natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Lisbon Opinion the EESC was particularly concerned about the formation and growth of new businesses as the generators of new employment.
I Lissabonyttrandet uttryckte EESK särskilda farhågor om hur företag kan nybildas och växa som källa till nya arbetstillfällen.
In the Lisbon Opinion, the EESC was particularly concerned about the formation and growth of new businesses as the generators of new employment.
I Lissabonyttrandet uttryckte EESK särskilda farhågor om hur företag kan startas och växa som källa till nya arbetstillfällen.
In the Lisbon Opinion, the EESC was particularly concerned about the formation and growth of new businesses as the generators of new employment.
I Lissabonyttrandet uttryckte EESK särskilda farhågor om möjligheterna att företag kan startas och växa som källa till nya arbetstillfällen.
In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
I Lissahonstrategin har EU ställt upp målet att före 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomi, med fler och bättre jobb och ökad social sammanhållning.
In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
Genom Lissabonstrategin1 åtog sig medlemsstaterna att genomföra strukturella reformer av sina ekonomier.
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
I Lissabonfördraget kan den obalansen sägas ha rättats till i och med att de senare aspekterna har getts lika stor betydelse (även om det återstår att se hur resultatet blir i praktiken).
In the list for category 1, the following are added:
I företeckningen över kategori 1 skall följande läggas till:
In the list for category 1, the following is added:
I förteckningen över kategori 1 skall följande läggas till:
In the list for category 2, the following are added:
I förteckningen över kategori 2 skall följande läggas till:
In the list for category 2, the following are deleted:
I förteckningen över kategori 2 skall följande strykas:
In the list he shall specify whether he is the owner of the information or whether he only holds a letter of access to that information.
I förteckningen ska det anges om sökanden är ägare till denna information eller enbart har en fullmakt för den.
In the list of barriers which the Commission is soon to present, the Committee therefore recommends that a distinction be made between:
I den uppräkning av hindren som kommittén redovisar nedan rekommenderar vi kommissionen att göra distinktioner mellan
In the list of Mexico's main exports to the EU, from the eighth item onwards, market share is less than 1%.
Mexicos exportprodukter till EU har, från och med den åttonde viktigaste, en marknadsandel på mindre än 1%.
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word "None" and the words "except as identified in annex II" in the conditions on use shall be deleted.
I posten för substansen DDT ska villkoren (med nummer 1 och 2) om eliminering av tillverkning utgå och ersättas med ”Inga” och orden ”utom som fastställs i bilaga II” i villkoren för användning ska utgå.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
I posten för substansen heptaklor ska villkoren för användning utgå och ersättas med ”Inga”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
I posten för substansen hexaklorbensen ska villkoren för tillverkning och användning utgå och båda ersättas med ”Inga”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
I posten för substansen hexaklorbensen ska följande text läggas till vid substansens namn: ”CAS: 118-74-1”.
In the livestock sector, aid shall be granted for the supply to the Azores and Madeira of the pure-bred animals, animals of commercial breeds and livestock products, originating in the Community.
Inom djuruppfödningssektorn beviljas stöd för leverans till Azorerna och Madeira av renrasiga djur och raser för handelsbruk samt produkter med ursprung i gemenskapen.
In the livestock sector, aid shall be granted for the supply to the Canary Islands of the pure-bred animals, animals of commercial breeds and livestock products, originating in the Community.
Inom djuruppfödningssektorn beviljas stöd för leverans till Kanarieöarna av renrasiga djur och raser för handelsbruk samt produkter med ursprung i gemenskapen.
In the livestock sector, aid shall be granted for the supply to the overseas departments of the pure-bred animals, animals of commercial breeds and livestock products, originating in the Community.
Inom djuruppfödningssektorn skall stöd beviljas för leverans till departementen av renrasiga djur och raser för handelsbruk samt produkter med ursprung i gemenskapen.
In the livestock sector, the introduction of limits on intervention and on the granting of premiums had contradictory effects.
När det gäller djurproduktionen, har metoden med begränsade interventioner och begränsade bidrag haft motverkande effekt.
In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
I programmet för livslångt lärande är assistentvistelser inte begränsade till språk, utan öppna för alla ämnen med särskild vikt på språk- och innehållsintegrerad inlärning.
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
I programmet för livslångt lärande handlar ett av de prioriterade områdena för de multilaterala projekten under programområdet Grundtvig om utveckling av möjligheterna till vuxenutbildning för invandrare i relation till språklig, social och kulturell integration.
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
På LLU-marknaden har en del nationella regleringsmyndigheter infört skyldigheter för att säkerställa tillträde till delaccessnätet, tilläggstjänster (samlokalisering) och en lämplig backhaul i FttN-scenariet53.
In the loading ports there is a constant pressure upon ship to accept cargo faster and faster.
I lastnings­hamnarna finns ett konstant tryck att fartygen skall acceptera snabbare och snabbare lastning.
in the local employment strategy process, they have a key role to play in producing detailed intelligence of the local labour market and business needs.
Vid utarbetandet av lokala sysselsättningsstrategier har de en viktig roll när det gäller att skaffa fram detaljerad information om den lokala arbetsmarknaden och företagens behov.
In the Local motion project, the FMI organisation in Denmark organised sports and leisure activities for disadvantaged and elderly people in six localities.
Inom projektet LocalMotion har Foreningen til fremme af Motion og Idræt i dagtimerne (FMI) i Danmark anordnat idrotts- och fritids-verksamhet för mindre gynnade och äldre på sex olika orter.
In the logic of this approach, it is for the markets to determine whether products survive.
I enlighet med detta är det marknadernas uppgift att fastställa om en produkt överlever.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
Långsiktigt (2060) förväntas pensionskostnaderna att öka med 0,5 % av BNP.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
På lång sikt kommer den åldrande befolkningen att leda till en betydande ökning av andelen pensionärer i förhållande till antalet arbetande.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
I längden och om gränsöverskridande samverkan ökar markant kan det bli nödvändigt att fundera på extra åtgärder för att ytterligare förbättra systemet med alternativ tvistlösning inom finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, utifrån erfarenheten avseende genomförandet av direktivet om alternativ tvistlösning.
In the long run building relationships may result in fair prices, terms and expectations along with quality and reliable delivery.
På lång sikt kan de goda relationer man byggt upp leda till rimliga priser, villkor och förväntningar i utbyte mot kvalitet och pålitliga leveranser.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
På lång sikt kan hälsovinster och minskade förluster av friska levnadsår vara kostnadsneutrala eller ge samlade ekonomiska fördelar.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
På lång sikt kommer justeringen av fiskeflottan också att leda till att kostnaderna för kontroll och övervakning minskar, eftersom risken för överträdelser kommer att bli mindre när fiskeflottan kan skapa tillräckliga ekonomiska inkomster på grundval av lagliga fångster.
In the long run the growth in demand and the increase in intra‑Community trade produced by the internal market will generate a greater need for transport infrastructure (intra‑ and trans‑European transport networks, port infrastructure for liquefied natural gas (LNG), for which financing still needs to be found.
Den ökade efterfrågan och den mångdubbling av handeln inom gemenskapen som följer av den inre marknaden kommer på sikt att skapa ett ökat behov av transportinfrastrukturer (intra- och transeuropeiska transportnät, hamninfrastrukturer för flytande naturgas), som det återstår att finna finansiering för.
In the long run there will be durable effects on GDP.
På lång sikt kommer effekterna på BNP att bli varaktiga.
In the long run this could lead to a situation in which Europe has no effective choices in a vital sector.
I ett längre perspektiv skulle det kunna leda till en situation där Europa inte har något verkligt val inom en viktig sektor.
In the long run this is the most useful way in which the EU can support them.
Detta är på sikt det bästa sättet EU kan stödja dem på.
In the long run this may have serious negative effects on the business sector in Europe.
På lång sikt kan det få allvarliga negativa konsekvenser för den europeiska företagssektorn.
In the long run this would affect the whole European transport system and increase its costs for congestion, pollution and accidents.
På lång sikt skulle detta kunna påverka hela det europeiska transportsystemet och öka kostnaderna för trafikstockning, förorening och olyckor.
In the long run, a link could be envisaged with other activities, e.g. open and distance learning and cooperation between university and the business world, in order to integrate graduates in the labour market more effectively.
På längre sikt är det möjligt att göra en sammankoppling med annan verksamhet som öppen undervisning och distansundervisning och etablera samarbete mellan universitet och näringsliv, för att förbättra de högskoleutbildades möjligheter att ta sig in på arbetsmarknaden.
In the long run, a mutual fund scheme to cover third party liability for terrorism at reasonable cost appears to be an alternative.
På lång sikt kan man tänka sig ett alternativ som bygger på ömsesidiga försäkringsfonder som täcker ersättningsskyldighet för terrorism gentemot tredje part till ett rimligt pris.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
På lång sikt kommer konsumenterna också att få betala för marknadsmisslyckandena på områdena miljö, klimat, arbetsförhållanden och djurskydd.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
På lång sikt kommer det pensionssystemen att behöva reformeras för att garantera systemens långsiktiga hållbarhet.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
Ett team för gränsöverskridande revisioner inom EU bestående av experter från de nationella skatteförvaltningarna och anslutet till Eurofisc är en möjlighet på lång sikt.
In the long run, based on the scientific evidence currently available1, significantly large VOC reductions, in the range of 70% to 80%, need to be achieved in order to reduce the severity and frequency of ozone episodes.
På lång sikt kommer det, enligt tillgängliga vetenskapliga data1, att krävas kraftiga minskningar av VOC-utsläppen, i storleksordningen 70 och 80 %, för att minska ozonets påfrestningar och den tid då ozonföroreningar förekommer.
In the long run, computerising public procurement practices will impact on the way in which national public purchasing practices are organised.
På lång sikt kommer datoriseringen av metoderna inom offentlig upphandling att påverka det sätt på vilket nationell offentlig upphandlingspraxis organiseras.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
På lång sikt bör digitaliseringen leda till att företagen kan tillhandahålla sina produkter överallt i unionen, vilket utgör ännu ett steg mot en inre europeisk marknad.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
På lång sikt bör digitaliseringen leda till att företagen kan tillhandahålla sina produkter överallt inom EU, och ta den inre marknaden ett steg längre.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
På sikt är det sannolikt främjandet av konkurrensen mellan olika nya teknologiska plattformar som kommer att vara den största ekonomiska fördel som kan knytas till myndigheten.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
På sikt är det sannolikt främjandet av konkurrensen mellan olika nya teknologiska plattformar som kommer att vara den största ekonomiska fördel som kan knytas till organet.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
På lång sikt måste aktörerna inom livsmedelskedjan ha hållbara leverantörsförbindelser och arbeta med att förhindra störningar i leveranskedjan för att konkurrera och fortsätta att uppfylla konsumenternas ständigt föränderliga efterfrågan.
In the long run, free competition will be curtailed since the prices (freight rates) will be set up by a few carriers to the detriment of shippers.
På lång sikt kommer den fria konkurrensen att inskränkas eftersom priserna (frakttariffer) kommer att bestämmas av ett litet antal transportföretag till skada för befraktarna.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
På sikt bör frågan om ömsesidigt erkännande av familjerättsliga handlingars verkan bli föremål för en mer ingående översyn.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
GMES‑tjänster kan på lång sikt vara användbara som stöd för den operativa övervakningsverksamheten.
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
På lång sikt är utbildning av god kvalitet från förskolan och framåt det bästa skyddet mot social utestängning, som för vissa människor kan vara en faktor som leder till radikalisering.
In the long run, however, having the departments of every Institution concentrate and grow in the European Quarter may well have an inflationary impact on the price of office buildings, in spite of closer institutional cooperation.
Om samtliga EU-organs avdelningar fortsätter att koncentreras till och utvecklas i EU-kvarteren, finns det emellertid på sikt risk för att priserna på kontorsfastigheter drivs upp, detta även om samarbetet mellan EU-organen i fråga om fastigheter (se nedan) förstärks.
In the long run, however, increased life expectancy calls for permanent adjustments in benefits, contributions or the length of working lives.
I det långa loppet kräver emellertid den ökade medellivslängden permanenta justeringar av förmåner, avgifter eller arbetslivets längd.
In the long run, however, it is difficult for an undeclared sector to compete internationally, because it is more disorganised and requires a high degree of mutual trust between the operators which makes it difficult for it to reach beyond a closed circuit.
På lång sikt är det dock svårt för en informell sektor att konkurrera på internationell nivå eftersom den är mindre organiserad och kräver en hög grad av ömsesidigt förtroende mellan aktörerna, vilket gör det svårt att nå ut utanför en sluten krets
In the long run, immigration may have an impact on the way in which the EU copes with ageing and demographic imbalances and their impact on employment and economic growth.
På lång sikt kan invandringen påverka EU:s sätt att hantera den åldersmässiga och demografiska obalansen och dess effekter på sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
In the long run, increased fish stocks will translate into higher catch per unit of effort and increased profitability for the fishery possibly attracting new entrants.
I längden kommer ökade fiskbestånd att ge större fångster per fiske ansträngnings och en ökad lönsamhet för fisket som möjligen kan locka nya intressenter.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
På lång sikt måste investeringarna riktas in på miljöskydd och åtgärder mot klimatförändringarna.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
På lång sikt måste investeringarna riktas in på miljöskydd och åtgärder mot klimat­förändringarna.
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
På lång sikt förväntas miljöskyddskrav för ny utrustning för spridning av bekämpningsmedel få positiv effekt på människors hälsa och miljön till följd av att exponeringen för bekämpningsmedel minskar och därmed de negativa effekter på människors hälsa och miljön som beror på den exponeringen18.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
På längre sikt skulle detta alternativ effektivisera aktörerna och gynna ekonomin i dess helhet.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
På lång sikt uppmuntras transportföretagen att bli effektivare, vilket har fördelar för hela ekonomin.
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
På längre sikt kommer alternativet att uppmuntra aktörerna att fungera mer effektivt, vilket innebär fördelar för hela samhället.
In the long run, labour force participation will be a much greater cause for concern as demographic changes raise potentially serious questions about the funding of old age pensions by a shrinking work force.
Andelen yrkesverksamma kommer på sikt att utgöra ett betydligt större problem, eftersom den demografiska utvecklingen kan göra att en alltför liten grupp yrkesverksamma tvingas finansiera äldreomsorgen.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Utvandringen av arbetskraft leder på lång sikt till att det uppstår en brist på – främst utbildad – arbetskraft i hemländerna.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
På lång sikt leder utvandringen av arbetskraft till att det uppstår en brist på – främst framför allt utbildad – arbetskraft i hemländerna.
In the long run, of course, the same arrangements would have to apply throughout the Union."
På lång sikt måste dock samma regler tillämpas i hela unionen."
In the long run, one of the economic models likely to emerge could be comparatively close to that of the audiovisual industry.
Så småningom skulle en av de ekonomiska modeller som kan växa fram ligga ganska nära den som finns inom den audiovisuella industrin.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
På lång sikt kan regler som inte är tillförlitliga äventyra allmänhetens förtroende och leda till marknadsmisslyckande.
In the long run, such policies may counteract the target of integrating more women into the labour market.
I det långa loppet kan en sådan politik motverka målet att integrera fler kvinnor på arbetsmarknaden.
In the long run, the aging of the population will increase the numbers of both disabled people – the prevalence of disability is several times higher among elderly citizens than among the population at large – and of persons not sufficiently mobile to use air travel unassisted.
På längre sikt kommer den åldrande befolkningen att leda till en ökning av antalet personer med funktionshinder (som är många gånger vanligare bland äldre medborgare än i befolkningen som helhet) och antalet personer som inte är tillräckligt rörliga för att kunna resa med flyg utan assistans.
In the long run, the development of the standard of living is broadly determined by the rate of productivity growth.
På lång sikt avgörs utvecklingen av levnadsstandarden i stor utsträckning av takten i produktivitets­tillväxten.
In the long run, the differences in tax burdens (measured in money terms) in the Community could increase further, and this in turn would lead to greater tax‑driven differences in retail selling prices.
På sikt kan spridningen mellan skatteuttagen (mätta i nominella termer) inom gemenskapen komma att öka, vilket i sin tur innebär större skillnader när det gäller skatternas andel av detaljhandelspriset.
In the long run, the EU can help partner countries build a more robust policy and regulatory framework capable of attracting private investment, spurring entrepreneurship, promoting SMEs, ensuring the effective and efficient management of natural resources, enhancing their capacity to collect taxes, improving agriculture, and strengthening economic cooperation and integration with other countries.7 Trade agreements and instruments, along with aid for trade, can further contribute to creating a favourable environment for economic development and regional integration.
På längre sikt kan EU hjälpa partnerländerna att bygga upp en mer robust politisk och rättslig ram som kan locka till sig privata investeringar, sporra till företagande, främja små och medelstora företag, säkerställa en effektiv och ändamålsenlig förvaltning av naturresurser, öka skatteuppbördskapaciteten, förbättra jordbruket samt stärka det ekonomiska samarbetet och integrationen med andra länder.7 Handelsavtal och handelsinstrument samt handelsrelaterat bistånd kan ytterligare bidra till att skapa en gynnsam miljö för ekonomisk utveckling och regional integration.