natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers have benefited from this in terms of call prices, but they can also lose out in some cases as a result of their original position being abused when it comes to signing new contracts.
Detta har lett till lägre samtalskostnader för konsumenterna, men också till att operatörerna i vissa fall har missbrukat sin ursprungliga ställning vid tecknandet av nya kontrakt.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Konsumenterna har svårigheter att fatta välinformerade beslut som ligger i deras intresse.
Consumers have few sources of independent information and advice on energy use.
Konsumenterna har få källor att tillgå för oberoende information och rådgivning om energianvändning.
Consumers have high expectations of the European Union, its ability to ensure their safety, to protect their interests and to enable them to realise directly some of the benefits of European integration.
Konsumenterna har höga förväntningar på EU och dess förmåga att värna om deras säkerhet, skydda deras intressen och ge dem möjlighet att direkt utnyttja en del av fördelarna med den europeiska integrationen.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Konsumenterna har ett mindre utbud av varor och tjänster och ofta till högre priser, och leverantörerna förlorar försäljningsmöjligheter.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Konsumenternas kunskaper om referensindex är i själva verket bristfälliga, och de kan därför inte riktigt beräkna hur förändringar av räntesatsen påverkar amorteringarna.
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Konsumenterna har ännu inte sett de fördelar som kungjordes med stort eftertryck, till exempel i finans- eller energisektorn, där endast EU-lagstiftningen har medfört normer som har gynnat konsumenterna (tredje energipaketet, Sepa, Mifid osv.).
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Konsumenterna har snabbt insett att det kan vara mer lönsamt att använda produkter vid behov i stället för att äga dem och låta värdefulla resurser ligga outnyttjade när de inte används.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Det har skett en stor förskjutning i konsumenternas preferenser mot mindre fordon med låga koldioxidutsläpp, bort från större modeller med stora utsläpp.
Consumers have specific rights covering information and training, and it should be acknowledged that they "are entitled to know about their legal rights and where they can find out about new regulations and laws"47.
Konsumenterna har särskilda rättigheter till information och utbildning och de "har rätt att få veta sina lagliga rättigheter och var de kan få information om nya lagar och förordningar"47.
Consumers have specific rights covering information and training, and it should be acknowledged that they "are entitled to know about their legal rights and where they can find out about new regulations and laws"48.
Konsumenterna har särskilda rättigheter till information och utbildning och de "har rätt att få veta sina lagliga rättigheter och var de kan få information om nya lagar och förordningar"48.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Konsumenterna har rätt att få fullständig och korrekt information, vilket sällan är fallet i och med att media alltid lägger störst betoning på katastrofer och olyckor medan det positiva som uträttas får mindre uppmärksamhet.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
De har också rätt att få information om hur de produkter (varor och tjänster) de tänker köpa påverkar miljön och hälsan längs hela livscykeln.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Konsumenterna har rätt att veta vad de köper så att de kan fatta väl underbyggda beslut.
Consumers have the right to obtain information on ongoing investigations.
Konsumenterna har rätt att få information om pågående undersökningar.
Consumers have their share of responsibility too: food preparation hygiene is also very important.
Även konsu­menterna bär en del av ansvaret: hanteringen av livsmedlen vid tillagningen är också mycket viktig.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Konsumenterna måste aktivt bidra till denna insamling och bör uppmuntras att lämna tillbaka sitt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Konsumenterna måste aktivt bidra till denna insamling och bör uppmuntras till att lämna tillbaka WEEE.
Consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.
Konsumenterna måste hantera olika informationssystem och osmidiga lösningar.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Konsumenterna har traditionellt betraktats som passiva användare i stället för en inflytelserik del av energimarknaden.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Konsumenter i och utanför Europa bör känna till och känna igen de europeiska kostvanorna och fördelarna med europeiska jordbruksprodukter som respekterar de hårda kraven på miljö, säkra livsmedel och djurskydd.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
I många länder är konsumenterna inte tillräckligt skyddade, och det är EU:s ansvar att ändra på det.
Consumers in particular do not seem to derive from this distribution system the fair share of the benefits of the creation of a European Single Market.
Konsumenterna tycks inte kunna dra de fördelar av distributionssystemet som skapandet av den inre marknaden 1993 möjliggör.
Consumers in particular suffer from the negative impact of fragmented markets, since they are denied the benefits of price competition220.
Konsumenterna drabbas särskilt hårt av de negativa effekter som uppsplittringen av marknaderna orsakar eftersom de inte kommer i åtnjutande av de fördelar som priskonkurrens skulle skapa220.
Consumers in particular ultimately pay the price for the existence on Internal Market barriers.
I sista hand är det främst konsumenterna som får betala priset för hindren på den inre marknaden.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Konsumenterna i EU skulle också tycka att det vore moraliskt oacceptabelt om deras ökade användning av biobränslen och andra biovätskor skulle leda till att biologiskt rika områden förstördes.
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
konsumenterna i ett kontraktsförhållande utgör inte alltid "den svagare parten",
Consumers in the EU have increasingly come to prefer milk chocolate (85-90% of sales) which has much less cocoa than dark chocolate though it has a more expensive formulation.
Konsumenterna inom EU har i allt högre grad kommit att föredra mjölkchoklad (85 - 90 % av försäljningen), som har en mycket lägre andel kakao än mörk choklad, även om den har en dyr sammansättning.
Consumers in the EU have increasingly come to prefer milk chocolate (85-90% of sales) which has much less cocoa than dark chocolate though it has a more expensive formulation.
Konsumenterna inom EU har i allt högre grad kommit att föredra mjölkchoklad (85 - 90% av försäljningen), som har en mycket lägre andel kakao än mörk choklad, även om den har en dyr sammansättning.
consumers in the EU like this product; it allows controlling their expenses and does not stimulate them to spend;
konsumenterna i EU tycker om denna produkt eftersom den gör det möjligt för dem att kontrollera de löpande utgifterna och den skapar inte incitament för ytterligare konsumtion,
Consumers in the insurance market
"Konsumenterna på försäkringsmarknaden
Consumers in the insurance market
"Konsumenterna på försäkringsmarknaden"
Consumers in the insurance market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
"Konsumenterna och försäkringsmarknaden (Observationsgruppen för den inre marknaden)" (eget initiativ)
consumers in the insurance market (Single Market Observatory);
"Konsumenterna och försäkringsmarknaden (Observationsgruppen för den inre marknaden)"
Consumers in the mobile market may be faced with the prospect of their analogue handsets becoming obsolete.
Konsumenter på mobil­marknaden riskerar att deras analoga telefoner blir obrukbara.
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
På eftermarknaden däremot har konsumenterna inte tillgång till den information som krävs för att de ska kunna jämföra priserna på däck med deras inverkan på bränsle­förbrukningen.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
På eftermarknaden däremot har konsumenterna inte tillgång till den information som krävs för att de ska kunna jämföra priserna på däck med deras inverkan på bränsle­förbrukningen.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
I medlemsstater där systemet för bankavgifter är komplicerat och oöverskådligt betalar konsumenterna därför högre avgifter än de borde.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Konsumenterna använder allt oftare smarta/uppkopplade tv-apparater och bärbar utrustning för att komma åt innehåll via tjänster på begäran.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Konsumenterna vill allt oftare ha mer upplysningar om hur vatten används i alla skeden i de industriella processerna eller i jordbruk-livsmedelskedjan.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, anytime, and over any device.
Konsumenterna förväntar sig i ökande grad att de ska kunna se allt, var som helst, när som helst och med vilken utrustning som helst.
Consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.
Konsumenterna söker sig allt mer till digitalt innehåll som skapats enbart för onlinedistribution.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Konsumenterna handlar allt mer på internet, och allt fler näringsidkare säljer online.
Consumers increasingly want information, not only on the origin of the beef they buy, but on holding practices, feeding and environmental factors.
Konsumenterna vill i allt högre grad informeras inte endast om ursprunget, utan även om hur djuret har fötts upp, om foder och om miljöaspekter.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
Mot bakgrund av detta begär Consumers International19 att man inrättar en expertgrupp med inriktning på finansiellt konsumentskydd som rapporterar till G20, i syfte att garantera tillgången till robusta, rättvisa och konkurrenskraftiga finansiella tjänster.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
Mot bakgrund av detta begär Consumers International19 att man inrättar en expertgrupp med inriktning på finansiellt konsumentskydd som rapporterar till G20, i syfte att garantera tillgången till stabila, rättvisa och konkurrenskraftiga finansiella tjänster.
Consumers lack confidence in the security of internet payments22 - a concern that has been heightened by a number of high profile errors in the provision of on-line financial services.
Konsumenterna saknar förtroende för säkerheten vid betalningar via Internet22 – en oro som ökats genom ett antal uppmärksammade fel vid tillhandahållandet av finansiella tjänster på elektronisk väg.
Consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
Konsumenterna löper mindre risk att drabbas av oseriösa företag och bedrägerier, eftersom en reglering sannolikt leder till att sådana företag försvinner från marknaden.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Dessutom kan konsumenter som bor i isolerade områden få tillgång till billiga varor.
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
Konsumenterna kan också bli förvirrade om det finns vissa standarder och bestämmelser som tillämpas i det egna landet och andra som tillämpas i andra länder.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Konsumenterna kan också dra fördel av att nya fibrer når ut på marknaden tidigare.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Konsumenter kan lida nackdelar i form av ett mer begränsat utbud av varor och högre priser, både eftersom färre utländska näringsidkare erbjuder sina produkter och tjänster direkt till dem och, indirekt, som en följd av begränsningar i den gränsöverskridande handeln mellan näringsidkare i grossistledet.
Consumers may be ignorant of this fact and there is, therefore, scope to influence their purchase decision with the provision of appropriate information.
Det kan hända att konsumenter inte känner till detta förhållande och det finns därför möjlighet att påverka deras köpval genom att tillhandahålla lämplig information.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Konsumenter kan känna sig säkrare när de gör inköp från utländska näringsidkare som fått tillstånd att använda EU-förtroendemärket.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Konsumenter kan känna större självförtroende att göra inköp från utländska näringsidkare som medgetts använda EU-förtroendemärket.
Consumers may face high switching costs.
Konsumenterna kan också ställas inför höga avgiftskrav om de vill byta institut.
Consumers may not be deprived of the protection granted by this Directive where the law governing the contract is that of a third country if the consumer is resident on the territory of a Member State and the contract has a close link with the Community.
Konsumenterna får inte fråntas det skydd de ges genom detta direktiv när avtalet regleras av en lag i ett tredje land, i de fall då de är bosatta på en medlemsstats territorium och om avtalet är nära knutet till gemenskapen.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase.
Konsumenterna har kanske inte dessa kunskaper och har därför svårt att bedöma kvaliteten på de tjänster de köper.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase;
Konsumenterna har kanske inte dessa kunskaper och har därför svårt att bedöma kvaliteten på de tjänster de köper.
Consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Konsumenterna kan inte avstå från de rättigheter som de ges med stöd av detta direktiv.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Konsumenterna kan i viss utsträckning dra nytta av fler valmöjligheter och lägre priser.
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
Konsumenter kan komma att påverkas av den högre tillverkningskostnaden för alternativ batteriteknik som tillämpas på sladdlösa elektriska handverktyg som används i enlighet med de strategialternativ som förespråkar upphävande av undantaget.
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Det är möjligt att konsumenterna i ökande grad är föremål för otillbörliga affärsmetoder och det krävs därför förfaranden för att förhindra och stoppa sådana överträdelser.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Utan att vara medvetna om det kan de köpa produkter som européerna inte har valt.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Utan att vara medvetna om det kan de köpa produkter som inte motsvarar européernas krav.
Consumers miss out opportunities of the single market:
Konsumenterna går miste om möjligheter på den inre marknaden
Consumers must also be able to change supplier under non-discriminatory conditions.
Konsumenterna måste också kunna byta leverantör på icke-diskriminerande villkor.
Consumers must also be confident that products are safe and that their rights will be well protected.
Konsumenterna måste också kunna lita på att produkterna de köper är säkra och att deras rättigheter tillvaratas.
Consumers must also be free to withdraw if they have been unfairly induced to conclude the contract during the reflection period.
Konsumenten skall också ha möjlighet att ångra sig om han på ett illojalt sätt lockats att ingå avtalet under betänketiden.
Consumers must also be kept well-informed about their rights.
Konsumenterna måste även hållas väl informerade om sina rättigheter.
Consumers must be able to profit from these qualities while being assured that aquaculture products are hygienic and safe.
Konsumenterna måste kunna ta del av dessa fördelar och samtidigt veta att vattenbruksprodukterna är hygieniska och säkra.
Consumers must be at the centre of this strategy, using modern technologies and innovative solutions to shift to a smart, efficient and sustainable heating and cooling system that can unlock energy and budgetary savings for companies and citizens, improve air quality, increase well-being for individuals and provide benefits to society as a whole.
Konsumenterna måste stå i centrum för den här strategin, använda modern teknik och innovativa lösningar och övergå till smarta, effektiva och hållbara värme- och kylsystem som kan frigöra energi- och budgetbesparingar för företag och medborgare, förbättra luftkvaliteten, öka välbefinnandet för enskilda och ge fördelar till samhället som helhet.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Konsumenterna måste vara medvetna om att de i händelse av utebliven betalning förlorar sin fastighet, som säljs på exekutiv auktion där de marknadsmässiga villkoren kan vara usla.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
Konsumenterna måste få bättre information om sina rättigheter så att de till fullo kan åtnjuta fördelarna med den inre marknaden för energi.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
Konsumenterna måste kunna vara säkra på att de varor de köper är säkra, oavsett var de tillverkas.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
Konsumenterna måste vara övertygade om sin roll i en mer kodioxidsnål framtid, och samarbetspartnerskap med offentliga sektorn bör uppmuntras.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and cooperative partnerships with the public sector should be encouraged.
Konsumenterna måste vara övertygade om sin roll i en mer koldioxidsnål framtid, och samarbetspartnerskap med offentliga sektorn bör uppmuntras.
Consumers must be empowered to make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Det måste vara möjligt för konsumenter att göra insiktsfulla val mellan en rad konkurrerande produkter med olika riskprofiler.
Consumers must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines, including those intensively monitored, and not to the marketing authorization holder.
Konsumenterna måste uppmuntras att rapportera biverkningar direkt till de nationella myndigheterna när det gäller alla läkemedel, inklusive dem som övervakas intensivt, och inte till innehavaren av försäljningstillståndet.
Consumers must be free to conclude the contract without being obliged to wait until they have first received the contractual terms and conditions.
Konsumenten måste kunna ingå avtal utan att behöva vänta tills han först erhållit avtalsvillkoren.
Consumers must be given sufficient information empowering them empowered to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Konsumenterna måste få tillräcklig information för att kunna jämföra olika produkter och Det måste vara möjligt för konsumenter att göra insiktsfulla val mellan en rad konkurrerande produkter med olika riskprofiler.
Consumers must be given sufficient information empowering them to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Konsumenterna måste få tillräcklig information för att kunna jämföra olika produkter och göra insiktsfulla val mellan en rad konkurrerande produkter med olika riskprofiler.
Consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service.
Konsumenterna måste garanteras en möjlighet att effektivt och problemfritt reklamera och göra sina rättigheter gällande efter en felaktigt utförd tjänst.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Förbrukarna måste ha kontroll över förbrukningsdata och vara fria att välja leverantörer av energitjänster eller producera sin egen hållbara energi.
Consumers must be informed if the smoky taste of food is due to the presence of smoke flavourings.
Konsumenterna måste också upplysas när den rökiga smaken i livsmedel beror på att det innehåller rökaromer.
Consumers must be informed in advance of the price to be paid, or of the basis of which the price to be paid will be calculated.
Konsumenten måste på förhand upplysas om vilken kostnad som skall erläggas eller på vilken grund denna kostnad beräknas.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Konsumenterna måste vara medvetna för att kunna göra ansvarsfulla val vid inköp, spårbarheten måste vara optimal och producenterna måste hållas ansvariga.