natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
Redan inom ramen för WTO skiljde sig EU:s och Japans åsikter åt: EU ville utvidga tillämpningsområdet för de skyddade geografiska beteckningarna i syfte att säkerställa en hög skyddsnivå som skulle vara bindande (EU:s förslag till Trips-avtal 1998), medan Japan, tillsammans med USA, föreslog (1999) att medlemmarna skulle anmäla sina geografiska beteckningar till WTO med syftet att upprätta en databas som skulle fungera som informationskälla för andra medlemmar, utan rättsligt bindande verkan.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
Redan inom ramen för WTO skiljde sig EU:s och Japans åsikter åt: EU ville utvidga tillämpningsområdet för de skyddade geografiska beteckningarna i syfte att säkerställa en högre skyddsnivå som skulle vara bindande (EU:s förslag till Trips-avtal 1998), medan Japan, tillsammans med USA (1999), föreslog att medlemmarna skulle anmäla sina geografiska beteckningar till WTO med syftet att upprätta en databas som skulle fungera som informationskälla för andra medlemmar, utan rättsligt bindande verkan.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
Vägledande dokument och rekommendationer har utfärdats om kunskapsbasen för torka inom ramen för forskningsprojektet Xerochore.
in the framework of the YOUTH programme in the period 2003-2006
inom ramen för Youth-programmet under perioden 2003-2006
In the framework of the “e-Commission” initiative134, but also linked to the Commission’s governance and better regulation initiatives, the Interactive Policy Making (IPM) initiative135 has introduced two new internet-based instruments, “Feedback Mechanism” and “On-line Consultations”.
Inom ramen för initiativet ”e-kommissionen”134, men också i anslutning till kommissionens initiativ för nya styrelseformer och bättre reglering har initiativet för samverkan vid utformningen av ny politik135 infört två nya Internetbaserade instrument, ”feedbackmekanism” och ”Internetsamråd”.
In the framework of the “I2I Initiative”, the EIB can finance projects in the following areas:
Inom ramen för initiativet I2I kan EIB finansiera projekt inom följande områden:
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
Inom ramen för dessa kriterier som togs fram av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993, främjar kommissionen en reform av mekanismer för skydd av barn och övervakar nära hur arbetet med barnens rättigheter går framåt under anslutningsprocessen.
In the framework of these decisions the Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
I samband med dessa beslut har kommissionen visat sitt engagemang när det gäller att beakta kulturella aspekter och respektera och främja kulturell mångfald.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
Inom ramen för dessa dialoger bör arbetet fortsätta för att nya möjligheter till investeringar och utveckling av produktionen ska kunna öppnas, och för att bidra till att marknaderna blir effektivare och öppnare på både tillgångs- och efterfrågesidan.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
Inom ramen för detta uppdrag ska kommissionen upprätta lämpliga kontakter med medlemsstaterna för att om möjligt utarbeta ett kontrollprogram som kan godtas av båda parter.
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Inom ramen för dessa riktlinjer anser kommissionen att följande tre åtgärder bör prioriteras:
In the framework of these so-called political criteria identified by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission has, throughout the accession process, promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Inom ramen för dessa så kallade politiska kriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 har kommissionen i samband med anslutningsprocessen främjat reformer som avser skydd av barn och noga övervakat framstegen i fråga om barns rättigheter i alla anslutande länder och kandidatländer.
In the framework of these talks, consideration should be given to the different characteristics of passenger traffic and transport of goods.
Inom ramen för dessa samtal bör man beakta skillnaderna mellan passagerartrafik och varutransporter.
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
I arbetet med denna konsekvensanalys analyserades de regelverk och den förvaltningspraxis som finns i de olika länder där sälar förekommer1, och utifrån de slutsatser som har tagits fram av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA)2 fastställdes bästa praxis.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
Enligt denna analys verkar den bästa kombinationen med avseende på rörlighet och hållbarhet att vara de alternativ som innebär att godstransporter på väg beläggs med avgifter för luftföroreningar, buller och trängsel.
In the framework of this energy policy, the renewable energy sector stands out for its ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
Inom ramen för denna energipolitik bör sektorn för förnybar energi särskilt uppmärksammas eftersom den kan bidra till minskade växthusgasutsläpp och mindre förorening, utnyttja lokala, decentraliserade källor och stimulera till utveckling av högteknologiska branscher av världsklass.
In the framework of this initiative, the Commission already adopted Regulation 1145/2003 of 27 July 2003 modifying Regulation 1685/2000 simplifying part of the legislation in the field of management of the structural policies.
Kommissionen har inom ramen för detta initiativ redan antagit förordning 1145/2003 av den 27 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1685/2000 för att förenkla delar av lagstiftningen om förvaltning av strukturfonderna.
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
Inom ramen för detta yttrande är det värt att uppmärksamma följande:
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
Inom ramen för detta paket planeras det i förordningen ett antal ändringar i lagstiftningen som syftar till att tillhandahålla ytterligare förhandsfinansiering genom förskott till EFF-programmen.
In the framework of this programme studies are commissioned to the best qualified experts in academic institutions and other research bodies2.
Genom det här programmet beställs studier från de mest välmeriterade experterna vid universitet och andra forskningscentra2.
In the framework of this regionalized approach, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council how to ensure that stakeholders in the OR can become an effective part of the consultation process and the design of conservation measures, including by creating a dedicated Advisory Council for the OR to take better account of their specific context.
Inom ramen för detta regionaliserade arbetssätt diskuterar kommissionen med Europaparlamentet och rådet hur man ska kunna säkerställa att aktörer i de yttersta randområdena kan delta effektivt i samrådsprocessen och utformningen av bevarandeåtgärder, bl.a.
In the framework of this Regulation, and in relation to Article 19 of Directive 2001/18/EC, an additional implementing measure addressing the development and assignment of unique identifiers for GMOs was adopted on 14 January 2004.
I anslutning till den förordningen och till artikel 19 i direktiv 2001/18/EG antogs ytterligare en genomförandeåtgärd den 14 januari 2004 avseende utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer.
In the framework of this strategy, a list of "priority countries" has been put together and this is regularly updated11.
Inom ramen för denna strategi har man sammanställt en förteckning över "prioriterade länder" som regelbundet uppdateras11.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
Inom ramen för turism har dessutom 1,1 miljarder euro avsatts till ”skydd av naturtillgångar” och 1,4 miljarder euro till ”skydd och utveckling av naturarvet”, och detta kommer också att omfatta projekt för natur och biologisk mångfald.
In the framework of:
Inom ramen för
In the Framework Programme 2002-2006 the JRC will further develop a system approach to the management of natural and technological hazards.
Inom ramprogrammet 2002–2006 kommer GFC att fortsätta att utveckla ett system för att hantera naturliga och tekniska faror.
In the framework programme 2002-2006 the JRC will respond to a series of specific requirements associated with the rapidly evolving food and chemical Community policies.
I ramprogrammet 2002–2006 kommer GFC att uppfylla en rad specifika krav i samband med gemenskapens livsmedels- och kemikaliepolitik, som utvecklas snabbt.
In the framework programme 2002-2006, such expertise will be provided to user European institutions according to their priorities and needs.
Inom ramprogrammet 2002–2006 kommer sådan sakkunskap att tillhandahållas Europeiska unionens institutioner alltefter deras prioriteringar och behov.
In the framework programme as a whole, and especially in research activities specifically geared to helping implement Community policies, a special effort will be made to maximise the dissemination of results and to express them in terms that are readily understandable to decision-makers, so as to help them implement public policies.
Inom hela ramprogrammet, och i synnerhet inom ramen för de forskningsåtgärder som är särskilt avsedda som stöd för genomförandet av gemenskapspolitiken kommer särskilda insatser att göras för att se till att forskningsresultaten sprids så effektivt som möjligt och i en form som gör dem lättillgängliga för beslutsfattare, så att de kan användas vid genomförandet av den offentliga politiken.
In the framework programme proposal, the priority areas of thematic research that are the most promising for supporting the common transport policy set out in the White Paper are:
Av de prioriterade tematiska forskningsområden som ingår i det föreslagna ramprogrammet bedöms följande ha den potentiellt största positiva inverkan på den gemensamma transportpolitiken som presenteras i denna vitbok :
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare kommer att som en del av ramprogrammet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar 2007–2013 ge stöd i de integrationsutmaningar som EU står inför.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
Den nya Europeiska flyktingfonden som inleder sin verksamhet 2008 kommer att inom ramen för programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar fortsätta finansieringen av dessa målinriktade projekt38.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
På en fri arbetsmarknad ger de sig av dit där de bästa villkoren finns.
In the freight terminals open to all operators, public incentive investment in marshalling yards and transhipment equipment can play an important role in increasing capacity, particularly in intermodal terminals.
På de godsterminaler som samtliga aktörer har tillgång till, särskilt de intermodala terminalerna, kan investeringar i rangerbangårdar och omlastningsutrustning utgöra incitament för att öka kapaciteten.
In the French case, however, the aid was also approved on the ground that it did not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I det franska ärendet godkändes dock stödet också på basis av att det inte menligt inverkade på handels­förhållandena i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset.
In the French contribution the information on treated waste types is also missing.
Även i Frankrikes rapport saknas uppgifter om behandlade avfallstyper.
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
I Republiken Frankrike: Le Ministre chargé du budget eller en befullmäktigad företrädare.
In the French speaking part of Belgium, at the “Université Libre de Bruxelles” (ULB), the group GIEF (Groupe Interdisciplinaire d'Etudes sur les Femmes) is active since 1989 and the Group GERFeS (Groupe d’Etudes et de Recherches Femmes et Société) since 1994.
I den franskspråkiga delen av Belgien är gruppen GIEF (Groupe Inter­disciplinaire d'Etudes sur les Femmes) aktiv vid Université Libre de Bruxelles (ULB) sedan 1989, och gruppen GERFeS (Groupe d’Etudes et de Recherches Femmes et Société) sedan 1994.
In the French version (and other language versions), reference is now made to “livraison de biens” and “prestation de services” (see, for example, Articles 15 and 25 of the recast text).
I den franska språkversionen (och på motsvarande sätt i andra språkversioner) använder man sig nu av uttrycken “livraison de biens” och “prestation de services” (se exempelvis artiklarna 15 och 25 i den omarbetade texten).
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
I den franska versionen av den gemensamma ståndpunkten omnämns dessa båda områden uttryckligen även i skäl 19, vilket inte är fallet i den engelska versionen.
In the French version, a distinction is made between “livraison de biens” and “prestation de services”.
I den franska versionen görs en åtskillnad mellan “livraison de biens” och “prestation de services”.
In the French version, the term "conservation" is preferable to the more restrictive term "stockage".
Termen "bevarande" är att föredra framför uttrycket "förvaring" som är mer restriktivt.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
Inom frekvensområdet i denna bilaga (100 kHz–300 GHz) behöver bara de gränsvärden för exponering som kan leda till negativa hälsoeffekter beaktas och åtgärdas på lämpligt sätt.
In the Friesland/Campina case152 the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch Dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
I ärendet Friesland/Campina152 genomförde kommissionen en ingående utredning av den föreslagna koncentrationen mellan två nederländska mejerikooperativ som är verksamma inom en rad mejerimarknader.
In the frontier regions there are obstacles of a geographical, historical or political nature to the development of a "cross-border culture", which, leaving linguistic problems aside, contributes greatly to cross-border integration and the opportunities for SMEs.
Om man bortser från språkproblem, kan denna kultur på ett påtagligt sätt bidra till integrationen över gränserna och till de små och medelstora företagens etableringsmöjligheter.
In the fruit and vegetables sector many specialized wholesalers have concentrated on bridging geographical distance, including transport, in producer areas (distribution).
Inom frukt- och grönsaksområdet har många specialiserade grossister i odlingsområdena koncentrerat sig på att överbrygga det geografiska avståndet och sköta transporter (distribution).
In the fruit and vegetables sector, the specific supply arrangements decreased progressively until 1997, the final year of implementation.
Inom frukt- och grönsakssektorn har den särskilda försörjningsordningen utnyttjats i minskande grad fram till och med 1997 som var det sista tillämpningsåret.
In the fuels sector this leads to unjustifiable distortions of competition, especially in frontier regions.
Beträffande motorbränslen leder det, särskilt i gränsområden, till oförsvarbara snedvridningar av konkurrensen.
In the fuels sector, there are special rules for certain industrial and commercial uses; firms with particularly high energy costs will be given some tax relief.
I fråga om motorbränslen finns speciella regler för vissa industriella och andra yrkesmässiga användnings­områden.
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
När det utför de uppgifter som anges i punkt 1 ska byrån utföra följande aktiviteter:
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
För hela mätprocessen är två alternativa antennavstånd tillåtna: 10 m eller 3 m från fordonet.
In the functional position: equivalent to 75% of the value of the finger’s loss, given that sensation is retained and limited use of the finger is still possible
I funktionsställning: motsvarar 75 % av värdet för förlust av ett finger, med tanke på skadans varaktighet och känslighet och det faktum att användningen av fingret begränsas.
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
På det finansierade området skulle programmet vara lika effektivt som med alternativ B, men den övergripande verkan av finansieringen skulle påverkas negativt av att den inte skulle kunna tas i anspråk för det andra politikområdet.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
I möbel- och byggelementssektorn är antalet småföretag betydande.
In the further implementation of the internal market strategy too, it must always be remembered that the benefits of the common market must be enjoyed equally by all groups in society.
Även vid det fortsatta genomförandet av strategin för inre marknaden måste man se till att fördelarna med inre marknaden kommer alla samhälls­grupper till godo i lika stor omfattning.
In the further legislative procedure regarding this dossier, any further changes to the Annexes could block a swift adoption of the Decision.
Inom ramen för det fortsatta lagstiftningsförfarandet skulle fler ändringar i bilagorna kunna hindra ett snabbt antagande av beslutet.
In the further process this should be taken into account.
Detta bör beaktas i det fortsatta arbetet."
In the further process, this should be taken into account.
Detta bör beaktas i det fortsatta arbetet.
In the further stages of the decision-making process there will still be room to find a compromise between conflicting interests.
Under den fortsatta besluts­processen finns det fortfarande utrymme för att hitta en kompromiss mellan motstridiga intressen.
In the fusion programme to date, European industry has mainly been involved in developing and supplying highly specialised and sophisticated components.
I det nuvarande fusionsprogrammet har den europeiska industrin främst innehaft rollen som utvecklare och leverantör av högt specialiserade och tekniskt mycket komplicerade komponenter.
In the future a more continuous process might be phased in.
Det är möjligt att det i framtiden stegvis införs ett mer kontinuerligt förfarande.
In the future a more continuous process might be phased in.
I framtiden kan ett mer kontinuerligt system komma att införas.
in the future assisted by the European Maritime Safety Agency, continue to review the effectiveness of EU legislation in the maritime safety field with special emphasis being given on the recently adopted measures to prevent maritime pollution accidents;
Med stöd av Europeiska byrån för sjösäkerhet kommer kommissionen i framtiden att fortsätta sin översyn av effektiviteten i EU:s lagstiftning på området sjösäkerhet med särskild betoning på nyligen antagna åtgärder för att förebygga föroreningar till följd av sjöfartsolyckor.
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
I framtiden kommer myndigheterna att kunna ingripa med kraft både innan ett problem uppstår och i ett tidigt skede när problemen väl föreligger.
In the future candidate countries will be strongly advised not to adopt this kind of legislation.
Framtida kandidatländer kommer att kraftfullt avrådas från att anta sådan lagstiftning.
In the future context of EMU, an ideal policy mix requires an optimal interplay between the social partners who are responsible for a sound wage-development, the budgetary authorities that committed themselves to the Stability and Growth Pact, and the European Central Bank that will decide about monetary policy.
"I det framtida EMU-sammanhanget kräver den idealiska blandningen av åtgärder ett mycket nära samspel mellan arbetsmarknadens parter med ansvar för en sund lönebildning, budgetmyndigheterna som har anslutit sig till tillväxt- och stabilitetspakten och den europeiska centralbanken som kommer att bestämma över penningpolitiken.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
I framtiden kommer eu-LISA att sammanställa statistik om antalet falska träffar som rapporterats så att kommissionen inte längre behöver informeras direkt om en falsk träff.
In the future hydrogen may be produced from renewables or natural gas as well as from water by electricity.
I framtiden kan väte produceras av förnybara källor eller naturgas, och framställas av vatten med elektricitet.
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
Det skulle i framtiden kunna bli ett värdefullt instrument för att identifiera aktörerna i den europeiska civila dialogen.
In the future it is proposed to build on lessons learned and to integrate equality measures into the mainstream programmes of the Structural Funds.
Det föreslås att man i framtiden tar lärdom av erfarenheterna och att jämställdhetsåtgärder skall integreras i strukturfondernas program för integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
I framtiden kommer man också att kunna delegera förvaltningen av administrativa anslag till kontor som inrättas av kommissionen.