natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the employment rates of immigrants and their offspring form part of the strategies of Denmark and Sweden.
Att öka andelen sysselsatta bland invandrare i första och andra generationen ingår i Danmarks och Sveriges strategier.
Improving the energy efficiency of existing buildings is one of the most cost-effective ways of meeting the Kyoto climate change commitments.
Att göra husen energisnålare är ett av de mest kostnadseffektiva sätten att uppnå de mål som uppställs i Kyotoprotokollet.
improving the energy efficiency of ICTs;
förbättra energieffektiviteten när det gäller IKT,
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of energy supply which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development
Att förbättra produkternas energieffektivitet bidrar till att trygga energiförsörjningen, vilket är en förutsättning för sund ekonomisk verksamhet och följaktligen för hållbar utveckling.
improving the energy efficiency of the economy.
Förbättring av energieffektiviteten i ekonomin.
Improving the energy efficiency performance of vehicles across all modes.
Förbättrad energieffektivitet för fordon inom alla transportsätt.
improving the enforcement of the CFP, particularly in terms of cost-effectiveness,
Förbättrad kontroll av tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt när det gäller förhållandet kostnad ‑ effektivitet.
improving the enforcement of the CFP, particularly in terms of cost-effectiveness;
Förbättringar av den kontroll och tillsyn som bedrivs för att se till att lagstiftningen för genomförandet av fiskeripolitiken följs bättre, särskilt i fråga om kostnadseffektivitet.
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
Förbättrad tillämpning av typgodkännandelagstiftningen genom harmonisering och förstärkning av de förfaranden för typgodkännande och produktionsöverensstämmelse som medlemsstaternas myndigheter och tekniska tjänster tillämpar.
improving the Enterprise Europe Network's feedback function;
Förbättra återkopplingsfunktionen i Enterprise Europe Network.
Improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.
Bättre rätt till familjerelaterad ledighet och andra åtgärder såsom bättre tillgång till barnomsorg kan hjälpa män och kvinnor att skapa en bättre balans mellan arbete och privatliv.
Improving the environment and countryside
Att förbättra miljön och landsbygden
improving the environment and the countryside by means of support for land management;
att genom stöd för markanvändningsplanering förbättra miljön på landsbygden;
improving the environment and the countryside through support for land management;
Förbättra miljön och vårda landskapet genom markanvändningsplanering.
Improving the environment and the countryside.
Att förbättra miljön och landsbygden.
Improving the environment and the countryside;
förbättra miljön och landsbygden,
Improving the environment of small businesses is a continuous process.
Att förbättra miljön för småföretagen är en kontinuerlig process.
improving the environment.
Förbättrad miljö.
Improving the environmental performance
Att förbättra miljöprestanda
improving the environmental performance of farms and forestry.
att förbättra miljöarbetet inom jord‑ och skogsbruk.
Improving the environmental performance of rail freight services
1.1 Förbättra miljöprestandan för godstrafik på järnväg
Improving the environmental performance of rail freight services
Förbättra miljöprestandan för godstrafik på järnväg
Improving the environmental performance of rail freight to foster its contribution to sustainable mobility
Förbättra miljöprestanda för godstransporter på järnväg för att främja dess bidrag till hållbar rörlighet
Improving the Environmental Performance of Short Sea Shipping
Miljövänligare närsjöfart
Improving the environmental performance of short sea shipping
Miljövänligare närsjöfart.
Improving the environmental performance of short sea shipping
Åtgärder för miljövänligare närsjöfart
Improving the environmental performance of Short Sea Shipping.
Åtgärder för miljövänligare närsjöfart.
Improving the equity and efficiency of EU education and training systems is essential to avoid the waste of its human and financial resources, increase employability and reduce inequalities2.
Att skapa rättvisare och effektivare utbildningssystem i EU är nödvändigt för att man ska kunna ta till vara de mänskliga och ekonomiska resurserna, öka arbetstagarnas anställbarhet och minska orättvisorna2.
Improving the EU energy security of supply,
Trygga EU:s energiförsörjning.
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
En förbättring av EU:s olika utbildningssystem är en förutsättning för ökad anställbarhet och minskade orättvisor.
Improving the EU-wide transferability of social security rights has been furthered through progress on the reform and simplification of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems.
Möjligheterna att överföra rättigheter till social trygghet inom EU har ökat genom de framsteg som gjorts i syfte att reformera och förenkla förordning (EEG) nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Improving the European civil protection response capacity.
Öka det europeiska civilskyddets insatskapacitet.
Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
Förbättra stadgan för europabolag (SE-bolag) och anpassa den till små och medelstora företags behov: Det skulle krävas avsevärda förändringar i stadgan för europabolag för att den ska bli tillämplig på små och medelstora företag.
improving the European institutions' consultation of socio-occupational interest groups and the social partners, in order to develop a permanent European dialogue on the Lisbon strategy's various joint guidelines and action plans, and ensuring better consideration and reconciliation of the imperatives of economic competitiveness, social progress, and sustainable development;
Ökat samråd mellan gemenskapsinstitutionerna och näringslivs- och samhällsaktörerna, inklusive arbetsmarknadsparterna, så att det kan uppstå en permanent europeisk dialog om Lissabonstrategins olika gemensamma inriktningar och handlingsplaner.
improving the European institutions' consultation of socio-occupational interest groups and the social partners, in order to develop a permanent European dialogue on the Lisbon strategy's various joint guidelines, and ensuring better consideration and reconciliation of the imperatives of economic competitiveness, social progress, and sustainable development;
Ökat samråd mellan gemenskapsinstitutionerna och näringslivs- och samhällsaktörerna, inklusive arbetsmarknadsparterna, så att det kan uppstå en permanent europeisk dialog om Lissabonstrategins olika gemensamma inriktningar.
Improving the European Union's long-term security of energy supply, in keeping with the general precautionary principle, therefore justifies maintaining minimum coal production capacities supported by State aid.
Att förstärka Europeiska unionens försörjningstrygghet på lång sikt, vilket bär upp den allmänna försiktighetsprincipen, motiverar följaktligen att man bevarar en minsta produktionskapacitet för stenkol med hjälp av statligt stöd.
Improving the evaluation reports
Att förbättra utvärderingsrapporterna
Improving the exchange of information
Bättre informationsutbyte
Improving the exchange of information
Förbättringar av informationsutbytet
Improving the exchange of information between national authorities and cooperation between all stakeholders when appropriate;
Förbättra informationsutbytet mellan nationella myndigheter och samarbetet mellan alla aktörer när så är lämpligt
improving the exchange of information on dangerous goods being carried by ships will enable all Member States to improve their ability to anticipate and prevent risks.
Ett förbättrat informationsutbyte avseende farligt gods som transporteras på fartyg gör det lättare för alla medlemsstater att förutse och förhindra risker.
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
Det finns ett absolut behov av att förbättra utbytet av aktuell information för att främja gränsöverskridande samarbete.
improving the exercise of European executive responsibilities through decentralisation;
Att genom decentralisering se till att EU:s verkställande befogenheter utförs på ett bättre sätt.
improving the exercise of European executive responsibilities through decentralisation;
Bättre tillvarata EU:s verkställande befogenheter genom decentralisering.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
Förbättringar av den befintliga rättsliga ramen kan inte uppnås av medlemsstater som agerar på egen hand.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
Till de främsta utmaningarna hör att förbättra de befintliga kontrollsystemen, fastställa strategier med avseende på barns rättigheter och övervaka effekterna av dessa strategier.
Improving the existing processes
Förbättring av pågående processer.
improving the existing processes;
Förbättring av pågående processer.
Improving the existing system
Att förbättra det befintliga systemet
Improving the existing tourism accommodation registers of the regional tourist boards.
Förbättring av de regionala turistrådens befintliga register över turistinkvartering.
Improving the expanded inspection regime (Article 8)
De utökade inspektionerna förbättras (artikel 8).
Improving the export capacity of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States, with particular attention to the marketing of tourism and cultural services, the needs of small and medium-sized enterprises , franchising and the negotiation of mutual recognition agreements;
förbättra de avtalsslutande Cariforum-staternas tjänsteleverantörers exportkapacitet, med särskild tonvikt på marknadsföring av turism och kulturella tjänster, små och medelstora företags behov, franchising och förhandling om avtal om ömsesidigt erkännande,
Improving the external environment
Förbättring av den externa miljön
improving the factual basis for the formulation of Community environmental policy by the provision of reliable and comparable data, statistics and indicators, sound scientific information and the assessment of the cost and benefits of action or lack of action;
Att förstärka sakunderlaget för EU:s miljöpolitik med fakta och statistik, och indikatorer som är tillförlitliga och jämförbara, viktig vetenskaplig information, och en uppskattning av vad det kostar och vilka fördelarna är med att agera respektive att avstå från att agera.
Improving the FAS in the future
En förbättrad jordbruksrådgivning i framtiden
Improving the financial and accounting transparency of publicly traded companies is a key element for confidence in financial market operations.
Det är viktigt för den allmänna tilliten till finansmarknaden att den finansiella insynen i publika bolag förbättras.
Improving the financial and fiscal environment for enterprises;
Förbättring av det finansiella och skattemässiga klimatet.
Improving the financial conditions for withdrawing may actually encourage them to retire earlier than initially planned thus contributing to the reduction of fishing effort to the benefit of the whole fishing sector.
Förbättrade ekonomiska villkor i samband med att ett fartyg tas ur bruk kan faktiskt uppmuntra fartygsägare som önskar gå i pension till att dra sig tillbaka tidigare än vad de planerat, vilket leder till en minskning av fiskeansträngningen som gagnar hela fiskesektorn.
Improving the financial conditions of early retirement, particularly by abolishing the actuarial reduction in the case of departures between 56 and 59 years of age, will boost the number of staff retiring early.
Förbättringen av de ekonomiska villkoren vid förtidspensionering, särskilt avskaffande av den försäkringstekniska nedsättningen vid avgång mellan 56 och 59 år, kommer att leda till en ökning av antalet förtida avgångar.
improving the financial environment for SMEs.
Förbättring av de finansiella villkoren för små och medelstora företag.
improving the financial position and organization of political parties as an integral part of the effort to anchor peace;
Åtgärder för att stärka de politiska partiernas finansiella ställning och organisation som en del av åtgärderna för att förankra freden.
Improving the financing of innovation
Bättre finansiering av innovationer
Improving the flexibility of product and services markets.
Flexiblare varu- och tjänstemarknader.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without protected designations of origin or geographical indications, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without protected designation of origin or geographical indication respecting proper traceability requirements;
Märkningsreglerna görs mer flexibla mot bakgrund av WTO:s regler genom att det i märkningen inte längre blir nödvändigt att skilja på viner med eller utan skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, vilket gör det möjligt att ange druvsort och årgång på vin utan ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, förutsatt att kraven på spårbarhet uppfylls.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market “new world” type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
vin av enda druvsort); detta innebär att vinproducenterna i EU kan konkurrera på lika villkor med producenterna utanför EU, 2) att man bevarar och förbättrar den traditionella terminologin, 3) att man anpassar bestämmelserna om varumärken, 4) att man gör språkreglerna mer flexibla, 5) att man vidtar åtgärder för att säkra att konsumenterna informeras och att man säkrar hälso- och konsumentskyddet, 6) att man ser till att konsumenterna får fullständig information om produkternas ursprung genom lämpliga regler om spårbarhet och 7) att man informerar konsumenterna om miljöaspekterna av olika vinframställningsmetoder.
Improving the flow of finance
Förbättra finansieringsflödet
Improving the flow of information is a matter of crucial importance as there are major problems in this respect.
Ett ökat informationsflöde är en viktig faktor, även om det finns betydande problem på detta område.
improving the food supply, including primary production and processing, transport, logistics, and the functioning of the wholesale and retail trade;
Förbättringar inom livsmedelssektorn, såväl inom råvaruförsörjning som förädlingsindustrin, transport, logistik samt grossist- och detaljhandel.
Improving the framework conditions at European level
Bättre regelverk på Europanivå
IMPROVING THE framework conditions for engaging in international cooperation
Förbättrade ramvillkor för deltagande i internationellt samarbete
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
Förbättrade ramvillkor för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete
IMPROVING THE FRAMEWORK CONDITIONS FOR smeS
FÖRBÄTTRING AV RAMVILLKOREN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Improving the framework for SWF investments
Tydligare ramar för de nationella placeringsfondernas investeringar
Improving the Framework on Clinical Trials
Att förbättra ramen för kliniska försök
Improving the functioning of cooperation
Bättre samarbete i praktiken
Improving the functioning of existing mechanisms under the Stability and Growth Pact
De befintliga mekanismerna i stabilitets- och tillväxtpakten måste fås att fungera bättre
Improving the functioning of innovative markets – mobile devices
Innovativa marknader fungerar bättre med mobila enheter
Improving the functioning of product (goods and services) markets
Att förbättra funktionen för produktmarknaderna (varu- och
Improving the functioning of product (goods and services) markets
Att förbättra funktionen för produktmarknaderna (varu- och tjänstemarknaderna)
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Att förbättra varu- och tjänstemarknadernas funktion är fortfarande en utmaning för många medlemsstater.
Improving the functioning of the air transport sector: the role of competition policy
Förbättra flygbranschen: konkurrenspolitikens roll
Improving the functioning of the EU
Förbättra EU:s funktionssätt
Improving the functioning of the EU labour market.
Att få EU:s arbetsmarknad att fungera bättre.
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential
Improving the functioning of the internal market for defence products.
Politiska åtgärder för att förbättra den inre marknaden för försvarsmateriel.
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
Om den inre marknadens funktion förbättras för specifika tillgängliga produkter och tjänster, gynnar det både dessa konsumenters och industrins behov.
improving the functioning of the internal market, by removing obstacles to services, financial and goods markets, by improving connectivity of European networks, by simplifying and rationalising customs procedures as well as tax rules applying to cross border transactions and by stepping up implementation and enforcement of rules including those relating to state-aid and anti-trust in the enlarged Union;
Förbättra det sätt på vilket den inre marknaden fungerar, genom att undanröja hinder på marknaderna för tjänster, kapital och varor, genom att förbättra möjligheten till sammankoppling av europeiska nät, genom att förenkla och rationalisera tullförfaranden och skatteregler avseende gränsöverskridande transaktioner, och genom att effektivera genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av reglerna, inbegripet de regler som rör statligt stöd och konkurrensbegränsande samverkan i det utvidgade EU.
Improving the functioning of the labour market, raising quality at work, addressing social exclusion and tackling regional disparities are essential to attract and maintain more people in employment and to accelerate productivity.
Om fler ska kunna lockas att förvärvsarbeta och att stanna kvar på arbetsmarknaden, och om produktiviteten ska kunna öka i allt snabbare takt, är det absolut nödvändigt att skapa en arbetsmarknad som fungerar bättre, höja kvaliteten i arbetet, motverka social utestängning och ta itu med de regionala skillnaderna.
Improving the functioning of the market
En bättre fungerande marknad
Improving the functioning of the Regulation in the international legal order
Förbättra förordningens funktion i den internationella rättsordningen
Improving the functioning of the Single Market and more efficient and flexible domestic markets, are therefore the two key components of economic reforms essential for the success of EMU.
Att förbättra den inre marknadens funktion och skapa effektivare och flexiblare hemmamarknader är därför de två viktigaste leden i de ekonomiska reformer som är en förutsättning för att EMU skall lyckas.
improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and a user friendly provision of transport services while safeguarding social standards;
förbättra den inre marknadens funktion för att främja effektivitet, valfrihet och användarvänlig transportservice samtidigt som de sociala kraven respekteras,
Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
Att förbättra leveranskedjan skulle uppmuntra till större ekonomisk integration och åtgärder för att ta itu med allvarliga brister på den inre marknaden som beror på otillbörliga affärsmetoder och splittrade nationella bestämmelser som ska bekämpa sådana metoder.
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
En jämnare könsfördelning bland icke verkställande styrelseledamöter i börsnoterade företag och därmed sammanhängande åtgärder (brådskande förfarande)
Improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges (soft law)
Förbättra könsfördelningen i börsnoterade företags styrelser (icke bindande lagstiftning)
Improving the gender balance of ECEC staff
Förbättra könsfördelningen hos förskolepersonalen.
Improving the gender balance of students in the area of mathematics, science and technology will contribute to the aim of increasing the overall number of graduates in these fields.
Att åtgärda obalansen mellan könen bidrar till målet att öka det totala antalet studenter som tar examen på dessa områden.
improving the general conditions of competitiveness of their economies, particularly within the spirit of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Förbättra de allmänna konkurrensvillkoren för ekonomierna i dessa områden, särskilt i överensstämmelse med Lissabon- och Göteborgsstrategierna.
Improving the governance of employment policies is also an integral part of the guidelines.
Bättre förvaltning av sysselsättningspolitiken är också en integrerad del av riktlinjerna.
Improving the governance of VAT at EU level
Bättre styrning av mervärdesskatten på EU‑nivå
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
förbättra produktionsprocesserna för biodrivmedel så att de ger mindre utsläpp av växthusgaser,
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
Bättre hälsa hos barn, vuxna i arbetsför ålder och äldre kommer att bidra till en friskare och mer produktiv befolkning och stödja ett hälsosamt åldrande både nu och i framtiden.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Att förbättra de europeiska medborgarnas hälsa och öka konkurrenskraften för europeisk hälsorelaterad industri och affärsverksamhet, och samtidigt arbeta med globala hälsofrågor, däribland framväxande epidemier.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Att förbättra de europeiska medborgarnas hälsa och öka konkurrenskraften för europeisk hälsorelaterad industri och affärsverksamhet, och samtidigt ta itu med globala hälsofrågor, däribland framväxande epidemier.