natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, as the Commission notes in its White Paper on "European transport policy for 2010: Time to decide44 "This situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the intergovernmental organizations which govern transport so that the 30‑odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations' activities in the common interest and in support of sustainable development."
Med anledning av detta påpekar kommissionen följande i vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”44: gemenskapen ”bör snarast åtgärda detta genom att söka medlemskap i de mellanstatliga organisationer som styr transporterna, för att de trettiotal länder som unionen efter utvidgningen kommer att bestå av skall kunna tala med en stämma och i synnerhet kunna styra dessa organisationers verksamhet så att de tillgodoser gemenskapens intressen och målet om en hållbar utveckling”.
Consequently, as the rates were not harmonised, the focus of harmonisation gradually transferred to the system for the movement and surveillance of excisable products.
Eftersom en harmonisering av skattesatserna inte var möjlig, blev systemet för flyttning och övervakning av punktskattepliktiga varor efter hand det centrala elementet i harmoniseringsprocessen.
Consequently, as the supply of electricity and the like is a supply of goods, the place of supply has to be determined in accordance with Article 8 of the Sixth VAT Directive.
Eftersom leverans av elektricitet och liknande är att betrakta som leverans av varor måste platsen för leverans fastställas i enlighet med artikel 8 i sjätte momsdirektivet.
Consequently, as things stand at present the Commission will not be presenting a proposal for a directive amending the arrangements for implementing the posted workers Directive.
Därför kommer kommissionen i dagsläget inte att lägga fram något förslag till direktiv för att ändra tillämpningsföreskrifterna i direktivet om utstationering av arbetstagare.
Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.
Så länge som bränslepriserna ligger på nuvarande nivå går trålfisket med förlust eller är endast marginellt lönsamt.
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
Följaktligen har tröskeln nåtts gällande bredbandsanvändning på hushållsnivå av en (enkel) majoritet av konsumenterna i EU, men det är inte ännu en ”betydande majoritet av befolkningen”, så som beskrivs i skäl 25 i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
Consequently, at its 573rd meeting of 13 July 20101, the EESC Bureau decided to replace the Lisbon Strategy Observatory by an ad-hoc group with the title of "Europe 2020 Steering Group".
Med anledning av detta beslutade EESK:s presidium vid sitt 573:e sammanträde den 13 juli 20101 att ersätta observationsgruppen för Lissabonstrategin med en tillfällig arbetsgrupp som fick benämningen styrgruppen för Europa 2020-strategin.
Consequently, at present the sector of products of animal origin not destined to human consumption is regulated by a great number of different Community legislative acts.
Sektorn för animaliska produkter som inte är avsedda som livsmedel regleras därför i nuläget av ett stort antal olika gemenskapsrättsakter.
Consequently, at the Council meeting of 5 December 2005, a Political Agreement on the Rail Market Access proposal could only be reached by addressing the relation between both proposals and giving guidance to several elements of the Public passenger transport services proposal in a Statement to the minutes made by the Council and the Commission (see Annex I).
Vid rådets möte den 5 december 2005 kunde en politisk överenskommelse om förslaget till tillträde till järnvägsmarknaden bara uppnås efter det att man behandlat frågan om förhållandet mellan de två förslagen och preciserat flera delar av förslaget om kollektivtrafik i en förklaring till rådets och kommissionens mötesprotokoll (se bilaga I).
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
Följaktligen är ankomst- och avgångstidsreserven tom eller nästan tom vid de mest överbelastade flygplatserna.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Det går följaktligen inte att göra någon exakt beräkning av emissionspriserna för andelarna och utdelningarna under hela teckningsperioden.
Consequently, at this stage in the economic cycle the ESC considers that economic policy must be focused first on forestalling trends liable to compromise the pursuit of growth and job creation.
Därför anser ESK att den ekonomiska politiken i den rådande situationen bör fokuseras på att förebygga en utveckling som kan försvåra tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Följaktligen är det i detta skede bättre att fokusera de inledande åtgärderna på andra finansiella tjänster i detaljistledet, där det finns färre hinder, och att få praktisk erfarenhet och styrfart genom att aktivt arbeta med dessa.
Consequently, authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin should continue, with a view to covering local consumption more fully.
Därför bör produktionen av UHT-mjölk som framställs av mjölkpulver med ursprung i gemenskapen vara tillåten också i fortsättningen, så att den lokala konsumtionen kan täckas i större utsträckning.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Därför bör produktionen av rekonstituerad UHT-mjölk framställd av skummjölkpulver med ursprung i unionen vara tillåten också i fortsättningen, så att den lokala konsumtionen kan täckas i större utsträckning.
Consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
Följaktligen är aktörernas riskmedvetenhet otillräcklig för att de ska kunna utforma lämpliga skydd och motåtgärder.
Consequently, banks are both a major actor in the digital transformation and the main financier of the digital economy.
Bankerna är följaktligen såväl viktiga aktörer i den digitala omvandlingen som huvudfinansiärer av den digitala ekonomin.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
"Bankerna har därför en tendens att minska i omfattning i syfte att öka stabiliteten, och inrikta sig på den mest lönsamma verksamheten och begränsa utbudet på finansiella tjänster i syfte genom att minska riskerna och begränsa utbudet av finansiella tjänster.
Consequently, banks currently prefer less risky, bigger loans to smaller ones, which makes it more difficult for SME ability to contract loans;
Följaktligen föredrar banker för närvarande mindre riskabla och större lån i stället för små lån, vilket gör det svårare för små och medelstora företag att få lån.
Consequently, based on the Commission's experience there are no indications that cases notified under Article 1(3) affect a limited geographic area.
Enligt kommissionens erfarenhet finns det därför inga tecken på att ärenden som anmäls enligt artikel 1.3 påverkar ett begränsat geografiskt område.
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
Följaktligen, på grundval av dessa överväganden och i överensstämmelse med undersökningsresultaten föredrar kommissionen alternativ C1.
Consequently, basic conditions are set for initiatives to be taken at EU level – this was the view expressed by an overwhelming majority of the stakeholders during the public consultation process (84%).
De grundläggande villkoren för åtgärder på EU-nivå är alltså uppfyllda – detta var den åsikt som en överväldigande majoritet (84 %) av de berörda parterna framförde vid det offentliga samrådet.
Consequently, better exploitation of synergies between Community policies is needed.
Följaktligen krävs det högre utnyttjande av synergieffekter mellan gemenskapens politikområden.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
Därmed har styrelserna inte kunnat utföra en effektiv kontroll av ledningen och gå vidare till att göra en kontrafaktisk analys av de åtgärder eller strategiska inriktningar som de har haft till uppgift att godkänna.
Consequently, bona fide travellers would profit from this system.
Resenärer med ärligt uppsåt kan i gengäld dra nytta av systemet.
Consequently, both new framework programmes should start consecutively on 1 January 2007.
Därför bör bägge de nya ramprogrammen inledas den 1 januari 2007.
Consequently, both new framework programmes should start consecutively on 1 January 2007.
Därför bör bägge de nya ramprogrammen inledas den 1 januari 2007.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
Både den befintliga marknaden och effekterna på innovationsområdet kan följaktligen vara relevanta för bedömningen med avseende på parternas gemensamma marknadsställningar, graden av koncentration, antalet aktörer/innovatörer och villkoren för marknadsinträde.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
Detta är också anledningen till att breda lager av befolkningen, men också många små och medelstora företag, inte vet tillräckligt mycket om de krav som de nya Sepa-produkterna ställer.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
Följaktligen behöver vi en mer omfattande makroekonomisk övervakning för att kontrollera att obalanserna rättas till.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
Företagen borde följaktligen oftare rådfrågas på ett tidigt stadium – redan när man utför konsekvensanalyser – i syfte att kartlägga vilka regler och förfaranden på EU-nivå som är önskvärda.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU-level.
Företagen borde följaktligen rådfrågas oftare på ett tidigt stadium – redan när man utför konsekvensanalyser – i syfte att kartlägga vilka regler och förfaranden på EU-nivå som man önskar.
Consequently, business-related services should benefit from the simultaneous pursuit of the objectives – enhanced competitiveness, full employment, social cohesion and environmental sustainability – which lie at the core of the Lisbon strategy.
Därför måste arbetet med att uppnå Lissabonstrategins centrala mål – stärkt konkurrenskraft, full sysselsättning, social sammanhållning och hållbar miljö – också inriktas på att stärka den företagsrelaterade tjänsteverksamheten i EU.
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.
Det gör att företagen ofta måste skicka även anställda från tredjeländer med särskilda kvalifikationer till olika EU-länder under kort tid.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
Följaktligen kommer det att finnas större incitament för företag, särskilt små och medelstora företag, att även förbättra sina interna system för klagomålshantering.
Consequently, by incorporating the supplementary elements of the Basel III this Regulation forms an equivalent to the provisions of the Basel II and III agreements.
I och med att de kompletterande delarna i Basel III också införlivas, kommer denna förordning att motsvara bestämmelserna i Basel II- och Basel III-avtalen.
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
Uppmanar därför medlemsstaterna att integrera sina nationella informations- och klassificeringssystem med initiativen PEGI och PEGI On-line.
Consequently, caution is called for in two areas of EU public finances:
Det manas därför till försiktighet på två områden inom EU:s offentliga finanser:
Consequently, Central Counterparties must also have the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States.
Därför bör de centrala motparterna ha rätt till tillträde till avvecklingssystem i andra medlemsstater.
Consequently, certain important aspects were missing from the opinion, such as: 1) the Commission should have been more focused, and targeted fewer objectives; 2) the link between economic and social questions should have been stressed more; 3) firms other than small businesses were also important for employment; 4) the number of quantifiable objectives should be limited, as it would be difficult for the Member States to take on too many objectives.
Därför saknas vissa viktiga aspekter i yttrandet såsom att: 1) kommissionen skulle ha varit mer målinriktad och satt upp färre mål, 2) sambandet mellan ekonomiska och sociala frågor borde ha betonats mer, 3) även andra företag än småföretagen är viktiga för sysselsättningen 4) antalet kvantifierbara mål borde begränsas eftersom det blir svårt att införliva alltför många mål för medlemsstaterna.
Consequently, certain Member States have included immaterial damages in their compensation schemes, as a separate item from what may be compensated as immaterial damage for permanent disability.
Följaktligen har vissa medlemsstater inkluderat immateriella skador i sina ersättningssystem, men separerat denna typ av ersättning från ersättning för stadigvarande men.
Consequently, certain parts of the present proposal will be revised as and when proposals for the introduction of the future system are presented.
Följaktligen kommer vissa delar av detta förslag att ses över efter hand som nya förslag rörande införandet av det framtida systemet presenteras.
Consequently, certain points have been amended and others inserted in order to offer users a higher-quality product which is still competitive.
Följaktligen har vissa punkter ändrats och andra lagts till med avsikten att kunna erbjuda användarna en produkt av högsta möjliga kvalitet som alltid är konkurrenskraftig.
Consequently, children less than 3 years old must, in accordance with Article 2(2) of the Directive, use a restraint system that is appropriate to their weight and size when they are carried in the front of the vehicle, thus therefore excluding the possibility of only using a safety belt that has been approved for adults.
Följaktligen måste barn som är yngre än tre år, i enlighet med artikel 2.2 i direktivet, sitta fastspända med en fasthållningsanordning som passar till barnets längd och vikt när de färdas i framsätet, vilket utesluter möjligheten att barn använder ett bilbälte avsett för vuxna.
Consequently, claimants and defendants bear the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue.
Kärande och svarande riskerar följaktligen att ställas inför ett flertal tvister i en rad olika medlemsstater i samma patentfråga.
Consequently, collective and certification marks lack the core guarantee features of a GI scheme.33 The current EU trade mark system does not cover certification marks but allows GI producers to register their name as a collective Community trade mark.
Följaktligen saknar kollektiv- och kvalitetsmärken de grundläggande garantier som finns i systemet med geografiska ursprungsbeteckningar.33 EU:s nuvarande varumärkessystem omfattar inte kvalitetsmärken för producenter av produkter med geografiska ursprungsbeteckningar men gör det möjligt för producenterna att registrera deras namn som ett kollektivt gemenskapsvarumärke.
Consequently, common standards should be set in the medium-term in order to facilitate the work of the services involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Man bör därför fastställa gemensamma miniminormer på medellång sikt för att underlätta arbetet för de berörda myndigheterna och möjliggöra ökat samarbete mellan medlemsstaterna.
Consequently, communications refrain, in a not insignificant proportion, from identifying the case as a fraud or a simple irregularity.
Följaktligen görs i många meddelanden ingen skillnad mellan bedrägeri och oegentlighet.
Consequently, Community research programmes must provide structured support to the relevant efforts of the European shipbuilding industry.
Därför måste Europeiska gemenskapens forskningsprogram erbjuda ett kontinuerligt stöd till den europeiska varvsindustrin.
Consequently, Community rules also apply in principle to the defence sector, but Member States may derogate from them in the circumstances and subject to the conditions set out in the Treaty.
Det innebär att EU:s regler i princip även kan tillämpas på försvaret, men att medlemsstaterna har möjlighet att göra undantag från dem i särskilt föreskrivna fall på särskilt föreskrivna villkor.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
De företag som inte kan få en monopolställning har därför en tendens att koncentrera sig på marknadsnischer, eftersom det mervärde som dessa nischer kan ge är större än mervärdet hos de konkurrensutsatta handelsvarorna.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
Företaget A har följaktligen beslutat att inte längre ingå nya avtal med små kunder.
Consequently, comparable opportunities for air travel should be open to people suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or some other factor.
Därför bör funktionshindrade personer ha samma möjligheter att resa med flyg som andra medborgare, oavsett om deras funktionshinder beror på handikapp, ålder eller andra faktorer.
Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
Konkurrensen på marknaden för hamntjänster fortsätter därför att vara mindre intensiv än den skulle ha varit med ett specifikt direktiv.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Konkurrensrätten kan således inte bygga på en enda, enhetlig modell för entreprenörskap, den får inte vara diskriminerande utan ska uppmuntra till god praxis på nationell nivå.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Konkurrensrätten kan således inte bygga på en enda, enhetlig modell för entreprenörskap, den får inte vara diskriminerande utan ska verka för god praxis på nationell nivå.
Consequently, complaints have an important role to play in exposing infringements; the conditions for accepting them should not, therefore, be too stringent.
Villkoren för att dessa skall tas upp till prövning bör därför inte vara alltför högt ställda.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
Det har därför visat sig att begrepp som använts i beskattningssammanhang – till exempel källa och hemvist – och som tidigare tillämpats för att tillgodose relativt stängda marknadsekonomiers behov ofta inte längre uppfyller de krav som handeln inom en integrerad marknad ställer.
Consequently, conclusions about changes from one objective to another over time and, notably, conclusions about differences in objectives between Member States can only be drawn with caution.
Därför kan bara försiktiga slutsatser dras vad gäller avvikelser från ett mål till ett annat från en period till en annan och särskilt vad gäller avvikelser mellan mål i olika medlemsstater.
Consequently, conclusions about changes from one objective to another over time and, notably, conclusions about differences in objectives between Member States can only be drawn with caution.
Följaktligen krävs försiktighet då man drar slutsatser om förskjutningar över tiden från ett syfte till ett annat, och framför allt vid slutsatser om skillnader i fråga om syften mellan olika medlemsstater.
Consequently, conduct of business and other investor protections will not be relevant to the type of trading conducted through an MTF.
Följaktligen berörs inte den typ av handel som bedrivs genom en MTF-plattform av uppförandekodex eller andra investerarskydd.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
Regler om uppförande, bästa möjliga utförande och hantering av kundorder bör således gälla i samband med transaktioner som utförs på en OTF-plattform som drivs av ett värdepappersföretag eller en marknadsplatsoperatör.
Consequently, consideration will need to be given how to support these structures.
Därför är det nödvändigt att överväga hur dessa strukturer skall stödjas.
Consequently, considering the EU as a single jurisdiction, the Commission proposes to apply the notion of "domestic transfers" in the sense of SRVII to intra-EU transfers and the notion of "international transfers" to transfers between the EU and third countries.
Med denna definition som utgångspunkt föreslår kommissionen således att en "inrikes överföring" enligt SRVII skall tillämpas på alla överföringar inom EU och "internationella" överföringar såsom överföringar mellan EU och tredje land.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Konsumenterna baserar därför sitt val av betalningsinstrument antingen på bekvämlighet eller på de eventuella fördelar de kan vinna genom att använda en viss betalningsmetod.
Consequently, consumers' problems will remain unresolved and losses suffered in the internal market unrecovered.
Konsumenternas problem förblir olösta och de får inte gottgörelse för sina förluster på den inre marknaden.
Consequently, cooperation has to be assessed in its economic context taking into account both the nature of the agreement and the parties’ combined market power, which determine – together with other structural factors – the capability of the cooperation to reduce overall competition to such a significant extent.
Därför måste ett samarbete bedömas i sitt ekonomiska sammanhang med beaktande av både avtalets art och parternas kombinerade marknadsinflytande, som tillsammans med andra strukturella faktorer avgör om samarbetet kan minska konkurrensen totalt sett i en så betydande omfattning.
Consequently, cooperation with the social partners and NGOs, and with citizens' associations and organisations at various levels, will be essential.
Medverkan från arbetslivs­organisationerna, icke-statliga organisationer och andra frivilligorganisationer kommer därför att få en avgörande betydelse.