natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In section 4.1 it will be shown that, with the exception of a limited number of renewable resources, such as fish, tropical timber, and biodiversity, scarcity is not the main issue.
Det framgår i avsnitt 4 att bristen på resurser inte är huvudfrågan, utom när det gäller ett begränsat antal förnybara resurser som fisk, tropiska träslag och biologisk mångfald.
In Section 4A, of the proposal for Customs 2007, there is reference to improvements in key high-risk areas but these are not quantified and not related to specific objectives for 2003/2007.
De är inte heller kopplade till några särskilda mål för 2003–2007.
In section 5 the following sentence shall be added:
Under avsnitt 5 skall följande mening läggas till:
In section 5 the following two paragraphs shall be added:
I avsnitt 5 skall följande två punkter läggas till:
In Section 5 we give our qualified support for a Directive based on those changes.
I avsnitt 5 uttalar vi vårt stöd, med vissa förbehåll, för ett direktiv som utgår från de ändringarna.
In section 5, it describes some available instruments and possible lines of intervention for achieving the stated objectives.
I avsnitt 5 redogörs för de tillgängliga instrumenten och eventuella möjliga åtgärder för att förverkliga de uppställda målen.
In section 5, the effects of varying individual parameters were examined and compared.
I avsnitt 5 analyserade vi effekterna av olika parametrar.
In section 7, paragraph 6 shall be replaced by the following:
I avsnitt 7 skall punkt 6 ersättas med följande:
In section 7, the following paragraph shall be added:
I avsnitt 7 skall följande punkt läggas till:
In section 9, Section J shall be replaced by the following:
Under avsnitt 9 skall avdelning J ersättas med följande:
In section 9, the following characteristic shall be added:
I avsnitt 9 skall följande variabler läggas till:
In Section A, the last subparagraph of point 2 is replaced by the following:
I avsnitt A ska det sista stycket i punkt 2 ersättas med följande:
In Section A, under the heading "B.
Under punkten “B.
In Section B , the first subparagraph of point 8 is replaced by the following:
I avsnitt B ska det första stycket i punkt 8 ersättas med följande:
In Section D, point 2) (g) is replaced by the following:
I avsnitt D skall punkt 2 g ersättas med följande:
in Section D, the following Part III is added:
I avsnitt D ska följande del läggas till som del III:
In section four, international activities are discussed.
I del fyra diskuteras de internationella insatserna.
In section four, international activities are discussed.
I den fjärde delen tas internationella aktiviteter upp.
In Section I, Article 1 amends an article of Directive 89/655/EEC and adds certain provisions to Annex II thereof.
Syftet med avsnitt I, artikel 1, är att ändra en artikel i direktiv 89/655/EEG och att lägga till bestämmelser i dess bilaga II.
In Section I, it presents a detailed analysis of the progress made in pursuing the objectives established for the European Union within the Lisbon strategy.
I dokumentet lägger man fram en detaljerad analys av de framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla de mål som ställts upp för Europeiska unionen inom Lissabonstrategin.
In section I, under the heading "C.
I avsnitt I under rubriken ”C.
in Section II of Chapter II, the following Article 8aa is inserted:
I kapitel II avsnitt 2 ska följande artikel införas som artikel 8aa:
In section II, devoted to simultaneous controls, Article 11 keeps the wording of the existing Article 8b of the Directive which had been adopted in 2004.
Avsnitt II handlar om samtidiga kontroller och artikel 11 behåller lydelsen i den befintliga artikel 8b i direktivet, vilken antogs 2004.
In Section II, it provides a number of concrete illustrations of policy developments in pursuing the Lisbon Strategy.
I avsnitt II ges ett antal konkreta exempel på den politiska utveckling som ägt rum när det gäller att fullfölja målen i Lissabonstrategin.
In section II, we set out some preliminary findings in terms of lessons learned from the ENP to date.
I avsnitt II beskrivs några preliminära iakttagelser av vilka lärdomar som dragits från den europeiska grannskapspolitiken.
In section III of the Recommendation, paragraph 4 calls on the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
I avsnitt III.4 i rekommendationen uppmanas kommissionen att lägga fram en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om rekommendationens tillämpning i medlemsstaterna två år efter antagandet.
In section III of the Recommendation, paragraph 4 calls on the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
I avsnitt III.4 i rekommendationen uppmanas kommissionen att, två år efter det att rekommendationen antagits, lägga fram en utvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet om dess tillämpning i medlemsstaterna.
In section III, Article 12 on administrative notification is also a relatively new provision in the existing Directive and has therefore been retained.
I avsnitt III utgör artikel 12 om administrativ delgivning också en relativt ny bestämmelse i det gällande direktivet och har följaktligen behållits.
In section III, under the heading "C.
I avsnitt III under rubriken ”C.
In section III, we develop some suggested first elements of response towards developing a stronger partnership and identify a number of key questions for discussion with key partners and stakeholders.
I avsnitt III utvecklar vi några första åtgärder för att utveckla ett starkare partnerskap och fastställa ett antal centrala frågor som ska diskuteras med viktiga partner och intressenter.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.
I avsnitt IV skärper artikel 13 skyldigheten att ge återkoppling, med anledning av medlemsstaternas önskemål om en striktare bestämmelse.
In section IV, we summarise the next steps with regard to structuring public consultation.
I avsnitt IV sammanfattar vi kommande steg för att strukturera det offentliga samrådet.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
I avsnitt 6 ges en kortfattad beskrivning av det interinstitutionella samarbetet.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
I avsnitt sex ges en kortfattad beskrivning av det inter­institutionella samarbetet.
In section three, prospects for strengthening relations are put forward; while in section four, the negotiation process and relevant background information are laid out, with some reference to the key issues.
I punkt 3 behandlas möjligheterna att stärka förbindelserna medan punkt fyra tar upp förhandlings­processen och relevant bakgrundsinformation samt hänvisar till nyckelfrågorna.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
I det andra avsnittet presenteras indikatorer som ska visa framstegen när det gäller integrering av detaljhandelsmarknaden.
In section “E.
Under rubriken “E.
In sections 3 and 4, the infrastructure priorities (Map ) identified in the Communication are presented by looking at the situation and challenges faced in each case and by providing, as relevant, technical explanations on the recommendations made in the Communication.
I avsnitt 3 och 4 presenteras de prioriterade infrastrukturerna (karta) som behandlas i detta meddelande genom att man tittar på situationen och de frågor som uppkommer i varje fall, och vid behov tillhandahåller tekniska förklaringar för de rekommendationer som gjorts i meddelandet.
in section 5.2.1.2, the words “Level 1 (Annex VIII)” are replaced by “Annex VII of Regulation (EC) No [..]”;
I avsnitt 5.2.1.2 skall orden ”nivå 1 (bilaga VIII) ersättas med ”bilaga VII i förordning (EG) nr [...]”.
in section II, point 1 is deleted;
I avsnitt II skall punkt 1 utgå.
In sector-specific issues, it is important for the Commission to establish useful dialogue with established, representative European networks and organizations.
I sektorsspecifika frågor är det viktigt att kommissionen har en god dialog med etablerade och representativa europeiska nätverk och organisationer.
In sectors covered by old approach directives, Croatian legislation is only partially aligned with the acquis on motor vehicles.
När det gäller de sektorer som omfattas av direktiven enligt den gamla metoden har Kroatiens lagstiftning endast delvis anpassats till gemenskapens regelverk rörande motorfordon.
in sectors like education, transport and energy, cohesion policy offers large scale support to new investments, especially the least developed Member States and regions.
På utbildnings-, transport- och energiområdet ger sammanhållningspolitiken omfattande stöd till nya investeringar, särskilt till mindre utvecklade medlemsstater och regioner.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
I sektorer med dynamisk prisutveckling och teknisk utveckling skall ramavtalen innehålla en bestämmelse om halvtidsutvärdering, vilket inte skall innebära att ramavtalen åter öppnas för konkurrens.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a clause either on a mid-term review or on a benchmarking system.
I sektorer med snabb prisutveckling och teknisk utveckling ska ramavtal utan förnyad konkurrensutsättning innehålla en bestämmelse om halvtidsutvärdering eller om ett system med riktmärkning.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
I sektorer som jordbruket, där det redan finns en mycket väl utvecklad gemenskapspolitik, är gränserna för att bevilja statligt stöd i högre grad begränsade av denna gemensamma politik.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
jordbrukssektorn, där gemenskapen driver en väl utarbetad politik, är reglerna för statligt stöd därför mer detaljerade.
In sectors such as the textiles and leather industries, most installations do not operate continuously for 24 hours a day.
Inom sektorer som textil- och läderindustrin drivs de flesta anläggningar inte kontinuerligt 24 timmar om dygnet.
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
Inom de segment där det brister i fråga om resultat, kan sammanslagning få allt annat än gynnsamma effekter.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
I sektorer där energiförbrukningen är stabil eller ökar ska medlemsstaterna analysera orsakerna och bifoga bedömningen till beräkningarna.
In sectors where fashion plays a role, are in your experience the measures and procedures for combating counterfeiting and piracy effective enough to permit speedy action?
När det gäller de modebetonade sektorerna, är enligt Er erfarenhet medlen och förfarandena för bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning tillräckligt effektiva för ett snabbt ingripande?
In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
Vad beträffar de sektorer där lagstiftningen har harmoniserats på EU-nivå kommer partnerländerna i södra Medelhavsområdet att ytterligare uppmuntras att anpassa sin lagstiftning, sina standarder och sina förfaranden för bedömning av överensstämmelse till EU:s system, i syfte att undanröja tekniska handelshinder som härrör från skiljaktiga tekniska regler och standarder.
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
Inom sektorer där åtaganden om marknadstillträde gjorts definieras de åtgärder som gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna inte får upprätthålla eller införa, vare sig regionalt eller avseende hela dess territorium, såvida inte annat anges i bilaga IV, enligt följande:
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
I branscher där yrkesansvarsförsäkring är obligatorisk55 är det ofta svårt för tjänsteleverantörer att få produkter att täcka större områden än en medlemsstat för tillhandahållande av tjänster.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
I sektorer där det inte finns något företag som är jämförbart med det företag som anförtrotts tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse kan hänvisningen göras till jämförbara företag i andra medlemsstater eller, vid behov, med företag i andra branscher, under förutsättning att varje sektors särdrag beaktas.
In sectors where there is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
För att slå vakt om principen om sund ekonomisk förvaltning bör det i sektorer med dynamisk prisutveckling och teknisk utveckling anges i ramavtalen att en halvtidsöversyn skall ske, utan att avtalet för den skull åter öppnas för konkurrens.
In sectors with high productivity gains, strong international and intra-Community competition is leading to a reduction in relative prices (and, in a number of cases, also in absolute prices).
I sektorer med hög produktivitetsutveckling leder den starka konkurrensen internationellt och inom gemenskapen till fallande relativpriser (och ibland även absoluta priser).
In sectors with overcapacity, such as road transport, no aid can in principle be granted for the purchase of transport vehicles.
Inom sektorer med överkapacitet, såsom vägtransporter, kan i princip inget stöd beviljas för inköp av transportfordon.
In securing this general interest, it is important for consumers and interested parties to have at their disposal integrated information about the services available.
I samband med tillvaratagandet av allmänhetens intressen är det viktigt att konsumenter och andra intressenter har tillgång till samordnad information om de tillgängliga tjänsterna.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
Att en värdepapperisering inte anses vara en äkta värdepapperisering innebär att de underliggande exponeringarna inte överförs till emittenten, utan att den kreditrisk som är kopplad till de underliggande exponeringarna överförs genom ett derivatkontrakt eller genom garantier.
In security and commercial policy, the lesson of the recent past is that a genuine commitment to joint action is needed if progress is to be made, whether in the Former Yugoslavia or in the conclusion of the Uruguay Round of the GATT.
När det gäller säkerhets- och handelspolitik kan man av senare års erfarenheter dra slutsatsen att verkliga gemensamma insatser krävs för att man skall kunna göra framsteg, oavsett om det gäller det före detta Jugoslavien eller avslutandet av Uruguay-rundan av GATT-förhandlingarna.
In security terms, this means that the chances of seizing explosive devices, biological weapons or dangerous goods in time depend upon where at the Community’s external border these goods enter.
Ur säkerhetssynpunkt betyder detta att chansen att i tid stoppa en sprängladdning, ett biologiskt vapen eller en farlig vara beror på var längs den yttre gränsen dessa varor passerar.
In seeking this compromise, the Council was called on to take into account diverse specific national and local situations which might justify derogations from the general rules.
I sin strävan efter att komma fram till en kompromiss blev rådet tvunget att ta hänsyn till de särskilda förhållanden som råder nationellt eller lokalt och som kunde motivera undantag till huvudbestämmelserna.
In seeking to achieve its goal in this area the EESC has decided to work as closely as possible with the EU institutions – the Council, the Parliament and the Commission.
EESK har för avsikt att uppfylla sin roll och sina ambitioner på detta område och har beslutat sig för följande linje: närmast möjliga samarbete med EU-institutionerna rådet, parlamentet och kommissionen.
In seeking to achieve its objectives, the Monitoring Centre cannot be held responsible for the fact that there has historically been a lack of common definitions across Member States relating to racism and xenophobia.
Övervakningscentrumet kan i sin strävan att uppnå sina mål inte hållas ansvarigt för att medlemsstaterna av historiska skäl inte har gemensamma definitioner av rasism och främlingsfientlighet.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
I ett försök att besvara de frågor som kommissionen ställer om CCS har detta yttrande också till syfte att ta upp de bakomliggande faktorerna.
In seeking to attain the objectives of the knowledge-based economy proposed by the Lisbon Strategy, we are growing increasingly aware that an enterprise’s most fundamental resource is its human resources, and therefore this type of association is gradually revealing itself to be modern and innovative.
Som ett led i "kunskapsekonomin" med de målsättningar som fastställdes i Lissabon erkänns alltmer att "humankapitalet" är ett företags viktigaste tillgång, och denna associationsform visar sig i det sammanhanget alltmer modern och innovativ.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
När det gäller att bredda skattebasen bör inga alternativ avskrivas i detta skede.
In seeking to build a practical foundation for WTO work on the Singapore issues, the EU should start therefore from the premise that it remains desirable to pursue the four Singapore issues within the single undertaking.
När EU arbetar för att bygga en praktisk grund för hanteringen av Singaporefrågorna inom WTO bör unionen därför utgå från antagandet att det fortfarande är önskvärt att driva de fyra Singaporefrågorna som en del av utvecklingsagendan från Doha.
In seeking to close this gap, the public sector is playing a growing role at regional, national and European levels, not only through guarantee mechanisms and fiscal incentives, but also through reimbursable grants, subsidised loans and direct equity investments in risk capital funds.
För att minska denna klyfta får den offentliga sektorn en allt större betydelse på regional, nationell och europeisk nivå genom att svara för garantimekanismer och skatteincitament, samt för bidrag som skall återbetalas, subventionerade lån och direkta aktieinvesteringar i riskkapitalfonder.
In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
I sin strävan att definiera de relevanta kostnaderna har kommissionen fortsatt att betona betydelsen av modeller med långsiktiga marginalkostnader genom att använda de nuvarande kostnaderna som en effektiv operatör som utnyttjar effektiv teknik39har.
In seeking to establish the overall parameters of the ASEM process, the London Summit adopted an Asia-Europe Co-operation Framework setting out key objectives and priorities for the ASEM process, as well as launching an Asia-Europe Vision Group intended to address the medium to long-term perspectives for Asia-Europe relations over the next decade.
För att försöka fastställa allmänna parametrar för ASEM-processen antog toppmötet i London ramar för samarbetet mellan Asien och Europa för att fastställa de viktigaste målen och prioriteringarna för ASEM-processen, och dessutom inrättades en asiatisk-europeisk visionsgrupp som skulle inrikta sig på de långsiktiga framtidsutsikterna för förbindelserna mellan Asien och Europa under det kommande decenniet.
In seeking to fill the ‘implementation deficit’, the EU needs to address the capacities of its partners in the developing world in particular to meet their international commitments, and to explore the possibilities for a more consistent focus on assistance linked to specific global targets and commitments.
I sin strävan att fylla ”genomförandeunderskottet” måste EU ta itu med sina partners, i synnerhet i utvecklingsländerna, förmåga att fullgöra sina internationella åtaganden och undersöka möjligheterna till en mer konsekvent fokusering på bistånd kopplat till specifika globala målsättningar och åtaganden.
In seeking to identify national regulations which relate to Information Society services and are covered by the notification procedure, the first point of reference should be the definitions given in Article 1 of Directive 98/34/EC.
Frågan om vilka förslag till nya föreskrifter för informationssamhällets tjänster som måste förhandsanmälas skall bedömas med ledning av definitionerna i artikel 1 i direktiv 98/34/EG.
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
När man söker öka sammanhållningen mellan de tre strategierna är det nödvändigt att ta hänsyn till följande:
In seeking to join the Union, the candidate countries aim to develop their economies, societies and social systems along similar lines to the Member States.
I och med att kandidatländerna ansöker om medlemskap i unionen arbetar de för att utveckla sina ekonomier, samhällen och socialsystem för att nå samma nivåer som medlemsstaterna.
In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability.
I samband med att man eftersträvar ett optimalt utnyttjande av befintlig transportkapacitet står branschens intresse av att kapa kostnader i samklang med det offentliga intresset att säkerställa finansiell och miljömässig hållbarhet.
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
Åtgärder för att främja utvecklingspolitik som en katalysator för en socialt integrerande tillväxt ska framförallt vara inriktade på de nedan angivna faktorerna.
In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.
Kommissionen strävar efter att hitta gemensamma ramar, men medger naturligtvis att varje debatt har sina egna lokala, regionala och nationella särdrag.
In seeking to use resettlement strategically, the current and future EU resettlement Member States will need to consider how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum states.
I strävan att använda vidarebosättning strategiskt kommer de medlemsstater som för närvarande eller i framtiden tar emot människor för vidarebosättning att behöva överväga hur man kan uppnå fler förbindelser genom partnerskap med de länder som är “första asylland”.