natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, enforcement is carried out by bailiffs acting outside the court system, in others this is done by the court or by a central administrative agency.
I vissa medlemsstater verkställs domstolsavgörandena av stämningsmän som agerar utanför domstolssystemet, i andra fall görs detta av domstolen eller av ett centralt förvaltningsorgan.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
I vissa medlemsstater kan verkställighetsförfarandena pågå i över ett år eftersom de verkställande domstolarna kan ompröva talan i sak73, men domar om återlämnande bör verkställas omedelbart.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
I vissa medlemsstater, särskilt i Östeuropa, är den senaste utvecklingen mycket problematisk.
In some Member States, especially in Germany, bottlenecks already exist or are expected in the event of significant wind capacity expansion in the North Sea, and the need for further interconnection capacity has been demonstrated e.g. by the German Dena I study20.
I en del medlemsstater, särskilt i Tyskland, är flaskhalsar redan ett faktum eller så förväntas de uppstå om vindkraftskapaciteten expanderar kraftigt i Nordsjön och behovet av ytterligare sammanläkningskapacitet har demonstrerats i den tyska studien Dena I20.
In some Member States, even in the purely national context, the national authorities have only a superficial perception of the data on asylum, since they lack the tools or have not gathered certain data.
Vissa medlemsstaters myndigheter har dåligt grepp om fakta i asylfrågor eftersom verktyg eller vissa uppgifter saknas även inom landet.
In some Member States, explicit permission is required from the requested Member State when the information is used publicly in judicial proceedings.
Enligt vissa medlemsstater krävs uttryckligt tillstånd från den tillfrågade medlemsstaten när uppgifterna används offentligt i samband med ett rättsligt förfarande.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
Rumänien, ger grundlagen internationella fördrag företräde framför den nationella lagstiftningen.
In some Member States, for example, lawyers or notaries have an exclusive right to provide conveyancing and probate services as well as an exclusive right to provide legal advice.
I vissa medlemsstater har exempelvis advokater och notarier exklusiva rättigheter att tillhandahålla tjänster avseende överlåtelsehandlingar och testamentshandlingar samt exklusiva rättigheter att tillhandahålla juridiska tjänster.
In some Member States, he has to be approved by the administration and is also sometimes required to pay a surety.
I vissa medlemsstater måste detta skatteombud godkännas av skattemyndigheterna, och det begärs ibland också att ombudet betalar en garantisumma.
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
I vissa medlemsstater fungerar dock arkitekter och ingenjörer ofta som samordnare på utformningsstadiet.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
I vissa medlemsstater har man dock begränsat kretsen av delägare till vissa fria yrken, infört vissa majoritetskrav i fråga om delägare, rösträtt och företagsledning och uteslutit tredjeman från delägarskap.
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
I vissa medlemsstater ökar dock fortfarande andelen som utnyttjar möjligheten till ett tidigt utträde från arbetsmarknaden.
In some Member States, however, there appears to be no specific implementation of "permanent or temporary reproduction" (Austria, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden).
I vissa medlems­stater tycks det emellertid inte finnas någon särskild bestämmelse som genomför  "varaktig eller tillfällig återgivning" (Österrike, Danmark, Finland, Nederländerna och Sverige).
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
I vissa medlemsstater möjliggör inte IKT-verktygen övervakning i realtid av hur ärenden fortskrider eller hantering av eftersläpningar, däribland identifiering av särskilt gamla ärenden.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
I vissa medlemsstater måste viktiga beslut fattas om vilken del av hållbarhetsklyftan som ska hanteras med hjälp av medelsiktig konsolidering, och vilken del som ska hanteras med reformer av arbetsmarknaden och pension- och sjukvårdssystemen.
In some Member States, including for example the UK, as well as the Czech Republic and Poland, the share of power stations above this age is even higher.33
I vissa medlemsstater, bland annat i Förenade kungariket, och i Tjeckien och Polen är andelen äldre kraftverk ännu större33.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still6.
I några medlemsstater, bland annat Spanien, Storbritannien, Irland och Italien, är andelen högre6.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
I några medlemsstater, bland annat Spanien, Storbritannien, Irland och Italien, är andelen högre9.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
I vissa medlemsstater är det oberoende tillsynsmyndigheter eller avdelningar inom statsförvaltningen som har hand om insamlingen och analysen av uppgifter, och i andra är det privata forskningsföretag som får dessa uppgifter.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
I vissa medlemsstater är inhemskt sten- och brunkol fortfarande viktigt för el och värme.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
I vissa medlemsstater har man startat initiativ för lika tillträde till offentliga institutioner där åtgärder mot diskriminering samt informationsåtgärder ingår.
In some Member States, installers of parabolic antennas have to pay a fee when they install a communal antenna, as such an installation is recognised as representing a new act of communication to the public.
I vissa medlemsstater måste installatörerna av parabolantenner erlägga avgifter när de installerar en kollektiv antenn, eftersom en sådan installation betraktas som en ny överföring till allmänheten.
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
I vissa medlemsstater kan tjänstepensionsinstitut drivas på grundval av överenskommelser med en branschorganisation eller grupper av sådana vars medlemmar uppträder i egenskap av egenföretagare eller direkt med egenföretagare och anställda.
In some Member States, interesting developments have taken place with regard to the recognition of asbestos related diseases as occupational diseases and to compensation schemes for the benefit of victims or their surviving family.
En intressant utveckling har ägt rum i vissa medlemsstater när det gäller att erkänna asbestrelaterade sjukdomar som arbetsskador, och när det gäller ersättningssystem för de drabbade eller deras efterlevande familjemedlemmar.
In some Member States, intermediaries can still set themselves up in business without any relevant professional training or skills, and the term "intermediary" as a professional title is often not protected.
Liksom tidigare gäller att förmedlingsverksamhet i vissa medlemsstater kan startas utan utbildning eller kvalifikationer på yrkesområdet, och förmedlarnas yrkesbeteckning är i många fall inte skyddad.
In some Member States, invalidity benefits allow a significant proportion to retire early, depending on how easily such benefits are granted, on whether support is given to find a more suitable job and on whether the evolution of the health situation is regularly monitored.
I en del medlemsstater möjliggör invaliditetsförmånerna för en stor del av dessa att gå tidigt i pension, beroende på hur lätt det är att få dessa förmåner, om de berörda personerna får något stöd i sökandet efter ett mera passande arbete eller om utvecklingen av deras hälsotillstånd kontinuerligt övervakas.
In some Member States, island cabotage operators are bound by public service obligations which impose conditions of regularity, routing and frequency of stops, making it impossible for their ships to be used for other purposes.
När det gäller öcabotage i olika medlemsstater kräver den offentliga servicen, som omfattar krav på regelbundenhet, särskilda rutter och turtäthet, att fartyg i sådan trafik endast kan utnyttjas till detta ändamål.
In some Member States, issuers already have a deadline for the publication of the financial year end-results15, whereas others ensure timely information for securities markets either by publication of preliminary or abridged annual results16 or by a further interim report at the end of a financial year17.
I vissa medlemsstater har emittenterna redan en tidsgräns för offentliggörande av årsresultatet15, medan andra tillhandahåller information vid rätt tidpunkt för värdepappersmarknaderna antingen genom att offentliggöra preliminära eller förkortade årsresultat16 eller genom en ytterligare delårsrapport i slutet av räkenskapsåret17.
In some Member States, it is linked to the lack of registration and identity documents, low participation in early childhood education and care, and higher drop-out rates.
I vissa medlemsstater är detta kopplat till bristen på registrering och identitetshandlingar, lågt deltagande i förskoleverksamhet och barnomsorg, samt fler skolavhopp.
In some Member States, it is not uncommon for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
I vissa medlemsstater är det inte ovanligt att myndigheterna finansierar tjänster som utvecklats och föreslagits av leverantören själv.
In some Member States, it is very easy, even on the open market, to obtain pirated copies of software, music or video material.
I vissa medlemsstater är det mycket lätt att till och med på den öppna marknaden köpa piratkopior av programvaror, musikinspelningar och videomaterial.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
De vanligaste instrumenten i medlemsstaterna för hanteringen av obestridda fordringar är tredskodomar, särskilda summariska förfaranden inom ramen för den ordinarie civilprocessen eller till och med interimistiska åtgärder, som dock i praktiken är slutliga därför att någon rättegång i huvudfrågan nästan aldrig äger rum.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue4 are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
De vanligaste sätten för medlemsstaterna att hantera obestridda fordringar är tredskodomar, särskilda summariska rättegångsformer inom ramen för de vanliga tvistemålsreglerna och ibland interimistiska åtgärder som i praktiken är slutliga därför att någon rättegång i huvudfrågan nästan aldrig äger rum.4
In some Member States, landfilling is still the dominant treatment method for MSW, with a share of 80% or more.
I vissa medlemsstater är deponering fortfarande den dominerande hanteringsmetoden för fast kommunalt avfall, med en andel på 80 % eller mer.
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
I en del medlemsstater ombeds större investerare redan i dag att informera om sina avsikter med avseende på innehaven samt om hur förvärvet finansierats.
In some Member States, legal advice on arrest is given on a pro bono basis by trainees and students.
I vissa medlemsstater tillhandahålls juridisk rådgivning i samband med arrestering kostnadsfritt (pro bono) av praktikanter och studerande.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
I vissa medlemsstater krävs lagstiftning för att klargöra befintliga bostäders rättsliga status.
In some Member States, manufacturers are hesitant to move to alternatives because of fears of reduced insulating value, which would lead to a need for thicker insulation.
I vissa medlemsstater tvekar industrin att övergå till alternativ, eftersom den fruktar att de isolerande egenskaperna skulle försämras, och att det därför skulle behövas en tjockare isolering.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
I vissa medlemsstater tillhandahålls materiella mottagningsvillkor endast in natura.
In some Member States, measures and procedures such as the right to information and the withdrawal of disputed goods from the market at the offender's expense do not exist.
I vissa medlemsstater saknas vissa åtgärder eller förfaranden såsom rätten till information och återkallande av de förfalskade varorna från marknaden på lagbrytarens bekostnad.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
I vissa medlemsstater erbjuds själva medlingen utan kostnad eller till låg kostnad alltefter parternas ekonomiska situation.
In some Member States, membership in unlawful criminal organisations may exclude from compensation and in others a previous criminal record may be taken into account.
I vissa medlemsstater kan medlemskap i olagliga brottsorganisationer utesluta från ersättning och i andra kan tidigare brottslighet tas i beaktande.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
I vissa medlemsstater kan det i den nationella lagstiftningen föreskrivas att en arbetstagare måste vänta upp till ett år innan han eller hon faktiskt kan ta ut någon betald årlig semester.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.
I en del medlemsstater har det inrättats nationella regelverk för utlåning eller ”lånemedlare” som ska åtgärda problemet med informationsasymmetri i samband med riskbedömningen av små och medelstora företag och förbättra utlåningsprocessen.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
I vissa medlemsstater följer de nationella bestämmelserna om ändringar av rent nationella godkännanden ändå analogt förordningarna om ändringar.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
I vissa medlemsstater försöker nationella program och fonder åtgärda denna situation genom till exempel förbättrade möjligheter till rättstvistförsäkringar.
In some Member States, nationals of other Member States were already able to vote in local elections before the entry into force of the Directive, under certain conditions.
I några medlemsstater kunde medborgarna i andra EU-länder i vissa fall rösta i lokala val redan före direktivets ikraftträdande.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
Ett antal medlemsstater har inga planer för renovering av näten (CZ, EE, HU, LU), medan Nederländerna har angett att läckaget i dess försörjningsnät för dricksvatten är lågt (mindre än 5 procent) och att inga åtgärder för att minska läckage därmed anses nödvändiga.
In some Member States, not only are commercial communications by regulated professions limited to factual information, but this information itself is subject to restrictions92.
I vissa medlemsstater är marknadskommunikationen för reglerade yrken inte bara begränsad till faktainformationer utan dessa omfattas själva av begränsningar92.
In some Member States, notably in Italy and Greece, some public discussion arose about the need for 1- and 2-euro banknotes, in addition or as a replacement for the 1- and 2-euro coins.
I vissa medlemsstater, särkilt i Italien och Grekland, uppstod debatt om behovet av 1- och 2-eurosedlar, som komplement till eller som ersättning för 1- och 2-euromynt.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
I en del medlemsstater krävs en underrättelse från tillverkaren endast vid en känd risk, och det finns ingen skyldighet att lämna en underrättelse när tillverkaren ”borde känna till” risken på grundval av tillgängliga uppgifter.
In some Member States, on the other hand, the legislator has striven to establish, in general terms, the form and minimum content of the pre-contractual and contractual information to be given to policyholders/insured parties in both the life and non-life sectors, together with some rules on insurance publicity and on the content of certain clauses.
I några medlemsstater har lagstiftaren däremot strävat efter att i allmänna ordalag ange dels formen för den information - rörande såväl livförsäkringar som andra försäkringar - som skall ges till försäkringstagaren/den försäkrade innan avtalet ingås och när avtalet sluts, dels vilket innehåll som minst skall krävas.
In some Member States, online registration systems have become operational during the last year.
I några medlemsstater har system för registrering av företag via Internet tagits i bruk under det gångna året.
In some Member States, part of the parental leave is earmarked for fathers.
I några medlemsstater är en del av föräldraledigheten öronmärkt för fäderna.
In some Member States, partnership committees work on two levels, i.e. a general committee and specific task forces or groups of experts.
I en del medlemsstater arbetar partnerskapskommittéerna på två nivåer; det finns då en allmän kommitté och särskilda arbetsgrupper eller expertgrupper.
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
I en del medlemsstater håller delar av accessnätet på att uppgraderas med fiberoptik mellan MDF (Main Distribution Frames) och kopplingsskåp.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
I vissa medlemsstater varierar ersättningsutbetalningarna betydligt från år till år beroende på hur den nationella budgetsituationen ser ut.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
I vissa medlems­stater varierar ersättningsutbetalningarna betydligt från år till år beroende på hur den nationella budgetsituationen ser ut.
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
I vissa medlemsstater är det inte tillåtet (eller endast med vissa kvantitativa och geografiska begränsningar) för pensionsfonder att investera i riskkapitalfonder.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
I en del medlemsstater hade människor i utsatta situationer och med låga inkomster fortfarande svårt att få tillgång till hälso- och sjukvård.
In some Member States, people in vulnerable situations and with low incomes continue to experience difficulties in access to healthcare, in particular in Finland, Portugal and Greece.
I vissa medlemsstater möter människor i utsatta situationer och med låga inkomster fortfarande svårigheter när det gäller tillgång till hälsovård, särskilt i Finland, Portugal och Grekland.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
I några medlemsstater har de offentliga arbetsförmedlingarna tagit fram verktyg för att övervaka efterfrågan på gröna färdigheter i olika ekonomiska sektorer, däribland de gröna sektorerna26.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
I vissa medlemsstater har arbetsmiljökonsulter varit mycket aktiva när det gäller att tillhandahålla utbildning och information, särskilt till samordnare och byggherrar.
In some Member States, preventive action will account for about half of ESF support for active labour market policies in Objective 3 (Denmark, and the Netherlands).
I en del medlemsstater kommer de förebyggande åtgärderna att stå för ungefär hälften av socialfondens stöd till aktiva arbetsmarknadsåtgärder inom mål 3 (Danmark och Nederländerna).
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
I vissa medlemsstater korrigerades priserna kraftigt under krisen och nådde nivåer som låg mycket under vad fundamenta skulle tyda på.
In some Member States, producer groups and food retailers are developing accounting systems in relation to PPP use.
I vissa medlemsstater håller producentgrupper och livsmedelsdetaljister på att utveckla system för att bokföra användning av växtskyddsmedel.
In some Member States, public authorities rely on the proportions reported by broadcasters.
I en del medlemsstater förlitar sig myndigheterna på de andelar som programföretagen rapporterar.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
I vissa medlemsstater erhåller officiella enheter som utför FoU automatiskt sådana dokument.
In some Member States, public hospitals are an integral part of a national health service and are almost entirely based on the principle of solidarity38.
I vissa medlemsstater är de allmänna sjukhusen en integrerad del av det nationella hälso- och sjukvårdssystemet och nästan helt och hållet baserade på solidaritetsprincipen38.
In some Member States, regional administrations have become increasingly active in the recruitment of foreign workers.
I vissa medlemsstater deltar den regionala förvaltningen allt mer aktivt i rekryteringen av utländsk arbetskraft.
In some Member States, regional projects for monitoring practical implementation of sustainable forestry and testing the indicators of sustainability have been launched.
I vissa länder har man påbörjat regionala projekt för att tillämpa metoder som lämpar sig för ett långsiktigt hållbart skogsbruk och utvärdera de olika hållbarhetsparametrarna.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
I vissa medlemsstater finns det fortfarande brister inom områden som offentlig upphandling, beskattning, rättssystem och insolvensregler.