natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with this, the Internet twinning scheme fits in well with the vision of mobility pursued, whereby every young European – during their time at secondary school – can participate in an educational project of his/her choice (provided their teachers agree) with one or more pupils or teachers located in one or more other countries.
Därför motsvarar projektet med vänskolor via Internet målet att alla unga européer under sin skolgång i sekundärskolan kan delta i ett utbildningsprojekt som de själva väljer i samråd med sina lärare, tillsammans med en eller flera elever eller lärare i skolor i ett eller flera andra länder.
In keeping with tradition, the bureau meeting was held immediately prior to the annual assembly of the Association.
Enligt traditionen hölls styrelsesammanträdet direkt före föreningens årsmöte.
In keeping with tradition, the Bureau meeting was held immediately prior to the annual general assembly of the AFM.
Enligt traditionen hölls presidiesammanträdet direkt före föreningens årsmöte.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
Inom viktiga områden som säkerhet och befogenhet att föreskriva interoperabilitet bör de berörda bestämmelserna tillämpas på alla interpersonella kommunikationstjänster.
In key areas where executive directors clearly have conflicts of interests (i.e. remuneration of directors, and supervision of the audit of the company’s accounts), decisions in listed companies should be made exclusively by non-executive or supervisory directors who are in the majority independent.
På centrala områden, där styrelseledamöter som är anställda av företaget ställs inför intresse­konflikter (ersättningar till ledamöterna och tillsyn över revisionen av företagens redovisning), bör besluten i börsnoterade företag fattas uteslutande av ej anställda ledamöter eller ledamöter med tillsynsfunktion som till större delen är oberoende.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
Inom centrala områden där viktiga samhällsproblem behöver lösas och den europeiska konkurrenskraften hotas bör relevanta gemensamma program genomföras på grundval av gemensamma strategiska FoI-agendor.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Det finns redan rättsliga bestämmelser på området som gör tillsynen, dess omfattning och dess genomförande rättsligt bindande på viktiga områden i hela gemenskapen .
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Det finns redan rättsliga bestämmelser som gör tillsynen, dess omfattning och dess genomförande rättsligt bindande på viktiga områden i hela gemenskapen.
in km2
i km2
in km2 (000s)
i tusental km2
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
I Kosovo och i Bosnien och Hercegovina utgör penningförsändelserna mer än 11 % respektive 12,6 % av BNP.
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
I Kosovo ökade de stödmottagande institutionernas delaktighet i programplaneringen, och ett större antal projektförslag än tidigare lades fram (dock var prioriteringen och urvalet något bristfälliga).
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
I Kosovo har man med hjälp av Cards skapat ett rättsskipningssystem för minderåriga som bygger på barns rättigheter, genom att bygga upp kapaciteten hos yrkesverksamma på området och utveckla forskning och målinriktade program för förebyggande och rehabilitering.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
I Kosovo deltog hundratals män, kvinnor och ungdomar i försoningssamtal som ledde till konkreta rekommendationer om frågor som jämställdhetslagstiftning, kvinnors sysselsättning och flickors utbildning.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
I Kosovo gjordes framsteg i arbetet med att utveckla en plattform för stödförvaltning som ska underlätta informationsutbytet om pågående och planerade projekt i hela givarsamfundet.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
I Kosovo har kvinnor svårigheter att hävda sin rätt att ärva mark.
In Kosovo, the Commission is financing the restoration of religious sites damaged during the violent events of March 2004.
I Kosovo finansierar kommissionen restaurering av religiösa platser som skadades i samband med våldsamheterna i mars 2004.
In Kosovo, the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
I Kosovo samarbetade kommissionen nära med två förberedelseteam från EU, som hade i uppdrag att förbereda den framtida internationella närvaron och framtida uppdrag när det gäller att inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken upprätthålla rättsstaten, när ett beslut har fattats om landets ställning.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.
I Košice låg tyngdpunkten på stora nya kulturevenemang (till exempel på offentliga platser) och på infrastruktur för att få lokalbefolkningen att i större utsträckning använda staden.
In Krakow investigations were carried out to determine how the level of sulphur dioxide pollution could be reduced; this pollution was not only endangering public health but it was also responsible for the large-scale destruction of the facades of houses which represented a cultural and architectural heritage of extremely high value.
2.3.1.2 I Krakow gjordes undersökningar om hur man kunde reducera svaveldioxidbelastningen, som inte bara påverkade människornas hälsa utan också i stor skala förstörde de kulturellt och arkitektoniskt utomordentligt värdefulla husfasaderna.
In Krakow investigations were carried out to determine how the level of sulphur dioxide pollution could be reduced; this pollution was not only endangering public health but it was also responsible for the large-scale destruction of the facades of houses which represented a cultural and architectural heritage of extremely high value.
2.3.1.2 I Kraków gjordes undersökningar om hur man kunde reducera svaveldioxidbelastningen, som inte bara påverkade människornas hälsa utan också i stor skala förstörde de kulturellt och arkitektoniskt utomordentligt värdefulla husfasaderna.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
I Kraków har oberoende trafikplanerare och miljögrupper lyckats övertyga stadsförvaltningen om att man trots de mycket begränsade finansiella medlen är tvungen att försöka modernisera och förbättra kollektivtrafiken.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
I målet Kušionová34 ansåg domstolen att rätten till bostad är en grundläggande rättighet enligt EU‑lagstiftningen, vilken garanteras i stadgans artikel 7, och att nationella domstolar måste respektera detta när de tillämpar direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal.
In Kyoto the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 2008/2012 by 8%, taking 1990 as the base year.
I Kyoto förpliktade sig EU att fram till år 2008/2012 minska sina växthusgasutsläpp med 8 % i förhållande till 1990 års nivå.
In Kyoto, it was agreed in Article 4 of the Protocol that the EU could redistribute its targets among the Member States as long as the outcome still amounted to an overall reduction for the European Community of 8%.
I artikel 4 i Kyotoprotokollet fastställs att EU får omfördela sina utsläppsminskningsmål bland medlemsstaterna om bara slutresultatet innebär en övergripande minskning för Europeiska gemenskapen på 8 %.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
I Kirgizistan är mer än två tredjedelar av den arbetsföra befolkningen sysselsatt inom den informella sektorn.
In L. de Cavel v J. de Cavel4 the Court held that the “compensatory payment” after divorce provided for by French law was to be treated as a maintenance obligation since it was “fixed on the basis of their respective needs and resources”.
I målet Louise de Cavel mot Jacques de Cavel4 likställde EG-domstolen den ”prestation compensatoire” efter äktenskapsskillnad som finns enligt fransk rätt med underhållsskyldighet med motiveringen att den fastställs utifrån gemensamma tillgångar och behov.
In La Rochelle, the “Liselec” experiment is enabling the public transport operator to offer its customers a fleet of 50 electric vehicles available on a self-service basis at high-use locations.
I Rochelle tillhandahåller kollektivtrafiken via initiativet ”Liselec” 50 elfordon som allmänheten fritt kan disponera.
In lab = double-ended
I laboratoriet = dubbelsidig
in laboratory uses, including research and development;
för laboratorieändamål, inklusive forskning och utveckling,
In labour market terms this means slower employment growth and even declines in some sectors, increased layoffs and redundancies, lower levels of recruitment, a reduction in labour and skill shortages, increased unemployment, greater difficulties in finding jobs (especially among less employable groups) and a reduction in net immigration.
I arbetsmarknadstermer innebär detta en långsammare sysselsättningstillväxt eller till och med försämringar i vissa sektorer, fler uppsägningar och friställningar, lägre rekryteringsnivåer, krympande efterfrågan på arbetskraft och specialkunskaper, ökad arbetslöshet, större svårigheter att finna arbete (särskilt för grupper med låg anställbarhet) och en minskad nettoinvandring.
In lack of any information to the contrary, then additivity of effects shall be assumed.
Såvida det inte finns någon information som tyder på motsatsen skall effekterna antas vara additiva.
In large areas shortages of freshwater occur.
Inom stora områden är färskvatten en bristvara.
In large countries it is likely that more events will take place.
I stora länder är det sannolikt att fler evenemang äger rum.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are more administrative players.
Det är naturligt att den offentliga ekonomin är mer splittrad och uppvisar större regional autonomi i de stora länderna, och antalet myndigheter är större.
In large demonstrations all over Europe, farmers are alerting the public and the EU Institutions to the critical situation in agriculture in general and the milk sector in particular.
Genom stora demonstrationer över hela Europa riktar lantbrukarna allmänhetens och EU-institutionernas uppmärksamhet på den kritiska situationen inom jordbruket i allmänhet och mjölksektorn i synnerhet.
In large measure the ESC agrees with these objectives.
ESK samtycker i stort till dessa målsättningar.
In large measure, the role of the Union’s cohesion efforts has been to assist the disadvantaged regions counter the potentially economically harmful and socially divisive consequences that accompany the process of economic integration.
EU:s sammanhållningsinsatser har i stor utsträckning syftat till att skydda de missgynnade regionerna mot potentiellt ekonomiskt skadliga och socialt splittrande konsekvenser som sammanhänger med den ekonomiska integrationsprocessen.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
Spanien, Italien och Polen, håller mer dominerande centrum på att uppstå.
In large part, however, the key obstacle for returns is not the concrete removal operation, but rather the process of getting proper return travel documents for undocumented illegal residents.
Till stor del är emellertid det största hindret för återvändande inte själva det konkreta återsändandet utan att få fram resehandlingar för personer som vistas olagligt i EU och saknar giltiga resehandlingar.
In large part, this problem is due to the length of the national86 judicial procedures.
Till stor del beror detta problem på de utdragna nationella rättsliga förfarandena86.
In large power stations fine dust emissions are further reduced by wet flue gas desulphurisation.
I stora kraftverk minskas findammsemissionen ytterligare genom fuktavsvavling av rökgasen.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
Vid stora omstruktureringsprocesser bör även de nationella myndigheterna engagera sig.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
Vid stora omstrukturerings­processer bör även de nationella myndigheterna engagera sig.
In large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
I stora stadsområden finns det ofta en klyfta mellan stadsplanerare som är ansvariga för fysisk planering, infrastruktur, bostäder och allmänna tjänster å ena sidan och de aktörer som främjar ekonomisk utveckling, dynamik och skapande av arbetstillfällen å andra sidan.
In larger enterprises, the authorities nominated them.
I större företag nominerades de av myndigheterna.
In larger states there may be multiple regulators sharing responsibilities on a regional or functional basis.
I större stater kan de finnas flera myndigheter som delar tillsynsansvaret för olika geografiska områden eller funktioner.
In last year's communication, three broad options were identified:
I förra årets meddelande urskildes följande tre stora alternativ:
In last year's communication, three broad options were identified:
I förra årets meddelande urskildes följande tre vittomfattande alternativ:
In last year's Progress Report, the European Commission noted progress towards meeting the Copenhagen economic criteria for the first time.
I förra årets framstegsrapport konstaterade Europeiska kommissionen för första gången att framsteg hade gjorts när det gäller att uppfylla de ekonomiska Köpenhamnskriterierna.
In last year’s Commission Communication on structural indicators 13 indicators to be developed were presented.
I förra årets meddelande från kommissionen om strukturella indikatorer redovisades 13 indikatorer under utveckling.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
I förra årets meddelande låg tonvikten på hur föranslutningsstödet stöder reformprocessen generellt.
In late 1999 and before the Financial Control review, the Foundation commissioned an external company to undertake a Financial Systems Implementation Study of the functioning of the Foundation’s budgetary accounting system, SI2, with a view to improving its use in the Foundation.
I slutet av 1999, före styrekonomens granskning, gav stiftelsen ett externt företag i uppgift att genomföra en undersökning av de finansiella systemens genomförande för att utröna hur stiftelsens budget- och bokföringssystem SI2 fungerade, i syfte att förbättra användningen av systemet inom stiftelsen.
In late 1999 the Economic Policy Committee established a working group (the Ageing Working Group, AWG, consisting of experts from national administrations) charged with carrying out projections of public spending on pensions.
Vid slutet av 1999 inrättade Kommittén för ekonomisk politik en arbetsgrupp (arbetsgruppen för den åldrande befolkningen, med experter från medlemsstaternas förvaltningar) med uppgift att genomföra prognoser över de offentliga utgifterna för pensionerna.
In late 1999, the EC committed itself to the construction of the Cargo Facility at the Gaza Airport (?25 M) - the prerequisite for any independent Palestinian trade with third parties from the airport.
I slutet av 1999 åtog sig gemenskapen att bygga den flygfraktanläggning på Gazas flygplats (25 miljoner euro) som är en förutsättning för en oberoende palestinsk handel med utländska handelspartner via flygplatsen.
In late 2002 and early 2003, the authorities adopted tighter controls and more transparent spending procedures, which should lead to improvements in future years.
I slutet av förra året och början av detta införde myndigheterna striktare kontroller och ökad insyn i utgiftsförfarandena, något som bör leda till förbättringar under kommande år.
In late 2002 and early 2003, the Commission’s efforts were mainly devoted to detailing its Action Plan “Simplifying and improving the regulatory environment”, while defining in parallel with the European Parliament and the Council an inter-institutional agreement laying the foundations of an overall strategy for better lawmaking.
I slutet av 2002 och i början av 2003 arbetade kommissionen främst med att detaljutforma sin handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning, samtidigt som man tillsammans med Europaparlamentet och rådet utarbetade ett interinstitutionellt avtal som skulle ligga till grund för en övergripande strategi för bättre lagstiftning.
In late 2002, 14 national thematic networks were established with the aim of exchanging experience and results, and disseminating good practice.
I slutet av 2002 bildades 14 nationella tematiska nätverk för utbyte av erfarenhet och resultat och spridning av god praxis.
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003) 808).
I slutet av 2003 lade kommissionen fram ett förslag till omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 302/93 (KOM(2003) 808).
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808).
I slutet av 2003 lade kommissionen fram ett förslag till omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 302/93 [KOM(2003) 808].
In late 2004 DG Regional Policy launched a dialogue with all Cohesion Fund beneficiary Member States on "quality assurance capability" (QAC).
I slutet av 2004 inledde GD Regionalpolitik en dialog om ”kvalitetssäkringsförmåga” med alla medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
Mot slutet av 2006 ämnar kommissionen lägga fram sin analys av kommentarerna tillsammans med eventuella förslag och/eller initiativ till en strategi för psykisk hälsa i EU.
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
I slutet av 2007 hade i genomsnitt 93 % av befolkningen i EU-26 tillgång till fasta DSL-bredbandsnät och endast ett fåtal länder låg efter i utvecklingen (diagram 3).
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
I slutet av 2007 avser kommissionen att lägga fram en analys av svaren från den pågående samrådsprocessen samt, i förekommande fall, ett förslag eller initiativ till en EU-strategi för nedmontering av fartyg.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
I slutet av 2007 avser kommissionen att lägga fram en analys av svaren från den pågående samrådsprocessen samt, i förekommande fall, ett förslag eller initiativ till en EU-strategi för ned­montering av fartyg.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
I slutet av 2007 avser kommissionen att lägga fram en analys av de inkomna svaren samt, i förekommande fall, ett förslag eller initiativ till en EU-strategi för nedmontering av fartyg.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
I slutet av 2007 lanserade kommissionen en påskyndad lagstiftningsåtgärd för att införa två tekniska ändringar av redovisningsdirektiven.
In late 2007, the Council of the EU reached conclusions on the re-profiling and on the future development of the European satellite radio navigation programmes, including governance and procurement aspects, based on a full public, EU funding of the deployment phase.
I slutet av 2007 antog rådet sina slutsatser om omprofilering av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen och om programmens utveckling i framtiden, inklusive styrnings- och upphandlingsaspekterna, på grundval av heltäckande offentlig EU-finansiering av uppbyggnadsfasen.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
I slutet av 2009 avser kommissionen att lägga fram en analys av de inkomna svaren samt, vid behov, förslag eller initiativ till en EU-strategi för hantering av bioavfall.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
I slutet av 2012 delade kommissionen ut ett frågeformulär till de berörda parterna för att få information om huruvida den befintliga gränsöverskridande civilrättsliga prövningen vid immaterialrättsliga överträdelser var tillgänglig för alla rättsinnehavare, och då särskilt för små och medelstora företag.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
I slutet av 2013 inledde Regionkommittén arbetet med ett yttrande på eget initiativ: För en heltäckande strategi för EU:s städer.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
"I slutet av 2013 inledde Regionkommittén arbetet med ett yttrande på eget initiativ: För en heltäckande strategi för EU:s städer."
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
I slutet av 2013 inledde Regionkommittén arbetet med ett yttrande på eget initiativ: För en heltäckande strategi för EU:s städer.
In late December 1998, the Commission therefore commissioned a study from PriceWaterhouseCoopers of the conditions currently laid down for invoicing for VAT purposes.
I slutet av december 1998 beställde kommissionen således en undersökning från Price Waterhouse Coopers av vilka krav som ställs på fakturering i samband med mervärdesbeskattning.
In late December 1998, the Commission therefore launched a study of the conditions currently laid down for invoicing for VAT purposes.
I slutet av december 1998 inledde kommissionen således en undersökning av vilka krav som ställs på fakturering i samband med mervärdesbeskattning.