natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
Det civila och politiska samhället i EU och dess partnerländer måste spela en central roll i utformningen av partnerskapsavtal, stödprogram och bidrag via en strukturerad dialog och i linje med EU:s partnerskapsprincip.
CIVIL AVIATION
CIVIL LUFTFART
Civil aviation - harmonisation of technical requirements
"Civil luftfart – harmonisering av tekniska krav"
Civil aviation a risk
Risker i samband med den civila luftfarten
Civil Aviation Administration
Luftfartsförvaltningen
Civil Aviation Authority
Civil luftfartsmyndighet
Civil Aviation Authority (United Kingdom)
Civil Aviation Authority (Förenade kungariket)
Civil Aviation Authority: The European Union must take on the role of policy maker and regulator in all areas of civil aviation, speaking with one voice on behalf of Europe in all relevant international organisations and specifically in ICAO.
Civil luftfartsmyndighet: Europeiska unionen måste ta på sig rollen som politisk beslutsfattare och reglerare på samtliga områden inom den civila luftfarten, genom att tala med en enda röst å EU:s vägnar i alla relevanta internationella organisationer, framför allt ICAO.
civil aviation cabin
civil luftfart"
Civil Aviation Department
Departementet för civil luftfart
Civil Aviation Directorate
Direktoratet för civil luftfart
Civil aviation has well established traditions in accident investigation and occurrence reporting.
Den civila luftfarten har väletablerade traditioner på området för olycksutredning och händelserapportering.
Civil aviation is at particular risk and can be vulnerable to attack by a variety of methods.
Den civila luftfarten löper en särskild risk och kan vara sårbar för attacker utförda på en mängd olika sätt.
Civil Aviation Office
Luftfartskontoret
Civil aviation safety has therefore now been regulated at Union level for over a decade.
Säkerheten inom den civila luftfarten har därför nu reglerats på unionsnivå under mer än ett decennium.
Civil aviation safety investigation authorities from European third countries, which apply the principles set out in this Regulation, shall be entitled to participate in the work of the Network.
Myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart från europeiska tredjeländer, vilka tillämpar de principer som fastställs i denna förordning, ska ha rätt att delta i nätverkets arbete.
Civil aviation security
"Skyddsregler för den civila luftfarten"
Civil aviation security
den civila luftfarten"
Civil aviation security
Skyddsregler för den civila luftfarten
Civil aviation security
Säkerheten inom den civila luftfarten
Civil aviation security
Säkerhetsregler/civil luftfart
Civil aviation security has two components: On board security and ground security.
Säkerheten inom den civila luftfarten består dels av säkerheten ombord och dels av säkerheten på marken.
Civil aviation security screening equipment, such as metal detection equipment, security scanners and explosive detection systems, must fulfil a number of performance requirements before they can be made available or put into service.
Den civila luftfartens säkerhetskontrollutrustning såsom metalldetektorbågar, säkerhetsskannrar och EDS-utrustning (explosive detection system) för att upptäcka sprängämnen måste uppfylla ett antal prestationskrav innan den får tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk.
Civil Aviation was one of the sectors and activities excluded from the scope of that Directive.
Civilflyget var en av de sektorer och verksamheter som inte omfattades av detta direktiv.
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
"Civil luftfart – harmonisering av tekniska krav"
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Civil luftfart – harmonisering av tekniska krav
Civil aviation, although in existence for a relatively short period of time, has well established traditions in accident investigation.
Den civila luftfarten har visserligen bara funnits under en relativt kort tidsperiod, men den har väletablerade traditioner på området för olycksutredning.
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
Civil luftfart, viktig infrastruktur och datasystem som sköter de flesta processer som skapar normalitet och modernitet i våra liv är enkla mål för terrorgrupper som är fast beslutna att vålla största möjliga skada på vårt samhälle genom angrepp på dess mest sårbara komponent: vanligt folk.
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
Civil luftfart, viktig infrastruktur och datasystem som sköter de flesta processer som skapar normalitet och modernitet i våra liv är enkla mål för terrorgrupper som är helt beslutna att vålla största möjliga skada på vårt samhälle genom angrepp på dess mest sårbara komponent: vanligt folk.
Civil aviation/Working time
ARBETSTIDER INOM CIVILFLYGET
Civil aviation/working time (own-initiative)
Arbetstider inom civilflyget
Civil aviation: occurrence reporting
Rapportering av händelser inom civil luftfart
Civil compensation.
Civilrättsligt skadestånd.
Civil dialogue
Dialogen med det civila samhället
Civil dialogue
Medborgardialogen
Civil dialogue could become the key instrument for participation in the European democratic model.
Den civila dialogen kan bli nyckelinstrumentet för deltagande inom ramen för den europeiska demokratimodellen.
Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
Den civila dialogen omfattar en mängd ämnen som rör miljö, konsumtion, familjepolitik, diskriminering, fattigdomsbekämpning och mänskliga rättigheter, och syftar till att lösa samhällsproblem.
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
Den civila dialogen har definierats som en demokratisk, opinionsbildande process som kan anta olika former beroende på vilka aktörer som är involverade.
Civil dialogue is a form of governance and a fundamental element of the future European democratic model.
Den civila dialogen är ett uttryck för styresmekanismerna och ett grundläggande inslag i den framtida europeiska demokratiska modellen.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which all relevant stakeholders should be effectively involved.
Medborgardialogen är en demokratisk och offentlig opinionsbildningsprocess, där alla berörda aktörer bör medverka på ett effektivt sätt.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which as many stakeholders as possible should be involved in various ways.
Medborgardialogen är en demokratisk och offentlig opinionsbildningsprocess, där så många aktörer som möjligt bör medverka på olika sätt.
Civil dialogue is one form of governance, and the Committee feels that its aims, structures, procedures and participation criteria should be more closely examined and defined.
Den civila dialogen: Detta är en uttrycksform som skall nämnas i samband med styrelseformer, och den bör enligt kommitténs uppfattning studeras och definieras mer ingående vad gäller mål, strukturer, förfaranden och deltagarkriterier.
civil dialogue players should also be responsible for ensuring non-EU countries and especially the applicant states, are familiarised with the organisational structures and forms of consultation of organised civil society.
De delaktiga i medborgardialogen är även ansvariga för att länderna utanför EU, framför allt kandidatländerna, lär känna det organiserade civila samhällets organisationsstrukturer och kommunikationsformer.
civil dialogue players should also be responsible for ensuring that non-EU countries and especially the applicant countries are familiarised with the organisational structures and forms of communication of organised civil society.
De delaktiga i medborgardialogen är även ansvariga för att länderna utanför EU, framför allt kandidatländerna, lär känna det organiserade civila samhällets organisationsstrukturer och kommunikationsformer.
civil dialogue players should also be responsible for ensuring that non-EU countries and especially the candidate countries are familiarised with the organisational structures and forms of communication of organised civil society.
De delaktiga i medborgardialogen är även ansvariga för att länderna utanför EU, framför allt kandidatländerna, lär känna det organiserade civila samhällets organisationsstrukturer och kommunikationsformer.
Civil dialogue to facilitate the promotion of the entrepreneurial spirit at regional level can promote the European Entrepreneur profile suited to the 21st century.
Genom att inleda en medborgardialog för att bidra till att utveckla företagarandan på regional nivå kan man främja en europeisk företagarprofil för 2000-talet.
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
Dialogen med det civila samhället kommer i framtiden också att vara en bärande pelare.
Civil dialogue would not be achieved by copying social dialogue.
Dock är det inte genom att kopiera den sociala dialogen som man kommer att lyckas bygga upp en civil dialog.
CIVIL ENGINEERING
ANLÄGGNINGSARBETEN
civil engineering activities within the meaning of Annex II,
De byggentreprenader som avses i bilaga II
Civil engineering causes attributable to the infrastructure manager
Orsaker som har att göra med väg- och vattenbyggnad och som kan tillskrivas infrastrukturförvaltaren
Civil engineering consultancy services.
Kostnadskalkylering (byggnadsekonomi) för väg- och vattenarbeten.
Civil engineering machinery.
Maskiner för väg- och vattenbyggnadsarbeten.
Civil engineering support services.
Konstruktion av rörledningar.
civil engineering works (roads, railways, canals) and associated structures (viaducts, bridges, locks, culverts, etc.);
Väg- och vattenbyggnad (vägar, järnvägar, vattenvägar) och därtill hörande konstruktioner (viadukter, broar, slussar, vägtrummor etc);
civil engineering works (roads, railways, canals) and associated structures (viaducts, bridges, locks, culverts, etc.);
Väg- och vattenbyggnad (vägar, järnvägar, vattenvägar) och därtill hörande konstruktioner (viadukter, broar, slussar, vägtrummor etc.).
Civil explosives (93/15/EEC)
Explosiva varor för civilt bruk (93/15/EEG)
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Direktivet om explosiva varor för civilt bruk: Rådets direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk.
Civil Explosives Directive: Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use;
Direktivet om explosiva varor för civilt bruk: direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk.
Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.
Civilrättsligt samarbete har tidigare stöttats genom ett separat program medan det straffrättsliga samarbetet ingick i Agisprogrammet.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
Det civilrättsliga samarbetet har utvecklats mot bakgrund av arbetet med att skapa en inre marknad i EU.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Det civilrättsliga samarbetet har utvecklats mot bakgrund av arbetet med att skapa en inre marknad i EU som grundas på premissen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden.
Civil Justice
Civilrätt
Civil Justice
Civilrättsliga frågor
Civil justice — Expenditure on administrative management
Civilrättsliga frågor – Administrativa utgifter
CIVIL LAW CONVENTION ON CORRUPTION signed in Strasbourg, on 4.11.1999.
CIVILRÄTTSLIG KONVENTION OM KORRUPTION undertecknad i Strasbourg 4.11.1999
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Civilrättsliga bolag som inte är registrerade i kommersiell form, registrerade företag som har verksamhet inom förtecknade yrkesverksamheter, ACE (ett slags bolagsregistrerat joint venture), EEIG och företag som kontrolleras av en familjegrupp eller som är helägt av högst fem delägare är skattemässigt transparenta.
Civil law, which governs these agreements, provides adequate guarantees for resolving differences between the parties, e.g. compensation for damages in case of default.
Inom civilrätten, som är tillämplig på sådana avtal, finns tillräckliga garantier för att problem skall kunna lösas mellan parter, till exempel genom att skadestånd krävs vid bristfälligt resultat.
Civil liability
"Ansvarsförsäkring"
Civil liability and financial guarantees of shipowners
"Fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter"
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Civilrättsligt ansvar och finansiella garantier för rederier
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter
civil liability and financial guarantees of shipowners
och finansiella säkerheter
civil liability and financial guarantees of shipowners
och finansiella säkerheter"
Civil liability and financial securities of shipowners
Fartygsägares ansvar och finansiella garantier
Civil liability and financial securities of shipowners
Fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter
civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
Civilrättsligt ansvar för både dem som utnyttjar GMO och släpper ut dem på marknaden för skador som kan uppstå till följd av samexistensen.
Civil liability for
"Skadeståndsansvar
Civil liability for nuclear damage
Ansvarighet för atomskada
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Ansvarsförsäkring för motorfordon (kodifierad version)
CIVIL LIABILITY OF CREDIT RATING AGENCIES
KREDITVÄRDERINGSINSTITUTS SKADESTÅNDSANSVAR
civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages; and
De civilrättsliga ansvarsreglerna måste fullständigt täcka reglering av finansiella skador.
Civil liability regarding guest officers and members of the teams
Civilrättsligt ansvar vad gäller gästtjänstemän och gruppmedlemmar
Civil liability systems are often specific to certain activities and are sometimes combined with general systems, which may result in a high degree of legal complexity.
Systemen för skadeståndsansvar är ofta specifika för vissa verksamheter och ibland kombineras de med de allmänna ordningarna, vilket kan leda till en omfattande juridisk komplexitet.
Civil Liability/
"Ansvarsförsäkring
Civil liability/motor vehicles
ANSVARSFÖRSÄKRING FÖR MOTORFORDON
Civil liability/use of motor vehicles (codified version)
Ansvarsförsäkring för motorfordon (kodifierad version)
Civil liability/vehicles
"Ansvarsförsäkring för motorfordon"
Civil liability/vehicles
Ansvarsförsäkring för motorfordon
Civil life
Det civila samhället
civil life, and
det civila samhället, samt
Civil organisations are most active in health, followed by education, but their partnership in implementation in all relevant fields should be further promoted.
Det civila samhällets organisationer är mest aktiva i fråga om hälso- och sjukvård, följt av utbildning, men partnerskap mellan dem i fråga om genomförandet på alla relevanta områden bör främjas ytterligare.
Civil Personnel
Civil personal
Civil proceedings and remedies
Civilrättsliga förfaranden och möjligheter att hävda sin rätt
civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment;
civilrättsliga förfaranden om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap,
civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of divorce, legal separation or marriage annulment proceedings (Article 1(1)(b))
Civilrättsliga förfaranden om föräldraansvar för makarnas gemensamma barn i samband med äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap (artikel 1.1 b).
civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of the matrimonial proceedings referred to in (a).
civilrättsliga förfaranden om föräldraansvar för makarnas gemensamma barn i samband med ett sådant förfarande som avses i a.
Civil protection
"Räddningstjänst"
Civil Protection
(DE–III)
CIVIL PROTECTION
RÄDDNINGSTJÄNST
Civil protection
RÄDDNINGSTJÄNSTEN
Civil protection
Räddningstjänst
civil protection
Räddningstjänst.
Civil protection
Räddningstjänsten
civil protection
Skyddsåtgärder.
Civil protection actors at all levels of government and society may participate.
Aktörer inom civilskyddet på alla administrativa nivåer samt från samhället i övrigt har möjlighet att delta.
Civil Protection and Emergency Response Capacity
Civilskydd och Europeisk insatskapacitet vid nödsituationer
Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Civilskydd och humanitärt bistånd är de två viktigaste instrument som EU förfogar över för omedelbara insatser vid en katastrof.
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Biståndsinsatser på civilskyddsområdet och annat katastrofbistånd kan komma att krävas i samband med alla dessa typer av katastrofer för att komplettera det berörda landets insatskapacitet.
Civil Protection and situations of environmental emergencies
Räddningstjänst och miljörelaterade nödsituationer
Civil protection and surveillance
Civilskydd och övervakning
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
Räddningstjänstbistånd kan komma att krävas i samband med alla dessa olyckor för att komplettera det berörda landets insatskapacitet.
Civil protection authorities need to be able to calculate where an oil spill will hit the shore.
Civilskyddsmyndigheterna måste kunna beräkna när oljeutsläpp kommer att nå stranden.
Civil Protection can generally be defined as an inter-departmental activity.
Räddningstjänst kan allmänt beskrivas som en verksamhet som spänner över många områden.
Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and resilience, it does, however, not address the root causes of floods.
Räddningstjänsten kan ge lämplig hjälp till den drabbade befolkningen och förbättra beredskapen och återhämtningsförmågan, men den tar inte itu med de egentliga orsakerna till översvämningar.
Civil protection comes under different organisational schemes in the various Member States, with some management autonomy at regional and municipal level.
Räddningstjänsten har olika organisation i olika medlemsstater och viss organisatorisk självständighet på regional och lokal nivå.
Civil Protection Coordination
Samordning av räddningstjänsten
Civil Protection Coordination
Samordning av räddningstjänster
Civil protection Financial instrument
Finansiellt instrument för civilskydd
Civil protection intervention in the event of emergencies
Räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser
Civil protection intervention in the event of emergencies
Samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser
Civil protection interventions in third countries
Räddningsinsatser i tredjeländer
Civil protection is a key instrument to build good co-operation and promote solidarity between countries.
Civilskyddet är ett viktigt instrument för att bygga upp ett gott samarbete och främja solidaritet mellan länderna.
Civil protection is about immediate relief in the first hours and days of a disaster3.
Räddningstjänsten handlar om omedelbar hjälp under de första timmarna och dagarna av en katastrof3.
Civil protection services operate in most countries to provide immediate relief and there is also a long standing tradition of solidarity in the international community, with countries dispatching relief teams4 as soon as a catastrophe occurs.
I de flesta länder har räddningstjänsten till uppgift att ge omedelbar hjälp, och sedan länge råder en solidaritet mellan världssamfundets länder som innebär att andra länder sänder ut räddningsteam4 så fort en olycka inträffar i ett annat land.
Civil protection services, safety services (Maritime Safety Agency), and thoseemergency response services (peacekeeping forces, humanitarian response teams);
Organ med ansvar för civilförsvar, säkerhet (sjösäkerhetsbyrån) eller insatser vid nödsituationer (fredsbevarande styrkor, humanitära insatsstyrkor).
Civil protection will continue to be funded separately, under a separate solidarity instrument.
Räddningstjänsten kommer även fortsättningsvis att finansieras separat, inom ett separat solidaritetsinstrument.
Civil protection – external and European Emergency Response Capacity
Civilskydd – externt och Europeisk insatskapaciteten vid nödsituationer
Civil protection – internal
Civilskydd – internt
civil protection,
Räddningstjänst.
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
Räddningstjänst, katastrofinsatser och humanitär hjälp
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
Räddningstjänst, katastrofinsatser och humanitär hjälp.
Civil protection.
Civilskydd.
Civil Protection: on 9 December 1999 the Council adopted a five-year (2000-2004) Community Action Programme in the field of Civil Protection3.
Räddningstjänst: Den 9 december 1999 antog rådet ett femårigt (2000–2004) program för gemenskapsåtgärder inom räddningstjänstområdet3.
civil protection;
skydd och beredskap,
Civil registrars in certain Member States currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the CIEC Conventions18, something which could be developed.
Det informella administrativa samarbete mellan tjänstemän som handlägger civilståndsfrågor som vissa av medlemsstaterna redan deltar i inom ramen för de konventioner som utarbetats av Internationella civilståndskommissionen (CIEC)18 skulle kunna vidareutvecklas.
Civil research and technological development (RTD), as supported in the EU by way of Community research programmes, are also of growing interest to the military sector.
Den forskning och tekniska utveckling (FoTU) som genomförs på det civila området och som stöds av gemenskapsprogram för forskning, röner ett allt större intresse från den militära sektorn.
Civil responsibility/Motor vehicle traffic (codification) (Category C)
Ansvarsförsäkring för motorfordon (kodifierad version) (kategori C)
civil rights (property, right to life, autonomy, safety etc.).
Medborgerliga rättigheter (egendom, rätt till liv, självbestämmanderätt, trygghet etc.).
Civil rights are highly regarded and protected by the State.
De medborgerliga rättigheterna är högt ansedda och skyddas av staten.
Civil Servants
Tjänstemän