natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way, TV game show producers could be encouraged to express prize money in euros.
En annan åtgärd skulle kunna riktas till producenter av underhållningsprogram för att de skall ange prissumman i euro.
In the same way, we welcome the Joint Assessment Framework in the area of health, drawn up by the Indicators' Sub-Group of the Social Protection Committee.
Vi är också positiva till den gemensamma bedömningsram på hälso- och sjukvårdsområdet som utarbetats av kommittén för socialt skydds undergrupp för indikatorer.
In the same way, whilst victims of poverty and social exclusion may take to crime and violence, it is not by any means all such victims who are involved in such extreme action.
På samma sätt gäller att även om några fattiga eller utslagna kan komma att förfalla till brottslighet och våld, är det långt ifrån alla som går till sådana ytterligheter.
In the same ways as for rail, the urgent removal of bottlenecks on the existing networks should be a priority, as it is essential for stimulating the market.
Liksom i fråga om järnvägen är det mycket viktigt att man för att stimulera marknaden snarast möjligt avlägsnar flaskhalsarna på de befintliga näten, vilket utgör ett naturligt prioriterat arbete.
In the same White Paper, the Commission proposed developing "public-private partnerships" to implement projects.
I nyss nämnda vitbok föreslår kommissionen att det upprättas offentlig-privata partnerskap för att förverkliga de olika projekten.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Samma år greps 500 000 olagliga invandrare i EU, varav 40 % återfördes till hemlandet.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Samma år fanns ungefär 30 % av de gaser som exporterades från EU i enkomponentsskum, brytare, aerosoler för medicinskt bruk och luftkonditioneringssystem i motorfordon.
In the same year it made estimates of the damage.
Kommissionen gjorde under 2008 skadeberäkningar.
In the same year the Commission brought the urban issue to the direct attention of all the institutions with its Communication "Towards an urban agenda in the European Union", which was received with great interest.
Samma år fäste kommissionen alla institutioners uppmärksamhet på stadsfrågan med sitt meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen", som mottogs med stort intresse.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
EU-medlemsländerna importerade under samma år ca 13 miljoner hl etanol från tredjeland.
In the same year the European Commission launched the first DAPHNE programme, which is designed to support activities of non-governmental organisations (NGOs) to combat violence against children, young people and women.
Samma år lade Europeiska kommissionen för första gången fram Daphne-programmet, som har till uppgift att stödja icke-statliga organisationer i deras verksamhet för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
In the same year the European Court of Auditors made it the subject of a special report11.
Samma år ägnade revisionsrätten den en specialrapport11.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
Samma år trädde den första åtgärden för att öppna upp marknaden för internationella järnvägstransporttjänster i kraft.
In the same year the total of revenues received by MS from excise goods was about €234 billion, equating to about 8.1% of their total tax revenues4.
Samma år uppgick medlemsstaternas totala intäkter från punktskatte­pliktiga varor till ca 234 miljarder euro, vilket motsvarar ca 8,1 % av de sammanlagda skatte­intäkterna4.
In the same year under the Danish presidency seven key indicators (with many subvariables) were drawn up in order to record, exchange and evaluate quantitative (statistical) and qualitative data on domestic violence against women, based on common definitions.
Samma år utarbetades under det danska ordförandeskapet sju nyckelindikatorer (med många underordnade variabler) för att medlemsstaterna på grundval av gemensamma definitioner skulle kunna inhämta, utbyta och analysera kvantitativa (statistiska) och kvalitativa data om våld mot kvinnor i hemmet.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Samma år utfärdades ca 69 000 olika typer av reglerade kvalifikationer till cirka 16,8 miljoner studerande i Förenade kungariket.
In the same year, grass meal with high dioxin contamination was found in Germany.
Samma år fann man höga dioxinkoncentrationer i gräsmjöl i Tyskland.
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
Samma år tog han emot ett stort antal besökare och delegationer från nationella parlament vid kommissionens huvudkontor i Bryssel (Tjeckiens Senát, Danmarks Folketing, Frankrikes Sénat, Irlands Oireachtas, Italiens Senato della Repubblica, Maltas Kamra tad-Deputati, Polens Sejm och Rumäniens Camera Deputaților).
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
Samma år var det bara 11 medlemsstater som uppnått målet på 90 % för kategorin barn mellan 3 år och obligatorisk skolålder27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
Samma år var det bara 11 medlemsstater som uppnått målet på 90 % för kategorin barn mellan 3 år och obligatorisk skolålder28.
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
Samma år tillsattes en expertkommitté12 bestående av företrädare för medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter, som fick i uppdrag att diskutera och klargöra problemen med genomförandet och tillämpningen av direktivet.
In the same year, one additional legal secretary for the Advocate General for review proceedings seems necessary as the judgments of the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court will have reached a number where their scrutiny in view of possible review proceedings justifies an additional post.
Samma år behövs troligen ytterligare en juristsekreterare till generaladvokaten, då antalet beslut från förstainstansrätten i mål som gäller överklaganden av gemenskapspatenträttens avgöranden kommer att ha nått sådana nivåer att granskningen av dem inför eventuell förnyad behandling motiverar ytterligare en tjänst.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Samma år beräknades budgetunderskottet uttryckt i procent av BNP till cirka 6 % i euroområdet.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Samma år beräknas budgetunderskottet uttryckt i procent av BNP till cirka 6 % i euroområdet.
In the same year, the Commission Communication to the Council on "Job creation: possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis"1 stated that the best way to stimulate employment through tax measures was through a reduction of labour costs other than wages that was neutral in terms of public finances.
Samma år påpekade kommissionen i sitt meddelande1 till rådet, "Att skapa arbetstillfällen: möjlighet till sänkt mervärdesskatt på arbetskraftsintensiva tjänster under en försöksperiod och på frivillig basis", att det bästa sättet att stimulera sysselsättningen genom skatteåtgärder är en sänkning av arbetskostnaderna, utom lönekostnaderna, som är neutral i förhållande till de offentliga finanserna.
In the same year, the Commission proposed to revise the collection and recycling targets for electronic waste, including a target for reuse.
Samma år föreslog kommissionen en översyn av målen för insamling och materialåtervinning av elavfall och föreslog även ett mål för återanvändning.
In the same year, the Commission screened more than 80 further pending proposals adopted by the Commission in 2004 before the present Commission took office, on 22 November 2004, and decided to withdraw another 10 proposals.
Samtidigt granskade kommissionen över 80 andra förslag som lagts fram 2004 innan den nuvarande kommissionen tillträdde den 22 november 2004.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
Samma år kommer kommissionen att lägga sista handen vid EU:s referensscenario 2016, lägga fram en mall för de nationella planerna och ge vägledning om regionalt samarbete.
In the same year, the country elected its first Government since 1989 which succeeded in completing a full mandate of four years.
Samma år valde landet en regering som blev den första sedan 1989 som lyckades sitta kvar under hela sin fyraåriga mandatperiod.
In the same year, the country elected its first Government since 1989 which succeeded to complete a full mandate of four years.
Samma år valde landet en regering som blev den första sedan 1989 som lyckades sitta kvar under hela sin fyraåriga mandatperiod.
In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
Det året beslagtog tullmyndigheterna omkring 10 miljoner varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor vid EU:s yttre gränser.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
Samma år antogs Parisavtalet om klimatet (COP21)8, handlingsplanen från Addis Abeba9, som en integrerad del av 2030-agendan, och Sendairamverket för katastrofriskreducering10.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Samma år beräknades 195,2 miljoner vara arbetslösa, alltså ungefär 6,3 % av den totala arbetskraften globalt sett.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
Samma år var antalet mobila arbetstagare i arbetsför ålder som arbetade och bodde i en annan medlemsstat 8,3 miljoner, vilket motsvarade 3,4 % av hela arbetskraften, utöver de 1,6 miljoner människor som bodde i ett land men arbetade i ett annat (gränsarbetare)4.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Under samma år9 sålde bara 12 % av detaljhandlarna varor på webben till konsumenter i andra EU-länder, medan tre gånger så många (37 %) bedrev webbhandel på den inhemska marknaden10.
In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 µg.
I det prov som används skall mängden icke-joniskt ytaktivt ämne vara i storleksordningen 250‑800 µg.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Bland påföljderna i artikel 6.2 a bör det anges att bötesbeloppet bör vara tillräckligt högt för att omfatta den eventuella ekonomiska vinst som arbetsgivaren kan ha gjort för varje olagligt anställd tredjelandsmedborgare.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Bland påföljderna i artikel 6.2 a bör det anges att bötesbeloppet bör vara tillräckligt högt för att omfatta den eventuella vinst som arbetsgivaren kan ha gjort för varje olagligt anställd tredjelandsmedborgare.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Bland påföljderna i artikel 6.2 a bör det anges att bötesbeloppet bör vara tillräckligt högt för att omfatta den eventuella vinst som arbetsgivaren kan ha gjort för varje olagligt anställd tredjelandsmedborgare.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new Member States that had completed contracting.
I årsrapporten för Sapard för 2005 bedömdes hur målen hade nåtts i de åtta nya medlemsstater som hade slutfört ingåendet av avtal.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
I Sapards årsrapport för 2005 gjordes en uppskattning av hur målen skulle uppnås i de åtta nya medlemsstater som ingått avtal.
In the Scandinavian countries, the Netherlands, Belgium, France and the UK there is a tendency for the undeclared worker to be a younger skilled man.
I de skandinaviska länderna, Nederländerna, Belgien, Frankrike och Förenade kungariket tenderar odeklarerat arbete att utföras av yngre yrkesutbildad man.
In the Scandinavian countries, which are the most advanced in Europe, the average ratio is around one PC for eight pupils and one PC for two teachers, and most secondary schools already have an Internet connection.
I de nordiska länderna, som i Europa har kommit längst, ligger genomsnittet kring åtta elever och två lärare per dator och de flesta sekundärskolor är redan anslutna till Internet.
In the Scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in ADR.
I det skandinaviska systemet är det obligatoriskt för företag att delta i alternativa tvistlösningar.
In the Schmid case5, dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
Detta gäller för utdelning som inte är belagd med slutgiltig källskatt inom ramen för skatt på inkomst av kapital i Österrike.
In the Schrems case32, the CJEU declared the Commission’s 2000 Safe Harbour Decision33 invalid.
I målet Schrems32 ogiltigförklarade EU-domstolen kommissionens safe harbour-beslut33 från år 2000.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
Under screeningfasen bör man fastställa vilka marknader som äventyrar konsumenternas intressen.
In the sea transport sector abil has been tabled to implement §3 of the Directive.
På sjötransportsområdet har en proposiotion lagts om genomförande av artikel 3 i direktivet.
In the search for a consistent methodology for the purposes of evaluating the implementation of JFS policies by the Member States, it must be borne in mind that the data available will vary depending whether the instruments were adopted on the basis of the EC Treaty or Title VI of the EU Treaty.
För att hitta en sammanhängande metod för utvärderingen av genomförandet på nationellt plan av politiken på området frihet, säkerhet och rättvisa, bör man beakta de många olika uppgifter som finns tillgängliga, beroende på om texterna har antagits på grundval av EG-fördraget eller avdelning VI i EU-fördraget.
In the search for a solution on how to implement the objective of easy access to state compensation for the cross-border crime victim, a number of guiding principles can be identified.
Vid sökandet efter en lösning för hur målet om enkel tillgång till statlig ersättning för offer i gränsöverskridande situationer kan genomföras, finns det ett antal vägledande principer som gäller.
In the search for explanations for the significant price drops for newly built ships productivity increases which are estimated to be at maximum 5‑7 % per year or by break-through innovations as they can be observed, for example, in the IT industry, cannot provide the answer.
I jakten på förklaringar till det stora prisfallet på nybyggda fartyg står svaret varken att finna i produktivitetsökningar – som anses vara högst 5–7 % per år – eller i nya innovationer efter vad som kan observeras exempelvis inom IT-branschen.
In the search for improved industrial competitiveness, the Commission identifies four key factors that deserve particular attention: knowledge, innovation, entrepreneurship, and the orientation needed to ensure the sustainability of development.
Kommissionen identifierar fyra nyckelfaktorer för förstärkt konkurrenskraft hos industrin som förtjänar särskild uppmärksamhet: kunskap, innovation, entreprenörskap och främjandet av en hållbar utveckling.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
I jakten på nya marknader anser EESK att man bör kombinera innovation med tillverkning (konstruktörer) av teknik i Europa.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
I strävan efter rätt balans mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter på en hållbar havspolitik i handlingsplanen bör man ägna den sociala aspekten vederbörlig hänsyn.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
Det andra anslaget omfattar utvecklingen i de befintliga KI-grupperna och startkapital för att inleda en tredje omgång med tre nya KI-grupper.
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
För samtliga därpå följande etapper: de delar av underlaget och EU-typgodkännandeintygen som hänför sig till den aktuella tillverkningsetappen, en kopia av det EU-typgodkännande för fordonet som utfärdades för den föregående etappen samt fullständiga uppgifter om alla ändringar av och tillägg till fordonet.
In the second and third quarter of 2000 prices in certain market segments started to recover from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.
Under det andra och det tredje kvartalet 2000 började priserna inom vissa marknads­segment att återhämta sig från de mycket låga nivåer som följde på Asienkrisen 1997.
In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
I den andra och tredje meningen i artikel 3.2 ska siffran ”50” ersättas med siffran ”95”.
in the second and third subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
I andra och tredje stycket skall uttrycket ”i enlighet med förfarandet i artikel 64.2” utgå.
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
Frankrikes andra ansökan om stöd ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter mottogs den 23 mars 2007 och gällde inledningsvis 628 arbetstagare som blivit uppsagda från underleverantörer till Renault.
In the second area (information society), a proposal was made to introduce a Community programme called @LIS1, addressed exclusively to the Latin American countries (but not signatories to the Cotonou Agreement), with three aims:
För den andra huvudpunkten – informationssamhället – föreslogs inrättandet av ett gemenskapsprogram, @lis1, som skulle rikta sig uteslutande till de latinamerikanska länder som inte undertecknat Cotonouavtalet och ha följande tre mål:
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
På det andra området har den rättsliga osäkerheten om vad som är tillåtet enligt de befintliga undantagen i upphovsrätten, speciellt i den digitala miljön, utpekats som ett stort problem för den digitala inre marknadens funktion.
In the second bi-annual report it was also announced that a co-operative study to check the current possibilities for the determination i.e. qualitatively and semi-quantitatively, by microscopical analysis of the feed materials of compound feedingstuffs and in particular to detect the presence, the origin and the quantity of meat and bone meal, had been finished.
I den andra halvårsrapporten meddelades också att en samarbetsstudie hade genomförts för att kontrollera de aktuella möjligheterna att utföra kvalitativa och semi-kvantitativa bestämningar genom mikroskopanalys av ingredienserna i foderblandningar och särskilt att upptäcka förekomst, ursprung och mängd av kött- och benmjöl.
In the second Cardiff report2, the Commission called on the EU and the Member States to introduce economic reforms compatible with economic and social cohesion, to ensure participation of all stakeholders and  to call on public authorities to guarantee actual impact on competitiveness and improving consumer welfare as well as to ensure a simple and high quality regulatory environment
I andra Cardiffrapporten2 uppmanar kommissionen EU och medlemsstaterna att genomföra ekonomiska reformer som är förenliga med ekonomisk och social sammanhållning och se till att alla berörda parter medverkar, samt att i sin tur uppmana offentliga myndigheter att säkerställa att förändringarna verkligen får effekt på konkurrenskraften och leder till förbättringar för konsumenterna.
In the second Cardiff report3, the Commission called on the EU and the Member States to introduce economic reforms compatible with economic and social cohesion, to ensure participation of all stakeholders and to call on public authorities to guarantee actual impact on competitiveness and improving consumer welfare as well as to ensure a simple and high quality regulatory environment.
I andra Cardiffrapporten3 uppmanar kommissionen EU och medlemsstaterna att genomföra ekonomiska reformer som är förenliga med ekonomisk och social sammanhållning och se till att alla berörda parter medverkar, samt att i sin tur uppmana offentliga myndigheter att säkerställa att förändringarna verkligen får effekt på konkurrenskraften och leder till förbättringar för konsumenterna.
In the second Cardiff report4, the Commission called on the EU and the Member States to introduce economic reforms compatible with economic and social cohesion, to ensure participation of all stakeholders and to call on public authorities to guarantee actual impact on competitiveness and improving consumer welfare as well as to ensure a simple and high quality regulatory environment.
I andra Cardiffrapporten4 uppmanar kommissionen EU och medlemsstaterna att genomföra ekonomiska reformer som är förenliga med ekonomisk och social sammanhållning och se till att alla berörda parter medverkar, samt att i sin tur uppmana offentliga myndigheter att säkerställa att förändringarna verkligen får effekt på konkurrenskraften och leder till förbättringar för konsumenterna.
In the second case in particular, NSAs operate on the basis of their autonomy and right of initiative in the framework of the procedures that apply for each instrument.
Särskilt i det andra fallet grundas de icke-statliga aktörernas verksamhet på självbestämmande och initiativrätt inom ramen för de förfaranden som gäller för varje instrument.