natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetically modified crops, credit rating agencies and energy competitiveness on the EESC plenary session agenda
Genetiskt modifierade grödor, kreditvärderingsinstitut och energirelaterad konkurrenskraft står på dagordningen vid EESK:s plenarsession
GENETICALLY MODIFIED FEED
GENETISKT MODIFIERAT FODER
Genetically modified feed has to be labelled in accordance with Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC), which applies only to live GMOs.
Genetiskt modifierat foder måste märkas enligt direktiv 90/220/EEG (nu 2001/18/EG), som endast avser levande GMO.
Genetically modified feed has to be labelled in accordance with Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC).
Genetiskt modifierat foder skall märkas enligt direktiv 90/220/EEG (nu 2001/18/EG).
Genetically modified feed should also be labelled based on the same principles as for food to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed which would enable the user to make an individual choice.
Genetiskt modifierat foder skulle också märkas enligt samma principer som tillämpas för livsmedel för att ge slutförbrukarna, särskilt animalieproducenterna, riktig information om fodrets sammansättning och egenskaper, vilket skulle ge användaren möjlighet att göra ett individuellt val.
GENETICALLY MODIFIED FOOD
GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL
Genetically modified food and feed
Genetiskt modifierade livsmedel och foder
Genetically modified food and feed
Genetiskt modifierade livsmedelsprodukter och djurfoder
Genetically modified food and feed already on the market in the EU has been approved so far in accordance with the procedures provided for in Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms or in Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Genetiskt modifierade livsmedel och foder som redan finns på marknaden i EU har hittills godkänts i enlighet med förfarandena i direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, eller i förordning (EG) 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser.
Genetically Modified Micro-organisms
Fleråriga utvecklingsprogram
Genetically modified micro-organisms
Genetiskt modifierade mikroorganismer
Genetically modified micro-organisms
Punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker
Genetically modified micro-organisms
”Genetiskt modifierade mikroorganismer”
Genetically modified micro-organisms (codification)
"Genetiskt modifierade mikroorganismer"
Genetically modified micro-organisms (recast)
Genetiskt modifierade mikroorganismer (omarbetad version)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Genetiskt modifierade mikroorganismer (omarbetad version) (kategori C)
Genetically modified Organisms
Genetiskt modifierade organismer
Genetically Modified Organisms
Genetiskt modifierade organismer'
Genetically modified organisms (GMO)
Genetiskt modifierade organismer (GMO)
Genetically modified organisms (GMO)
Genetiskt modifierade växter
Genetically modified organisms (GMOs)
Genetisk modifierade organismer (GMO)
Genetically modified organisms (GMOs)
Genetiskt modifierade organismer
Genetically Modified Organisms (GMOs)
Genetiskt modifierade organismer (GMO)
Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
Genetiskt modifierade organismer (GMO) är ett laddat debattämne.
Genetically Modified Organisms (GMOs) legislation
Lagstiftning om genetiskt modifierade organismer
Genetically Modified Organisms (GMOs) legislation
Lagstiftning om genetiskt modifierade organismer (GMO)
genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council17;
genetiskt modifierade organismer som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG17,
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
genetiskt modifierade organismer som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG27 av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön,
genetically modified organisms for feed use;
genetiskt modifierade organismer för användning i foder,
Genetically modified organisms in agriculture -
"Genetiskt modifierade organismer inom jordbruket:
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy (own-initiative)
Genetiskt modifierade organismer inom jordbruket: Konsekvenser för den gemensamma jordbrukspolitiken (Yttrande på eget initiativ)
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy (Own-initiative)
Genförändrade organismer i jordbruket: Konsekvenser för den gemensamma jordbrukspolitiken (eget initiativ)
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy.
"Genetiskt modifierade organismer inom jordbruket: Konsekvenser för den gemensamma jordbrukspolitiken"
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy.
"Genetiskt modifierade organismer inom jordbruket: Konsekvenser för den gemensamma jordbrukspolitiken".
Genetically modified organisms in the EU – orientation for future debate
Genetiskt modifierade organismer i EU – riktlinjer för den framtida debatten
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Genetiskt modifierad sojaböna (Glycine max) A2704-12, enligt den närmare beskrivningen i punkt b i bilagan till detta beslut, ska förses med den unika identitetsbeteckningen ACS-GHØØ5-3 i enlighet med förordning (EG) nr 65/2004.
Genetically modified varieties of vine within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms6 shall be accepted only if all the appropriate steps have been taken to avoid endangering human health and the environment.
En genetiskt modifierad vinstockssort i den bemärkelse som avses i artikel 2.1 och 2.2 i rådets direktiv 90/220 EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön6 skall tillåtas endast om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.
Genetically modified vines and traceability
Genetiskt modifierade organismer och möjligheten att spåra ursprunget
genetics, proteomic and medicine;
Genetik, proteomik och medicin.
genetics: the reduction in the number of utilised species/races/varieties, including monoculture, constitutes a threat to an invaluable (animal and plant) genetic potential;
Genetik: det minskade antalet utnyttjade arter, raser och sorter samt odling i monokulturer utgör ett hot mot en ovärderlig genetisk potential (hos djur och växter).
Geneva Act of July 2, 1999
Genèveakten av den 2 juli 1999
Geneva Convention between Member States, average
Genèvekonventionen per medlemsstat,
Geneva, Switzerland, 4-5 February 1999.
Genève, Schweiz, 4–5 februari 1999.
Geneviève DE BAUW (Group I expert)
Geneviève de Bauw (för grupp I)
Genital mutilation is still widespread in southern countries and in immigrant communities.
Könsstympning är fortfarande utbrett i södra delen av världen och i vissa invandrargrupper.
genital organs of both female and male animals, except testicles;
Könsorgan från både han- och hondjur, med undantag av testiklar.
Genoa
Wiesbaden
Genoa, I
Genua, I
Genoa-Milan/Novara-Swiss border (2013)
Genua — Milano/Novara — schweiziska gränsen (2013)
genomic evaluation or any other method, including a combination of these methods, validated in accordance with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Genomisk avelsvärdering eller någon annan metod, inklusive en kombination av dessa metoder, som validerats i enlighet med de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Genomiskt avelsvärderade unga tjurar, utan avkomma, ska anses vara lämpliga för artificiell insemination om deras genomiska avelsvärdering är validerad i enlighet med regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
Genomics and biotech for health
Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
Genomics and biotechnologies for health
Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
Genomics and biotechnology for health
Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
Genomics and biotechnology for health14
Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa14
Genomics and biotechnology for health17
Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa17
genomics and biotechnology for health;
Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa.
Genomics and biotechnology for health ;
Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
Genomics research
Genomforskning
Genova - Milano/Novara - CH border
Genua - Milano/Novara – gränsen till CH
Genova / IT
Genua/IT
Genova – Milano/Novara – Simplon/Lötschberg/Gotthard – Basel – Mannheim – Köln
Genua – Milano/Novara – Simplon/Lötschberg/Gotthard – Basel – Mannheim – Köln
Genova – Rotterdam
Genua – Rotterdam
Genova – Rotterdam Corridor
Korridoren Genua – Rotterdam
Genova-Milano/Novara-Swiss border (2013);
Genua–Milano/Novara–schweiziska gränsen (2013)
Gent had tertiary treatment for a part of its population.
Gent genomförde tertiär rening för en del av sin befolkning.
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Gentiana är en spritdryck som har framställts av ett destillat av gentiana, som i sin tur erhållits genom jäsning av gentianarot, med eller utan tillsats av jordbruksalkohol.
Gentian shall not be flavoured.
Gentiana får inte smaksättas.
Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
En spritdryck som har framställts av ett destillat av gentiana, som i sin tur erhållits genom jäsning av gentianarot, med eller utan tillsats av jordbruksalkohol.
gentian,
gentiana,
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
Informella överenskommelser ger inte adekvat jämförbarhet, täckning och aktualitet.
Genuine and effective work
Verkligt och effektivt arbete
Genuine collective bargaining is also rare in the private sector in this country.
Renodlade avtalsförhandlingar inom den privata sektorn är också ovanliga.
Genuine communication by the European Union cannot be reduced to the mere provision of information: it must convey a meaning, facilitate comprehension, set both action and policy in a real context, and prompt dialogue within national public opinion so as to enhance the participation of the general public in the great European debate.
Att verkligen kommunicera innebär inte att Europeiska unionen enbart skall tillhandahålla information: informationen måste ha ett innehåll, öka förståelsen, sättas in i sitt politiska sammanhang och i en händelseutveckling och stimulera till dialog med ländernas befolkningar, så att allmänhetens deltagande i debatten om EU-frågor ökar.
genuine Community inspections of the single market;
Verkliga gemenskapsinspektioner av den gemensamma marknaden.
Genuine consultation on economic and social policy is something new for Bulgaria.
Verkliga samråd i näringslivs- och samhällspolitiska frågor är något nytt för Bulgarien.
Genuine consultation on economic and social policy is something new to Bulgaria.
Verkliga samråd i näringslivs- och samhällspolitiska frågor är något nytt för Bulgarien.
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
Ett genuint samarbete mellan offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter är en förutsättning för god förvaltning.
Genuine coordination to guarantee pluralism
En verklig samordning för att slå vakt om pluralismen
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Det krävs en äkta, demokratisk legitimitet och en tydlig rättslig och begreppsmässig grund för ett reviderat konsumentregelverk.
Genuine economic considerations must decide where companies choose to locate and where the technical tax base will be.
Realekonomiska överväganden skall avgöra var företagen placerar sin verksamhet och var skattebasen skattetekniskt placeras.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
Verkliga misstag kan tolereras, men inte brister
Genuine harmonisation between the EU Member States can only be realised if driving licence applicants have to meet the same requirements.
Det kan inte bli tal om en faktisk harmonisering mellan medlemsstaterna, förrän körkortskandidaterna måste uppfylla samma villkor.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
En verklig harmonisering krävs för att begränsa kostnaderna för genomförandet av planerade åtgärder och administrativa insatser.
Genuine harmonisation, by including variations to all types of marketing authorisations within a single Community framework, has been advocated by a large majority of stakeholders.
Det stora flertalet berörda parter har förespråkat en verklig harmonisering, genom att ändringar av alla typer av godkännanden för försäljning omfattas av en och samma uppsättning gemenskapsbestämmelser.
Genuine improvements (1 amendment in full)
Genuina förbättringar (1 ändringsförslag som helt godtagits)
Genuine improvements (2 amendments in full)
Genuina förbättringar (2 ändringsförslag som helt godtagits)
Genuine improvements (3 amendments).
Reella förbättringar (3 ändringar)
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
För att de verkligen ska förbli oberoende borde man begränsa antalet på varandra följande mandatperioder för de oberoende styrelseledamöterna.
genuine international cooperation adding value to the European system,
Verkligt internationellt samarbete som främjar det europeiska systemet.
genuine mobility of persons, including the question of immigration;
reell rörlighet för personer, vilket också berör invandringsfrågan,
Genuine mutual understanding can only be based on the pooling of cultural languages.
En genuin ömsesidig förståelse förutsätter en gemensam användning av kulturspråk.
Genuine occupational qualifications
Väsentliga yrkesmeriter
Genuine occupational qualifications requirement
Väsentliga yrkesmeriter
Genuine political will and commitment on the part of the countries themselves are indispensable in overcoming remaining obstacles to transition, development and European integration.
En äkta politisk vilja och engagemang från länderna själva är nödvändigt för att ta sig förbi de kvarstående hindren för övergång, utveckling och integrering med EU.
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
En reell sänkning av taxorna för både hushåll och företag,
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
En reell sänkning av taxorna för både hushåll och företag.
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
Genuina flyktingar och personer i behov av subsidiärt skydd skulle snabbare får tillgång till de rättigheter som fastställs i skyddsdirektivet.
Genuine service of general economic interest as reffered to in Article 106 of the Treaty
Tjänster som faktiskt är av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 106 i fördraget
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
Tjänster som faktiskt är av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 106 i fördraget
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
En verklig förenkling av förfarandena, framför allt för att komma till rätta med det negativa inflytande som den administrativa komplexiteten har inneburit för tidigare FoU-program.
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
Äkta små och medelstora företag kommer att få mer jämlika konkurrensvillkor, medan vissa företag som i själva verket är brevlådeföretag sannolikt kommer att försvinna.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Genuina trepartsförhandlingar i enlighet med definitionen i ILO:s konvention nr 144 som bygger på idéen om oberoende arbetstagar- och arbetsgivarföreningar kan utgöra en hörnsten i ett sådant system.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Genuina trepartsförhandlingar i enlighet med definitionen i ILO:s konvention nr 144 som bygger på idén om oberoende arbetstagar- och arbetsgivarföreningar kan utgöra en hörnsten i ett sådant system.
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Verklig öppen innovation kräver mäkling, mellanled och nätverk där alla aktörer kan delta på lika villkor.
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
verkliga möjligheter till övergång från yrkesutbildning till högre utbildning och utveckling av yrkesinriktad högre utbildning,
Genuinely public information
Information som är offentlig i sann bemärkelse
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
Information som är offentlig i sann bemärkelse är information som i allmänhet är lika tillgänglig för alla konkurrenter och kunder (när det gäller kostnaderna för att få tillgång till den).
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Verkligt säkra kraftverk borde kunna stå emot ett störtande flygplan utan läckage av radioaktiva ämnen.
Genus of the policy area.
Beteckning på politikområdet.
Gen­erally speaking there are in the great majority of EU countries no more than 3‑4 large com­peting play­ers for public voice telephony.
I de allra flesta EU-länder finns det i stort sett inte fler än 3–4 större konkurrerande aktörer med avseende på allmän taltelefoni.
Genève, Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Solothurn, Basel Stadt, Basel Land, Aargau, Bern, Valais, Uri, Obwalden, Niedwalden, Schwyz, Luzern, Zug, Zürich, Schaffhausen, Thurgau, St. Gallen, Appenzell A.r.h., Appenzell I.t.h., Glarus, Ticino, Graubünden
Genève, Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Solothurn, Basel Stadt, Basel Land, Aargau, Bern, Valais, Uri, Obwalden, Niedwalden, Schwyz, Luzern, Zug, Zürich, Schaffhausen, Thurgau, St-Gallen, Appenzell A.r.h., Appenzell I.t.h., Glarus, Ticino, Graubünden
GEO
Georgien
GEO (Geostationary Earth Orbit)
GEO (Geostationary Earth Orbit, geostationär bana runt jorden)
GEO station
GEO-station
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
Geografisk blockering är ett av flera medel som företag använder sig av för att segmentera marknaderna efter landsgränser (geografiska begränsningar).
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Geoblockering kan bero på avtal mellan leverantörer och distributörer.
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
Geografisk blockering kan bero på marknadsaktörers ensidiga beslut, överenskommelser mellan konkurrenter om att dela upp marknaden eller vertikala avtal (om rätt till distribution inom ett visst område).
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Geografisk blockering är när näthandlare av affärsmässiga skäl inte ger konsumenter tillträde till webbplatser baserade i andra medlemsstater.
Geo-political uncertainty is particularly weighing on the economic outlook.
Den geopolitiska osäkerheten påverkar särskilt starkt de ekonomiska utsikterna.
geo-political/military interaction,
Geopolitisk och militär interaktion.
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
Geokemi (upplösningshastighet, mineraliseringstakt).
Geoemyda spengleri (III China)
Geoemyda spengleri (III Kina)
geograph.
geografisk
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Geografiska och demografiska uppgifter: United Nations World Population Prospects, 2004
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
Geografisk och sektoriell fördelning av Efsi-stöd
Geographic and Thematic Programmes (Title III) – Articles 4 to 9
Geografiska och tematiska program (avdelning III) – artiklarna 4 till 9
Geographic area
Geografiskt område
Geographic breakdown
Geografisk fördelning
Geographic coverage
Geografisk täckning
Geographic coverage, scope and approach
Geografisk täckning, räckvidd och strategi
Geographic distribution
Geogra fisk fördelning
Geographic distribution
Geografisk fördelning
Geographic distribution so far
Geografisk fördelning hittills
Geographic frameworks for cooperation
Geografiska ramar för samarbetet
geographic impact of the activities carried out;
Verksamhetens geografiska omfattning
Geographic impact of the transactions notified to the NCA's
Geografisk påverkan för de transaktioner som anmäldes till de nationella konkurrensmyndigheterna
Geographic indications
Geografiska beteckningar
Geographic information
Geografisk information
Geographic information (GI) is an example of publicly held information with high potential.
Geografisk information är ett exempel på offentligt tillgänglig information med stort utrymme för kommersiellt utnyttjande.
Geographic Information is collected and maintained in the GISCO database, for the usage of Eurostat and the whole Commission Directorate Generals.
Geografisk information insamlas och lagras i GISCO-databasen för användning inom Eurostat och av generaldirektoraten inom hela kommissionen.
Geographic Information systems (GIS), which should be a major tool in the planning process, will be instrumental in providing the necessary support to an appropriate common policy for sustainable land, and hence soil use.
Geografiska informationssystem, som kommer att spela en stor roll i planeringen, kommer att kunna tillhandahålla nödvändiga uppgifter för en hållbar användning av mark och jord.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Geografiskt läge för fastigheter på grundval av adressuppgifter, vanligen i form av gatunamn, gatunummer, postnummer.
geographic membership coverage extending to the countries mentioned in Article 3 of the Decision.
Geografisk täckning när det gäller medlemmar i de länder som anges i artikel 3 i beslutet.
Geographic mobility
Geografisk rörlighet