natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For optimum results, gas storage facilities (either in underground depleted fields, aquifers or salt cavities or in above-ground LNG peak shaving installations) are therefore used, preferably close to demand centres, to help balance the inevitable mismatch between supply and demand thereby reducing unit costs of gas supply.
För bästa möjliga resultat används därför gaslagringsanläggningar (antingen i uttömda fält under marken, grundvattentäkter, saltgruvor eller markanläggningar för LNG för toppbelastningsutjämning), som helst ligger nära den plats där efterfrågan finns, för att jämna ut den oundvikliga obalansen mellan utbud och efterfrågan, och därmed minska enhetskostnaden.
For Option 1, because by definition the target is the same for all manufacturers (130 grams), the environmental outcome is linked to liquidity of the market and to the efficiency of the compliance mechanism.
För möjlighet 1 är miljökonsekvenserna kopplade till marknadens likviditet och efterlevnadsmekanismens effektivitet, eftersom målet per definition är samma för alla tillverkare (130 g).
For option 2 "collecting data" the issue is more complex.
För alternativ 2 ”datainsamling” är frågan mer komplex.
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
För det andra alternativet genomfördes också en känslighetsanalys av den inverkan på bomullsproduktionen som olika grader av koppling har, jämfört med de 35 % kopplade stöd som rådet beslutade om i april 2004.
For option 2, sub-options exist at three levels:
För handlingsalternativ 2 finns det underalternativ på tre nivåer:
For option 2.
För alternativ 2.
For Option 3, the relative retail price increase is higher for manufacturers of small/light/low CO2 emitting cars, which raises affordability and fairness concerns.
För möjlighet 3 är ökningen av det relativa återförsäljarpriset högre för tillverkare av små/lätta/utsläppssnåla bilar, vilket är problematiskt ur överkomlighets- och rättvisehänseende.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
För alternativen A och B.1 visar konsekvensbedömningen att minskningen av problemet skulle ske för långsamt och för lite för att motverka det allvarliga ekonomiska, statsfinansiella och sociala läge i medlemsstaterna som den ekonomiska krisen orsakat.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
Konsekvensanalysen av alternativ A visar tydligt att tekniska förbättringar krävs, för att strama upp beskrivningarna och kontrollen av att skyddet respekteras liksom för att klargöra reglerna och förkorta förfarandena.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.
Vid alternativ A4 skulle de ytterligare administrativa kostnaderna vara begränsade till de produktkategorier som omfattas av registrering.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
För alternativ C + härrör det viktigaste genomförandeproblemet från svårigheten att definiera och separera egenhandel från marknadsgarantfunktionen.
For option D comparable effects can be predicted, but since it gives high protection to the owner of the studies, its impact would largely depend on the arrangements for joint task force and cost-sharing.
Alternativ D kan förväntas få liknande effekter, men eftersom det tillförsäkrar ägarna av undersökningar bra skydd skulle dess konsekvenser i hög grad bero på hur man tillämpar den gemensamma arbetsgruppen och kostnadsdelning.
For option E- the main challenge stems from governing and monitoring inherently opaque intra-group linkages of legal, economic, governance and operational nature.
För alternativ E- härrör den största utmaningen från förvaltning och övervakning av potentiellt ogenomskinliga koncerninterna sammanflätningar av rättslig, ekonomisk, förvaltningsmässig och operativ natur.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
Vad gäller alternativ 2–5 införs gränsvärden för förorenande ämnen (inklusive tungmetaller) för samtliga gödselprodukter.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
För alternativen med växthusgasminskningar i hela EU på 40 % beräknar man att de ytterligare energisystemskostnadsökningarna för gruppen av medlemsstater med en BNP per capita 2010 på under 90 % av EU-genomsnittet, utöver EU:s genomsnittliga kostnadsökningar, blir mellan 1,7 och 4,6 miljarder euro per år under perioden 2021–2030.
For options B and C positive effects on employment for generic producers may be counterbalanced by negative effects on producers for niche markets.
När det gäller alternativ B och C kan de positiva effekterna på sysselsättningen för tillverkare av generiska produkter motverkas av de negativa effekterna för nischtillverkarna.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
För de yttersta randområdenas producenter har effekterna av de nya handelsvillkoren redan i stor utsträckning beaktats i reformen av marknadsordningen för bananer.
For ordinary guarantee schemes the aid element is calculated as the benefit of the scheme to the recipient.
I fråga om vanliga lånegarantier beräknas stödinslaget som den fördel mottagaren har av garantisystemet.
for ordinary laminated glass (II/P if faced)19,
för normalt laminerat glas (II/P om det är belagt)18,
For organisations that do not wish to use this facility and those that do not fulfil the eligibility criteria a separate information sheet will be provided.
De organisationer som inte vill utnyttja denna möjlighet eller som inte uppfyller valbarhetskriterierna kommer att få ett särskilt informationsblad.
for organisations that fund or perform research, more and better coordinated efforts should be made to achieve excellence in order to tackle the major current challenges in Europe and internationally.
För de organisationer som finansierar och/eller bedriver forskningsverksamhet är det viktigt att större och väl samordnade ansträngningar görs för att uppnå spets­kompetens, så att man kan möta de viktiga utmaningar som EU och världen nu står inför.
For organisations, EMAS means efficiency, environmental improvements as well as financial benefits and better image.
För organisationer leder EMAS till effektivitet, miljöförbättringar, ekonomiska fördelar och en bättre image.
For organisations, environmental management means efficiency and environmental improvements as well as financial benefits and better image.
Miljöledning medför effektivitetsvinster och förbättrad miljöprestanda för företagen, men ger också ekonomiska fördelar och leder till att företagens rykte förbättras.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
När det gäller originalläkemedel iakttar de behöriga myndigheterna inte alltid tidsfristerna på 90-180 dagar enligt direktiv 89/105/EEG på grund av förfarandemässiga eller tekniska fördröjningar.
for orimulsion: until 1 January 2016.
För orimulsion: fram till och med den 1 januari 2016.
For other accidents the maximum blood alcohol level to qualify for cover is 1.4 mg/ml.
För andra olyckor är den högsta tillåtna alkoholkoncentrationen i blodet för att försäkringen ska gälla 1,4 mg/ml.
For other actions, the immediate impact of the activities undertaken can be measured by the participation in conferences and seminars organised to assure  the implementation of the foreseen actions, the feed-back in media, the interest of professional organisations, reactions from entrepreneurs, the number of enterprises participating in pilot actions, and the distribution of publications.
Vad gäller andra åtgärder kan den omedelbara effekten av en verksamhet som genomförts mätas med hjälp av deltagandet i de konferenser och seminarier som har anordnats för att de planerade åtgärderna säkert skall kunna genomföras, reaktionerna i media, intresset från yrkesorganisationernas sida, företagens reaktioner, hur många företag som deltar i pilotåtgärder samt distributionen av publikationer.
For other actions, the immediate impact of the activities undertaken can be measured by the participation in conferences and seminars organised to assure the implementation of the foreseen actions, the feed-back in media, the interest of professional organisations, reactions from entrepreneurs, the number of enterprises participating in pilot actions, and the distribution of publications.
Vad gäller andra åtgärder kan den omedelbara effekten av den verksamhet som genomförts mätas med hjälp av deltagandet i de konferenser och seminarier som har anordnats för att de planerade åtgärderna säkert skall kunna genomföras, reaktionerna i media, intresset från yrkesorganisationernas sida, företagens reaktioner, antalet företag som deltar i pilotåtgärder samt distributionen av publikationer.
For other actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis.
För övriga åtgärder kommer detta framför allt att åstadkommas genom arbetsprogrammen som kommer att uppdateras varje år.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
För andra verksamheter visade en förhandsstudie av marknadsmisslyckanden behovet av ingripande.
For other activities an ex post or mid-term evaluation should be carried out at a periodicity not exceeding six years).
Övriga åtgärder bör minst utvärderas en gång efter halva tiden eller en gång efteråt, och det får aldrig gå mer än sex år mellan utvärderingar.)
For other activities ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Övriga åtgärder bör minst utvärderas en gång efter halva tiden eller en gång efteråt, och det får aldrig gå mer än sex år mellan utvärderingarna).
For other activities, ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Övriga åtgärder bör minst utvärderas en gång efter halva tiden eller en gång efteråt, och det får aldrig gå mera än 6 år mellan utvärderingarna).
For other activities, ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Övriga åtgärder bör minst utvärderas en gång efter halva tiden eller en gång efteråt, och det får aldrig gå mera än 6 år mellan utvärderingarna.)
for other animals: the bones of the head, feet, tails (except bovine tails), femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna, the vertebral column of bovine, ovine and caprine animals.
Av övriga djur: huvudets ben, fötter, svans (förutom från nötkreatur), femur, tibia, fibula, humerus, radius och ulna, ryggraden från nötkreatur, får och getter.
For other areas the effort will be focused on integrating at European level specific aspects of RTD activities which require long term research.
På andra områden kommer insatsen att, på europeisk nivå, koncentreras på att integrera de särskilda aspekterna av FoTU-verksamheten som kräver långsiktig forskning.
For other aspects of criminal proceedings, the need of interpretation and translation can vary depending on specific issues, the status of the victim and their involvement in proceedings and any specific rights they have.
I andra skeden av de straffrättsliga förfarandena kan behovet av tolkning och översättning variera beroende på vilka frågor som behandlas, brottsoffrets ställning och deltagande i förfarandet samt eventuella särskilda rättigheter.
For other batteries and accumulators, a minimum recycling efficiency of 55% by average weight is proposed.
För andra batterier och ackumulatorer föreslås en lägsta återvinningsgrad på 55 % av genomsnittsvikten.
For other batteries and accumulators, the recycling efficiency proposed is an average of 55% by weight.
För andra batterier och ackumulatorer föreslås en återvinningsgrad på 55 % av genomsnittsvikten.
For other budget lines, the general methodology on payments is followed (see section 3.1 above).
För övriga budgetposter gäller den allmänna metoden för betalningsbemyndiganden enligt avsnitt 3.1.
For other business expenditure (on accommodation, food and drink), a flat rate deduction threshold of 50% of the VAT paid is being proposed.
För andra utgifter som uppstår till följd av verksamheten (logi, mat och dryck) föreslår man att en schablon­mässig maximal avdragsprocent på 50 % av det mervärdesskattebelopp som erlagts skall fastställas.
For other cases, non-regulatory as well as regulatory solutions may be required.
I andra fall kan såväl icke-lagstadgade som lagstadgade lösningar krävas.
For other cases, the question falls mainly within the competence of the justice department.
I övrigt faller denna fråga främst under rättsavdelningens behörighetsområde.
For other categories, (trainers, volunteers, teachers) conversely, lack of mention seems to indicate poor progress.
För andra (utbildare, volontärer, lärare) verkar det däremot tyda på små framsteg.
For other categories, the reduced fat content must be included in the description by using the terms "three-quarter-fat", "half-fat" or "fat spread X%".
För de övriga kategorierna bör den sänkta fetthalten framgå av varubeteckningen genom att termerna "60 %", "40 %" eller "smörfettsprodukt X %".
For other child diseases, such as child cancer, it is undoubtedly more difficult to set targets.
För andra barnsjukdomar, såsom barncancer, är det otvivelaktigt svårare att sätta förändringsmål.
For other Community policies the appropriate legal bases apply.
För övriga gemenskapsåtgärder gäller tillämplig rättslig grund.
For other constituents, if added, neither the above percentage ranges nor the concentration threshold of 0,2 % shall be applied.
För andra i förekommande fall tillsatta beståndsdelar gäller varken ovanstående procentsatser eller tröskeln på 0,2 % avseende koncentrationen.
For other countries their existing systems did not provide sufficiently adequate tools to collect the data as required by the Directive, thus new surveys had to be set up.
I andra länder gav de befintliga systemen inte tillräckligt användbara instrument för att samla in uppgifter i enlighet med direktivets krav, och därför var det nödvändigt att förbereda nya undersökningar.
For other countries, such as Denmark and France, there still seems to be scope for improvement of the follow-up in order to benefit more from the whole process.
Andra länder som Danmark och Frankrike bör förbättra sin uppföljning för att kunna dra full nytta av hela processen.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
För andra länder är Europeiska regionala utvecklingsfonden en betydande källa till gemenskapsfinansiering.
For other countries, the policy mix will depend inter alia on an assessment of the interest of the Union and of our partners, and of the geopolitical situation.
För övriga länder kommer strategin bland annat att bero på en bedömning av EU:s och partnernas intressen samt på den geopolitiska situationen.
For other countries, there would be no additional burden.
För övriga länder skulle ingen ytterligare belastning uppstå.
For other derogations, reference is made to the report for the period 1995-1997.
För andra undantag hänvisas till rapporten för perioden 1995–1997.
For other documents, it will largely be a national choice whether the Europass National Agency should directly manage them rather than coordinate other bodies.
För andra dokument blir det i hög grad ett val av landet i fråga om det nationella Europass-kontoret direkt ska förvalta dem eller samordna andra organ.
For other EESC comments on the IPP communication, the Committee would refer to its opinion on the subject.
För EESK:s övriga synpunkter på meddelandet om IPP hänvisar vi till vårt särskilda yttrande.
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
För andra företag är tillgång till bankfinansiering viktigt som en del av deras diversifieringsmöjligheter.
For other foodstuffs, nutrient content per 100g or 100ml is declared.
För andra livsmedel anges näringsvärdet per 100 g eller 100 ml.
For other gases: reports for the Commission from Ecofys, AEA, Coherence, March Consulting Group
Andra gaser: Rapporter till kommissionen från Ecofys, AEA, Coherence, March Consulting Group
For other growing media, expressed as total volume;
för andra odlingssubstrat, uttryckt som total volym.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
När det gäller annat historiskt avfall ska kostnaderna finansieras av andra användare än privathushåll.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
När det gäller annat historiskt avfall skall kostnaderna finansieras av andra användare än privathushåll.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.”
När det gäller annat historiskt avfall skall kostnaderna finansieras av andra användare än privathushåll.”
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
När det gäller övriga effekter bör mer specifika lokala instrument tillämpas, exempelvis NOx-avgifter och operativa åtgärder.
For other industrial historical waste batteries, the financing of the costs shall be provided for by the industrial users.
För andra industribatterier som utgör historiskt avfall skall industrianvändarna finansiera kostnaderna.
For other industrial sectors total emission limit values for some heavy metals, dioxins and furans are the same as set for dedicated incineration plants in order to ensure the highest level of environmental protection.
För att åstadkomma bästa möjliga miljöskydd tillämpar man inom andra industribranscher samma totala utsläppsgränsvärden för vissa tungmetaller och för dioxiner och furaner som man tillämpar för förbränningsanläggningar enbart avsedda för avfall.
For other influence quantities (if applicable):
För andra influensstorheter (vid behov):
For other instruments, the HoD will have crucial responsibilities in managing NSAs’ access to funding.
Vad gäller andra instrument kommer delegationschefen att ha ett avgörande ansvar för handhavandet av de icke-statliga aktörernas tillgång till finansiering.
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
I fråga om andra försäkringsprodukter och efter en övergångsperiod på fem år måste kunden informeras om sin rätt att begära denna information, vilken på begäran måste ges till kunden.
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
För andra tjänstepensionsinstitut, garanterar särskilda åtgärder, till exempel om nyckelfunktioner och riskbedömning, att styrningskraven är proportionella.
For other matters, such as detailed rules for measures in the programmes, consultation with the Member States was also required involving the STAR Committee.
Även för andra frågor, som till exempel närmare bestämmelser för åtgärder i programmen, fordrades samråd med medlemsstaterna genom STAR-kommittén.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
I fråga om andra åtgärder blir det viktigt att hitta den rätta balansen mellan dessa principer, som i viss mån står i konflikt med varandra.
For other media, restrictions exist on the content of this advertising: it cannot carry statements or descriptions which could give the impression that the use of tobacco products is harmless for health; it cannot be destined to a young public; it cannot present smoking as recommendable; it cannot present tobacco products as natural.
För andra medier gäller restriktioner beträffande innehållet i reklamen: den får inte innehålla påståenden eller beskrivningar som skulle kunna ge intryck av att tobaksbruk är ofarligt för hälsan; den får inte riktas till ungdomar; den får inte tillråda rökning; den får inte presentera tobaksvaror som naturprodukter.
For other Member States whose accession took place after 17 May 1990 the date of 17 May 1990 in paragraph 1 and 2 is replaced by the date on which Article 141 of the Treaty became applicable in their territory.
För andra medlemsstater vilkas anslutning ägde rum efter den 17 maj 1990 skall den dagen i punkterna 1 och 2 ersättas av den dag då artikel 141 i fördraget blev tillämplig på deras territorium.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
För andra medlemsstater har inrättandet av en jordbruksrådgivning handlat mer om att samordna befintliga tjänster för att ge jordbrukarna en central kontaktpunkt för råd i praktiska frågor.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
När det gäller övriga medlemsstater har det totala anslaget till FoU och innovation ökat betydligt.
For other Member States, the search for diversity has been reflected in developing types of childcare which match the different needs of children and respond to their development at different ages.
I andra medlemsstater har sökandet efter mångfald lett till utarbetande av olika slag av barnomsorg, som svarar mot barns olika behov och deras utveckling i olika åldrar.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
För övriga medlemsstater kan detta ge banknätverk inom EU med tillgångar på över 331 miljarder euro och som företräder över fem miljoner medlemmar rätt till tillsyn enligt den artikeln.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
För övriga medlemsstater kan detta ge banknätverk inom EU med tillgångar över 311 miljarder euro och som företräder över fem miljoner medlemmar rätt till tillsyn enligt den artikeln.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
För andra insatser för att skapa icke offentlig infrastruktur gäller de stödnivåer som fastställs enligt de allmänna reglerna för statligt stöd.
For other nutrients adverse effects have been observed with intakes far in excess of PRIs and yet for others such adverse effects have not been reported.
För andra näringsämnen har skadliga verkningar iakttagits vid intag som vida överskrider referensintaget för befolkningen, medan det för ytterligare andra inte föreligger några som helst rapporter om skadliga verkningar.
For other observations, more needs to be done.
Vad gäller andra observationer krävs ytterligare arbete.
For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
Beträffande andra alternativ, se artikel 2 i förordning (EG) nr 595/2009.