natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles2 where the EESC expressed strong support for measures with this objective.
I punkt 4.30 ställde sig kommittén positiv till den uppmärksamhet som ägnats åt införandet av elektriska fordon och den infrastruktur som krävs för att ladda om batterier och hänvisade till sitt yttrande om ökad spridning av elfordon2, där EESK uttryckte sitt starka stöd för åtgärder med detta syfte.
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
I punkt 4.30 ställde sig kommittén positiv till den uppmärksamhet som ägnats åt införandet av elektriska fordon och den infrastruktur som krävs för att ladda om batterier och hänvisade till sitt yttrande om Ökad spridning av elfordon3, där EESK uttryckte sitt starka stöd för åtgärder med detta syfte för att minska växthusgasutsläppen och importberoendet av olja.
In point 4.4.3 of its working document, the Commission proposes amending various articles of the proposed directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.
I punkt 4.4.3 i kommissionens arbetsdokument föreslås att ett antal artiklar i förslaget till direktiv ändras i fråga om ställningen som varaktigt bosatt.
In point 4.5.3 of the opinion mentioned, the EESC notes that the status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria.
I det ovannämnda yttrandet betonar EESK i punkt 4.5.3 att status som kandidatland för anslutning till Europeiska unionen inte innebär att landet i fråga uppfyller Köpenhamnskriterierna.
In point 48 of the judgment, the Court states that "the characteristic features of working time are present in the case of time spent on call by doctors in primary care teams where their presence at the health centre is required.
I punkt 48 i domen säger domstolen att ”i målet vid den nationella domstolen föreligger de karakteristiska dragen i begreppet arbetstid under de perioder med jourtjänstgöring som läkare i primärvårdsgrupper fullgör enligt ett system med fysisk närvaro på sjukvårdsinrättningen.
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
I bilaga H punkt 5 och i bilaga J ska frasen ”i artikel 11.2” ersättas med ”i artikel 11.3.”
In point 5, the following sentence is added:
I punkt 5 ska följande mening läggas till:
In point 5.1.
I punkt 5.1 i det yttrande (dok.
In point 5.2.
Punkt 5.2
In point 5.4 he proposed mentioning other problem areas as well as mountain regions.
Vidare föreslog han att man i punkt 5.4 förutom bergsområden även skulle ta upp andra områden med särskilda problem.
In point 53, the sixth paragraph is replaced by the following:
I punkt 53 ska sjätte stycket ersättas med följande:
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
I punkt 59 skriver kommissionen: "Många offentliga tjänster har successivt centraliserats för att förbättra effektiviteten.
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
I punkt 59 skriver kommissionen: "Många offentliga tjänster har successivt centraliserats för att förbättra effektiviteten.
In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
I punkt 6 föreslås att mekanismen för borgenärsskydd i det tredje direktivet anpassas till den mekanism som infördes i det andra direktivet genom direktiv 2006/68/EG.
In point 6, point (a) is replaced by the following:
Punkt 6 a ska ersättas med följande:
In point 6, the words “with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste” are replaced by the words “with the exception of waste covered by Council Directives 89/369/EEC*, 89/429/EEC** and 94/67/EC***.
I punkt 6 skall orden “med undantag för hushållsavfall samt giftigt och farligt avfall” ersättas med följande: “med undantag för avfall som omfattas av rådets direktiv 89/369/EEG*, 89/429/EEG** och 94/67/EG***.
In point 6.1 the following paragraph is added:
Följande nya stycke skall läggas till i punkt 6.1:
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
Under punkt 6.5 i detta yttrande föreslår EESK därför ett paket med konkreta förslag på vägen mot ett äldreanpassat arbetsliv.
In point 7 the following point is added:
I punkt 7 skall följande punkt läggas till:
In point 8, it is proposed to formalise the role of the Bureau, since it will have more responsibilities delegated to it by the Board.
Under punkt 8 föreslås det att byråns roll skall formaliseras, eftersom styrelsen kommer att delegera fler uppgifter till den.
In Point 8, the first paragraph is replaced by the following:
I punkt 8 ska första stycket ersättas med följande:
in point 9 letter (b) is deleted;
I punkt 9 ska led b utgå.
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
I punkt A.11 a i bilagan: genom ändringen blir det möjligt för de nationella tillsynsmyndigheterna att komplettera de allmänna tillstånden med villkor om meddelanden från offentliga myndigheter till allmänheten vid överhängande hot.
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
I punkt A.19 i bilagan: genom ändringen blir det möjligt för de nationella tillsynsmyndigheterna att bifoga villkor om upphovsrätt och immateriella rättigheter till de allmänna tillstånden.
In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.
I punkt A.8 i bilagan: genom ändringen blir det möjligt för de nationella tillsynsmyndigheterna att bifoga särskilda villkor till allmänna tillstånd för att säkerställa att användare med funktionshinder får tillträde.
In point A2b, the third indent is replaced by:
I punkt A.2 b skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
In point B of section 1, last subparagraph
I punkt B i sista stycket i avsnitt 1
In point B2 (page 7) the Commission announces that it intends to submit a communication on direct taxation.
Under punkt B 4 presenterar kommissionen ett meddelande om direkta skatter.
In point D1, the third indent is replaced by:
I punkt D.1 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
In point II 2B of Annex I, the following indents are added :
I punkt II 2B i bilaga I ska följande strecksatser läggas till:
In point of fact, the Committee feels that such an interpretation would be untenable in the event of a serious disturbance of the market within the meaning of Article 7 of Directive 96/75/EC9 during, and particularly towards the end of this transitional period, which would warrant the retention and indeed the tightening of the ratios in force at that time.
Kommittén anser således att den senare tolkningen inte kan göras gällande om det under övergångsperioden - och särskilt mot slutet - uppstår en allvarlig störning på marknaden i enlighet med vad som avses i artikel 7 i direktiv 96/75/EG9, något som skulle motivera att kvoterna bibehålls eller skärps.
In point of fact, the Committee Opinion on the implementation of the employment policy guidelines for 19991 highlighted the need for a comprehensive, overall strategy of this kind.
I sitt yttrande om genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna för 19991 betonade kommittén behovet av en sådan övergripande strategi.
In pointC of section 1, last subparagraph the words “Railway locomotives” are replaced by: “ Railway locomotives that are not designed to carry any passengers or freight by themselves.”
I punkt C i sista stycket i avsnitt 1 skall ordet ”lokomotiv” ersättas med ”lokomotiv som inte själva är avsedda för passagerar- eller godstransport”.
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
Del 3 punkt 1 a i och b i samt punkt 2 b.
In points (a) and (b) of Article 11, paragraph 1, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
I artikel 11 ska ordet “bilagan” i punkt 1 a och punkt 1 b ersättas med “bilaga I”.
In points (a) and (b) of the fifth subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, the words “24 months” are replaced by “36 months”.
I artikel 7.4 femte stycket, a och b, i förordning (EG) nr 1258/1999 skall ”tjugofyra månader” ersättas med ”trettiosex månader”.
In points (a) and (c) of paragraph 1, any reference to the consumer or the buyer includes a third party, not being the carrier, indicated by the consumer or the buyer in accordance with the contract.
Vid tillämpningen av punkt 1 a och c ska varje hänvisning till konsumenten eller köparen inbegripa en tredje man, dock ej transportören, som har angivits av konsumenten eller köparen i enlighet med avtalet.
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
I led i (Första referensperioden) och led j (Övergångsperiod) ska alla hänvisningar till artikel 18 ersättas av hänvisningar till artikel 18.2.
in points 1 to 4
i punkterna 1–4
in points 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 of Annex VI, the words “Annex V”, are replaced by “Annex X of the Regulation (EC) No […]”;
I punkterna 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 i bilaga VI, skall orden “bilaga V” ersättas med "bilaga X i förordning (EG) nr [...]".
In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
I punkt 11 och punkt 16 ska “direktiv 97/66/EG” ersättas med “direktiv 2002/58/EG”.
In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
I sitt yttrande 842/2002 om Marco Polo I har kommittén i punkterna 3.5, 3.6 och 3.7 redan understrukit att de lägsta stödbeloppen per åtgärd var alltför högt ställda.
In point (a), the length of the marriage or partnership has been increased to three years rather than the two requested by Parliament.
I punkt a utsträcks tiden som äktenskapet eller förhållandet skall har varat till tre år, jämfört med de två år som begärdes av Europaparlamentet.
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
I artikel 1.4 b, som ändrar artikel 21, i dess lydelse enligt artikel 28g genom att en ny punkt läggs till, görs ett förtydligande genom att punktens nummer klart anges.
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
Punkt b ii skall ersättas med följande:
In point (d), "Article 88(4)" is replaced by "Article 88(5)".
I punkt d skall orden "artikel 88.4" ersättas med orden "artikel 88.5".
In point (d), "guidelines" is replaced by "detailed guidance".
I led d skall ordet "riktlinjer" ersättas med orden "detaljerade anvisningar".
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
I punkt 1 d: förbättring av tillträdet till närmarknaderna, särskilt genom att kraven och normerna på EU-nivå anpassas till behoven hos och förutsättningarna för små företag och mikroföretag.
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
I Polen organiserade en stiftelse personalutbildningar för att förbättra servicen vid små centrum i en särskild region vid gränsen till Ukraina och offentliggjorde en vägledning över bra metoder.
In Poland all mobile phone operators have agreed not to charge the telephone costs to the service provider.
I Polen har alla teleoperatörer enats om att inte belasta tjänsteleverantören med samtalskostnaderna.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
I Polen och Tyskland räknar man med att 11 respektive 9 miljoner personer hotas av fattigdom.
In Poland and Romania the increase was one of 7%.
I länder som Polen och Rumänien låg tillväxten 1995 på 7%.
In Poland and Romania, 28% of their respective programmes will be dedicated to a range of rural infrastructure developments.
28 procent av Polens och Rumäniens respektive program kommer att ägnas åt en serie utbyggnader av landsbygdens infrastruktur.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
I Polen och Rumänien, som har liknande regionala siffror, återspeglar det den dolda arbetslösheten i landsbygdsområden där man framför allt ägnar sig åt ett jordbruk på självförsörjningsnivå.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
I Polen tillhandahöll IOM ett fullständigt utbud av tjänster med finansieringen för 2008 och 2009: främjande, stöd till resor och återanpassning, utbildning för personal vid mottagningscentralerna, stöd till särskilt utsatta grupper, registrering och underhåll av databaser samt anordnande av en konferens för att främja idéer om frivilligt återvändande bland icke-statliga organisationer och myndigheter.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
I Polen användes resurserna för 2008 och 2009 års program till att utveckla ett särskilt program för att underlätta arbetsrelationer med migrationsmyndigheterna i ett viktigt tredjeland, genom att tjänstemän från myndigheterna i respektive länder fick göra studiebesök hos varandra.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
I Polen har regionen Malopolska redan använt de europeiska strukturfonderna för att digitalisera ett litet nätverk av kommunägda biografer som visar arthouse-filmer för att öka regionens förmåga att dra till sig turister.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
I Polen är andelen tidsbegränsade anställningar högst i EU, samtidigt som övergångarna från tillfällig till fast anställning är få och löneskillnaderna är bland de högsta i EU.
In Poland there are five regions where regional GDP per capita is less than 32% of the EU15 average.
I Polen har fem regioner en regional BNP per capita som ligger under 32 % av genomsnittet i EU-15.
In Poland there are five regions where regional GDP per capita is less than 32% of the EU15 average.
I Polen har fem regioner en regional BNP per capita som ligger under 32 % av genomsnittet i EU-15.
In Poland there is a variety of possible sources of funding for environmental measures, for which projects involving a small level of investment are also, in principle, eligible, namely: national, regional and, in some cases, local environmental conservation funds, the Ecofund12 and other funds.
4.15 I Polen finns det diverse finansieringsmöjligheter för miljöåtgärder, i princip även för mindre investeringar: nationella, regionala och till viss del lokala miljöfonder, "ekofonden"12 m.m.
In Poland there is a variety of possible sources of funding for environmental measures, for which projects involving a small level of investment are also, in principle, eligible, namely: national, regional and, in some cases, local environmental conservation funds, the Ecofund12 and other funds.
4.18 I Polen finns det diverse finansieringsmöjligheter för miljöåtgärder, i princip även för mindre investeringar: nationella, regionala och till viss del lokala miljöfonder, "ekofonden"12 m.m.
In Poland there was an 11.8 points increase in 1992-94.
Ökningen i Polen var 11,8% 1992 - 94.
In Poland there was an 11.8 points increase in 1992-94.
Ökningen i Polen var 11,8 % 1992 - 94.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
På den polska landsbygden leder de dåliga näten till frekventa strömavbrott, minskade spänningsnivåer och liknande problem.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
I Polen gick 70–75 % av alla gröna certifikat till koleldade elkraftverk under perioden 2007–2011, vars vinster ökade samtidigt som priset på gröna certifikat minskade.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
I Polen utfördes 2008 en övergripande kvantitativ och kvalitativ studie av ett statligt organ – polska byrån för företagsutveckling (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości).
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
I Polen inrättades en databas med information om ursprungsländer.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.
I Polen handlade ett forskningsprojekt om diskriminering av tredjelandsmedborgare, främst genom påverkansarbete och informationskampanjer riktade till beslutsfattare.
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
I Polen anställer ett socialt kooperativ bestående av två föreningar långtidsarbetslösa och funktionshindrade och erbjuder en rad tjänster på marknaden: restaurang- och cateringtjänster, mindre bygg- och hantverksarbeten och utbildning för integration på arbetsmarknaden av missgynnade personer.
In Poland, a UN project on spousal violence remains suspended by the government.
I Polen har ett FN-projekt om våld mellan makar åtminstone för tillfället stoppats av regeringen.
In Poland, amendments to the Labour Code transposing the acquis were adopted in the second part of the year.
I Polen antogs under andra halvåret ändringar i arbetslagen för att införliva gemenskapens regelverk.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
I Polen har, förutom de politiska partierna, en grupp väljare rätt att föreslå kandidater.
In Poland, Bulgaria and Romania, for instance, the proportion of the workforce engaged in farming is well above the EU average.
I till exempel Polen, Bulgarien och Rumänien ligger antalet sysselsatta inom jordbruket långt över EU:s genomsnitt.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
I Polen, Estland och Litauen var den omkring 40 %, i Lettland nästan 35 % och i Bulgarien och Rumänien omkring 25 % av genomsnittet.
In Poland, for example, a € 2.067 million Phare 2002 Twinning project, “Enhancement of policies on the equal treatment of women and men” received € 2 million in Phare support.
I Polen har exempelvis ett partnerprojekt värt 2,067 miljoner euro från Phare 2000, ”Förstärkt politik för lika behandling av kvinnor och män”, fått 2 miljoner euro i stöd från Phare.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass (partly imported from Russia) is co-fired.
energidistributörer köpa "gröna certifikat" från marknaden, även om de flesta certifikaten härrör från traditionella kolkraftverk där man sameldar biomassa (delvis importerad från Ryssland).
In Poland, for instance, an evaluation of drug therapy programmes for women in prisons to prevent relapses has resulted in the inclusion of new objectives within the National Programme for Drug Prevention.
I Polen har en utvärdering av återfallsförebyggande behandlingsprogram för kvinnor på fängelser lett till att nya mål förts in i det nationella programmet för förebyggande av narkotikamissbruk.
In Poland, for instance, some urban areas enjoy virtually full employment, while in most rural regions, the situation is quite the reverse.
Till exempel råder det nästan full sysselsättning i en del tätbebyggda områden i Polen, samtidigt som läget är helt annorlunda i de flesta landsbygdsområden.
In Poland, heavy fuel oil would be used on a vast scale in heat and power co-generation plants, in local heat generation plants and in industrial heating plants, to generate heat used as a source of central heating and hot water in the municipal economy.
I Polen används tung eldningsolja i stor skala i kraftvärmeverk, lokala värmeverk och industriella värmeanläggningar, för produktion av värme som sedan används för centralvärme och varmvatten på kommunal nivå.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
Om en part i Polen som tidigare hade gått med på medling utan motivering vägrar att delta, kan domstolen besluta att parten ska stå för rättegångskostnaderna, oberoende av utgången i målet.
In Poland, insufficient technical infrastructure in rural areas constitutes one of the main barriers to development.
I Polen utgör den bristfälliga tekniska infrastrukturen på landsbygden ett av de viktigaste hindren för utveckling.
In Poland, Lithuania and Bulgaria, on the other hand, the strong interest in civic renewable energy was offset by extreme frustration with the administrative and financial barriers to participation in policy processes and in energy production.
I Polen, Litauen och Bulgarien dämpades däremot det stora intresset för småskalig produktion av förnybar energi av en enorm frustration över de administrativa och finansiella hindren för deltagande i politiska processer och i energiproduktionen.
In Poland, pilot programs for schools have been developed, and in Lithuania a series of seminars was held in order to teach children and the general public how to make responsible use of new media.
I Polen har pilotprogram för skolor utvecklats och i Litauen hölls en rad seminarier för att lära barn och allmänheten att använda de nya medierna på ett ansvarsfullt sätt.
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
Polen: Krajowy Rejestr Sądowy (nationella registreringsmyndigheten),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy";
Polen: Krajowy Rejestr Sądowy.