natgillin/translations-raw huggingface dataset:
French windows.
Fönsterdörrar.
French windows.
Konst- och konsttryckspapper.
French, Finnish, German, Italian, Spanish and the United Kingdom's criminal legislation covers all the offences referred to in Article 4.
Den franska, finska, tyska, italienska, spanska och brittiska strafflagstiftningen omfattar samtliga de brott som anges i artikel 4.
French- and German-speaking Belgium
Franskspråkiga och tyskspråkiga Belgien
FRENCH-SPEAKING COMMUNITY
FRANSKA SPRÅKGEMENSKAPEN I BELGIEN
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3°47'W)
Franskspanska gränsen till Cap Mayors fyr (3°47'V)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Franskspanska gränsen till Cap Mayors fyr (3° 47' V)
Frenchmen have launched an action aimed at "showing how crucial the impact the European Union has on the environment and other related areas", stressed Florence de Monclin from the foundation.
Fransmännen har startat en verksamhet som syftar till "att visa hur viktigt EU är för miljön och andra närliggande frågor", underströk Florence de Monclin från stiftelsen.
French
Franska 
Frequencies
Frekven­ser
Frequencies allocated to GSM include, in principle, the whole of the range laid down by article 1(2) of the directive.
De frekvenser som tilldelats GSM inbegriper i princip hela det frekvensintervall som anges i artikel 1.2 i direktivet.
Frequencies and numbers for cross-European services
Frekvenser och nummer för gränsöverskridande europeiska tjänster
Frequencies are being gradually transferred from NMT to GSM based on traffic loading information, as set out by the decision of April 1997.
Frekvenser överförs successivt från NMT till GSM på basis av uppgifter om trafikbelastningen, enligt beslutet från april 1997.
Frequencies are currently allocated as follows: 890-895.6 and 935-940.6 MHz to analogue NMT900, 896-914 and 941-959 MHz to GSM, and 914-915 and 959-960- MHz to cordless telephone system CT-1.
Frekvenserna är för närvarande tilldelade enligt följande: 890–895,6 MHz och 935–940,6 MHz till analoga NMT900, 896–914 MHz och 941–959 MHz till GSM, samt 914–915 MHz och 959–960 MHz till det trådlösa telefonisystemet CT-1.
Frequencies assigned (total)*
Tilldelade frekvenser (totalt)
Frequencies assigned in the 900 MHz band (total)
Tilldelade frekvenser i 900 MHz-bandet (totalt)
Frequencies currently allocated to GSM include 890-914 and 935-959 MHz.
Bland de frekvenser som för närvarande är tilldelade GSM ingår 890–914 MHz och 935–959 MHz.
Frequencies for monitoring activities and provision for security audits within the EU definition of the term were often missing from national quality control programmes.
I många fall saknade de nationella kvalitetskontrollprogrammen uppgifter om hur ofta övervakningsverksamhet och säkerhetskontroller sker enligt EU:s definition.
Frequencies per licence (in MHz) paired - unpaired
Frekvenser för varje licens (MHz) parade – oparade
Frequencies should be granted in an adequate way so as to allow real competition between operators, bearing in mind that there is no unique solution: Member States have to identify the most appropriate assignment  in the specific national context on the basis of a thorough evaluation of market needs.
Frekvenser bör tilldelas på ett välavvägt sätt för att möjliggöra verklig konkurrens mellan operatörerna, i medvetande om att det inte finns någon lösning som är den enda rätta: medlemsstaterna måste avgöra vad som är den lämpligaste tilldelningen i respektive specifikt nationellt sammanhang på basis av en grundlig bedömning av marknadsbehoven.
Frequencies to be allocated to new “uses” which do not belong to the broadcasting family of applications.
Frekvenser som skall tilldelas nya användningsområden som inte tillhör gruppen tillämpningar för rundradio.
Frequency
Frekvenser
Frequency (alone)
Förekomst (enskilt)
Frequency (with other codes)
Förekomst (med andra koder)
Frequency allocation cannot be separated from the application or specific service the bandwidth is to be used for.
Frekvensallokeringen får inte skiljas från den tillämpning eller de särskilda tjänster som frekvenserna används till.
Frequency allocation under the National Frequency Plan
Frekvenstilldelning enligt nationell frekvenstilldelnings-plan
Frequency allocation under the National Frequency Plan
Frekvenstilldelning enligt nationell frekvenstilldelningsplan
Frequency and back data
Frekvens och historiska uppgifter
Frequency and changes
Tidsintervall och ändringar
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Frekvens och dämpning av de fjädrande delarnas svängning:
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Frekvens och dämpning av de fjädrande delarnas svängning:......................
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Frekvens och dämpning av de fjädrande delarnas svängning: ...
Frequency and follow-up
Frekvens och uppföljning
Frequency and intensity of official controls is risk-based
Hur ofta och hur noggrant en officiell kontroll utförs beror på risken
Frequency and number of payments'
Betalningarnas antal och frekvens”
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
Frekvensen för och organisationen av kommissionens kontroller i tredjeländer
Frequency and types of changes to CRA methodologies, and how often these were rejected or challenged.
Frekvens och typer av ändringar av kreditvärderingsinstitutens metoder och hur ofta dessa inte godtas eller ifrågasätts.
frequency and where/how prices are published or made available
Hur ofta, var och på vilket sätt priserna offentliggörs eller görs tillgängliga
frequency and where/how prices are published or made available.
Hur ofta och var/hur kurser offentliggörs eller görs tillgängliga.
Frequency band 890-915 and 935-960 MHz are reserved to GSM.
Frekvensbanden 890–915 MHz och 935–960 MHz är reserverat för GSM.
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvensband/allmänt tillgänglig, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvensband/cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation (GSM)
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvensband/cellulär, landbaserad mobilkommunikation
Frequency bands - radio paging
Frekvensband – radiobaserad personsökningstjänst
Frequency bands allocation.
Tilldelning av frekvensband.
Frequency bands currently used by 2G systems will likely be considered for transition to systems beyond 3G.
För de frekvensband som för närvarande används av 2G-systemen övervägs sannolikt att de övertas av systemen som följer efter 3G.
Frequency bands/ public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Frekvensband/allmänt tillgänglig, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation
Frequency co-ordination
Frekvenssamordning.
Frequency Directives
Frekvensdirektiv
frequency for testing or calibration of any security equipment provided on board;
Tidsintervall för provning eller kalibrering av den sjöfartsskyddsutrustning som finns ombord.
Frequency kHz in all cases.
Repetitionsfrekvens 5 kHz i samtliga fall.
Frequency management
Frekvensförvaltning
Frequency management:
Förvaltning av frekvenser:
Frequency more than 50% deviating
Frekvensen avviker mer än 50 %.
Frequency of application and temporal sampling rationale.
Motivering till tillämpningsfrekvens och temporal stickprovstagning.
Frequency of application is considered a better general indicator (mainly by NGO’s and the Northern Member States).
Spridningsfrekvensen anses (främst av icke-statliga organisationer och medlemsstater i norra delen av unionen) vara en bättre indikator.
Frequency of boundary changes
Hur ofta förändras gränserna?
Frequency of checks and microbiological analyses
Förekomst av  kontroller och mikrobiologiska analyser
Frequency of checks and microbiological analyses
Förekomst av kontroller och mikrobiologiska analyser
Frequency of checks and microbiological analyses
Tidsintervall mellan kontroller och mikrobiologiska analyser
Frequency of inspection per annum
Antal kontroller per år
Frequency of meetings
Tidsplan för sammanträden
Frequency of meter reading
Mätaravläsning - frekvens
Frequency of national labelling schemes directly taking on the Ecolabel criteria.
Uppgift om hur ofta nationella miljömärkesprogram direkt anammar miljömärkeskriterier.
frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
Betalningsfrekvens, med uppdelning per förvaltade rättigheter och typ av användning.
frequency of port services;
Frekvensen av hamntjänster.
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Påfyllning av reagens: kontinuerlig/underhåll (1)
Frequency of reporting has been reduced and a web-based system for collecting financial reports has been launched.
Rapporteringsfrekvensen har sänkts, och ett webbaserat system för insamling av finansiella rapporter har införts.
FREQUENCY OF REVIEWS
Granskningarnas periodicitet
Frequency of reviews
Översynens periodicitet
Frequency of the assessment report
Minskad rapportplikt
Frequency of the information exchange
Informationsutbytets frekvens
frequency of use
ANVÄNDARFREKVENS
Frequency plans exist in most Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, The Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom).
Frekvensplaner finns i de flesta medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
Frequency range
Frekvens­område
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Frekvensområde och allmänna mätförhållanden ska grundas på ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).
Frequency range(Hz)
Frekvensområde (Hz)
Frequency spectrum : it is essential to ensure that sufficient spectrum remains available during the transition from GSM, DCS-1800 and PCS-1900 second generation systems.
Frekvensutrymme: det är mycket viktigt att säkerställa att det finns tillräckligt frekvensutrymme tillgängligt under omvandlingsperioden från andra generationens GSM-system och DCS-1800, och PCS-1900 system.
Frequency spectrum, orbital positions: The allocation of frequencies and orbital positions of satellites are increasingly scarce resources shared at international level.
Frekvensspektrum och omloppsbanor: Frekvenser och utrymmen i satellitomloppsbanor är alltmer begränsade resurser som delas globalt.
Frequency spectrum.
Frekvensutrymme.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Steglängd och uppehållstid ska väljas enligt ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).
Frequency — megahertz — logarithmic
Frekvens – megahertz – logaritmisk
Frequency — megahertz — logarithmic
Frekvens — megahertz — logaritmisk
frequency:
frekvens:
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
Frekvens: Flyktiga utsläpp av VOC kan bestämmas genom en kort men omfattande serie mätningar.
Frequency: up to 8 times a week.
Turtäthet: upp till 8 gånger i veckan.
Frequency: up to once a day.
Turtäthet: upp till en gång per dag.
frequency;
Hur långvarig den är.
Frequent (for example, exposed workers) and non-medical exposure to radiation may trigger the application of stricter rules.
Frekvent exponering för strålning (till exempel arbetstagare som exponeras) och icke-medicinsk exponering kan föranleda tillämpning av strängare regler.
Frequent and large-scale use of PPPs
Frekvent och storskalig användning av växtskyddsmedel.
frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State;
som sker ofta och regelbundet mellan vissa ekonomiska aktörer i en och samma medlemsstat via en annan medlemsstat,
frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
som sker ofta och regelbundet mellan vissa ekonomiska aktörer i två eller flera medlemsstater,
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
Man bör dock fortfarande se till att hålla täta och breda samråd med civilsamhällesorganisationer, så att viktiga gemensamma ståndpunkter och rekommendationer kan arbetas fram.
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
Man bör dock fortfarande se till att hålla täta och breda samråd med civilsamhällesorganisationerna, så att viktiga gemensamma ståndpunkter och rekommendationer kan arbetas fram.
Frequent bouts of rain during the hay or grass silage harvest can damage feed quality
Frekvent nederbörd under skörden av hö eller gräsensilage kan leda till lägre kvalitet på fodret.
frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity;
Kränkande av privatlivet och den personliga hedern och värdigheten.
frequent breaches of privacy12, reputation and personal dignity;
Kränkande av privatlivet12 och den personliga hedern och värdigheten.
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.
Ofta förekommande ändringar och brist på harmonisering, till exempel vad gäller märkningskrav, blir betungande och skapar hinder för tillväxt.
Frequent changes in consultation dates, far-reaching modifications to programming documents after consultation (e.g. in environmental impact forecasts), delays in starting the consultation process and, as a result, a short timeframe for raising comments are just some of the shortcomings in the process which have been raised by representatives of civil society.
Frekventa ändringar av datumen för samråden, långtgående ändringar i programdokumenten efter det att samråden avslutats (till exempel i miljökonsekvensprognoser), att samråden påbörjas alltför sent och tidsfristen för synpunkter därför blir alltför kort – detta är bara några av de nackdelar med processen som signalerats av företrädare för det civila samhället.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood.
Att människor ofta byter arbets- och bostadsort ofta, drabbas av arbetslöshet eller engagerar sig mindre i personliga relationer stärker knappast de sociala nätverken i den närmaste omgivningen.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood.
Att människor ofta byter arbets- och bostadsort, drabbas av arbetslöshet eller engagerar sig mindre i personliga relationer stärker knappast de sociala nätverken i den närmaste omgivningen.
Frequent changes to legislation and burdensome administrative procedures and requirements affect businesses in Slovakia.
Frekventa lagändringar och betungande administrativa förfaranden och krav sätter hinder i vägen för företagen i Slovakien.
Frequent changes to regulations or directives, as has been the case in recent years, exacerbate this problem.
Om man liksom de senaste åren ofta ändrar förordningar och direktiv förstärks detta problem.
Frequent changes to the legal framework create uncertainty and affect the businesses environment.
Regelverket ändras ofta, vilket skapar osäkerhet och påverkar affärsklimatet negativt.
Frequent crises, unfavourable demographic developments, changes in the nature of society and so on can mean that the importance of entrepreneurship education will also change.
kan också leda till förändringar när det gäller entreprenörskapsutbildningens betydelse.
Frequent exchanges of information that facilitate both a better common understanding of the market and monitoring of deviations increase the risks of a collusive outcome.
Informationsutbyte med täta intervaller som underlättar ett bättre samförstånd om marknaden och övervakning av avvikelser ökar risken för samverkan.
Frequent experience shows, however, that in the last few years there has been a sharp decline in structures of this kind, especially in the areas of meat and milk processing and marketing.
De erfarenheter som gjorts visar emellertid på en rejäl tillbakagång av denna typ av verksamhet de senaste åren, särskilt inom bearbetning och marknadsföring av kött- och mjölkprodukter.
Frequent issuers
Regelbundna emittenter
Frequent issuers should be encouraged to draw up their prospectus as separate documents as this can reduce their cost of compliance with this Regulation and enable them to swiftly react to market windows.
Regelbundna emittenter bör uppmuntras att upprätta sina prospekt som separata dokument, eftersom detta kan minska deras kostnader för att efterleva bestämmelserna i denna förordning och dessutom ger dem möjlighet att snabbt reagera på marknadsmöjligheter.
Frequent medical monitoring by a specialist, major drug treatment required with or without hospitalisation
Ofta förekommande medicinsk uppföljning av specialist, omfattande behandlingsbehov med eller utan sjukhusvistelse
Frequent meetings of the Regulators Group and Contact Committee on the Audiovisual Media Services Directive help with transposition issues.
De täta kontakterna mellan europeiska gruppen för regleringsmyndigheter och kontaktkommittén underlättar genomförandet av direktivet om audiovisuella medietjänster.
Frequent monitoring of humanitarian projects is ensured and the ECHO 2005 audit plan includes all the tsunami projects.
Det sörjs för regelbunden uppföljning av humanitära projekt och ECHO tar i 2005 års revisionsplan med samtliga tsunamiprojekt.
Frequent overtime and shift work are more and more common in the production
Övertid och skiftarbete blir vanligare och vanligare i produktionssektorn.
Frequent overtime and shift work are more and more common in the production sectors.
Övertid och skiftarbete blir vanligare och vanligare i produktionssektorn.
Frequent pain with clinically confirmed limitation of the range of motion, real but intermittent need for drug treatment
Ofta förekommande smärta med kliniskt verifierbar minskning av rörelseomfånget, periodvis återkommande reellt behandlingsbehov
Frequent reprogramming should be avoided as it would disrupt fund management predictability and could undermine the credibility of adopted Partnership Agreements and programmes.
Omfördelning borde inte användas frekvent eftersom det kan störa medelförvaltningens förutsebarhet och kan undergräva de antagna partnerskapsöverenskommelsernas och programmens trovärdighet.
Frequent revisions of the legislative framework created feelings of flux and insecurity.
Talrika revideringar av lagstiftningen har skapat en känsla av obeständighet och osäkerhet.
Frequent short journeys made with the engine cold increase fuel consumption exponentially, and emissions may be three or four times higher while traffic speed is three or four times slower.
De flesta resor sker på korta sträckor och med kalla motorer, vilket kraftigt ökar bränsleförbrukningen, och utsläppen av miljöfarliga ämnen kan tredubblas eller fyrdubblas vid dessa transporter samtidigt som hastigheten sänks i motsvarande storleksordning på grund av trafikstockningarna.
Frequent travellers (business people, government officials, students and researchers) from non-EU partner countries that have biometric travel documents and enhanced document security in place could be offered easier access to the EU.
Personer som reser ofta (affärsresenärer, statstjänstemän, studerande och forskare) och som kommer från tredjeländer som har infört biometriska resehandlingar och en bättre dokumentsäkerhet skulle kunna erbjudas lättare tillträde till EU.
Frequent use is made, in the Torremolinos Protocol and elsewhere, of such expressions as "equivalent measures" or measures "which satisfy the Administration".
I Torremolinosprotokollet och på andra ställen används ofta uttryck såsom "likvärdiga åtgärder" eller åtgärder "som tillfredsställer administrationen".
Frequent use of this procedure would lead the Committee to run a two-fold risk: firstly, that the plenary assembly took on the role of a large working group and, secondly, that the rapporteur-general drew up an opinion which only reflected his personal views.
Om kommittén tillgriper detta förfarande alltför ofta löper den en dubbel risk: att plenarsessionen blir till en stor arbetsgrupp och att huvudföredraganden utarbetar ett yttrande som endast återspeglar hans egna ståndpunkter.
frequently
ofta
Frequently a firm sells different products via the same marketing system and each product has a different market share.
Ett företag säljer ofta olika produkter genom samma distributionssystem och har därmed olika stora marknadsandelar.
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices.
Det faktum att lagstiftningen ofta kompletteras med nya lagar och i synnerhet att lagstiftningen medger att offentliga myndigheter ingriper på marknaden skapar inte det stabila regelverk som behövs, utan ökar tvärtom investerarnas risker, fördröjer investeringarna och höjer därigenom priserna.
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices."
"Det faktum att lagstiftningen ofta kompletteras med nya lagar och i synnerhet att lagstiftningen medger att offentliga myndigheter ingriper på marknaden skapar inte det stabila regelverk som behövs, utan ökar tvärtom investerarnas risker, fördröjer investeringarna och höjer därigenom priserna".
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices.”
Det faktum att lagstiftningen ofta kompletteras med nya lagar och i synnerhet att lagstiftningen medger att offentliga myndigheter ingriper på marknaden skapar inte det stabila regelverk som behövs, utan ökar tvärtom investerarnas risker, fördröjer investeringarna och höjer därigenom priserna."
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices.”
Det faktum att lagstiftningen ofta kompletteras med nya lagar och i synnerhet att lagstiftningen medger att offentliga myndigheter ingriper på marknaden skapar inte det stabila regelverk som behövs, utan ökar tvärtom investerarnas risker, fördröjer investeringarna och höjer därigenom priserna.”
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
Affärsresor mellan det europeiska fastlandet och de yttersta randområdena blir tämligen komplicerade på grund av bristen på direkta förbindelser, de få avgångarna och de höga kostnader som avståndet och den "dubbla ökaraktären" medför.
Frequently data from waters of more than one coastal state are required.
Ofta behövs data från vatten från fler än en kuststat.
Frequently immigrants do not have access to ongoing training, making it difficult for them to advance in their profession.
Invandrare saknar ofta tillgång till fortbildningssystemen, vilket försvårar yrkesmässig förkovran.
Frequently mentioned were administrative and regulatory burdens, especially complying with tax and employment requirements, which is complex, time-consuming and costly.
Administrativa krav och lagstiftning nämndes ofta, särskilt problem med att uppfylla skattemässiga och arbetsrättsliga krav, vilket är komplicerat, tidskrävande och kostsamt.