natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including of the characteristics regarding non-autonomous pension funds under the heading of pilot studies opens up the possibility to include these variables as mandatory variables in the Regulation at a later stage.
Genom att införa variablerna om icke-självständiga pensionsfonder i rubriken på pilotstudierna skapas en möjlighet att senare införa dem i förordningen som obligatoriska variabler.
including one ad-hoc case in the media sector.
Däribland ett ad hoc-ärende inom mediesektorn.
Including organic farming association.
sammanslutningar för ekologiskt jordbruk.
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
Kapacitetsuppbyggnad bör inkluderas organisatoriskt för organisationerna i syd (och inte begränsas till förmågan att förvalta projektverksamhet) som en övergripande beståndsdel i alla utvecklingsprojekt.
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
Kapacitetsuppbyggnad / kapacitetsutveckling bör inkluderas organisatoriskt för organisationerna i syd som en övergripande beståndsdel i alla utvecklingsprojekt.
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
Kapacitetsuppbyggnad/kapacitetsutveckling bör inkluderas organisatoriskt för organisationerna i syd som en övergripande beståndsdel i alla utvecklingsprojekt.
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
äldre personer, kan man utnyttja deras livserfarenhet.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
pensionärer, skulle detta bidra till "aktivt åldrande" samt föra nya grupper av människor från olika länder närmare varandra.
Including other groups, such as retired persons, into the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring a new group of people from different countries closer to each other.
pensionärer, skulle detta bidra till "aktivt åldrande" samt föra nya grupper av människor från olika länder närmare varandra.
Including participants in the Adult Education Initiative, 220,000 persons (full-time equivalents) took part in ALMP programmes in 2000, corresponding to some 5% of the workforce.
Inklusive deltagarna i initiativet inom vuxenutbildningen deltog 220 000 personer (vilket motsvarar samma antal heltidsanställda) i aktiva arbetsmarknadsprogram under år 2000, vilket motsvarar cirka 5 % av arbetskraften.
including participation in the Cohesion Fund
inklusive deltagande i sammanhållningsfonden
including possible sanctions
samt eventuella sanktioner
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.
inkludera tvåhjuliga motorfordon i bestämmelserna om fordonsinspektioner,
including pregnant women, infants and children.
såsom gravida kvinnor och barn.
Including president of Budget Group as co-chairman
Inklusive budgetgruppens ordförande som medordförande
Including provisions in Council Regulation (EEC) No 2092/91 clarifying
Införa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 som gör klart
Including provisions relating to life insurance;
införliva bestämmelser om livförsäkring,
including refugee protection and human rights obligations".
inklusive flyktingsskydd och de förpliktelser att respektera mänskliga rättigheter".
including refugee protection and human rights obligations".
inklusive flyktingsskydd och förpliktelser i fråga om mänskliga rättigheter".
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
Att inkludera flyktingar och varaktigt bosatta samt införa en enkel legalisering för handlingar skulle dock avvika avsevärt från nuvarande bestämmelser, vilket anses vara förhastat i detta skede23.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
Även genom reglering och andra marknadsåtgärder kan EU verka för detta.
including relevant provisions in contracts between recognised organisations and shipyards and ship-owners for the issuance of statutory and class certificates, so that such issuance is subject to good cooperation of these parties (access to ships).
De erkända organisationernas avtal med varv och redare om utfärdande av konventions- och klasscertifikat skall uttryckligen ange att samarbete är ett villkor för certifikatets utfärdande (tillträde till fartyg).
Including retail value of recovered petrol
Inklusive försäljningsvärdet av återvunnen bensin
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
Uppdraget för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter bör även omfatta sociala rättigheter.
Including Spanish workers hired in Spain by Spanish firms to work abroad, and civilian personnel in the military.
Omfattar spanska arbetstagare som anställts i Spanien av spanska företag för att arbeta utomlands samt civil personal inom försvaret.
Including special Orphan contribution
Inklusive speciellt bidrag till särläkemedel
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Att låta valutaspottransaktioner ingå i tillämpningsområdet för skatten skulle inte utgöra vare sig en effektiv begränsning av den fria rörligheten för kapital (med tanke på de planerade skattesatserna), eller ett brott mot de relevanta delarna av Lissabonfördraget (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, juni 2010).
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
En möjlighet att överväga vore att inkludera strategier för att hålla kvar kvalificerad arbetskraft i de politiska dialogerna om migration med partnerländerna.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
Att inkludera ersättande immateriella rättigheter128 som väsentliga delar av en standard samtidigt som de som använder standarden tvingas betala för mer immateriella rättigheter än vad som är tekniskt nödvändigt går utöver det som är nödvändigt för att eventuella effektivitetsvinster ska uppnås.
Including such emissions within the scope of the Directive, but making their de facto inclusion dependent on the agreement of monitoring guidelines in comitology is considered an inappropriate way of extending the scope of this Directive, and by implication, reducing the scope of the IPPC Directive.
Att inbegripa sådana utsläpp i räckvidden för direktivet, men i praktiken låta detta inbegripande bero på om enighet om riktlinjerna för övervakning uppnås i kommittéförfarandet skulle vara ett olämpligt sätt att utvidga räckvidden för direktivet och därmed minska räckvidden för direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
Including such services within the scope of universal service is likely to be problematic.
Det kan bli problematiskt att inbegripa dessa tjänster i de samhällsomfattande tjänsterna.
including supplementary reporting requirements
inklusive ytterligare rapporteringskrav
Including sustainability in agri sector is essential.
Att införliva hållbarhet inom jordbruket är mycket viktigt.
Including tax in the directive is likely to have delayed or aborted its adoption.
Att ta med beskattning i direktivet skulle sannolikt ha försenat eller omöjliggjort antagandet av direktivet.
Including the 1998 allocation, Phare grant funding to Bulgaria since 1990 now stands at almost EUR 755 million.
Inräknat 1998 års anslag uppgår Phares gåvobistånd till Bulgarien sedan 1990 nu till nästan 755 miljoner euro.
Including the 1998 commitments, the overall contracting rate has stabilised at around 72 per cent.
Om man räknar med 1998 års åtaganden har den totala upphandlingskvoten stabiliserats kring 72 %.
Including the accession countries, regional development projects attracted €27.3 billion in loans, corresponding to 70% of the EIB’s total lending in EU-15 and the future Member States in 2003.
Lån på 27,3 miljarder euro gick till regionala utvecklingsprojekt (inbegripet i anslutningsländerna), vilket motsvarar 70 % av EIB:s totala utlåning i EU15 och de framtida medlemsstaterna under 2003.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
I detta yttrande går det därför inte ens att sammanfatta innehållet i dem eller kommentera alla aspekter.
including the concept of in situ/on farm conservation;
Begreppen in situ-bevarande och bevarande på jordbruksföretaget bör behållas.
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
Inkludering av kostnaden för produktens eller tjänstens livscykel i specifikationerna.
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Om man även inkluderar flygbolagens kostnader för att kunna följa de nya EU-reglerna beräknades de totala säkerhetskostnaderna till mellan 2,6 och 3,5 miljarder euro, vilket vid den tidpunkten motsvarade 1–2 procent av de genomsnittliga kostnaderna för flyget.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Det är viktigt att inkludera försvarsgemenskapen och att identifiera information som kan utbytas mellan civila och militära myndigheter i en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde, eftersom de militära myndigheterna hör till dem som innehar mest uppgifter om övervakningen till sjöss.
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
prioritera den digitala utmaningen (genom Europeiska socialfonden) inom de lokala myndigheternas planering och skapa möjligheter för det civila samhällets organisationer att bistå de offentliga grupper som står utanför digitaliseringen,
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
låta EESK delta i dialoger med det civila samhället med tanke på vår betydande sakkunskap om det civila samhället och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och våra nätverk i Euromed-regionen,
Including the EQF level and clearly describe the learning outcomes acquired gives a powerful tool to people to better communicate about the level and variety of their skills and qualifications.
När man inkluderar nivån i den europeiska referensramen för kvalifikationer och klart beskriver de resultat av lärande som förvärvats får man ett kraftfullt verktyg som ger bättre information om nivån på olika färdigheter och kvalifikationer och om deras natur.
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
Att ta med identifiering och hemtransport av kvarlevor i skyddet.
Including the LULUCF requires addressing its specific profile and the different MSs' circumstances.
Om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk ska ingå måste sektorns särskilda profil och de olika medlemsstaternas förutsättningar beaktas.
including the mutual recognition of their conformity
inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningarnas överensstämmelse"
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
inkludera den nya SI-enheten för katalytisk aktivitet (katal), som antagits av allmänna konferensen för vikt och mått,
Including the other financial intermediation activities (covered by the NACE Rev.1 group 65.2), pension fund activities (covered by the NACE Rev.1 class 66.02) and financial auxiliaries (covered by NACE Rev.1 division 67) in Annex 1 of the SBS Regulation means that the limited number of main structural statistics will also be collected for those activities.
Att ta med annan finansförmedling (NACE Rev.1 grupp 65.2), pensionsfondsverksamhet (NACE Rev.1 undergrupp 66.02) och stödtjänster till finansiell verksamhet (NACE Rev.1 huvudgrupp 67) i bilaga 1 till grundförordningen innebär att ett begränsat antal strukturella variabler kommer att samlas in även för dessa verksamheter.
Including the possibility of declaring procurement to be secret.
Det bör vara möjligt att låta en upphandling omfattas av sekretess.
Including the principles of these guidelines in the MAI would be valuable not only for OECD countries but also for future WTO negotiations, thus helping establish universally accepted principles in this highly controversial domain.
Att integrera "de vägledande principerna" i det multilaterala investeringsavtalet skulle få positiva effekter, inte bara för OECD-länderna utan också för de kommande förhandlingarna inom ramen för WTO, genom att de skulle bidra till att etablera allmänt erkända principer på detta kontroversiella område.
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
Genom att lägga till skydd av miljön, i förekommande fall, i definitionen av ”grundläggande hälso- och säkerhetskrav” behöver inte alla hänvisningar till grundläggande hälso- och säkerhetskrav i direktivet ändras.
Including the regions is especially important, since regional authorities are often key stakeholders.
Det är särskilt viktigt att inkludera regionerna, eftersom de regionala myndigheterna ofta är betydelsefulla aktörer.
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
Införliva inneboende vårdares och deras vårdtagares rättigheter i kommande omarbetningar av eller förslag till lagstiftning på EU-nivå och i medlemsstaterna.
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
Inkludera den sociala ekonomin i befintliga strategiska partnerskap mellan kommissionen och ILO.
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
Inkludera den sociala ekonomin i 2010 års europeiska utvecklingsrapport, som kommer att behandla social trygghet.
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
Inkludera den sociala ekonomin på Cotonouavtalets förteckning över icke-statliga aktörer som ska vara involverade i genomförandet av avtalet.
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights , bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
Införliva vårdarbetares sociala rättigheter i den europeiska pelaren för sociala rättigheter så att dessa frågor kan införlivas med den europeiska planeringsterminen samt i samråden om "New start for work-life balance" (En nystart för balans mellan arbetsliv och privatliv).
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
Införliva vårdarbetares sociala rättigheter i den europeiska pelaren för sociala rättigheter2 så att dessa frågor kan införlivas med den europeiska planeringsterminen samt i samråden om "New start for work-life balance" (En nystart för balans mellan arbetsliv och privatliv).
Including the socially disadvantaged through modern public e-services
Integrera socialt missgynnade personer genom moderna offentliga e-tjänster
Including the Youth Dimension in other policies
Att integrera ett ungdomsperspektiv i övrig politik
Including the youth dimension in other policies
En ungdomsdimension i den övriga politiken
Including them will take some time, hence the transitional period of three years.
Deras inlemmande kommer att kräva en viss tid som överensstämmer med övergångsperioden på tre år.
Including these characteristics under the pilot studies will also leave open the possibility to include these characteristics in the Regulation as mandatory variables at a later stage.
Om dessa variabler tas med i pilotstudier blir det möjligt att senare införa dem i förordningen som obligatoriska variabler.
Including these issues in the dialogue used to draw up the Country Strategy for EC assistance (as outlined in 3.1.2 above)
ta upp dessa frågor i dialogen vid upprättandet av en landstrategi för gemenskapens bistånd (se beskrivningen i 3.1.2 ovan),
Including these legal forms in the coverage of the Directive will extend its benefits to different forms of organising economic activities.
Genom att dessa associationsformer upptas i direktivet kommer förmånerna enligt direktivet att utvidgas till att omfatta andra organisationsformer för affärsverksamhet.
Including these legal forms in the coverage of the Directive will extend its benefits to different forms of organising economic activities.
Genom att dessa associationsformer upptas i direktivet kommer förmånerna enligt direktivet att utvidgas till att omfatta andra organisationsformer för ekonomisk verksamhet.
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Om dessa förslag införs i bilaga A kommer de att bli obligatoriska och bereda marken för ett särskilt regelverk till skydd för slutkonsumenternas rättigheter.
Including these services within the scope of the implementing Regulation will increase legal certainty.
Om de aktuella tjänsterna inkluderas i tillämpningsområdet för genomförandeförordningen kommer den rättsliga förutsägbarheten att öka.
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Genom inkludering av tredjelandsmedborgares familjemedlemmar stärks rätten till skydd för familjelivet liksom barnets rättigheter (artiklarna 7 och 24 i stadgan om de grundläggande rättigheterna).
Including this document in the Directive will ensure its availability and transparency for all stakeholders.
Genom att detta dokument tas med i direktivet vill man se till att det blir tillgängligt och öppet för alla berörda parter.
Including this section in Annex III will improve the general traffic prospects for Project No 3 and more particularly the profitability of the cross‑border section between Perpignan and Figueras and so could facilitate private-sector participation in the financing arrangements.
Genom att ta upp detta avsnitt i bilaga III förbättras de allmänna trafikmöjligheterna för projekt nr 3 och särskilt lönsamheten på det gränsöverskridande avsnittet mellan Perpignan och Figueiras.
Including those referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No1260/1999.
Inklusive sådana som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Including those SMEs which claim that they will not be able to operate spontaneously in euros by 1 January 2002, almost one business in three has not yet realised that 1 January 2002 is the final date by which they should be able to operate entirely in euros.
Om man tar med de företag som inte själva angivit att de tänker få igång driften i euro före den 1 januari 2002 i beräkningen, är det bara två av tre företag som har insett att 1 januari 2002 är det slutgiltiga datumet då allt skall vara klart för drift uteslutande i euro.
Including up to EUR 110 million for the further development of Géant and GRID.
Inklusive ett belopp på högst 110 miljoner euro för fortsatt utveckling av Geant och GRID.
Including up to EUR 218 million for the further development of Géant and GRID.
Inklusive ett belopp på högst 218 miljoner euro för fortsatt utveckling av Geant och GRID.
Including up to EUR 475 million for cancer‑related research.
Inklusive ett belopp på högst 475 miljoner euro för cancerforskning.
including users' representatives in representative bodies
Företrädare för användarna bör ingå i representativa instanser.
Including wet grip in a labelling scheme would provide producers with strong incentives to further optimise this parameter.
Om väggreppet på vått underlag tas med i ett märkningssystem skulle det ge tillverkarna starka incitament att optimera denna parameter ytterligare.
Including youth in the Lisbon partnership for growth and jobs will not entail any new structures.
Det faktum att en ungdomsdimension tas med i partnerskapet för tillväxt och sysselsättning medför inga nya strukturer.
Including, as appropriate, a specific reference to strengthening tax systems and to the principles of good governance in the tax area in all development cooperation agreements with third parties;
Vid behov inbegripa en särskild hänvisning till stärkande av skattesystemen och principerna om god förvaltning på skatteområdet i alla avtal om utvecklingssamarbete med tredjeländer.
Including, either into the AML Directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
Införa åtgärder för att främja insynen i juridiska personer/juridiska konstruktioner, antingen i direktivet mot penningtvätt eller i någon annan befintlig rättsakt inom det bolagsrättsliga området.
Including, if any:
Och, i förekommande fall:
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks which may lead to some duplication of efforts.
En utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta processhjälpmedel för livsmedel skulle troligen resultera i ett komplicerat godkännandeförfarande enligt två rättsliga ramar, vilket kan leda till ett visst dubbelarbete.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks2 which may lead to some duplication of efforts.
En utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta processhjälpmedel för livsmedel skulle troligen resultera i ett komplicerat godkännandeförfarande enligt två rättsliga ramar2, vilket kan leda till ett visst dubbelarbete.
including, where applicable, an appeal under the provisions of the Interinstitutional Agreement.
i nödvändiga fall med stöd av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet.
Inclusion
Inkludering
Inclusion
Integration
Inclusion and access to the labour market
Integration och tillträde till arbetsmarknaden
INCLUSION AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET
INTEGRERING OCH TILLTRÄDE TILL ARBETSMARKNADEN
Inclusion and accessibility can also be improved by the ability of a system to allow third parties to act on behalf of citizens who are unable, either permanently or temporarily, to make direct use of public services.
Integration och tillgänglighet kan också förbättras om systemen tillåter tredjeparter att agera på enskildas vägnar, om någon permanent eller tillfälligt inte är i stånd att själv anlita offentliga tjänster.