natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general there seem to be two types of company strategies:
Rent allmänt förefaller det som om företagen tar till två olika slags strategier:
In general there was a feeling that the present system was not working as well as it might.
Det fanns en allmänt spridd känsla av att det nuvarande systemet inte fungerar optimalt.
In general there was an acceptance of the main building blocks (framework Directive, comitology, legal basis) but doubts were voiced on certain aspects (involvement of stakeholders in the preparation of implementing measures, scope, enforceability of the generic requirements, commitment to environmental targets).
Generellt sett accepterades de grundläggande elementen (ramdirektiv, kommittéförfarande, rättslig grund) men tvivel uttrycktes när det gäller vissa aspekter (intressegruppernas deltagande vid utarbetandet av genomförandeåtgärder, tillämpningsområde, möjlighet att uppfylla de allmänna kraven, engagemang för att uppnå miljömålen).
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Det rör sig oftast om skolinspektioner som omfattar både grundläggande yrkesutbildning och allmän utbildning.
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
Allmänt sett bekräftade dessa samråd att det finns bred uppbackning bakom referensramen som ett relevant referensinstrument för att hjälpa medlemsstaterna att främja och övervaka en löpande förbättring av deras yrkesutbildningssystem1 och på så vis öka det ömsesidiga förtroendet mellan länderna.
In general these countries refer to group 7 of the international classification ISCO 88, (craft and related trades workers).
I allmänhet avser dessa länder huvudgruppen hantverkare som motsvarar grupp 7 i den internationella klassificeringen ISCO 88.
In general these include both green organisations and industry sector associations.
I allmänhet gäller detta både miljöorganisationer och näringslivs­organisationer.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
I allmänhet utfärdas lånen av SBA:s partner (banker och andra finansiella institut) och garanteras av SBA.
In general these respondents also called for more evidence that a framework directive could overcome these obstacles.
Allmänt sett efterlyste de fler bevis för att man genom ett ramdirektiv skulle kunna övervinna dessa hinder.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
I allmänhet förespråkades en lagstiftningsstrategi, men inget särskilt alternativ föredrogs.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
De innebär i allmänhet antingen små förändringar som krävs för ratificering av Minamatakonventionen, eller att gå längre och tillämpa en striktare hållning.
In general they show more entrepreneurial spirit.
Generellt sett är företagarandan starkare.
In general they support further action to reduce emissions of VOCs, but some doubt whether all of the values proposed for 2010 for the maximum solvent content of paints are currently achievable on a commercial scale (CEPE,29 ERMA30).
I allmänhet stöder dessa parter ytterligare åtgärder för att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar, men vissa har uttryckt tvivel om huruvida samtliga värden som förslås gälla för den maximala halten av lösningsmedel i färg från och med 2010 kan följas på kommersiell nivå (CEPE29, ERMA30).
In general they support the overall thrust of the proposals, but they consider the scale or nature of implementation of a number of specific measures should be circumscribed in a number of cases.
Generellt sett stöder dessa förslagens allmänna inriktning, men i ett antal fall anser de att omfattningen eller arten av genomförandet bör inskränkas för flera åtgärder.
In general they take on the least skilled and lowest paid jobs in the agricultural sector.
De övertar i allmänhet de minst kvalificerade och sämst avlönade jobben inom jordbrukssektorn.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
I allmänhet använder de sig av innovativa koncept och material och utvecklar nya tekniktrender som ibland övertas av biltillverkarna själva och används på massmarknaden.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
I allmänhet använder de sig av innovativa koncept och material och utvecklar nya teknik­trender som ibland övertas av biltillverkarna själva och används på massmarknaden.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
Generellt skulle detta tillvägagångssätt endast ha en obetydlig inverkan på tobaksmarknaderna och medlemsstaternas intäkter.
In general this did result in a change in the Community contribution.
Trots detta har gemenskapens stöd i allmänhet inte ändrats.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
I allmänhet är detta ett problem bara för högpresterande vätskor som smörjoljor och andra högteknologiska preparat där exponeringen för konsumenterna oftast är begränsad och de allmänna riskerna tydliga, oavsett vilka särskilda beståndsdelar som ingår.
In general this legal framework provides a good basis for further alignment to the company law acquis.
I allmänhet utgör detta regelverk en god grundval för en fortsatt anpassning till gemenskapens regelverk på det bolagsrättsliga området.
In general this type of pollution results from the deliberate washing of tanks or the flushing of bilge or ballast water.
I allmänhet beror denna typ av föroreningar på avsiktlig sköljning av oljetankrar eller på utsläpp av slag- eller ballastvatten.
In general transposition has been initiated, and in some cases is quite advanced.
I allmänhet har införlivandet påbörjats och i några fall kommit ganska långt.
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
Tillhandahållare av yrkesutbildning använder i allmänhet deskriptorerna i mindre utsträckning än vad som framgår på systemnivå21.
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
I allmänhet ska öppen omröstning tillämpas; i så fall ska bara omröstningsresultatet i siffror föras in i protokollet.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
I allmänhet kan man lösa problemen med att kombinera den stigande efterfrågan på livsmedel respektive biomassa och de klimatpolitiska målen.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
I allmänhet kan man lösa problemen med att kombinera den stigande efterfrågan på livsmedel respektive biomassa och de klimatpolitiska målen."
In general,
I allmänhet:
In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.
Generellt sett verkar 2004 ha varit ett år då den europeiska biotekniken befäste sin ställning snarare än växte.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
Till skillnad från en skatt uppbärs en avgift i allmänhet som en motprestation för en tjänst som användaren utnyttjar.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
I allmänhet medför en kombination av vertikala konkurrensbegränsningar att de negativa effekterna förstärks.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
Allmänt sett kommer en gemensam politik snarast att kräva mer samarbete och samordning mellan EU och dess medlemsstater.
In general, a country that realises strong and sustained productivity growth also sees its standards of living rising rapidly3.
Ett land med betydande och hållbar produktivitetstillväxt höjer generellt sett också sin levnadsstandard snabbt3.
In general, a decision for expulsion should in all cases be based on the individual situation.
Ett utvisningsbeslut bör i alla händelser baseras på den enskildes situation.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
I allmänhet är en avgörande faktor i integrationspolitiken att människor har styrkan, verktygen och makten att själva styra sina liv.
In general, a distinction is made between explosion-resistant designs:
Man urskiljer i allmänhet följande explosionssäkra utföranden:
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
I allmänhet bygger en dominerande ställning på en kombination av flera faktorer som, sett var och en för sig, inte nödvändigtvis är avgörande5.
In general, a link to the Convention on Nuclear Safety is positive.
Rent generellt är det positivt med en koppling till konventionen om kärnsäkerhet.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
Allmänt taget skulle en effektivare skattestruktur i sig ge bättre och enhetligare prissignaler och leda till en effektivare användning av energibeskattning för både miljö- och skatterelaterade ändamål.
In general, a more efficient use of infrastructure can be obtained when users have similar profiles (loads, speeds, etc).
Ett effektivare infrastrukturutnyttjande kan ofta uppnås när användarna har liknande profiler (last, hastighet osv.).
In general, a very small number of cases could be enclosed by 31 December 2002.
Allmänt sett kunde mycket få åtgärder avslutas den 31 december 2002.
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
Insatser på detta område bör i allmänhet omfattas av en allmän beredskapsplan för hot mot folkhälsan.
In general, activities served to achieve more than one of the programme objectives as they were presented.
Åtgärderna syftade i allmänhet till att uppnå fler än ett av de mål som fastställts för programmet.
In general, administrative fines can be imposed, by the DPA, CPA and/or the NRA but amounts vary.
Normalt kan dataskyddsmyndigheter, konsumentskyddsmyndigheter och nationella tillsynsmyndigheter fastställa böter, men beloppen varierar.
In general, align decentralised management more to beneficiary systems, in order to strengthen ownership and absorption capacity.
Generellt anpassa den decentraliserade förvaltningen ytterligare till stödmottagarnas system för att stärka egenansvaret och absorptionsförmågan.
In general, all competition enforcement should underpin specific liberalisation efforts so as to make these efforts effective for the benefit of the consumer.
Generellt bör all tillämpning av konkurrensbestämmelser förstärka de konkreta liberaliseringsinsatserna till förmån för konsumenterna.
In general, all Member States welcome the European Commission's initiative.
I princip är alla medlemsstaterna positiva till Europeiska kommissionens initiativ.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
Generellt sett är alla nationella IMI-samordnare företrädda i denna arbetsgrupp och de representerar alla IMI-användare i respektive medlemsstat.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder som en del av individanpassade och målinriktade stödprogram verkar i allmänhet fungera bättre.
In general, although progress has been made under a number of relevant aspects, quality in work still tends to be dealt with in a piecemeal way which does not reflect the multi-dimensional character of the concept set out in the European Commission Communication of June 200113.
Även om det har gjorts framsteg avseende en rad viktiga aspekter finns det i regel inte någon helhetssyn på kvalitet i arbetet, och därmed återspeglas inte detta begrepps mångdimensionella karaktär som beskrevs i Europeiska kommissionens meddelande från juni 200113.
In general, although there have always been current account imbalances at Member State level in the past, the euro has significantly changed the situation as: the single financial market makes it easier to finance deficits.
Även om det tidigare alltid har förekommit under- och överskott i medlemsstaternas bytesbalanser har införandet av euron förändrat situationen på ett avgörande sätt, eftersom den gemensamma finansiella marknaden gör det lättare att finansiera underskott.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Ett konto anses i allmänhet förvaltas av ett Finansiellt institut enligt följande:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
Ett konto anses i allmänhet förvaltas av ett Finansiellt institut enligt följande:
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline ("dual pricing") is a hardcore restriction (see paragraph (52)).
Om det avtalas att en återförsäljare ska betala ett högre pris för produkter som denne ska sälja på nätet än för produkter som ska säljas i en vanlig butik (”dubbel prissättning”) är det i regel fråga om en särskilt allvarlig begränsning (se punkt 52 ovan).
In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact.
I allmänhet kan ett djur antas vara okänsligt om det inte har några reflexer eller reaktioner på stimuli såsom ljud, lukt, ljus eller fysisk kontakt.
In general, an effort is made to inspect every undertaking at least once a year.
I allmänhet försöker man inspektera varje verksamhet minst en gång om året.
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
Allmänt sett kan man säga att en företagsam, bättre utbildad arbetskraft bidrar till ökad produktivitet, men medlemsstaterna har i ytterst varierande grad investerat i humankapitalet.
In general, an evaluation culture applying quality standards should serve as a basis for political decision-makers base when they adopt new strategies or programmes.
I allmänhet bör de politiska beslutsfattarna stödja sig på utvärderingar som bygger på kvalitetsnormer när de antar nya strategier eller program.
In general, an intellectual property right holder should retain all control over the importation and further distribution of products incorporating its intellectual property rights.
I allmänhet bör en innehavare av intellektuella rättigheter behålla all kontroll över importen och den vidare distributionen av produkter som innefattar hans intellektuella rättigheter.
In general, an optimal waste management strategy to minimise environmental impacts will include a combination of waste prevention, material recycling, energy recovery and disposal options.
Generellt sett omfattar en optimal avfallshanteringsstrategi, avsedd att minimera miljöeffekterna, en kombination av förebyggande av avfall, återvinning av material, återvinning av energi och alternativ för bortskaffande.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
I allmänhet ger analys av data8 bättre resultat, processer och beslut.
In general, and in accordance with the principle of reciprocal benefit, economic cooperation occupies a central position in the Community's overall cooperation with mercosur and Chile: activities in this area accounted for 25% of total resources earmarked for cooperation between 1990 and 1998 in the case of mercosur, and 20% in the case of Chile.
I enlighet med principen om ömsesidigt utbyte spelar det ekonomiska samarbetet en viktig roll i gemenskapens övergripande samarbete med Mercosur och Chile, och av de resurser som 1990 till 1998 öronmärktes för samarbete med områdena gick 25 % till Mercosur och 20 % till Chile.
In general, and particularly in those countries, it is essential to avoid unfair competition being imposed on private companies by the public sector.
Generellt sett, och särskilt i de nordiska länderna, är det av avgörande betydelse att man undviker att privata företag utsätts för otillbörlig konkurrens från den offentliga sektorn.
In general, and subject to control of abuse by the Commission, tariff averaging is compatible with Community law provided it is imposed by a Member State for reasons of territorial and social cohesion and it meets the conditions set out in Article 86(2) of the Treaty89
Rent generellt och som föremål för kommissionens kontroll för att undvika missbruk är avgiftsutjämningen förenlig med gemenskapslagstiftningen, förutsatt att den har ålagts av en medlemsstat av skäl som territorial och social sammanhållning samt uppfyller kriterierna i artikel 86.2 i fördraget89.
In general, and without threatening the necessary ongoing consolidation process, Member States are urged to:
Utan att det får hota den nödvändiga pågående konsoliderings­processen uppmanas medlemsstaterna i allmänhet till följande:
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
EU:s totala sockerproduktion varierar mellan 17 och 20 miljoner ton per år, och sockerkonsumtionen uppskattas till 16 miljoner ton.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
EU:s totala sockerproduktion varierar mellan 17 och 20 miljoner ton per år, och sockerkonsumtionen uppskattas till 16 miljoner ton.
In general, any contracting authority is free, when defining the goods or services it intends to buy, to choose to buy goods, services or works which correspond to its concerns as regards social policy including through the use of variants, provided that such choice does not result in restricted access to the contract in question to the detriment of tenderers from other Member States.
Generellt får upphandlande myndigheter, vid fastställandet av det som skall upphandlas, fritt välja sådana varor, tjänster eller arbeten, inklusive genom att använda sig av alternativa anbud, vilka motsvarar deras socialpolitiska prioriteringar, förutsatt att detta val inte leder till att tillgängligheten till upphandlingen begränsas och anbudsgivare från andra medlemsstater missgynnas.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised –  into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Generellt sett bör all digital integration ske med vetskapen om att verktyget i sig innebär en hög "grad av intrång"20 i privatlivet, oavsett om man har gått med på det eller inte, där missbruk medför förödande konsekvenser för varje användare, särskilt för utsatta människor.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Generellt sett bör all digital integration ske med vetskapen om att verktyget i sig innebär en hög "grad av intrång"20 i privatlivet, oavsett om man har gått med på det eller inte, där missbruk medför förödande konsekvenser för varje användare, särskilt för utsatta människor.
In general, any means of preserving the tax claim must be strictly proportional to that aim and must not entail disproportionate costs for the taxpayer.
Alla medel för att behålla skatteanspråket måste vara strikt proportionerliga mot det målet och får inte medföra orimliga kostnader för den skattskyldige personen.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Generellt sett är tillämpningar som innebär märkning av personer acceptabla endast om de är tillfälliga.
In general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
Ställer ni er allmänt sett positiv till en starkare inköpssamordning/mer gemensam upphandling?
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
Som framgår av konsekvensbedömningen av översynen av beslutet om mellanstatliga avtal och av rapporten till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av beslutet om mellanstatliga avtal, är kommissionens bedömning i allmänhet att även om det nuvarande systemet är bra för att få information om befintliga mellanstatliga avtal och för att identifiera problem som de innebär med avseende på deras förenlighet med EU:s lagstiftning så är det inte tillräckligt för att undanröja det som är oförenligt med bestämmelserna.
In general, as illustrated in the Figure 12 below for 10 Member States, the growth of the letter mail volumes remains largely related with GDP.
Som visas i figur 12 nedan följde brevpostvolymernas tillväxt i stort sett BNP i 10 medlemsstater.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
I allmänhet är det svårt att utvärdera hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet: effekterna av hälso- och sjukvårdsåtgärder syns endast efter en lång tid, och möjligheten att jämföra uppgifter och deras trovärdighet är en utmaning.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Allmänt skall automatiska system för start, manövrering och kontroll innefatta anordningar för manuellt övertagande av de automatiska funktionerna.
In general, banks consider SME lending as less profitable because of the proportionally higher unit handling costs, the relatively higher risk and the difficulty to carry out proper credit risk assessment due to the lack of complete information.
Generellt anser bankerna att lån till små och medelstora företag är mindre lönsamma på grund av den proportionellt högre hanteringskostnaden per enhet, den högre risken och svårigheterna att göra en ordentlig kreditriskbedömning på grund av bristande information.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
Den nya definitionen kommer allmänt sett att leda till ett mindre eget kapital för bankerna, vilket i sin tur gör att bankerna måste anskaffa nytt eget kapital för att kunna uppfylla minimikraven.