natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all procurement procedures the following selection criteria shall apply:
Vid varje upphandlingsförfarande skall följande urvalskriterier tillämpas:
In all programmes due regard shall be taken of: the promotion of equal opportunities for women in the recipient countries, environmental considerations, the principles, objectives and requirements of the Partnership and Cooperation and trade and economic Agreements and the social impact of reform measures.
I samtliga program skall följande beaktas: främjande av lika möjligheter för kvinnor i mottagarländerna, miljööverväganden, principer, mål och villkor i partnerskaps- och samarbetsavtalen och i avtalen om handel och ekonomiskt samarbete samt de sociala konsekvenserna av reformåtgärderna.
In all programmes this would represent a step-change from the current level of activity.
Detta skulle innebära en förändring av den nuvarande omfattningen på verksamheten inom alla programområden.
In all recent cases there has been no consensus.
I inget fall under senare tid har man uppnått konsensus.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
I alla regioner där separat insamling har införts betraktas det som ett bra alternativ för avfallshantering18.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
I alla de medlemsstater som lämnat uppgifter måste de inrättningar eller företag som behandlar uttjänta fordon ha ett tillstånd från eller vara registrerade hos de behöriga myndigheterna.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Vid varje undersökning avseende översyn eller återbetalning som utförs enligt denna artikel ska kommissionen, med beaktande av artikel 2, särskilt punkterna 11 och 12 i denna, och artikel 17, under förutsättning att omständigheterna är oförändrade, tillämpa samma metoder som vid den undersökning som ledde till införandet av tullen i fråga.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Vid varje undersökning avseende översyn eller återbetalning som utförs enligt denna artikel ska kommissionen, med beaktande av artikel 2, särskilt punkterna 11 och 12 i denna, och artikel 17, under förutsättning att omständigheterna är oförändrade, tillämpa samma metoder som vid den undersökning som ledde till införandet av tullen i fråga.
In all rural areas outside Objective 1 and the new Objective 2, the EAGGF Guarantee section will co-finance rural development measures to accompany and complement market policies.
När det gäller alla jordbruksområden som inte ingår i dessa två målområden kommer EUGFJ:s garantisektion att genomföra sådana åtgärder för utveckling av landsbygden som åtföljer och kompletterar de marknadspolitiska åtgärderna.
In all scenarios considered in the impact assessment accompanying this communication and the feasibility study carried out for the Commission, both EU and non-EU carriers would be treated in exactly the same way on routes covered by the scheme.
I alla scenarier i den konsekvensbedömning som åtföljer detta meddelande och den genomförbarhetsstudie som gjorts för kommissionens räkning, skulle flygbolag med säte i respektive utanför EU behandlas på exakt samma sätt på de linjer som systemet omfattar.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
I samtliga scenarier utgår man i från att bolagsskatteintäkterna kommer att hållas konstanta på den nivå då skattesatsen anpassades, så att statsbudgeten är i balans före det att företagen reagerar på de nya skattepolitiska reglerna.
In all scenarios, ETS prices remain very low until 2020 at least, reflecting the presence of a large surplus of allowances in the market as well as continued emission reductions being driven by policies such as the RES directive and the EE Directive.
I alla scenarier förblir priserna i utsläppshandelssystemet mycket låga fram till och med åtminstone 2020, vilket tyder på ett stort överskott av utsläppsrätter på marknaden samt på fortsatta utsläppsminskningar till följd av t.ex.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
I alla scenarier, även aktuella tendenser, kommer utgifterna för energi och energirelaterade produkter (inbegripet transporter) sannolikt att utgöra en större andel av hushållens utgifter, med en ökning till cirka 16 % 2030 och därefter en minskning till drygt 15 % 205013.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
Inom alla sektorer, särskilt inom tillverkningsindustrin och tjänstesektorn, måste detta ske på ett sätt som stimulerar själva tillväxten och låter den europeiska allmänheten få skörda frukterna av den.
In all sectors, where a derogation is used, the passenger may request a written explanation which must be provided within 5 days of the request and reasonable efforts must be made to propose an acceptable alternative to the passenger.
Då undantag tillämpas kan passagerare inom alla sektorer begära en skriftlig förklaring som ska lämnas inom fem dagar från det att begäran gjorts, och rimliga åtgärder ska vidtas för att erbjuda passagerarna ett godtagbart alternativ.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
I alla fartyg som medför fler än 36 passagerare skall nödlarmsystemet kompletteras med ett högtalarsystem, som kan användas från bryggan.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
I alla fartyg med en längd av minst 24 m skall en extra uppsättning av brandkontrollplanerna eller en manual som innehåller sådana planer varaktigt förvaras i ett tydligt markerat, vädertätt utrymme utanför däckshuset till hjälp för brandpersonal från land.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
I alla fartyg skall ett beslutsstödsystem för ledning i nödsituationer finnas på bryggan.
In all six cases, the amending budgets asked for commitment appropriations only.
I samtliga sex fall begärdes endast åtagandebemyndiganden i ändringsbudgetarna.
in all solvent uses with the exception of precision cleaning of electrical and other components in the aerospace and aeronautics industries
vid all användning som lösningsmedel, med undantag av precisionsrengöring av elektriska och andra komponenter inom flyg- och rymdindustrin
In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
Inom alla spanska socialförsäkringssystem – utom inom systemet för offentligt anställda, de väpnade styrkorna och domstolsväsendet – skall, vid tillämpningen av avdelning III kapitel 5 i denna förordning, en person som inte längre är försäkrad enligt spansk lagstiftning fortfarande anses vara försäkrad när försäkringsfallet inträffar, om personen när försäkringsfallet inträffar är försäkrad enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat eller, om så inte är fallet, om en förmån kan utges för samma försäkringsfall enligt en annan medlemsstats lagstiftning.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
I samtliga steg i det europeiska insättningsgarantisystemet ska det deltagande insättningsgarantisystemet på nämndens vägnar fakturera bidraget för varje kreditinstitut på årsbasis.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
I alla stater krävs det större ansträngningar för att säkerställa att lämpliga rättsliga bestämmelser genomförs i praktiken.
In all such cases the Commission had to request supplementary information from the applicant State at least once in order to be able to verify the much more detailed requirements imposed by the Regulation.
I alla sådana fall måste kommissionen begära kompletterande uppgifter från den sökande staten minst en gång för att kunna kontrollera de mycket mera detaljerade krav förordningen ställer.
In all such cases therefore mutual recognition should be applied such that these restrictions cannot be imposed on incoming sales promotions from other Member States.
I alla sådana fall bör ömsesidigt erkännande följaktligen tillämpas, så att dessa restriktioner inte kan införas på inkommande säljfrämjande åtgärder från andra medlemsstater.
In all such cases, a copy of the report(s) shall be communicated to the commander concerned.
Vid alla sådana tillfällen skall en kopia av rapporten (rapporterna) delges berörd befälhavare.
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
I alla sådana fall bör garantierna för skyddet av personuppgifter fortsätta gälla.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
I alla dessa fall kan andra unga utlänningar, landsmän som befunnit sig längre i värdlandet och äldre medborgare i värdlandet som är villiga att ge stöd på personlig grund ge ytterst värdefull hjälp.
In all suspected primary outbreaks appropriate samples must be collected and quickly transported, according to a set protocol, to a National Laboratory.
Vid alla misstänkta primära utbrott skall lämpliga prov samlas in och snabbt transporteras, enligt ett fastlagt protokoll, till ett nationellt laboratorium.
In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
Det mervärde som ett gemensamt europeiskt perspektiv kan tillföra är av central betydelse i alla frågor som rör territoriet.
In all the above cases, checks will have to be carried out to avoid hidden price rises, since the force of competition may not be sufficient to prevent them.
I alla ovanstående fall bör man genomföra kontroller för att undvika dolda prisökningar, eftersom konkurrens kanske inte är tillräckligt för att undvika dem.
In all the above presented areas well functioning institutions with a capacity for long-term planning are needed in order to achieve the desired impact of aid.
På alla de områden som beskrivs ovan är välfungerande institutioner med förmåga till långsiktig planering nödvändiga för att biståndet skall ha avsedd effekt.
In all the acceding countries, land had been privatised marking the creation of thousands of small and medium farms and processing enterprises.
I alla anslutande länder har mark privatiserats, vilket medfört att tusentals små och medelstora jordbruk och bearbetningsindustrier uppstått.
In all the acceding countries, the completion rate for upper secondary education lies around the EU average figure or even above.
I anslutningsländerna ligger siffran runt EU-genomsnittet eller över.
In all the activities of the 2002-2006 framework programme
Inom all verksamhet i ramprogrammet 2002-2006
In all the activities of the 2002-2006 framework programme
Inom alla ramprogrammet 2002-2006 verksamheter.
In all the activities of the 2002-2006 framework programme, except for:
Inom all verksamhet i ramprogrammet 2002-2006 med undantag för:
In all the activities of the 2002-2006 framework programme, except for:
Inom alla ramprogrammet 2002-2006 verksamheter med undantag för
In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
På alla de områden som omfattas av högnivågruppens rekommendationer finns det redan åtgärder för de föreslagna målen, och ytterligare åtgärder med samma mål planeras.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
Inom alla områden som tas upp syftar meddelandet till att förbättra komplementariteten mellan medlemsstaternas och unionens politik.
In all the areas mentioned in the Union Treaty, the Vienna Action Plan and the conclusions of the Tampere European Council there have already been initiatives from the Member States or proposals from the Commission that have been adopted or are under negotiation.
Alla de områden som nämns i Fördraget om Europeiska unionen, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors har redan blivit föremål från initiativ från medlemsstaterna eller förslag från kommissionen, som har antagits eller håller på att förhandlas fram.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
Genom att tillhandahålla tekniskt och finansiellt stöd bidrar EU till framstegen i utvidgningsländerna på samtliga de områden som beskrivits ovan.
In all the areas referred to these agencies may need to intervene.
De kan behöva ingripa på alla områden som berörs här.
In all the cases consultation played an important role.
I samband med dem alla lade man stor vikt vid samråd.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
I samtliga fall får borgenärer och aktieägare inte full kompensation.
In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state‑of‑the‑art technology making them suitable for operations such as the berthing of large‑tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.
I samtliga ovannämnda fall övertygades kommissionen om att de levererade fartygen var utrustade med bästa tillgängliga teknik som gjorde dem lämpade till exempel för förtöjning av stora fartyg, assistans till fartyg i nöd, brandbekämpning eller förebyggande av naturkatastrofer.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
I alla de fall som nämns i punkt 2 i denna artikel ska ersättaren utnämnas för den återstående mandatperioden.
In all the cases referred to in paragraph 2:
I alla de fall som anges i punkt 2:
in all the cases referred to in points (a) to (g), information concerning the number and type of securities to be admitted to official listing and the circumstances in which such securities have been issued has been published in accordance with Articles 98 (1) and 99 (1);
i samtliga fall som avses i a—g uppgifter om antal och typ av värdepapper som avses bli upptagna till officiell notering och om de omständigheter under vilka värdepapperen emitterats har offentliggjorts i enlighet med artiklarna 98.1 och 99.1.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Vid alla de fall som nämns i denna artikels andra stycke utnämns ersättaren för den återstående mandatperioden.
In all the cases where a negative decision was taken and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid disbursed.
I alla de ärenden där ett negativt beslut fattades och den berörda medlemsstaten redan hade beviljat statligt stöd, uppmanade kommissionen till återkrav av det stöd som utbetalats.
In all the cases where a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
I alla de fall där ett negativt beslut fattades och statligt stöd redan hade beviljats av den aktuella medlemsstaten begärde kommissionen att det utbetalade stödet skulle återkrävas.
In all the cases where a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
I samtliga fall där ett negativt beslut fattades och statligt stöd redan beviljats av den berörda medlemsstaten krävde kommissionen att stödet skulle återbetalas.
In all the CEEC, for example, the number of hospital beds has fallen markedly over the past few years.
antalet vårdplatser sjunkit märkbart under de senaste åren i de central- och östeuropeiska länderna.
In all the countries investigated, except for the UK, the Commission has identified major suspected or confirmed shortcomings in the legislation.
Kommissionen har i alla granskade länder utom Förenade kungariket upptäckt flera allvarliga misstänkta eller konstaterade brister i lagstiftningen.
In all the countries of the region, small and medium-sized enterprises (SMEs) are essential for economic development.
I samtliga länder i regionen är små och medelstora företag nödvändiga för den ekonomiska utvecklingen.
In all the countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very great interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
I alla länder som besöktes var civilsamhällets företrädare medvetna om affärsmöjligheterna och visade ett mycket stort intresse för att delta i produktionen av förnybar energi för att generera inkomster och behålla mervärdet i de lokala samhällena.
In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
På alla olika verksamhetsnivåer har flera konkreta åtgärder redan vidtagits som motsvarar några av högnivågruppens rekommendationer.
in all the geographical areas of the EU which are classified as "priority objective" areas, and are therefore affected by the recession, the median workforce of SMEs is at best between 30 and 50.
I samtliga geografiska områden i Europa som klassas som prioriterade mål och berörs av problem i samband med nedgång i verksamheten, är medianstorleken för ett företag som bäst mellan 30 och 50 anställda.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
I alla större regioner i världen uppstår högteknologiska företag ur ett samspel mellan marknadskrafter och offentliga åtgärder.
in all the measures to be financed under this pilot project, special attention should be given to disabled people from the acceding Member States;
I samband med alla de åtgärder som skall finansieras inom ramen för pilotprojektet bör särskild hänsyn tas till funktionshindrade i de anslutande länderna.
In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
Samtliga medlemsstater bör utarbeta rättsliga ramvillkor som medger rätt till frivilligarbete oberoende av rättslig eller social ställning.
In all the Member States for which information has been received a doctor's prescription is needed for oral and parenteral antibiotics; in none of these countries can prescribed antibiotics be obtained other than from doctors, hospitals or licensed pharmacists.
I alla medlemsstater från vilka information erhållits krävs det en läkares ordination för antibiotika i oral form eller som injektionsbehandling.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Det skall i varje medlemsstat i Europeiska gemenskapen ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt dessa staters nationella lagstiftning.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Företaget ska i varje medlemsstat i Europeiska gemenskapen ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt lagstiftningen i dessa stater.
In all the Member States public authorities and other bodies frequently take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well being.
I samtliga medlemsstater fattar myndigheter och andra organ ofta beslut som kan vara av stor betydelse för såväl miljön som människors hälsa och välmående.
In all the Member States the vehicle registration authorities collect certain items of vehicle specific data before registering a new passenger car and allowing it into service.
I alla medlemsstater samlar registreringsmyndigheterna in vissa fordonsspecifika uppgifter innan nya personbilar registreras och tillåts tas i bruk.
In all the Member States there is a particular need to invest in knowledge.
Man bör särskilt investera i kunnande i samtliga medlemsstater.
In all the Member States' legal systems there are obligations that arise neither out of a contract nor out of a tort or delict.
Samtliga medlemsstaters rättsordningar erkänner förpliktelser som inte uppstår enligt avtal, men som inte heller är skadeståndsförpliktelser.
In all the Member States, access to finance became more difficult during the financial and economic crisis.
I alla medlemsstater det blivit svårare att få tillgång till finansiering under den finansiella och ekonomiska krisen.
In all the Member States, measures have been implemented or are planned, either under legislation or through agreements between the social partners, to make working time more flexible and to make work and family life more compatible.
I samtliga medlemsstater har det vidtagits eller planeras det åtgärder, antingen genom lagstiftning eller genom avtal mellan arbetsmarknadens parter, som syftar till att göra arbetstiden mer flexibel och göra det enklare att kombinera arbete och familjeliv.
In all the Member States, more and more couples are formed without a marriage bond.
Den generella tendensen i medlemsstaterna är att människor i allt större utsträckning bildar par utan att ingå äktenskap.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
I alla medlemsstater omfattas andra produkter än jordbruksprodukter av lagar om illojal konkurrens eller vilseledande av konsumenterna.
In all the Member States, the regulations are changing at an increasingly rapid pace.
I samtliga medlemsstater ändras bestämmelserna allt oftare.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
I alla medlemsstater i Europeiska gemenskapen skall det åtnjuta den mest omfattande rättskapacitet som tilldelas juridiska personer enligt respektive lands lagstiftning.