natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
Byrån ska när det gäller övervakning av sjötrafik framförallt främja samarbete mellan kuststater i de sjöfartsområden som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG32, och utveckla och sköta de informationssystem som är nödvändiga för att uppnå det direktivets syften.
In the field of training (Media Training), the measures proposed are aimed at the following fields:
De åtgärder som föreslås för yrkesutbildning (Media yrkesutbildning) inriktas på följande områden:
In the field of training (Media Training), the measures proposed are mainly aimed at:
De åtgärder som föreslås för yrkesutbildning (Media yrkesutbildning) inriktas huvudsakligen på följande:
In the field of training, the Grundtvig project3 (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
På området för vuxenutbildning är Grundtvigprojektet3 (som började i Danmark och sedan med stor framgång har spritt sig till andra länder) ett utmärkt exempel.
In the field of training, the Grundtvig10 project (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
På området för vuxenutbildning är Grundtvigprojektet10 (som började i Danmark och sedan med stor framgång har spritt sig till andra länder) ett utmärkt exempel.
In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
När det gäller transeuropeiska transportnät bör åtgärder som får stöd från Sammanhållningsfonden ligga i linje med de riktlinjer för näten som rådet har antagit genom beslut (EG) nr 1692/96 i dess ändrade lydelse.
in the field of Trans-European-Networks
på området för transeuropeiska nät
In the field of trans-national contracts, some common solutions, principles or even sets of rules could be defined.
När det gäller transnationella avtal skulle man också kunna fastställa en del gemensamma lösningar, principer och till och med bestämmelser.
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
När det gäller transplantationer måste målet vara det högsta möjliga, en nivå där det inte förekommer några misstag.
In the field of transport policy, road traffic in the EU is a sensitive topic – especially from the citizens' point of view.
När det gäller transportpolitiken är vägtransporterna inom EU en känslig fråga, i synnerhet ur medborgarnas synvinkel.
In the field of transport statistics, administrative capacity within the CBS needs to be reinforced in order to overcome the lack of information in the air and maritime transport, passenger and goods transport and road accident statistics.
När det gäller transportstatistik behöver den administrativa kapaciteten hos den centrala statistikbyrån stärkas så att bristen på statistiska uppgifter inom luftfart, sjöfart, persontransport, varutransport samt olyckor i vägtrafiken kan åtgärdas.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
På transportområdet ska Sammanhållningsfonden bidra till investeringar i det transeuropeiska transportnätet samt till koldioxidsnåla transportsystem och stadstransporter.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
En mycket stor del av framställningarna inom transportområdet rörde trafiksäkerhetsfrågor.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
Vissa utbytesprogram, tekniskt bistånd eller partnersamverkan kan uppmuntras eller genomföras inom en snar framtid på transportområdet.
In the field of transport, a small number of notifications led the Member States to deliver a detailed opinion.
På transportområdet har ett begränsat antal anmälningar fått medlemsstaterna att avge ett detaljerat utlåtande.
In the field of transport, continuing improvements to the road system will result in reducing the gaps, especially as regards the trans-European networks.
När det gäller transporter byggs vägnätet ut mer och mer, vilket innebär att man nu håller på att komma ikapp, särskilt i fråga om de transeuropeiska näten.
In the field of transport, energy and telecommunications, the intervention of the Structural Funds should be strengthened by the effective application of Article 154 of the Treaty in relation to the trans-European networks, with appropriate financial resources.
Inom transport-, energi- och telekommunikationsområdet bör en sådan insats stärkas genom en effektiv tillämpning av artikel 154 i EG-fördraget om transeuropeiska nät och tilldelning av lämpligt finansiellt stöd.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
När det gäller transportområdet föreslås en ökning av de ekonomiska anslagen till Europeiska järnvägsbyrån, Europeiska sjösäkerhetsbyrån, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS med sammanlagt 9,8 miljoner euro under 2008.
In the field of transport, only actions contributing to projects of common interest according to Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines] and programme support actions, shall be eligible for support through Union financial aid in the form of procurement and financial instruments under this Regulation.
Inom transportsektorn ska endast åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse enligt förordning (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för TEN-T] samt åtgärder för programstöd berättiga till finansiellt stöd från unionen i form av upphandling och finansieringsinstrument enligt denna förordning.
In the field of transport, particular attention must be paid to environmental impact and the need for high-speed railway lines to free capacity for freight to bring about a modal shift.
När det gäller transporter nämns särskilt miljöeffekterna och nödvändigheten av att höghastighetslinjer lämnar utrymme för godstrafik för att få till stånd en omfördelning.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
På transportområdet efterlyste man i vitboken om transportpolitik från 2011 ett minskat oljeberoende inom transportsektorn och fastställde ett mål som innebär en 60-procentig minskning av transporternas växthusgasutsläpp fram till 2050.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
På transportområdet efterlyste man i vitboken om transportpolitik från 2011 ett minskat oljeberoende inom transportsektorn och fastställde ett mål som syftade till en 60-procentig minskning av transporternas växthusgasutsläpp fram till 2050.
In the field of transport, the Commission has received a large number of notifications regarding motor vehicles.
Inom transportsektorn har kommissionen fått in ett stort antal anmälningar som rör motorfordon.
In the field of transport, the Commission will adopt a Communication on the revised Common Transport Policy where the key issues are enlargement, the environment, efficiency and safety.
Inom transportområdet kommer kommissionen att anta ett meddelande om den ändrade gemensamma transportpolitiken där tyngdpunkten ligger på utvidgning, miljö, effektivitet och säkerhet.
In the field of transport,:
På transportområdet:
In the field of transport:
På transportområdet:
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
I fråga om otillbörliga affärsmetoder i samband med kreditgivning anser EESK att man i medlems­staterna bör inrätta marknadstillsynsmyndigheter med lämpliga behörigheter och tekniska resurser med särskild inriktning på kreditområdet.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
När det gäller transporter i städer avslutades en formell utredning beträffande reformen av metoden att finansiera den särskilda pensionsordningen för anställda inom det franska kollektivtrafikföretaget RATP159.
In the field of validation of non-formal and informal learning, a set of European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed by the Council in 2004.
När det gäller validering av icke-formellt och informellt lärande enades rådet år 2004 om en rad europeiska principer för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande.
In the field of vehicle taxation the Commission has carried out a major review of current situation in the European Union and intends to – based on the findings of this review - address the problem in this field during 1999.
När det gäller fordonsskatter har kommissionen gjort en större översyn av den rådande situationen i Europeiska unionen, och har för avsikt att bemöta detta problem under 1999 på grundval av slutsatserna från denna översyn.
In the field of VET, the Maastricht Communiqué (December 2004)13 has fixed new priorities at national and EU level.
Inom yrkesinriktad utbildning har man i kommunikén från Maastricht (december 2004)13 fastställt nya prioriteringar både på nationell nivå och EU-nivå.
In the field of veterinary medicinal products, administrative measures should be provided for in order to take account of the specific features of this field, particularly those due to the regional distribution of certain diseases.
Beträffande veterinärmedicinska läkemedel bör administrativa åtgärder vidtas för att beakta områdets säregenskaper, i synnerhet till följd av vissa sjukdomars regionala utbredning.
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.
När det gäller offrens rättigheter och stöd till offer förfogar de allra flesta länder inte ens över några uppgifter.
In the field of vocational education and training against social exclusion the Foundation:
Inom området yrkesutbildning mot social utslagning gjorde stiftelsen följande:
In the field of vocational training, too, in which the social partners have traditionally played an important role, it is essential to have an efficient system geared not to just meeting the general educational objectives but also to meeting the needs of the labour market.
Även när det gäller yrkesutbildning – ett område där arbetsmarknadsparterna traditionellt har en viktig roll att spela – finns det behov av ett effektivt system som vid sidan av allmänna utbildningspolitiska mål även är inriktat på arbetsmarknadens krav.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
När det gäller frivilligt återvändande var sammanlagt 88 % av alla frivilliga återvändanden resultatet av åtgärder som avsåg prioritering 1.
In the field of waste prevention, the main questions about which the Commission seeks comment from stakeholders are:
Inom området för förebyggande av avfall önskar kommissionen kommentarer från berörda parter främst rörande följande frågor:
In the field of Youth Councils many examples could be given.
Många exempel har med ungdomsråd att göra.
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
För ungdomar är även icke-formellt och informellt lärande viktiga instrument för kompetensutveckling och ökad anställbarhet bland ungdomar.18
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
På områdena bolagsrätt, redovisning och revision hade kommissionen den 10 juli 2007 antagit ett meddelande som redovisar dess tankar om förenkling på dessa områden.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.7 Whereas certain measures envisaged in that communication necessitate a thorough examination and discussion, it appeared already from the Communication that others might allow achieving improvements for European companies rapidly, by way of a "fast track" procedure.
På områdena bolagsrätt, redovisning och revision hade kommissionen den 10 juli 2007 antagit ett meddelande som redovisar dess tankar om förenkling på dessa områden.7 Medan vissa av de åtgärder som anges i det meddelandet kräver grundlig undersökning och diskussion framgick det redan av meddelandet att andra kunde göra det möjligt för de europeiska företagen att snabbt uppnå förbättringar genom ett påskyndat förfarande.
In the fields of education, training and R&D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
På områdena för utbildning, fortbildning och FoU avser kommissionen fortsätta arbetet tillsammans med medlemsstaterna med att bättre analysera framtida kompetensbehov och kompetensmatchning på EU nivå, liksom med att bedöma den högre utbildningen inom EU.
In the fields of energy and transport, the Commission proposed a multiannual programme on “Intelligent Energy for Europe”.
På energi- och transportområdena har kommissionen föreslagit det fleråriga programmet ”Intelligent energi för Europa”.
In the fields of environment and security, decision-making can be greatly facilitated by providing the relevant authorities with tools to combine and process large quantities of data and information from diverse and often unrelated sources.
På områdena miljö och säkerhet kan beslutsfattandet i stor utsträckning underlättas genom att de berörda myndigheterna får verktyg för att kombinera och bearbeta stora kvantiteter data och information från olika källor som många gånger inte har något samband med varandra.
In the fields of financial services and taxation, the Commission will swiftly introduce the measures outlined in its Communication to the European Council16.
På områdena för finansiella tjänster och beskattning avser kommissionen snabbt införa de åtgärder som beskrivs i dess meddelande till Europeiska rådet16.
In the fields of pensions, health care and long-term care, the Commission will continue to support Member States in their effort to improve the efficiency and effectiveness of social spending, and will continue monitoring the social, economic and budgetary consequences of an ageing population within the context of the Lisbon strategy and the EU's fiscal framework under the Stability and Growth Pact and the open method of coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion.
På områdena för pensioner, sjuk/hälsovård och långtidsvård avser kommissionen att i samråd med medlemsstaterna fortsätta arbetet med att höja effektiviteten i de sociala utgifterna och fortsatt analysera de social, ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning inom ramen för Lissabonstrategin och EU:s finanspolitiska ramverk enligt stabilitets- och tillväxtpakten och den öppna samordningsmetoden på området för social trygghet och social delaktighet.
In the fields of processing aids, the addition of vitamins and minerals to foodstuffs and dietary supplements (Part II, 8), the Committee agrees with the Commission that the principle of mutual recognition can offer no solution to detrimental effects in the internal market, and that further consultations on the content of laws in these areas should therefore be initiated2.
På området för processhjälpmedel, tillsats av vitaminer och mineral i livsmedel samt dietkosttillskott (II.8) ansluter sig kommittén till kommissionens uppfattning att principen om ömsesidigt erkännande inte kan vara någon lösning på negativa effekter på inre marknaden.
In the fields of processing aids, the addition of vitamins and minerals to foodstuffs, and dietary supplements1 (Part II, 8), priority should be given to the principle of mutual recognition.
"På området för processhjälpmedel, tillsats av vitaminer och mineral i livsmedel samt dietkosttillskott  (II.8)1 bör i första hand principen om ömsesidigt erkännande tillämpas.
In the fields of production, energy and transport systems, the Committee feels that the Community should focus strategic action on five major areas, corresponding to five major key actions:
När det gäller produktions-, energi- och transportsystem anser kommittén att det är nödvändigt att rikta in gemenskapens strategiska åtgärd på fem stora områden som överens­stämmer med följande fem omfattande nyckelåtgärder:
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
Inom forskning, utbildning och bevarande av kulturarvet möjliggör den digitala tekniken nya typer av användningsområden som inte entydigt omfattas av nuvarande unionsbestämmelser om undantag och inskränkningar.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as other mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision.
I fråga om de siktfält som anges ovan skall skymmande av sikten beroende på chassit och vissa andra komponenter som speglar, dörrhandtag, positionsljus, blinkers och bakre stötfångare samt rengöringsanordningar för de reflekterande ytorna inte beaktas om de skymmer sikten med mindre än 10 % av det specificerade siktfältet.
In the fifteen Member States, the advertising budget for tobacco products does not exceed 3% of the total advertising budget for all products or services.
Reklambudgeten för tobaksvaror i de femton medlemsstaterna överstiger inte 3 % av den totala reklambudgeten för alla varor eller tjänster.
In the fifteen years from 1990 to 2005 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
Under de femton åren mellan 1990 och 2005 kan man observera mycket olika faser i marknadsutvecklingen i Västeuropa:
In the Fifteen, these are the major beneficiaries of EU cohesion policy.
Dessa är de främsta mottagarländerna bland de femton medlemsstater som får stöd inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik.
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
I ingressens femtonde stycke ska orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med orden ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
I den femte ändrade strecksatsen i artikel 5.2, som börjar med ”När en individuell nyttjanderätt…”, bör skyldigheten att genomföra en granskning vart femte år behållas, eftersom resurserna att kontrollera inte innebär en garanti för att detta kommer att göras.
In the fifth and last paragraph of point 4, after "… committee" add "and shall be retained for possible future reference".
Lägg i artikel 104.4 femte och sista stycket efter "kommittémedlemmar" till "och bevaras för eventuella framtida hänvisningar".
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
I den femte sammanhållningsrapporten2 föreslog kommissionen att man i sammanhållningspolitiken ytterligare skulle stärka både regionernas och städerna roll och partnerskapsprincipen.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den femte kolumnen i mallen ska det Rapporterande Multinationella företaget rapportera summan av resultatet före inkomstskatt för alla Ingående enheter med skattemässig hemvist i den relevanta skattejurisdiktionen.
In the Fifth Community Framework Programme for Research and Technological Development (FP5) (1999-2002), ED is addressed under several key actions of the “Quality of Life and Management of Living Resources” and the “Energy, Environment and Sustainable Development” programmes.
I femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1999–2002) behandlas endokrin­störande ämnen i flera nyckelåtgärder inom de särskilda programmen "Livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna" och "Energi, miljö och hållbar utveckling".
In the Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, which the Council adopted on 1 February 1993, the management of mobility is regarded as one of the principal challenges of that development.
I Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, som antogs av rådet den 1 februari 1993, gjordes hanteringen av mobiliteten till en av de viktigaste frågorna för en hållbar utveckling.
In the Fifth Environment Action Programme entitled "Towards sustainability", presented by the European Commission to the Council, and approved by the Council in 1993 the need to reduce emissions of dioxins is specifically mentioned in relation to air pollution and the treatment of waste.
I femte miljöhandlingsprogrammet med titeln "Mot en hållbar utveckling, som kommissionen överlämnade till rådet 1993 och som antogs av rådet samma år, nämns i samband med luftföroreningar och avfallshantering särskilt att det är nödvändigt att minska dioxinutsläppen.
In the Fifth Framework Programme for Research and Development, a number of action lines are of interest to the audiovisual sector.
I det femte ramprogrammet för forskning och utveckling finns en rad olika handlingslinjer som är av intresse för den audiovisuella sektorn.
In the Fifth Framework Programme for the year 2001, the support included provision for 58 man/year and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe)21 and IPSC (Ispra)22.
I femte ramprogrammet för år 2001 omfattade stödet 58 man/år och ett särskilt beviljande på 1,72 miljoner euro som i huvudsak fördelades mellan ITU (Karlsruhe)21 och IPSC (Ispra)22.
In the Fifth Framework Programme for the year 2002, the support included provision for 58 person/years and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe) and IPSC (Ispra).
I femte ramprogrammet för år 2002 ingick 58 manår i stödet och ett särskilt anslag på 1,72 miljoner euro, som i huvudsak fördelades mellan Institutet för transuraner (ITU) i Karlsruhe och Institutet för allmänhetens skydd och säkerhet (IPSC) i Ispra.
In the fifth indent of Article 28c(E)(3), the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(c)".
I artikel 28c E 3 femte strecksatsen skall orden "artikel 21.1 a " ersättas med orden: "artikel 21.1 c".