natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
Föreligger det risk för att slutkonsumenten kan ha svårt att förstå en av dessa försäljningsbeteckningar, ska märkningen och presentationen innehålla ordet ”sprit”, eventuellt kompletterat med en förklaring.
If there is a run on the banks in France, the authorities will activate a crisis communication procedure.
Om det blir rusning till bankerna kommer myndigheterna i Frankrike att utfärda ett krismeddelande.
If there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Community, assessed in the light of objective data supplied for this purpose by the Commission, the latter shall submit appropriate proposals on which the Council shall act by qualified majority after consulting the other institutions concerned in accordance with the procedure laid down in the Article 283 of the Treaty.
Om en allvarlig och plötslig försämring av den ekonomiska och sociala situationen inom gemenskapen konstateras på grundval av objektiv information som tillhandahålls av kommissionen, skall kommissionen efter samråd med övriga institutioner och inom ramen för tjänsteföreskrifterna framlägga lämpliga förslag för rådet, som med kvalificerad majoritet efter samråd med övriga berörda institutioner skall fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 283 i EG-fördraget.
If there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Community, assessed in the light of objective data supplied for this purpose by the Commission, the latter shall submit appropriate proposals on which the Council shall act by qualified majority after consulting the other institutions concerned in accordance with the procedure laid down in the Article 283 of the Treaty.
Om objektiva uppgifter från kommissionen visar på en allvarlig och plötslig försämring av den ekonomiska och sociala situationen inom gemenskapen, skall kommissionen efter samråd med övriga institutioner och inom ramen för tjänsteföreskrifterna framlägga lämpliga förslag till rådet, som med kvalificerad majoritet och efter samråd med övriga berörda institutioner skall fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 283 i fördraget.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Om inledandet av arbetet med ett projekt som förklarats vara av europeiskt intresse försenas eller allvarligt hotar att försenas, skall kommissionen uppmana den berörda medlemsstaten att inom tre månader ange skälen till förseningen.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
Om det rör sig om "offentlig upphandling" är det direktivet om offentlig upphandling som skall tillämpas avseende avtal som är föremål för ett anbudsförfarande.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
Om det är en tilläggskostnad för en extra tjänst som förs in av föraren manuellt, ska denna inte vara medräknad i den visade färdavgiften.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Om det kan misstänkas att homogenitetsvillkoret inte är uppfyllt (se punkt 2.4) ska borrkärnor tas från fler ställen inom provningsområdet.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Om det kan misstänkas att homogenitetsvillkoret inte är uppfyllt (se punkt 2.4) ska borrkärnor tas från fler ställen inom provningsarean.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
Om det råder enighet om att yttrandet ska offentliggöras, ska detta göras på originalspråket/-en på kommissionens webbplats.
If there is agreement on the publication of the opinion, the Secretariat General of the Council will request publication in the Official Journal of the European Union.
Om det råder enighet om att yttrandet skall offentliggöras, skall rådets generalsekretariat begära att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
If there is agreement, the prosecutor fixes a time limit for fulfilment of what has been agreed and, once it has been fulfilled, the liability is finally extinguished and `the offence cannot be prosecuted as a crime’.204
Vid samtycke fastställer åklagarmyndigheten en frist för att fullgöra skyldigheterna enligt uppgörelsen och när så skett kan ansvar definitivt inte längre utkrävas och ”överträdelsen kan inte lagföras som ett brott”204.
If there is also renal insufficiency which is imputable, refer to the table above
Vid tillkommande njurinsufficiens som kan tillskrivas skadan se nedanstående tabell
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
Om det i avsättningen för tillväxt och investeringar förekommer en minskning av kapitalbasen ska ett belopp som motsvarar den fastställda avkastningen på avsättningen för tillväxt och investeringars kapitalbas bli skattepliktigt.
If there is an appeal against one of its opinions, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the initial opinion.
Om något av dessa yttranden överklagas, skall kommittén utse en rapportör, och i förekommande fall en medrapportör, vilka inte får vara identiska med dem som utsetts för det ursprungliga yttrandet.
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
att, om det föreligger en överträdelse av artikel 101.1 som inte kan få undantag, kan det undersökas om det finns lämpliga lösningar på konkurrensproblemet inom det aktuella distributionssystemet,
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
Samexistens är inte möjligt om avståndet mellan bina och de genetiskt modifierade organismerna inte är tillräckligt stort.
If there is an intention to have commercial SMEs not only survive, but develop too, the listed measures have to be adopted for the benefit of commercial activity and employment.
Om avsikten är att de mindre handelsföretagen inte bara skall överleva utan också utvecklas, måste man vidta de uppräknade åtgärderna till förmån för handeln och sysselsättningen.
If there is any amendment to the nomenclature, therefore, it will of course have to be ensured that such amendment in no way affects the scope.
Vid en eventuell ändring av nomenklaturen bör det alltså kontrolleras att ändringen inte påverkar tillämpningsområdet.
If there is any change in a driver's state of health likely to call into question their fitness for the job and the continuation of their licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay
Om en förares hälsotillstånd förändras på ett sätt som gör att förarens lämplighet och fortsatt innehav av förarbevis eller harmoniserat kompletterande intyg kan ifrågasättas, skall arbetsgivaren – eller i tillämpliga fall föraren själv – utan dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten.
If there is any change in the information featured in the certificate, the beneficial owner can no longer rely on it and must immediately request a new one.
Om någon av uppgifterna på intyget inte längre gäller, får den faktiska betalningsmottagaren inte längre använda sig av det och måste genast ansöka om ett nytt.
If there is any domain that absolutely must be organised at European level, it is public health protection.
Om det är något område där man måste samarbeta på europeisk nivå så är det skyddet av folkhälsan.
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this Directive shall be observed.
Om minsta tveksamhet råder när det gäller förekomst av asbest i ett material eller en konstruktion, skall tillämpliga bestämmelser i detta direktiv följas.
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the regulations and procedures of asbestos removal work shall be followed."
Om tveksamhet råder när det gäller förekomst av asbest i ett material eller en konstruktion skall bestämmelser och förfaranden för avlägsnande av asbest följas."
If there is any doubt whether the supporting documents provided earlier are up to date, a Member State may request new supporting documents within a period of ten working days.
Om det råder tvivel om huruvida de styrkande handlingar som getts in tidigare är aktuella, kan en medlemsstat begära nya styrkande handlingar inom tio arbetsdagar.
If there is any one human activity which is one of the symbols of these freedoms, it is air transport and so it is not surprising that it is one of the priority targets of these blind, inhuman acts.
Luftfarten är en mänsklig verksamhet som symboliserar dessa friheter, och det är därför inte förvånande att den utgör ett av de främsta målen för dessa blinda och omänskliga handlingar.
If there is any subsequent failure of security equipment or systems, or suspension of a security measure for whatever reason, equivalent temporary security measures should be adopted, notified to, and agreed by, the Administration.
Om det senare uppstår fel i sjöfartsskyddsutrustning eller sjöfartsskyddssystem eller om någon skyddsåtgärd dras in, skall motsvarande tillfälliga skyddsåtgärder införas.
If there is any surveillance of this money-laundering, it is conducted only by the authorities of the Cayman Islands themselves, without the involvement of any foreign authority.
Om denna penningtvätt överhuvudtaget kontrolleras är det uteslutande av öns egna myndigheter som härvid inte samarbetar med några utländska myndigheter.
If there is any surveillance of this money-laundering, it is conducted only by the authorities of the Cayman Islands themselves, without the involvement of any foreign authority.
Om denna penningtvätt överhuvudtaget kontrolleras är det uteslutande av öns egna myndigheter, som härvid inte samarbetar med några utländska myndigheter.
if there is competitive tender, the compensation of public service obligations reflects the spirit of the first three conditions set out it the Altmark Trans judgment;
Vid anbudsförfarande ges ersättning för allmän trafik i enlighet med de tre första villkoren som anges i domen Altmark-Trans.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
Om enighet inte kan nås mellan de samrådande parterna skall sekretariatet ge andra parter ifälle att yttra sig inom fem arbetsdagar.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within twenty (20) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Om parterna inte kan enas om vilken tidsperiod som är rimlig för att efterkomma skiljenämndens avgörande, ska den klagande parten inom tjugo (20) dagar från den anmälan som avses i punkt 1 skriftligen begära att skiljenämnden fastställer den rimliga tidsperiodens längd.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Om man lyckas kommunicera effektivt med medborgarna kommer det integrerade och det ekologiska jordbruket att framstå som två kompletterande modeller med ett gemensamt mål.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Om förändringarna är tillräckligt stora i en levande cell kan det leda till att den dör eller till att dess genetiska information (DNA) oåterkalleligt förändras.
If there is evidence available that particular groups of consumers are exceeding the acceptable daily intake as a consequence of using table top sweeteners, other non legislative methods could be used locally to provide the necessary information to consumers.
Om det finns belägg för att en viss grupp konsumenter överskrider det acceptabla dagliga intaget för att de använder bordssötningsmedel, kan man lokalt använda sig av andra metoder än lagstiftning för att ge konsumenterna den nödvändiga informationen.
if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community, make the half-yearly financial report subject to a mandatory auditors’ review.
i det fall det finns ett brådskande behov av att öka investerarskyddet i gemenskapen, göra det obligatoriskt att låta halvårsrapporten gås igenom av revisor.
If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
Om det kan bevisas att en stats åtgärder underminerar de bevarande- och förvaltningsåtgärder som en regional fiskeriorganisation har antagit får kommissionen anta nödåtgärder som får gälla i högst sex månader.
If there is evidence that the measures adopted by a third country undermine the conservation and management measures adopted by a regional fisheries management organisation, the Commission may establish, by means of implementing acts and in line with its international obligations, temporary measures lasting no more than six months to alleviate the effects of such third country measures.
Om det kan bevisas att ett tredjelands åtgärder underminerar de bevarande- och förvaltningsåtgärder som en regional fiskeriorganisation har antagit, får kommissionen, genom genomförandeakter och i enlighet med sina internationella förpliktelser, anta tillfälliga åtgärder, som får gälla i högst sex månader, för att lindra effekterna av de åtgärder som tredjelandet vidtagit.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Om det finns bevis, till exempel på grundval av resultaten av de provtagningar som kommissionen utför, på att fiskeverksamhet och/eller åtgärder som har antagits av en eller flera medlemsstater undergräver den gemensamma fiskeripolitiken eller hotar det marina ekosystemet och detta kräver omedelbara åtgärder får kommissionen, efter en motiverad begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödåtgärder som får tillämpas under högst ett år.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide, by means of implementing acts, on temporary measures which shall last not more than six months.
Om det finns belägg, till exempel på grundval av resultaten av de provtagningar som kommissionen utför, för att fiskeverksamhet och/eller åtgärder som har antagits av en eller flera medlemsstater undergräver de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits inom ramen för fleråriga planer eller hotar det marina ekosystemet, och detta kräver omedelbara åtgärder, får kommissionen efter en motiverad begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ genom genomförandeakter besluta om tillfälliga åtgärder som ska tillämpas under högst sex månader.
If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant may inform the Agency and the previous registrant(s) thereof at least 1 month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s).
Om det inte är möjligt att nå en sådan överenskommelse får den potentiella registranten underrätta kemikaliemyndigheten och den tidigare registranten om detta minst en månad efter det att den tidigare registrantens namn och adress erhållits från kemikaliemyndigheten.
If there is fragmentation, the Committee urges the Commission to take steps to achieve consistency.
Om det uppstår fragmentering uppmanar kommittén kommissionen att vidta åtgärder för att nå enhetlighet.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Om det inte finns tillräcklig samsyn eller politisk vilja för en förnyad social dimension av detta slag inom EU, skulle EESK vilja förespråka alternativet med stärkt samarbete inom EMU, med egna finansiella resurser, en kompletterande socialfond, en pakt för sociala framsteg samt sociala standarder, målsättningar och stabiliseringsmekanismer som står i proportion till de finans-, budget- och penningpolitiska stabiliseringsmekanismerna.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Om det inte finns tillräcklig samsyn eller politisk vilja för en förnyad social dimension av detta slag inom EU, skulle EESK vilja förespråka alternativet med stärkt samarbete inom EMU, med egna finansiella resurser, en kompletterande socialfond, en pakt för sociala framsteg samt sociala standarder, målsättningar och stabiliseringsmekanismer som står i proportion till de finans‑, budget- och penningpolitiska stabiliseringsmekanismerna.
If there is insufficient progress to divert waste away from landfill, should the Commission consider proposing a harmonised landfill tax with EU-wide minimum rates?
Bör kommissionen överväga att föreslå en harmonierad deponiskatt med EU-täckande miniminivåer om man inte i tillräcklig grad lyckas styra bort avfallet från deponering?
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
I väl motiverade fall får medlemsstaterna besluta att inte fullfölja indrivning.
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 16 b), shall be used for this calculation.
Om det finns mer än en CIRR för den berörda valutan skall den CIRR som har längst löptid enligt artikel 16 b användas för denna beräkning.
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Om det finns mer än en behörig myndighet i en medlemsstat ska dessa myndigheter överenskomma om vem av cheferna som ska företräda medlemsstaten i tillsynsstyrelsen.
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Om det finns mer än en behörig myndighet i en medlemsstat ska myndigheterna överenskomma om vilken av cheferna som ska företräda dem i tillsynsstyrelsen.
If there is more than one group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, the sales shall be included in the sales factor of all group members located in that Member State in proportion to their labour and asset factors.
Om det finns flera koncernföretag i den medlemsstat dit varorna skickas eller där tjänsterna tillhandahålls ska försäljningarna ingå i försäljningsfaktorn för alla koncernföretag som är belägna i den medlemsstaten i förhållande till deras arbetskrafts- och tillgångsfaktor.
If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4 etc.21.
Om det finns mer än en indelningsvattenlinje, skall de andra förhållandena anges med beteckningarna C.2, C.3, C.4 osv.21.
If there is no agreement and no customary practice, the agent shall be entitled to reasonable remuneration (Art.6.1).
Om det inte finns någon överenskommelse eller sedvänja, skall handelsagenten vara berättigad till skälig ersättning (art.6.1).
If there is no agreement between the Office and the lead DG on the provisions whose aim is to ensure the fraud-proofing of the draft, whatever the reason may be, the ISC may still be initiated.
Om ingen överenskommelse har nåtts mellan OLAF och det ansvariga generaldirektoratet (oavsett anledning) om de bestämmelser som skall säkerställa skyddet mot bedrägerier kan det interna samrådet ändå inledas.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject, within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
Om en sådan överenskommelse som avses i artikel 65.8 i förordning (EG) nr 883/2004 saknas, skall institutionen på bosättningsorten till institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning förmånstagaren senast omfattades av översända en begäran om återbetalning av arbetslöshetsförmåner enligt artikel 65.6 och 65.7 i förordning (EG) nr 883/2004 senast sex månader efter den sista utbetalningen av de arbetslöshetsförmåner för vilka återbetalning begärs.
If there is no agreement, the principal tax authority shall decide.
Om det inte finns någon överenskommelse, ska huvudskattemyndigheten avgöra frågan.
If there is no alternative, a Member State can, under certain specified circumstances, derogate from the provisions of Articles 12, 13, 14, and 15.
Om inga alternativ finns kan en medlemsstat under vissa särskilda förutsättningar medge undantag från bestämmelserna i artiklarna 12, 13, 14 och 15.
If there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a non food-producing species, the veterinarian may, by way of exception, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animal concerned, under his/her personal responsibility, treat the animal(s) with:
När det i en medlemsstat inte finns något godkänt veterinärmedicinskt läkemedel för ett sjukdomstillstånd som drabbar en djurart som inte används inom livsmedelsproduktionen får veterinären undantagsvis, i synnerhet för att undvika att det berörda djuret vållas otillbörligt lidande, på eget ansvar behandla djuret med