natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially in the area of avoidance, the mechanisms for artificially lowering the VAT charge are set up after a careful analysis of the strict wording of national VAT provisions and the Sixth VAT Directive.
I synnerhet när det gäller skatteundandragande utarbetas mekanismerna för att på artificiell väg sänka den mervärdesskatt som betalas på grundval av en ingående analys av den exakta lydelsen av de nationella mervärdesskattebestämmelserna och det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Särskilt i byggsektorn finns det ett betydande utrymme för att förbättra energieffektiviteten.
Especially in the case of certain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions, which are subject to fierce competition and are covered under the scheme, the distortion created by the tax advantage was substantial and the negative effect on competition and trade considerable.
Framför allt för interna tjänster som kreditriskhantering och marknadsföring där konkurrensen är hård och som omfattas av systemet, innebar skattefördelen en betydande snedvridning med betydande negativa effekter på konkurrensen och handeln på den inre marknaden.
Especially in the case of intra-group international activities such as research and development, which are subject to fierce competition and are potentially covered by the scheme, the distortion was created by the tax advantage very substantial and the negative effect on competition and trade in the single market considerable.
Framför allt för intern internationell verksamhet såsom forskning och utveckling där konkurrensen är hård och som kan omfattas av ordningen, innebar skattefördelen en betydande snedvridning med betydande negativa effekter på konkurrensen och handeln på den inre marknaden.
Especially in the case of online banking transactions it seems that payment service providers have difficulty providing such evidence since these transactions can be conducted on private PCs which are beyond the payment service provider's sphere of control.
Särskilt när det gäller transaktioner via Internetbanker tycks det vara svårt för betalningsleverantören att lägga fram bevis eftersom dessa transaktioner kan utföras på hemdatorer som ligger utanför betalningsleverantörens kontroll.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Särskilt inom individanpassad medicin är det troligt att gemensamma prövningar med ett läkemedel och en diagnostisk medicinteknisk produkt kommer att bli vanligare.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
Just när det gäller den regionala ekonomiska utvecklingen bör EU och medlemsstaterna undersöka om konkurrensfördelarna för storföretagen i förhållande till de små och medelstora företagen och framför allt de små familjeföretagen, särskilt vad avser inköp och korsfinansiering, bör utjämnas genom en aktiv ekonomisk politik och finanspolitik.
Especially in the context of the increasing role played by the service sector in economic activity, knowledge is of fundamental and strategic importance for innovation.
Kunskapen har i synnerhet när det gäller tjänstesektorns allt viktigare roll för den ekonomiska verksamheten en grundläggande och strategisk betydelse för innovation.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Det är framför allt under det senaste decenniet som det har blivit tydligt för beslutsfattare på såväl europeisk som nationell nivå att fullständig och exakt information om sjöfolk knappast kan samlas in.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
I den rådande ekonomiska situationen är det särskilt viktigt att Köpenhamnsavtalet säkerställer att klimatförändringsmålen uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Just med det spända läge som råder på arbetsmarknaden kan arbetsmarknadspolitiska åtgärder bara lyckas i en mer gynnsam makroekonomisk miljö.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Inom EU-12 i synnerhet domineras bankmarknaderna av utländska finansgrupper.
Especially in the light of the recent difficulties in the 3rd Generation mobile market, the Commission cannot support such a change.
Framför allt mot bakgrund av den senaste tidens svårigheter vad gäller tredje generationens mobilmarknad kan kommissionen inte godta en sådan ändring.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
Särskilt på längre sikt är det oacceptabelt att investeringar i ”rena” anläggningar för nedmontering av fartyg i Europa eller Asien subventioneras med offentliga medel.
Especially in the Mediterranean this has become a very urgent matter given the appearance of new container hubs in North Africa which threaten to distort competition with EU ports on financial, fiscal, environmental, safety, security and social grounds.
Detta har blivit särskilt akut i Medelhavet eftersom nya containerhamnar har dykt upp i Nordafrika som hotar att snedvrida konkurrensen med EU-hamnar med avseende på finansiering, beskattning, miljö, säkerhet och social trygghet.
Especially in the Member States which joined in the Union from 2004 the European Refugee Fund played a very important role to upgrade State-owned facilities where asylum seekers are accommodated to EU standards, supporting not only extension or refurbishment but also the enhancement of services provided to asylum seekers (food, clothing, activities, administrative/legal assistance etc.).
Särskilt i de medlemsstater som blev medlemmar i EU 2004 hade Europeiska flyktingfonden en mycket viktig roll när det gällde att uppgradera statligt ägda faciliteter för asylsökande till EU-standarder, där stöd inte enbart gavs till utvidgning eller upprustning utan också till förbättring av de tjänster som tillhandahålls för asylsökande (mat, kläder, aktiviteter, administrativ eller rättslig hjälp osv.).
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Särskilt i de nya medlems­staterna finns andra faktorer som gynnar ökad smuggling från länder utanför inre marknaden: Priset i grannländerna i öst blir relativt sett lägre, de nya medlemsstaterna har mindre resurser för gränspatrullering, och i vissa fall är verksamheten inom den svarta ekonomin avsevärd.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Det är särskilt järnvägsföretagen i de nya medlemsstaterna som kommer att få svårt att konkurrera om man inte hittar en lösning på deras skuldproblem.
Especially in the run-up to enlargement and against the background of the current intergovernmental conference, this sends out a positive signal to applicant countries.
I synnerhet med tanke på den förestående utvidgningen och den pågående regeringskonferensen utgör detta en positiv signal till kandidatländerna.
Especially in the run-up to enlargement and against the background of the current intergovernmental conference, this sends out a positive signal to candidate countries.
I synnerhet med tanke på den förestående utvidgningen och den pågående regeringskonferensen utgör detta en positiv signal till kandidatländerna.
Especially in the south, the family is still too often forced to act as a social cushion and extended social inclusion and assistance network.
Familjen måste fortfarande i alltför hög utsträckning, framförallt i Syditalien, ta på sig rollen som socialt skyddsnät och ansvara för stöd och social integration.
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
Särskilt under uppstartsfasen får en entreprenör många "business to business"-erbjudanden som kan ge upphov till problem senare.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Särskilt i USA används förkommersiell upphandling för att främja den senaste HPC-tekniken12.
Especially in this component, a role is envisaged for the socio-economic partners.
Speciellt inom denna del har man tagit hänsyn till arbetslivsorganisationerna.
Especially in this sector one should therefore expect a decline in price-cost margins.
Särskilt i dessa sektorer skulle man därför förvänta sig en minskning av vinstmarginalerna.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway - sometimes serious problems arise.
Allvarliga problem uppstår i synnerhet i de fall där regionerna har hela ansvaret för genomförandet av EU-lagstiftningen, vilket är fallet i Tyskland.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Särskilt i kristider är dessa organisationer oumbärliga som språkrör för medborgarna och partner i den civila dialogen.
Especially in transport between Member States - where 50 % of goods are today carried on the road - short sea shipping has the greatest growth potential.
Närsjöfarten har störst tillväxtpotential när det gäller godstrafik mellan medlemsstater, hälften av denna trafik sker idag på väg.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
särskilt med tanke på behovet att ta itu med arbetslösheten, särskilt ungdomsarbetslösheten, och bekämpa fattigdom och social utestängning.
Especially international rail freight services currently display quality problems in terms of punctuality and flexibility.
Särskilt den internationella godstrafiken präglas av kvalitetsproblem i fråga om punktlighet och flexibilitet.
Especially its administrative capacity needs to be assessed.
Särskilt behöver man göra en bedömning av den offentliga förvaltningens förmåga.
Especially its point number 10, which provides that: "The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
I synnerhet mot punkt 10, i vilken det fastställs att "syftet med skälen i ingressen är att ge en kortfattad motivering för de grundläggande bestämmelserna i den normativa delen utan att återge eller omskriva deras lydelse.
Especially newcomers have to spend a considerable amount of time and resources to overcome such hurdles before they can start providing services.
Särskilt nykomlingar måste ägna avsevärd tid och resurser åt att klara sådana hinder innan de kan börja tillhandahålla tjänster.
Especially organised forums for this purpose could be created institutionally or their creation could be institutionally encouraged, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
Forum som upprättas särskilt för detta syfte skulle kunna skapas institutionellt eller så kan skapandet av dem uppmuntras institutionellt, särskilt i samverkan med intressenterna och deras organisationer.
especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects;
i synnerhet projekt som syftar till att testa och validera resultatet av säkerhetsforskningsprojekt som finansieras av unionen.
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Några av de särskilt framträdande institutionella fördelarna bestod av gränsöverskridande samarbete, nya kontakter och utbyte av god praxis.
Especially rail freight transport demands continued attention as performance levels are still far below expectations.
Det är särskilt godstrafiken på järnväg som kräver fortsatt uppmärksamhet eftersom resultatnivåerna fortfarande ligger långt under förväntningarna.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Framförallt järnvägstrafiken utgör ett allvarligt hinder för att hamnarna ska fungera optimalt och integreras i transportkedjorna.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
I synnerhet när det gäller mycket låga anspråk skulle man i förordningen kunna föreskriva en befogenhet att få ta en del av vinsten från näringsidkare som har gjort sig skyldiga till en överträdelse inom gemenskapen.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
Särskilt viktiga i detta sammanhang är de framsteg som gjorts inom förbättring av växt­material och animaliskt material.
Especially share-ownership schemes will almost inevitably involve a certain complexity.
Det är nästan oundvikligt att i synnerhet system som innebär att personalen äger aktier är relativt komplexa.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Detta gäller särskilt som kontrollen av lagefterlevnaden och utdömandet av sanktioner fortfarande är ofullständigt genomförd.
Especially since not all Member States are represented there, it should coordinate EC proposals for the G8 so that they do not undermine each other, but instead enhance one another, so that powerful proposals are collectively made - and on the boards of the World Bank and IMF.
Eftersom samtliga medlemsstater inte är medlemmar i G8-gruppen bör kommissionen samordna EU-förslag till G8-gruppen för att de inte skall motverka utan i stället förstärka varandra; på så sätt kan verkningsfulla förslag utformas kollektivt och framföras till Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF).
Especially since not all Member States are represented there, it should coordinate EC proposals for the G8 so that they do not undermine each other, but instead enhance one another, so that powerful proposals are collectively made - and on the boards of the World Bank and IMF.
Särskilt som alla EU:s medlemsstater inte är med i G8 bör man samordna EU:s förslag till G8 så att de inte kolliderar med varandra utan i stället förstärker varandra, för att man på detta sätt skall kunna lägga fram kraftfulla kollektiva förslag – och det gäller också för samspelet med styrelserna för Världsbanken och IMF.
Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up.
Särskilt eftersom överlåtna företag i genomsnitt är mer framgångsrika och skapar fler arbetstillfällen än nystartade företag, bör succession i eller förvärv av befintliga företag konsekvent framhållas som ett alternativ till nyföretagande.
Especially SMEs are not able to cope with them.
I synnerhet är de små och medelstora företagen inte i stånd att hantera lagstiftningen.
Especially social welfare recipients and the unemployed run a high risk to get in this situation.
Detta gäller i synnerhet socialbidragsmottagare och arbetslösa.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Framför allt de stater som genomför en ansvarsfull budgetdisciplin kommer att behöva stöd och bevis på solidaritet från EU:s sida via sammanhållningspolitiken.
Especially taxing currency transactions involving different EU currencies is typically assumed being in violation of Article 63 TFEU, while taxing currency transactions involving non-EU currencies could potentially be made compatible in case the Council decided to do so in applying Article 64.3 TFEU that enables it.
Särskilt att beskatta valutatransaktioner som inbegriper olika EU-valutor antas allmänt strida mot artikel 63 i EUF-fördraget, medan beskattning av valutatransaktioner som inbegriper andra valutor än EU-valutor skulle potentiellt kunna göras förenligt med fördraget, om rådet beslöt att göra så med tillämpning av artikel 64.3 i EUF-fördraget.
Especially the current regulatory framework dealing with accident investigation, i.e.
Detta gäller särskilt det nuvarande regelverket på området för olycksrapportering, dvs.
Especially the flavouring industries have to respect the regulations which allow only certain additives to be added to flavourings at specified maximum levels.
Särskilt aromindustrin måste följa dessa förordningar enligt vilka endast vissa tillsatser får tillsättas till aromer med hänsyn till högsta tillåtna gränsvärden.
Especially the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries in which collective agreements are rare will require a proper analysis of economic and labour market effects of further GATS liberalisation.
I synnerhet som EU i framtiden utvidgas till att omfatta länder där kollektivavtal är sällsynta behövs en analys av hur GATS-liberaliseringen påverkar ekonomin och arbetsmarknaden.
Especially the high number of fatalities has become socially unacceptable.
Framförallt har det höga antalet dödade blivit socialt oacceptabelt.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
Det är viktigt att ytterligare utveckla framför allt de små och medelstora företagsorganisationernas medverkan vid utvärderingen av vilka framsteg som gjorts liksom deras roll för att främja de små och medelstora företagen på samtliga politiska nivåer.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Det är viktigt att ytterligare utveckla framför allt de små och medelstora företagsorganisationernas medverkan vid utvärderingen av vilka framsteg som gjorts liksom deras roll för att främja de små och medelstora företagen på samtliga politiska nivåer.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Det är viktigt att ytterligare utveckla framför allt de små och medelstora företagsorganisationernas medverkan vid utvärderingen av vilka framsteg som gjorts, liksom deras roll för att främja de små och medelstora företagen på samtliga politiska nivåer.
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
Det är särskilt viktigt att komma tillrätta med avsaknaden av fackfolk inom vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik i vissa regioner i Europa, t.ex.
Especially the last item seems to be of increasing importance in the form of joint ventures, license agreements or other forms of close co-operation across the national borders.
Särskilt denna sista företeelse verkar vara på uppgång i form av samföretag, licensavtal och andra former av nära samverkan över nationsgränser.
Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
Det är framför allt de mer avancerade formerna av elektroniska marknader som skiljer sig från de traditionella affärsmodellerna i de små och medelstora företagen.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Framför allt i de nya medlemsstaterna finns det fortfarande många sådana luckor och flaskhalsar.
Especially the principle of the country of origin is the source of a virulent political debate.
Principen om ursprungsland är en speciell källa till hätsk politisk debatt.
Especially the recent comments made by some German politicians were worrying.
De kommentarer som vissa tyska politiker fällt på senare tid är särskilt oroande.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Särskilt det nya bruket att färdas i överfulla sjöodugliga båtar har gjort att antalet migranter och flyktingar som mister livet i Atlanten mellan Afrika och Kanarieöarna och i Medelhavet har ökat dramatiskt.
Especially the satellite industry, cross-border by nature, pleaded the case of a more far- reaching harmonisation of authorisation regimes.
Inom satellitbranschen, som ju av naturliga skäl sträcker sig över nationsgränserna, var man särskilt angelägen om en harmonisering av auktorisationssystemen.
Especially the situation of households with long-term unemployed needs to be monitored with regard to the high risk of poverty.
I synnerhet situationen i hushåll med långtidsarbetslösa bör övervakas med avseende på den stora fattigdomsrisken.
Especially they need to be helped to understand the technical options to protect children from both harmful material and stalking.
Föräldrarna måste dock få hjälp, i synnerhet med att förstå de tekniska möjligheterna att skydda barnen från både skadligt material och personer som med ont uppsåt söker kontakt med barn.
Especially through measures relating to social, cultural, sporting and other leisure activities geared to the special difficulties and needs of young migrant workers, they should more closely involve this key group, which is of such great importance for the future, in formulating an overall vision of their activities.
De bör genom olika erbjudanden – särskilt när det gäller sociala, kulturella och idrottsliga aktiviteter samt andra fritidsaktiviteter – som är särskilt inriktade på de unga migrerande arbetstagarnas specifika svårigheter och behov, i ännu högre utsträckning involvera denna viktiga grupp, som är avgörande för framtiden, i den övergripande utformningen av sina aktiviteter.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Särskilt inom ramen för Lissabonfördraget kommer det oundvikligen att behövas flera år för att reflektera, enas om målsättningar, diskutera utmaningar och hitta lösningar.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Det är särskilt oroande att detta problem är så osynligt.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Förslaget att i större utsträckning använda en enda kontaktpunkt är särskilt välkommet liksom hänvisningen i vissa direktiv till ”virtuella test” eller ”självtest” i samband med motorfordon.
Especially when compared to the experiences in the US, there exists still a huge, largely unused potential for the further development of financial participation as part of an overall strategy aimed towards stimulating the growth of new, dynamic companies.
Inte minst i jämförelse med erfarenheterna i USA har EU fortfarande stora outnyttjade möjligheter att vidareutveckla ekonomisk delaktighet som ett av inslagen i en övergripande strategi för att stimulera tillväxten av nya dynamiska företag.