natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full coherence with the current and future FR has been respected.
Fullständig överensstämmelse med nuvarande och framtida budgetförordning har respekterats.
Full collaboration from Member State authorities in implementing the Directive is required, in particular in so far as drawing up ambitious national Action Plans is concerned.
Det behövs fullständigt samarbete från medlemsstaternas myndigheter i fråga om genomförandet av direktivet, framförallt när det gäller att utarbeta nationella handlingsplaner med ambitiöst satta mål.
Full commitments were achieved for all the Community Initiatives.
När det gäller gemenskapsinitiativen utnyttjades medlen helt.
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
Undersökningar där man använder ett stort representativt stickprov och en universell metod (AKU) ger resultat som är helt jämförbara och pålitliga.
Full comparability is not achieved between similar items (e.g. two different terminals) tested in different Member States.
Fullständig kompatibilitet har inte uppnåtts mellan liknande artiklar (till exempel två olika terminaler) som testats i olika medlemsstater.
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Full ersättning är den främsta vägledande principen i detta sammanhang.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Full ersättning är följaktligen den främsta vägledande principen i detta sammanhang.
Full Competition for Medicines neither Purchased nor Reimbursed by the State
Fullständig konkurrens för läkemedel som varken köps eller ersätts av staten
Full competition for medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State;
Fullständig konkurrens för läkemedel som varken köps eller ersätts av staten.
Full competition in the provision of telecommunications services and network infrastructure is expected to be introduced in most Member States by 1 January 1998.
En fri marknad för nätverk och tjänster på telekommunikationsområdet skall vara genomförd i flertalet medlemsstater senast den 1 januari 1998.
Full competition should be allowed for medicines not reimbursed by State systems or medicines sold into private markets.
Full konkurrens bör råda för läkemedel som inte ersätts av statliga system eller läkemedel som säljs på privata marknader.
FULL COMPETITION/
FRI KONKURRENS/
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Full efterlevnad av lagstiftningen om luftkvalitet kan uppnås på kort till medellång sikt genom inriktning på genomförande av befintlig politik i kombination med åtgärder från medlemsstaternas sida.
Full compliance with Community legislation on working conditions should be ensured.
Det måste tillses att gemenskapens arbetslagstiftning helt uppfylls.
full compliance with current legislation, particularly in relation to production quality control,
att gällande lagstiftning respekteras fullt ut, i synnerhet när det gäller kvalitetskontrollen av produktionen,
Full compliance with directive is required; EC type-approval certificate has to be issued; conformity of production shall be ensured.
Fullständig överensstämmelse med direktivet krävs; EG-typgodkännandeintyg skall utfärdas; produktionsöverensstämmelse skall säkerställas.
Full compliance with existing legislation is possible by 2020 through a combination of national and EU efforts, with the latter focused on full delivery of existing source controls.
Full efterlevnad av nuvarande lagstiftning är möjlig 2020 genom en kombination av nationella insatser och insatser på EU-nivå.
Full compliance with fundamental rights is one of five guiding principles of the European Agenda on Security.20 It highlights that security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but complementary policy objectives.
Fullständigt beaktande av grundläggande rättigheter är en av fem vägledande principer i den europeiska säkerhetsagendan.20 Den betonar att säkerhet och respekt för de grundläggande rättigheterna inte är mål som står i strid med varandra, utan kompletterande politiska mål.
Full compliance with the acquis could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Fullständig överensstämmelse med gemenskapens regelverk kan uppnås först på lång sikt och skulle kräva höjda investeringsnivåer.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
IPPC-direktivet skulle ha varit införlivat till fullo den 30 oktober 2007, men situationen är fortfarande otillfredsställande.
Full compliance with the requirements of Annex I to the Landfill Directive, however, is only compulsory as of 16 July 2009.
Full överensstämmelse med kraven i bilaga I till direktivet om deponering av avfall är emellertid obligatoriskt först från och med den 16 juli 2009.
Full compliance with the technical requirements of the new Annex II, equivalent to the Rhine Rules
Fullständig överensstämmelse med de tekniska föreskrifterna i bilaga 2, likvärdiga med Rhenreglerna
Full compliance with these rules is still needed, with transparency being the first step that should be taken towards their enforcement.
En fullständig efterlevnad behövs fortfarande av dessa regler och insynen är det första steget som man bör ta mot att dessa regler genomdrivs.
Full compliance, regular data transmission and keeping pace with new developments will be the challenge during 2003-2007.
Under perioden 2003-2007 kommer utmaningen därför att vara att åstadkomma fullständig överensstämmelse, regelbunden dataöverföring och kapacitet att hålla jämna steg med utvecklingen.
Full compositional data is disclosed tier by tier by direct interaction with the database.
På varje nivå kan man direkt komma åt samtliga uppgifter om sammansättningen som finns i databasen.
Full conformity with Article 13 was announced to be achieved by 31 December 2005.
Artikel 13 kommer enligt planerna att följas helt och hållet senast den 31 december 2005.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Man bör se till att det finns möjlighet till fullständig uppkoppling för berörda användare i medlemsstaterna och det bör göras mer för att kartlägga alla berörda användare och utbilda användarna.
Full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.
Det kompletterande utbud av arbetskraft som följer av invandringen av medborgare från tredjeland måste också till fullo beaktas.
Full consistency between the IPPC approach and the current Proposal has been achieved by taking care that the proposed emission limit values do not hinder the overall environmental performance of the installations.
Man har uppnått fullständig förenlighet mellan IPPC-direktivet och det föreliggande förslaget genom att noga se till att de föreslagna utsläppsgränsvärdena inte påverkar anläggningarnas samlade miljöprestanda negativt.
Full consistency between the IPPC approach and the current proposed amendment of Directive 88/609/EEC has been achieved by taking care that the revised emission limit values do not hinder the overall environmental performance of the installations.
Man har uppnått fullständig överensstämmelse mellan IPPC-direktivet och förslaget till ändring av direktiv 88/609/EEG genom att se till att de ändrade gränsvärdena inte står i vägen för anläggningarnas sammantagna miljöprestanda.
Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
Fullständig överensstämmelse med certifieringen av andra flygtrafiktjänster säkerställs.
Full consultation on these proposals will take place.
Fullständiga samrådsförfaranden beträffande förslagen kommer att äga rum.
Full consultation with staff representatives has also taken place, leading to a clarification of positions as well as a resolution of the General Assembly of personnel, both in Brussels and Luxembourg.
Personalorganisationerna har deltagit i arbetet och parternas ståndpunkter har nu definierats och en resolution har antagits av personalföreträdarna (General Assembly of personnel), både i Bryssel och i Luxemburg.
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
En fullständig produktinformation om vilken typ av plast det är fråga om och om återvinningspotentialen kan också lämnas via andra system än de nu befintliga.'"
Full contribution of the Czech Republic to the EU budget ( M€)
Tjeckiens totala bidrag till EU-budgeten (miljoner euro)
Full contribution of the Czech Republic to the EU budget, distribution per year (M€)
Tjeckiens totala bidrag till EU-budgeten, fördelning per år (miljoner euro)
Full convergence will take its time.
Att nå fullständig konvergens kommer att ta tid.
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
Det krävs även ett välfungerande samarbete mellan EU och utvecklingsländerna inom ramen för WTO.
full cooperation with and between the Member States and other partners at all levels: the UNHCR, The European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and local authorities, the social partners and NGOs in the Member States;
fullt samarbete med och mellan medlemsstater och övriga parter på samtliga nivåer: FN:s flyktingkommissariat, ECRE (The European Council on Refugees and Exiles), lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och icke-statliga myndigheter i medlemsstaterna,
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
I detta avseende är det mycket viktigt med ett heltäckande samarbete med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
Full coordination with national and regional programmes, as a step towards a common strategy, would ensure resources were pooled and allow effective dissemination of best practice at the various regional, national and Community levels, under a bottom-up procedure.
En samordning av de nationella och regionala programmen skulle, med sikte på en gemensam strategi, dels kunna garantera den nödvändiga koncentrationen av resurser, dels sprida de bästa metoderna på olika nivåer - regional, nationell och gemenskaplig - enligt en nedifrån och upp-metod.
Full correlation between the underlying portfolio and the derivatives exposure is unnecessary, but what is important is that the fund should be able to meet its liabilities.
Fullständig korrelation mellan underliggande portfölj och derivatexponering är ett onödigt krav, men det som är viktigt är att fonden skall kunna täcka sina åtaganden.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Fullständig täckning för alla varor och tjänster som sålts online eller offline, inom landet eller till ett annat land, gör det möjligt för företagen att använda sig av alternativ tvistlösning.
Full cradle-to-grave life cycle accountancy
Full livscykel­redovisning från vagga till grav.
Full credit
Fullständig avräkning
Full credit (2)
Fullständig avräkning (2)
full decentralisation of programme management to an agency established under the responsibility of each applicant country,
fullständig decentralisering av förvaltningen av programmen till ett organ som skall vara ansvarigt inför respektive kandidatland,
Full Decoupling Option (Option 3)
Alternativet med fullständigt frikopplat stöd (alternativ 3)
Full Decoupling Option (Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as very positive.
Alternativet med fullständigt frikopplat stöd (alternativ 3): En helt frikopplad stödordning skulle vara i linje med EU:s förhandlingsposition i Doha-rundan och ses som mycket positiv.
Full deduction on workers´ income tax (MAR).
Fulla avdrag på sjömännens inkomstskatt (MAR).
Full definitions and graphs for all indicators.
Fullständiga definitioner och diagram för alla indikatorer.
Full definitions of all key terms should be given in order to render the interpretation easier and ensure that the Regulation is applied in a uniform manner.
Samtliga nyckelbegrepp bör definieras mer utförligt för att underlätta tolkningen och för att se till att förordningen tillämpas på ett enhetligt sätt.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
En fullständig utbyggnad av den femte generationens mobiltelenät (5G) i hela EU fram till 2025 kan skapa två miljoner arbetstillfällen.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Installationen skall vara slutförd i slutet av 2012 och koncessionsavtalet skall täcka perioden 2010-2030.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Installationen skall vara slutförd i slutet av 2012 och koncessionsavtalet skall täcka perioden 2010–2030.
Full description and/or drawing of the front underrun protection device (including mounting and fitting):
Fullständig beskrivning och/eller ritning av anordningen för främre underkörningsskydd (inklusive montering och fastsättning):
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including  the legal form of the co-investment agreement and -  when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
Fullständiga villkor måste ställas till förfogande utan onödigt dröjsmål till alla potentiella anbudgivare som har uttryckt ett intresse, inklusive saminvesteringsavtalets rättsliga form och – i förekommande fall – de väsentliga delarna av saminvesteringsinstrumentets styrningsregler.
Full details are available in Technical Paper No 1: Member States and Associate Countries.
Fullständiga uppgifter finns i tekniskt dokument nr 1: Medlemsstaterna och de associerade länderna.
Full details can be found in the Final report for the GMES Initial Period (2001-2003).
Närmare information finns i slutrapporten för GMES inledande period (2001–2003).
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
I det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport anges de fullständiga uppgifterna för alla stabilitetsåtgärder som genomfördes 2013.
Full details of all IfS measures under implementation in 2011 are set out in the Commission Staff Working Document I which accompanies this Annual Report.
I arbetsdokument I från kommissionens avdelningar som är bifogat denna rapport anges de fullständiga uppgifterna för alla stabilitetsåtgärder som var under genomförande 2011.
Full details of all IfS programmes under implementation in 2010 are set out in the Commission Working paper in Annex.
Fullständiga uppgifter om alla de program som genomfördes under 2010 inom ramen för stabilitetsinstrumentet finns i kommissionens arbetsdokument som bifogas denna rapport.
Full details of progress on each action line are available in the Staff Paper 'Progress on eEurope actions' available on the eEurope website1.
I rapporten "Framsteg för eEurope" som finns på webbplatsen för eEurope1 finns fullständig information om varje åtgärd.
Full details of the approach in each policy area are provided in the accompanying part II of this Communication.
Fullständiga uppgifter om strategin på varje politikområde ges i det medföljande dokumentet som utgör del II av detta meddelande.
Full details of the categories of cases covered by the simplified procedure are given below in Box 5.
En närmare beskrivning av de kategorier av ärenden som omfattas av det förenklade förfarandet ges i faktaruta 5 nedan.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
Fullständiga detaljer för kostnadsanalysen finns i konsekvensbedömningen.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
Fullständig information om de kriterier som använts i kapacitetstilldelningsförfarandet.
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
alla uppgifter om det/de ersättningsfiskefartyg som är avsedda att ersätta ett fartyg som ingår i den förteckning som avses i punkt 1, och
Full details of the Foundation’s activities in the Candidate Countries are given in the table on page 37.
Fullständiga uppgifter om stiftelsens verksamhet i kandidatländerna finns i tabellen på sida 37.
Full details of the Foundation’s activities in the Mediterranean region are given in the table on page 36.
Fullständiga uppgifter om stiftelsens verksamhet i Medelhavsområdet finns i tabellen på sida 42.
Full details of the Foundation’s activities in the New Independent States and Mongolia are given in the table on page 40.
Fullständiga uppgifter om stiftelsens verksamhet i de nya oberoende staterna och Mongoliet finns i tabellen på sida 40.
Full details of the Foundation’s activities in the South Eastern Europe are given in the table on page 39.
Fullständiga uppgifter om stiftelsens verksamhet i Sydösteuropa finns i tabellen på sidan 39.
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
En fullständig beskrivning av det kontrollsystem som antas av medlemsstaten ska ingå i den årliga inspektionsplan som avses i artikel 51.
full details on the criteria being used in the allocation.
Fullständig information om de kriterier som använts vid fördelningen.
Full details on the various initiatives are given in the staff working paper.
En fullständig beskrivning av de olika initiativen återfinns i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
Full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship must be ensured.
Det är viktigt att forma en fullt utvecklad politik dels för övervakning och skydd av de grundläggande rättigheterna för alla människor, dels för ett stärkt medborgarskap.
Full development of the Internet's potential to improve access to education and training, and enhance the quality of learning, is key to the building of the European knowledge society.
En fullständig utveckling av Internets möjligheter att förbättra tillträdet till allmän och yrkesinriktad utbildning och höja kvaliteten på lärandet är nyckeln till uppbyggnaden av det europeiska kunskapssamhället.
Full direct income support for sugar beet and chicory growers will only be available as from the marketing year 2007/2008.
Fullt direkt inkomststöd för sockerbets- och endivodlare kommer att erbjudas först från och med regleringsåret 2007/2008.
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
Full invaliditetspension för personer som hade en invaliditetsgrad på 100 % före 18 års ålder och som inte varit försäkrade under den tid som krävs (avsnitt 42 i lagen om pensionsförsäkring nr 155/1995).
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Full öppenhet och insyn i sådana transaktioner för värdepappersfinansiering är därför ett viktigt redskap för att undvika eventuella intressekonflikter.
Full disclosure of information by companies is important, including to local communities, as part of an ongoing dialogue with them.
Fullständigt öppen information från företagen om genomförandet är viktig, även till det lokala samhället, som en del av den kontinuerliga dialogen mellan parterna.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
Full delaktighet i samhället och ekonomin för människor med funktionsnedsättning är nödvändig för att Europa 2020-strategin6 ska kunna skapa smart och hållbar tillväxt för alla.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
Full Edis-ackreditering väntas före mitten av 2007.
Full electricity and gas market opening will help to put an end to the co-existence of different regulations in the Member States, which is currently causing distortions of competition and hindering the completion of the internal market.
Genom ett fullständigt öppnande av el- och gasmarknaderna blir det enklare att förhindra förekomsten av skilda regler i de olika medlemsländerna, något som i dagsläget leder till en snedvridning av konkurrensen och dessutom hindrar upprättandet av en inre marknad.
full electrification of the railway lines;
Fullständig elektrifiering av järnvägslinjerna.
Full employment
Full sysselsättning
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
Full sysselsättning och goda inkomster är således det bästa sättet att trygga pensionssystemen.
FULL EMPLOYMENT AND QUALITY OF WORK
FULL SYSSELSÄTTNING OCH KVALITET PÅ ARBETET
full employment, in line with the Lisbon strategy targets;
Full sysselsättning, i enlighet med de strategiska mål som fastställdes i Lissabon.
full employment, in particular meeting the Lisbon and Stockholm employment targets;
att skapa full sysselsättning och att uppnå sysselsättningsmålen från Lissabon och Stockholm,
Full employment.
Full sysselsättning.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
Full sysselsättning: För att upprätthålla den ekonomiska tillväxten och förstärka den sociala sammanhållningen är det viktigt att uppnå full sysselsättning och minska arbetslösheten och antalet personer utanför arbetskraften, genom att öka efterfrågan och utbud på arbetskraft genom en integrerad strategi som bygger på flexicurity.
FULL EMPLOYMENT: THE EU IS AT RISK OF FALLING SHORT OF THE EMPLOYMENT RATE TARGETS
FULL SYSSELSÄTTNING: EU RISKERAR ATT INTE UPPNÅ MÅLEN FÖR SYSSELSÄTTNINGSINTENSITET
full employment;
"Full sysselsättning".
Full empowerment of the Member States’ competition authorities is an indispensable precondition for efficient application of Articles 81 and 82 in the new decentralised enforcement system.
Att medlemsstaterna har en fullständig behörighet är ett nödvändigt villkor för att artiklarna 81 och 82 skall kunna tillämpas effektivt i det nya decentraliserade systemet.
Full Energy Saving Potential 2020 (%)
Fullständig potentiell energibesparing 2020 (%)
Full enforcement can only take place after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Fullständig verkställighet kan endast ske efter det att domen har vunnit laga kraft.
Full enforcement of applicable WTO rules to shipbuilding
Att fullt ut tillämpa gällande WTO-bestämmelser inom varvsindustrin.
Full enforcement of existing Community legislation by the Member States is a prerequisite to achieve the objectives pursued by this strategy.
En nödvändig förutsättning för att uppnå de mål som eftersträvas i denna strategi är att den befintliga gemenskapslagstiftningen genomförs fullt ut i medlemsstaterna.
Full engagement in the Cotonou partnership entails sustained political dialogue, co-management of development cooperation and full participation in the EPA process.
Ett fullvärdigt engagemang i Cotonouavtalet innebär kontinuerlig politisk dialog, gemensam förvaltning av utvecklingssamarbetet och fullt deltagande i avtalen om ekonomiskt partnerskap.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
Ett totalt engagemang från det civila samhällets sida i fortlöpande övervakning och granskning av framstegen.