natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater involvement of women in the labour market is anticipated through mainstreaming and special actions, but there is ample room for further progress.
Man förväntar sig en högre förvärvsfrekvens hos kvinnor genom jämställdhetsarbete och särskilda åtgärder, men det finns gott om utrymme för ytterligare framsteg.
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
Kvinnors ökade deltagande inom vetenskap och forskning kommer att bidra till EU:s socioekonomiska tillväxt och till ökad spetskompetens, bättre resultat och större genomslagskraft för forskningen.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
Därför är det viktigt att de berörda länderna och EU deltar i större utsträckning.
Greater IP protection for brands could be ensured by including the country of manufacture on the product.
Ett bättre skydd av immateriella rättigheter för varumärken skulle kunna garanteras genom att tillverkningslandet angavs på produkten.
Greater knowledge is needed to improve understanding of the structures and functioning of the tourism industry and to deal with its major problems.
För att förstå turistsektorns strukturer och verksamhet bättre och kunna klara av de största problemen, måste vi öka våra kunskaper.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
Kunskapsöverföringen mellan utbildningsanstalter, inklusive högre utbildning och fortbildning, bör öka för att sprida information och effektivisera program som vänder sig till universitetsstuderande.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
Kunskapsöverföringen mellan utbildningsanstalter, inklusive högre utbildning och fortbildning, bör öka för att sprida information och specialanpassa program som vänder sig till universitetsstuderande.
Greater labour market flexibility, tax and social security reform in the direction of the most efficient systems will help the European economy to adapt to global challenges.
Större flexibilitet på arbetsmarknaden samt en reformering av såväl skattesystemen som socialförsäkringssystemen - inspirerad av effektivare system - kommer att bidra till den europeiska ekonomins anpassning till internationella utmaningar.
Greater labour market participation, higher levels of qualifications and greater adaptability have contributed to economic growth that is rich in job-creation.
Det förhållandet att fler ger sig ut på arbetsmarknaden, att arbetskraften har högre kvalifikationer och att arbetsmarknaden är flexiblare har bidragit till en rikare sysselsättningstillväxt.
Greater legal certainty would be achieved by inserting a specific reference to this procedure in the Treaty.
Det skulle förtydliga rättsläget om det förfarandet uttryckligen omnämns i fördraget.
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
Större rättslig klarhet22 väntas leda till att behöriga myndigheter och verksamhetsutövare tillämpar direktivets kriterier på ett mer förutsägbart och rättssäkert sätt när de behandlar skadefall enligt direktivet.
greater legal protection for the CE marking as a Community collective mark.
Förstärkning av CE-märkningens rättsliga skydd som kollektiv märkning.
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
Förstärkt rättsligt skydd av CE-märkningen, för att undvika att ett alltför stort antal märkningar leder till förvirring.
Greater leverage of private investment in ICT is also needed to offset budget constraints on public expenditure.
Det behövs också mer privata investeringar i IKT för att kompensera för offentliga budgetnedskärningar.
greater liberalization;
En omfattande avreglering.
Greater linkage of producer prices to world market prices is expected by the processing industry, the food trade and consumers.
Förädlingsindustrin, livsmedelshandeln och konsumenterna väntar sig att producentpriserna i högre grad anpassas till världsmarknadspriserna.
Greater liquidity
Ökad likviditet
greater local involvement;
Målen är följande:
Greater long term objectives are necessary and will contribute towards the future energy policy framework and sustainable development in the European Union.
På längre sikt krävs det mer omfattande mål, som också kommer att bidra till0 utformningen av framtidens energipolitik och en hållbar utveckling i Europeiska unionen.
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
Bättre marknadstillträde för varor kan uppnås genom avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter, som tillåter fri rörlighet för industriprodukter inom vissa sektorer genom ömsesidigt godkännande av intyg om överensstämmelse.
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
en effektivare marknad med väsentligt lägre rörelsekostnader och möjligheter, under kontraktets olika faser, både för upphandlaren och för den anlitade enheten,
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
en effektivare marknad med väsentligt lägre rörelsekostnader och möjligheter, under kontraktets olika faser, både för upphandlaren och för kontraktsinnehavaren,
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
Ökad marknadskännedom och kunskapsöverföring mellan aktörerna för att öka den kosmetiska innovationen och främja individanpassning.
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
Större materiell välfärd leder till ökad bilförsäljning och till att fler vägar anläggs.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Det behövs en större rörlighet och ett större erfarenhetsutbyte i Europa – inte bara mellan olika universitet, utan också, där så är lämpligt, mellan den akademiska världen och affärsvärlden.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Det är också nödvändigt att öka rörligheten för både arbets- och utbildningssyften, så att tillgången till arbete blir möjlig mera allmänt i EU som helhet.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Man behöver också arbeta för en ökad rörlighet för både arbets- och utbildningssyften, för att underlätta tillgången till arbete var som helst i unionen.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
Bättre rörlighet för studerande och forskare från tredjeländer bör också vara en lovande väg att gå för att tillgodose arbetsmarknadsbehoven i Europa om en del av studenterna kan få arbete efter att ha slutfört sina studier.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
Större rörlighet inom EU gör det möjligt för ungdomarna att utveckla sina talanger och sin potential11 men begränsningar kvarstår.
Greater mobility of labour is also necessary in and between individual Member States.
Dessutom krävs det att arbetskraften rör sig mer inom och mellan medlemsstaterna.
Greater mobility of labour within and between Member States should be encouraged to enable some of the skills bottlenecks to be surmounted and to improve access by SMEs to a wider pool of qualified labour.
Större rörlighet bland arbetskraften bör uppmuntras inom och mellan medlemsstaterna för att det skall bli möjligt att eliminera några av de flaskhalsar som står i vägen för kunskaper och färdigheter och underlätta tillträdet för små och medelstora företag till kvalificerad arbetskraft.
Greater mobility of researchers in Europe
Att öka forskarnas rörlighet i Europa
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
En ökad rörlighet kommer också att vara till fördel för företag som strävar efter kulturell mångfald och flerspråkighet och för alla företag som bedriver internationell handel.
Greater monitoring burden to participating stakeholders linked to need to demonstrate the implementation of actions.
Ökad övervakningsbörda för deltagande aktörer eftersom genomförandet av åtgärderna måste följas.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.
Dessutom vore ett mer omfattande multilateralt samarbete önskvärt inom områden som ekonomisk styrning, klimatförändringarna och konfliktlösning.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict‑resolution would also be desirable.
Dessutom vore ett mer omfattande multilateralt samarbete önskvärt inom områden som ekonomisk styrning, klimatförändringarna och konfliktlösning.
greater mutual recognition of prospectuses, in particular to reduce the need to produce translations of full offering documents where offerings are being made in more than one state (of particular benefit in relation to cross-border retail offerings of securities).
Ett ökat ömsesidigt erkännande av prospekt, särskilt för att minska behovet av att tillhanda­hålla översättningar av hela emissionsdokumentet när emissionen sker i fler än ett land (en särskild fördel i samband med gränsöverskridande erbjudanden till icke-institutionella investerare).
greater opening of markets in the countries of the Northern hemisphere,
Marknaderna i de nordliga länderna måste bli öppnare.
Greater opening up of the distribution sector for petroleum products, in particular to include new operators, and the existence of a genuine internal market in refined products should help to guarantee the conditions for healthy competition.
Ett ökat öppnande av sektorn för distribution av petroleumprodukter, i synnerhet för nya operatörer, och förekomsten av en verklig inre marknad för raffinerade produkter måste bidra till att garantera sunda konkurrensvillkor.
Greater opening up of the market, on both the supply and demand sides, encourages operators to widen their energy options.
En fortsatt avreglering av marknaden både på utbuds- och efterfrågesidan tvingar i själva verket berörda aktörer att vidga sina energialternativ.
Greater openness
Större öppenhet
Greater openness
Öppenhet och insyn
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Det behövs mer öppen och lättillgänglig information.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
Marknadernas ökade öppenhet bör främja företagens möjligheter att vinna kontrakt över gränserna, och därigenom göra det möjligt för de mest konkurrenskraftiga europeiska företagen att vinna skalfördelar.
Greater openness to participation by third countries in European R&D programmes will bring benefits for European companies.
Europeiska företag kommer att gynnas om deltagande från tredje länder i europeiska forsknings‑ och utvecklingsprogram underlättas.
Greater openness: The Commission welcomed the Council’s 21 December 2005 conclusions, which committed the Council to an increasing number of public sessions, thus improving openness and transparency.
Större öppenhet: Kommissionen välkomnade rådets slutsatser av den 21 december 2005, enligt vilka rådet förbinder sig att hålla ett större antal möten öppna för allmänheten, varigenom öppenheten och insynen ökas.
Greater openness: to be implemented through Council and EU Presidency initiatives.
Öppenhet och insyn: Åtgärden kommer att genomföras genom initiativ från rådet och EU:s ordförandeskap.
Greater opportunities are also available for businesses to access information and advice online, on matters such as administrative procedures, permits for setting up a company and financing possibilities.
Större möjligheter står också till företagens förfogande för att få tillträde till information och rådgivning via Internet i frågor som rör administrativa förfaranden, tillstånd att starta ett företag och finansieringsmöjligheter.
Greater outsourcing and downsizing by large firms, even though they can cause temporary adjustment problems, have also created new opportunities and incentives for self-employment.
Även om de kan orsaka tillfälliga anpassningsproblem har ökade avknoppningar och nedskärningar av stora företag också skapat nya möjligheter och incitament till egenföretagande.
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
Större uppslutning och ökat engagemang från partnerländernas sida, eftersom det är de som i slutändan ska utföra det huvudsakliga arbetet.
Greater ownership of the cohesion policy
Större ansvarskänsla inom sammanhållningspolitiken
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
ett större egenansvar för strategierna, om de uppfattas som ett resultat av alla berörda parters bidrag,
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Konsumenter, små och medelstora företag och andra berörda parter bör medverka i större utsträckning, vilket kan åstadkommas med ekonomiskt stöd.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
Konsumenter, små och medelstora företag och andra berörda parter bör medverka i större utsträckning, vilket kan åstadkommas med ekonomiskt stöd.
greater participation by the research community, through skills development,
Ökat deltagande från forskarsamfundet genom kompetensutveckling.
Greater participation by women is therefore vital.
Det är därför av avgörande betydelse att man kan öka kvinnornas förvärvsfrekvens.
Greater participation by young people in the life of the community in which they live
Öka ungdomars medverkan i samhällslivet
greater participation by young people in the life of the community in which they live;
Öka ungdomars medverkan i samhällslivet
Greater participation by young people in the machinery of representative democracy
Öka ungdomars delaktighet i den representativa demokratins strukturer.
Greater participation by young people in the mechanisms of representative democracy
Öka ungdomars medverkan i den representativa demokratins strukturer
greater participation by young people in the mechanisms of representative democracy;
Öka ungdomars medverkan i den representativa demokratins strukturer
Greater participation by young people in the system of representative democracy
Mer medverkan från ungdomarnas sida i systemet för representativ demokrati
Greater participation in agri-environmental schemes.
Deltagandet i miljöprogram ökade.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
Man bör därför eftersträva ökade insatser från EU:s ramprogram för forskning.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
Ett ökat deltagande av arbetstagare när det gäller att fastställa och stärka arbetets kvalitet är en förutsättning för en sådan självständighetskultur.
greater participation of employees in the operation of companies;
Större deltagande av de anställda i utvecklingen av de företag där de arbetar.
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
Förbättrade kopplingar mellan strukturfonderna och ramprogrammet kan bidra till ett ökat deltagande från de medlemsstater som hittills har varit underrepresenterade.
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
Ett ökat deltagande från de medlemsstater som hittills har varit underrepresenterade.
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Ett ökat deltagande på arbetsmarknaden skulle förbättra den ekonomiska produktiviteten, minska de statliga utgifterna för socialbidrag och öka intäkterna från inkomstskatter.
greater participation of these employees in the operation of companies and the services for which they work;
Större deltagande av de anställda i utvecklingen av de företag och förvaltningar där de arbetar.
Greater participation of women in the labour market is foreseen through proposals for opening up part time job opportunities and incentives to enter the labour market.
Kvinnor skall ges bättre möjligheter att delta på arbetsmarknaden tack vare förslag om att skapa möjligheter att arbeta deltid och genom att erbjuda incitament att träda ut på arbetsmarknaden.
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
Ökat deltagande från ungdomars sida i medborgartjänster för att stärka deras medborgarskap och känsla av solidaritet.
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
Arbete i form av partnerskap med andra organisationer och sektorer utanför utbildningssektorn – till exempel näringslivet och volontärsektorn – skulle bli vanligare.
Greater physical security of infrastructure, possibly through common standards.
Infrastrukturens fysiska säkerhet bör ökas, eventuellt med hjälp av gemensamma normer.
Greater place and role for women in research
Att stärka kvinnors position och roll inom forskningen
Greater pole height provides greater bait protection.
Ju högre stolpe desto bättre skydd av betet.
greater political and social acceptance can in fact be expected;
om man verkligen kan räkna med ökad politisk och social acceptans i samhället,
greater political dialogue;
Utökad politisk dialog.
Greater political involvement is therefore required at all levels.
Därför behövs det ett större politiskt engagemang på alla nivåer.
greater political involvement of the Union in conflict-prevention and crisis-management;
större politiskt engagemang från EU:s sida i konfliktförebyggande och krishantering,
Greater political will on the part of the governments of the NIS for the support of the RECs will also be vital for the RECs to succeed in their mission.
För att de regionala miljöcentrumen skall kunna fullgöra sina uppdrag krävs också en starkare politisk vilja hos regeringarna i de nya oberoende staterna att stödja dessa centrum.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Bättre möjligheter att överföra socialförsäkringsförmåner bör framhållas som ett huvudincitament för cirkulär migration och mer allmänt för laglig rörlighet bland arbetskraften.
Greater precision
Mer exakta formuleringar
Greater precision is needed with regard to:
Det gäller att klarlägga följande punkter:
greater preparation of teams, with particular reference to the existence of rapid response modules and the creation of reserve modules in each Member State, available for action within and outside the EU;
Ökad beredskap för insatsstyrkorna; framför allt bör man se till att det finns moduler för snabbinsatser och att det i varje medlemsstat skapas reservmoduler som är tillgängliga för insatser både inom och utanför EU.
greater pressure on the prices for groundhandling services;
större press på priserna för marktjänster,
Greater preventive efforts will ensure the safety and protection of citizens.
Fler förebyggande insatser kommer att garantera medborgarnas säkerhet och skyddet av dem.
Greater price stability should also result.
Detta bör också leda till en större prisstabilitet.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
Ökad insyn i priserna och bättre förutsägbarhet i prisutvecklingen är bara en av många faktorer som påverkar pris­utvecklingen.
greater price transparency between countries;
Bättre överblick över priserna i olika länder.
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
Större spelrum vid fastställandet av bokningsavgifterna skulle stimulera marknaden med datoriserade bokningssystem ytterligare, genom att flygbolagen får möjlighet att använda sin naturliga förhandlingsförmåga och genom att bokningssystemen tvingas att konkurrera mer aggressivt om transportföretags deltagande utifrån pris och tjänsternas kvalitet.
Greater priority needs to be given to action in the field to make it a reality.
Man måste i högre grad prioritera insatser på detta område.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
I EU:s riktlinjer för sysselsättning bör frågan om hur man underlättar och hanterar de sociala konsekvenserna av den strukturella omvandlingen få större vikt, särskilt i de nya medlemsstaterna.
Greater priority should be given to developing the European Neighbourhood Policy as a means of promoting stability and prosperity in the countries surrounding the EU.
Arbetet med att utveckla den europeiska grannskapspolitiken bör prioriteras mer, som en väg att främja stabilitet och välstånd i de länder som omger EU.
Greater priority should be given to environmental requirements, as these are vital for safeguarding drinking-water supplies and preventing droughts and floods, and for sustainable economic development of industry, agriculture and services.
Miljökrav bör ges hög prioritet eftersom de är avgörande för att säkra dricksvattentillgångarna och för att förebygga torka och översvämningar, samt för en hållbar utveckling för industrins, jordbrukets och tjänstesektorns ekonomiska utveckling.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.
Större uppmärksamhet bör ägnas åt organisering av laglig migration och visumpolitik, erkännande av kvalifikationer, rörlighet i utbildningssyfte, sociala trygghetsförmåner och migrationens och rörlighetens bidrag till utveckling4.
Greater problem-solving abilities and social skills will be required, even at the lowest levels of the organisational structure.
Bättre problemlösningsförmåga och ökade sociala färdigheter kommer att krävas även på de lägsta nivåerna i organisationsstrukturen.
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
Större problem vad gäller tillgång till varor och tjänster för breda befolkningsgrupper tillsammans med försvagade sociala trygghets- och stödsystem som redan är bräckliga.