natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
Att fullborda den inre marknaden för energi är en förutsättning för att till fullo kunna utnyttja den sparpotential som en verkligt integrerad alleuropeisk marknad för gas och el kan ge tack vare ökad likviditet och konkurrens.
finalising the internal market
Fullbordande av inre marknaden.
finalising the internal market;
Inre marknaden.
finalising the new implementing legislation;
Att färdigställa den nya tillämpningslagstiftningen.
finalising the new implementing legislation;
Avsluta den nya genomförandelagstiftningen.
Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
I och med att den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) är klar bör det bli lättare för de nya EU-medlemsstaterna att ansluta sig till Schengenområdet från 2008.
Finalising this plan in 2005 remains a primary objective for the competitiveness of Europe’s industry.
Att slutföra planen senast 2005 är ett högprioriterat mål för den europeiska industrins konkurrenskraft.
finality of settlement.
Betalningars slutgiltighet
finalization of consumer law, especially with regard to cross-border purchasing;
Komplettera konsumenträtten, särskilt när det gäller gränsöverskridande frågor.
finalization of the technical, social and environmental measures to open up fully the various areas of the transport sector;
Komplettera de tekniska, sociala och miljömässiga åtgärderna för att öppna transportområdet för konkurrens.
Finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
Slutföra förberedelserna inför en förestående pandemi, inklusive intern organisering och kapacitet att kraftigt öka personalen.
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
Ett tredje begrepp, "gräsrotsutlåning", syftar på att de som organiserar kampanjen lånar pengarna från bidragsgivarna och lovar att betala tillbaka kapitalbeloppet på givna villkor, oftast med ränta.
Finally (1.4) it analyses the specific problems relating to national laws on commercial practices that give rise to these internal market barriers.
Slutligen (1.4) analyserar vi de särskilda problem som hänger samman med nationell lagstiftning om affärsmetoder och som orsakar dessa hinder på den inre marknaden.
Finally - in order to prevent the disincentive resulting from a lack of knowledge of national contract law regimes keeping in particular consumers and SMEs from taking part in cross-border transactions – it suggests promoting the possibilities for undertakings to retrieve information on the national legal systems.
Slutligen föreslår den danska regeringen – i syfte att motverka initiativlöshet som ett resultat av bristande kunskaper i nationella avtalsrättsliga system, vilket avhåller särskilt konsumenter samt små och medelstora företag från att delta i gränsöverskridande transaktioner – att företag skall uppmuntras att sprida kunskap om de nationella rättssystemen.
finally - reflecting upon the need for more information exchange and cross-corridor dialogue in the region - a follow-up meeting should be scheduled in 2004, assessing the progress made in respect of the conclusions of this conference.
Att slutligen – i syfte att tillgodose behovet av ett ökat informationsutbyte och en korridorövergripande dialog i regionen – sammankalla ett uppföljningsmöte under 2004 för att utvärdera de framsteg som gjorts med avseende på slutsatserna från denna konferens.
finally - reflecting upon the need for more information exchange and cross-corridor dialogue in the region - a follow-up meeting should be scheduled in 2004, assessing the progress made in respect of the conclusions of this conference.
Och avslutningsvis – beträffande nödvändigheten av ett bättre informationsutbyte eller en bättre korridorsövergripande dialog i regionen – anordnande av ett uppföljningsmöte 2004 för att bedöma de framsteg som gjorts beträffande slutsatserna från denna konferens.
Finally a cost assessment was done to identify the least costly package.
Till sist gjordes en kostnadsbedömning för att ta fram det billigaste paketet.
Finally a few responses state that – not least as a consequence of IT developments - some contractual harmonisation may be needed in particular industries, such as the field of financial services.
Slutligen påpekas det i några svar att – inte minst som en följd av utvecklingen inom IT – någon form av avtalsrättslig harmonisering kan behövas inom vissa sektorer som på området för finansiella tjänster.
Finally a fully functioning consumer internal market could play an important part in the strategy to bring the EU closer to its citizens, by dispelling the myth that internal market is a corporate business project and delivering tangible economic benefits to their daily life.
Slutligen skulle en fullt fungerande inre marknad för konsumenter spela en viktig roll i strategin att föra EU närmare dess medborgare, genom att myten om att den inre marknaden är ett företagsprojekt skulle avlivas och genom att konsumenterna skulle ges konkreta ekonomiska fördelar i deras dagliga liv.
Finally a mechanism could be considered, how the Member States could streamline their present return practise in relation to specific countries of origin, where the actual situation makes removals questionable due to compelling humanitarian reasons (a contemporary example is Angola).
Slutligen kunde man se närmare på hur medlemsstaterna skall kunna anpassa sin nuvarande praxis i frågor om återvändande i förhållande till vissa ursprungsländer där den rådande situationen gör avlägsnanden diskutabla ur humanitär synvinkel (Angola är ett aktuellt exempel på detta).
Finally a net cost approach would have a clear advantage for those Member States which assess administrative burden systematically.
Slutligen innebär en nettokostnadsstrategi en tydlig fördel för de medlemsstater som systematiskt utvärderar den administrativa bördan.
Finally a new paragraph 6 has been added clarifying that the Directive does not affect measures taken at Community or national level in the respect of Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of pluralism.
Slutligen har en ny punkt 6 tillkommit för att förtydliga att direktivet inte påverkar åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå eller nationell nivå, med beaktande av gemenskapsrätten, för att främja kulturell och språklig mångfald och säkerställa försvaret av pluralism.
Finally a number of Member States (Austria, Denmark, Finland, Portugal and Sweden) have omitted to include "loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program" within the scope of the reproduction right.
Ett antal medlemsstater (Österrike, Danmark, Finland, Portugal och Sverige) har slutligen utelämnat "laddning, visning, körning, överföring eller lagring av datorprogrammet" i samband med rätten till återgivning.
Finally a number of Member States sent their comments to the Commission.
Slutligen har en rad medlemsstater skickat in sina synpunkter till kommissionen.
Finally a provision is inserted in Article 96(2) FR to provide for a sound legal basis for the publication of administrative decisions of exclusion and financial penalties, in line with data protection requirements.
Slutligen införs en bestämmelse i artikel 96.2 i budgetförordningen för att få en gedigen rättslig grund för offentliggörandet av administrativa beslut om uteslutning och ekonomiska påföljder, som uppfyller uppgiftsskyddskraven.
Finally a review procedure has been set up under which reports are to be drawn up on each candidate’s progress in preparations for accession.
Slutligen har ett granskningsförfarande fastställts enligt vilket rapporter skall sammanställas om varje kandidatlands framsteg i förberedelserna inför anslutningen.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
Den europeiska industrins globala framgång är beroende av utvecklingen av en stabil hemmamarknad i Europa.
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
Slutligen skulle ett system som ger ensamrätt till enskilda marknadsaktörer kunna hindra fri rörlighet för varor som är säkra och svarar mot krav fastställda i relevant lagstiftning, vilket hade stridit emot målen för åtgärder enlig artikel 95 i EG-fördraget.
Finally a total of 99 actions only amounting to EUR 580.659 million were supported in 2000.
Till slut erhöll totalt 99 åtgärder, motsvarande endast 580,659 miljoner euro, stöd under 2000.
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
att denna utfällning av dikalciumfosfat slutligen lufttorkas med en ingångstemperatur på 65-325 °C och en sluttemperatur på 30-65 °C, eller
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
Slutligen kan samtliga alternativ betraktas som neutrala ur ett socialt perspektiv.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
Slutligen gäller att de konsekvenser som ändrade förvaltningsmetoder har för den biologiska mångfalden kommer att kräva ytterligare uppmärksamhet.
Finally amendment 46 (recital 6a (new)) sets out that the Commission intends to examine the possibility of extending the measurement of CO2 emissions to motor vehicles other than passenger cars.
I ändringsförslag 46 (skäl 6a (nytt)) fastställs slutligen att kommissionen avser att undersöka möjligheten att även mäta koldioxidutsläpp från andra motorfordon än personbilar.
Finally an additional €300 000 must be provided for Item 2809 in this amending budget in order to reach the planned amount (€400 000).
Slutligen bör punkt 2809 förstärkas med 300 000 euro genom denna ändringsbudget för att nå upp till det planerade beloppet (400 000 euro).
Finally an enabling clause should be introduced which allows for the employment of technical means in the written and oral procedure before the Community Patent Court.
Slutligen bör reglerna ge befogenhet att använda tekniska medel i den skriftliga och den muntliga delen av rättegången vid gemenskapspatenträtten.
Finally an EU electoral observation mission will be financed through the EIDHR (up to EUR 4 million).
Slutligen kommer ett EU- valobservatörsuppdrag att finansieras via instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (med upp till 4 miljoner euro).
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
Slutligen skapar ett integrerat informationssamhälle stora marknadsmöjligheter för IKT-sektorn.
Finally an order of magnitude of 3 billion Euros for research on security could be envisaged.
Slutligen skulle omkring tre miljarder euro kunna planeras för säkerhetsrelaterad forskning.
Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
Slutligen visade det uppdaterade frågeformulär från 2005 om pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse inom ramen för EU:s skiljemannakonvention som medlemsstaternas skatteförvaltningar fyllt i att inget av de 24 fall där skattebetalaren hade lämnat in en begäran före den 1 januari 2000 hade skickats till en skiljenämnd.
Finally and in order to enhance the application of the proposed Community legal framework, the Commission wishes to invite Member States to ratify conventions adopted in international organisations, in particular the relevant ILO conventions3.
Slutligen, och med målet att förbättra tillämpningen av den föreslagna rättsliga gemenskapslagstiftningen, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att ratificera konventioner som antagits i internationella organisationer, och då främst relevant ILO-konventioner3
Finally and most recently, the Commission has proposed establishing for the Union a general energy efficiency target – by law.
Kommissionens senaste åtgärd är ett förslag om att ett allmänt energieffektivitetsmål för EU skall fastställas i lagstiftning.
Finally Annex III to this Memorandum includes a list of the derogations notified to the Commission under Article 27(5) but which the Commission has been informed by Member States are no longer in use.
Bilaga III till denna motivering innehåller en förteckning över avvikelser som anmälts till kommissionen med stöd av artikel 27.5 men som enligt uppgifter från medlemsstaterna inte längre tillämpas.
Finally any comments as to any perceived inconvenience in amending Article 1(3), or generally as to its desirability are welcomed.
Detta gäller slutligen även synpunkter på eventuella olägenheter som parterna anser att en ändring av artikel 1.3 kan medföra eller mer generellt om en sådan ändring är önskvärd.
Finally area and congestion charges used for traffic management also have a km reduction effect.
Områdes- och trängselavgifter som används för trafikreglering har också en begränsande effekt på körsträckan.
Finally Article 17 is amended to provide that a Member State which has been consulted is entitled to the post-decision information which a competent authority is required to give under the proposed new Article 15(5) of the Directive.
Slutligen ändras artikel 17 för att medlemsstater med vilka samråd skett skall få rätt att erhålla sådan information som den behöriga myndigheten, enligt förslaget till ny artikel 15.5 i direktivet, är skyldig att tillhandahålla efter att beslut har fattats.
Finally as noted in paragraph 1.3 above its most recent opinion has been on the revision of the 1996 guidelines5.
Som framgår av punkt 1.3 ovan behandlas i kommitténs senaste yttrande översynen av 1996 års riktlinjer5.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
Som en del av den slutliga överenskommelsen har tidsfristen för förfarandet på rådets begäran förlängts till fyra månader, jämfört med tre månader enligt kommissionens förslag.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
Vad slutligen gäller rätten till fri rörlighet har det angetts att personer som beviljats skydd bör vara berättigade till ställning som varaktigt bosatta i EU (direktiv 2003/109/EG) före den nuvarande femårsperioden så att de kan åtnjuta rätt till fri rörlighet.
Finally cooperation with the Member States has been enhanced by a series of seminars on legislative quality for Commission and Member States officials involved in the legislative process.
Avslutningsvis har samarbetet med medlemsstaterna förstärkts genom en rad seminarier om lagstiftningskvalitet för tjänstemän från kommissionen och medlemsstaterna som medverkar i lagstiftningsarbetet.
Finally data made available on the issue of access to port services was analysed and is summarised under point 7..
Slutligen analyserades uppgifter som lämnats om tillträdet till marknaden för hamntjänster, vilka sammanfattas under punkt 7.
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
Detaljerade kommentarer från medlemsstaterna och kommissionens avdelningar har också beaktats.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
Slutligen har ENCASIA i uppdrag att analysera de säkerhetsrekommendationer som utfärdas eller mottas av EU:s medlemsstater i syfte att identifiera viktiga säkerhetsrekommendationer av relevans för hela unionen.
Finally European citizens suffer from the lost job creation potential of the services industry as a whole.
De europeiska medborgarna blir slutligen lidande på grund av utebliven inkomst när det gäller sysselsättningsskapandet inom tjänstesektorn i sin helhet.
Finally eutrophication can also result in spectacular growth of macroscopic algae which is then washed onto the shore where it rots causing nuisance and public health risks.
Slutligen kan eutrofiering också orsaka masstillväxt av makroskopiska alger, som sedan spolas i land där de medför olägenheter och risker för folkhälsan.
Finally even Member States that had been regarded as financially sound became affected and the crisis became system-wide in the second half of 2011.
I ett senare skede började även medlemsstater som hade ansetts ekonomiskt sunda att påverkas av krisen, som under andra halvåret 2011 antog en systemisk natur.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
Arbetet med efterhandsutvärderingarna gör det möjlighet att lära av erfarenheterna och att optimera sammanhållningspolitikens resultat nu och i framtiden.
Finally for Component IV, On 26 June 2008 the sectoral annual report 2007 on the implementation of the Human Resources Development Operational Programme in Turkey was sent to the Commission after having been examined by the HRD Sectoral Monitoring Committee in its meeting on 17 June 2008.
För del IV, slutligen, lämnades sektorsårsrapporten 2007 om genomförandet av det operativa programmet för utveckling av mänskliga resurser i Turkiet till kommissionen den 26 juni 2008, efter behandling i sektorsövervakningskommittén för utveckling av mänskliga resurser vid dess möte den 17 juni 2008.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
Slutligen bör funktionella och avancerade IT-kunskaper bli mer synliga i Europass-meritförteckningen.
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
Slutligen gav Grundtvig stöd till utbyten för omkring 6 100 anställda och studerande inom vuxenutbildningen 2009 (minst 7 000 personer om året ska delta i utbyten inom vuxenutbildningen 2013).
Finally he added that the instrument of set-aside allows much more flexibility and that had not been taken up by the Commission.
Han tillade slutligen att arealuttagen innebär mycket större flexibilitet och påpekade att kommissionen inte hade tagit upp denna aspekt.
Finally he called upon the Commission to encourage the Member States to lose no time in adopting the measures on blood-alcohol levels; those measures had been before the Council for a long period.
Avslutningsvis begärde han att kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att snabbt anta de åtgärder beträffande alkoholhalt vid framförande av fordon som sedan länge befinner sig på rådets bord.
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.
Slutligen uttryckte han ett önskemål om att ett av de kommande presidiesammanträdena ägnas åt att granska EU:s nya institutionella struktur.
Finally he indicated that there would be a meeting presently with Commissioner Verheugen in order to discuss the follow-up to the opinion.
Till sist meddelade han att man inom kort kommer att hålla ett möte med kommissionsledamoten Günther Verheugen för att diskutera yttrandets uppföljning.
Finally he mentioned the indiscriminate and non-critical assistance by the EU to certain CSOs associated with the regimes in power in North Africa prior to the Arab spring.
Slutligen uppmärksammade han EU:s okritiska stöd till vissa icke-statliga organisationer som stod nära de styrande regimerna i länderna i Nordafrika före den arabiska våren.
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
Slutligen konstaterade han att kvestorsgruppen när den presenterat översynen av föreskrifterna om ledamöternas ekonomiska villkor för budgetgruppen enbart hade redogjort för ett antal alternativ och inte hade lagt fram ett tydligt förslag.
Finally he spoke on the urgency of the whole procedure.
Han avslutade med att framhålla hur brådskande och angelägen denna fråga är.
Finally he stressed the importance of co-operation between Hungary and the EU.
Han av­slutade med att betona vikten av samarbete mellan Ungern och EU.
Finally he thought it was essential for young people themselves to be involved in shaping their future.
Slutligen ansåg han att det är avgörande att de unga själva deltar i utformningen av sin framtid.
Finally I had the pleasure to meet a delegation of Greek and Turkish Cypriot Trade Union Representatives.
Till sist hade jag nöjet att träffa en delegation med grek- och turkcypriotiska fackförenings­representanter.
Finally I should like to thank my own organization, the TUC, for allowing me the time, as some of my colleagues in London put it, to swan around Brussels and further afield.
Till sist vill jag tacka min egen organisation, TUC; för att de gett mig tid att, som några av mina kolleger uttryckte det, flaxa omkring i Bryssel och ännu längre bort.
finally identifies the adjustments which could be made in order to ensure their adaptation to structural developments in the European audiovisual sector.
kartlägger de justeringar som skulle kunna göras av programmen så att de anpassas till den strukturella utvecklingen inom den europeiska audiovisuella branschen.
Finally if charging schemes in different Member States are designed to send different signals to users, this could produce a confusing situation for operators of long distance services who are unable to respond to the different signals.
Slutligen kan avgiftssystem i olika medlemsstater, om de utformas att sända olika signaler till användare, vilseleda operatörer som utför långa transporter och som inte har möjlighet att reagera på de olika signalerna.
Finally in cotton, overall orientation is towards a mix of non trade-distorting (green box) and less trade-distorting (blue box) forms of support that minimise the already marginal impact of EU cotton on world markets.
För bomull, slutligen inriktar man sig mot en blandning av olika typer av stöd – "green box", som inte snedvrider handeln, och "blue box" som snedvrider handeln i viss grad – som skall minimera den redan tämligen marginella påverkan som bomull från EU har på världsmarknaden.
Finally in defining clearly about the conditions under which economic activities may be undertaken in the framework of the plan or the programme security will be increased and delays and additional costs at the project level will be reduced.
Slutligen kommer säkerheten att stärkas och förseningar och kostnadsöverskridanden minskas genom att man klart definierar de villkor som gäller för ekonomisk verksamhet i planen eller programmet.
Finally in order to encounter the request to assess the effectiveness of the Directive and the progress made in respect of the safety of ships and craft in light of the 1994 Council Resolution, the Commission proposes to limit this assessment to the scope and implementation of the Directive.
Som svar på begäran om att en utvärdering skall göras av direktivets faktiska verkan och de framsteg som gjorts vad gäller säkerhet för fartyg och besättning mot bakgrund av rådets förordning från 1994, föreslår kommissionen att denna utvärdering begränsas till att gälla syfte och genomförande av direktivet.