natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collective voice of employees, allowing their interests to be considered whenever decisions are being made on the undertaking’s economic and financial development, work organisation, vocational training, and  production processes.
“Arbetstagarnas gemensamma uttryck för att fortlöpande tillvarata deras intressen i de beslut som rör företagets drift och dess ekonomiska och finansiella utveckling, arbetsorganisation samt utbildning och produktionsteknik”.
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
gemensamt bekräfta sitt politiska engagemang för hållbar utveckling genom att ansvaret för denna läggs på regeringscheferna, understödda på lämpligt sätt av såväl ekonomi- och finansministerier som miljöministerier och andra ministerier,
Collectively the 38 major national ANSPs  disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit..
Tillsammans har de 38 stora nationella leverantörerna av flygtrafiktjänster lagt ut ca 1 miljard euro per år på kapitalutrustning, varav inget har samordnats eller granskats med avseende på lämplighet för att medföra fördelar för nätverket som helhet."
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Tillsammans har de 38 stora nationella leverantörerna av flygtrafiktjänster lagt ut ca 1 miljard euro per år på kapitalutrustning, varav inget har samordnats eller granskats med avseende på lämplighet för att medföra fördelar för nätverket som helhet.
Collectively these call for, inter alia, improvement in the conservation and protection of marine ecosystems by application of a an ecosystem approach and governance, conservation and sustainable use of stocks, reduction of fishing effort and capacity, reducing the impact of aquaculture, promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
Sammantaget efterlyser man i dessa dokument bland annat ett förbättrat skydd av marina ekosystem genom tillämpning av en strategi och en förvaltning som grundar sig på ekosystem, bevarande och hållbart utnyttjande av fiskbestånd, minskat fiske och fiskekapacitet, minskade effekter av vattenbruk samt främjande av ett hållbart fiske utanför gemenskapens vatten.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
Sammantaget leder denna diversifierade formel till komplexitet.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
Tillsammans bör företag kunna spara en genomsnittlig summa på runt 1 miljard euro38.
Collectively, Europe confirmed its intent to achieve a 22% share of electricity from renewable energy sources by 2010.
EU bekräftade sin gemensamma avsikt att 22 % av elektriciteten 2010 skulle komma från förnybara energikällor.
Collectively, SMEs' energy demand is considerable.
Totalt sett är energiefterfrågan hos små och medelstora företag avsevärd.
Collectively, the EU spent over EUR 120 billion per year – directly or indirectly – on energy subsidies, often not justified.2 Over EUR 1 trillion need to be invested into the energy sector in EU by 2020 alone.3
Tillsammans lägger EU – direkt eller indirekt – ut över 120 miljarder euro årligen på energisubventioner, ofta obefogat.2 Över 1 biljon euro behöver investeras i energisektorn inom EU bara fram till 2020.3
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
Den äldre befolkningen har tillsammans en stor köpkraft och i takt med att åldrandet blir ett globalt fenomen kan en stark bas med IKT-baserade lösningar i Europa bli en språngbräda för exportmöjligheter i hela världen.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
Tillsammans ska den vetenskapliga kommitténs ledamöter ha vetenskaplig kompetens, yrkeskunskaper och erfarenheter avseende bränsleceller och vätgasteknik och därmed tillhörande sociala och ekonomiska frågor för att kunna lämna strategiska, vetenskapligt grundade rekommendationer för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Den vetenskapliga kommitténs ledamöter ska tillsammans ha den nödvändiga vetenskaplig kompetens och sakkunskap på det tekniska område som krävs för att man ska kunna lämna vetenskapligt grundade rekommendationer till det gemensamma företaget Shift2Rail.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Kommitténs ledamöter skall tillsammans ha en vetenskaplig kompetens och sakkunskap som täcker hela processen för utveckling av läkemedel så att de kan göra strategiska, vetenskapligt funderade rekommendationer avseende det gemensamma företaget.
Collectively, these 47 regions account for approximately 0,5% of total R&D expenditure in the EU27 (their GDP share is 3,5%).
Tillsammans står dessa 47 regioner för ungefär 0,5 % av de sammanlagda utgifterna för FoU i EU-27 (deras andel av BNP var 3,5 %).
Collectively, these are referred to as NGA networks8.
Samlingsbegreppet för dessa är nästa generations nät8.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Tillsammans kommer dessa åtgärder att avsevärt förbättra miljön för företagsbeskattning i EU genom att göra den rättvisare, effektivare och mer tillväxtfrämjande.
Collectively, they also seek to foster the well-being of society in all components.
Detta kollektiv med alla sina komponenter bevakar också samhällets gemensamma bästa.
Collectively-agreed regulations
Kollektivavtal
Collector
Uppsamlingskärl
Collector and collection bags, drainage and kits.
Uppsamlingsbehållare och -påsar, dränageset och dylikt.
Collector coins and commemorative coins
Samlarmynt och jubileumsmynt
Collector coins*
Samlarmynt
collector is anyone who gathers, sorts and/or mixes waste for the purpose of transport and as defined in Article 1(g) of Directive 75/442/EEC, as amended;
insamlare: den som samlar in, sorterar och/eller blandar avfall för transportsyften och i enlighet med definitionen i artikel 1 g i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse,
Collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms by the evaluation carried out.
Samlare har i den utvärdering som gjordes pekats ut som en möjlig källa till illegalt omsatta skjutvapen.
Collectors' pieces and works of art, not intended for sale
Samlarföremål och konstverk, inte avsedda för försäljning
College must take political decisions
Kommissionsledamöterna måste ta politiska beslut
College of Europe
Europeiska högskolan i Brygge (Collège d'Europe),
College of Europe (Bruges & Natolin campuses)
College of Europe (Brygge och Natolin)
College of Europe: post-graduate studies in the European dimension of law, economics, political and social sciences and the humanities;
Europeiska högskolan i Brygge (Collège d'Europe) bedriver eftergymnasial utbildning med europeisk inriktning i juridik, ekonomi, statsvetenskap, socialvetenskap och humanvetenskap.
College of Quaestors
Kvestorskollegiet
Colleges
Kollegier
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap.
Kollegier bestående av myndigheter med tillsyn över gruppenheter i de olika medlemsstaterna kommer att hantera riskerna för konflikter och dubblering av tillsynsuppgifter.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different MS will address potential conflict and supervisory overlap.
Kollegier bestående av myndigheter som har tillsyn över gruppenheter i olika medlemsstater kommer att arbeta med potentiella konflikter och dubblering av tillsynsuppgifter.
Colleges of bank supervisors are particularly important for banks which operate globally.
Kollegier av bankövervakare är särskilt viktiga för banker som arbetar globalt.
Colleges of competent authorities may be established in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 40, 41, 50, 51, 52 and 61 with regard to specific statutory auditors, audit firms or their networks.
Kollegier av behöriga myndigheter får inrättas för att underlätta utförandet av de uppgifter som avses i artiklarna 40, 41, 50, 51, 52 och 61 när det gäller specifika lagstadgade revisorer, revisionsföretag eller deras nätverk.
Colleges of supervisors
Kollegier av tillsynsmyndigheter
Colleges of Supervisors
Tillsynskollegier
Colleges of supervisors - Articles 42a, 129 and 131a (new) of Directive 2006/48
Tillsynskollegier – artiklarna 42a, 129 och 131a (ny) i direktiv 2006/48/EG
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Tillsynskollegier är av central betydelse för EU:s tillsynssystem och har en viktig uppgift för att säkerställa ett stadigvarande informationsflöde mellan hem och värdstats­myndigheter.
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Tillsynskollegier är av central betydelse för EU:s tillsynssystem och har en viktig uppgift för att säkerställa ett stadigvarande informationsflöde mellan hem‑ och värdstats­myndigheter.
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Tillsynskollegier är av central betydelse för EU:s tillsynssystem och har en viktigt uppgift för att säkerställa ett stadigvarande informationsflöde mellan hem‑ och värdstats­myndigheter.
Colleges of supervisors can also encourage more frequent use of delegation of tasks and responsibilities.
Kollegier av tillsynsmyndigheter kan också uppmuntra en ökad användning av delegering av uppgifter och ansvar.
Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
Tillsynskollegierna är av stor betydelse för att översynen av finansiella institut med verksamhet över nationsgränserna ska bli ändamålsenlig, effektiv och konsekvent.
Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
Tillsynskollegierna är av stor betydelse för att översynen av finansmarknadsaktörer med verksamhet över nationsgränserna ska bli ändamålsenlig, effektiv och konsekvent.
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating supervisor and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
Tillsynskollegierna ska tillhandahålla ett regelverk åt den samordnande tillsynsmyndigheten och övriga behöriga myndigheter när de utför följande uppgifter:
Colleges provide a solid basis for resolving the current problems between home/host competences.
Kollegier ger en stabil grund för att lösa de rådande problemen när det gäller hemlandets/värdlandets befogenheter.
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches.
Det kommer också att krävas kollegier för tillsynsmyndigheter som övervakar gränsöverskridande enheter som inte har dotterbolag i andra medlemsstater, men som har systemviktiga filialer.
Collimation telescope test
Provning med kollimatorteleskop
collimation telescope test.
provning med kollimatorteleskop.
Collision Avoidance Systems
Kollisionsundvikande system
Collision bulkheads shall have neither openings nor doors.
I kollisionsskott får inte finnas några öppningar eller dörrar.
Collision damage claims management
"Bilreparation i händelse av kollision"
Collision damage claims management
i händelse av kollision"
Collision damage claims management (SMO)
Bilreparation i händelse av kollision
Collision damage claims management (SMO)
i händelse av kollision
Collision damage claims management:
"Bilreparation i händelse av kollision:
Collision damage claims management:
"Hantering av ersättningsanspråk vid kollisionsskador:
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
"Bilreparation i händelse av kollision: hur kan valfriheten och konsumentsäkerheten garanteras?"
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
"Hantering av ersättningsanspråk vid kollisionsskador: Hur ska konsumentens valfrihet och säkerhet garanteras?"
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
"Hantering av ersättningsanspråk vid kollisionsskador: Hur ska konsumentens valfrihet och säkerhet garanteras?".
Collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Bilreparation i händelse av kollision: hur kan valfriheten och konsumentsäkerheten garanteras?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Bilreparation i händelse av kollision: Hur ska konsumentens valfrihet och säkerhet garanteras?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Hantering av ersättningsanspråk vid kollisionsskador: Hur ska konsumentens valfrihet och säkerhet garanteras?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer’s freedom of choice and security?
Bilreparationer: konsumentens valfrihet och säkerhet
Collisions during lane changes and involuntary lane departure are two of the most important causes of accidents.
Kollisioner vid filbyte och ofrivilligt filbyte är två av de viktigaste orsakerna till olyckor.
Collocation
Samlokalisering
Collocation is estimated to be operational at more than 20% of all main distribution frames (MDFs) in Germany and at 12.5% in Denmark, and at lower levels in other Member States.
Man räknar med att ha infört samlokalisering vid mer än 20 % av alla korskopplingsstativ (main distribution frame, MDF) i Tyskland, 12,5 % i Danmark och i lägre omfattning i övriga medlemsstater.
Collocation options at the sites indicated under point 1 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
Alternativ för samlokalisering på de platser som anges i punkt 1 (inklusive fysisk samlokalisering och, när så är lämpligt, samlokalisering på distans och virtuell samlokalisering).
Collocation options at the sites indicated under point B5 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
Samlokaliseringsalternativ vid de platser som anges under punkt B.5 (inklusive fysisk samlokalisering och, när så är lämpligt, samlokalisering på distans och virtuell samlokalisering);
Collocation services
Samlokaliseringstjänster
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
LT: För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag.
collusion amongst suppliers or buyers facilitated by vertical restraints;
Samverkan mellan leverantörer och köpare som underlättas av vertikala begränsningar.
Collusive behaviour between companies participating in a tender moreover may constitute a direct infringement of the prohibition laid down in article 81 of the EC Treaty.
Otillbörlig samverkan mellan företag som deltar i en upphandling kan dessutom utgöra en direkt överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget.
Collusive behaviour may become easier as the lack of in-store competition takes away some of the competitive pressure.
Detta beror på att avsaknaden av konkurrens mellan varumärken i butikerna tar bort en del av konkurrenstrycket.
Collusive bidding was reported as a widespread practice by 57%.
Enligt 57 % av de tillfrågade var samordnade anbud en utbredd metod.
Collusive outcome
Samverkan
Collusive outcomes are more likely in transparent markets.
Samverkan är ett mer sannolikt resultat på öppna marknader.
Collusive outcomes are more likely where the demand and supply conditions are relatively stable63.
Samverkan är mer sannolik om förhållandena rörande utbud och efterfrågan är relativt stabila63.
Collusive outcomes are not sustainable in markets in which the consequences of deviation are not sufficiently severe to convince coordinating companies that it is in their best interest to adhere to the terms of the collusive outcome.
Samverkan är inte hållbar på marknader där konsekvenserna av en avvikelse inte är tillräckligt kännbara för att övertyga samordnande företag om att det ligger i deras eget intresse att respektera villkoren för samverkan.
Collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules)
Överenskommelser i hemlighet och utnyttjande av en dominerande ställning (antitrustbestämmelserna).
Collusive practices, priority given to employers’ interests and concerns about public expenditures also impede the ratification of the convention.
Oskrivna regler, en prioritering av arbetsgivarnas intressen och oro för de offentliga kostnaderna hindrar också ratificeringen av konventionen.
Collège de France,
Ikraftträdande
collèges (secondary schools),
712 (utom 71235),
Colmar - Neuf – Brisach
Colmar-Neuf – Brisach
Colocation in ducts, buildings, and masts/antennae represents a real problem for new entrants and incumbents alike, which are complicated by aesthetic, environmental, physical (e.g. lack of high buildings) and other factors, including building and town-planning regulation.
Samlokalisering av ledningar, byggnader, master och antenner utgör ett verkligt problem för både nya aktörer och monopoloperatörer, på grund av tillstötande problem med estetiska, miljömässiga, fysiska (till exempel brist på höga byggnader) och andra förhållanden, inklusive byggnads- och stadsplanerings­lagstiftning.
Cologne Conference
Kölnkonferensen
Cologne European Council conclusion, 1999
Ur Europeiska rådets slutsatser från toppmötet i Köln, 1999
Colombia
Ekvatorialguinea
Colombia had seen success with its "laboratories of peace", which had managed to reduce plantations and integrate displaced populations.
I Colombia har de så kallade fredslaboratorierna nått vissa framgångar när det gäller att minska kokaodlingarna och integrera folkgrupper som fördrivits.
Colombia has been adept in maintaining relative financial stability and a sustainable level of public debt.
Colombia har visat att landet klarar av att upprätthålla en relativ finansiell stabilitet och en hållbar offentlig skuld.
Colombia tops the list, with 60 (non-political) murders per 100,000 inhabitants.
Colombia toppar världsstatistiken med 60 (icke-politiska) mord per 100 000 invånare.
Colombia tops the list, with 60 (non-political) murders per 100,000 inhabitants.
Colombia toppar världsstatistiken med 60 (icke-politiska) mord per 100 000 invånare.
Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela.
Colombia, Costa Rica, Kuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela.
Colombia/Peru Domestic Advisory Group - REX
Den inhemska rådgivande gruppen EU–Colombia/Peru – REX
Colombian GDP grew by between 5.6 and 6% in 2011, compared with 4.3% in 2010.
Colombias BNP ökade med mellan 5,6 % och 6 % år 2011, jämfört med 4,3 % år 2010.
COLOMBO
"Djursjukdomar
Colombo
"Mellanledens
Colombo
Burkhard
Colombo (for the rapporteur)
COLOMBO (för föredraganden)
Colombo (Gr.II-I)
Colombo (II-I)
Colombo (I - II)
Colombo (I-II)
Colombo (I-II)
Sergio Colombo (I-II)
Colombo (I-II) (Rule 54 RP –
Colombo (I–II) (art.
Colombo (II – I)
Colombo (I–II)
Colombo (II-I)
Colombo (I-II)
Colombo (II-I)
Sergio Colombo (II-I)
Colombo (II-Italy)
Colombo (II-I)
COLOMBO (Rule 54 - Mr VINAY)
54 för VINAY)
Colombo (Rule 54 - Mrs Cassina)
54 – Cassina)
colonies of cells are genetically different and co-exist in cancer;
Kolonier av celler är genetiskt olika och samexisterar i cancer.
Colonies weakened by varroasis are also prone to related diseases now emerging5.
Den försvagning av bisamhällena som förorsakas av varroakvalster är ett skäl till förekomsten av associerade sjukdomar5.
Colorants:
Färgämnen:
Colorectal cancer deaths were estimated at 68,000 for women and 78,000 for men in the EU.
Antalet dödsfall i tjock- och ändtarmscancer uppskattades till 68 000 bland kvinnor och 78 000 bland män i EU.
Colorectal cancer screening programmes based on FOBT (faecal occult blood test) in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country imple­mentation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or plan­ning; non-population-based: nationwide or regional).
Screeningprogram för tjock- och ändtarmscancer som baseras på test för ockult blod i avföringen (FOBT) i Europeiska unionen 2007, fördelat på typ av program (populationsbaserat, ej populationsbaserat, inget program) och genomförandets omfattning i landet (populationsbaserat: landsomfattande eller regionalt, helt infört eller håller på att införas, pilotskede och/eller planeringsskede; ej populationsbaserat: landsomfattande eller regionalt).
Colorectal cancer screening programmes, however, have only been established in the 2000s and still cover a small part of Europe.
Screeningprogrammen för tjocktarms- och ändtarmscancer har dock inrättats först under 2000-talet och finns fortfarande endast i en liten del av Europa.
Colostomy, ileostomy
Kolostomi, ileostomi
Colour development
Färgutveckling
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Färgutvecklingen stoppas genom tillsats av 100 μl/brunn av 2 % (w/v) SDS (natriumdodecylsulfat).
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Färgutvecklingen stoppas genom tillsats av 50 μl 3N H2SO4 efter cirka 5–10 minuter (innan det negativa kontrollprovet börjar färgas).
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter; diameter > 8,6 mm.
Färgfilter med mitthål med diameter på ungefär 0,3 mm; diameter > 8,6 mm.
Colour graphics printers.
Färgskrivare.
Colour images
Färgbilder
Colour index number or denomination
Färgindexnummer eller benämning
Colour of the vehicle
Fordonets färg
Colour of vehicle (e): …
Fordonets färg (e):
Colour of vehicle (j): …
Fordonets färg (j):
Colour of vehicle (31):
Fordonskategori31:
Colour of vehicle (5) (N1 only):
Fordonets färg (5) (gäller endast N1):
Colour photocopiers.
Färgkopiatorer.
Colour ranging from white to creamy white; the product must not
Vit till gräddvit färg; varan får inte
Colour version
Färg version
Colour video monitors.
Färgskärmar.
Colour-flow doppler.
Färgdoppler.
Colouring
Färgning
colouring (colourless or tinted),
Färgning (färglöst eller tonat).
Colouring agent CI 12075 and its lakes, pigments and salts
Färgämne CI 12075 och dess pigment, substratpigment och salter
Colouring agent CI 26105
Färgämne CI 26105
Colouring agent CI 42535
Färgämne CI 42535
Colouring agent CI 42555
Färgämne CI 42555
Colouring agent CI 42555:1
Färgämne CΙ 42555-:1
Colouring agent CI 42555:2
Färgämne CΙ 42555-:2
Colouring agent CI 42640
Färgämne CI 42640
Colouring agent CI 45170 and CI 45170:1
Färgämne CI 45170 och CI 45170:1
Colouring agent CI 61554
Färgämne CI 61554