natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
Ytterligare stöd till det civila samhället planeras även inom ramen för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter, bland annat inom områden som valövervakning av det nationella civila samhället, utbildning för politiska partier, stöd till yttrandefrihet och främjande av demokratiska värden och kapacitet att bevaka de mänskliga rättigheterna (2 miljoner euro).
Further support to Member States is provided through an FP7 research project (eMar).
Ytterligare stöd till medlemsstater ges via ett forskningsprojekt inom sjunde ramprogrammet (eMar).
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
Ytterligare stöd till små och medelstora företag bör mobiliseras för ökad investeringsbenägenhet, fler nätverksmöjligheter och ett högre marknadsförtroende för miljöinnovation.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Det krävs också fortsatta insatser vad gäller rättsliga frågor, frihet och säkerhet, konkurrens, industri och små och medelstora företag, jordbruk, miljö och klimatförändringar, energi samt informationssamhället och media.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Det krävs också fortsatta insatser särskilt vad gäller rättsliga frågor, frihet och säkerhet, konkurrens, industri och små och medelstora företag, jordbruk, miljö och klimatförändringar, energi samt informationssamhället och media.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Ytterligare oförminskade ansträngningar krävs för att förbättra situationen för personer som tillhör de mest diskriminerade grupperna (romer, homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella, personer med funktionsnedsättning, personer med hiv/aids och andra socialt utsatta grupper).
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
Ytterligare oförminskade ansträngningar krävs för att förbättra situationen för flyktingar och fördrivna personer.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
Ytterligare oförminskade ansträngningar krävs för att förbättra situationen för romer samt flyktingar och fördrivna personer.
further synergies beyond CAP 2020.
Skapa ytterligare synergieffekter utöver den gemensamma jordbrukspolitiken 2020.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
Fler synergieffekter kommer att utnyttjas vid övervakning och utvärdering i samband med det nyligen påbörjade arbetet med ett lagstiftningsinitiativ om ny registrering6.
Further synergies with the activities of the Energy Community Treaty will be encouraged.
Fortsatta synergier med verksamheterna inom ramen för fördraget om energigemenskapen kommer att uppmuntras.
Further tackle the parallel labour market caused by student work.
Vidta ytterligare åtgärder mot den parallella arbetsmarknad som orsakas av studentarbeten.
Further targeting the CAP on the EU's broader policy priorities with the greening of direct aids to support more demanding environmental practices and positive improvements to boost innovation and competitiveness in the countryside, in addition to the cross-compliance concept;
En gemensam jordbrukspolitik som i än högre grad riktas in på EU:s mer övergripande politiska prioriteringar, med miljövänligare direktstöd för mer krävande miljöpraxis och positiva förbättringar för att främja innovation och konkurrenskraft på landsbygden, utöver konceptet med tvärvillkor.
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
Fler tekniska villkor för att GSM och andra system med alleuropeiska täckningsmöjligheter skall kunna samexistera på detta band kommer att fastställas senare när det finns tekniska definitioner av systemen.
Further technical discussions will continue to take place whilst the Council is considering the proposed recommendations for decisions and the negotiating guidelines.
De tekniska diskussionerna kommer att fortsätta medan rådet behandlar rekommendationerna till beslut och förslaget till riktlinjer för förhandlingar.
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
Ytterligare tekniska diskussioner krävs med Algeriet och Tunisien.
Further technical information can be found in the Annex.
Ytterligare teknisk information återfinns i bilagan.
Further technical progress is still necessary to improve tunnel safety.
Det behövs ytterligare teknisk utveckling för att höja tunnelsäkerheten.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
Under diskussionens gång gjordes kommissionen uppmärksam på ytterligare tekniska frågor, och även dessa har tagits med i detta förslag.
Further technical work motivated by the accession negotiations is already being undertaken, such as calculation of national emission ceilings for the Candidate Countries.
Det pågår dessutom redan tekniskt arbete som en följd av anslutningsförhandlingarna, exempelvis beräkningar av nationella utsläppstak för kandidatländerna.
Further techniques include altering private international law to allow the adoption of common principles as an “autonomous partial legal order”.
Ytterligare tekniker innefattar en ändring av internationell privaträtt i syfte att möjliggöra antagandet av gemensamma principer som en ”autonom partiell rättsordning”.
Further technological development and growth in use of open networks, such as the Internet, over the coming years will provide major new opportunities and will pose new challenges.
En fortsatt teknisk utveckling och en ökad användning av öppna nät såsom Internet under de närmaste åren kommer att innebära nya möjligheter och nya utmaningar.
Further technological developments would see significant reductions in CO2 emissions.
Ytterligare teknisk utveckling skulle leda till stora minskningar av koldioxidutsläppen.
Further technology platforms are being set up in key areas of technology and a first progress report is in preparation.
Ytterligare teknikplattformar påbörjas inom tekniska nyckelområden och en första lägesrapport är under förberedelse.
Further testing may be required by the authorities as described in chapter 4.2:
Såsom beskrivs i kapitel 4 kan myndigheterna begära att ytterligare tester skall genomföras.
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
får ytterligare försök som inte görs på ryggradsdjur undvikas.
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
får ytterligare tester som inte görs på ryggradsdjur undvikas.
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
ytterligare provning av stickprov som enligt den föreskrivna provningsplanen tagits i fabriken,
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
ytterligare provning av stickprov som enligt den föreskrivna provningsplanen tagits i fabriken av tillverkaren,
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
ska ytterligare försök på ryggradsdjur som avser denna egenskap undvikas,
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
skall ytterligare tester på ryggradsdjur som avser denna egenskap undvikas,
Further testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the fate and behaviour of the substance.
Registranten skall föreslå ytterligare testning om kemikaliesäkerhetsbedömningen enligt bilaga I tyder på att ämnets öde och beteende behöver undersökas närmare.
Further tests are in the pipeline.
Ytterligare test förbereds.
Further tests are proposed for monitoring purposes, together with binding provisions on the construction and installation of these systems.
Även andra provningar föreslås för övervakning tillsammans med bindande konstruktions- och installationsbestämmelser för ovannämnda skydd.
Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health monitoring, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
Vid hälsoundersökningen kan ytterligare undersökningar beslutas för den enskilde arbetstagaren med hänsyn till de senaste rönen inom yrkesmedicin.
Further the amendment states that the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in a risk-capital fund.
Det fastställs dessutom att gemenskapsstöd i fråga om risk likställs med andra investerares insatser i riskkapital­fonden.
Further the Directive requires in Article 2(1) specific records on the disposal (landfilling) of hazardous waste.
Enligt artikel 2.1 i det direktivet krävs dessutom särskild registrering av bortskaffande (deponering) av farligt avfall.
Further the IMO Code of practice requires the appointment of a terminal representative, which should have the necessary training and competence for supervising the loading and unloading operations for the sake of safety.
Dessutom måste terminalerna enligt IMO:s kod utse en terminalrepresentant, som skall ha den utbildning och kompetens som krävs för att kunna leda lastningen och lossningen på ett säkert sätt.
Further the issue of transmission of price changes and the reasons for the gap between producer and consumer prices need to be studied.
Dessutom behöver frågan om hur prisändringarna ska genomföras, liksom skillnaderna mellan produktions- och konsumentpris studeras.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
Om medlemsstaterna vidare tar ut en ansökningsavgift från sökanden, måste avgiftsnivån vara proportionerlig och den får bygga på principen om att avgiften ska motsvara den tjänst som faktiskt tillhandahålls.
Further the movement's European forum intends to set up as a European Association once the Statute for European Associations is passed into law.
Rörelsens europeiska forum ämnar starta ett europeiskt bolag så snart stadgan om europeiska bolag blir lag.
Further the point should be inserted in a more appropriate place in the Article than the one suggested.
Dessutom bör denna hänvisning införas på ett lämpligare ställe i artikeln.
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
Vidare stärks principen om icke-diskriminering, rätten till liv och personlig integritet samt rätten till försvar och en rättvis rättegång (artiklarna 2, 3, 21, 47 och 48 i stadgan om de grundläggande rättigheterna).
Further the process of focusing European Union development policy on the central objective of poverty reduction, to be reflected in the tighter concentration of resources on LDCs and on the poorest groups in other developing countries.
Främja inriktningen av Europeiska unionens utvecklingspolitik mot det viktigaste målet att minska fattigdomen, vilket skall återspeglas i att resurserna än mer koncentreras till de minst utvecklade länderna och i andra utvecklingsländer på de fattigaste befolkningsgrupperna.
Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
Dessutom har gruppen av små aktörer som fungerar som bollplank rådfrågats angående förslagen i syfte att säkerställa att ändringarna inte medför några nackdelar för sådana deltagare.
Further the study estimates that the induced effect of postal employment on wider employment is about 1.98 million.
I studien bedöms dessutom den av sysselsättningen inom posten framkallade effekten på sysselsättning i vidare bemärkelse till ca 1,98 miljoner.
Further the task of registered warehouse keepers would be no more complex than the present system.
De godkända lagerhavarnas uppgift skulle inte bli svårare än i dag.
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
Dessutom måste bestämmelser för kontroll av märkning fastställas.
Further there can be no reference to Annex I because that Annex lists exclusively vitamins and minerals.
Vidare kan man inte hänvisa till bilaga I, eftersom denna bilaga endast gäller vitaminer och mineralämnen.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
Dessutom kan infrastrukturen för vatten, avfall och energi också bli överbelastad när man under högsäsongen ska hantera en befolkning som kan vara upp till 20 gånger större än den bofasta befolkningen.
Further these requirements are now harmonised in line with the Community requirements.
Dessutom är dessa krav nu harmoniserade i överensstämmelse med gemenskapens krav.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.
Dessutom måste de fortsätta att visa sitt engagemang för utvecklingen av den sociala ekonomin i Europa och se till att det finns en stödjande politisk ram för utveckling av den sociala ekonomin generellt genom att förnya agendan gällande initiativet för socialt företagande.
Further this Proposal is consistent with EU legislation in the field of air, water and waste.
Förslaget är dessutom förenligt med EU:s lagstiftning om luft, vatten och avfall.
Further thought on this issue is needed.
Det krävs ytterligare överväganden i denna fråga.
Further thought should be given to the 'exclusions' proposed in the Directive.
Man bör fundera mer på de "undantag" som föreslås i direktivet.
Further thought should therefore be given as to whether the normal procedure for harmonising regulatory measures can be framed in such a way that a given measure only has to be notified to the Commission .
Det bör därför ytterligare övervägas om inte den normala proceduren för harmonisering av regleringsåtgärder kan utformas så att en åtgärd endast behöver meddelas till kommissionen.
Further thought will be given to ways to guarantee that appraisals are conducted equitably and efficiently.
Ytterligare överväganden kommer att göras för att finna bästa sättet att garantera att bedömningarna är rättvisa och effektiva.
Further thought will therefore need to be given to internationally recognised mechanisms or common standards for the verification and certification of voluntary schemes.
Man måste därför överväga att inrätta internationellt erkända mekanismer eller gemensamma krav på kontroll och certifiering av frivilliga ordningar.
Further tightening of EU vehicle emissions standards beyond Euro 6 is not currently necessary to achieve new air policy targets for 2025 and 2030.
För att uppnå de nya luftkvalitetsmålen för 2025 och 2030 är det just nu inte nödvändigt att ytterligare skärpa EU:s normer för fordonsutsläpp jämfört med Euro 6.
Further time was normally essential to meet the quality requirements imposed by the regulation, particularly with regard to financial management, detailed quantified objectives, the ex-ante assessment of the impact expected, environmental information and compliance with the principle of additionality.
För att uppfylla kvalitetskraven i förordningen, särskilt i fråga den finansiella förvaltningen, preciserade och kvantifierade mål, förhandsbedömning av förväntade effekter, miljöhänsyn och additionalitetsprincipen, behövdes det generellt sett förlängda tidsfrister.
Further to a call for proposals for projects in the field of subcontracting, outsourcing, supply chain management launched in 1999217, ten projects are being carried out in the following six areas: subcontracting development poles, benchmarking, clustering and networking, integrated suppliers' training, internationalisation of European subcontractors and dissemination of good practice.
Som en följd av den ansökningsomgång för projekt på området för legotillverkning, utläggning på underleverantörer och förvaltning av försörjningskedjan, som lanserades 1999217, genomförs tio projekt på följande sex områden: utvecklingscentra för legotillverkning, benchmarking, gruppering och nätverk, integrerad leverantörsutbildning, internationalisering av gemenskapens underleverantörer och spridande av bästa metoder.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
På ett kommissionsmeddelande19 följde en försöksverksamhet som syftar till att främja fadderskap i medlemsstaterna för att stärka den kompetens som krävs för att lyckas med ägarbyten i företag.
Further to a Commission proposal, the Council, the Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on "The European Consensus on Development"11 in November 2005 which identified gender equality as one of the five key principles of the development policy.
På grundval av ett förslag från kommissionen antog rådet, Europaparlamentet och kommissionen i november 2005 ett gemensamt uttalande om europeiskt samförstånd om utvecklingspolitiken11, där jämställdheten framhålls som en av fem centrala principer i utvecklingspolitiken.
Further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
Vid sidan om en övergripande lösning på skadeståndsansvaret bör kommissionen också undersöka mervärdet av ett standardiserat transportdokument för multimodal transport.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
Efter en dialog med den hjälpsökande medlemsstaten, även dialogen i den europeiska planeringsterminen, bör kommissionen analysera begäran i ljuset av principerna om öppenhet, likabehandling och sund finansiell förvaltning och fastställa vilken typ av stöd som bör ges utifrån hur akuta, vitt- och djupgående de upptäckta problemen är, vilka stödbehoven på de angivna politikområdena är samt en analys av de socioekonomiska indikatorerna och medlemsstatens allmänna förvaltningskapacitet.
Further to a first Communication on the European Institute of Technology (EIT) adopted on February 22, 2006, the March 2006 European Council recognised that the European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid June 2006 a proposal on further steps to undertake.
Efter det första meddelandet om Europeiska tekniska institutet (ETI) som antogs den 22 februari 2006 bekräftade Europeiska rådet vid sitt vårmöte i mars 2006 att institutet blir ett viktigt steg för att överbrygga klyftan mellan högre utbildning, forskning och innovation, och uppmanade kommissionen att senast i mitten av juni 2006 lägga fram ett förslag om nästa steg.
Further to a label dedicated to logistics chains or individual services, this work could also lead to a wider company label of quality encompassing the overall transport performance of a company.
Utöver kvalitetsmärkning av logistikkedjor eller enskilda tjänster skulle arbetet också kunna resultera i en bredare kvalitetsmärkning av företag vilken omfattar ett företags totala transportprestanda.
Further to a question put by Mr Malosse, he said that with regard to the three additional posts planned for the groups, the budget group had decided on 26 March that these posts would be given priority in the next redeployment exercise.
På en fråga av Henri Malosse om de tre extraposter som tillägnas grupperna svarade han att budgetgruppens beslut av den 26 mars innebär att dessa poster kommer att prioriteras vid nästa omstrukturering.
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument;
på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att ett mätinstrument överensstämmer med kraven,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;
på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att kärlet överensstämmer med kraven,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
på en motiverad begäran från en berörd nationell myndighet tillhandahålla all information och all dokumentation som erfordras för att visa att de transportabla tryckbärande anordningarna överensstämmer med normerna, på ett språk som denna myndighet lätt kan förstå,
Further to a recommendation of the OECD of 1996 and the Commission’s 1997 Communication, all EU Member States that still allowed or tolerated the tax deductibility of bribes paid to foreign public officials have amended their legislation with a view to banning this possibility.
Efter en OECD-rekommendation från 1996 och kommissionens meddelande från 1997 har alla EU-länder som tidigare tillåtit eller tolererat skatteavdrag för mutor till utländska statstjänstemän ändrat sin lagstiftning och avskaffat denna möjlighet.
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
På kommissionens begäran yttrade sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i september 2007 om möjligheterna till förenkling av reglerna om maskiner.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
På grundval av ett omfattande samråd med intressenter och en konsekvensbedömning beskrivs nedan en bred strategi som omfattar både tillgång och efterfrågan.