natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to gather information relating to administrative burdens and other impacts a questionnaire was sent out in February 2007 to stakeholders and Member States (MS).
För att samla in information om administrativa bördor och andra konsekvenser skickades ett frågeformulär ut till intressenter och medlemsstaterna i februari 2007.
In order to gather input on the best way to achieve this objective, the Commission is launching a consultation on the basis of a series of questions that can be found in the staff working paper accompanying this Communication.
Kommissionen vill få in synpunkter på bästa sättet att uppnå detta mål och inleder därför ett samråd med utgångspunkt i ett antal frågor som finns i det arbetsdokument som läggs fram tillsammans med detta meddelande.
In order to gather stakeholder input for the purposes of the review, the Commission conducted a public consultation on the implementation of EMIR4.
I samband med översynen samlade kommissionen in synpunkter från berörda parter genom ett offentligt samråd om Emirförordningens tillämpning4.
In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly.
För att sammanföra kraven på öppenhet i en enda rättsakt föreslås att det direktivet ändras.
In order to gauge public awareness and expectations regarding the modernisation of social protection systems, carry out, in the year 2001, a Eurobarometer survey on pensions and pension reform.
Låta utföra en Eurobarometer-undersökning om pensioner och pensionsreformer under 2001 för att mäta i vilken utsträckning allmänheten är medveten om moderniseringen av de sociala trygghetssystemen och vad den förväntar sig av denna.
In order to gauge the extent of the problem of irregular employment of drivers and the enforcement problems inspectors face, the Commission undertook a survey among Member States in August 1999, the result of which was discussed in meetings with Member States’ experts and the social partners in the road transport sector.
För att mäta omfattningen av problemen när det gäller irreguljär anställning av förare och de problem avseende verkställandet av bestämmelserna som de behöriga kontrollanterna står inför lät kommissionen utföra en undersökning i medlemsstaterna i augusti 1999, vars resultat diskuterades vid möten med medlemsstaternas experter och arbetsmarknadens parter inom vägtransportsektorn.
In order to gauge the extent of the problem of irregular employment of drivers and the enforcement problems inspectors face, the Commission undertook a survey among Member States in August 1999.
För att mäta omfattningen av problemen när det gäller irreguljär anställning av förare och de problem avseende verkställandet av bestämmelserna som de behöriga kontrollanterna står inför lät kommissionen utföra en undersökning i medlemsstaterna i augusti 1999.
In order to gauge their effectiveness, payments under support schemes listed in Annex I shall be subject to evaluation designed to appraise their impact with respect to their objectives and to analyse their effects on the relevant markets.
För att bedöma stödens effektivitet skall stöd enligt de stödsystem som förtecknas i bilaga I utvärderas för att bedöma deras verkan när det gäller uppsatta mål och för att analysera deras effekter på relevanta marknader.
In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity);
Man bör utnyttja den starka kopplingen till de andra europeiska åren, 2010 (fattigdomsbekämpning) och 2012 (aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna), för att skapa hållbara synergieffekter.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
För att generera nya investeringar måste Europa följa en strategi som innebär att den europeiska industrin behåller en ledande ställning när det gäller teknisk innovation och att Europa samtidigt – i syfte att uppnå den nödvändiga produktions- och sysselsättningsvolym som utgör ett viktigt verktyg för att öka konkurrenskraften – blir mer attraktivt för företag med massproduktion av varor, såväl på högteknologiska som på låg- och medelteknologiska områden.
In order to generate sustainable improvements in productivity growth, the euro area needs to generate and, above all, absorb and exploit knowledge.
För att kunna genomföra hållbara förbättringar av produktivitetstillväxten måste euroområdet utveckla och, framför allt, ta till sig och utnyttja kunskap.
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
För att få en bättre förståelse för aktivt medborgarskap på europeisk nivå kommer kommissionen att genomföra studier, undersökningar och opinionsmätningar.
In order to get a better view of the current knowledge and available information on emissions of dioxins from foundries and their abatement, a workshop was organised by the foundry industry in September 2003.
För att få en bättre överblick över nuvarande kunskap och tillgänglig information om dioxinutsläpp från gjuterier och reduktion av dessa, anordnade gjuteriindustrin ett seminarium i september 2003.
In order to get a clearer insight and to be able to address the problem in an efficient way the Commission has financed several studies (Annex 2) and has proposed a number of Directives (Annex 1) which reduce the releases of dioxins and PCBs into the environment thereby  reducing human exposure to these compounds :
För att få en bättre inblick i problemet och kunna hantera det på ett effektivt sätt har kommissionen finansierat flera undersökningar (bilaga 2) och lagt fram förslag till ett antal direktiv (bilaga 1) som syftar till att minska utsläppen av dioxiner och PCB till miljön och därmed minska exponeringen av människor för dessa föreningar.
In order to get a comprehensive analysis, wage formation will also be addressed.
För att få en heltäckande analys kommer även lönebildningen att beröras.
In order to get a comprehensive analysis, wage structures will also be addressed.
För att få en heltäckande analys kommer även lönebildningen att beröras.
In order to get a deeper look into the programming documents including the commitments to achieve gender equality, in-depth studies have been launched by the Directorates-General for Employment and Regional Policy.
För att få en djupare inblick i programdokumenten inklusive åtaganden att uppnå större jämställdhet har GD Sysselsättning och GD Regionalpolitik inlett djuplodande studier.
In order to get a realistic and useful overview of the functioning of the Single Market for services through the "performance check", it will be necessary to take account of EU instruments beyond the Services Directive.
För att ”koherenstestet” ska ge en realistisk och användbar översikt av hur den inre marknaden för tjänster fungerar, kommer det att vara nödvändigt att beakta andra EU-instrument än tjänstedirektivet.
In order to get an even better grasp of the scope of the social economy, the Committee feels that both the Member States and the Commission should provide more comprehensive statistics for the sector.
För att ytterligare tydliggöra den sociala ekonomins omfattning anser kommittén att såväl medlemsstater som EU-kommissionen bör förbättra statistiken om sektorn.
In order to get an even better grasp of the significance of the social economy, the Committee feels that both the Member States and the Commission should provide more comprehensive and clearly defined statistics for the sector.
För att ytterligare tydliggöra den sociala ekonomins betydelse anser kommittén att såväl medlemsstater som EU-kommissionen bör tillhandahålla uttömmande och klart avgränsad statistik om denna sektor.
In order to get an even better grasp of the significance of the social economy, the Committee feels that both the Member States and the Commission should provide more comprehensive statistics for the sector.
För att ytterligare tydliggöra den sociala ekonomins betydelse anser kommittén att såväl medlemsstater som EU-kommissionen bör förbättra statistiken om sektorn.
In order to get support for transnational projects, interested organisations could respond to 3 calls for proposals.
De ansökande kunde svara på tre ansökningsomgångar för att erhålla stöd till transnationella projekt.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
För att uppnå konkreta mål inom en rimlig tid utan höga kostnader, och därigenom motivera aktörerna, bör åtgärderna först inriktas på de områden med störst och mest kostnadseffektiv potential.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
För att uppnå konkreta mål inom en rimlig tid utan höga kostnader, och därigenom motivera aktörerna, bör åtgärderna först inriktas på de områden som har störst potential och som skulle kunna bli som mest kostnadseffektiva.
In order to get the acceding countries swiftly involved in the work of the government experts group, experts from these countries will be invited to participate in the group's meetings in 2003.
För att snabbt engagera de anslutande länderna i arbetet i gruppen med experter på regeringsnivå kommer experter från dessa länder att inbjudas till gruppens möten under 2003.
In order to get the benefits of both types of standard, preserve the coherence of the European standardisation system and optimise the impact of available experts, it is important to facilitate good coordination of activities between formal and informal standards bodies.
För att dra nytta av fördelarna med båda typerna av standarder, bevara det europeiska standardiseringssystemets koherens och optimera de tillgängliga experternas påverkan är det viktigt att underlätta en god samordning av verksamheten mellan formella och informella standardiseringsorgan.
In order to get the best standards, all stakeholders must be able to take part.
För att få de bästa standarderna måste alla berörda ha denna möjlighet.
In order to get the best value from the support programmes in the Baltic Sea region, the Commission should also introduce measures to make it possible to combine projects from different programmes and to place greater emphasis on local and cross-border projects.
För att få bästa nytta av stödprogrammen i Östersjöregionen bör kommissionen också vidta åtgärder som leder till att man bättre kan kombinera projekt ur de olika programmen och att större vikt läggs vid närområdesprojekt och gränsöverskridande projekt.
In order to get there, the Commission feels it is essential to act simultaneously, and right away, on four priority levers:
För att lyckas med det anser kommissionen att det är nödvändigt att agera samtidigt på fyra prioriterade områden:
In order to get useful data in the long term, the Commission will also foster cooperation between national statistical offices and Eurostat so as to be able to identify methods to map the EU's least developed micro-regions, where the most marginalised groups live, and in particular Roma, as a first step.
För att få användbara uppgifter på lång sikt kommer kommissionen också att stötta samarbetet mellan de nationella statistikorganen och Eurostat för att hitta metoder att kartlägga EU:s minst utvecklade mikroregioner, där de mest marginaliserade grupperna bor, och som ett första steg, särskilt vad gäller romer.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.12
För att ge de offentliga myndigheterna möjlighet att delta i offentlig-privata partnerskap skulle man enligt EESK:s yttrande kunna överväga en översyn av definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden.12
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.2
För att ge de offentliga myndigheterna möjlighet att delta i offentlig-privata partnerskap hänvisar EESK till sitt yttrande om att man skulle kunna överväga en översyn av definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden.2
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised.12
För att ge de offentliga myndigheterna möjlighet att delta i offentlig-privata partnerskap bör man enligt EESK:s yttrande se över definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden beträffande offentliga skulder.12
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised12.
För att ge de offentliga myndigheterna möjlighet att delta i offentlig-privata partnerskap bör man enligt EESK:s yttrande se över definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden beträffande offentliga skulder.12
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised2.
För att ge de offentliga myndigheterna möjlighet att delta i offentlig-privata partnerskap hänvisar EESK till sitt yttrande om att man bör se över definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden beträffande offentliga skulder.2
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its view that the definition of PPPs in Eurostat procedures for government debt should be amended3.
För att ge de offentliga myndigheterna möjlighet att delta i offentlig-privata partnerskap anser EESK att man bör justera definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden för statsskulder3.
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010.
I syfte att ge investerare mer långsiktiga perspektiv och ge ekonomiska aktörer möjlighet att uppnå en verksamhetsnivå som stabiliserar de berörda regionernas ekonomiska och sociala klimat är det lämpligt att till fullo upphäva den gemensamma tulltaxan för vissa varor under en tioårsperiod med början den 1 januari 2010.
In order to give a rapid response to this need the Commission proposes to extend the Tempus programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon1."
För att man snabbt skall kunna möta detta behov föreslår kommissionen att Tempus-programmet utvidgas till att omfatta följande partner i Medelhavsområdet: Marocko, Algeriet, Tunisien, Egypten, Israel, Jordanien, Palestinska myndigheten, Syrien och Libanon1.”
In order to give a rapid response to this need the Commission proposes to extend the Tempus programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon5.
För att man snabbt skall kunna möta detta behov föreslår kommissionen att Tempus-programmet utvidgas till att omfatta följande partner i Medelhavsområdet: Marocko, Algeriet, Tunisien, Egypten, Israel, Jordanien, Palestinska myndigheten, Syrien och Libanon5.
In order to give all relevant information to investors, it is appropriate to require investment firms providing investment advice to clarify the basis of the advice they provide, notably the range of products they consider in providing personal recommendations to clients, whether they provide investment advice on an independent basis and whether they provide the clients with the on-going assessment of the suitability of the financial instruments recommended to them.
För att ge all relevant information till investerare är det lämpligt att kräva att värdepappersföretag som tillhandahåller investeringsrådgivning klargör grunden för de råd de tillhandahåller, särskilt det produkturval de tar i beaktande när de ger personliga rekommendationer till kunder, huruvida de tillhandahåller investeringsrådgivning på självständig grund och huruvida de ger kunderna en fortlöpande bedömning av lämpligheten hos de finansiella instrumenten de rekommenderar kunderna.
In order to give all stakeholders concerned the possibility to contribute to the development of the Thematic Strategy, the Commission organised an extensive consultation process involving the European institutions, Member States and other interested parties.
För att alla berörda parter skulle få möjlighet att delta i arbetet på temastrategin organiserade kommissionen ett brett upplagt rådslag där EU-institutionerna, medlemsstaterna och andra berörda parter ingick.
In order to give an appropriate answer to these problems, the Commission considers that a reflection should be launched on finding alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
För att finna lämpliga lösningar på dessa problem anser kommissionen att diskussioner bör inledas om alternativa metoder för de nationella kontroller av läkemedelsrelaterade utgifter som medlemsstaterna genomför.
In order to give an impression about the shipbuilding market in general, the graph below provides a breakdown of new orders during the last five years by shiptype.
För att ge en bild av marknaden för varvsindustrin i allmänhet visar diagrammet nedan fördelningen av nya order under de senaste fem åren enligt fartygstyp.
In order to give an insight of the environmental interest of using technical textiles, we gather, as example, the results of Life Cycle Assessment comparing textile material with traditional materials in 3 different applications.
För att ge en översikt över miljöintresset av att använda tekniska textilier samlar vi som ett exempel resultaten från livscykelanalyser där textilmaterial jämförs med traditionella material i tre olika tillämpningar.
In order to give an overview of lending activities, it also includes a brief summary of Community macrofinancial assistance to central and eastern European countries and of interest subsidies and guarantees linked to Community loans.
För att också ge övergripande bild av utlåningsverksamheten innehåller rapporten också en kortfattad redogörelse för gemenskapens makroekonomiska stöd till länderna i Central- och Östeuropa samt för de räntesubventioner och garantiåtaganden som åtföljer gemenskapens utlåning.
In order to give appropriate legal certainty and transparency, decisions under the terms of the proposal shall be given in writing to the public, and whenever possible, shall be publicly accessible.
För att öka rättssäkerhet och insyn skall beslut som fattas enligt direktivet skall meddelas eller registreras skriftligen, och i möjligaste mån vara tillgängliga för allmänheten.
in order to give back to society and the environment what it took out when it was set up (existing housing, health services, schools and higher education institutions, transport, etc.)".
”för att till den sociala och ekologiska miljön återställa det som företaget har tagit i anspråk vid anläggandet (bostäder, infrastruktur för hälsovård, utbildning, transporter…)”
In order to give change exclusively in euros in the first few days of 2002, traders required a much larger cash float since they were unable to recycle as change the national notes and coins spent by consumers.
För att kunna ge växel endast i euro var butikerna tvungna att under de första dagarna 2002 kraftigt öka sin kassabehållning, eftersom de inte kunde använda de sedlar och mynt i nationell valuta som konsumenterna betalat med som växel.
In order to give change in euros only, retailers will hold a substantial stock of ?5 and ?10 notes in early January 2002.
För att kunna ge tillbaka växel enbart i euro kommer detaljhandeln att ha ett betydande lager av 5- och 10-eurosedlar i början av 2002.
In order to give clear information to the consumer on traditional products and to safeguard freedom of establishment and free product movement, the following have to be added to Article 1:
För att kunna ge konsumenterna tydlig information om traditionella produkter och för att skydda etableringsfriheten och den fria rörligheten för varor bör följande tillfogas artikel 1:
In order to give Community operators the opportunity to operate under the best conditions on the world market, on 7 June 2000, the Commission proposed to amend the current rules so that electronically delivered services supplied for consumption within the EU are subject to VAT and those supplied for consumption outside the EU are exempt from it.
För att ge gemenskapens aktörer möjlighet att agera under bästa möjliga villkor på världsmarknaden föreslog kommissionen den 7 juni 2000 en ändring av nuvarande bestämmelser för att för de tjänster, som tillhandahålls elektroniskt, mervärdesskatt skall erläggas, när de tillhandahålls i avsikt att förbrukas inom EU, men att de å andra sidan skall undantas från mervärdesskatt, när de tillhandahålls för förbrukning utanför EU.
In order to give continuity to the efforts to improve cancer control, especially in the field of healthcare, the Commission launched in 2014 a new three year Joint Action on cancer control, funded from the Second EU Health Programme.
För att få stabilitet i fråga om insatserna för att förbättra bekämpningen av cancer, i synnerhet på hälso- och sjukvårdsområdet, lanserade kommissionen under 2014 en ny treårig gemensam åtgärd för bekämpning av cancer som finansieras av EU:s andra hälsoprogram.
In order to give detailed guidance on how bank recapitalisation measures would be assessed under prevailing crisis conditions, the Commission adopted the Recapitalisation Communication3 in 8 December 2008.
Den 8 december 2008 antog kommissionen rekapitaliseringsmeddelandet3 för att ge medlemsstaterna ingående vägledning om hur rekapitalisering av banker bedöms i samband med den rådande krisen.
In order to give effect to an international treaty, signatories must ensure that its provisions are accorded the status of (domestic) law, i.e. transposed in their legal order.
För att ett internationellt fördrag skall träda i kraft måste de undertecknande parterna se till att fördragets bestämmelser får status som (nationell) lagstiftning, det vill säga införlivas i deras rättssystem.
In order to give effect to Article 15, Articles 9(2), 12(1) and (2), 13, 14 and 17 shall apply mutatis mutandis.
I syfte att genomföra artikel 15 ska artiklarna 9.2, 12.1, 12.2, 13, 14 och 17 gälla i tillämpliga delar.
In order to give effect to the asset separation tool, Member States shall ensure that the resolution authorities have the power to transfer assets, rights or liabilities of an institution under resolution to an asset management vehicle.
För att verktyget avskiljande av tillgångar ska fungera väl ska medlemsstaterna se till att rekonstruktionsmyndigheterna har befogenhet att överföra tillgångar, rättigheter och skulder i ett institut under rekonstruktion till en tillgångsförvaltningsenhet.
In order to give effect to the bail-in tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the resolution powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1).
För att skuldnedskrivningsverktyget ska vara verkningsfullt ska medlemsstaterna se till att rekonstruktionsmyndigheterna har de rekonstruktionsbefogenheter som avses i artikel 56.1 f–l.