natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation
d) Komplement som skulle kunna införas genom självreglering
d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation
d) Möjliga komplement som kan införas genom självreglering
d) preparation of activity-based budgeting.
Utarbetande av en verksamhetsorienterad förvaltning ("Activity Based Budgeting").
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) att utbilda specialister i att tillhandahålla energitjänster av hög kvalitet,
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) Utbilda specialister i att tillhandahålla energitjänster av hög kvalitet.
d) present a valid travel document and valid residence permit;
d) Uppvisande av giltiga resehandlingar och ett giltigt uppehållstillstånd.
d) presentation by Mr Heinz Vogler, President of the Budget Group (Rule 63A)
Presentation av Heinz Vogler, ordförande i budgetgruppen (art.
d) Presentation of opinions – SOC section pilot project
d) Presentation av yttranden – pilotprojekt från SOC-sektionen
d) President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
d) Ordförandens godkännande av medlemmars studieresor och deltagande i konferenser
d) Preventing secondary movements within the EU
d) Förebygga sekundär förflyttning inom EU
d) Prior consultation of the parties directly concerned
d) Samråd med direkt berörda parter.
d) Priority in funding
d) Finansierings­prioriteringar
d) production of biomass for energy.
d) Produktion av biomassa för energiändamål.
d) production of biomass for energy.
d) Produktionen av biomassa för energiändamål.
d) programmes to upgrade equipment;
d) program för förnyelse av utrustning,
d) project groups and steering groups;
d) Projektgrupper och styrgrupper.
d) promoting education in basic as well as advanced mathematic, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
d) Främja utbildning inom såväl grundläggande som avancerade matematiska, vetenskapliga och tekniska färdigheter som kan leda till teknisk innovation.
d) Promoting national R&D and competitiveness
d) Främjande av nationell forskning, utveckling och kompetenskraft
d) promoting radiation protection;
d) att främja strålskydd,
d) promoting the interconnection of existing services,
d) Främjande av sammankoppling av befintliga tjänster.
d) Promotion of collaborative or participatory consumption through Shareable Cities schemes, shareable transport or other areas such as food, housing and even shareable work.
d) Främjande av samverkans- eller deltagarkonsumtion med utgångspunkt i erfarenheterna från ShareableCities, samåkning eller andra områden som mat, bostäder eller till och med arbetsdelning.
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) Proportionell styrning: innebär att utrustning automatiskt slås av och på för att reglera effekten.
d) Proportionality
d) Proportionalitet
d) Proposal reviews, final programme evaluation
d) Genomgång av förslag, slutlig programutvärdering
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
"Ge solida, grundläggande kunskaper, särskilt när det gäller modersmålet, matematik och andra kunskaper och färdigheter som är mycket viktiga för att människor till fullo ska kunna integreras på en arbetsmarknaden, som omfattar hela EU, bland annat undervisning i moderna språk från de första skolåren, samtidigt som det bidrar till att göra dem mer öppna för ett livslångt lärande."
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) Ge solida, grundläggande kunskaper, särskilt när det gäller modersmålet, matematik och andra kunskaper och färdigheter som är mycket viktiga för att människor till fullo ska kunna integreras på en arbetsmarknad som omfattar hela EU, bland annat undervisning i moderna språk från de första skolåren, samtidigt som det bidrar till att göra dem mer öppna för ett livslångt lärande.
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) Ge solida, grundläggande kunskaper, särskilt när det gäller modersmålet, matematik och andra kunskaper och färdigheter som är mycket viktiga för att människor till fullo ska kunna integreras på arbetsmarknaden, samtidigt som det bidrar till att göra dem mer öppna för ett livslångt lärande.
d) provide specific information in their National Action Plans on employment and on social inclusion on how the results of EQUAL have been mainstreamed.
d) tillhandahålla särskild information i sina nationella handlingsplaner för sysselsättning och social integration om hur resultaten från Equal har införlivats i politik och praxis.
d) public financial support and CMO discontinued and
d) Offentligt finansiellt stöd och den gemensamma organisationen av marknaden avbryts.
d) public financial support focused on the reform but with more attention given to social issues;
d) Offentligt finansiellt stöd inriktas på reformen men större vikt läggs vid sociala frågor.
d) public financing for the provision and operation of port superstructure is generally considered to be State aid;
d) Offentligt stöd för tillhandahållande och drift av superstruktur för hamnar betraktas vanligen om statligt stöd.
d) Public hearing on the future of CAP (NATVAR)
d) Offentlig hearing om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid (NATVAR)
d) Public hearing on the TEN/390 opinion on "The impact of social networking sites" in conjunction with the second study group meeting (TEN)
d) Offentlig hearing om yttrandet TEN/390 om "Konsekvenserna av webbplatser för sociala nätverk" inom ramen för det andra studiegruppssammanträdet (TEN)
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
d) Allmänna/samhälleliga problem uppstår på grund av ökat avstånd mellan svag lagstiftning och stark allmän oro, vilket bottnar i förändrade etiska och samhälleliga värderingar och ökat allmänt intresse i fråga om acceptansen av djurförsök.
d) Quality of service and comparison with regard to ticket prices
d) Tjänsternas kvalitet och jämförelse av biljettpriserna
d) Raising Integrity in the private sector
d) Att öka integriteten i den privata sektorn
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) Färska uppgifter om regionala webbplatsnätverk med barnpornografi som tyder på att majoriteten av innehållet finns på amerikanska webbplatser.
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) Färska uppgifter om regionala webbplatsnätverk med barnpornografi tyder på att majoriteten av innehållet finns på amerikanska webbplatser.
d) Reduce CO2 Emissions throughout the Life Cycle
d) Minska koldoxidutsläppen i alla delar av produkternas livscykel.
d) Reduce CO2 Emissions – which means in fact the reduction of the Materiality, Energy Consumption and use of Hazardous Substances throughout the Life Cycle (Appendix II – Fig. ;
d) minska koldioxidutsläppen genom att minska materialanvändningen, energiförbrukningen och användningen av farliga ämnen under hela produktlivscykeln (bilaga II, figur ),
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) Minskad skada för konsumenterna vid felaktigt digitalt innehåll.
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global
d) minska energianvändningens inverkan på miljön, från den lokala till den globala nivån,
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global10
d) minska energianvändningens inverkan på miljön, från den lokala till den globala nivån10,
d) reduction of stocks required;
d) Minskade lagerkostnader.
d) reduction of the number of varietal groups from 36 to eight, eliminating a surfeit of varieties eligible for differentiated premiums;
d) Antalet tobakssorter minskades från 36 till 8 för att man skulle avskaffa en okontrollerbar mängd tobakssorter med differentierade bidrag.
d) refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations.
d) hänvisa till förändringar av de fysiologiska funktionerna på ett oegentligt eller oroväckande sätt, vare sig genom texten eller framställningar i form av bilder, grafiska element eller symboler.
d) regulatory compliance monitoring
d) Övervakning av att lagstiftningen följs
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
d) Rapporteringsskyldighet gällande verksamhetens utförande ska specificeras i en delegerad akt (på stora flygplatser)
d) reporting to and communicating with various stakeholders inside the company, such as trade unions, and outside the company, for instance, NGOs or public administration in charge of health and safety at work or the implementation of the ILO conventions on the improvement of the sustainable management of GSCs.
d) Rapportera till och kommunicera med olika intressenter inom företaget, såsom fackföreningar, och utanför företaget, till exempel icke-statliga organisationer eller offentlig förvaltning som ansvarar för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen eller för genomförandet av ILO:s konventioner om förbättring av hållbar förvaltning av globala leveranskedjor.
d) Reprocessing and spent fuel management (including waste disposal) shall be paid for on a cash basis.
d) Upparbetning och hantering av använt bränsle (inbegripet avfallshantering) skall betalas kontant.
d) Request for derogation on the length of opinion TEN/349
d) Begäran om undantag från bestämmelsen om maximilängd för yttrandet TEN/349
d) Requests by sections and other bodies
d) Framställningar från sektioner och övriga organ
d) requiring Member States to report on IPP implementation;
d) att det skall ställas krav på medlemsstaterna att rapportera om genomförandet av IPP,
d) requiring ships to carry voyage data recorders (black boxes);
d) införa en skyldighet för fartyg att vara utrustade med en svart låda (eller färddator),
D) Research
D) Forskning
d) Research and Innovation
d) Forskning och innovation
d) Results of the study as regards crime types 2-5 to be discussed in JLS expert group, to decide on further work
d) Diskussion om resultaten av studien när det gäller brottstyperna 2–5 i JLS-expertgruppen för att besluta om det fortsatta arbetet
d) Review of the Energy Taxation Directive
d) Revidering av energiskattedirektivet
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
d) REX/349 – Hearing i anslutning till studiegruppens andra sammanträde
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) REX/385 – 2013 års toppmöte för EU–Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner
d) RFID should never be used in a way which could  eliminate or reduce anonymity.
d) RFID bör aldrig användas på ett sådant sätt att anonymiteten kan röjas eller minskas.
d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) RFID bör aldrig användas på ett sådant sätt att anonymiteten kan röjas eller minskas.
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d) System med mycket innehåll och väl utvecklad visuell och multimodal interaktion.
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d) system som är innehållsrika, beprövade och har väl utvecklade visuella och multimodala gränssnitt.
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
d) Föredragandens roll och uppgifter i uppföljningen av yttranden
d) Role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of opinions
d) Föredragandens roll och uppgifter i uppföljningen av yttranden
d) Rules on the reimbursement of members' expenses
d) Anvisningar om ersättning till ledamöterna
d) Rural Parliament event
d) Evenemang med det europeiska landsbygdsparlamentet
d) safeguard that patients participating in clinical trials in the EU are protected according to the same universal ethical principles;
d) se till att patienter som deltar i kliniska prövningar i EU skyddas enligt samma universella etiska principer,
d) Safeguarding skills and employment and minimising social costs
d) Skyddande av kompetens och sysselsättning och minimering av de sociala kostnaderna
d) safer ground, and
d) Större säkerhet.
d) Section meeting to be held in Berlin under the German EU presidency during Green Week (Berlin) (NAT)
d) Sektionssammanträde på annan ort under det tyska EU-ordförandeskapet i samband med gröna veckan (Berlin) (NAT)
d) Seminar "Young European Entrepreneurs" (IV)
d) Seminarium för unga europeiska entreprenörer (IV)
d) Seminar on a Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426)
d) Seminarium om "En digital agenda för Europa" (uppföljning av TEN/426)
d) Seminar on a Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426)
d) Seminarium om ”En digital agenda för Europa” (uppföljning av TEN/426)
d) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
d) Seminarium om "En digital agenda för Europa" (uppföljning av TEN/426) inom ramen för initiativen om investeringar på lokal nivå
d) Seminar with Eurofound on work-life balance and hearing on gender equality at work – examples/networks of good practice (French EU presidency) (SOC/LMO)
d) Seminarium med Eurofund om balans mellan arbetsliv och privatliv och hearing om jämställdhet i arbetslivet – exempel på och nätverk för goda lösningar (franska ordförandeskapet) (SOC/OMT)
d) Seminar: Young European Entrepreneurs (IV)
d) Seminarium för unga europeiska entreprenörer (IV)
d) setting aside EUR 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of EIB lending in the Southern23;
d) Avsättande av 90 miljoner euro till den garanti som krävs för ytterligare lån från EIB på en miljard euro till grannländerna i söder23
d) severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger,
med en puntilla eller en dolk.
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law7, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law8, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU9.
d) Likaså måste en tydlig åtskillnad göras av det som brukar kallas mjuk lagstiftning7 som förberedande eller informativa akter (till exempel vitböcker och grönböcker, handlingsplaner och program), tolkningsakter, som till exempel det konkurrensrättsliga de minimis-meddelandet8, slutsatser, deklarationer, resolutioner och slutligen rekommendationer och yttranden, som behandlas i artikel 288 i FEUF9.
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law7, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law8, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU9.
d) Likaså måste en tydlig åtskillnad göras av det som brukar kallas mjuk lagstiftning7 som förberedande eller informativa akter (till exempel vitböcker och grönböcker, handlings­planer och program), tolkningsakter, som till exempel det konkurrensrättsliga de minimis-meddelandet8, slutsatser, deklarationer, resolutioner och slutligen rekommendationer och yttranden, som behandlas i artikel 288 i FEUF9.
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law8, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law9, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU10.
d) Likaså måste en tydlig åtskillnad göras av det som brukar kallas mjuk lagstiftning8 som förberedande eller informativa akter (till exempel vitböcker och grönböcker, handlingsplaner och program), tolkningsakter, som till exempel det konkurrensrättsliga de minimis-meddelandet9, slutsatser, deklarationer, resolutioner och slutligen rekommendationer och yttranden, som behandlas i artikel 288 i FEUF10.
d) Simplification and reduction of administrative burden
d) Förenkling och minskning av den administrativa bördan.
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
d) Förenkling: EU:s system för finansiering är i olika avseenden ytterst komplicerat, vilket är ett hinder för ändamålsenlig förvaltning och möjligheterna att mäta de verkliga resultaten och fördelarna.
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
d) Förenkling: EU:s system för finansiering är i olika avseenden ytterst komplicerat, vilket är ett hinder för ändamålsenlig förvaltning och möjligheterna att mäta de verkliga resultaten och fördelarna.
d) social aspects.
d) Sociala aspekter.
D) Social partners
D) Arbetsmarknadens parter
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) Komma till rätta med driftsinterna flaskhalsar i hamnarna som hämmar
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) Komma till rätta med driftsinterna flaskhalsar i hamnarna som hämmar hamneffektiviteten.
d) solving operational bottlenecks that hamper port efficiency;
d) Komma till rätta med driftsinterna flaskhalsar i hamnarna som hämmar hamneffektiviteten.
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency;
d) Komma till rätta med driftsinterna flaskhalsar i hamnarna som hämmar hamn­effektiviteten.
d) Specific and clear as to the particular aspect the claim relates
d) specifik och tydlig med avseende på de speciella aspekter som beskrivs,
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) Motiverade fall som föreskrivs i arbetsprogrammet eller arbetsplanen.
D) SPINE
D) RYGGRAD
d) stability over time of availability, access and utilisation.
d) Stabiliteten i fråga om tillgång, tillgänglighet och nyttjande.
d) stability over time of availability, access and utilisation.
d) Stabiliteten på längre sikt i fråga om tillgång, tillgänglighet och nyttjande.
d) Stakeholders' meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
d) Möte för de deltagande parterna inom initiativet "Den nordliga dimensionen" i anslutning till ministerkonferensen på detta tema
d) Standardisation of roles, principles and measures adopted.
d) En långt driven enhetlighet i fråga om roller, principer och antagna åtgärder.
d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) Stående order (förutom avseende Inlåningskonton) om överföring av medel till ett konto i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion,
d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) Stående order (förutom avseende Inlåningskonton) om överföring av medel till ett konto i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
d) stipulate clearly that it must be possible for any ensuing disputes to be dealt with by extra-judicial dispute settlement systems.
d) Att tydligt ange att tvister bör kunna underställas alternativa utomrättsliga konfliktlösningssystem.
d) stipulate clearly that it must be possible for any ensuing disputes to be dealt with by extra-judicial dispute settlement systems.
d) Att tydligt ange att tvister bör kunna underställas alternativa utomrättsliga konflikt­lösningssystem.
d) Stocks
d) Lager
d) strengthen the security and safety of citizens;
d) Förbättra säkerhet och trygghet för befolkningen.
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
d) Stärker, utvecklar och fördjupar programmen för studentutbyte på olika utbildningsnivåer.
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
d) Stärka samarbetet med större ursprungsländer
d) strengthening dialogue and transparency: more effective interinstitutional dialogue; publishing of general information on the effectiveness of the "new approach".
d) Stärkt dialog och ökad insyn: Förbättra dialogen mellan institutionerna, tillgängliggöra allmän information om resultaten av den nya strategin.
d) strengthens the legal guarantees of interested parties by defining various criteria relating to the independence of the NRAs, and recognises the right of appeal against NRA decisions and the possibility of suspending measures adopted by them in order to prevent serious and irreparable harm, in urgent cases;
d) De berörda parternas rättsliga garantier förstärks genom att man fastställer olika kriterier för de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende samtidigt som man erkänner rätten att överklaga dessa myndigheters beslut och gör det möjligt att tillfälligt upphäva en åtgärd från en nationell tillsynsmyndighet när det finns ett brådskande behov av att förhindra allvarlig och irreparabel skada.
d) strictly defined duration.
d) noggrant fastställd varaktighet.
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
d) Studera olika alternativ för att bistå medlemsstaterna under processen med ömsesidigt erkännande.
d) Subjects covered
d) Ämnen som behandlas
d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) Väsentligen all verksamhet i den Icke-finansiella enheten består i att äga (hela eller delar av) det utestående aktieinnehavet i, eller tillhandahålla finansiering och tjänster till, ett eller flera dotterbolag som bedriver handel eller affärsverksamhet som inte utgör verksamhet i ett Finansiellt institut, där dock en Enhet inte ska anses ha denna status om Enheten fungerar som (eller utger sig för att vara) en investeringsfond, såsom exempelvis en private equity-fond, riskkapitalfond, leveraged buy-out-fond eller någon form av investeringsinstrument vars syfte är att förvärva eller finansiera bolag och sedan äga andelar i dessa bolag som anläggningstillgångar för investeringsändamål.
d) Support of Reporting activity
d) Stöd till rapporteringen
d) surveys and studies on a Community or national scale.
d) Undersökningar och studier på gemenskapsnivå eller nationell nivå.