natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
I alla medlemsstater tillhandahålls en stor andel av den offentliga FoI-finansieringen i form av institutionell finansiering till universitet, tekniska högskolor och andra offentliga forsknings- och teknikorganisationer.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
I alla medlemsstater med undantag av dem som inte har någon kust.
In all Member States, competence to monitor the integration process is decentralised to local and regional or city authorities, as well as the responsibility for implementation of integration policies.
I alla medlemsstater har ansvaret för uppföljning av integrationen, liksom genomförandet av integrationspolitiken, decentraliserats till lokala och regionala myndigheter eller städerna.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
I samtliga medlemsländer är förvärvsfrekvensen för kvinnor är lägre än för män, men det finns stora skillnader mellan länderna.
In all Member States, entitlement to parental leave is individual and in principle non-transferable in conformity with the Directive.
Enligt direktivet är rätten till föräldraledighet individuell och i princip inte överförbar i samtliga medlemsstater.
In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
I alla medlemsstater behöver inrättningar som planerar att behandla uttjänta fordon ett tillstånd från eller registreras hos de behöriga myndigheterna.
In all Member States, except for Luxembourg and Finland, national competition authorities now have powers to enforce Articles 81-82 of the EC Treaty, which deal with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
I alla medlemsstater, utom i Luxemburg och Finland, har nationella konkurrensmyndigheter nu befogenhet att genomföra artiklarna 81–82 i EG-fördraget som avser avtal mellan företag och missbruk av dominerande ställning.
In all Member States, full-time employees with tertiary education earn more on average than those who had completed upper secondary school.
I alla medlemsstater tjänar heltidsanställda med eftergymnasial utbildning i genomsnitt mer är de som endast har gymnasial utbildning.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
I alla medlemsstater har hälften eller mer av dem som befann sig i riskzonen för fattigdom år 2001 levt på låga inkomster under en längre tid, vilket innebär att de hade en ekvivalerad inkomst som understeg 60-procentgränsen innevarande år och minst två av de närmast föregående tre åren (dvs.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalized income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
I alla medlemsstater har hälften eller mer av dem som befann sig i riskzonen för fattigdom år 2001 levt på låga inkomster under en längre tid, vilket innebär att de hade en ekvivalerad inkomst som understeg 60-procentgränsen innevarande år och minst två av de närmast föregående tre åren (dvs.
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalized income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
I alla medlemsstater har hälften eller mer av dem som befann sig i riskzonen för fattigdom år 2001 levt på låga inkomster under en längre tid, vilket innebär att de hade en ekvivalerad inkomst som understeg 60-procentgränsen innevarande år och minst två av de närmast föregående tre åren (dvs.
In all Member States, in cases of undeclared work, the workers concerned will not be covered by voluntary supplementary schemes, which leaves them with the basic pension.
I alla medlemsstater gäller att personer som utför odeklarerat arbete inte har något skydd i form av frivilliga, extra försäkringssystem, vilket innebär att de bara får en grundpension.
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
I alla medlemsstater tillhandahålls information om fördelarna med medling och användbar praktisk information om kostnader och förfaranden också av medlarnas intresseorganisationer, advokatsamfund eller av medlarna själva.
In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
I alla medlemsstater har åtgärder vidtagits för att se till att uttjänta fordon överlämnas till en auktoriserad behandlingsanläggning.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
I alla medlemsstater har ett eller flera organ inrättats i enlighet med direktiven 2000/43/EG, 2002/73/EG och 2004/113/EG.
In all Member States, over half of all respondents felt that better policing would help reduce crime.
Över hälften av de intervjuade i alla medlemsstater ansåg att ökad polisnärvaro kan minska brottsligheten.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
I alla medlemsstater består en del av befolkningen av utestängda och eftersatta grupper som ofta endast har begränsad tillgång till grundläggande samhällstjänster.
In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative – role in State regulation.
"I samtliga medlemsstater tillvaratar yrkesförbund, i vissa fall yrkeskamrar, sitt yrkes intressen och spelar en rådgivande och ibland utformande roll i den statliga regleringen.
In all Member States, specific policies for the integration of ICT in education and training systems are considered necessary.
I alla medlemsstater anser man att det är nödvändigt med särskilda åtgärder för att införliva IKT i utbildningssystemen.
In all Member States, the ESF has helped improve active labour market policies by encouraging innovative approaches, reaching groups traditionally outside the scope of such policies, increasing the resources available for such measures and structuring the supply of on-going training and the ability to anticipate.
I samtliga medlemsstater har ESF bidragit till en förstärkning av den aktiva arbetsmarknadspolitiken genom att främja innovativa tillvägagångssätt, nå ut till de grupper som traditionellt legat utanför den aktiva politiken, genom att utöka de medel som finns tillgängliga för åtgärder, samt genom att strukturera utbudet beträffande fortbildning och förstärka de föregripande åtgärderna.
In all Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) is subject to national licensing schemes.
I alla medlemsstater krävs det nationellt tillstånd för export av försvarsmateriel (begreppet omfattar både färdig materiel och delsystem, komponenter, reservdelar, teknik m.m.).
In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
I alla medlemsstater krävs det nationellt tillstånd för export av försvarsmateriel.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
I alla medlemsstater ligger de lagstadgade revisorernas fokus på förfarandet och processen.
In all Member States, the increase in life expectancy and the falling birth rate are shifting the balance between people of working age and the rest of the population.
I alla medlemsstater ökar medellivslängden och minskar barnafödandet, vilket gör att jämvikten mellan de yrkesverksamma personerna och resten av befolkningen rubbas.
In all Member States, the NAPs/incl were drawn up by the central government under the co-ordination of the Ministry for Social Affairs.
I samtliga medlemsstater har handlingsplanerna utarbetats av centralregeringen med hjälp av socialdepartementet.
In all Member States, the prevention and reduction of drug-related harm is a defined public health objective at national level.
Att förebygga och minska narkotikarelaterade hälsoskador är ett etablerat nationellt folkhälsomål i alla medlemsstater.
In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
"De fria yrkena har i alla medlemsstater en koppling till allmänintresset.
In all Member States, the railway sector has been confronted with far-reaching restructuring which, to a large extent, also changed the financing methods.
I alla medlemsstater har järnvägssektorn genomgått en omfattande omstrukturering, vilket i stor omfattning även ändrat finansierings­metoderna.
In all Member States, there are provisions concerning dismantling, storage and testing of components suitable for reuse.
I alla medlemsstater finns det bestämmelser avseende demontering, lagring och testning av komponenter som är lämpliga för återanvändning.
In all Member States, these issues are now at the top of the political agenda, demonstrating the Lisbon Strategy's ability to set the agenda for reform.
Dessa frågor står nu högst på den politiska agendan i alla medlemsstater vilket visar Lissabonstrategins förmåga att sätta dagordningen för reformarbetet.
In all Member States, these questions depend on the autonomy of the social partners and/or the dialogue between them and the government, and they are currently the subject of collective bargaining, or legal provisions in most of the Member States.
Dessa frågor avgörs dock i alla medlemsstater av arbetsmarknadens parter och/eller av dialogen mellan dessa och regeringen, och kollektiva förhandlingar och lagstiftningsarbete pågår just nu på detta område i de flesta medlemsstater.
In all Member States, this issue is tackled according to family structure, the mobility of elderly persons, the typology of medical consumption and the increased costs of technology.
Ett exempel på detta är frågan om åldrandet: I samtliga länder i EU behandlas denna fråga som en funktion av familjestrukturen, de äldres rörlighet, mönstret för sjukvårdskonsumtion och den allt dyrare tekniken.
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
I samtliga medlemsstater är ungdomsarbetslösheten, särskilt bland ungdomar med invandrarbakgrund, två gånger så hög som bland genomsnittet (18,7 % i EU-25 2004).
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
Skadeståndsansvar vid dödsfall och skador samt för felaktigt hanterat bagage regleras för alla transportsätt med undantag för busstransporter genom internationella konventioner som har införlivats i EU-lagstiftningen11.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
Inom alla transportsätt är transportörerna ansvariga för transporten av bagage vid förlorat, skadat eller försenat bagage, förutom under vissa förhållanden som fastställs i lagstiftningen som i allmänhet rör omständigheterna för en händelse och de åtgärder som vidtagits för att förhindra eller begränsa skadan.
In all national economies, the payment service activity employs a considerable number of persons.
I alla nationella ekonomier är ett stort antal personer sysselsatta inom betalningstjänstesektorn
In all negotiating countries, preparations have progressed and key framework legislation as well as implementing measures have been adopted.
Samtliga förhandlande länder har gjort framsteg i förberedelserna, och både viktig ramlagstiftning och genomförandebestämmelser har antagits.
In all new Member States, GDP per head is below 90% of the EU25 average, while it is less than half of this level in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia, as well as Romania and Bulgaria.
I alla de nya medlemsstaterna ligger BNP per capita under 90 % av EU-genomsnittet, men i Polen, Lettland, Litauen och Estland ligger BNP under hälften av detta, vilket också gäller för Rumänien och Bulgarien.
In all NIS, democratic institutions require further strengthening.
I samtliga nya oberoende stater gäller att de demokratiska institutionerna måste stärkas ytterligare.
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
I samtliga nya medlemsstater nådde åtagandena gentemot stödmottagarna långt över de 100 procent som var tillgängliga enligt Sapard.
In all Objective 1 and 2 regions
Samtliga regioner inom mål 1 och 2
In all Objective 1 regions, major investment has gone into the telecommunication sector, providing more modern systems such as digital exchanges and fibre optic links.
I alla regioner som omfattas av mål 1 har det gjorts stora investeringar inom telekommunikationssektorn för att tillhandahålla modernare system såsom digitala stationer och optisk fiber-förbindelser.
In all of its previous opinions on this subject, the Committee showed that one of the major weaknesses of Community research was the lack of impact which it had on enterprises and, in particular, on SMEs.
Alla de tidigare yttrandena som kommittén avgett har påvisat att en av svagheterna hos forskningen i gemenskapen är dess begränsade inverkan på företagen, och särskilt på de små och medelstora företagen.
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for Europe defined in the Lisbon Strategy (67% in 2005 and 70% in 2010).
I samtliga anslutningsländer utom Cypern låg sysselsättningsgraden under de mål för Europa som formulerades i Lissabonstrategin (67 % år 2005 och 70 % år 2010).
In all of the activities of the JRC both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
Vilken dimension som överväger beror dock på verksamheten, som kan omfatta allt från direkt stöd till kommissionen till grundforskning i ett brett europeiskt eller internationellt perspektiv.
In all of the analyses carried out, the linguistic diversity of Europe stands out as both a strength and a weakness at the same time.
I alla analyser som har gjorts framstår Europas språkliga mångfald som en styrka men samtidigt också som en svaghet.
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
Inom alla områden som behandlas i detta meddelande kan EU:s åtgärder erbjuda en plattform för utbyte och dialog mellan idrottens aktörer, sprida god praxis och främja utvecklingen av europeiska nätverk på idrottsområdet.
In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.
På alla de områden som anges nedan krävs ett trovärdigt och effektivt genomförande av gemenskapens regelverk och kontroll av att det faktiskt efterlevs.
In all of the EU Member States girls born on the eve of the new millennium can expect to live longer than boys.
"I alla EU:s medlemsstater kan de flickor som fötts på tröskeln till det nya årtusendet räkna med att i genomsnitt leva längre än pojkarna.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
I alla de medlemsstater som besöktes fann studiegruppen ett starkt civilsamhälle som engagerat sig i energiomställningen, som var medvetet om de socioekonomiska möjligheter som den skapar, och som ville dra nytta av decentraliserad förnybar energiproduktion.
In all of the other seven countries the share of RES in electricity generation is quite low, i.e. about 2% in the average.
I övriga sju länder är de förnybara energikällornas andel låg, ca 2 % i genomsnitt.
In all of them, human resource development is accorded a high priority.
I alla dessa program prioriteras utvecklingen av mänskliga resurser högt.
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Inom samtliga dessa områden ska det i en ändring klart anges att om det uppstår en tvist under den föreskrivna tidsperioden kan Europeiska bankmyndigheten lösa denna tvist med den process som föreskrivs i förordning …/
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Inom samtliga dessa områden bör det i en ändring tydligt anges att om en tvist uppstår kan Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) lösa denna tvist med den process som föreskrivs i förordning …/
In all of these areas, the European Environment Agency could play a very useful part.
På samtliga dessa områden kan Europeiska miljöbyrån spela en mycket konstruktiv roll.
In all of these cases except Bastia, the managing authority remains the same.
I samtliga fall utom Bastia är förvaltningsmyndigheten densamma.
In all of these cases, price convergence has been low to non-existent, and prices have been rising faster than the rate of inflation.
I alla dessa fall har priskonvergensen var låg eller obefintlig och priserna har stigit snabbare än inflationen.
In all of these fields, Leonardo da Vinci has an important role to play.
På alla dessa områden är Leonardo da Vinci av stor betydelse.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
I alla dessa yttranden har EESK gett starkt stöd till SES-projektet.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
Med hänsyn till alla dessa aspekter utgör systemet ett nödvändigt komplement till den uppflyttning av banktillsynen till bankunionsnivå som skett.
In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
Genom hela denna process bör det finnas en stark tonvikt på social rättvisa, inte reform som ett självändamål eller bara för att spara kostnader.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
När det gäller alla andra aspekter som riskerar att skada de minderårigas fysiska, psykiska eller moraliska utveckling, till exempel direkta uppmaningar till minderåriga – eller indirekta uppmaningar till deras föräldrar – om att köpa de produkter eller tjänster som utannonseras, som utnyttjar deras oerfarenhet eller godtrogenhet, eller reklam "inom ramen för barnprogram, som handlar om livsmedel och ämnen med näringsvärde eller inverkan på människokroppen, till exempel fetter, fettsyror, salt/natrium och socker", begränsar sig de gällande reglerna till en generell rekommendation eller rent av till en enkel hänvisning till "uppförandekoder".
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
När det gäller alla andra aspekter som riskerar att skada de minderårigas fysiska, psykiska eller moraliska utveckling, till exempel direkta uppmaningar till minderåriga – eller indirekta uppmaningar till deras föräldrar – om att köpa de produkter eller tjänster som utannonseras, som utnyttjar deras oerfarenhet eller godtrogenhet, eller reklam "inom ramen för barnprogram, som handlar om livsmedel och ämnen med närings­värde eller inverkan på människokroppen, till exempel fetter, fettsyror, salt/natrium och socker", begränsar sig de gällande reglerna till en generell rekommendation eller rent av till en enkel hänvisning till "uppförandekoder".
in all other cases
i alla övriga fall
In all other cases a driver attestation will be required on top of the Community authorisation if the driver is the national of a non-EU country.
I alla andra fall krävs utöver ett gemenskapstillstånd ett förartillstånd om föraren är medborgare i tredje land.
In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised by the following:
I alla övriga fall och med förbehåll för punkt 3 ska uppgiften som grupptillsyns­myndighet utföras av följande:
In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised by the following:
I alla övriga fall och med förbehåll för punkt 3 skall uppgiften som grupptillsyns­myndighet utföras av följande:
in all other cases by a document signed by the competent official who effected service which states:
i alla andra fall i form av en handling, undertecknad av den behöriga tjänsteman som delgivit handlingen, i vilken skall anges
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
I samtliga övriga fall ska standardvärdena vara försiktiga jämfört med normala produktionsprocesser.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material retardation is made.
I alla övriga fall där sådan risk eller sådan försening föreligger, ska de provisoriska beloppen återställas, och slutgiltiga tullar får införas endast från och med den dag då det slutligen fastställs att risk för skada eller en avsevärd försening föreligger.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.
I alla övriga fall där sådan risk eller sådan försening föreligger, ska de provisoriska beloppen återställas, och slutgiltiga tullar får införas endast från och med den dag då det slutligen fastställs att risk för skada eller en avsevärd försening föreligger.
In all other cases parties must be able to rely on the terms of a final judgment.
I alla andra fall måste parterna kunna lita på att en lagakraftvunnen dom håller.
In all other cases such a fee shall be paid by the payee.
I alla andra fall ska en sådan avgift betalas av betalningsmottagaren.