natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full participation by the Member States in the organization and implementation of the network should help to ensure coordination and mutual cooperation in the collection, processing and exchange of necessary information.
Ett aktivt deltagande från medlemsländernas sida vid organisationen och upprättandet av detta nätverk bör ge möjlighet till samarbete och samordning när det gäller insamling, behandling och utbyte av nödvändig information.
Full participation in the Framework Programmes should be the first step towards the implementation of the acquis in the field of research and requires the development of research policy, infrastructure and the appropriate institutional set-up.
Ett fullständigt deltagande i ramprogrammen bör utgöra det första steget i riktning mot ett genomförande av gemenskapens regelverk i forskningssektorn.
full participation of all relevant parties;
Fullt deltagande av alla berörda parter.
Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
Det bör säkerställas att icke-statliga aktörer kan delta oinskränkt på alla dessa områden i syfte att stärka egenansvaret och förbättra tillhandahållandet av tjänster för den fattiga befolkningen.
Full participation of SMEs and SEEs in European business support programmes
Medverkan av små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag i europeiska program till stöd för företag.
Full participation of SMEs and SEEs in European business support programmes
Medverkan av småföretag och den sociala ekonomins företag i europeiska program till stöd för företag
Full participation of young people in civic and political life is an increasing challenge, in light of the gap between youth and the institutions.
Ungdomars fulla delaktighet i samhället och politiken blir allt svårare på grund av klyftan mellan ungdomarna och samhällets institutioner.
Full participation of young people in society can however only be successful if young people are committed to work as partners towards this objective, hence the Commission's proposal to empower young people and strengthen the existing partnership between the European Institutions and the young generation.
Unga människors fulla deltagande i samhället kan emellertid endast uppnås om de unga själva åtar sig att samarbeta för att nå detta mål, vilket är bakgrunden till kommissionens förslag att stärka unga människor och stärka det befintliga partnerskapet mellan EU:s institutioner och den yngre generationen.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Processer som präglas av deltagande – och som inbegriper det civila samhället – måste också etableras eftersom sådana processer tillsammans med den sociala dialogen är viktiga faktorer för gott styressätt och kampen mot korruption.
Full payment of benefits to be made to members resident in another Member State.
Förmåner skall betalas ut i sin helhet till försäkringstagare som bor i en annan medlemsstat.
Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
Fullständiga möjligheter att överföra pensionsrättigheter tillsammans med undanröjandet av andra hinder mot att flytta till andra länder, andra sektorer eller i yrkessyfte behövs för att främja rörlighet för forskare och lärare, vilket i sin tur skulle gynna innovation.
Full potential of 3G services cannot be exploited without the gradual introduction of the new Internet Protocol (IPv6).
3G-tjänsterna kan inte utnyttjas fullt ut utan ett gradvis införande av den nya versionen av Internetprotokollet (IPv6).
Full primary education for all should be ensured,
alla ha tillgång till fullständig grundskoleutbildning,
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.
En fullständig produktregistrering enligt alternativ A3 är ett kraftfullt instrument för att förbättra marknadsövervakningens effektivitet, men uppfattas av branschen som en betydande ytterligare börda.
full public involvement.
Fullständig delaktighet för medborgarna.
FULL QUALITY ASSURANCE FOR A MACHINE REFERRED TO IN ANNEX IV
FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING FÖR EN MASKIN SOM AVSES I BILAGA IV
Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Fullständig kvalitetssäkring är det förfarande genom vilket en hissinstallatör, som uppfyller kraven i punkt 2, säkerställer och försäkrar att hissarna överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive.
Fullständig kvalitetssäkring är det förfarande genom vilket en tillverkare av en säkerhetskomponent, som uppfyller kraven i punkt 2, säkerställer och försäkrar att säkerhetskomponenterna överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet samt att säkerhetskomponenten möjliggör att en hiss, i vilken komponenten är korrekt monterad, kan förväntas uppfylla kraven i direktivet.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Fullständig kvalitetssäkring är det förfarande vid vilket den tillverkare som uppfyller skyldigheterna i punkt 2 säkerställer och intygar att de berörda produkterna uppfyller kraven i det direktiv som är tillämpligt på dem.
Full realisation of requirements of Article 12 of the Directive is therefore of the utmost importance.
Det är viktigt att alla krav i artikel 12 i direktivet fullgörs.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Fullständig ömsesidighet, särskilt när det gäller marknadstillträde, är av yttersta vikt.
full recognition of diplomas;
fullt erkännande av examensbevis,
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
Ett fullständigt erkännande av barns rättigheter innebär att barn måste få möjlighet att ge uttryck för sina åsikter och vara med och påverka utformningen av beslut som berör dem.
Full redesign
Fullständig omarbetning
Full references, where the text is fully copied and published by EU
Fullständiga hänvisningar, där texten kopieras och offentliggörs av EU in extenso.
Full reliance on carbon value would focus solely on the services of forests as carbon stocks, while not rewarding other important services that forest ecosystems provide and whose value can be significantly higher.
Om man bara tar hänsyn till koldioxidfrågan ses skogarna som rena kolreservoarer utan att man belönar andra viktiga funktioner i skogarnas ekosystem vars värde kan vara betydligt högre.
Full reporting of all trades on mkt.
Fullständig rapportering av alla transaktioner på marknaden.
Full reproductive capacity
Full reproduktionsförmåga
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
För förbättrade arbetsvillkor är det nödvändigt att dessa bestämmelser följs helt och att efterlevnaden kontrolleras.
Full respect for the economic interests of EU consumers
Full respekt för konsumenternas ekonomiska intressen i EU
full respect for the exclusive jurisdiction of the flag state;
total respekt för att endast det land vars flagg fartyget seglar under kontrollerar efterlevnaden,
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Det måste kontrolleras noggrant att rådets beslut följs helt i samband med offentlig upphandling och att det hela är förenligt med internationella åtaganden.
Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
Det måste kontrolleras noggrant att rådets beslut följs helt under den framtida driftsfasen.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Det måste kontrolleras noggrant att rådets beslut följs helt i samband med offentlig upphandling och att det hela är förenligt med internationella åtaganden.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
Efterlevnaden av dessa regler är avgörande och bör kontrolleras.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
Fullständiga resultat ska lämnas till kommissionen och göras offentligt tillgängliga inom sex månader efter det att försöken avslutats.
full results are provided to the Commission, and made publicly available, within 6 months of the end of the trials.
fullständiga resultat lämnas till kommissionen och görs tillgängliga för allmänheten inom sex månader efter det att pilotförsöken avslutats.
Full risk
Högrisk:
Full safeguards would be provided for those assessing managers.
Fullt integritetsskydd bör garanteras dem som bedömer chefer.
full safety awareness in all circumstances, also for one’s own safety; and
säkerhetsmedvetenhet i alla situationer, också när det gäller den personliga säkerheten, och
Full scale commercial deployment will increase during the course of 2005, and the extent of mass market take-up of 3G services can be assessed at that stage.
Den fullskaliga kommersiella sprid­ningen kommer att öka under 2005, och hur stort genomslag 3G-tjänsterna får på mark­naden kan bedömas då.
Full scale exercises under conditions that are as realistic as possible shall be conducted in each tunnel at least every four years.
Övningar i full skala och under så verkliga förhållanden som möjligt skall genomföras minst vart fjärde år.
full scale or live;
fullskaliga eller "live",
full scale or live;
fullskaliga eller ”live”,
Full security will probably never be achievable at least not at reasonable costs.
Man kommer förmodligen aldrig att kunna uppnå total säkerhet, åtminstone inte till en rimlig kostnad.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Fullständig åtskillnad mellan nät- och leveransverksamhet bör gälla i hela gemenskapen, så att nätoperatörer i unionen eller deras dotterbolag hindras från att bedriva leverans- eller produktionsverksamhet i någon medlemsstat.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Fullständig åtskillnad mellan nät- och leveransverksamhet bör gälla i hela EU, så att inga nätoperatörer i unionen eller deras närstående företag kan bedriva någon leverans- eller produktionsverksamhet i någon av EU:s medlemsstater.
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.
En fullständig åtskillnad av systemen och betalningsprocessen (se punkt 4.1.4) kommer att kräva standarder för driftskompabilitet mellan systemen när det gäller A2I-behandling.
full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society;
Fullständiga färdigheter så att eleverna har de verktyg som behövs för att kunna leva och arbeta obehindrat i informationssamhället
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
Det bör finnas fullständiga specifikationer för eCall-systemet och utvecklingen skall ha inletts senast i mitten av 2007.
Full Stakeholder Involvement
Full medverkan av berörda grupper
Full state funding
Fullt statligt stöd
Full statistics on the projects can be found in Annex 5.
Fullständig statistik om projekten finns i bilaga 5.
Full Streamlining 2006-2008: complementing socio-economic governance and the streamlined BEPGs and EES.
Full rationalisering 2006-2008: ett komplement till den socioekonomiska styrningen och till de rationaliserade allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin
Full Streamlining 2006-2009
Full rationalisering 2006-2009
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Fullständig organisatorisk åtskillnad (åtskilt ägande) är ett avgörande steg som bryter incitamenten för att diskriminera genom avvecklingen av icke-kopierbara nättillgångar.
Full supervisory powers.
Fullständiga tillsynsbefogenheter.
full support for an Agency by all stakeholders and more assured commitment therefore to making the new strategy work;
Alla intressenter ställer sig bakom förslaget om inrättandet av en myndighet, vilket gör att de kan förväntas vinnlägga sig om att den nya strategin fungerar.
Full support should be given to these efforts, including those to strengthen the role of regional fisheries organisations in combating certain undesirable practices which threaten the sustainability of fisheries and the future of the sector.
Det gäller bland annat strävan att stärka regionala fiskeorganisationers roll i kampen mot skadliga effekter av vissa attityder och aktiviteter som allvarligt hotar sektorns framtid och fiskeriföretagens bärkraft.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Fullständig samverkan mellan olika EU-strategier på detta område måste analyseras och genomföras.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Fullständig samverkan mellan olika EU-strategier på detta område måste analyseras och genomföras.
Full tariffs
Full tull
full tax consolidation (one Member State).
Fullständig skattekonsolidering (en medlemsstat).
Full taxation could also have significant impact in some sensitive areas of business such as charities and health, where non-deductible costs will increase.
Heltäckande beskattning kan också komma att ha en betydande inverkan på vissa känsliga verksamheter såsom välgörenhet och hälsovård, där de icke-avdragbara kostnaderna kommer att öka.
Full technical and contractual interoperability for users is already provided by Directive 2004/52/EC.
Direktiv 2004/52/EG ger redan teknisk och kontraktsmässig driftskompatibilitet för användarna.
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
EESK:s yttranden finns tillgängliga på de officiella språken på kommitténs webbplats:
Full texts of contributions are available on the Green Paper website: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html
Alla bidrag finns på grönbokens webbsida: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html
Full time combined with part time
Heltid kombinerat med deltid
Full time equivalent employment rates by gender in the age bracket 15-64
Sysselsättningsintensitet omräknat i heltidsekvivalenter efter kön i åldersgruppen 15-64
Full time equivalent employment rates by gender in the age bracket 15-64
Sysselsättningsintensitet omräknat i heltidsekvivalenter per kön i åldersgruppen 15–64
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created in 2000, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Heltidsarbetena utgjorde nästan 70 % av de nettoarbetstillfällen som skapades 2000, vilket är en ökning från 60 % 1999 och 54 % 1998.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Nästan 70 procent av nettosysselsättningsökningen bestod av heltidsarbeten jämfört med 60 procent 1999 och 54 procent 1998.
Full time over 2 years
Heltid i 2 år
Full time over 6 years
Heltid i sex år
Full time Responsible application development JRC A6-8, B1-2
Ansvarig för tillämpnings­utveckling, GFC, heltid, A6‑8, B1‑2
Full time Responsible data analysis JRC A6-8, B1-2
Ansvarig dataanalys, GFC, heltid, A6‑8, B1‑2
Full time Responsible data integration JRC A6-8, B1-2
Dataintegrations­ansvarig, GFC, heltid, A6‑8, B1‑2
Full time then part time
Heltid och därefter deltid
Full timeProject co-ordinator JRC A6-8, B1-2
Projektsamordnare GFC, heltid, A6‑8, B1‑2
Full title
Fullständig titel
Full title (Short title), Date of issue, Source
Fullständig titel (kortform), utgivningsdatum, källa
Full title of opinion:  A common policy on illegal immigration.
Yttrandets fullständiga titel:  En gemensam politik om olaglig invandring.
Full title of opinion: A new impetus for European youth.
Yttrandets fullständiga titel: Nya insatser för Europas ungdom.
full traceability of deliveries;
Full spårbarhet av försändelser.
full traceability of feed and food and their ingredients;
Foder och livsmedel samt ingredienserna i dessa skall kunna spåras.
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Fullständig öppenhet och största möjliga samråd med kommittén och intressenter från det civila samhället är en nödvändig förutsättning om ett sådant avtal ska kunna få ett brett stöd bland allmänheten.
full transparency and information from providers (e.g. on tariffs, bills, terms and conditions of contracts);
insyn och fullständig information från tjänsteleverantörerna (till exempel om taxor, räkningar, avtalsvillkor),
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared submitted to with stakeholders at the earliest possible stage allowing for collection of constructive comments that can significantly improve the texts.
Det krävs fullständig öppenhet, och det är också av största vikt att texterna läggs fram för intressenterna får ta del av texterna så tidigt som möjligt, eftersom det gör det möjligt att samla in konstruktiva kommentarer som kan förbättra texterna avsevärt.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Det krävs fullständig öppenhet och det är också av största vikt att intressenterna får ta del av texterna så tidigt som möjligt, efter som det skulle göra det möjligt att i god tid framföra konstruktiva synpunkter i ett skede då de kan beaktas inom ramen för förhandlingsprocessen.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Det krävs fullständig öppenhet och det är också av största vikt att intressenterna får ta del av texterna så tidigt som möjligt, eftersom det gör det möjligt att i god tid framföra konstruktiva synpunkter i ett skede då de kan beaktas inom ramen för förhandlingsprocessen.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Det krävs fullständig öppenhet, och det är också av största vikt att intressenterna får ta del av texterna så tidigt som möjligt.
Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
Med full öppenhet och insyn kommer finansmarknaderna att bättre kunna bedöma olika medlemsstaters kreditvärdighet.
Full transport market liberalisation is thus still to be achieved.
Ett fullt marknadstillträde till transport­marknaderna har därför fortfarande inte uppnåtts.
Full transposition for both directives in all 15 Member States by 2002.
Båda direktiven skall vara fullständigt genomförda i alla 15 medlemsstater senast 2002.
Full use has yet to be made of its potential.
Dess potential är inte fullt utnyttjad.
Full use is therefore being made of Eurocontrol’s technical expertise in order to establish the implementing measures.
Vid utarbetandet av tillämpningsåtgärder drar man alltså full nytta av Eurocontrols tekniska kompetens.
Full use of EU agencies
Fullt utnyttjande av EU-organ
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
Full användning av modern teknik och effektiva system för datavalidering för att genomföra systematiska och heltäckande samkörningar av alla relevanta data,
Full use of the legal provisions concerning well established use and new legislation on traditional herbal medicines will clarify the legal basis of many existing products.
Att främja full användning av de rättsliga bestämmelserna om väletablerad användning och ny lagstiftning om traditionella växtbaserade läkemedel vilket kommer att klargöra den rättsliga basen för många befintliga produkter.
Full use of the legal provisions concerning well established use and new legislation on traditional herbal medicines will clarify the legal basis on many existing products.
Att främja full användning av de rättsliga bestämmelserna om väletablerad användning och ny lagstiftning om traditionella växtbaserade läkemedel vilket kommer att klargöra den rättsliga basen för många befintliga produkter.
Full use should be made of advances in information and communications technology to reduce the compliance cost of regulations.
Framsteg inom teknik och kommunikation bör utnyttjas fullt ut i syfte att minska kostnaderna för att följa förordningarna.
Full use should be made of advances in information technology and communications to reduce the compliance cost of regulations.
Framsteg inom teknik och kommunikation bör utnyttjas fullt ut i syfte att minska kostnaderna för efterlevnaden.
Full use should be made of Europol, the Joint Situation Centre (SitCen) and Eurojust in the fight against terrorism.
I kampen mot terrorismen bör Europol, den gemensamma lägescentralen och Eurojust användas fullt ut.
Full use should be made of existing programmes, mainly the LIFE-Environment programme and the 6th Framework Programme (FP6) on Research and Development.
De aktuella programmen bör utnyttjas till fullo, främst miljöprogrammet Life och det sjätte ramprogrammet om forskning och utveckling.
Full use should be made of opportunities created by Horizon 2020.
Man bör fullt ut ta till vara de möjligheter som skapas genom Horisont 2020.
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
Mekanismerna för politisk dialog inom ramen för Cotonouavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och EU, den europeiska grannskapspolitiken och relevanta multilaterala ramar bör utnyttjas till fullo.
Full use should be made of RTD platforms such as the "WATERBORNE" Technology Platform.
Man bör fullt ut använda FoTU-plattformar, såsom den tekniska plattformen ”Waterborne”.
Full use should be made of the opportunities afforded by dialogue in the ASEM framework and its virtual secretariat currently being established to exchange information and best practice on migration issues.
Man bör till fullo utnyttja de möjligheter som ges i dialogen inom ramen för Asem och det virtuella sekretariat som håller på att byggas upp för att utbyta information och bästa praxis om migrationsfrågor.
Full use should be made of the risk analyses on migrant smuggling routes produced by Frontex.
Man bör till fullo utnyttja de riskanalyser som Frontex gjort av vägarna för smuggling av migranter.