natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic growth in 2013 will also be more limited than originally expected.
Den ekonomiska tillväxten under 2013 kommer också att vara mer begränsad än man från början väntade sig.
Economic growth in a globalised world economy is increasingly driven by multiple co-operation structures involving different types of public and private actor.
Ekonomisk tillväxt i en globaliserad världsekonomi drivs i allt större utsträckning av flerfaldiga samarbetsstrukturer som omfattar offentliga och privata aktörer av olika slag.
Economic growth in Europe
Följderna för den ekonomiska tillväxten i Europa
Economic growth in Europe has been at a disturbingly low level in the last three years, and the prospects for a quick, strong and sustained recovery are poor in the absence of effective domestic demand.
Den europeiska ekonomin har under de senaste tre åren uppvisat en oroväckande låg tillväxt, och utsikterna till en snabb, kraftig och ihållande återhämtning är dåliga i och med att det inte finns någon stark intern efterfrågan.
Economic Growth in Europe is stuck at a little over 2%.
Den ekonomiska tillväxten i Europa har fastnat på lite drygt 2 %.
Economic growth in France will decelerate in 1999 to about its trend rate.
Den ekonomiska tillväxten i Frankrike kommer under 1999 att avta till ungefär sitt trendmässiga värde.
Economic growth in Greece has been strong in recent years and any slowdown in 1999 is likely to be modest.
Den ekonomiska tillväxten i Grekland har varit snabb de senaste åren och en eventuell avmattning under 1999 kommer sannolikt att vara måttlig.
Economic growth in Italy continues to be subdued, with both domestic and external demand lacking strength, and there has not yet been any significant decline in unemployment.
Den ekonomiska tillväxten i Italien fortsätter att vara dämpad, eftersom både inhemsk och utländsk efterfrågan saknar styrka, och det har ännu inte skett någon betydande minskning av arbetslösheten.
Economic growth in most partner countries remained weak, as a result not only of the recession in the euro area and weak growth in Russia, but also of the lack of progress on structural reform.
Även den ekonomiska tillväxten förblev svag i de flesta partnerländerna, vilket inte bara berodde på recessionen i euroområdet och svag tillväxt i Ryssland, utan även på bristen på framsteg med strukturreformer.
Economic growth in Sweden is likely to slowdown in 1999,  but a further gradual decline in unemployment is expected.
Den ekonomiska tillväxten i Sverige kommer sannolikt att avmattas under 1999, men arbetslösheten förväntas fortsätta att gradvis minska.
Economic growth in the EU in the 1990s is characterised by more labour input and less productivity.
Den ekonomiska tillväxten i EU under 1990-talet kännetecknas av ökat bidrag från produktionsfaktorn arbete till tillväxten och minskad produktivitet.
Economic growth in the EU is unlikely to return to a sustainable strong path until productivity growth increases.
Den ekonomiska tillväxten i EU kommer troligen inte att kunna bli stark och hållbar förrän produktivitetstillväxten ökar.
Economic growth in the new Länder has been held back by an underdeveloped business services sector and a lack of innovative capacity, amongst other factors.
Den ekonomiska tillväxten i de östra landsdelarna har hämmats av bland annat en underutvecklad sektor för tjänster riktade till företag och en bristande innovativ kapacitet.
Economic growth in the new Member States is higher, on average, than in the EU-15.
Den ekonomiska tillväxten är i genomsnitt kraftigare i de nya medlemsstaterna än i EU-15.
Economic growth in the Union remained disappointing in 2003 for the third year running (0.8%).
År 2003 var EU:s ekonomiska tillväxt nedslående (0,8 %) för tredje året i rad.
Economic growth in the United Kingdom in 1999 is likely to be lower, falling below trend.
Den ekonomiska tillväxten i Förenade kungariket under 1999 kommer sannolikt att bli lägre och sjunka under sitt trendmässiga värde.
Economic growth is a crucial determinant of public finances.
Den ekonomiska tillväxten är ytterst viktig för de offentliga finanserna.
Economic growth is a precondition for obtaining a sustainable increase in real income and standards of living.
Ekonomisk tillväxt är en förutsättning för uthållig realinkomstökning och höjd levnadsstandard.
Economic growth is a prerequisite for sustainable development, but economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Ekonomisk tillväxt är en förutsättning för hållbar utveckling men den ekonomiska tillväxten i utvecklingsländerna har nu nått sin lägsta nivå sedan 2003.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden  on individuals and businesses without discriminating between business models.
Ekonomisk tillväxt stöds bäst genom åtgärder som syftar till att minska den administrativa bördan för enskilda och företag, utan diskriminering mellan olika affärsmodeller.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
Ekonomisk tillväxt är grundläggande för att minska arbetslösheten, förbättra den sociala sammanhållningen och höja levnadsstandarden.
Economic growth is expected to gradually recover to potential after the effects of recent shocks fade away.
Den ekonomiska tillväxten förväntas gradvis åter nå sin potential när effekterna av de chocker som inträffat nyligen avklingat.
Economic growth is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
Den ekonomiska tillväxten väntas stiga under andra halvåret 2003 och ta fart under 2004.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Den ekonomiska tillväxten förväntas ligga kvar på cirka 4 % per år under programperioden, och de beräknade prisökningarna är begränsade.
Economic growth is generally lacklustre, unemployment is high in numerous Member States, affecting both young and old, too few jobs are being created, the research deficit persists, ever more companies are relocating.
EU:s tillväxt är övergripande sett medelmåttig, arbetslösheten är i många medlemsstater hög och drabbar såväl ungdomar som äldre, antalet nya arbetstillfällen är ofta för lågt, forskningsunderskottet håller i sig och antalet utlokaliseringar av företag ökar.
Economic growth is needed as it facilitates the achievement of most other policy goals and cushions the impact of reforms.
Ekonomisk tillväxt behövs eftersom detta underlättar genomförandet av de flesta övriga politiska mål och dämpar reformernas effekter.
Economic growth is part of the solution and requires some rigorous specified measures to stimulate growth, especially in those Member States in danger of falling into a deep recession.
Ekonomisk tillväxt är en del av lösningen och kräver särskilda strikta åtgärder för att stimulera tillväxt, i synnerhet i de medlemsstater som riskerar att hamna i djup recession.
Economic growth is presently slow, the market in many sectors is sluggish and Member States struggle with budgetary problems.
Den ekonomiska tillväxten är för närvarande låg och marknadsläget är trögt inom många områden samtidigt som medlemsstaterna brottas med budgetproblem.
Economic growth is strengthened and civil society develops.
Den ekonomiska tillväxten stärks och det civila samhället utvecklas.
Economic growth is the fundamental contributor to prosperity in wealth, in employment creation and to the decrease of poverty.
Ekonomisk tillväxt utgör ett avgörande bidrag till ökat välstånd, ökad sysselsättning och minskad fattigdom.
Economic growth is the main force driving demand for transport.
Den ekonomiska tillväxten är drivkraften bakom efterfrågan på lufttransporter.
Economic growth must be promoted, investor confidence boosted and development initiatives supported.
Den ekonomiska tillväxten behöver främjas, förtroendet för investeringar stärkas, och utvecklingsfrämjande åtgärder stödjas.
Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values: this is the core of sustainable development.
Ekonomisk tillväxt måste gå hand i hand med ekonomisk och social sammanhållning, en hög nivå på skyddet av miljön och av människors hälsa, i omsorg om framtida generationer och med respekt för gemensamma värderingar: detta är grundtanken bakom hållbar utveckling.
Economic growth needs a favourable business environment.
Ekonomisk tillväxt förutsätter ett gynnsamt företagsklimat.
Economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation.
Ekonomisk tillväxt måste kopplas bort från miljöförstöring.
Economic growth projections in the programme are similar to the Commission's spring 2012 forecast.
Programmets beräkningar av den ekonomiska tillväxten påminner om kommissionens vårprognos 2012.
Economic growth prospects in acceding countries over the coming years will generate steady increases in transport and electricity demand which could jeopardise the climate change performances of some of these countries.
Utsikterna till ekonomisk tillväxt i de anslutande länderna under de kommande åren kommer att generera stadig ökning av efterfrågan på transporter och elektricitet, vilket skulle kunna äventyra vissa av dessa länders prestationsförmåga när det gäller klimatförändringar.
Economic growth rates are set to decline with the ageing of the population, mainly owing to the reduction in the working-age population.
Den ekonomiska tillväxten kommer att sakta av i och med att befolkningen åldras, främst på grund av att den arbetsföra befolkningen minskar.
Economic growth rates have generally been high in the Republic of Cyprus and stand as a remarkable record of the unprecedented rebuilding undertaken following the events of 1974 which led to the Turkish army occupying the north and to division of the island2.
I republiken Cypern har den ekonomiska utvecklingen visat tecken på en allmänt hög utvecklingstakt vilket avspeglas av den makalösa återuppbyggnad som ägt rum efter händelserna 1974 som ledde till att den turkiska armén ockuperade den norra delen av ön och till att ön delades2.
Economic growth reached an estimated 4 per cent, and annualised inflation fell to just 1 per cent, compared with the 1997 rate of 580 per cent.
Den ekonomiska tillväxten uppgick till ca 4 % och inflationen på årsbasis sjönk till bara 1 %, jämfört med 580 % 1997.
Economic growth reached an estimated rate of 4.5 per cent (compared to 4.4 per cent in 1997), and external and internal accounts both showed signs of continued improvement.
Den ekonomiska tillväxten uppgick till uppskattningsvis 4,5 % (jämfört med 4,4 % 1997) och utvecklingen för både yttre och inre balanser visade tecken på fortsatt förbättring.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Den ekonomiska tillväxten förblev positiv och låg på 3,4 %, men detta har inte lett inte till några förbättringar i förhållandena på arbetsmarknaden.
Economic growth remains the main lever to job creation.
Ekonomisk tillväxt är den främsta förutsättningen för skapandet av nya arbetstillfällen.
Economic growth seems to be feeling the effects but growth in GDP remains around 3%.
Den ekonomiska tillväxten ser ut att tappa fart, även om tillväxttakten ändå uppgår till cirka 3 procent.
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Den ekonomiska tillväxten bör vitaliseras och utvecklingsländer bör uppnå en tillväxt av samma kvalitet som den i utvecklade länder.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Den ekonomiska tillväxten torde fortsätta att öka relativt kraftigt på medellång sikt och handelsbalansen bedöms förbli positiv även om ett svagt underskott inte kan uteslutas på medellång sikt.
Economic growth should recover in 2000 since domestic demand, and in particular private consumption, should regain strength in parallel with the brighter outlook for export markets.
Den ekonomiska tillväxten bör kunna öka under 2000 eftersom den inhemska efterfrågan, och i synnerhet den privata konsumtionen, bör kunna återhämta sig parallellt med de ljusare utsikterna för exportmarknaderna.
Economic growth slowed down sharply in 2001, with real output growing less than 1%, thus ending seven years of buoyant economic activity.
Den ekonomiska tillväxten mattades av kraftigt under 2001 med en real produktionstillväxt på mindre än 1 %, vilket satte stopp för sju år av snabb ekonomisk tillväxt.
Economic growth this year is set to reach 2.8% - up from 1.7% in 2005 and is forecast to remain at some 2.5% for the next two years3.
Den ekonomiska tillväxten kommer i år att uppgå till 2,8 % jämfört med 1,7 % 2005 och kommer enligt prognoserna att ligga kvar på runt 2,5 % under de kommande två åren3.
Economic growth through trade must be part of the service of poverty eradication.
Ekonomisk tillväxt genom handel måste vara ett inslag i arbetet för att utrota fattigdomen.
Economic growth was not everything but nevertheless represented, in Mr Nilsson's opinion, an important ingredient for achieving social equality in Europe.
Trots att den ekonomiska tillväxten inte är allt, utgör den ändå enligt Staffan Nilsson en viktig byggsten i arbetet för social rättvisa i Europa.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage developments boosted private consumption and investment.
Den ekonomiska tillväxten har huvudsakligen drivits på av inhemsk efterfrågan, då kredit- och löneutvecklingen främjade privat konsumtion och investeringar.
Economic growth which did not go hand in hand with environmental conservation and preventive measures would not be acceptable from a social point of view (No. 4, point 2.3 of the ESC's interim evaluation of the Fifth Action Programme on the Environment of 24/25 October 1995).
Ekonomisk tillväxt utan miljöhänsyn är inte godtagbar ur samhällssynpunkt (punkt 4.2.3 i ESK:s delrapport om det femte åtgärdsprogrammet, som antogs den 24 - 25 oktober 1995).
economic growth will almost automatically generate greater needs for mobility, with estimated increases in demand of 38% for goods services and 24% for passengers;
Den ekonomiska tillväxten kommer i princip automatiskt att leda till ett ökat behov av rörlighet, vilket uppskattas till 38 % för varor och 24 % för personer.
Economic growth will decelerate in Belgium in 1999 to about its trend rate, but should be sufficient to bring about a further gradual decline in unemployment.
Den ekonomiska tillväxten i Belgien kommer under 1999 att minska till ungefär sin trendmässiga nivå, vilket dock bör vara tillräckligt för att åstadkomma en ytterligare gradvis minskning av arbetslösheten.
Economic growth will depend on the performance of knowledge organisations.
Den ekonomiska tillväxten kommer att bero på hur det går för de kunskapsbaserade företagen.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Den ekonomiska tillväxten kommer troligen att förbli snabbare i de nya medlemsstaterna åtminstone på medellång sikt.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
EU-området i stort skulle också dra nytta av en ekonomisk tillväxt tack vare en ökning av verksamheten på inre marknaden och ytterligare ekonomisk integration.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
EU-området i stort skulle också dra nytta av en ekonomisk tillväxt tack vare en ökning av verksamheten på inre marknaden och ytterligare ekonomisk integration.
economic growth,
Ekonomisk tillväxt
Economic growth, competitiveness and the creation of new jobs all depend on an increased ability to innovate.
Ett förbättrat innovationsklimat är en förutsättning för ekonomisk tillväxt, ökad konkurrenskraft och nya arbetstillfällen.
economic growth, job creation and industrial competitiveness
ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning och industriell konkurrenskraft,
Economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in ODA.
Ekonomisk tillväxt är, under förutsättning att den är socialt integrerande, mycket verkningsfullare när det gäller att minska fattigdom än vad ett alltmer ökande offentligt utvecklingsbistånd har.
Economic growth, social-demographic patterns and consumption patterns are all drivers for increasing waste generation.
Den ökande avfallsgenereringen drivs av ekonomisk tillväxt, socialdemografiska mönster och konsumtionsmönster.
Economic growth, taxation and
"Den ekonomiska
Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU
"Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen"
Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (own-initiative opinion)
Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i EU (eget initiativ)
Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU (own-initiative)
Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i EU (eget initiativ)
Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU.
"Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen".
Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU.
Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen.
Economic growth, which is an important factor in human development, can only turn into human development if the increase in private income is fair and if economic growth generates public investment in human development, schools, basic services, health care and social services.
Den ekonomiska tillväxten, som är en viktig faktor för den mänskliga utvecklingen, kan bara bidra till denna om ökningen av den privata inkomsten är rättvis och om den ekonomiska tillväxten genererar offentliga medel som investeras i mänsklig utveckling, skolor, hälsovårdstjänster, grundläggande tjänster och sociala tjänster.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
Under 2010 kommer EU:s BNP att öka, om än svagt, och under 2011 kommer den att öka i alla medlemsstater.
economic growth, without which we are unable to invest in the creation and maintenance of sustainable communities;
Ekonomisk tillväxt, som är en förutsättning för investeringar i utveckling och upprätthållande av hållbara samhällen.
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be2.
Ekonomisk tillväxt: Om de pågående förhandlingarna inom Doharundan och om bilaterala avtal slutförs och relationerna med vissa strategiskt viktiga handelsparter förbättras kan EU:s BNP senast 2020 vara mer än en procent högre än den annars skulle vara2.
economic growth;
den ekonomiska utvecklingen,
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
Dålig ekonomi och den osäkerhetskänsla det medför bland utsatta grupper kan leda till ökad narkotikakonsumtion, eftersom människor kan frestas att ta hjälp av narkotika för att minska påfrestningarna.
Economic hurdles for CCS will take more time to overcome.
Att komma över de ekonomiska hindren för CCS kommer att ta längre tid.
Economic immigration could be relevant for overcoming short run labour shortages in several sectors.
Den ekonomiska invandringen kan eventuellt på kort sikt avhjälpa bristen på arbetskraft inom åtskilliga sektorer.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
Invandring av ekonomiska skäl förutsätter tillträde till arbetsmarknaden.
Economic impact
Effekter på ekonomin
Economic Impact
Eko-nomiska verkningar
Economic impact
Ekonomisk effekt
Economic impact
Ekonomisk inverkan
Economic Impact
Ekonomisk verkan
Economic impact
Ekonomiska effekter
economic impact
Ekonomiska konsekvenser
Economic impact
Ekonomiska verkningar
Economic impact
Ekonomiska återverkningar
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
Enligt den ekonomiska konsekvensanalys som kommissionen låtit genomföra kommer frihandelsavtalet att leda till 400 000 nya arbetstillfällen i EU, till följd av att tariffära och icke-tariffära hinder avlägsnas, samt till en ökning av BNP med 1 %.
Economic impact for industry
Ekonomiska konsekvenser för industrin
Economic impact for society
Ekonomiska konsekvenser för samhället
Economic impact for the Member States
Ekonomiska verkningar i medlemsländerna
Economic impact of preferred option compared with baseline: the administrative procedure to approve voluntary indications on beef labels would disappear.
Ekonomiska konsekvenser av det alternativ som föredras jämfört med grundscenariot: Det administrativa förfarandet för godkännande av frivilliga uppgifter på etiketterna för nötkött skulle försvinna.
Economic impact of the directive
Direktivets ekonomiska konsekvenser
Economic impact of the present proposal is deemed negligible in the present Member States.
Förslagets ekonomiska inverkan bedöms vara försumbar i nuvarande medlemsstater.
Economic impact of the ruling in the insurance market
Domens ekonomiska effekter på försäkringsmarknaden
Economic impact on manufacturers
Ekonomiska konsekvenser för tillverkarna
Economic Impact on partner countries
Ekonomiska konsekvenser för partnerländer
Economic impact on the development of new vehicles in order to meet the targets set out in this proposal has to consider several steps :
De ekonomiska följder det får för utvecklingen av nya fordon om målen i detta förslag skall uppfyllas gäller flera stadier:
Economic impact on the potable alcohol sector
Ekonomiska konsekvenser för sektorn för spritdrycker
Economic impact on the wine sector
Ekonomiska konsekvenser för vinsektorn
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
De ekonomiska effekterna bedömdes utifrån företagens kostnader för att uppfylla olika nationella tillgänglighetskrav för produkter och tjänster i nollalternativet, och utifrån möjligheter att spara in på dessa kostnader, med vart och ett av alternativen till följd av harmoniseringen av kraven på EU-nivå.
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Ekonomiska effekter: De flesta som svarade på det offentliga samrådet förväntar sig antingen mycket blygsamma efterlevnadskostnader och administrativa kostnader eller inga alls.