natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though some fishing methods require work during night time, workers on board SFVs cannot always be considered ‘night workers’ in terms of Article 2.4 of the Directive, which requires a certain proportion of working time to be performed during night time.
Även om vissa fiskemetoder kräver nattarbete kan arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg inte alltid betraktas som ”nattarbetare” i enlighet med artikel 2.4 i direktivet, enligt vilken en viss del av arbetstiden ska utföras nattetid.
Even though some of these differences are likely to be of an intrinsic nature, it is nonetheless important to endeavour to bring about much more interchange and cooperation between the personnel involved.
Även om några av dessa skillnader torde vara naturliga är det viktigt att i en betydligt större utsträckning främja utbyten och samarbete mellan olika personer på detta område.
Even though some progress is noticeable, the level of actual recovery of amounts due as a result of cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory and procedures of recovery engaged in the Member States are often too slow.
Även om man har lyckats göra vissa framsteg förblir den faktiska återvinningsgraden i fråga om de belopp som berörs av bedrägerier och andra oegentligheter otillfredsställande, och medlemsstaternas återvinningsförfaranden är ofta alltför långsamma.
Even though stakeholders will be responsible for the operation of Regional Advisory Councils, it is necessary that they comply with this general framework in order to ensure a consistent and balanced approach amongst the Regional Advisory Councils.
Även om det är aktörerna som kommer att ha ansvaret för verksamheten i nämnderna är det nödvändigt att de anpassar sig till denna allmänna ram så att en konsekvent och väl avvägd strategi används för alla sådana nämnder.
Even though statistics in 2009-2010 have shown a sharp decline of AA stopped and seized in the EU4, many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 273/2004 for the control of AA are not sufficient.
Även om statistiken under 2009–2010 har visat en kraftig minskning av mängden ättiksyraanhydrid som stoppats eller beslagtagits i EU4 är många medlemsstater, liksom även Internationella narkotikakontrollstyrelsen (INCB) oroade över att mekanismerna i förordning (EG) nr 273/2004 för bekämpning av ättiksyraanhydrid inte är tillräckliga.
Even though strong economic arguments have been made by industry for the inclusion of other types of equipment in the list proposed for an increased transition period, these have not been included.
Även om näringslivet har framfört starka ekonomiska argument för att annan slags utrustning skulle föras upp i den föreslagna förteckningen under en längre övergångsperiod, har det inte skett.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Det har inte varit aktuellt att införa ett fullständigt undantag för dessa traktorer, trots att branschen anfört tungt vägande tekniska skäl.
Even though structural adjustment will facilitate the environmental, economic and social sustainability of fishing over the long-term, it is bound to have short-term consequences for the fisheries sector and for the economy of a number of coastal areas dependent upon fisheries.
Även om den strukturella anpassningen kommer att underlätta fiskets miljömässiga, ekonomiska och sociala hållbarhet på lång sikt kommer det helt säkert att innebära konsekvenser på kort sikt för fiskerinäringen och för ekonomin i ett antal kustområden som är beroende av fisket.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Även om en sådan förbättrad distribution givetvis inte kan genomdrivas med lagstiftning är frågan i högsta grad förenlig med dagens önskan att uppnå hållbara transporter.
Even though such an option would ensure a high degree of legal certainty and uniformity across the EU, it would, however, deprive SMEs of any flexibility and prove exceedingly burdensome.
Det skulle visserligen ge stor rättslig säkerhet och enhetlighet i hela EU, men samtidigt beröva de små och medelstora företagen deras flexibilitet och vara mycket omständligt.
Even though such differences are to some extent intrinsic to the legal instrument of a "directive", the study identifies significant disparities which undermine the overall aims sought by the directive.
Även om sådana skillnader i viss mån beror på det rättsliga instrumentet "direktiv" i sig, konstateras i undersökningen betydande skillnader som undergräver de övergripande syftena med direktivet.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
Även om sådana mål skulle kunna understryka vikten av energieffektivitet och föra upp det högt på den politiska agendan är det individuella åtgärder som spelar störst roll.
Even though summer time does not have a direct impact on the environment there is good reason to monitor its indirect effects.
Även om sommartiden inte har någon direkt inverkan på miljön finns det anledning att notera vissa indirekta effekter.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Även om oberoende i tillsynsverksamheten och ansvarsskyldighet får allt större betydelse, överskuggas denna utveckling av sporadiska bevis på att politiker i vissa delar av EU inte ger tillsynsmyndigheterna tillräckligt stor operativ självständighet.
Even though sustainable development was now an integral part of any strategic debate, it was only paid lip service.
Även om hållbar utveckling numera är en självklar del av varje strategidebatt, är det bara en läpparnas bekännelse.
Even though Sweden has a good tradition on equal opportunities and has obtained good results in the field, gender mainstreaming as such is not discussed at all to make gender perspective visible in targets, actions and evaluation process.
Trots att Sverige har goda traditioner när det gäller lika möjligheter och har uppnått goda resultat på området diskuteras själva jämställdhetsarbetet inte alls i syfte att tydliggöra könsaspekter när det gäller mål, åtgärder och utvärderingar.
Even though taxes were cut, the strong cycle and the lower debt burden resulted in a further increase in the healthy budget surplus.
Även om skatterna sänktes ledde konjunkturuppgången och den lägre skuldbördan till att det redan betydande överskottet i de offentliga finanserna ökade ytterligare.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
Om än tillfälligt skulle pakten för skuldinlösen bidra till att lösa det nuvarande problemet med stor skuldsättning.
Even though that method is not in conformity with Articles 11-14, there is no need to exclude certification as a European Enforcement Order if it is established beyond doubt that the debtor has personally received the documents in question and if the requirements of Articles 15, 16, 17 and 18 are met.
Även om det delgivningssätt som använts inte uppfyller kraven i artiklarna 11-14, finns det inget skäl att vägra utfärda intyg om europeisk exekutionstitel om det kan fastställas utom rimligt tvivel att gäldenären personligen mottagit handlingarna i fråga och att kraven i artiklarna 15-18 är uppfyllda.
Even though the "environment model" has more similarities with the proposed voluntary model for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Även om "miljömodellen" på flera punkter uppvisar likheter med den frivilliga modell för animaliska produkter som föreslås, kommer den inte att lämpa sig som grund för införande av objektiva kriterier i fråga om djurskydd, och en modell liknande EU:s system för miljömärkning skulle vara alltför byråkratisk när det gäller djurskyddsmärkningen.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Även om Nederländerna i 2013 års rekommendationer uppmanades att rikta in sig på de hushåll som mest är i behov av ett subventionerat boende har situationen inte förändrats.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Även om det är mycket sannolikt att avtalet medför effektivitetsvinster i form av kostnadsbesparingar är det på grund av parternas betydande marknadsstyrka på försäljningsmarknaden osannolikt att de kommer konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
Avtalet kan visserligen medföra betydande effektivitetsvinster i form av kostnadsbesparingar för parterna, men de konkurrensbegränsningar som avtalet ger upphov till är inte nödvändiga för att uppnå effektivitetsvinsterna.
Even though the agri-environment measure is not obligatory under SAPARD and only concerns pilot implementation, unlike for Member States rural development programmes, all applicant countries except Slovenia have included this measure in their programmes.
Trots att åtgärden miljövänligt jordbruk inte är obligatorisk inom ramen för Sapard och bara avser pilotprojekt, till skillnad från vad som är fallet för medlemsstaternas program för landsbygdsutveckling, så har samtliga kandidatländer förutom Slovenien inkluderat denna åtgärd i sina program.
Even though the annual gas consumption of the three Baltic States and Finland together is only about 10 bcm, all the gas they consume comes from Russia.
Även om den årliga gasförbrukningen för de tre baltiska staterna och Finland tillsammans bara uppgår till cirka 10 miljarder kubikmeter kommer all gas från Ryssland.
Even though the authorities have started several initiatives, there remain barriers to market entry and exit.
Även om flera initiativ tagits från myndigheternas sida finns fortfarande hinder för marknadsinträde och marknadsutträde.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Även om marknaden för handel med bankskulder visar tecken på återhämtning är det fortfarande mycket svårt att få långsiktig finansiering för infrastrukturprojekt.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Även om marknaden för handel med bankskulder visar tecken på återhämtning är det fortfarande mycket svårt att få långsiktig finansiering för infrastrukturprojekt.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Även om nämnden inte representerar hela det civila samhället så har den 31 undersektorer, vilket gör den till det starkaste forumet för icke-statliga organisationer i landet.
Even though the bulk of infrastructure investment can be delivered by Member States and markets (with regulatory measures), it is unlikely that the scope and speed of investment would allow the achievement of Europe 2020 objectives.
Även om huvuddelen av infrastrukturinvesteringarna kan levereras av medlemsstaterna och marknaderna (genom lagstiftningsåtgärder) är det osannolikt att de skulle ha den omfattning och genomföras med den hastighet som krävs för att målen för Europa 2020 ska uppnås.
Even though the Commission can support the idea of this amendment, the Commission considers the text of its modified proposal more clear and therefore prefers to stick to that text.
Även om kommissionen kan stödja principen bakom detta ändringsförslag anser kommissionen att ordalydelsen i sitt ändrade förslag är tydligare och föredrar därför att behålla denna ordalydelse.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Även om kommissionen anser att dessa bestämmelser är alltför normativa kan den som en kompromiss godta dem som en del av paketet.
Even though the Commission does not have competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Även om kommissionen inte har några befogenheter på detta politikområde uppmanar EESK den att använda alla medel som står till dess förfogande för att se till att medlemsstaternas finansministrar agerar.
Even though the Commission has no formal role in this respect, it intends to contribute by presenting a comparative study concluded in 2010.
Även om kommissionen inte har någon formell roll i detta hänseende avser den att bidra genom att lägga fram en jämförande undersökning som färdigställts under 2010.
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Trots att kommissionen anser att ett antal bestämmelser går utöver förslagets syften och därför bör behandlas i ett större sammanhang kan den, som en kompromiss, godta framförallt följande tillägg som införts i rådets ståndpunkt:
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
Enligt kommissionen skulle visserligen införandet av sådana skannrar vara frivilligt, men det skulle däremot inte vara frivilligt för passagerarna att välja om de vill gå igenom denna typ av säkerhetskontroll eller inte.
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
Enligt kommissionen skulle visserligen införandet av sådana skannrar vara frivilligt, men passagerarna skulle inte ha möjlighet att välja om de vill gå igenom denna typ av säkerhetskontroll eller inte.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Även om kommissionen beklagar att överenskommelsen mellan medlagstiftarna omfattar vissa element som ligger utanför tillämpningsområdet för kommissionens förslag och inte är i överensstämmelse med principerna om bättre lagstiftning, välkomnar den det faktum att medlagstiftarna har nått en överenskommelse om förslaget.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Kommissionen driver flera it-verktyg, men onlineplattformen för tvistlösning kommer att vara ett av de verktyg som har flest anslutna aktörer och ha applikationer som kan skräddarsys efter aktörernas behov.
Even though the Commission states that the Communication does not preclude the possibility of a legislative proposal specifically on concessions, it would have been a good idea to include a more concrete definition of concessions contracts and public-private partnerships in the proposed directive so as to avoid continually having to modify EU legislation.
Även om kommissionen anmärker att detta meddelande inte föregriper eventuella särskilda lagstiftningsförslag om koncessioner, skulle det ha varit en god idé att ta med en mer verklighetsnära definition av koncessionskontrakt och offentlig-privata partnerskap i direktivförslaget för att undvika fortlöpande mindre ändringar av
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, it respects the decision of those Member States which have decided, in accordance with the precautionary principle, not to use nuclear fission any more in the future as an energy source.
Även om kommittén anser att det är för tidigt att redan nu dra generella energipolitiska slutsatser av detta, respekterar EESK de medlemsstater som i enlighet med försiktighetsprincipen har tillkännagett att man upphör med denna form av energiproduktion tills vidare.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Även om kommittén anser att det är för tidigt att redan nu dra generella energipolitiska slutsatser av detta, handlar föreliggande yttrande, som enbart rör forskning och utveckling, om mer än bara en tidsmässig anpassning av Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning till det sjunde ramprogrammet för utveckling inom forskning och teknik.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Även om kommittén anser att det är kan vara för tidigt att redan nu dra generella energipolitiska slutsatser av detta, vill den berömma de medlemsstater som har meddelat att de tills vidare ska upphöra med energiproduktion genom kärnklyvning i enlighet med försiktighetsprincipen.
Even though the Communication concerned short sea shipping, there does not seem to be any justification to exclude deep sea shipping from the scope of facilitation.
Även om meddelandet berör närsjöfart finns det inga skäl att undanta havssjöfart från dess tillämpningsområde.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Även om efterlevnaden bland medlemsstaterna i EU-13 fortfarande ligger efter, med en genomsnittlig nivå på 68 %, har läget förbättrats avsevärt jämfört med den föregående rapporten, där endast 39 % av avloppsvattnet genomgick en lämplig sekundär rening.
Even though the Convention was not given constituent power, in view of the dual nature of the EU, as a union of states and peoples, the establishment of the Convention represented a genuine break with earlier practices, which completely disregarded the representation of parliaments and civil society.
Även om konventet inte hade några konstituerande befogenheter på grund av unionens sammansatta natur, en union av stater och folk, innebär den ett brott mot tidigare praxis helt utan deltagande av parlamentarisk representation och det civila samhället.
Even though the cost is fixed by the NRA according to the cost-orientation principle, it is still perceived as being too high by new entrants.
Även om kostnaden fastställs av den nationella regleringsmyndigheten enligt principen om kostnadsåterspegling, uppfattar nya aktörer den som alltför hög.
Even though the cost of most renewable energy sources is declining - in some cases quite dramatically - at the current stage of energy market development renewable sources will often not be the short term least cost options6.
Trots att kostnaderna sjunker för de flesta förnybara energikällorna – i vissa fall dramatiskt – är de ofta inte det alternativ som är billigast på kort sikt med tanke på den situation som nu råder på energimarknaden6.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Även om kostnaderna för sådan rådgivning till stor del beror på dotterbolagets storlek och komplexitet anser en tredjedel av alla tillfrågade i en undersökning att de ligger över 10 000 euro per år.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Även om kostnaderna i samband med genomförandet av direktivet i allmänhet uppvägs av de genererade positiva effekterna är kostnaderna inte alltid proportionerliga till de fördelar som kommer av att uppfylla direktivet.
Even though the Council took a more conservative approach to reflect Member States’ prerogatives under national defence policies and international obligations, these changes are acceptable because they would ensure the aims of the regulation were met.
Även om rådet intog en mer konservativ hållning – med hänsyn till medlemsstaternas rättigheter i fråga om nationell försvarspolitik och med hänsyn till deras internationella förpliktelser – är dessa ändringar godtagbara eftersom de skulle garantera att förordningens syften uppfylls.
Even though the Court decided in Kamasinski19 that a suspect should in principle be provided with a written translation of the indictment if he does not understand the language, the Court accepted that oral explanations were sufficient in order to comply with Article 6 (3)(a).
Även om domstolen i fallet Kamasinski19 fastställde att misstänkta i princip ska erhålla en skriftlig översättning av åtalsakten om de inte förstår språket ansåg domstolen ändå att en muntlig förklaring kan anses uppfylla kraven i artikel 6.3 a.
Even though the Court evaluates broadly the “economically rational” behaviour of the THA/BvS in saving money for the State, it finally applies the MEIP as the lead test, in the way the Commission interprets it.
Även om domstolen i stora drag bedömer THA/BvS ekonomiskt rationella agerande vad gäller åtgärden att spara in pengar för staten tillämpar den slutligen den marknads­ekonomiska investerarprincipen som avgörande bedömningsgrund på det sätt kommissionen tolkar den.
Even though the Court's judgment in Case C-198/98 lays down the principle of recognising the validity of decisions taken in insolvency proceedings in another Member State, this Regulation will still clarify a number of points.
Även om principen om erkännande av de beslut som fattats inom ramen för insolvensförfaranden som inletts i en annan medlemsstat redan framgår av domstolens dom i mål C-198/98, kommer värdefulla preciseringar att ges i denna förordning.
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Även om krisen på kort sikt kommer att minska arbetstillfällena och dämpa bristen på utbildad arbetskraft, spelar en välorganiserad legal invandring en roll i att långsiktigt fylla arbetskraftsbrister.
Even though the current account has been negative since 1996, the contribution of net external demand to growth was positive in the period 1998-2000.
Trots att bytesbalansen varit negativ sedan 1996 bidrog utländsk efterfrågan (netto) positivt till tillväxten under perioden 1998–2000.