natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the banking sector, a management training scheme together with an audit programme was completed in 1998, covering the more than 1,000 local and regional cooperative banks in Poland.
Inom banksektorn avslutades ett ledarutbildningsprogram och ett revisionsprogram under 1998, vilka omfattade de mer än 1 000 lokala och regionala kooperativa bankerna i Polen.
In the banking sector, certain small shifts in the behaviour of the bank clients and consumers have been observed, more particularly regarding the use of cash and the choice of means of payment.
I banksektorn har vissa små förändringar i beteendet hos bankens kunder och konsumenter kunnat konstateras, i synnerhet vad beträffar användandet av kontanter och valet av betalningssätt.
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22  Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
Inom banksektorn tyder information som samlats in av användargruppen för finansiella tjänster (FSUG) på att skillnaderna mellan medlemsstaterna – som går utöver vad som kan förklaras av objektiva skillnader i fråga om köpkraft och nationella prisnivåer – kan vara stora för flera olika produkter.22  Årsavgifterna för ett kreditkort kan variera från 9,10 euro i Rumänien till 114 euro i Slovakien.
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
När det gäller banksektorn beaktar endast 17 medlemsstater det finansiella institutets finansiella styrka här nivån på bötesbeloppet ska fastställas.
In the banking sector, only weeks after the failure of Lehman Brothers in 2008, the Commission proposed to increase the coverage level of deposit guarantee schemes (DGS), which led via an interim step to a harmonised coverage of €100,000 since 2010.11 This measure immediately increased depositor confidence in public safety nets and thereby successfully mitigated the risk of runs on banks across the EU.
Inom banksektorn föreslog kommissionen bara några veckor eter det att Lehman Brothers gått omkull 2008 att öka täckningen på insättningsgarantisystemen, vilket stegvis ledde till en harmoniserad täckningsgrad på 100 000 euro från och med 2010.11 Därigenom ökade spararnas förtroende i de offentliga sökerhetssystemen omedelbart, vilket minskade risken för uttagsanstormningar i hela EU.
In the banking sector, State aid control continued to limit distortions of competition and ensure a level playing field, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Inom banksektorn har kontrollen av statligt stöd fortsatt att begränsa snedvridningen av konkurrensen och säkerställa lika konkurrensvillkor, samtidigt som den har minskat användningen av skattebetalarnas pengar till ett nödvändigt minimum.
In the banking sector, sustainable and socially-responsible investments have increased significantly in recent years23.
Inom banksektorn har andelen hållbara och socialt ansvarsfulla investeringar ökat avsevärt på senare år23.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
Inom banksektorn går det tack vare kreditinstitutsdirektivet (direktiv 2006/48/EG) att genom kommittébeslut ändra tekniska detaljer som motsvarar överenskommelser om nya bestämmelser på G10-nivå (Tiogruppen).
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
Inom banksektorn har de gemensamma rapporteringsregler som finansministrarna efterlyst lett till en svåröverskådlig situation – och alltså inte de enhetliga och förenklade regler som marknaderna vill ha.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
Bankunionen bör hänvisa till banktjänsternas public servicedel.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
Banktillsyn och bankresolution ska utövas på samma myndighetsnivå i bankunionen.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
I bankunionen är insättningsgarantin fortsatt helt nationell, vilket gör nationella insättningsgarantisystem sårbara för stora lokala chocker, och medlemsstaternas budgetar är fortsatt utsatta för risker i banksektorn.
In the Banking Union, the national resolution funds are pooled together gradually in the Single Resolution Fund to which all the banks in the banking union countries will contribute as from 2016 and which will amount to EUR 55 billion by 2024.
I bankunionen samlas nationella rekonstruktionsmedel successivt i en gemensam rekonstruktionsfond, dit alla banker i bankunionen ska bidra från och med 2016, och som 2024 ska ha kommit upp i 55 miljarder euro.
In the banking, insurance and UCITS sectors, however, the situation is complicated by the presence of committees (the BAC, IC and UCITS Contact Committee) established by, and referred to in, existing European Parliament and Council Directives, and acting in both advisory and "comitology" modes.
Inom bank‑, försäkrings‑ och fondföretags­sektorerna kompliceras dock situationen av att det redan finns kommittéer (Rådgivande bankrörelsekommittén, Försäkrings­kommittén och Kontakt­kommittén för fondföretag) som inrättats genom – och som det hänvisas till i – befintliga Europaparlamentets och rådets direktiv och som både har rådgivande funktion och kan delta i kommittéförfarandet.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
Inom den kemiska basindustrin är olja och gas de viktigaste kostnadskomponenterna, eftersom oljan samtidigt utgör både råmaterial och energikälla.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
Om inga åtgärder vidtas kommer samtliga 5,4 miljoner mikroföretag att fortsätta att tillämpa direktivens redovisningsbestämmelser och betala ungefär 6 miljarder euro per år för att fullgöra sina informationsskyldigheter.
In the baseline scenario, no changes to the Mechanism Decision are made and the CPFI is renewed in its current form.
Referensscenariot innebär att det inte företas några förändringar av mekanismen och att det finansiella instrumentet förlängs i sin nuvarande form.
In the basic document on EU relations with Latin America and the Caribbean, adopted by the General Affairs Council of 31 October 1994, the EU expresses its readiness to begin negotiations on new, more ambitious agreements, in line with the economic potential of the signatories and the emergence of regional integration systems.
I grunddokumentet om EU:s relationer med Latinamerika och Västindien, som antogs av rådet för allmänna frågor den 31 oktober 1994, uttrycker EU sin vilja att inleda förhandlingar om nya, mer långtgående avtal anpassade till de avtalsslutande parternas ekonomiska potential och framväxten av regionala integrationssystem.
In the basic telecommunications infrastructure, in mobile penetration and in the supply of ISDN and DSL services, Croatia is at a level comparable to other countries where the market has been open since 2001.
I fråga om grundläggande telekommunikationsinfrastruktur, mobiltelefontäthet och tillhandahållande av ISDN och DSL-tjänster ligger Kroatien på en nivå som är jämförbar med andra länder där marknaden varit öppen sedan 2001.
In the battle for road safety, the European Union needs to set itself an ambitious goal to reduce the number of people killed between 2000 and 2010.
För att öka trafiksäkerheten måste Europeiska unionen sätta upp ett ambitiöst mål att åstadkomma en minskning av antalet trafikdödade under perioden 2000–2010.
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
i Biscayabukten och vid Iberiska kusten, de marina vatten som omfattas av Frankrikes, Portugals och Spaniens suveränitet eller jurisdiktion,
In the Bay of Biscay and Western Iberian seas, Norway lobster is caught in the mixed bottom trawl fishery.
I Biscayabukten och väster om Iberiska halvön fångas havskräfta i blandfiske med bottentrål.
In the beef sector too, the Commission proposes a single premium to replace the two currently granted for young bulls at 10 and 22 months.
I nötsektorn föreslår kommissionen ett enda bidrag som skall ersätta de två bidrag som nu ges för icke-kastrerade ungtjurar vid 10 och 22 månaders ålder.
In the beef sector, a major simplification of the system of direct payments in order to better link producers to consumer demand for better quality and safety.
Inom sektorn för nötkött föreslås en genomgripande förenkling av systemet för direktstöd för att stärka kopplingen mellan producenterna och konsumenternas efterfrågan på högre kvalitet och säkerhet.
In the beef sector, since the beginning of the second BSE crisis in October 2000, new measures have been taken in order to reduce the growing surplus of supply over demand and to reassure consumers concerning the increased safety standard of EU beef meat.
Sedan början av BSE-krisen i oktober 2000 har det inom sektorn för nötkött genomförts nya åtgärder för att minska det växande överskottet och för att lugna konsumenterna när det gäller de skärpta säkerhetsreglerna för EU:s nötkött.
In the Beentjes case cited above, the Court found that a condition regarding the employing of long-term unemployed persons had no relation to the checking of tenderers' suitability on the basis of their economic and financial standing and their technical knowledge and ability (ground 28 of the judgment)30.
I ovannämnda Beentjesmål ansåg domstolen att ett krav på anställning av långtidsarbetslösa inte kunde relateras till prövningen av anbudsgivarens lämplighet utifrån dennes ekonomiska och finansiella ställning eller tekniska kapacitet och kunnande (se punkt 28 i domen)30.
In the beginning of  the paragraph, add:
Lägg till följande mening i början av punkten:
In the beginning of 1998 seven channels within this band were identified and a licensing procedure based on the “first-come-first-served” approach was opened.
I början av 1998 fastställdes sju kanaler inom detta band, och ett tillståndsförfarande inleddes grundat på principen ”först till kvarn” (”first-come-first-served”).
In the beginning of 1998, the Commission informed Member States of the new Guidelines and invited them to bring their existing regional aid systems in line with the new rules by 2000.
I början av 1998 informerade kommissionen medlemsstaterna om de nya riktlinjerna och uppmanade dem att senast 2000 ha fört sina befintliga system för regionalstöd i linje med de nya reglerna.
In the beginning of 2002 the Commission will assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised in the paper.
I början av 2002 kommer kommissionen att bedöma behovet av att anordna en offentlig utfrågning för ytterligare debatt om de frågor som tas upp i grönboken.
In the beginning of 2003 the Commission completed an external evaluation of Community promotion policy during 1994–2000.
I början av 2003 lät kommissionen färdigställa en extern utvärdering av de säljfrämjande åtgärderna under perioden 1994–2000.
In the beginning of the 1990s, it was therefore decided to fundamentally improve the authorisation procedures.
I början av 1990-talet beslutades därför att i grunden förbättra förfarandena för godkännande.
In the beginning of the next decade (2011 – 2013), operational services could be provided at a larger scale.
I början av nästa årtionde (2011–2013) skulle de operativa tjänsterna kunna erbjudas i större skala.
In the beginning of the project, a major hearing with over 100 participants was organised, and subsequently all participants (as well as other interested parties) were included in a mailing -list that received all documents produced under the project or a message stating that new documents have been posted on the Commission's reinsurance website.
I början av projektet anordnades en stor hearing med över 100 deltagare, och därefter sattes alla deltagare (och även andra berörda parter) upp på en sändlista för samtliga dokument som togs fram under projektet eller meddelanden om att nya dokument hade tagits in på kommissionens webbplats för återförsäkring.
In the beginning, the beneficiary countries comprised only the Phare countries; later, the funding was extended to the  TACIS countries, and as a third step Albania, Bosnia-Herzegovina and FYROM became eligible to participate in the programme.
I början var endast de länder som ingick i Phare-programmet stödberättigade, men senare blev även Tacis-programmets mottagarländer stödberättigade, och i ett tredje steg kunde också Albanien, Bosnien-Hercegovina och f.d.
In the Belgian Architects Association case, the danger of retaliation led the Hearing Officers to refuse access to a document in the file which would have allowed the parties to identify the informant.
I ärendet Belgiska arkitektförbundet ledde risken för vedergällningsåtgärder till att hörandeombudet avslog en begäran om tillgång till handlingarna i ärendet, eftersom det skulle ha gett parterna möjlighet att identifiera uppgiftslämnaren.
In the Belgian Hainaut, about 19% of available resources were shifted particularly towards the SME aid schemes.
I belgiska Hainaut omfördelades cirka 19 % av de tillgängliga resurserna främst till stödprogram för små och medelstora företag.
In the beneficiary regions, measures could also be taken to increase the take-up of new technology by authorities, with a view to simplification and transparency, both for companies and economic and social players, and for the general public.
I de stödmottagande regionerna kan aktiviteter också genomföras för att påskynda utnyttjandet av ny teknik inom förvaltningarna, särskilt för att göra verksamheten enklare och öppnare för insyn, både för företagen och de ekonomiska och sociala aktörerna och för allmänheten.
In the Benelux countries and the United Kingdom too, specialist greengrocers still play a major part in the retailing of fruit and vegetables, with a market share well in excess of 10%.
Med en marknadsandel på klart över 10 % är de specialiserade frukt- och grönsakshandlarna fortfarande en betydelsefull inköpskälla för färsk frukt och grönsaker även i Beneluxländerna och Storbritannien.
in the Benelux countries, at the Benelux Design Office.
i Beneluxländerna, till Benelux mönsterbyrå.
In the Benelux countries, handing over the infringer's profits is possible in the case of aggravating circumstances (bad faith).
I Benelux ges rätt till intrångsgörarens vinst endast om omständigheterna är allvarliga (ond tro).
In the best case scenario, a new policy for actively supporting (either through subsidies or through tax exemptions) the development of rural broadband will be introduced.
I bästa fall kan en ny politik för att aktivt stödja (antingen genom bidrag eller genom skatteavdrag) utvecklingen av landsbygdens bredband komma att införas.
In the best case, adequate ventilation can preclude hazardous places.
I bästa fall kan explosionsfarliga områden förhindras genom lagom kraftig ventilation.
In the best cases, the ex-ante evaluation was actually a process, and the outcome was an enhanced SPD, rather than an evaluation report which may have met the content requirements for the ex-ante evaluation but was not integrated into the SPD.
I de bästa fallen var förhandsbedömningen verkligen en process, och resultatet var ett förbättrad SPD istället för en utvärderingsrapport som måhända uppfyllde de innehållsrelaterade kraven på en förhandsbedömning men som inte var integrerad i SPD.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
I medlemsstaterna med bäst resultat kommer man också att mäta uppfyllandet av de övergripande kriterierna, i syfte att sätta extramål för framtiden och främja innovation.
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
I bästa fall kan det förväntas så gott som helt eliminera exponering för tobaksrök på arbetsplatserna i hela EU.
In the best-performing countries, steadier, medium-term support will be introduced to boost their capacity to attain MDGs.
I de länder som uppvisar de bästa resultaten kommer ett mera förutsebart, medelfristigt stöd att införas för att förbättra deras möjligheter att nå millennieutvecklingsmålen.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness are to undergo an impact assessment.
Inom ramen för arbetet för bättre lagstiftning skall alla åtgärder som kan påverka konkurrenskraften underställas en konsekvensanalys.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness will undergo an impact assessment.
Inom ramen för arbetet för bättre lagstiftning skall alla åtgärder som kan påverka konkurrenskraften underställas en konsekvensanalys.
In the bigger and relatively closed economies with long (France and Germany) and shorter (Spain) EU membership, significant trade volumes have also been generated in recent years.
Större och relativt slutna ekonomier med långt (Frankrike och Tyskland) och kortare (Spanien) medlemskap i EU har också kunnat generera betydande handelsvolymer under senare år.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
I de bilaterala förhandlingarna måste EU tydliggöra att unionen står fast vid sina kollektiva preferenser i arbetsmarknadsfrågor och när det gäller livsmedelssäkerhet och miljö.
In the bilateral or multilateral agreement it will be necessary for Member States to agree on appropriate arrangements for the termination of the pilot scheme(s).
I det bilaterala eller multilaterala avtalet måste medlemsstaterna enas om ett lämpligt sätt att avsluta pilotprojektet.
In the Bill, the government also proposes scaling back provision by public entities of goods and services on markets in order to keep market distortions to a minimum and grant private sector providers a level playing field.
I lagen förelår regeringen även att dra ned på offentliga enheters tillhandahållande av varor och tjänster på marknader för att i största möjliga mån undvika marknadssnedvridningar och ge leveantörer i den privata sektorn likvärdiga konkurrensvillkor.
In the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation,23 aimed at integrating biodiversity into development co-operation projects and programmes - including through support to NBSAPs - section 3.4 addresses the ‘Equitable Sharing of the Costs and Benefits from Biodiversity Use’.
I ”Åtgärdsplan för biologisk mångfald i ekonomiskt samarbete och utveckling”23, som syftar till att integrera biologisk mångfald i program och projekt för utveckling och samarbete, inklusive genom stöd till nationella strategin och åtgärdsplanerna för biologisk mångfald, behandlas i punkt 3.4 ”rättvis och opartisk fördelning av kostnader och förmåner med avseende på bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald”.
In the biological sciences, a key role is played by public research, conducted by:
Inom biologins delområden intar den offentliga forskningen en avgörande plats.
In the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.
Inom energiskogssektorn kan det inte tydligt visas att en ordning är bättre än en annan.
In the bipartite dialogue, the concerns of Europe’s SMEs have continued to be taken into account during 2003, through the inclusion of UEAPME to the European inter-professional social dialogue.
I tvåpartsdialogen har de europeiska små och medelstora företagens intressen beaktats även under 2003 genom att UEAPME har medverkat i den europeiska interprofessionella sociala dialogen.
In the BiPRO Report, the possible impacts of introducing requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment are discussed17.
Eventuella konsekvenser av att införa krav för saluföring av utrustning för spridning av bekämpningsmedel diskuteras i BiPRO-rapporten17.
In the Black Sea concentrations of DDT congeners in sediment are reported to be lower than those reported for the Baltic Sea.
I Svarta havet rapporteras koncentrationerna av DDT-liknande ämnen i sediment vara lägre än i Östersjön.
In the Black Sea EU has provided support through the Black Sea Environment Programme (BSEP) with the overall objective to assist Bulgaria, Romania, Russia, the Ukraine and Georgia to strengthen their individual and shared capacity to tackle the Black Sea’s environmental problems.
EU har givit stöd till Svarta havet genom miljöprogrammet för Svarta havet (The Black Sea Environment Programme, BSEP) med det övergripande syftet att hjälpa Bulgarien, Rumänien, Ryssland, Ukraina och Georgien att stärka sin egen och sin gemensamma förmåga att ta itu med miljöproblemen i Svarta havet.
In the Black Sea region, about half the nutrients discharged to rivers are from agriculture, one quarter from industry and a similar proportion from domestic sources.
I Svarta havsområdet kommer ungefär hälften av utsläppen av näringsämnen i floderna från jordbruket, en fjärdedel från industrin och ungefär lika mycket från hushållen.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
I Svarta havet har situationen inte förändrats väsentligt.
In the Block case the Court had to rule on the compatibility with the provisions on free movement of capital of national legislation which does not provide for inheritance tax paid in another Member State to be credited against inheritance tax payable by an heir in his Member State of residence.
I Block-målet hade domstolen till uppgift att besluta om huruvida nationell lagstiftning som inte medger avräkning av arvsskatt betalad i en annan medlemsstat mot arvsskatt som ska betalas av en arvtagare i dennes bosättningsmedlemsstat var förenlig med reglerna om fri rörlighet för kapital.
In the BLU Code and to some extent also in the SOLAS Convention, the responsibilities and duties of the master of a bulk carrier and the terminal representative are spelled out.
I BLU-koden och i viss mån också i SOLAS-konventionen anges de ansvarsområden och skyldigheter som åligger bulkfartygets befälhavare och terminalrepresentanten.
In the blue economy, Member States are tackling this by developing maritime clusters.
I den blå ekonomin försöker medlemsstaterna lösa detta problem genom att utveckla maritima kluster.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
I blåboken om och handlingsplanen för en integrerad havspolitik för EU1 angavs fysisk planering i kust- och havsområden som ett av de övergripande verktygen för att genomföra den integrerade havspolitiken.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
I förslagen om blå-röda obligationer skulle emission av den nationella delen av skulden ligga kvar hos de nationella statskassorna.
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
I guvernörsstyrelsen framförs euroområdets uppfattningar av Eurogruppens ordförande.