natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catalyst actions: the ESC supports the Commission's desire to "attack core problems of running an efficient transport chain" (see point 55 of the Explanatory Memorandum).
I fråga om katalysatoreffekterna, stöder EESK kommissionens förslag när det gäller planerna på att avhjälpa ”de bakomliggande problemen i transportkedjan”.
Catalyst actions: The granting of subsidies to this type of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Katalysatoråtgärder: Stöd till detta slags åtgärder skall vara baserat på EG:s standardkontrakt för stödåtgärder.
Catalyst actions: the target population of this type of intervention would be transport companies, but also logistics service providers and shippers, possibly in co-operation with infrastructure managers in the railway or waterborne sectors.
Katalysatoråtgärder: Målgruppen för denna typ av stöd är transportföretag och leverantörer av logistiktjänster och speditörer, möjligen i samarbete med tillhandahållare av infrastruktur inom järnvägs- och sjöfartssektorerna.
Catalyst and common learning actions can therefore count on a budget of 4 million € for dissemination and specific monitoring measures.
För katalysator- och samarbetsåtgärder kan man därför räkna med en budget på 4 miljoner euro för spridningsåtgärder och särskilda övervakningsåtgärder.
Catalyst for change: in the course of the implementation of its project aiming at urbanising an area of the city of Gaza, the City of Barcelona promoted participative approach and succeeded in making work together Palestinian municipal authorities and representative of the neighbourhood.
Impulser till förändring: I samband med genomförandet av sitt projekt rörande stadsplanering av ett område i staden Gaza använde Barcelona stad en strategi som bygger på delaktighet och lyckades få de palestinska kommunala myndigheterna och företrädare för lokalbefolkningen att samarbeta.
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions.
Catalyst konstaterade att företag med 14,3–38,3 % kvinnor i den högsta ledningen hade 34,1 % högre avkastning på det egna kapitalet än företag som inte hade samma andel kvinnor på högre befattningar.
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
Catalyst konstaterade att företag med 14,3–38,3 % kvinnor i den högsta ledningen hade 34,1 % högre avkastning på det egna kapitalet än företag som inte hade samma andel kvinnor på högre befattningar.
Catalyst monitoring: …
Katalysatorövervakning: ...
Catalyst monitoring (1):
Övervakning av katalysator (1):
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles Type 1.
Katalysator; PO420;  Signaler från syreavkännare 1 och 2; Skillnad mellan signalerna från avkännare 1 och 2; 3:e cykeln; Motorvarvtal, motorbelastning, A/F-läge, katalysatortemperatur; Två cykler av typ 1; Typ 1.
Catalyst – P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Katalysator – PO420 – Signaler från syreavkännare 1 och 2 – Skillnad mellan signalerna från avkännare 1 och 2 – 3:e cykeln – Motorvarvtal, motorbelastning, A/F-läge, katalysatortemperatur – Två cykler av typ 1 – Typ 1
Catalyst — P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Katalysator – PO420 – Signaler från syreavkännare 1 och 2 – Skillnad mellan signalerna från avkännare 1 och 2 – 3:e cykeln – Motorvarvtal, motorbelastning, A/F-läge, katalysatortemperatur – Två cykler av typ 1 – Typ 1
catalyst;
katalysatoreffekter
catalyst;
Katalysatoråtgärder.
Catalysts for reducing cold start emissions.
Katalysator som minskar utsläpp vid kallstart.
catalysts removed from vehicles containing precious metals
Avmonterade fordonskatalysatorer som innehåller ädelmetaller
Catalytic combustion methods using different types of catalysts (i.e.
Metoder för katalytisk förbränning med hjälp av olika typer av katalysatorer (t.ex.
Catalytic converter: yes/no(2)
Katalysator: ja/nej(2)
Catalytic converter: yes/no (1)
Katalysator: ja/nej (1)
Catalytic converters as any emission control device are covered by conformity of production requirements contained in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 199810 amending Council Directive 70/220/EEC11 of 20 March 1970 relating to emissions.
Katalysatorer och andra anordningar för utsläppskontroll omfattas av de produktionskrav som finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/69/EG av den 13 oktober 199810 om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om avgaser från motorfordon11.
Catalytic converters;
Katalysatorer.
Catalytic convertor: yes/no18
Katalytisk omvandlare: ja/nej18
Catalytic convertor: yes/no26
Katalysator: ja/nej26
catalytic or demonstrative character: LIFE + will support actions that show novel ways to approach and implement environment policy;
Katalysatoreffekter eller inriktning på demonstration: LIFE+ kommer att stödja åtgärder som demonstrerar nya metoder för att hantera miljöpolitiska frågor och tillämpa miljöpolitiken.
Catalytic oxidation.
Katalytisk oxidering.
Catalytic oxidation; and
Katalytisk oxidering.
Catalyzing the finance for CCS
Att katalysera finansieringen av CCS
Catamaran sailing boats.
Katamaransegelbåtar.
Catamaran sailing boats.
Uppblåsbara båtar.
Catania
Milano
Catastrophic weather conditions
Katastrofala väderförhållanden
Catch and activity statistics/ Northwest Atlantic (recast)
Statistikuppgifter/fångster och fiskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del (Omarbetning)
Catch and fishing effort notification
Rapportering av fångst och fiskeansträngning
Catch area(s) dates
Fångstområde(n) dagar
Catch certificate number date
Fångstintyg nummer datum
Catch composition
Fångsternas sammansättning
CATCH DECLARATIONS
FÅNGSTDEKLARATIONER
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
Catch documentation programme – Bluefin tuna
"Dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk"
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
Dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (kategori C)
Catch documentation schemes adopted by Regional Fishery Management Organisations.
Bestämmelser om fångstdokumentation antagna av en regional fiskeriorganisation
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a regional fisheries management organisation which are recognised as complying with the requirements laid down in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the fishery products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the check and verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Articles 16 and 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Fångstdokument och eventuella tillhörande dokument, som har godkänts enligt bestämmelser antagna av en regional fiskeriorganisation och som har erkänts som förenliga med kraven i denna förordning, ska godtas som fångstintyg för fiskeriprodukter från arter för vilka sådana bestämmelser om fångstdokumentation gäller och omfattas av kontrollkrav för medlemsstaterna vid import i enlighet med artiklarna 16 och 17 och bestämmelserna om vägrad import i artikel 18.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Fångstdokument och eventuella tillhörande dokument, som har godkänts enligt bestämmelser antagna av en regional fiskeriorganisation och som av kommissionen har erkänts som förenliga med kraven i den här förordningen, ska godtas som fångstintyg för produkter från arter för vilka sådana bestämmelser om fångstdokumenation gäller och omfattas av kontrollkrav för medlemsstaterna vid import i enlighet med artikel 17 och bestämmelserna om avslagen import i artikel 18.
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Fångsthanterings- och utkastrestriktioner för pelagiska fartyg
Catch Information
Fångst
catch levels have been defined."
för fångster har definierats.”
Catch limitations
Fångstbegränsningar
Catch limitations?
Fångstbegränsningar?
Catch limits in the form of Total Allowable Catches have been implemented within the Common Fisheries Policy since 1983.
Fångstbegränsningar i form av totala tillåtna fångstmängder har använts inom den gemensamma fiskeripolitiken sedan 1983.
catch only the potentially problematic cases;
bara fångar upp de potentiellt problematiska fallen,
Catch reports sent by masters and trap operators
Fångstrapporter från befälhavare och operatörer som driver fällor
Catch sampling
Fångstprovtagning
Catch statistics on demersal and small pelagics species show a negative trend in the 1990’s for the most important species or groups of species (see figures in Annex 2).
Fångststatistiken för demersala och små pelagiska arter visar på en negativ trend under 1990-talet för de viktigaste arterna eller artgrupperna (se sifferuppgifter i Bilaga 2).
Catch-all clause to cover the whole technical Schengen acquis
Generalklausul som omfattar alla tekniska bestämmelser i Schengenregelverket
Catch-reporting provisions should be thoroughly complied with by Member States.
Bestämmelserna om fångstrapportering bör följas grundligare av medlemsstaterna.
Catch-up growth and convergence in the new Member States
Tillväxt för att komma ikapp och konvergens i de nya medlemsstaterna
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Det faktum att tillväxt- och utvecklings­länder arbetar för att hinna ikapp utvecklingsmässigt, vilket bland annat innefattar teknik­överföring, måste också vägas in.
catches
Fångster
catches and catch composition per vessel and,
Fångster och fångstsammansättning per fartyg.
Catches are made either on the high seas or within third-country exclusive economic zones (EEZs).
Fångsten sker på öppet hav eller i tredjeländers exklusiva ekonomiska zoner
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
Fångsten brukar landas i hamnen i Vigo, i andra hamnar inom EU eller i utländska hamnar.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State responsible for the trap.
Fångster i fälla ska registreras efter avslutande av varje fiske i tonfiskfällor och uppgifterna ska, tillsammans med uppskattningar av hur mycket som finns kvar i fällan, på elektroniskt eller annat sätt inom 48 timmar efter varje avslutad fiskeverksamhet överföras till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för fällan.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
De fångster som fås tack vare kompensationsutsättning har en obestridlig betydelse för fisket i utsättningsområdenas älvmynningar och längs kusterna, och de skapar också tiotals årsverken inom företag som sysslar med vattenbruk längs kusterna.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Flaggmedlemsstaten ska registrera fångster från fritidsfiske efter bestånd som omfattas av en flerårig plan.
Catches of bottom trawlers, pelagic trawlers, purse seines, pelagic longliners and hydraulic dredges may be landed and marketed for the first time only at ports designated by the Member States.
Fångster som görs med bottentrål, pelagisk trål, snörpvad/ringnot, pelagisk långrev och hydrauliska skrapredskap får endast landas och saluföras för första gången i hamnar som utsetts av medlemsstaterna.
Catches of fish targeted for reduction to fishmeal and oil (mostly Baltic herring and sprat) amounted to 80% by volume, but only 30% by value of the catch.
Fångsterna av fisk för beredning av fiskmjöl och olja (främst Östersjöströmming och skarpsill) uppgick till 80 % av volymen men endast 30 % av värdet av fångsten.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Fångster från fritidsfiske efter arter som omfattas av en flerårig plan ska avräknas från flaggmedlemsstatens motsvarande kvoter.
Catches reached an average of 30,000 MT in the 1950-65 period, and then decreased to an average of 14,000 MT during the period 1965-1980.
Fångsterna nådde under perioden 1950-65 ett genomsnitt av 30 000 ton och minskade sedan till i medeltal 14 000 ton under perioden 1965-1980.
catches retained on board;
Fångster medförs ombord.
Catches would be larger, fishing fleets would be smaller, fewer fishermen would be employed (although onshore processing employment might increase), fishing would be more profitable and fisheries regulation simpler and less burdensome.
Fångsterna skulle bli större, fiskeflottorna skulle bli mindre, färre fiskare skulle ha arbete (även om sysselsättningen i beredningsindustrin på land skulle öka), fisket skulle bli lönsammare och reglerna för fisket enklare och mindre betungande.
Catching and subsequent processing of products are highly dependant on not always foreseeable meteorological and technical constraints related to the operation of fishing gear and maritime safety.
Fångsten av fisk och den därpå följande beredningen av fiskeprodukter är i hög grad beroende av ibland oförutsägbara meteorologiska och tekniska begränsningar i fråga om användningen av fiskeredskap och sjösäkerhet.
Catching sector in the EU
EU:s fångstsektor
Catching sector in the EU
Fångstsektor i EU
Catching up and employment creation depend on favourable conditions for private sector activity and investment.
Förmågan till upphämtning och skapande av sysselsättning avhänger av gynnsamma villkor för näringsverksamhet och investeringar.
catching up economically?
Främja den ekonomiska uppbyggnadsprocessen?
Catching up factors have also played a role in raising labour productivity in some relatively poorer Member States.
En del relativt sett fattigare medlemsstater som arbetar på att komma ikapp de andra har i samband med den utvecklingen nått en högre arbetsproduktivitet.
Catching up is more marked for the five-year period 1995 to 2000, the income gap falling by 1.5 percentage points.
Inhämtningen är tydligare för femårsperioden 1995-2000, då inkomstklyftan minskade med 1,5 procentenheter.
Catching up is, for example, far more pronounced in certain regions, such as the capitals of the cohesion countries.
Vissa storstads­regioner i sammanhållningsländerna har till exempel hämtat in de rikare regionernas försprång på ett markant sätt.
Catching up of Cohesion countries
Sammanhållningsländernas inhämtning
Catching up on Europe's failure to maintain competitiveness will become more urgent, but at the same time more difficult.
Det blir alltmer brådskande och samtidigt allt svårare för EU att hämta in eftersläpningen för att bevara sin konkurrenskraft.
Catching Up With The Community’s Kyoto Target
Att komma ifatt med arbetet för att uppnå gemenskapens Kyotomål
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Befälhavare på fångstfartyg, operatörer av fällor, driftansvariga för anläggningar, försäljare, exportörer eller deras företrädare ska fylla i ett fångstdokument och därvid lämna den efterfrågade informationen under de lämpliga punkterna och begära validering av detta dokument i enlighet med punkt 2 varje gång de landar, överför, fiskar, lastar om, bedriver inrikeshandel med eller exporterar blåfenad tonfisk.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Det är förbjudet att fånga, behålla ombord, omlasta, landa, transportera, lagra, ställa ut eller till försäljning utbjuda svärdfisk från Medelhavet med en längd på under 90 cm, mätt från underkäkens spets till stjärtfenans delning eller, alternativt, med en vikt på mindre än 10 kg i levande vikt eller 9 kg i rensad vikt utan gälar, eller 7,5 kg i putsad vikt (utan gälar och fenor, rensad, delvis utan huvud).
Catching-up in income levels is a long-term process.
Att hämta in eftersläpningen i inkomstnivåer är en process på lång sikt.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
Ett lands förmåga att hinna ifatt beror på dess startläge, tillväxttakt, vilken inflationsbekämpningsstrategi och vilket slags växelkurs det har.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
Ett lands förmåga att hinna ifatt beror på dess startläge, tillväxttakt, vilken inflations­bekämpnings­strategi och vilket slags växelkurs det har.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
Ett lands förmåga att hinna ifatt beror på dess utgångsläge, tillväxtdynamik, vilken inflationsbekämpningsstrategi och vilket slags växelkurs det tillämpar.
Catchment areas will be used as units of study for evaluating various processes and impacts.
Flodområden kommer att användas som studieobjekt för att utvärdera olika förlopp och effekter.
Catedrático
Professor
CATEGORIE "AGRICULTEURS"
"LIST OF CATEGORIES"
Categories
Sektorsgrupperingar
Categories (Rule 28)
Sektorsgrupperingar (artikel 28)
categories AM, A1 and B1: 16 years; 14 years possible for AM (on national territory only)
Kategorierna AM, A1 och B1: 16 år.
Categories AM, A1, A2 and A will be indicated on the licence model issued after entry into force of the present proposal (layout of the Community model).
Kategorierna AM, A1, A2 och A skall anges på den körkortsmall som skall användas när detta direktiv träder i kraft (layout på gemenskapsmallen).
Categories and Conformity assessment
Kategorier och bedömning av överensstämmelse
categories B and B+E: 18 years; 17 years possible for B (on national territory only)
Kategorierna B och B + E: 18 år.
Categories B and B1: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
När det gäller kategori B och B1 skall särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.
Categories by
Kategorier uppdelade på
categories C and C+E: 21 years
Kategorierna C och C + E: 21 år
categories C1 and C1+E: 18 years
Kategorierna C1 och C1 + E: 18 år
Categories C1 and D1: Subcategories C1 and D1 are currently optional and do not exist in all Member States of the European Union and of the EEA.
Kategorierna C1 och D1: Underkategorierna C1 och D1 är inte obligatoriska, och finns inte i alla medlemsstater (varken i unionen eller i EES).
Categories concerned
Berörda kategorier
Categories concerned
Kategorier som berörs
categories D and D+E: 24 years
Kategorierna D och D + E: 24 år
categories D1 and D1+E: 21 years
Kategorierna D1 och D1 + E: 21 år
Categories D1 and D: The definitions of categories D1 and D should be revised to include new criteria relating to the capacity and length of such vehicles.
Kategorierna D1 och D: Definitionerna för kategorierna D1 och D bör ändras så att de beaktar de nya kapacitets- och längdkriterierna.
Categories for which a convergence take place will see more similar price levels and thereby a decreasing standard deviation.
De kategorier som konvergerar uppvisar en mer samstämd prisnivå och följaktligen en minskande standardvvikelse.
categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
ska gruppbeteckningar för flera foderråvaror upprättas senast den 22 januari 1991 i enlighet med förfarandet i artikel 13.2,
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
fordon i kategorierna M1 eller N1 som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitt 4 i bilaga I, och
Categories M2 and M3
KATEGORIERNA M2 och M3
Categories M2, M3, N2 and N3 shall be understood to be those defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC12."
Med kategori M2, M3, N2 och N3 avses de kategorier som anges i bilaga 2 till direktiv 70/156/EEG12."
Categories may include members from different groups.
En sektor kan bestå av medlemmar från olika grupper.
Categories of aid
Stödtyper
Categories of aid which can be clearly defined may fall within the scope of a block exemption regulation, whilst for some forms of aid which cannot be precisely defined in advance, guidelines may constitute a more flexible instrument.
Stöd som klart kan definieras kan omfattas av tillämpningsområdet för en förordning om gruppundantag, medan riktlinjer kan vara ett mer flexibelt instrument för vissa stödformer som inte klart kan definieras på förhand.
Categories of aircraft to which the Regulation does not apply:
Luftfartygskategorier för vilka förordningen inte gäller:
Categories of applicants to be relocated
Kategorier av sökande som ska omplaceras
Categories of authorisations and harmonisation of licensing conditions
Auktorisationskategorier och harmonisering av tillståndsvillkor
Categories of authorised assets
Tillåtna tillgångsslag
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
KATEGORIER AV KULTURFÖREMÅL SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 1
Categories of dangerous substances and mixtures
Kategorier av farliga ämnen och blandningar
Categories of data in the token-Central Repository
Kategorier av uppgifter som ingår i informationsbärare samt centralregister
Categories of data to be retained
Typer av uppgifter som skall lagras
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Följande kategorier av elektriska och elektroniska produkter omfattas av detta direktiv:
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Kategorier av elektriska och elektroniska produkter som omfattas av detta direktiv
Categories of exposure
Exponeringskategorier
Categories of feed additives
Kategorier av fodertillsatser
Categories of feed additives should be defined in order to facilitate the assessment procedure in view of the authorisation.
Fodertillsatserna bör indelas i olika kategorier för att underlätta bedömningen under godkännandeförfarandet.
Categories of freight transported
Frakttransportkategorierna