natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
För att följa lagstiftningen måste tillverkare av elektriska och elektroniska produkter se över hela livscykeln för elektriska och elektroniska produkter, inklusive produktens varaktighet, uppgradering, reparation, demontering och användning av material som är lätt att återvinna.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
För att följa lagstiftningen måste tillverkare av elektriska och elektroniska produkter se över hela livscykeln för elektriska och elektroniska produkter, inklusive produktens varaktighet, uppgradering, reparationsmöjligheter, demontering och användning av material som är lätt att återvinna.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
När en prisnedsättning på varorna eller tjänsterna beviljas i utbyte mot en voucher bör, i enlighet med neutralitetsprincipen, beskattningsunderlaget för den marknadsföringstjänst som inlösaren tillhandahåller till utställaren utgöras av den ersättning som den förra erhåller.
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
För att syftet med denna förordning ska kunna uppfyllas och för att hänsyn ska kunna tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen bör befogenheten att anta rättsakter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller fastställande av särskilda gränsvärden för överföring och ändring av bilagorna till denna förordning.
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than 30 June 2006 covering the whole of their territory:
För att uppfylla målen i detta direktiv skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att följande mål uppnås inom hela sitt territorium senast den 30 juni 2006:
In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
För att uppfylla skyldigheten enligt artikel 11.5 i beslut nr 1082/2013/EU utarbetar kommissionen för närvarande ett genomförandebeslut som specificerar de förfaranden som krävs för ett enhetligt genomförande av informationsutbytet, samrådet och samordningen inom HSC.
In order to comply with the obligation set forth in Article 70, paragraph 2, second subparagraph of the aforementioned Regulation, the Commission will adapt accordingly the ceilings set in said Annex VIII.
Kommissionen kommer att för att uppfylla sin skyldighet enligt artikel 70.2 andra stycket i nämnda förordning anpassa de tak som avses i bilaga VIII till den förordningen på motsvarande sätt.
In order to comply with the obligation to give priority to regeneration a regeneration installation was constructed, which will be able to regenerate two thirds of the waste oils in the Walloon Region.
För att uppfylla skyldigheten att i första hand regenerera spilloljor byggdes en regenereringsanläggning, som kommer att kunna regenerera två tredjedelar av spilloljorna i Vallonien.
In order to comply with the proportionality principle, the Commission already appraises the impact of proposed measures in term of administrative burden and evaluates it when simplifying existing legislation, but does not have a single quantitative approach for doing so.
För att efterleva proportionalitetsprincipen analyserar kommissionen redan vilken inverkan föreslagna åtgärder skulle få på den administrativa bördan och gör en utvärdering när den förenklar befintlig lagstiftning, men följer inte en särskild kvantitativ metod för detta.
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
För att bestämmelserna i förslaget skall uppfyllas måste frontskydden provas och godkännas i ett antal test som avser frontstrukturen och risken att de vållar fotgängare och oskyddade trafikanter skada.
In order to comply with the proposal, vehicles will have to pass a number of tests with regard to their frontal structures.
För att bestämmelserna i förslaget skall uppfyllas krävs att fordonen klarar ett antal prov som avser frontstrukturen.
In order to comply with the proposed limit values, motor vehicles (cars and light vans) will have to pass a number of tests:
Motorfordonen (personbilar och lätta lastbilar) måste klara ett antal prov för att uppfylla de föreslagna gränsvärdena:
In order to comply with the proposed limit values, motor vehicles (passenger cars and light vans) will have to pass a number of tests.
Motorfordonen (personbilar och lätta lastbilar) måste klara ett antal prov för att uppfylla de föreslagna gränsvärdena.
In order to comply with the SSC recommendation, the following steps are now being taken:
För att följa styrkommitténs rekommendation vidtas för närvarande följande åtgärder:
In order to comply with the undertaking to demonstrate a reduction in State aid by 2003, if ever State aid expenditure in 2000 and 2001 has increased, Member States will have to react very quickly in order to ensure a downward trend in 2003.
För att uppfylla åtagandet om att redovisa en minskning av det statliga stödet 2003, ifall statsstödsutgifterna för 2000 och 2001 skulle öka, måste medlemsstaterna agera mycket snabbt så att en nedåtgående trend kan säkras för 2003.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
För att uppfylla sina förpliktelser enligt ramkonventionen om tobakskontroll kommer medlemsstaterna sannolikt att fortsätta anta regler ensidigt, särskilt åtgärder för att minska tobaksvarornas attraktionskraft och mot bakgrund av marknadsutvecklingen på senare år, med fler smaksatta tobaksvaror som släppts ut på marknaden.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
För att uppfylla dessa normer och samtidigt öka rättssäkerheten får medlemsstaterna föreskriva användning av kriteriet i form av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
In order to comply with this highest priority as defined by Article 3 of Directive 1999/92/EC, the first step in assessing explosion risks is to determine whether a hazardous explosive atmosphere can arise under the circumstances obtaining.
För att uppfylla denna övergripande princip enligt artikel 3 i direktiv 1999/92/EG skall man vid bedömning av explosionsriskerna först undersöka om farlig explosiv atmosfär kan uppstå under de aktuella förhållandena.
In order to comply with this information requirement, Community air carriers shall avail themselves of the notice contained in the annex to this Regulation shall ensure that adequate information on the provisions contained in Articles 3, 3a and 5 is, on request, made available to passengers at the Community air carrier's agencies, travel agencies and check-in counters and at points of sale.
För att uppfylla detta informationskrav skall EG-lufttrafikföretagen se till att de förfogar över det informationsblad som ingår i bilagan till denna förordning Lufttrafikföretagen skall se till att lämplig information om bestämmelserna i artiklarna 3, 3a och 5 lämnas ut på begäran till passagerarna på företagens kontor och resebyråer samt vid incheckningsdiskar och försäljningsställen.
In order to comply with this objective, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to acquisition conditions and procedures and the provision to Member States of the results of remote-sensing actions.
För att säkerställa att detta mål följs behöver kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter om villkoren och förfarandena för att förvärva och ge medlemsstaterna tillgång till resultaten av fjärrkontrollåtgärderna.
In order to comply with this obligation, Microsoft made available a technical description of the relevant software (“protocols”) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the “Technical Documentation”).
För att fullgöra denna skyldighet tillhandahöll Microsoft en teknisk beskrivning av den relevanta programvaran (”protokoll”) som används vid kommunikation mellan Windows persondatorer och arbetsgruppsservrar (”teknisk dokumentation”).
In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
För att fullgöra denna skyldighet utarbetade kommissionen ett frågeformulär som skulle fyllas i av medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
In order to comply with this provision, the Commission makes random visits to selected NGO meetings, workshops, conferences and other activities during the Programme period to see that proposed activities are really carried out.
I praktiken sker detta genom att man gör slumpvisa besök till de icke-statliga organisationernas möten, seminarier, konferenser och andra aktiviteter under programperioden för att se om den föreslagna verksamheten verkligen genomförs.
In order to comply with this requirement, it will be necessary for Member States to provide the Commission with certain information.
Kommissionen kommer att behöva vissa uppgifter från medlemsstaterna för att kunna uppfylla detta krav.
In order to comply with this requirement, Member States have to ensure that the companies file the relevant changes on time and the change is registered without delay.
För att följa detta krav måste medlemsstaterna säkerställa att företagen anmäler de aktuella ändringarna i tid och att förändringen registreras utan dröjsmål.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
För att på ett uttömmande sätt återspegla varje medlemsstats ansträngningar bör antalet personer som faktiskt vidarebosatts till den medlemsstaten läggas till antalet personer som ansökt om internationellt skydd för denna beräkning.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
För att beräkna beloppen är det avgörande att fastställa ett marknadsvärde för de överförda tillgångarna baserat på armlängdsprincipen.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
Insatserna bör koncentreras, varför man bör prioritera projekt av allmänintresse enligt definitionen i det beslutet.
In order to concentrate the efforts, priority shall be given to projects of European interest as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 7.
I syfte att koncentrera insatserna bör sådana projekt prioriteras som förklarats vara av europeiskt intresse enligt definitionen i Europaparlamentets och rådet beslut (EG) nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet7.
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
I syfte att optimera de knappa gemenskapsmedlen och underlätta ett samordnat genomförande av vissa projekt, särskilt gränsöverskridande projekt, har kommissionen i samförstånd med de berörda medlemsstaterna och efter samråd med Europaparlamentet utsett ”europeiska samordnare”.
In order to conclude transactions in accordance with paragraph 1, the investment firm shall obtain confirmation from the prospective counterparty that it agrees to be treated as an eligible counterparty.
Innan transaktioner enligt punkt 1 avslutas skall värdepappersföretaget inhämta bekräftelse från den tilltänkta motparten av att denna är villig att betraktas som en godtagbar motpart.
In order to conduct a selection among the proposals and to assist in the follow-up, the Commission envisages calling upon external technical and/or administrative assistance.
För att göra ett urval bland förslagen och för att få hjälp med uppföljningen av ärendena planerar kommissionen att använda sig av externt tekniskt eller administrativt stöd.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
För att kunna föra adekvata diskussioner om den politiska utvecklingen och ge medlemsstaterna lämpligt stöd, är det nödvändigt att nationella experter kan föra förtroliga diskussioner för att upprätta och enas om en förteckning över organismer.
In order to conduct monitoring of air pollution effects on forests and on forest fires, to develop new monitoring activities and to improve the scheme 52 Million EUR shall be provided for the period 2003-2006.
För övervakning av luftföroreningarnas inverkan på skogen och av skogsbränder, samt för att utveckla nya övervakningsaktiviteter och förbättra systemet, skall 52 miljoner euro anslås för programperioden 2003-2006.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
För att bedriva sådant fiske som avses i artikel 1.1 måste gemenskapens fiskefartyg ha ett särskilt fisketillstånd.
In order to confirm the compliance of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I, the manufacturer may choose either to draw up his own report or to submit a report from the notified body referred to in Article 11.
"För att bekräfta överensstämmelsen med de väsentliga kraven i bilaga I kan tillverkaren välja mellan att själv utarbeta en rapport eller att bifoga en rapport  från det behöriga organ som avses i artikel 11.
In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
För att bekräfta regleringsramen för sektorn bör datum utgå för när direktiv 97/67/EG upphör att gälla.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
För att vara i överensstämmelse med avtalet ska det digitala innehållet även uppfylla kraven i artiklarna 7 och 8.
In order to conform with the contract the goods or digital content must also meet the requirements of Articles 100, 101 and 102, save to the extent that the parties have agreed otherwise.
För att anses vara i överensstämmelse med avtalet måste varorna eller det digitala innehållet även uppfylla kraven i artiklarna 100, 101 och 102, såvida inte parterna har kommit överens om annat.
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
För att vara i överensstämmelse med avtalet ska det digitala innehållet i förekommande fall
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
För att vara i överensstämmelse med avtalet ska varorna även uppfylla kraven i artiklarna 5, 6 och 7.
In order to conform with the contract, the goods or digital content must:
För att anses vara i överensstämmelse med avtalet ska varorna eller det digitala innehållet
In order to confront successfully technological and societal changes, the modernisation and improvement of the European social model is required to underpin economic dynamism and pursue employment-generating reforms.
För att med gott resultat kunna bemöta de tekniska och samhälleliga förändringarna måste den europeiska sociala modellen moderniseras och förbättras för att stärka den ekonomiska dynamiken och få till stånd sysselsättningsskapande reformer.
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
För att möta dessa förändringar måste Internet utvecklas, med utgångspunkt i dess egna principer, för att möta den ökande efterfrågan på skalbarhet, mobilitet, flexibilitet, säkerhet, tilltro och robusthet.
In order to consider the matter, the Committee may appoint one of its members to act as rapporteur.
Kommittén får utse en av sina ledamöter som rapportör för behandlingen av en fråga.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
Kommittén ska utse en av sina ledamöter som rapportör vid behandlingen av en fråga.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as rapporteur.
Kommittén skall utse en av sina ledamöter som föredragande för behandlingen av en fråga.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as the rapporteur.
Kommittén skall utse en av sina ledamöter som rapportör för behandlingen av en fråga.
In order to consider whether these targets have been met the Commission will need to have information on drug demand and supply trends.
För att det skall kunna bedömas om dessa mål har uppnåtts måste kommissionen få information om efterfrågan på narkotika och trender när det gäller utbud.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
För att konsolidera en riskförebyggande kultur och nå de strategiska målen måste man kombinera ett antal politiska instrument som lagstiftning, dialog mellan arbetsmarknadens parter, fortlöpande åtgärder och goda rutiner, socialt ansvar hos företagen, ekonomiska incitament och integration av hälso- och säkerhetstänkandet i all verksamhet.
In order to consolidate implementation of the "acquis communautaire", legal technical assistance projects for Romanian judges, lawyers and top civil servants are currently underway, in close cooperation with European experts in the field.
För att förbättra tillämpningen av EG-rätten har man startat projekt för rättsligt stöd till rumänska domare, advokater och högre tjänstemän i nära samarbete med experter från EU.
In order to consolidate its position overall, the Committee would have to work in this direction within the Convention and also vis-à-vis the outside world, by issuing opinions on subjects arising from the Convention's work.
För att förstärka sin position generellt bör EESK arbeta i denna riktning inom konventet och utåt genom att utarbeta yttranden om frågor som uppstår i konventet.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
För att kunna konsolidera skattebasen måste man komma överens om en metod för att fördela den.
In order to consolidate the positive development the sector is experiencing and to allow for further improvements in competitiveness, the possibility of Member States to derogate from that limit should be extended for two marketing years.
För att kunna konsolidera de positiva tendenserna i sektorn och skapa förutsättningar för bättre konkurrenskraft, bör medlemsstaternas möjlighet att bevilja undantag från den ovan nämnda gränsen förlängas med två regleringsår.
In order to consolidate the Union's model of economic and social development, to continue the establishment of a European area of freedom, security and justice, and to enable the Union to exercise the responsibilities of a world power, the Commission proposes that the Union's modus operandi be simplified and its institutions reformed, but without changing the current institutional balance.
För att konsolidera EU:s modell för ekonomisk och social utveckling, fullfölja förverkligandet av det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa och göra det möjligt för unionen att ta sitt ansvar som världsmakt, föreslår kommissionen att man ska förenkla unionens arbetssätt och reformera institutionerna, samtidigt som man bibehåller den nuvarande institutionella jämvikten.
In order to consolidate these jobs beyond the subsidised period, priority is being given to the quality of the projects in relation to the relevance of the needs to be met.
I syfte att garantera att dessa arbetstillfällen fortsätter utöver den subventionerade perioden har man prioriterat kvaliteten i projekten med hänsyn till de behov som skall uppfyllas.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
För att konsolidera denna allmänna förebyggande ram och mot bakgrund av en uttömmande studie som nyligen utfördes1 är det viktigt att stärka förtroendet mellan de nationella myndigheterna och idrottsinstitutionerna för att underlätta det nödvändiga informationsutbytet mellan de nationella rättsliga myndigheterna och de internationella idrottsinstitutionerna.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
För att konsolidera denna allmänna förebyggande ram och mot bakgrund av en uttömmande studie1 som nyligen utfördes är det viktigt att stärka förtroendet mellan de nationella myndigheterna och idrottsinstitutionerna för att underlätta det nödvändiga informationsutbytet mellan de nationella rättsliga myndigheterna och de internationella idrottsinstitutionerna.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
I syfte att konsolidera detta samarbete tänker kommissionen under de kommande åren föreslå insatser för att skapa nätverk inom havs- och sjöfartsforskningen.