natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (CCMI)
Omvandlingar och framtidsutsikter för underleverantörer till textilbranschen i EU (CCMI)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
"Delsektorn textiltjänster i Europa".
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
"Förändringar och framtidsutsikter inom delsektorn textiltjänster i Europa".
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Förändringar och framtidsutsikter inom delsektorn textiltjänster i Europa (initiativyttrande)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Omvandlingar och framtidsutsikter för underleverantörer till textilbranschen i EU (initiativyttrande)
Changes are also introduced to the types of financial intervention to allow for the reimbursement of expenses and the establishment of trust funds.
Det införs även ändringar vad gäller den finansiella medverkan så att det även blir möjligt att låta denna ta formen av återbetalning och inrättande av förvaltningsfonder.
Changes are also underway in the supervisory framework, as reflected in the forthcoming merger of the securities regulatory authorities and increased co-operation between banking and insurance supervisors.
Även mekanismen för tillsyn av kapitalmarknaderna är under omvandling, bland annat genom den förestående sammanslagningen av de olika tillsynsmyndigheterna för värdepapper och det ökande samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna för bank- och försäkringssektorerna.
Changes are inserted in Article 4(5) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e-money.
Kapitalkravsdirektivets artikel 4.5 och bilaga I ändras på ett sätt som återspeglar detta och för att säkerställa att kreditinstitut får fortsätta att ge ut elektroniska pengar.
Changes are made to the points concerning the following Member States:
Det gäller följande länder och ändringar:
Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
Civilsamhällesorganisationerna bör medverka till att systemet för tilldelning av EU-medel ändras.
Changes are needed.
Förändringar är därför nödvändiga.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
Förändringar sker vad beträffar arbetsbeskrivning, kompetens och kvalifikationer, utbildning, arbetsmiljöer och processorganisation, avtalsförhållanden mellan företag och anställda, karriärplanering etc.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
Förändringar sker vad beträffar arbetsbeskrivning, kompetens och kvalifikationer, utbildning, arbetsmiljöer och processorganisation, avtalsförhållanden mellan företag och anställda, karriärplanering, etc.
Changes are presented in more detail below.
Ändringarna redovisas mer detaljerat nedan.
Changes are proceeding today at a national level in any event and they are not always part of a clear long-term European strategy.
Under alla omständigheter sker det förändringar på nationell nivå idag och de är inte alltid en del av en tydlig långsiktig europeisk strategi.
Changes are proposed in order to simplify the current system.
Ändringar föreslås för att förenkla den nuvarande ordningen.
Changes are required to incorporate advances and innovations in the working environment, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the culture of service to the citizen.
Det krävs ändringar för att de framsteg och innovationer som har gjorts skall införlivas i arbetsmiljön, bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och principen om service åt medborgarna.
Changes are taking place at the same time in arable farming.
Samtidigt ändras även odlingen av jordbruksgrödor.
Changes are to be made further to the introduction of the euro.
Det skall också göras en anpassning till följd av euron.
Changes at international level
Förändringar på internationell nivå
Changes at local level are of immediate and practical benefit for all concerned.
Förändringar på plats leder till att alla berörda direkt får praktiskt stöd.
Changes between 1998 and 2001 in the at-risk-of-poverty rate and the
Fyraårsförändring (1998–2001) av fattigdomsrisken och
Changes brought about by the Directive
Ändringar som åstadkommits genom direktivet
Changes brought about by the growing use of eBay/PayPal and equivalents (such as Alibaba) will revolutionise trade and investment.
Förändringar till följd av den ökande användningen av eBay och PayPal och motsvarande tjänster (såsom Alibaba) kommer att revolutionera handeln och investeringarna.
changes by VC funds of their proposed investment policy resulting in ineligibility under the facility.
Ändrad investeringspolicy från riskkapitalfondernas sida med resultatet att de inte omfattas av åtgärden.
Changes can in their turn create the need for alternative or more sophisticated indicators.
Förändringarna kan i sin tur framkalla ett behov av andra eller mer förfinade indikatorer.
Changes can only be introduced to these provisions if the purpose is to liberalise the markets for such parts.
Reservdelsskyddet får ändras endast om avsikten är att avreglera marknaden för dylika delar.
changes clarifying the measures covered by this Regulation that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
Ändringar som tydliggör de åtgärder som täcks av denna förordning och som medlemsstaterna bör vidta i samband med datainsamling och genomförande av undersökningar om GFP.
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
Ändringar som tydliggör de åtgärder som medlemsstaterna bör vidta i samband med datainsamling och genomförande av undersökningar om GFP.
Changes compared with the previous rules affect, in particular, aid in the field of energy (energy saving, combined heat and energy production, renewable sources of energy).
De ändringar som införts jämfört med de tidigare riktlinjerna gäller främst stödet till energiområdet (energibesparingar, kraftvärmeproduktion, förnybara energikällor).
changes concerning atypical work
Ändringar avseende atypiskt arbete
Changes concerning the contractor and termination of contracts
Förändringar som rör den kontraktsslutande parten och hävande av kontrakt
Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
Det skulle endast kunna bli fråga om administrativa och institutionella förändringar för att se till att ordningen fungerar bättre.
Changes due to international agreements
Ändringar till följd av internationella avtal
Changes for Europe's banking sector
Förändringar inom den europeiska banksektorn
Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
Förändringar för kvinnor påverkar också män, eftersom jämställdhet handlar om relationen mellan kvinnor och män med utgångspunkten att rättigheter, ansvar och möjligheter ska vara lika på alla områden.
Changes from student to worker status are envisaged for third‑country nationals in the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of paid employment and self‑employed economic activities,8 Article 5 of which allows residence permit applications to be lodged “directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there”.
Ändring av tredjelandsmedborgares status från studerande till arbetstagare regleras i förslaget till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare8, där det i artikel 5 anges att ansökningar om uppehållstillstånd får lämnas in direkt på den berörda medlemsstatens territorium om den sökande redan vistas lagligen där.
Changes had to be made to this text in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
Ändringar av texten måste dock göras så att den blir förenlig med gemenskapens lagstiftning och politik, med hänsyn till dess betydelse för den ekonomiska och sociala sektorn.
Changes have also been made to the Portuguese and Spanish versions.
Ändringar görs också i de portugisiska och spanska språkversionerna.
Changes have also been made, based on experience gained, with respect to the responsibility of the Agency to approve flight simulation training devices.
På grundval av de erfarenheter som gjorts har ändringar också gjorts med avseende på byråns ansvar för att godkänna utbildningshjälpmedel för flygsimulering.
Changes have been made to recovery and checks and inspections monitoring systems (2000).
Det har gjorts förändringar i systemen för uppföljning av återvinningsåtgärder och av resultaten från inspektioner och kontroller (2000)
Changes have not happened automatically, but as a result of strategic policy initiatives to promote equality between women and men at EU and national level.
Förändringen har inte skett automatiskt, utan som ett resultat av strategiska politiska initiativ som syftar till att främja jämställdhet mellan kvinnor och män på såväl europeisk som nationell nivå.
Changes in 2002 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
I tabellen nedan visas utvecklingen under 2002 för utestående åtaganden (RAL) för perioden 1993–1999:
Changes in 2006 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
I tabellen nedan visas utvecklingen under 2006 för utestående åtaganden för perioden 1993–1999:
Changes in a product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i produktens konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för produkten.
Changes in agricultural policy over the last ten years: an assessment
Utvärdering av förändringarna inom jordbrukspolitiken under det senaste årtiondet
Changes in air related emissions
Ändringar i luftrelaterade utsläpp
Changes in any powers would be a matter for the Intergovernmental Conference, not for the Convention.
Förslag till ändringar av befogenheterna kan endast komma från deltagarna i regeringskonferensen och inte från konventet.
Changes in apparatus design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of apparatus is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i apparatens konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en apparat.
Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i anordningens eller tillbehörets konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller andra tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en anordning eller ett tillbehör.
Changes in attitude are equally important and public participation and the active role of the citizen, transparency of decision making and accountability are key elements of sustainable urban management.
Lika viktigt är att förändra attityderna och att ge allmänheten en möjlighet att spela en aktiv roll och kunna delta i beslutsprocessen; därmed är insyn och en tydlig ansvarsfördelning viktiga delar av hållbar stadsförvaltning.
changes in atypical work arrangements.
Ändringar avseende avvikande arbetsarrangemang
changes in behaviour as producers and consumers
förändringar i vårt beteende som producenter och konsumenter
Changes in both demand and the supply of labour imply that management of working time (both with respect to the number and the scheduling of hours) has become an important feature in negotiations between employers and workers, collectively and at the individual level.
Förändringar både i tillgång och i efterfrågan på arbetskraft innebär att styrning av arbetstiden (både med hänsyn till antalet timmar och fördelningen av dem) har blivit en viktig faktor i förhandlingarna mellan arbetsgivare och arbetstagare både på kollektiv och på individuell nivå.
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
globalisering, klimatförändringar, tillgång till energi och ny teknik – som digitaliseringen är en viktig drivkraft för – kommer att ytterligare påskynda samhälls­förändringarna.
Changes in category membership
Etherington
Changes in category membership
Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Changes in category membership
Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Changes in category membership**
Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Changes in CCIC membership
Ändring i CCMI:s sammansättning
Changes in CCMI membership
Ändring av CCMI:s sammansättning
Changes in CCMI membership
Ändring i CCMI:s sammansättning
Changes in CCMI membership
Ändring i CCMI:s sammansättning vad gäller delegaterna
Changes in CCMI membership – Rule 24(2)
Ändring i CCMI:s sammansättning (art.
Changes in Committee Bureau membership
Ändrad sammansättning i kommitténs presidium
Changes in consortium membership
Förändringar av konsortiet
Changes in consumer demand.
Konsumenternas förändrade efterfrågan.
Changes in consumption
Utveckling av konsumtionen
Changes in consumption patterns
Utvecklingen av konsumtionsmönster
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Det kommer omöjligen att ske några förändringar av konsumtionsmönstren om man inte utformar specifika åtgärder som bygger på konkreta kunskaper om den verkliga situationen och som riktar sig till olika målgrupper, framför allt kvinnor, på olika sätt.
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Det kommer omöjligen att ske några förändringar av konsumtionsmönstren om man inte utformar särskilda åtgärder som bygger på konkreta kunskaper om den verkliga situationen och som riktar sig till olika målgrupper, framför allt kvinnor, på olika sätt.
Changes in contractual conditions
Förändringar av avtalsvillkor
changes in cooperation priorities, socio-economic developments,
Ändrade prioriteringar för samarbetet, socioekonomisk utveckling.
changes in coordination structures at the highest governmental levels;
förändringar i samordningsstrukturerna på högsta nivå hos myndigheterna,
Changes in cross-border payment system infrastructures
Förändrade infrastrukturer för gränsöverskridande betalningssystem
Changes in CRS technology and economics are gradually eroding the key features of the competitive landscape for which the Code of Conduct was designed.
Förändrade ekonomiska villkor och förändrad teknik för de datoriserade bokningssystemen förändrar gradvis de konkurrensvillkor, som uppförandekoden inrättades för att hantera.
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
utvecklingen för den kulturella och konstnärliga sysselsättningen inom unionen, dess kvalitativa och kvantitativa följder för sysselsättningen i allmänhet, tillväxten, den sociala sammanhållningen och erkännandet och deltagandet av alla och i synnerhet av de uppebarligen minst gynnade befolkningarna och kategorierna,
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
Utvecklingen för den kulturella och konstnärliga sysselsättningen inom unionen, dess kvalitativa och kvantitativa följder för sysselsättningen i allmänhet, tillväxten, den sociala sammanhållningen och erkännandet och deltagandet av alla och i synnerhet av de uppenbarligen minst gynnade grupperna och kategorierna,
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
Utvecklingen för den kulturella och konstnärliga sysselsättningen inom unionen, dess kvalitativa och kvantitativa följder för sysselsättningen i allmänhet, tillväxten, den sociala sammanhållningen samt erkännande och deltagande av alla, i synnerhet av de uppenbarligen minst gynnade grupperna och kategorierna,
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those charges on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
utvecklingen för den kulturella och konstnärliga sysselsättningen inom unionen, dess kvalitativa och kvantitativa följder för sysselsättningen i allmänhet, tillväxten, den sociala sammanhållningen och erkännandet och deltagandet av alla och i synnerhet av de uppenbarligen minst gynnade befolkningarna och kategorierna,
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
Ändringar av ett fordons, ett systems, en komponents eller en separat teknisk enhets konstruktion eller egenskaper och ändringar i de krav som ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet intygas överensstämma med ska beaktas i tillräcklig omfattning.
Changes in design of an engine or its characteristics and changes in the requirements to which an engine is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
Ändringar av en motors konstruktion eller egenskaper och ändringar i de krav som en motor intygas överensstämma med ska beaktas i enlighet med kapitel VI.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i den explosiva varans konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en explosiv vara.
Changes in direct taxes, wage settlements and country-specific cost factors influence the position of domestic producers in world markets2.
Förändringar i direkta skatter, löneuppgörelser och landspecifika kostnadsfaktorer påverkar de inhemska producenternas position på världsmarknaderna2.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
Förändringar i de ekonomiska aktörernas beteende bör gå hand i hand med en marknadsreglering som kan utgöra grunden för en ny inriktning inom livsmedelssektorn.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Förändringar i ekosystem, markanvändning och produktion samt i mönstren för förbrukning och återanvändning av vatten skulle på ett kostnadseffektivt sätt kunna minska vattenbristen och säkra vattenkvaliteten.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Förändringarna i utbildningsvärlden och i samhället ställer nya krav på läraryrket.
Changes in electorate
förändringar av väljarkåren
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Förändringar i sysselsättningsgraden i EU-25 bland äldre arbetstagare (55–64 år)
Changes in energy consumption in some Member States (2004‑2013)
Ändringar i energiförbrukningen i några medlemsstater (2004–2013)
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Det ska på lämpligt sätt tas hänsyn till ändringar i utrustningens utformning eller egenskaper och ändringar i de prestationskrav enligt vilka ett typgodkännandeintyg har utfärdats.
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Förändringarna i de genomsnittliga produktivitetstalen under de senaste åren i EU-länderna kan förklaras med en rad faktorer som verkat i olika riktningar.
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Förändringarna i de genomsnittliga produktivitetstalen under de senaste åren i EU-länderna kan förklaras mot bakgrund av en rad faktorer som verkat i olika riktningar.
Changes in EU Passenger Rights legislation
Ändringar av EU-lagstiftningen om passagerares rättigheter
Changes in EU-Turkey JCC membership
Ändring i sammansättningen av den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
Valutakursutvecklingen kan också ha främjat eller hämmat handelsförbindelserna med euroområdet.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Förändringarna i exportmarknadsandelen ger en blandad bild.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Dessa förändrade familjestrukturer medför nya utmaningar som bör beaktas vid utformningen och samordningen av familjepolitiken samt vid dess genomförande.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
Dessa förändrade familjestrukturer medför nya utmaningar som bör beaktas vid utformningen och samordningen av familjepolitiken.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
Förändringar i familjestrukturer, ökat arbetskraftsdeltagande bland kvinnor och ökad geografisk rörlighet kan komma att minska tillgången på informella vårdlösningar.
Changes in fertility only start having an impact on the labour market twenty years later.
Förändringar i fruktsamhetstalen påverkar arbetsmarknaden först 20 år senare.