natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
För inresa och vistelse för frivilligarbetare från tredjeländer fastställs i rådets direktiv 2004/114/EG28 gemensamma minimivillkor som är oberoende av arbetsmarknadssituationen i värdlandet .
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
I detta sammanhang måste kreditvärderingsinstitut vara oberoende och uppfattas så av marknadsaktörerna.
In this context, Croatia has negotiated a network of bilateral free trade agreements with all its neighbouring countries.
I detta sammanhang har Kroatien förhandlat fram ett nätverk av bilaterala frihandelsavtal med alla grannländerna.
In this context, Croatia is encouraged to rebuild its interconnection infrastructure to its south and to manage the increased trade that will result.
Kroatien uppmuntras i detta sammanhang att på nytt bygga upp sin infrastruktur för sammanlänkningar i landets södra delar och att administrera den ökade handel som följer av detta.
In this context, Croatia needs to develop capacity for analysis, implementation and assessment of employment policies.
Kroatien måste i detta sammanhang utveckla sin förmåga att analysera, genomföra och bedöma sysselsättningspolitiken.
In this context, cross-disciplinary prospects should be examined in greater depth, particularly when it comes to education in communication and the media, links between the sciences and the humanities, and modern language learning through intercultural education.
I detta sammanhang bör tvärvetenskapliga dimensioner som särskilt rör utbildning i medier och kommunikation, sambanden mellan naturvetenskap och humaniora och inlärning av levande språk genom interkulturell utbildning tas upp på ett mer ingående sätt.
In this context, CSR instruments can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative.
De instrument som används för att mäta företagens sociala ansvarstagande kan ge en klar bild av effektiviteten av de åtgärder som företagen genomför på eget initiativ samt visa i vilken utsträckning de är av intresse för samtliga berörda aktörer.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
De instrument som används för att mäta företagens sociala ansvarstagande bör därför göra det möjligt att fastställa hur långt företagen måste gå i sina åtgärder och i vilken utsträckning åtgärderna är legitima.
In this context, CSR management systems - like Total Quality Management systems - could allow enterprises to have a clear picture of their social and environmental impacts, help them to target the significant ones and manage them well.
Ledningssystem för socialt ansvarstagande – exempelvis system för total kvalitetsstyrning – kan ge företagen en tydlig bild av deras sociala och miljömässiga inverkan och hjälpa dem att fokusera på viktiga konsekvenser och hantera dessa på ett bra sätt.
In this context, cultural diversity can be a positive advantage.
I detta sammanhang kan kulturell mångfald vara en fördel.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
I detta sammanhang främjas kulturell mångfald även med åtgärder till förmån för europeiska och oberoende produktioner.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
Cybersäkerheten angavs också som ett prioriterat område för IKT-standardisering på den digitala inre marknaden25.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
I detta sammanhang anges tydligt i åtgärd 101 i den europeiska digitala agendan att skillnaderna mellan roamingpriserna och de nationella priserna bör närma sig noll senast 2015.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
I detta sammanhang är skydd av personuppgifter och oskuldspresumtion viktiga principer att beakta, varför dessa ändringsförslag är helt eller delvis oacceptabla för kommissionen.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
Information från Spanien och Portugal krävdes för att forskarna inom STECF och Ices skulle kunna dra slutsatser och presentera rekommendationer i förhållande till de olika utvärderingarna.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
Att ta itu med fortsatt höga nivåer av nödlidande lån och följa gemensamma principer vid utformningen av insolvensramverk för företag och hushåll, bland annat genom att förbättra insolvensförfaranden och ramar för utomrättsliga uppgörelser, utgör i detta sammanhang centrala inslag i en framgångsrik och tillväxtfrämjande skuldsaneringsprocess.
In this context, DECT can be used either for offering “limited” mobility in urban areas (Cordless Telephone Mobility, CTM) as a low cost alternative to full-fledged cellular mobile systems which is particularly attractive in densely populated areas, or as access technology in wireless local loop configurations (WLL), where it can provide high capacity transmission links.
I detta sammanhang kan DECT användas antingen för att erbjuda ”begränsad” räckvidd i tätortsområden (Cordless Telephone Mobility, CTM), som ett lågkostnadsalternativ till fullt utvecklade cellulära mobilsystem – ett alternativ av särskilt stort intresse i områden där det rör sig mycket folk – eller som en anslutningsteknik i system med trådlösa lokala slingor (wireless local loop, WLL), där det kan erbjuda överföringslänkar med hög kapacitet.
In this context, dedicating the Civil Society Day to the Arab Spring could make it possible to pool experience, exchange good practice and consider potential synergies in order to help these emerging civil societies to develop.
Genom att göra den arabiska våren till tema för det civila samhällets dag kunde man slå ihop erfarenheter, utbyta bästa praxis och reflektera över möjliga synergier för att på ett konkret sätt hjälpa nya organiserade civila samhällen att utvecklas.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
I detta sammanhang kommer den demografiska förändringen i EU oundvikligen att starkt påverka våra samhällens politiska, kulturella, sociala och ekonomiska karaktär.
In this context, deployment of the ERTMS system12 developed since the early 1990s under the Community framework-programmes of research marks a considerable step forward in network and system interoperability.
Utvecklingen av det europeiska trafikledningssystemet ERTMS12 i början av 90-talet via gemenskapens ramprogram för forskning innebar ett stort steg framåt i arbetet med att skapa en driftskompatibilitet mellan de olika näten och systemen.
In this context, derogations could be envisaged where appropriate.
I detta sammanhang kan man tänka sig undantag när det är lämpligt.
In this context, derogations could be envisaged where appropriate.
I detta sammanhang skall dispens kunna ges när det är lämpligt.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
Det ligger i sakens natur att konstruktören i detta sammanhang vet att han måste optimera produktionsmetoderna och produktionskvaliteten, eftersom han sedan på lång sikt kommer att ansvara för driften och när avtalet löper ut måste lämna över en välfungerande infrastruktur till myndigheten i enlighet med normerna och reglerna för genomförandet.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
Det ligger i sakens natur att konstruktören i detta sammanhang vet att han måste optimera produktionsmetoderna och produktionskvaliteten eftersom han sedan på lång sikt kommer att ansvara för driften.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
I detta sammanhang bör förvar endast användas som en sista utväg för att fastställa eller kontrollera en tredjelandsmedborgares identitet.
In this context, developing countries are the most vulnerable given their high dependence on these climate-sensitive economic sectors and their low capacity to adapt.
I det sammanhanget är utvecklingsländerna särskilt sårbara eftersom ekonomierna är mycket beroende av sådana klimatkänsliga sektorer och deras möjligheter att anpassa sig är begränsade.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
I detta sammanhang höll GD Konkurrens två möten i juli och november med undergruppen för livsmedel i Europeiska konkurrensnätverket (ECN) för att diskutera och utbyta bästa metoder i fråga om detaljhandelsmarknaderna för livsmedel.
In this context, DG EAC as parent DG, will closely follow-up the implementation by the EIT of the current Establishment Plan.
GD EAC, i sin egenskap av ansvarigt generaldirektorat, kommer att nära följa EIT:s genomförande av den nuvarande tjänsteförteckningen.
In this context, DG Enterprise could organise a study to be carried out by the relevant bodies in EU Member States with a view to finding common solutions and instruments.
Därför föreslås att GD Företag ser till att relevanta organ i medlemsstaterna genomför en studie i syfte att hitta gemensamma lösningar och instrument.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
I detta sammanhang kan dialogen mellan arbetsmarknadens parter ha särskild stor betydelse för fler och bättre arbetstillfällen i hamnsektorn.
In this context, differentiation can be made between "legal" and "political" texts.
I detta sammanhang kan man skilja mellan lagtexter och politiska texter.
In this context, differentiation can be made between "legal" and "political" texts.
I detta sammanhang kan man skilja på juridiska och politiska texter.
In this context, Digital Rights Management (DRM) technologies can potentially provide the right incentives for development, notably a secure environment for ensuring remuneration of rightholders, payment for e-content as well as preventing illegal copying.
I detta sammanhang skulle den teknik som används för förvaltning av digitala rättigheter (DRM) kunna ge de rätta incitamenten för utveckling, särskilt när det gäller att skapa en säker miljö för ersättning till rättighetsinnehavare och betalning för e-innehåll och förhindra olaglig kopiering.
In this context, Directive 93/7/EEC is an internal market support measure aimed at reconciling the operation of the internal market with the guarantee that Member States can protect cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, in accordance with article 30 EC.
Man kan alltså betrakta direktiv 93/7/EEG som en kompletterande åtgärd för den inre marknaden med syftet att till den inre marknadens funktion foga en garanti för medlemsstaterna om skydd för sådana av deras kulturföremål som är att anse som nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde enligt artikel 30 i EG-fördraget.
In this context, disclosure and sharing of test-data is an important confidence building measure.
avslöjande och delande av mätdata En viktig åtgärd för att skapa förtroende i detta sammanhang är att dela med sig av testdata.
In this context, divergent principles have been adopted in those Member States which have introduced new legislation specifically addressing this issue.
Här har olika principer tillämpats i medlemsstaterna; de har infört ny lagstiftning för att ta itu med problemet.
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
I detta sammanhang ska frågan om delade investeringsstöd mellan ägare och hyresgäster tas upp i förslag som kommissionen har för avsikt att lägga fram, liksom energimärkning av byggnader (certifikat som används på bostadsmarknaden och i reglering av offentligt stöd).
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
Anser ni att det behövs mer specifika instrument eller initiativ för att uppmuntra anbudsgivare från andra medlemsstater att delta i offentlig upphandling?
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
I detta sammanhang ger dokument, såsom FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter (ramen "skydda, respektera och åtgärda"), vägledning när det gäller de viktigaste aktörernas roller och ansvarsområden.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
Mot denna bakgrund är nationella reformer ytterst viktiga för att skapa ekonomisk tillväxt som är hållbar och få den att fungera effektivt för fattigdomsutrotning, minskad ojämlikhet och ökat välbefinnande för alla.
In this context, DRM systems and secure payments play an important role.
I det här sammanhanget spelar DRM-system och säkra betalningar en viktig roll.
In this context, due account shall be taken of the period of time indicated by Switzerland in the Mixed Committee as being necessary to enable it to fulfil its constitutional requirements.
I detta sammanhang skall vederbörlig hänsyn tas till den tidsfrist som Schweiz i den gemensamma kommittén ansett sig behöva för att kunna uppfylla sina konstitutionella krav.
In this context, due consideration should of course also be given to the enlargement of the internal market and the additional interconnection capacity this requires.
I samband med detta bör man naturligtvis ta ordentlig hänsyn till den inre marknadens kommande utvidgning och den ytterligare sammankopplingskapacitet som den kräver.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
I detta sammanhang bör man vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att se till att utvinningen av skiffergas inte förorenar grundvattnet för konsumenterna, inklusive de industriella användarna.
In this context, each integrated project shall be assigned clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge and shall be directed at obtaining specific results applicable to products, processes or services.
Därför skall varje integrerat projekt ha klart definierade mål vad gäller de vetenskapliga och tekniska kunskaper som skall uppnås, och skall syfta till uppnåendet av fastställda resultat i form av produkter, processer eller tjänster.
In this context, each integrated project shall be assigned clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge and shall be directed at obtaining specific, applicable results in terms of products, processes or services.
Därför skall varje integrerat projekt ha klart definierade mål vad gäller de vetenskapliga och tekniska kunskaper som skall uppnås, och skall syfta till uppnåendet av fastställda resultat i form av produkter, processer eller tjänster.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Medlemsstaterna skall emellertid även i fortsättningen ha det ekonomiska ansvaret.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Switzerland, in case Reporting Financial Institutions in Switzerland are prevented by law from selling such Contracts to its residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
I detta sammanhang ska varje medlemsstat underrätta kommissionen, som i sin tur ska underrätta Schweiz, om Rapporteringsskyldiga finansiella institut i Schweiz är rättsligt förhindrade att sälja sådana Avtal till personer med hemvist i Schweiz på grundval av tillämplig EU-lagstiftning och nationell lagstiftning i den medlemsstaten.
In this context, Early Childhood Education and Care (ECEC) is the essential foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
I förskolan läggs grunden för barns lärande under resten av livet, deras integration i samhället, personliga utveckling och inte minst deras anställbarhet.
In this context, EASA is building an integrated programming activity that ensures that safety promotion and regulatory activities address safety risks in the most efficient manner, complementing each other in certain areas.
I detta sammanhang håller Easa på att bygga upp en integrerad programplanering som säkerställer att säkerhetsfrämjande verksamhet och regleringsverksamhet åtgärdar säkerhetsrisker på effektivast möjliga sätt och kompletterar varandra på vissa områden.
In this context, EASA is creating distinctive European safety promotion packages to increase the outreach of safety promotion products.
I detta sammanhang skapar Easa särskilda europeiska säkerhetsfrämjande paket för att öka räckvidden för säkerhetfrämjande produkter.
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
I detta sammanhang bör man förbättra Easas förmåga till samordning med alla berörda parter, inte bara i samband med luftfartsrelaterade incidenter, för att höja säkerhetsnormerna genom att t.ex.
In this context, EBA should, based on reporting required by this Regulation, evaluate how a stable funding requirement should be designed.
I detta sammanhang bör EBA göra en bedömning av hur kravet på stabil finansiering ska utformas, grundat på de rapporter som krävs enligt denna förordning.
In this context, EC policy aims at further strengthening and involving NSAs in the development process.
I detta sammanhang syftar gemenskapens politik till att stärka de icke-statliga aktörerna ytterligare och involvera dem mer i utvecklingsprocessen.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
Mot denna bakgrund är ekonomisk och social utveckling för att stödja fred och försoning på gräsrotsnivå en långsiktig process.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
I detta sammanhang uppfyller miljöskatterna, skatten på banktransaktioner, IFF och skatten på flygbiljetter många av kraven.
In this context, education and particularly human rights education play a significant role.
I det sammanhanget spelar utbildning, särskilt utbildning i mänskliga rättigheter, en betydande roll.
In this context, efficiency is understood both in terms of price (royalty) and level of administration fees.
Effektiviteten avser i detta sammanhang både pris (royalty) och nivån på de administrativa avgifterna.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
I det här sammanhanget kanske begränsningarna av fiskeansträngningen under planens första år inte har varit effektiva.
In this context, efforts already made, particularly in the road sector, to preserve air quality and combat noise have to be continued in order to meet the needs of the environment and the concerns of the people without compromising the competitiveness of the transport system and of the economy.
Mot denna bakgrund bör de insatser som redan gjorts för att uppnå målen för luftkvaliteten och minska bullret, särskilt på vägtransportområdet, ges en fortsättning för att tillgodose miljökraven och medborgarnas önskemål, dock utan att detta påverkar transportsystemets konkurrenskraft och ekonomin i stort.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
I samband med detta bör man framför allt eftersträva en förbättring av vinodlingsföretagens inkomstsituation.
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
I detta sammanhang ska stödberättigande åtgärder särskilt omfatta följande:
In this context, eliminating the specific requirement for recipients to provide proof of their contribution to co-financing equal to a minimum of 25% of the total costs of the project, enables them to continue to apply and report entirely on the basis of direct costs, without having to justify spending for staff necessarily employed to carry out the project itself.
I det sammanhanget gör slopandet av det särskilda kravet på bidragsmottagarna att styrka en samfinansiering från deras sida på minst 25 % av den totala projektkostnaden att de kan fortsätta att ansöka och rapportera endast på grundval av direkta kostnader utan att därutöver behöva redovisa kostnader för den personal som de behöver anställa för att genomföra projektet i fråga.
In this context, enhanced coordinated action at European level is needed.
I det sammanhanget är det nödvändigt med samordnade åtgärder på europeisk nivå.
In this context, enhancing relations with Western Balkan countries, Russia and the New Independent States as well as the Mediterranean Basin will be of key importance, including in the environmental field, to promote sustainable development in the countries covered by the Wider Europe policy initiative.91 In the context of this initiative, the Commission is due to adopt a Wider Europe Package including a strategy paper, an action plan and country reports which will cover the environmental dimension.
I detta sammanhang kommer utökade förbindelser, med länderna på västra Balkan, Ryssland och de nya oberoende staterna, samt även Medelhavsområdet, att vara av avgörande betydelse för att främja hållbar utveckling av Europaregionen i vidare bemärkelse, inbegripet på miljöns område.91 I samband med detta initiativ ska kommissionen anta ett paket för Europaregionen i vidare bemärkelse, inbegripet ett strategidokument, en handlingsplan och landsrapporter som kommer att omfatta miljödimensionen.
In this context, enlargement is set to trigger a veritable explosion in exchanges of goods and people between the countries of the Union.
Under dessa förutsättningar kommer utvidgningen att medföra en explosionsartad ökning av gods- och persontrafiken mellan medlemsstaterna.