natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.
Både valideringen av en AES och bedömningen av dess juridiska status eller dess säkerhetsnivå i en viss tillämpning är svåra uppgifter och för närvarande krävs det ofta att det görs en separat bedömning/hantering av den mottagna signaturen i varje enskilt fall.
In this context, budget lines A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501) of the general budget of the European Communities for the year 2003 and preceding years are intended to support the European Women’s Lobby and organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Budgetposterna A-3037 (ABB-nr 040503) och A-3046 (ABB-nr 040501) i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och föregående budgetår är avsedda att ge stöd åt Europeiskt kvinnoforum och jämställdhetsorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
In this context, budget lines A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501) of the general budget of the European Communities for the year 2003 and preceding years are intended to support the European Women’s Lobby and organisations working to promote equality between men and women.
Budgetposterna A-3037 (ABB-nr 040503) och A-3046 (ABB-nr 040501) i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och föregående budgetår är avsedda att stödja Europeiskt kvinnoforum och europeiska kvinnoorganisationer som arbetar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
In this context, budget transfers within the enlarged EMU will be a particularly thorny issue.
I detta sammanhang blir frågan om budgetöverföringar inom ett utvidgat EMU särskilt viktig.
In this context, budgetary efforts aimed at reducing the government debt ratio need to be supported by policies to improve labour force participation and to raise the still low employment rates.
Därvid måste de finanspolitiska insatserna för att nedbringa den offentliga skuldkvoten stödjas av politiska åtgärder för att öka deltagandet i arbetslivet och höja de fortfarande låga sysselsättnings­talen.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
I detta sammanhang bör Bulgarien upprätthålla en stram finanspolitisk inriktning och skyndsamt ta itu med de makroekonomiska obalanserna.
In this context, bureaucratic, time-consuming procedures such as those contained in the proposed draft decision, must be avoided: they do not contribute to the rapid resolution of problems as they arise.
Man måste dock undvika sådana byråkratiska och tidskrävande förfaranden som finns beskrivna i ovannämnda beslut, eftersom de inte bidrar till en snabb lösning av problemen när de väl dyker upp.
In this context, business is still raising two particular concerns.
I detta sammanhang har två särskilda problem framhållits från företagens sida.
In this context, business would be required to be able to objectively substantiate all representations/claims, other than those specifically regulated in other EU legislation, made to consumers, whether direct or implied.
Mot bakgrund av detta skulle det krävas av företaget att det objektivt kan bestyrka alla påståenden, andra än dem som särskilt regleras i annan EU-lagstiftning, som gjorts gentemot konsumenterna, oavsett om de är direkta eller underförstådda.
In this context, businesses can no longer succeed based on low cost strategies in which the environment is seen as a cheap resource to exploit.
I detta sammanhang kan företagen inte längre lyckas på grundval av lågkostnadsstrategier i vilka miljön ses som en billig resurs som skall exploateras.
In this context, businesses must be managed successfully so that they can be economically efficient and hence socially responsible."
”Det är viktigt att företag på bästa sätt deltar i detta ”orsak-verkan-samband” så att de kan agera på ett ekonomiskt effektivt och därmed socialt ansvarsfullt sätt.”
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Fram till oktober 2010 hade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) godkänt statligt stöd till finansinstituten till ett värde av 4,5 biljoner euro.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
Flera ansökningsomgångar anordnades för att modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna så att de kan fullgöra sin roll i den europeiska sysselsättningsstrategin på ett adekvat sätt.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and
Mot denna bakgrund uppmanar kommittén kommissionens representationer att erkänna EESK:s ledamöter som en betydelsefull och för närvarande underutnyttjad kommunikationsresurs som kan och bör delta i lokala, regionala och nationella debatter och aktiviteter.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
Mot denna bakgrund uppmanar kommittén kommissionens representationer att erkänna EESK:s ledamöter som en betydelsefull och för närvarande underutnyttjad kommunikationsresurs som kan och bör delta i lokala, regionala och nationella debatter och aktiviteter.
In this context, calls for the European Commission’s representations to recognise that the EESC’s members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
Mot denna bakgrund uppmanar kommittén kommissionens representationer att erkänna EESK:s ledamöter som en betydelsefull och för närvarande underutnyttjad kommunikationsresurs som kan och bör delta i lokala, regionala och nationella debatter och aktiviteter.
In this context, candidate countries are starting to cut red tape.
För den skull har kandidatländerna börjat att minska byråkratin.
In this context, catalyst actions enforcing the concept of “motorways of the seas” deserve special attention;
Åtgärder som avser höghastighetsleder till sjöss skall ägnas särskild uppmärksamhet.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
I det sammanhanget skulle det också anses vara anstiftan till insiderhandel att på grundval av insiderinformation föreslå eller förmå någon annan person att förvärva eller avyttra finansiella instrument som omfattas av informationen.
In this context, certain specific national provisions which have proved their worth should be taken into account.
Här är det lämpligt att närmare granska bestämmelser i de enskilda medlemsstaternas lagstiftningar som visat sig vara verkningsfulla.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
Utvecklingen av konkurrenslagstiftningen (artiklarna 81 och 82) präglas av ett speciellt och pragmatiskt tillvägagångssätt bestående av en bättre definition av marknaden och en precisering av de övergripande och vertikala arbetsmetoderna.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
På det här området hänger barn-, familje- och ungdomspolitiken nära samman, och det här meddelandet kompletterar kommissionens meddelande Mot en EU-strategi för barnets rättigheter19.
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
I detta sammanhang måste barn få särskilt skydd, eftersom de inte är lika medvetna om hur behandlingen av personuppgifter påverkar risker, följder, skydd och rättigheter17.
In this context, China has expressed clear interest in strengthened political ties with the EU, and expects the EU to have clear joint policy lines on global issues of common concern.
I detta sammanhang har Kina uttryckt ett klart intresse av att stärka de politiska banden med EU, och man förväntar sig att EU skall ha en tydlig gemensam politisk linje med avseende på globala frågor av gemensamt intresse.
In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
Det är därför viktigt att snabbt kunna byta till ett arbete i en annan medlemsstat.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
I detta sammanhang måste medborgarna ha full kontroll över och tillgång till sina egna uppgifter utan att kunna ändra dem men med möjlighet att se vem som har haft tillträde till dem, med eller utan rättighet.
In this context, civil society has a leading role to play.
I detta sammanhang kan det civila samhället spela en ledande roll.
In this context, civil society organisations play an important role as facilitators of a broad policy dialogue.
I detta sammanhang spelar det civila samhällets organisationer en viktig roll genom att de kan underlätta en bred politisk dialog.
In this context, clarification is required as to what is considered the point of discharge from the incineration plant to reduce confusion.
För att minska risken för missförstånd bör man förtydliga vad som skall anses vara det ställe där föroreningarna släpps ut från förbränningsanläggningen.
In this context, classifications are an important tool for the collection, compilation and dissemination of comparable statistics.
I detta sammanhang är nomenklaturer viktiga verktyg för insamling, sammanställning och spridning av jämförbara statistiska uppgifter.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
I detta sammanhang kommer tydliga och enhetliga regler om skydd av personuppgifter på EU-nivå att bidra till att främja samarbete mellan sådana myndigheter.
In this context, coaching, whereby producer organisations which are functioning show the way to other producer organisations, producer groups or individual producers of fruit and vegetables, could offset that obstacle and should thus be included among the objectives of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
I detta sammanhang kan coachning, där väl fungerande producentorganisationer vägleder andra producentorganisationer eller enskilda producenter inom frukt- och grönsakssektorn, bidra till att minska detta hinder, och bör därför uttryckligen läggas till de nuvarande målen för producentorganisationer i den sektorn.
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
I detta sammanhang är samstämmighet och en verklig koppling till humanitära åtgärder av avgörande betydelse för att man ska lyckas minska sårbarheten i katastrofbenägna länder och samtidigt stärka deras återhämtningsförmåga och deras övergång från akut krisfas till återhämtningsfas.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
Därför bör sammanhängande åtgärder avseende markbunden trådlös täckning av hög kvalitet i hela unionen, på grundval av bästa nationella praxis vad gäller operatörernas licensvillkor, syfta till att uppnå det mål som fastställs i programmet för radiospektrumpolitik: att alla medborgare senast 2020 ska ha tillgång till bredband med en hastighet på minst 30 Mbit/s.
In this context, Commission President Barroso proposed the establishment of a Globalisation adjustment Fund2 hereinafter referred to as the EGF.
I detta sammanhang föreslog kommissionens ordförande José Manuel Barroso att en fond för justering för globaliseringseffekter2 skulle skapas (nedan kallad ”fonden”).
In this context, Commission services are preparing a working paper which aims to identify the measures that would allow a bridge with national and European associations of regional and local authorities and to determine both scope and conditions of such a dialogue.
Kommissionens avdelningar utarbetar nu ett arbetsdokument som syftar till att fastställa åtgärder som gör det möjligt att upprätta förbindelser med nationella och europeiska sammanslutningar för regionala och lokala myndigheter och fastställa omfattningen av och villkoren för denna dialog.
In this context, Commissioner Andor underscored the pressing need for effective Roma inclusion strategies.
I detta sammanhang underströk László Andor att det finns ett trängande behov av att skapa effektiva strategier för integration av romerna.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
Kommissionsledamot Michel Barnier har inrättat en högnivågrupp under ledning av Erkki Liikanen, chef för Bank of Finland.
In this context, Community-wide licensing may be used as an umbrella term to describe the grant of a licence by a single collecting society in a single transaction for exploitation throughout the Community.
I detta sammanhang kan EU-täckande licensiering användas som en övergripande term för att beskriva att en enskild upphovsrättsorganisation beviljar en licens för att utnyttja en rättighet i hela EU genom en enda transaktion.
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
Därför är kompensationsåtgärder viktiga för att säkerställa att utvecklingsprojekt bevarar naturkapitalet.
In this context, complementarity regarding co-operation with third countries features prominently.
I detta sammanhang har komplementariteten med avseende på samarbete med tredje land en viktig roll.
In this context, compliance with the rules in place for granting state aids to the sector is of great importance.
I det sammanhanget är det av stor vikt att man följer reglerna om beviljande av statligt stöd till sektorn.
In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5
I det sammanhanget har det väckts frågor om hur tillgången till vetenskapliga forskningsdata påverkas av det upphovsrättsliknande s.k.
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
I detta sammanhang kommer också frågor som rör integritet och skydd av personuppgifter, säkerhet, ansvar, försäkring och miljö att beaktas.
In this context, concrete steps need to be taken to make available the increased levels of ODA committed in Monterrey with a view to contributing to the Millenium Development Goal of halving the number of people living in poverty by 2015.
I detta sammanhang behöver konkreta åtgärder vidtas för att den i Monterrey utlovade höjningen av nivån på det totala offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) ska göras tillgänglig, i syfte att bidra till millennieutvecklingsmålet om att till 2015 halvera andelen människor som lever i fattigdom.
In this context, considerably strengthening the internal market (not to be confused, simplistically, with substituting imports) could open up new possibilities for economic development in Latin America.
En beslutsam förstärkning av den inre marknaden (som man inte genom en förenkling får likställa med processer för att ersätta importen) skulle kunna öppna nya vägar för den ekonomiska utvecklingen i Latinamerika.
In this context, consideration could also be given to the development (and continuous updating) of a database on performance and policy measures since this information constitutes the vital starting point for any analysis.
Här kan man även överväga att skapa (och kontinuerligt uppdatera) en databas över resultat och ekonomisk-politiska åtgärder eftersom sådan information är av avgörande betydelse vid alla analyser.
In this context, consideration has been given to the granting of patents for computer-implemented business methods in the United States, and more specifically to those of these patents which have applications in electronic commerce.
I detta sammanhang har även de patent som utfärdas i USA på datorrelaterade affärsmetoder beaktats, främst dem med koppling till näthandel.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
I detta sammanhang bör nationella och regionala utbildningsmyndigheter överväga hur ekonomisk och finansiell utbildning skulle kunna inkluderas i kursplanen.
In this context, consideration should be given to having an annual seminar on an aspect of drugs policy linked to these activities.
I detta sammanhang bör man överväga att hålla ett årligt seminarium om någon aspekt av narkotikapolitiken som har anknytning till dessa insatser.
In this context, consideration will have to be given as to how an appropriate level of data protection and banking secrecy can be guaranteed in this process.
I detta sammanhang måste man överväga frågan om hur tillräckligt uppgiftsskydd och tillräcklig banksekretess skall kunna garanteras i denna process.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till de eventuella direkta eller indirekta kopplingar mellan användarna av IMI och de nationella myndigheter som utses i dessa direktiv som direkt eller indirekt påverkar den inre marknaden.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till de eventuella direkta eller indirekta kopplingarna mellan användarna av IMI och de nationella myndigheter som utses i dessa direktiv, särskilt som direkt eller indirekt påverkar den inre marknaden.
In this context, considerations of the maintenance of public order, safeguarding internal security and the exercise of fundamental rights27 play a crucial role.
Härvidlag är överväganden kring bevarandet av allmän ordning och inre säkerhet samt utövande av grundläggande rättigheter27 av största vikt.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
Med tanke på det intresse som konsumenterna visat för frågan om livsmedelsprodukters ursprung beklagar EESK att det nya förslaget till förordning inte innehåller några krav på obligatorisk märkning.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
I detta hänseende förespråkas överensstämmelse mellan flygplatsens ankomst- och avgångstider och den planerade trafiken på ett systematiskt sätt och de önskar även att tillämpningsbestämmelserna utvecklas.
In this context, consistency between short to medium-term budgetary targets and long-term sustainability is at the core of the analysis.
Kärnan i analysen är i detta sammanhang överensstämmelsen mellan budgetmålen på kort och mellanlång sikt och hållbarheten på lång sikt.
In this context, contributions from other international initiatives such as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration should also be considered.
Det bör i detta sammanhang även övervägas att utnyttja sådana bidrag som tagits fram inom ramen för andra internationella initiativ, såsom den europeisk-afrikanska ministerkonferensen i Rabat om migration och utveckling.
In this context, contributions mention also different national mandatory rules on limitation periods.
I detta sammanhang tog bidragen också upp olika nationella bindande bestämmelser med avseende på preskriptionstid.
In this context, controlled nuclear fusion appears as one of the key options of a future sustainable energy supply system catering to the variety of different needs (base-load or decentralised electricity, heat, drinking water, new vectors such as hydrogen).
I detta sammanhang visar sig kontrollerad kärnfusion vara en av de främsta valmöjligheterna för ett framtida hållbart system för energiförsörjning, som gör det möjligt att uppfylla en rad olika behov (baslastelektricitet eller decentraliserad elektricitet, värme, dricksvatten och nya energibärare som t.ex.
In this context, cooperation between civil society organisations is of crucial importance.
I detta sammanhang är samverkan mellan organisationer som representerar det organiserade civila samhället av största vikt.
In this context, cooperation between European cities focuses on improving quality of life and boosting the EU's ability to compete with other developed countries (such as the United States and Japan) and the industrializing countries.
Med tanke på detta syftar samarbetet mellan de europeiska städerna dels till att förbättra livskvaliteten, dels till att förbättra  konkurrenskraften gentemot de andra i-länderna (USA, Japan etc) och utvecklingsländerna.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
Samarbete i dessa frågor skulle kunna underlätta tillgången till sådana miljövänliga utvecklingsmekanismer som utvecklats inom ramen för Kyotoprotokollet.
In this context, cooperation is planned with the content industries (including follow-up programmes to INFO2000 and MLIS, and the Internet Action Plan), audiovisual policy (including the MEDIA programmes), cultural initiatives (including Culture 2000), and education and training (including Socrates and Leonardo).
I detta sammanhang planeras samarbete med innehållsindustrin (inbegripet uppföljningsprogram till Info2000 och det flerspråkiga informationssamhället [MLIS] samt handlingsplanen för Internet), politiken inom det audiovisuella området (inbegripet Media-programmen), kulturella initiativ (inbegripet Kultur 2000) samt allmän och yrkesinriktad utbildning (inbegripet Sokrates och Leonardo).
In this context, cooperation with the European organisations and networks that were members of the Liaison Group was important in order to be in a position to identify authentic representatives of civil society in those countries.
Samarbetet med de europeiska organisationer och nätverk som ingår i kontaktgruppen är i detta sammanhang viktigt för att man ska kunna identifiera verkliga företrädare för det civila samhället i dessa länder.
In this context, coordinated research at Community level into new mobile technologies focussing on interoperability and new applications will play an important role20.
I detta sammanhang kommer samordnad forskning på gemenskapsnivå, om ny mobil teknik med fokus på interoperabilitet och nya tillämpningar, att spela en viktig roll20.