natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
Om det rör sig om nya tjänster eller byggentreprenader som är en upprepning av liknande tjänster eller byggentreprenader som samma upphandlande myndighet tilldelat samma ekonomiska aktör i ett ursprungligt avtal, förutsatt att dessa tjänster eller byggentreprenader är i överensstämmelse med ett grundläggande projekt, för vilket det ursprungliga avtalet tilldelats efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling, på de villkor som anges i punkt 11.4.
For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
För nya fartyg som medför fler än 36 passagerare skall alla skott som inte föreskrivs vara indelningar av klass ”A” vara minst indelningar av klass ”B” eller klass ”C” enligt tabellerna i regel 4.
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
För nya fartyg som medför högst 36 passagerare och existerande fartyg av klass ”B” som medför fler än 36 passagerare skall alla skott inom bostads- och arbetsutrymmen som inte skall vara indelningar av klass ”A” vara minst indelningar av klass ”B” eller klass ”C” enligt tabellerna i regel 5.
For new sites, where assistance by a Community operator is being considered, contracts will be concluded by negotiated procedure and after publication of a call for expressions of interest in which all European consortia and operators who are interested in providing on-site technical assistance can take part as candidates.
För nya anläggningar där stöd från ett EU-företag planeras kommer avtal att ingås efter ett förhandlat förfarande med intresseanmälan, vill vilka alla operatörer och konsortier av operatörer i EU kan anmäla sig.
For new sources, within source categories such as those listed in Part III of Annex C which a Party has not addressed under subparagraph (d).
för nya källor inom sådana källkategorier som anges i del III i bilaga C som en part inte har beaktat enligt stycke d.
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
När det gäller sådan ny infrastruktur inom rymdkomponenten som kan behövas för att tillhandahålla GMES-tjänsterna bör ESA på EU:s vägnar upphandla och i tillämpliga fall utveckla denna.
For new staff, account has been taken of a salary increase over the next few years, whereas for staff to be re-recruited, this increase is compensated for by the fact that they also benefit from advancements in step under the present system.
För den nya personalen har man beaktat en löneökning under kommande år, medan omrekryterad personal kompenseras för denna löneökning genom att de i det nuvarande systemet också omfattas av löneklasser.
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
För nya stationära källor, ett år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för den berörda partens vidkommande.
For new stationary sources: two years after the date of entry into force of the present Protocol;
För nya stationära anläggningar: två år efter det aktuella protokollets ikraftträdande.
For new stoves, by the application of product standards as described in the draft CEN standard (and equivalent product standards in the United States and Canada).
För nya spisar: Tillämpa produktstandarder enligt CEN-standarden i utdraget ovan (och motsvarande produktstandarder i USA och Kanada).
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
När det gäller ny teknik och investeringar som fortfarande är beroende av stöd undergräver sådana åtgärder investerarnas förtroende för sektorn.
for new water supply.
för ny vattenförsörjning.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
För tilldelning av nya byggentreprenader eller tjänster som är en upprepning av liknande byggentreprenader eller tjänster som samma upphandlande myndighet eller enhet tilldelat samma ekonomiska aktör i en ursprunglig koncession som omfattas av den skyldighet som avses i punkt 1, under förutsättning att de nya byggentreprenaderna eller tjänsterna är i överensstämmelse med ett grundläggande projekt, för vilket den ursprungliga koncessionen tilldelats genom ett förfarande.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
Prioriteringarna för det framtida samarbetet med Nya Zeeland omfattar bland annat hälsa och livsmedelssäkerhet.
FOR NEW ZEALAND:
FÖR NYA ZEELAND:
For new/upgraded/renewed rolling stock: the Community legislation aims to bring benefits through the development of TSIs and their application.
För ny/uppgraderad/moderniserad rullande materiel är syftet med gemenskapslagstiftningen att skapa fördelar genom att utveckla och använda TSD.
For newly arrived immigrants and refugees, there has been since 1999 a three year integration programme aimed at ensuring them equal access to society and to the labour market.
För nyanlända invandrare och flyktingar finns det sedan 1999 ett treårigt integrationsprogram som syftar till att ge dem likvärdig tillgång till samhälle och arbetsmarknad.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
För nyligen etablerade företag, subjekt, juridiska konstruktioner, investeringsfonder eller investeringssystem ska den berörda faktiska sammansättningen vara genomsnittet för tillgångarna vid början av den aktuella räkenskapsperioden och vid slutet av den sista månaden före det datum då betalningsombudet gör eller ombesörjer räntebetalningen till den faktiska betalningsmottagaren.
for newly introduced systems of noise charges.
för nyligen införda bulleravgiftssystem.
For newspapers and magazines:
För tidningar och magasin:
For NG and LPG fuelled engines, the fuel temperature and measuring point shall be within the limits given in Annex II, Appendix 1, section 1.16.5 or in Annex II, Appendix 3, section 1.16.5 in cases where the engine is not a parent engine.
För naturgas- och "motorgas (LPG)"motorer skall bränslets temperatur och mätpunkt ligga inom de gränser som anges i bilaga II, tillägg 1, punkt 1.16.5 eller i bilaga II, tillägg 3, punkt 1.16.5 när motorn inte är en huvudmotor.
For NG engines only.
Gäller enbart naturgasmotorer.
For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see Annex V, section 1.3).
För naturgas- och "motorgas (LPG)"motorer kan kolväteanalysatorn vara av typen ouppvärmd flamjoniseringsdetektor (FID) beroende på vilken metod som används (se bilaga V, punkt 1.3).
for NG-fuelled gas engines
b) Naturgasmotorer
For NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.) should be declared.
Icke-statliga organisationer och tankesmedjor bör deklarera sin totala budget och fördelningen per huvudsakliga finansieringskällor (storleken på och ursprung för offentlig finansiering, donationer, medlemsavgifter etc.).
For NGOs operating in the field of external action, this guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR on million or representing over 90% of the total amount of the grant.
Vad gäller icke-statliga organisationer som är aktiva inom ramen för gemenskapens externa åtgärder skall en sådan säkerhet utkrävas om förhandsfinansieringen överstiger 1 miljon euro eller 90 % av det aktuella bidraget som helhet.
For NGOs to work on a long-term basis with ECHO, they have to sign a Framework Partnership Agreement (FPA), which is an instrument for selecting NGOs on the basis of an in-depth analysis of their mandate and their impartiality in the allocation of aid, their operational, administrative and financial capacities as well as their specialisation and experience in the field of humanitarian emergencies.
För att icke-statliga organisationer skall kunna arbeta långsiktigt med ECHO måste de underteckna ett ramavtal för partnerskap, vilket är ett instrument som används för att välja ut icke-statliga organisationer på basen av en djupgående analys av deras mandat och opartiskhet vid fördelningen av stöd, deras operativa, administrativa och ekonomiska kapacitet samt deras specialisering och erfarenhet av humanitära kriser.
For nickel the Working Group found that the risk evaluation is clearly dominated by effects on the respiratory system.
När det gäller nickel ansåg arbetsgruppen att riskbedömningen entydigt pekar på effekter i luftvägarna.
For nickel-cadmium batteries and accumulators, all the cadmium and a minimum of 75% of the average weight are to be recycled.
För NiCd-batterier och ‑ackumulatorer skall allt kadmium och minst 75 % av genomsnittsvikten återvinnas.
For night operations at least runway edge and runway end lights are required.
För flygning under mörker krävs minst bankants- och banändsljus.
For night operations at least runway edge, threshold and runway end lights must be on.
För flygning under mörker skall minst bankants-, tröskel- och banändsljus vara tända.
For nine amendments the Commission amended its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament, seven of them are accepted in the Common Position.
Nio av ändringsförslagen resulterade i att kommissionen ändrade sitt förslag så att parlamentets synpunkter beaktas delvis, och sju av dessa godtas i den gemensamma ståndpunkten.
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
För nio medlemsstater avgavs yttranden med förbehåll med måttlig effekt (Bulgarien – miljö- och transportsektorn, Tjeckien, Ungern – miljösektorn och tekniska stödprojekt, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Spanien).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
För nio medlemsstater gjordes uttalanden med reservation med måttlig effekt på grund av väsentliga brister i centrala delar av systemen (Bulgarien – transportsektorn, Tjeckien, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Spanien).
For nine years from the 1996 harvest it shall amount to EUR 480/ha."
Det skall fastställas till 480 euro per hektar för en period på nio år från och med 1996 års skörd."
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
Vid mätning av kvävedioxid och koloxid skall intaget placeras inom 5 m från trottoarkanten.
For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
För kvävedioxid , partiklar, koloxid och bensen skall minst en urban bakgrundsstation och en station i trafikmiljö ingå, förutsatt att detta inte ökar antalet provtagningspunkter.
For nitrogen oxides the standardisation specified in Directive 85/203/EEC or in subsequent Community legislation will apply.
För kväveoxider skall den standardisering som fastställs i direktiv 85/203/EEG eller i påföljande gemenskapslagstiftning gälla.
For nitrogen/chlorine mixtures, a PCDD/F emission concentration of about 0.03 ng TE/m3 was measured (as compared to values of > 1 ng TE/m3 for treatment with chlorine only).
vid användning av nitrogen- och klorblandningar uppmättes en PCDD/F-utsläppskoncentration på 0,03 ng TE/m3 (att jämföras med värden på > 1 ng TE/m3 vid behandling med endast klor).
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
Vid NMHC-mätning skall värdena för HC och CH4 på de två FID-analysatorerna avläsas och registeras.
For no residents is 20% from non-exempt bonds and other interest payments.
För dem som inte har hemvist i landet är källskatten 20 % på ränteinkomster från icke-skattebefriade obligationer och andra räntebetalningar.
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
För åtgärder för drift med minsta möjliga buller, i den utsträckning dessa åtgärder inte begränsar flygplatsens kapacitet:
for noise classification
FÖR UNDERLJUDSFLYGPLAN
For noise-abatement legislation, the Commission wishes to follow a "parallel approach", combining environmental quality standards (based on quality criteria) with rules on emission limits.
Kommissionen avser att tillämpa ett "parallellt förfaringssätt" vid lagstiftningen om bullerskydd, det vill säga immissionsvärdena (vilka grundas på kvalitetskriterier) skall användas i kombination med reglerna för emissionsbegränsningar.
For nominal central government expenditure a ceiling has been introduced aiming at average growth of 1% during 2012-16.
För nominella statliga utgifter har ett tak införts som syftar till en genomsnittlig tillväxt på 1 % under 2012–2016.
For nominal central government expenditure a ceiling has been introduced aiming at average growth of 1 % during 2012-16.
För nominella statliga utgifter har ett tak införts som syftar till en genomsnittlig tillväxt på 1 % under 2012–2016.
For nominations by other parties, the need for gender balance is recalled at the time of nomination.
När det gäller ledamöter som utses av andra parter, påminner man om behovet av jämn könsfördelning när ledamöter ska utses.
For non-ACP African countries, the Community approach is part of the Neighbourhood Policy (see section 3 below).
Gemenskapens strategi när det gäller de afrikanska länder som inte är AVS-länder inlemmas i grannskapspolitiken (se avsnitt 3 nedan).
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
Vid försäljning utan rådgivning måste förmedlaren eller företaget inhämta information om kundens kunskaper och erfarenhet, för att kunna bedöma om produkten är ändamålsenlig för kunden.
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
När det gäller icke-banker bör kundernas pengar och obelastade tillgångar åtskiljas och inte användas för att i större omfattning finansiera egen verksamhet.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
För förnybar energi från icke-brännbara källor är metoden den direkta motsvarigheten som är baserad på tillvägagångssättet för total primärenergi (Total primary energy approach).
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification, as is already the case in most Member States.
I fråga om icke-kommersiella lufttransporter skulle reglerna anpassas till komplexiteten hos de luftfartyg som används och ingen certifiering skulle krävas, vilket motsvarar situationen i de flesta medlemsstater.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
I fråga om icke-kommersiella lufttransporter ska reglerna anpassas till komplexiteten hos de luftfartyg som används och ingen certifiering ska krävas.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
För icke-kommersiella sponsorer har de ökade administrativa kraven på grund av direktiv 2001/20/EG lett till att de administrativa kostnaderna har ökat med 98 %.
For non-Community goods, this service can apply for simplified transit procedures, such as using the service provider’s own manifests for Customs purposes.
För varor från tredjeland kan den som driver denna godkända reguljära fartygslinje ansöka om förenklade transiteringsförfaranden och kan till exempel använda sina egna transportdokument för tulländamål.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
I fråga om avtal med konkurrensklausuler kan särskilt de effektivitetsvinster som beskrivs i punkt 107 a (snålskjuts mellan leverantörer), d och e (hold-up-problem) samt h (imperfektioner på kapitalmarknaden) vara relevanta.
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
När det de gäller icke-differentierade anslag ligger betalningsbemyndigandena på samma nivå som åtagandebemyndigandena.
For non-equity markets, transparency requirements are not covered by the MiFID and are only regulated at national level; these are not always considered sufficient.
Insynskraven för icke-aktierelaterade marknader regleras inte av MiFID utan på nationell nivå, vilket inte alltid anses vara tillräckligt.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX & XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
För icke-aktierelaterade värdepapper som är upptagna till handel på en reglerad marknad avskaffas därför det dubbla systemet (för institutionella investerare/icke-professionella investerare) och en enhetlig prospektmall kommer att fastställas genom delegerade akter, med utgångspunkt i de befintliga bilagorna om informationskrav för institutionella marknader till förordning (EG) nr 809/2004 (bilagorna IX och XIII) och genom att endast lägga till den information som är nödvändig för att skydda icke-professionella investerare.
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
För icke-aktierelaterade värdepapper kan prospektet, efter eget val av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad, bestå av ett grundprospekt som innehåller all relevant information om emittenten och om de värdepapper som ska erbjudas allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad:
For non-EU national women, the differences are even larger (41% compared to 59%), with particularly low employment rates in Belgium (18%) and France (29%).
Skillnaden är till och med ännu större för kvinnor som inte är EU-medborgare (41 % jämfört med 59 %), med särskilt låg sysselsättningen i Belgien (18 %) och Frankrike (29 %).
For non-franchised passenger services, any mark-up should provide a share of the expected net benefits from a new service which is commensurate with its share of the risks associated with the service.
För passagerartrafik som inte omfattas av koncessionstillstånd bör varje prispåslag motsvara en del av de förväntade nettovinsterna från en ny tjänst och motsvara företagets del av risktagandet för tjänsten.
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
Formeln ska inte tillämpas på motorer som inte drivs med gasformigt bränsle.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
För icke-harmoniserade sektorer som omfattas av principerna om ömsesidigt erkännande bör kommissionen utfärda riktlinjer om den roll och rättsliga ställning som privata provningsorgan har som inte godtar intyg från provningsorgan i andra länder.
for non-hazardous substances, nor
för icke-farliga ämnen, eller
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
Transporter av icke-farligt avfall behöver inte förhandsanmälas utan det är tillräckligt att de uppfyller de allmänna kraven på information.
For non-industrial fishing, the most productive resource is tuna.
Tonfisken är den mest lönsamma resursen för det hantverksbetonade fisket.
For non-installed equipment, specific policies such as labelling, mandatory minimum efficiency requirements, voluntary agreements, etc. have been implemented or are envisaged in the Action Plan for Energy Efficiency8.
I fråga om lös utrustning finns det i "Handlingsplanen för energieffektivitet"8 särskilda åtgärder som märkning, obligatoriska minimikrav på effektiviteten, frivilliga avtal, etc., som genomförts eller som finns på planeringsstadiet.
for non-life insurance
marginalkraven
for non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
skadeförsäkrings‑ och åter­försäkrings­företag.
For non-life insurance, the need for, and the content of, specific rules on prior information will be explored.
För skadeförsäkringar kommer behovet av och innehållet i specifika regler om förhandsinformation att undersökas.
For non-life insurances the Member States could decide whether they introduce an IGS.
När det gäller skadeförsäkringar skulle medlemsstaterna själva kunna besluta om ett eventuellt införande av ett försäkringsgarantisystem.
For non-life products, the situation is different.
Situationen är annorlunda för skadeförsäkring.
For non-life reinsurance the starting point is that similar rules should apply.
När det gäller skadeåterförsäkring är utgångspunkten att likartade regler bör gälla.
For non-life reinsurance, the matching requirement should be seen in the light of business practices and the inherent complexity to determine the duration of the liability cash-flows.
När det gäller återförsäkring av skadeförsäkring skall matchningskravet ses mot bakgrund av affärspraxis och den inneboende komplexiteten i beräkningen av varaktigheten av utbetalningarna vid försäkringsfall.
For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
För icke-linjära analysatorer är det tillåtet att använda linjäritetskretsar.
For non-linear analysers, the use of linearizing circuits is permitted.
För olinjära analysatorer är det tillåtet att använda linjaritetskretsar.