natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the requirements laid down in Annex I shall be presumed where a qualified certificate for electronic signature meets those standards.
Överensstämmelse med kraven i bilaga I ska förutsättas när ett kvalificerat certifikat för elektroniska signaturer uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
Överensstämmelse med kraven i bilaga II ska förutsättas när en kvalificerad anordning för skapande av elektroniska signaturer uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
Överensstämmelse med kraven i bilaga III ska förutsättas när ett kvalificerat certifikat för elektroniska sigill uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
Överensstämmelse med kraven i bilaga IV ska förutsättas när ett kvalificerat certifikat för autentisering av webbplatser uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
Överensstämmelse med kraven i artikel 19 ska förutsättas när tillförlitliga system och produkter uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
Överensstämmelse med kraven i punkt 1 ska förutsättas när en korrekt koppling av tidpunkt till uppgifter och en korrekt tidskälla uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
Överensstämmelse med kraven i punkt 1 ska förutsättas när systemen för bevarandet av kvalificerade elektroniska signaturer uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Överensstämmelse med kraven i punkt 1 ska förutsättas när en process för att sända och ta emot uppgifter uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
Överensstämmelse med kraven i punkt 1 ska förutsättas när valideringen av kvalificerade elektroniska signaturer uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
Överensstämmelse med kraven i punkt 1 b ska förutsättas när valideringstjänsten för en kvalificerad elektronisk signatur uppfyller dessa standarder.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Godkännandemyndigheten ska förvissa sig om att kraven i punkt 2.1 är uppfyllda enligt följande:
Compliance with the requirements of the Charter concerning the protection of the defendant would equally be required.
Efterlevnaden av kraven i stadgan om skydd för svaranden skulle också garanteras.
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
Kraven i direktivet anses vara uppfyllda om fordon är utrustade med speglar vars sammanlagda siktfält täcker minst 99 % av det totala siktfältet på marknivå för klass IV och klass V-speglar enligt direktiv 2003/97/EG.
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
Kraven i direktivet anses vara uppfyllda om fordon är utrustade med speglar vilkas sammanlagda siktfält täcker minst 99 % av det totala siktfältet på marknivå för klass IV och klass V-speglar enligt direktiv 2003/97/EG.
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
Att kraven i det föreslagna direktivet uppfylls skulle vara tillräckligt för att ge förvaltare möjlighet att marknadsföra AIF-fonder till professionella investerare på marknader i andra medlemsstater.
Compliance with the requirements of the SEA Directive was a condition for the approval of the programmes by the Commission.
Förenlighet med kraven i SMB-direktivet var ett villkor för att programmen skulle godkännas av kommissionen.
Compliance with the requirements of this Directive shall be verified in accordance with the general rules governing the type-approval of a vehicle.
Överensstämmelse med kraven i detta direktiv skall verifieras i enlighet med de allmänna bestämmelserna för typgodkännande av fordon.
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
En bedömning av efterlevnaden av de krav på revisionsarvoden som fastställs i artikel 9.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Överensstämmelse med kraven i punkt 1 b och 1 d–1 g skall fastställas genom officiella eller officiellt erkända test och analyser som utförs under jordbruks-, växtskydds- och miljöförhållanden som är relevanta för användningen av växtskyddsmedlet i fråga och representativa för förhållandena i den zon där produkten enligt planerna skall användas.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Överensstämmelse med kraven i punkt 1 b och 1 d–g ska fastställas genom officiella eller officiellt erkända tester och analyser som utförs under jordbruks-, växtskydds- och miljöförhållanden som är relevanta för användningen av växtskyddsmedlet i fråga och representativa för förhållandena i den zon där produkten enligt planerna ska användas.
Compliance with the rules of the common fisheries policy
"Efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser"
Compliance with the rules of the common fisheries policy
Att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser ska säkerställas genom ett effektivt system för fiskerikontroll inom unionen, inbegripet bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
compliance with the rules on health marking,
om reglerna för kontrollmärkning följs,
compliance with the rules on on-the-spot inspections by the competent authorities.
Att de behöriga myndigheterna genomfört kontroll på plats i enlighet med förordningarna.
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;
Tjänstefartygens överensstämmelse med bestämmelserna om kvoternas utnyttjande, verksamhetstillstånd och fångstdeklarationer.
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
Efterlevnaden av reglerna i artikel 19 i förordningen och i kommissionens uttalande bedöms i ett antal förhands- och efterhandskontroller.
Compliance with the rules shall be ensured by the lodging of a security.
Detta skall garanteras genom ställande av säkerhet.
Compliance with the rules still involves paperwork for businesses and market surveillance authorities.
Att följa lagarna innebär idag fortfarande stora mängder pappersarbete för företagen och marknadskontrollsmyndigheterna.
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Överensstämmelse med den säkerhetsnivå som fastställs i en delegerad akt antagen enligt punkt 6 ska förutsättas när ett elektroniskt sigill uppfyller dessa standarder.
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
Överensstämmelse med den säkerhetsnivå som fastställs i en delegerad akt antagen enligt punkt 6 ska förutsättas när en elektronisk signatur uppfyller dessa standarder.
Compliance with the SEPA Cards Framework (SCF)
Efterlevnad av SEPA Cards Framework (SCF)
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as appropriate.
De är förenliga med de särskilda villkor som anges i kapitel II eller, i tillämpliga fall, kapitel IV.
Compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation;
Uppfyllande av de särskilda krav på processen som fastställs i denna förordning.
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Överensstämmelse med de specificerade egenskaperna ska säkerställa att trådlösa accesspunkter med liten räckvidd är diskreta när de används i olika lokala sammanhang.
Compliance with the subsidiarity principle requires that “while respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements”.
För att subsidiaritetsprincipen ska iakttas måste man se till att följa väletablerade nationella ordningar och samtidigt respektera EU-lagstiftningen.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
Överensstämmelse med gränsvärden för svavel för dieselbrännolja ska kontrolleras genom regelbundna riktade mätningar.
Compliance with the supply standard (Article 5)
Överensstämmelse med normerna för försörjning (artikel 5)
Compliance with the target of ensuring that all unemployed receive a new start before 6 or 12 months unemployment has still to be achieved.
När det gäller att se till att alla arbetslösa erbjuds en ny start före sex eller tolv månaders arbetslöshet har man ännu inte uppnått målen.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex I shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Överensstämmelse med de tekniska bestämmelserna i denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga I ska visas genom lämpliga provningar utförda av utsedda tekniska tjänster.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Överensstämmelse med de tekniska bestämmelserna i denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga II ska visas genom lämpliga provningar utförda av utsedda tekniska tjänster.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Överensstämmelse med de tekniska bestämmelserna i denna förordning ska visas genom lämpliga provningar utförda av utnämnda tekniska tjänster.
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Överensstämmelse med de tekniska kraven i denna förordning och i de rättsakter som förtecknas i bilaga IV ska visas genom lämpliga provningar i enlighet med de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV, utförda av de utsedda tekniska tjänsterna.
Compliance with the three Directives in combination requires the fitting of at least two-point seatbelts and energy absorbing seats for all seats on coaches above 5 tonnes, three-point safety belts on all seats of minibuses of up to 3.5 tonnes, and either 3 point belts or 2 point belts and energy absorbing seats for all coaches of between 3.5 and 5 tonnes.
För att de tre direktiven skall uppfyllas krävs följande: i långfärdsbussar med en totalvikt på över 5 ton skall alla säten vara energiupptagande och vara försedda med minst tvåpunktsbälten, i långfärdsbussar med en totalvikt på upp till 3,5 ton skall alla säten vara försedda med trepunktsbälten och i långfärdsbussar med en totalvikt mellan 3,5 och 5 ton skall alla säten vara energiupptagande och vara försedda med trepunktsbälten eller tvåpunktsbälten.
Compliance with the transnational provisions of Chapter 24, new Annex II
Överensstämmelse med övergångsbestämmelserna i kapitel 24, nya bilagan 2
Compliance with the Treaties and Union law
Förenlighet med fördragen och unionsrätten
Compliance with the Treaty and international agreements
Fördraget och internationella avtal
Compliance with the type-approval and conformity-of-production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the type-approval authorities, while market surveillance may be a competence shared between different national authorities.
Efterlevnad av motorfordonslagstiftningens typgodkännandekrav och krav på produktions­överensstämmelse bör även i fortsättningen förbli typgodkännande­myndigheternas centrala uppgift, medan marknadstillsynen kan delas upp på olika nationella myndigheter.
Compliance with the uniform criteria is not expected to result in significant compliance costs or administrative burden.
Efterlevnaden av de enhetliga kriterierna förväntas inte leda till betydande kostnader eller administrativa bördor.
compliance with the useful-life (durability) requirements of Article 3;
Efterlevnad av kraven på livslängd (hållbarhet) i artikel 3.
Compliance with the Waste Incineration Directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.
Enligt avfallsförbränningsdirektivet ska utsläppen av utvalda tungmetaller och flera andra typer av utsläpp, däribland dioxiner, begränsas så långt det är praktiskt möjligt, och alla eventuella hälsorisker ska minskas.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Iakttagande av dessa insatsvärden säkrar dessutom att de motsvarande gränsvärdena för exponering iakttas.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Iakttagande av dessa insatsvärden säkrar dessutom att motsvarande gränsvärden för exponering iakttas.
Compliance with these additional requirements shall be specified in the Community certificate referred to in Article 3 or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community certificate.
Om fartygen uppfyller de ytterligare föreskrifterna skall detta anges antigen i det gemenskapscertifikat som åsyftas i artikel 3 eller, om artikel 4.2 tillämpas, i det kompletterande gemenskapscertifikatet.
Compliance with these criteria is verified by ENRESA itself.
ENRESA kontrollerar själv att kriterierna uppfylls.
Compliance with these harmonised standards gives presumption of conformity with the relevant legislation and allows the product to circulate freely within the Internal Market.
Överensstämmelse med dessa harmoniserade standarder medför antagande om överensstämmelse med relevant lagstiftning och gör det därför möjligt för produkterna att fritt röra sig på den inre marknaden.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected from all known harmful effects on their health.
Om gränsvärdena respekteras kommer arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält att skyddas mot alla kända negativa hälsoeffekter.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to optical radiation are protected from all known harmful effects on their health.
Tillämpning av gränsvärdena garanterar att arbetstagare som exponeras för optisk strålning skyddas mot all känd skadlig inverkan på hälsan.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Respekten för dessa normer bör därför ingå bland de officiella kriterierna när man utarbetar och utvärderar associeringsavtal.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Respekten för dessa normer bör därför ingå i de officiella kriterierna när man utarbetar och utvärderar associeringsavtal.
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Uppfyllande av dessa normer måste ingå i de formella kriterier som används vid utarbetandet och utvärderingen av associeringsavtal16.
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Uppfyllande av dessa normer måste ingå i de formella kriterier som används vid utarbetandet och utvärderingen av associeringsavtal16.s
Compliance with these principles implies in general that, save in respect of services to which the Treaty rules and principles are not applicable in the situations described in paragraph 34 above, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed is ensured32.
Att agera i enlighet med dessa principer betyder som regel, med undantag för de tjänster som inte omfattas av fördragets bestämmelser och principer enligt punkt 34 ovan, att man för de potentiella anbudsgivarnas skull ser till att upphandlingen kringgärdas av sådan offentlighet att tjänstemarknaden öppnas upp för konkurrens och att det går att kontrollera att upphandlingsförfarandena är opartiska32.
Compliance with these principles is intended to guarantee consumers and traders that their cases will be treated with rigour, fairness and independence; with the expected advantage, of course, of a simpler and quicker settlement of their dispute.
Principerna skall garantera konsumenter och rörelseidkare att deras ärenden behandlas noggrant, rättvist och objektivt, naturligtvis med den ytterligare fördelen av en enklare och snabbare reglering av tvisten.
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Dessa principer kommer att respekteras i högre grad om det pågår en sannskyldig social dialog och rent allmänt en dialog med de organisationer som företräder det civila samhället.
Compliance with these requirements is measured whether on basis of numerical calculations defined in the Agreement or by performing model experiments in accordance with the model testing method of SOLAS 95 Resolution 14.
Uppfyllandet av dessa krav kan antingen mätas med hjälp av de beräkningsmetoder som anges i överenskommelsen eller genom modellförsök i enlighet med den metod som anges i resolution 14 i SOLAS 95.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Överensstämmelsen med dessa krav får kontrolleras endast av en teknisk tjänst.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Uppfyllande av dessa krav ska säkerställas genom den bedömning som gjorts före ackrediteringen och genom ackrediteringsorganets tillsyn.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Efterlevnad av kraven ska verifieras genom energiprestandacertifikat i enlighet med artikel 11 i direktiv 2010/31/EU.
Compliance with these requirements will be ensured through the supervisory role of the accreditation body.
Uppfyllande av dessa krav garanteras genom ackrediteringsorganets tillsyns­funktion.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Det är viktigt att alla inkluderande plattformar följer dessa regler för att säkerställa att alla kan konkurrera på rättvisa villkor.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
För att den gemensamma organisationen av marknaden för vin skall fungera är det nödvändigt att reglerna följs.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the existing CMO.
För att den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för vin skall fungera måste reglerna följas.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
Respekten för normerna utgör en förutsättning för efterlevnaden av direktiven.
Compliance with these standards will not be negotiable.
Avsteg från dessa krav får inte göras under några omständigheter.
Compliance with these terms must be demonstrated in relation to the territory of the Community, this being the territory in which protection granted under the Regulation applies.
Intyg och bedömningar av kriterierna skall motiveras i förhållande till gemenskapens territorium, där förordningens beviljade skydd gäller.
Compliance with this Directive
Iakttagande av det här direktivet
Compliance with this heterogeneous set of rules causes additional cost and complications.
Efterlevnaden av alla dessa olika regler ger upphov till extra kostnader och komplikationer.
Compliance with this new provision with its automatic recognition of insolvency proceedings initiated in another Member State will be made even easier by the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings.
Efterlevnaden av denna nya bestämmelse som automatiskt innebär erkännande av inledande av insolvensförfaranden i en annan medlemsstat kommer att underlättas ytterligare genom att förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden träder i kraft.
Compliance with this paragraph must be shown using a single value of V1 for the rejected and continued take-off; and
För att uppfylla kraven i denna paragraf skall samma värde på V1 användas för avbruten och fullföljd start.
Compliance with this Regulation in respect of conformity to types of fertilizer and compliance with the declared nutrient content and/or the declared content expressed as forms and solubilities of such nutrients may be verified at official inspections only by means of sampling and analysis methods established in accordance with Annex IV and taking into account the tolerances specified in Annex II.
Efterlevnaden av denna förordning, i fråga om överensstämmelse med olika gödselmedelstyper och i fråga om överensstämmelse med det deklarerade innehållet av näringsämnen och/eller den halt som kan deklareras uttryckt som former och löslighet av dessa näringsämnen, får vid officiella kontroller endast fastslås med användning av sådana provtagnings- och analysmetoder som fastställs i enlighet med bilaga IV och med beaktande av de toleranser som anges i bilaga II.