natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Dessutom bör lagstiftare överväga att införa särskilda krav för utökat producentansvar i direktivet om förpackningar och förpacknings­avfall30 för att göra dem mer effektiva.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
För övrigt har biblioteken stark potential som köpare av aktuellt digitalt innehåll och arbetar direkt med aktuell information, kulturprodukter och teknik.
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
Dessutom bör nivåerna i foder och livsmedel sänkas ytterligare för att minska människors exponering.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Dessutom måste biblioteken kontrollera lånecykeln, och den enskilde kan ha svårigheter att hålla ordning på sina egna böcker.
In addition, licensed investment firms may also provide a range of non-core services on a cross-border basis on the basis of their ISD licence.
Dessutom kan auktoriserade värdepappersföretag även tillhandahålla en rad sidotjänster över gränserna på grundval av sina tillstånd enligt investeringstjänstedirektivet.
In addition, licensees can opt to take the joint licence or individual licences from Philips or Sony and to use them within or outside the standard specifications.
Dessutom kan licenstagarna välja att förvärva den gemensamma licensen eller individuella licenser från Philips eller Sony och själva avgöra om de skall använda dem med eller utan standardspecifikationerna.
In addition, licensors are increasingly placing weight on the possibility to create through licensing a new industry standard, to organise a technology pool or package licenses, to clear blocking positions and settling disputes resulting from overlapping patents.
Dessutom lägger licensgivarna alltmer tonvikten på möjligheten att genom licensiering skapa nya standarder för industrin, inrätta teknikpooler eller meddela licenspaket för att undanröja blockeringssituationer och avgöra tvister till följd av överlappande patent.
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Dessutom inkom rapporter från Liechtenstein och Norge (sammanlagt alltså 29 rapporterande länder).
In addition, LIFE will contribute to the EU Environment Technology Action Plan.
Dessutom kommer Life att bidra till EU:s handlingsplan för miljöteknik.
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
LIFE Natur har emellertid dessutom också stött naturskyddspolitiskt mycket innovativa åtgärder och har till exempel sammanfört lantbrukare och naturvårdare i vissa projekt.
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
LIFE Natur har emellertid dessutom också stött naturskyddspolitiskt mycket innovativa åtgärder och har till exempel sammanfört lantbrukare och naturvårdare i vissa projekt.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Dessutom måste livflottar på ro-ro-passagerarfartyg också uppfylla kraven i regel III/5–1.
In addition, lifelong learning could play a crucial role in maintaining and renewing human capital acquired earlier in life, something which is not taken fully into account in the basic ‘returns to education’ framework.
Målet med ”livslångt lärande” skulle vidare kunna spela en avgörande roll när det gäller att bibehålla och förnya det kunskapskapital som förvärvats tidigare i livet, vilket inte fullt ut beaktas i den grundläggande ramen för ”avkastning av utbildning”.
In addition, lifelong professional development opportunities in different research settings should be made more relevant for a wider variety of careers than in the past.
Dessutom bör det skapas fler karriärmöjligheter än tidigare för att forskare inom olika forskningsmiljöer skall kunna utveckla sig under hela yrkeslivet.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
Begränsad samordning mellan arbetsmarknads- och socialtjänster (även de på regional och lokal nivå) och den administrativa arbetsbördan för att få tillgång till program för minimiinkomster hindrar en smidig övergång från socialt bistånd till återintegrering på arbetsmarknaden.
In addition, limited exposure of human beings to radiation is as such not prohibited but Member States must prove compliance with EU legislation principles for each category of cases.
Det faktum att människor exponeras för strålning i begränsad omfattning är dessutom i sig inte förbjudet, men medlemsstaterna måste visa att EU-lagstiftningens principer följs för varje kategori av fall.
In addition, little full "infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
Dessutom har fullständig infrastrukturkonkurrens på fasta nät uppstått i mycket liten utsträckning, utom i mycket tätbefolkade områden där fasta nät redan fanns eller där lokala myndigheter har varit aktiva.
In addition, local agents in the representations in Member States and Delegations in non-member countries have played an important role in assuring Commission activities in those countries.
Dessutom har lokalanställda vid representationskontor i medlemsstaterna och vid delegationer i icke-medlemsstater spelat en viktig roll vid säkerställandet av att kommissionens verksamhet i de länderna fullgörs.
In addition, local air quality problems in the form of high NO2 levels would remain in some cities.
Enligt programmet kvarstår dessutom i en rad städer lokala luftkvalitetsproblem i form av höga kvävedioxidvärden.
In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts, where their added value can be established, and where these activities cannot be carried out under the geographic programmes.
Dessutom kan lokala myndigheter få finansiellt stöd för verksamhet i särskilda sammanhang om det kan fastställas att det skapar mervärde och om verksamheten inte kan genomföras inom ramen för de geografiska programmen.
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
Dessutom kan lokala begränsningar och särdrag göra det särskilt svårt och dyrt att avskilja grödorna från varandra i vissa regioner.
In addition, local research and innovation mechanisms can be strengthened: exchanges between local academic and industrial laboratories are intensified and transferability of best practice promoted.
Dessutom kan lokala forsknings- och innovationsmekanismer förstärkas, utbytet mellan de lokala laboratorierna inom universitet och näringsliv intensifieras och utbytet av bästa praxis främjas.
In addition, local, regional, national and EU authorities - with their particular roles, competences and priorities – also need to strengthen their cooperation.
Det behövs också ett förstärkt samarbete mellan de olika organen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, som har olika roller, befogenheter och prioriteringar.
In addition, long approval procedures and grid connection problems remain major obstacles.
Dessutom kvarstår allvarliga hinder i form av långa ansökningsförfaranden och anslutningsproblem.
In addition, long working hours are likely to adversely affect productivity, creativity and employment generation, as well as reconciliation of work and family life.
Långa arbetstider leder dessutom sannolikt till lägre produktivitet och kreativitet, färre nya arbetstillfällen och sämre möjligheter att förena arbete med familj.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
Bankernas långvariga utlåning för infrastrukturprojekt är dessutom fortfarande otillräcklig och lånen är dyra, vilket kräver alternativa och konkurrenskraftiga lånefinansieringskällor.
In addition, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Dessutom kanske inte långtidsverkningarna identifieras och kopplas till användningen av rekonditionerade medicintekniska produkter.
In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20, will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.
Dessutom kommer långsiktiga frågor, till exempel begreppet och omfattningen av samhällsomfattande tjänster vilket redan har definierats av kommissionen20, att behandlas i ett kommissionsmeddelande som publiceras 2008.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Dessutom måste man ta fram långsiktiga lösningar för det fall att de massiva migrationsflödena skulle fortsätta eller återkomma i framtiden.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
Av andelen långtidsarbetslösa är 4,5 procent kvinnor, vilket är 1 procentenhet mer än bland männen.
In addition, long-term unemployment has dropped sharply in Europe, falling from 4% in 1999 to 3% en 2002.
Långtidsarbetslöheten har vidare gått tillbaka kraftigt från 4 % 1999 till 3 % 2002.
In addition, losses during exploitation, transport and use need to be examined carefully when using natural gas as it has a 30 times greater effect on the climate than CO2.
När man använder naturgas bör man dessutom noggrant undersöka de förluster som uppstår i samband med utvinningen, transporten och användningen, eftersom naturgasens inverkan på klimatet är 30 gånger större än koldioxidens inverkan.
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
Dessutom har de låga räntorna lett till överinvesteringar inom bostadssektorn, vilket satt de finansiella medel som avsatts för denna sektor under press (se det svenska nationella reformprogrammet).
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
Lågutbildade vuxna är dessutom bara hälften så benägna att delta i någon form av utbildning som befolkningen i allmänhet, och klyftan ökade ytterligare mellan 2012 och 2015.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
Lägre multilaterala förmedlings­avgifter skulle dessutom göra så att korten accepteras i högre grad och därmed också används i större utsträckning, vilket innebär att bankerna på det hela taget skulle gå miste om få eller inga intäkter.
In addition, lower productivity in the South is also likely to reflect the lower endowment of infrastructure.
Den lägre produktiviteten i Syditalien speglar troligen också att infrastrukturen är sämre utbyggd.
In addition, lower rates of female labour force participation and pay mean a lower return on education for both individuals and the public sector, with associated consequences for the EU's gross domestic product (GDP).
Färre kvinnliga anställda innebär dessutom lägre avkastning på genomgången utbildning, både på det individuella planet och i samhället, vilket i sin tur påverkar bruttonationalprodukterna inom EU.
In addition, lower requirements are forecast for the milk sector where, despite an upward revision in expected expenditure for export refunds, important savings should arise as a result of higher sales of skimmed milk powder from public stock and lower purchases.
Dessutom förväntas behoven vara lägre för mjölksektorn där det, trots att de förväntade utgifterna för exportbidrag justerats uppåt, borde göras stora besparingar till följd av ökad försäljning av skummjölkspulver från offentliga lager och färre uppköp.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UNECE Regulation No 122.
Dessutom ska motorgasdrivna (LPG) förbränningsvärmare och värmesystem uppfylla kraven i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 122.
In addition, Luxembourg reports that an ecological management scheme has been put in place and companies are regularly controlled for conformity as regards their waste management.
Luxemburg rapporterar dessutom att man har infört ett ekologiskt hanteringssystem och att det regelbundet kontrolleras om företagens avfallshantering uppfyller kraven.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
Dessutom bidrar makroregionala strategier för Östersjöregionen, Atlantregionen och adriatisk-joniska regionen till att främja en stark turistekonomi och samordna regionala resurser, EU-resurser och andra resurser till förmån för alla.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
Viktiga berörda parter lyfte även fram behovet av en oberoende informationskälla på EU-nivå och risken för dubbelarbete.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
Genom att invandringen dessutom integreras i utvecklingspolitiken kan utvecklingsfrågor beaktas i invandringspolitiken, samtidigt som invandring kan bli en positiv faktor i utvecklingspolitiken.
In addition, major efforts have been made to simplify all Framework Programme procedures to make them more user-friendly.
Dessutom har det gjorts betydande insatser för att förenkla ramprogrammets förfaranden så att de blir lättare att tillämpa.
In addition, major efforts to simplify all Framework Programme procedures are being undertaken to make them more user-friendly.
Dessutom görs det betydande insatser för att förenkla ramprogrammets förfaranden så att de blir lättare att tillämpa.
In addition, major progress was made with the strengthening of judicial cooperation, in particular in criminal matters.
Vidare har stora framsteg gjorts mot en förstärkning av det rättsliga, och framför allt det straffrättsliga, samarbetet.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Dessutom är det inte ett problem i alla medlemsstater att underlätta tillgången till lån, och att man underlättar på utbudssidan kan aldrig lösa ett problem på efterfrågesidan.
In addition, managers will be expected to respond to any requests and comments made by their staff.
Dessutom förväntas chefer reagera på sin personals önskemål och kommentarer.
In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
Tillverkarnas kostnader och prisökningarna är dessutom mindre jämnt fördelade.
In addition, manufacturers must ensure that purchasers of new vehicles are also given adequate information.
Dessutom måste tillverkarna se till att köpare av nya fordon erhåller nödvändiga upplysningar.
In addition, many are trapped in low-paid unstable and sometimes precarious jobs without the prospect of finding anything better.
Många ungdomar har dessutom dåligt avlönade, problemfyllda och riskabla arbeten och de saknar möjligheter att kunna förbättra sin situation.
In addition, many bilateral meetings have been organised with a wide range of stakeholders.
Det har också hållits ett antal bilaterala möten med ett stort antal berörda aktörer.
In addition, many businesses react creatively, either by forming new clusters and enhancing the scale of activities, as is particularly the case among SMEs, or by adjusting processing and design.
Många företag reagerar dessutom på ett kreativt sätt antingen genom att forma nya företagskluster och utöka verksamheten, vilket ofta kännetecknar små och medelstora företag, eller genom att anpassa tillverkningen och formgivningen.
In addition, many civil society organisations have established other cooperative projects both with each other and with their counterparts.
Dessutom har många aktörer inom det civila samhället upprättat andra former av samarbete, både sinsemellan och med sina motsvarigheter inom EU.
In addition, many communities that have implemented PAYT schemes also reduce the overall costs of municipal waste management.
Många kommuner som har infört PAYT-system har även lyckats minska de övergripande kostnaderna för hanteringen av kommunalt avfall.
In addition, many companies are not willing to report cases of computer abuse, to avoid bad publicity and exposure to future attacks.
Många företag är dessutom ovilliga att rapportera fall av datormissbruk eftersom de vill undvika att få dålig publicitet och utsätta sig för framtida attacker.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
Dessutom ger många företag sina anställda "företagskort" som också går att använda privat.
In addition, many countries chose to involve local authority organisations and representatives of the social partners at national level in the coordinating bodies.
Många länder valde dessutom att involvera lokala myndigheter och organ samt företrädare för arbetsmarknadens parter i samordningsorganen.
In addition, many countries have the feeling that access to information about the EU is inadequate.
Dessutom anser många länder att informationen om EU inte är särskilt väl anpassad till ungdomar.
In addition, many directives contain provisions allowing the social partners to adapt rules so as to take account of differences in national situations (for example, working time).
Dessutom innehåller många direktiv bestämmelser som gör det möjligt för parterna att anpassa reglerna till olika nationella situationer (t.
In addition, many directives contain references to regulations and standards applied worldwide, such as those adopted by UNECE4, which are also subject to amendment.
Dessutom innehåller många direktiv hänvisningar till internationella föreskrifter och standarder, t.ex.
In addition, many elements of this Action Plan such as the establishment of Natura 2000 or the development of voluntary instruments such as forest certification will contribute to biodiversity goals in forests.
Det finns också många inslag i denna åtgärdsplan, exempelvis upprättandet av Natura 2000 och utvecklingen av frivilliga verktyg som skogscertifiering, som kommer att bidra till målen för biologisk mångfald i skog.
In addition, many European entrepreneurs tend to doubt their own abilities or have a lack of understanding of how the EU can really help them to create and manage their businesses.
Dessutom har många företagare i Europa en tendens att tvivla på sin egen förmåga eller också förstår de inte hur EU ska kunna hjälpa dem att grunda och sköta företagen.
In addition, many European universities are creating nanotechnology courses and Masters Degrees.
Dessutom inför många av Europas universitet kurser och masterutbildningar i nanoteknik.
In addition, many existing data are only available on national level or for a limited number of states and is not regularly updated.
Dessutom finns många av de befintliga uppgifterna endast tillgängliga på nationell nivå eller för ett begränsat antal medlemsstater, och dessa uppgifter uppdateras inte regelbundet.
In addition, many financial companies operate with worldwide subsidiaries.
Många finansföretag har dessutom dotterbolag med global verksamhet.
In addition, many have moved further and now offer employers' job vacancies online and databases of jobseekers which employers can access.
Dessutom har många gått ett steg vidare och ger numera arbetsgivare möjlighet att annonsera ut lediga platser på nätet och tillgång till databaser över arbetssökande.
In addition, many have potential for scaling proven business models which could be replicated in other territories.
Många av dem har dessutom potential för expansionssäkra affärsmodeller som skulle kunna spridas till andra geografiska områden.
In addition, many jobs in vessel-owning and third country businesses, in both canning plants and fleet home ports, depend on the fleet working in the Indian Ocean.
Dessutom bidrar tonfiskflottans verksamhet i Indiska oceanen till ett stort antal arbetstillfällen på rederier och i tredjeländer, bland annat för arbetare på konservfabriker och i hamnar där flottan lägger till.
In addition, many local authorities have recently started to take more interest in employment and social cohesion issues.
Vidare har många lokala myndigheter på senare tid börjat intressera sig starkt för sysselsättning och frågor om social sammanhållning.
In addition, many major accidents can have transboundary effects.
Dessutom kan många allvarliga olyckshändelser ha gränsöverskridande effekter.
In addition, many manufacturers are unhappy with the method set out in 86/594/EEC.
Dessutom är många tillverkare inte nöjda med den metod som fastställdes i direktiv 86/594/EEG.
In addition, many Member States have developed their own sustainable development strategies and action plans.
Många medlemsstater har dessutom utarbetat sina egna strategier och handlingsplaner för en hållbar utveckling.
In addition, many Member States have developed, or are developing, flood risk maps.
Dessutom har många medlemsstater kartlagt, eller är i färd med att kartlägga, översvämningsrisker.
In addition, many Member States have set national targets for R&D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Många medlemsstater har också satt upp nationella mål för investeringar i FoU och för sysselsättning, men det finns några som inte har gjort det, trots beslut av Europeiska rådet.
In addition, many Member States link the delivery of minimum income provisions increasingly with the provision of services which support minimum income recipients to improve their employability, such as counselling, training, voluntary work or other forms of activity and self-development.
Dessutom försöker många medlemsstater i allt högre grad kombinera garanterad minimiinkomst med tjänster för att öka anställbarheten hos bidragstagare, till exempel rådgivning, utbildning, frivilligt arbete och andra typer av aktiviteter och egenutvecklande verksamheter.
In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.
Dessutom behöver många medlemsstater anslå medel som på ett tydligare sätt är avsedda att minska skillnaderna i fråga om hälsa.
In addition, many natural resources, such as water, land and soil, biodiversity, forests and fish stocks are already being exploited at or beyond their limits, causing serious damage to the environment.
Dessutom är många naturresurser, som till exempel vatten, mark, biologisk mångfald, skogar och fiskbestånd redan utnyttjade till eller över sina absoluta gränser, vilket orsakar allvarliga skador på miljön.
In addition, many non-environmental policies strongly influence resource use – sometimes unintentionally.
Dessutom har politiken på andra områden än miljöområdet stor inverkan på resursanvändningen, ibland oavsiktligt.