natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to ensure the necessary transparency it is also important that evaluators - and their responsibility for a given field - are known to the potential applicants, without it being possible to know whether they have decided for or against a given project application.
För att säkerställa den öppenhet som krävs är det emellertid även viktigt att experterna – och deras anknytning till olika ämnesområden – är kända för de potentiella ansökarna, men utan att det är möjligt att få reda på om de är positivt eller negativt inställda till specifika projektansökningar.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
För att dessa fördelar säkert ska uppnås måste dock sammanhållningsstödet inriktas noga på vissa mål för att maximera mervärdet.
However, to ensure this the charging framework would have to be flanked by efficient infrastructure investment decisions based on comprehensive social cost-/benefit analysis (including those related to, for example, improved land use planning and accessibility).
För att säkerställa detta måste avgiftsramen emellertid åtföljas av effektiva beslut om infrastrukturinvesteringar, grundade på en uttömmande samhällsekonomisk kostnads-/intäktsanalys (inklusive aspekter som exempelvis rör en förbättrad markplanering och tillgänglighet).
However, to establish a structure that encourages initiative, creativity and innovation, it is important to have a trial period during which the measures / instruments are implemented.
För att skapa ett gynnsamt klimat för initiativ, kreativitet och innovation är det emellertid viktigt att inledningsvis använda dessa verktyg under en välavgränsad försöksperiod.
However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
För att helt komma till rätta med problemet med Italiens mer dynamiska nominella enhetsarbetskostnader jämfört med dess handelspartner, vilket är en avgörande faktor för landets förlust av konkurrenskraft, bör löneförhandlingssystemet dock reformeras ytterligare genom att tillåta mer flexibla arrangemang även på branschnivå.
However, to fully exploit the potential of global scientific collaboration, a number of issues need to be addressed.
För att helt utnyttja de möjligheter som erbjuds av global vetenskaplig samverkan måste ett antal problem lösas.
However, to fully exploit these instruments, reliable indicators that are comparable across countries and over time are needed for all Member States, for the European Union as a whole, as well as for the countries used as benchmarks.
För att till fullo kunna utnyttja dessa metoder behövs dock tillförlitliga indikatorer som är jämförbara mellan länderna och över tiden för alla medlemsstater, för EU som helhet, liksom för de länder som används som riktmärken.
However, to fully harness these possibilities and establish a structure that encourages initiative, creativity and innovation, it is important to have an initial trial period during which the measures will be implemented, the best candidates identified, effective fully-fledged systems of self-organisation and self-management set up and responsibility clearly delegated.
För att kunna utnyttja denna potential fullt ut och skapa ett gynnsamt klimat för initiativ, kreativitet och uppfinningsrikedom måste man emellertid se till att inledningsvis använda dessa verktyg under en välavgränsad försöksperiod, kartlägga de lämpligaste kandidaterna, möjlig­göra effektiva strukturer för en omfattande självorganisation och självförvaltning samt delegera klart avgränsade ansvarsområden.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
För att utnyttja fördelarna med kluster bör EU nu öka sitt stöd till de medlemsstater och regioner som främjar spetskvalitet på alla nivåer, och uppmuntra samarbete i hela EU i syfte att sträva efter fler kluster i världsklass.
However, to fund a project with several programmes – and therefore different budget lines – usually causes complications which outweigh the benefits obtained.
Men att finansiera ett projekt via flera program – och därmed via flera budgetrubriker – leder till större nackdelar än fördelar.
However, to further align the legislation, this should be studied further and be included as a part of the technical review discussed below in paragraph 3.9.
För att ytterligare anpassa lagstiftningen bör man dock undersöka frågan närmare och ta upp den i den tekniska översyn som behandlas i punkt 3.9.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
För att ytterligare förbättra skyddet för användare av växtskyddsmedel och för konsumenter av växter och växtprodukter liksom skyddet av miljön bör det finnas ytterligare särbestämmelser som beaktar de särskilda villkor som gäller användningen av växtskyddsmedel.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
För att ytterligare förbättra skyddet för användare av växtskyddsmedel, för boende och kringstående personer som löper risk att exponeras för bekämpningsmedel i samband med besprutning av grödor och för konsumenter av växter och växtprodukter liksom skyddet av miljön bör det finnas ytterligare särbestämmelser som beaktar de särskilda villkor som gäller användningen av växtskyddsmedel.
However, to further reinforce and systematise the practical aspects of scrutiny at the interdepartmental consultation stage, fundamental rights will be brought into even sharper focus in two key documents submitted together with the draft legislative proposal:
För att i praktiken stärka och ytterligare systematisera den kontroll som sker under samrådet inom kommissionen skall dock hänsynen till de grundläggande rättigheterna tydligare lyftas fram i de två centrala dokument som åtföljer utkastet till lagstiftningsförslag:
However, to get better understanding of these interactions and mechanisms, reliable statistical and analytical data are necessary.
För att få en bättre förståelse för dessa växelverkningar och mekanismer behövs emellertid tillförlitliga statistiska och analytiska data.
However, to give full effect to such an obligatory referral it is necessary to clarify that such referral leads to a scientific opinion followed by a Commission decision as foreseen in Articles 33 and 34.
För att en sådan skyldighet skall bli verksam fullt ut är det nödvändigt att klargöra att förfarandet då leder till ett vetenskapligt yttrande och sedan till ett kommissionsbeslut i enlighet med artiklarna 33 och 34.
However, to give full effect to such an obligatory referral it is necessary to clarify that such referral leads to a scientific opinion followed by a Commission decision as foreseen in Articles 37 and 38.
För att en sådan skyldighet skall bli verksam fullt ut är det dock nödvändigt att förtydliga att förfarandet då leder till ett vetenskapligt yttrande och sedan till ett kommissionsbeslut i enlighet med artiklarna 37 och 38.
However, to grow and employ people they need capital.
För att växa och anställa personal behöver de emellertid kapital.
However, to guarantee development impact and sustainability, avoid market distortions, and mitigate reputational and fiduciary risks, clear criteria have to be applied in decisions on support to enterprises or financial intermediaries through direct grants or subsidised business development services, or in the form of guarantees, insurance or concessional finance.
För att garantera effektiva utvecklingsinsatser och säkerställa hållbarhet, undvika snedvridning av marknaden och begränsa renommé- och förvaltningsrisker måste tydliga kriterier tillämpas vid beslut om stöd till företag eller finansiella mellanhänder via direkta bidrag eller subventionerade företagsutvecklingstjänster eller i form av garantier, försäkringar eller förmånlig finansiering.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
För att genomföra ett sådant förslag skulle det behövas ytterligare särskilda medel inom det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
Men om man vill öka tillväxten genom innovation och informationsteknik och uppnå en verkligt digital inre marknad är det viktigt att placera medborgarna, som är både användare och aktiva aktörer, i centrum för politiken.
However, to improve the information available on the use of medicines in the paediatric population, relevant information on use in paediatric populations should be included in authorised product information.
För att den information som finns tillgänglig om användning av läkemedel i den pediatriska populationen skall förbättras bör relevanta uppgifter om användning i pediatriska populationer ingå i produktinformationen om godkända produkter.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts.
För att öka förståelsen för kulturarvets faktiska och potentiella roll i utformningen av politiken är det dock viktigt att få tillgång till bättre systematiska data om dess ekonomiska och sociala påverkan.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
För att minska belastningen på systemen för socialt bistånd tillade domstolen emellertid att medlemsstaterna får begära att det finns en verklig koppling mellan den arbetssökande och den berörda geografiska arbetsmarknaden, som att personen under en rimlig period verkligen har sökt arbete i medlemsstaten.
However, to maintain coherence and effectiveness, the Commission established guidelines for selection and for allocation of funding.
För att garantera enhetlighet och effektivitet fastställde kommissionen riktlinjer för urval och finansiell fördelning.
However, to make external management possible, preparations for accident management must be made with local residents, giving them the chance to participate in drawing up safety instructions that take advantage of their local knowledge.
För att kunna säkerställa hantering av den externa situationen bör man också förbereda hanteringen av potentiella olyckor genom samråd med närboende så att de kan delta i utarbetandet av säkerhetsanvisningarna och bidra med kunskaper om trakten.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
För att effektivisera och stabilisera Berecs ledningsstruktur bör den anpassas så att den stämmer överens med den gemensamma strategin.
However, to make such a review and preparation phase worthwhile it is essential to have the full engagement of Member States.
För att en sådan utvärderings- och förberedelsefas skall vara mödan värd är det emellertid viktigt att ha medlemsstaternas fulla stöd.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
För att lyckas med omläggningen krävs emellertid en effektiv prioritering och resursfördelning, men ändå fortsätter Cedefop som en ”öppen källa” på yrkesutbildningsområdet i EU samtidigt som man försöker stödja politikutvecklingen.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
En sådan enkel definition kan dock leda till missförstånd.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
För att uppnå målet med att utvidga denna möjlighet till att omfatta en mycket bredare grupp kan man behöva omstrukturera den europeiska finansieringen och omdirigera de befintliga instrumenten för att göra denna verksamhet synligare och mer effektiv.
However, to meet the Stage III B PM limit values, a fuel with a maximum of 10-50 ppm sulphur must be used.
För att uppfylla partikelgränsvärdena för steg III B måste man emellertid använda ett bränsle vars svavelhalt ligger under ett värde mellan 10 och 50 ppm.
However, to minimise the impact of this change on prices paid by final consumers, the proposed solution includes an option for a limited reduced VAT rate for letters and small packages.
I syfte att minimera ändringens verkningar på de priser som slutkonsumenterna betalar ingår det emellertid en möjlighet i den föreslagna lösningen att i begränsad utsträckning tillämpa en reducerad mervärdesskattesats för brev och små paket.
However, to Mr Malosse that was not the main point.
För Henri Malosse var det dock inte den viktigaste frågan.
However, to operate, radio-based services are completely dependent on the availability of suitable radio spectrum.
De radiobaserade tjänsterna är emellertid för sin drift fullständigt beroende av tillgången lämpligt radiospektrum.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
För att undvika att den ojämlikhet som redan finns i tillgången till hälso- och sjukvård även uppstår på e-hälsoområdet krävs mer allsidiga åtgärder och större investeringar än vad Eruf kan erbjuda.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Att omsätta denna princip i praktiken på ett meningsfullt sätt är emellertid en utmaning på lång sikt som kräver ytterligare insatser.
However, to reach 50% (as often is required in co-financed Commission projects) can be an obstacle for some NGOS.
Det kan dock vara problematiskt för vissa icke-statliga organisationer att nå upp till 50 % (vilket ofta krävs i kommissionsprojekt som bygger på medfinansiering).
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
För att utnyttja denna potential uppmanar kommissionen medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar för att snabbt och korrekt genomföra och verkställa förordningen.
However, to realise the potential benefits, the new systems have to be widely deployed in the marketplace.
För att fördelarna verkligen skall omsättas i praktiken, krävs att de nya systemen introduceras på marknaden så snart som möjligt.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
För att förverkliga denna fördel jämfört med naturgasimport måste dock utsläppen av växthusgaser i samband med utvinningsprocessen, framför allt metan, minskas ordentligt.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
För att detta verkligen ska bidra till förbättringen av korridorerna är dock endast de företag "som använder korridorerna" relevanta.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
För att skapa ett reellt bidrag till förbättringen av korridorerna är dock endast de företag "som använder korridorerna" relevanta.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
För att utnyttja de fördelar som den för med sig måste emellertid inremarknadsreglerna genomföras och verkställas korrekt.
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
För att utnyttja hela potentialen i byggnadssektorn kommer kommissionen emellertid att föreslå att direktivets tillämpningsområde utvidgas till det stora beståndet av mindre byggnader, exempelvis genom en kraftig sänkning av tröskelvärdet på 1 000 m² för minimikrav på energiprestanda för större renoveringar så att en majoritet av befintliga byggnader omfattas.
However, to reduce the raison d'être of legislation coordinating procedures for the award of contracts to its application to all entities, whatever their legal status, is nevertheless unacceptable.
Att en lagstiftning om samordning av förfarandena för offentlig upphandling skulle finnas till bara för att tillämpas på alla enheter oberoende av juridisk status är oacceptabelt.
However, to reinforce long-term sustainability, governance models need to evolve towards a European Grid Initiative (EGI) building upon the emerging National Grid Initiatives (NGIs).
För att stärka den långsiktiga hållbarheten bör dock styrelseformerna utvecklas mot ett europeiskt griddinitiativ som bygger på de framväxande nationella griddinitiativen.
However, to remain competitive and ensure that EU companies have the best opportunities, the EU needs to recognise that this situation is changing and to adapt to the new reality.
Men för att EU och EU:s företag ska kunna förbli konkurrenskraftiga och ha tillgång till de bästa möjligheterna måste EU:s aktörer inse att situationen håller på att förändras och att det krävs anpassning till dagens verklighet.
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
För att detta framsteg ska tryggas, måste märkningen av ursprungsland emellertid vara tydlig och förståelig och får inte vilseleda konsumenterna.
However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
Om man för enkelhetens skull antar att gemenskapens medfinansiering uppgår till 50 % och att medlemsstaterna står för resterande 50 % av kostnaderna, skulle detta innebära att gemenskapen bär hälften av de uppskattade kostnaderna.
However, to some extent these can be checked during the compilation of key words by search engines.
En viss kontroll kan ändå utövas i samband med sökmaskiners indexering av nyckelord.
However, to some extent, Community-wide limit values undermine both the decentralised and the integrated approach of the Directive, since they restrict the possibility for the competent authority to make pragmatic and environmentally- and economically-justified trade-off decisions.
Gemenskapsomfattande utsläppsgränsvärden underminerar i viss mån både den decentraliserade och samordnade metoden i direktivet, eftersom de begränsar den behöriga myndighetens möjlighet att fatta pragmatiska kompromissbeslut som är välgrundade både ur miljösynpunkt och ekonomisk synpunkt.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Sådana marknadsförhållanden kan dock i viss utsträckning förenklas av att informationsutbyte används.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
För att kunna agera som likvärdig part i förhållande till tredjeländer måste EU:s kapacitet uppfylla de grundläggande krav som ställs vid sidan av de prioriterade frågorna.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
För att lyckas måste man emellertid också parallellt satsa på en strategisk integration i den globala ekonomin inriktad på att stödja prioriterade nationella utvecklingsmål inkluderande lokala utvecklingsinitiativ som är särskilt viktiga och som därför måste få stöd.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
För att lyckas måste man emellertid också parallellt satsa på en strategisk integration i den globala ekonomin inriktad på att stödja prioriterade nationella utvecklingsmål, inklusive lokala utvecklingsinitiativ som är särskilt viktiga och som därför måste få stöd.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Det är fel att tro att de europeiska ekonomerna under nuvarande förhållanden inte skulle lyckas hitta en lösning, och en sådan inställning tyder på bristande politisk vilja.
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
För att effektivt kunna påverka det breda spektrum av bestämmelsefaktorer för hälsan som har betydelse för cancer måste vi även söka oss utanför själva hälsoområdet och tillägna oss ett sektorsöverskridande arbetssätt, där vi integrerar hälsofrågorna i sådana politikområden som utbildning, miljö, skatter, forskning, sociala frågor och yttre förbindelser.
However, to tackle the barriers and exploit the opportunities presented in the previous section, the Commission proposes an initiative in support of European digital content on the global networks.
Men för att ta itu med hindren och utnyttja de affärsmöjligheter som presenterats i det föregående avsnittet lägger kommissionen fram ett förslag till ett initiativ till stöd för europeiskt digitalt innehåll i de globala näten.
However, to take account of any extension of the development phase, the second paragraph of Article 20 of the Statutes reads: "According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
Med hänsyn till en eventuell förlängning av utvecklingsfasen fastställs dock följande i artikel 20 andra stycket i stadgarna: ”Beroende på vilka framsteg som har gjorts när det gäller att fullgöra det gemensamma företagets uppgifter enligt artikel 2 kan denna period förlängas genom ändring av stadgarna i enlighet med bestämmelserna i artikel 23.
However, to take account of technological developments or specific sanitary situations, the competent authority may authorise the submission for inspection of carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old not split in half.
För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen eller särskilda sanitetsförhållanden får den behöriga myndigheten tillåta att besiktningen görs på slaktkroppar av tama hästdjur, nötkreatur äldre än sex månader och tamsvin äldre än fyra veckor som inte kluvits itu.