natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was not possible to complete the Review on the above-mentioned labelling issues in time.
Översynen av ovannämnda märkningsfrågor kunde emellertid inte slutföras i tid.
However, it was not possible to complete the work on risk assessment because, due to time constraints, the Forum decided to pursue the more important work on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Det var dock inte möjligt att slutföra arbetet beträffande riskbedömning, eftersom forumet av tidsskäl beslutade att rikta in sig på det viktigare arbetet avseende dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU.
However, it was not possible to give the resultant regulations full binding status.
Det var dock inte möjligt att ge de bestämmelser som resulterade därav en fullt tvingande karaktär.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Det var dock inte möjligt att kvantifiera fördelarna.
However, it was not selected by the Council for this experiment.
Rådet har emellertid inte valt att låta restaurangbranschen omfattas av försöket.
However, it was not until March 1995 that Rivalta was classed as an assisted area qualifying for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det var emellertid inte förrän i mars 1995 som Rivalta klassificerades som stödregion med rätt till det undantag som föreskrivs i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
However, it was not until the seventies that Community action was taken to coordinate the national instruments and provide additional financial resources.
Det var emellertid först på 1970-talet som gemenskapen började agera för att samordna nationella instrument och erbjuda ytterligare finansiella resurser.
However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
Hittills har det dock inte gått att nå politisk enighet om det alternativet.
However, it was noted that social economy organisations are involved in all four pillars of the European Employment Strategy and not only in the specific local employment development guideline.
Det konstaterades dock att organisationerna inom den sociala ekonomin inte enbart berör den specifika riktlinjen för lokal sysselsättningsutveckling, utan alla fyra pelarna inom den europeiska sysselsättningsstrategin.
However, it was noted that the main focus of the document was on the big network industries.
Det noterades dock att dokumentet först och främst var inriktat på de stora nätverksamheterna.
However, it was noted that this gas formed later during the summer-time period and that this would reduce the accumulation of ozone.
Under sommartidsperioden konstateras emellertid att ozonet bildas senare, vilket minskar ackumuleringen av denna gas.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
Det var emellertid först 2011 som kommissionens befogenheter stärktes och elektronisk övervakning av tillgångar blev möjlig genom införandet av ett elektroniskt system för inlämnande av tillgångsdeklarationer som möjliggjorde dubbelkontroller av uppgifter.
However, it was partially accepted by the Council which led to a broadening of the definition put forward in the Commission proposal.
Det godtogs emellertid delvis av rådet vilket ledde till att den definition som framlades i kommissionens förslag blev mer omfattande.
However, it was possible to grant an exemption after Visa proposed substantial reforms to its MIF system.
Det var dock möjligt att bevilja ett undantag, sedan Visa föreslagit betydande förändringar av sitt förmedlingsavgiftssystem.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Man insåg emellertid att ett antal behöriga myndigheter i medlemsstaterna och företag redan under flera år har arbetat med nationella bestämmelser som ibland skiljer sig åt och faktiskt är vana vid dessa bestämmelser.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
Den förkastades dock under debatten om tjänstedirektivet, eftersom den skulle kräva att staterna tillämpar olika rättssystem på olika företag och personer beroende på deras ursprungsland.
However, it was soon realised that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the Zoonosis Directive.
Snart insåg man emellertid att inte alla medlemsstater var i stånd att fullständigt genomföra systemet i zoonosdirektivet.
However, it was specified that Category A facilities of such waste shall be subject to the full provisions of the Directive.
Det fastställs dock att sådant avfall som deponeras i en avfallsanläggning av kategori A skall omfattas av alla bestämmelserna i direktivet.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
Däremot bör man ytterligare diskutera villkoren för deltagande i omröstningarna för kommitténs företrädare.
However, it was underlined at the outset that "essentially political problems" need to be solved before there is any realistic prospects of significant economic cooperation throughout the area.
Det underströks dock redan från början att "betydande politiska problem" måste få en lösning innan det finns några realistiska förutsättningar för att ett avgörande ekonomiskt samarbete i hela området skall kunna komma till stånd.
However, it was understood that given the current extensive fragmentation in spectrum use in PPDR, and the lack of a common vision on how to address this sector’s operational requirements, any additional step towards spectrum harmonisation would have to be gradual.
Eftersom spektrumanvändningen inom PPDR för närvarande är mycket fragmenterad och det inte finns något gemensamt synsätt om hur de operationella kraven i denna sektor skall hanteras, stod det dock klart att alla nya steg mot harmonisering av spektrum måste vara gradvisa.
However, it will also contain adverse effects to segments of the population.
Det kommer dock även att påverka vissa befolkningsgrupper i negativ riktning.
However, it will also create additional security and privacy-related risks.
Men den medför också nya säkerhets- och integritetsrelaterade risker.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
Det kommer att vara en stor utmaning att bevara friska, fungerande ekosystem, eftersom en ändrat klimat kan underminera tidigare och nuvarande insatser.
However, it will be compulsory in some participating countries to publish in euros in 2002 the results for the 2001 financial year16.
Det kommer dock att vara obligatoriskt i vissa länder i euroområdet att 2002 deklarera resultatet för räkenskapsåret 2001 i euro16.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Det kommer dock att vara synnerligen viktigt att Eures utnyttjas som arbetsmarknadspolitiskt instrument i alla medlemsstater – och inte bara i några få – och att lediga platser offentliggörs även där.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Det kommer dock att vara synnerligen viktigt att Eures utnyttjas som arbetsmarknadspolitiskt instrument i alla medlemsstater – och inte bara i några få – och att lediga platser offentliggörs även där.
However, it will be difficult to explain to consumers why products such as highly refined oils derived from GM crops have to be labelled (even if the modified DNA sequence is not detectable), while animal products derived from animals fed on GM feeds do not.
högraffinerade oljor som framställs av genetiskt modifierade grödor måste märkas (även om den modifierade DNA-sekvensen inte kan spåras), medan ingen märkning krävs för animaliska produkter från djur som utfodrats med gentekniskt förändrat foder.
However, it will be difficult to increase the proportion of biofuel sold above a certain level without measures to blend it in fossil fuel.
Det kommer dock att bli svårt att öka andelen sålda biodrivmedel över en viss nivå utan att vidta åtgärder för att dessa drivmedel skall blandas med fossila bränslen.
However, it will be equitable to Community fishermen, who are in constant competition with each other, only if the framework of minimum obligatory requirements is the same for all.
Men det kan bara bli rättvist för fiskare från EU, som befinner sig i ständig konkurrens med varandra, om ramen med bindande minimikrav är lika för alla.
However, it will be especially useful for small and medium-sized businesses who want to operate in more than one Member State, but not throughout Europe, and thus are not likely to seek incorporation under the European Company Statute.
Det kommer dock att särskilt gynna små och medelstora företag som vill driva sin verksamhet i fler än en medlemsstat, men inte i hela Europa och därmed förmodligen inte vill grundas enligt stadgan för Europabolag.
However, it will be important to avoid any potential misunderstanding with China in the context of our mutual interest to increase energy supplies from Central Asia.
Det kommer dock att vara viktigt att undvika eventuella missförstånd med Kina, som delar vårt intresse för att öka energiförsörjningen från Centralasien.
However, it will be important to ensure that negotiations under the Heavy Metals Protocol are in line with developments under the future UNEP legally binding instrument on Mercury.
Det kommer dock att vara viktigt att se till att förhandlingarna inom ramen för tungmetallprotokollet är i linje med utvecklingen inom ramen för FN:s miljöprograms framtida rättsligt bindande instrument för kvicksilver.
However, it will be important to heed the point made by the external evaluation that the central European countries are under-represented in certain actions, particularly those concerning teacher mobility.
Viktigt är dock att man beaktar de uppgifter som läggs fram i den externa utvärderingen om att de centraleuropeiska länderna är underrepresenterade i vissa åtgärder, i synnerhet när det gäller lärarnas rörlighet.
However, it will be impossible to attract suitable recruits to an enhanced training programme unless they can be convinced that a maritime career will afford them relative security and reasonable prospects with the possibility of subsequent employment ashore.
Det kommer dock att bli omöjligt att rekrytera lämpliga elever till ett utökat utbildningsprogram om man inte kan övertyga dem om att en karriär inom sjöfarten också kan erbjuda dem trygghet och anständiga utsikter med en senare anställning på land.
However, it will be impossible to avoid difficulties when implementing the proposal because in many cases the situation varies widely between the Member States.
Det går emellertid inte att undvika att det uppstår svårigheter vid genomförandet på grund av det mycket varierande utgångsläget i de olika medlemsstaterna.
However, it will be impossible to make rapid progress in this field unless a dynamic Community approach is taken, under Commission leadership and a clear mandate.
För att man skall göra snabba framsteg i den här frågan krävs emellertid att man intar en dynamisk gemenskapsomfattande hållning under kommissionens ledning och med ett tydligt formulerat förhandlingsmandat.
However, it will be in their interest to keep records of their decisions concerning recruitment, promotion, access to training and other terms and conditions of employment to show that they were taken without discrimination.
Det ligger dock i deras intresse att dokumentera sina beslut om anställning, befordran, tillgång till fortbildning och andra arbetsvillkor så att de kan styrka att de har fattats utan diskriminering.
However, it will be necessary to determine the use of the tangible and intangible assets, and in particular industrial property rights, owned by the Joint Undertaking.
Det skall i synnerhet fastställas hur man skall fördela de materiella och immateriella tillgångar – i synnerhet immateriell äganderätt – som det gemensamma företaget äger.
However, it will be necessary to negotiate with the Member States the introduction of the relevant changes within their programming documents.
Det kommer emellertid att bli nödvändigt att förhandla med medlemsstaterna om relevanta ändringar i deras programdokument.
However, it will be necessary to professionalise and upgrade these sectors, give women training in these areas and recognise the significant contribution made by the women working in them, so that employment in these sectors benefits both autochthonous and immigrant women.
Man måste dock göra dessa sektorer yrkesvärdiga och uppvärdera dem, utbilda kvinnorna i dessa yrken och erkänna att arbetstagarna inom dessa områden lämnar ett viktigt samhällsbidrag, i syfte att arbetet inom dessa sektorer ska bli till nytta både för de infödda kvinnorna och invandrarkvinnorna.
However, it will be necessary to professionalise and upgrade these sectors, give women training in these areas and recognise the significant contribution made by the women working in them, so that employment in these sectors benefits both autochthonous and immigrant women.
Man måste dock göra dessa sektorer yrkesvärdiga och uppvärdera dem, utbilda kvinnorna i dessa yrken och erkänna att arbetstagarna inom dessa områden lämnar ett viktigt samhällsbidrag, i syfte att arbetet inom dessa sektorer ska bli till nytta för både de infödda kvinnorna och invandrarkvinnorna.
However, it will be necessary to restrict the areas eligible for this assistance: the Fund is not designed to cover all the coastal and lake areas of the Community.
Det måste dock införas begränsningar för vilka områden som kan få stöd eftersom fonden inte är avsedd att täcka alla EU:s kust- och sjöområden.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Det kommer dock att vara nödvändigt att utnyttja alla dessa källor effektivt både strukturellt och volymmässigt.
However, it will be possible to greatly limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
Riskerna för energifattigdom kan dock i viss mån begränsas betydligt genom en rad åtgärder som är förenliga med den nya utformningen av elmarknaden.
However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Detta kommer dock att bli realistiskt först när det europeiska stödkontoret för asylfrågor har kapacitet att på ett bestående sätt bistå vid avskaffandet av de nationella förteckningarna genom att utarbeta rapporter om ursprungsländer på grundval av relevant, tillförlitlig, korrekt och aktuell information om ursprungsländer, som samlats in på ett öppet och opartiskt sätt, genom att utveckla ett gemensamt format och en gemensam metod för att presentera, kontrollera och använda information om ursprungsländer samt för att analysera information om ursprungsländer.
However, it will be supplemented by specific exercises to take forward recommendations on benchmarking, patient information, pricing and relative effectiveness.
Detta kommer dock att kompletteras med särskilda insatser för att driva vidare rekommendationer om riktmärkning, patientinformation, prissättning och relativ effektivitet.
However, it will be up to Member States to define, on the basis of the framework provided in Annex III, the exact national efficiency reference values to be used in the calculation.
Däremot är det medlemsstaternas sak att på grundval av de ramar som anges i bilaga III definiera exaktare nationella referensvärden för effektivitet som kan användas vid beräkningen.
However, it will be up to the actors of civil society to take the initiative, select specific themes to be developed and play an active role in conducting the dialogue.
Det kommer emellertid att vara upp till aktörerna i det civila samhället att ta initiativet i dialogen, välja ut de specifika teman som skall utvecklas och aktivt driva dialogen framåt.
However, it will be up to the Member States to pass on the message: they will be free to use the most appropriate language for the local mentality and culture, whilst keeping to the spirit and content of the basic message.
Dessa kan självklart, utan att avvika från grundbudskapet, välja det språk som är bäst lämpat för mentaliteten och kulturen i landet.
However, it will be up to the regions and the Member States themselves to define the types of actions to be undertaken during the period and select the individual projects.
Det kommer dock att vara upp till regionerna och medlemsstaterna själva att definiera de olika typer av åtgärder som skall vidtas under perioden samt att välja ut de enskilda projekten.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Det är dock mycket viktigt att åstadkomma interna medel och arbetsmetoder för att genomföra dessa nya uppgifter snarast möjligt inom perioden, med full hänsyn tagen till principerna om sund ekonomisk förvaltning.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Det är dock mycket viktigt att åstadkomma interna medel och arbetsmetoder för genomförande av dessa nya uppgifter snarast möjligt inom perioden med full respekt för principerna om sund ekonomisk förvaltning.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
Det är emellertid ytterst viktigt att säkerställa att ett sådant samarbete för att fastställa nya globala standarder inte leder till sänkta standarder.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
Det är emellertid ytterst viktigt att säkerställa att ett sådant samarbete för att fastställa nya globala standarder inte leder till sänkta standarder.
However, it will become much more political and focused on priorities than in the past, which should facilitate its use for information and communication purposes.
Arbetsprogrammet kommer emellertid att bli mer politiskt orienterat och mer inriktat på prioriterade frågor än tidigare, vilket bör göra det lättare att använda i informationssyfte.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Det kommer dock att bli för sent om kommissionen före utgången av 2009 inte lyckas utarbeta en tydlig och definitiv grunduppsättning bestämmelser för EU-ETS-systemet efter 2012.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Det kommer dock att bli för sent om kommissionen före utgången av 2009 inte lyckas utarbeta en tydlig och definitiv grunduppsättning med bestämmelser för EU-ETS-systemet efter 2012.
However, it will continue to follow market developments closely.
Kommissionen kommer emellertid att fortsätta följa marknadsutvecklingen noggrant.
However, it will create synergies with these programmes once cultural and creative sectors have been built up.
Emellertid kommer programmet att skapa synergieffekter med dessa program när väl den kulturella och den kreativa sektorn byggts upp.
However, it will enable the Commission to focus its quality control on the most problematic operating restrictions.
Med alternativ 3 kan kommissionen emellertid fokusera sina kvalitetskontroller på de mest problematiska driftsrestriktionerna.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.
Den kommer emellertid att göra så att en medlemsstats skattesats automatiskt gäller för alla företag.
However, it will have no competence whatsoever as regards assistance.
Den ges dock ingen kompetens i fråga om bistånd.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of  the EFF regulation  as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Kommissionen kommer dock att ta med en sammanfattning av revisionerna av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem och av stödet från EFF enligt artikel 68.3 d i EFF-förordningen som en bilaga till 2016 års sammanfattande rapport om programmen inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) enligt artikel 53 i förordningen om gemensamma bestämmelser4.
However, it will move the burden of safety assessment from those Member States that have currently legislation on food enzymes, and will allow them to direct their resources more towards the implementation of legislation and control activities.
De medlemsstater som för närvarande har lagstiftning om livsmedelsenzymer kommer däremot inte att behöva göra säkerhetsbedömningar, vilket ger dem möjlighet att satsa sina resurser på tillämpningen av lagstiftningen och på kontrollverksamhet.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Däremot måste en självbedömning göras för att avgöra om avtalet omfattas av artikel 101.1 och, om så är fallet, om villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
However, it will need to be monitored over time whether these resources correspond correctly with these additional tasks.
Efter hand måste det dock kontrolleras att dessa resurser faktiskt motsvarar de extra arbetsuppgifterna.
However, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
En bank eller ett värdepappersföretag kommer dock inte alltid att kunna likvideras genom reguljära insolvensförfaranden.
However, it will not always be possible for such LCA-based labelling schemes to take proper account of the - on the face of it - reasonable wishes of these countries, since the label's credibility may be at stake if, subject to the reservation expressed in point 4.4.3.4, the environmental requirements in non-product related PPMs are set too low.
Emellertid kommer det inte alltid att vara möjligt för sådana LCA-baserade märkningssystem att ta tillräcklig hänsyn till dessa länders i sig rimliga önskningar, eftersom märkningens trovärdighet kan ifrågasättas om miljökraven i icke-produktrelaterade PPM sätts för lågt, med förbehåll för reservationerna i punkt 4.4.3.4.