natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power;
Det är dock svårt att förstå hur EU i framtiden skall kunna anta utmaningarna på energiområdet gällande tillgång, rimligt pris och klimatförändringar utan kärnkraft.
However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
Det är emellertid svårt att se att det skulle medföra några större extra kostnader för de företag som redan uppfyller kraven och når upp till målen i det befintliga direktivet.
However, it is difficult to speak about competitiveness in a sector that is so locally organised.
Det är dock tveksamt om man kan tala om konkurrens i en bransch som är så lokal till sin natur.
However, it is difficult to understand why only voluntary corporate social responsibility initiatives and not a binding social chapter are being discussed at the current Mercosur negotiations.
Det är dock obegripligt att man i de pågående Mercosur-förhandlingarna endast talar om frivilliga initiativ rörande företagens sociala ansvar och inte om ett bindande avsnitt rörande sociala frågor.
However, it is doubtful whether all the exemption rulings of the past would live up to this new, detailed, quantitative catalogue of requirements.
Det kan dock ifrågasättas om alla tidigare beslut om undantag uppfyllt de detaljerade kvantitativa krav som ställts.
However, it is doubtful whether the analysis  of the problems or the proposed measures take sufficient account of the bulk transport sector.
Men det är tveksamt om analysen av problemen eller de föreslagna åtgärderna tar tillräcklig hänsyn till bulktransport­sektorn.
However, it is doubtful whether to make eligibility for state compensation dependent on the victim having filed a complaint to the police within a certain time.
Det är dock tvivelaktigt att göra berättigandet till statlig ersättning beroende av att offret har lämnat in en anmälan till polisen inom en viss tid.
However, it is envisaged that in the future it might be appropriate to reinforce these programmes and this should lead to incremental costs;
Man räknar dock med att dessa program kan behöva effektiviseras i framtiden, vilket skulle leda till ytterligare kostnader.
However, it is envisaged that the gaseous fuels, Compressed Natural Gas and Liquefied Petroleum Gas, will be included in the near future.
Det planeras dock att man inom en snar framtid kommer att låta fordon som drivs med gasformiga bränslen, komprimerad naturgas och gasol omfattas av direktivet.
However, it is equally clear that Euro-Mediterranean economic cooperation presupposes a gradual opening-up of trade, backed by an international regulatory framework on competition, in accordance with the WTO obligations explicitly mentioned in the first Commission Communication.
Det är likaså helt klart att det ekonomiska samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna förutsätter en successiv öppning av handeln, stöd av ett internationellt regelverk om konkurrens, i enlighet med Världshandelsorganisationens åtaganden som uttryckligen nämnts i kommissionens första meddelande.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
På grund av bristen på objektiva bedömningskriterier är det emellertid ett faktum att representativiteten hos de europeiska civila samhällsorganisationerna – med undantag för arbetsmarknads-organisationerna – ofta ifrågasätts.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
På grund av bristen på objektiva bedömningskriterier är det emellertid ett faktum att representativiteten hos de europeiska civila samhällsorganisationerna – med undantag för arbetsmarknadsorganisationerna – ofta ifrågasätts.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Men lika viktigt är ett tillräckligt brett "ekologiskt inriktat ekonomiskt system" som kan samverka och utvecklas åt många olika håll.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Lika viktigt är det dock att begränsa de skador som uppstått till följd av felaktig information, vilseledande information och propaganda som inte stämmer överens med verkligheten och som strider mot EU:s värden och målen för den europeiska grannskapspolitiken.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Lika viktigt är det dock att begränsa de skador som uppstått till följd av felaktig information, vilseledande information och propaganda som inte stämmer överens med verkligheten och som strider mot EU:s värden och målen för den europeiska grannskapspolitiken.
However, it is equally true that the EU Member States themselves are being dilatory about implementing many of the environmental protection provisions14.
Samtidigt måste man dock vara medveten om att det även inom EU brister i genomförandet av många miljöföreskrifter14.
However, it is especially important and necessary for this intention to be translated into concrete action in the developing countries and LDCs.
Det är dock mycket viktigt att dessa idéer omsätts i konkret handling i utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna.
However, it is essential for an effective policy on rail freight noise to act also on the existing fleet especially as the investment cycles for rail rolling stock are particularly long.
Det är emellertid viktigt för en effektiv policy om buller från godstransporter på järnväg att även vidta åtgärder vad gäller den befintliga vagnparken i synnerhet då investeringscyklerna för rullande järnvägsmateriel är särskilt långa.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
Detta är dock nödvändigt om kommissionen med sakkunskap, framgång och engagemang ska kunna företräda det viktiga temat forskning, utveckling och innovation på den politiska nivån.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Det är dock nödvändigt att införa en separat uppsättning bestämmelser för att fullt ut ta hänsyn till de särskilda kraven på motorer som ska installeras i maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
However, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.
Det är dock viktigt att ett särskilt utformat regelverk tar hänsyn till de särskilda förhållanden som råder på energimarknaderna, i synnerhet till deras känslighet för kraftiga prisvariationer som beror på att aktörerna håller inne med ekonomisk eller fysisk kapacitet.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Det är emellertid viktigt att alla sådana krav balanseras mellan användarnas behov och industrins krav och att de kan hanteras av myndigheterna och inte leder till uppsplittring på den europeiska och, i möjligaste mån, den globala marknaden.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Det är emellertid väsentligt att den gemensamma politiken stäms av mellan de olika nivåerna och att genomförandet samordnarnas så att den strategi som valts kan få full verkan.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Det är emellertid väsentligt att den gemensamma politiken stäms av mellan de olika nivåerna och att genomförandet samordnas så att den strategi som valts kan få full verkan.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Det är dock alltid viktigt att investerarna gör sin egen bedömning, tar ansvar för sina investeringsbeslut och inte oreflekterat litar på sådana bedömningar från tredje part.
However, it is essential that Member States assume their responsibility in this respect.
Medlemsstaterna måste dock ta sitt ansvar i denna fråga.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Det är emellertid viktigt att de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen har tillgång till och kunskap om terminalavgiftsandelarna, eftersom de utgör nödvändigt underlag för bedömningen av överkomligheten enligt artikel 5.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Under alla omständigheter får en sådan skatt inte leda till en minskning av träresurserna, eftersom skogarnas funktion som koldioxidsänkor i sådant fall skulle minska.
However, it is essential that they should concentrate on strengthening market principles, progressing with trade integration with the EU while adopting the rules of the single market, as well as carrying out the reforms and liberalisation of financial markets in order to consolidate the well functioning of markets and achieve sustainable macro‑economic stabilisation.
Det är emellertid väsentligt att länderna koncentrerar sig på att stärka efterlevnaden av marknadsprinciperna och gör framsteg när det gäller handelsintegrationen med EU, samtidigt som de antar reglerna för den inre marknaden och reformerar och liberaliserar de finansiella marknaderna i syfte att skapa funktionsdugliga marknader och uppnå en hållbar makroekonomisk stabilisering.
However, it is essential that this effective beginning to the new programming phase is reinforced throughout the period of the programme by timely reporting, monitoring and evaluation of outcomes in the regions themselves.
Det är dock av avgörande betydelse att den effektivitet som kunnat skönjas under inledningsfasen förstärks under själva programperioden, genom att regionerna själva vid lämplig tidpunkt rapporterar om, övervakar och utvärderar de uppnådda resultaten.
However, it is essential to continue to monitor developments which could arise in the Estonian market.
Det är dock viktigt att fortsätta att följa utvecklingen på den estniska marknaden.
However, it is essential to distinguish between those barriers which are often described as cultural, but which in fact directly or indirectly result from different regulatory environments, and others which arise as a result of customer preference and market conditions.
Man måste dock göra en skillnad mellan, å ena sidan, hinder som ofta beskrivs som kulturella men som i verkligheten direkt eller indirekt härrör från olika nationella rättsliga ramar och, å andra sidan, andra svårigheter som kommer från konsumenternas preferenser och marknadsvillkoren.
However, it is essential to have the measurement and monitoring tools required for those activities.
Det är emellertid väsentligt att ha de mät- och övervakningsverktyg som krävs för denna verksamhet.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
Det är emellertid viktigt att all den sakkunskap som finns inom EU-institutionerna utnyttjas på bästa sätt och därför, precis som när det gäller EU-dialogen om mänskliga rättigheter uppmanar vi utrikestjänsten att involvera EESK så långt som möjligt, inte minst för att stödja kapacitetsuppbyggnaden utifrån kommitténs värdefulla erfarenhet från andra regioner.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
Det är emellertid viktigt att all den sakkunskap som finns inom EU-institutionerna utnyttjas på bästa sätt och därför, precis som när det gäller EU-dialogen om mänskliga rättigheter, uppmanar vi utrikestjänsten att involvera EESK så långt som möjligt, inte minst för att stödja kapacitetsuppbyggnaden utifrån kommitténs värdefulla erfarenhet från andra regioner.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det är dock viktigt att främja mångfald genom en diversifierad nyhetsproduktion och ett diversifierat programutbud i Europeiska unionen och följa de principer som erkänns i artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
However, it is essential when setting minimum and maximum levels that certain age groups, especially small children, are taken into account.
När minimimängder och övre säkerhetsgränser fastställs bör man absolut ta hänsyn till vissa åldersgrupper, särskilt mindre barn.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Det är dock huvudsakligen en statisk metod som inte uppmuntrar medlemsstaterna att genomföra åtgärder som motsvarar EU:s prioriteringar och inte gör det möjligt för EU att reagera på förändrade förutsättningar och prioriteringar genom betydande och koncentrerade omfördelningar av resurserna.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
Det uppskattas emellertid att garantifonden ger det skydd som krävs för unionens budget.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 4.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Men man kan inte bortse från att den avreglering som kommissionen föreslår ur praktisk synvinkel skulle kunna leda till ett ökat antal komponenter på marknaden som inte har testats i tillräcklig utsträckning inom ramen för de testföranden som nämns i punkt 4.3 ovan, och som inte motsvarar kraven i direktivet om uttjänta fordon.
However, it is evident that only partial harmonisation has been achieved and the legislative measures applied by Member States still vary to a large extent.
Det är dock klart att det endast är en delvis harmonisering som har åstadkommits och att de rättsliga åtgärder som tillämpas av medlemsstaterna fortfarande varierar i hög grad.
However, it is evident that without sound quality information, the right of public access to information is without substance.
Allmänhetens rätt att få ta del av information blir dock värdelös om informationen är dålig.
However, it is exactly this early stage investment which is critical to getting these technologies from the laboratory to the market place.
Det är dock just detta utvecklingskapital som är så viktigt för att denna teknologi skall kunna lämna laboratoriet och introduceras på marknaden.
However, it is expected that a certain convergence will develop through the case law of the Court of Justice.
En viss samstämmighet väntas dock utvecklas genom EG-domstolens rättspraxis.
However, it is expected that Member States will ensure best integration and synergies between the development of beach profiles and the analysis of impacts and pressures as required for the Water Framework Directive for 2004, and the river basin management plans by 2008-2009.
När medlemsstaterna utarbetar badvattenprofiler förväntas de emellertid sörja för bästa möjliga integration och synergi med den analys av miljökonsekvenser och påverkan som enligt ramdirektivet för vatten skall göras senast under 2004, och de förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt som skall utarbetas senast 2008–2009.
However, it is expected that the above costs will be counterbalanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Dessa kostnader förväntas dock uppvägas av de besparingar som skulle följa av den minskade risken för HPAI-epidemier i framtiden.
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
Förväntningen är dock att de ytterligare incitamenten att producera avancerade biodrivmedel kommer att leda till en fortsatt omställning bort från biodrivmedel som bedöms orsaka höga utsläpp till följd av indirekta förändringar av markanvändningen.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Det förväntas emellertid att det omfattande förbud mot gränsöverskridande reklam som införs genom direktivet kommer att bidra till att minska förekomsten av rökning i Europeiska unionen på lång sikt, eftersom en sådan effekt är ett erkänt resultat av omfattande förbud mot tobaksreklam2.
However, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
Man väntar sig dock att kostnaderna kommer att minska över tiden: ju mer omfattande användningen av de centrala marknadsinfrastrukturerna blir, desto lägre kommer också kostnaden per användare att bli i och med att nätverkseffekterna börjar verka.
However, it is expected that the installation of the required devices might differ between different vehicle types.
Monteringen av de olika systemen kan dock skilja sig åt mellan olika fordonstyper.
However, it is expected that the ‘final sprint’ will result in large expenditure in 2001.
« Slutspurten » förväntas dock leda till stora utgifter under 2001.
However, it is expected that this rule will not be used often, as the jurisdictional regime of the Regulation is not structured on the basis of alternative grounds of jurisdiction.
Bestämmelsen väntas dock inte användas särskilt ofta eftersom reglerna om behörighet i förordningen inte baseras på alternativa kriterier.
However, it is expected that wear and tear of vehicles as well as maintenance costs will be considerably reduced, while the Vilnius-Kaunas section will see a slight increase in average speeds.
Dock väntas såväl fordonsslitage som underhållskostnader minska avsevärt, medan medelhastigheterna på avsnittet Vilnius–Kaunas kommer att öka något.
However, it is expected to facilitate substantial progress in the right direction.
Det väntas emellertid ge ett betydande bidrag i rätt riktning.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
Sektorn upplever emellertid en nedåtgående trend, vilket gör att det behövs åtgärder för att diversifiera sektorn och att ge den en ny position på en global marknad med knivskarp konkurrens.
However, it is explicitly provided for in the recommendation that the Commission can decide to agree to a later date if it considers this objectively necessary and justified in order to allow appropriate transition for certain public banks to the new situation.
I rekommendationen sägs det emellertid uttryckligen att kommissionen kan besluta att gå med på ett senare datum om den anser detta objektivt nödvändigt och motiverat för att vissa offentliga banker på ett enklare sätt skall kunna övergå till det förändrade läget.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
Det föreskrivs dock uttryckligen att man vid gränskontroller för in- och utresa med hjälp av automatiska gränskontroller systematiskt ska kontrollera att personer som passerar gränsen inte utgör ett verkligt, aktuellt och tillräckligt allvarligt hot mot den inre säkerheten, allmän ordning, medlemsstaternas internationella förbindelser eller ett hot mot folkhälsan, däribland genom att göra sökningar i relevanta databaser som förs av unionen och medlemsstaterna, i synnerhet Schengens informationssystem7.
However, it is expressly stated that there is no need to issue a new prospectus if the issuer has already filed with the home competent authority the registration document and the securities note for public offer or for admission to trading on another regulated market.
Det fastställs dock uttryckligen att man inte behöver utfärda ett nytt prospekt om emittenten redan har ingett registeringsdokumentet hos hemmedlemsstatens behöriga myndigheter och värdepappersnoten för erbjudande till allmänheten eller för att få tillstånd att ta upp värdepapper till handel på en annan reglerad marknad.
However, it is extremely complicated to compare taxation of capital in order to assess where the effect on other countries is greatest.
Det blir dock oerhört komplicerat att jämföra beskattningen av kapital för att se var påverkan på andra länder är som störst.
However, it is extremely unlikely that gas prices will not rise considerably over the complete lifespan of a nuclear power station (40 to 60 years).
Med tanke på att en kärnteknisk anläggnings driftstid i genomsnitt är mellan 40 och 60 år är det föga troligt att priset på gas inte kommer att öka kraftigt.
However, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.
Det är dock lämpligt att ifrågasätta Internets förmåga att även fortsättningsvis stå emot det ökande antalet avbrott och it-attacker, med tanke på dess stora tillväxt, den ökande komplexiteten och framväxten av nya tjänster.
However, it is fair to say that arguments vary considerably according to the context.
Man kan emellertid konstatera att argumentationen är starkt differentierad.
However, it is fair to say that most national Parliaments do not feel at ease in getting harmoniously committed to EU policies.
Man kan dock konstatera att de flesta nationella parlament känner ett visst obehag inför tanken på ett harmoniserat EU-politiskt engagemang.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Det är dock långtifrån klart om GSP+ kommer att vara tillräckligt attraktivt att använda för de flesta av dessa.