natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
Övergripande arbete – Lissabonfördraget ger EU utrymme att stärka sitt samarbete med tredjeländer när det gäller brottsbekämpning genom att hjälpa dem förbättra kapaciteten i sina rättssystem och främja rättsstatsprincipen, med full hänsyn tagen till mänskliga rättigheter.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
En heltäckande kartläggning av det europeiska utbudet av stödtjänster kommer att lägga grunden till den här processen.
Comprehensive, harmonised and up-to-date environmental expenditures data for the EU would improve the design and implementation of environmental regulation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs.
Med heltäckande, enhetliga och aktuella uppgifter om miljöutgifter i EU skulle det bli lättare att utforma och genomföra miljöregler, och dessutom skulle ett fullgott miljöskydd kunna ges till lägre kostnad.
comprehensive, public catalogues of all such objects in the possession of public or private institutions, foundations or bodies; and
att det upprättas fullständiga och offentliga förteckningar över de kulturföremål som ägs av institutioner, offentliga och privata stiftelser eller organ, och
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
Övergripande, specialiserad, faktabaserad och teoretisk kunskap inom ett arbets- eller studieområde samt medvetenhet om denna kunskaps gränser
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
Övergripande, specialiserad, faktabaserad och teoretisk kunskap inom ett arbets- eller studieområde samt medvetenhet om gränserna för denna kunskap
Comprehensive, up-to-date and publicly and freely available bioinformatics data is the basis for advances in biotechnology.
För framsteg inom biotekniken krävs tillgång på omfattande och färska bioinformatikdata, som är allmänt och fritt tillgängliga.
Comprehensively update the Commission web-sites, including the Beijing Delegation web-site, and ensure the access and navigation systems are as harmonised and user-friendly as possible, and increase the number of links to related sites.
Genomgripande uppdatera kommissionens webbplatser, inklusive delegationen i Pekings webbplats och se till att åtkomst- och navigationssystemen är så harmoniserade och användarvänliga som möjligt, samt öka antalet länkar till webbplatser som berör samma ämne.
COMPREHENSIVENESS OF STRATEGIES
STRATEGIERNAS OMFATTNING
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Heltäckande ram för informationsutbyte och samordning av verksamheten i Eures
Compressed air noise
Tryckluftsbuller
Compressed air sound
Tryckluftsljud
Compressed air.
Tryckluft.
Compressed nitrogen supply.
Kvävgas under tryck.
Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
Kompakterad pellet av sekundärt sprängmedel, med urtag för sprängkapseln
Compressed-air cylinders.
Tryckluftscylindrar.
Compressed-air dryers.
Pulver och slagg av koppar.
Compressed-air dryers.
Tryckluftstorkar.
Compressed-air package.
Tryckluftsaggregat.
Compressed-air pipeline works.
Anläggningsarbeten för viadukter.
Compresses.
Hudvårdsprodukter.
Compresses.
Kompresser.
Compression equipment.
Kompressionsutrustning.
Compression ignition
Förbränningsmotorer med kompressions­tändning
Compression ignition
Kompres-sionständning
Compression Ignition
kompressionständning
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Förbränningsmotorer med kompressionständning som är avsedda att användas för andra ändamål än framdrivning av fartyg i inlandssjöfart får släppas ut på marknaden inom ramen för ett flexibilitetssystem i enlighet med förfarandet i bilaga XIII och förfarandet i punkterna 1–5.”
compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
fordon i kategorierna M1 och N1 enligt [bilaga II] i direktiv [XXXX/XX/EG] som är utrustade med motorer med kompressionständning.
Compression ratio2:
Kompressionsförhållande ²
Compression ratio2:
Kompressionsförhållandeii:
Compression ratio (2):
Volymkompressionsförhållande (2)
Compression ratio (2): ……
Volymkompressionsförhållande (2):
Compression standard for audio
Standard för komprimering av ljudfiler
Compression techniques
Komprimeringstekniker
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Terränggående fordon och maskiner med kompressionständning och gnisttändning
Compression-ignition engines fitted with advanced emission control systems are, in addition, tested over a new transient test cycle.
Motorer med kompressionständning utrustade med avancerade avgasreningssystem provas dessutom under en ny provcykel med transienta belastningssteg.
Compression-ignition engines.
Förbränningsmotorer med kompressionständning.
Compression-ignition engines: …
Kompressionständningsmotorer: ...
Compression-ignition engines (1)
Motorer med kompressionständning (1)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer)
COMPRESSION‑IGNITION ENGINE FAMILY
familj av motorer med kompressionständning
Compressor;
Kompressorfordon.
Compressors for refrigerating equipment.
Kompressorer för kylutrustning.
Compressors for use in civil aircraft.
Kompressorer till civilflyg.
Compressors.
Kompressorer.
COMPRIS should mark the final phase of RIS development before large-scale implementation, having close relations to national RIS projects and initiatives.
COMPRIS bör utgöra slutfasen av RIS-utveckling före ett storskaligt införande, genom att det har nära kopplingar till RIS-projekt och –initiativ.
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
inbegripa ett tillräckligt antal kvalificerade flaggstatsanställda för att kunna utreda fall då fartyg som har rätt att föra medlemsstatens flagg har hållits kvar av en hamnstat,
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
inbegripa ett tillräckligt antal kvalificerade flaggstatsanställda för att kunna utreda fall då en hamnstat har ifrågasatt giltigheten hos ett certifikat eller ett intyg om erkännande, eller behörigheten hos personer som har certifikat eller intyg om erkännande utfärdade av eller på uppdrag av flaggstaten.
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
inbegripa ett lämpligt antal kvalificerade personer för att kunna tillämpa och upprätthålla den nationella lagstiftningen för genomförande av IMO‑konventionerna, inbegripet personal som gör utredningar och besiktningar,
comprise at least two separate air compartments;
bestå av minst två separata luftavdelningar,
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
vara sammansatt av organisationer som på respektive medlemsstatsnivå är erkända som representativa för de intressen de företräder,
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
Vara sammansatt av organisationer som på respektive medlemsstatsnivå är erkända som representativa för de intressen de företräder.
comprise bodies that are recognised at national level as representative of particular interests;
vara sammansatt av organisationer som på nationell nivå är erkända som representativa för de intressen de företräder,
Comprises the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, including preparation and implementation.
Den process som innebär att man återvänder till ursprungsland, transitland eller ett annat tredje land, inklusive förberedelse och verkställighet.
comprising economic operators that produce goods and services (often of general interest), in many cases highly entrepreneurial and innovative;
Är ekonomiska aktörer som producerar varor och tjänster (ofta allmännyttiga), i många fall med starka inslag av entreprenörskap och innovation.
comprising the
som omfattar följande tre dokument:
comprising the following seven documents:
som består av följande sju dokument:
Comprising three Directives, it enables any railway undertaking which has been licensed in accordance with Community criteria to have access to railway infrastructure on fair, non‑discriminatory terms to offer pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
I paketet som består av tre direktiv föreskrivs möjligheten för varje järnvägsföretag som har fått en licens i enlighet med gemenskapskriterierna att få tillträde till järnvägsinfrastrukturen på rättvisa och icke-diskriminerande villkor för att erbjuda alleuropeiska tjänster, till att börja med internationella godstransporttjänster på det transeuropeiska nätet för järnvägsgods.
Compromise
Kompromiss
compromise
kompromissförslag
Compromise (add a sentence to point 1.6)
Kompromiss (punkt 1.6 kompletteras med en mening)
Compromise 1 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Xavier Verboven läste upp kompromissförslag 1 och eftersom ingen var emot detta ansågs det vara antaget:
Compromise 2 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Xavier Verboven läste upp kompromissförslag 2 och eftersom ingen var emot detta ansågs det vara antaget:
Compromise 3 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Xavier Verboven läste upp kompromissförslag 3 och eftersom ingen var emot detta ansågs det vara antaget:
Compromise 4 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Xavier Verboven läste upp kompromissförslag 4 och eftersom ingen var emot detta ansågs det vara antaget:
Compromise accepted
Ett kompromissförslag antogs
compromise accepted
Kompromiss
Compromise accepted
Kompromiss antogs
Compromise accepted
Kompromiss-ändringsförslag antogs
compromise accepted
Kompromissförslag antogs
Compromise accepted
Kompromissändringsförslag antogs
Compromise accepted (add the new text proposed)
Antogs med kompromiss (lägg till den nya föreslagna texten)
compromise accepted 63/8/13
Kompromissförslag antogs 63/8/13
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Kompromissförslag antaget av plenarförsamlingen avseende ändringsförslag 1 om punkt 5.11:
Compromise accepted by the assembly:
Kompromiss som antogs av plenarförsamlingen:
Compromise accepted for inclusion in the text of the opinion as a new point 6.5, with the existing 6.5 becoming 6.6.
Punkt 6.5 i yttrandet blir därmed punkt 6.6.
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Gafo Fernández.
Texten ändrad genom en kompromiss av José Gafo Fernández förslag.
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Mengozzi
Texten ändrad genom en kompromiss av Dario Mengozzis förslag.
compromise amendment accepted on the basis of an amendment tabled by Mr Mengozzi and an amendment to the final sentence proposed by Mr Gafo Fernández
Texten ändrad dels genom en kompromiss av Dario Mengozzis förslag, dels genom en ändring av sista meningen i enlighet med José Gafo Fernández förslag.
compromise amendment accepted, based on amendments tabled by Mr Mengozzi and Mr Gafo Fernández
Texten ändrad genom en kompromiss av förslagen från Dario Mengozzi och José Gafo Fernández.
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Cassina
Texten ändrad genom en kompromiss av Giacomina Cassinas förslag.
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Cassina; final sentence amended in accordance with the proposal made by Mrs Sigmund (reference made to the opinion in the footnote)
Texten ändrad genom en kompromiss av Giacomina Cassinas förslag; sista meningen ändrad i enlighet med Anne-Marie Sigmunds förslag (med hänvisning till yttrande som citeras i fotnoten).
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mrs Sigmund and amendments proposed by Mr Mengozzi.
Texten ändrad dels genom en kompromiss av Anne-Marie Sigmunds förslag, dels i enlighet med de ändringar som Dario Mengozzi föreslagit.
compromise amendment accepted, based on an amendment tabled by Mr Mengozzi
Texten ändrad genom en kompromiss av Dario Mengozzis förslag.
Compromise amendment, to retain points 3.6.3 and 3.6.4, and to add a new point 3.6.4, with a slightly modified text, accepted by 87 votes for, 10 against and 3 abstentions.
Ett kompromissförslag, som innebär att punkterna 3.6.3 och 3.6.4 kvarstår och att en ny punkt 3.6.4 med en något ändrad ordalydelse infogas, antogs med 87 röster för, 10 emot och 3 nedlagda röster.
Compromise amendments to the amendments to points 1.5, 1.8, 3.6, 4.6.2 (tabled by Mr Greif) and 5.5.1 were agreed on.
Ändringsförslagen till punkterna 1.5, 1.8, 3.6, 4.6.2 (inlämnat av Wolfgang Greif) och 5.5.1 antogs i form av kompromissändringsförslag.
Compromise amendments were adopted to points 3.1, 5.5 and 6.2.
Kompromissändringsförslag antogs för punkterna 3.1, 5.5 och 6.2.
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Kompromiss för båda ändringsförslagen, som antogs av plenarförsamlingen:
Compromise inserted in pt 5.1
Kompromissförslag i punkt 5.1
Compromise proposal accepted
Kompromissandringsförslag antogs
Compromise proposal accepted
Kompromissförslag antogs
Compromise proposal accepted
Kompromissförslag antogs.
Compromise proposal accepted
Kompromissändringsförslag antogs
Compromise proposal accepted
Kompromissändringsförslag antogs.
Compromise proposal accepted
Kompromissändringsförslaget antogs.
Compromise proposal accepted (cf. point 1.3)
Kompromissförslag antogs (jfr punkt 1.3)
Compromise proposal accepted (incorporated into point 4.1)
Kompromissförslag antogs (inkluderades i punkt 4.1)
Compromise proposal adopted
Kompromissförslag antogs
Compromise proposal adopted
Kompromissändringsförslag antogs
Compromise proposal adopted (75 votes to 4, with 8 abstentions)
Kompromissförslag antogs (75 röster för, 4 emot, 8 nedlagda röster).
Compromise proposal approved
Kompromissförslag antogs
Compromise proposal by rapporteur accepted
Föredragandens kompromissförslag antogs
Compromise proposal by the rapporteur adopted
Föredragandens kompromissändringsförslag antogs
Compromise proposal put to the vote and adopted by 18 votes to 6, with 6 abstentions
Resultatet av omröstningen om kompromissförslaget: godtaget med 18 röster för, 6 röster emot och 6 nedlagda röster
Compromise proposal put to the vote and adopted, with 18 votes in favour (including the vote of the section president, who has the casting vote) and 18 against, and 1 abstention
Resultatet av omröstningen om kompromissförslaget: godtaget med 18 röster för, inklusive sektionsordförandens avgörande röst, 18 röster emot och 1 nedlagd röst.
Compromise proposed by rapporteur accepted
Kompromissförslag från föredraganden antogs
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Följande kompromiss föreslogs av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Föredraganden lade fram följande kompromissförslag som antogs av plenarförsamlingen:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Föredraganden lade fram följande kompromissförslag som antogs av plenarförsamlingen:
Compromise text adopted.
Ett kompromissändringsförslag antogs.
Compromise versions were adopted for the amendments tabled by Mr Greif and Ms Batut to points 1.5, 3.5, 4.4,7.2 and 8.4.
Kompromisser nåddes om de ändringsförslag som lagts fram av Wolfgang Greif  och Laure Batut till punkterna 1.5, 3.5, 4.4,7.2 och 8.4.
Compromise was found between the rapporteur and Group II, with the agreement of the Assembly.
Föredraganden och Grupp II nådde en kompromiss, som plenarförsamlingen godkände.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
En kompromiss nåddes mellan föredraganden och Grupp III.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
En kompromiss nåddes mellan föredraganden och Jan Simons.
Compromise wording "independent/in a self-employed capacity" accepted unanimously.
Kompromissen att byta ut oberoende mot självständig antogs enhälligt.
Compromise wording submitted by the rapporteur and co-rapporteur, replacing the two earlier amendments:
Kompromissförslag framlagt av föredraganden och medföredraganden, som ersätter de båda ovanstående ändringsförslagen:
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Ett kompromissbaserat och konstruktivt arbete i parlamentet är nödvändigt för hållbara reformer.
Compromised amendment
Kompromissändringsförslag
Compromises had been found, which was why he would support the opinion.
Man hade kommit fram till kompromisser och han hade därför gett sitt stöd till yttrandet.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
Kompromisser nåddes om ändringsförslagen till punkterna 4.2.1, 4.2.5 och 5.2 som därefter antogs enhälligt.
Compromises were accepted for points 1.4, 2.3, 3.1, 3.2.5, 3.3.1.5, and 3.4.1.
Kompromissförslag antogs för punkterna 1.4, 2.3, 3.1, 3.2.5, 3.3.1.5 och 3.4.1.
Compromises were found on amendments to points 3.5 and 4.2.1 (presented by Mr Zufiaur) and were approved.
Kompromisser nåddes angående ändringsförslagen till punkterna 3.5 och 4.2.1 (som hade lämnats in av José María Zufiaur Narvaiza) och godkändes.
Compromises were found on five amendments.
Man kom fram till kompromisser för fem ändringsförslag.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
En kompromiss föreslogs och godkändes för punkterna 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 och 1.5.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
En kompromiss föreslogs och godkändes för punkterna 3.3, 4.4 och 1.7.
Compromises were reached on the amendments to points 1.3, 1.15 and 5.8.
För ändringsförslagen rörande punkterna 1.3, 1.15 och 5.8 antogs kompromissförslag.
Compulsory
utg.
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
Obligatoriska akademiska kurser i biovetenskap skulle kunna ta upp frågor som dubbla användningsområden av biologisk forskning och etiska regler för biologisk forskning.
Compulsory agreement on  conditions of employment.
Skyldighet att uppnå överenskommelse om arbetsförhållanden.
Compulsory agreement on rules for recruitment, redundancy, promotion and assessment.
Krav på godkännande av regler för anställning, uppsägning, befordran och bedömning.
Compulsory agreement on rules for recruitment, redundancy, promotion, assessment and training.
Krav på godkännande av regler om anställning, uppsägning, befordran, bedömning och utbildning.
Compulsory agreement on training rules.
Krav på godkännande av regler för utbildning.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 203 and 204 shall, where expressed in words, appear in one or more official language of the Union.
De obligatoriska och frivilliga uppgifter som avses i artiklarna 203 och 204 ska när de uttrycks i ord avfattas på ett eller flera av unionens officiella språk.
compulsory application of this Regulation with 100% financing and publication of a guide so as to reduce the disparities between Member States,
Obligatorisk tillämpning av förordningen med 100-procentig finansiering och offentliggörande av en vägledning för att avhjälpa skillnaderna mellan medlemsstaterna.
Compulsory check of general knowledge on the following additional provisions concerning categories C, C+E, D and D+E:
Obligatorisk kontroll av de allmänna kunskaperna om följande ytterligare bestämmelser för kategori C, C + E, D och D + E:
Compulsory committees
Kommittéer vars hörande är obligatoriskt
Compulsory Committees: -programme Committee (art.9)
Kommittéer vars hörande är obligatoriskt: – programkommittén (artikel 9)
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
Obligatoriskt samarbete mellan nätansvariga för harmonisering av reglerna rörande energitransport inom Europa och samordning av investeringsplanering.
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Obligatorisk kärnutbildning i bedrägerifrågor för personal som handlägger stöd samt för revisorer.
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
Obligatorisk grundutbildning om bedrägeri för administrativ personal som är involverad i arbetet med instrumentet.
compulsory criteria, applicable in all circumstances:
Obligatoriska kriterier som alltid gäller:
Compulsory cross-compliance will apply to statutory European standards in the field of environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety related to the farm level.
Obligatoriska tvärvillkor kommer att tillämpas på föreskrivna europeiska normer på områden inom miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och arbetarskyddsfrågor som har samband med jordbruksföretag.
Compulsory data sharing with compensation and an arbitration mechanism.
Obligatorisk datadelning med kompensation och en förlikningsmekanism.
Compulsory devices
Obligatoriska anordningar
compulsory distillation
Obligatorisk destillation
Compulsory distillation: price based on the quantity covered by the compulsory-distillation schemes, as follows: 50% of the guide price for the equivalent of 10% of the volume used; 7.5% of that price for the remainder
Obligatorisk destillation: Priset är baserat på de kvantiteter som omfattas av systemet med obligatorisk destillation enligt följande: 50 % av orienteringspriset för värdet av 10 % av den använda mängden; 7,5 % av det priset för återstoden.
Compulsory EC beef labelling system
Obligatoriskt system för märkning av nötkött
Compulsory education
Obligatorisk skolgång
Compulsory education
Obligatorisk utbildning
Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
Systemen för den obligatoriska skolutbildningen bör tillhandahålla den grundläggande utbildning och de väsentliga färdigheter som alla behöver för att lyckas i ett kunskapsbaserat samhälle.
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006.
Elektroniskt översändande av anmälningar föreskrivs från och med den 1 januari 2006.
Compulsory elements
Obligatoriska inslag
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
Obligatoriskt inrättande av sammankopplade nationella register över förmögenhetsförhållanden.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Obligatorisk förhandsanmälan skulle göra det möjligt att i förväg kontrollera och diskutera huruvida ett EU-avtal (exklusivt eller blandat) skulle vara lämpligare för att uppnå ett visst mål.
compulsory excess;
Obligatorisk självrisk i försäkringsavtal.
Compulsory expenditure
Obligatoriska utgifter