natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products32, as last amended by Directive 96/23/EC,
Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter32, senast ändrat genom direktiv 96/23/EG.
Council Directive 92/46/EEC should be amended accordingly.
Rådets direktiv 92/46/EEG bör därför ändras.
Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC31,
Rådets direktiv 92/48/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av minimiregler för hygienen för fiskprodukter som fångats av vissa fartyg enligt artikel 3.1 a i i direktiv 91/493/EEG31.
Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC33,
Rådets direktiv 92/48/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av minimiregler för hygienen för fiskeriprodukter som fångats av vissa fartyg enligt artikel 3.1 a i i direktiv 91/493/EEG33.
Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC33.
Rådets direktiv 92/48/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av minimiregler för hygienen för fiskeriprodukter som fångats av vissa fartyg enligt artikel 3.1 a i i direktiv 91/493/EEG33.
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring).
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)10;
Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring (tredje skadeförsäkringsdirektivet),10
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)9;
Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring (tredje skadeförsäkringsdirektivet),9
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the co-ordination of procedures for the award of public service contracts.
Rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster
Council Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries established the rules for infant formulae and follow-on formulae exported or re-exported from the European Union to third countries.
Rådets direktiv 92/52/EEG om export till tredje land av modersmjölksersättningar och tillskottsnäring innehåller bestämmelser om modersmjölksersättning och tillskottsnäring som exporteras eller återexporteras från EU till länder utanför EU.
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26/08/1992, p. 6)
Rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 245, 26.8.1992, s. 6)
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets direktiv 92/89/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26/08/1992, p. 23)
Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16.1 I direktiv 89/391/EEG) (EGT L 245, 26.8.1992, s. 23)
Council Directive 92/59 of 29 June 1992 on general product safety
Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet
Council Directive 92/59/EEC on general product safety (GPSD) was adopted on 29 June 1992 and was to be applied by the Member States at the latest by 29 June 1994.
Rådets direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet antogs den 29 juni 1992 och skulle börja tillämpas av medlemsstaterna senast den 29 juni 1994.
Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles has been extended to lighter motor vehicles of categories M2 and N2.
Rådets direktiv 92/6/EEG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon har utvidgats till att även gälla lätta motorfordon i kategorierna M2 and N2.
Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community1 requires speed limitation devices to be used for category M32 vehicles having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles.
Rådets direktiv 92/6/EEG om montering och användning av hastighets­begränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen1 innehåller bestämmelser om hastighetsbegränsande anordningar för motorfordon i kategori M32 vars totalvikt överstiger 10 ton och för motorfordon i kategori N3.
Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community1 was adopted on 10 February 1992.
Rådets direktiv 92/6/EEG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen1 antogs den 10 februari 1992.
Council Directive 92/6/EEC1 lays down rules requiring speed limitation devices for category M3 vehicles having a maximum weight exceeding 10 tonnes and for category N3 vehicles, categories M3 and N3 as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC2.
I direktiv 92/6/EEG1 finns bestämmelser om hastighetsbegränsande anordningar för motorfordon i kategori M3 vars totalvikt överstiger 10 ton och för motorfordon i kategori N3 (kategorierna M3 och N3 definieras i bilaga 2 till direktiv 70/156/EEG2).
Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles;
Rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon.
Council Directive 92/61/EEC of 30 June 19921 lays down the procedure for Community type-approval of two or three-wheel motor vehicles, of components and of separate technical units produced in conformity with the technical requirements set out in the separate directives.
I rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 19921 fastställs gemenskapsförfarandet för typ­god­kännande av två- och trehjuliga motorfordon och för komponenter och separata tekniska enheter som konstruerats i enlighet med de tekniska krav som anges i särdirektiven.
Council Directive 92/65/EEC
Rådets direktiv 92/65/EEC
Council Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease
Rådets direktiv 92/66/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan
Council Directive 92/67/EEC
Rådets direktiv 92/67/EEG
Council Directive 92/67/EEC of 14 July 1992 amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (Official Journal L 268 , 14/09/1992, p. 73).
Rådets direktiv 92/67/EEG av den 14 juli 1992 om ändring av direktiv 89/662/EEG om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syft förvekliga den inre marknaden (EGT L 268, 14.9.1992, s. 73).
Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone6 should therefore be repealed,
Rådets direktiv 92/72/EEG av den 21 september 1992 om luftförorening genom ozon6 bör upphävas.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances14 is not the most appropriate instrument for office equipment.
Rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser14 är inte det mest adekvata instrumentet när det gäller kontorsutrustning.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances17 has been substantially amended18.
Rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser17 har ändras väsentligt18.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances53
Rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser53
Council Directive 92/75/EEC, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 200328 indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from [*29], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B.
Rådets direktiv 92/75/EEG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29 september 200328 som anges i del A i bilaga I, ska upphöra att gälla den [*29], utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktivet som anges i del B i bilaga I.
Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes7, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes8 and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco9 have been substantially amended several times10.
Rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter7, rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter8, rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror9 har ändrats flera gånger10 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down common definitions of the products subject to the duty, specifies the method of calculating the duty and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
I rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker fastställs gemensamma definitioner av de produkter som omfattas av punktskatt och anges hur skatten skall beräknas samt de kriterier enligt vilka vissa produkter kan omfattas av skattebefrielse eller nedsatt skattesats.
Council Directive 92/83/EEC5 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down common definitions of the products subject to the duty, ensuring as such that all Member States treat the same product in the same way.
I rådets direktiv 92/83/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker5 fastställs gemensamma definitioner av de produkter som omfattas av punktskatt, varigenom det säkerställs att alla medlemsstaterna behandlar samma produkt på samma sätt.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
I rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker fastställs minimiskattesatser för varje produktkategori.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages which lays down the minimum rates of duty, set in 1992 and applicable from 1 January 1993, for each product category, as follows:
I rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker fastställs minimiskattesatser(fastställda 1992 och tillämpliga från den 1 januari 1993) för varje produktkategori.
Council Directive 92/84/EEC6 on the approximation of the rates of excise duties on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
I rådets direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker6 fastställs minimiskattesatser för varje produktkategori.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28/11/1992, p. 1)
Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 348, 28.11.1992, s. 1)
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding also contributes s to the effective implementation of the principle of equal treatment for men and women; whereas that Directive should not work to the detriment of the aforementioned Directives on equal treatment; whereas therefore, female workers covered by that Directive should likewise benefit from the adaptation of the rules on the burden of proof.
Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (6) bidrar också till en effektiv tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding8, aims to ensure the protection of the physical and mental state of women who are pregnant, women who have recently given birth or women who are breastfeeding.
Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar8 syftar till att säkerställa skyddet av den fysiska och psykiska hälsan för kvinnor som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding9, aims to ensure the protection of the physical and mental state of women who are pregnant, women who have recently given birth or women who are breastfeeding.
Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar26 syftar till att säkerställa skyddet av den fysiska och psykiska hälsan för kvinnor som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
Council Directive 92/85/EEC, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, was not included in that recasting exercise.
Nämnda omarbetning omfattade inte rådets direktiv 92/85/EEG om åtgärder för att förbättra säkerheten och hälsan på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (Third Life Assurance Directive)
Rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet)
Council Directive 92/96/EEC, as amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC
Rådets direktiv 92/96/EEG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG
Council Directive 92/97/EEC
Rådets direktiv 92/97/EEG
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13/12/1993, p. 1)
Rådets direktiv 93/103/EG av den 23 november 1993 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg (trettonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 307, 13.12.1993, s. 1)
Council Directive 93/104/EC
Rådets direktiv 93/104/EG
Council Directive 93/109/EC1 lays down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Rådets direktiv 93/109/EG1 innehåller närmare bestämmelser om rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing6 establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
I rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning6 fastställs gemensamma minimibestämmelser för skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning i gemenskapen.
Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing
Rådets direktiv 93/119/EG om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning
Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels22 has been extensively amended over time and as a result no longer retains any elements of substance.
Rådets direktiv 93/12/EEG av den 23 mars 1993 om svavelhalten i vissa flytande bränslen22 har genomgått omfattande förändringar under åren och innehåller inte längre något av vikt.
Council Directive 93/120/EC
Rådets direktiv 93/120/EG
Council Directive 93/13 of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.04.1993)
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, 21.4.1993)
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, 21.4.1993, s. 29).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29)."
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, 21.4.1993, s. 29).”
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993,p.
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, 21.4.1993, s.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal, EGT L 95, 21.4.1993, s. 29.
Council Directive 93/14/EEC of 5 April 1993 on the braking of two or three-wheel motor vehicles48.
Rådets direktiv 93/14/EEG av den 5 april 1993 om bromsar på två- och trehjuliga motorfordon48.
Council Directive 93/15/EEC
Rådets direktiv 93/15/EEG
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk(s.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses4 states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that additional legislation is planned in this field.
I rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk4 anges det att pyrotekniska artiklar kräver åtgärder för att säkerställa skydd för konsumenter och allmänhet och att ytterligare lagstiftning planeras på detta område.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses9
Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk9
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk