natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forestry support under Agenda 2000 should also be linked more clearly to the principles of the forestry strategy.
Skogsstöden bör också i enlighet med Agenda 2000 tydligare ansluta sig till skogsbruksstrategins principer.
Forestry tractors – maximum design speed
"Skogstraktorer – högsta konstruktiva hastighet"
Forestry tractors – parts and characteristics
Skogsbrukstraktorer – delar och egenskaper
Forestry tractors – steering equipment
på traktorer"
Forestry was a live issue, and the opinion should be sent to the European Parliament.
Han påpekade att de frågor som behandlas i yttrandet är högaktuella och han ansåg att dokumentet bör överlämnas till Europaparlamentet.
Forestry, afforestation, investments, processing/marketing
Skogsbruk, beskogning, investeringar, förädling/saluföring
Forestry, as a labour-intensive activity, also provides jobs for large numbers of people in silviculture and logging, both forest owners and skilled labour (independent operators of forestry company employees).
Dessutom erbjuder skogarna ett stort antal arbetstillfällen både för skogsägare och skogsarbetare inom skogsvård och avverkning, antingen som självständiga företagare eller som anställda i skogsbolagen.
forestry, including afforestation.
Skogsbruk inbegripet beskogning.
Forestry, logging and related service activities
Skogsbruk och service till skogsbruk
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Skogsbruk, gruvdrift, tillverkningsindustri och inte minst befolkningsutvecklingen hotar också den biologiska mångfalden.
Forestry-related aid and competition
Stöden till skogsbruket och konkurrensen
Forestry-relevant policies are not confined to the forest sector.
Skogsbruket berörs inte bara av politiken inom skogssektorn.
Forestry: applicant countries may benefit from this measure on a basis similar to Member States, except for restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire.
Skogsbruk: kandidatländer kan få bidrag från denna åtgärd på grunder som liknar de som gäller för medlemsstater, med undantag för återställande av potentialen för skogsbruksproduktion som skadats av naturkatastrofer och eld.
Forestry; a system for monitoring Community forests will be established with information on forest fires, forest ecological condition and forest resources.
Skogsbruk; ett system för övervakning av EU:s skogar kommer att införas med information om skogsbränder, ekologiska förhållanden och skogsresurser.
Forests
Skog
Forests
Skogar
FORESTS
SKOGSSKYDD
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Skogarna tar upp koldioxid som sedan lagras i träbaserade produkter.
Forests act as carbon sinks and can produce renewable and environmentally friendly raw materials and energy feedstock.
Skogar fungerar som kolsänkor och kan producera förnybara och miljövänliga råmaterial och energiråvaror.
Forests add to overall biodiversity and forest growth offers increased opportunities for felling, conservation and recreation.
Skogen bidrar vidare till den biologiska mångfalden i dess helhet, och skogens tillväxt möjliggör ett ökat virkesuttag samt en utbredning av rekreations- och naturskyddsområdena.
Forests also play an important role with regard to recreational values and culture.
Skogen har också en viktig roll för rekreation och kultur.
Forests also store significant amounts of CO2, thus preventing further increases in concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
Skogarna lagrar också stora mängder koldioxid, vilket förhindrar att koncentrationen av växthusgaser i atmosfären ökar ytterligare.
Forests and agricultural lands currently cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere.
Skogar och jordbruksmark täcker för närvarande mer än tre fjärdedelar av EU:s territorium och lagrar på ett naturligt sätt stora mängder koldioxid, som därmed förhindras att försvinna ut i atmosfären.
Forests and climate
Skogarna och klimatet
Forests and forest-based industries have a strategic role in climate change mitigation that should be strengthened.
Skogarna och de skogsbruksbaserade industrierna har en strategisk roll för att minska klimatförändringar, och denna roll bör stärkas.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Skogarnas och skogsrelaterade näringars roll är särskilt viktig för lokalsamhället, t.ex.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Skogar och mark hjälper till att reglera klimatet genom att ta upp koldioxid (CO2) från atmosfären och lagra stora mängder kol.
forests and their diversity are an important part of the European natural environment and their protection and conservation falls within the scope of a number of Community policies and is the subject in particular of specific environmental issues such as the EU Biodiversity Strategy, Natura 2000 and the implementation of the Climate Change Convention;
Skogarna och deras mångfald är en viktig del av Europas natur och att skydda och bevara dem är ett återkommande tema i gemenskapspolitiken, i synnerhet den gemenskapspolitik som rör särskilda miljöfrågor som EU:s strategi för biologisk mångfald, Natura 2000 och genomförande av konventionen om klimatförändringar.
Forests are a crucial renewable natural resource.
Skogarna är en viktig förnybar naturresurs.
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Skogen är en viktig del av Europas natur och är den miljö som hyser flest arter av ryggradsdjur i världsdelen.
Forests are a key component of the European landscape.
Skogar är ett viktigt inslag i Europas landskap.
Forests are a key natural resource and an important economic asset.
Skogen är en av de viktigaste naturresurserna och en värdefull ekonomisk tillgång.
Forests are a key renewable resource in Europe.
Skogen är en förnybar naturresurs av central betydelse i Europa.
Forests are a major natural resource in most countries in the region.
Skogen är en betydande naturtillgång för de flesta av Östersjöområdets länder.
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Skogarna utgör en känslig och kulturell fråga och olika personer har mycket skilda åsikter om skogarnas roll beroende varifrån de kommer.
Forests are addressed in a specific chapter of the Biodiversity Strategy.
Skogarna behandlas i ett särskilt kapitel i strategin för biologisk mångfald.
Forests are also a source of other benefits for which markets do not exist and thus whose market value cannot be quantified in terms of money, but which are nevertheless of vital economic importance.
Även det bruksvärde som är frikopplat från marknaden, och följaktligen inte kan uttryckas i siffror, har ändå stor nationalekonomisk betydelse.
Forests are also an important source of Christmas trees, seeds, berries, wild mushrooms and game.
Skogarna förser oss också med julgranar, frön, bär, svamp och vilt (inklusive naturupplevelser).
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Skogarna är också viktiga ur socioekonomisk synvinkel, vilket dock ofta underskattas.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Skogarna är också viktiga ur socioekonomisk synvinkel, vilket dock ofta under­skattas.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Skogar är bland de terrestra ekosystem som har störst biologisk mångfald.
Forests are an essential foundation of services of general interest and also play an important role with regard to recreational values culture and the environment.
Skogen är en oumbärlig grundval för allmännyttiga tjänster och har också en viktig roll för rekreation, för kulturen och miljön.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Skogarna är en viktig länk i det globala kolkretsloppet på grund av att de kan avlägsna koldioxid ur atmosfären och lagra den i biomassa och mark och därigenom fungera som en kolsänka.
Forests are an important carbon dioxide sink - they efficiently fix carbon dioxide released by fossil fuels and thus help to improve Europe's carbon budget.
Skogarna är en viktig upptagare av koldioxid, de binder den koldioxid som uppstår vid förbränning av fossila bränslen och bidrar till en jämn balans av kolföreningar i Europa.
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Skogens kvalitet försämras av olika skäl och skötseln varierar och ägandeförhållandena är ofta oklara.
Forests are destroyed  because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Skogar förstörs eftersom det är mer lönsamt på kort sikt att använda marken för andra ändamål än att bevara skogen.
Forests are estimated to cover around 3 500 million hectares (ha) or 27% of the world’s total land area.
Omkring 3 500 miljoner ha, eller 27 %, av jordytan täcks av skog.
Forests are expressly mentioned in Annex II to the Directive as a factor to be taken into account when limit values and alert thresholds are set.
I bilaga II till direktivet nämns skogar uttryckligen som en faktor att ta i beaktande vid fastställande av gränsvärdena och de tröskelvärden då åtgärder bör vidtas.
Forests are key renewable natural resources.
Skogar är mycket viktiga förnybara naturresurser.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
De politiska strategierna på klimatområdet bör avspegla att skogarna ska betraktas som mycket mer än bara kolreservoarer.
Forests are of fundamental importance for the long-term maintenance of ecological balance, particularly with regard to soil and soil fertility, water management, climate and animal and plant life.
Skogen spelar en viktig roll för den ekologiska balansen, framför allt beträffande marken och jordmånen, vattenresurserna, klimatet samt djur- och växtlivet.
Forests are one of the country's main resources, but they have suffered from uncontrolled exploitation resulting from population pressure, timber exports, illegal felling and insufficient replanting.
Skogar är en av landets främsta resurser, men de har drabbats av en okontrollerad exploatering som beror på trycket från befolkningen, exporten av timmer, illegal avverkning och otillräckling nyplantering.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
Skogarnas andliga och kulturella arv skall bevaras.
Forests are under threat from deforestation and degradation.
Skogarna hotas av avskogning och degradering.
Forests as regulators of local and regional weather
Skogen reglerar det lokala och regionala vädret
Forests as sinks and sources of carbon
Skogen som sänka eller källa för koldioxid
Forests can contribute to carbon storage through:
Skogarna kan bidra till lagringen av kol på följande sätt:
Forests can play the role of an indicator of environmental quality.
Skogar kan fungera som indikator för miljökvalitet.
Forests conserve biodiversity
Skogen bevarar den biologiska mångfalden
Forests constitute one of the EU's key renewable natural resources.
Skogarna utgör den viktigaste förnybara naturresursen inom EU.
Forests constitute, by virtue of their major ecological, economic and social functions, an important factor in the development of the EU.
På grund av sin viktiga ekologiska, ekonomiska och sociala funktion utgör skogen en betydande utvecklingsfaktor för Europeiska unionen.
Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Skogarna bidrar till landskapliga och kulturella värden och ger förutsättningar för andra aktiviteter, såsom friluftsliv, jakt och turism.
Forests contribute to the quality of life, in that they provide a pleasant living area, leisure and recreational opportunities and at the same time represent conservation and ecological values.
Skogar bidrar till livskvaliteten genom att de utgör trivsamma bostadsområden, erbjuder fritids- och rekreationsmöjligheter och samtidigt är ett uttryck för miljöskydd och ekologiska värden.
Forests cover roughly 30% of the world's land area and deliver a multitude of economic and social benefits.
Skogarna täcker omkring 30 % av världens markareal och skapar många olika ekonomiska och sociala fördelar.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Skogen är värdefull i många avseenden: den ger råvaror för förnybara och miljövänliga produkter; den spelar en viktig roll för ekonomiskt välstånd, biologisk mångfald, den globala kolcykeln, vattenbalansen, hanteringen av erosion samt förebyggande av naturkatastrofer; ur social synpunkt ger den dessutom tillfällen till rekreation.
Forests ecosystems are an important part of Europe’s territory covering today more than 44% of the Union’s land (a percentage, estimated to increase with the enlargement).
Skogarnas ekosystem utgör en viktig del av Europas landområde och täcker i dag över 44 % av dess landyta (andelen väntas öka i och med utvidgningen).
Forests for society: long-term multifunctional forestry fulfilling present and future societal needs and supporting forest-related livelihoods.
Skogar för samhället: Ett långsiktigt, multifunktionellt skogsbruk som fyller dagens och framtidens samhälleliga behov och stöder skogen som försörjningskälla.
Forests fulfil numerous functions which are not reflected in the prices of marketed wood and non-wood goods.
Skogen fyller flera olika funktioner som inte syns i priset på de träprodukter och andra produkter som saluförs.
Forests grow slowly: trees take years to regenerate, decades to grow and the final use of young stands is sometimes difficult to predict when they are established.
Skogar växer långsamt: Föryngringen tar flera år, tillväxten tar flera decennier och den slutliga användningen av unga bestånd är ibland svårt att förutsäga när de anläggs.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
Skogarna har en stor potential i kampen mot klimatförändringarna.
Forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and environment objectives such as the campaign against poverty reduction, sustainable economic and social development and the protection of the environment;
Skogar har en mängd olika funktioner och värden för mänskligheten och kan medverka till att gemenskapens målsättningar för utveckling och miljö uppnås, däribland minskad kampen mot fattigdom, hållbar ekonomisk och social utveckling och miljöskydd.
Forests have an important multifunctional role for society.
0 Skogar spelar en mycket viktig roll och har många olika funktioner i samhället.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Skogarna har utvecklats tillsammans med det naturligt föränderliga klimatet under årtusendena.
Forests have multitude of ecological functions.
Skogar har många ekologiska funktioner.
Forests have not only an economic function but also a recreational and environmental protection one.
Skogarna har inte bara en ekonomisk funktion utan är också viktiga för rekreation och miljöskydd.
Forests in EU countries are so different in terms of their biological and ecological characteristics that, for example, it is not possible to draw up detailed common guidelines on forest practice.
Skogarna i EU-länderna är biologiskt och ekologiskt sett så olika att det till exempel inte går att ange några enhetliga och detaljerade skogsbruksföreskrifter.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
Skogar i Sydösteuropa, Fennoskandia och Baltikum hyser fortfarande starka stammar av stora rovdjur som varg, björn och lo som i stort sett har försvunnit från övriga delar av EU.
Forests in some parts of the applicant countries are considered to have a rich variety of species.
När det gäller olika trädslag har kandidatländernas skogar till vissa delar bedömts vara synnerligen rika.
Forests in the applicant countries are relatively dense and timber reserves are continuing to increase since the growth rate clearly outstrips felling rates.
Kandidatländernas skogar uppvisar förhållandevis stora trädbestånd, tillgången på virke kommer ytterligare att öka eftersom avverkningen sker klart långsammare än tillväxten.
Forests in the economy and society
Skogarna ur samhällsekonomisk och samhällelig synvinkel
Forests managed for amenity purposes (including seldom marketed amenities such as hunting, recreation, landscape value, berry and mushroom picking) raise the value of neighbouring estates, encourage tourism, contribute to health and well-being and are part of European cultural heritage.
Skogar som sköts för fritidsändamål (även sällan marknadsförda sådana som jakt, rekreation, landskapsvärde, bär- och svampplockning) höjer värdet på närliggande bostäder, främjar turism, bidrar till hälsa och välbefinnande och är en del av Europas kulturarv.
Forests not only store but also evaporate huge amounts of water, complementing the flux of oceanic moisture moving inland46.
Skogarna inte bara lagrar vatten, utan avdunstar också mycket stora mängder vatten, vilket utgör ett komplement till transporten av fuktig luft från haven in över land45.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Skogarna täcker nu mindre än 30 % av jordens landareal och arealen minskar stadigt11.
Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Skogarna är viktiga för att binda vatten i torra områden, skydda vattendrag mot övergödning, underlätta hanteringen av översvämningar och för att behålla och bevara flerfunktionella landskap.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
Skogar har en viktig roll för lagring, rening och tillförsel av vatten till ytvattenförekomster och underjordiska akviferer.
Forests play a vital role in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Skogarna spelar en central roll för den globala koldioxidcykeln, eftersom de lagrar ungefär hälften av världens markbundna kol.
Forests play an essential role in the realisation of the Community's Gothenburg objectives on sustainable development and the targets set in the 6th Community Environment Action Programme, including relevant Thematic Strategies.
Skogarna har en central plats i förverkligandet av gemenskapens Göteborgsmål för hållbar utveckling och de mål som fastställs i sjätte miljöhandlingsprogrammet och de relevanta tematiska strategierna.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Skogen har en viktig roll som betydande stabiliserande faktor i Europas naturliga ekosystem, och hur den sköts har avgörande betydelse för stabiliteten i vår kontinents naturliga och seminaturliga ekosystem.
Forests play an important role in terms of environmental protection and conservation.
Till skogarnas viktiga roller hör även deras betydelse som skyddsskogar och skyddsvärda skogar.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
Skogar motverkar markerosion och ökenspridning särskilt i bergstrakter och semiarida områden, framför allt genom minskad avrinning och lägre vindhastigheter.
Forests protect settlements and infrastructure,
Skogar skyddar bebyggelse och infrastruktur
Forests protect soil
Skogen skyddar marken
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Skogen tillhandahåller en stor mängd miljömässiga, ekonomiska och sociala nyttigheter, som timmer, andra typer av skogsprodukter och miljötjänster.
Forests provide goods and services that benefit citizens, their health and their quality of life, including amenities and recreation in urban and rural areas, occupation and income for millions of people, protection of soil and water and protection against erosion, desertification and natural hazards.
Skogen ger varor och tjänster som gagnar medborgarna, deras hälsa och deras livskvalitet, vilket innefattar trivsel och rekreation i tätorter och på landsbygden, arbete och inkomst för miljontals människor, skydd av mark och vatten samt skydd mot erosion, ökenspridning och naturkatastrofer.
Forests provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Skogen ger arbetstillfällen och inkomster samt råvaror till industrin och till förnybar energi.
Forests regulate freshwater supplies
Skogen reglerar sötvattenstillgången
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Skogar fyller flera sammanhängande sociala, ekonomiska och ekologiska funktioner, ofta på samma tid och plats.
Forests should conserve the spiritual and cultural heritage which they represent.
Skogarnas andliga och kulturella arv skall bevaras.
Forests should not just be seen as a wood resource and attention had to be paid to regional wood shortages.
Skogen skall inte uteslutande ses som en träråvaruresurs, och hänsyn måste även tas till den träbrist som råder regionalt sett.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Skogarna tillhandahåller en rad hållbara och smarta biobaserade produkter, och virke står för hälften av EU:s förnybara energi.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Skogarna har därför en viktig funktion i den atmosfäriska cirkulationen och vattnets kretslopp46 på land, och de kan ha betydelse när det gäller att motverka regionala problem med klimatförändring, ökenspridning och vattenförsörjning.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Skogar som är opåverkade av människan32,33 utgör ca 9 miljoner ha, ca 5 % av den totala skogsarealen i EES-området34.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
Skogar som uppvisar en bra blandning av arter, åldrar och strukturer absorberar stora mängder vatten, skyddar marken samt förhindrar översvämningar och jordskred eller mildrar följderna av dem.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Skogarna bör till exempel ha tillräcklig motståndskraft för att klara den starkaste orkanen i en livscykel, som brukar vara hundra år.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Skogarna bör till exempel ha tillräcklig motståndskraft för att klara den starkaste orkanen under deras livscykel, som brukar vara hundra år.