natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Hungary, 2001 saw the consolidation of work necessary to complete the requirement of the Multi-Annual Financing Agreement prior to the National Accreditation of the SAPARD Agency and the request to the Commission for the Decision to confer the Management of Aid.
I Ungern skedde den nödvändiga konsolideringen av arbetet för att uppfylla kravet i det fleråriga finansieringsavtalet före den nationella ackrediteringen av Sapard-organet och ansökan till kommissionen om delegeringsbeslut.
For Hungary, the Czech Republic and Slovenia, fisheries has also been provisionally closed and for Cyprus, three other chapters have been provisionally closed: culture & audio-visual, external relations and customs union.
Dessutom har förhandlingarna om fiske med Ungern, Tjeckien och Slovenien preliminärt avslutats, liksom förhandlingarna med Cypern om tre andra kapitel: kultur och audiovisuell politik, yttre förbindelser och tullunion.
for Hungary;
för Ungern
for Hungary;
för Ungern,
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
För att hybrider ska kunna godtas som ”ursprunglig kapitalbas” måste de ta upp förluster, medge inställda betalningar i tider av stark stress, vara oprioriterade vid en likvidering och vara ständigt tillgängliga, så att det inte råder något tvivel om att de kan försörja insättare och andra kreditorer när det råder stress.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
För att hybrider ska godtas som ”ursprunglig kapitalbas” måste de uppfylla kriterierna för förlustabsorbering8, betalningsflexibilitet9 och varaktighet10.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Om väte ska kunna bli ett verkligt energialternativ från ekonomisk synpunkt är det nödvändigt att minska produktionskostnaderna.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Om väte skall kunna bli ett verkligt energialternativ från ekonomisk synpunkt är det nödvändigt att minska produktionskostnaderna.
For hydrogen/fuel cells the group would analyse the feasibility of different concepts and suggest a strategy to clarify uncertainties while considering different scenarios for the energy mix to produce the hydrogen and their environmental implications.
När det gäller väte och bränsleceller skulle gruppens uppgift vara att analysera lämpligheten hos olika lösningar och föreslå en strategi för att undanröja oklarheter samtidigt som den överväger olika alternativ till energiblandning för att framställa väte och deras miljökonsekvenser.
for IBR/IPV, a serological test (whole virus) on a blood sample;
för IBR/IPV ett serologiskt prov (helt virus) på ett blodprov,
for IBR/IPV, a serological test (whole virus) on a blood sample;
för IBR/IPV: ett serologiskt prov (helt virus) på ett blodprov.
For Iceland the EU accession would strengthen its position in pursuing better forms of multilateral governance in the Arctic.
För Islands del skulle en anslutning innebära att landet stärktes i sin strävan efter bättre former för ett multilateralt styre i det arktiska området.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
När det gäller IKT tyder en OECD-studie på att tio procent större användning av bredband under ett år medför en ökning av arbetsproduktiviteten med 1,5 % under de följande fem åren50.
For ICT manufacturing, EU comparative advantages are found in the production of scientific instruments, electronic products and telecommunications equipment of high quality.
När det gäller IKT i tillverkningsindustrin återfinns EU:s komparativa fördelar inom produktion av vetenskapliga instrument, elektroniska produkter och teleutrustning av hög kvalitet.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
För identifiering och bedömning av säkerhetsfrågor sker gränssnittet med medlemsstaterna genom NoA.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
När identifiering av manöverorganen sker med symboler ska dessa överensstämma med de som visas i bilaga III.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
När det gäller identifierade byggnadsmaterial som riskerar att avge doser som överskrider referensnivån på 1 mSv per år för extern bestrålning från byggnadsmaterial inomhus, som är större än den externa exponeringen utomhus, ska den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder som sträcker sig från registrering och allmän tillämpning av relevanta byggregler till särskilda restriktioner av den planerade användningen av sådana material.
For identified types of building materials, the industries placing such materials on the market
De industrier som släpper ut identifierade byggnadsmaterial på marknaden ska
For identified uses, a downstream user shall use appropriate information from the safety data sheet supplied to him.
För identifierade användningar skall nedströmsanvändaren använda tillämplig information från det säkerhetsdatablad som leverantören tillhandahållit.
For identifying risk areas, the Commission encourages Member States to use existing monitoring schemes.
Vid identifieringen av riskområden uppmanar kommissionen medlemsstaterna att använda befintliga övervakningsprogram.
for identity checks, whether or not in conjunction with documentary checks
för identitetskontroller, oavsett om de sker samtidigt med dokumentkontroller
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable!
Även om löftenas omfattning ökar måste man konstatera att det faktiska stödbeloppet från vissa industriländers sida har minskat på senare år
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable!
Även om löftenas omfattning ökar måste man konstatera att det faktiska stödbeloppet från vissa industriländers sida har minskat på senare år.
For if the growing number of promises cannot be denied, then the reduction in global aid is equally undeniable.
Även om löftenas omfattning ökar måste man konstatera att det totala stödbeloppet minskar
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
För olagligt bosatta, som tenderar att stå utanför det sociala trygghetssystemet, erbjuds odeklarerat arbete ofta under förhållanden som är socialt oacceptabla och strider mot hälso- och säkerhetsföreskrifterna.
For illustration purposes only, the overall clustering could look as outlined below:
Enbart som illustration visas nedan hur den sammantagna klustringen skulle kunna se ut:
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Som exempel finns en sammanställning av indikatorer i bilagan till konsekvensbedömningen om Livslångt lärande.
For illustrative purposes reference is made to allergies.
Allergier tas som exempel för att illustrera intäkterna.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
Nedan presenteras ett antal viktiga landvinningar som kan tjäna som exempel.
For immediate access to harmonized statistical data, contact a
För direkt tillgång till harmoniserade statistiska uppgifter, kontakta en
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
Familjeåterförening är en nödvändighet för att invandrare ska ha möjlighet till familjeliv.
for immigration and
SOC/096
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
För sådana immunologiska veterinärmedicinska läkemedel som godkänts enligt det centraliserade förfarandet får förteckningen över de tester som ska upprepas av kontrollaboratoriet inte begränsas utan tillstyrkande av läkemedelsmyndigheten.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
När det gäller effekter där vi känner tilltro till prognoserna måste därför anpassningen inledas nu.
For implementation and monitoring of the agreements negotiated by the social partners, two options are available:
När det gäller tillämpning och uppföljning av avtal som slutits av arbetsmarknadens parter finns följande två alternativ:
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
När det gäller genomförandet på nationell nivå och nivåerna därunder behöver alla länder dessutom en effektiv lagstiftning och ett effektivt regelverk för att uppnå målen.
For implementation of such a concept fostering intermodal transfer, the industry could request Community support under the future Marco Polo programme.
För genomförandet av ett sådant koncept som främjar intermodal överföring, skulle industrin kunna lämna in en begäran om gemenskapsstöd inom ramen för det kommande Marco Polo-programmet.
For implementation of such a concept fostering intermodal transfer, the industry could request Community support under the Marco Polo programme.
För genomförandet av ett sådant koncept som främjar intermodal överföring, kan industrin inlämna en begäran om gemenskapens stöd inom Marco Polo-programmet.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4.
Åtgärder för tillämpning av resultaten av pilotstudierna enligt artikel 4.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 5(4), Annex I Section 2(4) and Annex II Section 8(3).
Åtgärder för att tillämpa resultaten av pilotstudierna enligt artikel 5.4, avsnitt 2 punkt 4 i bilaga I samt avsnitt 8 punkt 3 i bilaga II.
For implementation of the Water Framework Directive17, and in particular Article 16 on strategies against water pollution, a first list of priority substances has been drawn up18.
För genomförandet av ramdirektivet för vatten17, och särskilt artikel 16 om strategier mot förorening av vatten, har en första förteckning över prioriterade ämnen upprättats18.
For implementation of this Decision in the first year, the Commission shall inform the Member States of the estimated amounts allocated to them within two weeks of the date on which this Decision takes effect.
För genomförandet under detta besluts första år skall kommissionen senast två veckor efter det att detta beslut blir gällande underrätta medlemsstaterna om de belopp som kan beräknas komma att tilldelas dem.
For implementation purposes, the Commission will examine the possibility of establishing an ad hoc financial instrument.
Kommissionen kommer också att undersöka om det går att införa ett tillfälligt finansiellt instrument för genomförandet av åtgärderna.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.
För koncentrationer som redan genomförts krävs att parterna visar att den situation som rådde före genomförandet har återställts.
for implementing Article 6;
genomförande av artikel 6,
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
För att genomföra direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen antog kommissionen 2007 tre förordningar, nämligen om tekniska riktlinjer för planering, genomförande och drift av RIS9, om tekniska specifikationer för spårningssystem för fartyg (AIS för inre vattenvägar)10 och om tekniska specifikationer för meddelanden till befälhavare11.
for implementing of the European Parliament and Council Directive 1999/92/EC
av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG om minimikrav för förbättring
For implementing procedures, the proposed Regulation changes from the compulsory system of issuing directives to a more flexible one enabling a decision about the legal nature of the act to be adopted – directive, regulation or decision – according to the content.
Vad gäller genomförandet innebär förslaget till förordning att man övergår från det obligatoriska utfärdandet av direktiv till en mer flexibel metod, som innebär att man kan fatta beslut om vilken typ av rättsakt som skall antas – direktiv, förordning eller beslut – beroende på innehållet.
for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71
för förordning (EEG) nr 1408/71".
for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71
tillämpningsvillkoren för förordning (EEG) nr 1408/71"
For implementing rules the management procedure is proposed; for new rules, and amendment of the Annexes, the Regulatory procedure is proposed.
Ett förvaltningsförfarande föreslås för genomförandet av bestämmelser och ett tillsynsförfarande för nya regler och tillägg till bilagorna.
for implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board;
Genomföra arbetsprogrammen och styrelsens beslut.
For import charges, the customs rate will be used.
För importavgifter skall tullsatsen användas.
For imports into the Community, EC legislative framework will continue to apply and there will be therefore no additional obligations imposed by the Proposal.
När det gäller import till gemenskapen kommer EG:s regelverk att fortsätta gälla och förslaget medför därför inga ytterligare skyldigheter.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
För import till Ö unionen Õ bör ordningarna i avtalen om ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, ge tillträde utan tullar eller tullkvoter för alla produkter utom vapen.
For imports of electricity, there should be better interconnections between the networks of the Member States and those of the Union with the applicant countries and Russia.
För importen av el är det lämpligt att bättre koppla samman näten mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna, kandidatländerna och Ryssland.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
När det gäller import minskade antalet olika licenskrav från 500 till 65, och för export återstår bara 43 licenskrav15.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
Licenskraven för importer minskades från 500 till 65, och bara 43 licenskrav kvarstår för exporter.
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
För män i fängelse stiger denna andel till 92 %.
For improving spent fuel and radioactive waste management and encouraging the timely preparation of decommissioning.
Till bättre hantering av utbränt bränsle och radioaktivt avfall, och till planering i god tid av avveckling, bl.a.
for improving the marketing of agricultural products;
åtgärder för att stärka saluföringen av jordbruksprodukter.
for improving the quality of agricultural products, or
åtgärder för att förbättra kvaliteten på jordbruksprodukter, eller
for improving the safety and health protection of workers
av säkerhets- och hälsoskydd för arbetstagare som kan
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
I syfte att förbättra verktygen för att bedöma eller analysera sociala effekter undersöktes olika alternativ, alltifrån inrättandet av forum för diskussioner med intressenter till att påbörja ytterligare undersökningar av hur sådana bedömningsverktyg kan harmoniseras på EU-nivå.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
När det gäller prövningsläkemedel ska tillverkning eller import som inte omfattas av ett tillstånd i enlighet med artikel 58 ska det lämnas in dokumentation som visar överensstämmelse med de krav som avses i artikel 58.6.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
För jordbruksföretag under omställning får upp till 15 % av den sammanlagda genomsnittsmängden av djurens foder utgöras av bete på eller skörd från permanent betesmark, skiften för fleråriga foderväxter eller proteingrödor som sås på ekologiskt odlad mark som befinner sig under det första omställningsåret, under förutsättning att marken ingår i själva jordbruksföretaget.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
När det gäller jordbruksföretag under omställning, vars foder från produktion under omställning kommer från det egna jordbruksföretaget, får procentandelen ökas till 100.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
När det gäller att skapa incitament var alternativen i) att möjliggöra CCS under systemet för handel med utsläppsrätter och låta koldioxidmarknaden avgöra utvecklingen och ii) att, utöver i), göra utvecklingen av CCS obligatorisk (liksom anpassning av äldre teknik till CCS-teknik) efter ett angivet datum.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
För lutningar under 80 % undviks tänkbara skadliga incitament att öka vikten.
For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
När det gäller integration skulle tyngdpunkten ligga på att främja deltagande i beslutsfattande, se till att politiken samordnas mellan myndigheter på olika områden och nivåer samt integrera hänsyn till fattigdom och utestängning i den nationella planeringen.
for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
För att förbättra samhällsintegreringen: med målet att göra enskilda personer och deras närsamhälle mer delaktiga och se till att alla medborgare får lika tillgång till informationssamhället, samt att förhindra digitala klyftor på grund av handikapp, dålig utbildning, fattigdom, geografisk isolering, kultur, kön eller ålder, bland annat genom stöd till tekniska hjälpmedel, främjande av självständigt boende, ökade e-kunskaper, samt att utveckla produkter och tjänster som utformats för att kunna användas av alla.
For inclusive education to be a success, disabled children and youngsters must benefit from the adequate support their specific impairment requires.
Om integrerad utbildning skall fungera krävs att barn och ungdomar med funktionshinder får det stöd som deras funktionshinder kräver.
for incomplete vehicles
för ej färdigbyggda fordon
for incomplete vehicles
för icke färdigbygga fordon
For incomplete vehicles of categories M2 and M3.
För ej färdigbyggda fordon i kategori M2 och M3
For incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3.
För ej färdigbyggda fordon i kategorierna N1, N2 och N3
For incomplete vehicles of categories O1, O2, O3 and O4
För ej färdigbyggda fordon i kategorierna O1, O2, O33 och O4
For incomplete vehicles of category M1
För ej färdigbyggda fordon i kategori M1
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
För icke-färdigbyggda fordon som är avsedda för delkategorin SPV ska bokstaven S läggas till som suffix efter bokstaven och numret som identifierar fordonskategorin.
For incomplete vehicles/variants (1):
För icke färdigbyggda fordon/varianter (1):
For incomplete vehicles/variants (1):
För ej färdigbyggda fordon/varianter (1):
For incomplete vehicles (1)
För icke färdigbyggda fordon (1)
For increasing sustainability throughout the food supply chain, some changes in regulation may be needed in order, for example, to internalise food production costs.
För att öka hållbarheten i livsmedelskedjan kan några ändringar i lagstiftningen krävas för att exempelvis internalisera kostnaderna för livsmedelsproduktion.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
Vid inkrementella rabatter är det relevanta intervallet i regel de inkrementella köp som beaktas.
For India in particular, the strengthening of our bilateral cooperation on political, economic and social cooperation should go hand-in-hand with enhanced partnership on global issues.
Vad särskilt gäller Indien bör färstärkningen av vårt bilaterala samarbete i politiska, ekonomiska och sociala frågor, gå jämsides med ett förbättrat partnerskap i globala frågor.
for Indica rice: 180% of the intervention price for paddy rice,
för Indicaris: 180 % av interventionspriset för paddyris.
For indicator 4.6, countries are ranked on the basis of showing an increase or a decrease in their share.
För indikator 4.6 rankas länderna på grundval av om de uppvisar en ökning eller en minskning av sin andel.
For indirect actions making preparations to meet future scientific and technological needs including specific international cooperation activities, the Community contribution is limited to 50% of the budget of the various types of activities implemented.
Gemenskapens bidrag för indirekta åtgärder som syftar till att förutse unionens vetenskapliga och tekniska behov, inbegripet särskilda åtgärder för internationellt samarbete, är begränsat till 50 % av budgeten för de olika verksamheter som genomförs inom en sådan indirekt åtgärd.
For indirect actions making preparations to meet future scientific and technological needs including specific international cooperation activities, the Community contribution is limited to 50% of the budget of the various types of activities implemented.
Gemenskapens bidrag för indirekta åtgärder som syftar till att förutse unionens vetenskapliga och tekniska behov, inbegripet särskilda åtgärder för internationellt samarbete, är begränsat till 50 % av budgeten för de olika verksamheter som genomförs inom en sådan indirekt åtgärd.