natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
I detta fall hoppas vi att utbildningssystemen kommer att klara av att svara mot sysselsättningsbehoven och skapa en ny typ av yrkesverksamma människor som kan hantera de konstanta förändringarna i arbetets organisation och det moderna samhället.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
I detta fall hoppas vi att utbildningssystemen kommer att klara av att svara mot sysselsättningsbehoven och skapa en ny typ av yrkes­verksamma människor som kan hantera de konstanta förändringarna i arbetets organisation och det moderna samhället.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
Det är därför viktigt att byrån och medlemsstaterna agerar i god tro och inrättar ett informationsutbyte som är både snabbt och korrekt.
In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content as­pects be clearly defined, in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.
I detta hänseende är det viktigt att förhållandet mellan elektronisk kommunikation, spektrum- och innehållsaspekterna definieras på ett tydligt sätt, för att undvika att lagstiftningen blir tvetydig eller överlappande.
In this respect, it is important to effect i) an appropriate distribution of work and involvement of the various Council formations (and their supporting Committees) and ii) an effective communication to the public of the different steps taken in the policy co-ordination cycle, thereby enhancing understanding of how the different elements fit together as part of the overall policy co-ordination cycle.
I detta avseende är det viktigt att i) distribuera arbetet rätt i de berörda rådskonstellationerna (och de förberedande kommittéerna) och ii) upprätthålla effektiv kommunikation med allmänheten om de åtgärder som vidtagits för att samordna politiken och därigenom öka kunskapen om hur de olika elementen ingår som en del i den övergripande samordningen.
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
I detta avseende är det viktigt att betona att det inför införandet av Ipa, som har flera organ och ett flöde av ytterligare projekt, i Kroatien måste finnas garantier för att det finns tillräckligt med ekonomiska och mänskliga resurser (inklusive övervakning, inspektion, utfärdande av tillstånd och rapportering) för genomförandet.
In this respect, it is important to emphasise the Committee's role as an institutional channel for the needs and expectations of civil society.
I detta sammanhang vill jag framhålla kommitténs roll som institutionell kanal för det civila samhällets anspråk och förväntningar.
In this respect, it is important to focus attention on those at the margins of the labour market, by investing in people to increase their employability and by reducing barriers for labour market entry.
Mot denna bakgrund är det viktigt att inrikta sig på de som står vid sidan av arbetsmarknaden, genom att investera i dessa människor så att deras anställbarhet kan öka, och genom att undanröja hinder för dem att komma in på arbetsmarknaden.
In this respect, it is important to mention the importance of research.
I detta sammanhang är det viktigt att betona forskningens roll.
In this respect, it is important to note that in February 2004 the Commission adopted a Communication regarding the reform of structural funds for the period 2007-2013.
I detta sammanhang bör noteras att kommissionen i februari 2004 antog ett meddelande om reformeringen av strukturfonderna för perioden 2007-2013.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
I detta sammanhang bör man hålla i minnet att kommissionens egen uppskattning av åtgärdernas hälsoeffekter är en minskning på 2 % i antalet personer som för närvarande röker eller troligen kommer att börja.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures may appear extremely unambitious (2%).
I detta sammanhang bör man hålla i minnet att kommissionens egna uppskattningar om åtgärdernas hälsoeffekter kanske inte verkar särskilt ambitiösa (2 %).
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
I detta sammanhang är det viktigt att notera att grossistmarknaden för dataroamingtjänster är mer dynamisk än motsvarande grossistmarknader för samtals- och sms-tjänster.
In this respect, it is important to safeguard the rights that journalists and publishers have over the use of their works on the internet, in particular in view of the rise of news aggregation services.
I det avseendet är det viktigt att bevara rättigheterna som journalisterna och utgivarna har över sina verk på Internet, särskilt med tanke på de samlade nyhetstjänster som växer fram.
In this respect, it is inappropriate to apply separate indicators.
I detta sammanhang är det olämpligt att tillämpa enskilda indikatorer.
In this respect, it is interesting to note that mechanisms designed to facilitate negotiations have already been put in place in some Member States.
I detta sammanhang är det intressant att notera att vissa medlemsstater redan har infört mekanismer för att underlätta dessa förhandlingar.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
I detta fall är det nödvändigt att inom hela EU förbättra öppenheten och övervakningen när det gäller derivaten för jordbruksprodukter, OTC-marknaderna inberäknade.
In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
Det är därför inte förvånande att se att även fordonsindustrin i USA, Japan, Korea och Kina ökar investeringarna i batteriteknik, eldrivna fordon och bränsleceller.
In this respect, it is notable that a number of respondents underlined that it cannot be justified to continue to give a competitive advantage to large EU companies over small ones in terms of access to comparative electricity and gas prices.
I detta avseende bör det framhållas att ett antal av dem som lämnat kommentarer betonade att det inte kan vara berättigat att fortsätta att ge konkurrensfördelar till stora EU-företag och därigenom missgynna småföretag i fråga om rätten till jämförbara priser.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
Av denna anledning är det mycket viktigt att underlätta arbetskraftens rörlighet i EU liksom att locka begåvningar från tredjeländer, som drar till sig ännu fler och därmed skapar en positiv spiral.
In this respect, it is particularly relevant that the Community’s regional policy applies to each and every one of the 271 regions of the EU, in the sense that it constitutes a single policy framework, but is capable of catering for the huge diversity of these regions.
Det är i det hänseendet särskilt relevant att gemenskapens regionalpolitik tillämpas för var och en av de 271 regionerna i EU, i den meningen att regionalpolitiken utgör en enhetlig policyram inom vilken det trots detta är möjligt att ta hänsyn till de stora olikheterna mellan regionerna.
In this respect, it is proposed that vehicles that run only on a gaseous fuel (LPG or NG) be exempt from the low temperature test.
Det föreslås därför att fordon som drivs enbart med gasformiga bränslen (gasol eller naturgas) skall undantas från lågtemperatursprovet.
In this respect, it is proposed to refer to an objective criterion, expressed in terms of the percentage by which the existing national rates would need to be increased to meet the new minima.
Det föreslås att använda ett objektivt kriterium för att avgöra detta, uttryckt i hur många procent de nationella satserna måste höjas för att motsvara de nya minimisatserna.
In this respect, it is regrettable that pharmacies were not mentioned in the text of warning no. 11 in Annex I, as this is where nicotine replacement therapies are marketed in Member States, without requiring a prescription in many cases.
I detta avseende är det beklagligt att apoteken inte nämns i varningstext 11 i bilaga I, eftersom det är där som nikotinavvänjningskurer, som ofta inte är receptbelagda, marknadsförs i medlemsstaterna.
In this respect, it is suggested that a "citizens' rescue plan" be prepared and implemented, helping to relaunch the household economy by restoring consumer purchasing power and offsetting the losses and cuts suffered during the economic crisis, as a just counterpart to the bank bailouts from which financial institutions have benefited.
I detta sammanhang föreslår vi att man utarbetar och inför en "medborgarräddningsplan" som kan hjälpa till att förbättra hushållens ekonomi genom att stärka konsumenternas köpkraft och väga upp de förluster och nedskärningar de har drabbats av under den ekonomiska krisen, och som skulle vara en rättvis motsvarighet till åtgärderna i de bankräddningspaket som finansinstituten utnyttjade.
In this respect, it is the role of European and national competition authorities to ensure that state measures which prevent the creation of a common energy market are not replaced by measures taken by market operators.
EU:s och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter kommer i detta avseende att ansvara för att statliga åtgärder som motverkar inrättandet av en gemensam energimarknad inte ersätts med åtgärder som vidtas av marknadsaktörer.
In this respect, it is to stress that the last European Council (Nice, 7-9 December 2000) approved the European Social Agenda, which, among other things, pleads for a "strengthening of the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations".
I detta sammanhang bör det framhållas att Europeiska rådet vid sitt senaste möte (Nice 7–9 december 2000) antog den europeiska sociala agendan, som bl.a.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
Därför är det mycket viktigt att kunna dra nytta av de fördelar som stora idrottsevenemang kan och bör medföra för de regioner och städer där de äger rum.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
Därför finns det anledning att främja de ungas deltagande i kooperativens styrelser samt att involvera dem i beslutsprocessen och dra nytta av deras utbildning och företagarvisioner.
In this respect, it is worth highlighting the UK's experience on account of its traditional approach, deeply-rooted in the country's legal and cultural principles, and its results in terms of pre-contract information, negotiation and implementation of insurance contracts and the settlement of disputes via the Ombudsman and the Personal Investment Authority.
I detta sammanhang är det lämpligt att framhålla den praxis som finns i England på detta område, med tanke på dess traditionella karaktär och djupa rötter i landets rättsliga och kulturella principer.
In this respect, it is worth noting that several Commission Directorates-General have expressed an interest in being informed as to the outcome of the EESC mission.
Det bör understrykas att flera generaldirektorat vid kommissionen har anmält sitt intresse att bli informerade om resultaten av EESK:s resa.
In this respect, it is worth noting:
I detta sammanhang kan följande punkter vara värda att notera:
In this respect, it is worth recalling the Commission's Communication "Investing in research: an action plan for Europe", adopted on 30 April 2003, aiming at increasing investment in European R&D to approach 3% of GDP by 2010.
I detta hänseende bör det erinras om kommissionens meddelande "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa", som antogs den 30 april 2003, och syftar till att höja investeringen i europeisk forskning och utveckling till närmare 3 % av BNP senast 2010.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
I detta sammanhang är det på sin plats att påminna om hur viktigt det är att skapa ett gemensamt område för högre utbildning och forskning för EU och Latinamerika/Västindien som en del av det biregionala "strategiska partnerskapet", samt att utarbeta en gemensam innovations- och utvecklingsagenda för de båda regionerna.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
I detta sammanhang är det på sin plats att påminna om hur viktigt det är att skapa ett gemensamt område för högre utbildning och forskning för EU och Latinamerika/Västindien som en del av det biregionala "strategiska partnerskapet", samt att utarbeta en gemensam innovations- och utvecklingsagenda för de båda regionerna.
In this respect, it is worthwhile stressing the difference between positive action measures, which are allowed, and so-called "positive discrimination" measures, which are not compatible with the Directive.
Det finns i detta sammanhang anledning att framhålla skillnaden mellan positiv särbehandling, som är tillåten, och så kallad ”positiv diskriminering”, som inte är förenlig med direktivet.
In this respect, it may be observed that multiparty licences can be efficiency-enhancing and procompetitive, in particular where the pool covers only essential IPRs.
Härvidlag kan noteras att licenser mellan flera parter kan vara effektivitets- och konkurrensfrämjande, i synnerhet när poolen endast täcker nödvändiga immateriella rättigheter.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
I detta avseende måste internetaktivismen särskiljas från verksamhet som inte följer demokratiska och solidariska principer och värderingar och som inte har det allmännas bästa som målsättning.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
I detta avseende måste internetaktivismen särskiljas från verksamhet som inte följer demokratiska och solidariska principer och värderingar och som inte har det allmännas bästa som målsättning.
In this respect, it must be underlined that most of the component parts which are listed in Annex V cannot be tested on new vehicle types because the test procedures require destructive or durability tests to be performed on several samples.
Här måste det påpekas att de flesta av de komponenter som förtecknas i bilaga V inte kan testas på nya fordonstyper eftersom provningsförfarandena kräver att förstörande prov eller hållbarhetsprov utförs på flera exemplar.
In this respect, it must not be forgotten that there is always a time lag between a return to higher growth rates and the impact of this on employment.
I detta sammanhang är det viktigt att komma ihåg att det alltid finns ett tidsglapp mellan återgång till hög tillväxt och dess effekter på sysselsättningen.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
Här är det viktigt att notera att energiinfrastrukturen kommer att bestå under lång tid.
In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount.
I detta sammanhang konstaterade Belgien att Arcelor, den nuvarande ägaren av OCAS, också deltog i kapitalökningen med samma belopp.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
Vi vill i sammanhanget erinra om att det finns motsvarigheter i samtliga 28 medlemsstater.
In this respect, it provides for the creation of a Joint Council (Article 45) responsible for supervising the implementation of the Agreement, and assisted in its tasks by a Joint Committee (Article 48).
45), som skall övervaka tillämpningen av avtalet och för sina uppgifter få assistans av en gemensam kommitté (art. 48).
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
EESK uppmanar återigen kommissionen att genomföra EU-omfattande undersökningar och uppföljningar av beroendeproblem och ohälsa på grund av onlinespel och rekommenderar medlemsstaterna att använda en del av skatteintäkterna för att finansiera informationskampanjer, förebyggande åtgärder och behandling av spelberoende.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness‑raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
EESK uppmanar återigen kommissionen att genomföra EU-omfattande undersökningar och uppföljningar av beroendeproblem och ohälsa på grund av onlinespel och rekommenderar medlemsstaterna att använda en del av skatteintäkterna för att finansiera informationskampanjer, förebyggande åtgärder och behandling av spelberoende.
In this respect, it represents an important step forward in a field where Europe has been very active and scored major successes, but without ever having really made a coherent expression of political will.
I den bemärkelsen utgör den ett avgörande genombrott på ett område där Europa varit mycket aktivt och nått stora framgångar, men utan att hittills ha uttryckt någon övergripande politisk vilja.
In this respect, it requires Parties to reduce their total annual emissions of lead, cadmium and mercury below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Enligt protokollet ska parterna minska sina totala årliga utsläpp av bly, kadmium och kvicksilver under nivåerna för 1990 (eller något av åren 1985 till 1995).
In this respect, it seems appropriate asking Member States to contribute in the financing of the scheme, thereby going back to the roots of the present EU school milk measure.
Det tycks därför lämpligt att be medlemsstaterna bidra till finansieringen av ordningen och därmed gå tillbaka till ursprunget för den nuvarande skolmjölksordningen i EU.
In this respect, it seems inconsistent that there should be any opportunity at all to use marketing standards which are relevant but have been adopted by other international organisations.
Den blotta möjligheten att kunna använda handelsnormer som visserligen är relevanta, men som antagits av andra internationella organisationer, verkar därför ologisk i detta sammanhang.
In this respect, it seems that banks may also have anticipated the possible impact of the proposed New Basle Capital Accord.
Det verkar som om bankerna i detta sammanhang också förutsett de eventuella effekterna av den föreslagna nya Basel-överenskommelsen om kapitalkrav.
In this respect, it shall perform the tasks presented by this Regulation or otherwise necessary for the proper operation and functioning of the COPE Fund.
Kommissionen skall i detta hänseende utföra de uppgifter som anges i denna förordning och som i övrigt måste utföras för att COPE-fondens verksamhet skall fungera väl.
In this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
Härvidlag bör man också hålla i minnet att en del av befolkningen är känslomässigt bunden sin nationella valuta, liksom var fallet i vissa länder i det nuvarande euroområdet.
In this respect, it should also be mentioned that there is a striking lack of comprehensive statistics about mobility of researchers in the majority of Member States, even in countries with regular collection of information and nation-wide registers.
I detta avseende bör det också nämnas att det finns en påfallande brist på uttömmande statistik angående rörlighet för forskare i de flesta av medlemsstaterna.
In this respect, it should also be noted that in its Communication of 19 April 2001 the Commission already concluded that national tax rules denying equal tax treatment to pension schemes operated by pension institutions established in other Member States are in breach of the EC treaty34.
I detta avseende bör det noteras att kommissionen, i ett meddelande av den 19 april 2001, redan fastslagit att nationella skatteregler som inte medger likabehandling av de pensionsplaner som förvaltas av pensionsinstitut i en annan medlemsstat strider mot EG-fördraget34.
In this respect, it should also be noted that in the autumn of 1996, the FAO held its world conference under the banner of "food for all".
I det perspektivet bör vi också notera att FAO under hösten 1996 genomförde sin världskonferens under temat "mat åt alla".
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
I detta hänseende bör det också noteras att stöd enligt artikel 7, till skillnad från stöd enligt artiklarna 4 och 5, inte omfattas av någon övre gräns och inte måste trappas ned.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
I detta avseende bör det framhållas att det nya direktivet (EU) 2015/56621 föreskriver harmonisering av minimikraven för innehållet i de skriftliga avtalen mellan importerande vävnadsinrättningar och deras leverantörer i tredjeländer.
In this respect, it should be noted that the Annual Policy Strategy concentrates on new initiatives for 2006.
I detta sammanhang bör det framhållas att den årliga politiska strategin är inriktad på nya initiativ för 2006.
In this respect, it should be noted that the Commission is very attached to the principle that the Regulation should not deviate from concepts which are embodied in the Directive.
Härvidlag bör påpekas att kommissionen är mycket mån om principen att förordningen inte bör avvika från direktivets begrepp.