natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
Efter den senaste utvecklingen kan omlokalisering inom och till EU visa sig vara lönsamt för europeiska företag tack vare förbättrad produktionskvalitet, bättre tjänster, justerade affärsmodeller, lägre transportkostnader samt minskade tull- och handelshinder.
In the light of recent developments, the ESC also feels that a review of the funds available for the Matthäus programme is advisable.
I ljuset av de nya utvecklingsinriktningarna anser kommittén att det även verkar lämpligt att företa en översyn av de medel som avsatts för Matthaeus-programmet.
In the light of recent industrial accidents and studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission at the Council's request, the scope of Directive 96/82/EC needs to be broadened.
Mot bakgrund av industriolyckor på senare tid samt studier som kommissionen utfört på begäran av rådet om cancerframkallande och miljöfarliga ämnen måste räckvidden för direktiv 96/82/EG utökas.
In the light of recent industrial accidents in Baia Mare/Romania and Enschede/Netherlands , and following studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission on request of the Council, the scope of the Directive needs to be broadened in order to achieve the goals of the Directive.
För att uppnå målet med direktivet måste räckvidden utökas mot bakgrund av industriolyckor på senare tid i Baia Mare i Rumänien och i Enschede i Nederländerna samt till följd av studier som kommissionen utfört på begäran av rådet om cancerframkallande och miljöfarliga ämnen.
In the light of recent scientific and technical information an additional carcinogenic amine is included in the list of banned amines.
Mot bakgrund av nya vetenskapliga och tekniska uppgifter införs ytterligare en amin i förteckningen över förbjudna aminer.
In the light of recent world events, it is becoming increasingly clear that both the European Union and the countries of the southern Mediterranean must work together actively to promote a multipolar world in which consensus and respect for international law are upheld.
Den senaste händelseutvecklingen i världen visar att EU och länderna i södra Medelhavsområdet måste samarbeta aktivt och verka för en värld som bygger på flera maktcentrum, samförstånd och folkrätten.
In the light of reduced inflationary expectation over the medium-term, the European Central Bank (ECB) for the euro area, along with other EU central banks, has already cut interest rates.
Mot bakgrund av de minskade inflationsförväntningarna på medellång sikt har Europeiska centralbanken (ECB) och andra centralbanker i EU redan minskat räntesatserna för euroområdets vidkommande.
In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
"Mot bakgrund av regelbundna uppdateringar av webbinnehåll bör tillgängligheten till webbplatser övervakas kontinuerligt.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
Mot bakgrund av de reformer av lagstiftningen på området vin- och spridrycker som skett relativt nyligen, bör ordningarna hållas åtskilda.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Mot bakgrund av relevant vetenskaplig information får kommissionen i del B i bilaga II inkludera alla ämnen som inte är kontrollerade ämnen men som befinns ha en ozonnedbrytande potential.
In the light of remaining weaknesses, the future generation of guidelines should explicitly address the three key priorities of raising employment and participation rates, improving quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
Med tanke på de svagheter som kvarstår bör de framtida riktlinjerna uttryckligen innehålla de tre prioriteringarna att öka sysselsättningen och arbetskraftsdeltagandet, att förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet samt att främja en arbetsmarknad som står öppen för alla.
In the light of reservations expressed by all the interest groups, the text was returned to the ad hoc group.
Med hänsyn till de förbehåll som då gjordes av samtliga intressegrupper remitterades utkastet åter till arbetsgruppen.
In the light of reservations expressed by all the interest groups, the text was returned to the ad hoc group.
Med hänsyn till de reservationer som alla intressegrupper framförde remitterades förslaget åter till arbetsgruppen.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of the National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate
Mot bakgrund av Rumäniens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av landets nationella reformprogram samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of sectoral analysis and evaluation, and following a request from the European Parliament, the Commission has concluded that there is a problem to be solved, i.e. that in all the excluded sectors and activities there are some workers who have no protection against working long hours or no guarantee of adequate rest.
Efter att ha analyserat och bedömt olika sektorer och på begäran av Europaparlamentet, anser kommissionen att det finns ett problem att lösa, nämligen att det i alla undantagna sektorer och verksamheter finns vissa arbetstagare som inte är skyddade mot långa arbetsdagar eller garanterade tillräcklig vila.
In the light of sectoral analysis and evaluation, and following a request from the European Parliament, the Commission has concluded that there is a problem to be solved, i.e. that in all the excluded sectors and activities there are some workers who have no protection against working long hours or no guarantee of adequate rest.
Efter att ha analyserat och bedömt olika sektorer, och på begäran av Europaparlamentet, anser kommissionen att man måste lösa problemet med att det i alla undantagna sektorer och verksamheter finns vissa arbetstagare som inte är skyddade mot långa arbetsdagar eller garanterade tillräcklig vila.
In the light of several questions raised during the consultations, it is worth while noting that this wording never included a principle of “one share, one vote”.
Mot bakgrund av flera frågor som kommit upp under samråden är det värt att notera att denna ordalydelse inte innefattar en princip om "en aktie en röst".
In the light of similar situations that arise in other financial sectors, notably in securities and banking, it is questionable, however, if disclosure alone is sufficient to mitigate conflicts of interest, in particular in relation to those types of remuneration that specifically aim at aligning the interest of brokers with that of insurers.
Jämfört med liknande situationer som uppstår i andra finanssektorer, särskilt inom värdepappers- och banksektorn, kan det ifrågasättas om det räcker med att röja informationen för att lindra intressekonflikter, särskilt vad gäller de former av ersättning som syftar till att anpassa mäklarnas och försäkringsgivarnas intressen.
In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Spaniens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.
Med tanke på att de europeiska interinstitutionella byråerna, inte minst publikationsbyrån, brottats med en del svårigheter har kommissionen föreslagit en ny bestämmelse i budgetförordningen enligt vilken institutionerna har möjlighet att delegera en del av utanordnarens uppgifter till direktörerna vid dessa byråer (artiklarna 171 och 174a i budgetförordningen).
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Med tanke på den stora interna och externa efterfrågan innebär kvotsystemet numera att man begränsar möjligheterna att utöka produktionen istället för att man som tidigare var fallet motverkar överproduktion.
In the light of such a self assessment, relevant technical assistance proposals could be proposed for co-financing before the end of the 2000-2006 period.
Med hänsyn till resultatet av undersökningen skulle medlemsstaterna kunna lägga fram förslag till lämpliga tekniska stödåtgärder för samfinansiering före utgången av perioden 2000–2006.
In the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Mot bakgrund av denna utveckling och i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 får kommissionen ändra eller upphäva de beslut som avses i punkt 5.
In the light of such exceptional circumstances, the Commission is therefore currently reviewing the need for a further change of the auctioning timetable and will invite experts in the Climate Change Committee to consider a draft for a future amendment to Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and indicate their view on the appropriate action to be taken before the end of this year.
Mot bakgrund av sådana exceptionella omständigheter håller kommissionen därför för närvarande på att se över behovet av en ytterligare förändring av tidsschemat för auktioner och kommer att uppmana experter i kommittén för klimatförändringar att överväga ett förslag till en framtida ändring av kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 och före utgången av detta år meddela vilka åtgärder som de anser bör vidtas.
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Mot bakgrund av de förslag som medlemsstaterna lägger fram i sina nationella rapporter och förslagen från deltagarna i den öppna samordningsmetoden, föreslår kommissionen följande lösningar för att göra samarbetet mer effektivt:
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Mot bakgrund av plattformarnas förslag och de förslag som medlemsstaterna lägger fram i sina nationella rapporter föreslår kommissionen följande lösningar för att göra samarbetet mer effektivt:
In the light of support received for the idea in the US, the Committee recommends a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
I ljuset av det stöd som man fått i USA rekommenderar kommittén ett direkt åsikts­utbyte vartannat år i dessa frågor mellan ekonomiska och sociala intressegrupper på båda sidor av Atlanten.
In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
Mot bakgrund av fortsatt höga oljepriser och beläggen för att biodrivmedel utgör ett trovärdigt alternativ för transporter, är detta ett lämpligt tillfälle att göra en översyn av den rättsliga ramen för EU:s biodrivmedelspolitik.
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Sveriges genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of technological and market developments, especially improved competition in some areas, but also continued dominance by one or a few operators on a number of key markets as well as a continued lack of a single market for electronic communications and increasing divergence of regulatory approaches in the enlarged EU, a substantial reform of the regulatory framework is considered necessary by the Commission.
Kommissionen anser att det krävs en avgörande reform av reglerna mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och marknadernas utveckling, särskilt den ökade konkurrensen på vissa områden, men också den fortsatt starka ställningen för en eller ett fåtal operatörer på ett antal centrala marknader, liksom den fortsatt bristande gemensamma marknaden för elektroniska kommunikationer.
In the light of technological and market developments, the European Commission adopted, on 14 February 2007, Decision 2007/98/EC designating the 2 GHz radio frequency bands (1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), to ensure availability of spectrum in all Member States for such systems on a harmonised basis.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen antog Europeiska kommissionen den 14 februari 2007 beslut 2007/98/EG, genom vilket radiofrekvensbanden kring 2 GHz (1 980–2 010 MHz och 2 170–2 200 MHz) avdelades för system som tillhandahåller mobila satellittjänster (mobile satellite services, MSS), i syfte att säkerställa tillgången till spektrum i alla medlemsstater för sådana system på harmoniserad basis.
In the light of technological developments and convergence between services the universal service concept needs to be reassessed to establish whether it meets current requirements.
Med avseende på den tekniska utvecklingen och tillnärmningen av tjänster måste konceptet allmännyttiga tjänster hela tiden omprövas för att se om det motsvarar dagens behov.
In the light of technological developments in third generation mobile terrestrial systems and the ensuing need for spectrum clearance in certain bands, ever closer monitoring of spectrum use will be required.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen för tredje generationens markbaserade mobila system samt behovet av en rensning av spektrum inom vissa band ter det sig nödvändigt med skärpt kontroll av spektrumanvändningen.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be made on any company website.
Med tanke på den tekniska utvecklingen bör det också föreskrivas att samma uppgifter skall förekomma på alla befintliga bolags­ webb­platser.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
Med tanke på den tekniska utvecklingen bör det också föreskrivas att samma uppgifter skall förekomma på bolagens webbplatser.
In the light of technological developments, the Commission considers that certain regulatory questions are likely to pose problems in the near future and therefore warrant further analysis now.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen anser kommissionen att vissa frågor som rör lagstiftning troligen kommer att skapa problem inom en snar framtid och därför är en närmare granskning nu motiverad.
In the light of that case-law, the conditions can be summarised as follows:
I ljuset av denna rättspraxis kan villkoren sammanfattas på följande sätt:
In the light of that circumstance and given the widening of the definition of new entrant, which now includes air carriers operating regional services under specific conditions, the Commission considers that the provision for regional services in article 9 (1) (a) is not needed.
Mot bakgrund av detta och med tanke på den utökade definitionen av nytillträdande lufttrafikföretag, som numera under vissa omständigheter också omfattar lufttrafikföretag som bedriver regionaltrafik, anser kommissionen att man inte längre behöver bestämmelsen om regionaltrafik i artikel 9.1 a.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av kommitténs yttrande ska kommissionen besluta att offentliggöra, inte offentliggöra, delvis offentliggöra, behålla eller dra tillbaka hänvisningarna till de berörda harmoniserade standarderna i Europeiska unionens officiella tidning.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av kommitténs yttrande skall kommissionen besluta att offentliggöra, att inte offentliggöra, att offentliggöra med begränsning, att bibehålla, att bibehålla med begränsning eller att dra tillbaka referenserna till den harmoniserade standarden i fråga i Europeiska unionens officiella tidning.
In the light of that decision, the Agency may establish other operational centres.
Byrån får inrätta andra operativa centrum mot bakgrund av detta beslut.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
Mot bakgrund av denna tolkning kan det bli svårt att tillämpa positiv särbehandling i liknande situationer där det inte finns en tydlig och direkt koppling mellan förmånsbehandling å ena sidan och de nackdelar som ska förhindras eller undanröjas å andra sidan.
In the light of that report, the Commission shall take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Kommissionen ska på grundval av denna rapport vidta de åtgärder som den anser nödvändiga.
In the light of that review and of technical and other information, the Commission shall take appropriate measures including, if necessary, proposing modifications to Annex V.
Mot bakgrund av denna granskning och med hänsyn till teknisk och annan information skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder inklusive, om det behövs, föreslå ändringar av bilaga V.
In the light of that review, it is appropriate that, in the interests of the proper functioning of the internal market and in order to ensure the continued elimination of distortion, the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services should continue to apply until 31 December 2008.
För att den inre marknaden skall fungera väl och för att även fortsättningsvis undanröja snedvridningar, bör, mot bakgrund av översynen, mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2008.
In the light of that situation, Commission services communicated their position on 24 October 2001 by letter addressed by the Director general of the Directorate general for Energy and Transport to the Association of European Airport Coordinators (EU-ACA).
Mot denna bakgrund meddelade kommissionen sin ståndpunkt den 24 oktober 2001 genom ett brev som Generaldirektören för Generaldirektoratet för energi och transport skickade till Association of European Airport Coordinators (EU-ACA).
In the light of that, this Regulation stipulates that slots constitute entitlements to access the airport infrastructure at specific times of the day during the scheduling periods.
I denna förordning fastställs därför att ankomst- och avgångstider utgör en rättighet att utnyttja flygplatsens infrastruktur vid vissa tider på dygnet under tidtabellsperioderna.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Österrikes genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Tjeckiens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Danmarks genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Nederländernas genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Estlands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Greklands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Ungerns genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.