natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central government contracts have been awarded in euros since July 2000 in France and since December 2000 in Portugal.
Avtal om offentlig upphandling på statlig nivå upprättas i euro sedan juli 2000 i Frankrike och sedan december 2000 i Portugal.
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
Nationella regeringars uppgifter är i regel mer lättillgängliga, vilket inte alltid är fallet med lokala myndigheter.
Central government expenditure ceilings have been respected in each year since their introduction in 1997 and this has helped contain expenditure and strengthen credibility of sound public finances.
Taket för de offentliga utgifterna har respekterats varje år sedan det infördes 1997 och detta har gjort det lättare att begränsa utgifterna och stärka tron på sunda offentliga finanser.
Central government expenditure cuts (-0.2% of GDP)
Statliga utgiftsnedskärningar (-0,2% av BNP)
Central government expenditure cuts (-0.5% of GDP)
Statliga utgiftsnedskärningar (-0,5 % av BNP)
Central government expenditure cuts (-1.6% of GDP)
Statliga utgiftsnedskärningar (-1,6 % av BNP)
Central government expenditure cuts (-1.8% of GDP)
Statliga utgiftsnedskärningar (-1,8 % av BNP)
Central government expenditure exceeded the original target for 2002 by 1.0 per cent in real terms and, moreover, that of the spending ceiling, agreed in March 2001, by 3.1 per cent in real terms.
De offentliga utgifterna översteg det ursprungliga målet för 2002 med 1,0 % i reala termer, samt det utgiftstak som fastställdes i mars 2001 med 3,1 % i reala termer.
Central government finances are estimated to weaken from a surplus of 1.9% of GDP in 2001 to 1% in 2002.
Statsfinanserna väntas försvagas från ett överskott på 1,9 % av BNP 2001 till ett överskott på 1 % 2002.
Central government is frequently unable to interpret the needs and priorities of the regions, but in some cases it does not give the requisite powers to regional authorities, which merely provide a sounding board for the national political authority, without any added value for the region.
Den centrala statsförvaltningen är ofta oförmögen att tolka regionernas behov och prioriteringar, och i vissa fall ger den inte de lokala organen de befogenheter de borde ha utan begränsas till att utgöra ett eko för de nationella politiska myndigheterna utan något som helst mervärde för regionen.
Central government is frequently unable to interpret the needs and priorities of the regions, but in some cases it does not give the requisite powers to regional authorities, which merely provide a sounding board for the national political authority, without any added value for the region.
Den centrala statsförvaltningen är ofta oförmögen att tolka regionernas behov och prioriteringar, och i vissa fall ger den inte de regionala organen de befogenheter de borde ha utan begränsas till att utgöra ett eko för de nationella politiska myndigheterna – utan något som helst mervärde för regionen.
Central government spending in recent years has repeatedly overshot the medium-term spending guidelines.
Statens utgifter har under de senaste åren upprepade gånger överskridit riktlinjerna för utgifterna på medellång sikt.
Central government would play a key role in setting up such contracts and would remain responsible for their implementation.
Statsförvaltningen skulle ha en nyckelroll vid avtalens upprättande och skulle behålla huvudansvaret för att de fullgörs.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
Staten – som har det största ansvaret för marknadsregleringarna – är skyldig att göra de strategiska val som krävs för att det skall skapas en sund och stabil konkurrensmiljö.
Central govern­ment debt
Statsskuld
Central Gulf of Guinea division (Division 34.3.5)
Centrala Guineabukten-området (område 34.3.5):
Central Heating applications that require warm water between 40ºC and 140ºC;
Centralvärmetillämpningar som kräver varmvatten med en temperatur på 40 till 140º C.
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402, samt hjälpapparater för värmepannor för centraluppvärmning
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402, samt hjälpapparater för värmepannor för centraluppvärmning
Central heating radiators and boilers.
Radiatorer och pannor för centraluppvärmning
Central initiation by a compressed pellet
Central tändning med en kompakterad pellet
Central initiation by a compressed pellet
Central tändning med en kompakterad pellet.
Central interlocutor for financial procedures
En central samtalspartner för de finansiella förfarandena
Central issues
Centrala frågor
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Centrala frågor är utbildning, högkvalitativa arbetstillfällen och arbetstagardeltagande, men också kompensationsåtgärder."
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Centrala frågor är utbildning, högkvalitativa arbetstillfällen och arbetstagardeltagande, samt eventuellt också kompensationsåtgärder.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Centrala frågor är utbildning, högkvalitativa arbetstillfällen och arbetstagar­deltagande, samt eventuellt också kompensationsåtgärder.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Centrala frågor är utbildning, högkvalitativa arbetstillfällen och arbetstagar­deltagande.
Central Liaison Office
Centrala kontaktkontor.
Central Library and network of documentation centres
Centralbiblioteket och nätverk med dokumentationscentrum
Central Library7 and Network of Documentation Centres
Centralbiblioteket7 och nätverk av dokumentationscentrum
Central management of structural policy has recently improved considerably.
Den centrala ledningen av strukturpolitiken har förbättrats avsevärt på senare tid.
Central monitoring station.
Övervakningscentral.
Central national contact points (one per country, designated by the national authorities) will serve as the interface between the national and European levels of the network, coordinated by the Commission.
Centrala nationella kontaktpunkter (en per land, fastställd av de nationella myndigheterna) garanterar gränssnittet mellan nätverkets nationella och europeiska nivå, samordnat av kommissionen.
Central nervous system diseases
Sjukdomar i centrala nervsystemet
Central network activities 100% funded; 300 keuro per annum, rest 50% funded
Central nätverksverksamhet med 100 %-ig finansiering, 300 000 euro per år, resten finansieras till 50
Central network activity
Central nätverksaktivitet
Central network activity
Handlingslinje 3:
Central objective: Poverty reduction
Huvudmål: Att minska fattigdomen
Central oceanic division (Division 41.2.4)
Centrala Oceanen-området (område 41.2.4):
Central Office
Huvudkontoret
Central Office of Information
Central Registry
Central online access to information
Central tillgång online till information
Central or main committee
Central kommitté eller huvudkommitté.
Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) - Erkki Laukkanen, Economist
Finlands Fackförbunds Centralorganisation (SAK) – Erkki Laukkanen, ekonom
Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) - Pirjo Väänänen, Head of Unit, Labour Policy
Finlands Fackförbunds Centralorganisation (SAK) – Pirjo Väänänen, enhetschef, arbetsmarknadsfrågor
central organisation of the calls for proposals;
central organisation av ansökningsomgångar,
Central processing unit.
Centralenhet.
Central processing units for microcomputers.
Centralenheter för mikrodatorer.
Central processing units for minicomputers.
Centralenheter för minidatorer.
Central processing units for personal computers.
Centralenheter för persondatorer.
Central professional support and advice need to be available to anyone dealing with budgetary and financial management.
En central instans för professionell rådgivning och stöd behöver finnas tillgänglig för alla som arbetar med budget- och finansförvaltning.
CENTRAL PROPOSAL: DIRECTIVE ON CONVENTIONAL RAIL
CENTRALT FÖRSLAG: DIREKTIV OM KONVENTIONELLA JÄRNVÄGSSYSTEM
Central public administration portal, Slovakia
Central myndighetsportal, Slovakien
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or for contracting entities.
Inköpscentraler har till uppgift att göra anskaffningar eller genomföra upphandling/ingå ramavtal för andra upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter.
Central purchasing bodies shall also ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Inköpscentralerna ska också dokumentera alla transaktioner som görs under utförandet av de kontrakt, ramavtal eller avtal om dynamiska inköpssystem som de ingår inom ramen för sin centrala inköpsverksamhet.
Central purchasing bodies shall ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Inköpscentralerna ska dokumentera alla transaktioner som görs under utförandet av de kontrakt, ramavtal eller avtal om dynamiska inköpssystem som de ingår inom ramen för sin centrala inköpsverksamhet.
Central Purchasing Bodies should also move to full electronic means of communication, including electronic submission of bids (e-submission) by that date.
Centrala upphandlande organ bör också helt övergå till elektroniska kommunikationsmetoder, inklusive elektronisk inlämning av anbud (e-anbud) till detta datum.
Central purchasing body
Inköpscentraler
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Centralt urtag för sprängkapseln: diameter 7-7,3 mm, djup 12 mm
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Centralt urtag för sprängkapseln: diameter 7–7,3 mm, djup 12 mm
Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, consideration should be given to whether setting up a central, EU-wide register to record requirements and infringements noted in the course of supervision could be an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
Ett centralt register över gränsöverskridande verksamhet: För övervakning enligt direktivet av vissa tjänsteleverantörers, nämligen de fria yrkesutövarnas, verksamhet bör man enligt kommittén undersöka om det kunde vara till hjälp och öka effektiviteten om man införde ett centralt register på EU-nivå över ålägganden och förseelser som konstaterats under tillsynsverksamheten.
Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, it should be considered whether setting up a centralised register for the whole of the EU recording requirements and infringements noted in the course of regulatory activities is an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
Ett centralt register över gränsöverskridande verksamhet: För övervakning enligt direktivet av vissa tjänsteleverantörers, nämligen de fria yrkesutövarnas, verksamhet bör man enligt kommittén undersöka om det kunde vara till hjälp och öka effektiviteten om man införde ett centralt register på EU-nivå över ålägganden och förseelser som konstaterats under tillsynsverksamheten.
Central registers are often not available to the creditor.25 Consequently, creditors seeking the address of a debtor who is a consumer or a private individual face serious problems.
Centrala register är ofta inte tillgängliga för borgenären.25 Följaktligen ställs borgenärer som söker adressen till en gäldenär som är en konsument eller en privatperson inför allvarliga problem.
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
Central registrering av ekonomiska aktörer och förteckning av medicintekniska produkter som släppts ut på marknaden i EU.
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
Central rapportering av tillbud och samordnad analys av vissa tillbud som utgör en hög risk.
central role for people's needs and commitment;
människans behov och engagemang står i centrum
Central role of Employment Services
Arbetsförmedlingarnas centrala roll
Central role of research organisations
Forskningsorganens centrala roll
Central scotoma
Centralt skotom
Central secretariat of ESOs
Centrala sekretariat för de europeiska standardiseringsorganen
Central securities depositories (CSDs)
"Värdepapperscentraler"
Central securities depositories (CSDs)
Värdepapperscentraler
Central Securities Depositories and Central Counterparties do not usually deal with retail investors.
värdepapperscentraler och centrala motparter levererar vanligtvis inte sina tjänster direkt till icke-institutionella investerare.
Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
Centrala enheter som arbetar med stöd och samordning kommer inte att få några nya tjänster, utom en begränsad nyrekrytering för språkliga tjänster och översättning.
Central Statistics Office, Ireland.
Central Statistics Office, Irland.
Central support functions such as the Project Support Office, Methodology, Quality Assurance, Data Modelling and Security have been introduced and must be maintained.
Funktioner för centralt stöd såsom “Project Support Office”, metodik, kvalitetskontroll, modellutformning och säkerhet har följaktligen installerats, och det är viktigt att dessa funktioner bibehålls.
Central system, Member States systems, networks and infrastructure in Member States.
det centrala systemet, medlemsstaternas nätverk och infrastrukturen i medlemsstaterna.
Central system, Member States systems, networks and infrastructure in Member States.
det centrala systemet, medlemsstaternas system, nätverk och infrastruktur.
Central System, National Uniform Interface (NUI) and the communication infrastructure between the central system and the NUI.
det centrala systemet, det enhetliga nationella gränssnittet samt kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala systemet och det enhetliga nationella gränssnittet.
Central System, National Uniform Interface (NUI), Networks and Office space in the Member States.
det centrala systemet, det enhetliga nationella gränssnittet, nätverk och kontor i medlemsstaterna.
central testing in a progeny or collaterals testing station;
Central prövning på en station för avkommeprövning eller prövning av släktingar i sidled.
central testing in progeny or collaterals testing station;
Central prövning på en station för avkommeprövning eller prövning av släktingar i sidled.
Central to people's well-being is their health, a high quality environment and the services they can rely upon.
De frågor som är centrala för människors välbefinnande är hälsofrågor, god miljö och pålitliga tjänster.
Central to realisation of these goals is a comprehensive set of rules requiring transparency of trading information.
För att dessa mål skall uppfyllas är det av största vikt att det finns ett omfattande regelverk med krav på insyn när det gäller handelsinformation.
Central to that task is the need for European industry to ensure essential productivity and to improve competitiveness in global terms.
En central förutsättning för detta är att Europas industri uppvisar hög produktivitet och förbättrar sin konkurrenskraft internationellt.
Central to the Commission proposed revisions is the concentration of Structural Funds activities on three priority Objectives and three Community Initiatives.
Ett centralt inslag i kommissionens förslag till ändringar är att verksamheten inom strukturfonderna skall koncentreras till tre huvudmål och tre gemenskapsinitiativ.
Central to the concept is also that lack of full scientific knowledge cannot be invoked to delay action deemed necessary, where preliminary objective scientific evaluation indicates reasonable grounds for concern about potentially irreversible effects on the environment.
Ett annat centralt inslag i denna princip är att avsaknad av fullständig vetenskaplig kunskap inte kan utgöra en grund för att senarelägga åtgärder som bedöms vara nödvändiga, om en objektiv vetenskaplig förhandsbedömning visar att det finns rimliga skäl att misstänka potentiellt irreversibla miljöeffekter.
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
Antagandet av arbetsprogrammet i juli varje år kommer att vara centralt för förvaltningscykeln och ska från och med 2017 föregås av en interinstitutionell dialog under våren för att säkerställa fullt deltagande av Europaparlamentet och rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Central to the establishment of a consolidated tax base is the mechanism for sharing the tax base between Member States.
Mekanismen för fördelning av skattebasen mellan medlemsstaterna är av central betydelse för inrättandet av en konsoliderad skattebas.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
Av central betydelse för tillämpningen av reglerna är bedömningen av de finanspolitiska åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, särskilt de strukturbetingade åtgärderna.
central to the Lomé Convention and the proposed Mediterranean agreements is the concept of partnership between the EU and the government in receipt of cooperation aid.
Partnerskapet mellan EU och den regering som får samarbetshjälp är centralt för Lomékonventionen och de föreslagna överenskommelserna om Medelhavsländerna.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing social responsibilities.
En avgörande faktor i den pågående processen är att man kan stärka konkurrenskraften utan att ge upp det sociala ansvaret.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing the social responsibilities.
En avgörande faktor i den pågående processen är att man kan stärka konkurrenskraften utan att ge upp det sociala ansvaret.
Central to the Programme was the recognition that environmental legislation in itself is not sufficient to improve the environment.
Grundläggande för programmet var insikten att det inte räcker med enbart miljölagstiftning för att förbättra miljön.
Central to the proposal is the introduction of a single exposure limit value for workers which is significantly lower than the two limit values laid down in the existing directive.
Det viktigaste i förslaget är införandet av ett enda gränsvärde för arbetstagarnas exponering, som är betydligt lägre än de två gränsvärden som föreskrivs i det befintliga direktivet.
Central to the proposal is the introduction of a single exposure limit value for workers, instead of the two in the original Directive.
Huvudpunkten i förslaget är införandet av ett enda gränsvärde för arbetstagarnas exponering istället för två gränsvärden enligt det ursprungliga direktivet.
Central to the proposed approach are three overarching objectives:
I den föreslagna strategin utgår man från tre övergripande mål:
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
Av central betydelse för förverkligandet av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning är ansträngningen att förverkliga kunskapsekonomin, särskilt genom forskning, teknisk utveckling och innovation.
Central to the renewed Lisbon strategy was the need for action at every level: European, national, regional and local.
Av central betydelse för den nya Lissabonstrategin är att insatserna görs på alla nivåer, såväl på EU-nivå som på nationell, regional och lokal nivå.
Central to the scheme are the concept of emission allowances, the greenhouse gases concerned, and the sectors and/or installations covered by the Directive.
Systemets viktigaste byggstenar är begreppet utsläppsrätter, de växthusgaser som rätterna gäller samt de sektorer och anläggningar som omfattas av direktivet.
Central to the success of the agreement will be the monitoring of progress.
Uppföljningen av avtalets framsteg kommer att vara av central betydelse för hur det kommer att lyckas.
Central to the understanding of the e-commerce Directive is the so-called “internal market clause”.
Den så kallade "inre-marknadsklausulen" är viktig för förståelsen av direktivet om elektronisk handel.
Central to the ‘MDW operatie’ is the intensification of competition and the removal of regulatory obstacles wherever possible.
Ett centralt inslag i "MDW operatie" är intensifieringen av konkurrensen och undanröjandet av hinder i form av regleringar varhelst det är möjligt.
Central to these efforts have been the legislative packages known as the six-pack and two-pack.
En central del av detta arbete har varit de lagstiftningspaket som benämns sexpacken och tvåpacken.
Central to these initiatives has been the TESTA network for secure communications between European public administrations, a network that is also increasingly being used for bilateral or multilateral exchanges within the EU.
Avgörande för dessa initiativ har varit Testa-nätverket för säkra kommunikationer mellan offentliga förvaltningar i EU, ett nätverk som i allt större utsträckning också används för bilateral eller multilateral datakommunikation inom EU.
Central to these proposals is the REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) system.
Dessa förslag bygger till centrala delar på REACH-systemet (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals – testning och registrering av kemiska ämnen).
Central to these were the European Interoperability Framework and the Architecture Guidelines, which developed recommendations for more efficient and effective communication between public administrations.
Centralt för dessa var den europeiska kompatibilitetsramen och riktlinjerna för systemarkitekturen, med hjälp av vilka rekommendationer utarbetats för en effektivare och mer verksam kommunikation mellan offentliga förvaltningar.
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
Av central betydelse för detta ambitiösa mål är behovet av en nationell politik för utbildning och färdigheter som utformar som genomförs i medlemsstaterna och som bygger på en grundval av investeringar i utbildning och livslångt lärande för att ge människor möjlighet att anpassa sig och förändras och satsa på nya områden där det finns komparativa fördelar.