natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Av denna anledning vidarebefordras inte alltid information, som istället måste samlas in även i andra medlemsstater, något som gör marknadsövervakningen på gemenskapsnivå mindre effektiv.
For this reason, information that contributes to one may also be submitted for consideration by the Committee and its rapporteur.
Av detta skäl kan information som bidrar till en socioekonomisk analys också lämnas in för beaktande av kommittén och dess föredragande.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Av denna anledning bör initiativ undvikas som gör banker eller andra kreditinstitut skyldiga att dela behandlade uppgifter som de inhämtar om sina kunders kreditvärdighet.
For this reason, innovative actions should be introduced in the regions in order to try and establish co-operation between the public sector and the bodies responsible for RTDI and businesses, with a view to creating efficient regional innovation systems.
Därför bör man genom innovativa åtgärder försöka skapa samarbete inom regionerna mellan den offentliga sektorn, de organ som ansvarar för FoTU och innovation samt företagen, för att skapa effektiva regionala system för innovationer.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
Av detta skäl måste institut från dessa länder delta redan i Emodnets första uppbyggnadsfas.
For this reason, introduction of one-stop shop arrangements were seen as a precondition for this provision.
Av detta skäl noterades det att en "one-stop shop"-mekanism är en förutsättning för denna regel.
For this reason, investment in energy and transport infrastructure absorbs high percentages of investment in most developing countries.
Av denna anledning står investeringarna i infrastrukturen för energi- och transportförsörjningen för en stor del av investeringarna i utvecklingsländerna.
For this reason, investment in transport infrastructure has traditionally been viewed as a general measure of economic policy normally not falling within the State aid rules.
Av denna anledning har investeringar i transportinfrastruktur traditionellt betraktats som en allmän ekonomisk-politisk åtgärd, som normalt inte omfattas av reglerna för statligt stöd.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
Av detta skäl har utvecklare av investeringsprodukter ett stort ansvar mot icke-professionella investerare genom att se till att de iakttar denna förordning.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Därför kommer det att krävas att investerarna tillser att originatorer och medverkande institut behåller en väsentlig andel av riskerna som under alla omständigheter inte får understiga 5 procent av totalen så att i praktiken både originatorer och medverkande institut som regleras av kapitalkravsdirektivet och de som inte gör det måste behålla en del av riskerna.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
EESK anser därför att man bör göra en bedömning av inverkan på klimatförändringarna i samband med den strategiska miljöbedömningen för planer och program – i enlighet med proportionalitetsprincipen – och att man bör överge idén om att utvidga tillämpningsområdet för MKB-direktivet till att omfatta globala klimatförändringar.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
EESK anser därför att man bör göra en bedömning av inverkan på klimatförändringarna i samband med den strategiska miljöbedömningen för planer och program – i enlighet med proportionalitetsprincipen – och att man bör överge idén om att utvidga tillämpningsområdet för MKB-direktivet till att omfatta globala klimatförändringar."
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
EESK efterlyser därför riktlinjer om genomförandet av denna aspekt, och anser därför att man bör göra en bedömning av inverkan på klimat­förändringarna också bör göras i samband med den strategiska miljöbedömningen för planer och program – i enlighet med proportionalitetsprincipen – och att man bör överge idén om att utvidga tillämpningsområdet för MKB-direktivet till att omfatta globala klimat­förändringar."
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
EESK efterlyser därför riktlinjer om genomförandet av denna aspekt, och anser att en bedömning av inverkan på klimatförändringarna också bör göras i samband med den strategiska miljöbedömningen för planer och program.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Därför bör man systematiskt genomföra konsekvensbedömningar för att utvärdera såväl teknikens konkurrenskraft som dess påverkan på miljö och hälsa.
For this reason, it calls on the Commission to lay down a comprehensive and integrated framework of the various facets of space infrastructure defence, especially with the ESA, which is already actively engaged in a solar radiation protection programme.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utarbeta en övergripande och integrerad ram för de olika aspekterna av försvaret av rymdinfrastruktur, särskilt med ESA, som redan aktivt deltar i ett program för skydd mot solstrålning.
For this reason, it calls on the Commission to lay down a comprehensive and integrated framework of the various facets of space infrastructure defence, especially with the ESA, which is already actively engaged in a solar radiation protection programme.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utarbeta en övergripande och integrerad ram för de olika aspekterna av försvaret av rymdinfrastruktur, särskilt med ESA, som redan deltar aktivt i ett program för skydd mot solstrålning.
For this reason, it considers that the packaging of currently designated "olive oils" should not indicate their degree of acidity, since they are obtained from a blend of refined and virgin oil.
Därför föreslår ESK att graden av syrahalt inte skall framgå på etiketten till de oljor som idag klassificeras som olivolja, förutsatt att de utvinns ur en blandning av raffinerad olja och jungfruolja.
For this reason, it decided from the outset not to use direct aid as an instrument for restoring balance to farm incomes.
Det är av denna orsak som kommis­sionen från början valt att inte göra det direkta stödet till ett instrument för att återställa jämvikten mellan jordbrukarnas inkomster.
For this reason, it defines a series of employment conditions which posted workers are to be guaranteed in the territory of the host country, regardless of which legal system governs posted workers' employment contracts.
I direktivet fastställs därför en rad anställningsvillkor som skulle säkerställas för arbetstagare som utstationerats i ett annat land, oavsett vilka bestämmelser den utstationerade arbetstagarens avtal innehåller.
For this reason, it endorses the Commission's announcement that it will review these values within the next five years on the basis of scientific data relating to health and safety at work, in order to determine whether a further reduction is required.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om en granskning av dessa gränsvärden inom fem år på grundval av befintliga vetenskapliga rön om arbetstagares hälsa och säkerhet för att bestämma om det finns skäl att sänka gränsvärdet ytterligare.
For this reason, it has accepted the deletion of the paragraph.
Därför har kommissionen godtagit att punkten stryks.
For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided10.
EESK har därför också framhållit att resultatbaserade arvoden och bestämmelser som ger ekonomiska incitament för tredje part måste förhindras10.
For this reason, it has attracted the interest of truck and bus manufacturers.
DME är därför av visst intresse för lastbils- och busstillverkare.
For this reason, it has been decided to consider biomass explicitely as a fuel in order to provide fair requirements for this type of fuel.
Det har därför bedömts lämligt att betrakta biomassa som en bränsletyp, så att man kan ta fram rimliga krav även för detta bränsle.
For this reason, it has been increasingly recognised that Community policy on control and surveillance of the external borders  would benefit from an increased co-operation  between the competent national authorities.
Därför står det alltmer klart att gemenskapens politik om kontroll och övervakning av de yttre gränserna skulle dra nytta av ett ökat samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Detta har resulterat i en ökad administrativ börda och onödiga kostnader för både de behöriga myndigheterna och industrin, utan att bidra till säkrare kosmetiska produkter.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Kommittén har därför välkomnat "kommissionens initiativ att inom ramen för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen inrätta och främja europeiska innovationspartnerskap (EIP)".
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market"1.
Kommittén har därför välkomnat "kommissionens initiativ att inom ramen för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen inrätta och främja europeiska innovationspartnerskap (EIP) i syfte att göra den europeiska FoI-cykeln mer effektiv och korta ned tiden från innovation till marknad"1.
For this reason, it is against these numbers being required.
Kommittén anser därför att man inte bör kräva dessa identifieringsnummer.
For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
Därför är det lämpligt att inom myndigheten tillsätta en kommitté för avancerade terapier, som kommittén för humanläkemedel bör samråda med vid bedömningen av uppgifter som rör läkemedel för avancerad terapi, innan den utfärdar sitt slutliga vetenskapliga yttrande.
For this reason, it is appropriate to include in the scope of this Directive structured deposits.
Av detta skäl är det lämpligt att inkludera strukturerade insättningar i tillämpningsområdet för detta direktiv.
For this reason, it is appropriate to provide for Union rules on labelling.
Det bör därför fastställas unionsbestämmelser om märkning.
For this reason, it is crucial that the proposed reforms can count on the support of all producer countries.
Därför är det av största vikt att reformförslaget stöds av samtliga producentländer.
For this reason, it is deemed appropriate to abolish these conditions.
Därför är det lämpligt att dessa villkor avskaffas.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Det är därför önskvärt att det vid sidan av ett forum för det civila samhället på makroregional nivå även inrättas regionala (och om möjligt även lokala) forum för det civila samhället så att samtliga lokala aktörer verkligen görs delaktiga i arbetet för att genomföra strategin.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Det är därför önskvärt att det vid sidan av ett forum för det civila samhället på makroregional nivå även inrättas regionala (och om möjligt även lokala) forum för det civila samhället så att samtliga lokala aktörer verkligen görs delaktiga i arbetet för att genomföra strategin.
For this reason, it is difficult to assess progress in the composition of public spending.
Därför är det svårt att bedöma vilka framsteg som gjorts i fråga om att strukturera de offentliga utgifterna.
For this reason, it is envisaged that Central Counterparties and Securities Settlement Systems keep segregated accounts of, and provide for the unbundling of, the services they offer in their Intermediary capacity.
Av denna anledning föreslås att centrala motparter och avvecklingssystem skall föra separata konton över och separera de tjänster de erbjuder då de agerar som mellanhänder.
For this reason, it is equally necessary to ensure that Member States are able to make full use of these instruments in the future.
Därför är det också nödvändigt att se till att medlemsstaterna kan utnyttja dessa instrument fullt ut i framtiden.
For this reason, it is especially important to encourage people to improve their skills.
Av detta skäl är det särskilt viktigt att ge stöd till utbildning.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Kreditvärderingsverksamheten måste därför bedrivas i enlighet med principerna om integritet, överblickbarhet, ansvar och goda styrelseformer, och den gällande förordningen om kreditvärderingsinstitut har redan bidragit till detta i hög grad.
For this reason, it is essential that such activities be formulated in a specific independent programme with its own management committee and European advisory group (EAG), which should be the hub of future planning of the VIIth framework programme and its full incorporation into the action strategy for a genuine integrated research and innovation area, as described above in points 2.8 and 2.9.
Av detta skäl anser EESK att det är viktigt att sådan verksamhet organiseras inom ett fristående särskilt program med en egen förvaltningskommitté och en egen rådgivande europeisk grupp som skulle utgöra kärnan i den framtida programplaneringen för sjunde ramprogrammet och integreras helt i handlingsstrategin för ett reellt integrerat område för forskningsverksamhet och innovation som beskrivits ovan i punkterna 2.8 och 2.9.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Bestämmelserna om mervärdesskatt måste därför uppdateras i linje med förändringarna i de enskilda marknadsaktörernas beteende.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
De enskilda medlemsstaterna måste därför hålla sig till de gemensamma bestämmelserna och avskaffa de olika undantag som snedvrider konkurrensen och försämrar konkurrensvillkoren.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
De enskilda medlemsstaterna måste därför hålla sig till de gemensamma bestämmelserna och avskaffa olika undantag som snedvrider konkurrensen och försämrar konkurrensvillkoren.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards, whilst at the same time continuing efforts to improve them.
Man måste därför utgå ifrån de samhälleliga normerna och miljönormerna i gemenskapens regelverk, samtidigt som man fortsätter att förbättra dessa.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Därför är det ännu viktigare att fokusera på avskaffandet av skattehinder för gräns­överskridande fall i syfte att bidra till uppnåendet av målen för inre marknaden.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Därför är det ännu viktigare att fokusera på avskaffandet av skattehinder för gränsöverskridande fall i syfte att bidra till uppnåendet av målen för inre marknaden.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Därför är det ännu viktigare att fokusera på avskaffandet av skattehinder för gränsöverskridande transaktioner i syfte att bidra till uppnåendet av målen för inre marknaden.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Det är därför inte förvånande att lagstiftningen på EU-nivå och nationell nivå inte alltid tar tillräcklig hänsyn till de sociala företagens särdrag i synnerhet när vad gäller regler för offentlig upphandling eller befintliga organisationsformer.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Av denna anledning är det absolut nödvändigt att säkerställa en social dialog i sektorn, i linje med Europeiska unionens värderingar och varje medlemsstats kulturella särdrag.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Det är därför viktigt, särskilt för små och medelstora företag, att åtminstone ha tillgång till en expert som kan förstå informationen.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Därför är det viktigt att medlems­staterna vidtar åtgärder för att människor ska komma över denna tröskel.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Det är därför viktigt att rättighetshavarna i sådana omständigheter kan utöva rättigheten att själva eller genom en eller flera andra parter utfärda de gränsöverskridande licenser som leverantörerna av nättjänster vill ha, utan att behöva återta rättigheterna från upphovsrättsorganisationen.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Det är därför viktigt att alla aktörer som deltar i lagstiftningsprocessen, särskilt Europaparlamentet och rådet, enas om en kortast möjlig tidtabell för den nu förestående revideringen och om att de finansiella bestämmelser som ingår i budgetförordningen måste överensstämma med innehållet i sektorsrelaterade grundläggande rättsakter.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Det är viktigt att alla aktörer som deltar i lagstiftningsprocessen, särskilt Europaparlamentet och rådet, håller fast vid striktaste möjliga tidtabell för den nu förestående översynen och är överens om att de finansiella bestämmelser som ingår i budgetförordningen måste överensstämma med innehållet i sektorsspecifika grundläggande rättsakter.
For this reason, it is important that the European Community becomes a member of the Convention together with the Member States.
Av dessa skäl är det viktigt att Europeiska gemenskapen ansluter sig till Stockholmskonventionen samtidigt som medlemsstaterna.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Det är därför viktigt att analysera energipriser och kostnadsutvecklingar inom EU i jämförelse med den internationella utvecklingen.
For this reason, it is important to assess the extent to which these costs occur.
Därför är det viktigt att bedöma i hur stor omfattning kostnader av det slaget uppstår.
For this reason, it is important to emphasize the need to mobilize adequate financial resources to attain this objective.
Det är därför viktigt att betona behovet av att mobilisera tillräckliga finansiella resurser för att uppnå detta mål.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Därför är det viktigt att skynda på reformerna, främja spetskompetens inom den högre utbildningen och partnerskapen mellan universitet, forskningscenter och företag samt säkerställa att alla delar av yrkesutbildning och annan utbildning helt och fullt kan bidra till att främja kreativitet och innovation, särskilt på regional och lokal nivå.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Därför är det viktigt att skynda på reformerna, främja spetskompetens inom den högre utbildningen och partnerskapen mellan universitet, forskningscentrum och företag samt säkerställa att alla delar av yrkesutbildning och annan utbildning helt och fullt kan bidra till att främja kreativitet och innovation, särskilt på regional och lokal nivå.