natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, where the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope, thresholds and concepts as set out in the original text.
Orsaken till att den gemensamma ståndpunkten ibland avviker från kommissionens förslag är i allmänhet att man vill förtydliga och fastlägga tillämpningsområden, gränsvärden och begrepp som förekommer i ursprungstexten.
In general, where the drafting of documents has been an essential part of the activities it has followed the sequence as shown by the following chart:
I de fall där utarbetandet av dokument har varit en viktig del av verksamheten har kommissionen i allmänhet följt den väg som framgår av nedanstående schema:
In general, where the text of the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope and concepts as set out in the original text.
I de fall då texten i den gemensamma ståndpunkten skiljer sig från kommissionens förslag är syftet i allmänhet att förtydliga och definiera räckvidden och begreppen jämfört med det ursprungliga förslaget.
In general, while important progress has been made, there is still a need to promote and ensure a real consultation, for which sufficient time is allowed and adequate resources are provided.
Även om betydande framsteg har gjorts finns det i allmänhet fortfarande behov av att främja och garantera verkligt samråd som ges tillräckligt med tid och får lämpliga resurser.
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
När det gäller denna typ av tjänster sker utnämningen till olika poster till ett pris som avgörs av hur stor bit av kakan det handlar om.
In general, women participate more than men in education and training.
Överlag deltar kvinnor oftare än män i fortbildning.
In general, women tend to be better integrated than men are.
I allmänhet tenderar kvinnor att vara bättre integrerade än män.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
Arbetet med indikatorer har i allmänhet anslutit till medlemsstaternas internationella åtaganden.
In general, workers or their occupational health and safety representatives are not prepared to discuss the subject with the employer.
I allmänhet är arbetstagare eller deras skyddsombud inte beredda att diskutera ämnet med arbetsgivaren.
In general, WRC-2000 attempted to introduce more flexibility in the BSS plan.
Under WRC-2000 försökte man generellt göra BSS-planen mer flexibel.
In general, young people are open to others, sensitive to the problem of racism and prepared to play their part.
I allmänhet är ungdomar öppna mot andra, medvetna om problemet med rasism och beredda att engagera sig i denna kamp.
In general: a platform for young talents in the field of design and a support for more mature designers.
Det allmänna syftet är att fungera som en plattform för unga talanger på designområdet och vara ett stöd för mer etablerade designer: www.designedinbrussels.be
In general: self-explanatory.
I övrigt: Självförklarande.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Då dylika förutsättningar skapas måste man även fästa uppmärksamhet vid möjligheterna att registrera och avregistrera ett företag med så lite byråkratiska förfaranden som möjligt.
In geographical terms the Directive applies to those railway lines forming part of the trans‑European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network, as set out in greater detail in Annex I of the Directive.
Direktivets geografiska tillämpningsområde omfattar de järnvägslinjer som ingår i det transeuropeiska transportnät som anges i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, och som närmare beskrivs i bilaga I till detta direktiv.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
Geografiskt sett kan de antingen vara multinationella, nationella eller lokala, även om de flesta är verksamma på det lokala eller regionala planet.
In geographical, cultural and socio-structural terms, this environment varies widely both between and within individual European countries.
Det finns dock stora geografiska, kulturella och sociala skillnader och motsättningar både mellan och inom de olika länderna.
In geopolitical terms, 45% of oil imports come from the Middle East and 40% of natural gas from Russia.
I geopolitiska termer härrör 45 procent av oljeimporten från Mellanöstern, medan 40 procent av importen av naturgas härrör från Ryssland.
In geopolitical terms, the Euro-Mediterranean area embraces the EU, the remaining EFTA nations, and the central and eastern European countries.
I geopolitiska termer omfattar området EU-Medelhavsländerna EU, de återstående EFTA-staterna och de central- och östeuropeiska länderna.
In geopolitical terms, there have also been the recent difficulties in the peace process in the Middle East, the embargo on Iraq and the uncertainty in developments as regards Iran and Libya, though it is not possible to define exactly what influence they have had on the behaviour of the OPEC members.
På det geopolitiska planet är det nödvändigt att notera de senaste problemen med fredsprocessen i Mellanöstern, embargot mot Irak och osäkerheterna när det gäller utvecklingen i Iran och Libyen, även om det inte är möjligt att definiera den exakta inverkan detta kan ha på OPEC-ländernas beteende.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
I Georgien, Moldavien, Marocko och Tunisien visade myndigheterna prov på ett tydligt engagemang för reformer.
In Georgia, the Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia.
Kommissionens tjänstemän genomförde i oktober 2004 med hjälp av vederbörligen bemyndigade externa experter en operationell utvärdering av finansiella flöden och administrativa förfaranden på Georgiens finansministerium och centralbank.
In Georgia, the implementation of a package of confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia began in autumn 2007; however results on the path to the settlement of these conflicts are very limited.
Under hösten 2007 inleddes genomförandet av ett antal förtroendeskapande åtgärder i Abchasien och Sydossetien i Georgien, men framstegen på vägen mot en lösning av konflikterna om dessa områden har hittills varit mycket begränsade.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
I Georgien ledde förslaget om att skjuta upp presidentvalet till hösten 2008 till oroligheter och införande av undantagstillstånd.
In Georgsmarienhütte und Gröditzer,128 the Commission opened the formal investigation procedure owing to its doubts whether a private investor would have agreed to the payment of a holding service fee, since Gröditzer was on the brink of insolvency.
I ärendet Georgsmarienhütte (GMH) und Gröditzer128 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande sedan tvivel uppstått om en privat investerare skulle ha gått med på att betala en kapitalavgift med tanke på att Gröditzer höll på att gå i konkurs.
In German the Austrian terms required by Protocol No. 10 of the Act of Accession have been omitted throughout.
Exempelvis har man när det gäller tyska genomgående utelämnat alla österrikiska termer som krävs av protokoll nr 10 i anslutningsakten.
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
På tyska kan beteckningen ”Futtermittel-Ausgangserzeugnis” ersättas med ”Einzelfuttermittel”, på grekiska kan ”πρώτη ύλη ζωοτροφών” ersättas med ”απλή ζωοτροφή” och på italienska kan ”materie prime per alimenti degli animali” ersättas med ”mangime semplice”.
In German, the following description can be used in place of "Beer in the German tradition":
På tyska kan följande beskrivning användas istället för "Öl enligt tysk tradition"
In Germany
Tyskland
In Germany (copyright), the instruments used (exclusively or almost exclusively) to produce the pirated copies can be seized and destroyed only if they are the property of the pirate, whereas there is no corresponding restriction in the case of trade marks.
I Tyskland (upphovsrätt) gäller att utrustning som används (helt eller nästan helt) till att framställa piratkopior får beslagtas eller förstöras endast om den är pirattillverkarens egendom, en begränsning som dock inte existerar inom varumärkesrätten.
In Germany , the gradual raising of the retirement age and the link between benefits and the system dependency ratio through an indexation rule have been proposed.
I Tyskland har man föreslagit en successiv ökning av pensionsåldern och en koppling mellan bidrag och beroendegrad via indexreglering.
In Germany 100 towns will this year host the roadshow providing general information on the euro.
I Tyskland kommer 100 städer under året att gästas av ett särskilt informationstält för euron.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
Under 2004 återfanns 24 % av sysselsättningen i små och medelstora företag i Tyskland och i Lettland så mycket som 76 %.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
Under 2004 återfanns 24 % av sysselsättningen i små och medelstora företag i Tyskland och i Lettland så mycket som 76 %.
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
I Tyskland gav 44 av 99 projekt inom de två programmen stöd till prioritering 3 till ett sammanlagt belopp av 5,6 miljoner euro (omkring 41 procent av den totala budgeten som anslagits till fonden).
In Germany agreement was reached to reduce the contribution rates of employers and employees which will be financed via higher energy taxes.
I Tyskland nåddes en överenskommelse om att minska arbetsgivar- och egenavgifterna, vilket kommer att finansieras genom högre energiskatter.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Bara i Tyskland implanterades under 2010 ca 390 000 höft- och knäendoproteser, varav knappt 37 000 var utbytesoperationer där de konstgjorda lederna måste bytas ut5."
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Bara i Tyskland implanterades under 2010 ca 390 000 höft- och knäendoproteser, varav knappt 37 000 var utbytesoperationer där de konstgjorda lederna måste bytas ut9.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Bara i Tyskland är omkring 400 000 arbetstillfällen direkt eller indirekt beroende av sektorn för inre vattenvägar och företag som är knutna till denna sektor1.
In Germany alone, nine separate studies have estimated external road transport costs as being anything between DM 29,700 million and DM 123,700 million per annum.
Enbart i Tyskland uppskattar nio olika undersökningar de externa kostnaderna för vägtrafiken till mellan 29,7 miljarder och 123,7 miljarder tyska mark per år.
In Germany an ordinance on the take-back and recycling of WEEE is in the final stages of the legislative procedure.
I Tyskland har en förordning om återtagande och återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter nått de sista stadierna av lagstiftningsprocessen.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
I Tyskland och Österrike är det möjligt att ansöka om förbudsförläggande mot alla konkurrensbegränsande metoder som skadar konsumenternas kollektiva intressen.
In Germany and Austria, the number of illegal immigrants taking up undeclared work is significant, although they are not the dominant group.
I Tyskland och Österrike är det ett betydande antal illegala invandrare som utför odeklarerat arbete även om de inte utgör den dominerande gruppen.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
För att få grunda ett politiskt parti i Tyskland och Finland krävs det ett visst antal personer som är medborgare i landet och således kan utländska EU-medborgare bara grunda nya politiska partier om de samarbetar med medborgare i dessa två medlemsstater.
In Germany and Finland the reforms are more general.
I Tyskland och Finland är reformerna mer allmänna.
In Germany and Italy, disabled pupils are integrated in ordinary school with education for all to enable them to reach their full potential.
I Tyskland och Italien integreras funktionshindrade barn i den vanliga skolan där alla har rätt till utbildning, för att de skall nå sin fulla potential.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.
I Tyskland och Slovenien kan konsumenterna åberopa ett avgörande där ett villkor har förklarats oskäligt för att undvika tillämpning av ett identiskt villkor.
In Germany and Spain and to a lesser extent Austria, Finland, and the United Kingdom considerable responsibility has been given to the regional and local structures.
I Tyskland och Spanien, och i mindre utsträckning även i Österrike, Finland och Förenade Kungariket, har betydande ansvar lagts på regionala och lokala strukturer.
In Germany and Spain, a small number of requests had been received
I Tyskland och Spanien hade ett litet antal ansökningar tagits emot.
In Germany and Sweden, all citizens of the Union are entered on the electoral rolls automatically.
I Tyskland och Sverige tas alla unionsmedborgare upp i röstlängden automatiskt.
In Germany and Sweden, by contrast, permanent contracts are the norm.
I Tyskland och Sverige däremot är tillsvidareanställning regel.
In Germany and the UK around half of the part-time workers choose this form of work due to care of children or other dependants.
I Tyskland och förenade kungariket valde omkring hälften av de deltidsanställda denna arbetsform på grund av vård av barn eller andra anhöriga.
In Germany and the UK, there is an almost 20% point gap between the activity rates of women with pre-school-age children and school-age children.
I Tyskland och Förenade kungariket skiljer det nästan 20 % mellan förvärvsfrekvensen för kvinnor med barn i förskoleåldern och förvärvsfrekvensen för kvinnor med barn i skolåldern.
In Germany and the United Kingdom additional revenues are meant to finance cuts in non-wage labour costs.
I Tyskland och Förenade kungariket är det tänkt att de ytterligare intäkterna skall finansiera sänkningar av de indirekta arbetskraftskostnaderna.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
Dessa företag har hittills – åtminstone i Tyskland – haft status som ”bara registrerade företag” och har således omfattats av de nationella bestämmelserna för malet kött med krav på en temperatur av 4 grader Celsius.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
Dessa företag har hittills – åtminstone i Tyskland – ”bara” haft status som ”registrerade företag” och har således omfattats av de nationella bestämmelserna för malet kött med krav på en temperatur av 4 grader Celsius.
In Germany available phosphate, potassium and magnesium have to be analysed as well.
I Tyskland måste även innehållet av fosfater, kalium och magnesium analyseras.
In Germany case law constantly interprets applicable provisions of tort law in such a way that they come close to a no-fault based liability.
Enligt tysk rättspraxis tolkas tillämpliga skadeståndsrättsliga regler ständigt på ett sådant sätt att de ligger nära principen om strikt ansvar.
In Germany courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases.
I Tyskland kan domstolarna använda de förfaranden de anser lämpliga i småmål.
In Germany due to the decrease in aid to current production, absolute aid levels continue to decrease in conformity with the 1997 “Kohlekompromiss”, whilst aid levels per employee and in absolute terms have increased in Spain.
Till följd av det minskade stödet till pågående produktion fortsätter de absoluta stödnivåerna i Tyskland att minska i enlighet med 1997 års “Kohle­kompromiss”, medan stödnivåerna per anställd och i absoluta tal har ökat i Spanien.
In Germany exemptions are made for waste water treatment plants with less than 1 000 p.e.
I Tyskland undantas reningsverk med en kapacitet som understiger 1 000 pe.
In Germany for example, a recent study of poverty, immigrants and health highlighted the lack of data and research in this area.
I Tyskland till exempel belystes bristen på uppgifter och forskning på detta område i en nyligen genomförd studie om fattigdom, invandrare och hälsa.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
I exempelvis Tyskland finns det ett program, medfinansierat av Europeiska socialfonden, för att locka fler sökande, främst män, till barnomsorgen.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
I Tyskland har till exempel effektivitetsåtgärder finansierats i cirka 2,5 miljoner hem under perioden 1990–2006.
In Germany for example, out of a total of 2,373 vessels, 12 large trawlers represent almost 50% of the fleet tonnage.
Exempelvis svarar i Tyskland 12 stora trålare för nästan 50 % av tonnaget i en flotta på totalt 2 373 fartyg.
In Germany for instance the amount withdrawn each time with credit cards and debit cards belonging to the Maestro system increased on average by 12.4%.
I Tyskland ökade exempelvis storleken på de uttag som gjordes varje gång med kredit- eller betalkort kopplade till Maestro-systemet med 12,4 % i genomsnitt.
In Germany for instance, pursuant to the proposed Immigration Act, new immigrants will have a legal entitlement to attend an integration course comprised of language tuition and orientation.
I Tyskland till exempel kommer nya invandrare, enligt den föreslagna invandringslagen, att ha laglig rätt att delta i en integrationskurs som består av språkundervisning och en orienteringskurs.
In Germany in 1994,  the five leading distributors accounted for 72% of household consumption of fresh vegetables.
I Tyskland 1994 kunde t ex 72 % av hushållens konsumtion av färska grönsaker hänföras till de fem ledande handelsorganisationerna.
In Germany in 1994, the five leading distributors accounted for 72% of household consumption of fresh vegetables.
I Tyskland 1994 kunde t ex 72 % av hushållens konsumtion av färska grönsaker hänföras till de fem ledande handelsorganisationerna.
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
I Tyskland antogs 2015 en lag (Tarifeinheitsgesetz) som föreskriver att i de fall de finns överlappande eller motstridiga kollektivavtal är endast det kollektivavtal som tecknats med den fackförening som har flest medlemmar i ett företag giltigt.
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
I Tyskland offentliggjordes i september 2010 en ny inbjudan att lämna projektförslag för en eventuell förlängning av de tio nätverk som startade 2008 och upprättandet av nya nätverk.
In Germany insertion pathways are developed to tackle youth unemployment especially among immigrants.
I Tyskland har man utvecklat särskilda ”ingångsvägar” för att motverka ungdomsarbetslöshet, särskilt bland invandrare.
In Germany it was abolished under the 1994 insolvency ordinance20 and replaced by the term insolvency.
I Tyskland ersattes begreppet av "insolvens" genom att förordningen om insolvens antogs 1994 ("Insolvenzordnung")20.
In Germany legislation on the "adjustment of reference amounts" has been completed with the adoption of the Law of 19 December 2000 on the conversion and rounding of euro amounts in tax laws (Steuer‑Euroglättungsgesetz).
I Tyskland har lagstiftningen om "utjämning av signalbelopp" fullbordats genom antagandet av en lag den 19 december 2000 om omräkning och avrundning av eurobelopp i skattelagstiftningen (Steuer‑Euroglättungsgesetz).
In Germany legislation on the so‑called "smoothing of signal amounts" is advancing swiftly.
I Tyskland går arbetet med att ta fram lagstiftning om så kallad "utjämning av signalbelopp" snabbt framåt.
In Germany markets have maintained their share of sales over the last decade.
Denna marknadsandel har man lyckats bevara under det senaste decenniet i Tyskland.
In Germany more than 2/3 of apprentices stay with the same employer after completing their apprenticeship10.
I Tyskland stannar mer än två tredjedelar av lärlingarna kvar hos samma arbetsgivare efter lärlingsutbildningens slut10.
In Germany no information exists at national level, but the German authorities submitted some information on individual examples of the turnout: the turnout of non-national Union citizens was for example 21.5% in local elections in Stuttgart (1996), 12–36% in Bavaria (1996), 23% in Hamburg (1997), 17.5% in Berlin (1999), 16.9% in Bremen (1999) and 11% in Saarbrücken (2001).
Det finns inga fullständiga uppgifter på nationell nivå i Tyskland, men de tyska myndigheterna lämnade enskilda exempel på valdeltagandet: Till exempel var de utländska unionsmedborgarnas deltagande i de lokala valen 21,5 % i Stuttgart (1996), 12–36 % i Bayern (1996) 23 % i Hamburg (1997), 17,5 % i Berlin (1999) 16,9 % i Bremen (1999) och 11 % i Saarbrücken (2001).
In Germany only about 30% of fresh fruit and vegetables by volume passes through the wholesale markets.
I Tyskland torde knappt 30 % av marknadsvolymen av färsk frukt och grönsaker marknadsföras över grossistmarknaden.
In Germany pension credits for child care can be awarded to either the father or the mother and it is up to the parents to declare who is to be credited with these pension rights.
I Tyskland kan pensionspoäng för vård av barn tilldelas endera fadern eller modern, och det är föräldrarnas sak att uppge vem som skall vara förmånstagare.
In Germany producers have to finance the system themselves.
I Tyskland måste producenterna själva finansiera systemet.
In Germany producers of hazardous waste are subject to monitoring by the competent authority109.
I Tyskland övervakas producenter av farligt avfall av den behöriga myndigheten109.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
I Tyskland visar den senaste tidens utveckling att detaljhandelspriserna ensidigt har sänkts utan förhandlingar med leverantörerna.