natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the implementation of projects in isolated regions was effectively supported by grants under the TEN-E budget line (with details given in the annex).
Vidare beviljades genomförandet av projekt i isolerade regioner ett effektivt stöd inom ramen för budgeten för TEN-E (se bilagan för närmare information).
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
Dessutom gjorde genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd det tydligt att det bland det stora antal jordbrukare som tar emot små stödbelopp, ofta längre än administrationskostnaderna, ingår mottagare som inte är riktiga jordbrukare.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Dessutom är genomförandet av direktivet ofta starkt decentraliserat, eftersom regionala och lokala myndigheter ansvarar för dess tillämpning och, i vissa medlemsstater, även för dess införlivande.
In addition, the implementation of the legislation has been ineffective.
Lagstiftningen har vidare genomförts på ett ineffektivt sätt.
In addition, the implementation of these actions will enable food safety to be organised in a more co-ordinated and integrated manner with a view to a better functioning of the internal market.
Genom genomförandet av dessa verksamheter kommer dessutom livsmedelssäkerheten att kunna organiseras på ett mer samordnat och integrerat sätt så att den inre marknaden fungerar bättre.
In addition, the implementation of these measures, whose retroactivity has been limited in time by the Court, may run into obstacles caused by the administration of the schemes which may be affected as well as by the schemes' funding in some instances.
Genomförandet av dessa bestämmelser vars retroaktivitet har begränsats tidsmässigt av domstolen kan för övrigt stöta på hinder som har att göra med den administrativa förvaltningen av de system som eventuellt berörs, och ibland även med systemens finansieringssätt.
In addition, the implementation of US security regulations imposes considerable bureaucratic burden.
Dessutom innebär genomförandet av USA:s säkerhetsbestämmelser en ansenlig byråkratisk börda.
In addition, the implementation report draws upon the evidence gathered by other Commission reports analysing Member States’ performance in a number of key areas of relevance to the Charter 12.
Därutöver baseras genomföranderapporten på det underlag som samlats in av andra kommissionsrapporter som analyserar medlemsstaternas åtgärder på ett antal nyckelområden som är relevanta för stadgan 12.
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Dessutom kan genomförandeåtgärderna oftast förenklas på grundval av fastställda regler om översyn.
In addition, the implementing measures required by Chapter III of the Directive are presented.
Dessutom presenteras de genomförandebestämmelser som krävs enligt kapitel III i direktivet.
In addition, the implementing rules contain provisions for cases where the rule that there be a single signatory for the budget and legal commitment does not apply.
Där finns också bestämmelser om de fall då regeln om att samme aktör skall underteckna det budgetmässiga åtagandet och det motsvarande rättsliga åtagandet inte gäller.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts3.
Det bör också anges mer detaljerat i genomförandebestämmelserna hur man skall behandla de tjänstekontrakt inom områdena forskning och utveckling samt inom radio- och TV-området som inte regleras genom direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster3.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Det bör också anges mer detaljerat i genomförandebestämmelserna hur man skall behandla de tjänstekontrakt inom områdena forskning och utveckling samt inom radio- och TV-området som inte regleras genom direktiv 2004/18/EG.
In addition, the implication of the Court's rulings of 5 November is that, in so far as they continue to take charge of negotiating market access arrangements, Member States are no longer negotiating air transport agreements in the interests of their national airlines alone.
Vidare innebär domarna att medlemsstaterna – i den mån de fortsätter att på egen hand föra förhandlingar om regleringar av marknadstillträde – inte längre förhandlar om luftfartsavtal enbart i sina egna lufttrafikföretags intresse.
In addition, the importance of cyber security as a focus of the IST Programme will continue to be high as the development of an “e-economy” requires a parallel improvement of “e-security”.
Dessutom kommer IT-säkerheten även i fortsättningen att vara en central del av IST-programmet eftersom utvecklingen av en e-ekonomi kräver en parallell förbättring av e-säkerheten.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
Dessutom betonades åter vikten av globalt system för satellitnavigering (GNSS) under perioden 2002–2003.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2004 – 2005 period.
Dessutom betonades åter vikten av globalt system för satellitnavigering (GNSS) under perioden 2004–2003.
In addition, the importance of other sectors potentially involved in interoperability without playing a leading role in the standardisation strategy should not be overlooked, such as public transport (payments for ticketing) or health (health insurance card-based payments) sectors.
Dessutom bör man inte förbise betydelsen av andra sektorer som kan vara involverade i driftskompabilitetsaspekterna utan att spela en ledande roll i standardiseringsstrategin, exempelvis kollektivtransporten (biljettbetalning) eller hälsosektorn (kortbaserade sjukförsäkringsbetalningar).
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Man får inte heller glömma den sociala trygghetens stabiliserande effekt, såväl under goda tider som i tider av ekonomisk nedgång3.
In addition, the important role that NGOs can play in this process is recognised.
De icke-statliga organisationernas viktiga roll påpekas också.
In addition, the important work on the modernisation of Community competition rules must be pursued.
Det betydelsefulla arbetet med att modernisera gemenskapens konkurrensregler måste också gå vidare.
In addition, the imposition of penalties for offenders varies between Member States, both as regards the persons to be penalised and as regards the size and nature of penalties awarded.
Dessutom varierar straffen för lagbrytare mellan medlemsstaterna, både när det gäller vilka personer som skall straffas och storleken och typen av de straff som skall utdelas.
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Genom inbegripandet av finansiering av utlandsresor för terroristsyften (ett brott som inte tidigare ingick i rambeslut 2002/475/RIF) genomförs dessutom artikel 5 i tilläggsprotokollet och FATF:s rekommendation nr 5 (i enlighet med klargörandet av denna i den nyligen antagna ändringen av tolkningsmeddelandet till rekommendation nr 5).
In addition, the increase in people and services present will reduce the potential for crime.
I och med att allt fler människor rör sig i närområdet kommer kriminaliteten att minska.
In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
Dessutom kommer det genom en ökad samfinansieringsnivå – tillsammans med en sjuårig finansieringsgaranti från gemenskapen – att bli möjligt att säkra finansieringen av många projekt som måste påbörjas mellan 2007 och 2010 och vars finansiering annars hade varit problematisk.
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Dessutom lindrade den ökade medfinansieringssatsen på 65 % belastningen från fondfinansierade åtgärder för medlemsstaterna på sammanlagt omkring 60 miljoner euro för alla ansökningar som lämnades 1 maj 2009–31 december 20104.
In addition, the increased imports of beer are causing a considerable loss of revenues.
Dessutom leder den ökade importen av öl till en betydande inkomstförlust.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Dessutom gör den tilltagande internationaliseringen och komplexiteten i handels­transaktionerna det allt svårare att identifiera aktörerna i distributionskedjan, och myndigheterna kan ofta inte hitta rätt person att vända sig till när ett problem har uppstått.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Ökad internationalisering och allt komplexare kommersiella transaktioner gör det också svårare och svårare att kartlägga dem som är involverade i distributionskedjan, och myndigheterna har ofta svårt att få tag på rätt person när problem uppstår.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.
Dessutom är ökningen av växthusgasutsläpp inom transportsektorn fortfarande nära förbundna med den ekonomiska tillväxten11.
In addition, the increasing cultural diversity, including at regional level, augments the urgency to address new digital divides.
Den ökande kulturella mångfalden (även på regional nivå) gör det också nödvändigt att överbrygga nya digitala klyftor.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Dessutom ökar mångfalden bland de studerande, vilket gör det ännu mer angeläget med professionell undervisning.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
Vidare har krisen tydligt visat att det blir allt viktigare med en samarbetspolitik på det internationella området, vilket återspeglas i det faktum att frågor som inte är relaterade till handeln har fått större betydelse på den biregionala dagordningen, exempelvis miljörisker, energi, livsmedels- och näringssäkerhet, migration, fattigdom och ojämlikhet, internationell finansiell stabilitet.
In addition, the increasing overlap between services and industry is changing the contours of industrial activity as such, and accentuating the apparent reduction in the importance of manufacturing industry.
Dessutom har den ökande sammanflätningen mellan tjänstesektorn och industrin ändrat utseendet på tillverkningsindustrin i egentlig mening och framhävt den skenbara minskningen av tillverkningsindustrins andel av ekonomin.
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Dessutom innebär det ökande antalet produkter på marknaden som inte uppfyller EU-reglerna nackdelar för laglydiga aktörer och risker för konsumenterna.
In addition, the increasing use of clean-coal technologies will substantially improve energy efficiency and reduce pollutant emission levels (the new power stations emit 25% less CO2 than the old plants).
Dessutom innebär införandet av teknik som möjliggör en ren användning av kol att man kan förbättra energi­effektiviteten avsevärt och minska utsläppen (nya kraftverk släpper ut 25 procent mindre koldioxid än gamla).
In addition, the indirect employment effects of the forestry sector are very significant.
Dessutom har skogssektorn en stor, indirekt inverkan på sysselsättningen.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
De enskilda tekniska områden har beröringspunkter med varandra som kärnbränslecykeln, aktinidkemi, riskanalys, säkerhetsbedömning och även frågor av samhällelig art eller ledningsfrågor.
In addition, the Industry and Research Groupings have the obligation to pay their cash contributions to the FCH JU budget for the running costs “in advance, before the start of each financial year”.
Vidare har näringslivsgruppen och forskningsgruppen skyldighet att betala sina kontantbidrag till det gemensamma företagets budget för de löpande kostnaderna ”i förväg, före varje räkenskapsårs början”.
In addition, the inequality structure of earnings by age shows that pay differences between men and women increase rapidly with age.
Dessutom visar den ojämlika inkomststrukturen efter ålder att löneskillnaderna mellan män och kvinnor snabbt ökar med stigande ålder.
In addition, the information on Finland’s agglomerations and treatment plants was not totally consistent with i with the information provided to the Commission in response to previous data requests.72.
Informationen om Finlands tätorter och reningsverk var dessutom inte helt överensstämmande med de uppgifter som tidigare lämnats när kommissionen har begärt in uppgifter.72
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Informationen om kärnenergin borde dessutom vara mer exakt och spridas mer bland EU-medborgarna.
In addition, the information society is creating new needs which can only be satisfied by new jobs.
Dessutom skapar informationssamhället nya behov som bara kan tillfredsställas med nya arbetstillfällen.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Ibland lämnas otillräcklig information om vem som utvecklat lösningarna och om de genomgått tillräcklig granskning eller följt etablerade medicinska riktlinjer eller kliniska tester.
In addition, the initial qualification must cover the following aspects:
Därutöver skall den grundläggande kompetensen omfatta följande:
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Dessutom klargör redan den ursprungliga formuleringen i förslaget att endast marknadsföringsverktyg som beskriver de specifika parametrarna för ett däck betraktas som tekniskt reklammaterial.
In addition, the inspection and monitoring measures set out in this Proposal dovetail perfectly with those set out in the proposal for a Directive on good practices in the processing of source materials for medicinal products and in the inspection of manufacturing firms.
Dessutom kompletterar de inspektions- och övervakningsåtgärder som föreskrivs i detta förslag på ett utmärkt sätt de åtgärder som fastställs i förslaget till direktiv om god sed vid bearbetning av utgångsmaterial i läkemedel och vid inspektion av tillverkningsföretag.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Inspektören kan dessutom kontrollera andra områden som förtecknas i bilaga II.1 och som omfattar en, flera eller alla punkter som förtecknas i den bilagan.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Dessutom innehåller kapitlet om institutioner särskilda bestämmelser om övervakning och bidrar därigenom till ett effektivt genomförande av denna verksamhet.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Dessutom bör de berörda institutionerna och organen få lämplig information i god tid från utredningsorganet för att kunna vidta försiktighetsåtgärder och förhindra att fel och bedrägerier som skadar EU:s budget fortgår.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
Dessutom skulle instrumentet kunna förbättras för att göra det möjligt att på europeisk nivå på lämpligt sätt bemöta större kriser som inte är naturbetingade.
In addition, the integration of eEurope priorities in several Community policies contributes to the achievement of the eEurope targets.
Dessutom bidrar integreringen av prioriteringarna i eEurope i flera av gemenskapens politikområden till att målen i eEurope uppnås.
In addition, the integration of the European Environmental Agency and the EUMETNET networks within GMES would enhance the sharing of environmental information across Europe.
Dessutom skulle en integrering av Europeiska miljöbyråns och Eumetnets nät inom GMES förbättra möjligheterna att dela miljöinformation i hela Europa.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
Den intensiva användningen av växtskyddsmedel, särskilt insekticider, och avlövningsmedel som hjälp vid skörden har också givit anledning till oro.
In addition, the intention is that they will continue to be the basis of accounting legislation for entities which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation.
Enligt kommissionen skall dessutom årsbokslutsdirektiven även i fortsättningen utgöra grundvalen för bolag som inte utarbetar sina årsbokslut eller sin sammanställda redovisning i enlighet med antagna IAS-standarder till följd av IAS-förordningen.
In addition, the intention is that they will continue to be the basis of accounting legislation for entities which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation.
Kommissionen anser dessutom att årsbokslutsdirektiven även i fortsättningen skall utgöra grundvalen för bolag som inte utarbetar sitt årsbokslut eller sin sammanställda redovisning i enlighet med antagna IAS-standarder till följd av IAS-förordningen.
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
Dessutom innebär avsikten att utesluta immaterialrätt och finansiella tillgångar från beräkningen av tillgångar diskriminering av moderna högteknologiska företag där immaterialrätten är en viktig tillgång, vilket ytterligare kommer att minska den vinstandel som kan påföras den medlemsstat som innehar immaterialrätten."
In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
Dessutom fortsatte det understödjande programmet Interact att bidra till effektivt genomförande av programmen inom Interreg III genom att anordna en rad möten för utbyte av bra lösningar och genom att ta fram förvaltningshandböcker.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Dessutom samverkar europeisk standardisering och internationell standardisering ständigt: ibland läggs europeiska standarder fram som förslag för de internationella standardiseringsorganen, ibland blir internationella standarder europeiska.
In addition, the interface between the public research system and industry is insufficiently developed.
Dessutom är samverkan mellan de offentliga forskningssystemen och industrin otillräckligt utvecklad.
In addition, the interim report shall contain information on:
Lägesrapporten ska dessutom innehålla följande uppgifter:
In addition, the internal market clause provides that each Member State shall ensure that the information society services provided by a service provider established on its territory comply with the national provisions applicable in the Member State in question which fall within the coordinated field.
Dessutom föreskrivs det i inre marknads-klausulen att varje medlemsstat skall se till att de av informationssamhällets tjänster som en på dess territorium etablerad tjänsteleverantör tillhandahåller överensstämmer med de nationella bestämmelser som är tillämpliga i denna medlemsstat när det gäller det område som samordnas.
In addition, the international competitiveness of EU steel producers is threatened by protectionist measures in third countries, as well as by problems of supply of key inputs, in particular ferrous scrap, whose export is restricted by certain third countries.
EU:s stålproducenters internationella konkurrenskraft hotas dessutom av protektionistiska åtgärder i tredjeländer, liksom av problem med leveranserna av viktiga insatsvaror, särskilt järnskrot, vars export begränsas av vissa tredjeländer.
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
Dessutom har de internationella givarna under Världsbankens och EU:s ledning inrättat en styrgrupp för infrastruktur för att samordna givarnas insatser.
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Dessutom medger inte den internationella politiska situationen beslut som skulle kunna påverka den framtida utvecklingen.
In addition, the international version of the public information leaflet will be translated into twenty‑three other languages.
Dessutom kommer den internationella versionen av det informationsblad som riktar sig till allmänheten att översättas till 23 språk förutom gemenskapsspråken.
In addition, the Internet is increasingly used by citizens to obtain medical information.
Dessutom använder medborgarna i allt större utsträckning Internet för att erhålla medicinsk information.
In addition, the interval between the graduation point and the reference period should be reduced.
Dessutom bör perioden mellan graderingspunkten och referensperioden förkortas.