natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of rigorous controls, the fact that such aid will probably be concentrated in the most prosperous regions runs counter to the objective of economic and social cohesion.
I avsaknad av noggrann kontroll kan det faktum att sådant stöd troligen kommer att koncentreras till de mest välmående regionerna motverka målet med ekonomisk och social sammanhållning.
In the absence of rules or standards against which the provision of advice can be assessed, it is difficult to determine whether the advice given was appropriate.
Så länge det inte finns några regler eller standarder som rådgivningen kan bedömas utifrån är det svårt att avgöra om rådgivningen har varit ändamålsenlig.
In the absence of scientific advice and international standards on the eradication of scrapie, or on trade rules to prevent the spread of BSE through sheep, no detailed rules are proposed in these areas.
Eftersom det inte finns tillgång till vetenskapliga anvisningar eller internationella normer vare sig för utrotning av skrapie eller för handelsregler för att förhindra att BSE sprids genom får, föreslås inga särskilda föreskrifter på dessa områden.
In the absence of scientific advice on fishing mortality rate consistent with maximum sustainable yield, fishing opportunities shall be consistent with scientific advice to ensure the sustainability of the stocks in line with the precautionary approach.
I avsaknad av vetenskapliga utlåtanden om en nivå för fiskedödlighet som är förenlig med maximalt hållbart uttag, ska fiskemöjligheterna vara förenliga med vetenskapliga utlåtanden som gör det möjligt att säkerställa hållbarheten hos fiskbestånden på grundval av försiktighetsansatsen.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that revision of the 2000 framework decision to set a minimum penalty within the EU is not entirely justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
I avsaknad av vetenskapliga belägg som stöder påståendet om att skillnaderna i påföljder för penning­förfalskning leder till "forum shopping" från förfalskarnas sida anser kommittén att det inte är absolut nödvändigt att se över rambeslutet från 2000 för att införa en miniminivå på straffet inom EU vars förväntade "avskräckande effekt" är tvivelaktig.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that setting a minimum penalty within the EU is not justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
I avsaknad av vetenskapliga belägg som stöder påståendet om att skillnaderna i påföljder för penningförfalskning leder till "forum shopping" från förfalskarnas sida anser kommittén att det inte är absolut nödvändigt att införa en miniminivå på straffet inom EU vars förväntade "avskräckande effekt" är tvivelaktig.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Om särskilda bestämmelser saknas, skall krav fördelas lika mellan investerarna.
In the absence of specific Community legislation, it is therefore in principle for the Member States to define requirements such as universal service obligations, territorial coverage requirements, quality and safety standards, user and consumer rights, and environmental requirements.
I avsaknad av särskild gemenskapslagstiftning är det därför i princip medlemsstaterna som fastställer kraven, till exempel skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på geografisk täckning, kvalitets- och säkerhetsnormer, användar- och konsumenträttigheter och miljökrav.
In the absence of specific instructions, lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirement applicable to it.
I avsaknad av särskilda instruktioner kan lyktor med olika funktioner vara separata lyktor, grupperade lyktor, kombinerade lyktor eller bilda flerfunktion i en anordning, under förutsättning att varje sådan lykta uppfyller de krav som gäller för den.
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.
Om det inte finns några särskilda anvisningar skall lyktornas höjd och inriktning kontrolleras med den olastade traktorn placerad på en plan och horisontell yta.
In the absence of specific measures, Member States may retain existing provisions or adopt provisions to this effect.
Om särskilda åtgärder saknas får medlemsstaterna behålla gällande bestämmelser eller anta bestämmelser med detta innehåll.
In the absence of specific pointers, it is not clear whether they are governed by the Hague Conventions.
Det saknas ett otvetydigt svar på frågan huruvida Haagkonventionerna omfattar överenskommelser mellan parterna.
In the absence of specific provisions applicable to utility models, these shall be governed, mutatis mutandis, by the provisions laid down for patents for invention provided they are not incompatible with the specific characteristics of utility models.
Om det saknas bestämmelser som uttryckligen avser bruksmodeller, skall på dem med nödvändiga ändringar tillämpas de bestämmelser som är tillämpliga på patent, förutsatt att dessa bestämmelser inte är oförenliga med bruksmodellens särdrag.
In the absence of specific provisions of Community law, Member States may maintain or introduce more favourable provisions regarding the following categories of person:
Om mer detaljerade bestämmelser saknas i gemenskapsrätten får medlemsstaterna behålla eller införa förmånligare bestämmelser för följande personkategorier:
In the absence of specific provisions on taxation14 for the SCE, the normal tax laws of Member States and of the Community apply.
I avsaknad av särskilda skattebestämmelser14 för europeiska kooperativa föreningar kommer medlemsstaternas och gemenskapens normala skatteregler att vara tillämpliga.
In the absence of specific regulations adopted by the Council, the Member States enjoy far-reaching authority to determine their services of general economic interest as well as how these are run, including any public funding that may be necessary.
Eftersom rådet inte har antagit några särskilda bestämmelser har medlemsstaterna långtgående befogenheter att definiera sina tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och deras funktionssätt, däribland vilka offentliga stöd som kan komma att behövas.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
I avsaknad av särskilda krav får inga andra lyktor än körriktningsvisarna och varningsljuset avge blinkande ljus.
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must:
I avsaknad av särskilda krav skall lyktor som bildar ett par
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
Om det inte finns några särskilda krav skall lyktor som utgör ett par
In the absence of specific requirements, the electrical connections must be such that the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the fog lamp cannot be switched on until the lamps referred to in point 10 have also been switched on.
I avsaknad av särskilda krav skall de elektriska kopplingarna vara sådana att helljusstrålkastaren, halvljusstrålkastaren och dimstrålkastaren inte kan tändas förrän de lyktor som avses i punkt 10 också tänds.
In the absence of specific rules of procedure, the way OLAF operates at present entails a fairly significant risk for the protection of the fundamental rights of persons under investigation.
Eftersom ordentliga förfarandebestämmelser saknas utgör OLAF:s verksamhet i dagsläget en icke oväsentlig risk för de utredda personernas grundläggande rättigheter.
In the absence of specific rules or national standards transposing European standards as referred to in paragraph 2 or when recourse is not made to such standards, the conformity of a product to the general safety requirement shall be assessed having regard, where they exist, to voluntary national standards giving effect to other relevant European standards, to Commission recommendations setting guidelines on product safety assessment or, failing these, to standards drawn up in the Member State in which the product is lawfully produced or marketed, to the codes of good practice in respect of health and safety in the sector concerned or to the state of the art and technology and to the safety which consumers may reasonably expect.
I avsaknad av särskilda regler eller nationella standarder som genomför Europastandarder enligt punkt 2, eller om sådana standarder inte används, skall en produkts överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet bedömas mot bakgrund av vad som är tillämpligt av följande: icke bindande nationella standarder som införlivar andra relevanta Europastandarder, riktlinjer för bedömning av produktsäkerhet som fastställs i rekommendationer från kommissionen, eller, om sådana saknas, standarder som upprättats i den medlemsstat där produkten tillverkas eller saluförs på lagenligt sätt, god säkerhets- och hälsopraxis inom den berörda sektorn eller den samlade vetenskapliga och tekniska kunskaps- och utvecklingsnivån samt den säkerhetsnivå som konsumenterna rimligen kan förvänta sig.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
Då inga specifika säkerhetsproblem föreligger och inga lämpliga normer finns i direktivet bör fartyg med en längd under 24 meter undantas från tillämpningsområdet och omfattas av särskilda säkerhetsnormer som fastställs av medlemsstaterna som har bättre förutsättningar att bedöma de lokala begränsningarna i fråga om navigering för dessa fartyg när det gäller avstånd till land eller hamn och väderförhållanden.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
I avsaknad av särskilda övergångsbestämmelser som reglerar denna fråga bör det föreskrivas att denna förordning ska tillämpas på alla beslut om inledande av ett förfarande och på alla förfaranden, inbegripet ursprungliga undersökningar och översyner, som inleds från och med den dag den här förordningen träder i kraft.
In the absence of specific Union rules defining the scope for the existence of an SGEI, Member States have a wide margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to the service provider.
I avsaknad av särskilda unionsbestämmelser som fastställer räckvidden för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har medlemsstaterna stor handlingsfrihet när det gäller att definiera en viss tjänst som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och att bevilja tjänsteleverantören ersättning för tillhandahållandet av tjänsten.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
I avsaknad av specifika unionsregler för vilka åtgärder som bör vidtas när otillåtna ämnen och produkter förekommer i den ekologiska produktionen har det utvecklats och genomförts olika strategier på olika håll i unionen.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
I avsaknad av särskilda unionsbestämmelser har medlemsstaterna i regel full frihet att själva besluta hur deras tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör organiseras och finansieras.
In the absence of statistics and information, the situation in the ten new Member States was not included in this evaluation, and also the new strategy was prepared on the basis of 1999 figures.
I brist på statistik och information har man i denna utvärdering inte tagit hänsyn till den situation som rådde i de tio nya medlemsstaterna och den nya strategin utarbetades på grundval av uppgifter från 1999.
In the absence of streamlined public procurement procedures, and if public administrations and beneficiaries in the Member States are unable to improve the implementation of these rules, Cohesion Policy would continue to be systematically affected by this part of the current error rate.
I avsaknad av enhetliga regler för offentlig upphandling och om myndigheterna och stödmottagarna i medlemsstaterna inte kan förbättra tillämpningen av dessa regler kommer sammanhållningspolitiken att systematiskt beröras av denna del av den nuvarande felfrekvensen.
In the absence of strong facility-based competition, regulation designed to open local access bottlenecks to competitive forces has an important role to play for the delivery of innovative services.
Den dåliga konkurrensen mellan alternativa infrastrukturer ger en viktig roll till lagstiftning med syftet att vidga lokala flaskhalsar, som begränsar tillträdet, och lämna utrymme för konkurrerande krafter i leveranserna av nya tjänster.
In the absence of strong reasons pleading for reintroduction of mandatory nominal quantities for these products, and in line with the new policy emphasis on simplification and better regulations, the Commission proposes to eliminate point 2 from the Annex and to suppress accordingly the definitions of “white sugar” and “soluble coffee” in point 3 of the Annex.
I brist på starka skäl för att återinföra obligatoriska nominella mängder för dessa produkter och i linje med de nya kraven på förenklad och bättre lagstiftning föreslår kommissionen att punkt 2 i bilagan stryks och i enlighet med detta definitionerna på vitt socker och snabbkaffe i punkt 3 i bilagan.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Utan sådana ramar finns det risk för att medlemsstaterna vidtar sinsemellan skiljaktiga åtgärder på nationell nivå, vilket direkt skulle få negativa följder för den inre marknaden och hindra den från att fungera väl, eftersom fonder som vill vara verksamma i hela unionen då skulle omfattas av olika regler i olika medlemsstater.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Utan en sådan ram finns det risk för att medlemsstaterna vidtar skiljaktiga nationella åtgärder som negativt inverkar på och hindrar en väl fungerande inre marknad, eftersom riskkapitalfonder som vill vara verksamma i hela unionen då skulle omfattas av olika regler i olika medlemsstater.
In the absence of such a decision, until 1 January 2014, institutions may continue to apply the treatment set out in this paragraph to third country where the relevant competent authorities had approved the third country as eligible for this treatment before 1 January 2013.
Utan ett sådant beslut får instituten, till den 1 januari 2014, fortsätta att tillämpa den metod för tredjeland som anges i denna punkt om de relevanta behöriga myndigheterna före den 1 januari 2013 har bedömt att detta tredjeland är lämpligt för denna metod.
In the absence of such a Directive, there will be no EU-wide obligation to identify and remedy sites contaminated by hazardous substances, including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls.
Utan ett sådant direktiv kommer det inte att finnas något EU-övergripande krav på att kartlägga och sanera områden som är förorenade med farliga ämnen som dioxiner, furaner och PCB.
In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
I avsaknad av ett sådant formulär undertecknat av dessa personer, ska denna information lämnas i enlighet med artikel 11 i direktiv 95/46/EG.
In the absence of such a framework, the European Commission would have had to examine each of these compensation mechanisms, with the significant complication of procedures and risk of paralysis of the system that that would entail.
I frånvaro av sådana regler skulle Europeiska kommissionen ha varit tvungen att granska var och ett av dessa ersättningsmekanismer, vilket skulle ha lett till betydligt mer tungrodda förfaranden och risk för förlamning av systemet.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Om det inte finns någon harmoniserad standard eller några tekniska föreskrifter skall det berörda anmälda organet bestämma vilka provningar som skall utföras.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Om det inte finns någon harmoniserad standard eller några tekniska specifikationer ska det berörda anmälda organet bestämma vilka provningar som ska utföras.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Om det inte finns någon harmoniserad standard och/eller några tekniska specifikationer ska det berörda anmälda organet bestämma vilka provningar som ska utföras.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Om det inte finns någon harmoniserad standard skall det berörda anmälda organet bestämma vilka provningar som skall utföras.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2).
Om de behöriga myndigheterna inte kan fatta ett sådant gemensamt beslut inom sex månader ska den samordnande tillsynsmyndigheten fatta ett eget beslut om tillämpningen av artiklarna 74.2, 123, 124 och 136.2.
In the absence of such a joint decision between the resolution authorities within four months, the group level resolution authority shall make its own decision.
Fattar rekonstruktionsmyndigheterna inom fyra månader inte ett sådant gemensamt beslut, ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå fatta ett eget beslut.
In the absence of such a medical opinion the date of the declaration is to be used for the purpose of the calculation.
Om inget läkarutlåtande finns ska datumet för anmälan beaktas som referens för beräkningen av grundlönen.
In the absence of such a method, a procedure may not be carried out if a scientifically satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought, including computer supported, in vitro and other methodologies, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
I frånvaro av en sådan metod får ett försök inte genomföras om en vetenskapligt tillfredsställande metod eller teststrategi för att erhålla de eftersträvade resultaten, inklusive datorstödda metoder, in vitro-metoder och andra metoder, som inte innebär användning av djur, finns praktiskt tillgängliga.
In the absence of such a place of business or fixed establishment, he is the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides.
Åtagande att avstå från visst eller att tolerera ett handlande eller att tolerera visst handlande eller en viss situation.
In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides."
Om det inte finns något sådant säte eller fast etableringsställe anses förvärvaren använda och förbruka varan på den plats där denne är bosatt eller stadigvarande vistas.”
In the absence of such a provision, European users will soon be confronted by different rules for harmonized "European" tunnels over 500m in length, on the one hand, and "national" tunnels, on the other.
Om en sådan bestämmelse inte införs, kommer användarna snart att ställas inför olika regler för de harmoniserade "europeiska" tunnlarna som är längre än 500 m och de "nationella" tunnlarna.
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
Utan en sådan bestämmelse skulle utställaren inte kunna hävda avdragsrätt.
In the absence of such a receipt, please contact:
Om ni inte får något sådant mottagningsbevis kan ni kontakta:
In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
Om en sådan hänvisning inte finns är endast dessa riktlinjer tillämpliga på vertikala avtal mellan konkurrenter.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
I avsaknad av en sådan omvärdering får en eller flera aktieägare med ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital dagen då beslut om kapitalökningen fattas begära en värdering av en oberoende sakkunnig, i vilket fall artikel 10.1–3 ska gälla.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
I avsaknad av en sådan omvärdering får en eller flera aktieägare med ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital dagen då beslut om kapitalökningen fattas, begära en värdering av en oberoende sakkunnig, i vilket fall artikel 48.1, 48.2 och 48.3 ska gälla.
In the absence of such a system, not only will it be difficult for potential importers to identify RES producers, but the “multiple sale” of RES produced electricity may pose a problem.
Om ett sådant system inte finns, är det inte bara svårt för potentiella importörer att identifiera producenter av el från förnybara energikällor, utan det kan också bli besvärligt att sälja el från förnybara energikällor genom flera led.
In the absence of such a tender this has to be ensured through extra-careful scrutiny of the financial arrangements by the Commission.
I brist på ett sådant anbudsförfarande måste respekten för denna regel säkerställas genom att kommissionen granskar de ekonomiska arrangemangen särskilt noggrant.
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
I de fall sådan tillgång saknas kommer kommissionen att uppmuntra till bildande och drift av EU-baserade transaktionsregister.