natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning the plant, the starting point is the date when, after installation or construction, preliminary tests to ensure that it is ready for operation have been completed.
d) Vid kontrakt då leverantören eller entreprenören kontraktsenligt ansvarar för idriftsättning av anläggningen skall kredittidens början vara den tidpunkt då montage eller byggande har avslutats och preliminära prov för att säkerställa att anläggningen är klar att tas i bruk har utförts.
d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) När det gäller andra Finansiella konton än Inlåningskonton, upplysningar om huruvida stående order finns för överföring av medel från kontot till ett annat konto (inklusive ett konto hos en annan filial till det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet eller ett annat Finansiellt institut).
d) In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a common line in accordance with the procedures in Articles 71 to 77 to reach agreement on appropriate terms.
d) I fråga om kontrakt som avser mer än ett köparland bör parterna i enlighet med förfarandena i artikel 7177 försöka nå en gemensam hållning beträffande lämpliga villkor.
d) in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
d) konsumenten och den som ställt en säkerhet, i de fall då de inte har fullgjort sina skyldigheter eller vid förtidsbetalning, har rätt att på sin första begäran och utan dröjsmål få en kostnadsfri och specificerad avräkning för att de skall kunna kontrollera de avgifter och räntor som begärs.
d) in the Member State of despatch, the port or airport of loading;
d) I ursprungsmedlemsstaten: den hamn eller flygplats där lastning skedde.
d) In this case, in the event of a change of applicable law, must the change have retroactive efefct?
d) Om det i sådant fall skulle bli aktuellt att välja en annan tillämplig lag, bör denna ändring ha en retroaktiv verkan?
d) Include available data and metadata in a common database
d) Inmatning av tillgängliga uppgifter och metadata i en gemensam databas
d) Incontinence
d) Inkontinens
d) Increased use of inputs from civil society organisations in EU policy-making.
d) Ökat inflytande från organisationer i det civila samhället vid utformningen av EU:s politik.
d) Increasing consumer participation through intermediation and collective schemes
d) Öka konsumenternas deltagande genom förmedling och kollektiva system
d) Independence of Regulators
d) Regleringsmyndigheternas oberoende
d) information campaigns.
d) Informationskampanjer.
d) Information sessions for new members (Info Days) (DAG) – the Bureau decided to add the three group presidents to the 81 participants.
d) Informationstillfällen för de nya ledamöterna (Info Days) (direktionen för allmänna frågor) – presidiet beslutade att utöka deltagarantalet (81 personer) med de tre gruppordförandena.
d) Information, publications, communication, studies
d) Information, publikationer, kommunikation, studier
d) Infrastructure
d) Infrastruktur
d) Insufficient coordination.
d) Otillräcklig samordning.
D) Intellectual property rights bodies must provide full and transparent details on the amounts they collect and pay to each creator for use of the above rights.
D) De organisationer som kollektivt förvaltar de immateriella rättigheterna skall på ett sätt som garanterar insyn föra över ersättningar till de enskilda konstnärerna för användningen av deras verk.
d) Interior/exterior trim and
d) Snickeri-, täck- och täcklasyrfärg
d) Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
d) snickeri-, täck- och täcklasyrfärg för trä och metall inomhus/utomhus: färg avsedd att appliceras på utsmyckningar och beklädnad som ger ett täckande skikt.
d) International trade (18 members)
d) Internationell handel (18 medlemmar)
d) Internet Service Providers register users and give them access to the Internet.
d) Internetleverantörer registrerar användare och ger dem tillgång till internet.
d) introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer;
d) att det införs regler för ändring av krediträntan som diskriminerar konsumenten,
d) introduction of a performance reserve: 4% of the commitment appropriations in each indicative national allocation would be set aside in the performance reserve;
d) en resultatreserv till vilken 4 % av åtagandebemyndigandena i varje nationell fördelning avsätts;
d) Introduction of eCall as standard equipment in all vehicles entering the market after September 2009
d) Införande av eCall som standardutrustning i alla fordon som släpps ut på marknaden efter september 2009.
d) introduction of maximum time limits for a series of procedural steps provided for in the proposal;
d) Maximala tidsgränser för ett antal föreskrivna förfaranden skall införas.
d) INVOLVEMENT IN THE CIVIL SOCIETY ADVISORY GROUP, PART OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION AGREEMENT
d) Deltagande i rådgivande gruppen för det civila samhället som ingår i associationsavtalet mellan EU och Centralamerika
d) Is it necessary to provide for the possibility of transfer from the Community patent to the European patent (and vice versa)?
d) Är det nödvändigt att bereda möjlighet till övergång mellan gemenskapspatent och europeiskt patent (och vice versa)?
d) issues surrounding technology transfer (taking account of "intellectual property");
d) Frågor om tekniköverföring (med beaktande av immateriella rättigheter).
d) It is proposed that the definition of "competent authority" be amended and aligned with the Basle Convention.
d) Det föreslås att definitionen av "behörig myndighet" ändras och anpassas till Baselkonventionen.
d) It is proposed to extend and clarify the list of information and documentation which must accompany shipments of non-hazardous waste.
d) Det föreslås att förteckningen över information och dokumentation som skall åtfölja transporter av icke-farligt avfall utvidgas och förtydligas.
d) it regretted the fact that the Directive did not cover policies subscribed by insurers established in a Member State, but covering risks situated in non-Member States or policies subscribed by policyholders domiciled outside the Community;
d) Kommittén beklagade att direktivet inte omfattade kontrakt som tecknats av försäkringsgivare etablerade i medlemsländerna men som gav täckning för risker i ett tredje land, och inte heller sådana kontrakt som tecknats av försäkringstagare som var bosatta i ett land utanför EU.
d) Item 1000 – Representation allowances for the Committee President and vice-presidents
d) Budgetpost 1000 – Ersättning för representation till ordföranden och vice ordförandena
d) its exclusive economic area, established in accordance with international law; and
d) en medlemsstats exklusiva ekonomiska zon, fastställd i enlighet med internationell rätt och
d) John Freeman, former Committee Member (Gr.
d) John Freeman, f.d.
d) Joint event with EESC Liaison Group - Civil Society Day 2013
d) Gemensamt evenemang med EESK:s kontaktgrupp – Det civila samhällets dag 2013
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 - Preparatory workshop
d) Gemensamt evenemang med "Forum européen des idées nouvelles" – Sopot, Polen, september 2013 – förberedande workshop
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 – Preparatory workshop
d) Gemensamt evenemang med "European Forum For New Ideas" – Sopot, Polen, september 2013 – förberedande workshop
d) Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (REXVAR)
d) Gemensamt seminarium med Rysslands medborgarkammare (REXVAR)
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) Domar som meddelats av den enhetliga patentdomstolen eller Beneluxdomstolen bör erkännas och verkställas i medlemsstater som inte anslutit sig till de olika internationella avtalen i enlighet med förordning (EU) nr 1215/2012.
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) Domar som meddelats av den enhetliga patentdomstolen eller Beneluxdomstolen bör erkännas och verkställas i medlemsstater som inte anslutit sig till de olika internationella avtalen i enlighet med förordning 1215/2012.
d) knowingly possessing a misappropriated, counterfeited or falsified payment instrument;
d) Att medvetet inneha ett förskingrat, förfalskat eller förvanskat betalningsinstrument.
d) Labour Market Observatory (LMO) hearing including SOC/344 "Trends in self-employed work", own-initiative opinion (SOC/LMO)
d) Hearing i Observationsgruppen för arbetsmarknaden, som bland annat kommer att ta upp initiativyttrandet SOC/344 "Utvecklingstendenser när det gäller egenföretagare" (SOC/LMO)
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th 2012), in Brussels
d) Observationsgruppen för arbetsmarknaden, 27:e sammanträdet (5:e sammanträdet under 2012), i Bryssel
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th in 2012), in Brussels
d) Observationsgruppen för arbetsmarknaden, 27:e sammanträdet (5:e sammanträdet under 2012), i Bryssel
d) Lack of regulations covering such areas as taxation, particularly where value added tax is concerned, which is applied in many different ways depending on the cultural product and Member State concerned.
d) Brist på stöd i lagstiftningen i fråga om exempelvis skatteaspekter, särskilt när det gäller mervärdesskatt som ju är högst varierande för olika kulturella produkter och i de enskilda länderna.
d) Launch of the Development Phase of SESAR (2008-2013)
d) Inledande av utvecklingsfasen för Sesar (2008–2013)
d) law enforcement agencies and the Financial Intelligence Units (“FIUs”) who receive and use the intelligence contained in money-laundering reports; and
d) Organ inom rättsväsendet och finansiella underrättelseenheter som tar emot och utnyttjar uppgifterna i rapporter om penningtvätt.
d) Legislative proposal/ Directive
d) Lagstiftningsförslag/ direktiv
d) Legislative Proposal /Directive.
d) Lagstiftningsförslag: direktiv
D) LENS
D) LINS
d) level of cooperation, such as:
d) nivå på samarbetet, t.ex.
d) Lighting control systems
d) Styrsystem för belysning
d) Lisbon Strategy resolution
d) Resolution om Lissabonstrategin
d) local self-government and public services;
d) Lokala myndigheter och servicecentraler för medborgarna.
d) lorry - all motor vehicles with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes registered in a Member State and designed for the transport of freight and all trailer or semi-trailer combinations with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes drawn by a motor vehicle with a maximum authorised vehicle weight not exceeding 7.5 tonnes registered in a Member State;
d) tung lastbil: ett motorfordon med en högsta tillåten vikt överstigande 7,5 ton, som är registrerat i en medlemsstat och konstruerat för att transportera gods eller dra en släpvagn (även påhängsvagnar), eller en släpvagn med en högsta tillåten vikt överstigande 7,5 ton i fall då den dras av ett motorfordon som är registrerat i en medlemsstat och för vilket den högsta tillåtna totalvikten inte överstiger 7,5 ton.
d) making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology;
d) fastställa ansvar och skyldighet för producenter av programvara som ger tillgång till Internet och av serveroperativsystem att se till att program som säljs skall ha virusskydd och att tillhandahålla lätthanterliga och lättillgängliga antivirusprogram,
d) making financial provision within all the funds for formulating and implementing integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) Att man inom alla fonder skapar finansieringsmöjligheter för att formulera och genomföra en integrerad utvecklingsstrategi och i samband med detta använder den kapacitet och de färdigheter som finns i de lokala partnerskapen.
d) making financial provision within all the funds for formulating and implementing integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) Att man inom alla fonder skapar möjligheter att finansiera förberedelserna för att formulera och genomföra en integrerad utvecklingsstrategi och i samband med detta använder den kapacitet och de färdigheter som finns i de lokala partnerskapen.
d) making financial provision within all the funds for formulating integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) Att man inom alla fonder skapar möjligheter att finansiera förberedelserna för att formulera och genomföra en integrerad utvecklingsstrategi och i samband med detta använder den kapacitet och de färdigheter som finns i de lokala partnerskapen.
d) making financial provision within all the funds for formulating integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) Att man inom alla fonder skapar möjligheter att finansiera förberedelserna för en integrerad utvecklingsstrategi och i samband med detta använder den kapacitet och de färdigheter som finns i de lokala partnerskapen.
d) meaningful procedures for resolving investment disputes.
d) ändamålsenliga förfaranden för att lösa investeringstvister,
d) Measuring asbestos content in air
h) Mätning av asbesthalt i luften
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Sammanträde och hearing inom uppföljningskommittén för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
d) Sammanträde i observationsgruppen för inre marknaden och offentlig hearing om "Inremarknadsakten – Dags att agera!"
d) Meeting of the SMO and public hearing, probable title: European single market – the benefits for Cyprus of joining  (Nicosia) (INT)
d) Sammanträde inom OIM och offentlig hearing, sannolik titel ”Europeiska inre marknaden – Cyperns fördelar av anslutningen” (Nicosia) (INT)
d) Members' insurance
d) Försäkringar för ledamöterna
d) Members' IT group meetings (IT)
d) Gruppmöten i ledamöternas IT-grupp (IT)
d) Members' IT group meetings (IT)
d) Gruppmöten i ledamöternas IT-grupp(IT)
d) Mid-term report on the SDO
d) Halvtidsrapport från Observationsgruppen för hållbar utveckling
d) Minimum premium benchmarks shall be adjusted for each percentage of cover, above and below the standard percentage of cover, i.e. 95 per cent.
d) Minimipremienivåerna skall anpassas till varje täckningsgrad över och under standardtäckningsgraden på 95 %.
d) minimum quality levels for certain aspects, empowering NRAs to impose minimum quality levels for all services if they so desire;
d) Minimikvalitetsnivåer när det gäller vissa aspekter genom att tillsynsmyndigheterna om de så önskar får befogenhet att fastställa minimikvalitetsnivåer för alla tjänster.
d) minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans need to be revised or introduced.
d) Det är nödvändigt att ändra eller införa minsta storlek för ett antal musslor och kräftdjur.
d) Mission to Mercosur
d) Tjänsteresa till Mercosur
d) modification of the asylum procedures directive;
d) Ändring av direktivet rörande asylförfaranden
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) övervaka kommissionens verksamhet med avseende på åtgärder som syftar till att främja rekrytering och utbildning av sjöfolk.
d) Monitoring action on the companies located in the parks, review the business and management models.
d) Säkerställa uppföljningen av aktiviteterna i de företag som ingår i en park, granska företagsmodellerna och förvaltningsmetoderna.
d) Mr Bernd Schlüter tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
d) Bernd Schlüter lämnade in följande ändringsförslag (CESE 1422/2010 fin am.
d) multilingualism;
d) Flerspråkighet.
d) no longer complies with Directive 93/6/EEC if its authorisation covers also the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5 (3), first indent,;
d) inte längre uppfyller kraven i direktiv 93/6/EEG för det fall att auktorisationen även omfattar individuell portföljförvaltning enligt artikel 5.3 första strecksatsen,
d) no possibility for the recipient to reject a message.
d) Ingen möjlighet för mottagaren att frånsäga sig ansvaret för ett meddelande.
d) no taxation of goods and services exported from the EU (export EX);
d) Ingen beskattning av varor och tjänster som exporteras från EU (export EX).
D) OLFACTORY SENSE
D) LUKTSINNE
d) only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim
d) endast 11,6 % av företagen har försökt att driva in skulderna utanför gränserna genom ett nationellt förfarande för bevarande av tillgångar, och
d) Only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim.
d) endast 11,6 % av företagen har försökt att driva in skulderna utanför gränserna genom ett nationellt förfarande för bevarande av tillgångar, och
d) Open days of the Committee of the Regions
d) Open Days – Regionkommittéen
d) Open days of the Committee of the Regions
d) Open Days – Regionkommittén
d) open educational resources (OER) means digitised materials offered freely and openly for educators, students and self- learners to use and reuse for teaching, learning and research; it includes learning content, software tools to develop, use and distribute content, and implementation resources such as open licences; OER also refers to accumulated digital assets that can be adjusted and which provide benefits without restricting the possibilities for others to enjoy them;
d) Öppna utbildningsresurser: digitalt material som fritt och öppet erbjuds utbildare, studenter och personer som bedriver självstudier för användning och återanvändning i undervisning, lärande och forskning; de innefattar innehåll, programvaruverktyg för att utveckla, använda och distribuera innehåll, och resurser för genomförande såsom öppna licenser; öppna utbildningsresurser avser också ackumulerade digitala tillgångar som kan anpassas och som är till nytta utan att andra hindras från att använda dem.
d) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
d) Anordnande av ett seminarium med Moldaviens deltagarråd
d) Organise consultations of all the national statistical authorities through the European Statistical System (ESS)24
d) Samråd med alla nationella statistikmyndigheter genom det europeiska statistiksystemet (ESS)24
d) Ostomy
d) Stomi
d) Other
d) Annat
d) Other areas
d) Övriga områden
d) other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation (159 members).
d) Andra rättsliga eller administrativa myndigheter med ansvar för rättsligt samarbete (159 medlemmar).
d) Other Legislation
d) Annan lagstiftning
d) Other Participants shall use this selection should they decide to finance in that currency.
d) Övriga parter skall använda detta system om de erbjuder finansiering i den valutan.
d) Pancreas – Diabetes
c) Pankreas - Diabetes
d) paragraph (5) shall be amended as follows:
d) Punkt 5 skall ändras på följande sätt:
d) Paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4 and 5 and the present paragraph 5 becomes paragraph 6 whereby the term ‘fully coordinated airport’ is replaced by ‘coordinated airport’:
d) Punkt 4 skall ersättas med följande punkter 4 och 5; den tidigare punkt 5 skall betecknas punkt 6, varvid orden ‘fullständigt samordnad’ skall ersättas med ordet ‘samordnad’:
d) Paragraph 5 shall be amended as follows:
d) Punkt 5 skall ändras på följande sätt:
d) Paragraph 7 becomes paragraph 8 and the introductory wording of the paragraph is replaced by the following:
d) Punkt 7 skall betecknas 8 och punktens inledningsfras skall ersättas med följande:
d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Switzerland) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) deltagare som inte har sitt hemvist i jurisdiktionen (medlemsstat eller Schweiz) där fonden är etablerad inte har rätt till mer än 20 % av fondens tillgångar, och
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guest speakers in the January 2014 plenary session
d) Deltagande av tre litauiska och två ukrainska gäster i plenarsessionen i januari 2014
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guests in the January 2014 plenary session (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Deltagande av tre litauiska och två ukrainska gäster i plenarsessionen i januari 2014 (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Participation of an EESC delegation in the CEPS Ideas Lab "Does Europe matter?"
d) En EESK-delegations deltagande i CEPS tankesmedja "Does Europe matter?"
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) Deltagande av Frank Stöhr, Victor Hugo Sequeira, Anna Bredima och Maureen O'Neill i presidiets 597:e sammanträde den 13 november 2012
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) Deltagande av Frank Stöhr, Victor Hugo Sequeira, Anna Bredima och Maureen O'Neill i presidiets 597:e sammanträde den 13 november 2012
d) particularly, identify measures to promote bottom-up initiatives in integrated management of the coastal zone and its resources
d) Kartlägga metoder för att främja gräsrotsinitiativ som rör en integrerad förvaltning av kustområdena och resurserna i dessa områden.
d) Paying more attention to the cash-flow problems of the operators, by reconsidering the 50% before/50% after paying procedure applied to Action 1 projects.
d) Ägna större uppmärksamhet åt de kulturella aktörernas likviditetsproblem genom att ompröva det utbetalningsförfarande med 50 procent i förskott och 50 procent i efterskott som tillämpas på projekt inom åtgärd 1.
d) personal support services.
d) personliga stödtjänster.
d) philanthropy;
d) välgörenhetsorganisationer,
d) placing under judicial supervision;
d) rättslig övervakning, och
d) Point 1.11
Punkt 1.11
d) Point 1.13
Punkt 1.13
d) Point 1.4 (amendment 3)
d) Punkt 1.4 (ändringsförslag 3)
d) Point 1.8
d) Punkt 1.8
d) Point 2.9 (amendment 7)
d) Punkt 2.9 (ändringsförslag 7)
d) Point 3.1
Punkt 3.1
d) Point 3.2.1
d) Punkt 3.2.1
d) Point 4.32 (Amendment 9)
d) Punkt 4.32 (ändringsförslag 9)
d) Point 4.5 (amendment 5)
d) Punkt 4.5 (ändringsförslag 5)
d) Point 4.6 (Amendment 8)
d) Punkt 4.6 (Ändringsförslag 8)
d) Point 4.9 (Amendment 4)
d) Punkt 4.9 (ändringsförslag 4):
d) Points (i), (j), (k), (l), (m) and (n) are added:
Följande punkter (i), (j), (k), (l), (m) och (n) skall läggas till:
d) Political Monitoring Group – 16th meeting
d) Den politiska övervakningsgruppens 16:e sammanträde
d) Political Monitoring Group – 16th meeting (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
d) Den politiska övervakningsgruppens 16:e sammanträde (EESC-2014-00358-16-00-GB-TRA)
d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation
c) Möjliga komplement som kan införas genom självreglering
d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation
d) Komplement som kan införas genom självreglering