natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a knowledge society
Att bygga upp ett kunskapssamhälle
Creating a language-friendly environment
En språkvänlig miljö
Creating a larger, ecologically aware, economically competitive and socially cohesive Europe, in which all citizens enjoy a good quality of life, requires resources, attention and appropriate supporting policies.
Ett utvidgat EU som är ekologiskt hållbart och ekonomiskt konkurrenskraftigt, som grundar sig på social sammanhållning och som erbjuder samtliga medborgare en god livskvalitet kräver resurser, engagemang och adekvata politiska incitament.
Creating a learning culture
Att skapa en lärandekultur
creating a legal framework that will prevent the laundering of money acquired through criminal acts and setting up the necessary international machinery for controlling and punishing such acts;
7) Lagar måste stiftas för att hindra tvätt av pengar från brottslig verksamhet, och nödvändiga internationella mekanismer måste införas för att övervaka och bestraffa sådana handlingar.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Att skapa lika villkor och en rättvis digital ekonomi för arbetstagare och företag av alla storlekar och inom alla sektorer och öka den digitala kompetensen är några av de största utmaningar som vi står inför.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Det borde vara en allmän princip på den digitala inre marknaden att skapa lika konkurrensvillkor på relevanta områden.
creating a level playing-field.
Lika konkurrensvillkor.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
EU måste också skapa en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
Creating a manufacture-based system eliminates current problems with the re-import of notified substances and assists worker protection.
Genom inrättandet av ett tillverkningsbaserat system elimineras de nuvarande problemen med återimport av anmälda ämnen.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
en energieffektivitetsmarknad för slut­konsumenterna, skulle kunna innebära ett värdefullt incitament för miljövänligare beteenden hos medborgarna.
creating a mechanism to ensure consistency under the authority of the European Commission.
en mekanism som säkerställer en sammanhållen inre marknad på Europeiska kommissionens ansvar.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Genom att skapa en informationsmekanism som präglas av öppenhet, trovärdighet och pålitlighet skulle den mesta oron minska.
Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
Om man skapar en minimiefterfrågan på rena fordon, kan det leda till att tillverkarna ökar produktionen och följaktligen till effektivare teknik.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
Ett modernt och integrerat system bör skapas för offensiv kommunikation, informationsutbyte och nätverksbyggande mellan EESK och dess samarbetspartner i Europa och runtom i världen samt mellan kommittén och övriga gemenskapsorganisationer.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
Ett modernt och integrerat system bör skapas för proaktiv kommunikation, informationsutbyte och nätverksbyggande mellan EESK och dess olika samarbetspartner i Europa och runt om i världen samt mellan kommittén och övriga gemenskaps-organisationer.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
Ett modernt och integrerat system bör skapas för proaktiv kommunikation, informationsutbyte och nätverksbyggande mellan EESK och dess olika samarbetspartner i Europa och runtom i världen samt mellan kommittén och övriga gemenskaps-organisationer.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
Ett modernt och integrerat system bör skapas för proaktiv kommunikation, informationsutbyte och nätverksbyggande mellan EESK och dess olika samarbetspartner i Europa och runtom i världen samt mellan kommittén och övriga gemenskapsorganisationer.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
Ett modernt och integrerat system bör skapas för proaktiv kommunikation, informations­utbyte och nätverksbyggande mellan EESK och dess olika samarbetspartner i Europa och runt om i världen samt mellan kommittén och övriga gemenskaps-organisationer.
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
Att skapa ett mer innovationsvänligt EU är avgörande för den framtida tillväxten.
Creating a more integrated market requires that our partners also conclude agreements of a similar depth among themselves, as well as with Turkey.
En mer långtgående integration av marknaderna kräver att våra samarbetspartner även ingår lika omfattande avtal sinsemellan, liksom med Turkiet.
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework
Se till att administrativa krav och lagstiftning fungerar bättre för små och medelstora företag
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework
små och medelstora företag
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework11
4.1.5 Se till att administrativa krav och lagstiftning fungerar bättre för små och medelstora företag11
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework13
4.1.5 Se till att administrativa krav och lagstiftning fungerar bättre för små och medelstora företag13
Creating a more sustainable economic environment, in particular for SMEs
Att skapa ett hållbarare ekonomiskt klimat, inte minst för små och medelstora företag
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
skapa en europeisk utbildningsmodell med flerspråkigt innehåll för att snabbt tillägna sig kunskaper och utbildningskompetens,
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
skapa en europeisk utbildningsmodell med flerspråkigt innehåll för att de berörda snabbt ska kunna tillägna sig erforderliga kunskaper och utbildning,
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
skapa en europeisk utbildningsmodell med flerspråkigt innehåll för att snabbt tillägna sig kunskaper och utbildningskompetens,
Creating a National Actuarial Authority as a regulatory body for all pension providers.
Inrätta en nationell försäkringsteknisk myndighet som tillsynsorgan för alla pensionsinstitut.
Creating a network between Member States for international management of licences
Skapa ett nätverk mellan medlemsstater för internationell hantering av körkortsfrågor
Creating a network of high level experts.
Inrättande av ett nätvek för experter på hög nivå.
Creating a network of secure exchanges for sharing information among judicial authorities
Utveckling av ett nätverk för säkert informationsutbyte mellan rättsliga myndigheter
Creating a network that works for people
Ett nätverk som uppfyller människornas behov.
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
upprätta ett nätverk för att förstärka samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Ett instrument för konvergens och konkurrenskraft (meddelande) 2
Creating a new dynamic in EU-Asean relations
"Relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN-länderna"
Creating a new dynamic in EU-Asean relations
Nya dynamiska relationer mellan Europeiska unionen och ASEAN
Creating a new dynamic in EU-Asean relations.
"Nya dynamiska relationer mellan Europeiska unionen och ASEAN"
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Förslaget att utforma ett nytt format för prospektsammanfattningar enligt faktabladsmodellen och en centraliserad lagringsmekanism för prospekt som drivs av Esma stöddes också av de berörda parterna.
Creating a new image of old age – including in the media.
En ny bild av åldrande bör skapas, inte minst i medierna.
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Att skapa ett nytt lättare system för kontrakt gällande sociala tjänster på över 500 000 euro och tillämpa det fullständiga systemet på alla övriga tjänster bör öka klarheten och förbättra tillämpningen av EU-reglerna.
Creating a new market segment based on common issuance would address the current shortage of investor demand for the sovereign bonds of many euro-area Member States.
Att skapa ett nytt marknadssegment genom att ge ut sådana gemensamma skuldebrev skulle kunna mildra problemet med svag efterfrågan på statsobligationer från vissa medlemsstater i euroområdet.
Creating a New Neighbourhood Instrument
Utforma ett nytt grannskapsinstrument
Creating a new network.
Inrätta ett nytt nätverk
Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
En ny standardmall för samråd för att förbättra överensstämmelsen mellan olika öppna offentliga samråd.
Creating a paperless environment for the movement of goods, supplemented by limiting border controls mainly to security aspects and shifting other controls to the customs authorities responsible for the trader’s premises, thus minimising the risk of fraud and non-compliance will constitute a first part of an answer to that challenge.
Ett första delsvar på denna utmaning kommer att bestå i inrättandet av en papperslös ram för befordran av varor, en begränsning av gränskontrollerna till att i huvudsak avse säkerhetsaspekter och en förflyttning av andra kontroller till de tullmyndigheter som är behöriga för näringsidkarnas lokaler, vilket minimerar risken för bedrägeri och regelöverträdelse.
Creating a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy.
Att skapa en modell för övergripande ekonomisk och social utveckling, som leder till större ekonomisk tillväxt och social rättvisa samt till större solidaritet och sammanhållning och bättre hälsa bör höra till prioriteringarna i Europa 2020-strategin.
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
Att skapa en plattform för utbyte av bästa metoder och för att stimulera kapacitetsbyggande.
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
Plattformar för utbyte av erfarenheter mellan medlemsstater.
Creating a pre-accession fund to further convergence of CEEC agriculture with the CAP
En "föranslutningsfond" för att se till att de central- och östeuropeiska ländernas jordbruk närmar sig GJP
creating a precedent for future accessions.
Att ett prejudikat skapas för framtida anslutningar.
creating a production capacity;
skapa produktionskapacitet,
creating a programme logo requiring the projects to include visibility actions through the use of media.
Utformning av en logotyp för programmet och krav på att projekten skall omfatta åtgärder för att synliggöra dem i medierna.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
Att skapa ett radikalt innovativt lufttransportsystem som baseras på spjutspetsteknik med målet att minska flygets negativa påverkan på miljön genom minskade buller- och gasutsläpp samt en förbättring av flygplanens bränsleekonomi.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
Att skapa ett radikalt innovativt lufttransportsystem som baseras på integrerad spjutspetsteknik och fullskaliga demonstratorer, med målet att minska flygets negativa påverkan på miljön genom minskade buller- och gasutsläpp samt en förbättring av flygplanens bränsleekonomi.
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
Att skapa ett radikalt innovativt lufttransportsystem som baseras på integrerad spjutspetsteknik och fullskaliga demonstratorer, med målet att minska flygets negativa påverkan på miljön genom minskade buller- och gasutsläpp samt en förbättring av flygplanens bränsleekonomi.
Creating a real sense of responsibility for sound financial management means, first of all, clearly defining tasks; secondly, making sure that everyone knows and understands their responsibilities; thirdly, quality controls built into management processes; and finally, fair and trusted ways of dealing with breaches of the rules.
Villkoren för att skapa ett äkta ansvar för en sund ekonomisk förvaltning är för det första att klart definiera uppgifterna, för det andra att försäkra sig om att alla känner till och förstår sitt ansvar, för det tredje att bygga in kvalitetskontroll i förvaltningsprocesserna och slutligen att det finns rättvisa och vederhäftiga metoder att behandla överträdelser.
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Att skapa ett regleringssystem som främjar införandet av ny teknik och frigör resurser genom mer proportionerliga administrativa förfaranden kommer att inverka positivt på konkurrenskraften hos tillverkare och flygbolag, och i slutänden arbetstillfällen och tillväxt.
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Inom EESK bör man skapa en rundabordsdiskussion, en särskild sektorsgruppering eller en permanent studiegrupp på temat "En dialog mellan generationerna om ett aktivt, sunt och värdigt åldrande" för att utarbeta en sektionsövergripande strategi för dessa frågor.
Creating a safe environment for children online
Skapa en säker miljö för barn på nätet
creating a safe environment for children online;
Skapa en säker miljö för barn på nätet.
Creating a safe, predictable environment for doing e-commerce remains a top priority.
Att skapa en säker och förutsägbar omgivning för att bedriva e-handel är fortfarande ett prioriterat mål.
Creating a safer environment
Att skapa en säkrare miljö
Creating a safer environment
Skapa en säkrare miljö
creating a safer environment (creating a European network of hot-lines and encouraging self-regulation and codes of conduct);
Att skapa en säkrare miljö (att skapa ett europeiskt nätverk med telejourer och att uppmuntra självreglering och etiska regler).
creating a safer environment (creating a European network of hotlines and encouraging self-regulation and codes of conduct);
Att skapa en säkrare miljö (genom att skapa ett europeiskt nätverk av telejourer för övervakning av Internet samt uppmuntra självreglering och utveckling av etiska regler).
Creating a safer environment (Creating a European network of hotlines and Encouraging self-regulation and codes of conduct);
Att skapa en säkrare miljö (genom att skapa ett europeiskt nätverk av telejourer samt uppmuntra självreglering och utveckling av etiska regler).
Creating a Safer Information Society by
Ett säkrare informationssamhälle
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
För att skapa en enhetlig inre marknad för energi som innebär fördelar för medborgarna, garanterar försörjningstrygghet, integrerar förnybar energi på marknaden och avhjälper den nuvarande divergerande utvecklingen av kapacitetsmekanismer i medlemsstaterna krävs en översyn av den nuvarande marknadsutformningen.
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
inrätta ett råd på sektorsnivå med uppgift att fastställa en europeisk referensram,
Creating a secure and dynamic framework for e-business
Att skapa en säker och dynamisk ram för e-handel
Creating a shared "educational area" means giving everyone in Europe a real sense of belonging to a common social and cultural area.
Att skapa ett gemensamt utbildningsområde innebär att man ger alla européer en verklig känsla av att höra till ett gemensamt samhälleligt och kulturellt område.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
Skapandet av ett gemensamt europeiskt informationsområde med en öppen och konkurrensutsatt inre marknad är en av de viktigaste frågorna för Europa, inom den bredare strategin för tillväxt och sysselsättning.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe2, within the broader strategy for growth and jobs.
Skapandet av ett gemensamt europeiskt informationsområde med en öppen och konkurrensutsatt inre marknad är en av de viktigaste frågorna för Europa2, inom den bredare strategin för tillväxt och sysselsättning.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Skapandet av ett gemensamt europeiskt informationsområde med en öppen och konkurrens­utsatt inre marknad är en av de viktigaste frågorna för Europa4 inom den bredare strategin för tillväxt och sysselsättning.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Skapandet av ett gemensamt europeiskt informationsområde med en öppen och konkurrens­utsatt inre marknad är en av de viktigaste frågorna för Europa8 inom den bredare strategin för tillväxt och sysselsättning.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Genom att skapa en gemensam europeisk marknad för energi bör man kunna ge slutanvändarna ett större urval och mer stabila och förmånliga villkor och priser i fråga om energiutbudet.
Creating a single innovation market
Upprättande av en inre marknad för innovation
Creating a single innovation market.
Skapa en inre marknad för innovation.
Creating a single innovation market;
Skapa en inre marknad för innovation.
Creating a single logo for organic products at European level would save organic farmers the trouble of having to follow different procedures to participate in various schemes, the costs of which impact on the prices of these specific products.
Genom att införa en enda logotyp för ekologiska produkter på EU-nivå skulle man bespara ekologiska jordbrukare mödan att behöva följa olika förfaranden för att delta i olika system, där kostnaderna påverkar priserna på dessa specifika produkter.
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
Att skapa en inre marknad för tjänster till företag utgör fortfarande en stor utmaning oaktat tjänstedirektivet.
Creating a single new Regulation to govern a Neighbourhood Instrument to fund activities both inside and outside the Union;
Att skapa en enda ny förordning som reglerar ett grannskapsinstrument genom vilket verksamhet både inom och utanför EU finansieras.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
Att skapa en nätportal för information för små och medelstora företag som vill göra affärer utanför EU.
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Att skapa ett stabilt övervaknings-, utvärderings-, rapporterings- och verifieringsramverk för utsläpp av växthusgaser är en viktig del av denna process eftersom det på ett effektivare sätt låter EU utveckla och tillämpa kommande politiska strategier och att bedöma och visa att man uppfyller sina åtaganden.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
Att skapa utrymme för icke-statliga aktörer, intressenter och gräsrotsinitiativ för samråd om förslag, bästa praxis och lösningar för ett meningsfullt genomförande av Agenda 2030.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
Att skapa utrymme för icke-statliga aktörer, intressenter och gräsrotsinitiativ för samråd om förslag, bästa praxis och lösningar för ett meningsfullt genomförande av Agenda 2030.
Creating a special mechanism will however lead to a shift in the way budget for the management of contaminated sites is put together.
Att skapa en särskild mekanism kommer emellertid att leda till en förändring av sättet att upprätta budgeten för sanering av förorenade anläggningar.
Creating a specific European card would not prevent the data on it from also being loaded onto a chip in countries or regions with cards, to make its use easier for stays in countries or regions with compatible equipment.
Att införa ett särskilt europeiskt kort hindrar inte att uppgifterna från kortet också lagras på det nationella kortet, för de länder eller regioner som använder chipkort, så att de på ett enkelt sätt kan användas när man vistas i länder eller regioner där man har kompatibel utrustning.
Creating a specific regime adapted for SME growth markets allowing them to be more visible to investors and subjecting SMEs to proportionate listing requirements.
Inrätta en särskild ordning som är anpassad för tillväxtmarknaderna för små och medelstora företag så att de blir mer synliga för investerare, och införa rimliga krav för börsnotering för små och medelstora företag.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
Vid framtida satsningar på EU-nivå måste en attraktiv investeringsmiljö prioriteras.
Creating a stable framework for financing
Skapa en stabil ram för finansiering