natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
I grunden är varje nationellt system för prövning av ersättningsanspråk i den här typen av fall unikt, och det finns inte två system som är likadana på området.
Essentially, four main shortcomings can be identified:
I princip finns det fyra huvudproblem:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
I princip finns det fyra huvudproblem:
Essentially, it predicts that labour migration to the EU will become increasingly necessary, but warns that immigrants will not be able to fulfil their potential nor make their full contribution to economic development unless more effective policies are developed to integrate these migrants entirely into the labour market, as well as into social, cultural and civic life.
Framför allt förutspås att det kommer att krävas en tilltagande arbetskraftsinvandring till EU, men det påminns också om att invandrare inte kommer att kunna utveckla sin potential och inte heller bidra fullt ut till den ekonomiska utvecklingen om inte effektivare politiska åtgärder vidtas för att integrera invandrarna på arbetsmarknaden och i det sociala och kulturella livet.
Essentially, it requires Member States to take measures to enable them to perform two types of confiscation:
Huvudsyftet med rambeslutet är att få medlemsstatera att vidta åtgärder som gör det möjligt att använda två typer av förverkande:
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.
I huvudsak flyttas fokus från samordning genom multilaterala diskussioner mellan de 25 medlemsstaterna och kommissionen till enskilda politiska teman (den öppna samordningsmetoden) med djupgående bilateral dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna om ett nationellt handlingsprogram baserat på ett åtagande.
Essentially, it this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services, subjects highlighted in the mission letter to the Commissioner for competition, Margrethe Vestager.
Denna årsrapport är främst inriktad på den digitala inre marknaden, energipolitiken och de finansiella tjänster som nämns i uppdragsskrivelsen till kommissionären med ansvar för konkurrens, Margrethe Vestager.
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
I stort sett uppvisar liberalare och avreglerade marknader bättre resultat.
Essentially, one of the following two situations will occur:
Normalt blir det fråga om något av två alternativ:
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).
I princip är ambitionsnivån för de olika åtgärderna densamma för alternativ 3A och 3B, men följderna skiljer sig på grund av åtgärderna för att styra konsumenternas efterfrågan för alternativ 3B.
Essentially, such a provision would be detrimental to the burgeoning trust and cooperation which has been established between operators and the authorities and which the amendment is seeking to widen.
Sådana regler vore skadliga för det fruktbart etablerade samarbetet mellan näringslivet och myndigheterna och den med ändringsförslaget planerade utvidgningen av detta.
Essentially, that involved regrouping the expenditure connected with the members' activity under Chapter 10, together with the centralisation of information technology expenditure under Chapter 21.
I huvudsak rör det sig om en omgruppering av utgifter knutna till ledamöternas verksamhet under kapitel 10 samt om en centralisering av utgifter för databehandling under kapitel 21.
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
I huvudsak handlar det om att genomföra följande fem uppgifter:
Essentially, the choice is between taking decisions in a planned, rational way, or being forced to take them in emergencies .
Djupast sett består valet i att antingen fatta besluten på ett planerat, rationellt sätt eller att tvingas fatta dem under akuta omständigheter.
Essentially, the choice is between taking decisions in a planned, rational way, or being forced to take them in emergencies.
Djupast sett består valet i att antingen fatta besluten på ett planerat, rationellt sätt eller att tvingas fatta dem under akuta omständigheter.
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Kommissionen tar upp fyra huvudanledningar till omstruktureringar:
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Kommissionen tar upp fyra huvudsakliga anledningar till omstruktureringar:
Essentially, the Commission takes the view that, as these aid measures generally meet the criteria laid down at Community level, the Member States should, in principle, no longer be required formally to notify it of their existence.
Kommissionen anser att eftersom sådana stöd i allmänhet regleras av kriterier som fastställts på europeisk nivå behöver medlemsstaterna i princip inte längre formellt anmäla dem till kommissionen.
Essentially, the Commission takes the view that, as these aid measures generally meet the criteria laid down at Community level, the Member States should, in principle, no longer be required formally to notify it of their existence.
Kommissionen anser i grund och botten att medlemsstaterna i princip inte skall behöva rapportera om dessa stödåtgärder, eftersom de vanligtvis uppfyller de kriterier som fastställts på europeisk nivå.
Essentially, the Committee felt that enlargement would not cause particularly serious problems for agriculture, provided that adequate transitional periods were provided to enable the CEEC to remodel their agricultural sector on the EU's and adopt the relevant Community legislation.
Kommittén anser sammanfattningsvis att utvidgningen inte kommer att skapa särskilt dramatiska problem på jordbruksområdet, under förutsättning att man föranstaltar om adekvata övergångsperioder så att kandidatländerna får möjlighet att omstrukturera sitt jordbruk och anpassa det till EU:s jordbruk och att anamma gemenskapslagstiftningen.
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
EESK har alltid hävdat att forskning och utveckling samt innovation är centrala aktiviteter och att EU:s framtida ställning på internationell nivå kommer att avgöras av i viken utsträckning vi prioriterar dessa områden och ger dem tillräckligt med resurser.
Essentially, the competent institution has to take account of all periods completed under the legislation of another Member State, whether under a general or a special scheme.
I huvudsak skall den behöriga institutionen beakta alla perioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i varje annan medlemsstat, både i allmänna och särskilda system.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
Villkoren och kraven för att ett fondföretags förvaringsinstitut ska få anförtro sina förvaringsuppgifter till en tredje part har generellt sett anpassats så att de följer direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder.
Essentially, the Council called for a careful consideration of the need for further reform of the CAP, with a view to improving economic and social cohesion and reducing the imbalances between farm and non-farm incomes, between Mediterranean and northern European production sectors, between small and large producers, and between Member States.
Sammanfattningsvis finns det behov av en fördjupad analys av kraven på en ny GJP-reform i form av en ökad ekonomisk och social sammanhållning som kan minska de befintliga obalanserna mellan jordbruksinkomster och icke-jordbruksinkomster, Medelhavsprodukter och kontinentala produkter, små och stora producenter samt mellan medlemsstaterna.
Essentially, the Court has made clear that subjecting inbound or outbound dividends to higher taxation than domestic dividends constitutes a restriction on the free movement of capital in violation of Article 56 of the EC Treaty.
Sammanfattningsvis har domstolen tydligt fastslagit att en högre beskattning av utdelning till eller från utlandet än av inhemsk utdelning utgör en begränsning av den fria rörligheten för kapital och därför strider mot EG-fördragets artikel 56.
Essentially, the current proposal is an instrument of consolidation to simplify and make more transparent Council Directive 77/143/EEC, together with the six amendments in Council Directives 88/449/EEC, 91/225/EEC, 91/328/EEC, 92/54/EEC, 91/55/EEC and Commission Directive 94/23/EC, but its scope has also been extended.
I huvudsak är förslaget ett kodifieringsinstrument för att förenkla och göra rådsdirektiv 77/143/EEG mer överskådligt, tillsammans med de sex ändringarna i rådsdirektiven 88/449/EEG, 91/225/EEG, 91/328/EEG, 92/54/EEG, 91/55/EEG och kommissionens direktiv 94/23/EG, men dess tilämpningsområde har också utvidgats.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
Den europeiska patentdomstolen skulle ha en behörighet som i allt väsentligt motsvarar en nationell patentdomares behörighet vid en nationell domstol.
Essentially, the European Union must “think small first” to avoid undue burdens on business.
I huvudsak innebär detta att Europeiska unionen måste "tänka småskaligt först" för att onödiga bördor inte skall belasta företagen.
Essentially, the existing regime will be extended pending reform "in order to ensure that, if necessary, it can continue to function as at present".
I väntan på reformen avser man att förlänga den befintliga ordningen, "så att den garanterar, om så behövs, att reformen kan fortsätta".
Essentially, the general rules are, firstly, that persons are subject to the legislation of one Member State only; secondly, that a person pursuing a professional activity in a Member State is subject to the legislation of that State (lex loci laboris); and, lastly, that persons not pursuing a professional activity are subject to the legislation of the Member State where they reside.
Grunden i de allmänna bestämmelserna utgörs i första hand av att personer skall omfattas av lagstiftningen i enbart en medlemsstat, i andra hand att en person som är yrkesverksam i en medlemsstat skall omfattas av lagstiftningen i denna medlemsstat (lex loci laboris) samt att personer som inte är yrkesverksamma skall omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där de är bosatta.
Essentially, the impact assessment analysed the environmental, economic and social impacts of measures ranging from a "zero option" to a total ban on importations of the fish and fishery products in question, and including both measures that might extend beyond the trade context and non-legislative approaches.
I huvudsak innehåller konsekvensbedömningen en analys av åtgärdernas miljömässiga, ekonomiska och sociala effekter, från ett "nollalternativ" till ett fullständigt förbud mot import av den berörda fisken och fiskeriprodukterna, inbegripet åtgärder som kan gå utöver handelsrelaterade åtgärder och icke-rättsliga tillvägagångssätt.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
I princip ska storleken på det finansiella stödet – alltså även de erbjudna schablonbeloppen – baseras på stödmottagarnas faktiska kostnader.
Essentially, the non-existence of a European research area is due to the compartmentalisation of public research systems and to the lack of coordination in the manner in which national and European research policies are implemented.
Avsaknaden av ett europeisk område för forskningsverksamhet beror i huvudsak på de offentliga forskningssystemens isolering och på att genomförandet av medlemsstaternas och gemenskapens forskningspolitik är föga samordnad.
Essentially, the objective of Euromortgage would be to weaken the link between the mortgage credit and mortgage collateral: the latter would form part of an EU-wide pool of guarantees on securities issued on the market.
Målet med eurohypotekslån är i stora drag att försvaga sambandet mellan lån och säkerhet: Den senare skulle ingå i en europeisk pool av säkerheter som ställs för värdepapper som ges ut på marknaden.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
Kort sagt avgörs placeringen av varje medlemsstat (eller territoriell enhet för Förenade kungariket och Belgien) av de styrkeförhållanden som representeras av variabler som anges på sidorna.
Essentially, the problem boils down to the need for better coordination between the tax directives and those on money laundering.
Det går i korthet ut på att det behövs en bättre samordning mellan skattedirektiven och penningtvättdirektiven.
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
I huvudsak innehåller förslaget bestämmelser på följande områden:
Essentially, the proposed approach is based on an extension of the investment possibilities for UCITS to liquid financial assets other than transferable securities.
Den föreslagna lösningen bygger i huvudsak på att utvidga fondföretagets investerings­möjligheter till att även omfatta andra likvida finansiella tillgångar än överlåtbara värde­papper.
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Sammanfattningsvis består strategin av fyra huvudmål: förenkling, modernisering och en mer enhetlig tillämpning av gällande bestämmelser samt närmare administrativt samarbete.
Essentially, the total removal of obstacles to the free movement and residence of Europeans - and not just of workers - is a political, social and economic priority.
Fullständigt undanröjande av de hinder som rör fri rörlighet och fri bosättning för europeiska medborgare, och inte enbart för arbetstagare, utgör i korthet en politisk, ekonomisk och social prioritering.
Essentially, the total removal of obstacles to the free movement and residence of Europeans - and not just of workers - is a political, social and economic priority.
Fullständigt undanröjande av de hinder som rör fri rörlighet och fri bosättning för europeiska medborgare, och inte enbart för arbetstagare, utgör i korthet en politisk, ekonomisk och social prioritet.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
Deras aktivitet är huvudsakligen inriktad på att samla in, klassificera och sprida den omfattande erfarenhet som de europeiska länderna har förvärvat.
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
AAA-kreditbetyget bygger huvudsakligen på ett enda inslag, garantimekanismen.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Det rör sig främst om de finansiella och ekonomiska resultaten, bidraget till den reala ekonomin, riskhanteringen och styrelseformerna.
Essentially, these are micro-processor cards which memorize sums previously paid to the issuer and from which are gradually "downloaded" the necessary sums for small purchases; in practice, then, this is the electronic version of a purse containing small change and lower-denomination banknotes.
I korthet har de förbetalda korten inbyggda mikroprocessorer som lagrar belopp som betalats in till utställaren och från vilka man efter hand laddar ner de summor som är nödvändiga vid mindre inköp.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
Dessa definitioner syftar främst till att göra en tydlig avgränsning mellan en europeisk fond för socialt företagande (EuSEF-fond) och andra fonder som kan följa liknande investeringsstrategier, men som inte är särskilt inriktade på sociala företag.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Huvudsyftet med dessa definitioner är att klart avgränsa begreppet godkänd riskkapitalfond från andra fonder med andra, mindre specialiserade investeringsstrategier, exempelvis onoterade bolag (”private equity”).
Essentially, these institutions were research laboratories, where part or all of the work is devoted to research projects involving GMOs or GMMs.
Dessa institutioner är i princip forskningslaboratorier där verksamheten helt eller delvis är inriktad på forskningsprojekt som omfattar GMO eller GMM.
Essentially, these mechanisms relate to the ten‑year period of exclusive marketing rights, which provides the main incentive for R&D work on orphan medicinal.
Huvudsakligen gäller mekanismerna den 10-åriga ensamrätten på marknaden, som är den viktigaste stimulansåtgärden för forskning och utveckling av särläkemedel.
Essentially, they remain stable.
De håller sig i stort sett stabila.
Essentially, this amounts to the drawing-up of a second, albeit much scaled-down list.12 These lists do not impose any additional burdensome obligations on economic operators, such as permits or licences.
Dessa listor belastar inte företagen med ytterligare krav, t ex i form av olika tillstånd.
Essentially, this process comes from the European Community’s obligation to align Community environmental law with the provisions of the Århus Convention.
Denna lagstiftningsprocess följer av gemenskapens åtagande att anpassa gemenskapens miljölagstiftning efter Århuskonventionen.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Enligt bestämmelserna ska de tre ordförandeskapen var 18:e månad, i nära samarbete med kommissionen och efter lämpliga samråd, utarbeta ett utkast till gemensamt program för rådets verksamhet under den perioden.
Essentially, this review should focus on implementation and be based, most notably, on the next post-2006 financial perspective.
I huvudsak bör översynen fokusera på genomförandet och baseras på budgetplanen för tiden efter 2006.
Essentially, this support must aim at creating a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of trade, the environment and regulation.
Rent konkret måste detta stöd inriktas på en "kritisk massa" inom forskningen för att man på lång sikt skall kunna ta itu med frågor som rör vidareutbildning, miljö, säkerhet och konkurrenskraft, med hänsyn tagen även till ett vidare perspektiv vad gäller handel, miljö och lagstiftning.
Essentially, two-part tarrifs and negotiated and published ramsey prices would be allowed, provided certain conditions were met to avoid distortions of competition24.
I huvudsak skall tvådelade taxor och förhandlade och offentliggjorda ramsey-priser tillåtas under förutsättning att vissa villkor uppfyllts för att undvika snedvridning av konkurrensen45.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
Lagens villkor innebär i stort sett att en förvärvare som på grund av det pris han betalat inte kunnat vara omedveten om bedrägeriet inte har handlat i god tro5.
essentials of food processing and food technology;
Grunderna i bearbetning av livsmedel och i livsmedelsteknik.
Essentials such as the rapid exchange of information or monitoring opportunities, that used to depend on a reduction in journey times, are now secured by IT connections.
Viktiga faktorer som snabbt informationsutbyte eller kontrollmöjligheter, som tidigare var beroende av minskade transporttider, säkerställs nu av IT-anslutningen.
Essex - CN24 1QW
Stanstead Airport
Essex CB10 1XL
UK - Essex CB10 1XL
ESSEX CO4 3SQ
UK - ESSEX CO4 3SQ
ESSI has three teams: European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), European Helicopter Safety Team (EHEST), and European General Aviation Safety Team (EGAST).
Essi består av tre team: Europeiska teamet för kommersiell luftfartssäkerhet (ECAST), europeiska teamet för helikoptersäkerhet (EHEST) och europeiska teamet för säkerhet för allmänflyg (EGAST).
ESSP:
ESA:
ESSPROS core system
Esspros-kärnsystemet
ESSPROS is mentioned as a key instrument.
Esspros nämns som ett nyckelinstrument.
ESSPROS Pensions expenditure 4 (1999)
ESSPROS pensionsutgifter 4 (1999)
ESSPROS Pensions expenditure 4, 8 (1999)
ESSPROS pensionsutgifter 4 (1999)
EST
540
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (public establishments for education, scientific research and health),
71221110, 74734000, 74735000, 85142200, 90000000, 90100000, 90110000, 90111000, 90111100, 90111200, 90111300, 90112000, 90112100, 90112200, 90112210, 90112300
establish - with the help of the relevant sectors - certain implementation arrangements, according to certain target groups and activities;
Fastställa vissa metoder för att genomföra målen med avseende på vissa målgrupper och vissa åtgärder och i samråd med berörda sektorer.
establish - with the help of the relevant sectors - what tools are available (research, practical solutions, information campaigns);
Tillsammans med berörda sektorer fastställa vilka verktyg som finns tillgängliga (forskning, praktiska lösningar, informationskampanjer).
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
Fastställa ett visst antal grundläggande tjänster, där de maximala acceptabla kostnaderna för tjänsterna fastställs utgående från en disponibel standardinkomst.
establish a broad partnership with a view to integrating equal opportunities issues into all relevant policy areas, including in the employment and educations sector, the media, and the business and policy-making sectors.
upprätta ett brett partnerskap för att integrera frågor som rör lika möjligheter i alla relevanta politikområden, inbegripet arbetsmarknad och utbildning, medier, näringslivet och det politiska beslutsfattandet.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Införa ett tak för marknadsandelar (20 procent) för lagstadgad revision av stora börsnoterade företag.
Establish a central credit registry.
Upprätta ett centralt kreditregister.
Establish a CIRCA restricted access web-site for the exchange of information relating to migration and asylum statistics
Skapa en CIRCA-webbplats med begränsat tillträde för informationsutbyte rörande asyl- och migrationsstatistik
Establish a clear framework for training police in accordance with EU training needs, in line with the Common Approach to EU agencies.
Att utarbeta en tydlig ram för utbildning av poliser enligt utbildningsbehoven i EU, i enlighet med det gemensamma uttalandet om EU-organ.