natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain Member States, such as Germany, France, Belgium, Spain and Sweden, provide for certain categories of victims to be compensated by the state.
I en del medlemsstater, exempelvis Tyskland, Frankrike, Belgien, Spanien och Sverige, kan vissa kategorier av brottsoffer få ersättning från staten.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Vissa stater som tidigare var självförsörjande på livsmedel har inte längre en tryggad livsmedelsförsörjning, vilket är särskilt riskabelt i dag.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Vissa medlemsstater11 anser att de nationella politiska partierna är bäst lämpade att informera sina väljare om partiets anknytning.
Certain Members of the European Parliament regularly ask for access to documents in OLAF investigations under Regulation (EC) No 1049/2001.
Vissa ledamöter av Europaparlamentet begär ofta att få tillgång till handlingar om OLAF:s utredningar enligt förordning (EG) nr 1049/2001.
Certain members regretted the fact that the survey had not incorporated the views of key people outside of Brussels and questioned the legitimacy of those surveyed.
Vissa ledamöter beklagade att enkäten inte beaktar synpunkter som ledande personer på annan ort än Bryssel kunde föra fram och frågade sig hur representativa de utfrågade personerna är.
Certain Member States automatically apply their legislation governing unmarried partners17 despite the fact that the applicant is a Union citizen and meets the conditions of Directive 90/364.
Somliga medlemsstater tillämpar sin egen sambolagstiftning direkt,17 trots att sökanden är unionsmedborgare och uppfyller villkoren i direktiv 90/364.
Certain Member States have made the duration of the residence card dependent on evidence of the durability of sufficient resources.
Vissa medlemsstater gjorde uppehållskortets giltighetstid beroende av att personer kan styrka att tillgångarna är tillräckliga för en viss tid.
Certain Member States sometimes still require:
Somliga medlemsstater kräver:
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
Vissa minimiregler bör fastställas på EU-nivå när det gäller tillsyn och andra åtgärder för kontroll och rapportering av utsläpp.
Certain minimum standards of what cannot be considered to be independent should be established at EU level.
Vissa minimistandarder för vad som inte kan anses vara oberoende bör upprättas på EU-nivå.
Certain minor changes have been introduced by the Council in its common position, which are acceptable to the Commission.
Vissa mindre ändringar har införts av Rådet i dess gemensamma ståndpunkt, som accepteras av Kommissionen.
Certain minor modifications of the 7th Directive are required to achieve full consistency.
Det krävs dock vissa smärre ändringar i sjunde direktivet för att direktiven helt skall stämma överens.
Certain minor operations (“minimal processes”) never confer originating status on the goods.
Vissa mindre åtgärder (så kallad otillräcklig eller minimal bearbetning eller behandling) kan emellertid aldrig ge ursprungsstatus.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales67 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Vi reserverar oss för förslaget att inskränka konsumentskyddet vid hemförsäljning67 till att gälla endast då konsumenten uttryckligen begärt så, eftersom det är svårt att skaffa fram bevis och eftersom det förekommer gränsfall där rättsosäkerhet råder.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Vi reserverar oss för förslaget att inskränka konsumentskyddet vid hemförsäljning68 till att gälla endast då konsumenten uttryckligen begärt det, eftersom det är svårt att skaffa fram bevis och eftersom det förekommer gränsfall där rättsosäkerhet råder.
Certain modacrylics
Vissa modakrylfibrer
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Vissa moderna tekniska tjänster blir mer och mer populära som alternativa finansiella system, och omfattas ännu inte av unionslagstiftningen eller åtnjuter undantag som eventuellt inte längre är motiverade.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the 'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.
Vissa medlemsstater som blev medlemmar av EU efter 1979 har trots detta infört undantagen i sin nationella lagstiftning utifrån antagandet att ”godtagbarhetsdatum” kunde tolkas som datum för deras anslutning till EU eller något annat datum än de som anges i artikeln.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Vissa multilaterala kontroller finansieras av Fiscalis 2013-programmet för att uppmuntra medlemsstaterna att införa liknande samtidiga kontroller i sina kontrollplaner.
Certain multilateral controls will be financed by the Fiscalis 2007 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
För att medlemsstaterna skall uppmuntras att inkludera samtidiga kontroller i sina kontrollplaner finansieras vissa multilaterala kontroller genom budgeten för Fiscalis 2007–programmet.
Certain mutual associations which, by virtue of their legal status, fulfil requirements as to security and other specific financial guarantees should be excluded from the scope of this Directive.
Vissa ömsesidiga institut bör undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv, om de på grund av sin rättsliga ställning uppfyller skäliga villkor beträffande säkerhet och finansiella krav.
Certain national authorities however questioned the need for European action although others considered that this subject should be discussed at a European level.
Vissa nationella myndigheter ifrågasatte emellertid behovet av gemenskapsåtgärder, medan andra ansåg att detta ämne borde diskuteras på gemenskapsnivå.
Certain national competition authorities have also emphasised that their analysis of technology transfer agreements takes account of economic factors such as the parties’ market power.
Vissa nationella konkurrensmyndigheter har också betonat att de vid analysen av avtal om tekniköverföring beaktar ekonomiska faktorer som parternas marknadsinflytande.
Certain national rules in the tax field, which have the effect of erecting obstacles to the freedom to provide services, give rise to distortion of competition potentially affecting the business of operators from other Member States.
Vissa nationella skattebestämmelser som leder till hinder för fritt tillhandahållande av tjänster ger upphov till konkurrenssnedvridningar som kan påverka affärsverksamheten för företag från andra medlemsstater.
Certain national/regional announcements were not backed by sound scientific evidence or risk assessment.
Vissa nationella/regionala uttalanden var inte underbyggda med tillförlitliga vetenskapliga belägg eller riskbedömningar.
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Vissa förhandlingar försenades eftersom tredjeländer ansåg att klausulens formulering gjorde det oklart vad kraven på god förvaltning i skattefrågor egentligen skulle omfatta.
Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
Bostadsområden som är utformade på ett sätt som försvårar motion och som saknar motionsanläggningar är ett större problem för mindre gynnade grupper än för dem som har råd med eller tillgång till transport.
Certain new categories and concepts proposed by the Commission should be justified and explained in more detail so that interpretations do not differ unduly.
Vissa nya kategorier och nya koncept som införts i kommissionens förslag till bestämmelser borde vara mer precisa och motiveras bättre i syfte att undvika alltför avvikande tolkningar.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Vissa nya skyldigheter som har fastställts för de ekonomiska aktörerna kan få ekonomiska konsekvenser i form av nya kostnader för de ekonomiska aktörerna.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
Vissa nya skyldigheter som har fastställts för de ekonomiska aktörerna kan få ekonomiska konsekvenser i form av nya kostnader för de ekonomiska aktörerna.8
Certain new responsibilities for the Agency have also been introduced which can be inferred or derive from the powers already attributed to the Agency in 1993.
Det föreliggande förslaget medför vissa nya skyldigheter för myndigheten: dessa kan härledas ur eller är en konsekvens av de befogenheter som myndigheten erhöll redan år 1993.
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Vissa operatörer och tjänsteföretag utanför olje- och gasindustrin har visat intresse för övergripande och specifik EU-lagstiftning.
Certain notification requirements could be waived where customs administrations are granted, on a voluntary basis, electronic access to the relevant trader’s records.
Befrielse från vissa anmälningskrav skulle kunna beviljas i de fall tullförvaltningarna på frivillig basis får elektronisk tillgång till den berörda näringsidkarens bokföring.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Vissa livsmedelsprodukter som behövs som kosttillskott ersätts inte i många medlemsstater, trots att de krävs för att behandla dessa sjukdomar.
Certain objectives, roles and responsibilities should be defined in more specific terms.
Kommittén föreslår att man i högre grad preciserar vad som menas med vissa mål och roller samt särskild behörighet.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Vissa förpliktelser som syftar till att förhindra att den berörda personen avviker, till exempel regelbunden anmälan hos myndigheter, ställande av borgen, inlämnande av handlingar eller skyldighet att stanna på en viss plats, får åläggas under perioden i fråga.
Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
Vissa skyldigheter för andra aktörer i distributionskedjan än partihandlare.
Certain obligations of mutual assistance apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a service provider establishes in another Member State.
Vissa skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd gäller alla frågor som omfattas av detta direktiv, inklusive då en tjänsteleverantör etablerar sig i en annan medlemsstat.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex III.
Vissa skyldigheter rörande EG-försäkran om överensstämmelse, CE-märkning och den tekniska dokumentationen utgick eftersom de redan omfattades av artikel 5 och den nya bilaga III.
Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5.
Vissa skyldigheter rörande EG-försäkran om överensstämmelse, CE-märkning och den tekniska dokumentationen utgick eftersom de redan omfattades av artikel 5.
Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
Vissa hinder för utövandet av denna rättighet diskuteras i kapitel 3.2 i denna rapport.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
Vissa yrkesgrupper – särskilt de fria yrkena, till exempel advokater, läkare och revisorer – har en framträdande roll att spela för att ett fritt samhälle enligt rättsstatsprincipen ska bli verklighet.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
Vissa oenologiska metoder, processer och behandlingar bör förbjudas inom produktionen av ekologiskt vin.
Certain of the activities cited above will not entail substantial additional costs for the Community budget (such is the case of the preparation of the practical information sheets) or else can be charged to existing budget lines (example: translations of the sheets into all the Community languages).
En del av den verksamhet som nämns ovan ger inte upphov till bestämda ytterligare kostnader (det gäller till exempel redigeringen av faktabladen) som kan gå in under befintliga budgetposter (till exempel översättning av dessa faktablad till gemenskapsspråken).
Certain of the amendments proposed by Parliament can be accepted in part or subject to further amendment.
Vissa av Europaparlamentets ändringsförslag kan godtas delvis eller efter vissa ändringar enligt följande:
Certain of the exemptions to the Directive are also causing problems in practice.
Vissa av undantagen i direktivet har lett till problem i praktiken.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Delar av artikeln återges i punkterna 2.9–2.12.
Certain of the NRAs themselves made clear in the hearings that they require an increase in budgetary and human resources; some have not yet reached the level of staffing set out in their establishment plans.
Vissa av de nationella regleringsmyndigheterna har själva klargjort i samband med undersökningen att de behöver ökade ekonomiska resurser och mer personal; vissa har ännu inte uppnått planerad personalstyrka.
Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
Vissa bestämmelser i de kompletterande pensionssystemen, särskilt de som gäller intjänande av pensionsrättigheter, hämmar denna inre rörlighet.
Certain of these amendments risk however to create difficulties for very small enterprises.
Det finns emellertid risk för att vissa av dessa ändringar skapar problem för mycket små företag.
Certain of these amendments risk however to create unnecessary burdens for small businesses or constitute an overlap with proposal 2000/0178 (COD).
Vissa av ändringsförslagen riskerar dock att skapa onödiga belastningar för små företag eller överlappar med förslag 2000/0178 (COD).
Certain of these aspects could be linked to the Communication on the immigration and asylum policies(6) as well as the Scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union (7) and the Communication on non-declared work(8).
Vissa av dessa aspekter kan vara knutna till frågor som behandlas i meddelandet om invandrings- och asylpolitik6, meddelandet om en resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen7 och meddelandet om odeklarerat arbete8.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Nu föreslår dock vissa av dessa grupperingar projekt som ska finansieras av ETS eller andra EU-program.
Certain of these reports, which more particularly concern the detailed examination of operational activities, are a vital source of evaluation material.
I vissa av rapporterna görs ingående utredningar av den operativa verksamheten och de har varit till god hjälp för utvärderingen.
Certain of these schemes apply without discrimination to all persons in difficulty.
Vissa av systemen gäller utan åtskillnad alla personer med försörjningssvårigheter.
Certain of those products could be hazardous and could in certain instances be used for purposes other than those for which they were intended.
Vissa av dessa produkter kan vara farliga och skulle under vissa omständigheter kunna användas för andra ändamål än de är avsedda för.
Certain offences must be punishable by a maximum penalty of at least one to three years of imprisonment.
Vissa gärningar skall beläggas med ett maximistraff på minst ett till tre års fängelse.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
I detta förslag har vissa brottsbeskrivningar behövt ändras med hänsyn till utvecklingen av gemenskapens miljölagstiftning.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Community Patent Court under the authority of the President of the Community Patent Court.
Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara inför gemenskapspatenträttens justitiesekreterare under överinseende av gemenskapspatenträttens ordförande.
Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
Viss offshoreverksamhet som är definierad i direktivet, utförs från fartyg eller plattformar i internationella farvatten.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Vissa onlinetjänster omfattar innehåll, såsom musik, spel och filmer, som skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter enligt unionsrätten.
Certain operators have moved significantly to make acquisitions and to expand internationally.
En rad operatörer har tagit avgörande steg mot företagsuppköp och för att expandera internationellt.
Certain operators supported the use of the ISAN19 standard or another standard established by industry, whereas others were against the use of this particular standard, whilst nonetheless in favour of standardised metadata systems.
Vissa operatörer stödde utnyttjande av ISAN19-standard eller någon annan standard som inrättats av branschen, medan andra motsatte sig utnyttjande av denna särskilda standard samtidigt som de ändå var positiva till standardiserade metadatasystem.
Certain operators were also concerned that without a specific authorisation to demonstrate to local authorities that they had rights of way, their ability to roll out their networks would be constrained.
Vissa operatörer var också oroade över att deras möjligheter att lansera sina nät skulle begränsas om de inte hade en specifik auktorisation om att de har ledningsrätt att visa upp för lokala myndigheter.
Certain operators, in particular cable operators considered that the administrative requirements currently imposed by some local authorities were too burdensome, and argued that such requirements should at least be transparent not discriminate between incumbents and new entrants.
Vissa operatörer, särskilt kabeloperatörer, ansåg att de administrativa krav som idag ställs av en del lokala myndigheter är alltför betungande och hävdade att sådana krav åtminstone borde vara öppna för insyn och inte göra åtskillnad mellan monopoloperatörer och nya operatörer.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau on a proposal from the specialised section concerned".
Vissa av kommitténs yttranden som ingår i rådets eller kommissionens obligatoriska rådfrågning av kommittén men som endast kräver ett formellt yttrande från kommittén kan antas genom skriftligt förfarande efter beslut av presidiet på förslag av facksektionen."
Certain options regarding the utility parameter, the slope of the limit value curve, changes to derogations and simplification are retained for further assessment.
Vissa alternativ avseende nyttoparametern, gränsvärdeskurvans lutning, ändringar av undantag och förenklingar analyseras närmare.
Certain organisations stressed the need to create a transparent situation with regard to standards to be respected by third countries when exporting feed and food to the Community.
Några organisationer framhävde behovet av att skapa en översiktlig situation i fråga om standarder som tredje land måste följa vid export av foder och livsmedel till gemenskapen.
Certain organisations were meeting and holding discussions under the aegis of the Commission, which drew up the agendas, provided meeting rooms and sometimes even reimbursed travel expenses, but that was not a structured area for dialogue.
Vissa organisationer träffas och diskuterar under överinseende av kommissionen, som upprättar dagordningar, ställer möteslokaler till förfogande och i vissa fall även ersätter resekostnader, men detta är inte något strukturerat forum för dialog.
Certain organisations whose activity covers only a very restricted sector and is limited by their articles of association should also be excluded.
Vissa institut, vars verksamhet täcker endast en mycket begränsad sektor och som är begränsad genom institutens stadgar, bör också undantas.
Certain other amendments were not acceptable because they would not help to reduce the imbalance in the European audiovisual market between Member States with low production capacity and Member States of high production capacity.
Vissa andra tillägg kunde inte accepteras eftersom de inte skulle främja minskningen av obalansen i den europeiska audiovisuella marknaden mellan medlemsstater med låg produktionskapacitet och medlemsstater med hög produktionskapacitet.
Certain other amendments, i.e. 10, 11, 21, 22 and 23, which were not strictly in accordance with what has been agreed in the context of the Design Directive in 1998, have not been adopted by the Commission.
Några andra ändringsförslag, nämligen 10, 11, 21, 22 och 23, låg inte i linje med vad som överenskoms för mönsterdirektivet 1998, och därför har kommissionen inte infört dem.
Certain other amendments, namely Amendments 11 and 13 can be accepted in principle, subject to some reformulation.
Vissa andra ändringsförslag, bland annat ändringsförslagen 11 och 13, kan i princip godtas om de formuleras om.
Certain other amendments, namely amendments 24 and 25 can be accepted in part in as much as they further clarify the scope of the proposal.
Vissa andra ändringsförslag - ändringsförslagen 24 och 25 - godtas delvis eftersom de ytterligare klargör syftet med förslaget.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Vissa andra förbränningsanläggningar bör också undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv, på grundval av deras tekniska egenskaper eller att de används inom särskild verksamhet.
Certain other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area, e.g. Norway.
I samarbetsområdet kring Östersjön inkluderas ofta även andra länder, t ex Norge.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
Vissa andra länder som ingått avtalet om offentlig upphandling (som undertecknats av 43 WTO-medlemmar) har inte gjort lika betydande åtaganden som EU.