natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Koldioxid (CO2) är den viktigaste växthusgasen på grund av de stora mängder som släpps ut och dess långa uppehållstid i atmosfären.
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
Koldioxid i höga och låga koncentrationer, användning av inerta gaser eller en kombination av dessa gasblandningar för fjäderfä
Carbon dioxide at high concentration (over 30%)
Koldioxid i höga koncentrationer (mer än 30 %)
Carbon dioxide at high concentra­tion
Koldioxid i höga koncen­trationer
Carbon dioxide at low concentra­tion
Koldioxid i låga koncen­trationer
Carbon dioxide concentration.
Koncentration av koldioxid.
Carbon Dioxide Emissions
Koldioxidutsläpp
carbon dioxide emissions and energy
av en avgift på koldioxidutsläpp och på energi"
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning,
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity.
Utsläppen av koldioxid från cementindustrin utgör cirka 5 % av alla de utsläpp som människan genererar i världen.
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity4.
Utsläppen av koldioxid från cementindustrin utgör cirka 5 % av alla de utsläpp som människan genererar i världen4.
Carbon dioxide emissions in energy industries (electricity, heat and steam production) decreased by 25 Million tonnes (2%) between 1990 and 2001.
Koldioxidutsläppen i energiindustrierna (produktion av elektricitet, värme och ånga) minskade med 25 miljoner ton (2 %) mellan 1990 och 2001.
Carbon dioxide fire extinguishers shall not be placed in accommodation spaces.
Koldioxidbrandsläckare skall inte vara placerade i bostadsutrymmen.
Carbon dioxide formed is absorbed in a barium hydroxide solution.
Den koldioxid som bildas absorberas i en bariumhydroxidlösning.
Carbon dioxide is the most important greenhouse gas.
Den mest betydelsefulla växthusgasen är koldioxid.
Carbon dioxide is the most significant greenhouse gas.
Koldioxid är den mest framträdande växthusgasen.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.
Utsläppen av koldioxid har halverats jämfört med början av 1980-talet.
Carbon dioxide systems (R 5.2)
Koldioxidanläggningar (R 5.2)
Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Koldioxidanläggningar skall uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem.
Carbon dioxide, as an ingredient, is authorised.
Koldioxid som ingrediens är tillåten.
Carbon dioxide.
Koldioxid.
Carbon dioxide.
Natriumhexametafosfat.
Carbon disulphide.
Koldisulfid.
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Koldisulfid/aceton, 55,5/44,5 v/v
Carbon electrodes.
Kolelektroder.
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
Koldioxidutsläppen och halterna av växthusgaser i atmosfären fortsätter att öka, och klimatförändringarna får alltmer skadliga effekter på levnadsförhållandena i många delar av världen.
Carbon Emissions and Climate Change
Koldioxidutsläpp och klimatförändringar
Carbon Emissions and Climate Change
Koldioxidutsläppen och klimatförändringen
Carbon footprint calculators
Beräkning av koldioxidavtryck
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
Koldioxidavtryck och incitament för biologisk mångfald måste också beaktas i kampen mot klimatförändringen.
Carbon is a major component of soil organic matter, which in turn plays a major role in the global carbon cycle.
Markens organiska material består till stor del av kol, som spelar en avgörande roll i den globala kolcykeln.
Carbon is contained in the soil as well as in timber.
Förutom i träd finns det kol även i jorden.
Carbon is contained in the soil as well as in timber; for example the quantity of carbon in the soil of Finnish forests is estimated to be almost ten times the amount stored in timber.
i Finland beräknas det finnas nästan tio gånger mer kol i skogsmark än kol som bundits i träden.
Carbon leakage and other competitive disadvantages arising for EU industry must be avoided to avert a delocalisation of production and jobs outside the European Union.
Koldioxidläckage och andra konkurrensnackdelar för EU-industrin måste undvikas, för att det inte ska leda till utflyttning av produktion och arbetstillfällen till tredjeländer.
Carbon leakage groups and criteria.
Koldioxidläckage-grupper och kriterier.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
Man borde inte bara beakta koldioxidläckage i ett framtidsperspektiv.
Carbon monoxid
Kolmonoxid
Carbon monoxide
3.5.12 Kolmonoxid
carbon monoxide
Kolmonoxid
Carbon monoxide
Koloxid
Carbon monoxide (CO) is a highly toxic colourless and odourless gas released in vehicle exhaust fumes.
Kolmonoxid – Färglös och luktfri mycket giftig gas som bildas av bilavgaser.
Carbon monoxide (CO) related risks.
Risker i samband med kolmonoxid (CO).
Carbon monoxide (g/kWh)
Kolmonoxid (g/kWh)
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
Kolmonoxid (ren källa eller i samband med andra gaser) för pälsdjur
Carbon monoxide (pure source)
Kol­monoxid (ren källa)
Carbon monoxide affects human health by reducing the oxygen carrying capacity of the blood and therefore the supply of oxygen available to the body.
Koloxid påverkar människors hälsa genom att det minskar blodets förmåga att transportera syre, vilket innebär att mindre syre når ut i kroppen.
Carbon monoxide associated with other gases
Kolmono­xid i samband med andra gaser
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
Kolmonoxid i samband med andra gaser för pälsdjur
Carbon monoxide concentration.
Koncentration av kolmonoxid.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): ……
Koloxidhalt i volym i avgaserna vid tomgång (2):
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): ...... % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Koloxidhalt i volym i avgaserna vid tomgång (2): ...........% enligt tillverkarens uppgift (endast ottomotorer)
Carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
Kolmonoxid hade läckt ur pannrummet och in i semesterbostaden genom hål som hade borrats i vardagsrumsväggen för ett luftkonditioneringssystem och inte fyllts igen.
Carbon monoxide in tourist accommodation
Kolmonoxid i turistlogianläggningar
Carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants.
Koloxid hör till de vanligaste förorenande giftiga ämnena i luften.
Carbon monoxide leak
Kolmonoxidläcka
Carbon monoxide reduces the blood's capacity to carry oxygen and in high concentrations can cause lethal poisoning, although only in enclosed spaces.
Koloxid minskar blodets förmåga att ta upp syre och kan vid höga koncentrationer orsaka dödlig förgiftning (endast möjligt i slutna utrymmen).
Carbon nanotubes - These are the product of a particular way of assembling carbon atoms.
Kolnanotuber: Dessa är resultatet av kolatomer som satts samman på ett särskilt sätt.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar
Carbon paper, self-copy paper, paper duplicator stencils and carbonless paper.
Karbonpapper, stencildupliceringspapper och självkopierande papper.
Carbon paper, self-copy paper, paper duplicator stencils and carbonless paper.
Tryckta böcker, broschyrer och foldrar.
Carbon paper.
Karbonpapper.
Carbon pools pursuant to Article 5(4):
Kolpooler i enlighet med artikel 5.4:
Carbon prices fell correspondingly, with a drop in early 2009 from some €25 to €8 per tonne of CO2.4 But the fall in carbon prices has shown how the impact of the ETS on companies and consumers can also adapt to changing economic circumstances.
Koldioxidpriset sjönk, i synnerhet i början av 2009 då det föll från cirka 25 till 8 euro per ton4.
Carbon pricing acts as a major driver of investment in clean technologies and low-carbon solutions, particularly in developing countries; all countries should therefore engage in carbon pricing to address greenhouse gas emissions.
Koldioxidprissättning är ett av de viktigare incitamenten till investeringar i ren teknik och koldioxidsnåla lösningar, särskilt i utvecklingsländerna, och följaktligen bör alla länder använda sig av denna metod för att åtgärda problemet med utsläpp av växthusgaser.
Carbon pricing and the investment policies of public development banks will play a central role in this.
Koldioxidprissättning och de offentliga utvecklingsbankernas investeringspolicy kommer att spela en central roll i detta sammanhang.
Carbon pricing can provide an incentive for deployment of efficient, low-carbon technologies across Europe.
Koldioxidprissättning kan skapa incitament för att införa effektiv teknik med låga koldioxidutsläpp i Europa.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Koldioxidprissättning är bara en möjlighet när det gäller att internalisera externa kostnader genom att öka den relativa kostnaden för teknik som bygger på fossila bränslen.
Carbon pricing is just one possibility of internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Koldioxidprissättning är bara en möjlighet när det gäller att internalisera externa kostnader genom att öka den relativa kostnaden för teknik som bygger på fossila bränslen.
Carbon pricing is one possibility for internalising external costs.
Koldioxidprissättning är ett sätt att internalisera externa kostnader.
Carbon pricing is one possibility of internalising external costs.
Koldioxidprissättning är ett sätt att internalisera externa kostnader.
Carbon reporting on wood products remains voluntary in the Kyoto Treaty's greenhouse gas calculations and as yet remains incomplete, partly because international trade is taken into account.
Rapporteringen om koldioxid i träprodukter är frivillig i Kyotoavtalets beräkningar av växthusgas, och den har tills vidare varit bristfällig bland annat på grund av att hänsyn tagits till internationell handel.
Carbon residue in 10% distillation residue
Kolrester i 10 % destillationsåterstod
Carbon sequestration in agricultural soils by some land management practices can contribute to mitigating climate change.
Kolupptag i jordbruksmark till följd av vissa typer av markförvaltning kan bidra till att motverka klimatförändringen.
Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
Kolupptagning i skogar och undvika utsläpp av koldioxid (CO2)
carbon sequestration in stable, long-term underground storage,
Stabil och långsiktig djupförvaring av kol.
Carbon steel products.
Kolstålsprodukter.
Carbon storage in harvested wood products can extend the carbon sequestration benefits provided by forests; their role in mitigating climate change should thus be developed.
Kolbindning i produkter från avverkad skog kan förlänga det kolupptag som skogarna ger, så dessa produkters roll för att minska klimatförändringarna bör utvecklas.
Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
Koldioxidlagring under havsbotten är en innovativ verksamhet med stor potential att mildra klimatförändringarna.
Carbon taxes
Koldioxidskatter
Carbon taxes or trading must be complemented by other measures.
Koldioxidskatter och handel med koldioxidutsläpp måste kompletteras med andra åtgärder.
Carbon tetrachloride.
Koltetraklorid.
carbon tetrachloride;
koltetraklorid,
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 01
Annan kolbaserad infodring och andra kolbaserade eldfasta material från metallurgiska processer än de som anges i 16 11 01
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 03 17
Annat kolhaltigt avfall från anodtillverkning än det som anges i 10 03 17
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 08 12
Annat kolhaltigt avfall från anodtillverkning än det som anges i 10 08 12
Carbon-steel line pipe.
Ledningsrör av kolstål.
Carbon-steel products.
Kolstålsprodukter.
Carbon-steel tubing.
Kolstålsrör.
Carbon-steel tubing.
Televisionsmaster.
Carbon-tetrachloride7
Koltetraklorid7
Carbon.
Karbon  .
Carbonated drinks - cola (Coca cola)
Kolsyrade drycker – kola (Coca cola)
Carbonated drinks - cola (Pepsi)
Kolsyrade drycker – kola (Pepsi)
Carbonated drinks non cola
Kolsyrade drycker – utom kola
Carbonated drinks – cola
Kolsyrade drycker – kola
carbonates
karbonater
carbonates (except 02 04 02 and 19 10 03)
Karbonater (utom 02 04 02 och 19 10 03)
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Karbonater, utom produkter enligt undernummer 2836 20 00, 2836 40 00 och 2836 60 00; peroxokarbonater (perkarbonater); kommersiellt ammoniumkarbonat innehållande ammoniumkarbamat
Carbonates.
Karbonater.
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonater; peroxokarbonater (perkarbonater); kommersiellt ammoniumkarbonat innehållande ammoniumkarbamat, med undantag av produkter enligt nr 2836 20 00, 2836 40 00 och 2836 60 00
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonater; peroxokarbonater (perkarbonater); kommersiellt ammoniumkarbonat innehållande ammoniumkarbamat, med undantag av produkter enligt nr 2836 20 00, 2836 40 00 och 2836 60 00
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonater; peroxokarbonater (perkarbonater); kommersiellt ammoniumkarbonat innehållande ammoniumkarbamat, med undantag av produkter enligt nr 2836 20 00, 2836 40 00 och 2836 60 00
CARBONE (rule 18 – Mauro)
18 – Mauro)
Carbonless paper.
Papper utan karbon.
Carbonless paper.
Textböcker.
Carbonless paper55
Självkopierande papper55
Carbontetrachloride
Karbontetraklorid
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid,
Föreningar med karboxamidfunktion, föreningar av kolsyra med aminofunktion
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Föreningar med karboxamidfunktion, föreningar av kolsyra med aminofunktion, utom produkter enligt undernummer 2924 23 00
Carboxyimide-function compounds and imine-function compounds
Föreningar med karboximidfunktion (inbegripet sackarin och dess salter) och föreningar med iminofunktion
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Karboxylsyror med annan syrefunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Karboxylsyror med annan syrefunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, utom produkter enligt undernummer 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 och ex 2918 29 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Karboxylsyror med annan syrefunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, med undantag av produkter enligt nr 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 och 2918 29 10
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Karboxylsyror med annan syrefunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, med undantag av produkter enligt nr 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 och 2918 29 10
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Karboxylsyror med annan syrefunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar, med undantag av produkter enligt nr 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 och 2918 29 10
Carboxylic acids.
Karbonsyror.
carcase (domestic ungulates): the whole body of a slaughtered domestic ungulate after bleeding, evisceration and removal of the limbs at the carpus and the tarsus, removal of the head, tail and where appropriate the udder, and in addition, in the case of bovine animals, sheep, goats and solipeds, after flaying;
slaktkropp (tama hov- och klövdjur): hela kroppen av ett slaktat hov- eller klövdjur efter avblodning, urtagning och avlägsnande av gångbenen nedanför framknä och hasled, borttagning av huvud, svans och vid behov juver och dessutom, när det gäller nötkreatur, får, getter och hästdjur, efter avhudning.
carcase: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
slaktkroppar: hela kroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och avhudade med följande presentation:
Carcases and offal of bovine animals over six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Slaktkroppar och slaktbiprodukter av nötkreatur äldre än sex veckor skall genomgå följande förfaranden för besiktning efter slakt:
Carcases and offal of bovine animals under six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Slaktkroppar och slaktbiprodukter av nötkreatur yngre än sex veckor skall genomgå följande förfaranden för besiktning efter slakt:
Carcases and offal of pigs, other than fattening pigs raised:
Slaktkroppar och slaktbiprodukter av svin, andra än gödsvin som fötts upp
Carcases and offal of sheep and goats shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Slaktkroppar och slaktbiprodukter från får och getter skall genomgå följande förfaranden för besiktning efter slakt:
Carcases and offal of solipeds shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
Slaktkroppar och slaktbiprodukter från hästdjur skall genomgå följande förfaranden för besiktning efter slakt:
Carcases and offal shall not come into contact with each other before post-mortem inspection is finalised.
Slaktkroppar och slaktbiprodukter får inte komma i kontakt med varandra innan besiktningen efter slakt har slutförts.
Carcases and offal shall not come into contact with floors, walls or work stands.
Slaktkroppar och slaktbiprodukter får inte komma i kontakt med golv, väggar eller arbetsbänkar.
Carcases and remaining viscera must be moved within a reasonable period of time 12 hours after killing to a game processing establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.
Slaktkroppar och inälvor måste flyttas inom skälig tid 12 timmar efter nedläggningen till en viltbearbetningsanläggning eller uppsamlingscentral, där de skall kylas ned till föreskriven temperatur.
Carcases and viscera must be moved within 12 hours after killing to a game handling establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.
Slaktkroppar och inälvor måste flyttas inom 12 timmar efter nedläggningen till en viltbearbetningsanläggning eller uppsamlingscentral, där de skall kylas ned till föreskriven temperatur.
Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 4:
Slaktkroppar måste kontrollmärkas med bläck- eller brännstämpel enligt punkt 4:
Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 4:
Slaktkroppar skall kontrollmärkas med bläck- eller brännstämpel enligt punkt 4:
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcases of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Hela slaktkroppar med en vikt på minst 180 kg och högst 300 kg, samt halva slaktkroppar med en vikt på minst 90 kg och högst 150 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i bäckenbesfogen och ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult 1
Carcases of adult bovine animals (codification)
Slaktkroppar av vuxna nötkreatur (kodifiering)
Carcases of adult bovine – codification
"Slaktkroppar av vuxna nötkreatur – kodifiering"
Carcases of adult bovine – codification
Slaktkroppar av vuxna nötkreatur (kodifiering)
Carcases of adult bovine – codification
Slaktkroppar av vuxna nötkreatur – kodifiering
carcases of castrated male animals;
Slaktkroppar av kastrerade djur av hankön.
Carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old shall be submitted for post-mortem inspection split lengthways into half carcases down the spinal column.
För besiktning efter slakt skall slaktkroppar av tama hästdjur, nötkreatur äldre än sex månader och tamsvin äldre än fyra veckor klyvas itu på längden längs med ryggraden.
Carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old shall be submitted for post-mortem inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.
För besiktning efter slakt skall slaktkroppar av tama hästdjur, nötkreatur äldre än sex veckor och tamsvin äldre än fyra veckor klyvas itu på längden längs med ryggraden.
Carcases of domestic ungulates may be cut into half-carcases, and half-carcases into quarters or a maximum of three pieces in approved slaughterhouses.
På godkända slakterier får slaktkroppar av tama hov- och klövdjur dock styckas till halva slaktkroppar och halva slaktkroppar till högst tre styckdelar eller kvartsparter.
carcases of female animals that have calved;
Slaktkroppar av djur av honkön som har kalvat.
carcases of other female animals.
Slaktkroppar av andra djur av honkön.
carcases of other uncastrated male animals;
Slaktkroppar av andra okastrerade djur av hankön.