natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
Kommissionen kommer 2007 att lämna in en rapport till Europaparlamentet och rådet där möjligheterna att införa ett effektivt system för ekonomiska garantier för foderföretagen.
In 2007, the Commission will undertake a comprehensive review of market openness in China and China’s implementation of its WTO commitments.
Under 2007 kommer kommissionen att grundligt se över marknadsöppningen i Kina och Kinas genomförande av sina WTO-skyldigheter.
In 2007, the Commission's main policy initiative in the field of research was the adoption of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"2.
Under 2007 var kommissionens viktigaste politiska initiativ inom forskningsområdet antagandet av grönboken om Europeiska området för forskningsverksamhet2.
In 2007, the Commission, with the assistance of the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (COCOM), will thoroughly investigate a package of frequency bands currently used by the broadcasting, mobile and IT sectors (see Annex) for an entire or partial implementation of flexibility.
Under 2007 kommer kommissionen med hjälp av radiospektrumkommittén (Radio Spectrum Committee - RSC) och kommunikationskommittén (Communications Committee - COCOM) att noga utreda ett paket av frekvensband som i dag används av radio- och tv-, mobil- och IT-sektorerna (se bilaga) i syfte att helt eller delvis införa flexibilitet.
In 2007, the Committee was consulted on a number of issues: the Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems; the draft Commission Decision on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2007 (second instalment); the draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing; the draft Commission regulation on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel; the Commission Decision designating the Community Fisheries Control Agency.
Under 2007 rådfrågades kommittén i en rad frågor: förslaget till kommissionens förordning om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84 när det gäller villkor för vissa trålar för fartyg som använder pumpsystem, förslaget till kommissionens beslut om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av 2007 års fiske (andra delbetalningen), förslaget till kommissionens förordning om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1966/2006 av den 21 december 2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys, utkastet till kommissionens förordning om landning och vägning av sill och strömming, makrill och taggmakrill, samt kommissionens beslut om att utse Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
In 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
2007 skakades förtroendet hos slutanvändare av finansiella tjänster och särskilt konsumenter av finansiella tjänster av den finansiella och ekonomiska krisen.
In 2007, the Dublin Group met with Iran - the first time the Group has ever invited a guest to its meeting.
Under 2007 deltog Iran i ett av Dublingruppens möten, vilket var första gången en gästnation bjöds in.
In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
År 2007 översked EU målet för 2010 och dess handelsrelaterade bistånd för det året uppgick till 1 019 miljarder euro.
In 2007, the EDCTP secretariat introduced key performance indicators on grants, partnerships, co-funding and governance to monitor the main activities of the Programme.
Under 2007 införde EDCTP:s sekretariat viktiga resultatindikatorer för stipendier, partnerskap, samfinansiering och förvaltning för att kunna följa programmets huvudsakliga verksamhet.
In 2007, the employment rate of women between the age of 20 and 49 fell by around 12 percentage points once they had children, while that of men rose around seven points.
Under 2007 föll förvärvsfrekvensen för kvinnor i åldrarna 20–49 år med cirka 12 procentenheter när de fick barn, medan männens förvärvsfrekvens steg med sju procentenheter.
In 2007, the ERDF absorption rate for all Member States reached 79 % of the overall 2000-2006 financial allocation.
Under 2007 uppgick anslagsutnyttjandet inom Eruf för alla medlemsstater till 79 % av det totala finansiella anslaget 2000–2006.
In 2007, the EU adopted a joint strategy with EU Member States.
År 2007 antog EU och EU:s medlemsstater en gemensam strategi.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
Under 2007 sysselsatte EU:s glassektor 234 000 personer.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
Under 2007 producerade EU:s glassektor runt 37 miljoner ton av olika typer av glas, till ett värde av cirka 39 miljarder euro vilket utgör 32 % av världsproduktionen.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
Under 2007 producerade EU:s glassektor runt 37 miljoner ton av olika typer av glas, till ett värde av cirka 39 miljarder euro vilket utgör 32 % av världsproduktionen.
In 2007, the European Commission adopted a Communication on "A Europe of Results – Applying Community law"1.
Europeiska kommissionen antog år 2007 meddelandet En europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten1.
In 2007, the European Commission proposed to shape European cooperation on culture around three strategic objectives in the European Agenda for Culture:
År 2007 föreslog Europeiska kommissionen att det europeiska samarbetet inom kultur skulle utformas kring tre strategiska mål i den europeiska kulturagendan, nämligen:
In 2007, the European Commission published a Green Paper on ERA4 reviewing the progress made thus far.
2007 offentliggjorde Europeiska kommissionen en grönbok om det europeiska området för forskningsverksamhet4, i vilken de framsteg som gjorts fram till dess granskades.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"3.
Europeiska kommissionen publicerade 2007 en studie som utvärderar hemlösheten i hela unionen3.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"4.
Europeiska kommissionen publicerade 2007 en studie som utvärderar hemlösheten i hela unionen4.
In 2007, the FD created a pan-European framework that can support Member States in identifying, evaluating and addressing flood risk.
Under 2007 skapades genom översvämningsdirektivet en alleuropeisk ram som kan stödja medlemsstaterna i arbetet med att identifiera, utvärdera och hantera översvämningsrisker.
In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
De första bidragen inom ramen för mekanismen tilldelades 2007 och gick till Marocko och Ukraina.
In 2007, the German EU presidency held a conference on social dialogue and in December of that year a workshop on employment was held in Brussels.
EU:s tyska ordförandeskap anordnade 2007 en konferens om den sociala dialogen, och i december 2007 hölls i Bryssel en workshop om sysselsättningen som förberedelse för den första ministerkonferensen
In 2007, the Global Approach was extended to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union, and to a lesser extent to the Middle East and Asia.
År 2007 utvidgades den övergripande strategin till EU:s östra och sydöstra grannregioner och i mindre omfattning även till Mellanöstern och Asien.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
År 2007 var bruttonationalprodukten (BNP) för EU:s kustregioner vid Medelhavet 1 715 miljarder köpkraftsstandard eller 13,9 % av EU:s BNP.
In 2007, the High Level Group endorsed a recommendation prepared by this working group, identifying areas where European collaboration and coordination on patient safety could bring added value.
Under 2007 godkände högnivågruppen en rekommendation från denna arbetsgrupp, där det anges på vilka områden europeiskt samarbete och europeisk samordning om patientsäkerhet skulle kunna tillföra ett mervärde.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
År 2007 hävdade Ungerns konkurrensmyndighet till exempel att inga uppgifter gällande kosmetiska produkters effektivitet som underbyggdes av påståenden med procentangivelse från kliniska tester kunde användas i Ungern i ett fall där de kliniska testerna genomförts i USA och i Frankrike.
In 2007, the interim evaluation (IE) scheme for Turkey generated one comprehensive country evaluation report for Turkey (TPAER) as well as two sector Interim Evaluation reports.
Systemet med interimsutvärdering ledde för Turkiets vidkommande år 2007 till en övergripande utvärderingsrapport på landsnivå och två utvärderingsrapporter på sektorsnivå.
In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
Den rättsliga grunden för mekanismen uppdaterades 2007 och ett finansiellt instrument för civilskydd inrättades (rådets beslut 2007/162/EG, Euratom).
In 2007, the legislature managed to clear the backlog of proposals dating back to the simplification programme for 2003-2004.
Under 2007 lyckades rådet och Europaparlamentet bli färdiga med de kvarvarande förslagen från förenklingsprogrammet från 2003–2004.
In 2007, the main developments in the field of international cooperation included the first meeting of experts in the field of both demand reduction and supply reduction as part of the "Paris Pact" process on heroin trafficking.
När det gäller internationellt samarbete hölls under 2007 det första mötet med experter på såväl efterfråge- som utbudssidan, som en del av ”Parispakten” mot heroinsmuggling.
In 2007, the main target will be migration and border control, with the lifting of internal border controls with and between new Member States and the extension of the Schengen area, after verification that the necessary conditions have been met and that flanking measures have been put in place.
Under 2007 kommer huvudinsatserna vara inriktade på invandring och gränskontroll, med avskaffande av interna gränskontroller till och mellan de nya medlemsstaterna och en utökning av Schengenområdet, efter verifiering att de nödvändiga villkoren är uppfyllda och att kompletterande åtgärder har vidtagits.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
De huvudsakliga frågor som diskuterades 2007 var de stödberättigande utgifterna för perioden 2007–2013, den europeiska grupperingen för territoriellt samarbete, ett antal riktlinjer i fråga om revisionsstrategi och bedömning av överensstämmelse samt en undersökning om regionala utgifter för Eruf och Sammanhållningsfonden.
In 2007, the management of the 71 operational programmes implementing URBAN Community Initiative continued through the analysis of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
Under 2007 fortsatte förvaltningen av de 71 operativa programmen för genomförande av gemenskapsinitiativet Urban med analys av årsrapporter, övervakningskommittéer och årliga möten.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
År 2007 sysselsatte tillverkningssektorn 25 000 personer, medan sysselsättningen inom hela motorcykelsektorn (inklusive distribution, underhåll och tillverkning av komponenter) uppskattades till omkring 150 000.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
År 2007 sysselsatte tillverknings­sektorn 25 000 personer medan antalet sysselsatta inom hela motorcykelsektorn (inklusive distribution, underhåll och tillverkning av komponenter) uppskattades till omkring 150 000.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
År 2007 sysselsatte tillverknings­sektorn 25 000 personer medan antalet sysselsatta inom hela motorcykelsektorn (inklusive distribution, underhåll och tillverkning av komponenter) uppskattades till omkring 150 000.
In 2007, the Noise Committee agreed to use ENDRM on a voluntary basis.
Bullerkommittén enades 2007 om att använda rapporteringsmekanismen på frivillig grund.
In 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the EU every week.
2007 låg antalet trafikdöda kvar på 43 000, vilket motsvarar fem störtade medelstora passagerarplan i EU varje vecka.
In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
Under 2007 var utvecklingstakten och takten för att underteckna nya kontrakt generellt lägre än väntat på grund av höga administrativa kostnader, förseningar i lagstiftningsreformen i vissa länder samt kommunernas oerfarenhet när det gäller att förbereda kreditärenden.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget23.
År 2007 ville parlamentet till och med öka budgeten22.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
År 2007 ville parlamentet till och med öka budgeten31.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
2007 firade protokollparterna (bland annat Europeiska gemenskapen) Montrealprotokollets tjugoårsdag, och hyllade samarbetet som ett av de mest framgångsrika internationella miljöavtalen någonsin.
In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
År 2007 inledde parterna förhandlingar om att ändra protokollet.
In 2007, the PTW market in Europe amounted to 2.7 million vehicles, taking imports into account.
Marknaden för sådana här fordon i Europa uppgick 2007 till 2,7 miljoner fordon, inklusive import.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
Det regionala energiberoendet uppgick till 42 % år 2007.
In 2007, the report will reach its final form, reflecting the new streamlined approach covering the three fields – social inclusion, pensions and healthcare.
Under 2007 kommer rapporten att få sin slutliga utformning, som avspeglar den nya rationaliserade strategi som spänner över de tre områdena social integration, pensioner samt hälso- och sjukvård.
In 2007, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) reviewed the scientific knowledge on potential health effects of EMF and found no consistent scientific evidence showing a need for revising the basic restrictions and reference levels set out in the Council Recommendation.
Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker såg 2007 över det vetenskapliga underlaget om potentiella hälsoeffekter av elektromagnetiska fält och fann inga entydiga vetenskapliga belägg för att de grundläggande restriktionerna eller referensnivåerna i rekommendationen behövde ändras.
In 2007, the storm “Kyrill” caused extensive damage across NW lowland Europe.
I januari 2007 orsakade stormen ”Kyrill” omfattande skador i låglänta delar av Nordvästeuropa.
In 2007, the unemployment rate stood at single-digit levels in all Member States except Slovakia.
Under 2007 var arbetslösheten ensiffrig i alla medlemsstater utom Slovakien.
In 2007, the WHO intends to adopt a second Food and Nutrition Action Plan for Europe.
Under 2007 avser WHO att anta en andra handlingsplan för livsmedel och kost för Europa.
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) antog 2007 Terrestrial Animal Health Code (kodex för landlevande djur) som innehåller riktlinjer för slakt av djur och för avlivning av djur i syfte att bekämpa sjukdomar.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
Under 2007 ökade antalet nya företag markant.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
Under 2007 stod dessa fem länder för mer än 70 % av de inkomna projekten.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
Detta resulterade år 2007 i en gemensam rapport om handel och sysselsättning, och samarbetet kommer att fortsätta i form av en studie om den informella sektorn.
In 2007, those foundations submitted action plans to the Commission aimed at developing a series of pilot activities in 2008: raising citizens’ awareness of the forthcoming European elections through training sessions, targeted communication initiatives, Internet sites, brochures and the creation of networks with national foundations and think tanks.
Under 2007 lämnade de här stiftelserna till kommissionen planer på pilotprojekt under 2008: information till medborgarna om nästa Europaparlamentsval genom utbildning, målinriktade kommunikationsinitiativ, webbplatser, broschyrer och uppbyggnad av nätverk mellan nationella stiftelser och tankesmedjor.
In 2007, € 74 million has been earmarked to environmental projects.
2007 har 74 miljoner euro öronmärkts för miljöprojekt.
In 2007-13, around EUR 71 billion of regional funds are being targeted at rural areas, compared to around half that sum in the previous multi-annual budget.
Under perioden 2007–2013 kommer omkring 71 miljarder euro från regionalfonder att användas i landsbygdområden, jämfört med ungefär halva detta belopp i den föregående fleråriga budgeten.
In 2007-2008, the Commission will:
Under 2007-2008 skall kommissionen göra följande:
In 2007-2008, the Commission will:
Under 2007–2008 skall kommissionen göra följande:
In 2007-2009 sixteen Member States (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) carried out actions related to the SIS, committing a total of 25,5 M € equal to 5,5% of the total EBF allocation for this period.
Under 2007–2009 genomförde sexton medlemsstater (AT, CZ, EE, FI, DE, EL, HU, LV, LT, LU, MT, PT, SK, SI, ES, SE) åtgärder med anknytning till SIS, för ett totalt belopp av 25,5 miljoner euro, vilket motsvarar 5,5 % av det totala anslaget från fonden för yttre gränser för denna period.
In 2007-2009 the financial envelopes amounted to € 2.561 million and € 3.407 million, respectively for gas and electricity projects.
Under 2007-2009 uppgick finansieringsramarna till 2 561 miljoner euro och 3 407 miljoner euro respektive för gas- och elprojekt.
In 2007-2013, the European Regional Development Fund allocated €3.2 billion for protecting and preserving cultural heritage, €2.2 billion to develop cultural infrastructure and €553 million for cultural services, which also benefited cultural heritage.
Under 2007–2013 avsatte Europeiska regionala utvecklingsfonden 3,2 miljarder euro för skydd och bevarande av kulturarvet, 2,2 miljarder euro för utveckling av kulturell infrastruktur och 553 miljoner euro för kulturella tjänster, som även kom kulturarvet till del.
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
Under 2007–2014 utlöste unionens bidrag på cirka 1 159 miljoner euro 11,9 miljarder euro i lån från europeiska finansinstitut, med totala projektkostnader som beräknas till 26 miljarder euro.
In 200730, the Commission announced a strategy to support the quality of social services across the EU.
År 200730 tillkännagav kommissionen en strategi för att främja kvaliteten på sociala tjänster över hela EU.
In 20075 and 20086 the Commission reported on the implementation of the Directives on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin and discrimination in employment and occupation.
Kommissionen lade 2006 fram en rapport om genomförandet av direktivet om förbud mot diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung5 och 2008 en rapport direktivet om likabehandling i arbetslivet6.
In 20079 OLAF received 145 first notifications (163 in 2006) and 582 updated communications on irregularities detected under SAPARD programme (641 for all the years).
Under 20079 mottog Olaf 145 underrättelser (163 under 2006) och 582 uppdaterade meddelanden om oegentligheter som upptäckts inom ramen för Sapardprogrammet (641 totalt genom åren).
In 2008 37% of the screens in MEDIA countries were in multiplexes compared to 9.4% in 1994 and this has more than doubled between 2000 and 2008.
År 2008 fanns 37 % av biodukarna i multiplexbiografer i länderna som omfattas av Mediaprogrammet, jämfört med 9,4 % år 1994, och detta tal har mer än fördubblats mellan 2000 och 2008.
In 2008 a first Implementation report on the Recommendation4 was published, covering the period 2003-2007.
Under 2008 publicerades en första rapport om genomförandet av rekommendationen4, som omfattade perioden 2003–2007.
In 2008 a foresight exercise has been launched for 16 sectors including textiles, electronics and financial services and will be extended to the area of environmental and energy technologies.
Under 2008 har ett prognosarbete inletts för 16 sektorer, bland annat textilindustrin, elektronik och finansiella tjänster, vilket även kommer att utvidgas till att omfatta området för miljö- och energiteknik.
In 2008 a study on the legal aspects of MSP23;
År 2008, en undersökning om de rättsliga aspekterna av fysisk planering i kust- och havsområden23.
In 2008 about 115 000 sq. km were added to the Natura 2000 network, including sites in Bulgaria and Romania.
År 2008 utökades Natura 2000 med omkring 115 000 kvadratkilometer, bland annat med områden i Bulgarien och Rumänien.
In 2008 ad-hoc evaluations were completed on CARDS programmes (2001-2006) in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Regional Programmes in the Western Balkans.
Under 2008 genomfördes utvärderingar av Cardsprogrammen (2001–2006) i Albanien och Bosnien och Hercegovina samt av de regionala programmen på västra Balkan.
In 2008 already, most Member States saw a declining share of fixed-term contracts, including temporary agency work, as the crisis tends to hit these types of work arrangements first.
Redan under 2008 minskade andelen visstidsanställda (även personaluthyrning) i de flesta medlemsstater eftersom krisen slår först mot dessa typer av anställningar.
In 2008 an internal ex-ante evaluation of IPA with a focus on MIPDs was carried out.
Under 2008 genomfördes en intern förhandsbedömning av IPA med inriktning på de fleråriga vägledande planeringsdokumenten.