natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commentary on the Common position of the Council
Kommentar om rådets gemensamma ståndpunkt
Commentary on the Common Position of the Council
Kommentar till rådets gemensamma ståndpunkt
Commentary on the Common Position of the Council
Kommentar till rådets rådets gemensamma ståndpunkt
Commentary on the Common Position of the Council
Kommentarer till rådets gemensamma ståndpunkt
Commentary on the Common position of the Council as compared with the opinion of the European parliament
Kommentarer till rådets gemensamma ståndpunkt i jämförelse med europaparlamentets yttrande
Commentary on the individual articles of the proposal
Kommentarer till de enskilda artiklarna:
Commentary on the Opinion of the Parliament
Kommentarer till europaparlamentets yttrande
Commentary on the proposed amendments to the EUSD
Synpunkter på de föreslagna ändringarna av direktivet
Commentary on the text proposed
Kommentarer till den föreslagna texten
Commentary on these amendments follows.
Kommentarer till dessa ändringsförslag följer nedan.
Commentary on these amendments follows:
Dessa ändringsförslag kommenteras nedan.
Commentary on these amendments follows:-
Följande anmärkningar kan göras beträffande dessa ändringar:
Commentary on these amendments follows:-
Nedan redogörs för dessa ändringar:
Commentary on these amendments follows:-
XI/198/00/0197 - rev.
Commentators are in agreement that the provisions of the food hygiene Directive 93/43/EEC are appropriate for the retail sale of food.
De som lämnat synpunkter anser att bestämmelserna i det allmänna direktivet om livsmedelshygien, 93/43/EEG, är lämpliga för detaljförsäljning av livsmedel.
Commentators are invited to consider the twofold aim of better safeguarding competition, even where possible negative effects are not of a cross-border nature, and of improving the efficiency of the current system.
Hänsyn bör tas till det dubbla syftet att dels bättre säkerställa en fungerande konkurrens, också i de fall då de möjliga negativa effekterna inte är av gränsöverskridande natur, dels förbättra effektiviteten i det nuvarande systemet.
Commentators considered that financing should be provided at a European level or alternatively by a combination of private and public funding.
Kommentatorerna ansåg att finansiering skulle ske på gemenskapsnivå eller alternativt genom en kombination av privat och offentlig finansiering.
Commentators drew a distinction between cinematographic and other works.
I kommentarerna gjordes åtskillnad mellan biofilm och andra produktioner.
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Analytiker förväntar sig en genomsnittlig tillväxt med 3 % per år, men den sjunker antagligen igen fram till 2015.
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Analytiker förväntar sig en genomsnittlig tillväxt med 3 % per år, men den sjunker antagligen igen fram till 2015.
Commentators generally agree on the need for an appropriate supervisory framework for financial conglomerates, but were less unanimous on the extent and the timing of the regulation.
De som tillfrågats är i allmänhet eniga om behovet av en lämplig övervakningsram för finansiella konglomerat, men inte i lika hög grad om lagstiftningens omfattning och val av tidpunkt.
Commentators have generally been very supportive of all the three major objectives of the project.
I synpunkterna ges generellt sett ett brett stöd för samtliga de tre viktigaste syftena med projektet.
Commentators have noted that insurers are more likely to pool together the healthy and the unhealthy than men and women.
Synpunktslämnare har framfört att försäkringsbolagen är mer böjda att sammanföra friska och sjuka än män och kvinnor.
Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
Aktörerna ansåg att den föreslagna ändringen skulle innebära en betydande förenkling.
Commenting on publicly available plans for greening public procurement
Ta ställning till offentligt tillgängliga planer för en grönare offentlig upphandling.
Commenting on the 2007 report, the Committee noted that compliance with social provisions has a competition aspect in this sector.
I en kommentar till rapporten om 2007 konstaterade kommittén att det finns en konkurrens­aspekt på respekten för de sociala bestämmelserna inom denna sektor.
Commenting on the Commission’s Internal Market Strategy,24 the Committee stated that, "The Committee’s main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
I fråga om kommissionens strategi för inre marknaden24 har kommittén uttryckt följande: ”Kommitténs främsta kritik mot den breda strategin är att utvidgningsaspekten inte beaktas tillräckligt.
Commenting on the content of this document, Ms Mendza-Drozd pointed out that, as the document indicated, Poland had no national ESC.
Som en kommentar till detta dokument påpekade Marzena Mendza-Drozd att Polen, såsom anges i dokumentet, inte har något nationellt ekonomiskt och socialt råd.
Commenting on the issue of unused requests for interpretation, the Secretary-General stressed that it was sometimes difficult to know in advance how long a meeting was going to last, even if there were no thorny political points on the agenda.
Som en kommentar till frågan om beställd men inte utnyttjad tolkning betonade generalsekreteraren att det ibland är svårt att bedöma hur länge ett sammanträde kommer att pågå, även om det inte finns några politiskt känsliga punkter på dagordningen.
Commenting on the results, EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen said: "This survey shows that so far the enlargement strategy is right (…).
I en kommentar till resultaten sade Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, att "undersökningen visar att utvidgningsstrategin än så länge är riktig (…).
Commenting on the results, EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen said: "This survey shows that so far the enlargement strategy is right (…).
I en kommentar till resultaten sade Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, att "undersökningen visar att utvidgningsstrategin än så länge är riktig (…).
Commenting on the subject of the president's statement, he asked that the president henceforth refrain from making any official statements regarding Ukraine.
Med hänvisning till ordförandens anförande bad han den senare att i fortsättningen undvika alla officiella uttalanden avseende Ukraina.
Commenting specifically on gas as a fuel for electricity generation, the Commission's report states that "increasingly generated by gas, electricity demand continues to grow" and that "gas-fired combined cycle plant is forecast to rise to over 30% of thermal capacity".
I sina kommentarer om naturgas som ett bränsle för elproduktion påpekar kommissionen i sin rapport att "efterfrågan på el tillfredsställs i allt högre grad av naturgas och fortsätter att öka" och att "gaseldade kombikraftverk förespås öka till över 30 % av värmekapaciteten".
Comments
Allmänna kommentarer
comments
ANM.
COMMENTS
ANMÄRKNINGAR
Comments
Anmärk­ningar
Comments
Kommitténs iakttagelser
Comments
Kommitténs kommentarer
Comments
Medlemsstat
Comments
Sektionens kommentarer
Comments
Slutsatser
Comments
Särskilda kommentarer
Comments
Särskilda synpunkter
Comments
tidigt.
Comments
Övrigt
Comments (9)
Kommentarer (9)
Comments (Article 8.2 + Article 7 of the EEC/EFTA Agreement)
Synpunkter (Artikel 8.2 + artikel 7 avtalet EEG/Efta)
Comments (Commission and Member States)
Kommentarer (kommissionen + medlemsstaterna
Comments (in writing) to these actions are requested no later than 31 December 1998.
Synpunkter (i skriftlig form) på dessa åtgärder önskas senast den 31 december 1998.
Comments / Update
Kommentarer / Uppdatering
Comments against
Synpunkter emot
Comments against food irradiation
Synpunkter mot bestrålning av livsmedel
Comments and analysis
Kommentarer och analyser
Comments and conclusions
Iakttagelser och slutsatser
Comments and conclusions
Kommentarer och slutsatser
Comments and conclusions
Synpunkter och slutsatser
Comments and conclusions of the EESC
EESK:s synpunkter och slutsatser
Comments and contributions, in this first consultation phase, must be submitted no later than 23 November 2001.
Kommentarer och bidrag skall, i detta första skede, lämnas in senast den 23 november 2001.
Comments and expertise contribution to the development of Indicative and Action Programmes for the RF, UKR, Central Asia and ARM;
Kommentarer och sakkunskap har lämnats till utvecklingen av indikativa program och handlingsprogram för RF, UKR, Centralasien och ARM.
Comments and final conclusions
Kommentarer och slutsatser
Comments and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Policy Programme, which will be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Kommentarer och vidare förberedande arbete inom kommissionen kommer att beaktas för att fastställa utformningen av det slutgiltiga strategiprogrammet, som kommer att läggas fram i form av en vitbok i november 2005.
Comments and input to the development of the strategy can be submitted to the e-mail address mentioned on the web page.
Kommentarer och bidrag till utarbetandet av strategin kan skickas till den e-postadress som finns angiven på webbsidan.
Comments and observations
Anmärkningar och kommentarer
Comments and observations
Kommentarer och anvisningar
Comments and observations
Kommentarer och iakttagelser
Comments and observations
Synpunkter och kommentarer
Comments and observations on matters not covered in the Commission communication
Kommentarer och påpekanden om förhållanden som inte täcks av kommissionens meddelande
Comments and observations on upcoming challenges for the Union
Kommentarer och iakttagelser beträffande EU:s kommande utmaningar
Comments and observations on upcoming challenges for the Union
Kommentarer och iakttagelser beträffande EU:s kommande utmaningar
Comments and points for consideration
Iakttagelser och kommentarer
Comments and proposals made by the Commission
Kommissionens överväganden och förslag
Comments and recommendations
Kommentarer och rekommendationer
Comments and recommendations
Synpunkter och rekommendationer
Comments and recommendations concerning the proposed actions
Kommentarer och rekommendationer rörande de föreslagna åtgärderna
Comments and recommendations of the CCMI
CCMI:s anmärkningar och rekommendationer
Comments and recommendations regarding mutual recognition of diplomas
Kommentarer och rekommendationer i fråga om ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis och examina
Comments and specific recommendations
Bedömningar och särskilda rekommendationer
Comments and suggestions are welcome on the best means to promote waste prevention through the application of IPPC.
Kommentarer och förslag är välkomna rörande de bästa sätten för att främja förebyggandet av avfall genom tillämpandet av IPPC-direktivet.
Comments and suggestions are welcome, in particular on whether the scope of the IPPC directive should be extended and in what way quality standards for recycling operations in Annex IIA of the waste framework directive could be set.
Kommentarer och förslag välkomnas, särskilt om huruvida IPPC-direktivets räckvidd borde utökas och på vilket sätt kvalitetsnormer för återvinningsförfaranden enligt bilaga II A i ramdirektivet om avfall kan fastställas.
Comments and suggestions on the approach outlined in this document are eagerly sought.
Kommentarer och förslag om det arbetssätt som beskrivs i detta dokument välkomnas varmt.
Comments and suggestions on the Commission Communication
Kommentarer och förslag avseende kommissionens meddelande
Comments and suggestions to the Commission proposal
Kommentarer och förslag till kommissionens förslag
Comments and suggestions were received in writing, by email and on the Internet, but also during specific consultation meetings.
Synpunkter och förslag mottogs skriftligt, via e-post och Internet, och även under särskilda samrådsmöten.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Näringslivets, arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets synpunkter och kommentarer bör också tas i beaktande.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
Näringslivets, arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets synpunkter och kommentarer bör också tas i beaktande.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
Näringslivets, arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets synpunkter och kommentarer bör också tas i beaktande."
Comments are also encouraged on the most suitable procedure for establishing the applicability of the merger control rules in three or more Member States as well as on other technical or procedural matters.
Synpunkter välkomnas också beträffande det lämpligaste förfarandet för att fastställa tillämpligheten av bestämmelserna om koncentrations­kontroll i tre eller flera medlems­stater.
Comments are also welcome on the essential characteristics that producer responsibility systems developed at Community level should display in order to remain both effective and economic in terms of the administrative resources needed at Community and national levels.
Kommentarer välkomnas även rörande de grundläggande egenskaper som bör finnas hos producentansvarssystem som utvecklas på gemenskapsnivå för att sådana system skall vara både effektiva och ekonomiska när det gäller de administrativa resurser som behövs på europeisk och nationell nivå.
Comments are however, not bound, to respect this structure and may address any aspect with relevance to this Green Paper and the strategy to implement the IPP approach.
Det är dock på intet sätt nödvändigt att följa denna struktur, utan man kan ta upp vilka aspekter av denna grönbok eller genomförandestrategin för IPP som helst.
Comments are in general negative on this point.
Kommentarerna till denna fråga är generellt sett negativa.
Comments are invited
Synpunkter är välkomna
Comments are invited on all aspects of the document but in particular on the following questions:
Kommissionen önskar få in synpunkter om alla delar av dokumentet men särskilt om följande frågor:
Comments are invited on all or some aspects of the document.
Synpunkter efterfrågas på alla eller vissa av de aspekter som tas upp i dokumentet.
Comments are invited on this proposed amendment to Article 5(2) of the Merger Regulation.
Kommissionen uppmanar till kommentarer om denna föreslagna ändring av artikel 5.2 i koncentrationsförordningen.
Comments are invited on, inter alia, the following longer-term issues:
Kommissionen vill gärna ha synpunkter på följande mer långsiktiga frågor:
Comments are presented hereafter on the specific proposals.
Nedan följer kommissionens kommentarer till olika förslag.
Comments are welcomed on the problems identified as affecting innovation in Europe.
Kommissionen välkomnar synpunkter på de problem som ovan anses påverka innovationen i Europa.
Comments Art. 8(2) Directive 98/34/EC
Synpunkter enligt direktiv 98/34/E, artikel 8.2
Comments Art. 8(2) Directive 98/34/EC
Synpunkter enligt direktiv 98/34/EG, artikel 8.2
COMMENTS ARTICLE BY ARTICLE
KOMMENTARER ARTIKEL FÖR ARTIKEL
COMMENTS ARTICLE BY ARTICLE
KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA
Comments as regards the accepted amendments
Kommentarer till de godkända ändringarna
Comments as regards the accepted amendments
Kommentarer till de ändringar som godtagits
Comments as regards the accepted amendments
Kommentarer till godtagna ändringsförslag
Comments by EFTA on Community notifications
Kommentarer från Efta rörande anmälningar från gemenskapen
Comments by G20 countries show a desire for soft regulation of the sector to avoid excessive repercussions on global financial flows, given the key role played by shadow banking in providing the banking sector with liquidity.
G20-ländernas olika kommentarer pekar på att man önskar mjuk lagstiftning inom sektorn för att undvika överdrivna återverkningar på de globala finansflödena, med tanke på den viktiga roll som skuggbanksektorn spelar för att tillhandahålla likviditet till banksektorn.
COMMENTS BY GUEST SPEAKERS AND GROUP PRESIDENTS
ANFÖRANDEN AV INBJUDNA GÄSTER OCH AV GRUPPORDFÖRANDENA
Comments by Mr Hägglund and Mr Deleuze
Kommentarer från de inbjudna gästerna Jöran Hägglund och Olivier Deleuze
Comments by Mr S. Nilsson and Mr D. Arlauskas
Kommentarer av Staffan Nilsson och Danas Arlauskas
comments by the commission on the common position
Kommissionens kommentarer om den gemensamma ståndpunkten
Comments by the Commission on the common position
Kommissionens kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
Comments by the Committee
Kommitténs kommentarer
Comments by the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs uppfattning
Comments by the Economic and Social Committee
ESK:s synpunkter
Comments by the EESC
EESK:s kommentarer
Comments by the EESC
Kommitténs kommentarer
Comments by the ESC
ESK:s kommentarer
Comments by the ESC
Synpunkter från Ekonomiska och sociala kommittén
Comments by the Portuguese presidency:
Kommentarer från det portugisiska ordförandeskapet:
Comments by the taxpayer on the above-mentioned information:
Skattebetalarens synpunkter på ovannämnda uppgifter:
Comments came from throughout the Commission, regardless of grade or location.
Kommentarer har inkommit från alla håll i kommissionen, oberoende av var den som lämnat kommentarer arbetar eller vilken grad han eller hon har.
Comments can also be sent by fax to (+32.2) 299 6778, or by e-mail to:
Kommentarer kan även sändas per fax till (+32.2) 299 6778, eller med e-post till:
Comments can be posted on:
Synpunkter kan lämnas på adressen
Comments can be posted until 31 January 2011 on:
Kommentarer kan lämnas till och med den 31 januari 2011 på:
Comments can be sent to the following address:
Synpunkterna kan sändas till följande adress:
Comments concerning its implementation
Kommentarer om direktivets införlivande.
Comments concerning its implementation.
Kommentarer om direktivets införlivande.
Comments concerning its wording/structure
Kommentarer om formulering/struktur.
Comments concerning the ceilings, differentiation and conditions applicable to aid
Kommentarer beträffande tak, differentieringar och villkor för stöd
Comments could be submitted in all Community languages, either by mail or e-mail to a dedicated mailbox.
Synpunkter kunde lämnas in på alla gemenskapsspråken per post eller e-post till en adress som inrättats särskilt för detta syfte.
Comments focused on how the end of the Greek presidency of the EU, the start of the Italian presidency and the renewal of the EU institutions in the wake of the European elections would influence the July and September plenary sessions.
Bland annat diskuterades hur man vid plenarsessionerna i juli och september ska uppmärksamma att det grekiska EU-ordförandeskapet avslutas, att det italienska inleds och att EU-institutionerna inleder nya mandatperioder.
Comments from all interested parties are invited by 31 August 2003.
Synpunkter från alla berörda parter önskas senast den 31 juli 2003.
Comments from industry also cast doubts on the compatibility of the general considerations in the Green Paper on universal service, quality of service and evaluation with developments in the telecommunications sector.
Synpunkter från branschen framkallar också tvivel om hur förenliga de allmänna övervägandena i grönboken om samhällsomfattande tjänster, tjänsternas kvalitet och utvärderingen är med utvecklingen i telekommunikationssektorn.
Comments from Member States other than the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta
Kommentarer från andra medlemsstater än Förenade kungariket, Irland, Sverige, Finland och Malta
Comments from Member States which have retained their national requirements
Kommentarer från medlemsstater som har bibehållit sina nationella krav
Comments from non-governmental organisations agree that quality issues should be removed from the hygiene rules.
Inte heller de icke-statliga organisationerna anser att kvalitetsfrågor skall behandlas i hygienreglerna.
Comments from other Members can help identify problems that have not been noticed or aspects that have not been taken into account when drafting legislation41.
Genom kommentarer från andra medlemmar kan problem identifieras som annars inte skulle ha upptäckts eller aspekter framhållas som inte beaktades när lagstiftningen utarbetades.41
Comments from other stakeholders were recorded during the European Health and Safety Week "Building in Safety" in 2004 after a conference of experts hosted by the Danish Painters Union.
Andra intressegruppers synpunkter noterades under den europeiska arbetsmiljöveckan "Säkert byggande" år 2004, efter en expertkonferens anordnad av danska målarförbundet.
Comments from Stuart Holland
Kommentar från Stuart Holland
Comments from terrestrial broadcasters and their regulators were somewhat less favourable, questioning whether such separation was feasible in practice.
Synpunkterna från markbundna radio- och TV-bolag och deras tillsyns­myndigheter var inte lika positiva och det ifrågasattes om en sådan uppdelning skulle vara genomförbar i praktiken.
Comments from the business world and the Member States have demonstrated the need to amend several elements of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereinafter the "VAT Directive").
Synpunkter från näringslivet och medlemsstaterna visar att det finns ett behov av att göra flera punktvisa anpassningar av direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (nedan kallat mervärdesskattedirektivet).
Comments from the Commission
Kommentarer från kommissionen
Comments from the Directors General of Vocational Training and the ACVT have been taken into account, namely by stressing the coordinating role of the Europass National Agencies.
Man har beaktat kommentarer från generaldirektörerna för yrkesinriktad utbildning och från Rådgivande kommittén för yrkesutbildning, nämligen genom att de nationella Europass-kontorens samordnande roll betonas.
Comments from the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national regulatory and supervisory authorities, other EU level and national organisations and federations, market practitioners, institutional investors, infrastructure providers and all interested parties on all aspects of the Communications are invited by the 30th of July 2004.
Kommissionen välkomnar synpunkter på alla aspekter av meddelandet från Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, nationella lagstiftande och övervakande myndigheter, andra organisationer och sammanslutningar på europeisk och nationell nivå, marknadsaktörer, institutionella investerare, företag som tillhandahåller infrastruktur och alla andra berörda parter, senast den 30 juli 2004.
Comments from the Expert Group on Anti-Doping (XG AD) to the revision of the WADC were prepared and submitted to the Council in four successive waves, following the consultation phase rhythm of WADA.7 Similarly, International Standards pertaining to the Code were commented on by the EU in three waves.8 In its fourth contribution, the EU has extended a comprehensive proposal to WADA to work on appropriate non-binding guidance texts to accompany the relevant Code and International Standards provisions as part of the post-2015 implementation.
Synpunkter från expertgruppen för antidopning på revideringen av Wada-kodexen utarbetades och lämnades till rådet i fyra omgångar som följde Wadas samrådsfaser.7 EU lämnade också synpunkter på internationella standarder i anslutning till kodexen, i tre omgångar.8 I sitt fjärde bidrag lade EU fram ett övergripande förslag för Wada om att utarbeta lämpliga icke-bindande vägledningar som kan åtfölja de relevanta bestämmelserna i kodexen och de internationella standarderna, som ett led i genomförandet efter 2015.
Comments from the floor
Kommentarer från de närvarande
COMMENTS FROM THE MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS KOMMENTARER