natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact Assessments should be scrutinised by an independent and external body of experts including end user groups of the legislation.
Konsekvensanalyser bör kontrolleras av ett oberoende, externt expertorgan som bl.a.
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
Konsekvensanalyser bör i första hand analysera de fördelar och risker som kan finnas på lokal och regional nivå.
Impact assessments should quantify benefits and costs when possible.
Konsekvensbedömningarna bör kvantifiera fördelar och kostnader när så är möjligt.
Impact Assessments undertaken in preparation for the Commission's annual Legislative and Work Programme, and during its implementation, help to identify beforehand the initiatives that are likely to affect tourism.
Konsekvensbedömningar som utförs under utarbetandet av kommissionens årliga lagstiftnings- och arbetsprogram och under genomförandet av dessa gör det möjligt att på förhand identifiera de initiativ som sannolikt kommer att inverka på turismen.
Impact assessments were prepared analysing the continuation of the Customs and Fiscalis programmes.
I konsekvensbedömningar analyserades effekterna av att fortsätta med tull- respektive Fiscalisprogrammet.
Impact assessments were undertaken and published during this same period.
En konsekvensstudie utfördes och publicerades vid samma tid.
Impact assessments were vital, as was consideration of case law.
Det är viktigt med konsekvensanalyser och att man tar hänsyn till rättspraxis.
Impact assessments will accompany any new Commission proposal.
Nya förslag från kommissionen kommer att åtföljas av konsekvensbedömningar.
Impact assessments will be improved further
Konsekvensbedömningarna förbättras ytterligare
Impact assessments will be prepared for all significant actions and any potential targets before detailed proposals are presented4.
Konsekvensbedömningar kommer att utarbetas för alla större åtgärder och varje potentiellt mål innan detaljerade förslag läggs fram4.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.
Detta måste avspeglas fullt ut i konsekvensbedömningarna och effekterna måste vara synliga.
Impact assessments with regard to effects on long-term sustainable development should also be introduced in the Lisbon strategy, in line with what the EESC has previously recommended.
Konsekvensanalyser avseende effekterna på en långsiktig hållbar utveckling bör även föras in i Lissabonstrategin, i enlighet med EESK:s tidigare rekommendationer.
Impact assessments with regard to effects on long-term sustainable development should also be introduced in the Lisbon strategy, in line with what the EESC has previously recommended.
Konsekvensanalyser avseende effekterna på en långsiktigt hållbar utveckling bör även föras in i Lissabonstrategin, i enlighet med EESK:s tidigare rekommendationer.
Impact assessments – Methodology
Konsekvensanalyser – Metod
Impact assessments, at the European level, are not only the responsibility of the Commission.
Konsekvensbedömningar på EU-nivå är inte bara kommissionens ansvar.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens and the costs of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, and in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions."
Det är mycket viktigt med konsekvensanalyser, minskning av de administrativa och skatterelaterade bördorna och av kostnader kopplade till efterlevnaden av lagstiftningen till följd av den skattemässiga uppsplittringen av inre marknaden samt bättre samråd med arbetsmarknadsparterna och berörda aktörer, särskilt de små och medelstora företagen, såväl för att förbättra förståelsen av regleringarnas mål som för att identifiera lösningar som inte har lagstiftningskaraktär."
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Det är mycket viktigt med konsekvensanalyser, minskning av de administrativa och skatterelaterade bördorna och bättre samråd med berörda aktörer, särskilt de små och medelstora företagen, såväl för att förbättra förståelsen av regleringarnas mål som för att identifiera lösningar som inte har lagstiftningskaraktär.
Impact Assessments, the reduction of administrative burdens and the cost of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Det är mycket viktigt med konsekvensanalyser, minskning av de administrativa bördorna och av kostnader kopplade till efterlevnaden av lagstiftningen till följd av den skattemässiga uppsplittringen av inre marknaden samt bättre samråd med arbetsmarknadsparterna och berörda aktörer, särskilt de små och medelstora företagen, såväl för att förbättra förståelsen av regleringarnas mål som för att identifiera lösningar som inte har lagstiftningskaraktär.
Impact Assessment’s Summary
Konsekvensanalys i sammanfattning
Impact Assessment’s Summary
Sammanfattning av konsekvensbedömning
Impact at international level
Effekter på internationell nivå
Impact at micro-borrower level
Konsekvenser för mikrolåntagare
Impact at the front
Slagprov framtill
Impact at the rear
Slagprov baktill
Impact at the side
Slagprov från sidan
Impact by financial year
Effekt per räkenskapsår
Impact categories
Påverkans­kategorier
Impact categories and enviromental impact assessment methods
Påverkans­kategorier och metoder för bedömning av miljöpåverkan
Impact categories are fixed by product category.
Påverkans­kategorierna fastställs enligt produktkategori.
Impact category
Miljöpåverkanskategori
Impact category indicator
Kategoriindikator för livscykelns miljöpåverkan (kategoriindikator)
Impact caused by falling or ejected objects and collisions of parts of the body with an obstacle
En stöt som orsakats av fallande eller flygande föremål och kollision mellan delar av kroppen och ett hinder
Impact compared to baseline scenario (- - - to +++)
Effekt jämfört med referensscenariot (--- till + + +)
Impact Damage Test
Slagskadeprovning
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight effect, attribution and displacement.
Påverkan talar om hur stor del av respektive effekt som beror på analysobjektet och vad som beror på annat, det vill säga kontrafaktisk situation, tillskrivning och förflyttning.
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight, attribution and displacement.
Påverkan talar om hur stor del av respektive effekt som beror på analysobjektet och vad som beror på annat, det vill säga kontrafaktisk situation, tillskrivning och förflyttning.
Impact description
Konsekvensbeskrivning
IMPACT developed, with active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
Impact har med gemenskapens aktiva medverkan utarbetat ett antal principer och byggstenar för nationell lagstiftning mot förfalskade läkemedel (Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products) som godkändes vid Impacts gemensamma möte i Lissabon den 12 december 2007.
IMPACT developed, with the active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
Impact har med gemenskapens aktiva medverkan utarbetat ett antal principer och byggstenar för nationell lagstiftning mot förfalskade läkemedel (Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products) som godkändes vid Impacts gemensamma möte i Lissabon den 12 december 2007.
Impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.
Konsekvenser av schaktarbeten (grävning, pålning), markarbeten osv.
IMPACT EVALUATION
KONSEKVENSANALYS
IMPACT EVALUATION FORM
KONSEKVENSANALYS
Impact evaluation of established measures is generally premature as Member States are at a development or early implementation phase.
Det är i allmänhet för tidigt att utvärdera de fastställda åtgärdernas verkan eftersom medlemsstaterna befinner sig i ett skede av utvecklingsarbete eller genomförande.
Impact for establishments
Konsekvenser för anläggningar
Impact for Governance Objectives
Konsekvenser för förvaltningsmålen
Impact for Health Objectives
Konsekvenser för hälsomålen
impact from the front:
slagprov framifrån:
impact from the rear:
slagprov bakifrån:
impact from the side:
slagprov från sidan:
Impact here is defined as the longer-term effects of the outputs on various groups and areas in vocational training.
Med genomslagskraft avses här effekterna under en längre tid av resultaten på olika grupper och områden inom yrkesutbildningen.
Impact in EUR million on:
Konsekvenser i miljoner EUR
Impact in million euro on:
Finansiella konsekvenser i miljoner euro
Impact in terms of higher education decision-makers utilising skills developed through TEMPUS III to influence their respective institutions was positive at the higher education institution level.
Att beslutsfattare inom högre utbildning använde sig av färdigheter som de tillägnat sig genom Tempus III för att påverka sina respektive institutioner fick positiva effekter på de högre utbildningsanstalterna.
Impact in the ecosystem and socio-economic effects of the plan
Planens påverkan på ekosystemet och socioekonomiska effekter
Impact indicator
Effektindikator
Impact Indicators
Effektindikator
Impact indicators
Effektindikatorer
Impact indicators
Konsekvens­­indikatorer
Impact indicators (measurement of performance against objectives):
Effektindikatorer (för mätning av resultat i förhållande till mål):
impact indicators (measurement of performance against objectives): Changes in and amendments to the existing rules of ethical behaviour (codes of conduct) further to recommendations by the Advisory Group.
Påverkan (resultaten i förhållande till målen): Förändringar och förbättringar av de nuvarande reglerna för tjänsteutövning (reglerna för förvaltningssed) efter rekommendationer från den rådgivande gruppen.
Impact indicators according to the objectives pursued
Indikatorer på effekt i förhållande till målen
impact indicators linked to general objectives;
måluppfyllelseindikatorer kopplade till allmänna mål,
Impact indicators such as the draft SIA - Sustainable Impact Assessment - launched by the European Commission would appear necessary here.
Det kommer att behövas effektindikatorer som SIA-projektet – sustainable impact assessment – som initierats av Europeiska kommissionen.
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
Resultatindikatorer kommer att mäta ökad gränssäkerhet, ökad kapacitet att utfärda viseringar och ökad kapacitet att på ett tryggt och smidigt sätt hantera trafiken av resande som passerar gränserna.
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
Resultatindikatorer kommer att mäta ökningen av gränssäkerhet, ökad kapacitet att utfärda viseringar och ökad kapacitet att på ett tryggt och smidigt sätt hantera trafiken av resande som passerar gränserna.
Impact indicators:
Effektindikatorer:
Impact indicators:
Konsekvensindikatorer:
Impact indicators: number of authorisations for individual crops (under 91/414/EEC) granted, renewed, modified, suspended or revoked; number of interventions by trading partners in SPS; numbers of trade problems signalled by Member States or other stakeholders; rates of excedences of MRLs in annual monitoring programmes.
Effektindikator: Antal godkännanden för enskilda grödor (enligt 91/414/EEG), beviljade, förnyade, ändrade, strukna eller indragna; antal interventioner av handelsparter i avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder; antal handelsrelaterade problem som tas upp av medlemsstaterna eller andra aktörer, antal överskridanden av gränsvärden i de årliga övervakningsprogrammen.
Impact indicators: number of authorisations granted, renewed, modified, suspended or revoked.
Effektindikatorer: antal beviljade/förlängda/ändrade/tillfälligt eller permanent indragna godkännanden.
impact indicators: number of authorisations granted/withdrawn/modified.
effektindikatorer: antal beviljade/återtagna/ändrade godkännanden.
Impact indicators: number of operators registered, number of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP included in the Community Register, number of Community Guides published in the Official Journal, number of decisions including implementation measures for imports from third countries, number of missions by the FVO to inspect Member States and third countries.
Effektindikatorer: antal registrerade företagare, antal nationella riktlinjer för god hygien och riktlinjer för tillämpning av HACCP som ingår i gemenskapsregistret, antal gemenskapsriktlinjer som offentliggjorts i EGT, antal beslut om inbegripet genomförandeåtgärder för import från tredje land, antal tillsynsresor som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjort i medlemsstaterna och i tredje land.
impact indicators;
Effektindikatorerna.
Impact Measurement
Konsekvensbedömning
Impact monitoring based on data collection will be supplemented by administrative reporting and external evaluation, including by civil society.
Uppföljning av effekter på grundval av datainsamling kommer att kompletteras med administrativ rapportering och extern uppföljning, även från det civila samhällets sida.
Impact n.5 Administrative costs
Konsekvens nr 5: Administrativa kostnader
Impact n.6 a) - Impact of reduced infrastructure charges on service price for infrastructure users
Konsekvens nr 6 a – Effekterna av lägre infrastrukturavgifter på priset på tjänster för infrastrukturanvändare
Impact of a coordinated increase in public investment equal to 1% of GDP on three labour-market scenarios
Samordnad ökning av offentliga investeringar på 1 % av BNP
Impact of a reduction in sugar prices on the budget.
En prissänkning effekter på budgeten.
Impact of a strong internal energy system
Effekterna av ett starkt internt energisystem
Impact of actions on the food industry
Åtgärdernas konsekvenser för livsmedelsindustrin
Impact of additional incentives
Inverkan av nya incitament
Impact of advantage
Förmånen ska komma slutanvändaren till godo
Impact of advertising on children
Reklamens påverkan på barn
Impact of amending Annex H on the Member States
Ändringarna av bilaga H: konsekvenser för medlemsstaterna
Impact of and compliance with the Takeover Bids Directive
Inverkan och efterlevnad av direktivet om uppköpserbjudanden
Impact of and compliance with the Transparency Directive
Insynsdirektivets effekt samt efterlevnad
Impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health
Konsekvenser för människors hälsa av djurfoder och användande av biprodukter av olika slag i djurfoder
Impact of animal feed, including products containing GMOs and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health
Konsekvenser för människors hälsa av djurfoder och användande av biprodukter av olika slag i djurfoder
Impact of benzene on human health and the environment
Bensens inverkan på människors hälsa och miljön
Impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows
Hur bilaterala arbetskraftsavtal påverkar olaglig migration
impact of birth policy – in China the population is becoming more masculine because of the birth policy;
Konsekvenserna av Kinas barnbegränsningspolitik – till följd av barnbegränsningspolitiken är en övervägande del av befolkningen män.
Impact of business services in industry
"Företagstjänsters inverkan på industrin"
Impact of Business services in Industry
Företagstjänsters inverkan på industrin
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Företagstjänsters inverkan på industrin (yttrande på eget initiativ)
Impact of business services in industry.
"Företagstjänsters inverkan på industrin"
Impact of business services in industry.
Företagstjänsters inverkan på industrin.
Impact of changed demographic structure on demand
Den förändrade demografiska strukturens effekter på efterfrågan
Impact of climate change policies
Klimatförändringspolitikens påverkan
Impact of CO on human health and the environment
Koloxids inverkan på människors hälsa och miljön
Impact of co-operation with Third Countries on illegal migration flows
Hur samarbete med länder utanför EU påverkar olaglig migration
Impact of community action
Konsekvenser av gemenskapens åtgärder
Impact of Community research
Inverkan av gemenskapens forskningsverksamhet
Impact of Community research
Resultaten av gemenskapens forskningsverksamhet
Impact of controls
Effekten av kontroller
Impact of crisis on the real economy and employment
Krisens inverkan på den reala ekonomin och sysselsättningen
Impact of differences in TIRSP for Member States and the Internal Market
Effekten av skillnader i detaljhandelspriset inklusive skatt på cigaretter, för medlemsstaterna och på den inre marknaden
impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
Körvanors påverkan på de transporterade djurens välbefinnande och på köttets kvalitet.
Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning
Dynamiska handels‑ och blankningsteknikers inverkan på marknadernas funktion.
Impact of e-commerce on transport and the environment
Effekterna av e-handel på transporter och miljö
Impact of Economic and Monetary Union:
"Konsekvenserna av Ekonomiska och monetära unionen:
Impact of Economic and Monetary Union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency
"Konsekvenserna av Ekonomiska och monetära unionen: Ekonomiska och sociala aspekter på konvergenskraven och  den folkliga förankringen av den gemensamma valutan"
Impact of Economic and Monetary Union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency (own-initiative)
"Konsekvenserna av Ekonomiska och monetära unionen: Ekonomiska och sociala aspekter på konvergenskraven och den folkliga förankringen av den gemensamma valutan" (eget initiativ)
Impact of economic growth
Följderna av ekonomisk tillväxt
Impact of economic policies on the euro exchange rate - Section C
Den ekonomiska politikens inverkan på eurons växelkurs - Avsnitt C
Impact of educational levels on employment and unemployment
Utbildningsnivåernas inverkan på sysselsättning och arbetslöshet
Impact of eEurope on the knowledge-based society
Påverkan från eEurope på det kunskapsbaserade samhället
Impact of energy prices on inflation in the EU
Energiprisernas påverkan på inflationen inom EU
Impact of enlargement
Utvidgningens effekter
Impact of Enlargement on Industry; SEC(2003) 234, 24.2.2003
Impact of enlargement on industry, SEK(2003) 234, 24.2.2003.
Impact of enlargement policy on forest
Utvidgningspolitikens inverkan på skogarna.
Impact of EU aid
EU-biståndets effektivitet
Impact of EU enlargement on the single market
"EU-utvidgningens effekter på inre marknaden"
Impact of EU legislation of the nautical industry
EU-lagstiftningens effekter på båtbranschen
Impact of EU legislation of the nautical industry
EU-lagstiftningens effekter på den maritima sektorn
Impact of European environmental rules on industrial change
"Den europeiska miljölagstiftningens inverkan på den industriella omvandlingen"
Impact of European environmental rules on industrial change
"Miljölagstiftningen och den industriella omvandlingen"
Impact of European environmental rules on industrial change
Den europeiska miljölagstiftningens inverkan på den industriella omvandlingen
Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI)
De europeiska miljöbestämmelsernas inverkan på den industriella omvandlingen (CCMI)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
De europeiska miljöbestämmelsernas inverkan på den industriella omvandlingen (yttrande på eget initiativ)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
Den europeiska miljölagstiftningens inverkan på den industriella omvandlingen
Impact of European environmental rules on industrial change (own‑initiative opinion)
De europeiska miljöbestämmelsernas inverkan på den industriella omvandlingen (yttrande på eget initiativ)
Impact of European environmental rules on industrial change.
"Den europeiska miljölagstiftningens inverkan på den industriella omvandlingen".
Impact of existing immigration policies
Den nuvarande invandringspolitiken
impact of expulsion on the economic, personal and family life of the individual (including on other family members who would have the right to remain in the host Member State);
Utvisningens inverkan på personens ekonomiska, personliga och familjemässiga liv (även på övriga familjemedlemmar som har rätt att stanna kvar i den mottagande medlems­staten).
Impact of food on health (in particular products containing GMOs)
Kostens inverkan på hälsan (i synnerhet av produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer)
Impact of Frequency Directive on the Market
Frekvensdirektivets effekter på marknaden
Impact of further coordination activities in sub-bands below 790 MHz
Effekter av ytterligare samordningsåtgärder i delbandet under 790 MHz
Impact of future EU legislation on SMEs
EU-lagstiftningens konsekvenser för små och medelstora företag
Impact of geographic mobility on MS' GDP
Inverkan av geografisk rörlighet på medlemsstaternas BNP.
Impact of geographical mobility on MS's GDP is assessed for the entire Union and is positive.
Den geografiska rörlighetens inverkan på medlemsstaternas BNP bedöms för hela unionen och är positiv.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottleneck job vacancies is assessed for the entire Union and is positive.
Den geografiska rörlighetens inverkan på minskningen av otillsatta lediga platser och flaskhalsar bedöms för hela unionen och är positiv.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottlenecks job vacancies
Inverkan av geografisk rörlighet på minskningen av otillsatta lediga platser och flaskhalsar.
impact of globalisation.
Globaliseringens följder.
Impact of harmonisation
Harmoniseringens följder
Impact of human activities on coastal and marine ecosystems and their management
Inverkan av mänsklig verksamhet på ekosystemen vid kusterna och i haven, och förvaltningen av dessa ekosystem
Impact of i2010 in the Member States
Effekterna av i2020 i medlemsstaterna
impact of implementing EMU on economic and social cohesion (ECO/019, 1999, own-initiative opinion);
"Återverkningarna av upprättandet av EMU på den ekonomiska och sociala sammanhållningen" (ECO/019, 1999, yttrande på eget initiativ).
Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (own-initiative)
Återverkningarna av upprättandet av EMU på den ekonomiska och sociala sammanhållningen (eget initiativ)
Impact of implementing EMU on economic and social cohesion;
"Effekterna på den ekonomiska och sociala sammanhållningen av att EMU blir verklighet",
IMPACT OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL
EFFEKTER OM FÖRSLAGET GENOMFÖRS
Impact of imports from major suppliers
Effekten av import från de viktigaste leverantörerna
impact of indices on monetary and taxation policies.
indexens betydelse för den monetära politiken och skattepolitiken.
Impact of investment funds on industrial change
"Investeringsfonders inverkan på den industriella omvandlingen"
Impact of investment funds on industrial change
Investeringsfonders inverkan på den industriella omvandlingen