natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
Programmet bör särskilt främja de rättigheter som grundar sig på unionsmedborgarskapet, principerna om icke-diskriminering och jämställdhet mellan kvinnor och män, rätten till skydd för personuppgifter, barnets rättigheter, rättigheter som grunder sig på unionens konsumentlagstiftning och på rätten att bedriva näringsverksamhet på den inre marknaden.
In particular, this proposal aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, in the context of the developing knowledge economy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, and enacting an active information policy in this domain.
Förslaget syftar särskilt till att främja samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller analys, forskning och övervakning av arbetsmarknadspolitiken, att identifiera god praxis och främja utbyte och överföring av information och erfarenheter samt att föreskriva en aktiv informationspolitik inom detta område.
In particular, this proposal aims to:
Förslaget har följande särskilda mål:
In particular, this proposal establishes rules to tighten up the controls so that animal by-products in any sector can be traced by the competent authority until it is satisfied that they do not create a danger to human or animal health, and particularly does not get back into the animal feed chain, in the case of certain animal by-products, or in the human food chain.
Förslaget innehåller bestämmelser om skärpt kontroll så att den behöriga myndigheten kan spåra animaliska biprodukter i samtliga sektorer tills det står klart att de inte utgör en fara för människors eller djurs hälsa och, framför allt, så att de inte kommer in i livsmedelskedjan eller, när det gäller vissa animaliska biprodukter, i foderkedjan.
In particular, this proposal refers to similar matters to those included in the proposal adopted in 1993 and adds other provisions dealing with new issues.
I det föreliggande förslaget behandlas framför allt sådana frågor som togs upp redan i förslaget från 1993, men även frågor som rör nya områden.
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
Bestämmelsen har särskilt tillkommit med tanke på att möjligheten att använda tung eldningsolja i kombination med utsläppsminskningsmetoder i stället för lågsvavliga destillerade bränslen riskerar att leda till att bränsle av låg kvalitet används och släpps ut på marknaden.
In particular, this recital lays down that a contracting authority may, when defining its requirements and its selection criteria, take account of the interests of the public for which it is responsible.
I synnerhet förtydligas i detta skäl att en upphandlande myndighet kan ta hänsyn till intressen som berör de befolkningsgrupper den ansvarar för när den fastställer sina behov och sina urvalskriterier.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Särskilt syftar rekommendationen till att garantera full respekt för privatlivet och familjelivet samt skydd av personuppgifter.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
Denna rekommendation syftar särskilt till att främja rätten till frihet, rätten till en rättvis rättegång och rätten till försvar.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
Denna rekommendation syftar särskilt till att främja rätten till frihet, rätten till en rättvis rättegång och rätten till försvar.
In particular, this Regulation aims to ensure full respect for the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
25 Den här förordningen syftar i synnerhet till att fullt ut säkerställa skyddet av personuppgifter (artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
I denna förordning söker unionen särskilt att trygga full respekt för människans värdighet och att främja tillämpningen av artiklarna 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 och 47 i stadgan.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
I denna förordning söker unionen särskilt att trygga full respekt för människans värdighet och att främja tillämpningen av artiklarna 7, 8, 17 och 47 i stadgan, som gäller respekten för privatlivet och familjelivet, skyddet av personuppgifter, rätten till egendom respektive rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
Denna förordning eftersträvar full respekt för den mänskliga värdigheten, rätten till liv, rätten till frihet och säkerhet, rätten till skydd av personuppgifter, asylrätt, rätten till ett effektivt rättsmedel, barnets rättigheter, förbud mot tortyr och annan omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling, förbud mot människohandel, samt söker främja principen om icke-diskriminering och principen om non-refoulement.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
Denna förordning syftar särskilt till att garantera full respekt för privatlivet och familjelivet, för skyddet av personuppgifter samt för barnets rättigheter (artiklarna 7, 8 och 24 i stadgan).
In particular, this Regulation seeks to ensure the protection of the environment and application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna förordnings syfte är miljöskydd och tillämpningen av artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this Regulation seeks to promote the application of Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Denna förordning syftar särskilt till att främja tillämpningen av artikel 43 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Denna förordning ska i synnerhet inte påverka rättigheter och skyldigheter för personal vid byrån som anställts inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1211/2009.
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
Särskilt bör förordningen inte påverka tillämpningen av regler som begränsar motparters möjligheter till återpantsättning av finansiella instrument som tillhandahålls som säkerhet av motparter eller andra personer än motparter.
In particular, this Regulation:
Syftet med förordningen är framför allt att
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
Detta gäller i synnerhet tillträdesrätten till nya rön samt äganderätt och/eller rätten till existerande rön och äganderätt för avtalspartner.
In particular, this report shall :
Rapporten skall särskilt innehålla följande:
In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
Rapporten ska framför allt handla om åtgärder som rör försörjningstryggheten med avseende på gaslager.
In particular, this requires a consolidation of rules that have frequently been amended.
Klarheten och begripligheten är också beroende av att bestämmelser som ofta ändrats blir föremål för kodifiering.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
Mer specifikt krävs det att de offentliga arbetsförmedlingarna stärks och att tillhandahållandet av tjänster övervakas noga.
In particular, this requires that the communication to the Commission should include the total amount of expenditure directly attributable to the project as well as its methods of financing.
I synnerhet krävs det att meddelandet till kommissionen inbegriper det totala utgiftsbelopp som direkt är knutet till det projektet samt dess finansieringsmetoder.
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
Framför allt begränsas deras förmåga att erövra de europeiska marknaderna.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
Färdplanen kommer framför allt att beskriva de åtgärder som krävs för en elförsörjning utan koldioxidutsläpp i EU senast 2050 och de alternativ som finns för att åstadkomma detta.
In particular, this section will explain why the Commission believes that limitations on fundamental rights are justified in terms of necessity and proportionality.
Detta avsnitt ska i synnerhet förklara varför kommissionen anser att inskränkningarna av de grundläggande rättigheterna är motiverade, nödvändiga och proportionerliga.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Syftet är framför allt att främja att en hög miljöskyddsnivå och förbättring av miljöns kvalitet integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling i artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Syftet är framför allt att främja att en hög miljöskyddsnivå integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling i artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Syftet är framför allt att främja att en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet integreras i unionens politik i enlighet med principen om hållbar utveckling i artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Denna tjänst uppfyller framför allt kraven på kontinuitet och omfattar en integritetsfunktion som meddelar användaren vid störningar i systemet.
In particular, this shall include, where relevant, details of the following charges:
När så är tillämpligt skall detta innefatta uppgifter om följande avgifter:
In particular, this should be possible in the case of veterinary medicinal products for use in minor species or for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas.
Detta bör särskilt vara möjligt i fråga om veterinärmedicinska läkemedel för djurslag som sällan behandlas eller för att förebygga sällan förekommande eller geografiskt begränsade sjukdomar.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Den bör omfatta avtalets inverkan på sysselsättningen, skydd och respekt för de mänskliga rättigheterna, miljöskydd och rättigheterna för migranter och arbetstagare i allmänhet.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Den bör omfatta avtalets inverkan på sysselsättningen, skydd av lokalbefolkningarnas och de mer utsatta samhällsgruppernas intressen, skydd av och respekt för de mänskliga rättigheterna, miljö­skydd och rättigheterna för invandrare och arbetstagare i allmänhet.
In particular, this should include the effects on employment.
Uppskattningen bör framför allt också omfatta en bedömning av effekterna på sysselsättningen.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
I samband med detta bör man framför allt involvera framgångsrika unga ingenjörer och forskare.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
I samband med detta bör man framför allt också involvera framgångsrika unga ingenjörer och forskare.
In particular, this should not lead to excessive penalties.
I synnerhet bör detta inte leda till orimliga påföljder.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
Detta innebär i synnerhet att det är de tillsynsmyndigheter för uppgiftsskydd som redan finns i medlemsstaterna som kommer att ansvara för frågor om RFID och personlig integritet och uppgiftsskydd.
In particular, this was the case for financial reinsurance – where little or no real transfer of risk takes place.
Detta gäller särskilt för finansiell återförsäkring där risköverföringen är begränsad eller obefintlig.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
Detta gäller i synnerhet kapitalkostnader.
In particular, this will help farmers prepare and implement the proposed introduction of cross-compliance requirements for the receipt of direct payments.
Detta kommer hjälpa jordbrukarna att förbereda och genomföra införandet av de föreslagna bestämmelserna om ömsesidig överensstämmelse som motprestation för direktstöd.
In particular, this will include all citizens participating in mobility projects within Community programmes in the field of education and learning, who should automatically receive a MobiliPass.
I synnerhet kommer detta att omfatta alla medborgare som deltar i utbytesprojekt inom EU:s utbildningsprogram, och dessa bör automatiskt få ett MobiliPass.
In particular, this will involve a Joint Commission of the kind set up for other bilateral framework cooperation agreements concluded by the Community.
Detta skall särskilt omfatta inrättandet av en gemensam kommitté av samma slag som för andra bilaterala ramavtal om samarbete som ingåtts av gemenskapen.
In particular, this will lead to better determination of progress, identification of perspectives for the coming years and examination of possible avenues for future policy development in the light of the impact of EU policies on the situation of people with disabilities.
Detta kommer särskilt att bidra till att framstegen kan kartläggas i större utsträckning, att målsättningarna för kommande år kan fastställas och att möjliga vägar för framtida politik kan undersökas mot bakgrund av de konsekvenser som EU:s politik haft för funktionshindrades situation.
In particular, this work will aim to fill the gaps on several aspects of lifelong learning, by proposing quantitative information collections directly from learners.
Arbetet kommer i synnerhet att syfta till att fylla luckorna när det gäller flera aspekter av livslångt lärande, genom att föreslå insamling av kvantitativa uppgifter direkt från de lärande.
In particular, this would aim at strengthening the Chinese national statistical system and its capacity to produce reliable, accurate and timely data in the new rapidly developing economic and social fields.
Detta skulle framförallt syfta till att stärka Kinas nationella statistiska system och dess förmåga att ta fram tillförlitliga, exakta och aktuella uppgifter på de nya ekonomiska och sociala områden som genomgår en snabb utveckling.
In particular, this would be helped by a new Commission legislative proposal ensuring the publication on a more regular and transparent basis the state of Community oil stocks, to contribute improving transparency on oil markets.
Framför allt skulle en sådan åtgärd underlättas av ett nytt lagförslag från kommissionen, som säkerställer att gemenskapens oljelager offentliggörs mer regelbundet och öppet i syfte att bidra till ökad insyn på oljemarknaderna.
In particular, this would enable Member States to retain limits of less than 15m for urban bus operations if they so wished.
Det innebär i synnerhet att medlemsstaterna kan behålla gränser på mindre än 15 meter för busstrafik i stadsmiljö om de så önskar.
In particular, this would involve:
Detta inbegriper särskilt följande:
In particular, this would involve:
Detta skulle bland annat innebära följande:
In particular, this would mean aiding the "new outlying areas" of an enlarged Europe with specific programmes and stronger links with island and cross-border SMEs.
Man bör i synnerhet bistå de så kallade nya perifera områdena i den utvidgade unionen, med målinriktade program och ökade förbindelser med de små och medelstora företagen på öar och i gränsregioner.
In particular, this would require the construction of water-related infrastructure to take real – not just formal – account of the environmental impact in order to avoid changing natural dynamics and to remain in the interests of a sensible use of water resources.
Framför allt bör man se till att vid konstruktionen av infrastruktur för vattenförsörjning verkligen – och inte bara formellt – ta hänsyn till miljöeffekterna i syfte att undvika att den naturliga dynamiken förändras och i stället säkerställa att vattenresurserna utnyttjas på ett rationellt sätt.
In particular, this would require the construction of water-related infrastructure to take real – not just formal – account of the environmental impact in order to avoid changing natural dynamics and to remain in the interests of a sensible use of water resources.
Framför allt bör man se till att vid konstruktionen av infrastruktur för vattenförsörjning verkligen – och inte bara formellt – ta hänsyn till miljöeffekterna i syfte att undvika att den naturliga dynamiken förändras, och i stället säkerställa att vattenresurserna utnyttjas på ett rationellt sätt.
In particular, this would seem to be a pre-requisite for implementation of Article 3 of the Regulation.
När det gäller tillämpningen av artikel 3 i förordningen förefaller denna aspekt vara särdeles grundläggande och nödvändig.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
I dessa rättsakter föreskrivs bland annat att det ska finnas legitima skäl för behandling av personuppgifter och att personuppgifter som inkommit av misstag omedelbarts ska raderas.
In particular, those firms that provide services in a way that could give rise to potential conflicts of interests will have to establish the necessary arrangements in order to detect and minimize those risks.
Särskilt måste företag som tillhandahåller tjänster på ett sätt som kan ge upphov till potentiella intressekonflikter vidta nödvändiga åtgärder för att uppdaga och minimera dessa risker.
In particular, those investments, which aim at reducing costs and those related to the production of higher value-added finished products, will be necessary to allow these companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
För att dessa företag ska bli lönsamma senast vid omstruktureringsperiodens slut kommer det i synnerhet att behövas investeringar som syftar till att få ned kostnaderna och främja produktion av färdigprodukter med högre förädlingsvärde.
In particular, those mechanisms shall ensure that by default personal data are not made accessible to an indefinite number of individuals.
Dessa rutiner ska i synnerhet säkerställa att personuppgifter i standardfallet inte görs tillgängliga till ett obegränsat antal enskilda.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
I synnerhet de medlemsstater som har för avsikt att vara beroende av kol i sin framtida energimix bör genomföra stödåtgärder för tidig demonstration av CCS.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
I synnerhet de medlemsstater som tänker vara beroende av kol i sin framtida energimix bör genomföra stödåtgärder för tidig demonstration av CCS.
In particular, those Member States which were ready to introduce such an energy tax should opt for a coordinated approach on the basis of the draft Commission Directive.
De framhöll särskilt att de medlemsstater som är redo att införa en dylik energiskatt bör välja ett samordnat förfarande som grundar sig på kommissionens förslag till förordning.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
I synnerhet medlemsstater med stora underskott i bytesbalansen till följd av minskad konkurrenskraft och tidigare förmånliga skuldfinansieringsvillkor måste göra mer för att råda bot på sina strukturella svagheter.
In particular, those players that cannot leverage their 2G experience and customer base are exposed to heavy financial commitments before being able to generate any revenues from mobile services.
Värst drabbade är de aktörer som inte kan dra nytta av sin 2G-erfarenhet och sitt kundunderlag och som måste dras med tunga ekonomiska åtaganden innan de kan generera några inkomster från mobila tjänster.
In particular, those remedial measures shall include, by way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 4, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
I synnerhet ska hjälpåtgärderna, genom undantag från artikel 4.2 och 4.4, inbegripa ett tillfälligt stopp av det riktade fisket för det berörda beståndet och en tillräckligt stor minskning av fiskemöjligheterna.