natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%7.
Under det senaste årtiondet har konkurrenskraften i Irland, Grekland, Italien, Spanien och Portugal minskat med i genomsnitt 10 %7.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%8.
Under det senaste årtiondet har konkurrenskraften i Irland, Grekland, Italien, Spanien och Portugal minskat med i genomsnitt 10 %8.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
Under det senaste årtiondet har konkurrenskraften i Irland, Grekland, Italien, Spanien och Portugal minskat med i genomsnitt 10 %9.
During the last decade, the Community has hammered out a common Air Transport Policy based on the principles of the Treaty, with the objective to provide citizens, undertakings and the economies of its Member States, with the benefits derived from more competition, wider choice and increased cost-efficiency, as has happened in all other sectors.
Under det senaste decenniet har gemenskapen utarbetat gemensamma riktlinjer för luftburna transporter grundade på principerna i fördraget i syfte att ge medborgare, företag och medlemsstaternas näringsliv de fördelar som ökad konkurrens, fler valmöjligheter och ökad kostnadseffektivitet har medfört inom övriga sektorer.
During the last decade, the European Union, Member States and the automotive industry have been actively involved in improving road safety through both accident prevention and injury reduction.
Under det senaste årtiondet har Europeiska unionen, medlemsstaterna och bilindustrin arbetat aktivt för att förbättra trafiksäkerheten, vilket skett både genom arbete för att förebygga olyckor och insatser för att mildra skadorna.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
Under det senaste årtiondet har grunderna för en gemensam invandringspolitik gradvis vuxit fram inom ramen för Tammerfors- och Haagprogrammet.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
Under det senaste årtiondet har antalet dödsolyckor med fotgängare endast minskat med 39 procent jämfört med 49 procent för olyckor med bilförare.24
During the last decade, the PPP phenomenon developed in many fields falling within the scope of the public sector.
Under det senaste årtiondet har det offentlig-privata partnerskapet utvecklats inom flera av den offentliga sektorns områden.
During the last decade, the PPP phenomenon developed in many fields that fall within the scope of the public sector.
Under det senaste årtiondet har det offentlig-privata partnerskapet utvecklats inom flera av den offentliga sektorns områden.
During the last decade, the telecommunications sector has been opened up to competition in all the Member States.
Under det senaste decenniet har telekommunikationssektorn öppnats för konkurrens i samtliga medlems­stater.
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Under det senaste decenniet har det kommit in både positiva och negativa rapporter om arbetets kvalitet inom EU.
During the last decade, these gases, and in particular CO2, were recognised as a serious threat for future generations.
Under det senaste decenniet har dessa gaser och särskilt koldioxid erkänts som ett allvarligt hot mot framtida generationer.
During the last decade, we have made in Europe a major investment in the use of ICT in in-vehicle safety technologies like Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
Under det senaste årtiondet har det i Europa satsats stort på användningen av IKT i säkerhetsteknik för fordon, till exempel avancerade system för förarstöd (Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
During the last decades, major investments have been made in Europe in the use of ICT for intelligent vehicle technologies, also thanks to the European Framework Programmes.
Under de senaste årtiondena har det i Europa gjorts stora investeringar i hur IKT kan användas för intelligent fordonsteknik.
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.
Under de senaste decennierna har Europeiska unionen arbetat intensivt med att bygga upp världens mest integrerade, konkurrenskraftiga och hållbara inre marknad för energi.
During the last discussions held in Washington on 29 and 30 January 2004, both parties have recognised the interest to exploit the same signal to develop fully interoperable receivers.
Under de senaste samtalen, som hölls i Washington den 29-30 januari 2004, erkände båda parterna att det fanns ett intresse av att utnyttja samma signal för utvecklingen av helt driftskompatibla mottagare.
During the last few decades the market for food has changed dramatically.
Under de senaste årtiondena har livsmedelsmarknaden förändrats dramatiskt.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
Under de senaste årtiondena har IKT och därmed sammanhängande teknik lett till revolutionerande förändringar och framsteg i fråga om samhällets sätt att fungera och påverkat den enskilda individens livsstil, den industriella produktionen, handeln, administrationen och vetenskapen själv.
During the last few months, various personalities, organisations and bodies have expressed their views on this issue.
Under de senaste månaderna har rad framstående personer, organisationer och institutioner framfört sina ståndpunkter i denna fråga.
During the last few years the EESC has played a very active role in the current debate on improving governance on a global level.
Under de senaste åren har EESK arbetat hårt på att bidra till den aktuella debatten om bättre styresformer världen över.
During the last few years the socio-economic environment has changed.
De senaste fem åren har den socioekonomiska miljön förändrats.
During the last few years the socio-economic environment has changed.
Under de senaste fem åren har den sociala och ekonomiska miljön förändrats.
During the last few years, the Commission has begun to rethink policies relating to the environmental impacts of products.
Under senare år har kommissionen börjat ompröva de strategier som berör produkters miljöpåverkan.
During the last few years, the French economy grew at a faster pace than its main European partners.
Under de senaste åren växte den franska ekonomin snabbare än vad den gjorde för landets främsta europeiska partner.
During the last few years, the rate of growth in exports from the Western Balkans to the EU has outpaced the increase in exports from the region to the rest of the world.
Under de senaste åren har tillväxttakten i exporten från västra Balkan till EU varit större än ökningen i regionens export till resten av världen.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
Under de senaste femton åren har Europeiska unionens institutioner gradvis blivit öppnare mot allmänheten.
During the last five years Europe has been very successful in creating new biotechnology companies, but a large proportion of those companies are now facing the need to renew their financing in a very difficult financial market.
Under de senaste fem åren har Europa varit mycket framgångsrikt när det gäller att bilda nya bioteknikföretag, men en stor del av dessa företag står nu inför behovet att förnya sin finansiering på en mycket svår finansmarknad.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Under de senaste fem åren har mellan 11,8 och 13 miljoner hektar skog försvunnit varje år.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
Under de senaste fem åren har EU satsat intensivt på att hinna ifatt världsledarna, och kommer under de närmaste åren att sträva efter att själv bli världsledande inom IKT-forskning.
During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines “every day low prices” – “more for your money” – “good food costs less” – “helping you spend less every day”.
De senaste fem åren har de stora detaljhandlarna marknadsfört sig med argument av följande typ: "Alltid låga priser", "mer för varje krona", "bra mat kostar mindre", "spara pengar varje gång du handlar".
During the last five years, the sector has been confronted with a series of problems, mainly related to increased competition on the internal market, as follows:
Under de senaste fem åren har sektorn haft en del problem, i första hand på grund av en större konkurrens på den inre marknaden.
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
Under de fyra senaste åren har diskussioner förts mellan kommissionen, medlemsstaterna och andra berörda parter.
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
Under de senaste fyra åren har kommissionen arbetat på att öka antalet apparater som omfattas av direktivet.
During the last mandate period, the PSG had focused on Corridor I, particular on sustainable transport solutions with focus on economic development and nature conservation in an integrated overall transport strategy in North-East Poland.
Under den senaste mandatperioden var den permanenta studiegruppen inriktad på korridor I, främst på hållbara transportlösningar med fokus på ekonomisk utveckling och naturskydd inom ramen för en integrerad övergripande transportstrategi i nordöstra Polen.
During the last month of the financial year, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within certain limits.
Under budgetårets sista månad bör kommissionen dock, inom vissa gränser, på egen hand få överföra anslag som avser utgifter för personal.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
Under den senaste tiden har folk inte bara haft problem att ta sig in på arbetsmarknaden, utan också med att hålla sig kvar där.
During the last quarter of 2000, the various Monitoring Committees met to approve their rules of procedure and the programme complements.
Under det tredje kvartalet 2000 möttes de olika övervakningskommittéerna för att anta arbetsordning liksom programkomplement.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
Under den senaste säsongen lossades i europeiska hamnar ett betydande antal sändningar sydafrikanska citrusfrukter som var smittade med en farlig svamp, Guignardia citricarpa, som orsakar svartfläcksjuka.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
Under de senaste sju åren har kommissionen genom det sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013) investerat mer än 1,4 miljarder euro i internationell forskningssamverkan, spetsforskning, mobilitetsprogram, offentlig-privat partnerskap och samordning av nationella forskningsinsatser med anknytning till cancer.
During the last ten years Belgium has witnessed the disappearance of the coal and shipbuilding industries, a significant reduction of the steel industry and restructuring of the air transport sector.
Under de senaste tio åren har Belgien upplevt hur kol- och varvsindustrierna försvunnit, stålindustrin minskat avsevärt och lufttransportsektorn omstrukturerats.
During the last ten years, the excessive use made of roads for the transport of goods, the tremendous expansion in travel by air and the shortcomings in the rail freight system, in particular as regards infrastructure, have sharply increased congestion on the roads, on the railways and in the skies.
Under de senaste tio åren har överanvändningen av vägnätet för varutransporter, luftfartens spektakulära uppsving och bristerna i järnvägssystemet på fraktsidan, särskilt vad gäller dess infrastrukturer, bidragit till klart ökade trafikstockningar på vägarna, järnvägsnätet och i luftrummet.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
Under de senaste tio åren har frukt- och grönsakssektorn ställts inför ett starkt tryck från de högt koncentrerade återförsäljnings- och lågpriskedjorna som spelar en avgörande roll när det gäller marknadsprissättningen och från den hårda konkurrensen från produkter från tredjeland som erbjuder en kombination av förbättrad kvalitet och relativt låga priser och vars marknadsandelar därför snabbt växer.
During the last thirty years, the European Community has developed an extensive body of European environmental law.
Under de senaste trettio åren har Europeiska gemenskapen utvecklat en omfattande samling europeiska miljölagar.
During the last three years GDP growth has been over 3 % per year, 3,6 % in 2000, but it is expected to slow down to 2 % in the current year.
Under de senaste tre åren har BNP ökat med mer än 3 % per år (3,6 % år 2000) men i år förväntas tillväxten sjunka till 2 %.
During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Under de senaste tre åren har marknaden för nedladdningar och onlinetjänster från företag till konsument mognat och den har blivit mer sofistikerad under den tid som gått sedan direktivet antogs.
During the last twenty years prices including taxes have been at higher levels at constant rates.
Priserna inklusive skatter har under de senaste 20 åren legat på högre nivåer mätt i fasta priser.
During the last two decades the European Commission has played a leading role in the development of Community-wide policies in an attempt to balance the competing pressures of:
Under de senaste tjugo åren har EG-kommissionen drivit på utvecklingen av riktlinjer i hela gemenskapen för att försöka balansera olika motstridiga krav:
During the last two decades the weight and importance of SMEs (including many third system organisations) have increased.
Under de två senaste årtiondena har de små och medelstora företagens (inbegripet många organisationer inom den tredje sektorn) tyngd och betydelse ökat.
During the last two decades, the concept of universal service has developed into a major and indispensable pillar of the Community’s policy on services of general economic interest.
Under de senaste tjugo åren har begreppet samhällsomfattande tjänster blivit en väsentlig och nödvändig del av gemenskapens politik för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
During the last two years of the programme it was only used for two projects.
Under programmets två senaste år har uppföljning gjorts av endast två projekt.
During the last two years, the Commission, the European Environment Agency, Member States and relevant international organisations have devoted considerable efforts to these two areas.
De senaste två åren har kommissionen, Europeiska miljöbyrån, medlemsstaterna och relevanta internationella organisationer lagt ner stora ansträngningar på dessa områden.
During the last year the Commission and the Council have critically evaluated the fiscal stance in each Member State.
Under det senaste året har kommissionen och rådet gjort en kritisk bedömning av de olika medlemsstaternas finanspolitik.
During the last year weekly routine inspections were performed by our inspectors and two Physical Inventory Verifications (PIV) were carried out.
Under det senaste året gjorde våra inspektörer veckovisa rutininspektioner, och två fysiska verifieringar (”Physical Inventory Verifications”, PIV) genomfördes.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
Förra året intensifierades debatten både på EU-nivå och på nationell nivå.
During the last year, the services of the Commission dedicated particular efforts to putting into place the 1998 Phare Nuclear Safety Programme that had been extended twice.
Under det senaste året gjorde kommissionen särskilda satsningar för att införa 1998 års Phareprogram för kärnsäkerhet, som hade förlängts två gånger.
During the last years, the technical jobs for semi-skilled and skilled employees, as well as the use of junior staff and the related administrative jobs were reduced gradually.
Antalet teknikertjänster för yrkesutbildad och högre utbildad personal, liksom antalet poster på mellanchefsnivå och därmed sammanhörande tjänster för kontorspersonal, har under de senaste åren progressivt minskat.
During the last years, the Trans-European computerised networks became of strategic importance for the operational activities of European customs and tax administrations.
Under de senaste åren har de Europatäckande datornäten fått strategisk betydelse för de europeiska tull- och skatteförvaltningarnas verksamhet.
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Under islagsprovning från sidan ska en barrträdsbalk tvingas fast vid golvet för att hålla emot hjulet på motsatt sida från islaget (se figur 6.13).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
Under islagsprovning från sidan ska en barrträdsbalk tvingas fast vid golvet för att hålla emot hjulet på motsatt sida från islaget (se figur 7.6).
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
Vid det senaste samrådet om olika alternativ stödde de flesta intressenter förslaget att utnyttja internationella åtgärder för att hantera utsläpp från indirekta förändringar av markanvändningen, men inte nödvändigtvis enligt den modell som anges i alternativ C1.
During the latest consultation, Option A was preferred by those stakeholders who believed that the current state of development of the models was not appropriate to base policy approaches upon.
Under det senaste samrådet föredrogs alternativ A av de intressenter som anser att det nuvarande utvecklingsstadiet för modellerna inte var lämpligt som utgångspunkt för policystrategier.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
Kommissionen kommer under lagstiftningsförfarandets gång att ihärdigt försvara sin ståndpunkt rörande den nivå på skyddet för de grundläggande rättigheterna som fastställts i lagstiftningsförslaget, och med samma ihärdighet kritisera medlagstiftarna varje gång de försöker sänka denna nivå.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
Under det fortsatta lagstiftningsarbetet kan kommissionens förslag ändras av båda medlagstiftarna på ett sådant sätt att frågor kring de grundläggande rättigheterna väcks, utan att det för den skull sker någon systematisk bedömning av ändringarnas konsekvenser eller förenlighet med de grundläggande rättigheterna.
During the life-span of the Agenda 2000 reforms (2000-2006), the EU's enlargement to the Central and East European Countries will also, presumably, begin.
Under den tid Agenda 2000 är i kraft (2000–2006) inleds förmodligen även utvidgningen av EU till länderna i Central- och Östeuropa.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
Under det sjätte miljöhandlingsprogrammets löptid har den globala ekonomiska ordningen stöpts om.
During the lifetime of INFO2000 there was a ‘sister programme’ called the Multi-Lingual Information Society (MLIS) and a number of other more distantly related, albeit complementary programmes.
INFO2000 hade under hela löptiden ett systerprogram, programmet för det flerspråkiga informationssamhället (MLIS), och ett antal, mera avlägset besläktade kompletterande program.
During the lifetime of this Specific Programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective Joint Undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management6.
Under löptiden av detta särskilda program – med planering förlängning till 2013 – kan det uppstå tillfällen då det är motiverat att bilda gemensamma företag.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Under mötena med arbetsgruppen för begränsningar samtyckte medlemsstaternas behöriga myndigheter, intressenten och kommissionen till att en undersökning företas för att samla fler uppgifter om möjliga orsaker till de andningsallergier som beror på produkter som innehåller metylendifenyldiisocyanat.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
Vid det lokala dialogmötet den 20 mars 2013 uttryckte Nigeria intresse för att förnya samarbetet med EU genom en gemensam agenda för migration och rörlighet.
During the local talks, there was favourable discussion about holding a working meeting of socio-economic interest groups involved in inland waterway navigation along the Danube.
Under de lokala samtalen förordade man ett arbetsmöte mellan intressegrupper som berörs av sjöfarten längs Donau.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Vid framställningen av surmjölksost tillsätts natriumvätekarbonat (E 500ii) till den pastöriserade mjölken för att buffra mjölksyran till lämpligt pH-värde, varigenom de tillväxtförhållanden skapas som krävs för mognadskulturerna.
During the manufacture of sour milk cheese, the raw material sour milk quark is first ground in order to obtain a uniform mixture.
Vid framställningen av surmjölksost mals först kvargen till en jämn massa.
During the marketing years 1997/98 and 1998/99, internal prices were also lower than the intervention price for both Japonica and Indica rice.
Även under regleringsåren 1997/98 och 1998/99 var de interna priserna lägre än interventionspriset, både för Japonica- och Indicaris.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
Under mätningarna kommer kommissionen hela tiden att försöka finna krav som kan förenklas, utgå eller ändras för att minska onödiga administrativa bördor.