natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Appointing Authority may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the official concerned would be unfair.
Tillsättningsmyndigheten kan emellertid i undantagsfall besluta annorlunda, om denna kostnad skulle bli orimligt hög för den berörde tjänstemannen.
However, the approach also recognises that much biodiversity resides outside these sites.
Men även utanför dessa områden finns en stor biologisk mångfald.
However, the approach followed by those Directives is one of minimal harmonisation.
I dessa direktiv har man dock strävat efter en minimal harmonisering.
However, the approach should avoid the introduction of unduly complex and bureaucratic procedures.
Onödigt komplicerade och byråkratiska procedurer bör dock undvikas.
However, the approach taken in the instance of this particular proposed Directive is subject to a number of concerns.
Den infallsvinkel som tillämpas just i detta direktiv ger dock anledning till en rad kommentarer.
However, the approach taken varies considerably across Member States and thereby hampers the potential exploitation of synergies that are so crucial for clusters.
De tillvägagångssätt som valts varierar emellertid avsevärt mellan medlemsstaterna och hindrar därigenom ett potentiellt utnyttjande av synergieffekter, som är så avgörande för kluster.
However, the appropriate way for this consultation to proceed should be properly defined.
Man bör dock klart och tydligt ange i vilken form detta samråd skall ske.
However, the appropriate weight of emphasis that should be placed on each has been affected by some of the changes that have taken place since 1996.
Frågan om vilken tonvikt som skall läggas på vart och ett av syftena har emellertid påverkats av vissa förändringar som inträffat sedan 1996.
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.
Det lämpliga i en sådan möjlighet skulle dock behöva analyseras noggrant.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Dock överförs anslag med anknytning till punkt 19 03 01 07 Europeiska unionens särskilda representanter (20,0 miljoner euro i åtaganden och 9,2 miljoner euro i betalningar) till utrikestjänstens budgetavsnitt.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Godkännandena av GMO skall dock fortsätta att baseras på en riskanalys för varje enskilt fall.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Ett sådant protokoll/(tilläggs)avtal kan dock behöva godkännas av en lagstiftande församling, vilket kan ta lång tid.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Området för den planerade fiskeverksamheten får emellertid utvidgas så att det sträcker sig utanför området för den nuvarande fiskeverksamheten om medlemsstaten, med stöd av vetenskapliga utlåtanden, har bedömt och dokumenterat att en sådan utvidgning inte kommer att få några betydande negativa konsekvenser för sårbara marina ekosystem.
However, the aromatics content of petrol (35% v/v) and the maximum sulphur content of petrol (50 ppm) and diesel (50 ppm) shall take the values already stipulated in Annexes III and IV of Directive 98/70/EC.
Den aromatiska halten i bensin (35 % v/v) och den högsta svavelhalten i bensin (50 ppm) och diesel (50 ppm) skall dock ha de värden som redan fastställts i bilagorna III och IV till direktiv 98/70/EG.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Arrangemanget förutsätter dock uttryckligen att två tredjedelar av fördelen måste komma slutanvändaren till godo i form av en sänkning av leasingavgiften eller priset på köpoptionen.
However, the arrangement whereby the Member States are given a choice of three alternative dates marking the beginning of the reference period within which the minimum period of guaranteed remuneration must fall is an unnecessarily complicated approach.
Metoden att föreslå tre olika datum för att sedan bestämma en referensperiod inom vilken minimiperioden för garanterad lön skall återfinnas är onödigt komplicerad.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
Associeringsordningen har emellertid aldrig tillämpats vad gäller Bermuda i enlighet med Bermudas regerings önskemål.
However, the arrangements provided for in the future Regulation are likely to lead to an appreciable reduction in the cost of obtaining a patent covering the entire territory of the Member States.
Med den planerade förordningen torde dock kostnaderna minska avsevärt för ett patent som omfattar alla medlemsstater.
However, the arrangements provided for in the second paragraph of Article 3 could well lead to the distortion of competition.
Andra stycket i samma artikel skulle emellertid kunna leda till snedvriden konkurrens.
However, the arrest of political prisoners and restrictions on certain newspapers, in particular, had continued.
Politiska fångar hålls dock fortfarande fängslade, och de restriktioner som ålagts vissa tidningar fortsätter.
However, the Article 7 procedure has also shown that NRAs are still applying divergent approaches to similar competition problems.
Artikel 7-förfarande har emellertid också visat att nationella regleringsmyndigheter fortfarande tillämpar olika strategier för liknande konkurrensproblem.
However, the article does not offer sufficiently elaborated objective criteria to help port authorities to act in a consistent and uniform manner.
Artikeln ger dock inte hamnmyndigheterna tillräckligt detaljerade, objektiva kriterier för att handla på ett konsekvent och enhetligt sätt.
However, the article on the report to be submitted by the Commission should continue to apply.
Artikeln om den rapport som kommissionen ska överlämna bör emellertid fortsätta att gälla.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
I bolagsordningen kan det dock fastställas att situationer som medför sådana konflikter tillåts.
However, the ash cloud was a very exceptional event which, while it has served to alert the different players of the need for better management of crisis situations, cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Askmolnet var emellertid en mycket speciell händelse; även om det har fäst de olika aktörernas uppmärksamhet på behovet av att satsa på bättre krishantering, får det inte (miss)brukas för att ställa upp standarder för kosumenträttigheter.
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
De ovannämnda aspekterna kräver dock ytterligare bedömning på grundval av de regler som EU-institutionerna kommit överens om (konsekvensbedömning).
However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
De gemensamma aspekterna har dock utvecklats på ett konsekvent sätt och ett enhetligt förfarande för godkännande av dessa ämnen fastställs i ett kompletterande förslag i paketet.
However, the assembly accepted the compromise proposed by the rapporteur to keep the point in and to add the following at the end:
Plenarförsamlingen godtog det kompromissförslag som föredraganden föreslog, nämligen att behålla punkten med följande tillägg i slutet:
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
I bedömningen och det offentliga samråd som hölls som en del av denna upptäcktes ett antal problem eller förbättringspunkter vilket ledde till flertalet rekommendationer.
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Emellertid är inte ramen tillräcklig klar och konsekvent, och ger inte tillfredsställande resultat på somliga områden, som den europeiska pakten för ungdomsfrågor.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
Bedömningen av måluppfyllelsen försvåras av bristen på tydliga resultatindikatorer.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
En sådan analys ska emellertid göras av medlemsstaterna själva.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
En sådan analys skall emellertid göras av medlemsstaterna själva.
However, the assessment of the proportionality of a restriction may differ according to whether the institution is operating as a branch or under freedom to provide services.
Bedömningen av hur proportionell en restriktion är kan variera beroende på om kreditinstitutet utövar sin verksamhet genom filialer eller fritt tillhandahållande av tjänster.
However, the assessment of these factors is subject to considerable uncertainty as it is dependent on accurate catch statistics, good sampling of catches and results from survey activities.
Det finns emellertid en betydande osäkerhet när det gäller bedömningen av dessa faktorer, eftersom den är beroende av tillförlitlig fångststatistik och god provtagning av fångsterna, liksom av resultaten av undersökningar.
However, the assessment under State aid law would be entirely independent from the assessment under public procurement law, which might be regarded as inconsistent.
Bedömningen mot bakgrund av reglerna om statligt stöd skulle emellertid vara helt oberoende av bedömningen mot bakgrund av reglerna om offentlig upphandling, vilket kan betraktas som inkonsekvent.
However, the assessments also stress that for the benefits to materialise it is important that regulatory agencies systematically identify and reach out to those who will be most affected by a proposal, gather information and ideas from them and respond to the input by actually modifying or adding alternatives.
I bedömningen betonas även att det är viktigt att tillsynsmyndigheterna systematiskt identifierar och informerar dem som kommer att påverkas mest av förslaget, samlar in information och idéer från dem och ger respons på insamlat material genom att faktiskt göra ändringar i tidigare förslag eller lägga till alternativ för att dessa fördelar skall kunna realiseras.
However, the assessments show that efforts should be better targeted and tightened up.
Av utvärderingarna framgår det dock att insatserna måste få en tydligare inriktning och skärpta kriterier.
However, the assets of the fund amounted to only one per cent of GDP in 2002 and, given the limited period of time for accumulating reserves, the fund will not grow sufficiently to make a major contribution to financing the pensions of the large cohorts that will retire after 2015.
Fondens tillgångar uppgick 2002 dock bara till en procent av BNP och med tanke på att tiden för att samla reserver är begränsad kommer fonden inte att växa så mycket att den avsevärt kan bidra till finansiering av pensionerna för de största grupperna, som kommer att gå i pension efter 2015.
However, the Association of Croatian Judges (a local NGO) has adopted an ethical code for its members.
Kroatiska domares förbund (en lokal icke-statlig organisation) har dock antagit etiska regler för sina medlemmar.
However, the associations suffer from structural weaknesses not only financial but also institutional such as the lack of clear mandates, strategies and mechanisms for exchange of information and co-operation between themselves.
Emellertid lider föreningarna av strukturella brister, inte endast finansiella utan också institutionella, till exempel saknas tydliga mandat, strategier och mekanismer för informationsutbyte och samarbete med varandra.
However, the assumed impact on the demand side is based on a (unrealistic) situation of perfect competition, where price signals are automatically picked up by the customers and where the many barriers as identified in paragraph 1.1, do not exist.
Den förmodade effekten på efterfrågesidan grundas emellertid på en (orealistisk) situation med perfekt konkurrens, där kunderna är lyhörda för prissignaler och där många av de hinder som anges i punkt 1.1 inte existerar.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Men när det gäller skillnader i tillgången till information mellan investerarna och aktieägarna å ena sidan och det berörda finansiella institutet å den andra (den här obalansen förvärras av att de tjänster som de finansiella instituten tillhandahåller blir allt mer komplicerade och varierade) kan man fråga sig hur effektivt marknaden kan identifiera och bevaka olika situationer där intressekonflikter som rör de finansiella instituten uppstår.
However, the asymmetries found in commercial law governing the legal types of entities and the diversity of tax arrangements applicable to them in the Member States creates considerable problems.
Bristen på symmetri i de handelsrättsliga bestämmelserna om de olika associationsformerna och i de på dessa tillämpliga skattebestämmelserna i medlemsstaterna skapar dock betydande problem.
However, the asymmetries found in commercial law governing the legal types of entities and the diversity of tax arrangements applicable to them in the Member States creates considerable problems.
Bristen på symmetri i de handelsrättsliga bestämmelserna om de olika associationsformerna och i medlemsstaternas skattebestämmelser för dessa skapar dock betydande problem.
However, the ATM sector is a relatively small environment.
Flygledningssektorn är dock relativt liten.
However, the attacks on the EESC from certain political circles seemed to him to deserve the greatest attention.
Däremot menade han att angreppen mot EESK från vissa politiska krafter förtjänar största uppmärksamhet.
However, the attempt at clarification has not been entirely successful in that EU legislation on concessions and public-private partnerships (PPPs) is still particularly unclear.
Strävan efter enklare regler har dock inte lyckats helt eftersom EG-lagstiftningen om koncessionskontrakt och partnerskap mellan offentlig och privat sektor fortfarande är ytterst oklar.
However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Statsförbundets försök att skapa åtminstone ett minimum av gemensam handelspolitik och av integration på en inre marknad ledde dock inte till det eftersträvade resultatet.
However, the attention of Member States must be drawn to the fact that a certain number of cases detected during national and/or Community audit missions have not led to a notification according to the relevant regulation.
Medlemsstaterna måste dock uppmärksamma att ett visst antal fall som upptäckts vid nationella kontrollbesök eller kontrollbesök från EU inte har lett till en anmälan enligt den relevanta förordningen.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Man måste också klargöra att ett transportmedels attraktivitet inte bara beror på det kvantitets- och kvalitetsmässiga utbudet, utan också på priset.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Man måste också klargöra att ett transportmedels attraktivitet inte bara beror på det kvantitets- och kvalitetsmässiga utbudet, utan också på priset.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Tilldelandet av uppdraget utgör emellertid inget hinder för att även involvera intressenter och företrädare för medlemsstaterna.
However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Det audiovisuella medielandskapet utvecklas snabbt till följd av den växande konvergensen mellan television och tjänster som distribueras via internet.
However, the audiovisual sector appeared to be of particular interest when audiovisual services were incorporated into the GATS basket (General Agreement on Trade in Services).
Den audiovisuella sektorn verkade emellertid vara av särskilt intresse när audiovisuella tjänster införlivades med GATS-korgen (General Agreement on Trade in Services).
However, the audit profession is concerned about the concept of joint and several liability which means that plaintiffs can claim their total damage from one party, regardless of proportionality.
Revisorskåren uppfattar emellertid begreppet solidariskt ansvar som problematiskt, eftersom det innebär att den som har lidit skada kan kräva sitt totala skadestånd från en part, oberoende av proportionalitetshänsyn.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Utanordnaren får dock avstå från att begära sådana intyg för bidrag av mycket lågt värde, i enlighet med vad som närmare anges i genomförande­bestämmelserna.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, for any of the following:
I enlighet med de närmare bestämmelserna i den förordning som avses artikel 199 får emellertid den behörige utanordnaren avstå från att begära sådana intyg om någon av följande omständigheter föreligger:
However, the authorities are rarely informed of their findings and measures.
Myndigheterna underrättas dock sällan om tillverkarnas och distributörernas resultat och åtgärder.
However, the authorities have indicated a long-term commitment to the arrangement, in particular, because of its independence and insulation from the complex political environment.
Myndigheterna har dock uttryckt ett långsiktigt stöd för systemet, särskilt på grund av dess oberoende och dess isolering från den komplicerade politiska miljön.
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
Myndigheternas prognoser för programmets senare år är emellertid optimistiska.
However, the authority has to decide whether it approves the provider's proposal before it may grant any compensation.
Myndigheten måste dock besluta om den godkänner tjänsteleverantörens förslag innan den kan bevilja någon ersättning.
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.
Den myndighet som avses i artikel 6 första stycket får emellertid i undantagsfall förlänga provanställningsperioden med högst sex månader och eventuellt förflytta den kontraktsanställde till en annan tjänstegren.
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the temporary staff to another department.”
Den myndighet som avses i artikel 6 första stycket får emellertid i undantagsfall förlänga provanställningsperioden med högst sex månader och eventuellt förflytta den tillfälligt anställde till en annan tjänstegren."
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Myndigheten bör dock ha befogenhet att begära information direkt från finansiella institut och andra parter om en nationell myndighet inte tillhandahåller – eller kan tillhandahålla – informationen inom rimlig tid.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Myndigheten bör dock ha befogenhet att begära information direkt från finansiella institut och andra parter om en nationell tillsynsmyndighet inte tillhandahåller – eller kan tillhandahålla – informationen inom rimlig tid.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Myndigheten bör dock ha befogenhet att begära information direkt från finansmarknadsaktörer och andra parter om en nationell myndighet inte tillhandahåller – eller kan tillhandahålla – informationen inom rimlig tid.
However, the Authority will be a member of this network.
Livsmedelsmyndigheten kommer dock att vara medlem i detta nätverk.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.
Det påpekas emellertid att det, på grund av att undersökningarna endast avser ett så litet urval personer, inte är möjligt att dra slutsatser som är giltiga för hela befolkningen.
However, the automotive industry works to planning cycles that suggest the need to know approximately ten years in advance the broad framework within which LDVs need to be designed, and a shorter period of around five years for more precise decisions on variants that will actually be produced.
Till följd av bilindustrins planeringscykler måste industrin dock veta ungefär tio år i förväg hur de allmänna ramarna för utvecklingen av lätta fordon kommer att se ut, och cirka 5 år i förväg vad gäller mer specifika beslut om vilka varianter som ska produceras.
However, the availability of early stage venture capital varies significantly across Member States (with Greece, Spain, Austria and Portugal lagging behind) and it is targeted mainly at high-tech and innovative enterprises.
Tillgången till riskkapital för nystartade företag varierar avsevärt från en medlemsstat till en annan (Grekland, Spanien, Österrike och Portugal släpar efter) och är i huvudsak inriktat på högteknologiska och innovativa företag.
However, the availability of high quality recyclates will certainly lead to a fall in the price of certain component parts.
Då tillgången på återvinningsbara material är god kommer det emellertid med största sannolikhet att leda till sänkta priser på vissa komponenter.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
socialt deltagande och bättre levnadsstandard, är det inte möjligt att göra lämpliga bedömningar av de exakta konsekvenserna som underlag för en jämförelse av de olika alternativen.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
De tillgängliga medlen, inklusive 6,4 miljarder euro i sysselsättningsinitiativet för unga, bör dock tas i anspråk snabbare och effektivare av medlemsstaterna, och förstärkas med nationella medel.