natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, against the background of the Commission’s decision to launch proceedings against these three countries under Article 88(2) of the Treaty304, the three States in question sought and obtained an acknowledgement from the Council that exceptional circumstances within the meaning of Article 88(2)(b) existed, making it possible to consider such aid compatible with the common market.
Mot bakgrund av kommissionens beslut att inleda förfaranden mot dessa tre länder enligt artikel 88.2 i EG-fördraget304 sökte och fick de tre staterna i fråga ett erkännande från rådet om att exceptionella omständigheter rådde, vilket gjorde det möjligt att anse att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
Trots den allmänt rådande uppfattningen är inte teckenspråk något universellt språk, vilket har gjort det svårt för döva studenter att studera utomlands.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Å andra sidan är åldrandet en stor och hittills outnyttjad möjlighet som kan öka tillväxten i de regionala ekonomierna.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies."
Å andra sidan är åldrandet en stor och hittills outnyttjad möjlighet som kan öka tillväxten i de regionala ekonomierna."
However, agency workers who are actually replacing members of the permanent staff at the user undertaking are not taken into account.
Uthyrda arbetstagare som i själva verket ersätter fast personal vid kundföretaget räknas emellertid inte med.
However, aggregate demand grew even more: the trade deficit stood at 15 per cent of GDP in 1998, while the current account deficit remained at 8 per cent of GDP.
Den samlade efterfrågan steg emellertid ännu mer: handelsbalansunderskottet låg på 15 % av BNP 1998, medan underskottet i bytesbalansen låg kvar på 8 % av BNP.
However, aggregate demand is sluggish, inflation is well below target, in spite of very accommodative monetary policy by the European Central Bank, and growth is hindered by the legacies of the crisis, such as persisting macroeconomic imbalances and a high level of indebtedness in all sectors of the economy, which require deleveraging and reduce resources available for consumption and investment.
Den totala efterfrågan är emellertid fortsatt trög och inflationen ligger långt under målet, trots europeiska centralbankens mycket ackommoderande penningpolitik, och tillväxten hålls tillbaka av sviterna av krisen, exempelvis kvarvarande makroekonomiska obalanser och en hög skuldsättningsnivå i alla sektorer av ekonomin, vilket påkallar skuldsanering och minskar de tillgängliga resurserna för konsumtion och investeringar.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Om man slår samman tillgängliga uppskattningar för 21 enskilda medlemsstater skulle inflödet av olagliga invandrare till EU emellertid ligga mellan 893 000 och 923 300 personer om året.
However, aggregation and centralisation of purchasing must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and in order to safeguard transparency and competition, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Aggregeringen och centraliseringen av inköpen bör dock övervakas mycket noga, så att man undviker en alltför stor koncentration av köpkraft och samverkan, samt för att värna öppenhet, konkurrens och små och medelstora företags möjligheter att få tillgång till marknaderna.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
I likhet med de övriga system som tas upp i artiklarna 33–38 respektive 47–52 i de båda förslagen till direktiv om upphandling bör dock sammanläggning och centralisering av köp noga övervakas för att undvika överdriven koncentration av köpkraft, främja öppenhet och ge små och medelstora företag möjlighet att få tillträde till marknaden.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Sammanläggning och centralisering av köp bör dock, i likhet med övriga system som behandlas i artiklarna 33–38 samt 47–52 i båda förslagen till direktiv, övervakas noga för att undvika överdriven koncentration av köpkraften, bevara öppenheten samt ge små och medelstora företag möjlighet att få tillträde till marknaden.
However, agreeing rules is only the start of the process.
Men att komma överens om reglerna är bara början på processen.
However, agreement has been reached with most applicant countries that controls of the FVO should now extend to all areas of feed, food, animal and plant production.
Man har dock kommit överens med de flesta kandidatländerna om att FVO:s kontroller nu skall omfatta samtliga områden av foder-, livsmedels-, djur- och växtproduktionen.
However, agreement on other initiatives with crucial importance for EMU, such as the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission in November 2015, is still missing.
Enighet om andra initiativ som har avgörande betydelse för den ekonomiska och monetära unionen, som exempelvis det av kommissionen i november 2015 föreslagna Europeiska insättningsgarantisystemet, saknas fortfarande.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Avtal om onlineutnyttjande av sådana verk kan dock stöta på problem som gäller licensiering av rättigheter.
However, agricultural and fisheries products categorised as sensitive account for only 14% of EU imports from MERCOSUR.
Jordbruks- och fiskeriprodukter, som räknas som känsliga produkter, utgör dock endast 14 % av EU:s import från Mercosur.
However, agricultural and fisheries products categorised as sensitive account for only 14% of EU imports from MERCOSUR.
Jordbruks- och fiskeriprodukter, som räknas som känsliga produkter, utgör dock endast 14 % av EU:s import från Mercosur.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Jordbrukspriserna har dock börjat sjunka igen.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
Jordbruksproducenter står dock inför mycket olika ekonomiska villkor och naturförhållanden inom EU, vilket talar för en rättvis fördelning av direktstödet.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Handeln med jordbruksprodukter har dock inte lyckats lösa livsmedelsbristen överallt.
However, aid for transport increased by some €1.7 billion over the same period.
Transportstödet ökade dock med cirka 1,7 miljarder euro under samma period.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
Stödet måste dock användas med försiktighet i de liberaliserade telekommunikationsmarknaderna så att privata investeringar inte trängs undan.
However, aid levels are still high in Italy (2.1% of GDP) and Germany (1.9%).
Stödnivåerna är emellertid fortfarande höga i Italien (2,1 % av BNP) och Tyskland (1,9 % av BNP).
However, aid levels as a percentage of GDP continued their downward trend in all EU Member States with the exception of Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Stödnivåerna i förhållande till BNP fortsatte dock att uppvisa en nedåtgående tendens i alla medlemsstater, med undantag för Danmark, Irland, Luxemburg och Nederländerna.
However, aid may be paid in advance, at the request of the interested party, from 16 October following the start of the marketing year, when the unginned cotton enters the cotton ginning undertaking, provided an adequate security has been lodged.
Stödet skall emellertid betalas ut i förskott på begäran av den berörda parten från och med den 16 oktober efter ingången av regleringsåret så snart den orensade bomullen anländer till rensningsföretaget, förutsatt att en tillräcklig säkerhet ställs.
However, aid should also be provided for private storage since such aid least disturbs the normal marketing of products and can help to reduce the volume of buying in by intervention agencies.
Stöd kan emellertid också utgå för privat lagring, eftersom ett sådant stöd minst stör den normala avsättningen av produkter och kan bidra till att minska den volym som köps upp av interventionsorganen.
However, aid to third countries should concentrate on vocational training and improving technical infrastructure, especially ports and combined transport, rather than going directly to their shipping industry (e.g. financing for acquisition of ships), as the latter would distort conditions of competition.
Stöd till tredje land bör dock koncentreras på yrkesutbildning och på att förbättra den tekniska infrastrukturen, särskilt hamnar och kombinerad transport, istället för ett direkt stöd till dessa länders sjöfartsnäring (t ex i form av finansiering av förvärv av fartyg), vilket skulle snedvrida konkurrensvillkoren.
However, air carriers should meet the obligations of both this Regulation and the national civil aviation security programme, not just the latter.
Lufttrafikföretagen bör dock fullgöra skyldigheterna enligt både den här förordningen och det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart, inte bara det senare.
However, air quality often leaves much to be desired even in summer.
Luftkvaliteten lämnar emellertid mycket övrigt att önska även på sommaren.
However, air safety does not end at the Community's frontiers and it is vital that European citizens who travel or who live close to airports can be sure that aircraft from non-Community countries also offer all the guarantees required.
Flygsäkerheten upphör emellertid inte vid gemenskapens gränser; det är viktigt att de europeiska medborgare som reser med flyg eller bor i närheten av flygplatserna kan lita på att alla säkerhetkrav uppfylls också när det gäller luftfartyg från tredje land.
However, air transport services towards third countries are still ruled by bilateral agreements which weaken the benefits of the single market.
Lufttransport till tredje land styrs dock fortfarande av bilaterala avtal som minskar fördelarna med den inre marknaden.
However, Airbus has been less affected than its main international competitor, Boeing and this has helped the company to improve its market share to roughly equal that of Boeing with its current product range.
Airbus har emellertid drabbats mindre än sin internationella huvudkonkurrent, Boeing, vilket har gjort att bolagets marknadsandel ökat till ungefär samma som Boeings med nuvarande produktsortiment.
However, aircraft operators should be able to exchange an allowance issued to the aviation sector for an allowance which can be used by all operators in the scheme through their registry administrator.
Luftfartygsoperatörer bör emellertid ha rätt att via sin respektive registeradministratör byta utsläppsrätter, som utfärdats till luftfartssektorn, mot utsläppsrätter som får användas av alla verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer i gemenskapssystemet.
However, airport closure may not be an option, because of the important role regional airports play in local/regional development.
Men att stänga flygplatserna är kanske inte ett alternativ, eftersom regionala flygplatser spelar en viktig roll för den lokala/regionala utvecklingen.
However, airports could benefit from the rapidly developing high-speed railway network.
Flygplatserna skulle emellertid kunna dra nytta av det snabbt framväxande snabbtågsnätet.
However, airports may not be designated in a manner which discriminates between Community carriers on grounds of nationality or identity.
Utpekandet av flygplatser får emellertid inte genomföras på ett sätt som innebär diskriminering mellan EG-lufttrafikföretag på grundval av deras nationalitet eller identitet.
However, airports will have to redeploy well trained staff in order to screen more accurately those persons with considerable threat potential, for example, passengers that have caused an alarm because of hiding prohibited items.
Flygplatserna kommer emellertid att bli tvungna att omfördela befintlig utbildad personal för att mer effektivt säkerhetskontrollera personer med betydande hotpotential, till exempel passagerare som har utlöst larm genom att ha gömt förbjudna föremål.
However, airports' role is currently limited.
Flygplatsernas roll är däremot begränsad för närvarande.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Albanien kommer dock att behöva göra betydande ansträngningar för att förbättra sin beredskap när det gäller att genomföra EU:s regelverk.
However, Albania would need to pass further reform in order for the EC to recommend the Council to grant the status of candidate country to Albania.
Albanien måste dock genomföra ytterligare reformer för att kommissionen ska rekommendera rådet att ge landet status som kandidatland.
However, albeit within the limits of the generalisations we are forced to make, it is important that these women can really be involved in the participatory processes set in train by the Cotonou Agreements.
Även inom gränserna för de generaliseringar vi måste göra är det viktigt att dessa kvinnor verkligen kan delta i de processer som föreskrivs i Cotonouavtalet.
However, all 5th freedom traffic rights granted by one of the bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community, listed in Annex 2, can continue to be exercised insofar as there is no discrimination on the basis of nationality.
Alla femtefrihetsrättigheter som beviljas genom ett av de bilaterala avtal mellan Marocko och Europeiska gemenskapen som finns förtecknade i bilaga 2 får dock utövas också i fortsättningen, i den mån de inte medför någon diskriminering på grundval av nationalitet.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Dock anses all verksamhet i enlighet med detta förslag vara avgiftsfinansierad.
However, all agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
Alla är dock eniga om att en övergripande strategi för innehåll endast kan fungera om linjära och icke-linjära tjänster omfattas av ett tvåledat system.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Alla analyser och undersökningar inom området visar dock att tvätt av pengar från annan typ av brottslighet inte förekommer i dessa länder.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Alla analyser och undersökningar inom området visar dock att tvätt av pengar från annan typ av brottslighet inte förekommer i dessa länder.
However, all and over, the EESC supports the effort and the conclusions.
EESK ställer sig emellertid i stora drag bakom analysarbetet och slutsatserna.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Alla klagomål som hanteras via plattformen kommer dock, eftersom de avser e-handel, att behöva behandlas snabbt.
However, all continued to give increased attention to the territorial dimension of employment policies and the need to design policies and instruments in a way which facilitates flexible adaptation to specific needs at regional, and, in some cases, also local level.
Samtliga medlemsstater fortsatte emellertid att fästa större uppmärksamhet vid sysselsättningspolitikens regionala dimension samt behovet att utforma handlingslinjer och instrument som är mer flexibla och lättare kan anpassas efter särskilda behov på regional – och i vissa fall även lokal – nivå.
However, all countries are facing the challenge of how to put this into practice.
Samtliga länder måste dock finna en lösning på hur detta skall omsättas i praktiken.
However, all countries still need to continue efforts to properly implement the legislation in order to fully meet their commitments in the negotiations.
För att åtagandena från förhandlingarna skall kunna fullgöras bör dock alla länder fortsätta sina ansträngningar för att genomföra lagstiftningen korrekt.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
De behöriga myndigheterna måste dock ha tillgång till alla dokument och bevishandlingar.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Alla utvidgningsländer står dock inför stora strukturella ekonomiska och sociala utmaningar, med ineffektiva offentliga förvaltningar och hög arbetslöshet.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
Alla gemensamma strategier från ERG är emellertid i praktiken grundade på konsensus, vilket gör dem komplicerade och tidsödande att uppnå.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Enligt all europeisk statistik har kvinnor emellertid fortfarande lägre lön än män, och de är underrepresenterade inom politiken, på arbetsmarknaden, inom företagsledningarna och som entreprenörer.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Enligt all europeisk statistik har kvinnor emellertid fortfarande lägre lön än män, och de är underrepresenterade inom politiken, på arbetsmarknaden, inom företags­ledningarna och som entreprenörer.
However, all forms of industry co-operation remain subject to EC competition law scrutiny.
Alla former av industrisamarbete omfattas emellertid av granskning enligt EG:s konkurrenslagstiftning.
However, all in all, the early years of EMU, including several years of the run-up to monetary union, have seen an impressive amount of nominal wage moderation, which can hardly be explained without recourse to changes in underlying behavioural relations.6
Totalt sett har dock återhållsamheten med nominella löneökningar varit imponerande under EMU:s första år, inklusive flera år innan den gemensamma valutan infördes, vilket knappast kan förklaras på annat sätt än att de underliggande beteendemönstren har förändrats.6
However, all market segments of the mail market are not equally exposed to substitution: if financial statements are vulnerable, other segments (e.g. direct mail) still appear to have significant growth potential in the medium term.
Alla segment av postmarknaden är dock inte i lika hög grad utsatta för substitution: även om redovisningshandlingar är sårbara, verkar andra segment (t.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Alla medlemsstater utom Grekland, Irland, Lettland och Ungern minskade dock energiintensiteten i industri och bygg- och anläggningssektor under åren 2005–2013.
However, all Member States have now set generally quite ambitious R&D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Nu har dock alla medlemsstater fastställt sina mål för FoU-utgifterna, antingen i samband med sina nationella reformprogram eller strax därefter (figur 1), och dessa är i regel riktigt ambitiösa.
However, all Member States have transposed Directive 89/552/EEC which imposes a prohibition on television advertising of tobacco products (Articles 13 and 17).
Alla medlemsstater har dock införlivat direktiv 89/552/EEG, som innehåller ett förbud mot TV-reklam för tobaksvaror (artiklarna 13 och 17).
However, all Member States have, in one way or another, started applying management measures to some of the pSCIs.
Men alla medlemsstater har på ett eller annat sätt börjat tillämpa förvaltningsåtgärder för vissa av de föreslagna områdena av gemenskapsintresse.
However, all Member States highlight the risks of poverty and social exclusion associated with unemployment and especially long-term unemployment.
Emellertid framhäver samtliga medlemsländer de risker för fattigdom och social utslagning som sammanhänger med arbetslöshet och i synnerhet långtidsarbetslöshet.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Alla nya bensinstationer som ligger under bostadsområden eller områden med arbetsplatser utanför företagets lokaler ska dock utrustas med system för återvinning av bensinångor vid tankning oavsett deras faktiska eller planerade omsättning.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Alla nya bensinstationer som ligger under bostadsområden eller områden med arbetsplatser ska dock utrustas med system för återvinning av bensinångor vid tankning oavsett deras faktiska eller planerade omsättning.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Nu hänger dock allt på medlemsstaternas genomförande av direktivet.
However, all of the above-mentioned priority substances are “dangerous” according to their harmonised classification under Council Directive 67/548/EEC or according to “self-classification” based on the criteria of that Directive.
Samtliga ovannämnda prioriterade ämnen betraktas emellertid som "farliga" enligt den harmoniserade klassificering som fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG eller enligt den "självklassificering" som grundas på kriterierna i det direktivet.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Alla de väsentliga delarna i kommissionens ursprungliga förslag har dock behållits.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Alla de väsentligaste delarna av kommissionens ursprungliga förslag har dock behållits.
However, all of them applied it broadly, rather than to the urban transport sector specifically.
Dessa länder har dock infört denna möjlighet mer allmänt och inte enbart för stadstransportsektorn.
However, all of them succeeded in providing acceptable documents to the Managing Authority and were approved on 15.5.2002 for Action 2 and Action 3.
Alla lyckades dock ta fram godtagbara dokument till förvaltningsmyndigheten, vilka godkändes den 15 maj 2002 för åtgärd 2 och 3.
However, all parties should be involved and play an active role in fraud prevention.
Alla parter skulle dock vara engagerade och delta aktivt i förebyggandet av bedrägerier.
However, all players agree that it is considerably higher than the number of workers who strictly need it.
Alla aktörer håller dock med om att det är avsevärt fler än de arbetstagare som egentligen behöver det.
However, all possible savings should be made without depriving European citizens of the necessary availability of medicines, and without reducing the pharmaceutical industry's capacity for innovation and competitiveness.
Alla besparingar som är möjliga bör dock göras, utan att medborgarna för den skull berövas de läkemedel som behövs, och utan att läkemedelsindustrins innovationskapacitet och konkurrenskraft minskar.