natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
Det har inte gjorts någon helhetsbedömning av WWFC i dessa avseenden, men de relevanta parametrarna bedöms enskilt när så är lämpligt.
In view of this, there is a need for quantified measures and targets to ensure that the proposal for a community seamless airspace actually achieves its stated aims.
Med hänsyn till detta finns det ett behov av kvantifierade mått och mål för att säkerställa att förslaget om ett gemensamt, sammanhängande luftrum verkligen uppnår de avsedda målen.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
Det handlar därför om nödvändiga administrativa förenklingar med avseende på användningen av medlen, men också om att eventuellt öka de tillgängliga resurserna med outnyttjade medel från andra områden inom gemenskapspolitiken.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
Det handlar därför om nödvändiga förenklingar i förvaltningen för användningen av medlen, men också om att eventuellt öka dem med outnyttjade medel från andra områden inom gemenskapspolitiken.
In view of this, there is much to be said in favour of decentralised energy systems.
Mot denna bakgrund finns det mycket som talar för att decentraliserade energisystem är överlägsna.
In view of this, they cannot be considered to be independent civil society players.
De kan därför inte betraktas som oberoende aktörer i det civila samhället.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.
De hävdar i detta sammanhang att den beräkningsperiod på 12 månader som föreslås i direktivet är mycket svår att tillämpa i praktiken.
In view of this, this opinion cannot analyse or comment on all the components and procedures of the programme.
Inom ramen för detta yttrande är det därför inte möjligt att uttryckligen presentera eller kommentera alla förslagna förfaranden och programinslag.
In view of this, this proposal aims to:
Mot denna bakgrund är syftet med detta förslag följande:
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
Mot den bakgrunden är detta förslag helt förenligt med kommissionens förslag till omarbetning av Dublin III-förordningen.
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
Det kan därför inte handla om att arbetsmarknaderna i Europa är alltför rigida.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Kommittén välkomnar därför den planerade hopslagningen av olika europeiska stödinstrument (ERA-Net, ERA-Net Plus, Innova och Pro Inno) till ett flexiblare ERA-Net-instrument för att förenkla relevanta aktörers deltagande.
In view of this, when the European recovery plan was adopted in December 2008 it received EESC backing.
EESK har i det sammanhamget uttryckt sitt stöd för den europeiska återhämtningsplan som antogs i december 2008.
In view of this, when the European recovery plan was adopted in December 2008 it received EESC backing.
EESK har i det sammanhanget uttryckt sitt stöd för den europeiska återhämtningsplan som antogs i december 2008.
In view of this, when the European recovery plan was adopted in December 2008 it received EESC backing.
EESK har med anledning av detta uttryckt sitt stöd för den europeiska återhämtningsplan som antogs i december 2008.
In view of this, while it approves of the Commission's current steps to update the list, the Committee would point out that it is counter-productive when Member States do not honour commitments and when established priorities are called into question.
EESK stöder kommissionens tilltänkta översyn, men vill mot bakgrund av ovanstående understryka att arbetet motarbetas av att medlemsstaterna inte efterlever åtagandena och att de ifrågasätter prioriteringarna.
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Man bör därför förbättra förbindelserna mellan branschen och de nationella utbildningssystemen, och göra en kraftfull insats på EU-nivå genom bland annat följande åtgärder:
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Man bör därför förbättra kontakterna mellan branschen och de nationella utbildningssystemen, och göra en kraftfull insats på EU-nivå genom bland annat följande åtgärder:
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Man bör därför förbättra relationerna mellan de yrkesverksamma och de nationella utbildningssystemen, och även göra en kraftfull insats på EU-nivå genom bland annat följande åtgärder:
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
I detta avseende är utgifterna för skolutbildning visserligen i princip en kostnadsfaktor, men i grund och botten är de inte bara utgifter utan i första hand kloka framtidsinvesteringar.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Därför bör de anställda få högre lön och ett större socialt och moraliskt stöd så att dessa yrken blir mer lockande för ungdomar.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
På grund av dessa ändringar, och i synnerhet de som infördes inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, bör förordningen, av tydlighetsskäl och för att gemenskapens lagstiftning skall bli mer begriplig, upphöra att gälla och ersättas med en annan förordning.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
På grund av dessa ändringar, och i synnerhet de som infördes inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare bör förordningen, av tydlighetsskäl och för att gemenskapens lagstiftning skall bli mer begriplig, upphöra att gälla och ersättas med en annan förordning.
In view of those challenges and given the uncertainties about the actual technical feasibility of those goals, Directive 2004/26/EC provided for the Commission to conduct a technical review, in particular to “consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications” 5.
Med avseende på dessa utmaningar och med tanke på att det är osäkert om dessa mål faktiskt är tekniskt möjliga att uppnå föreskrevs det i direktiv 2004/26/EG att kommissionen skulle göra en teknisk översyn, och särskilt ”se över tillgänglig teknik för att se om gränsvärdena för steg III B och steg IV är rimliga, också ur kostnads-/nyttosynvinkel, och bedöma om det eventuellt krävs ytterligare flexibla lösningar, undantag eller senare införandedatum för vissa utrustnings- och motortyper och ta hänsyn till motorer som installerats i maskiner som inte är avsedda att användas på vägar och som används säsongvis”5.
In view of those guidelines and of the fact that the Committee has already set out its position in a previous opinion on the role of civil society in European development policy (REX 097/2003), we feel it is important to look in more depth at the subject of women’s participation and their fundamental and specific contribution to the formulation and implementation of development policies in the ACP countries that are covered by the Cotonou Agreements.
Med beaktande av sådana riktlinjer och med tanke på att kommittén redan har framfört sina ståndpunkter i ett tidigare yttrande om "Det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik" (REX 097/2003) anser vi att det är viktigt att fördjupa diskussionen om kvinnornas deltagande och deras centrala och specifika bidrag i utarbetandet och genomförandet av utvecklingspolitiken i de AVS-länder som omfattas av Cotonouavtalet.
In view of those guidelines and of the fact that the Committee has already set out its position in a previous opinion on the role of civil society in European development policy (REX 097/2003), we feel it is important to look in more depth at the subject of women’s participation and their fundamental and specific contribution to the formulation and implementation of development policies in the ACP countries that are covered by the Cotonou Agreements.
Med beaktande av sådana riktlinjer och med tanke på att kommittén redan har framfört sina ståndpunkter i ett tidigare yttrande om "Det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik" (REX 097/2003) tycks det viktigt att fördjupa diskussionen om kvinnornas deltagande och deras centrala och specifika bidrag i utarbetandet av genomförandet av utvecklingspolitiken i de AVS-länder som omfattas av Cotonouavtalet.
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
Mot bakgrund av dessa brister anser kommissionen att ytterligare konvergens och förstärkning av sanktionssystemen krävs för att förhindra risken för de finansiella marknaderna inte fungerar som de ska, och att kraftfullare sanktionssystem kommer att ge viktiga positiva resultat.
In view of transport links, the northern part of Finland, Sweden and Norway belongs to the trans-European Network for Transport (TEN-T).
Vad gäller transportförbindelser tillhör den norra delen av Finland, Sverige och Norge det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement, the Commission issued a recommendation on 29 November on further conduct of accession negotiations, which was largely endorsed by the Council.
Eftersom Turkiet inte hade fullgjort sin skyldighet vad gäller ett fullständigt och icke-diskriminerande genomförande av tilläggsprotokollet till associeringsavtalet utfärdade kommissionen den 29 november en rekommendation om de fortsatta anslutningsförhandlingarna.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued a recommendation on the further conduct of accession negotiations.
Eftersom Turkiet inte har uppfyllt sina skyldigheter när det gäller ett fullständigt icke-diskriminerande genomförande av Ankaraprotokollet, utfärdade kommissionen en rekommendation om de fortsatta anslutningsförhandlingarna.
In view of universal service requirements, the ESC also believes that it is necessary to look into fast and cheap Internet access, in particular for schools, universities, libraries and decentralised health services26, in line with the American model27.
ESK anser fortfarande att det är nödvändigt att sträva efter snabb och billig tillgång till Internet i form av samhällsomfattande tjänster, framför allt vid skolor, universitet, bibliotek och lokala vårdcentraler26 efter amerikansk förebild27.
In view of various imponderables, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that the implementation deadline be changed in good time, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these facts are confirmed.
Med tanke på de oklarheter som kvarstår, exempelvis tillgången till bränsle med låg svavelhalt 2015 eller risken för en "omvänd" omställning, rekommenderar kommittén med eftertryck att man i god tid ser över införandedatumet, såsom kommissionen också själv anger i sitt åtföljande meddelande, om nämnda omständigheter bekräftas.
In view of various occurrences in the past, the Committee trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
Med hänsyn till olika händelser i det förflutna väntar sig ESK att de ansvariga regeringarna ställer mycket höga krav när de godkänner undantag för enstaka transporter.
In view of various occurrences in the past, the ESC trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
Med hänsyn till olika händelser i det förflutna väntar sig ESK att de ansvariga regeringarna ställer mycket höga krav när de godkänner undantag för enstaka transporter.
In view of various occurrences in the past, the section trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
Med hänsyn till olika händelser i det förflutna väntar sig ESK att de ansvariga regeringarna ställer mycket höga krav när de godkänner undantag för enstaka transporter.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Med tanke på de osäkerhetsfaktorer som kvarstår, exempelvis i fråga om utbudet av bränslen med låg svavelhalt 2015 eller risken för en "omvänd" omställning anger kommissionen i sitt åtföljande meddelande att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer hotar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as  the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Med tanke på de osäkerhetsfaktorer som kvarstår, exempelvis i fråga om utbudet av bränslen med låg svavelhalt 2015 eller risken för en "omvänd" omställning, rekommenderar kommittén med eftertryck att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer riskerar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet, såsom kommissionen också själv anger kommissionen i sitt åtföljande meddelande att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer hotar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Med tanke på de osäkerhetsfaktorer som kvarstår, exempelvis i fråga om utbudet av bränsle med låg svavelhalt 2015 eller risken för en "omvänd" omställning, rekommenderar kommittén med eftertryck att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer riskerar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet, såsom kommissionen också själv anger i sitt åtföljande meddelande, men att man gör detta i god tid så att man fortsätter att stimulera nödvändiga investeringar.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Med tanke på de osäkerhetsfaktorer som kvarstår, exempelvis i fråga om utbudet av bränslen med låg svavelhalt 2015 eller risken för en "omvänd" omställning, rekommenderar kommittén med eftertryck att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer riskerar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet, såsom kommissionen också själv anger i sitt åtföljande meddelande, men att man gör detta i god tid så att man fortsätter att stimulera nödvändiga investeringar.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Med tanke på de osäkerhetsfaktorer som kvarstår, exempelvis i fråga om utbudet av bränslen med låg svavelhalt 2015, risken för tappad konkurrenskraft för europeisk industri och eller risken för en "omvänd" omställning, rekommenderar föreslår kommittén med eftertryck att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer riskerar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet, såsom kommissionen också själv anger i sitt åtföljande meddelande, men att man gör detta i god tid så att man fortsätter att stimulera nödvändiga investeringar.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Med tanke på rörligheten på de finansmarknaderna får konsumenterna eller förmånstagarna inte nekas samma höga nivå av solvensskydd.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Med tanke på den försvagade sysselsättningstillväxten är det således osannolikt att Lissabonmålen för sysselsättningen kommer att ha uppnåtts 2010, utom när det gäller kvinnors sysselsättningsgrad.
In view of what has been outlined in section 4 and of the objectives set by the Treaty, it is clear that there is a Community dimension of the problem caused by the unsatisfactory situation in the EU of today.
Det framgår klart av vad vi har angivit i avsnitt 4 ovan och av EG-fördragets mål att den otillfredsställande situationen för brottsoffer i EU är en angelägenhet för gemenskapen.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
Mot bakgrund av den långa traditionen med bundet bistånd och den tröghet som har blivit följden, framhåller EESK att man måste uppmuntra deltagande av fysiska och juridiska personer från de utvecklingsländer eller övergångsländer som anges i OECD/DAC:s förteckningar.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Med tanke på utmaningarna kan kampen mot den organiserade brottsligheten inte föras enbart i form av ett enkelt samarbete.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
Med tanke på de behov som hänger samman med inrättandet av en politik för nödsituationer, närmandet av de olika ländernas lagringsmekanismer och behovet av en bättre översyn av lagernivåerna, särskilt i krissituationer, bör medlemsstaterna och gemenskapen förfoga över ett effektivare sätt att kontrollera dessa lager.
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
Mot bakgrund av skrivningen i föregående punkter bör inte internalisering av bullerkostnader för järnvägen motsättas, men med villkor att det kan ske utan att konkurrenskraften skadas gentemot konkurrerande transportsätt.
In view of  this measure's experimental nature, it should be restricted for Member States to a  fixed three‑year period beginning on 1 January 2000 and ending on 31 December 2002 so that it can then be assessed and the appropriate arrangements made.
Med tanke på att det handlar om ett försök bör åtgärden för medlemsstaterna begränsas till en bestämd treårsperiod, från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2002, så att det blir möjligt att utvärdera försöket och anta lämpliga bestämmelser.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
I detta syfte ska sekretariatet regelbundet eller särskilt samla in sådana uppgifter, varvid sekretessreglerna i artikel 6 ska tillämpas.
In view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, this amount might objectively be regarded as quite unjustifiably small.
Mot bakgrund av bland annat Lissabonstrategins mål om förvärvskvoten bland kvinnor uppstår här frågan om det inte handlar om en sakligt sett helt omotiverad indragning av medel.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
Av skäl som rörde budget och styrformer var programmet i Vilnius mindre och mer anspråkslöst än vad som ursprungligen planerats.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
I Vilnius är exemplen på fortsatt verksamhet relativt få och det finns begränsade bevis på att kulturlivet blivit mer omfattande och intensivt än vad som annars hade varit fallet.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
i strid med nationella lagar eller internationella åtaganden, även dem som samarbetande stater har förbundit sig till inom ramen för en regional fiskeriorganisation.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
I virtuella världar kan barn ofta betala för virtuella varor via sina mobiltelefoner, genom att ringa eller skicka sms, och därmed behövs inte föräldrarnas förhandsgodkännande46.