natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all
Främja tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster för alla
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all For the health and welfare service system the objectives include reducing differences in health between population groups, improving availability and quality of services, decreasing public health impact of alcohol consumption, enhancing the potential of the elderly to live and cope at home, and progressing disabled people 's potential for social participation.
Att underlätta tillgången till resurser, rättigheter, varor och tjänster för alla: När det gäller systemet för hälso- och sjukvård och välfärd är målen att minska hälsoskillnaderna mellan befolkningsgrupperna, att förbättra tillgången till och kvaliteten på tjänsterna, att minska alkoholkonsumtionens effekter på folkhälsan, att förbättra äldre människors möjlighet att bo kvar och klara sig hemma samt att främja funktionshindrade människors möjlighet till socialt deltagande.
facilitating access to sources of finance.
Förenklad tillgång till finansiering.
facilitating access to state compensation for victims in cross-border situations.
Bör man underlätta tillgången till statlig ersättning för offer i gränsöverskridande situationer?
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Lättare tillträde till arbetsmarknaden kan hjälpa asylsökande att bli mer självförsörjande och underlätta deras integration i värdmedlemsstaten.
facilitating access to the programme for, and encouraging as many professionals as possible to take part in its projects, participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, thanks to a genuine dissemination of information;
underlätta tillgången till programmet och genom effektiv information uppmuntra till deltagande i insatserna från ett så stort antal yrkesverksamma och kulturaktörer som möjligt,
Facilitating access to the Programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
Genom effektiv informationsspridning underlätta tillgången till programmet och verka för att så många yrkesverksamma och aktörer inom kultursektorn som möjligt deltar i dess aktiviteter.
facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
Att underlätta tillträdet till programmet och uppmuntra till deltagande i insatserna av så många yrkesverksamma och aktörer på kulturområdet som möjligt genom en effektiv informationsspridning.
Facilitating access to this information is a key factor in economic growth, the creation of businesses and jobs, and as an asset in meeting the challenge of international competition.
Att underlätta tillgången till denna information är absolut nödvändigt för den ekonomisk utvecklingen, för att nya företag och nya arbetstillfällen skall kunna skapas och för att EU bättre skall kunna stå emot den internationella konkurrensen.
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport
Förbättrad tillgång till riskkapital inom Europa genom ett EU-pass.
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport – Commission proposal on 30 Nov 2011, agreement by Council and EP by end 2012
om att underlätta tillgången till riskkapital i hela Europa genom ett EU-pass – förslag från kommissionen den 30 november 2011, godkännande av rådet och Europaparlamentet före utgången av 2012
Facilitating access to world markets
Underlätta tillgången till världsmarknaderna
Facilitating access to, and use and exploitation of digital content
Göra det lättare att få tillgång till, använda och exploatera digitalt innehåll
facilitating access to, and use and exploitation of digital content
Göra det lättare att få tillgång till, använda och exploatera digitalt innehåll.
Facilitating access to, and use and exploitation of digital content: 35 – 45 %
Göra det lättare att få tillgång till, använda och exploatera digitalt innehåll: 35–45 %.
Facilitating access to, use and exploitation of digital content
Göra det lättare att få tillgång till, använda och exploatera digitalt innehåll
Facilitating access to, use and exploitation of digital content
Göra det lättare att få tillgång, använda och exploatera digitalt innehåll.
Facilitating access to. and use and exploitation of digital content
Göra det lättare att få tillgång till, använda och exploatera digitalt innehåll
facilitating administrative co-operation at the drafting stage of rules and regulations;
Att förenkla det administrativa samarbetet när regelverket utarbetas.
facilitating administrative cooperation at the stage of the drafting of rules and regulations;
Att underlätta det administrativa samarbetet på det stadium där regelverk utarbetas.
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
Underlätta alla former av innovation: gränsöverskridande kunskapsöverföring om effektiv utveckling av ITS.
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
Underlätta alla former av innovation: gränsöverskridande kunskapsöverföring om effektiv utveckling av ITS.
facilitating and accelerating the market penetration of sustainable energy systems and equipment and stimulating investment to ease the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies;
Gynnande av system och utrustning på de energiområden som bidrar till den hållbara utvecklingen så att dessa snabbt kan slå igenom på marknaden, och för att stimulera investeringar som underlättar övergången från demonstrationsstadium till saluföring av den bästa tekniken.
facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);
främja och samordna informationsutbyte och bästa praxis om effektiv bekämpning av skräppost (se kommissionens meddelande om oönskad kommersiell kommunikation, s.
Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Att underlätta och uppmuntra medborgarnas deltagande i unionens demokratiska liv är av avgörande betydelse för att öka medborgarnas känsla och förståelse för den europeiska integrationen.
Facilitating and monitoring implementation of acquis communautaire
Underlätta och övervaka genomförandet av gemenskapens regelverk
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
Att underlätta och skydda investeringar kommer att vara avgörande som nästa steg för att stödja tillväxten i Afrika.
Facilitating APAs for SMEs
Underlätta för små och medelstora företag
Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies
Att underlätta lämplig finansiering av investeringar i energieffektivitet för små och medelstora företag och energitjänstföretag
Facilitating artistic exchanges with third countries is also important to stimulate cultural diversity51.
Att underlätta konstnärliga utbyten med länder utanför EU är också viktigt för att uppmuntra den kulturella mångfalden51.
facilitating border crossing.
Underlätta gränspassager.
facilitating border crossing.
Underlätta gränsöverskridande.
Facilitating border crossings for bona fide travellers
Att underlätta gränsövergången för resenärer med ärligt uppsåt
Facilitating business creation and development
Göra det lättare att starta och utveckla företag.
Facilitating business development
Underlätta företagsutveckling
Facilitating business transfers;
Förenklade företagsöverlåtelser.
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Förenklat Bbyte av leverantör Ö och nummerportabilitet Õ
Facilitating change of supplier
Förenklat byte av leverantör
Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is therefore critical to the success of the renewed Lisbon strategy.
Att underlätta en förändring i riktning mot mera konkurrenskraftiga sektorer och högkvalitativa arbetstillfällen är därför av avgörande betydelse för hur väl den förnyade Lissabonstrategin kommer att lyckas.
Facilitating circular migration could also play a key role in this respect.
Att underlätta cirkulär migration kan också vara ett viktigt bidrag i detta avseende.
Facilitating citizens' access to 116 services, and comitology powers for the Commission to ensure the effective implementation of 116 numbering ranges;
Lättare tillgång för medborgarna till 116-tjänster och kommittébefogenheter för kommissionen i syfte att säkerställa ett effektivt genomförande av 116-nummerserier.
Facilitating citizens' mobility is of crucial importance in the European project.
Att förbättra medborgarnas möjligheter att förflytta sig är av största vikt i integrationsarbetet.
Facilitating citizens’ active engagement through awareness raising and education for development, advocacy and campaigns.
Främja medborgarnas aktiva engagemang genom åtgärder som syftar till ökad medvetenhet och utbildning, informationsinsatser och kampanjer i fråga om utveckling.
Facilitating civil law procedure across borders
Underlätta civilrättsliga förfaranden över gränserna
facilitating co-publishing and translations;
Saint Kitts och Nevis
Facilitating common approaches, cross-border and regional activity as well as networking throughout the EU can contribute to the development and diffusion of an innovation friendly regulatory environment.
Genom att underlätta gemensamma strategier, gränsöverskridande och regional verksamhet samt nätverksetablering i hela EU kan man bidra till att utveckla och sprida en innovationsvänlig lagstiftning.
facilitating communication with traders and the way their concerns are taken into consideration;
Att underlätta kommunikationen med de ekonomiska aktörerna och ta hänsyn till deras problem.
Facilitating compliance with these rules will clearly have a fraud preventive effect.
Om det blir lättare att följa dessa regler kommer detta helt klart att förebygga bedrägeri.
Facilitating consular cooperation and evacuation
Underlätta konsulärt samarbete och evakuering
Facilitating consumers' informed choice: Privacy Seals
Underlätta för konsumenterna att göra ett väl underbyggt val: integritetsmärkning
Facilitating contact between women entrepreneurs and the relevant business development agencies is also a vital role for the incubator.
Företagskuvösen spelar också en viktig roll för att underlätta kontakter mellan de kvinnliga företagarna och relevanta organ för företagsutveckling..
facilitating contacts amongst key actors.
underlättande av kontakter bland huvudaktörerna.
facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges and investments;
Underlättande av kontakter mellan ekonomiska aktörer och andra åtgärder för att främja handelsutbyte och investeringar
facilitating convergence towards a potential future agreement to phase down HFCs under the Montreal Protocol;
underlätta konvergens mot ett eventuellt kommande avtal om utfasning av fluorkolväten (HFC) inom ramen för Montrealprotokollet,
Facilitating cooperation between Member States and cross-border exchanges
Att underlätta samarbete mellan medlemsstater och gränsöverskridande utbyte
Facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
Att underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter och KHIM i syfte att främja konvergens mellan praxis och utveckling av gemensamma verktyg genom att införa en rättslig grund för detta samarbete.
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter och Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) (nedan kallad BHIM) för att främja konvergens av praxis och utveckling av gemensamma verktyg genom att införa en rättslig grund för detta samarbete.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
Att underlätta samordning och utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
Underlättandet av samordning och utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna.
Facilitating cross-border
Att underlätta gränsöverskridande
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
underlätta gränsöverskridande tillgång till rättslig prövning genom information till allmänheten och rättstillämpare i form av faktablad och andra publikationer som finns tillgängliga på den europeiska e-juridikportalen på alla unionens språk,
Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State
underlätta gränsöverskridande tillgång till officiell företagsinformation genom att fastställa en gemensam minimiuppsättning företagsinformation som ska göras tillgänglig genom nätverket till tredje parter i varje medlemsstat.
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
Att underlätta gränsöverskridande transporter av kontanter är också ett naturligt komplement till Europeiska centralbankens färdplan för ökad konvergens i de nationella centralbankernas kontantservice och inrättandet av ett enda område för eurokontanter för personer som yrkesmässigt hanterar kontanter.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that the completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals are met.
Att underlätta kommunikation över gränserna är mycket viktigt för att genomföra inre marknaden och uppnå Lissabonmålen.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that these goals are met.
Att underlätta kommunikation över gränserna är mycket viktigt för att dessa mål ska kunna uppnås.
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
Gränsöverskridande rörlighet för försäkringar och bostadslån bör underlättas för att förbättra konkurrensen.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
Förenkling av den gränsöverskridande energihandeln: Kommissionen föreslår att ett organ för samarbete mellan nationella energitillsynsmyndigheter inrättas, med rätt att fatta bindande beslut.
Facilitating cross-border enforcement in the field
Att underlätta gränsöverskridande
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
"Att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser"
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
om att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser"
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsrelaterade brott
facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
om underlättande av gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsrelaterade brott
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsrelaterade brott (kategori C)
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Göra det lättare att köpa och tillhandahålla vård över gränserna och även att samla in och utbyta information så att det går att dela kapacitet och anlita vårdtjänster över gränserna.
Facilitating cross-border investing
Underlätta gränsöverskridande investeringar
Facilitating cross-border investing
Underlättande av gränsöverskridande investeringar
Facilitating cross-border investing.
Underlättande av gränsöverskridande investeringar.
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.
Att underlätta gränsöverskridande transaktioner skulle kunna hjälpa till att undanröja detta hinder och öka det totala utbudet av tidigt kapital.
Facilitating cross-border outsourcing of R&D
Underlättande av att lägga ut forskning och utveckling på entreprenad över gränserna
Facilitating cross-border provision of services and improving climate of fair competition
Tillhandahållandet av tjänster över gränserna underlättas och förutsättningarna för en rättvis konkurrens förbättras
Facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technology
Underlätta gränsöverskridande efterlevnad av skattereglerna genom bättre anpassning av blanketter för skatteyrkanden och deklarationer, översättning av information till andra officiella EU-språk och ökad användning av informationsteknik.
Facilitating cross-border trade without the need for a physical establishment has the potential to benefit rural areas and/or those which are not geographically close to another MS.
Att underlätta handel över gränserna utan att det krävs fysisk etablering kan innebära fördelar för landsbygden och/eller de områden som geografiskt inte ligger nära en annan medlemsstat.
Facilitating customer mobility
Underlättad rörlighet för kunderna
facilitating customer mobility.
Underlättad rörlighet för kunderna
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but also strengthen the enforcement of antitrust law.
Om det blir enklare att väcka talan vid brott mot antitrustlagstiftningen kommer det inte bara att bli lättare för konsumenter och företag som har lidit skada i samband med överträdelser av antitrustreglerna att få ersättning från den som har begått överträdelsen, utan det kommer också att innebära en förstärkning av hela tillämpningen och efterlevnaden av antitrustlagstiftningen.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Om det blir enklare att väcka talan vid brott mot antitrustlagstiftningen kommer det inte bara att bli lättare för konsumenter och företag som har lidit skada i samband med överträdelser av antitrustreglerna att få ersättning från den som har begått överträdelsen, utan det kommer också att innebära en förstärkning av hela tillämpningen och efterlevnaden av antitrustlagstiftningen.
Facilitating decision-making on EGF applications: new procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Enklare beslutsprocess för ansökningar: nytt förfarande för att lämna in ansökningar till rådet och Europaparlamentet
Facilitating decision-making on EGF applications: procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Enklare beslutsprocess för ansökningar till fonden: förfarande för att lämna in förslag till rådet och Europaparlamentet
Facilitating deployment
Främjande av utbyggnaden
Facilitating deployment of 3G networks under current legislation
Underlätta utvecklingen av 3G-nät med nuvarande lagstiftning
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
Underlätta dialogen och stärka ansvarstagandet på alla nivåer: mellan staterna och medborgarna, staterna och den privata sektorn, staterna och de mellanstatliga organen, mellan utvecklingssamarbetsparterna samt mellan medborgarna och de ansvariga företagen.
facilitating dialogue between the transport sector and enforcement authorities.
Att främja en dialog mellan transportsektorn och tillsynsmyndigheterna.
Facilitating dialogue on a decentralised basis between local authorities and grassroots organisations is equally important where direct consultation of NSAs at the level of central government is not feasible.
Att underlätta en dialog på decentraliserad grund mellan lokala myndigheter och gräsrotsorganisationer är också viktigt då direkt samråd med icke-statliga aktörer på regeringsnivå inte är möjligt.
Facilitating digital interaction between administrations and citizens/businesses for high-quality public services
Underlätta digital interaktion mellan förvaltningar och medborgare/företag för högkvalitativa offentliga tjänster
Facilitating digital trade
Underlätta digital handel
Facilitating disclosure of relevant information by the financial sector and companies could create an incentive for ‘greener’ behaviour.
Miljövänligare verksamhet skulle kunna främjas om det blev lättare för finanssektorn och företagen att lämna ut relevanta uppgifter.
Facilitating diversification and job creation
Främjande av diversifiering och nya arbetstillfällen
Facilitating easy and equal access
Främja enkel och lika tillgång
Facilitating economic efficiency through enhanced flexibility can be reconciled with single market rules, provided that Member States are committed to Community-wide coordination of authorisation schemes6 (see section 4.2) and industry players are committed to cooperating in order to achieve interoperability of services and economies of scale (see section 4.3).
En förbättring av den ekonomiska effektiviteten genom ökad flexibilitet är förenlig med reglerna för den inre marknaden, förutsatt att medlemsstaterna vill verka för en samordning av tillståndsystemen på gemenskapsnivå6 (se avsnitt 4.2) och att näringslivsaktörerna vill samarbeta för att skapa interoperabilitet och skalfördelar (se avsnitt 4.3).
Facilitating employment transitions
Underlätta övergångar på arbetsmarknaden
Facilitating entry and re-entry to the labour market in order to promote a labour market open to all
Underlätta inträdet och återinträdet på arbetsmarknaden för att främja en arbetsmarknad som är öppen för alla.
facilitating European participation in international research actions (funding of International Organisations and of entities from third countries);
underlättande av EU:s deltagande i internationella forskningsprojekt (finansiering av internationella organisationer och enheter från tredjeländer),
Facilitating exchange between ethics committees
Att främja kontakter mellan etiska kommittéer
Facilitating exchanges as regards transport, services and the information and communications technologies.
Underlättande av utbyte avseende transporter, tjänster samt informations- och kommunikationsteknik.