natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
För andra försäkrings­klasser än 1 och 2 behöver ingen justering göras för diskontering av annuiteter som ingår i de tekniska avsättningarna.
FOR CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
FÖR FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003
FÖR FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this subparagraph shall read:
För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003 skall denna punkt lyda enligt följande:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ”IMO:s resolution A.471(XII) med ändringar antagna genom resolution A.563 (14)” ersättas med ”koden för brandprovningsmetoder”.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ”IMO:s resolution A.52 (16)” ersättas med ”koden för brandprovningsmetoder”.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ”IMO:s resolution A.754 (18)” ersättas med ”koden för brandprovningsmetoder”.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
För fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ”IMO:s resolution A.754 (18)” ersättas med ”koden för brandprovningsmetoder”.
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
FÖR FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
För Clean Sky gjordes flera platsbesök på företag och anläggningar inom vissa integrerade teknikdemonstratorer, för att bedöma strategin för och förberedelserna av demonstratorerna.
For clearer understanding and to avoid any ambiguity, the Commission should, as in Annex V of the said directive, draw up negative and/or positive lists for existing services.
För att förbättra begripligheten och undvika oklarheter bör kommissionen (liksom i bilaga V i det nämnda direktivet) presentera negativa respektive positiva listor över de tjänster som finns för närvarande.
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
Att täcka klimatfinansieringsåtgärder i utsatta tredjeländer, inbegripet anpassning till klimatförändringarnas effekter.
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
För andra kliniska prövningar än låginterventionsprövningar ska sponsorn se till att det i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen om sponsorns och prövarens ansvar betalas ut ersättning för eventuella skador som vållats försökspersonen.
For clinical waste and sewage sludge the analysis is more marginal, with net costs for sewage sludge and net benefits for clinical waste when chronic mortality effects are excluded.
För sjukvårdsavfall och avloppsslam uppvisar analysen mer marginella utfall, med en nettokostnad för avloppsslam och en nettovinst för sjukvårdsavfall när de långsiktiga effekterna på dödligheten inte är medräknade.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
För att de behöriga myndigheterna i medlems­staterna ska kunna bedriva ett nära gränsöverskridande samarbete i frågor rörande den inre marknaden, måste medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att de gränsöverskridande näten eller de elektroniska informationssystem som kommissionen skapat, t.ex.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
För att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska kunna bedriva ett nära gränsöverskridande samarbete i frågor rörande den inre marknaden, måste medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att de gräns­överskridande näten eller de elektroniska informationssystem som kommissionen skapat, t.ex. IMI, ska fungera.
For closed networks, such as VOD3 systems, classifications of content will already exist (e.g. for television) and could be extended easily to VOD systems.
För slutna nätverk, som t ex system för beställningsvideo (VOD)3, förekommer redan innehållsklassificering (t ex för television) och denna kan enkelt utvidgas till att gälla system för beställningsvideo.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
För kläder och textilvaror kommer gränsen att höjas från 12,5 % till 14,5 %.
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
För konfektion: Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgarien), Lodzkie (Polen), nordöstra Rumänien, Yuzhen tsentralen (Bulgarien).
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
För CMS, ett italienskt företag som tillverkar datorer, föreföll det största problemet vara konkurrens från låglöneländer.
For CO a simpler approach was taken, assuming only a « generalised » abatement approach.
För koloxid valdes ett enklare förfarande, som endast utgår från en allmän metod för minskning av överskridandet.
For co-incineration plants the total waste incineration capacity should be specified.
För samförbränningsanläggningar skall den sammanlagda förbränningskapaciteten för avfall anges.
For co-operation with National Statistical Offices, the EuroStat procedures will apply.
När det gäller samarbetet med de nationella statistikorganen, skall Eurostats förfaranden användas.
For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning tillhandahåller gemensamma definitioner, kriterier och förfaranden för samreglering och självreglering.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making16 provides agreed definitions, criteria and procedures.
Det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning16 tillhandahåller gemensamma definitioner, kriterier och förfaranden för samreglering och självreglering.
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.
För uppsamling av koldioxid har tekniska lösningar tagits fram och används av industrier i andra branscher.
For CO2: Capros (NTUA) 1999
Koldioxid: Capros (NTUA) 1999
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
För bussar i fordonskategori M3 ska antalet besättningsmedlemmar ingå i passagerarantalet.
for coal and coke until 1 January 2009.
För kol och koks fram till och med den 1 januari 2009.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision No.s 528/76/ECSC, 2064/86/ECSC and 3632/93/ECSC and summarised in the Commission's Annual Communication to the Council on aids in this sector19.
I fråga om kol är uppgifterna de som tillhandahållits av medlemsstaterna i enlighet med beslut nr 528/76/EKSG, 2064/86/EKSG och 3632/93/EKSG som är sammanfattade i kommissionens årliga meddelande till rådet om stöd inom denna bransch19.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision Nos.
För kolindustrin har uppgifterna i denna översikt tillhandahållits av medlemsstaterna i enlighet med beslut nr 528/76/EKSG, 2064/86/EKSG och 3632/93/EKSG.
For coal the observed aid amounts are high.
De konstaterade stödbeloppen är höga inom kolindustrin.
For coal, although relatively easy to stock and useful as a substitute fuel during supply disruptions, and for nuclear fuel, contributors consider that the diversity of suppliers in the world market obviates any need for stocks.
När det gäller kol – som visserligen är relativt lättlagrat och användbart som ersättningsbränsle vid försörjningsproblem – och kärnkraft anses det i allmänhet att det inte finns något behov av reservlager eftersom det finns så många olika leverantörer på världsmarknaden.
for coal, coke and lignite until 1 January 2007;
För kol, koks och brunkol fram till och med den 1 januari 2007.
for coal, coke and lignite: until 1 January 2007;
För kol, koks och brunkol: fram till och med den 1 januari 2007.
For coal, one can talk of a competitive international market, for oil of a market dominated by a cartel19, and  for natural gas markets of a unique situation which might be described as regional oligopolies forming functional cartels in which prices are effectively determined by the oil market.
För stenkol kan man tala om en konkurrensutsatt världsmarknad, oljemarknaden domineras av en "kartell"19 och för naturgas råder en speciell situation som man skulle kunna kalla ett regionalt oligopol som kartelliseras genom dess band till oljehandeln.
For coal, the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision Nos.
För kolindustrin har uppgifterna i föreliggande översikt tillhandahållits av medlemsstaterna i enlighet med beslut nr 528/76/EKSG och 3632/93/EKSG.
For coal, the observed aid amounts are high.
De konstaterade stödbeloppen är höga inom kolindustrin.
For coastal waters: 50 Intestinal enterococci/100 ml
Havsvatten: 50 intestinala enterokocker/100 ml
For coated fertilisers, the name of the coating agent(s) and the percentage of fertilisers coated by each coating agent(s) shall be indicated and followed by:
För ytbehandlade gödselmedel ska namnet på ytbehandlingsmedlet eller ytbehandlingsmedlen och hur stor procentandel av gödselmedlen som är belagda med varje ytbehandlingsmedel anges tillsammans med följande:
For cod, for example, total allowable catches (TACs) were reduced by 54% between 1998 and 20056.
För torsk har exempelvis den totala tillåtna fångstmängden minskat med 54 % mellan 1998 och 20056.
For codification, criteria will be established (and published) to trigger automatic codification when legislation is being amended, for example, for the fifth time.
När det gäller kodifiering kommer kriterier att utarbetas (och offentliggöras) för automatisk kodifiering i samband med att lagstiftningen ändras, till exempel för femte gången.
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
För kraftvärmepannor enligt definitionen i artikel 2.24 ska jämförelsen med separat elproduktion utgå från principen att samma bränslekategorier jämförs.
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design "power to heat ratio" (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
För kraftvärmeanläggningar som befinner sig under konstruktion eller i sitt första driftår, och där mätuppgifter saknas kan konstruktionsvärdena för el-värmeförhållandet (Cdesign) i full kraftvärmedrift användas.
For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
När det gäller sammanhållningsländerna och regionerna som omfattas av konvergensmålet är det av avgörande betydelse att produktiviteten och kvaliteten i arbetet inom den offentliga sektorn ökar – särskilt på det ekonomiska, sociala och rättsliga området samt på sysselsättnings-, utbildnings-, hälso- och miljöområdet, för att genomföra och påskynda reformer, öka produktiviteten och tillväxten i ekonomin överlag samt främja den sociala och regionala sammanhållningen och en hållbar utveckling.
For cohesion countries, the Cohesion Fund should become the only instrument for financing large transport and environmental projects in lagging regions.
För sammanhållningsländerna bör Sammanhållningsfonden bli det enda instrumentet för att finansiera storskaliga transport- och miljöprojekt i regioner som släpar efter i utveckling.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
För rubrik 1b, sammanhållning för tillväxt och sysselsättning, ökar åtagandebemyndigandena med 3,2 % till totalt 50 980,6 miljoner euro, vilket ger en marginal på 6,4 miljoner euro.
For cohesion policy in particular, stakeholders called for a more results-oriented approach and there was strong support for a more transparent and simplified set of financial management procedures;
I synnerhet när det gäller sammanhållningspolitiken efterlyste de berörda parterna en mer resultatorienterad inriktning och det fanns starkt stöd för öppnare och förenklade förfaranden för den ekonomiska förvaltningen.
For cohesion policy outside the least developed Member States and regions, the Commission proposes a two-fold approach:
När det gäller sammanhållningspolitiken utanför de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna föreslår kommissionen en strategi i två delar:
For Cohesion Policy programmes covering 2007-2013 Member States are required to 'earmark' between 60% and 75% of the resources available for Lisbon-related investment, notably in RTD and innovation.1 The scope for synergies with research and innovation policies is therefore greater than ever before.
För sammanhållningsprogrammen för perioden 2007-2013 krävs det att medlemsstaterna öronmärker mellan 60 % och 75 % av de tillgängliga resurserna för Lissabonrelaterade investeringar, särskilt inom FoTU och innovation.1 Möjligheterna till synergieffekter med forsknings- och innovationsstrategier är därför större än den har varit någonsin tidigare.
For cohesion policy, action in favour of rural areas should contribute to ensuring a minimum level of access to services of general economic interest with a view to improving conditions in rural areas that is needed in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Inom ramen för sammanhållningspolitiken bör åtgärderna till förmån för landsbygdsområdena bidra till att en miniminivå kan uppnås i fråga om tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse så att förhållandena i landsbygdsområden kan förbättras vilket är en förutsättning för att de skall kunna dra till sig företag och kvalificerad personal och utflyttningen skall kunna begränsas.
For Cohesion policy, common output indicators have been set in the respective annexes to the Fund-specific regulations (ERDF, CF, ESF, ETC)
För sammanhållningspolitiken har gemensamma resultatindikatorer angetts i respektive bilagor till de fondspecifika förordningarna (Eruf, Sammanhållningsfonden, ESF osv.)
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
För sammanhållningspolitiken kan de grekiska myndigheterna, om alla villkor är uppfyllda, fortfarande få ersättning upp till det tak på 95 % för stödberättigande utgifter som fastställts för programmen för 2007–2013.
For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
För samarbetsprojekt som omfattar deltagande på samma villkor som medlemsstater eller associerade länder av länder som deltar i det internationella samarbetspartnerskapet i enlighet med arbetsprogrammet skall minimikraven vara följande:
For Colombia and Peru, the key issues were bananas, sugar and the possibility of benefiting from the "duty drawback" clause.
För Colombias och Perus del är bananer, socker och möjligheten att dra fördel av klausulen om tullrestitution (Duty Drawback Clause) viktigast.
For colorectal cancer the highest incidence rate is 106.0 for Hungary, which in addition suffers from the highest mortality rate of 54.4.
När det gäller tjock- och ändtarmscancer är incidensen högst i Ungern (106,0), som även har den högsta dödligheten (54,4).
For colorectal cancer, only 12 Member States.
När det gäller tjock- och ändtarmscancer gäller detta bara 12 medlemsstater.
For Combating cancer the annual contribution will be EURO 59.256 from 1999.
Det årliga bidraget för Sloveniens deltagande i programmet för kampen mot cancer kommer från och med 1999 att uppgå till 59 256 euro.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
för förbränning i raffinaderier, där de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid per månad för samtliga förbränningsanläggningar i ett enskilt raffinaderi, oberoende av vilket bränsle eller kombination av bränslen som används, utom anläggningar som omfattas av a, gasturbiner och gasmotorer, inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
för förbränning i raffinaderier, där de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid per månad för samtliga förbränningsanläggningar i ett enskilt raffinaderi, oberoende av vilket bränsle eller kombination av bränslen som används, utom anläggningar som omfattas av led a, gasturbiner och gasmotorer, inte överstiger 1700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
för förbränning i raffinaderier, där de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid per månad för samtliga förbränningsanläggningar i ett enskilt raffinaderi, oberoende av vilket bränsle eller kombination av bränslen som används, utom anläggningar som omfattas av a och b, gasturbiner och gasmotorer, inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
för förbränning i raffinaderier, där de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid per månad för samtliga förbränningsanläggningar i ett enskilt raffinaderi, oberoende av vilket bränsle eller kombination av bränslen som används, utom anläggningar som omfattas av leden a och b, gasturbiner och gasmotorer, inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, are within a limit to be set by each Member State, which shall not exceed 1700 mg/Nm³.
för förbränning i raffinaderier där de genomsnittliga svaveldioxidutsläppen per månad fördelade på raffinaderiets alla anläggningar, oberoende av använd bränsletyp eller bränslekombination, ligger under det gränsvärde som skall fastställas av varje medlemsstat och som inte får överstiga 1 700 mg/Nm3.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
För förbränningsanläggningar som drivs med stenkol eller brunkol ska utsläppen av totalkvicksilver mätas minst en gång per år.
For combustion plants limits for Cproc reflect best practice in the sector based on plant scale and fuel type.
Utsläppsgränsvärdena Kproc för förbränningsanläggningar återspeglar bästa metod (”best practice”) i branschen med hänsyn tagen till anläggningens storlek och bränsletyp.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
För förbränningsanläggningar som normalt använder gasformigt bränsle och som på grund av ett plötsligt avbrott i gasförsörjningen, undantagsvis måste använda andra typer av bränsle och därför borde vara utrustade med anordningar för rökgasrening.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
För förbränningsanläggningar som normalt använder gasformigt bränsle och som på grund av ett plötsligt avbrott i gasförsörjningen, undantagsvis måste använda andra typer av bränsle och därför skulle behöva vara utrustade med anordningar för rökgasrening.
for combustion plants with a life span less than 10 000 operational hours;
För förbränningsanläggningar med en livstid på mindre än 10 000 driftstimmar.
for combustion plants with a life span less than 10 000 operational hours;
För förbränningsanläggningar med en livstid på mindre än 10 000 drifts­timmar.
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
För förbränningsanläggningar med en livstid på mindre än 10 000 driftstimmar.
For comments on these Annexes see, respectively, points IV.29, IV.24, III.3.4 and IV.43, IV.34.5, IV.44.12 and, for Annexes XXII and XXIII, point IV.69.
För anmärkningar till dessa bilagor, se punkterna IV.29, IV.24, III.3.4 och IV.43, IV.34.5, IV.44.12 samt för bilagorna XXII och XXIII punkt IV.69 ovan.
For Commerce and Distribution, the new publications "Retailing in the EEA 1997"12 and "Wholesale Trade in the EEA 1997"13 were launched at a seminar in March 199814.
När det gäller handel och distribution, lanserades de nya skrifterna "Detaljhandel i EES 1997"12 och "Grosshandel i EES 1997"13 under ett seminarium i mars 199814.