natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the technology is still limited, essentially to pumped-storage hydro, a method that has certainly been tried and tested (over almost 80 years) but which is constrained by the paucity of sites and by their environmental impact.
Det rör sig visserligen om en beprövad teknik (som använts i nästan 80 år), men den begränsas av bristen på anläggningar och deras miljöpåverkan.
However, the Teckal judgement8 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
I Teckalmålet8 fastslås emellertid att om en offentlig myndighet etablerar ett dotterföretag, kan den endast betrakta detta som ett internt företag – som följaktligen inte omfattas av direktiven – om det fungerar som om det vore en intern avdelning.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
I Teckalmålet9 fastslås emellertid att om en offentlig myndighet etablerar ett dotterföretag, kan den endast betrakta detta som ett internt företag – som följaktligen inte omfattas av direktiven – om det fungerar som om det vore en intern avdelning.
However, the Telekom case, which involved foreign as well as domestic bribery elements, has been a positive example for the leniency programme established in the criminal procedure, allowing the use of the testimony of crown witnesses and the prosecution of high-profile cases on the basis of this.44 In this case, the court of first instance issued a conviction in July 2013.
Telekommålet, som hade inslag av både utländska och inhemska mutor, har emellertid varit ett positivt exempel på det program för förmånlig behandling som användes i det strafrättsliga förfarandet och som gjorde det möjligt att använda kronvittnen för att kunna lagföra uppmärksammade fall.44 Dom i målet meddelades i första instans i juli 2013.
However, the telephone does provide a powerful alternative, especially for those for whom reading and writing has become difficult.
Att kommunicera via telefon utgör dock ett viktigt alternativ, särskilt för dem som har allt svårare att läsa och skriva.
However, the telephone network may become more vulnerable in future as it will integrate key elements of the Internet and its control plan will be opened to others.
Telenätet kan dock bli mer sårbart i framtiden eftersom viktiga komponenter från Internet kommer att integreras, och dess kontrollmöjligheter kommer att öppnas för andra.
However, the temporary ban should definitely remain in place until adequate safety standards are achieved in the production and use of meat-and-bone meal.
Under alla omständigheter bör dock det provisoriska förbudet upprätthållas fram tills det att tillräcklig säkerhet kan uppnås i samband med produktion och användning av kött- och benmjöl i foder.
However, the temporary ban should definitely remain in place until adequate safety standards are achieved in the production and use of meat-and-bone meal.
Under alla omständigheter bör dock det provisoriska förbudet upprätthållas tills tillräcklig säkerhet kan uppnås i samband med produktion och användning av kött- och benmjöl i foder.
However, the temporary general ban should definitely remain in place until adequate safety standards are achieved in the production and use of meat-and-bone meal.
Under alla omständigheter bör dock det provisoriska förbudet upprätthållas tills tillräcklig säkerhet kan uppnås i samband med produktion och användning av kött- och benmjöl i foder.
However, the ten new Member States are aware of these challenges and in the Pre-Accession Economic Programmes they have already defined their own agenda of reforms.
De tio nya medlemsstaterna är dock medvetna om dessa utmaningar och i de ekonomiska programmen inför anslutningen har de redan fastställt sina egna dagordningar för reformer.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Emellertid finns det en tendens bland olika politikområden att konkurrera om resurserna, vilket bidrar till en fragmentering av stödet och minskar utvecklingsbiståndets effektivitet.
However, the tendency to seek the country offering the lowest tax rates can deprive public authorities of the resources necessary to sustain competitiveness.
Strävan efter lägre skatter kan beröva de offentliga myndigheterna de nödvändiga resurserna för att stödja de verkliga källorna till ökad konkurrenskraft.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Termen ”batch” definierades dock inte i FATF:s ursprungliga INSR VII.
However, the term "borrowing rate" has been kept in order to distinguish it from a lending rate or the rate of interest earned by savings.
Termen kreditränta används dock för att skilja den från inlåningsränta eller sparränta.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
Kundbegreppet bör dock definieras – ur både allmänhetens, arbetsgivarens och den enskilde studentens perspektiv.
However, the term "public relevance" and the associated costs should also cover diseases that have serious economic consequences for the sector and thus also for Member States' economies.
Formuleringen "påverkar allmänheten i stor utsträckning" och de finansiella medel som ett ingripande kräver bör dock också omfatta sjukdomar som får allvarliga konsekvenser för näringsliv och därmed även för medlemsstaternas ekonomi.
However, the term "public relevance" and the associated costs should also cover diseases that have serious economic consequences for the sector and thus also for Member States' economies.
Formuleringen "påverkar allmänheten i stor utsträckning" och de medel som ett ingripande ställer krav på bör dock också omfatta sjukdomar som får allvarliga konsekvenser för näringsliv och därmed även för medlemsstaternas ekonomi.
However, the term "ready-made connecting devices" is unclear and, in certain cases, the marking requirements are needlessly comprehensive and costly.
Termen ”färdiga kopplingsanordningar” är dock oklar och märkningskraven är i vissa fall onödigt omfattande och kostnadshöjande.
However, the term "under the same conditions" needs clarification, possibly by way of the following rewording:
Uttrycket ”på samma villkor” behöver emellertid förtydligas, förslagsvis på följande sätt:
However, the term 'milk' may be used:
Termen mjölk får emellertid användas
However, the term 'milk' may be used:
Termen ”mjölk” får emellertid användas
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Det inbegriper dock även annan ekonomisk verksamhet som kopplas till sådana skyldigheter.
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Termen inbegriper dock även annan ekonomisk verksamhet som omfattas av sådana förpliktelser.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
I detta meddelande används emellertid fortfarande namnet ”förstainstansrätten” när det handlar om domar som avkunnades före denna tidpunkt.
However, the term « goods » used in Chapter II of Title 1 and in Article 11 relates to products not covered by Annex I to the Treaty and listed in the corresponding annexes of the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector. »
När termen "varor" används i kapitel 2 i avdelning I samt i artikel 11 avses emellertid produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget men som förtecknas i motsvarande bilagor till förordningarna om den gemensamma organisa­tionen av marknaderna inom jordbrukssektorn."
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector.
När termen ”varor” används i kapitel III samt i artikel 12 avses emellertid produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget men som förtecknas i motsvarande bilagor till förordningarna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader.
However, the term “competent bodies”, initially referred to in amendment 116, is accepted (cf. above).
Däremot godtar kommissionen begreppet ”behöriga organ” som införs genom ändring 116 (se ovan).
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Det är dock mer sannolikt att det anses oskäligt att säga upp ett befintligt leveransavtal är att vägra ingå ett nytt.
However, the terminus "breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.
Begreppet ras bör dock kvarstå som ett odefinierat rättsligt begrepp så att rasföreningar kan beskriva en grupp av djur som genetiskt är tillräckligt enhetliga och som de anser skiljer sig från andra djur av samma ras och föra in dem med uppgift om deras kända härstamning i stamböcker i syfte att reproducera deras ärvda egenskaper genom reproduktion, utbyte och urval inom ramen för ett fastställt avelsprogram.
However, the terms normally used for the two categories are heavy-duty and low-duty detergents, as elsewhere in the text of the annex.
De termer som normalt används för de två typerna av tvättmedel är dock fulltvättmedel respektive syntettvättmedel, såsom på andra ställen i bilagan.
However, the terms of harmonisation must not skew competition.
Harmoniseringen får dock inte skapa skillnader som påverkar konkurrenskraften.
However, the terms of reference leave it open as to whether or not the Committee should seek to go beyond its obligations under the Treaty and become involved with branches of civil society which do not meet criteria based on the Treaty description.
Frågan huruvida kommittén bör gå längre än de skyldigheter som åläggs den i fördraget och samarbeta med grenar av det civila samhället som inte uppfyller kriterierna i fördraget står öppen tills vidare.
However, the terrorist threat shows no signs of decreasing and ships and ports alike will continue to face the threat of terrorist acts.
Terroristhotet ser dock inte ut att minska och både fartyg och hamnar kommer även i framtiden att stå inför hot om terrordåd.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Provbitarna ska dock i alla avseenden vara noggrant representativa för de serietillverkade vindrutor som typgodkännande söks för.
However, the testing methods developed have, in a review by the SCTEE, not been found sufficiently good for regulatory purposes (opinion of 28 September 1999) which means that the approach based on migration limits is not possible at this time.
Vetenskapliga kommittén har emellertid i en undersökning funnit att de testmetoder som utvecklats inte är tillräcklig bra för att användas i kontrollsyfte (yttrande av den 28 september 1999), vilket innebär att den metod som bygger på gränsvärden för migration inte kan användas i nuläget.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
Testverktyget kommer dock att vara tillgängligt för att användas av medlemsstaterna om de önskar testa färdigheter i andra språk bland dessa fem än de två vanligaste.
However, the text continues by stating that “However, Member States may provide that such information may also by used for other purposes”.
Texten fortsätter dock: "Medlemsstaterna får dock föreskriva att uppgifterna får användas även för andra ändamål".
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
Eftersom det dock inte anges när denna tidsfrist skall börja löpa, behöver bestämmelsen korrigeras på denna punkt.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
Texten innehåller dock inte någon angivelse av den tidpunkt för när tidsfristen skall anses börja löpa, vilket bör korrigeras.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
I texten ges dock ingen definition av denna typ av audiovisuell marknadskommunikation.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
I texten ges dock ingen definition av denna typ av audiovisuell marknads­kommunikation.
However, the text has been shortened by deleting explicit references to the relevant Treaty provisions.
Texten har dock kortats av genom strykning av de uttryckliga referenserna till fördraget.
However, the text has to be aligned with the corresponding Article 12(2)(f).
Texten måste dock anpassas till motsvarande artikel 12.2 f.
However, the text now explicitly refers to the social rules in the areas concerned:
Texten innehåller nu tydliga hänvisningar till sociallagstiftning.
However, the text of the common position is based on the concept of "the entity in charge of maintenance" which is now part of the new Community regulatory framework (it is defined in the "wagons2" TSI and in the Decision on the NVR referred to above).
Texten i den gemensamma ståndpunkten bygger likväl på begreppet ”enhet med ansvar för underhåll”, som numera ingår i gemenskapens nya ramlagstiftning (definition finns i TSD för ”godsvagnar”2 och i det beslut om det nationella fordonsregistret som avses ovan).
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Texten till rådets gemensamma ståndpunkt är emellertid resultatet av förhandlingar mellan tre institutioner och en majoritet i både rådet och Europaparlamentet stödde en begränsning av direktivets tillämpningsområde till gränsöverskridande tvister med utgångspunkt från en snäv tolkning av artikel 65 i EG-fördraget.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Texten i den nya förordningen kunde dock vara mer precis och omfatta bilagor med noggrannare anvisningar för varje delområde samt uppgifter om de medel som anslås för dem.
However, the text of the proposal contains two expressions, which, being ambiguous, will cause difficulties in its interpretation.
Förslagstexten innehåller dock två uttryck som är tvetydiga och kan ge upphov till tolkningsproblem.
However, the text proposed under amendment 11 is not well placed under Article 2 (2) and the proposed exclusion is better covered by amendment 12.
Den text som föreslås i ändring 11 är dock inte väl placerad i artikel 2.2 och det föreslagna undantaget omfattas bättre av ändring 12.
However, the text should be redrafted to reflect the fact that the characterisation under Article 5 of Directive 2000/06/EC has already been carried out.
Texten bör dock omformuleras så att det framgår att analysen av karakteristika enligt artikel 5 i direktiv 2000/06/EG redan har genomförts.
However, the text would first be submitted to the sections concerned.
Texterna kommer dock att läggas fram för berörda sektioner före plenarförsamlingen.
However, the texts of Part III on these policies have not been adapted accordingly.
Bestämmelserna om dessa politikområden i del III har dock inte justerats i detta avseende.
However, the Third Directives subsequently abolished all restrictions on the simultaneous exercise of these functions.
Senare avskaffades dock genom tredje direktiven alla begränsningar för ett samtidigt utnyttjande av dessa rättigheter.
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Det faktum att det tredje paketet har genomförts på olika sätt i medlemsstaterna och de restriktioner som finns kvar för flygtrafiktjänster inom gemenskapen ger dock upphov till konkurrens­snedvridningar (till exempel olika krav för beviljande av operativa licenser, diskriminerande behandling vid trafikering av linjer till tredje land och särbehandling av flygbolag beroende på nationalitet).
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Det faktum att det tredje paketet har genomförts på olika sätt i medlemsstaterna och de restriktioner som finns kvar för flygtrafiktjänster inom gemenskapen ger dock upphov till konkurrens­snedvridningar (till exempel olika krav för beviljande av operativa tillstånd, diskriminerande behandling vid trafikering av linjer till tredje land och särbehandling av flygbolag beroende på nationalitet).
However, the third quarter of 2008 brought an end to Slovenia's rapid economic growth and marked the beginning of a recession period characterised by major bankruptcies, particularly in the construction sector.17 Partially as a result of this economic downturn, the shadow economy was estimated in 2012 to constitute 16% of the GDP.18 As part of the economic recovery process, a number of state-owned companies are being privatised.
Under tredje kvartalet 2008 upphörde Sloveniens snabba ekonomiska tillväxt, vilket markerade början på en recessionsperiod som kännetecknades av stora konkurser, särskilt inom byggsektorn.17 Delvis till följd av den ekonomiska nedgången uppskattades skuggekonomin utgöra 16 % av BNP 2012.18 Som ett led i den ekonomiska återhämtningen sker en privatisering av ett antal statsägda företag.
However, the third question has not yet been answered.
Den tredje frågan är dock fortfarande obesvarad.
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
Hotet är dock fortfarande verkligt och det är viktigt att fortsätta att vara vaksam.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
Emellertid har de tre mest berörda länderna, nämligen Ryssland, Norge och Vitryssland, alla meddelat att de stöder den.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
De tre huvudpunkterna som bör tas upp i fråga om utvecklingen av kvalitetspolitiken (information, samstämmighet och förenkling) är en lite för snäv infallsvinkel.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
De tre målen för utvecklingen av kvalitetspolitiken (information, samstämmighet och komplexitet) är en lite för snäv infallsvinkel.
However, the three regions were able to submit applications for interim payments in time to prevent decommitment.
De tre regionerna undgick återtagande genom att lämna in ansökningar om löpande betalningar inom föreskriven tid.
However, the three-way relationship peculiar to temporary work frequently involves a sharing of responsibilities with the user undertaking, which sometimes has to guarantee payment of salaries and social contributions and has to apply health and safety rules.
Den triangelrelation som är typisk för uthyrning av personal innebär dock ofta att ansvaret delas med kundföretaget, som ibland betalar löner och sociala avgifter och som är skyldiga att tillämpa arbetsmiljöreglerna.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Tidåtgången och kostnaden för att skaffa alla tillstånd som krävs för att starta kommersiell verksamhet är dock fortfarande mycket hög i vissa medlemsstater.
However, the time and the pace with which the region can fully integrate into the European Union ultimately depends on the countries of the Western Balkans themselves.
När och hur snabbt regionen kommer att kunna integreras fullständigt med Europeiska unionen beror emellertid i sista hand på länderna själva.
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Den tidsfrist som gäller för tillträde till anställning varierar avsevärt från en medlemsstat till en annan (inom en månad i vissa medlemsstater och efter nio månader i andra).
However, the time frame for maintaining these records differs from the 15-year minimum the Directive requires.
Däremot skiljer sig den tidsrymd för hur länge dessa uppgifter skall bevaras från den minimiperiod på 15 år som föreskrivs i direktivet.
However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concrete action.
Men allt detta arbete är nu moget för ett konkret och tidsanpassat åtgärdsförslag.
However, the time has not come yet where the use of modern technologies should be imposed by companies systematically on all members and third parties systematically without the necessary safeguards
Det är dock ännu för tidigt att ge företagen möjlighet att systematiskt kräva att alla aktieägare och tredje man skall använda modern teknik utan nödvändiga säkerhets­arrangemang.
However, the time lengths proposed in the original annex were based on the outcome of discussions with groundwater technical experts from the Member States, which resulted in a Technical Report developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
De tidsperioder som föreslogs i den ursprungliga bilagan grundade sig emellertid på de diskussioner med tekniska grundvattenexperter från medlemsstaterna, som resulterade i en teknisk rapport som utarbetades inom ramen för ett enhetligt genomförande av vattendirektivet.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Tidsfristen för att utvärdera underlagen var emellertid otillräcklig för att slutgiltigt fastställa huruvida det fortfarande var motiverat att bibehålla åtgärderna.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Tidsfristen för att utvärdera underlagen var otillräcklig för att slutgiltigt fastställa huruvida det fortfarande var motiverat att bibehålla åtgärderna.
However, the time-cycle for production reduces the value of the report and, accordingly, the Committee supports the Commission's recently-stated intention to bring forward the date of publication in future years.
På grund av produktionscykeln minskar emellertid värdet av rapporten och kommittén stöder därför kommissionens nyligen uttalade föresats att tidigarelägga utgivningen för de kommande åren.
However, the time-frame for achieving the 45% collection rate (8 years after the transposition date) could be more ambitious.
Tidsfristen på åtta år efter införlivandedatum för att nå en insamlingsgrad på 45 procent kunde dock vara mer ambitiös.