natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Sammankoppling av EU:s energiöar: tillväxt, konkurrenskraft, solidaritet och hållbarhet inom EU:s inre energimarknad (förberedande yttrande på begäran av det cypriotiska ordförande­skapet)
GETTING FROM RESEARCH TO MARKETS
FRÅN FORSKNING TILL MARKNAD
Getting from research to markets,
Från forskning till marknad.
Getting good ideas to market
Marknadsföring av goda idéer
Getting good ideas to the market
Marknadsföra goda idéer
Getting ideas to market: Great efforts have been made in delivering the tools for a more innovation-friendly business environment in Europe, such as the unitary patent and the revised public procurement directives which offer better opportunities for innovating.
Marknadsföring av goda idéer: Stora insatser har gjorts för att tillhandahålla de verktyg som behövs för ett mer innovationsvänligt företagsklimat i Europa, såsom det enhetliga patentet och de reviderade direktiven om offentlig upphandling som ger bättre möjligheter till innovation.
Getting large scale offshore wind competitive within the short term and paving the way towards a competitive European offshore supergrid;
Få havsbaserade vindkraftverk i stor skala konkurrenskraftiga inom kort och bana väg för ett konkurrenskraftigt europeiskt supernät av denna typ av anläggningar.
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
Att få igång utlåningen till den reala ekonomin genom att rekapitalisera bankerna och hjälpa de små och medelstora företagen att få lån till en rimlig kostnad.
Getting lending flowing to the real economy through bank recapitalisation and help for SMEs
Att få igång utlåningen till den reala ekonomin genom att rekapitalisera bankerna och hjälpa de små och medelstora företagen att få lån till en rimlig kostnad
Getting local: the importance of partnerships
EU på lokal nivå – vikten av samarbete
getting more actively involved in the work of EaP Platform 2 "Economic Integration and Convergence with EU Policies", especially in the Panel on Agriculture and Rural Development, and also in the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity.
mer aktivt delta i arbetet med det östliga partnerskapets plattform 2: "Ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik", särskilt i panelen för jordbruk och landsbygdsutveckling, och även i panelen för miljö och klimatförändringar med avseende på främjandet av miljöteknik, miljöinnovation och biologisk mångfald.
Getting more out of the Internal Market is one of the most effective ways of boosting growth across the EU.
Att få ut större fördelar av den inre marknaden är ett av de effektivaste sätten att lyfta tillväxten i hela EU.
Getting more out of the Single Market
Större utbyte av den inre marknaden
Getting more out of the Single Market:
Större utdelning av den inre marknaden:
Getting more out of what has already been agreed at EU level
Bättre utdelning på det som redan beslutats på EU-nivå
Getting more out of what has already been agreed at EU level, for example:
Se till att det ges en bättre utdelning på de resultat som redan nåtts på EU-nivå, t.ex.
Getting more out of what has already been agreed at EU level.
att få bättre utdelning på det som redan beslutats på EU-nivå,
getting more people into better jobs, particularly through the European Youth Initiative and supporting women in (re-)entering the labour market;
Fler skall få bättre arbeten, särskilt genom det europeiska ungdomsinitiativet och genom hjälp till kvinnor att komma in (igen) på arbetsmarknaden.
Getting people on board
Få med alla människor
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Huruvida man lyckas engagera medborgarna i det europeiska projektet beror på hur effektiv politiken är på olika områden.
Getting photovoltaic electricity competitive to harness solar energy;
Få solcellsenergin konkurrenskraftig så att det blir möjligt att utnyttja solenergin.
Getting prices and incentives right
Prissättning och stimulanser på rätt nivå
Getting prices right and avoiding distortions
Rätt priser och ingen snedvridning
Getting prices right to give signals to individuals and businesses
Att finna en prisbild som ger privatpersoner och företag de rätta signalerna
getting prices right;
Korrekt prissättning.
getting producers and consumers to look into the pros and cons of a possible voluntary code of conduct on the efficacy of the proliferation of European and national quality marks and labels —voluntary or otherwise – and how they mesh with the CE marking.
En studie i vilken producenter och konsumenter undersöker de positiva och negativa aspekterna av en eventuell frivillig uppförandekod på en hanterbar utbredning av kvalitetsmärkning, både europeiska och nationella märken – frivilliga eller inte – och deras förhållande till CE-märkningen.
getting producers and consumers to look into the pros and cons of a possible voluntary code of conduct on the efficacy of the proliferation of European and national quality marks and labels —voluntary or otherwise – and how they mesh with the CE marking.
En studie i vilken producenter och konsumenter undersöker de positiva och negativa aspekterna på en eventuell frivillig uppförandekod för hanterbar utbredning av kvalitetsmärkning och europeiska och nationella märken – frivilliga eller inte – och deras förhållande till CE-märkningen.
Getting products onto the market: safety first!
Att få produkter ut på marknaden med fullgod säkerhet
Getting regulation right is seen as the key to getting Europe into the fast lane.
Att komma till rätta med lagstiftningen anses vara en av nyckelfaktorerna när det gäller att hämta in den europeiska eftersläpningen.
GETTING RESEARCH TO MARKETS
FRÅN FORSKNING TILL MARKNAD
Getting rid of stereotypes is one of the priorities of the Roadmap and the European social partners’ framework of action on gender equality.
Undanröjandet av stereotyper är en av prioriteringarna i färdplanen och de europeiska arbetsmarknadsparternas åtgärdsram för jämställdhet.
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools;
Romska familjer måste bli engagerade i barnens utbildning: medling mellan familjer och skolor, ökad medvetenhet och insikt om utbildningens betydelse, informella diskussioner, konflikthantering, skapande av tilltro till skolorna.
Getting started is the greatest challenge, and deciding which sectors and which sources should be initially covered by an emissions trading scheme is central.
Det största problemet är att faktiskt komma igång, och den centrala frågan är vilka sektorer och utsläppskällor som skall ingå i handelssystemet från början.
Getting still more from the internal market
Att få ut mer av den inre marknaden
getting still more from the internal market
Att inre marknaden skall utnyttjas bättre.
Getting strong and real political support from the Member States and the institutions, reflected in human and budgetary resources, new working methods and a new working culture.
Ett uttalat och kraftigt politiskt stöd från medlemsstaterna och gemenskapens institutioner, särskilt via lämpliga budgetmedel och personalresurser samt nya metoder och en ny kultur när det gäller arbetet.
getting strong and real political support from the Member States;
Ett uttalat och kraftigt politiskt stöd från medlemsstaterna.
GETTING THE BEST OUT OF THE ENLARGED INTERNAL MARKET
ATT OPTIMERA FÖRDELARNA MED DEN UTVIDGADE INRE MARKNADEN
getting the citizen involved more closely by strengthening public participation.
Att uppnå större engagemang från enskilda genom att stärka allmänhetens deltagande.
Getting the Commission, producers and consumers to look into creating a real product quality mark scheme based on third party certification covering more aspects than the basic safety rules in the directives;"
"• Kommissionen, producenter och konsumenter bör undersöka om det går att inrätta ett verkligt system för kvalitetsmärkning av produkter som bygger på certifiering av tredje part och som täcker fler aspekter än de grundläggande säkerhetsbestämmelserna i direktivet."
Getting the Commission, producers and consumers to look into creating a real product quality mark scheme based on third party certification covering more aspects than the basic safety rules in the directives;"
Kommissionen, producenter och konsumenter bör undersöka om det går att inrätta ett verkligt system för kvalitetsmärkning av produkter som bygger på certifiering av tredje part och som täcker fler aspekter än de grundläggande säkerhetsbestämmelserna i direktivet."
Getting the common rules implemented
Säkerställa verkställandet av gemensamma bestämmelser
Getting the conditions right for smooth, easier and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will help content producers to increase the availability of content, to the benefit of European citizens.
Med rätt förutsättningar för smidiga, enkla och tekniskt neutrala lösningar för gränsöverskridande och alleuropeiska licenser inom den audiovisuella sektorn kommer producenterna att kunna öka tillgången till innehållet och europeiska medborgare gynnas därmed.
Getting the different players to work together. Mobilisation and collective effort are the key elements of the Partnership.
Få de olika aktörerna att samarbeta. Att mobilisera en samlad insats utgör kärnan i partnerskapet.
Getting the economic signals right
Rätt ekonomiska signaler
Getting the future regulatory framework right
Utforma ett passande regelverk
Getting the innovation potential of the new technologies to work for the requirements of and quality in lifelong training, and for the development of teaching practices, is a major challenge.
Det är ytterst viktigt att använda de möjligheter till innovation som den nya tekniken erbjuder för att tillgodose kraven på kvalitet i det livslånga lärandet och utvecklingen av utbildningsmetoder.
Getting the most from the Internal Market.
Kur kan vi dra största möjliga nytta av den inre marknaden?
Getting the most out of being young
Att få ut så mycket som möjligt av sin ungdom
Getting the most out of new technologies means breaking down the barriers between wholesale market and retail markets.
För att få ut mesta möjliga av ny teknik måste man ta bort hindren mellan grossistmarknaden och detaljistmarknaden.
Getting the political recognition European tourism deserves as a leading player.
Att få det politiska erkännande som den europeiska turistnäringen förtjänar i egenskap av ledande aktör.
Getting the price right means recognising the costs of and opportunities for implementing sustainable patterns of production and consumption, making consumers and producers pay the full social and environmental costs of their activities, and accounting for wider economic, environmental and social costs and effects.
Att sätta rätt pris innebär att erkänna kostnaderna för och möjligheterna till att genomföra hållbara produktions- och konsumtionsmönster, att se till att konsumenter och producenter betalar alla sociala och miljömässiga kostnader för verksamheten och ta hänsyn till de mer allmänna ekonomiska, miljömässiga och sociala kostnaderna och effekterna.
Getting the prices of the different waste treatment options right by using economic instruments, which could include tradable certificates, the co-ordination of national landfill taxes, promoting pay-as-you-throw schemes and making producers responsible for recycling;
Korrekt prissättning för olika avfallshanteringsmöjligheter genom tillämpning av ekonomiska styrmedel, exempelvis köp- och säljbara certifikat, samordning av de nationella deponiavgifterna, främjande av system för enhetsbaserad prissättning (pay-as-you-throw) och genom att ge tillverkarna ansvar för återvinningen.
Getting the prices right and reorienting the burden of taxation
Korrekt prissättning och omfördelning av skattebördan
Getting the prices right …
Korrekt prissättning
Getting the prices right16, through internalising environmental externalities into the price of a product so that its environmental impacts are accurately reflected in the price, is the Commission’s long-term goal.
Långfristigt siktar kommissionen på korrekt prissättning16 genom en internalisering av externa kostnader i produktpriset, så att produktens miljöpåverkan verkligen återspeglas av priset.
Getting the right institutions and structures (public and private)
Rätt institutioner och strukturer (offentliga och privata)
Getting the right regulatory environment for financial markets by 2005 is central to Lisbon.
En viktig fråga i Lissabon var att införa ett ändamålsenligt regelverk för finansmarknaderna senast 2005.
Getting the right regulatory framework is part of a broader debate about how the European Union’s institutions operate.
Att skapa ett ändamålsenligt regelverk ingår i de mer omfattande diskussionerna om hur Europeiska unionens institutioner fungerar.
Getting the right technologies
Rätt teknik
getting the social partners involved in the development of investment and joint investment arrangements.
att engagera arbetsmarknadens parter i utarbetandet av bestämmelser om investering och saminvestering.
Getting the unemployed back to work
Få in de arbetslösa på arbetsmarknaden
Getting the “people networks” identified and established and making sure obligations are clear from the start, are critical success factors for IDA projects.
Kritiska framgångsfaktorer i IDA-projekten är att kunna kartlägga "nätverksbyggandet människor emellan" och hur det skall genomföras och att från början veta var ansvaret ligger.
Getting these elements right will create a basis for re-establishing a social contract between Greek citizens and the state, based on transparency, trust and solidarity.
Det krävs att man åtgärdar dessa brister för att man ska kunna nå fram till en situation där det återigen finns ett fungerande samhällskontrakt mellan de grekiska medborgarna och den grekiska staten som bygger på öppenhet, förtroende och solidaritet.
Getting this network in place should be a priority for the Observatory.
Att upprätta detta nätverk bör vara en prioritering för observationscentrumet.
Getting to grips with growth and inflation differences requires a mix of sound budgetary policies and economic reforms.
För att ta itu med tillväxt- och inflationsskillnader krävs en kombination av sund budgetpolitik och ekonomiska reformer.
Getting top talent for Europe
Locka de största begåvningarna till EU
Getting unemployment down remains the key priority.
Att få ned arbetslösheten är alltjämt den högst prioriterade uppgiften.
Getting unemployment down remains the key priority.
Att få ned arbetslösheten är alltjämt en mycket viktig fråga.
Getting unemployment down, especially in those countries and regions where it is high, remains the key priority.
Att få ned arbetslösheten, särskilt i de länder och regioner där den är hög, är alltjämt en mycket viktig fråga.
Getting unemployment down, particularly in those countries and regions where it is high, remains the key priority.
Att få ned arbetslösheten, särskilt i de länder och regioner där den är hög, är alltjämt en mycket viktig fråga.
Getting young people more involved in the life of the local, national and European communities, and fostering active citizenship thus represent one of the major challenges, not only for the present but also for the future of our societies.
Att se till att ungdomar i ökad utsträckning medverkar i det lokala, nationella och europeiska samhällslivet och att det växer fram ett aktivt samhällsengagemang är därför en av de största utmaningarna för våra samhällen inte bara just nu utan även i framtiden.
Geuenich
Geunich
Geuenich (president)
GEUENICH (ordförande)
Gewerbeordnung of 1994
Gewerbeordnung från 1994
Gewerkschaft Agrar-Nahrung-Benub,
Gewerkschaft Agrar-Nahrung-Genuß
Gewährträgerhaftung could be translated as "guarantee obligation".
Gewährträgerhaftung kan översättas med "garantiskyldighet".
GEXH W = GAIR W + GFUEL (for wet exhaust mass)
GEXH W = GAIR W + GFUEL (avgasmassflöde på våt bas)
GE’s dominant position
GE:s dominerande ställning
GFA therefore concluded that “To be able to promote B2C cross-border trader, currently existing policy-induced obstacles have to be removed.”
GFA drog därför slutsaten att om företagens försäljning till konsumenter i andra EU-länder skall kunna öka måste de politiska hindren undanröjas.
GFCF e)
Fasta investeringare)
GFCM
ICES
GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19986 and therefore, for reasons of clarity of Community legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
AKFM:s rekommendationer gäller för hela AKFM:s avtalsområde, särskilt Medelhavet, Svarta havet och anslutande vattenområden enligt bilaga II till rådets beslut 1998/416/EG av den 16 juni 19986, och därför bör de av hänsyn till gemenskapslagstiftningens tydlighet införlivas i en enda enskild förordning snarare än genom ändringar av förordning (EG) nr 1967/2006, som endast omfattar Medelhavet.
GFCM, which is the most appropriate forum for the management of demersal and small pelagic fisheries in the Mediterranean, has made considerable strides in recent years, essentially due to initiatives which have been taken by the Commission and Member States.
AKFM, som är det lämpligaste forumet för förvaltning av demersalt fiske och pelagiskt fiske i liten skala i Medelhavet, har gjort betydande framsteg under senare år, särskilt tack vare initiativ från kommissionens och medlemsstaternas sida.
GFCM: General Fisheries Commission for the Mediterranean
AKFM: Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet
GFP = Good Farming Practice
GJP = den gemensamma jordbrukspolitiken
GFP constitutes a core element of the new rural development policy: the granting of compensatory allowances in less favoured areas is conditional on the respect of GFP and agri-environmental measures provide compensation for undertakings going beyond this baseline.
God jordbrukssed är ett viktigt element i den nya strategin för landsbygdsutveckling: en förutsättning för kompensationsstöd i mindre gynnade områden är att god jordbrukssed beaktas, och jordbrukets miljöåtgärder innebär att företag som går längre än denna grundstandard kan få kompensation för detta.
GFP is the standard of farming, which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
God jordbrukarsed är de principer som en omdömesgill jordbrukare i den berörda regionen skulle tillämpa.
GFT, green
GFT, grönt
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
Gg koldioxidekvivalenter per år
gg) Meeting (visit) of the ECO section to the European Central Bank (ECB), Frankfurt (ECO)
gg) ECO-sektionens sammanträde och besök vid Europeiska centralbankens (ECB) huvudkontor, Frankfurt (ECO)
GGF: EUR 2,1 m
GGF: 2,1 miljoner euro
GGF: EUR 2.7 m
GGF: 2,7 miljoner euro
Ghana
Jordanien
Ghana: This country was already offered a 'first generation MP and produces significant migratory pressure on the EU.
Ghana: Ghana har redan erbjudits ett första generationens partnerskap för rörlighet och står för ett betydande migrationstryck på EU.
GHB614 cotton
GHB614-bomull
GHB614xCotton25*
GHB614xLLCotton25-bomull
Ghent University – Law School
Ghent University - Law School
Ghent, Belgium, 1947
Gent, Belgien, 1947
Ghettos are not created by this concentration, but rather by the lack of interest by the authorities and discrimination in access to public goods and services, and to the social and civic life of the community.
Ett getto uppstår inte på grund av mängden människor från ett och samma land eller kultur, utan till följd av bristande offentligt underhåll och diskriminering vad gäller tillgången till offentliga medel och tjänster, samt sociala och medborgerliga samhällsrättigheter.
GHG
VHG
GHG (Mt CO2-eq./year)
Växthusgaser (Mt CO2-ekvivalenter/år)
GHG 2030 vs 1990
VHG 2030 jämfört med 1990
GHG : Green House Gases
GHG: Green House Gases (växthusgaser)
GHG and aerosols
Växthusgaser och aerosoler
GHG concentrations are already close to 430 ppmv and increase yearly by about 2 ppmv.
Koncentrationerna av växthusgaser ligger redan nära 430 ppmv och ökar årligen med ca 2 ppmv.
GHG emission allowance trading system
"System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser"
GHG emission allowance trading system
System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
GHG emission allowance trading system
System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as:  town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco-design; and solid urban-waste recycling.
Stadsplanering, bostäder, affärsfastigheter, kollektiva och privata person- och godstransporter, jordbruk och användning av biomassa, produktion, transport och distribution av el, eko-design och återvinning av fast stadsavfall är några av de områden där samarbete och utbyte av kunskap och kompetens kan bidra till kraftigt minskade utsläpp av växthusgaser.
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as:  town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Stadsplanering, bostäder, affärsfastigheter, kollektiva och privata person- och godstransporter, jordbruk och användning av biomassa, produktion, transport och distribution av el, eko-design och återvinning av fast stadsavfall är några av de områden där samarbete och utbyte av kunskap och kompetens kan bidra till kraftigt minskade utsläpp av växthusgaser.
GHG emissions
GHG-utsläpp
GHG emissions 2001
Utsläpp av växthusgaser 2001
GHG emissions are now 2.1 percent points above the Kyoto target path1, clearly showing how much more effort still is required for the implementation of more vigorous policies and measures.
Utsläppen av växthusgaser är nu 2,1 procentenheter över Kyotoprotokollets målriktlinje1, vilket tydligt visar hur mycket mer ansträngningar som fortfarande krävs för att genomföra mer energiska strategier och åtgärder.
GHG emissions base year
Basårsutsläpp av växthusgaser
GHG emissions can be seen as the product of three components: the amount of the activity that generates the emissions; the energy intensity of that activity; and the GHG intensity of the energy that is being used.
Utsläppen av växthusgaser kan ses som resultatet av tre samverkande komponenter: omfattningen av den verksamhet som orsakar utsläppen, verksamhetens energiintensitet, och växthusgasintensiteten för den energi som används.
GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
Utsläpp av växthusgaser från luftfart och sjöfart bör ingå i förhandlingarna i Köpenhamn.
GHG emissions from flights to, from and within the EU will be included in the ETS from 2012.
Utsläppen av växthusgaser från flygningar till, från och inom EU kommer att ingå i systemet från och med 2012.
GHG emissions from other sources would need to decrease by around 25 % by 2050 compared to 1990 levels.
Växthusgasutsläppen från andra källor måste minska med ca 25 % senast 2050 jämfört med nivåerna 1990.
GHG emissions from road freight transport and shipping should be further limited bearing in mind the international dimension.
Utsläppen av växthusgaser från godstransporter på väg och sjöfart bör begränsas ytterligare, med beaktande av den internationella dimensionen.