natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
I en sådan situation kan konkurrensbegränsningen inte, som implicit krävs enligt artikel 101, tillskrivas företagens egna självständiga agerande och de är skyddade från konsekvenserna av en överträdelse av den artikeln24.
In such a situation, their only option to avoid the prolongation would be to withdraw the notification and re-notify the transaction.
I en sådan situation skulle deras enda möjlighet att undvika en förlängning bestå i att dra tillbaka anmälan och inkomma med en förnyad anmälan.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
Ansvaret för utbetalningen av arbetslöshetsförmånerna kan då inte (till skillnad från för anställda) föras över från den medlemsstat där personen senast bedrev verksamhet till bosättningsmedlemsstaten, eftersom det i den senare medlemsstatens lagstiftning inte föreskrivs några arbetslöshetsförmåner för egenföretagare.
In such a situation, where the supervisory authority considers that the risk profile of the ultimate participating undertaking at national level deviates significantly from the internal model approved at Community level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that supervisory authority may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Om under sådana omständigheter tillsyns­myndigheten finner att riskprofilen hos företaget med det yttersta ägar­intresset på nationell nivå avviker väsentligt från den interna modell som godkänts på gemenskaps­nivå får myndigheten, så länge som företaget inte på ett korrekt sätt har tagit upp de ändringar som den framfört, besluta att ålägga företaget kapitaltillägg utöver solvens­kapital­kravet på gruppnivå eller, om under särskilda om­ständig­heter sådant kapitaltillägg inte skulle vara en lämplig lösning, kräva att företaget ska beräkna sitt solvens­kapitalkrav för gruppen enligt standard­formeln.
In such a situation, where the supervisory authority considers that the risk profile of the ultimate participating undertaking at national level deviates significantly from the internal model approved at Community level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that supervisory authority may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Om under sådana omständigheter tillsyns­myndigheten finner att riskprofilen hos företaget med det yttersta ägar­intresset på nationell nivå avviker väsentligt från den interna modell som godkänts på gemenskaps­nivå får myndigheten, så länge som företaget inte på ett korrekt sätt har tagit upp de ändringar som den framfört, besluta att ålägga företaget kapitaltillägg utöver solvens­kapital­kravet på gruppnivå eller, om under särskilda om­ständig­heter sådant kapitaltillägg inte skulle vara en lämplig lösning, kräva att företaget skall beräkna sitt solvens­kapitalkrav för gruppen enligt standard­formeln.
In such a situation, where there were grounds for suspecting an infringement of Article 82 EC, it was necessary to examine the source of the funds used for the acquisition in question in order to determine whether that acquisition stemmed from an abuse of a dominant position.
I föreliggande fall, där det fanns anledning att misstänka överträdelse av artikel 82 i EG-fördraget, krävdes en undersökning av var medlen till förvärvet härstammade från för att kunna avgöra om förvärvet grundades på missbruk av dominerande ställning.
In such a society, one can no longer separate or prioritise the social dimension of culture and the cultural approach to the social sphere.
I ett samhälle som genomgår så genomgripande förändringar är det inte längre möjligt att varken åtskilja eller rangordna kulturens sociala dimension eller den sociala aspektens kulturella sida.
In such a system, both the prohibition rule set out in Article 81(1) and the exception rule contained in Article 81(3) can be directly applied by not only the Commission but also national courts and national competition authorities.
Inom ett sådant system kommer både förbudsregeln i artikel 81.1 och undantagsregeln i artikel 81.3 att kunna tillämpas direkt inte bara av kommissionen utan även av nationella domstolar och nationella konkurrensmyndigheter.
In such a system, food safety is the result of the respect of general hygiene rules imposed by food safety legislation, the obligation for food operators to develop procedures for ensuring the respect of the food safety objective fixed by legislation and the implementation of the HACCP system.
I ett sådant system är livsmedelssäkerheten resultatet av att allmänna livsmedelshygieniska föreskrifter iakttas, av livsmedelsproducenternas skyldighet att utarbeta förfaranden för att uppnå det livsmedelshygieniska mål som fastställs i lagstiftningen samt av genomförandet av HACCP-systemet.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
I ett sådant system skulle kommissionen, om Berec och kommissionen enas om sin ståndpunkt avseende utkastet till rättsmedel som en nationell regleringsmyndighet föreslår, kunna kräva att den nationella regleringsmyndigheten ändrar eller drar tillbaka förslaget till åtgärd och, om nödvändigt, på nytt anmäler marknadsanalysen.
In such a way a special license or registration for “payment-services-only” could be created without the same level of prudential rules as required by the Credit Institution Directive or the E-money Directive, as there is no evidence that the simple payment transmission activity would require such extensive prudential regulation.
På så sätt kan ett särskilt verksamhetstillstånd eller en registrering för enbart betalningstjänster skapas utan de krävande tillsynsregler som anges i kreditinstitutdirektivet eller direktivet om elektroniska pengar, eftersom det inte finns någon grund för att en enkel betalningsöverföring skulle kräva så omfattande tillsynslagstiftning.
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
på ett sådant sätt att ett företag som utövar ett avgörande inflytande på en sådan organisation inte kan ha prioriterad tillgång till resultaten av forskningen.
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
På det sättet kan man garantera att reglerna om statligt stöd faktiskt efterlevs.
In such a way, it will ensure a smooth launch and help the ERC establish the degree of autonomy and visibility, accountability and transparency that will determine its credibility.
Detta kommer att garantera en friktionsfri inledning på verksamheten och bidra till att ge forskningsrådet den självständighet, synlighet, redovisningsskyldighet och insyn som är avgörande för dess trovärdighet.
In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
Alla typer av kostnadseffektiva insatser måste behandlas i en sådan handlingsplan, även skatter, statliga subventioner, ekonomiska stimulansmedel, partnerskap med näringslivet osv.
In such an analysis, the advantages and disadvantages of the IPPC instrument and alternative or supplementary policy tools need to be analysed.
I en sådan analys måste man undersöka IPPC-direktivets för- och nackdelar och även titta på alternativa eller kompletterande politiska instrument.
In such an analytical framework, the choice of an investment, its financing or its location should in principle not be driven by tax considerations.
Inom denna analytiska ram bör valet av en investering, finansieringen av den eller dess geografiska placering i princip inte styras av skattemässiga överväganden.
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
Med en sådan lösning bör behovet av flera olika förordningar med föreskrivande tekniska åtgärder minska.
In such an area without controls at internal borders, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of the European Union or of one or more Member States by allowing for the reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
Inom ett område utan kontroller vid de inre gränserna måste man emellertid ha ett gemensamt svar på situationer som utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i Europeiska unionen eller i en eller flera medlemsstater, nämligen att ge möjlighet till återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter, dock utan att detta äventyrar principen om fri rörlighet för personer.
In such an economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
I en sådan ekonomi gör både produktions- och konsumtionssätten det möjligt för individer, samhälle och miljö att fortsätta blomstra.
In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
Med sådana ramförhållanden och metoder finns det inget utrymme för en politik som går ut på att "plocka ut vinnarna" som den tidigare kommissionsledamoten Erkki Liikanen träffande uttryckte det.
In such an environment, opportunities emerge for new firms to develop and for existing firms to reform their work patterns and to modernise their operations.
Ett sådant klimat ger nya företag möjlighet att utvecklas och befintliga företag möjlighet att omstrukturera arbetsmönster och modernisera verksamheten.
In such an era of globalisation and interdependence, the response of the Member States and of the European Community to emerging needs in higher education cannot be confined only to the geographical limits of the European Union or the wider Europe.
I en sådan era av globalisering och ömsesidigt beroende kan medlemsstaternas och Europeiska gemenskapens svar på de framväxande behoven inom den högre utbildningen inte begränsas till Europeiska unionens eller det vidare Europas geografiska gränser.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
I så fall blir denna medlemsstat ansvarig i förordningens mening och ska överta de skyldigheter som följer av detta ansvar.
In such an event, that State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
I så fall blir denna stat ansvarig i förordningens mening och övertar de skyldigheter som följer av detta ansvar.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
I dessa fall ska den på kommissionens begäran lämna mer detaljerad och frekvent information än den som avses i artikel 23 till kommissionen.
In such an examination the need to eliminate the trade‑distorting effects of injurious subsidisation or unfair pricing practices and to restore effective competition shall be given special consideration.
Vid den bedömningen bör det tas särskild hänsyn till behovet av att avlägsna de snedvridande effekterna av skadlig subventionering eller illojal prissättning och av att återställa effektiv konkurrens.
In such an examination the need to eliminate the trade‑distorting effects of injurious subsidisation or unfair pricing practices and to restore effective competition shall be given special consideration.
Vid den bedömningen skall det tas särskild hänsyn till behovet av att avlägsna de snedvridande effekterna av skadlig subventionering eller illojal prissättning och av att återställa effektiv konkurrens.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
Vid en sådan undersökning ska särskild hänsyn tas till behovet av att undanröja den snedvridning av handeln som följer av skadevållande dumpning och till behovet av att återställa en effektiv konkurrens.
In such an extremely technical and practically important field as the Community's financial rules, efficiency and flexibility should be aspired to without sacrificing the equally important objective of discipline.
Inom ett så tekniskt komplicerat och i praktiken viktigt område som gemenskapens budgetförordning måste man sikta mot effektivitet och flexibilitet utan att för den skull tumma på den lika viktiga budgetdisciplinen.
In such an ideal situation, all service providers could offer their services to all users and organisations.
I en sådan idealsituation skulle alla tjänsteleverantörer kunna erbjuda sina tjänster till alla användare och organisationer.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
I ett sådant integrerat elnät måste den operativa planeringen och allt beslutsfattande präglas av samstämmighet vid varje tidpunkt.
In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
På en sådan oligopolistisk marknad finns det en risk för samverkan mellan de fyra marknadsledarna.
In such an opinion the ESC could draw the Commission's attention to such matters and propose intervention methods and instruments.
Genom att utarbeta ett yttrande i detta ämne och föreslå lämpliga instrument och metoder skulle kommittén göra kommissionen uppmärksam på denna angelägna fråga.
In such areas as common foreign and security policy coordinated action is seen to be necessary and desirable but the EU appears to find this extremely difficult to deliver.
På ett sådant område som den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken anses ett gemensamt agerande vara nödvändigt och önskvärt, men unionen verkar ha svårigheter med att sätta detta i verket.
In such areas as common foreign and security policy, coordinated action is seen to be necessary and desirable but the EU appears to be unable to deliver4.
På ett sådant område som den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken anses ett gemensamt agerande vara nödvändigt och önskvärt, men unionen verkar vara oförmögen att prestera detta4.
In such areas the ICAO and the Community can develop cooperation and support the development of safe and orderly air transport.
ICAO och gemenskapen kan samarbeta i sådana frågor och arbeta för en säker och välordnad luftfart, t.ex.
In such areas, other forms of capacity allocation could be used such as market exchanges of transit rights.
I sådana områden skulle man kunna använda andra former av kapacitetsfördelning – t.ex.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
I sådana områden bör därför användning av bekämpningsmedel begränsas så långt som möjligt, eller eventuellt undvikas helt.
In such areas, the Commission draws on the expertise from Member States by organising peer reviews.
På sådana områden anlitar kommissionen sakkunniga i medlemsstaterna genom att anordna expertgranskningar.
In such areas, the New Approach - a combination of technical regulations that are limited to essentials and standards that can more easily be adapted to technical change – may be able to play a useful role.
Inom sådana områden kan ”den nya metoden”– en kombination av tekniska föreskrifter, som begränsas till vad som är absolut nödvändigt, och standarder som är lättare att anpassa till tekniska förändringar – spela en viktig roll.
In such calculations, the following minimum values shall, however, be observed:
Dock skall följande minimivärden användas i en sådan beräkning:
In such case he is required to carry out the tasks which the Directive imposes on paying agents.
I sådana fall skall mottagaren utföra de uppgifter som direktivet ålägger betalningsombud.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
I detta fall är lufttrafikföretaget berättigat till samma serie under nästa motsvarande tidtabellsperiod om företaget begärt detta inom den tid som avses i artikel 7.1.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period.
I detta fall är lufttrafikföretaget berättigat till samma serie under nästa motsvarande tidtabellsperiod.
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
I detta fall ska de behöriga myndigheterna i den förebyggande åtgärdsplanen ge en beräkning av N-1-formeln tillsammans med en förklaring av hur denna skyldighet fullgörs genom de överenskomna arrangemangen.
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
I sådana fall bör tillverkaren ge patienten (och/eller den som betalar behandlingskostnaden) all nödvändig dokumentation och information om den berörda produktens säkerhet och effektivitet.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
I sådana fall ska medlemsstaten fatta ett beslut om ansökan senast sex månader efter det att det verksamma ämnet godkänts.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
I sådana fall skall medlemsstaten fatta ett beslut om ansökan senast sex månader efter det att det verksamma ämnet godkänts.
In such case the Member State shall revoke the exemption.
Medlemsstaten skall i det fallet upphäva undantaget.
In such case the time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the deadline has elapsed.
I sådant fall ska tidsfristerna i artiklarna 40, 44, 46 och 48 ska inte börja löpa förrän den tiden har förflutit.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
I sådana fall ligger användning av rekonstruktionsverktyg i det allmänna intresset.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
I så fall behöver de inte tillämpa de föregående punkterna.
In such case they shall lay down the appropriate forms of co-operation between that body and the financial intelligence unit.
I sådana fall skall medlemsstaterna föreskriva lämpliga samarbetsformer mellan det organet och den finansiella underrättelseenheten.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
I så fall skulle det rättsliga läget efter upphävandet av förordning 954/79 vara följande: EU:s medlemsstater behöver inte säga upp koden, men de får inte längre tillämpa den på trader till och från EU.
In such case, a Commission decision to be adopted through a Committee procedure shall be addressed to Member States for the implementation of those conditions or restrictions.
I sådana fall skall ett kommissionsbeslut antaget genom ett kommittéförfarande riktas till medlemsstaterna för genomförande av villkoren eller restriktionerna i fråga.
In such case, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of their adoption.
Handlingsprogram, åtgärder och icke väsentliga ändringar enligt detta stycke ska meddelas Europaparlamentet och rådet inom en månad efter det att de har antagits.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
Icke väsentliga ändringar enligt ovan ska meddelas Europaparlamentet och rådet inom en månad.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
I dessa fall ska Europaparlamentet och rådet underrättas om ändringarna inom en månad.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
I så fall ska de tekniska ändringarna inom en månad meddelas Europaparlamentet och rådet.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
I sådant fall ska samtliga aktieägare underrättas skriftligen.
In such case, all the competent authorities involved shall defer their decisions pending the conclusion of the non-binding mediation.
Om så sker ska samtliga behöriga myndigheter som är berörda avvakta med sina beslut tills resultatet av den icke-bindande medlingen är klart.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.
I sådant fall ska lämpliga justeringar ske för att göra det möjligt att beakta all oskälig påverkan av den skadliga prissättningsmarginalen enbart på grund av förändringar i växelkursen mellan den ursprungliga försäljningsdagen och dagen för denna ändring.
In such case, Article 41 shall apply.
I sådana fall ska artikel 41 tillämpas.
In such case, Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply.
I sådant fall skall artiklarna 13‑24 i direktiv 2001/18/EG inte tillämpas.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
I detta fall ska artikel 308.5 gälla endast i förhållande till det år då överföringen sker och artikel 308.6 ska inte gälla.
In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:
I sådana fall ska den upphandlande myndigheten använda en av följande alternativa metoder:
In such case, contracting entities shall use one of the following alternative methods:
I sådana fall ska den upphandlande enheten använda en av följande alternativa metoder:
In such case, contracting entities should be able to apply the procurement procedures provided for in this Directive in respect of all their activities relating to water, whichever part of the "water cycle" is concerned.
I sådana fall bör de upphandlande enheterna kunna tillämpa de upphandlingsförfaranden som föreskrivs i detta direktiv för alla sina vattenverksamheter, vilken del av vattenkretsloppet som än berörs.
In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
I ett sådant fall skulle EIB/EIF, med stöd av Efsi, förväntas bidra till investeringsplattformen medan ESI-bidraget skulle komma via ett finansiellt instrument.