natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, numerous research organisations have for some time had their own, very useful, knowledge transfer offices10 with appropriately-trained specialists ("technology transfer officers"11).
Många forskningsorganisationer har även sedan länge10 egna och mycket ändamålsenliga kontor för kunskapsöverföring med specialutbildad personal med ansvar för kunskapsöverföring11.
In addition, nut production is also important for non-economic reasons.
Dessutom är nötproduktionen viktig av icke-ekonomiska skäl.
In addition, Objective 4 programmes, by supporting adaptation and anticipation of industrial changes, echoed the aims of the Adaptability Pillar.
Dessutom har målen från pelaren anpassningsförmåga tagits upp i mål 4-programmen, genom att man stöder anpassning och förutsedda förändringar inom industrin.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Objektiva faktorer som har samband med regionens övärldskaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden, medför ytterligare begränsningar för ekonomiska aktörer och producenter i de yttersta randområdena som blir till svåra hinder för deras verksamhet.
In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in the Canary Islands that severely handicap their activities.
Också de ytterligare begränsningar som följer av regionens ökaraktär är en nackdel för ekonomiska aktörer och producenter på Kanarieöarna.
In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities.
Också de ytterligare begränsningar som följer av regionernas ökaraktär är en nackdel för ekonomiska aktörer och producenter på Azorerna och Madeira.
In addition, obligations on the licensee "to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity" (Article 2.1(9)) or "to use his best endeavours to manufacture and market the licensed product" (Article 2.1(17)) are block exempted.
Skyldigheter för licenstagaren ”att betala en lägsta licensavgift eller tillverka en minimikvantitet” (artikel 2.1 punkt 9) eller ”att tillverka och marknadsföra den licensierade produkten efter bästa förmåga” (artikel 2.1 punkt 17) omfattas däremot av gruppundantaget.
In addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.
Dessutom bör man ta itu med hinder som bristande information, bristande tillgång till kapital och kortsiktiga påtryckningar på affärsmiljön.
In addition, occupational profiles should be continuously updated to take account of the skills needs of the greening economy.
Yrkesprofilerna bör dessutom uppdateras löpande för att ta hänsyn till den gröna ekonomins kompetensbehov.
In addition, of course, they also respond to employees' personal needs, to which, even in corporate circles, growing importance is now being attached.
Vidare kommer även arbetstagarnas personliga behov att beaktas, något som numera tillmäts stor betydelse till och med i arbetsgivarkretsar.
In addition, of the 15.8% of cases (13 notifications) where the Commission did not give a positive response, according to the information sent to the Commission by the Member States, only 5 of the 13 drafts in question were adopted.
Av de återstående 15,8 % (13 anmälningar) där kommissionen inte kunde ge ett positivt ställningstagande, kan man enligt de uppgifter som medlemsstaterna lämnat till kommissionen konstatera att endast 5 av de 13 utkasten antogs.
In addition, of the 24% who have a job, two-thirds are also undergoing some form of education or training.
Av de 24 % som har ett arbete deltar också två tredjedelar i någon form av utbildning.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Äldre arbetstagare med särskilda färdigheter kan dessutom stanna kvar i företaget även efter lagstadgad pensionsålder.
In addition, on 13 November 2015, a meeting of the EMN Skilled Migrants Expert Group — a sub-group of the European Migration Network — took place with experts from Member States for a technical discussion on issues related to the EU Blue Card, the parallel national schemes for highly skilled workers and their interaction.
Därutöver hölls den 13 november 2015 ett möte med expertgruppen för högkompetenta migranter som är en undergrupp i det europeiska migrationsnätverket, tillsammans med experter från medlemsstaterna för en teknisk diskussion om blåkortet, de parallella nationella systemen för högkompetenta arbetstagare och hur systemen fungerar tillsammans.
In addition, on 15 January 200337, the Court of First Instance rejetected the complaints made by the three cigarette manufacturers Philip Morris, R.J. Reynolds and Japan Tobacco which aimed to have the civil action rejected on the grounds of the lack of competence of the European Commission to bring a case before American jurisdiction.
Reynolds och Japan Tobaccos talan om ogiltigförklaring för bristande kompetens när det gäller kommissionens talan vid en amerikansk domstol.
In addition, on 20 March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council concerning the negotiating directives for the conclusion of an international agreement involving the Community, its Member States and other Contracting States of the European Patent Convention12.
Dessutom antog kommissionen den 20 mars 2009 en rekommendation till rådet med förhandlingsdirektiv inför ingåendet av ett internationellt avtal mellan gemenskapen, dess medlemsstater och andra avtalsslutande parter i Europeiska patentkonventionen12.
In addition, on 28 to 30 June 2005, the EESC will organise the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups involving delegates from 77 ACP countries.
Den 28–30 juni 2005 anordnar EESK dessutom det 24:e sammanträdet för ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och AVS-länderna med deltagande av delegater från 77 AVS-länder.
In addition, on 4 and 5 November 1999, when preparing Regulation (EC) No 44/2000 (Brussels I), DG JAI organised a hearing covering the private international law and electronic commerce.
Under beredningen av förordning (EG) nr 44/2001 (”Bryssel I-förordningen”) anordnade generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor den 4 och 5 november 1999 en utfrågning om internationell privaträtt och elektronisk handel.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Den 4 november lanserade kommissionen ett marknadstest av de åtaganden som det franska energibolaget EDF har erbjudit sig att göra inom ramen för EDF-ärendet om avskärmning av kunder97.
In addition, on 7 December 2000, the European Council of Nice “[asked] the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement [ of fishing with Morocco ] and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet”4.
Europeiska rådet i Nice uppmanade den 7 december 2000 kommissionen att med iakttagande av budgetplanen föreslå ett särskilt handlingsprogram för omstrukturering av den flotta från gemenskapen som har bedrivit fiske inom ramen för det gamla avtalet [fiskeavtalet med Marocko] och förlänga det nuvarande systemet för stöd till denna flotta för att den skall avstå från att bedriva någon verksamhet4.
In addition, on a contractual basis, the manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall:
På kontraktsbasis ska dessutom den tillverkare som ansvarar för en viss etapp eller vissa etapper av typgodkännandet göra följande:
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Man bör också mer allmänt uppmuntra företag, branschorganisationer och det civila samhällets olika aktörer att ta fler initiativ på europeisk nivå genom att i större utsträckning utnyttja de nya samarbetsmöjligheter som den europeiska integrationen har skapat.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
På horisontell nivå kommer dessutom en förlikningsmekanism för icke-tariffära handelshinder att komplettera bestämmelserna om tvistlösning och åtaganden om arbets- och miljöstandarder för att främja en hållbar utveckling.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Dessutom kommer samspelet mellan europeiska och internationella regler när det gäller en rad tekniska frågor att leda till vissa motstridigheter som kan göra det ännu svårare att tillämpa dem.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
Dessutom finns det fortfarande vid vissa gränser långtidskapacitetsreservationer från tiden före liberaliseringen, trots EG-domstolens avgörande att sådana reservationer inte är förenliga med gemenskapslagstiftningen om de inte anmäls i enlighet med direktiv 96/92/EG.
In addition, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), minor amendments to technical measures in question that are inconsistent with or run contrary to measures contained in Regulation (EC) No 850/98 should be made.
På grundval av utlåtanden från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) behövs också mindre ändringar av berörda tekniska åtgärder som inte är konsekventa med eller som strider mot bestämmelserna i förordning (EC) nr 850/98.
In addition, on the basis of Article 61(c) of the Treaty, the Community has adopted several new Regulations for judicial cooperation in civil matters (Brussels II,13 Bankruptcy,14 Service of documents15 and Evidence16) and converted the Brussels Convention of 1968 into a Regulation.
Gemenskapen har således med stöd av artikel 61 c) i fördraget antagit flera nya förordningar inom det civilrättsliga samarbetet (”Bryssel II-förordningen”,13 konkursförordningen,14 delgivningsförordningen15 och bevisupptagningsförordningen16) och omvandlat 1968 års Brysselkonvention till förordning.
In addition, on the basis of decisions taken in the previous year, an amount of €84,4 million was been committed from that year’s budget.
Baserat på beslut som fattats under det föregående året har 84,4 miljoner euro tagits i anspråk i det årets budget.
In addition, on the basis of the information received, it is proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Mot bakgrund av de uppgifter som föreligger föreslås det också att godkännandet av användningen av p‑Hydroxibensoater i flytande kosttillskott dras tillbaka.
In addition, on the internal market, consumers should be made more aware of the quality and diversity of the available range of products.
På den inre marknaden är det dessutom nödvändigt att göra konsumenterna mer medvetna om den kvalitet och mångfald som finns i det tillgängliga utbudet.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
När det gäller skyddet av minderåriga välkomnar EESK anpassningen av skyddsstandarderna för videodelningsplattformar till skyddsstandarderna för sändningsverksamhet för television.
In addition, on the track, ETCS will be able to generate savings from getting rid of certain fixed installations, such as lineside signals, only if a large proportion of the rolling stock is equipped with ETCS.
Besparingar i form av färre järnvägssignaler genom att ETCS installeras i markutrustningen uppnås å andra sidan bara om samtidigt en stor del av det rullande materielet utrustas med ETCS.
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
På vilken grund och under vilka omständigheter skulle sedan förlusterna bäras av hela bankbranschen?
In addition, on-call time at the workplace is entirely treated as working time under the Labour Code as regards the private sector (but not for all of the public sector) in Spain and Slovakia.
Jourtid på arbetsplatsen behandlas dessutom fullt ut som arbetstid enligt arbetsrättsregler för den privata sektorn (men inte för hela den offentliga sektorn) i Spanien och Slovakien.
In addition, on-site assistance at nuclear power plants which aims to contribute to an efficient transfer of safety culture and know how at the plant level shall be implemented in the short term.
Dessutom skall bistånd på plats i kärnkraftsverk som syftar till att överföra säkerhetsmedvetande och know-how till de enskilda kraftverken fortsätta på kort sikt
In addition, on-the-spot audits of the Fund’s management and control systems (which may be common with other Funds of the General Programme) were completed in 17 Member States by the end of 2010, with a further seven Member States to be audited in 2011.
Dessutom slutfördes i slutet av 2010 kontroller på plats av förvaltnings- och kontrollsystemen för fonden (som kan vara gemensamma med andra fonder inom det allmänna programmet) i 17 medlemsstater, och under 2011 ska revision göras i ytterligare sju medlemsstater.
In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
Dessutom krävs ytterligare en AD-tjänst för kommissionens internrevisionstjänst.
In addition, one author of a contribution explicitly requested that his identity not be disclosed.
En av dem som svarade begärde dessutom uttryckligen att hans identitet inte skulle avslöjas.
In addition, one coordinator argues that secondary trading of slots has contributed more to the increased efficiency of slot usage than the new entrant rule, as trading has resulted in small aircraft operated on short routes being replaced by large aircraft on long haul routes.
Dessutom hävdar en samordnare att andrahandshandeln av ankomst- och avgångstider har bidragit mer till den ökande effektiviteten av användning av ankomst- och avgångstider än bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag eftersom handeln har lett till att små luftfartyg som trafikerar korta flyglinjer ersätts av stora luftfartyg på långa flyglinjer.
In addition, one could reinforce the protection afforded to those workers who accept the opt-out, by ensuring effective monitoring of excess hours36, reducing the risk of pressure from the employer and ensuring that the necessary consent by the individual worker is given freely on an informed basis.
Dessutom kan man stärka skyddet för de arbetstagare som godtar undantaget genom verkningsfull övervakning av den längre arbetstiden36, vilket skulle minska risken för påtryckningar från arbetsgivaren och garantera att arbetstagaren ger sitt samtycke fritt och välgrundat.
In addition, one important non-legislative initiative concluded in 2004 was a Commission-funded study on the financing of aviation security measures.
Ett viktigt initiativ som inte rör lagstiftningen var en utredning om finansieringen av säkerhetsåtgärder för luftfarten som avslutades 2004 och finansierades av kommissionen.
In addition, one may recall that to support to their efforts in combating drugs, the Andean and Central American countries receive special treatment within the framework of the Generalised System of Preferences (Drugs GSP).
Dessutom bör man komma ihåg att de andinska och de centralamerikanska länderna får särskild behandling inom ramen för det allmänna preferenssystemet (särskilda förmåner för bekämpning av narkotika).
In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
En medlemsstat tillåter försäljning av små fyrverkerier till konsumenterna, men förbjuder övrig försäljning.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
I en medlemsstat saknas dessutom straffrättsliga påföljder för insiderhandel av en förstahandsinsider och i fyra för otillbörlig marknadspåverkan.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international                     transport, the other for domestic transport.
Dessutom bör man inte låta två olika rättssystem uppstå: ett för internationella och ett annat för nationella transporter.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international      transport, the other for domestic transport.
Dessutom bör man inte låta två olika rättssystem uppstå: ett för internationella och ett annat för nationella transporter.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international   transport, the other for domestic transport.
Dessutom bör man inte låta två olika rättssystem uppstå: ett för internationella och ett annat för nationella transporter.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
Ett av de viktigaste målen för de närmaste åren kommer att vara att bygga upp strategiska förbindelser med tillväxtekonomier för att diskutera frågor av gemensamt intresse, främja reglering och annat samarbete och lösa bilaterala frågor.
In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
Men grönboken och den debatt som skall följa på dess offentliggörande skall också stimulera ytterligare idéer som ännu inte kommit fram.
In addition, one of the most effective methods of developing such skills and sharing knowledge is the movement of staff between research institutions and industry.
Ett av det mest effektiva sättet för att utveckla sådana färdigheter och dela med sig av kunskap är att personal förflyttar sig mellan forskningsinstitut och företag.
In addition, one of the principles underpinning the scheme concerns redistributing the subsidies allocated to the energy sector, in order to transfer the aid traditionally granted to the coal industry to renewable energy sources.
Det bör också påminnas om att ordningen införlivar tanken om en omfördelning av de subventioner som energisektorn beviljas enligt principen om en överföring av det stöd som traditionellt beviljats stenkolssektorn till förnybara energikällor.
In addition, one of the strengths of the ECSC Consultative Committee lay in the very high level of representation of its members, as a result of which the opinions it issued were of a very high quality and the decisions taken received the backing of the sectors concerned.
En styrka hos EKSG:s rådgivande kommitté har varit att ledamöterna är representanter på mycket hög nivå, vilket fungerar som en garanti för kvalitén på deras yttranden och för de berörda sektorernas stöd för fattade beslut.
In addition, one of their functions is to prepare candidate countries for participation in the Structural and Cohesion Funds, which also have different rules.
Ett av programmens mål är dessutom att förbereda kandidatländerna inför framtida projekt inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, vilkas bestämmelser också skiljer sig åt.
In addition, one or both swaps can be partial, in the sense that the previous owner may retain an economic interest in the swapped business.
Dessutom kan en eller båda bytestransaktionerna vara partiella, på så sätt att den tidigare ägaren kan behålla ett ekonomiskt intresse i den bytta verksamheten.
In addition, one other competitor, who should have benefited from the Commission’s interim measures decision, withdrew from the German market.
Och dessutom drog sig en annan konkurrent, som borde ha gynnats av kommissionens beslut om interimsåtgärder, ur den tyska marknaden.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Dessutom leddes och producerades en del av programmet, Intersecting Times, oberoende av ett konsortium av lokala föreningar.
In addition, one should emphasise the evident benefit for biodiversity of voluntary set-aside.
Man bör också betona den uppenbara nytta som frivilligt arealuttag innebär för den biologiska mångfalden.
In addition, one should seriously  question whether these differences must disappear.
Därtill kommer att man på allvar bör fråga sig om dessa skillnader måste försvinna.
In addition, one TA measure concerned the preparation for EDIS for which € 87 000 was committed.
Dessutom gällde en teknisk stödåtgärd förberedelserna för EDIS, som tilldelades 87 000 euro.
In addition, one TA measure relating to the financing of the first stages of the EDIS exercise was approved.
Dessutom godkändes en teknisk stödåtgärd avseende finansieringen av de första stegen av EDIS-arbetet.
In addition, one TA measure was committed for the preparation of EDIS for which € 305.136 was committed in 2001.
Dessutom anslogs medel till en teknisk stödåtgärd avseende förberedelserna för EDIS, som tilldelades 305 136 euro 2001.
In addition, one tenth of a person-year per State is needed annually to maintain the system.
Dessutom behövs 0,1 man per år och land för underhåll av systemet.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
Det finns dessutom problem på nationell nivå i fråga om tariffstrukturer, regler för kapacitetstilldelning, balanseringsarrangemang, tidsplaner för handel och åtgärder för försörjningssäkerhet.
In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Dessutom kommer det pågående arbetet att intensifieras i ett antal branscher som dels måste anpassa sig till snabba tekniska och vetenskapliga framsteg, dels möter hinder när det gäller att till fullo kunna utnyttja den inre marknadens fördelar.
In addition, online advertising is a fast growing sector.
Onlinereklam är också en snabbväxande bransch.
In addition, online voting and consultation opens up the potential of e-democracy;
Dessutom öppnar röstning och rådgivning via Internet möjligheter till e-demokrati.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Dessutom skulle endast ett bindande rättsligt instrument som antas på EU-nivå garantera att alla medlemsstater tillämpar samma regler enligt samma principer, så att de nuvarande skillnaderna i reglerna för underrättelse om större innehav kan undanröjas.
In addition, only a few are linked by intranet to the judicial system or have managed to set up pages for the Network on a national website.
Dessutom har bara vissa kontaktpunkter ett intranät tillsammans med rättsväsendet och har lyckats skapa en nationell webbplats om nätverket.
In addition, only a few Commission departments have been contributing actively to this action.
Dessutom är det mycket få av kommissionens avdelningar som har bidragit aktivt till denna insats.