natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 7.
Härvid skall yttranden från den kommitté som avses i artikel 7 begäras in.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 8.
Därvid skall yttranden från den kommitté som avses i artikel 8 begäras in.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 98.
Därvid skall yttranden från den kommitté som avses i artikel 98 begäras in.
In so doing, Member States should fully respect Treaty obligations, notably those concerning State Aid, as well as other commitments taken in the EU tax area.
När de gör detta skall medlemsstaterna till fullo iaktta sina skyldigheter enligt fördraget, bland annat de som gäller statligt stöd samt andra åtaganden på skatteområdet som man gjort på EU-nivå.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Härvid ska de nationella regleringsmyndigheterna beakta de berörda parternas synpunkter, särskilt på det sätt som avses i artikel 33.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
Att vi tar oss ur krisen måste därför innebära att vi träder in i en ny ekonomi.
In so doing, public administrations should act as catalysts, thereby prompting an enhanced use of Information Society tools by citizens and businesses.
De offentliga förvaltningarna bör fungera som pådrivare och uppmuntra medborgarna och företagen att öka användningen av informationssamhällets verktyg.
In so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA, before taking a decision."
Grupptillsynsmyndigheten ska i samband med detta samråda med övriga berörda tillsynsmyndigheter och Eiopa innan den fattar sitt beslut.”
In so doing, the banks of developed countries will discover that the increasing internationalization of their activities and financial operations will provide them with the additional income they can no longer always obtain on domestic markets.
På så sätt kommer bankerna i i-länderna att - genom en ökad internationell verksamhet och finansiering - få extraintäkter som hemmamarknaderna inte alltid längre kan erbjuda dem.
In so doing, the centre shall contribute to the development of the Union in the area of freedom, security and justice".
I samband med detta skall centrumet också bidra till det gradvisa inrättandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.”
In so doing, the Commission addresses elements of Amendments 10, Amendments 11 and 70(b) in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) No 3820/8537.
Därmed behandlar kommissionen också en aspekt av ändringarna 11 och 70 b i Europaparlamentets yttrande i första behandlingen om kommissionens förslag om ändring av förordning (EEG) nr 3820/8537.
In so doing, the Commission asserted its conviction that, under the Treaty, it has the right and duty to legislate in this matter.
Kommissionen anser att det är dess rätt och skyldighet att i enlighet med EG-fördraget lagstifta på detta område.
In so doing, the Commission asserted its conviction that, under the Treaty, it has the right and duty to legislate in this matter.
Kommissionen anser att det är dess rätt och skyldighet att lagstifta på detta område i enlighet med EG-fördraget.
In so doing, the Commission asserted its conviction that, under the Treaty, it has the right and duty to legislate in this matter."
Kommissionen anser att det är dess rätt och skyldighet att i enlighet med EG-fördraget lagstifta på detta område.
In so doing, the Commission has shown laudable lucidity.
I detta sammanhang har kommissionen visat prov på en lovvärd framsynthet.
In so doing, the Commission is also taking account of Amendments 60, 63, 70(c) and an element of Amendment 11 in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) No 3820/8534, all of which advocate an increase in the minimum percentage of checks.
På så vis beaktar kommissionen också ändringarna 60, 63 och 70 c samt en del av ändring 11 i Europaparlamentets yttrande i första behandlingen om kommissionens förslag om ändring av förordning (EEG) nr 3820/8534; i alla dessa ändringar förespråkas nämligen att minimiandelen kontroller skall ökas.
In so doing, the Commission is fulfilling the commitment it has made in its White Paper of 2000 on environmental liability and in the Commission’s Sustainable Development Strategy which foresees that « EU legislation on strict environmental liability [should be] in place by 2003. »4 and is starting to implement an action foreseen by the Sixth Environmental Action Programme5.
Därigenom fullgör kommissionen sitt åtagande från 2000 års vitbok om ersättningsansvar för miljöskador och kommissionens strategi för en hållbar utveckling enligt vilken "EU-lagstiftning om strikt miljöansvar skall finnas senast 2000"4 vilket samtidigt innebär att en åtgärd i det sjätte miljöhandlingsprogrammet börjar genomföras5.
In so doing, the Commission is thus responding to the invitation which the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council had addressed to it in their Resolution adopted on the very day of the adoption of Regulation (EC) No 2679/98 (hereinafter referred to as "the Resolution")2.
Kommissionen svarar på så sätt på den uppmaning som rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, riktat i sin resolution av samma dag som förordningen (nedan benämnd resolutionen)2.
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
Kommissionen ska agera i enlighet med förfarandet som anges i artikel 14a.2.”
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Kommissionen ska därvid sträva efter att uppfylla de allmänna målen i artikel 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
När den gör detta ska kommissionen verka för samma politiska mål som de mål som angetts för de nationella tillsynsmyndigheterna i artikel 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
Kommissionen ska därvid sträva efter att uppnå samma allmänna mål som anges för de nationella tillsynsmyndigheterna i artikel 8.”
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding information.
I detta sammanhang ska kommissionen ta hänsyn till eventuella kommersiellt känsliga aspekter som den upphandlande enheten påpekar när den överlämnar informationen.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding information.
I detta sammanhang skall kommissionen respektera att vissa uppgifter från den upphandlande enheten kan vara känsliga affärshemligheter.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
I detta sammanhang ska kommissionen ta hänsyn till eventuella kommersiellt känsliga aspekter som den upphandlande enheten påpekar när den överlämnar informationen.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
I detta sammanhang ska kommissionen ta hänsyn till kommersiellt känsliga aspekter som den upphandlande enheten påpekar när den överlämnar informationen.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
I detta sammanhang skall kommissionen respektera att vissa uppgifter från den upphandlande enheten kan vara känsliga affärshemligheter.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects the contracting entities may point out when forwarding this information.
I detta sammanhang skall kommissionen respektera att vissa uppgifter från den upphandlande enheten kan vara känsliga affärshemligheter.
In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international fora and contribute to this work as appropriate.
När den gör detta skall kommissionen beakta det arbete inom detta område som pågår i relevanta internationella forum och i förekommande fall medverka i detta arbete.
In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums and contribute to this work as appropriate.
När den gör detta skall kommissionen beakta det arbete inom detta område som pågår i relevanta internationella forum och i förekommande fall medverka i detta arbete.
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
Kommissionen ska därvid beakta genomförandet av förordning (EG) nr 1370/2007 och de faktiska skillnaderna mellan medlemsstaterna (trafiknätens täthet, antal passagerare, genomsnittlig resväg).
In so doing, the Commission will have full regard to the situation of low risk investment firms, including investment advisors.
Kommissionen kommer i detta arbete att i full utsträckning beakta situationen för värdepappersföretag med låg risk, däribland investeringsrådgivare.
In so doing, the Commission will take account of the need to avoid undue restrictions of companies' freedom to choose their appropriate organisation.
Därvid kommer kommissionen att beakta behovet av att undvika oskäliga begränsningar av företagens frihet att välja en lämplig organisations­form.
In so doing, the Commission wishes to establish a method for assessing some of the most common practices, such as tied goods and rebates and discounts likely to undermine competition2.
Kommissionen avser att på detta sätt införa en metod för analys av vissa av de vanligaste affärsmetoderna, t.ex.
In so doing, the Commission – in the Telenor/Canal+/Canal Digital case128 - for the first time in this sector explicitly drew on the principles laid down in the Guidelines on Vertical Restraints issued in October 2000129.
I ärendet Telenor/Canal+/Canal Digital128 gjorde kommissionen ett sådant undantag och det var första gången som kommissionen i denna sektor uttryckligen hänvisade till de principer som fastställts i riktlinjerna för vertikala begränsningar som offentliggjordes i oktober 2000129.
In so doing, the Committee by no means intends to interfere in procedures that have already proved to be effective on the ground.
Kommittén har inte för avsikt att försöka påverka förfaranden som visat sig vara värdefulla på det praktiska planet.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Kommittén anser att denna strategi utgör en drivkraft för inrättandet av ett europeiskt område för forskning och ett viktigt bidrag till konkurrenskraften inom de europeiska företagen i denna sektor.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Kommittén anser att denna strategi utgör en hörnsten för inrättandet av ett gemensamt europeiskt forskningsområde och ett viktigt bidrag till de europeiska företagens konkurrenskraft inom denna sektor.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area.
Kommittén anser att denna strategi utgör en drivkraft för inrättandet av ett europeiskt område för forskning.
In so doing, the Committee points out both a number of simple steps - which would have a rapid, direct and tangible effect on costs - and other solutions that also exist, requiring bold political decisions and involving greater financial outlay.
Kommittén visar därigenom på ett antal enkla lösningar, som kan ge direkta, snabba och konkreta resultat till rimliga kostnader, och på andra lösningar som kräver stora politiska val och som får mer omfattande finansiella följder.
In so doing, the Committee stressed the following points:
Dessutom har kommittén understrukit följande:
In so doing, the Community shall ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged, having regard to article 21 paragraph 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
På så sätt skall kommissionen se till att inga grupper av medborgare eller av medborgare i tredje land utestängs eller förfördelas med hänsyn till artikel 21.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.”
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
De behöriga myndigheterna skall därvid handla inom ramen för de befogenheter som de har i den egna medlemsstaten.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
De skall handla inom ramen för de befogenheter som de har i den egna medlemsstaten.
In so doing, the Council has followed the spirit of Article 24a, albeit in another form, while the last paragraph (additional information) includes a number of the provisions contained in the amended proposal and relating to the provision of information to investors on risks related to derivatives, extending them to all types of investment.
Därigenom bevarar rådet andemeningen i bestämmelserna i artikel 24a om än i en annan form, medan man i den sista punkten (kompletterande information) återger vissa bestämmelser i fråga om de risker som är förknippade med derivatinstrument genom att utvidga dem till att omfatta alla typer av investeringar.
In so doing, the Economic and Social Committee endorses the principle contained in Article 2 of the founding Treaty of Rome which called upon the European Community to:
På det viset stöder Ekonomiska och sociala kommittén den princip som finns i artikel 2 i Romfördraget och som anmodar Europeiska gemenskapen att:
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the "Strategy for the internalisation of external costs".1
EESK kan ställa sig bakom förslaget till direktiv, men – för konsekvensens skull – med reservation för att Europeiska kommissionen beaktar EESK:s kommentarer i yttrandet från juli 2009 om "En strategi för att internalisera externa kostnader"1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1
EESK kan därför välkomna direktivförslaget men av konsekvensskäl enbart på villkor att Europeiska kommissionen beaktar de kommentarer som EESK presenterade i sitt yttrande från juli 2009 om "En strategi för att internalisera externa kostnader"1.
In so doing, the EESC does not claim to be revealing any startling discoveries; much less to want to launch a new public opinion campaign: the aim of this opinion is more modest – to spark fresh debate on longstanding, well-known issues.
Avsikten är inte att göra braskande avslöjanden och ännu mindre att ge intrycket av att man vill lansera nya opinionskampanjer.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
EESK ställer sig därmed positiv till förslaget till direktiv, eftersom det innebär att det föreslagna avgiftssystemet kommer att fungera som ett incitament för åkeriföretagen att använda renare fordon, välja färdvägar som är mindre belastade, optimera lastningen av fordonen och slutligen att använda infrastrukturen – som finansierats lokalt och regionalt via skattsedeln – på ett mer rationellt sätt, vilket innebär minskad trafikträngsel.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Därigenom skall ERUF bidra till att konkretisera EU:s prioriteringar, in första hand satsningar på konkurrenskraft och innovation, varaktig sysselsättning och en miljövänlig tillväxt.
In so doing, the failures of the past, which contributed to the current crisis, must be avoided.
I det sammanhanget gäller det att undvika att begå samma fel som tidigare bidrog till den aktuella krisen.
In so doing, the formation of a number of sub-groups will be required.
Ett antal undergrupper blir nödvändiga.
In so doing, the Guidelines also draw attention to the need, where possible, to maximise the synergies and complementarities with other Community policies.
Likaledes fästs i riktlinjerna också uppmärksamhet på behovet att närhelst så är möjligt maximera synergieffekterna och komplementariteten med annan gemenskapspolitik.
In so doing, the Member States recognised the fact that the creation of Internal transport markets, liberalisation, and the attainment of public service objectives are all central parts of what is, in fact, an integrated policy approach.
Medlemsstaterna har på så sätt godtagit att de olika delmålen – att skapa inre marknader för transporttjänster, liberalisera dessa marknader och uppfylla de mål som bedöms ligga i allmänhetens intresse – alla samverkar i en integrerad transportpolitik.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large co-financed projects for the economic and social cohesion of the Community.
I det nya systemet tas härmed hänsyn till det mervärde som dessa stora samfinansierade projekt tillför den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large cofinanced projects for the economic and social cohesion of the EU.
På så sätt kommer det nya systemet att ta hänsyn till mervärdet i dessa stora samfinansierade projekt för den ekonomiska och sociala samman­hållningen i gemenskapen.
In so doing, the new system will take into consideration the value-added of these large part-financed projects for the economic and social cohesion of the Community.
I det nya systemet beaktas således det mervärde som dessa stora medfinansierade projekt medför för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen.
In so doing, the next review of the treaties can be embarked upon on the basis of a valuable foundation of opinion.
På så sätt kan vi gripa oss an nästa översyn av fördragen på grundval av ett fylligt åsiktsunderlag.
In so doing, the parties renounce any further action under national law.
Därigenom avstår parterna från att vidta några ytterligare åtgärder enligt nationell lagstiftning.
In so doing, the proposal also takes into account the fact that some Member States have already decided to apply certain provisions of the Consumer Credit Directive to mortgage credit.
I förslaget beaktas även att vissa medlemsstater redan beslutat tillämpa vissa bestämmelser i konsumentkreditdirektivet på hypotekslån.
In so doing, the proposal for a directive will provide a stable framework for the development of temporary work.
I detta syfte ger förslaget till direktiv en stabil ram för utvecklingen av arbete genom bemanningsföretag.
In so doing, The revision also follows up on the results of the 2015 REFIT evaluation of the Directive.
I detta sammanhang utgör också ändringen en uppföljning av resultaten av 2015 års Refit-utvärdering av direktivet.
In so doing, the risk is dispersed but spread across the economy, to players who may not be subject to prudential rules.
Genom att agera på detta sätt minskar risken, men den sprids samtidigt till den övriga ekonomin genom aktörer som kan lyda under mindre stringent lagstiftning.
In so doing, the scope of the Driver attestation is clearly and unambiguously defined.
Följaktligen definieras förartillståndets räckvidd klart och entydigt.
In so doing, the scoreboard goes beyond mere competition issues.
Därigenom går resultattavlan utöver de rena konkurrensfrågorna.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Europeiska rådets dåvarande ordförande6 förde på så sätt in den sociala dimensionen och arbetsmarknadsparternas särskilda roll i debatten, som dittills framför allt varit inriktad på ekonomiska frågor och budgetfrågor samt på bristen på demokratisk legitimitet.
In so doing, the then president of the European Council7 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Europeiska rådets dåvarande ordförande7 förde på så sätt in den sociala dimensionen och arbetsmarknadsparternas särskilda roll i debatten, som dittills framför allt varit inriktad på ekonomiska frågor och budgetfrågor samt på bristen på demokratisk legitimitet.
In so doing, the two branches of the legislative authority must be placed on an equal footing, at least for matters dealt with under the co-decision procedure.
Den lagstiftande myndighetens två grenar ska i detta avseende stå på jämställd fot, åtminstone när det gäller frågor som behandlas enligt medbeslutandeförfarandet.
In so doing, there is another risk, namely of neglecting the sizeable group of users of regional lines to destinations with no high-speed train service.
Emellertid uppstår då risken att en viktig kundgrupp blir åsidosatt, de som flyger regionalt till destinationer som inte trafikeras av snabbtågen.
In so doing, they contradict not only the preceding paragraphs but also the whole spirit of the draft opinion.
Detta strider inte bara mot tidigare punkter, utan även mot själva andan i utkastet till yttrande.
In so doing, they may also inform them directly about the various ways of learning a language and demonstrate that these can be fun and useful.
Det är en chans att direkt informera människor om olika sätt att lära sig språk och visa att det kan vara både roligt och givande.
In so doing, they may carry out random, non-discriminatory checks to ensure that the competent authority is monitoring compliance with the requirements of this Directive.
De får i detta syfte slumpmässigt och på ett icke-diskriminerande sätt försäkra sig om att den behöriga myndigheten kontrollerar tillämpningen av kraven i detta direktiv.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
När de gör det måste de förhindra konflikter mellan rätten att reglera och tillvaratagandet av intressen samt se till att konsumenternas förväntningar infrias vad gäller tjänsteutövarens kunskaper, etik och karaktär.
In so doing, they must respect Community law, in particular the rules and general principles of the Treaty pertaining to the freedom to provide services and freedom of establishment.
Medlemsstaterna skall i sådana fall följa gemenskapens lagstiftning, särskilt fördragets allmänna regler och principer för friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten.