natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it has to be pointed out that among those 50 agglomerations were also a number of agglomerations, which - according to the Commission’s opinion - should have been identified as sensitive areas in 1994, and therefore applying tertiary treatment already as from the end of 1998, e.g. Compiegne, Corbeil, Etampes, Evry, Beauvais.
Det bör dock påpekas att bland dessa 50 tätorter finns det ett antal orter som enligt kommissionens uppfattning borde ha pekats ut som känsliga 1994 och därför borde ha infört tertiär rening redan från slutet av 1998, till exempel Compiegne, Corbeil, Etampes, Evry och Beauvais.
However, it has to be recognised that unless all of the individual Member States fundamentally change their policies and agree on a uniform CFSP and all that this implies, many of the defence industries' problems will remain and any industrial initiatives will only stand a limited chance of success.
Man måste dock inse att om inte alla medlemsstater ändrar sin politik i grunden och enas om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och allt vad den innebär kommer många av försvarsindustrins problem att bestå och alla initiativ från industrins sida kommer endast att ha begränsade möjligheter att lyckas.
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
Det bör dock betonas att problematiska konsekvenser generellt sett är begränsade till vissa samhällsgrupper och kan hanteras genom välriktade kompensationsåtgärder i syfte att undvika det som i diskussionerna kallas "energifattigdom".
However, it has to contend with the fact that regional structures still do not operate satisfactorily and the two levels distrust each other.
Dock lider den av att de regionala strukturerna ännu inte fungerar tillfredsställande och av brist på förtroende mellan de båda nivåerna.
However, it has to include a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Beskattningen bör emellertid införas stegvis, så att miniminivåerna i direktivet kan nås på ett smidigt sätt.
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
Det måste dock betonas att denna analys av omvänd betalningsskyldighet i huvudsak är hypotetisk, eftersom det inte finns några genuina erfarenheter att dra lärdomar av.
However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate.
Emellertid har olyckan förståeligt nog ökat allmänhetens oro och medvetenhet när det gäller kärnsäkerhetsfrågor, och kommittén anser att den kan spela en konstruktiv roll i den pågående debatten.
However, it has yet to present an opinion on the ship repair and conversion sector.
Kommittén har dock ännu inte lagt fram något yttrande om sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg.
However, it held that the detailed education and training provisions of the sectoral Directives could be replaced by competency-based criteria derived from the outcome of education and training rather than its content.
Emellertid ansåg man att sektors-direktivens detaljerade utbildningskrav skulle kunna ersättas med kompetensbaserade krav som betonar resultatet av utbildning och praktik och inte innehållet i kurserna.
However, it held that the detailed education and training provisions of the sectoral Directives could be replaced by competency-based criteria derived from the outcome of education and training rather than its content.
Emellertid ansåg man att sektorsdirektiven detaljerade utbildningskrav skulle kunna ersättas med kompetensbaserade krav som betonar resultatet av utbildning och praktik och inte innehållet i kurserna.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Emellertid ansåg domstolen också att det intrång som direktivet innebär på den grundläggande rätten till respekt för privatlivet och skydd av personuppgifter inte begränsades till vad som var absolut nödvändigt.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Kommittén betonar dock behovet av att länderna ska vara skyldiga att registrera stödet och programmets resultat genom sunda, demokratiska och ansvarsfulla rapporteringsförfaranden.
However, it hopes that changes to EU agricultural policy are to have an equal effect on all products.
ESK önskar dock att förändringarna av EU:s jordbrukspolitik skall påverka alla produkter jämlikt.
However, it hopes that changes to EU agricultural policy will apply to all products.
Vi hoppas emellertid att förändringar i EU:s jordbrukspolitik skall gälla samtliga produkter.
However, it hopes that following this discussion process practical and effective action will be taken, involving an integrated approach at all levels of production, consumption and services.
Kommittén hoppas emellertid att dessa synpunkter och debatter kommer att följas av konkreta och effektiva åtgärder och en integrerad strategi på alla produktions-, konsumtions- och tjänstenivåer.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome16 and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as they have done in the case of similar initiatives in the past.
Kommittén hoppas dock att hindren för fullbordande av den inre marknaden i framtiden kommer att undanröjas16, och ser positivt på att Storbritannien och Irland överväger att ansluta sig till detta initiativ, liksom de tidigare anslutit sig till liknande initiativ.
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
Däremot konstaterades i undersökningen en något förhöjd risk för fosterskador i familjer som bodde nära deponier och för bronkit och mindre allvarliga sjukdomar hos boende i närheten av (i synnerhet öppna) komposteringsanläggningar.
However, it includes advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat all forms of illegal discrimination.
Dessutom behandlas de framsteg som skett inom områden som ligger nära unionsmedborgarskapet i vid bemärkelse, som skyddet av de grundläggande rättigheterna samt kampen mot olaglig diskriminering.
However, it indicated that the assessment of compliance of the transposing measures for the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) had not yet been completed.
Däremot konstaterades att bedömningen av efterlevnaden av direktivet ännu inte var slutförd för de tre nya medlemsstaterna (Österrike, Finland och Sverige).
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Den påvisade dock behovet av vissa justeringar på vissa områden.
However, it indicated the need for some adjustments.
Den påvisade dock behovet av vissa justeringar.
However, it insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution ‑ sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Vi är dock övertygade om att programmen för ungdom, kultur och – med hänsyn till den sannolika ratificeringen av EU:s nya konstitution också idrott – bör inkluderas i det integrerade programmet för livslångt lärande12.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Presidiet gav dock Nicolas Alexopoulos i uppdrag att i samråd med gruppordförandena och kvestorsgruppen kontrollera att formuleringen av denna förklaring är relevant och juridiskt korrekt.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Presidiet gav dock Nicolas Alexopoulos i uppdrag att i samråd med gruppordförandena och kvestorsgruppen kontrollera att formuleringen av denna förklaring är relevant och juridiskt korrekt.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
Presidiet gav dock Nicolas Alexopoulos i uppdrag att i samråd med gruppordförandena och kvestorsgruppen kontrollera att denna förklaring är relevant och juridiskt korrekt formulerad.
However, it intends to limit the impact of legislation by restricting its proposals to the essential needed to protect passengers.
Kommissionen har dock för avsikt att begränsa lagstiftningens omfattning till det som krävs för att skydda passagerarnas intressen.
However, it introduces an obligation to prevent all forms of pollution and to use energy efficiently.
Genom direktivet införs en skyldighet att förhindra alla sorters föroreningar och att använda energi på ett effektivt sätt.
However, it introduces the possibility for Member States to continue to reserve these services, to the extent necessary to ensure the provision of the universal service.
Emellertid införs däri en möjlighet för medlemsstaterna att fortsätta att reservera dessa tjänster i den utsträckning som krävs för att säkerställa att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls.
However, it involves a considerable workload for the authorities requiring a large amount of their resources even though all this effort only addresses a limited part of the chemicals on the market.
Systemet utgör emellertid en avsevärd arbetsbelastning för myndigheterna och tar en stor del av deras resurser i anspråk, trots att alla dessa ansträngningar bara gäller en mindre del av alla kemikalier på marknaden.
However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
Arbetet innebär dock stora utmaningar och för att det skall kunna slutföras behövs mer engagemang, och från fler medlemsstater.
However, it is a fact that not all Member States have transposed the Directives into their national legislation.
Faktum faktum kvarstår dock att inte alla medlemsstater har införlivat direktiven i sin nationella lagstiftning.
However, it is a fact that not all Member States have transposed the Directives into their national legislation.
Faktum är dock att att inte alla medlemsstater har införlivat direktiven i sin nationella lagstiftning.
However, it is a key principle in certain Member States to require that collateral being realised on an arm’s-length in order to secure an independently fair valuation of the collateral.
Det är emellertid en grundprincip i vissa medlemsstater att kräva att säkerheter realiseras på armslängds avstånd för att garantera en oberoende korrekt värdering av säkerheten.
However, it is a lengthy process and does not allow the problems to be addressed in a horizontal manner.
Detta är emellertid en lång process och alla problem kan inte åtgärdas på ett övergripande sätt.
However, it is a matter for regret that modern techniques and infrastructure have not always been matched by modernisation of company management, particularly rail companies.
Det är beklagligt att utvecklingen av modern teknik och infrastruktur inte alltid åtföljts av en modernisering av företagsledningen, särskilt inom järnvägssektorn.
However, it is a means which larger companies will use more often than smaller ones.
Det är dock vanligare att storföretag går den vägen än att småföretag gör det.
However, it is a necessary condition for any effective strategy.
De är emellertid en nödvändig förutsättning för all effektiv strategi.
However, it is a practice that suits the Member States, so it would be a good idea to incorporate it explicitly in the two Articles.
Denna praxis är dock bra för medlemsstaterna, och den bör därför anges uttryckligen i artiklarna 27 och 30.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Det är dock ett system som skiljer sig så mycket från det som tillämpas nu att det inte kan införas på frivillig grund utan att äventyra en smidigt fungerande inre marknad.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Det är dock en riktad åtgärd (begränsad till programföretags anknutna onlinetjänster och utan följder för programföretagens och rättsinnehavarnas avtalsfrihet) som väntas underlätta marknadsutvecklingen utan att störa befintliga affärsmodeller och distributionsstrategier.
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Det är dock ett irritationsmoment för enskilda som bor en del av året i en medlemsstat och resten av året i en annan eller för gränspendlare som i hemlandet använder ett fordon som är registrerat på arbetsgivaren i en annan medlemsstat.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Samtidigt bekymrar denna utveckling jordbrukarna, som börjar drabbas av bristen på verksamma ämnen som gör att de kan bekämpa skadegörare.
However, it is acceptable to the Commission to examine the feasibility of EU-wide benchmarks based on BAT being developed as a basis for allocation.
Kommissionen kan emellertid gå med på att undersöka om det skulle vara möjligt att utveckla riktmärken för hela gemenskapen grundade på BAT vilka skall ligga till grund för fördelningen.
However, it is accepted that these measures are not detailed enough to enable their application to be monitored and that, for this purpose, detailed technical implementation standards need to be adopted, the technical nature of which is not very well suited to a conventional legal process.
Det måste dock medges att detaljrikedomen hos dessa åtgärder gör det omöjligt att kontrollera deras tillämpning och att man därför måste anta detaljerade tekniska normer för genomförandet, som är så pass tekniska att en traditionell lagstiftningsprocess knappast är möjlig.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
Det medges emellertid att icke-tariffära handelshinder ofta hindrar europeiska aktörer från tillgång till marknader medan företag utanför EU samtidigt åtnjuter fullständig tillgång till öppna europeiska marknader.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
Man erkänner dock att avsaknaden av eller underlåtenheten att följa grundläggande arbetsmiljö- och miljöskyddsbestämmelser har en stark koppling till den strukturella fattigdomen och andra sociala och rättsliga problem.
However, it is acknowledged that there is a different interpretation of "gross negligence" in Member States.
Det konstateras dock att "grov oaktsamhet" tolkas på olika sätt i olika medlemsstater.
However, it is affected crisis in growth in telecommunications and the sharp fall in demand for this type of satellite.
Den har dock påverkats av tillväxtkrisen inom telekommunikationsområdet och av den därav följande kännbara minskningen av efterfrågan på denna typ av satelliter från operatörernas sida.
However, it is already clear from a Europe-wide study carried out as part of the programme on atmospheric pollution and health that even a very modest reduction in atmospheric pollution levels has a beneficial effect upon public health and justifies implementing preventive measures.
Med utgångspunkt i en undersökning som genomförts på europeisk nivå inom ramen för ett program om luftföroreningar och hälsa kan man dock nu konstatera att redan en mycket liten minskning av luftföroreningarna har en positiv effekt på folkhälsan och motiverar att man genomför preventiva åtgärder.
However, it is already clear from a Europe-wide study carried out as part of the programme on atmospheric pollution and health that even a very modest reduction in atmospheric pollution levels has a beneficial effect upon public health and justifies implementing preventive measures.
Med utgångspunkt i en undersökning som genomförts på europeisk nivå inom ramen för ett program om luftföroreningar och hälsa kan man dock senast konstatera att redan en mycket liten minskning av luftföroreningarna har en positiv effekt på folkhälsan och motiverar att man genomför preventiva åtgärder.
However, it is already clear that five core areas need particular attention:
Det står emellertid redan klart att det finns fem centrala områden som måste uppmärksammas särskilt.
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
Det står dock redan klart att kommittén på senare år alltmer bidragit – framför allt genom de utsläpp som genereras när ledamöter och personal reser för kommittén – till klimatförändringarna till följd av utvidgningen och den ökade arbetsmängden.
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
Det står dock redan klart att kommittén på senare år alltmer bidragit – framför allt genom de utsläpp som genereras när ledamöter och personal reser för kommittén –till klimatförändringarna till följd av utvidgningen och den ökade arbetsmängden.
However, it is already possible to apply Article 47 to subcontractors for selection purposes where a tenderer relies on means made available to him by subcontractors ("Holst Italia9" judgment).
Det är dock redan möjligt att tillämpa artikel 47 på underleverantörer under urvalsförfarandet i de fall då anbudsgivaren baserar sitt anbud på medel som underleverantörer ställer till förfogande (domen ”Holst Italia9”).
However, it is already possible to give a fairly accurate indication of the potential cost of Galileo23.
Det är dock redan på detta stadium möjligt att ge en tämligen noggrann bild av de potentiella kostnaderna för Galileo23.
However, it is already possible to identify a number of shortcomings.
Men redan nu går det att peka på flera brister.
However, it is already proposed here that gas-engine OBD be required from October 2008 for new type-approvals, to stimulate OBD system development and also to allow the gas vehicle market to continue to develop in the EU without additional development targets being imposed.
Redan nu föreslås dock att omborddiagnos skall bli obligatoriskt för gasmotorer från och med oktober 2008 för nya typgodkännanden, detta för att sporra utvecklingen av OBD-system och dessutom för att marknaden för gasdrivna fordon skall vidareutvecklas inom EU utan att det åläggs ytterligare utvecklingsmål.
However, it is already stated in Article 11 that the Authority shall make its opinions public without delay; therefore repetition of the same provision in Article 5(2) is not appropriate for reasons of legal drafting.
Men eftersom det redan står i artikel 11 att myndigheten ska offentliggöra sina yttranden utan dröjsmål är det av redaktionella lagtekniska skäl inte lyckat att upprepa samma sak i artikel 5.2.
However, it is also a matter of planning and setting priorities.
Men det är också en fråga om planering och prioritering.
However, it is also a sector which suffers more from economic downturns, international crises and seasonal factors, which means that its contribution to long‑term employment is limited, although it has consistently displayed a certain capacity to resist overall, thanks to the variety of products it offers, whose diversity offsets the effects of structural and contingent problems and allows the sector to absorb them.
Men det är också en sektor som är särskilt känslig för lågkonjunkturer, internationella kriser och säsongsrelaterade fenomen, vilket gör att den bara i begränsad omfattning kan bidra till långtidssysselsättningen.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Dock bör otillåtna tillgångar i övriga 30 % av fondens tillgångar regleras för att ytterligare betona fondens inriktning på socialt företagande.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Detta är dock ett område där vissa viktiga mål ännu måste uppnås, särskilt inom avtalen mellan EU och USA samt mellan EU och Kanada beträffande liberaliseringen av ägandeskap och kontroll av flygbolag.
However, it is also appropriate to include in Article 14.1 the proposed requirement on sharing best practices, as suggested in the Amendment.
Det är dock också lämpligt att i artikel 14.1 ta med ändringsförslagets krav på att bästa metoder skall utbytas.
However, it is also argued that access needs to be improved in general.
Det hävdas dock också att tillgången bör förbättras rent allmänt.
However, it is also argued that other network industries or all infrastructure-based services could raise security of supply concerns.
Det påstås dock också att man när det gäller andra nätverksamheter eller alla infrastruktursbaserade tjänster skulle kunna ta upp frågan om försörjningstrygghet.
However, it is also argued that the inclusion of water supply and distribution in the scope of the GATS would have little impact, as governments remained free to decide how to organise water supply and distribution under their jurisdiction.
Det hävdas dock också att det skulle få små effekter om vattenutvinning och vattendistribution innefattades i GATS-avtalet eftersom regeringarna fortfarande skulle vara fria att besluta om hur vattenutvinningen och vattendistributionen skall organiseras inom deras jurisdiktion.
However, it is also certain that "present policies" are not sufficient to promote these important technologies.
Men det står också klart att den nuvarande politiken inte räcker till för att främja denna viktiga energiteknik.
However, it is also characterised by the highest implementation risks and cost for the Community budget.
Det innebär dock även de största riskerna i samband med genomförandet och de största kostnaderna för gemenskapens budget.
However, it is also clear that a balance needs to be struck towards allowing for a sufficiently broad eco-system of possible approaches and their adequate sustainability.
Det står emellertid också klart att man behöver hitta en jämvikt mellan ett tillräckligt brett system av tänkbara tillvägagångssätt och hållbarheten i dessa.
However, it is also clear that Europe may be penalised in the fight for global markets by its relatively high environmental standards.
Det står dock även klart att den jämförelsevis höga miljövårdsnivån i Europa kan leda till konkurrensnackdelar i kampen om de globala marknaderna.