natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK 60 million 1999-2003 for a pilot arrangement to adapt housebuilding to the needs of the homeless.
60 miljoner kronor 1999–2003 för ett pilotprogram för att anpassa bostadsbyggandet till de bostadslösas behov.
DK and CY give a reasonable picture based on national data.
Danmark och Cypern ger en någorlunda god beskrivning på grundval av nationella uppgifter.
DK and FI would be the two remaining smaller net contributors with estimated average net balances of -0.19% and -0.25%, respectively.
Danmark och Finland skulle bli de återstående, mindre nettobidragsgivarna med beräknade genomsnittliga nettobalanser på - 0,19 % respektive - 0,25 %.
DK and IRL NUTS3 from national LFS15.
För DK och IRL ges NUTS3-nivåer i den nationella arbetskraftsundersökningen15.
DK Folketing (2 votes)
DK Folketinget (2 röster)
DK initiative for a Council Decision on the reinforcement of cooperation between Member States of the EU as regards disqualification decisions.146
Danmarks initiativ inför antagandet av rådets beslut om förstärkning av samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater när det gäller beslut om förlust av rättigheter.146
DK initiative for a Council Decision on the reinforcement of cooperation between Member States of the EU as regards disqualification decisions.176
Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets beslut om förstärkning av samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater när det gäller beslut om förlust av rättigheter176
DK initiative in July 2002 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.214
Initiativ från Danmark i juli 2002 om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ.214
DK initiative in July 2002 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.252
Initiativ från Danmark i juli 2002 om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ.252
DK put emphasis on flexible services to accommodate individual needs.
I Danmark betonas flexibla tjänster som tillgodoser individuella behov.
DK – 1017 COPENHAGEN K
DK – 1017 KØBENHAVN K
DK – 1609 COPENHAGEN V
DK – 1609 KÖPENHAMN V
DK – 1780 COPENHAGEN
DK–1780 Köpenhamn
DK – 1787 KØBENHAVN V
DK-1787 Köpenhamn V
DK, FI and SE do not have specific provisions for the conduct of incitement and use provisions which incriminate threatening, insulting, abusive, defamatory or contemptuous language on the basis of race, colour, religion or belief, national or ethnic origin.
DK, FI och SE har inga specifika bestämmelser som rör uppmaning till våld eller hat, utan använder sig av bestämmelser som kriminaliserar hotfulla, stötande, kränkande, nedsättande eller föraktfulla uttalanden på grund av ras, hudfärg, religion eller övertygelse eller nationellt eller etniskt ursprung.
DK, IE, AT, PT, SE and UK mention all the grounds apart from descent, while BG, DE, ES, FR, IT, LV and HU omit references to both colour and descent.
DK, IE, AT, PT, SE och UK nämner alla grunder utom härstamning, medan BG, DE, ES, FR, IT, LV och HU utelämnar hänvisningar till både hudfärg och härstamning.
DK, LU, ES and the UK had the highest birth rates of business of those Member States providing comparable data.
Av de länder som lämnat jämförbara uppgifter etablerades flest nya företag i Danmark, Luxemburg, Spanien och Förenade kungariket.
DK, NL and SE have worked together on measuring the administrative burden of regulations.
Danmark, Nederländerna och Sverige har samarbetat för att få fram ett mått på den administrativa börda som olika regler medför.
DK-1202 COPEHNAGEN
DK - 1202 KÖPENHAMN
DK-1256 COPENHAGEN K
DK - 1256 KÖPENHAMN K
DK-1553 KØBENHAVN V
DK-1553 Köpenhamn V
DK-1609 COPENHAGEN V
DK-1609 Köpenhamn V
DK-1620 COPENHAGEN V
DK-1620 Köpenhamn V
DK-1640 COPENHAGEN  V
DK-1640 Köpenhamn V
DK-1640 COPENHAGEN V
DK-1640 Köpenhamn V
DK-1780 COPENHAGEN
DK-1780 Köpenhamn
DK-1787 København V
DK-1787 Köpenhamn V
DK-1790 COPENHAGEN
DK-1790 Köpenhamn V
DK-1790 COPENHAGEN
Pierre Commere
DK-1790 COPENHAGEN V
DK-1790 KÖPENHAMN V
DK-1790 COPENHAGEN V
DK-1790 Köpenhamn
DK-1790 COPENHAGEN V
DK-1790 Köpenhamn V
DK-1790 Kobenhavn V
DK-1790 Köpenhamn V
DK-1790 Kopenhaven V
DK–1790 Kovenhaven V
DK-2800 Kgs LYNGBY
DK–2800 Kgs Lyngby
DK-2920 CHARLOTTENLUND
DK-2920  CHARLOTTENLUND
DK-4000 ROSKILDE
DK - 4000 ROSKILDE
DK-4571 GREVINGE
DK–4571 Grevinge
DK-III
(DK–III)
DK-III
DK–III
DK-III
Till
DK0
DANMARK
DK18 for Denmark
för Danmark
DK:  Enforce competition in sectors where it is inadequate.
DK: Genomdriva konkurrens inom de sektorer där det behövs.
DK: A quasi-judicial body is in charge of first instance appeals.
Danmark: ett domstolsliknande organ ansvarar i första instans för överklaganden.
DK: An improved business environment reportedly explains that courts on all levels received fewer cases.
Danmark: ett förbättrat företagsklimat uppges vara anledningen till att domstolar på alla nivåer mottagit färre ärenden.
DK: Data provided for 2012 and 2013 include all cases related to trademarks.
Danmark: uppgifterna för 2012 och 2013 omfattar alla mål som rör varumärken.
DK: Insured unemployed only.
Danmark (DK): Bara personer med arbetslöshetsförsäkring.
DK: The Guidelines have been included in the national guidelines for Accessible web design; standards for accessible public publications; and advisory activity between public Web masters.
DK: Riktlinjerna har tagits med i de nationella riktlinjerna för åtkomlig nätdesign, i standarder för åtkomliga offentliga publikationer samt i rådgivning mellan offentliga webbmasters.
DKR
DKK
dk Denmark
dk Danmark
DK–0900 Copenhagen C
DK – 0900 Köpenhamn
Dl is the amount of a repayment or payment of charges
Dl är storleken på en återbetalning eller avgiftsbetalning,
Dl is the amount of a repayment or payment of charges,
23 Dl är storleken på en återbetalning eller betalning
dLDEN
5.3.
DLM - Direktorenkonferenz der Landesmedienanstalten
DLM – Direktorenkonferenz der Landesmedienanstalten
DM
DEM
DM
GBP
DM banknotes and coins without time and quantity limit at Bundesbank
Tyska sedlar och mynt utan tids- eller beloppsgräns vid Bundesbank
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
Dmax – kapacitet att tillfredsställa det beräknade områdets efterfrågan på gas per dag vid exceptionellt hög efterfrågan på gas motsvarande den statistiskt sett kallaste dagen under en tjugoårsperiod.
dmax= 10 mm for the lower tolerance curve
dmax = 10 mm för den undre toleranskurvan
dmax= 6,3 mm for the upper tolerance curve
dmax = 6,3 mm för den övre toleranskurvan
dmax= 8 mm for the mean curve
dmax = 8 mm för medelvärdeskurvan
DME, because it is easily liquefied, offers the possibility of commercialising sources of natural gas that cannot justify investment in pipeline transportation because they are too small and/or too remote.
Eftersom DME lätt omvandlas till flytande form ger den en möjlighet att utnyttja naturgaskällor som är för små eller för avlägsna för att motivera anläggning av ledningar.
DNA and/or protein) might encourage illegal practices and fraud.
DNA eller protein) kan uppmuntra till olaglig verksamhet och bedrägeri.
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
Därmed kan DNA-testen uttryckligen stå i strid med rätten till privatliv, och de kan ge upphov till personliga kriser som de offentliga myndigheterna inte kan ta ansvar för.
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
Den satsning som direktoratet för nationell korruptionsbekämpning gjort för att utreda ärenden på hög nivå har också gynnats av politiska förhållanden som ledde till att direktoratet kunde agera opartiskt och oberoende.
DNE
END
DNE (security expert)
Utstationerad nationell expert (säkerhetsexpert)
DNE A-7003
END A-7003
DNE59
DNE 59
Dnipropetrovsk oblast
Regionen Dnepropetrovsk
DNK
DEU
DNO
Diff.
DNO
utg.
DNOC (Cas No 534-52-1)
4,6-dDinitro-o-kresol, DNOC (CAS-nr 534-52-1)
DNOP was shown to cause alterations in the liver and thyroid.
DNOP visade sig förorsaka förändningar i lever och sköldkörtel.
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Måste alla steg i e-upphandlingskedjan autentiseras med avancerade elektroniska signaturer?
Do all sports disciplines benefit from on-line gambling exploitation rights in a similar manner to horse-racing and, if so, are those rights exploited?
Har alla idrotter/sporter möjlighet att få nytta av utnyttjandet av onlinespelsrättigheterna på liknande sätt som hästkapplöpningar och, i så fall, utnyttjas rättigheterna?
Do all the interested parties have the political will to succeed?
Är den politiska viljan att lyckas tillräckligt stark hos alla berörda aktörer?
Do any broadcasters established in your country use technical filtering devices to ensure that minors may not view harmful programmes?
Använder något av TV- och radioföretagen i Ert land tekniska filtreringsverktyg för att se till att minderåriga inte ser skadliga program?
Do any new administrative procedures have to be put in place?
Måste nya administrativa rutiner införas?
Do any new administrative procedures have to be put in place?
Måste några nya administrativa rutiner införas?
Do any obligations exist, either in law or in relevant codes of conduct, for ISPs to inform subscribers about available filtering and rating systems and age verification software?
Är Internetleverantörerna skyldiga, antingen på grundval av lag eller relevanta etiska regler, att meddela användarna om befintliga filtreringsverktyg och klassificeringssystem samt om program för ålderskontroll?
Do any special measures apply to small- and medium-sized businesses?
Tillämpas några särskilda åtgärder på små och medelstora företag?
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Kräver områden med särskilda geografiska egenskaper särskilda politiska åtgärder?
do away, within the EU, with transfer pricing problems;
inom EU undanröja problemen med transferprissättning,
Do Bulgarian citizens and their representative organisations feel that they are benefiting from the Single Market as they expected?
Känner de bulgariska medborgarna och deras representativa organisationer att inre marknaden har gett de förväntade fördelarna?
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Borde städerna delta mer i det politiska beslutsfattandet på regional nivå, nationell nivå och EU-nivå?
Do competitors create competing infrastructure networks?
Bildar konkurrenterna konkurrerande nätinfra­strukturer?
Do concepts like "species" or "ecosystem services" mean anything to him?
Betyder begrepp som "ekosystem­tjänster" eller "art" något för honom eller henne?
Do consumer information and consultation mechanisms operate satisfactorily?
Är informationen och rådfrågningen av konsumenterna i överensstämmelse med behoven?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Har konsumenter fullgod tillgång till ekonomisk ersättning vid vilseledande försäljningsmetoder av finansiella produkter och försäkringar?
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Vet konsumenterna vad integrerad produktion är och är de medvetna om dess fördelar?
Do current developments require more or less regulation in the sectors affected by convergence, more or less reliance on market forces to achieve the objectives identified?
Kräver den nuvarande utvecklingen mer eller mindre reglering inom de sektorer som påverkas av konvergensen, mer eller mindre förlitan på konkurrensreglerna och mer eller mindre tilltro till marknadskrafterna för att de uppställda målen skall uppnås?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Har kunderna tillgång till säkra, enkla och begripliga finansiella produkter överallt inom Europeiska unionen?
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Har kunderna tillgång till säkra, enkla och begripliga finansiella produkter överallt inom Europeiska unionen?
Do existing contract law rules meet the current and future needs of businesses and consumers in the internal market, or is EC action required?
Motsvarar befintliga avtalsrättsliga bestämmelser företagens och konsumenternas nuvarande och framtida behov på en inre marknad eller är det nödvändigt med åtgärder på EU-nivå?
Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
Är gällande bestämmelser (lagar och/eller kollektivavtal) ett hinder eller en hjälp för företag och arbetstagare som vill utnyttja möjligheterna att öka produktiviteten och anpassa sig till ny teknik och förändringar som hänger samman med den internationella konkurrensen?
Do foreigners “employed by a service supplier of a Member” also include foreigners employed by host-country companies?
Omfattar "utländska medborgare som är anställda av en tjänsteleverantör i en medlemsstat" också de utländska medborgare som är anställda av företag i värdlandet?
Do government and industry have a responsibility to invest in raising public awareness and improving public access - e.g. through libraries, schools and the sources of knowledge which exist in the community?
Har både statsmakterna och branschen ett ansvar för att öka allmänhetens medvetenhet om och tillgång till IKT – till exempel genom bibliotek, skolor och andra slag av offentlig informations­verksamhet?
do higher taxes on labour automatically lead to proportionally higher wages?
Leder högre skatt på arbetsinkomster automatiskt till proportionellt sett högre löner?
Do Member States disseminate their knowledge sufficiently?
Sprider medlemsstaterna kunskap om dessa möjligheter på ett adekvat sätt?
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
mer systematiskt övervaka importen och konsumentpriserna för att undersöka om fördelarna med öppenheten gentemot de globala marknaderna leds vidare till konsumenterna,
do more to develop methods of exchanging information on the problems of applying the legislation which allow the problems to be addressed jointly;
vidareutveckla systemen för informationsutbyte om problem med tillämpningen av lagstiftningen, så att problemen kan lösas i samarbete,
do more to further development at a time when economic, budgetary and social problems have continued to worsen in many developing countries.
Att stärka utvecklingsfrämjande åtgärder eftersom de ekonomiska, budgetmässiga och sociala problemen har förvärrats i flera av utvecklingsländerna.
do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
intensifiera sitt arbete med att analysera effekterna av Reach-förordningen på arbetsmiljöinspektionerna och utveckla samverkanseffekter i samarbete med andra tillsynsorgan som har ansvar för att övervaka marknaden och miljöpolitiken,
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Låt varje sköljvätska självrinna före avsugning.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Utför inte sprängningen förrän riskzonen har evakuerats och all personal har tagit skydd.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Utlös inte sprängningen förrän riskzonen har evakuerats och all personal har tagit skydd.
do not come from a holding or have been in contact with animals from a holding situated in an area which for health reasons is subject to a prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Community and /or national legislation.
inte kommer från en anläggning eller har varit i kontakt med djur från en anläggning som ligger i ett område som av djurhälsoskäl omfattas av ett förbud eller restriktioner i fråga om dessa arter, i enlighet med gemenskapens eller nationell lagstiftning.
do not come from a holding, or have been in contact with animals from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds; the period of such prohibition shall last after the slaughter of the last animal suffering from or susceptible to one of the diseases referred to in points (i), (ii), or (iii), for at least:
inte kommer från en anläggning som omfattas av ett förbud av djurhälsoskäl, eller har varit i kontakt med djur från en sådan anläggning; efter slakt av det sista djuret som hade eller misstänktes ha en av följande sjukdomar skall ett sådant förbud gälla i minst
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or
som inte längre är förenliga med definitionen på stödberättigande till följd av genomförandet av rådets direktiv 79/409/EEG18 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG19, eller
do not comply fully with criteria defining economically viable holding (measures 1 and 2);
Kriterierna för att jordbruksföretaget skall vara livskraftigt ur ekonomisk synpunkt uppfylls inte helt (åtgärderna 1 och 2).
Do not confine your children to your own learning for they were born in another time.’
”Begränsa inte dina barns lärdom till din egen, ty de är födda i en annan tid”
Do not count education as part of the deficit!
Utbildningsutgifterna får inte ses som en del av underskottet)
Do not count education as part of the deficit!"
Utbildningsutgifterna får inte ses som en del av underskottet).
Do not count education as part of the deficit!”.
Utbildningsutgifterna får inte ses som en del av underskottet!").
Do not count education as part of the deficit!”3.
Utbildningsutgifterna får inte ses som en del av underskottet!)3.
DO NOT COUNT EDUCATION SPENDING AS PART OF THE DEFICIT", WITH A CONTRIBUTION FROM ANNA DIAMANTOPOULOU, FORMER EUROPEAN COMMISSIONER AND PRESIDENT OF THE DIKTYO-NETWORK
UTBILDNINGS­UTGIFTERNA FÅR INTE SES SOM EN DEL AV UNDERSKOTTET"), MED DELTAGANDE AV ANNA DIAMANTOPOULOU, TIDIGARE KOMMISSIONS­LEDAMOT, ORDFÖRANDE FÖR DIKTYO-NÄTVERKET
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
inte lämnar ut någon information om kreditbetyg, möjliga framtida kreditbetyg eller kreditutsikter som utfärdas av institutet utom till den kreditvärderade enheten eller en anknuten tredje part,”
Do not exceed the appropriate dose rates.”
Överskrid inte lämplig dosering."
Do not exceed the appropriate rate’.
Överskrid inte lämpliga givor.”
Do not expose unnecessarily to light, heat or air.
Utsätt inte lösningen för ljus, värme eller luft i onödan.
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
inte ger rätt att teckna eller förvärva andra slag av värdepapper och att de inte är kopplade till ett derivatinstrument.
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway!
EU får inte ge inte upp, utan sträva efter att förenkla, harmonisera och skapa tillförlitlighet och flexibilitet
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway!
Ge inte upp strävan efter att förenkla, harmonisera och skapa tillförlitlighet och flexibilitet
do not have border control as an objective;
inte syftar till gränskontroll,
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
inte innehåller några som helst tillägg för oförutsedda utgifter, intäkter från reserver, administrativa eller kommersiella kostnader eller skattemässiga eller skatteliknande avgifter, och inte tar hänsyn till vare sig intäkter från investeringar eller förväntade vinster.
Do not interrogate the child.
Förhör inte barnet.
do not lead to hazardous situations."
inte leder till farliga situationer.”
Do not make your child feel as if they have done something wrong.
Få inte barnet att känna att det har gjort något fel.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
inte motsätter sig att ett ämne för standardisering i deras arbetsprogram diskuteras på europeisk nivå i enlighet med de regler som fastställts av de europeiska standardiseringsorganen och inte vidtar några åtgärder som kan negativt påverka ett beslut härvidlag.
Do not prepare large quantities of this reagent as it is stable for only a few days.
Blanda inte till stora mängder av detta reagens eftersom det bara är hållbart några dagar.
do not provide an appropriate legal status for joint public/private organizations.
inte föreskriver en lämplig juridisk ställning för organisationer som omfattar både privat och offentlig sektor.
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Att de strider mot subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
do not run counter to the basic policies of the European Union, particularly employment and cohesion policies aimed at reducing inter-regional disparities and discrepancies;
för det första inte går på tvärs mot EU:s grundläggande politik, framför allt beträffande sysselsättning och sammanhållning i strävan att minska klyftorna och skillnaderna mellan regionerna,
do not satisfy the requirements of final beneficiary (measure 3 “Development and Diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income”);
Kraven när det gäller slutmottagare uppfylls inte (åtgärd 3 “Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet som ger upphov till mångfaldig verksamhet och alternativa inkomster”).
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
inte vidarebefordrar förtrolig information som anförtrotts kreditvärderingsinstitutet till anställda någon person med direkt eller indirekt anknytning till det genom kontroll, och
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
inte visar några tecken på smärta, rädsla, aggression eller annat abnormalt beteende,
do not suffer from prolonged withdrawal of feed or water;
inte behöver vara längre perioder utan foder eller vatten,
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
man bör inte heller motverka möjligheterna till framsteg i de multilaterala förhandlingarna,
Do not use for carpet laying.”
Får ej användas vid mattläggning.”
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
inte använder eller vidarebefordrar förtrolig information i samband med handel med finansiella instrument eller i något annat syfte förutom inom ramen för kreditvärderingsinstitutets verksamhet.
Do nothing
Göra ingenting
Do nothing
Inga åtgärder
Do nothing
Ingen åtgärd
Do nothing (baseline)
Inga åtgärder (grundscenario)
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Inga åtgärder vidtas och initiativet överlåts till marknaden.
Do nothing and support other health research in FP7.
Inga åtgärder, och inrikta stödet på annan hälsorelaterad forskning inom sjunde ramprogrammet.