natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the quantity exceeding 10 tonnes, a coefficient of 1/6 for the calendar year 2005, a coefficient of 1/3 for the calendar year 2006 and a coefficient of 45% for the calendar year 2007 and the subsequent calendar years.
För en kvantitet på mer än 10 ton: koefficienten 1/6 för kalenderåret 2005, koefficienten 1/3 för kalenderåret 2006, samt koefficienten 45 % för kalenderåret 2007 och de följande kalenderåren.
For the quantity exceeding 3,5 tonnes up to 10 tonnes, 75% of the payment should be transferred into the single payment scheme.
För kvantiteter över 3,5 ton och upp till 10 ton bör 75 % av stödet föras över.
for the quantity of less than or equal to 3,5 tonnes, a coefficient of 1,0;
För en kvantitet på högst 3,5 ton: koefficienten 1,0.
for the quantity of more than 3,5 tonnes but less than or equal to 10 tonnes, a coefficient of 0,75;
För en kvantitet på mer än 3,5 ton och upp till högst 10 ton: koefficienten 0,75.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Varken Europeiska centralbankens krav i fråga om täckning och aktuella och harmoniserade uppgifter eller kommissionens behov av strukturella uppgifter tillgodoses.
For the questionnaire on participation, the three main areas are: participation by young people in local community life, participation by young people in institutional systems of representative democracy, and education for active participation.
I fråga om delaktighet är teman ungdomars medverkan i samhällslivet, ungdomars medverkan i den representativa demokratins institutionella system och att lära sig att medverka.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
En nyckel för den snabba lanseringen av mobil-TV i alla medlemsstater är att det finns en tydlig tidtabell för tilldelningsförfarandet som är offentlig, öppen och definierad i förväg.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
För de kvoter som tilldelas producenter den 31 mars 2008 i enlighet med artikel 60.1 ska den referenshalt för fett som avses i punkt 1 vara lika med den referenshalt som den dagen gäller för denna kvot.
For the rail sector and certain complex major projects, these arrangements will only attract a limited share of private capital, but are of interest all the same.
När det gäller järnvägar och vissa stora och invecklade projekt kan denna form endast locka till sig en mindre del privat kapital, men är ändå av intresse.
For the rail sector Member States are allowed to modulate infrastructure access charges to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train.
I järnvägssektorn får medlemsstaterna modulera avgifter för tillträde till infrastrukturer med hänsyn till kostnaderna tågdriftens miljöeffekter.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
För järnvägssektorn måste frivilliga överenskommelser om tidsfrister för hantering av klagomål ingås, eftersom sådana redan tillämpas för de övriga transportsätten.
For the rail sector, given the predominance of rail within the Quick-start projects this implies rapid progress on interoperability, market opening and the modernisation of management structures within rail companies.
De flesta snabbstartsprojekt rör järnvägssektorn, vilket innebär snabba framsteg i fråga om driftskompabilitet, liberalisering av marknader och modernisering av järnvägsbolagens ledningsstrukturer.
For the rail sector, infrastructure charging is already included in the first rail package.
För järnvägssektorn är infrastrukturavgifterna redan en del av första järnvägspaketet.
For the railcars sector currently excluded from the use of the flexibility scheme
För rälsbussektorn, som för närvarande inte ingår i flexibilitetssystemet
For the rapporteur
(för föredraganden)
for the rapporteur
för föredraganden
for the rapporteur :
För föredraganden:
For the rapporteur –Michael Hindley
Michael Hindley (för föredraganden)
For the rapporteur:
(för föredraganden)
For the rapporteur:
Amato (för föredraganden)
For the Rapporteur:
För föredraganden
For the rapporteur:
För föredraganden :
For the rapporteur:
För föredraganden:
For the Rapporteur:
För ordföranden:
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
Garance Pineau (MEDEF) för föredraganden
For the rapporteur: Mr Torben Schenk
För föredraganden: Torben Schenk
For the rapporteur: Ms Garance Pineau (MEDEF)
Garance Pineau (MEDEF) för föredraganden
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
För det sällsynta fallet att ett fondföretags investeringsstrategi skulle inbegripa investeringar i finansiella instrument emitterade i länder där det ställs krav på lokal förvaring och där ingen förvarare bedriver verksamhet som skulle uppfylla ovannämnda delegeringskrav och tillsynsstandarder, är det ändå tillåtet med delegering så länge strikta villkor är uppfyllda.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
För det sällsynta fallet att ett fondföretags investeringsstrategi skulle inbegripa investeringar i finansiella instrument emitterade i länder med krav på lokal förvaring och där ingen förvarare bedriver verksamhet som skulle uppfylla ovannämnda delegeringskrav, bör delegering tillåtas så länge strikta villkor är uppfyllda.
For the raw exhaust gas (see Figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Vad gäller outspädda avgaser (se figur 2) får provet för samtliga beståndsdelar tas med en provtagningssond eller två provtagningssonder som placeras nära varandra och som inuti är delade för att leda till de olika analysatorerna.
For the raw exhaust gas1:
För outspädda avgaser1:
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
För vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn skulle alternativet ”inga ändringar” innebära att de nuvarande bestämmelserna i direktivet och de nationella införlivandeinstrumenten kvarstår.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
För vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn skulle detta första alternativ innebära att de nuvarande bestämmelserna i direktivet och de nationella införlivande instrumenten förblir tillämpliga.
for the real time clock:
För realtidsklockan:
For the realisation of the aims set out in Article 1 (d) and in addition to the actions set out in Article 6, the Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects in order to:
För de syften som anges i artikel 1 d, och utöver de åtgärder som avses i artikel 6, skall kommissionen genomföra undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt för att
For the realisation of the aims set out in Article 1(c), the Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects to further develop the scheme and, in particular to:
För de syften som anges i artikel 1 c skall kommissionen genomföra undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt för att vidareutveckla systemet och för att bland annat
For the realistic assessment of doses to members of the public, the competent authority shall:
För realistiska bedömningar av doser för enskilda personer ur befolkning ska den behöriga myndigheten
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
För realistiska bedömningar av doser för enskilda personer ur befolkning ska den behöriga myndigheten
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
När det gäller spoilers baktill på fordonet rekommenderar EESK att de ska lyda under det nuvarande systemet för europeiskt typgodkännande samtidigt som nationellt typgodkännande bör undvikas eftersom det skulle innebära ett steg bakåt i förhållande till typgodkännandet av hela fordon (Whole Vehicle Type Approval, WVTA).
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
När det gäller spoilers baktill på fordonet rekommenderar EESK att de ska lyda under det nuvarande systemet för europeiskt typgodkännande samtidigt som nationellt typgodkännande bör undvikas eftersom det skulle innebära ett steg bakåt i förhållande till typgodkännandet av hela fordon (Whole Vehicle Type Approval, WVTA).
For the reason given in 2.2.2 this needs to be changed to:
Av samma anledning som anges under punkt 2.2.2 måste denna ändras till:
For the reason of continuity, the EESC reiterates its support that the Employment Guidelines will be fully reviewed only every three years and that updating will remain limited until 2008.
EESK stöder av kontinuitetsskäl att riktlinjerna för sysselsättningen bör ses över i sin helhet endast vart tredje år, och att uppdateringen av dem fortfarande under åren fram till och med 2008 blir strikt begränsad.
For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Av rättssäkerhetsskäl är det nödvändigt att klargöra att utgifter blir stödberättigande från och med det datum en begäran om översyn av ett operativt program lämnas in till kommissionen endast om det rör sig om en ny kategori utgifter som lagts till vid själva översynen av det operativa programmet.
For the reasons above, the Commission cannot accept the part of the amendment 21 which seeks to prevent public authorities from invoking any of the exceptions provided for to refuse access to information on emissions, discharges and other releases into the environment.
Av ovannämnda skäl kan kommissionen inte godta den del av ändringsförslag 21 enligt vilken de offentliga myndigheterna skall förhindras att åberopa något av de undantag som gäller för att vägra tillgång till information om utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön.
For the reasons already given above, operations that are not final should not be covered by this regulation.
Av skäl som redan tagits upp ovan bör icke-slutgiltig verksamhet inte behandlas i detta dokument.
For the reasons already given in point 5.3.1 of the opinion, the suggested limitation of the Commission's action is not acceptable.
I enlighet med motiveringarna för ändringsförslag till punkt 1, vilka vi hänvisar till, är denna begränsning av kommissionens insatser inte acceptabel.
For the reasons already indicated, it was necessary to notify the text because it covered measures going beyond simple transposition.
Av ovan nämnda skäl krävdes att utkastet anmäldes, eftersom det innehöll åtgärder som gick utöver enbart införlivning.
For the reasons already set under point 4.14 above, the Committee rejects the proposed deletion.
ESK avvisar upphävandet av denna artikel av de skäl som angetts i punkt 4.14.
For the reasons cited above (specialised technical skills required, reliance on generally public-sector non-profit-making bodies and adequate diversification), technical assistance contracts with TSOs will be concluded directly between the parties involved.
Av samma skäl som angetts ovan (stödet kräver särskild teknisk kompetens, offentliga icke vinstdrivande organ anlitas, viktigt att det finns flera leverantörer av stöd) upphandlas stödet från de tekniska stödorganisationerna enligt direkta avtal i varje enskilt fall.
For the reasons explained above and for the sake of safety, no distinction is made in the scope of application of this Directive as regards the size of ships or terminals, or companies operating them.
Av de orsaker som förklarats ovan och av säkerhetsskäl görs ingen skillnad i fråga om direktivets räckvidd vad gäller fartygens eller terminalernas storlek, vilket också gäller de företag som driver dessa.
For the reasons explained above in Annex II the Common Position sets a margin of tolerance of 6 mg/m³ for CO on the entry into force instead of 5 mg/m³.
Av de skäl som anges ovan fastställs i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten en toleransmarginal på 6 mg/m3 för koloxid i stället för 5 mg/m3 vid ikraftträdandet.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Av ovan angivna skäl är det i detta skede inte möjligt att fullständigt motivera ett eventuellt beslut om slutdatumet för obligatoriskt införande av elektronisk identifiering på gemenskapsnivå.
For the reasons explained above, it is almost certain that the review of a great part of the active substances will not be finalised by 14.5.2010.
Av de orsaker som förklaras ovan är det nästan säkert att granskningen av en stor del av de verksamma ämnena inte kommer att slutföras till den 14.5.2010.
For the reasons explained above, the Commission considers that the common position adopted on 19 February 2004 by qualified majority is acceptable and thus can support it.
Av de skäl som anges ovan anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkt som antogs med kvalificerad majoritet den 19 februari 2004 kan godtas och den stöder därför ståndpunkten.
For the reasons explained above, the overall aid figures for all Member States are underestimated, resulting in an underestimation of the ratio of the financing of aid to the budget deficit.
Av de anledningar som angivits ovan är det totala stödet i alla medlemsstater för lågt beräknat, vilket gör att den andel av budgetunderskottet som gått till finansiering av stöd blir för lågt satt.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Av de skäl som förklaras nedan är kommissionens förslag begränsat till en ändring av direktiv 92/85/EEG.
For the reasons explained in Chapter 3, the conflict of laws provision in Regulation 4056/86 should be maintained in the new regulation.
Av de skäl som presenterades under punkt 3 bör bestämmelserna om lagkonflikter i förordning 4056/86 behållas i den nya förordningen.
For the reasons explained in point II.2.2, paragraph 1 has been changed by the deletion of the reference to Annex X of the current Directive (list of contracting entities operating in the telecommunications sector).
Av de skäl som anges i punkt II.2.2 ovan har punkt 1 ändrats genom att hänvisningen till bilaga X i det nuvarande direktivet (förteckning över upphandlande enheter i telesektorn) strukits.
For the reasons explained in section 3 above, it is proposed that under certain conditions in cases where the importing country fails to respond, exports may proceed on a limited basis ad interim pending a response.
Av de anledningar som förklaras i avsnitt 3 föreslås det att i de fall då det importerande landet inte svarar, skall exporten under vissa omständigheter och i begränsad omfattning tillfälligt få fortsätta i väntan på ett svar.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Av samma skäl bör nyttofordon på mindre än 3,5 ton som används i yrkesmässig trafik också omfattas av de olika bestämmelserna om godstransporter på väg.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Av alla dessa skäl måste insatser för att förbättra arbetsmiljön utvecklas och genomföras under de följande fem åren.
For the reasons given above, it is proposed that provisions relating to summer time of unlimited duration be introduced with effect from 2002.
Av ovan angivna skäl föreslås att sommartidsbestämmelser med obegränsad giltighet tillämpas från och med 2002.
For the reasons given below, the Commission is unable to accept the following amendments adopted by the European Parliament at its plenary session on 8 October 1998 and following re‑examination it is maintaining its proposal which is identical to the common position.
Av skäl som behandlas närmare nedan har kommissionen inte kunnat införa följande ändringar som antagits i Europaparlamentets plenum den 8 oktober 1998, utan bibehåller, efter revision, sitt förslag som helt överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
For the reasons given in 3.3., a single rate of 15% would be more sensible and realistic.
Av skälen i 3.3 skulle en sats på 15 % vara mer förnuftig och realistisk.
For the reasons given in 3.3., a single rate of 15% would be more sensible and realistic.
Av skälen i 3.3 skulle en sats på 15% vara mer förnuftig och realistisk.
For the reasons given it is clear that since volatile organic compounds contribute to the formation of tropospheric ozone, further reductions in their emissions are required to meet current environmental goals and to contribute to further environmental improvement in the longer term.
Av de skäl som nämnts står det klart att eftersom flyktiga organiska föreningar bidrar till att det bildas troposfäriskt ozon, måste utsläppen av dessa ämnen minska ytterligare för att de aktuella miljömålen skall kunna uppnås, vilket även kommer att bidra till att miljön förbättras ytterligare på lång sikt.
For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
Av de skäl som har angetts värdesätter EESK visserligen kommissionens ansträngningar för att stödja de små och medelstora företagen på bolagsrättens område.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
Båda skulle därför även kunna minska skattebetalarnas och skatteförvaltningarnas kostnader.
For the reasons given, this cannot rely on a few energy sources alone.
Av de skäl som nämnts kan den inte inskränkas till utnyttjande av färre energislag.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Av ovan angivna skäl föreslår kommissionen också en viktig förenkling av problemet med rabatter och justeringar.
For the reasons listed above, this model is based on supervising the fishing effort (placing restrictions on fishing gear, on the number of vessels, etc.) rather than on limiting catches.
Av tidigare nämnda skäl bygger denna modell på kontroll av fiskeinsatserna (restriktioner för fiskeredskap, antal båtar osv) och inte på fångstkvoter.
For the reasons mentioned above and since ports are often chosen for pure operational reasons information on the basis of trade shares/ port pairs has often given a misleading and/or distorted picture.
Av de anledningar som nämnts ovan och med tanke på att hamnar ofta väljs av rent operativa skäl, har information om trafikandel eller hamnpar ofta gett en missvisande eller felaktig bild.
For the reasons mentioned above, the Commission believes that these exclusions are incompatible with the aims of Community social policy, and that domestic servants and part-time workers in particular should not be excluded from the protection afforded by the future Directive.
Av de skäl som förklaras ovan anser kommissionen att dessa möjligheter till undantag är oförenliga med gemenskapens socialpolitiska mål och att varken deltidsarbetande eller personer som arbetar i hemmet skall undantas från skydd enligt det nya direktivet.
For the reasons mentioned above, the Robert Schuman Project is particularly apposite, despite the modest funding envisaged.
Av ovannämnda orsaker är Robert Schuman-programmet särskilt passande trots de blygsamma medel som man planerar att avsätta.
For the reasons mentioned in point 3.3 above, the Committee has reservations about Variant II.
Av orsaker som nämns under punkt 3.3 ovan har kommittén vissa förbehåll när det gäller variant II.
For the reasons of transparency, the Commission should annually inform the budgetary authority about the management of the grant award procedures.
För insynens och öppenhetens skull bör kommissionen på årsbasis informera budgetmyndigheten om hur förfarandena för tilldelning av bidrag har genomförts.
For the reasons outlined above (the need to survey the data on individual channels in the light of the figures for all the channels controlled by a single operator), Tele+ Bianco and Tele+ Nero, which appear not to comply with the quota for European works, will be checked in conjunction with the survey of the Tele+ group's satellite channels (please see below).
Av de skäl som anges ovan (att uppgifterna om olika kanaler skall hänföras till de sammanlagda uppgifterna för alla de kanaler som hör till samma programföretag) kommer kanalerna Tele+ Bianco och Tele+ Nero, som inte tycks nå den kvot som fastställts för europeiska produktioner, att granskas tillsammans med Tele+-gruppens satellitkanaler.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
Av ovan angivna skäl godtar kommissionen rådets gemensamma ståndpunkt.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 18 July 2016.
Av ovan angivna skäl stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkt som antogs den 18 juli 2016.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 22.07.2003.
Av de skäl som anförs ovan stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkt som antogs den 22.7.2003.
For the reasons outlined above, it is imperative that NIS countries take additional decisive steps to supplement the first stage transition reforms with the second stage reforms.
Av ovan angivna skäl är det av avgörande betydelse att de nya oberoende staterna vidtar ytterligare beslutsamma åtgärder för att komplettera den första etappens övergångsreformer med de reformer som hör till den andra fasen.
For the reasons outlined above, Member States cannot act solely.
Medlemsstaterna kan därför inte handla på egen hand.
For the reasons outlined above, neither the Commission nor Member States can issue any binding instructions to coordinators, which could interfere with their independence.
Av de skäl som anges ovan kan varken kommissionen eller medlemsstaterna utfärda några bindande instruktioner till samordnarna, eftersom det skulle kunna äventyra deras oberoende.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Av ovan nämnda skäl kan förslagets mål endast uppnås genom gemenskapsåtgärder som kan säkerställa att EU:s medborgare behandlas lika.