natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Trots detta har alla organ med ansvar för livsmedelssäkerhet hittills konstaterat att aspartam är ofarligt och således avfärdat resultaten från ett stort antal vetenskapliga undersökningar.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Trots detta är frihetsberövande i form av intagning på ungdomsvårdsanstalt eller på fängelse fortfarande mycket vanligt.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Trots detta kan viss diskriminering leva kvar och drabba arbetstagare på grund av deras kön.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Trots detta fortsätter man i Europa att slösa bort minst 20 % av energin beroende på ineffektivitet.
In spite of this, experience gained over several decades of restructuring the European steel industry demonstrates that political decision-makers find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Erfarenheterna av flera decenniers omstrukturering av den europeiska stålindustrin visar att politiska beslutsfattare har svårt att låta bli att ge subventioner till nedläggningshotade storföretag med många anställda.
In spite of this, however, the growing lack of interest in the joint curriculum development projects and intensive short-term projects means that serious thought should be given to the way in which these activities are organised during a future phase of the programme.
Trots detta gör det minskande intresset att man måste fundera över vilken form denna verksamhet bör ges i det kommande programmet.
In spite of this, it is felt that the fundamental patterns of the conclusions as applied for justifying this proposal are robust and are unlikely to change.
Men trots detta anser vi att de grundläggande mönster som kommer fram i rapporten, och som tagits som utgångspunkt för att motivera detta förslag, är stabila och sannolikt inte kommer att ändras.
In spite of this, Malta still has a rather comprehensive system of exchange controls and other restrictions on capital movements.
Trots detta har Malta fortfarande relativt omfattande kontroller av valutamarknaden och andra restriktioner i fråga om rörligheten för kapital.
In spite of this, many national laws – and even the European family reunification directive24 – fail to provide sufficient guarantees for many immigrants that they can exercise the right to family life, although this is a very beneficial factor for integration policies.
Trots detta ger varken en stor del av den nationella lagstiftningen eller det europeiska direktivet om rätt till familje­återförening24 tillräckliga garantier om att alla invandrare skall ha rätt till familjeliv, fastän det är något mycket positivt för integrationspolitiken.
In spite of this, many national laws – and even the European family reunification directive24 – fail to provide sufficient guarantees for many immigrants that they can exercise the right to family life, although this is a very beneficial factor for integration policies.
Trots detta ger varken en stor del av den nationella lagstiftningen eller det europeiska direktivet om rätt till familjeåterförening24 tillräckliga garantier om att alla invandrare skall ha rätt till familjeliv, fastän det är något mycket positivt för integrationspolitiken.
In spite of this, some Member States are, however, developing an autonomous external policy on energy supplies, particularly vis-à-vis Russia and certain Mediterranean countries.
Några medlemsstater håller i stället på att utveckla en egen utrikespolitik för energiförsörjning, i första hand med Ryssland och med vissa länder i Medelhavsområdet.
In spite of this, such laws provide a more appropriate response than codes of practice.
Detta till trots är lagar en lämpligare lösning än etiska koder.
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
Trots detta har skiljemännen gett Micula tillåtelse att väcka talan om ersättning vid en amerikansk domstol, med hjälp av en klausul som hänvisar till FN:s konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar.
In spite of this, the average EU budget deficit is expected to remain at 2.7% of GDP up until 2007.
Trots detta väntas det genomsnittliga budgetunderskottet i EU ligga kvar på 2,7 % av BNP fram till 2007.
In spite of this, the Commission did not impose a fine on Motorola owing to the absence of case-law in EU jurisdictions on the legality, under Article 102 TFEU, of SEP-related injunctions and because of the differences in national case-law.
Kommissionen ålade emellertid inte Motorola några böter, eftersom det saknas rättspraxis i EU:s domstolar om huruvida förbudsföreläggande som rör nödvändiga patent är lagenliga enligt artikel 102 i EUF-fördraget och på grund av skillnaderna i nationell rättspraxis.
In spite of this, the Commission's role in providing support, as well as funding and coordinating initiatives, means that it can bring significant added value to other aspects of healthcare, allowing Member States to focus on consolidating and improving their national health systems.
Trots detta innebär emellertid kommissionens roll när det gäller att bidra med stöd, finansiering och samordning av initiativen att man också kan bidra med ett betydande mervärde i fråga om andra aspekter på folkhälsoområdet och därmed göra det möjligt för medlemsstaterna att fokusera på att konsolidera och förbättra sina nationella hälso- och sjukvårdssystem.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
Trots detta har den finansiella krisen visat att principerna om företagsstyrning inte är effektiva i praktiken, i synnerhet inte när de tillämpas på banker.
In spite of this, the impact of this overall increase must be analysed with due caution, for a number of reasons :
Av följande skäl måste dock effekten av den totala ökningen analyseras försiktigt:
In spite of this, the opinion clearly sides with the sceptics.
Trots detta ställer man sig i yttrandet relativt entydigt på skeptikernas sida.
In spite of this, the proposed system would not affect the role of the Court of Justice as the supreme court of Community law.
Trots det skall det föreslagna systemet inte påverka EG-domstolens roll som gemenskapsrättens högsta domstol.
In spite of this, the tax rate on low wage earners (38% for the European Union on average) remains well above the United States (29%) and in some Member States it exceeds 45%.
Trots detta ligger skattesatsen för låginkomsttagare (38% för Europeiska unionen i genomsnitt) mycket över den i USA (29%) och i vissa medlemsstater överstiger den 45 %.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Trots detta finns det stöd för ett framtida EU-medlemskap bland 80 procent av Bosnien och Hercegovinas medborgare, vilket är en bra utgångspunkt för de civila samhälls­organisationernas insatser för att verka för att kriterierna för EU-medlemskap ska uppfyllas.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
Trots detta finns det i nuläget ingen effektiv behandling för att fördröja eller stoppa försämringen av hjärnans funktion.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither be diluted nor should the graduation of middle-income countries, in general, act as a hindrance to sustainable development.
Inte heller bör klassificeringen som medelinkomstländer rent generellt utgöra ett hinder för hållbar utveckling.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Trots detta, och oavsett vilket form det nya partnerskapet tar, får förbindelserna med Västindien och Stillahavs­området inte förvagas.
In spite of this, when it comes to transposing European legislation into national law and applying it, the EESC would return to the comment it made in its opinion11 on the Communication from the Commission on the Policy plan on asylum: An integrated approach to protection across the EU12.
När det gäller införlivandet av den europeiska lagstiftningen i de nationella regelverken och tillämpningen vill EESK trots detta erinra om den synpunkt man framförde i sitt yttrande11 om kommissionens meddelande "Strategisk plan för asylpolitik ‒ Ett integrerat grepp på skyddsfrågor över hela EU"12.
In spite of this, when it comes to transposing European legislation into national law and applying it, the EESC would return to the comment it made in its opinion9 on the Communication from the Commission on the Policy plan on asylum: An integrated approach to protection across the EU10.
När det gäller införlivandet av den europeiska lagstiftningen i de nationella regelverken och tillämpningen vill EESK trots detta erinra om den synpunkt man framförde i sitt yttrande9 om kommissionens meddelande "Strategisk plan för asylpolitik ‒ Ett integrerat grepp på skyddsfrågor över hela EU"10.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Trots dessa åtgärder kommer dock fortfarande avsevärda mängder av elektriska och elektroniska produkter att fortsätta att hamna i de vanliga bortskaffningskanalerna.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Trots dessa åtgärder kommer dock fortfarande avsevärda mängder av WEEE att hamna i de vanliga bortskaffningskanalerna.
In spite of those recent pledges, the level of bilateral contributions to the HIPC Trust Fund (1.4 billions) remains insufficient to cover the 2.6 short term remaining financial gap (table 2).
Trots dessa löften förblir de bilaterala bidragen till HIPC Trust Fund (1,4 miljarder) otillräckliga för att täcka den återstående kortsiktiga bristen på medel uppgående till 2,6 miljarder (tabell 2).
In spite of various restrictions aimed at preventing discharges of oil at sea, violations in all European seas are frequent and there are still many ships cleaning tanks or discharging bilge water with an oil content of more than 15 ppm at sea, resulting in the oiling of seabirds, shellfish, other organisms and the coastline.
Trots olika begränsningar som syftar till att förhindra oljeutsläpp i havet förekommer det ofta överträdelser i alla europeiska vatten, och många fartyg rensar tankarna eller släpper ut slagvatten med ett oljeinnehåll på över 15 ppm till havs, vilket leder till oljeskador på sjöfågel, skaldjur och andra organismer liksom på kusten.
In spite of what may appear at first glance from economic indicators and of the ambition of some countries to achieve the status of developed countries by 2020, there are concerns that some Caribbean states may slip from Middle Income to Low Income status if steps are not taken to reverse economic trends and to define security and stability strategies that will take fully into account the emerging global realities and address the challenges and opportunities ahead.
Trots att man vid ett första ögonkast kan förledas att tro något annat på grundval av ekonomiska indikatorer och vissa länders ambitioner att nå status som utvecklade länder senast 2020, finns det anledning att befara att vissa västindiska länder kan halka ner från medel- till låginkomstländer om det inte vidtas åtgärder för att vända den ekonomiska trenden och utarbeta säkerhets- och stabilitetsstrategier som fullt ut tar hänsyn till framväxande globala realiteter och tar itu med framtida utmaningar och möjligheter.
In spite the low rate of market penetration, liquid biofuels production can be expected to grow under the high oil price and an improved agricultural legislation, mainly, on the use of land set-aside for the production of raw materials.
Trots den lilla marknadsandelen räknar man med att produktionen av flytande biobränslen kan öka som en konsekvens av det höga oljepriset och tack vare en förbättrad jordbrukslagstiftning som huvudsakligen avser utnyttjandet av jordbruksmark som tagits ut för odling av råvaror.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Inom idrotten är idrottsorganisationernas autonomi en förutsättning, och dessa bör verka enligt principerna om öppenhet, ansvarsskyldighet och demokrati.
In spring 1996 Member States decided that the euro coins will have a common face and a national face and gave a mandate to the Commission to organise a competition at European level to select the design for the common face of the euro coins.
Medlemsstaterna beslöt våren 1996 att euromynten skall ha en gemensam och en nationell sida och gav kommissionen i uppdrag att organisera en tävling på europeisk nivå för att välja ut utformningen av den gemensamma sidan av euromynten.
In spring 1997 the Commission ordered a precise statistical estimate, based on aerial photography, of the number of olive trees per Member State.
Kommissionen begärde våren 1997 en noggrann beräkning med hjälp av flygfotografier av antalet olivträd per medlemsstat.
In spring 1999, the ECB cut interest rates against the background of declining inflation and uncertain global growth prospects in the aftermath of the financial crises in South-East Asia, Russia and Brazil.
Våren 1999 sänkte ECB räntorna till följd av sjunkande inflation och osäkra utsikter för tillväxten i världsekonomin i kölvattnet av de finansiella kriserna i Sydostasien, Ryssland och Brasilien.
In Spring 2002 the Commission also launched a new proposal to provide the framework to encourage the development of paediatric medicines (better medicines for children25).
På våren 2002 lanserade kommissionen också ett nytt förslag att fungera som ram för stimulans av utveckling av pediatriska läkemedel (bättre läkemedel för barn25).
In spring 2002, Belgium and Spain were also in this category.
Våren 2002 var även Belgien och Spanien i denna kategori.
In Spring 2002, DG Regional Policy and DG Environment organised two seminars (in Riga and Prague) to bring together national experts involved in the ISPA process and water officials with responsibilities for implementing the relevant criteria of the “acquis communautaire”.
Våren 2002 anordnade GD Regionalpolitik och GD Miljö två seminarier (i Riga och Prag) för att sammanföra nationella sakkunniga som medverkade i ISPA-processen och tjänstemän på vattenområdet med ansvar för att tillämpliga kriterier i gemenskapens regelverk uppfylls.
In spring 2003 the Commission will make some proposals for an integration policy, setting it in the context of the European social and employment policy.
Under våren 2003 kommer kommissionen att föreslå riktlinjer för integrationspolitiken; tanken är att integrationsfrågor skall integreras med EU:s social- och sysselsättningspolitik.
in Spring 2003, present a report on human embryonic stem cell research to the European Parliament and to the Council which will form the basis for discussion at an inter-institutional seminar on bioethics, and is expected to contribute to a Europe-wide discussion on the ethical issues of modern biotechnology, particularly on human embryonic stem cells;
under våren 2003 lägga fram en rapport om forskning kring stamceller från mänskliga embryon till Europaparlamentet och rådet, vilken kommer att bilda utgångspunkt för en diskussion på ett interinstitutionellt seminarium om bioetik, och väntas bidra till en alleuropeisk diskussion om etiska frågor i modern bioteknik, särskilt om stamceller från mänskliga embryon, och
In spring 2003, the Commission carried out a review of the guidelines on national regional aid55 and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
Under våren 2003 gjorde kommissionen en översyn av riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål55 och drog slutsatsen att en omarbetning av riktlinjerna inte var nödvändig i detta skede.
In spring 2004 a manufacturer won a contract of some €32 million for equipping 414 trains and 760 kilometres of lines with ETCS in Korea.
På våren 2004 tecknade en tillverkare avtal till ett värde av ungefär 32 miljoner euro som gällde utrustning av 414 tåg och 760 km järnväg i Korea med ETCS.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting took place.
Under våren 2004 började man att behandla förläggningen av arbetstiden inom inlandssjöfarten och i juni 2005 kommer det första plenarsammanträdet att äga rum.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting will take place.
Under våren 2004 började man att behandla förläggningen av arbetstiden inom inlandssjöfarten och i juni 2005 kommer det första plenarsammanträdet att äga rum.
In spring 2004, following the notification of budgetary data concerning 2003, the Commission started the procedures for Greece, the Netherlands and the United Kingdom, which registered deficits above 3% of GDP in 2003.
Sedan budgetuppgifterna för 2003 lämnats inledde kommissionen våren 2004 förfarandet mot Grekland, Nederländerna och Storbritannien, som 2003 noterat underskott över 3 % av BNP.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Under våren 2005 bekräftade Europaparlamentet och Europeiska rådet åter igen EU:s mål att de globala yttemperaturerna inte bör öka med mer än 2°C från de förindustriella nivåerna om farliga och oåterkalleliga antropogena klimatförändringar skall kunna förhindras.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Fonden inledde våren 2007 en ny omfattande undersökning av kopplingarna mellan innovation, produktivitet och sysselsättning som kommer att pågå i tre år.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
Våren 2008 kommer kommissionen att se över sina riktlinjer för konsekvensbedömningar och utarbeta vägledning och stöd som överensstämmer med det här meddelandet.
In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
Våren 2008 kommer kommissionen att offentliggöra sin analys av partnerländernas framsteg och samtidigt ange på vilka områden fler åtgärder skulle kunna vidtas.
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
Våren 2009 bör Frontex i nära samarbete med kommissionens GMES-byrå presentera en gapanalys av medlemsstaternas nuvarande och potentiella framtida användning av satelliter för gränsövervakning i syfte att mer exakt fastställa målsättningarna för den gemensamma användningen av sådana verktyg på EU-nivå.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
Våren 2009 kommer kommissionen att göra en översyn av huruvida det nya systemet har uppnått önskade resultat, däribland i vilken grad de avsedda målgrupperna låtit registrera sig.
In spring 2009, the Commission will report back to the Council on progress made and present concrete proposals for the set up and launch of EUROSUR (Phases 1-3) as outlined in this Communication, including covering the complete system architecture for connecting national border surveillance systems and the common application and use of all relevant tools.
Under våren 2009 kommer kommissionen att rapportera de framsteg som gjorts till rådet och lägga fram konkreta förslag för inrättandet och lanseringen av Eurosur (etapperna 1–3) i enlighet med det här meddelandet, inbegripet den fullständiga systemarkitekturen för sammanlänkningen av nationella gränsövervakningssystem och den gemensamma tillämpningen och användningen av alla relevanta verktyg.
In spring 2010, the Commission launched two parallel preliminary investigations into business practices by Apple relating to the iPhone112.
På våren 2010 inledde kommissionen två parallella preliminära undersökningar av Apples affärsmetoder i fråga om iPhone112.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
Under våren 2011 ska de relevanta lagstiftningsförslagen om krishantering och avvecklingsfonder läggas fram.
In spring 2011, two consultations were held to discuss the Europe 2020 targets and their implementation in Sweden.
Under våren 2011 hölls två samråd för att diskutera målen för Europa 2020-strategin och deras genomförande i Sverige.
In spring 2012, ahead of the annual Roma Platform meeting, the Commission will assess these national strategies and report to the European Parliament and to the Council about progress.
Våren 2012, före det årliga mötet i den romska plattformen, kommer kommissionen att bedöma dessa nationella strategier och lämna rapport till Europaparlamentet och rådet om framstegen.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
Våren 2013 upprättade åklagarmyndigheten mot korruption en webbportal för rapportering av korruption, Business Keeper Monitoring System.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
Under våren 2016 kommer kommissionen att offentliggöra en handlingsplan för ett enkelt, effektivt och bedrägerisäkert slutgiltigt system för mervärdesskatt som utformats särskilt för den inre marknaden.
In spring next year, the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain, to be adopted in the second half of 2009.
Kommissionen planerar att nästa vår presentera ett övergripande meddelande med särskilda förslag om hur arbetet på området rättvisa, frihet och säkerhet ska gå vidare med sikte på det nya femårsprogram för området som ska antas under det andra halvåret 2009.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
Under våren kom euroområdets medlemmar och flera andra medlemsstater3 överens om att satsa mer för att främja konkurrenskraft, sysselsättning, hållbara offentliga finanser och finanspolitisk stabilitet inom ramen för Euro plus-pakten.
In Stage 2, more far-reaching measures should be agreed upon to complete the EMU's economic and institutional architecture.
I steg 2 ska man enas om mer långtgående åtgärder för att färdigställa EMU:s ekonomiska och institutionella uppbyggnad.
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
för standard diagonalbältdäck: till 1,7 bar,
in standard radial tyres to 1,8 bar,
för standard radialdäck: till 1,8 bar,
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres.
standardiseringsprocesser så att man snabbt ska kunna byta batterier i fordon vid särskilda stationer.