natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2004 report to the Commission, CEPT concluded that use of the band for ERMES had strongly diminished and should be reorganised for other applications.
I sin rapport till kommissionen 2004 drog CEPT slutsatsen att användningen av bandet för ERMES hade minskat kraftigt och att det borde omorganiseras för andra användningsområden.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
I sin politiska strategi för 2005 ställer kommissionen förnyad tillväxt i centrum för sina politiska målsättningar och betonar att konkurrenskraften hos den europeiska modellen måste förbättras, samtidigt som man värnar om välfärden, sysselsättningen, sammanhållningen och miljöskyddet.
In its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas.
I sitt meddelande från 2005 Ett stärkt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika eftersträvade kommissionen en förstärkning av den biregionala dialogen på politisk och sektoriell nivå på en rad viktiga områden.
In its 2005 Communication “The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy”3, action to alleviate this problem was listed as one of the targeted measures which could be taken in the short term to remove cross-border tax barriers faced by EU firms.
I kommissionens meddelande från 2005 ”Skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin”3 togs insatser för att avhjälpa detta problem upp som en av de riktade åtgärder som på kort sikt kunde vidtas för att avskaffa gränsöverskridande skattehinder för företag i EU.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to the obstructive nature of the Member States’ rules and procedures governing antitrust damages actions.
I sin grönbok från 2005 konstaterade kommissionen att detta misslyckande till stor del kan skyllas på hinder i medlemsstaternas regler om och förfaranden för skadeståndstalan i antitrustärenden.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
I sin grönbok från 2005 konstaterade kommissionen att detta misslyckande till stor del kan skyllas på olika rättsliga och processuella hinder i medlemsstaternas bestämmelser om skadeståndstalan inför de nationella domstolarna i antitrustärenden.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
FN:s globala kommission om internationell migration konstaterar i sin rapport från 2005 att bakgrunden till många oönskade och svårhanterliga stora migrationsströmmar är bristen på hållbar utveckling och strukturella problem i många länder.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
I den sociala agendan för 2005–2010 tillkännagav kommissionen därför att den skulle lägga ett förslag om att utnämna 2010 till europeiskt år för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
In its 2006 Annual Progress Report (APR) the Commission pointed out that a stronger response was needed regarding competition in services, integration of less qualified workers, and an increase in childcare facilities.
Kommissionen delar i stort sett denna analys av huvudprioriteringarna, men ansåg i sin årliga lägesrapport 2006 att ett kraftfullare agerande behövs när det gäller konkurrensen inom tjänstesektorn samt sysselsättningen för vissa arbetstagarkategorier.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
Kommissionen gjorde i sin lägesrapport 20061 en bedömning av de nationella reformprogrammen i vilken de starka och svaga sidorna i dessa redovisades och medlemsstaterna vid behov uppmanades att förbättra programmen.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
Kommissionen gjorde i sin lägesrapport 20061 en bedömning av de nationella reformprogrammen, i vilken de starka och svaga sidorna i dessa redovisades och medlemsstaterna vid behov uppmanades att förbättra programmen.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
I sitt meddelande "Europa i världen" från 2006, som offentliggjordes efter det att framstegen med Världshandelsorganisationens (WTO) utvecklingsagenda från Doha i praktiken hade avstannat, förklarade kommissionen att det var av största vikt att fördelarna med öppnare marknader "förs vidare till medborgarna".
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
I sitt meddelande "Europa i världen" från 2006, som offentliggjordes efter det att framstegen med Världshandelsorganisationens (WTO) utvecklingsagenda från Doha i praktiken hade avstannat, förklarade kommissionen att det var av största vikt att fördelarna med öppnare marknader "förs vidare till medborgarna".
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
I meddelandet "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter" från år 2006 betonade kommissionen den stora utmaning som åldrandet innebär för EU och den roll som den nya tekniken skulle kunna spela i detta sammanhang.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
I meddelandet ”Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter” från år 2006 betonade kommissionen den stora utmaning som åldrandet innebär för EU och den roll som den nya tekniken skulle kunna spela i detta sammanhang.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
I kommissionens meddelande om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna14 konstaterade denna att alkoholrelaterade vägolyckor är ett av fem prioriterade teman.
In its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation, the Commission asked Member States to put mechanisms in place to deal with the orphan works problem.
I sin rekommendation från 2006 om digitalisering och digitalt bevarande uppmanade kommissionen medlemsstaterna att inrätta mekanismer för att hantera problemet med sådana verk.
In its 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the Commission urged the Member States to take action in a number of selected key areas and to report on progress by February 2008.
I sin rekommendation från 2006 om kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande – uppmanade kommissionen medlemsstaterna att vidta åtgärder på ett antal utvalda områden och rapportera om utvecklingen senast i februari 2008.
In its 2006 review1 of the 2001 White Paper, the Commission pointed to the need to use a broad range of policy tools, ranging from economic instruments and regulatory measures to infrastructure investment and new technologies in order to achieve sustainable mobility.
Kommissionen påpekade i 2006 års översyn1 av 2001 års vitbok att det är nödvändigt att använda ett brett spektrum av åtgärder – allt från ekonomiska styrmedel och regleringsåtgärder till infrastrukturinvesteringar och ny teknik – för att få till stånd hållbara transporter.
In its 2007 Communication, the Commission established general priorities, with the possibility to develop criteria for prioritisation for any given sector.
I kommissionens meddelande från 2007 fastställdes allmänna prioriteringar som kan ligga till grund för vidare prioritering i vissa sektorer.
In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.
I sin Lissabonrapport från 2007 om tillväxt och sysselsättning lade kommissionen fram specifika rekommendationer till ett antal medlemsstater om att förbättra resultaten när det gäller elever som lämnar skolan i förtid.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
I sin rapport från 2007 varnade panelen för vetenskapliga bedömningar parterna för att framgångar visserligen uppnåtts, men att fortsatt vaksamhet krävdes för att hålla den nya tidsplan för ozonskiktets återhämtning som beräknats och beakta kvarvarande osäkerheter, i synnerhet vad gäller klimatförändringarnas inverkan.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
I sin rapport från 2007 varnar gruppen för vetenskapliga bedömningar parterna att de trots dessa framgångar måste förbli vaksamma om de vill att det nya tidsschemat för ozonskiktets återhämtning ska hålla, och att de också måste ta hänsyn till de återstående osäkerheterna, till exempel om hur klimatförändringen kommer att påverka ozonskiktet.
In its 2007 report, the Montreal Protocol’s Scientific Assessment Panel (SAP) warned the Parties that despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
I sin rapport från 2007 varnade Montrealprotokollets panel för vetenskapliga bedömningar parterna att framgångar visserligen uppnåtts, men att fortsatt vaksamhet krävdes för att hålla den nya tidsplan för ozonskiktets återhämtning som beräknats och beakta kvarvarande osäkerheter, i synnerhet vad gäller klimatförändringarnas inverkan.
In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
I den årliga politiska strategin 2008 gör kommissionen ett åtagande om att föreslå nya initiativ för att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj.
In its 2008 Communication on multiannual contracts for rail infrastructure quality2, the Commission set out the measures that Member States and infrastructure managers should take to ensure the sustainable financing of existing rail infrastructure.
I sitt meddelande från 2008 Fleråriga kvalitetsavtal för järnvägsinfrastruktur2 presenterade kommissionen de åtgärder som medlemsstaterna och infrastrukturförvaltarna bör vidta för att garantera hållbar finansiering av befintlig järnvägsinfrastruktur.
In its 2008 EMU@10 communication, the Commission had already underlined the need for euro area Member States to show clearer political will and leadership to turn common understanding into concerted policy action, calling for true ownership of the Eurogroup by Member States as a policy body for frank discussion and determined action.
Kommissionen hade redan i sitt meddelande från 2008 EMU@10 framhävt att medlemsstaterna i euroområdet behövde visa klarare politisk vilja och tydligare ledarskap för att gå från samsyn till gemensam politisk handling, och uppmanade medlemsstaterna att faktiskt agera som delägare i eurogruppen som ett organ för öppenhjärtig politisk diskussion och beslutsam politisk handling.
In its 2009 Communication17 the European Commission pointed to the incomplete internationalisation of Internet core functions and organisations.
I sitt meddelande från 200917 framhöll kommissionen den ofullständiga internationaliseringen av internets centrala funktioner och organisationer.
In its 2009 EITI report Liberia reported payments to government of US$ 1.9 millions derived from forestry, which represented 5.7% of the government's revenues from exploiting natural resource wealth.
I sin EITI-rapport 2009 redovisade Liberia skogsbruksbetalningar till regeringen till ett belopp av 1,9 miljoner dollar, vilket utgjorde 5,7 procent av regeringens intäkter från utnyttjandet av naturresurser.
In its 2009 report, the Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to corruption risk areas in public procurement: weak monitoring and verification of conflicts of interest and favouritism, insufficient awareness among civil servants of corruption-related risks, limited monitoring of contractual amendments, and weak verification mechanisms in the post-award and implementation phase.64 While elected and appointed senior officials are subject to rules on asset disclosure and declaration of interests, public procurement officials are not covered by that obligation.65
I sin rapport från 2009 lyfte rådet för förebyggande av korruption fram följande korruptionsrisker inom området offentlig upphandling: bristande övervakning och kontroll av intressekonflikter och favorisering, bristande medvetenhet om korruptionsrelaterade risker bland statstjänstemän, begränsad övervakning av kontraktsändringar och svaga kontrollmekanismer i fasen efter kontraktstilldelning och under genomförandet.64 Förtroendevalda och utnämnda överordnade tjänstemän omfattas av regler för tillgångsdeklarationer och intresseförklaringar, men den skyldigheten gäller inte tjänstemän som arbetar med upphandlingar.65
In its 2009 Report6 the Board recommended that the Commission services should use more consistently the structured questions for the subsidiarity and proportionality analysis provided in the revised Impact Assessment Guidelines7.
I rapporten för 20096 rekommenderade nämnden att kommissionens avdelningar mer konsekvent borde tillämpa de strukturerade frågorna för subsidiaritets- och proportionalitetsanalysen som finns i de reviderade riktlinjerna för konsekvensbedömning7.
In its 2010 Communication3, the Commission announced a strategy for sustainable coastal and maritime tourism4.
I sitt meddelande från 20103 tillkännagav kommissionen en strategi för hållbar kust- och havsturism4.
In its 2010 report, the European Parliament stressed that ‘ single market integration is not an irreversible process, and the continued existence of the single market should not be taken for granted’.
Europaparlamentet underströk i sin rapport 2010 att ”inre marknadsintegrationen inte är en oåterkallelig process och att den inre marknadens fortsatta existens inte skulle tas för given”.
In its 2011 Annual Growth Survey1, the Commission makes specific reference to the risk that even a return to economic growth might not lead to sufficiently dynamic job creation and to the consequent need to increase the relatively low utilisation of labour within the EU.
I sin årliga tillväxtöversikt för 20111 pekar kommissionen uttryckligen på att en ekonomisk tillväxt inte nödvändigtvis åstadkommer en tillräcklig dynamik för att skapa nya arbetstillfällen, och att det därför krävs en förbättring av det ganska låga utnyttjandet av den befintliga arbetskraftspotentialen inom EU.
In its 2011 exploratory opinion12 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
I EESK:s förberedande yttrande från 201113 om invandringens roll mot bakgrund av den demografiska situationen i Europa påpekade EESK att invandringen av arbetstagare och familjer från tredjeländer torde öka de närmaste åren.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
I EESK:s förberedande yttrande från 201113 om invandringens roll mot bakgrund av den demografiska situationen i Europa påpekade EESK att invandringen av arbetstagare och familjer från tredjeländer torde öka de närmaste åren.
In its 2011 exploratory opinion14 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
I EESK:s förberedande yttrande från 201114 om invandringens roll mot bakgrund av den demografiska situationen i Europa påpekade EESK att invandringen av arbetstagare och familjer från tredjeländer skulle ökas.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is and will remain essential for connecting Europe with the rest of the world.
I vitboken om transporter från 2011 förklarade kommissionen tydligt att luftfarten är och förblir viktig för att Europa ska kunna vara sammankopplat med resten av världen.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is, and will remain, essential for connecting Europe with the rest of the world.
I vitboken om transporter från 2011 förklarade kommissionen tydligt att luftfarten är och förblir viktig för att Europa ska kunna vara sammankopplat med resten av världen.
In its 2011 White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area1, the Commission underlines the importance of creating a Single European Railway Area in order to achieve a more competitive and resource-efficient European transport system.
I sin vitbok från 2011 om en färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde1 betonar kommissionen vikten av att inrätta ett gemensamt europeiskt järnvägsområde för att göra det europeiska transportsystemet mer konkurrenskraftigt och resurseffektivt.
In its 2011 White Paper on Transport3, the Commission -by maintaining users and their mobility at the heart of transport policy- has therefore insisted on the need to reinforce the implementation of current rules, improving them where necessary.
I sin vitbok från 2011 om transport3 har kommissionen därför, genom att behålla användarna och deras rörlighet i centrum för transportpolitiken, betonat behovet av att skärpa tillämpningen av de gällande reglerna och förbättra dem vid behov.
In its 2011 White Paper “Roadmap to a Single European Transport Area” the Commission has outlined possible measures to accelerate the development and the harmonisation of road use charging.
I 2011 års vitbok Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde beskriver kommissionen möjliga åtgärder för att påskynda utvecklingen och harmoniseringen av vägavgifter.
In its 2011 Communication on Partnering in Research and Innovation8, the Commission drew the lessons learnt to date with regard to Public-Public Partnering9 and Public-Private Partnering10 and defined the way forward in further developing those partnerships.
I kommissionens meddelande 2011 om partnerskap inom forskning och innovation8 redogörs för lärdomarna hittills när det gäller offentlig-offentligt partnerskapsarbete9 och offentlig-privat partnerskapsarbete10 samt beskrivs hur dessa partnerskap kan vidareutvecklas.
In its 2012 Annual Growth Survey the Commission indicated that in 2012 efforts at national and at EU level should concentrate on five priorities:
I sin årliga tillväxtöversikt 2012 angav kommissionen att insatserna på nationell nivå och EU-nivå under 2012 bör riktas in på följande fem prioriteringar:
In its 2012 Annual Growth Survey, the Commission already highlighted the growth potential of the widespread use of renewable energies.
Redan i den årliga tillväxtöversikten för 2012 betonade kommissionen tillväxtpotentialen för en utbredd användning av förnybara energikällor.
In its 2012 opinion10 on the communication on CSR, the Committee reiterated its support for mandatory reporting of non-financial information.
I sitt yttrande från 201210 om meddelandet om företagens sociala ansvar erinrade EESK om att man förordade en obligatorisk rapportering av icke-finansiell information.
In its 2012 report, the monitoring panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to the two cities.
I sin rapport från 2012 rekommenderade övervakningsjuryn att båda städerna skulle tilldelas Melina Mercouri-priset.
In its 2012 spring bill, the government proposes some measures to simplify the sub-letting of apartments and to stimulate housing construction.
Regeringen föreslår i sin vårproposition vissa åtgärder för att förenkla uthyrningen av lägenheter i andra hand och för att stimulera bostadsbyggandet.
In its 2013 Communication,2 the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
I sitt meddelande från 20132 upprättade kommissionen en ram för stärkt ekonomisk styrning med utgångspunkt i erfarenheterna av den europeiska planeringsterminen.
In its 2013 EU Citizenship Report10 the Commission committed to put forward an initiative in 2013 to modernise EURES to enhance the role and impact of employment services at national level and improve the coordination of labour mobility in the EU (action 2).
I sin rapport om EU-medborgarskapet 201310 åtog sig kommissionen att under 2013 lägga fram ett initiativ för att modernisera Eures så att arbetsförmedlingar på nationell nivå får en förstärkt roll och ökat inflytande och samordningen av arbetskraftens rörlighet i EU förbättras (åtgärd 2).
In its 2013 Progress Report8, the Commission stated that it is becoming increasingly difficult to justify the provision of pre-accession funds to a country whose political representatives are not willing to reach the consensus necessary to move forward on the pre-accession path.
I framstegsrapporten för 20138 påpekade kommissionen att det blir allt svårare att motivera utbetalningar av IPA-medel till ett land vars politiska företrädare inte är villiga att nå det samförstånd som krävs för att röra sig framåt på vägen mot en EU-anslutning.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
I sin hotbildsbedömning från 2013 avseende den grova organiserade brottsligheten (Socta) identifierar Europol uppskattningsvis 3 600 organiserade brottsliga grupper och nätverk som för närvarande är verksamma inom EU:s gränser och som i allt högre grad infiltrerar alla områden av ekonomin.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
I sin hotbildsbedömning från 2013 avseende den grova organiserade brottsligheten (Socta) identifierar Europol uppskattningsvis 3 600 organiserade brottsliga grupper och nätverk som för närvarande är verksamma inom EU:s gränser och som i allt högre grad infiltrerar alla områden av ekonomin."
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
I en studie från 2013 om den sociala dimensionen i frihandelsavtalen försöker ILO bedöma effektiviteten av dessa9.