natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
Att utforma en strategi för långsiktig konkurrenskraft inom bygg- och anläggningsbranschen för att säkerställa de rätta grundförutsättningarna för den inre marknaden för produkter och tjänster inom byggsektorn, förbättra resurseffektiviteten och miljöprestandan i byggföretagen samt främja kompetens, innovation och teknisk utveckling för att tillgodose nya behov i samhället samt möta klimathoten (2011).
Develop a strategy on the sustainable use of pesticides
Utveckla en strategi för en hållbar användning av bekämpningsmedel
Develop a strategy to address distressed commercial real-estate exposures.
Utarbeta en strategi för att ta itu med problematisk exponering för kommersiella fastigheter.
develop a strong dissemination strategy for best practices in integrating green technologies in urban communities.
utveckla en kraftfull strategi för spridning av goda metoder i fråga om integration av grön teknik i stadsområden.
Develop a system capable of reacting to developing policy needs and at the same time, promote dialogue between statisticians and policy makers to ensure flexibility of response and relevance of statistical products.
Det innebär också att man utvecklar ett system som kan tillgodose de nya behov som uppstår inom politikområdena och samtidigt främjar en dialog mellan statistiker och beslutsfattare, så att statistikprodukterna blir flexibla när det gäller svarstid och relevans.
develop a systematic management process for pursuing cross-cutting objectives within the programme and linking the high-level objectives to single financed actions and measures,
Utforma en systematisk förvaltningsprocess för att uppnå de allmänna målen i programmet och koppla de övergripande målen till enskilda finansierade insatser och åtgärder.
develop a thematic dimension to the ENP (on some key dossiers such as energy, transport, etc.) through dialogue, initiatives and perhaps multilateral agreements;
energi, transporter etc.), med hjälp av dialog, initiativ och eventuellt multilaterala avtal.
Develop a toolbox for policy makers and youth workers on the contribution of youth work and informal and non-formal learning in integration
Utarbeta en verktygslåda för beslutsfattare och ungdomsledare rörande hur ungdomsarbete och informellt och icke-formellt lärande bidrar till integrationen
Develop a toolkit for credential evaluators supporting recognition of academic qualifications of refugees.
utveckla en verktygslåda för utvärderare av examina som stöder erkännandet av flyktingars akademiska meriter
Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor
Utveckla ett trepartssamarbete på politisk och administrativ nivå med Ryssland och Ukraina för att säkerställa stabila och oavbrutna gasleveranser genom den östra korridoren.
Develop a uniform interpretation of EU Law on passenger rights and a harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens.
Få till stånd en enhetlig tolkning av EU:s lagstiftning om passagerares rättigheter och en harmoniserad och effektiv tillsyn av efterlevnaden, i syfte att garantera jämna spelregler för näringen och en europeisk standard för konsumentskydd.
develop a uniform reduction methodology for each individual sector and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector;
Utveckla en enhetlig metod för varje enskild sektor och nå en balans i kostnads-nyttohänseende när de enskilda nivåerna för minskade utsläpp fastställs för varje sektor.
develop a uniform reduction methodology for each individual sector in view of the large number of industrial sectors and companies involved and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector;
Utveckla en enhetlig metod för varje enskild sektor när det gäller att minska utsläppen - med hänsyn tagen till det stora antalet industrisektorer och berörda företag - och att nå en balans i kostnads-nyttohänseende avseende de enskilda nivåer för minskade utsläpp som skall fastställas för varje sektor.
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
utarbeta en vägledning och verktyg i samband med nationella och europeiska sakkunniga och användare, bygga upp sakkunskap för att öka förenligheten mellan ECVET och det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter som används inom högre utbildning, samt regelbundet informera om utvecklingen inom ECVET,
Develop a validated framework for urban road user charging and access restriction schemes and their applications, including a legal and validated operational and technical framework covering vehicle and infrastructure applications.
Utarbeta ett en validerad ram för vägtullar i städer och olika system för tillträdesbegränsning och tillämpningar för dessa, inbegripet rättsliga och validerade operativa och tekniska ramar som täcker fordons- och infrastrukturtillämpningar.
Develop a web-based information tool (based on the current 14 points system for humanitarian aid and the CECIS19 system for civil protection assistance).
utveckla ett webbaserat informationsverktyg (som grundar sig på det nuvarande fjortonpunktssystemet för humanitärt bistånd och Cecis-systemet19 för biståndsinsatser inom civilskyddet) som möjliggör realtidskommunikation när det gäller EU:s (dvs.
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
Att utveckla tillträdet till minnesplatserna genom att anpassa dem, framställa guider för besökare, utbilda personal och prioritera unga besökare.
Develop actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms.
Utveckla insatser och verktyg för yrkesutbildning om ojämlikhet i hälsa genom hälsoprogram, Europeiska socialfonden och andra mekanismer.
Develop actions that lead to an enhanced recognition of voluntary activities with a view to acknowledging the added social value that the voluntary sector offers to society.
Utforma insatser som leder till ökat erkännande av volontärarbete i syfte att ge ökat erkännande åt det sociala mervärde som volontärsektorn innebär för samhället.
develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
utarbeta åtgärder som syftar till att säkra att produkterna överensstämmer med specifikationerna,
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, notably including in cross-border sections and peripherical regions, as an essential condition to achieve a successful opening up of the network industries to competition;
Utveckla tillfredsställande villkor för resurseffektiva infrastrukturer för transport, energi och IKT, med prioritering av de infrastrukturer som ingår i TEN-näten, genom att komplettera gemenskapsmekanismerna, särskilt i gränsöverskridande avsnitt och randområden, eftersom det är en väsentlig förutsättning för att nätindustrierna ska kunna öppnas för konkurrens.
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
Att erbjuda möjligheter till samråd och deltagande för alla berörda parter och organisationer.
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
Utveckla lämpliga kanaler för samråd och aktivt deltagande för alla berörda parter och organisationer.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
Utveckla avancerade material och industrialiserade konstruktionsprocesser tillsammans med byggsektorn och ledande institutioner inom material och industri.
Develop all these actions in seeking equal benefit for men and women researchers by paying attention to the different impact they may have on men and women’s lives.
vidtar samtliga dessa åtgärder i en strävan efter att ge manliga och kvinnliga forskare likvärdiga förmåner genom att uppmärksamma vilka olika konsekvenser de kan ha i mäns och kvinnors liv, samt
Develop alternative sources of SME finance – As the lending capacity of banks will remain impaired in the medium term, initiatives must be taken to increase the access of SMEs to capital markets and to devise better tax incentives for investors.
Utveckla alternativa källor till finansiering av små och medelstora företag – Eftersom bankernas utlåningskapacitet kommer att vara fortsatt begränsad på medellång sikt måste initiativ tas för att öka de små och medelstora företagens tillgång till kapital­marknaderna och för att utforma bättre skatteincitament för investerarna.
Develop an action plan or, where appropriate, a regional or subregional action plan within two years of the date of entry into force of this Convention for it, and subsequently implement it as part of its implementation plan specified in Article 7, designed to identify, characterise and address the release of the chemicals listed in Annex C and to facilitate implementation of subparagraphs (b) to (e).
Inom två år från dagen för denna konventions ikraftträdande för parten i fråga upprätta ett handlingsprogram eller, i förekommande fall, ett regionalt eller subregionalt handlingsprogram, och därefter genomföra detta som en del av sitt genomförandeprogram som anges i artikel 7, för att identifiera, karaktärisera och bemöta utsläpp av kemikalier angivna i bilaga C och underlätta genomförandet av styckena b - e.
develop an active and systematic communication and information policy to enhance the profile and impact of our work;
Vi skall utveckla en aktiv och systematisk politik för information och kommunikation för att öka synligheten och genomslagskraften.
develop an adequate information system to follow-up on all of the above.
Utveckla ett lämpligt informationssystem för att följa upp samtliga punkter ovan.
develop an annual horizontal evaluation in the frame work of the Cardiff process and submit a Communication on its evaluation methodology in 2002,
att utveckla en årlig övergripande utvärdering inom ramen för Cardiff-processen och lägga fram ett meddelande om utvärderingsmetoder under 2002,
develop an appropriate apportionment mechanism which can be agreed by all participants;
utveckla en lämplig fördelningsmekanism som kan godtas av alla deltagare,
develop an appropriate assessment process with a view to improving resource allocation and making best use of areas of excellence;
Utveckling av en lämplig bedömningsprocess som kan påverka tilldelningen av medel och optimera utnyttjandet av spetsforskningen.
develop an ecosystem to strengthen the cloud industry in Europe, using the European Open Science Cloud as a testbed for innovative cloud technology solutions;
utveckla ett ekosystem för att stärka molnindustrin i EU med hjälp av det europeiska öppna forskningsmolnet som en testbädd för innovativa molntekniska lösningar, och
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Utarbeta en miljöinvesteringsplan som bygger på de beräknade kostnaderna för anpassningen till gemenskapens regelverk.
Develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Utarbeta en handlingsplan för hållbart skogsbruk i EU, som bör utgöra en samlad ram för genomförandet av skogsrelaterade åtgärder och fungera som ett verktyg för samordning mellan EU:s åtgärder och medlemsstaternas skogspolitik.
Develop an EU catalogue of existing directories and databases on environmental technologies
Ta fram en EU-katalog över befintliga register och databaser för miljöteknik
Develop an EU Skills Panorama and a European Sector Council on skills for green and greener jobs;
Utveckla en kompetenskarta för EU och ett europeiskt sektorsråd för kompetens för gröna och grönare arbetstillfällen.
Develop an EU-wide approach on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Att utveckla en EU-omfattande strategi för användningen av en harmoniserad metodik för att klassificera och rapportera om konsumenters klagomål och frågor.
Develop an EU-wide immigration policy
Utveckla en gemensam immigrationspolitik
Develop an European Interoperability Policy
Utveckla en europeisk interoperabilitetspolitik
Develop an improved knowledge base and support to SMEs for the substitution of hazardous substances of very high concern
Utveckla en bättre kunskapsbas och stöd till små och medelstora företag för att byta ut farliga ämnen ämne som inger mycket stora betänkligheter
Develop an infrastructure funding framework with sufficient conditionality to provide support for the completion of the TEN-T core network as well as other infrastructure programmes, encompassing the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds, and considering revenues from transport activities.
Utarbeta en finansieringsram för infrastruktur som skapar förutsättningar för att kunna ge stöd till genomförandet av TEN-T-stamnätet samt andra infrastrukturprogram, och som omfattar såväl TEN-T-programmens som sammanhållnings- och strukturfondernas investeringsstrategier, varvid hänsyn tas till inkomster från transportverksamhet.
develop an innovation culture which encourages use of new technologies and quality certification in micro-businesses;
Utveckla en innovationskultur för att främja användningen av ny teknologi och kvalitets­certifiering inom mikroföretagen.
Develop an innovation headline indicator
Utveckla huvudindikator för innovation.
Develop an integrated approach for groups at the margin of the labour market, in particular older workers and young people not in employment, education or training.
Utveckla en integrerad metod för grupper i arbetsmarknadens utkant, särskilt äldre arbetstagare och ungdomar som varken arbetar eller studerar.
Develop an integrated approach to environment & health issues
Utarbeta en integrerad tillnärmning till miljö- och hälsofrågor
Develop an integrated approach to environmental policy-making
Utveckla en integrerad tillnärmning till uppläggning av miljöpolitik
Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.
Utveckla en integrerad strategi för förvaltning av godskorridorer som även omfattar avgifter för bantillträde.
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
utveckla en integrerad turismstrategi genom att ta hänsyn till turismsektorns behov i sin politik på andra områden.
Develop an integrated border management system and visa policy
Utforma ett integrerat system för gränsförvaltning och viseringspolitik
develop an integrated European transport system for the transition of central and eastern European countries to the market economy with a view to their forthcoming accession.
utveckla ett integrerat europeiskt transportsystem i förbindelse med de central- och östeuropeiska ländernas omvandling till marknadsekonomier, med hänsyn tagen till deras kommande anslutning.
Develop an Integrated Product Policy in co-operation with business to reduce resource use and the environmental impacts of waste.
Att i samarbete med näringslivet utarbeta en integrerad produktpolicy för att minska resursanvändningen och avfallets effekter på miljön.
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
före 2013 års slut utarbeta en integrerad plan inom ramen för SET-planen,
develop an integrated strategy for research and innovation;
utveckla en integrerad strategi för forskning och innovation,
Develop an online guide with an overview of the main funding opportunities available for the sector (particularly SMEs).
Ta fram en internetvägledning med en översikt över de huvudsakliga finansieringsmöjligheter som finns i sektorn (särskilt för små och medelstora företag).
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
bygga upp ett online-arkiv med lovande metoder för integration på arbetsmarknaden för flyktingar och, om det finns goda utsikter att bevilja dem skydd, asylsökande, som en kunskapskälla som kan användas av beslutsfattare i medlemsstaterna,
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
Bygg upp ett online-arkiv med lovande metoder för integration på arbetsmarknaden för asylsökande och flyktingar som en kunskapskälla som kan användas av beslutsfattare i medlemsstaterna
Develop an overview of the various policies affecting young people.
Att utveckla en samlad vision för de olika politikområden som berör ungdomar.
Develop and agree on performance targets for key products, processes and services (PA4)
Utveckla och fastställa prestandamål för viktiga produkter, processer och tjänster för att uppmuntra deras införande på marknaden (PÅ 4)
develop and coordinate R&D for maritime sector;
Att utveckla och samordna forsknings- och utvecklingsarbetet inom sjöfartssektorn.
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries
Utveckla och sprida resultat av jämförande analyser av hög kvalitet för att se till att unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor bygger på välgrundade fakta och är relevanta för behoven, problemen och förutsättningarna i de enskilda medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries;
Utveckla och sprida resultat av jämförande analyser av hög kvalitet för att se till att unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor bygger på välgrundade fakta och är relevanta för behoven, problemen och förutsättningarna i de enskilda medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna.
Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under this Convention;
upprätta ett program för genomförande av sina åtaganden enligt denna konvention och sträva efter att genomföra det,
Develop and finance risk management instruments such as price, weather and disaster insurance.
Utveckla och finansiera riskhanteringsinstrument såsom prissättningsinstrument, väderförsäkringar och försäkringar mot naturkatastrofer.
Develop and implement a Community strategy on organs and substances of human origin;
Att utveckla och genomföra en gemenskapsstrategi för organ och ämnen av mänskligt ursprung.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Utforma och genomföra en övergripande sysselsättningsstrategi som inbegriper alla berörda aktörer med sikte på deltagande på ett senare stadium i den europeiska sysselsättningsstrategin, kombinerad med den kapacitetsuppbyggnad som krävs för analys, genomförande och bedömning.
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
utarbeta och genomföra en nationell handlingsplan i enlighet med bilaga IV.
develop and implement a quality control programme;
utveckla och genomföra ett program för kvalitetskontroll,
Develop and implement a strategic concept on tackling organised crime at EU level.
Utveckla och genomföra en strategisk metod för bekämpning av organiserad brottslighet på EU-nivå.
develop and implement an aviation security training programme.2
utveckla och genomföra ett utbildningsprogram för luftfartsskydd2.
develop and implement codes of conduct and, as appropriate, co-regulatory frameworks in conjunction with all interested parties at national level, and promote self-regulatory initiatives.
Att utveckla och tillämpa uppföranderegler och, i lämpliga fall, ramar för samreglering tillsammans med alla berörda parter på nationell nivå och att främja initiativ för självreglering.
Develop and implement corporate policies to enhance transparency, fight corruption, prevent bribery and tax evasion and develop systems to assess risks and mitigate potential adverse impacts when operating or investing in developing countries.
Utarbeta och genomföra företagsstrategier för att öka transparensen, bekämpa korruption, förhindra mutor och skatteundandragande samt utveckla system för att bedöma risker och mildra potentiella negativa effekter vid verksamhet och investeringar i utvecklingsländer.
Develop and implement cost efficient technological solutions.
Utveckla och genomföra kostnadseffektiva tekniska lösningar.
Develop and implement methodologies to measure culture impacts in society.
utveckla och införa metoder för att mäta kulturens betydelse för samhället.
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
Utarbeta och genomföra nationella/regionala strategier för kust- och havsturism och projekt som ska ingå i de operativa programmen.
Develop and implement new technologies
Utveckling och införande av ny teknik
Develop and Implement pilot River Basin Council for the Yantra river in Bulgaria
Utveckling och inrättande av ett pilotråd för floden Yantras avrinningsområde i Bulgarien
develop and implement social policies that minimise the possible negative consequences of company relocations;
utforma och tillämpa en socialpolitik som minimerar de möjliga negativa konsekvenserna av utlokalisering av företag,
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
Utarbeta och genomföra strukturerade program för att öka rörligheten mellan näringslivet och den akademiska världen42.
Develop and improve European surveys
Utveckling och förbättring av europeiska undersökningar
Develop and improve prevention programmes for specific target groups (e.g. families at risk, school drop outs) and specific settings (e.g. drugs and driving, drugs at the work place, drugs in recreational settings)
Utveckla och förbättra program för förebyggande för särskilda målgrupper (till exempel utsatta familjer, ungdomar som hoppat av från skolan) och särskilda sammanhang (till exempel narkotika och bilkörning, narkotika på arbetsplatsen och narkotika i fritidsmiljöer)
develop and intensify training in participation within the formal education systems (in line with the objectives approved for the open coordination method applied to education);
Utveckla och fördjupa undervisningen i hur man aktivt kan medverka i samhället inom de formella utbildningssystemen (med en koppling till de mål som fastställts inom ramen för den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet).