natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC, as well as national implementing measures.
I samtliga fall skall betalningsmottagarens betalningsleverantör följa all tillämplig lagstiftning om penningtvätt och finansiering av terrorism, däribland förordningarna (EG) nr 2580/2001 och 881/2002 samt direktiv 2005/…/EG och de nationella genomförande­bestämmelserna.
In all cases, the plant health checks shall be considered to be an integral part of the formalities as specified in Article 13(2).
I samtliga fall skall växtskyddskontrollerna betraktas som en integrerad del av de formaliteter som fastställs i artikel 13.2.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
Dessa befattningar finns i vilket fall som helst redan och några nya befattningar planeras inte att inrättas.
In all cases, the pre-condition for the successful development of the telecommunications sector is the adoption of appropriate liberalisation and regulatory policies by the governments.
Ett villkor för att telekommunikationssektorn skall utvecklas på ett bra sätt är i samtliga fall att regeringarna följer en lämplig strategi för avreglering och lagstiftning.
In all cases, the pre-condition for the successful development of the telecommunications sector is the adoption of appropriate liberalisation and regulatory policies by the governments.
Ett villkor för att telesektorn skall utvecklas på ett bra sätt är i samtliga fall att regeringarna följer en lämplig strategi för avreglering och lagstiftning.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Det politiska alternativ som föredrogs har i alla händelser valts med utgångspunkt i en kostnads-/nyttoanalys som förklaras i den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget.
In all cases, the result is the same: consumers and businesses alike are discouraged from using services from other Member States, and service providers are discouraged from offering their services in other Member States18.
I varje fall blir resultatet detsamma: konsumenterna och företagen avskräcks från att utnyttja tjänster från andra medlemsstater och tjänsteleverantörerna avskräcks från att bjuda ut sina tjänster i andra medlemsstater18.
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
Under alla omständigheter måste återvändandet genomföras på ett säkert och barnanpassat sätt, med hänsyn till om det rör sig om en flicka eller en pojke.
In all cases, the right to use of capacity allocated by the infrastructure manager rests with the body to whom it was allocated for the period of allocation.
I samtliga fall behåller det organ till vilken infrastrukturförvaltaren tilldelat rättighet att använda kapacitet denna rättighet under hela tilldelningsperioden.
In all cases, the sections shall be separated by the "*" character.
Avsnitten skall alltid åtskiljas med en asterisk.
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Avsnitten ska alltid åtskiljas med en asterisk (*).
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
I samtliga fall omfattar territoriet städer, både stora och små, och landsbygdsområden.
In all cases, the total amount of waste for each item listed in sections 2(3) and 8(1) of Annex I shall be compiled.
Den sammanlagda avfallsmängden för varje post i avsnitt 2 punkt 3 och avsnitt 8 punkt 1 i bilaga I skall dock alltid sammanställas.
In all cases, the type-approval shall be valid for at least 36 months.
I samtliga fall ska typgodkännandet vara giltigt i minst 36 månader.
In all cases, the validity of the approval shall not be less than 36 months.
Godkännandet ska alltid gälla minst 36 månader.
In all cases, the words ‘for veterinary field trial use only’ shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
I samtliga fall ska texten ”får endast användas vid veterinärmedicinska fältstudier” förekomma i märkningen på framträdande plats och med outplånlig skrift.
In all cases, these areas are covered in so far as they fall within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community.
Dessa områden omfattas alltid under förutsättning att de ingår i gemenskapens befogenheter enligt fördraget.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
I samtliga fall är dessa möjligheter till deltagande och icke-deltagande underkastade vissa villkor, bland annat ett förhandsbeslut från kommissionen som i synnerhet har till syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av den nya förordningen, respekt för de mål som anges i dess artikel 1 samt öppenhet och rättslig säkerhet för alla berörda parter.
In all cases, they are considered as permanent by the Member States that grant them, and they are not likely to be lifted in the short to medium term.
Dessa undantag betraktas i samtliga fall som permanenta av de medlemsstater som beviljar dem, och kommer sannolikt inte att avskaffas på kort eller medellång sikt.
In all cases, they exchange commercially sensitive information with their competitors that may allow them to adapt their conduct on the market.
Under alla omständigheter utbyter de känslig information med sina konkurrenter vilket gör att de kan anpassa sitt beteende på marknaden.
In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
Under alla omständigheter måste de vidtas med en stark medvetenhet om vårt kollektiva ansvar och om att det är bråttom.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
I alla fall gav detta upphov till stress på finansmarknaderna och en omfattande snedvridning av konkurrensläget inom den inre marknaden och över hela världen.
In all cases, this should be possible at any time during the preparatory stage.
Detta måste kunna göras när som helst under förundersökningen.
In all cases, this treatment should be applied without any need for the FE or its donors or beneficiaries to prove that the FE is equivalent to domestic public benefit purpose entities.
Under alla omständigheter bör denna behandling tillämpas utan att den europeiska stiftelsen eller dess givare eller mottagare behöver bevisa att den europeiska stiftelsen är likvärdig med inhemska enheter för allmännyttiga ändamål.
In all cases, titles and abstracts of articles will be identified if they feature a keyword.
I samtliga fall kommer titlar och sammanfattningar av artiklar att väljas ut om de innehåller ett nyckelord.
In all cases, training providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
I vilket fall skall utbildningsleverantörerna offentliggöra en årsrapport och regelbundet genomgå en oberoende finansiell revision.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
I samtliga fall är öppenhet i fråga om sannolika ändringar av bestämmelserna väsentlig för att näringslivet ska kunna planera för framtiden.
In all cases, votes will be cast electronically and the ballot will be secret (hence no delegation of voting rights).
Omröstningen sker elektroniskt och är hemlig (rösträtten får inte överlåtas).
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Utsatta personer får endast tas i förvar om det kan styrkas att deras hälsa, inklusive psykiska hälsa, och välbefinnande inte allvarligt kommer att försämras om de tas i förvar.
In all cases, where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(3) and 8(1) of Annex I shall be compiled.
I de fall då undantag görs skall den sammanlagda avfallsmängden för varje post i avsnitt 2.3 och 8.1 i bilaga I alltid sammanställas.
In all Central Eastern European countries, women's participation used to be high but dropped dramatically during the early years of the transition.
I alla central- och östeuropeiska länder var kvinnors förvärvsfrekvens hög men gick dramatiskt ned under de första omställningsåren.
In all circumstances, commitments undertaken by the Community in a bilateral context will also be consistent with the Community internal market.
De åtaganden som kommissionen ingår i ett bilateralt sammanhang kommer under alla omständigheter att överensstämma med gemenskapens inre marknad.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
Under alla omständigheter måste särskild omsorg ägnas åt att se till att längden på kvarhållandet är proportionerligt och att åtgärden upphör så snart som sökandens skyldighet har fullgjorts eller det inte längre finns några skäl att anta att han eller hon inte kommer att fullgöra sin skyldighet.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimiszation of long distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
I samtliga fall skall tillståndsvillkoren innehålla Bbestämmelser som syftar till att minimera långväga eller gränsöverskridande föroreningar och säkra en hög skyddsnivå för miljön som helhet.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
I samtliga fall skall tillståndsvillkoren innehålla bestämmelser som syftar till att minimera långväga eller gränsöverskridande föroreningar och säkra en hög skyddsnivå för miljön som helhet.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
Upphandlande myndigheter och enheter ska säkerställa att kommunikation, informationsutbyte och lagring av uppgifter sker på ett sådant sätt att alla uppgifters integritet och den sekretess som gäller för anbuden och anbudsansökningarna bevaras.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Kommunikationen, informationsutbytet och lagringen av uppgifterna ska ske på ett sådant sätt att alla uppgifter och den sekretess som gäller för anbuden och anbudsansökningarna bevaras.
In all communication, exchange and storage of information, contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Kommunikationen, informationsutbytet och lagringen av uppgifterna ska ske på ett sådant sätt att alla uppgifter och den sekretess som gäller för anbuden och anbudsansökningarna bevaras.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
På alla jämförbara områden bör informationen presenteras i samma kategorier, inbegripet de totala EU‑genomsnitten, och alla indikatorer och begrepp som används bör förklaras tydligt.
In all countries ECTS is used to facilitate Erasmus mobility, and the majority of countries have introduced or are developing national credit systems that are compatible with or equivalent to ECTS.
I alla länder används ECTS för att underlätta rörligheten inom Erasmus, och huvuddelen av länderna har infört eller håller på att utveckla nationella meritsystem som är förenliga eller likvärdiga med ECTS.
In all countries efforts have been made to promote a European qualification area (Measure 1.d) through the implementation of Community transparency instruments.
I alla länder har ansträngningar gjorts för att främja europeiskt samarbete när det gäller kvalifikationer (åtgärd 1 d) genom införande av EU-instrument som främjar klarhet och tydlighet.
In all countries except for Portugal, where it has a decision-making role, this body has an advisory function and is a forum for all those concerned (economic operators, consumer organisations and the authorities) to pool their experiences.
I samtliga länder, utom Portugal där detta organ har beslutsfattande befogenheter, har organet en rådgivande funktion och utgör ett forum där alla berörda parter (ekonomiska aktörer, konsumentorganisationer och myndigheter) kan utbyta erfarenheter.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
I alla länder har åtgärder vidtagits för att se till att alla uttjänta fordon överlämnas till auktoriserade behandlingsanläggningar.
In all countries that have opened the chapter, industrial policy is in line with the concepts and principles of EU Industrial policy.
I alla länder som har förhandlat om detta kapitel ligger industripolitiken i linje med principerna för EU:s industripolitik.
In all countries the trend is towards shorter channels of distribution.
I alla länder finns tendensen att förkorta vägarna.
In all countries there is a need to develop processing industries with guaranteed and regular supplies of high quality agricultural produce.
I alla dessa länder är det nödvändigt att bygga upp bearbetningsindustrier som har tillgång till säkra och regelbundna leveranser av jordbruksprodukter av hög kvalitet.
In all countries, both within the EU and in non-EU countries in the ND region, very little is known about it.
Kunskapen är dålig i alla länder, både inom EU och i partnerländerna utanför EU.
In all countries, both within the EU and in non-EU partner countries, very little is known about it.
Kunskapen är dålig i alla länder, både inom EU och i partnerländerna utanför EU.
In all countries, clinical trials comprise three successive phases which are lengthy and laborious.
I samtliga länder är de kliniska testen uppdelade i tre efterföljande etapper som är långa och komplicerade.
In all countries, governance will be mainstreamed in focal and non-focal areas.
Samhällsstyrning kommer slutligen att integreras som ett övergripande ämne i både prioriterade och icke-prioriterade områden i alla länder.
In all countries, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equivalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e., 1998-2000).
I alla länder har hälften eller mer av dem som befann sig i riskzonen för fattigdom år 2001 levt på låga inkomster under en längre tid, vilket innebär att de hade en ekvivalerad inkomst som understeg 60-procentgränsen innevarande år och minst två av de närmast föregående tre åren (dvs.
In all countries, institutional capacity needs strengthening.
I samtliga länder behöver den institutionella förmågan stärkas.
In all countries, investment in education is a high priority “investment for the future” and therefore also a major spending item in public budgets.
I alla länder är investering i utbildning en högprioriterad framtidsinvestering och därför även en tung utgiftspost i den offentliga budgeten.
In all countries, investment in education is a major spending item in public budgets.
I samtliga länder är utbildning en stor utgift i statsbudgeten.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
I alla länder leder bristande utnyttjande till att systemen blir mindre verkningsfulla, om än i olika omfattning.
In all countries, representatives of people with disabilities were involved in these bodies, as required by the Council Decision.
I alla länder fanns det företrädare för funktionshindrade i dessa organ, vilket är ett krav i rådets direktiv.
In all countries, the at-risk of poverty rate anchored in 1998 has decreased over the three years to 2001, especially in Spain and Ireland.
I alla länder har fattigdomsrisken från basåret 1998 sjunkit under de tre åren fram till 2001, särskilt i Spanien och Irland.
In all countries, the earnings-related part of the public pension system is generally financed by contributions levied on earned income.
I alla länder finansieras den inkomstgrundade delen av de allmänna pensionssystemen för det mesta genom avgifter som tas ut på den intjänade inkomsten.
In all countries, the plan is for all automatic teller machines (ATMs) to be converted to the euro in the initial two weeks.
I alla länder planeras det att alla bankomater skall gå över till euro under de första två veckorna.
In all countries, the value of the poverty threshold has grown by more than just inflation, reflecting the growth in the overall level of prosperity.
I alla länder har fattigdomsgränsen till följd av ett ökat allmänt välstånd stigit mer än inflationen.
In all countries, water treatment policy is important for effectively combating the pollution of the Mediterranean.
I alla länder är vattenhushållningspolitiken viktig i kampen mot nedsmutsningen av Medelhavet.
In all countries, young males are more likely to leave the education system with low educational qualifications than young females (Table 20).
I alla länder lämnar fler unga män utbildningssystemet med låga kvalifikationer än unga kvinnor (tabell 20).
In all dangerous operations - where the work requires the collective fall prevention safeguard measures to be reduced, the employer shall adopt "written working procedures" concerning the use of individual safeguards (e.g. safety harnesses for tasks exposing workers to the risk of falling) to reduce risk.
I alla farliga arbetssituationer – när arbetsförhållandena kräver att de kollektiva skyddsåtgärderna minskas – måste entreprenören anta "skriftliga arbetsregler" för användning av individuella skyddsanordningar (till exempel säkerhetsselar vid arbeten där arbets­tagarna riskerar att falla) för att minska att arbetstagarna utsätts för risker.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
I alla scenarier för minskade koldioxidutsläpp skulle EU:s kostnad för import av fossila bränslen vara betydligt lägre 2050 än idag.
In all discussions there was unreserved support for the proposals made in the opinion.
Vid samtliga samtal framkom det tydligt att man tveklöst stöder förslagen i yttrandet.
In all ecological systems where antibiotics are used, two major factors influence the magnitude of the antibiotic resistance problem.
Inom samtliga ekologiska system där antibiotika används är det två huvudfaktorer som påverkar storleken på problemet med antibiotikaresistens.
In all economic sectors, the effects of currency variations on national markets are amplified as a function of the volume of trade, and deferred as a function of the volume of stocks.
Inom alla ekonomiska sektorer inverkar valutafluktuationerna på de nationella marknaderna, vilka är beroende av omfattningen av handeln och skiljer sig åt genom storleken på lagren.
In all eight Member States for which 1999 data are available, spending on passive measures declined, reflecting the reduction in unemployment.
I alla de åtta medlemsstater som lämnat uppgifter för 1999, gick utgifterna för passiva åtgärder ned, vilket återspeglar en minskning av arbetslösheten.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
I alla de åtta medlemsstater som anslöt sig till EU under 2004 uppgick det kontrakterade beloppet till de slutliga stödmottagarna för Sapard långt utöver 100 % av de tillgängliga medlen.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
I alla utvidgningsländer behövs bättre ramar för att effektivt förebygga och bekämpa korruption.
In all essential respects, these proposals build upon the successes of the past, and reinforce the key elements of the 1988 reforms which served to propel "economic and social cohesion" to the top of the Union´s agenda.
I allt väsentligt bygger förslagen på gårdagens framgångar och förstärker de centrala delarna i 1988 års reformer vilka bidrog till att "ekonomisk och social sammanhållning" fördes högt upp på EU:s dagordning.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
Den ligger i alla EU-länder över den genomsnittliga arbetslösheten, och är i de flesta EU-länder minst dubbelt så hög som i den övriga befolkningen.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
I alla EU-länder är arbetslösheten bland ungdomar högre än genomsnittet och i de flesta länder mer än dubbelt så hög som genomsnittet.
In all EU markets, smokers of fine-cut tobacco are predominantly in lower-income socio-economic groups than cigarette smokers.
På alla marknader i EU finns de som röker finskuren tobak övervägande i socioekonomiska grupper med lägre inkomster än cigarettrökares.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Totalt hölls omkring 3 828 evenemang i alla EU-medlemsstaterna, med sammanlagt 1 923 240 deltagare.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
I alla länder utom Slovakien stabiliserades arbetslösheten på mindre än 10 %.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
De berörda företagen finns i samtliga EU-medlemsstater, med undantag av dem som saknar kust.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
I alla medlemsstater med undantag av dem som inte har någon kust.
In all EU Member States, as all national administrations are affected in their role as flag States.
I alla EU-medlemsstater, eftersom alla flaggstaters administrationer berörs.
In all EU Member States, as all national administrations are affected in their role as flag States.
Inom samtliga EU:s medlemsstater, eftersom alla nationella tillsynsmyndigheter påverkas i sin roll som flaggstater.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
I alla EU-länder har däremot män med barn jobb i högre utsträckning än män som inte är föräldrar.
In all events the second Member State may check whether applicants have identity documents and a long‑term resident’s permit.
I alla de aktuella fallen måste den andra medlemsstaten kunna kontrollera att sökanden innehar identitetshandlingar och uppehållstillstånd som varaktigt bosatt.
In all five cases payments were delayed due to the late presentation by the beneficiary States of proposals for the use to be made of the grants which have to be included in the implementation agreement (for details cf. Annex 1)
I alla fem ärenden försenades utbetalningarna därför att de mottagande staterna inte i tid lämnat in sina förslag om hur stödbeloppen skulle användas, vilket är en nödvändig del av genomförandeavtalet (närmare uppgifter, se bilaga 1).
In all forums and on a number of occasions, Group III has reiterated its position on the social dialogue.
"Grupp III har i alla sammanhang och vid olika tillfällen bekräftat sin ståndpunkt vad gäller den sociala dialogen.