natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new NAP, gender mainstreaming is taken into account more strongly.
I den nya handlingsplanen beaktas jämställdhetsaspekterna i högre grad.
In the new opinion expressed in March 2000, the Committee has now established a new ADI of 0-7 mg / kg bodyweight for cyclamic acid and its sodium and calcium salts, expressed as cyclamic acid.
I det nya yttrandet som avgavs i mars 2000 fastställde kommittén ett nytt acceptabelt dagligt intag på 0–7 mg/kg kroppsvikt för cyklaminsyra och dess natrium- och kalciumsalter, uttryckt som cyklaminsyra.
In the new paradigm change is a constant.
Inom det nya paradigmet utgör förändring en konstant.
In the new paradigm the social model should not be defensive; it should be infused with optimism and a conviction that we can rely on the enterprise of our people.
I det nya paradigmet bör den sociala modellen inte vara defensiv utan det måste finnas en optimistisk övertygelse om att vi kan lita på människornas framåtanda.
In the new Paragraph (3)(g)(v) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether a third country national leaving the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
Genom den nya punkt 3 g v byter man ut skyldigheten att kontrollera passets stämplar för att se om en tredjelandsmedborgare som reser ut ur Schengenområdet har överskridit maximalt tillåten vistelsetid mot en skyldighet att göra en sökning i in- och utresesystemet.
In the new paragraph 1 (former paragraph 2), the timetable has been changed to allow Member States six instead of three months to send information from strategic noise maps and summaries to the Commission.
I den nya punkten 1 (tidigare punkt 2) har tidsschemat ändrats så att medlemsstaterna får sex i stället för tre månader på sig att sända information från strategiska bullerkartor och sammanfattningar av handlingsplanerna till kommissionen.
In the new paragraph 1, the Council lists the original works of art which are subject to the resale right.
I den första nya punkten räknar rådet upp de originalkonstverk som omfattas av följerätten.
In the new paragraph 2, point (d), “laid down in (a) and (b)” is replaced by “laid down in (a), (b) and (c)”.
I den nya punkt 2 d skall "villkoren i a och b" ersättas med "villkoren i a, b och c".
In the new paragraph 2, the Council provides that the Commission may take responsibility for publishing the list of countries whose legislation includes the resale right, so as to put this reciprocal treatment into practice.
I en ny punkt 2 anger rådet att kommissionen kan offentliggöra en förteckning över de tredje länder där följerätten föreskrivs enligt lagstiftningen, detta för att underlätta tillämpningen av reciprocitetsprincipen.
In the new plan, ten broadcasting channels have been pre-assigned to each country, while various provisions in the plan allow existing or planned European satellite systems (especially FSS) to continue operating.
I den nya planen har varje land tilldelats tio sändningskanaler, medan olika villkor i planen möjliggör fortsatt drift av befintliga eller planerade europeiska satellitsystem (särskilt FSS).
In the new programme, participation of young people will be a key priority and support to non-governmental youth organisations is clearly an important part of this priority.
I det nya programmet kommer ungdomars medverkan att vara en av de viktigaste prioriteringarna och stöd till icke-statliga organisationer som arbetar med ungdomsfrågor är en viktig del av detta.
In the new programming period (2007-13), there is an increased emphasis on strengthening research and innovation, particularly through knowledge transfer.
I den nya programperioden (2007-2013) lägger man större vikt vid mer forskning och innovation, särskilt genom kunskapsöverföring.
In the new programming period Södra Skogslänsregionen will benefit from a FIFG allocation of €5.7 million which should lead to total investments of €13 million.
Under den nya programperioden kommer Södra skogslänsregionen att få ett anslag från FFU på 5,7 miljoner euro, som bör ge totala investeringar på 13 miljoner euro.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
Under den nya programperioden är EFF, till skillnad från sin föregångare FFU, inte längre en del av strukturfonderna, då den faller under en annan rubrik i budgetramen.
In the new proposal, the Commission is abolishing the decentralised procedure, which was criticised for imposing a heavy administrative burden and promoting a degree of fragmentation of the internal market.
I det nya förslaget stryker kommissionen det decentraliserade förfarandet, som kritiserades för att innebära en stor administrativ börda och främja en viss fragmentering av den inre marknaden.
In the new recommendations, among other, the amount of total fat as a “disqualifying” nutrient level has been dropped.
I de nya rekommendationerna har man bland annat strukit den totala fetthalten som kriterium när det gäller halter av näringsämnen som skulle leda till att livsmedlet uteslöts.
In the new regulation this has been reinforced to include, for the relevant countries, respect for the undertakings of the PCAs.
Detta har i den nya förordningen förstärkts till att för ifrågavarande länder även omfatta ett krav på att åtagandena i partnerskaps- och samarbetsavtalen skall iakttas.
In the new Regulation traceability is ensured by putting obligations on business operators to transmit and retain information at each stage of the placing on the market.
I den nya förordningen garanteras spårbarhet genom att operatörerna i alla steg av utsläppandet på marknaden åläggs att vidarebefordra och bevara uppgifter.
In the new regulatory environment for the internal gas market, which is characterised by a multitude of players, it is therefore necessary to provide for harmonised measures which will guarantee unified and coordinated action with regard to the security of supply of gas, in particular measures with regard to storage and infrastructure.
På den nya inre marknaden för gas, som kännetecknas av det stora antalet aktörer, krävs därför harmoniserade åtgärder som garanterar ett solidariskt och samordnat agerande för att trygga gasförsörjningen, framför allt åtgärder som rör lager och infrastruktur.
In the new regulatory regime, their role will if anything be even more important.
I det nya regelverket kommer deras roll om möjligt att bli ännu viktigare.
In the new reports Member States with a sizable Roma minority have upgraded their coverage of the issue and, in general, there is a better recognition of the challenges it entails.
Enligt aktuella rapporter har de medlemsstater som har en betydande minoritet romer börjat ge frågan större uppmärksamhet och i allmänhet finns idag större medvetenhet om problemen.
In the new round there is a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
För den nya perioden finns en GSR för Förenade kungariket och separata operativa program för England, Skottland och Wales.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
I den nya stödordningen ingår övervakning och utvärdering i de kostnader som berättigar till EU-stöd eftersom de är viktiga för en sund förvaltning och för bedömning av dennas effektivitet/ändamålsenlighet när det gäller att förverkliga de fastställda målen.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
I det nya programmet berättigar också kostnaderna för övervakning och utvärdering till EU-stöd eftersom de är viktiga för en sund förvaltning och för bedömningen av programmets ändamålsenlighet och effektivitet i förhållande till målen.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
Inom den nya ordningen kommer ESA att vid sidan av sina traditionella uppgifter leda rymdprojekt med utgångspunkt i EU:s bestämmelser.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
Inom den nya ordningen kommer ESA att vid sidan av sina traditionella uppgifter leda rymdprojekt med utgångspunkt i EU:s bestämmelser.
In the new statutory pension scheme, both the pay-as-you-go element and the premium (funded) element will be adjusted to reflect increases in average life expectancy for successive age cohorts.
I det nya lagstadgade pensionssystemet kommer såväl fördelningsdelen som premiedelen (fonderad) att justeras för att spegla den ökade medellivslängden för varje årskull.
In the new Swedish and Italian pension schemes rising life expectancy will lower the replacement rate unless people postpone their retirement.
I Sveriges och Italiens nya pensionssystem kommer den ökade förväntade livslängden att leda till sänkt ersättningsnivå, om människor inte senarelägger sin pensionering.
In the new system, there is no given date for appreciable revaluation that would trigger examination of developments over the previous three years.
I det nya systemet finns ingen på förhand antagen dag för betydande uppskrivning som skulle föranleda en undersökning av utvecklingen de tre föregående åren.
In the new system, where undertakings must, as a general rule, assess for themselves whether their behaviour complies with the law, the legislative framework that block exemptions offer will be of crucial importance in providing legal certainty for undertakings.
I det nya systemet, där företagen som en generell regel själva måste bedöma om deras beteende är förenligt med lagen, är den rättsliga ramen av avgörande betydelse för att ge företagen rättssäkerhet.
In the new Treaty, this clause has disappeared – a sign of a renewed optimism on the part of the new legislators, for whom the eventuality of a crisis seems to have been the last of their worries.
I det nya fördraget har denna klausul försvunnit, ett tecken på optimism hos de nya lagstiftarna, som verkade se risken för en kris som det minsta man behöver oroa sig för.
In the new version, it is specified that this right also includes the right to engage in a self‑employed activity.
I den nya lydelsen preciseras att denna rättighet även gäller rätten att utöva ekonomisk verksamhet som egen företagare.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
I den nya dataekonomin lyser de europeiska företagen med sin frånvaro i värdekedjan.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
I det nyligen etablerade nätverket av nationella småföretagsrepresentanter och sammankomsten för små och medelstora företag (SME Assembly) kommer europeiska och nationella organisationer för sådana företag att rapportera om och utvärdera införlivandet av småföretagsakten och verka för ett utbyte av god praxis, i synnerhet om hur man säkrar en småföretagsvänlig lagstiftning och undviker onödiga regelbördor.
In the newsprint market, the Commission focused on the top four companies (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 and Holmen), which together would have held around 70% in terms of sales and 80% in terms of capacities.
På marknaden för tidningspapper koncentrerade kommissionen sin undersökning på de fyra ledande företagen (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 och Holmen), som sammanlagt skulle stå för runt 70 % av försäljningen och 80 % av kapaciteten.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
Under de närmaste tjugo åren kommer EU att behöva investera ca 800–1 000 miljarder euro för att ersätta de nuvarande kraftverken, oberoende av vilket bränsle som används.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
Under de kommande tre åren kommer kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna att fortsätta genomförandet av de olika åtgärder som anges i handlingsplanen.
In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further strengthened.
Under de kommande 5 åren kommer nära samarbete med andra politikområden, särskilt konkurrens (sektoriella undersökningar21), konsumentpolitik (konsumentskydd, avtalslagstiftning22) och beskattning att förstärkas ytterligare.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
Under de kommande åtta månaderna måste den grekiska banksektorn och förvaltningen öka utbetalningstakten för de 4 miljarder euro som redan finns tillgängliga för små och medelstora företag.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
I nästa årliga tillväxtöversikt (2014) bör man sedan explicit beakta sociala investeringar, och sociala problem bör integreras i den kommande europeiska planeringsterminen.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
Under nästa budgetperiod måste avsevärda resurser föras över till kampen mot klimatförändringarna.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
Under nästa budgetperiod måste avsevärda resurser föras över till kampen mot klimatförändringarna.
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
I detta avsnitt bedöms varje alternativ i relation till
In the next chart an overview is given of the cases in the year 2001 and the state of recovery.
Nedan visas fallen år 2001 samt hur återvinningen framskrider.
In the next decades fewer Europeans will be of working age.
Under de kommande årtiondena kommer antalet européer i arbetsför ålder att minska.
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
Under de kommande åren kommer Internet att bli mycket snabbare till följd av spridningen av mycket snabba bredbandsnät och detta kommer att göra det möjligt att lansera nya interaktiva medier och innehållstjänster.
In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure.
Under de närmaste åren förväntas handelsbalansen försämras ännu mer, på grund av stora och ökande investeringsbehov i takt med att utvecklingen och omstruktureringarna av ekonomin går vidare.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
Inom några få år kommer SSL-tekniken att överträffa all nuvarande belysningsteknik i fråga om energieffektivitet.
In the next few years, the main Asian metropolises will also take their place in this global network.
Under de kommande åren kommer de främsta storstadsområdena i Asien att ingå i detta nät.
In the next few years, the work will focus on concluding the evaluation of the first phase instruments by 2007, and to submit the second phase instruments and measures in developing a common asylum policy, which will seek to establish a common procedure and uniform status for persons benefiting from asylum or subsidiary protection before the end of 2010.
Under de närmsta åren kommer arbetet att inriktas på att avsluta utvärderingen av instrumenten i den första etappen senast 2007, och att lägga fram den andra etappens instrument och åtgärder för att utveckla en gemensam asylpolitik som syftar till att före slutet av 2010 införa ett gemensamt förfarande och en enhetlig status för personer som har rätt till asyl eller tillfälligt skydd.
In the next four years the card will became the national electronic identity card
Under de fyra kommande åren ska kortet bli ett nationellt elektroniskt id-kort.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
Besluten bör i den närmaste framtiden bidra till en enad europeisk kapitalmarknad, som kan jämföras med den i Förenta staterna.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
Besluten bör under den närmaste framtiden bidra till en enad europeisk kapitalmarknad, som kan jämföras med den i Förenta staterna.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
I nästa omgång av utbytesprogram kommer kommissionen att föreslå mer inriktning på rörlighet för sådana stödpersoner som kan fungera som talesmän för rörlighet.
In the next implementation report, which the Commission intends to issue in the fourth quar­ter of 2004, the status of transposition and application of the electronic communica­tions di­rectives in the newly acceded Member States will be assessed alongside that of the current Member States (EU 15).
I nästa genomföranderapport, som kommissionen avser att offentliggöra under fjärde kvartalet 2004, kommer läget avseende genomförandet och tillämpningen av direktiven för elektronisk kommunikation i de nytillträdda medlemsstaterna bedömas tillsammans med läget i de nuvarande medlemsstaterna (EU 15).
In the next Internal Market Review, the Commission will seek to make explicit the indicators by which progress on the ground should be measured.
I nästa översyn av den inre marknaden kommer kommissionen att försöka klargöra med vilka indikatorer som konkreta framsteg skall mätas.
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
I nästa Lissaboncykel, som börjar 2008, uppmanas medlemsstaterna att, på grundval av sina specifika utmaningar och med aktivt deltagande av arbetsmarknadens parter, skapa strategier för flexicurity som införlivar de fyra politiska inslagen (flexibla och tillförlitliga kontrakt, effektiva system för livslångt lärande, aktiv arbetsmarknadspolitik och moderna socialförsäkringssystem).
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
Kommissionen kommer under de kommande månaderna att fokusera på att åtgärda kunskaps- och informationsluckorna och göra en konsekvensbedömning av översynen.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
För nästa fleråriga budgetram föreslår kommissionen en mer välavvägd, effektiv fördelning av EU-medel över alla skeden i den möjliggörande teknikens forskning, utveckling och innovation.
In the next Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020) new financial mechanisms may well be established via debt or equity instruments.
Under nästa fleråriga budgetram 2014–2020 kan det tänkas att finansiering kan ske genom lån eller delägande.
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Kommissionen påpekar i följande punkt att unionen genom "fonden bör kunna bevilja stöd vid massuppsägningar som beror på en oförutsedd kris i den lokala, regionala eller nationella ekonomin.
In the next period of the Funds there will be a concentration of assistance on those regions whose development is lagging behind at a level to that currently prevailing.
Under fondernas kommande verksamhetsperiod kommer stödet att koncentreras på de regioner där utvecklingen ligger på en lägre nivå än det nuvarande genomsnittet.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
Under nästa period bör Life-programmet fortsätta att bidra till förbättrat utnyttjande av nätverket hos lokala aktörer och förvaltningar.
In the next Phase (January 2005 – June 2005) the activities of previous phase will be evaluated.
Under nästa fas (januari 2005–juni 2005) kommer verksamheten under den föregående fasen att utvärderas.
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
I nästa fas borde relevanta offentliga företrädare därför involveras i högre grad.
In the next phase, covering 2008 and 2009, and in the wake of the European elections, “Debate Europe” will provide an operational framework for reaching out, connecting, and acting in partnership.
Under nästa etapp under 2008 och 2009, och efter valet till Europaparlamentet, kommer Debattera EU att utgöra ramen för att nå ut, ta kontakt och agera gemensamt.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
I nästa fas måste insatser riktas in på ett genomförande som grundar sig på handlingsplaner, med specifika åtgärder som är förenliga med målen för inkludering av romer, och som stöds av en tydlig tidsplan och tillräcklig finansiering.
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
I nästa steg kommer ytterligare tre medlemsstater att delta (HR, PL och RO).
In the next programming period the ESF will continue to promote pathways to integration into employment for disadvantaged people while the principles of EQUAL will be "mainstreamed" into the ESF.
Under nästa programperiod kommer man fortsätta att genom Europeiska socialfonden främja möjligheter för mindre gynnade personer att komma in på arbetsmarknaden alltmedan principerna för EQUAL kommer att införlivas i ESF.
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
Under nästa programperiod bör ESF-stöd ännu mer kopplas till de politiska prioriteringarna i de integrerade riktlinjerna samt EU:s och medlemsstaternas sysselsättnings- och utbildningsmål i Europa 2020.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
Under nästa programperiod bör det finansiella stöd som tilldelas varje Erasmus Mundus masterkonsortium ökas för att spegla den faktiska kostnaden för att förvalta en integrerad gränsöverskridande masterkurs.
In the next programming period, the investment in human capital must be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
Under nästa programplaneringsperiod måste investeringarna i humankapital stärkas genom en fokusering på Lissabonmålen i linje med de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.