natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
På grund av olika omröstningsbestämmelser i rådet enligt protokoll 19 (Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar), protokoll 21 (Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa) och protokoll 22 (Danmarks ställning, också i förhållande till avdelning V, kapitel tre i fördraget) är det inte juridiskt möjligt att utarbeta ett enda övergripande lagförslag om en fond för inre säkerhet, trots samstämmigheten mellan de politiska mål som ska uppnås.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
På grund av olika omröstningsbestämmelser i rådet som bottnar i variabel geometri enligt protokollen 19 (om Schengenregelverket) och 21 (Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa) är det juridiskt omöjligt att utarbeta ett enda övergripande förslag till lagstiftning om en fond för inre säkerhet, trots att det råder samstämmighet mellan de politiska mål som eftersträvas.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
På grund av olika omröstningsbestämmelser i rådet som bottnar i variabel geometri enligt protokollen 19 (om Schengenregelverket), 21 (Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa) och 22 (Danmarks ställning, inklusive med avseende på avdelning V i tredje delen av fördraget) är det inte juridiskt möjligt att utarbeta ett enda övergripande förslag till lagstiftning om en fond för inre säkerhet, trots att det råder samstämmighet mellan de politiska mål som eftersträvas.
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.
På grund av olika formuleringar och begrepp blir det allt svårare för företagen att reda ut sina lagfästa skyldigheter.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
På grund av varierande ordalydelse och begrepp är det ibland mycket svårt för tillverkarna att förstå sina rättsliga skyldigheter, än mindre tillämpa dem.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
På grund av de skilda sektorsinriktade strategierna har dessa program varierande fokus och de baseras vanligtvis på skiljaktiga definitioner av frågorna.
Due to difficulties in analysing incomplete data on wood packaging and on the reuse of packaging in general, this will not be considered in this report.
På grund av svårigheter att analysera ofullständiga uppgifter om träförpackningar och återanvändning av förpackningar i största allmänhet, tas detta inte upp i denna rapport.
Due to digitalisation and globalisation, the multi-media sector is growing dramatically.
Tack vare digitalisering och globalisering växer multimediasektorn dramatiskt.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Eftersom medlemsstaterna inte har kunnat komma överens har förslaget om ingående och undertecknande av Europarådets konvention om penningtvätt och finansiering av terrorism inte gått igenom i rådet.
Due to disturbance of their habitats, monk seals became almost extinct and are only seen very seldom.
Munksälen är nästan utrotad och syns mycket sällan på grund av att dess livsmiljöer har störts.
Due to divergences between the language versions of the Wieland report, a number of amendments have changed in the adopted text compared to the Wieland report, on which the Commission based its statements in the plenary session of the European Parliament.
Eftersom skillnader förelåg mellan de olika språkversionerna av Wielandrapporten har en rad ändringsförslag ändrats i den antagna texten jämfört med Wielandrapporten, som kommissionen grundade sin ståndpunkt på vid Europaparlamentets plenarsammanträde.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
Eftersom livsmedlen under de senaste decennierna har diversifierats och specialiserats har ny lagstiftning antagits.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
På grund av de dubbla målsättningarna, socialpolitikens och konkurrenspolitikens, behövs en tydligare definition av "skälig vinst".
Due to economies of scale and the absence of a need for sophisticated asset management, administration costs tend to be significantly lower in public pay-as-you-go pension schemes than in private funded schemes.
Kostnaderna tenderar att vara påtagligt lägre i offentliga fördelningssystem än i privata fonderade system på grund av de förras storskalighet och det lägre kravet på avancerad förvaltning av tillgångarna.
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
På grund av storskaligheten behöver större stödmottagare inte få lika stort stöd per enhet för att syftet med inkomststödet ska uppnås.
Due to EMSA's current experience in similar activities, it was concluded that EMSA should be either effective or even highly effective in carrying out the great majority of the potential tasks.
På grund av byråns nuvarande erfarenheter av liknande verksamheter drogs slutsatsen att byrån borde vara antingen effektiv eller till och med mycket effektiv när det gäller att utföra de allra flesta av dessa uppgifter.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
Utvidgningen har lett till att konkurrenskraften stärkts både i nya och gamla medlemsstater och det har skapats ökad tillväxt.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
Eftersom EU har behörighet i konkurrens- och inremarknadsfrågor bör detta problem hanteras på EU-nivå.
Due to falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates, the results are not as good as expected.
Det begränsade antalet kvoter och den tungrodda byråkrati som systemet medför har dock lett till att resultatet inte blivit det förväntade.
Due to fast economic growth and the ensuing buoyancy in fiscal revenues, the Luxembourg government repeatedly registered comfortable surpluses since several years.
På grund av den snabba ekonomiska tillväxten och den resulterande ökningen av de offentliga inkomsterna har Luxemburg i flera år kunnat uppvisa ansenliga överskott.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
På grund av budgetåtstramningarna i medlemsstaterna finns det en risk för att infrastruktur av EU-intresse inte byggs i den takt som krävs för att uppnå Europa 2020-strategins mål, vilket i sin tur äventyrar EU:s ekonomiska återhämtning och tillväxt.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
På grund av budgetåtstramningar i medlemsstaterna finns det en risk för att infrastruktur av EU-intresse inte byggs i den takt som krävs för att uppnå Europa 2020-strategins mål, vilket i sin tur äventyrar EU:s ekonomiska återhämtning och tillväxt.
Due to fundamental changes in the regulatory framework in this area, and for reasons of clarity and legal security, all the provisions of Decision 79/542/EEC have been laid down in the Commission Regulation of […]
På grund av genomgripande ändringar i regelverket på detta område och för tydlighetens och rättssäkerhetens skull har samtliga bestämmelser i beslut 79/542/EEG fastställts i kommissionens förordning (EG) nr XX/2010 av den […]
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
Till följd av globaliseringen får EU en allt större del av sina insatsvaror från den övriga världen.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Tack vare bättre effektivitet förväntas sprutor som uppfyller de nya miljöskyddskraven förbruka mindre bekämpningsmedel och ge mindre spill av bekämpningsmedel under blandning, påfyllning, sprutning och rengöring.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Kvinnor, som lever längre, står för en större del av ökningen av äldre och utgör i alla europeiska länder mer än 50 % av befolkningen över 65.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Till följd av de dolda kostnaderna används ofta den dyraste betalningsmetoden och de indirekta kostnaderna överförs direkt på alla konsumenter genom höjda priser.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
Eftersom kostnaderna för uppbyggnad och drift är höga är det också förnuftigt att dela på en stor del av denna infrastruktur.
Due to high demand for the "Startgeld" loan product of Deutsche Ausgleichsbank (DtA), the amounts of the relevant portfolio volumes were further increased in July 2001.
På grund av stor efterfrågan på Deutsche Ausgleichsbanks ”Startgeld”-lån höjdes beloppen för motsvarande portföljvolymer ytterligare i juli 2001.
Due to high oil price and exceptionally high sales revenues of pretreated oil, the indemnities paid in 2000 were only 0,9 million euros.
På grund av det höga oljepriset och exceptionellt höga försäljningsintäkter avseende förbehandlad olja uppgick utbetalningarna år 2000 till bara 0,9 miljoner euro.
Due to high transport prices and low market value, compost is usually used close to the composting site and presently long-distance transport and international trade are limited which limits impact from the Internal Market on the competitiveness of this product.
På grund av höga transportkostnader och lågt marknadsvärde används kompost vanligen nära komposteringsanläggningen, och för närvarande sker långväga transport och internationell handel i begränsad omfattning, vilket minskar den inre marknadens konkurrenseffekter på denna produkt.
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
På grund av höga löner måste den europeiska produktionsstrategin därför förändras radikalt för att den ska kunna förbli konkurrenskraftig på global nivå, och Horisont 2020 kan bidra till att samla alla relevanta aktörer för att uppnå detta.
Due to highly competitive and demanding capital markets, there is a need to provide the least developed countries with aid and access to capital.
De konkurrenspräglade och krävande kapitalmarknaderna skapar ett behov av att bevilja de minst utvecklade länderna stöd och låta dem få tillgång till kapital.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Ofullständig information och stela strukturer gör att arbetstagarna och företagen inte får rätt kompetens på rätt områden, vilket skadar i synnerhet de mindre företagens konkurrenskraft.
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Tack vare att de fört en effektivare politik under de senaste åren har många utvecklingsländer större motståndskraft mot dagens kris än vad de haft i samband med tidigare globala ekonomiska nedgångar och har nu dessutom vissa möjligheter att vidta politiska åtgärder som syftar till att öka tillväxten och mildra krisens negativa effekter.
Due to increased bundling of different services, not only the identification of the quality, but also the identification of many services offered is difficult.
På grund av att tjänster i allt större utsträckning erbjuds som del i ett paket är det svårt både att urskilja kvalitet och att särskilja enskilda tjänster.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
Högre certifikatspriser och snabbare tillväxt av RES-E väntas från 2007 på grund av ökade kvotkrav.
Due to increased uncertainty about the general economic outlook and industry- or company-specific risks, the cost of raising capital on the stock market has risen significantly.
På grund av den allmänna osäkerheten om de allmänna ekonomiska utsikterna och de bransch‑ eller företags­specifika riskerna har kostnaderna för att anskaffa kapital på börserna ökat betydligt.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
Med anledning av den ökande gränsöverskridande verksamheten bör de behöriga myndigheterna förse varandra med den information de behöver för att kunna utöva sina befogenheter så att denna förordning genomförs på ett effektivt sätt, även i situationer där överträdelser eller misstänkta överträdelser kan beröra myndigheterna i två eller fler medlemsstater.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions, so as to ensure the effective enforcement of this Directive including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
På grund av den ständigt tilltagande gränsöverskridande verksamheten bör de behöriga myndigheterna ge varandra den information de behöver för att kunna utöva sina befogenheter och säkerställa att detta direktiv genomförs på ett effektivt sätt, även i situationer där överträdelser eller misstänkta överträdelser berör myndigheterna i två eller fler medlemsstater.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions, so as to ensure the effective enforcement of this Directive, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
Med anledning av den ständigt tilltagande gränsöverskridande verksamheten bör de behöriga myndigheterna förse varandra med den information de behöver för att kunna utöva sina befogenheter så att detta direktiv genomförs på ett effektivt sätt, även i situationer där överträdelser eller misstänkta överträdelser kan beröra myndigheterna i två eller fler medlemsstater.
Due to increasing disposal charges, it must be recognized that household waste materials are being burned in domestic firing installations.
Beroende på ökande deponeringsavgifter måste vi räkna med att avfallsmaterial bränns i elstäderna i hemmen.
Due to increasing North-to-South parallel flows, cross-border capacity expansion will be necessary between Slovakia, Hungary and Austria in the medium term (after 2020).
När det parallella flödet från norr till söder ökar kommer en gränsöverskridande kapacitetsökning att krävas mellan Slovakien, Ungern och Österrike på medellång sikt (efter 2020).
Due to inertia (or market flaws?), inflation has persisted, even after the fall in the price of crude, masking the possible arrival of deflation.
På grund av tröghet (eller kanske brister hos marknaden) har inflationen fortsatt även efter råoljans prisfall, så att det blir svårare att skönja en eventuell deflation.
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
På grund av otillräckliga bevis på konsekvenser och tillämpning av direktivet, beslöt kommissionen att göra en ytterligare översyn före 2012 för att bedöma om lagändringar var nödvändiga, med hänsyn till de samtidiga framstegen i medlemsländerna.
Due to insufficient resources, there are major discrepancies, and many patients suffer the consequences of incomplete or inaccurate diagnoses.
Till följd av resursbristen är skillnaderna stora, och många patienter blir lidande av konsekvenserna av felställda eller ofullständiga diagnoser.
Due to insufficient treatment performance in the year 2000, five agglomerations were not in conformity with the above described treatment requirements.
På grund av otillräcklig reningseffektivitet år 2000 uppfyllde fem tätorter inte ovan beskrivna reningskrav.
Due to insufficient waste water treatment, 21 agglomerations were not in conformity.
På grund av otillräcklig avloppsvattenrening uppfylldes inte kraven i 21 tätorter.
Due to international and European legislation on the phasing-out of single-hull tankers two peaks of scrapping have been predicted for the years 2010 and 2015.
På grund av den internationella och europeiska lagstiftningen om utfasning av enkelskroviga tankfartyg förutses två skrotningstoppar för åren 2010 och 2015.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
ESRB har på grund av sin verksamhet, framför allt men inte enbart genom sina varningar och rekommendationer, ökat medvetenheten bland de politiska beslutsfattarna om systemrisker och frågor som rör finansiell stabilitet.
Due to its agricultural origins and use as a food product, and to the health benefits that can come from moderate consumption, we should express support for the entire fermented beverage sector, where consumption patterns for wine, beer and cider are very similar.
Eftersom det handlar om livsmedelsprodukter från jordbruket som har positiva hälsoeffekter vid måttlig konsumtion bör man värna om hela sektorn för jästa drycker; konsumtionsmönstren för vin, öl och cider är dessutom jämförbara.
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Finansiell instabilitet påverkar ett mycket stort antal intressenter på grund av att det har en betydande inverkan på finanssektorn och på ekonomin i dess helhet, däribland:
Due to its central location, this macroregion is an important cultural and social crossroads between central Europe and the Latin countries.
Denna omfattande regions centrala läge gör den till en viktig kulturell och social mötesplats mellan Centraleuropa och de latinska länderna.
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
Dess centrala roll på marknaden gör att en central motpart normalt inte bär marknadsrisken (som fortfarande bärs av de ursprungliga avtalsparterna).
Due to its controversial nature, more analysis and debate is needed.
Frågan är kontroversiell och kräver ytterligare analyser och diskussion.
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.
På grund av sin speciella karaktär är denna turismform särskilt viktig för att motverka säsongsarbete och sprida semesterperioderna över året.
Due to its exceptional economic importance, foot-and-mouth disease is listed at the top of the list A diseases of the Office International des Epizooties (OIE).
På grund av dess ytterst stora ekonomiska betydelse har Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) placerat mul- och klövsjuka högst upp bland sjukdomarna på A-listan.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
Det blir därför allt viktigare att bevara kustområdenas och låglandsområdenas ursprungliga natur.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
På grund av de geomorfologiska förhållandena är Alpregionen ytterst sårbar för miljökatastrofer och klimatförändringar.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
På grund av dess övergripande och integrerade natur, med inriktning på alla aspekter av den gemensamma fiskeripolitiken, bör reformeringen av kontrollpolitiken inte bara förbättra kontrollkapaciteten och förvaltningen av fiskeriresurserna och skapa lika villkor i EU, utan också ha en positiv strukturell inverkan på fiskeindustrin och marknaden och därmed bekämpa de miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna av bristande efterlevnad.
Due to its importance both as a donor of emergency assistance and of development assistance, as well as to its broad international presence, the EC has a particular responsibility in this regard.
Till följd av sin betydelse både som givare av katastrofbistånd och utvecklingsbistånd och sin omfattande internationella närvaro, har EG ett särskilt ansvar i detta hänseende.
Due to its importance both as a donor of emergency assistance and of development assistance, as well as to its broad international presence, the European Commission has a particular responsibility in improving co-ordination.
Till följd av sin betydelse både som givare av katastrofbistånd och utvecklingsbistånd och sin omfattande internationella närvaro, har Europeiska kommissionen ett särskilt ansvar för att förbättra samordningen.