natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this new context, it is an opportune moment to explore the additional possibilities that are now available to see whether changes in some of the existing rules might be introduced in order to simplify matters for business, while still safeguarding the rights of Member States in relation to tax collection.
denna nya situation erbjuder ett bra tillfälle att undersöka de ytterligare möjligheter som nu finns för att ta reda på om en del av de befintliga bestämmelserna kunde ändras för att förenkla läget för branschen, samtidigt som medlemsstaternas rättigheter med avseende på skatteuppbörden garanteras.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
Utifrån denna nya situation fokuserar EESK yttrande i första hand på att ge input på det föreslagna pilotprojektet.
Given this new situation, the EESC opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Utifrån denna nya situation fokuserar EESK:s yttrande i första hand på att ge input till det föreslagna pilotförslaget.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Utifrån denna nya situation fokuserar detta yttrande i första hand på att ge input till det föreslagna pilotförslaget.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Utifrån denna nya situation fokuserar detta yttrande i första hand på att ge input till det föreslagna pilotprojektet.
Given this outlook and the importance of the codification programme for the success of the Framework for Action, the Commission is now implementing reinforced monitoring to ensure progress.
I detta perspektiv och med tanke på kodifieringsprogrammets betydelse för möjligheterna att genomföra handlingsramen med gott resultat skärper kommissionen nu övervakningen.
Given this perspective, the effects on competition must remain the focus of the merger control assessment.
I detta perspektiv måste konkurrenseffekterna även fortsättningsvis stå i centrum för bedömningarna när det gäller kontroll av företagskoncentrationer.
Given this point of departure, the Committee feels that the European Commission proposal should be geared to a new objective:
Från denna utgångspunkt anser kommittén att detta förslag från Europeiska kommissionen skall inriktas på en ny målsättning, nämligen
Given this possibility, the EU must be in a position to react swiftly by introducing a series of appropriate macro-economic measures.
Om följderna skulle visa sig vara negativa bör unionen snabbt vidta en rad makroekonomiska åtgärder.
Given this possibly extended timescale, the ESC also considers that the proposed introduction of a definitive system should not be allowed to obscure the need for further interim reforms of the existing transition system, which should then be carried forward into the new definitive system.
Med tanke på denna utökade tidsskala anser ESK också att införandet av ett slutgiltigt system inte skall tillåtas skyla över behovet av fortsatta, tillfälliga reformer av det nuvarande övergångssystemet, som på så sätt utvecklas vidare till ett nytt slutgiltigt system.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Med tanke på detta tryck anser EESK att man i framtiden absolut måste använda den gemensamma jordbrukspolitiken för att främja ett multifunktionellt och heltäckande jordbruk inriktat på hållbarhetsmål så att det bevaras och utvecklas.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Med tanke på detta tryck anser EESK att man också i framtiden absolut måste använda den gemensamma jordbrukspolitiken för att främja ett multifunktionellt och heltäckande jordbruk inriktat på hållbarhetsmål så att det bevaras och utvecklas.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
Med tanke på detta tryck anser EESK att man också i framtiden absolut måste använda den gemensamma jordbrukspolitiken för främja ett multifunktionellt och heltäckande jordbruk inriktat på hållbarhetsmål så att det bevaras och utvecklas.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
Med tanke på detta tryck anser EESK att man också i framtiden absolut måste använda den gemensamma jordbrukspolitiken för främja ett multifunktionellt och heltäckande jordbruk inriktat på hållbarhetsmål så att det bevaras och utvecklas."
Given this rather vague and abstract legal basis, the Commission has so far opted to implement joint actions through calls for proposals.
Eftersom den rättsliga grunden är något generell och abstrakt, har kommissionen hittills valt att genomföra gemensamma åtgärder med hjälp av inbjudningar att lämna projektförslag.
Given this reality, and in addition to closer cooperation between formal and non-formal standard-developing bodies, the direct referencing of fora and consortia standards in areas where there is clearly no risk of duplicating the scope of work of the ESOs or the formal international standardisation organisations would be the most effective way for the EU to fill specific standardisation gaps.
På grund av dessa förhållanden och som komplement till närmare samarbete mellan formella och icke-formella standardiseringsorgan torde direkta hänvisningar till forumens och konsortiernas standarder på områden där det uppenbart inte föreligger någon risk för överlappning med de europeiska standardiseringsorganens eller de formella internationella standardiseringsorganens arbete vara det effektivaste sättet för EU att avhjälpa avsaknaden av standardisering på enskilda punkter.
Given this Resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the IMO has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a Code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
Eftersom den resolutionen är föga detaljerad och stundtals inexakt har IMO åtagit sig att omformulera sina riktlinjer till en kod för att genomföra de bindande instrumenten.
Given this scientific uncertainty, the Commission has applied a precautionary approach to the risk posed by benzene when proposing a limit value for ambient air.
Med tanke på dessa vetenskapliga osäkerhetsfaktorer valde kommissionen att inta en försiktig ståndpunkt till riskerna med bensen när gränsvärdet för bensen i luften togs fram.
Given this serious insufficiency of resources, the actual management of these appropriations was transferred as from 1 September 2001 to the Groups' secretariats, who were obliged to be extremely restrictive in their appointments of external experts.
Inför denna allvarliga brist på medel överfördes den faktiska förvaltningen av dessa anslag från och med den 1 september 2001 till gruppernas sekretariat, som tvingades tillämpa en mycket restriktiv politik i fråga om utnämningen av externa sakkunniga.
Given this significant difference it would be inevitable to create a uniform standard in the context of a European instrument in order to guarantee an equal protection of the rights of the defence throughout the Community.
Med hänsyn till dessa stora skillnader är det givet att en EG-rättsakt bör innehålla en enhetlig standard, så att svarandesidan garanteras samma skydd i hela gemenskapen.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
Med tanke på situationen i EU är det uppenbart att inre marknaden och Lissabondagordningen kommer att påverkas kraftigt.
Given this situation, and in order to counterbalance the principle of collective management of cable retransmission rights, the Directive incorporates the tool of mediation so as to enable a neutral person to become involved who might be able to end possible disputes and the temporary situations which they create.
Härigenom erbjuds möjligheter för en neutral person att ingripa och lösa eventuella meningsskiljaktigheter så att parterna kan komma ur de tillfälliga låsta situationer som kan bli resultatet av sådan oenighet.
Given this situation, and the ongoing restructuring of the Portuguese economy, the 1998 National Action Plan for employment envisages enhanced education and training, as well as an improved co-ordination between both systems.
Med tanke på denna situation och den pågående omstruktureringen av den portugisiska ekonomin planeras ökade insatser beträffande utbildning och vidareutbildning i det nationella handlingsprogrammet från 1998 samt en bättre samordning  mellan de båda systemen.
Given this situation, certain significant actions can be financed from items B2-702 and B2-704.
Mot bakgrund av detta kan vissa huvudåtgärder finansieras under posterna B2-702 och B2-704.
Given this situation, future assistance must be able to target the increasingly differing needs of the partner states.
Med hänsyn till dessa omständigheter måste det framtida stödet kunna inriktas på parterstaternas allt mer skiftande behov.
Given this situation, guarantee mechanisms for both equity and loans can be attractive means of increasing the availability of capital and reducing access costs.
Med tanke på detta kan garantimekanismer för aktier och lån vara intressanta metoder för att öka tillgången på kapital och sänka tillgångskostnaderna.
Given this situation, it is necessary for these two types of activity to be managed independently in distinct legal entities.
I denna situation är det nödvändigt att driva dessa två typer av verksamheter var för sig i separata juridiska personer.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
De offentliga garantiinstrumenten, som också avser exportkrediter, har härigenom blivit mycket viktigare.
Given this situation, the Commission believes the best way to achieve these objectives is to use the resources at the Community’s disposal which have proven their value in a large number of other sectors.
Med tanke på denna situation anser kommissionen att det bästa sättet att uppnå dessa mål är att utnyttja de medel som gemenskapen förfogar över och som är beprövade inom många andra sektorer.
Given this situation, the Commission has already announced, in its Communication on oil supplies of 4 October 2000, its intention to examine ways in which strategic oil stocks could be made more effective by placing their use on a Community footing.
Det är mot bakgrund av detta som kommissionen redan i sitt meddelande om oljeförsörjningen av den 4 oktober 2000 aviserade sin avsikt att undersöka möjligheterna att stärka bestämmelserna om beredskapslager av olja genom att föra upp frågan om användningen av dem på gemenskapsnivå.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
Mot den bakgrunden är följderna av en potentiellt sämre försörjningstrygghet till klart högre priser en mycket negativ faktor för energiöarnas konkurrenskraft.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Mot bakgrund av denna situation anser EESK att en låg frikopplingsnivå tillsammans med andra åtgärder som rör förvaltningen av det frikopplade stödet skulle göra det möjligt att bevara odlingen på en rimlig nivå.
Given this situation, the possibility of Mexico negotiating an agreement of this type with the EU represents a crucial element in its strategy to recover its competitive position on the Union market and to strengthen its medium-term trade and economic presence.
Innan denna situation uppstår utgör möjligheten för Mexico att förhandla fram ett avtal med EU som täcker dessa faktorer ett avgörande element i landets strategi för att återta sin position på den europeiska marknaden och öka sin handelsmässiga och ekonomiska närvaro på medellång sikt.
Given this situation, the provisions of Article 7 of the Directive governing the transition between the old national systems for the protection of copyright and related rights and the application of the country-of-origin principle for satellite broadcasting have still not yet been transposed, the maximum period allowed being five years.
Mot bakgrund av detta har bestämmelserna i artikel 7 i direktivet om övergång från de gamla nationella systemen för skydd av upphovsrätt och närstående rättigheter och tillämpning av ursprungslandsprincipen för radiosändning via satellit inte alltid införlivats i de nationella bestämmelserna med en maximal tidsfrist på fem år.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
Därför avskaffas denna valmöjlighet och i stället måste i samtliga fall det nationella registreringsnumret för mervärdesskatt anges på fakturan, vilket innebär ett enhetligt tillvägagångssätt.
Given this specific situation, the rules of primary and secondary Community law devised for migrant workers would not therefore resolve the specific problems of posting.
Med hänsyn till denna specifika situation kan således de bestämmelser i gemenskapens primärrätt och sekundärrätt som utformats för migrerande arbetstagare inte tillämpas för att lösa de specifika problem som uppstår vid utstationering.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
Mot bakgrund av denna situation – som försvåras ytterligare av bedrägerier som utförs av kriminella grupper som stör verksamheten i ett stort antal europeiska hamnar – skulle en tänkbar lösning kunna vara att specifika produkter koncentreras till särskilt utsedda och utrustade hamnar där det förutom strängare kontroller av tullmyndigheterna även skulle finnas representanter för berörda kategorier.
Given this state of affairs, the Committee suggests making the system more flexible7.
Kommittén föreslår därför att systemet7 görs mer flexibelt.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
Med tanke på denna betydande ändring av AETR och EU:s lagstiftning förefaller det vara nödvändigt att se till att EU kan bli avtalsslutande part i AETR.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
Därför rekommenderar kommittén kommissionen att man i sina långsiktiga planer fastställer rimliga årliga justeringar.
Given this underlying enforcement background, Recital 12 announces the temporary exclusion of the self-employed drivers from the scope of the directive in line with the Commission’s communication on this issue.
Mot denna bakgrund tillkännages i stycke 12 att förare som är egenföretagare tillfälligt skall undantas från direktivets räckvidd vilket är i överensstämmelse med kommissionens meddelande om denna fråga.
Given this wide variety of national situations, it is clear that not all Member States will be able to make progress at the same rate in the future.
Mot bakgrund av de mycket varierande nationella förhållandena är det uppenbart att framsteg inte kan ske i samma takt i alla medlemsstater.
Given this worrying negative trend, Europe should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
I Europa, där denna oroväckande negativa utveckling har pågått en tid, borde samordnade åtgärder omedelbart sättas in för att vända utvecklingen.
Given this worrying situation, the disappointment is all the greater in that the Lisbon Strategy’s objectives and methods remain as valid today as before, while the failure to involve civil society seems to have been one of the basic causes for the delays and shortcomings of implementation.
Mot bakgrund av denna oroande situation är besvikelsen desto större eftersom Lissabonstrategins mål och metoder är lika välgrundade i dag som tidigare, medan en av grundorsakerna till förseningar och brister i genomförandet tycks ha varit att man inte lyckats engagera det civila samhället.
Given this “joint and several” responsibility, it would be logical for the burden-sharing agreement to be laid down in a legislative instrument at Community level.
Med tanke på detta "solidariska ansvar" vore det logiskt om avtalet om utsläppsminskningarnas fördelning fick formen av en rättsakt på gemenskapsnivå.
Given this, and given that the existing legislation sets Community objectives but leaves the choice of measures for compliance to the Member States then the best instrument is a directive.
Mot denna bakgrund och med tanke på att det i den befintliga lagstiftningen fastställs gemenskapsmål som medlemsstaterna själva får bestämma hur de skall uppnå, är det lämpligast att den nya rättsakten får formen av ett direktiv.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
Detta i kombination med de begränsade erfarenheterna av direktivets tillämpning leder till att man i OPC-rapporten inte finner någon anledning att i nuläget genomföra några lagstiftningsändringar i direktivet.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Tillsammans med det faktum att den nuvarande lagstiftningen fastställer gemenskapsmål men överlåter åt medlemsstaterna att välja åtgärder för att nå målen, innebär detta att den lämpligaste regleringsformen är ett direktiv.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
Med tanke på detta, och eftersom förslaget innehåller bestämmelser om ett antal grupper som ännu inte omfattas obligatoriskt av den nuvarande rättsliga ramen, bör förklarande dokument, däribland en jämförelsetabell mellan nationella bestämmelser och direktivet, åtfölja anmälan av genomförandeåtgärderna så att det klart och tydligt går att se vilka ytterligare genomförandeåtgärder som vidtagits i medlemsstaterna.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Därmed är det svårt att sätta sin tilltro till detta verktyg som många utmålar som ett marknadsföringsinstrument.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Därmed är det svårt att sätta sin tilltro till detta verktyg som många utmålar som ett marknadsförings­instrument.
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
Med tanke på detta är det framför allt viktigt att man har kontroll över inledningsfasen för varje projekt, alltså arbetet med att identifiera önskade aktörer och utarbeta en vision för projektet som är tillräckligt motiverande för att fånga viktiga aktörers uppmärksamhet.
Given this, it is positive that the programme puts all of them on the same footing.
Det är därför positivt att programmet behandlar alla dessa länder på samma sätt.
Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
Därför föreslås det nu att det resterande kopplade stödet avskaffas och överförs till systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med principerna för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003.
Given this, the Commission would have no procedural objections to the designation of Patras as the European Capital of Culture 2006.
Under dessa omständigheter ser kommissionen inga procedurelle hinder för att Patras utses till europeisk kulturhuvudstad 2006.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
EESK anser därför att man bör minska barns exponering för marknadsföring av alkoholvaror."
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
EESK anser därför att man bör minska barns exponering för marknadsföring av alkoholvaror.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
EESK anser därför att man bör minska barns exponering för marknadsföring av alkoholvaror."
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."
EESK anser därför att man bör minska barns exponering för marknadsföring av alkoholvaror."
Given this, the EESC suggests reversing the order in which the EU's objectives are presented so as to make them clearer and more effective, especially as the objectives and projects mentioned by the Commission are commendable and their intention can scarcely be criticised.
Mot bakgrund av detta föreslår EESK att den ordning i vilken EU:s mål presenteras kastas om, i syfte att öka tydligheten och effektiviteten, särskilt som de mål och projekt som kommissionen framställer är lovvärda och intentionerna knappast kan kritiseras.
Given this, while some improvements can be made to humanitarian assistance by better targeting existing interventions towards populations in need, a gradual phasing out of humanitarian assistance is necessary.
Även om det humanitära biståndet kan förbättras något genom att i högre grad inrikta de befintliga insatserna på nödlidande befolkningsgrupper är det nödvändigt att gradvis avveckla det humanitära biståndet.
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
Allt är möjligt om tid och resurser finns, även om konkurrerande formler med lika tillgängliga råvaror till slut blir mer attraktiva.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Med tanke på att det väljs ett nytt parlament i år kommer den sittande kommissionen att inrikta sig på de viktigaste frågorna under 2014.
Given total cross-border cooperation between gas companies in implementing existing crisis measures, the EU could withstand a 9-month interruption in its supplies from Russia and 20 months in the case of its Algerian imports.
Ett eventuellt gränsöverskridande samarbete mellan gasbolagen i genomförandet av gällande säkerhetsåtgärder skulle innebära att Europeiska unionen skulle kunna klara av ett avbrott på 9 månader i leveranserna från Ryssland och på 20 månader i leveranserna från Algeriet.
Given urbanisation and population growth, water use is projected to increase by 50% by2025, by which time roughly 5.5 billion people – two thirds of the projected global population – will live in areas facing moderate to severe water stress.
Med hänsyn till urbanisering och befolkningstillväxt förväntas vattenanvändningen öka med 50 % till år 2025, då omkring 5,5 miljarder människor – två tredjedelar av världens beräknade befolkning – kommer att leva i områden där det råder måttlig till svår vattenstress.