natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conservation requires action beyond the 10-20% of the world's territory that could potentially be designated as protected areas.
Det skulle vara möjligt att avsätta 10–20 % av världens yta som skyddade områden, men för bevarande krävs även andra åtgärder.
Conservation rules must be applied effectively and evenly.
Skyddsregler måste tillämpas effektivt och jämlikt.
Conservation Status
Bevarandestatus
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Bevarandestatus (skydd av unionens viktigaste livsmiljöer och arter)
Conservation tillage and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease erosion and the leaching of nutrients, partly depend on the use of herbicides.
Odlingsmetoder med anpassad jordbearbetning (”conservation tillage”) eller minimerad jordbearbetning, som minskar behovet av fossila bränslen inom jordbruket och minskar erosionen och utlakningen av näringsämnen, är också till viss del beroende av användning av herbicider.
Conservation tillage, which reduces erosion, and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease the leaching of nutrients, also partly depend on the use of herbicides.
Användningen av anpassad bearbetning (”conservation tillage”), vilket leder till minskad erosion, eller odlingsmetoder med minimerad jordbearbetning, som minskar växtnäringsläckaget och behovet av fossila bränslen inom jordbruket, är också till viss del beroende av användning av herbicider.
Conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Olive (Olea Europea)
Bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser för oliver (Olea Europea)
Conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage through European cooperation
Konservering, värnande om och tillvaratagande av det europeiska kulturarvet via europeiskt samarbete.
conservative educational system;
det konservativa utbildningssystemet,
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Enligt en försiktig uppskattning torde antalet irreguljära immigranter i EU uppgå till mellan 1,9 och 3,8 miljoner personer.
Conservative estimates put the rate of return for investment in space exploration at 2.3 and employment factor at 2.8.
Försiktiga skattningar av avkastningen på investeringar i utforskning av rymden är 2,3 med en sysselsättnings­multiplikator på 2,8.
Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.
Försiktiga prognoser pekar mot omkring 50 miljoner sålda enheter 2020.
Conservative scenario: the field of advanced therapies would develop very slowly.
Försiktigt antagande: De avancerade terapierna utvecklas mycket långsamt.
Conservative use of public funds
Försiktig användning av offentliga medel
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
Bevara och på ett hållbart sätt utnyttja hav och marina resurser för hållbar utveckling
Conserved genetic diversity.
Bevarad genetisk mångfald
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Bevara artrika vegetationstyper, skydd och bevarande av gräsmarker.
Conserving and restoring nature
Att bevara och återställa natur
conserving animal and plant ecosystems;
Skyddet av djurens och växternas ekosystem.
Conserving Biodiversity and Ensuring Habitat Protection
Att bevara den biologiska mångfalden och säkra skyddet av livsmiljöer
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Bevarandet av den biologiska mångfalden är av avgörande betydelse för skyddet av dricksvatten­resurserna, och även av livet i vattnet (floder, sjöar, vattendrag).
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
Skydd av rikedomarna i havet genom att förnya fiskbestånden och begränsa de förväntade problemen på grund av klimatförändringen.
Conserving the environmental characteristics of water in terms of quality (a key objective of the WFD) and quantity, in order to safeguard ecosystems and fulfil regulatory functions, is a prerequisite for any other possible uses.
Bevarandet av vattnets miljömässiga egenskaper, såväl kvalitativt (det viktigaste syftet med ramdirektivet om vatten) som kvantitativt, så att ekosystemen kan försörjas och vattnet fylla sina reglerande funktioner är en förutsättning för alla andra användningsområden.
Conserving the specific cultural features of each city is also important.
Det är också viktigt att man bevarar de kulturella värden som kännetecknar varje stad.
Conserving this diversity is undoubtedly in the public – and European – interest.
Bevarandet av denna mångfald är en fråga i allmänhetens intresse och även i Europas intresse.
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
Åtgärder för bevarande, främjande och förvaltning av kulturarv får för närvarande ett bra stöd inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Man bör också överväga ett tjattrum, eftersom SOLVIT eller andra sajter för bästa praxis saknar denna facilitet.
Consider a codification of the framework for the strengthened EU-China political dialogue.
Överväga att fastställa en lämplig struktur för en förstärkt politisk dialog mellan EU och Kina.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
överväger att deklarera de mest restriktiva licensvillkoren, eventuellt med angivande av (maximal) royalty innan en standard antas, som ett sätt att göra processen öppnare och mer förutsägbar.
consider a more flexible use of languages (for instance, alternating between Czech and Slovak);
Språken bör kunna användas på ett mer flexibelt sätt (till exempel möjlighet till omväxlande användning av tjeckiska och slovakiska).
Consider a requirement on all investment funds and financial institutions to inform all their clients (citizens, enterprises, public authorities etc.) about any ethical or responsible investment criteria they apply or any standards and codes to which they adhere.
överväga att införa ett krav på att alla investeringsfonder och finansinstitut ska informera alla sina kunder (privatpersoner, företag och myndigheter), om eventuella etiska regler eller krav för ansvarsfulla investeringar som de tillämpar eller andra standarder och liknande som de följer.
Consider a situation where Company A intends to sell the following assets (which, for the sake of the argument, may be active in the same relevant market and have been run as a single entity by A) to Company B:
Anta att företag A avser att sälja följande tillgångar (som för enkelhetens skull är verksamma på samma relevanta marknad och har drivits som en enda enhet av A) till företag B:
Consider a special role for the EESC in moderating cooperation between Russia and Ukraine at civil society level.
Man bör överväga att ge EESK en särskild medlande roll i samarbetet mellan Ryssland och Ukraina på civilsamhällsnivå.
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
Bedömer ett tillräckligt stort antal kreditavtal på marknaden, så att konsumenten kan rekommenderas det lämpligaste kreditavtalet, med tanke på dennes behov, ekonomiska och personliga situation.
Consider a system of voluntary deposit of:
Överväger att införa ett system för frivillig deponering av
consider a wider and more strategic use of sector budget support, and multi-annual programmes;
överväga en bredare och mer strategisk användning av sektorbudgetstöd och fleråriga program,
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
överväga åtgärder som syftar till att förbättra anslutningsmöjligheterna i regionen och stödja kapacitetsuppbyggnad inom forskarsamhället samt utveckling och användning av regional e-infrastruktur.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012  venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
Överväga att anta ny lagstiftning för att säkerställa att de riskkapitalfonder som finns etablerade i en medlemsstat kan fungera och fritt investera inom EU senast 2012.
Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
Införandet av en prestandaindikator för vattenanvändning bör övervägas i samband med den översyn av förordningen om gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) som kommissionen kommer att lägga fram.
Consider also such a concerted use of fiscal incentives to raise the attractiveness of research careers.
Att också överväga en sådan samordnad användning av skatteincitament att en forskarkarriär görs mer lockande.
Consider an increased focus on employability
Överväga mer fokus på anställbarhet
consider an increased use of measures for the advancement of women in order to reduce gender gaps.
Överväga att införa fler åtgärder för att främja kvinnors ställning och härigenom minska klyftorna mellan könen.
Consider an increased use of measures for the advancement of women in order to reduce gender gaps.
Överväga att införa nya åtgärder för att främja kvinnors ställning och härigenom minska klyftorna mellan könen.
Consider an SME haulier operating ten 40t trucks with the tractor units on two axles.
Som exempel kan tas ett medelstort företag med tio fyrtiotonslastbilar med tvåaxlade dragbilar.
Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
ta ställning till och vidta de eventuella ytterligare åtgärder som kan krävas för att uppnå konventionens syfte.
consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
överväga och vidta andra åtgärder som kan erfordras för att konventionens syfte skall kunna uppnås.
Consider appropriate branding of a strengthened EU response capacity.
överväga hur en förstärkt EU-insatskapacitet bäst bör profileras.
Consider arrangements under which authorities may operate in the territory of another Member State
Analys av under vilka förutsättningar en medlemsstats brottsbekämpande organ skall kunna ingripa på en annan medlemsstats territorium
Consider arrangements under which authorities may operate in the territory of another Member State
Analys av under vilka förutsättningar en medlemsstats brottsbekämpande organ skall kunna ingripa på en annan medlemsstats territorium.
Consider arrangements under which authorities may operate in the territory of another Member State
Analys av under vilka förutsättningar en medlemsstats myndigheter skall kunna ingripa på en annan medlemsstats territorium.
consider before granting State aid whether it is targeted on a clearly identified market failures or directed at horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion objectives, and whether an intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address these issues;
innan man beviljar statligt stöd överväga huruvida detta är inriktat på ett klart påvisat marknadsmisslyckande eller på övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet ekonomiska och sociala sammanhållningsmål, och om ett ingripande i form av statligt stöd är det lämpligaste och mest verksamma sättet att möta dessa frågor,
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
Överväga bilaterala avtal med afrikanska nyckelekonomier utifrån ekonomiska kriterier och den befintliga rättsliga ramen för utländska investeringar.
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.
överväga att bredda den pågående dialogen om irreguljär invandring med Kina i syfte att inkludera alla migrationsrelaterade aspekter och etablera en dialog med ett antal länder i Asien, särskilt Indien, Vietnam och Filippinerna,
consider broader application of the EET principle within the European Union;
överväga om EET-principen kunde tillämpas i större omfattning inom Europeiska unionen, och
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC ;
anse att de intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon inte längre skall gälla vid tillämpningen av artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG,
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC ;
betrakta de intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon som ogiltiga för det syfte som avses i artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG,
consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
betrakta de intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i enlighet med direktiv 70/156/EEG som inte längre giltiga för tillämpningen av artikel 7.1 i det direktivet,
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and
betrakta intyg om överensstämmelse, vilka åtföljer nya fordon eller nya motorer i enlighet med direktiv 70/156/EEG, såsom inte längre giltiga vad avser artikel 7.1 i nämnda direktiv, och
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
betrakta de intyg om överensstämmelse som medföljer nya fordon eller nya motorer enligt direktiv 70/156/EEG som ogiltiga för de ändamål som avses i artikel 7.1 i det direktivet, samt
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive; and
betrakta de intyg om överensstämmelse som i enlighet med direktiv 70/156/EEG åtföljer nya fordon eller nya motorer som ogiltiga vad avser artikel 7.1 i det direktivet, och
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive; and
betrakta de intyg om överensstämmelse som medföljer nya fordon eller nya motorer enligt direktiv 70/156/EEG som ogiltiga för de ändamål som avses i artikel 7.1 i det direktivet, samt
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and
betrakta intyg om överensstämmelse, vilka åtföljer nya fordon eller nya motorer i enlighet med direktiv 70/156/EEG, såsom inte längre giltiga vad avser artikel 7.1 i nämnda direktiv, och
consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive,
betrakta de intyg om överensstämmelse, som i enlighet med direktiv 70/156/EEG medföljer nya fordon, som ogiltiga vid tillämpningen av artikel 7.1 i samma direktiv,
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
Överväga att beställa ytterligare forskning, framför allt om effekterna av interkulturell dialog i skolan, med tanke på den starka fokuseringen på detta under året och sannolikheten för långsiktiga effekter i flera länder.
consider compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new vehicles (2008-2009)
överväga att föreslå obligatorisk montering av system för övervakning av däcktryck på nya fordon (2008–2009)
Consider consultations with stakeholders and representatives of developing countries importing into the EU to ensure trade under EU legislation.
Samråd kan övervägas med intressenter och företrädare för utvecklingsländer som exporterar till EU för att se till att handeln sker i enlighet med EU-lagstiftningen.
consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
överväga kostnaderna och fördelarna med skattelättnader som incitament för företag att öka produktionen av och förbättra energieffektiva apparater och utrustning och för konsumenter att i större utsträckning välja den typen av apparater och utrustning (2007)
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
delegera uppgifter och ansvarsområden till andra behöriga myndigheter om vissa villkor är uppfyllda,
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
Överväga att utforma och genomföra stödåtgärder som på ett rättvist sätt motverkar hinder för deltagande i kompetenshöjning.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
Ett nytt direktiv i stil med direktivet om byggnaders energiprestanda10 bör övervägas för byggnaders vattenprestanda.
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
Att överväga att utveckla verksamheter rörande skatter på försäkringspremier och ytterligare stimulera verksamheter rörande direkt beskattning (kommissionen/deltagande länder).
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
Överväga att utforma etiska regler för politiska partier eller inrätta etiska pakter mellan partier för att främja höga integritetsstandarder.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties.
Överväga att införa etiska regler inom politiska partier eller inrätta etiska pakter mellan partier.
Consider developing legislation to cover non-energy-using products including water-using devices (taps, shower heads, toilets).
Lagstiftning för icke-energiförbrukande produkter bör övervägas, inbegripet vattenförbrukande apparater (kranar, duschhuvuden, toaletter).
consider earmarking adequate funds for such surveys to be carried out by specialist organisations.
Se till att få en tillräckligt stor budget för att sådana enkäter skall kunna genomföras av specialister på området.
consider eco-design when designing products and ways of production;
beakta ekodesign när de utformar produkter och produktionssätt,
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
Överväga nationell lagstiftning för fastställande av biståndsmål utifrån erfarenheterna från Belgien och Storbritannien.
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
Man bör överväga att utvidga uppföljningskommittén EESK–Ryssland med målet att skapa en möjlighet för fler medlemmar att delta i utbytena med ryska partner.
Consider establishing a basis for promoting aquaculture development in third countries and to increase business opportunities for EU aquaculture firms, in the framework of the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Överväga att inrätta en bas för att främja utvecklingen av vattenbruk i tredjeländer och förbättra möjligheterna till affärsverksamhet för EU:s vattenbruksföretag inom ramen för den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension.
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
Överväga att upprätta ett nationellt system med lämpliga indikatorer för att övervaka och granska framsteg i fråga om interkulturell dialog.
Consider establishing ethical codes within political parties or ethics pacts between parties.
Överväga att införa etiska regler inom politiska partier eller etiska pakter mellan partier.
consider EU interests potentially at stake at the next Conference,WRC-07 (sect. 5)
överväga EU-intressen som kan tänkas vara aktuella vid nästa konferens, WRC-07 (avsnitt 5)
consider evaluation criteria and data from the design stage;
Att ta hänsyn till utvärderingskriterier och uppgifter redan vid utformningen.
consider evaluation criteria from the design stage;
Beaktande av utvärderingskriterier redan vid utformningen.
consider extending experiments with forms of financial participation to small- and medium-sized enterprises and the public and non-profit sectors;
Undersöka möjligheten att experimentera med former av ekonomisk delaktighet även i små och medelstora företag samt inom den offentliga och den ideella sektorn.
Consider extending the field of application of Directives 91/676 and 96/61 to include intensive fish farming.
Överväga att låta tillämpningen av direktiv 91/676 och 96/61 omfatta intensiv fiskodling.
Consider extending the stock-taking exercise to national cost-effectiveness programmes if the above approach has proved to be of value.
Överväga att utsträcka denna granskning till nationella program för kostnadseffektivitet om ovannämnda metod har visat sig vara värdefull
Consider extending the stock-taking exercise to national cost-effectiveness programmes if the above approach has proved to be of value.
Överväga att utsträcka denna granskning till nationella program för kostnadseffektivitet om ovannämnda metod har visat sig vara värdefull.
Consider extension of  structure to all modes of transport.
Överväga utvidgning av strukturen till alla transportslag.
Consider for example the shuttle buses which are used by airports, and large hotels, or to transport executives, etc.
mindre bussar som används för förflyttning på flygplatser, för stora hotell, företagsledare etc.
consider forest biodiversity monitoring as a pilot exercise in the framework of the current work on EU biodiversity indicators15;
överväger att använda den biologiska mångfalden i skogarna som ett pilotprojekt inom ramen för det pågående arbetet med EU-indikatorer för biologisk mångfald15.
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and Community level;
integrera konsumentpolitiken i övriga politikområden både på gemenskapsnivå och nationell nivå,
Consider further initiatives in view of a complete untying of bilateral development aid across the European Union, and for further untying European Community and other donors’ official development assistance.
Överväga ytterligare åtgärder med hänsyn till en fullständig avbindning av bilaterala utvecklingsbistånd inom hela Europeiska unionen, och fortsatt avbindning av Europeiska unionens och andra biståndsgivares offentliga utvecklingsbistånd.