natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
För att minska risken för återfall ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att en fysisk person som har dömts för något av de brott som avses i artiklarna 3–7 tillfälligt eller permanent hindras att utöva sådan verksamhet som inbegriper regelbundna kontakter med barn.
In order to avoid the risk that labelling may become too complex and difficult to read, procedures are needed which make it possible to avoid excessively long lists of ingredients, but without impairing the attainment of the abovementioned objectives.
För att förhindra att märkningen blir alltför komplicerad och svår att läsa, är det lämpligt att fastställa bestämmelser som gör det möjligt att undvika en extrem förlängning av ingrediensförteckningen, utan att detta påverkar de ovannämnda målen.
In order to avoid the shortcomings and strike the right balance between these different objectives, a profound change of policy is necessary.
Det krävs en genomgripande förändring för att bristerna skall kunna åtgärdas och för att en korrekt balans mellan de olika målen skall uppnås.
In order to avoid the total collapse of the banking system, governments bailed out their banks with urgent assistance on an unprecedented scale.
För att undvika en total kollaps av banksystemet skyndade regeringarna till sina bankers undsättning med akut stöd på en aldrig tidigare sedd nivå.
In order to avoid the trader reimbursing a consumer who has not returned the goods, the consumer should be required to send back the goods no later than fourteen days after having informed the trader about his decision to withdraw.
För att undvika att näringsidkaren återbetalar belopp till en konsument som inte har lämnat tillbaka varorna bör konsumenten vara skyldig att lämna tillbaka varorna senast 14 dagar efter att ha underrättat näringsidkaren om sitt beslut att frånträda avtalet.
In order to avoid these barriers, European producers "buy" market share with technology transfer, creating an industrial base in the receiving country which eventually will undermine the European employment base.
För att undvika dessa hinder "köper" europeiska producenter marknadsandelar med hjälp av tekniköverföring, vilket skapar en industriell bas i mottagarlandet som till slut kommer att undergräva den europeiska sysselsättningsbasen.
In order to avoid these difficulties for citizens, a uniform rule is required.
För att bespara allmänheten dessa problem behövs en enhetlig regel.
In order to avoid these distortions, the Committee proposes that the Member States harmonise their position in the context of the implementing regulations.
För att undvika snedvridning av konkurrensen föreslår EESK att medlemsstaterna antar en enhetlig ståndpunkt inom ramen för tillämpningsföreskrifterna.
In order to avoid these limits becoming obsolete, it is proposed that the Commission be given the power to adjust them to the prevailing conditions as is necessary to ensure the dissemination of information to the financial markets.
För att undvika att gränserna blir föråldrade föreslås att man låter kommissionen få möjlighet att anpassa dem till de rådande villkoren för informationsspridning på finansmarknaderna.
In order to avoid these limits becoming obsolete, it is proposed that the Commission be given the power to adjust them to the prevailing conditions as is necessary to ensure the dissemination of information to the financial markets.
För att undvika att gränserna blir föråldrade föreslås att man låter kommissionen få möjlighet att anpassa dem till de rådande villkoren, som är nödvändiga för informationsspridning på finansmarknaderna.
In order to avoid these values being diluted in an intergovernmental context, the Council has accepted the Commission's request to incorporate a provision in Article 7 (new paragraph 6) permitting the reintroduction through the regulatory procedure, if the need arises, of target factor values in line with the objectives of the directive.
För att undvika att de ovannämnda värdena inte "vattnas ur" inom ramen för detta regeringssamarbete har rådet gått med på kommissionens begäran att lägga till en bestämmelse (den nya punkt 6) i artikel 7.
In order to avoid this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
För att undvika detta problem samt överreglering bör lagstiftningen på detta område inte ändras förrän man har fått tillräckligt stor erfarenhet av hur de nuvarande bestämmelserna fungerar.
In order to avoid this misunderstanding and to reduce the ambiguities identified by the Committee on several occasions, we propose to describe OLAF's status, not, as the Commission does in its report, in terms of its hybrid status, but in terms of its dual role, entailing the coexistence and synergy within the Office of functions whose nature and status are fundamentally distinct.
För att undvika missförstånd och klarlägga de otydligheter som kommittén flera gånger påtalat kallas OLAF:s ställning nedan inte ”blandad ställning” som i kommissionens rapport utan dubbel ställning, eftersom arbetsuppgifter som till sin natur och ställning är klart åtskilda samexisterar och tillåts samverka inom OLAF.
In order to avoid this obstacle the common position has completed the Commission Proposal by adding a second method ("general privilege"), optional for the Member States, for the protection of insurance creditors.
För att undanröja detta hinder har rådet i sin gemensamma ståndpunkt kompletterat kommissionens förslag med en alternativ metod (”allmän förmåns­rätt”), som medlems­staterna kan välja att tillämpa när det gäller skyddet av försäkrings­fordringarna.
In order to avoid this procedure, there is often a tendency to inappropriately use the reverse charge mechanism.
För att slippa från detta förfarande händer det ofta att man otillbörligt utnyttjar förfarandet för omvänd betalningsskyldighet.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
För att undvika att denna förordning tillämpas för att kringgå de villkor som fastställts i Altmarkdomen och för att undvika att stöd av mindre betydelse som beviljas enligt denna förordning påverkar handeln på grund av kumulering med annan ersättning för samma tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, bör stöd av mindre betydelse enligt denna förordning inte kumuleras med annan ersättning för samma tjänst, oavsett om ersättningen utgör statligt stöd enligt Altmarkdomen eller förenligt statligt stöd enligt beslut 2012/21/EU eller enligt kommissionens meddelande Europeiska unionens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2011)8.
In order to avoid this scenario, science indicates that by 2050 global greenhouse gas emissions need to be reduced by at least 50% compared to 1990.
För att undvika ett sådant scenario visar vetenskapliga rön att de globala växthusgasutsläppen 2050 måste ha minskat med minst 50 % jämfört med 1990.
In order to avoid this situation - which could weaken the position of distribution SMEs and, quite apart from questions of fairness, could lead to the Commission receiving numerous complaints - the Committee calls upon the Commission to ensure that clauses are inserted which, in such cases, would restrict the powers of vendors vis-à-vis distribution SMEs or, at least, would provide the latter with effective safeguards".
För att råda bot på detta miss­förhållande – som riskerar att försvaga de små och medelstora distributionsföretagens ställning, och som bortsett från rättvisehänsyn skulle kunna resultera i att kommissionen får ta emot en mängd reklamationer – ber kommittén kommissionen att föra in en klausul som, i fall som detta, begränsar koncessionsgivarens makt gentemot de små och medelstora distributionsföretagen och som åtminstone erbjuder dessa ett effektivt skydd."
In order to avoid this situation - which could weaken the position of distribution SMEs and, quite apart from questions of fairness, could lead to the Commission receiving numerous complaints - the Committee calls upon the Commission to ensure that clauses are inserted which, in such cases, would restrict the powers of vendors vis-à-vis distribution SMEs or, at least, would provide the latter with effective safeguards.
För att råda bot på detta missförhållande – som riskerar att försvaga de små och medelstora distributionsföretagens ställning, och som bortsett från rättvisehänsyn skulle kunna resultera i att kommissionen får ta emot en mängd reklamationer – ber kommittén kommissionen att föra in en klausul som, i fall som detta, begränsar koncessionsgivarens makt gentemot de små och medelstora distributionsföretagen och som åtminstone erbjuder dessa ett effektivt skydd.
In order to avoid this situation and ensure the legal continuity of the current Solvency provisions (Solvency I) until the complete Solvency II-package is in place, it is proposed that the relevant transposition date in Directive 2009/138/EC is extended to 30 June 2013.
För att undvika denna situation och säkra rättslig kontinuitet för de befintliga solvensbestämmelserna (Solvens I) till dess att det fullständiga Solvens II-paketet är på plats, föreslås att tidsfristen för införlivande i direktiv 2009/138/EG senareläggs till den 30 juni 2013.
In order to avoid this situation, national governments must provide with investment support programmes.
För att undvika en sådan situation bör de nationella regeringarna tillhandahålla investeringsstödprogram.
In order to avoid this, a change is proposed to require MS to take appropriate measures to ensure that paying agents’ responsibilities in respect of the same interest payment do not overlap.
För att undvika detta föreslås en ändring enligt vilken medlemsstaterna ska vara skyldiga att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att olika betalningsombuds ansvar för en och samma räntebetalning inte överlappar varandra.
In order to avoid this, the differential treatment should come into effect from the date of entry into force of national rules for implementing the Directive.
För att undvika detta bör förändringarna träda i kraft från och med det datum då de nationella reglerna träder i kraft efter införlivandet av direktivet.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report11, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions12.
För att förhindra detta koncentrerar Europeiska kommissionen i sin tredje sammanhållningsrapport11 sina insatser på sammanhållning i syfte att förbättra den europeiska ekonomins effektivitet och konkurrenskraft, vilket innebär en mobilisering av samtliga resurser och regioner12.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report13, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions14.
För att förhindra detta koncentrerar Europeiska kommissionen i sin tredje sammanhållningsrapport13 sina insatser på sammanhållning i syfte att förbättra den europeiska ekonomins effektivitet och konkurrenskraft, vilket innebär en mobilisering av samtliga resurser och regioner14.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report20, highlights the importance of focusing its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions21.
För att förhindra detta framhäver Europeiska kommissionen i sin tredje sammanhållningsrapport20 vikten av att rikta in insatserna på sammanhållning i syfte att förbättra den europeiska ekonomins effektivitet och konkurrenskraft, vilket innebär en mobilisering av samtliga resurser och regioner21.
In order to avoid too frequent regulatory changes and overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
För att undvika alltför täta lagändringar samt överreglering bör lagstiftningen på detta område inte ändras förrän man har fått tillräckligt stor erfarenhet av hur de nuvarande bestämmelserna fungerar.
In order to avoid too frequent regulatory changes and this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.”
För att undvika alltför täta lagändringar detta problem samt överreglering bör lagstiftningen på detta område inte ändras förrän man har fått tillräckligt stor erfarenhet av hur de nuvarande bestämmelserna fungerar"
In order to avoid too great a reduction of the programme period in the first year, a prolongation of the deadline to 31 January 1999 is proposed under these circumstances.
För att undvika att de nationella programmens löptid blir alltför kort under det första året bör slutdatum för betalning av kostnader flyttas fram till den 31 januari 1999.
In order to avoid too large a difference between the level of commitments and payments, and as an incentive to the efficient use of resources, assistance granted to a project where work had not begun within the contractual period scheduled in the Financial Memorandum would automatically be de‑committed.
Stöd som beviljats ett projekt på vilket arbetet inte påbörjats inom den avtalsperiod som anges i finansieringsavtalet skall automatiskt dras tillbaka, dels för att undvika alltför stora skillnader mellan nivån på åtaganden och på utbetalningar, dels för att skapa ett incitament till effektiv resursanvändning.
In order to avoid traffic being diverted, with potentially serious consequences for road safety and the optimum use of the transport network, Member States must be able to introduce charging on any road which is in direct competition with the trans-European network (Main road network).
För att undvika att trafiken läggs om, med eventuella allvarliga följder för vägsäkerheten och den optimala användningen av transportnätet, bör medlemsstaterna få tillämpa vägtullarna på alla vägar som direkt konkurrerar med det transeuropeiska nätet (huvudledsnätet).
In order to avoid transport to the interim storage installations in Gorleben, construction of on-site storage facilities was required at several plants.
För att undvika transporter till mellanlagret i Gorleben, var det nödvändigt att bygga lokala lager vid flera kärnkraftverk.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
För att undvika turbulens och ojämnhet i spridningsbilden skall filter vara i gott skick och filtrens masktäthet skall vara anpassad till storleken på de munstycken som är monterade på sprutan.
In order to avoid two legislative proposals related to Regulation (EC) No 216/2008 being discussed in parallel and this proposal being the more comprehensive one, the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008 have been subsumed into this new proposal, while adapting them to the new structure and drafting style of this proposal.
För att undvika att två lagstiftningsförslag förknippade med förordning (EG) nr 216/2008 diskuteras parallellt och att detta förslag blir det mer omfattande, har de föreslagna ändringarna av förordning (EG) nr 216/2008 genom SES II+ infogats i det nya förslaget, samtidigt som de anpassas till förslagets nya struktur och språkdräkt.
In order to avoid undue burden for the parties concerned, ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls may be exempted from certain obligations deriving from this Directive where there is sufficient evidence that there are arrangements to ensure the delivery of the waste and the payment of fees.
För att undvika en onödig börda för de berörda parterna kan fartyg som används i reguljär trafik med täta och regelbundna hamnanlöp undantas från vissa skyldigheter enligt detta direktiv, om det finns tillräckliga bevis för att åtgärder vidtagits för att säkerställa att avfall avlämnas samt avgifter betalas.
In order to avoid undue coercion of the debtor, the instrument could prohibit the publication of the debtor’s declaration in an open register (“debtors’ list”).
För att undvika att gäldenären sätts under obefogad press kunde instrumentet innehålla bestämmelser om förbud mot att offentliggöra gäldenärens deklaration i ett offentligt register (”gäldenärsförteckning”).
In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight and supervisionoversight/supervision of the clearing and settlement system already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with a competence in such systems.
För att undvika onödig överlappning av kontrollen ska den behöriga myndigheten beakta den övervakning och tillsyn övervakning/tillsyn av clearing- och avvecklingssystem som redan utförs av de nationella centralbankerna i egenskap av tillsynsmyndigheter för clearing- och avvecklingssystem eller av andra tillsynsmyndigheter med behörighet på området.
In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight/supervision of the clearing and settlement system already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with competence in relation to such systems.
För att undvika onödig överlappning av kontrollen ska den behöriga myndigheten beakta den övervakning/tillsyn av clearing- och avvecklingssystem som redan utförs av de nationella centralbankerna i egenskap av tillsynsmyndigheter för clearing- och avvecklingssystem eller av andra tillsynsmyndigheter med behörighet på området.
In order to avoid unfair competition, and while the future development of the technology and its impact on society and the way companies operate remains unclear, the Committee suggests that the Community should provisionally waive VAT on all products or services which may be delivered by electronic means (essentially, software), to apply to both traditional and electronic commerce.
För att undvika problemet med illojal konkurrens och i väntan på att frågorna klarnar kring den tekniska utvecklingen och dess återverkningar på samhället och företagens funktion, föreslår kommittén att gemenskapen tillfälligt avstår från att tillämpa mervärdesskatt på samtliga varor eller tjänster som sannolikt kommer att levereras på elektronisk väg (främst software), såväl inom den traditionella handeln som inom den elektroniska handeln.
In order to avoid unjustified delays to the migration, national regulatory authorities should be empowered to  withdraw access obligations relating to the copper network once an adequate migration process has been established.
För att undvika att migreringen försenas på ett omotiverat sätt bör de nationella regleringsmyndigheterna ha befogenhet att dra tillbaka tillträdesskyldigheter som rör kopparnätet så fort ett lämpligt migreringsförfarande har fastställts.
In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the obligation should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation..
För att undvika en oskälig snedvridning av konkurrensen bör alla intäkter som influtit i samband med tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse, det vill säga alla intäkter som det företag som tillhandahåller tjänsten inte skulle ha fått om det inte anförtrotts att tillhandahålla den, beaktas vid beräkningen av ersättningen.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burden for the industry as well as competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the inclusion of an active substance in the Community list or the authorisation should only be carried out if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides so on basis of the available information.
För att undvika onödiga administrativa och ekonomiska bördor både för industrin och för behöriga myndigheter, bör en ansökan om förnyelse av upptagandet av ett verksamt ämne i gemenskapsförteckningen eller av godkännandet genomgå en fullständig och fördjupad utvärdering endast om den behöriga myndighet som ansvarade för den ursprungliga utvärderingen beslutar detta på grundval av tillgänglig information.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens both for the competent authorities and for the pharmaceutical industry, as a general rule a marketing authorisation for a veterinary medicinal product should be granted for an unlimited period of time.
För att de behöriga myndigheterna och läkemedelsföretagen ska slippa onödiga administrativa och ekonomiska bördor bör ett godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel beviljas utan tidsbegränsning.
In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
För att undvika onödiga djurförsök skall försök på ryggradsdjur för de syften som anges i denna förordning endast utföras som en sista utväg.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sin grupps sekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sin grupps sekretariat så att tolkar inte kallas in i onödan.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.
Ledamöter som är förhindrade att delta i sammanträdet ombeds meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkarnas insatser kan planeras.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform their group secretariat in advance if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to let their group secretariat know in advance if they are unable to attend the meeting.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.