natgillin/translations-raw huggingface dataset:
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
Hur kan de länder som står under press också dra nytta av fördelarna?
How can the benefits for all parties concerned be optimized?
Hur kan fördelarna för alla inblandade parter optimeras?
How can the benefits of ICT-based innovations be realised without a substantial rebound?
Hur kan man utnyttja fördelarna med IT-baserade innovationer utan omfattande moteffekter?
How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?
Hur kan man underlätta övergången mellan skola och arbetsliv, liksom arbetskvaliteten för de unga?
How can the challenges be addressed?
Hur kan problemen lösas?
How can the CN difficulties best be solved?
Hur kan man på bästa sätt lösa svårigheterna med KN?
How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Hur kan samstämmigheten i territoriella åtgärder bli bättre?
How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
Hur kan kommissionen på effektivast möjliga sätt säkerställa genomförandet av den prispolitik för vatten som fastställs i ramdirektivet om vatten.
How can the Commission talk about the need for basic legislation and at the same time call that legislation into question?
Kan kommissionen vid ett och samma tillfälle understryka och underminera nödvändigheten av en grundlagstiftning?
How can the Committee improve its role as mouthpiece, forum and mediator?
Hur kan kommittén förbättra sin roll som språkrör, forum och förmedlande länk?
How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Hur kan kommunikationssystemet mellan riskhanteringsfunktionen och styrelsen förbättras?
How can the Community and Member States promote diversity of supply, especially for gas?
Hur kan gemenskapen och medlemsstaterna främja en diversifierad energiförsörjning, särskilt när det gäller gas?
How can the Community contribute to the development, dissemination and application of such guidelines?
Hur kan gemenskapen bidra till utveckling, spridning och tillämpning av sådana riktlinjer?
How can the Community Research and Development Programmes contribute to IPP?
Hur kan gemenskapens program för forskning och utveckling bidra till IPP?
How can the competition of land-use be better managed?
Hur kan konkurrensen om markanvändningen hanteras bättre?
How can the consensus be strengthened around the need to promote excellence in the universities in conditions which make it possible to combine autonomy and management efficiency?
Hur kan man stärka samförståndet kring nödvändigheten att främja hög kvalitet på universiteten under förhållanden som gör det möjligt att förena självständighet och effektiv förvaltning?
How can the costs of poverty and social exclusion be measured?
Hur kan man mäta kostnaderna för fattigdomen?
how can the current prevailing trend towards unequal transparency between shareholders and stakeholders be overcome by a broader understanding of the "company as a social unit" in the interests of long-term corporate development and competitiveness and what role can be played in all that by the European works council?
hur man kan komma över den just nu dominerande tendensen till diskrepanser i öppenheten mellan aktieägare och aktörer genom att öka förståelsen för "företaget som ett socialt förbund" för en långfristig företagsutveckling och konkurrensförmåga och vilken roll de europeiska företagsråden kan spela i samband med detta.
How can the current prevailing trend towards unequal transparency between shareholders and stakeholders be overcome by a broader understanding of the "company as a social unit" in the interests of long-term corporate development and competitiveness and what role can be played in all that by the European works council?
i öppenheten mellan aktieägare och aktörer genom att öka förståelsen för "företaget som ett socialt förbund" för en långfristig företagsutveckling och konkurrensförmåga och vilken roll de europeiska företagsråden kan spela i samband med detta.
How can the design process of products be influenced to better take into account environmental factors?
Hur kan man påverka produkternas konstruktionsskede så att största möjliga hänsyn tas till miljöfaktorerna?
How can the desired level of participation be achieved?
Hur kan man uppnå den eftersträvade deltagarnivån?
How can the dialogue best address both the specific life science and biotechnology issues and their wider context?
Hur kan dialogen bäst hantera både de särskilda frågorna om biovetenskap och bioteknik och deras större sammanhang?
How can the different aspects outlined above be best taken into account within the overall concept of future TEN-T development?
Hur kan ovan beskrivna faktorer bäst beaktas inom ramen för den övergripande synen på den framtida utvecklingen av TEN-T?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
Hur kan man övervinna svårigheterna att säkra den hållbara utvecklingens sociala dimension inom offshoreindustrin på det arbetsrättsliga området?
How can the effects of cybercrime be made "visible" and easily perceptible so that everyone can feel the negative effects of it?
Hur kan man göra effekterna av datorrelaterad brottslighet "synliga" och märkbara så att alla kan känna av de negativa effekterna?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Hur kan man binda samman försöken att förbättra lagstiftningen med en effektiv gräns­överskridande förvaltning av kollektiva rättigheter?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Hur kan man binda samman försöken att förbättra lagstiftningen med en effektiv gränsöverskridande förvaltning av kollektiva rättigheter?
How can the employment rate among employees over 50 or 55 be raised?
Hur skall man kunna främja förvärvsfrekvensen bland anställda över 50 eller 55 år?
How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
Hur kan anställningsrättigheterna för arbetstagare på en arbetsmarknad över gränserna – särskilt för gränsarbetare – säkerställas i hela EU?
How can the enforcement of current Community law (Waste Shipment Regulation) affecting end-of-life ships be improved?
Hur kan man förbättra genomförandet av den nuvarande gemenskapslagstiftningen som rör uttjänta fartyg (förordningen om avfallstransporter)?
How can the ENP do more to foster religious dialogue and respect for cultural diversity, and counter prejudice?
Hur kan den europeiska grannskapspolitiken göra mer för att främja den religiösa dialogen och respekten för kulturell mångfald samt motverka fördomar?
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
Hur kan den europeiska grannskapspolitiken ytterligare stödja hanteringen av migration och bidra till att utnyttja de fördelar rörlighet medför?
How can the ENP help tackle discrimination against vulnerable groups?
På vilket sätt kan den europeiska grannskapspolitiken bidra till att motverka diskriminering av utsatta grupper?
How can the EU adapt its approach, instruments and indicators in support of governance reforms in developing countries/regions?
Hur kan EU anpassa sina strategier, instrument och indikatorer så att de stödjer reformer av samhällsstyrningen i utvecklingsländer/utvecklingsregioner?
How can the EU adapt the ‘more for more’ principle to a context in which certain partners do not choose closer integration, in order to create incentives for the respect of fundamental values and further key reforms?
Hur kan EU anpassa principen ”mer för mer” i ett läge där vissa partner inte vill ha närmare integration, för att uppmuntra respekten för grundläggande värderingar och driva på nyckelreformer?
How can the EU and its institutions, support instruments, programmes and actions do more to support integrated strategies for local employment development?
Hur kan EU och dess institutioner, stödinstrument, program och insatser bättre stöda integrerade strategier för utveckling av lokal sysselsättning?
How can the EU and its Member States best ensure that aid on education and healthcare becomes more focused, and increases further its impact, effectiveness in terms of human development and growth?
Hur kan EU och dess medlemsstater bäst se till att biståndet till utbildning och sjuk- och hälsovård förbättras så att det blir mer målinriktat, ger bättre verkan och blir effektivare när det gäller mänsklig utveckling och tillväxt?
How can the EU and Member States help current and former nationalised enterprises to participate in the rationalisation of European enterprises into competitive combinations with global scale?
Hur kan EU och medlemsstaterna hjälpa nuvarande och tidigare statliga företag att delta i rationaliseringen av europeiska företag så att dessa kan bilda konkurrenskraftiga grupper i internationell skala?
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Hur kan EU och medlemsstaterna se till att den gemensamma programplaneringen gör största möjliga nytta?
How can the EU best act to support developing countries' efforts to secure sustainable energy for all their citizens?
Hur kan EU på bästa sätt stödja utvecklingsländernas ansträngningar för att tillhandahålla hållbar energi till alla sina medborgare?
How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
Hur kan EU bäst bidra till arbetet med freds- och säkerhetsaspekterna av olaglig handel med vilda djur och växter?
How can the EU best address the challenge of linking relief, rehabilitation and development in transition and recovery situations?
Hur kan EU bäst klara av uppgiften med att knyta samman katastrofbistånd, återuppbyggnad och utveckling i övergångs- och återhämtningsfaser?
How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
Hur kan EU bäst säkerställa att europeiska fartyg nedmonteras på ett säkert och miljövänligt sätt under tiden fram till dess att IMO-konventionen träder i kraft?
How can the EU better support a focus on a limited number of key sectors, for partners that prefer this?
Hur kan EU ge bättre stöd till fokus på ett begränsat antal nyckelsektorer, i fråga om de partner som föredrar det?
How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Hur kan EU samarbeta med sina partner för att göra de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna mer effektiva?
How can the EU do more to support sustainable economic and social development in the ENP partner countries?
Hur kan EU göra mer för att stödja hållbar ekonomisk och social utveckling i partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken?
How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Hur kan EU få till ett stånd ett effektivare engagemang och svara mer flexibelt på utvecklingen i partnerländer som är konfliktdrabbade?
How can the EU ensure that support to economic development guarantees fair social inclusion of the benefits and provide better protection of social and economic rights, including implementation of core labour standards, and better corporate accountability?
Hur kan EU säkerställa att stöd till ekonomisk utveckling verkligen leder till en rättvis social fördelning av den nytta som stödet ger och ett förbättrat skydd av sociala och ekonomiska rättigheter, bland annat tillämpning av grundläggande arbetsnormer, samt ett ökat socialt ansvar för företagen?
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?
Hur kan EU underlätta marknadstillträdet för producenter i utvecklingsländer som måste uppfylla kraven enligt privata certifieringsordningar för att få leverera till enskilda detaljhandelsföretag?
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Hur kan EU:s finansiella stöd stöpas om till en investering snarare än till ett bidrag, där partnerlandets aktiva roll är tydligare?
HOW CAN THE EU HELP CREATE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL TRANSITIONS?
HUR KAN EU HJÄLPA TILL ATT SKAPA FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR EN LYCKAD ÖVERGÅNGSPROCESS?
How can the EU help improve the conditions for investment?
Hur kan EU bidra till att skapa bättre investeringsvillkor?
How can the EU improve its tools and approach?
Hur ska EU förbättra sina verktyg och sin strategi?
How can the EU make a contribution while respecting the principle of subsidiarity?
Hur kan den uppgiften definieras mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen?
How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
Hur kan EU behålla sin ställning som världens ledande exportör av varor och tjänster?
How can the EU stimulate agro-ecological approaches in farming and sustainable intensification of agriculture, sustainable fishing and aquaculture?
Hur kan EU stimulera ekologiska jordbruksmetoder och en hållbar intensifiering av jordbruket, samt ett hållbart fiske och vattenbruk?
How can the EU stimulate the substantial investments necessary in the energy sector?
Hur kan EU stimulera de stora investeringar som behövs inom energisektorn?
How can the EU strengthen its scientific and industrial position in this area?
Hur kan EU stärka sin vetenskapliga och industriella position på detta område?
How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
Hur kan EU:s bilaterala vetenskapliga och tekniska avtal bli effektivare?
How can the EU's development policy best contribute to enhanced food security while safeguarding environmental qualities?
Hur kan EU:s utvecklingspolitik på bästa sätt bidra till att trygga livsmedelsförsörjningen och samtidigt säkerställa kvaliteten på miljön?
How can the EU's experience better inform regions seeking to strengthen their integration?
Hur kan EU:s erfarenheter bäst vara till hjälp för andra regioner som önskar genomföra en närmare integration?
How can the EU, through the ENP framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?
Hur kan EU, genom den europeiska grannskapspolitiken, stödja grannländerna i deras kontakter med sina egna grannar?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Hur kan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna samarbeta för att (i) fastställa prioriteringar för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete i nära samordning med övriga dimensioner av de yttre förbindelserna; (ii) säkra ett samordnat och effektivt utnyttjande av instrument och resurser; (iii) tala med en röst inom ramen för multilaterala initiativ?
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
Hur kan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna samarbeta när det gäller att undersöka potentialen i initiativ till internationella forskningsprogram i frågor av global omfattning, där EU, medlemsstaterna och tredjeländer deltar?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
Hur kan den europeiska tillväxt- och sysselsättningspakten främja investeringar i en grön ekonomi och den infrastruktur som krävs?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal contribute to facilitating labour migration of third-country workers?
På vilket sätt kan de europeiska offentliga arbetsförmedlingarna och Eures portal för rörlighet på arbetsmarknaden bidra till att underlätta arbetskraftsinvandring av tredjelandsmedborgare?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal11 contribute to facilitate labour migration of third country workers?
På vilket sätt kan de europeiska offentliga arbetsförmedlingarna (PES) och Eures portal för rörlighet på arbetsmarknaden11 bidra till att underlätta arbetskraftsinvandring av tredjelandsmedborgare?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Hur kan den europeiska sociala modellen anpassas till de åtskilliga utmaningar som klimatförändringarna kommer att innebära?
How can the European Union achieve a stronger social dimension that has a tangible impact on European citizens' daily lives and their attitude towards European integration?
Hur kan Europeiska unionen skapa en starkare social dimension som konkret påverkar EU-medborgarnas dagliga liv och deras inställning till den europeiska integrationen?
How can the European Union contribute more and better to the development and maintenance of academic excellence in Europe?
Hur kan Europeiska unionen bidra mer och bättre till utvecklingen och bibehållandet av hög kvalitet vid universiteten i Europa?
How can the experience be repeated and improved?
Hur skulle man kunna upprepa och förbättra detta?
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Hur kan man bättre utnyttja EU:s och dess medlemsstaters expertis, särskilt när det gäller medelinkomstländerna?
How can the extra cost for the medium term production of biofuels be justified and which instruments can best offset this extra cost?
Hur kan man försvara merkostnaden för framställning av biobränslen på medellång sikt och vilka är de bästa sätten för att kompensera för den?
How can the fact that citizens have, at no point, had proper access to information, be overlooked?
Hur kan man vara ovetande om att medborgarna vid varje tidigare tillfälle saknat faktisk tillgång till information?
How can the financial needs of TEN-T as a whole  in the short, medium and long term  be established?
Hur kan finansieringen av TEN-T i dess helhet fastställas på kort, medellång och lång sikt?
How can the functioning of cooperation on the recognition and enforcement of judgments be improved?
Hur kan man förbättra samarbetet i fråga om erkännande och verkställighet av avgöranden?
How can the future CFP best ensure consistency with the Marine Strategy Framework Directive and its implementation?
Hur kan den framtida gemensamma fiskeripolitiken på bästa sätt garantera konsekvens i förhållande till direktivet om en marin strategi och dess genomförande?
How can the future CFP best support initiatives for certification and labelling?
Hur kan den framtida GFP bäst stödja initiativ till certifiering och märkning?
How can the future CFP contribute to the continued access of fisheries, including both fishing fleets and aquaculture, to marine space, within an integrated spatial planning framework?
Hur kan den framtida gemensamma fiskeripolitiken bidra till att fisket (här ingår både fiskeflottor och vattenbruk) får fortsatt tillträde till havsområdet, inom ramen för en integrerad fysisk planering?
How can the future CFP support adaptations to climate change and ensure that fisheries do not undermine the resilience of marine ecosystems?
Hur kan den framtida gemensamma fiskeripolitiken stödja anpassning till klimatförändringarna och garantera att fisket inte underminerar de marina ekosystemens återhämtningsförmåga?
How can the gaps between proposed nutrient targets and actual consumption patterns be overcome?
Hur kan man minska skillnaderna mellan de föreslagna målen för näringsintaget och de faktiska konsumtionsmönstren?
How can the gender dimension be taken into account in every scheme, at all levels and at each stage while still preserving the inherent nature of research and technological development policy?
Hur skall man i varje handling, på alla nivåer och i alla etapper beakta genusperspektivet med hänsyn till politiken för forskning och teknisk utveckling?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
Hur kan glas- och keramikindustrin bidra till EU:s hållbarhet, inklusive agendan för Köpenhamnskonferensen?
How can the impact and added value of collaborative research that cuts across scientific disciplines, industrial sectors and policy fields be further enhanced with a view to better address large societal challenges?
Hur kan effekterna och mervärdet av forskningssamverkan som spänner över vetenskapliga discipliner, industriella sektorer och politiska områden förbättras ytterligare så att stora samhällsutmaningar kan hanteras på ett bättre sätt?
How can the impact and cost-effectiveness of environmental labelling schemes be increased?
Hur kan miljömärkningsprogrammens effekt och kostnadseffektivitet ökas?
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Hur kan genomslagskraften förbättras hos sjunde ramprogrammet och framtida ramprogram när det gäller att forma det europeiska forskningsområdet?
How can the impact of such restructuring on all stakeholders be mitigated?
Hur kan konsekvenserna av sådana omstruktureringar mildras för samtliga berörda aktörer?
How can the institutions continue to perform the tasks conferred upon them by the Treaties?
Hur skall institutionerna kunna fortsätta att utföra de uppgifter som fördragen ger dem?
How can the interfaces between healthcare and social care be improved?
Hur kan man förbättra kopplingarna mellan sjuk- och hälsovård samt sociala tjänster?
How can the LIFE programme contribute to IPP?
Hur kan Life-programmet bidra till IPP?
How can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?
Hur kan man på bästa sätt ta itu med de språkliga och kulturrelaterade hindren mot rörlighet?
How can the link between employability and health and safety be strengthened?
Hur kan man förstärka sambandet mellan anställbarhet och hälsa/säkerhet?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Hur kan kontinuerlig förbättring av forskningsinfrastruktur säkras på lång sikt, t.ex.
How can the maintenance of democratic access to higher education be combined with a reduction in failure and dropout rates among students?
Hur kan man förena en demokratisk tillgång till högre utbildning med en minskad andel misslyckanden och avhopp bland studenter?
How can the media, health services, civil society and relevant sectors of industry support health education efforts made by schools?
Hur kan medierna, hälso- och sjukvården, det civila samhället och relevanta näringsgrenar stödja hälsoupplysningen i skolan?
How can the Member States unlock their own growth potential?
Hur kan medlemsstaterna frigöra sin egen tillväxtpotential?
How can the most be made of this unifying role and of the synergy they can create, to develop integrated employment strategies and make employment partnerships sustainable?
Hur kan man på bästa sätt utnyttja denna enande roll och synergi för att utveckla integrerade sysselsättningsstrategier och göra sysselsättningspartnerskap hållbara?
How can the national and, where applicable, regional governments encourage local authorities to integrate the employment dimension in all their actions?
Hur kan de nationella, och i lämpliga fall, regionala förvaltarna uppmuntra de lokala myndigheterna att integrera sysselsättningsdimensionen i all verksamhet?
How can the New Approach legislation contribute to the promotion of environmental characteristics of products (compare also Annex II)?
Hur kan nya-metoden-lagstiftningen bidra till att främja produkter med goda miljöegenskaper (se bilaga II)?