natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to this, the European Commission has presented an impressive number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
Som ett svar på detta har kommissionen lagt fram ett imponerande antal förslag och meddelanden under det senaste året där man inriktat sig på frågor som industriell omstrukturering, produktivitet, konkurrenskraft samt stöd till företagande och små och medelstora företag.
In response to this, the European Commission launched the eEurope initiative to give a political impulse to the development of the Information Society.
Detta föranledde Europeiska kommissionen att ta initiativ till eEurope, för att på politisk väg driva på utvecklingen av informationssamhället.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Detta innebär att man inom ramen för den makroekonomiska dialogen med partnerländerna måste ha en "förstärkt dialog om sysselsättning och socialpolitik".
In response to Title VIII of the Amsterdam Treaty on Employment, Member States have agreed on a joint employment strategy for Europe and acknowledged the benefit of co-ordinating employment policies according to common objectives.
Som svar på avdelning VIII i Amsterdamfördraget om sysselsättning har medlemsstaterna enats om en gemensam sysselsättningsstrategi för Europa och erkänt nyttan av att samordna sysselsättningspolitiken enligt gemensamma mål.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
I sin replik på flera olika inlägg betonade Frans Timmermans att varken agendan för "bättre lagstiftning" eller Refit-programmet kommer att äventyra arbetsmarknadsparternas ställning.
In response to widespread concern, expressed at the under representation of disabled people in programme activities in the early stages of the programme, efforts were made by the Commission to increase their involvement.
För att bemöta den vitt spridda oro som uttrycktes över att funktionshindrade personer var underrepresenterade i programverksamheten i början av programmet, gjorde kommissionen insatser för att öka deras deltagande.
In response, a Commission strategy to improve the regulatory framework will be adopted in 2001, pulling together, streamlining and building on existing initiatives.
Kommissionen kommer därför 2001 att anta en strategi för att förbättra regelverket, och kommer då att samordna, strama upp och bygga vidare på de initiativ som redan tagits.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
Detta ledde till att en genomförbarhetsstudie genomfördes 19962.
In response, a shift from taxation where the supplier is established to taxation where the client is established would better reflect the current state of the services sector and provide greater certainty for all stakeholders.
Om man för att komma till rätta med detta lägger om beskattningen från den plats där tillhandahållaren är etablerad till den plats där kunden är etablerad, får man en lösning som bättre avspeglar de nuvarande förhållandena inom tjänstesektorn och ger aktörerna ökad rättssäkerhet.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Som svar på detta föreslås därför en integrerad EU-politik för Arktis inom tre prioriterade områden:
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
På grundval av utvärderingen och en konsekvensbedömning antog kommissionen därför i slutet av 2015 ett reviderat förslag för att förbättra kraven i direktivet.
In response, enlargement countries used IPA support to introduce EU-related reforms for a better business environment and so help lead the way to recovery and sustainable growth.
Utvidgningsländerna reagerade genom att använda finansiering från Ipa för att sätta igång EU-relaterade reformer för en bättre företagsmiljö som ett sätt att inleda återhämtningen och gynna en hållbar tillväxt.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Mot denna bakgrund lade fyra medlemsstater (Frankrike, Irland, Storbritannien och Sverige) fram ett förslag om att rådet skulle anta ett rambeslut om behandling och lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller uppgifter i allmänt tillgängliga kommunikationsnät i avsikt att förebygga, utreda, avslöja och beivra allvarliga brott och organiserad brottslighet, däribland terrorism.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Mot denna bakgrund lade fyra medlemsstater (Frankrike, Irland, Storbritannien och Sverige) fram ett förslag om att rådet skulle anta ett rambeslut om behandling och lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller uppgifter i allmänt tillgängliga kommunikationsnät i avsikt att förebygga, utreda, avslöja och åtala allvarliga brott och organiserad brottslighet, däribland terrorism.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Som svar på denna begäran lade kommissionen i december 2005 fram "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Handlingsplan 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken"11.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Som svar på denna begäran lade kommissionen i december 2005 fram "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Handlingsplan 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken"11.
In response, in July 2000 the Council (ECOFIN) set up a Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets to develop proposals for making the regulatory process for EU securities legislation more flexible, effective and transparent.
Därför inrättade Ekofinrådet i juli 2000 en visemannakommitté för regleringen av de europeiska värdepappers­marknaderna som skulle lämna förslag om hur regleringsprocessen för de europeiska värdepappersmarknaderna kan göras mer flexibel, effektiv och överblickbar.
In response, ISPA staff have provided a number of informative sessions.
Som svar organiserade ISPA-personalen ett antal informationssammankomster.
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
Som svar inkom 26 yttranden, vilket gjorde det till det mest kommenterande kommissionsdokumentet under det aktuella året.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
Som svar på denna strävan har många länder, inbegripet EU:s grannländer, nyligen inlett eller börjar nu genomföra stora reformer – reformer som utformats för att omvandla dessa samhällen till inkluderande demokratier som har både vilja och kapacitet att tillgodose befolkningens behov och önskemål, och i vissa fall, att normalisera förbindelserna med det internationella samfundet och grannländerna.
In response, Member States are expected to adopt National Action Programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
I gengäld förväntas medlemsstaterna (efter ett brett samråd på nationell nivå) anta nationella handlingsprogram för tillväxt och sysselsättning, understödda av åtaganden och konkreta mål.
In response, Mr Barnier said that "we need to find a special way of forging a link between the Convention and the ESC".
Michel Barnier svarade att "vi måste finna ett särskilt sätt att skapa en länk mellan konventet och ESK".
In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
I sitt svar sade Gérard Dantin att biståndet till Afrika förutsätter goda styresformer och att det måste kunna spåras.
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
Därefter yttrade sig Georgios Dassis, som föreslog en omarbetning av texten eftersom medlemmarna var eniga i grunden, Luca Jahier, som inte såg några hinder för att förtydliga texten, ordföranden, som sammanfattade de punkter som skulle ändras, och Johannes Kleemann, som betonade att kommittén måste kunna respektera tidsfristen på tre månader för remisser från Europaparlamentet.
In response, Mr Etty stated that partners should speak from their own perspective, whilst continuing to respect the approach of their counterparts.
Thomas Etty ansåg i sin replik att alla parter borde utgå från sina perspektiv samtidigt som det är viktigt att de respekterar motparternas förhållningssätt.
In response, Mr Hamro-Drotz commented that the lack of information on ND is an issue that the EC must devote more attention to.
Som svar sade Filip Hamro-Drotz att bristen på information om den nordliga dimensionen är en fråga som Europeiska kommissionen måste ägna större uppmärksamhet.
In response, Mr Jungk, Director of Directorate B, stressed the differences between ACP activities, financed by FED money and the activities of the JCCs, which are co-financed by the governments of the countries in question.
Direktören för direktion B, Wolfgang Jungk, betonade skillnaderna mellan AVS-verksamheten som finansieras med EUF-medel och verksamheten i de gemensamma rådgivande kommittéerna som samfinansieras av regeringarna i de berörda länderna.
In response, Mr Muñoz Ledo commented that after twenty years of neo-liberalism on the American continent, which had made the countries concerned poorer, today solutions must be found for preventing poverty whilst preserving the market economy.
Porfirio Muñoz Ledo svarade att efter tjugo års nyliberala ekonomiska lösningar på den amerikanska kontinenten är länderna fattigare, och problemet nu består i att hitta lösningar för att bekämpa fattigdomen utan att avvika från marknadsekonomin.
In response, Mr Pezzini commented that civil society must be reinforced in order to ensure wealth redistribution.
Som svar på detta konstaterade Antonello Pezzini att det civila samhället måste förstärkas för att man skall kunna säkerställa en omfördelning av välståndet.
In response, Mr Pezzini questioned whether the reduction of tariffs is sufficient, or whether additional incentives are also required.
Antonello Pezzini undrade i sin tur om avgiftssänkningar var en tillräcklig åtgärd eller om det krävdes ytterligare incitament.
In response, Mr Pezzini stressed that as long as standards were not harmonised at European level, the single market would not be able to operate smoothly.
Antonello Pezzini replikerade genom att betona att inre marknaden inte kan fungera obehindrat så länge standarderna inte är harmoniserade på EU-nivå.
In response, Mr Pricolo pointed out that the amendment tabled consisted only of the first five words of the printed version.
Som svar på detta påpekade Giuseppe Pricolo att ändringen som lagts fram endast bestod av de fem första orden.
In response, Mr Sharma commented on the need to enhance relations with India and China, in view of their emergence as global partners.
Som svar tog föredragande Sukhdev Sharma upp behovet av att förbättra förbindelserna med Indien och Kina med anledning av deras nya roll som globala partner.
In response, Mr Stulik underlined that Russian CSOs were busy with their own problems and could not help their Belarusian counterparts very much.
I sitt svar framhöll David Stulik att det civila samhällets organisationer i Ryssland är upptagna med sina egna problem och inte kan hjälpa sina vitryska motsvarigheter i någon större utsträckning.
In response, Mr Zufiaur commented that the draft opinion examined the contribution of public development aid, as opposed to private.
I sitt svar sade Zufiaur att utkastet till yttrande behandlade det offentliga utvecklingsstödet och inte det privata.
In response, Mr Zufiaur expressed his support for the conditions for development referred to by Mr Geraads and Mr Vever, but highlighted that it is firstly necessary to obtain the additional finances to ensure these conditions.
I sitt genmäle uttryckte José Maria Zufiaur Narvaiza sitt stöd för de utvecklingsvillkor som uppmärksammats av Paul Geraads och Bruno Vever, men påpekade att man måste börja med att få fram ytterligare finansiering för att möjliggöra dessa villkor.
In response, Mr Italiener explained that several Commission proposals had been withdrawn on the grounds of simplification, because they had failed to produce a practical result.
Alexander Italianer förklarade att flera förslag från kommissionens sida om förenkling hade dragits tillbaka eftersom de inte lett till något konkret resultat.
In response, Ms Carr noted the need to address issues such as the free trade agreement in another opinion.
I sitt svar noterade Liina Carr att det fanns behov av att behandla frågor som frihandelsavtalet i ett separat yttrande.
In response, Ms Florio commented that education at all levels should be accessible to everyone.
Som svar på detta framhöll Susanna Florio att alla bör ha tillgång till utbildning på alla nivåer.
In response, Ms Florio commented that the premise for the opinion was that development cooperation should be an equal relationship between the EU and its partners countries and that economic justice should be as widespread as possible.
Susanna Florio påpekade att yttrandet förutsätter att EU och dess parter deltar i samarbetet på lika villkor och att ekonomisk rättvisa i så stor utsträckning som möjligt präglar samarbetet.
In response, Ms Moreau stated that the complexity of aid makes it difficult to communicate the priorities of the EU and to ensure visibility of EU activities.
I sitt svar meddelade Françoise Moreau att eftersom bistånd är en så komplex fråga är det svårt att förmedla EU:s prioriteringar och se till att EU:s verksamhet blir synlig.
In response, Ms Pari first outlined the background to the development of the project and the procedure followed, as well as the thinking behind the chosen formula.
Irini Ivoni Pari erinrade i sitt svar först om bakgrunden till detta projekt och om de argument som använts för att motivera den metod som valts.
In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
Jilian van Turnhout svarade att det aktuella yttrandet enbart avsåg en rättelse av den rättsliga grunden för det beslut som reglerar EU:s finansiella bidrag till fonden.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
Kommissionen har därför antagit två meddelanden4 under de senaste två åren.
In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Under årens lopp har punktvisa åtgärder vidtagits för att bemöta detta och många närmare angivna tjänster beskattas i själva verket för närvarande på grundval av principen om beskattning på bestämmelseorten.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Under årens lopp har punktvisa åtgärder vidtagits för att bemöta detta och många närmare angivna tjänster beskattas i själva verket för närvarande på grundval av principen om beskattning på bestämmelseorten.
In response, Russia characterised the internet as a "CIA project" and enacted a "bloggers law" which forces bloggers with more than 3 000 followers to register with the government and imposes onerous requirements for social media sites and search engines.
Som reaktion på detta har Ryssland betecknat internet som ett "CIA-projekt" och antagit en "bloggarlag", som tvingar bloggare med fler än 3 000 följare att registrera sig hos regeringen, och som fastställer betungande krav för sociala medier och sökmotorer.
In response, soil protection was addressed by a recent communication23 and the 6th Environmental Action Programme requires a Thematic Strategy on Soil Protection.
Markskydd behandlades därför i ett meddelande nyligen23, och enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet skall det utarbetas en temainriktad strategi för markskydd.
In response, some national competition authorities indicated the existence, in their respective Member States, of specific national competition rules applying to technology transfer agreements, including block exemptions similar to the TTBE.
Som svar har vissa nationella konkurrensmyndigheter anfört att det i deras medlemsstater finns särskilda nationella konkurrensregler som är tillämpliga på avtal om tekniköverföring, även gruppundantag som motsvarar gruppundantagsförordningen om tekniköverföringsavtal.
In response, the 2007 Spring European Council decided to support deployment of up to 12 large-scale CCS demonstration plants in Europe by 2015 in order to drive the technology to commercial viability.
På europeiska rådets vårmöte 2007 beslutade man att ge stöd till driftsättning av upp till 12 CCS-anläggningar i stor skala i Europa fram till 2015 för att tekniken ska bli kommersiellt gångbar.
In response, the CEPT and in particular its Conference Preparatory Group prepared a European Common Proposal (ECP) for identification of an additional 160 MHz of spectrum, to be made available starting from 2005 in Europe and 2010 at the latest in the rest of the world, depending on market demand30.
Som svar förberedde CEPT och särskilt dess Conference Preparatory Group ett gemensamt europeiskt förslag (ECP) för fastställande av ytterligare 160 MHz spektrum, som skall göras tillgängligt med början år 2005 i Europa och senast år 2010 för resten av världen, beroende på efterfrågan från marknaden30.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
Den 25 oktober 2011 antog kommissionen som svar ett nytt meddelande om valmöjligheter och framtida handlingsalternativ.
In response, the Commission adopted on 13 March 2001 a package of measures on completing the internal energy market, including a proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas36.
Till följd av det antog kommissionen den 13 mars 2001 ett åtgärdspaket för fullbordandet av den inre marknaden samt ett förslag till direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas36.
In response, the Commission adopted on 13 March 2001 a package of measures on completing the internal energy market, including a proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas6.
Till följd av det antog kommissionen den 13 mars 2001 ett åtgärdspaket för fullbordandet av den inre marknaden samt ett förslag till direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas6.
In response, the Commission adopted on 20th October 2004 three Communications on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, on preparedness and consequence management in the fight against terrorism, and on protection of critical infrastructure.
Som svar antog kommissionen den 20 oktober 2004 tre meddelanden: Terroristattacker – förebyggande, beredskap och insatser, Beredskap och följdhantering i kampen mot terrorismen och Skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
Kommissionen svarade med att anta den europeiska säkerhetsagendan för att säkerställa en effektiv och samordnad reaktion på europeisk nivå på de nya och alltmer komplexa säkerhetshoten.
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
Som ett svar på detta åtog sig kommissionen att utveckla en ram för säker och trygg okonventionell utvinning av kolväten i EU med följande mål:
In response, the Commission clarified the scope of the consultation standards.
Kommissionen har därför klargjort tillämpningsområdet för samrådsnormerna.
In response, the Commission has repeatedly pointed out at meetings of the Committee set up under the Directive19 that it is always prepared to assist them in finding an answer to this sometimes-difficult problem.
För att bemöta dessa problem har kommissionen upprepade gånger på sammanträdena inom den kommitté som inrättats genom direktivet19 påpekat för medlemsstaterna att den alltid är beredd att hjälpa till med att finna en lösning på detta ibland svårlösta problem.
In response, the Commission mandated three eminent Professors, members of the Scientific Committees of the European Commission, to reflect on the current system for the provision of scientific advice to the Commission, in the light of operations within the new structure.
Som svar på detta utsåg kommissionen tre framstående professorer, ledamöter i Europeiska kommissionens vetenskapliga kommittéer, att se över det nuvarande systemet för rådgivning till kommissionen, mot bakgrund av verksamhet inom den nya strukturen.
In response, the Commission proposes to launch a study on the impact of a more restrictive approach, with a view to avoiding potential conflicts of interests, to the provision of additional services on auditor independence and the audit profession.
Kommissionen föreslår därför att en studie genomförs av hur en mer restriktiv hållning till extra tjänster, i syfte att undvika potentiella intressekonflikter, skulle påverka revisorernas oberoende och revisorskåren.