natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community space activities carried out in close coordination with the ESA, the other space agencies and industry, in order to strengthen the coherence of the very major investment involved, will address the implementation of:
Gemenskapens verksamhet på rymdområdet skall genomföras i nära samarbete med ESA, övriga rymdorganisationer och näringslivet, och skall syfta till bättre samstämmighet mellan de stora investeringar som krävs inom detta område.
Community specifications
Gemenskapsspecifikationer
Community specifications shall consist of European standards drawn up by the European standardisation bodies in cooperation with Eurocae under a mandate from the Commission in accordance with the provisions of Article 6(4) of Directive 98/34/EC.
Gemenskapsspecifikationer skall bestå av Europeiska standarder som utarbetats av europeiska standardiseringsorgan i samarbete med Eurocae enligt ett uppdrag från kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.4 i direktiv 98/34/EG:
Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments;
Gemenskapsnormer och specifikationer som hänför sig till ett kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet.
Community standards have just been adapted
Gemenskaps-regler har antagits i obetydlig omfattning.
Community standards only if adapted
Gemenskaps-regler har antagits i obetydlig omfattning.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first three years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Gemenskapens startbidrag kan beviljas för en regional rådgivande nämnds driftkostnader under de första tre åren i enlighet med de villkor som anges i bilaga II, del 1.
COMMUNITY STATISTICAL
GEMENSKAPENS
Community Statistical Information
Gemenskapens politik inom statistisk information
Community statistical programme
Gemenskapens statistiska program 2003–2007
Community statistical programme 2003 to 2007
Gemenskapens statistiska program (2003–2007)
Community statistical programme 2003 to 2007
Gemenskapens statistiska program 2003-2007
Community statistical programme 2003 to 2007
program 2003–2007”
Community statistical programme 2003-2007
Gemenskapens statistiska program 2003–2007
Community Statistical Programme 2008 to 2012
Gemenskapens statistiska program 2008–2012
Community Statistical Programme 2008-2012
"Gemenskapens statistiska program 2008–2012"
Community Statistical Programme 2008-2012
Gemenskapens statistiska program 2008–2012
Community Statistical Programme 2008-2012 (to be confirmed)
Gemenskapens statistiska program 2008–2012 (bekräftas senare)
Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
Gemenskapsstatistik skall vara tillförlitlig, oberoende av politiskt inflytande, tillgänglig i rätt tid och i en form som är lämpad för användarna.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Det är önskvärt att gemenskapsstatistik över alla former av transport insamlas enligt gemensamma koncept och standarder, med målsättningen att uppnå största möjliga jämförbarhet mellan de olika transportformerna.
Community statistics on enterprise training are important to evaluate the needs for support at European and national levels in an area that benefits employees and employers alike.
Gemenskapsstatistik över utbildning på företagen är viktig för att bedöma behoven av stöd på såväl EU-nivå som nationell nivå på ett område som gynnar både arbetsgivare och arbetstagare.
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Gemenskapsstatistik på inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC)
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Gemenskapsstatistik på inkomst- och levnadsvillkor (EU–SILC)
Community statistics on investment and capacity contribute to a global network of information on world steel capacity, organised under the auspices of the OECD.
Gemenskapsstatistik över investeringar och kapacitet ingår i ett globalt informationsnätverk om världens stålproduktionskapacitet som organiseras under överinseende av OECD.
Community statistics on investment and capacity2 should be available in a format that can be incorporated into the OECD world steel capacity monitoring network.
Statistiken bör utformas så att gemenskapsstatistik över investeringar och kapacitet2 kan ingå i det globala informationsnätverk över världens stålproduktionskapacitet som organiseras under överinseende av OECD.
Community statistics on migration and international protection
över migration och internationellt skydd"
Community statistics on public health and health and safety at work
"Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet"
Community statistics on public health and health and safety at work
Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet
Community statistics on public health and health and safety at work
Gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Community statistics on public health and health and safety at work
Gemenskapsstatistik om folkhälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Community statistics on rail transport are also required for a European system for the observation of the rail market as provided for in Directive xx/xxx/EEC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways12.
Gemenskapsstatistik över järnvägstransporter behövs även för den europeiska myndigheten för järnvägar i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv xx/xxx/EEG om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar12.
Community statistics on rail transport are needed to monitor developments in the rail industry, in order both to assess the effects of the Community actions mentioned in Paragraph 1 and also to support the preparation of future actions.
Gemenskapsstatistik över järnvägstransporter behövs för att kunna övervaka utvecklingen inom järnvägssektorn och för att kunna bedöma effekterna av de gemenskapsåtgärder som nämnts i punkt 1 ovan samt för att kunna stödja förberedelsen av framtida åtgärder.
Community statistics on rail transport are needed to monitor developments in the rail industry, to assess the effects of the measures taken and to support the preparation of future measures.
Gemenskapsstatistik över järnvägstransporter behövs för att kunna övervaka utvecklingen av järnvägssektorn och för att kunna bedöma effekterna av vidtagna åtgärder samt för att kunna stödja förberedelsen av framtida åtgärder.
Community statistics relating to external trade with non-member countries
Gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer
Community statistics should constitute a comprehensive transport information system, including data on flows of goods and passengers, as well as on infrastructure, equipment, traffic flows, personal mobility, safety, energy consumption and environmental impact, as well as data on transport costs and prices, and on transport enterprises.
Gemenskapens statistik bör utgöra ett omfattande informationssystem om transporter, innehållande uppgifter om gods- och passagerarflöden, liksom infrastruktur, transportmedel, trafikflöden, personers rörlighet samt säkerhet, energiförbrukning och miljökonsekvenser, transportkostnader, transportpriser och transportföretag.
Community steel statistics are collected within the ECSC statistics system until the expiry of the ECSC Treaty.
Gemenskapens stålstatistik samlas in inom EKSG:s statistiksystem fram till dess att EKSG-fördraget upphör att gälla.
Community strategic guidelines
EU:s strategiska riktlinjer
Community Strategic Guidelines 2007-2013
Gemenskapens strategiska riktlinjer 2007-2013
Community strategic guidelines for
EU:s strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen
Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013
Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning 2007–2013
COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
EU:S STRATEGISKA RIKTLINJER FÖR SAMMANHÅLLNING
Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013
Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen 2007–2013
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013
Community strategy 2002-2006
Gemenskapsstrategi 2002-2006
Community strategy 2002–2006 (Doc.
Gemenskapsstrategi 2002–2006 (dok.
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
"Gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2012"
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
"Gemenskapens arbetsmiljö­strategi 2007–2012"
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007-2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2012 (meddelande)
Community strategy concerning mercury (communication)
Gemenskapens kvicksilverstrategi (meddelande)
Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls
Gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler
Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.
Den föreslagna politiken kommer att bygga på gemenskapens strukturfonder, internationellt samarbete, förbättrat genomförande och ett urval lämpliga instrument.
Community structural policies
Gemenskapens strukturpolitik
Community study assessments
Gemenskaps­bedömningar av studier
Community subsidy
Bidrag från gemenskapen
Community subsidy
EG-bidrag
Community subsidy
Gemenskapens bidrag
Community subsidy
Gemenskaps­bidrag (mn €)
Community subvention
Gemenskapsbidrag
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
Företag i gemenskapen som producerar socker och inulinsirap får begära att sockerbets- och sockerrörsodlare och leverantörer av cikoriarot skall betala 50 % av produktionsavgiften.
Community support - both financial and practical - for the transport of civil protection assistance will result in more assistance being made available.
EU:s ekonomiska och praktiska stöd till räddningstjänstbiståndets transport kommer att göra mer bistånd tillgängligt.
Community support also has an impact on national economies: it enables a restoration of the balance between small countries, where national aid is often non-existent or at a very low level, and large countries.
EU-stödet påverkar även de nationella ekonomierna genom att det gör det möjligt att göra justeringar mellan de små länderna (där det ofta inte finns något statligt stöd eller endast stöd till mindre belopp) och de stora länderna.
Community support can be mobilised effectively only if the local production structures are able to implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
Aktörernas möjlighet att utforma och genomföra strategier som är anpassade till de lokala förhållandena i fråga om ekonomisk utveckling, fysisk planering av produktionen och yrkestänkande förutsätter möjligheten att effektivt kunna uppbåda gemenskapsstöd.
Community support can be provided under the Comenius and Erasmus programmes.
Gemenskapsstöd kan lämnas via Comenius- och Erasmusprogrammen.
Community support can be provided under the Erasmus programme.
Gemenskapsstöd kan lämnas via Erasmusprogrammet.
Community support can be provided under the Leonardo programme.
Gemenskapsstöd kan lämnas via Leonardoprogrammet.
Community support could also extend to encouraging schools to make sure that internal financial transactions, such as those involving photocopies, school equipment, snacks, fund raising events for school trips, etc., can only be carried out in euros.
Ett sådant stöd skulle också kunna uppmuntra skolorna att utnyttja enbart euron för interna transaktioner som fotokopiering, skolmaterial, inköp av mat, skolresor eller studiebesök.
Community support could be provided through EU programmes which are available to candidate countries.
Stöd från gemenskapen skulle kunna ges via de EU-program som är tillgängliga för kandidatländerna.
Community support for a hydrocarbon exploration project in Greenland
för ett oljeutvinningsprojekt på Grönland"
Community support for early retirement (Articles 10, 11 and 12), less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21), meeting standards (Articles 21a to 21d), agri-environment (Articles 22, 23 and 24), food quality (Articles 24a to 24d) and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.”
Gemenskapens stöd för förtidspension (artiklarna 10-12), mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner (artiklarna 13-21), för att gällande krav skall kunna uppfyllas (artiklarna 21a-21d), miljövänligt jordbruk (artiklarna 22-24), livsmedelskvalitet (artiklarna 24a-24d, och beskogning (artikel 31) skall i hela gemenskapen finansieras av garantisektionen vid EUGFJ."
Community support for early retirement, less favoured areas and areas facing environmental constraints, agri-environmental and forestry measures throughout the Community is financed by the EAGGF Guarantee Section.
Inom hela gemenskapen finansierar garantisektionen inom EUGFJ gemenskapens stöd till förtidspensionering, mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar samt till miljöåtgärder i jordbruket och skogsbruket.
Community support for European business and innovation support services will help partner organisations operating in the Member States to provide SMEs with additional business and innovation support services and to foster business cooperation throughout the EU.
Gemenskapsstöd till europeiska företags- och innovationsstödtjänster kommer att hjälpa de partnerorganisationer som är verksamma i medlemsstaterna att förse de små och medelstora företagen med ytterligare företags- och innovationsstödtjänster och att främja samarbete mellan företagen inom EU.
Community support for exchange of good practice
Gemenskapsstöd för utbyte av god praxis
Community support for forestry research
Gemenskapsstöd till skogsbruksforskning
Community support for forestry research
Gemenskapsstöd till skogsforskning
Community support for national structural policies.
Gemenskapsprogram för stöd till nationell strukturpolitik.
Community support for other rural development measures is financed by the EAGGF Guidance Section in Objective 1 areas and by the EAGGF Guarantee Section in non-Objective 1 areas50.
Gemenskapens stöd till andra åtgärder för utveckling av landsbygden finansieras av utvecklingssektionen inom EUGFJ i mål 1-områden och av garantisektionen i områden som inte omfattas av mål 1.50
Community support for pre-accession measures
Gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder
Community support for pre-accession measures (to be confirmed)
Gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder (bekräftas senare)
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Gemenskapsstöd för projekt enligt denna åtgärd får utgå i högst tre år.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Gemenskapsstöd till projekt enligt denna åtgärd får utgå i högst tre år.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Gemenskapsstöd till projekt inom denna åtgärd får utgå i högst tre år.
Community support for risk-capital funding of TENs projects;
Gemenskapsstöd till riskkapitalsatsningar på TEN-projekt.
Community support for risk-capital ventures;
Gemenskapsstöd till riskkapitalssatsningar.
Community support for specific measures may not be less than ECU 50 000 or more than ECU 100 000.
Gemenskapens stöd får inte vara lägre än 50 000 ecu per år och inte vara högre än 100 000 ecu per år.
Community support for such a move aimed in particular at making the greatest possible quantity of products fit for human consumption will be targeted at micro and small enterprises.
EU-stöd för sådana initiativ, som främst är avsedda att göra största möjliga mängd produkter lämpliga som livsmedel, riktar sig till mikroföretag och små företag.
Community support for such projects may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 1 million.
Gemenskapens stöd får inte vara lägre än 200 000 ecu per år och inte vara högre än 1 miljon ecu per år.
Community support for the cooperation agreement.
Gemenskapsstöd för samarbetsavtalet.
Community support for the elimination of bottlenecks is also to be doubled (from 10% to 20%).
Dessutom bör gemenskapsstödet till arbeten för att avlägsna flaskhalsar fördubblas från 10 % till 20 %.
Community support for the processing and marketing of forestry products should focus in particular on environmental issues to enable these countries to comply with the Community’s environmental standards and avoid creating any distortion of competition on global markets;
Stöd från gemenskapen för bearbetning och marknadsföring av skogsbruksprodukter bör inriktas särskilt på miljöfrågor som gör det möjligt för dessa länder att följa gemenskapens miljönormer och inte skapa konkurrensstörningar på de globala marknaderna.
Community support for the sector has concentrated on distribution (including promotion), on the development of projects and of production companies as well as on vocational training.
Gemenskapsstödet för sektorn har koncentrerats på distribution (inbegripet marknadsföring), på utveckling av projekt och av produktionsföretag samt yrkesutbildning.
Community support for the years 1996-2000 was organised on the basis of Council Decision 95/527/EC on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States for implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy32 .
Gemenskapens bidrag för åren 1996-2000 organiserades på grundval av rådets beslut 95/527/EG om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas kostnader för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken32.
Community support for transnational networks may be available for up to three years.
Gemenskapsstöd för gränsöverskridande nätverk får utgå i högst tre år.
Community support for vocational training in SMEs is provided mainly by the European Social Fund and the Leonardo Programme.
Inom området för gemenskapsstödet till yrkesutbildning i små och medelstora företag är det i huvudsak Europeiska socialfonden och programmet Leonardo som är verksamma.
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
Gemenskapsstöd för arbetstagare som sägs upp till följd av ökad konkurrens på de globala marknaderna bekräftar tydligt målen i Lissabonstrategin om tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Community Support Frameworks (CSFs) and Single Programming Documents (SPDs) often aim at a horizontal integration of gender equality into all actions and programme priorities together with specific measures to reduce gender gaps.
Gemenskapens stödramar och i de samlade programdokumenten syftar ofta till att åstadkomma en övergripande integrering av jämställdhetsaspekten i alla åtgärder och programprioriteringar, samtidigt som man vidtar särskilda åtgärder för att minska klyftan mellan könen.
Community Support Frameworks:
Gemenskapens stödramar:
Community support given to renewables;
Gemenskapsstöd till förnybara energiformer.
Community support granted was around ?135 million, representing 67% of the available budget.
Gemenskapen bidrog med omkring 135 miljoner euro, vilket utgjorde 67 % av det tillgängliga budgetanslaget.
Community support helped to restructure traditional industries, diversify economic activity and create jobs in the areas receiving assistance during this time.
Gemenskapens stödinsatser bidrog till att omstrukturera traditionella branscher, diversifiera den ekonomiska verksamheten och skapa arbetstillfällen i de områden som mottog stöd under detta skede.
Community support in the sector is mainly by way of the premium granted to sheep and goat producers.
Det stöd som gemenskapen betalar ut består främst av bidrag till får- och getproducenter.
Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
Gemenskapens stöd på detta område torde uppgå till omkring 3,5 miljarder euro under de kommande fem åren.
Community support instruments
Gemenskapens stödinstrument
Community support instruments have begun to enhance cross-fertilisation between Member States on successful policies, legislation, measures, programmes and innovative pioneer projects related to RES.
Genom gemenskapens stödprogram har en ömsesidigt fruktsamt utbyte påbörjats mellan medlemsstater när det gäller lyckade politiska insatser, lagstiftning, åtgärder, program och innovativa banbrytande projekt med anknytning till förnybara energikällor.
Community support is also available for transnational programmes between the business sector on the one hand and the specialised language vocational training establishments or vocational training bodies on the other.
Gemenskapsstöd kan också ges till gränsöverskridande program mellan företagssektorn å ena sidan och inrättningar som är specialiserade på språkutbildning eller andra yrkesutbildningsorgan å den andra.
Community support is available for actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest.
Gemenskapsstöd kan ges till åtgärder på gränsöverskridande grund som rör prioriterade ämnen av gemensamt intresse.
Community support is available for the activities of multi-player vocational training networks, bringing together in the Member States, at the regional or sectoral level, the public and private players concerned.
Gemenskapsstöd kan också utgå för sådan verksamhet som rör nätverk för yrkesutbildning med flera aktörer och som i medlemsstaterna för samman berörda offentliga och privata aktörer på regions- eller sektorsnivå.
Community support is available for the design, development, testing and assessment of transnational pilot projects to develop and/or disseminate innovation in vocational training.
Gemenskapsstöd skall ges till utformning, utveckling, utprovande och bedömning av gränsöverskridande pilotprojekt för att utveckla och/eller sprida förnyelse inom yrkesutbildningen.
Community support is available for transnational pilot projects to develop language competences in a vocational training context.
Gemenskapsstöd skall ges till gränsöverskridande pilotprojekt för att utveckla språkkunskaper i samband med yrkesutbildning.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Syftet med gemenskapens stöd är att den europeiska audiovisuella sektorn skall kunna spela sin roll i arbetet med att konsolidera det europeiska medborgarskapet.
Community support is going to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Gemenskapsstödet till RIF-området sker via Phare-programmet, partnersamverkan, partnerskapsavtal samt deltagande i RIF-programmen.
Community support is limited to two programmes per region for the period 2000‑06.
Gemenskapsstödet begränsas till två projekt under perioden 2000–2006.
Community support may also be given to conferences and seminars which seek to promote cooperation and the exchange of good practice in the field of youth, as well as to other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported within the framework of Community actions related to youth.
Gemenskapsstöd kan även ges till konferenser och seminarier för att främja samarbete och utbyta god praxis på ungdomsområdet samt till andra åtgärder för att främja och sprida resultat av projekt och verksamhet som får stöd inom ramen för gemenskapsåtgärder för ungdom.