natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments from the other countries were more cautious deeming it often necessary to maintain the existing requirements.
Kommentarerna från övriga länder var mer försiktiga och man ansåg ofta att de nuvarande kraven måste bibehållas.
Comments from the other Institutions but also from stakeholders will help to further refine and clarify these suggestions.
Synpunkter från de övriga institutionerna och andra berörda parter kommer att bidra till att ytterligare finslipa dessa förslag och göra dem tydligare.
Comments generally confirmed that the social economy plays a role in meeting unsatisfied needs in fields such as sport, environment or biological farming.
Generellt bekräftades att den sociala ekonomin har en roll när det gäller behov som tidigare inte kunnat tillgodoses, till exempel inom idrott, miljö eller ekologiskt jordbruk.
Comments if the co-financing decision is not yet definite:
Anmärkningar, ifall det slutliga beslutet om medfinansiering ännu inte har fattats:
Comments in favour
Synpunkter för
Comments in favour of food irradiation
Synpunkter för bestrålning av livsmedel
Comments in support of assessment(2)
Kommentarer som stöder bedömningen(2)
Comments in support of assessment(4)
Kommentarer som stöder bedömningen(4)
Comments in the Opinion are limited in the main to those facets of the report which relate to the second of its stated purposes.
Kommentarerna i yttrandet kommer därför att i första hand begränsas till de aspekter i rapporten som berör dess andra uttalade syfte.
Comments indicating the need to review the procedural rules relating to the Merger Regulation's procedure for commitments have been submitted both by industry representatives and by Member States.
I kommentarer både från företrädare för näringslivet och medlemsstaterna anges att det finns ett behov att se över de procedurregler som rör koncentrationsförordningens bestämmelser om åtaganden.
Comments made at the hearings held by the Economic and Social Committee
Kommentarer som framförts vid Ekonomiska och sociala kommitténs utfrågningar
Comments made by the Commission Departments
Närmare kommentarer från kommissionen
Comments made by various of the Member States have been taken into account.
De synpunkter som en del medlemsstater lämnade har beaktats.
Comments may also be offered on other interesting aspects, whether or not they are mentioned in the Green Paper.
De som vill kommentera andra aspekter på ämnet, antingen de tas upp i grönboken eller inte, kan naturligtvis göra det.
Comments may alternatively be sent by e-mail to the following address: env-ippstakeholder@cec.eu.int .
Anmärkningar och kommentarer kan också sändas som e-postmeddelanden till följande adress: env-ippstakeholder@cec.eu.int.
Comments may alternatively be sent by e-mail to: ENV-SustainablePPP@cec.eu.int.
Synpunkter kan också sändas via e-post till följande adress: ENV-SustainablePPP@cec.eu.int.
Comments may be sent up to 23.03.2001 via e-mail to the following address:
Sådana synpunkter kan skickas med e-post till nedanstående adress t.o.m.
Comments of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Näringslivets, arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets synpunkter bör också tas i beaktande.
Comments of the Commission on the amendments by the European Parliament to the common position
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets förslag till ändring av den gemensamma ståndpunkten
Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the Mid-term Evaluation of the “Intelligent Energy – Europe” programme (2003-2006)
Kommissionens kommentarer till slutsatserna och rekommendationerna i halvtidsutvärderingen av programmet Intelligent energi - Europa (2003-2006)
Comments of the Commission on the conclusions of the Mid-term Assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002)
Kommissionens synpunkter på bedömningen efter halva tiden av ramprogrammet för energi (1998–2002)
Comments of the Commission on the conclusions of the RTD Framework Programmes 5-Year Assessment
Kommissionens kommentarer till resultatet av femårsutvärderingen av ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
De kommentarer från kommissionens enheter som under mötena med den enhetsövergripande styrgruppen framkom beaktades till fullo.
Comments of the Committee
Kommitténs synpunkter
Comments of the EESC
EESK:s anmärkningar
Comments of the EESC
EESK:s kommentarer
Comments of the EESC on the Commission's document and proposals
EESK:s synpunkter på texten och på kommissionens förslag
Comments of the EESC on the Commission's proposals
EESK:s kommentarer till kommissionens förslag
Comments of the EESC on the Commission’s proposals
EESK:s kommentarer till kommissionens förslag
Comments of the EESC on the social, political and economic situation in the Western Balkans and the European strategy
EESK:s kommentarer avseende den sociala, politiska och ekonomiska situationen på västra Balkan och den europeiska strategin
Comments of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs kommentarer
Comments of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitt駭s kommentarer
Comments of the European Economic and Social Committee
Kommentarer från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Comments of the UNHCR and NGOs
Kommentarer från FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och icke-statliga organisationer
Comments on a framework policy for imports are often doubtful, noting risks of distortion of competition, increased costs and prices, artificial discrimination against energy sources and restriction of consumption, all tending to reduce, not enhance, security of supply.
Kommentarerna om en politik för att styra importen uttrycker ofta tveksamhet, och tar upp riskerna för konkurrenssnedvridning, ökade kostnader och priser, artificiell diskriminering mot vissa energikällor och konsumtionsbegränsningar.
Comments on articles
Kommentarer avseende artiklarna
Comments on articles
Kommentarer till artiklarna
COMMENTS ON ARTICLES
KOMMENTARER TILL DE ENSKILDA ARTIKLARNA
Comments on Cardiff Report (Report on the functioning of Community product and capital markets6)
Kommentarer om Cardiffrapporten (rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen6)
COMMENTS ON COMMON POSITION
KOMMENTARER TILL DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
comments on cooperation between the competent authorities of the Member States (Article 280(3), of the EC Treaty)
Anmärkningar om hur samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna fungerar (artikel 280.3 i EG-fördraget)
Comments on current licensing activities
Synpunkter om den nuvarande licensgivningen
Comments on definition of ADR given in art.1 of the proposals of new directive are a matter of a separate opinion of the EESC1.
Kommentarer till definitionen av biverkningar i artikel 1 i förslaget till ett nytt direktiv är föremål för ett separat yttrande från EESK1.
Comments on Directive 2001/40/EC
Synpunkter på direktiv 2001/40/EG
Comments on drafts notified by Iceland, Norway and Switzerland in the 1999-2001 period
Kommentarer med avseende på utkast som anmälts av Island, Norge och Schweiz mellan 1999 och 2001
Comments on economic aspects
Kommentarer om ekonomiska aspekter
Comments on existing Economic Governance
Synpunkter på den nuvarande ekonomiska styrningen
Comments on general political and economic implications
Synpunkter på de allmänna politisk-ekonomiska sammanhangen
COMMENTS ON INDIVIDUAL ARTICLES
KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA
Comments on individual articles
Kommentarer till enskilda artiklar
Comments on individual articles
Presentation av förslaget artikel för artikel
Comments on individual Articles
Synpunkter på de enskilda artiklarna i förslaget till direktiv
Comments on individual articles
Särskilda kommentarer
Comments on individual Commission proposals
Synpunkter på kommissionens förslag
Comments on individual points
Kommentarer om enskilda punkter
Comments on individual products
Kommentarer beträffande enskilda produkter
Comments on individual products
Synpunkter på enskilda produkter
Comments on individual proposals for reform of the beef and veal sector
Särskilda kommentarer angående reformen av ordningen för nötkött
Comments on individual provisions
Särskilda kommentarer
Comments on individual sectors
Sektorsanknutna synpunkter
Comments on individual sectors of production
Sektorsvisa kommentarer
Comments on integration in national and regional policies
Kommentarer beträffande en integration i den nationella och regionala politiken
Comments on issues surrounding the concept of economic democracy
Kommentarer om frågor kring begreppet ekonomisk demokrati
Comments on labelling were received from Dutch Consumentenbond, EuroCoop, the Association of European Consumers, Consumers’ Association, BEUC, Friends of the Earth,
Synpunkter på märkning togs emot från Dutch Consumentenbond, EuroCoop, the Association of European Consumers, Consumers’ Association, BEUC och Jordens vänner.
Comments on legal aspects
Kommentarer om rättsliga aspekter
Comments on main changes
Kommentarer till de största ändringarna
Comments on main changes
Kommentarer till de viktigaste ändringarna
Comments on methods of consultation
Kommentarer avseende samråd
Comments on other perceived obstacles in the context of the management of non-resident accounts and their impact on payment services within the EU are also welcomed.
Synpunkter på andra uppfattade hinder i samband med förvaltning av konton där innehavaren inte är bosatt i landet och deras effekt på betalningstjänster inom gemenskapen är också välkomna.
Comments on other recitals and articles in the proposal.
Kommentarer till andra skäl och artiklar i förslaget till förordning.
Comments on outstanding issues
Kvarstående problem
COMMENTS ON PARLIAMENT'S AMENDMENT AT SECOND READING
KOMMENTARER TILL EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG I DEN ANDRA BEHANDLINGEN
Comments on Parliament’s amendment at second reading
Kommentarer till europaparlamentets ändringsförslag i den andra behandlingen
Comments on payment in PPP structures
Kommentarer om utbetalningar och bildning av OPP
Comments on Slovakia's partnership for accession
Synpunkter på partnerskapet för Slovakiens anslutning
Comments on some key concepts
Kommentarer till några nyckelbegrepp
Comments on some of the key issues described in the Commission document
Kommentarer till några av de centrala områdena i kommissionens dokument
Comments on specific areas of key change
Kommentarer om specifika områden där viktiga förändringar sker
Comments on specific articles
Kommentarer om enskilda artiklar
Comments on specific articles
Kommentarer om särskilda artiklar
Comments on specific articles
Kommentarer till de enskilda artiklarna
Comments on specific articles
Kommentarer till enskilda artiklar
Comments on specific professions
Kommentarer om specifika yrken
Comments on specific questions raised in the Green Paper
Kommentarer om särskilda frågor som ställs i grönboken
Comments on specific sectors
Kommentarer om specifika sektorer
Comments on specific topics
Kommentarer om specifika frågor
Comments on structural policy, rural development and environmental services
Kommentarer beträffande strukturpolitiken, landsbygdens utveckling och miljö­tjänster
Comments on technical aspects
Kommentarer om tekniska aspekter
Comments on ten main questions were solicited in the Reflection Paper.
Man bad särskilt om synpunkter på tio viktiga frågor.
Comments on the amendment
Kommentar till ändringen
Comments on the amendments
Kommentarer till ändringarna
Comments on the amendments accepted
Kommentarer till de godkända ändringarna
Comments on the amendments adopted by Parliament at first reading
Synpunkter på Europaparlamentets ändringar i den första behandlingen
Comments on the amendments adopted by Parliament at first reading
Synpunkter på Europaparlamentets ändringsförslag i den första behandlingen
Comments on the amendments adopted by Parliament at first reading
Synpunkter på parlamentets ändringsförslag i den första behandlingen
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Kommentarer till Europaparlamentets ändringar
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Synpunkter på de ändringar som har antagits av Europaparlamentet
Comments on the Amendments Adopted by the European Parliament (First reading)
Kommentarer till de ändringar som antagits av Europaparlamentet (första behandligen)
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Kommentarer till de ändringsförslag som antagits av parlamentet
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Kommentarer till parlamentets ändringar
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Synpunkter på parlamentets ändringsförslag
Comments on the amendments not accepted
Synpunkter på de ändringsförslag som inte kan godtas
COMMENTS ON THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMENTARER TILL EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
Comments on the amendments of the European Parliament in second reading
Anmärkningar rörande Europaparlamentets ändringar vid en andra behandling
COMMENTS ON THE ANNEX
KOMMENTARER TILL BILAGAN
Comments on the Annex to the White Paper
Kommentarer om vitbokens bilaga
Comments on the articles
Kommentarer angående artiklarna
Comments on the Articles
Kommentarer om artiklarna
Comments on the Articles
Kommentarer till artiklarna
Comments on the Articles
Kommentarer till de enskilda artiklarna
Comments on the articles
Synpunkter på artiklarna
Comments on the articles of the decision included in the common position.
Kommentarer till de artiklar i beslutet som ingår i den gemensamma ståndpunkten
Comments on the Articles of the Directive
Kortfattat om innehållet i de olika artiklarna
Comments on the background to the communication
Kommentarer till bakgrunden till meddelandet
Comments on the Baltic Sea Strategy
Kommentarer avseende Östersjöstrategin
Comments on the changes made to the proposal
Synpunkter på ändringsförslagen
Comments on the chapters of the report
Kommentarer till rapportens kapitel
Comments on the Commission proposal
Kommentarer till kommissionens förslag
Comments on the Commission proposal
Sammanfattning av innehållet i kommissionens förslag
Comments on the Commission proposal
Synpunkter på kommissionens förslag
Comments on the Commission's budgetary estimates for the CAP
Kommentarer till kommissionens budgetprognos för GJP
Comments on the Commission's document
Kommentarer till kommissionens dokument
Comments on the Commission's projections
Kommentarer till kommissionens prognoser
Comments on the Commission's suggestions for the future of the common market organization
Synpunkter på kommissionens förslag till en framtida gemensam organisation av tobaksmarknaden
Comments on the Commission’s target actions
Kommentarer till kommissionens målinriktade åtgärder
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
ALLMÄNNA SYNPUNKTER PÅ DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE DEN GEMENSAMMA STÅND­PUNKTEN
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
ANMÄRKNINGAR RÖRANDE DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
ANMÄRKNINGAR TILL DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
Comments on the common position
Anmärkningar om den gemensamma ståndpunkten
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Anmärkningar rörande den gemensamma ståndpunkten
Comments on the common position
Anmärkningar till den gemensamma ståndpunkten
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMMENTARER OM DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMMENTARER PÅ DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
Comments on the common position
Kommentarer rörande den gemensamma ståndpunkten
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMMENTARER TILL DEN GEMENAMMA STÅNDPUNKTEN
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMMENTARER TILL DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMMENTARER TILL DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN OCH EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGAR
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
SYNPUNKTER PÅ DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKEN
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
SYNPUNKTER PÅ DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
Comments on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (see also point 3.3 below)
Kommentarer till rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen (se även punkt 3.3 nedan)
Comments on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (see also point 3.3 below)
Kommentarer till rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av salmonella och andra zoonotiska smittämnen (se även punkt 3.3 nedan)
Comments on the common position of the council
Anmärkningar till rådets gemensamma ståndpunkt
Comments on the Common Position of the Council
kommentarer om rådets gemensamma ståndpunkt
COMMENTS ON THE COMMON POSITION OF THE COUNCIL
SYNPUNKTER PÅ RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
COMMENTS ON THE COMMON POSITION1
KOMMENTARER TILL DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN1
Comments on the communication
Kommentarer till meddelandet
Comments on the communication on the rail strategy 2011-2015
Kommentarer om meddelandet om järnvägsstrategi för perioden 2011–2015
Comments on the communication on the rail strategy 2011-2015
Kommentarer om meddelandet om järnvägsstrategin för perioden 2011–2015
Comments on the content and outlook
Kommentarer om innehåll och framtidsutsikter
Comments on the content of the Commission communication
Synpunkter på innehållet i kommissionens meddelande
Comments on the content of the Communication
Kommentarer om meddelandets innehåll
Comments on the content of the proposed instruments
Kommentarer till innehållet i de föreslagna instrumenten
Comments on the Council common position
Synpunkter på rådets gemensamma ståndpunkt
COMMENTS ON THE COUNCIL POSITION
KOMMENTARER TILL RÅDETS STÅNDPUNKT
COMMENTS ON THE COUNCIL POSITION at FIRST READING
KOMMENTARER TILL RÅDETS STÅNDPUNKT VID FÖRSTA BEHANDLINGEN
Comments on the Council's Position
Kommentarer till rådets ståndpunkt
COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION AT FIRST READING
KOMMENTARER TILL RÅDETS STÅNDPUNKT VID FÖRSTA BEHANDLINGEN
COMMENTS ON THE COUNCIL’S COMMON POSITION
KOMMENTARER TILL RÅDETS STÅNDPUNKT
COMMENTS ON THE COUNCIL’S POSITION
KOMMENTARER ANGÅENDE RÅDETS STÅNDPUNKT
COMMENTS ON THE COUNCIL’S POSITION AT FIRST READING
KOMMENTARER TILL RÅDETS STÅNDPUNKT VID FÖRSTA BEHANDLINGEN
Comments on the current state of the markets for retail financial services
Kommentarer om den rådande situationen för marknaderna för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag
Comments on the Directive
Kommentarer till direktivet
Comments on the draft communication
Kommentarer om utkastet till meddelande
Comments on the Draft JER
Kommentarer till utkastet till gemensam sysselsättningsrapport
Comments on the European Commission's proposal
Synpunkter på kommissionens förslag
COMMENTS ON THE EUROPEAN PARLIAMENT'S AMENDMENTS
KOMMENTARER TILL EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGAR
Comments on the form
Kommentarer rörande utformningen
Comments on the future of the CAP
Funderingar kring den gemensamma jordbrukspolitikens framtid
Comments on the General assessment section
Kommentarer till avsnittet "Allmän bedömning"
Comments on the hazardous substances proposal
Kommentarer till direktivförslaget om farliga ämnen
Comments on the impact of the "big bang", brief explanation
Kommentarer till Big Bang-effekten, några förklarande ord
Comments on the implementation of competition policy in the EU in 2004
Kommentarer till genomförandet av EU:s konkurrenspolitik 2004
Comments on the implementation of the 1985 directive
Kommentarer angående tillämpningen av direktivet från 1985
Comments on the implementation of the planned initiative
Kommentarer om genomförandet av det kommande initiativet
Comments on the individual articles
Kommentarer till artiklarna
Comments on the individual articles
Synpunkter på de enskilda artiklarna
Comments on the individual articles in the proposed directive
Synpunkter på de enskilda artiklarna
Comments on the individual legislative texts
Kommentarer till enskilda punkter i lagtexterna
Comments on the INFO 2000 programme
Synpunkter på INFO 2000-programmet
Comments on the introduction
Kommentarer om inledningen
Comments on the Investment Plan for Europe
Kommentarer till investeringsplanen för Europa
Comments on the involvement of the socio-occupational actors
Kommentarer beträffande medverkan av aktörer i näringsliv och samhälle
Comments on the issues raised in the Green Paper
Synpunkter på de frågor som diskuteras i grönboken
Comments on the issues raised in this Communication are welcome before 31 January 2004 and may be sent to: European Commission, Directorate General Internal Market, C107 01/04, B – 1049 Brussels.
Synpunkter på frågeställningarna i meddelandet välkomnas före den 15 januari 2004 och kan skickas till följande adress: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för inre marknaden, C107 01/04, B-1049 Bryssel, Belgien.
Comments on the legal provisions
Kommentarer om de rättsliga bestämmelserna
Comments on the main aspects of the strategy and on the proposals
Iakttagelser rörande de viktigaste aspekterna i strategin och förslagen
Comments on the main modifications proposed
Kommentarer till de viktigaste förslagen till ändringar
COMMENTS ON THE MAJOR AMENDMENTS
KOMMENTARER TILL DE VIKTIGASTE ÄNDRINGARNA
COMMENTS ON THE MEASURES
KOMMENTARER TILL DE ENSKILDA ÅTGÄRDERNA
COMMENTS ON THE MEASURES
KOMMENTARER TILL ÅTGÄRDERNA
Comments on the measures proposed in the Commission's action plan
Kommentarer om den verksamhet som föreslås i kommissionens handlingsplan
Comments on the merger of the three old directives into a single legal text and the resultant simplification
Kommentarer om förenklingen av de klassiska direktiven
Comments on the mid-term review
Kommentarer till halvtidsrapporten
Comments on the order of business were made by Mr Jahier, Mr Kleemann - who noted that some elements of the meetings file had been late in reaching him - and Mr Morkis.
Luca Jahier och Johannes Kleemann talade om ordningsföljden på de frågor som skulle behandla, och Kleemann konstaterade att vissa sammanträdeshandlingar hade mottagits för sent.
Comments on the parliament's amendments at second reading
Kommentarer om parlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen
Comments on the policy objectives defined by the Commission
Kommentarer angående de politiska mål som kommissionen har fastställt
Comments on the position of the Council
Kommentarer om rådets ståndpunkt
COMMENTS ON THE POSITION OF THE COUNCIL
KOMMENTARER TILL RÅDETS STÅNDPUNKT
COMMENTS ON THE POSITION OF THE COUNCIL
SYNPUNKTER BETRÄFFANDE RÅDETS STÅNDPUNKT
Comments on the preparatory work.
Kommentarer till det förberedande arbetet
Comments on the priorities for industrial policy action
Kommentarer till de industripolitiska prioriteringarna
Comments on the priorities identified at the employment summit
Synpunkter på de prioriteringar som fastställdes vid toppmötet
Comments on the priority areas of the financial perspectives
Synpunkter på prioriteringarna i budgetplanen
Comments on the Programme's Action Lines
Synpunkter på programmets handlingslinjer
Comments on the promoter's contract
Kommentarer till "promotoravtalet"
Comments on the proposal
Kommentarer om förslaget
Comments on the proposal
Kommentarer till förslaget
Comments on the proposal
Kommitténs synpunkter på förslaget
Comments on the Proposal for a Council Decision
Kommentarer till förslaget till rådsbeslut
Comments on the proposal for a decision
Kommentarer till förslaget till beslut
Comments on the proposal for a directive
Kommentarer om förslaget till direktiv
Comments on the proposal for amendment
Kommentarer till förslaget om ändring
Comments on the proposal for amendment
Kommentarer till förslaget till ändring
Comments on the proposal for the Common Procedure Regulation
Kommentarer avseende förslaget till förordning om ett gemensamt förfarande