natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Vidare beaktades flera delalternativ för alternativ 2, omfattande följande: i) avgränsningen av områdena, ii) valet av metod för att underlätta införandet av landningsskyldigheten, iii) valet av FMSY-intervallen, iv) valet av arter som ska omfattas av planen, v) datum då FMSY ska ha uppnåtts och vi) tidsramen för att återuppbyggnad av bestånden så att de kommer upp till försiktighetsnivåerna.
In addition, severe radioactive contamination poses a grave environmental threat in parts of the NIS.
Dessutom utgör omfattande radioaktiva föroreningar ett allvarligt miljöhot i delar av de nya oberoende staterna.
in addition, severely hazardous pesticide formulations found to be causing acute health or environmental problems in developing countries or countries with economies in transition may be included in PIC by these countries on the basis of specific incidents.
Mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel som orsakar akuta hälso- och miljöproblem i utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi kan dessutom tas upp på PIC-förteckningen av dessa länder, på grundval av särskilda omständigheter.
In addition, SF6 and most PFCs have extremely long atmospheric lifetimes, resulting in their essentially irreversible accumulation in the atmosphere.
SF6 och flertalet PFC har dessutom en ytterst lång uppehållstid i atmosfären, eftersom de bildas genom en i det närmaste irreversibel reaktion och därigenom ackumuleras i atmosfären.
In addition, SGL Carbon AG was fined EUR 8.81 million for its involvement in another price-fixing collusion affecting the market in extruded specialty graphite.
och Intech EDM AG böter om totalt 51,8 miljoner euro för att ha deltagit i en priskartell på marknaden för isostatisk specialgrafit.28 Dessutom ålades SGL Carbon AG böter om 8,81 miljoner euro för sitt deltagande i en annan priskartell som påverkar marknaden för pressad specialgrafit.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Delandet av kunskap och information kan dessutom hjälpa till att lösa vissa av de svårigheter som medlemsstaterna står inför när det gäller bekämpning av cancer och främja samarbetet med berörda parter.
In addition, she  pointed  out that there was a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation would be downgraded as this was combined with the fight against drug use and trafficking.
Dessutom underströks risken att våld mot barn, kvinnor och ungdomar samt handeln med människor för sexuell exploatering hamnar i skymundan när dessa problem sammanslås med kampen mot narkotikamissbruk och narkotikahandel.
In addition, she expressed her strong support for the Opinion's statement on the export of unsafe products to third countries; it was in no way a paternalistic or even colonialist attitude to want to prevent the dumping of dangerous goods on less well-protected consumers.
Vidare uttryckte hon starkt stöd för ställningstagandet i yttrandet angående export av osäkra produkter till tredje land.
In addition, she felt that the comment concerning discretionary labelling was too open-ended, leaving the manufacturer to decide when packaging was too small and whether any labelling was necessary.
Dessutom ansåg hon att formuleringen angående frivillig märkning var för öppen och överlät till tillverkaren att avgöra huruvida förpackningen var för liten eller inte och om märkning var nödvändig.
In addition, she informed Members of the open consultation follow-up to SOC opinions on "Social realities" and on the "European social model", a successful meeting in Stockholm having taken place with civil society representatives and with the participation of Commission Vice President Margot Wallström.
Hon fortsatte med att informera medlemmarna om det öppna samrådet om uppföljning av SOC-yttrandena om "Sociala verkligheten" och "Europeiska sociala modellen" – ett framgångsrikt sammanträde i Stockholm med företrädare för det civila samhället och med kommissionens vice ordförande Margot Wallström.
In addition, she referred to other areas of action including the challenge of the introduction of euro notes and coins; the environment and sustainable development, EU enlargement; and transport and energy policies.
Hon hänvisade också till andra viktiga prioriteringar, däribland införandet av euron i form av sedlar och mynt, miljön och en hållbar utveckling, EU:s utvidgning och transport- och energipolitiken.
In addition, shifting taxation away from the labour towards environment taxation (3.3.2), green procurement (3.3.3) and green entrepreneurship (3.3.4) are equally important areas to support green job creation.
Dessutom kan nya jobb i den gröna ekonomin uppmuntras genom skatteväxling från arbetskraft till miljö (3.3.2), grön upphandling (3.3.3) och grönt företagande (3.3.4).
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Fartyg för inhemska transporter, alltså fartyg som under hela sin livstid trafikerar flaggstatens vatten, kommer inte heller att omfattas av konventionen.
In addition, short term changes to the system might potentially disrupt certain markets and make it more difficult for Member States meeting their targets.
Ändringar av systemet på kort sikt skulle kunna störa vissa marknader och försvåra för medlemsstaterna att uppnå sina mål.
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
Bristen på kvalificerad arbetskraft förstärks genom att befintliga jobb är oattraktiva.
In addition, shortcomings in intellectual property protection undermine competitiveness.
Dessutom undergrävs konkurrenskraften av brister i skyddet av den immateriella äganderätten.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Dessutom har det framstått klart att det brister i institutens förmåga att kommunicera med användarna av kreditbetygen.
In addition, should a separate Council configuration on Research be established, joint decision-making would be required anyway.
Om en separat rådskonstellation för forskning inrättas skulle dessutom ett gemensamt beslutsfattande ändå krävas.
In addition, should a separate Council configuration responsible for research be established, joint decision-making would be required anyway.
Om en separat rådskonstellation med ansvar för forskning inrättas skulle dessutom ett gemensamt beslutsfattande ändå krävas.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
Om Österrike dessutom föreskriver förfarandet enligt artikel 13.1 a i direktivet om skatt på sparande, måste Österrikes skyldigheter och de underliggande skyldigheter som gäller för i Österrike etablerade betalningsombud för rapportering enligt kapitel II i direktivet om skatt på sparande också respekteras.
In addition, should such preference be extended to third-country nationals residing in a Member State different from the one where the labour shortage arises (in addition to long term residents)?
Bör vidare ett sådant företräde utvidgas till att även omfatta tredjelandsmedborgare som är bosatta i en annan medlemsstat än den där arbetsbristen uppstått (utöver varaktigt bosatta)?
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
För att hantera stora förändringar måste man dessutom aktivt samarbeta med och involvera behöriga myndigheter i värdländerna, vilket tidigare inte gjordes i tillräcklig mån.
In addition, significant efforts have also been made in other CSF interventions, in particular in the Local Development Programme (PDDR) where all the local development agencies will be connected or in the Education programme, with the introduction of Internet access to secondary schools.
Dessutom skall man hålla i åtanke att avsevärda insatser gjorts genom andra insatser under gemenskapsstödramen, framför allt genom det lokala utvecklingsprogrammet (PDDR), där alla lokala utvecklingskontor kommer att anslutas till utbildningsprogrammet och gymnasieskolorna anslutas till Internet.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Dessutom anges väsentliga relevanta ändringar i denna gemensamma analys och vägledning som en utlösande faktor för omprövning av statusen för personer som beviljats internationellt skydd.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Dessutom kvarstår allvarliga problem inom offentlig upphandling trots mer allmänt använd centraliserad upphandling, och lokala offentliga tjänster förblir utan konkurrens.
In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
Dessutom behövs en avsevärt starkare och bredare forskning och utveckling av klimat­anpassad och resurssnål energiteknik liksom utbildning av de ingenjörer, forskare och tekniker som krävs för detta.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
Dessutom behöver de flesta medlemsstaterna i likhet med programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refitprogrammet) på EU-nivå verka för förenkling och en mer digital offentlig förvaltning.
In addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of CIIs, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.
Dessutom är det strategiskt att simulera incidenter och genomföra övningar för att testa incidenthanteringen i syfte att förbättra säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur, särskilt genom att fokusera på flexibla strategier och förfaranden för hantering av oförutsägbara potentiella kriser.
In addition, since 1993 there is the possibility for the European Court of Justice to impose a penalty payment or fine on Member States that have failed to comply with a judgement of the Court41.
Sedan 1993 har EG-domstolen dessutom möjlighet att förelägga en medlemsstat som underlåtit att följa domstolens dom att betala ett vite eller en bötessumma41.
In addition, since 1998, it has organised the annual European Week on health and safety at European and national levels, a major awareness-raising campaign which was previously under the responsibility of the Commission.
Sedan 1998 har arbetsmiljöbyrån också arrangerat den årliga europeiska arbetsmiljöveckan på europeisk och nationell nivå, en stor kampanj som tidigare sköttes av kommissionen.
In addition, since 2001 the American position has not been conducive to progress in these areas.
Dessutom gynnar den amerikanska ståndpunkten, som antogs 2001, inte framsteg på dessa områden.
In addition, since 2002 anyone who requests it can receive a free monthly newsletter about the programme.
Sedan 2002 kan dessutom alla som så önskar få ett gratis nyhetsbrev varje månad med information om programmet.
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Från 2007 är kompensationsersättningen dessutom kopplad till efterlevnaden av bestämmelserna om livsmedelssäkerhet och miljö- och djurskydd (tvärvillkor).
In addition, since 2008, four pre-operational GMES services have been launched, including:
Dessutom har fyra föroperativa GMES-tjänster lanserats sedan 2008:
In addition, since 2009 the Commission has held several meetings with stakeholders to hear their assessment of how the Clinical Trials Directive is working and to discuss the impact of potential policy options.
Kommissionen har sedan 2009 också hållit flera möten med intressegrupper för att ta del av deras synpunkter på hur direktivet om kliniska prövningar fungerar och diskutera konsekvenserna av olika politiska alternativ.
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely affecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Eftersom tillgång till sportprogram är viktigt för programföretag och nya mediaoperatörer, som konkurrerar om reklaminkomster och abonnemang, skulle det tyska fotbollförbundets gemensamma försäljning av rättigheter dessutom ha kunnat påverka efterföljande led på TV-marknaden och nya mediemarknader negativt genom begränsning av produktionen och utestängning från tillträde.
In addition, since all feed produced in accordance with the hygiene rules is to be in free circulation throughout the Community, the procedure allowing Member States to exercise flexibility should be fully transparent.
Dessutom måste förfarandet genom vilket medlemsstaterna kan utöva flexibilitet vara fullständigt öppet, eftersom allt foder som produceras i enlighet med hygienbestämmelserna bör ha fri rörlighet i hela gemenskapen.
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
Dessutom håller de potentiella kandidatländerna sedan december 2006 på med att förbereda årliga ekonomiska och finanspolitiska program som bedöms av kommissionen.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Eftersom utvecklingen på dessa områden är extremt snabb måste man dessutom ta fram en ram som erbjuder mycket stor flexibilitet så att åtgärderna kan anpassas.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Eftersom utvecklingen på dessa områden är extremt snabb måste man ta fram en ram som erbjuder mycket stor flexibilitet så att åtgärderna kan anpassas.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Genom att effekten av kollegialt stöd och kollegialt tryck utgör en integrerad del stabilitets- och tillväxtpakten förväntas dessutom rådet och kommissionen motivera och offentliggöra sina ståndpunkter och beslut i alla tillämpliga steg av förfarandet i stabilitets- och tillväxtpakten.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Eftersom livsmedelstillsatser avsedda för försäljning till slutkonsumenten betraktas som livsmedel och därför måste uppfylla relevanta märkningsbestämmelser i direktiv 2000/13/EG om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel, har texten dessutom förenklats ytterligare så att den inte upprepar bestämmelserna i direktiv 2000/13/EG.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Sedan direktiv 2001/20/EG började gälla har dessutom försäkringspremierna stigit med 800 % för sponsorerna inom industrin.
In addition, since international tax conventions cannot effectively apply here, the solutions envisaged by no means remove the risk of differences in assessment occurring depending on the states, which have only a partial view of operations.
Dessutom kan internationella skatteavtal inte tillämpas på ett effektivt sätt eftersom de lösningar som föreslås där inte alls rör problemet med skilda bedömningar i skilda stater, som bara ser transaktionen ur sitt eget perspektiv.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Eftersom det är upp till medlemsstaterna att kontrollera de villkor som de olika djuranläggningarna ska uppfylla för att kunna upptas i förteckningarna bör det dessutom vara medlemsstaterna som har ansvaret för att upprätta förteckningarna och inte kommissionen.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Eftersom det är upp till medlemsstaterna att kontrollera de villkor som de olika anläggningarna ska uppfylla för att kunna upptas i förteckningarna bör det dessutom vara medlemsstaterna som har ansvaret för att upprätta förteckningarna och inte kommissionen.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Eftersom det dessutom ofta handlar om trafik med komplexa motordrivna luftfartyg (Boeing 737, Airbus A319) i samma luftrum som den kommersiella trafiken, är det av säkerhetsskäl av yttersta vikt att de omfattas av samma bestämmelser och att bestämmelserna tillämpas på samma sätt på all kommersiell trafik.
In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
Galileoprojektet har dessutom redan från början till betydande del finansierats via gemenskapsbudgeten.
In addition, since the 1998/99 marketing year, it has been possible for producer groups to have ginning carried out on their behalf and to receive aid through the ginning undertakings.
Sedan regleringsåret 1998/99 kan även producentsammanslutningar utföra rensningen på beställning och få stödet via rensningsföretagen.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
Vidare har kommissionen sedan direktivet om asylförfaranden antogs år 2013 hållit ett antal möten med kontaktkommittén angående detta direktiv, under vilka medlemsstaterna och kommissionen har diskuterat de problem som medlemsstaterna har stött på vid genomförandet av direktivet.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
Efter det att direktivet om mottagningsvillkor antogs 2013 har kommissionen anordnat en rad möten med kontaktkommittén för att tillsammans med medlemsstaternas experter diskutera de utmaningar som medlemsstaterna står inför i samband med införlivandet och genomförandet av direktivet.
In addition, since the annulment of Framework Decision 2005/667/JHA by the European Court of Justice on 23 October 2005, there has been a legal vacuum concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution that needs to be filled as quickly as possible.
Sedan rambeslut 2005/667/RIF ogiltigförklarats av EG-domstolen den 23 oktober 2005 har det funnits ett rättsligt tomrum beträffande ett harmoniserat tillvägagångssätt för eventuella sanktioner för bekämpning av havsföroreningar, vilket behövde åtgärdas så snabbt som möjligt.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
Eftersom den oåterkalleligen låsta omräkningskursen fastställdes av rådet den 10 juli 2007 tar kreditinstitut dessutom på frivillig basis emot insättningar av eurosedlar från sina företagskunder på konton i maltesiska lira till omräkningskursen och utan några växlingsavgifter.
In addition, since the Lisbon Conference and as part of the consultation process, the two bodies representing the industry (CECCM and GITES) have held discussions to try and agree on a common approach to any amendment to the existing rules.
Sedan Lissabonkonferensen och inom ramen för samrådsförfarandet har de två organ som representerar handeln (CECCM och GITES) fört diskussioner i syfte att nå en överenskommelse om en gemensam hållning inför en eventuell ändring av nuvarande regler.
In addition, since the market is almost 100% global, it could be argued that the costs of meeting the Stage III A standards are already there since the EPA has confirmed that it will be continuing with its Tier III standards.
I och med att det rör sig om en nästan hundraprocentig världsmarknad skulle man dessutom kunna hävda att kostnaderna för uppfyllandet av steg III A-normerna är ofrånkomliga, eftersom EPA redan har bekräftat att Förenta staterna kommer att bibehålla sina fas III-normer.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
Eftersom målet är att ge medlemsstaterna ökad flexibilitet för cigarettbeskattningen skulle det inte heller vara önskvärt att samtidigt begränsa flexibiliteten för finskuren tobak.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Med tanke på att de nuvarande förfarandena enligt de 60 till 70 prioriteringar som föreslagits i äldre texter har visat sig vara ineffektiva är det även tillrådligt att sammanställa tre eller fyra prioriteringar som är landsspecifika samt ytterligare en prioritering som är gemensam och som innebär en administrativ reform.
In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment387, the measure did not constitute aid.
Dessutom utgjorde åtgärden inget stöd eftersom projektet uppfyllde de villkor EG-domstolen fastställde i sin dom i Altmark-målet387.