natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing mortality on this stock is perceived to be low, and the 2001 recruitment to the stock is considered to be particularly strong, providing for a robust reproductive capacity for still some time.
Fiskedödligheten för beståndet ifråga anses vara låg och under 2001 var rekryteringen särskilt god, vilket ger hög reproduktionskapacitet under viss tid framöver.
Fishing mortality rate is related to the total fishing effort (defined within Community legislation as kilowatt-days’ fishing) generated by the fleets and hence is an appropriate indicator of fishing pressure.
Fiskedödligheten är relaterad till den totala fiskeansträngning (i gemenskapens lagstiftning definierad som kilowattdagars fiske) som fiskeflottorna genererar och är därför en lämplig indikator på fisketrycket.
Fishing mortality rates are evaluated each year for a large number of fish stocks within (and outside) EU waters by scientists working within the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other scientific organisations.
Fiskedödligheten utvärderas årligen när det gäller ett stort antal fiskbestånd inom (och utanför) EU:s fiskevatten av forskare som arbetar inom Internationella havsforskningsrådet (ICES) och andra vetenskapliga organisationer.
Fishing mortality rates have greatly increased during the 1970-1997 period, particularly in the most recent years for the older age groups.
Fiskedödlighetstalen har ökat kraftigt under perioden 1970-1997, särskilt under de allra senaste åren för äldre årgångar.
Fishing on all species in an ecosystem should normally take place at a rate that is less than the rate of fishing that corresponds to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
Fiske efter alla arter i ett visst ekosystem bör normalt äga rum i en takt som är lägre än den takt som gör att man uppnår maximal hållbar avkastning på lång sikt.
Fishing on sustainable stocks would also increase income and wages and therefore job attractiveness.
Vid fiske ur hållbara bestånd ökar både inkomster och löner vilket ger attraktivare arbetstillfällen.
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
De som bedriver fiskeverksamhet ges incitament för ansvarsfullt handlande och förväntas också kunna visa att de följer de grundläggande principerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Fishing opportunities (tons) allocated to the vessel under chartering*
Fiskemöjligheter (ton) som tilldelats det befraktade fartyget
Fishing opportunities allocated to Member States shall ensure each Member State relative stability of fishing activities for each fish stock or fishery.
De fiskemöjligheter som tilldelas medlemsstaterna ska tillförsäkra var och en av medlemsstaterna relativ stabilitet i fisket för vart och ett av bestånden eller fiskena.
FISHING OPPORTUNITIES AND ACCOMPANYING MEASURES
FISKEMÖJLIGHETR OCH KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Fishing opportunities are decreasing.
Fiskemöjligheterna minskar.
Fishing opportunities by means of fishing effort limits only
Fiskemöjligheter endast genom begränsningar av fiskeansträngningen
Fishing opportunities for deep-sea stocks should not go beyond those levels which are scientifically advised as precautionary.
Fiskemöjligheterna för djuphavsbestånd bör inte överstiga de nivåer som på vetenskapliga grunder har rekommenderats som försiktighetsnivåer.
Fishing opportunities for the EU decided by ICCAT will not be covered by this proposal in the light of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides that the adoption of measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities is a prerogative of the Council.
De fiskemöjligheter för EU som Iccat beslutar om kommer inte att omfattas av det här förslaget med beaktande av artikel 43.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det förskrivs att beslut om åtgärder om fastställande av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar samt om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter fattas av rådet.
Fishing opportunities for the stocks of Groups 3 and 4 shall be consistent with scientific advice related to maximum sustainable yield.
Fiskemöjligheterna för bestånden i grupperna 3 och 4 ska vara förenliga med vetenskapliga utlåtanden om maximalt hållbart uttag.
Fishing opportunities have consistently decreased since their regulation began.
Fiskemöjligheterna har minskat konstant sedan man började reglera dem.
Fishing Opportunities Regulation
Förordning om fiskemöjligheter
Fishing opportunities shall be fixed at a rate of exploitation of the deep-sea species concerned that is consistent with maximum sustainable yield.
Fiskemöjligheterna ska fastställas så att utnyttjandegraden av de berörda djuphavsarterna är förenlig med ett maximalt hållbart uttag.
Fishing opportunities shall comply with quantifiable targets, time frames and margins established in accordance with Article 9(2) and 11(b), (c) and (h).
Fiskemöjligheterna ska överensstämma med de kvantifierbara mål, tidsramar och marginaler som fastställs i enlighet med artikel 9.2 och 11 leden b, c och h.
Fishing outside the North Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Statistikuppgifter över nominell fångst/fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten (omarbetning)
FISHING PARTNERSHIP AGREEMENTS (FPA) OBJECTIVES AND THEIR IMPLEMENTATION
MÅL MED FISKEPARTNERSKAPSAVTAL (FPA) OCH DERAS TILLÄMPNING
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
Fiskeperiod(er) och fartygets totala antal fiskedagar, per målart och område.
fishing permits for community vessels fishing in
fisketillstånd för gemenskapens fartyg som fiskar i
Fishing plans
Fiskeplaner
Fishing port facilities
Utrustning i fiskehamnar
fishing port facilities,
Utrustning i fiskehamnarna.
Fishing ports
Fiskehamnar
Fishing ports (10.89%)
Fiskehamnar (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
Fiskehamnar (10,89 %)
Fishing ports (11.15%)
Fiskehamnar (11,15 %)
Fishing ports (11.46%)
Fiskehamnar (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
Fiskehamnar (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
Fiskehamnar (11,61 %)
Fishing possibilities between Member States will be allocated in accordance with the “relative stability” principle.
Fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna skall fördelas enligt principen om ”relativ stabilitet”.
Fishing possibilities of capelin for the Community in Greenlandic waters are foreseen in the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other1.
Det föreskrivs fiskemöjligheter efter lodda i grönländska vatten för gemenskapen i det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan1.
Fishing possibilities of capelin for the Community in Greenlandic waters are foreseen in the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other4.
Det föreskrivs fiskemöjligheter efter lodda i grönländska vatten för gemenskapen i det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan4.
Fishing possibilities will continue to be allocated in accordance with the relative stability principle.
Fiskemöjligheterna skall även i fortsättningen fördelas enligt principen om relativ stabilitet.
Fishing pressure is depleting stocks17, to the detriment of both the marine ecosystem and future fishing.
Fisketrycket gör slut på fiskbestånden17, till stor skada för både det marina ekosystemet och det framtida fisket.
FISHING RIGHTS
FISKERESURSER/
FISHING RIGHTS
fiskerättigheter
Fishing rights must be managed exclusively by Member States.
Fiskerättigheterna bör förvaltas exklusivt av medlemsstaterna.
FISHING SEASONS
FISKESÄSONGER
Fishing sector competing with EU fleets.
Fiskerisektorer som konkurrerar med EU-flottorna.
Fishing sector in competition with EU fleets
Fiskesektorer som konkurrerar med EU-flottorna
Fishing sector in competition with EU fleets.
Fiskesektorn i konkurrens med EU:s flottor.
Fishing sector professionals and the socio-economic partners could be allowed greater involvement in such representation, particularly by involving them in the preparations for these meetings.
Sektorns yrkesverksamma och arbetslivsorganisationerna skulle kunna göras mer delaktiga, exempelvis genom att engageras i förberedelserna inför sammanträdena.
fishing sets
drag
Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Fiske är endast tillåtet med fiskefartyg med motorer vilkas effekt inte överstiger den som anges i motorcertifikatet.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final, and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)2.
Man måste värna om ett hållbart utnyttjande av djuphavsfisk­beståndet med utgångspunkt i EU:s regler om högsjöfiske, FAO:s riktlinjer i frågan, det gemensamma meddelandet JOIN(2012) 19 final och det därtill hörande arbetsdokumentet SWD(2012) 182 final och eventuellt också Nordostatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC/CPANE) avtal1.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Fiske bör omfatta bränsle som levereras till fartyg av all flagg som har bunkrat i landet (internationellt fiske ingår) och energi som förbrukas i fiskenäringen.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
Fisket började i vattnen kring Frankrike, Spanien och Portugal.
Fishing sustainably is essential for the future of coastal communities, which in some cases will need specific measures to help manage their small-scale coastal fleets.
Att fiska hållbart är en förutsättning för kustsamhällenas framtid, och det kommer i vissa fall att krävas särskilda åtgärder för att stödja deras småskaliga kustflottor.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Att fiska på ett hållbart sätt innebär ett fiske som ligger på nivåer som inte äventyrar beståndens reproduktion och ger hög avkastning på lång sikt.
Fishing sustainably will lead to increase income and wages and therefore job attractiveness.
Ett hållbart fiske leder till ökade inkomster och löner och därmed till attraktivare arbetstillfällen.
Fishing sustainably would free the catching sector from depending on public support.
Med ett hållbart fiske skulle fångstsektorn inte längre vara beroende av offentligt stöd.
fishing techniques and gear to be encouraged in the event of redeployment of fishing activities;
Fisketeknik och -redskap som skall ges företräde vid en eventuell
Fishing too hard means the fish will be caught too soon and too small and using too much fuel.
Alltför hårt fiske innebär att fisk fångas alltför tidigt och är för liten, och att allt för mycket bränsle går åt.
Fishing tools and gears are regulated through an Ordinance on Commercial Marine Fisheries.
Regler om fiskeredskap och utrustning ingår i en förordning om yrkesmässigt havsfiske.
Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
Även fisketurismen i älvarna skulle kunna drabbas av ekonomiska förluster på grund av den åtstramade regleringen av älvfisket och tillämpningen av totala tillåtna fångstmängder i älvarna.
Fishing trips carried out in Skagerrak and other areas
Fiskeresor i Skagerrak och i andra områden
Fishing trips usually last just over one month.
Fiskeresorna varar vanligen drygt en månad.
Fishing trips usually last just over one month.
Fiskeresornas längd brukar uppgå till drygt en månad.
Fishing under flags of convenience is an increasing concern for the European Union.
Fiske under bekvämlighetsflagg är en ökande angelägenhet för Europeiska unionen.
fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009;
Fiskefartyg med en total längd på minst 18 meter, men under 24 meter: senast den 1 januari 2009.
fishing vessel of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008;
Fiskefartyg med en total längd på minst 24 meter, men under 45 meter: senast den 1 januari 2008.
fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010.”
Fiskefartyg med en total längd över 15 meter, men under 18 meter: senast den 1 januari 2010.
Fishing vessels and factory ships.
Fartyg för föroreningsbekämpning.
Fishing vessels and factory ships.
Fiskefartyg och flytande fabriker.
fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
Fiskefartyg som förekommer på en sådan förteckning över misstänkta IUU-fartyg som har antagits av en regional fiskeriorganisation och anmälts i enlighet med artikel 29.
Fishing vessels are tracked through the Vessel Monitoring system and the Long Range Identification and Tracking system allows all passenger and cargo ships above 300 tonnes within one thousand nautical miles of the European coast to be monitored.
Fiskefartyg spåras genom fartygsövervakningssystemet, och genom systemet med långdistansidentifiering och ‑spårning kan alla passagerar- och fraktfartyg på över 300 ton inom tusen sjömil från EU:s kuster övervakas.
fishing vessels as defined in Article 3, point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002, will not be considered as service vessels even when they are exclusively used in aquaculture;
Fiskefartyg enligt artikel 3 c i förordning (EG) nr 2371/2002 skall inte anses vara vattenbruksfartyg även om de bara används för vattenbruk.
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
Att fiskefartyg som har rätt att fiska och som för det berörda tredjelandets flagg inte får beviljas tillträde till medlemsstaternas hamnar, utom för att vid force majeure eller i en nödsituation i enlighet med artikel 4.2 få tillgång till de tjänster som är strikt nödvändiga för att komma tillrätta med dessa situationer.
Fishing vessels authorised to participate in dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessels characteristics to be provided to the Commission by each Member State.
Fiskefartyg som får delta i fiske efter guldmakrill skall beviljas ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 och upptas i en förteckning som varje medlemsstat skall överlämna till kommissionen med uppgift om fartygets namn, internationella registreringsnummer och egenskaper .
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Fiskefartyg som får delta i fiske efter guldmakrill ska beviljas ett särskilt fisketillstånd i enlighet med förordning (EG) nr 1627/94 och upptas i en förteckning som varje berörd medlemsstat ska överlämna till kommissionen med uppgift om fartygets namn och dess nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing 5 nautical miles or more away from the site.
Fiskefartyg som upptäckter ett känsligt marint ekosystem tvingas omedelbart upphöra med fisket och får återuppta det först 5 sjömil eller mer från platsen
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing five nautical miles or more away from the site.
Fiskefartyg som upptäckter ett känsligt marint ekosystem tvingas omedelbart upphöra med fisket och får återuppta det först 5 sjömil eller mer från platsen
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the third country concerned;
Att fiskefartyg som för en medlemsstats flagg inte får bedriva gemensamt fiske med fartyg som för det berörda tredjelandets flagg.
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned, without prejudice to the provisions set out in bilateral fishing agreements;
Att fiskefartyg som för en medlemsstats flagg inte får fiska i marina vatten under det berörda tredjelandets jurisdiktion, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i bilaterala fiskeavtal.
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
Fiskefartyg som för en medlemsstats flagg får på intet sätt bistå IUU-fartyg, bereda fisk eller delta i omlastning eller gemensam fiskeinsatser med fartyg som finns med i förteckningen över IUU-fartyg.
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Fiskefartyg som för Barbados, Guyanas, Japans, Sydkoreas, Norges, Surinams, Trinidad och Tobagos samt Venezuelas flagg och fiskefartyg som är registrerade i Färöarna får ta fångster i EG-vatten inom de fångstbegränsningar som fastställs i bilaga I och på de villkor som anges i artiklarna 14, 15 och 16 och 19–25.
Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Fiskefartyg från tredjeland som saknar tillstånd enligt den här förordningen bör, när de trafikerar unionens vatten, vara skyldiga att se till att deras fiskeredskap är stuvade på ett sådant sätt att de inte med lätthet kan användas för fiskeinsatser.
fishing vessels identified by the Commission as presumed to have engaged in IUU fishing in accordance with Article 25 ;
Fiskefartyg som enligt kommissionen troligen har deltagit i IUU-fiske enligt artikel 25.
Fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of other vessels" shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorization”.
Fiskefartyg som ingår i Iccats register över andra fartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk ska överföra VMS-uppgifter till Iccat under hela tillståndsperioden.”
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
De fiskefartyg som deltar i de projekt som finansieras enligt denna artikel får inte utgöra mer än 5 % av den nationella fiskeflottan eller 5 % av den nationella flottans bruttotonnage, vilket ska beräknas i samband med att ansökan lämnas in.
Fishing vessels may, directly or indirectly, contribute to the pollution of the marine environment through domestic wastes discarded at sea, fuel and oil refilling operations and, finally, re-suspension of pollutants contained in sea bed littoral sediments.
Fiskefartyg kan direkt eller indirekt bidra till föroreningen av havsmiljön genom hushållsavfall som kastas över bord, tankning av bränsle- och olja och, slutligen, återuppslamning av förorenande ämnen i havsbottnens kustsediment.
Fishing vessels modernisation (article 9)”
Modernisering av fiskefartyg (artikel 9)"
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorized to start fishing therein.
Fiskefartyg som inte uppvisat en fångstredovisning inom det område som avses i artikel 4 före den 31 december 2008 ska inte få tillstånd att börja fiska i detta område.
Fishing vessels operating in the Skagerrak shall only use one fishing gear during any given fishing trip.
Fiskefartyg som bedriver verksamhet i Skagerrak ska endast använda ett fiskeredskap under en fiskeresa.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Fiskefartyg med en längd av mer än 15 meter, som finns upptagna i Iccats register över fångstfartyg enligt artikel 19.1 a eller i Iccats register över över andra fartyg enligt artikel 19.1 b i denna förordning, ska påbörja överföringen av VMS-uppgifter till Iccat minst 15 dagar innan fiskesäsongen börjar och fortsätta att överföra uppgifter minst 15 dagar efter det att fiskesäsongen avslutas, såvida det inte i förväg skickas en begäran till kommissionen om att fartyget ska avföras från Iccats fartygsregister.
fishing vessels reported in the framework of a notification made under the Community Alert System in accordance with Chapter IV;
Fiskefartyg som har rapporterats genom en anmälan inom ramen för gemenskapens varningssystem enligt kapitel IV.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Fiskefartygen får endast lasta om fångster av blåfenad tonfisk i utsedda hamnar på de villkor som anges i artikel 28.
Fishing vessels shall undertake fishing activities only when in possession of sufficient individual fishing opportunities to cover all their potential catch.
Fiskefartyg får endast bedriva fiskeverksamhet om de förfogar över tillräckliga individuella fiskemöjligheter för att täcka hela den potentiella fångsten.
fishing vessels sighted in accordance with Article 47;
Fiskefartyg som iakttagits i enlighet med artikel 47.
Fishing vessels targeting deep sea stocks
Fiskefartyg som inriktar sitt fiske på djuphavsbestånd
Fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays species included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean shall promptly release them unharmed and alive.
Fiskefartyg som oavsiktligt har fångat arter av hajar och rockor som omfattas av bilaga II till protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet, ska omedelbart släppa dem fria levande och oskadade.