natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products not listed in Annex I, the Spanish authorities are not bound to observe these maximum rates determined under this provision.
För produkter som inte avses i bilaga I är de spanska myndigheterna inte bundna av de högsta tillåtna skattesatserna enligt denna bestämmelse.
For products of animal origin which are placed in transport containers or large packages and intended for further handling, processing or wrapping in another establishment, the health mark may be applied to the external surface of the container or packaging.
När det gäller produkter av animaliskt ursprung som transporteras i transportcontainrar eller större förpackningar och är avsedda för vidare hantering, bearbetning eller förpackning på en annan anläggning får kontrollmärket fästas på transportcontainerns eller emballagets utsida.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
För produkter enligt KN-nummer 2207 skall nedsättningen vara 15 %.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
För produkter enligt KN-nummer 1704 10 91 och 1704 10 99 skall den specifika tullen uppgå till högst 16 % av tullvärdet.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
Produkter enligt KN-nummer 1704 10 91 och 1704 10 99 skall den specifika tullen uppgå till högst 16 % av tullvärdet.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
För de produkter som avses i avdelning XI skall nedsättningen vara 20 %.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
För de produkter som avses i avdelning XI skall nedsättningen vara 20 %.
For products of standard quality other than pig carcases, buying-in prices shall be derived from the buying-in price for pig carcases on the basis of the ratio existing between the commercial value of these products to the commercial value of pig carcases.
För produkter av standardkvalitet, utom slaktkroppar av gris, skall uppköpspriserna beräknas på grundval av uppköpspriset för slaktkroppar av gris med utgångspunkt från det förhållande som råder mellan handelsvärdet för dessa produkter och handelsvärdet för slaktkroppar av gris.
For products other than cigarettes, advertising of roll-your-own tobacco products will be the sector principally affected.
När det gäller andra varor än cigaretter är det reklamen för sektorn som omfattar tobak för rullning av egna cigaretter som kommer att påverkas mest.
For products other than those of standard quality, buying-in prices shall be derived from those in force for the relevant standard qualities, by reference to differences in quality in relation to the standard quality.
För andra produkter än sådana som är av standardkvalitet, skall uppköpspriserna utgå från dem som gäller för motsvarande standardkvaliteter och hänsyn tas till skillnaden i kvalitet i förhållande till standardkvaliteten.
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
att produktinformationen och säkerhetsbedömningen måste utarbetas i enlighet med de nya kraven för produkter som för första gången släpps ut på marknaden;
For products placedput on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
För produkter som släppts ut på marknaden efter den 13 augusti 2005 ska varje tillverkare vara ansvarig för finansieringen av de verksamheter i punkt 1 som avser avfall som härrör från dennes egna produkter.
for products purchased on a commodity market;
För produkter som köps på en råvarumarknad.
For products subject to such price fluctuations, it is not possible to communicate to the consumer a price which the professional could commit himself to adhering to for a period of 14 days.
För produkter som undergår sådana fluktuationer är det inte möjligt att meddela konsumenten ett pris som leverantören skulle förbinda sig att stå fast vid under 14 arbetsdagar.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
För produkter som omfattas av interventionsåtgärder enligt artikel 6.1 ska följande referenspriser tillämpas:
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
För produkter som huslån och pensionssparande, som har stor betydelse för konsumentens finansiella situation, förlitar sig konsumenterna i vissa länder på oberoende rådgivning av hög kvalitet för att fatta lämpliga beslut.
For products taken orally, palatability is particularly important, especially for infants and young children over six months of age.
Det är särskilt viktigt att produkter för oralt bruk är smakliga, särskilt när det gäller spädbarn och småbarn över sex månader.
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
För de produkter som i dag faller utanför direktivets tillämpningsområde kommer ytterligare ett arbetsprogram att utarbetas i enlighet med direktivets föreskrifter, när det väl har ändrats.
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
När det gäller läkemedel som är av intresse för flertalet medlemsstater kan ett centraliserat förfarande innebära besparingar för innehavaren av godkännandet för försäljning.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
För produkter som inte bär märket ska den upphandlande myndigheten även godta teknisk dokumentation från tillverkaren eller andra lämpliga bevismedel.
For products that do not bear the label, contracting entities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
För produkter som inte bär märket ska den upphandlande enheten även godta teknisk dokumentation från tillverkaren eller andra lämpliga bevismedel.
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
För produkter som redan fanns i butiken innan övergångsperioden på sex månader inleddes måste återförsäljarna få en ny etikett från leverantören (den kan även göras tillgänglig på internet för nedladdning från leverantörernas webbplatser).
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
För att en produkt ska få erhålla miljömärket måste företag ingående ha analyserat leverantörskedjan i enlighet med fastställda EU-normer.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
om den sammanlagda importen av produkter i avdelning 11 b enligt Allmänna preferenssystemet från något av de länder eller territorier som anges i bilaga I överstiger under en period på tolv månader den procentandel av värdet på Europeiska unionens import som anges i punkt 2 i bilaga VI.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
När det gäller produkter som innehåller nikotin, men som inte faller inom tillämpningsområdet för det aktuella direktivet, uppmanar kommittén kommissionen att lägga fram en rad bestämmelser för att dessa ska kunna saluföras på EU-marknaden endast under sträng kontroll.
For products which fall into the 39-41% and 60‑62% bands, the terms "half-fat" and "three-quarter-fat" could be used as an optional addition to the mandatory sales description and fat content declaration.
Uppgifterna "40 %" och "60 %" skulle kunna användas frivilligt som komplement till den obligatoriska varubeteckningen och fetthalten för sådana produkter som omfattas av skalorna 39‑41 % respektive 60‑62 %.
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
När det gäller produkter med en stark nationell identitet kan det vara en fördel, och bör därför vara möjligt, att ange det nationella ursprunget även om de inte har en SUB- eller SGB-märkning.
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
När det gäller produkter med en stark nationell identitet kan det vara en fördel, och det bör därför vara möjligt, att ange det nationella ursprunget även om de inte har en SUB- eller SGB-märkning.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
För produkter med KN-nummer 17041090 ska den specifika tullen uppgå till högst 16 % av tullvärdet.
For products, 41% related these obstacles to differing national specifications/ standards and 34% related them to unusual testing, certification or approval procedures.
Beträffande produkter uppgavs hindren av 41 procent bestå i olika nationella specifikationer eller standarder och av 34 procent i ovanliga test-, certifierings- eller godkännandeförfaranden.
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
För produkter skulle också en sådan metod för omvandling till ett monetärt värde som utvecklats för direktivet om rena fordon90 kunna få en bredare användning.
For products, implementing rules would be mainly procedural requirements as contained in applicable Joint Airworthiness Requirements2 (JAR) of the JAA.
dem som ingår i det gemensamma systemet för tekniska krav (Joint Airworthiness Requirements, JAR)2 inom ramen för JAA.
for professional competence, to reinforce the requirements necessary to manage a transport undertaking so as to ensure that the value of certificates is as uniform as possible.
att man skall skärpa de krav som måste uppfyllas när det gäller yrkesmässig kompetens för att driva transportföretag för att i så hög grad som möjligt göra värdet av olika examensbevis enhetligt.
For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.
Vid professionellt konsultarbete och advokatbyråer som sysslar med lobbying i EU-institutionerna bör man deklarera den omsättning som är kopplad till lobbying gentemot EU-institutionerna samt klienternas relativa betydelse i denna omsättning.
For professional producers, there are notable reductions for the aids for cereals including maize (‑EUR 25 million) and for oilseeds (‑EUR 24 million).
För storproducenter har de största nedskärningarna gjorts när det gäller stöd för spannmål, inbegripet majs (‑25 miljoner EUR) och för oljeväxter (‑24 miljoner EUR).
For professional use only
Enbart för yrkesmässigt bruk.
For professional users protective equipment should always be available and its use should be encouraged.
För yrkesmässiga användare skall alltid skydds­utrustning finnas tillgänglig, och användningen av den skall uppmuntras.
For professional users the impact will probably be related to different applicability of the new products.
Hur yrkesmålare påverkas kommer förmodligen att avgöras av möjligheterna att använda nya produkter.
For professional uses
För yrkesmässig användning
For professionnal investment goods and raw materials 10 years
För producentkapitalvaror och råvaror 10 år
For professions that enjoy coordinated minimum training conditions, the Commission’s proposal provides for automatic recognition of titles for professionals who are fully qualified in their Member State of origin, regardless of whether they have undergone a traineeship or have gained professional experience, and of whether or not such experience is required in the host Member State.
För de yrken som omfattas av en samordning av minimikraven för utbildningarna fastställs i kommissionens förslag att utbildningsbevisen skall erkännas automatiskt för yrkesutövare som är fullt kvalificerade i ursprungslandet, oberoende av om de har genomgått praktiktjänstgöring eller har yrkeslivserfarenhet, och oberoende av om sådan erfarenhet krävs i värdmedlemsstaten eller inte.
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
För yrken med hälso- och säkerhetsaspekter har medlemsstaterna genomfört förhandskontrollen av kvalifikationer på olika sätt, vilket har lett till osäkerhet om rättsläget hos tjänsteleverantörerna.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
För programspecifika utfallsindikatorer ska basvärdena sättas till noll och kumulativa mål ska fastställas för 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
För programspecifika utfallsindikatorer ska utgångsvärdet fastställas till noll och kumulativa mål fastställas för år 2022.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
För programspecifika resultatindikatorer ska basvärdena sättas med användning av senast tillgängliga uppgifter och målen ska fastställas för 2022, men de får uttryckas kvantitativt eller kvalitativt.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
För programspecifika resultatindikatorer ska utgångsvärdet fastställas med hjälp av senast tillgängliga uppgifter och målen fastställas för år 2022, men de får uttryckas i kvantitativa eller kvalitativa termer.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC shall continue to apply.
För program som godkänts innan detta beslut träder i kraft skall de relevanta bestämmelserna i beslut 90/424 fortfarande gälla.
For programmes for which the level of co-financing from Community funds does not exceed 33% of public expenditure under the operational programme and the amount of the Funds does not exceed EUR 250 million, the provisions referred to in Article 61, points c), d), and e) i) do not apply.
Beträffande de program för vilka EU:s medfinansiering inte överstiger 33 % av de offentliga kostnaderna under det operativa programmet och beloppet från fonderna inte överstiger 250 miljoner euro skall artikel 61 c, 61 d och 61 e i inte gälla.
for programmes to control rabies: the criteria set out in Annex III.
För program för bekämpning av rabies: de kriterier som anges i bilaga III.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
Inom tätortsprogrammen kan åtgärderna för förnyelse av offentliga platser innebära att man förbättrar infrastrukturen i socioekonomiskt mindre gynnade områden och skapar attraktiva platser för fysisk aktivitet.
For projects addressing these priorities, the Union contribution to their total eligible cost should be increased to 90%, in accordance with Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
För projekt som gäller dessa prioriteringar bör unionens bidrag till den sammanlagda stödberättigande kostnaden ökas till 90 %, i enlighet med förordning (EU) nr XXX/2012 [den övergripande förordningen].
For projects committed in
Projekt för vilka åtaganden gjorts under
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
Vid projekt som ingår i den första unionsomfattande förteckningen över projekt av gemensamt intresse ska de projektansvariga inge sin förfrågan senast den 30 september 2013.
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
Vid projekt som överskrider två eller flera medlemsstaters gränser ska de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna jämka samman sina tidtabeller och utarbeta ett gemensamt schema.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
Om ett projekt överskrider två eller flera medlemsstaters gränser ska de offentliga samråden i enlighet med punkt 4 i varje berörd medlemsstat genomföras senast två månader efter det att det första offentliga samrådet inleddes i någon av dessa medlemsstater.
For projects extending over several years, the Commission has suggested establishing a multiannual indicative programme for 2001‑2006, which will make for better scheduling of expenditure and ensure continuity of Community financial aid from the point of view of the promoters.
För de projekt som sträcker sig över flera år föreslår komissionen ett vägledande program för perioden 2001–2006, vilket skulle möjliggöra en bättre planering av utgifterna och samtidigt utgöra en garanti för initiativtagarna att projektet kommer att erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen under hela tidsperioden.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
Vid projekt som faller under kategorin i punkt 1 e i bilaga II ska vederbörlig hänsyn även tas till antalet användare som berörs av projektet samt den årliga energiförbrukningen och andelen energiproduktion från icke-reglerbara källor i användarnas geografiska område.
For projects first approved by Commission decision after 1 January 2004 the Commission may decide, on the basis of a duly justified request, to extend the final date of eligibility to 31 December 2011.
För projekt som godkändes av kommissionen för första gången efter den 1 januari 2004 kan kommissionen på grundval av en vederbörligen motiverad begäran besluta att förlänga stödberättigandeperioden till den 31 december 2011.
for projects for carbon capture and storage, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC18;
För projekt för avskiljning och lagring av koldioxid, den kommitté som inrättas genom artikel 8 i rådets beslut 2006/971/EG18.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned 10 working day period shall be extended to 15 days.
Vad beträffar projekt för vilka konkurrerande kommersiella anbud identifierades under samrådsprocessen skall tiodagarsperioden förlängas till femton dagar.
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
För projekt i tredje länder, kan specifika instrument som EIB:s Climate Change Financing Facility användas27.
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
När det gäller projekt som rör länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken skulle finansiering kunna göras tillgänglig inom ramen för grannskapsinvesteringsfonden.
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
Om ett projekt kan antas få betydande skadliga gränsöverskridande verkningar i en eller flera angränsande medlemsstater och artikel 7 i direktiv 85/33/EEG samt Esbokonventionen är tillämpliga, ska information om detta göras tillgänglig för den behöriga myndigheten i den eller de angränsande medlemsstaterna.
For projects newly funded between 1997 to 30 September 2001, the PACT programme provided subsidies amounting to 30 million EUR.
Från 1997 till den 30 september 2001 delades 30 miljoner euro ut ur Pact-programmet till nya projekt.
For projects of strand A and B, with a view to ease the co-operation as much as possible, travel and subsistence expenses of partners or participants from third countries outside the EU can be eligible costs for an operation when the meeting or seminar takes place in the EU and is part of an approved operation.
För att underlätta samarbetet så mycket som möjligt kan rese- och uppehållskostnader för partner eller deltagare från länder utanför EU, i samband med del A- och B-projekt, anses vara stödberättigande kostnader om mötet eller seminariet äger rum inom EU och är en del av en godkänd verksamhet.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
För projekt av ”europeiskt intresse” som saknar eller har dålig kommersiell livskraft kommer nya finansieringsmekanismer att föreslås för att maximera effekten av det offentligt stödet, för att förbättra investeringsklimatet, för den viktigaste risktäckningen eller för att öka hastigheten på projektgenomförandet.
For projects presented in 2001, the Commission insists that full compliance with public consultation procedures is achieved.
För projekt som presenteras under 2001 kräver kommissionen att det offentliga samrådsförfarandet har följts fullt ut.
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
När det gäller projekt framemot år 2050 bör man även planera för sammankoppling med framtida energikällor (undervattenkraft osv.).
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
För projekt som väljs ut enligt förfarandet i artikel 13.1 i detta beslut kommer man att fastsställa ett revisionssystem med stickprov.
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
För projekt som väljs ut i enlighet med denna förordning kommer man att fastställa ett revisionssystem baserat på stickprov.
for projects situated in a river basin on the Baltic sea, tertiary treatment (for the treatment of nitrogen and phosphorus) is required for all agglomerations of more than 10 000 population-equivalent.
För projekt som är belägna i ett avrinningsområde till Östersjön krävs tertiär rening (kemisk rening av kväve och fosfor) för alla tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter.
for projects situated in a river basin on the Black sea, is required, as a rule, to have at the minimum secondary treatment, enabling upgrading to tertiary treatment without excessive costs, such as described above, at a later stage.
För projekt som är belägna i ett avrinningsområde till Svarta havet krävs i regel minst sekundär (biologisk) rening, med möjlighet att förbättra till tertiär rening utan orimliga kostnader, såsom beskrivs ovan, i ett senare skede.