natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
För en person vars yrkesanknytning finns på en annan plats än den där han eller hon har sin personliga anknytning, och som därför växelvis bor på olika platser i två eller flera medlemsstater, den plats där han eller hon har sin personliga anknytning, om han eller hon återvänder dit regelbundet.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
För skyddade geografiska beteckningar måste ett av produktionsstegen, bearbetnings- eller beredningsprocessen äga rum i området, även om råvarorna kan komma från ett annat område.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
För utfasning (D) visar de modellerade effekterna allt mellan en ökning på ca 7 000 till en minskning på 1 600–16 000 arbetstillfällen.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
För att kunna säkerställa ett effektivt genomförande av politiken är det av central betydelse att de aktörer som ska genomföra politiken också står bakom den.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
För att kunna säkerställa ett effektivt genomförande av politiken är det av central betydelse att de aktörer som ska genomföra politiken också står bakom den.
For a political initiative on the part of the High Representative/Commissioner for external relations to be validated as a Union initiative, the agreement of a certain number of States will be necessary.
För att ett politiskt initiativ från den höga representanten/kommissionens ledamot med ansvar för yttre förbindelser, ska godtas som ett EU-initiativ krävs det att det får stöd av ett visst antal medlemsstater.
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
En utsedd hamn ska uppfylla följande villkor:
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
För att ramen för tiden efter 2015 ska kunna genomföras framgångsrikt bör starka mekanismer för ansvarsskyldighet införas för att följa upp framstegen.
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
För en beredning som klassificeras som farlig enligt direktiv 1999/45/EG skall följande ämnen anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall:
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
För en beredning som inte klassificeras som farlig enligt direktiv 1999/45/EG skall följande ämnen anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall, om de ingår i en individuell koncentration som är  1 viktprocent för icke gasformiga beredningar och  0,2 volymprocent för gasformiga beredningar:
For a preventive strategy to be successful, constructive participation of all actors is required.
Om den förebyggande strategin skall lyckas måste samtliga aktörer medverka på ett konstruktivt sätt.
For a proceeding initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
För ett förfarande som inleds i enlighet med artikel 10.11 ska skada normalt anses negligerbar när importens marknadsandel understiger procentsatserna enligt artikel 10.9.
For a proceeding initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
För ett förfarande som inletts enligt artikel 5.9 ska skadan normalt anses vara försumbar när importen i fråga understiger de volymer som fastställs i artikel 5.7.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
För ett produktgodkännande som utfärdas på unionsnivå kommer sökande därför att få betala 80 000 euro till ECHA och en annan avgift till den utvärderande medlemsstaten.
For a project of common interest or a horizontal measure to receive a financial contribution from the Community, concrete plans for financing the maintenance and operational costs of the post-implementation phase shall be required, with a clear assignment of roles to the Community and to the Member States or to other entities.
För att ett projekt av gemensamt intresse eller en sektorsövergripande åtgärd skall få ekonomiskt bidrag från gemenskapen krävs det konkreta planer för finansieringen av underhålls- och driftskostnaderna efter genomförandet, där det tydligt framgår vilka roller som skall tilldelas gemenskapen och medlemsstaterna eller andra organ.
For a proper comprehension of this Directive it is necessary to clearly understand some essential concepts:
Följande nyckelbegrepp är väsentliga för förståelsen av detta direktiv:
For a proper comprehension of this Directive, it is necessary to clearly understand some essential concepts:
Följande nyckelbegrepp är väsentliga för förståelsen av detta direktiv:
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
Med tanke på behovet av en tillbörlig ram för energibeskattning i denna nya miljö begärde Europeiska rådets möte i mars 2008 att direktivet skulle ses över för att i högre grad överensstämma med EU:s energi och klimatförändringsmål4.
For a proposal to identify a substance as a PBT or a vPvB, the relevant parts of Sections 1-4 needed to support the proposal shall be completed.
För förslag om identifiering av ett ämne som PBT- eller vPvB-ämne skall de relevanta delar av avsnitt 1–4 som behövs som stöd för förslaget fyllas i.
For a purely voluntary activity which relates to the particular circumstances of a Company – its size, profitability, sector and geography – there can be no rationale for a framework at the EU level.
För en rent frivillig verksamhet som står i relation till ett företags särskilda förhållanden – storlek, vinst, sektor and geografisk belägenhet – finns det ingen anledning till en europeisk ram.
For a range of static gears, such as the gillnet segment, despite their relative low contribution to the total effort in kW.days, these gears catch more hake per unit effort compared for example with the demersal fleet from which the effort has been transferred.
hos fartyg med nät, fångar dessa redskap mer kummel per enhet trots den relativt låga andelen av den totala fiskeansträngningen i kilowattdagar i jämförelse med exempelvis fiskefartyg som fiskar bottenlevande fiskarter där fiskeansträngningen har överförts.
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
En rekommendation från rådet om en europeisk plattform för ekonomiska andelssystem, baserad på den modulbaserade "byggstensmetoden".
for a reduced rate of excise duty on mineral oils used for industrial purposes by introducing both a rate which is lower than the standard rate and a reduced rate for energy-intensive enterprises, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils, and do not give rise to distortions of competition.
nedsättning av punktskattesatserna för mineraloljor för industriellt bruk, genom införande av både en skattesats som är lägre än standardsatsen och en nedsatt skattesats för energiintensiva företag, under förutsättning att satserna överensstämmer med kraven i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor och inte medför snedvridning av konkurrensen.
for a reduced rate of excise duty on mineral oils used for industrial purposes, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils;
nedsättning av punktskattesatserna för mineraloljor för industriellt bruk, under förutsättning att satserna överensstämmer med kraven i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor,
for a reduction in the excise duty on fuel oil, for the production of steam, and for gas oil, used in ovens for drying and “activating” molecular sieves in Reggio Calabria, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
nedsättning av punktskattesatserna för eldningsolja som är avsedd för ångproduktion, och på dieselolja som används i torkugnar för "aktivering" av molekylära filter i Reggio Calabria, under förutsättning att skattesatserna överensstämmer med kraven i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor.
for a reduction in the rate of excise duty on gas oil used used as fuel by road hauliers, provided that the differentiated rates respect the obligations laid down in Council directive 92/82/CEE on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 thereof.
tillämpning av nedsatta punktskattesatser för diesel som används som motorbränsle av vägtransportföretag, under förutsättning att satserna överensstämmer med kraven i rådets direktiv 92/82/EEG om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor, särskilt de minimisatser för punktskatt som anges i artikel 5 i detta.
for a reduction in the rate of excise duty on heavy fuel oil to encourage the use of more environmentally friendly fuels.
nedsättning av punktskattesatsen för tjock eldningsolja för att främja användningen av mera miljövänliga bränslen.
For a referral, it is sufficient to show that the conditions of competition in the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of goods or services are not homogenous and that, in particular, consumer preferences and certain barriers to entry limit that market to the territory of a particular Member State.
För ett beslut om hänskjutande är det tillräckligt att visa att konkurrensförhållandena på det område där de berörda företagen tillhanda­håller varor eller tjänster inte är homogena och särskilt att konsumenternas preferenser och vissa hinder för inträde begränsar denna marknad till en viss medlemsstats territorium.
For a regular update (on a two yearly basis) of the developments in the sector, a minimum set of core data is required.
För en regelbunden uppdatering (vartannat år) av utvecklingen inom sektorn behövs en minsta uppsättning nyckeldata.
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
av en förordning som ersätter förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser
for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars
om en förordning om minskning av koldioxidutsläppen från personbilar
For a relatively small investment, EU coordination makes it possible to draw upon available capabilities for cross-border prevention and emergency actions at the required speed and to allow efficiency gains for national budgets.
Samordning på EU-nivå gör att det endast krävs en relativt blygsam investering för att man tillräckligt snabbt skall kunna ta tillgängliga resurser i anspråk för gränsöverskridande förebyggande åtgärder samt skapa effektivitetsvinster för de nationella budgetarna.
For a removable prosthesis reduce by 1/2; for a fixed prosthesis reduce by 3/4.
Vid avtagbar protes bör procentsatsen sänkas med hälften och vid fast protes med ¾.
For a renewed governance of international organisations
För förnyade styresformer inom de internationella organisationerna
For a renewed, strong Europe
För ett förnyat och starkt Europa
For a researcher, the only way to acquire knowledge and mastery of the techniques in his or her field is by carrying out research of this type.
För en forskare finns inget annat sätt att skaffa sig kunskap och lära sig behärska metoderna inom sitt område än att bedriva forskning av denna typ.
For a restrictions proposal, the relevant parts of Annex I needed to support the proposal shall be completed.
För förslag till begränsningar skall de relevanta delar av bilaga I som behövs som stöd för förslaget fyllas i.
For a return of 10%, nuclear power is no longer competitive.
Med avkastningskrav på 10 % är kärnkraften inte längre konkurrenskraftig.
For a return of 10%, nuclear power is no longer competitive."
Med avkastningskrav på 10 % är kärnkraften inte längre konkurrenskraftig."
For a return of 10%, nuclear power is no longer competitive."
Med avkastningskrav på 10 % är kärnkraften inte längre konkurrenskraftig.”
For a revised safety data sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
Om säkerhetsdatabladet har omarbetats, ange tydligt vilken information som har tillfogats, tagits bort eller redigerats (om detta inte redan har angetts på annat ställe).
For a scientist or an engineer, being able to draft a business plan should be as natural as doing a scientific experiment or writing a theoretical article.
Det bör vara lika naturligt för en forskare eller ingenjör att formulera en affärsplan som att göra ett vetenskapligt experiment eller skriva en teoretisk artikel.
For a second group of countries – Belgium, Finland, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, the United Kingdom, Germany and Hungary – the cost of ageing is more limited, but still very high (from 4 to 7 percentage points of GDP).
För en andra grupp av länder – Belgien, Finland, Tjeckien, Litauen, Slovakien, Förenade kungariket, Tyskland och Ungern – är kostnaden för den åldrande befolkningen mer begränsad, även om den likväl är mycket hög (mellan 4 och 7 procentenheter av BNP).
for a second reading :
för en andra behandling:
For a sector with such a strong impact on the economies of many EU countries, this was a heavy constraint on the achievement of a genuine European tourism policy.
För en sektor med ett så stort ekonomiskt inflytande i många av unionens länder innebar detta ett stort hinder för genomförandet av en verklig europeisk turismpolitik.
For a sentenced person, the sentence will be all the more severe for having to be served in a Member State other than that of which he is a national or in which he is permanently resident.
För den dömde blir straffet tyngre om det måste avtjänas i ett land där han inte är medborgare eller stadigvarande bosatt.
For a service operating on rail infrastructure without capacity shortages these costs will arise from factors such as:
För en tjänst som utförs på en järnvägsinfrastruktur utan kapacitetsbegränsning kommer dessa kostnader att härröra från faktorer som till exempel
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
För att en tjänst ska klassificeras som alleuropeisk ska den uppfylla vissa villkor.
For a ship that was built prior to that date, the proposals establish a phasing-in period that expires on 1 October 2010.
För ett fartyg som byggts tidigare föreskriver förslagen en införandeperiod som löper ut den 1 oktober 2010.
For a shipper to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
För att klassas som säker aktör måste avsändarens säkerhetsledningssystem vara baserat på en riskbedömning och omfatta följande:
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
Ett betydande antal filmer som produceras i EU visas dock på bio i begränsad mån eller inte alls, särskilt utanför den inhemska marknaden.
For a single pensioner the maximum basic amount is DKK 56 892 per year for 2005.
För en ensamstående pensionär uppgick det maximala grundbeloppet till 56 892 DKK under år 2005.
For a single person who meets the test the guarantee secures a weekly income of at least £ 98.15, which is about 30% more than the full flat-rate basic state pension of £ 75.50.
En ensamstående person som uppfyller villkoren har rätt till minst 98,15 pund per vecka, vilket är ungefär 30 % mer än den fullständiga fasta offentliga grundpensionen på 75,50 pund.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
i fråga om små anläggningar en ändring av den nominella kapaciteten som leder till ökade utsläpp av flyktiga organiska föreningar med mer än 25 %.
For a smooth changeover it is vital that European citizens be properly informed prior to the event.
För att underlätta övergången förefaller det vara avgörande att man informerar medborgarna innan detta sker.
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
"Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension"
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
"Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension"
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension (förberedande yttrande på begäran av Europeiska rådets ordförande)
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
Att uppnå positiva sociala effekter är det viktigaste målet för sociala företag, och det är ofta en pågående och integrerad del av företagens verksamhet.
For a stategic vision of life sciences and biotechnology (communication)
Mot en strategisk vision för bio- och bioteknikvetenskaperna (meddelande)
For a strengthened partnership
För ett stärkt partnerskap
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
Om den förebyggande verksamheten ska kunna stärkas är det nödvändigt att utarbeta en sammanhållen och förebyggande strategi.
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
Om den före­byggande verksamheten ska kunna stärkas är det nödvändigt att utarbeta en sammanhållen och förebyggande strategi.
For a subset of items typically found in grocery stores, the degree of EU price dispersion was more than twice as high as in the United States.
För ett urval varor som normalt återfinns i dagligvarubutiker var prisskillnaderna inom EU mer än dubbelt så stora som i Förenta staterna.
For a substance which:
För ett ämne som
For a substantial part of the 19th and the early part of the 20th centuries, Latin American economies developed according to the "primary exporter" model, based on strong specialisation in exports of primary products.
Under en stor del av 1800-talet och början av 1900-talet utvecklades de latinamerikanska ekonomierna enligt en så kallad primärexportmodell, som grundar sig på stark specialisering på export av primärprodukter.
For a sustainable recovery the euro-area’s policy agenda has to be forcefully implemented.
För att åter­hämtningen skall bli hållbar måste den politiska agendan för euroområdet genomföras kraftfullt.
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
För en hållbar värld krävs ett mer holistiskt perspektiv, som tar hänsyn till de sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenserna.
For a sustained shift in the market towards taking environmental aspects into account, it is important that stakeholders have and use information on the life cycle environmental impacts of the products or components about which they are deciding.
För att uppnå en varaktig marknadsförändring, så att miljöaspekterna beaktas, är det viktigt att de berörda parterna har tillgång till och utnyttjar information om miljöeffekterna genom hela livscykeln för de produkter och komponenter som de skall besluta om.
For a test sample of one gram multiply the volume of the final dilution (v4) by five.
För ett prov på ett gram multipliceras den slutliga utspädningens mängd (v4) med fem.
For a test to be considered valid, the criteria of table 6 must be met.
För att ett prov skall anses som giltigt måste villkoren i tabell 6 vara uppfyllda:
For a third consecutive year, economic performance disappointed.
För tredje året i rad var den ekonomiska situationen nedslående.
For a third-country national entering the EU without a visa, there are two possible scenarios:
För en tredjelandsmedborgare som reser in i EU utan visum finns det två möjliga scenarier:
For a thorough project appraisal, applications need to be supported with adequate documentation and an economic analysis demonstrating that a project will generate medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
För att möjliggöra en exakt utvärdering av projekten måste varje ansökan om anslag som medlemsstaterna lägger fram åtföljas av lämplig dokumentation och en ekonomisk analys som visar att det aktuella projektet på medellång sikt kommer att generera ekonomiska och sociala fördelar som står i proportion till de resurser som skall mobiliseras.
For a total of 150 airports this is estimated to add up to EUR 15 million annually.
För sammanlagt 150 flygplatser innebär det att de sammanlagda kostnaderna skulle uppgå till ungefär 15 miljoner euro per år.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
För en näringsidkare som endast mottar punktskattebelagda varor vid enstaka tillfällen ska det tillstånd som avses i artikel 16.1 a ii begränsas till att gälla en viss kvantitet punktskattebelagda varor, en viss avsändare och en viss tidsperiod.
For a transition period, however, there may be drops in revenue that can only be corrected for the future by raising the tax rate.
Det kan emellertid bli fråga om en tillfällig sänkning av skatteintäkterna, som endast kan korrigeras genom en höjning av skattesatsen i framtiden.
For a transitional period covering the 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/921, only producers as defined in Article 9(c) of that Regulation established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in subparagraph 3 shall be deemed to have contributed to the overrun.
För att under en övergångsperiod under regleringsåren 1999/2000, 2000/01, 2001/02 och 2002/03 fördela tilläggsavgiften på de producenter som avses i artikel 2.1 andra meningen i förordning (EEG) nr 3950/921, skall endast sådana producenter som avses i artikel 9 c i den förordningen, som är bosatta och bedriver sin verksamhet på Azorerna och som saluför kvantiteter som överskrider sin med procentsatsen i enlighet med tredje stycket höjda referenskvantitet, anses ha bidragit till överskridandet.