natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
Utöver de godkända programpunkterna lades två reservpunkter fram: alternativ tvistlösning och riskbedömning.
In addition to the areas identified in this Directive, the Commission is considering further whether additional empowerments for technical standards should be made in some areas – in particular securities - which are covered by level 2 rules, which have been adopted on the basis of an empowerment to the Commission given under the Level 1 instruments, to determine the conditions of application those rules without supplementing the level 1 and 2 instruments concerned.
Vid sidan av de områden som fastställs i detta direktiv överväger kommissionen också om det bör fastställas ytterligare befogenheter i fråga om tekniska standarder inom vissa områden – i synnerhet värdepapper – vilka omfattas av nivå 2-regler, som har antagits på basis av en befogenhet som tilldelades kommissionen inom ramen för nivå 1-instrumenten, i syfte att fastställa tillämpningsvillkoren för dessa regler utan att komplettera med de aktuella nivå 1- och nivå 2-instrumenten.
In addition to the arrangements listed in Annex I, eight Member States reported on the presence of arrangements under existing neighbourhood relations outside Annex I, most of which are reciprocal, although this is not a legal prerequisite.
Utöver de arrangemang som anges i bilaga I rapporterade åtta medlemsstater att det fanns arrangemang enligt befintliga grannförbindelser utanför bilaga I, av vilka de flesta är ömsesidiga – trots att detta inte är något legalt krav.
In addition to the aspects relating to the White Paper referred to above, that would be consistent with the precautionary principle.
Förutom de aspekter som anges ovan med hänsyn till vitboken, ligger detta i linje med försiktighetsprincipen.
In addition to the Assembly and the Council, an Air Navigation Commission (ANC) was set up by the Chicago Convention itself.
Utöver församlingen och rådet inrättades även en luftfartskommission genom Chicagokonventionen.
In addition to the assessments on European Works Councils carried out by social operators or by academia, the Commission has asked external consultants to carry out a study to measure the potential impact of various possible options, particularly with regard to costs.
Utöver de analyser av de europeiska företagsråden som genomförts av arbetsmarknadens parter eller inom universitetsvärlden har kommissionen beställt en studie av externa konsulter, som ska bedöma de möjliga konsekvenserna av olika handlingsalternativ och särskilt av kostnaden.
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
Utöver den utvärdering som avses i punkterna 2, 3 och 4 skall mätningar utföras på bakgrundsplatser som inte befinner sig i närheten av några större föroreningskällor i syfte att åtminstone ge information om masskoncentrationen av fina partiklar (PM2,5) och deras kemiska sammansättning uttryckt som årsmedelvärde och dessa mätningar skall utföras i enlighet med följande kriterier:
In addition to the assistance of FIFG appropriations, the complementary amount of the Community participation allocated to the purposes of this Regulation shall be 30 Mio €.
Utöver stödet i form av anslag från FFU, skall ett kompletterande gemenskapsbidrag på 30 miljoner euro avsättas för de ändamål som avses i denna förordning.
In addition to the assistance that is already ongoing or planned in this area, no supplementary assistance is foreseen.
Utöver det stöd som redan pågår eller planeras på detta område kommer inget ytterligare stöd att ges.
In addition to the authorisation for placing on the market, genetically modified varieties also need to comply with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, as set out in particular in Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed17, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species18, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed19, Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed20, Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes21, Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants22, Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine23, Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of fruit plant propagating material of ornamental plants24, Council Directive 99/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material25 and Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production26.
Utöver godkännandet för utsläppande på marknaden, måste genetiskt modifierade sorter också uppfylla kraven i EU-lagstiftningen om saluföring av utsäde och växtförökningsmaterial, särskilt enligt rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter17, rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd, rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter18, rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde19, rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter20, rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis21, rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter22, rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar23, rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter24, rådets direktiv 99/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial25 samt rådets direktiv 2008/90/EG av den 29 september 2008 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion26.
In addition to the authorities referred to in paragraph 1, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Utöver de myndigeter som anges i punkt 1 skall medlemsstaten också utse ett behörigt organ som skall ta emot betalningar från kommissionen och ett eller flera organ som ansvarar för utbetalningen till stödmottagarna.
In addition to the authorities referred to in the previous paragraph, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Utöver de myndigheter som anges i den föregående punkten skall medlemsstaten också utse ett behörigt organ som skall ta emot kommissionens utbetalningar och ett eller flera organ som ansvarar för utbetalningarna till stödmottagarna.
In addition to the available general studies suggesting that compliance costs decrease with company size and put a disproportionately higher16 or even prohibitively high burden on SMEs compared to bigger companies,17 the European Tax Survey18 which was obtained from the Commission's European Business Test Panel has confirmed the importance of tax-induced compliance costs for SMEs.
Utöver tillgängliga allmänna undersökningar, som pekar på att kostnaderna för att rätta sig efter lagstiftningen minskar ju större bolaget är och innebär att små och medelstora företag får en oproportionerligt hög16 eller till och med oöverkomligt hög börda jämfört med större bolag17, har den studie över beskattningen i Europa18 som kommissionens testpanel för det europeiska näringslivet (European Business Test Panel) har gjort bekräftat vilken betydelse skattebetingade kostnader för att rätta sig efter lagstiftningen har för små och medelstora företag.
In addition to the balanced management of agricultural markets, the CAP pursues other objectives: security of food supply, maintenance of agricultural employment, conservation and long-term management of the environment, balance of rural territory.
Vid sidan om en balanserad förvaltning av jordbruksprodukter strävar GJP efter att uppnå andra mål: en säker livsmedelsförsörjning, att upprätthålla sysselsättningen inom jordbruket, bevara miljön och förvalta den på lång sikt samt nå en balans i landsbygdsområden.
In addition to the banning of the first use of asbestos, there were still serious problems as regards buildings and installations already containing asbestos with risks to occupational groups involved in repair work, maintenance, refurbishment, demolition and removal.
Förutom ett förbud mot primär­användning av asbest tar man också upp de allvarliga risker som vissa yrkesgrupper utsätts för i samband med reparationsarbeten, underhåll, renovering, rivning och bortforsling av byggnader och anläggningar som redan innehåller asbest.
In addition to the Barcelona declaration, account has been taken of various Commission papers and reports (in particular, those regarding the UN conferences in Beijing and Copenhagen), and of the most recent Council statements on equal opportunities.
Man har härvid använt olika dokument och rapporter som publicerats av kommissionen efter att Barcelonadeklarationen antogs (särskilt skrifter i anslutning till FN-konferenserna i Peking och Köpenhamn), samt rådets senaste ställningstaganden om lika möjligheter.
In addition to the barrier to participation in the Internal Market, the SME tax obstacles also have other negative side-effects.
Förutom att de hindrar deltagandet i den inre marknaden har skattehindren för små och medelstora företag också andra negativa sidoeffekter.
In addition to the baseline (“Do nothing”) scenario, the Impact Assessment report analyses three options for implementation of GMES initial operations: (i) open method of coordination only, (ii) regulatory intervention, and (iii) Community financing.
Utöver grundscenariot (inga åtgärder) behandlas i konsekvensanalysen tre möjligheter för genomförandet av GMES inledande drift: i) endast den öppna samordningsmetoden, ii) lagstiftning och iii) gemenskapsfinansiering.
In addition to the baseline described above, the Impact Assessment defines the following options concerning the sustainability of financing (S) of service provision and contribution to infrastructure development and operations beyond research:
Utöver det grundscenario som beskrivs ovan definieras i konsekvensanalysen följande alternativ vad gäller hållbar finansiering (S) för tjänsternas tillhandahållande och för bidrag till infrastrukturutveckling och annan verksamhet än forskning:
In addition to the basic Galileo infrastructure, including the related ground segment, the potential will exist to enhance the performance to attain higher precision and other dedicated services, in particular through use of appropriate terrestrial infrastructure.
Förutom den grundläggande infrastrukturen för Galileo, inklusive det tillhörande marksegmentet, kommer det att finnas möjlighet att förbättra prestanda för att uppnå bättre precision och andra specialiserade tjänster, särskilt genom att använda lämplig markbunden infrastruktur.
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
Förutom det grundläggande rättsliga kravet på att självregleringsinitiativ ska vara förenliga med alla bestämmelser i fördraget (framför allt om den inre marknaden och konkurrens) samt med gemenskapens internationella åtaganden, bland dem också bestämmelserna för multilateral handel, kan följande icke uttömmande förteckning över vägledande kriterier användas för att bedöma möjligheten att godkänna självregleringsinitiativ som alternativ till en genomförandeåtgärd enligt detta direktiv:
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Förutom de grundläggande åtgärderna som beskrivs i artikel 11.3 i direktiv 2000/60/EG skall medlemsstaterna se till att åtgärdsprogrammet för varje avrinningsdistrikt omfattar åtgärder för att förhindra att något av de förorenande ämnen som avses i punkt 1–6 i bilaga VIII i det direktivet indirekt släpps ut i grundvatten.
In addition to the basic principles with regard to tarification and congestion management, the draft Regulation provides for the subsequent adoption of guidelines detailing further relevant principles and methodologies.
Förutom ovanstående huvudprinciper i fråga om tariffer och hantering av överbelastningar, innehåller förordningen även framtida antagande av riktlinjer för relevanta principer och metoder.
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
Utöver de positiva effekterna av en ansvarsfull kreditgivning kan sådana åtgärder bidra till att minska konkurrenssnedvridningen på marknaden och till att främja kreditinstitutens sociala ansvar.
In addition to the benefits of European environmental legislation, the EU budget can contribute to environmental objectives, both through dedicated programmes and by ensuring that environmental objectives are firmly embedded in all the activities supported by the EU budget.
Utöver de fördelar som följer av EU:s miljölagstiftning kan EU-budgeten bidra till miljö­målen både genom särskilda program och genom att se till att miljömålen är stadigt förankrade i all verksamhet som får stöd ur EU:s budget.
In addition to the benefits of planning based on development corridors, as described by the Commission, the question arises as to user participation in financing.
Förutom vinsterna av en planering som bygger på utvecklingsleder, som de beskrivs av kommissionen, väcks frågan om användarnas deltagande i finansieringen.
In addition to the benefits which could derive from co-location (cost-saving and enhanced mutual cooperation), the common offices would function on the basis of a clear and transparent system of mutual representation.
Utöver de fördelar som samlokalisering innebär (kostnadsbesparing och förbättrat ömsesidigt samarbete), skulle de gemensamma kontoren fungera som plattform för ett tydligt och öppet system för ömsesidig representation.
In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Förutom de goda metoder som kan observeras på flera ställen är ambitionen mycket stark att med respekt för vars och ens ansvarsområde (i synnerhet utbildnings­inrättningarnas rätt att självständigt utfärda utbildningsbevis) konstruera långsiktigt hållbara partnerskap för att skapa samverkanseffekter och tillsammans utnyttja alla möjligheter för att gemensamt ta fram svar på de ekonomiska och sociala behoven.
In addition to the broadening of macroeconomic surveillance to intra-area competitiveness developments, the early detection of asset price booms appears essential to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Förutom att utvidga tillämpningsområdet för den makroekonomiska övervakningen till att även omfatta utvecklingen av konkurrenskraften, verkar det vara mycket viktigt att på ett tidigt stadium upptäcka kraftiga uppgångar i tillgångspriser för att kunna undvika kostsamma korrigeringar av obalanser i de offentliga finanserna och de utrikes affärerna på ett senare stadium.
In addition to the budgetary rules, the Fiscal Policy Council was established in 2007 with the task of providing an independent evaluation of the government’s fiscal policy and compliance with the fiscal rules.
Utöver budgetreglerna inrättades år 2007 ett finanspolitiskt råd som har till uppgift att tillhandahålla en oberoende utvärdering av regeringens finanspolitik och av efterlevnaden av de finanspolitiska reglerna.
In addition to the bulkheads prescribed in Article 3.03, Section 1, the transverse bulkheads deriving from the subdivision calculation shall be required.
Förutom de skott som avses i artikel 3.03.1 är de tvärskeppsskott som erhålls vid beräkningen av uppdelningen av fartyget obligatoriska.
In addition to the cap-based option among options 2 to 4, the Commission also analysed a complementary measure that would give the parties to a wholesale roaming agreement the possibility to negotiate a de-regulated pricing scheme, thus waiving the application of maximum unit-based wholesale roaming charges caps provided in the Roaming Regulation.
Förutom de takbaserade alternativen 2–4 utvärderade kommissionen också en kompletterande åtgärd som skulle ge parterna i ett roamingavtal i grossistledet möjligheten att förhandla om ett avreglerat prissystem och därigenom frångå tillämpningen av de enhetsbaserade högsta tak för roamingavgifter i grossistledet som fastställs i roamingförordningen.
In addition to the capital and liquidity requirements of the Regulation, the Directive will also introduce a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Utöver förordningens kapital- och likviditetskrav kommer man genom direktivet också att införa en ny kapitalbevarande buffert och en konjunkturutjämnande buffert.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Utöver kapitalkraven enligt artikel 12 ska en central motpart disponera över tillräckliga finansiella medel för att kunna täcka eventuella förluster som överskrider de förluster som ska täckas av marginalsäkerheter och obeståndsfonden.
In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
Vad kan och bör man göra utöver systemet för handel med utsläppsrätter?
In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
Utöver det fall då ett fondföretag investerar i banktillgodohavanden i enlighet med sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning kan det bli nödvändigt att tillåta alla fondföretag att inneha kompletterande likvida tillgångar, som exempelvis avistakonton.
In addition to the cases communicated by the Member States, OLAF dealt in 2000 with 328 new cases, which fall, according to the provisional assessment of the Office, in their large majority into the category of criminal.
Förutom de ärenden som anmäldes av medlemsstaterna hanterade OLAF under 2000 även 328 nya ärenden som enligt byråns preliminära bedömningar i huvudsak rörde brottslighet.
In addition to the cases described in paragraph 2, the Fund may contribute to the financing of the first replacement of fishing gear provided that the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations.
Utöver de fall som beskrivs i punkt 2 får fonden bidra till finansieringen av det första bytet av fiskeredskap förutsatt att det nya redskapet är mer selektivt och uppfyller vedertagna kriterier och vedertagen praxis på miljöområdet som går utöver gällande lagstadgade krav.
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Utöver i de fall som anges i artiklarna 20.4 och 77 i förordning [om gemensamma bestämmelser] ska kommissionen, genom genomförandeakter, göra finansiella korrigeringar genom att helt eller delvis ställa in unionens stöd till ett operativt program när den, efter att ha gjort den nödvändiga granskningen, drar följande slutsatser:
In addition to the cases of reimbursement provided for in this Directive, Member States should be able, where the purpose of this Directive so allows, to reimburse excise duty paid on excise goods released for consumption.
Utöver de fall av återbetalning som anges i detta direktiv bör medlemsstaterna, när detta är förenligt med direktivets syfte, kunna återbetala punktskatt som betalats för punktskattebelagda varor som släppts för konsumtion.
In addition to the cases provided for in Chapter 1, heading II.
Förutom de fall som avses i kapitel 1.II.
In addition to the cases referred to in Article 242, the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Utöver de fall som avses i artikel 242 ska de undantag som föreskrivs i artiklarna 236, 237 och 238 upphöra att gälla i följande fall:
In addition to the cases referred to in Article 251, the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases:
Utöver de fall som avses i artikel 251 skall de undantag som föreskrivs i artiklarna 245, 246 och 247 upphöra att gälla i följande fall:
In addition to the cases referred to in Article 31(4) and Article 34(7), Member States may, at the request of a trader in the course of his business, make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement or remission of excise duty, provided that such reimbursement or remission does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11.
Utöver de fall som avses i artiklarna 31.4 och 34.7 kan medlemsstaterna, på begäran av en näringsidkare inom ramen för dennes affärsverksamhet, medge återbetalning eller eftergift av punktskatt för punktskattebelagda varor som släppts för konsumtion, förutsatt att återbetalningen eller eftergiften inte leder till undantag av annat slag än de som avses i artikel 11.
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
Utöver uppgifter om de kategorier av inkomst och kapital som avses i punkt 2 ska varje medlemsstats behöriga myndighet genom ett automatiskt informationsutbyte lämna de uppgifter som krävs för en korrekt beräkning av de skatter som avses i artikel 2 till den behöriga myndigheten i varje annan berörd medlemsstat, under någon av följande omständigheter: