natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial communications that could trigger vulnerable groups.
Kommersiella budskap som kan påverka sårbara grupper.
Commercial Communications: The services involved in commercial communications include advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions and public relations.
Marknadskommunikation: De tjänster som ingår i marknadskommunikation omfattar bland annat reklam, direkt marknadsföring, sponsortjänster, säljfrämjande åtgärder och PR-verksamhet.
commercial communications;
marknadskommunikation
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law,
Enligt portugisisk rätt bildade handelsrättsliga bolag, civilrättsliga bolag i kommersiell form, kooperativ och offentliga företag.
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Enligt portugisisk rättsordning bildade handelsrättsliga bolag, civilrättsliga bolag i kommersiell form, kooperativ och offentliga företag.
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Handelsföretag eller de bolag som är bildade enligt civillagstiftning och som har handelsföretagsform samt kooperativa och offentliga företag, vilka är bildade i enlighet med portugisisk lagstiftning.
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Handelsföretag eller de bolag som är bildade enligt civillagstiftning och som har handelsföretagsform samt kooperativa och offentliga företag, vilka är bildade i enlighet med portugisisk rätt.
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Handelsföretag eller de bolag som är bildade enligt civillagstiftning och som har handelsföretagsform samt kooperativa och offentliga företag, vilka är bildade i enlighet med portugisisk rättsordning.
Commercial considerations: With regard to the capacity, price, user charges, competitiveness and resale value of coaches, the Commission acknowledges the commercial advantages of buses over 12 m in length and stresses that, in the case of passenger transport, the inventive use made by certain operators of the additional space offered in 15 m vehicles is a positive step to encourage modal shift to public transport.
Kommersiella aspekter: Med hänsyn till bussarnas kapacitet, pris, trafikavgifter, konkurrens­kraft och andrahandsvärde medger kommissionen att det finns kommersiella fördelar med att använda bussar som är längre än 12 meter.
Commercial contracts are subject to this law, and may also be subject to certain specific conventions where they include one or more foreign elements.
Handelsavtal omfattas av dessa bestämmelser och avtal med transnationella inslag regleras i vissa fall även av särskilda konventioner.
Commercial courts publish company information in the Official Gazette and in one daily newspaper.
Handelsdomstolarna offentliggör uppgifter om bolag i landets officiella tidning och i en dagstidning.
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Den kommersiella odlingen av GM-grödor i EU har hittills begränsats till två transformationshändelser (Bt176-majs & MON810-majs).
Commercial data
Kommersiella data
Commercial data and reports concerning the EuVECA and EuSEF funds and EU venture capital and social impact companies will also be reviewed to capture the impacts of EuVECA and EuSEF funds in a broader perspective.
Kommersiella uppgifter och rapporter om EuVECA- och EuSEF-fonder och europeiska riskkapitalbolag och sociala företag kommer också att ses över för att fånga upp effekterna av EuVECA- och EuSEF-fonderna i ett bredare perspektiv.
commercial data signal in E6
kommersiell datasignal i E6
Commercial deployment of these reactors is foreseen for 2040, but to achieve that target, work has to start now.
En kommersiell användning av dessa reaktorer planeras till 2040, men om det målet ska kunna uppnås måste arbetet inledas nu.
Commercial diesel fuel
Dieselbrännolja för yrkesmässig trafik
Commercial difficulties shall not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – self-employed person” unless the period during which the holder is not able to meet the costs of living in accordance with Article 18(3)(h) exceeds the following period:
Affärssvårigheter skall inte i sig utgöra tillräckligt skäl för att återkalla ett uppehållstillstånd för egenföretagare, om inte den period under vilken innehavaren inte kan täcka sina levnadsomkostnader enligt artikel 18.3 h överstiger
Commercial dimension.
Handelsdimensionen.
Commercial dispute
Handelsrättsliga tvister.
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Handelsdokument och hälsointyg som åtföljer animaliska biprodukter eller därav framställda produkter under transport ska innehålla uppgift om mängden sådana produkter och en beskrivning av de animaliska biprodukterna eller de därav framställda produkterna och deras märkning, om sådan märkning krävs i denna förordning.
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
handelsdokument, följedokument och register som ska föras,
Commercial encryption
Kommersiell kryptering
Commercial exploitation of public sector documents
Kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn
Commercial exploitation of public sector documents
Vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar frĺn den offentliga sektorn
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Ett kommersiellt utnyttjande bör alltid medföra bidrag till kostnaderna efter en lämplig period för marknadsanpassning, precis som har varit fallet för webbtjänster, som hittills varit gratis men som successivt avgiftsbelagts för användarna.
Commercial export transactions may not lead to any physical flows, namely in case of two cross-border transactions involving counterflows between systems.
Kommersiella exportöverföringar behöver inte leda till några fysiska överföringar, nämligen i de fall där gränsöverskridande överföringar som omfattar motflöden mellan system.
Commercial firms must adapt to consumers' preferences.
Handelsföretag måste anpassa sig till konumenternas preferenser.
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
kommersiellt fiske som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg inom och utanför gemenskapens vatten,
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
Kommersiellt fiske som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg inom och utanför gemenskapens vatten.
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
kommersiellt fiske i Östersjön och i älvar anslutna till Östersjön inom medlemsstaternas territorium (nedan kallade de berörda medlemsstaterna), och
Commercial fishing requires possession of the relevant license, which, for small-scale fishing, can be issued only to Croatian citizens.
För att få bedriva yrkesmässigt fiske krävs fiskelicens som när det gäller småskaligt fiske bara får utfärdas till kroatiska medborgare.
Commercial flexibility for business mail
Kommersiell frihet för företagspost
Commercial forest
Ekonomiskog
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Den oavverkade kulturskogen får inte öka obegränsat eftersom träden i takt med långsammare tillväxt slutar lagra koldioxid.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
Därför måste kulturskogarna vårdas kontinuerligt.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis."
Därför måste kulturskogarna vårdas kontinuerligt."
Commercial gas oil
Dieselbränsle för yrkesmässig användning
Commercial gas oil used as a propellant
”IIa Dieselbrännolja för yrkesmässig trafik
Commercial gas oil used as a propellant shall mean gas oil used as a fuel for the following commercial purposes:
Med ”dieselbrännolja för yrkesmässig trafik” avses dieselbrännolja som används som motorbränsle för följande yrkesmässiga ändamål:
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
Kommersiella gaslager – uttagskapacitet och mängd gas i lager
Commercial goods and services
Handelsvaror och handelstjänster
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Handelsvaror och handelstjänster anses vara tillgängliga på marknaden i en standardiserad form och följaktligen förenklas upphandlingen av sådana varor och tjänster av det faktum att pris, kvalitet och villkor är allmänt etablerade på marknaderna.
Commercial guarantees
Garantier
Commercial guarantees
Handelsgarantier
Commercial guarantees
Köpgarantier
Commercial guarantees
Marknadsgarantier
Commercial guarantees
Marknadsgarantin
Commercial guarantees for specific parts
Garantier för särskilda delar
commercial HVAC (heating ventilating air conditioning) systems ( 8 Mt CO2)
värme-, ventilations- och klimatanläggningar (HVAC) för kommersiellt bruk (8 miljoner ton CO2)
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Ekonomiska incitament för att investera i bredbandsinstallation i dessa områden visar sig ofta vara otillräckliga.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Kommersiella incitament för att investera i bredbandsanslutningar i dessa områden visar sig ofta inte räcka.
Commercial information
Information om handel
Commercial information
Kommersiell information
Commercial innovation
Kommersiell innovation
Commercial introduction of 45’ containers
Kommersiellt införande av 45-fots containrar
Commercial Issues
Kommersiella aspekter
Commercial launch
Kommersiell lansering
Commercial law
Avsnitt i handelsrätt
Commercial layers
Värphöns, kommersiella flockar
Commercial market focus should be emphasised as an important aspect that should run in parallel with project development rather than at the end of it.
En kommersiell marknadsinriktning bör betonas som en viktig aspekt, som bör beaktas under hela projektets utveckling i stället för att tillkomma vid projektets slut.
Commercial markets are substantial but highly cyclical; the institutional market provides a vital, stable revenue for manufacturers.
Den kommersiella marknaden är stor men oerhört konjukturberoende; den institutionella marknaden ger tillverkarna viktiga, stabila inkomster.
commercial matters
BEVISUPPTAGNING
commercial matters
rättens område"
Commercial models
Kommersiella modeller
Commercial movement of goods under duty suspension arrangements
Kommersiella förflyttningar av varor under punktskatteuppskov
Commercial name(s) (2):
Handelsbeteckning(ar) (2):
Commercial name(s) (if available)
Handelsbeteckning (om tillämpligt):
Commercial name(s) (if available):
Eventuell(a) handelsbeteckning(ar):
Commercial name(s) (if available):
Handelsbeteckning (om tillämpligt):
Commercial name(s) (if available):
Varumärke(n) (i förekommande fall):.........................
Commercial name(s) (if available): …
Eventuell(a) handelsbeteckning(ar): ...
Commercial name(s) (if available) :
Varumärke(n) (i förekommande fall):.........................
Commercial name(s) (if availavailable)……………………………………………..
Handelsbeteckning(ar) (i förekommande fall)……………………………………………..
Commercial name(s)(if available) :
Handelsbeteckning(ar) (i förekommande fall):
Commercial name(s)2:
Handelsnamn2:
Commercial name(s) (14):
Varumärke(n)14:
Commercial name(s) (36):
Handelsbeteckning(ar)36:
Commercial name(s) (if available):
Varumärke(n) (i förekommande fall):
Commercial name: …
Handelsbeteckning:
Commercial name: …
Handelsbeteckning: ...
Commercial negotiation
Handelsförhandlingar
Commercial negotiation would be the norm for new services where the former monopoly operators have not inherited undue market power.
Handelsförhandlingar skulle vara normen för nya tjänster om tidigare monopoloperatörer inte har ärvt otillbörligt inflytande på marknaden.
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
Handelsförhandlingar som bygger på schablonbelopp riskerar att skapa karteller och missbruk av dominerande ställning.
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
kommersiella plantskolor för skogsträd (utom sådana som odlas för jordbruksföretagets eget behov på skogsmark),
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Innan den blåa energitekniken kan tränga in på marknaden på allvar kommer det att behövas investeringar i nätanslutningar och överföringskapacitet.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Det är inte godtagbart att handelsaktörer ska kunna välja att introducera sina varor på inre marknaden via det land där de vet att kontrollerna är minst stränga.
Commercial operators will only be drawn to combined transport if they find it economic as well as useful.
Kommersiella passagerartrafikbolag kommer bara att börja med kombinerad transport om det är både lönsamt och användbart.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
Affärsdrivande organ gör sig således skyldiga till brottet underlåtelse att förhindra mutor om anställda eller personer med anknytning till organisationen begår mutbrott.
Commercial orientation;
Kommersiell inriktning
Commercial ovens.
Kommersiella ugnar.
Commercial partnerships between the digital content and the language industries providing the necessary tools and services are essential.
Det är av avgörande betydelse med kommersiella partnerskap mellan de digitala innehållsföretagen och språkföretagen för att man skall kunna tillhandahålla erforderliga hjälpmedel och tjänster.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Frågan om yrkesmässig persontrafik på väg bör behandlas i ett separat yttrande.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Frågan om yrkes­mässig persontrafik på väg bör behandlas i ett separat yttrande.
Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
Försäkringspremier efter användning finns redan i kommersiellt bruk.
commercial pilot signal in E6
kommersiell pilotsignal i E6
Commercial policies based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for consumers and suppliers.
Affärsstrategier som baseras på tekniken med "dubbla vinstmarginaler" skapar allvarliga problem för såväl konsumenter som leverantörer.
Commercial policy in the steel sector
Handelspolitiken på stålområdet
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
Handelspolitiska åtgärder, i den mån de inte är tillämpliga på införsel av varor i eller utförsel av varor ur gemenskapens tullområde.
Commercial port or transport data including access to the operator’s electronic system may be used provided it contains the required data.
Kommersiella hamnuppgifter eller transportuppgifter, inklusive tillgång till uppgifterna i aktörens elektroniska system, får användas, om de innehåller de nödvändiga uppgifterna.
commercial practice within the industry,
Handelsbruk inom industrin.
Commercial practices
Affärsmetoder
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
Det kommersiella tryck som äventyrar den ursprungliga tanken bakom idrott baserad på fair play.
Commercial pressure is forcing the railways to cut procurement costs and give the equipment industry greater responsibility for research, development and design.
Det kommersiella trycket tvingar järnvägarna att minska sina upphandlingskostnader och ger utrustningsbranschen större ansvar för forskning, utveckling och konstruktion.
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
Kommersiell produktion skulle kunna börja 2015−2017 i de medlemsstater som kommit längst.
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
De kommersiella fastigheterna ska vara helt uppförda, helt uthyrda och generera lämpliga intäkter i form av hyror.”
Commercial property, currently, in general, is in excess supply.
För närvarande råder i allmänhet ett utbudsöverskott på kommersiell egendom.
Commercial purchasers of plants, plant products or other objects shall as final users professionally engaged in plant production, retain the related plant passports for at least one year, and enter the references in their records.
Köpare som i kommersiellt syfte köper växter, växtprodukter eller andra föremål skall, i egenskap av slutliga användare som bedriver yrkesmässig växtproduktion, behålla de tillhörande växtpassen i minst ett år och hänvisa till dem i sin bokföring.
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
Med kommersiella ändamål ska avses alla andra ändamål än eget bruk av enskilda personer, fastställt enligt artikel 30.2.
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
Kommersiellt vidareutnyttjande har blivit tillåtet, monopol har brutits, rättvisa villkor har införts för handeln, priserna har sjunkit och öppenheten har ökat.
Commercial refrigerating equipment.
Kommersiell kylutrustning.
Commercial registers were partially harmonised by the First Council Directive on Company Law (“Publicity Directive”)14 of 1968 and the Eleventh Council Directive on Company Law (“Branch Directive”) of 1989.15 Article 2(1) of the Publicity Directive provides for the compulsory disclosure of certain documents and particulars by companies.16 Article 2(1) a) of the Branch Directive provides that the address of the branch must be disclosed.
Handelsregistren harmoniserades delvis genom rådets första direktiv om bolagsrätt (”offentlighetsdirektivet”)14 av den 9 mars 1968 och rådets elfte direktiv om bolagsrätt (”filialdirektivet”) av den 21 december 1989.15 I artikel 2.1 i offentlighetsdirektivet föreskrivs att bolag är skyldiga att offentliggöra vissa handlingar och uppgifter.16 I artikel 2.1 a i filialdirektivet föreskrivs att filialens adress måste offentliggöras.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
Handelsförbindelserna hanteras oftast på nationell nivå genom lagstiftning, rättspraxis och koder för god praxis.
Commercial revenues (billion € per year)
Kommersiella intäkter (miljarder euro per år)
Commercial risks should normally fall to the private sector, whereas public risks ("political risks") should be borne by the public sector.
Kommersiella risker bör normalt tas om hand av den privata sektorn medan offentliga ("politiska") risker bör täckas av den offentliga sektorn.
Commercial risks should normally fall to the private sector, whereas public risks (”political risks”) should be borne by the public sector, i.e. the tax payer.
Kommersiella risker bör normalt tas om hand av den privata sektorn medan offentliga ("politiska") risker bör täckas av den offentliga sektorn, med andra ord skattebetalaren.
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Verksamhet som gör intrång i immaterialrätten i kommersiell skala avskräcker från att investera i innovation och kreativitet, och undergräver därmed skapande av arbetstillfällen.
Commercial sectors: 2 500 jobs.
Handelssektorer: 2 500 arbetstillfällen.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Känslig företagsinformation bör endast lämnas ut till berörda myndigheter och bör skyddas från att lämnas ut till konkurrenter.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Känslig företagsinformation bör endast lämnas ut till berörda myndigheter och skyddas från att lämnas ut till konkurrenter.
Commercial sensitivity and confidentiality on the part of banks and equity investors often prohibited the wider circulation of relevant information.
Relevanta uppgifter hindras ofta från att cirkulera på grund av att banker och privata investerare anser dem kommersiellt känsliga eller konfidentiella.
Commercial Service
Kommersiell tjänst
Commercial Service
Kommersiella tjänster
Commercial service providers will make decisions on the offered services: e.g. integrity data, differential corrections for local areas, etc., which will depend on the final characteristics of the other services offered by Galileo.
uppgifter om tillförlitligheten och differentiell korrigering för lokala områden, och detta kommer att bero på de slutgiltiga egenskaperna för övriga tjänster som erbjuds av Galileo.
commercial services based on open signals for transmission of added-value encrypted data, and commercial and professional applications requiring a guaranteed, higher level of service;
Kommersiella tjänster som bygger på öppna signaler och används för spridning av krypterade meddelanden med mervärde och kommersiella och yrkesmässiga tillämpningar som kräver högre prestanda och tjänstegarantier.
Commercial shipbuilding and ship repairing differs significantly from other manufacturing industries, having been fully exposed early on to the dynamics of globalisation and the lack of effective anti-dumping principles in a genuinely global market.
Att konstruera och reparera handelsfartyg skiljer sig avsevärt från annan tillverkningsindustri, eftersom denna bransch sedan länge påverkats av globaliseringen.
Commercial shipbuilding and shiprepair operate in a truly global market.
Varv som konstruerar eller reparerar handelsfartyg verkar på en verkligt global nivå.
Commercial shipbuilding in the EU has however lost massive market share due to damaging business practices mainly from South Korea and faces serious difficulties.
Den kommersiella varvsindustrin i EU har dock tappat mycket stora marknadsandelar på grund av skadliga affärsmetoder, främst i Sydkorea, och står inför stora svårigheter.
Commercial standard solution
Kommersiell standardlösning
Commercial statutes;
Kommersiella statuter
Commercial success of projects under the current eContent programme is uncertain in most cases, giving rise to the need for a continuation of the programme with a stronger commercial focus to enhance the competitiveness of the digital content industry in the longer term.
I de flesta fall är de kommersiella framgångarna osäkra för projekten inom det pågående eContent-programmet, och därför måste programmet fortsätta och ges en starkare kommersiell prägel så att den digitala innehållsindustrins konkurrenskraft kan förbättras på längre sikt.