natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Företagen ska offentliggöra transaktioner mellan närstående parter som omfattar över 1 % av deras tillgångar när transaktionen genomförs och låta meddelandet om offentliggörande åtföljas av en rapport från en oberoende tredje part som bedömer om transaktionen skett enligt marnadsvillkor och som bekräftar att transaktionen är skälig och rimlig från aktieägarnas, inklusive minoritetsägarnas, synpunkt.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers Bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
I samband med en överföring ska befälhavaren på det fångstfartyg eller den bogserbåt som överför blåfenad tonfisk eller operatören för den odlingsanläggning eller fälla som överför blåfenad tonfisk se till att överföringen övervakas med videokamera i vattnet så att antalet fiskar som överförs kan kontrolleras.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005, Regulation (EC) No 1080/2006, Regulation (EC) No 1081/2006, Regulation (EC) No 1084/2006, Regulation (EC) No 1198/2006 for the 2000 to 2006 programming period, for which Union payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Union commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective or relate to Union initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
För överföringar av anslag för driftsutgifter som hänför sig till programperioden 2000–2006 och som anges i förordning (EG) nr 1290/2005, förordning (EG) nr 1080/2006, förordning (EG) nr 1081/2006, förordning (EG) nr 1084/2006 eller förordning (EG) nr 1198/2006, och där utbetalningar från unionen fortfarande måste göras för att reglera unionens utestående finansiella åtaganden fram till avslutningen av stödet, får kommissionen göra överföringar från en avdelning till en annan, under förutsättning att de berörda anslagen avser samma mål eller unionsinitiativ eller tekniskt bistånd och nyskapande åtgärder och överförs till åtgärder av samma natur.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
För överföringar av anslag när det gäller driftsutgifter som anges i förordningarna som styr strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för programmeringsperioden 2000–2006 och för vilka gemenskapsbetalningar fortfarande måste göras för att reglera utestående gemenskapens finansiella åtaganden fram till avslutningen av stödet, får kommissionen göra överföringar från en avdelning till en annan, under förutsättning att de berörda anslagen
for transfers of funds between France and each of these territories
om överföring av medel mellan Frankrike och vart och ett av dessa områden,
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
Vid överföringar av medel från enstaka betalare till flera betalningsmottagare i prisbilliga batchfiler som innehåller enskilda överföringar bör det vara tillräckligt att de enskilda överföringarna endast åtföljs av betalarens kontonummer, under förutsättning att batchfilen innehåller full information om betalaren.
for transformation into a section information report
för att omvandlas till en informationsrapport från facksektionen
for transformation into a section information report
omvandlas till en informationsrapport från facksektionen
For transformer-operated meters
För transformatorstyrda mätare
FOR TRANSMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
FÖR ÖVERLÄMNANDE TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
For transmission-line-systems (TLS) one field probe at the facility reference point shall be used.
För transmissionsledningssystem ska en fältsond användas vid anläggningens referenspunkt.
For transmissions prior to that date, Article 3(5) specifies that faxes should be sent to the number indicated by the receiving party and that the date of the fax is regarded as the notification date only if the original paper document is received within ten days of the fax communication.
För översändande av anmälningar före detta datum anges det i artikel 3.5 att fax bör sändas till det nummer som anges av den mottagande parten och att datumet på faxet skall anses som den dag då anmälning översändes endast om originalet i pappersform inkommer inom tio dagar efter det att faxet har skickats.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
För transnationellt samarbete ska kommissionen anta förteckningen över transnationella områden som ska få stöd med uppdelning efter samarbetsprogram och med täckning av Nuts 2-regioner samtidigt som kommissionen genom genomförandeakter ser till att samarbetet på grundval av tidigare program kan fortsätta i större sammanhängande områden.
For transparency purposes, further to a suggestion from the European Supervisor, the questions concerning sensitive data have been identified.
På Europeiska datatillsynsmannens förslag har de frågor som rör känsliga uppgifter identifierats för att skapa större öppenhet.
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Commission website at: http://[...].
För öppenhetens skull kommer bidragen med ditt namn och din befattning i din organisation att offentliggöras, företrädesvis på kommissionens webbplats: http://[...].
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
För öppenhetens skull kommer bidragen med ditt namn och din befattning i din organisation att offentliggöras, företrädesvis på webbplatsen för generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor på servern Europa:
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website16.
För att tillgodose öppenhetsprincipen offentliggörs de fördefinierade frågorna på IMI:s webbplats16
For transparency reasons, the Commission has so far adopted a decision in every case, even where it has no comments.
Av tydlighetsskäl har kommissionen hittills fattat ett beslut i varje enskilt ärende, även när den inte har några synpunkter.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
För att uppnå ökad öppenhet kommer medlemsstaterna enbart att tillhandahålla Euresportalen de lediga platser och meritförteckningar som redan finns på nationell nivå.
For transport (Railways) the figures are those submitted by the Member States in accordance with Council Regulation No 1107/70.
I fråga om transporter (järnväg) är uppgifterna de som tillhandahållits av medlemsstaterna i enlighet med rådets förordning nr 1107/70.
for transport by rail, travel times and rest periods meet the provisions of Table 1.
För järnvägstransport skall restider och viloperioder uppfylla kraven i tabell 1.
for transport by road, travel times do not exceed 9 hours and rest periods are at least of 12 hours.
Restiden överskrider inte 9 timmar för vägtransport och viloperioderna är på minst 12 timmar.
For transport hubs, Gigabit connectivity facilitates the use of intermodal transport based an innovative applications.
För transportknutpunkter bidrar gigabit-konnektivitet till att underlätta intermodala transporter på grundval av innovativa tillämpningar.
for transport in Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
transporter i förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för TEN-T],
For transport infrastructure, ISPA grants amount to EUR 520 million per year from 2000 to 2006.
För transportinfrastruktur beviljar Ispa 520 miljoner euro per år under perioden 2000–2006.
For transport projects, these form part of the Priorities for TEN-transport and updated financing rules for transport and energy networks that the Commission has proposed on 1st October 2003, whilst the projects related to knowledge reflect research, innovation and eEurope priorities within the Lisbon Strategy.
Transportprojekt ingår i prioriteringarna för TEN-transport och de reviderade finansieringsregler för transport- och energinät som kommissionen föreslog den 1 oktober 2003, medan kunskapsprojekten återspeglar forsknings-, innovations- och e-Europaprioriteringarna i Lissabonstrategin.
For transport this means more particular attention be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight, safety and security.
På transportområdet innebär detta att de mest miljövänliga transportsätten får särskild uppmärksamhet, såsom transport på järnväg, framför allt när det gäller frakt, säkerhet och skydd.
For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose more stringent provisions than those provided for in this Directive.
Beträffande transport genom tunneln under Engelska kanalen kan Frankrike och Förenade kungariket införa strängare bestämmelser än de som anges i detta direktiv.
For transport, the allocation of funds in 2001 followed the same pattern as in the year 2000.
När det gäller transporter följde tilldelningen av medel 2001 samma mönster som 2000.
For transport, the focus remained on large scale projects on the major routes and particular effort was made to successfully achieve an appropriate balance between road and rail projects.
I fråga om transporter fortsatte stödet att inriktas på storskaliga projekt på de viktigaste sträckorna, och en särskild ansträngning gjordes för att uppnå en lämplig balans mellan väg och järnvägsprojekt.
For transport, which accounts for about a quarter of total CO2 emissions, the Commission has forecast an increase in CO2 by close to 40% between 1990 and 2010 under current conditions.3 More fuel-efficient cars as a result of the Community’s strategy to reduce CO2 emissions from cars will not be sufficient to outweigh the effect of traffic growth.
Enligt kommissionens prognoser kommer transportsektorns koldioxidutsläpp, som utgör ungefär en fjärdedel av de sammanlagda utsläppen av koldioxid, att öka med närmare 40 % mellan 1990 och 2010 med de förhållanden som råder i dag.3 Mer bränslesnåla bilar som är resultatet av gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från fordon kommer inte att räcka för att väga upp den allmänna trafikökningen.
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
För transportabla tryckbärande anordningar som har en diameter som understiger eller är lika med 140 mm ska minimihöjden vara 2,5 mm.
for transporting them directly and under official supervision for the purpose of emergency slaughter either to a slaughterhouse located inside the same zone , or in accordance with Article 37 (2).
För att transporteras under officiell övervakning direkt till nödslakt på ett slakteri i samma zon eller i enlighet med artikel 37.2.
For transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.
Vid transporter som har allvarliga brister får fordonet inte köras vidare och föraren och innehavaren av registreringsbeviset måste genast åtgärda bristerna innan fordonet får tas i bruk på nytt.
For travellers these range from “No measures required” to “Refusal of entry of persons from affected areas”.
För resandes del varierar åtgärderna från ”Inga åtgärder krävs” till ”Personer från berörda områden vägras inresa”.
for travellers to endemic areas
för personer som reser till endemiska områden
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
den nya motorn för trålare över en största längd av 24 meter har minst 20 % lägre effekt än den gamla och fartyget byter till en mindre bränslekrävande fiskemetod.
for treated laminated glass (III/P if faced)20,
för behandlat laminerat glas (III/P om det är belagt)19,
For trial motorcycles the date set in Article 2(2) shall be 1 January 2004 and the date set in Article 2(3) shall be 1 July 2005.
För tvåhjuliga specialfordon som främst används för tävlingssport (trial) skall datumet i artikel 2.2 fastställas till den 1 januari 2004 och datumet i artikel 2.3 fastställas till den 1 juli 2005.
For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
Vid tresidiga fall och när en rådgivande kommitté ska inrättas enligt den multilaterala metoden ska de avtalsslutande staterna beakta villkoren i artikel 11.2 i skiljemannakonventionen och vid behov införa ytterligare regler för förfarandet, så att kommittén inklusive dess ordförande kan anta sitt yttrande med enkel majoritet av medlemmarna.
for trichomonas foetus :
för trichomonas foetus :
for trichomonas foetus, a test on a sample of preputial specimen.
för trichomonas foetus test av ett förhudsprov.
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
För att få medlemsstaterna att bevilja ekonomiskt stöd kan kommissionen tillkännage att den ställer sig positiv till statligt stöd till projekt för CCS-demonstration (utan att detta påverkar medlemsstaternas anmälningsskyldighet och senare en fall- till fallgranskning).
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
För att omplaceringsmekanismen vid kriser ska kunna utnyttjas måste kommissionen, på grundval av väl underbyggda uppgifter, i synnerhet information som samlats in av Easo och Frontex, fastställa att en medlemsstat står inför en kris som äventyrar tillämpningen av förordning (EU) nr 604/2013 på grund av ett extremt tryck som kännetecknas av en stor och oproportionerlig tillströmning av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ställer stora krav på landets asylsystem.
For tripartite agreements, non-performance clauses shall be established on a case-by-case basis.
I fråga om trepartsöverenskommelser skall klausuler om underlåtenhet att fullgöra förpliktelserna fastställas i varje enskilt fall.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
För lastbilar skulle minskningen bli 1 dB(A) i steg ett och 2 dB(A) i steg två.
For true transparency to exist, Civil Society must have not only the opportunity to participate but the means to measure the effectiveness of its participation.
För att en verklig insyn skall kunna finnas måste det civila samhället inte bara ha möjlighet att delta utan också ha möjlighet att mäta vilka effekter dess deltagande har.
For true transparency to exist, organised Civil Society must have not only the opportunity to participate but the means to measure the effectiveness of its participation.
För att en verklig insyn skall kunna finnas måste det organiserade civila samhället inte bara ha möjlighet att delta utan också ha möjlighet att mäta vilka effekter dess deltagande har.
For TSP, the figure is of the order of ECU 1 000 per tonne removed, although it may vary from zero to 2 000 depending on each specific case.
För stoft rör det sig om cirka 1 000 ECU per ton minskade utsläpp, men siffran kan variera från noll till 2 000 från fall till fall.
For tuna, the scheme is operating satisfactorily, as is clear from the table attached to this report.
Såsom framgår av den tabell som bifogas rapporten är tillämpningen av systemet tillfredsställande i fråga om tonfisk.
For tunnels already in operation or tunnels which have not been opened to the public within 18 months following the entry into force of this Directive, Member States should be allowed to accept the adoption of risk reduction measures as an alternative to the requirements of the Directive, where the tunnel does not allow for structural solutions to be implemented at reasonable cost.
När det gäller tunnlar som redan är i drift och tunnlar som inte har öppnats för allmän trafik inom 18 månader efter det att detta direktiv träder i kraft, bör medlemsstaterna – om ombyggnad skulle medföra orimliga kostnader – få godta att uppfyllandet av direktivets krav ersätts med riskbegränsande åtgärder.
For tunnels located on the territory of two Member States, each Member State may designate an Administrative Authority.
När det gäller tunnlar som sträcker sig in i två medlemsstater får respektive medlemsstat utse en tillsynsmyndighet.
For tunnels located on the territory of two Member States, the two Administrative Authorities shall recognise one and the same Tunnel Manager.
När det gäller tunnlar som sträcker sig in i två medlemsstater skall de båda tillsynsmyndigheterna enas om en och samma driftsledning.
For tunnels with bi-directional traffic and transverse and/or semi-transverse ventilation, the following minimum measures shall be taken as regards ventilation:
För tunnlar med dubbelriktad trafik och tvärventilation eller halv tvärventilation gäller följande minimikrav för ventilationen:
For tunnels with bi-directional traffic, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, longer than 3 000 m and with a control centre and transverse and/or semi‑transverse ventilation, the following minimum measures shall be taken as regards ventilation:
I dubbelriktade tunnlar med ett trafikflöde som överstiger 2 000 fordon per körfält, som är längre än 3 000 m, har en ledningscentral samt tvärventilation och/eller halv tvärventilation, skall minst följande ventilationsåtgärder vidtas:
For turbidity: turbidimetry
För grumlighet: turbidimetri
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
För turboladdade motorer: 3,0 m-1
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
för turboladdade motorer: 3,0 m-1,
For turbo-jet powered aeroplanes, within 60% of the landing distance available; or
För flygplan försedda med jetmotorer inom 60 % av den tillgängliga landningssträckan.
For turbo-propeller powered aeroplanes, within 70% of the landing distance available;
För flygplan försedda med turbopropmotorer inom 70 % av tillgänglig landningssträcka.
For turbojet aeroplanes at:
För jetflygplan på
For turbot: 25 kg/m²
För piggvar: 25 kg/m2
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
För Turkiet och Kaukasus fortsätter Traceca att utgöra grunden för samarbetet.
For Turkey in particular, the Commission believes that steps should be taken to replace and update Association Council Decision No 3/8022.
I synnerhet beträffande Turkiet anser kommissionen att åtgärder bör vidtas för att ersätta och uppdatera associeringsrådets beslut nr 3/8022.
For Turkey, a high-level economic dialogue will be established.
För Turkiet kommer en ekonomisk dialog på hög nivå att inledas.
For Turkey, no data are available yet.
För Turkiet finns inga uppgifter tillgängliga i dagsläget.
For Turkey, programming has started and pilot projects will be launched in 2002.
För Turkiets del har planeringen inletts och pilotprojekt kommer att startas under 2002.
For Turkey, the integration into the co-operation mechanism has just recently started, but within a reasonable period of time, it is expected to provide results similar to those seen in the other countries.
För Turkiets del har integreringen med samarbetsmekanismen inte inletts förrän nyligen, men den väntas inom en rimlig tid ge liknande resultat som i de övriga länderna.
For Turkey, which is also a candidate country, no data are available yet.
För Turkiet som också är ett kandidatland finns ännu inga uppgifter tillgängliga.
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
För tolv45 av de femton medlemsstater som genomförde åtgärder inom ramen för prioritering 2 bidrog resultaten tydligt till att förbättra den generella hanteringen av återvändande på nationell nivå.
For twenty reports, the assurance level was in category 1, meaning that the audited system works well and only minor improvements would be needed.
För 20 rapporter var säkerhetsnivån i kategori 1, vilket innebär att det reviderade systemet fungerar väl och att enbart mindre förbättringar krävs.
For twenty years now, the European Community has played an important role in promoting equal rights for women in society.
Sedan tjugo år tillbaka har gemenskapen haft en viktig funktion när det gäller kvinnans jämställdhet i samhället.
For twin-engine and multiple-engine units of all engine types an allowance of 3 dB may be applied.
För två- och flermotoriga enheter bestående av alla motortyper tillåts en avvikelse på 3 dB.
For two (“Noord”, “Oost”) out of the four Objective 2 SPDs in the Netherlands, the programme complement has been accepted by the Commission in the first half of 2002.
För två av de fyra samlade programdokumenten för mål 2 i Nederländerna (”Noord”, ”Oost”), godkände kommissionen programkomplementet under första halvåret 2002.
For two amendments (2, 11) modifications are proposed by the Commission, which are not incorporated in the Common Position.
När det gäller två av ändringsförslagen (2 och 11) har kommissionen föreslagit ändringar, som inte har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
For two countries this impact is particularly related to specific networks such as RALFH, for others it is associated with the informal aspect of the contacts made.
Två länder anser att denna inverkan främst är ett resultat av de specifika nätverken, exempelvis RALFH, medan andra anser att den har mer att göra med de informella kontakter som knutits (3 svar).