natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the Council's position confirms existing law without further improvement despite the various reasons for such efforts listed above in section 2.
I vissa fall bekräftar rådets ståndpunkt befintlig lagstiftning utan ytterligare förbättringar, trots de olika skäl för sådana insatser som anges i avsnitt 2 ovan.
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
I vissa fall resulterade förseningarna i att projekt eller delar av projekt ställdes in medan organisationer i andra fall var tvungna att låna medel för att påbörja aktiviteter.
In some cases, the derogations have to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure.
I vissa fall måste sådana undantag antas av kommissionen i enlighet med kommittéförfarandet.
In some cases, the differences in VAT treatment create distortions between competing modes of transport.
I vissa fall skapar skillnaderna i mervärdesbeskattning snedvridningar i konkurrensen mellan de olika transportslagen.
In some cases, the different voting rules and representation have lead to different and inconsistent outcomes on the same issues between the Community and OSPAR notwithstanding the large overlap in membership.
I vissa fall har de olika röstningsreglerna lett till varierande och inkonsekventa resultat i samma frågor inom gemenskapen respektive OSPAR, trots den stora överlappningen i fråga om medlemsstater.
In some cases, the EC Treaty may already provide the legal base to solve the problems identified, although the present Action Plan does not take a position on the compatibility of the barriers identified with Community law.
I en del fall finns förmodligen redan den rättsliga grunden för att lösa de kartlagda problemen i EG-fördraget, fastän den nuvarande handlingsplanen inte tar ställning med avseende på om de identifierade hindren är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
I vissa fall har arbetet koncentrerats på att mer systematiskt samla in information om och analysera nationella arbetsmetoder.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
I vissa fall har romernas sysselsättningssituation till och med försämrats, även om detta delvis beror på en allmän ökning av arbetslösheten i flera EU-medlemsstater under de senaste åren.
In some cases, the energy efficiency measures are paid for within 1-2 years; in many others it might take up to five years, providing net savings from then on.
I vissa fall betalar sig de energisparande åtgärderna inom ett till två år, i många andra tar det upp till fem år, och först därefter innebär systemet nettobesparingar.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
I vissa fall kan EU anse det värt att föreslå att de även ska omfatta våra handelspartner.
In some cases, the Executive Director of the Agency may decide instead to simply assist the requesting Member State on matters of coordination with other Member States with a view to tackling the problems encountered at its external borders.
Byråns verkställande direktör kan i vissa fall besluta att byrån i syfte att avhjälpa problemen vid den biståndssökande medlemsstatens yttre gränser enbart skall hjälpa medlemsstaten i fråga att samordna sina insatser med andra medlemsstaters insatser.
In some cases, the framework has not been stringent enough.
I vissa fall har ramen inte varit stram nog.
In some cases, the health benefits may be marginal.
I vissa fall kan hälsofördelarna vara marginella.
In some cases, the ICT development in specific service sectors (tourism in Spain) is targeted.
I några fall är syftet att främja utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken inom vissa branscher inom tjänstesektorn (turism i Spanien).
In some cases, the implementation will need to be reinforced.
I vissa fall krävs förbättrat genomförande.
In some cases, the indicators outlined above are already used within existing processes in the same, or similar, format although, in some other cases, the exact choice of statistics is still open, and some recourse to national data will be necessary (see annex on detailed data sources).
I vissa fall används ovannämnda indikatorer redan i det löpande arbetet antingen i exakt samma eller i liknade format, trots att det exakta valet av statistiskt material i en del fall ännu inte gjorts och man i vissa fall måste förlita sig på nationella uppgifter (se bilaga för närmare uppgifter om uppgiftskällor).
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
I några fall måste informationen överlämnas till myndigheter eller privata aktörer.
In some cases, the information requested was only supplied after the deadline of two months had elapsed.
I vissa fall har de begärda uppgifterna lämnats ut först efter utgången av den två månader långa tidsfristen.
In some cases, the initial phase of the cooperation was somewhat shortened, as in the case of Brazil, where a high degree of inter-institutional preparedness allowed rapid progress on establishing the 'action fiches'.
I vissa fall har den inledande fasen av samarbetet kortats ner något, såsom i fallet med Brasilien, där det rådde hög grad av beredskap mellan institutionerna, vilket gjorde det möjligt att snabbt färdigställda åtgärdsunderlag.
In some cases, the involvement of civic representatives in tripartite dialogue along with socio-economic organizations can facilitate consensus-building.
När statsmakterna deltar i en trepartsdialog vid sidan av arbetsmarknadens parter innebär det i vissa fall att det blir lättare att uppnå samförstånd.
In some cases, the last few years have even seen deteriorating service and the loss of major customers.
I en del fall har tjänsterna till och med försämrats under de senaste åren, och viktiga kunder har lämnat järnvägen.
In some cases, the legal qualification of the offence can be changed during the course of the trial.
I vissa fall kan brottsrubriceringen ändras under rättegången.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
I vissa fall kan specialiserade organisationers mandat och resurser behöva undersökas för att se om de kan bidra till GMES-tjänsterna, mot bakgrund av de pågående diskussionerna om EU-organens framtida roll16.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
Principen om marginalkostnaderna kan dock inte användas i alla lägen.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
I vissa fall driver marknaden utvecklingen av de-facto-standarder genom konkurrens.
In some cases, the measures taken have had a paradoxically negative impact on reducing emissions.
Dessa åtgärder har i vissa fall paradoxalt nog fått en negativ effekt på minskningen av koldioxidutsläppen.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
I vissa fall har den nationella konkurrensmyndigheten utsetts till tillsynsmyndighet för att garantera efterlevnaden av reglerna mot otillbörligt beteende mot ekonomiskt avhängiga företag och/eller missbruk av en starkare förhandlingsposition.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
I vissa fall sköttes någon av rollerna av den nationella kontaktpunkten eller kommissionens representationer.
In some cases, the new programming period has permitted rationalisation of the system for taking financial decisions.
I vissa fall har den nya programperioden inneburit att beslutsfattandet i finansiella frågor har rationaliseras.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
I vissa fall har kanske antalet arbetstagare som behöver stöd överskattats, en del arbetstagare kanske väljer lågkostnadsåtgärder framför högkostnadsåtgärder, en del kanske deltar i en åtgärd under kortare period än vad som var tänkt eftersom de har hittat nya jobb, och andra kanske inte deltar alls eftersom de har valt förtidspension.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
I vissa fall reviderades de ursprungliga alternativen mot bakgrund av resultatet av en extern utredning genomförd av leverantören, Prognos AG.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
I några fall är parterna inte i stånd att fylla sin funktion, på grund av att de inte har tillräckligt många sakkunniga med den kompetens som krävs för en aktiv medverkan i de organ som är kopplade till EU-fonderna, där deras medverkan hade varit både möjlig och önskvärd.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
I vissa fall tycks det huvudsakliga problemet vara att det saknas förståelse på nationell nivå om de verkliga behoven inom luftfartssektorn.
In some cases, the proposal gives leeway to national implementation, mainly due to existing heterogeneity as regards national markets or national legislation.
I vissa fall ger förslaget fritt spelrum för det nationella genomförandet, framför allt beroende på de stora skillnader som finns mellan de olika medlemsstaternas marknader och lagstiftning.
In some cases, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 2002/15/EC seem to be combined with the broader possibilities of derogation permitted by the Directive.
I vissa fall förefaller man ha kombinerat bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/85 och direktiv 2002/15/EG med direktivets mer allmänna möjligheter att göra undantag.
In some cases, the public sector shows reluctance to exploit the use of content because it may jeopardise potential revenue from their own PSI assets by allowing the private sector to license it.
I vissa fall verkar den offentliga sektorn motvillig till att låta innehåll användas, eftersom det skulle kunna hota deras potentiella inkomster från egna informationstillgångar om den privata sektorn skulle få tillstånd att använda dessa.
In some cases, the purpose of dialogue has been to tackle a situation of economic recession, while in others the main objective has been to provide a framework of social and political stability for processes of democratic transition.
I vissa fall har överläggningarna haft som mål att motverka en ekonomisk kris, medan de i andra fall har genomförts med det huvudsakliga målet att skapa social och politisk stabilitet i en övergång till demokrati.
In some cases, the quality of documents submitted varied widely even within the same Member State.
Ibland var dokumenten från en och samma medlemsstat av mycket ojämn kvalitet.
In some cases, the relevant legislation or administrative provisions include a reference to the concept of “orphan drug” or “uneconomic drug”.
I vissa fall hänvisar lagstiftningen eller de administrativa bestämmelserna till särläkemedel eller olönsamma läkemedel.
In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
I vissa fall har kraven på vad domen skall innehålla lättats.
In some cases, the rules set out in Annex V to IX may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
I vissa fall kan de regler som anges i bilagorna V–IX kräva att vissa tester görs tidigare än eller utöver standardkraven.
In some cases, the same reason, which can no longer prevent recognition of a judgment will ultimately frustrate its enforcement.
I vissa fall kommer verkställighet att hindras på grunder som inte längre kan åberopas för icke-erkännande.
In some cases, the social partners are directly requested to arrive through negotiation at responses to the goals set by Community directives (European works councils, statute for the European company).
I ett antal fall uppmanas arbetsmarknadsparterna direkt att genom förhandlingar lösa genomförandet av de mål som fastställs i EU:s direktiv (europeiska företagsråd, stadgan för europabolag).
In some cases, the structure of the tax itself is unfavourable.
I vissa fall är själva skattestrukturen ogynnsam.
In some cases, the subject was also covered at meetings with the economic and social partners.
I flera fall har frågan också tagits upp i möten med arbetsmarknadens parter och näringslivet.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
I vissa fall används sådana näts överkapacitet till andra ändamål, exempelvis för dataöverföring.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
I vissa fall används överkapaciteten i sådana nät till andra ändamål, exempelvis för dataöverföring.
In some cases, the very freedom which Directives leave Member States to introduce or retain national provisions which go way beyond the common provisions may unduly complicate relations, when the use of a uniformly applied Regulation would have simplified them under terms that would have been acceptable for all the parties concerned.
Ibland förekommer det också att själva den frihet som medlemsstaterna åtnjuter genom ett direktiv kan leda till beslut eller bibehållna nationella bestämmelser som vida överflyglar de gemensamma bestämmelserna, vilket i onödan kan försvåra utbytet, medan enhetliga tillämpningsbestämmelser skulle ha tillåtit förenklingar som kunde omfattas av alla berörda parter.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous18.
Några av de valda formuleringarna och rekommendationerna anser vi till och med vara vilseledande.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous24.
Några av de valda formuleringarna och rekommendationerna anser vi till och med vara vilseledande.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
Några av de valda formuleringarna och rekommendationerna anser vi till och med vara vilseledande.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous28.
Några av de valda formuleringarna och rekommendationerna anser vi till och med vara vilseledande.
In some cases, the wording and recommendations15 are even misleading, or at the very least ambiguous16.
De kan åtminstone leda till missförstånd16.
In some cases, their integration into the accelerating process of economic globalisation is accompanied by declining relative efficiency and international competitiveness among their production structures.
I vissa fall sker integrationen i den ekonomiska globaliseringsprocessen till priset av att effektiviteten och produktionsstrukturernas internationella konkurrenskraft minskar.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
I vissa länder har omfattande krav på detta område införts inom nationella institutioner.
In some cases, there is a charge reflecting the costs incurred for publishing information.
I vissa fall tas en avgift ut som motsvarar kostnaden för att lämna ut uppgifter.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
I vissa fall existerar redan integrering när det gäller reglerings- och marknadsfrågor.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
I vissa fall finns det ingen rättslig grund för de aktuella rapporterna.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
I vissa fall kan det vara möjligt att använda en viss del av materialet medan man måste göra sig av med resten.
In some cases, there was no such legal framework and organisations were regulated solely by the internal rules of procedure they themselves had drawn up.
I vissa fall finns det inte ens någon rättslig ram, utan organisationernas verksamhet regleras enbart genom interna bestämmelser som organisationerna själva upprättat.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
I vissa fall kan det också vara nödvändigt att förebygga konflikter och samtidigt arbeta för och genomföra en fredlig förändring.
In some cases, these are aimed directly at the programme, particularly for questions which may be linked to implementing procedures.
Dessa förslag avser i vissa fall själva programmet, framför allt när det gäller frågor som hänger samman med förfarandena för genomförandet.
In some cases, these bodies used to be in the public sector and were subject to the obligations under Directive 90/313/EEC.
I vissa fall var dessa organ tidigare offentliga och omfattades av villkoren i direktiv 90/313/EEG.
In some cases, these contracts require any cost overruns to be taken out of the following year’s budget - this is the case for hospitals in Belgium and health boards in Ireland.
I vissa fall är det fastställt i avtalen att överskridanden av kostnader måste tas från följande års budget - detta är fallet för sjukhus i Belgien och hälsonämnder i Irland.
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 2000-06, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
I vissa fall utgör dessa strategiska referensramar en integrerad del av de operativa program som godkänts enligt programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000-2006, vilket förstärker samordningen mellan de åtgärder som genomförs enligt Sammanhållningsfonden och de som genomförs enligt strukturfonderna.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
I vissa fall har de lett till mer stabila och mångfacetterade processer för aktivt deltagande och starkare samarbetsformer, och som kan vara möjliga former för en strukturerad dialog med det civila samhället, vilket föreskrivs i artikel 11 i EU‑fördraget.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
I vissa fall har de lett till mer stabila och mångfasetterade processer för aktivt deltagande och starkare samarbetsformer, och som kan vara möjliga former för en strukturerad dialog med det civila samhället, vilket föreskrivs i artikel 11 i EU‑fördraget.
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
I vissa fall innebär dessa utelämnanden mer än enbart en redaktionell ändring.
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
I vissa fall grundades dessa utåtriktade insatser på praktiska erfarenheter bland människor som återvänt och som med framgång återanpassat sig i sina ursprungsländer.
In some cases, these panels may be largely self-organised, in other cases public authorities and the European Commission may be more closely involved.
I vissa fall skulle dessa paneler kunna vara i stort sett självgående, och i andra fall kan myndigheterna eller Europeiska kommissionen vara mer direkt delaktiga.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Denna praxis kan i vissa fall leda till en låg beskattningsnivå i den medlemsstat som lämnar beskedet och kan således kraftigt minska den inkomst som ska beskattas i andra berörda medlemsstater.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Denna praxis kan i vissa fall leda till en låg beskattningsnivå i den medlemsstat som lämnar beskedet och kan således kraftigt minska den inkomst som ska beskattas i andra berörda medlemsstater.
In some cases, these products, when sold illegally, do not offer the same quality and health guarantees because they are not subject to health controls.
I vissa fall erbjuder dessa produkter – som förts in illegalt – inte samma kvalitets- och hälsogarantier som produkter på den lagliga marknaden, vilket beror på frånvaron av produktkontroller.
In some cases, these programmes focus on particular elements, such as drovers’ roads or riverine woodlands, as connections between Natura 2000 sites.
I vissa fall är dessa program inriktade på särskilda landskapselement, som boskapsleder eller skogar längs vattendrag, som anslutningar mellan Natura 2000-områden.
In some cases, they amount to real, organised social services.
I vissa fall fungerar dessa organisationer i realiteten som organiserade socialtjänster.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
I vissa fall ligger de till och med i utvecklingens framkant och skapar ökad medvetenhet och större engagemang och förståelse bland konsumenterna för den hållbara utvecklingens nya och kommande utmaningar.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
I vissa fall är de privaträttsliga enheter, som grundar sig på icke vinstdrivande organisationer eller stiftelser på endera sidan gränsen i enlighet med respektive nationell lagstiftning.
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
I vissa fall skulle de till och med kunna leda till brott mot de grundläggande rättigheterna, såsom rätten till integritet eller till objektiva möjligheter att försvara sig.
In some cases, they have even pushed them down6.
I vissa fall har situationen till och med förvärrats6.
In some cases, they have no personal experience whatsoever of what is actually being lost "out there" in the countryside.
En del av det som gått förlorat ute i naturen har man själv aldrig upplevt.
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
I vissa fall har de lett till gemensamma teknikinitiativ.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
I vissa fall har bolagen till och med ökat antalet flygförbindelser samtidigt som de europeiska flygbolagen, som är konkurrensutsatta, tvingats minska antalet rutter (flygbolagen från Gulfstaterna ökade sin kapacitet med 14 % i år, framför allt trafiken via de europeiska storflygplatserna).
In some cases, they never take off after 10 or more years of discussions, as is the case for the line Lienz (AT) – Cordignano (IT).
I vissa fall sker ingenting efter 10 eller fler år av diskussioner, vilket är fallet för linjen Lienz (Österrike)–Cordignano (Italien).