natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the uniform application of paragraph 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold, taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 3 skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter i vilka det skall fastställas vilka finansiella resurser det skall krävas att en marknadsplatsoperatör innehar med hänsyn tagen till de andra åtgärder som den reglerade marknaden kan ha vidtagit för att minimera de risker den är exponerad för.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations, a third country ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
För att garantera att punkt 1 och 2 i denna artikel tillämpas enhetligt får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2 anta genomförandebestämmelser, där det föreskrivs att tredje land skall se till att informationskrav som motsvara dem som fastställs i detta direktiv skall tillämpas enligt dess lagar och andra författningar eller enligt praxis och rutiner som är grundade på de internationella standarder som fastställts av internationella organisationer.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures as regards:
För att säkerställa att punkterna 1–2 tillämpas på ett enhetligt sätt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter i fråga om
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures which:
För att säkerställa att punkterna 1–5 tillämpas enhetligt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter, i vilka det skall
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures concerning the classification of eligible counterparties.
För att säkerställa att punkterna 1–3 tillämpas enhetligt med beaktande av ändrad marknadspraxis och för att underlätta effektiva transaktioner på den inre marknaden får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter för klassificeringen av godtagbara motparter.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures.
Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 23.2 anta genomförandebestämmelser i syfte att försäkra sig om en enhetlig tillämpning av punkt 1 till 3 i denna artikel.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures which:
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkterna 1–3 på ett sätt som underlättar en korrekt värdering av aktier och maximerar värdepappersföretagens möjligheter att uppnå bästa möjliga utförande för sina kunder skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter, som skall innehålla följande:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify:
För att säkerställa att punkterna 1–3 tillämpas på ett enhetligt sätt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta genomförande­åtgärder som skall förtydliga
In order to ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States43 and Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries44.
För att säkerställa att denna förordning tillämpas på ett enhetligt sätt bör bestämmelser fastställas om genomförandet av kontroller och inspektioner i gemenskapens regi i enlighet med kommissionens beslut 98/139/EG av den 4 februari 1998 om fastställande av vissa regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna43 och kommissionens beslut 98/140/EG av den 4 februari 1998 om vissa regler för kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i tredje land44.
In order to ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with Community legislation in this field.
För att säkerställa att denna förordning tillämpas på ett enhetligt sätt bör bestämmelser fastställas om genomförandet av kontroller och inspektioner i gemenskapens regi i enlighet med gemenskapslagstiftning på området.
In order to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures specifying the following:
I syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv får kommissionen anta genomförande­åtgärder för att specificera följande:
In order to ensure the uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning, synnerhet med avseende på situationer som kräver akuta åtgärder vid de yttre gränserna bör kommissionen få genomförandebefogenheter.
In order to ensure the uniform interpretation and application of the Common European Sales Law, the proposal also envisages the establishment of a publicly accessible database of European and national judicial decisions which have a bearing on the interpretation of the provisions of this instrument.
För att säkerställa en enhetlig tolkning och tillämpning av den gemensamma europeiska köplagen förutser förslaget också att det inrättas en offentlig databas över europeiska och nationella domstolsavgöranden som är av betydelse för tolkningen av bestämmelserna i detta instrument.
In order to ensure the uniform use of compound terms and allusions in Member States, it is necessary to lay down provisions concerning their use for the purpose of presentation of spirit drinks and other foodstuffs.
För att garantera en enhetlig användning av sammansatta beteckningar och hänvisningar i medlemsstaterna är det nödvändigt att anta bestämmelser om deras användning i syfte att presentera spritdrycker och andra livsmedel.
In order to ensure the uniqueness of the animal identification code any fraudulent second use of electronic identifiers should be prevented.
För att säkerställa en unik identitetskod för varje djur bör eventuell återanvändning av elektroniska identifierare i bedrägligt syfte förhindras.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
För att säkerställa att dessa deklarationer blir användbara och ändamålsenliga för marknadsförvaltningen får kommissionen genom delegerade akter anta bestämmelser om omfattning, innehåll, utformning och tidpunkt för sådana deklarationer.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
För att säkerställa att dessa deklarationer blir användbara och ändamålsenliga för marknadsförvaltningen får kommissionen genom delegerade akter anta regler om omfattning, innehåll, utformning och tidpunkt för sådana deklarationer.
In order to ensure the utmost transparency and avoid any conflict of interest, boards of examiners must be made up of persons accredited by the national safety authority.
För att åstadkomma största möjliga öppenhet och undvika varje form av intressekonflikter måste examinatorsgruppen bestå av personer som ackrediterats av respektive nationell säkerhetsmyndighet.
In order to ensure the validity and lawfulness of the formation of the company and of any subsequent changes to the articles of association and to safeguard legal relations, the principles laid down in Article 10 of the Publicity Directive must continue to apply to the SPE.
För att säkerställa verksamheten och det rättsligt korrekta i bildandet samt därpå följande ändringar i bolags­ordningen samt den rättsliga säkerheten måste de principer som fastställts i artikel 10
In order to ensure the viability of the project, it is indispensable that all four of them enter into the agreement.
För att garantera projektets lönsamhet är det nödvändigt att samtliga fyra företag ingår avtalet.
In order to ensure the visibility of the scheme, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment.
För att göra programmet synligt bör medlemsstaterna i sina strategier förklara hur de kommer att säkerställa dess mervärde, särskilt i sådana fall där produkter som finansieras genom unionsprogrammet konsumeras samtidigt som andra måltider för skolbarn.
In order to ensure the widest possible dissemination of the information produced by the EMN in the form of studies and reports, such information should be available through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
I syfte att säkerställa bredast möjliga spridning av den information som produceras av migrationsnätverket i form av studier och rapporter, bör informationen vara tillgänglig med hjälp av de mest avancerade tekniska hjälpmedlen, däribland genom en särskild webbplats.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
För att säkerställa bredast möjliga sakkunskap ska det gemensamma företaget Shift2Rail uppmuntra och underlätta för små och medelstora företag, forskningsorganisationer och aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn att delta i arbetsgrupperna.
In order to ensure their credibility and to avoid price abuses, fair-pricing agreements should be accompanied by independent price monitoring in the months around the changeover.
För att garantera deras trovärdighet och undvika prismissbruk, bör överenskommelser om skälig prissättning åtföljas av oberoende prisövervakning under månaderna före och efter övergången.
In order to ensure their efficiency, it calls for these networks to be evaluated regularly so that lessons can be drawn from the findings.
För att säkerställa att nätverken är effektiva efterlyser vi en regelbunden utvärdering av dem så att nödvändiga lärdomar kan dras.
In order to ensure their long term competitiveness, viability and prosperity, businesses should therefore better than before integrate sustainability concerns fully into their decision-making and management practices and tools.
För att säkra sin långsiktiga konkurrenskraft, överlevnad och lönsamhet bör företag därför på ett bättre sätt än tidigare integrera hållbarhetsfrågor helt i sina rutiner och verktyg för beslutsfattande och förvaltning.
In order to ensure their traceability, records of them should be kept for an indeterminate period of time until destruction is certified.
För att se till att de säkert går att spåra bör register över dem behållas på obestämd tid tills destruktion har intygats.
In order to ensure there is no scope for duplication of agricultural promotion activities on the internal market, Community support foreseen by Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market33 should be suppressed from 2005.
För att se till att stöden för att marknadsföra jordbruksprodukter på den inre marknaden inte dubbleras bör gemenskapens stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden33 avskaffas från och med 2005.
In order to ensure there is no scope for duplication of agricultural promotion activities within the internal market, community support for promotion of agricultural products within the first pillar will from 2005 onwards be targeted only at promotion on third country markets.
För att säkerställa att det inte finns några möjligheter att flerfaldiga åtgärder för saluföring av jordbruksprodukter på den inre marknaden, kommer gemenskapsstöd för främjande av jordbruksprodukter inom den första pelaren att från och med 2005 och framåt att inriktas på saluföringen på marknader i tredjeland.
In order to ensure this concentration, it is proposed that
Därför föreslås följande:
In order to ensure this decarbonised building stock by 2050, Member States should identify the intermediary steps to achieving the mid‑term (2030) and long‑term (2050) objectives.
För att säkerställa ett byggnadsbestånd med minskade kodioxidutsläpp fram till 2050 bör medlemsstaterna peka ut de mellanliggande steg som behövs för att uppnå målen på medellång sikt (2030) och lång sikt (2050).
In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down to determine the place where a supply of goods or of services is deemed to be consumed and where it must, consequently, be taxed.
För att säkerställa att skatten på detta sätt påförs direkt har komplicerade regler utarbetats för att fastställa på vilken plats en viss typ av varuleverans eller tjänstetillhandahållande skall anses vara slutförd och där den följaktligen bör beskattas.
In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down to determine the place where a type of supply of goods or of services is deemed to be consumed, and where it must, consequently, be taxed.
För att säkerställa det direkta påförandet av skatten, har komplicerade regler utarbetats för att fastställa platsen där en viss typ av varuleverans eller tjänstetillhandahållande anses slutförd och där den följaktligen bör beskattas.
In order to ensure this freedom, Article 51 gives the Community the competence to coordinate the social security of migrant workers, with a view to eliminating possible sources of discrimination between national and "migrant" workers.
För att garantera denna fria rörlighet ger artikel 51 kommissionen i uppdrag att besluta om åtgärder för den sociala tryggheten för migrerande arbetstagare, i syfte att eliminera all diskriminering mellan nationella och "migrerande" arbetstagare.
In order to ensure this need, and a better and balanced coordination between EU and non-EU Member States, it is recommended to replace the current Art.26 (Title: "Renvoi", and not "Referral") with the following article:
För att säkerställa detta och få en bättre och mer balanserad samordning mellan EU-länder och länder utanför EU rekommenderas att nuvarande artikel 26 (Rubriken i den engelska versionen bör vara "Renvoi", inte "Referral") ersätts med följande artikel:
In order to ensure this Regulation applies solely to such packaged investment products, insurance products that do not offer investment opportunities and products solely exposed to interest rates should thereby be excluded from the scope of the Regulation.
För att säkerställa att denna förordning enbart omfattar sådana paketerade investeringsprodukter, bör förordningens tillämpningsområde därför inte omfatta försäkringsprodukter utan investeringsmöjligheter och produkter som endast är ränteexponerade.
In order to ensure this transparency, the Committee suggests publishing calls for tender on CORDIS, as well as involving the Commission or experts duly appointed by the Commission at all stages of these competitive tenders, from ideas through to contracts.
För att säkerställa sådan insyn föreslår kommittén bland annat att anbudsanfordran offentliggörs via Cordis, samt att kommissionen, eller de sakkunniga som kommissionen utsett, deltar i samtliga faser av anbudsinfordran, alltifrån själva utformningen fram till dess att kontrakten följs upp.
In order to ensure this, several emergency steps need to be developed to ensure a sensible personnel and volunteer corps management and to make optimal use of facilities and available pharmaceutical products.
En förutsättning för detta är att det fastställs flera krisberedskapsnivåer så att man säkrar en förnuftig hantering av den utsatta personalen och frivilliggrupper och en optimal användning av de resurser och läkemedel som är tillgängliga.
In order to ensure this, the Commission would have to set clearly defined deadlines.
För att försäkra sig om detta kan kommissionen fastställa en tydlig tidsfrist.
In order to ensure tight control on costs and effective use of public resources, considerable attention needs to be given to project management.
För att säkerställa en strikt kontroll av kostnaderna och ett effektivt utnyttjande av de offentliga medlen, måste projektledningen ägnas ordentlig uppmärksamhet.
In order to ensure timely and efficient communication between the competent authorities, manufacturers and the Commission, it is recommended that the competent authorities, designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009 and responsible for the transmission of the data, appoint at least two officials as contact points and inform the Commission of their names and contact details.
För att garantera snabbt och effektivt datautbyte mellan behöriga myndigheter, tillverkare och kommissionen rekommenderas det att de behöriga myndigheter som utsetts enligt artikel 8.7 i förordning (EG) nr 443/2009 och so har hand om överföring av uppgifter utnämner minst två tjänstemän som kontaktpersoner och delger kommissionen deras namn och kontaktuppgifter.
In order to ensure timely delivery of contract products, a supplier may impose that the products be delivered instantly in the case of offline sales.
För att garantera att avtalsprodukterna levereras i tid kan en leverantör ålägga en återförsäljare att omedelbart leverera produkter sålda i butik.
In order to ensure traceability and cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material, the TRACES system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system26 should be used to provide information on the dispatch of all Category 1 and Category 2 material and derived products from rendering operations, and Category 3 processed animal protein.
För att garantera spårbarhet och samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter med ansvar för kontroll av materialflöden bör Traces-systemet som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces26 användas för att ge information om avsändande av alla kategori 1- och kategori 2-material och därav framställda produkter från destruering och bearbetat animaliskt protein av kategori 3-material.
In order to ensure traceability, operators should indicate operations using such raw material derived from animals to the competent authority, so that intervention by the authorities responsible for the protection of public and animal health is possible, in the event of any failure to comply with the rules laid down in this Regulation.
För att säkra spårbarheten bör de driftansvariga anmäla verksamhet där man använder sådana råvaror av djur till den behöriga myndigheten, så myndigheterna med ansvar för skydd av människors och djurs hälsa kan ingripa om bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs.
In order to ensure transparency a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme should be published annually by the Commission.
För att garantera insyn bör kommissionen varje år offentliggöra en lista över forskningsprojekt som inbegriper användning av mänskliga embryonala stamcellslinjer och som finansieras under sjätte ramprogrammet.
In order to ensure transparency across the Union, the analysis of a national regulatory authority should be submitted to the national regulatory authorities of the other Member States and to the Commission.
För att garantera öppenhet i hela unionen bör analysen av en nationell tillsynsmyndighet lämnas till övriga medlemsstaters nationella tillsynsmyndigheter och till kommissionen.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
För att främja insynen och en konsekvent bedömning av insatserna för återsändande ska övervakarens rapporter tas med i en årlig rapport.
In order to ensure transparency and improve implementation, the results of the GAMM should be presented in a biennial progress report, and further communicated through a dedicated website.
För att garantera öppenhet och förbättra genomförandet bör resultaten från den övergripande strategin för migration och rörlighet presenteras vartannat år i en framstegsrapport, och spridas vidare genom en särskild webbplats.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations.
För att säkerställa överblickbarhet och öka överensstämmelsen med dessa riktlinjer och rekommendationer i de nationella tillsynsmyndigheternas agerande, bör dessa vara skyldiga att lämna en motivering i de fall då de inte följer riktlinjer eller rekommendationer.
In order to ensure transparency and to allow the Commission to monitor developments in the field of SGEI, as well as the impact of the new package, several transparency and monitoring provisions are foreseen.
För att garantera öppenhet och göra det möjligt för kommissionen att övervaka utvecklingen inom området tjänster av allmänt ekonomiskt intresse samt konsekvenserna av det nya paketet planeras en rad bestämmelser om insyn och kontroll.
In order to ensure transparency and to facilitate the monitoring of the evolution of the investment environment for NGA broadband as well as of competitive conditions NRAs should ask operators to provide the NRA with up-to-date information, including investment and NGA roll-out plans on a regular basis.
För att garantera insyn och göra det lättare att övervaka utvecklingen av investeringsklimatet för NGA‑bredband samt konkurrensvillkoren bör de nationella regleringsmyndigheterna uppmana operatörer att regelbundet lämna in aktuell information, inbegripet investeringsplaner och NGA-utbyggnadsplaner till den nationella regleringsmyndigheten.