natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät
European Parliament and Council Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin,
Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung,
European Parliament and Council Regulation XXXX/XX/EC on nutrition and health claims made on foods.
Europaparlamentets och rådets förordning XXXX/XX/EG om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
European Parliament and Council Regulation XXXX/XX/EC on sales promotions.
Europaparlamentets och rådets förordning XXXX/XX/EG om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
EUROPEAN PARLIAMENT AND ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPAPARLAMENTET OCH EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
EUROPEAN PARLIAMENT AND ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
EUROPEAN PARLIAMENT AND EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
European Parliament and industry will also be consulted on a regular basis.
Europaparlamentet och industrin kommer också att rådfrågas regelbundet.
European Parliament and of the Council
(och geonomenklaturnummer)
European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne
andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
European Parliament and the Council approve it;
Både Europaparlamentet och rådet godkänner förslaget.
European Parliament and the Council during the co-decision process to adopt Regulation (EC) No 443/2009 by shifting the date of full entry into force of the Regulation to 2015, and including a 2020 target.
Europaparlamentets och rådet under medbeslutandeförfarandet inför antagandet av förordning (EG) nr 443/2009, vilket innebar att förordningens fullständiga ikraftträdande sköts fram till 2015 och att ett mål för 2020 infördes.
European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
Varken Europaparlamentet eller rådet vidtar någon åtgärd eller fattar något beslut som står i motsättning till kommissionens förslag.
European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Europaparlamentet och rådet bör göra gemensamma insatser för att uppnå detta syfte för att säkerställa att den inre marknaden får fullt genomslag.
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
Europaparlamentets medborgarforum om "Kriser och fattigdom", den 27–28 januari 2011
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011 The EESC's contribution to the organisation and running of the Agora**
Europaparlamentets medborgarforum om "kriser och fattigdom" den 27–28 januari 2011 – EESK:s bidrag till planeringen och anordnandet av forumet
European Parliament debates in 1999 and 2000 on the evaluation of the SLIM and BEST programmes brought out the need to allocate, at all levels, the requisite resources to generate good, simple and comprehensible legislation.
Vid debatterna i Europaparlamentet under 1999 och 2000 i samband med utvärderingen av programmen SLIM och BEST framhölls behovet av att anslå nödvändiga medel på alla nivåer för att en god, enkel och begriplig lagstiftning skall kunna skapas.
European Parliament debating chamber
Europaparlamentets plenisal
European Parliament debating chamber
Europaparlamentets plenisal,
European Parliament elections 2009
Valet till Europaparlamentet 2009
European Parliament elections are to be free, secret and by direct universal suffrage62
Europaparlamentsvalen ska vara fria, hemliga, direkta och allmänna62
European Parliament Forum
Forum för Europaparlamentet
European Parliament forum in Prague
Europaparlamentets forum i Prag
European Parliament forum in Prague
Europaparlamentets forum i Prag
European Parliament Information Offices (EPIOs) played their part in implementing the EYC2013 campaign.
Även Europaparlamentets informationskontor hjälpte till att genomföra kampanjen Europaåret 2013.
European Parliament legislative resolution of 23 November on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010)336 final);
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 november 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (”förordningen om en samlad marknadsordning”) vad gäller det stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet (KOM(2010) 336 slutlig).
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Datum då Europaparlamentets yttrande överlämnades (första behandlingen):
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Europaparlamentets ståndpunkt (första behandlingen) överlämnad:
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen avgivet den:
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Yttrande från Europaparlamentet (första behandlingen):
European Parliament opinion (second reading) delivered on:
Datum då Europaparlamentets yttrande överlämnades (andra behandlingen):
European Parliament opinion at first reading: 3 May 20013;
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 3 maj 20013,
European Parliament plenary debate in September 2016.
Europaparlamentet håller plenarsammanträde i september 2016.
European Parliament position (second reading)
Datum för Europaparlamentets ståndpunkt (andra behandlingen):
European Parliament position (second reading)
Europaparlamentets yttrande (andra behandlingen)
European Parliament position (second reading)
Europaparlamentets yttrande (i andra behandlingen)
European Parliament position in first reading:
Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen:
European Parliament referral
Remiss från Europaparlamentet:
European Parliament referral - CESE 1327/2006
Remiss från Europaparlamentet – CESE 1327/2006
European Parliament referral Council referral::
Remiss från Europaparlamentet/rådet/:
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Remiss från Europaparlamentet om två initiativbetänkanden från utskottet för konstitutionella frågor: "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen".
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union
Remiss från Europaparlamentet om två initiativbetänkanden från utskottet för konstitutionella frågor: "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen".
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union".
Remiss från Europaparlamentet om två initiativbetänkanden från dess AFCO-utskott: "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen".
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union".
Remiss från Europaparlamentet om två initiativbetänkanden från dess AFCO-utskott: "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen".
European Parliament referral:
Europaparlamentets begäran om yttrande:
European Parliament referral:
Remiss från Europaparlamentet
European Parliament referral:
Remiss från Europaparlamentet:
European Parliament referral:
Remiss från parlamentet:
European Parliament referral:
Remiss från Europaparlamentet
European Parliament referral:
Remiss från Europaparlamentet:
European Parliament referral:
Remiss från Europarlamentet:
European Parliament referral:
Remiss från parlamentet:
European Parliament referral: Council referral:
Remiss från Europaparlamentet/rådet/
European Parliament referrals:
Remiss från parlamentet:
European Parliament referrals:
Remisser från Europaparlamentet:
European Parliament referrals:
Remisser från Europaparlamentet:
European Parliament relations with the ESC
Europaparlamentets förbindelser med ESK
European Parliament report of January 1999 on a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)
Europaparlamentets betänkande från januari 1999 om en europeisk strategi för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS).
European Parliament representative
Företrädare för Europaparlamentet
European Parliament resolution
Europaparlamentets resolution
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI)).
(Se Europaparlamentets resolution av den 12 september 2012 om årsrapporten från rådet till Europaparlamentet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, 12562/2011 – 2012/2050(INI)).
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI))..
(Se Europaparlamentets resolution av den 12 september 2012 om årsrapporten från rådet till Europaparlamentet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, 12562/2011 – 2012/2050(INI)).
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the Social Economy (2008/2250(INI).
Europaparlamentets resolution av den 19 februari 2009 om den sociala ekonomin (2008/2250(INI)).
European Parliament resolution of 29 January 2004.
Europaparlamentets resolution av den 29 januari 2004.
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming.
Europaparlamentets resolution av den 6 september 2001 om ”Situationen efter 25 års tillämpning av gemenskapsbestämmelserna till förmån för jordbruket i bergsområden”.
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Europaparlamentets resolution av den 6 september 2001 om "Situationen efter
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Europaparlamentets resolution av den 6 september 2001 om "Situationen efter
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Europaparlamentets resolution av den 6 september 2001 om ”Situationen efter 25 års tillämpning av gemenskapsbestämmelserna till förmån för jordbruket i bergsområden” 3.
European Parliament voted on 14 May 2002 (second reading), approving the common position with thirty-two amendments.
Europaparlamentet röstade den 14 maj 2002 (andra behandlingen) om förslaget, och godtog den gemensamma ståndpunkten med 32 ändringar.
European Parliament voted on 16 May 2001 (second reading), approving the common position with two amendments.
Vid Europaparlamentets röstning den 16 maj 2001 (andra behandlingen) godkändes den gemensamma ståndpunkten med två ändringar.
European Parliament work programme presented by Martin Schulz, EP president, on Wednesday 10 December at 4.30 p.m.
Europaparlamentets talmans program för den nya mandatperioden presenteras av Martin Schulz, Europaparlamentets talman, onsdagen den 10 december kl. 16.30
European Parliament – Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Europaparlamentet – Utskottet för inre marknaden och konsumentskydd
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Europaparlamentet – Paul-Henri Spaak-byggnaden
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Paul-Henri Spaak-byggnaden (Europaparlamentet)
European Parliament – Paul-Henri Spaak
Europaparlamentet – Paul-Henri Spaak-byggnaden
European Parliament – Paul-Henri Spaak Building
Europaparlamentet – Paul-Henri Spaak-byggnaden
European Parliament's amendments at first reading (in brief)
Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen (i sammandrag):
European Parliament's amendments at first reading:
Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen:
European Parliament's amendments from second reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen
European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
Europaparlamentets förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentkreditavtal [ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG‑fördraget]
European Parliament's amendments, taken into account fully, partly or in spirit in the Council's common position and the Commission's amended proposal.
Europaparlamentets ändringar som helt, delvis eller i sak beaktas i rådets gemensamma ståndpunkt och kommissionens ändrade förslag
European Parliament's Opinion (first reading):
Europaparlamentets yttrande (första behandlingen):
European Parliament's Opinion (first reading):
Europaparlamentets yttrande lämnades (första behandlingen):
European Parliament's Opinion (first reading):
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen:
European Parliament's opinions concerning promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Europaparlamentets ståndpunkter i fråga om främjandet av rekrytering och utbildning av sjöfolk samt transporter
European Parliament's opinions promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Europaparlamentets ståndpunkter i fråga om främjandet av rekrytering och utbildning av sjöfolk samt transporter
European Parliament, .../.../2016
Europaparlamentet, .../.../2016
European Parliament, 04/07/2016
Europaparlamentet, 04/07/2016
European Parliament, 06/06/2016
Europaparlamentet, 06/06/2016
European Parliament, 06/06/2016
Europaparlamentet: 6.6.2016
European Parliament, 07/03/2016
Europaparlamentet, 07/03/2016
European Parliament, 09/05/2016
Europaparlamentet, 09/05/2016
European Parliament, 09/06/2016
Europaparlamentet, 09/06/2016
European Parliament, 09/06/2016
Europaparlamentet, 09/06/2016
European Parliament, 11/04/2016
Europaparlamentet, 11/04/2016
European Parliament, 12/09/2016
Europaparlamentet, 12/09/2016
European Parliament, 15/09/2016
Europaparlamentet, 15/09/2016
European Parliament, 21/11/2016
Europaparlamentet, 21/11/2016
European Parliament, 22/06/2016
Europaparlamentet, 22/06/2016
European Parliament, 28/04/2016
Europaparlamentet, 28/04/2016
European Parliament, 4/07/2016
Europaparlamentet, 04/07/2016
European Parliament, 6/6/2016
Europaparlamentet, 06/06/2016
European Parliament, Directorate General for Research, Summary of the Public Hearing on Youth, 24 April 2001, Brussels, IV/WIP/2001/04/0094.
Europaparlamentets generaldirektorat för forskning, sammanfattning av den offentliga utfrågningen om ungdomspolitiken, Bryssel den 24 april 2001, IV/WIP/2001/04/0094 [EN].
European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Europaparlamentet, JAN-byggnaden, sal 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Europaparlamentet, JAN-byggnaden, sal 2Q2
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Europaparlamentet, JAN-byggnaden, sal 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Europaparlamentet, József Antall-byggnaden, sal JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Europaparlamentet, József Antall­byggnaden, sal JAN 2Q2
European Parliament, Resolution of 26 September 2007: Towards a common European foreign policy on energy, ref.
Europaparlamentet, resolution av den 26 september 2007 om "Mot en gemensam europeisk utrikespolitik för energi", ref.
European Parliament, Strasbourg, F
Europaparlamentet, Strasbourg, Frankrike
European Parliament, …/…/2016
Europaparlamentet, .../.../2016
European Parliament/
Remiss från Europaparlamentet/
European Parliament/
Remiss från Europaparlamentet/
European Parliament/
Remiss från parlamentet/
European Parliament/
Remiss från parlamentet:
European Parliament/ Council/ Commission referral:
Remiss från EP/rådet/kommissionen:
European Parliament/ Council/Commission referral:
Europaparlamentets/rådets/
European Parliament/ Council/Commission referral:
Remiss från Europaparlamentet / rådet / kommissionen:
European Parliament/Council referral:
Remiss från Europaparlamentet/rådet:
European Parliament/Council/Commission referral:
Remiss från EP/rådet/kommissionen:
European Parliament:
Europaparlamentet
European Parliament:
Europaparlamentet:
European Parliament:
Europaparlamentets remiss:
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Europeiska parlamentsveckan och artikel 13-konferenser
European Parliament’s amendment 11 proposed that Member States define users with special social needs following a consultation procedure, which the Commission welcomed as a useful measure for specifying the coverage of consumers with special social needs.
I Europaparlamentets ändringsförslag 11 föreslås att medlemsstaterna definierar användare med särskilda sociala behov efter ett samrådsförfarande, vilket kommissionen anser vara en nyttig åtgärd för att specificera omfattningen av detta begrepp.
European Parliament’s amendment 23 has been taken into account in Articles 4(1)(a) and 16(1)(a) of the common position, which replaces the “no risk” with a “no unacceptable risk” requirement, in line with the amended Commission proposal.
Europaparlamentets ändring 23 har beaktats i artiklarna 4.1 a och 16.1 a i den gemensamma ståndpunkten, där ”får inte utgöra en risk” har ersatts med ”får inte utgöra en oacceptabel risk” i enlighet med kommissionens ändrade förslag.
European Parliament’s amendment 26 shortening the deadline for laboratories to apply international standards for quality assurance schemes is rejected.
Europaparlamentets ändring 26 om att förkorta tidsfristen för laboratorier vad gäller tillämpning av internationella standarder för kvalitetssäkringssystem avvisas.
European Parliament’s amendments
Europaparlamentets ändringsförslag
European Parliament’s amendments 1 and 13 have been taken into account in Article 1 of the common position, referring more widely to the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, which include the application of the precautionary principle.
Europaparlamentets ändringar 1 och 13 har beaktats i artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten, med en mer generell hänvisning till de allmänna principerna i förordning (EG) nr 178/2002, som inbegriper tillämpning av försiktighetsprincipen.
European Parliament’s amendments 117 and 118 aim at giving Member States the possibility to react quickly in case of emergency.
Syftet med Europaparlamentets ändringar 117 och 118 är att ge medlemsstaterna möjlighet att reagera snabbt vid ett eventuellt nödfall.
European Parliament’s amendments at first reading
Europaparlamentets ändringar i första behandlingen
European Parliament’s decisions at first reading of the 2005 draft budget
Europaparlamentets beslut vid första behandlingen av förslaget till budget 2005
European participation in ITER
Europeiskt deltagande i ITER
European participation in the ISS
Det europeiska deltagandet i ISS
European participation with the successful launch of Node29 in October 2007, the Columbus laboratory in February 2008, the Automated Transfer Vehicle (ATV-1) “Jules Verne” in March 2008, as well as the presence of European crew, secures a visible European role in this endeavour.
Den europeiska medverkan i den framgångsrika uppskjutningen av Node29 i oktober 2007, laboratoriet Columbus i februari 2008, den automatiska transferfarkosten (ATV-1) Jules Verne i mars 2008 och närvaron av europeisk besättning ger Europa en synlig roll i detta projekt.
European parties and electoral programmes and transnational lists
Europeiska partier och valprogram och transnationella listor
European parties and electoral programmes and transnational lists
Europeiska partier och valprogram och trans­nationella listor
European partnership for researchers
"Ett europeiskt partnerskap för forskare"
European partnership for researchers
"Europeiskt partnerskap för forskare"
European partnership for researchers
Ett europeiskt partnerskap för forskare
European partnership for researchers
Europeiskt partnerskap för forskare
European partnership for researchers (communication)
Ett europeiskt partnerskap för forskare (meddelande)
European partnerships to facilitate exchanges (twinning, cooperation, agreements, mergers);
europeiska partnerskap för att underlätta utbyten (vänortssamarbeten, samarbete, överens­kommelser, fusioner),
European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, cooperation, agreements, mergers)
Europeiska partnerskap för att öka öppenheten (vänortssamarbeten, utbyten, samarbete, överenskommelser, fusioner).
European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, partnerships, agreements, mergers);
Europeiska partnerskap för att underlätta öppenhet (vänorter, utbyten, partnerskap, avtal, sammanslagningar)
European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, partnerships, agreements, mergers);
Europeiska partnerskap för att underlätta öppenhet (vänorter, utbyten, samarbete, avtal, sammanslagningar).
European patent (under current system for average EP)
Europeiskt patent (enligt det nuvarande systemet för genomsnittliga EP)
European Patent Office (EPO) and US Patent Office (USPTO).
Europeiska patentverket  (EPO) och US Patent Office (USPTO).
European Patent Office (EPO) and US Patent Office (USPTO).
Europeiska patentverket (EPO) och US Patent Office (USPTO).
European patent system under London Agreement for average EP46
Europeiska patentsystemet enligt Londonöverenskommelsen för genomsnittliga EP46
European patents are enforceable but only under the national law of each country.
Europeiska patent är verkställbara, men endast enligt nationell lag i varje enskilt land.
European patents are granted by the European Patent Office established by the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973 providing for substantive patent law and a single procedure of grant.
Europapatent meddelas av EPO (Europeiska patentverket) som inrättats på grundval av Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen, EPC) av den 5 oktober 1973, vilken innehåller materiell patenträtt och ett enhetligt patenteringsförfarande.