natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions under which non-European Economic Area (EEA) conformity assessment bodies can be active under the same conditions as the notified bodies under the jurisdiction of EEA States have been subject to negotiation.
Förhandlingarna har gällt villkoren för att organ för bedömning av överensstämmelse utanför EES skall kunna bedriva verksamhet på samma villkor som anmälda organ inom EES-ländernas jurisdiktion.
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
Villkor för när verksamhet av säkerhetsskäl ska förbjudas, begränsas eller underkastas vissa villkor.
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
Villkor för när verksamhet av säkerhetsskäl ska förbjudas, begränsas eller underkastas vissa villkor.
Conditions under which public service compensation does not constitute State aid
Villkor enligt vilka ersättning för allmännyttiga tjänster inte utgör statligt stöd
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, which are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
Villkoren för saluföring av utsädespotatis i samband med bevarandet in situ och hållbar användning av växtgenetiska resurser som är förknippade med specifika naturliga eller delvis naturliga livsmiljöer och som hotas av utrotning.
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
Villkoren för saluföring av utsädespotatis som lämpar sig för ekologisk produktion.
conditions under which the accredited bodies referred to in Article 8d may issue the certificates referred to in paragraph 5;
Villkor enligt vilka de ackrediterade organ som avses i artikel 8d får utfärda de certifikat som avses i punkt 5.
Conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start of refrigeration and time of transfer to procurement site;
Förhållanden för förvaring av kroppen: kylning (eller inte), vid vilken tidpunkt kylningen inleddes och när transporten till platsen för tillvaratagande skedde.
conditions under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Union;
Villkor enligt vilka fartyg vars totala längd överstiger åtta meter ska få tillstånd att använda bomtrålar inom vissa vatten i unionen.
Conditions where a production residue would not be waste
Omständigheter då en restprodukt inte är ett avfall
CONDITIONS WHICH APPLY DEPENDING ON THE CATEGORY OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE OF THE ANIMAL DETERMINED IN ACCORDANCE WITH ANNEX II, CHAPTER B
VILLKOR SOM SKALL GÄLLA BEROENDE AV VILKEN KATEGORI, FASTSTÄLLD ENLIGT BILAGA II KAPITEL B, SOM DET LAND DÄR DJURET HAR SITT URSPRUNG ELLER SIN HEMVIST TILLHÖR
CONDITIONS WHICH APPLY IRRESPECTIVE OF THE CATEGORY OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE OF THE ANIMAL
VILLKOR SOM SKALL GÄLLA OBEROENDE AV VILKEN KATEGORI SOM DET LAND DÄR DJURET HAR SITT URSPRUNG ELLER SIN HEMVIST TILLHÖR:
conditions which determine an end point in the manufacturing chain following which no public or animal health requirements apply to the placing on the market;
villkoren för fastställande av den slutpunkt i tillverkningskedjan efter vilken inga krav avseende människors och djurs hälsa gäller för utsläppande på marknaden,
CONDITIONS WHICH MAY BE ATTACHED TO AUTHORISATIONS
VILLKOR SOM KAN STÄLLAS I SAMBAND MED TILLSTÅNDSGIVNING
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Villkor som får knytas till nyttjanderätter för nummer
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Villkor som får knytas till nyttjanderätter till nummer
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies
Villkor som får knytas till nyttjanderätter för radiofrekvenser
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
Villkor som får knytas till nyttjanderätter till radio frekvenser Ö spektrum Õ
Conditions which may be harmonised in accordance with point (d) of Article 6a, paragraph 1
Villkor som får harmoniseras i enlighet med punkt d i artikel 6a.1
Conditions which may be imposed by general authorisation
Villkor som får knytas till allmänna auktorisationer
Conditions with which planting material must comply.
Villkor som plantmaterial av grönsaker skall uppfylla.
Conditions within third countries, and in particular their airports (approach aids standards, communications, Air Traffic Control) are also of direct relevance to the safety of all (including European) travellers.
Förhållanden inom tredje länder, och särskilt flygplatserna (nivån på hjälpmedel för anflygning, kommunikationer, flygtrafikledning), berör också direkt säkerheten för alla (inklusive europeiska) resenärer.
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
De villkor som medlemsstaterna har haft särskilt svårt att uppfylla avser områden där EU-direktiv måste införlivas eller där EU:s bestämmelser måste tillämpas på ett effektivt sätt.
CONDITIONS/FORMALITIES
VILLKOR/FORMALITETER
Conditions1,2
Villkor1,2
Conditions:
Villkor
Condom distribution is available from drug services throughout the EU with a few exceptions (2).
Kondomutdelning sker via narkotikaenheter i hela EU med ett fåtal undantag (2).
Condom distribution is available in prisons in 16 countries.
Kondomutdelning sker på fängelser i 16 länder.
conducive conditions for future enlargement;
goda förutsättningar för den förestående utvidgningen,
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to multimedia content.
Yttrande- och kommunikationsfriheten på Internet underlättas av de relativt låga anslutningskostnaderna, inberäknat höghastighetsanslutning, som gör att det blir allt lättare att få tillgång till multimedialt innehåll.
conduct "inquiries into sectors of the economy" (Article 17),
företa "utredningar av branscher" (artikel 17),
conduct a detailed examination and analysis of the present system;
Att ingående granska och analysera det nuvarande systemet.
conduct a first Interactive Policy-Making consultation by December 2001
genomföra ett första samråd för interaktiva beslutsprocesser senast i december 2001
Conduct a permanent dialogue with partner countries (roundtable every two years, supplemented by bilateral meetings)
Föra en ständig dialog med partnerländer (rundabordskonferens vartannat år, kompletterad med bilaterala möten).
Conduct a study on drug related crime prevention practices in third countries
Genomföra en undersökning om metoder för att förebygga narkotikabrott i tredjeländer
Conduct a survey on public perceptions of the EU in China to identify information needs and gaps and help establish a targeted approach.
Genomföra en enkät av hur allmänheten i Kina uppfattar EU, för att identifiera informationsbehov, vilka luckor som finns, och för att skaffa underlag för en målinriktad strategi.
Conduct aboard aircraft:
Uppförande ombord på flygplanet:
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Kyl tills fullständig avkylning av vägglasen har uppnåtts, dock minst 2 timmar och med exsickatorn placerad bredvid vågen.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Torka i minst 4 timmar, dock högst 16 timmar, vid 105 °C ± 3 °C i en ventilerad ugn med ugnsluckan stängd hela tiden.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Torka i minst 4 timmar, dock högst 16 timmar, vid 105 °C ± 3 °C i en ventilerad ugn med ugnsluckan stängd hela tiden.
Conduct an appraisal of the sectoral social dialogue processes taking place in the various segments of the transport sector to the end of improving social dialogue and facilitating its effectiveness.
Göra en bedömning av hur den sociala dialogen ser ut på branschnivå i transportsektorns olika segment i syfte att förbättra den sociala dialogen och se till att den ger resultat.
conduct an appropriate and systematic evaluation of aid, with a view to making optimum use of the financial resources available and meeting the needs of the audiovisual industry as effectively as possible;
Effektiv och systematisk utvärdering av stödet i syfte att optimera de ekonomiska resurserna och att så långt möjligt tillgodose den audiovisuella industrins behov.
Conduct and behavioural disorders in childhood incur costs for the social, educational as well as criminal and justice systems (see annex 4)viii.
Beteendestörningar i barndomen medför kostnader för både det sociala systemet, utbildningssystemet och rättsväsendet (se bilaga 4)viii.
conduct at least in the index case and if necessary on the spot, an evaluation of the clinical picture and an analysis of the epidemiological inquiry in order to collect the necessary data for determining the following:
Utvärdera den kliniska sjukdomsbilden, åtminstone när det gäller indexfallet och vid behov på plats, och analysera den epidemiologiska undersökningen för att samla in nödvändiga uppgifter för att
Conduct awareness-raising activities addressed to citizens on the need for a gender balance both in elected public bodies and inside the political parties' structures as well as to encourage women to become politically active with a particular view to the European Parliament elections in 2004 (supporting programme).
Genomföra informationskampanjer för att öka medborgarnas medvetenhet om behovet av en jämn könsfördelning i politiskt valda församlingar och i de politiska partierna samt uppmuntra kvinnor att engagera sig politiskt, med valet till Europaparlamentet 2004 i åtanke (stödprogrammet).
Conduct by 2011 an investigation into the cost of non-Europe in telecommunication markets to take further measures to reinforce the benefits of the single market.
Senast 2011 göra en utredning av kostnaderna för en icke-europeisk telekommarknad och vidta ytterligare åtgärder för att stärka vinsterna av den inre marknaden.
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
inleda samråd med berörda facksektioner vid utarbetandet av yttranden,
Conduct dialogues with key global players and stakeholders: The EU should continue to work in partnership with the UN agencies and IFIs concerned with global health.
Genomföra dialoger med de viktigaste globala aktörerna och intressenterna: EU bör fortsatt arbeta i partnerskap med de FN-organ och internationella finansinstitut som ägnar sig åt global hälsa.
conduct environmental audits
genomför en miljörevision,
conduct evaluations, monitoring and benchmarking of European district networks.
genomföra utvärderingar, övervakning och benchmarking av de europeiska distriktsnäten.
Conduct extensive monitoring of leverage ratio
Genomföra omfattande kontroller av skuldsättningsgraden
Conduct further research to generate new data/information
Fortsatt forskning för att ta fram nya uppgifter och ny information
Conduct further research/develop quick and effective screening tests
Fortsatt forskning samt utveckling av snabba och effektiva screeningtester
Conduct impact assessment / audits of procedures and practices to identify gender bias
utföra konsekvensanalyser / kontroller av förfaranden och arbetsmetoder för att kartlägga könsdiskriminering,
conduct impact assessments of transposing measures.
Att utföra konsekvensanalyser av åtgärder i samband med att rättsakterna införlivas.
conduct in-depth research in order to lobby the Central and State governments and/or industry;
bedriver ingående forskning för att kunna påverka staten och den centrala regeringen i regionen eller näringslivet,
Conduct in-depth studies on the audiovisual sector to make it easier to anticipate developments.
Genomföra grundliga studier om den audiovisuella sektorn för att det ska bli lättare att förutse utvecklingen.
conduct inspections to determine if all studies are conducted in accordance with these principles of good laboratory practice.
utföra inspektioner för att kontrollera att alla försök genomförs enligt principerna för god laboratoriesed.
conduct investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint or on request of another supervisory authority, and inform the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint to this supervisory authority, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
Utföra undersökningar på eget initiativ, på grundval av klagomål eller på begäran av en annan tillsynsmyndighet och – om en undersökning grundar sig på ett klagomål som en registrerad lämnat in till myndigheten – underrätta den registrerade om resultatet inom rimlig tid.
Conduct of a clinical trial
Efterlevnad av god klinisk sed
Conduct of audits
Utförande av revisioner
Conduct of business obligations when providing investment services to clients
Uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster till kunder
Conduct of Business Rules
Uppföranderegler
Conduct of business rules are one of the mainstays of investor protection.
Uppföranderegler utgör en av stöttepelarna till skydd för investerare.
Conduct of business rules governing the way in which acts in its dealings with and on behalf of its clients, and when participating in the market (art. 11);
Uppföranderegler som styr företagens beteende vid kundkontakter och deras handlande för kunders räkning samt företagens deltagande på marknaden (artikel 11).
Conduct of business rules when providing services to clients
Uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster till kunder
Conduct of business rules when providing services to clients (article 18):
Uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster till kunder (artikel 18):
Conduct of conformity assessment for apparatus under the sole responsibility of the manufacturer
Tillverkaren är ensam ansvarig för genomförandet av bedömningen av apparatens överensstämmelse
CONDUCT OF EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
GENOMFÖRANDE AV FÖRFARANDEN FÖR EU‑TYPGODKÄNNANDE
CONDUCT OF EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
HANDLÄGGNING AV ANSÖKNINGAR OM EU-TYPGODKÄNNANDE
CONDUCT OF EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
HANDLÄGGNING AV FÖRFARANDEN FÖR EU-TYPGODKÄNNANDE
Conduct of measurements and tests for EU type-approval
Genomförande av mätningar och provningar för EU-typgodkännande
CONDUCT OF PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
HANDLÄGGNING AV FÖRFARANDEN FÖR EU-TYPGODKÄNNANDE
Conduct of the APA process
Genomförandet av processen
Conduct of the Evaluation
Genomförande av Utvärderingen
Conduct of the procedure
Förfarandets gång
Conduct of the study
Försökets genomförande
Conduct of the trial (Chapter 8 of the proposed Regulation)
Den kliniska prövningen (kapitel 8 i förslaget till förordning)
Conduct of the trial, supervision by the sponsor, training and experience, auxiliary medicinal products
Genomförande av prövningen, övervakning utförd av sponsorn, utbildning och erfarenhet, tilläggsläkemedel
conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
Genomföra kollegiala utvärderingar av behöriga myndigheter i syfte att öka den inbördes överensstämmelsen mellan resultaten av tillsynen.
conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
Genomföra kollegiala utvärderingar av nationella tillsynsmyndigheter i syfte att öka den inbördes överensstämmelsen mellan resultaten av tillsynen.
conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets and work more closely with SME representative bodies to better understand their needs.
Göra regelbundna undersökningar om hinder som små och medelstora företag möter på specifika marknader och samarbeta närmare med organ som företräder små och medelstora företag för att förstå deras behov bättre.
Conduct research into possible links between drug trafficking and financing of terrorism
Genomföra undersökningar av eventuella kopplingar mellan narkotikahandel och finansiering av terrorism
conduct risk analysis on the basis of the fisheries data on catches, landings and fisheries effort, as well as risk analysis of unreported landings including inter alia comparing data on catches and imports with data on exports and on national consumption;
utföra riskanalys på grundval av uppgifter om fångster, landningar och fiskeansträngning, samt en riskanalys av orapporterade landningar som bland annat omfattar att jämföra uppgifter om fångster och import med uppgifter om export och nationell konsumtion,
Conduct scientific audits on multi-species (“mixed”) agreements;
Genomföra vetenskapliga revisioner av avtal som omfattar flera arter (”blandade” avtal).
Conduct specific evaluations focussing on certain sectors and/or lines of action in order to gain a more precise view of the programme's results.
Genomföra särskilda utvärderingar som inriktas på vissa sektorer eller handlingslinjer för att få en mer exakt bild av programresultaten.
Conduct studies and support related research activities on potential positive and negative long term effects of commercially available GMOs.
Genomföra studier och stödja relaterad forskningsverksamhet om möjliga positiva och negativa effekter på lång sikt av GMO som är kommersiellt tillgängliga.
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
Att analysera områden där det finns konflikter eller överlappningar mellan nationella standarder.
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
Att analysera områden som skapar konflikter mellan nationella standarder eller där det finns dubbla uppsättningar nationella standarder.
Conduct that truly deceives, harasses, unduly influences or coerces will always violate the requirements of professional diligence and significantly impair the consumer’s ability to make an informed decision.
Handlingar som innebär att näringsidkaren bedrar, trakasserar eller utövar otillbörligt inflytande på konsumenten står alltid i strid med god yrkessed och innebär att konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut avsevärt försämras.
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
Åtgärder som innebär att ett företag direkt utnyttjar konsumenterna, till exempel genom att ta ut alltför höga priser, eller åtgärder som undergräver arbetet med att inrätta en integrerad inre marknad kan också utgöra en överträdelse av artikel 82.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if the dominant undertaking, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Kommissionen betraktar det som en uppoffring om det dominerande företaget, genom att ta ut ett lägre pris för hela eller en viss del av produktionen eller utöka produktionen under den aktuella tidsperioden, ådrar sig eller har ådragit sig förluster som hade kunnat undvikas.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, the dominant undertaking incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Kommissionen kommer att betrakta det som en uppoffring om det dominerande företaget, genom att ta ut ett lägre pris för hela eller en viss del av produktionen eller utöka produktionen under den aktuella tidsperioden, ådrar sig eller har ådragit sig förluster som hade kunnat undvikas.
Conduct, by February 2017, a comprehensive expenditure review at all levels of public administration and strengthen expenditure control, cost effectiveness and adequate budgeting.
Senast i februari 2017 utföra en övergripande kontroll av utgifter på alla nivåer i den offentliga förvaltningen och arbeta för bättre utgiftskontroll, kostnadseffektivitet och fungerande budgetering.
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
Själv eller genom nationella luftfartsmyndigheter eller behöriga organ genomföra tekniska inspektioner av den utrustning som den certifierar.
conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
av nationella eller utländska fartyg i vatten under en stats jurisdiktion, utan den statens tillstånd, eller i strid med dess lagar och andra författningar,
conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
av fartyg som för flagg från stater som är parter i en relevant regional fiskeriorganisation, men som verkar i strid antingen med de bevarande- och förvaltningsåtgärder som har antagits av den organisationen och som är bindande för staterna, eller med relevanta bestämmelser i tillämplig internationell lag, eller
Conducted for the European Commission
Genomförd för Europeiska kommissionen
Conducted for the European Commission
Utförd för kommissionens räkning
Conducted for the European Commission
Utförd på uppdrag av Europeiska kommissionen
Conducted on a European basis, through substantial projects of several years duration, this is an efficient way of addressing technological needs of significant sections of the industrial community.
När sådan forskning genomförs i europeisk skala, genom omfattande projekt som pågår i flera år, är den ett mycket effektivt redskap för att tillfredsställa de tekniska behov som kan uppkomma i viktiga sektorer inom näringslivet.
Conducted transients
Ledda transienter
conducted, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with points (d), (e) and (f);
skall genomföras, övervakas, utvärderas och stödjas av personer som är kvalificerade enligt punkterna d, e och f.
Conductimetry
Mätning av ledningsförmåga
Conducting a careful assessment of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals;
Göra en noggrann bedömning av nuvarande och framtida resultat på området rörlighet i städerna inom deras behörighetsområde, också med tanke på viktiga politiska mål för EU.
Conducting a credible immigration policy requires the possibility of returning third-country nationals residing illegally in the Member States.
En trovärdig invandringspolitik kräver att det finns möjlighet att återsända tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
Conducting a feasibility study for setting up new intermodal maritime services UK-F-P.
En genomförbarhetsstudie beträffande införandet av nya intermodala sjöfartstjänster mellan Storbritannien, Frankrike och Portugal
Conducting a feasibility study on maritime hub and spoke system
En studie om möjligheten att genomföra maritima "nav- och ekersystem"
Conducting a gender impact assessment of selected policy areas, which have, up to now, not been gender mainstreamed,
Genomföra en konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv av vissa politikområden, där jämställdhetsperspektivet ännu inte integrerats.
conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine); and
halvtidsöversynen av den nuvarande budgetramen (landsstrategidokument för Ukraina 2007–2013 inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken), och