natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ro-ro passenger ships operating exclusively in sea areas where the significant wave height is equal to or lower than 1,5 metres, compliance with the requirements of regulation II-1/8 the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention shall be considered equivalent to compliance with the specific stability requirements set out in Annex I.
För ro-ro-passagerarfartyg som endast går i trafik i havsområden där den signifikanta våghöjden är 1,5 meter eller lägre, skall uppfyllandet av kraven i regel II-1/8 i SOLAS-konventionen anses motsvara uppfyllandet av de specifika stabilitetskrav som anges i bilaga I.
For ro-ro passenger ships operating in sea areas where the significant wave height is equal to or lower than 1,5 metres, compliance with the requirements of regulation II-1/8 the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention shall be considered equivalent to compliance with the specific stability requirements set out in Annex I.
För ro-ro-passagerarfartyg som går i trafik i havsområden där den signifikanta våghöjden är 1,5 meter eller lägre, skall uppfyllandet av kraven i regel II-1/8 i SOLAS-konventionen anses motsvara uppfyllandet av de specifika stabilitetskrav som anges i bilaga I.
For ro-ro passenger ships, information on the A/A-maximum ratio.
Upplysningar om högsta A/A-ratio för ro-ro-passagerarfartyg.
For road and rail transport, none of the policy options would change the situation in relation to non-EU countries.
När det gäller väg och järnvägstransporter ändrar inget av alternativen vad som gäller i förhållande till länder utanför EU.
for road modes the relationship between (a) and (b) is inverse – that is the highest rate of tax applies to the input with the lowest share in cost.
För vägtransporter är förhållandet mellan a) och b) omvänt: den högsta skattesatsen gäller de ingående kostnader som utgör den lägsta andelen av de totala kostnaderna.
For road safety reasons and to promote safe working practices in the industry, this provision therefore seeks to ensure that any person who operates outside of the Regulation and thereafter continues to work on a regulated journey during the same day must record all his driving time.
Med hänsyn till vägsäkerheten och för att främja säkra arbetsvillkor inom industrin försöker man därför genom den här bestämmelsen att se till att förare som kör fordon som inte omfattas av förordningen och som därefter utför transporter som omfattas av förordningen under samma dag måste registrera all sin körtid.
For ROAD TRAFFIC NOISE: The French national computation method “NMPB”, as published in “Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal officiel du 10 mai 1995, Article 6” and in the French standard “XPS 31-133”.
För VÄGTRAFIKBULLER: Den franska nationella beräkningsmetoden "NMPB", som offentliggjorts i "Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal officiel du 10 mai 1995, article 6" samt i den franska standarden "XPS 31-133".
For road transport the largest increase in biofuels used is in the period up to 2020 to achieve the 20% overall renewables target and the specific 10% renewables target for transport.
För vägtransport sker den största ökningen av biobränslen under perioden fram till 2020 för att nå det övergripande målet 20 % förnybara energikällor och det specifika målet 10 % förnybara energikällor för transport.
For road transport, and its interfaces with other modes, the ITS Action Plan and its associated Directive support the deployment of real-time traffic and travel information and dynamic traffic management systems to relieve congestion and encourage greener mobility, while improving safety and security.
När det gäller vägtransport och dess kontaktytor med andra transportsätt möjliggör handlingsplanen för intelligenta transportsystem och det sammanhängande direktivet trafik- och reseinformation i realtid och dynamiska system för trafikförvaltning, vilka kan bidra till att minska trafikstockningarna och främja miljövänlig mobilitet, samtidigt som skydds- och säkerhetsaspekterna förbättras.
For road transport, for instance, a specific Directive was adopted on the organisation of working time on the basis of Articles 71 and 137 (2) of the Treaty5.
vägtransporter har därför ett särskilt direktiv antagits om arbetstidens förläggning på grundval av artiklarna 71 och 137.2 i fördraget.
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
För vägtransporter: intelligenta transportsystem i enlighet med direktiv 2010/40/EU.
For roads and railways, infrastructure is often not efficient or simply missing, especially regarding cross-border connections (to which national authorities do not give priority).
När det gäller vägar och järnvägar är infrastrukturen ofta ineffektiv eller saknas helt, särskilt när det gäller förbindelser över gränserna (något som nationella myndigheter inte prioriterar).
For rodents under 1 kg.
För gnagare under 1 kg.
For rodents under 150g.
För gnagare under 150g.
For roller speeds below 10 km/h, the air speed may be zero.
För rullhastigheter under 10 km/h kan lufthastigheten vara noll.
For roller speeds below 10 km/h, the air speed may be zero.
För rullhastigheter under 10 km/h kan lufthastigheten vara noll.
For Roma, it is estimated to be 10 years less27.
Hos den romska befolkningen beräknas den vara 10 år kortare27.
For Roma, their access to economic, social and cultural rights is blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
Romernas ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter blockeras av en systematisk diskriminering som inte åtgärdas i europeisk och nationell politik.
For Romania the conformity audit carried out focused on the measures "Processing and marketing, "Development and improvement of rural infrastructure", "Investments in agricultural holdings" and "Diversification of economic activities".
Granskningen av förenligheten i Rumänien inriktades på åtgärderna ”bearbetning och saluföring”, ”utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur”, ”investeringar i jordbruksföretag” och ”diversifiering av ekonomisk verksamhet”.
for Romania,
för Rumänien
For Romania, an audit mission on the work of the winding-up body carried out in 2009 has been closed with unqualified opinion, providing a good basis for relying on the winding-up declarations received.
För Rumänien har ett revisionsuppdrag som gällde avvecklingsorganets arbete 2009 avslutats med ett yttrande utan förbehåll, vilket ger en god grund för att lita på de avvecklingsdeklarationer som mottas.
For Romania, at the end of the contracting period for the 2006 Phare national programme, 78.01% of the programmes had been contracted.
I Rumänien hade 78,01 % av medlen för 2006 års Phareprogram använts i upphandlingar när upphandlingsperioden löpte ut.
For Romania, Bulgaria and Croatia alone, 107 projects are being financed, benefiting from Community grants of €3 billion and mobilising €4.8 billion of total funds.
Enbart i Rumänien, Bulgarien och Kroatien finansieras 107 projekt med gemenskapsstöd till ett värde av 3 miljarder euro och totalt 4,8 miljarder euro har mobiliserats.
For Romania, cumulative financial corrections since 2008 have amounted to EUR 11.41 million.
För Rumänien har de kumulativa finansiella korrigeringarna uppgått till 11,41 miljoner euro sedan 2008.
For Romania, the level of assurance on the systems in place has quite radically advanced compared to 2004.
För Rumäniens del har försäkringsnivån avseende befintliga systemen förbättrats högst avsevärt jämfört med 2004.
For Romania, the surveillance of imbalances and monitoring of policies has taken place under the adjustment programme, which is supported by precautionary financial assistance.
Vad gäller Rumänien har övervakningen av obalanser och av vidtagna politiska åtgärder skett inom ramen för anpassningsprogrammet och som understöds genom förebyggande ekonomiskt stöd.
For Romania, three chapters remain to be negotiated (competition, environment, and justice and home affairs) as well as parts of Chapter 31 (Other).
För Rumäniens del är tre kapitel (konkurrens, miljö och rättsliga och inrikes frågor) och delar av kapitel 31 (övrigt) kvar att förhandla om.
for Romania;
för Rumänien
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
När det gäller globala rutinobservationer av atmosfär och världshav bör ESA svara för samordningen med den europeiska organisationen för användning av meteorologiska satelliter (Eumetsat) som samarbetar med leverantörer av meteorologiska tjänster för att kartlägga deras rymdobservationsbehov.
For royalty payments, the Double Taxation Conventions provide, in all cases, for a withholding tax of 5 % or 10 %.
När det gäller royalties föreskrivs enligt dubbelbeskattningsavtalen i samtliga fall en källskatt på 5 % eller 10 %.
for RTD (1998-2002) -
FoTU - delprogrammen"
For RTD projects, semi-annual technical reports are due.
För FoTU-projekt skall tekniska rapporter lämnas en gång per halvår.
For rules on multi-party causation, most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
När det gäller regler för vållande av flera parter valde de flesta medlemsstater ett system med solidariskt ansvar och en minoritet valde proportionellt ansvar (Danmark, Finland, Frankrike, Slovakien och Slovenien).
For rules which are not reasonably necessary to guarantee this objective, they must be assessed to see if they qualify for an exemption under Article 81(3).
Regler som rimligen inte krävs för att säkerställa detta mål måste granskas för bedömning om de berättigar till undantag enligt artikel 81.3.
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
För idisslare ska den dagliga dosen av det veterinärmedicinska läkemedlet ingå i minst 50 % av kompletteringsfodret, med undantag för mineralfoder.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution22.
För stationer på landsbygden och bakgrundsstationer på landsbygden skall placeringen vid behov samordnas med övervakningskraven i kommissionens förordning (EG) nr 1091/94 av den 29 april 1993 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar22.
For rural and rural background stations, consideration should be given, where appropriate, to coordination with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 concerning protection of the Community’s forests against atmospheric pollution11.
För stationer på landsbygden och bakgrundsstationer skall i förekommande fall samordning med övervakningskraven i kommissionens förordning (EG) nr 1091/94 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar11.
For rural areas in Objective 1 regions, the current integrated development programmes will be retained, and this integrated approach will also be extended to rural areas eligible under the new Objective 2.
De nuvarande integrerade programmen bibehålls för jordbruksområdena under mål 1 och man skall genomföra denna integrerade metod i de jordbruksområden som faller inom det nya mål 2.
for Rural Development (EAFRD)
för landsbygdsutveckling (EJFLU)
For rural development, impact on payments to 2023.
För landsbygdsutveckling: konsekvenser för betalningarna till 2023.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
Anslag till landsbygdsutveckling fördelas enligt samma metod som kommissionen använde för de totala beloppen för EU-27.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
Beträffande landsbygdsutveckling kommer de förväntade resultaten och effekterna att bero på de program för landsbygdsutveckling som medlemsstaterna ska lämna in till kommissionen.
For Russia and the WNIS, community, EBRD and EIB supported initiatives should be further developed.
När det gäller Ryssland och de västra nya oberoende staterna bör initiativ med stöd från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och EIB utvecklas vidare.
For Russia and the WNIS, constraints on coordination between the existing EU instruments create obstacles to cross-border and sub-regional activities.
När det gäller Ryssland och de västra nya oberoende staterna reser begränsningarna i samordningen mellan de befintliga EU-instrumenten hinder mot gränsöverskridande och subregional verksamhet.
For Russia and the WNIS, Free Trade Areas are envisaged in the PCAs, but with no timetable attached.
För Ryssland och de västra nya oberoende staterna har bestämmelser om frihandelsområden tagits med i partnerskaps- och samarbetsavtalen, men någon tidtabell har inte slagits fast.
For Russia and Ukraine, sub-committees and ad hoc working groups have been established within the PCA framework to deal inter alia with environmental, climate change and sustainable development issues.
När det gäller Ryssland och Ukraina har det upprättats kommittéer och särskilda arbetsgrupper inom ramen för avtalen, vilka bland annat skall behandla miljöfrågor samt frågor om klimatförändringen och hållbar utveckling.
For Russia, maintaining and increasing its energy exports and income is possible the single most important factor in stabilizing the Russian economy.
För Ryssland är  uppgiften att bibehålla och öka sin energiexport och inkomsten från den säkerligen den viktigast faktorn för att stabilisera den ryska ekonomin.
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
För Ryssland har SCO varit viktig för att upprätthålla landets inflytande gentemot Kinas, men den är också en gemensam grund för att diskutera säkerhetsfrågor, däribland terrorism, extremism och separatism (de "tre onda krafterna").
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
För Ryssland har SCO varit viktig för att upprätthålla landets inflytande gentemot Kinas, men den är också en gemensam grund för att diskutera säkerhetsfrågor, däribland terrorism, extremism och separatism (de ”tre onda krafterna”).
for safe and sustainable pensions through an integrated approach
genom ett integrerat förhållningssätt"
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should be attached to anchorages designed to withstand the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
För att bilbältena skall ge ett fullgott skydd bör de monteras i fästanordningar som är utformade för att tåla påkänningen på bältet vid kollision.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should undergo tests with a view to their type approval and be adapted to the seat models used in the different categories of vehicle.
För att bilbältena skall ge ett fullgott skydd bör de provas och typgodkännas samt anpassas till de sätesmodeller som används i olika kategorier av fordon.
For safety belts to be able to offer optimum protection, they should be attached to seats which are compatible with the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
För att bilbältena skall ge ett fullgott skydd bör de monteras i säten som tål påkänningarna på bilbältet vid kollision.
For safety effects
För negativa säkerhetseffekter:
For safety of life and commercial applications, the navigation services will offer a guarantee, which is not only advantageous, but also an important differentiation with respect to the current GNSS.
För tillämpningar som rör liv och säkerhet (”Safety of life”) och kommersiella tillämpningar kommer navigationstjänsterna att tillhandahålla en garanti som inte bara är mycket fördelaktig utan också utgör en viktig skillnad mot dagens GNSS-system.
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Av säkerhetsskäl måste alla drönare omfattas, även små sådana.
For safety reasons, it is necessary to ban those seats in certain categories of vehicles.
Av säkerhetsskäl måste sådana säten i vissa fordonskategorier förbjudas.
For safety reasons, to include replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding.
Av säkerhetsskäl bör byte av huvudmotorn betraktas som en stödberättigad investering ombord på fiskefartyg.
For safety, the physical layout is being changed and lighting improved.
Vissa ombyggnader och bättre belysning ökar säkerheten.
For Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, their special link with the EU is also reflected by the use of the euro in these OCTs, even though their monetary regime is not specified in the EC Treaty as they do not form part of the Community7.
Vad Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte beträffar framgår deras särskilda anknytning till EU även av att de använder euron, trots att deras monetära ordning inte är närmare angiven i EG-fördraget, eftersom de inte utgör en del av gemenskapen7.
For sake of clarity, it is necessary to repeal that Regulation and replace it with a new one.
Av tydlighetsskäl är det nödvändigt att upphäva den förordningen och ersätta den med en ny.
For sake of clarity, the provisions of the Annexes to those Directives should be integrated into the enacting terms of this new legislation.
För tydlighetens skull bör bestämmelserna i bilagorna till dessa direktiv införlivas i den normativa delen av den nya lagstiftningen.
For sake of feasibility, transparency and simplicity, all Member States should participate in the financing of all corrections (third option).
För att en metod skall vara genomförbar, enkel och öppen för insyn bör alla medlemsstater delta i finansieringen av alla korrigeringar (tredje alternativet).
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Vid köpeavtal där den fysiska besittningen av varorna har gått över till konsumenten eller på dennes begäran till en tredje part innan ångerfristen har löpt ut, ska konsumenten skicka tillbaka eller överlämna varorna till näringsidkaren eller till en person som näringsidkaren har gett befogenhet att ta emot varorna, inom 14 dagar från den dag då konsumenten lämnar sitt meddelande om frånträde av avtalet till näringsidkaren, såvida näringsidkaren inte har erbjudit sig att själv hämta varorna.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Vid köpeavtal får näringsidkaren hålla inne återbetalningen tills han eller hon har fått tillbaka eller hämtat varorna, eller tills konsumenten har styrkt att han eller hon har skickat tillbaka varorna, beroende på vad som inträffar tidigast.
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
För provexemplar med en bredd på 3–60 mm, ska längden vara 356 mm.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
För provexemplar med en bredd på 60–100 mm, ska längden vara minst 138 mm.
For samples of fine particle size, agglomeration may occur thus making dry sieving difficult.
Prov av liten partikelstorlek kan tendera att klumpa ihop, vilket försvårar torrsiktning.
For SAPARD an alternative approach was chosen, whereby the national authorities in the applicant countries would assume entire responsibility through fully “decentralised management”.
För Sapard valde man ett annat tillvägagångssätt varigenom de nationella myndigheterna i kandidatländerna skulle ta på sig det fulla ansvaret genom fullständigt ”decentraliserad förvaltning”.
For Sapard in particular the ECA noted that certain weaknesses had been identified but with minor financial impact.
För Sapard noterar revisionsrätten att vissa svagheter hade identifierats men att de haft liten finansiell verkan.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
Genomförandet av Sapard kontrolleras genom ett system för förvaltning och kontroll av program, som har inrättats i enlighet med principerna för jordbruksfonderna och relevanta bestämmelser om bistånd till tredjeland i budgetförordningen.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
Genomförandet av Sapard handhas av det behöriga Sapardorganet, som får medel från den nationella fonden.
For satellite broadband services, option 2 is recommended as, before concrete measures are taken, additional studies must assess the feasibility and cost for consumers of ensuring widespread access via satellite at a set speed.
För bredbandstjänster via satellit rekommenderas alternativ två eftersom det, innan konkreta åtgärder vidtas, behövs ytterligare studier för att bedöma genomförbarheten och kostnaden för konsumenterna av att säkerställa en utbredd tillgång till en viss hastighet via satellit.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
För satellitsändningar har klareringen av rättigheter underlättats genom tillämpningen av den ursprungslandsprincip som fastställs i direktivet om satellit- och kabelsändningar (direktiv 93/83/EEG) och som ger programföretag rätt att klarera rättigheterna i endast en medlemsstat.
For satellite communications systems, location information necessary for transmitting communications is even less precise.
För satellitkommunikationssystem kan den lokaliseringsinformation som krävs för överföring av kommunikation vara ännu mindre exakt.
For satellite operators the choice of suppliers is therefore limited, and might also be affected, as far as export licence regimes are concerned by political decisions taken outside Europe.
För satellitoperatörerna är urvalet av leverantörer därmed begränsat, och när det gäller ordningar för exporttillstånd kan det också påverkas av politiska beslut som fattas utanför Europa.
For satellite systems having introduced their services already or planning to do so in the immediate future, not all elements of the envisaged measures have been implemented yet.
I fråga om satellitsystem där tjänsterna redan introducerats eller där man planerar att göra så inom en snar framtid, har inte alla delar av de planerade åtgärderna införts ännu.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
För besparingar i kWh el får medlemsstaterna använda en standardkoefficient på 2,0.
For scarcity constrained infrastructure, it is proposed that infrastructure managers propose a capacity enhancement plan.
Vad gäller infrastruktur som har begränsad kapacitet har man föreslagit att infrastrukturförvaltare lägger fram förslag om en kapacitetsförstärkningsplan.