natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 5.2 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på tillverkningskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3, 5.2 och 6 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att den personliga skyddsutrustningen, som uppfyller bestämmelserna i punkt 4, överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typkontrollintyget och uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 5 och anges i bilaga II.
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 5.1 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned, which have been subject to the provisions of point 3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på produktverifiering är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 5.1 och 6 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna, som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 3, överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2, 4.5.1 and 4.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned, which have been subject to the provisions of point 4.3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på produktverifiering är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkt 4.2, 4.5.1 och 4.6 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda vågarna, som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 4.3, överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in Annex V;
typöverensstämmelse som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen (modul D) enligt bilaga V,
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby a the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2 and 2.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Typöverensstämmelse som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2.2 och 2.5 samt på eget ansvar säkerställer och försäkrar att de berörda delsystemen eller säkerhetskomponenterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda pyrotekniska artiklarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller kraven i detta direktiv.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 5 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av tillverkningen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 5 och 6 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att den berörda personliga skyddsutrustningen överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typkontrollintyget och uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 5 och anges i bilaga II.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2 and 2.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkt 2.2 och 2.5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda vågarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
typöverensstämmelse som grundar sig på kontroll av delsystem eller säkerhetskomponent (modul F) enligt bilaga VI.
Conformity to type based on subsystem or safety component verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.5.1 and 3.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned, which have been subject to the provisions of point 3.3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation.
Typöverensstämmelse som grundar sig på kontroll av delsystem eller säkerhetskomponent är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 3.2, 3.5.1 och 3.6 samt på eget ansvar säkerställer och försäkrar att de berörda delsystem eller säkerhetskomponenter som har genomgått kontroll i enlighet med punkt 3.3 överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller kraven i denna förordning.
Conformity to type is the procedure whereby the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and enable any lift to which they are correctly fitted to satisfy the essential health and safety requirements of the Directive.
Typöverensstämmelse är det förfarande enligt vilket tillverkaren av säkerhetskomponenten eller dennes representant inom gemenskapen säkerställer och försäkrar att säkerhetskomponenterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och att de uppfyller tillämpliga säkerhetskrav i direktivet samt att säkerhetskomponenten möjliggör att en hiss, i vilken komponenten är rätt monterad, kan förväntas uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktivet.
CONFORMITY TO TYPE WITH RANDOM CHECKING
KONTROLL AV TYPÖVERENSSTÄMMELSE GENOM STICKPROVSKONTROLL
Conformity to type with random checking is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body carries out checks on safety components for lifts to ensure that they are in conformity with the type as described in the EU type certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements of the Directive and enable a lift to which they are correctly fitted to satisfy those requirements.
Överensstämmelse med typ genom stickprovskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ kontrollerar säkerhetskomponenter till hissar för att säkerställa att de överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget, att de uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktivet samt att de gör det möjligt för en hiss i vilken de är korrekt monterade att uppfylla dessa krav.
Conformity will be checked by the flag state and through the port state control system.
Överensstämmelse kommer att kontrolleras av flaggstaten och genom systemet för hamnstatskontroll.
Conformity with CTS adopted in accordance with Article 14(1) or parts thereof shall provide compliance with Article 21.
Överensstämmelse med de gemensamma tekniska specifikationer som antagits i enlighet med artikel 14.1 eller med delar därav ska innebära överensstämmelse med artikel 21.
Conformity with EU air quality values will be a challenge for new states coming into the Union.
Anpassningen till EU:s värden för luftkvalitet kommer att vara en utmaning för de blivande medlemsstaterna.
Conformity with EU international obligations under the WTO
Uppfyllande med EU:s internationella skyldigheter inom WTO
conformity with EU international obligations under the WTO.
Uppfyllande av EU:s internationella skyldigheter inom WTO.
Conformity with EU international obligations under the WTO.
Överensstämmelse med EU:s internationella åtaganden inom WTO.
Conformity with EU visa obligations and EU visa-free travel is at a relatively advanced stage.
Man har kommit relativt långt när det gäller överensstämmelse med EU:s viseringskrav och viseringsfritt resande inom EU.
Conformity with general safety requirements
Uppfyllandet av allmänna säkerhetskrav
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides presumption of conformity to the requirements of Directive 88/378/EEC.
Leksaker som överensstämmer med sådana harmoniserade standarder, till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ska förutsättas överensstämma med kraven i direktiv 88/378/EEG.
Conformity with other directives
Överensstämmelse med andra direktiv
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
Överensstämmelse med det årliga arbetsprogrammet, med de allmänna målen enligt artikel 2 och med de åtgärder som vidtas på olika områden enligt artiklarna 3 och 4.
conformity with the Annual Work Programme, the general objectives set out in Article 3 and the activities in the respective policy area set out in Article 4, 5, 6 or 7;
Den föreslagna åtgärdens överensstämmelse med det årliga arbetsprogrammet, de allmänna mål som anges i artikel 3 och de verksamheter inom de olika politik­områden som anges i artiklarna 4, 5, 6 och 7.
Conformity with the contract
Avtalsenlighet
Conformity with the contract
Överensstämmelse med avtalet
Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract - including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract - but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Överensstämmelsen med avtalet bör bedömas inte endast genom att ta hänsyn till de krav som faktiskt fastställts i avtalet – inbegripet i den förhandsinformation som utgör en del av avtalet – men också vissa objektiva krav som utgör de standarder som normalt kan förväntas för varor, särskilt i fråga om ändamålsenlighet, förpackning, anvisningar om installation och normal kvalitet och prestanda.
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems),
Avtalsenlighet, artikel 2, (granskningen av införlivandet visar att denna artikel ofta ger upphov till vissa problem).
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems);
Avtalsenlighet, artikel 2, (granskningen av införlivandet visar att denna artikel ofta ger upphov till vissa problem).
Conformity with the Directives will be required for all companies, the application of IAS will be a supplementary requirement for listed companies.
Redovisningen i samtliga bolag måste följa direktivens bestämmelser, medan tillämpningen av IAS kommer att utgöra ett ytterligare krav som ställs på börsnoterade bolag.
Conformity with the essential requirements laid down by this Directive can also be provided by specifications that are not supplied by a European technical standard or internationally agreed normative document.
Uppfyllandet av De grundläggande kraven i detta direktiv kan även uppfyllas med hjälp av specifikationer som inte härrör från någon europeisk teknisk standard eller något internationellt normerande dokument.
Conformity with the general marketing standard
Överensstämmelse med den allmänna handelsnormen
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2000/9/EC.
Produkter som överensstämmer med harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ska förutsättas uppfylla kraven i direktiv 2000/9/EG.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 89/686/EEC.
Produkter som överensstämmer med sådana harmoniserade standarder, till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ska förutsättas överensstämma med kraven i direktiv 89/686/EEG.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Produkter som överensstämmer med sådana harmoniserade standarder, till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ska förutsättas överensstämma med kraven i direktiv 94/25/EG.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC.
Anordningar som överensstämmer med sådana harmoniserade standarder, till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ska förutsättas överensstämma med kraven i direktiv 2009/142/EG.
Conformity with the requirements of the vehicle type-approval shall not be compromised by the fitting of a FPS.
Montering av ett frontskydd får inte äventyra överensstämmelsen med kraven i fordonets typgodkännande.
Conformity with the specifications of those standards would give rise to a presumption of conformity with the essential requirements laid down by this Directive.
Om ett mätinstrument följer specifikationerna i dessa standarder bör det förutsättas att även de grundläggande kraven i detta direktiv är uppfyllda.
CONFORMITY WITH THE TREATY
FÖRDRAGSENLIGHET
CONFORMITY WITH THE TREATY
FÖRENLIGHET MED FÖRDRAGET
CONFORMITY WITH THE TREATY
ÖVERENSSTÄMMELSE MED FÖRDRAGET
Conformity with those requirements is currently assessed by individual Member States and equipment certified in one Member State can be made available in that Member State only.
För närvarande bedömer de enskilda medlemsstaterna huruvida kraven är uppfyllda och utrustning som certifierats i en medlemsstat kan göras tillgänglig endast i den medlemsstaten.
conforms in all respects to the complete/completed (1) type described in
överensstämmer i alla avseenden med den färdigbyggda/avslutade (1) typen som beskrivs i
conforms in all respects to the incomplete type described in
överensstämmer i alla avseenden med den ej färdigbyggda typen som beskrivs i
conforms in all respects to the type described in approval (.............
överensstämmer i alla avseenden med den typ som beskrivs i godkännande (.............
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
i alla avseenden överensstämmer med den typ som beskrivs i det godkännande (
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number, including extension number) issued on (… date of issue) and
i alla avseenden överensstämmer med den typ som beskrivs i det godkännande (
conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
och som uppfyller kriteriet om oberoende såsom det definieras i punkt 3 i denna artikel.
Confront the shortcomings of implementation
Komma till rätta med genomförandebrister
Confrontation with the OSCE over its representation in Minsk led to a decision of 14 member states to impose a visa ban on government representatives in November 2002.
Tvisten med OSSE om dess representation i Minsk ledde till att 14 av OSSE:s medlemsstater i november 2002 införde viseringsförbud för företrädare för den vitryska regeringen.
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Dessa svårigheter har lett till att medborgarna börjat tappa tålamodet, och många frågar sig om EU kommer att kunna hantera de stora utmaningar som vi i dag står inför: globaliseringen, klimatförändringarna och återhämtningen från den ekonomiska och finansiella krisen.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
Ställda inför en ekonomisk kris av historiska dimensioner fruktar medborgarna på båda sidor av Atlanten att situationen kan försämras genom större flexibilitet.
Confronted with a likely extension of the average length of working life and ever more rapidly occurring economic and technological changes, people will have to update their competences and qualifications increasingly often.
De flesta människor kommer att arbeta längre, och ekonomiska och tekniska förändringar sker allt snabbare, vilket innebär att medborgarna måste uppdatera sin kunskap och sina kvalifikationer allt oftare.
Confronted with a victim who clearly intends to cooperate and whose presence the judicial authority regards as useful to the proceedings, the competent administrative authority will issue a short-term residence permit for six months, renewable for six-month periods.
Om offret klart visar sin vilja att samarbeta och om den rättsliga myndigheten anser att offrets deltagande är av betydelse för det rättsliga förfarandet, utfärdar den behöriga förvaltningsmyndigheten ett tillfälligt uppehållstillstånd med en giltighetstid på sex månader, som därefter får förnyas med sex månader i taget.
Confronted with an exceptional sovereign debt crisis, for which the euro area was left with no remedial instrument, the Member States agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe2.
Ställda inför en exceptionell nationell skuldkris, för vilken euroområdet saknade botemedel, enades medlemsstaterna om ett åtgärdspaket för att bevara finansiell stabilitet i Europa2.
Confronted with globalisation and the new knowledge-driven economy, the European Union faces major challenges.
Europeiska unionen står inför en genomgripande förändring till följd av globaliseringen och ut-maningarna från den nya kunskapsstyrda ekonomin.
Confronted with reality, the reaction of these third country nationals is disappointment and in some cases voluntary return.
När dessa tredjelandsmedborgare konfronteras med verkligheten är deras reaktion besvikelse och i vissa fall frivilligt återvändande.
Confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.
Inför en sådant ökat och diversifierat utbud har tittarna inte påtagligt ändrat sina övergripande tittarvanor.
Confronted with these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time, such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Dessa svårigheter har lett till att medborgarna börjat tappa tålamodet, och många frågar sig om EU kommer att kunna hantera de stora utmaningar som vi i dag står inför: globaliseringen, klimat­förändringarna och återhämtningen från den ekonomiska och finansiella krisen.