natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU insurers alone hold investments equivalent to 50% of EU GDP, but progress to achieve the targets established at Lisbon regarding capital market integration needs to be speeded up to meet the Lisbon strategy deadlines and to keep up with market developments.
Enbart försäkringsbolag inom EU gör investeringar motsvarande 50 % av EU:s BNP, men för att uppnå de mål som fastställts i Lissabon när det gäller integreringen av kapitalmarknaden måste man påskynda processen för att uppfylla tidsfristerna i Lissabonstrategin och följa marknadens utveckling.
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
Varje år får försäkringsgivarna inom EU in 375 miljarder euro i skadeförsäkringspremier2.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Den EU-integrerade industripolitiken bör inriktas på hela värdekedjan och inkludera forskning, innovation och utveckling.
EU Integrated Maritime Policy, regional specificities and marine data and knowledge
EU:s integrerade havspolitik, regionala särdrag samt marina data och marin kunskap
EU integration and support to  neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
EU:s integration av och stöd till grannländer bör inte ses som något som bara kommer några få utvalda till godo.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
EU:s integration av och stöd till grannländer bör inte ses som något som bara kommer några få utvalda till godo.
EU integration has sufficiently progressed and the Internal Market should also include an integrated payment market.
Gemenskapsintegrationen har gjort tillräckliga framsteg för att den inre marknaden också skall innefatta en integrerad marknad för betalningar.
EU integration of and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
EU:s integration av och stöd till grannländer bör inte ses som något som bara kommer några få utvalda till godo.
EU integration of neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
EU:s integration av grannländer bör inte ses som något som bara kommer några få utvalda till godo.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
EU-integrationen förutsätter att Serbien uppfyller Köpenhamnkriterierna.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
EU-integrationen förutsätter att Serbien uppfyller Köpenhamnkriterierna.
EU interests also control approximately one third of the world merchant fleet.
EU-intressen kontrollerar också ungefär en tredjedel av världens handelsflotta.
EU Intergovernmental Conference and employment
EU:s regeringskonferens och sysselsättningen
EU internal demand = 92% of GDP
EUs inhemska efterfrågan = 92 % av BNP
EU internal demand = 92% of GDP
EUs inhemska efterfrågan = 92 procent av BNP
EU Internal measures, direct
Direkta inre åtgärder
EU Internal measures, indirect
Indirekta inre åtgärder
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
EU:s interna politiska strategier och de marknadsekonomiska principerna är nyckelbegrepp i denna process.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
EU:s inre säkerhet och övergripande säkerhet är beroende av varandra och samspelar.
EU Internal trade
Handeln inom EU
EU international cooperation efforts should lead to the establishment of a mechanism to ensure actual enforcement of internationally agreed rules by all flag and coastal states in the world.
EU:s internationella samarbete bör leda till att det inrättas en mekanism som garanterar att alla flagg- och kuststater i världen i praktiken tillämpar internationella regler.
EU international cooperation has been significantly strengthened since 2005.
EU:s internationella samarbete har förstärkts betydligt sedan 2005.
EU international efforts should also comprise those third countries that produce drugs or are transit countries for drugs entering the EU, such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
EU:s internationella insatser bör också omfatta de tredje länder som är produktions- eller transitländer för narkotika som förs in i EU, till exempel Ryssland, Ukraina, Moldavien och Vitryssland.
EU International Energy Policy Priorities
EU:s internationella energipolitiska prioriteringar.
EU international leadership on environment policies confirmed
EU:s internationella ledarskap för miljöfrågor bekräftat
EU international policy on good governance in the tax area
EU:s internationella politik för god förvaltningssed på skatteområdet
EU international programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, 2007, COM(2004) 726.
EU:s internationella program för åtgärder mot hiv/aids, malaria och tuberkulos, 2007 (KOM (2004) 726).
EU Internet penetration lags still behind US
Antalet Internetanvändare i EU fortfarande färre än i USA
EU intervention
Intervention från EU:s sida
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
EU-insatser ger fördelar i kampen mot narkotikamissbruk och i det förebyggande arbetet mot narkotika genom att de främjar internationellt kunskapsutbyte och ökar de genomförda insatsernas synlighet och trovärdighet.
EU intervention in space, together with that of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
EU:s rymdpolitik bör i samverkan med medlemsstaterna och Europeiska rymdorganisationen (ESA) inriktas på att förstärka den europeiska rymdindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
EU:s rymdpolitik bör i samverkan med medlemsstaterna och ESA inriktas på att stärka den europeiska rymdindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
EU:s rymdpolitik bör i samverkan med medlemsstaterna och Europeiska rymdorganisationen (ESA) inriktas på att förstärka den europeiska rymdindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden.
EU intervention in the audiovisual sector is therefore part of a strategy to give Europeans a choice.
EU:s insatser inom den audiovisuella sektorn är därför en del av en strategi som går ut på att ge européerna valfrihet.
EU intervention in this area will aim to deliver systemic impact and to support policy development and will be of particular value for the following reasons:
Syftet med EU:s intervention på detta område blir att åstadkomma en övergripande effekt och stödja utarbetandet av politik; detta kommer att vara särskilt värdefullt av följande skäl:
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
EU-åtgärderna är avsedda att se till att de nationella åtgärderna fungerar bättre genom att de tillförs en EU-dimension, genom bättre samordning och undanröjande av gränsöverskridande hinder för samarbetet, antingen av privata aktörer eller offentliga myndigheter.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
Det är motiverat att vidta EU-åtgärder för att garantera lika rättigheter i informationssamhället, den inre marknadens sammanhållning och samordningsåtgärder.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
Åtgärder på EU-nivå är nödvändiga för att förhindra diskriminering på grund av bosättningsort vid gränsöverskridande handelstransaktioner.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
EU-insatser är det enda sättet att säkerställa att rättigheter kan utövas och särskilt att royalties inkasseras och fördelas på ett enhetligt sätt i hela EU.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
EU-insatser är därför nödvändiga för att säkerställa att licensieringsmekanismer för tillgång till och spridning av utgångna verk har införts i alla medlemsstater och för att säkerställa deras gränsöverskridande effekt.
EU intervention is therefore necessary to overcome existing barriers to an EU-wide concession market and to ensure convergence and a level playing field, ultimately guaranteeing the free movement of goods and services throughout 27 Member States.
Ett ingripande på unionsnivå är därför nödvändigt för att undanröja de befintliga hindren för en EU-omfattande marknad för koncessioner och för att garantera att villkoren blir enhetliga och likvärdiga, med slutmålet att garantera fri rörlighet för varor och tjänster i samtliga de 27 medlemsstaterna.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
EU-insatser är därför nödvändiga för att uppnå fullständig rättslig säkerhet vad gäller gränsöverskridande användning på forsknings-, utbildnings- och kulturarvsområdet.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
En EU-åtgärd är därför nödvändig, lämplig och motiverad.
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
EU:s åtgärder måste ha ett tydligt mervärde genom att komplettera de ekonomiska resurser som är tillgängliga på nationell nivå och mobilisera ytterligare finansiering (det ska finnas en ”ekonomisk multiplikatoreffekt”).8
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
EU:s åtgärder måste vara tillräckligt ingående för att vara effektiva men också så flexibla att den europeiska mångfalden kan beaktas.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
EU:s åtgärder måste vara tillräckligt ingående för att vara effektiva men också tillräckligt flexibla för ta hänsyn till mångfalden inom EU.
EU intervention plays a vital role in making the EU research system more efficient and effective
EU-insatser har en central roll för effektiviseringen av EU:s forskningssystem
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
EU:s intervention bör syfta till effekter på hela systemet och stödja utarbetande av politiken.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
EU:s insatser bör följa proportionalitetsprincipen som anges i fördraget eftersom unionen inte bör gå utöver vad som krävs för att uppnå de mål som eftersträvas.
EU intervention should provide real added value and should draw on successful experiences and cooperation between regions.
EU bör genom sina insatser skapa ett verkligt mervärde genom att dra lärdom av tidigare erfarenheter och utnyttja samarbetet mellan regioner.
EU intervention stocks are depleted.
EU:s interventionslager är uttömda.
EU intervention threshold: 111 300 t
EU:s interventionströskel: 111 300 ton
EU intervention threshold: 360 000 t
EU:s interventionströskel:   360 000 ton
EU intervention threshold: 360 000 t
EU:s interventionströskel: 360 000 ton
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Syftet med EU:s intervention är att få till stånd effekter på hela systemet och stödja utarbetandet av politiken.
EU interventions through the EDF in OCTs have added value because, in many cases, it is the only other donor apart from the Member States to which the OCTs are constitutionally linked.
EU:s insatser via EUF i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) har ett mervärde eftersom EU ofta är den enda givare vid sidan av medlemsstaterna som har konstitutionella band med dessa.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
EU:s investeringsavtal borde leda till ett öppet investeringsklimat i kombination med ett effektivt skydd av EU:s investerare och till operativ flexibilitet i de länder där de investerar.
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
EU:s investeringar i högre utbildning föreslås gå via de tre huvudsakliga finansieringsmekanismerna i den fleråriga budgetramen för 2014-2020:
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
EU gör omfattande investeringar i Japan, över 4 miljarder euro per år.
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
EU:s investeringar i modern kommunikationsinfrastruktur är också lägre än i de viktigaste konkurrentländerna, särskilt i fråga om mobil telefoni.
EU investment in the nuclear domain
EU:s investeringar på kärnkraftsområdet
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
EU:s investeringsinstrument kommer att styras mot stöd till högre effektivitet i transportsystemen på ett teknikneutralt sätt, till alternativ, utsläppssnål energi för transporter samt till utsläppssnåla och utsläppsfria fordon.
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
EU:s investeringar måste bli mer varierade (särskilt när det gäller utvecklingen av forskning och teknik), eftersom de nu är koncentrerade till mycket få produktionssektorer och regioner i Mexiko.
EU investment should play its part.
EU-investeringar bör också ha betydelse.
EU investment stock in Brazil :
EU:s investeringar i Brasilien:
EU investments in China
EU:s investeringar i Kina
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Enligt uppgift är det EU:s investerare som oftast använder tvistlösningsförfarandet på global nivå (i 50 % av samtliga fall).
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally.
Enligt uppgift är det EU:s investerare som oftast använder detta tvistlösnings­förfarande på global nivå.
EU involvement in Central Asia
EU:s engagemang i Centralasien
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Europeiska unionens medverkan i det europeiska kulturarvsmärket förväntas stärka samordningen mellan medlemsstaterna och bidra till att utarbeta och tillämpa nya gemensamma, tydliga och öppna urvalskriterier, samt nya urvals- och övervakningsförfaranden för kulturarvsmärket, och på så sätt säkerställa att minnesplatserna motsvarar målen.
EU involvement must also include an effort to secure ratification by all the Member States of the fundamental human rights Conventions of the ILO.
EU måste också försöka få till stånd att samtliga medlemsstater ratificerar ILO:s konvention om grundläggande mänskliga rättigheter.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
EU:s insatser genom fonden gör det möjligt att komplettera nationella insatser för återintegration av arbetstagare som sagts upp på grund av handelns globalisering eller krisen.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R&D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Nivån på de utländska direktinvesteringarna i forskning och utveckling (FoU) i EU upprätthålls, vilket bryter mot den allmänna trenden präglad av minskade utländska direktinvesteringar1.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
EU har inte undertecknat Meterkonventionen om metriska enheter, men samtliga medlemsstater har gjort det och måste därför genomföra avtalet i sin nationella lagstiftning.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.
EU är en del av den internationella oljemarknaden och har därför begränsat handlingsutrymme.
EU is specialised particularly in the production of communication services as well as in IT services and software production.
EU har särskilt specialiserat sig på produktion av kommunikationstjänster, IT-tjänster och programvara.
EU islands have a comparative advantage as providers of seafarers who possess generations of maritime know-how which should not be lost.
Öarna i EU har en komparativ fördel genom att tillhandahålla sjöfolk med flera generationers sjöfartskunnande som inte bör gå förlorat.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
EU-frågorna ses oftast ur ett nationellt perspektiv och presenteras sällan i ett större europeiskt sammanhang, trots att många problem som medborgarna ställs inför endast kan lösas på EU-nivå.
EU Japan comparison
Jämförelse mellan EU och Japan
EU justice policy
"EU:s framtida politik för rättsliga frågor"
EU justice policy
"EU:s framtida politik för rättsliga frågor"
EU justice policy
EU:s framtida politik för rättsliga frågor
EU justice policy
EU:s framtida politik för rättsliga frågor
EU Justice Policy (communication)
EU:s agenda för rättsliga frågor (meddelande)
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
EU:s politik för rättsliga frågor har blivit allt viktigare för EU:s integration och mycket konkret för många medborgare.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
EU:s politik för rättsliga frågor har strävat efter att skapa ett europeiskt område med rättvisa som bygger på ömsesidigt erkännande och ömsesidigt förtroende som uppnås genom broar mellan de olika rättssystemen i medlemsstaterna.
EU labelling schemes
EU:s märkningssystem
EU labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement…
Dynamiska arbetsmarknader i EU tyder på strukturella förbättringar
EU labour markets have an important role to play in enabling EU economies to withstand the demographic developments.
Arbetsmarknaderna inom EU har en betydande uppgift för att göra det möjligt för ekonomierna inom EU att stå emot den demografiska utvecklingen.
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
Dynamiken har varit stor på de europeiska arbetsmarknaderna under de senaste åren.
EU labour productivity is now 1.4% above, but jobs in industry and industry-related services are 11% below the 2008 peak.
Arbetskraftens produktivitet i EU ligger nu 1,4 % över värdet 2008, men antalet jobb i industri och industrirelaterade tjänster ligger nu 11 % under toppvärdet från 2008.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
EU:s arbetslagstiftning skiljer på högutbildade och lågutbildade arbetstagare och ger dem olika typer av rättigheter.
EU labour statistics development will be driven by the following political processes: EU enlargement, European employment strategy, economic and monetary union and the benchmarking exercise (with structural indicators to be presented every year in spring to the European Council).
Utvecklingen av EU:s arbetsmarknadsstatistik kommer att styras av följande politiska processer: EU-utvidgningen, den europeiska sysselsättningsstrategin, EMU och benchmarking-undersökningen (där strukturella indikatorer skall läggas fram för Europeiska rådet en gång om året på våren).
EU labour statistics developments will be driven by the revised Lisbon strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and the economic and monetary union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the Euro zone and the European Union.
EU:s arbetsmarknadsstatistik kommer att vägledas av den reviderade Lissabonstrategin, som nu åter inriktats på tillväxt och sysselsättning i Europa, de mål och riktmärken som fastställts inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och den ekonomiska och monetära unionen som kräver en sammanhängande uppsättning statistik som omfattar kortare tid än ett år för att beskriva arbetsmarknadsutvecklingen inom euroområdet och Europeiska unionen.
EU Languages Lift-Off (26 September)
EU:s "Språklyftet " (den 26 september)
EU largest donor but 2010 targets missed
EU är den största givaren – ändå har man missat målen för 2010
EU law allows non-national EU citizens not only to vote in European elections but also to stand as candidates in these elections under the same conditions as a Member State’s nationals.
Enligt EU:s lagstiftning får utländska EU-medborgare inte bara rösta i valen till Europaparlamentet utan också ställa upp som kandidater i dessa val på samma villkor som medborgarna i bosättningsstaten.
EU law also protects against discriminatory tax treatment of other types of income, such as pensions, both public and private, and other social benefits82.
EU-lagstiftningen ska också skydda mot diskriminerande beskattning av annan inkomst, som pensioner (både offentliga och privata) och andra sociala förmåner82.
EU law and EU policies are primarily a matter of concern within the national administration and of the political leadership.
EU-lagstiftningen och EU-politiken är främst en fråga av betydelse för den nationella förvaltningen och den politiska ledningen.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
I EU:s lagstiftning och politik medges betydelsen av att garantera tillräcklig konsumentupplysning om tillverkningsprocessen, inklusive tillverkaren och ursprunget på de produkter som saluförs på den inre marknaden34.
EU law and R&D tax incentives
EU-lagstiftning och skattelättnader rörande forskning och utveckling
EU law as basis of European integration
EU:s lagstiftning som grund för europeisk integration
EU law as interpreted by the Court, in almost all cases supported by the Commission, not only prohibits any form of discrimination, it also is opposed to restrictions.
Gemenskapens lagstiftning enligt domstolens tolkning, i nästan samtliga fall understödd av kommissionen, inte bara förbjuder varje form av diskriminering utan den är dessutom emot restriktioner.
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
EU-lagstiftningen innehåller ett antal tvingande bestämmelser som tillförsäkrar aktieägare rättigheter.