natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, maintaining the credit quality of the Stability Bond would most likely require secondary legislation to establish the seniority status of the Stability Bond.
För att upprätthålla stabilitetsobligationens kreditvärdighet skulle det dock högst sannolikt krävas sekundärlagstiftning som fastställer stabilitetsobligationens prioriterade status.
However, maintaining the current standard retirement age does not mean that one cannot raise the effective labour market exit age and bring it closer to the statutory pensionable age.
Att behålla den nuvarande normala pensionsåldern innebär inte att man inte kan höja den faktiska åldern för när människor slutar att förvärvsarbeta och närma den till den lagstadgade pensionsåldern.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
För att denna valfrihet för både jordbrukare och konsumenter ska kunna behållas krävs emellertid en fullständig och tillförlitlig separation mellan produktionskedjor som innehåller genetiskt modifierade organismer och sådana som inte gör det.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Underhållet av infrastrukturen får emellertid inte alltid den uppmärksamhet och finansiering som järnvägsoperatörerna förväntar sig för att kunna konkurrera med andra transportmedel.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Det krävs dock fortfarande stora framsteg för att målen om social och miljömässig hållbarhet ska kunna uppnås.
However, major barriers to achieving equality between women and men still remain.
Fortfarande kvarstår dock betydande hinder för jämställdheten.
However, major campaigns have taken place only in five Member States37 and some information has been provided in two additional ones38.
Stora kampanjer har anordnats i endast fem medlemsstater38 och en del information har getts i ytterligare två medlemsstater39.
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
Som rådets och kommissionens gemensamma rapport från 2008 om genomförandet av arbetsprogrammet1 visar finns det dock fortfarande betydande utmaningar och svagheter i de nationella systemen.
However, major challenges remain for Armenia, particularly in the field of democracy and human rights and in implementing its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Armenien står dock fortfarande inför stora utmaningar, särskilt när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter och genomförandet av landets skyldigheter som medlem i Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
However, major efforts still need to be made to meet the self-imposed obligations.
Men för att klara av de självpåtagna förpliktelserna krävs det fortfarande stora ansträngningar.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
Stora utmaningar kvarstår emellertid på miljö- och klimatområdet, och om inget görs kommer detta att få betydande följder för Europa.
However, major initiatives concerning training on ICT (GL 6) are not presented in the NAP 2000.
Några större initiativ i fråga om utbildning inom information och kommunikation (riktlinje 6) presenteras dock inte i den nationella handlingsplanen för 2000.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
att göra på de centrala områden som nämns i färdplanen och för detta måste styrningen förbättras på alla nivåer – inom EU-institutionerna, medlemsstaterna, de nationella parlamenten, det civila samhället och hos arbetsmarknadens parter.
However, major restructuring and concomitant capacity reductions were undertaken exceptionally in the early to mid-nineties in several Member States.
I flera medlemsstater genomfördes emellertid undantagsvis omfattande omstruktureringar med åtföljande kapacitetsminskningar från början till mitten av 1990-talet.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
Omfattande tekniska förbättringar väntas dock under kommande år.
However, making a reality of the European Research Area will, for some themes,  require intervention across the whole field of science and technology.
Skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet kräver, för vissa frågor, åtgärder för hela det vetenskapliga och tekniska området.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
Att göra EU till ett dynamiskt innovationsområde kräver emellertid ständig uppmärksamhet och ett bättre utnyttjande av potentialen i partnerskapet mellan EU och dess medlemsstater genom mer fokuserade och bättre samordnade insatser på alla nivåer.
However, making the exception mandatory and further clarifying its scope does not imply its extension, because the interests of the rightholders must be taken into consideration.
Att undantaget görs tvingande och dess räckvidd definieras ytterligare innebär dock inte att dess tillämpnings­område utvidgas, eftersom rättighets­havarnas intressen måste beaktas.
However, making this a reality will require the involvement , the support and the co-operation of all stakeholders - governments at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families.
För att detta skall bli verklighet krävs dock engagemang, stöd och samarbete av alla berörda aktörer - politiska beslutsfattare på olika nivåer, den privata sektorn, lokalsamhällen, frivilligorganisationer samt personer med funktionshinder och deras familjer.
However, managing change requires solid partnerships and commitments.
Hanteringen av förändringar kräver emellertid stabila partnerskap och åtaganden.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Det bör emellertid fastställas bindande regler om skydd av minoritetsaktieägare för att undvika orättvis behandling av aktieägare, och i synnerhet bör vissa nyckelbeslut fattas med en majoritet på minst två tredjedelar av de sammanlagda röster som är kopplade till aktier utfärdade av SPE-bolag.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
Tillverkarna kan dock även dra nytta av förenkling och av en eventuell översyn av utsläppsgränserna för NH3 och THC.
However, manufacturers indicated that the lack of wide-screen broadcasting was a barrier to roll-out of the format.
Men tillverkarna pekade på att bristen på bredbildssändningar var ett hinder för införandet av formatet.
However, manufacturers may face problems related to product evaluation because of a limited choice of modules available in the directives in cases where a product is covered by more than one directive.
Tillverkarna stöter däremot ibland på problem när det gäller produktbedömningen på grund av det begränsade urvalet moduler i direktiven när det rör sig om produkter som omfattas av fler än ett direktiv.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
Tillverkarna måste dock även fortsättningsvis stå för kostnaderna för dessa undersökningar.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Tillverkarna av dessa produkter anser dock att skyldigheten att trycka informationen på alla officiella språk i de 25 länderna är problematisk, eftersom de inte har någon kontroll över vilka länder artiklarna kommer att användas i.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Tillverkarna av dessa produkter anser dock att skyldigheten att trycka informationen på alla officiella språk i de 25 länderna är problematisk, eftersom de inte har någon kontroll över vilka länder artiklarna kommer att användas i.
However, many administrative procedures are not yet online and whenever they are available at national level, they are often inaccessible to users from abroad.
Många administrativa förfaranden finns dock fortfarande inte online och när sådana finns på nationell nivå är de ofta inte tillgängliga för användare från utlandet.
However, many also stress the need to ensure that the reform does not lead to inconsistent application and renationalisation of Community competition law and that the reform does not reduce legal certainty for companies.
Samtidigt understryker många att det är viktigt att säkerställa att reformen inte leder till en inkonsekvent tillämpning och en åternationalisering av gemenskapens konkurrenspolitik, samt att reformen inte får leda till att företagens rättssäkerhet minskas.
However, many also stress the need to ensure that the reform does not lead to inconsistent application and renationalisation of Community competition law and that the reform does not reduce legal certainty for companies.
Många betonar emellertid också att det är nödvändigt att säkerställa att reformen inte leder till en inkonsekvent tillämpning och åternationalisering av EG:s konkurrenslagstiftning och att reformen inte får leda till en minskad rättssäkerhet för företagen.
However, many applicants still do not fully understand what is required in terms of indicators.
Många sökande vet dock fortfarande inte riktigt vad som krävs när det gäller indikatorer.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Många hinder för integreringen av den europeiska revisionsmarknaden återstår dock och revisorernas gränsöverskridande rörlighet är fortfarande begränsad.
However, many businesses are using only a fraction of the power of the technology because they have not reorganised their business processes to exploit the full potential of ICT.
I många företag utnyttjas dock endast en bråkdel av teknikens möjlig­heter eftersom man inte har omorganiserat företagets arbetssätt så att de till fullo utnyttjar informations- och kommunikationsteknikens potential.
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Men det finns fortfarande många orsaker till att den digitala klyftan finns kvar, och de förvärras av den ökande fattigdomen, som i sig förvärrats av den ekonomiska krisen.
However, many challenges lie ahead: the crisis has accentuated structural problems, particularly the risk of higher long-term and structural unemployment, of persisting skills mismatches, and of labour market exclusion of the most disadvantaged groups.
Krisen har lyft fram strukturella problem, särskilt risken för ökad långtidsarbetslöshet och högre strukturell arbetslöshet, kvarstående skillnader mellan utbudet och efterfrågan på kompetens samt utestängning från arbetsmarknaden för särskilt utsatta grupper.
However, many challenges remain.
Många frågor måste dock ännu lösas.
However, many citizens rightly remain concerned that more can be done to ensure coherence with animal health and welfare objectives.
Många medborgare är emellertid fortfarande med rätta angelägna om att mer skall göras för att värna om djurskyddet.
However, many cogeneration producers have during the past years experienced fluctuating and often high gas prices due to i.a. gas prices being linked to the oil price.
Men många kraftvärmeproducenter har upplevt växlande och ofta höga gaspriser under de senaste åren, bland annat beroende på att gaspriserna är kopplade till oljepriserna.
However, many companies have embarked on a strategy going beyond the outward processing of low-cost production, reshuffling their value chains and integrating companies from the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.
Många företag har emellertid börjat tillämpa en strategi som går utöver passiv förädling av lågkostnadsproduktion genom att möblera om i sina värdekedjor och integrera företag från kandidatländerna på grundval av lokala tekniska insatstjänster och yrkeskunskaper.
However, many companies will need to act throughout 2001 owing to the complexity and number of software packages used.
Med tanke på programvarupaketens mångfald och komplexitet är det dock många företag som kommer att behöva vidta åtgärder under loppet av 2001.
However, many consumers remain hesitant about shopping across borders, particularly doubting the use of the internet.
Många konsumenter tvekar dock inför att handla över nationsgränserna, särskilt via Internet.
However, many contact points had difficulties providing the national topic pages on time, which delayed their on-line release.
Flera kontaktpunkter har dock haft svårt att i utsatt tid lämna nationella temasidor, vilket försenat tillhandahållandet av dessa uppgifter på webbplatsen.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Många upphandlande myndigheter hävdar emellertid att förtydligandet i detta meddelande inte alltid räcker i praktiken, särskilt när det gäller att avgöra huruvida det föreligger ett gränsöverskridande intresse.
However, many countries chose to provide further funding to support additional projects, and the external evaluation showed that, in many countries, projects which could not be funded from EU and national sources were able to secure funding from other sources.
Många länder föredrog emellertid att ge ytterligare bidrag till fler projekt, och den externa utvärderingen visade att i många länder kunde projekt som inte fått något EU-bidrag eller nationellt bidrag få bidrag från andra källor.
However, many countries still have weak or insufficient legislation permitting the operation of websites which are banned in the European Union.
Men i många länder är lagstiftningen fortfarande bristfällig eller otillräcklig, vilket gör det möjligt för webbplatser som förbjudits i EU att fortsätta sin verksamhet.
However, many decisions on standards are made without taking their needs into account.
Många beslut om standarder tas emellertid utan hänsyn till deras behov.
However, many deep-sea stocks are shared between Member States (in some cases the fleet of one Member State is mostly present in the waters of another Member State).
Det är emellertid så att många djuphavsbestånd delas mellan medlemsstaterna (i vissa fall är det snarare en medlemsstats flotta som fiskar i en annan medlemsstats vatten).
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Många delegationer uttryckte dock sin beredvillighet att överväga inrättandet av ett fördjupat samarbete på de områden som omfattas av förordningarna.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Många av EU:s medlemsstater tycks emellertid ha en begränsad anpassningsförmåga, vilket inte är fallet i USA där det uppskattas att närmare hälften av den sammanlagda produktionstillväxten förklaras av omallokering av resurser till mer innovativa verksamheter.
However, many EU policies must be accompanied by financial resources if they are to be effective.
EU:s politik inom många områden kräver emellertid ekonomiska resurser för att vara effektiva.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Många järnvägsmarknader i Europa har emellertid drabbats av stagnation och till och med av en tillbakagång.
However, many face size-related problems, in particular when it comes to innovation, access to information, networking and partner-finding.
Många har dock storleksrelaterade problem, särskilt när det gäller innovation, tillgång till information, att delta i nätverk och att hitta partners.
However, many factors may explain the higher price levels in the EU as compared to the US.
Det finns dock många faktorer som kan förklara att prisnivån är högre i EU än i Förenta staterna.
However, many felt that its future work should take better account of consumer protection and the environment.
Flera av talarna framhöll dock att CCMI i sitt framtida arbete i högre grad måste beakta skyddet av konsumenterna och miljön.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Många former av skatteplanering strider mot lagens anda, och töjer tolkningen av vad som är ”lagligt” för att så långt möjligt minimera ett företags totala skattebelastning.
However, many have not.
Många har dock inte gjort det.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Många av dem har emellertid sedan dess utvecklats mot ett större oberoende parallellt med privatiserade statliga företag, oberoende fackförbund och branschorganisationer, framför allt i Kazakstan och Kirgizistan, och i mindre omfattning i Tadzjikistan.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Många av dem har emellertid sedan dess utvecklats mot ett större oberoende parallellt med privatiserade statliga företag, oberoende fackförbund och bransch­organisationer, framför allt i Kazakstan och Kirgizistan, och i mindre omfattning i Tadzjikistan.
However, many improvements are needed.
Trots det krävs ett stort antal förbättringar.
However, many industrial consumers are also energy producers or own shares in electricity production facilities, thus limiting the vulnerability.
Många industriella förbrukare är dock även energiproducenter eller äger aktier i elproduktionsanläggningar, vilket begränsar sårbarheten.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Många landbaserade verksamheter är dock utsatta för internationell konkurrens, och det faktum att detta även förekommer inom den maritima sektorn är inte en anledning att undanta sjöfolk från viktiga rättigheter när det gäller arbetsvillkor och social trygghet.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Många landbaserade verksamheter är dock utsatta för internationell konkurrens, och det faktum att detta även förekommer inom den maritima sektorn är inte en anledning att undanta sjöfolk från viktiga rättigheter när det gäller arbetsvillkor och social trygghet.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Många landbaserade verksamheter är dock utsatta för internationell konkurrens, och det faktum att detta även förekommer inom den maritima sektorn är inte en anledning att undanta sjöfolk från viktiga rättigheter när det gäller arbetsvillkor och social trygghet."
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Många av de åtgärder som finansieras enligt föreliggande förslag kommer emellertid att ge medlemsstaterna möjlighet att i enlighet med subsidiaritetsprincipen ta itu med specifika problem i deras vinodlingsområden.
However, many Member States are behind schedule for ensuring timely implementation in all existing installations, in particular since it is highly desirable to allow operators of installations time for meeting all conditions laid down in the permit.
Många medlemsstater ligger emellertid efter när det gäller att se till att direktivet genomförs i tid vid alla befintliga anläggningar, särskilt med tanke på att det är önskvärt att ge anläggningarnas verksamhetsutövare en viss tidsfrist för att uppfylla alla villkor i tillståndet.
However, many Member States did not comply with this obligation.
Många medlemsstater uppfyllde emellertid inte denna skyldighet.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
Emellertid samlar många medlemsstater inte in uppgifter om jämlikhet eller samlar in dem på ett mycket begränsat sätt, genom att exempelvis anföra villkoren i dataskyddslagstiftningen som en anledning till att inte samla in uppgifter.
However, many Member States have reported that the number of accidents at work has declined, possibly as a result of implementing the new provisions, training or information campaigns.
Många medlemsstater har dock rapporterat att antalet arbetsolycksfall har minskat, möjligen till följd av tillämpningen av de nya bestämmelserna, utbildning eller informationskampanjer.
However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
Flera medlemsstater har emellertid lagt tyngdpunkten i sina pensionsreformer vid att endast höja den lagstadgade pensionsåldern varvid möjligheten till förtida ålderspension avskaffats eller inskränkts.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Men i många medlemsstater är insolvenslagstiftningen fortfarande stelbent och kostsam med endast begränsade omstruktureringsalternativ.
However, many Member States promote wider access to these schemes.
Många medlemsstater främjar emellertid ökad tillgänglighet till privata system.
However, many more structural changes are still needed if we are all to benefit from highly flexible product and capital markets.
Det krävs emellertid många fler strukturförändringar om hela samhället skall kunna dra nytta av fördelarna med ytterst flexibla produkt- och kapitalmarknaderna.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
Många medlemsstater anser dock att de inte har tillräckliga erfarenheter för att korrekt kunna fastställa och bedöma om det föreligger överlappningar.
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.
Många medlemsstater upplever dock att de ofta inte har tillräckliga erfarenheter för korrekt identifiering och bedömning av eventuella överlappningar.
However, many MS require additional items to be disclosed.
Många medlemsstater kräver emellertid att ytterligare uppgifter ska offentliggöras.