natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer credit - short-term loan to consumers for the purchase of goods, including credit accounts at retail outlets, personal loans, hire purchase, but excluding credit cards
Konsumentkredit – kortfristigt lån till konsumenter för köp av varor, inbegripet kontokortskrediter inom detaljhandeln, privatlån, hyrköp, men inte kreditkort
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Konsumentkrediter i vid bemärkelse, som innefattar köp av såväl konsumtionsvaror som bostäder, är i dag tätt knutna till nya konsumtionsmönster och till tendenser och svängningar inom dessa mönster.
consumer credit provided by retailers and store cards,
Konsumentkredit som tillhandahålls av detaljhandlare och butikskort.
Consumer credit provision did not, however, develop at the same time or under the same conditions in the various countries now making up the EU.
Systemet med konsumtionskrediter utvecklades inte samtidigt i alla gemenskapsländerna, och inte heller under likartade förhållanden.
Consumer credit's importance to developing the internal market requires firstly, that rules of conduct for the various players be devised, based on fairness and transparency and secondly, that correct and full mutual information requirements be introduced for both sellers and consumers.
Med tanke på konsumentkrediternas betydelse för den inre marknaden måste det införas olika uppförandekoder för marknadens aktörer som bygger på sunda, lojala metoder och tydlig information.
Consumer credit**
Konsumentkredit
consumer credit;
Konsumentkrediter.
Consumer demand
Konsumenternas efterfrågan
Consumer demand for milk products is inelastic.
Konsumenternas efterfrågan på mjölkprodukter är oelastisk.
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Konsumenternas efterfrågan på ekologiskt framställda livsmedel har ökat stadigt de senaste åren, och för närvarande ökar efterfrågan mer än tillgången.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
Efterfrågan på hållbara produkter kan stimulera tillväxt och konkurrens, vilket ökar tillgången på hållbara produkter till rimliga priser och belönar företag som tillhandahåller varor och tjänster med ett mindre ekologiskt fotavtryck.
Consumer demand for the cross-border portability of online content services is substantial and expected to grow4.
Konsumenterna efterfrågan på gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online är betydande och förväntas öka4.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
Konsumenternas efterfrågan på hållbarare produkter och tjänster är hög.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Konsumentförluster i samband med gränsöverskridande transaktioner: Försiktiga uppskattningar som bygger på ett representativt urval av fem webbhandelssektorer (kläder, elektroniska varor, konsumentkrediter och paketresor) visar att 37 % av webbhandlarna i EU inte respekterar konsumenträtten.
Consumer detriment.
Nackdelar för konsumenterna.
Consumer developments
Konsumentutveckling
Consumer Directives under Review
Konsumentskyddsdirektiv under översyn
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Tvister på konsumentområdet kräver särskilt anpassade system som inte för med sig omkostnader och långa väntetider som inte står i proportion till värdet av varan eller tjänsten som tvisten rör.
Consumer education
"Konsumentupplysning"
Consumer education
"Konsumentutbildning"
Consumer education
Konsumentutbildning
Consumer education (own-initiative)
Konsumentutbildning (initiativyttrande)
Consumer education - INT
Konsumentutbildning – INT
Consumer education in schools should therefore be approached through regulated teaching channels, even if complementary initiatives are also introduced in the area of informal teaching.
Konsumentutbildningen i skolan måste därför utformas i nära anslutning till den ordinarie undervisningen, även om det behövs kompletterande verksamhet inom den informella undervisningen.
Consumer education initiatives must also be extended to higher education and specialised education, by involving universities and designing materials and tools especially for such students.
Konsumentutbildningsinitiativen bör utökas till högre utbildning och specialutbildning genom att man engagerar universitet och utformar material och verktyg som särskilt riktar sig till studerande på denna nivå.
Consumer education initiatives should also be extended to higher education and specialised training, in order to open up training to even more people.
Konsumentutbildningen bör också ingå i högskoleundervisningen och specialutbildningen för att allt fler människor skall få del av denna utbildning.
Consumer education is therefore essential if the consumer protection framework as a whole, and the single market and other policies, are to be applied and really work well.
Konsumentutbildning är därför ett nödvändigt inslag för att konsumentskyddet liksom den gemensamma marknaden och andra politikområden skall kunna tillämpas och fungera på ett verkligt effektivt sätt.
Consumer education must be stepped up and co-ordinated at EU level.
Konsumentupplysningen bör förbättras och samordnas på EU-nivå.
Consumer education should also take account of essential differences between different sectors of the population, in particular with regard to age and education.
Konsumentutbildningen måste också ta hänsyn till människors olika förutsättningar, särskilt i fråga om ålder och utbildningsnivå.
Consumer education will also contribute to creating media literacy, and enable consumers to better understand nutrition labelling.
Konsumentutbildning bidrar också till att utveckla mediekompetens och ger konsumenterna bättre möjligheter att förstå näringsmärkningen.
Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Anordna konsumentutbildning, bland annat åtgärder riktade till unga konsumenter, och utarbeta interaktiva verktyg för konsumentutbildning.
Consumer education, including the Young Consumer Competition and the development of on-line interactive consumer education tools on consumer rights in the internal market and on cross-border transactions.
Konsumentutbildning, bland annat tävlingen för unga konsumenter och utarbetandet av interaktiva onlineverktyg för konsumentutbildning om konsumenternas rättigheter på den inre marknaden och om gränsöverskridande transaktioner.
Consumer education.
"Konsumentutbildning"
consumer electronics ( 14 Mt CO2 )
konsumentelektronik ( 14 miljoner ton CO2)
Consumer electronics manufacturers have powerful incentives to promote the format through Home Cinema, also DVD videogram publishers.
Hemmabio är ett starkt skäl för tillverkare av hemelektronik och DVD-utgivare att marknadsföra formatet.
Consumer empowerment
Konsumenterna – inre marknadens aktörer
Consumer empowerment
Konsumenterna, inre marknadens aktörer
Consumer empowerment (actions 1 and 2)
Ökat konsumentinflytande (åtgärderna 1 och 2)
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
Konsumentmakt genom smarta elmätare har tagits i drift bara i några medlemsstater (främst Finland, Italien och Sverige) och i begränsad omfattning i några till (Danmark, Estland och Nederländerna).
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Konsumenternas (hushållens, företagens och industrins) inflytande, smarta hem samt förvaltning av och säkerhet för nätverk och data är de tre pelarna för uppnåendet av målet.
Consumer empowerment.
Stärkande av konsumenternas ställning.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Konsumenternas engagemang är en nödvändig förutsättning för att man ska uppnå goda resultat genom att införa smarta mätare, vilket kan öka energieffektiviteten.
Consumer equipment
Konsumentrustning.
Consumer equipment, including products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications, such as Radio sets, Television sets, Videocameras, Video recorders, Hi-fi recorders, Audio amplifiers, Musical instruments (excluding pipe organs installed in churches)
Konsumentutrustning, inklusive produkter och annan utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller bilder, även signaler eller annan teknik för överföring av ljud och bilder än genom telekommunikation, såsom radioapparater, tv-apparater, videokameror, videobandspelare, hi-fi-anläggningar, förstärkare, musikinstrument (undantaget piporglar installerade i kyrkor).
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Det har på senare tid skett en utveckling, både av konsumenternas förväntningar och av utbudet på marknaden, och nu handlar det inte längre bara om kompensation av reparationskostnader, utan om en integrerad hantering av kollisionsskador som inkluderar bärgning av det skadade fordonet, tillhandahållande av en ersättningsbil och hemleverans efter reparationen.
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Konsumentförväntningarna och utbudssidan har på senare tid utvecklats från att kompensera reparationskostnaderna till att omfatta en integrerad hantering av kollisionsskador som inkluderar bärgning av det skadade fordonet, tillhandahållande av en ersättningsbil och hemleverans efter reparationen.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Konsumenternas förväntningar kan också variera beroende på vilken typ av produkt det rör sig om.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Konsumenternas utgifter vid 0,5 % energiprisökning från 2020 (miljarder euro per år)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Konsumenternas utgifter vid 4 % energiprisökning (miljarder euro per år)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Konsumtionsutgifterna utgör för närvarande över 56 % av EU:s BNP och är en stark drivkraft i EU:s ekonomi1.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
System för återkoppling från konsumenterna håller på att utarbetas, med smarta mätare, förbättrade energifakturor och olika beräkningsmetoder.
Consumer food prices are important issues for European citizens and by doing this opinion, the Committee is dealing with an important issue for civil society.
Livsmedelspriserna för konsumenterna är en viktig fråga för de europeiska medborgarna, och genom detta yttrande tar EESK upp en viktig fråga för det civila samhället.
Consumer Forum, (Fórum spotrebiteľov)
Consumer Forum, (Fórum spotrebite[&lcaron;]ov)
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
Konsumentpriserna på bränsle har ökat kraftigt i EU till följd av utvecklingen av priset för råolja.
Consumer goods
6 352
Consumer goods and foodstuffs
Konsumtionsvaror och livsmedel
Consumer goods are defined, with exceptions, as any tangible movable item (Article 1(2)(b)).
Konsumentvaror definieras som lösa saker, med vissa undantag (artikel 2 b).
Consumer goods – Direct producers' liability
"Konsumentvaror – direkt tillverkaransvar"
Consumer goods – Direct producers' liability
Konsumentvaror – direkt tillverkaransvar
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Konsumentvaror – direkt tillverkaransvar (meddelande)
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Konsumentvaror/direkt tillverkaransvar (meddelande)
Consumer goods – direct producers' liability (communication) (to be confirmed)
Konsumentvaror/direkt tillverkaransvar (meddelande) (bekräftas senare)
Consumer goods, particularly durables, are investments which can only be shown to have "paid off" in the buyer's household after years of use.
Konsumentvaror, särskilt sådana som är tänkta att användas under flera år, är investeringar som blir "lönsamma" för den berörda konsumenten först efter flera år.
Consumer goods, such as paints would be under its scope
Konsumentvaror som till exempel målarfärg skulle omfattas av direktivet.
Consumer goods/
"Konsumentvaror/
Consumer goods/Direct producers' liability
Direkt tillverkaransvar"
Consumer groups (15 in favour, 1 against, 17 no view) especially value this since it increases the adaptability of the regulatory framework.
Särskilt konsumentgrupper (15 för, 1 emot, 17 ingen ståndpunkt) värdesätter detta, eftersom det ökar lagstiftningens användbarhet.
Consumer groups and other respondents were cautiously positive, being more strongly in favour of making commitments binding.
Konsumentgrupperna och andra svarande var i princip positiva och tog tydligare ställning för bindande åtaganden.
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
Man bör också prioritera konsumentorganisationer och distributions­kanaler som leder till en lämplig koncentration av den slutliga efterfrågan på jordbruksprodukter.
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
Man bör också prioritera konsumentorganisationer och distributions­kanaler som leder till en lämplig koncentration av den slutliga efterfrågan på jordbruks­produkter.
Consumer harm
Skada för konsumenterna
Consumer health and food safety
"Konsumenternas hälsa och livsmedelssäkerhet"
Consumer health and food safety (Communication from the Commission)
"Meddelande från kommissionen - Konsumenternas hälsa och livsmedelssäkerhet"
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
Consumer health and safety
Konsumenthälsa och konsumentsäkerhet
Consumer health and safety have since become one of the new political priorities in the European Union.
Konsumenthälsa och konsumentsäkerhet har sedan dess kommit att bli en av de nya politiska prioriteringarna i Europeiska unionen.
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Frågor som rör konsumenternas hälsa och säkerhet måste regleras i relevanta bestämmelser.
consumer health and safety, and application of environmental health standards;
Konsumenternas hälsa och säkerhet samt kraven på miljömässig renhet.
Consumer health protection would not be guaranteed.
Skyddet för konsumenternas hälsa skulle inte garanteras.
Consumer health will not be guaranteed.
Konsumenternas hälsa skulle inte garanteras.
Consumer health will not be guaranteed.
Skyddet för konsumenternas hälsa skulle inte garanteras.
consumer impacts
Konsekvenser för konsumenterna.
Consumer information
"Konsumentinformation"
Consumer information
"Konsumentupplysning"
Consumer information
Informação do consumidor
Consumer information (A-33) (INT/SMO-June 2010)
Konsumentupplysning (A-33) (INT/OIM–juni 2010)
Consumer information (A-9) (INT-MAR 2009)
Konsumentupplysning (A-9) (INT–MARS 2009)
Consumer information (INT/SMO)
Konsumentupplysning (INT/OIM)
Consumer information (own-initiative opinion)
Konsumentupplysning (initiativyttrande)
Consumer information (own-initiative opinion)
Konsumentupplysning (yttrande på eget initiativ)
Consumer information (SMO)
Konsumentupplysning
CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION
INFORMATION TILL OCH UTBILDNING AV KONSUMENTERNA
Consumer information and education
Konsumentinformation och konsumentutbildning
Consumer information and education on the effect of harmful drinking and on appropriate patterns of drinking, provided by all relevant actors.
Konsumentupplysning och -utbildning om verkningarna av skadlig alkoholkonsumtion och om goda alkoholvanor som anordnas av samtliga berörda aktörer.
CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION17
INFORMATION TILL OCH UTBILDNING AV KONSUMENTERNA 17
consumer information and labelling requirements.
Kraven på konsumentinformation och märkning.
Consumer information and marketing strategies
Konsumentinformation och marknadsföringsstrategier
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
KONSUMENTINFORMATION OCH KONSUMENTSKYDD
consumer information and protection;
Konsumentinformation och konsumentskydd.
Consumer information and the completion of the internal market
Konsumentinformation och fullbordandet av den inre marknaden
Consumer information and transparency.
Konsumentinformation och öppenhet.
Consumer information and vocational training for operators
Information till konsumenterna och fortbildning för aktörerna
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Konsumentinformation och ångerrätt vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler
Consumer information campaigns.
Konsumentinformationskampanjer.
Consumer information is an integral part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from new cars.
Konsumentinformation ingår i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från nya bilar.
Consumer information is an integral part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from new cars.
Konsumentinformation ingår i gemenskapsstrategin för att minska koldioxidutsläppen från nya bilar.
Consumer information is crucial to drive digital equipment sales in a market-led approach to switchover.
Konsumentinformation är avgörande för att driva på försäljningen av digital utrustning i en marknadsledd övergångsstrategi.
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Konsumentinformation är fortfarande ett av de främsta regleringsverktygen men dess begränsningar är väl kända, eftersom konsumenter ofta inte läser eller förstår avtalsinformation, som skrivs och presenteras på ett obegripligt sätt.
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Konsumentinformation är fortfarande ett av de främsta regleringsverktygen men dess begränsningar är väl kända, eftersom konsumenter ofta inte läser eller förstår avtals­information, som skrivs och presenteras på ett obegripligt sätt.
Consumer information on digital equipment and switchover
Konsumentinformation om digital utrustning och övergången
Consumer information on digital equipment and switchover: the Commission will explore with relevant stakeholders the possibility of co-ordinated action in this area.
Konsumentinformation om digital utrustning och om övergången: Kommissionen kommer tillsammans med relevanta intressenter att undersöka möjligheterna till samordnade insatser på detta område.
consumer information on quality goods and services for renewable energies;
Konsumentinformation om kvalitetsprodukter och kvalitetstjänster för förnybara energikällor.
Consumer information on separate collection, the collection schemes available and the consumer’s role in the management of spent batteries and accumulators is necessary for successful collection.
För att insamlingen skall bli framgångsrik är det nödvändigt att informera konsumenterna om separat insamling och tillgängliga insamlingssystem samt om konsumenternas roll i hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer.
Consumer information remains essential in the digital era.
Konsumentinformation är grundläggande även i den digitala tidsåldern.
Consumer information remains essential in the digital era.
Konsumentupplysning är fortsatt mycket viktig i den digitala tidsåldern.
Consumer information should be better addressed at national level.
Konsumentinformation hanteras bättre på nationell nivå.
Consumer information to ensure market forces are exerted to promote sustainable consumption and production patterns;
konsumentinformation för att se till att marknadskrafterna anstränger sig för att främja hållbar konsumtion och hållbara produktionsmönster,
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
Informationen till konsumenterna skulle inte äventyras, eftersom alla märkningsuppgifter skulle omfattas av den befintliga övergripande EU-lagstiftningen, som skulle gälla för nötkött på samma sätt som den redan gäller för annat kött.
consumer information,
Konsumentinformation.
Consumer information, advertising and marketing
Konsumentinformation, reklam och marknadsföring
Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
Konsumentinformation, lagstiftning om ekodesign, ren produktion och grön offentlig upphandling/gröna inköp är nu kärnan i handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik.
Consumer information.
"Konsumentupplysning".
Consumer information: the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP)
Konsumentinformation: det europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller (EuroNCAP)
Consumer interest
Hänsyn till konsumenterna
Consumer interest
Konsumenternas intresse
Consumer interest and the benefit to the public;
Konsumentintressen och nyttan för allmänheten.
Consumer interests
Konsumentintressen
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
Konsumentintressen och beaktandet av dem i strategin för inre marknaden för tjänster.
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
Konsumentintressen och beaktandet av dem i strategin för inre marknaden för tjänster.
Consumer interests are also further protected through: 1) the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, as provided for in the proposed new Article 11a, as further explained above; 2) the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies included in the proposed amendment to Article 22, second paragraph; 3) the clarification of the role and powers of national regulatory authorities to monitor and supervise the universal service in Article 22, third paragraph, and Article 22a, first paragraph.
Konsumenternas intressen tillvaratas också på följande sätt: 1) Den ökade kompatibiliteten mellan operatörerna i och med tillgången till viss infrastruktur och vissa tjänster enligt den nya artikeln 11a (se ovan), 2) kravet på samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och konsumentorgan enligt förslaget till ändring av artikel 22.2, samt 3) klargörandet av de nationella tillsynsmyndigheternas roll och befogenheter att granska och övervaka samhällsomfattande tjänster enligt artikel 22.3 och artikel 22a.1.