natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the itinerary of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 5 and 8, no border checks shall be carried out and the cruise ship may dock at ports which are not border crossing points.
Om ett kryssningsfartygs rutt uteslutande omfattar hamnar på medlemsstaternas territorium, ska med avvikelse från artiklarna 5 och 8 inga in- och utresekontroller utföras och kryssningsfartyget får lägga till i hamnar som inte är gränsövergångsställen.
If the Ivorian Party obtains from a major trade partner substantially more favourable treatment than that offered by the EC Party, the Parties shall consult each other and decide together on the implementation of the provisions in paragraph two.
Om någon betydande handelspartner beviljar Elfenbenskusten en betydligt förmånligare behandling än gemenskapen gör, ska parterna samråda och gemensamt besluta om hur bestämmelserna i punkt 2 ska tillämpas.
If the Joint Committee cannot solve the issue within two months of its referral, the requesting Party may take appropriate temporary safeguard measures under Article 23.
Om den gemensamma kommittén inte kan komma fram till en lösning inom två månader från hänskjutandet, får den part som hänskjutit frågan vidta lämpliga tillfälliga skyddsåtgärder enligt artikel 23.
If the Joint Committee has not taken a decision at the end of the period this Protocol shall be considered terminated at the end of the last day of that period.
Om den gemensamma kommittén inte har fattat något beslut vid utgången av denna period, skall detta protokoll anses ha upphört att gälla vid utgången av den sista dagen under denna period.
If the Joint Research Centre also applies for indirect funding under the Specific Programme, an absolutely level playing-field must be ensured vis-à-vis other applicants or stakeholders that are outside the Commission.
Om gemensamma forskningscentrumet även ansöker om indirekt stöd från det särskilda programmet, ska man vara noga med att samma möjligheter gäller för centrumet som för alla andra sökande eller intressenter.
If the joint venture goes ahead then only one route to the necessary manufacturing technology will exist, whereas it would appear likely that A and B could reach the market individually with separate products.
Om det gemensamma företaget fortsätter kommer det att finnas endast en väg till den nödvändiga tillverkningstekniken, medan det förefaller sannolikt att A och B skulle kunna nå ut på marknaden var för sig med separata produkter.
If the JRB lacks the expertise required in order to draft a particular TSI, it must inform the Commission immediately.
Om det gemensamma representativa organet inte besitter den kompetens som behövs vid utarbetandet av en viss TSD skall den omedelbart underrätta kommissionen.
If the judgement is irreconcilable with an earlier judgement given in any Member State or a third country, the Member State of enforcement may make judicial review available to the debtor provided that strict conditions are met.
Gäldenären har, under förutsättning att vissa mycket stränga villkor uppfyllts, rätt till rättslig prövning i verkställighetsmedlemsstaten om domen är oförenlig med en dom som tidigare meddelats i en annan medlemsstat eller i tredje land.
If the judgement is provisionally enforceable in the Member State of origin, however, the creditor can safeguard successful enforcement by taking protective measures based on a European Enforcement Order certificate until the judgement has become final.
Om domen är interimistiskt verkställbar i ursprungsmedlemsstaten kan borgenären emellertid säkra en framgångsrik verkställighet genom att vidta säkerhetsåtgärder med stöd av en europeisk exekutionstitel till dess att domen har vunnit laga kraft.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, ska övriga domstolar självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.
if the jurisdiction of the courts has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
om dessa domstolars behörighet har godtagits av makarna och är till barnets bästa.
If the jurisdiction of the payer is a Member State, that Member State should deny the deduction of the payment from the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (i).
Om betalarens jurisdiktion är en medlemsstat, bör denna medlemsstat vägra avdrag för betalningen från beskattningsunderlaget till den del som motsvarar missmatchningen, på grundval av artikel 9.2 i.
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should provide for a rule that requires the taxpayer to include the payment in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Om betalarens jurisdiktion är ett tredjeland, bör den berörda medlemsstaten föreskriva en regel som ålägger den skattskyldige att inkludera betalningen i beskattningsunderlaget på grundval av artikel 9.2 ii.
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should require the payment to be included in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Om betalarens jurisdiktion är ett tredjeland, bör den berörda medlemsstaten kräva att betalningen inkluderas i beskattningsunderlaget till den del som motsvarar missmatchningen, på grundval av artikel 9.2 ii.
If the keeper keeps animals permanently, he shall make an inventory of the animals kept at regular intervals fixed by the competent authority of the Member State and in any case at least annually.
När djurhållaren permanent håller djur, ska han regelbundet räkna antalet djur enligt de tidsfrister som fastställts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och i varje fall minst en gång om året.
if the killed poultry or other birds have to be removed from the holding for disposing of, covered and leak proof containers must be used;
Om de avlivade fjäderfäna eller andra fåglarna skall avlägsnas från anläggningen för att bortskaffas skall övertäckta och läckagefria behållare användas.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Om lyktglaset (eller -glasen) sträcker sig över enbart en del av reflektoröppningen skall endast projektionen av denna del beaktas.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Om landningen avbryts får den inte återupptas förrän tillstånd lämnas.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the proceedings.
Om det språk som i enlighet med punkt 5 har valts för ansökan om invändning, upphävande eller ogiltighet är det språk på vilket ansökan om varumärke har ingivits eller det andra språk som har angivits i ansökan, skall detta språk vara handläggningsspråk.
If the language is neither English nor French, a translation into one of these languages shall be included.
Om språket är varken engelska eller franska, skall en översättning till ett av dessa språk inkluderas.
If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the applicant shall file a translation of the previous application in one of those languages.
Om den tidigare ansökningen inte är avfattad på något av byråns språk skall sökanden ge in en översättning av den tidigare ansökan på ett av dessa språk.
If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the Office may require a translation of the previous application in one of the languages of the Office.
Om den tidigare ansökningen inte är avfattad på något av byråns officiella språk får byrån kräva att sökanden lämnar en översättning av den tidigare ansökan på ett av dessa språk.
If the language or languages used are not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.
Om det eller de språk som används inte är engelska, franska eller spanska, skall det även finnas en översättning till ett av dessa språk.
If the language or languages used is not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.
Om det eller de språken inte är engelska, franska eller spanska skall det även finnas en översättning till ett av dessa språk.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.
Om det språk som används varken är engelska eller franska skall texten innehålla en översättning till något av dessa två språk.
If the language used is neither English nor French, the text should include a translation into one of these languages.
Om det språk som används varken är engelska eller franska bör texten innehålla en översättning till något av dessa två språk.
If the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages.
Om det språk som används inte är engelska, franska eller spanska skall texten omfatta en översättning till ett av dessa språk.
If the language used is not Spanish, French or English, the Contracting Government, if it considers it appropriate, may also include a translation into one of these languages.
Om språket inte är spanska, franska eller engelska kan den fördragsslutande staten, om den så anser lämpligt, även bifoga en översättning till något av dessa språk.
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Om sidoskydd finns utan sidoskyddsanordning(ar), skall ritningen tydligt visa att de erforderliga måtten är uppfyllda:
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Om sidoskydd finns utan sidoskyddsanordning(ar), ska ritningen tydligt visa att de nödvändiga måtten är uppfyllda: ...
If the latter are also unable to attend, they may be replaced by the alternate members of the Technical Committee and the Advisory Committee on social security.
Om även dessa får förhinder, kan de ersättas av suppleanterna från tekniska kommittén för fri rörlighet för arbetstagare och den rådgivande kommittén för social trygghet.
If the latter are to be addressed, the policy focus must be on reducing the amount of waste produced, more recycling for any remaining waste, and recovery of materials and energy.
För att komma till rätta med avfallsproblemen bör den politiska inriktningen vara att minska mängden avfall, och det som ändå uppkommer skall i allt högre grad kunna återanvändas, materialåtervinnas eller energiåtervinnas.
If the latter confirms the orders in writing, the official shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
Om denna överordnade skriftligen bekräftar instruktionerna skall tjänstemannen utföra dem under förutsättning att de inte är uppenbart olagliga eller strider mot gällande säkerhetsnormer.
If the latter confirms the orders in writing, the official shall carry them out unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Om denna överordnade skriftligen bekräftar anvisningarna skall tjänstemannen utföra dem under förutsättning de inte strider mot straffrättslig lagstiftning eller gällande säkerhetsnormer.
If the latter institution establishes that an activity likely to cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall send the declaration and the accompanying certificates to the equivalent institute in that Member State.
Om den behöriga institutionen konstaterar att personen senast var sysselsatt i en verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen enligt en annan medlemsstats lagstiftning, skall den översända anmälan med bifogade handlingar till motsvarande institution i den medlemsstaten.
If the latter is the case we should encourage non-smoking.
Om det gäller det senare bör vi uppmuntra till att inte röka.
If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to influence the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
För att denna skall kunna uppfylla kraven på moderna europeiska styresformer är det nödvändigt att inrätta instrument som gör det möjligt för EU-medborgarna och deras organisationer att delta i diskussioner, framföra sina synpunkter och på ett effektivt sätt påverka utvecklingen av EU och dess politik inom ramen för en konkret, strukturerad civil dialog med det organiserade civila samhället.
If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to influence the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
För att denna skall kunna uppfylla kraven på moderna europeiska styresformer är det nödvändigt att inrätta instrument som gör det möjligt för EU-medborgarna och även de organisationer som de är verksamma i att delta i diskussioner, framföra sina synpunkter och på ett effektivt sätt påverka utvecklingen av EU och dess politik inom ramen för en konkret, strukturerad civil dialog med det organiserade civila samhället.
If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to take part in the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
För att denna skall kunna uppfylla kraven på moderna europeiska styresformer är det nödvändigt att inrätta instrument som gör det möjligt för EU-medborgarna och även de organisationer som de är verksamma i att delta i diskussioner, framföra sina synpunkter och på ett effektivt sätt delta i utvecklingen av EU och dess politik inom ramen för en konkret, strukturerad civil dialog med det organiserade civila samhället.
If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
Vid användning av den andra metoden finns det inga föreskrifter om ytan på den sida av banan som saknar mikrofon.
If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
Vid användning av den andra metoden ställs inga krav på ytan på den sida av banan som saknar mikrofon.
If the latter option is taken, however, the period of transition must be linked to real improvement in the economic conditions within the eligible regions.
Om man väljer det senare alternativet måste emellertid övergångsperioden kopplas till en verklig förbättring av de ekonomiska förhållandena i de stödberättigade regionerna.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Om tillämplig lag på avtalet är lagen i en medlemsstat får konsumenterna inte avstå från de rättigheter som de ges genom detta direktiv.
If the law firm used several computers which clearly exceeded the number usually found in private households, the end-of-life computers would – in view of the number concerned - not fall under the definition of WEEE from private households.
Om denna advokatfirma däremot använder ett antal datorer som klart överstiger det antal som normalt finns i privathushåll skulle dessa uttjänta datorer (på grund av sitt antal) inte omfattas av definitionen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter för privathushåll.
If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
Om den lag som är tillämplig på sådan direkt talan tillåter att talan mot försäkringstagaren eller den försäkrade får prövas i samma rättegång, är samma domstol behörig i förhållande till dessa personer.
If the law is effectively to govern social, political and economic coexistence, progress must be made on a thorough-going transformation of the justice and public order apparatus.
Om lagarna effektivt skall styra social, politisk och ekonomisk samexistens måste man göra en framgångsrik genomgripande omvandling av rättsapparaten och ordningsväsendet.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State in which the risk is situated or of the Member State imposing the obligation to take out insurance may be applied if and in so far as, under the law of those States, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Om det är föreskrivet i en viss medlemsstats lag får tvingande lagregler i den medlemsstat där risken är belägen, eller i den medlemsstat där obligatorisk försäkring är föreskriven, tillämpas, om och i den utsträckning som sådana regler enligt dessa staters lag ska tillämpas, oavsett vilken lag som gäller för avtalet.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Om det är föreskrivet i en viss medlemsstats lag får tvingande lagregler i den medlemsstat där risken är belägen, eller i den medlemsstat där obligatorisk försäkring är föreskriven, tillämpas, om och i den utsträckning som sådana regler enligt dessa staters lag ska tillämpas, oavsett vilken lag som gäller för avtalet.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Om det är föreskrivet i en viss medlemsstats lag, får tvingande lagregler i medlemsstaten för åtagandet tillämpas, om och i den utsträckning sådana regler enligt denna stats lag skall tillämpas, oavsett vilken lag som gäller för avtalet.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 125(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
Om lagstiftningen i den medlemsstat som ett fusionerande bolag omfattas av föreskriver ett förfarande för att granska och ändra värdepapperens eller andelarnas utbytesförhållande, eller ett förfarande för att kompensera minoritetsdelägare, utan att förhindra registreringen av den gränsöverskridande fusionen, ska sådana förfaranden endast vara tillämpliga om andra fusionerande bolag som befinner sig i medlemsstater som inte föreskriver sådana förfaranden, när de godkänner planen för den gränsöverskridande fusionen enligt artikel 125.1, uttryckligen accepterar att bolagsmännen i det fusionerande bolaget har möjlighet att tillgripa dessa förfaranden, som ska inledas vid den domstol som har behörighet i fråga om detta fusionerande bolag.
if the law of State B so permits, the party in question may request the authorities of that State to take evidence and may then use it in the primary proceedings in State A;
Om lagstiftningen i stat B tillåter det kan målsäganden själv anmoda myndigheterna i denna stat att utföra bevisupptagning och sedan använda bevisen i huvudprocessen i stat A.
If the law of the beneficiary's habitual place of residence were applied, this would place him at an advantage.
Om man åberopade lagen i det land där gestorn har sin vanliga vistelseort skulle detta innebära att man gynnade denne.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time of the choice referred to in paragraph 1 provides for additional formal requirements for the marriage contract, these requirements must be complied with.
Om lagen i en medlemsstat där båda makarna har hemvist vid tidpunkten för det val av tillämplig lag som avses i punkt 1 föreskriver ytterligare formkrav, ska även dessa krav uppfyllas.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time the marriage contract is concluded provides for additional formal requirements for that contract, these requirements must be complied with.
Om lagen i en medlemsstat där båda makarna har hemvist vid tidpunkten för detta lagval föreskriver ytterligare formkrav, ska även dessa krav uppfyllas.
If the laws in these fields fail to take account of a number of specific features of cooperatives, there is good reason to believe that, even if the law governing cooperatives is made as effective as possible, the development of cooperatives is likely to be hindered.
Om dessa typer av lagstiftning inte tar hänsyn till vissa kooperativa särdrag, kan man förmoda att kooperativens verksamhet riskerar att hämmas även om kooperativlagstiftningen är optimal.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority the amount unduly paid to that beneficiary.
Om den samordnande stödmottagaren inte lyckas utverka en återbetalning från andra stödmottagare eller om förvaltningsmyndigheten inte lyckas utverka en återbetalning från den samordnande eller enda stödmottagaren, ska den medlemsstat eller det tredjeland på vars territorium stödmottagaren är belägen eller, i fråga om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete, registrerad, återbetala det felaktigt utbetalda beloppet till förvaltningsmyndigheten.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
Om den samordnande stödmottagaren inte kan garantera en återbetalning från de enskilda stödmottagarna skall den medlemsstat där den enskilde stödmottagaren i fråga har sin verksamhet betala tillbaka felaktigt utbetalda belopp till den attesterande myndigheten.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Om arrendet upphör inom den period på tre regleringsår som avses i punkt I d ska den justering av kvoten som gjorts enligt första stycket i denna punkt återkallas retroaktivt av medlemsstaten till den dag då arrendet började löpa.