natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagnostic Manual - The Commission should accelerate its work on adopting it.
Kommissionen bör skynda på antagandet av handboken för diagnostik.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på underlag samt beredda reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk, även utan underlag, andra än sådana som omfattas av nr 3002 eller 3006
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på underlag samt beredda reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk, även utan underlag, andra än sådana som omfattas av nr 3002 eller 3006; certifierade referensmaterial
diagnostic or monitoring procedures in addition to normal clinical practice are applied to the subjects.
förfarandena för diagnostik eller övervakning utöver normal klinisk praxis ska tillämpas på försökspersonerna.
Diagnostic PROCEDURES, Diagnostic MANUAL and REFERENCE LABORATORIES
diagnostiska förfaranden, diagnostikhandboken och referenslaboratorier
Diagnostic reagents.
Diagnostiska reagenser.
Diagnostic reagents.
Djuptrycksfärg.
Diagnostic reagents.
Stos av plast.
Diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection.
Diagnostiska prov skall tas vid misstanke om förekomst av någon av sjukdomarna i förteckningen eller ökad dödlighet som upptäckts under besöket.
Diagnostic screening room.
Undervattenstunnel under flod.
Diagnostic supplies.
Diagnostiska artiklar.
diagnostic systems,
Diagnostiksystem.
Diagnostic systems.
Diagnostiska system.
diagnostic systems;
Diagnostiksystem.
Diagnostic tests described in the “Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines“ of the Office International des Epizooties (OIE), hereinafter the ”OIE Manual”, as the ’Prescribed Tests’ for international trade, constitute the reference tests for vesicular disease diagnosis within the Community.
De diagnostiska test som beskrivs som föreskrivna test för internationell handel i Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE), nedan kallad OIE-handboken, utgör referenstest för diagnos av vesikulära sjukdomar i gemenskapen.
Diagnostic tests for foot-and-mouth disease and for the differential diagnosis of other vesicular virus diseases
Diagnostiska test för mul- och klövsjuka och för differentialdiagnos av andra vesikulära virussjukdomar
diagnostic trouble codes, including manufacturer-specific codes;
Diagnostiska felkoder (inklusive tillverkarspecifika koder).
Diagnostic ultrasound devices.
Utrustning för ultraljudsdiagnostik.
Diagnostic X-ray system.
Anläggning för röntgendiagnostik.
diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
diagnostiska, terapeutiska och kirurgiska förfaranden för behandling av människor eller djur,
DIAGNOSTICS
DIAGNOSTIK
Diagnostics and radiodiagnostic devices and supplies.
Utrustning och artiklar för diagnostik och radiodiagnostik.
diagnostics;
Diagnostik.
DIAGONAL
DIAGONALDÄCK
Diagonal (bias-ply) tyre
Diagonaldäck
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
för diagonaldäck: 6 % för personbilsdäck, 8 % för nyttofordonsdäck,
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON 15o DROP-CENTRE RIMS
DIAGONAL- OCH RADIALDÄCK MONTERADE PÅ FÄLGAR MED 15o DROP-CENTRE
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON 5o DROP-CENTRE RIMS
DIAGONAL- OCH RADIALDÄCK MONTERADE PÅ FÄLGAR MED 5o DROP-CENTRE
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON MULTI-PIECE BYMS
DIAGONAL- OCH RADIALDÄCK MONTERADE PÅ DELADE FÄLGAR
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON MULTI-PIECE RIMS
DIAGONAL- OCH RADIALDÄCK MONTERADE PÅ DELADE FÄLGAR
Diagonal cumulation
Diagonal kumulation
Diagonal cumulation between three or more countries with FTAs among themselves will be possible after the inclusion of the new model of origin protocol in the Association Agreements.
Diagonal kumulation mellan tre eller flera länder som sinsemellan har ingått frihandelsavtal kommer att bli möjlig efter det att ursprungsprotokoll av det nya slaget införts i associeringsavtalen.
Diagonal cumulation should apply immediately to partners establishing free trade among themselves and applying identical rules of origin.
Diagonal kumulation bör omedelbart tillämpas på de partner som inför frihandel sinsemellan och tillämpar samma ursprungsregler.
diagonal cumulation should be introduced immediately between all the partners establishing free trade among themselves and applying identical rules of origin.
Diagonal kumulation bör omedelbart införas mellan partner som upprättar frihandel sinsemellan och tillämpar samma ursprungsregler.
Diagonal, 640, 4° pl.
Diagonal, 640, 4 pl
Diagonal-ply tyres
Diagonaldäck
Diagonal.
Diagonalt.
Diagram 1 – Received, approved and paid out applications
Diagram 1 – Inkomna och godkända samt gjorda utbetalningar
Diagram 1: When would a resolution fund be used?
Diagram 1 När ska en avvecklingsfond användas?
Diagram 2 : Number of persons killed* per million inhabitants
Diagram 2 : Antal dödsoffer* per miljon invånare
Diagram 2 gives the 1992 calculation of Member State poverty levels4.
I diagram 2 finns en beräkning från 1992 av fattigdomen i EU:s olika länder.4
Diagram 3 shows the post-1970 industrial capacity trend in (West) Germany, which averaged 84%.
I diagram 3 visas utvecklingen av kapacitetsutnyttjandet inom industrin i (Väst)Tyskland efter 1970.
Diagram of the speedometer scale or other forms of display:
Diagram över hastighetsmätarens skala eller andra visningssätt:
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Diagram över hastighetsmätarens skala eller andra visningssätt: ...
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Schema över hela styrsystemet som visar var de olika anordningar som påverkar fordonets styrförmåga är placerade:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Skiss av hela styrsystemet som visar de olika anordningar som påverkar fordonets styrförmåga:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Skiss av hela styrsystemet som visar de olika anordningar som påverkar fordonets styrförmåga: ...
Diagram of the transmission system:
Diagram över kraftöverföringssystemet:
Diagrammatic representation of optical distortion
Schematisk återgivning av optisk förvrängning
Diakonhjemmets Høgskolesenter Oslo - Norway
Diakonhjemmets Høgskolesenter - Oslo, Norge
Dial 116 000: The European hotline for missing children
Ring 116 000: det europeiska journumret för försvunna barn
Dial-up may be sufficient to send e-mails and download small documents, but is not fast enough for large audio or video files.
Uppringning kan räcka för att skicka e-post och ladda ner små dokument, men det är inte tillräckligt snabbt för stora ljud- eller videofiler.
DIALANG (15 Community languages)
DIALANG (15 EU-språk)
DIALANG is an internet based test, currently managing diagnostic tests in 14 different European languages.
DIALANG är ett Internetbaserat test som för närvarande innehåller diagnostiska tester på 14 olika europeiska språk.
Dialogue
Dialoger
Dialogue - conferences in:
Conférences /Dialogue à
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Man bör också inleda en dialog med företagen inom denna sektor.
Dialogue also takes place at the multilateral level.
En dialog i dessa frågor äger också rum på multilateral nivå.
Dialogue also takes place in the framework of the Common Foreign and Security Policy as well as in the framework of the association and cooperation agreements or partnership relations (ACP-EC councils and joint assemblies; South Africa-EC joint Council).
Dialogen förs också inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och inom ramen för associerings- och samarbetsavtal eller partnerskap (AVS-EU-rådet och gemensamma församlingen, gemensamma rådet Sydafrika-EU).
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Dialogen mellan politiska ledare och det civila samhället bidrog till att bevara övergången och upprätthålla takten i demokratiseringen trots avsevärda utmaningar.
Dialogue amongst sectoral social partners, stakeholders and with the public authorities is necessary in order to promote the harmonious and sustainable development of tourism.
En dialog mellan arbetsmarknadens parter inom branschen, olika berörda aktörer och de offentliga myndigheterna är nödvändig för att få till stånd en harmonisk och hållbar utveckling av turismen.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
Vidare kan man skapa ett brett stöd för energiövergångspolitikens med hjälp av dialog och rådgivning.
Dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Community and the Czech Republic can make a major contribution to the development of their relations.
Dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska gemenskapen och i Tjeckien kan väsentligt bidra till utvecklingen av förbindelserna parterna emellan.
Dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and the Slovak Republic can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement.
Dialog och samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska unionen och Slovakien kan i betydande utsträckning bidra till att Europaavtalet helt och hållet genomförs.
dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and those in Lithuania can make a major contribution to the development of EU-Lithuania relations,
Dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska unionen och i Litauen kan väsentligt bidra till utvecklingen av förbindelserna parterna emellan.
Dialogue and co-operation between regional and local authorities in the European Community and the Republic of Estonia can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement;
Dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska unionen och i Estland kan bidra väsentligt till att Europaavtalet genomförs till alla delar.
Dialogue and co-operation between regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Estonia can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Dialog och samarbete mellan regionala och lokala myndigheter i Europeiska gemenskapen och i Estland kan bidra väsentligt till utvecklingen av förbindelserna dem emellan och till den europeiska integrationen.
Dialogue and co-operation between regional and local authorities in the European Union and in the Republic of Cyprus can make a major contribution to the full implementation of the Association Agreement,
Dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska unionen och Cypern kan bidra väsentligt till att associeringsavtalet genomförs till alla delar.
Dialogue and co-operation should continue to constitute the main EU approach to improving the human rights situation in China, although this should not exclude expressing comments and observations in other appropriate fora.
Dialog och samarbete bör fortsätta att utgöra EU:s huvudsakliga metod för att förbättra människorättssituationen i Kina, men det oaktat bör man inte utesluta möjligheten att framföra kommentarer och iakttagelser i andra lämpliga församlingar.
Dialogue and consultation with local civil society and between partner countries authorities and local civil society is promoted.
Dialog och samråd med det lokala civilsamhället och mellan partnerländerna och det lokala civilsamhället främjas.
Dialogue and consultation with the authorities responsible for higher education in partner countries led to reinforced national priorities which should contribute to maximise the programme’s impact on partner countries’ higher education development.
Dialog och samråd med myndigheterna i partnerländerna som ansvarar för högre utbildning ledde till tydligare nationella prioriteringar, vilket torde bidra till att göra programmet mer genomslagskraftigt för utvecklingen av den högre utbildningen i partnerländerna.
Dialogue and cooperation between government authorities, international institutions and civil society has also intensified under the EUROsociAL and URB-AL programmes.
Dialogen och samarbetet mellan myndigheter, internationella institutioner och det civila samhället har intensifierats inom ramen för EUROsociAL- och URB-AL programmen.
Dialogue and cooperation between the Commission and the US antitrust authorities has already made a substantial contribution to the trend toward convergence, and by looking at cases where we may have adopted somewhat different approaches the Commission aims to reduce the risk of unnecessary disagreements in the future.
Dialog och samarbete mellan kommissionen och antitrust-myndigheterna i USA har redan i hög grad bidragit till trenden mot konvergens, och genom att studera ärenden där de två myndigheterna inte har varit helt överens vill kommissionen minska risken för onödiga tvister i framtiden.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Dialog och samarbete mellan institutionerna är avgörande för en sådan viktig fråga.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Dialogen och samarbetet om miljöfrågor med partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken och partnerskapet mellan EU och Ryssland stärktes.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
Dialogen och samarbetet om migrationsfrågor är redan mycket väl utbyggda med flera av länderna i regionen, särskilt i kampen mot illegal invandring.
Dialogue and cooperation on migration issues should be pursued across the globe with all interested and relevant partners based on their and the EU's respective priorities.
Dialog och samarbete i migrationsfrågor bör eftersträvas över hela världen med alla berörda och relevanta partner utifrån deras och EU:s respektive prioriteringar.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
Dialogen och samarbetet i migrationsfrågor hade redan kommit långt inom dessa ramar.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.
Dialog och samarbete om ekonomin för att skydda ekosystem och förvalta dem på ett hållbart sätt ligger i både EU:s och dess partnerländers intresse.
dialogue and cooperation to cover all economic and social aspects of future relations between the EU and South Africa, with particular attention being paid to the areas defined in the future EU-South Africa agreement,
dialogen och samarbetet skall omfatta alla ekonomiska och sociala aspekter på de framtida relationerna mellan EU och Sydafrika, med särskild vikt lagd vid områden som fastställs i det framtida avtalet mellan EU och Sydafrika;
Dialogue and cooperation with Africa and in particular sub-Saharan countries of origin
Dialog och samarbete med Afrika och särskilt ursprungsländerna söder om Sahara
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Det är av största vikt att en dialog förs och att man samarbetar med dessa migranters ursprungsländer och transitländer.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Dialog och samarbete med partner i den europeiska grannskapspolitiken främjar målen rörande hållbar utveckling.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
Dialogen och samarbetet med tredjeländer bör också handla om behovet att se till att migration och rörlighet sker under ordnade förhållanden.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Dialog och samarbete med tredjeländer – såväl inom migrationsområdet som inom angränsande områden, exempelvis sysselsättning, socialpolitik och utbildning/fortbildning – är av stor betydelse för att säkerställa att cirkulär migration fungerar på avsett sätt och är till ömsesidig fördel.
Dialogue and coordination are needed to encourage the development of transport based on the pan-European corridors.
Det är nödvändigt att främja dialog och samordning, så att transportutvecklingen kan ske enligt riktlinjerna för de alleuropeiska transportkorridorerna.
Dialogue and healthy capital structure
Dialog och robust kapitalstruktur
Dialogue and information dissemination
Dialog och informationsspridning
Dialogue and networking among consumer groups, supervisory bodies and legislators in the two regions, while not requiring significant official resources, could nevertheless be of considerable interest in sharing our experience and promoting cross-border co-operation, in an area which is also of considerable importance for international trade.
Dialoger och etablering av nätverk mellan konsumentgrupper, övervakningsorgan och lagstiftare i de två regionerna kräver små allmänna resurser men skulle kunna vara av betydande intresse när det gäller att dela våra erfarenheter och främja ett gränsöverskridande samarbete inom ett område som också är av stor betydelse för den internationella handeln.
Dialogue and participation
Dialog och delaktighet
Dialogue and partnership amongst tourism stakeholders
Dialog och partnerskap inom turistnäringen
Dialogue and partnership at the heart of the process
Dialog och partnerskap som centrum för processen
Dialogue and partnership promotion
Främjande av dialog och partnerskap
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
Dialog och partnerskap om anpassning måste inledas med utvecklingsländer, grannländer och industrialiserade länder.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers is essential to address the challenge of ensuring the EU's energy security, particularly as the EU becomes more import dependent, as well as promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Det krävs dialog och praktiskt samarbete med de viktigaste globala energiproducenterna och -konsumenterna för att hantera utmaningarna med att säkra EU:s energitillgång, särskilt med tanke på att EU blir alltmer importberoende, och samtidigt ska en ny agenda främjas som innebär låga koldioxidutsläpp, en hållbar energipolitik, öppenhet och förutsägbarhet på de globala energimarknaderna och tekniskt samarbete.
Dialogue and programmes relating to cooperation with the other countries and regions
dialog och program i samarbetet med andra länder och regioner
Dialogue and the political dimension…
Dialog och den politiska dimensionen
Dialogue arrangements with geographical regions
Uppläggning av dialogen med geografiska regioner
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Exakt var och på vilket sätt EU bör agera bör beslutas genom en dialog med varje berört land inom ramen för ett samordnat givarnätverk.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Dialogen på lokal, nationell och europeisk nivå måste stärkas och struktureras med hjälp av det civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter som är av största betydelse när det gäller att staka ut en ny kurs för EU.
dialogue between churches and different religions.
Dialog mellan olika kyrkor och trosinriktningar.
Dialogue between consumers and traders is the key to modernising commercial enterprises, and provides the basic channel for information on prevailing trends and views.
Dialogen mellan handeln och konsumenterna är en hörnsten i moderniseringen av handelsföretagen, och en grundläggande informationskanal i fråga om aktuella trender och ståndpunkter.
Dialogue between DG IV and the ESC might be improved if the ESC's Industry Section were informed of the line DG IV intended to take before the Committee was actually consulted on the annual report.
Dialogen mellan GD IV och ESK skulle kunna förbättras, om riktlinjerna för årsrapporten presenterades för ESK:s sektion för industri, handel, hantverk och tjänster före den formella rådfrågningen om årsrapporten.
Dialogue between different communities built on mutual confidence is a crucial condition for supporting migrants’ integration and maintaining social cohesion.
Dialog med olika grupper som bygger på ömsesidigt förtroende är grundläggande för att stödja invandrarnas integration och bevara den sociala sammanhållningen.
dialogue between management and labour ("social dialogue");
En dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Dialogue between our parliaments should likewise be enhanced (including the European Parliament as well as national parliaments9).
Dialogen mellan våra parlament bör också förstärkas (däribland såväl Europaparlamentet som de nationella parlamenten9).
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
Dialog mellan samarbetsparter och fokus på incitament för resultatorienterade reformer är de viktigaste principerna i EU:s stöd för demokratiska styrelseformer.
Dialogue between partners and a focus on providing incentives for result-oriented reforms are the main principles of the current EU approach.
EU:s aktuella strategi bygger huvudsakligen på principerna om dialog mellan parterna och incitament till resultatorienterade reformer.
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
Dialogen mellan institutens analytiker och de kreditvärderade enheterna.
dialogue between scientists and policymakers.
Dialog mellan forskare och beslutsfattare.
Dialogue between Serbian and Kosovar civil society organisations were likely to be difficult, but the solution might lie in regional cooperation.
Dialogen mellan organisationer i det civila samhället i Serbien respektive Kosovo ser ut att bli svår, men lösningen kan kanske finnas inom ramen för regionalt samarbete.
Dialogue between stakeholders35
Dialog mellan de berörda parterna33
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Dialogen mellan myndigheterna och det civila samhället har kommit längst i Moldavien, medan den svåraste situationen i detta hänseende är den i Vitryssland.
Dialogue between the country of origin and the countries of destination needs to be intensified and co-operation needs to be developed in a spirit of partnership.
Dialogen mellan ursprungslandet och destinationslandet måste intensifieras och samarbetet måste utvecklas i en anda av partnerskap.