natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council of the European Union 26/09/2016
Europeiska unionens råd, 26/09/2016
Council of the European Union, 07/09/2016
Europeiska unionens råd, 07/09/2016
Council of the European Union, 09/03/2016
Europeiska unionens råd, 09/03/2016
Council of the European Union, 10/06/2016
Europeiska unionens råd, 10/06/2016
Council of the European Union, 10/06/2016
Europeiska unionens råd, 10/06/2016
Council of the European Union, 15/06/2016
Europeiska unionens råd, 15/06/2016
Council of the European Union, 19/01/2016
Europeiska unionens råd, 19/01/2016
Council of the European Union, 2005, Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Council of the European Union, 2005, Council regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Council of the European Union, 21/06/2016
Europeiska unionens råd, 21/06/2016
Council of the European Union, 22/06/2016
Europeiska unionens råd, 22/06/2016
Council of the European Union, 26/10/2016
Europeiska unionens råd, 26/10/2016
Council of the European Union, 27/07/2016
Europeiska unionens råd, 27/07/2016
Council of the European Union, 8/07/2016
Europeiska unionens råd, 08/07/2016
Council of the Government for economic and social agreement
Regeringens råd för ekonomiska och sociala överenskommelser
Council of …amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 ("enda förordningen om de
Council on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat
Council on the basis of a Commission proposal or an initiative by a Member State
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ från en medlemsstat
Council on the basis of an initiative by a Member State
Rådet på initiativ av en medlemsstat
Council on the basis of an initiative by a Member State
Rådet på initiativ från en medlemsstat
Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction
om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa
Council Political Agreement
Politisk överenskommelse i rådet
Council political agreement in November 2003.
Politisk överenskommelse i rådet i november 2003.
Council position in first reading:
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen:
Council position in the CPR to delete the minimum allocation to
Rådets ståndpunkt i grundförordningen om att stryka det minsta anslaget till
Council position on European Parliament amendment 1:
Rådets ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 1:
Council position on European Parliament amendment 2:
Rådets ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 2:
Council position on European Parliament amendment 3:
Rådets ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändring 3:
Council position on research on stem cells
Rådets inställning till forskning om stamceller
Council position with regard to the amended proposal
Rådets ståndpunkt i fråga om det ändrade förslaget
Council powers under Article 43(3) TFEU
Rådets befogenheter enligt artikel 43.3 i EUF-fördraget
Council Presidency and Commission were invited to further discuss the scope and modalities of the evaluation mechanism.
Rådets ordförandeskap och kommissionen uppmanades att fortsätta diskussionerna om utvärderingsmekanismens räckvidd och metoder.
Council proposal
Rådets förslag
Council provides (article 3.2, 3rd indent) for more systematic reviews of the application of environmental legislation across the Union (amendment 4), and includes in the 1st indent a reference to addressing infringements (amendment 60).
Rådet föreskriver (artikel 3.2 tredje strecksatsen) en mer systematisk översyn av tillämpningen av miljölagstiftningen i samtliga medlemsstater (ändring 4), och inkluderar i första strecksatsen åtgärder för att ta itu med överträdelser (ändring 60).
Council reached a general agreement on the text of the articles of the Regulation at its meeting on 2 December 2005.
På sitt möte den 2 december 2005 nådde rådet en allmän överenskommelse om förordningens artiklar.
Council reached a unanimous political agreement on 28 June 2001.
En enhällig politisk överenskommelse uppnåddes i rådet den 28 juni 2001.
Council reached common position on 19 June 2000.
Rådet kom överens om en gemensam ståndpunkt den 19 juni 2000.
Council reached political agreement on 15 December 2009 and adopted its position at first reading by qualified majority on 1st March 2010.
Rådet nådde en politisk överenskommelse den 15 december 2009 och antog sin ståndpunkt vid första behandlingen med kvalificerad majoritet den 1 mars 2010.
Council recalls the established target of achieving 22% of electricity production from renewable energies by 2010 (article 8.1), to which forestry clearly can contribute (amendment 153).
Rådet påminner om det fastställda målet på 22 % när det gäller elproduktion från förnybara energikällor senast 2010 (artikel 8.1) som skogsbruket tydligt kan bidra till (ändring 153).
Council Recommendation
Rekommendation från rådet
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields1 is designed to complement national policies for improving health.
Rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält1, som är avsedd att komplettera nationella åtgärder för att förbättra folkhälsan.
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control14 recommended that Member States implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
I rådets rekommendation 2003/54/EG av den 2 december 2002 om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare tobakskontroll14 rekommenderas medlemsstaterna att tillämpa lagstiftning eller andra effektiva åtgärder som kan ge skydd mot exponering för miljötobaksrök på arbetsplatser inomhus, slutna offentliga platser och allmänna transportmedel.
Council Recommendation 90/543 made proposals for the co-ordinated introduction of pan-European public radio paging in the Community.
I rådets rekommendation 90/543 formuleras förslag för ett samordnat införandet av ett alleuropeiskt, landbaserat, allmänt tillgängligt, radiobaserat personsökningssystem i gemenskapen.
Council Recommendation 91/288 made proposals on the co-ordinated introduction of DECT into the Community.
I rådets rekommendation 91/288 framfördes förslag om ett samordnat införande av DECT i gemenskapen.
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity10 is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten10 är det första rättsliga instrumentet på gemenskapsnivå som gäller innehållet i audiovisuella tjänster och informationstjänster och som täcker alla former av medier, från TV- och radiosändningar till Internet.
Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European Cooperation in quality assurance in higher education6 underlines the importance of the exchange of information and experiences and cooperation regarding quality assurance with other Member States.
I rådets rekommendation 98/561/EG av den 24 september 1998 om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen6 betonas vikten av utbyte av information och erfarenheter och samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om kvalitetssäkring.
Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European Cooperation in quality assurance in higher education6 underlines the importance of the exchange of information and experiences and cooperation regarding quality assurance with other Member States.
I rådets rekommendationer nr 98/561/EG av den 24 september 1998 om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen6 betonas vikten av utbyte av information och erfarenheter och samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om kvalitetssäkring.
Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed persons42
Rådets rekommendation om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet42
Council Recommendation No 76/495/EEC of 4 May 1976 on the rational use of energy in urban passenger transport
Rådet rekommendation 76/495/EEG av den 4 maj 1976 beträffande en rationell energiförbrukning vid passagerartransporter i städerna.
Council Recommendation No 77/714/EEC of 25 October 1977 on the creation in the Member States of Advisory Bodies or Committees to promote combined heat and power production and the exploitation of residual heat
Rådets rekommendation 77/714/EEG av den 25 oktober 1977 beträffande skapandet av rådgivande organ eller kommittéer i medlemsstaterna i syfte att främja en kombinerad värme- och kraftproduktion och ett utnyttjande av överskottsvärme.
Council Recommendation No 82/604/EEC of 28 July 1982 concerning the encouragement of investment in the rational use of energy
Rådets rekommendation 82/604/EEG av den 28 juli 1982 beträffande investeringsincitament för en rationell energianvänding.
Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC)
Rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz)
Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment3 provided that employers wanting to recruit foreign nationals should be encouraged to verify their residence or employment situations and that an employer of a foreign national without authorisation should be made subject to penalties.
I rådets rekommendation av den 22 december 1995 om harmonisering av åtgärder i kampen mot olaglig invandring och olagligt arbete3 fastställs att arbetsgivare som önskar anställa utlänningar bör uppmuntras att kontrollera att deras vistelse och arbete sker lagenligt samt att en arbetsgivare för en utländsk medborgare som saknar tillstånd bör kunna bli föremål för påföljder.
Council Recommendation of 25 June 1987 on the co-ordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community4, Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the co-ordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community5, accompanied by Council Directive 87/372/EEC  of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the co-ordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community6.
Rådets rekommendation av den 25 juni 1987 om det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen4, rådets resolution av den 14 december 1990 om slutfasen i det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen5, åtföljd av rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juni 1987 om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen6.
Council Recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies (92/442/EEC)
Rådets rekommendation av den 27 juli 1992 om överensstämmelse mellan mål och åtgärder för de sociala trygghetssystemen (92/442/EEG).
Council Recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals4 provided in particular that employment of third-country nationals who do not possess the necessary authorisation should be prohibited and should give rise to criminal and/or administrative penalties.
I rådets rekommendation av den 27 september 1996 om kampen mot olaglig anställning av tredjelandsmedborgare4 fastställs framför allt att anställning av tredjelandsmedborgare som inte innehar nödvändigt tillstånd är förbjuden och bör leda till påföljder av straffrättslig eller administrativ art.
Council Recommendation of 29 April 1999 on provision of staff and equipment
Rekommendation från rådet den 29 april 1999 om anslag för personal och utrustning
Council Recommendation of 29 April 1999 on provision of staff and equipment.
Rekommendation från rådet av den 29 april 1999 om anslag för personal och utrustning.
Council Recommendation of 3 June 1991 on the co-ordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community9, coupled with Council Directive 91/287/EEC  of 3 June 1991 on the frequency bands to be designated for the co-ordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community10.
Rådets rekommendation av den 3 juni 1991 om det samordnade införandet av digital europeisk trådlös telekommunikation (DECT)9, tillsammans med rådets direktiv 91/287/EEG av den 3 juni 1991 om det frekvensband som skall tilldelas för det samordnade införandet av digital europeisk trådlös telekommunikation (DECT) i gemenskapen10.
Council Recommendation of 9 October 1990 on the co-ordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community7, coupled with Council Directive 90/544/EEC  of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the co-ordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community8.
Rådets rekommendation av den 9 oktober 1990 om det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen7, tillsammans med rådets direktiv 90/544/EEG av den 9 oktober 1990 om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen8.
Council recommendation on cross-border aspects of childhood immunisation
Rådets rekommendation om gränsöverskridande aspekter när det gäller vaccination av barn
Council recommendation on drug related issues in prison.
Rådets rekommendation om narkotikarelaterade frågor i fängelsemiljö.
Council recommendation on protective measures against aggression with violence suffered by professional drivers in the export trade.
Rådets rekommendation om skyddsåtgärder mot våldsbrott som riktas mot yrkesförare inom exportsektorn
Council recommendation on protective measures against aggression with violence suffered by professional drivers in the export trade.
Rådets rekommendation om skyddsåtgärder mot våldsbrott som riktas mot yrkesförare inom exportsektorn.
Council Recommendation on the exchange of DNA
Rådets rekommendation om utbyte om DNA
Council Recommendation on the exchange of DNA
Rådets rekommendation om utbyte om DNA.
Council Recommendation on the implementation of Member States' Employment Policies12
Rådets rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik12.
Council Recommendation regarding the assessment of terrorist threats against VIPs
Rådets rekommendation om utvärderingen av hotbilden mot kända personligheter
Council Recommendation regarding the assessment of terrorist threats against VIPs
Rådets rekommendation om utvärderingen av hotbilden mot kända personligheter.
Council Recommendation to promote the adoption of IT security standards in public procurement.
Rådets rekommendation om att främja antagandet av standarder för datasäkerhet vid offentlig upphandling.
Council Recommendation.
Rådets rekommendation.
Council recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Rådets rekommendationer för främjandet av rekrytering och utbildning av sjöfolk och sjötransporter
Council referral
Remiss från rådet:
Council referral
Rådets begäran om yttrande:
Council referral (b):
Remiss från rådet (b):
Council Referral (Lithuanian Presidency Letter of 15/04/2013)
Remiss från rådet (skrivelse från det litauiska ordförandeskapet av den 15 april 2013)
Council referral :
Begäran från rådet:
Council referral :
Begärt yttrande från rådet:
Council referral :
Remiss från rådet:
Council referral :
Rådets begäran om yttrande:
Council referral :
Rådets remiss:
Council referral :  11 April 1996
Rådets begäran om yttrande: den 11 april 1996
Council referral : 1 April 1996
Rådets begäran om kommitténs yttrande: den 1 april 1996
Council referral : 11 March 1996
Rådets begäran om yttrande: den 11 mars 1996
Council referral : 20 May 1996
Rådets begäran om yttrande: 20 maj 1996
Council Referral : 21 September 1995
Begäran om yttrande från rådet: 21 september 1995
Council referral : 22 March 1996
Rådets begäran om yttrande: den 22 mars 1996
Council referral : 27 March 1996
Rådets begäran om yttrande: den 27 mars 1996
Council referral : 27th September 1999
Rådets begäran om yttrande:
Council referral : 28 March 1996
Rådets begäran om yttrande: den 28 mars 1996
Council referral : 5 June 1996
Rådets begäran om yttrande: den 5 juni 1996
Council referral : 7 March 1996
Rådets begäran om yttrande: den 7 mars 1996
Council referral to the Committee (COM(95) 227 final) : 3 January 1996
KOM(95) 227 slutlig) och
Council Referral to the Committee :
Begäran om yttrande från rådet
Council referral to the Committee :
Rådets begäran om yttrande: den
Council referral to the Committee :  8 August 1995
Rådets begäran om yttrande: den 8 augusti 1995
Council referral to the Committee : 14 September 1995
Rådets begäran om yttrande: den 14 september 1995
Council referral to the Committee : 15 November 1995
Begäran om kommitténs yttrande: 15 november 1995
Council referral to the Committee : 15 September 1995
Begäran om yttrande från rådet: 15 september 1995
Council referral to the Committee : 15 September 1995
Begärt yttrande från rådet: 15 september 1995
Council referral to the Committee : 17 October 1996
Rådets begäran om yttrande: 17 oktober 1996
Council Referral to the Committee : 2 June 1995
Begäran om yttrande från rådet: den 2 juni 1995
Council referral to the Committee : 20 September 1995 (Art.
Rådets begäran om yttrande: den 20 september 1995 (art 198)
Council referral to the Committee : 21 April 1995
Begäran om yttrande från rådet: 21 april 1995
Council Referral to the Committee : 29 May 1995
Begäran om yttrande från rådet: den 29 maj 1995
Council Referral to the Committee : 30 January 1996
Rådets begäran om yttrande: den 30 januari 1996
Council referral to the Committee : 5 April 1995
Begärt yttrande från rådet: 5 april 1995
Council referral to the Committee : 6 July 1995
Begäran om yttrande från rådet: den 6 juli 1995
Council referral to the Committee : 6 July 1995
Rådets begäran om yttrande: den 6 juli 1995
Council Referral to the Committee : 7 February 1996
Rådets begäran om yttrande: 7 februari 1996
Council referral to the Committee : 7 July 1995
Begärt yttrande från rådet: den 7 juli 1995
Council referral to the Committee : 7 July 1995
Rådets begäran om yttrande: 7 juli 1995
Council referral to the Committee : 7 June 1995
Rådets begäran om yttrande: den 7 juni 1995
Council referral to the Committee : 8 August 1995
Begäran om yttrande från rådet: den 8 augusti 1995
Council referral to the Committee:
Rådets begäran om yttrande:
Council referral to the Committee:  26 March 1996
Rådets begäran om yttrande: den 26 mars 1996
Council referral to the Committee:  30 January 1997
Rådets begäran om yttrande: den 30 januari 1997
Council referral to the Committee: 10 February 1997
Rådets begäran om yttrande: den 10 februari 1997
Council referral to the Committee: 11 September 1997
Rådets begäran om yttrande: den 11 september 1997
Council referral to the Committee: 13 February 1997
Rådets begäran om yttrande: 13 februari 1997
Council referral to the Committee: 13 June 1996
Rådets begäran om yttrande: den 13 juni 1996
Council referral to the Committee: 14 February 1997
Rådets begäran om yttrande: 14 februari 1997
Council referral to the Committee: 14 February 1997
Rådets begäran om yttrande: den 14 februari 1997
Council referral to the Committee: 15 September 1995
Rådets remiss till kommittén: 15 september 1995
Council referral to the Committee: 15 September 1998
Rådets begäran om yttrande: 15 september 1998
Council referral to the Committee: 17 November 1995
Rådets begäran om yttrande: den 17 november 1995
Council referral to the Committee: 17 November 1995
Rådets begäran om yttrande: den 1 november 1995
Council referral to the Committee: 17 October 1996
Rådets begäran om yttrande: den 17 oktober 1996
Council referral to the Committee: 19 February 1996
Rådets begäran om yttrande:  den 19 februari 1996
Council referral to the Committee: 25 November 1996
Rådets begäran om yttrande: den 25 november 1996
Council referral to the Committee: 27 January 1997
Rådets begäran om yttrande: den 27 januari 1997
Council Referral to the Committee: 27 July 1995
Kommissionens begäran om yttrande: den 27 juli 1995
Council referral to the Committee: 28 March 1996
Rådets begäran om yttrande: den 28 mars 1996
Council referral to the Committee: 29 July 1997
Rådets begäran om yttrande: den 29 juli 1997
Council referral to the Committee: 29 May 1995
Begäran om yttrande från rådet: den 29 maj 1995
Council referral to the Committee: 3 June 1996
Rådets begäran om yttrande: den 3 juni 1996
Council referral to the Committee: 30 January 1996
Rådets begäran om yttrande: den 30 januari 1996
Council Referral to the Committee: 5 April 1995
Begärt yttrande från presidiet: den 5 april 1995
Council Referral to the Committee: 5 July 1995
Rådets begäran om yttrande: den 5 juli 1995
Council referral to the Committee: 6 January 1998
Rådets begäran om yttrande: 6 januari 1998
Council referral to the Committee: 6 May 1997
Rådets begäran om yttrande: den 6 maj 1997
Council referral to the Committee: 7 November 1995
Rådets begäran om yttrande: den 7 november 1995
Council referral to the Committee: 8 August 1995
Begäran om yttrande från rådet: den 8 augusti 1995
Council referral to the Committee: 8 October 1996
Rådets begäran om yttrande: 8 oktober 1996
Council referral to the Committee: 9 December 1996
Rådets begäran om yttrande: den 9 december 1996
Council referral:
arbetsordningen
Council referral:
Kommissionens begäran om yttrande:
Council referral:
Kommissionens remiss:
Council referral:
och rådet:
Council referral:
Remiss från EESK till rådet:
Council referral:
Remiss från EP/rådet/kommissionen:
Council referral:
Remiss från kommissionen:
Council referral:
Remiss från rådet
Council referral:
Remiss från rådet:
Council referral:
Remiss rådet:
Council referral:
Rättslig grund:
Council referral:
rådet:
Council referral:
Rådets  begäran om yttrande:
Council referral:
Rådets begäran om kommitténs yttrande:
Council referral:
Rådets begäran om yttrande
Council referral:
Rådets begäran om yttrande:
Council referral:
Rådets begäran om yttrande: den ...
Council referral:
Rådets remiss:
Council referral:  11 December 1998 (Article 100(a) of the EC Treaty)
Rådets begäran om yttrande: 11 december 1998 (artikel 100a i EG-fördraget)
Council referral:  16 December 1997
Rådets begäran om yttrande: 16 december 1997
Council referral:  27 June 1997
Rådets begäran om yttrande: den 27 juni 1997
Council referral:  8 June 1998
Rådets begäran om yttrande: 8 juni 1998
Council referral: ... 2001
Rådets begäran om yttrande:
Council referral: 1 April 1999
Rådets begäran om yttrande: 1 april 1999