natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the agreements should provide that the candidate countries will not enjoy the right to vote at meetings of the Management Board, that they should contribute financially to the activities of the Centre and that appropriate clauses should be included concerning data protection, privileges and immunities to be accorded to the Centre and the jurisdiction of the European Court of Justice.
I avtalen bör det vidare anges att kandidatländerna inte kommer att ha rätt att rösta vid styrelsemöten, att de bör bidra ekonomiskt till centrumets verksamhet och att det bör införas lämpliga bestämmelser om uppgiftsskydd, centrumets privilegier och immunitet och om EG-domstolens behörighet att avgöra tvister.
In particular, the aim is to identify, in a dynamic perspective, emerging capacities as they evolve, so as to make them more widely known among the scientific community and policy makers and to promote the exploitation and dissemination of excellence.
Syftet är att göra forskningsresurserna mer kända för forskarsamhället och politiska beslutsfattare samt att främja utnyttjandet och spridningen av resultaten från forskningens frontlinje.
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
Syftet är framför allt att på längre sikt utveckla euron så att den blir gemensam valuta i samtliga medlemsstater.
In particular, the aim is to set the stage for a more effective development of trans-European on-line services by a setting up a process to identify priority fields for action and in particular to feed the results into considerations on how to follow-up the current eTEN programme.
Avsikten är i första hand att bana väg för en effektivare utveckling av Europatäckande Internettjänster med hjälp av ett förfarande för att fastställa prioriterade åtgärdsområden och i synnerhet för att kunna beakta resultaten när man bestämmer hur det nuvarande eTEN-programmet bör följas upp.
In particular, the aim of reducing CO2 emissions cannot be achieved.
Därför kommer framför allt målsättningen att minska koldioxidutsläppen att vara omöjlig att uppfylla.
In particular, the aim of these protocols will be to clarify the breakdown between the various departments of responsibility for the recovery of amounts evaded through fraud or irregularities, and the role of OLAF.
Syftet med dessa protokoll är främst att klargöra ansvarsfördelningen mellan de olika enheterna när det gäller uppbörd av belopp i samband med bedrägerier eller oegentligheter, och att tydliggöra OLAF:s roll.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Målet är framför allt att garantera att avveckling under ordnade förhållande blir ett trovärdigt alternativ för alla banker, oberoende av storlek eller sammansättning.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
I synnerhet regleras processen för anpassning till Europeiska unionens relevanta bestämmelser om bankfrågor, insatser mot penningtvätt, betalningssystem, statistik samt eurosedlar och euromynt, vilka också är viktiga för de ovannämnda transparensnormerna, genom det monetära avtal med Europeiska unionen som undertecknades 2012.
In particular, the Alliance "does not imply any new financial obligations for the Commission".
Kommissionen påpekar särskilt att "[d]etta innebär inte några nya ekonomiska åtaganden för kommissionen."
In particular, the Alliance "does not imply any new financial obligations for the Commission".
Kommissionen påpekar särskilt att "detta innebär inte några nya ekonomiska åtaganden för kommissionen."
In particular, the Alliance "does not imply any new financial obligations for the Commission".
Kommissionen påpekar särskilt att ”[d]etta innebär inte några nya ekonomiska åtaganden för kommissionen.”
In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Framför allt begränsar de ändrade distributionsavtalen inte längre Porscheåterförsäljarnas möjligheter att lägga ut servicen på något auktoriserat servicecenter och Porsches servicecentra är inte längre skyldiga att sälja nya bilar.
In particular, the amended Protocol includes (i) new substances (hexachlorobutadiene, tetra-, penta-, hexa- and heptabromodiphenyl ethers, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonate (PFOS), polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins (SCCP)), (ii) updates the implementation requirements applicable to DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and PCBs and the ELVs applicable to PCDD/PCDF emissions from certain waste incinerators, (iii) establishes new ELVs for PCDD/PCDF emissions from sinter-plants and electric arc furnaces, and (iv) adds PCBs to the list of substances the annual emissions of which must remain below the emission level of the reference year and must be reported.
Genom det ändrade protokollet införs särskilt i) ett antal nya substanser (hexaklorbutadien, tetra-, penta-, hexa- och heptabromdifenyletrar, pentaklorbensen, perfluoroktansulfonat (PFOS), polyklorerade naftalener och kortkedjiga klorparaffiner (SCCP), ii) uppdaterade utförandekrav för DDT, heptaklor, hexaklorbensen och PCB och uppdaterade utsläppsgränsvärden för PCDD/PCDF från vissa avfallsförbränningsanläggningar, iii) nya utsläppsgränsvärden för PCDD/PCDF från sinterverk och elektriska bågugnar och iv) tillägg av PCB till förteckningen över substanser där de årliga utsläppen måste ligga under utsläppsnivån för referensåret och som måste rapporteras.
In particular, the amount of total fat, saturates, trans fatty acids, sugars, sodium or salt, at variable levels, are commonly cited as criteria for the "nutritional profile" of products.
Som kriterier för produkters ”näringsprofil” anges vanligen särskilt mängden totalt fett, mättat fett, transfettsyror, socker, natrium och salt i varierande halter.
In particular, the amount to be paid to the Observatory was calculated as a percentage of the total actual costs incurred by the Observatory in the year of reference (1999).
Det belopp som skulle utbetalas till observationsorganet beräknades som en procentandel av observationsorganets faktiska totalkostnader under referensåret (1999).
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Särskilt framgår av bedömningen av bytesbalansen att överskottet inte beror på svag inhemsk efterfrågan, utan på Luxemburgs särskilda tillväxtmodell som i mycket bygger på finansiella tjänster.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
Framför allt visar analysen av de olika aspekterna av flygplatsernas förbindelser30 att ett antal icke-europeiska flygplatser har kunnat utöka sina förbindelser och passagerarflöden i mycket större utsträckning.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
I synnerhet har problemanalysen förstärkts med förklaringar av i vilken mån låg riskkapitalanskaffning över gränserna kan tillskrivas de splittrade rättsreglerna inom EU.
In particular, the animal owner shall be informed in writing of the consequences of participation in the trial for the subsequent disposal of treated animals or for the taking of foodstuffs from treated animals.
I synnerhet ska djurägaren skriftligen informeras om vilka följder djurens deltagande i prövningen får för bortskaffningen av djuren eller för möjligheterna att använda behandlade djur för livsmedelsproduktion.
In particular, the annexes on Consumer Information Requirements (2), Information on the Originator of a Payment (8) and the Data Protection Issues (18) urgently require attention.
Särskilt brådskande är det att ta itu med bilagorna om informationskrav till kunden (2), uppgifter om betalningens beställare (8) och uppgiftsskydd (18).
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Årsavgiften ska minst vara 80 gånger högre än dagsavgiften, månadsavgiften ska minst vara 13 gånger högre än dagsavgiften och veckoavgiften ska minst vara fem gånger högre än dagsavgiften.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
Särskilt bör de årliga resdagarna begränsas till högst tre dagar.
In particular, the applicable hardcore lists differ;
Framför allt skiljer sig förteckningarna över särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar.
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
Tillämpningen av en bestämmelse i den lag som anvisas i denna förordning kan inte anses vara uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning enbart därför att bestämmelserna om laglott skiljer sig från de som gäller i domstolslandet.
In particular, the application of the mutual recognition principle needs to be improved, even though harmonisation must not be ruled out.
I synnerhet måste tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande förbättras, samtidigt som harmoniseringsåtgärder inte får uteslutas.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Bland annat är ansökningsförfarandena tidsödande och betungande (22 månader för de snabbaste godkännandena), fyra olika EU-system är i kraft med skiftande terminologi och skilda förfaranden vilket skapar förvirring och inkonsekvens, konsumenterna har liten kännedom om EU-logotypen (endast 8 % av EU:s konsumenter känner igen systemet) och en rad tekniska brister har identifierats i den befintliga lagstiftningen.
In particular, the application under this Regulation of a law that would have the effect of causing non‑compensatory damages to be awarded that would be excessive may be considered incompatible with the public policy of the forum.
Som oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning kan särskilt anses tillämpning av en lag som anvisas i denna förordning om denna tillämpning skulle leda till alltför stora icke-kompensatoriska skadestånd.
In particular, the approach to job quality should be re-examined in the light of recent policy developments such as flexicurity and ‘making transitions pay’, and the development of new working patterns.
Synen på kvalitet i arbetet bör ses över mot bakgrund av den senaste utvecklingen, till exempel flexicurity och tanken att övergångar bör löna sig, och utvecklingen av nya arbetsmönster.
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Särskilt rekommenderades i rapporten att man i samband med de nya sammanhållningsprogrammen bör uppmuntra de nya medlemsstaterna att öronmärka sammanhållningspolitiska medel till åtgärder som stödjer Lissabonmålen, vilket man redan hade enats om för de gamla medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i december 2005.
In particular, the APR recommended that in the context of the next generation of cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Särskilt rekommenderades att de nya medlemsstaterna i samband med den nya omgången samanhållningsprogram bör uppmuntras att reservera sammanhållningspolitiska medel för åtgärder som stödjer Lissabonmålen, vilket överenskoms för de gamla medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i december 2005.
In particular, the area of continuing vocational training for workers remains underdeveloped.
Framför allt är området fortlöpande yrkesutbildning för arbetstagare fortfarande underutvecklat.
In particular, the arrangements include agricultural conversion rates whose value is frozen until 1 January 1999 for most of the direct aid to producers.
Ordningen innebär särskilt jordbruksomräkningkurser vars värde är fryst fram till den 1 januari för de flesta av de direkta stöden till producenterna.
In particular, the Article in the Common Position referring to the Management Board of the Food Authority differed significantly from the orientation of the Commission.
I synnerhet artikeln i den gemensamma ståndpunkten om livsmedelsmyndighetens styrelse skilde sig avsevärt från kommissionens ståndpunkt.
In particular, the Article in the Common Position referring to the Management Board of the Food Authority differs significantly from the orientation of the Commission.
I synnerhet artikeln om livsmedelsmyndighetens styrelse i den gemensamma ståndpunkten skiljer sig avsevärt från kommissionens ståndpunkt.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
I synnerhet informationsasymmetrin mellan operatörerna och de behöriga myndigheterna eller allmänheten betraktas som ett problem, särskilt med avseende på spräckningsvätskornas sammansättning och de geologiska förhållanden under vilka spräckning ska ske.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
I synnerhet informations­asymmetrin mellan operatörerna och de behöriga myndigheterna eller allmänheten betraktas som ett problem, särskilt med avseende på spräckningsvätskornas sammansättning och de geologiska förhållanden under vilka spräckning ska ske.
In particular, the attitude of SMEs towards their financing, their expertise or lack of it in financial management, and the burdens which arranging an introduction on a stock market would place on them.
Det rör sig särskilt om attityden hos små och medelstora företag angående finansiering, deras kunnande eller brist på kunskap vad gäller finansiella frågor och de bördor som en börsintroduktion skulle innebära för dem.
In particular, the Austrian NRA did not substantiate to a sufficient extent its finding that network operators purchasing transit services could promptly shift to self-provision in response to price change, in the light of the high investments and the substantial planning and time associated with network roll-out.
Framför allt kunde Österrikes tillsynsmyndighet inte i tillräckligt hög grad styrka sitt påstående att nätoperatörer som köper förmedlingstjänster snabbt kan gå över från att försörja sig själva till följd av en prisförändring, mot bakgrund av de stora investeringskostnader och den stora planeringsinsats och tidsåtgång som sammanhänger med utbyggnad av nätinfrastrukturen.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the feed referred to in Article 16 (1) is placed on the market.
Särskilt skall innehavaren av godkännandet genast informera myndigheten om varje förbud eller begränsning som har utfärdats av den behöriga myndigheten i något tredje land där det foder som avses i artikel 16.1 har släppts ut på marknaden.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the food is placed on the market.
Särskilt skall innehavaren av godkännandet genast informera myndigheten om varje förbud eller begränsning som har utfärdats av den behöriga myndigheten i något tredje land där livsmedlet har släppts ut på marknaden.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
I synnerhet bör den behöriga utanordnaren kontrollera om medlen använts för att betala sådana ersättningsgilla kostnader som anges i ansökningsomgången inom de tidsramar som fastställs i denna förordning.
In particular, the authorities have taken serious steps to fight cultivation and trafficking of cannabis, which remains a serious concern, most notably through a major police operation in the village of Lazarat and in the north of the country.
Myndigheterna har särskilt vidtagit betydande åtgärder för att bekämpa odling av och olaglig handel med cannabis, som fortfarande är ett allvarligt problem, framför allt genom en omfattande polisinsats i byn Lazarat och i den norra delen av landet.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Myndigheterna får särskilt kontrollera att en make eller makas rätt till en egendom som anges i den handling som uppvisas för registrering är en rättighet som har registrerats som sådan i registret eller som på annat sätt bevisas i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där registret förs.
In particular, the authorities of the home Member State shall co-operate to ensure that the authorities of the host Member State collect the particulars referred to in Article  6c (2).
Framför allt skall hemlandets myndigheter samarbeta för att se till att värdlandets myndigheter får tillgång till de uppgifter som avses i artikel 6c.2.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Myndigheten ska särskilt i samarbete med ESRB ta initiativ till och samordna EU-omfattande utvärderingar av de finansiella institutens förutsättningar för att stå emot en ogynnsam utveckling på marknaden.
In particular, the Authority should be able to assign certain tasks to organisations in the Member States.
Myndigheten bör i synnerhet kunna överlåta vissa uppgifter till organisationer i medlemsstaterna.
In particular, the average unemployment rate in Objective 2 areas declined by 2.2 percentage points over the period as compared with 1.3 points in the Union as a whole.
Framför allt minskade den genomsnittliga arbetslösheten i mål 2-områden under perioden med 2,2 procentenheter jämfört med 1,3 procentenheter i hela EU.
In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
Framför allt bör dessa förändringar uppmuntras vid beviljande av offentlig finansiering, genom att större hänsyn tas till resultatrelaterade faktorer.
In particular, the Azores should be also authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Vidare bör Azorerna beviljas befrielse från importtullar för rårörsocker inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalansen.
In particular, the Azores should be authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
I synnerhet Azorerna bör beviljas undantag från importtullar för rårörsocker inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalansen.
In particular, the Baltic countries have been somewhat more affected.
Särskilt de baltiska länderna påverkades i större utsträckning än förväntat.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
Det innehåller också ingående vägledning om statliga garantier för bankskulder, som var den vanligaste åtgärden i det första skedet av krisen, när det var nödvändigt att få igång marknaden för bankernas lån till varandra.
In particular, the Barcelona European Council asked the Commission to take immediate steps to implement five actions: ensure the transparency of diplomas and qualifications, especially concerning vocational training; encourage foreign language learning; promote the European dimension in education in Member States; activate the Work Programme on objectives for education and training systems; and adopt the Resolution on Lifelong Learning before the June 2002 European Council in Seville.
Vid Europeiska rådet i Barcelona ombads kommissionen särskilt att omedelbart genomföra fem åtgärder:  att säkerställa öppenheten när det gäller examensbevis och kvalifikationer, särskilt inom yrkesutbildningen, att underlätta studier i främmande språk, att införa den europeiska dimensionen i medlemsstaternas utbildningssystem, att lansera arbetsprogrammet rörande de mål som det europeiska utbildningssystemen skall uppnå och att inför toppmötet i Sevilla i juni 2002 anta resolutionen om fortbildning.
In particular, the bargaining situation of the EU with respect to getting access to the important US market is extremely weak because Member States have preferred to negotiate bilaterally with the US.
EU har framför allt en ytterst svag förhandlings­position när det gäller tillträdet till den viktiga amerikanska marknaden, eftersom medlems­staterna har föredragit att förhandla bilateralt med USA.
In particular, the beginning of military operations has lead to the disruption of commercial air services to the region affected directly by the hostilities as well as within the Community.
Starten på de militära operationerna har framförallt lett till störningar av det kommersiella flyget till den region som är direkt påverkad av oroligheterna samt inom gemenskapen.
In particular, the BEUC has clearly stated that it favours a complete disappearance of postal monopolies in 2005 in order to give consumers the possibility to choose between different service providers and to encourage them to improve their quality.
Framförallt Europeiska byrån för konsumentorganisationer förordar en fullständig upplösning av postmonopolen 2005 så att kosumenterna ges möjlighet att välja mellan olika posttjänster och konkurrensen ökar.
In particular, the bid will have to meet the specific requirements for management of a worldwide service.
Anbudet måste framför allt uppfylla de krav som förvaltningen av en global tjänst ger upphov till.
In particular, the biotech sector plays a vital role in integrating explorations of new research opportunities with clinical and market development.
Särskilt har biotekniksektorn stor betydelse för att knyta samman utnyttjande av nya forskningsmöjligheter med klinisk och marknadsinriktad verksamhet.