natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions' codes of conduct to include rules against certain unfair practices encouraging credit or making access to it too easy.
Etiska regler för kreditgivare för att stävja förekomsten av olämpliga metoder som uppmuntrar till eller gör det alltför lätt att låna.
Credit institutions, insurance undertakings and investment firms, that have their head office in the Community, can be part of a financial conglomerate, the head of which is outside the Community.
Kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsföretag som har sitt huvudkontor i gemenskapen kan ingå i ett finansiellt konglomerat vars huvudkontor ligger utanför gemenskapen.
Credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provisions, management and investment companies, alternative investment fund managers and central counterparties as defined in Regulation (EU) No xx/201x of the European Parliament and of the Council of xx xxx 201x on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories20 shall make their own credit risk assessment and shall not solely or mechanistically rely on credit ratings for assessing the creditworthiness of an entity or financial instrument.
Kreditinstitut, värdepappersföretag, försäkringsföretag och återförsäkringsföretag, tjänstepensionsinstitut, förvaltnings- och investmentbolag, förvaltare av alternativa investeringsfonder och centrala motparter som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xx/201x om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister20 ska göra sin egen kreditriskbedömning och får inte uteslutande eller slentrianmässigt förlita sig på kreditbetyg vid bedömningen av en enhets eller ett finansiellt instruments kreditvärdighet.
Credit institutions, investments firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision, may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Kreditinstitut, värdepappersföretag, försäkrings‑ och återförsäkrings­företag, företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och tjänstepensionsinstitut kan använda sådana kreditbetyg som referenser för beräkning av sina kapitalkrav i solvens­avseende eller för att beräkna placeringsrisker.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
I rättsligt reglerade sammanhang får de kreditinstitut, värdepappers­företag, skade‑ och livförsäkrings­företag samt återförsäkrings­företag, företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och tjänstepensionsinstitut som avses i artikel 2 endast använda kreditbetyg som utfärdats av kreditvärderings­institut som är etablerade inom gemenskapen och registrerade i enlighet med denna förordning.
Credit institutions, regulated under the Capital Requirements Directive, can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive.
Även kreditinstitut som regleras av kapitalkravsdirektivet får ge ut elektroniska pengar inom ramen för direktivet om elektroniska pengar.
Credit Insurance
Kreditförsäkring
credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system,
kreditförsäkringsavgifter, om dessa avviker från intäktsavgifterna enligt det normala systemet,
Credit intermediaries shall be duly authorised to carry out the activities set out in Article 3(e) by a competent authority as defined in Article 4 in their home Member State.
För att få utöva verksamhet enligt artikel 3 e ska kreditförmedlare i sin hemmedlemsstat vara vederbörligen godkända av en behörig myndighet enligt definitionen i artikel 4.
Credit intermediaries shall be of good repute.
Kreditförmedlare ska ha gott anseende.
Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by a creditor or other undertaking on whose behalf the credit intermediary is acting or for which the credit intermediary is empowered to act or such undertaking has taken on full responsibility for the intermediary’s actions.
Kreditförmedlare ska ha en ansvarsförsäkring för det geografiska område där de tillhandahåller tjänster eller annan jämförbar garanti mot skadeståndsansvar på grund av fel eller försumlighet i verksamheten, såvida inte sådan försäkring eller jämförbar garanti redan tillhandahålls av kreditgivaren eller annat företag för vars räkning eller med vars bemyndigande kreditförmedlaren verkar, eller ett sådant företag har tagit fullt ansvar för förmedlarens handlande.
Credit intermediaries who are not tied shall, at the consumer’s request, provide information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
Ej anknutna kreditförmedlare ska på konsumentens begäran uppge om provisionerna varierar som olika kreditgivare ska betala för kreditavtal som erbjuds konsumenten.
Credit intermediaries: Prudential requirements and supervision
Kreditförmedlare: tillsynskrav och övervakning
Credit intermediaries: Registration and authorisation
Kreditförmedlare: registrering och godkännande
Credit is a consumer right, but a preliminary self-assessment of one's means and ability to repay a loan is necessary to avoid over-indebtedness.
Kredit är en konsumenträttighet, men en preliminär utvärdering av de egna möjligheterna att betala tillbaka krävs om man ska undvika överskuldsättning.
Credit is therefore, in a way, an integral part of the regulations and, as such, could – or, according to some, should – be linked to the institutional function of CSDs.
Krediten är därmed på sätt och vis en del av avvecklingen, och som sådan kan den – eller bör, enligt vissa – utgöra en verksamhet som är knuten till värdepapperscentralernas institutionella funktion.
Credit lines are used more often in Member States where liquidity is needed, whereas venture capital instruments are used where financial communities are more developed.
Krediter används oftare i medlemsstater där det krävs likviditet, medan riskkapitalinstrument används där den finansiella sektorn är mer utvecklad.
Credit may be given for relevant knowledge acquired by means other than training.
Det skall vara möjligt att tillgodoräkna sig yrkesmässig kunskap som förvärvats utanför utbildningen.
credit may only be given for savings exceeding the following levels:
Besparingar får medräknas endast om de överstiger följande nivåer:
Credit Method
Avräkningsmetoden
Credit must also go to Portugal and Luxembourg, as they have both greatly reduced their deficit since the last Scoreboard, each moving up four places in the overall ranking.
Även Portugal och Luxemburg måste få ett erkännande, eftersom båda har lyckats kraftigt minska sin eftersläpning sedan föregående resultattavla och vunnit fyra placeringar var i den allmänna tabellen.
Credit points/ notional workload needed to achieve the learning outcomes
Meritpoäng/ ungefärlig arbetsinsats för det uppnådda läranderesultatet
Credit quality and guarantee structure: Most of the authors emphasise the importance of the safe haven status that Eurobonds should have and which would be reflected by the rating.
Kreditkvalitet och garantistruktur: Flertalet författare betonar vikten av den safe-havenstatus som euroobligationer bör ha och som skulle återspeglas i kreditbetygen.
Credit quality may be determined by reference to the credit assessments of External Credit Assessment Institutions (hereinafter referred to as ‘ECAIs’) as defined in Article 130 or the credit assessments of Export Credit Agencies in accordance with Section 3.
Kreditkvaliteten får fastställas genom hänvisning till kreditbedömningar gjorda av externa ratinginstitut enligt definitionen i artikel 130, eller kreditbedömningar gjorda av exportkreditorgan i enlighet med avsnitt 3.
Credit quality premiums play a limited role as ratings have reached a very high level in euro-area countries and have been broadly stable since the introduction of the euro.
Kreditkvalitetspremier är av begränsad betydelse eftersom kreditvärdighetsbetygen har nått mycket höga nivåer i länderna inom euroområdet och i stort hållit sig stabila sedan införandet av euron.
Credit quality step
Kreditkvalitetsnivå
Credit quality step to which central government is assigned
Kreditkvalitetsnivå för nationell regering
Credit Rating
Kreditbetyg
Credit Rating Agencies
"Kreditvärderingsinstitut"
Credit rating agencies
Kreditvärderingsinstitut
Credit Rating Agencies (CRA)
Kreditvärderingsinstitut
Credit rating agencies (CRA) were party to the irresponsible creation of these toxic assets, which have cost the developed world hundreds of billions of dollars.
Kreditvärderings­instituten deltog i den ansvarslösa uppbyggnaden av sådana "dåliga" tillgångar som har kostat den utvecklade världen hundratals miljarder dollar.
Credit Rating Agencies (CRAs) are not leveraged and they do not directly engage in maturity transformation.
Kreditvärderingsinstitut är inte skuldfinansierade och sysslar inte direkt med löptidstransformering.
Credit rating agencies (CRAs) issue creditworthiness opinions that help overcome the information asymmetry between those issuing debt instruments and those investing in these instruments.
Kreditvärderingsinstitut utfärdar bedömningar av kreditvärdighet som bidrar till att överbrygga informationsgapet mellan emittenter av skuldinstrument och dem som investerar i sådana instrument.
Credit rating agencies active in the EU are mainly governed by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code of conduct2, which is based on voluntary compliance, and are subject to a yearly assessment by the Committee of European Securities Regulators (CESR)3.
De kreditvärderingsinstitut som är verksamma inom EU regleras huvudsakligen genom IOSCO:s (”International Organisation of Securities Commissions”) uppförandekod2, som bygger på frivillig efterlevnad och varje år bedöms av Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén (CESR)3.
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Kreditvärderings­instituten anses ha misslyckats med att tillräckligt tidigt låta de förvärrade förhållandena på marknaden återspeglas i kreditbetygen.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Kreditvärderingsinstitut är viktiga aktörer på finansmarknaden och bör omfattas av ett adekvat regelverk.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Kreditvärderingsinstitut är viktiga aktörer på finansmarknaden och måste omfattas av ett adekvat regelverk.
Credit rating agencies are, however, not prevented from continuing to provide credit rating services in the market: a credit rating agency which is required to refrain from providing credit rating services to a particular issuer would still be able to provide credit ratings to other issuers.
Kreditvärderingsinstituten hindras dock inte från att fortsätta att tillhandahålla kreditbetygstjänster på marknaden, eftersom ett institut som inte får tillhandahålla kreditbetygstjänster till en viss emittent fortfarande kan tillhandahålla tjänsterna till andra emittenter.
credit rating agencies gave the same rating to these financial assets (which subsequently turned out to be worthless) as they did to government bonds.
Kreditvärderingsinstituten gav de tillgångar som visade sig värdelösa samma värde som statspapper.
credit rating agencies gave the same rating to these virtually worthless financial assets as they did to government bonds.
Kreditvärderingsinstituten gav de tillgångar som visade sig nästan värdelösa samma kreditvärdighet som statspapper.
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
Kreditvärderingsinstituten i det tredjelandet är föremål för rättsligt bindande bestämmelser som är likvärdiga med dem som anges i artiklarna 6–12 och i bilaga I, med undantag av artiklarna 6a, 8a, 8b och 11a.”
Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
Kreditvärderingsinstitut kan på frivillig grund tillämpa IOSCO:s uppförandekod för kreditvärderings­institut (nedan kallad IOSCO-koden).
Credit rating agencies must also continually review ratings.
Kreditvärderings­instituten måste också fortlöpande se över sina kreditbetyg.
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation].
Kreditvärderingsinstitut som bedrev verksamhet inom gemenskapen före [den dag då denna förordning träder i kraft] ska anta alla nödvändiga åtgärder för att följa denna förordning och senast den [sex månader efter denna förordnings ikraftträdande] ansöka om registrering.
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
Andra kreditvärderingsinstitut än de som en emittent eller en anknuten tredje part anlitar och alla kreditvärderingsinstitut som utfärdar kreditbetyg på statspapper ska säkerställa att
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments to make informed investment and financing decisions.
Kreditvärderingsinstituten har en viktig uppgift på de internationella värdepappers‑ och kreditmarknaderna, eftersom de kreditbetyg de utfärdar används av investerare, låntagare, emittenter och statliga organ för att fatta väl underbyggda investerings‑ och finansierings­beslut.
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies, governments and a wide range of financial instruments.
Kreditvärderingsinstitut ger oberoende omdömen om sannolikheten för fallissemang och förväntade förluster när det gäller företag, statspapper och ett stort antal olika finansiella instrument.
Credit Rating Agencies registered in the EU will be able undergo direct supervision by the European Securities Markets Authority, ensuring greater coherence and cost reduction.
Den direkta tillsynen över kreditvärderingsinstitut som är registrerade i EU kommer att kunna ombesörjas av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, något som säkerställer bättre konsekvens och lägre kostnader.
Credit Rating Agencies Regulation
Förordning om kreditvärderingsinstitut
Credit rating agencies shall ensure that credit ratings and rating outlooks are presented and processed in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. ';
Kreditvärderingsinstituten ska se till att kreditbetyg och kreditutsikter presenteras och behandlas i enlighet med kraven i bilaga I avsnitt D.”
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process:
Kreditvärderingsinstitut ska säkerställa att anställda som direkt medverkar i kreditvärderingsprocessen
credit rating agencies shall ensure that the lead rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years;
Kreditvärderingsinstituten ska säkerställa att ledande kreditvärderingsanalytiker inte deltar i kreditvärderingsverksamhet som avser samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än fyra år.
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Kreditvärderings­instituten ska göra information om sina historiska resultat och tidigare kreditvärderings­verksamheter tillgänglig i ett centralt arkiv som ska upprättas av CESR.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Det ska underrätta den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten om varje materiell ändring avseende villkoren för den ursprungliga registreringen.
Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence.
Kreditvärderingsinstituten bör undvika intresse­konflikter och, om de är oundvikliga, hantera dem effektivt för att slå vakt om sitt oberoende.
Credit rating agencies should be included, due to their role in the securitisation process.
Förteckningen bör inbegripa kreditvärderingsinstituten på grund av deras ansvar i värdepapperiseringsprocessen.
Credit rating agencies should be included, due to their role in the securitisation process.
Förteckningen bör inbegripa kreditvärderingsinstituten på grund av deras ansvar i värdepapperiseringsprocessen.
Credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
Kreditvärderingsinstituten bör underkastas stränga krav för att garantera kreditvärderingarnas kvalitet och öppenhet samt för att se till att inga intressekonflikter föreligger.
Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a timely manner.
De bör i tid informera om intressekonfliter.
Credit rating agencies should disclose information on their rating methodologies and underlying assumptions, on any proposed changes to their methodologies or on specific information on certain types of credit ratings, such as sovereign ratings.
Kreditvärderingsinstitut bör offentliggöra sina kreditvärderingsmetoder och bakomliggande antaganden, alla föreslagna ändringar av metoderna eller särskild information om vissa typer av kreditbetyg, till exempel kreditbetyg på statspapper.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
De bör se till att de metoder, modeller och grundläggande antaganden de tillämpar vid fastställandet av kreditbetygen underhålls och uppdateras samt regelbundet ses över i sin helhet.
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
Kreditvärderingsinstitut bör upprätta lämpliga riktlinjer och förfaranden när det gäller anställda som medverkar i kreditvärderings­processen för att förhindra intressekonflikter och fortlöpande säkerställa kvalitet, integritet och noggrannhet i kreditvärderings‑ och översyns­processer.
Credit rating agencies should not be included in this opinion.
Kreditvärderingsinstitut bör inte omfattas av detta yttrande.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Kreditvärderingsinstituten bör i väsentlig grad bidra till att öka medvetenheten hos användarna av kreditbetyg om de särskiljande egenskaperna hos strukturerade finansiella produkter i förhållande till deras traditionella motsvarigheter.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
Kreditvärderingsinstituten ska varje år överlämna en förteckning över de avgifter som man har tagit ut av varje kund för enskilda tjänster.
Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Kreditvärderingsinstituten bör vidta åtgärder för att undvika situationer där emittenter begär preliminära bedömningar av kreditvärdigheten hos ett visst strukturerat finansiellt instrument av ett antal kreditvärderings­institut i syfte att kunna välja det som ger det bästa kreditbetyget för den produkt som de avser att erbjuda.
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience.
Kreditvärderings­instituten bör tillämpa rigorösa, systematiska och bestående värderings­metoder som ger resultat som kan valideras mot faktiska resultat.
Credit rating agencies still are not perceived as sufficiently independent actors.
Kreditvärderingsinstitut uppfattas fortfarande inte som tillräckligt oberoende aktörer.
Credit rating agencies, banks, investment firms, insurance companies, fund managers, supervisory and regulatory authorities, ministries of finance, central banks and other interested parties were represented in the survey answers, through either individual or grouped responses16.
Bland dem som lämnade synpunkter, individuellt eller kollektivt, återfanns kreditvärderings­institut, banker, värdepappersföretag, försäkrings­företag, fondförvaltare, tillsyns­myndigheter, finansministerier, centralbanker och andra berörda parter16.
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process, as well as persons closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Commission Directive 2004/72/EC44, shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst, other than holdings in diversified collective investment schemes.
Analytiker och andra anställda som direkt medverkar i kreditvärderingsprocessen och deras närstående enligt förteckningen i artikel 1.2 a–d i kommissionens direktiv 2004/72/EG44 får inte köpa eller sälja eller inleda någon annan transaktion med något finansiellt instrument som emitterats, garanterats eller på annat sätt varit föremål för insatser från någon kreditvärderad enhet som hör till dem som en berörd analytiker har primärt analysansvar för med undantag av innehav genom diversifierade fondprogram.
credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
De ratingkategorier som kan tilldelas strukturerade finansiella instrument hålls klart åtskilda från de ratingkategorier som kan tilldelas andra slag av kreditvärderade enheter eller finansiella instrument.
Credit rating sector
Kreditvärderingssektorn
credit rating services, including the assessment of the credit worthiness of a supplier or customer of insurance or financial services;
Kreditvärderingstjänster, däribland bedömning av kreditvärdigheten hos en tillhandahållare eller köpare av försäkringstjänster eller finansiella tjänster.