natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation of insurance contract laws would substantially reduce the costs of product design in the internal market.
En harmonisering av försäkringsavtalsrätten skulle kraftigt minska kostnaderna för produktutformning på inre marknaden.
Harmonisation of intervention criteria
Harmonisering av kriterierna för ingripanden
Harmonisation of IPR legislation at European level must be pursued.
Man måste eftersträva en harmonisering av immaterialrätten på europeisk nivå.
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
Harmonisering av EU:s och andra givares rapporteringskrav: Kommissionen ska arbeta för att gemensamma rapporteringskrav antas som en del av ramöverenskommelserna om ekonomiskt partnerskap (artikel 126).
Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
Harmonisering av grundläggande begrepp och samordning av genomförandet på EU-nivå är således en nödvändig förutsättning för att en skatt på finansiella transaktioner ska bli meningsfull och för att undvika snedvridningar.
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbetning)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (omarbetning)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk (omarbetning)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (omarbetning)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av mätinstrument (omarbetning)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av pyrotekniska artiklar (omarbetning)
Harmonisation of laws/electromagnetic compatibility (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbetning)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (omarbetning)
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om bestämmelserna om tillhandahållande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk (omarbetning)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (omarbetning)
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av mätinstrument (omarbetning)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av pyrotekniska artiklar (omarbetning)
harmonisation of legislation concerning certain forms of taxation (redrafting of Articles 93 and 95 EC)
Harmonisering av vissa lagar inom skattelagstiftningen (omformulering av artiklarna 93 och 95 i EG-fördraget)
harmonisation of legislation for social security (redrafting of first indent of Article 137(3) EC)
Åtgärder inom området för social trygghet (omformulering av artikel 137.3 första strecksatsen i EG-fördraget)
harmonisation of legislation in order to guarantee equivalent protection of the general interest on vital questions, such as consumer protection, particularly as regards the service provider's obligations concerning information, professional insurance, multidisciplinary activities, settlement of disputes, and exchange of information on the quality of the service provider;
En harmonisering av lagstiftningarna för att säkerställa ett likvärdigt skydd av det allmänna intresset när det gäller viktiga frågor, såsom konsumentskydd, särskilt tillhandahållarnas informationsskyldighet, yrkesförsäkring, verksamhet på flera olika områden, tvistlösning och utbyte av information om tillhandahållarnas kvalitetsnivå.
harmonisation of legislation on certain forms of taxation (redrafting of Articles 93 and 95 EC)
Harmonisering av vissa lagar inom skattelagstiftningen (omformulering av artiklarna 93 och 95 i EG-fördraget)
Harmonisation of legislative and regulatory frameworks
Harmonisering av lagstiftning och regelverk
harmonisation of mandatory rules of insurance contract law would help insurers, customers and insurance intermediaries to increase cross-border insurance transactions;
En harmonisering av de tvingande reglerna inom försäkringsrätten skulle ge försäkringsföretagen, konsumenterna och försäkringsförmedlarna ökade möjligheter att genomföra gränsöverskridande försäkringstransaktioner.
Harmonisation of manning requirements and boatmasters' certificates also is dealt with by the CCNR and the Danube Commission.
CCNR och Donaukommissionen handhar harmoniseringen av besättningskrav och skepparcertifikat
Harmonisation of manning requirements and boatmasters’ certificates
Harmonisering av bemanningskraven och båtförartillstånd
Harmonisation of manning requirements, vessels and boatmasters’ certificates, intermodal documentation, liability, and loading units (ILU)
Harmonisering av bemanningskraven, fartygs- och båtförartillstånd, dokumentation om kombinerade transporter, skadeståndsskyldighet och lastenheter (ILU)
Harmonisation of market access requirements for non-credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions
Harmonisera kraven för marknads­tillträde för andra tillhandahållare av betal­tjänster än kreditinstitut och inför ett särskilt tillstånd för betalningsinstitut.
Harmonisation of market conditions.
Marknadsförhållandena bör harmoniseras.
Harmonisation of Maximum Residues Levels (MRL) for pesticides
Harmonisering av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester
Harmonisation of measures in the Mediterranean Basin
Harmonisering av åtgärder i Medelhavsområdet
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning för att undvika skillnader i tillämpningskriterierna.
harmonisation of Member States' legislation;
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning.
Harmonisation of military requirements and planning of procurement budgets and of arms procurement.
Harmonisering av militära krav samt planering av upphandlingsbudgetar och vapenanskaffning.
Harmonisation of minimum ages contributes to the free movement of persons and has a direct impact on road safety.
En harmonisering av åldersgränserna bidrar till medborgarnas fria rörlighet och har en direkt inverkan på vägtrafiksäkerheten.
harmonisation of minimum safety standards for road and rail tunnels forming part of the trans-European transport network;
En harmonisering av miniminormerna för säkerhetsnivån i väg- och järnvägstunnlar på det transeuropeiska transportnätet.
Harmonisation of minimum thresholds for criminal sanctions
Harmonisering av miniminivåer för brottspåföljder
Harmonisation of mortgage credit in the EU was very difficult to achieve due to the differences between national legislation.
Att harmonisera hypotekslånen inom EU är mycket svårt på grund av de olika nationella rättssystemen.
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
en harmonisering av de nationella avtalslagarna genom ett EU-direktiv,
Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
Det kan visa sig vara mer invecklat att harmonisera medlemsstaternas försäkringsavtalsrätt än att införa ett valfritt instrument.
Harmonisation of national legislation on the means of enforcing intellectual property rights will allow businesses to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
En lagharmonisering av metoder till skydd för immaterialrätter ger företagen en likvärdig skyddsnivå i hela EU.
Harmonisation of national legislation on the means of enforcing intellectual property rights will contribute to consumer protection and will be a useful addition to the existing legislative arsenal in the this field at Community level, and in particular the European directives on product liability41 and general product safety42.
Genom att harmonisera nationell lag om skydd för immaterialrätter bidrar man till att skydda konsumenterna och kompletterar på ett ändamålsenligt sätt den gemenskapslagstiftning som finns på området, särskilt direktiven om produktansvar41 och om allmän produktsäkerhet42.
Harmonisation of national legislation on the means of enforcing intellectual property rights will help to ensure the development of the innovatory activity of businesses in the Internal Market, and hence their competitiveness.
En lagharmonisering av metoder att skydda immaterialrätter bidrar till att utveckla innovationsverksamheten för företagen på den inre marknaden och därmed deras konkurrenskraft.
Harmonisation of national legislation should therefore not cover all aspects of national legislation relating to the means of enforcing intellectual property rights, but should be limited to approximating the essential provisions with the most direct impact on the functioning of the Internal Market.
Harmoniseringen av de nationella lagstiftningarna bör således inte inriktas på alla delar av den nationella lagstiftningen som gäller skydd för immaterialrätter, utan begränsas till att åstadkomma tillnärmning mellan sådana centrala bestämmelser som inverkar direkt på hur den inre marknaden fungerar.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
Harmonisering av nationella lagstiftningar har, särskilt när det gäller olagligt och skadligt innehåll och skyddet av barn och ungdom, framhållits som en viktig fråga.
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
Harmonisering av nationella åtgärder för tillgänglighet har föreslagits som ett nödvändigt villkor för att få slut på de rättsliga skillnaderna.
Harmonisation of national measures would demand the adoption of Community legislation in the field.
För att kunna harmonisera nationella åtgärder måste gemenskapen anta lagstiftning på området.
Harmonisation of national network charges
Harmonisering av nationella nätavgifter
Harmonisation of national safety rules
Harmonisering av nationella säkerhetsbestämmelser
Harmonisation of national storage systems
Harmonisering av de nationella systemen för lagring
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
En harmonisering av nätavgifterna kan behöva införas innan en platsindikerande signal rimligen kan byggas in i avgifterna på europeisk nivå.
Harmonisation of noise indicators and assessment methods;
Harmonisering av bullermått och bedömningsmetoder.
Harmonisation of numbering and number portability
Harmonisering av numrering och nummerportabilitet
Harmonisation of on-the-spot inspection arrangements
Harmonisering av reglerna för kontroller på platsen.
Harmonisation of on‑the‑spot inspection arrangements
Harmonisering av bestämmelserna om kontroll på platsen
Harmonisation of optional sub-categories
Harmonisering av valfria underkategorier
harmonisation of part of the questionnaires.
Harmonisering av en del av frågeformulären.
Harmonisation of penalties
En harmonisering av påföljderna
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Det är absolut nödvändigt att man får till stånd en harmonisering av straff och påföljder mellan medlemsstaterna.
harmonisation of penalties, and
En harmonisering av påföljderna.
harmonisation of procedures for accreditation and verification (in line with the proposal on accreditation - ENTR)
Harmonisering av rutiner för ackreditering och kontroll (i enlighet med förslaget om ackreditering – ENTR).
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
Harmonisering av produktionsvillkoren (konkurrensen) mellan medlemsstaterna.
Harmonisation of professional liability is therefore very difficult.
Det är därför mycket svårt att harmonisera begreppet yrkesmässigt skadeståndsansvar.
harmonisation of programme rules for CLLD in the EU;
Harmonisering av reglerna för programmen för lokalt ledd utveckling i EU.
harmonisation of radio spectrum allocation;
Harmonisering av radiospektrumallokering.
harmonisation of reception conditions to ensure, as far as possible, equivalent living conditions throughout EU territory and to avoid movement from one country to another (secondary movements)3.
Harmonisera mottagningsvillkoren för att så långt det är möjligt garantera en likvärdig levnadsstandard i hela gemenskapen och undvika förflyttning från en stat till en annan ("vidareflyttning")3.
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
En harmonisering av förordningar och gällande lagar skulle vara en god början.
harmonisation of regulations at a high level of protection, and
harmonisering av dessa bestämmelser på en hög skyddsnivå, och,
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Kraven på utrustningen måste vara harmoniserade om de ska kunna ge en hög skyddsnivå och garantera fri rörlighet för produkterna i EU.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Kraven på utrustningen måste vara harmoniserade om de ska kunna ge en hög skyddsnivå och garantera fri rörlighet för produkterna i EU.
Harmonisation of retention periods for traffic data cannot be achieved by the Member States themselves.
Harmonisering av lagringstiden för lagring av trafikuppgifter är inget som medlemsstaterna själva kan åstadkomma.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Harmonisering av regler och ett enda tekniskt godkännande eller erkännande av flygcertifikat och operatörslicenser skulle sänka kostnaderna för all gränsöverskridande verksamhet.
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
Harmonisering av reglerna för konsumenternas/slutanvändarnas rättigheter (krav på tydlig information och avtal, klart definierade principer för ingående och uppsägning av avtal, nätneutralitet, garanterad tjänstekvalitet, förenklat byte av leverantör och nummerportabilitet).
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
Harmonisering av reglerna för konsumenternas/slutanvändarnas rättigheter (krav på tydlig information och tydliga avtal, klart definierade principer för ingående och uppsägning av avtal, nätneutralitet, garanterad tjänstekvalitet, förenklat byte av leverantör och nummerportabilitet).
Harmonisation of safety certificates for certain kinds of transport is a goal worth striving for in the long term.
En harmonisering av säkerhetsintygen för vissa former av transporter är ett mål som bör eftersträvas på lång sikt.
Harmonisation of safety evaluation and authorisation:
Harmonisering av säkerhetsbedömning och godkännande
Harmonisation of social protection systems
Harmonisering av de sociala trygghetssystemen
Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health sector.
Harmonisering i två steg för vissa tjänster under en övergångsperiod: Kommittén rekommenderar rent generellt att man undersöker om principen om ursprungsland verkligen låter sig införas och är genomförbar i de olika sektorerna (t.ex.
Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Harmonisering i två steg för vissa tjänster under en övergångsperiod: EESK anser därför att det ur konsumentsynvinkel är för tidigt att tillämpa principen om ursprungsland på gränsöverskridande tjänster.
Harmonisation of specific transparency provisions concerning sales promotions offered to children is therefore required.
Det behövs därför en harmonisering av specifika öppenhetsbestämmelser som rör säljfrämjande åtgärder som riktas till barn.
Harmonisation of specifications over this whole area would benefit all the countries concerned, as would mutual recognition of conformity assessment with them.
En harmonisering av specifikationerna i detta större område skulle vara till gagn för alla berörda länder, liksom ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse med specifikationerna.
Harmonisation of specifications will lead to increased interoperability at the same time enabling swift implementation by market players.
Harmoniserade specifikationer ökar kompatibiliteten, och gör det lättare för aktörerna att snabbt börja tillämpa specifikationerna.
Harmonisation of spectrum related issues
Harmonisering av spektrumrelaterade frågor
Harmonisation of spectrum usage at EU level has been successfully implemented in some spectrum bands to ensure the rapid implementation of new technologies and to reap the benefits of economies of scale.
På EU-nivå har spektrumanvändningen framgångsrikt harmoniserats i vissa spektrumband för att sörja för ett snabbt införande av ny teknik och utnyttjande av skalfördelar.
Harmonisation of SSC for the self-employed and the employed.
Harmonisering av socialavgifterna för egenföretagare och anställda.
Harmonisation of sub-systems and their components, beginning with:
Harmonisering av delsystemen och deras komponenter, inledningsvis av
Harmonisation of substantive criminal law should on the other hand be reserved for certain particularly serious or cross-border offences.
Harmonisering av den materiella straffrätten bör däremot inskränka sig till vissa synnerligen allvarliga brott eller brott som till sin natur är transnationella.
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
Harmonisering av produktresumén efter omprövning
Harmonisation of technical and administrative rules regarding the operation of interconnectors.
Harmonisering av tekniska och administrativa regler i fråga om driften av sammanlänkningar
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Harmonisering av tekniska föreskrifter på EU-nivå har visat sig vara det bästa sättet att undanröja tekniska handelshinder.
Harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation
Civil luftfart/harmonisering av tekniska krav
Harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation
Harmonisering av tekniska krav inom området civil luftfart
Harmonisation of technical specifications will allow faster implementation and in particular facilitate data collection at EU level.
Harmoniseringen av de tekniska specifikationerna kommer att göra det möjligt att snabbare genomföra och i synnerhet underlätta datainsamling på EU-nivå.
harmonisation of technical standards;
Teknisk standardisering.
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
En harmonisering av den effektiva årsräntan är en grundförutsättning för att säkerställa informationsstandarder av hög kvalitet och verklig jämförbarhet mellan olika bolåneprodukter för konsumenterna.
Harmonisation of the characteristics of intermediate supports, such as supporting legs, would facilitate intermediate storage between transport operations.
Harmoniseringen av mellanstöd, som stödfötter, skulle underlätta lagringen mellan olika transportsätt.
Harmonisation of the conditions of admission and residence for third country nationals for study purposes is one of the key aspects to encouraging study in the European Union.
Harmonisering av villkoren för tillträde och vistelse för medborgare från tredje land i studiesyfte är en av nyckelaspekterna för att uppmuntra till studier i Europeiska unionen.
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
Harmonisering av bestämmelserna för tillgång till spektrum, villkor för tilldelningar och varaktigheten för nyttjanderätter till spektrum.
Harmonisation of the conflict rules helps to promote equal treatment between economic operators and individuals involved in cross-border litigation in the internal market.
En harmonisering av lagvalsreglerna bidrar till att säkerställa likabehandling mellan ekonomiska aktörer och mellan enskilda som är inblandade i en gränsöverskridande tvist inom den inre marknaden.
Harmonisation of the conflict-of-laws rules relating to contractual obligations is necessary for the proper functioning of the internal market.
En harmonisering av lagvalsreglerna i fråga om avtalsförpliktelser behövs för att uppnå detta syfte.
Harmonisation of the content of invoices and acceptance of electronic invoicing
Harmoniserade regler har antagits om fakturors innehåll och godtagande av elektronisk fakturering
Harmonisation of the cooling-off periods of several Directives19 would also be part of this review.
Harmonisering av ångerfristerna i flera direktiv19 skulle också ingå i denna översyn.
Harmonisation of the curricula to promote mutual recognition and inter-university, inter-entity and trans-European student mobility.
Harmonisering av kursplaner för att främja ömsesidigt erkännande och rörligheten för studerande mellan universitet och skolor i Europa.
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
Direktivet om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor (HASS-direktivet) harmoniseras med de internationella normerna.