natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally the Institutions – and their members ‑ remain fully responsible for their respective contacts with the press and media.
Institutionerna – och deras medlemmar – är även fortsättningsvis ansvariga för sina kontakter med press och media.
Equally the internet is of prime importance for stimulating the debate.
Internet är också ett mycket viktigt medium för att stimulera debatten.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Även avsaknaden av tillräckliga data och de datasystem som krävs för korrekt information om våra hav och deras potential är ett hinder för innovation, trots de ansträngningar som gjorts av flera universitet och kunskapsinrättningar i de olika medlemsstaterna.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Potentialen i de ekonomiska avtalen avseende den blå ekonomin mellan EU och USA och andra globala intressen kan också skapa ökad sysselsättning.
Equally the proposed Marie Curie Re-integration Grants scheme is of particular importance to researchers from less favoured regions working abroad.
Men även Marie Curie-bidrag för återintegrering är av särskilt intresse för forskare från mindre gynnade regioner som är verksamma utomlands.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.
De offentliga samråden, både de vanliga samråden och de samråd som förts på nätet, i medlemsstaterna har också varit värdefulla.
Equally the Union should agree to a revitalised sustainable development strategy.
Unionen måste också komma fram till en ny strategi för hållbar utveckling.
Equally the very discussion process between Member States should be described in more detail, so that initiatives can be taken.
Själva dialogprocessen mellan medlemsstaterna bör också beskrivas mer i detalj, så att det går att ta initiativ.
Equally the work of the Council and its subsidiary Groups means that Union participants have a unique experience of international dialogue.
På samma sätt har även det arbete som utförts av rådet och dess undergrupper givit Europeiska unionens förhandlingsdelegater unika erfarenheter när det gäller att föra en dialog på internationell nivå.
Equally there is a grey area as to where clinical waste may become classed as hazardous due to the presence of cytotoxic wastes and other potentially hazardous wastes within the waste stream.
En annan gråzon är huruvida kliniskt avfall skall klassificeras som farligt om det innehåller cytotoxiskt avfall och andra potentiellt farliga rester i utsläppsflödet.
Equally there is a need to activate the international dimension of innovation via closer interaction with non-Community European cooperation frameworks, particularly Eureka and COST which could be expanded to include, for example, countries in Asia.
Likaledes finns det ett behov att förstärka innovationernas internationell dimension via ett närmare samspel med samarbetsorganisationer utanför gemenskapen, särskilt Eureka och Cost, som kan utvidgas till andra länder : exempelvis de asiatiska.
Equally there is no disincentive against failing to register.
Det finns dock heller inget som avskräcker dem från att inte registrera sig.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Sådana förskott skulle också bidra till att öka sammanhållningspolitikens effekter på realekonomin.
Equally these characteristics have made the effective application of Community measures subject to rather complex technical analysis and understanding.
Dessa särdrag har inneburit att den praktiska tillämpningen av gemenskapsåtgärder förutsatt en tämligen komplicerad teknisk analys och tolkning.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Tredjeländer som exporterar animaliska livsmedel till gemenskapen skulle också tjäna på att gemenskapsbestämmelserna förenklades eftersom det skulle bli enklare att följa bestämmelserna.
Equally this Directive does not affect the social security legislation of the Member States, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems25.
Detta direktiv påverkar inte heller medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet, i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1408/7125 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
Direktivet hindrar inte heller medlemsstaterna från att utöka sina system med vårdförmåner till att omfatta hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat i enlighet med sina bestämmelser.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles and taking account of appropriate tolerances.
För att likaså undvika onödiga provningar får medlemsstaterna godkänna fordon om värdena efter mindre än tre fria accelerationscykler eller efter rensningscykeln ovan ligger mycket lägre än gränsvärdet och mot bakgrund av lämpliga toleranser.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Likaså för att undvika onödiga provningar får medlemsstaterna, genom undantag från bestämmelserna i punkt 8.2.2 d 4, godkänna fordon om värdena efter mindre än tre fria accelerationscykler eller efter rensningscykeln (eller motsvarande) som avses i punkt 8.2.2 b ii ligger mycket under gränsvärdet.
Equally to the National Single Window, the SafeSeaNet is driven by EU law on protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Precis som den enda nationella kontaktpunkten baseras SafeSeaNet på EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter och omfattar klart definierade säkerhetsbestämmelser och åtkomsträttigheter.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction of homo europeus that growth and employment cannot be sought at any price, which distinguishes the European citizen from all other citizens of the planet.
På samma sätt har man underskattat likheterna när det gäller livsstil, värderingar, världsuppfattning och homo europeus' övertygelse om att tillväxt och sysselsättning inte kan eftersträvas till vilket pris som helst – något som klart skiljer de europeiska medborgarna från övriga invånare på denna planet.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction of homus europeus that growth and employment cannot be sought at any price, which distinguishes the European citizen from all other citizens of the planet.
På samma sätt har man underskattat likheterna när det gäller livsstil, värderingar, världsuppfattning och homus europeus' övertygelse om att tillväxt och syssel-sättning inte kan eftersträvas till vilket pris som helst – något som klart skiljer de europeiska medborgarna från övriga invånare på denna planet.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction that homo europeus is different in terms of his citizenship from all other citizens of the planet.
På samma sätt har man underskattat likheterna när det gäller livsstil, värderingar, världsuppfattning och övertygelsen om att homo europeus i fråga om medborgarskap klart skiljer sig från övriga invånare på denna planet.
Equally unprecedented challenges
Nya utmaningar
Equally varied are the actions taken in order to integrate students into the host education system (Measure 2.f).
Lika varierade är de åtgärder som vidtas för att integrera studenter i mottagarlandets utbildningssystem (åtgärd 2 f).
Equally vital is the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is on both the EU agenda and that of the Member States.
Lika viktigt är genomförandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som finns på både EU:s och medlemsstaternas dagordning.
Equally we should make policy choices that ensure that our various objectives are mutually reinforcing.
Vi bör likaså göra politiska val som bidrar till att våra olika mål ömsesidigt förstärker varandra.
Equally worrying is the scenario whereby fishermen and vessels continue to operate, but fishing opportunities, in terms of either the fishing days or quotas allowed, are so limited that they spell bankruptcy in the short term.
Lika oroväckande framstår scenariet där fiskare och flottor upprätthåller sin verksamhet, men där fiskemöjligheterna, i termer av tillåtna fiskedagar eller kvoter, är så knappt tilltagna att det på kort sikt innebär konkurs.
Equally, a Community regulation, while it would assure a more even implementation across the Member States, was not considered practicable, having regard to existing structures and related rules in Member States.
Att införa en gemenskapsförordning, vilket skulle garantera ett mer homogent genomförande i de olika medlemsstaterna, ansågs inte heller praktiskt möjligt, på grund av de befintliga strukturerna och bestämmelserna i medlemsstaterna.
Equally, a dense schedule of meetings with international partners has been followed.
Likaså har ett späckat schema av sammanträden med internationella partner följts.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
På grund av problem med familjelagstiftningens tillämpning har man ännu inte heller antagit det lagstiftningsförslag som ska kriminalisera könsrelaterat våld20.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
På grund av problem med familjelagstiftningens tillämpning har man ännu inte heller antagit det lagstiftningsförslag som ska kriminalisera könsrelaterat våld23.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
Man måste också ägna större uppmärksamhet åt att se till att organisationer på landsbygden får tillgång till finansiering.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
På samma sätt välkomnas ökad marknadsövervakning på medlemsstats- och EU-nivå.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
På samma sätt välkomnas ökad marknadsövervakning på medlemsstats- och EU-nivå.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
På samma sätt innehåller en mobiltelefon eller en i-Pad koppar, silver, guld, palladium och platina.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
På samma sätt innehåller en mobiltelefon eller en Ipad koppar, silver, guld, palladium och platina.
Equally, a new European bottleneck will appear across the Pyrenees if nothing is done to ensure a trouble-free passage.
En ny stor flaskhals kommer för övrigt att uppstå i Pyrenéerna om inga åtgärder vidtas för att öka genomströmningen.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.
Dessutom finns det en rad alternativ för att öka vissa typer av arbetstagares anställningsbarhet genom att ge utbildningsstöd, uppmuntra till skapande av arbetstillfällen och/eller främja tillträdet till arbetsmarknaden för arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
Minskade utsläpp av svaveldioxid kan också uppnås genom användning av bränslen med högre svavelhalt i kombination med utsläppsminskningsmetoder.
Equally, a regulation comparable to Regulation 1107/70 with appropriate transparency rules remains an option, all the more so since ports are, contrary to the land transport modes, not covered by specific legislation on aid.
Likaså utgör en förordning jämförbar med förordning 1107/70 med lämpliga bestämmelser om insyn fortfarande ett alternativ och i ännu högre grad så för hamnar än för landtransporter eftersom hamnarna inte omfattas av någon särskild lagstiftning om stöd.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
En strategi för stärkt motståndskraft, som fungerar väl i ett stabilt och välstyrt land, kan inte heller tillämpas rakt av i ett land där det råder konflikt.
Equally, additional electricity interconnection capacity is necessary between many areas and in particular between France and Spain to permit real competition between these two countries to develop.
Ytterligare kapacitet för sammankoppling av elnät krävs i många områden, särskilt mellan Frankrike och Spanien så att en verklig konkurrens kan utvecklas mellan dessa två länder.
Equally, all design efforts will be in vain if consumers do not buy greener products or use them in an environmentally friendly way.
Och alla konstruktionsidéer är förgäves om konsumenterna inte köper grönare produkter eller använder dem på ett miljövänligt sätt.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
Alla medlemsstater tillämpar dessutom undantag från rätten till tillgång.
Equally, amongst the target actions expected to be completed by June, there are a number of key legislative proposals – the Public Procurement Package, the Regulation creating a Community Patent, the Directive on the Patentability of Software and the Electronic Communications Package.
På samma sätt finns det bland de målinriktade åtgärder som förväntas vara genomförda före juni ett antal viktiga lagförslag - paketet om offentlig upphandling, förordningen om införande av ett gemenskapspatent, direktivet om patent för dataprogram och regelverket för elektronisk kommunikation.
Equally, an agreement with the US would need to contain provisions for an appropriate joint management board responsible for co-ordination of policy and technical issues (signal structure, integrity networking, etc).
Likaså måste ett avtal med USA innehålla bestämmelser om en lämplig gemensam styrelse med ansvar för att samordna politiken och tekniska frågor (signalstruktur, nät för övervakning av tillförlitligheten m.m.).
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
Det behövs också en ändamålsenlig europeisering av resurserna för att följande tre mål ska kunna nås:
Equally, and as a complement to this, requirements (Article 3(3) and (4)) are introduced upon Member States, both for electricity and gas, to introduce appropriate provisions to ensure the attainment of the public service objectives and notably:
Vidare skall medlemsstaterna enligt de nya artiklarna 3.3 och 3.4 (i både el- och gasdirektiven) vidta lämpliga åtgärder för att garantera att målsättningarna för de allmännyttiga tjänsterna uppfylls:
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
På samma sätt, och i syfte att förklara de synpunkter som kommit till uttryck i ovannämnda yttrande, anser kommittén att den behöver utarbeta ett initiativyttrande om den nya förordningen (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, som ersätter den nuvarande förordningen (EEG) nr 1408/71.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
På samma sätt, och i syfte att förklara de synpunkter som kommit till uttryck i ovannämnda yttrande, anser kommittén att den behöver utarbeta ett initiativyttrande om den nya förordningen (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen, som ersätter den nuvarande förordningen (EEG) nr 1408/71.
Equally, any measure taken to improve management of the asylum regime should not be to the detriment of the management of migration flows.
Åtgärder för att förbättra administrationen av asylordningen får inte vidtas på bekostnad av hur migrationsströmmarna hanteras.
Equally, Article 10 b) reflects the current Article 92 d), Article 10 c) Article 92 e) - whereby the emphasis is placed on those to whom collateral40 is given – and Article 10 d) Article 92 (f).
Likaså motsvarar artikel 10 b den nuvarande artikel 92 d, artikel 10 c motsvarar artikel 92 e – varigenom betoningen läggs på dem som erhåller säkerhet40 – och artikel 10 d motsvarar artikel 92 f.
Equally, Article 130g of the Treaty refers explicitly to the need to coordinate national and Community RTD policies.
Fördragets artikel 130 G uttrycker också klart och tydligt att medlemsländernas och gemenskapens forskning och utvecklingspolitk skall samordnas.
Equally, Article 130g of the Treaty refers explicitly to the need to coordinate national and Community RTD policies.
Fördragets artikel 130g uttrycker också klart och tydligt att medlemsländernas och gemenskapens forskning och utvecklingspolitk skall samordnas.
Equally, Article 5(4), including indent 4, uses language that is more compatible with a situation of sole control than with joint control between several parent companies.
Likaså används i artikel 5.4, även i fjärde strecksatsen, formuleringar som mera överensstämmer med en situation med ensam kontroll än gemensam kontroll av flera moderbolag.
Equally, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2799/19995 provides that skimmed milk powder subsidised upon use in animal feed shall not be standardised.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/19995 behöver skummjölkspulver med bidrag för användning som foder inte heller standardiseras.
Equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
Transportsektorn är en av de största energiförbrukarna och måste därför också bidra till en trygg energiförsörjning.
Equally, at the end of the four-year period elections may have intervened, the position of the government may have changed, the objectives sought previously may have diminished in importance or, in extreme cases, been discarded.
Före utgången av fyraårsperioden kan det ha hållits val, regeringens ståndpunkt förändrats, målen som tidigare fastställs fått mindre vikt eller i extrema fall förkastats helt.
Equally, business start-ups should also be encouraged.
Man måste också uppmuntra skapandet av nya företag.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
Det är likaledes önskvärt att företagen ges möjlighet att utveckla långsiktiga strategier.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Skador kan även uppkomma på grund av jordskred.
Equally, certain categories of aid9 exist which the Commission has said it will authorise and which, subject to exclusions, may well apply in the ports sector as well.
Likaså finns det vissa stödkategorier9 som kommission sagt att den kommer att godkänna och som, om inte annat följer av undantag, väl kan gälla inom även hamnsektorn.
Equally, certain services, such as public television broadcasting, are also funded through mandatory user charges.
Likaså finansieras även vissa tjänster, som offentliga TV-sändningar, genom obligatoriska användaravgifter.
Equally, citizens' rights should be guaranteed so that actions against violations of fundamental rights can be brought before the competent national and European courts.
På samma sätt bör man garantera medborgarnas rätt att få brott mot de grundläggande rättigheterna prövade av nationella och europeiska domstolar.
Equally, civil society players must consult those they represent on matters dealt with at European level in their specialised field.
På samma sätt måste aktörerna i det civila samhället höra sina uppdragsgivares ståndpunkt beträffande frågor som behandlas på EU-nivå och som omfattas av deras ansvarsområde.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
Gemenskapens externa politik och de externa aspekterna på den interna politiken måste fungera bättre tillsammans.
Equally, comparability of statistics must be ensured and appropriate indicators used.
Dessutom måste man säkerställa såväl de statistiska uppgifternas jämförbarhet som indikatorernas objektivitet.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Ibland finns det även krav för leverantörer av byggentreprenader på deras organisation i hemlandet, vilket gör det alltför komplicerat att tillhandahålla tjänster i ett annat land.
Equally, consumers will prefer greener products as long as there is no disproportionate price difference.
Likaså föredrar konsumenterna miljövänliga produkter så länge prisskillnaden inte är orimlig.
Equally, Cuba benefits from the AL-Invest programme for business cooperation and investment promotion and the programmes for academic training (ALFA), rational energy use (ALURE) and investment promotion (ECIP).
Cuba omfattas även av programmet för företagarsamarbete och investeringsfrämjande (AL-Invest) och programmen för akademisk utbildning (Alfa), rationell energianvändning (Alure) och investeringsstimulans (ECIP).
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
Trots att regeringarna omgående bör se över tidsramarna för förfarandena bör även de berörda parterna förbättra sin egen förhandsplanering när de gäller de olika stadierna i den europeiska planeringsterminen.
Equally, distance learning measures are being introduced in a number of countries as a means to open up education and training for all.
Dessutom satsar man i ett antal medlemsstater på distansutbildning som ett sätt att göra utbildning tillgänglig för alla.
Equally, effective measures will be needed to achieve the remaining renewable energy and energy efficiency targets.
Det kommer likaså att krävas effektiva åtgärder för att uppnå målen i fråga om förnybar energi och energieffektivitet.
Equally, effective public services and services of general interest are important both for promoting competitiveness and social inclusion.
Dessutom är effektiva offentliga tjänster och tjänster av allmänt intresse viktiga både för konkurrenskraften och den sociala integrationen.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
Arbete pågår också med att utforma och testa praktiska metoder och redskap för projektanalys.
Equally, EIB loans have no effect on total damage.
Inte heller påverkar lån från EIB den totala skadan.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
Även för arbetsgivare och organisationer skulle det vara en fördel med effektivare och ändamålsenligare sätt att hitta och rekrytera personer med rätt kompetens.