natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the complexity of the Member States' port regimes and of the diversity of ports with regard to size, status and function, and in view of maritime safety and environmental protection requirements, a directive is regarded as the most appropriate legal instrument, leaving the responsibility for implementing the provisions to the Member States.
Med tanke på hur invecklade medlemsstaternas hamnsystem är och även hur olik­artade hamnarna är med avseende på storlek, status, funktion, sjösäkerhetskrav och miljö­skydds­krav anses ett direktiv vara det lämpligaste rättsliga instrumentet eftersom genomförandet av lagstiftningen då lämnas till medlemsstaterna.
In view of the complexity of the mid-term evaluation and the time needed to prepare the procedures to select an evaluator and to carry out the evaluation itself, the Monitoring Committee at its second meeting approved a Steering Committee to oversee the preparations for the evaluation.
Med hänsyn till att halvtidsutvärderingens komplexitet och den tid som krävs för att utarbeta förfarandena för att välja ut en utvärderare och för att genomföra själva utvärderingen utsåg övervakningskommittén vid sitt andra möte en styrkommitté för att övervaka förberedelserna inför utvärderingen.
In view of the complexity of the proposals and planned services, the Committee stresses the need for these services to be easily accessible and comprehensible, in both nature and form, to users and to be free of charge.
Med hänsyn till att förslagen och tjänsterna är komplicerade, begär kommittén att de utformas på ett lättförståeligt sätt, samt är enkelt och kostnadsfritt tillgängliga för användarna.
In view of the complexity of the range of products concerned, these are not included in the above Table 2.
På grund av produktseriens sammansatthet har de inte tagits upp i tabell 2.
In view of the complexity of the range of products concerned, these are not included in the above Tables 4a and 4b.
På grund av den mångfald produkter det rör sig om anges de inte i tabellerna 4a och 4b ovan.
In view of the complexity of the subject and its intricate connexion with national property and company law, the Commission expects this project to be long-term.
på grund av ämnets komplexitet och dess invecklade relationer till nationell egendoms- och bolagsrätt, räknar kommissionen med att det blir fråga om ett projekt på lång sikt.
In view of the complexity of the task, mapping all possible fields until the end of 2001 would run the risk that the results would be below the expected quality and could therefore jeopardise the overall credibility of the exercise, leading to possible adverse reactions from the stakeholders.
Med tanke på uppgiftens komplexitet skulle man, om man kartlade alla möjliga områden före utgången av 2001, löpa risken att resultaten ligger under den förväntade kompetensnivån och de skulle därför hota hela trovärdigheten för kartläggningen, vilket skulle kunna leda till negativa reaktioner från de berörda parterna.
In view of the complexity of the topic, the Committee cannot hide the fact that it would have liked further clarifications and information, in the form of official accompanying measures, as stated in its December 1999 opinion3.
Eftersom frågan är komplicerad döljer kommittén inte att man helst velat få bättre preciseringar och mer information med hjälp av kompletterande formella åtgärder i förslaget, vilket kommittén efterlyste i sitt yttrande från december 19993.
In view of the complications of such a system, especially in international transport, the Committee nevertheless thinks that it is often the driver or haulier who must pay the fine even when the advantage has been enjoyed by another party.
Med tanke på systemets invecklade karaktär, i synnerhet i samband med internationella transporter, menar kommittén dock att påföljderna i praktiken ofta kommer att leda till att föraren är den part som får betala medan den andra parten kan dra fördel av systemet.
In view of the compromise solution offered by the Council, which retains certain elements of current national labelling systems demanded by the consumer, the Commission can agree to the Council's Common Position on this point.
Mot bakgrund av rådets kompromissförslag som behåller vissa inslag av gällande nationella märkningssystem som efterfrågas av konsumenten kan kommissionen enas om rådets gemensamma ståndpunkt i denna fråga.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes from participating States.
I linje med inriktningen på metrologi ska huvuddelen av EMRP:s projekt genomföras av nationella metrologiska institut och utsedda institut (DI) från de deltagande staterna.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States.
Med tanke på den koncentrerade kapaciteten inom metrologi kommer de centrala delarna av EMRP‑projekten att utföras av de deltagande medlemsstaternas nationella metrologiska institut och utsedda institut.
In view of the concentration of demand, combining supply via producer organizations is more urgent than ever.
Med hänsyn till koncentrationen av efterfrågan är en sammankoppling av utbudet genom producentorganisationerna nödvändigare än någonsin.
In view of the concerns expressed by the Commission, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.
Med beaktande av kommissionens farhågor gick de italienska myndigheterna med på att ändra åtgärderna för att eliminera all eventuell inverkan på beskattningen.
In view of the concerns it expressed earlier about the consequences for the environment of an inadequate environmental policy and continuing trade liberalization, the ESC fully supports the Commission's suggestion that the CTE should also investigate the negative environmental effects of trade liberalization in its work programme.
Med tanke på de synpunkter man lade fram tidigare om konsekvenserna för miljön av en otillräcklig miljöpolitik och fortsatta handelsavregleringar, stöder ESK helt och hållet kommissionens förslag att Kommittén för handel och miljö inom ramen för sitt arbetsprogram också skall undersöka de negativa miljöeffekterna av avregleringen av handeln.
In view of the concerns it expressed earlier about the consequences for the environment of an inadequate environmental policy and continuing trade liberalization, the ESC fully supports the Commission's suggestion that the CTE should also investigate the negative environmental effects of trade liberalization in its work programme.
Med tanke på de synpunkter man lade fram tidigare om konsekvenserna för miljön av en otillräcklig miljöpolitik och fortsatta handelsavregleringar, stöder ESK helt och hållet kommissionens förslag att Kommittén för handel och miljö inom ramen för sitt arbetsprogram också skall undersöka de negativa miljö‑ effekterna av avregleringen av handeln.
In view of the concerns it expressed earlier about the consequences for the environment of an inadequate environmental policy and continuing trade liberalization, the ESC fully supports the Commission's suggestion that the CTE should also investigate the negative environmental effects of trade liberalization in its work programme.
Med tanke på de synpunkter man lade fram tidigare om konsekvenserna för miljön av en otillräcklig miljöpolitik och fortsatta handelsavregleringar, stöder ESK helt och hållet kommis‑ sionens förslag att Kommittén för handel och miljö inom ramen för sitt arbetsprogram också skall undersöka de negativa miljöeffekterna av avregleringen av handeln.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Investor Compensation Schemes Directive in order to address the following issues:
Med tanke på de slutsatser som dras i konsekvensbedömningen anser Europeiska kommissionen det lämpligt att lägga fram ett förslag om ändring av direktivet om system för ersättning till investerare för att hantera följande problem:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues:
Med hänsyn till de slutsatser som drogs vid konsekvensbedömningen anser kommissionen det lämpligt att lägga fram ett förslag till ändring av prospektdirektivet för att lösa följande problem:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
Med tanke på de slutsatser som dras i konsekvensanalysen anser kommissionen att det är lämpligt att lägga fram ett förslag om ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut.
In view of the conditions in which he had had to prepare his draft text in time for submission to the Section on 16 May, he was willing to listen to any suggestions Members might have.
På grund av de förhållanden under vilka han tvingats förbereda frågan, som hänvisades till sektionen den 16 maj 1995, förklarade han sig redo att ta emot alla förslag som medlemmarna skulle vilja göra.
In view of the confusion that many unclear definitions cause in the sector concerned, the EESC believes that when these definitions relate to fishing gear, or a part of fishing gear, they should refer readers to an annex with diagrams that enable the meaning to be understood more easily, a method used by the Commission itself in Figure 2 of Appendix 1 of Regulation (EC) No 2187/2005 of the Council, which is to be repealed by the new regulation on technical measures.
Med tanke på den förvirring som flera definitioner orsakar inom den berörda sektorn anser EESK att man när dessa hänvisar till ett redskap eller en del av ett redskap bör hänvisa till en bilaga med bilder som underlättar förståelsen av det som definieras på det sätt som används av kommissionen i figur 2 i första bilagan av rådets förordning (EG) nr 2187/2005, som upphör att gälla med denna nya förordning om tekniska åtgärder.
In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
området med frihet, säkerhet och rättvisa å ena sidan och sysselsättnings- och socialpolitiken å andra sidan, vill kommittén betona vikten av att harmonisera befintlig gemenskapslagstiftning med den lagstiftning för laglig och olaglig invandring som är under utarbetande.
In view of the consequences for both public health and to the economy which may ensue as a result of accidents involving radioactive sources which are not subject to adequate control, the Commission considered itself obliged to present the proposal for a Directive under review.
Det är med hänsyn till de hälsokonsekvenser och ekonomiska följder som olyckor med otillräckligt kontrollerade strålkällor kan få som kommissionen ansett att föreliggande förslag måste läggas fram.
In view of the consequences it may have for the labour market, freedom of movement of workers should be regulated in such a way as to avoid the occurrence of serious social problems which could otherwise jeopardise integration.
Den fria rörligheten för arbetstagare måste därför med hänsyn till effekterna på arbetsmarknaden regleras på ett sådant sätt att man undviker allvarliga sociala problem, vilka annars skulle kunna hota integrationen.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions11.
När man upptäckte vilka följder denna bestämmelse fick för kooperativen gjordes en tolkning av principen som tillåter ett undantag från regeln under två extra förutsättningar11.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
När man upptäckte vilka följder denna bestämmelse fick för kooperativen gjordes en tolkning av principen som tillåter ett undantag från regeln under två extra förutsättningar12.
In view of the considerable contribution by the Commission to the Neighbourhood Investment Facility, Member States are encouraged to contribute to replenishing this instrument.
Med tanke på det betydande bidrag som kommissionen ger till investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken uppmanas medlemsstaterna att medverka i påfyllningen av medel för instrumentet.
In view of the considerable economic and social importance of competition legislation, the Committee, while aware of the difficulties, hopes that judgements made by national courts (possibly promoting any necessary constitutional changes) will also be open to appeal to a supranational court of law, with full powers of examination that also cover the substance of the case.5
Med hänsyn till att konkurrenslagstiftningen är av omfattande social och ekonomisk betydelse hoppas ESK, väl medveten om de svårigheter som föreligger, att domar som utfärdats av nationella domstolar (som eventuellt främjar nödvändiga lagändringar) även blir föremål för en granskning i en överstatlig domstol med fullständig granskningsrätt, även i sakfrågor.5
In view of the considerable economic and social importance of competition legislation, the Committee, while aware of the difficulties, hopes that judgements made by national courts (possibly promoting any necessary constitutional changes) will also be open to appeal to a supranational court of law, with full powers of examination that also cover the substance of the case.6
Med hänsyn till att konkurrenslagstiftningen är av omfattande social och ekonomisk betydelse hoppas ESK, väl medveten om de svårigheter som föreligger, att domar som utfärdats av nationella domstolar (som eventuellt främjar nödvändiga lagändringar) även blir föremål för en granskning i en överstatlig domstol med fullständig granskningsrätt, även i sakfrågor.6
In view of the considerable risk of fraud with respect to interpersonal communications, such extraterritorial use should be allowed for electronic communications services with the exception of interpersonal communications services.
Eftersom det finns en betydande risk för bedrägerier när det gäller interpersonell kommunikation, bör sådan extraterritoriell användning tillåtas för elektroniska kommunikationstjänster, med undantag för interpersonella kommunikationstjänster.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
Med tanke på att det finns en stor brist på arbetstillfällen måste det i första hand handla om att sänka prestationstrycket inom företag och förvaltningar, och utforma arbetsförhållandena och prestationskraven så att de är rimliga över ett helt (längre) liv i förvärvsarbete.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
Med tanke på begränsningarna i den fleråriga budgetramen 2014–2020 måste genomförandet av detta förslag bygga på befintliga resurser och utformas så att ytterligare medel från EU-budgeten inte krävs.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
Med beaktande av meddelandets samrådande karaktär diskuteras politiska alternativ bara i en mycket vid mening.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
Mot bakgrund av idrottens kontinentala organisation och det förnyade samförståndet om utvidgning bör man prioritera samarbetet med europeiska länder som inte är EU-medlemmar, särskilt kandidatländer och potentiella kandidatländer, och med Europarådet.
In view of the continuing deterioration in Rhodia’s financial health and the urgent need to remove uncertainty because of the imminent financial restructuring of the company, the Commission agreed - by its decision of 30 January 2004 - to replace the original Rhodia commitment with another one whereby Aventis would instead divest its indirectly held 49% stake in Wacker-Chemie.
Mot bakgrund av den ständigt pågående försämringen av Rhodias finansiella situation och behovet av att utan dröjsmål undanröja osäkerheterna inför företagets nära förestående finansiella omstrukturering, gick kommissionen genom sitt beslut den 30 januari 2004 med på att ersätta det ursprungliga åtagandet med avseende på Rhodia med ett annat, som innebar att Aventis i stället skulle avyttra sitt indirekta innehav på 49 % i Wacker-Chemie.
In view of the continuing lack of information on the application of the principle of mutual recognition and the uncertainty of the national administrations as to how it should be applied, the Commission considers that the approach defined in its 1999 Communication74 will have to be continued in order to improve information for economic operators and national administrations.
Eftersom information om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande fortfarande är bristfällig och de nationella myndigheterna fortfarande känner sig osäkra på hur denna princip skall tillämpas anser kommissionen att det tillvägagångssätt som angivits i meddelandet från 199974, bör fortsättas i syfte att förbättra de ekonomiska aktörernas och de nationella myndigheternas kunskaper.
In view of the continuing need for improving safety, the Commission established a High Level Group - comprising of Member States civil aviation authorities, ECAC, the JAA (Joint Aviation Authorities) and the Commission - to assist it in considering various relevant issues in the context of aviation safety.
Med hänsyn till det fortlöpande behovet av att öka säkerheten, har kommissionen tillsatt en högnivågrupp bestående av medlemsstaternas myndigheter för civil luftfart, ECAC, de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA) och kommissionen för att biträda denna vid bedömningen av olika flygsäkerhetsfrågor.
In view of the continuous process of assessing the application of the Directive in the Community, means need to be explored by which the present information gaps can be filled in the short-term.
Att värdera tillämpningen av direktivet i gemenskapen är en ständig process och därför är det nödvändigt att man finner metoder som gör det möjligt att fylla de nuvarande uppgiftsluckorna på kort sikt.
In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of credit and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
Med tanke på konsumentkreditmarknadens ständiga vidareutveckling och den ökande rörligheten bland den europeiska befolkningen bör ett modernt regelverk för konsumentkrediter kunna skapas genom framtidsinriktade gemenskapsbestämmelser som kan anpassas efter kommande kreditformer och som ger medlemsstaterna den flexibitet som krävs för genomförandet.
In view of the contribution of beekeeping to rural development and maintaining the ecological balance, the Committee believes that it needs to be afforded higher levels of support and protection, as existing aid under Regulation (EC) No. 1221/97 is not sufficient to guarantee the profitability of bee farms or prevent the disappearance of professional beekeeping.
Biodlingen måste få ökat stöd och skydd eftersom de nuvarande stöden genom förordning (EG) nr 1221/97 inte räcker för att garantera biodlingens lönsamhet eller undvika att den yrkesmässiga biodlingen försvinner i Europa.
In view of the contribution that competitive and flexible market-based financing can make to growth, employment, the Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of the European economic reform agenda.
Med tanke på att konkurrenspräglade och flexibla finansiella marknader kan bidra till tillväxt och sysselsättning, angavs vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm att integrationen av de europeiska finansiella marknaderna utgör en central del av EU:s ekonomiska reformer.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
Med hänsyn till hur jämställdhet kan bidra till tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning ber kommissionen att Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål vidta åtgärder på de områden som beskrivs i denna rapport och att bekräfta sitt engagemang för jämställdhetsintegrering på alla politikområden i samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
Med tanke på hur jämställdhet kan bidra till en hållbar tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft och social sammanhållning anser kommissionen att jämställdhetsdimensionen bör förstärkas i alla delar av den strategi som utformas efter Lissabonstrategin.
In view of the contribution which the Community eco-label scheme can give to sustainable consumption in the European Union and taking into account the difficulties which have been encountered in its implementation, the Commission proposes a revision of the scheme, seeking to achieve the following objectives:
Med tanke på den betydelse som gemenskapens miljömärkningssystem kan få för en hållbar konsumtion i Europeiska unionen och med hänsyn till de svårigheter som dess införande medfört, föreslår kommissionen en revidering av systemet för att uppnå följande mål:
In view of the contributions by interested parties concerning standardisation which make their expertise available to the latter, the more or less automatic use of contributions in kind must be authorised.
Eftersom de berörda parterna bidrar till standardiseringen genom att de ställer sin fackkunskap till förfogande, bör det nästan alltid vara tillåtet att utnyttja bidrag in natura.
in view of the controversy surrounding the matter, the Portuguese members wished to make it clear that they had no private interest in the plenary being held in Lisbon.
De portugisiska ledamöterna vill mot bakgrund av dessa motstridiga uppgifter klargöra att de inte har något särskilt eget intresse av att denna plenarsession skulle äga rum i Lissabon.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Mot bakgrund av de konventioner och fördrag som ingåtts med Frankrike, Förenade kungariket, Italien och Cypern ska Monaco, Isle of Man, San Marino och Förenade kungarikets suveräna basområden Akrotiri och Dhekelia inte betraktas som tredjeländer vid tillämpningen av detta direktiv.