natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication services are no longer offered by state-owned telecommunications operators but on a competitive basis by many private operators and service providers; and increasingly on a European and global level.
Kommunikationstjänsterna erbjuds inte längre av statliga telekommunikationsföretag, utan av privata företag på en konkurrensutsatt marknad, som ofta omfattar Europa och övriga världen.
Communication services are offered on a competitive basis with security as part of the market offer.
Kommunikationstjänster tillhandahålls på grundval av konkurrens, där säkerheten är en del av marknadserbjudandet.
Communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations:
Kommunikationstjänster (särskilt SAT-COM) som stöd för gemensamma insatser
Communication services, means a communication service provided for any aeronautical purpose.
Kommunikationstjänst: en kommunikationstjänst som tillhandahålls för alla flygrelaterade syften.
Communication setting out Action programme –1999?
Meddelande i vilket åtgärds­programmet fastställs –1999?
Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Meddelande om bästa praxis för att underlätta etableringar i detaljhandeln och minska driftsbegränsningarna.
Communication setting out further steps to modernise and simplify the VAT system
Meddelande om ytterligare åtgärder för att modernisera och förenkla momssystemet
Communication setting out options to reinforce the EU Disaster Response and preparedness capacities inside and outside the Europe, covering three main building blocks: civil protection, humanitarian aid and increased civil-military cooperation.
Meddelande om alternativ när det gäller att förbättra EU:s beredskap inför och kapacitet att hantera katastrofer i och utanför Europa med tre huvudkomponenter: civilskydd, humanitärt bistånd och ökad civil-militär samverkan.
Communication shall be established with the recording equipment only when so requested by the equipment of the control authorities.
Kommunikation med färdskrivaren ska endast upprättas när kontrollmyndigheternas utrustning begär det.
Communication short term credit insurance
Meddelande om kortfristig kreditförsäkring
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Kommunikation bör eftersträvas mellan alla relevanta enheter och aktörer för utbyte av god praxis och för att framtida initiativ inte ska överlappa varandra.
Communication should become an EU policy in its own right, at the service of the citizens.
Kommunikation bör bli ett eget politikområde inom EU, till medborgarnas tjänst.
Communication specialists
Kommunikationsspecialister
Communication strategies
Kommunikationsstrategier
Communication strategies and coordination of messages put in practice
Kommunikationsstrategier och samordning av meddelanden i praktiken
Communication strategies and the EC-China Co-operation Programme should thus be closely linked to the EU’s broader political objectives, in order to ensure overall policy coherence.
Strategierna för kommunikation och samarbetsprogrammet mellan gemenskapen och Kina bör alltså ha en nära koppling till EU:s vidare politiska mål, i syfte att säkerställa övergripande politisk sammanhållning.
Communication strategies in countries that will adopt the euro should be designed to take account of this.
Kommunikationsstrategier för de länder som skall införa euron bör utformas så att de tar hänsyn till detta.
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
Kommunikationsstrategierna bör vara decentraliserade och både informera och involvera medborgarna.
Communication strategies should therefore be targeted to achieve the maximum effect with the resources used.
Därför bör kommunikationsstrategierna riktas in på målgrupper, så att de avsatta medlen kan ge ett optimalt resultat.
Communication strategies should therefore be targeted, aiming to achieve the best results with the least drain on resources.
Därför bör kommunikationsstrategierna riktas in på målgrupper, så att man kan åstadkomma optimala resultat med så små utgifter och resurser som möjligt.
Communication strategy and awareness raising
Kommunikationsstrategi och informationsspridning
Communication sur un réseau ferroviaire orienté fret
Meddelande om ett järnvägsnät för gods
Communication systems
Kommuni­kations­system
communication systems including telephones; and
Kommunikationssystem inklusive telefoner.
Communication systems set up pursuant to paragraph 1 must allow the information gathered to be used operationally and must satisfy, in particular, the conditions laid down in Article 14 of this Directive.
De kommunikationssystem som upprättas med tillämpning av punkt 1 skall medge operativ användning av den insamlade informationen och uppfylla kraven i artikel 14.
Communication systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way so as to achieve the required performances within a given volume of airspace or for a specific application, in particular in terms of communication processing time, integrity, availability and continuity of function.
Kommunikationssystemen skall utformas, byggas, underhållas och drivas på ett sådant sätt att kraven för ett visst luftrum eller en viss tillämpning tillmötesgås, särskilt när det gäller varaktighet, integritet, tillgänglighet och funktionskontinuitet.
Communication systems shall support the agreed implementation of advanced concepts of operation for all phases of flight, in particular those relating to Collaborative Decision Making and delegation of separation responsibility to he airborne side.
Kommunikationssystemen skall underlätta det överenskomna genomförandet av avancerade driftsystem avseende hela flygningen, särskilt sådana som rör beslutsfattande i samarbete och delegering av ansvaret för separering till den luftburna sidan.
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
System för flygteletjänsten ska underlätta genomförandet av avancerade, överenskomna och godkända driftsystem för hela flygningen, särskilt i enlighet med huvudplanen för nätet för flygledningstjänsten.”
Communication Target audience
Målgrupp för kommuni­kationen
Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
En annan utmaning är att kommunikationstekniken gör att brott som människohandel breder ut sig och blir lättare att begå.
Communication technologies, including the Internet, open up ways of making information more accessible.
Kommunikationstekniken, inbegripet Internet, ger nya möjligheter att göra information tillgänglig för allmänheten.
Communication TEN/Electronic toll collection systems
"Transeuropeiska transportnätet/elektroniska vägtullsystem"
Communication to be accompanied by 14 Staff Working Documents (12 country reports, a sectoral report and a report on the Eastern Partnership in view of the EaP Summit to be held in the first semester of 2011).
Det kommer att kompletteras med 14 arbetsdokument från kommissionens avdelningar (12 landsrapporter, en sektorrapport och en rapport om det östliga partnerskapet som ska fungera som underlag för det toppmöte om detta partnerskap som ska hållas under första halvåret 2011).
Communication to be adopted by end 2016.
Ett meddelande ska antas före utgången av 2016.
Communication to European Parliament and Council on Interoperability in support of pan-European eGovernment services in June 2003.
Meddelande till Europaparlamentet och rådet om driftskompatibilitet för att stödja Europatäckande e-förvaltningstjänster i juni 2003.
Communication to European Parliament and Council on Interoperability in support of pan-European eGovernment services.
Meddelande till Europaparlamentet och rådet om driftskompatibilitet för att stödja Europatäckande e-förvaltningstjänster i juni 2003.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Meddelandet ska innehålla en strategi och konkreta åtgärder för att integrera klimatanpassning och begränsning av klimatförändring i EU:s övriga politikområden och finansieringsinstrument.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Meddelanden till patienterna från innehavare av godkännande för försäljning kan tillåtas när de inte omfattas av definitionen för reklam och förutsatt att de uppfyller vissa kvalitetsstandarder, använder särskilda informationsvägar och iakttar en viss begränsning av innehållet i informationen.
Communication to set out the general policy on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes and on PNR agreements with third countries, possibly accompanied by a legislative proposal for a EU PNR.
Meddelande för att fastställa den allmänna policyn för en gemensam EU:s strategi för användningen av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) i brottsbekämpningssyfte och om avtal om PNR-uppgifter med tredjeländer, eventuellt åtföljt av ett lagstiftningsförslag för ett PNR-system för EU.
Communication to Stockholm on simplifying the regulatory environment
Meddelande till Europeiska rådet i Stockholm om en bättre och enklare lagstiftning
Communication to the Commission
Meddelanden till kommissionen
Communication to the Commission (financial rules)
Meddelande till kommissionen (finansiella bestämmelser)
Communication to the Commission of all the necessary information with respect to investments made in the entire fuel cycle, and in particular for those projects aimed at decommissioning installations.
Meddelande till kommissionen om all nödvändig information med avseende på investeringar som gjorts i hela bränslecykeln och i synnerhet för de projekt som syftar till avveckling av anläggningar.
Communication to the Commission of the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the notified investment, at the stage where the investment is envisaged in light of Article 42 of the Euratom Treaty.
Meddelande till kommissionen om hanteringsplanerna för använt bränsle eller radioaktivt avfall som kommer från den planerade investeringen vid den tidpunkt då investeringen planeras mot bakgrund av artikel 42 i Euratomfördraget.
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén
Communication to the European Parliament, the Council of the European Union, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee,
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska monetära institutet och Ekonomiska och sociala kommittén";
Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Stärka Europas system för cyberresiliens och främja en konkurrenskraftig och innovativ cybersäkerhetsbransch
Communication to the public
Information till allmänheten
Communication to the public and awareness rising
Information till allmänheten och insatser för att höja medvetenheten
Communication to the public and media on Pandemic (H1N1) 2009
Information till allmänheten och massmedierna om pandemisk influensa (H1N1) 2009
COMMUNICATION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
MEDDELANDE INFÖR EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE
Communication to the Stockholm Spring Summit
Meddelande till vårmötet i Stockholm
Communication tools
Kommunikationsverktyg
Communication tools
Redskap för kommunikation
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
Kommunikationsverktyg som används för att samspela med berörda parter och det civila samhället på området för socialt företagande.
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Meddelande – Mot ett resurseffektivt Europa och en smart och hållbar bioekonomi
Communication training sessions for members (Communication)
Utbildning i kommunikation för ledamöter (meddelande)
Communication unit within the Office (R.17)
Inrätta en informationsenhet vid byrån (R.17)
Communication via the EESC website and social media (especially Twitter), presentations at external conferences and events.
Kommunikation via EESK:s webbplats och sociala medier (särskilt Twitter), presentationer vid externa konferenser och evenemang.
Communication via the various central linking offices (CLO) is cumbersome and will hopefully soon be supplemented by direct communication at the working level.
Kommunikationen mellan olika centrala sambandscentraler är långsam, men kommer förhoppningsvis snart att kompletteras med direktkommunikation på fältet.
Communication was extremely important to the Committee but it was inappropriate to institutionalise it in the Rules of Procedure because this could cause a proliferation of ad hoc groups.
Informationen är en ytterst viktig fråga för kommittén, men det är inte lämpligt att institutionalisera den i arbetsordningen eftersom detta kan leda till att antalet tillfälliga grupper ökar.
Communication was the key!
Lösningen är kommunikation
Communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
Informationen skall bara ges till dem som behöver veta.
Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
Kommunikationen kommer att införlivas i den politiska processen genom en bättre programplanering och ett aktivt engagemang från kommissionsledamöternas sida.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Informationsarbetet kommer att ske på olika sätt beroende på målgruppen och det budskap som man vill föra ut.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Kommunikation som riktar sig till särskilda målgrupper, i synnerhet under pågående krissituationer, är viktig, eftersom felaktiga bedömningar påverkar näringsliv, reglerings­myndigheter och det politiska systemet som i sin tur leder till att produkter väljs bort och att omotiverade eller allt för långtgående åtgärder införs.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Kommunikation som riktar sig till särskilda målgrupper, i synnerhet under pågående krissituationer, är viktig, eftersom felaktiga uppfattningar påverkar näringsliv, reglerings­myndigheter och det politiska systemet vilket i sin tur leder till att produkter väljs bort och att omotiverade eller allt för långtgående åtgärder införs.
Communication with that contact person is considered as communication with the sponsor.
Alla meddelanden till kontaktpersonen ska anses som meddelanden till sponsorn.
Communication with the Commission improved dramatically during 2007, after the period covered by the evaluation (2004-2006) elapsed.
Kommunikationen med kommissionen förbättrades drastiskt under 2007 efter den period som utvärderingen omfattar (2004–2006).
Communication with the public
Kommunikation med allmänheten
Communication work
Allmänna åtgärder för kommunikation
COMMUNICATION WORK
KOMMUNIKATIONSVERKSAMHET
Communication work
Åtgärder för kommunikation
Communication work - Expenditure on administrative management (ex B3-303A)
Åtgärder för kommunikation – Administrativa utgifter (f.d.
Communication work ‑ technical and administrative assistance and support expenditure
Åtgärder för kommunikation – tekniskt och administrativt bistånd och stödutgifter
Communication would thus become more efficient between operators and the customs authorities, and help speed up the exchange of information between these authorities.
Kommunikationen mellan operatörer och tullmyndigheter skall enligt planerna ske mer effektivt, och informations­utbytet mellan myndigheterna kan ske snabbare.
Communication | Culture
Kommunikation | Kultur
Communication “Small Business Act (SBA) for Europe”
Meddelande om en rättsakt för småföretag i Europa
Communication “Towards joint programming of research”
Meddelande ”På väg mot en gemensam programplanering av forskning”
Communication, and computing infrastructures and software technologies
Infrastruktur Teknik för kommunikation, och hantering av information och programvara
communication, computing and software technologies: communication and network technologies; software technologies, embedded and distributed systems;
Data- och nätteknik samt databehandling: data- och nätteknik; programvaruteknik, säkerhets­system och distribuerade system.
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Kommunikation, samråd och samarbete med grannländerna måste till i ett tidigt skede.
Communication, Consultation, Conference, Proposal) that we have chosen to use for developing a new Bathing Water Directive is similar to the one that was used for the preparation of the Water Framework Directive.
meddelande, samråd, konferens, förslag) som har valts för att ta fram ett nytt badvattendirektiv liknar den som användes i samband med utarbetandet av ramdirektivet för vatten.
Communication, effective interaction, and in some cases even specific working relations with operational units within the Commission services, have been successfully established in most cases.
Kommunikation och effektiv samverkan har vanligtvis kommit till stånd och i vissa fall även mera utvecklat arbetsrelaterat samarbete med handläggande enheter vid kommissionen.
Communication, including  This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate;), the organisation of regional events by the Europe Direct centres;, central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process."
Detta gäller allt som rör demokrati (rundabordssamtal i denna fråga måste leda till att kommittén får en central plats), inbegripet anordnandet av regionala evenemang genom Europa direkt-centrum, och i alla förslag för främjande av medborgardeltagande i den demokratiska processen."
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
Kommunikation, information och spridning: Cedefops kommunikationsstrategi bör ses över för att bättre beakta aktörernas och målgruppernas behov.
Communication, information exchange
Kommunikation, informationsutbyte
Communication, or sharing experiences, has been one of the main features of Leader I and Leader II.
Kommunikation och utbyte av erfarenheter har varit ett centralt inslag i Leader I och Leader II.
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Kommunikationer, livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar samt personliga livräddningsredskap (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Kommunikationer, livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar samt personliga livräddningsredskap (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication- maritime transport security
"Meddelande – sjöfartsskydd"
Communication- maritime transport security
"Sjöfartsskydd
Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU
Meddelande/grönbok om främjande av alternativ tvistlösning i EU
Communication/Media
Kommunikation/Media
Communication/Media
Kommunikationer/Media
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Meddelande: "Samarbete för kommunikation om Europa"
Communication: a simple and paperless environment
Meddelandet om en enkel och papperslös miljö
Communication: Basic orientations for the sustainability of European tourism (2003/ENTR/46)
Meddelande om allmänna riktlinjer för en långsiktigt hållbar turistnäring inom EU (2003/ENTR/46)
Communication: The role of customs in the integrated management of external borders
Meddelandet om tullens roll i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna
communication; training in loudspeaker usage as part of customer service;
Kommunikation;  utbildning i användning av högtalaranläggningen som en del av kundservicen.
communications
elektronisk
Communications
Information och kommunikation
COMMUNICATIONS
KOMMERSIELL KOMMUNIKATION
Communications
kommunikation"
communications
kommunikationer"
communications
personkommunikation"
COMMUNICATIONS
SATELLIT­KOMMUNIKATION
Communications
Underrättelseskyldighet
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
Kommunikation (mobila plattformar där användarna kan köpa och sälja varor och tjänster till personer inom samma lokalsamhälle).
Communications and information dissemination
Kommunikation och informationsspridning
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
MEDDELANDEN OCH IDENTITETSHANDLINGAR
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ‑PASSER
MEDDELANDEN OCH IDENTITETSHANDLINGAR
Communications are just words, whereas directives are deeds.
Meddelanden är bara ord, medan direktiv är handlingar.
Communications are to be made no later than 15 days after the end of the month in which the exports/shipments occurred.
Meddelandena skall sändas senast 15 dagar efter utgången av den månad när exporterna eller avsändningarna ägde rum.
Communications are to be made no later than 15 days after the end of the month in which the imports/receipts occurred.
Meddelandena skall sändas senast 15 dagar efter utgången av den månad när importerna eller mottagandena ägde rum.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Kommunikationshinder skulle kunna försämra arbetets kvalitet och försvåra lagarbete, och solidariteten skulle kunna minska mellan de anställda.
communications between the Member States and the Commission;
meddelanden mellan kommissionen och medlemsstaterna,
communications between the Member States and the Commission;
Meddelanden mellan kommissionen och medlemsstaterna.
communications by Member States;
underrättelser från medlemsstaterna,
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
meddelanden från medlemsstaterna till producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer om storleken på det godkända stödet,
Communications Committee
Kommunikationskommitté
communications content and technology;
Kommunikationsinnehåll och kommunikationsteknik
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Kommunikationsuppgifter kan också effektivt bidra till förebyggande och lagföring av terrorism och organiserad brottslighet.
Communications equipment and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications
Kommunikationsutrustning och -förfaranden på marken, från luften till marken och i luften.
Communications equipment and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications.
Kommunikationsutrustning och -förfaranden för kommunikation på marken, från luften till marken och i luften.