natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
EESK kan slutligen fungera som ett stöd till det civila samhället både i länder som anses "svåra" och i samband med valuppföljning för att befästa de demokratiska systemen (inrättande av demokratiska institutioner, och i synnerhet institutioner som kan säkerställa en dialog mellan arbetsmarknadens parter).
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
EESK kan slutligen fungera som ett stöd till det civila samhället både i länder som anses "svåra" och i samband med valuppföljning, för att befästa de demokratiska systemen (inrättande av demokratiska institutioner, och i synnerhet institutioner som kan säkerställa en dialog mellan arbetsmarknadens parter).
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
EESK anser slutligen att det är ytterst viktigt att unga funktionshindrades behov integreras i all EU-politik och alla EU-program för unga och efterlyser konstruktiva åtgärder för att öka kunskapen och medvetenheten om deras behov.
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
EESK anser slutligen att en absolut prioritering bör vara ett allmänt genomförande av det europeiska järnvägssignal- och trafikstyrningssystem för tåg (ERTMS) tillsammans med det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS).
Finally, the EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
Avslutningsvis anser EESK att dess roll skulle stärkas om kommittén erhöll  institutionsstatus i det konstitutionella fördraget.
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
EESK anser slutligen att man måste fastställa regler om offentliggörande och insatser för att föra fram fondens arbete så att detta når ut till medborgarna.
Finally, the EESC considers that the procedures laid down in this Decision are too bureaucratic and that it should have its own more easily implemented mechanisms.
Slutligen anser EESK att de förfaranden som införs genom beslutet ter sig alltför byråkratiska och att det borde föreskrivas egna verkställighetsmekanismer som är snabbare.
Finally, the EESC considers that the same approach should be adopted to the June decisions, as to the sectors currently affected by the reforms, so that the Member States will have suitable latitude for implementation of the decisions.
Slutligen vill EESK påpeka att det är nödvändigt att fatta ett beslut som innebär att de bestämmelser som antogs i juni bör tillämpas på samma sätt för de sektorer som för närvarande berörs av reformerna, i syfte att ge medlemsstaterna tillräckligt handlingsutrymme.
Finally, the EESC could take a look at itself in the light of the observations and recommendations made in the Parliament's Report.
Slutligen skulle kommittén kunna studera sig själv i ljuset av de iakttagelser och rekommendationer som presenteras i parlamentets betänkande.
Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
EESK beklagar slutligen att de europeiska träbaserade panel- och sågverks­sektorerna inte längre finns med på den lista av sektorer som bedöms vara känsliga för koldioxidläckage.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
Kommittén beklagar att rådet i den reviderade texten i artikel 8 har strukit hänvisningen till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, och att denna ändring har godkänts av kommissionen.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
Avslutningsvis kan EESK inte acceptera att principen om oberoende byts ut mot en vag "princip om opartiskhet" som har ett annat, mindre precist innehåll och en annorlunda karaktär.
Finally, the EESC emphasises that every-day issues should be paid attention to, as they concretise on individual level what the EU is doing.
EESK vill slutligen betona att de vardagliga frågorna bör beaktas eftersom de för den enskilde medborgaren utgör konkreta exempel på EU:s verksamhet.
Finally, the EESC emphasises that every-day issues should be paid attention to, as they concretise on individual level what the EU is doing.
EESK vill slutligen betona att de vardagliga frågorna bör beaktas eftersom de utgör konkreta exempel på EU:s verksamhet.
Finally, the EESC emphasises that in order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
För att de turistföretag som skapas som alternativ i eftersatta områden skall kunna överleva är det mycket viktigt att det uppstår olika former av kringverksamhet, företag som arbetar mot ett gemensamt mål, som bildar en äkta "turistallians" och ser sig själva som en del i ett turistutbud.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
Slutligen stöder EESK kravet avseende systemet för tidig varning för livsmedel och foder (RASFF) som ska tillämpas vid livsmedelskriser som kan drabba konsumenter var som helst i Europa.
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Kommittén uttrycker slutligen oro över att man i flera av förordningsförslagets artiklar ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter.
Finally, the EESC firmly believes that in the medium and long term the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Slutligen anser EESK att EU på medellång och lång sikt måste visa vägen på ett internationellt plan när det gäller att utveckla mer omfattande ramar för säkerheten som inte enbart syftar till att eliminera effekterna av terrorismen eller förhindra den utan som också beaktar orsakerna till den.
Finally, the EESC highlights the importance of scrupulously applying audit rules, such as those laid down by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
Slutligen vill kommittén framhålla vikten av att företagen efterlever revisionsbestämmelserna, däribland de bestämmelser som har fastställts av International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
Finally, the EESC highlights the importance of:
Slutligen vill kommittén framhålla betydelsen av att
Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
Kommittén önskar slutligen att samarbetet med WHO stärks ytterligare och att man intensifierar dialogen med internationella ansvariga instanser för att skynda på godkännandet av läkemedel för barn, samtidigt som man undviker onödigt dubbelarbete och att samma kliniska studier genomförs mer än en gång.
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
Slutligen hoppas kommittén att ovanstående kommentarer och förslag rörande några av skälen i den förslagna förordningen kommer att beaktas (skydd av privatlivet, ökade finansiella resurser, övergångsperiod samt bidrag från tredje land).
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted.
Slutligen hoppas kommittén att ovanstående kommentarer rörande några av skälen kommer att beaktas.
Finally, the EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
EESK understryker att åtgärderna i fråga inte får leda till att företag försöker kringgå reglerna på bekostnad av säkerheten och arbetsförhållandena.
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
Slutligen ställer sig EESK inte bakom förslaget om erkännande av begreppet "koncernintresse", som i slutändan skulle äventyra principen om juridiska personers, särskilt icke-europeiska sådana, oberoende inom koncerner.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
Slutligen samarbetar EESK med ordförandeskapet för att upprätthålla sina kontakter med det civila samhället utanför EU.
Finally, the EESC notes that strong economic growth would make it a lot easier to speed up the necessary reforms.
Kommittén konstaterar slutligen att reformprocessen måste påskyndas men väsentligt skulle underlättas genom en starkare ekonomisk tillväxt.
Finally, the EESC notes that the current proposal does not affect the proposal adopted on 20 June 2001.
Slutligen noterar kommittén att det aktuella förslaget inte påverkar det förslag som antogs den 20 juni 2001.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
EESK erinrar slutligen om att en effektiv kamp mot den organiserade brottsligheten aldrig kan motivera en kränkning av de grundläggande rättigheter – särskilt med avseende på rätten till försvar – som finns inskrivna i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Finally, the EESC pays particular attention to the decisive issue of how such infrastructure measures are to be financed.
Avslutningsvis uppmärksammar kommittén särskilt frågan om finansieringen av sådana infrastrukturåtgärder.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
Slutligen planerar EESK att tillsammans med Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling stå som värd för ett evenemang i anslutning till toppmötet.
Finally, the EESC proposes that 2005 be declared European Year of the islands.
Kommittén föreslår slutligen år 2005 som Europeiska öarnas år.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Slutligen föreslår EESK att man skapar förfaranden för att integrera alla passagerare i informationsflödet om händelser som rapporteras.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Slutligen föreslår EESK att man skapar förfaranden för att integrera passagerarna i informationsflödet om händelser som rapporteras.
Finally, the EESC proposes that ships operating outside EU waters be excluded from the scope of the directive in order to reduce the impact on the sector.
EESK föreslår att man undantar fartyg utanför EU:s farvatten från tillämpningsområdet i syfte att begränsa effekterna inom sektorn.
Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
Slutligen föreslår EESK att gemensamma initiativ av identitetsstärkande karaktär stöds:
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Slutligen rekommenderar kommittén att man inför mekanismer för att säkerställa att finansierade projekt faktiskt bidrar till en bättre ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i Europa.
Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
Avslutningsvis rekommenderar EESK att man moderniserar förvaltningen av sammanhållningspolitiken och främjar bättre insyn och växelverkan.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
EESK anser att vederbörligt stöd bör ges till de offentliga organ och icke-statliga organisationer som bidrar till att informera konsumenterna och hjälpa dem med deras olika val, som blir allt svårare
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
EESK rekommenderar avslutningsvis att alternativa affärsmodeller som kan förkorta leveranskedjan mellan livsmedelsproducenter och slutkonsumenten ska uppmuntras och stödjas.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
Utan att för den skull förbise kopplingen till de politiska prioriteringar som redan har fastställts, vill EESK slutligen rekommendera att de åtgärder som kan komma att vidtas bör fungera som en drivkraft för djärvare och mer ambitiösa åtaganden på detta område, och att de inkluderar största möjliga antal institutioner och sociala aktörer.
Finally, the EESC reiterated its call to set up definitive VAT rules based on taxation in the country of origin.
Slutligen har kommittén upprepat sin uppmaning om införande av ett slutgiltigt mervärdesskattesystem som grundar sig på beskattning i ursprungslandet.
Finally, the EESC reiterates its firm belief that internet connectivity should be included in the universal service obligation5.
Slutligen slår EESK än en gång fast att man numera måste se internetuppkoppling som en samhällsomfattande tjänst5.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
Slutligen påminner kommittén om att den måste vara delaktig också i programplaneringen för instrumentet, särskilt när det gäller årlig och flerårig strategisk planering samt halvtidsöversyn och utvärderingar.
Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
Slutligen vill EESK åter peka på behovet av att förbättra det demokratiska ansvarstagandet och legitimiteten i de olika förfarandena i den europeiska planeringsterminen samt samordningen av de nationella ekonomiska politiska åtgärderna.
Finally, the EESC reminds all European institutions and Member States of their political responsibility to ensure that due attention is paid to the fundamental objectives outlined in the Communication under consideration during ongoing discussions regarding the funding of the European Union and its activities from 2007 to 2013.
EESK påminner alla gemenskapsinstitutioner och medlemsstaterna om deras politiska ansvar för att lyfta fram de grundläggande målen i det aktuella meddelandet i de pågående diskussionerna om finansieringen av Europeiska unionen och dess verksamhet under perioden 2007–2013.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
EESK begär slutligen att Europeiska utrikestjänsten ska göra en grundlig översyn av situationen i Tunisien mot bakgrund av den pågående utvecklingen i regionen.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
EESK anser slutligen att det finns ett starkt samband mellan de frågor som instrumentet hanterar och de strategiska prioriteringar som kommitténs egen REX-sektion har fastställt.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Kommittén skulle slutligen kunna stödja gränsöverskridande eller multinationella initiativ.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
Slutligen påpekar EESK att det vore önskvärt med en social dialog på nationell nivå, sektorsnivå och företagsnivå i Turkiet för att låta arbetstagare och arbetsgivare bli partner på lika villkor.
Finally, the EESC stresses that the European Commission must support comprehensive measures to promote the development of an overarching and holistic strategy.
EESK betonar slutligen att kommissionen måste verka för heltäckande, utvecklingsfrämjande åtgärder som syftar till att utveckla en övergripande helhetsstrategi.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
EESK betonar slutligen att uppgiftsskydd och informationssäkerhet förutsätter samarbete mellan de nationella och europeiska administrationerna och tillsynsorganen för elektronisk kommunikation samt organen för konsument- och konkurrensskydd.
Finally, the EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Kommittén vill slutligen understryka behovet av att alltjämt hålla siktet på tidsgränsen 2010, som bör inbegripa såväl genomförandet av Lissabonreformerna som fullbordandet av inre marknaden och genomförandet av en verklig ekonomisk union, som är konkurrenskraftig och grundar sig på den monetära unionen samtidigt som den till fullo integrerar kraven på en hållbar utveckling.
Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
Slutligen föreslår kommittén att ytterligare åtgärder vidtas så snart som möjligt för att utvidga förordningens tillämpningsområde.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
EESK föreslår slutligen att bestämmelserna om tvistlösning kompletteras och att de nationella myndigheterna uppmanas att i förekommande fall uppmuntra parterna att i första hand använda sig av tvistlösningsförfaranden utanför domstol.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
Avslutningsvis vill EESK framhålla att de ekonomiska aspekterna av hamnsäkerheten snarast bör utredas på EU-nivå och att en harmoniserad strategi bör utformas i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen mellan hamnar och mellan de olika transportslagen, vilket framför allt skulle drabba roro-trafiken.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition.
Avslutningsvis vill EESK framhålla att de ekonomiska aspekterna av hamnsäkerheten snarast bör utredas på EU-nivå och att en harmoniserad strategi bör utformas i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen.
Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
EESK anser avslutningsvis att man begår ett misstag om man begränsar arbetsmarknadsparternas deltagande till frågor som enbart rör yrkesutbildning.
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
Slutligen understryker EESK varje medlemsstats rättighet att välja sin egen energimix, inklusive kärnkraft, i enlighet med det vägledande programmet.
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Slutligen betonar EESK att det behövs en konkurrenskraftig marknad för bredbandsinfrastruktur i alla delar av EU, inte minst för att ta itu med problemet marknadsaktörer som inte tillhandahåller kunderna den internetuppkopplingshastighet som utlovas i deras kontrakt.
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
Slutligen varnar EESK för begränsningarna med en uppdelning av länder enbart på grundval av inkomstkriteriet (BNP).
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
Slutligen varnar EESK för de begränsningar som en uppdelning av länder enbart på grundval av inkomstkriteriet (BNP) innebär.
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
Slutligen varnar EESK för att olaglig eller olämplig användning av (ibland känsliga) personuppgifter i kombination med myndigheternas omfattande befogenheter kan leda till diskriminering och stigmatisering av särskilda personer eller grupper.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
Kommittén ställer sig avslutningsvis bakom inrättandet av det europeiska e-faktureringsforumet och förklarar sig villig att delta i dess aktiviteter.
Finally, the EESC will take a look at itself in the light of the observations and recommendations made in the Parliament's Report.
Slutligen kommer kommittén att studera sig själv i ljuset av iakttagelserna och rekommendationerna i parlamentets betänkande.