natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further opening in services trade offers major potential benefits, however, not only to the EU but indeed to all countries irrespective of their levels of development.
Ytterligare öppning av handeln med tjänster erbjuder stora potentiella vinster, inte bara för EU, utan för alla länder oavsett utvecklingsgrad.
Further opening of defence procurement at EU level will ensure that all companies would be dealing with the same interfaces and processes for developing, delivering and supporting equipment as well as bidding for contracts.
Genom ytterligare öppnande på europeisk nivå av försvarsupphandlingen kan man se till att samtliga företag kommer att ha att göra med samma kontaktytor och processer när det gäller utveckling, leverans och underhåll av utrustning samt deltagande i anbudsförfaranden.
Further opening of electricity markets for business customers *
Ytterligare avreglering av elmarknaderna för företagskunder
Further opening of gas and electricity supply for business customers*;
Ytterligare öppnande av gas- och eldistribution till företagskunder
Further opening of gas market for business customers *
Ytterligare avreglering av gasmarknaderna för företagskunder
Further opening of the market will render independent distribution system operation as important as independent transmission system operation.
Öppnare marknader gör distributionssystemens oberoende lika viktig som överföringssystemens.
Further opening up to competition of network industries.
Nätindustrierna har avreglerats ytterligare.
Further opening-up of these markets should entail lower prices for business and consumers.
Om dessa marknader öppnades ytterligare skulle det innebära lägre priser för företagen och konsumenterna.
Further openings might be available under the new Objective 2 urban strand and the Objective 3 "human resources" under the Structural Funds.
Dessutom erbjuds det fler möjligheter via storstadsdelen i nya Mål 2 samt i Mål 3 "mänskliga resurser" i strukturfonderna.
Further operating grants for institutions will be awarded on a competitive basis following calls for proposals.
Ytterligare verksamhetsbidrag till institutioner kommer att beviljas på urvalsbasis efter inbjudningar att lämna projektförslag.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Det operativa samarbetet med relevanta europeiska organ, särskilt Europol, Eurojust och Frontex, fortsätter också.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
Ytterligare operativt samarbete med relevanta europeiska byråer, särskilt Europol, Eurojust och Frontex, är också nödvändigt.
FURTHER OPINIONS DRAWN UP BY THE SECTIONS INDEPENDENTLY OF THE LISBON WORKING STRUCTURES
YTTERLIGARE YTTRANDEN SOM HAR UTARBETATS AV SEKTIONERNA UTAN ANKNYTNING TILL ARBETET MED LISSABONSTRATEGIN
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Man bör därför sträva efter att hitta andra alternativ till lånefinansiering.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
Ytterligare möjligheter till synergier genom dataflöden kommer att undersökas vid den kommande utvärderingen av det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar.
Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
Man måste undersöka ytterligare möjligheter för att förstärka de positiva effekterna av skatter som belönar energieffektivitet.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Ytterligare möjligheter att skapa ökad konvergens med internationella standarder bör därför undersökas.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
Förbättrad användning av EU:s solidaritetsfond och EU:s mekanism för skydd och beredskap
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
Förbättrad användning av EU:s solidaritetsfond och EU:s mekanism för skydd och beredskap.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and the European Mechanism for Civil Protection
Förbättrad användning av EU:s solidaritetsfond och EU:s mekanism för skydd och beredskap
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
Ytterligare frivilliga instrument föreslås, bland annat ett europeiskt arvsintyg26.
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Ytterligare alternativ och delalternativ har granskats och avfärdats på grundval av fyra kriterier:
Further options for simplification
Ytterligare möjligheter till förenkling
Further options, for the longer term
Ytterligare möjligheter på lång sikt
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
Varje rättslig grund omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
Ytterligare organisationer kommer att ansluta sig under utvecklingen av Clean Sky.
Further our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being.
Fördjupad förståelse av ekosystemens funktion, deras interaktioner med sociala system och deras roll för att upprätthålla ekonomin och människors välfärd
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
Man bör också eftersträva ytterligare samarbete och samordning i internationella forum, i synnerhet i G8.
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Ytterligare synpunkter på krisen finns i rapporten från Adair Turner, ordförande för den brittiska myndigheten för finanstjänster4.
Further phases will take place in spring and autumn 2001.
Efterföljande faser planerade till våren och hösten 2001.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
Ytterligare plattformar, däribland SME-instrument, är planerade och förväntas godkännas redan nu i år.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
En annan fråga är de globala ljusföroreningarna som dag och natt förbrukar stora mängder energi.
Further points for consideration: International liability of launching States for Galileo constellation satellites
Ytterligare kommentarer: Det internationella ansvaret för de stater som svarar för uppskjutningen av satelliterna i Galileo-systemet
Further points, which made the arbitration procedure particularly unattractive for the applicants, were the considerable duration of the arbitration phase and the fact that during this phase the product could not be marketed in the other Concerned Member States, even if they had been ready to grant the authorisation.
Andra skäl till att skiljedomsförfarandet var särskilt oattraktivt för sökandena var att det tog för lång tid, och att produkten under denna fas inte kunde saluföras i de andra berörda medlemsstaterna, även om dessa var beredda att meddela godkännande.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Ytterligare strategi- och lagstiftningsarbete kan komma att krävas på medlemsstats- och EU-nivå.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Ytterligare politiskt samarbete kommer även att behövas i samband med förhandlingarna om ett nytt internationellt klimatavtal som ska hållas i Paris 2015.
Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
Ytterligare policyutveckling behövs framför allt på Cypern, i Ungern och i Slovakien.
Further policy developments should also continue the process of adapting key policies to the internal and external objectives of sustainable developmentcalled for in the Commission communication “Towards a global partnership on Sustainable Development” (COM(2002) 82), particularly in view of the upcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Den politiska utvecklingen bör innebära en fortsättning på den pågående processen med en anpassning av nyckelfrågorna inom den yttre och den inre politiken till den hållbara utveckling som behandlas i kommissionens meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" (KOM(2002) 82), särskilt i ljuset av det kommande toppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Ytterligare politiska instrument bör inte användas för att tvinga fram en snabbare och mer kostsam förändring.
Further policy measures are being prepared.
Ytterligare politiska åtgärder planeras.
Further policy reforms are needed to encourage participation in most Member States.
Ytterligare politiska reformer behövs för att uppmuntra deltagandet i de flesta medlemsstater.
Further political discussion is needed before the possible introduction of some sort of speed management systems also in category M1 and N1 vehicles, i.e. passenger cars and vans.
Det behövs ytterligare politiska överläggningar innan det går att införa någon form av hastighetsbegränsande system också i fordon i kategorierna M1 (personbilar) och N1 (lätta lastbilar).
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
Ytterligare politiska insatser i kampen mot dopning, som omfattar berörda parter på nationell, europeiska och internationell nivå, kommer troligen att få indirekta positiva effekter när det gäller att förbättra idrottens framtoning i samhället och idrottstävlingarnas trovärdighet.
Further political efforts to reform the CAP
Ytterligare politiska förhandlingar om den gemensamma jordbrukspolitiken
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
Den rådande situationen skulle kunna förbättras genom en starkare politiskt vilja i medlemsstaterna att respektera de tidsgränser som fastställs i frivilliga avtal och arbeta på ett mer konsekvent sätt.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
Ytterligare politiskt stöd och gemensamma EU-insatser skulle kunna vara till hjälp när det gäller att få bort importhinder på marknader utanför EU, att förbättra små och medelstora företags tillgång till korrekt marknadsinformation, att underlätta möjligheterna att delta i offentlig upphandling på tillväxtmarknader och att undanröja handelshindren för råvaror från Kina.
Further political support is required.
Denna process måste därför få ytterligare politiskt stöd.
Further positive effect may be obtained by enlarging the scope of Directive 92/6/EEC to cover new categories of vehicles and by amending Directive 96/96/EC to include the periodic functional verification of the speed limitation device.
De gynnsamma effekterna kan ökas genom att direktiv 92/6/EEG utökas till att omfatta fler fordonskategorier och direktiv 96/96/EG ändras så att hastighetsbegränsande anordningar måste kontrolleras regelbundet.
Further positive impacts, particularly in sensitive areas, can be expected from a specific provision regarding "Less Favoured Areas" and areas with environmental restrictions in the framework of the regional development plans.
Ytterligare positiva effekter, särskilt i känsliga områden, kan väntas som en följd av de särskilda bestämmelserna om mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar inom ramen för de regionala utvecklingsplanerna.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Högst sannolikt kommer det att öppnas nya möjligheter i samband med spridningen av nätbaserade tjänster som kommer att påskynda denna trend, som ”datormoln”.
Further possibilities for creating and/or exploiting synergies with respect to coin production and storage should be explored, notably in co-operation with the ECB in order to benefit from its experience in this area.
Ytterligare möjligheter för att skapa och/eller utnyttja synergieffekter i fråga om tillverkning och lagring av mynt bör undersökas, framförallt i samarbete med ECB så att man kan dra nytta av bankens erfarenhet på området.
Further possibilities for simplification of rules and procedures
Ytterligare möjligheter till förenkling av regler och förfaranden
Further possibilities of a more flexible interpretation of the territorial principle
Ytterligare möjligheter för en mer flexibel tolkning av territorialprincipen
Further possible benefits might result if education indirectly promotes technical progress in the longer term.
Ytterligare möjliga fördelar kan tänkas uppstå om utbildning indirekt främjar tekniska framsteg på längre sikt.
Further postponement could have a domino effect.
Ytterligare uppskov skulle kunna orsaka en dominoeffekt.
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
Ytterligare potentiella innovationspartnerskap som hittills granskats av kommissionen
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Mer praktiska erfarenheter kommer att användas i en långsiktig strategi där man måste överväga i vilken mån en samordning av medlemsstaternas resurser bör ersättas med en permanent tilldelning av gränsbevakningspersonal och utrustning.
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
Ytterligare föranslutningsstöd för perioden 2007–2013 beviljades Kroatien den 25 februari 2008, då kommissionen godkände Kroatiens program för jordbruk och landsbygdsutveckling inom ramen för del V i instrumentet för stöd inför anslutningen.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Vid ytterligare förberedande arbete på detta område bör man ta hänsyn till alla aktörers synpunkter.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Vid ytterligare förberedande arbete på detta område bör man ta hänsyn till alla aktörers synpunkter."
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
Tack vare ytterligare förberedande åtgärder kunde initiativen IMI, Clean Sky och Artemis under hösten 2009 på ett aktivt sätt genomföra sin budget.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
De berörda parterna inom näringslivet har motsatt sig ytterligare föreskrivande bestämmelser om livsmedelsmärkningens läsbarhet, eftersom de fruktar att det ska öka kostnaderna för märkning av livsmedel och minska deras utrymme för flexibilitet.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Ytterligare påtryckningar om att modernisera anläggningarna skulle kunna resultera i att fler små slakterier läggs ner, i likhet med vad som skett på livsmedelssäkerhetsområdet.
Further price cuts and increased competitiveness are incompatible with rising production costs and falling income compensation and increase pressure on cattle farming and an already strained labour market.
Detta ökar pressen på nötboskapsuppfödarna och därmed också på den pressade arbetsmarknaden.
further price reductions can be expected with economies of scale;
ytterligare prissänkningar kan väntas, vilket innebär att det är möjligt att göra stora besparingar,
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
att ytterligare prioriteringar görs av uppbyggnad av distriktsnät för uppvärmning och kylning,
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Ytterligare privatisering och omstruktureringar av statligt och offentligt ägda företag är därför ett måste om den serbiska ekonomin ska fortsätta att utvecklas.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Ytterligare privatisering och omstruktureringar av statligt och offentligt ägda företag är därför ett måste om den serbiska ekonomin ska fortsätta att utvecklas.
Further privatisation is envisaged.
Ytterligare privatiseringar planeras.
Further problems are created by the current provisions concerning objections that may be raised by the Concerned Member States to challenge the evaluation done by the Reference Member State.
Nuvarande bestämmelser om de invändningar de berörda medlemsstaterna kan resa för att ifrågasätta den utvärdering referensmedlemsstaten gjort skapar ytterligare problem.
Further problems result from the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders, a lack of suitable staff and unfamiliarity with ISPA procedures.
Ytterligare problem har uppstått på grund av de slutliga stödmottagarnas brist på erfarenhet av att utarbeta och driva internationella anbud, brist på lämplig personal och bristande kännedom om Ispas förfaranden.
Further problems were the presence of loss-making non core activities, poor product planning which resulted in too widespread networks including not profitable routes and corporate culture being scarcely open to flexibility and innovation.
Andra problem gällde förlustbringande verksamheter utanför kärnområdet, svag produktplanering, som ledde till alltför stora linjenät inklusive olönsamma linjer, och en företagskultur som sällan var öppen för flexibilitet och innovation.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
I den ökade flexibilitet i valet av förfaranden som introducerades 2004 ingår möjligheten till centraliserad upphandling genom att handla upp från eller genom en inköpscentral36 eller genom att tilldela ramavtal37.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Ytterligare rättssäkerhetsgarantier är medlemsstaternas skyldighet att underrätta tredjelandsmedborgaren eller den framtida arbetsgivaren om vilka handlingar som måste ges in tillsammans med ansökan om ett kombinerat tillstånd.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Ytterligare procedurer för att uppnå säkerhet medan flygplanet befinner sig på uppställningsplattan skall också ingå.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Ytterligare förfaranden omfattas av tillämpliga rättsliga instrument, inklusive instrument som gäller ömsesidigt bistånd och ömsesidigt erkännande, till exempel rådets rambeslut 2005/214/JHA11.
Further processing of data to conclude the trading transaction
Vidarebearbetning av data för avslut av affärstransaktioner
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
Ytterligare produktdifferentiering kan vara nödvändig för att kunderna ska kunna göra en riktig jämförelse, vilket kräver att etiketterna genomgår en skalrevidering.
Further product information
Tilläggsuppgifter om varan
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
Ytterligare produktivitetsvinster och kostnadsinbesparingar kunde uppnås genom att uppmuntra mer konkurrens i skyddade privata och offentliga servicesektorer, genom ytterligare avreglering av produkt- och arbetsmarknaden.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
Ytterligare program kommer att öppnas för fler länder på västra Balkan under 2008–2009.
Further progress by the remaining countries, in particular in improving the record of enforcement of the competition acquis in the state aid control field, made it possible for the Commission in September to propose closing the negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
De ytterligare framstegen i de resterande länderna, särskilt vad gäller den ökade tillämpningen av konkurrensreglerna på området kontroll av statligt stöd, gav kommissionen möjlighet att i september 2002 föreslå ett avslut av förhandlingarna med Tjeckien, Ungern, Malta, Polen och Slovakien.
Further progress could also be achieved through the more widespread implementation of the Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment for Business Start-ups.
Ytterligare framsteg skulle också kunna uppnås genom mer utbrett genomförande av kommissionens rekommendation om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
Ytterligare framsteg skulle också kunna göras med att främja handelsflödena mellan partnerländerna och med EU.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Ytterligare framsteg skulle kunna bestå i gemensamma principer för kollegial granskning, kvalitetssäkring och gemensam utvärdering av europeiska, nationella och regionala program och myndigheter, vilket skulle bidra till att förenkla forskningsfinansieringen i Europa och öka dess effektivitet och verkan.
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Framstegen under 2006 och de kommande stegen på vägen mot ett förslag till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Further progress has been confirmed in the fifth report on the implementation of telecommunications regulation of 10 November 1999102.
Ytterligare framsteg kunde konstateras i den femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet från den 10 november 1999102.