natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
Vid sidan av de allmänna politiska åtgärderna för att skapa gynnsammare villkor för företagsutveckling i EU kan den offentliga sektorn i sin roll som upphandlare av IKT-lösningar ha en avgörande roll för att stimulera IKT-innovation.
In addition to generating financing for development, international taxes are being discussed as a way to contribute to the provision of global public goods.
Internationella skatter erbjuder inte enbart ett sätt att finansiera ekonomisk utveckling utan diskuteras även som ett sätt att bidra till att globala kollektiva nyttigheter erbjuds.
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Utöver allmänna informationsprogram riktade mot konsumenter i allmänhet bör konsumentföreningar och konsumentorganisationer få särskilt anpassad förhandsinformation som de i sin tur kan sprida till sina medlemmar eller konsumenterna i respektive land och region.
In addition to geographical mobility, thought needs to be given to:
Vid sidan av geografisk rörlighet bör man också överväga följande:
In addition to geographical mobility, upward social mobility should also be promoted, ensuring that paths between professions in the same sector are open, including sectors that are not directly linked to the knowledge economy.
Förutom geografisk rörlighet måste man främja en vertikal social rörlighet som säkerställer övergångsmöjligheter mellan yrken inom en och samma bransch, även när det gäller områden utan någon direkt koppling till ett samhälle med en kunskapsbaserad ekonomi.
In addition to Germany, various Member States have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.
Utöver Tyskland har även andra medlemsstater jämförbara bestämmelser för styrningen av ömsesidiga bolag.
In addition to good governance and a strong political will, the advanced Member States have created better conditions for the recycling markets by optimally using legal and economic instruments such as landfill bans, applying taxes and charges consistent with the waste hierarchy and applying the producer responsibility concept to various waste streams.
Förutom god styrning och en stark politisk vilja har de medlemsstater som kommit längst skapat bättre villkor för materialåtervinningsmarknaderna genom att optimalt utnyttja de rättsliga och ekonomiska instrumenten såsom att förbjuda deponier, tillämpa skatter och avgifter anpassade efter avfallshierarkin och införa producentansvar för olika avfallsströmmar.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
Förutom att reglera villkoren för agentens försäljning eller inköp av avtalsvarorna eller avtalstjänsterna på huvudmannens vägnar, innehåller agentavtal också ofta bestämmelser angående förhållandet mellan agenten och huvudmannen.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Förutom regeringar och officiella institutioner bör detta nätverk omfatta relevanta organisationer i det civila samhället för att man ska kunna dra nytta av utbytet av erfarenheter och bästa praxis.
In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter, the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
Förutom den successiva höjningen av den lagstadgade pensionsåldern från 65 år 2012 till 67 år 2023 och kopplingen till den förväntade livslängden därefter, har Nederländerna antagit omfattade reformer av den privatfinansierade delen av pensionssystemet och av systemet för långtidsvård.
In addition to grant funding, it is proposed that cohesion support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Utöver beviljandet av finansiering föreslås det att sammanhållningsstöd till företag och projekt som förväntas generera betydande ekonomisk avkastning främst ska ges via innovativa finansieringsinstrument.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Förutom bidragsfinansiering föreslår kommissionen att stöd till företag och projekt som förväntas ge avsevärd ekonomisk avkastning främst tillhandahålls genom nyskapande finansieringsinstrument.
In addition to grant support, other instruments such as the Loan Guarantee Instrument introduced in 2007 and the Risk Capital Facility (a pilot initiative for equity provision activity under the TEN-T budget) make for innovative and promising ways of supporting TEN-T projects.
Utöver bidragen finns det andra instrument som det lånegarantiinstrument som inrättades 2007 och riskkapitalordningen (ett pilotinitiativ för kapitaltillskott inom ramen för TEN-T-budgeten) som erbjuder möjlighet att stödja TEN-T-projekt på ett innovativt och lovande sätt.
In addition to granting applicants the right to communicate with the UNHCR or other organisations working on its behalf at all stages of the procedure, it should also entitle them to contact recognised NGOs which defend and promote the right of asylum.
Den asylsökande skall inte bara ges rätt att under förfarandets alla stadier meddela sig med Förenta nationernas flykting­kommissariat eller med andra organisationer som arbetar på flykting­kommissariatets vägnar, utan skall även ges rätt att meddela sig med erkända icke-statliga organisationer som arbetar med att försvara och främja asylrätten.
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
Utöver bidragen till projekt och anbud infördes nya finansieringsmekanismer från början av programmet i form av gemensamma åtgärder, driftsbidrag, konferenser och direkta bidrag till internationella organisationer.
In addition to grants, which used up the majority of the available EU resources, Community actions funded several public procurements.
Merparten av de tillgängliga EU-medlen gick till bidrag, men därutöver finansierades även flera offentliga upphandlingar genom gemenskapsåtgärderna.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Förutom en större kontroll av betalningsförseningar bör det finnas med en klar definition av oskäliga metoder och kontraktsvillkor samt effektiva instrument för att undanröja dem i affärsrelationer.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
Förutom garantier eller motgarantier får finansiella intermediärer ta emot stöd för att delvis kompensera de höga administrativa kostnaderna vid mikrokreditfinansiering.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
Mottot "styrkan i mångfalden" borde vid sidan av harmoniseringsaspekterna få spela en central roll i den europeiska politiken för den inre marknaden.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
Mottot "styrkan i mångfalden" borde vid sidan av harmoniseringsaspekterna få spela en central roll i den europeiska politiken för den inre marknaden."
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
EESK vill understryka att det förutom att harmonisera förfarandena även är viktigt att minska deras komplexitet.
In addition to having no basis in law or fact, this distinction is dangerous because it restricts the scope of all the measures mentioned elsewhere in the document aimed at combating illegal gambling operations established in non-EU countries.
Förutom att det inte finns någon rättslig grund till denna skillnad är den farlig, eftersom den begränsar tillämpningsområdet för alla åtgärder för att bekämpa illegalt spel som erbjuds av olagliga aktörer utanför EU i alla andra punkter i dokumentet.
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
Utöver traditionella juridiska medel för att få rättelse2 har konsumenter och företag i vissa medlemsstater möjlighet att hänskjuta sina klagomål till alternativa tvistlösningsorgan.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Förutom att reglerna för olika program rationaliserats och samordnats i linje med budgetförordningen blir det också möjligt att identifiera synergieffekter och låta olika prioriterade åtgärder samverka.
In addition to health problems, this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Förutom hälsorelaterade problem kan detta också leda till en begränsad tillgång till många offentliga och privata inrättningar (bibliotek, sjukhus och till och med offentliga transportmedel), särskilt byggnader där det har installerats utrustning som använder sig av trådlös teknik.
In addition to health problems, this results in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Förutom hälsorelaterade problem leder detta också till en begränsad tillgång till många offentliga och privata inrättningar (bibliotek, sjukhus och till och med offentliga transportmedel), särskilt byggnader där det har installerats utrustning som använder sig av trådlös teknik.
In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services:
Förutom vårdtjänster, som inte omfattas av detta meddelande, finns det två huvudkategorier av sociala tjänster:
In addition to helping to raise public awareness of the status and trends of various environmental issues, information plays a number of key roles in the environmental policy process.
Förutom att bidra till att öka allmänhetens medvetenhet om status och utveckling i de olika miljöfrågorna, kan informationen inneha flera olika nyckelroller i den miljöpolitiska processen.
In addition to high-level contacts, a number of lower-level dialogues have been established in the recent past, accentuating the gradual move from a relationship dominated by a top-down structure towards a relationship structure of multi-layered dialogues similar to the ones established with other major partners.
Förutom kontakterna på hög nivå förekommer det sedan en tid tillbaka på flera områden en dialog på lägre nivå, vilket betonar den gradvisa övergången från en förbindelse som styrs uppifrån och ner till en struktur som utgörs av dialoger på många nivåer, liknande den som upprättats med andra viktiga partner.
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
ASEM medverkar till genomförandet av bilaterala toppmöten på regeringsnivå vartannat år17, Asia-Europe People’s Forum, Asia-Europe Parliamentary Partnership och Asia-Europe Business Forum, samt en internetplattform för att underlätta vetenskapligt samarbete kring undervisning och forskning, Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
ASEM medverkar till genomförandet av bilaterala toppmöten på regeringsnivå vartannat år17, Asia-Europe People’s Forum; Asia-Europe Parliamentary Partnership och Asia-Europe Business Forum, samt en nätverksplattform för att underlätta vetenskapligt samarbete kring undervisning och forskning, Trans-Eurasia Information Network (TEIN) 18.
In addition to homes, parental smoking in cars is a source of exposure to particularly high levels of ETS.
Förutom hemmiljön är även föräldrars rökning i bilar en källa till särskilt omfattande miljötobaksrök.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
Förutom Horisont 2020 tillhandahåller ESI-fonderna finansiering för forskning och innovation i den europeiska delen av Arktis.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
Vid sidan om de branschövergripande initiativen har den strategi som går ut på att noggrant undersöka branschspecifika frågor visat sig bära frukt.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Delningsplattformar kan utöver värdtjänster även erbjuda flera andra kompletterande eller stödjande verksamheter, t.ex.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Förutom det mänskliga lidandet är kostnaderna för arbetsrelaterad sjukfrånvaro oacceptabelt höga.
In addition to hundreds of visits to Member States, including over 100 visits by the President and Members of the Commission to national parliaments, the Commission has organised a series of special, high profile visits as part of its Plan D programme to engage in real debate with Europe’s citizens.
Utöver hundratals besök i medlemsstaterna, inklusive fler än 100 besök av kommissionens ordförande och ledamöter i nationella parlament har kommissionen arrangerat en rad speciella prestigebesök som en del av sitt plan D-program för att föra en verklig debatt med Europas medborgare.
In addition to identifying most of the critical policy issues, the Commission has correctly acknowledged the importance of channelling many SME e-business policy initiatives through trusted intermediaries and multipliers.
Kommissionen har vid sidan av att kartlägga de flesta viktigare åtgärdsproblemen även på ett riktigt sätt konstaterat vikten av att kanalisera många av åtgärdsinitiativen när det gäller de små och medelstora företagens e-handel via betrodda mellanhänder och förmedlare.
In addition to identifying problems at national level, the Innovation Scoreboard highlights two key areas where the European Union as a whole does relatively poorly compared to the United States and Japan: business R&D and high technology patenting.
Utöver kartläggning av problem på nationell nivå pekar resultattavlan för innovation på två nyckelområden där EU i sin helhet presterar relativt dåligt i jämförelse med USA och Japan – FoTU inom näringslivet och högteknologiska patent.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Utöver ILO:s konventioner nr 29 och 105 kan åtgärder även vidtas utifrån andra konventioner, exempelvis om hushållsarbetare (189), om arbetsinspektion (81 och 129), om migrerande arbetstagare (97 och 143) och om privat arbetsförmedling (181).
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Utöver ILO:s konventioner nr 29 och 105 kan åtgärder även vidtas utifrån andra konventioner, exempelvis om hushålls­arbetare (189), om arbetsinspektion (81 och 129), om migrerande arbetstagare (97 och 143) och om privat arbetsförmedling (181).
In addition to immanent and non-manmade dangers and (natural) disasters (see also points 2.9 and 3.7.1) such as volcanic eruptions, the ice age, asteroid impact, earthquakes, floods, epidemics etc., new threats are now emerging to the biosphere, where the cause is humans themselves, their way of life and their technology.
Förutom faror och katastrofer som människan inte råder över, som vulkanutbrott, istider, asteroidnedslag, jordbävningar, översvämningar och epidemier (se även punkterna 2.9 och 3.7.1) framträder nu nya hot mot biosfären som orsakats av människorna själva, av deras livsstil och teknik.
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Vid sidan av genomförandet av program och projekt under strukturfonderna 2000–2006 och förberedelserna inför avslutandet av dessa arbetade kommissionen intensivt under 2008 med planering och programplanering för 434 program, varav 317 inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och 117 inom Europeiska socialfonden (ESF)2, för perioden 2007–2013.
In addition to implementing a vocational training policy62 the Treaty provides for a key role for the Community in enhancing the quality of education through European cooperation in this field.
Förutom att fördraget föreskriver att gemenskapen ska genomföra en yrkesutbildningspolitik63 ger det gemenskapen en nyckelroll när det gäller att förbättra utbildningens kvalitet genom europeiskt samarbete på detta område.
In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
Utöver att genomföra metoder grundade på tidigare goda erfarenheter på nationell nivå, skulle medlemsstaterna också kunna göra mer för att dela med sig av sin information om förvaltningen av återvändandeförfarandena, om personer som har varit föremål för beslut om avlägsnande, om erfarenheten av genomförandet av olika insatser och om incitament att uppmuntra frivilligt återvändande samt om villkoren i tredje länder.
In addition to implementing existing commitments, the Community wants to further liberalise the tourism sector in the framework of the World Trade Organisation-GATS.
Förutom att genomföra de befintliga åtagandena vill gemenskapen ytterligare avreglera turistsektorn inom ramen för Världshandelsorganisationen och internationella förbindelser (GATS).
In addition to implementing the EU Counter-terrorism strategy, the measures envisaged also contribute to the implementation of the general United Nations Global Counter-terrorism strategy, as adopted by the General Assembly in September 2006.
Utöver att genomföra EU:s strategi för kampen mot terrorism är avsikten med de planerade åtgärderna även att genomföra FN:s säkerhetsråds globala strategi mot terrorism, som antogs av generalförsamlingen i september 2006.
In addition to implementing the principles set out above at points 162‑165, BMW and GM have removed all quantitative criteria (e.g. minimum turnover targets and minimum throughput capacity requirements) from their repairer contracts.
För att genomföra de principer som anges i punkterna 162-165 har BMW och GM tagit bort alla kvantitativa kriterier (till exempel minimimål för omsättningen och minimikrav på genomströmningen) från sina avtal med reparatörerna.
In addition to implementing the White Paper’s proposals, governance entails following up the Nice European Council, in particular promoting and facilitating the "Debate on the future of the Union", and preparing the Commission's substantive contributions to the Convention which will lay the groundwork for the next Inter-Governmental Conference, as well as implementing regulatory simplification.
Utöver att vitbokens förslag genomförs innebär förbättrade styrelseformer att man följer upp Europeiska rådets möte i Nice, i synnerhet när det gäller att främja och underlätta debatten om unionens framtid, och förbereda kommissionens betydande bidrag till konventet, som kommer att ligga till grund för nästa regeringskonferens, samt att förenkla reglerna.
In addition to improved air traffic control it is essential to keep the supply of airport capacity ahead of demand.
Bättre luftfartskontroll är naturligtvis av betydelse, men det är även viktigt att tillgången på flygplatskapacitet hela tiden är större än efterfrågan.
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Utöver en bättre samordning och en omorganisering av valkretsarna lägger kommissionen nu fram ett lagförslag för att uppnå en enad representation för euroområdet och därigenom driva euroområdets intressen i IMF:s exekutivstyrelse.
In addition to improved mechanisms of research and technology acquisition combined with more efficient and effective sharing of tasks, an overall increase in resources is required.
Bortsett från bättre mekanismer för forskning och förvärv av teknik, kombinerat med en effektivare och mer ändamålsenlig uppgiftsfördelning, krävs det allmänt sett ökade resurser.
In addition to improved road safety, observation of speed limits will also reduce greenhouse gas emissions significantly.
Förutom vinster i form av ökad trafiksäkerhet skulle en reglering av fordonens hastighet medföra kraftigt minskade utsläpp av växthusgaser.
In addition to improvements in the security of e-payments, providing the "right" information to consumers on security is an essential requirement for users' confidence.
Utöver förbättringen av säkerheten vid e-betalningar är tillhandahållandet av riktig information om säkerhet till konsumenterna ett grundläggande krav för att uppnå användarnas förtroende.
In addition to improving connections in general, specific links need to be developed and given high priority.
Förutom att förbättra förbindelser i största allmänhet, finns det ett behov av att utveckla och högprioritera vissa särskilda förbindelser.
In addition to improving coordination between the donors, focusing cooperation on mutually agreed priority areas, and boosting global and multiannual programmes in key areas, the decentralisation of cooperation is a prime mechanism for enhancing the effectiveness and management of cooperation.
Förutom bättre samordning mellan givarna förefaller koncentration av biståndet till prioriterade områden som man kommit överens om inbördes (ett bättre utnyttjande av övergripande fleråriga program i nyckelsektorer samt en decentralisering av biståndet) vara viktiga åtgärder för att förbättra effektiviteten i och förvaltningen av biståndet.