natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He mentioned the three dimensions of the contribution of the REX Section to the EU external relations: establishing cooperation with civil society organisations (CSO) abroad, promoting institutional building and cross-border CSO cooperation, spreading awareness of EU; promoting the involvement of CSOs in the implementation of EU external activities/cooperation; and expressing the opinions and recommendations of CSOs about the external policy and activities of the EU.
Han informerade om de tre dimensionerna i REX-sektionens bidrag till EU:s yttre förbindelser: Upprätta samarbete med organisationer i det civila samhället utomlands, främja den institutionella uppbyggnaden av och det gränsöverskridande samarbetet mellan det organiserade civila samhället och att sprida kunskap om EU; främja det organiserade civila samhällets deltagande i genomförandet av EU:s yttre verksamhet och samarbete; föra fram det organiserade civila samhällets ståndpunkter och rekommendationer i fråga om EU:s yttre politik och yttre verksamhet.
He mentioned the three-way dialogue which would take place at the end of September between the Parliament, the Council and the Commission to discuss the still unresolved question of the reduction in funds, and thanked the president of the study group, Mr von der Decken.
Han nämnde den diskussion som skall äga rum i slutet av september mellan parlamentet, rådet och kommissionen om de ännu inte beslutade anslagen, samt framförde i detta sammanhang sitt tack till ordföranden i studiegruppen, Claus-Benedict von der Decken.
He mentioned the UK experience where, due to the rising costs of Pillar 2 schemes, companies were moving away from the traditional schemes towards co-financing personal pension plans for their employers.
Han nämnde erfarenheterna från Storbritannien, där företag på grund av höjda kostnader för pensionssystem inom den andra pelaren övergår från traditionella system till medfinansiering av personliga pensionsplaner för sina anställda.
He mentioned two aspects in particular:  the small proportion of GDP devoted to research in the Mediterranean partner countries and the generally low number of internet users in the southern Mediterranean.
Paulo Andrade betonade särskilt två aspekter: Andelen FoU-utgifter i förhållande till BNP är mycket låg hos Medelhavsparterna liksom det genomsnittliga antalet internetanvändare i länderna söder om Medelhavet.
He mentioned, however, that he had not yet had the opportunity of meeting the UNICE representatives.
Han preciserade dock att han ännu inte haft möjlighet att sammanträffa med företrädare för Unice.
He mentions that his main message in Washington was that Europe is delivering on its comprehensive crisis response, mentioning the example of the Spanish Government and the implementation of recent structural reforms.
Han nämnde att hans viktigaste budskap i Washington var att Europa gör sitt för att genomföra sina omfattande krisinsatser, och nämnde den spanska regeringen och genomförandet av de senaste strukturreformerna som ett exempel.
He mentions that the economic crisis, which currently enters its 4th year, evolved through different stages.
Han nämnde att den ekonomiska krisen, som nu går in på sitt fjärde år, har utvecklats genom olika steg.
He merely proposed that the words "this proposal" in the proposed new point 2.3.5 should read "this opinion".
Han föreslog att man i den nya punkten 2.3.5 borde ersätta "detta förslag" med "detta yttrande".
He met NSA representatives.
Han sammanträffade med företrädare för icke-statliga aktörer.
He might, for instance, subject to a court warrant where fundamental rights are potentially at stake, gather or seize any useful information, hear witnesses and question suspects, subpoena suspects, conduct searches and seizures, including of correspondence, freeze assets, order phone taps or other high‑tech communication interceptions, use special investigation techniques that are useful in financial cases and recognised by Convention‑based law120 (covert investigations, controlled deliveries), request the issuance of arrest warrants, probation orders or custody orders.
I detta syfte skulle åklagaren (efter domstolsbeslut, om de grundläggande rättigheterna påverkas) ha rätt att samla in och säkra allt som kan tjäna som bevisning i ärendet, höra vittnen och misstänkta samt ålägga dessa att inställa sig, göra husrannsakan, göra beslag (även av korrespondens), frysa tillgångar, bedriva telefonavlyssning och andra former av avlyssning av kommunikationer med hjälp av den modernaste informationstekniken, använda särskild utredningsteknik, som erkänns i konventioner23 (hemliga utredningar, kontrollerade leveranser), samt göra framställningar om arresteringsorder, reseförbud, anmälningsskyldighet och häktning.
He missed explanations of what a focus on regrowing materials would mean for land-use.
Han saknade en redogörelse för på vilket sätt en fokusering på förnybara råvaror skulle komma att påverka markanvändningen.
He must also submit for approval a detailed weighing survey plan and apply the statistical analysis method given in Appendix 1 to OPS 1.620 (g).
Operatören skall också för godkännande inkomma med en detaljerad plan för en vägningsundersökning och tillämpa den statistiska analysmetod som anges i tillägg 1 till OPS 1.620 g.
he must be entitled to represent natural or legal persons in design matters before the central industrial property office of a Member State or before the Benelux Office.
har behörighet att företräda fysiska eller juridiska personer i mönsterfrågor vid det centrala organet för industriell äganderätt i en medlemsstat eller vid Beneluxbyrån.
he must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of a Member State.”
har behörighet att företräda fysiska eller juridiska personer i varumärkesfrågor vid det centrala organet för industriell äganderätt i en medlemsstat.”
He must communicate with the victim in the official language or languages of the victim's state of residence."
"Han skall meddela sig med den skadelidande på det officiella språket eller de officiella språken i den medlemsstat i vilken denne är bosatt".
He must disclose his identity and address, his links, whether direct or indirect, with insurance or reinsurance undertakings, any contractual obligation to do business with one or more insurance undertakings, and the names of those undertakings.
Det är fråga om förmedlarens identitetsuppgifter och adress, hans direkta och indirekta band med försäkrings- eller återförsäkringsföretag och varje avtalsenlig förpliktelse att enbart anlita ett eller flera försäkringsföretag.
He must establish a system to check that amendments of his input data are incorporated properly in the system and that the system is operating correctly on a continuous basis by verifying the output data at intervals not exceeding 6 months.
Operatören skall upprätta ett system för att kontrollera att ändringar av inmatade uppgifter rätt införlivas i systemet och att systemet kontinuerligt fungerar korrekt genom kontroll av utmatade uppgifter vid intervaller, som inte överskrider 6 månader.
He must give his agreement to the introduction and modification of the financial management systems set up by the authorising officer when these systems are intended to provide data for the accounts.
Räkenskapsföraren skall ge sitt godkännande då utanordnaren inför eller ändrar i de system för ekonomisk förvaltning som ger uppgifter till  räkenskaperna.
he must have his place of business or employment in the Community;
driver rörelse i eller har anställning i gemenskapen, och
He must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act.
Den sökande måste förfoga över den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra de föreslagna åtgärderna eller arbetsprogrammen, om inte annat beslutats i grundrättsakten.
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.
lagerhavaren eller avsändaren underrättar de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten vid tidpunkten för avsändandet.
He must inform the victim of this proposal.
Brottsoffret skall underrättas om detta förslag.
He must not be obliged to visit a number of different bodies, organisations, offices etc. but must be able to complete all the necessary formalities via a single interlocutor.
Den det berör skall inte behöva bege sig till olika instanser, organ, byråer osv., utan skall i sitt ärende kunna vända sig till en enda motpart.
He must therefore be informed in good time of the work to be undertaken.
Han måste därför i god tid få information om förestående arbeten.
He must therefore presume that the whole amount of credit has been drawn down immediately so that a credit agreement of this type can be compared to a traditional loan.
Kreditgivaren ska då förutsätta ett omedelbart utnyttjande av det sammanlagda kreditbeloppet i sin helhet så att dessa former av kreditavtal kan jämföras med traditionella lån.
He must, however, as a general principle, be capable of gaining and maintaining the confidence of the administrative board and, especially, of the Commission, as the authority ultimately in charge of implementation.
Direktören måste dock i allmänhet vinna och behålla styrelsens, och framför allt kommissionens förtroende, eftersom det är kommissionen som i sista hand ansvarar för verkställandet.
He must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Tillverkaren skall i förekommande fall ange vilka delar som är utsatta för slitage samt ange kriterier för utbyte.
He needs to be made aware of the necessity to put forth objections to the claim in order to avoid these consequences.
Gäldenären måste få reda på att dessa konsekvenser endast kan undvikas genom att bestrida fordran.
HE needs to respond effectively to the demands of a changing society and labour market, by ensuring that modernisation focuses on synergies between teaching, research and innovation, linking HE institutions and local communities and regions, and innovative approaches to improve the relevance of curricula, including using information and communication technologies (ICT).
Högre utbildning måste anpassas på ett effektivt sätt till de krav som ställs av ett föränderligt samhälle och en dynamisk arbetsmarknad, genom att fokusera moderniseringen på synergieffekter mellan undervisning, forskning och innovation (t.ex.
He nevertheless conceded that it was necessary to address the problem of reserved interpretation services that remained unused due to unexcused absences at meetings.
Han medgav dock att man måste göra något åt problemet med outnyttjad tolkning vid oanmäld frånvaro under sammanträdena.
He nevertheless felt it was necessary to extend the period during which the impact of opinions on the legislative process would be measured; this, he considered, should be around five years.
Han ansåg att detta förslag skulle göra det möjligt att på ett rättvisare sätt bedöma EESK:s påverkan på lagstiftningsprocessen, som han menade tog ungefär fem år.
He nevertheless felt obliged to support the amendments presented by Mrs DAVISON and Mr SANDERSON.
Han var dock tvungen att framföra sitt stöd för de ändringar som framlagts av Ann DAVISON och Roy SANDERSON.
He nevertheless felt that the opinion represented an important contribution to reducing the number of accidents.
Trots detta är det aktuella yttrandet ett viktigt bidrag till att minska olyckorna.
He nevertheless felt that the rapporteur could have been more critical as regards the Commission's decision to withdraw its proposal for a Statute for a European Association.
Han ansåg emellertid att föredraganden kunde ha ställt sig kritisk till kommissionens beslut att dra tillbaka sitt förslag till stadga för europeiska föreningar.
He nevertheless pointed out that consultation did not imply participation in decision-making; this was the responsibility of the Commission-Parliament-Council triangle.
Han underströk dock att rådfrågningen inte innebär deltagande i beslutsfattandet som är en uppgift för trojkan kommissionen–Europaparlamentet–rådet.
He nevertheless remained critical of the current situation where there were still major disparities between Member States.
Han är dock fortfarande kritisk till den rådande situationen med mycket stora skillnader mellan medlemsstaterna.
He nonetheless congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Vidare gratulerade han föredraganden till ett förnämligt yttrande.
He nonetheless pointed out that the last paragraph in point 2.3 clearly stated that there should be no derogations in the directive for small firms.
Han påpekade trots detta att det sista stycket under punkt 2.3 tydligt sade att inga avvikelser skulle gälla för småföretag i direktivet.
He not only deplored that today's politicians lacked vision but also that their personal interests often trumped both national and European interests.
Han beklagade inte bara att dagens politiker saknar visioner utan också att deras personliga intressen ofta går före både nationella och europeiska intressen.
He noted a loss of leisure time before sunset that was equal to 3.3 weeks for the Helsinki region, 2.8 weeks for the Oulu region and 2.3 weeks for Kittilä, which is yet further north.
Han konstaterade att fritiden före solnedgången minskade med 3,3 veckor i Helsingforstrakten, 2,8 timmar i Uleåborgstrakten och 2,3 veckor i Kittfall, som ligger ännu längre norrut.
He noted difficulties in free market access, food safety and south-south trade.
Han hänvisade till problem beträffande den fria marknadstillgången, livsmedelssäkerheten och handeln mellan länderna vid Medelhavets sydkust.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position  taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Han påpekade särskilt att kommitténs traditionella ståndpunkt från alla dess tidigare yttranden i ämnet upprepades i detta yttrande och att denna enhetliga hållning inte på något sätt borde ifrågasättas.
He noted in particular that the problems addressed by the member behind these amendments, Ms Roksandić, fully deserved to be taken into account.
Han konstaterade att de problem som tagits upp av ledamot Metka Roksandić, som lagt fram ändringsförslagen, naturligtvis bör tas i beaktande.
He noted that a joint working programme was to be prepared and that this was to be presented when the ILO's director-general visited the Committee next October.
Ett gemensamt arbetsprogram skulle utarbetas och presenteras i samband med besöket från ILO:s generaldirektör i oktober 2007.
He noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 251 of 25 September 2010.
Han meddelade att samtliga ledamöter erhållit ett skriftligt exemplar av meddelandet, och att det hade offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning L 251 av den 25 september 2010.
He noted that as rapporteur for these debates, he had endorsed extending qualified majority voting to social affairs.
Han betonade att det var i egenskap av förmedlare av de åsikter som framkommit under dessa debatter som han ställde sig positiv till att utvidga den kvalificerade majoriteten till det sociala området.
He noted that climate change was a highly topical issue, and emphasised the need for action to be taken in this area, especially by developing adaptation strategies in the fields of agriculture, forestry and fisheries.
Han lyfte fram klimatförändringarna som en fråga med mycket hög aktualitet och betonade behovet av åtgärder på detta område, framför allt med hjälp av anpassningsstrategier inom jordbruket, skogsbruket och fisket.
He noted that Europe had achieved a great deal, even in areas where experts thought it would be impossible, notably customs union and economic and monetary union.
Han noterade att Europa hade uppnått väldigt mycket, även på områden där experterna trott det vara omöjligt, framför allt tullunionen och den ekonomiska och monetära unionen.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Han noterade att man särskilt bör uppmärksamma de europeiska energifrågorna, i synnerhet dem som rör alternativa bränslen.
He noted that he would be willing to participate in a contact group working with this region.
Han förklarade sig villig att ingå i en kontaktgrupp med detta område.
He noted that if the Committee intended to make civil society organisations abide by representativeness criteria, it had to establish to what extent organisations that were considered to be representative could be involved in the EESC’s work.
Han konstaterade att om EESK avser att förelägga organisationerna i det civila samhället representativitetskriterier, är det lämpligt att kommittén först söker svar på i vilken grad de organisationer som betraktas som representativa skulle kunna involveras i EESK:s arbeten.
He noted that it was an interim and possibly pre-legislative opinion about a report on the implementation of the directive.
Han påminde om att detta yttrande behandlade en rapport om tillämpningen av direktivet och läggs fram i en mellanfas, möjligen som ett lagstiftningsförberedande dokument.
He noted that it was not a question of integrating civil society organisations into the legislative process, since they did not have the requisite democratic legitimacy from universal suffrage, but of enabling civil society to play an effective part in forming public opinion and suggested that the rapporteur could put more emphasis on this aspect.
Han erinrade om att det inte handlar om att integrera det organiserade civila samhället i lagstiftningsprocessen, eftersom organisationerna inte åtnjuter den demokratiska legitimitet som erhålls genom allmänna val och som krävs för detta.
He noted that it was not the Committee's task to concern itself with political matters, but rather to concentrate on the socio-economic problems and to consider how best to resolve them.
Han nämnde att kommitténs roll inte är att blanda sig i på det politiska området utan snarare att koncentrera sig på de socio-ekonomiska problemen och på vilket sätt man bäst skall lösa dem.
He noted that it was not the task of an information report to tackle political debates, and concluded by congratulating Mr Burnel and his expert Mr Calot on the excellent quality of their work.
Han påpekade att det inte är meningen att en informationsrapport skall lägga sig i politiska debatter och avslutade därefter med att gratulera Roger Burnel och dennes sakkunnige Gérard Calot till det förträffliga arbete de utfört.
He noted that its pragmatic approach sought to break the deadlock which had existed since 1979 with regard to the labelling provisions for wine, etc.  The radical approach advocated by Mr Maurer and others hampered progress in this field and should therefore be rejected.
Han påpekade att kommissionens pragmatiska förslag avser att äntligen bryta det dödläge som rått sedan 1979 på området för märkningsföreskrifter för vin etc.
He noted that Lithuanian’s negotiations were more complicated than those of most candidate countries, which did not have to deal with such serious issues as the Ignalina Nuclear Power Plant and Kaliningrad, however "our negotiation results are no less successful".
Han konstaterade att Litauens förhandlingar var mer komplicerade än de flesta övriga kandidatländers eftersom de andra länderna inte behövt hantera så allvarliga frågor som kärnkraftverket i Ignalina och Kaliningrad, men att Litauens förhandlingsresultat inte varit mindre framgångsrika på grund av detta.
He noted that Lithuanian’s negotiations were more complicated than those of most candidate countries, which did not have to deal with such serious issues as the Ignalina Nuclear Power Plant and Kaliningrad, however "our negotiation results are no less successful".
Han konstaterade att Litauens förhandlingar var mera komplicerade än de flesta övriga kandidatländers eftersom de andra länderna inte behövt hantera så allvarliga frågor som kärnkraftverket i Ignalina och Kaliningrad, men att Litauens förhandlingsresultat inte varit mindre framgångsrika på grund av detta.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
Han framhöll att Marcos Peñas deltagande skedde inom ramen för EESK:s tidigare uttalade önskan om att förstärka samarbetet med alla nationella ekonomiska och nationella råd.
He noted that new distance learning techniques had proved successful in developing countries, enabling training costs to be reduced.
Talaren pekade på att nya tekniker som tele-undervisning har visat sig vara framgångsrika i utvecklingsländer och gör det möjligt att minska kostnaderna för utbildning.
He noted that one key issue in this connection was establishing a helpdesk that was independent of the EU's institutions and bodies, run by civil society organisations themselves.
Han påpekade att en viktig punkt i detta sammanhang är inrättandet av en helpdesk som är fristående från EU:s institutioner och organ och som drivs av civilsamhällesorganisationerna själva.
He noted that ordinary people had in fact been overlooked in the EU's development process, although they were meant to be its main beneficiaries.
Han konstaterade att medborgarna negligeras i EU:s utvecklingsprocess trots att de egentligen bör vara de som gynnas mest.
He noted that particular things about China, and differences in mentality and culture, had caused problems of understanding in the negotiations with the Chinese representatives, which had made it impossible to address issues that were politically sensitive.
Ordföranden betonade i detta sammanhang att vissa för Kina utmärkande egenskaper samt skillnaderna i mentalitet och kultur gjort det svårt att förstå de kinesiska samtalspartnerna och att förhandla med dessa, varför man inte hade kunnat ta upp känsliga politiska frågor.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Han noterade att det årliga mötet för de europeiska ekonomiska och sociala rådens ordförande kommer att äga rum i Budapest i november och att det är ett lämpligt tillfälle att diskutera framtidsutsikterna för Lissabonstrategin.
He noted that the comments made by Mr Pegado Liz at the section meeting had resulted in a consensus.
Han erinrade om att Jorge Pegado Liz' synpunkter i facksektionen hade vunnit allmänt stöd.
He noted that the Commission proposal formed part of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), and went on to mention the categories of expenditure which would not be eligible for full deduction of VAT or would be excluded completely.
Han påminde om att kommissionens förslag ligger i linje med SLIM-initiativet (Förenklad lagstiftning på inre marknaden) och uppehöll sig kring de olika utgiftskategorier som avgiftssatsernas begränsningar (eller i vissa fall undantag) gäller.
He noted that the Commission's document was concerned only with relations with interest groups, thus ignoring the existence of other consultative bodies and structures which had a legitimate right to be consulted.
Han konstaterade i detta sammanhang att kommissionsdokumentet endast behandlar förbindelserna med intressegrupperna och därmed tiger om det faktum att det finns samrådsorgan och eller samrådsstrukturer som i sig har ett berättigande som rådgivare.
He noted that the Committee has reiterated its call for the Commission to produce a green paper on civil dialogue, but has acknowledged that this call had been ignored and that the Commission does not seem to have any intention of acting on it.
Kommittén upprepar sin uppmaning till kommissionen om att anta en grönbok om deltagandedemokrati, men konstaterar samtidigt att förslaget inte har hörsammats och att kommissionen inte tycks ha för avsikt att följa uppmaningen.