natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, access to scrap is becoming more difficult in Europe; over the past 8 years, EU imports of non-ferrous and precious metal scrap have dropped nearly 40%, while exports are up more than 125%, resulting in shortages and price rises.
Det har dock blivit svårare att få tillgång till skrot i Europa; under de senaste 8 åren har EU:s import av icke-järnhaltigt skrot och ädelmetallskrot minskat med nästan 40 %, medan exporten har ökat med mer än 125 %, vilket har resulterat i en bristsituation och prisökningar.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Alla lufttrafikföretag som så önskar bör dock kunna få tillgång till en sådan sänkt infrastrukturs- eller tjänstenivå på icke-diskriminerande grund.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Alla lufttrafikföretag som så önskar bör dock kunna få tillgång till en sådan sänkt infrastrukturs- eller tjänstenivå på icke-diskriminerande villkor.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Tillgången till dessa medel måste dock ske på ett sådant sätt att man uppmuntrar anpassning till marknadsvillkoren, samtidigt som man gör det obligatoriskt att erbjuda information och att samarbeta, och att noga överväga frågor om landsbygdens utveckling.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Tillgängligheten och problem med anledning av att endast en verksamhet bedrivs utgör betydande hinder för öarnas konkurrenskraft.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Tillgängligheten och problem till följd av beroendet av en enda verksamhet utgör betydande hinder för öarnas konkurrenskraft.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
utgör betydande hinder för öarnas konkurrenskraft.
However, accessibility and single-activity difficulties hinder their competitiveness.
Tillgänglighet och problem med anledning av att endast en verksamhet bedrivs utgör betydande hinder för öarnas konkurrenskraft.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Att få tillgång till de marknaderna är dock fortfarande en utmaning på grund av höga och oidentifierade risker, investeringsskydd och ett vagt skydd för immateriella rättigheter.
However, accident figures suggest the need for the introduction of a new vehicle category for mopeds.
Det stora antalet mopedolyckor visar emellertid att mopeder bör körkortsbeläggas, och en ny kategori införs därmed.
However, according to a London School of Economics report prepared for the UK government19, this argument is misleading because "international commitments by the US to European investors can very well be made applicable in US courts and even confer right of action to individuals".
Enligt en rapport som London School of Economics har tagit fram för den brittiska regeringens räkning19 är detta argument emellertid vilseledande eftersom USA:s internationella åtaganden gentemot europeiska investerare mycket väl kan göras tillämpliga i amerikanska domstolar och till och med ge enskilda personer rätt att väcka talan.
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Enligt en aktuell Eurobarometerundersökning ser arbetstagarna dock stress som en av de största riskerna i arbetet (53 %), följt av ergonomiska risker (repetitiva rörelser eller tröttande eller smärtsamma ställningar (28 %) samt att lyfta, bära eller flytta laster på daglig basis (24 %).
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Men i enlighet med en rapport som nyligen lades fram av kommissionen var det bara 10 medlemsstater som 2010 hade uppnått Barcelonamålet för barn under 3 år.
However, according to Article 1(3) of the Directive, an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross-border offer in the Community.
Enligt artikel 1.3 i direktivet ska dock en emittent vars värdepapper garanteras av en medlemsstat ha rätt att upprätta ett prospekt och därmed utnyttja europassmekanismen för erbjudanden över gränser i gemenskapen.
However, according to Article 4(1)(b) a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Enligt artikel 4.1 b får en avtalsslutande part dock anmäla att internationella ansökningar inte får lämnas till dess myndighet.
However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Enligt artikel 4.1 b i akten får dock en avtalsslutande part anmäla att internationella ansökningar inte får lämnas genom dess myndighet.
However, according to Article 5(5) of the Directive, discharges from urban waste water treatment plants which are situated in the relevant catchment areas of that area, and which contribute to the pollution of these areas, shall be subject to paragraphs 2, 3 and 4.
Men enligt artikel 5.5 i direktivet skall punkterna 2, 3 och 4 i samma artikel tillämpas på utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse som är belägna i samma avrinningsområden som de känsliga områdena och som bidrar till föroreningen av dessa.
However, according to Article 2(3) of Directive 96/74/EC on textile names, "warm linings" of footwear are to be treated in the same way as textile products and are to be subject to the same provisions.
I artikel 2.3 i direktivet om benämningar på textilier (96/74/EG) sägs dock att "värmande foder i fotbeklädnader" skall behandlas som textilprodukter och följa samma bestämmelser.
However, according to Article 86(2) of the EC Treaty, the application of the EC Treaty rules, and in particular the competition rules, may not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to these undertakings.
Enligt artikel 86.2 i EG-fördraget får dock inte tillämpningen av reglerna i EG-fördraget, och särskilt konkurrensreglerna, varken rättsligt eller i praktiken hindra att företagen utför de särskilda uppgifter som tilldelats dem.
However, according to available information, some minor biocidal and pharmaceutical uses seem still to exist in some Member States and possibly also in some Candidate Countries.
Det finns dock uppgifter som tyder på att ämnet fortfarande används i mindre utsträckning som biocid eller i läkemedel i vissa medlemsstater och kanske också i vissa kandidatländer.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
Enligt domstolens rättspraxis kan skyddet av tjänstemottagare och kunder i allmänhet berättiga till proportionerliga begränsningar avseende etableringsrätt och friheten att tillhandahålla tjänster om sådana åtgärder är nödvändiga och proportionerliga för att nå målet.
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
Enligt uppgifter för år 20144 riskerade så mycket som 24,4 % av EU:s befolkning – nästan 122 miljoner personer – att drabbas av fattigdom eller social utestängning (jämfört med 24,2 % 2011 och 23,4 % 2010).
However, according to Directive 94/60/EC the c/m/r substances already covered by Directive 79/769/EEC and the first thirteen amendments to that Directive are not included in the consolidated list, and the Commission will make a separate proposal to ban them.
Enligt direktiv 94/60/EG ingår emellertid inte c/m/r-substanser som redan omfattas av direktiv 79/769/EEG och de första tretton ändringarna av detta direktiv i den konsoliderade listan, och kommissionen kommer att avge ett separat förslag för att förbjuda dem.
However, according to European case-law3 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level4.
Men enligt EU:s rättspraxis3 strider ett sådant tillvägagångssätt mot den dominerande åsikten på EU-nivå, nämligen att man inte skall tolerera marknadsmissbruk som syftar till att eliminera ovälkomna konkurrenter4.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
Men enligt EU:s rättspraxis6 strider ett sådant tillvägagångssätt mot den dominerande åsikten på EU-nivå, nämligen att man inte skall tolerera marknadsmissbruk som syftar till att eliminera ovälkomna konkurrenter7.
However, according to GRECO there is still room for improvement to develop and refine the existing legal and ethical standards and to provide specific guidance on handling conflicts of interest.11 According to GRECO, while the mechanisms for monitoring compliance are highly developed, they often appear too complex — involving the participation of various authorities — to be fully effective.12 Apart from MPs, a range of elected and appointed officials at central, regional and municipal level are obliged to submit asset declarations on taking up and leaving office.13 CBA is responsible for verifying these declarations, some of which are public and others classified.
Enligt Greco finns det emellertid fortfarande utrymme för att utveckla och finslipa de befintliga rättsliga och etiska normerna, och det behövs även specifik vägledning om hantering av intressekonflikter.11 Greco anser att mekanismerna för att övervaka efterlevnaden visserligen är välutvecklade, men att de ofta förefaller vara för komplexa för att vara riktigt effektiva eftersom flera olika myndigheter deltar.12 Förutom parlamentsledamöter är ett antal förtroendevalda och utnämnda tjänstemän på central, regional och kommunal nivå skyldiga att lämna in tillgångsdeklarationer när de tillträder och lämnar sitt ämbete.13 Centrala korruptionsbekämpningsbyrån har ansvaret för att kontrollera deklarationerna, varav vissa är offentliga och andra hemligstämplade.
However, according to its Article 7 (2) a company is deemed to be a parent when its holding in the subsidiary exceeds 25% of the share capital.
Enligt artikel 7.2 i direktivet betraktas ett bolag emellertid som moderbolag endast om dess andelar i dotterbolaget överstiger 25 % av aktiekapitalet.
However, according to its proposals in the Action Plan, the Commission may also encourage or acknowledge them (under self-regulation) or propose to the legislator to use them when appropriate (coregulation).
I enlighet med sina förslag i handlingsplanen kan kommissionen dock uppmuntra eller erkänna miljöavtal (självreglering) eller föreslå att lagstiftaren använder dem i lämpliga sammanhang (samreglering).
However, according to new economic analysis using input-output tables from National Accounts it is possible to indicate the magnitude of the interrelationship between the different sectors of the economy, see figure 414.
Men med hjälp av nya ekonomiska analysmetoder baserade på nationalräkenskapstabeller över in- och utflöden kan man skatta storleken på samspelet mellan olika branscher, se figur 414.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
Men enligt andra källor kan det krävas någon form av lagstiftning i vissa fall.
However, according to reports on economic reforms, several Member States have also taken measures to promote R&D and innovation.
Enligt rapporterna om ekonomiska reformer har dock flera medlemsstater även vidtagit åtgärder för att främja FoU och innovation.
However, according to settled case law, where a debtor in financial difficulties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the firm230.
Enligt fast rättspraxis måste varje offentlig fordringsägare, om en gäldenär i ekonomiska svårigheter föreslår en omläggning av sina skulder för undvika likvidation, åtminstone noggrant väga fördelen med att få det belopp som erbjuds enligt omstruktureringsplanen och det belopp som skulle kunna återkrävas efter en eventuell likvidation av företaget230.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
Enligt vissa av deltagarna på det offentliga samrådet kan det medföra juridisk osäkerhet och praktiska svårigheter att välja en styrelsestruktur som är okänd i lagstiftningen i det land där europabolaget är registrerat.
However, according to studies carried out in some Member States a significant proportion of these health gains are lost due to sports injuries.
Men enligt undersökningar från vissa medlemsstater går stora delar av hälsovinsterna förlorade till följd av idrottsolyckor.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Enligt rapporten från 2004 till Internationella arbetskonferensen från expertkommittén för ratificerade ILO-konventioner har dock regeringen med hänvisning till denna lagstiftning nyligen inlett en rättslig process mot DISK, som är ett av de fackförbund som finns representerade i den gemensamma rådgivande kommittén för EU/Turkiet.
However, according to the 2007 EU Economy Review published jointly with this Communication, a cautious interpretation appears warranted: to date, evidence of a structural productivity pick-up remains scant.
Enligt 2007 års översikt över ekonomin i EU, som offentliggörs tillsammans med detta meddelande, förefaller det dock finnas fog för följande försiktiga tolkning: Hittills är beläggen för ett strukturellt uppsving i produktiviteten fortfarande knappa.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
Enligt 2008 års framstegsrapport från kommissionen har dock inga framsteg gjorts på detta område.
However, according to the assessment of the risks of illegal immigration, and in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, checks on those persons and/or a physical search of the pleasure boat shall be carried out.
När det bedöms föreligga risk för olaglig invandring, och i synnerhet om ett tredjelands kust är belägen i omedelbar närhet av den berörda medlemsstatens territorium, ska emellertid personkontroller och/eller en fysisk genomsökning av fritidsbåten göras.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Enligt Estlands centralbank ökade priserna för sportaktiviteter, restaurangbesök och hushållstjänster betydligt mer i januari än under tidigare år.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
Enligt EU-domstolens rättspraxis måste emellertid tilldelningen av sådana kontrakt följa de grundläggande principerna i EU-lagstiftningen, som exempelvis icke-diskriminering samt insyn (transparens), om de har ett gränsöverskridande intresse.
However, according to the Commission a revision of Directive 92/117/EEC within this time limit was due to the complex and difficult issues not possible.
Enligt kommissionen var en ändring av direktiv 92/117/EEG inte möjlig inom denna tidsfrist, beroende på frågornas komplexa och svåra karaktär.
However, according to the Commission Como and Venezia, discharge into sensitive areas.
Men enligt kommissionen går avloppsvatten från Como och Venedig ut i känsliga områden.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Enligt kommissionen tilldelas emellertid mindre än 5 % av medlemsstaternas upphandlingsbudgetar genom e-upphandling.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Kommissionen menar dock att utvärderingarna av specifika tillstånd, och mer generellt av medlemsstaternas praxis, visar att det finns en mängd problem med genomförandet, vilket särskilt beror på oklara bestämmelser i det gällande direktivet.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Kommissionen menar dock att utvärderingarna av specifika tillstånd, och mer generellt av medlemsstaternas praxis, visar att det finns en mängd problem med genomförandet, vilket särskilt beror på oklara bestämmelser i det gällandet direktivet.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Enligt kommissionen15 hamnar dock Europa alltmer efter sina globala konkurrenter när det handlar om att tillhandahålla bredbandsinfrastruktur.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Enligt kommissionen17 hamnar dock Europa alltmer efter sina globala konkurrenter när det handlar om att tillhandahålla bredbandsinfrastruktur.
However, according to the Commission’s findings in terms of eutrophication of these areas, including Cork Harbour, these should have been identified already at the initial identification in 1994.
Men enligt kommissionens rön om eutrofieringen i dessa områden, bland annat Cork Harbour, borde dessa områden ha pekats ut redan vid den första omgången 1994.
However, according to the Community Customs Code, such procedures are defined as an “exception” to the normal rule.
I gemenskapens tullkodex anses dock sådana förfaranden utgöra ett ”undantag” från normalreglerna.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Kommissionen konstaterar dock att detta är en fråga som regleras i nationell lagstiftning, i enlighet med EG-domstolens rättspraxis och eftersom förordningen är begränsad till att samordna och inte harmonisera socialförsäkringslagstiftningen.
However, according to the European Environment Agency, in urban areas over half the population is exposed to higher levels of ambient noise.
Enligt Europeiska miljöbyrån utsätts dock hälften av befolkningen i stadsområden för högre bullernivåer.
However, according to the European Patents' Office, 76% of the pharmaceutical patents filed today originate in the United States, which has clear legislation on the protection of biotechnological inventions.
Enligt Europeiska patentkontoret kan man konstatera att 76% av alla läkemedelspatent härrör från USA, som har en klar lagstiftning om bioteknologiska uppfinningar.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Utvärderingen fann dock att styrformerna var effektiva trots det stora antalet olikartade partner, inte minst myndigheter av olika partifärg.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Utvärderingen visade dock att projektgenomförandet inte är tillräckligt flexibelt, och flexibiliteten måste öka när det gäller att anpassa projekt, i synnerhet för att kunna ge snabbare stöd.
However, according to the evaluator, the use of the instrument might be a dissuasive to the establishment of new partnerships between operators with no prior history of collaboration.
Men enligt utvärderaren kan instrumentets tillämpning samtidigt hämma bildandet av partnerskap mellan aktörer som saknar tidigare erfarenheter av samarbete.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Enligt den externa utvärderingen råder det dock en brist på samstämmighet bland de intressenter som tillfrågats om det nationella urvalsförfarandet genomfördes på det lämpligaste och mest öppna sättet.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Enligt FAO har man emellertid kunnat konstatera att mer än 40 % av dessa förluster i utvecklingsländerna sker i skedet "efter skörd" och under förädlingen, medan förlusten i industriländerna huvudsakligen sker i distributions- och konsumtionsskedet.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Enligt FAO5 har man emellertid kunnat konstatera att mer än 40 % av dessa förluster i utvecklingsländerna sker i skedet "efter skörd" och under förädlingen, medan förlusten i industriländerna huvudsakligen sker i distributions- och konsumtionsskedet.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Enligt FAO5 har man emellertid kunnat konstatera att mer än 40 % av dessa förluster i utvecklingsländerna sker i skedet "efter skörd" och under förädlingen, medan förlusten i industriländerna huvudsakligen sker i distributions- och konsumtionsskedet.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
Enligt FSB:s uppskattningar har emellertid andelen av tillgångarna hos finansförmedlare etablerade i Europa som inte är banker som procentandel av det globala parallella banksystemet kraftigt ökat under perioden 2005–2010, medan andelen USA-baserade tillgångar har minskat.