natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU employment and productivity growth patterns have diverged sharply over recent years.
Tillväxtmönstren för sysselsättning och produktivitet i EU har under de senaste åren utvecklats på radikalt olika sätt.
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
EU:s sysselsättnings- och socialpolitik har lett till bättre arbetsvillkor och en bättre arbetsmiljö, och har bidragit till att främja lika möjligheter och social integration och bekämpa diskriminering, rasism och främlingsfientlighet.
EU employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik i EU
EU employment and social policy
Unionens politik i fråga om sysselsättning och sociala frågor
EU employment growth was only 0.4% in 2002, equivalent to a net job creation of 0.6 million.
Sysselsättningen i EU ökade med bara 0,4 % 2002, vilket motsvarar 0,6 miljoner nya arbetstillfällen netto.
EU employment performances in 2001 must be seen in the context of a sharp deterioration in the economic climate, with GDP growth halved compared to 2000 and serious uncertainties about the future.
EU:s sysselsättningsresultat 2001 måste ses mot bakgrund av en kraftigt försämrad ekonomi, med en BNP-tillväxt som halverats jämfört med 2000 och osäkra framtidsutsikter.
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
Att EU:s sysselsättningspolitik underbygger den digitala omvandlingen av våra ekonomier och arbetsmarknader och strävar efter att skapa sysselsättningsmöjligheter av god kvalitet samt efter att skydda, omskola och fortbilda dem som kommer att påverkas av digitaliseringen.
EU employment policy and ESF intervention are already interconnected through national action plans, which include ESF measures supporting implementation of EU employment strategy.
Dessa handlingsplaner omfattar ESF:s särskilda bidrag till genomförandet av EU:s sysselsättningsstrategi.
EU employment rate in 2000*, 2012 and 2020
Sysselsättningsnivån i EU under 2000*, 2012 och 2020
EU Employment strategy
EU:s sysselsättningsstrategi.
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
EU:s sysselsättningspolitik, socialpolitik och utbildningspolitik bistår vid skiftet av arbetstillfällen i en koldioxidsnål ekonomi, bland annat genom Europeiska socialfonden.
EU energy and climate goals have been incorporated into the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth3, adopted by the European Council in June 2010, and into its flagship initiative ‘Resource efficient Europe’.
EU:s energi- och klimatmål har tagits med i Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla3, som antogs av Europeiska rådet i juni 2010, och det där ingående huvudinitiativet ”Ett resurseffektivt Europa”.
EU Energy and Climate policy diplomacy
EU:s energi- och klimatpolitiska diplomati
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
EU:s energi- och klimatpolitik måste ta hänsyn till och anpassas till globala marknader och internationella avtal.
EU energy Commissioner Andris Piebalgs thanked the architects of the Pallet house for their innovative idea of creating an energy efficient building out of wooden pallets.
EU:s energikommissionär Andris Piebalgs tackade lastpallshusets arkitekter för deras innovativa idé att skapa en energieffektiv byggnad av lastpallar av trä.
EU energy dependency increases continuously; energy demand is on the rise casting doubts on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real single competitive market.
EU:s energiberoende ökar kontinuerligt; efterfrågan på energi stiger och sprider tvivel på förmågan att minska växthusgasutsläppen samtidigt som EU:s el-/gasmarknad ännu inte utvecklats till en inre marknad där konkurrens råder.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
EU:s energidiplomatiska instrument, som beskrivs i den energidiplomatiska handlingsplanen, bör användas aktivt för detta mål i bilaterala och multilaterala sammanhang, såsom beskrivs i åtgärdspunkterna nedan.
EU energy efficiency has gained 7% since 1990, but only 3% since 1993, although economic growth has resumed.
EU:s energieffektivitet har ökat med 7 % sedan 1990, men bara med 3 % sedan 1993, trots att den ekonomiska tillväxten har ökat.
EU energy efficiency legislation dealt with individual products first.
EU:s energieffektivitetslagstiftning behandlade först enskilda produkter.
EU energy efficiency policy has developed in a different way from policy for renewable energy.
EU:s strategi för energieffektivitet har utvecklats på ett annat sätt än strategin för förnybar energi.
EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
EU:s energilagstiftning har bidragit till slopandet av rättsliga monopol, harmoniseringen av regler och införandet av åtgärder för att främja marknadsintegration och liberalisering.
EU energy markets increasingly cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Unionens energimarknader blir allt mer gränsöverskridande när det gäller var energin handlas och var den produceras och konsumeras.
EU ENERGY POLICY
EU:S ENERGIPOLITIK
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
EU:s energipolitik kan användas som referens för sådana beslut, men energifrågan är politiskt mycket känslig och påverkas därför av det varierande sociala och politiska klimatet på nationell nivå.
EU energy policy goals and objectives
EU:s energipolitiska mål
EU energy policy goals and the 2020 and 2030 energy and climate targets will not be achievable without a fully interconnected European electricity grid with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand and ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
EU:s energipolitiska mål och energi- och klimatmålen för 2020 och 2030 kommer inte att uppnås utan ett helt sammanlänkat europeiskt elnät med fler gränsöverskridande sammanlänkningar, lagringskapacitet och smarta nät för att hantera efterfrågan och garantera säker energiförsörjning i ett system med en ökande andel intermittent förnybar energi.
EU energy policy goals, as well as the Europe 2020 economic aims, will not be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
EU kommer inte att kunna uppnå de energipolitiska och ekonomiska mål som satts för Europa 2020 om det inte sker en omfattande förändring i utvecklingen av den europeiska infrastrukturen.
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
EU:s energipolitik har under senare år varit inriktad på följande tre huvudspår:
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
Under de senaste åren har de viktigaste riktlinjerna i EU:s energipolitik varit följande:
EU energy policy has three parallel objectives: maintaining competitiveness, securing the supply and protecting the environment.
Europeiska unionen har tre likvärdiga mål för sin energipolitik: att trygga konkurrenskraften, säkerställa tillgången och skydda miljön.
EU energy policy is based on the threefold objectives of security of supply, competitiveness and sustainability, and external dimension plays a crucial role for all of them.
EU:s energipolitik bygger på ett tredelat mål för försörjningstrygghet, konkurrenskraft och hållbarhet, och den yttre dimensionen spelar en avgörande roll för alla målen.
EU energy policy is one of the main reasons why no dramatic recovery can be expected.
EU:s energipolitik är en av de viktigaste orsakerna till att ingen dramatisk återhämtning kan förväntas.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Detta är anledningen till att Europeiska unionen ställt upp tre viktiga målsättningar som hänger nära samman med varandra: att värna om och förbättra (1) konkurrenskraften, (2) säkerheten i tillgången och (3) miljön, allt för att sörja för en hållbar utveckling.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Detta är anledningen till att Europeiska unionen ställt upp tre viktiga och nära förknippade målsättningar: att värna och förbättra (1) konkurrenskraften, (2) försörjningssäkerheten och (3) miljön, allt för att säkerställa en hållbar utveckling.
EU energy policy objectives include the improvement of competitiveness, security of energy supplies and the protection of the environment.
I EU:s energipolitiska mål ingår att förbättra konkurrenskraften, den tryggade energiförsörjningen och miljöskyddet.
EU energy production
EU:s energiproduktion
EU energy relations with its neighbours are fundamental to European security and stability.
EU:s energiförbindelser med sina grannar är grundläggande för säkerheten och stabiliteten i Europa.
EU energy tax
En energiskatt på EU-nivå.
EU energy transition
EU:s energiomställning
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
EU:s energiintensiva produkter dominerar fortfarande de globala exportmarknaderna trots att skillnaderna mellan energipriserna har ökat sedan 2008.
EU enforcement action
EU:s verkställighetsåtgärder
EU engagement would help to ensure that high environmental, legal and security standards are upheld.
EU:s engagemang skulle kunna bidra till att höga nivåer upprätthålls i fråga om miljöskydd, rättsliga normer och säkerhet.
EU enlargement
EU-utvidgningen
EU enlargement
Utvidgningen av EU
EU Enlargement
Utvidgningen”
EU enlargement also means that the external borders of the Union have changed.
Samtidigt har EU genom utvidgningen fått nya yttre gränser.
EU enlargement also presents a key challenge for the future of the CAP.
Europeiska unionens utvidgning är också en stor utmaning för GJP:s framtid.
EU enlargement and international energy trends underline the importance of increased cooperation in Northern Europe in the field of energy.
EU:s utvidgning och internationella energitrender understryker vikten av ett utökat samarbete på energiområdet i Nordeuropa.
EU enlargement and its opening up to the countries of central and eastern Europe,
EU:s utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa.
EU enlargement and Mediterranean cooperation.
EU:s utvidgning och Medelhavssamarbetet
EU enlargement and the continuing growth of economic activity in the Union will increase needs for mobility and transport services, with estimated increase in demand of 38% for goods services and 24% for passengers by 2010 in the EU of 15.
Den fortsatta ökningen av ekonomisk aktivitet i EU och EU:s utvidgning kommer att leda till ett ökat behov av rörlighet och transporttjänster.
EU enlargement and the European construction process are generating new needs and demands for space systems.
EU:s utvidgning och den europeiska uppbyggnadsprocessen skapar nya behov och ny efterfrågan på rymdsystem.
EU enlargement and the integration of ten new countries is the most qualitatively demanding challenge that will be faced by Europe in the period in question (2004-2005) and the one to follow.
Utvidgningen av EU och anslutningen av tio nya länder utgör den kvalitativt sett största utmaningen för Europa, både under den aktuella tidsperioden (2004–2005) och perioden därefter.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Utvidgningen av EU och unionens ”nya grannskapspolitik” påverkar också den framtida planeringen av transportpolitiken i Europa.
EU Enlargement can succeed only if it has the support of a broad social consensus - in both the EU and the applicant states.
Utvidgningen kommer nämligen endast att lyckas om den får understöd av ett brett socialt samförstånd, såväl inom EU som i kandidatländerna.
EU enlargement exacerbates the issue of economic development in rural areas because of the high level of "hidden unemployment" in the new Member States.
Utvidgningen av Europeiska unionen förstärker problematiken med landsbygdens ekonomiska utveckling genom att det finns en så omfattande "dold arbetslöshet" i de nya medlemsstaterna.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours and the establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties.
Unionens utvidgning ställer mer än tidigare samarbetet mellan EU och Ryssland i fokus, och att bygga upp så goda förbindelser som möjligt mellan EU och Ryssland är, mot bakgrund av de gemensamma europeiska värden som demokrati och respekt för de mänskliga och medborgerliga rättigheterna utgör, av grundläggande betydelse för båda parter.
EU enlargement has also necessitated a certain number of amendments.
Även utvidgningarna av gemenskapen har fört med sig ändringsbehov.
EU enlargement has given the area focusing on the Alps a key role in economic and social integration, as it includes some of the most important regions of the Union:
EU:s utvidgning har givit Alperna och området omkring en nyckelroll när det gäller ekonomisk och social integration eftersom det omfattar några av unionens mest betydelsefulla regioner:
EU enlargement highlights the importance of a coherent body of information on forestry and the forest industries in the Union.
EU:s utvidgning ger större tyngd åt tanken på en enhetlig databas för skogsbruket och skogsindustrin i unionen.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
Utvidgningen av Europeiska unionen i maj 2004 och anslutningsplanerna för länder i sydöstra Europa har förändrat ramvillkoren för den gemensamma infrastrukturpolitiken och samarbetet i korridorerna.
EU enlargement is felt to offer the European ICT industries a larger high-growth market and improved economies of scale for production.
Utvidgningen av EU ger IKT-industrin tillgång till en utvidgad och växande inre marknad, vilket ger möjlighet till ökade besparingar inom produktionsledet.
EU enlargement means that consolidated versions of the main directives are needed in the interests of greater clarity and transparency.
I och med EU:s utvidgning krävs för tydlighetens och öppenhetens skull konsoliderade versioner av de viktigaste direktiven.
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
EU:s utvidgning medförde inte bara att inre marknaden utvidgades utan också att det blev möjligt att omorganisera värdekedjor över hela kontinenten för att utnytta de nya medlems­staternas komparativa fördelar.
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
EU:s utvidgning medförde inte bara att inre marknaden utvidgades utan också att det blev möjligt att omorganisera värdekedjor över hela kontinenten för att utnyttja de nya medlems­staternas komparativa fördelar.
EU enlargement on 1 May 2004 will see the arrival of countries which will be the major beneficiaries of this policy but which have no experience of implementing it and in many cases lack the capacity to do so.
I och med EU:s utvidgning den 1 maj 2004 får unionen nya medlemsstater som kommer att dra stor nytta av denna politik utan att ha någon erfarenhet av hur den genomförs och ofta inte heller förmågan.
EU enlargement received fresh impetus from the Helsinki European Council.
Genom Europeiska rådets möte i Helsingfors har utvidgningen av unionen fått en ny dynamik.
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
EU:s utvidgning är fortfarande ett separat spår, där en särskild process hjälper kandidatländer och potentiella kandidatländer att anpassa sin nationella politik och lagstiftning till EU:s regelverk.
EU Enlargement Strategy
EU:s utvidgningsstrategi
EU Enlargement Strategy (communication)
EU:s utvidgningsstrategi (meddelande)
EU enlargement to include ten new Member States will not considerably affect Europe's demographic pyramid for the next few years.
EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater kommer inte att på ett väsentligt sätt förändra Europas befolkningspyramid under de närmaste åren.
EU enlargement to the 10 applicant countries, particularly those of central and eastern Europe, which are particularly active in this sector, such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
EU:s utvidgning till de tio kandidatländerna, särskilt de länder i Central- och Östeuropa som är mycket aktiva inom stålsektorn, exempelvis Polen, Ungern och Tjeckien.
EU enlargement will also add a new dimension to this development.
Genom EU:s utvidgning kommer denna utveckling också att få en ny dimension.
EU enlargement will also be accompanied by an increase in the number of ESC and CoR members to a maximum of 350 (i.e. half the number of MEPs).
Vidare beslutades att kommittén efter utvidgningen skall ha maximalt 350 ledamöter, vilket motsvarar Regionkommitténs medlemsantal (och hälften av antalet ledamöter i Europaparlamentet).
EU enlargement will bring a large number of new Member States and additional languages which would increase this form of administration.
EU:s utvidgning kommer att medföra ett stort antal nya medlemsstater och flera språk, vilket skulle utöka denna administrationsform.
EU enlargement will provide a further incentive…
EU:s utvidgning blir ytterligare en sporre
EU enlargement"
OCH UTVIDGNINGEN
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
EU:s utvidgnings-, grannskaps- och utvecklingspolitik och det humanitära biståndet
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
EU:s utvidgnings-, grannskaps- och utvecklingspolitik och det humanitära biståndet
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
EU:s utvidgnings-, grannskaps- och utvecklingspolitik och det humanitära biståndet
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
I samband med EU:s utvidgning har EESK bidragit genom sitt arbete tillsammans med kandidatländerna, med vilka kommittén inrättar gemensamma rådgivande kommittéer.
EU enlargement, which has an impact on future policy as new Member States must implement existing EU environment legislation;
EU:s utvidgning, som får effekter för den framtida miljöpolitiken eftersom de nya medlemsstaterna måste genomföra nuvarande EU-lagstiftning på miljöområdet.
EU enlargement, which represented a particular challenge to the ESC, should result in an increase in the number of ESC members and put the Committee in an appropriate position to relay grassroots feelings to EU decision-makers.
EU:s utvidgning, som innebär en särskild utmaning för ESK, måste leda till en ökning av antalet ledamöter i kommittén så att kommittén utan problem kan sprida åsikterna från fältet till EU:s beslutsfattare.
EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails;
EU:s utvidgning och därmed åtföljande skillnader i utveckling.
EU enlargement.
EU:s utvidgning
EU enlargement.
EU:s utvidgning.
EU enlargement: incorporating those areas of statistical indicators of primary importance for the accession negotiations and for the integration of Candidate Countries into the ESS.
Utvidgningen av EU: att införliva de statistiska indikatorer som är av central betydelse för anslutningsförhandlingarna och att integrera kandidatländerna i gemenskapens statistiska system.
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries
"EU:s utvidgning: kandidatländernas utmaning
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession
"EU:s utvidgning: kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen".
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession
EU-utvidgningen: kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (own-initiative)
EU:s utvidgning: kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen (eget initiativ)
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession.
"EU:s utvidgning: kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen".
EU enlargement: what economic and social challenges remain?
EU:s utvidgning: vilka ekonomiska och sociala utmaningar kvarstår?
EU enlargement;
EU:s utvidgning,
EU enterprises would be more competitive on the global market if comparable conditions of competition, in particular labour-law standards, also applied in other parts of the world.
Företagen i EU skulle bli mer konkurrenskraftiga på den globala marknaden om det fanns likartade konkurrensförhållanden även i andra delar av världen, särskilt likartade arbetsrättsliga regler.
EU Environment Action Programme: systematic involvement of stakeholders is needed, and environmentally-aware behaviour should be rewarded
Gemenskapens miljöhandlingsprogram: Berörda parter bör vara kontinuerligt och systematiskt engagerade och miljömedvetet beteende bör premieras
EU Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010, COM(2004) 416.
Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa för perioden 2004–2010 (KOM(2004) 416 slutlig).
EU environment policy and the market policies under the Common Agricultural Policy support a range of initiatives which can contribute to improving health.
EU:s miljöpolitik och marknadspolitik inom den gemensamma jordbrukspolitiken stöder en rad initiativ som kan bidra till bättre hälsa.
EU environment policy has increased legitimacy
EU:s miljöpolitik har fått ökad legitimitet
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
EU:s miljöpolitik har tre viktiga ömsesidigt förstärkande uppgifter att fylla i detta syfte, nämligen att se till att