natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social‑security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors;
Höjning av avgifterna utöver det lagstadgade systemet för att täcka de sociala avgifter som uppstått genom att antalet betalande minskat till följd av omstruktureringar.
Increase in the cost of fuel
Kostnadsökningar för motorbränsle
Increase in the current direct aid from €52/t to €177/t, broken down as follows:
Det nuvarande direktstödet ökas från 52 euro/ton till 177 euro/ton, vilket innebär att
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
En höjning av tullen på den berörda produkten upp till en nivå som inte överstiger den tull som tillämpas på andra WTO-medlemmar.
increase in the follow-up of the improvements of the environmental performance carried out by organisations;
förbättring av uppföljningen och förbättring av det miljöarbete som genomförs av organisationer,
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
Ökning av bruttomervärdet per anställd inom fiskeflottan eller inom vattenbruket.
Increase in the intervention ceiling for Community support from 10% to 20% of a project’s total costs in exceptional circumstances for projects with a strong trans-European interest or environmental dimension.
En ökning av den maximala andelen för gemenskapsstödet från 10 % till 20 % av projektens sammanlagda kostnader i undantagsfall för projekt av stort transeuropeiskt intresse eller med stark miljödimension.
increase in the level of awareness of employers who understand and accept the ergonomic focus of risk management adopted by the Directive;
Ökad medvetenhet bland arbetsgivare som förstår och accepterar direktivets ergonomiska inriktning på riskhantering.
increase in the market share threshold for exemption from 20% to 25%.
Tröskelvärdet för tillåtna marknadsandelar har höjts från 20 % till 25 %.
Increase in the MGQ from 1,350,000 t to 1,562,000 t.
En höjning av den högsta garanterade kvantiteten från 1 350 000 ton till 1 562 000 ton.
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
Antalet företag som är villiga att sälja online i en annan medlemsstat ska öka med 10 % till år 2020.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
Antalet konsumenter som är villiga att handla online från en annan medlemsstat ska öka med 20 % till år 2020.
Increase in the number of members of the INT/310 study group on "Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market"
Utvidgning av studiegruppen ”Problem i samband med utlokaliseringar av europeiska företag till tredjeländer och den ursprungsbeteckning som skall tillämpas på produkter från dessa länder när de saluförs inom EU” (INT/310)
Increase in the number of members of the Single Market Observatory
Ökning av medlemsantalet i Observationsgruppen för inre marknaden
Increase in the number of members of the Sustainable Development Observatory
Ökning av medlemsantalet i Observationsgruppen för hållbar utveckling
Increase in the number of notices published in the OJ, Series S, using electronic means in particular.
Att öka antalet meddelanden som offentliggörs i EGT S, framför allt genom medel för elektronisk överföring.
Increase in the number of notices published voluntarily in the OJ, Series S, using electronic means in particular.
Att öka antalet meddelanden som offentliggörs i EGT S, framför allt genom medel för datakommunikation.
increase in the number of students studying nanotechnology.
Ökningen av antalet nanoteknikstudenter.
increase in the participation of SMEs by developing a set of supporting tools;
ökning av de små och medelstora företagens deltagande genom en uppsättning stödinstrument,
increase in the period during which joint exploitation of jointly developed products is covered irrespective of market share.
Den period då gemensamt utnyttjande av gemensamt utvecklade produkter omfattas av gruppundantag har förlängts, oberoende av marknadsandel.
Increase in the population of grey seals in some parts of the Baltic Sea has created problems for fishermen mainly because seals are damaging fishing gears.
De ökade bestånden av gråsäl i vissa delar av Östersjön har skapat problem för fiskare framför allt eftersom sälarna skadar fiskeutrustningen.
Increase in the production costs
Ökning av produktions­kostnaden
Increase in the reception capacity:
Ökning av mottagningskapacitet:
increase in the reliability and the amount of infrastructure capacity allocated to rail freight on freight-oriented international rail corridors;
Att tillförlitligheten ökar hos de infrastrukturkapaciteter som avsätts för godstrafik på järnväg inom dessa internationella järnvägskorridorer för gods.
increase in the safety margin for market share fluctuations from 2% to 5%, as in the R&D block exemption regulation;
Säkerhetsmarginalen för fluktuationer i marknadsandelarna har höjts från 2 % till 5 %, precis som för gruppundantagsförordningen för FoU.
increase in the safety margin for market share fluctuations from 2% to 5%;
Säkerhetsmarginalen för fluktuationer i marknadsandelarna höjs från 2 % till 5 %.
Increase in the size of the CCMI/065 study group to 18 members (CCMI)
Utvidgning av studiegruppen CCMI/065 till arton medlemmar (CCMI)
Increase in the size of the sections
Utvidgning av facksektionerna
increase in the thresholds for processed tomatoes, pears and certain citrus fruits, and corresponding decrease in aid for tomatoes and pears;
Trösklarna för tomater, päron och vissa bearbetade citrusfrukter höjs med 10 procent och stödet till tomater och päron minskas i motsvarande omfattning.
Increase in the value or volume of products channelled via Producers Organisations
Ökning av värde och volym för de produkter som avsätts via producentorganisationer.
Increase in the volume of exchanges of relevant information between national law enforcement authorities and Europol by 75 % in 2013.
Att öka utbytet av relevanta uppgifter mellan nationella rättsvårdande myndigheter och Europol med 75 % fram till 2013.
Increase in thermal efficiency and thus a reduction in fuel requirements;
Ökad termisk verkningsgrad, som leder till att kraven på kärnbränslet minskar.
increase in time taken between two stops,
Förlängd restid mellan två stationer.
increase in time taken between two stops,
Samma sträcka tar längre tid.
Increase in tolls for rail freight
Ökade spåravgifter för godstransporter på järnväg
Increase in transposition rate Internal Market directives.
Genomförandegraden av direktiv om den inre marknaden har förbättrats.
increase in visitors numbers;
Ökning av antalet besökare.
Increase in-company training and expedite the implementation of a coherent lifelong learning strategy, with overall targets.
Öka den företagsinterna utbildningen och påskynda genomförandet av en enhetlig strategi för livslångt lärande, och fastställa övergripande mål på dessa områden.
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Förbättra incitamenten att senarelägga pensionering och undanröja motivationssänkare som avhåller andreförsörjaren i hushållen från arbete.
Increase incentives for later retirement.
Öka incitamenten att gå i pension senare.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Öka incitamenten att ta emot arbete och se till att det erbjuds riktade och tillräckliga aktiva arbetsmarknadsåtgärder, även för personer med invandrarbakgrund.
Increase individual learning capacity building
Öka kapaciteten för individuellt lärande.
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Stärka informationsutbytet och marknadsövervakningen samt, särskilt genom yrkesutbildningsinsatser och stipendier, främja ett nätverkssamarbete mellan yrkesverksamma i Europa och andra yrkesverksamma från de länder som avses i artikel 2.4 (nedan kallade tredjeländer) i syfte att förbättra tillträdet till marknader i tredjeländer och bygga upp ett förtroende och långsiktiga affärskontakter.
Increase information for local authorities and other urban actors, including citizens, on EU policies and build dialogue with them in the formulation of EU policies.
Att öka informationen om EU:s politik till lokala myndigheter och andra aktörer i städerna, inklusive allmänheten samt skapa en dialog med dessa vid formuleringen av EU:s politik.
Increase information for local authorities and other urban actors, including citizens, on EU policies and build dialogue with them in the formulation of EU policies.
Att öka informationen om EU:s politik till lokala myndigheter och andra aktörer i städerna, inklusive allmänheten samt skapa en dialog med dessa vid formuleringen av EU:s politik.
Increase innovation,
Mer innovation.
Increase integration of small-scale farms and develop POs
Öka integrationen för småskaliga vattenbruk och utveckla producentorganisationer
Increase interaction with destinations and their representatives
Förstärkning av samverkan med turistmålen och deras företrädare
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
Att öka dialogen mellan kulturerna, särskilt mellan unga människor, genom utbildning i konst, kultur och historia.
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
Att intensifiera dialogen mellan kulturer, särskilt bland unga människor, genom utbildning inom konst, kultur och historia.
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
Öka den inre säkerheten i EU som helhet genom att bidra till att förebygga gränsöverskridande brottslighet
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of trafficking in human beings, drug smuggling, terrorism etc.
Öka den inre säkerheten i EU som helhet genom att bidra till att förhindra människohandel, narkotikasmuggling, terrorism osv.
Increase international co-operation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve co-operation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
Öka det internationella samarbetet och till fullo genomföra relevanta internationella konventioner rörande terrorism; förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan polisen och underrättelsetjänsten inom landet och med andra stater; skärpa åtgärderna för förhindrande av finansiering av och förberedelser för terroristhandlingar.
increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
stärka det internationella samarbetet om mätmetoder för minimikrav på energieffektivitet och märkning (2007–2012)
increase international co-operation, in particular efforts to improve transparency and reliability of energy data and the exchange of information aimed at improving energy security in developing countries, including Africa;
öka det internationella samarbetet, särskilt genom ansträngningar för att öka öppenheten och tillförlitligheten i energiuppgifter samt öka informationsutbyten som syftar till bättre energisäkerhet i utvecklingsländerna, också i Afrika,
increase investment and coordination of R&D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N&N together with industrial exploitation;
FoU-verksamheten kräver mer investeringar och bättre samordning, för att öka forskningskvaliteten, främja ämnesövergripande ansatser och bidra till ökad konkurrenskraft inom nanoteknik och nanovetenskap, samtidigt som industriell användning av resultaten främjas.
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
öka FoU-investeringarna och -samordningen, så att industrins användning av nanoteknik ökar och den vetenskapliga spjutspetskompetensen och konkurrenskraften upprätthålls,
increase investment in and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnology whilst maintaining scientific excellence and competition;
öka FoU-investeringarna och -samordningen, så att industrins användning av nanoteknik ökar och den vetenskapliga spjutspetskompetensen och konkurrenskraften upprätthålls,
increase investment in compulsory and higher education, implement the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
att öka investeringarna både inom grundskola och högre utbildning, genomföra reformen av systemet för livslångt lärande och öka såväl utbildningens kvalitet som dess förmåga att svara upp mot arbetsmarknadens behov, uppmuntra till ökat deltagande i vuxenutbildning samt motverka att ungdomar avslutar sin skolgång i förtid.
Increase investment in human capital through better education and skills
Att investera mer i humankapital genom bättre utbildning och kompetens
Increase investment in human capital through better education and skills
ATT UTÖKA INVESTERINGARNA I HUMANKAPITAL OCH FÖRBÄTTRA UTBILDNINGEN OCH KUNNANDET
Increase investment in human capital through better education and skills
Att öka investeringarna i humankapital genom förbättrad utbildning och förbättrade färdigheter
increase investment in human capital through better education and skills
Öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter.
Increase investment in human capital through better education and skills
öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter
increase investment in human capital through better education and skills.
Öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och kompetensutveckling.
Increase investment in R&D , Innovation and Education
Öka investeringar i FoU, innovation och utbildning
increase investments in and improve education and training systems in order to raise the employability, adaptability and productivity of the labour force; and
Att förbättra och öka investeringarna i utbildings- och yrkesutbildningssystemen för att höja arbetskraftens anställbarhet, anpassningsförmåga och produktivitet.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
ökar sina kommunikationsinsatser för att klargöra utvidgningspolitikens fördelar och utmaningar för EU-medborgarna, i samarbete med civilsamhällesorganisationer,
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
ökar sina kommunikationsinsatser för att klargöra utvidgningspolitikens fördelar och utmaningar för EU-medborgarna, i samarbete med civilsamhällesorganisationer.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
ökar sina kommunikationsinsatser för att klargöra utvidgningspolitikens fördelar och utmaningar för EU-medborgarna, i samarbete med civilsamhällesorganisationer,
increase its efforts to implement the arrangements decided under the Protocol for cooperation with the European Commission;
Att i högre grad eftersträva att genomföra besluten i samarbetsprotokollet med Europeiska kommissionen.
increase knowledge and awareness of action or potential action at national and European level to combat racism.
öka kunskaperna och medvetenheten om eventuella åtgärder på nationell och europeisk nivå för att bekämpa rasism.
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
ökar kunskapen om penningöverföringar i Afrika genom inrättande av ett institut för penningöverföringar i Afrika under Afrikanska unionens ledning och i partnerskap med Världsbanken,
Increase labour force skill levels in the context of restructuring and future pressures linked to the Single Market
Arbetskraftens kvalifikationsnivåer ska höjas i samband med omstrukturering och de framtida påfrestningar som är knutna till den inre marknaden.
Increase labour market participation and reduce structural unemployment
Öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska strukturell arbetslöshet
Increase labour market participation and reduce structural unemployment
Öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska strukturell arbetslöshet.
increase labour market participation by using the potential of all groups of the population, through a comprehensive approach covering in particular the availability and attractiveness of jobs, making work pay, raising skills, and providing adequate support measures;
Öka arbetsmarknadsdeltagandet genom att tillvarata potentialen inom alla befolkningsgrupper med hjälp av en allsidig strategi som särskilt går ut på att göra arbetstillfällena tillgängliga och attraktiva, göra det lönsamt att arbeta, höja kompetensnivåerna och tillhandahålla tillräckliga stödjande åtgärder.
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Öka deltagandet på arbetsmarknaden, främst genom att minska de negativa ekonomiska incitamenten för arbete, underlätta för missgynnade grupper som unga och personer med invandrarbakgrund att ta sig in på arbetsmarknaden, öka rörligheten i arbetslivet och ta itu med kompetensbrister och dålig matchning samt förtida avhopp från skolan.
Increase labour supply
Ökning av arbetskraften
INCREASE LABOUR SUPPLY AND PROMOTE ACTIVE AGEING
ÖKA UTBUDET AV ARBETSKRAFT OCH FRÄMJA ETT AKTIVT ÅLDRANDE
Increase labour supply and promote active ageing
Öka utbudet av arbetskraft och främja aktivt åldrande
increase labour supply and promote active ageing;
Öka utbudet av arbetskraft och främja aktivt åldrande.
Increase labour supply and promote active aging
Prioriterat insatsområde 5: Öka utbudet av arbetskraft och främja aktivt åldrande
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
Att öka rättssäkerheten för internationella par (i äktenskap eller registrerade partnerskap) genom att fastställa en enhetlig rättslig ram som gör det möjligt att ange behörig domstol och tillämplig lag på grundval av objektiva anknytningsfaktorer som ska tillämpas i hierarkisk ordning.
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
Att öka rättssäkerheten för internationella registrerade partnerskap genom att fastställa att partnernas egendom i normalfallet ska behandlas i enlighet med lagen i det land där partnerskapet registrerats.
increase market flexibility and mitigate the impact of asymmetric shocks.
öka marknadens flexibilitet och lindra följderna av asymmetriska chocker.
increase market transparency for payment service providers and users; and
öka överskådligheten på marknaden för både tillhandahållare och användare av betaltjänster, och
Increase monitoring of decisions and recovery
Ökad bevakning av beslut och återkrav
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
Öka medlemsstaternas och angränsande länders fokus på särskilt riskutsatta grupper
Increase multimedia capability of PCs in schools
Öka skoldatorernas multimediakapacitet
Increase multimedia capability of PCs in schools
Öka skolornas multiamediakapacitet
Increase number of and upgrade PCs (operating system
Utvidgning och förbättring av persondatorparken
Increase of  family allowances.
Ökning av skatteavdraget för barnfamiljer.
Increase of 2% (inflation), each year
Ökning med 2 % (inflation), varje år
Increase of administrative requirements, in particular for importers and distributors
En ökning av administrativa krav, särskilt för importörer och distributörer
Increase of area payments: under the Commission proposals, the rice sector would be integrated into the arable crop system and the area payment for rice would be increased from the present EUR 52.65/tonne to EUR 63/tonne, similar to the one foreseen for cereals from 2001/2002.
Ökning av arealstödet: Enligt kommissionens förslag skall rissektorn integreras i systemet för jordbruksgrödor, och arealstödet för ris skall höjas från 52,65 euro per ton till 63 euro per ton, vilket är det planerade arealstödet för spannmål från 2001/2002.
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Ökning av gods som fraktas på uppgraderade inre vattenvägar
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Ökning av gods som transporteras på uppgraderade inre vattenvägar
Increase of civic, cultural and political participation of third country nationals in the host society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values; (common basic principle No 7)
Öka tredjelandsmedborgarnas deltagande i samhällslivet, kulturlivet och det politiska livet i värdlandet för att främja ett aktivt medborgarskap och respekten för grundläggande värderingar (gemensam grundläggande princip nr 7).
Increase of CO2 emissions related to the 1990 base year of the Kyoto Protocol (in %)
Förväntad ökning av koldioxidutsläppen jämfört med 1990, referensår enligt Kyoto-protokollet (i procent)
Increase of Community funds for European research
Ökade gemenskapsmedel för europeisk forskning
increase of content in the languages of the different Member States on the global networks;
Att öka de globala nätens andel av innehåll på de olika medlemsstaternas språk.
Increase of control by labour inspectors.
Ökad kontroll från yrkesinspektörer.
Increase of disease awareness and preparedness (effective contingency planning is vital);
Ökad medvetenhet och beredskap (effektiva beredskapsplaner är avgörande).
Increase of effective average exit age
Öka den faktiska åldern för utträde från arbetsmarknaden
Increase of energy and environmental taxes in 1999.
Ökning av energi- och miljöskatterna under 1999.
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50%
Ökning av andelen invånare i EU som skulle vilja vara egenföretagare till 50 %.
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
Ökad avdunstning och nederbörd samtidigt som häftiga regn blir allt vanligare (fler över­svämningar och perioder med torka).
Increase of flexibility percentage to 50%
Ökning av flexibiliteten till 50
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Vid en ökning av flexibiliteten till 50 % för alla traktorer och en anpassning i samma omfattning av de fasta antalen måste de miljömässiga, sociala och ekonomiska effekterna beaktas.