natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the implementation of Community financial instruments it will seek to provide support and encouragement for national and Community projects (priority action in the 2003 call for proposals for Community action in the ERF, special budget remark in the 2004 PDB for national ERF programmes, cooperation under the 2003 Argo framework programme, actions under the 2003 call for proposals under line B7-667 for cooperation with third countries on asylum and migration).
Kommissionen avser att via gemenskapens finansiella instrument erbjuda stöd och stimulans till nationella projekt och gemenskapsinsatser på området (prioriterad åtgärd i 2003 års ansökningsomgång för gemenskapsåtgärder inom ramen för Europeiska flyktingfonden, särskild budgetanmärkning om detta i det preliminära budgetförslaget för 2004 för de nationella flyktingfondsprogrammen, samarbete på området inom ramen för 2003 års Argo-program, insatser inom ramen för 2003 års anbudsinfordran under budgetrubrik B7-667 för samarbete med tredje land på asyl- och migrationsområdet).
In the implementation of Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine problems have been encountered that require transitional measures to avoid disturbances in trade in live animals of the bovine and porcine species.
I samband med genomförandet av direktiv 64/432/EG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen har det uppstått problem som fordrar övergångsåtgärder för att störningar i handeln med levande nötkreatur och svin skall undvikas.
in the implementation of EU programmes related to the Agency's tasks such as the "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES) and cooperation programmes with European Neighbourhood countries;
i genomförandet av EU-program inom byråns ansvarsområde, till exempel global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) och samarbetsprogram med EU:s grannländer,
In the implementation of forest policy the aim is to influence the behaviour of a selected target group, for example the way in which forest owners manage and fell their forests.
Målet med genomförandet av skogspolitiken är att påverka hur en viss målgrupp, t ex skogsägarna, vårdar och avverkar sina skogar.
In the implementation of its action plan the Commission needs to take into account the resources available, thereby ensuring a balanced approach between reducing demand and reducing supply, with due regard to Member States’ own responsibilities.
I genomförandet av handlingsplanen bör kommissionen beakta de resurser som står till förfogande för att kunna säkerställa ett balanserat tillvägagångssätt för att minska både efterfrågan och utbud, med hänsyn tagen till medlemsstaternas egna ansvarsområden.
In the implementation of its action plan the Commission needs to take into account the resources available, thereby ensuring a balanced approach between reducing demand and reducing supply, with due regard to Member States’ own responsibilities.
I genomförandet av handlingsplanen bör kommissionen beakta de resurser som står till förfogande för att kunna säkerställa ett balanserat tillvägagångssätt som balanserar en nedpressning av både efterfrågan och utbud, med hänsyn tagen till medlemsstaternas egna ansvarsområden.
In the implementation of its action plan the Commission needs to take into account the resources available, thereby ensuring a balanced approach.
I genomförandet av handlingsplanen bör kommissionen beakta de resurser som står till förfogande för att kunna säkerställa ett balanserat tillvägagångssätt.
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organise networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia in the support of the European policy making process.
Där så är lämpligt och genomförbart skall GFC delta i eller upprätta laboratorienätverk (inom både den offentliga och den privata sektorn) i medlemsstaterna eller europeiska forskningskonsortier till stöd för det europeiska politiska beslutsfattandet.
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organise networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia supporting the European policy making process.
I sin verksamhet skall GFC där så är lämpligt och genomförbart delta i eller upprätta nätverk av laboratorier (inom både den offentliga och den privata sektorn) i medlemsstaterna eller europeiska forskningskonsortier som stödjer det europeiska politiska besluts­fattandet.
In the implementation of projects of common interest and horizontal measures, the Community shall bear costs in proportion to its interest.
Vid genomförandet av projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder skall gemenskapen bära kostnader i förhållande till sina intressen.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
I samband med genomförandet av energieffektivitetsmålet på 20 % måste kommissionen övervaka hur nya åtgärder påverkar direktiv 2003/87/EG som inrättar EU:s utsläppshandelssystem, i syfte att bibehålla systemets incitament för investeringar i koldioxidsnål teknik och förbereda de sektorer som ingår i utsläppshandeln för de innovationer som krävs i framtiden.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
På vägen mot målet om 20 % energieffektivitet måste kommissionen övervaka de nya åtgärdernas inverkan på utsläppshandeln i syfte att bibehålla systemets incitament för investeringar i koldioxidsnål teknik och förbereda de sektorer som ingår i utsläppshandeln för de innovationer som krävs i framtiden.
In the implementation of the Action Plan, a Danish initiative was lodged in September 2002 for the adoption of an implementation plan regarding synthetic drugs.
Som ett led i genomförandet av handlingsplanen lade Danmark fram ett initiativ i september 2002 inför antagandet av en genomförandeplan för syntetiska droger.
In the implementation of the Budapest conclusions the Commission will continue to cooperate actively with the WHO on all aspects of the environment and health interaction.
Vid genomförandet av slutsatserna från Budapest kommer kommissionen att fortsätta samarbeta aktivt med WHO i fråga om alla aspekter på samspelet mellan miljö och hälsa.
In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and actions having an impact on the field of culture.
Vid genomförandet av Kultur 2000-programmet skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna säkerställa övergripande överensstämmelse och komplementaritet med relevant gemenskapspolitik och relevanta gemenskapsåtgärder som kan påverka kulturområdet.
In the implementation of the EAGGF Regulation 13, certain obstacles have emerged which make it difficult to integrate the principle of gender equality.
Vid genomförandet av EUGFJ-förordningen13 har man stött på vissa problem som gjort det svårt att integrera jämställdhetsprincipen.
In the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
I genomförandet av direktivet om ekodesign spelar standardisering en avgörande roll och denna roll bör stärkas i framtiden.
In the implementation of the ENP it is of the utmost importance that the Institutions and Member States act in a consistent and coherent way.
I samband med genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken är det av yttersta vikt att institutionerna och medlemsstaterna agerar konsekvent och samstämmigt.
In the implementation of the FPAP, the Commission acted as a catalyst.
Vid genomförandet av handlingsplanen fungerade kommissionen som katalysator.
In the implementation of the information and communication strategy, organized civil society should be invited to take active part.
När informationsstrategin genomförs bör det organiserade civila samhället erbjudas en aktiv roll.
In the implementation of the investigative function, the Committee considers that the objectives of effectiveness and legitimacy are inseparable.
Övervakningskommittén anser att målet med effektiva utredningar inte kan skiljas från legitimitetsmålet.
In the implementation of the ISA2 Programme, due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy, the European Interoperability Framework and their future updates.
Vid genomförandet av ISA2-programmet ska vederbörlig hänsyn tas till den europeiska interoperabilitetsstrategin, den europeiska interoperabilitetsramen och framtida uppdateringar av dessa.
In the implementation of the national integration policy, Italy like Portugal, relies very heavily on civil society and the large NGO community in particular, who are key providers of basic social assistance services, including housing.
Italien förlitar sig, i likhet med Portugal, i mycket stor utsträckning på det civila samhället vid genomförandet av den nationella integrationspolitiken, i synnerhet på de många icke-statliga organisationerna, som till stor del är de som erbjuder grundläggande socialt bistånd, bland annat boende.
In the implementation of the new Instruments, simplified and flexible decision-making procedures would allow a swifter adoption of implementing measures and thus of delivery of EU assistance, in particular for countries in crisis, post-crisis and fragility.
Vid genomförandet av unionens nya instrument för yttre åtgärder kommer förenklade och mer flexibla förfaranden för beslutsfattande att möjliggöra ett snabbare antagande av genomförandeåtgärder och därmed ett snabbare tillhandahållande av bistånd från unionen, särskilt för länder som befinner sig i en kris, i stadiet efter en kris eller i en ”bräcklighetssituation” (fragility situation).
In the implementation of the Plan of action, initiative by the UK and the Greek Presidency in February 2003 for a plan for implementation of priority measures linked to the objectives of the EU Drugs Action Plan.
Som ett led i genomförandet av handlingsplanen lade Förenade kungariket och det grekiska ordförandeskapet fram ett initiativ i februari 2003 inför antagandet av en genomförandeplan för de prioriterade åtgärder som är kopplade till målen i EU:s narkotikahandlingsplan.
In the implementation of the Plan of action, initiative by the UK and the Greek Presidency in February 2003 for a plan for implementation of priority measures linked to the objectives of the EU Drugs Action Plan.
Som ett led i genomförandet av handlingsplanen lade Förenade kungariket och det grekiska ordförandeskapet fram ett initiativ i februari 2003 inför antagandet av en genomförandeplan för minskning av tillgång och efterfrågan som är kopplad till målen i EU:s narkotikahandlingsplan.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
Kommissionen har under förfarandets gång beaktat följande kriterier.
In the implementation of the programme over the entire five-year period, the expenditure required in the first and the fourth year will be higher, in order to fund projects running for two or three years.
För att kunna genomföra programmet över samtliga planerade fem år och för att kunna finansiera två- och treåriga projekt är medelsbehovet störst för det första och det fjärde året.
In the implementation of the Programme, the Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four.
Under programmets genomförande kommer kommissionen att bistås av en enda programkommitté i stället för fyra.
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
Kommissionen får vid genomförandet av bestämmelserna i denna punkt, bistås av Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation i enlighet med artikel 10 förordning […/EG].
In the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy, the Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
Kommissionen ska bistås av kommittén för fiske och vattenbruk i genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
In the implementation of the rules of the European Fisheries and Maritime Fund the Commission shall be assisted by a Committee for the Fisheries and Maritime Fund.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för havs- och fiskerifonden i genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
In the implementation of the specific programmes, the regional dimension of European research will be fully taken into account in its different aspects, as well as the recognised role of regions in the process of innovation.
Vid genomförandet av de särskilda programmen skall de olika aspekterna av den regionala dimensionen av den europeiska forskningen beaktas fullt ut, liksom regionernas roll i innovationsprocessen.
In the implementation of the STOP II Programme in 2001, specific attention was given to assistance to and protection of victims.
Vid genomförandet av Stop II-programmet under 2001 inriktade man sig särskilt på att stödja och skydda drabbade kvinnor.
In the implementation of the trans-European transport network projects, experience however has continuously shown that the major delays concern cross-border rail projects located in areas characterised by natural barriers since these projects require the construction of expensive infrastructure such as tunnels or bridges of significant length.
Erfarenheterna från genomförandet av de transeuropeiska transportnätprojekten visar att de kraftigaste förseningarna uppträder i projekt som rör gränsöverskridande järnvägsprojekt i områden med naturliga hinder, eftersom man i sådana projekt måste bygga dyr infrastruktur som tunnlar och broar av ansenlig längd.
In the implementation of this Decision, the Commission in co-operation with the Member States shall take the necessary measures to ensure the monitoring and evaluation of the activities provided under the programmes and plan referred to in Article 1.
Kommissionen skall inom ramen för genomförandet av detta beslut i samarbete med medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa uppföljning och utvärdering av verksamheten i de program och den handlingsplan som anges i artikel 1.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
När detta beslut genomförs skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa övervakning och fortlöpande utvärdering av programmet med beaktande av de allmänna och särskilda mål som anges i artikel 1 och bilagan.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
När detta beslut genomförs skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa övervakning och fortlöpande utvärdering av programmet med beaktande av de allmänna och särskilda mål som anges i artikel 1 och i bilagan.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme, taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Kommissionen skall, vid genomförandet av detta beslut och med beaktande av de allmänna och särskilda mål som anges i artikel 1 och i bilagan, vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa uppföljning och fortlöpande utvärdering av programmet.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of this programme, taking account of the aim set out in Article 1.
Kommissionen skall inom ramen för genomförandet av detta beslut och med beaktande av målen som anges i artikel 1 vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa uppföljning och fortlöpande utvärdering av programmet.
In the implementation of this Directive, Member States should not in any event fall below the standards set out in the Convention and the Charter as developed by the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Vid tillämpningen av detta direktiv får medlemsstaterna inte på något sätt understiga de normer som anges i konventionen och som stadgan, såsom dessa utvecklats av rättspraxis från Europeiska unionens domstol och Europadomstolen.
In the implementation of this model, nothing would of course prevent Member States currently giving victims a right to compensation for crimes abroad from continuing to apply this right.
Vid genomförandet av denna modell finns det självfallet inget som hindrar att de medlemsstater som för närvarande beviljar ersättning till offer för brott utomlands fortsätter att tillämpa detta.
In the implementation of this paragraph, Member States shall take into account relevant guidelines developed by the European Asylum Support Office.
Vid tillämpningen av denna punkt ska medlemsstaterna ta hänsyn till relevanta riktlinjer som utarbetas av det europeiska stödkontoret för asylfrågor.
In the implementation of this programme, the Board of Governors of the JRC should be consulted by the Commission in accordance with the relevant provisions of Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the Joint Research Centre.
Vid genomförandet av detta program bör kommissionen samråda med GFC:s styrelse i enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut 96/282/Euratom av den 10 april 1996 om omorganisation av Gemensamma forskningscentret59.
In the implementation of this programme, the Board of Governors of the JRC should be consulted by the Commission in accordance with the relevant provisions of Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the JRC95.
Vid genomförandet av detta program bör kommissionen samråda med GFC:s styrelse i enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut 96/282/Euratom av den 10 april 1996 om omorganisation av Gemensamma forskningscentret95.
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
För genomförandet av programmet skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och som skall ha kommissionens företrädare som ordförande.
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Vid genomförandet av detta program skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
För genomförandet av detta program skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat och ha kommissionens företrädare som ordförande.
In the implementation of this programme, the concerns of industry and in particular of SME's should be taken into account.
När detta program genomförs bör man ta hänsyn till industrin och i synnerhet till små och medelstora företag.
In the implementation of this Regulation and with the purpose to ensure high impact of Union assistance, a differentiated approach amongst partner countries shall be pursued, in order to ensure that they are provided with specific, tailor-made cooperation based on their:
Vid genomförandet av denna förordning och i syfte att göra unionens bistånd verkningsfullt ska en differentierad strategi tillämpas för partnerländerna, så att partnerländer och partnerregioner får specialanpassade samarbeten som bygger på deras
In the implementation phase, increased flexibility and rapidity for mobilising development and co-operation funds will be needed with a view to facilitating the take-over from emergency interventions and, where appropriate, from the Rapid Reaction Mechanism4.
När det gäller genomförandeskedet kommer det att krävas flexiblare och snabbare förfaranden för att mobilisera resurser för utveckling och samarbete i syfte att främja ett övertagande från katastrofinsatser och, vid behov, från den mekanism för akuta ingripanden4.
In the implementation process of these innovative provisions, the ACP national authorities, the EC Delegations and the NSA representatives are expected to identify jointly the types of actors and the types of activities to be supported.
I processen för genomförande av dessa nya bestämmelser förväntas AVS-staternas nationella myndigheter, gemenskapens delegationer och de icke-statliga aktörernas företrädare gemensamt bestämma vilka typer av aktörer och verksamheter som skall stödjas.
In the implementations by Austria, Finland and the UK there is no reference to "in the absence of specific contractual provisions".
Varken i Österrikes, Finlands eller Storbritanniens genomförandebestämmelser finns någon hänvisning till "i avsaknad av särskilda avtalsbestämmelser".
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
I genomförandeakterna som fastställer unionens riktade vidarebosättningsprogram och unionens årliga planer för vidarebosättning, ska kommissionen och rådet, när de anger de regioner eller tredjeländer från vilka vidarebosättning ska ske, ta hänsyn till ett antal faktorer som anger situationen för personer i behov av skydd, de länder från vilka vidarebosättning ska ske och antalet personer i behov av internationellt skydd som fördrivits till eller inom specifika regioner eller tredjeländer.
In the implementing provisions it will be clarified that such a declaration must have a standard of detail and accuracy in the same manner as a customs declaration.
I tillämpningsföreskrifterna måste det klargöras att en sådan deklaration måste uppnå en viss standardnivå i fråga om uppgiftsmängd och noggrannhet på samma sätt som en tulldeklaration.
In the important area of road safety full information was only forthcoming from four Member States with partial information from five.
När det gäller det viktiga ämnet vägsäkerhet kom fullständig information in endast från fyra medlemsstater och ofullständig information från fem.
In the important segment of containerships Korean yards took 60% of all new orders in this period (Japan: 4%, EU + Norway: 8%, Rest of the World: 25%).
I det viktiga segmentet för containerfartyg tog de koreanska varven 60 % av alla nya order under samma period (Japan: 4 %, EU + Norge: 8 %, övriga världen: 25 %).
in the importing country;
i importlandet.