natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Scenario 3, a longer lead time is also needed for the PM requirements.
Även för scenario 3 krävs mer tid för att man skall kunna uppfylla partikelkraven.
For Scenario 4, theuncertainty on the availability of NOx after-treatment equipment in the non-road sector and especially concerning the final decision for the on-road sector in EU is greater.
I scenario 4 råder större osäkerhet om huruvida man för mobila maskiner kommer att ha tillgång till efterbehandlingsutrustning för kväveoxider och framför allt om vad som slutligen kommer att beslutas för vägsektorn i EU.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, the default investment option and, where applicable, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option, in addition to the information listed in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
För pensionsplaner där medlemmarna tar en placeringsrisk och som föreskriver flera alternativ med olika placeringsprofiler ska medlemmarna underrättas om villkoren för tillgängliga placeringsalternativ, standardalternativet för placeringar och, i tillämpliga fall, pensionsplanens regel om att en viss medlem anvisas ett visst placeringsalternativ, utöver den information som anges i leden a, b och c i första stycket.
For schools, the programme will launch and support a European-wide scheme for schools twinning via Internet, starting with secondary schools.
Vad gäller skolor kommer programmet att starta och stödja ett Europa-omfattande system för vänskolor via Internet, med början för högstadie- och gymnasieskolor.
For science and technology, the essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles, and methods, technology and technological products and processes.
När det gäller vetenskap och teknik inbegriper de väsentliga kunskaperna grundläggande principer för naturens värld, grundläggande vetenskapliga begrepp, principer och metoder samt teknik och tekniska produkter och processer.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
När det gäller forskning i rymden prioriteras grundforskning och tillämpad forskning såsom flödesdynamik och förbränningsfysik, materialvetenskap och människans fysiologi.
For scientific and educational services supplied to non-taxable persons Article 9f applies.
För vetenskapliga tjänster och pedagogiska tjänster som tillhandahålls icke beskattningsbara personer gäller artikel 9f.
For scientific and technical contracts and for works contracts the threshold above which the authorising officer shall submit the information sheet referred to in the second subparagraph of Article 107(1) shall be EUR 103 500."
Vid kontrakt som gäller forskning och teknisk utveckling samt bygg- och anläggningskontrakt skall beloppsgränsen över vilken utanordnaren måste förelägga kommittén ett sådant meddelande som avses i artikel 107.1 andra stycket vara 103 500 euro.
For Scotland:
Skottland:
For screening:
Vid screening:
For SDG 16 "Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels" EU policies and legislation are in place with many of the underlying principles anchored into the Treaty on European Union and the EU Charter on Fundamental Rights and going beyond the ambition set out in SDG 16.
EU har utarbetat politiska åtgärder och lagstiftning som sammanhänger med mål 16 ”Främja fredliga och inkluderande samhällen för hållbar utveckling, se till att alla har tillgång till rättvisa samt bygga upp effektiva och ansvarsskyldiga och inkluderande institutioner på alla nivåer”, där många av de bakomliggande principerna är förankrade i fördraget om Europeiska unionen och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och mer långtgående än de som mål 16 bygger på.
For SDG 2 "End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture", the reformed Common Agricultural Policy (CAP) has three objectives that remain very relevant and high on the agenda: viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
I fråga om mål 2 ”Avskaffa hunger, uppnå tryggad livsmedelsförsörjning, uppnå en bättre kosthållning och främja ett hållbart jordbruk” innehåller den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken tre målsättningar som fortsatt har hög relevans och prioritet: hållbar livsmedelsproduktion, hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder och balanserad territoriell utveckling.
For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
Förordning (EEG) nr 1408/71 innehåller särskilda regler för sjömän.
For seasonal workers there are special provisions which require them to sign a commitment stating that they will return to their country of origin at the end of their contract.
Det finns särskilda bestämmelser om säsongsarbetare, som måste skriva på ett åtagande om att återvända till sina ursprungsländer när kontraktet löper ut.
For seatbelt wearing, enforcement percentages are not available at this stage.
Siffrorna när det gäller användande av bilbälte finns ännu inte tillgängliga.
For section 11 the threshold is 12,5 %.
För avdelning XI är tröskelvärdet 12,5 %.
For section XI the threshold is 12,5 %.
För avdelning XI är tröskelvärdet 12,5 %.
For sectors already covered by the flexibility system
För de sektorer som redan omfattas av flexibilitetssystemet
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
För sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter är medlemsstaternas skattepolitik också relevant för att ge rätt incitament.
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
För sektorer som för närvarande inte ingår i flexibilitetssystemet (rälsbussar)
For sectors which have already implemented efficient production processes and operate in a highly competitive environment (e.g. automotive), e‑business represents an incremental change and additional efficiency gains, rather than a revolution (see annex 4 and 5).
I de sektor där man redan infört effektiva produktionsförfaranden och där konkurrensen är stor (t.ex.
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
För värdepapper som omfattas av Priips-förordningen kan emittenten ersätta avsnittet om värdepapper i sammanfattningen med innehållet i faktabladet.
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
I fråga om värdepapperiseringspositioner som är utestående när denna förordning träder i kraft bör originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering få använda beteckningen ”STS” så länge som värdepapperiseringen i fråga uppfyller kraven för STS-värdepapperiseringar enligt denna förordning.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
För värdepapperiseringspositioner som inom ramen för samma instituts övriga verksamhet skulle omfattas av internmetoden: 8 % av de riskvägda exponeringsbeloppen med internmetoden i enlighet med del 4 av bilaga IX till direktiv 2006/48/EG.
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
För värdepapperiseringspositioner som inom ramen för samma instituts övriga verksamhet skulle omfattas av schablonmetoden: 8 % av de riskvägda exponeringsbeloppen med schablonmetoden i enlighet med del 4 av bilaga IX till direktiv 2006/48/EG.
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
För värdepapperiserade faciliteter som behandlas med förtida amortering: aggregerade utnyttjade exponeringar som tillförts säljaren respektive investerarna, aggregerade kapitalkrav som ålagts kreditinstitutet mot de andelar det behållit (säljarandelarna) av utnyttjade saldon och outnyttjade kreditlinjer och de aggregerade kapitalkrav som kreditinstitutet ålagts gentemot investerarnas andelar av utnyttjade saldon och outnyttjade kreditlinjer.
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
När det gäller informationssäkerhet, att göra det möjligt för upphandlande myndigheter att 1) inte öppet redovisa förtrolig information under upphandlingsförfarandet, 2) använda förmågan att garantera informationssäkerhet som ett urvalskriterium för att bedöma leverantörernas tekniska kapacitet.
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Med hänsyn till försörjningstrygghet och kostnader kan gasen knappast fortsätta att ersätta kol, och den kan inte heller ersätta kärnkraft på grund av utsläppen.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Av säkerhetsskäl bör varje medlemsstat underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om det behöriga organets namn.
For security, a distinction will need to be drawn between the strategic or diplomatic functions, the economic function, particularly with reference to armaments policy, and the strictly military function involving the preparation and running of operations;
När det gäller säkerhetspolitiken måste man skilja mellan den strategiska eller diplomatiska funktionen, den ekonomiska funktionen, bland annat rustningspolitiken, och den strikt militära funktionen att förbereda och genomföra militära operationer.
For security-enhancing solutions to be effective they have to be commonly implemented by relevant market players and preferably based on open international standards.
Säkerhetshöjande åtgärder blir bara effektiva om de får en utbredd tillämpning bland berörda marknadsaktörer och grundas på öppna internationella standarder.
For seed and venture capital part-financed by ERDF, the Commission and Member States should co-ordinate their efforts in particular with the EIF, but also with other international and national financial institutions.
För det sådd- och riskkapital som delfinansieras av ERUF bör kommissionen och medlems­staterna samordna sitt arbete främst med EIF, men även med andra nationella och internationella finansiella institut.
For seeds Croatia grants a subsidy based partly on production and partly on area.
Kroatien beviljar bidrag för utsäde delvis utifrån produktion och delvis utifrån areal.
for selected new ships (new investigations)
tillverkningspriser för vissa nya fartyg( nya undersökningar)
for selected new ships (update)
för vissa nya fartyg (uppdatering)
For selected projects
För utvalda projekt
For selecting the operations qualifying for financial assistance, the Life information brochures reproduce the provisions of the Regulation concerning admissibility and eligibility (as regards form and content and financial aspects) and the criteria for selecting projects.
När det gäller urvalet av projekt som skall få stöd tar informationsbroschyrerna för Life upp bestämmelserna om kriterier för ansökan och stödberättigande i förordningen (kriterierna är både av formell, innehållsrelaterad och finansiell art) som urvalskriterier för projekt.
for selection work;
växtförädlingsarbete,
For selective distribution agreements, the new rule means that location clauses prohibiting dealers from opening additional sales or delivery outlets will fall outside the “safe harbour” created by the block exemption Regulation.
Vad gäller selektiva distributionsavtal innebär de nya reglerna att lokaliseringsklausuler som förbjuder återförsäljare att öppna ytterligare försäljnings- eller leveransställen faller utanför ramen för den ”trygga hamn” som skapats genom gruppundantagsförordningen.
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
När det gäller selektiv distribution kommer man vid den pågående översynen att undersöka huruvida de kriterier som används för att välja ut återförsäljare (såsom kraven på att de ska ha en vanlig butik) är berättigade med hänsyn till konsumenterna välfärd och huruvida de otillbörligt begränsar nättransaktioner och gränsöverskridande transaktioner.
For self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at EU level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
Den nya bestämmelsen om ersättning vid mammaledighet innebär att egenföretagare och medhjälpande makar för första gången på unionsnivå får en rätt till ersättning som syftar till att möjliggöra ett avbrott i yrkesverksamheten under minst 14 veckor.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
För egenföretagare är andra lagrum om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män tillämpliga på vissa områden.
For sellers of insurance products
För säljare av försäkringsprodukter
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
För sädesvätska avsedd för officiell prövning av renrasiga avelsdjur, namn på och adress till den rasförening eller den institution som utsetts i enlighet med artikel 29.1 för att utföra individprövningen i enlighet med artikel 27.
For semi-trailers (interchangeable towed equipment):
För påhängsvagnar (utbytbar dragen utrustning som delvis bärs av fordonet)
for semi-trailers: 45%
För påhängsvagnar: 45
For sentencing purposes, some Member States allow the courts to pass a heavier sentence in the presence of aggravating circumstances,63 whereas others do not allow the ordinary maximum to be exceeded.64
Vad gäller straffnivån, föreskriver några medlemsstater en möjlighet för domstolen att ådöma ett straff som ligger över straffskalan för brottet på grund av försvårande omständigheter63, medan andra inte tillåter att man går över de i lagen föreskrivna maximistraffen64.
For separate implementation in financial services sector: http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Financial_Services/Regulating_Financial_Services/fin_rsf_edirec.cfm?
För särskilt genomförande i sektorn för finansiella tjänster: http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Financial_Services/Regulating_Financial_Services/fin_rsf_edirec.cfm?
For series manufacture of identical machines, a copy of the technical file representative of the series in question shall suffice.
Vid serietillverkning av identiska maskiner kan en kopia av den tekniska dokumentation som är representativ för den produktion det rör övervägas.
For series manufacture of machinery, a representative example of the machine in question shall suffice.
Vid serietillverkning av identiska maskiner kan en kopia som är representativ för den produktion som berörs övervägas.
For serious offences, the penalty can extend to six years.
Grova brott kan ge ett fängelsestraff på upp till sex år.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
När det gäller allvarliga hot mot människors hälsa och landsbygdsekonomin måste vi sträva efter att minska risken till en försumbar nivå.
for service and works contracts, in exceptional cases where the nature of the services or works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing by the tenderer;
I undantagsfall om tjänsterna eller bygg- och anläggningsarbetena är av sådant slag eller innebär sådana risker att anbudsgivaren inte kan ange något totalpris i förväg.
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
För tjänstekoncessioner och koncessioner som omfattar projektering av byggentreprenader får organisationen av och kvalifikationerna och erfarenheten hos den personal som utsetts att utföra den berörda koncessionen beaktas, vilket får till följd att efter tilldelningen av koncessionen får denna personal endast bytas ut efter medgivande av den upphandlande myndigheten eller enheten, som ska kontrollera att den nya personalen säkerställer likvärdig organisation och kvalitet.
For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
För tjänstekontrakt och för kontrakt som inbegriper projektering av byggentreprenader bör upphandlande myndigheter även få lov att använda organisationens kvalifikationer och erfarenheten hos den personal som utsetts att fullgöra det berörda kontraktet som kriterium, eftersom detta kan påverka kvaliteten på fullgörandet av kontraktet och därmed anbudets ekonomiska värde.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
För tjänsteavtal ska minst fyra anbudssökande inbjudas att lämna anbud.
For service contracts contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
För kontrakt om leverans av tjänster kan de upphandlade myndigheterna använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter och under förutsättning att kommissionen i förväg godkänt detta och inte själv är upphandlande myndighet:
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
För tjänsteavtal omfattande inköp, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial avsett för audiovisuella medietjänster eller radiotjänster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU4, eller avtal för sändningstid eller tillhandahållande av program.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time."
Vid tjänstekontrakt omfattande inköp, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial avsett att sändas av sändningsföretag, samt kontrakt om sändningstid.”
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.”
Vid tjänstekontrakt omfattande inköp, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial avsett att sändas av sändningsföretag, samt kontrakt om sändningstid.”
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Vid tjänsteavtal som omfattas av ångerrätt ska konsumenten inte stå för några kostnader för delvis eller helt utförda tjänster under den tid ångerfristen löper.
For service contracts the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be fifty days.
När det gäller tjänstekontrakt skall anbudsfristen vara minst 50 dagar räknat från dagen då den inledande anbudsinfordran avsänts .
For service contracts the number of tenderers shall be within a range of four to eight.
För kontrakt som gäller leverans av tjänster skall antalet anbudsgivare vara mellan 4 och 8.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
Bestämmelserna för tjänstekontrakt i det nuvarande direktivet och i direktiv 2014/24/EU är fundamentalt olika.
For service contracts, account shall be taken of the following:
För tjänsteavtal ska följande beaktas:
For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
För kontrakt om leverans av tjänster kan de upphandlande myndigheterna använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter:”
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
När det gäller tjänsteavtal, innehav av ett särskilt tillstånd som visar att aktören är auktoriserad att fullgöra avtalet i sitt etableringsland eller är medlem i en särskild branschorganisation.
For service contracts, the current situation is even more complex.
När det gäller upphandling av tjänster är läget än mer komplicerat.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
När det gäller tjänsteavtal ska perioden mellan den dag som följer på den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds och slutdatumet för inlämning av anbud vara minst 50 dagar.
For service contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
För upphandling av tjänster skall anbuden vara giltiga i 90 dagar räknat från den sista anbudsdagen.
For service contracts, the tender file must contain the following documents:
När det gäller upphandling av tjänster skall upphandlingsdokumenten innehålla följande:
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories envisaged (nomenclature reference No(s)).
För tjänstekontrakt: planerad total upphandling i var och en av de planerade tjänstekategorierna; referensnummer enligt nomenklaturen.
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVI A.
För tjänstekontrakt: planerad total upphandling i var och en av tjänstekategorierna i bilaga XVI A.