natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
När det gäller ECHA:s roll har rådets politiska överenskommelse gett upphov till några viktiga ändringar jämfört med kommissionens ursprungliga förslag:
Concerning the role of the official veterinarian, the consumer organisations were concerned that the permanent presence of the official veterinarian was not necessarily required in small establishments and poultry establishments.
Vad gäller den officiella veterinärens roll, uttryckte konsumentorganisationerna oro för att den officiella veterinären inte nödvändigtvis alltid behöver vara närvarande i små anläggningar och fjäderfäanläggningar.
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
När det gäller de olika aktörernas roller och ansvarsområden (styrelseform – G) finns följande alternativ:
Concerning the rule on related actions, it should be reflected to what extent it may be appropriate to permit a grouping of actions by and/or against several partieson the basis of uniform rules.
När det gäller bestämmelsen om mål som har samband med varandra bör det övervägas i vilken utsträckning det kunde vara lämpligt att tillåta förening av mål där talan väcks av och/eller mot flera parter på grundval av enhetliga bestämmelser.
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006
om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 2002-2006
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram (Euratom) 2002-2006
Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
När det gäller bestämmelserna om insyn i redovisningen för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster, är det under övergången till konkurrens fortfarande nödvändigt med ett anpassat krav på separat kostnadsredovisning.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
När det gäller reglerna för uteslutning införs ett undantag från kravet på uteslutning i artikel 93 i budgetförordningen om det motiveras av tvingande allmänna intressen, allra främst för att bibehålla kontinuiteten i institutionernas verksamhet.
Concerning the running costs they are affected mainly by two elements: the use of straw (the cost of it is not easily quantifiable) and the system of feeding the animals (see table 3).
Driftskostnaderna påverkas framför allt av två faktorer: användningen av halm (kostnaderna för detta är inte lätta att kvantifiera) och utfodringssystemet.
Concerning the scope of the block exemption, the Committee notes that, in cases where the turnover threshold is exceeded by a limited number of undertakings, a positive assessment of individual notifications would be possible.
I fråga om tillämpningen av gruppundantag anser ESK att individuella anmälningar kan ses som något positivt, i de fall då tröskelvärdet för omsättning överskrids av ett begränsat antal företag.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
Polen har ändrat avtalet i enlighet med kommissionens önskemål när det gäller omfattningen av gränsområdet.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
Beträffande fartområden skulle förslaget i första hand avskaffa överflödiga eller föråldrade kriterier och påverka medlemsstaternas utformning av fartområden i minsta möjliga mån.
Concerning the second area of technical standards, namely gaseous emissions, the Committee has the following comments to make:
När det gäller tekniska miljöstandarder om utsläpp av gaser har kommittén följande kommentarer:
Concerning the second component, the risk of large scale cancellation of appropriations became evident relatively early in 2002 when it was clear that several countries accounting for a significant part of the total SAPARD appropriations would not secure conferral of management decisions till towards the middle of the year at the earliest.
När det gäller det andra problemet, blev risken för ett omfattade återtagande av anslag uppenbar ganska tidigt under 2000, då det blev klart att flera länder som stod för en betydande del av de totala anslagen för Sapard inte skulle säkra beslutet för delegering av förvaltningen förrän tidigast i mitten av året.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
Avseende det andra villkoret finns det en stark opinion som anser att bilaga IV i sin nuvarande utformning inte alltid medger en tydlig identifiering av ett yrke baserat på de verksamheter som anges i bilagan.
Concerning the second recommendation on monitoring the comprehensive approach, there seems to be some progress.
När det gäller den andra rekommendationen om övervakning av den övergripande strategin verkar det ha gjorts vissa framsteg.
Concerning the sectoral annual reports, the first yearly report of the Transition Assistance and Institution Building Committee was established in June 2008 after the IPA Technical Assistance and Institution Building Sectoral Committee of 26 May 2008.
När det gäller sektorsårsrapporterna upprättades den första årsrapporten från kommittén för övergångsstöd och institutionsuppbyggnad i juni 2008 efter mötet i IPA-sektorskommittén för tekniskt bistånd och institutionsuppbyggnad den 26 maj 2008.
Concerning the selection of external individual experts for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, the simplified procedures announced in the FR need to be defined.
När det gäller urvalet av de tekniska experter som behövs för utvärdering av förslag och andra former av tekniskt bistånd behöver de förenklade förfaranden som införs genom budgetförordningen definieras ytterligare i genomförandebestämmelserna.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Vad gäller val av lagringsplats får en geologisk formation endast väljas som lagringsplats under förutsättning att det med det användningssätt som föreslås inte finns någon betydande risk för läckage, och om det inte är troligt att några betydande effekter som är skadliga för miljön eller människors hälsa kan uppstå.
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
avseende typgodkännande som separat teknisk enhet av avgassystem för motorfordon enligt direktiv […/…/…]
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
När det gäller tidsfristerna för införlivande av direktivet (artikel 33), medlemsstaternas genomföranderapporter (artikel 31) och kommissionens översyn av direktivets tillämpning (artikel 32) gick rådet en medelväg mellan de båda övriga institutionernas förslag.
Concerning the setting up of the new, second generation, Schengen Information System (SIS II), work is in progress.
Arbetet med att inrätta den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) går framåt.
Concerning the seven amendments, they have been considered not entirely acceptable, due to the following reasons:
De övriga sju ändringsförslagen ansågs inte helt godtagbara, av följande skäl:
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011)
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)
Concerning the Signpost Service, a new call for tenders is being prepared.
När det gäller rådgivningstjänsten håller ett nytt anbudsförfarande på att förberedas.
Concerning the SME Guarantee Facility three new sub-windows have been added in order to enlarge the range of available instruments to guarantee:
Beträffande SMF-garantin har tre nya underposter lagts till för att utvidga de instrument som står till förfogande som garantier för
Concerning the social partners, an important step was taken with the signing of two tripartite agreements.
När det gäller arbetsmarknadens parter har ett stort steg tagits genom undertecknandet av två trepartsavtal.
CONCERNING THE SPECIFIC PROGRAMME 2002-2006 FOR RESEARCH, TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION AIMED AT INTEGRATING AND STRENGTHENING THE EUROPEAN RESEARCH AREA
OM DET SÄRSKILDA PROGRAMMET 2002-2006 FÖR VERKSAMHET INOM OMRÅDET FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION MED SYFTE ATT INTEGRERA OCH STÄRKA DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
om ett särskilt program för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007–2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
Concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007-2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
Concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007–2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om det särskilda programmet Samarbete om genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013)
concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om det särskilda programmet Människor för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013)
concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
om det särskilda program som genom direkta åtgärder ska genomföras av gemensamma forskningscentrumet för genomförande av ramprogrammet (2012–2013) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
om det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av sjunde ramprogrammet (2012–2013) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
Concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013)
concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community         for research and training activities
om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning
concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska atomenergigemenskapens sjätte fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning
concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska gemenskapens ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration
concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska atomenergigemenskapens sjätte fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning
concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om de särskilda programmen för genomförande av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration
Concerning the sphere of application, it is important to note that the rules will only apply to damage resulting from failure to comply with the environmental rules in force listed in Annex I9.
När det gäller tillämpningsområdet är det viktigt att notera att bestämmelserna kommer att gälla enbart skador till följd av att man underlåtit att respektera de gällande miljöbestämmelserna (se bilaga I)9.
Concerning the standardisation chapter, as regards IPR disclosures Option 2 would seem to be, on balance, the preferable option.
Vad gäller kapitlet om standardisering förefaller alternativ 2 på det hela taget vara bäst när det gäller utlämnande av immateriella rättigheter.
concerning the status of third‑country nationals who are long‑term residents
om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning
Concerning the status of victims in the framework of criminal proceedings, the Commission will present in December 2003 its first report on the implementation of the framework decision.
Angående brottsoffrens ställning inom straffrättsliga förfaranden kommer kommissionen i december 2003 att lägga fram sin första rapport om genomförandet av rambeslutet om brottsoffers ställning.
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
I fråga om avfallsflödet av elektriska och elektroniska produkter har kommissionen föreslagit ett nytt ambitiöst mål för insamlingen, enligt vilket minst 85 % av avfallsflödet skulle bli tillgängligt för återvinning av värdefulla råmaterial som annars går förlorade.
Concerning the strengthening of preventative policies, the major innovation in the NAP 2000 is the ‘starter job for young people’ (convention de premier emploi jeunes).
I fråga om satsningen på förebyggande åtgärderna är "första arbetet för ungdomar" (convention de premier emploi jeunes) den viktigaste nyheten i den nationella handlingsplanen för 2000.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
När det gäller strukturen konstaterade kommissionen att om Europeiska åklagarmyndigheten inrättas med en heltäckande kollegial struktur, såsom vissa nationella parlament förespråkade, skulle dess effektivitet kunna hämmas och dess beslutsfattande bli mindre effektivt.
Concerning the substances newly classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction of category 1 or 2 in the twenty-ninth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC, the costs are estimated to be low due to the limited use of those substances by the general public.
När det gäller ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 genom den tjugonionde anpassningen till tekniska framsteg av direktiv 67/548/EEG, beräknas kostnaderna bli låga eftersom allmänheten använder de ämnena i begränsad omfattning.
concerning the supply of air services on certain routes to and from the Community which cause injury to the Community industry.
Dessa skäl gäller lufttrafiktjänster på vissa rutter till och från gemenskapen som skadar gemenskapens industri.
Concerning the sustainable development strategic goals, as established in the Lisbon process, it is clear that they are to be pursued through actions both at Member States and at the Union level.
Arbetet med de strategiska målen för en hållbar utveckling, i enlighet med Lissabonprocessen, måste bedrivas genom insatser både på medlemsstatsnivå och på EU-nivå.
concerning the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;
systemet för de kontroller av godkända företag som medlemsstaterna ska utföra,
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
BETRÄFFANDE DE TULLKVOTER SOM AVSES I ARTIKEL 4:1
Concerning the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall only abstain from following the position of the Scientific Council when it considers that the provisions of this Specific Programme have not been respected.
När det gäller uppgifterna i artikel 5.3 får kommissionen endast frångå Vetenskapliga rådets ståndpunkt om man anser att bestämmelserna i det särskilda programmet inte har följts.
Concerning the technical modifications proposed in option 4, most of the Member States’ delegates agreed on the need for a solution.
Vad gäller de tekniska ändringar som föreslagits i alternativ 4 var de flesta av medlemsstaternas företrädare överens om att man måste finna en lösning.
Concerning the technological cohesion of the European system, the geographical remoteness of the less-favoured regions is compounded by the lack of structures and infrastructures connected to the rest of the EU network, and by technology gaps which are even bigger than the social and economic disparities.
Vad beträffar det europeiska systemets teknologiska sammanhållning har de mindre gynnade områdena en geografiskt betingad nackdel som förvärras dels av bristen på strukturer och infrastrukturer för förbindelse med resten av Europa, dels av skillnader i teknologisk standard, vilka till och med är större än de socioekonomiska skillnaderna.
concerning the terms and conditions for internal investigations
om villkor och närmare bestämmelser för interna undersökningar
Concerning the terms “accredited companies” and certified personnel: amendments 26, 27 and 28 introduce the concept of “certified companies” alongside the term “certified personnel”.
Begreppen ”ackrediterade företag” och ”certifierad personal”: Genom ändringarna 26, 27 och 28 införs begreppet ”ackrediterade företag” vid sidan av begreppet ”certifierad personal”.
Concerning the terms “operator” and “owner”: amendments 23 and 34 substitute the term “owners and operators” for the Commission’s proposal of “operators”.
Begreppen ”ägare” och ”operatörer: Genom ändringarna 23 och 34 införs begreppet ”ägare och operatörer” i stället för ”operatörer”, som var kommissionens förslag.
Concerning the third pillar, the EESC thinks it is essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
När det gäller den tredje pelaren anser EESK att det är viktigt att stärka insatserna för hållbar förvaltning, miljöskydd och utnyttjandet av områdets territoriella kapital.
Concerning the time frame for adopting the euro, 17% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 32% respond that some time should elapse before it is adopted.
Beträffande tidsramen för införandet av euron svarar 17 % av de tillfrågade i dessa tio länder att de vill att euron skall bli deras valuta så snart som möjligt, medan 32 % svarar att den bör införas efter en viss tid.
Concerning the time frame for adopting the euro, 19% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 36% respond that it should be adopted after a certain time, and a relative majority (40%) believes that it should be adopted as late as possible.
När det gäller tidsramarna för antagandet av euron vill endast 19 % av de tillfrågade i dessa tio länder ha euron som sin valuta snarast möjligt, medan 36 % svarar att den bör införas efter en viss tid, och en relativ majoritet (40 %) menar att den bör införas så sent som möjligt.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
Vad gäller den tid som används för medier är TV alltjämt det medium som används mest för att titta på audiovisuellt innehåll, och antalet timmar för TV-tittande ligger fortfarande på cirka fyra om dagen i hela EU24.