natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changing the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
ändra direktivets tillämpningsområde genom att utöka förteckningen över bolagsformer som omfattas av det,
Changing the scope of the Ecodesign Directive would not have direct impacts on products, since the Ecodesign Directive is a framework Directive.
En ändring av ekodesigndirektivets tillämpningsområde skulle inte få direkt inverkan på produkter, eftersom ekodesigndirektivet är ett ramdirektiv.
changing the staff balance within some Delegations between officials and local staff (4.5.
en ändring av förhållandet mellan antalet tjänstemän och antalet lokalanställda (avsnitt 4.5) vid vissa delegationer,
Changing the structure of the project would have entailed financial costs and unnecessary risks.
Ändringar i projektets upplägg skulle medföra onödiga kostnader och risker.
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
ändrar systemet till resultatmätning i stället för mikrofinansiell tillsyn,
Changing the trajectory of free allocation and including a competitive selection process may lead to a higher administrative burden, but has greater potential to improve effectiveness and transparency.
Om man ändrar metoderna för gratis tilldelning och inför en konkurrensutsatt urvalsprocess kan det leda till ökad administrativ börda, men det ger samtidigt större potential att förbättra effektiviteten och öppenheten.
changing the view that early retirement is an acceptable solution to problems of downsizing and restructuring.
Förändra synen på förtidspensionering som en acceptabel lösning på problem vid nedskärningar och omstruktureringar.
changing the way in which work is organised,
Ändringar av organisationen av arbetet.
Changing the way people think about accessing knowledge and information (wealth of information - speed of access)
Åsiktsutbyte om möjligheterna att få tillgång till kunskap och information (det omfattande informations­flödet och den snabba tillgången till information).
Changing the way people think about accessing knowledge and information (wealth of information - speed of access);
Ändrad syn på möjligheterna att få tillgång till kunskap och information (det omfattande informationsflödet och den snabba tillgången till information).
Changing the way people think about processing information and drawing conclusions
Åsiktsutbyte om möjligheterna att bearbeta informationen och nå fram till sammanfattande slut­satser.
Changing the way people think about processing information and drawing conclusions;
Ändrad syn på möjligheterna att bearbeta informationen och nå fram till sammanfattande slutsatser.
Changing the way people think about the objective value of each piece of information and knowledge, particularly with regard to the present need constantly to filter information and continually to gauge the reliability of knowledge.
Slutligen ändrad syn på informationens och kunskapernas verkliga värde från fall till fall, och framför allt om det aktuella behovet av fortlöpande förbättring av informationen och fortlöpande kontroll av kunskapernas giltighet.
Changing the way people think about the objective value of each piece of information and knowledge, particularly with regard to the present need constantly to filter information and continually to gauge the reliability of knowledge.
Slutligen åsiktsutbyte om informationens och kunskapernas verkliga värde från fall till fall och fram­för allt om det aktuella behovet av fortlöpande förbättring av informationen och fortlöpande kontroll av kunskapernas giltighet.
Changing the way we make policies.
Förändring av hur politiken utformas.
Changing the way we think and act.
Att förändra våra tanke- och handlingsmönster.
Changing the ways that buildings and the built environment are designed, constructed, renovated and demolished therefore has the potential to make significant improvements in the environmental and economic performance of towns and cities and the quality of life of urban citizens (see the proposed vision for sustainable urban construction in Annex 2).
En stads miljö och ekonomiska livskraft och invånarnas livskvalitet kan alltså förbättras genom bättre arkitektur och konstruktion och bättre metoder för renovering och rivning (se visionen för hållbart byggande i bilaga 2).
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Det är inte någon lätt uppgift att ändra dessa incitament i syfte att främja bättre långsiktiga resultat.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
Att förändra situationen betyder att tillämpa en heltäckande strategi som omfattar samtliga stadier i det politiska arbetet, från utformningen av strategier till tillämpning och information, såsom föreskrivet under projektet för bättre lagstiftning.
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor that they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Att ändra dessa stabila förutsättningar kan få negativa konsekvenser, till att börja med genom att man skapar osäkerhet för små investerare kring huruvida de kommer att få finansiellt stöd efter planeringsfasen (t.ex.
Changing Times – the fear of allowing children to play on the streets due to increased awareness of the existence of paedophiles, threat of abuse, bullying, or dangerous drivers.
Samhället förändras – man är rädd för att låta barnen leka på gatan eftersom medvetenheten om pedofili, utnyttjande, mobbning och trafikfaror har ökat.
Changing times: 45 years of the CAP
45 års GJP under föränderliga tider
Changing to a new scheme while he is abroad - provided there is one - could cause him considerable financial loss.
Att övergå till ett annat system medan han är utomlands – förutsatt att ett sådant finns – kan medföra betydande ekonomiska förluster.
Changing to charges reflecting the use made of the infrastructure should lead to a higher degree of cost recovery directly from users.
De nya avgifterna, som återspeglar användningen av infrastruktur, bör leda till en högre grad av kostnadstäckning direkt från användarna.
Changing to smaller-scale fisheries with lower levels of fishing efficiency could also bring increased yields while having less direct effect on employment at sea.
Att gå över till ett mer småskaligt och mindre effektivt fiske kunde också innebära ökad avkastning samtidigt som det får mindre direkta effekter för sysselsättningen till sjöss.
Changing tourism demand and the emergence of new needs bring a call for new and original businesses.
Den ökade efterfrågan inom turismen och de nya behov som uppstår kräver att nya företag skapas.
Changing trends - Horizontal Objectives
Förändrade trender - Övergripande mål
Changing trends in the supermarket retail sector and their impact on farmers and consumers (NAT)
Utveckling inom stormarknadssektorn och konsekvenserna för jordbrukarna och konsumenterna (NAT)
Changing trends in the supermarket retail sector and their impact on farmers and consumers (NAT)
Utvecklingen inom snabbköpsdetaljhandeln och dess inverkan på jordbrukare och konsumenter (NAT)
Changing trends – Aid for Particular Sectors
Förändrade trender – Stöd till särskilda sektorer
Changing trends – Regional Objectives
Förändrade trender – Regionala mål
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
Ändrade värderingar i samhället och kundens allt mer differentierade behov och önskemål måste beaktas mer i framtiden.
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
Ändrade värderingar i samhället och kundernas allt mer differentierade behov och önskemål måste beaktas mer i framtiden.
Changing water levels, temperatures and flow will in turn affect food supply, health, industry, and transport and ecosystem integrity.
Ändrade vattennivåer, temperaturer och vattenflöden kommer i sin tur att påverka livsmedelsförsörjning, hälsa, industrier, transporter och ekosystemens tillstånd.
changing ways of life and eating habits and their effect on human reproduction,
förändrad livsstil och nya matvanor och konsekvenserna för människans fortplantning,
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
Förändrade väder- och miljöförhållanden, skönjbara ekonomiska möjligheter och ökande makt- och säkerhetspolitiska intressen påverkar befolkningens liv även i övriga delar av Europa och världen.
Changing weather conditions will also have profound effects on human health and on animal and plant health.
Ändrade väderförhållanden kommer också att få långtgående konsekvenser såväl för människors hälsa som för djurhälsa och växtskydd.
Changing what is amenable to change, without necessarily awaiting a reform of the Treaties; and in doing so, safeguarding the conditions for legal certainty; clarifying ways in which the Treaties can be deepened, and thus facilitating reform of the Treaties: this is the basic element which has emerged from the concept of European governance.
Begreppet styrelseformer i EU har lett fram till följande tankegångar: Att ändra det som är möjligt att ändra, utan att nödvändigtvis invänta fördragsreformer, samtidigt som man värnar om den rättsliga säkerheten, förtydligar olika sätt att fördjupa fördragen och på så sätt underlättar en reform av fördragen.
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
Ändring av bestämmelserna för vinframställning, särskilt vad avser oenologiska metoder, höjning av alkoholhalten och syrning.
Changing youth
Ungdomsgruppens förändring
Changing “to” to “and” in Article 8 as proposed by Amendment 55 is acceptable.
Ändringarna i artikel 8 av ett tankstreck till ordet ”och” enligt ändring 55 kan godtas.
Chania, waste water
Avloppssystem i Chania
Channel
TV-kanal
Channel
TV-kanaler
Channel generic financial support to firms mainly via financial engineering instruments and use grants to co-finance targeted support schemes (innovation, environmental investments, etc.);
Tilldelning av allmänt ekonomiskt stöd till företag genom olika finansieringsinstrument och användning av bidrag för att medfinansiera målinriktade stödsystem (innovation, miljö osv.).
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
Kanalisera investeringar för utveckling inom baljväxtsektorn genom forskning och innovation, i synnerhet för småskaliga företag och familjeföretag.
Channel Islands: corporation tax companies and exempted companies
Kanalöarna: "corporation tax companies" och "exempted companies"
channelling open educational resources into vocational training.
kanaliserar de öppna lärresurserna till yrkesutbildningen.
Channels
Informationskanaler
Channels
TV-kanaler
Channels assigned
Tilldelade kanaler
Channels assigned*
Tilldelade kanaler
Channels for disseminating information on Tacis in the partner countries should be strengthened and where necessary specific Tacis projects should be launched with a view to improving necessary know-how and arrangements for handling and distributing information.
Man måste stärka informations­kanalerna för spridning av information om Tacis, vid behov genom att inleda separata Tacisprojekt för att förbättra den know-how och de system för informationsbehandling och -distribution som krävs.
Channels for legal migration have been reinforced; there are now clearer conditions for entry and stay and a common set of rights for migrants exists.
Vägarna för laglig invandring har förbättrats och villkoren för inresa och vistelse har förtydligats och vi har nu gemensamma ramar för migranters rättigheter.
Channels have been  subsequently assigned in Belgium, Germany, France.
Kanaler har senare tilldelats i Belgien, Tyskland och Frankrike.
Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
Det måste finnas kommunikationskanaler som det civila samhällets aktörer kan använda i alla processer som rör deras livs- och arbetsmiljö, särskilt för marginaliserade och utsatta grupper, ursprungsbefolkningar och personer som befinner sig i en dålig förhandlingsposition.
Channels of information (Article 100c)
Informationskanaler (artikel 100c)
Channels of information (Article 100c)
Informationskanaler (artikel 100c)
channels offers of co-operation from donors
kanaliserar erbjudanden om samarbete från biståndsgivare.
Channels ORF 1 and ORF2 have actually increased the percentage of European works by independent producers during the reference period.
Det kan noteras att under referensperioden har andelen europeiska produktioner från oberoende producenter ökat i kanalerna ORF 1 och ORF2.
Channels were opened for new partnerships and constructive dialogue with regions neighbouring the EU and with Africa, Asia and Latin America.
Nu finns kanaler för nya partnerskap och en konstruktiv dialog med EU:s grannländer och med Afrika, Asien och Latinamerika.
Chantal Jouanno, Senator and former Minister, France
minister, Frankrike
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments as well as systematic feedback to the complainants in line with the 2002 Communication on relations with the complainant regarding infringements of Community law15.
Chap säkerställer att klagomål med erforderlig skyndsamhet hänförs till de behöriga kommissionsavdelningarna och att de som ingivit klagomålen systematiskt informeras om hur dessa handläggs, i enlighet med kommissionens meddelande från 2002 om klagandens ställning i ärenden om överträdelser av gemenskapsrätten15.
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments together with systematic feedback to complainants in line with the 2012 Commission communication Updating the handling of relations with the complainant in respect of the application of Union law.35
Chap garanterar lämplig och snabb fördelning av klagomål till kommissionens behöriga avdelningar, kombinerat med systematisk återkoppling till klagande enligt kommissionens meddelande Uppdatering av klagandens ställning i ärenden om unionsrättens tillämpning från 201235.
CHAPITER III
KAPITEL III
Chapitre V
Kapitel V
CHAPPELART (rapporteur)
CHAPPELART (för föredraganden)
CHAPTER
KAPITEL
CHAPTER
KAPITEL 1
Chapter  02.03
Kapitel 02.03
Chapter (Sub-Activity)
Kapitel (Delåtgärd)
Chapter 01
BE: Obundet
Chapter 01
Kapitel 01
Chapter 02
Kapitel 02
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Kapitel 02 05: Europeiska satellitnavigeringsprogram (Egnos och Galileo)
Chapter 02 05: SATELLITE NAVIGATION PROGRAMME – GALILEO AND EGNOS
Kapitel 02 05: SATELLITNAVIGATIONSPROGRAMMEN (GALILEO OCH EGNOS)
Chapter 03
Kapitel 03
Chapter 04:
Kapitel 4:
Chapter 05
Kapitel 05
Chapter 05: agriculture and rural development
Avdelning 05: Jordbruk och landsbygdsutveckling
Chapter 05: agriculture and rural development
Kapitel 05: jordbruk och landsbygdsutveckling
Chapter 06
Kapitel 06
Chapter 06 02 — Inland, air and maritime transport
Kapitel 06 02 — Land-, luft- och sjötransport
Chapter 06 03 — Trans-European networks;
Kapitel 06 03 – Transeuropeiska nät
Chapter 06 06 - Research related to energy and transport
Kapitel 06 06 – Forskning om energi och transport
Chapter 06 06 — Research related to Energy and Transport
Kapitel 06 06 — Forskning om energi och transport
Chapter 07
Kapitel 07
Chapter 08
Kapitel 08
Chapter 1
Kapitel I
Chapter 1
Kapitel 1
CHAPTER 1  Basic payment scheme
KAPITEL 1  Ordningen för grundstöd
CHAPTER 1  Common rules on direct payments
KAPITEL 1  Gemensamma regler för direktstöd
CHAPTER 1  Notifications and emergency
KAPITEL 1  Anmälan och nödåtgärder
CHAPTER 1  Voluntary coupled support
KAPITEL 1  Kopplat stöd på frivillig basis
Chapter 1 - Additional obligations related to Member States
KAPITEL 1 – medlemsstaternas ÖVRIGA SKYLDIGHETER
Chapter 1 - Article 2.1
Kapitel I - Artikel 2.1.
Chapter 1 - General provisions
Kapitel 1 – Allmänna bestämmelser
Chapter 1 - Imports of waste for disposal
Kapitel 1 – Import av avfall avsett att bortskaffas
Chapter 1 - Prior written notification and consent
Kapitel 1 – Skriftlig förhandsanmälan och godkännande på förhand
Chapter 1 - Scope, definitions and categories of undertakings
Kapitel 1 – Tillämpningsområde, definitioner och företagskategorier
Chapter 1 - Waste for disposal
Kapitel 1 – Avfall avsett att bortskaffas
Chapter 1 : General principles
Kapitel 1 : Allmänna principer
Chapter 1 : The European model of society
Avsnitt 1: Den europeiska samhällsmodellen
Chapter 1 covers subject matter, scope and definitions.
Kapitel 1 behandlar syfte, tillämpningsområde och definitioner.
Chapter 1 deals with the ICCAT record of large scale vessels.
Kapitel 1 behandlar Iccats register över stora fartyg.
Chapter 1 Defence of rights
Kapitel 1: Tillvaratagande av rättigheter
Chapter 1 describes the current Community excise‑duty arrangements, which entered into force on 1 January 1993.
I kapitel 1 beskrivs gemenskapens nuvarande ordning för punktskatter, som infördes den 1 januari 1993.
chapter 1 describes the White Paper's approach;
Kapitel 1 beskriver vitbokens uppläggning.
CHAPTER 1 ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
KAPITEL 1 : UPPRÄTTANDET AV BUDGETEN
Chapter 1 explains the reasons for launching the Review.
I kapitel 1 förklaras varför man har genomfört denna översyn.
Chapter 1 General Issues
Kapitel 1 Allmänna frågor
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
KAPITEL 1 : ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Chapter 1 General Provisions
Kapitel 1 – Allmänna bestämmelser
CHAPTER 1 III
KAPITEL III
CHAPTER 1 PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
KAPITEL 1 : REDOVISNING
Chapter 1 Principle of equal pay
Kapitel 1 Principen om lika lön
Chapter 1 Principles of unity and budget accuracy
KAPITEL 1 : PRINCIPERNA OM ENHET OCH RIKTIGHET I BUDGETEN
Chapter 1 provides for rules governing the membership organisation of collecting societies.
I kapitel 1 anges bestämmelser för hur medlemskapet fungerar i upphovsrättsorganisationer.
Chapter 1 regarding the procedure of prior written notification and consent,
Kapitel 1 berör förfarandet för skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande,
Chapter 1 regarding waste destined for disposal,
Kapitel 1 om avfall avsett att bortskaffas.
Chapter 1 relates to general provisions and Chapter 5 relates to final provisions.
Kapitel 1 handlar om allmänna bestämmelser och kapitel 5 om slutbestämmelser.
CHAPTER 1 RISK ASSESSMENT AND RISK MANAGEMENT
KAPITEL 1 RISKBEDÖMNING OCH RISKHANTERING
CHAPTER 1 SCOPE
KAPITEL 1 : TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Chapter 1 Scope
Kapitel 1 Tillämpningsområde
Chapter 1 scope and competent authority
Kapitel 1 Tillämpningsområde
Chapter 1 Subject matter and scope
Kapitel 1 Syfte och tillämpningsområde
Chapter 1 thus contains other provisions related to Member States as regards enforcement, reporting, international co-operation and the designation of competent authorities, correspondents and customs offices under the Regulation.
Kapitel 1 omfattar därför övriga bestämmelser riktade till medlemsstaterna avseende efterlevnad, rapportering, internationellt samarbete och utnämnande av behöriga myndigheter, korrespondenter och tullkontor i enlighet med förordningen.
Chapter 1 thus draws some lessons from the PACT programme 1997 – 2001.
I detta kapitel diskuteras erfarenheterna från Pact-programmet 1997–2001.
Chapter 1 – Additional obligations related to Member States
Kapitel 1 – Medlemsstaternas övriga skyldigheter
Chapter 1 – Annual review of remuneration (Article 65(1) of the Staff Regulations)
Kapitel 1 – Årlig översyn av lönenivån (artikel 65.1 i tjänsteföreskrifterna)
Chapter 1 – Common provisions
Kapitel 1 – Gemensamma bestämmelser
Chapter 1 – delete (Niepokulczycka)
Kapitel 1 – stryk (Niepokulczycka)
Chapter 1 – Financial information
Kapitel 1 – Finansiell information
CHAPTER 1 – General provisions
KAPITEL 1 – Allmänna bestämmelser
CHAPTER 1 – General rules on prudential supervision
KAPITEL 1 — Allmänna regler om tillsyn
Chapter 1 – Introductory provisions
Kapitel 1 – Inledande bestämmelser
Chapter 1 – Principles and methods of financial supervision
Kapitel 1 – Principer och metoder för finansiell tillsyn
Chapter 1 – prior written notification and consent
KAPITEL 1 – skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande
Chapter 1 – Spouses and recognised partners
Kapitel 1 – Make och erkänd partner
CHAPTER 1 – System of governance
KAPITEL 1 – Styrningssystem
Chapter 1, strand 1 of the annex covers amendment 69 in spirit and amendment 73 in part by raising the importance of (i) reflecting the experience on the ground of persons confronted with social exclusion and poverty, (ii) making use of all relevant sources of information on social exclusion and poverty, including information coming from non-governmental organisations and (iii) paying special attention to the multiple dimensions and the diverse situations of the social groups affected, including child poverty, and of the areas which are exposed to the risks of social exclusion,
I kapitel 1, programdel 1 i bilagan, beaktas andemeningen i ändringsförslag 69 och delar av ändringsförslag 73 genom att lyfta fram vikten av (i) att man återspeglar erfarenheterna från personer som drabbats av social utslagning och fattigdom, (ii) att man använder alla relevanta källor till information om social utslagning och fattigdom, inbegripet från icke-statliga organisationer och (iii) att man ägnar särskild uppmärksamhet åt de många olika dimensioner och situationer som rör de olika drabbade socialgrupperna, bland annat barnfattigdom, samt de olika områden där risk för social utslagning föreligger.
CHAPTER 10
KAPITEL 10
Chapter 10 (Agricultural duties)
Kapitel 10 (Jordbrukstullar)
Chapter 10 - Final Provisions
Kapitel 10 – Slutbestämmelser
CHAPTER 10 1 – CONTINGENCY RESERVE
KAPITEL 101  RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Chapter 10 appropriations (members of the institution) increased from EUR 174,000 to EUR 8,420,000.
Beträffande kapitel 10, som avser ledamöterna, ökar anslagen från 174 000 euro till 8 420 000.
Chapter 10 covers the financial provisions and Chapter 11 consists of general provisions.
Kapitel 10 omfattar de finansiella bestämmelserna och kapitel 11 består av allmänna bestämmelser.
Chapter 10 of the White Paper on growth, competitiveness and employment;
kapitel 10 i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och
Chapter 10: Appeals
Kapitel 10: Överklaganden
Chapter 10: Taxation
Kapitel 10: Beskattning
Chapter 10: The seller's obligations
Kapitel 10 Säljarens skyldigheter
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers sets out rules for the specific payment for cotton.
I kapitel 10a i avdelning IV i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare fastställs bestämmelser för bomullsstödet.
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/20034 as inserted by Article 1(20) of Council Regulation (EC) No 864/20045 sets out rules for the specific payment for cotton.
I kapitel 10a i avdelning IV i rådets förordning (EG) nr 1782/20034, införd genom artikel 1.20 i rådets förordning (EG) nr 864/20045 fastställs regler för särskilt stöd för bomull.
Chapter 11 applies with the necessary adaptations, in particular:
Kapitel 11 ska tillämpas med nödvändiga anpassningar, särskilt med avseende på följande:
Chapter 11 of Agenda 21 (combating deforestation) with four main principles:
Kapitel 11 i Agenda 21 (åtgärder mot avskogning) med 4 huvudprinciper: