natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 201018, the European social partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
Arbetsmarknadsparternas rapport överlämnades i mars 201018.
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
I mars 2011 antog kommissionen ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem”.
In March 2011 the Commission adopted the 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'.
I mars 2011 antog kommissionen ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem”.
In March 2011 the Commission proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
I mars 2011 lade kommissionen fram ett förslag till gemensamt beräkningssystem av skattebasen för bolag som är verksamma i Europeiska unionen.
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
I mars 2011 lanserade kommissionen initiativet Social Innovation Europe31 för att hjälpa sociala innovatörer att skapa nya varor och tjänster och utveckla nya arbetsmetoder som skapar samhällsvärde och får effekt för organisationer och kunder.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
I mars 2011 lade kommissionen fram ett förslag till reform av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), i syfte att göra de administrativa utredningarna mer effektiva och ändamålsenliga.
In March 2011, the Commission services together with the European Parliament organised a summit on "Alternative Dispute Resolution for internal market and consumers", which brought together some 200 interested parties.
I mars 2011 anordnade kommissionen i samarbete med Europaparlamentet ett toppmöte om alternativ tvistlösning för den inre marknaden och konsumenterna, där omkring 200 berörda parter deltog.
In March 2011, the French Constitutional Council took a decision concerning the issue of the evictions of unlawful group settlements40.
I mars 2011 fattade det franska författningsrådet ett beslut om vräkningen av vissa otillåtna gruppbosättningar40.
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
I mars 2011 betraktade världen skräckslaget den tsunami som förorsakade stor förödelse på Japans nordöstra kust och en härdsmälta i kärnkraftverket Fukushima.
In March 2012, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, the most comprehensive website for information on climate change impacts and vulnerabilities in Europe.
I mars 2012 lanserade kommissionen klimatanpassningsplattformen European Climate Adaptation Platform, den mest omfattande webbplatsen för information om effekterna av klimatförändringarna och sårbarheter i Europa.
In March 2012, the Commission published a Green Paper on Shadow Banking.
I mars 2012 offentliggjorde kommissionen en grönbok om skuggbanksystemet.
In March 2012, the government decided to increase the VAT rate from 2013 across the board by 1 percentage point (revenue impact € 750 million).
I mars 2012 beslöt regeringen att från 2013 göra en övergripande höjning av mervärdesskatten med 1 procentenhet (intäktseffekt750 miljoner euro).
In March 2012, the social partners agreed to several measures to lengthen working careers.
I mars 2012 gick arbetsmarknadens parter med på flera åtgärder för att förlänga yrkeslivet.
In March 2012, the social partners agreed: to raise the part-time pension age limit from 60 to 61 years; to limit early retirement, to raise pension contributions by 0.4 % per year in 2015‑2016 and to reinforce older workers’ obligations to take part in activation measures and to carry out a pension reform no later than 1.1.2017.
I mars 2012 samtyckte arbetsmarknadens parter till: att öka åldersgränsen för deltidspension från 60 till 61 år, att begränsa förtidspensionering, höja pensionsavgifterna med 0,4 % per år under 2015–2016 och att stärka äldre arbetstagares skyldigheter att delta i aktiveringsåtgärder samt att genomföra en pensionsreform senast 1.1.2017.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
I mars 2013 åtog sig Europeiska rådet att slutföra bankunionen i ett antal steg och bekräftade att granskningen av kommissionens förslag till en gemensam rekonstruktions- och avvecklingsmekanism skulle prioriteras så att man kunde anta det före slutet av den nuvarande Europaparlamentsperioden 2014.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
I mars 2013 åtog sig Europeiska rådet att slutföra bankunionen i ett antal steg och bekräftadeatt granskningen av kommissionens förslag till en gemensam rekonstruktions- och avvecklingsmekanism skulle prioriteras så att man kunde anta det före slutet av den nuvarande Europaparlamentsperioden 2014.
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
I mars 2013 upphävde den tillförordnade allmänna åklagaren åklagarnas beslut att inte väcka åtal i 15 ärenden om intressekonflikter rörande före detta och nuvarande parlamentsledamöter.
In March 2014 additional flexibility to increase property taxes was provided to the municipalities.
I mars 2014 gavs kommunerna mer flexibilitet att öka fastighetsskatterna.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
I mars 2014 undertecknade FoodDrinkEurope och Effat (den europeiska sammanslutningen av fackföreningar inom livsmedel, jordbruk och turism) ett gemensamt uttalande om behovet av branschspecifika insatser på EU-nivå när det gäller livsmedelssektorn.
In March 2014, ambitious consolidation measures were announced for the 2015 budget, together with stimulus measures to be financed by the sale of government-owned assets.
I mars 2014 aviserades långtgående konsolideringsåtgärder för 2015 års budget, tillsammans med stimulansåtgärder som finansieras genom försäljning av offentliga tillgångar.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
I mars 2014 antog kommissionen två beslut om elbörser, som är organiserade marknader för handel med el och centrala för elmarknadernas effektiva funktion.
In March 2014, the European Commission published a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"3 aimed at assessing where the EU and its Member States stand in the implementation of the strategy four years after its launch, and to pave the ground for the review of the strategy.
I mars 2014 lade kommissionen fram meddelandet En genomgång av strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla3 för att bedöma hur långt EU och medlemsstaterna kommit med att genomföra strategin efter fyra år, och förbereda en översyn av strategin.
In March 2015 a summit of the Heads of State and Government of the three countries will be held.
I mars 2015 kommer ett toppmöte med stats- och regeringscheferna från de tre länderna att hållas.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
I mars 2015 hölls en konferens om jämställdhet med specialister och berörda parter för att analysera den bristande jämställdheten i och utanför Europa.
In March 2015, the Commission put forward a proposal to achieve further transparency towards tax administrations through the automatic exchange of information on cross border tax rulings.
I mars 2015 lade kommissionen fram ett förslag för att åstadkomma ytterligare transparens gentemot skattemyndigheterna genom automatiskt informationsutbyte om gränsöverskridande skattebeslut.
In March 2015, the EU submitted a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, based on the Commission's 2030 Energy and Climate Framework.
I mars 2015 lade EU fram ett bindande inhemskt mål för utsläppsminskningar i ekonomin som helhet på minst 40 % från 1990 till 2030, i enlighet med kommissionens energi- och klimatram för 2030.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
I mars 2015 efterlyste Europeiska rådet möjligheter till frivilliga mekanismer för aggregering av efterfrågan i fullständig överensstämmelse med Världshandelsorganisationens (WTO) bestämmelser och EU:s konkurrensregler.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
I mars 2016 skapade Adem webbplattformen JobBoard för att underlätta kontakterna mellan arbetssökande och arbetsgivare.
In March 2016, the Commission intends to present a revision of the EU Blue Card Directive, to improve and further facilitate the entry and residence of highly skilled third-country nationals in the EU.
I mars 2016 kommer kommissionen att lägga fram en reviderad version av direktivet om EU-blåkort för att ytterligare underlätta för högutbildade tredjelandsmedborgare att resa till och vistas i EU.
In March 2016, the government adopted several measures to address the sustainability and the adequacy of the pensions system, but the budgetary impact has not yet been assessed.
I mars 2016 beslutade regeringen om en rad åtgärder för att förbättra hållbarheten och garantera tillräckliga pensioner, men någon bedömning av budgetkonsekvenserna har inte gjorts ännu.
In March and August, the Commission published reports on car price differentials within the EU based on November and May data respectively.
I mars och augusti offentliggjorde kommissionen rapporter om skillnaderna mellan bilpriserna inom EU baserat på uppgifter från november och maj.
In March and July respectively, the Commission approved the Spanish and German ship-financing schemes280.
I mars respektive juli godkände kommissionen de spanska och tyska ordningarna för fartygsfinansiering280.
In March and July, the Commission published reports on car price differentials within the European Union.
I mars och juli offentliggjorde kommissionen rapporter om prisskillnaderna på bilar inom EU.
In March and October 2005, meetings for National Tempus Offices were held in Brussels where a strategy for the development of this monitoring role was presented and developed.
I mars och oktober 2005 hölls möten i Bryssel för de nationella programkontoren, vid vilka man presenterade och utarbetade en strategi för utvecklingen av denna övervakningsuppgift.
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 65 of the Staff Regulations”.
Eurostat skall i mars varje år sammankalla en arbetsgrupp bestående av experter från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som skall kallas "arbetsgruppen om artikel 65 i tjänsteföreskrifterna".
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
Eurostat ska i mars varje år sammankalla en arbetsgrupp bestående av experter från medlemsstaternas statistikkontor; gruppen ska kallas ”arbetsgruppen för artikel 65 i tjänsteföreskrifterna”.
In March each year Eurostat shall make a forecast of changes in purchasing power over the period concerned on the basis of the information supplied at the meeting provided for in Article 12.
Eurostat skall i mars varje år göra en prognos för köpkraftsutvecklingen för den ifrågavarande perioden på grundval av information som tillhandahålls på det sammanträde som föreskrivs i artikel 12.
In March the Commission formally adopted all the decisions concerning the 21 regional SPDs under Objective 2 for 2000-06 and the two decisions on the PNI (National computer programme) for the Objective 1 and 2 areas for that programming period.
Under mars månad antog kommissionen formellt samtliga beslut beträffande de 21 regionala SPD för mål 2 för perioden 2000-2006, liksom de 2 besluten om det nationella programmet för datorisering för regioner som omfattas av mål 1 och mål 2 under samma programperiod.
In March the Commission granted an exemption to the Grand Alliance Consortium, an agreement between Hapag‑Lloyd Container Linie, Malaysia International Shipping Corporation, Nippon Yusen Kaisha, Orient Overseas Container Line Limited and P&O Nedlloyd.
I mars 2000 beviljade kommissionen ett undantag för Grand Alliance-konsortiet, ett avtal mellan Hapag-Lloyd Container Linie, Malaysia International Shipping Corporation, Nippon Yusen Kaisha (NYK), Orient Overseas Container Line Limited (OOCL) och P&O Nedlloyd.
In March the Commission will launch a new regulatory reform initiative, and we will draw on outside expertise to advise us on the quality and methodology of how we carry out impact assessments.
I mars i år kommer kommissionen att sätta igång ett nytt initiativ till en lagstiftningsreform, och utomstående experter kommer att anlitas för att ge råd i fråga om kvaliteten på och metoder för konsekvensbedömningar.
In March the RTCN met for the third time.
I mars sammanträdde RTCN för tredje gången.
In March the scenarios formalised by the ISG and an outline of their impact were submitted to the standing group on sugar of the Advisory Committee on the CAP.
I mars presenterades de scenarier som utformats av styrgruppen samt en skiss över deras respektive inverkan, för den "permanenta sockergruppen" inom den rådgivande GJP-kommittén.
In March this year the two countries announced their intention of being fully associated with Community activities in this context.
I mars i år uttryckte båda dessa länder sin vilja att delta fullt ut i samarbetet på detta område.
In March, a seminar on public procurement was organised in Brussels for the relevant staff in the national administrations of candidate and acceding states.
Ett seminarium för de nationella förvaltningarna i kandidatländerna om offentlig upphandling anordnades i Bryssel i mars 2003.
In March, competition negotiations were formally opened with Bulgaria.
I mars 2001 inleddes de formella förhandlingarna på konkurrensområdet med Bulgarien.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
I mars träffas EU-ledarna i Bryssel för att anta innehållet i översikten och komma överens om hur man ska genomföra åtgärderna i medlemsstaterna.
In March, it adopted a resolution on women in decision-making, calling for a variety of measures from the Commission, Member States and social partners to promote gender balance in decision-making.
I mars 2000 antog parlamentet en resolution om kvinnors deltagande i beslutsprocessen, där man anmodade kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att vidta en rad olika åtgärder för att främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet.
In March, it approved state aid granted by Germany in 2001 and 2002 to its coal industry (although such state aid was unlawful since it was not notified).
I mars godkände den statligt stöd som Tyskland beviljat sin kolindustri åren 2001 och 2002 (även om stödet var olagligt eftersom det inte anmälts).
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
I mars antog kommissionen ett beslut där den konstaterade att den grekiska staten hade brutit mot artikel 86 i förening med artikel 82 i EG-fördraget genom att upprätthålla rättsliga bestämmelser som garanterade det offentliga företaget Public Power Corporation SA (PPC) tillträde till så gott som samtliga exploaterbara brunkolsgruvor i Grekland21.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
I mars antog kommissionen nya regler för bedömningen av avtal om tekniköverföring enligt EU:s antitrustregler.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
I mars utfärdade kommissionen och ECB ett gemensamt uttalande i vilket man förtydligade finansieringsprinciperna för SEPA-gireringar, däribland möjligheten att i vissa medlemsstater ta ut multilaterala förmedlingsavgifter under en övergångsperiod88.
In March, the Commission approved schemes for innovation aid to shipbuilding for Germany207, France208 and Spain209, the first of their kind after the entry into force in January 2004 of the new Framework on state aid to shipbuilding (“the Shipbuilding Framework”)210.
I mars godkände kommissionen ordningar för innovationsstöd till varvsindustrin i Tyskland207, Frankrike208 och Spanien209, de första i sitt slag efter ikraftträdandet av de nya rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin i januari 2004210.
In March, the Commission unveiled a Tax Transparency Package,32 aimed at ensuring that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to avoid paying their fair share of tax.
I mars presenterade kommissionen ett paket för skattetransparens32 för att se till att medlemsstaterna har tillgång till den information som de behöver för att skydda sin skattebas och för att effektivt ringa in de företag som försöker undgå att betala sin rättmätiga del i skatt.
In March, the OECD Council adopted a Recommendation on Merger Review and in October the Competition Committee adopted Best Practices for Formal Exchange of Information between Competition Authorities in Hard Core Cartel Investigations and a report on action against hardcore cartels372.
I mars antog OECD-rådet en rekommendation om koncentrationskontroll och i oktober antog konkurrenskommittén dels bästa metoder för formellt informationsutbyte mellan konkurrensmyndigheterna i samband med utredningar om särskilt allvarliga karteller och dels en rapport om åtgärder mot sådana karteller372.
In March, the spring European Council will open a new chapter in the Lisbon Strategy, particularly with the presentation of the "Stockholm report".
Vid Europeiska rådets vårmöte i mars kommer ett nytt kapitel att skrivas i den strategi som lades fast i Lissabon, särskilt genom att "Stockholmsrapporten" läggs fram.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
I mars tvingades så två europeiska företag (SKF och Schaeffler) och fyra japanska företag (JTEKT, NSK, NFC och NTN, med sitt franska dotterbolag NTN‑SNR) att betala böter på sammanlagt 953 miljoner euro för att de drivit en kartell på marknaden för fordonslager48.
In March 2001 the EMCDDA provided the Commission with its contribution to the report on coordination arrangements within the Member States.
I mars 2001 gav ECNN sitt bidrag till kommissionen när det gäller rapportering om medlemsstaternas samordning.
In March 2001, the Commission adopted a Communication on “Helping SMEs to GoDigital (eEurope GoDigital)” 40.
I mars 2001 antog kommissionen meddelandet “Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala” 40.
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
I mars 2002 meddelade den europeiska banksektorn sin avsikt att till 2010 införa ett gemensamt eurobetalningsområde (Single Euro Payments Area, SEPA).
In March 2002, the Commission launched a project on management-capacity building.
I mars 2002 startade kommissionen ett projekt för uppbyggnad av ledarskapskapacitet.
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
Europeiska rådet sände i mars 2006 ett starkt politiskt budskap till stats- och regeringscheferna genom att fastställa prioriteringar för jämställdhet i den europeiska jämställdhetspakten.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
I mars 2007 antog ett kommissionen antal förslag till omedelbara åtgärder för att uppnå en snabb minskning av de administrativa bördorna genom smärre ändringar av EU:s regelverk.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant firm55.
I fall med marginalpress använder sig kommissionen i regel av den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden för det integrerade dominerande företagets enhet i efterföljande led som jämförelsetal för att fastställa kostnaderna för en lika effektiv konkurrent55.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
I fall med marginalpress kommer kommissionen i regel att använda sig av den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden för det integrerade dominerande företagets enhet i efterföljande led som jämförelsetal för att fastställa en lika effektiv konkurrents kostnader55.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
I Maribor skapade frånvaron av ett formellt partnerskap eller stark lokal ledning (i samband med flera regeringsbyten) en problematisk situation under hela utarbetandet och genomförandet.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
I Maribor lade man i den ursprungliga ansökningen stor tonvikt vid att kulturhuvudstadsåret skulle användas till att stödja stadens sociala och ekonomiska utveckling och använda kultur till att ge ny impuls åt staden, bygga upp nytt självförtroende bland dess invånare och inrätta nya kopplingar för att påskynda en bredare social och ekonomisk utveckling.