natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an other field, the European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 199512 sets out specific points for access to new lifts by disabled persons and the Commission recommendation of 8 June 199513 sets out different measures for improving safety and accessibility for existing lifts.
På ett annat område fastställs i parlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 199512 särskilda bestämmelser för nya hissars tillgänglighet för personer med funktionshinder, medan det i kommissionens rekommendation av den 8 juni 199513 fastställs olika åtgärder för att förbättra befintliga hissars säkerhet och tillgänglighet.
In an overall assessment it can be concluded that the Directive continues to function successfully as a means of ensuring the freedom to provide television services in the Community.
Den övergripande bedömningen är att direktivet fortfarande är ett effektivt sätt att garantera friheten att tillhandahålla TV-tjänster inom EU.
In an overall assessment of its strategy the Commission concludes that its 'two-track' company tax strategy after two years of work remains the best approach to the current tax problems in the Internal Market and the Commission has delivered the actions and initiatives that were promised.
Vid en samlad bedömning av sin strategi drar kommissionen slutsatsen att dess ”tvådelade” strategi för företagsbeskattning efter två års arbete är det bästa tillvägagångssättet för de nuvarande skatteproblemen på den inre marknaden, och kommissionen har genomfört de utlovade åtgärderna och initiativen.
In an overall economic and social context characterised by a number of skill and labour shortages, competition for the highly skilled in a globalised economy and accelerating demographic ageing, immigration is taking on a new profile in the EU, as already highlighted in the Commission’s Communication of November 200020.
I en övergripande ekonomisk och social situation där det råder brist på kvalifikationer och arbetskraft, konkurrens om högkvalificerade arbetstagare i en globaliserad ekonomi och befolkningen blir allt äldre, börjar invandringen ses i ett nytt sken i EU, vilket kommissionen beskrev i ett meddelande redan i november 200020.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
Fastighetsmarknaden var överhettad och en orealistiskt optimistisk framtidssyn gjorde att låntagare med bristfällig kreditvärdighet beviljades lån, som bankerna sedan ompaketerade och sålde vidare.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
En mycket enkel beskrivning är att den europeiska strukturen kan sägas vara inriktad på att komma i fatt (och denna inriktning har förstärkts på grund av utvidgningsprocessen) och den inte är lika väl ägnad att utnyttja ny teknik.
In an own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
I ett yttrande (CESE 325/2004) lyfter EESK fram ett antal synpunkter som kan ge möjligheter till goda lösningar på problemet:
in an own-initiative opinion delivered in 20001 on the European Charter for Small Companies, the EESC, as one of a dozen or so proposals, requested that: "The taxation system should be further simplified, and micro-businesses with a very small turnover should be exempted from excessive tax obligations";
År 2000, EESK:s initiativyttrande1 om ”En europeisk stadga för småföretag”, i vilket följande förslag bland ett dussintal andra ingår: ”Det bör utformas ett förenklat skattesystem, och mikroföretag med en omsättning under en viss gräns bör vara befriade från orimliga skattebördor”.
In an own-initiative opinion entitled World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union (rapporteur: Mrs Konitzer, Workers, Germany) adopted in plenary session in November without any dissenting votes, the Committee calls on the Commission to clarify its approach to macroeconomic policy in the European Union.
I ett initiativyttrande med titeln "Förändrade ekonomiska ramvillkor på global nivå: nya ekonomisk-politiska utmaningar för Europeiska unionen" (föredragande: Ursula Konitzer, Arbetstagargruppen, Tyskland) som antogs utan några motröster vid november månads plenarsession uppmanar kommittén kommissionen att klargöra sin ståndpunkt vad gäller EU:s makroekonomiska politik.
in an own-initiative opinion issued in 20036 on Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting, the EESC called for three issues to be addressed, including the introduction of "a common company tax base ..." and the use of "qualified majority voting to establish minimum levels for the corporate tax rate";
År 2003, EESK:s initiativyttrande6 om ”Beskattningen inom EU: gemensamma riktlinjer, enhetligare skatteregler och möjlighet till beslut med kvalificerad majoritet”, genom vilket kommittén begärde att tre frågor skulle utredas närmare, bland annat ”att en gemensam skattebas för företagen bör införas” och ”att beslut med kvalificerad majoritet bör användas för att fastställa miniminivåer för företagsskatten”.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe14, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
I ett yttrande på eget initiativ från 2010 välkomnade EESK denna bestämmelse som en milstolpe i utvecklingen av ett medborgarnas Europa13, genom horisontell och vertikal dialog samt Europeiska medborgarinitiativet.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe15, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
I ett yttrande på eget initiativ från 2010 välkomnade EESK denna bestämmelse som en historisk milstolpe i utvecklingen av ett medborgarnas Europa15, genom horisontell och vertikal dialog samt Europeiska medborgarinitiativet.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe15, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
I ett yttrande på eget initiativ från 2010 välkomnade EESK denna bestämmelse som en milstolpe i utvecklingen av ett medborgarnas Europa15, genom horisontell och vertikal dialog samt Europeiska medborgarinitiativet.
In an own-initiative opinion of 22 November 1995 on the Commission's legislative programme for transport/common transport policy action programme 1995-20006, the ESC emphasized the crucial importance of intermodality and interoperability to the development of trans-European networks.
I sitt yttrande på eget initiativ från den 22 november 1995 om kommissionens lagstiftningsprogram för transporter/Åtgärdsprogram för den gemensamma transportpolitiken 1995 ‑ 20006 betonade kommittén den avgörande betydelse som kombinerade transporter och drifts‑ kompatibilitet spelar för utvecklingen av de transeuropeiska nätverken.
In an own-initiative Opinion of 25 February 19875 the EESC called for "the harmonisation of certain social provisions governing working conditions between the different modes of transport".
Redan i ett yttrande på eget initiativ av den 25 februari 19875 förde kommittén fram kravet på en harmonisering av vissa sociala bestämmelser rörande arbetstidsregleringen för olika transportsätt.
In an own-initiative opinion on The multilateral trade system – which way after Cancún?6, the Committee provided an interim report, including an analysis of some important basic issues.
Kommittén  har i ett  arbete på eget initiativ med titeln "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún"6, gjort en interimsrapport med analyser av viktiga grundfrågor.
In an own-initiative opinion the Committee is urging that Community financial involvement in projects to improve and extend the inland waterway network be stepped up1.
I ett yttrande som utarbetats på eget initiativ1 kräver ESK en ökning av EU:s finansieringsandel i projekt som syftar till att förbättra och utveckla det inre vattenvägnätet.
In an own-initiative opinion the Committee is urging that Community financial involvement in projects to improve and extend the inland waterway network be stepped up1.
I ett yttrande som utarbetats på eget initiativ1 kräver ESK en ökning av EU:s finansierings­andel i projekt som syftar till att förbättra och utveckla det inre vattenvägnätet.
In an own-initiative opinion which has been well received, the EESC has urged that a new impetus be given to a plan for plant protein crops in the Community2.
EESK har i ett mycket uppmärksammat initiativyttrande uttalat sig för en ny gemenskapsplan för växtproteiner2.
In an own-initiative opinion* adopted unanimously at its January plenary session, the ESC has endorsed the Commission's decision of May 2000 not to propose any change to the Community's current rules on trademark validity and rights of sale.
I sitt yttrande på eget initiativ*, som antogs enhälligt vid ESK:s plenarsession i januari, beslöt kommittén att stödja kommissionens beslut från maj 2000 att inte ändra gemenskapens nuvarande regler beträffande varumärkens giltighet och försäljningsrättigheter.
In an own-initiative opinion, the Committee noted that the best way for Europe to safeguard its competitiveness was not to dismantle the welfare state or prune minimum social standards, but rather to reform it, while preserving its basic values (economic and social cohesion, justice, freedom, tolerance, equal opportunities, and dialogue).
I ett yttrande på eget initiativ noterade kommittén att det bästa sättet för Europa att säkra sin konkurrenskraft inte består i att avveckla välfärdsstaten eller sänka de sociala miniminormerna, utan i att reformera den för att bevara dess grundvärden (ekonomisk och social sammanhållning, rättvisa, frihet, tolerans, lika möjligheter och dialog).
In an own-initiative opinion1 adopted in the run-up to the pan-European transport conference in Helsinki (June 1997), the Committee dealt in detail with the importance of social dialogue as part of pan-European transport policy cooperation.
I sitt yttrande1 inför den alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors (i juni 1997) behandlade Ekonomiska och sociala kommittén utförligt den sociala dialogens betydelse för det alleuropeiska transportpolitiska samarbetet.
In an unbundled market11, an independent Transmission System Operator (TSO) and an independent Distribution System Operator (DSO) are obliged to guarantee fair grid access to all producers and have to develop the network infrastructure according to a long-term strategy, taking account of the integration of renewable energy resources.
På en marknad med åtskillnad11, måste en oberoende systemansvarig för överföringssystemet och en oberoende systemansvarig för distributionssystemet kunna garantera rimligt tillträde till nätet för alla producenter och utveckla nätinfrastrukturen enligt en långsiktig strategi, med beaktande av möjligheten att integrera förnybara energikällor.
In an uncertain political climate, the economic and social prospects now look less favourable.
De ekonomiska och sociala utsikterna verkar mindre positiva i detta osäkra politiska klimat.
In an unregulated market, there would be consumers on low incomes, or who live in remote areas, who would not be served by operators, because they would be uneconomic.
På en oreglerad marknad skulle det finnas konsumenter med låga inkomster, eller bosatta i avlägsna områden, som inte skulle kunna ta del av operatörernas utbud, eftersom de inte är lönsamma.
In an unstable employment situation firms invest less in the future.
När sysselsättningen är instabil investerar företag mindre i framtiden.
In an unstable environment it may be difficult for a company to know whether its lost sales are due to an overall low level of demand or due to a competitor offering particularly low prices, and therefore it is difficult to sustain a collusive outcome.
I en instabil miljö kan det vara svårt för ett företag att veta om dess förlorade försäljning beror på en allmänt svag efterfrågan eller på att en konkurrent erbjuder särskilt låga priser, och därför är det svårt att upprätthålla samverkan.
In analogue television, broadcasters developed a technique of copying wide-screen films over to video and electronically generating black stripes at the top and bottom of the picture to make it compatible with 4:3.
Sändningsföretagen har utvecklat en teknik för att kopiera bredbildsfilmer till video och på elektronisk väg skapa svarta kanter upptill och nedtill på bilden för att göra den kompatibel med 4:3-formatet i analog television.
In analogue, it meant wasting transmission capacity and spectrum on transmitting black lines.
I analoga sändningar slösas sändnings- och spektrumkapacitet på att sända svarta linjer.
In analogy with the situation for NRMM manufacturers, the technological challenge for tractor manufacturers is that the next generation of engines must achieve emission reductions in PM and NOx comparable to those required and deployed in on-road engines and vehicles (trucks, buses etc.).
På samma sätt som för tillverkarna av mobila maskiner är det tekniska problemet för traktortillverkarna att nästa motorgeneration måste ha lägre utsläpp av partiklar och kväveoxider, jämförbart med kraven på utsläpp från motorer och fordon på väg (lastbilar, bussar m.m.).
In analysing future trends, the study should also take account of all the relevant policy objectives set at the EU level including the employment objectives set in Lisbon and the conclusions to be agreed in Nice.
För framtidsprognoserna bör analysen också beakta alla relevanta politiska mål som fastställts på EU-nivå, även de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon och de slutsatser som kommer att antas vid toppmötet i Nice.
In analysing in-depth the cost-related aspects in manufacturing among a great many countries the study proves that traditional views about the relationship between the developed and underdeveloped/emerging economies is becoming obsolete.
Studien visar, med en djupgående analys av kostnadsrelaterade aspekter inom tillverkningsindustrin i ett stort antal länder, att den traditionella synen på förhållandet mellan de utvecklade och underutvecklade regionerna/tillväxtekonomierna håller på att bli förlegad.
In analysing the above data it is worthwhile noting that:
Vid en analys av ovanstående uppgifter kan det vara meningsfullt att notera följande:
In analysing the causes and defining the objectives of a common policy on illegal immigration, equal emphasis should be placed on two major aspects:
I analysen av orsakerna och i definitionen av målen för en gemensam politik i fråga om illegal invandring bör man lägga lika stor tyngdpunkt på två viktiga aspekter:
In analysing the data a ten-year period was taken, average statistics for the 1980/82 period being compared with average statistics for 1990/92.
Dataanalysen har genomförts på tioårsbasis, genom att man har jämfört medelvärden för treårsperioden 1980/82 med medelvärden för treårsperioden 1990/92.
In analysing the programme's intervention logic and the policy formulation process leading up to the Council Decision, the evaluators found that the attempt to incorporate many diverse socio-economic rationales into a single programme had led to problems in accomplishing the ambitious objectives set with the limited budget available.
När utvärderarna analyserade insatssambandet (intervention logic) och det strategiarbete som ledde fram till rådets beslut kunde de konstatera att försöket att blanda många olika socio-ekonomiska principer i ett enda program gjorde det svårt att uppnå de ambitiösa målsättningarna med den begränsade budgeten.
In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
Vid analysen av de motiverade yttrandena gjorde kommissionen åtskillnad mellan argument som rör subsidiaritetsprincipen, eller som skulle kunna tolkas som farhågor som rör subsidiariteten, och andra argument som rör proportionalitetsprincipen, politiska ställningstaganden som inte har samband med subsidiaritet eller andra politiska eller rättsliga frågor.
In analysing the situation a distinction is made between island cargo trades (see point 8) and island passenger services (points 9 to 11).
Vid analys av situationen framstår en uppdelning mellan öfrakttrafik (se punkt 8) och öpassagerartrafik (punkterna 9 och 11).
In analysing them, the Commission followed to the layout of its own guidance note.
Kommissionen har i sin bedömning följt uppställningen i vägledningen.
In ancient Greece and Rome, women, slaves and "foreigners" were denied the right to citizenship (as we understand it today).
I antikens Grekland och Rom hade kvinnor, slavar och "utlänningar" inte rätt till medborgarskap (i vår tids bemärkelse).
In Andorra, the euro replaced the French Franc and the Spanish Peseta, which formerly circulated in parallel, as this country does not have a national currency.
I Andorra har euron ersatt den franska francen och den spanska pesetan, som tidigare var i omlopp parallellt, eftersom landet inte har någon nationell valuta.
in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC39.
i djurfoder enligt rådets direktiv 82/471/EEG39.
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
i djurfoder inom tillämpningsområdet för direktiv 82/471/EEG.
in animal waste and feed processing,
för animaliskt avfall och vid framställning av foder,
In animals ex situ collections should complement in situ conservation.
När det gäller djur bör ex situ-samlingar komplettera in situ-bevarande.
In Annex 1 available statistical data on patient mobility under the Regulations for planned healthcare are presented and discussed.
I bilaga 1 presenteras och diskuteras tillgängliga statistiska uppgifter om patientrörlighet enligt förordningarna med avseende på planerad hälso- och sjukvård.
In Annex 1 of Regulation No 58/97 a sentence is to be added to section 5 about the first reference year for which statistics on the activity classes covered are to be compiled.
I bilaga 1 till förordningen 58/97 skall det under avsnitt 5 läggas till en uppgift om det första referensår för vilket statistik om de verksamhetsgrupper som ingår skall sammanställas.
In Annex 1, the drafting of point 12 of the list of misleading practices in the Commission’s proposal has been re-worked to avoid the problem created by the phrase “liquidation sale” which Amendment 76 sought to address.
I bilaga 1 i kommissionens förslag har punkt 12 i förteckningen över vilseledande metoder omarbetats för att undvika det problem som uttrycket ”utförsäljning” skapade och som behandlas i ändring 76.
In annex 1, under Labour information, the Council has introduced an area of "Child care", since the availability or lack of child care facilities is felt to be a key factor in contributing to exclusion from the labour market.
I bilaga 1 har rådet under Uppgifter om arbete infört ett nytt område Barnomsorg, eftersom tillgången till eller bristen på barnomsorg upplevs som något som i hög utsträckning bidrar till utslagning från arbetsmarknaden.
In annex 2, the sample sizes for Iceland and Norway have been added.
I bilaga 2 har urvalsstorleken för Island och Norge lagts till.
In Annex 3 a comprehensive account of progress to date is made.
I bilaga 3 finns en utförlig redogörelse för de framsteg som gjorts fram till dags dato.
In annex 3 an overview is given over the number of cases, the amounts involved and the % of the EAGGF expenditure affected over the last five years.
I bilaga 3 ges en översikt över antalet fall, berörda belopp och den procentuella andelen av EUGFJ:s utgifter som berörts under de senaste fem åren.
In Annex 4 a complete table with conversion coefficients is listed.
Bilaga 4 innehåller en komplett tabell med omvandlingskoefficienter.
In Annex A of Council Directive 89/662/EEC, Chapter I is replaced by the following:
Kapitel I i bilaga A till rådets direktiv 89/662/EEG skall ersättas med följande:
In Annex A to Directive 93/119/EC, paragraph 3 of Part II is replaced by the following:
I bilaga A till direktiv 93/119/EG skall punkt 3 i del II ersättas med följande:
In Annex A, Chapter II is deleted.
I bilaga A ska kapitel II utgå.
In Annex A, I, 2., paragraph ( c ), third indent the word “ or” is inserted between the points (1) and (2).
I bilaga A avsnitt I punkt 2 c tredje strecksatsen skall “eller” införas mellan punkt 1 och 2.
In Annex A, the following paragraphs shall be added:
I bilaga A ska följande punkter läggas till:
In Annex A, the following paragraphs shall be added:
I bilaga A ska följande stycken läggas till:
In Annex C, point 4.2 shall be deleted.
I bilaga C ska punkt 4.2 utgå.
In Annex D, Chapter II.
I kapitel II.
In Annex F Model 1 Section A the following new paragraph is inserted:
I bilaga F mall 1 avsnitt A skall följande nya punkt införas:
In Annex I  the following point is added:
I bilaga I ska följande punkt läggas till:
In annex I (essential requirements) the definition of direct sales (for which no precedent exists in the acquis) has been improved, a definition of climatic environments and of utilities have been added.
I bilaga I (grundläggande krav) har definitionen av direktförsäljning (som inte tidigare finns i gemenskapslagstiftningen) förbättrats och en definition av klimatmässiga miljöer och distribution har lagts till.
In Annex I after the line for hops the following line is inserted:
I bilaga I skall följande rad föras in efter raden avseende humle:
In Annex I E to Regulation (EC) No 2341/2002, the entry concerning the species Northern prawn in zone ‘NAFO 3L` is replaced by the following:
I bilaga I E till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgiften om arten nordhavsräka i zonen "NAFO 3L" ersättas med följande:
In Annex I in the amended proposal, the “Preliminary Observations” were renamed “General Principles” and editorially improved in the common position.
I bilaga I i det ändrade förslaget bytte ”Inledande anmärkningar” namn till ”Allmänna principer”, och redaktionella förbättringar gjordes i den gemensamma ståndpunkten.
In Annex I of Directive 2003/35/EC, the following letter (g) shall be added:
I bilaga I till direktiv 2003/35/EG ska följande led läggas till som led g:
In Annex I of Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘…compounds’ or ’…salts’.
I bilaga I till direktiv 67/548/EEG används ibland allmänna beskrivningar som ”föreningar” eller ”salter”.
In Annex I Part A, the Commission accepts that roadside checks may also cover weekly and fortnightly driving times as well as weekly rest periods.
När det gäller bilaga I del A godtar kommissionen att vägkontrollerna även kan omfatta veckokörtid, sammanlagd körtid under två på varandra följande veckor och veckovila.
In Annex I section II, the section "V.
I bilaga I skall punkten ”V.
In Annex I the following points are inserted:
Följande punkter skall läggas till i bilaga I:
In Annex I the title is replaced by the following:
I bilaga I ska rubriken ersättas med följande:
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point [number] is added: "[number] [full title of this Regulation] (OJ L XX, XX.XX.
I bilaga I till direktiv 2009/22/EU ska följande led [nummer] läggas till: ”[nummer] [denna förordnings fullständiga titel] (EUT L XX, XX.XX.år, s.
in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller
in Annex I to Directive 67/548/EEC; or
bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following point xx is added:
Följande punkt xx ska läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EG: