natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
Det framgår av meningsutbyten att dessa måste kompletteras med skolans insatser för att främja initiativtagande, kreativitet och innovation.
Exchanges that take place within a university partnership are more likely to enable other students and teachers to share in the experience and to benefit from it – albeit to a lesser extent.
Utbyten inom ett universitetspartnerskap kan också med större sannolikhet ge andra studenter och lärare möjligheten att ta del av erfarenheten, även om det sker i mindre utsträckning.
Exchanges were considered to have had a certain positive impact on the interpretation and application of legislation, to the same extent as the seminars (average score of 2.46).
Tjänstemannautbytet anses ha haft ungefär lika stora positiva effekter på tolkningen och tillämpningen av lagstiftningen som seminarierna (2,46 poäng i medeltal).
Exchanges will also make an important contribution to the enlargement process.
Utbytesverksamheten kommer också att ge ett viktigt bidrag till utvidgningsprocessen.
Exchanges will be possible at the central bank for two years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for three years in France, for ten years in Italy and Finland, for thirty years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere;.
Inväxling kommer att vara möjlig i centralbanken under två år i Grekland, till slutet av 2004 i Belgien och Luxemburg, under tre år i Frankrike, under tio år i Italien och Finland, under trettio år i Nederländerna och utan begränsningar i de övriga deltagande länderna.
Exchanges will be possible at the central bank for two years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for three years in France, for ten years in Italy and Finland, for thirty years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere;
Inväxling kommer att vara möjlig i centralbanken under två år i Grekland, till slutet av 2004 i Belgien och Luxemburg, under tre år i Frankrike, under tio år i Italien och Finland, under trettio år i Nederländerna och utan begränsningar i de övriga deltagande länderna.
Exchanges will start in May 2007 and will involve 400 judges and prosecutors.
Utbytesprogrammet kommer att påbörjas i maj 2007 och omfatta 400 domare och åklagare.
exchanges with other stakeholders, in particular NGOs, social partners and civil society, with a special focus on those organisations representing diasporas.
Utbyte med andra aktörer, särskilt icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och civilsamhället, med särskild inriktning på organisationer som företräder emigranter.
Exchanges with the USA, Canada, and Japan provided useful inputs.
Utbytena med USA, Kanada och Japan gav intressanta resultat.
Exchanges within the framework of the Round Table are expected to lead to a better understanding of the concerns and priorities of the other side, and to reinforce the civil society dialogue between the two geographical entities.
Det utbyte som sker inom ramen för rundabordssamtalen förväntas leda till ökad insikt om motpartens intressefrågor och prioriteringar och skapa en stärkt dialog mellan civilsamhällena i de båda geografiska områdena.
Exchanges, mobility and trans-national partnerships bring participants to confront what others do, and can do, and to look at their own performance in a new light.
Genom utbyten, rörlighet och transnationella partnerskap konfronteras deltagarna med vad andra gör och kan göra, samtidigt som deras resultat sätts in i ett nytt perspektiv.
exchanges, seminars and multilateral control exercises;
Utbyte, seminarier och multilateral kontroll.
Exchanges, which represent an extension of pin-boards.
Börser som är en utvidgning av elektroniska anslagstavlor.
Exchanges, which represent an extension of pin-boards.
Börser, som är en utvidgning av elektroniska anslagstavlor.
Exchanges, working parties, seminars and multilateral controls: The travel and subsistence costs of participating countries' tax officials taking part in exchanges, seminars or multilateral controls abroad will need to be covered.
Utbyten, arbetsgrupper, seminarier och multilaterala kontroller: Kostnader för resor och uppehälle för de för direkt beskattning ansvariga tjänstemännen från deltagande länderna i samband med deltagande i utbyten, seminarier eller multilaterala kontroller utanför hemlandet.
exchanges;
Utbyten.
Exchanges’ contribution was slightly less (average score 2.92) (Annex 4, question 6.3).
Utbytenas bidrag är något mindre (medelbetyg 2,92) (Bilaga 4, fråga 6.3.).
exchanging and promoting best practices in relation to public authorities;
utbyte och främjande av bästa praxis hos offentliga myndigheter,
exchanging best practice and co-operating on the implementation in the EU of the concept of “authorised economic operator” (AEO).
Utbyte av bästa praxis och samarbete om tillämpningen i EU av begreppet ”godkänd ekonomisk aktör”.
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
utbyta bästa praxis och underlätta kontakter inom institutionen och i förhållande till övriga institutioner.
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
utbyta bästa praxis på områden som jordbruk, nätverk för landsbygdsutveckling, hållbar utveckling, entreprenörskap och företagens sociala ansvar,
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
utbyta bästa praxis på områden som dialog mellan arbetsmarknadsparter, jämställdhet mellan kvinnor och män, entreprenörskap och företagens sociala ansvar,
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received."
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received.
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Utbyte av bästa praxis kommer att bli en viktig del av denna process.
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Utbyte av bästa praxis kommer att bli en viktig del av denna process.
exchanging best practice.
Utbyta god praxis.
exchanging experience and good practice as part of the programme of measures to promote employment;
att utbyta erfarenheter och bästa praxis inom ramen för åtgärdsprogrammet för att främja sysselsättningen,
Exchanging experience can help accelerate the process.
Erfarenhetsutbyten kan bidra till att påskynda processen.
exchanging experiences and good practice in this field, inter alia through the peer review activities carried out under the Programme to promote employment incentive measures.
Utbyta erfarenheter och goda exempel på detta område, bland annat genom den kollegiegranskning som pågår inom ramen för programmet för stödåtgärder inom sysselsättningsområdet.
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
Utbyte av erfarenheter om grundläggande arbetsnormer.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Att utbyta goda exempel i politiken för små och medelstora företag har visat sig vara ett nyttigt verktyg i genomförandet av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
exchanging information among public administrations to fulfil legal requirements or political commitments;
Informationsutbyte mellan offentliga förvaltningar i syfte att tillgodose rättsliga krav eller uppfylla politiska åtaganden.
Exchanging information and both sides providing each other with an opportunity to comment on rules before they are adopted are essential to ensure that dialogues are productive.
För att dialogerna skall vara produktiva är det mycket viktigt med ett informationsutbyte och att båda sidor ger varandra möjlighet att framföra synpunkter på regler innan de antas.
Exchanging information and close co-operation in international organisations responsible for the control of animal and plant diseases and improved sanitary conditions to protect consumers are priorities.
Informationsutbyte och nära samarbete i internationella organisationer ansvariga för kontroll av djur- och växtsjukdomar och förbättrade sanitära villkor för att skydda konsumenter är prioriterade områden.
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
Utbyta information och bästa praxis på medlemsstaternas initiativ för att främja naturvetenskap, matematik och IKT, förebilder, karriärmöjligheter och lärarutbildning på IKT-området samt ta upp genusfrågor inom teknik och utbildning.
Exchanging information and issuing guidance at European level should continue to aim for making referencing decisions understood and trusted.
Utbytet av information och vägledning på europeisk nivå bör även i fortsättningen inriktas på att se till att beslut om hänvisningar är begripliga och förtroendeingivande.
Exchanging information and raising awareness of the potential for a better use of volunteering as a form of civic participation will help the EU achieve its objectives, such as raising the standard of living and quality of life, contributing to a high level of employment, improving social cohesion and combating social exclusion.
Informationsutbyte och ökad medvetenhet om att volontärarbete som en form av samhällsengagemang kan användas bättre kommer att hjälpa EU att uppnå sådana mål som att höja levnadsstandard och livskvalitet, bidra till en hög sysselsättningsnivå, förbättra den sociala sammanhållningen och bekämpa samhällsutslagning.
Exchanging information and the joint delivery of European public services will either be the result of EU legislation or when public authorities willingly and proactively participate in coordinated initiatives.
Informationsutbyte och gemensamma europeiska offentliga tjänster kommer antingen att uppstå till följd av EU-lagstiftning, eller när offentliga myndigheter frivilligt och föregripande deltar i samordnade initiativ.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Informationsutbytet kan bidra till en fortlöpande dialog med konsumentorganisationerna.
Exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.
Om företag individualiserat utbyter information om hur de avser att agera i framtiden i fråga om priser eller kvantiteter56 är det särskilt sannolikt att samverkan uppstår.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EC regional policy and accession process as well as preparation of Polish voivodships, poviats and gminas for these policies;
Utbyta information om aktuella frĺgor av ömsesidigt intresse, särskilt om läget rörande EG:s regionalpolitik och anslutningsprocessen och om de förberedelser vojvodskap, poviat och gmina gör pĺ dessa politikomrĺden.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional and environmental policies and accession process as well as preparation of Cypriot local authorities for these policies;
utbyta information om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om läget rörande EU:s regional- och miljöpolitik och anslutningsprocessen samt förbereda de lokala myndigheterna i Cypern på dessa politikområden,
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Bulgarian regions and local authorities for these policies;
utbyta information om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om läget rörande EU:s regionalpolitik och anslutningsprocessen, samt förbereda de bulgariska regionerna och kommunerna för dessa politikområden,
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Czech regions and local authorities for these policies;
utbyta information om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om läget rörande EU:s regionalpolitik, anslutningsprocessen och de tjeckiska regionernas och lokala myndigheternas förberedelser på dessa områden,
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Estonian regions and local authorities for these policies;
utbyta information om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om det aktuella läget beträffande EU:s regionalpolitik och anslutningsprocessen, samt förbereda de estniska regionerna och lokala myndigheterna för politikområdena i fråga,
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Slovenian regions and local authorities for these policies;
utbyta information om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om läget rörande EU:s regionalpolitik och anslutningsprocessen samt förbereda de slovenska regionerna och kommunerna för dessa politikområden,
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Informationsutbyte om hur man kan öka resurseffektiviteten mellan partner i förädlingskedjorna samt mellan olika sektorer (även små och medelstora företag) kan förebygga avfall, stimulera innovation och skapa nya marknader.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
Utbyta information om strategier och utveckla gemensamma strategier för att upptäcka och få tillförlitlig information om hälsohot av fysiskt, kemiskt eller biologiskt ursprung, bland annat till följd av avsiktliga utsläpp, och utveckla och i tillämpliga fall använda gemenskapens strategier och mekanismer i samordning med det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Utbyta information om strategier och utveckla gemensamma strategier för att upptäcka och få tillförlitlig information om hälsohot av fysiskt, kemiskt eller biologiskt ursprung, bland annat till följd av avsiktliga utsläpp, och utveckla och i tillämpliga fall använda gemenskapens strategier och mekanismer.
Exchanging information with external partners on sustainable research, science and technology will also be promoted.
Informationsutbyte med partner utanför EU om hållbar forskning, vetenskap och teknik kommer också att främjas.
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
Utbyte av information om tidigare och aktuella uppgifter om marknadsandelar kan i vissa situationer medföra fördelar såväl för företag som konsumenter genom att företagen ges möjlighet att annonsera detta som en signal om deras produkters kvalitet för konsumenterna.
Exchanging present and past data is more likely to generate efficiency gains than exchanging information about future intentions.
Såsom anges ovan är det mer sannolikt att effektivitetsvinster uppkommer genom utbyte av aktuella och tidigare uppgifter än genom utbyte av information om framtida avsikter.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
Det vore nyttigt att diskutera dessa frågor.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Att utbyta åsikter om kommissionens övervakning av reformernas genomförande är särskilt viktigt inför rådets diskussioner om förslagen till rekommendationer och inför debatterna vid Europeiska rådets möte i juni.
excipients,
hjälpämnen,
Excisable goods move between Member States principally under duty‑suspension arrangements4.
Punktskattepliktiga varor flyttas mellan medlemsstaterna huvudsakligen enligt reglerna om skatteuppskov4.
Excisable goods move between Member States under duty‑suspension arrangements.2 Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established and consignments must be accompanied by an administrative document.
De produkter som omfattas av punktskatter handlas mellan medlemsstaterna med uppskjuten punktbeskattning.2 Den som vill handla med varor inom ramen för detta system skall erhålla tillstånd i den medlemsstat där man har sitt säte, och ett administrativt dokument skall åtfölja sändningen.
excisable products
och kontroller av punktskattepliktiga varor
excisable products acquired by inheritance.
Punktskattepliktiga varor som erhållits genom arv.
Excisable products already released for consumption  on which excise duty has therefore been paid in one Member State  may also be moved within the Community.
Punktskattepliktiga varor som redan har släppts för konsumtion och för vilka punktskatten alltså redan har erlagts i en medlemsstat får också flyttas inom gemenskapen.
excisable products carried as a consequence of an individual changing his usual place of residence or to furnish a secondary residence.
Punktskattepliktiga varor som transporteras till följd av byte av normal hemvist eller utrustning av en andra bostad.
excisable products given as a wedding present.
Punktskattepliktiga varor som ges som bröllopsgåva.
Excise
Moms
Excise
Punktskatter
Excise
Skatt efter
Excise Committee
Punktskattekommittén
Excise differentiation measures achieved under fiscal control may be supplemented by additional exemptions or reductions according to the procedure under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Åtgärderna för differentiering av punktskatter under skattekontroll får kompletteras med ytterligare regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten, i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG.
Excise duties -
"Skatt på
Excise duties - tobacco
Skatt på tobaksvaror
Excise duties - tobacco
Skattesatser för tobaksvaror
Excise duties accounted for 9% of total general government revenue in 2002 (including a number of additional excisable products under Croatian law).
Punktskatter svarade för 9 % av statens inkomster 2002 (häri ingår också ytterligare några produkter som är punktskattepliktiga enligt kroatisk lagstiftning).
Excise duties and consumption taxes
Punktavgifter och konsumtionsskatt
Excise duties and VAT rates on motor fuels
: Punktskatter och mervärdesskatter på bränslen
Excise duties are exclusively national resources.
Punktskatterna utgör en inkomst endast för medlemsstaterna.
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils.
Punktskatter är skatter som tas ut på konsumtionen av varor såsom alkoholdrycker, tobaksprodukter och mineraloljor.
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as cigarettes, cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Punktskatter är konsumtionsskatter som tas ut på varor såsom cigaretter, cigarrer, cigariller och röktobak.
Excise duties have to generate a certain level of revenue, and if price differentials become too wide this may be affected by smuggling.
Punktskatterna måste skapa vissa intäkter, och om prisskillnaderna blir alltför stora kan intäkterna påverkas av smuggling.
Excise duties make up the largest part of energy taxes.
Punktskatter utgör den största delen av energiskatterna.
Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
Punktskatter på alkohol- och tobaksvaror och på energiprodukter.
Excise duties on alcohol and tobacco products and mineral oils;
punktskatter på alkohol och tobaksvaror samt mineraloljor,
Excise duties on electricity are well above the minimum rates set by the Directive.
Punktskatterna på elektricitet ligger långt över minimisatserna i direktivet.
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
Accisavgifterna på bensin varierar från € 0,36/liter i Bulgarien (minimiavgiften) till € 0,77/liter i Nederländerna.
Excise duties on motor fuels are seen as an effective fiscal instrument to collect revenue, to influence the level of car use, or for internalising environmental and social costs linked to the use of passenger cars, such as infrastructure costs, accident costs, and air pollution costs.
Punktskatter på motorbränsle anses vara ett effektivt skattemässigt instrument när det gäller att uppbära intäkter, påverka användningen av bilparken eller att täcka införlivandet av miljömässiga och sociala kostnader kopplade till personbilsanvändningen, såsom omkostnader för infrastruktur, olycksfall och luftföroreningar.
excise duties on tobacco and alcohol;
Punktskatt på tobak och alkohol.
excise duties on transport fuel and other energy taxes;
Punktskatt på motorbränsle för transporter och andra energiskatter.
excise duties on:
följande punktskatter på:
Excise duties were also part of the scope of that Directive from 1992 to 2004.
Punktskatter ingick också i direktivets tillämpningsområde mellan 1992 och 2004.
Excise duties:
För punktskatter:
Excise duties:
Punktskatt:
Excise duties: tobacco and alcohol
Punktbeskattning av tobak och alkohol
Excise duty
Punktskatt
EXCISE DUTY
PUNKTSKATTEPLIKTIGA PRODUKTER
Excise duty -
"Punktbeskattning
Excise duty - manufactured tobacco
Punktbeskattning – tobaksvaror
Excise duty and VAT rates on motor fuels
Punktskatter och mervärdesskatter för bränslen
Excise duty applied on alcohol (report)
Punktskattesatserna på alkohol och alkoholdrycker (rapport)
Excise duty applied to manufactured tobacco
"Punktskatt på tobaksvaror"
Excise duty applied to manufactured tobacco
"Tobaksvaror/skattesatser för punktskatten"
Excise duty applied to manufactured tobacco
Skattesatser för punktskatten på tobaksvaror (kodifiering)
Excise duty applied to manufactured tobacco (category C)
Tobaksvaror / skattesatser för punktskatten (kategori C)
Excise duty as a proportion of the retail selling price
Punktskattens andel av detaljhandelspriset
Excise duty diesel
Punktskatter diesel
Excise duty gazoline
Punktskatter bensin
Excise duty includes a component expressed as a percentage of the goods’ retail selling price, inclusive of VAT.
Punktskatten innehåller en komponent som uttrycks som en procentuell andel av detaljhandelspriset inklusive moms.
Excise duty is competitively neutral.
Punktbeskattningen är konkurrensneutral.
Excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, but policy-making in this area has to take into account the wider objectives of the Treaty and try and reconcile these with improvements in the operation of the internal market.
Punktskatter är främst ett instrument för att skapa intäkter på nationell nivå, men beslutsfattandet på detta område måste ta fördragets allmänna mål i beaktande och försöka förena dessa med en förbättring av den inre marknadens funktion.