natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II – UK) replaced Mr Coldrick (Gr.
II–UK) ersätter Peter Coldrick (Gr.
II – UK) to replace Mr David Feickert (Gr.
II–UK) som ersättare för David Feickert (gr.
II – UK), member of the following sections:
II – UK), medlem i följande facksektioner:
II – UK), president of the Section for External Relations, by 251 votes to 5, with 13 abstentions;
II – UK) valdes till ordförande för facksektionen för yttre förbindelser med 251 röster för, 5 röster emot och 13 nedlagda röster.
ii – “Codice Operatore Economico – (COE)” used to identify companies or other entities.
ii – ”Codice Operatore Economico – (COE)” som används för att identifiera företag eller andra enheter.
II –S E)
II–SE)
II — Options for GI protection at EU level
II – Alternativ till skydd av geografiska ursprungsbeteckningar på EU-nivå
II)
(FR–II)
ii)
b.
II)
I)
ii)
II
II)
II) (Art.
II)
II–AT)
II)
II–BG)
II)
II–ES)
II)
II–FR)
II)
II–NL)
II)
II–PL)
II)
II–RO)
II) (GB CESE 142/2010 rev.)
II) (GB CESE 142/2010 rév.)
II) (Rule 54 - Mr Vinay)
54 - Vinay)
II) (Rule 62 - Chiriaco)
62 – Chiriaco)
II) (Rule 62 - Pavlikkas)
62 – Πavlikkas)
II) (Rule 62 Mr Pariza)
II) (Art.62 - Pariza)
ii) 4 week old
ii) 4 veckor gamla
ii) 4 week old birds
ii) 4 veckor gamla fåglar
ii) a draft document which sets out the proposal together with the proposed fields and levels for classifying complaints [SEC(2009) 949].
(ii) Ett utkast till dokument där förslaget och de föreslagna fälten och nivåerna för att klassificera klagomål beskrivs (SEK(2009) 949).
ii) A new indent is added as follows:
ii) En ny strecksats ska läggas till enligt följande:
ii) A new indent is inserted after the seventh indent as follows:
ii) En ny strecksats ska införas efter sjunde strecksatsen enligt följande:
ii) Access to resources: More than ever, Europe needs to import to export.
ii) Tillgång till resurser: Mer än någonsin behöver EU importera för att kunna exportera.
ii) ACER has to issue an opinion on the competent authorities' joint decision.
ii) Acer ska avge ett yttrande om de behöriga myndigheternas gemensamma beslut.
ii) Addressing challenges facing Europe’s cybersecurity Single Market
ii) Utmaningar på Europas inre marknad för cybersäkerhet
ii) Adoption of the acquis
ii) Antagande av gemenskapens regelverk
II) Allocation based on a relevant underlying physical relationship
II) Allokering på grundval av ett relevant underliggande fysikaliskt förhållande
II) and ...............
II) och ...............
II) and Ariane Rodert (Gr.
II) samt Ariane Rodert (Gr.
ii) any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.”
ii) Varje tekniskt eller medicinskt skäl som har samband med en produkts egenskaper eller prestanda och som av de skäl som anförs i punkt i) leder till att tillverkaren systematiskt återkallar produkter av samma typ från marknaden.”
ii) as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier,
ii) vid förvärv av kontrollen över kapitalet i ett lufttrafikföretag,
ii) Businesses will have to adapt their contracts and commercial documents to include information on the relevant ADR schemes.
ii) Företagen måste anpassa sina avtal och handelsdokument så att de innehåller information om relevanta alternativa tvistlösningssystem.
ii) by a registered design right of a Member State, or by an application for such a right, or
ii) genom en registrerad formgivning i en medlemsstat eller en ansökan om registrering av en sådan formgivning, eller
ii) centralised H2 production in large capacity units which can be optimised with respect to energy consumption, or distributed production in small units at the filling station;
ii) centraliserad vätgasproduktion i enheter med stor kapacitet som kan optimeras med tanke på energiförbrukningen eller en decentraliserad produktion i små enheter vid bensinstationer?
ii) co-funding of regional, national or international programmes in the field of research training and career development, targeting a competitive selection of existing or new regional, national and international funding programmes that focus on the objectives set for this action, based on individual-driven mobility.
ii) Samfinansiering av regionala, nationella eller internationella program för forskarutbildning och karriärutveckling som inriktar sig på ett urval av konkurrenskraftiga befintliga eller nya regionala, nationella eller internationella finansieringsprogram som fokuserar på åtgärdens mål och baserar sig på individers förflyttning.
ii) Competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
ii) Konkurrens är avgörande för båda produktivitetsnivån och produktivitetstillväxten.
ii) Completing the single market in electronic communications
ii) Genomföra den gemensamma marknaden för elektronisk kommunikation
ii) Concerning natural gas, there will be a strongly increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years.
ii) När det gäller naturgas kommer importberoendet att öka avsevärt under de närmaste 20 till 30 åren.
ii) Conditions for success
ii) Förutsättningar för framgång
ii) coordination within and between the European institutions;
ii) Samordning inom och mellan EU:s institutioner.
ii) Creation of an information website
ii) Inrättande av en webbplats för information
ii) denaturants: substances which, when used for the manufacture of processed feedingstuffs, allow the identification of the origin of specific food or feed materials;
iii) denatureringsmedel: ämnen som vid tillverkning av beredda foder gör det möjligt att identifiera ett livsmedels eller en foderråvaras ursprung;
ii) derogating from, or failing to apply such legislation and standards.
b) bevilja undantag från eller underlåta att tillämpa sådan lagstiftning och sådana standarder.
ii) e-learning
ii) e-lärande
ii) Ensuring effective remedies
ii) Säkerställa effektiva rättsmedel
ii) Ensuring that online platforms act responsibly
ii) Att säkerställa att onlineplattformar agerar på ett ansvarsfullt sätt
ii) equal treatment for men and women and any action to combat any discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion, beliefs, disabilities, age or sexual orientation
ii) lika behandling av kvinnor och män samt åtgärder som vidtas för att motverka diskriminering och trakasserier på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning
ii) Existing customers
ii) Befintliga kunder
ii) Expand and detail the Community acquis in the three strands of active inclusion with detailed prescriptions on an EU common definition of:
ii) Utöka gemenskapens regelverk om de tre delarna av aktiv inkludering med detaljerade bestämmelser om gemensamma EU-definitioner av
ii) FERRMED Global Study final conference (TEN)
ii) Organisation av en slutkonferens om Ferrmeds globala studie (TEN)
ii) Free Trade Agreements
ii) Frihandelsavtal
ii) High quality initiatives
ii) Projekt av hög kvalitet
ii) In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
ii) När det gäller investeringsrelaterat tekniskt samarbete och fristående tekniskt samarbete erkänns att den politik som medlemmarna i kommittén för med hänsyn tagen till målen och principerna i rekommendationen kan påverkas av betydelsen att det finns kvar en grundläggande känsla av nationellt engagemang i givarländerna vid sidan av målet att dra in partnerländernas experter.
II) in the CCMI bureau
II) i CCMI:s presidium
ii) indirect benefits, outcome of the emergence of new applications.
ii) Indirekta fördelar på grund av framväxten av nya tillämpningar.
ii) Individual-driven actions
ii) Individ-anknutna åtgärder
ii) Inter-NIS relations and regional cooperation
ii) Förbindelser mellan de nya oberoende staterna och regionalt samarbete
ii) its objectives and the means for achieving them;
ii) dess syften och hur de ska uppnås,
ii) less emotive – since when has upholding the law been undemocratic?
ii) Mindre känslobetonad formulering – när blev det odemokratiskt att se till att lagstiftningen följs?
II) LUNGS
II) ANDNINGSORGANEN
ii) making better use of public finance,
ii) bättre användning av de offentliga finanserna,
ii) Many judges and others have also taken part in these panels, where both parties have to agree on the choices of arbitrators.
ii) Många domare och andra har också deltagit i dessa paneler, där båda parter måste komma överens om vilka skiljemän som utses.
ii) measures for the reform and development of higher education and its capacity, particularly by restructuring the management of higher education establishments and systems, by modernising existing infrastructures, by acquiring the equipment needed to implement a JEP and, where applicable, by providing technical and financial assistance to the authorities responsible;
ii) Åtgärder för att reformera och utveckla den högre utbildningen och dess kapacitet, särskilt för att omstrukturera administrationen av inrättningarna och de högre utbildningssystemen, genom att modernisera den befintliga infrastrukturen, förvärva den utrustning som krävs för att genomföra ett gemensamt europeiskt projekt och, i förekommande fall, tillhandahålla de ansvariga myndigheterna tekniskt och ekonomiskt bistånd.
ii) Modification of Article 1(3) from a Three-country to a Two-country Requirement
ii) Ändring av artikel 1.3: krav på två i stället för tre länder
ii) modifications or additional devices to reduce the incidental capture of endangered, threatened and protected species;
ii) ändringar eller tilläggsutrustning för att minska oavsiktlig fångst av utrotningshotade, hotade och skyddade arter.
ii) Oil fields: proven containment for oil; enhancing oil production (EOR) routine in South West USA since mid 1970s;
ii) Oljefält: Möjligheten att lagra olja har bevisats och ökad oljeproduktionsrutin förekommer i sydvästra USA sedan mitten av 1970-talet.
ii) Oil fields: proven containment for oil; enhancing oil production (EOR) routine in South West USA since mid 1970s;
ii) Oljefält: Möjligheten att lagra olja har bevisats, och förbättrade oljeproduktionsrutiner förekommer i sydvästra USA sedan mitten av 1970-talet.
ii) Openness: European economic openness is vital for creating jobs and growth in Europe and for our international competitiveness.
ii) Öppenhet: Det krävs en öppen ekonomi för att skapa arbetstillfällen och tillväxt och för att stärka EU:s internationella konkurrenskraft.
ii) Optimising synergy between different policies, to encourage competitiveness, with a special focus on areas like research, training, competition rules and regional aid.
b) Bättre samspel mellan olika politikområden i syfte att främja konkurrensen; särskild tonvikt skall läggas på områden som forskning, utbildning, konkurrensregler och regionalstöd.
ii) paper and electronic credit/debit transfer orders
ii) elektroniska eller pappers-baserade överförings-ordrar
ii) paper and electronic credit/debit transfer orders
ii) elektroniska eller pappers-baserade överförings-ordrar (debet/kredit)
ii) partnerships between several research organisations in Europe and one or more organisations in:
ii) Partnerskap mellan olika forskningsorganisationer i Europa och en eller flera organisationer i:
ii) pay.
ii) lön.
ii) pay;
ii) lön,
ii) provide incentives that will make ‘minor’ products competitive compared with other products that are subsidised;
ii) främja stimulerande åtgärder som gör "smalare" produkter konkurrenskraftiga i jämförelse med andra produkter som är subventionerade,
ii) public administration and defence; compulsory social security,
ii) Offentlig förvaltning och försvar samt obligatoriskt socialt skydd.
ii) pullets 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
ii) Unghöns: 2 veckor före värpstart eller flyttning till äggproduktionsanläggningen
II) Regular and harmful tax competition
II) Korrekt skattekonkurrens och skadlig skattekonkurrens
ii) return and international reintegration grants for experienced researchers after an international experience.
ii) Bidrag för återvändande och återintegrering till erfarna forskare som arbetat i ett annat land.
II) Rule 62 Hencks
62 – Hencks)
II) Rule 62 – Mr Hencks
62 – Hencks)
ii) secondly, the "Social Initiative", focusing on updating cooperation action and making it more efficient, allowing experience and best practice to be pooled in order to reduce social imbalances and assist the most vulnerable groups in these countries.
sociala initiativet, som syftar till att uppdatera och effektivisera samarbetsåtgärder som möjliggör utbyte av erfarenheter och bästa metoder när det gäller att minska den sociala ojämlikheten och stödja de mest utsatta grupperna i dessa länder.
ii) software-based electronic money
ii) mjukvaru-baserade elektroniska betalningsmedel
ii) spawning stock biomass, and
ii) lekbiomassa, och
ii) stability of catches.
iii) stabila fångster.
ii) Structural policy
ii) Strukturpolitik
ii) Sub-area Assessment of environmental technologies for support of policy decisions in particular concerning effective but low-cost technologies in the context of fulfilling environmental legislation.
ii) Bedömning av miljöteknik för att stödja politiska beslut, särskilt när det gäller effektiv men billig teknik i samband med att uppfylla miljölagstiftningen.
ii) substances which, when fed to animals, add or restore colours to food of animal origin;
ii) ämnen som ges till djur och som tillför eller återställer färgen på livsmedel av animaliskt ursprung,
ii) the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
ii) Att vissa resultat uppnås mätt utifrån på förhand fastställda delmål eller resultatindikatorer.
ii) The budgetary and fiscal strand: this concerns the dichotomy between national responsibility and EU solidarity as well as the issues of how to optimise shared national and EU competences and whether and how to provide a fiscal framework for the Eurozone and/or European debt instruments.
ii) Den budgetära och skatterelaterade delen: detta avser uppdelningen mellan nationellt ansvar och EU-solidaritet och frågorna om hur man kan optimera de delade nationella och europeiska befogenheterna, samt om – och i så fall hur – man ska erbjuda en skatteram för euroområdet och/eller europeiska skuldinstrument.
ii) The Commission will also introduce a new eligibility criterion
ii) Kommissionen kommer att införa ett nytt stödberättigandekriterium:
ii) the Commission, with the assistance of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), to organise a study to be completed by March 2001 to test whether the co-ordination arrangements that are in place could be improved and if so in what way.3
ii) Kommissionen skall med hjälp av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) anordna en undersökning som skall vara färdig i mars 2001 för att pröva om de befintliga samordningsarrangemangen kan förbättras och om så är fallet, på vilket sätt.3
ii) the exchange of written opinions from national Parliaments and Commission replies (section 3); and
ii) utbyte av skriftliga utlåtanden från de nationella parlamenten och kommissionens svar (avsnitt 3), och
ii) The first indent is replaced by the following:
ii) Första strecksatsen ska ersättas med följande:
ii) the heading of the second column of the table shall be amended to read :‘Regulatory act reference’.
ii) skall rubriken i den andra kolumnen i tabellen ersättas med följande rubrik: ”Rättsakt”.
ii) The limitation of the distribution to fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only.
ii) Utdelningen begränsas till färsk frukt och färska grönsaker (även bananer) och enbart konsumtionsmjölk.
ii) the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ii) drift av säkerhetscentrumet Galileo enligt beslut som antas med tillämpning av artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 samt instruktioner som ges med stöd av den gemensamma åtgärden 2004/552/PESC.
ii) the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ii) drift av säkerhetscentrumet Galileo, som genomförs enligt beslut med stöd av artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 samt instruktioner som ges med stöd av den gemensamma åtgärden 2004/552/PESC.
II) The performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller (Article 7 e).
II) Behandlingen är nödvändig för att utföra en arbetsuppgift av allmänt intresse eller som är ett led i myndighetsutövning som utförs av den registeransvarige (artikel 7 e).
ii) The private sector and economic development
ii) Den privata sektorn och den ekonomiska utvecklingen
II) The second part presents the results and impact of the different computer applications and the organisational and management tools of the IT projects.
II) I den andra delen beskrivs de olika datortillämpningarnas resultat och inverkan samt verktygen för organisering och förvaltning av dataprojekt.
ii) the updated follow-up table of the achievements of the Commission, the EMCDDA and Europol,
ii) Den uppdaterade uppföljningstabellen över kommissionens, ECNN:s och Europols insatser.
ii) the words ‘listed in Annex IV, Part II or Part III, ’ shall be replaced by the words ‘listed in Annex IV, Part I or Part II,’.
ii) Orden ”som förtecknas i bilaga IV, del II eller del III” skall ersättas med orden ”som förtecknas i bilaga IV, del I eller del II”.
ii) the words ‘of any of the separate Directives’ shall be replaced by the words ‘of any of the regulatory acts,’.
ii) skall orden ”något av särdirektiven” ersättas med orden”någon av rättsakterna”.
ii) there should be a specific provision in the Community Customs Code explicitly recognising the legal value of an electronic signature and document for customs purposes, independently from the state of implementation in the different Member States;
ii) I gemenskapens tullkodex bör det införas en särskild bestämmelse som uttryckligen erkänner det rättsliga värdet av elektroniska signaturer och dokument för tulländamål, oberoende av graden av genomförande i de olika medlemsstaterna.
ii) This can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits.
ii) På så sätt är det möjligt att sänka de mycket höga arbetslöshetsnivåerna och generera de skatteintäkter som behövs för att minska statsskulden och det nationella underskottet.
ii) this can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits;
ii) På så sätt är det möjligt att sänka de mycket höga arbetslöshetsnivåerna och generera de skatteintäkter som behövs för att minska statsskulden och det nationella underskottet.
ii) those businesses or individuals that operate entirely outside the formal economy.
ii) Företag (eller enskilda personer) som är helt utanför den officiella ekonomin.
ii) Those investments need to go hand-in-hand with reforms to increase the quality, efficiency and impact of public expenditure and business investment in R&I.
ii) Investeringarna bör kombineras med reformer för att öka kvaliteten, effektiviteten och verkningarna av offentliga FoI-utgifter och företagens investeringar i FoI.
ii) through other measures of monitoring electoral processes;
ii) vidta andra åtgärder för att övervaka valprocesser,
II) to replace Mr Ivan Surin
II) ersätter Ivan Surin.
II) to replace Ms Hanna Söderkvist
II) ersätter Hanna Söderkvist.
II) to replace Ms Karin Retvig
II) ersätter Karin Retvig.
ii) Transitional arrangements for countries with underlying deficits exceeding the ‘close to balance or in surplus’ requirement.
ii) Övergångslösningar för de länder med underliggande underskott som överskrider kravet på ”nära balans eller överskott”.
ii) Two new indents are added as follows:
ii) Två nya strecksatser ska läggas till enligt följande:
ii) Two new indents are inserted after the fifth indent as follows:
ii) Två nya strecksatser ska införas efter femte strecksatsen enligt följande:
ii) Upgrading the analysis of economic and budgetary polices.
ii) Förbättrad analys av den ekonomiska politiken och finanspolitiken.
ii) vouchers
ii) värdebevis
ii) What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
ii) Vilken effekt skulle denna förskjutning av den ekonomiska makten få på möjligheterna att uppnå detta mål?
ii) Where possible, the Member States should attempt to share their transport resources in a collective effort to maximise the assistance and to ensure its rapid delivery.
ii) Medlemsstaterna bör sträva efter att i möjligaste mån använda sina transportresurser kollektivt för att maximera biståndet och se till att det snabbt kommer fram.
ii) whether the investment product is covered by a compensation or guarantee scheme;
ii) om investeringsprodukten omfattas av en kompensations- eller garantiordning.
II))
VINAY)(I-II)
ii)Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health
Tillämpningar av kunskaper och teknik inom genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
ii) by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
ii) genom varje annat kommunikationsmedel som gör informationen tillgänglig på ett sådant sätt att det blir möjligt att hänvisa till den senare.
ii) using compound indicators, and
ii) användning av sammansatta indikatorer, och
ii) was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
ii) delgivits svaranden i den anmodade staten på ett sätt som är oförenligt med grundläggande principer för delgivning i den anmodade staten,
II, DE) congratulated the rapporteur on his opinion and highlighted its importance in terms of integrating representative democracy, which has been weakened in Europe.
II–DE) välkomnade föredragandens yttrande och framhöll dess betydelse för arbetet med att integrera den representativa demokratin, som i dag är försvagad i Europa.
ii, the challenges include:
ii, gäller dessa utmaningar särskilt följande:
II-
II
II- As regards development:
II- På utvecklingsstadiet
II- As regards promotion:
II- Med avseende på marknadsföring
II- BE) (Rule 62 - DERRUINE)
62-Derruine)
II- BE) had replaced Mr Josly Piette as president of the observatory.
II–BE) ersätter Josly Piette som ordförande i Observationsgruppen för arbets­marknaden.
II- MALES
II- MÄN
II- NL) replacing Ms Bouwkgnet, who had resigned.
II–NL) i stället för Melanie Irmgard Bouwknegt, som avgått.
II-A)
II–A
II-A)
II–A)
II-AT)
Avslutat mandat.
II-AT) *
II–AT)
II-AT) as rapporteur.
II – AT) som föredragande.
II-AT) as rapporteur.
II–AT) som föredragande.
II-AT)*
II–AT)
II-AT)*
II–AT)1
II-AT), member of the following sections:
II–AT), medlem i följande facksektioner:
II-AT)2
II–AT)2
II-AT)
II–AT)
II-B)
Dock (Gr II-B)
II-B)
II–B)
II-B) to replace Mr Cal (Gr.
II – B) ersätter Vasco Cal (Gr.
II-BE)
(BE–II)
II-BE)
II–BE)
II-BE) *
II–BE)
II-BE) and Ms Mall Hellam (Gr.
II–BE) och Mall Hellam (Gr.
II-BE) had resigned.
II–BE) avgått.
II-BE) 
II–BE)
II-BE)*
II–BE)
II-BE)***
II–BE)
II-BE)****
II–BE)
II-BE)
II–BE)
II-CY)
MULEWICZ
II-CZ)
III–CZ)
II-CZ)
II–CZ)