natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the communication explains the full range of reasons why services of general interest can fall outside the scope of the EC competition rules (and the single market rules) or can be deemed compatible with those rules.
Slutligen förklaras alla orsaker till varför tjänster i allmänhetens intresse kan falla utanför tillämpningsområdet för EG:s konkurrensregler (och reglerna för den inre marknaden), eller vara förenliga med dem.
Finally, the communication identifies a number of policy options regarding international co-operation and underlines the Commission's intention to present an annual report on the progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption.
Slutligen anger kommissionen en rad alternativ angående internationellt samarbete och betonar kommissionens avsikt att lägga fram en årsrapport om de framsteg som görs för att skydda folkhälsan mot de skadliga effekterna av tobakskonsumtion.
Finally, the communication is crucial.
Slutligen är kommunikation mycket viktigt.
Finally, the Communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Inter-institutional Agreement (IIA).
Slutligen läggs det i meddelandet fram preliminära förslag om de institutionella ramarna för att driva denna politik på ett enhetligt sätt, bland annat genom ett interinstitutionellt avtal.
Finally, the communication mentions the financial barriers to the implementation of such projects, which are generally granted less favourable credit terms than centralized generation projects.
1 I meddelandet tar man slutligen upp finansiella hinder för genomförandet av dessa projekt, som normalt får sämre lånevillkor än projekt för centraliserad energiproduktion.
Finally, the Communication on "Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy", sets out how trade and investment policy can be a key driver for growth5.
Slutligen innehåller meddelandet Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin en redogörelse för hur handels- och investeringspolitiken kan bli en central drivkraft för tillväxten5.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Slutligen anges i meddelandet de principer som en stabil krishanteringsram för medlemsstaterna inom euroområdet bör bygga på.
Finally, the Communication signals the Commission's intention to contribute actively to the development of such an instrument, given the Community's competence in the field of combating discrimination.
I meddelandet tillkännager kommissionen också sin avsikt att aktivt bidra till utarbetandet av en sådan konvention med hänsyn till gemenskapens befogenheter när det gäller att motverka diskriminering.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
Meddelandet På väg mot en inre marknadsakt29 anger ambitiösa mål för att förbättra den inre marknaden och innehåller ett omfattande åtgärdspaket.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
Slutligen undersöks i det gemenskapsfinansierade projektet Welfare Quality16 integreringen av djurskydd i livsmedelskvalitetskedjan.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Slutligen kan EU också spela en nyckelroll för att driva på integrations­processen, balansera de olika aktörernas skilda intressen, samt på ett lämpligt sätt övervaka hur EU-medlen används.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Slutligen spelar EU en avgörande roll för att driva på integrations­processen, balansera partnernas olika intressen, och på ett lämpligt sätt övervaka användningen gemenskapens finansiella bidrag.
Finally, the Community has a wider commitment to health as a basic component in its enlargement and its development, external relations and trade policies.
Gemenskapen har slutligen ett mer omfattande åtagande när det gäller hälsa som en grundläggande del av gemenskapens utvidgning samt dess utveckling, yttre förbindelser och handelspolitik.
Finally, the Community has always attached great importance to promoting technological innovation in the audiovisual sector, for example through Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals10, which aimed to establish an appropriate regulatory regime for the start-up phase of new digital television services.
EU har alltid fäst stor vikt vid främjandet av teknisk innovation inom den audiovisuella sektorn, till exempel genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler10.
Finally, the Community legislation in the area of administrative co-operation and mutual assistance provides tools to avoid intra-Community tax evasion and tax avoidance for both direct and indirect taxation.
På området administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd, slutligen, tillhandahåller gemenskapslagstiftningen verktyg för att förhindra skatteundandragande och skatteflykt avseende såväl direkt som indirekt beskattning.
Finally, the Community Patent Court should have the power to ensure the enforcement of certain decisions by an order of a penalty payment.
Slutligen bör gemenskapspatenträtten kunna säkerställa verkställighet genom vitesföreläggande.
Finally, the Community will maintain its active involvement in debt issues, by implementing its commitments and by participating in the international debate on debt.
Slutligen kommer gemenskapen att fortsätta att agera i skuldfrågan genom att fullgöra sina åtaganden och aktivt delta i den internationella debatten i denna fråga.
Finally, the competition authorities of the Member States were asked to provide information on their current practice in the area of IPR licensing agreements.
Slutligen ombads medlems­staternas konkurrensmyndigheter att tillhandahålla information om deras nuvarande praxis på området för licensavtal för immateriella rättigheter.
Finally, the Competition DG also invested considerable resources in 2005 in support of better regulation initiatives.
Slutligen har GD Konkurrens också gjort betydande investeringar 2005 för att stödja initiativ till bättre lagstiftning.
Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis‑à‑vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
Slutligen kommer GD Konkurrens att fortsätta arbeta för ökad förutsägbarhet och öppenhet vid tillämpningen av konkurrensreglerna via policyinstrument och intensivare kommunikation med allmänheten, näringslivet och de övriga institutionerna, särskilt i fråga om missbruk av dominerande ställning.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är särskilt viktigt för turismen eftersom det sedan 2008 stöder inrättandet av europeiska nätverk för en konkurrenskraftig och hållbar turism.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
Slutligen kommer de europeiska företagens konkurrenskraft och innovationsförmåga särskilt att vara beroende av tillgången till och behärskandet av viktig grundläggande teknik, som är förbunden med forsknings- och utvecklingsintensitet, snabba innovationscykler, höga kapitalutgifter och högkvalificerade arbetstagare.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
Till syvende och sist kanske sammansättningen av lagren inte är vad som verkligen behövs i en krissituation.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
Slutligen leder tanken på en status som gäller i hela unionen vidare till funderingar om det borde inrättas en mekanism på gemenskapsnivå för ömsesidigt erkännande av nationella asylbeslut och möjligheter att överföra ansvaret för beviljat skydd när en person som åtnjuter skydd bosätter sig i en annan medlemsstat.
Finally, the conclusion describes further developments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
I slutsatserna följer några kommentarer om utvecklingen inom ramen för det fleråriga programmet för företag och företagaranda (2001‑2005).
Finally, the conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative and the context in which they have been implemented.
I slutsatserna beskrivs instrumentens vidare utveckling och det sammanhang i vilket de har genomförts.
Finally, the conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) (MAP) which gave them a new legal basis.
I slutsatserna följer några kommentarer om instrumentens utveckling inom ramen för det fleråriga programmet för företag och företagaranda (2001–2005), vilket gav dem en ny rättslig grund.
Finally, the condition that protection should be effective and durable ensures coherence with Article 11(2) of the Directive, which requires, for the purposes of cessation, that the change of circumstances in the country of origin should be significant and of non-temporary nature.
Genom villkoret om att skyddet ska vara verksamt och varaktigt säkerställs slutligen överensstämmelsen med direktivets artikel 11.2, som med avseende på upphörande föreskriver att omständigheterna ska ha förändrats väsentligt och varaktigt.
Finally, the conditions for a rapid development of the knowledge economy are not yet fully in place, and Austria still exhibits low level of R&D and ICT expenditure, and a significant shortage of ICT skills.
Förutsättningarna för en snabb utveckling av den kunskapsbaserade ekonomin är ännu inte helt på plats.
Finally, the Conference on Cooperative entrepreneurship in the Europe of 2000 was held in Bologna in December 1998 with over 500 participants.
Därefter hölls i december 1998 i Bologna en konferens om "företagandet och kooperativen i Europa år 2000" med drygt 500 deltagare.
Finally, the constant tenor of EESC opinions should be stressed.
Slutligen bör EESK framhålla sitt budskap och sina åtaganden i tidigare yttranden.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
Slutligen visade samrådet också att det kan finnas ett behov av att utreda frågor kring ägande, användning av och tillgång till uppgifter.
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
Slutligen är det tänkt att samrådet ska göra det möjligt att bedöma om de regler som i dagsläget tillämpas för onlinespel på EU-nivå kan fungera för samexisterande nationella system och undersöka om ett intensivare samarbete på EU-nivå kan göra det lättare för medlemsstaterna att uppnå målen för sin spelpolitik.
Finally, the Consumer Rights Directive was formally adopted by the Council in October 2011.
Slutligen antogs direktivet om konsumenträttigheter formellt av rådet i oktober 2011.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
Slutligen måste konsumenternas roll när det gäller att styra WEEE-politiken analyseras ytterligare.
Finally, the continuous availability of the underlying in situ and space infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Varaktig tillgång till den infrastruktur som behövs på jorden och i rymden måste också säkerställas, inbegripet den rymdinfrastruktur som särskilt utvecklats för GMES inom ramen för ESA:s program för GMES rymdkomponent (GMES-satellituppdragen).
Finally, the contribution of social partners, which is an essential condition for the success of the strategy, needs to be better integrated in the process and better evaluated.
Slutligen måste arbetsmarknadsparternas bidrag, som är ett grundläggande villkor för strategins framgång, integreras i processen på ett bättre sätt och utvärderas bättre.
Finally, the conversion of automatic vending machines should not cause major problems.
Arbetet med att ändra varuautomaterna torde slutligen inte orsaka några större problem.
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
Samarbetet mellan olika avdelningar och med berörda parter, inklusive de små och medelstora företagen, behöver fortfarande förbättras i de flesta medlemsstater.
Finally, the coordinating function, through the establishment of a permanent observatory capable of monitoring trends in training in a decentralized way.
Samordningsfunktionen genom att man inrättar en permanent observationsgrupp med uppgift att samordna alla krafter vad gäller utbildning och att uppnå en decentralisering.
Finally, the coordinator must carry out his or her duties not only in an independent manner but also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Slutligen räcker det inte att samordnaren fullgör sitt uppdrag på ett oberoende sätt, det måste även vara neutralt, icke-diskriminerande och genomblickbart (artikel 4.2-3).
Finally, the cost of return operations and of assistance and support in these countries before and after their return could be shared more across Member States.
Slutligen skulle kostnaderna för insatser för återvändande samt för assistans och stöd i dessa länder före och efter återsändandet kunna delas mellan medlemsstaterna.
Finally, the costs attributed to actions should include all costs made by public or private bodies as the benefits are also calculated on the basis of the full social effects of avoided casualties and material damage.
I de beräknade kostnaderna för åtgärderna bör även samtliga kostnader för offentliga och privata organ ingå, eftersom även vinsterna beräknas utifrån alla positiva effekter för samhället samt de dödsolyckor och materiella skador som kan undvikas.
Finally, the costs for re-use and recycling will be lowered in future through better design of new equipment due to the feedback mechanism of producer responsibility and through additional instruments such as design standards and general obligations for Member States to encourage eco-design.
Kostnaderna för återanvändning och materialåtervinning kommer slutligen att minska i framtiden när principen om tillverkarens ansvar leder till bättre konstruerade nya produkter, och genom insats av ytterligare styrmedel som konstruktionsstandarder och allmänna krav på medlemsstaterna att främja miljövänlig konstruktion.
Finally, the Council adopted a common position on amending the current directive on asbestos following the opinion in first reading by the European Parliament.
Slutligen har rådet antagit en gemensam ståndpunkt om ändring av det gällande direktivet om asbest efter första behandlingen av Europaparlamentets yttrande.
Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Slutligen har rådet också belyst behovet av att förbättra stödet till de europeiska medborgare som drabbas av katastrofer utanför EU och uppmanat till diskussion om den roll som de existerande instrumenten kan spela i detta hänseende.
Finally, the Council also proposes to extend the possible additional transition period of three years for the environmental variables with one year.
Slutligen föreslår rådet även en förlängning av den treåriga övergångsperioden för miljövariablerna med ett år.
Finally, the Council calls upon the social partners to consistently address the issue of undeclared work in the context of their jointly agreed multi-annual programme and to further deal with undeclared work at sectoral level in the context of the social dialogue committees.
Slutligen uppmanar rådet arbetsmarknadens parter på europeisk nivå att konsekvent ta upp frågan om odeklarerat arbete inom det gemensamma fleråriga arbetsprogrammet, och ytterligare behandla frågan om odeklarerat arbete i kommittéerna för sektorsdialogen mellan arbetsmarknadens parter.
Finally, the Council Common Position introduces a number of other significant changes compared to the Commission’s proposal.
Slutligen införs genom rådets gemensamma ståndpunkt flera andra betydande ändringar jämfört med kommissionens förslag.
Finally, the Council Compromise does not take on board a small number of the amendments of the European Parliament, related to various recitals, as they are not matched by provisions in the text, or they are not in line with the provisions in the text of the Regulation (amendments 3, 4, 6, 10 and 12) or they are not correct (amendment 11).
I rådets kompromiss godtas avslutningsvis inte ett mindre antal av Europaparlamentets ändringsförslag avseende diverse skäl, eftersom dessa inte svarar mot bestämmelser i huvudtexten eller inte stämmer överens med bestämmelserna i förordningens huvudtext (ändringsförslag 3, 4, 6, 10 och 12) eller inte är korrekta (ändringsförslag 11).
Finally, the Council decided to establish an ad-hoc group of experts to review the provisions of the various Annexes to the regulation.
Slutligen beslöt rådet att inrätta en särskild expertgrupp för granskningen av bestämmelserna i bilagorna till förordningen.
Finally, the Council Decision on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances18 was implemented in 2007.
Slutligen kom också rådets beslut om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen18 att tillämpas fullt ut 2007.
Finally, the Council expresses the wish to examine whether the differences in the areas of non-contractual liability and property law constitute barriers to the proper functioning of the internal market.
Slutligen uttrycker rådet en önskan om att undersöka huruvida olikheterna på områdena för utomobligatoriskt skadeståndsansvar och förmögenhetsrätt utgör hinder mot en väl fungerande inre marknad.
Finally, the Council has adopted more extensive rights for passengers facing long delays.
Rådet antog slutligen mer omfattande rättigheter för passagerare som drabbas av kraftiga förseningar.
Finally, the Council has continued to discuss the draft directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products but did not reach agreement by December 2002.
Slutligen har rådet fortsatt att diskutera utkastet till direktiv om omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter, men hade inte träffat någon överenskommelse i december 2002.
Finally, the Council has established methods to support the changeover from the current Regulation (EEC) No 1408/71 to the new coordination instrument.
Avslutningsvis har rådet fastställt villkoren för hur övergången från den nuvarande förordning (EEG) nr 1408/71 till det nya samordningsinstrumentet skall ske.
Finally, the Council has retained the principle of amendment 62, concerning minimum withdrawal periods (Article 11(2)), by providing for their possible modification through comitology procedures.
Slutligen har rådet behållit principen i ändring 62 om läkemedelsfri tid (artikel 11.2), genom att införa en möjlighet till ändring genom ett kommittéförfarande.
Finally, the Council increases the share of funding of the policy sections related to "employment" and "working conditions".
Rådet har också höjt andelen medel till ”sysselsättning” och ”arbetsförhållanden”.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Rådet införde slutligen bestämmelser om användning av genomförandeakter och om respektive kommittéförfarande för antagande av sådana akter.
Finally, the Council introduces a new Article 127a to take account of Community authorisations granted under conditions or restrictions to ensure the safe and effective use of the medicinal product as provided for in Article 9(4)(c) of the Regulation.
Slutligen inför rådet en ny artikel 127a där hänsyn tas till gemenskapstillstånd som beviljats med villkor eller restriktioner för att användningen av läkemedlet skall bli säker och effektiv enligt artikel 9.4 c i förordningen.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
Slutligen har rådet (konkurrens), som inrättats under senare år, inte några privilegierade förbindelser med rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och har svårt att effektivt genomföra ett uppdrag som nödvändigtvis måste ha en gränsöverskridande karaktär och beröra alla rådskonstellationer.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually monitoring the competitiveness of European companies, when this is a multi-sided issue concerning all the forms of the Council.
Slutligen har rådet (konkurrens), som inrättats under senare år, inte några privilegierade förbindelser med rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och har svårt att effektivt genomföra en reell kontroll av de europeiska företagens konkurrenskraft, trots att det rör sig om en gränsöverskridande fråga som är av intresse för alla rådskonstellationer.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
Slutligen beskrev rådet vilka åtgärder som vidtagits avseende tillämpningen av stadgan18.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
I strid med kommissionens förslag anser rådet slutligen i sin ståndpunkt att förordningen inte bör vara en utveckling av Schengenregelverket.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Slutligen begärde rådet att näringslivet beviljas mer tid för att efterkomma de nya kraven.
Finally, the Council set out a batch of priority actions and planning requests for future action.
Slutligen ställde rådet upp en rad prioriterade åtgärder och krav på framtida insatser.
Finally, the Council submitted the imposition of definitive measures and the review of such measures to a regulatory procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC, instead of the initially proposed advisory procedure.
Slutligen vill rådet att de slutgiltiga åtgärderna skall införas och ses över genom ett föreskrivande förfarande enligt rådets beslut 1999/468/EG, i stället för det ursprungligen föreslagna rådgivande förfarandet.