natgillin/translations-raw huggingface dataset:
construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
Delsystemets uppbyggnad, särskilt ingenjörsarbetet, montering av komponenterna och avstämning av hela delsystemet.
Construction of the airport is also proceeding as planned.
Flygplatsens utbyggnad fortlöper för övrigt planenligt.
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
UTFORMNING AV GRUNDMALL FÖR DE SYMBOLER SOM VISAS I BILAGA III
Construction of the bypass will reduce congestion and pollution in Bratislava and contribute to the development of the country’s transport network.
Förbifartsleden kommer att minska trafikstockningar och föroreningar i Bratislava och bidra till att utveckla landets transportnät.
Construction of the eLearning Internet site
Skapande av webbplatsen eLearning.
Construction of the Gadoura dam and water supply on Rhodes (€14 015 840)
Anläggning av damm i Gadoura och vattenförsörjning på Rhodos (14 015 840 euro).
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Inrättandet av Galileo-säkerhetsövervaknings­centrumen i Frankrike och Storbritannien bör påskyndas, och man bör förstärka deras struktur och öka deras resurser.
Construction of the Gobela main sewer line in Greater Bilbao.
Anläggning av en huvudavloppsledning i Gobela i Bilbaos storstadsområde.
Construction of the high-speed network, for instance, is helping attain this objective: the new lines brought into service will absorb some of the traffic from conventional lines, which currently carry all the traffic.
En del av trafiken flyttas över till de nya snabbtågslinjerna från de konventionella linjerna, vilket innebär en kapacitetsökning på dessa linjer som tidigare stod för den totala trafikbelastningen.
Construction of the infrastructure required for the drainage and treatment of waste water.
Anläggning av nödvändig infrastruktur för rening av avloppsvatten
Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the “open” service.
Uppbyggnaden av infrastrukturen avslutades 2005, och Egnos har framgångsrikt gått igenom den första kontrollen av att systemet är driftsklart för den ”öppna” tjänsten.
Construction of the new Corinth-Kiato railway line and studies for the Corinth-Patras section (€39 920 000)
Anläggning av den nya järnvägslinjen KORINTH-KIATO och studier av sträckan KORINTH-PATRAS (39 920 000 euro).
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Enbart för byggandet av de prioriterade projekten har 280 miljarder euro i investeringar mobiliserats, att jämföra med de 600 miljarder euro som det transeuropeiska nätet kostar sammanlagt.
construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
Byggandet av anläggningar för förnybar energi måste inledas senast 2016.
Construction of the Thriassio complex and connection to the existing network, phases A and B (€21 399 661)
Anläggning av THRIASSIO-komplexet och anslutning till det existerande nätet, fas A och B (21 399 661 euro).
Construction of the Thriassio-Elefsina-Corinth railway line, phase B (€17 650 000)
Anläggning av järnvägslinjen THRIASSIO-ELEFSINA-KORINTH, fas B' (17 650 000 euro).
Construction of twin-tube tunnels which are much safer.
Fler dubbelrörstunnlar, eftersom de är betydligt säkrare.
Construction of two motorway sections on Pan‑European Corridor VII between Sofia and Black Sea
Utbyggnad av två nya motorvägssträckor mellan Sofia och Svarta havet, som ingår i den alleuropeiska transportkorridoren nr VII
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
En utbyggnad av infrastrukturen för insamling och rening av avloppsvatten kräver stora investeringar, och EU erbjuder finansieringsmöjligheter genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Construction of waste- and rain-water networks in Heraklion and Alikarnassos and improvement of the treatment station in Heraklion-Crete
Anläggning av nät för spillvatten och regnvatten i kommunerna Héraklion och Alikarnassos samt arbeten med förbättring av avloppsreningsverk i Heraklion på Kreta
Construction of water projects.
Anläggningsarbete för kemisk industri.
Construction of Wendelstein 7-X should continue and some enhancement could be made on existing specialised devices.
Uppbyggnad av Wendelstein 7-X bör fortsätta och vissa förbättringar kan göras av befintliga specialiserade anläggningar.
Construction of Wendelstein 7-X should continue.
Uppbyggnaden av Wendelstein 7-X bör fortsätta.
Construction products
"Byggprodukter"
Construction products
Bygg-produkter
Construction products
Byggprodukter
Construction Products (89/106/EEC, amendment 93/68/EEC)
Byggprodukter (89/106/EEG, ändring 93/68/EEG)
Construction products and construction
Byggprodukter och byggnadsverksamhet
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for  construction products
Byggprodukter och införande av tröskelvärden/prestandaklasser för byggprodukter.
Construction products and services: lack of harmonized standards; building regulations; construction codes; construction requirements; technical conditions/terms of reference; security measures for installations (electricity, gas, plumbing, etc.);
Produkter och tjänster för byggnadsindustrin: brist på enhetliga standarder, byggnads­föreskrifter, konstruktionskrav, tekniska krav och referenser, säkerhetskrav vid installationer etc (elektricitet, gas, VVS osv).
Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
Byggprodukter är mellanprodukter som är avsedda att ingå i byggnadsverk.
Construction products Directive, with a view to clarifying and reducing the administrative burden, in particular for SMEs, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Byggproduktsdirektivet syftar till att skapa ökad tydlighet och minska den administrativa bördan – särskilt för små och medelstora företag – genom ökad flexibilitet vid utarbetandet och användningen av tekniska specifikationer, enklare certifieringsregler och undanröjande av de hinder för genomförandet som hittills har försvårat skapandet av en genuin inre marknad för byggprodukter.
construction products in contact with water intended for human consumption;
Byggprodukter som kommer i kontakt med vatten för mänsklig förbrukning.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
De byggprodukter som före den 1 juli 2011 utsläppts på marknaden i enlighet med direktiv 89/106/EEG ska anses överensstämma med denna förordning.
Construction project management services.
Byggnadsinspektion.
Construction remains a particularly dangerous sector requiring extra effort by all players if implementation of Directive 92/57/EEC is to improve significantly.
Byggnadssektorn är fortfarande en högrisksektor och det krävs extra insatser av alla aktörer för att tillämpningen av direktiv 92/57/EEG ska kunna förbättras i betydande utsträckning.
construction representing 6.3% of GDP,
byggsektorn som står för 6,3 % av BNP,
Construction sector
Byggsektorn
Construction sector
Byggteknik
Construction services and crafts acitivites
Byggtjänster och hantverk
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods
Bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods are also incorporated into the directive.
Direktivet omfattar även bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the load support and each of the levels served.
Bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods skall vara konstruerade och tillverkade för att minimera nivåskillnaden mellan laststödet och de plan det går till.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension system for the load support, fixings and end pieces designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to minimise the risk of the load support falling.
Bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods skall vara utrustade med ett system för upphängning av laststödet, med fästanordningar och ändstycken som är konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att risken för att laststödet faller minimeras.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the load support.
Bygghissen avsedda för lyft av personer eller personer och gods skall vara utrustad med anordningar avsedda att förhindra att laststödet faller fritt eller rör sig uppåt på ett okontrollerat sätt.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
Bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods skall uppfylla samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i denna bilaga.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are but one specific example of devices for lifting persons, should be covered by this Directive.
Bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods,som bara i särskilda fall utgör ett specialfall av anordningarär avsedda för att lyfta personer, bör omfattas också av direktivet.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods are explicitly excluded from the Machinery Directive 98/37/EC and the Lifts Directive 95/16/EC1, although they can in fact be treated in the same way as other appliances for the lifting of persons under this Directive.
Bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods är explicit undantagna från direktiven 98/37/EG "maskindirektivet" och 95/16/EG1 "hissar" men de kan anses utgöra "andra lyftanordningar för personer" som ingår i direktivet.
Construction supervision services.
Tekniska tjänster.
Construction times initially estimated have never been observed: the average time actually taken before the electricity generated is sold is higher than forecasts, resulting, of course, in higher financing costs.
De ursprungligen beräknade anläggningstiderna har aldrig respekterats och den tid som i genomsnitt används innan saluföringen av den producerade elen kan börja har varit längre än beräknat, vilket med nödvändighet medför extra kostnader.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
Näst flest anmälningar gjordes i fråga om jordbruksprodukter och livsmedel.
construction winches,
byggvinschar,
Construction with textile-reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Konstruktion med textilarmerad betong förbättrar byggnaders energiprestanda och fungerar som en stark pådrivande kraft i branschen.
Construction work for aircraft aprons.
Mobil anläggning.
Construction work for aircraft-manoeuvring surfaces.
Bygg- och anläggningsarbeten: avlopps- och vattenreningsverk och avfallsförbränningsanläggningar.
Construction work for airfields, runways and manoeuvring surfaces.
Kombinerat kraft och värmeverk.
Construction work for art and cultural buildings.
Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader för högre utbildning.
Construction work for bridges.
Arbeten för tryckluftsledningar för postutdelning.
Construction work for buildings relating to artistic performances.
Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader för fortbildning.
Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants.
Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader med anknytning till vägtransport.
Construction work for buildings relating to railway transport.
Bygg- och anläggningsarbeten: militärbyggnader och -anläggningar.
Construction work for chemical-processing plant.
Installation av åskledare.
Construction work for communication lines.
Underhåll av allmänna vägar.
Construction work for dams and similar fixed structures.
Arbete på byggnadsställning.
Construction work for electricity power lines.
Anläggningsarbeten för allmänna vägar.
Construction work for elevated highways.
Markanläggning för lekplats.
Construction work for engineering works except bridges, tunnels, shafts and subways.
Uppförande av taklag, takläggning och tillhörande arbeten.
Construction work for highways, roads.
Anläggningsarbeten för flygmanöverområden.
Construction work for highways.
Markanläggning för fritidsanläggningar.
Construction work for houses.
Kylutrymmen.
Construction work for hydro-mechanical structures.
Arbete med armerad betong.
Construction work for industrial buildings.
Anläggningsarbeten för industribyggnader.
Construction work for lodging buildings.
Lokaler för screening.
Construction work for manufacturing plant.
Installation av datakablar.
Construction work for mining and manufacturing.
Installation av telefonväxlar.
Construction work for mining.
Installation av telefonlinjer.
Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses.
Anläggningsarbeten för magasin och industribyggnader.
Construction work for petrochemical plant.
Installation av rulltrappor.
Construction work for pharmaceutical plant.
Installation av rullbandramper.
Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork.
Anläggningsarbete för motorvägar, vägar, järnvägar samt start- och landningsbanor.
Construction work for pipelines, communication and power lines.
Anläggning av huvudvägar och andra vägar.
Construction work for power plant.
Förtöjningsarbeten till havs.
Construction work for railways and cable transport systems.
Anläggningsarbete för dammar och liknande permanenta anläggningar.
Construction work for restaurants and similar facilities.
Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader för socialtjänsten.
Construction work for school buildings.
Anläggningsarbete för fordonsvåg.
Construction work for sewage pipes.
Montering av vägutrustning.
Construction work for swimming pool.
Servicedepå.
Construction work for telephone lines.
Nybeläggning av körbana.
Construction work for the oil and gas industry.
Anläggningsarbeten för olje- och gasindustrin.
Construction work for tunnels, shafts and subways.
Uppförande och tillhörande arbeten för telefon- och kommunikationsledningar.
Construction work for tunnels.
Anläggning för slambehandling.
Construction work for university buildings.
Anläggningsarbete för tunnlar, schakt och undergångar.
Construction work for warehouses and industrial buildings.
Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader för ordningsmakten eller brand- och räddningstjänsten.
Construction work for water projects.
Avsvavlingsanläggning.
Construction work in connection with  structures for sports ground.
Bygg- och anläggningsarbeten: förskolebyggnader.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty to twenty-five years.
Demo kan därmed börja byggas om 20­-25 år.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty to twenty-five years.
Demo kan därmed börja byggas om 20­–25 år.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty to twenty-five years.
Demo kan därmed börja byggas om 20–25 år.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty years.
Demo kan börja byggas om cirka 20 år.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Byggnadsarbetarnas representanter är centrala personer när det gäller att se till att god praxis följs i fråga om förebyggande av arbetsmiljörisker, särskilt på små byggarbetsplatser där byggherrens ställföreträdare och samordnaren inte alltid finns närvarande.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking notably into account the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Byggnadsverk ska i sin helhet och i sina olika delar vara lämpade för sin avsedda användning, särskilt med beaktande av de inblandades hälsa och säkerhet under byggnadsverkens livslängd.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Byggnadsverk ska i sin helhet och i sina olika delar vara lämpade för sin avsedda användning.
Construction works for plants, mining and manufacturing and for buildings relating to the oil and gas industry.
Uppförande av stålkonstruktioner för byggnader.
Construction works for power plants and heating plants.
Uppförande av stålstrukterer.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Byggnation kan orsaka tillfällig miljöpåverkan, men den begränsas av den befintliga miljölagstiftningen.
Construction would also start at the earliest in the second half of the next Framework Programme.
Likaledes skulle uppbyggnaden påbörjas tidigast under den andra hälften av nästa ramprogram.
Construction would start at the earliest in the last part of the next Framework Programme.
Uppbyggnaden skulle påbörjas tidigast under den sista delen av nästa ramprogram.
construction,
byggbranschen,
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Bygg- och anläggning, jordbruk och trädgårdsodling, husligt arbete/städning samt hotell och restaurang har upprepade gånger fastställts vara de sektorer som är mest utsatta för odokumenterat arbete i allmänhet och anställning av olagliga invandrare i synnerhet.
construction, civil engineering, public works,
Byggnadssektorn, väg- och vattenbyggnad och offentliga arbeten.
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
KONSTRUKTION, UTFORMNING OCH UTRUSTNING I SLAKTERIER
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Att bygga, driva och utnyttja Iter-anläggningen – Europeiska gemensamma företaget för Iter – fusionsenergi
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Byggnation, transporter, energi och nätverk är de sektorer som berörs i första hand och som kommer att behöva ändra sina aktuella produktionsmodeller radikalt.
Construction-site supervision services.
Tekniska kontroller.
Construction.
Bygg- och anläggningssektorn.
Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
Anläggning/förvaltning av biotoper/habitat inom och utanför Natura-2000-områden
Constructional requirements
Konstruktionskrav
Constructions of metallic or non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Konstruktioner av metall- eller ickemetalliska material eller kombinationer av dessa särskilt ut­formade för att ge militära system ballistiskt skydd och särskilt utformade komponenter för dessa.
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Konstruktioner, byggnader, utrustning eller upplag måste vara placerade och utformade så att de inte skapar en oacceptabel risk för luftfartygens operationer.
Constructive abstention by Member States when dealing with CFSP and CSDP matters in the Council therefore needs to be increased.
Därför är det nödvändigt att medlemsstaterna oftare använder sig av konstruktiv röstnedläggning i rådet beträffande Gusp/GSFP-frågorna.
Constructive and fruitful bilateral dialogues with Japan, which, like the EU, also launched a strategy for life sciences and biotechnology in 2002, have taken place within the framework of the EU-Japan Industrial Policy Dialogue and within the industry-led EU-Japan Business Dialogue Round Table.
Inom ramen för EU/Japan-dialogen om industripolitik, liksom inom den dialog mellan EU och Japan om företagsfrågor som initierats av näringslivet, har man hållit konstruktiva och givande bilaterala samtal med Japan, som liksom EU lanserade en strategi för biovetenskap och bioteknik under 2002.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
myndigheterna och arbetsmarknadens parter, är viktiga faktorer i denna situation.
Constructive commenting
Konstruktiva kommentarer
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Implicita tillskott och implicita vinstutdelningar mellan ett dotterbolag och ett moderbolag inom EU minimerar risken för dubbelbeskattning, eftersom de inte påverkar källskatten (se avsnitt 3).
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
Yttrandets konstruktiva kritik och konkreta förslag är ett resultat av föredragandens långa erfarenhet.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Det behövs en konstruktiv dialog mellan arbetsmarknadens parter, EU och medlemsstaterna för att överväga möjliga och nödvändiga anpassningar inom det social- och arbetsrättsliga området.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Det behövs en konstruktiv dialog mellan arbetsmarknadens parter, EU och medlemsstaterna och EU för att diskutera överväga följderna för arbetsmarknaden och möjliga och nödvändiga anpassningar inom det social- och arbetsrättsliga området.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Det behövs en konstruktiv dialog mellan arbetsmarknadens parter, medlemsstaterna och EU för att diskutera följderna för arbetsmarknaden och möjliga och nödvändiga anpassningar inom det social- och arbetsrättsliga området.
Constructive dialogue is the only way to facilitate creative remedies which meet their increasing environmental aspirations.
Det är bara genom en konstruktiv dialog som nyskapande lösningar kan utvecklas som motsvarar allmänhetens växande miljöengagemang.
Constructive dialogue requires mutual respect between participants, innovative approaches, and time.
En konstruktiv dialog förutsätter ömsesidig respekt mellan parterna, innovativa angreppssätt och tid.
Constructive dialogue with consumers/citizens is a necessary adjunct to the approaches outlined above, since consumers/citizens share the heavy responsibility of making choices which future generations will not come to regret.
Dessa delar nämligen det tunga ansvaret att träffa de val i nuet som inte kommer att ångras av framtida generationer.
constructive dialogue with consumers/citizens;
Att utveckla en konstruktiv dialog med konsumenterna/allmänheten.
constructive dialogue with consumers/citizens;
en konstruktiv dialog med konsumenterna/allmänheten,