natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
Kontrollerna kommer att organiseras på tre nivåer: av de nationella programkontoren, av oberoende revisionsorgan som utsetts av medlemsstaterna och kommissionen, varigenom kommissionen kommer att beakta de kontroller som utförts av andra organ för att garantera kostnadseffektivitet.
Controls would be reinforced by setting up a Joint EU Inspection Structure.
Kontrollerna skall förstärkas genom inrättandet av en gemensam inspektionsstruktur för EU.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Manöverdon, kontrollampor och visare för vilka, om de finns monterade, märkning är obligatorisk samt de symboler som ska användas vid märkningen
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Manöverorgan, visare och kontrollampor för vilka, om de finns monterade, märkning är obligatorisk samt de symboler som skall användas vid märkning:
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which must be used if they are to be identified
Manöverorgan, visare och kontrollampor för vilka, om de finns monterade, märkning är frivillig samt de symboler som skall användas vid märkning:
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Manöverorgan, visare och kontrollampor för vilka, om de finns monterade, märkning är frivillig samt de symboler som ska användas om märkning görs
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
De kontroller som görs av offentliga myndigheter eller certifieringsorgan är nödvändiga för att upprätthålla förtroendet för systemet och för att motivera de högre priserna.
controls;
manöverorgan,
Controversial issues remain, particularly on flexibility policies, on which further negotiation is proceeding.
Vissa kontroversiella frågor kvarstår, i synnerhet vad gäller åtgärder på området flexibilitet, där fortsatta förhandlingar pågår.
Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
Kontroversiella frågor som kommer att diskuteras av IMO:s arbetsgrupper under 2007 är bland annat huruvida hänvisning bör göras till regler och standarder utanför IMO:s ram, en grundläggande miljöstandard för anläggningar för fartygsåtervinning, framtida rapporteringskrav (särskilt huruvida underrättelse mellan staterna skall vara nödvändigt på samma sätt som enligt Baselkonventionen) och vilket slag av mekanism som skall användas för att kontrollera genomförandet av konventionen.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Det är kommissionens uppgift att ta itu med de kontroversiella punkter som är föremål för rättslig tolkning av de olika lagstiftarna, och EESK anser att den bör lägga fram dem på förhandlingsbordet så att man får ett rättvist resultat.
Controversial trade issues have been the specific hardship of the transatlantic partnership over the last five-ten years.
Kontroversiella handelsfrågor har utgjort ett speciellt problem för det transatlantiska partnerskapet under de senaste 5–10 åren.
Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
All eventuell oenighet om vilka dessa essentiella näringsämnen är bör undvikas.
Controversy as to the identity of those essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Alla åsiktsskillnader om dessa grundläggande näringsämnens identitet som potentiellt kan uppkomma bör undvikas.
Controversy centred round the addition of vegetable fats other than cocoa butter and a short explanation is therefore necessary.
Kontroversen handlade om tillsättande av vegetabiliska fetter i stället för kakaosmör, och en kort förklaring är därför på sin plats.
Contr°
Bidrag
CONTRÔLE ET ÉVALUATION
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
CONUN should be reinforced.
Rådsarbetsgruppen för FN-frågor (CONUN) bör förstärkas.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Sammankalla ett extraordinärt möte för ECO- och SOC-sektionerna och styrgruppen för Europa 2020 den 8–9 november för att göra en grundlig utvärdering av situationen i de medlemsstater som drabbats särskilt hårt av krisen, samt diskutera hur EU kan gå vidare och göra rätt prioriteringar när det gäller att mildra krisen och återskapa tillväxt, stabilitet och sammanhållning.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November 2011, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Sammankalla ett gemensamt extraordinärt möte för ECO- och SOC-sektionerna och styrgruppen för Europa 2020 den 8–9 november 2011 för att göra en grundlig utvärdering av situationen i de medlemsstater som drabbats särskilt hårt av krisen, samt diskutera hur EU kan gå vidare och göra rätt prioriteringar när det gäller att mildra krisen och återskapa tillväxt, stabilitet och sammanhållning.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and the Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Sammankalla ett extraordinärt möte för ECO- och SOC-sektionerna och styrgruppen för Europa 2020 den 8–9 november för att göra en grundlig utvärdering av situationen i de medlemsstater som drabbats särskilt hårt av krisen, samt diskutera hur EU kan gå vidare och göra rätt prioriteringar när det gäller att mildra krisen och återskapa tillväxt, stabilitet och sammanhållning.
Convene major financial institutions.
Att samla de viktigaste finansieringsinstituten.
convene meetings of the Governing Board;
sammankalla möten med företagets styrelse,
Convene the meetings of the Regulatory Committee;
sammankalla till möten i tillsynskommittén,
Convenience and accessibility are important factors in determining tourists' choice of holiday destination.
Bekvämlighet och lättillgänglighet är viktiga faktorer, som påverkar turisternas val av semesterort.
Convening a broad-based national forum to heighten awareness, to mobilise and to obtain input and long-term commitment to the European Year.
Skapa ett brett nationellt forum för att öka medvetenheten, skaffa fram faktaunderlag och skapa ett långsiktigt engagemang i Europeiska handikappåret.
Convening a European Corporate Governance Forum to co-ordinate corporate governance efforts of Member States
Sammankallande av ett europeiskt företags­styrnings­forum för samordning av medlems­staternas arbete på området
convening of the bureau
SEKTIONER
Convening of the Committee
Sammankallande
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
Kommittén för teknisk utveckling bör sammankallas för att anpassa bilagorna till direktiv 92/29/EEG.
convening the CONUN at UN Directors level twice a year to provide a steering function.
sammankallande av CONUN på FN-chefsnivå två gånger per år för att sörja för vägledning.
Convening Working Group, 3 months;
Sammankallande av arbetsgrupp, 3 månader
Convening Working Group, 3 months;
Sammankallande av arbetsgrupp, 3 månader.
Convention
Konventet.
Convention (Framework Decision) on financial crime and money-laundering.303
Konvention (rambeslut) om ekonomisk brottslighet, penningtvätt303
Convention (Framework Decision) on financial crime and money-laundering.352
Konvention (rambeslut) om ekonomisk brottslighet, penningtvätt352
Convention 100 on Equal Remuneration;
Konvention nr 100 om lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde
Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Konvention nr 105 om avskaffande av tvångsarbete
Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Konvention nr 105 om avskaffande av tvångsarbete
Convention 108
Konvention 108
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958;
Konvention nr 111 angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning (1958).
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Konvention nr 111 om diskriminering i anställning och yrkesutövning
Convention 130
Konvention 130
Convention 133
Konvention 133
Convention 134
Konvention 134
Convention 138
Konvention 138
Convention 138 on Minimum Age;
Konvention nr 138 om minimiålder för tillträde till arbete
Convention 145
Konvention 145
Convention 146
Konvention 146
Convention 147
Konvention 147
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Konvention 151 om anställningsvillkor i offentlig tjänst från 1978 har inte ratificerats av Albanien.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Konvention 154 om kollektiva förhandlingar från 1981 har inte ratificerats av Albanien och Marocko.
Convention 16
Konvention 16
Convention 163
Konvention 163
Convention 164
Konvention 164
Convention 165
Konvention 165
Convention 166
Konvention 166
Convention 178
Konvention 178
Convention 179
Konvention 179
Convention 180 (*)
Konvention 180 (*)
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Konvention nr 182 om avskaffande av de värsta formerna av barnarbete
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Konvention nr 189 om hushållsarbetare (2011).
Convention 22
Konvention 22
Convention 23
Konvention 23
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
Konvention nr 29 angående tvångs- eller obligatoriskt arbete (1930).
Convention 29 on Forced Labour;
Konvention nr 29 om tvångs- eller obligatoriskt arbete
Convention 29 on Forced Labour;
Konvention nr 29 om tvångs- eller obligatoriskt arbete
Convention 53
Konvention 53
Convention 55
Konvention 55
Convention 56
Konvention 56
Convention 58
Konvention 58
Convention 68
Konvention 68
Convention 69
Konvention 69
Convention 7
Konvention 7
Convention 71
Konvention 71
Convention 73
Konvention 73
Convention 74
Konvention 74
Convention 8
Konvention 8
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Konvention nr 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Konvention nr 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten
Convention 9
Konvention 9
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Konvention 90/436/EEG av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap4 (nedan kallad skiljedomskonventionen) undertecknades i Bryssel den 23 juli 1990 och trädde i kraft den 1 januari 1995.
Convention 91
Konvention 91
Convention 92
Konvention 92
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Konvention 94 om arbetsklausuler (offentlig upphandling) från 1949 har inte ratificerats i Albanien, Kroatien, Jordanien, Libanon, Montenegro och Tunisien.
Convention 98
Konvention 98
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Konvention nr 98 om tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Konvention nr 98 om tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten
Convention adopted by the Council on 29 May 2000.166
Rådet antog konventionen den 29 maj 2000166.
Convention adopted by the Council on 29 May 2000.195
Rådet antog konventionen den 29 maj 2000.195
Convention adopted by the Council on 29 May 2000.234
Rådet antog konventionen den 29 maj 2000.234
Convention adopted end 1998
Konventionen antagen i slutet av 1998
Convention against Torture (CAT);
Konventionen mot tortyr (CAT).
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
Konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (1984)
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Convention C143 has not been ratified by 22 of the EU Member States, nor has Convention C184 by 24 Member States.
22 EU-länder har inte ratificerat konvention 143 och 24 EU-länder har inte ratificerat konvention 184.
Convention C143 has not been ratified by 22 of the EU Member States, nor has Convention C184 by 24 Member States.
22 EU-länder har inte ratificerat konvention 143 och 24 EU-länder, har inte ratificerat konvention 184.
Convention collective de travail n 64 du Conseil National du Travail instituant un droit au congé parental du 29/04/1997 rendue obligatoire par l’A.R. du 29 octobre 1997.
Convention collective de travail n 64 du Conseil National du Travail instituant un droit au congé parental du 29/04/1997 rendue obligatoire par l’A.
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten (nr 98)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Konventionen angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning, nr 111 (1958)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde, nr 100 (1951)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete, nr 29 (1930)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, nr 87 (1948)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Konvention om minimiålder för tillträde till arbete (nr 138)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Konvention om minimiålder för tillträde till arbete, nr 138 (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Konventionen angående avskaffande av tvångsarbete, nr 105 (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, nr 98 (1949)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete (nr 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete, nr 182 (1999)
Convention for the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
Konventionen om Internationella rådet for havsforskning (ICES)
Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78)
Konvention om förhindrande av föroreningar genom dumpning från fartyg (MARPOL 73/78)
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Convention for the Protection of Marine Environment of the North East Atlantic (OSPAR)
Konventionen för skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten (OSPAR)
Convention for the Protection of Marine Environment of the North East Atlantic (OSPAR), Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea (HELCOM), Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (BARCELONA), Convention for the Protection of the Black Sea against Pollution (Bucharest), North Sea Conference
Konventionen för skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten (OSPAR-konventionen), konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen), konventionen om skydd av Medelhavet mot föroreningar (Barcelonakonventionen), konventionen om skydd av Svarta havet mot föroreningar (Bukarestkonventionen), Nordsjökonferensen.
Convention for the Protection of the Black Sea against Pollution
Bukarestkonventionen om skydd av Svarta havet mot föroreningar
Convention for the protection of the environment through criminal law (Council of Europe)
Konventionen om skydd för miljön genom kriminalisering (Europarådet)
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (BARCOM)
Konventionen om skydd av Medelhavet mot föroreningar (Barcelonakonventionen)
Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea (HELCOM)
Konventionen om skydd av Östersjöns marina miljö (Helsingforskonventionen)
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (1976, Barcelona) (UNEP)
Konvention om skydd för Medelhavet mot förorening (Barcelona, 1976) (FN:s miljöprogram)
Convention for the Protection of the Ozone Layer (1985, Vienna)
Wienkonvention för skydd av ozonskiktet (Wien, 1985)
Convention means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended
konvention: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 74), med ändringar.
Convention No 102 (1952) on social protection;
Konvention nr 102/1952 om minimikrav i fråga om social trygghet.
Convention No 122 (1964) on promotion of employment;
Konvention nr 122/1964 om främjande av sysselsättning.
Convention No 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
Konvention nr 142/1975 om yrkesvägledning och yrkesutbildning vid utvecklingen av mänskliga resurser.
Convention No 183 (2000) on the protection of motherhood;
Konvention nr 183/2000 om skyddsåtgärder vid graviditet.
Convention No 81 (industrial sectors) and Convention No 129 (agriculture) on labour inspection;
Konventionerna nr 81 (industrisektorer) och 129 (jordbruk) om arbetarskyddsinspektion.
Convention No 97 on migrant workers.
Konvention nr 97 om migrerande arbetstagare.
Convention No. 102 (1952) on social protection;
Konvention nr 102/1952 om minimikrav i fråga om social trygghet.
Convention No. 122 (1964) on promotion of employment;
Konvention nr 122/1964 om främjande av sysselsättning.
Convention No. 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
Konvention nr 142/1975 om yrkesvägledning.
Convention No. 183 (2000) on the protection of motherhood;
Konvention nr 183/2000 om skyddsåtgärder vid graviditet.
Convention No. 81 (industrial sectors) and Convention No. 129 (agriculture) on labour inspection;
Konventionerna nr 81 (industrisektorer) och 129 (jordbruk) om arbetarskyddsinspektion.
Convention No. 97 on migrant workers.
Konvention nr 97 om migrerande arbetstagare.
Convention n°
Avtal nr
Convention of 13 November 1991 between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences
Konvention mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om verkställighet av utländska domar i brottmål av den 13 november 1991
Convention of European territorial cross-border co-operation
Avtal om europeiskt territoriellt samarbete
Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
De regionala ekonomiska och sociala rådens konvent, Palais d’Iéna
Convention of Regional ESCs, Palais d’Iéna
De regionala ekonomiska och sociala rådens konvent,
CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
KONVENTION OM TILLGÅNG TILL INFORMATION, ALLMÄNHETENS DELTAGANDE I BESLUTSPROCESSER OCH TILLGÅNG TILL RÄTTSLIG PRÖVNING I MILJÖFRÅGOR
CONVENTION ON AGENCY IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS signed in Geneva, on 17 February 1983.
CONVENTION ON AGENCY IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (konvention om organ när det gäller internationella köp av varor) undertecknad i Genève 17.2.1983
Convention on Biological Diversity
Convention on Biological Diversity (Konventionen om biologisk mångfald)
Convention on Biological Diversity
Konventionen om biologisk mångfald.
Convention on Biological Diversity (1992)
Konventionen om biologisk mångfald (1992)
Convention on Biological Diversity (1992, Rio) (UN)
Konvention om biologisk mångfald (Rio, 1992) (FN)
Convention on Biological Diversity (CBD)
FN:s konvention om biologisk mångfald.
Convention on Biological Diversity (CBD), signed 5 June 1992 in Rio de Janeiro, effective in December 1993
Konvention om biologisk mångfald som undertecknades i Rio de Janeiro den 5 juni 1992 och trädde i kraft i december 1993.
Convention on Biological Diversity: aims to halt biodiversity loss, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Konventionen om biologisk mångfald: Denna konvention syftar till att hejda förlusten av biologisk mångfald samt få till stånd ett bevarandeinriktat och hållbart utnyttjande av den marina biologiska mångfalden.
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
KONVENTION OM AVTAL OM VAL AV DOMSTOL
CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR DAMAGE RESULTING FROM ACTIVITIES DANGEROUS TO THE ENVIRONMENT signed in Lugano, on 21.06.1993.
CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR DAMAGE RESULTING FROM ACTIVITIES DANGEROUS TO THE ENVIRONMENT (konvention om skadeståndsansvar för skador orsakade av miljöfarlig verksamhet) undertecknad i Lugano 21.6.1993
Convention on cyber-crime
Konventionen om datorrelaterad brottslighet
Convention on cyber-crime56 and in the Council decision endorsing the G8 action plan,57 but no concrete EU-specific initiatives have yet been taken.
Inga konkreta, EU-specifika initiativ har dock tagits ännu.
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary context (1991, Espoo) (UN-ECE)
Konvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (Espoo, 1991) (FN- FN:s ekonomiska kommission för Europa)
Convention on International Trade in Endangered Species
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (1973)
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (1979, Geneva) (UN/EC)
Konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (Genève, 1979) (FN/EG)