natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/6 i STCW-koden.
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
ha genomgått godkänd utbildning och träning under minst 30 månader omfattande utbildning ombord på fartyget, vilken har dokumenterats i en godkänd utbildnings­journal och som uppfyller kompetensnormerna i avdelning III/1 i STCW-koden.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
ha genomgått godkänd utbildning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/2 i STCW-koden för befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet mellan 500 och 3 000.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
ha genomgått godkänd utbildning och träning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/2 i STCW-koden för befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet mellan 500 och 3 000.
have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department;
ha genomgått kombinerad utbildning i verkstad och godkänd sjötjänstgöring i minst tolv månader som del i ett godkänt utbildningsprogram som inbegriper utbildning ombord enligt kraven i avsnitt A-III/1 i STCW-koden och har dokumenterats i en godkänd utbildningsjournal, eller på annat sätt genomgått kombinerad utbildning i verkstad och godkänd sjötjänstgöring i minst 36 månader varav minst 30 månader i sjötjänstgöring i maskinavdelningen,
have completed not less than 12 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 6 months will be seagoing service as part of an approved training programme which meets the requirements of section A-III/6 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise not less than 36 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department; and
ha genomgått minst tolv månaders kombinerad utbildning i verkstad och godkänd sjötjänstgöring, varav minst sex månader ska vara sjötjänstgöring som en del i ett godkänt utbildningsprogram som uppfyller kraven i avsnitt A-III/6 i STCW-koden och har dokumenterats i en godkänd utbildningsjournal, eller på annat sätt genomgått kombinerad utbildning i verkstad och godkänd sjötjänstgöring i minst 36 månader varav minst 30 månader ska vara sjötjänstgöring i maskinavdelningen, och
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
ha genomgått minst sex månaders sjötjänstgöring i maskinavdelningen i enlighet med avsnitt A-III/1 i STCW-koden, och
have comprehensive rules and regulations for the periodic survey of the above mentioned entities, published and continually upgraded and improved through research and development programmes;
Den måste ha omfattande regler rörande regelbundna kontroller av nämnda enheter, som offentliggörs och kontinuerligt uppgraderas och förbättras genom forsknings- och utvecklingsprogram.
Have cutting rooms equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during cutting operations so as to satisfy the temperature requirements laid down in Chapter IV of this Section.
Styckningslokalerna skall vara utrustade så att kylkedjan inte bryts under styckningen så att de uppfyller temperaturkraven i kapitel IV i detta avsnitt.
Have cutting rooms equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during cutting operations.
Styckningslokalerna skall vara utrustade så att kylkedjan inte bryts under styckningen.
HAVE DECIDED AS FOLLOW:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
HAR ENATS OM FÖLJANDE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Härigenom föreskrivs följande.
HAVE DECIDED AS FOLLOWSADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Have decided to create a European Atomic Energy Community (EURATOM)".
har beslutat att skapa en europeisk atomenergi­gemenskap (Euratom)".
Have decided to organize the meetings of the Joint Committees, established by the agreement between the European Community and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, on the one hand, and the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, on the other hand, jointly.
har beslutat att gemensamt organisera mötena i de gemensamma kommittéer som inrättades genom å ena sidan avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge, å andra sidan avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz,
Have decided to organize the meetings of the Mixed Committees, established by the agreement on the association of Iceland and Norway with the implementation, application and development of the Schengen acquis, on the one hand, and the agreement on the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, on the other hand, jointly, no matter the level of the meeting.
har beslutat att gemensamt organisera mötena i den gemensamma kommitté som inrättades genom å ena sidan avtalet om Islands och Norges associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, å andra sidan avtalet om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, oavsett nivå på mötet,
HAVE DECIDED, as Contracting Parties, hereinafter referred to as ‘the Parties’, to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT att som avtalsslutande parter, nedan kallade “parterna”, ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utsett
have defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation;
Den måste ha definierat och dokumenterat sin politik och sina mål och åtaganden med avseende på kvalitet och ha sett till att denna politik är tydlig samt genomförs och upprätthålls på alla nivåer inom organisationen.
have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks.
fastställer standarder som skall uppfyllas vad gäller säkerheten inom överförings- och distributionsnäten.
have demonstrated an adequate level of linguistic abilities in accordance with the requirements set out in Annex II.
har visat att de har tillräckliga språkkunskaper i enlighet med de krav som fastställs i bilaga II.
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
ha visat förmåga att göra bedömningar på de områden där bedömningarna är tänkta att utföras, och
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
ha visat förmåga att bedöma flygledares prestationer samt utföra prov och kontroller av flygledare,
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
ha visat förmåga att undervisa på de områden där flygutbildning är tänkt att ges, inbegripet instruktioner före och efter flygning samt markinstruktioner, och ii)
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
ha visat sin förmåga att undervisa på de områden där utbildning är tänkt att ges, och
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
ha visat sin förmåga att använda lämpliga undervisningsmetoder,
have developed, implemented and maintain a quality management system, certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards and audited in accordance with the guidelines of the ISO 10011:1991 standard.
har utvecklat, infört och upprätthåller ett kvalitetsförvaltningssystem som certifierats enligt standardserien ISO 9001:2000 och kontrolleras enligt riktlinjerna i ISO-standarden 10011:1991.
have developed, implemented and maintain a quality management system, certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards and audited in accordance with the guidelines of the ISO 10011:1991 standard.
har utvecklat, infört och upprätthåller ett kvalitetsförvaltningssystem som certifierats enligt standardserien ISO 9001:2000 och kontrolleras enligt riktlinjerna i ISO‑standarden 10011:1991.
have developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements;
Den måste ha utvecklat, genomfört och upprätthållit ett effektivt internt kvalitetssystem som grundas på lämpliga delar av internationellt erkända kvalitetsstandarder och är förenliga med EN 45004 (inspektionsorgan) och med EN 29001, i enlighet med IACS Quality System Certification Scheme.
have devoted at least half of his working time during the preceding five years as a family helper or farm worker to farm work;
ha arbetat minst halvtid inom jordbruket under de föregående fem åren, som medhjälpare inom familjen eller som lantarbetare,
Have documentation showing the links that will be maintained with third parties (medical and non-medical institutions) with which the bank will collaborate.
ha dokumentation som visar på den koppling som upprätthålls med tredje part (medicinska och icke medicinska institutioner) som vävnadsbanken samarbetar med.
Have documentation showing the links that will be maintained with third parties (medical and non-medical institutions) with which the establishment bank will collaborate.
ha dokumentation som visar på den koppling som upprätthålls med tredje part (medicinska och icke medicinska institutioner) som vävnadsinrättningenbanken samarbetar med.
Have economic limits been set on the pace of developing tourist destinations throughout the world?
Finns det ekonomiska gränser för i vilken takt som turistdestinationerna i världen kan utvecklas?
have either,
antingen
Have equipment for washing hands provided with taps that are non-hand operable to be used by the staff engaged in handling exposed meat.
Den utrustning personal som hanterar oskyddat kött använder för handtvätt skall ha kranar som inte manövreras med händerna.
Have equipment for washing hands used by the staff engaged in handling exposed meat provided with taps that are non-hand operable.
Den utrustning personal som hanterar oskyddat kött använder för handtvätt skall ha kranar som inte manövreras med händerna.
have exercised for the immediately preceding periods, whose duration shall be fixed by the national supervisory authority, the privileges of the rating and of the endorsement for which they may instruct at that unit;
under närmast föregående perioder (vars längd skall fastställas av den nationella tillsynsmyndigheten) har utövat de rättigheter som omfattas av behörigheten och det behörighetstillägg enligt vilket de får undervisa vid den enheten,
have expertise in the field of combating racism and a good understanding of the national context;
är experter på bekämpande av rasism och känner väl till de nationella förhållandena,
have expertise in the management of a publicly funded organisation; and
är experter på att leda en organisation som finansieras med offentliga medel, och
Have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Det måste finnas utrustning för att desinficera verktyg med hett vatten som håller en tappningstemperatur av minst 82 °C, eller med ett annat system som ger samma verkan.
Have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Det måste finnas utrustning för att desinficera verktyg med hett vatten som håller en tappningstemperatur av minst 82° C, eller med ett annat system som ger samma verkan.
have fewer than 250 employees, and
har färre än 250 anställda, och
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
ha genomgått ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17 och baserat på de behörighetsnormer för ledningsnivån som anges i bilaga II,
have found positive relationships between in-service teacher training and student achievement and ‘suggest that an in-service training program … raised children's achievement …(and) suggest that teacher training may provide a less costly means of increasing test scores than reducing class size or adding school hours’.
(och) det verkar som om lärarfortbildning kan bli ett billigare sätt att höja resultat på proven än att minska klasstorlekar eller utöka lektionstimmar”.
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
nyligen har varit anställd eller haft någon relation, affärsmässig eller ej, med den granskade enheten som kan, eller allmänt uppfattas kunna, orsaka en intressekonflikt.
Have hand-washing facilities for staff handling unwrapped meat so designed as to prevent the spread of contamination.
I anläggningarna skall det finnas utrustning för handtvätt för personal som hanterar oförpackat kött som skall vara utformad på sådant sätt att kontaminering inte kan spridas.
have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.
har bidragit till att det civila samhället, särskilt näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, systematiskt medverkar i utarbetandet och genomförandet av strategierna.
have hide, skin or fleece conditions that are such that the risk of contamination of the meat during slaughter is kept to a minimum;
har huden, skinnet eller pälsen i sådant tillstånd att risken för kontaminering av köttet under slakten är minimerad,
Have his principal place of business and, if any, his registered office located in the State responsible for issuing the AOC;
skall ha sitt huvudkontor och i förekommande fall sitt säte i den stat som är ansvarig för att utfärda drifttillståndet,
have identified, and know the implications to the organisation of, all relevant environmental legislation,
är medvetna om all relevant miljölagstiftning och känner till vilka konsekvenser den har för organisationen,
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
Utveckla integrerade och riktade program, genomföra gemenskapsinitiativ och utvidga användningen av globalt stöd.
have integrated through employment and family ties and
är integrerade genom anställning och familjeband och
Have inventory and accompanying measures been properly undertaken?
Har kompletterande åtgärder och upprättandet av en förteckning genomförts på rätt sätt?
Have inventory and accompanying measures been properly undertaken?
Har upprättandet av en förteckning och kompletterande åtgärder genomförts på ett riktigt sätt?
Have inventory and accompanying measures been properly undertaken?
Har upprättandet av en förteckning och kompletterande åtgärder genomförts på rätt sätt?
have isolation accommodation which shall have no direct communication with the normal animal accommodation;
vara försedda med isoleringsstallar som inte får ha någon direkt förbindelse med de vanliga djurstallarna,
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
har utfärdat ett uttryckligt åtagande till kreditinstitutet att bibehålla, på löpande basis, ett väsentligt ekonomiskt intresse netto som under alla omständigheter inte får understiga 5 % i de positioner som har samma riskprofil som den som kreditinstituten är exponerade mot.
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
få kunskap, färdigheter och kompetens som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande validerade, i tillämpliga fall inklusive genom öppna utbildningsresurser,
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
få kunskap, färdigheter och kompetens som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande validerade, i tillämpliga fall inklusive genom öppna utbildningsresurser,
Have legal personality and an organisational structure sufficient to ensure the adequate pursuit of their statutory purpose to protect the environment.
vara juridisk person och ha den organisationsstruktur som behövs för att effektivt kunna arbeta för de mål som anges i sammanslutningens stadgar;
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
Den ska vara en juridisk person enligt gällande lagstiftning i den medlemsstat där ansökan om erkännande görs.
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
vara en juridisk person, utom i de fall då den utgörs av ett förvaltnings­organ i medlemsstaten,
Have links with a medical/surgical team that specialises in cell/tissues procurement, and has the staff with the necessary training and experience required to do this work;
ha en nära koppling till ett kirurg-/läkarteam som är specialiserade på tillvaratagande av vävnader och celler och som har personal med den utbildning och erfarenhet som krävs för att utföra detta arbete,
Have lockable premises for the refrigerated storage of detained meat and products unfit for consumption.
De skall ha låsbara lokaler för kylförvaring av beslagtaget kött och otjänliga produkter.
Have lockable premises for the refrigerated storage of detained meat.
De skall ha låsbara lokaler för kylförvaring av beslagtaget kött.
have lost links with the third country of origin due to their long period of absence.
har förlorat sina förbindelser med sitt ursprungland på grund  av lång frånvaro.
have lost links with the third country of origin due to their long period of absence.
har förlorat sina förbindelser med sitt ursprungsland på grund av lång frånvaro.
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
lämnat felaktiga uppgifter till den upphandlande myndigheten i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i anbudsförfarandet, eller inte har lämnat de uppgifter som krävs för detta ändamål,
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
lämnat felaktiga uppgifter till den upphandlande myndigheten i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i upphandlingsförfarandet, eller inte har lämnat de uppgifter som krävs för detta ändamål,
have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
har manövrerats på ett oberäkneligt eller riskabelt sätt i strid med IMO:s trafikregleringsåtgärder och praxis och rutiner för säkert framförande av fartyg,
Have measures been put in place in case of incident?
Har åtgärder i händelse av störningar planerats?
have member organisations in most of the EU Member States;
Ha medlemsorganisationer i det stora flertalet medlemsländer.
have member organisations in most of the EU Member States;
ha representationsorganisationer i det stora flertalet av medlemsstaterna inom EU,
have member organisations in most of the EU Member States;
Ha representationsorganisationer i det stora flertalet av medlemsstaterna inom EU.
have member organisations in most of the WTO member countries;
vara representerad i det stora flertalet av WTO:s medlemsstater,
Have more professional qualifications been recognised?
Har yrkeskompetensen godkänts i fler fall?
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
ha fullgjort minst 180 dagars tjänstgöringstid till sjöss som en del av detta godkända utbildningsprogram och tidigast 180 dagar efter att ha genomgått programmet.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
ha fullgjort minst 180 dagars tjänstgöringstid till sjöss med behörighet att tjänstgöra som erfaren skeppare.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
ha fullgjort minst 180 dagars tjänstgöringstid till sjöss med behörighet att tjänstgöra som skeppare,
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
ha fullgjort minst 270 dagars tjänstgöringstid till sjöss som en del av detta godkända utbildningsprogram.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
ha fullgjort minst 360 dagars eller 180 dagars tjänstgöringstid till sjöss, förutsatt att den sökande dessutom kan intyga minst 250 dagars yrkeserfarenhet i egenskap av besättningsman  på ett havsgående fartyg,
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
ha fullgjort minst 360 dagars tjänstgöringstid till sjöss som en del av detta godkända utbildningsprogram eller efter att ha genomgått hela programmet,
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
ha fullgjort minst 90 dagars tjänstgöringstid till sjöss som en del av detta godkända utbildningsprogram,
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
ha fullgjort minst 90 dagars tjänstgöringstid till sjöss som en del av detta godkända utbildningsprogram.
have negative air pressure to prevent the diffusion of tobacco smoke into other areas,
De skall ha ett negativt lufttryck för att förhindra att tobaksrök sprider sig till andra områden.