natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the strand still needs to deploy all its potential: despite receiving many applications only 24 projects have been selected for funding but the success rate of biodiversity projects has gone from 13% in 2007 call to 38% in 2009 call.
Komponenten utnyttjar dock fortfarande inte hela sin potential: trots att det har fått många ansökningar har endast 24 projekt valts ut för finansiering men framgångsgraden för projekt för biologisk mångfald har ökat från 13 % vid ansökningsomgången 2007 till 38 % vid ansökningsomgången 2009.
However, the strategic dimension and the dual-use aspects of space mean that technology is not developed in a totally free market.
Rymdens strategiska dimension och de aspekter som rör dubbel användning innebär emellertid att tekniken inte utvecklas på en helt fri marknad.
However, the strategic importance of such an infrastructure is demonstrated by the level of investment by the US and Russian governments in their systems.
Den strategiska betydelsen av en sådan infrastruktur framgår dock av de investeringar som USA:s och Rysslands regeringar gjort i sina system.
However, the strategic importance of tourism to employment and social cohesion should be recognised in the institutions; policies should be applied appropriately on the basis of studies and pilot projects.
Institutionerna måste dock erkänna turismens strategiska betydelse för sysselsättningen och den sociala sammanhållningen och vidta särskilda åtgärder för turismsektorn utifrån olika undersökningar och pilotprojekt.
However, the strategic importance of tourism to employment and social cohesion should be recognised in the institutions; policies should be applied appropriately on the basis of studies and pilot projects.
Institutionerna måste dock erkänna turismens strategiska betydelse för sysselsättningen och den sociala sammanhållningen och vidta särskilda åtgärder för turistsektorn utifrån olika undersökningar och pilotprojekt.
However, the strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes of the surrounding States, can not be addressed by individual Member States acting in isolation.
De strategiska målen för denna åtgärd, det vill säga att integrera de nationella miljöforskningsprogrammen för Östersjön i Östersjöländerna kan emellertid inte uppfyllas av de enskilda medlemsstaterna när de agerar var och en för sig.
However, the strategies of Member States do not only rely on curbing the future growth of benefits.
Medlemsstaternas strategier är dock inte enbart avsedda att stoppa den framtida tillväxten av förmånerna.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
Strategin och handlingsplanen har emellertid fungerat som drivkrafter för nya initiativ för att integrera miljö och hälsa.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Med hjälp av strategin kan emellertid stora delar av regionen få förbättrad tillgång till kvalificerad arbetskraft med de rätta kunskaperna, och man kan stoppa kompetensflykten i avlägsna områden som lider av avfolkning.
However, the strategy designed to resolve the energy problem must not adopt a piecemeal approach.
Strategin för att lösa energiproblemet får dock inte begränsas till delaspekter.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Strategin behandlar emellertid inte tillräckligt ingående vissa av de relevanta punkter som lyfts fram i rapporten om EU:s djurskyddspolitik och som bör prioriteras under perioden 2012–2015.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Strategin behandlar emellertid inte tillräckligt ingående vissa av de relevanta punkter som lyfts fram i rapporten om EU:s djurskyddspolitik och som bör prioriteras under perioden 2012–2015.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
Strategin har dock ännu inte omsatts i konkreta åtgärder.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.
Överensstämmelsen med de nya riktlinjerna för sammanhållningspolitiken bör emellertid förstärkas.
However, the strategy set out here deals more with systematic observation and data collection than the development of dedicated health advancement and promotion schemes in these areas.
I föreliggande strategiförslag har detta avsnitt dock mer karaktären av en metodologisk iakttagelse och inventering än av förslag till specifika program för att utveckla och främja folkhälsan på dessa områden.
However, the strategy to raise the employment rate of young people entails significant costs as it relies strongly on subsidies notably in the form of reduced social security contributions.
Strategin för att öka sysselsättningen bland ungdomar medför dock avsevärda kostnader eftersom den till stor del består av statliga subventioner, bland annat i form av sänkta sociala avgifter.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
Styrkan och uthålligheten i återhämtningen har emellertid inte testats fullt ut.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Eurons styrka måste dock avspegla ekonomiska fundament.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Stärkandet av de grundläggande rättigheterna, däribland de sociala rättigheterna, innebär emellertid att alla inskränkningar måste vara begränsade.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Att stärka de moraliska rättigheterna har dock inga ekonomiska konsekvenser för utövande konstnärer och skivproducenter och skulle därför inte ge någon ökning av ersättningarna till utövande konstnärer.
However, the strict implementation of these principles remains to be seen.
Det är dock långt kvar till en faktisk tillämpning av dessa principer.
However, the strict parallelism does not seem necessary when international agreements require the adoption of additional implementing measures.
Dock förefaller det inte nödvändigt att respektera parallelliteten strikt för kompletterande tilläggsbestämmelser till internationella avtal.
However, the strict rules that these imply may make access to the finance difficult, particularly for micro-firms and individual entrepreneurs.
Dessa strikta bestämmelser kan emellertid leda till att det är svårt att få finansiering, särskilt för mikroföretag och enskilda företagare.
However, the stringent application of international standards and the enforcement of quality criteria are currently not guaranteed equally across the world.
För närvarande finns det emellertid inte några garantier för att de internationella normerna och kvalitetskriterierna tillämpas lika strikt över hela världen.
However, the strong economic fundamentals within the EU and the real convergence achieved in the run-up to EMU is conducive to continuing non-inflationary and sustainable economic growth.
De starka ekonomiska grunderna inom Europeiska unionen och den faktiska konvergens som uppnåtts vid uppbyggandet av den ekonomiska och monetära unionen främjar emellertid en icke-inflatorisk och hållbar ekonomisk tillväxt.
However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
Den kraftigt ökade elförbrukningen överskuggar dock den imponerande ökningen av förnybar energi.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Den stora ökningen av atypiska anställningsformer gör dock att etablerade arbetsmarknadsinstitutioner (såsom lagstiftning om anställningsskydd, arbetsmiljöordningar, kollektiva avtalsförhandlingar och strukturer för dialog mellan arbetsmarknadens parter) delvis kan förlora förlorar sin verkan.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Den stora ökningen av atypiska anställningsformer gör dock att etablerade arbetsmarknads­institutioner (såsom lagstiftning om anställningsskydd, arbetsmiljöordningar, kollektiva avtalsförhandlingar och strukturer för dialog mellan arbetsmarknadens parter) delvis kan förlora sin verkan.
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Den stora ökningen av atypiska anställningsformer gör dock att etablerade arbetsmarknadsinstitutioner (såsom lagstiftning om anställningsskydd, arbetsmiljöordningar, kollektiva avtalsförhandlingar och strukturer för dialog mellan arbetsmarknadens parter) delvis förlorar sin verkan.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Det stora antal irreguljära migranter som anlänt till Grekland under senare år, tillsammans med den nuvarande ekonomiska krisen, har dock fått negativa sociala och ekonomiska konsekvenser, och skapar svårigheter i Schengenområdet.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R&D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Ju starkare ställning parterna har tillsammans på befintliga marknader och/eller ju mer konkurrensen begränsas på innovationsområdet, desto mer sannolikt är det dock att forsknings- och utvecklingsavtalet kan få konkurrensbegränsande effekter87.
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
De strukturella orsakerna till prisökningarna, till exempel en ökad global efterfrågan på livsmedel och livsmedelsgrödornas försämrade produktivitetstillväxt, finns dock kvar.
However, the structural improvement is set to be below the requirements of the Stability and Growth Pact in both 2013 and 2014.
Strukturförbättringen beräknas dock både under 2013 och 2014 ligga under kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
De strukturella bristerna i den statliga kommissionen för förebyggande av korruption och den politiska inblandningen i dess arbete har dock lett till att effekterna av tidigare insatser har minimerats.
However, the structure and approach are clear enough to lend themselves to a preliminary comparative analysis.
Strukturen och tillnärmningen är dock tillräckligt tydlig för att de skall kunna göra en preliminär komparativ analys.
However, the structure has been simplified by merging the current Article 36(3) and (4) into a single paragraph (paragraph 3).
Artikelns struktur har dock förenklats genom att bestämmelserna i den nuvarande artikel 36.3 och 36.4 sammanförts i en enda punt (punkt 3).
However, the structure of the draft Directive would make it significantly more difficult for regulated markets to do this.
Så som förslaget till direktiv är upplagt skulle det dock bli väsentligt svårare att göra detta på en reglerad marknad.
However, the structure of the proposed instrument should be clearer and more comprehensible for its users: students and the business world.
Strukturen hos det föreslagna instrumentet bör dock vara tydligare och begripligare för användarna: studenterna och affärsvärlden.
However, the structure will not have regulatory powers in the field of satellite radionavigation.
Denna organisation kommer dock inte att ha regleringsbefogenheter inom området satellitbaserad radionavigering.
However, the structure will not have regulatory powers in the field of satellite radionavigation.
Denna struktur kommer dock inte att ha regleringsbefogenheter inom området satellitbaserad radionavigering.
However, the structured dialogue of the kind represented by the ESC is not yet a feature of Indian civil society.
En strukturerad dialog av den typ som ESK företräder finns dock ännu inte i det indiska civila samhället.
However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
Det understryks dock i undersökningarna att ECVET endast kan införas och användas om det anpassas kulturellt och tekniskt till nationella, regionala eller sektorsmässiga förhållanden.
However, the study allows to distinguish three basic patterns of behaviour:
I studien framträder tre grundläggande beteendemönster:
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
Men undersökningen visar också att det finns konkreta och hållbara ekonomiska argument för lägre momssatser inom vissa, mycket specifika sektorer.
However, the study also remarks that “the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
Det påpekas dock också i undersökningen att ”variationen i de nationella påföljdssystemen är så stor att det inte går att jämföra påföljderna i alla medlemsstater”.
However, the study carried out by the Commission in 1999 showed that a number of additional sensitive areas should have been identified in terms of eutrophication.
Kommissionens undersökning från 1999 visar dock att fler känsliga områden borde ha pekats ut med hänsyn till eutrofieringen.
However, the study concluded that in order to avoid increased pressure on European water resources, European feedstock for bioenergy should be more concentrated in northern and central parts of Europe than in the south (and particularly in water scarce regions).
Vid undersökningen kom man dock fram till att Europas produktion av råmaterial för bioenergi bör vara mer koncentrerad till de norra och centrala delarna av Europa än i de södra (särskilt i områden med vattenbrist) för att undvika påfrestningar på EU:s vattentillgångar.
However, the study concludes that the scenario according to the targets of this Proposal can be seen as cost-effective from a financial point of view.
I undersökningen dras dock slutsatsen att ett scenario utgående från målen i detta förslag kan ses som kostnadseffektivt ur finansiell synpunkt.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
Studien innebar dock inte att man gjorde någon analys av dessa platsers fysiska eller kemiska stabilitet.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
Emellertid lyckades man inte uppnå undersökningens syften, bland annat på grund av skillnaderna inom hotellsektorn och bristen på registrerade olyckor som var särskilt kopplade till tillhandahållandet av tjänster, vilket också var knutet till frågan om rykte.
However, the study group did not analyse these in great detail.
Förslagen har dock inte analyserats i detalj av studiegruppen.
However, the study group had helped push things in the right direction.
en gemensam grund, men att studiegruppen varit med och drivit sakerna åt rätt håll.
However, the study reported above shows that the benefits to society outweigh these costs by a considerable margin.
Analysen som återgetts ovan visar emellertid att samhällsvinsterna med mycket god marginal uppväger dessa kostnader.
However, the subject of security and security research is not confined to the Common Foreign and Security Policy; it also concerns areas such as transport, health (e.g. the EU Health Security Programme), civil protection (including natural and industrial disasters), energy and the environment.
Temat säkerhet och rymdforskning begränsar sig dock inte till en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik utan rör även sådana områden som transport, hälsa (t.ex.
However, the submission pace of payment requests quickly required reinforcements in terms of payment appropriations.
Eftersom antalet inlämnade ansökningar om utbetalningar ökade krävdes emellertid snabbt ökade betalningsbemyndiganden.
However, the subsequent adoption of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC2, based on a calendar week, highlighted the need for a coherent approach.
Det följande antagandet av det sektoriella arbetstidsdirektivet, direktiv 2002/15/EG2, som var grundat på en kalendervecka, framhävde behovet av ett sammanhängande tillvägagångssätt.
However, the substance of the amendment has been acknowledged by strengthening the need for consultation of interested parties concerning the mentioned details of the specific annexes.
Innehållet i ändringen har dock erkänts genom att kravet på samråd med berörda parter när det gäller uppgifter i de särskilda bilagorna har skärpts.
However, the substantial and, in the case of privately owned woodland, often operational link between agriculture and forestry may be of importance here since the Community may accrue responsibilities for an area not expressly covered by the Treaty, such as forestry, where these arise from the need to act in another area; in this case agriculture, in which the Community clearly does have responsibility (implied powers).
Gemenskapen kan även vara behörig att agera när man inte kan fatta beslut i en fråga som uttryckligen regleras, t ex jordbruket, om man inte samtidigt kan fatta beslut i en annan fråga, som inte uttryckligen regleras (implied powers).
However, the substantial role played by rail transport in the candidate countries means that enlargement is above all a prime opportunity to restore the modal balance of transport.
Men utvidgningen innebär framför allt ett tillfälle att återupprätta jämvikten mellan de olika transportsätten, eftersom transporterna inom kandidatländerna till övervägande del sker på järnväg.
However, the substantial shortcomings of the existing system, such as the complexity of the legal framework, the absence of common inspection standards, the lack of a harmonised and sufficiently deterrent sanctions system or the limited capacities of the Commission, could not be addressed under this option and the situation is unlikely to improve.
De omfattande bristerna i det befintliga systemet, såsom den komplicerade rättsliga ramen, avsaknaden av gemensamma inspektionsnormer och ett harmoniserat och tillräckligt avskräckande påföljdssystem eller kommissionens begränsade befogenheter kan inte åtgärdas med detta alternativ och det är inte troligt att situationen förbättras.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
De framgångar som det europeiska jordbruket och den europeiska livsmedelsindustrin har inhöstat får inte dölja det faktum att de också står inför betydande utmaningar.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Det internationella samarbetets framgångar beror dock också på det europeiska forskningsområdets dragningskraft och de europeiska universitetens och forskningsinstitutionernas prestationsförmåga
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Det internationella samarbetets framgångar beror dock också på det europeiska forskningsområdets dragningskraft och de europeiska universitetens och forskningsinstitutionernas prestationsförmåga.
However, the success of its implementation will entirely depend on the commitment of all actors to take up their responsibility.
Hur framgångsrikt dagordningen genomförs beror dock helt på i vilken utsträckning alla aktörer engagerar sig och tar sitt ansvar.
However, the success of new high‑speed rail services has resulted in a significant increase in long‑distance passenger transport.
Den nya snabbtågstrafiken är emellertid mycket framgångsrik, vilket har medfört en markant ökning av persontransporterna på längre sträckor.
However, the success of the changeover to the euro is a matter for everyone: financial institutions, businesses and even the press have a key role to play.
Men en framgångsrik euroövergång är en angelägenhet som berör alla, det vill säga finansiella institut, handeln, och även pressen har en viktig roll.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
De senaste fyra årens framgångar för EU:s IKT-strategi måste dock sättas i ett globalt perspektiv.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
Ett framgångsrikt införande av europeiska standarder förutsätter dock att processerna för antagandet av standarderna är legitima och effektiva.
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Framgångarna med initiativet ledde dock till att kommissionen införde ett inslag av kapacitetsuppbyggnad i sitt instrument för stöd till mikrofinansiering som föreslås inom programmet för social förändring och social innovation (se även avsnitt 5).
However, the success of the National Movement for Simeon II and the clear defeat of both the ruling Union of Democratic Forces and the oppositional Bulgarian Socialist Party could very well be interpreted, as several observers have done, as an expression of lack of trust in politicians and political parties.
Framgången för den nationella rörelsen för Simeon II och det uppenbara nederlaget för både den regerande demokratiska unionen och oppositionspartiet bulgariska socialistpartiet skulle dock mycket väl kunna tolkas (som många observatörer också har gjort) som ett uttryck för brist på förtroende för politiker och politiska partier.
However, the success of the satellite sector is fragile.
Satellitsektorns framgångar vilar emellertid på bräcklig grund.
However, the success of these measures calls for sustainable and integrated strategies across the EU to prevent the spread of drug-related blood-borne infections25.
För att dessa insatser ska bli framgångsrika krävs emellertid en långsiktig och integrerad strategi för att förebygga blodburna infektioner i hela EU.25
However, the success of these policies is dependent on the performance of the labour market.
Hur framgångsrik denna politik blir beror emellertid på arbetsmarknadens utveckling.
However, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Om programmet blir framgångsrikt eller inte kommer förvisso att avgöras av om de olika behörighetsstrukturerna i medlemsstaterna när det gäller ungdoms- och utbildnings­politik kan hanteras så att man undviker behörighetskonflikter och negativ konkurrens.