natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the application for certification as a European Enforcement Order for uncontested claims will be optional for the creditor who may instead choose the system of recognition and enforcement under Regulation (EC) No. 44/2001 or other Community instruments.
Borgenären bör dessutom själv kunna välja mellan att ansöka om ett intyg om en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar eller att använda sig av systemet med erkännande och verkställighet i förordning (EG) 44/2001 eller någon annan gemenskapsrättsakt.
Furthermore, the application for certification as a European Enforcement Order for uncontested claims will be optional for the creditor, who may instead choose the system of recognition and enforcement under Regulation (EC) No. 44/2001 or other Community instruments.
Borgenären bör dessutom själv kunna välja mellan att ansöka om ett intyg om en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar eller att använda sig av systemet med erkännande och verkställighet i förordning (EG) 44/2001 eller någon annan gemenskapsrättsakt.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Dessutom är tillämpningen av vissa bestämmelser i förordning inte helt tillfredsställande.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation, in particular of Article 11, is not fully satisfactory.
Vidare finns brister när det gäller tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen, särskilt artikel 11.
Furthermore, the application of existing WTO rules can constitute a barrier to market access.
Tillämpningen av befintliga WTO-bestämmelser kan utgöra ett hinder för marknadstillträde.
Furthermore, the application of relevant Treaty articles will be explored to support, as appropriate, these initiatives.
Dessutom skall man tillämpa relevanta artiklar i fördraget för att på lämpligt sätt stöda sådana initiativ.
Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
Dessutom kommer tillämpningen av förordningarna om makars förmögenhetsförhållanden respektive förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap som genomför det fördjupade samarbetet inte att vara beroende av vilket medborgarskap parterna i ett parförhållande har, det vill säga huruvida parterna är medborgare i en deltagande medlemsstat eller inte.
Furthermore, the application of the Union's decisions is more often than not entrusted to the administrations of the Member States, where necessary in conjunction with the Commission.
Dessutom ligger tillämpningen av EU:s beslut oftast hos medlemsstaterna, i förekommande fall i samarbete med kommissionen.
Furthermore, the appraisal of the achievements made under the 1999 BEPGs will form a key input in the preparation of the forthcoming BEPGs.
Vidare kommer utvärderingen av de resultat som uppnåtts att utgöra nyckeluppgifter vid framtagandet av kommande års riktlinjer.
Furthermore, the approach launched on Corporate Social Responsibility (CSR) can play a crucial role in strengthening Europe's capacity for sustainable development, helping in finding acceptable trade-offs and reaching win-win scenarios concerning economic, social and environmental needs and desires.
Strategin för företagens sociala ansvar kan också ha en viktig roll när det gäller att stärka EU:s förmåga att säkerställa en hållbar utveckling, bidra till att hitta godtagbara kompromisser och skapa scenarier som är fördelaktiga för alla när det gäller att tillgodose olika ekonomiska, sociala och miljömässiga behov och önskemål.
Furthermore, the approach to such problems is dependent on the prevailing views in these countries on the suitability of using various instruments.
Sättet att lösa problemen beror även på de uppfattningar som råder i landet när det gäller frågan om hur effektiva de olika styrinstrumenten är.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Modellen skulle vidare vara svår att tillämpa i ett selektivt eller förhandlat förfarande där de anbudssökande som inbjuds att lämna anbud eller förhandla i normalfallet väljs ut på grundval av de kvalitativa urvalskriterierna, liksom även när kvalificeringssystem används.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Den lämpliga fångstmängden bör vidare vara 30 procent av lekbeståndets biomassa varje år, med förbehåll för lämpliga begränsningar.
Furthermore, the appropriate involvement of the developing countries is critical for the long-term response to the dangers of climate change.
Dessutom är det av yttersta vikt att utvecklingsländerna engageras på ett lämpligt sätt i de långsiktiga initiativen för bekämpning av klimatförändring.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
Dessutom skulle artikel 169-initiativet i mycket stor utsträckning uppfylla Van Velzen-rekommendationerna2.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
I artikeln klargörs också att avgifterna måste anpassas om betydande positiva eller negativa budgetresultat blir återkommande.
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
Artikeln möjliggör nu även ekonomiskt stöd för kostnader för översättning, tolkning och inkvartering i samband med dessa möten.
Furthermore, the article now obliges Member States to encourage all public sector bodies to use the standard licences they will make available.
I artikeln åläggs medlemsstaterna vidare att uppmuntra de offentliga myndigheterna att använda de standardlicenser de kommer att göra tillgängliga.
Furthermore, the article provides that the amended agenda and the new resolutions should be circulated to shareholders.
Dessutom anges det i artikeln att den ändrade dagordningen och de nya besluten skall spridas till aktieägarna.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Bedömningen bör meddelas till berörda konkurrensmyndigheter och även har tystnadsplikt.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Dessutom kommer Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor att införa ett system med formaliserade förfaranden för ett omfattande utbyte av information om handläggning av asylärenden, och säkerställa en systematisk utvärdering av de ytterligare uppgifter som samlas in.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
Dessutom innehöll granskningsrapporten inga systematiska beskrivningar av eller belägg för hur de rumänska myndigheternas arbete bedrevs rent konkret eller vilka resultat som genomförandet av handlingsplanen hade lett till, framför allt i fråga om problemen med efterlevnaden.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Det österrikiska statliga järnvägsbolaget (ÖBB) inledde dessutom projektet "Diversität als Chance" ("Mångfald som möjlighet") och erbjöd 50 ensamkommande flyktingar i åldern 15–17 år lärlingsutbildning.
Furthermore, the authorities are invited to successfully complete the remaining privatisations.
Dessutom uppmanas myndigheterna att slutföra de återstående privatiseringarna.
Furthermore, the authorities concerned usually had written instructions on how to interpret the law.
De berörda myndigheterna har dessutom ofta skriftliga instruktioner om hur lagen skall tolkas.
Furthermore, the authorities should reach agreement on their respective responsibilities in international cases.
Därutöver borde myndigheterna enas om sina ansvarsområden i internationella ärenden.
Furthermore, the automotive industry advocates for the coexistence of the pan-European eCall and proprietary emergency call solutions developed by some manufacturers.
Dessutom förespråkar bilindustrin att den gemensamma europeiska eCall-tjänsten ska samexistera med fabrikantspecifika nödsamtalslösningar utvecklade av vissa tillverkare.
Furthermore, the autonomy of the negotiating parties allows them to make provision for mechanisms that take into account changes in the SE.
Förhandlingsparternas oberoende ställning gör dessutom att de kan införa mekanismer för att beakta förändringar inom SE-bolaget.
Furthermore, the availability of information could help to avoid duplicating studies or carrying out unnecessary studies on children.
Detta skulle bidra till folkhälsan och till att undvika onödiga studier på barn eller att samma studier genomförs flera gånger.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Dessutom kommer tillgång till officiell statistik i hela Europa att skapa en öppnare marknad, vilket torde öka bekämpningsmedelsindustrins konkurrenskraft.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Dessutom kommer tillgången till officiell statistik i hela Europa att sörja för en mer överskådlig marknad och ökad konkurrenskraft för bekämpningsmedelsindustrin.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
De här systemen har också allvarliga tillgänglighetsbrister, särskilt i tätbebyggda områden33.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Vidare bör utdelningen av bidrag av mycket lågt värde göras enklare, genom att man slopar onödiga administrativa krav i linje med proportionalitetsprincipen och höjer den nuvarande tröskeln till (från 25 000 till 50 000 euro).
Furthermore, the banking system has remained profitable overall with an average return on equity of around 10 %, resulting in improved solvency — the average capital adequacy ratio is around 14 %.
Vidare har banksystemet fortsatt att vara lönsamt totalt sett med en genomsnittlig avkastning på eget kapital på ca 10 %, vilket resulterade i förbättrad solvens — den genomsnittliga kapitaltäckningsgraden ligger på omkring 14 %.
Furthermore, the banking system no longer accepts the value of recreational craft as security for financing, in case their value plummets.
Dessutom godkänner banksystemet inte längre fritidsbåtens värde som garanti för finansiering, av rädsla för en bestående nedgång i värdet.
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 framhölls vikten av större tydlighet och bättre metoder för erkännande inom yrkesutbildningen.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Dessutom blev bankernas grundläggande uppgift – löptidstransformering – som går ut på att omvandla kortsiktiga tillgångar till lån på längre sikt alltför riskfyllt, eftersom bankerna i allt högre grad förlitade sig på kortfristiga insättningar från andra kreditinstitut.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Dessutom blev bankernas grundläggande uppgift – löptidstransformering – som går ut på att omvandla kortsiktiga tillgångar till lån på längre sikt alltför riskfyllt, eftersom bankerna i allt högre grad förlitade sig på kortfristiga insättningar från andra kreditinstitut.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Dessutom blev bankernas grund­läggande uppgift – löptidstransformering – som går ut på att omvandla kortsiktiga tillgångar till lån på längre sikt alltför riskfyllt, eftersom bankerna i allt högre grad förlitade sig på kortfristiga insättningar från andra kreditinstitut.
Furthermore, the basic national laws on patentability are in principle uniform as between themselves and the provisions of the European Patent Convention, but their detailed interpretation – with regard to the effect of a European Patent as well as a national patent - is the preserve of the courts.
De grundläggande nationella lagarna om patenterbarhet överensstämmer i allt väsentligt både mellan länderna och med bestämmelserna i EPC, men tolkningsrätten – både när det gäller verkan av ett europeiskt patent och ett nationellt patent – tillkommer de nationella domstolarna.
Furthermore, the battle against piracy would be reinforced in that the illegal use of certain means (such as the illegal manufacture of chip cards or the distribution of access codes via the Internet) would no longer provide the only way of accessing certain programmes.
Dessutom skulle kampen mot piratkopiering stödjas eftersom vissa olagliga tillvägagångssätt (som tillverkning av falska smartkort eller spridning av lösenord på Internet) inte längre skulle vara det enda sättet att få tillträde till vissa program.
Furthermore, the Belarus government has enough time and opportunity to remedy the main complaints regarding infringement of fundamental trade union rights in the country.
Den vitryska regeringen har dessutom tillräckligt med tid och tillfälle att rätta till de främsta bristerna när det gäller brott mot de grundläggande medborgerliga rättigheterna i Vitryssland.
Furthermore, the Belgian authorities indicated that a referral of the case would add to consistent decision making, as it had earlier in the year dealt with five similar concentrations in this market.
De belgiska myndigheterna uppgav vidare att ett hänskjutande av ärendet skulle bidra till ett samstämmigt beslutsfattande, eftersom de tidigare under året hade handlagt fem liknande koncentrationer på denna marknad.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Vidare ser BGC inte EU som en enda enhet utan lyfter enbart fram de enskilda medlemsstaterna, vilket ofta är fallet i studier som görs utanför EU.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries may sometimes contain provisions incompatible with the Internal Market, which disadvantages Community airlines while profiting airlines form third countries operating in the EU.
Likaså kan bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredje land innehålla bestämmelser som inte är förenliga med den inre marknaden och som missgynnar gemenskapens transportörer och gynnar transportörer från tredje land på den inre marknaden.
Furthermore, the block exemption regulation allows to grant state aid up to 100% of additional costs of employing disabled people such as costs of adapting premises, cost of adapting or acquiring equipment for their use, cost of employing staff for time spent solely on the assistance of the disabled worker(s) or to compensate for any reduced productivity resulting from disabilities of the worker(s).
Vidare medger även gruppundantagsförordningen att statligt stöd beviljas med upp till 100 % av de merkostnader som sammanhänger med anställning av personer med funktionshinder såsom kostnader för att anpassa lokalerna, kostnader för att anpassa och förvärva utrustning som de kan använda, kostnader för att anställa personal som endast ägnar sig åt att hjälpa arbetstagare med funktionshinder eller för att kompensera varje minskning i produktiviteten som beror på arbetstagarens eller arbetstagarnas funktionshinder.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
I meddelandet om blå tillväxt från 20126 nämndes dessutom kust- och havsturismen som ett av fem områden som skulle kunna bidra till att skapa hållbar tillväxt och sysselsättning i den blå ekonomin.
Furthermore, the Board members representing Member States are faced with a potential conflict of interest.
Styrelseledamöterna, som företräder medlemsstaterna, står även inför en potentiell intressekonflikt.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
Dessutom spelade den rådgivande styrelsen för Bonus, som företräder ett brett spektrum av intressenter som Helsingforskommissionen, ICES, GD Havsfrågor och fiske, WWF och den finska jordbrukarföreningen en avgörande roll i utformningen av vetenskapsplanen och genomförandestrategin för Bonus-169.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Dessutom är kompetensflykten till USA ett ständigt bekymmer.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
Brite-projektet illustrerar väl det faktum att de berörda aktörerna till de flestas belåtenhet kan lösa ett stort antal detaljfrågor med hjälp av självreglering.
Furthermore, the British authorities recorded that they have identified sensitive areas where more than secondary treatment is needed to fulfil requirements of the Bathing Water Directive.
Myndigheterna har dessutom påpekat att de har angivit känsliga områden där det krävs mer än sekundär rening för att följa bestämmelserna i direktivet om badvatten.
Furthermore, the Broad Economic Policy Guidelines for 2003-2005 stated that obstacles and disincentives to labour mobility – both geographical and occupational – impeded the proper functioning of the labour market and left ample scope for an improved match between job openings and the human resources available to fill them.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005 framhölls att hinder för arbetskraftens rörlighet – både geografisk och yrkesrelaterad – innebar att arbetsmarknaden inte fungerade väl och att det fanns ett stort utrymme för att bättre avpassa nya arbetstillfällen till den arbetskraft som finns tillgänglig för att fylla dessa.
Furthermore, the Brussels Convention (now enshrined in an EU regulation19) and the Rome Convention20 establish rules, in cases of a cross-border contractual dispute within the EU, to determine which Member State Court should hear the case (jurisdiction) and which Member State’s law will apply to the contract (applicable law).
Vidare fastställs bestämmelser i Brysselkonventionen (numera inskrivna i en EG-förordning19) och Romkonventionen20 vid en eventuell avtalstvist över gränserna inom EU för att bestämma vilken medlemsstats domstol som skall handlägga målet (behörig domstol) och vilken medlemsstats lagstiftning som skall tillämpas för avtalet (gällande lag).
Furthermore, the Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters largely prevents forum shopping and multiple litigation in civil courts.
Vidare förhindrar Brysselkonventionen om domstolars befogenhet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område i stor utsträckning möjligheten att välja förmånligaste processland (”forum shopping”) och att driva flera samtidiga civilrättsliga processer.
Furthermore, the Brussels European Council asked the Commission in March of 2003 "to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination".
I mars 2003 uppmanade dessutom Europeiska rådet i Bryssel kommissionen "att rapportera om huruvida det är tillrådligt att förenkla och rationalisera de olika insatserna för socialt skydd inom enhetliga ramar genom den öppna samordningsmetoden".
Furthermore, the budget would be drawn from DG Communication's existing budget lines and would largely be used to fund communication campaigns by PR companies with which this DG had signed framework agreements.
Dessutom härrör denna budget från existerande budgetposter för GD Kommunikation, och den kommer huvudsakligen att användas till finansieringen av informationskampanjer organiserade av de PR-företag som detta GD har slutit ramavtal med.
Furthermore, the building sector is crucial to meet the energy and climate objectives at the least possible cost to individuals and society in all countries and the added value of common efforts is significant.
Dessutom är byggnadssektorn av avgörande betydelse för att vi ska kunna uppnå energi- och klimatmålen till lägsta möjliga kostnad för enskilda individer och för samhället i alla länder, och mervärdet till följd av gemensamma insatser är betydande.
Furthermore, the Bureau also noted that an à la carte restaurant had been opened in the Belliard building.
Presidiet kunde också notera att en à la carterestaurang öppnats i Belliardbyggnaden.
Furthermore, the Bureau authorised the title of the own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas) to be changed to the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost regions) (NAT/309).
Vidare gav presidiet tillstånd till ändring av titeln på initiativyttrandet ”Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner)” till ”Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena)” (NAT/309).
Furthermore, the Bureau decided that the subcommittee on the European communication policy (White paper) would comprise 15 members.
Presidiet beslutade också att underkommittén med uppgift att utarbeta yttrandet om vitboken om EU:s kommunikationspolitik skulle omfatta 15 medlemmar.
Furthermore, the Bureau followed the Budget Group's recommendation to increase the EESC's representation to 27 members at the Committee of the Regions' Open Days event.
Vidare följer presidiet budgetgruppens rekommendation att utvidga EESK:s representation vid Regionkommitténs Öppet hus-evenemang till 27 ledamöter.
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Presidiet gav ordföranden mandat att vid behov sammankalla en grupp bestående av mer än tre ledamöter i syfte att förbereda dessa åtgärder.
Furthermore, the Bureau proposed that the Assembly only consider amendments to the changes proposed by the Rules of Procedure Panel.
Vidare föreslog presidiet att plenarförsamlingen enbart tillåter att ändringsförslag som avser de ändringar som kommittén för arbetsordningen har utarbetat får läggas fram.