natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Committee intends to invite these groups to send representatives to an ESC conference on "the citizen's Europe" to be held in Helsinki in April 1997; the conference will deal with the benefits of cooperation between the internal market and the Baltic Sea region.
Avsikten är att intressegrupperna skall få delta i konferensen "Medborgarnas Europa" (där den inre marknadens betydelse för Östersjösamarbetet skall behandlas) i Helsingfors 1997.
In addition, the Committee is convinced that the proposed mix of horizontal and disease-specific measures is practicable.
Dessutom är kommittén övertygad om att den föreslagna blandningen av horisontella och sjukdomsspecifika åtgärder är en framkomlig väg.
In addition, the Committee is of the opinion that the planned reports on the application of the two regulations should serve as a basis for the discussion of their review by the end of 2000.
Kommittén anser dessutom att de planerade rapporterna om tillämpningen av de två förordningarna bör ligga till grund för diskussionen om deras översyn i slutet av år 2000.
In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
Vi är också positiva till nivån på den föreslagna och välbehövliga budgeten.
In addition, the Committee makes a series of practical suggestions based either on Member States' best practice, either legislative or agreement-based in nature, or on its own reflections and investigations, and also refers to the Dublin Foundation's proposals which it feels are the most important.
ESK lägger dessutom fram en rad konkreta förslag som antingen grundar sig på de välfungerande metoder som tagits fram av medlemsstaterna – både rättsliga och avtalsbaserade metoder – eller på egna reflektioner och frågeställningar, och vidare omnämns åtgärder som Dublinfonden har utarbetat och som ESK anser vara centrala.
In addition, the Committee makes the following comments.
Utöver detta vill kommittén framföra följande synpunkter:
In addition, the Committee makes the following observations:
Kommittén fastställer följande:
In addition, the Committee not only feels it is necessary to have an overview of its proposals that are accepted, but also hopes that in future the Commission, Council and Parliament will provide reasons for not taking its proposals on board.
Förutom en översikt över de förslag de arbetat med hoppas kommittén dessutom att kommissionen, rådet och parlamentet i framtiden skall motivera varför kommitténs förslag inte har beaktats.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
Kommittén konstaterar dessutom att generaliseringen av aktiveringsåtgärder inte ägnas någon särskild uppmärksamhet inom ramen för den öppna samordningsmetoden för social trygghet.
In addition, the Committee notes that the most progress in terms of the Commission's target of halving the number of fatal road accidents by the year 2010 will be seen in countries where the need for road safety measures is currently under-recognised.
Vidare pekar kommittén på att kommissionens målsättning, en halvering av antalet dödsoffer i trafiken fram till 2010, är en målsättning där vinsten framför allt måste komma i de länder där man för närvarande inte i tillräcklig mån erkänner vikten av trafiksäkerhetsåtgärder.
In addition, the Committee of European Securities Regulators (CESR) replied in October 2002 to the second consultation document.
Vidare svarade Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) i oktober 2002 på det andra samrådsdokumentet.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
Kommittén planerar vidare att fortsätta utveckla nätverket för att bättre kunna engagera regionala parlament i arbetet med att kontrollera subsidiaritetsaspekten.
In addition, the Committee proposes the following principles to be taken into consideration:
Dessutom vill kommittén föreslå att man tar hänsyn till följande principer:
In addition, the Committee puts forward the possibility of using Community structural assistance to part-fund the acquisition of new types of fishing gear or more selective gear, which might help to speed up changes.
Kommittén vill också peka på möjligheten att via strukturfonderna delfinansiera inköp av nya typer av redskap eller mera selektiva redskap, vilket skulle kunna påskynda förändringen.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Vidare rekommenderar kommittén att man inrättar ett EU-spetsforskningscentrum som ska främja och prioritera utvecklingen av 3R-principen på alla områden där det för närvarande bedrivs djurförsök, bland annat medicinsk grundforskning.
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
"Kommittén rekommenderar att samtliga regionala fiskeriorganisationer ska anta förvaltningsplaner när det gäller fångst av haj, där det bland annat fastställs åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen, fiskeförbud på vissa tider eller platser, samt förbud mot omlastning till havs samt ett statistiskt dokumentationsprogram för handeln med hajfenor."
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Kommittén rekommenderar även att kommissionen bidrar till driftskostnaderna som en del av projektstödet och ber kommissionen att klargöra om detta verkligen är avsikten.
In addition, the Committee recommends using the European Investment Fund for this purpose.
Kommittén rekommenderar att även Europeiska investeringsfonden anlitas för detta.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy9, which this opinion complements and updates.
Kommittén hänvisar återigen till sitt yttrande ”Förbättra genomförandet av Lissabonstrategin”9, till vilket detta yttrande är en uppföljning.
In addition, the Committee refers to the need for the EU's outlying and most remote regions to be better integrated into the trans-European energy supply network and therefore calls for increased energy investments in these regions.
Vidare efterlyser kommittén att de mest perifert belägna områdena och regionerna i högre grad integreras i Europas övergripande energiförsörjning, och kräver därför ökade energiinvesteringar i dessa områden.
In addition, the Committee requests that such a commitment also be taken up by the other EU institutions as a way of setting a good example vis-à-vis Member States.
Kommittén anmodar dessutom de andra EU-institutionerna att göra ett liknande åtagande som ett sätt att föregå med gott exempel gentemot medlemsstaterna.
In addition, the Committee requests that such a commitment also be taken up by the other EU institutions as a way of setting a good example vis-à-vis Member States.
Kommittén skulle dessutom välkomna att de andra EU-institutionerna gör ett liknande åtagande för att föregå med gott exempel gentemot medlemsstaterna.
In addition, the committee set up by Directive 2001/14/EC could be asked to give an opinion on cases concerning rights of access to infrastructure.
Vidare kan den kommitté som inrättas genom direktiv 2001/14/EG komma att uttala sig om frågor som rör tillträdesrätten till infrastrukturen.
In addition, the Committee should give the highest possible profile to an initiative of this kind, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Dessutom bör kommittén ge ett sådant initiativ en så hög profil som möjligt, både för att öka allmänhetens medvetenhet om vilka praktiska steg som kan tas för att motverka klimatförändringarna samt för att uppmuntra de andra stora EU-institutionerna att anta liknande system.
In addition, the Committee suggests that it would have been desirable for the Report to emphasize the need for the aims of this initiative to be furthered by appropriate industrial measures such as completion of the single market, opening up of government procurement and establishment of the European company.
ESK anser dessutom att rapporten borde ha framhållit att dess mål måste eftersträvas genom näringspolitiska åtgärder som fullbordande av inre marknaden, en öppnare offentlig upphandling och införande av Europabolag.
In addition, the Committee supports the call for increased cooperation in the international standard setting process and for the greatest possible use of international standards with maximum practical transparency, participation and non-discrimination.
Dessutom stöder kommittén kraven på ett ökat samarbete när det gäller förfarandet för fastställande av internationella standarder och på att man i största möjliga mån skall använda lättöverskådliga internationella standarder, liksom kraven på deltagande av berörda parter och på icke-diskriminering.
In addition, the Committee supports the Commission's intention to promote dispute settlement mechanisms and to develop awareness-raising measures relating to the single market in services.
Kommittén stöder även kommissionens strävan att införa mekanismer för tvistlösning och utveckla informationskampanjer för inre marknaden för tjänster.
In addition, the Committee supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations as well as the clear distinction from investigation for punitive reasons.
Kommittén godkänner även inrättandet av de specialiserade oberoende organ som skall ansvara för dessa utredningar.
In addition, the Committee suspects that, in the short term, there is a lack of confidence which is restraining demand in differing degrees or in different Member States.
Dessutom misstänker kommittén att det på kort sikt finns en brist på förtroende, som håller tillbaka efterfrågan i varierande grad i olika medlemsländer."
In addition, the Committee takes a positive view of the proposal currently being debated in the EP to introduce a specific budget heading to fund growth in the social economy.
Därutöver ser kommittén positivt på det förslag som dryftas i parlamentet om att anta en särskild budgetlinje för finansiering av den sociala ekonomins utveckling.
In addition, the Committee takes a positive view of the proposal presented by Commissioner Diamantopoulou to launch pilot projects linking social economy organizations and other social players  to achieve good practice of such partnerships.
Kommittén ser dessutom positivt på kommissionsledamot Anna Diamantopoulous förslag om ett pilotprojekt för att föra samman organisationer inom den sociala ekonomin med övriga sociala aktörer så att bästa praxis kan etableras för sådana partnerskap.
In addition, the Committee takes a positive view of the proposal presented by Commissioner Diamantopoulou to launch pilot projects linking social economy organizations and other social players to achieve good practice of such partnerships.
Kommittén ser dessutom positivt på kommissionsledamot Anna Diamantopoulous förslag om ett pilotprojekt för att föra samman organisationer inom den sociala ekonomin med övriga sociala aktörer så att bästa praxis kan etableras för sådana partnerskap.
In addition, the Committee thinks it highly important, in this context also, for not only quantitative but also qualitative indicators to be developed, such as length and relevance of the education undertaken.
Kommittén anser dessutom att det är mycket viktigt att man med avseende på livslångt lärande inte bara utvecklar kvantitativa utan också kvalitativa indikatorer, såsom utbildningens längd och relevans.
In addition, the Committee underlines some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:
Kommittén understryker dessutom några principer för politikens årliga riktlinjer:
In addition, the Committee urges continued action against the red tape that hampers job creation.
Kommittén efterlyser dessutom fortsatta åtgärder för att bekämpa den byråkrati som hindrar skapandet av nya arbetstillfällen.
In addition, the Committee urges the Commission to continue studying the SNS phenomenon, notably its cultural, social and economic implications and suggests to the Commission to draft a Green Paper on SNS, analysing in depth the implications of these sites and the main options for future work.
EESK uppmanar kommissionen att arbeta vidare med sin analys av fenomenet sociala nätverkssajter, särskilt när det gäller deras kulturella, sociala och ekonomiska konsekvenser, och föreslår att kommissionen utarbetar en grönbok om sociala nätverkssajter som gör en fördjupad analys av konsekvenserna med dessa sajter och som presenterar huvudalternativen i det fortsatta arbetet.
In addition, the Committee welcomes the fact that particularly in the transport sector the true cost is to be applied more.
Kommittén ser även positivt på att man speciellt inom transportsektorn i högre grad skall synliggöra de verkliga kostnaderna.
In addition, the Committee welcomes the fact that the Commission's July 2001 Communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation drew attention to the need for the European Union to take new initiatives in this sphere.
Det är dessutom positivt att det meddelande som kommissionen lade fram i juli 2001, om grundläggande arbetslivsnormer och socialt inriktade styresformer i samband med globaliseringen, också uppmärksammat att Europeiska unionen måste ta nya initiativ på detta område.
In addition, the Committee will facilitate consultation between the Member States on reaching similar interpretations of the rules laid down on international protection that they may lay down at national level.
Dessutom kommer kommittén att underlätta samrådet mellan medlemsstaterna om samstämmiga tolkningar av om de bestämmelser om internationellt skydd som de föreskriva på det nationella planet.
In addition, the Committee will facilitate consultation between the Member States on standards for reception of applicants for asylum that they may lay down at national level.
Därutöver vill kommissionen underlätta samråd mellan medlemsstaterna om vilka normer för mottagande av flyktingar som kan föreskrivas på nationell nivå.
In addition, the Committee will use its network of Joint Consultative Committees with many of the candidate countries to inform them about this initiative.
Dessutom kommer kommittén att utnyttja sitt nätverk av gemensamma rådgivande kommittéer med många av kandidatländerna för att sprida information om initiativet.
in addition, the Committee wishes to consider the role of the economic and social partners in the conduct of the Mid Term Reviews in each Member State;
Kommittén vill också studera dessa organisationers roll i samband med halvtids­utvärderingen i varje medlemsstat.
In addition, the Committee wishes to draw attention to the need of ensuring the programme's continuity beyond the year 2003 in an effort to optimizing the effectiveness of many of the proposed actions (e.g. the monitoring of long-term trends).
För att många av de föreslagna åtgärderna skall bli så effektiva som möjligt (t ex övervakningen av långsiktiga tendenser) vill kommittén dessutom påpeka att det är viktigt att se till att programmet fullföljs även efter år 2003.
In addition, the Committee wishes to underline that it is important to involve non-governmental organizations in the implementation of aid programmes.
Kommittén vill dessutom understryka vikten av att inbegripa frivilligorganisationer i genomförandet av biståndsprogram.
In addition, the Committee wonders whether rolling back Community law in favour of national competition law, as is clearly intended by the introduction of the NAAT rule, is sensible.
Kommittén ställer sig dessutom frågande till om det är meningsfullt att tränga tillbaka gemenskapsrätten till förmån för den nationella konkurrensrätten på det sätt som avses genom
In addition, the Committee would also call upon the Commission to present a proposal for a general food law directive.
Dessutom vill kommittén uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag till ett allmänt livsmedelsrättsligt direktiv.
In addition, the Committee would emphasise  that not only must the assets of pension funds be kept entirely separate from those of the sponsoring employer, but they should be outside the employer's control.
Kommittén vill dessutom betona att pensionsfondernas tillgångar inte bara måste skiljas från arbetsgivarens tillgångar, utan även förläggas utanför arbetsgivarens kontroll.
In addition, the Committee would like to stress two points.
Dessutom vill kommittén framhålla två punkter.
In addition, the Committee would point out that the state of play between the three international currencies - the dollar, the euro and the yen - also plays a significant role.
Kommittén vill dessutom framhålla att förhållandet mellan de tre största internationella valutorna dollarn, euron och yenen också spelar en viktig roll.
In addition, the Committee would point out that the unemployment problem in a 25-member EU may assume different, more critical forms and proportions if there are no integrated preventive policies developed immediately.
Som en komplettering i det sammanhanget vill vi också betona att sysselsättningsproblemet i ett EU med 25 medlemsstater kan växa sig större och anta  andra och mer tillspetsade former, om man inte omedelbart utformar adekvata förebyggande strategier.
In addition, the Committee would refer to its earlier comments on the European Charter for Researchers published by the Commission.
Vidare hänvisar kommittén till sina tidigare kommentarer rörande den europeiska stadga för forskare som offentliggjorts av kommissionen.
In addition, the committees continue to work on a consolidated set of commonly agreed indicators encompassing all the strands of policy coordination in the field of social protection..
Dessutom fortsätter kommittéerna att arbeta med en samlad uppsättning gemensamt fastställda indikatorer som omfattar alla delar av den politiska samordningen på området socialt skydd.
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Tillämpningsområdet sträcker sig också när det gäller marknadsåtgärder och ekonomiska åtgärder till stöd för den gemensamma fiskeripolitikens mål, till limniska biologiska resurser och vattenbruk och till beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter från verksamhet som äger rum på medlemsstaternas territorier eller i unionens vatten, inbegripet verksamhet som bedrivs av fiskefartyg som för ett tredjelands flagg och som är registrerade i ett tredjeland, eller av unionsfiskefartyg eller verksamhet som bedrivs av medborgare i en medlemsstat, utan att detta påverkar flaggstatens primära ansvar i enlighet med bestämmelserna i artikel 117 i Förenta nationernas havsrättskonvention.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will continue to support action without military and defence implications.
Dessutom kommer budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken också fortsättningsvis att stödja åtgärder som inte har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
Via budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kommer dessutom åtgärder utan militära och försvarsmässiga konsekvenser att stödjas.
In addition, the common long-term projections show that there could be some limited budgetary savings stemming from a projected reduction in education expenditure on account of ageing populations.
Dessutom visar de gemensamma långsiktiga beräkningarna visar att en del begränsade budgetbesparingar skulle uppkomma genom en beräknad minskning av utbildningsanslagen till följd av befolkningens ökande medelålder.
In addition, the Common Position contains an obligation for the employer to consult the representatives of employees with a view to reaching agreement.
Dessutom inskrivs i den gemensamma ståndpunkten en skyldighet för arbetsgivaren att samråda med arbetstagarnas företrädare för att nå en överenskommelse.
In addition, the common position extends the possibility to apply non-electronic procedures to cases where it is necessary to vet the personal integrity of the provider or his responsible staff.
Den gemensamma ståndpunkten innebär också att möjligheten att använda andra sätt än elektroniska utsträcks till fall där det är nödvändigt att granska den personliga integriteten hos tjänsteleverantören eller hans ansvariga personal.
In addition, the common position reflects ideas of the European Parliament that were not accepted by the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten avspeglar också vissa av Europaparlamentets synpunkter som inte godtagits av kommissionen.
In addition, the Communication "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"2 proposes working and cooperation mechanisms at EU level to enable practitioners of checks at the external borders to coordinate their operational actions in the framework of an integrated strategy which takes into account the multiplicity of aspects involved.
Dessutom föreslår kommissionen i sitt meddelande ”En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser”2 metoder för arbete och samverkan på unionsnivå för att göra det möjligt för gränsbevakningspersonalen att samordna sin verksamhet inom en övergripande strategi där man också beaktar de många olika dimensioner som finns när det gäller förvaltningen av de yttre gränserna.
In addition, the communication assesses the emission-reduction potential of other promising policies which could be adopted at Community, Member-State and local level.
Dessutom undersöks potentialen för utsläppsminskningar hos en rad andra lovande initiativ på gemenskapsnivå, i medlemsstaterna eller lokalt.
In addition, the Communication on “Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners”7 also draws on the clause in order to pioneer a more developed approach to human rights and democratisation in the region.
Meddelandet ”Stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna - Strategiska riktlinjer” 7 stöder sig också på klausulen i syfte att bana väg för en mera utvecklad strategi för mänskliga rättigheter och demokratisering i regionen.
In addition, the Communication reflects the Commission’s conclusions, based on the Commission’s Extended Impact Assessment of the EU tobacco sector, regarding a sustainable policy-approach for the sector, in the context of the EU strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Meddelandet speglar dessutom kommissionens slutsatser på grundval av kommissionens utvidgade konsekvensanalys av tobakssektorn inom EU, med avseende på en hållbar politik för denna sektor inom ramen för EU:s strategi för hållbar utveckling som man enades om vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.