natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the notification by the French Government to the President of the Council of a declaration making Regulation (EEC) No 1408/71 applicable to the two French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC, it seems appropriate to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71 to the schemes by adding new points to Annexes IV Part C and Annex VI, chiefly to take account of the supplementary nature of these schemes by comparison with the basic regimes, and of the fact that the benefits they grant are calculated on the basis of the number of pension points acquired, independent of the periods completed.
Efter den franska regeringens anmälan till rådets ordförande av en förklaring om att göra förordning (EEG) nr 1408/71 tillämplig på de franska tilläggspensionssystemen ARRCO och AGIRC är det befogat att underlätta tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 på dessa system genom att lägga till nya punkter i bilagorna IV del C och VI, främst för att beakta dessa två systems kompletterande karaktär jämfört med grundsystemen och det faktum att förmånerna från dessa system beräknas på grundval av antalet intjänade pensionspoäng, oberoende av fullgjorda försäkringsperioder.
Following the notification by the French Government to the President of the Council of a declaration making Regulation (EEC) No. 1408/71 applicable to the two French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC, it seems appropriate to facilitate the application of Regulation (EEC) No. 1408/71 to the schemes by adding new points to Annexes IV Part C and Annex VI, chiefly to take account of the supplementary nature of these schemes by comparison with the basic regimes, and of the fact that the benefits they grant are calculated on the basis of the number of pension points acquired, independent of the periods completed.
Efter den franska regeringens anmälan till rådets ordförande av en förklaring om att göra förordning (EEG) nr 1408/71 tillämplig på de franska tilläggspensionssystemen ARRCO och AGIRC är det befogat att underlätta tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 på dessa system genom att lägga till nya punkter i bilagorna IV del C och VI, främst för att beakta dessa två systems kompletterande karaktär jämfört med grundsystemen och det faktum att förmånerna från dessa system beräknas på grundval av antalet intjänade pensionspoäng, oberoende av fullgjorda försäkringsperioder.
Following the notification by the Member State concerned in accordance with paragraph 4, the Commission may issue an opinion.
Εfter underrättelse från den berörda medlemsstaten i enlighet med punkt 4, kan kommissionen avge ett yttrande.
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
Efter anmälan från energigemenskapens sekretariat fattar kommissionen ett beslut som bekräftar tillämpligheten av ömsesidiga skyldigheter mellan medlemsstaterna och den avtalsslutande parten i energigemenskapen med tanke på tillämpningen av denna punkt, och anger från och med vilken dag dessa ömsesidiga skyldigheter gäller.
Following the notification the contact points receive from the Commission a login and a password to access the system with a full authorization to write and read the messages3 in the system.
Efter anmälan får kontaktpunkterna ett login och ett lösenord av kommissionen som ger tillgång till systemet med full rätt att skriva och läsa meddelanden3 i systemet.
Following the notification under paragraph 1 the Commission shall examine whether the draft agreement is compatible with Community law and the objectives of the Community in this field.
Efter den anmälan som avses i punkt 1 skall kommissionen undersöka huruvida utkastet till avtal är förenligt med gemenskapsrätten och med gemenskapens mål inom luftfartsområdet.
Following the November 2000 Communication on crime prevention, the Union has adopted two instruments to co-fund co-operation projects between Member States in the field of crime prevention, Hippokrates in 2001 and AGIS in 2002.
Efter meddelandet från november 2000 har EU antagit två instrument för att bidra till finansieringen av brottsförebyggande projekt mellan medlemsstaterna, Hippokrates-programmet år 2001 och Agis-programmet 2002.
Following the November 2000 Communication, the Union has adopted important instruments to contribute to more effective crime prevention throughout the Union, such as the European Crime Prevention Network and the Hippokrates and AGIS funding programmes.
Efter meddelandet från november 2000 har EU antagit ett antal viktiga instrument som kan bidra till ett effektivare brottsförebyggande arbete inom EU, till exempel det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet, Hippokrates- och Agis-programmen.
Following the November 2000 Council agreement on the tax package, the Commission has presented an amended proposal for a Directive to ensure effective taxation of cross-border interest payments.
Som ett resultat av den överenskommelse om skattepaketet som träffades i rådet i november 2000, har kommissionen lagt fram ett ändrat förslag till direktiv för att säkerställa effektiv beskattning av gränsöverskridande räntebetalningar.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Kommissionen har i enlighet med kravet i artikel 161.5 i kapitalkravsdirektivet sett över tillämpningen av artikel 91.11 i samma direktiv, och har bedömt lämpligheten hos riktmärkningen av metoderna för diversifiering.
Following the observations of the Court of Auditors, the principle of appreciation of the non profit at the level of “the beneficiary” is reinstated in Article 109..
Med anledning av synpunkterna från revisionsrätten återställs principen om att en uppskattning skall göras om vinst kan uppstå för ”bidragsmottagaren” i artikel 109.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
Efter sin rekommendation om att främja ökat internationellt samarbete inom vetenskap och teknik kommer OECD att undersöka möjligheterna att upprätta internationella nätverk för utbyte av erfarenheter kring hur man kan främja innovativ maritim teknik som är anpassad till befintliga instrument.
Following the official adoption of the Common Position of the Council concerning the proposal amending Directive 76/207/EEC on 23rd July 2001, the Commission presented a communication on 8th August.
Efter det formella antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om ändring av direktiv 76/207/EEG den 23 juli 2001 lade kommissionen fram ett meddelande den 8 augusti.
Following the ongoing assessment of women's participation at the decision-making level, and in advance of the elections to the European Parliament in 2004, the Commission will concentrate its 2003 funding activities on the promotion of gender balance in decision-making, both in political and in economic life.
Kommissionen kommer efter den pågående bedömningen av kvinnors deltagande på beslutsnivå – och inför valen till Europaparlamentet 2004 – att under 2003 inrikta finansieringen på åtgärder som syftar till att främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet, både i det politiska och ekonomiska livet.
Following the ongoing public consultation, we will present a new post-Cotonou policy framework to govern relations with African, Caribbean and Pacific countries and regions.
Efter det pågående offentliga samrådet ska vi lägga fram en ny politik för tiden efter Cotonouavtalet för relationerna med länderna och regionerna i Afrika, Västindien och Stilla havet.
Following the open consultation on trust-related issues in business-to-business (B2B) e-marketplaces, the Commission Staff Working Paper on “B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs – A first assessment”179 was presented in November 2002.
Efter det öppna samrådet om förtroendefrågor i samband med e‑marknadsplatser för handel mellan företag redovisade kommissionen i november 2002 ett arbetsdokument med en första bedömning av möjligheterna och hindren för de små och medelstora företagen i samband med Internetplattformar för handel mellan företag179.
Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
Open skies-domarna inledde EU och USA förhandlingar i syfte att upprätta ett luftrum utan gränser mellan dessa två viktiga handelspartner.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
När ett förfarande vid alltför stora obalanser har inletts måste den berörda medlemsstaten enligt artikel 8 anta en plan för korrigerande åtgärder inom en bestämd tidsram för att fastställa en färdplan för genomförandet av de politiska åtgärderna.
Following the opening of two separate antitrust investigations in December, the Commission sent two Statements of Objections to Qualcomm, the world’s largest supplier of baseband chipsets, which are used in consumer electronic devices.
Efter att ha inlett två separata antitrustutredningar i december skickade kommissionen två meddelanden om invändningar till Qualcomm, världens största leverantör av kretsuppsättningar med basband, som används i konsumentelektronik.
Following the Operational Readiness Review due in April 2004, the services offered by EGNOS will become permanent.
Efter att man i april 2004 genomfört en kontroll av om EGNOS-systemet är driftsklart (”Operational Readiness Review”) kommer EGNOS-tjänsterna att bli permanenta.
Following the opinion of the Advocate General in November 2009, the Court ruled in June 2010.
Till följd av att generaladvokaten lämnat sitt förslag till avgörande i november 2009 kunde domstolen fatta sitt beslut i juni 2010.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved in several ways.
Som en följd av nämndens utlåtande förbättrades konsekvensanalysen på flera sätt.
Following the opinion of the European Parliament and in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal (COM(2003) 596 final), which was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 October 2003.
Till följd av Europaparlamentets yttrande och enligt artikel 250.2 i EG-fördraget har kommissionen antagit ett ändrat förslag (KOM(2003) 596 slutlig) vilket översändes till Europaparlamentet och rådet den 10 oktober 2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250 (2) TEC, the Commission adopted an amended proposal and sent it to the Council and the European Parliament on 24 November 2000 (COM(2000)796 final).
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, antog kommissionen ett ändrat förslag och översände det till rådet och Europaparlamentet den 24 november 2000 (KOM(2000)796 slutlig).
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250 (2) TEC, the Commission adopted an amended proposal and sent it to the Council and the European Parliament on 24 November 2000 (COM(2000)796 final).
Sedan Europaparlamentet avgett sitt yttrande och enligt artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen ett ändrat förslag som överlämnades till rådet och Europaparlamentet den 24 november 2000 (KOM(2000)796 slutlig).
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)652 final) on 3 December 1999.
Med anledning av Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen den 3 december 1999 ett ändrat förslag (KOM (1999)652 slutlig).
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)652 final) on 3 December 1999.
Med anledning av Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen den 3 december 1999 ett ändrat förslag (KOM(1999)652 slutlig).
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)73 final, OJ C 83 of 25 March 1999) on 18 February 1999.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen den 18 februari 1999 ett ändrat förslag (KOM(1999)73 slutlig, EGT C 83, 25.3.1999).
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM (2004) 245 final on 5th April 2004.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen ett ändrat förslag (KOM(2004) 245 slutlig) den 5 april 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM(2005) 282 final on 22nd June 2005.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen ett ändrat förslag (KOM(2005) 282 slutlig) den 22 juni 2005.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal on 16 May 2002 (COM(2002) 254 final) and sent it to the Council and the European Parliament.
Efter att Europaparlamentet lämnat sitt yttrande enligt artikel 250.2 i EG-fördraget antog kommissionen den 16 maj 2002 ett ändrat förslag [KOM(2002) 254 slutlig], som har lämnats till rådet och Europaparlamentet.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its Proposal by COM(2002)680 final4 and transmitted this to the European Parliament and the Council on 27 November 2002.
Som ett resultat av Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, ändrade kommissionen sitt förslag genom KOM(2002)680 slutlig4 och överlämnade det den 27 november2002 till Europaparlamentet och rådet.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its Proposal by COM(2002)680 final4 and transmitted this to the European Parliament and the Council on 27 November 2002.
Som ett resultat av Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, ändrade kommissionen sitt förslag genom KOM(2002)680 slutlig4 och överlämnade det den 27 november 2002 till Europaparlamentet och rådet.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its proposal by document COM(2003) 119 final and transmitted it to the European Parliament and the Council on 17 March 2003.
Som ett resultat av Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG‑fördraget, ändrade kommissionen sitt förslag genom dokument KOM(2003) 119 slutlig och överlämnade det förslaget till Europaparlamentet och rådet den 17 mars 2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its proposal.
Som ett resultat av Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, ändrade kommissionen sitt förslag.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted its Common Position by qualified majority on 17/3/2003.
Med utgångspunkt i Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog rådet sin gemensamma ståndpunkt med kvalificerad majoritet den 17.3.2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted its Common Position by unanimity on 4.
Till följd av Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog rådet enhälligt en gemensam ståndpunkt den 4.3.2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 20 December 2004.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog rådet formellt den gemensamma ståndpunkten den 20 december 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23rd January 2006.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget antog rådet formellt den gemensamma ståndpunkten den 23 januari 2006.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached by a qualified majority political agreement on a Common Position on 23rd October 2006.
Efter att Europaparlamentet lämnat sitt yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget nådde rådet den 23 oktober 2006 med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position by a qualified majority on 14 October 2004.
Efter Europaparlamentets yttrande uppnåddes, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, den 14 oktober 2004 politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt med kvalificerad majoritet.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 18 December 2000.
I överensstämmelse med Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget nådde rådet en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt den 18 december 2000.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 28th June 2004.
Efter Europaparlamentets yttrande och enligt artikel 250.2 i EG-fördraget, nådde rådet en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt den 28 juni 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 29 October 2001.
I överensstämmelse med Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget nådde rådet en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt den 29 oktober 2001.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2), the Commission transmitted its amended proposal COM(2004)172 final to the European Parliament and the Council on 9 March 2004.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget överlämnade kommissionen sitt ändrade förslag KOM(2004) 172 slutlig till Europaparlamentet och rådet den 9 mars 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted a Common Position on 20 February 2003.
Efter det att Europaparlamentet avgivit sitt yttrande antog rådet en gemensam ståndpunkt den 20 februari 2003, i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted a Common Position on 27 June 2006.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget antog rådet en gemensam ståndpunkt den 27 juni 2006.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 18 July 2005.
Efter Europaparlamentets yttrande antog rådet formellt den gemensamma ståndpunkten den 18 juli 2005, i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 21 June 2005.
Efter Europaparlamentets yttrande och i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget antog rådet formellt en gemensam ståndpunkt den 21 juni 2005.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23 January 2006.
Efter Europaparlamentets yttrande antog rådet formellt den gemensamma ståndpunkten den 23 januari 2006, i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget.
Following the opinion of the European Parliament at first reading on 13 April 2000 the Commission, under the terms of Article 250 (2) of the EC Treaty, is presenting an amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council containing in full the 37 amendments adopted by the European Parliament.
Enligt Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 13 april 2000, lägger kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget fram ett ändrat förslag av Europaparlamentets och rådets beslut och tar med alla de 37 ändringar som Europaparlamentet antagit.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Sedan Europaparlamentet i november 2001 antagit sitt yttrande i den första behandlingen lade kommissionen i februari 2002 fram ett ändrat förslag.
Following the opinion of the European Parliament of February 2003, the Commission presented, in April 2003, a modified proposal for a directive related to the right of EU citizens and their families to free movement and stay in the territory of the EU.
Efter Europaparlamentets yttrande i februari 2003, lade kommissionen i april 2003 fram ett ändrat förslag till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
Efter Europaparlamentets yttrande om riktlinjerna för sysselsättning i enlighet med fördraget bör riktlinjerna godkännas politiskt vid Europeiska rådets möte i juni innan de antas av rådet.
Following the opinion of the Impact Assessment Board, the report was improved as follows:
Efter yttrandet från konsekvensbedömningsnämnden ändrades rapporten på följande punkter:
Following the opinion of the Scientific Committee on Food and the establishing of the technological need, the industry has been consulted on the expected uses of sucralose.
Efter det att Vetenskapliga kommittén för livsmedel avgett sitt yttrande och det teknologiska behovet fastställts har man samrått med industrin om de förväntade användningsändamålen för sukralos.
Following the opinion of the STAR Committee, the Commission adopted Regulation (EC) No 2759/1999 on the detailed rules for the application of SAPARD on 22 December 1999.
Kommissionen följde yttrandet från STAR-kommittén och antog förordning (EG) nr 2759/1999 om tillämpningsföreskrifter för Sapard den 22 december 1999.
Following the opinion on the cultivation of legumes on set-aside land, the ESC decided to take a more in-depth look at the European Union's supply of plant proteins for the livestock farming sector.
Efter yttrandet om odling av foderbaljväxter på jordar som lagts i träda har ESK beslutat att grundligare undersöka djuruppfödningens behov av växtproteiner i Europeiska unionen.