natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Det civila samhällets bidrag till en strategi för att förebygga och minska förlust av och slöseri med livsmedel (initiativyttrande) (den permanenta studiegruppen "Livsmedelssäkerhet")
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Det civila samhällets bidrag till en strategi för att förebygga och minska förlust och slöseri med livsmedel (den permanenta studiegruppen "Livsmedelssäkerhet") (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-9) (NAT–FEB)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Det civila samhällets bidrag till en strategi för att förebygga och minska förlust och slöseri med livsmedel (permanent studiegrupp ”Livsmedelssäkerhet”) (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-9) (NAT–FEBRUARI)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
"Det civila samhällets bidrag till en strategi för förebyggande och minskning av livsmedelsförluster och livsmedelssvinn".
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
"Det civila samhällets bidrag till en strategi för förebyggande och minskning av livsmedelsförluster och livsmedelssvinn"
Civil society's contribution to a strategy for the prevention and reduction of
Det civila samhällets bidrag till en strategi för förebyggande och förhindrande av livsmedelsförluster och livsmedelsavfall
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Det civila samhällets bidrag är också viktigt för att stärka grannskapsförbindelserna, bland annat den direkta kontakten med befolkningen.
civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
det civila samhällets bidrag till året för interkulturell dialog mellan EU och Kina och dess varaktiga resultat"
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
Det civila samhällets deltagande i genomförandet av de eventuella handelsavtalen med var och en av de fem staterna i Centralasien bör baseras på uppbyggnaden av de forum för det civila samhället som skapats för avtalen med andra regioner och länder i världen.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
Det civila samhällets deltagande i genomförandet av de eventuella handelsavtalen med var och en av de fem staterna i Centralasien bör baseras på uppbyggnaden av de forum för det civila samhället som skapats för avtalen med andra regioner och länder i världen.
Civil society's opinion
Det civila samhällets åsikter
Civil society's response to terrorism and organised crime
Det civila samhällets reaktion på terrorismen och den organiserade brottsligheten
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
"Det civila samhällets roll i kampen mot korruption
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
"Det civila samhällets roll i kampen mot korruption i länderna söder om Medelhavet"
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Det civila samhällets roll i kampen mot korruption i länderna söder om Medelhavet
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
Det civila samhällets roll i kampen mot korruption i länderna söder om Medelhavet (yttrande på eget initiativ)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
"Det civila samhällets roll i kampen mot korruption i länderna söder om Medelhavet".
Civil society's significance in terms of development is illustrated by the UNDP, which defines it as “the provision for human development in society”.
För en beskrivning av det organiserade civilsamhällets betydelse för utvecklingen, hänvisas här nedan till det som i Förenta nationernas utvecklingsprogram definieras som "förutsättningen för en mänsklig utveckling av samhället".
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
Det civila samhället, särskilt romska organisationer, bör inte ses som passiva åskådare till förändringarna, utan uppmanas att spela en aktiv roll i arbetet med att få dessa till stånd.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
Det civila samhället, i synnerhet nationella ekonomiska och sociala råd eller organ som fyller denna funktion, bör rådfrågas och involveras innan några beslut fattas.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Under förutsättning att man har rätt regelmiljö har civilsamhället ett starkt intresse och stor potential att verkställa en stor del av övergången till en decentraliserad och hållbar energiproduktion.
Civil society, in which people are to take on more responsibility for themselves and others, is rightly much talked about today.
Man talar med rätta om det civila samhället eller medborgarsamhället i dag, där människorna skall ta över mer ansvar för sig själva och för andra.
Civil society, in which people are to take on more responsibility for themselves and others, is rightly much talked about today.
Man talar med rätta om det civila samhället eller medborgar­samhället i dag, där människorna skall ta över mer ansvar för sig själva och för andra.
Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
Det civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna, måste på ett mer effektivt och strukturerat sätt involveras i arbetet med att utforma utvecklingsprogrammen, övervaka genomförandet av dem och bedöma deras resultat och effekter.
Civil society, including that might involve the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
där Även det civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter, bör involveras i diskussionerna kan ingå, liksom även som i fråga om andra gemensamma projekt mellan EU och nationella regeringar.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Det civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter, måste delta aktivt i utvecklingen av energipolitiken.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Det civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter, måste delta aktivt i utvecklingen av energi­politiken.
Civil society, including the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
Även det civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter, bör involveras i diskussionerna, liksom även i fråga om andra gemensamma projekt mellan EU och nationella regeringar.
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
Det civila samhället, inklusive arbetsmarknadsparterna, bör involveras i utarbetandet av handlingsplanerna och i uppföljningen av deras genomförande.
Civil society, industry and local communities have already started preparations, which should be brought into the governmental process and should take on commitments in the outcome of the Summit.
Samhället, industrin och de lokala samfunden har redan inlett förberedelser som bör tas med i regeringarnas initiativ, och bör också göra åtaganden i samband med toppmötet.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Det civila samhället, lokala myndigheter och den privata sektorn bör spela en central roll för att främja åtgärder och verka för ansvarsskyldighet.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Det civila samhället, andra EU-institutioner och enskilda svarande ansåg att artikel 20 i EG-fördraget borde ges mer tyngd för att konkretisera unionsmedborgarskapet.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Det civila samhället bör, tillsammans med de traditionella arbetsmarknadsparterna, spela en viktig roll i arbetsmarknadspolitiken.
Civil society, which we represent through our organizations, has an important part to play.
Det civila samhället, som vi företräder via våra organisationer, har en viktig roll att spela.
Civil society/ development policy
"Det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik"
Civil society/development policy
"Det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik"
Civil society/development policy
Det civila samhället och utvecklingspolitiken
Civil society/development policy (own-initiative)
Det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik (initiativyttrande)
Civil society/social cohesion
Det civila samhället/Social sammanhållning
Civil society10 has tentatively started to play its role, but this is usually based on foreign
Rättsväsendet måste göra sig gällande som samhällets grundpelare.
Civil society10 has tentatively started to play its role, but this is usually based on foreign financing while know-how and credibility are absent in some cases.
Det civila samhället10 har i blygsam omfattning börjat uppfylla sin roll, men dess verksamhet bygger i allmänhet på finansiering från utlandet.
Civil society2:
Det civila samhället2:
Civil society9 in a new socio-economic context
Det civila samhället8 i ett nytt socioekonomiskt sammanhang
Civil society9 in a new socio-economic context
Det civila samhället9 i ett nytt socioekonomiskt sammanhang
Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy"
Det civila samhället: En fullvärdig samarbetspartner i Europa 2020-strategin"
Civil society: brief comments on the state of play
Kortfattat om det civila samhällets ställning
Civil Society’s Role
Det civila samhällets roll
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
De civilståndshandlingar genom vilka en myndighet i en medlemsstat intygar grundläggande fakta om en enskild medborgare (födsel, äktenskap, bortgång) har inte nödvändigtvis önskad rättslig verkan i en annan medlemsstat.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
Inbördeskrig, förföljelse och klimatförändringar leder direkt och omedelbart till migration, varför försök att förebygga och minska dessa hot är av största vikt för migrationsdebatten.
Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
Allt oftare har säkerhetsteknik och civil och militär teknik en gemensam plattform och utvecklingen inom den ena forskningssektorn påverkar den andra.
Civil-Military Cooperation
Civil och militär samordning
Civil-Military Cooperation
Civilt och militärt samarbete
Civil-military cooperation should be promoted in order to avoid duplication.
Det civil-militära samarbetet bör främjas så att dubbelarbete undviks.
Civil-Military Coordination
Civil och militär samordning
Civil-military relations are evolving towards European standards.
Förhållandet mellan det civila och det militära håller på att utvecklas i riktning mot europeiska normer.
Civil-society initiatives often come to the fore in areas were there is not (yet) a general awareness of a problem, such as was the case in the environment field some years ago.
Initiativ inom det civila samhället uppstår ofta i sammanhang där det (ännu) inte finns något allmänt problemmedvetande, som till exempel för en del år sedan på miljöområdet.
Civil-society initiatives often come to the fore in areas where there is not (yet) a general awareness of a problem, such as was the case in the environment field some years ago.
Initiativ inom det civila samhället uppstår ofta i sammanhang där det (ännu) inte finns något allmänt problemmedvetande, som till exempel för en del år sedan på miljöområdet.
Civilian / Military Cooperation
Samarbete mellan civila och militära användargrupper
civilian air and sea crew;
civil besättning på fartyg och luftfartyg,
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
Civila och militära myndigheter är skyldiga att utbyta information om incidenter och patruller via de nationella samordningscentralerna för gränsövervakning och underrättelse via nationella situationsbilder samt att samordna sina aktiviteter när de bemöter hot vid de yttre gränserna.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Civil och militär kapacitet som utvecklats inom ramen för EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik kan vara användbar för att stödja civilskydd och humanitärt bistånd, särskilt vid stora naturkatastrofer.
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
Civil kapacitet för krishantering: Efter det att den första fasen slutförts med lyckat resultat 2012 återlanserades ENTRi-programmet (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) i april 2013.
civilian crisis management missions under the foreign, security and defence policy.
civila krishanteringsuppdrag inom ramen för den gemensamma utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken.
Civilian security: in today’s world, characterised by openness and instability, civilian populations are increasingly exposed to risks such as conflicts, national disasters, and pandemics.
Civil säkerhet: I dagens öppna och instabila värld utsätts civilbefolkningen alltmer för sådana risker som konflikter, nationella katastrofer och pandemier.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.
Civiltjänst finns i vissa länder som icke frivilligt alternativ till den obligatoriska värnplikten.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.
Civiltjänst är i vissa länder ett alternativ till den obligatoriska militärtjänstgöringen men är inte frivillig.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.8
Civiltjänst finns i vissa länder som icke frivilligt alternativ till den obligatoriska värnplikten8.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary7.
Civiltjänst finns i vissa länder som icke frivilligt alternativ till den obligatoriska värnplikten7.
Civilian use is free, but is subject to its military source: access may be reduced in line with internal military security considerations.
Systemet får brukas gratis för civilt bruk, men styrs av militären, som kan anpassa tillträdet alltefter nationella säkerhetshänsyn.
CIVITAS also supports training, exchange of information and take up of results.
CIVITAS stöder också utbildning och informationsutbyte och underlättar utnyttjande av resultat.
CIVITAS currently brings together and supports a first group of 19 cities willing to introduce and demonstrate bold and innovative measures to radically improve their urban transport system.
CIVITAS består av och stödjer för närvarande i en första omgång en grupp om 19 städer som är villiga att införa och prova en rad djärva och innovativa åtgärder för att radikalt förbättra sina stadstransportsystem.
CIVITAS has become a brand name for change in urban mobility and transport paradigms but also for European partnership.
Civitas har blivit ett varumärke för förändringar av rörligheten i städer och transportmönster, men även för europeiska partnerskap.
Civitas Room (BEL62)
Sal Civitas (BEL 62)
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
Civitas kommer fortsatt att stödja lokala partnerskap i deras genomförande och testning av strategier under verkliga förhållanden på bland annat följande områden: hantering av trafikstockningar i städer, ett minskat användande av fordon som drivs med konventionella bränslen i tätorter, minskade effekter av och kostnader för godstransporter i städerna och en förstärkning av lokala myndigheters kapacitet att utforma och genomföra planer för hållbar rörlighet i städerna.
CIWF — animal welfare organisation
CIWF — djurskyddsorganisation
Ck is the amount of drawdown k
Ck är storleken på kreditutnyttjande nr k,
Ck is the amount of drawdown k,
19 Ck är storleken på kreditutnyttjande nr k
CLAB contains not only court judgments (though these predominate) but also administrative decisions, arbitration awards, out of court settlements, and sectoral self-regulatory systems in certain Member States.
Databasen Clab omfattar inte bara domstolsdomar (som är den stora gruppen) utan även administrativa beslut, skiljedomar, transaktioner som gjorts mellan parterna samt branschvisa självregleringssystem som finns i vissa medlemsstater.
Cladding material.
Kapselmaterial
cladding paints for wood and metal
för trä och metall inomhus/utomhus
Cladding.
Beklädnad.
Cladding.
Container-lagringssystem.
claim
Begärt stöd
claim of infra-structural improvement is extremely high;
ansökningar för förbättrade infrastrukturer ligger på en hög nivå,
Claim tax4
Avgift patentkrav4
Claimant
Krävande
Claimant
Käranden
Claimant
Återkrävande
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Kärandens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter*:
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Kärande i förfarandena vid ursprungsdomstolen33
Claimant(s)29
Kärande29
Claimant(s)37
Kärande37
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
De klagande måste bevisa att åtgärderna i fråga har orsakat dem väsentlig skada.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
De sökande var emellertid mycket mindre positiva till förfarandet än myndigheterna.
Claimants usually require some time before they can evaluate their losses.
Fordringsägarna behöver vanligtvis en viss tid på sig för att kunna värdera skadorna.
Claimant’s representative
Sökandens företrädare
Claimant’s representative’s fee:
Arvode till sökandens företrädare:
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Påstådd verkan kan mätas med hjälp av tillförlitliga och reproducerbara metoder.
Claiming for uniform rules on employee participations means claiming for a failure of the SUP proposal.
Att kräva enhetliga medbestämmanderegler innebär ett krav på misslyckande för SUP-förslaget.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
Påstå att en uppförandekod har godkänts av ett offentligt eller annat organ när så inte är fallet.
Claiming the right to the Community patent
Anspråk på rätt till gemenskapspatent
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
YRKANDE OM FÖRETRÄDE PÅ GRUND AV NATIONELLT VARUMÄRKE
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Näringsidkare som påstår sig ha undertecknat en uppförandekod när så inte är fallet.
Claims
Fordran
Claims about psychological or behavioural functions will not be permitted, nor on slimming or weight control nor referring to health professionals or charities and it must not be suggested that health could be affected by not consuming the food.
Psykologiska och beteenderelaterade påståenden är inte tillåtna, och inte heller påståenden som hänvisar till viktminskning, viktkontroll, hälso- och sjukvårdspersonal eller välgörenhetsorganisationer eller påståenden som låter förstå att hälsan skulle kunna påverkas om man inte konsumerar livsmedlet.
claims about the product which the trader cannot substantiate;
påståenden om produkten som näringsidkaren inte kan styrka,
claims against guarantee funds;
fordringar på garantifonder.
Claims against products must be settled under the safeguard clauses described in the various directives applicable.
Tvister om produkter måste kunna lösas med de skyddsregler som finns i respektive tillämpbara direktiv.
Claims are limited by individual quotas.
Ansökningarna begränsas av individuella kvoter.
claims arising from non-contractual obligations, unless
fordringar som uppstått på grund av förpliktelser som inte är avtalsreglerade, utom om
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Krav som härrör från transaktioner i samband med något för vilket en fällande dom för penningtvätt har meddelats, enligt definition i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG(*), eller som härrör från beteende som är förbjudet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG(**) ska uteslutas från ersättning enligt system för ersättning till investerare.
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided.
Fordringar som upprättas på grundval av faktiska kostnader skall lämnas in senast sex månader efter utgången av det kalenderhalvår under vilket förmånerna utgavs.
Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
Fordringar från borgenärer som är bosatta i en annan medlemsstat än hemlandet bör behandlas på samma sätt som motsvarande fordringar i hemlandet utan någon som helst diskriminering på grund av nationalitet eller bosättning.
claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,;
fordringar som härrör från arbetstagares anställningsavtal och anställningsförhållanden,
claims by public bodies on taxes,;
fordringar som avser skatt till offentliga organ,
claims by social security systems,;
fordringar som avser socialförsäkringsavgifter, och