natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Regional Policy funding also contributes to this goal, for example, through investments in education, training and local employment.
Finansiering inom ramen för den europeiska regionalpolitiken bidrar också till detta mål, exempelvis genom investeringar i utbildning, yrkesutbildning och lokala sysselsättningsåtgärder.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Den europeiska regionalpolitiken har en viktig roll att spela för att mobilisera lokala resurser och fokusera på utveckling av den inneboende potentialen.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Den europeiska regionalpolitiken har en viktig roll att spela för att mobilisera lokala resurser och fokusera uppmärksamheten på utveckling av den inneboende potentialen.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Den europeiska regionalpolitiken spelar en viktig roll när det gäller att mobilisera lokala tillgångar och fokusera på att utveckla inneboende potential.
European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
Europeisk regionalpolitik har finansierat investeringar i översvämningsrelaterade åtgärder (strukturfonderna och Sammanhållningsfonden).
European regional policy has for years had the objective of improving the climate for growth, employment and competitiveness in the less developed regions.
Sedan ett antal år tillbaka är regionalpolitikens målsättning att förbättra förutsättningarna för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i mindre utvecklade regioner.
European Regional Policy support for the network programme
Europeiskt regionalpolitiskt stöd till nätverksprogrammet
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
Europas regioner kan få en viktig roll i detta nya partnerskap för rörlighet.
European regions investing more in R&D have relatively lower levels of unemployment
De europeiska regioner som investerar mest i FoU har en relativt sett lägre arbetslöshet
European regulation is a major driver for innovation and business.
Europeisk lagstiftning är en viktig drivkraft för innovation och näringsliv.
European regulation of civil aviation
Europeisk reglering av civilflyget
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
EU-lagstiftningen misslyckas ofta med att skapa nischer för den europeiska tillverkningsindustrin, medan den gör det för industrin i Brik- och utvecklingsländerna.
European regulations are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Europeiska förordningar är ofta ett resultat av komplicerade politiska kompromisser mellan medlemsstaterna eller mellan rådet och Europaparlamentet, vilket inte gör livet lättare för dem som skall följa bestämmelserna.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (ERGEG) har utfärdat nya riktlinjer för att förbättra kvaliteten och detaljnivån på den nationella rapporteringen.
European Remembrance Projects
Projekt som rör europeisk hågkomst
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Europeiska företag inom området förnybar energi omsätter totalt 129 miljarder euro om året och har över en miljon anställda5.
European Report on Quality of School Education
Europeiska rapporten om kvalitet i skolundervisning
European repository (Art.
Europeisk databas (art.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.
Företrädarna för den europeiska handelssektorn engagerade sig i denna fråga i det gemensamma uttalandet från den 2 april 2001.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.2
Företrädarna för den europeiska handelssektorn engagerade sig i denna fråga i det gemensamma uttalandet från den 2 april 20012.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 200147.
Företrädarna för den europeiska handelssektorn engagerade sig i denna fråga i det gemensamma uttalandet från den 2 april 200147.
European Research
Europeisk forskning
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Europeisk forskning och innovation på området alternativa försöksmetoder, särskilt metoder där inte djur används, kommer att säkra en ledande ställning globalt när det gäller att bemöta allmänhetens och intressenternas oro över den fortsatta användningen av djur i biomedicinsk forskning, och skulle dessutom kunna skapa en marknad för vissa delar av industrin.
European research and innovation receive a major boost with the launch of the Seventh Framework Programme for Research (FP7) that will run from 2007-2013.
Den europeiska forskningen och innovationen får ett stort uppsving med lanseringen av sjunde ramprogrammet för forskning (FP7) som kommer att löpa under åren 2007–2013.
European Research Area
"Europeiskt område för forskningsverksamhet"
European Research Area
Det europeiska området för forskningsverksamhet
European Research Area
Europeiska forskningsområdet (European Research Area
European Research Area
Europeiskt område för forskningsverksamhet
European Research Area (ERA)
Det europeiska forskningsområdet
European research area (Green Paper)
Europeiskt område för forskning (grönbok)
European Research Area/New momentum
"Europeiska området för forskningsverksamhet – Ökad satsning"
European Research Area/New momentum (communication)
Europeiska området för forskningsverksamhet – Nya insatser (meddelande)
European Research Area: a single market for researchers
Det europeiska forskningsområdet – en inre marknad för forskare
European Research Council
Europeiska forskningsrådet
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Bidrag till Europeiska forskningsrådets verksamheter inom spetsforskning ska enbart tilldelas med kompetens som kriterium.
European Research Council grants (10) and Marie Skłodowska-Curie actions (24) have also involved human embryonic stem cell research25.
Forskningsbidrag från Europeiska forskningsrådet (10) och Marie Skłodowska-Curie-åtgärder (24) har också inbegripit forskning med mänskliga embryonala stamceller25.
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
informations- och kommunikationsteknik, nanoteknik, bioteknik, molekylärbiologi, genetik) som kan ge tekniska genombrott.
European research efforts at pan-European, Community, national and regional level for monitoring, evaluating and maximising RTD economic and social impact: the Fifth Framework Programme on the road to implementation and synergies for Europe post-2002;
Europeiska forskningsinsatser på europeisk, gemenskaplig, nationell och regional nivå för uppföljning, utvärdering och optimering av FoTU-insatsernas ekonomiska och sociala verkan: Genomförande av femte ramprogrammet och möjliga samverkanseffekter i Europa efter 2002
European research expenditure, equal to 2% of GDP, and allocated as follows: 9% to non-Community European research policies; 4% to the framework programme and 87% allocated independently by the Member States;
De europeiska utgifterna för forskning uppgår till 2% av BNP och av dessa går 9% till forskningspolitik som rör gemenskapsinitiativ utanför unionen, 4% till ramprogrammet och 87% beslutas av medlemsstaterna själva.
European research expenditure, equal to 2% of GDP, and allocated as follows: 9% to non-Community European research policies; 4% to the framework programme and 87% allocated independently by the Member States;
De europeiska utgifterna för forskning uppgår till 2 % av BNP och av dessa går 9 % till forskningspolitik som rör europeiska initiativ utanför gemenskapen, 4 % till ramprogrammet och 87 % beslutas av medlemsstaterna själva.
European research framework programmes now account for about 30 per cent of all public spending on civil aeronautics research in Europe.
EU:s ramprogram för forskning svarar nu för omkring 30 % av alla offentliga utgifter för civil flygforskning i Europa.
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Den europeiska forskningsfinansieringen bör i högre grad kopplas till industrins behov, involvera företag i ett tidigt skede av innovationsprocessen och stödja kreativ teknik i små och medelstora företag i syfte att lättare och snabbare skapa nya idéer till nya produkter.
European research has been successful in improving our understanding of floods and their conse­quences as well as our capacity to estimate the likelihood and extent of floods in given areas.
Den europeiska forskningen har lyckats förbättra kunskapen om översvämningar och deras konsekvenser samt ökat vår förmåga att uppskatta sannolikheten för och omfattningen av översvämningar i ett givet område.
European research has encouraged the integration of the European scientific community and hence - within its budgetary constraints - helped boost the Community's industrial competitiveness.
Den europeiska forskningen har stimulerat integrationen av den europeiska forskningsgemenskapen och inom budgetens gränser bidragit till gemenskapens industriella konkur­renskraft.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.
Den europeiska forskningen är både kapabel och skyldig att bidra till ökad förståelse för det komplicerade samspelet mellan de faktorer som är inblandade.
European Research Infrastructure
Europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)
European Research Infrastructure (ERI)
"Europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)"
European Research Infrastructure (IER)
Europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC) / EU legal framework
Ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium)/gemenskapens rättsliga ram
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (ERIC)/gemenskapens rättsliga ram
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium)/gemenskapens rättsliga ram
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Europeiska forskningsinfrastrukturer (inbegripet e-infrastrukturer)
European research infrastructures.
Europeisk forskningsinfrastruktur
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Europeiska forskningsinstitut är fortfarande i behov av en omfattande modernisering för att tillhandahålla de strukturella villkoren för lika möjligheter för kvinnor och män.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
Den europeiska forskningen om klimatförändringarnas konsekvenser och om anpassning till dem bör ökas kraftigt.
European research is often described as 15+1 indicating that it is fragmented and uncoordinated.
Europeisk forskning beskrivs ofta såsom 15+1 vilket anger att den är fragmenterad och okoordinerad.
European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
EROHS (European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences – europeiskt forskningsobservatorium för humaniora och samhällsvetenskap)
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
EU:s forskningspolitik och forskningsprogram har stärkts för att bättre stödja innovation.
European Research Policy
En europeisk forskningsstrategi
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Den europeiska forskningspolitiken uppnådde sina övergripande mål för 2007 sedan utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet fått förnyad aktualitet och första året av sjunde ramprogrammet (EG och Euratom, sjunde ramprogrammet) genomförts framgångsrikt.
European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.
Europeisk forskningspolitik har sedan tidigt 1980-tal givit sitt stöd till forskning om olika aspekter av hantering av översvämningsrisker inom ramen för sina ramprogram.
European research policy is geared towards the realisation of the Lisbon objective to transform the European Union into a competitive and dynamic knowledge based economy, capable of sustainable economic growth.
Den europeiska forskningspolitiken är utformad för att bidra till uppnåendet av Lissabonmålet att Europeiska unionen skall bli en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Den europeiska forskningspolitiken bör vara djupt rotad i det europeiska samhället.
European research provided key input.
Det är framför allt den europeiska forskningens bidrag som har blivit avgörande.
European research supports technologies to address climate change the transfer of which to other industrialised and to developing countries will be promoted by JI and CDM.
Den europeiska forskningen främjar teknik som kan användas i kampen mot klimatförändringen, och överföring av sådan teknik till industri- och utvecklingsländer kommer att främjas genom JI och CDM.
European research to contribute to the global fight against the three diseases in a coherent context with the organised participation of the developing countries;
Att öka den europeiska forskningens engagemang för resten av världen när det gäller kampen mot de tre aktuella sjukdomarna inom ett starkt strukturerat samarbete med utvecklingsländerna.
European research's positive contribution towards incorporating the scientific community, creating more than 100,000 corporate link-ups, and to progress in various leading-edge sectors;
Den europeiska forskningens positiva bidrag till att vetenskapligt integrera gemen­skapen, skapa mer än 100 000 samarbetsrelationer mellan företag och åstadkomma tekniska framsteg inom ledande sektorer.
European research's positive contribution towards incorporating the scientific community, creating more than 100,000 corporate link-ups, and to progress in various leading-edge sectors;
Den europeiska vetenskapen har bidragit till att integrera forskarsamhället, skapa mer än 100 000 samarbetsrelationer mellan företag och åstadkommit tekniska framsteg inom ledande sektorer.
European research, including research in life sciences and biotechnology, suffers from insufficient resources and from fragmentation, and cooperation between Community and national programmes, science and industry is still underdeveloped, with resources trailing behind those in the main competing nations.
Också inom biovetenskapen och biotekniken lider den europeiska forskningen av bristande resurser och av splittring samt av en alltjämt otillräcklig samverkan mellan gemenskapsprogram och nationella program och mellan forskare och näringslivet.
European researcher's charter
"Stadga för europeiska forskare".
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
Europeiska forskare inom bioteknik och genforskning flyttar till USA.
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Europas forskare måste samarbeta med de ledande forskarna i världen, både i och utanför EU.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Europeiska forskare bör få ökade möjligheter i var och en av de 27 EU-medlemsstaterna.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
Europeiska forskare som vill delta i program i partnerländerna står inför flera svårigheter, inte minst genom det begränsade antalet ansökningsomgångar som är öppna för europeiskt deltagande.
European Researchers' Nights" were organised in 2005 and 2006, involving a broad range of awareness-raising activities.
Europeiska forskarkvällar” anordnades under 2005 och 2006 och innefattade ett brett utbud av informationsverksamheter.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Europeiska reservresurser bör vara redo att bekämpa stora bränder, som ju sällan drabbar endast en medlemsstat och som inte är ovanligt i våra trakter.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Europeiska program för vidarebosättning kommer att behöva utvecklas i samarbete med UNCHR och specialiserade icke-statliga organisationer.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Europeiska program för vidarebosättning kommer att behöva utvecklas i samarbete med UNHCR och specialiserade icke-statliga organisationer.
European resolution colleges
Europeiska rekonstruktionskollegier
European resources can be used more efficiently and synergies maximised across the whole value chain if this process is opened up to international co-operation, expanded to both civil and defence related R&D, and if links to applications and services are included.
Europeiska resurser kan användas på ett mer effektivt sätt och synergin maximeras i hela värdekedjan om denna process öppnas för internationellt samarbete, utvidgas till både civil och försvarsrelaterad FoU, och om det finns kopplingar till tillämpningar och tjänster.
European response to violence through networking and exchange of best practice, prevention and protection of victims, increased awareness.
kampen mot våld på europeisk nivå genom nätverk och utbyte av goda rutiner, förebyggande verksamhet och skydd av offer samt ökad medvetenhet.
European retail action plan (communication)
En europeisk handlingsplan för handel och distribution (meddelande)
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
De europeiska detaljhandlarnas reaktion på de sociala och ekonomiska förändringarna de senaste 20 åren, framför allt förändringar i konsumenternas efterfrågan, har lett till ett system med stora detaljhandelskedjor.
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
De europeiska detaljhandlarnas reaktion på de sociala och ekonomiska förändringarna de senaste 20 åren, framför allt förändringar i konsumenternas efterfrågan, har lett till ett system med stora detaljhandelskedjor.
European Return Intervention Teams
Europeiska interventionsenheter för återsändande
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
Europeiska interventionsenheter för återsändande bestående av personal specialiserad på ledsagande, övervakning och återsändande kommer att kunna sättas in i de medlemsstater vars återvändandesystem står under särskilt hårt tryck.
European return policy vis-à-vis third countries must be positive for the development of these countries.
Den europeiska återvändandepolitiken för tredje land bör få positiva effekter på dessa länders utveckling.
European road assessment programmes aimed at providing users with better information about the risks involved and raising awareness about the need to invest in road improvements are also an interesting idea.
En annan intressant väg att gå utgörs av europeiska vägbedömningsprogram, som syftar till att ge bättre information till trafikanter om vilka risker de utsätts för och skapa medvetenhet om behovet av att investera i bättre vägar.
EUROPEAN ROAD SAFETY ACTION PROGRAMME
EUROPEISKT ÅTGÄRDSPROGRAM FÖR TRAFIKSÄKERHET
European Road Safety Charter
Den europeiska trafiksäkerhetsstadgan
European Road Safety Observatory
Europeiska trafiksäkerhetsobservatoriet
European Road Safety Policy and Professional Drivers
"Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare"
European road safety policy and professional drivers (I) (TEN - 1st half of 2007)
Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare (I) (TEN–1:a halvåret 2007)
European road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare (initiativyttrande)
European road safety policy and professional drivers (TEN)
Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare (TEN)
European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places
"Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare - säkra och bevakade parkeringsplatser"
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
"Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare – säkra och bevakade parkeringsplatser"
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
"Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare"
European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places
Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare - säkra och bevakade parkeringsplatser
European Round Table for Democracy
Europeiska mötesplatser för demokrati
European Round Table for Democracy: to be implemented in particular through the establishment of a European Round Table and the organisation of meetings at national level.
Europeiska mötesplatser för demokrati: Åtgärden kommer att genomföras genom upprättande av europeiska mötesplatser och anordnande av nationella möten.
European Round Table, Meetings
Europeiska mötesplatser, möten
European Roundtable on the practical implementation of the Aarhus Convention in the context of Nuclear Safety
Europeisk rundabordskonferens om de praktiska aspekterna inom tillämpningen av Århuskonventionen på området för kärnsäkerhet
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
Design av det europeisk ruttnätet: Det bör kontrolleras att de lokala ruttlösningarna är förenliga med kraven på ett effektivt europeiskt nät i en multimodal strategi, och att luftrumsanvändarna kan flyga optimala rutter.
European RTD and support programmes
Europeiska FoTU- och stödprogram
European RTD programmes: tools for innovation and internationalisation
Europeiska FoU-program: verktyg för innovation och internationalisering