natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
om det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som slutits mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA)
concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
om Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa)
concerning the European Parliament's amendments
om Europaparlamentets ändringar
concerning the evaluation of the Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors
om utvärderingen av gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät, särskilt vad beträffar skydd av barn och minderåriga
Concerning the evaluation of the security of payment instruments and components, there is general support for the introduction of the CC/PP methodology in the EU.
När det gäller bedömning av betalningsinstrumentens och deras komponenters säkerhet finns det ett starkt stöd för att införa metoder för gemensamma kriterier/säkerhetsprofiler inom gemenskapen.
Concerning the exceptional natural disaster component the modified text introduced a derogation allowing for payments to affected beneficiaries in the form of advances, as an exception to the general rule of payment being made only after expenditure has been incurred.
När det gäller större naturkatastrofer infördes i den nya texten ett undantag på den allmänna regeln att stöd endast utbetalas efter det att utgiften har gjorts, i syfte att möjliggöra utbetalning av förskott till stödmottagare som drabbats.
Concerning the exchange of data on air passenger name records (PNR), the Commission adopted on 16 June 2006 two initiatives to put a legally sound framework in place for the transfer of PNR data to the United States.
När det gäller utbyte av passageraruppgifter antog kommissionen den 16 juni 2006 två initiativ i syfte att inrätta en godtagbar rättslig ram för överföring av passageraruppgifter till Förenta staterna.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
Vad gäller genomförandet av betalningsbemyndigandena betalades 10 miljoner euro ut inom mål 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Vad gäller genomförandet av betalningsbemyndigandena betalades 103,0 miljoner euro ut inom mål 1 och 11,1 miljoner euro utanför mål 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
Vad gäller genomförandet av betalningsbemyndigandena betalades 195,7 miljoner euro ut inom mål 1 och 124,3 miljoner utanför mål 1.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
När det gäller utövandet av vidaresändningsrättigheter kan endast ett unionsinstrument avskaffa den befintliga marknadsfragmenteringen i fråga om hur rättigheter förvaltas för digitala vidaresändningstjänster, och därigenom säkerställa rättslig säkerhet för vidaresändningsoperatörer.
Concerning the expected effects of fiscal measures to promote sustainability the following table contains model run data.
Följande tabell innehåller uppgifter från modellbaserade beräkningar av skattegåtgärdernas förväntade bidrag till främjandet av hållbarheten.
concerning the export and import of dangerous chemicals
import av farliga kemikalier"
concerning the export and import of dangerous chemicals
och import av farliga kemikalier"
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
När det gäller Europaparlamentets förslag om att utvidga förordningen till att omfatta biocidprodukter var kommissionen medveten om svårigheten att täcka in dessa produkter och anser att man bör komma överens om ett realistiskt program för en sådan utvidgning utan att det anges någon exakt tidsfrist i förordningen.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
När det gäller FFU inleddes i slutet av 2008 ett förfarande för att lägga ut efterhandsutvärderingarna på entreprenad.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
När det gäller Fonden för fiskets utveckling (FFU) inleddes i slutet av 2008 ett förfarande för att lägga ut efterhandsutvärderingarna på entreprenad.
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
I kampen mot korruption har viss beredskap uppnåtts.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
När det gäller kampen mot korruption har landet viss beredskap.
Concerning the fight against fraud and corruption, Croatia has signed and ratified the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions on Corruption.
På området bekämpning av bedrägeri och korruption har Kroatien undertecknat och ratificerat Europarådets straffrättsliga respektive civilrättsliga konvention om korruption.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
Vad gäller kampen mot organiserad brottslighet har landet även uppnått viss beredskap.
Concerning the fight against terrorism, the Commission is about to present a report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism, which was adopted in December 2002.
Angående terrorismbekämpning kommer kommissionen inom kort att lägga fram en rapport om genomförandet av rambeslutet om bekämpande av terrorism, som antogs i december 2002.
concerning the final evaluations of the multi-annual programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO2000) and of the multi-annual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (MLIS)
om de slutliga utvärderingarna av det fleråriga programmet för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället (INFO2000) och det fleråriga programmet för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället (MLIS)
Concerning the financial changes, the national contribution in the ESF part was reduced for budgetary reasons and a slight overshoot in the Structural Fund contribution to technical assistance had to be adjusted.
När det gällde de finansiella ändringarna sänktes det nationella bidraget till ESF-delen på grund av budgetära orsaker och en något för hög uppgift beträffande medfinansieringen från strukturfonderna behövde justeras.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009 and was presented in May 20106.
När det gäller Fonden för fiskets utveckling (FFU) genomfördes efterhandsutvärderingen 2009 och presenterades i maj 20106.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009.
När det gäller Fonden för fiskets utveckling (FFU) genomfördes efterhands­utvärderingen 2009.
Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+)
concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+)"
concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+)”
concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE)
Concerning the financial reference amount in the text of the Common Position, Member States have reached a compromise on an overall amount of 190 M€, 25M€ lower than the Commission's proposal.
När det gäller det finansiella referensbeloppet i den gemensamma ståndpunkten har medlemsstaterna nått en kompromisslösning med ett totalt belopp på 190 miljoner euro, vilket är 25 miljoner euro mindre än i kommissionens förslag.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
Stödet bör huvudsakligen tillhandahållas i form av budgetstöd, vilket kommer att kräva en regelbunden dialog om det eller de prioritetsområden som parterna väljer inom ramen för de strategier som de kommer överens om för den berörda perioden.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
När det gäller det första villkoret har utvärderingen visat att det inte finns någon anledning att ändra kravet på minsta antal år i yrket.
Concerning the first of these, an independent valuation carried out by an external expert must provide the Commission departments concerned with a clear picture of the state of the building and the trend on the Brussels property market for that geographical location when entering into negotiations.
Vad beträffar fastighetsurvalet måste kommissionen när den går in i förhandlingar ha tillgång till en expertbedömning som utförts av en oberoende extern expert, så att den har en klar bild av byggnadens tillstånd och av trenden på fastighetsmarknaden i det område där byggnaden är belägen.
Concerning the fishermen, there is no doubt that a significant number of them will be unable to find a place on another vessel, and the Community should contribute to their reclassification or eventually help them to stop working.
Beträffande fiskarna råder det inget tvivel om att ett betydande antal av dessa inte kommer att kunna finna ny verksamhet ombord på andra fartyg och det är gemenskapens uppgift att bidra till att de kan omskolas eller eventuellt hjälpa dem att upphöra med sin yrkesverksamhet.
Concerning the five first individual Directives, the demand for information was the highest for the provisions on the use of personal protective equipment and the manual handling of loads.
Beträffande de fem första särdirektiven var efterfrågan på information störst om användningen av personlig skyddsutrustning och manuell hantering av laster.
Concerning the five new measures:
Vad gäller de fem nya åtgärderna:
Concerning the flat-rate travel and meeting allowances for members, Mr Dimitriadis explained that a re-evaluation of these was fully justified by the increase in the cost of living and would take place as soon as possible.
Beträffande reskostnadsersättning och traktamenten för resdagar och sammanträdesdagar förklarade Dimitrios Dimitriadis att en uppskrivning av dessa är fullt berättigad eftersom levnadskostnaderna har stigit, och att denna uppskrivning bör äga rum snarast möjligt.
Concerning the forestry measure, the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 did not permit aid to restore forestry production potential damaged by natural disasters nor permit support for investments in forests to control fires.
När det gäller stödåtgärden för skogsproduktion tillät den ursprungliga versionen av förordning (EG) nr 2759/1999 inte att stöd beviljades för att återställa möjligheterna till skogsproduktion efter en naturkatastrof eller för att göra investeringar för att kontrollera skogsbränder.
Concerning the four amendments which were not taken into account.
Följande fyra ändringsförslag beaktades inte:
Concerning the fourteen bodies receiving grants from the general budget and therefore covered by Article 185 of the new Financial Regulation, the main elements of the proposals are as follows:
För de fjorton gemenskapsorgan som tar emot bidrag ur gemenskapsbudgeten och som således omfattas av artikel 185 i budgetförordningen består förslagen i huvudsak av följande:
concerning the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
om det ramavtal om visstidsarbete som ingåtts av UNICE, CEEP och EFS
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
När det gäller rambeslutet om samarbete mellan finansunderrättelseenheter kan flertalet medlemsstater på det hela taget anses ha anpassat sig till de flesta av beslutets viktigaste krav.
Concerning the framework for dialogue, the Communication does not mention the possible implications of this new dialogue for relations with the Latin American countries, in terms of both dialogue with the Rio Group9 - of which Mexico is a key member - and relations with MERCOSUR10.
När det gäller ramen för dialogen nämns inget i skrivelsen om de eventuella konskevenserna av denna nya dialog för relationerna med de latinamerikanska länderna, varken för dialogen med Riogruppen9 - där Mexico är en nyckelaktör - eller för MERCOSUR10.
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
om ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013)
concerning the fraud-proofing of legislation and contract management
om skydd mot bedrägerier genom heltäckande lagstiftning och i kontraktsförvaltningen
Concerning the free movement of persons and their residence, amendment 163 clarifies the derogation relating to Directive 2004/38/EC and can be accepted.
När det gäller den fria rörligheten för personer och deras hemvist klargörs genom ändring 163 undantaget som rör direktiv 2004/38/EG, och denna ändring kan godtas.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
När det gäller upphovsrättsmarknadens funktion är målet med de lagstiftningsalternativ som övervägs att säkerställa rättvis värdefördelning i onlinemiljön, främst genom att man inför särskilda skyldigheter för vissa typer av onlinetjänster eller för dem som ingår avtal med upphovsmän och utövande konstnärer.
Concerning the future development of the Action, evaluators emphasise the further development of youth work and youth policy in Europe with a focus on White Paper objectives and on creating and strengthening networks of co-operation at European/national/regional/local level with a higher profile at local level, where young people with fewer opportunities can in particular be reached more easily.
När det gäller delprogrammets framtid betonar utvärderarna behovet av att fortsätta utveckla ungdomspolitiken i Europa i enlighet med målsättningarna i vitboken och att skapa nätverk för samarbete på europeisk/nationell/regional/lokal nivå, eller att förstärka dem, särskilt på lokal nivå, för att enklare nå ungdomar med sämre möjligheter.
Concerning the future of technical support, the report stated: "Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
Om framtiden för tekniskt stöd anges följande i rapporten: Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
Concerning the gas network, an important link between France and Spain and new liquefied natural gas (LNG) terminals in Carthagena, Bilbao and Barcelona, Spain, have come into operation.
När det gäller gasnät har en viktig ledning mellan Frankrike och Spanien och nya LNG-terminaler (terminaler för flytande naturgas) i Carthagena, Bilbao och Barcelona (Spanien) tagits i drift.
concerning the general arrangements for excise duty
om allmänna regler för punktskatt
concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
Vad gäller de allmänna bestämmelserna för införlivandet kan kommissionen godta:
Concerning the global crisis, he stressed that "we should abandon dogmatism and be more pragmatic.
När det gäller den globala krisen underströk han att "vi bör undvika dogmatism och i stället vara mer pragmatiska.
Concerning the Global margin for payments, it is proposed to remove the annual caps set for 2018-2020 (Article 5.2) to allow for the full mobilisation, in the later years of the MFF, of the large margins in payments left unused in 2016 and 2017 should it prove necessary, and therefore ensure specific and maximum flexibility.
När det gäller den samlade marginalen för betalningar föreslås det att de årliga taken för 2018–2020 (artikel 5.2) ska strykas för att vid behov göra det möjligt att, under budgetramens senare år, fullt ut utnyttja de stora marginaler för betalningar som inte användes 2016 och 2017, och därför garantera särskild flexibilitet i så stor utsträckning som möjligt.
concerning the governance of macro-regional strategies
om styrningen av makroregionala strategier
Concerning the gradual decrease of operating grants (Article 113(2) FR), it is proposed to review the application of this rule over four years, rather than completely abandoning it, because it is justified in principle.
När det gäller nedtrappningen av administrativa bidrag (artikel 113.2 i budgetförordningen) föreslås hellre en genomgång av tillämpningen av denna regel under fyra år än att den helt överges för att detta i princip är motiverat.
concerning the granting of aid for the co-ordination of transport by rail, road and inland waterway
om stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport
om beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till nyskapande åtgärder för att främja kombinerade transporter
concerning the Guidelines of a non-binding nature for implementing certain provisions of Directive 98/24/EC of the Council on the protection of the health and safety of workers form the risks related to chemical agents at work
om icke-bindande praktiska riktlinjer för att genomföra vissa bestämmelser i rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet
Concerning the harmonisation instruments, many of which are relevant to the fight against terrorism, the overall evaluation of implementation is particularly disappointing, even though the Commission’s practice of presenting successive implementation reports reveals a positive trend.
När det gäller instrumenten för tillnärmning, varav många är relevanta för kampen mot terrorism, är den övergripande utvärderingen av genomförandet särskilt nedslående, även om kommissionens praxis att lägga fram flera på varandra följande utvärderingsrapporter verkar vara en positiv utveckling.
Concerning the harmonisation of definitions in the animal feed sector, it is also necessary to correct the definition concerning the circulation of products to be used in animal nutrition ("marketing" in English text) as laid down in Council Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials
För enhetlig terminologi på foderområdet är det nödvändigt att korrigera definitionen av termen för handel med produkter som skall användas i foder ("utsläppande på marknaden") i rådets direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror.
Concerning the Health Programmes, each programme covers a specific and targeted population and defines yearly priorities covering target objectives.
Vart och ett av hälsoprogrammen omfattar en särskild målgrupp och prioriteter som årligen fastställs för de mål som skall uppnås.
Concerning the high priority projects endorsed by the Essen European Council (December 1994), the Cohesion Fund has given particular emphasis to the implementation of the high priority projects that lie wholly or partly within the territories of the Cohesion Member States: high speed train South; the Greek motorways (Pathe and Via Egnatia); the Portugal/Spain multimodal link; Cork-Dublin-Belfast rail link; and the Ireland-UK-Benelux road link.
När det gäller de högprioriterade projekt som fastställdes av europeiska rådet i Essen (i december 1994) har Sammanhållningsfonden lagt särskilt stor vikt vid genomförandet av projekt som helt eller delvis ligger på sammanhållningsländernas territorium: höghastighetslinjen Syd, de grekiska motorvägarna (PATHE och Via Egnatia), den multimodala förbindelsen mellan Portugal/Spanien och övriga Europa, järnvägsförbindelsen Cork-Dublin-Belfast och vägförbindelsen Irland-Förenade kungariket-Benelux .
Concerning the identification of the true inventor, Article 81 of the European Patent Convention requires that “the European patent application shall designate the inventor.
När det gäller identifiering av den verklige uppfinnaren föreskrivs det i artikel 81 i europeiska patentkonventionen att uppfinnaren skall anges i europeiska patentansökningar.
Concerning the identification of “typical beneficiaries”, the Commission wonders whether this is feasible and, especially, appropriate from a political point of view.
Vad gäller identifieringen av “typiska stödmottagare” undrar kommissionen om detta är genomförbart och framför allt lämpligt från en politisk synpunkt.
Concerning the impact of hen farming on environmental protection a study, undertaken for the Commission, concluded in 2005 that the expansion of all intensive egg production systems had a significant negative impact on the quality of water, air and landscape10.
I fråga om hönshållningens påverkan på miljöskydd kom man 2005 i en undersökning som genomfördes på uppdrag av kommissionen fram till att utbredningen av alla intensiva äggproduktionssystem hade en betydande negativ påverkan på kvaliteten på vatten, luft och landskap10.
Concerning the impact of non availability of oestradiol 17β on "the food chain animal industry" the conclusion that the non availability of oestradiol-17β would have minimal economic effects with regard to animal species entering the food chain was shared by a wide majority of delegations7.
Beträffande effekten av bristande tillgång till östradiol 17−β på ”industrin för djur inom livsmedelskedjan” delades slutsatsen av en stor majoritet av delegationerna7 att bristande tillgång till östradiol 17−β skulle få marginella effekter på djurarter som kommer in i livsmedelskedjan.
Concerning the impact on EU tourism, the Commission has assessed the situation as it developed.
Kommissionen har bedömt situationen fortlöpande, i syfte att klarlägga följderna för turismen inom EU.
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
om Bulgariens och Rumäniens införlivande av rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen