natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For realising the full potential of the Single Payment Market, industry has to play a pivotal role.
Om en gemensam betalningsmarknad skall kunna nå sin fulla potential måste branschen spela en central roll.
for rear engine vehicles, the rear end of the vehicle.
För fordon med motorn baktill, fordonets bakre del.
for rear illumination, either:
För bakre belysning, antingen
For reason of neutrality, an extension is necessary in order to also cover books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Av neutralitetsskäl krävs en utvidgning, så att även sådana böcker omfattas som finns på cd-skivor, cd-romskivor eller andra liknande fysiska medier och som i huvudsak har samma informationsinnehåll som tryckta böcker.
For reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant undertaking may have risen or a decline in market share may have been slowed.
Det dominerande företagets marknadsandel kan ha ökat eller en minskning av marknadsandelen kan ha dämpats på grund av det misstänkta missbruket.
For reasons connected with road safety and traffic, Member States should be able to apply their national provisions on the withdrawal, suspension and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory.
Av skäl som har samband med trafiksäkerheten och vägtrafiken bör det dessutom finnas möjlighet för medlemsstaterna att, för körkortsinnehavare som har sin permanenta bosättning inom deras territorium, tillämpa sina nationella bestämmelser om indragning, tillfälligt återkallande och ogiltigförklarande av körkort.
For reasons explained above (see point III.3.1.4), the provisions containing more detailed technical specifications on publication are combined in a new Annex XIX.
Av de skäl som anges ovan (se punkt III.3.1.4) har de närmare tekniska specifikationerna flyttats till den nya bilaga XIX.
For reasons explained further below, State aid rules would not provide a complete solution to the problems of the sector since by their nature they apply only to payments that favour particular enterprises, not to the provision of public infrastructure to which all have equal access.
Av skäl som ytterligare redogörs för nedan skulle reglerna om statligt stöd inte kunna utgöra en fullständig lösning på sektorns problem, eftersom de per definition endast täcker stöd som gynnar enskilda företag och inte tillhandahållande av offentlig infrastruktur, till vilka alla har lika tillträde.
For reasons explained in points 2 and 3 neither the prepayment nor the Montoyer entrance hall project took place.
Varken förskottsbetalningen eller renoveringen av Montoyerbyggnadens entréhall har genomförts av de orsaker som anges i punkterna 2 och 3.
For reasons explained in points 2 and 3 neither the prepayment nor the Montoyer entrance hall project took place.
Varken förskottsbetalningen eller renoveringen av Montoyerbyggnadens entréhall har genomförts på grund av de orsaker som anges i punkterna 2 och 3.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
Av skäl som förklaras i avsnitt 3.1 i detta dokument uppstår inte några direkta extrakostnader i gemenskapsbudgeten på grund av detta lagstiftningsförslag.
For reasons given in the Green Paper (footnote 10), jurisdiction would have to be confirmed by the relevant National Competition Authorities (NCAs).
Av de skäl som anges i grönboken (fotnot 10) skulle det vara de nationella konkurrens­myndigheternas uppgift att bedöma vem som prövar frågan.
For reasons mainly related to the specificities of the sector, energy research budgets (public and private) in OECD countries have halved in real terms since the 1980s11 and it is paramount that this trend be decisively reversed, certainly in the European Union.
Av skäl som i huvudsak har med sektorns särart att göra, har budgetarna för energiforskning (offentliga och privata) i OECD-länderna reellt sett halverats sedan 1980‑talet11 och det är av största vikt att man tydligt vänder den här trenden, särskilt i EU.
For reasons of "environmental purity", energy recovery from this inexhaustible resource is seen in a negative light.
Med hänsyn till "ekologisk renhet" har energiåtervinningen av dessa outtömliga resurser dåligt anseende.
For reasons of administrative simplification, the current degressive co-financing rates for multi-annual programmes should be eliminated and EU co-financing should be set at 50%.
För att förenkla administrationen bör den nuvarande avtagande procentuella medfinansieringen för fleråriga program upphävas och EU:s medfinansiering fastställas till 50 %.
For reasons of animal welfare the transport of animals over long distances, including animals for slaughter, should be reduced as far as possible.
Långväga djurtransporter, även långväga transporter av djur till slakt, bör med hänsyn till djurskyddet begränsas i största möjliga utsträckning.
For reasons of autonomy the GFCM uses the term 'Fisheries Restricted Areas' for spatial management measures.
AKFM är ett oberoende organ och använder därför termen ”områden med särskilda fiskebegränsningar” för fysiska planeringsåtgärder.
For reasons of brevity most of these questions are not recapitulated in detail, but the reader is referred to the Green Paper.
Av utrymmesskäl upprepar vi inte frågorna, utan hänvisar bara till dem i grönboken.
For reasons of clarification, the term “post” in Article 14 is replaced by the term “postal services”.
Av tydlighetsskäl ersätts ordet ”post” i artikel 14 med ordet ”posttjänst”.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping herd books, flock books or studbooks in accordance with Community zootechnical legislation.
För klarhetens och enhetlighetens skull bör förfarandet även gälla för myndigheter i tredjeländer som godkänts för att föra stamböcker i enlighet med gemenskapens zootekniska lagstiftning.
For reasons of clarity and consistency with other relevant Union legislation, certain definitions should be introduced or clarified and terminology should be aligned with that used in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC13, on the one hand, and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/200614 on the other hand.
Av tydlighetsskäl och med hänsyn till samstämmigheten med annan relevant unionslagstiftning bör vissa definitioner införas eller förtydligas och terminologin anpassas till den som används i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG13, å ena sidan, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/200614, å andra sidan.
For reasons of clarity and consistency, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in accordance with Community zootechnical legislation.
För klarhetens och enhetlighetens skull bör förfarandet även gälla för myndigheter i tredjeländer som godkänts för att föra stamböcker i enlighet med gemenskapens zootekniska lagstiftning.
For reasons of clarity and consistency, the Commission considers that the procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a stud book in accordance with Community zootechnical legislation.
För klarhetens och enhetlighetens skull bör förfarandet enligt kommissionen även gälla för myndigheter i tredjeländer som godkänts för att föra stamböcker i enlighet med gemenskapens zootekniska lagstiftning.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1980/2000 should therefore be replaced by this Regulation.
För tydlighetens och den rättsliga säkerhetens skull bör förordning (EG) nr 1980/2000 därför ersättas av den här förordningen.
For reasons of clarity and rationalisation, Regulation (EEC) No 3820/1985 should be repealed and replaced by this Regulation.
Av tydlighets- och rationaliseringsskäl bör förordning (EEG) nr 3820/1985 upphävas och ersättas med denna förordning.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
För klarhetens skull bör därför förordning nr 1150/200 omarbetas som en del av lagstiftningspaketet för egna medel.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
För tydlighetens och enkelhetens skull bör förordning nr 1150/2000 därför omarbetas som en del av detta lagstiftningspaket.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
För tydlighetens och öppenhetens skull bör medlemsstaterna föra uppdaterade förteckningar över behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter och kontrollorgan.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
För enkelhetens och tydlighetens skull bör betalningar till en schablonsats möjliggöras genom en ny artikel 113a i budgetförordningen, såsom ett komplement till den gängse metoden med återbetalning av faktiska kostnader.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
För enkelhetens och tydlighetens skull bör finansiering till schablonsats möjliggöras genom en ny artikel 113a i budgetförordningen, som skall finnas parallellt med den gängse metoden med återbetalning av faktiska kostnader.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Av tydlighets- och insynsskäl bör användningen av enhetsbelopp och finansiering till schablonsats tillåtas parallellt med den mer traditionella metoden att ersätta faktiskt uppkomna kostnader.
For reasons of clarity Article 3 § 2 should be worded accordingly: "This Regulation shall not apply to ships that are not permitted to access Member States' ports in accordance with Article 76 of Directive 95/21/EC until the ban is revoked".
För tydlighetens skull bör därför artikel 3.2 lyda enligt följande: ”Denna förordning omfattar inte fartyg som förbjudits tillträde till medlemsstaternas hamnar i enlighet med artikel 7 b i direktiv 95/21/EG förrän förbudet upphävts".
For reasons of clarity Article 3 § 2 should be worded accordingly: "This Regulation shall not apply to ships that are not permitted to access Member States' ports in accordance with Article 76 of Directive 95/21/EC until the ban is revoked".
För tydlighetens skull bör därför artikel 3.2 lyda enligt följande: ”Denna förordning omfattar inte fartyg som förbjudits tillträde till medlemsstaternas hamnar i enlighet med artikel 7 b i direktiv 95/21/EG förrän förbudet upphävts".
For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these elements.
Av tydlighetsskäl bör dessa delar utgå.
For reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination take place as soon as appropriate.
Av klarhetsskäl kan det vara önskvärt att en fysisk ändring av valutaenheter sker så snart det är lämpligt.
For reasons of clarity of the wording, Article 7 point (c) is modified by deleting the passage ".., residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin,..".
Av tydlighetsskäl utgår orden ”av vilket restsubstanser har påträffats i ett visst animaliskt livsmedel,” i artikel 7 c.
For reasons of clarity of these provisions, the Commission proposed in 2000 the legislative consolidation of Directive 94/58/EC.
För att göra dessa bestämmelser tydligare föreslog kommissionen år 2000 en konsolidering av rådets direktiv 94/58/EG.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
För att göra unionslagstiftningen tydlig är det också nödvändigt att ta bort alla andra bestämmelser som rör drivgarn genom att ändra rådets förordning (EG) nr 850/9812, förordning (EG) nr 812/2004, förordning (EG) nr 2187/2005 och rådets förordning (EG) nr1967/200613, samt att upphäva förordning (EG) nr 894/97.
For reasons of clarity that Regulation (EC) No 820/97 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Av tydlighetsskäl bör den förordningen (EG) nr 820/97 upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
For reasons of clarity the interpretation decisions have been moved from Articles 2 and 3 to a separate new Article 11.
Av tydlighetsskäl har tolkningsbeslutet flyttats från artiklarna 2 och 3 till en separat ny artikel 11.
For reasons of clarity these regulations should be repealed and replaced by a new Regulation.
Av tydlighetsskäl bör dessa förordningar upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
Av tydlighetsskäl bör detta göras i ett enda nytt instrument, som ersätter förordning (EEG) nr 218/92.
For reasons of clarity, both documents are taken into consideration simultaneously in this section.
För att öka tydligheten behandlas de två dokumenten samtidigt i det här avsnittet.
For reasons of clarity, it is therefore appropriate to make specific provision to this effect.
Av tydlighetsskäl är det därför lämpligt att anta särskilda bestämmelser om detta.
For reasons of clarity, paragraph 2 of the 2008 proposal becomes Article 1(d) so that Article 1 combines all withdrawal/reduction grounds.
Av tydlighetsskäl blir punkt 2 i 2008 års förslag artikel 1 d så att samtliga skäl för tillbakadragande och minskning samlas i artikel 1.
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
Av tydlighetsskäl kommer delar av rådets förordning (EG) nr 1936/2001 och rådets förordning (EG) nr 520/2007, till vilka hänvisas ovan, att upphävas i syfte att beakta de många ändringar som antagits sedan 2008.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
För tydlighetens, förutsägbarhetens, överskådlighetens och förenklingens skull föreslår kommissionen att direktiv 97/68/EG ska ersättas med en förordning samt ett litet antal delegerade akter och genomförandeakter.
For reasons of clarity, reference is made only to the Brussels Convention currently in force.
För tydlighetens skull hänvisas endast till den gällande Brysselkonventionen.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Av tydlighets- och förenklingsskäl samt av hänsyn till rättssäkerheten, och eftersom det krävs ett permanent rättsligt instrument för att införliva dessa rekommendationer i gemenskapslagstiftningen, vore det lämpligt att införliva rekommendationerna genom en enda rättsakt som kan ändras i syfte att lägga till kommande rekommendationer.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Av tydlighets- och förenklingsskäl samt av hänsyn till rättssäkerheten bör förordning (EG) nr 302/2009 upphävas genom denna förordning.
For reasons of clarity, the "sovereignty" and the "humanitarian" clauses are brought together under the same Chapter, called "discretionary clauses", and are revised.
Av tydlighetsskäl samlas suveränitetsklausulen och den humanitära klausulen i samma kapitel, under beteckningen ”klausuler om frivilligt ansvar”, samtidigt som de ses över.
For reasons of clarity, the rule of 30/15 years should be moved to Article 16c, paragraph 1, point (c).
För tydlighetens skull bör bestämmelsen om 30 respektive 15 år flyttas till artikel 16c.1 c.
For reasons of clarity, those other products, not listed in Annex I to the Treaty, should be listed in an Annex to this Regulation.
Av tydlighetsskäl bör dessa andra produkter som inte ingår i bilaga I till fördraget förtecknas i en bilaga till denna förordning.
For reasons of coherence and effectiveness, it appears best to include these treatments in the existing framework rather than to establish a separate set of rules.
För att skapa sammanhang och effektivitet verkar det bäst att infoga dessa behandlingar i den befintliga ramen i stället för att skapa en ny uppsättning regler.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
För att skapa samstämmighet och för att samarbetet ska bli så effektivt som möjligt skulle det eventuellt kunna vara av intresse att även låta andra länder som står inför liknande utmaningar ingå i den övergripande ramen.
For reasons of coherence and legibility of the regulatory framework, it is intended to include the specific provisions on traditional herbal medicinal products in the new Community code relating to medicinal products for human use, as contained in Directive 2001/83/EC.
För lagstiftningens konsekvens och läsbarhet skall de särskilda bestämmelserna om traditionella växtbaserade läkemedel införas i den nya gemenskapslagstiftningen om humanläkemedel enligt direktiv 2001/83/EG.
For reasons of coherence and legibility of the regulatory framework, the specific provisions on traditional herbal medicinal products shall be introduced in the new Community code relating to medicinal products for human use, as contained in Directive 2001/83/EC.
Av skäl som rör lagstiftningens konsekvens och läsbarhet skall de särskilda bestämmelserna om traditionella växtbaserade läkemedel införas i den nya gemenskapslagstiftningen om humanläkemedel som en del av direktiv 2001/83/EG.
For reasons of coherence and unity of policy it is proposed not to retain sector specific rules for beer and petrol19.
Med hänsyn till den politiska helheten och med beaktande av att systemet skall vara enhetligt föreslås att de särskilda reglerna för öl och bensin avskaffas19.
For reasons of coherence of Community rules the same text should appear in this Directive.
För att säkerställa att gemenskapsbestämmelserna blir enhetliga bör samma text återfinnas i detta direktiv.
For reasons of coherence with other directives, the present proposal defines sexual harassment in a similar way.
För att förslaget skall överensstämma med andra direktiv definieras sexuella trakasserier på liknande sätt i det.
For reasons of coherence with the Internal Market approach, and considering that the Directive does not deliver the expected results, it is more appropriate to include noise emissions in a more integrated assessment of environmental performance.
För att säkra överensstämmelsen med strategin för den inre marknaden och med tanke på att direktivet inte ger det förväntade resultatet, är det lämpligare att låta bullerutsläpp ingå i en mer fullständig bedömning av miljöprestanda.
For reasons of coherence, that notice should be established in accordance with a common template.
Av konsekvensskäl bör det meddelandet utformas enligt en gemensam mall.
For reasons of coherence, the Impact Assessment recommends that the rules of the Third and the Sixth Directives be adapted along these lines.
Av konsekvensskäl rekommenderas i konsekvensbedömningen att motsvarande ändringar görs i det tredje och det sjätte direktivet.
For reasons of coherence, this similar clarification has to be introduced in the two other provisions on referral procedures.
Av konsekvensskäl måste samma förtydligande införas i de två andra bestämmelserna om hänskjutningsförfarandena.
For reasons of commercial sensitivity as well as proliferation risk, access to centrifuge cascade areas is highly restricted.
På grund av att centrifugkaskadområden är kommersiellt känsliga, samt på grund av spridningsrisken, är tillträdet till dessa områden strängt begränsat.
For reasons of commercial sensitivity as well as proliferation risk, access to centrifuge cascade areas is highly restricted.
På grund av att centrifugkaskadområdena är kommersiellt känsliga, samt på grund av spridningsrisken, är tillträdet till dessa områden strängt begränsad.
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
För jämförbarhetens och kostnadseffektivitetens skull bör EU-omfattande övervakningsinstrument som Lucas och Corine utnyttjas bättre.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied  under EDIS.
Av konsekvensskäl bör samma metod tillämpas inom ramen för det europeiska systemet för insättningsgaranti.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
Med hänsyn till samstämmigheten och av tydlighetsskäl anges det också att endast vattenskotrar avsedda för sport- och fritidsändamål omfattas av direktivet och inte till exempel vattenskotrar avsedda för räddningstjänst och polisinsatser.
For reasons of consistency and legal certainty, the Commission intends to adopt a Commission Directive postponing the date of entry into force of the marketing ban to avoid its enforcement while a substantial modification of the basic directive is pending before the European Parliament and the Council.
För konsekvensens och den rättsliga säkerhetens skull avser kommissionen att anta ett kommissionsdirektiv om uppskjutande av den dag då försäljningsförbudet träder i kraft, för att undvika en situation då detta förbud tillämpas samtidigt som en betydande ändring av grunddirektivet behandlas i Europaparlamentet och rådet.
For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 until 31 December 2011.
För enhetlighetens skull är det dock lämpligt att även förlänga den övergångsåtgärd som föreskrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr 998/2003 till den 31 december 2011.
For reasons of consistency the Commission Regulation was modified to reflect this.
Av konsekvensskäl ändrades kommissionens förordning i detta avseende.