natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article  2 will be concentrated on the most important themes and needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
Av effektivitetsskäl kommer socialfondens insatser inom de prioriterade områden som anges i punkt 1 i artikel 2 att koncentreras till de viktigaste temana och behoven och till de åtgärder som är mest effektiva, med beaktande av relevanta förhandsbedömningar.
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article  2 will be concentrated to cover a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
Av effektivitetsskäl kommer socialfondens insatser inom de prioriterade områden som anges i punkt 1 i artikel 2 att koncentreras till ett begränsat antal områden eller teman, och inriktas på de viktigaste behoven och de åtgärder som är mest effektiva, med beaktande av relevanta förhandsbedömningar.
In order to maximise the first sale value of their catches, producer organisations are encouraged to take specific initiatives such as redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities, as well as concentrating fishery production in periods of higher prices.
För att öka värdet på fångsten vid första försäljningen uppmuntras producentorganisationerna att exempelvis leda om fångsten till andra marknader, öka kvaliteten, införa frivillig märkning eller utveckla andra pr-initiativ, men också att koncentrera fiskeriproduktionen till perioder då priserna är högre.
In order to maximise the impact of EU and national financial support for the key priorities and actions outlined in this Communication, Member States, with the participation of social partners, will be helped to put in place rapid reaction packages, focussing ESF financial support on:
För att EU:s och medlemsstaternas ekonomiska stöd för huvudprioriteringarna och åtgärderna i detta meddelande ska få största möjliga genomslag kommer medlemsstaterna att få hjälp att tillsammans med arbetsmarknadens parter införa snabba åtgärder som innebär att ESF-stödet inriktas på:
In order to maximise the impact of the policy in delivering European priorities, the Commission proposes to reinforce the strategic programming process.
För att politiken i största möjliga utsträckning ska bidra till EU:s prioriteringar föreslår kommissionen att den strategiska programplaneringen ska stärkas.
In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.
För att maximera effekterna av sina skattereformer bör medlemsstaterna samordna sina ansträngningar genom en förstärkt dialog på EU-nivå.
In order to maximise the impact of these two Framework Programmes, they will work together to provide a suite of complementary activities for R&D projects in order to promote knowledge transfer, and the exploitation of R&D results.
För att effekterna av dessa två ramprogram ska bli så stora som möjligt kommer programmen att samarbeta för att tillhandahålla en rad kompletterande åtgärder till FoU-projekt, för att främja kunskapsöverföring och tillvaratagande av FoU-resultat.
In order to maximise the number of casualties saved it is necessary to foresee the introduction of some of these technologies.
För att maximera antalet räddade olycksoffer krävs att införandet av något av denna teknik föreslås.
In order to maximise the positive impact of immigration on our society and economy and, as a matter of outmost importance, to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities, it is necessary to support and encourage Member States to deliver better policies on integration.
För att maximera de positiva effekterna av invandring i vårt samhälle och vår ekonomi och, som en fråga av yttersta vikt, förebygga isolering och socialt utanförskap bland invandrargrupper, är det nödvändigt att stödja och uppmuntra medlemsstaterna så att de kan utveckla en mer välfungerande integrationspolitik.
In order to maximise the relevance of VET provision to labour market needs, use of different forms of work-based learning should be strengthened.
För att yrkesutbildningen i så stor utsträckning som möjligt ska motsvara arbetsmarknadens behov bör olika sorters arbetsbaserat lärande stärkas.
In order to maximise the synergy effect, efforts should be made to link ISPA projects to established projects in the beneficiary countries, thereby creating better co-ordination with national budgets and improving the prospects for private-sector financing.
För att maximera samverkanseffekterna bör man försöka koppla ISPA-projekt till befintliga projekt i mottagarländerna för att uppnå bättre samordning med nationella budgetar och öka möjligheterna för finansiering från privata sektorn.
In order to maximise their impact on growth and jobs, the new generation of EU Cohesion policy programmes are required to "earmark" over 60% of these funds4 in support of the National Reform Programmes (NRPs).
För att den nya generationen av program inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik ska få största möjliga effekt på tillväxt och sysselsättning har det beslutats att 60% av medlen4 ska ”öronmärkas” och anslås för att stödja nationella reformprogram.
In order to maximise their impact, the relevant Community instruments need to be implemented in line with regional and national efforts in support of clusters, as suggested by the Committee of the Regions22.
För att maximera de relevanta gemenskapsinstrumentens verkan måste de tillämpas i överensstämmelse med de regionala och nationella insatserna för att stödja kluster, i enlighet med Regionkommitténs förslag22.
In order to maximise this added value, a specialisation and better DoL could lead to greater efficiency, economies of scale and lower transaction costs whose benefits could be used to further reinforce the financial resources available and to enhance the EU's negotiating/bargaining power, thus ensuring that the EU is better placed to play a leading role at global level.
För att uppnå största möjliga mervärde kan en ökad specialisering, bättre arbetsfördelning och möjligheterna till skalfördelar och lägre transaktionskostnader användas för att maximera effekten av de finansiella medel som finns att tillgå och förbättra EU:s förhandlingsposition, och därigenom generellt sett stärka EU:s förmåga att spela en ledande roll på global nivå.
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.
Kommissionen främjar ömsesidigt lärande och utbyte av bästa metoder mellan medlemsstaterna för att de positiva kringeffekterna ska kunna maximeras och man ska nå fram till bättre gemensamma lösningar på de utmaningar utan motstycke som krisen gett upphov till.
In order to maximize the impact of EU financial support, the links and complementarities with both national activities and policies and other EU actions and sources of funding will be strengthened under the 7th Framework programme.
För att det ekonomiska stödet från EU skall bli så effektivt som möjligt kommer kopplingar till och samverkan med både nationell verksamhet och politik och andra EU-åtgärder och finansieringskällor att stärkas inom sjunde ramprogrammet.
In order to meaningfully evaluate progress on mainstreaming, Member States will need to ensure adequate data collections systems and procedures.
För att på ett ändåmålsenligt sätt kunna utvärdera vilka framsteg som gjorts i detta hänseende blir medlemsstaterna tvungna att se till att de har lämpliga system och förfaranden för insamling av data.
In order to measure achievement of these targets the following environmental, economic, social and compliance indicators for monitoring technical measures are proposed:
För att mäta i vilken utsträckning målen uppnås föreslås miljömässiga, ekonomiska och sociala indikatorer samt efterlevnadsindikatorer för övervakningen av de tekniska åtgärderna:
In order to measure and monitor progress even more closely in the future, the Commission is planning to develop a comprehensive set of indicators which will make it possible to gauge progress made towards meeting the operational objectives set out in the internal market strategy.
För att kommissionen skall kunna observera och mäta framstegen på ett bättre sätt i framtiden har den för avsikt att utarbeta en omfattande katalog med indikatorer med vars hjälp man kan bedöma i vilken utsträckning man kommer närmare de operativa mål som fastställts i strategin för inre marknaden.
In order to measure primary prevention efforts in the Member States over time it is proposed that Member States, at regular intervals, measure the number of 15-year olds who smoke and similarly some indicator of overweight (e.g. the BMI).
För att mäta primärpreventionens insatser över tid i medlemsländerna föreslås att medlemsländerna med jämna intervall mäter antalet 15-åringar som röker respektive något mått på övervikt (t.ex.
In order to measure progress towards these strategic objectives and create an incentive for stakeholders to actively engage, targets are developed.
Konkreta mål håller på att utarbetas för att mäta framstegen mot dessa strategiska mål och skapa incitament för berörda parter att engagera sig aktivt.
In order to measure progress, sustainable development will be included in the list of structural indicators for the Synthesis report, and presented each year at the European Spring Council, starting from 2002.
För att kunna mäta utvecklingen kommer hållbar utveckling att tas med i listan över strukturella indikatorer i sammanfattningen, och presenteras varje år vid Europeiska rådets vårmöte med början 2002.
In order to measure the effect of the proposal on cross-border trade, the Commission will repeat the opinion surveys of business and consumers that measured the level of cross-border marketing and sales, from a business and consumer perspective.
För att mäta förslagets effekt på handeln över gränserna kommer kommissionen att återigen genomföra de opinionsundersökningar hos företag och konsumenter som användes för att mäta omfattningen på marknadsföring och försäljning över gränserna, både ur företagens och konsumenternas perspektiv.
In order to measure the impact of the year on the general public, specific questions will be included in a Eurobarometer survey aimed at determining, for example, how many people heard about the year, how many people thought the year modified their views, etc.: €0.05 million.
För att bedöma årets genomslag hos allmänheten kommer särskilda frågor att införas i en Eurobarometer-undersökning för att exempelvis fastställa hur många som hört talas om året, hur många som anser att året bidragit till att ändra deras sätt att tänka, etc: 0,05 miljoner euro.
In order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value, the programme is also to be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme, and an ex-post evaluation covering the whole programme is to be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts.
För att möjliggöra en bedömning av vilken inverkan programmets mål haft och vilket EU-mervärde det har skall programmet också bli föremål för en halvtidsutvärdering av de olika avsnitten och programmet som helhet, och en utvärdering av hela programmet skall genomföras av kommissionen med bistånd av externa experter ett år efter det att det löpt ut.
In order to measure the progresses of the Intelligent Car Initiative a monitoring exercise will be put in place at European, national and industrial level, focusing on specific indicators to regularly assess the progress on the proposed actions.
För att mäta hur initiativet fortskrider kommer övervakning att ske på europeisk och nationell nivå samt inom industrin med inriktning på vissa indikatorer så att det kan ske en regelbunden bedömning av framstegen inom de föreslagna åtgärderna.
In order to measure the quality of the service and the capacity for international and national rail freight services in the freight corridor, the governance body shall define the performance indicators in the freight corridor and publish them at least once a year.
För att mäta de internationella och nationella godstransporttjänsternas tjänstekvalitet och kapacitet i godskorridoren ska det styrande organet fastställa prestandaindikatorer för godskorridoren och offentliggöra dessa minst en gång per år.
In order to measure the results of the European heritage Label, key indicators will be defined in the social, economic and environmental areas.
För att mäta kulturarvsmärkets resultat kommer indikatorer att fastställas för de sociala, ekonomiska och miljörelaterade aspekterna.
In order to meet challenges such as changing demography, external competition, the need for sustainability and the demand for specific forms of tourism, Europe must focus its efforts on improving its competitiveness.
Utmaningar som befolkningsförändringarna, den internationella konkurrensen, behovet av hållbarhet och efterfrågan på särskilda former av turism gör att Europa måste koncentrera sig på att förbättra sin konkurrenskraft.
In order to meet changing demand, hops producers have to make extremely expensive investments in replacing equipment and in planting.
För att kunna följa med i utvecklingen av efterfrågan är humleproducenten tvungen att göra dyrbara investeringar för att förnya sina planteringar och sin utrustning.
In order to meet consumer expectations and to conform to traditional practices, ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin.
För att tillgodose konsumenternas förväntningar och slå vakt om traditionella metoder, bör den etanol som används vid framställning av spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker uteslutande vara framställd av jordbruksprodukter.
In order to meet customer demand, the gas supply system necessarily needs to be designed to meet the combined, aggregated peak demand.
Systemen för gasförsörjning måste vara så beskaffade att de kan klara av den samlade efterfrågan när den är som högst.
In order to meet deadlines, Member States were invited to transmit their annual reports by the end of February 200l.
Av skäl som rör arbetsprogrammet uppmanades medlemsstaterna att skicka in sina årsrapporter i slutet av februari 2001.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
För att uppfylla målen i Europa 2020-strategin kan anpassningar behöva göras både vad gäller resurspolitiken och anpassningen av prioriteringarna till den rådande situationen.
In order to meet expenditure plans, the updated stability programme foresees the strengthening of budgetary procedures, such as, inter alia, expenditure control mechanisms, in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme.
För att hålla den planerade utgiftsramen förutses i det uppdaterade stabilitetsprogrammet ett striktare budgetförfarande, i vilket bland annat ingår mekanismer för utgiftskontroll, inom ramen för det planerade konsolideringsprogrammet för de offentliga finanserna.
In order to meet fully the objectives of the Community as regards development of the network, the new regulation establishes the general principles of granting of the aid which is based on the major following principles:
För att fullt ut ta hänsyn till gemenskapens mål i fråga om nätets utveckling bygger den nya förordningen på grundprinciper för beviljande av stöd enligt följande huvudlinjer:
In order to meet increasing demands on the system, the EU should value all available energy resources and recognise that change will take time.
För att tillmötesgå de växande kraven på systemet måste EU sätta värde på alla tillgängliga energiresurser och erkänna att förändring tar tid.
In order to meet its ambitious goals of enhancing growth promoting cohesion and environmentally-friendly investment, Europe needs to develop a coherent competitiveness approach to unlock the untapped potential of the Internal Market.
För att kunna uppfylla sina ambitiösa mål att öka tillväxten och främja sammanhållning och miljövänliga investeringar behöver EU utveckla en sammanhängande konkurrensstrategi som kan frigöra den inre marknadens outnyttjade potential.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
För att fullgöra de uppgifter som avses i artikel 3 när det gäller internationella instrument rörande samarbete på privaträttens område ska nätverket upprätthålla kontakter och utbyta erfarenheter med andra nätverk för rättsligt samarbete som inrättats mellan tredjeländer samt med internationella organisationer som främjar internationellt samarbete i rättsfrågor.
In order to meet market needs, the methods for creating a freight corridor should be presented in an implementation plan which should include identifying and setting a schedule for measures which would improve the performance of rail freight.
För att kunna svara mot marknadens behov bör villkoren för inrättandet av en godskorridor läggas fram i en genomförandeplan som innefattar identifiering av åtgärder som kan bidra till att förbättra järnvägsgodstrafikens prestanda och en tidsplan för åtgärdernas genomförande.
In order to meet Member States’ concerns, it is proposed to decide the first obligatory reference year as well as the transmission delay of these variables via the Comitology procedure set forth in Article 13 of the SBS Regulation.
För att ta hänsyn till medlemsstaternas synpunkter föreslås att det första obligatoriska referensåret och tidsgränserna för överlämnande av dessa variabler fastställs enligt kommittéförfarandet i artikel 13 i grundförordningen.
In order to meet Member States’ concerns, the Commission undertook in 2011 a significant revision of the implementing rules for all four Funds in the General Programme.
För att tillgodose medlemsstaternas önskemål genomförde kommissionen 2011 en ingående översyn av tillämpningsföreskrifterna för alla fyra fonderna i det allmänna programmet.
In order to meet our international obligations, this should be presented as a matter of urgency and preferably before the end of 2001 since;
För att uppfylla våra internationella förpliktelser bör detta förslag läggas fram så snart som möjligt och helst före utgången av 2001, eftersom
In order to meet society’s expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support a Community wide system of farm auditing for commercial farms, to be defined by Member States on the basis of economic size.
För att samhällets krav skall bli uppfyllda och för att jordbrukarna skall få hjälp att följa normerna för ett modernt, högkvalitativt jordbruk anser kommissionen det nödvändigt att upprätta och stödja ett system för jordbruksrevision som omfattar hela gemenskapen, som gäller för jordbruksföretag som drivs i vinstsyfte och som skall fastställas av medlemsstaterna på grundval av jordbrukets omsättning.
in order to meet specific situations and needs (Article 6).
för att klara specifika situationer och behov (artikel 6).
In order to meet sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, it is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
För att hållbarhetsmålen skall kunna uppnås, framför allt den minskning av utsläppen av växthusgaser som fastställs i Kyotoprotokollet, måste man därför hitta lösningar för att minska transporternas utsläpp.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
För att detta mål ska kunna uppnås får den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2° C över den förindustriella nivån.
In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
För att dessa resultat skall uppnås kan det krävas att den nationella lagstiftningen och andra bestämmelser om tjänster måste anpassas.
In order to meet that obligation, common criteria need to be introduced.
För att detta skall kunna realiseras måste gemensamma kriterier införas.
In order to meet the 1% per year target, the quantification and verification process should then prove that without the efficiency measures that were taken, consumption would have been 103, 105, 107, 109, 111, 113.
För att uppfylla enprocentsmålet måste man då genom kvantifierings- och verifieringsprocessen visa att förbrukningen skulle ha varit 103, 105, 107, 109, 111 och 113 om man inte hade vidtagit några effektivitetsåtgärder.
In order to meet the 1999 deadline the nominal convergence criteria of the Maastricht Treaty should be fully respected and interpreted appropriately rather than mechanically.
För att tidsgränsen 1999 skall kunna hållas bör Maastrichtfördraget följas fullt ut med avseende på de nominella konvergenskriterierna, och kriterierna bör tolkas sakligt och oschematiskt.
In order to meet the 1999 deadline the nominal convergence criterion of the Maastricht Treaty should be fully respected and interpreted appropriately rather than mechanically.
För att tidsgränsen 1999 skall kunna hållas bör Maastrichtfördraget följas fullt ut med avseende på de nominella konvergenskriterierna, och kriterierna bör tolkas sakligt och oschematiskt.
In order to meet the 2010 target of 6% share, up to 13% of the total agricultural area in the EU 25 will need to be devoted to biofuel crops.
För att nå målet om en 6 %-ig andel år 2010 måste upp till 13 % av odlingsarealen i
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
Om man vill hålla tidsfristen till 2020 kommer 160 miljarder euro i investeringar att behövas till finansieringen enbart av de prioriterade projekten under budgetperioden 2007-2013.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R&D budgets and in R&D spending by industry.
Medlemsstaterna och industrin: För att uppnå treprocentsmålet måste denna fördubbling dock åtföljas av en motsvarande ökning av de nationella budgetarna för forskning och utveckling och av industrins FoU-satsningar.
In order to meet the aim of preserving farms in upland areas, support must be given to these services, in particular to milk collection, the cost of which is currently borne by farmers.
För att uppfylla målsättningen att bevara jordbruksföretagen i bergsområdena måste det ges stöd till dessa tjänster, framför allt till mjölkhämtningen, som jordbrukarna för närvarande själva står för.
In order to meet the aims of the action plan, steps should be taken, on the basis of a common framework:
För att målen med åtgärdsplanen skall kunna uppnås är det lämpligt att på grundval av ett gemensamt schema
In order to meet the challenge posed by the threats of crime in the form of fraud and counterfeit of non-cash means of payment, the Commission is proposing a draft Joint Action.
För att tackla problemet med hotet om brott i form av bädrägerier och förfalskningar som rör andra betalningsmedel än kontanter lägger kommissionen fram ett utkast till en gemensam åtgärd.