natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
I nordvästra Europa, där vattentillgången normalt sett är mindre begränsande, kommer tillväxttakten sannolikt att höjas genom en kombination av ökad koldioxidhalt i atmosfären, förlängd vegetationsperiod och ökad näringstillgång till följd av atmosfärisk deposition och ökad mineralisering i marken.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero-emission systems, such as fuel cells.
I en inte alltför avlägsen framtid kan inlandssjöfarten gynnas genom nollutsläppssystem, t.ex.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero‑emission systems, such as fuel cells.
I en inte alltför avlägsen framtid kan inlandssjöfarten gynnas genom nollutsläppssystem, t.ex.
In the not too distant future it will have to be able to survive, at least to a large extent, without export refunds and the high level of internal support that it enjoys.
Inom en nära framtid ska den, åtminstone i stor utsträckning, kunna klara sig utan exportbidrag och höga inre stödnivåer.
In the Notes to Part 2, Note 1 is replaced by the following:
Del 2 not 1 skall ersättas med följande:
In the Notes to Part 2, Note 2 is replaced by the following:
Del 2 not 2 skall ersättas med följande:
In the Notes to Part 2, Note 3 (b) 1, second indent, is replaced by the following:
Del 2 not 3 b 1 andra strecksatsen skall ersättas med följande:
In the Notes to Part 2, Note 3 (c) 2is replaced by the following:
Del 2 not 3 c 2 skall ersättas med följande:
In the Notes to Part 2, Note 3 (c) 3is replaced by the following:
Del 2 not 3 c 3 skall ersättas med följande:
In the Notes to Part 2, Note 4 is replaced by the following :
Del 2 not 4 skall ersättas med följande:
In the notes to the financial statements all undertakings shall, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, at least disclose information in respect of the following matters:
I noterna till de finansiella rapporterna ska alla företag, utöver eventuella andra uppgifter som krävs enligt andra bestämmelser i detta direktiv, minst lämna följande upplysningar:
In the notes to the financial statements large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Articles 17 and 18 and any other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following matters:
I noterna till den finansiella rapporten ska stora företag och företag av allmänt intresse, utöver den information som krävs enligt artiklarna 17 och 18 och övriga bestämmelser i detta direktiv, lämna följande upplysningar:
In the notes to the financial statements medium-sized and large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Article 17 and any other provisions of this Directive, set out information in respect of the following matters:
I noterna till de finansiella rapporterna ska medelstora och stora företag och företag av allmänt intresse, utöver den information som krävs enligt artikel 17 och övriga bestämmelser i detta direktiv, lämna följande upplysningar:
in the notice in the case of restricted and negotiated procedures.
i meddelandet vid selektiva och förhandlade förfaranden.
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
i meddelandet om planerad upphandling uppmana berättigade leverantörer att lämna in en begäran om deltagande,
in the notice used as a means of calling for competition, if the weighting is known at the time of sending the notice for publication;
i det konkurrensutsättande meddelandet, om kriterieviktningen är känd när meddelandet skickas till offentliggörande,
In the notification the defendant shall be advised of his options to
I kravet skall svaranden upplysas om att han kan välja att
In the notification the defendant shall be informed that
I kravet skall svaranden upplysas om att
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
I sitt meddelande i november 2001 uttryckte kommissionen farhågor när det gäller en produktion i stor skala av bränslen som utvinns ur grödor och möjligheterna att genomföra den12.
In the November 2007 Social Vision Communication, the Commission provided a first overview of the social realities on the basis of the ongoing Social Reality Stocktaking.
I meddelandet om samhällsvisionen från november 2007 gav kommissionen på grundval av den pågående kartläggningen av den sociala verkligheten en första översikt över detta område.
In the November meeting it will also be decided how to distribute the performance reserve, and if there will be a re-programming as well.
I novembermötet kommer det också att tas beslut om hur resultatreserven skall fördelas samt om programplaneringen kommer att revideras.
In the NRP, Finland sets its national targets in the field of employment, R&D, education, energy and climate change and poverty reduction for 2020.
I reformprogrammet anger Finland sina nationella mål fram till 2020 vad gäller sysselsättning, FoU, utbildning, energi, klimatförändringar och minskad fattigdom.
In the NRPs, most attention is devoted to increasing employment.
Tyngdpunkten i de nationella reformprogrammen ligger på åtgärder för att öka sysselsättningen.
In the nuclear field, international cooperation has produced good results.
Inom kärnkraftsområdet har internationellt samarbete gett goda resultat.
In the nuclear field, the publication in 2016 of a new Nuclear Illustrative Programme (PINC) will provide an overview of investments envisaged by Member States until 2050 for all stages of the nuclear cycle.
Inom kärnenergi ska ett nytt vägledande program om kärnenergi offentliggöras 2016 med en översikt över medlemsstaternas investeringar fram till 2050 i alla delar av kärnenergicykeln.
In the nuclear field, the research and training activities proposed for the JRC will focus primarily on waste management, control of nuclear materials, reactor safety, metrology for ionising radiation, and medical applications for nuclear research.
På kärnenergiområdet skall GFC:s forsknings- och utbildningsverksamhet i första hand röra hantering av avfall, säkerhetskontroll av kärnmaterial, reaktorsäkerhet, mätning av joniserande strålning samt medicinska tillämpningar av kärnforskning.
In the nuclear research centres radioactive wastes are treated and stored on-site.
Vid kärnforskningscentrumen behandlas och lagras radioaktivt avfall på platsen.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.
Om kärnenergins bidrag till en koldioxidsnål elektricitet ska kunna ligga kvar på dagens nivå måste två problem som anges i SET-planen lösas – förlängd livslängd för anläggningarna och lösningar för kärnavfallet.
In the Objective 1 Campania Programme (Italy) the impact on gender equality is a priority selection criteria in a number of measures.
I mål 1-programmet för Campanien (Italien) är konsekvenser för jämställdheten ett prioriterat urvalskriterium inom en rad åtgärder.
In the Objective 1 Programme "Employment, training and social development" in Portugal, the Measure "Promotion of equal opportunities between women and men" covers potential actors and actions in a wide sense.
I mål 1-programmet för sysselsättning, utbildning och social utveckling i Portugal innefattar åtgärden för främjande av jämställdhet potentiella aktörer och åtgärder i vid mening.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
I Mål 2-regioner kan dessa framkallade utgifter vara upp till 3 gånger så höga som de ursprungligt investerade medlen.
In the Objective 1 regions, the Commission ensures that the part of rural development integrated in the programming of the Structural Funds and financed by the EAGGF Guidance Section is consistent with the part financed by the EAGGF Guarantee Section.
I områden som omfattas av mål 1, ser kommissionen till att den del som avser landsbygdsutveckling och som integreras i programplaneringen för strukturfonderna och finansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ står i samklang med den del som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
In the Objective 2 areas, these measures are integrated with the other rural development measures (investment in holdings, setting up of young farmers, training, improving the processing and marketing of agricultural products, forestry and the adjustment and development of rural areas) where, in all the Member States except France, they form part of the same rural development plans under Regulation (EC) No 1257/1999, so ensuring consistency.
I regioner som omfattas av mål 2, integreras dessa åtgärder i andra åtgärder som avser landsbygdsutveckling (investering i jordbruksföretag, startstöd till unga jordbrukare, utbildning, förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, skogsbruk, anpassning och utveckling av landsbygdsområden) där de i samtliga medlemsstater utom i Frankrike utgör en del av de planer för landsbygdsutveckling som avses i förordning (EG) nr 1257/1999 varigenom överensstämmelsen samtidigt säkerställs.
In the Objective 2 programme for Upper Austria a new measure was added in the light of the flood catastrophe for “operationally flood assistance”.
Mål 2-programmet för Oberösterreich har också utökats med en ny åtgärd för ”operativ översvämningshjälp” till följd av översvämningskatastrofen.
In the Objective 2 programmes for Tyrol, Vienna and Upper Austria there have been changes to the financial tables (financial transfers between priority axes), in Vienna and Upper Austria due to the August 2002 flooding in these regions.
I mål 2-programmen i Tyrolen, Wien och Oberösterreich har ändringar gjorts i finansieringstabellerna (finansiella överföringar mellan prioriterade områden), i Wien och Oberösterreich beroende på översvämningen i augusti 2002.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
På arbetsmiljöområdet visade utvärderingen av EU:s arbetsmiljöstrategi 2007–201218 att den uppnådde de relevanta målen och fastställde behovet av att fortsätta att fokusera på förebyggandet av arbetssjukdomar, där cancer spelar en stor roll, genom samordnade åtgärder med andra EU-strategier för hälsa och miljö.
In the occupied Palestinian territory, the police training mission EU POL COPPS was reactivated and EU Ministers indicated their readiness to redeploy the border monitoring mission EU BAM Rafah as soon as conditions allow.
Polisutbildningsuppdraget Eupol Copps återaktiverades i det ockuperade palestinska territoriet, och de behöriga EU-ministrarna förklarade att unionen var beredd att sätta in gränsövervakningsuppdraget för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) på nytt så snart omständigheterna medgav detta.
In the October 2006 Energy Efficiency Action Plan4, the Commission recalled that, "being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, it will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective".
I handlingsplanen för energieffektivitet4 från oktober 2006 påminde kommissionen om att den ”är fast besluten att ta itu med frågorna om energieffektivitet och koldioxidutsläpp från bilar”, och kommer, ”om det är nödvändigt, att under 2007 föreslå åtgärder som skall sörja för att utsläppsmålet på 120 g CO2/km uppfylls till 2012 genom övergripande och konsekventa åtgärder i enlighet med det överenskomna EU-målet”.
In the October 2013 Communication on REFIT2, the Commission set out an ambitious agenda.
I ett meddelande om Refit från oktober 20132 fastställer kommissionen en långtgående dagordning.
in the OECD Sector Understanding on export credits and related OECD agreements together with the promotion of a world level playing field via WTO;
I OECD-sektorsöverenskommelsen om exportkrediter och andra OECD-överenskommelser samt främjandet av globalt lika konkurrensvillkor via WTO.
In the OECD states, there are already around 6 cars for every 10 citizens, whereas in most of the rest of the world, the ratio is 2 cars for every 10 persons.
Medan antalet bilar inom OECD ligger kring 60 per 100 invånare uppgår antalet i flertalet regioner utanför OECD bara till 2 per 100 invånare.
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
Även inom OECD håller ett antal mottagarländer för investeringar från nationella placeringsfonder på att identifiera god praxis i förhållande till dessa investeringar, med utgångspunkt från principerna om icke-diskriminering, insyn och öppenhet, förutsebara villkor och ansvarsskyldighet.
in the of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
I punkt 1 skall skall ”Artikel 24” ersättas med "artiklarna 23 och 24".
In the Office, a function of administrative and financial follow-up to investigations conducted by the Office in the field of direct expenditure has been created as a means of achieving close cooperation with the various services concerned.62 The Office can also improve the information on the basis of which the Commission decides whether to book financial corrections to the Member State or to the Community.
För att åstadkomma ett nära samarbete med de olika berörda avdelningarna har OLAF inrättat en avdelning som administrativt och ekonomiskt följer upp byråns utredningar av direkta utgifter.62 OLAF kan dessutom inhämta ytterligare klargöranden när kommissionen skall besluta om finansiella justeringar nationellt eller inom gemenskapen.
In the Official Journal of the European Union the Commission shall publish, indicating the subject, the content and the value of the contracts provided for:
Kommissionen skall se till att offentliggörande sker i Europeiska unionens officiella tidning och ange den planerade upphandlingens föremål, innehåll och belopp,
in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market.
Texten skall tryckas på det/de officiella språket/språken i den medlemsstat där varan släpps ut på marknaden.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
Det enklaste sättet att skapa förtroende i offline-världen när det gäller delning är att begränsa storleken på intressegruppen eller använda ett befintligt nätverk, som redan åtnjuter ett visst förtroende och där det finns goda relationer.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
I fråga om utvinning och förädling av olja och gas ska EU:s rättsliga ram säkerställa högsta möjliga säkerhetsnivå och en tydlig och odiskutabel ansvarsskyldighet för olje- och gasinstallationer.
In the oil sector the directive proposes new measures to add to the already existing ones.
För oljesektorn föreslås i direktivet nya åtgärder utöver de redan existerande.
In the old Member States, export-oriented firms realized important competitiveness gains and labour migration eased bottlenecks in those countries that opened up their labour markets.
I de gamla medlemsstaterna utnyttjade exportorienterade företag viktiga konkurrensfördelar, och arbetskraftsinvandring mildrade flaskhalsarna i de länder som öppnade sina arbetsmarknader.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
Enligt det gamla systemet var avgångsvederlaget till avskedade arbetstagare relaterat till hur länge de hade varit anställda av en och samma arbetsgivare.
In the olive oil sector, two significant innovations are proposed:
När det gäller olivsektorn har man lagt fram två nyheter:
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
I samband med den pågående utvecklingen av EU:s invandrings- och asylpolitik framhålls i Haagprogrammet vikten av att ”stärka insamlingen, tillhandahållandet, utbytet och en effektiv användning av uppdaterade upplysningar och data om all relevant migrationsutveckling” och behovet av att harmonisera dessa upplysningar och data på medlemsstatsnivå.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
I den pågående ekonomiska och finansiella krisen saknas den politiska viljan för ett paradigmskifte i skattesystemen.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
Kommittén uppmanar därför parlamentet, rådet och kommissionen att i de kommande överläggningarna om direktivet rikta särskild uppmärksamhet mot den europeiska återförsäkringsbranschens konkurrenskraft.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
I samband med att ett hållbart jordbruk utvecklas måste den sociala dimensionen beaktas vid sidan av den ekonomiska och den ekologiska.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
I samband med det fortsatta genomförandet av arbetsprogrammet bör man än en gång undersöka om en annan och mer effektiv möjlighet inte vore att ersätta flera direktiv med ett enda nytt direktiv.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
Under den löpande övervakningen av Erasmus Mundus-kurser bör särskild uppmärksamhet ägnas åt hur pass integrerade kurserna är med kursplanerna och utbildningsbanorna.
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
I den pågående multilaterala förhandlingsrundan inom WTO arbetar EU för åtaganden om att liberalisera handeln med varor och tjänster på miljöområdet.
In the ongoing process of industrial change this is, of course, a responsibility both of the management and the employees and their organisations.
Inom den pågående processen för industriell omvandling ligger ansvaret naturligtvis såväl hos arbetsgivarna som hos arbetstagarna och deras organisationer.
In the ongoing TTIP negotiations both tariff and non-tariff barriers (NTBs) should be tackled with an emphasis on reciprocity of treatment for food and drink products from Europe; but should not in any way jeopardise European Consumers interest.
Vid de pågående förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) bör man betona ömsesidighet i hanteringen av livsmedel från Europa både när det gäller tariffära och icke-tariffära handelshinder, men förhandlingarna får inte på några villkor äventyra de europeiska konsumenternas intressen.
In the ongoing work at the UN Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals (SDGs), the EU has been providing, and will continue to provide, input on the way forward through interventions by the EU and by the Member States that are members of the OWG.
Inom ramen för det pågående arbetet i FN:s öppna arbetsgrupp (OWG) om hållbara utvecklingsmål har EU bidragit, och kommer så att göra även i framtiden, till diskussionerna om vägen framåt genom insatser från EU och de medlemsstater som är medlemmar i den öppna arbetsgruppen.
In the online consultation over 90% of respondents favoured the principle of public agencies requiring all ICT products and services they buy to be accessible.
Vid Internetsamrådet ställde sig över 90 % av de svarande bakom principen att offentliga organ skall kräva att alla IKT-produkter och ‑tjänster som de köper är tillgängliga.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
När det gäller musik på nätet är kollektiv förvaltning av upphovsrättigheter på territoriell basis fortfarande normen, och därför är det ytterst viktigt att skapa betingelser där upphovsrättsorganisationerna kan fungera så effektivt som möjligt i en miljö som är allt mer gränsöverskridande.
In the only autonomous offence, Article 3 (a), the result, i.e. death or serious injury of a person, is so serious that this requirement of unlawfulness is not needed in order to justify criminalization.
I det enda fall som är oberoende av detta rekvisit (artikel 3 a) är resultatet, att människor tillfogas allvarlig skada eller dödas, av sådan dignitet att detta olaglighets­rekvisit inte krävs för att motivera en kriminalisering.
In the on‑premise channel, customers received up‑front financing and repaid the loan by purchasing TCCC‑branded products over a number of years.
För distributionskanalen för konsumtion på plats på försäljningsstället tog kunderna emot förskottsfinansiering och betalade tillbaka lånet genom att köpa TCCC-märkta produkter under ett visst antal år.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
I 2000-talets öppna samhällen är det omöjligt att genomföra någon viktigare förändring utan de berörda aktörernas delaktighet, acceptans, stöd och delade ansvar.
in the opening phrase the term “Residence Permit for a National of a Member State of the EEC” is replaced by “Residence Permit for a Citizen of the European Union”;
I den inledande meningen skall orden "uppehållstillstånd för en medborgare i en av EEG:s medlemsstater" ersättas med orden "uppehållstillstånd för medborgare i Europeiska unionen".
In the operation phase, this would become the Galileo administration.
Under driftfasen skulle styrelsen vara Galileos förvaltningsorgan.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
Medlemsstaterna ska i det operativa programmet fastställa förfarandet för urval av områden och de kriterier som ska tillämpas.
in the operations phase,
under driftfasen
In the opinion "Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources" the Committee fully supported the key role of pricing in encouraging sustainable water use, which should however not be defined exclusively by users' economic means.
I yttrandet om "En prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna" stödde kommittén fullt ut den centrala roll som prissättningen har när det gäller att uppmuntra hållbar vattenanvändning, som dock inte bör definieras uteslutande på grundval av användarnas ekonomiska situation.