natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the Lisbon objectives, employment policy should be focused on taking active and preventive measures to curb unemployment and to facilitate inclusion of disadvantaged groups in the labour market.
Mot bakgrund av Lissabonmålen bör tyngdpunkten i arbetsmarknadspolitiken ligga på aktiva, preventiva åtgärder för att undvika arbetslöshet och för att integrera eftersatta grupper på arbetsmarknaden.
In the light of the Lisbon Strategy, the absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments in the business world and the nature and aims of investments.
I ljuset av Lissabonstrategin är frånvaron av dessa uppgifter ett hinder för en bättre förståelse av utvecklingen inom företagsvärlden och investeringarnas art och syfte.
In the light of the Lisbon Strategy, the absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments in the business world and the nature and aims of investments.
I ljuset av Lissabon­strategin är frånvaron av dessa uppgifter ett hinder för en bättre förståelse av utvecklingen inom företagsvärlden och investeringarnas art och syfte.
In the light of the Luxembourg 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Luxemburgs genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
Med tanke på den enorma finansiella och ekonomiska kris som drabbat hela världen är det särskilt viktigt att EU engagerar sig för ett starkt socialt och konkurrenskraftigt Europa.
In the light of the many innovative tariff packages that are appearing on the market at present, in particular for dial-up Internet access, future updates of this Recommendation may need to take into account tariff structures other than a simple per-minute charge.
Mot bakgrund av de många innovativa taxepaket som tillkommer på marknaden för närvarande, i synnerhet för uppringning för Internettillträde, bör framtida uppdateringar av denna rekommendation eventuellt omfatta andra taxestrukturer än en enkel avgift per minut.
In the light of the many submissions received during the consultation period on its Green Paper5, in this Strategic Energy Review the Commission proposes that the European Energy Policy be underpinned by:
Mot bakgrund av de många synpunkter som inkommit under samrådet om kommissionens grönbok5 föreslår kommissionen att den europeiska energipolitiken skall understödjas på följande sätt:
In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
Mot bakgrund av de många synpunkter som inkommit under samrådet om grönboken anser kommissionen att denna situation inte kan tillåtas fortsätta.
In the light of the measures described in this Communication, the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms will be essential for both the monitoring and the evaluation of those measures.
Mot bakgrund av de åtgärder som beskrivs i detta meddelande kommer det informella nätverket med nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer att vara avgörande både vid övervakningen och utvärderingen av dessa åtgärder.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 wine sector, the no-reform option would lead to increasing surpluses, thereby appearing unsustainable.
I ljuset av prognosen på medellång sikt för vinsektorn i EU-27 skulle alternativet utan reformer leda till allt större överskott, vilket tycks ohållbart.
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
Mot bakgrund av halvtidsöversynen ska i den årliga rapport om genomförandet som lämnas in 2017 anges och bedömas den information som avses i punkt 2 samt
In the light of the modifications proposed in Article 108(2) and (3) of the FR, which clarifies what is and what is not a grant, some types of equity investment participation and risk bearing instruments have to be defined (Article 160b IR).
För tillämpningen av de ändringar som föreslagits i budgetförordningen vad gäller definitionen av bidrag (artikel 108.2 och 108.3 i budgetförordningen) bör några former av investeringar i och ägande av aktier och andelar samt andra riskbärande instrument definieras tydligare (artikel 160b i budgetförordningen).
In the light of the most recent experience, the Committee feels it would be helpful for more monitoring tasks to be carried out by Community supervisors/inspectors, thus minimizing the scope for conflict and the risk of the parties concerned feeling they have been treated unfairly.
Med hänsyn till de erfaranheter som gjorts den senaste tiden anser kommittén att det vore lämpligt om ytterligare övervakning utfördes av gemenskapens övervakare/inspektörer, och därigenom minimera utrymmet för konflikter och risken för att någon av de berörda parterna skall känna sig förfördelad.
In the light of the most recent experience, the Section feels it would be helpful for more monitoring tasks to be carried out by Community supervisors/inspectors, thus minimizing the scope for conflict and the risk of the parties concerned feeling they have been treated unfairly.
Med hänsyn till de erfaranheter som gjorts den senaste tiden anser sektionen att det vore lämpligt om ytterligare övervakning utfördes av gemenskapens övervakare/inspektörer, och därigenom minimera utrymmet för konflikter och risken för att någon av de berörda parterna skall känna sig förfördelad.
In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit.
Mot bakgrund av det nationella genomförandet av artikel 5.2 ger detta undantag upphov till flera tolkningsfrågor, i synnerhet frågan huruvida lönenivån för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag under och mellan deras uppdrag rättsenligt får vara lika låg som den tillämpliga minimilönen, om det finns någon sådan, på samma gång som det inte finns någon lägre gräns för minimilöner.
In the light of the national reports, the Commission notes the very low number of cases in which articles 4 and 5 of the Directive were applied.
Kommissionen konstaterar utifrån de nationella rapporterna att artiklarna 4 och 5 tillämpats ytterst sällan.
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
Mot bakgrund av behovet av att utveckla nya tillväxtområden och göra Europa till innovationsledare måste man ta fram nya finansieringskanaler för att stödja nystartade företag, innovativa små och medelstora företag samt snabbväxande företag (s.k.
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
Mot bakgrund av behovet av att utveckla nya tillväxtområden och göra Europa till innovationsledare måste man ta fram nya finansieringskanaler för att stödja nystartade företag, innovativa små och medelstora företag samt snabbväxande företag (s.k. scale-ups).
In the light of the needs of this group of transport-users minimum standards should be introduced in respect of the way in which infrastructure is organized (motor vehicles, bus stops, etc.).
I fråga om denna grupp är det rimligt att formulera miniminormer för hur infrastrukturen skall vara uppbyggd (fordon, hållplatser osv.).
In the light of the needs, it would be difficult to sustain the case for a reduction in the resources allocated to the lagging regions – including any temporary support – as a share of the total funds available.
Med tanke på rådande behov skulle det vara svårt att motivera en minskning av de medel som anslås till de regioner som släpar efter i utveckling – inbegripet ett eventuellt tillfälligt stöd – som andel av de totala tillgängliga anslagen.
In the light of the negotiating history of the Framework Directive, it is unlikely that such a proposal would find the necessary support from Member States.
Förhandlingarna i samband med ramdirektivet visar att det inte är särskilt troligt att ett sådant förslag skulle kunna få det nödvändiga stödet av medlemsstaterna.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and developments, especially in IT.
Med tanke på de nya utmaningarna och pågående förändringarna är det nödvändigt att genomföra förbättringar och främja utveckling, framför allt inom IT-området.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Med tanke på de nya utmaningarna och pågående förändringarna är det nödvändigt att genomföra förbättringar och främja utveckling, framför allt inom IT-området.
In the light of the new challenges enlargement poses, the Committee considers it is essential that the debate about to begin concerning the future of cohesion policy is conducted within the context of realising these objectives.
Mot bakgrund av de utmaningar utvidgningen innebär, tycker ESK det är viktigt att den debatt om sammanhållningspolitikens framtid som håller på att ta fart förs med dessa mål för ögonen.
In the light of the new information, the ESC sees no reason to water down the regulatory nature of the existing committee by transforming it into a consultative committee.
Mot bakgrund av de nya upplysningarna anser ESK att det inte finns någon anledning att urvattna den nuvarande kommitténs reglerande befogenheter genom att omvandla den till en rådgivande kommitté.
In the light of the new international context, past experience, and social and economic developments in the ACP states, new priorities have to be established for development policy, which could be reformulated under three broad headings: (i) economy, society and the environment (ii) institutions, and (iii) trade and investment.
Det nya internationella sammanhanget, tidigare erfarenheter och den socio-ekonomiska utvecklingen i AVS-länderna innebär att nya prioriteringar krävs för samarbetspolitiken.
In the light of the new powers of EUROCONTROL and their interference with those of the Community in several fields, the Council of the European Union decided on 20 July 1998 that the best way to exercise Community competence in the field of ATM was for the Community to join EUROCONTROL so as to enhance its role as the single ATM policy-maker in Europe.
Mot bakgrund av EUROCONTROL:s nya befogenheter och dessas kollisioner med gemenskapens befogenheter på flera områden, beslutade Europeiska unionens råd den 20 juli 1998 att det bästa sättet för att utöva gemenskapens kompetens inom ATM-området var att gemenskapen ansluter sig till EUROCONTROL för att stärka sin roll som den enda beslutsfattaren i Europa vad avser ATM.
In the light of the new regulation the de minimis notice may need to be reviewed.
Med hänsyn till den nya förordningen kan meddelandet om avtal av mindre betydelse behöva ses över.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Med utgångspunkt i de nya förslagen till bestämmelser som avser tjänster på inre marknaden anser EESK att kommissionen kunde ta initiativ till att man genomför särskilda statistiska mätningar inom dessa sektorer.
In the light of the new strategy proposed, appropriate guidelines should therefore be produced and adopted for the publications policy of the European institutions.
Mot bakgrund av den föreslagna strategin bör man alltså fastställa och anta riktlinjer för EU-institutionernas publiceringspolicy.
In the light of the new Structural Fund Regulations, the Commission became involved in detailed discussions with the regions and Member States eligible for support under Objective 1.
Mot bakgrund av de nya strukturfondsbestämmelserna har kommissionen fört samtal om olika detaljer med de regioner och medlemsstater som är bidragsberättigade enligt mål 1.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
Mot bakgrund av de nya reglerna om kommittéförfarandet som införts i och med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, är de rent tekniska ändringarna av bilagorna som det hänvisas till i artikel 10 åtgärder med allmän räckvidd som är utvecklade för att ändra delar som ligger utanför direktivets kärna.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Mot bakgrund av de anmälningar som tas emot enligt punkt 1 ska kommissionen ändra bilagorna II och III.
In the light of the objective of the proposal for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders, a Community approach is required.
I ljuset av syftet med detta förslag till ändringsdirektiv, nämligen att öka minimisatserna för att återställa deras reala värde så som de fastställdes i rådet 1992, som de minimisatser som krävs för att den inre marknaden utan skattegränser skall kunna fungera korrekt, krävs en gemenskapsstrategi.
In the light of the objective set by the European Council to make Community legislation more accessible and comprehensible6, and given that the proposed amendments concern various Articles of the Merger Regulation, it is proposed to replace both the current Merger Regulation and the amending Regulation by a new EC Merger Regulation, using the recasting technique7.
Mot bakgrund av det mål som Europeiska rådet har satt upp om att göra gemenskapens lagstiftning mera tillgänglig och begriplig6, och med hänsyn till att de föreslagna ändringarna rör flera olika artiklar i koncentrationsförordningen och dess ändringsförordning, föreslås att både den nuvarande koncentrationsförordningen och ändringsförordningen ersätts av en ny EG:s koncentrationsförordning, med användning av omarbetningstekniken7.
In the light of the objective set by the European Council6, it is proposed to replace both the current Merger Regulation and the amending Regulation by a new EC Merger Regulation, using the recasting technique7.
Mot bakgrund av det mål som Europeiska rådet6 har satt upp föreslås att både den nuvarande förordningen och ändringsförordningen ersätts av en ny förordning, med användning av omarbetningstekniken7.
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
med beaktande av målen och kriterierna upprätta riktlinjer för urval och övervakning i nära samarbete med den europeiska juryn,
In the light of the objectives and in order to make the new promotion policy more efficient, consideration should be given to the advisability of reconciling these different budgets and to the financial aspects while remaining consistent with the Commission's proposals for the new financial framework.
Med hänsyn till målen och för att förstärka den nya säljfrämjande politiken, vore det lämpligt att undersöka möjligheten att få de olika budgeterna och de finansiella aspekterna att närma sig varandra, samtidigt som man följer kommissionens förslag till ny budgetram.
In the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee,
Mot bakgrund av målen i artikel 1 i avtalet och åtagandet om övervakning av genomförandet i artikel 5 bör rådgivande Cariforum–EG-kommittén inrättas så snart som möjligt.
In the light of the objectives of the proposal for a Directive, which are to improve the functioning of the Internal Market and to promote sustainability, a Community approach is required.
Mot bakgrund av att målen med förslaget till direktiv är att få den inre marknaden att fungera bättre och att främja hållbarheten krävs åtgärder på gemenskapsnivå.
In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Mot bakgrund av målen i artikel 2 i beslutet ska deltagandeaspekten integreras i alla prioriteringar.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Med hänsyn tagen till de synpunkter som avses i punkterna 2 och 3, skall kommissionen senast den 31 december 2008 till Europaparlamentet och rådet lägga fram en sammanfattande rapport med eventuella ytterligare förslag.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by …*[one year after the date referred to in Article 45(1)] at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Mot bakgrund av de synpunkter som anges i punkterna 2 och 3, skall kommissionen senast den …*[ett år efter det datum som anges i artikel 45.1] till Europaparlamentet och rådet lägga fram en sammanfattande rapport, eventuellt åtföljd av förslag till ytterligare initiativ.
In the light of the often deep-seated problems of social cohesion, it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
Mot bakgrund av de ofta djupt rotade problem som inverkar på den sociala sammanhållningen är det viktigt att man genom insatserna ökar säkerheten, främjar en ekonomisk, social och kulturell integration av de mest missgynnade grupperna, bekämpar diskriminering och förbättrar utbudet av och tillgången till viktiga tjänster.
In the light of the on-going inter-institutional deliberations on the EU agency system, it was decided at an early stage of the preparation of the proposal to put aside any issue of horizontal nature (for example the structure and the voting rights of the Administrative Board) and to concentrate on the few governance issues which are specific to EMSA (for example the organisation of inspections of EU Member States).
Mot bakgrund av de pågående interinstitutionella överläggningarna om EU:s byråsystem beslutade man tidigt under utarbetandet av förslaget att bortse från alla övergripande frågor (till exempel styrelsens struktur och rösträtt) och koncentrera sig på det fåtal styrningsfrågor som är specifika för byrån (till exempel organisationen vid inspektioner i EU:s medlemsstater).
In the light of the on-going negotiations with the US and the Russian Federation on GNSS (including the frequency issue) and the importance of the Galileo programme, the Community and the Member States may need to adapt their strategy, both before WRC-2000 and “on the spot.”
Mot bakgrund av de pågående förhandlingarna med USA och Ryska federationen om GNSS (inbegripet frekvensfrågan) och betydelsen av programmet Galileo, kan gemenskapen och medlemsstaterna behöva anpassa sin strategi, både före WRC-2000 och "vid själva konferensen".
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
Mot bakgrund av den pågående kontroll- och förföljelsekampanjen skulle en relativt hög samfinansieringsandel utgöra en stor börda för många ryska icke-statliga organisationer och deras partner.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
Mot bakgrund av den pågående kontroll- och förföljelsekampanjen skulle en relativt hög samfinansieringsandel utgöra en stor börda för många ryska icke-statliga organisationer och deras partner.
In the light of the ongoing crisis situation in the financial sector, Member States continued to provide aid to banks in order to inject further confidence into the sector and enabled banks in particular to continue to provide credit to the real economy.
Mot bakgrund av den pågående krisen inom finanssektorn har medlemsstaterna fortsatt att stödja banker för att ingjuta ökat förtroende bland de berörda aktörerna och gjort det möjligt för bankerna att fortsätta att bevilja krediter till realekonomin.
In the light of the ongoing dissent over ratification of the Kyoto protocol, the potential effects of climate change certainly are one of the important, albeit difficult, issues to be discussed.
Klimat­förändringens potentiella följder är mot bakgrund av meningsskiljaktigheterna kring ratificeringen av Kyotoprotokollet helt klart en av de viktiga men svåra frågor som måste diskuteras.
In the light of the opinion of the Committee, the Commission shall inform Member States of the measures to be taken with regard to the standards and the publication referred to in Article 4.”
Mot bakgrund av kommitténs yttrande skall kommissionen informera medlemsstaterna om de åtgärder som skall vidtas beträffande standarder och offentliggörande av dessa enligt artikel 4."
In the light of the opinion of the Committee, the Commission shall inform Member States of the measures to be taken with regard to the standards and the publication referred to in Article 5.
När kommissionen har tagit del av kommitténs yttrande skall den meddela medlemsstaterna vilka åtgärder som behöver vidtas när det gäller standarderna och den offentliggjorda information som avses i artikel 5.
In the light of the opinion of the independent expert referred to in Article 13(1)(a), the Commission may, by means of an implementing act, lay down uniform rules for performance testing and genetic evaluations and the interpretation of the results thereof.
Mot bakgrund av det yttrande av en oberoende expert som avses i artikel 13.1 a får kommissionen genom en genomförandeakt fastställa enhetliga bestämmelser för individprövning och avelsvärdering samt för tolkningen av resultaten från dessa.
In the light of the opinions received, and after careful examination of the latest ICAO training manual and current practices in Member States and the industry, the Commission has reached the following conclusions which it considers will provide a fair and neutral evaluation of the fitness of cabin crew and facilitate the mobility of this category of personnel.
Med beaktande av yttrandena och efter noggrann undersökning av den senaste utgåvan av ICAO:s utbildningshandbok och rådande praxis i medlemsstaterna och branschen har kommissionen kommit till följande slutsatser, vilka enligt dess mening möjliggör en rättvis och neutral bedömning av kabinpersonalens yrkesmässiga kompetens och underlättar kabinpersonalens fria rörlighet.
In the light of the opinions received, the Commission proposed either to accept the manufacturers' commitment by means of a recommendation, or to put forward a directive based on the contents of the commitment.
Mot bakgrund av de synpunkter som framfördes föreslog kommissionen att antingen anta industrins åtagande och utarbeta en rekommendation, eller att lägga fram ett förslag till direktiv på grundval av innehållet i detta åtagande.