natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
Det råder emellertid brett samförstånd om att Barcelonaprocessens regionala och multilaterala dimensioner måste stärkas för att svara mot de krav som de komplexa och föränderliga politiska, ekonomiska, sociala och kulturella förbindelserna mellan de 35 partnerna och Europeiska kommissionen ställer.
However, it is widely recognized that current governance structures need significant reform.
Det är dock allmänt erkänt att de nuvarande styrelseformerna behöver genomgå omfattande reformer.
However, it is with great concern that the Committee notes that the funds for putting this action plan into force have not been identified.
ESK beklagar dock att kommissionen inte har fastställt vilka finansiella resurser som skall användas i genomförandet av handlingsplanen.
However, it is with great concern that the Committee notes that the means to put this action plan into force have not been identified.
ESK beklagar dock att kommissionen inte har fastställt vilka medel som skall användas i genomförandet av handlingsplanen.
However, it is worth asking whether reducing EU production capacity is still an acceptable strategy, given the changes in the general economic context, both in Europe and worldwide.
Man bör i alla händelser fråga sig om nedskärningen av den europeiska produktions­potentialen är en godtagbar strategi idag med tanke på de förändringar som skett i de allmänna ekonomiska förutsättningarna både i Europa och i världen.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
I detta sammanhang måste man dock beakta att framtidens arbeten och det kunnande som krävs kommer att vara annorlunda än i dag.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Det vore dock värdefullt att överväga det förslag som flera europeiska ledare lagt fram om att skapa en europeisk bankunion i syfte att på EU-nivå införa en systematisk övervakning av bankerna och en insättningsgaranti i fall av konkurs.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Det vore dock värdefullt att överväga det förslag som flera europeiska ledare lagt fram om att skapa en europeisk bankunion i syfte att på EU-nivå införa en systematisk övervakning av bankerna och en insättningsgaranti i fall av konkurs."
However, it is worth considering whether the EU ought to fix its priorities and apportion its interventions accordingly.
Emellertid är det värt att fundera över om EU nu borde slå fast vad man prioriterar och fördela sina insatser i enlighet med detta.
However, it is worth doing more to promote PPPs at trans-European level, targeted on specific projects or parts of projects19 of a kind which could fit in with these constraints (roads, airports,20 terminals and ports).
Man bör emellertid göra mer för att främja transeuropeiska, offentlig-privata partnerskap med inriktning på specifika projekt eller delprojekt19 av ett slag där nämnda hinder har mindre betydelse (vägar, flygplatser20, terminaler, hamnar).
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Nämnas bör dock att den nya fibern elastan, som har särskilda elastiska egenskaper, har föranlett viktiga förändringar inom konfektionsproduktionen och lett till konkurrensfördelar och stora vinster.
However, it is worth noting that research incentive measures in the European Union have not been as effective as their equivalents in the United States or, to a lesser extent, Japan, where the administrative framework, incentives and fiscal arrangements in particular have greatly encouraged growth in research investment.
Det bör dock noteras att åtgärderna för att främja forskningen i EU inte har varit lika effektiva som åtgärderna i USA och (i mindre utsträckning) Japan, där administrationen, incitamenten och särskilt skattereglerna i mycket hög grad har bidragit till ökade forsknings­investeringar.
However, it is worth noting that the aspects related to legal migration are not addressed in detail in this Communication.
Det bör dock påpekas att aspekter relaterade till laglig migration inte behandlas närmare i detta meddelande.
However, it is worth noting that the Mechanism also operates on an international scale in coordination with other international organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with which it has established various operational procedures, and also working with the Red Cross and NGOs which operate on the ground.
Den kan emellertid aktiveras internationellt i samordning med andra internationella organisationer, särskilt FN:s kontor för samordning av humanitär hjälp (OCHA), som man har upprättat insatsförfaranden med, Röda Korset samt de icke-statliga organisationer som arbetar på plats.
However, it is worth noting that there are marked differences between countries.
Det är dock värt att notera att det finns markerade skillnader mellan länderna.
However, it is worth noting that there is currently no committee to assess the effects of introducing GMOs into production processes on the end products - both food and non-food (ranging from textile fibres to animal hides, lubricants, bioplastics and various industrial processes in which GMOs can be used instead of chemicals, or simply because of their low cost).
Det bör noteras att det för närvarande inte finns någon kommitté som i slutprodukten bedömer effekterna av att genmodifierade organismer tillförts vid framställningen av livsmedel och andra varor (det gäller textilfibrer, lädervaror, smörjmedel, bioplast samt en serie industriella framställningsmetoder där genmodifierade organismer är bättre att använda än kemiska substanser eller helt enkelt används för att de kostar så lite).
However, it is worth noting that women's unemployment rate in EU countries also tends to be significantly higher than that for men; exceptions are Sweden and the UK.
Det skall emellertid noteras att arbetslöshetssiffrorna för kvinnor i EU, förutom i vissa länder (Sverige och Storbritannien), generellt är betydligt högre än för män.
However, it is worth outlining a few of the most widely agreed features of globalisation.
Ändå är det på sin plats att skissera några av de drag som utmärker den pågående globaliseringsprocessen.
However, it is worth remembering that many factors, most of which fall outside the scope of competition policy, can affect food prices, the main one being rising commodities prices.
Det är dock viktigt att komma ihåg att ett stort antal faktorer – av vilka de flesta faller utanför konkurrenspolitikens område – kan återverka på livsmedelspriserna, inte minst ökade råvarukostnader.
However, it is worth stressing that wage moderation in 2000 owed much to wage settlements concluded before the oil prices went up.
Det bör dock påpekas att återhållsamheten i löneutvecklingen under 2000 till stor del berodde på löneavtal som ingicks innan oljepriserna steg.
However, it is wrong to quote selectively from the Directive and leave a distorted picture of its intentions, which this would do.
Följden av detta är att man citerar valda delar av direktivet men därigenom ger ett felaktigt intryck av direktivets målsättningar.
However, it It also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
EU har också dock trätt in i en ny fas som präglas av ökade skillnader när det gäller förvaltningskulturer.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Den bibehåller dock tvåstegsförfarandet i direktivet: godkännande av verksamma ämnen på EU-nivå och godkännande av växtskyddsmedel som innehåller godkända ämnen genom medlemsstaterna.
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
I förordningen bibehålls dock tvåstegsförfarandet i direktivet:
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Den lade emellertid grunden för första mötet i Gruppen för samordning av gasförsörjningen, som sammankallades på kommissionens initiativ.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Medlemsstaterna får emellertid inrätta egna övervaknings- och genomförandesystem eller använda befintliga strukturer och vissa allmänna principer fastställs.
However, it leaves Member States free to choose the most appropriate means for applying these principles in their domestic legislation in the light of national conditions.
Medlemsstaterna kan således själva välja hur direktivet på lämpligaste sätt skall införlivas med deras interna lagstiftning, mot bakgrund av de nationella förutsättningarna.
However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
Tillämpningen överlåts dock helt åt medlemsstaterna, och rekommendationen är därför förenlig med proportionalitetsprincipen.
However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
Genom detta alternativ får dock den befintliga marknadsstrukturen sköta spridningen av hållbar kolteknik.
However, it looks likely that most Member States will not have fully transposed the first railway infrastructure package by its date of entry into force, 15 March 2003.
Det ser dock ut som om de flesta medlemsstater inte kommer att ha genomfört det första åtgärdspaketet för järnvägsinfrastruktur när det träder i kraft den 15 mars 2003.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Kommittén anser emellertid att man för att bevara denna rättighet på lång sikt måste skaffa sig effektiva verktyg för att på samtliga nivåer säkerställa tjänster som är anpassade till de tillgängliga resurserna.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
Samarbetet upprätthåller dock den fragmenterade rättsliga grunden för transport på inre vattenvägar och de olika reglerna för olika geografiska områden inom den inre marknaden.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
I stadgan finns dock ingen specifik hänvisning till de svårigheter som gäller kvinnligt företagande.
However, it makes the following comments:
7.2 Kommittén vill dock framföra följande kommentarer:
However, it makes the following comments:
Kommittén vill dock framföra följande kommentarer:
However, it may also be proposed if the author of the offence has acknowledged his civil liability for the damage in writing, and has produced proof of payment of the uncontested part of the damages and the practical arrangements for paying them off.
Uppgörelse kan dock föreslås om gärningsmannen skriftligen har erkänt sitt civilrättsliga ansvar för sitt skadevållande och styrker att han eller hon har ersatt den obestridda delen av skadan.
However, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
Det kan emellertid också tyda på att det i dessa länder finns en alldeles för optimistisk syn som utgår från att utrikesobalanserna slutligen kommer att försvinna av sig själva.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Det kan också besluta att inte inleda förhandlingar eller att avbryta pågående förhandlingar.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Det kan emellertid också besluta att inte inleda förhandlingar eller att avbryta pågående förhandlingar.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Ett mellanliggande land kan emellertid betraktas som exportland, utom när produkterna exempelvis endast omlastas i det landet, när de inte har tillverkats där eller när det inte finns något jämförbart pris för produkterna i det landet.
However, it may be appropriate to give further consideration to the under-reporting of STRs.
Det kan dock vara lämpligt att överväga underrapporteringen av misstänkta transaktioner ytterligare.
However, it may be better to use the term "road maps", as this expression better reflects the idea of a path and progression.
Emellertid vore det eventuellt bättre att, som vissa gör, tala om en ”färdbeskrivning”, ett uttryck som bättre motsvarar tanken på en utstakad bana och kontinuerlig utveckling.
However, it may be concluded that these various uncertainties which are associated with both options will be less important to the extent that consultations between the WTO and MEA secretariats lead to more agreement over the trade measures to be taken.
Sammanfattningsvis kan man dock konstatera att osäkerheten vid båda alternativen kommer att minska i betydelse i den mån överläggningarna mellan WTO:s och det multilaterala miljöavtalets sekretariat innebär en större överensstämmelse mellan de handelspolitiska åtgärder som vidtas.
However, it may be concluded that these various uncertainties which are associated with both options will be less important to the extent that consultations between the WTO and MEA secretariats lead to more agreement over the trade measures to be taken.
Sammanfattningsvis kan man dock konstatera att osäkerheten vid båda alternativen kommer att minska när överläggningarna mellan WTO:s och det multilaterala miljöavtalets sekretariat innebär en större överensstämmelse mellan de handelspolitiska åtgärder som vidtas.
However, it may be decided to grant aid in the framework of an advance fixing procedure where urgent recourse to private storage proves necessary.
Stöd kan emellertid beviljas inom ramen för ett förutfastställelseförfarande, om det i brådskande fall är nödvändigt med privat lagring.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Det kan dock komma att fastställas att risk för skada med större sannolikhet blir ett faktum om den dumpade importen fortsätter.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Den riktigt långsiktiga forskningen kan dock ha svårt att hävda sig i konkurrensen om resurser.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Det kan dock vara svårt för de yttersta randområdena att snabbt tillgripa denna möjlighet.
However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
För närvarande kan det dock vara svårt att bedöma de exakta följderna.
However, it may be difficult to reduce the risk of error on the part of traders.
Risken för fel hos näringsidkarna kan emellertid svårligen minskas.
However, it may be difficult to secure consumer acceptance of green tariffs.
Det kan dock vara svårt att få konsumenterna att acceptera gröna priser.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Det är i alla händelser tveksamt om man kommer att klara tidsgränsen 1 juli 2006 för omsättning av detta direktiv.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Det är i alla händelser tveksamt om man kommer att klara tidsgränsen 1 juli 2006 för omsättning av detta direktiv.
However, it may be envisaged to incorporate them at a later stage once the legislation has been fully implemented.
Det kan dock bli aktuellt att föra in dem i förordningen vid ett senare tillfälle, när lagstiftningen har införlivats fullt ut.
However, it may be extended in exceptionally complex cases.
Det kommer dock att vara möjligt att förlänga fristen i mycket komplicerade fall.
However, it may be in their interest to do so, in order to facilitate their access to capital markets.
För att underlätta deras tillträde till kapitalmarknaderna kan det dock ligga i deras intresse att göra det.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Det kan också vara värdefullt att kartlägga orsakerna till att partnerskap har misslyckats så att man kan dra lärdomar av det.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
Den kan dock begränsas till ett eller flera av de förfaranden som fastställs i den bilagan.
However, it may be necessary to adopt more ambitious approach in the near future.
Det kan dock bli nödvändigt att inom en nära framtid ta ett mera ambitiöst grepp om frågan.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Det kan emellertid vara nödvändigt att direkt ta hänsyn till hur en sådan marknad påverkas av sådana aspekter av avtalet som går utöver FoU-stadiet.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.
Däremot skulle man kunna överväga att göra en ny granskning medlemsstat för medlemsstat av påföljdernas avskräckande effekt.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
I avvaktan på att sådana riktlinjer utarbetas kan medlemsstaterna dock behöva vidta vissa bekämpningsåtgärder.
However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds or socially marginalised groups.
Man kan emellertid notera att frivillig verksamhet är mindre vanlig i missgynnade och marginaliserade befolkningsgrupper.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Det kan också finnas anledning att stödja ny och innovativ, men ännu inte konkurrenskraftig, teknik med en inneboende utvecklingspotential.
However, it may be that the third party is called upon to propose a solution informally.
Tredje part kan förstås föreslå en lösning informellt.
However, it may be the case where the IPR concerns a major improvement or breakthrough on existing technologies or products.
Det kan dock vara fallet när den immateriella rättigheten rör en större förbättring av eller ett genombrott för befintliga teknologier eller produkter.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Uppgifterna får dock utnyttjas om parterna och medlarna godkänner det och i synnerhet om det behövs för att skydda barn eller förebygga fysisk eller psykisk skada på en person.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Uppgifterna får dock utnyttjas om parterna och medlarna godkänner det, och i synnerhet om det behövs för att skydda barn eller förebygga fysisk eller psykisk skada på en person.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Det kan dock vara värt att införa specifika åtgärder som rör klimatförändringen i ramen för jordbruksrådgivningen, till exempel åtgärder för att identifiera god praxis och specifika befordringsinsatser på jordbruksföretagen, bland annat teknikrelaterad rådgivning.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Den får emellertid bedriva begränsad ekonomisk verksamhet som är nära förknippad med uppgiften under förutsättning att detta inte äventyrar fullgörandet av uppgiften.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
Det kan dock omfatta åtgärder som syftar till samarbete mellan rättsliga och polisiära eller andra brottsbekämpande myndigheter.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Den kan emellertid innehålla bestämmelser som strider mot lagstiftningen om företagsstyrning.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Tillfälligt får dock detta tryck överskridas med upp till 10 %.
However, it may no longer be appropriate to treat them all on the same basis.
Det kanske dock inte längre är lämpligt att behandla alla länder på samma grund.
However, it may not always be possible for agreement to be reached.
Det är dock inte alltid möjligt att nå enighet.
However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Den får dock inte överskrida motsvarande belopp som den avtalsslutande partens myndighet skulle ha rätt att erhålla från en sökande med avseende på skydd för en likvärdig period av samma antal industriella mönster, med avdrag för de besparingar som blir följden av det internationella förfarandet.
However, it may not be less than the minimum subsistence figure.
Denna ersättning får emellertid inte underskrida existensminimum.
However, it may not be less than the minimum subsistence figure.
Ersättningen får inte understiga existensminimum.
However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
Den som har tillhandahållit den finansiella säkerheten får inte göra gällande andra invändningar som denne hade kunnat göra om ägaren hade väckt talan mot denne.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
Vid denna metod kan det dock ibland vara svårt att ta vederbörlig hänsyn till det ekonomiska och avtalsmässiga sammanhanget om det gäller en enda klausul eller metod, och det kan leda till tveksamheter i fråga om proportionalitet.