicinal products authorised within the Community, having regard to information obtained about adverse reactions to medicinal products under normal conditions of use, the Member States shall operate a pharmacovigilance system.
Medlemsstaterna skall upprätta ett system för säkerhetsövervakning för att säkerställa att lämpliga och harmoniserade beslut fattas vid den administrativa tillsynen över de läkemedel som är godkända inom gemenskapen med beaktande av de uppgifter som framkommit om biverkningar av läkemedel vid normal användning.
In order to ensure the Agency’s independence in its daily management and in the opinions and recommendations which it issues, the Executive Director should have full responsibility and the Agency’s personnel should be independent.
För att byrån skall kunna agera självständigt i sin dagliga verksamhet och vid utarbetandet av sina yttranden och rekommendationer, bör verkställande direktören bära det fulla ansvaret och byråns personal ha en oberoende ställning.
In order to ensure the allocation referred to in Article 9(2), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation."
För att den tilldelning som avses i artikel 9.2 ska kunna säkerställas ska kommissionen, genom delegerade akter, fastställa kriterierna för tilldelningen av belopp som blir tillgängliga genom tillämpning av modulering.”
In order to ensure the application of the principle of non-discrimination and the equal treatment of competing operators, it is essential to define basic common procedures that must be followed by competent authorities in concluding public service contracts or laying down minimum criteria for public transport operation.
För att se till att principen om icke-diskriminering och lika behandling av konkurrerande operatörer tillämpas är det viktigt att fastställa grundläggande gemensamma förfaranden som de behöriga myndigheterna skall tillämpa när de sluter avtal om allmänna tjänster eller föreskriver minimikriterierna för drift av kollektivtrafik.
In order to ensure the application of the principle of non-discrimination and the equal treatment of competing operators, it is essential to define basic common procedures that must be followed by competent authorities in concluding public service contracts or laying down minimum criteria general rules for public transport operation.
För att se till att principen om icke-diskriminering och lika behandling av konkurrerande operatörer tillämpas är det viktigt att fastställa grundläggande gemensamma förfaranden som de behöriga myndigheterna bör tillämpa när de sluter avtal om allmänna tjänster eller föreskriver minimikriterierna allmänna regler för drift av kollektivtrafik.
In order to ensure the application of the same rules to all UCITS and non-UCITS independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced with a reference to the registration of the undertaking or investment fund or scheme in accordance with the rules of any of the Member States.
För att säkerställa att samma regler tillämpas på alla fondföretag och icke-fondföretag oavsett deras juridiska form, ska hänvisningen i direktiv 2003/48/EG till direktiv 85/611/EEG ersättas med en hänvisning till registreringen av företaget, investeringsfonden eller investeringssystemet enligt bestämmelserna i en medlemsstat.
In order to ensure the appropriate continuity in the level of own funds, existing public sector capital injections will be grandfathered for the extent of the transition period.
För att säkra lämplig kontinuitet i kapitalbasens nivå kommer de nu gällande kapitaltillskotten inom den offentliga sektorn att fortsätta gälla under hela övergångsperioden.
In order to ensure the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbols as well as rules on the labelling of products marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
För att säkra att konsumenten får korrekt information ska kommissionen, genom delegerade akter, fastställa vilka tekniska egenskaper EU-symbolen ska ha, samt regler för märkningen av produkter som saluförs med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning, inbegripet på vilka språk uppgifterna ska anges.
In order to ensure the appropriate political guidance and coordination, the possibility of convening specific JHA meetings at Ministerial level in the context of the Eastern Partnership should be considered.
För att garantera lämplig politisk vägledning och samordning bör det övervägas att inom ramen för det östliga partnerskapet sammankalla särskilda möten om rättsliga och inrikes frågor på ministernivå.
In order to ensure the assessment of all aspects of the investment projects that are relevant under the Euratom Treaty, the Commission must have the necessary information.
För att se till att alla aspekter av investeringsprojekten som är av betydelse enligt Euratomfördraget omfattas av bedömningen, måste kommissionen ha den nödvändiga informationen.
In order to ensure the availability of this safety and performance relevant data, Article 2(2) requires that Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories.
För att dessa data, som är relevanta av säkerhets- och prestandaskäl, ska finns tillgängliga krävs det i artikel 2.2 att medlemsstaterna ska meddela gastyperna och därtill hörande anslutningstryck i deras respektive territorier.
In order to ensure the certification system is effective and to strengthen mutual trust among national approval authorities, this Regulation should determine the requirements for accreditation of those technical services.
För att säkerställa certifieringssystemets effektivitet och stärka det ömsesidiga förtroendet mellan de nationella godkännandemyndigheterna bör ackrediteringskraven för dessa tekniska tjänster fastställas i denna förordning.
In order to ensure the clear distinction between the first and second pillars which the Committee is calling for (point 4.3.6), appropriate financial resources should be made available within the first pillar to compensate farmers for costs incurred other than for preparing the land, e.g. for interseeding and upkeep.
För att garantera den tydliga åtskillnad mellan första och andra pelaren som kommittén begär (se punkt 4.3.6) bör man inom första pelaren avsätta tillräckliga finansiella medel som kompenserar de kostnader som jordbrukare har för verksamhet utöver den att de ställer mark till förfogande, t.ex.
In order to ensure the coherence between the policy for restructuring the fisheries sector and the rest of the Common Fisheries Policy it is therefore necessary to prolong the period of application of Council Decision 97/413/EC until 31 December 2002.
För att säkerställa överensstämmelsen mellan politiken för omstruktureringen av fiskesektorn och den övriga gemensamma fiskeripolitiken är det därför nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för rådets beslut 97/413/EG till den 31 december 2002.
In order to ensure the coherence of Community legislation, products of animal origin in which substances are detected in breach of Regulation (EEC) No 2377/90 and Directives 96/22/EC and 96/23/EC should be classified as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, in view of the risk they pose to the food and feed chain.
För att gemenskapslagstiftningen ska vara enhetlig bör produkter av animaliskt ursprung i vilka ämnen upptäcks som bryter mot förordning (EEG) nr 2377/90 och direktiv 96/22/EG och 96/23/EG klassificeras som kategori 1- eller kategori 2-material med hänsyn till den risk de innebär i livsmedels- och foderkedjan.
In order to ensure the coherence of the euro coinage system, the Council decided in 2003 that the standard national side of euro circulation coins should remain unchanged ('moratorium') until the end of 2008.4 However, Member States were allowed to issue 2-euro commemorative coins in order to celebrate specific events, subject to applying certain constraints with respect to quantity and frequency.
För att garantera enhetligheten i euromyntsystemet beslutade rådet 2003 att den nationella standardsidan av euromynten i omlopp skulle förbli oförändrade (”moratorium”) till slutet av 2008.4 Medlemsstaterna tilläts dock utfärda minnesmynt med valören två euro för att fira särskilda händelser om man observerade vissa begränsningar i fråga om kvantitet och frekvens.
In order to ensure the commercial confidentiality of information relating to the manufacture of individual brands of tobacco products, it is envisaged that the Member States provide such information supplied with appropriate protection.
För att garantera sekretessen hos den information som gäller tillverkning av enskilda märken av tobaksvaror föreslås det att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att skydda uppgifterna.
In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
För att medlemsstaternas biståndsvolymer skall gå att jämföra måste medlemsstaterna öka sin kapacitet och förbättra sina metoder när det gäller rapportering av det offentliga utvecklingsbiståndet.
In order to ensure the competitiveness of European enterprises, the Commission will have to consider for relief any extra cost burden on European business which cannot be transferred in this way.
För att säkerställa de europeiska företagens konkurrenskraft måste kommissionen överväga att införa lättnader för alla ytterligare kostnadsbördor på europeiska företag som inte kan överföras på detta sätt.
In order to ensure the confidentiality of information and protection of personal data, it is essential that the data obtained may be used solely to assess the risk of non-performance for the consumer or guarantor.
För att garantera att informationen förblir konfidentiell och personuppgifterna skyddas är det viktigt att de uppgifter som erhålls bara får användas för en bedömning av risken att konsumenten eller den som ställt en säkerhet inte fullgör sina skyldigheter.
In order to ensure the conformity with horizontal rules related to labelling and presentation, and to consider the specificities of the wine sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt definitions, rules and restrictions concerning:
För att säkerställa att de övergripande reglerna om märkning och presentation följs, och för att beakta de särdrag som kännetecknar vinsektorn, får kommissionen genom delegerade akter anta definitioner, regler och restriktioner när det gäller följande:
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
För att säkerställa att de statistiska uppgifterna är enhetliga och jämförbara inom gemenskapen krävs att ett femårigt statistiskt program inrättas för gemenskapen, i vilket strategier, huvudsakliga områden och mål fastställs för de åtgärder som enligt dessa prioriteringar kommer att vidtas.
In order to ensure the consistency and facilitate the use of the national reports, Article 1 of the proposal (Article 17a (2) of Directive 89/391/EEC) also states that the structure of the report will be defined by the Commission, in conjunction with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
För att underlätta utarbetandet av de nationella rapporterna och se till att de blir enhetliga föreskrivs i artikel 1 i förslaget (artikel 17a.2 i direktiv 89/391/EEG) att rapportens utformning skall bestämmas av kommissionen i samarbete med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
In order to ensure the consistency and possible common arrangements with the management and control procedures of the other three funds proposed as part of this general programme, the Commission is proposing to adopt the same provisions for all four Funds.
För att säkerställa överensstämmelse och göra det möjligt att använda samma förvaltnings- och kontrollförfaranden som för de övriga tre fonderna, som föreslås som ett led i detta ramprogram, föreslår kommissionen att samma bestämmelser skall antas för alla fyra fonderna.
In order to ensure the consistency of programming arrangements for the CSF Funds, the procedures for adoption and amendment of programmes should be aligned.
För att programbestämmelserna för GSR-fonderna ska vara enhetliga bör förfarandena för antagande och ändring av programmen samordnas.
In order to ensure the consistency of that Directive with the Framework Directive, it is appropriate that essential environmental protection requirements for the design and construction of new machinery for pesticide application are included in the Directive 2006/42/EC.
För att trygga konsekvensen mellan det direktivet och ramdirektivet bör direktiv 2006/42/EG kompletteras med grundläggande miljöskyddskrav på konstruktion och tillverkning av nya maskiner för spridning av bekämpningsmedel.
In order to ensure the consistency of the whole text, the second subparagraph has been redrafted and moved to Article 26.
För konsekvensens skull har det andra stycket omformulerats och flyttats till artikel 26.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision.
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av gemenskapens regelverk bör kommissionen rådgöra med den europeiska myndigheten innan den fattar sitt beslut.
In order to ensure the continuation of existing cooperation schemes and in other justified cases, territorial units adjoining to those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in Cross­-Border Cooperation.
För att se till att det befintliga samarbetet fullföljs och i andra motiverade fall får territoriella enheter som gränsar till dem som avses i punkt 1 delta i gränsöverskridande samarbete.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms should be updated by including the transitional technical measures.
För att säkerställa ett fortsatt korrekt bevarande och en fortsatt korrekt förvaltning av marina biologiska resurser bör förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer uppdateras med de tekniska övergångsåtgärderna.
In order to ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Belgium is recommended to:
För att budgetanpassningen skall säkerställas under de kommande åren, särskilt i syfte att garantera långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna i en tid när befolkningen åldras, rekommenderas Belgien att
In order to ensure the continuation of the programme, the Commission must secure the financing of the deployment and commercial operating phases which will in particular include a Community contribution.
För att se till att projektet kan fortsätta måste kommissionen säkerställa installations- och driftsfasernas finansiering, bland annat genom ett gemenskapsbidrag.
In order to ensure the continued progress of European businesses, the EESC recommends that the Commission create a renewed framework by using the various means of coordination among Member States, measures to raise awareness among stakeholders and appropriate legislation.
EESK rekommenderar kommissionen att med hjälp av de olika förfarandena för samordning mellan medlemsstaterna, åtgärder för att öka medvetenheten bland berörda parter och lämplig lagstiftning skapa en ny ram som möjliggör fortsatta framsteg för de europeiska företagens fortsatta framsteg.
In order to ensure the continued success of the co-operation in the field of social protection, in particular of the Convergence of social protection objectives and policies as agreed by the Council (92/442 EEC) and of the follow-up of the Commission's Communication "The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate" (COM(95) 466 final), the Council supported the suggestion "to establish a mechanism for enhanced co-operation brought about by the work of a group of high-level officials for the implementation of this action" and underlined "the necessity to create this group as soon as possible (Council Conclusions of 17 December 1999 on strengthening of co-operation for modernising and improving social protection, (2000/C 8/7)).
För att säkerställa ett fortsatt framgångsrikt samarbete på området social trygghet, i synnerhet överensstämmelse mellan mål och politik för social trygghet som rådet beslutat om i sin rekommendation om konvergerande sociala trygghetsmål och politiska åtgärder (92/442/EEG) och uppföljningen av kommissionens meddelande "Den sociala trygghetens framtid: en ram för en europeisk debatt" (KOM(95) 466 slutlig), stöder rådet förslaget om "att inrätta en mekanism för ökat samarbete till följd av arbetet i en grupp av tjänstemän på hög nivå, i syfte att genomföra denna verksamhet" och understryker "det nödvändiga i att skapa denna grupp så snart som möjligt" (rådets slutsatser av den 17 december 1999 om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten (2000/C 8/7)).
In order to ensure the continued well-functioning of the internal market for gas, it is equally important to ensure that appropriate measures are implemented to deal with extraordinary supply situation.
För att den inre marknaden skall kunna fungera väl utan avbrott är det också viktigt att vidta lämpliga åtgärder för hantering av försörjningskriser.
In order to ensure the continuity of the Community framework, a depositary should also be appointed for the EVCFs.
I syfte att säkerställa kontinuiteten i gemenskapens ramverk, bör förvaringsinstitut även utses för de europeiska riskkapitalfonderna.
In order to ensure the correct and transparent application, the Commission may, by means of delegated acts, specify the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices as referred to in paragraph 3.
För att säkerställa en korrekt och öppen tillämpning får kommissionen genom delegerade akter fastställa villkoren för tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 samt villkoren för innehav, omsättning och användning av produkter som erhållits från de försöksmetoder som avses i punkt 3.