natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, several Member States have cut direct R&D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R&D tax incentives.
Såsom visas i bild 1 har flera medlemsstater minskat de direkta utgifterna för forskning och innovation inom ramen för sina finanspolitiska konsolideringsåtgärder, även om detta i vissa fall delvis kompenseras genom ökade skatteincitament för forskning och utveckling (FoU).
However, several Member States have included provisions.
Flera medlemsstater har dock infört bestämmelser.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Men flera medlemsstater har beslutat om nationella miljöskyddskrav för utrustning för spridning av bekämpningsmedel.
However, several Member States have not transposed it to cover certain groups of workers.
Många medlemsstater har dock införlivat direktivet så att det inte omfattar vissa grupper av arbetstagare.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Flera medlemsstater framhöll behovet av en viss flexibilitet för att kunna hantera situationer med stor tillströmning av migranter och ett oproportionerligt stort antal ansökningar som lämnas in samtidigt.
However, several Member States wished to permit rigid buses of up to 15 m in length.
Flera medlemsstater ville dock tillåta oledade bussar med en längd på upp till 15 meter.
However, several Member States wished to permit rigid buses with a maximum length of 15 metres.
Flera medlemsstater ville dock tillåta oledade bussar med en längd på upp till 15 meter.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
I åtskilliga medlemsstater är det dock osäkert om lagstiftningen om foder som innehåller läkemedel ens gäller husdjur eftersom den baseras på artikel 43 (gemensamma jordbrukspolitiken) och därmed anses gälla enbart produktionsdjur.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Flera nya medlemsstater har dock gjort stora framsteg, medan åtskilliga av medlemsstaterna i EU-15 skulle kunna öka sina insatser.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Flera icke-statliga organisationer har emellertid visat på flera fall av kollektiva utvisningar och utvisning av irreguljära invandrare och asylsökande till länder där de mänskliga rättigheterna kränks.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Olika icke-statliga organisationer har emellertid visat på flera fall av kollektiva utvisningar och avvisning/utvisning av irreguljära invandrare och asylsökande till länder där de mänskliga rättigheterna kränks.
However, several of the Member State reports are quite vague about the practical implementation of this requirement.
Många av medlemsstaternas rapporter är emellertid ganska vaga beträffande det praktiska genomförandet av detta krav.
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Flera medlemsstater har dock tagit med mål som omfattar invasiva arter i sina nationella strategier för biologisk mångfald.
However, several other Community policies have a bearing on national social protection systems for health and long-term care:
Men gemenskapens många andra politikområden påverkar hälso- och sjukvård och långtidsvård inom de nationella systemen för social trygghet:
However, several other factors - including economic change, low education levels, a run down environment, high crime and a high presence of ethnic minorities - were also cited as challenges in most cases.
Flera andra faktorer - ekonomiska förändringar, låg utbildningsnivå, nersliten miljö, hög kriminalitet och en hög andel etniska minoriteter - nämndes också som problem på de flesta håll.
However, several other Member States have not undertaken any changes.
Flera andra medlemsstater har dock inte gjort några förändringar.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City29.
Hittills har det mexikanska parlamentet dock inte visat någon avsikt att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd, trots att det lagts fram ett förslag till federal lag vars syfte är att "inrätta ett ekonomiskt och socialt råd, i form av ett offentligt organ med säte i Mexiko City"29.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City31.
Hittills har det mexikanska parlamentet dock inte visat någon avsikt att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd, trots att det lagts fram ett förslag till federal lag vars syfte är att "inrätta ett ekonomiskt och socialt råd, i form av ett offentligt organ med säte i Mexiko City"31.
However, several policy areas remain unaddressed in the Pact commitments (e.g. restructuring of Landesbanken or the tax wedge on labour) or are only touched upon (opening the services sector and network industries to greater competition).
Emellertid är det flera politikområden som inte berörs av paktens åtaganden (exempelvis omstrukturering av delstatsbankerna eller skattekilen på arbete) eller bara bara nämns (ökad konkurrensutsättning av tjänstesektorn och nätverksindustrierna).
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Flera problem återstår emellertid när det gäller tillämpningen av förfaranden vid beslutsfattande om genetiskt modifierade organismer och dess efterlevnad inom EU.
However, several recommend that the Commission should focus on developing suitable, simple temperature‑control provisions for this part of the supply chain.
Flera rekommenderade dock att kommissionen skulle koncentrera sig på att utveckla enkla och ändamålsenliga bestämmelser för temperaturkontroll för denna del av produktionskedjan.
However, several reforms have recently proved successful in improving the functioning of German product markets, in particular in the area of competition policy and the liberalisation of network industries.
Flera reformer har dock gett goda resultat den senaste tiden när det gäller att förbättra de tyska produktmarknadernas funktionssätt, särskilt på området för konkurrenspolitik och liberalisering av nätverksamheter.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Men flera ställde sig tveksamma till dess proportionalitet, de ifrågasatte nåbarheten hos de nya avfallsmålen och pekade på skillnaderna i hantering av de nuvarande avfallsmålen i EU.
However, several shortcomings have been identified that hinder further progress in the area of research and innovation.
Flera brister har emellertid noterats, vilka förhindrar ytterligare framsteg på forsknings- och innovationsområdet.
However, several stakeholders favour the introduction of a harmonised definition.
Många parter förordar emellertid införandet av en harmoniserad definition.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Den allvarliga materiella fattigdomen har dock ökat i några länder, bland andra Bulgarien (1,1 procentenheter) och Grekland (0,7 procentenheter), men också i Danmark (0,5 procentenheter) och Luxemburg (0,6 procentenheter).
However, sexual violence to refugee women, such as Female Genital Mutilation can also be inflicted for the one and only reason of their gender.
Sexuellt våld mot flyktingkvinnor, till exempel könsstympning, kan emellertid även åsamkas dem enbart på grund av att de är kvinnor.
However, shared responsibility for the exchange rate remains.
Kvar finns dock den splittrade rollfördelningen vad gäller växelkursen.
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Hon försäkrade emellertid att företrädarna i hennes grupp i samarbete med sektionerna kommer att göra allt som krävs för att ett bidrag från EESK ska kunna läggas fram inom den angivna tidsfristen och efter erforderlig reflektion.
However, she believed that the amendment tabled by Mr Pater for the plenary session, if adopted, would bring the opinion back on track.
Mot bakgrund av de ändringsförslag som Krzysztof Pater hade lagt fram för plenarförsamlingen konstaterade hon att ärendet åter är på rätt väg.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.
Hon begärde dock att få återkomma till begreppen i den nationella arbetslagstiftningen.
However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
Hon kan emellertid inte ansöka om äktenskapsskillnad i Tyskland eller i någon annan medlemsstat.
However, she considered that the Commission should have reported on how effective and how visible other similar EU schemes have been.
Hon ansåg emellertid att kommissionen borde ha rapporterat om hur effektiva och synliga andra liknande EU-system har varit.
However, she disagreed with the wording that the Committee "hoped that the Court would be able to pursue its mission with the new Treaty", which she felt implied that the Treaty called the role of the Court of Justice into question.
Hon ansåg emellertid att lydelsen ("Kommittén hoppas att EG-domstolen kommer att kunna fullfölja sitt uppdrag med det nya fördraget") antydde att EG-domstolens roll ifrågasattes i fördraget.
However, she drew the Bureau's attention to the danger of misuse of the report and said that she had instructed the EESC's press and communication unit to answer any questions asked by journalists in connection with the matter.
Ordföranden fäste dock presidiets uppmärksamhet vid risken för att slutsatserna i rapporten kan missbrukas och meddelade presidiet att hon gett EESK:s press- och informationsenhet i uppgift att svara på journalisternas frågor kring fallet.
However, she emphasised that it was essential to align social policies and labour law in order to achieve the Lisbon objectives.
Hon framhöll dock att det var viktigt att anpassa socialpolitiken och arbetsmarknadslagstiftningen i syfte att uppnå Lissabonmålen.
However, she emphasised that the study group on the role of civil society in EU-China relations should not interrupt its work.
Hon menade dock att studiegruppen "Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina" borde fortsätta sitt arbete.
However, she noted that, whilst it was important to guarantee access to information technology to as many people as possible, it was also necessary to create the conditions in which all languages could be used, not omitting the sphere of international relations, where the threat of a shortage of interpreters into English might be problematic.
Hon ansåg att det visserligen var viktigt att garantera tillgången till informationsteknik för så många människor som möjligt, men att det även var nödvändigt att skapa förutsättningar för att alla språk skulle kunna användas, så även inom internationella förbindelser, vilket kan vara svårt med tanke på den eventuella bristen på engelsktalande tolkar.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Hon beklagade dock att den viktiga roll som yrkesinspektörer har inte omnämns i yttrandet.
However, she regretted that the acceding countries had not been able to have their say on this reform and that they would be faced with a fait accompli when they joined in 2004.
Däremot beklagade hon att anslutningsländerna inte fått något att säga till om i anslutning till denna reform, och att de kommer att stå inför fullbordat faktum när de ansluter sig år 2004.
However, she struck a cautious note saying that “it would be a bit premature to declare that the crisis is over by now”.
Hon manade dock till försiktighet och sade att "det vore för tidigt att deklarera att krisen är över nu".
However, she welcomed the open attitude of the Rapporteur in finding compromises on the basis of the proposed amendments.
Emellertid tyckte hon att det var positivt att föredraganden ställde sig öppen till kompromisser utifrån ändringsförslagen.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Däremot skulle det kunna vara till hinder för marknadsaktörernas egen vaksamhet om ansvaret flyttades till myndigheterna så att dessa i slutändan beslutar om nya affärskontakter.
However, shipowners' representatives expressed their concerns that the scope would be extended to domestic traffic and inland waterways navigation.
Redarnas företrädare uttryckte farhågor över att tillämpningsområdet skulle utvidgas till att även gälla trafik inrikes och på inre vattenvägar.
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
Rederier som omfattas av en särskild skatteordning kan undantas från koncernen.
However, shipping services that operate exclusively between two or more EU ports can apply for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’4.
Fartygslinjer som uteslutande bedriver trafik mellan två eller flera EU-hamnar kan ansöka om att erkännas som ”godkänd reguljär fartygslinje”4.
However, short sea operators will eventually have to operate two systems for controlling the traditional sea containers and the new intermodal units.
Aktörerna inom närsjöfarten kommer dock i längden att bli tvungna att använda två olika system för att kunna ta hand om såväl de containrar som traditionellt används till sjöss som de nya intermodala enheterna.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
Men ofta innebär blankning inte ett missbruk och för närvarande finns det ingen EU-lagstiftning som är inriktad på andra risker som kan uppkomma av blankning.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
Det behövs dock även kortsiktiga åtgärder för att se till att fiskesektorn inte slås ut helt.
However, short-term cost containment measures were prolonged and strengthened in December 2011 and May 2012.
Kortfristiga kostnadsminskande åtgärder förlängdes och stärktes dock i december 2011 och maj 2012.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Kortsiktiga prisfluktuationer på dessa marknader gör att det behövs skydd mot substantiella risker, samtidigt som de nya marknadernas framträdande på den världsekonomiska arenan har ökat den globala konkurrensen om råvarorna.
However, short-term, acute health effects in healthy, exercising adults have been found to be statistically significant at a concentration of 160 µg/m³, while field studies in children, adolescents and young adults indicate that ozone can decrease lung function at 120 µg/m³.
Det är emellertid statistiskt säkerställt att ozonet vid en koncentration på 160 µg/m³ ger kortvariga, akuta hälsoeffekter hos friska och idrottsutövande vuxna, medan fältstudier på barn och ungdomar visar att ozon kan leda till nedsättning av lungfunktionen vid 120 µg/m³.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Platsbristen vid Atlantkusten förhindrar för närvarande dock en utvidgning av vattenbruket.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Brister har dock upptäckts och det står klart att de överenskomna gemensamma minimi­normerna inte har skapat de önskade gemensamma spelreglerna.
However, shortly after the tabling of this report, Member States voiced their concern about increased fraud in the excise sector.
Strax efter det att rapporten lagts fram framförde medlemsstaterna emellertid att de var oroade över den ökade omfattningen av bedrägeri på punktskatteområdet.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Om den lägsta arbetstemperatur som valts ligger över −10 °C, så skall emellertid de egenskaper som krävs hos materialet föreligga vid −10 °C.
However, should an employer provide accommodation, this should at all events be open to inspection by the competent authority.
Om arbetsgivaren ändå ställer en bostad till förfogande bör den ansvariga myndigheten i alla händelser ha möjlighet att inspektera den.
However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Om det i framtiden skulle visa sig nödvändigt att anta liknande åtgärder för biocider, kommer dessa dock att integreras i strategin på lämpligt sätt.
However, should Doha turn out to be a success, i.e. with the launch of a new round of rational, balanced trade negotiations, hope would spring up again on all sides:
om man kan inleda en ny runda med konsekventa och balanserade handelsförhandlingar, kommer hoppet åter att växa på alla håll.
However, should exceptional circumstances arise, in order not to leave the Community market without protection against any disturbance, the Community should be able to take all the necessary measures without delay.
För att gemenskapsmarknaden inte skall vara oskyddad i händelse av extraordinära omständigheter som kan medföra störningar, bör gemenskapen dock få möjlighet att snabbt vidta nödvändiga åtgärder.
However, should future analysis demonstrate that – as in the case of concessions – an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
Men om det vid en framtida analys visar sig att ett tolkningsmeddelande är otillräckligt för att garantera en korrekt tillämpning av EG:s lagstiftning – som i fallet med koncessioner – kan det bli aktuellt att anta ett lagförslag.
However, should one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate that the apparatus fulfils the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Om emellertid ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren att under en övergångsperiod välja vilket system som skall tillämpas, skall det av CE-märkningen framgå att utrustningen endast uppfyller bestämmelserna i de direktiv som tillverkaren tillämpar.
However, should results of analyses be available in the meantime, it would be possible to extend the requirements to the five most prevalent serotypes during the transitional period.
Om resultat av sådana analyser skulle bli tillgängliga tidigare vore det dock möjligt att utöka kraven till att gälla de fem vanligaste serotyperna under övergångsperioden.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
Skulle risker emellertid dyka upp kommer kommissionen att tillhandahålla en detaljerad analys och den kommer, i förekommande fall, att tillhandahålla budgetmyndigheten uttömmande förslag.
However, should so much of the - very real - work carried out in society no longer take the form of traditional paid employment, new machinery will have to be devised for distributing fairly the wealth created by increasingly productive systems.
Om det samhälleliga arbetet inte längre i tillräcklig utsträckning omvandlas till betalt förvärvsarbete av den nuvarande typen, skulle man vara tvungen att tänka ut nya mekanismer för att på ett rättvist sätt fördela det värde som skapas med de allt produktivare systemen.
However, should specific objectives be added to the common objectives, as advocated by the Committee, a large number of further, horizontal issues could render the process more complex, contrary to the desired simplification and streamlining.
Kommittén anser dock att det är nödvändigt att de allmänna målen åtföljs av mer specificerade målsättningar och att ett tillägg av ett stort antal övergripande frågor skulle göra processen ännu mer komplex och motverka arbetet med att förenkla och rationalisera.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Emellertid kan de fortfarande ha en roll att spela i en situation där det uppstår överskott på mjölkprodukter, överskott sannolikt kommer att uppstå eller överskottet sannolikt kommer att skapa allvarlig obalans på marknaden.
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Om tillämpningen av dessa regler inte bara skulle gälla situationer och transaktioner mellan företag i en koncern (eller på annat sätt närstående parter där en part har ett definitivt inflytande över den andra) och i den utsträckning som detta är fallet, måste emellertid reglerna vara förenliga med artikel 56 i EG-fördraget och, även i förhållande till tredjeland, bara vara tillämpliga på rent konstlade upplägg (med undantag för situationer där det inte finns någon överenskommelse om informationsutbyte med det berörda tredjelandet).
However, should the Community decide for the ratification of the 1996 Hague Convention by the Member States, the rules on jurisdiction set out in the Convention would take precedence over Community rules where the child concerned is not resident within the Community and is resident in a Contracting Party to the Convention that is not a Member State.
Skulle gemenskapen emellertid besluta att 1996 års Haagkonvention skall ratificeras av medlemsstaterna, får konventionens bestämmelser företräde framför gemenskapsreglerna om barnet inte har hemvist inom gemenskapen utan har hemvist i en icke-medlemsstat som är fördragsslutande part i konventionen.
However, should the debate be reopened, the EU should stress the importance it attaches to the critical role played by human rights in the Information Society.
Om diskussionen ändå skulle återupptas bör EU betona att den anser att de mänskliga rättigheterna spelar en mycket viktig roll i informationssamhället.
However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Skulle det emellertid vara frågan om ett tillfälligt hinder, ska det krävas att personen i fråga lämnar fingeravtryck vid nästa inresa.