natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the implementation process has demonstrated the effectiveness of benchmarking at EU level; this exercise will be continued.
Genomförandeprocessen har dock visat hur effektiv benchmarking är på EU-nivå och detta förfarande kommer att finnas kvar.
However, the implementation process must be supported and complemented by specific initiatives regarding pesticides.
Genomförandet måste emellertid stödjas och kompletteras med initiativ inriktade på bekämpningsmedel.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
Genomförandeprocesserna för att garantera ett hållbart fiske och nå en god miljöstatus är i praktiken dock fortfarande till stor del åtskilda och kommer att kräva ytterligare insatser i Atlantområdet.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
I rapporten om tillämpningen av förordning (EU) nr 994/2010 från oktober 2014 lyftes fram områden där förbättringar av den förordningen skulle kunna främja unionens försörjningstrygghet ytterligare.
However, the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification on a Community scale have not yet been developed although the final report of the IDEA project provides recommendations.
De genomförandebestämmelser som krävs för att systemet för elektronisk identifiering på ett lämpligt sätt skall kunna införas på gemenskapsnivå har ännu inte utarbetats, även om IDEA-projektets slutrapport innehåller rekommendationer.
However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
Men genomförandeåtgärderna för märkningsdirektivet kommer, med beaktande av resultaten av en konsekvensanalys, att ange en av märkningsklasserna som en nivå för medlemsstaters rätt att erbjuda incitament.
However, the implementing rules adopted on the basis of these acts as listed in Annex VII shall remain in force insofar as they are not in contradiction with this Regulation, until they are repealed or where necessary replaced by rules having the same effect adopted on the basis of this Regulation.
Tillämpningsföreskrifter som har antagits på grundval av dessa rättsakter enligt förteckningen i bilaga VII skall emellertid, under förutsättning att de inte strider mot bestämmelserna i den här förordningen, fortsätta att gälla till dess att de upphävs eller eventuellt ersätts av föreskrifter med samma verkan som har antagits på grundval av den här förordningen.
However, the implementing structures continue to suffer from a lack of sufficient and adequate staff.
De genomförande strukturerna fortsätter dock att lida av en brist på tillräcklig och lämplig personal.
However, the implications of the demographic trends will also depend upon the speed of the economic recovery and the labour market conditions in these countries.
Vilka effekterna blir av de demografiska tendenserna kommer emellertid också att bero på hur snabbt den ekonomiska återhämtningen sker i dessa länder och på hur villkoren på arbetsmarknaden utvecklas.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Det implicita återkallandet bör dock inte vara automatiskt utan sökanden ska ha tillgång till möjligheten att rapportera till den beslutande myndigheten och påvisa att den bristande efterlevnaden av dessa skyldigheter berodde på omständigheter utanför hans eller hennes kontroll.
However, the import duty calculated in accordance with this paragraph shall not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Den importtull som beräknas enligt denna punkt skall inte överstiga tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.
However, the importance and benefits of these objectives go beyond the boundaries of financial service markets.
Betydelsen och fördelarna av denna målsättning sträcker sig dock långt utöver gränserna för själva marknaden för finansiella tjänster.
However, the importance employment can play in poverty reduction is also clear given that 38% of the unemployed and 25% of the inactive are in poverty.
Men den betydelsefulla roll som arbete kan spela för att minska fattigdom är också tydlig mot bakgrund av att 38 % av de arbetslösa och 25 % av de icke förvärvsarbetande lever i fattigdom.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
Betydelsen för den finansiella stabiliteten av att marknaderna är överblickbara och fungerar effektivt måste dock stå i centrum för uppmärksamheten.
However, the importance of assessing the economic impact of such a proposal was emphasised.
Man har emellertid betonat vikten av att utvärdera de ekonomiska konsekvenserna av ett sådant förslag.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Det bör emellertid betonas att det är viktigt att skapa en välbalanserad lagstiftning och att det krävs ändamålsenliga, kostnadseffektiva åtgärder.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
Offentlig finansiering och statligt stöd har dock ökat kraftigt i betydelse sedan 2008, då det infördes statliga stödåtgärder till bredbandsutbyggnad som utgör en integrerad del av de omfattande nationella bredbandsstrategierna.
However, the importance of the European image varies.
Betydelsen av den europeiska bilden varierar dock.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Eftersom kampen mot vårdrelaterade infektioner är så viktig borde dock förslaget ha haft formen av ett direktiv.
However, the importance of these possible problems should not be overemphasised.
Betydelsen av dessa problem får emellertid inte överdrivas.
However, the important developments concern accreditation of SAPARD Agencies.
Den allra viktigaste händelsen var dock ackrediteringen av Sapard-organ.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Den viktiga skillnaden mellan dem är att betaltjänstdirektivet avser betalningar i alla EU-valutor och inte är begränsat till euron.
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of organs between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Man bör dock ta hänsyn till den viktiga roll som de existerande europeiska organisationerna för organutbyte spelar för organutbyte mellan de medlemsstater och tredjeländer som deltar i sådana organisationer.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC,shall be permitted provided that such raw material is marked and under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Det skall dock vara tillåtet att importera foder för sällskapsdjur och råvaror för sådant foder från tredje land även om detta foder och dessa råvaror kommer från djur som har behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG, under förutsättning att råvarorna märks samt att vissa särskilda villkor som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 är uppfyllda.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC,shall be permitted under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Det skall dock vara tillåtet att importera foder för sällskapsdjur och råvaror för sådant foder från tredje land även om detta foder och dessa råvaror kommer från djur som har behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG, under förutsättning att vissa särskilda villkor som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 33.2 är uppfyllda.
However, the imposition of OBD from 1 January 2000 on such vehicles would, at this stage in their development, impose a barrier to their widespread introduction.
Införandet av OBD-krav från och med den 1 januari år 2000 för sådana fordon skulle, med tanke på var de befinner sig i utvecklingen, innebära ett hinder för deras marknadsspridning.
However, the impression remains that there is still scope for them to take effective ownership of the different stages of the project cycle and to enhance co-ordination between the various project stakeholders.
Dock kvarstår ett intryck av att de i ökad utsträckning skulle kunna ta ett faktiskt egenansvar för de olika faserna av projektcykeln och förbättra samordningen mellan de olika intressenterna i projektet.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Den ökade rättsliga klarheten och förbättrade tillgången på data som är relevanta för att få säkra och energieffektiva produkter kan dock även ha vissa positiva konsekvenser för sysselsättningen och för arbetet med att nå mål som Europa 2020-målet om en ökning av energieffektiviteten med 20 %.
However, the improvement essentially stemmed from higher than anticipated growth.
Förbättringen förklaras dock främst av att tillväxten blev högre än väntat.
However, the improvement of added value cannot be left to national policies.
Förbättringen av EU:s mervärde kan emellertid inte överlåtas till den nationella politiken.
However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.
Efterlevnaden av konkurrenslagstiftningen har dock ännu inte förbättrats.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Förbättring av en befintlig byggnads totala energiprestanda innebär emellertid inte nödvändigtvis totalrenovering av byggnaden utan kan vara begränsad till de delar som är mest betydelsefulla för en byggnads energiprestanda och som är kostnadseffektiva.
However, the improvements from these current initiatives need to be set against the predicted increase in traffic and congestion in urban areas.
Dessa framsteg uppvägs tyvärr delvis av trafiktillväxten och den ökande trängseln i trafiken i städerna.
However, the improvements in employment, in particular the fall in structural unemployment with about 40% over the past couple of years should have contributed in strengthening social cohesion.
De förbättringar som åstadkommits när det gäller sysselsättningen – särskilt det faktum att den strukturella arbetslösheten minskat med ca 40 % under de senaste åren – torde dock ha bidragit till att stärka den sociala sammanhållningen.
However, the inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
Om införandet av elektronisk upphandling skedde på ett olämpligt sätt skulle det dock innebära stora risker för en fragmentering av marknaden.
However, the incentive arrangement introduced by this proposal can be applied, by means of its own mechanism, only to medicinal products which are covered by the marketing authorisation system.
De incitament som presenteras i förslaget kan dock i sig endast tillämpas på läkemedel som sedan ges tillstånd för försäljning på marknaden.
However, the incentive for fuel switching to less carbon intensive fuels would not be affected.
Incitamentet för ett byte till mindre kolintensiva bränslen skulle emellertid inte påverkas.
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
Incitamenten för att arbeta kan dock ökas genom att man vidtar åtgärder mot det ökande utnyttjandet av förmåner vid funktionshinder och arbetsoförmåga och genom att man gör det lönsamt att arbeta för låg- och höginkomsttagare som får arbetslöshets- och föräldraersättning.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Det är dock en ganska lång sambandskedja mellan inrättandet av ett forum mot odeklarerat arbete och minskad förekomst av odeklarerat arbete.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
Beredskapen att revidera de medelsiktiga tillväxtprognoserna uppåt under gynnsamma tillväxtperioder verkar emellertid vara avsevärt mindre påfallande sedan reformen av stabilitets- och tillväxtpakten.
However, the inclusion of damage to biodiversity raises some additional problems, since it is limited to areas protected by the Natura 2000 network and the Birds and Habitats directives, which do not cover all areas of environmental importance in the Community (in fact, the area covered by the proposal amounts to less than 20% of the territory and coastal areas of the EU).
Det faktum att skador på den biologiska mångfalden inkluderas medför dock vissa problem eftersom skadorna är begränsade till områden som skyddas av Natura-nätet 2000 och direktiven om livsmiljöer och vilda fåglar, som inte täcker alla områden av miljömässig betydelse i gemenskapen (den yta som förslaget täcker utgör mindre än 20 % av EU:s territorium och kustområden).
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Denna information ges emellertid inte på ett enhetligt sätt för olika produktkategorier eller i olika medlemsstater.
However, the inclusion of the “Exploratory Award Scheme” for SMEs in Capacities is not in line with this principle.
Att ta med ”Exploratory Award Scheme” för små och medelstora företag i temat Kapaciteter överensstämmer inte med den här principen.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Lagstiftningen och den effektiva tillsynen av den verkställande makten behöver dock bli mer inkluderande, öppen och kvalitativ, och användningen av brådskande förfaranden måste begränsas.
However, the incorporation of JAR 145 (Approved Maintenance Organizations) is not fully consistent with the external competencies of the European Community because one of its provisions would allow individual Member States to accept a foreign maintenance organization on the basis of an approval granted by a third country.
Införandet av JAR 145: "Approved Maintenance Organisations" (godkända underhållsorganisationer) skulle dock inte vara helt förenligt med Europeiska gemenskapens yttre befogenheter, eftersom JAR 145 innehåller en bestämmelse som anger att medlemsstaterna får godkänna en utländsk underhållsorganisation på grundval av att organisationen godkänts i ett tredje land.
However, the increase has not caused yet a reverse of the overall long-term downward trend for the EU as a whole.
Ökningen har dock ännu inte förorsakat en vändning av den totala långsiktiga nedåtgående tendensen i EU som helhet.
However, the increase in 2013 is mostly a result of valuation effects, which reflect an improvement of investor confidence in the Spanish economy.
2013 års ökning har emellertid till stor del berott på värderingseffekter, vilket avspeglar en förbättring av investerarnas förtroende för den spanska ekonomin.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
Ökningen av den ekonomiska tillväxten har dock hittills inte lett till mer långtgående utveckling eller större regional balans inom länderna, utan snarare större social och miljömässig obalans.
However, the increase in ICT spending of the last few years has yet to translate into productivity gains.
De senaste årens ökning av IKT-utgifterna har emellertid ännu inte lett till produktivitetshöjningar.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.
Ökningen av deltagarna i aktiviteter relaterade till livslångt lärande och minskningen av antalet elever som slutar skolan i förtid är dock inte tillräckligt snabb för att motsvara de mål som satts upp.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
Men euroområdets växande överskottet i bytesbalansen under de senaste åren har lett till en situation där överskottet är högre än vad ekonomiska fundamenta antyder.
However, the increase in the limit would only be allowed where the UCIT seeks to "replicate the composition of an index", and full replication of an index can be an expensive method of reproducing the economic effects of an index, especially for smaller funds where statistical sampling techniques and the use of derivatives may be used to seek to replicate the return.
En höjning av gränsvärdet skulle dock endast tillåtas i de fall då fondföretagets syfte är att "efterbilda sammansättningen av ett visst aktieindex", och en fullständig efterbildning av ett index kan vara en dyr metod för att återskapa de ekonomiska effekterna av ett visst aktieindex, i synnerhet för mindre fonder där statistiska samplingsmetoder och derivat­instrument kan användas för att försöka efterbilda avkastningen.
However, the increase in the NIIP has slowed to a near halt as the current account rebalances, driven by export growth and import compression.
Ökningen av den finansiella nettoställningen mot omvärlden har emellertid avstannat nästan helt och hållet då bytesbalansen återfår balansen tack vare ökad export och minskad import.
However, the increase in the percentage of disposable income allocated to water services for domestic users would remain limited on average.
För hushållen skulle dock den andel av inkomsten som används till vattentjänster i genomsnitt inte öka särskilt mycket.
However, the increase of in-kind benefits in 2014 only partially compensated for the declines observed between 2010 and 2012.
Naturaförmånernas ökning år 2014 kompenseras bara delvis av nedgången mellan 2010 och 2012.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Bakom ökningen på cirka 1,2 miljoner nyregistreringar mellan 1990 och 2006 döljer sig emellertid en stor förskjutning i registreringssiffror och marknadsandelar mellan olika tillverkare respektive grupper av tillverkare.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Det bör emellertid tas hänsyn till att energiförbrukningen ökar i och med att man i ökad utsträckning värmer upp bostäder och liknande på morgonen i samband med omställningen av klockan och att bränsleförbrukningen eventuellt går upp på grund av att trafiken ökar när det är ljust längre på kvällarna.
However, the increased level of partnership has not allowed alleviating the administrative burden: the programming approach results heavy both for the national/regional authorities and for the Commission's services.
Den ökade mängden partnerskap har dock inte lett till minskad administrativ börda: programplaneringsmetoden visar sig tungrodd både för nationella och regionala myndigheter liksom för kommissionens avdelningar.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
EU-flottans växande andel i gränsöverskridande handel mellan tredje länder och andra kontinenter får dock inte underskattas.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries should not be underestimated.
EU-flottans ökade deltagande i gränsöverskridande handel mellan tredje länder bör dock inte underskattas.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Den ökade IT-användningen kommer att minska behovet av överlappande pappersrapportering och den ökade öppenheten kommer att göra säkerhetsbedömningarna allmänt tillgängliga på Internet.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
De allt större utmaningarna gör det dock nödvändigt att tillämpa en regleringsstrategi som ökar förutsebarheten och säkerheten och ger lika konkurrensvillkor för alla på EU:s inre marknad.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Nedfrysningen av det ekonomiska stödet för storskalig ren biomassa och havsbaserad vindkraft på obestämd tid i augusti 2006 kan dock göra marknaden instabil för RES-E-initiativ.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
Den oberoende utvärderingen ser emellertid också ett behov av att decentralisera EIAH:s tillhandahållande av tjänster och understryker befintliga positiva erfarenheter med lokalt tekniskt stöd och support i vissa medlemsstater.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Den oberoende utvärderingen konstaterar dock att, trots det faktum att alla Efsi- åtgärder var särskild EIB-verksamhet, intressenter i vissa fall inte tyckte att de innebar en högre risk jämfört med vad den kommersiella marknaden kunde erbjuda.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Den indexering av äggproduktionen som sedan 1977 har gjorts på grundval av undersökningar vart tredje år kan däremot användas som en biologisk indikator för hur beståndets storlek utvecklas.
However, the indications are that inflationary pressures should diminish from the second quarter of 2002 and remain close to 2% into 2003.
Det finns emellertid tecken på att inflationstrycket bör minska från och med andra kvartalet 2002 och ligga kvar nära 2 % även under 2003.