natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now underway lies wholly in Europe's interest.
Det ligger helt och hållet i Europas intresse att ge ett konsekvent stöd till den komplicerade process som inletts med genomförande av ekonomiska och sociala reformer.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now underway thus lies wholly in Europe's interest so that, through cooperation and mutual trust, the many common medium and long-term tasks that lie ahead can all be accomplished
Ett konsekvent stöd till den påbörjade svåra processen att genomföra ekonomiska och sociala reformer ligger helt och hållet i Europas intresse för att i ett förtroendefullt samarbete på medellång och lång sikt göra det möjligt att förverkliga gemensamma uppgifter.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now underway thus lies wholly in Europe's interest so that, through cooperation and mutual trust, the many common medium- and long-term tasks that lie ahead can all be accomplished.
Ett konsekvent stöd till den påbörjade svåra processen att genomföra ekonomiska och sociala reformer ligger helt och hållet i Europas intresse för att i ett förtroendefullt samarbete på medellång och lång sikt göra det möjligt att förverkliga gemensamma uppgifter.
Consistent treatment in terms of complying with certain Community directives on environmental protection (in order to avoid a stack of national transposition measures) and carrying out an assessment of the impact on sustainable development.
En enhetlig tillämpning av vissa gemenskapsdirektiv om miljöskydd (för att undvika nationella genomförandeåtgärder som strider mot varandra) och genomförandet av en enhetlig bedömning av konsekvenserna för den hållbara utvecklingen.
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Enhetlig behandling av energikällor i energiskattedirektivet för att skapa ett jämlikt spelfält mellan de olika energiförbrukarna.
Consistent use of both soft and hard measures20 must also be ensured.
En konsekvent användning av både mjuka och hårda åtgärder20 måste också säkras.
Consistent with 5.12 as amended.
I konsekvens med ändringsförslaget om punkt 5.12.
Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
Förslaget är förenligt med politiken inom handel, tull och makroekonomi.
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Enligt organisationens åtagande om att följa lagkrav, ska den upprätta, införa och underhålla rutiner för att regelbundet utvärdera att tillämpliga lagkrav följs.
Consistent with its objective towards improving and simplifiying its legislative proposals, and while taking account not only of subsidiarity and proportionality principles mentioned in the explanatory memorandum, the Commission is also concerned to ensure the greatest degree of clarity and flexibility for business, particularily small and medium sized businesses in order to promote their competitiveness.
I linje med sin målsättning att förbättra och förenkla sina lagförslag, och med beaktande av de principer om subsidiaritet och proportionalitet som nämns i motiveringen, strävar kommissionen också efter att åstadkomma största möjliga tydlighet och flexibilitet för näringslivet, och då särskilt små och medelstora företag, i syfte att främja deras konkurrenskraft.
Consistent with its previous opinions the Committee also welcomes the Commission's emphasis on the development of intermodal facilities and its identification of critical corridors and connecting points.
I linje med tidigare yttranden välkomnar kommittén även att kommissionen lägger särskild tonvikt på uppbyggnaden av intermodala anläggningar och att kommissionen kartlägger viktiga godskorridorer och anslutningspunkter.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
Som ett led i sin satsning på att förankra förenklingen i de berörda parternas praktiska erfarenheter presenterade kommissionen hösten 2007 en ny webbplats för samråd för att inhämta näringslivets åsikter och förslag när det gäller bördor på grund av lagstiftning och krångel i största allmänhet.
Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development, human values and global governance, the Union must also take appropriate external action, and effectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilian populations and their potential for development, but also overall security and stability.
I linje med den roll EU har som ledande partner för att främja en hållbar utveckling, mänskliga värden och globala styrelseformer måste EU också vidta lämpliga externa åtgärder och effektivt stödja de internationella insatserna, som inte bara påverkar civilbefolkningens fysiska säkerhet och utvecklingsmöjligheter, utan även den allmänna säkerheten och stabiliteten.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
I linje med mer långsiktiga tendenser har arbetskraftsdeltagandet ökat konstant i vissa grupper, särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare, medan arbetskraftsdeltagandet bland lågutbildade och bland män i åldern 15–24 år har minskat.
Consistent with other provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the intentions of the Conference of the Parties, these guidelines are intended to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Dessa riktlinjer, som stämmer överens med övriga bestämmelser i WHO:s ramkonvention för tobakskontroll och med intentionerna bakom partskonferensen, är avsedda att hjälpa parterna uppfylla sina åtaganden enligt artikel 8 i konventionen.
Consistent with political agenda and EU objectives.
Förenligt med den politiska dagordningen och EU:s mål.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i EG-fördraget kan förverkligandet av ett starkt gemensamt rättsligt skydd i alla medlemsstater inte ske på annat sätt än genom åtgärder på gemenskapsnivå.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitets­principerna i artikel 5 i EG-fördraget kan ett starkt gemensamt rättsligt skydd i alla medlemsstater inte förverkligas på annat sätt än genom åtgärder på gemenskapsnivå.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitets­principerna i artikel 5 i EG-fördraget kan förverkligandet av ett starkt gemensamt rättsligt skydd i alla medlemsstater inte ske på annat sätt än genom åtgärder på gemenskapsnivå.
Consistent with recent Competitiveness Reports, its focus is narrower: it reviews the particular role of new technologies and of innovation and central issues related to these.
I överensstämmelse med nyligen offentliggjorda rapporter om konkurrenskraften har det ett snävare fokus: i meddelandet redovisas den särskilda roll som ny teknik och innovation spelat, samt andra centrala frågor som hänger samman med detta.
Consistent with the 1999 BEPGs, Member States would be expected to hasten the adjustment process and the reduction in the still high debt ratios if the improved economic outlook were to materialise.
I enlighet med 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken förväntas medlemsstaterna påskynda konsolideringsprocessen och minskningen av de fortfarande höga skuldkvoterna om de förbättrade ekonomiska utsikterna skulle bli verklighet.
Consistent with the 1999 Council conclusions, the EU has been seeking to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
I enlighet med rådets slutsatser från 1999 har EU strävat efter att lansera en regelbunden internationell dialog om handel och social utveckling, inbegripet grundläggande arbetsnormer.
Consistent with the above position, the Commission rejects this amendment which seeks deletion of the Article providing for a combination of an advisory and management committee procedure.
I enlighet med denna ståndpunkt godtar inte kommissionen denna ändring, genom vilken man vill stryka den artikel i vilken ett kombinerat förfarande med en förvaltningskommitté och en rådgivande kommitté inrättas.
Consistent with the above the Commission issued in December 2002 revised guidance.
Mot bakgrund av detta utfärdade kommissionen omarbetade riktlinjer i december 2002.
Consistent with the AFS Convention, the Regulation prescribes survey and certification requirements for ships depending on their size.
I enlighet med AFS-förordningen föreskrivs i förordningen besiktnings- och certifieringskrav för fartyg utifrån deras storlek.
Consistent with the amendments made to own funds by Directive 2009/111/EC, and the need to ensure consistent treatment of different legal forms of company, this proposal (Part Ten, Title I, Chapter 2) affords such grandfathering also to the highest quality instruments issued by joint stock companies that are not common shares, and the related share premium accounts.
I överensstämmelse med ändringarna av reglerna för kapitalbasen i direktiv 2009/111/EG och för att säkra att de olika bolagsformerna behandlas på samma sätt, tillåter detta förslag (del tio, avdelning II kapitel 2) även att äldre bestämmelser tillämpas på sådana högkvalitativa instrument som ges ut av aktiebolag och som inte är stamaktier, samt på överkurs vid aktieemission.
Consistent with the arguments deployed above, the Committee believes that only exceptions which arise from back testing against actual outcomes should count as overshootings for the purposes of Table 5.
I överensstämmelse med de argument som anförts ovan anser kommittén att endast undantag som uppkommer vid kontrolltest i förhållande till faktiska utfall skall räknas som överskridande enligt tabell 5.
Consistent with the arguments deployed above, the Committee believes that only exceptions which arise from backtesting against actual outcomes should count as overshootings for the purposes of Table 5.
I överensstämmelse med de argument som anförts ovan anser kommittén att endast undantag som uppkommer vid kontrolltest i förhållande till faktiska utfall skall räknas som överskridande enligt tabell 5.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
Enligt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och beroende på typen av obalans kan de förebyggande rekommendationerna avse problem inom många olika politikområden.
Consistent with the Co-ordination Regulation and in order to avoid any overlapping between operations receiving support from SAPARD and PHARE or from ISPA, appropriate provisions are included in the programming documents and agreements.
I överensstämmelse med samordningsförordningen och för att undvika överlappning mellan verksamheter som får stöd från Sapard och Phare eller från ISPA, har lämpliga bestämmelser inkluderats i programplanerna och avtalen.
Consistent with the Commission Recommendation of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies (2001/453/EC)9, the provisions require that the information included shall not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
I överensstämmelse med kommissionens rekommendation av den 30 maj 2001 om redovisning, värdering och lämnande av upplysningar när det gäller miljöaspekter i företags årsbokslut och förvaltningsberättelser (2001/453/EG)9 krävs det enligt rekommendationen att den lämnade informationen inte skall begränsas till de finansiella aspekterna av rörelsen.
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
I överensstämmelse med meddelandet bygger alla alternativ enbart på ändringar av rymdkomponenten, eftersom man utgår från att övriga komponenter förblir oförändrade.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
Strukturfonderna bör, i överensstämmelse med målet om smart och hållbar tillväxt för alla, tillämpa ett mer integrerat och inkluderande synsätt när det gäller att åtgärda lokala problem.
Consistent with the guidelines for future work identified by the Commission, this review was guided by the principle that VAT should be imposed at the place of consumption.
Vägledande för denna översyn har, i överensstämmelse med kommissionens riktlinjer för det fortsatta arbetet, varit principen om att mervärdesskatt bör tas ut på platsen för konsumtionen.
Consistent with the jurisprudence of the EPO, a technical contribution may result from
Enligt rättspraxis vid EPO kan ett tekniskt bidrag härröra från
Consistent with the new control regime as adopted with Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/200913 the proposal integrates the basic elements for the Union control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
I förslaget införlivas grunden för de åtgärder för kontroll och tillsyn av efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitiken som infördes i och med den nya kontrollordning som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1005/2008 och rådets förordning (EG) nr 1224/200913.
Consistent with the normal practice on SAPARD that guidance issued only after a draft had been discussed with all countries concerned.
I enlighet med normal praxis inom Sapard utfärdades dessa riktlinjer efter det att förslaget hade diskuterats med alla berörda länder.
Consistent with the objectives and approach of the June 2003 CAP Reform, the overall expenditures resulting from the proposals for tobacco, olive oil and cotton will be in line with recent historic expenditures on the premia and aids under the existing regimes for these sectors.
I konsekvens med målsättningarna och tillvägagångssätten i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003 kommer de sammanlagda kostnaderna för förslagen för tobak, olivolja och bomull att vara i linje med tidigare utgifter för bidrag och stöd inom ramen för befintliga ordningar för dessa sektorer.
Consistent with the objectives of Regulation [Securitisation Regulation], the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to reflect adequately the specific features of STS securitisations and address the shortcomings of the framework which became apparent during the financial crisis, namely its mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
I överensstämmelse med målen i förordning [värdepapperiseringsförordningen] bör de lagstadgade kapitalkrav som fastställs i förordning (EU) nr 575/2013 för institut som är originatorer, medverkande eller investerar i värdepapperisering ändras för att tillräckligt återspegla särdragen i STS-värdepapperiseringar och komma till rätta med de brister i ramverket som blev uppenbara under finanskrisen, nämligen dess mekaniska tillit till externa kreditvärderingar, alltför låga riskvikter för högt värderade värdepapperiseringstrancher och, omvänt, alltför höga riskvikter för lågt värderade trancher, samt otillräcklig riskkänslighet.
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
I enlighet med målen i detta kapitel ska de upphandlande enheterna garantera att de tekniska specifikationer som tillämpas eller ska tillämpas vid upphandlingar som omfattas av detta kapitel, fastställas i meddelandet om planerad upphandling eller i anbudsunderlaget.
Consistent with the outcome of the previous recommendation, the European Union with ESA to assess and ensure the availability of core capabilities and know-how in Europe which are indispensable for the preparation of human spaceflights activities and exploration.
I överensstämmelse med resultatet av den tidigare rekommendationen, att Europeiska unionen tillsammans med ESA gör en bedömning av och säkrar central kapacitet och kunskap i Europa, som krävs för att förbereda bemannade rymdfärder och utforskning av rymden.
Consistent with the outcome of the public consultation, the Registry shall be a not-for-profit organisation, operated in the public interest.
Registerorganisationen skall, i enlighet med resultaten av det offentliga samrådet, vara en icke-vinstdrivande organisation som drivs i allmänhetens intresse.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
I överensstämmelse med det övergripande syftet och tillämpningsområdet, målen och de allmänna principerna för denna förordning ska åtgärder som vidtas inom ramen för de tematiska programmen ge ett mervärde till och komplettera åtgärder som finansieras inom ramen för de geografiska programmen.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a."
I överensstämmelse med det övergripande syftet och tillämpningsområdet, målen och de allmänna principerna för denna förordning ska unionsbiståndet genomföras genom de geografiska och tematiska programmen i artiklarna 5–16 samt programmen i artiklarna 17 och 17a.”
Consistent with the priorities in subparagraph (a), promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
Varje part skall, i överensstämmelse med prioriteringen i stycke a ovan främja följande åtgärder för att minska exponering och risk för att kontrollera användning av PCB:
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
I enlighet med förslaget till direktiv om konsumenträttigheter bör detta uttryck bytas ut mot "försäljning utanför fasta affärslokaler".
Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
I överensstämmelse med denna avdelning ska parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna behålla rätten att reglera och införa nya bestämmelser för att uppfylla legitima målsättningar.
Consistent with the recommendations of the BEPGs and the outcome and conclusions of the Cardiff process, the Internal Market Strategy - which will accompany the Guidelines Package - would deal with internal market matters at Community level up to 2006, and would be adjusted in the intervening years only if necessary.
I enlighet med rekommendationerna om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och resultatet och slutsatserna från Cardiff-processen skall strategin för den inre marknaden – som skall åtfölja riktlinjepaketet – gälla frågor som avser den inre marknaden på gemenskapsnivå till och med 2006 och skall bara ändras under åren däremellan om det visar sig vara nödvändigt.
Consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Förslagstexten är förenlig med den förnyade Lissabonstrategin och initiativet för e-förvaltning.
Consistent with the Small Business Act for Europe31, the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
I enlighet med ”Small Business Act” för Europa31 är reglerna för att starta och driva företag enkla och utformade med hänsyn till de små och medelstora företagens behov.
Consistent with this approach, the Commission's proposal for the broad economic policy guidelines 2003-2006 recommends to refocus public spending towards more productive investment, particularly research and innovation, and translates this priority into a number of specific recommendations to Member States29.
I enlighet med denna syn innehåller kommissionens förslag till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003-2006 en rekommendation om att de offentliga utgifterna skall styras mot mer produktiva investeringar, framför allt forskning och innovation, och denna prioritering har omvandlats till ett antal konkreta rekommendationer till medlemsstaterna29.
Consistent with this idea of "linking the whole of South America to MERCOSUR" by the end of 2003, the Lula administration succeeded in getting Peru to sign an Association Agreement with MERCOSUR (August 2003) which is very similar to those concluded with Bolivia in December 1995 and Chile in June 1996.
I linje med idén om att hela Sydamerika skall ansluta sig till Mercosur före slutet av 2003 har Lula-administrationen lyckats få Peru att underteckna ett associeringsavtal med Mercosur (augusti 2003) som i hög grad liknar de avtal som slöts med Bolivia i december 1995 och med Chili i juni 1996.
Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Party, except for customs, technical, operational, environmental or protection of health reasons.
I överensstämmelse med denna rättighet får ingendera parten ensidigt begränsa trafikvolym, turtäthet, tjänstens regelbundenhet eller vilken typ av luftfartyg som den andra partens lufttrafikföretag använder, utom om det är av tekniska eller tull-, drifts- miljö- eller hälsorelaterade skäl.
Consistent with this, research will concentrate on the following 4 main strands.
Därför kommer forskningsverksamheten att inriktas på följande fyra huvudfrågor.
Consistent with this, the second assessment report of the ECCP19 pointed to the importance of implementation and monitoring.
I överensstämmelse med detta pekade den andra rapporten som utvärderade det europeiska klimatförändringsprogrammet19 på vikten av genomförande och övervakning.
Consistent, coherent and clear messages should be prepared and conveyed by government, NGOs, grass-roots organizations, and industry.
Konsekventa, samstämmiga och tydliga budskap bör utarbetas och förmedlas av offentliga myndigheter, frivilligorganisationer, gräsrotsorganisationer och näringslivet.
Consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Konsekventa, sammanhängande, enkla och tydliga budskap måste utformas och spridas genom en rad olika kanaler och i en form som är anpassad till den lokala kulturen och målgruppens ålder och kön.
consistent;
konsekventa