natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher productivity leading to higher growth with more and better jobs and greater social cohesion is one of the objectives of the Lisbon strategy designed to transform the economic, social and environmental performance of the European Union by the end of the decade.
Högre produktivitet som leder till större tillväxt med fler och bättre arbeten och större social sammanhållning är ett av målen i Lissabon-strategin som utarbetades för att förbättra Europeiska unionens ekonomiska, sociala och ekologiska resultat under de närmaste tio åren.
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
Program som leder till högre yrkesutbildningar och annan yrkesutbildning (MBO) har också tagit den till sig för att fastställa kompetensprofiler.
Higher profile and visibility as well as improved accessibility of European education.
Högre profil och synlighet samt förbättrad tillgänglighet för europeisk utbildning
Higher profits require stable or rising prices of the products.
Större vinst kräver stabila eller allt högre produktpriser.
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.
Högre spridning av havsenergi enligt alternativen 2 och 3 kan komma att proportionellt öka risken för konflikter med andra användare av havsområdet.
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
högre skyddsnormer både när det gäller grunderna och innehållet i skyddet, i linje med internationella normer och särskilt för att kunna säkerställa en fullständig och heltäckande tillämpning av Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning, i dess ändrade lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967 (”Genèvekonventionen”) och full respekt för Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (”EU-stadgan”), och
Higher qualifications tend to reduce the risk of unemployment …
Högre utbildning tenderar att minska risken för arbetslöshet
Higher quality
Högre kvalitet
Higher quality might be achieved by combining an obligation to harvest – in place of the current boll-opening condition – with a minimum quality standard.
Ökad kvalitet kan uppnås om man kombinerar ett skördekrav (i stället för det nuvarande villkoret att frökapslarna ska ha öppnat sig) med en norm för minimikvalitet.
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
En beskrivande redovisning av högre kvalitet, särskilt i fråga om verksamhetsstrategin och riskhanteringen.
higher quality NIS policy provision in Member States.
högre kvalitet i medlemsstaternas politiska bestämmelser på nät- och informations­säkerhetsområdet.
Higher quality standards increase the time it takes to prepare Commission initiatives.
Högre kvalitetsnormer gör att det tar längre tid att förbereda kommissionsinitiativ.
Higher quality – and higher earning – jobs have been created in parts of the world which have previously relied largely on agriculture to maintain their people.
Arbeten med högre kvalitet – och högre löner – har skapats i delar av världen som tidigare var jordbruksberoende.
Higher rates than those applicable to the benefits in kind provided to insured persons subject to the legislation applied by the institution providing the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account in the reimbursement.
Återbetalningen får inte grundas på högre taxor än de som gäller för vårdförmåner till försäkrade personer som omfattas av den lagstiftning som tillämpas av den institutionen som har utgett de förmåner som avses i punkt 1.
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
Högre rekryteringskostnader eftersom personal som saknar tillräcklig utbildning är mindre produktiv, vilket kräver utbildning inom företaget.
Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
Ytterligare en utväg ur importberoendet när det gäller råmaterial erbjuds genom tekniska innovationer i samband med utvecklingen av nya material med förbättrade egenskaper vid produktion, förädling och användning samt ökad återvinningsgrad.
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.
En högre återvinningsgrad skulle leda till ett mindre efterfrågetryck för primära råvaror, öka återanvändningen av värdefullt material som annars skulle gå förlorat och minska energiförbrukningen och utsläppen av växthusgaser i samband med utvinning och bearbetning.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
Större andel vitt arbete leder till ökade skatteinkomster och sociala avgifter.
higher regulatory constraints.
Lagstiftningen är striktare inom EU.
Higher requirements for starch production refunds of EUR 50 million are due to an adaptation in eligible quantities from 2.9 million tonnes to 3.45 million tonnes.
Det större anslagsbehovet för bidrag till stärkelseproduktion på 50 miljoner EUR beror på en anpassning av de bidragsberättigande kvantiteterna från 2,9 miljoner ton till 3,45 miljoner ton.
Higher revenues, increases in profits5 and a continued reduction in capital expenditure indicate improvement in market players’ financial conditions.
Högre intäkter, ökade vinster5 och fortsatt minskade investeringar pekar mot att marknadsaktörernas finansiella villkor förbättrats.
Higher risk premia may make the financing of R&D more expensive in the future.
Högre riskpremier kan föra det dyrare att finansiera forskning och utveckling i framtiden.
Higher risks in transitional environments: Trade-offs between flexibility, speed and control
Högre risker i övergångssituationer: valet mellan flexibilitet, snabbhet och kontroll
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Större risker för komplikationer vid graviditet har även observerats.
Higher safety levels.
Högre säkerhetsnivåer.
Higher savings and wealth of older workers should further be positively correlated to earlier retirement and to complete labour force withdrawal.
Det bör vidare finnas ett positivt samband mellan betydande sparkapital och förmögenhet hos äldre arbetstagare och ett fullständigt tillbakadragande från arbetsmarknaden.
Higher security levels indicate greater likelihood of occurrence of a security incident.
Högre skyddsnivåer indikerar större sannolikhet för säkerhetstillbud.
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.
Större andelar förnybar energi, i synnerhet inom uppvärmnings- och transportsektorerna, kommer också att hjälpa EU att ta itu med de mångåriga utmaningarna kring energitrygghet, genom att i synnerhet minska EU:s importberoende av fossila bränslen.
Higher skills requirements across all occupations
Högre kompetenskrav för alla yrken
Higher space allowances on the truck apply for long distance journeys than for short journeys;
Vid långväga transporter krävs större utrymme på lastbilen än vid korta transporter.
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
Bättre stöd till brottsoffer, särskilt när det gäller sjukvård (artikel 10).
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
Med högre standarder avses också högre standarder för kvalificerad personal.
Higher standards in particular in relation to ventilation and drinking facilities for the vehicles are proposed on the basis of a specific opinion by the Scientific Committee;
I förslaget ställs, på grundval av ett särskilt yttrande från den vetenskapliga kommittén, högre krav på ventilation och vattningsanordningar för fordonen.
Higher standards of environmental sustainability are being promoted through the EU's own Eco-label and several similar national initiatives.
Strängare normer för en miljömässigt hållbar utveckling håller på att införas med hjälp av EU:s egen miljömärkning och ett flertal liknande initiativ på nationell nivå.
Higher standards/requirements for agricultural products must also be properly safeguarded against competition-distorting imports.
Högre standard eller skärpta krav på jordbruksproduktionen måste säkerställas genom att man även skyddar den från import som snedvrider konkurrensen.
Higher standards/requirements for multi-functional agricultural production must also be properly safeguarded against imports that fail to meet these European standards and requirements and thus distort competition.
Högre standard eller skärpta krav på en mångfunktionell jordbruksproduktion måste säkerställas genom att man även skyddar den från import som inte uppfyller gemenskapens standard och krav och därigenom snedvrider konkurrensen.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
Högre leverantörspriser kan minska detaljisternas incitament att konkurrera med priset på marknaden i efterföljande led, medan återförsäljarnas vinster ökar till följd av förskottsbetalningarna.
Higher surface permeabilities are to be assumed in respect of spaces which, in the vicinity of the damaged waterplane, contain no substantial quantity of accommodation or machinery and spaces which are not generally occupied by any substantial quantity of cargo or stores.
Högre ytpermeabilitet skall antas för de utrymmen som i närheten av det skadade vattenplanet inte innehåller större mängder hytter eller maskineri och utrymmen som normalt inte används för större mängder av last eller förråd.
Higher taxation of inbound dividends
Högre beskattning av utdelning från utlandet
Higher taxation of outbound dividends than of domestic dividends therefore constitutes a restriction on the free movement of capital.
Högre beskattning av utdelning till utlandet än av inhemsk utdelning utgör därför en restriktion för den fria rörligheten för kapital.
Higher taxes on income from savings would be ineffective because they would lead to a flight of capital.
En ökad beskattning på inkomst av sparande är inte effektiv eftersom den leder till kapitalflykt.
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Högre temperaturer får endast tillåtas i undantagsfall om tillverkaren tillämpar särskilda kompletterande skyddsåtgärder.
higher than 130 km/h.
högre än 130 km/h.
Higher than average
Högre än genomsnittet
higher than average investment in research and development compared with other industries;
investeringar i forskning och utveckling som överstiger genomsnittet i andra industrisektorer,
Higher than average per capita expenditure was recorded in Denmark, Ireland, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom, with the figure for Spain in particular increasing rapidly.
Utgifter per capita som låg över genomsnittet noterades i Danmark, Irland, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket samt i Spanien där beloppet ökade särskilt snabbt.
Higher than average rentals also appear to be charged in France, Ireland and Italy.
Även i Frankrike, Irland och Italien förefaller det som om man tar ut avgifter som är högre än genomsnittet.
Higher than for option 2
Högre än för alternativ 2
Higher than necessary booking fees incite airlines to distribute an increasing share of their tickets via alternative distribution channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Högre bokningsavgifter än nödvändigt uppmuntrar flygbolagen att distribuera en allt större del av sina biljetter via de alternativa distributionskanalerna, såsom sina egna webbplatser, som är mindre kostsamma och tekniskt mer flexibla.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
För dem gäller högre tröskelvärden och de behöver bara iaktta de skyldigheter som gäller öppenhet och likabehandling.
Higher thresholds will be foreseen without preventing services from consulting the ACPC on a voluntary basis for any procurement under the thresholds.
Högre beloppsgränser kommer att införas, men avdelningarna kommer att kunna vända sig till kommittén om de så önskar även när det gäller upphandlingar som understiger gränsvärdet.
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
På de övre våningarna ska spillningen kunna tas bort med ett automatiserat system.
Higher tolerance rates of minor infringements that are easily correctible should be facilitated.
högre tolerans för mindre överträdelser som är enkla att korrigera underlättas.
Higher use of the Directive is often due to:
En större användning av direktivet beror ofta på:
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
Högre värden får fastställas för särskilda material eller särskilda spridningsvägar med beaktande av riktlinjerna för gemenskapen, i tillämpliga fall inbegripet ytterligare krav avseende ytaktivitet eller övervakningskrav.
Higher VAT can only influence those businesses which have legal status but which operate in part in the black economy.
När det gäller den svarta ekonomin kommer en höjning av momsen att få konsekvenser endast för de lagligt existerande företag som har en del av sin verksamhet i den svarta ekonomin.
higher volumes of guarantees for their existing guarantee products
Större volymer garantier för deras befintliga garantiprodukter.
Higher wage differentiation can compensate productivity gaps across geographical areas.
Ökade löneskillnader kan kompensera för variationer i produktivitet mellan olika geografiska områden.
Higher wage growth coupled with lower productivity growth than in the euro area contributed to persistently higher inflation in Spain.
En högre lönetillväxt i kombination med en lägre produktivitetsökning än motsvarande i euroområdet bidrog till ihållande högre inflation i Spanien.
Higher wage settlements which diverge from this are to be rejected, as is any competitive race between the individual Member States to cut wages.
Högre löneavtal som avviker från detta måste avvisas lika väl som konkurrens genom lönesänkningar mellan de europeiska länderna.
higher wages and salaries overall;
Lönerna är totalt sett högre.
Higher wages and stricter environmental standards are among the factors which make it more difficult for European Union companies (especially companies based in the EU-15) to compete with companies in other regions offering more favourable conditions for cutting industrial costs.
Högre löner och strängare miljölagstiftning är några av de faktorer som gör det svårare för företag inom EU (särskilt företag etablerade i EU-15) att konkurrera med företag i andra regioner där villkoren gör det lättare att minska produktionskostnaderna.
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
Högre lagerkostnader på grund av bristen på båt- och flygförbindelser.
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Produktion med högre avkastning bör uppmuntras, och det bör ställas krav på lämplig växtföljd.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
Mer avancerade IT-kunskaper kan inte kodifieras på ett lika enkelt sätt, vilket gör dem extra värdefulla för den europeiska arbetskraften.
higher-quality NIS policy provision in Member States.
högre kvalitet i medlemsstaternas politiska bestämmelser på nät- och informationssäkerhetsområdet.
Higher-quality, better-functioning monitoring and evaluation systems are crucial for moving towards a more strategic and results-oriented approach to cohesion policy.
Bättre, mer funktionella system för övervakning och utvärdering har avgörande betydelse för en utveckling i riktning mot en mer strategisk, resultatinriktad sammanhållningspolitik.
Highest
Högsta
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
För ozon skall även uppgifter om den högsta medelkoncentrationen under 1 timme och 8 timmar ingå.
highest 20%
Högsta 20
Highest 8-hour mean within a calendar year, calculated from hourly running 8-hour averages
Högsta åttatimmars-medelvärdet under ett kalenderår, beräknat utgående från medelvärden som mäts löpande varje timma under åtta timmar
Highest 8-hour mean within one day, calculated from hourly running 8-hour averages
Högsta åttatimmars-medelvärdet under en dag, beräknat utgående från medelvärden som mäts löpande varje timma under åtta timmar
Highest and lowest prices16 of selected fresh food (100 = EU average)
Högsta och lägsta priser15 för valda  färska livsmedel (100 = EU-genomsnitt)
Highest and lowest prices17 of selected consumer electronics goods (100 = EU average)
Högsta och lägsta priser 16 för valda konsumentelektronikprodukter (100 = EU-genomsnitt)
Highest costs and less even distribution between segments for mass-based function above 110% slope.
Högsta kostnaderna och mindre jämn fördelning mellan segment för viktbaserad funktion med en lutning på mer än 110 %.
Highest gaps: the United Kingdom, Austria, the Netherlands, Germany and Ireland.
Störst var löneskillnaderna i Förenade kungariket, Österrike, Nederländerna, Tyskland och Irland.
Highest growth in the employment rate since 1999, and highest decrease in the long term unemployment rate (1999- 2002), with measures taken to increase female employment rates
Högsta sysselsättningstillväxten sedan 1999, största minskningen av långtidsarbetslösheten (1999–2002), och åtgärder vidtagna för att öka andelen sysselsatta kvinnor.
Highest growth rate in the EU for labour productivity (1999-2003)
Största ökningen ï EU av arbetsproduktiviteten (1999–2003).
Highest increase in business investment (1999- 2002)
Största ökningen av företagsinvesteringar (1999–2002).
Highest increase in enterprise internet access in 2002
Största ökningen av företag som har tillgång till Internet 2002.
Highest increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Högsta möjliga ökning av minimistandarder för tekniska inspektioner och vägkontroller
Highest increase of youth educational attainment (1999-2003)
Största ökningen av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
Highest increase since May 2003 in the transposition deficit for Internal Market directives , producing the largest transposition deficit (54 directives)
Största ökningen av införlivandeunderskott sedan maj 2003, vilket har lett till det största införlivandeunderskottet (54 direktiv).
Highest level and increase for gross domestic expenditure on R+D in 2001
Högsta nivån på de inhemska bruttoutgifterna för FoU och högsta ökningen av dem.
Highest level of youth educational attainment in the EU (1999-2003)
Högsta utbildningsnivån för ungdomar i EU (1999–2003).
Highest levels
Högst
Highest price level in the EU, with a significant increase between 2000 and 2002
Högsta prisnivån i EU, med en betydande höjning mellan 2000 och 2002.
Highest priority should therefore be given to reforms aimed at reducing the persistently high unemployment rate and regional unemployment disparities and at improving efficiency of active labour market policies.
Högsta prioritet skall därför ges reformer i syfte att minska den ihållande höga arbetslösheten och de regionala arbetslöshetsskillnaderna och att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet.
Highest quality own funds – criteria, phasing out and grandfathering
Högkvalitativ kapitalbas – kriterier, utfasning och tillämpning av äldre regler
Highest rate of employment in the EU for workers aged 55-64 and 2nd highest rate of female employment (1999-2002)
Högsta sysselsättningsgraden i EU för arbetstagare i åldern 55–64 och nästa högsta sysselsättningsgraden för kvinnor (1999-2002).
Highest rates: Denmark, Portugal, the United Kingdom and Sweden.
Högst nivåer hade Danmark, Portugal, Förenade kungariket och Sverige.
Highest rates: Spain and Portugal.
Störst andel fanns i Spanien och Portugal.
Highest rates: The Netherlands, the United Kingdom and Denmark.
Största andelen deltidsanställda finns i Nederländerna, Förenade kungariket och Danmark.
Highest reduction of outstanding Internal Market directives since May 2003 (32 directives)
Den största minskningen sedan maj 2003 av direktiv som inte införlivats (32 direktiv).
highest successfully completed level of education or training
nivå på den högsta utbildning som genomgåtts med godkänt resultat
Highest tax rate
Högsta skatt
Highest total employment rate in the EU at 76%, highest female employment rate in the EU at over 71%, and second highest employment rate of older workers at 58% (2002 figures)
Högsta sammanlagda sysselsättningsgrad i EU med 76 %, högsta sysselsättningsgrad för kvinnor i EU med över 71 %, näst högsta sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare med 58 % (siffrorna gäller 2002).
Highest trade-offs
Största kompromisser
Highest transposition deficit on Internal Market directives combined with a high number of infringement cases
Största införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv med många överträdelser.
Highest unemployment rate in EU at 11.3% in 2002, female employment rates more than 10 percentage points below EU average in 2002 , and excessive use of fixed-term contracts which hamper mobility
Största arbetslösheten i EU med 11,3 % 2002, sysselsättningen för kvinnor mer än 10 procentenheter under EU-snittet 2002, och alltför stor användning av visstidsanställning vilket hämmar rörligheten.
Highest – although declining – relative labour productivity in the EU
Högsta relativa arbetsproduktiviteten i EU – även om den minskar.
Highlands and Islands Objective 1 (transitional Objective 1)
Highlands & Islands mål 1 (övergångsstöd mål 1)
highlight and stimulate the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including an EU level evidence base and through the development of indicators and benchmarks;
Lyfta fram och stimulera det positiva bidrag som kulturarvet utgör för samhället och ekonomin genom forskning och innovation, bland annat via en evidensbas på unionsnivå och genom framtagning av indikatorer och riktmärken.
highlight existing and provide additional operational guidance on GPP;
Betona befintlig operativ vägledning om miljöanpassad upphandling och tillhandahålla ytterligare riktlinjer.
highlight good practices in these areas, including cross-border initiatives;
framhäva god praxis på dessa områden, särskilt sådan som avser initiativ över gränserna,
Highlight more explicitly results expected in relation to strengthening European integration structures, beyond EU-accession requirements.
Ytterligare framhäva förväntade resultat angående förstärkningen av strukturer för EU-integration, utöver kraven för EU-anslutning.
Highlight of exemplary projects and sectors overviews will be produced on a regular basis.
Presentationer av lyckade projekt och översikter över sektorer kommer regelbundet att göras.