natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
När det gäller koncessionsavtal ska värdet motsvara koncessionshavarens uppskattade totala omsättning som genereras under avtalets löptid.
In the case of concessions granted by contracting authorities exercising one of the activities referred to in the "utilities" Directive, the text is modelled on that of Article 12 applicable to public contracts.
När det gäller koncessioner som beviljas av upphandlande myndigheter som bedriver någon av de verksamheter som omfattas av direktivet för specialsektorer har texten till artikel 12 om tillämpningen på offentliga kontrakt använts som förebild.
In the case of concessions granted by contracting authorities exercising one of the activities referred to in the "utilities" Directive, the text is modelled on that of Article 12 applicable to public contracts.
När det gäller projekttävlingar som organiseras av upphandlande myndigheter som bedriver någon av de verksamheter som omfattas av direktivet för specialsektorer har texten till artikel 12 om tillämpningen på offentliga kontrakt använts som förebild.
In the case of concessions subject to this Directive and contracts subject to [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC21, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions thereof.
För koncessioner som omfattas av detta direktiv samt kontrakt som omfattas av [direktiv 2004/18/EG eller 2004/17/EG] eller 2009/81/EG21 ska den del av kontraktet som utgör en koncession som omfattas av detta direktiv tilldelas i enlighet med detta direktiv.
In the case of concrete collaboration in a partner country with an international organisation such as the World Bank, the Commission encourages the Foundation to keep it informed.
Vad gäller konkret samarbete i ett partnerland med en internationell organisation som Världsbanken vill kommissionen att stiftelsen håller den underrättad.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
Vid bekräftad förekomst av en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen skall den berörda medlemsstaten för att återfå sjukdomsfri status vidta de åtgärder som anges i avsnitt 3.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
Vid bekräftad förekomst av en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen skall den berörda medlemsstaten vidta åtgärder för att motverka spridningen av sjukdomen.
In the case of consortia, the competent authority of the Member State in charge of the dossier of the ‘leader’ is the competent authority for evaluation.
När det gäller konsortier är den behöriga utvärderingsmyndigheten den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för registreringsunderlaget från den registrant som lämnar in underlaget på andra registranters vägnar.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
Om förbränningsanläggningar uppförs som kan förväntas ha betydande inverkan på miljön i en annan medlemsstat, skall medlemsstaterna säkerställa att lämplig information lämnas och att samråd sker i enlighet med artikel 7 i rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt42
In the case of construction products and banking, the SLIM teams themselves acknowledged that there would be no immediate legislative proposal.
När det gäller byggprodukter och banktjänster har SLIM-grupperna själva framfört att inga lagförslag skulle läggas fram genast.
In the case of construction products, a number of options were identified, and the Commission adopted a two-stage approach combining non-legislative action (to improve implementation) with amendment of the Directive as a longer term aim.
För byggprodukter har ett antal valmöjligheter identifierats, och kommissionen har antagit en strategi i två steg med en kombination av åtgärder av annat slag än lagstiftning (för att förbättra genomförandet) och ändringar i direktivet som ett mål på lång sikt.
In the case of construction work, for instance, planning management is required so that practical arrangements and timing can be coordinated and three different parts of a street are not dug up three times one after the other.
Det krävs en planering av bygg- och anläggnings­åtgärderna för att dessa skall samordnas tidsmässigt och rent praktiskt, så att man exempelvis undviker att riva upp tre olika delar av en och samma gata, tre gånger efter varandra.
In the case of consumer goods, however, in some Member States no such obligation exists and should not, as far as the Committee believes, be introduced in any binding way, even indirectly.
En sådan undersökningsplikt föreligger inte vid köp av konsumtionsvaror, och ESK anser att den inte bör införas, ej heller indirekt.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
För container- och avfallstransporterna ligger vikten dock för det mesta på mellan 50 och 60 ton.
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
Vid fortlöpande mätningar skall gränsvärdena för utsläpp anses vara uppfyllda om
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
När kontinuerliga mätningar utförs ska utsläppsgränsvärdena i delarna 1 och 2 anses vara uppfyllda om bedömningen av de resultat som avser den faktiska drifttiden under ett kalenderår visar att
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
Vid klausuler för fullgörandet av kontraktet krävs det att det ska finnas en koppling till genomförandet av de uppgifter som är nödvändiga för produktionen av de varor eller tillhandahållandet av de tjänster som upphandlas.
In the case of contract staff for auxiliary tasks:
För kontraktsanställda för övriga uppgifter gäller följande:
In the case of contract staff for non-core tasks, classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
Beslut om placering av kontraktsanställda utanför kärnverksamheten i en högre grad i samma tjänstegrupp skall fattas av den myndighet som avses i artikel 6 första stycket.
In the case of contracts awarded for services listed in Annex XVI B, the contracting entities shall indicate in the notice whether they agree to publication.
När det gäller kontrakt om tjänster som finns förtecknade i bilaga XVI B skall den upphandlande enheten ange i meddelandet om den samtycker till offentliggörande.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett förhandlat förfarande enligt definitionen i artikel 1.11 d i direktiv 2004/18/EG, och alla tillfrågade ekonomiska aktörer, utom den ekonomiska aktör som blivit tilldelad upphandlingen, som visat intresse för upphandlingen redan är föremål för ett beslut av den upphandlande myndigheten som kan överprövas och som avslutar deras medverkan i förfarandet av andra skäl än tilldelningskriterierna.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett förhandlat förfarande enligt definitionen i artikel 1.9 c i direktiv 2004/17/EG, och alla tillfrågade ekonomiska aktörer, utom den ekonomiska aktör som blivit tilldelad upphandlingen, som visat intresse för upphandlingen redan är föremål för ett beslut av den upphandlande enheten som kan överprövas och som avslutar deras medverkan i förfarandet av andra skäl än tilldelningskriterierna.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett selektivt förfarande enligt definitionen i artikel 1.11 b i direktiv 2004/18/EG, och alla ekonomiska aktörer, utom den ekonomiska aktör som blivit tilldelad upphandlingen, som bjudits in att lämna anbud redan är föremål för ett beslut av den upphandlande myndigheten som kan överprövas och som avslutar deras medverkan i förfarandet av andra skäl än tilldelningskriterierna.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett selektivt förfarande enligt definitionen i artikel 1.9 b i direktiv 2004/17/EG, och alla ekonomiska aktörer, utom den ekonomiska aktör som blivit tilldelad upphandlingen, som bjudits in att lämna anbud redan är föremål för ett beslut av den upphandlande enheten som kan överprövas och som avslutar deras medverkan i förfarandet av andra skäl än tilldelningskriterierna.
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett öppet förfarande enligt definitionen i artikel 1.11 a i direktiv 2004/18/EG och den upphandlande myndigheten endast tagit emot anbud från den anbudsgivare som blivit tilldelad upphandlingen.
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
När det är fråga om upphandlingar som tilldelats enligt ett öppet förfarande enligt definitionen i artikel 1.9 a i direktiv 2004/17/EG och den upphandlande enheten endast tagit emot anbud från den anbudsgivare som blivit tilldelad upphandlingen.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 39(3) or Article 31.
Om kontrakt tilldelats utan inbjudan till anbudsgivning: de relevanta bestämmelserna enligt artiklarna 39.3 eller 31.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 44.
Om kontrakt tilldelats utan konkurrensutsättning: de relevanta bestämmelserna enligt artikel 44.
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
När det är fråga om upphandlingar enligt ett ramavtal med en enda ekonomisk aktör i enlighet med artikel 32.3 i direktiv 2004/18/EG.
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
När det är fråga om upphandlingar enligt ett ramavtal med en enda ekonomisk aktör i enlighet med artikel 14.2 och artikel 40.3 i i direktiv 2004/17/EG.
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
När det är fråga om upphandlingar enligt ett ramavtal med flera ekonomiska aktörer och upphandlingarna tilldelats genom tillämpning av villkoren i ramavtalet utan förnyad inbjudan att lämna anbud i enlighet med artikel 32.4 andra stycket första strecksatsen i direktiv 2004/18/EG.
In the case of contracts below these threshold, it could lead to legal uncertainty as regards the field of application of the Directive and hence the extent of the procedural obligations it lays down.
För kontrakt under dessa tröskelvärden skulle detta kunna skapa rättsosäkerhet om direktivets tillämpningsområde och därmed om räckvidden för de förfaranderegler som föreskrivs.
in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
För kontrakt på obestämd tid eller kontrakt som inte kan tidsbestämmas, summan av de planerade delbetalningarna under de fyra första åren.
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding forty-eight months, the monthly value multiplied by forty-eight.
För kontrakt på obestämd tid eller tjänstekontrakt med över 48 månaders löptid: månadskostnaden multiplicerad med 48.
in the case of contracts for an indefinite period, or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
För kontrakt på obestämd tid eller kontrakt som inte kan tidsbestämmas, summan av de planerade delbetalningarna under de fyra första åren.
In the case of contracts for financial services comprising successive operations or a series of separate operations performed over time, the provisions of this Directive shall apply only to the first operation, irrespective of whether those operations are deemed by national law to form part of a single contract or individual separate contracts.
Vid avtal som avser finansiella tjänster som inbegriper på varandra följande handlingar eller en rad separata handlingar fördelade över tiden, skall bestämmelserna i detta direktiv endast tillämpas på den första handlingen, oavsett om dessa handlingar enligt nationell lagstiftning kan betraktas som delar av ett enda avtal eller av enskilda separata avtal.
In the case of contracts for research-and-development services ("R&D services"), the information concerning the nature and quantity of the services may be respectively limited to:
För tjänstekontrakt om forskning och utveckling (FoU) får uppgifterna om tjänsternas art och kvantitet begränsas till
In the case of contracts for services listed in Annex XVI B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Article 42(4)).
För kontrakt som gäller tjänster enligt bilaga XVI B: den upphandlande enhetens samtycke till att meddelandet offentliggörs (artikel 42.4).
In the case of contracts involving both supplies of services and supplies of goods or execution of works, the contracting authority, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, shall determine the thresholds and procedures applicable by reference to the predominant aspect assessed on the basis of the relative value and the operational significance of the various components of the contract.
När det gäller upphandling som omfattar såväl tjänster som varor eller bygg- och anläggningsarbeten skall den upphandlande myndigheten, förutsatt att kommissionen i förväg godkänt detta och inte själv är upphandlande myndighet, själv fastställa beloppsgränserna och förfarandena beroende på vilka som är de tyngst vägande komponenterna i upphandlingen, bland annat ur operativ synvinkel.
in the case of contracts involving design tasks, the fees, or commissions and other forms of remuneration
För kontrakt som omfattar projektering: det arvode eller den provision som skall betalas och andra former av ersättning.
in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Kontrakt på obestämd tid eller kontrakt med över 48 månaders löptid: månadskostnaden multiplicerad med 48.
in the case of contracts of indefinite duration, or with a term of more than 48 months, the anticipated total of the instalments to be paid in the first four years."
Kontrakt på obestämd tid eller kontrakt med mer än 48 månaders löptid, summan av de planerade delbetalningarna under de fyra första åren.”
In the case of contracts that are covered by the Directive, on the other hand, this provision would be duplicating Recital 9 of the common position.
För kontrakt som omfattas av direktivet skulle denna ändring vara en upprepning av skäl 9 i den gemensamma ståndpunkten.
In the case of contracts to be directly awarded in accordance with the provisions of Article 7(1), (2) or (3), other potential operators may, during the six months following publication in accordance with paragraph 1, submit to the competent authority an alternative offer to challenge the results previously achieved by the operator to whom the direct award is intended to be made, and to propose alternative ways to achieve the objectives of the new contract.
När avtal skall direkttilldelas i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.1-7.3 kan andra potentiella trafikoperatörer under sex månader efter offentliggörande enligt punkt 1 inför den behöriga myndigheten lägga fram alternativa förslag för att visa att de kan uppnå bättre resultat än den trafikoperatör som valts ut, och föreslå andra sätt att uppnå de mål som fastställs i det nya avtalet.
In the case of contracts which have as their object procurement covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it or by Directives [replacing 2004/17/EC] or 2009/81/EC26, the part of the contract which constitutes procurement covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
För kontrakt som avser upphandling som omfattas av detta direktiv samt upphandling eller andra beståndsdelar som inte omfattas av detta direktiv eller av direktiven [som ersätter 2004/17/EG] eller 2009/81/EG26ska den del av kontraktet som utgör upphandling som omfattas av detta direktiv tilldelas i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
Om kontraktet löper på obestämd tid eller om kontraktets löptid överstiger 120 månader: månadsvärdet multiplicerat med 120.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than forty-eight months: the monthly value multiplied by 48.
för kontrakt på obestämd tid eller kontrakt med över 48 månaders löptid, månadskostnaden multiplicerad med 48.
In the case of contracts worth between EUR 50 000 and EUR 500 000, the authorising officer shall send the ACPC an information sheet to enable it to decide whether or not an opinion should be given on the contract.
När det gäller kontraktsbelopp mellan 50 000 och 500 000 euro skall utanordnaren översända ett meddelande till Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt, så att kommittén själv kan ta ställning till om den skall yttra sig.
In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
När det gäller avtalsklausuler eller samordnade förfaranden som direkt fastställer återförsäljningspriset är det uppenbart att det är fråga om en begränsning.
In the case of control and inspection of transboundary fishing activities, Member States shall ensure that their actions under this Chapter are co-ordinated.
Vid kontroll och inspektion av gränsöverskridande fiskeverksamhet skall medlemsstaterna se till att den del av deras insatser som omfattas av detta kapitel samordnas.
In the case of conurbations the length of drain constructed per inhabitant is generally 0.5 metres – 2 metres, whereas in rural areas a drain length of 5-10 metres per inhabitant may be the bare minimum.
I befolkningscentra ligger de specifika ledningslängderna på i regel 0,5–2 meter per invånare, och i landsbygdsområden är det i vissa fall godtagbart med upp till 5–10 meter per invånare.
In the case of convertible bonds, this leads to difficulties if the related rights have not yet been exercised and hence the underlying shares do not yet exist.
För konvertibla skuldebrev skapar det svårigheter om rättigheterna inte har utövats och de aktier som ligger till grund alltså ännu inte existerar.
In the case of COOPENER, it is intended to focus about 75% of the budget on measures 1, 3 and 4.
När det gäller Coopener kommer ca 75 % av anslagen att läggas på åtgärderna 1, 3 och 4.
In the case of cooperation with private transport, the ESC approves in principle the "push" and "pull" measures aimed at discouraging private and encouraging efficient public transport.
När det gäller samarbete med den individuella trafiken stöder kommittén i princip de "morot"- och "piska"-åtgärder som syftar till att samtidigt begränsa den individuella trafiken och uppmuntra till en effektiv kollektivtrafik.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
När det gäller samordnings- och stödåtgärder får bidragsavtalet innehålla särskilda bestämmelser, särskilt om äganderätt, nyttjanderätt, utnyttjande och spridning.
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations.
När det gäller skarvar består det enda skyddet för fiske och vattenbruk troligen i att de växande vilda bestånden hålls efter.
In the case of cosmetic products, their ingredients penetrate the skin and enter the human body.
När det gäller kroppsvårdsprodukter tränger deras beståndsdelar igenom huden och in i människokroppen.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
Om kostnadstäckning sker genom företagsavgifter, bör medlemsstaterna säkerställa att fördelningen mellan företagen sker på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier samt i enlighet med proportionalitetsprincipen.