natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experiences in Hong Kong and Macao with “one country, two systems” have not been fully satisfactory so far.
Erfarenheter från Hong Kong och Macao med ”ett land, två system” har inte varit helt tillfredsställande hittills.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Erfarenheterna från flera medlemsstater visar att det sistnämnda systemet har lett till den största ökningen i produktionen av förnybar energi, ofta genom att tillhandahålla garanterade och generösa nivåer på avkastningen på investeringarna.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Erfarenheter från flera medlemsstater visar att detta system är effektivast eftersom det leder till den största produktionsökningen av förnybar energi.
Experiences in the field of non-formal education also make a major contribution to personal development and active citizenship.
Informell utbildning bidrar i stor utsträckning till den personliga utvecklingen och till ett aktivt samhällsengagemang.
Experiences like those of the paradores in Spain, the pousadas in Portugal and the ville e castelli in Italy among others, can serve as good examples of integration between heritage and tourism underpinned by commercial promotion.
Erfarenheter som "Paradores" i Spanien, "Pousadas" i Portugal och "Ville e Castelli" i Italien kan tjäna som goda exempel på en lyckad integration av kulturarv och turism, som bygger på utnyttjande av kulturarvets kommersiella värde.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Erfarenheten har visat att det finns ett mervärde av ytterligare samarbete.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Erfarenheterna av offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskap på europeisk nivå har visat att partnerskap har många fördelar.
Experiences of implementation of the Electricity Directive have already demonstrated the importance of such an approach.
Erfarenheterna från genomförandet av eldirektivet 96/92/EG har redan visat betydelsen av ett sådant tillvägagångssätt.
Experiences of Member States indicate that a considerable reduction of the number of noise affected people and of the above damage can probably be obtained by actions that costs less than 10% of the above damage.
Erfarenheter i medlemsstaterna visar att man förmodligen kan få till stånd en väsentlig minskning i antalet personer som påverkas av buller och av ovan nämnda skador genom åtgärder som kostar mindre än 10 % av ovan nämnda skador.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
"Erfarenheten från tidigare kriser i fråga om den europeiska integrationen har visat att Europa har resurserna för att hitta lösningar.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Erfarenheten från tidigare kriser i fråga om den europeiska integrationen har visat att Europa har resurserna för att hitta lösningar.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Erfarenheten från tidigare kriser inom den europeiska integrationen har visat att Europa har resurserna för att hitta lösningar.
Experiences of protection of minorities as a touchstone for the functioning of democracy
Erfarenheter av minoriteters skydd som en prövosten för hur väl demokratin fungerar
Experiences of the transatlantic cooperation during the 1990s
Erfarenheterna av det transatlantiska samarbetet under 1990-talet
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Erfarenheter från direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, direktiv 95/16/EC om hissar, och på transportområdet, förordning (EG) nr 661/2009 har visat fördelarna med att harmonisera tillgänglighetkraven på den inre marknaden.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Erfarenheten visar att utan en sådan ram eller gemensam dagordning kommer inte alla medlemsstater att kunna fullt ut ta vara på lärdomarna från det ömsesidiga lärandet.
Experiences since 1964 with Community harmonized veterinary legislation have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the MSs to apply legislation in the frame of their systems of legislation and administration.
Sedan 1964 har erfarenheterna av gemenskapens harmoniserade lagstiftning på veterinärområdet visat att ett direktiv ger medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet för att tillämpa lagstiftning inom ramen för de egna rätts- och förvaltningssystemen.
Experiences since 1983 with Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community fiscal legislation in the frame of their systems of national legislation and administration.
Erfarenheterna sedan 1983 med direktiv 83/182/EEG och 83/183/EEG har visat att ett direktiv ger medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet att tillämpa gemenskapens skattelagstiftning inom ramen för deras nationella lagstiftning och förvaltning.
Experiences suggest that the six-week period which the Commission had planned to allow the social partners for replying to its questions is too short.
På grundval av dessa erfarenheter har det visat sig att den sexveckorsperiod som kommissionen givit arbetsmarknadens parter för att svara på kommissionens frågor är för kort.
Experiences to date
Erfarenheter
Experiences vary according to the local circumstances and from one network to another.
Erfarenheterna varierar beroende på lokala förhållanden och från nät till nät.
Experiences will widely differ from one national context to the other, given the different starting positions of Member States.
Erfarenheterna kommer att variera betydligt mellan länderna, eftersom medlemsstaterna inleder denna process från olika utgångspunkter.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Erfarenheterna av ekologiska produkter och alternativa äggproduktionssystem har således visat att det genom märkningsbestämmelserna finns en potentiell möjlighet att påverka produktionssystemen i riktning mot ett bättre djurskydd.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Erfarenheter från tidigare förslag tyder på motstånd mot lagstiftning.
Experiences with pooling Member State resources (through the Article 185 Initiatives, ERA-Nets and the first steps towards Joint Programming Initiatives) have demonstrated the potential impact and efficiencies offered by leveraging other public sources of funding.
Erfarenheter från att samla medlemsstaternas resurser i en pott (genom artikel 185-initiativ, ERA-NETs och de första stegen mot gemensam programplanering) har visat vilka resultat och effektivitetsvinster man kan få om man mobiliserar andra offentliga finansieringskällor.
Experiences with relatively small, collectively agreed, reductions of working hours, that have been collectively carried out in a number of European countries in recent years show that productivity gains have offset a substantial part of the vacant hours, although of course the reduction has contributed to a significant increase and preservation of employment volume.
Erfarenheter från relativt små, kollektivt överenskomna arbetstidsminskningar som har genomförts i ett antal europeiska länder de senaste åren visar att produktivitetsvinster har uppvägt en stor del av de "lediga" timmarna, även om minskningen förstås har bidragit till en avsevärd ökning eller bevarande av antalet sysselsatta.
experiences with structural separation in postal services
Erfarenheterna av strukturell uppdelning vid tillhandahållande av posttjänster
experiences with structural separation in the railway sector
Erfarenheterna av strukturell uppdelning inom järnvägssektorn
Experiences with the Commission programme to date indicate that almost all participants found their overseas experiences extremely enriching for their further training and careers.
De erfarenheter som hittills har gjorts av kommissionens program visar att nästan samtliga deltagare har funnit dessa upplevelser mycket givande för den fortsatta utbildningen och för yrkeslivet.
Experiences with the current Monitoring Mechanism have revealed the need for some further harmonisation in the reporting of policies and measures and projections by Member States.
Erfarenheterna av den befintliga övervakningsmekanismen har visat att medlemsstaternas rapportering om strategier, åtgärder och prognoser behöver harmoniseras ytterligare.
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
EU kommer att dela med sig av erfarenheterna från sitt system för handel med utsläppsrätter.
Experiences with the joint evaluation mechanism established under the Joint Action of 5 December 199736 in the area of organised crime have shown that this can play a useful role in monitoring progress, comparing experiences, drawing policy conclusions and informing the European citizen.
Erfarenheterna av den gemensamma utvärderingsmekanism som infördes genom den gemensamma åtgärden av den 5 december 199736 om organiserad brottslighet visar att detta är ett lämpligt sätt att övervaka arbetet, jämföra erfarenheter, dra politiska slutsatser och informera medborgarna i Europa.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Erfarenheter från tidigare förslag tyder på motstånd mot lagstiftning.
Experiencing difficulty in starting up an enterprise can clearly act as a direct break on entrepreneurship.
Om en entreprenör stöter på svårigheter när han vill etablera ett företag kan detta direkt hämma entreprenörskapet.
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
Försök med samarbete över nationsgränser och mellan regioner inom ramen för Interreg-programmet.
experimental activities which comprise a source of innovation and enrichment of youth policy through the implementation of new approaches and new forms of cooperation, as well as through the shared efforts of participants from differing backgrounds;
Experimentell verksamhet som utgör grund för förnyelse och berikande av ungdomspolitiken genom användning av nya metoder och nya samarbetsformer samt genom samarbete mellan deltagare med olika bakgrund.
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Experimentella och epidemiologiska uppgifter om medelfrekventa fält är sällsynta.
experimental animals as defined by Article 2 of Council Directive 86/609/EEC22,
Försöksdjur enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 86/609/EEG22.
Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services
Försöket att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster
Experimental applications of EMAS outside industry
Experimentella tillämpningar av EMAS utanför industrisektorn
Experimental character;
Vara av experimentell karaktär.
Experimental completion date means the last date on which data are collected from the study.
Experimentellt slutdatum är det sista datum då uppgifter för försöket samlas in.
Experimental data shall be confirmed by data obtained under normal field conditions.
Försöksdata ska bekräftas av data som erhållits under normala förhållanden.
Experimental development services.
Företags- och organisationsrådgivning.
Experimental ecosystem accounts and climate‑change statistics, including those relevant to climate‑change adaptation and ‘footprints’, should be further developed, particularly in support of the implementation of the 2015 Paris Agreement and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Experimentella räkenskaper för ekosystem och statistik över klimatförändringar, inklusive sådan statistik som är av betydelse för klimatanpassningen och miljöpåverkan, bör vidareutvecklas, särskilt för att stödja genomförandet av 2015 års Parisavtal och 2030-agendan för hållbar utveckling.
experimental fishing;
experimentellt fiske i vetenskapligt syfte,
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Strategi för försök eller observationer och utformning av statistik som minimerar antalet djur, deras lidande och inverkan på miljön.
Experimental projects
Försöksverksamhet
Experimental projects to provide inhabitants mainly from disadvantaged neighbourhoods with access to a range of innovative electronic services via high-quality ICT infrastructure.
Försöksprojekt för att ge invånare främst i missgynnade bostadsområden tillgång till en rad innovativa elektroniska tjänster genom högkvalitativ IT-infrastruktur.
experimental starting and completion dates.
Start- och slutdatum för försökets experimentella del.
Experimental starting date means the date on which the first study specific data are collected.
Experimentellt startdatum är det datum då de första uppgifterna samlas in speciellt för försöket.
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
experimentvattenfarkoster, såvida de inte därefter släpps ut på unionsmarknaden,
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
experimentvattenfarkoster, såvida de inte därefter släpps ut på unionsmarknaden.
Experimental work on partitioning at the JRC includes research on both aqueous dissolution and pyro-metallurgical processes (in salt media).
JRC:s experiment med inneslutning omfattar forskning om både lösning i vatten och pyrometallurgiska processer (i saltmedier).
Experimental, modelling and theoretical work in fusion physics is oriented towards improved understanding of issues such as transport and confinement, for exploring new plasma regimes and developing concept improvements with regard to the tokamak, the RFP and the stellarator.
Experiment, modellering och teoretiskt arbete i fusionsfysik är inriktade på en bättre förståelse av frågor som bland annat transport och inneslutning, för att undersöka nya plasmaförhållanden och göra konceptuella förbättringar med avseende på tokamaken, pinchen med omvänt fält och stellaratorn.
Experimentation
Experimentverksamhet
Experimentation and Dialogue
Försök och erfarenhetsutbyte
Experimentation and Dialogue: catalysing the developments by supporting exemplary projects and stimulating the exchange of best practices throughout Europe.
Försök och erfarenhetsutbyte: påskyndande av utvecklingen genom stöd till försöksprojekt och genom främjande av utbytet av erfarenheter om bästa arbetsmetoder ("best practices") i hela Europa.
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Genom att använda sig av experiment och noggranna observationer skulle man i många fall helt naturligt kunna underlätta justeringar och anpassningar, och på så vis undvika tillämpningen av till synes goda idéer som sedan visar sig vara felaktiga.
Experimentation could also be conducted in the field of social audit and accounting.
Experimentverksamhet kan också bedrivas när det gäller social redovisning och revision.
experimentation in pilot application RISI 2 (pluri-regional)
experiment med pilottillämpning – RISI 2 (i flera regioner),
Experimentation in projects
Försök i projektform
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
I många fall är experiment ett bättre sätt än en omedelbar allmän tillämpning om man vill ta reda på hur man inom närområdet kan mobilisera olika berörda aktörer som är villiga att samarbeta närmare människornas verkliga behov.
Experimentation to introduce a minimum income scheme, targeted at individuals and households under poverty threshold and including activation measures.
Försök att införa ett system med minimiinkomst, inriktat på individer och hushåll under fattigdomsgränsen, kombinerat med aktiveringsåtgärder.
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
Experimentera med nya former av kollektiv kreativitet och samarbete.
Experimenting with new tools and approaches
Försök med nya verktyg och metoder
Experimenting with new tools and approaches
Försök med nya verktyg och metoder.
EXPERIMENTS ALREADY CARRIED OUT BY THE COMMISSION IN THE FIELD OF DECENTRALISATION/DECENTRALISATION
DELEGERING OCH DECENTRALISERING SOM KOMMISSIONEN REDAN INLETT
Experiments are already being tried out sporadically under education programmes in conjunction with sports organisations.
Detta förekommer redan punktvis inom ramen för utbildningsprogrammen i samarbete med idrottsorganisationerna.
Experiments are also needed to provide input for the standardisation organisations.
Försök behövs också som underlag för standardiseringsorganisationerna.
Experiments in concrete projects
Försök i konkreta projekt
Experiments in social activation (1996-2001)
Sociala aktiverings-experiment (1996–2001)
Experiments on animals
Djurförsök
Experiments on animals other than clinical trials shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Djurförsök, utom kliniska prövningar, ska genomföras i enlighet med direktiv 2010/63/EU.
Experiments on animals, except clinical trials, shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Djurförsök, utom kliniska prövningar, ska genomföras i enlighet med direktiv 2010/63/EU.
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the unresolved legal and linguistic distinction, in the various official languages of the EU, between "should not" and "shall not") in the Commission's proposal (although such testing is permitted in the UN GHS model).
Tester på människor eller andra däggdjur i syfte att göra denna klassificering tycks vara uttryckligen förbjudna (beroende på det olösta rättsliga och språkliga problemet i EU med skillnaden mellan EU:s olika officiella språk när det gäller "bör inte" och "ska inte") i kommissionens förslag (trots att sådana tester är tillåtna i FN:s globalt harmoniserade system).
Experiments with charging special fees for entering city centres by car have been essentially positive.
Experiment som gjorts med särskilda avgifter för biltrafik i stadskärnorna har i huvudsak gett positiva resultat.
Experiments with new market models and new forms of public/private partnerships are necessary to identify practical barriers and to create examples of profitable collaborations.
Försök med nya marknadsmodeller och nya former av offentlig-privata partnerskap är nödvändiga för att man skall kunna fastställa vad som utgör konkreta hinder och få fram exempel på fruktbart samarbete.
Experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest have started under INFO2000.
Inom Info200 har man inlett försök med offentlig-privata partnerskap, syftande till kommersiellt utnyttjande av information som kommer från den offentliga sektorn och som är av allmäneuropeiskt intresse.
Experiments with special charges for entering city centres by car have been essentially positive when combined with heavy investments in rapid and convenient public transport.
Experiment som gjorts med särskilda avgifter för biltrafik i stadskärnorna har i huvudsak gett positiva resultat då de har kombinerats med stora investeringar i snabb och lättillgänglig kollektivtrafik.
Experiments with the Unemployment Insurance Act allow for training without the loss of benefits.
Försöksverksamhet som gäller lagen om arbetslöshetsförsäkring gör det möjligt för enskilda att delta i utbildning utan att de förlorar sin ersättning.
Experrt
Sakkunniga
Expert
Lajos Rakusz
Expert
Magnus Lundberg
Expert
Sakkunnig/a
Expert
Sakkunnig/a:
Expert
Sakkunnig:
Expert
Sakkunniga
Expert
Sakkunniga:
Expert
Sakkunning
Expert
Sakkunnnig
Expert (for the rapporteur)
Sakkunnig
Expert (for the rapporteur)
Sakkunnig (för föredraganden)
Expert (for the rapporteur)
Sakkunnig:
Expert (unpaid)
Sakkunnig (oavlönad)
Expert (unpaid)
Sakkunnig (obetald)
Expert / association
Sakkunnig/sammanslutning
Expert : Ms Papazahariou (for the rapporteur)
Sakkunnig: Christianna Papazahariou (för föredraganden)
Expert absent
Frånvarande sakkunnig
Expert absent
Frånvarande sakkunniga
Expert advice and consultation with Member States22, Acceding and Candidate Countries representatives from the crime and criminal justice area and from national statistical authorities, but also wider consultation
Expertrådgivning och samråd med medlemsstaternas22, de anslutande ländernas och kandidatländernas företrädare på området brottslighet och straffrättskipning och från de nationella statistikmyndigheterna, men även bredare samråd
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, which held two meetings with more specific discussions on European Territorial Cooperation.
Expertutlåtanden erhölls också från högnivågruppen för överväganden om sammanhållningspolitiken i framtiden som höll två möten där gruppens deltagare – experter från de nationella förvaltningarna – mer specifikt diskuterade europeiskt territoriellt samarbete.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Expertutlåtanden inhämtades också via högnivågruppen för framtidens sammanhållningspolitik, som består av experter från de nationella förvaltningarna och som höll tio möten under 2009–2011.
Expert advice was obtained through questionnaires in August and October 2010 and in February 2011.
Expertråd inhämtades genom frågeformulär i augusti och oktober 2010 samt i februari 2011.
Expert advice was provided by the ESF Committee’s ad-hoc group on the future of the European Social Fund.
Expertråd har inhämtats från ESF-kommitténs tillfälliga arbetsgrupp om Europeiska socialfondens framtid.
Expert advice was provided through the ESF Committee ad-hoc group on the future of the European Social Fund, an informal group of experts from the Member States and the social partners.
Expertutlåtanden har getts genom ESF-kommitténs arbetsgrupp om Europeiska socialfondens framtid, en informell grupp bestående av experter från medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
Expert committee on the posting of workers - exchange of best practices in order to improve administrative cooperation
Expertkommitté för utstationering av arbetstagare – utbyte av bästa praxis för att förbättra det administrativa samarbetet
Expert consultation should be an integral part of the preparation of initiatives at EU level in the area of company law and corporate governance.
Samråd med experter bör vara en integrerad del av förberedelserna av initiativen på EU-nivå när det gäller bolagsrätt och företagsstyrning.
Expert consultative meetings will continue to be funded under the sixth and seventh research framework programmes (Global Change and Ecosystem research priority).
Rådgivande expertmöten kommer att fortsätta att finansieras via det sjätte och det sjunde ramprogrammet för forskning (inom ramen för forskningsprioriteten globala förändringar och ekosystem).
Expert expenditure for meetings and for evaluation of proposals and programme; related reporting: 40 experts for 1 week in 2005, 50 experts for 1 week in 2006 and 10 experts for 1 week in 2007.
Utgifter för experternas möten och för utvärdering av förslag och program och rapportering: 40 experter en vecka under 2005, 50 experter en vecka under 2006 och tio experter en vecka under 2007.
Expert Group
Expertgrupp