natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the legal process is not strategically managed, priority infringements may not get the attention that they deserve and citizen complaints may take increasingly longer to resolve.
Utan en strategisk syn på lagstiftningen riskerar viktiga överträdelser att inte få den uppmärksamhet de kräver och medborgarnas klagomål kan ta allt längre tid att lösa.
If the legal terms are not precise enough, parties might feel they were being given an incentive to litigate, which would make the procedure more cumbersome in terms of duration and cost and thus run counter to the objective pursued by the Regulation.
Om avtalsvillkoren inte är tillräckligt juridiskt exakta skulle parterna kunna uppmuntras att väcka talan, vilket skulle göra förfarandet tungrott, långdraget och kostsamt och det skulle även strida mot förordningens syfte.
If the legislation of a Member State fixes a maximum period during which benefits may be granted, the institution which administers that legislation may take into account any period during which the benefits have already been provided by the institution of another Member State.
Om det i en medlemsstats lagstiftning föreskrivs att förmåner beviljas under en tidsbegränsad period, får den institution som tillämpar denna lagstiftning beakta den period under vilken förmåner redan har utgetts av en annan medlemsstats institution.
If the legislation of a Member State subordinates recognition of entitlement to a benefit to the completion of a minimum period of insurance during a determined period preceding the contingency insured against (reference period) and lays down that periods during which benefits were paid under the legislation of that Member State or periods devoted to child-rearing in the territory of that Member State shall extend this reference period, the periods during which invalidity or old age pensions or sickness, unemployment or industrial accident benefits were paid under the legislation of another Member State and periods devoted to child-rearing in the territory of another Member State shall also extend this reference period."
Om rätten till förmåner är beroende av att en minsta försäkringsperiod har fullgjorts under en viss period före det försäkringsfall för vilket försäkring gäller (referensperiod) enligt lagstiftningen i en medlemsstat, och om denna lagstiftning föreskriver att perioder under vilka förmåner har beviljats enligt lagstiftningen i den medlemsstaten eller perioder som har ägnats åt barnuppfostran inom denna medlemsstats territorium ger anledning till förlängning av referensperioden, skall perioder under vilka invaliditets- eller ålderspensioner, sjukförsäkringsförmåner, arbetslöshetsförmåner eller förmåner vid olycksfall i arbetet har beviljats enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat och perioder som har ägnats åt barnuppfostran inom en annan medlemsstats territorium även ge anledning till förlänging av den nämnda referensperioden.”
If the legislation of the country of stay or residence has several insurance schemes, the provisions applicable to victims of an accident at work staying or residing in a Member State other than the competent State shall be those of the scheme for manual workers in the steel industry.
Om vistelse- eller bosättningslandets lagstiftning omfattar flera försäkringssystem, skall bestämmelserna i systemet för arbetare inom stålindustrin tillämpas på de personer som råkat ut för olycksfall i arbetet och som vistas eller är bosatta i en annan medlemsstat än i den behöriga staten.
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old-age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition shall be deemed to have been met, where the person has reached the age of 60;
Om lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten inte tillerkänner vissa kategorier av egenföretagare rätt till ålderspension, skall åldersvillkoret anses uppfyllt när personen i fråga har uppnått en ålder av 60 år.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
Om det i vistelsemedlemsstatens lagstiftning inte föreskrivs några taxor för ersättning, får den behöriga institutionen lämna ersättning enligt den taxa den själv tillämpar utan att behöva ha den försäkrade personens samtycke.
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old age pension to certain categories of self‑employed persons, the age condition shall be deemed to have been met once the person concerned has reached the age of 60;
Om lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten inte tillerkänner vissa kategorier av egenföretagare rätt till ålderspension, skall åldersvillkoret anses uppfyllt när personen i fråga har uppnått en ålder av 60 år.
If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
Om bosättnings- eller vistelseortens lagstiftning omfattar flera försäkringssystem vid sjukdom, moderskap eller faderskap skall de tillämpliga bestämmelserna enligt artikel 17, artikel 19.1 och artiklarna 20, 22, 24, 26 och 27 i förordning (EG) nr 883/2004 vara bestämmelserna i lagstiftningen om det allmänna systemet för anställda.
If the legislation of the State of stay does not provide for rates of reimbursement, the competent institution may effect the reimbursement in accordance with the rates it administers, without the agreement of the person concerned being necessary.
Om lagstiftningen i vistelselandet inte innehåller återbetalningssatser, kan den behöriga institutionen företa återbetalning enligt de satser som den själv tillämpar, utan att samtycke från den berörda personen krävs.
If the level of charges for cross-border payments in euro remains higher than the level of charges for internal payments, the confidence of consumers and businesses in the euro will be damaged.
Om avgifterna för gränsöverskridande betalningar i euro förblir högre än avgifterna för inhemska betalningar kommer konsumenternas och företagens förtroende för euron att skadas.
If the level of compliance with the voluntary agreements is inadequate, the Commission should prepare a legislative framework to make the measures proposed in the present strategy mandatory.
Om de frivilliga avtalen inte efterlevs på ett tillfredsställande sätt, bör kommissionen utarbeta en juridisk ram som gör strategins åtgärder obligatoriska.
If the level of sulphur (S) is at above 5 %:
Om svavelhalten (S) är över 5 %:
If the level of sulphur (S) is less than 5 %:
Om svavelhalten (S) är mindre än 5 %:
If the level of the poverty threshold increases, namely as a result of economic and employment growth, and at the same time the at-risk of poverty rate decreases, then the income of some of those below the poverty threshold in the starting year will have grown at a faster pace than the level of the threshold.
Om fattigdomsgränsen stiger, till följd av ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning, samtidigt som fattigdomsrisken sjunker kommer inkomsterna för några av dem som under basåret befann sig under fattigdomsgränsen ha stigit i snabbare takt än gränsvärdet.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Om den nivå som anges i punkt 6.3.2.4 i bilaga I inte överskrids, ska fordonet anses uppfylla kraven i denna bilaga inom detta frekvensband och hela mätningen behöver inte genomföras.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Om den specificerade nivån i punkt 6.3.2.4 i bilaga I inte överskrids, skall fordonet anses uppfylla kraven i denna bilaga med betydelse för detta frekvensband och hela mätningen skall inte genomföras.
If the level to which the space could become flooded with the ship in the fully loaded condition so requires, arrangements shall be made to operate the controls from a position above such level.
Om den nivå till vilken utrymmet kan bli vattenfyllt med fartyget fullt lastat så kräver, skall anordningar vidtas för att manövrera kontrollanordningarna från en plats ovanför denna nivå.
If the lex fori so provides, the spouses may also designate the law applicable before the court during the course of the proceeding.
Om domstolslandets lag tillåter det kan makarna även välja tillämplig lag under pågående förfarande inför domstolen.
If the LHVs earn a market share in Member States with suitable infrastructure and safety requirements, it will be not the role of the EC to limit them without breaking the subsidiarity principle.
Om längre och tyngre fordon får en viss marknadsandel i medlemsstaterna, med en lämplig infrastruktur och säkerhetskrav, kan kommissionen inte begränsa dem utan att bryta mot subsidiaritetsprincipen.
If the LHVs earn a market share in Member States with suitable infrastructure and safety requirements, it will be not the role of the EC to limit them without breaking the subsidiarity principle.
Om längre och tyngre fordon vinner större marknadsandelar i medlemsstater med hjälp av lämplig infrastruktur och säkerhetskrav kommer det inte längre att vara Europeiska kommissionens uppgift att begränsa dem utan att bryta mot subsidiaritetsprincipen.
If the liability of at least one member of an EGTC is limited or excluded as a result of the national law under which it is established, the other members may also limit their liability in the convention.
Om grupperingen har minst en medlem vars ansvar är begränsat eller uteslutet som en följd av den nationella lagstiftning enligt vilken den har inrättats, får också de andra medlemmarna begränsa sitt ansvar i avtalet.
If the liability provisions were to be divided up in that way, the processing industry would in all probability not dare to buy any unprocessed agricultural products at all.
Hon påpekade vidare att förädlingsindustrin förmodligen inte skulle våga köpa några jordbruksprodukter över huvud taget om ansvarighetsbestämmelserna delades upp på detta sätt.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Om licensavgifterna höjs och/eller om kapitalackumuleringsperioden förkortas kommer den procentuella andelen fartyg som säljs till hållbar fartygsåtervinning att öka med upp till 68 %.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Om licensavgifterna höjs och/eller om kapital­ackumuleringsperioden förkortas kommer den procentuella andelen fartyg som säljs till hållbar fartygsåtervinning att öka med upp till 68 %.
If the lift is designed to allow people trapped in the car to escape without outside help, the relevant instructions must be clear and visible in the car.
Om hissen är utförd så att instängda personer själva kan ta sig ut utan hjälp utifrån, ska nödvändiga och klara instruktioner finnas synligt anbringade i hisskorgen.
If the lift meets the requirements of this Directive, the notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a certificate of conformity relating to the tests carried out.
Om hissen uppfyller direktivets krav skall det anmälda organet anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer vid sidan av CE-märkningen i enlighet med bilaga III samt utfärda skriftligt intyg om överensstämmelsen på grundval av utförda prov.
If the lift satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall affix or have affixed its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a final inspection certificate which mentions the checks and tests carried out.
Om hissen uppfyller bestämmelserna i direktivet skall det anmälda organet anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer intill CE-märkningen i enlighet med bilaga III, och upprätta ett intyg över slutlig kontroll, som anger vilka undersökningar och prov som utförts.
If the light-emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Om lyktans ljusavgivande yta sträcker sig endast delvis över hela reflektoröppningen skall endast projektionen av denna del beaktas.
If the lighting device has no reflector, the definition of point 6.3 is applied.
Om belysningsanordningen saknar reflektor skall definitionen i punkt 6.3 tillämpas.
If the limits stated in this Directive are to prevail, then the AML Directive must be modified.
Om de gränsvärden som anges i detta direktiv ska gälla, måste direktivet om penningtvätt ändras.
If the limits stated in this Directive are to prevail, then the AML Directive must be modified;
Om de gränsvärden som anges i detta direktiv ska gälla, måste direktivet om penningtvätt ändras.
If the Liner Code is abolished, the most probable outcome for the developing countries would be to turn to unilateral cargo reservation schemes.
Om linjekoden avskaffas är det troligaste resultatet att utvecklingsländerna övergår till unilaterala system där delar av lasten skall gå på egna kölar.
If the liner conference block exemption is abolished the application of the Code becomes incompatible with the EC competition rules.
Om gruppundantaget för linjekonferenser upphävs, kommer uppförandekoden att bli oförenlig med EG:s konkurrenslagstiftning.
If the liner conference block exemption is repealed all carriers (both EU and non EU) that are presently part of conferences would no longer be allowed to fix prices and regulate capacity on those trades.
Om gruppundantaget för linjekonferenser upphävs nu (både inom och utanför EU) kommer det inte längre att vara tillåtet för de transportörer som för närvarande är medlemmar av konferenser att fastställa priser och reglera kapacitet på de aktuella rutterna.
If the lines involve more than one element, the number of items should be declared in the line(s) for the element of highest strategic value only (in descending order: P,H,L,N,D,T).
Om raderna omfattar mer än en grundämneskategori, skall antalet artiklar enbart anges i på raden/raderna för kategorin av högst strategiskt värde (i fallande ordning: P,H,L,N,D,T).
If the link with the subject matter is to be loosened, which corrective mechanisms, if any, should be put in place in order to mitigate the risks of creating discrimination and of considerably restricting competition?
Om man lättar på villkoret om kopplingen till kontraktsföremålet, vilka åtgärder, om några, bör vidtas för att minska risken för diskriminering och en avsevärt begränsad konkurrens?
if the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels of that type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
om bränsletankarna, ballastvikterna och tillåtna ljudnivåer hos denna traktortyp eller dessa traktorer uppfyller kraven i detta direktiv.
If the Lisbon goal is to be achieved, the pace of modernisation must accelerate.
Om Lissabonmålen skall uppnås måste moderniseringen påskyndas.
If the Lisbon goals are to be achieved, company cross-border mobility within the Union must be encouraged and obstacles to it eliminated or reduced.
För att målen från mötet i Lissabon skall kunna uppnås måste företag uppmuntras till att röra sig över nationsgränserna inom EU, och hindren för sådan rörlighet måste undanröjas eller minskas.
If the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
8.8.2 Om det verkligen skall gå att nå Lissabonmålen måste EU använda ett sammanhängande, dynamiskt och progressivt arbetssätt, när det gäller både unionens mål och den institutionella dynamiken.
If the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
Om det verkligen skall gå att nå Lissabonmålen måste EU använda ett sammanhängande, dynamiskt och progressivt arbetssätt, när det gäller både unionens mål och den institutionella dynamiken.
If the Lisbon Strategy and the Gothenburg and Barcelona Council conclusions are to be implemented, a secure, cheap, environmentally-friendly and sustainable supply of usable energy is absolutely essential.
För att realisera både Lissabonstrategin och rådsbesluten från Göteborg och Barcelona är det en absolut förutsättning att det finns en säker, prisvärd, miljövänlig och hållbar försörjning av förbrukningsenergi.
If the Lisbon Strategy is to make the difference, the focus must now shift to implementation.
Om Lissabonstrategin ska lyckas, måste den från och med nu inriktas på handling.
If the list includes too many substances and/or the deadlines are too short the system will not be able to cope.
Om förteckningen omfattar alltför många ämnen och/eller om tidsfristerna är för korta kommer systemet inte att fungera.
if the list was drawn up for category A*, B* or C*, be graded in the grade published in the competition.
om förteckningen upprättades för kategori A*, B* eller C* placeras i den lönegrad som anges i offentliggörandet  för uttagningsprovet,
if the list was drawn up for category A, LA , B or C, be graded in accordance with the following table;
om förteckningen upprättades för kategori A, LA, B eller C placeras enligt tabellen:
If the LLNA is not adequate for the substance in question, the Guinea Pig Maximisation Test (GPMT) may be used.
Om LLNA-testet inte räcker för ifrågavarande ämne får GPMT-testet (Guinea Pig Maximisation Test) användas.
If the load compartment is equipped with a device for forced ventilation or air conditioning, then the ventilation related paragraphs below are not applicable.
Om lastutrymmet är försett med utrustning för artificiell ventilation eller luftkonditionering är punkterna nedan beträffande ventilation inte tillämpliga.
If the loan were to continue, Germany was forthwith to alter the measure, imposing an interest rate at the reference rate plus 400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan was to be paid back at short notice.
Om lånet fortsatte att löpa skulle Tyskland ändra åtgärden genom att ta ut en ränta som motsvarar referensräntan plus 400 punkter samt införa villkoret att lånet skall betalas tillbaka med kort varsel.
If the local colony of the invading species is not detected and eradicated quickly, then it establishes a sustainable population at the local level which will disperse into new territories.
Om en lokal koloni av en invaderande art inte snabbt upptäcks och utrotas kan den bilda en hållbar population på lokal nivå och därefter sprida sig till nya territorier.
If the local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF a specific selection body for EMFF supported projects shall be established according to the criteria set out in paragraph (3).
Om den lokala utvecklingsstrategin stöds av andra fonder än EHFF ska ett särskilt urvalsorgan för EHFF-stödda projekt inrättas i enlighet med kriterierna i punkt 3.
If the local level is to play a more strategic approach in the promotion of employment, local actors should be equipped with the relevant skills necessary to play that role effectively.
Om den lokala nivån ska spela en mer strategisk roll vid främjandet av sysselsättning, bör de lokala aktörerna förses med de färdigheter som behövs för att utföra denna uppgift på ett effektivt sätt.
If the long-term objective of revitalising the Community’s railways, both freight and passenger, is to be achieved, the swift adoption of the proposals outlined in this Communication is an essential step.
Om det långsiktiga målet om en vitalisering av gemenskapens järnvägar för både gods- och persontransporter skall uppnås, måste de förslag som presenteras i detta meddelande snabbt antas.
If the long-term trends do not confirm, for the moment, that deindustrialisation is taking place, what is the source of the frequent expressions of concern?
Om den långsiktiga utvecklingen inte för närvarande bekräftar talet om avindustrialisering, varifrån kommer då de ofta framförda farhågorna?
If the long‑term residents have no plans to work or study, the second Member State may ask for evidence of resources and sickness insurance.
Om den varaktigt bosatte inte avser att bedriva vare sig ekonomisk verksamhet eller studier, kan den andra medlemsstaten begära uppgifter om huruvida han förfogar över tillräckliga medel och en sjukförsäkring.
If the long‑term residents wish to exercise their right of residence in order to pursue studies or vocational training, the second Member State may ask for evidence that they are enrolled in an accredited establishment or have adequate resources and sickness insurance to avoid becoming a burden on the host country.
Om den varaktigt bosatte vill utöva sin rätt till bosättning för studie- eller fortbildningsändamål, kan den andra medlemsstaten begära bevis på att han är inskriven vid en godkänd utbildningsanstalt och att han har tillräckliga medel och en sjukförsäkring för att undvika att han blir en belastning för det mottagande landet.
If the lost gear cannot be retrieved the master of the vessel shall notify the competent authority in its flag Member State within 24 hours of the loss of the following:
Om de förlorade redskapen inte kan bärgas ska fartygets befälhavare inom 24 timmar från och med förlusten meddela den behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten följande:
If the lower FPS height is greater than 500 mm the lower legform to FPS test shall be replaced by the upper legform to FPS test, as specified in point 5.2.
Om frontskyddets lägre höjd överstiger 500 mm skall provningen av lägre benform mot frontskydd ersättas med provningen av övre benform mot frontskydd i enlighet med punkt 5.2.
If the lower FPS height is less than, or equal to 500 mm the upper legform to FPS test shall be replaced by the lower legform to FPS test, as specified in point 5.1.
Om frontskyddets lägre höjd är mindre än eller lika med 500 mm skall provningen av övre benform mot frontskydd ersättas med provningen av lägre benform mot frontskydd i enlighet med punkt 5.1.
if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
ska leden (B) fixeras på en höjd av 230 mm över sätets referenspunkt (S).
If the lower percentage were to be applied to all EU procurement, savings would amount to more than EUR 100 billion given the overall scale of public procurement.
Även om vi skulle tillämpa den lägre procentsatsen på all upphandling i EU, skulle besparingarna ändå uppgå till 100 miljarder euro, tack vare den offentliga upphandlingens totala omfattning.
if the Lötschberg tunnel is not used, the average charge will be CHF 297,
Exklusive Lötschbergtunneln kommer den genomsnittliga avgiften att uppgå till 297 schweiziska franc.
if the Lötschberg tunnel is used, the average charge will be CHF 330 until 2008 at the latest.
Inklusive Lötschbergtunneln kommer man till senast år 2008 att vara tvungen att betala en genomsnittlig avgift på 330 schweiziska franc.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.
Om maskinen är utsatt för vibrationer, skall sätet vara konstruerat så att det dämpar de vibrationer, som överförs till operatören eller föraren till den lägsta nivå som rimligen kan uppnås.