natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He believed that it was everyone’s responsibility to get information across to the decision-makers of tomorrow, and that children had a certain influence on their parents.
Han menade att var och en har ett ansvar för att informera dem som är morgondagens beslutsfattare, och dessutom har barnen onekligen ett visst inflytande på sina föräldrar.
He believed that it went too far in a number of respects, particularly in view of the fact that it painted a picture of smokers which made them resemble criminals.
I hans ögon går yttrandet för långt i flera hänseenden, bland annat eftersom rökarna nästan utmålas som brottslingar.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Han menade också att den skulle bli mycket lättare att få del av.
He believed that only the Plenary Assembly was in a position to adopt the draft agenda.
Han ansåg att det endast är plenarförsamlingen som har rätt att besluta om förslaget till dagordning.
He believed that organised civil society had a decisive role to play and that it had to reaffirm its position in this cooperation.
Enligt hans uppfattning kan det organiserade civila samhället spela en avgörande roll och måste återta sin plats i detta samarbete.
He believed that some people were taking advantage of reservations regarding the European venture in some sections of the public in order to generate opposition to the Constitutional Treaty.
Han konstaterade att vissa utnyttjar den tveksamhet som kan finnas hos vissa medborgare när det gäller EU som ett argument mot konstitutionen.
He believed that the agreement was a significant opportunity for the EESC's political future, which should not be underestimated by focusing exclusively on the administrative aspects.
Han ansåg att detta avtal innebär en viktig möjlighet när det gäller EESK:s politiska framtid något man inte får underskatta genom att enbart fokusera på den administrativa delen.
He believed that the application of the new regulatory procedure with scrutiny was necessary as the new procedure is more clear and comprehensive.
Han ansåg att det var nödvändigt att använda det nya föreskrivande förfarandet med kontroll, eftersom det nya förfarandet är tydligare och mer omfattande.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
Satsningar på att främja den europeiska visionen och de europeiska framtidsutsikterna som skulle ha kunnat mobilisera väljarna på det känslomässiga planet hade saknats i valkampanjen, menade ordföranden.
He believed that the central aim needed to be to re-establish the value of the European social model, which was synonymous with justice and fairness.
Han förklarade att en uppvärdering av den europeiska sociala modellen, som är liktydig med rättvisa och jämlikhet, står i centrum för denna problematik.
He believed that the Commission no longer had the means to play the same role it played 50 years ago.
Han ansåg att kommissionen inte längre har kapacitet att spela samma roll som man gjorde för 50 år sedan.
He believed that the Committee had a duty, alongside the European Parliament, to exert pressure to ensure that the substance of the constitutional treaty should be preserved so that greater European integration could be pursued.
När det gäller innehållet menade han att kommittén tillsammans med Europaparlamentet måste utöva påtryckningar så att det konstitutionella fördraget kan bevaras och så att man kan fortsätta utvecklingen mot ett mer integrerat EU.
He believed that the concept of “organised dialogue” should be an inclusive one, and should therefore be defined and implemented in such a way that as wide a range as possible of civil society's views could be taken into consideration.
Koryfídis ansåg i det avseendet också att begreppet ”organiserad dialog” måste vara ett allomfattande begrepp och alltså definieras och genomföras på ett sätt som tar hänsyn till så många ståndpunkter som möjligt som framförts av det civila samhället.
He believed that the conference had made it possible to define the contours of a nuanced understanding of migration and had paved the way for shared development in the north and south Mediterranean regions, which he felt had to be part of a process of integration and balanced development.
Den gjorde det möjligt att lägga grunden för ett nyanserat migrationsbegrepp och staka ut vägen för en gemensam utveckling för länderna söder och norr om Medelhavsområdet som, enligt hans uppfattning, bör ingå i en process för integration och balanserad utveckling.
He believed that the current period of change required efforts to be focused on the knowledge culture.
Han ansåg att man i denna tid av förändringar borde inrikta satsningarna på kunskapskulturen.
He believed that the draft now presented to the assembly reflected neither previous opinions adopted by the Committee, nor the EU’s earlier legislation on the same subject.
Han ansåg att det föreliggande utkastet inte tog hänsyn till vare sig tidigare yttranden från kommittén eller tidigare EU-lagstiftning på detta område.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
Han framhöll att EESK representerar andra sektorer än den politiska världen (med hjälp av företrädare för olika organisationer) och att kommittén bör försvara denna roll.
He believed that the EESC should be the inescapable voice of civil society and provide a moral reference point for participative democracy.
Han menade att EESK bör utgöra det odiskutabla språkröret för det civila samhället och moralisk referenspunkt för deltagardemokratin.
He believed that the EESC, through its mission and structure, should in fact use the resolution to put forward issues that were important in the social sphere, thereby taking into account those matters that caused citizens to express their dissatisfaction with Europe.
Han ansåg att EESK mot bakgrund av sitt uppdrag och sin sammansättning bör använda sig av resolutionen för att presentera viktiga teman ur ett socialt perspektiv och på så vis säkerställa att de frågor där medborgarna uttryckt missnöje över EU:s agerande verkligen uppmärksammas.
He believed that the EESC’s experience, its own initiative and exploratory opinions on sensitive subjects constituted a specific “gene pool” and added value within the European interinstitutional framework that he should be proud of.
EESK:s erfarenheter, dess initiativyttranden och dess förberedande yttranden i ofta känsliga ämnen utgör enligt honom ett särskilt "genetiskt arv", ett mervärde i EU:s institutionella ram som EESK kan vara stolt över.
He believed that the EU had a strong responsibility to welcome those arriving at its borders and to stop what he referred to as a game of "ping-pong" such as that between France and Italy.
Enligt honom har EU ett mycket stort ansvar med avseende på att ta emot de människor som anländer till EU:s gränser och sätta stopp för det – med hans ord – "ping-pong"-spel som vi kunnat följa mellan Frankrike och Italien.
He believed that the European Union needed above all to create growth, combat unemployment and create the conditions that would lead to a higher living standard for its citizens.
Han anser att EU framför allt måste skapa tillväxt, bekämpa arbetslösheten och skapa förutsättningar för en bättre levnadsstandard för medborgarna.
He believed that the issue was still very topical and that the EESC could not remain passive in the current climate.
Han framhöll att denna fråga ständigt är aktuell och att kommittén inte längre kan förhålla sig passiv.
He believed that the key principle of non-discrimination of temporary workers should come under the exclusive jurisdiction of each Member State.
Han ansåg att grundprincipen om icke-diskriminering av dessa arbetstagare är de respektive medlemsstaternas exklusiva behörighet.
He believed that the outcome of the referenda confirmed that citizens expected to be involved in European integration.
Han menade att folkomröstningsresultaten just bekräftat medborgarnas förväntningar att kunna medverka i uppbyggnaden av det europeiska projektet.
He believed that the solution was upstream communication and that the EESC should discuss its priorities in the light of these results.
Han ansåg att lösningen ligger tidigare i kommunikationskedjan och att EESK bör diskutera sina prioriteringar i ljuset av dessa resultat.
He believed that the “repair clause” referred to by the Commission guaranteed that vehicle manufacturers could take legal proceedings against SMEs producing spare parts, in the event of unfair practices.
Han ansåg att den ”reservdelsklausul” som kommissionen talar om garanterar att bilfabrikanterna är juridiskt skyddade mot små och medelstora reservdelsföretag vid eventuella oegentligheter.
He believed that these measures would improve the coordination of macro-economic policies when these were being projected and responded to the goals of Europe 2020.
Dessa åtgärder kommer, anser ordföranden, att leda till en bättre samordning av den makroekonomiska politiken på konjunkturplanet och bidra till uppfyllandet av målen för Europa 2020-strategin.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
Detta var enligt honom av avgörande betydelse för att undvika att en union för Medelhavsområdet enbart får spela rollen som en diplomatisk plattform och i stället kan utgöra ett instrument för att främja en rättvis utveckling mellan länderna söder respektive norr om Medelhavet.
He believed that this event had marked a strengthening of links with national ESCs and hoped that the EESC would make use of all the possibilities provided by this interactive network by expanding cooperation beyond the Lisbon Strategy.
Han ansåg att evenemanget innebar att kontakterna med de nationella ekonomiska och sociala råden hade stärkts och fördjupats och hoppades att EESK skulle utnyttja alla möjligheter som detta interaktiva nätverk erbjuder genom att utvidga samarbetet till andra frågor än sådana som rör Lissabonstrategin.
He believed that this inability to look to the future had merely increased pessimism about Europe and allowed economic patriotism and nationalism to gain more and more ground.
Han förklarade att denna oförmåga att göra sig mer framtidstillvänd bara lett till att europessimismen ökat och att den ekonomiska patriotismen och nationalismen vunnit allt mer terräng.
He believed that this type of cooperation made it possible not only to boost the role of intermediary bodies in the context of the dialogue between the citizens and the European institutions, but also to demonstrate that dialogue with civil society was not only a question of communication, and that it was necessary to support the action of civil society organisations, including on a financial level.
Han ansåg att denna typ av samarbete gör det möjligt att inte enbart bekräfta de mellanliggande instansernas roll i dialogen mellan medborgarna och EU-institutionerna utan också att visa att dialogen med det civila samhället inte endast handlar om kommunikation, varför det är nödvändigt att, även ekonomiskt, stödja verksamheten i de civila samhällsorganisationerna.
He believed that this was the case for own-initiative opinions and exploratory opinions, but not for opinions in response to referrals.
Svaret är enligt hans uppfattning ja i fråga om initiativyttranden och förberedande yttranden; nej när det rör sig om remissyttranden.
He believed that while the Committee had increased its strength within the institutional framework, from now on it had to assume this new responsibility in what looked to be a difficult time for international organisations.
Eftersom kommitténs ställning i den institutionella strukturen har förstärkts ansåg han att den framdeles måste ta sitt ansvar i en situation som är problematisk för de internationella organisationerna.
He believed that while the methodology used had somewhat limited the scope of the results, the resulting recommendations had been useful and relevant.
Han bedömde att den använda undersökningsmetoden har gett relativt begränsade resultat men att rekommendationerna är användbara och lämpliga.
He believed the Committee had to ask itself to what extent it could consider itself to be representative of the players involved in civil dialogue.
I detta sammanhang menade han att frågan måste ställas i hur grad kommittén kan betraktas som representativ för aktörerna inom den civila dialogen.
He believed the EESC could take some of the credit for the fact that the Commission was now putting forward a proposal for a horizontal directive, and looked forward to the upcoming work on the proposal.
Han ansåg att EESK skulle kunna ta på sig en del av äran för att kommissionen nu lagt fram ett förslag till ett horisontellt direktiv och såg fram mot arbetet med förslaget.
He believed the European Commission to be currently very weak.
Enligt hans mening är Europeiska kommissionen mycket svag för närvarande.
He believed the Irish model was very interesting, and stressed that its success was largely due to the sheer will and optimism of the Irish people.
Enligt honom var den irländska modellen mycket intressant och han underströk att dess framgång till stor del berott på den irländska befolkningens starka vilja och optimism.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.
Han anser att överenskommelsen om fördraget inte motsvarar EESK:s krav, men att det ändå rör sig om ett mycket viktigt steg mot att lösa EU:s politiska och institutionella kris.
He believes that the Community has made money out of the intervention.
Han menade att gemenskapen har tjänat ekonomiskt på interventionen.
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
Han anser att det råder allmän osäkerhet i EU om hur frågan ska hanteras: "Kommissionen har i enlighet med begäran uppdaterat beslutet från 2005, men den har inte intagit en tillräckligt bred hållning."
He belonged to the following sections:
Han var medlem i följande facksektioner:
He belonged to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), of which he was vice-president, and of the Section for External Relations (REX).
Han ingick i facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO), där han var vice ordförande, och facksektionen för yttre förbindelser (REX).
He bought a garage with the help of the micro-credit, converted it into suitable premises for his business, and was subsequently able to employ two more people.
Med hjälp av mikrolånet köpte han ett garage, byggde om det och kunde därefter anställa ytterligare två medarbetare.
He briefed the Bureau on his meeting with International Labour Organisation (ILO) officials, which was aimed at pinpointing the practical questions relating to cooperation with the EESC.
Han informerade också presidiet om sitt möte med de ansvariga för Internationella arbetsorganisationen (ILO) i syfte att diskutera praktiska frågor i samband med samarbetet med EESK.
He briefed the Bureau on his visit to the Maltese ESC, noting that since the beginning of his mandate, he had visited approximately half of the EU's national ESCs.
Han informerade presidiet om sitt besök vid Maltas ekonomiska och sociala råd och nämnde att han sedan hans mandatperiod inleddes har besökt ungefär hälften av de nationella ekonomiska och sociala råd som finns företrädda i EU.
He briefly added that the interprofessional advisory committees should be consulted at an earlier stage, that social partners' organizations in countries applying for EU membership should be invited to the consultations as observers once accession negotiations were under way, and that successful consultations at EU level should have a wider echo.
Han lade helt kort till att de yrkesövergripande rådgivande kommittéerna bör rådfrågas på ett tidigare stadium, att arbetsmarknadsorganisationer i stater som ansöker om medlemsskap bör bjudas in som observatörer till rådfrågningarna då förhandlingar om inträde påbörjats, och att erfarenheterna från de överläggningar på gemenskapsnivå som har givit ett positivt resultat bör få bättre spridning.
He briefly mentioned some of the issues discussed by the JCC, including regional development, the management of public affairs, foreign direct investment, SMEs, agriculture, free movement and the problems of minorities.
Han redogjorde kortfattat för ett par teman som diskuterats i den gemensamma rådgivande kommittén, bland annat regional utveckling, offentlig förvaltning, utländska direktinvesteringar, små och medelstora företag, jordbruk, fri rörlighet samt minoritetsgruppernas problem.
He briefly outlined the proposals and reminded members that the section should make its selection in line with the following criteria: political relevance, compliance with EU priorities and geographical balance.
Ordföranden gjorde en kortfattad presentation av förslagen och erinrade om att sektionen måste göra ett urval enligt följande kriterier: politisk relevans, överensstämmelse med EU:s prioriteringar, geografisk balans.
He briefly presented the draft opinion, which was favourable to the Commission proposal and to enhanced mobility throughout the EU.
Boldt presenterade kortfattat utkastet till yttrande, i vilket kommissionens förslag och ökad rörlighet inom EU välkomnades.
He briefly referred to the amendments he had introduced in that respect, which the rapporteurs had already accepted.
Han nämnde kortfattat de ändringsförslag som han lagt fram i denna fråga och som föredragandena redan hade godtagit.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
Han påpekade att fattigare länder ofta drabbas av vårdpersonalens rörlighet, eftersom de efter utbildning i statliga skolor lämnar landet för att arbeta i rikare länder.
He called for a broader, more representative spread of organizations to be involved in the social dialogue.
Han efterlyste en bredare, mer representativ spridning av de organisationer som skall involveras i den sociala dialogen.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
Han efterlyste en sammanhållen EU-strategi för regionen och för att stärka samarbetet med de organisationer och länder som är aktiva på Arktis.
He called for a Europe of ambition and values with people at the heart of the agenda.
Barroso vill åstadkomma ett Europa med ambitioner och värden där människorna utgör den viktigaste punkten på dagordningen.
He called for a stronger Commission, which needed to recover from the blow of the resignation of the Santer Commission.
Han efterlyste en starkare kommission, som måste återhämta sig från det hårda slag som Santer-kommissionens avgång innebar.
He called for a very active public relations campaign to be conducted among MEPs to gain their support for the written declaration that had been submitted by five of their colleagues in favour of such a statute, and wondered what action had already been taken for this purpose and what action was being considered.
Han ansåg att det bör föras en mycket aktiv PR-kampanj riktad till EU-parlamentarikerna för att få dem att stödja den skriftliga förklaring som lagts fram av fem av deras kolleger till stöd för en sådan stadga, och han undrade vilka åtgärder som redan vidtagits i detta syfte och vilka som planeras.
He called for an end to this hypocrisy and for the EU to look in depth at its foreign policies concerning democratisation, anywhere in the world, so as to define a consistent political approach and framework for action with respect to undemocratic regimes, on which civil society organisations could also rely in order to develop their initiatives.
Han krävde att hyckleriet ska upphöra, och att EU noga ska analysera sin utrikespolitik med avseende på demokratisering oavsett vilken del av världen det handlar om, i syfte att utarbeta en politisk strategi och riktlinjer som är samstämmiga med avseende på icke-demokratiska regimer, och som de civila samhällsorganisationerna kan stödja sig på för att utveckla sina initiativ.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Han förespråkade att medborgarnas oro tas på allvar.
He called for commitment from all the members to the Committee's work, while recognising that it was necessary to improve the economic conditions of all EESC members.
Han uppmanade alla ledamöter att engagera sig i kommitténs arbete, men konstaterade samtidigt att de ekonomiska villkoren för EESK:s ledamöter behövde förbättras.
He called for copies of the minutes in question to be distributed in order to support his argument.
Han motiverade sin begäran med att han anser det nödvändigt att dela ut kopior av dokumentet i fråga till plenarförsamlingen som stöd för sin åsikt.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Han förespråkade större uppmärksamhet beträffande fördelarna med elektromobilitet och betecknade en europeisk proteinstrategi samt en energibesparande, hållbar användning av trä som prioriteringar.
He called for introducing modern techniques of sampling and described the proposed bathing water profile as impractical.
Han efterlyste moderna provtagningsmetoder och beskrev den föreslagna badvattenprofilen som opraktisk.
He called for more action to be taken by the European Union to overcome the difficult situation being faced by the fishing industry, and to deal with market instability as this could have repercussions for consumers.
Han menade att Europeiska unionen måste öka sina insatser för att övervinna den svåra situation som fiskenäringen står inför, och ta itu med instabiliteten på marknaden eftersom detta kan medföra återverkningar för konsumenterna.
He called for more cooperation, proposing to establish a "Mediterranean climate and sustainability alliance", involving all relevant partners.
Han efterlyste mer samarbete och föreslog att man skulle inrätta en klimat- och hållbarhetsallians för Medelhavsområdet med samtliga berörda parter.
He called for more equality between the stakeholders and for more transparency in award procedures.
Han efterlyste större jämlikhet mellan parterna och mer insyn i tilldelningsförfarandena.
He called for more involvement of the social partners and emphasised the role of a European Research Council.
Han krävde större deltagande för arbetsmarknadsparterna och underströk vikten av ett europeiskt forskningsråd.
He called for more solidarity towards the organisations of Belarus civil society.
Han förordade ökad solidaritet med det civila samhällets organisationer i Vitryssland.
He called for organic farming to be better integrated into the CAP and for consumers to be better informed.
Han anser att det ekologiska jordbruket bör integreras bättre i den gemensamma jordbrukspolitiken och att konsumenterna bör informeras bättre.
He called for social inequalities and the interests of various industries with a stake in dieting to be taken into account.
Han påpekade att man måste beakta de sociala klyftorna och de olika intressena hos de branscher som ägnar sig åt bantningsfrågor.
He called for the adoption of a text by the assembly, while stressing the need to define clearer procedures for the discussion of draft resolutions of the EESC, from the start of the next term.
Han förespråkade att plenarförsamlingen skulle anta en text, samtidigt som han betonade behovet av att redan från början av nästa mandatperiod fastställa tydligare förfaranden för behandling av förslag till EESK-resolutioner.