natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer understanding of existing labelling systems must therefore be improved before there is any discussion of further labelling requirements."
Innan man diskuterar mer långtgående märkningskrav måste följaktligen konsumenterna få ökade insikter om den märkning som redan finns."
Consumer understanding of existing labelling systems must therefore be improved before there is any discussion of further labelling requirements."
Innan man diskuterar mer långtgående märkningskrav måste följaktligen konsumenterna få ökade insikter om den märkning som redan finns.""
Consumer unfamiliarity with the euro
Konsumenternas ovana vid euron
Consumer Voice ( 1999 editions)
Consumer Voice (utgåva 1999)
Consumer Voice ( 2000 editions)
Consumer Voice (utgåva 2000)
Consumer vulnerability in business practices
Konsumenternas sårbarhet när det gäller affärsmetoder
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
"Konsumenternas sårbarhet när det gäller affärsmetoder på den inre marknaden"
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Konsumenternas sårbarhet när det gäller affärsmetoder
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Konsumenternas sårbarhet när det gäller affärsmetoder på den inre marknaden
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
Konsumenternas sårbarhet när det gäller affärsmetoder på den inre marknaden (yttrande på eget initiativ)
Consumer vulnerability in business practices in the single market
Konsumenternas sårbarhet när det gäller affärsmetoder på den inre marknaden
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
Konsumenternas välbefinnande är ett centralt element på väl fungerande marknader.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
Konsumenternas välbefinnande är kärnan i väl fungerande marknader.
Consumer — merchant relationship: rebates, surcharging and other steering practices
Förhållandet mellan konsumenten och näringsidkaren – rabatter, extraavgifter och andra styrningsmetoder
Consumer — merchant relationship: transparency
Förhållandet mellan konsumenten och näringsidkaren – insyn
Consumer's choice between repair and replacement
Konsumentens val mellan reparation och utbyte
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Konsumentens rätt till avhjälpande åtgärder vid bristande överensstämmelse med avtalet
Consumer's trust in e-commerce could be improved if the Payment Service Provider's responsibility in case of merchant / customer – disputes is strengthened.
Konsumenternas förtroende vid e-handel skulle kunna öka om betalningsleverantörens ansvar i samband med tvister mellan konsument och säljare stärks.
Consumer, Industry and Entrepreneurship
Konsumentpolitik, näringsliv och företagande
consumer-oriented awareness raising,
konsumentinriktat medvetandehöjande,
Consumer-owners (members)
Medlemmar (ägarkunder)
consumer-producer dialogue to be encouraged.
Främjandet av en dialog mellan konsumenter och producenter av naturgas.
Consumer-protection rules should promote competition and free movement.
Konsumentskyddet skall främja konkurrens och fri rörlighet.
Consumer/ travellers and representative bodies: 9
Konsumenter/resenärer och representativa organ: 9
Consumerland - informatics development
Consumerland - datautveckling
Consumers
Konsumenterna
Consumers
konsumenterna"
Consumers
Konsumenternas situation
CONSUMERS
KONSUMENTFRÅGOR
consumers
konsumentskydd
consumers (public)
konsumenter (allmänheten),
Consumers accuse distributors of favouring certain products which are not what the consumer wants.
Konsumenterna anklagar handeln för att gynna vissa produkter som inte motsvarar konsumenternas önskemål.
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
De europeiska konsumenterna är medvetna om att det finns fördelar med gränsöverskridande handel, även om de inte utnyttjar dem ännu.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Konsumenterna i hela EU värdesätter uppgifter om ursprungsland på livsmedel.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Konsumenter i hela unionens bör själva få välja hur de på bästa sätt vill vara aktiva på energimarknaderna, antingen direkt eller genom att delegera sina energibeslut till tillförlitliga intermediärer och energitjänsteföretag, såsom aggregatorer som agerar på konsumentens vägnar.
Consumers acting through an intermediary
Konsumenter som agerar via en mellanhand
Consumers also benefit in the long run when efforts made by firms to overcome their competitors eventually lead to greater innovation and efficiency in the production of certain goods or services.
Konsumenterna gynnas också på lång sikt, när ansträngningar som företagen gjort för att övervinna sina konkurrenter till slut leder till större innovation och effektivitet inom viss tillverkning.
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
Konsumenterna gagnades också av en mer omfattande tillgång till nya tjänster som mobilt bredband och fast bredband via fibernät.
Consumers also can be overloaded with excessive information so the proposal focuses only on essential information.
Konsumenterna kan också få för mycket information, och därför inriktar förslaget sig på den viktigaste informationen.
Consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
Konsumenterna upplever även att de håller mycket kortare tid än vad som står på förpackningen37.
Consumers also increasingly associate quality with factors not inherent in the product, including, in particular, the conditions under which it has been produced.
Konsumenterna kopplar i allt högre grad kvaliteten till faktorer som inte hänger direkt samman med produkten, och då i synnerhet under vilka villkor den har producerats.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
Konsumenterna har också bristfälliga kunskaper om vilka möjligheter till rättelse och prövning som står till buds, särskilt vid gränsöverskridande direktköp eller näthandel.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Konsumenterna undersöker också sätt att identifiera autentiska och ursprungliga kvalitetsprodukter, och de förväntar sig att kvaliteten och särdragen som reklamen pekar på ger den kvalitet som de värdesätter och för vilken de är ofta villiga att betala extra.
Consumers also lose out because they do not have the same guarantees of protection for any goods and services provided, while at the same time they are responsible for tolerating, or even encouraging undeclared work.
Också konsumenter blir förlorare genom att de inte har samma garantier för de varor och tjänster som tillhandahålls, medan de samtidigt har ett ansvar för att odeklarerat arbete tolereras eller till och med uppmuntras.
Consumers also receive information through recognition schemes, such as listing of awards, prizes, labels, etc., which identify good practices on specific subjects.
Konsumenterna får också information genom system för erkännande – till exempel utdelning av utmärkelser och priser samt märkning – som kartlägger god praxis på specifika områden.
Consumers also require accurate data on the safety of goods and services to make informed decisions, and many consumers desire information on other aspects of products, such as the environmental effects associated with them.
Konsumenterna behöver också riktiga uppgifter om produkt- och tjänstesäkerhet för att kunna fatta väl underbyggda beslut och många konsumenter vill veta mer om andra aspekter på varorna, till exempel hur de påverkar miljön.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Konsumenterna bör även ha rätt att bli ordentligt informerade om sin energiförbrukning.
Consumers and all other users must be informed that "European protection" or "national protection" may not be valid in contracts negotiated with suppliers in third countries.
Konsumenterna måste liksom alla andra användare informeras om att det europeiska skyddet eventuellt inte gäller för kontrakt som upprättats med leverantörer i tredje land.
Consumers and business need assurance that their dispute will be handled with fairness, rigour and effectiveness.
Konsumenterna och företagen behöver garantier för att deras tvister kommer att hanteras opartiskt, noggrant och effektivt.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Konsumenter och företag i hela EU kommer att ha tillgång till ett enkelt, snabbt och billigt sätt att lösa tvister som uppstår efter en gränsöverskridande onlinetransaktion.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Konsumenter och företag förlitar sig allt mer på data- och internettjänster i stället för på telefoni eller andra traditionella kommunikationstjänster.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Konsumenterna och företagen förlitar sig allt mer på data- och internettjänster i stället för traditionella telefonitjänster.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Det finns fortfarande 27 olika marknader för konsumenter och företag, och de kan därför inte utnyttja den inre marknadens ekonomiska potential.
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
Konsumenter och företag är offer för en alltför omfattande uppsplittring av denna marknad.
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Det är möjligt att konsumenter och företag från små medlemsstater är särskilt missgynnade.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
I de 13 medlemsstater där rapporteringen vidmakthålls har konsumenter och företag fortsatt höga avgifter (antingen direkt genom prissättningen på betaltjänster eller indirekt genom högre avgifter för kontotjänster eller andra relaterade avgifter).
Consumers and businesses need not only to know how they can use energy more efficiently but also be concretely encouraged to do so.
Det räcker inte med att konsumenter och företag har kännedom om hur de ska använda energi på ett effektivare sätt, de måste även konkret uppmuntras att göra det.
Consumers and businesses still encounter considerable difficulties in deriving benefits from the internal market in liberal professions’ services.
Konsumenter och företag har fortfarande betydande problem med att dra fördelar av den inre marknaden för de fria yrkenas tjänster.
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Konsumenter och företag kommer att ha tillgång till ett enkelt, snabbt och billigt sätt att lösa sina tvister om gränsöverskridande onlinetransaktioner genom tvistlösning online utanför domstol.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
Konsumenter och företag skulle kunna begränsa kostnaderna för rättsliga åtgärder och kunna påskynda lösandet av betalningstvister genom förlikning och medling.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
Konsumenter och företag skulle kunna begränsa kostnaderna för rättsliga åtgärder och kunna påskynda lösandet av betalningstvister genom förlikning och medling.
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
Konsumenter och företag – den inre marknaden måste ge bättre resultat och fler fördelar för att svara mot konsumenternas och företagens förväntningar och problem.
Consumers and buyers of instruments did not report lack of protection.
Konsumenterna och köparna av instrumenten rapporterade inget bristande skydd.
Consumers and bystanders can be subject to indirect exposure, due to the presence of PPP via residual amounts in agricultural produce.
Konsumenter och personer som befinner sig i närheten av den plats där bekämpningsmedlen sprids kan exponeras indirekt genom rester i jordbruksprodukter.
Consumers and citizens: this year’s special topic …
Konsumenter och medborgare står i fokus för årets rapport
Consumers and civil society need to have some assurance that they are more than a PR exercise and do lead to significant positive impacts.
Konsumenterna och civilsamhället måste ha garantier om att de är mer än bara PR-jippon och verkligen har tydliga positiva effekter.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Konsumenter, organisationer i det civila samhället och andra aktörer hyser oro över de eventuella intrång i privatlivet som EU-medborgare kan drabbas av när partnerskapsavtalet skrivits under.
Consumers and consumer organisations must enjoy adequate means under law to seek compensation for losses incurred and to punish infringers.
Konsumenterna och deras organisationer bör ges lämpliga möjligheter att kräva ersättning för skador och att inleda rättsliga åtgärder mot lagöverträdare.
Consumers and consumer organizations have a very important part to play in combating the problem.
Konsumenterna och konsument­rörelserna spelar alltså en viktig roll vid bekämpning av olaglig varumärkes­förfalskning.
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
"Konsumenter och gränsöverskridande möjligheter på den inre marknaden"
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Konsumenter och gränsöverskridande möjligheter på den inre marknaden
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
"Konsumenter och gränsöverskridande möjligheter på den inre marknaden"
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Konsumenter och gränsöverskridande möjligheter på den inre marknaden
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Konsumenter och gränsöverskridande möjligheter på den inre marknaden (förberedande yttrande på begäran av det framtida ungerska ordförandeskapet) (A-9) (INT–MARS)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Konsumenter och gränsöverskridande möjligheter på den inre marknaden (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
"Konsumenter och gränsöverskridande möjligheter på den inre marknaden".
Consumers and employees in the wider economy.
Konsumenter och löntagare i ett makroekonomiskt perspektiv.
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
KONSUMENTER OCH MILJÖ
Consumers and Environment Category
EESK:s sektorsgruppering "Konsumenter och miljö"
Consumers and Environment category
Konsument och miljö
Consumers and guarantors in the Member State who have defaulted should be registered in this database or network.
I databasen eller nätverket bör de konsumenter och personer som ställt en säkerhet i medlemsstaten och som gör sig skyldiga till betalningsförsummelser registreras.
Consumers and guarantors may not waive the rights conferred on them by this directive.
Konsumenten och den som ställer en säkerhet kan inte avsäga sig de rättigheter som de ges genom detta direktiv.
Consumers and health protection (Chapter 23)
Konsumentskydd och hälsoskydd (kapitel 23)
Consumers and households
Konsumenter och hushåll
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Både konsumenterna och industrin (särskilt små och medelstora företag) kan sänka sina elkostnader genom att byta till energileverantörer med lägre priser, i de fall det finns tillräckligt många leverantörer.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Konsument- och branschgrupper stödde ramens utformning, men det fanns kritik mot genomförandet.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Konsumenter och investerare kan via marknaden belöna socialt ansvarstagande företag genom sina konsumtions- och investeringsbeslut.
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Konsumenter och lokala myndigheter kommer att ha ett behov av att välja enligt ekonomiska principer och behov, och deras valmöjligheter bör inte inskränkas på förhand av rättsliga restriktioner som skulle kunna ge en viss trådlös teknik fördelar framför en annan.
Consumers and operators must have confidence that information will be handled accurately, confidentially and reliably.
Konsumenter och operatörer måste kunna lita på att informationen kommer att hanteras på ett korrekt, konfidentiellt och pålitligt sätt.
Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
Konsumenterna och tillverkare vill kunna dra nytta av fördelar som ökat utbud, lägre priser och högre standarder.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Både konsumenter och producenter måste uppmuntras att ta ett större ansvar.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
Konsumenter och professionella användare skulle erfara problem med tvätt- och rengöringsmedel som var mindre effektiva.
consumers and professionals;
Definitionen av konsument och näringsidkare.
Consumers and providers from different countries come together in a single market.
Konsumenter och företag från olika länder samlas på en gemensam marknad.
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Konsumenter och icke-statliga organisationer på folkhälsoområdet vill ha obligatoriska, fullständiga näringsvärdesdeklarationer som är lätta att förstå.
Consumers and quality of service
Konsumenterna och tjänsternas kvalitet
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Konsumenter och små företag har meddelat att problem med paketleveranstjänster, i synnerhet höga priser, hindrar dem från att sälja mera till eller köpa mera från andra medlemsstater.
Consumers and stakeholders also need to be better informed about the functioning of the hydrological water cycle and how their use negatively influences the environment and other competing uses.
Konsumenter och intressenter behöver också bli bättre informerade om hur vattencykeln fungerar och hur dess användning påverkar miljön och andra konkurrerande användningsområden på ett negativt sätt.
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
KONSUMENTER OCH MILJÖ
Consumers and the general public
Konsumenter och allmänheten
Consumers and the general public
Konsumenter och allmänheten.
Consumers and the market
Konsumenterna och marknaden
Consumers and their representative organisations have therefore an important role to play in the evolution of CSR.
Konsumenterna och de organisationer som företräder dem har därför en viktig roll när det gäller att utveckla företagens sociala ansvar.
Consumers and their representative organisations should be actively involved in fraud prevention.
Konsumenterna och deras organisationer bör kunna delta aktivt i att förebygga bedrägeri.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
Nu kan konsumenter och deras företrädare ge kommissionens tjänsteavdelningar information som gör det lättare att förstå marknaderna och att identifiera eventuella marknadsmisslyckanden158.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Dessutom måste konsumenterna och deras rättigheter stärkas 10.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Dessutom måste konsumenterna och deras rättigheter stärkas10.
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Konsumenter och näringsidkare bör känna sig trygga när de utför transaktioner i en digital miljö.
Consumers and traders will be able to submit complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform's website in all official languages of the EU.
Konsumenter och näringsidkare kommer att kunna lämna in klagomål via ett elektroniskt formulär som kommer att finnas på webbplatsen på alla officiella EU-språk.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Konsumenter och näringsidkare kommer att kunna lämna in sina klagomål via ett elektroniskt formulär som kommer att finnas på webbplatsen på alla officiella EU-språk.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
Konsumenterna och näringsidkarna kommer att kunna dra nytta av den förbättrade gränsöverskridande logistiken som följer av detta26.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Både konsumenter och handeln kommer att dra direkt nytta av ett mer integrerat gemensamt eurobetalningsområde där betalningar kan ske med betalkort, via internet och via mobilbetalningar.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Konsumenter och näringsidkare stöter dock fortfarande på hinder för att finna lösningar utanför domstol i synnerhet av tvister som uppstår vid gränsöverskridande onlinetransaktioner.
Consumers and users must have access to simple, inexpensive and independent complaints and disputes procedures.
Konsumenter och användare måste ha tillgång till enkla, billiga och oavhängiga förfaranden vid reklamationer och tvister.
Consumers and users must have the possibility to file complaints, for instance, in the event of non-compliance of an operator with the kind of standards outlined above.
Konsumenter och användare skall ha möjlighet att inkomma med klagomål, till exempel om operatören inte uppfyller de standarder av det slag som nämns ovan.
Consumers are affected by all Levers.
Konsumenterna påverkas av alla stimulansåtgärder.