natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this does not reflect the actual situation in various Member States, particularly with regard to cargo ships engaged in regular island cabotage services.
Denna slutsats avspeglar inte den aktuella situationen i de olika medlemsländerna, i synnerhet inte när det gäller fraktfartyg i öcabotage.
However, this does not relieve insurance companies from honouring their primary responsibility.
Detta befriar dock inte försäkringsbolagen från att fullgöra sitt främsta ansvar.
However, this does not rule out the possibility of demand and supply shifts, or make price movements random.
Detta innebär emellertid inte att förändringar i utbuds- och efterfrågesituationen eller ändrade priser är uteslutna.
However, this does not seem to be the case for all credit institutions.
Men detta tycks inte vara fallet med samtliga kreditinstitut.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Detta löser emellertid inte det grundläggande problemet, som är att samma personer kan vara både juridiska rådgivare och skiljedomare för samma part i olika fall, vilket är det som främst befaras leda till intressekonflikter.
However, this does not take fully into account the reinforcement effects of different policy options, especially the positive effects of incentives and enforcement of decisions.
Här ingår dock inte alla förstärkande effekter av olika handlingsalternativ, särskilt de positiva effekterna av incitament och verkställande av beslut.
However, this does not take into account cases where water from the distribution network is bottled for sale.
Detta tar dock inte hänsyn till de fall då vatten från distributionsnätet buteljeras för försäljning på flaska.
However, this does not take into account cases where when it leaves the distribution network water has been processed (carbonated) for sale in bottles.
Detta tar dock inte hänsyn till de fall då vattnet efter att det distribuerats behandlas (kolsyras) för försäljning på flaska."
However, this does not take into account cases where when it leaves water from the distribution network water has been is bottledprocessed (carbonated) for sale in bottles.
Detta tar dock inte hänsyn till de fall då vattnet efter att det distribuerats behandlas (kolsyras) vatten från distributionsnätet buteljeras för försäljning på flaska."
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
Detta bortser emellertid från det faktum att diskussionerna kring EU:s 2020-mål kan ha bidragit till att nationella mål fastställdes överhuvudtaget genom att ge visshet om att övriga EU-medlemsstater skulle vidta vissa minimiåtgärder.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
Detta innebär dock inte automatiskt en förbättring av den rättvisa konkurrensen, eftersom färre antal arbetstimmar och därigenom sjunkande inkomster skulle leda till att en majoritet av de förare som är egenföretagare skulle tvingas upphöra med sin verksamhet.
However, this does represent an opportunity for Europe and Turkey to work towards a return to democracy and the rule of law in Turkey.
Det innebär dock en möjlighet för EU och Turkiet att verka för en återgång till demokrati och rättsstatlighet i Turkiet.
However, this downturn has since eased.
Denna negativa trend har dock mattats något nu.
However, this downward mid-term trend is offset to some extent by three factors: Firstly, the EU-average compliance rate has risen within the present reporting period, meaning that in 2004 substantially more channels in the EU complied with the minimum proportion set in Article 5 than in 2003.
Denna nedåtgående tendens vid halvtid uppvägs i viss utsträckning av följande tre faktorer: För det första har den EU-genomsnittliga efterlevnaden ökat under den nuvarande rapporteringsperioden vilket innebär att avsevärt många fler kanaler efterlevde den i artikel 5 fastställda minimiandelen under 2004 än under 2003.
However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
Alternativ 3 kommer dock inte att pressa avgifterna i lika stor utsträckning som alternativ 4, som ger större utrymme för nationell differentiering.
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
Förslaget till ett sjunde miljöhandlingsprogram kännetecknas dock både generellt och specifikt snarare av bristande precision än av tydlighet.
However, this effect is not quantifiable
Denna effekt kan dock inte kvantifieras.
However, this emerges in footnote 9, and not the text, of the Guidelines.
Detta framgår emellertid av fotnot nr 9 och inte av själva texten i riktlinjerna.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
Det innebär emellertid inte att konsumenternas välbefinnande verkligen optimerats, och det är därför mycket viktigt att konsumenternas förtroende inte äventyras.
However, this entails a number of practical constraints, which the Commission has started to address.
Detta medför dock ett antal praktiska svårigheter som kommissionen har börjat att ta itu med.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Denna miljöfördel är dock begränsad eftersom det enligt data från ett rekonditioneringsföretag endast är 38 % av mycket komplexa medicintekniska produkter som kan rekonditioneras27.
However, this environmental sustainability needs to be achieved gradually, not by taking radical decisions that would have a significant impact on the fisheries sector.
En hållbar miljö är dock något som uppnås successivt, inte genom radikala beslut med stora effekter på fiskerinäringen."
However, this equality does not rule out the possibility that some firms might continue to develop on a regional basis and produce and sell on the local market.
Denna jämlikhetssynvinkel utesluter dock inte att den grundläggande produktionen utvecklas på regional nivå och att produkterna avsätts på den lokala marknaden.
However, this estimate is also believed to be conservative.
Dessa beräkningar tros dock ligga i underkant.
However, this evaluation does not include a full study of the programme’s relevance, since that is principally an issue for the interim report, which addressed the subject extensively, as well as for an “ex ante” evaluation which may propose amendments to the objectives.
Frågan om relevans kommer här inte att behandlas uttömmande, eftersom den är av intresse främst vid interimsutvärderingen, där den behandlades grundligt, samt vid efterhandsutvärderingen, där det kan antas att ändringar av målen kommer att föreslås.
However, this evolution does not in any way affect the distinction which in any case its theoretical sense retains, and a good part of its operational scope.
Denna utveckling innebär på intet sätt att det skulle sakna mening att göra en distinktion mellan olika forskningsslag.
However, this evolution has never followed any predetermined logic.
Denna gynnsamma utveckling har emellertid aldrig grundats på en förutbestämd logik.
However, this evolution has taken place on a piecemeal basis — instrument by instrument, sector by sector.
Utvecklingen har emellertid varit väldigt splittrad och har förlöpt olika i varje enskilt instrument och varje enskild sektor.
However, this example gives some idea of the impact of initiatives taken by national authorities when assessing trends in the development of self-employment.
Exemplet visar emellertid vilken tyngd de nationella myndigheternas initiativ har när det gäller tendenser i fråga om utvecklingen av egenföretagandet.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Detta ska däremot inte hindra att arvet leder till en sakrättslig överföring som erkänns i den medlemsstat där egendomen är belägen.
However, this exception must be strictly drawn in order to avoid effectively undermining the opt-in regime.
Det måste dock strikt begränsas så att man inte undergräver opt-in-systemet i praktiken.
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Detta undantag från tillämpningen av den lag som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden måste dock tolkas snävt för att vara förenligt med denna förordnings allmänna målsättning.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Detta undantag från tillämpningen av de arvsrättsliga bestämmelserna bör dock tolkas snävt för att inte förordningens allmänna målsättning ska förfelas.
However, this exclusion from reform encouraged support in the sector to develop in a way that created competitive distortions among farmers.
Att stå utanför reformerna har emellertid gynnat utvecklingen av stödet till sektorn vilket skapar obalans i konkurrensen mellan jordbrukarna.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
Undantagandet av dessa faktorer får emellertid varken hindra revisorn från att utföra revisionen på lämpligt sätt eller påverka gällande redovisningsskyldigheter.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Emellertid bör denna begränsning inte begränsa centrala motparters möjligheter att ingå sådana överenskommelser på ett säkert sätt, på de villkor som anges i förordningen.
However, this exemption is also subject to the review foreseen in Article 133(3) and may be adapted accordingly.
Detta undantag kan emellertid komma att omprövas i enlighet med artikel 133.3 och kan därmed ändras.
However, this exemption only applied to domestic dividends.
Undantaget gällde emellertid endast inhemsk utdelning, inte utdelning från utlandet.
However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
Detta undantag skall dock inte vara tillämpligt på slutna strålkällor som innehåller klyvbara ämnen.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
Detta undantag bör dock vara inskränkt till genuint rättsliga verksamheter i domstolsmål och inte vara tillämpligt på övriga verksamheter där domare i enlighet med nationell lagstiftning kan medverka.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
Detta undantag bör dock vara strikt inskränkt till genuint rättsliga verksamheter i domstolsmål och inte vara tillämpligt på övriga verksamheter där domare i enlighet med nationell lagstiftning kan medverka.
However, this exercise identified also the need to improve the set of ISAs on particular issues, such as the development of a standard on international group audit, updating the ISAs audit risk model and the development of audit guidance related to International Accounting Standards (IAS).
Den har dock även visat att det krävs att ISA förbättras på vissa områden, såsom utvecklande av revisionsstandarder för internationella koncerner, uppdatering av ISA:s riskmodell för revision och framtagning av revisionsriktlinjer för Internationella redovisningsstandarder (International Accounting Standards, IAS).
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
I vilket fall som helst kommer denna förväntade extratillväxt i EU-15 att leda till att nya resurser uppbådas för gemenskapsbudgeten.
However, this expenditure for most countries is still only a fraction of the needed investments.
Detta är dock fortfarande bara en bråkdel av de investeringar som krävs för de flesta länder.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Denna erfarenhet har dock visat de tydliga bristerna i den nuvarande ramen för samarbete och också visat gränserna för ett samarbete grundat på frivilliga överenskommelser.
However, this external supply does not significantly affect overall demand.
Detta externa utbud på arbetskraft med IT‑kunskaper påverkar dock inte den totala efterfrågan i någon märkvärd utsträckning.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Denna prissänkning sker dock ofta på bekostnad av arbetstagarna, som friställs som en följd av att verksamheten omstruktureras eller arbetet flyttas någon annanstans.
However, this favourable development hides the increased importance of direct payments in farm income as well as considerable variations between countries, regions and sectors.
Bakom denna gynnsamma utveckling döljer sig emellertid det faktum att direktstödet har fått ökad betydelse för jordbruksinkomsterna och att det är stora variationer mellan olika länder, regioner och sektorer.
However, this figure corresponds to an increase of 2.6% per annum for the ten new countries (3.5% in the previous decade) and a 1.7% drop in the fifteen older countries.
Detta motsvarar en årlig ökning med 2,6 % för de tio nya länderna (3,5 % under det senaste årtiondet) och en minskning med 1,7 % för de 15 gamla länderna.
However, this figure corresponds to an increase of 2.6% per annum for the ten new countries (3.5% in the previous decade) and a 1.7% drop in the fifteen older countries.
Detta motsvarar en årlig ökning med 2,6 procent för de tio nya länderna (3,5 procent under det senaste årtiondet) och en minskning med 1,7 procent för de 15 gamla länderna.
However, this figure has to be interpreted with caution because only very few Member States have until now indicated their intention to account for JI and CDM and provided the respective data.
Dessa uppgifter måste dock tolkas med försiktighet eftersom bara mycket få medlemsstater så här långt angivit att de avser att redovisa gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling och lämnat motsvarande uppgifter.
However, this figure hides continuing growth in voice and in particular dial-up internet traffic in terms of minutes, as prices for these calls fall.
Bakom denna siffra döljs emellertid en stadig tillväxt av taltrafiken och särskilt av trafiken för uppringda Internet-tjänster i antal minuter, då priserna för dessa samtal faller.
However, this figure is also a clear underestimation of the real costs because of underreporting of non-fatal accidents.
Denna siffra är emellertid också utan tvivel en klar undervärdering av de verkliga kostnaderna, eftersom det brister i rapporteringen av olyckor som inte krävt några dödsoffer.
However, this figure is not a useful indicator since some Member States evaluated the actions carried out at Community level, others those carried out at national level.
Men denna siffra är inte rättvisande, eftersom vissa medlemsstaters bedömning gäller de åtgärder som genomförts på gemenskapsnivå medan andra medlemsstater har bedömt de åtgärder som genomförts på nationell nivå.
However, this figure is still relatively modest when compared to other sectors of the economy.
I jämförelse med andra delar av ekonomin är det dock en relativt låg siffra.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Denna siffra kommer dock troligtvis att stiga snabbt eftersom EU har fastställt mål på 2 % respektive nästan 6 % för åren 2005 och 2010 i ett särskilt direktiv.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
Fördelningen av de arealer som lämpar sig för jordbruk skiljer sig dock kraftigt åt mellan de enskilda länderna i världen, vilket gör att vissa länder försöker att öka de arealer som lämpar sig för jordbruksproduktion genom att köpa upp mark i andra länder.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
Fördelningen av de arealer som lämpar för jordbruk skiljer sig kraftigt åt mellan invånarna i de enskilda länderna i världen, vilket gör att vissa länder försöker att öka de arealer som lämpar sig för jordbruksproduktion genom att köpa upp mark i andra länder1.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Denna flexibilitet är emellertid också strategins akilleshäl, eftersom den i vissa fall gör det svårt att säkra ett balanserat och fullständigt erbjudande från EU till tredjeländer, t.ex.
However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
Denna flexibilitet är dock begränsad under de nuvarande tekniska villkoren, och i praktiken befrämjar inte den rådande situationen en fördelning av dessa frekvenser för mer effektiv alternativ användning.
However, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
Marknadsutvecklingen har dock sprungit förbi denna fokusering på instrument som handlas på reglerade marknader.
However, this forecast could be changed with an enhanced contribution of renewable energy and action on the  energy demand side.
Dessa prognoser kan dock komma att ses över till följd av ett ökat bidrag från förnybara energikällor och åtgärder på efterfrågesidan.
However, this forecast should be adjusted to take into account major events that cannot be anticipated.
Denna prognos bör dock anpassas för att beakta viktiga händelser som inte kan förutses.
However, this form of co-operation could be strengthened, requiring more intense networking among Member States operational services, especially in the field of analysis.
Denna typ av samarbete skulle dock kunna förstärkas, vilket kräver ett intensivare nätverkssamarbete mellan medlemsstaternas operativa tjänster, särskilt vad gäller analys.
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Detta slags reglering är dock politisk, innebär därmed en administrativ belastning och lämpar sig därför mindre som incitament för att utveckla bättre produktions- och djurhållningsmetoder.
However, this formula does not force Member States to guarantee the suspensive effect of the redress procedure until such time as a decision is taken on the legality of the removal order.
Denna lösning kräver däremot inte att medlemsstaterna ger överklagandet suspensiv verkan ända till dess ett avgörande i sak har meddelats om lagligheten av avvisnings- eller utvisningsbeslutet.
However, this fragmentation also presents risks of overlap (between the DPIP and the Public Health Programme, for instance) or gaps.
Dock innebär denna fragmentering också en risk för överlappningar eller luckor (exempelvis mellan föreliggande program och folkhälsoprogrammet).
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R&D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Fragmenteringen får dock effekter i föregående led, i samband med FoU och kapacitetsutveckling, liksom i senare led, på standardiseringsnivå.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
Dessa bestämmelser är emellertid för närvarande utformade på ett sådant sätt att de inte gäller det stora flertalet godkännanden för försäljning, som beviljas på rent nationell nivå.
However, this framework presents a set of limitations.
Denna ram uppvisar dock en rad begränsningar.
However, this freedom must also apply to those people wishing to start or continue studies or training, or undertake voluntary work - not necessarily for professional purposes - outside their own country and within the EU.
Men även personer som – ofta utanför sin yrkesverksamhet – vill påbörja eller fullfölja studier, yrkesutbildning eller volontärverksamhet skall kunna åtnjuta denna frihet.
However, this freedom must be framed by the two following conditions:
Denna frihet förutsätter emellertid att följande två villkor är uppfyllda:
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
Den här fria rörligheten för tjänster är dock inte helt obegränsad.
However, this funding has been continuously eroded over the last decade.
Denna finansiering har dock successivt urholkats under det senaste årtiondet.
However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
Denna möjlighet kan dock inte medges för en internationell registrering, eftersom grunderna för avslag enligt punkt 1 bara kan övervinnas genom ändring av den aktuella formgivningen, men Genèveakten medger inte att formgivningen i en internationell registrering ändras efter det att den har förts in i det internationella registret.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
Det faktum att man tillämpar de regler som gäller i den medlemsstat där skatten ska betalas medför dock vissa problem för företagen.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
I verkligheten är denna generella bestämmelse dock mycket urvattnad på grund av skillnaderna i nationell lagstiftning och praxis.
However, this general rule is negotiable as a function of the economic and social situation in the province concerned.
Den generella regeln är dock förhandlingsbar, som funktion av det ekonomiska och sociala läget i respektive provins.
However, this general rule is negotiable as a function of the economic and social situation in the province concerned.
Denna regel är dock förhandlingsbar, som funktion av det ekonomiska och sociala läget i respektive provins.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Det problem detta skapar är emellertid att ytterligare kostnader genereras när dessa tjänster faktureras med mervärdesskatt till finansiella aktörer och försäkringsbolag.
However, this goal ties in with the existing system and does not represent anything really new.
Detta ligger dock inom ramen för de befintliga systemen och innebär inte några nyheter.