natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation - a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Ändå kanske 1 m inte räcker i modulbaserade transportsystem vid uttagning av hönsen - en långt mer djurvänlig metod än att ta ut hönorna en och en och placera dem i transportlådor.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation ‑ a  far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Ändå kanske 1 m inte räcker i modulbaserade transportsystem vid uttagning av hönsen - en långt mer djurvänlig metod än att ta ut hönorna en och en och placera dem i transportlådor.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation ‑ a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Ändå kanske 1 m inte räcker i modulbaserade transportsystem vid uttagning av hönsen - en långt mer djurvänlig metod än att ta ut hönorna en och en och placera dem i transportlådor.
Even so a continuous flow of information on new drugs amongst the Member States is valuable and must not be hampered by unnecessary formalities.
Det är dock värdefullt med ett kontinuerligt flöde av information mellan medlemsstaterna rörande nya droger, och detta får inte hindras av onödiga formaliteter.
Even so certain high street outlets will continue to thrive in a new form.
Trots det kommer vissa försäljningsställen att fortsätta att utvecklas i ny form.
Even so many are concentrated in low entry threshold activities and have difficulty in breaking out of these.
Ändå ägnar sig många åt okvalificerade verksamheter och har svårt att komma vidare.
Even so substantial dissatisfaction with the current level of prices can be deduced from the fact that over 30% of respondents considered them to be unfair or excessive in every case.
Det tycks dock generellt sett råda ett omfattande missnöje med nuvarande priser, med tanke på att 30 % av respondenterna ansåg priserna vara orättvisa eller onödigt höga för samtliga tjänster.
Even so your children need to learn the code for safe use of the net for occasions when they are not protected.
Trots detta måste dina barn lära sig hur de skall använda Internet på ett säkert sätt när de inte är skyddade.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Detta till trots kan man, om man bryter ned bidraget från kapitaltjänster, notera ett skifte från konventionellt kapital till IKT-relaterat kapital i Förenta staterna, särskilt i den privata sektorn, medan man inte konstaterar motsvarande trend i Europa.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Trots detta har ett antal skandaler nyligen visat att öppenheten behöver förbättras och bli en allmän del av företags hållbara strategier.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Nästan hälften av EU-länderna har emellertid ännu inte inlett detta arbete.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Detta oaktat och även om medlemsstaterna har olika förutsättningar vill EESK att de transeuropeiska energinäten ska fullbordas så snart som möjligt.
Even so, any action seeking to approximate criminal penalties must quite obviously respect the subsidiarity and proportionality principles.
Alla insatser i syfte att tillnärma straffrättsliga påföljder måste dock givetvis göras i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Even so, as illustrated by previous discussions, this rule would not necessarily resolve the matter.
Som framgått av tidigare diskussioner är det emellertid ändå inte säkert att en sådan regel skulle lösa problemet.
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Trots detta utgör de asylsökande endast en liten del av migrationsflödena till EU (som beräknas uppgå till 1,5–2 miljoner invandrare per år).
Even so, attitudes can be influenced by structures in place and by stimuli from the hierarchy.
Det är emellertid så att de berörda personernas attityd i viss mån kan påverkas av vilka strukturer som har inrättats och av vilken drivkraft som kommer från överordnade tjänstemän.
Even so, because the exempt business cannot deduct tax, the customer will pay hidden tax on the supplier’s costs.
Trots detta kommer kunden att betala dold skatt för leverantörens kostnader, eftersom det undantagna företaget inte kan dra av skatt.
Even so, changes must be made.
Trots det behövs det förändringar.
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Trots detta kommer gränsöverskridande handel – oavsett om det gäller e-handel eller annan handel – att fortsätta att vara en utmaning för små och medelstora företag och privatpersoner på grund av språkliga och kulturella aspekter.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Trots detta kommer gränsöverskridande handel – oavsett om det gäller e-handel eller annan handel – att fortsätta att vara en utmaning för små och medelstora företag och privatpersoner på grund av språkliga och kulturella aspekter.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Däremot kan uppgifter överföras mellan de olika systemen genom apparater som mobiltelefoner.
Even so, Directive 98/34/EC makes specific provision under the urgency procedure for cases requiring rapid treatment.
För fall som kräver snabb behandling fastställs det dock uttryckligen ett särskilt förfarande i direktiv 98/34/EG, förfarandet av brådskande skäl.
Even so, establishing a procedure such as this entails consideration of several questions:
Men först måste flera frågor besvaras.
Even so, EU activity in urban areas seems extremely extensive: as well as the many programmes mentioned above, over 130 urban projects are expected to be started or completed during the period 1995-199915.
EU:s åtgärder inom den urbana sektorn verkar dock vara omfattande - dessutom, "planerar man att genomföra (helt eller delvis) cirka 130 projekt för stadsmiljön"15 under perioden 1995 - 1999 inom ramen för de många program som påmints om tidigare.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Dessutom har Europa också egna ekonomiskt lönsamma kolresurser, eftersom utvinning av brunkol i EU är relativt billigt.
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Med tanke på de skillnader som finns mellan medlemsstaterna skulle EESK dock vilja se att det utformades handlingsprogram med utgångspunkt i den kompetens och de möjligheter som finns i de enskilda regionerna.
Even so, home workers are likely to be contracted to a knowledge based organisation.
Människor som arbetar hemifrån kommer sannolikt också att anställas i kunskapsbaserade företag.
Even so, home workers are likely to be knowledge workers contracted to a knowledge-based organisation.
Människor som arbetar hemifrån kommer sannolikt att vara kunskapsarbetare anställda i kunskaps­baserade företag.
Even so, imports as a whole grew by 9%, so that the trade deficit was lower during this period, compared to the corresponding period in 1998.
Den totala importen ökade emellertid med 9 %, så underskottet i handelsbalansen var ändå lägre under denna period än under samma period 1998.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
Trots detta bör medlemsstaterna enligt gällande praxis fortsätta att ha fullständig kontroll över huruvida deras information eller underrättelser kan lämnas ut till andra myndigheter.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Trots detta har den totala skattekilen på arbete ökat i många medlemsstater under de senaste åren, inte minst för låg- och medelinkomsttagare.
Even so, in some cases operators may achieve double benefits.
Trots detta kan operatörer i vissa fall få dubbla bidrag.
Even so, in some cases, countries like Ukraine with big cereal production could see rapid benefits arising from the new market.
I vissa fall skulle länder som Ukraina, som har en stor spannmålsproduktion, ganska snart kunna dra nytta av den nya marknadens fördelar.
Even so, it is clear that civil society organisations include social partners, other organisations representing social and economic players , non-governmental organisations (NGOs), community-based organisations (youth organisations, family associations, etc.) as well as religious communities4.
Klart är dock att det civila samhällets organisationer inbegriper arbetsmarknadens parter, andra organisationer som företräder sociala och ekonomiska aktörer, icke-statliga organisationer, sammanslutningar i närsamhället (ungdomsorganisationer, familjepolitiska sammanslutningar, etc.)
Even so, it is important that enough time is available in the given period to implement them and enough money to fund individual measures.
Det är dock viktigt att man under perioden i fråga har tillräckligt med tid för att genomföra dem, och tillräckligt stor budget för att finansiera de olika åtgärderna.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
Trots detta är det viktigt att underlätta internationell rörlighet6, efter detta har blivit en förutsättning för en framgångsrik karriär.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
Trots detta är det viktigt att underlätta internationell rörlighet6, eftersom detta har blivit en förutsättning för en framgångsrik karriär.
Even so, it is just one component of the complete digital content picture given in 4.2 above.
Trots det utgör det bara en del av den samlade insats i samband med digitalt innehåll som beskrivs i punkt 4.2 ovan.
Even so, it might be possible to consider specific disqualification measures linked to specific offences, as was done for the sexual exploitation of children and corruption in the private sector.118
Detta hindrar dock inte att man i förekommande fall kan överväga att införa särskilda åtgärder i samband med vissa brott, vilket redan har skett i fråga om sexuell exploatering av barn och korruption inom den privata sektorn118.
Even so, it was still not possible to fully meet a demand which had been increasingly regularly.
Detta belopp har inte gjort det möjligt att godta alla ansökningar, vilka bara blir allt fler.
Even so, landmark decisions were adopted showing the determination of the Commission to tackle heavily subsidised inefficient State firms, first in large industrial sectors and then in the services sectors.
Beslut som blev milstolpar för kontrollen av statligt stöd visade på kommissionens fasta beslutsamhet att ta itu med problemet med kraftigt subventionerade ineffektiva statliga företag, först inom stora industrisektorer och sedan inom tjänstesektorerna.
Even so, many families still go hungry in the slack season when the coffee beans have been gathered.
Trots detta är många familjer ändå hungriga under lågsäsongen när kaffebönorna har skördats.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Medlemsstaterna har dock kommit olika långt i detta avseende, och en politisk kompromiss kan bli nödvändig.
Even so, mortality rates are significantly higher than in battery farms.
Trots det är dödligheten klart högre än i burar.
Even so, on the basis of the European Environment Agency's comprehensive evaluation of the state and outlook of the environment, it is possible to identify the main trends that are emerging and the driving forces behind them.
Trots detta är det möjligt att, på grundval av Europeiska miljöbyråns omfattande utvärdering av det tillstånd som miljön befinner sig i och dess framtidsutsikter, fastställa de huvudsakliga tendenser som håller på att växa fram och drivkrafterna bakom dessa.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
Trots detta har med tiden marknaden också utvecklats för att skapa ett fåtal komplexa och sammanflätade bankkoncerner.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Den ihållande fragmenteringen när det gäller lagstiftningen i medlemsstaterna i kombination med avsaknaden av lagstiftning på EU-nivå fortsätter dock att hämma den inre marknaden, utgör hinder för konsumenter och medborgare på detta gränsöverskridande område samt hindrar branschens utveckling.
Even so, some have questioned why the EU has been awarded the Peace Prize just now, when people all over Europe are protesting against what they see as the EU's strict austerity requirements.
Många frågar sig trots detta varför EU ska tilldelas fredspriset just nu, när folk över hela Europa protesterar mot det man ser som unionens stränga sparkrav.
Even so, some indication of the scale of the problems being tackled (so that the dimensions of the EU's financial assistance can be seen in context) would have been a relevant improvement.
Trots detta skulle uppgifter om omfattningen av de problem som bearbetas ha utgjort en relevant förbättring (eftersom man då skulle ha kunnat sätta in storleken på EU:s ekonomiska stöd i ett sammanhang).
Even so, such workers are likely to be  contracted to a knowledge-based organisation.
Sådana arbetstagare kommer sannolikt att vara anställda i kunskaps­baserade företag.
Even so, such workers are likely to be contracted to a knowledge-based organisation.
Sådana arbetstagare kommer sannolikt att vara anställda i kunskapsbaserade företag.
Even so, the abiding priority remains tailoring education and training systems to the needs of the labour market.
En anpassning av utbildningssystemen till arbetsmarknadens behov är dock fortfarande en stabil prioritering.
Even so, the Commission wants the EU to help India meet the Millennium Development Goals.
Trots detta anser kommissionen att EU måste hjälpa Indien att uppfylla utvecklingsmålen för det nya årtusendet.
Even so, the Committee deplores that the Commission consultative paper is presented late in the preparatory process allowing such a short time for wide-ranging consultation.
Trots detta beklagar kommittén att kommissionens samrådsdokument lades fram så sent i förberedelserna, vilket resulterade i en mycket kort tidsfrist för denna omfattande rådfrågning.
Even so, the Committee deplores that the Commission consultative paper is presented late in the preparatory process and gives such a short time for a wide-ranging consultation.
Trots detta beklagar kommittén att kommissionens samrådsdokument lades fram så sent i för­beredelserna, och att tidsfristen var så kort för denna omfattande rådfrågning.
Even so, the Committee feels that the turnover criterion has proved its worth as a means of allocating jurisdiction between Member States and the Commission.
Likväl är det kommitténs uppfattning att kriteriet "omsättning" visat sig fungera bra för ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Even so, the Committee feels that the turnover criterion has proved its worth as a means of allocating jurisdiction between Member States and the Commission.
Likväl är det kommitténs uppfattning att kriteriet "omsättning" visat sig fungera bra för kompetensfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Even so, the cost-benefit analysis does provide an estimate of the effects on overall welfare of adopting a particular policy or target.
Men nyttokostnadsanalysen ger ändå en uppskattning av de effekter på den allmänna välfärden som genomförandet av en viss politisk åtgärd eller målsättning har.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Men de samlade verkningarna av lagstiftningen kan ändå medföra stora ekonomiska kostnader.
Even so, the development of a concept for the improvement of future Community law-making is suggested as a long-term strategy.
Likafullt föreslås att det skall skapas ett koncept för förbättring av kommande EG-lagstiftning och att detta skall vara en långsiktig strategi.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Trots dessa egenskaper har den ekonomiska och finansiella krisen och de förändringar som globaliseringen av ekonomin och marknaderna medfört skapat stora och känsliga utmaningar i den berörda makroregionen.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, provided they never jeopardise workers' health and safety conditions.
EESK anser att företagens administrativa uppgifter kan minskas till viss del, men detta får aldrig äventyra arbetstagarnas arbetsmiljövillkor.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Trots detta är EESK bekymrad över att Enisas fastställda mandatperiod på fem år kan begränsa långsiktiga projekt och äventyra utvecklingen av mänskligt kapital och kunskap inom byrån.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Trots detta är kommittén bekymrad över att Enisas fastställda mandatperiod på fem år kan begränsa långsiktiga projekt och äventyra utvecklingen av mänskligt kapital och kunskap inom byrån.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Kommittén är trots detta oroad över att det kanske inte finns tillräckligt många företag i EU som har den kapacitet, de produkter och den globala position som krävs för att kommersialisera resultaten från FoU-pelaren och få ut dem som produkter på marknaden.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Kommittén är trots detta oroad över att det kanske inte kommer att finnas tillräckligt många företag i EU som har den kapacitet, de produkter och den globala position som krävs för att kommersialisera resultaten från FoU-pelaren och få ut dem som produkter på marknaden.
Even so, the effective presence of SMEs in the programme's implementation can be seen.
Man kan dock konstatera reell närvaro av små och medelstora företag vid programmens genomförande.
Even so, the evaluation of the operation of the Network has revealed shortcomings, particularly in terms of the resources available to the contact points.
Utvärderingen av hur nätverket fungerat har dock även påvisat vissa brister, särskilt vad gäller kontaktpunkternas resurser.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Farhågorna överväger dock: ökad konkurrens, sämre arbets­villkor, längre och mer oreglerad arbetstid, ökade sociala konflikter och olagliga metoder samt sjunkande löner.
Even so, the Hague Conference has not ceased to be of interest to the European Community.
Haagkonferensen har emellertid inte förlorat sin betydelse för gemenskapen.
Even so, the level of customs involvement in this area makes it appropriate to underline their impact in this area and draw attention to the need to look at anti-fraud measures holistically rather than essentially as investigations.
Trots detta är det lämpligt att mot bakgrund av tullens omfattande insatser på detta område betona tullens betydelse i bedrägeribekämpningen och framhålla att bedrägeribekämpningen bör ses som en helhet snarare än som enskilda utredningar.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Trots det är skattekilen på arbete fortfarande hög i många länder.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Och även i detta fall kan ovanstående argument endast gälla om lagringssystem och reservkraftstationer för koldioxidfri energi klarar av att kompensera den fluktuerande tillgången till de flesta former av förnybara energikällor.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Och även i detta fall kan ovanstående argument endast gälla om lagringssystem och reserv­kraftstationer för koldioxidfri energi klarar av att kompensera den fluktuerande tillgången till de flesta former av förnybara energikällor.
Even so, the railways’ market share fell from 10% to 6% on account of the much larger increases in private car and air transport.
Men samtidigt har marknadsandelen minskat från 10 % till 6 %, beroende på att det under samma period skett en betydligt större ökningen inom flyg- och personbilstrafiken.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
gamla medlemsstaterna inte lyckats dra nytta av denna relativa nedgång i USA, utan EU15 har gått ner från 115,3 till 111,7 och euroområdet från 114,5 till 109,8 i förhållande till EU27.
Even so, the statistics relating to cooperation between Member States do not appear to reveal the true volume of cases requiring them to take action.
Statistiken avseende medlemsstaternas samarbete på detta område förefaller inte avspegla de verkliga behoven.
Even so, the take up so far has been very slow.
Trots detta har införandet hittills gått mycket långsamt.
Even so, the US President did not deem the current set of economic reforms sufficient to relax the embargo.
President Clinton ansåg dock att de ekonomiska reformer som ägt rum inte var tillräckliga för att lätta på handelsembargot.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Trots detta finns det fortfarande 22 miljoner arbetslösa, investeringarna ligger fortfarande 15 % under nivåerna före krisen 2008 och ytterligare 300 miljarder euro i investeringar skulle behövas varje år för att komma tillbaka till nivåerna före krisen.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Trots detta finns det fortfarande 22 miljoner arbetslösa, investeringarna ligger fortfarande 15 % under nivåerna före krisen 2008 och ytterligare 300 miljarder euro i investeringar skulle behövas varje år för att komma tillbaka till nivåerna före krisen.