natgillin/translations-raw huggingface dataset:
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
Att förklara en fysisk person olämplig att i egenskap av transportansvarig leda transportverksamheten inom ett företag.
declare in respect of Article 7(2)(b) that
förklarar beträffande artikel 7.2 b att
declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.
En försäkran om att de andra tjänster än revision som avses i artikel 10.3 inte har tillhandahållits, och att de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen har utfört revisionen på ett fullständigt oberoende sätt.
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Deklarerad halt i g/kg eller g/l vid 20 °C
Declared content of micro-nutrient in the fertilizer (%)
Deklarerad halt avmikronäringsämne i gödselmedlet (%)
Declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50
Förklarad sjukdomsfri i enlighet med artiklarna 49 eller 50
Declared disease-free in accordance with point (a) of Article 49(1) or point (a) of Article 50(1)
Förklarats sjukdomsfri i enlighet med artikel 49.1 a eller artikel 50.1 a
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
Utgifterna uppgick till 100 % av de tillgängliga medlen i alla länder utom i Lettland där beloppet endast uppgick till 88 % av de tilldelade medlen inom programmet.
Declared FIFG expenditure up to 2002 was 15.68% of the 2000-02 commitments.
Deklarerade utgifter för FFU fram till 2002 är 15,68 % av åtagandena 2000–2002.
Declared infected in accordance with Article 38
Förklarats smittad i enlighet med artikel 38
Declared net weight
Deklarerad nettovikt.
Declared objectives and health and safety levels must be the same for all workers.
Det mål som skall uppnås och den föreskrivna arbetsskyddsnivån bör vara lika för alla arbetstagare.
Declared opponents of the peace process perceive that very well and try to exploit discontent and despair for their political purposes.
De som uttryckligen motsätter sig fredsprocessen inser lätt detta och försöker att i egna politiska syften utnyttja det missnöje och den förtvivlan som finns.
Declared place of residence
Angiven hemort
declared that it was in favour of making it a requirement for all Member States to disclose information about beneficiaries of EU funds under shared management.
anser att alla medlemsstater bör åläggas att tillhandahålla uppgifter om stödmottagarna när det är fråga om medel med delad förvaltning.
Declared working practice, or output, is therefore an unreliable guide to the real capacity of an installation and does not fully reflect the pollution potential of the installation.
Den praxis som företagen tillämpar i detta avseende, eller deras avkastning, är därför inte något tillförlitligt mått på anläggningens verkliga kapacitet och återspeglar inte till fullo dess föroreningspotential.
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
Att överbrygga skillnader i arbetsmarknadernas sätt att fungera, lönesättningssystemen och de sociala systemen spelar en viktig roll för ett demokratiskt och socialt EMU.
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement / environmental performance report (*) of the organisation ……………………………(name)
deklarerar härmed kontroll av att anläggningen/anläggningarna eller hela organisationen enligt miljöredovisning/miljöprestandarapport från organisation ...................................(namn) (*)
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Att instifta ett europeiskt år är ett effektivt sätt att bidra till arbetet med dessa utmaningar genom att höja allmänhetens medvetenhet, sprida information om goda lösningar, stimulera forskning, kreativitet och innovation och främja politisk debatt och politiska förändringar.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
Att utse ett år till det europeiska året för kreativitet och innovation är ett effektivt sätt att bidra till att anta de utmaningar som Europa står inför genom att höja allmänhetens medvetenhet, sprida information om goda lösningar samt stimulera forskningen och den politiska debatten.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
Att utnämna ett Europaår för kulturarv är ett effektivt sätt att öka den allmänna medvetenheten, sprida information om god praxis och främja forskning och innovation samt den politiska debatten.
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
Det är ett önsketänkande att hävda att skuggbanksektorn inte borde existera.
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
En förklaring om att revisionsberättelsen inte uppfyller kraven i artikel 22 till dess att överträdelsen har upphört.
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies4, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
Meddela den förändring i den rättsliga grunden som det innebär att öppna upp marknaden för privata arbetsförmedlingar3 och klargöra vilka konsekvenser det får för ESF och för fördelningen av medel.
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies6, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
Meddela den förändring i den rättsliga grunden som det innebär att öppna upp marknaden för privata arbetsförmedlingar6 och klargöra vilka konsekvenser det får för ESF och för fördelningen av medel.
decline in its capacities as key space player, if its growth does not keep pace with the global evolution of the space sector;
att Europas kapacitet som central rymdaktör försämras om dess tillväxt inte svarar mot den globala utvecklingen inom rymdsektorn,
Decline in mine production
En minskad kolutvinning
Decline in organic matter
Förlust av organiskt material
decline in production of natural and man-made fibres in the EU, leading to difficulties in innovating with the low number of grades of fibres available and an increasing risk of dependencies on imports;
Minskad produktion av natur- och konstfiber i EU, vilket leder till svårigheter i samband med innovation på grund av det begränsade antalet tillgängliga fibertyper och en ökad risk för importberoende.
Decline in soil biodiversity
Minskad biologisk mångfald i marken
decline of its capacities as a key spaceplayer, if its growth does not keep pace with the global evolution in the space sector.
Att Europas kapacitet som central rymdaktör försämras, om dess tillväxt inte svarar mot den globala utvecklingen inom rymdsektorn.
decline of its leading space companies because of weak commercial markets and lack of public investment in new programmes.
Att Europas ledande rymdföretag försvagas, på grund av svaga kommersiella marknader och bristen på offentliga investeringar i nya program
decline of its leading space companies because of weak commercial markets and lack of public investment in new programmes.
att Europas ledande rymdföretag försvagas, på grund av svaga marknader och bristen på offentliga investeringar i nya program.
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Resultatet är försämrad service i nätverkens utkanter.
Decline of the automobile industry as a result of fewer sales.
Bilindustrin går tillbaka på grund av minskad försäljning.
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Minskad efterfrågan på medel- till högkvalificerad arbetskraft, som förväntas minska ytterligare under den närmaste framtiden.
Declining aid to the new Länder has contributed significantly to this reduction, but significant cuts in aid for restructuring over the last five years have helped too.
En stor del av denna neddragning beror på minskat stöd till de nya tyska delstaterna, men betydande nedskärningar i omstruktureringsstöd under de senaste fem åren har också bidragit.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
Sjunkande räntor för sparkonton kan erbjuda vissa hushåll incitament att flytta mer finanskapital från banker till värdepappersmarknaden.
Declining fish stocks and overcapacity in the fishing fleet, coupled with poor economic profitability and loss of jobs, are generating considerable pressure for the reform of the Community's Common Fisheries Policy (CFP).
Minskningen av fiskebestånden och fiskeflottans överkapacitet har i kombination med svag lönsamhet inom fiskerinäringen och förlorade arbetstillfällen skapat ett starkt tryck för reform av EU:s gemensamma fiskeripolitik.
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
Den minskande officiella arbetslösheten uppvägs av en mycket stor informell sysselsättning.
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
Den minskande officiella arbetslösheten uppvägs av en mycket stor informell syssel­sättning.
Declining gross domestic expenditure on R&D in 2001
Minskning av de inhemska bruttoutgifterna för FoU under 2001.
Declining levels of public investment as a share of GDP have been attributed to factors such as increased levels of economic development (with developed countries already having a high stock of physical capital and the emphasis switching towards investment in human capital5) and the changing boundaries between public and private investment (in part linked to the process of privatisation).
Minskande offentliga investeringsnivåer i förhållande till BNP har tillskrivits faktorer som ökade ekonomisk aktivitet (med högt utvecklade länder som redan innehar stora lager av fysiskt kapital och som nu i stället lägger tonvikten vid investeringar i humankapital5) och flytande gränser mellan offentliga och privata investeringar (delvis till följd av privatiseringsprocessen).
Declining ODA: Whereas certain countries have increased allocations of ODA, this has taken place in the face of an overall trend of decline, this despite the pledges made at Copenhagen.
Minskande utvecklingsbistånd: Vissa länder har ökat sitt utvecklingsbistånd, men den generella tendensen har varit ett minskande utvecklingsbistånd, trots de åtaganden som gjordes vid toppmötet i Köpenhamn.
Declining participation combines with demographic evolution, which, as in the EU15 leads to an ageing population and a contraction of the working age population.
En minskande förvärvsfrekvens tillsammans med en demografisk utveckling som inom EU15 leder till en åldrande befolkning och minskning av befolkningen i arbetsför ålder.
Declining profits hurt not only the long-term savings of private individuals, they also impact on employment, suppliers, customers and government revenues.
Minskad vinst skadar inte bara privatpersoners långsiktiga sparande, utan får även konsekvenser för sysselsättning, leverantörer, kunder och statskassan.
Declining public expenditure on education in relation to GDP indicates that the private sector may have to assume greater responsibility for the investments in education and training required to meet the challenges of the knowledge society.
Minskade offentliga utgifter för utbildning i förhållande till BNP visar att den privata sektorn kan komma att behöva ta större ansvar för investeringar i den utbildning som behövs för att möta kunskapssamhällets utmaningar.
Declining public expenditure would indeed indicate that the public sector is leaving an increasing responsibility to private investments in education and training (households and enterprises) to answer the challenges of the knowledge society.
Fallande offentliga utgifter skulle faktiskt tyda på att den offentliga sektorn lämnar ett allt större ansvar åt privata investeringar i allmän och yrkesinriktad utbildning (hushåll och företag) för att dessa ska möta kunskapssamhällets utmaningar.
declining quality of employment and loss of job security;
Försämrad sysselsättningskvalitet och förlorad arbetstrygghet.
DECODE
Internkontroll
Decoders
Dekodrar
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
Avkodningsutrustning och tomma smartkort saluförs öppet eftersom de kan leda till en laglig användning.
decommissioned explosives;
utrangerade sprängämnen,
Decommissioned halon can be stored for critical uses, exported for critical uses or destroyed.
Det avvecklade halonet kan förvaras eller exporteras för användning som är av avgörande betydelse, eller destrueras.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
"Uttjänta fartyg betraktas som farligt avfall och faller inom ramen för Baselkonventionen, där transport av farligt avfall regleras.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
Uttjänta fartyg betraktas som farligt avfall och faller inom ramen för Baselkonventionen, där transport av farligt avfall regleras.
Decommissioning
Uppläggning
decommissioning installations.
nedläggning av anläggningar.
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
Avveckling är ett tekniskt komplicerat arbete som kräver omfattande finansiering.
Decommissioning is defined as the closing down, or dismantling of a nuclear power plant.
Med avveckling avses stängning eller  nedmontering av kärnkraftverk.
Decommissioning is the final phase in the life cycle of a nuclear installation.
Avveckling utgör slutfasen i en kärnteknisk anläggnings livscykel.
Decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.
Om ett fartyg avvecklas utan offentligt stöd skulle det också räknas med i den minskning som krävs.
Decommissioning of any kind of installation is considered as a conversion.
En stängning av en anläggning, oavsett anläggningens typ, betraktas som en omställning.
decommissioning of existing infrastructure;
avveckla befintlig infrastruktur.
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
Avveckling av befintliga kärntekniska anläggningar, sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser och tidigare platser för uranbrytning och bärgning och hantering av i havet sänkta radioaktiva föremål och material, ifall dessa utgör en fara för befolkningen.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
Skrotning av fiskefartyg leder i själva verket ofta till en förlust av arbetstillfällen utan att några alternativ föreslås för de anställda yrkesfiskarna.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske och berörda parter, som utförligt har rådfrågats vid utarbetandet av denna politik, förordar därför alternativet med avveckling av flottan.
decommissioning of nuclear power stations.
Avveckling av kärnkraftverk
decommissioning of nuclear power stations.
Avveckling av kärnkraftverk.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
Avvecklingen av dessa enheter stöds med EU-medel.
decommissioning of vessels;
avveckling av fartyg.
Decommissioning would be the responsibility of the Host but all Parties would contribute to its cost.
Avvecklingen faller på värdlandets lott men samtliga parter skall bidra till kostnaderna för denna.
decommissioning, if relevant;
Avveckling, om det är tillämpligt.
Decommit- ments
Återtaganden
Decommit-ments
Frigöranden
Decommitment
Tillbakadragande av åtaganden
Decommitment
Återtagande
Decommitment
Återtaganden
Decommitment failing payment within three years
Tillbakadragande av åtaganden på grund av uteblivna betalningar under en treårsperiod
Decommitment of appropriation of other Union funds
Tillbakadragande av anslag för andra fonder inom ramen för Europeiska unionen
Decommitment of appropriations
Anslag som dras tillbaka
Decommitment of appropriations
Anslagna belopp som dras tillbaka
Decommitments
Frigjorda anslag
Decommitments
Frigjort
Decommitments
Tillbakadraget
Decommitments
Återtagna åtaganden
Decommitments and recommitments were made for several projects in order to optimise the beneficiaries’ use of funds.
Åtaganden har frigjorts och ingåtts på nytt för flera projekt för att optimera mottagarnas användning av medlen.
Decommitments of resources in the absence of a valid payment claim with the time delays set by the n+2 at the end of 2004 were minor relative to total resources deployed.
De åtagandebelopp som, i avsaknad av en giltig ansökan om betalning inom fristen enligt n+2-regeln, återtogs i slutet av 2004 var begränsade i förhållande till de totala åtagandebeloppen.
DecommitmentsPayments
Frigjorda medel
Decompartmentalisation and better integration of Europe’s scientific and technological area is an indispensable condition for invogorating research in Europe.
Att bryta denna isolering och att bättre integrera det europeiska området för forskning och teknisk utveckling är en förutsättning för att den europeiska forskningen skall få ny fart.
Decompilation (Article 6)
Dekompilering (Artikel 6)
Decomposing algae can also deplete the oxygen in benthic waters which, in turn, can also have a severely detrimental effect on marine ecosystems in sensitive areas.
När alger ruttnar kan de förbruka allt syre i bottenvattnet, vilket i sin tur kan orsaka allvarliga skador på marina ekosystem i känsliga områden.
Decomposing growth between 1995 and 2001 into its productivity and employment components suggests that productivity has been the principal vehicle for a good economic performance.
Om man slår ut tillväxten mellan 1995 och 2001 på dess två komponenter produktivitet och sysselsättning, går det att se att produktiviteten har varit det främsta medlet för att uppnå goda ekonomiska prestationer.
Deconcentration
Delegering
DECONCENTRATION AND DECENTRALISATION
DELEGERING OCH DECENTRALISERING
Deconcentration is being implemented in all the partner countries’ Delegations.
Delegeringen håller på att genomföras i alla partnerländernas delegationer.
Deconcentration is supported by the Court of Auditors and the European Parliament to reduce the duplication of controls and decision-making processes between headquarters and the Delegations.
Delegeringen är något som får stöd av revisionsrätten och Europaparlamentet som ett sätt att undvika överlappande kontroller och beslutsprocesser mellan kommissionens avdelningar och delegationerna.
Deconcentration means passing responsibility for development aid from Headquarters to Delegations.
Delegering innebär att ansvar för utvecklingsbistånd överförs från huvudkontoret till delegationerna.
Deconcentration of implementation of the programme to the Commission’s Delegations in the partner countries will help to bring the programmes closer to the beneficiaries, speed up the handling of projects and allow for closer monitoring.
Delegering av genomförandet av programmet till kommissionens delegationer i partnerländerna kommer att bidra till att programmen förs närmare mottagarna, och att handläggningen av projekt påskyndas samt möjliggöra en noggrannare övervakning.
Deconcentration was extended to both Albania and Croatia with effect from 1/12/02 and 1/1/02 respectively.
Delegeringen har utvidgats till både Albanien och Kroatien med verkan från och med den 1 december 2002 respektive den 1 januari 2002.
Deconcentration will lead to a gradual transfer of resources and responsibilities to the EC Delegations.
Delegeringen kommer att leda till en stegvis överföring av resurser och ansvar till Europeiska gemenskapens delegationer.
Deconcentration, by its very nature, will mean that some redeployment of staff from Headquarters will be necessary as it will not be possible to provide all the human and financial resources by means of redeployment from Delegations.
En delegering kommer av naturliga skäl att ställa krav på viss omdisponering av personal från huvudkontoret, eftersom det inte kommer att bli möjligt att få fram alla de personalresurser och ekonomiska resurser som behövs genom omdisponeringar från delegationerna.
Deconcentration, wherever it is applied, will require statutory staff in Delegation to manage the contracts and the budget.
I de fall det sker en delegering till delegationerna måste det alltid, för kontrakts - och budgetförvaltning, finnas personal vid delegationerna vilken omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Decontamination equipment.
Saneringsutrustning.
Decontamination measures
Saneringsåtgärder
Decontamination methods for products (mothermilk, fish oil, …)
Reningsmetoder för produkter (modersmjölk, fisk, olja etc.)
Decontamination methods for soils and sediments
Saneringsmetoder för mark och sediment
decontamination procedures,
saneringsåtgärder,
decontamination, reprocessing or destruction must not have harmful effects on public or animal health or on the environment.
Dekontaminering, återbearbetning eller destruktion får inte skada människors eller djurs hälsa eller miljön.
Decorating supplies.
Material för målning och tapetsering.
Decoration work.
2510[.1+.2]+3104
DECORATIONS:
UTMÄRKELSER:
Decorative effect coatings
Dekorativeffektsfärg
Decorative effects coatings
Dekorationsfärg
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
Dekorationsglas och högkvalitativt kristallglas anses också vara traditionella konstprodukter.
Decorative objects for festivities and celebrations;
Högtids- och festdekorationer.
Decorative paint manufacturers and production chain
Tillverkare av dekorativ färg och dess produktionskedja
Decorative paint sector
Sektorn för dekorativa färger
Decouple transport growth from economic growth.
Bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och transporttillväxt.
Decouple transport growth significantly from growth in Gross Domestic Product in order to reduce congestion and other negative side-effects of transport.
Att bryta sambandet mellan transportsektorns tillväxt och ökad bruttonational­produkt för att minska trafikstockningar och andra negativa bieffekter i samband med transporter.
Decoupled aid
Frikopplade stöd
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
Det frikopplade stödet kommer att gagna ägarna, varav merparten inte bedriver aktivt jordbruk.
Decoupled direct payment is estimated at €63 mio for B2014 and €70 mio for B2015 and following years
Det frikopplade direktstödet kommer att uppgå till 63 miljoner euro för B2014 och 70 miljoner euro för B2015 och följande år.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
Det frikopplade direktstödet erbjuder idag basinkomststöd och stöd till sådana grundläggande kollektiva nyttigheter som efterfrågas.
Decoupled payment (see Annex VI)
Frikopplat stöd (se bilaga VI)
Decoupled payment (see Annex VI) (*)
Frikopplat stöd (se bilaga VI) (*)
Decoupled payment (see Annex VI) (*)
Frikopplat stöd (se bilaga VI) (*)