natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial viability of European standardisation The financing of European standardisation must be based essentially on the contributions of the parties involved in it.
Ekonomiskt bärkraftig europeisk standardisering: Europeisk standardisering måste huvudsakligen finansieras genom bidrag från dem som deltar.
Financial viability: the availability of the necessary co-financing.
Finansiell hållbarhet: Den nödvändiga samfinansieringen finns.
Financial volumes
Finansieringens omfattning
Financial volumes
Finansieringsutrymme
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Ekonomiska svagheter, dominansen av stora statsägda företag och frånvaron av ett system för arbetsmarknadsrelationer där den skulle kunna fylla en funktion är de främsta orsakerna till dess mycket begränsade roll.
FINANCIAL YEAR
BUDGETÅR
FINANCIAL YEAR
INNEVARANDE BUDGETÅR
Financial year
Redovisningsår
Financial year 2007
Räkenskapsår 2007
Financial year 2008
Räkenskapsår 2008
Financial year 2008 and further
Budgetår 2008 och efterföljande
Financial year 2009
Räkenskapsår 2009
Financial year 2010 and further
Budgetåret 2010 och efterföljande
Financial year: 2002
Budgetår: 2002
Financial year: 2007
Budgetår: 2007
Financial year: 2008
Budgetår: 2008
Financial year: 2009
Budgetår: 2009
Financial year: 2010
Budgetår: 2010
Financial year: 2012
Budgetår: 2012
Financial year: 2013
Budgetår: 2013
Financial year: 2014
Budgetår: 2014
Financial, fiscal and monetary pillar
Finansiell, finanspolitisk och monetär pelare
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
att förflyttning av arbetstillfällen, särskilt inom sektorn för hållbar
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Det är viktigt att främja finans-, försäkrings- och kreditinstrument med koppling till penningförsändelserna i syfte att nå resultat i form av bättre utbildning och hälsa.
Financial, material and working conditions are not as good; the financial benefits of the use of research results are smaller and career prospects are poorer29; there is also the inappropriate and poorly harmonised nature of arrangements with regard to visas and residence permits for students, teachers and researchers from other countries — be they from the Union or from other countries in the world.
De finansiella, materiella och arbetsrelaterade förhållandena är inte lika bra; de finansiella fördelarna med användningen av forskningsresultat är mindre och karriärutsikterna sämre29; därtill kommer olämpliga och dåligt harmoniserade system för visum och uppehållstillstånd för studenter, lärare och forskare från andra länder - både från EU och från länder utanför unionen.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Ekonomiska, produktiva och sociala investeringar ligger på nivåer långt under dem som rådde före krisen.
Financial, technical and economic cooperation with the NIS and Mongolia
Finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet
financial, technical and other resources committed;
Ekonomiska, tekniska och andra resurser som tagits i anspråk.
financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments;
finansiella terminskontrakt, bland annat ekvivalenta kontantreglerade instrument
Financial-sector regulations are to be gathered in a single legislative framework and supervisory arrangements are to be streamlined.
Man planerar att sammanföra de bestämmelser som gäller finansmarknaderna till en och samma ramlagstiftning och samtidigt samordna och förenkla tillsynsstrukturerna.
Financial/operational control AND ability to exert significant influence
Ekonomisk/opera­tiv kontroll OCH förmågan att utöva betydande påverkan.
Financial:
Finansiellt:
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
Finansiellt utbildade medborgare, med förmåga att välja ut bättre, billigare och lämpligare produkter och tjänster, kan göra finansbranschen mer effektiv och förbättra den ekonomiska välfärden genom att främja ökad konkurrens, sporra till innovation och kräva förbättringar i fråga om kvalitet och riskspridning.
Financially modest and well targeted public promotion campaigns should be boosted and maintained in order to counter the negative attitude that a decrease in energy prices may induce in the public.
Kostnadsmedvetna, målinriktade främjandekampanjer som vänder sig till allmänheten bör stimuleras och stödjas för att motverka de negativa intryck som en nedgång i energi­priserna kan få.
Financially sound public pensions and sustainable public finances mutually reinforce each other, which in turn supports long-term economic performance.
Ekonomiskt sunda offentliga pensioner och hållbara offentliga finanser förstärker varandra ömsesidigt, vilket i sin tur stödjer de ekonomiska resultaten på lång sikt.
Financially speaking, the budget earmarked for this is similar to the one set aside in previous years for "Europass training", despite the fact that the new measure now entails much more and the European Union is about to be enlarged to 25 members.
När det gäller finansieringen är den planerade budgeten ungefär av samma storlek som den som anslagits till "Europass-utbildning" under föregående år, och detta trots de ökade kraven på systemet och Europeiska unionens utvidgning till 25 medlemsstater.
financially support the development of pan-European exercises on Internet security incidents,28 which may also constitute the operational platform for pan-European participation in international network security incidents exercises, like the US Cyber Storm.
ekonomiskt stödja utvecklingen av EU-omfattande övningar i Internet-säkerhetsincidenter, vilket även kan utgöra en plattform för EU-deltagande i internationella övningar i säkerhetsincidenter i nätverk28, exempelvis US Cyber Storm.
Financially, a lack of capital to create products and tourism infrastructures.
Ekonomiska hinder eftersom det krävs kapital för att utveckla produkter och infrastruktur för turism.
Financially, employability remains the most important pillar and ESF resources contribute the most in implementing the ALMPs.
Ur ekonomisk synpunkt är anställbarheten den viktigaste pelaren och ESF är den källa som bidrar mest med resurser till genomförandet av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
Financing
Finansieringssätt
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Finansiering av ett företag genom eget kapital ger normalt upphov till en fördelning av vinster till aktieägarna i form av utdelningar, men först efter att vinsterna beskattats hos dotterbolaget.
Financing a cross-border resolution
Finansiering av en gränsöverskridande avveckling
financing a range of initiatives on network and information security, particularly in wireless communications, and supporting the cyber-security task force;
Finansiering av olika initiativ inom området för nät- och informationssäkerhet (exempelvis inom trådlös telekommunikation), och stöd till arbetsgruppen för nätsäkerhet.
Financing Agreement
Finansieringsavtal
Financing agreement in centralised management
Finansieringsöverenskommelse med decentraliserad förvaltning
Financing Agreements
Finansieringsavtal
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
Finansieringsöverenskommelser som rör direkt ekonomiskt stöd till tredjeländer, däribland budgetstöd, och som utgör rättsliga åtaganden kan ge upphov till betalningar utan att ytterligare rättsliga åtaganden ingås.
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
När det gäller externa åtgärder bör de allmänna principerna för offentlig upphandling som anges i del I avdelning V och i del II avdelning IV i denna förordning ingå som en del i de finansieringsöverenskommelser och kontrakt som sluts med mottagarländer eller med offentligrättsliga organ på nationell nivå, internationell nivå eller gemenskapsnivå samt med fysiska eller juridiska personer som omfattas av privaträtten.
Financing agreements relating to macro-financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid may give rise to payments without the conclusion of individual legal commitments.
Finansieringsöverenskommelser om makroekonomiskt stöd, stöd till ett lands budget eller andra specifika former av budgetstöd får ge upphov till betalningar utan att enskilda rättsliga åtaganden ingås.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Finansieringsavtal som undertecknas i samband med transaktioner som stöds enligt denna förordning ska innehålla bestämmelser som möjliggör uteslutning från EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner och vid behov lämpliga indrivningsåtgärder vid bedrägeri, korruption eller annan illegal verksamhet i enlighet med Efsi-avtalet, EIB:s policyer och tillämpliga regelverk.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n + 1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Finansieringsöverenskommelser med mottagande tredje länder enligt punkt 1 a skall slutas senast den 31 december år n + 1, där år n är det år då det budgetmässiga åtagandet ingås.
Financing and affordability
Finansiering och överkomlighet
Financing and affordability
Finansiering och överkomlighet.
Financing and economic instruments
Finansiering och ekonomiska instrument
Financing and governance issues
Finansiering och styrelseformer
Financing and independence of the Civic Chamber
Medborgarkammarens finansiering och självständighet.
Financing and investment operations signed by the EIB or EIF, during the period from 1 January 2015 to the conclusion of the EFSI Agreement, may be submitted by the EIB or the EIF to the Commission for coverage under the EU guarantee.
Finansierings- och investeringstransaktioner som EIB eller EIF undertecknat under perioden från och med den 1 januari 2015 till och med ingåendet av Efsi-avtalet kan överlämnas av EIB eller EIF till kommissionen för en bedömning om huruvida dessa kan omfattas av EU-garantin.
Financing and methods of calculation of benefits differ from one scheme to another.
Hur förmånerna finansieras och beräknas varierar från ett system till ett annat.
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Finansiering och andra genomförandemedel bör behandlas på ett heltäckande och integrerat sätt, eftersom de potentiella källorna för att genomföra olika globala mål är desamma.
financing and projects for technical assistance and capacity building in the LDCs
Finansiering och projekt för teknisk hjälp och kapacitetsuppbyggnad i de minst utvecklade länderna.
Financing and support measures: Stimulating R&D&I in open data
Finansierings- och stödåtgärder: Att stimulera FoU och innovation avseende öppna uppgifter
Financing and technical assistance
Finansiering och tekniskt stöd
Financing applications
Begäran om finansiering
FINANCING ARRANGEMENTS
FINANSIELLA BESTÄMMELSER
financing arrangements based on differentiated appropriations;,
ett finansieringssätt som grundar sig på differentierade anslag,
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska fastställa de närmare bestämmelserna om finansiering.
Financing arrangements which offer greater incentives: since national budgetary constraints are such that, when the time comes to take decisions, Member States which are responsible for a large number of tunnels could well postpone investments in furbishing tunnels and bringing them up to standard.
Finansieringsformen måste skapar starkare incitament, eftersom den situation medlemsstaterna ställs inför vid fördelningen av budgetmedel kan leda till att stater med ett stort antal tunnlar väljer att skjuta upp investeringar i renovering och uppgradering till de nya normerna.
Financing at national level, initiatives within the framework of the EU's PHARE and TACIS programmes and loans from international financial institutions are required to remedy the situation.
Nationell finansiering, initiativ inom ramen för gemenskapsprogrammen PHARE och TACIS och lån från internationella finansiella institutioner krävs för att råda bot på situationen.
FINANCING AVIATION SECURITY
FINANSIERING AV LUFTFARTSSKYDD
Financing aviation security activities, be it through public financing or through charges levied on the users, must therefore be strictly limited to compensating for the costs to which they give rise.8 Any overcompensation for aviation security services falls within the scope of the rules on State aid as it could constitute operating aid to the recipient.
Oavsett om åtgärderna för luftfartsskydd finansieras med offentliga medel eller genom brukaravgifter ska finansieringen uteslutande täcka de kostnader som faktiskt orsakas av åtgärderna.8 All överkompensation för åtgärder för luftfartsskydd faller inom tillämpningsområdet för statligt stöd eftersom det kan utgöra ett driftsstöd till mottagaren.
Financing Bank Resolution Funds
Finansiering av bankavvecklingsfonder
financing based on a multiannual legal commitment giving project promoters a guarantee that they will receive funding from the Community throughout the implementation phase;
Finansiering på grundval av ett rättsligt åtagande på flerårig grund, som garanterar de projektansvariga gemenskapsfinansiering under hela projektets genomförande.
Financing biodiversity
Finansiering av biologisk mångfald
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Att finansiera företag och stimulera investeringar i FoU är av central betydelse om sysselsättningsnivåerna och det ekonomiska välståndet ska kunna upprätthållas.
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Att finansiera företag och uppmuntra investeringar i FoU är av central betydelse om sysselsättningsnivåerna och det ekonomiska välståndet ska kunna upprätthållas.
Financing by an international financial institution
Finansiering av internationellt finansinstitut
Financing by EIB and EBRD
Finansiering genom EIB och EBRD
Financing by ISPA
Finansiering av ISPA
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Är finansiering genom ett offentlig-privat partnerskapskontrakt, som gör det möjligt för det offentliga att fördela utgifterna under en normal avskrivningsperiod, inte det första steget mot en förändring, som många önskar, av de regler för offentliga räkenskaper som bromsar alltfler beslut och som aldrig återspeglar de egentliga förmögenhetsförhållandena.
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Är finansiering genom ett offentlig-privat partnerskapskontrakt, som gör det möjligt för det offentliga att fördela utgifterna under en normal avskrivningsperiod, inte det första steget mot en förändring, som många önskar, av de regler för offentliga räkenskaper som bromsar beslut i allt högre grad och som aldrig återspeglar de egentliga förmögenhetsförhållandena, som ofta är uppenbara?
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket / medlemsstaternas granskning
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket – granskning av transaktioner
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
"Finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket / medlemsstaternas granskning"
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket / medlemsstaternas granskning
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket – granskning av transaktioner
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket/medlemsstaternas granskning
Financing by the Structural Funds of 11 activities mentioned in the report
Finansiering genom strukturfonderna av de 11 åtgärder som nämns i rapporten
Financing care systems
Finansiering av vårdsystemen
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
Finansieringsvillkor och affärsmodeller skiljer sig åt i hög grad mellan medlemsstaterna, vilket motverkar finanssektorns viktigaste uppgift att fungera som en effektiv mellanhand mellan kapital och investeringsmöjligheter.
Financing conditions for SMEs must be improved.
De små och medelstora företagens finansieringsvillkor måste förbättras.
Financing conditions have continued to be conducive to growth.
Finansieringsvillkoren har varit fortsatt tillväxtfrämjande.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
Det råder fortfarande kreditsvårigheter, särskilt för små och medelstora företag.
Financing conditions, despite some improvements since mid-2014, continue to be affected by banks’ large stock of non-performing loans.
Finansieringsvillkoren har förbättrats något sedan mitten på 2014, men påverkas fortsatt av bankernas stora portföljer med nödlidande lån.
Financing consumer activities
"Finansiering av konsumentåtgärder"
Financing consumer activities (2004-2007)
Stöd för konsumentpolitiken (2004–2007)
Financing consumer organisations and associations
Konsumentorganisationernas  och konsumentföreningarnas finansiering
Financing consumer organisations and associations
Konsumentorganisationernas och konsumentföreningarnas finansiering
Financing consumer policy actions
"Finansiering till stöd för konsumentpolitiken"
Financing conventions referred to in Article 9(6) or financing proposals shall include indications of the contracts to be expected, including the estimated values, the procedure for awarding them and the planned dates for the invitations to tender.
Finansieringskonventioner som avses i artikel 9.6 eller finansieringsförslag skall innehålla uppgifter om den planerade upphandlingen, inklusive beräknade belopp, tilldelningsförfarande och planerat datum för anbudsinfordran.
Financing Costs of Implementation
Finansieringskostnader för genomförande
Financing criteria
Finansieringskriterier
Financing currency
finansieringsvaluta
Financing Decision of the Commission
Kommissionens finansieringsbeslut
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Finansieringsbeslut och avtal eller kontrakt som följer av detta beslut skall omfattas av finansiell kontroll och, vid behov, revision på platsen genom kommissionen, inbegripet Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och Europeiska revisionsrätten.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Finansieringsbeslut och avtal eller kontrakt som följer av detta beslut skall omfattas av finansiell kontroll och, vid behov, revision på platsen genom kommissionen, inbegripet Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och Europeiska revisionsrätten.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting therefrom shall expressly provide for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Cour of Auditors, if necessary on the spot.
I beslut om finansiering liksom i därav följande överenskommelser och avtal skall bland annat föreskrivas om uppföljning och finansiell kontroll som utförs av kommissionen och om revision som utförs revisionsrätten, i tillämpliga fall genom besök på plats.
Financing decisions and any implementing instrument or contract arising therefrom shall expressly provide that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on‑the-spot checks on recipients of Agency funds and on the intermediaries distributing them.
I finansieringsbesluten och i varje avtal eller genomförandeinstrument som är en följd av dessa skall det uttryckligen anges att revisionsrätten och OLAF vid behov kan företa en kontroll på plats hos mottagarna av byråns medel och hos de mellanhänder som fördelar dem.
Financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Finansieringsbeslut och avtal som undertecknas genom dessa beslut skall kontrolleras av kommissionen och revisionsrätten.
Financing decisions and contracts resulting therefrom shall expressly provide for supervision by the Commission and the Court of Auditors to be carried out on the spot, if necessary.
Finansieringsbeslut och kontrakt som sluts på grundval av sådana skall innehålla uttryckliga bestämmelser om tillsyn av kommissionen och revisionsrätten, vilken vid behov kan utföras på plats.
Financing decisions and the contracts derived therefrom in conformity with the financial regulations applicable to the budget of the European Communities shall provide in particular for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Court of Auditors.
I finansieringsbesluten och de kontrakt som följer av dessa i enlighet med budgetförordningarna för Europeiska gemenskapernas budget skall föreskrivas bestämmelser om uppföljning och finansiell kontroll från kommissionens sida och om revision från revisionsrättens sida.
Financing decisions shall be based on the corresponding indicative programme if the projects do not form part of a financing plan.
Finansieringsbesluten skall grunda sig på motsvarande vägledande program, om projekten inte utgör en del av en finansieringsplan.
Financing decisions shall be subject to grant agreements between the Commission and the national administrations proposing the actions.
Beslut om finansiering skall ske genom avtal om anslag mellan kommissionen och de nationella myndigheter som föreslagit åtgärderna.