natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG ENV is responsible for policy development and implementation of the PIC Regulation in the EU, including the adoption of legislation, and for all international obligations stemming from the Convention.
GD Miljö ansvarar för utvecklingen av politiken och för genomförandet av PIC-förordningen i EU, vilket innefattar antagandet av lagstiftning, samt för alla internationella skyldigheter som följer av konventionen.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
GD Miljö ansvarar för nuvarande lagstiftning om klassificering av farliga ämnen som huvudsakligen förvaltas av Europeiska kemikaliebyrån i Ispra enligt ett särskilt avtal med GD Miljö, medan GD Näringsliv ansvarar för förvaltningen av nuvarande lagstiftning om farliga preparat.
DG ENV should keep striking the balance between geographical (north/south/east), topics (waste, water, etc.), small/large, European/transboundary, policy/”operational” NGOs”.
GD Miljö bör finna en balans mellan olika geografiska lägen (nord/syd/öst), olika frågor (avfall, vatten etc.)
DG ENVI approaches mainly the issue from an agricultural/environmental perspective, as DG SANCO will shortly present its own proposal for a new lengthy Regulation governing the Public/Animal Health aspects of this subject.
GD Miljö angriper problemet främst från ett jordbruks-/miljö-perspektiv, eftersom GD Hälsa och konsumentskydd inom kort kommer att lägga fram ett eget förslag till en ny omfattande förordning avseende djur- och folkhälsoaspekter på denna fråga.
DG Environment
GD Miljö
DG Environment (BU-5 5/167)
GD Miljö (BU-5 5/167)
DG Environment commissioned an independent report from consultants Purvin & Gertz on the costs to refiners of producing zero sulphur fuels.
GD Miljö har beställt en oberoende rapport från konsultföretaget Purvin & Gertz angående raffinaderiernas kostnader för att framställa svavelfria bränslen.
DG Environment currently manages, on a central basis, several different programmes - the LIFE programme, a sustainable urban development programme, a NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the EEA.
För närvarande förvaltar man centralt på GD Miljö flera olika program: LIFEprogrammet, ett program för hållbar stadsutveckling, ett program för icke-statliga organisationer, Forest Focus, en allmän mekanism för utveckling och genomförande av politik (som har en intern och en extern dimension) och en överföring av budgetmedel till Europeiska miljöbyrån.
DG Environment has based its proposal on the experience gained throughout the 16 years Monitoring activity of European Forest and on proposals for the improvement of the monitoring of atmospheric pollution effects on forests, which has been the outcome of an expert group assessment of the monitoring activity.
GD Miljö har grundat sitt förslag på de erfarenheter som gjorts i samband med 16 års övervakning av Europas skogar och på förslag till förbättring av övervakningen av luftföroreningens inverkan på skogen som lagts fram av en grupp sakkunniga som granskat övervakningsaktiviteten.
DG Environment has built in the Regulation elements that ask the member states to submit programmes that will contain an ex-ante evaluation and will provide post evaluations of the implementation of the scheme.
GD Miljö har infört de delar av förordningen som föreskriver att medlemsstaterna skall lägga fram program som omfattar föregående bedömning och kommer att tillhandahålla utvärdering efter det att systemet slutförts.
DG Environment has supported a number of radioactive waste studies in North-west Russia and around Mayak, Krasnoyarsk and Tomsk).
GD Miljö har givit stöd till flera undersökningar av radioaktivt avfall i nordvästra Ryssland och runt Mayak, Krasnoyarsk och Tomsk.
DG Environment is involved this year even more heavily than before, and the EU Environment Council discussed the annual growth survey for the first time last December.
I år deltar generaldirektoratet för miljö mer aktivt än någonsin, och i december förra året diskuterade rådet (miljö) för första gången den årliga tillväxtöversikten.
DG Environment, which up to now has been able to bring its technical expertise and a separate budget line to bear in selecting model projects across Europe, will no longer have any say on whether innovative, exemplary environmental projects are chosen.
GD Miljö, som hittills med sina fackkunskaper och sin egen budget har kunnat välja ut projekt som har kunnat fungera som modell på europeisk nivå, kommer inte längre att ha befogenheter att besluta om huruvida innovativa och förebildliga miljöprojekt överhuvudtaget skall komma att beaktas.
DG EuropeAid Development & Cooperation
GD Utveckling och samarbete (EuropeAid)
DG External Relations is also requesting some services from ETF especially in support for the dialogue between associated Med partner countries and the EC.
GD Yttre förbindelser har också efterfrågat vissa tjänster från stiftelsen, särskilt för att underlätta dialogen mellan associerade partnerländer i Medelhavsregionen och kommissionen.
DG Financial & Economic Affairs, and DG Enterprise or any other appropriate sectorial Directorate General, as well as the internal economists of DG Competition, provide technical, economic and industrial expertise into the analysis that is made in merger cases.
General­direktoraten för ekonomi och finans och för näringsliv eller andra lämpliga sektorsinriktade generaldirektorat samt interna ekonomer vid GD konkurrens tillför teknisk, ekonomisk och industriell sakkunskap till de analyser som görs i koncentrationsärenden.
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
GD Finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen
DG FISH - 1
DG FISH-1
DG Fish accompanied OLAF on an inspection visit to a single beneficiary to check conformity and accounting procedures in respect of a number of modernisation grants.
GD Fiske följde med OLAF på ett besök för kontroll av överensstämmelse och redovisning av flera moderniseringsbidrag till en enda stödmottagare.
DG FISH did not envisage changes to the objectives, principles and decision-making rules governing this area which will be supported by a Community financial intervention.
GD FISKE har inte planerat några ändringar av de mål, principer och regler för beslutsfattande på området som kommer att få stöd från gemenskapen.
DG FISH-1
GD Fiske-1
DG Fisheries has already made improvements to the way in which policies are developed, notably by increasing information to the public and including environment and development NGOs in the official consultation process.
GD Fiske har redan förbättrat de metoder som används för att utforma de politiska åtgärderna, bland annat genom att öka informationen till allmänheten och genom att låta icke-statliga organisationer på miljö- och utvecklingsområdet medverka i det offentliga remissförfarandet.
DG Fisheries is involved in the Commission work on developing an overall strategy for a Community Sustainable Development.
GD Fiske medverkar i kommissionens arbete på att utforma en övergripande strategi för en hållbar utveckling inom gemenskapen.
DG FISMA currently has a ratio of overhead staff of 11.2 per cent.
GD FISMA har för närvarande en andel personal i stödfunktioner på 11,2 procent.
DG FPI/DEVCO
GD DEVCO/FPI
DG Health and Consumer Protection
Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd
DG Health and Consumer Protection - Unit B1 - Consumer Policy
DG Health and Consumer Protection – Unit B1 – Consumer Policy
DG Health and Consumers
GD Hälso- och konsumentfrågor
DG Health and Food Safety
GD Hälsa och livsmedelssäkerhet
DG HOME
GD Inrikes frågor
DG Home Affairs
GD Inrikes frågor
DG HOME AMP Specific objective No 1: To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
GD HOME Specifikt mål nr 1: Att stärka och utveckla alla aspekter av det gemensamma europeiska asylsystemet, inbegripet den yttre dimensionen.
DG HOME and the other DGs concerned should be more closely linked to the EEAS.
GD Inrikes frågor och andra berörda generaldirektorat måste ha tätare förbindelser med Europeiska utrikestjänsten.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
GD Inrikes frågor inte har stött på betydande risker för fel i sina utgiftsprogram.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
GD Migration och inrikes frågor inte har stött på betydande risker för fel i sina utgiftsprogram.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Generaldirektoratet för migration och inrikes frågor har inte stött på betydande risker för fel i sina utgiftsprogram.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
GD HOME:s strategi för bekämpning och upptäckt av bedrägerier kommer att tillämpas.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Man ska tillämpa den strategi för bekämpning och upptäckt av bedrägerier som utarbetats av generaldirektoratet för migration och inrikes frågor.
DG HR-DS considers this marking policy should serve as an example to other DGs.
GD HR-DS anser att denna märkning bör tjäna som exempel för andra generaldirektorat.
DG Human Resources and Security
GD Personal och säkerhet
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
GD Humanitärt bistånd och civilskydd
DG III - Industry
GD III - Industri
DG Information Society aims to strengthen such linkages by continuing to take lead responsibility for coherent and consistent management across all three of these areas.
GD Informationssamhället vill stärka dessa band genom att fortsätta att axla huvudansvaret för en enhetlig och konsekvent förvaltning av alla dessa tre områden.
DG Information Society and Media website:
Webbplatsen för GD Informationssamhället och medier:
DG INFSO envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
GD INFSO planerar att (delvis) lägga ut genomförandet av FSE på externa organ.
DG INFSO for telecom-munications data.
GD Informations­samhället för telekomkommunikations­data
DG INFSO for telecommunications data.
DG INFSO för uppgifter om telekommunikationer.
DG INFSO for telecommunications data.
GD INFSO för uppgifter om telekommunikationer.
DG INFSO, MOVE and ENER have adopted or will adopt by 2013 anti-fraud strategies and related action plans at DG level that cover the entire expenditure cycle, taking into account the proportionality and the cost-benefit of the measures to be implemented, allowing for a risk assessment of the programme.
Generaldirektoraten INFSO, MOVE och ENER har antagit eller kommer senast 2013 att anta strategier och därmed sammanhängande åtgärdsplaner för bedrägeribekämpning på GD-nivå som omfattar hela utgiftscykeln, med hänsyn till proportionalitet och lönsamhet hos de åtgärder som ska genomföras, och som möjliggör riskbedömning av programmet.
DG INFSO:
GD Informationssamhället
DG INFSO:
GD Informationssamhället:
DG Internal Market and Service
GD Inre marknad och tjänster
DG Internal Market and Services, Unit D-1 "Copyright"
GD Inre marknaden och tjänster, enhet D-1 ”Upphovsrätt”
DG Internal Market and Services, Unit E-4 “Free movement of professionals"”
DG Internal Market and Services, Unit E-4 ”Free movement of professionals”
DG Internal Market needs to continually investigate and evaluate consumer prices throughout the EU to ensure that adequate competition is evident throughout the Community.
GD Inre marknaden måste kontinuerligt undersöka och utvärdera konsumentpriserna i EU för att se till att det finns tillräcklig konkurrens inom gemenskapen.
DG Internal Market takes the view that in an efficiently functioning internal market the price differences should not be as great as shown.
GD Inre marknaden anser att prisskillnaderna inte bör vara så stora som de är nu på en effektivt fungerande inre marknad.
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
GD Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period September 2002–October 2003 and compared prices.
GD Inre marknaden har använt information som sammanställts av AC Nielsen, som jämfört priset på en varukorg med märkesvaror i EU-141 under september 2002 till
DG International Cooperation and Development
GD Internationellt samarbete och utveckling
DG JLS
GD JLS
DG JLS Commissioned an evaluation of the EMN preparatory action which included an ex-ante evaluation of the future EMN.
På GD JLS:s uppdrag gjordes en utvärdering av det europeiska migrationsnätverket som förberedande åtgärd där det ingick en förhandsbedömning av det framtida migrationsnätverket.
DG JRC HEADING 552
GD JRC RUBRIK 552
DG JUSTICE
GD RÄTTSLIGA FRÅGOR
DG Justice and Consumers
GD Rättsliga frågor och konsumentfrågor
DG Justice does not have enough information about the current situation to establish meaningful long- or medium-term targets, but before implementation of the programme starts, DG Justice will try to collect more information on the current situation so that milestones and targets can be set.
GD Rättsliga frågor har inte tillräcklig information om den rådande situationen för att på ett meningsfullt sätt kunna fastställa mål på lång till medellång sikt, men innan programmet börjar genomföras kommer vi att försöka samla in mer information om läget, så att det blir möjligt att sätta upp delmål och mål.
DG Justice does not have enough information about the current situation to establish meaningful long- or medium-term targets, but before implementation of the programme starts, DG Justice will try to collect more information on the current situation so that milestones and targets can be set.
GD Rättsliga frågor har inte tillräcklig information om den rådande situationen för att på ett meningsfullt sätt kunna fastställa på lång till medellång sikt, men innan programmet börjar genomföras kommer vi att försöka samla in mer information om läget, så att det blir möjligt att sätta upp delmål och mål.
DG Justice has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
GD Rättsliga frågor har inte ställts inför några större risker för felaktigheter i sina utgiftsprogram.
DG Justice, responsible for this report, was to begin analysing the contributions received, enabling it to identify the way in which citizens perceived their rights and any obstacles to exercising them more effectively.
GD Rättsliga frågor, som ansvarar för rapporten, kommer att inleda analysen av de inkomna bidragen, något som kommer att göra det lättare att ringa in hur medborgarna uppfattar sina rättigheter och de hinder de möter för utövandet.
DG MARE also took part in seminars on traceability, which will be an integral part of the reform, in the context of the Fish Populations Traceability project and DTU Aqua.
GD MARE deltog också i seminarier om spårbarhet, som kommer att bli en integrerad del av reformen, inom ramen för projektet om spårbarhet för fiskbestånd och DTU Aqua.
DG MARE concluded that, in all cases, the opinions of the audit authorities were reliable (although some improvements were needed).
GD Havsfrågor och fiske kom fram till att revisionsmyndigheternas yttranden i samtliga fall var tillförlitliga (även om en del förbättringar var nödvändiga).
DG MARE consulted the EFF Committee on the proposed spending of the technical assistance in the period 2007 to 2009 on 25 June 2007.
Den 25 juni 2007 rådfrågade generaldirektoratet för havsfrågor och fiske EFF-kommittén om de föreslagna utgifterna för tekniskt stöd under perioden 2007 till 2009.
DG MARE has carried out a total of 44 audit missions covering all its 18 mono-fund programmes as well as 14 multi-fund programmes representing a contribution of EUR 286.94 million (6.92% of total 2000-2006 initial budget).
GD Havsfrågor och fiske genomförde sammanlagt 44 revisionsbesök, som täckte samtliga 18 program som får stöd från en enda fond och 14 program som får stöd från flera fonder, omfattande sammanlagt 286,94 miljoner euro (6,92 % av den ursprungliga budgeten för 2000–2006).
DG MARE organised a workshop on the topic together with the Joint Research Centre in Brussels on 17 June 2008.
GD MARE organiserade en workshop i ämnet tillsammans med Gemensamma forskningscentret i Bryssel den 17 juni 2008.
DG MARE set up a working group of Member States’ experts to define harmonised inspection procedures and control standards.
GD MARE tillsatte en arbetsgrupp med medlemsstaternas experter med uppgift att fastställa harmoniserade inspektionsförfaranden och kontrollnormer.
DG MARE sought direct, up-to-date information on this issue, by contacting 15 MS who between them account for 93% of EFF expenditure.
GD MARE har begärt in direkta och aktuella uppgifter om detta från femton medlemsstater som tillsammans står för 93 % av EFF-utgifterna.
DG Maritime Affaires and Fisheries managed 29 innovative action projects (out of which the last two were closed in 2007).
GD Havsfrågor och fiske förvaltade 29 projekt för innovativa åtgärder (varav de två sista avslutades 2007).
DG Maritime Affairs and Fisheries
GD Havsfrågor och fiske
DG MARKT
GD Inre marknaden
DG MARKT
GD MARKT
DG MARKT also sent a detailed questionnaire to 58 undertakings from across Europe, and this was followed up by face-to-face interviews with a number of those undertakings (mainly small or medium-sized).
GD MARKT sände även ett detaljerat frågeformulär till 58 företag runtom i Europa, som följdes upp med personliga intervjuer med ett antal av dessa företag (främst små och medelstora företag).
DG MARKT continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
GD MARKT fortsätter att bekosta hosting, utbildning, kommunikation och åtgärder för ökad medvetenhet.
DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level.
GD Inre marknad har medverkat i utformningen av den metodhandbok som skall komplettera lagstiftningen på teknik- och metodnivå.
DG MARKT of the Commission actively participated in the meetings of these working groups.
GD Inre marknad vid kommissionen deltog aktivt i mötena i dessa arbetsgrupper.
DG MARKT services met the Impact Assessment Board on 23 February 2011.
GD Markts tjänstemän träffade kommissionens konsekvensbedömningsnämnd den 23 februari 2011.
DG MARKT with Eurostat data
GD Inre marknaden och Eurostat data
DG MARKT; Eurostat
GD MARKT, Eurostat
DG Migration and Home Affairs
GD Migration och inrikes frågor
DG mission statements and work programmes should be translated into job descriptions and flexible task assignments setting out annual targets for each official, the means to achieve them, milestones and deadlines, and performance indicators where possible.
Generaldirektoratens uppgiftsredogörelser och arbetsplaner bör brytas ner i arbetsbeskrivningar och en flexibel arbetsfördelning med årliga mål för varje tjänsteman, med angivna medel, etappmål och tidsfrister samt med prestationsmätning där så är möjligt.
DG Mobility and Transport
GD Transport och rörlighet
DG MOVE (budget lines 06.03 03 01 and 06.01.05.03): 70%
GD MOVE (budgetrubrikerna 06.03 03 01 och 06.01.05.03): 70
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations
GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar
DG OLAF - EC
GD OLAF - EG
DG PRESS (Headquarters)
GD Press (huvudkontor)
DG Press and Communication
Generaldirektoratet för press och kommunikation
DG Press collaborated to organise an awareness-raising activity for the Brussels Press Corps in advance of the European Day of Languages.
Generaldirektoratet för press och kommunikation var med och anordnade ett informationsmöte med presskåren i Bryssel inför Europeiska språkdagen.
DG PRESS made wide-ranging approaches to all the Commission’s representative offices in the Member States to make arrangements for cooperation with the regional press.
En åtgärd av större format som syftar till att fastställa samarbetsmetoder med den regionala pressen har inletts via GD Press och samtliga kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
DG REGIO
GD Regionalpolitik
DG REGIO (agenda item 3)
GD Regionalpolitik (punkt 3)
DG REGIO (agenda item 6)
GD Regionalpolitik (punkt 6)
DG REGIO also carried out some shorter audits of projects under Articles 7 and 10 (see below).
GD Regionalpolitik genomförde också vissa kortare revisionsbesök som avsåg projekt genomförda enligt artikel 7 och 10 (se nedan).
DG REGIO has placed the Lisbon Strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
I GD Regionalpolitik står Lissabonstrategin i centrum för den nya regionalpolitiken, med stadsutvecklingen som spjutspets.
DG REGIO has the leading role here and is already working actively with national contact points.
GD Regional- och stadspolitik har ansvaret för detta och samarbetar redan aktivt med de nationella kontaktpunkterna.
DG REGIO sees the descriptions as part of the preventive systems audit which can alert Member States to obvious problems when the Commission may not be able to carry out an on-the-spot audit in the foreseeable future.
GD Regionalpolitik betraktar dessa beskrivningar som en del av en förebyggande systemrevision som kan göra medlemsstaterna uppmärksamma på uppenbara problem i de fall när kommissionen inte har möjlighet att genomföra en revision på plats inom överskådlig framtid.
DG Regional and Urban Policy
GD Regional- och stadspolitik
DG Regional Policy
GD Regionalpolitik
DG Regional Policy
GD Regionalpolitik
DG Regional Policy
Generaldirektoratet för regionalpolitik
DG Regional Policy also managed 122 Regional Programmes of Innovative Actions (out of which 26 were closed in 2007) which contribute to the promotion of innovation at a strategic level in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
GD Regionalpolitik förvaltade dessutom 122 regionala program för innovativa åtgärder (varav 26 avslutades 2007), som bidrar till att främja innovation på strategisk nivå i regionerna genom försök med innovativa metoder och praxis för att förbättra innovationsnivån och EU-stödets kvalitet på tre områden: kunskap och teknisk innovation, informationssamhälle och hållbar utveckling.
DG Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (124 were closed up to 31 December 2008, of which 39 were closed during the year 2008), which help to promote strategic innovation in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
GD Regionalpolitik förvaltade dessutom 181 regionala program för innovativa åtgärder (den 31 december 2008 hade 124 av dem avslutats, varav 39 under 2008), som bidrar till att främja strategisk innovation i regionerna genom försök med innovativa metoder och praxis för att förbättra innovationsnivån och kvaliteten på EU-stödet på tre områden: kunskap och teknisk innovation, informationssamhället och hållbar utveckling.
DG Regional Policy held a debate on the Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended (38th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 22 September 2010);
GD Regionalpolitik anordnade en debatt om den ändrade riktlinjen för ändring av beslut fattade av kommissionen för Sammanhållningsfondens projekt utifrån förordning (EG) nr 1164/1994 i dess ändrade form (COCOF:s 38:e möte i Bryssel den 22 september).