natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He once again underlined that Europe should take more pride in its achievements, even in a symbolic way – he thought, for example, that there were not enough monuments in the public sphere.
Han betonade ännu en gång att EU bör visa större stolthet över sina resultat, även på ett rent symboliskt sätt – han ansåg till exempel att det inte finns tillräckligt många monument i det offentliga rummet.
He once more stressed the importance of an exchange of experiences and not to dismiss anyone because of a totalitarian state.
Han betonade igen vikten av att utbyta erfarenheter och att inte avfärda någon på grund av en totalitär statsmakt.
He opposed a total ban on bonemeal, since this would be a defensive strategy which would not combat the risk from the start; he therefore advocated a differentiated strategy, basing the measures on existing risks (zones).
Han förespråkade därför en differentierad strategi som inriktar åtgärderna efter existerande risker (zoner).
He opposed the first amendment tabled by Mr Adams and Mr Ribbe as, in his view, it should not be forgotten that economic development, too, formed part of sustainable development.
Han invände mot Richard Adams och Lutz Ribbes första ändringsförslag och menade att man inte får glömma att ekonomisk utveckling också är en del av hållbar utveckling.
He opposed the opinion.
Han gick emot yttrandet.
He or she can carry out a business activity for the same duration when moving to Member States participating in the EU Blue Card but not fully applying the Schengen acquis.
Denne får bedriva affärsverksamhet under samma period efter flytt till medlemsstater som deltar i blåkortssystemet men som inte tillämpar Schengenregelverket fullt.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
han eller hon har gjort sig skyldig till gärningar som strider mot Förenta nationernas syften och grundsatser enligt inledningen och artiklarna 1 och 2 i Förenta nationernas stadga.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
han eller hon har gjort sig skyldig till gärningar som strider mot Förenta nationernas syften och grundsatser enligt inledningen och artiklarna 1 och 2 i Förenta nationernas stadga,
he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country,
han eller hon är en statslös person som tidigare hade hemvist i det landet,
He or she is guided and supervised by the Commission who retains the overall financial responsibility.
Chefen vägleds och övervakas av kommissionen, som har det övergripande ekonomiska ansvaret.
He or she is subject to conditions of carriage and to business practices decided by the airline (see Annex 1), but will frequently be unaware of the exact terms and have little alternative to accepting them even if dissatisfied.
Passageraren omfattas av transportvillkor och affärspraxis som fastställs av flygbolaget (se bilaga 1), men känner ofta inte till exakt vilka bestämmelser som gäller och har inte mycket att välja på än att acceptera dem även om han eller hon inte är nöjd.
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and
Den transportansvarige skall reellt och varaktigt leda företagets transportverksamhet.
He or she must hold at least a second‑cycle university degree (master’s degree) within the meaning of the Bologna process for a European Higher Education Area.
Personen i fråga skall åtminstone ha en universitetsexamen motsvarande sådan högre utbildning som avses i Bolognaprocessen för ett europeiskt område för högre utbildning.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Han eller hon ska även sända en kopia av sitt svar till förvaltningsstyrelsen och kommissionen.
He or she shall also send that reply to the Management Board and the Commission.
Den verkställande direktören ska också sända en kopia av sitt svar till styrelsen och kommissionen.
He or she shall be responsible for laying down accounting procedures and chart of accounts common to all Union trust funds.
Denne ska ansvara för att fastställa redovisningsförfaranden och en kontoplan som ska vara samma för alla unionsförvaltningsfonder.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Han eller hon ska ansvara för genomförandet av det årliga arbetsprogrammet och vidta de åtgärder som är nödvändiga för myndighetens funktion.
He or she shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
Ordföranden ska väljas på grundval av sina personliga och yrkesrelaterade kvaliteter, omfattande erfarenhet i rättsliga och ekonomiska frågor och dokumenterad kompetens, oavhängighet och integritet.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
Han eller hon ska samarbeta med den beslutande myndigheten och ska förbli närvarande och tillgänglig under hela förfarandet.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot access, including in the Member States and in third countries.
Internrevisorn ska ha fullständig och obegränsad tillgång till de uppgifter denne behöver för sin tjänsteutövning, vid behov på plats och även i medlemsstaterna och i tredjeländer.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Han eller hon har rätt att erhålla svar på samma språk.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
Han eller hon ska underrätta den beslutande myndigheten om eventuella förändringar.
He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Direktören ska utan rösträtt delta i styrelsens arbete.
He or she shall provide secretarial services for the Management Board, shall report to it on the performance of his or her duties and shall submit to it any suggestion for the smooth running of the Office.
Han skall säkerställa att styrelsens sekretariatsuppgifter utförs, lämna redogörelser till styrelsen över det arbete han utfört för dess räkning och föreslå eventuella ändringar avseende rekryteringskontorets funktion.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Denna ska avge rapport om djurskyddsfrågor direkt till aktören.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Han eller hon ska samordna verksamheten centralt och se till att alla synpunkter kommer fram och att alla deltagare har möjlighet att delta i debatten samt att den förs på ett sakligt sätt.
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
inte skulle ha getts eller inte kan ges flyktingstatus i enlighet med artikel 12,
He or she should not be distracted or co-used by the SMO or any other department.
Han eller hon bör inte störas av eller samtidigt arbeta för OIM eller någon annan enhet.
He or she will be assisted by two scientific experts appointed by the Commission;
Han eller hon kommer att bistås av två vetenskapliga experter som utses av kommissionen.
He or she will probably be unable to make other arrangements because of financial commitments already made, the difficulty of finding alternative flights or the sheer impracticality of using other forms of transport like the train or the car.
Han eller hon kommer förmodligen inte att ändra sina resplaner på grund av betalningar som redan erlagts, problem att hitta andra flyg eller helt enkel för att det inte är praktiskt möjligt att ta tåget eller bilen.
He or she would be an eminent economist, on temporary secondment to the Commission, thus ensuring that the holder of this post is someone who is very much in touch with the latest thinking in the field of industrial economics.
Han eller hon skall vara en framstående ekonom, som tillfälligt detachering till kommissionen vilket skall säkerställa att innehavaren av tjänsten är någon som haft mycket kontakt med de senaste tankegångarna inom industriell ekonomi.
He outlined his meeting with Mr Werner Hoyer, President of the European Investment Bank, and with Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
Han tog upp sitt möte med Werner Hoyer, ordförande i Europeiska investeringsbanken, och med miljöansvarige kommissionsledamoten Janez Potočnik.
He outlined the background to the Commission Communication and the terms of the debate: increase in natural gas' contribution to EU energy supplies, greater use of gas for electricity generation, increased dependence on external suppliers, etc.
Han påminde helt kort om bakgrunden till kommissionens meddelande, liksom om villkoren för debatten: en ökning av andelen naturgas i Europeiska unionens energiförsörjning, ett ökat utnyttjande av gas i energiproduktionen, ett ökat beroende av yttre leverantörer m.m.
He outlined the background to the opinion.
Han gav en översiktlig bakgrund till yttrandet.
He outlined the comments made in the opinion about the four articles of the proposal that he felt were particularly problematic.
Han gick igenom kommentarerna i yttrandet till de fyra artiklar i kommissionens förslag som han ansåg var särskilt problematiska.
He outlined the Commission's proposal for a historic and far-reaching reform of the application of Community competition policy, and reminded members of the Committee's earlier opinion on the White Paper.
Han sammanfattade kommissionens förslag till en historisk och omfattande reform av tillämpningen av gemenskapens konkurrenspolitik, och erinrade om kommitténs tidigare yttrande om vitboken.
He outlined the content of the Opinion, looking at the main points in each chapter.
Campbell Christie presenterade yttrandets innehåll genom att förklara varje kapitels huvudsakliga innehåll.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
Han redovisade mer i detalj de kriterier och begränsningar som var kopplade till valet av lokal för EESK:s plenarsessioner.
He outlined the EU's potential role with regards to tourism policy, which should include concentrating on better use of existing instruments, taking into account the effect of Community legislation on the tourism sector, and increased consultation of all parties involved.
Han underströk att EU:s politik för turism bör syfta till att befintliga styrinstrument utnyttjas på ett bättre sätt, att hänsyn tas till de konsekvenser för turistbranschen som gemenskapens lagstiftning ger upphov till ökat samråd med samtliga berörda parter.
He outlined the key areas of this association's activity and stressed the opportunities it offered the EESC in terms of driving its development.
Han påminde om de områden inom vilka denna organisation är verksam och betonade att EESK kan spela en pådrivande roll för organisationens utveckling.
He outlined the key findings that it had been possible to derive from the various missions on the ground, and explained how the presentation in plenary would proceed, with a view to a productive discussion with Mr Avramopoulos.
Han berättade kort om de slutsatser som har kunnat dras av de olika studieresorna och hur presentationen under plenarsessionen ska fortlöpa – för att skapa en givande debatt med Dimitris Avramopoulos.
He outlined the main objectives for research in Europe, i.e. to make research more effective, facilitate the actual application of results and create a more favourable environment for research.
Han påminde om de huvudsakliga målsättningarna för forskningen i Europa, nämligen att förbättra fors0kningens effektivitet, underlätta en konkret tillämpning av resultaten och skapa ett mer forskningsvänligt klimat.
He outlined the main points of the opinion, stressing that it had a number of features in common with the report recently adopted by the European Parliament.
Han redogjorde i stora drag för yttrandet och framhöll att flera av punkterna är gemensamma med det betänkande som nyligen antagits av Europaparlamentet.
He outlined the most recent version of the document for Bureau members - which had been provided at the meeting on 20 January - identifying four conditions which should allow the Bureau to be able to authorise the president to sign the agreement on behalf of the Committee.
Han presenterade den senaste versionen av dokumentet, som lagts fram redan vid sammanträdet den 20 januari, och fastställde fyra villkor för att presidiet skulle kunna ge ordföranden mandat att underteckna avtalet å kommitténs vägnar.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he accepted the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Han beskrev kortfattat de viktigaste rekommendationerna och sade att han accepterade Krzysztof Kamienieckis ändringsförslag.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he would accept all the amendments presented by Ms Cobano, and would accept two out of the four amendments presented by Group II.
Han redogjorde för yttrandets centrala rekommendationer och sade sig vara beredd att godta alla ändringsförslag från Mari Carmen Cobano Suárez, samt två av de fyra ändringsförslagen från grupp II.
He outlined the origins of the Community method, the reasons for its success, and the need to identify the shift, in recent years, to the intergovernmental method.
Han redogjorde för bakgrunden till gemenskapsmetoden, orsakerna till dess framgång och behovet av att utreda varför man under senare år övergått till den mellanstatliga metoden.
He outlined the subject of the Green Paper, pointing out the integration difficulties of the target group in question: the children of non-Member State immigrants.
Han redogjorde för problematiken såsom den framställs i grönboken och framhöll de svårigheter som är kopplade till integration av en del av invandringsbefolkningen, nämligen barn till tredjelands­medborgare.
He paid tribute to Ms McGrath.
Han hyllade hennes insatser.
He paid tribute to the late Mr Pickering.
Han framförde sina hedersbetygelser.
He particularly admired her focus on giving a clear definition of social enterprise.
Han berömde i synnerhet föredragandens strävan efter en tydlig definition av sociala företag.
He particularly drew attention to the control problem and said it was for that reason that he could not support the draft opinion.
Han betonade särskilt kontrollproblematiken och var benägen att avvisa yttrandeutkastet.
He particularly drew attention to the implications of the procedure for adopting the 2008 budget and the budgetary procedure for 2009 in terms of human resources and organisation at the EESC.
Han beskrev bland annat hur förfarandet för antagandet av budgeten för 2008 och budgetförfarandet för 2009 påverkade kommitténs personal­resurser och organisation.
He particularly drew the members' attention to the fact that the EESC, together with the German Presidency and the Commission, is organising a Conference on Animal Welfare in March 2007.
Han uppmärksammade särskilt ledamöterna på att EESK, tillsammans med det tyska EU-ordförandeskapet och kommissionen, organiserar en konferens om djurs välbefinnande i mars 2007.
He particularly emphasised the presentation by Ms Sirkeinen, who is chairing the pre-selection panel for recruitment of the EESC secretary-general.
Sirkeinen leder urvalskommittén för utnämning av en generalsekreterare för EESK.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Han tog bland annat upp det särskilda arbetssättet i facksektionen, vars resurser till stor del, genom de olika arbetsgrupperna, avsätts för fältarbete och upprättande av nätverk med tredjeländer.
He particularly mentioned his attendance at the board meeting of the AICESIS held in Brasilia on 5 and 6 November 2007, during which it was agreed that the EESC would coordinate the work of a study group made up of two representatives per continent with a brief to draw up a report on climate change and sustainable development.
Under detta sammanträde kom man överens om att ge EESK i uppgift att samordna arbetet i studiegruppen, som består av två företrädare per världsdel och ska utarbeta en rapport om klimatförändringar och hållbar utveckling.
He particularly regretted Europe's silence regarding the Ben Ali government's blocking of European funds earmarked for Tunisian civil society organisations.
Han beklagade särskilt EU:s tystnad när Ben Alis regering blockerade europeiska medel som var avsedda för organisationerna i det tunisiska civila samhället.
He particularly regretted the absence of a European policy on residence permits, and asked that account also be taken of third countries' policy towards EU nationals.
Han beklagade särskilt frånvaron av en europeisk politik för uppehållstillstånd och begärde att man också tar hänsyn till tredje lands politik beträffande EU-medborgare.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Han betonade och välkomnade särskilt den flexibilitetsmekanism som byggts in i de två instrumenten i syfte att bättre möta behoven i varje enskilt land och att anpassa stödet till framsteg i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter.
He particularly stressed that the smooth application of the change proposed for the number of members necessary for tabling an amendment largely depended on the time limits within which documents were sent to members.
Han framhöll bland annat att en god tillämpning av den föreslagna ändringen rörande det antal ledamöter som krävs för inlämnande av ett ändringsförslag till stor del är avhängig av den tidsfrist inom vilken dokumenten skickas till ledamöterna.
He particularly stressed the fact that the status of highly skilled worker should be defined on the basis of qualifications or professional experience and not on the basis of salary.
Han framhöll bland annat att definitionen av högkvalificerade arbetstagare bör bygga på examen och yrkeserfarenhet, och inte på lönenivå.
He particularly stressed the proposals in the report for making international society more democratic by strengthening existing international regulatory bodies, promoting regional integration as offering an interface between countries and globalisation and providing debt relief for the developing countries.
Han framhöll särskilt de förslag i rapporten vars målsättning är att världssamfundet måste bli mer demokratiskt genom att man stärker de internationella regleringsorganen, främjar den regionala integrationen som en länk mellan länderna och globaliseringen samt ger utvecklingsländerna skuldlättnad.
He particularly stressed the subsidiarity principle and its interaction with the Community method.
Han framhöll särskilt subsidiaritetsprincipen och dess samspel med gemenskapsmetoden.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Han framhöll särskilt de stora kvalitets­skillnader som finns mellan olika typer av utbildning.
He particularly thanked the outgoing president Mr Göke Frerichs who, since his appointment to the Committee in 1990, had always displayed in his various roles as president of the ECO section, the budget group and the EESC, a strong commitment to Europe, a highly developed social conscience and a great capacity for dialogue, quite apart from proving to be an extremely competent and sociable person.
Ett särskilt tack riktades till den avgående ordföranden, Göke Frerichs, som alltsedan han först utnämndes till kommittéledamot 1990 alltid i sina olika funktioner (ordförande för ECO-sektionen, för budgetgruppen och för EESK) visat ett djupt engagemang för europeiska och sociala frågor, en stor förmåga till dialog, hög kompetens och stor öppenhet.
He particularly welcomed the initiatives taken by the EESC, which in his view had done a great deal to raise the Committee's profile and to establish the distinctive nature of its work as an institutional framework for consulting, representing, informing and reflecting on civil society at European level.
Han uttryckte sin tillfredsställelse över de olika initiativ som EESK tagit som han ansåg bidragit avsevärt till att göra kommittén mer synlig och att bekräfta kommitténs betydelse som institutionellt organ för samråd, representation och information och som språkrör för det organiserade civila samhället på europeisk nivå.
He particularly welcomed the statements by the presidents of various national ESCs and the commitment by the President of the Commission, Mr Barroso, and the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Špidla, to pass on the Committee's views.
Han välkomnade särskilt inläggen från ordförandena i de olika nationella ekonomiska och sociala råden, samt löftet från kommissionens ordförande José Manuel Barroso och kommissionsledamoten med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Vladimír Špidla, om att stödja kommitténs ståndpunkter.
He personally considered it a mistake that the opinion had been prepared in such a hurry with only two meetings of a six-person study group without proper consideration of recent Committee positions on the subject.
Själv ansåg han det vara ett missgrepp att yttrandet hade utarbetats i sådan brådska, med endast två möten i en sexpersoners studiegrupp och utan att man tagit vederbörlig hänsyn till de synpunkter kommittén på senare tid haft i denna fråga.
He personally wanted spring hunting to be halted and he believed Maltese hunters knew this would happen eventually.
Personligen ville han stoppa vårjakten och ansåg att jägarna visste att det en dag skulle ske.
He placed particular emphasis on the development of a real interinstitutional communication strategy, especially in the context of the Constitution and the EESC’s role as a network for passing on information and communications.
Han framhöll framför allt vikten av en verklig interinstitutionell kommunikationsstrategi, framför allt med hänsyn till konstitutionen och EESK:s roll som ett nätverk som kan skapa multiplikatoreffekter.
He placed particular emphasis on the need to secure a political guarantee from the European Parliament as soon as possible in order to provide a meeting room on a predictable, stable and lasting basis, ensuring that the Committee could hold plenary sessions in line with its new requirements from 2008 onwards.
Han underströk kraftigt behovet av att snarast få politiska garantier från Europaparlamentet för sin planering att stadigvarande och varaktigt få disponera en sammanträdessal för att plenarsessionerna redan från år 2008 skall kunna äga rum enligt kommitténs nya behov.
He placed particular emphasis on the partnership with southern Mediterranean countries and the establishment of privileged relations with the Middle East, Mercosur countries, and the Western Balkans.
Han betonade särskilt partnerskapet med länderna vid södra Medelhavskusten och förbättrade relationer till Mellanöstern, Mercosur-länderna och västra Balkan.
He placed special emphasis on the EESC's proposal to set up a forum for strengthened dialogue with national ESCs through a working group that would meet in Budapest towards the end of 2007 in order to increase cooperation between the relevant parties.
Han dröjde särskilt vid EESK:s förslag att införa en förstärkt plattform för dialog med de nationella ekonomiska och sociala råden via en arbetsgrupp som skall sammanträda i Budapest i slutet av 2007 med målet att öka samarbetet mellan de berörda parterna.