natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take careful account of the views of the key actors on the network in relation to the renewal process, the Commission organised, on the one hand, a seminar in May 2001 with all the EURES partners in Malmö and, on the other, discussions with the Heads of the PES in June and in December 2001 in order to examine the key orientations which needed to be taken into account in the preparation of the EURES review, including:
För att i samband med förnyelseprocessen noggrant beakta huvudaktörernas synpunkter på nätverket, anordnade kommissionen dels ett seminarium för alla Eures-samarbetspartner i maj 2001 i Malmö, dels diskussioner med cheferna för de offentliga arbetsförmedlingarna i juni och i december 2001 för att utreda de centrala strategier som måste beaktas vid förberedelserna av granskningen av Eures, inbegripet följande:
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
Med beaktande av ändringsförslag 10, införs i det ändrade förslaget ett särskilt förfarande för godkännande av språktestet istället för ett fullständigt certifieringsförfarande, vilket parlamentet föreslagit.
In order to take due account of technological and design developments in the marine engines and watercraft industry, the Commission is also proposing to set up a regulatory committee which will be empowered to make any necessary change to technical aspects and to the exhaust emission limits.
Med hänsyn till den tekniska och konstruktionsmässiga utvecklingen inom de företag som tillverkar fritidsbåtmotorer och inom båtindustrin, föreslår kommissionen att direktivet skall ge möjlighet att företa alla ändringar som är nödvändiga när det gäller tekniska aspekter och gräns­värden för avgasutsläpp, och att detta skall ske genom en "föreskrivande kommitté".
In order to take due account of these enterprises' special role, the Committee proposes that this factor be reflected in the possible level of aid intensity.
Med tanke på den särskilda roll som dessa företag spelar anser kommittén att de bör beviljas så omfattande stöd som möjligt.
In order to take due account of these enterprises’ special role, the Committee proposes that this factor be reflected in the possible level of aid intensity.
Med tanke på den särskilda roll som dessa företag spelar anser kommittén att de bör beviljas så omfattande stöd som möjligt.
In order to take flights, people with reduced mobility may need assistance to meet their particular needs.
För att kunna resa med flyg kan funktionshindrade personer behöva assistans som fyller deras särskilda behov.
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
För att arbeta vidare med de idéer som redovisas i denna översyn uppmanar kommissionen Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och social kommittén samt Regionkommittén att göra följande:
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
För att främja de ovan nämnda syftena måste man skilja mellan möjligheter på två nivåer.
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
För att främja dessa identifierade områden och åtgärder föreslås i detta meddelande en särskild gemensam åtgärd, som ska stödjas genom hälsoprogrammet från och med 201012.
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
För att föra detta samarbete framåt har denna rapport beskrivit några av de följande stegen:
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
För att till fullo tillvarata de närmare förbindelserna med EU och utsikterna till förbättrad tillgång till den inre marknaden måste grannländernas transportsystem klara av ökade transportflöden.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.
För att utnyttja detta fullt ut måste naturligtvis EU självt respektera principerna och uppfylla de skyldigheter som fastställs i TBT-avtalet.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.
För att dra full nytta av dessa investeringar och minimera de nya reglernas inverkan på kontrollrutinerna bör man först vänta tills VIS har installerats framgångsrikt vid alla konsulat och alla gränsövergångsställen.
In order to take full advantage of this trend, it is necessary to:
För att kunna dra största möjliga nytta av denna utveckling bör man göra följande:
In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not meet the conditions to benefit from it.
För att samtliga situationer för vilka det tidigare inte har funnits någon bestämmelse om erkännande av yrkeskvalifikationer skall beaktas, bör den generella ordningen utsträckas till de fall som inte täcks av någon särskild ordning, både när yrket inte omfattas av någon av dessa ordningar och när den sökande, trots att yrket omfattas av en särskild ordning, inte uppfyller kraven för att omfattas av den.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
För att ta hänsyn till eventuella ändringar på regional nivå, kan medlemsstaterna lägga fram ändringar av sina nationella program under programperioden.
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
För att samla in så många förslag som möjligt har kommissionen tagit fram ett dokument som redogör för de punkter som det nya programmet skall bygga på.
In order to take into account as much as possible the (first) results of these preparatory actions, it is proposed to start the implementation of the Fund only in 2008.
För att i möjligaste mån kunna beakta (de första) resultaten av dessa förberedande åtgärder förslår kommissionen att fonden öppnas först år 2008.
In order to take into account both the baseline situation of the Member States and the evolution of this situation, criteria will be as far as possible based on “stock” data and “flows” data: this will allow for a reinforcement of available funds in one Member State to support, for example, a growing number of persons falling within the target population.
För att beakta både utgångsläget i medlemsstaterna och hur situationen utvecklas kommer kriterierna i så stor utsträckning som möjligt att baseras på stock- och flödesuppgifter, vilket gör det möjligt att öka de tillgängliga medlen i en medlemsstat för att stödja, till exempel, ett ökande antal människor som faller inom ramen för målgruppen.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Förslaget ger behöriga myndigheter möjlighet att under vissa specifika omständigheter medge undantag för att tillåta utsläppsgränsvärdena att överskrida de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt BAT-referensdokumenten.
In order to take into account developments on international level and on the grounds of clarity, it is appropriate for that Decision to be replaced.
För att ta hänsyn till den internationella utvecklingen och för tydlighetens skull bör detta beslut ersättas.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
För att göra det möjligt att beakta utvecklingar rörande relevanta internationella konventioner bör behörigheten att anta akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller uppdatering av bilagorna till denna förordning.
In order to take into account different ways of dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Med hänsyn till medlemsstaternas olika sätt att hantera frågor om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap bör denna förordning säkerställa ömsesidigt erkännande och verkställighet av officiella handlingar.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
För att ta hänsyn till förändringar i konsumenternas efterfrågemönster, den tekniska utvecklingen, berörda internationella normers utveckling och behovet av att förbättra de ekonomiska villkoren för framställning och saluföring, ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 när det gäller ändringar av följande:
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
För att beakta förändringar som rör konsumenternas efterfrågemönster, tekniska framsteg, utvecklingen av relevanta internationella normer och behovet att förbättra de ekonomiska villkoren för framställning och saluföring, traditionella lagringsmetoder och, i undantagsfall, lagstiftningen i det importerande tredjelandet samt för att garantera skyddet för geografiska beteckningar, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen avseende ändringar av eller undantag från de tekniska definitionerna och kraven på kategorier av spritdrycker samt de särskilda bestämmelserna för vissa enligt kapitel I i denna förordning, den märkning och presentation som behandlas i kapitel II i denna förordning, de geografiska beteckningar som avses i kapitel III i denna förordning samt de kontroller och det informationsutbyte som avses i kapitel IV i denna förordning.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
För att ta hänsyn till inre och yttre utveckling bör de fleråriga vägledande strategidokument ses över såsom är lämpligt.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
När så krävs för att beakta ny lagstiftning som det kan bli nödvändigt att anta, ska kommissionen ändra bilaga I genom en delegerad akt.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
När så krävs för att beakta ny lagstiftning som det kan bli nödvändigt att anta, ska kommissionen ändra bilaga IX genom en delegerad akt.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
För att ta hänsyn till nya produktionsmetoder eller produktionsmaterial eller internationella åtaganden bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av förteckningen över andra produkter som omfattas av denna förordning.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
För att beakta nya vetenskapliga rön uppdateras direktivet när det gäller reglerna för användning av vissa kemiska ämnen i leksaker och gränsvärdena för dessa ämnen höjs.
In order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic flows, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to the Annex.
För att ta hänsyn till eventuella ändringar av politiska prioriteringar och tekniska förmåga, samt trafikflöden, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller att anta ändringar i bilagan.
In order to take into account stakeholders’ ideas, assess the extent of reduction efforts better and further increase benefits for businesses, the scope of the Action Programme is extended to 30 acts listed in Annex 9.
För att ta hänsyn till de berörda parternas idéer, få en bättre bild av minskningarnas omfattning och öka nyttan för företagen utökas åtgärdsprogrammet till de 30 rättsakterna i bilaga 9.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
För att beakta den tekniska utvecklingen bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen vad gäller ändring av de riktlinjer för rapportering som anges i bilaga I, i del 1 i bilaga III samt i bilagorna IV och V för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
I syfte att ta hänsyn till tekniska, vetenskapliga, operativa behov eller säkerhetsbehov, genom att ändra eller komplettera bestämmelserna om luftvärdighet, miljöskydd, flygbesättningar, trafik med luftfartyg, flygplatser, flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, flygledare, operatörer från tredjeland, obemannade luftfartyg, tillsyn och kontroll av efterlevnad, flexibilitetsbestämmelser, böter och viten och avgifter samt krav som fastställs i bilagorna till denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen.
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annexes to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation.
I syfte att ta hänsyn till tekniska framsteg och eventuella åtföljande nya internationella rättsliga krav bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på antagandet av ändringar av bilagorna till denna förordning som innehåller förteckningen över den information som ska lämnas av verksamhetsutövaren för att erhålla ett fisketillstånd.
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
För att beakta att spädbarns kost kan variera avsevärt under de första sex månaderna efter födseln och för att ge utrymme för osäkerhet vad gäller spädbarnens ämnesomsättning under de första sex månaderna är det en fördel att utvidga tillämpningen av de lägre gränsvärdena för spädbarnsmat till att omfatta spädbarnets tolv första månader.
In order to take into account that the current transitional periods, granted under the Acts of Accession, have not expired yet for a number of Member States, the transposition period is prolonged for those Member States with 1 or 2 years depending on the current remaining transitional periods.
Med hänsyn till att de nuvarande övergångsperioderna, som beviljats inom ramen för anslutningsakterna, ännu inte har löpt ut för flera medlemsstater förlängs tidsfristen för införlivande för dessa medlemsstater med 1 eller 2 år beroende på de för närvarande återstående övergångsperioderna.
In order to take into account the above parameters, the Commission proposes:
För att ta hänsyn till ovanstående föreslår kommissionen följande:
In order to take into account the current economic crisis, a third scenario has been built on the basis of a smaller budget than that of scenarios 1 and 2.
För att ta hänsyn till den nuvarande ekonomiska krisen har ett tredje scenario utarbetats, utgående från en mindre budget än för scenarierna 1 och 2.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Med hänsyn till medlemsstaternas olika sätt att hantera arvsrättsliga frågor bör den här förordningen säkerställa ömsesidigt erkännande och verkställighet av officiella handlingar.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
För att beakta de olika slag av ändringar som föreslås och den tidsfrist inom vilken de ska vidtas ska kommissionen genom en delegerad akt fastställa förfarandet för godkännande av ändringar.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
För att beakta de typer av ändringar som föreslås och den tidsfrist inom vilken de ska vidtas ska kommissionen genom en delegerad akt fastställa godkännandeförfarandet för ändringar.
In order to take into account the increasing importance of the digital economy, and to ensure that the new regime is 'future-proof', digital content contracts will also fall within the scope of the new rules.
För att ta hänsyn till den digitala ekonomins allt större betydelse och se till att det nya systemet är utformad för att möta de snabba tekniska förändringarna på området kommer även avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll att omfattas av de nya bestämmelserna.
In order to take into account the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
De båda programmen har granskats samtidigt för att kunna beakta kopplingarna mellan dem.
In order to take into account the latest scientific knowledge, the European Commission has adopted a proposal to amend Directive 95/2/EC, dealing with food additives other than colours and sweeteners.
Kommissionen har antagit ett förslag till ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel för att beakta de senaste vetenskapliga rönen.
In order to take into account the latest scientific knowledge, the European Commission has adopted a proposal to amend Directive 95/2/EC, dealing with food additives other than colours and sweeteners.
Mot bakgrund av den senaste vetenskapliga utvecklingen har kommissionen antagit ett förslag till ändring av av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
In order to take into account the legitimate concerns expressed by industry regarding the appropriation of other people's ideas, it has been laid down that, during such consultations, the contracting authority shall not divulge to any candidate the solutions proposed by, or any confidential information relating to, other candidates.
Näringslivet har framfört berättigade farhågor om idéstöld, varför det föreskrivs att den upphandlande myndigheten vid förhandlingarna inte får avslöja för någon av de sökande vilka lösningar de andra föreslagit eller andra konfidentiella uppgifter om en annan sökande.
In order to take into account the Lisbon Treaty provisions on delegated acts, the rules on adopting delegated acts are inserted in the Directive.
För att beakta Lissabonfördragets bestämmelser om delegerade akter införs regler om antagande av delegerade akter i direktivet.
In order to take into account the needs of the globalised labour market, the Commission will open a debate in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to consider whether, in certain circumstances, there may be a need for Member States to act jointly on social security coordination in respect of a given third country.
För att beakta behoven på den globaliserade arbetsmarknaden kommer kommissionen att inom administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen inleda en debatt om huruvida medlemsstaterna under vissa omständigheter kan behöva agera gemensamt i fråga om samordning av social trygghet gentemot ett visst tredjeland.
In order to take into account the needs of users, or potential users, of railway infrastructure capacity to plan their business, and the needs of customers and funders, it is important that the infrastructure manager ensures that infrastructure capacity is allocated in a way which reflects the need to maintain and improve service reliability levels.
För att ta hänsyn till användarnas, eller de potentiella användarnas, behov av infrastrukturkapacitet för att planera sin verksamhet, samt till kundernas och finansiärernas behov, är det viktigt att infrastrukturförvaltaren säkerställer att infrastrukturkapacitet tilldelas på ett sätt som återspeglar behovet av att bibehålla och förbättra nivån på tjänsternas tillförlitlighet.