natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having said this, for regulating clinical trials, the Treaty sets limits as regards harmonisation of ethical aspects of authorisation and regulation of clinical trials.
När det gäller reglering av kliniska prövningar fastställer fördraget ändå gränser för harmonisering av etiska frågor när det gäller tillstånd för kliniska prövningar och reglering av dem.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Med detta sagt är det också viktigt att reglerna görs tillgängliga som ett alternativ till företag som omfattas av bolagsskatt i EU, men som inte uppfyller kriterierna för att omfattas av den gemensamma ramen.
Having said this, Mr Nilsson was pleased with the problem, which he considered as well-balanced.
Staffan Nilsson välkomnade emellertid yttrandet som han ansåg vara välavvägt.
Having said this, railway undertakings must attract new customers, for example by developing efficient intermodal systems.
Järnvägsföretag måste dock dra till sig nya kunder, t ex genom att utveckla effektiva intermodala system.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
Därför bör kompetensstrategierna inte bara ha till syfte att tillgodose arbetsmarknadens behov, utan också erkänna färdigheter som förvärvats genom icke-formell utbildning, främja en politik för livslångt lärande och i slutändan ingå i en övergripande strategi för utbildning.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
Därför bör kompetensstrategierna inte bara ha till syfte att tillgodose arbetsmarknadens behov, utan också erkänna färdigheter som förvärvats genom icke-formell utbildning, främja en politik för livslångt lärande och i slutändan ingå i en övergripande strategi för utbildning.
Having said this, the CCIC would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
CCMI vill dock framhäva följande frågor vad gäller företagssektorn:
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
CCMI vill dock framhäva följande frågor vad gäller företagssektorn:
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
Med detta i åtanke, skulle CCMI vilja understryka följande punkter i samband med näringslivssektorn:
Having said this, the Commission will fully account for the Member States’ need to enforce laws seeking to protect fundamental societal interests.
I samband med det kommer kommissionen att ta största möjliga hänsyn till medlemsstaternas behov av att genomdriva bestämmelser som syftar till att skydda viktiga samhällsintressen.
Having said this, the EESC feels that, although necessary, the action plan does not address the concerns of entrepreneurs and fishermen as it is too vague on some points and lacks the necessary financial resourcing on others.
EESK menar alltså att handlingsplanen inte bemöter den oro för framtiden som företagare och fiskare upplever utan är för vag på många områden och saknar finansiell täckning på andra.
Having said this, the EESC furthermore
Samtidigt anser EESK
Having seen the very ambitious content of the paper they fear that many mines would have to close down, which is a costly process.
Sedan de fått se det mycket ambitiösa yttrandet befarade de att många gruvor kommer att stängas, vilket är en mycket kostsam process.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.2, part of the contents of each package shall be removed.
När det antal förpackningar som behövs har valts ut för provning enligt anvisningarna i 5.2 skall en del av innehållet i varje förpackning tas ut.
having set out a few key facts and observations (2);
att erinra om ett antal iakttagelser och reflektioner (2)
having set out a few key facts and observations (2);
att erinra om ett antal iakttagelser och reflektioner (2),
Having set out in the decision its reasons for finding that in each of the relevant (Spanish) markets the operation threatened to create or strengthen a dominant position which would impede effective competition, the Commission was not required to repeat this analysis in the operative part, particularly where the case was referred in its entirety.
Efter det att kommissionen i sitt beslut angett skälen för slutsatsen att transaktionen på var och en av de relevanta (spanska) marknaderna hotade att skapa eller förstärka en dominerande ställning som skulle hämma reell konkurrens, behövde den inte upprepa sin analys i själva besluts­delen, särskilt då ärendet hänsköts i sin helhet.
Having set the ambitious target to halve child poverty by 2010 and eradicate it by 2020, much emphasis is put by the UK on partnership, multi-agency working and early intervention.
Med ett ambitiöst sikte inställt på att halvera fattigdomen bland barn före 2010 och utrota den före 2020 lägger man i Förenade kungariket stor vikt vid partnerskap, samarbete mellan olika organ och tidiga insatser.
Having set the strategic priorities, this naturally leads into a consideration of the framework of governance which will facilitate their achievement.
När de strategiska prioriteringarna har fastställts är nästa naturliga steg att fråga sig vilket styrelseskick som bäst kan bidra till att förverkliga dem.
Having several home Member States would however prevent an efficient supervision across Europe, but also confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal.
Ett system med flera medlemsstater skulle dock förhindra effektiv övervakning i Europa och utsätta emittenterna för flera uppsättningar nationella krav utöver gemenskapskraven enligt detta förslag.
Having several prices on the same label should not worry consumers too much, especially since the obligation will be limited to two and a half years.
Att det på en prislapp anges flera priser verkar inte störa konsumenterna, i synnerhet som den dubbla prismärkningen bara skall gälla i två och ett halvt år.
Having significant influence over supply or delivery, having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices (“Abusive squeezes”) ;
Att ha betydande inflytande över tillgång och leverans, ha rätt att kräva leverans och utnyttja detta för att skapa godtyckliga och onormala priser ("Abusive squeezes").
Having some of these stocks held by a central body will therefore make it possible to redress the lack of visibility of security stocks, and will guarantee the effective and efficient mobilisation of these stocks in the event of a crisis.
Om en del av lagren hålls av ett centralt organ blir möjligheterna till insyn större och samtidigt garanteras en effektiv mobilisering av lagren i en krissituation.
Having spoken of the importance of the Committee's opinions on the financial perspectives (and in particular the report for which Mr Malosse and Mr Dantin were rapporteurs), the president called for cooperation between all the Member States of the EU in the fields in question, a position which he had defended at a meeting with the Swedish government.
Efter att ha erinrat om betydelsen av kommitténs yttranden om budgetplanen (särskilt yttrandena med Henri Malosse och Gérard Dantin som föredragande) efterlyste ordföranden ett fortsatt samarbete mellan EU:s samtliga medlemsstater på de berörda områdena, en ståndpunkt som han tidigare hade framfört vid ett möte med den svenska regeringen.
Having stable and secure labour relations and a motivated workforce can be an employer's interest, while flexible working hours, work organisation and payment schemes can be in the interest of employees.
Arbetsgivarsidan kan ha intresse av stabila och trygga arbetsrelationer och motiverade arbetstagare, och på motsvarande sätt kan arbetstagarsidan ha intresse av flexibilitet när det gäller arbetstid, arbetsorganisationer och lönesystem.
Having stated that, it does not propose any action though the price paid for sugar is already well out of line with that for competing crops.
Trots detta föreslår kommissionen inte några åtgärder även om priset som erläggs för socker redan nu inte är i linje med vad som erläggs för motsvarande konkurrerande grödor.
having strategic oversight of the knowledge/IPR portfolios.
ha en strategisk översikt över portföljerna för kunskap och immaterialrätter.
Having stressed the complexity of the three-way negotiations, the president explained the timetable ahead pointing out that the EP Bureau would receive the draft agreement on 18 November and that the EESC had been given an extra month to make its decision.
Efter att ha framhållit trepartsförhandlingarnas komplexitet redogjorde ordföranden för planeringen för de kommande tidsfristerna och påminde om att parlamentets presidium kommer att behandla förslaget till avtal den 18 november och att EESK har fått en månad till på sig att fatta beslut.
Having studied the Panel's conclusions, the Commission has decided to propose the single indicator, defined as fast growing, innovative firms, which best responds to the European Council's request, even though its development will require around two years.
Kommissionen har behandlat panelens slutsatser och har beslutat att föreslå en indikator, nämligen de snabbväxande, innovativa företagen, som den indikator som bäst uppfyller Europeiska rådets begäran, även om det tar ca två år att ta fram den.
Having studied the proposal for a directive, the Committee considers that the changes proposed by the Commission are not likely to achieve the intended simplification to a sufficient degree, as the rules will remain complex.
Efter noggrann genomgång av förslaget till direktiv anser kommittén dock att man inte helt och hållet kommer att uppnå målsättningen om en förenkling av lagstiftningen med de ändringsförslag som kommissionen framfört, eftersom lagstiftningen kommer att förbli invecklad.
Having studied these conclusions in depth and discussed them both with traders and national administrations, the Commission has decided to propose an amendment to paragraph 3 of Article 22 of the Sixth VAT Directive, which deals with the obligation to issue invoices.
Efter en närmare granskning av dessa slutsatser och diskussioner både med aktörerna och de nationella myndigheterna har kommissionen beslutat att föreslå en ändring av artikel 22.3 i sjätte momsdirektivet, rörande skyldigheten att utställa en faktura.
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.
Sådana avtal har med framgång ingåtts med Förenta staterna, Brasilien och Kanada, och EU bör också förhandla med andra viktiga partner på luftfartsområdet, i synnerhet Kina och Japan.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments impractical.
När ramlagstiftning som antagits genom medbestämmandeförfarandet är för detaljerad blir en översyn för att ta hänsyn till teknisk eller operationell utveckling opraktisk.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments very impractical.
När den ramlagstiftning som antagits genom medbestämmandeförfarande är alltför detaljerad blir en översyn med hänsyn till teknisk eller operationell utveckling väldigt komplicerad.
Having such a large number of very similar tariffs causes only problems, and demonstrates the weakness of a system which could be more rational and less vulnerable to pressure from centres of economic interest which, while maximising their gains, generate nothing but difficulties for very many businesses.
Alla dessa mycket likartade tariffer skapar bara problem och visar på svagheten i ett system som skulle kunna vara rationellare och mindre känsligt för påtryckningar från ekonomiska grupper, som medan de maximerar sina vinster endast ställer till svårigheter för en mängd företag.
having sufficient and independent financing to enable autonomy of action;
medel och ett ekonomiskt oberoende som garanterar en oavhängig verksamhet,
Having summed up and offered some comments on the Commission's XXXIIIrd report on competition policy in 2003, the Committee will now make a number of general observations on the report as a whole and in particular on its most significant, forward-looking aspects.
Efter att ha sammanfattat och delvis kommenterat kommissionens XXXIII:e rapport om konkurrenspolitiken (2003) finns det nu skäl att formulera några bedömningar av rapporten som helhet och vissa av de viktigaste aspekterna samt av framtidsutsikterna.
Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
Efter att ha tagit hänsyn till detta fattade kommissionen inte beslut om att stödet skulle återkrävas.
Having taken careful note of the European Parliament's decision and the views expressed by experts within the Council working group, the Commission acknowledges this change of priorities and accepts the removal of article 6 (transfer provisions).
Efter noggrann granskning av Europaparlamentets beslut och de synpunkter som framförts av experter i rådets arbetsgrupp konstaterar kommissionen att omprioriteringar skett, och godtar att artikel 6 tas bort (bestämmelser om överförbarhet).
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
Efter att ha tagit del av budgetgruppens övriga kommentarer godkände presidiet också följande framställning:
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau decided to urge that they be used.
Presidiet tog del av förteckningen över åtgärder som kan vidtas inom ramen för den gällande arbetsordningen (dokument R/CESE 1158/2012 pt 7 b) och beslutade att uppmuntra användningen av dessa.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Efter en presentation av ordföranden tog presidiet del av en begäran från kommissionens generalsekreterare Alexander Italianer och förde därefter en bred diskussion om uppföljningen av uppmaningen till kommittén att bidra till utvärderingen av politiken och lagstiftningen.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Efter att ha tagit del av en begäran från kommissionens generalsekreterare Alexander Italianer förde presidiet en bred diskussion om uppföljningen av uppmaningen till kommittén att bidra till utvärderingen av politiken och lagstiftningen.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up by the president and vice-president responsible for budgetary matters following the meeting of the enlarged presidency held on 9 November (EESC-2016-05716-08-01-NB-TRA — item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Efter att ha tagit del av en omarbetad version av tabellen, som ordföranden och vice ordföranden med ansvar för budgeten utarbetat efter det utvidgade ordförandeskapets sammanträde den 9 november (EESC-2016-05716-08-01-NB-TRA – Pt_D.5), diskuterade presidiet den föreslagna fördelningen av anslag för 2017.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Efter att ha tagit del av en omarbetad version av tabellen, som utarbetats efter sammanträdet för det utvidgade ordförandeskapet den 9 november (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – Pt_D.5), diskuterade presidiet den föreslagna fördelningen av anslag för 2017.
Having taken note of an opinion drawn up by the EESC legal service, the Bureau conducted a debate on the proposal.
Efter att ha tagit del av ett utlåtande från EESK:s rättstjänst diskuterade presidiet förslaget.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt godkände presidiet de föreslagna ändringarna av projekten "Smarta öar" och "Främja EU på lokal nivå".
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt godkände presidiet de föreslagna ändringarna av projekten "Smarta öar" och "Främja EU på lokal nivå".
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt godkände presidiet de föreslagna ändringarna av projektet "smarta öar" med förbehåll för TEN-sektionens utnämning – i överenskommelse med grupperna – av en ny projektledare under den nya mandatperioden.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
Efter att ha tagit del av utkastet till EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2016 förde presidiet en bred debatt och bemyndigade en grupp bestående av en företrädare för varje grupp att färdigställa dokumentet i en mer kortfattad och samförståndsinriktad form.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau adopted the document subject to amendments proposed by Mr Dassis.
Efter att ha tagit del av EESK:s studieprogram för 2015 antog presidiet dokumentet med förbehåll för ändringar som föreslagits av Georgios Dassis.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau held a debate involving Mr Dassis, who proposed some additions to the document on behalf of Group II, and Mr Svensson, who asked a question on the background to the programme, to which the secretary-general responded by announcing that a briefing note on the subject addressed to the Bureau would be circulated.
Efter att ha tagit del av EESK:s studieprogram för 2015 tog presidiet initiativ till en diskussion där inlägg gjordes av Georgios Dassis, som föreslog vissa tillägg till dokumentet på grupp II:s vägnar, och Erik Svensson, som ställde en fråga om programmets bakgrund som besvarades av generalsekreteraren som meddelade att ett PM till presidiemedlemmarna kommer att läggas fram på detta tema.
Having taken note of the favourable opinion of the Budget Group, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens positiva utlåtande beslutade presidiet a) att konsolidera presidiets beslut av den 12 november 2013, den 9 december 2013 och den 28 april 2014 i en enda uppsättning anvisningar och b) att göra ett par smärre uppdateringar i enlighet med dokument EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, som antogs.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, during which speakers welcomed the impact of the EESC’s proposals on the programme while finding it regrettable that some of the proposals had not been taken up.
Efter att ha tagit del av informationsmeddelandet om beaktandet av EESK:s förslag i kommissionens arbetsprogram för 2017 fördes en långvarig diskussion i presidiet, under vilken talarna välkomnade inflytandet från EESK:s förslag på programmet, samtidigt som de beklagade att en del av förslagen inte antagits.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Efter att ha tagit del av en promemoria om beaktandet av EESK:s förslag till kommissionens arbetsprogram för 2017 förde presidiet en bred debatt.
Having taken note of the position of the budget group, and following comments from Mr Siecker and Mr Dassis, the latter saying that Group II supported the second proposal with three provisos – the analysis already made by Group I must not be taken as the sole source, the study must focus on the internal market, and the addressee of the impact study must be clearly identified (a body of the Committee, the plenary assembly, etc.)
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt och efter inlägg av Martin Siecker och Georgios Dassis, vilken framförde Grupp II:s stöd för det andra förslaget med tre reservationer – icke-exklusiv användning som källa av den analys som Grupp I redan utfört, studiens fokus på den inre marknaden samt fastställande av den exakta mottagaren av konsekvensbedömningen (ett kommittéorgan, plenarförsamlingen ...)
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt godkände presidiet EESK:s deltagande i EU:s interna rådgivande grupp enligt handelsavtalet med Colombia och Peru.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the  the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Efter att ha noterat budgetgruppens ståndpunkt godkände presidiet förslagen till projekt i deras ändrade form, med förbehåll för en ändring av projektet "smarta öar", som föreslagits av Georgios Dassis beträffande de fackliga organisationernas deltagande tillsammans med de aktörer som påverkas av det föreslagna projektet.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
Efter att ha noterat budgetgruppens ståndpunkt godkände presidiet de föreslagna ändringarna.