natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the constraints on cross-border green-field investment and the risk of becoming acquisition targets for larger suppliers, service firms seek to grow through acquisition or agreements at national level to defend their markets218 rather than grow through innovation or differentiation.219
Mot bakgrund av svårigheterna att göra gränsöverskridande investeringar på nya marknader och risken att bli uppköpt av stora tjänsteleverantörer, tenderar tjänsteföretagen att slå vakt om sina marknader genom uppköp eller överenskommelser på nationell nivå218 i stället för att växa genom innovation eller differentiering219.
Given the constructive efforts of the Italian Presidency, it has been possible for the Council of 6 November 2003 to reach a political agreement on the directive on the short-term residence permits issued to victims of trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities.
Tack vare det italienska ordförandeskapets konstruktiva ansträngningar kunde rådet den 6 november 2003 nå en politisk överenskommelse om direktivet om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för människohandel som samarbetar med myndigheterna.
Given the consumer’s typical lack of knowledge of foreign law, the latter will be in greater need of legal advice prior to the conclusion of the cross-border contract.
Då man kan förutsätta att den typiska konsumenten saknar kunskap om utländsk lagstiftning, kommer han eller hon att ha stort behov av juridisk rådgivning innan ett transnationellt avtal sluts.
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
Med tanke på att olje- och råvarupriserna fortsätter att pressas uppåt krävs det att man är vaksam på de verkningar som löneuppgörelser och ökade arbetskraftskostnader har på förmågan att konkurrera med priser.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
Mot bakgrund av den fortsatta kroniska bristen på förare i denna sektor, har dessa förare valet av att antingen bli mobila arbetstagare eller egenföretagare.
Given the continuing drastic state of the environment in some areas (cf. "Europe's Environment: the third assessment" presented at the Kiev conference by the European Environment Agency), such an assessment would certainly be appropriate after 12 years of the "Environment for Europe" process and also helpful if "more efficient environmental strategies" (cf. point 1.3) really are to be developed as required.
Det skulle säkert vara lämpligt och nyttigt med en sådan analys med tanke på det delvis fortfarande dramatiska läget för miljön (jfr Europeiska miljöbyråns tredje rapport om miljösituationen i Europa) efter tolv år av "Miljö för Europa"-processen, för att motsvara kravet på att utveckla mer effektiva miljöstrategier (punkt 1.3).
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
Med tanke på att de ekonomiska och finansiella förbättringarna fortsätter i många utvecklingsländer behöver den internationella offentliga finansieringen utvecklas under perioden efter 2015 så att den mer effektivt kan bidra till att driva på förändringarna och se till att de blir hållbara.
Given the continuing growth since 1990, and the overall importance of the sector regarding emissions in non-ETS sectors, Finland may still need to design and implement further regulatory measures to reduce emissions from transport.
Med tanke på den fortsatta ökningen sedan 1990 och den sammantagna betydelsen av sektorn beträffande utsläpp inom sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem, kan Finland fortfarande behöva utforma och genomföra ytterligare regleringsåtgärder för att minska utsläppen från transporten.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.
Med tanke på den ständigt ökande förväntade livslängden skulle en sådan koppling inte bara bidra till tillgången till arbetskraft utan också till att pensionerna förblir adekvata.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Mot bakgrund av den fortsatta politiska instabiliteten och det ökande antalet naturkatastrofer i många delar av världen är det nödvändigt att fortsätta att arbeta för ett mer effektivt och ändamålsenligt utnyttjande av tillgängliga EU-instrument.
Given the continuing trends of depletion of coastal resources and loss of natural spaces, such instruments are essential components of a holistic approach to achieve the sustainable development of Europe's coastal zones.
Med tanke på att kustresurserna fortfarande överexploateras och allt fler naturliga områden går förlorade är dessa instrument en viktig del av en övergripande insats för att uppnå hållbar förvaltning av Europas kustområden.
Given the continuity and similarity of method, the Commission considered it appropriate to treat in one and the same proceeding and decision the complex of agreements covering the different vitamins.
Mot bakgrund av kontinuiteten och likheterna i metodiken fann kommissionen för gott att i ett och samma förfarande behandla och fatta beslut om hela den grupp av avtal som berörde de olika vitaminerna.
Given the contribution and interest of the organisations involved, this type of approach would have to be a radical and ongoing process with satisfactory room for manoeuvre and accompanied by reciprocal trust and cooperation, avoiding unproductive centralisation.
Med hänsyn till de berörda aktörernas bidrag och intressen måste bestämmelserna utformas på ett radikalt och kontinuerligt sätt.
Given the contribution and interest of the organisations involved, this type of approach would have to be a radical and ongoing process with satisfactory room for manoeuvre and accompanied by reciprocal trust and cooperation, avoiding unproductive centralisation.
Med hänsyn till de berörda aktörernas bidrag och intressen måste bestämmelserna utformas på ett radikalt och likaledes kontinuerligt sätt.
Given the contribution of social partners and non-governmental organisations to combating social exclusion, the programme will involve them in the broad based policy dialogue and debate that it will promote at European level.
Med tanke på arbetsmarknads­parternas och de icke-statliga organisationernas betydelse när det gäller att motverka social utslagning kommer dessa att engageras i den breda, europeiska politiska dialog och debatt som skall understödjas genom programmet.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
Med beaktande av den roll flyktiga organiska föreningar spelar vid bildandet av smog, är det viktigt att begränsa utsläppen av dessa ämnen i samband med tankning av personbilar vid bensinstationer.
Given the contribution these standards make to transparency in the market, the Committee believes the results of these checks need to be made public.
Med tanke på dessa normers betydelse för marknadens öppenhet, anser ESK att det är viktigt att resultaten av kontrollerna offentliggörs.
Given the controversial debate, the Community legislator in 1985 did not settle this issue definitely, but provisionally: exemption was possible for a period of ten years, and the Member States had the option of abolishing it unilaterally.
Eftersom det gällde ett kontroversiellt ämne kunde gemenskapens lagstiftare inte lösa denna fråga slutgiltigt 1985: undantagsbestämmelserna gällde i tio år och medlemsstaterna kunde ensidigt upphäva dem.
Given the convergence of the information transmission, audiovisual, telecommunications and publishing sectors, provision should be made for regulation of media concentration before further steps are taken towards full liberalization.
Med tanke på samordningen av den audiovisuella sektorn, telekommunikationer och förlagsverksamhet bör frågan om mediakoncentrationer regleras innan man går vidare med ytterligare avregleringar.
Given the convergence of the telecommunications, audiovisual and publishing sectors, the question of media concentration should be regulated before there is any further move in the direction of liberalization.
Med hänsyn till samordningen av audiovisuella datasektorer inom telekommunikationer och förlagsverksamhet bör frågan om mediakoncentrationer regleras innan man går vidare med ytterligare avregleringar.
Given the convergence of the telecommunications, audiovisual and publishing sectors, the question of media concentration should be regulated before there is any further move in the direction of liberalization.
Med hänsyn till samordningen av audiovisuella datasektorer, telekommunikationer och förlags­verksamhet bör frågan om mediakoncentrationer regleras innan man går vidare med ytterligare avregleringar.
Given the cost and complexity of patenting in Europe, one of the targets of Innovation Union is that the first EU patents should be delivered in 201458 and the exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) in innovative products and services should be promoted59.
Eftersom det är både dyrt och svårt att ta patent i EU är ett av målen för innovationsunionen att de första EU-patenten ska utfärdas 201458 och att användningen av immateriell äganderätt ska främjas59.
Given the cost of capital, but also the growth in internal services flowing from additional prudential rules and the concomitant increase in the cost of operating these conglomerates and their constituent undertakings, the increase in own funds should lead to some rise in the final cost of the services the conglomerates provide.
Med hänsyn till både kapitalkostnader och ökade inre kostnader till följd av de nya tilläggsreglerna och därmed även ökade driftskostnader inom konglomeraten och de företag som hör till ett konglomerat, förväntas en viss ökning i de slutliga kostnaderna för de tjänster som tillhandahålls av berörda företag.
Given the cost of converting works to accessible formats and the limited resources available, the question arises as to whether beneficiaries of the exception should be required to pay compensation to the rightholders or whether they should be exempt from such an obligation.
Med hänsyn till kostnaderna för att konvertera verk till tillgängliga format och till de begränsade resurser som står till buds ställer sig frågan om de som kan utnyttja undantaget bör vara skyldiga att betala ersättning till rättighets­havarna eller om de bör vara befriade från någon sådan skyldighet.
Given the Council's reactions to successive Commission proposals and comments from other consulted parties, it is clear that MS are less willing to act according to the spirit of common destiny.
Med tanke på rådets reaktioner på de förslag som kommissionen fortlöpande framför och mot bakgrund av kommentarer från andra tillfrågade parter, är det tydligt att medlemsstaterna inte är särskilt villiga att agera i en anda som bygger på en gemensam framtid.
Given the criteria laid down for achieving economic and monetary union, it is essential that Community excise‑duty policy, while aimed primarily at ensuring the smooth operation of the single market, should guarantee revenue receipts and sound conditions at national level and should be consistent with the wider policies of the European Union.
Med tanke på de kriterier som gäller inför förverkligandet av Ekonomiska och monetära unionen är det viktigt att gemenskapens politik i fråga om punktskatter – även om de i första hand syftar till att se till att den inre marknaden fungerar som den skall – dels medger att man säkerställer skatteintäkter och sunda ekonomiska villkor på nationell nivå, dels är förenlig med Europeiska unionens allmänna politik.
Given the criteria laid down for achieving economic and monetary union, it is essential that Community excise‑duty policy, while aimed primarily at ensuring the smooth operation of the single market, should, on the one hand, guarantee sufficient revenue receipts and sound conditions at national level and, on the other, be consistent with the wider policies of the European Union.
Med tanke på de kriterier som gäller inför förverkligandet av Ekonomiska och monetära unionen är det viktigt att gemenskapens politik i fråga om punktskatter – även om de i första hand syftar till att se till att den inre marknaden fungerar som den skall – dels medger att man säkerställer skatteintäkter och sunda ekonomiska villkor på nationell nivå, dels är förenlig med Europeiska unionens allmänna politik.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Med tanke på den avgörande betydelse som frågan om klimatförändringen har för Europa och världen är det naturligtvis mycket viktigt att övervakningen och rapporteringen görs noggrant och pålitligt, så som föreskrivs i förordningen.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Eftersom denna fråga är mycket viktig för att optimera tillhandahållandet av flygtrafiktjänster och effektivt hantera flygtrafikvolymen, är det absolut nödvändigt att kommissionen drar de medlemsstater som inte uppfyller sina förpliktelser inför Europeiska unionens domstol.
Given the cross-border nature of e-commerce and the resulting need for international solutions, the Commission will strengthen its regulatory dialogue with major trading partners and its presence in international fora.
Eftersom e-handeln till sin karaktär är gränsöverskridande och därför kräver internationella lösningar, kommer kommissionen att bygga ut lagstiftningsdialogen med viktiga handelspartner och i ökad omfattning delta i internationella forum.
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
Med tanke på att mycket som händer i kustområdena är av gränsöverskridande natur behövs dessutom samordning och samarbete med grannländer och i regionalhavsregionerna.
Given the cross-border nature of many practices prohibited under competition rules, the question is:
Många metoder som är förbjudna enligt konkurrensrätten har en gränsöverskridande karaktär, och därmed inställer sig följande fråga:
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
Eftersom de risker som kan uppstå inom sektorn för AIF-förvaltning är av gränsöverskridande natur kommer en förutsättning för effektiv makroprudentiell tillsyn att vara att relevanta makroprudentiella data på EU-nivå, och även global nivå, meddelas till myndigheterna i övriga medlemsstater.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
Med tanke på terroristhotets gränsöverskridande karaktär måste de föreslagna reglerna vara tillräckligt anpassade, samstämmiga och konsekventa på unionsnivå för att bli verkligt effektiva.
Given the cross-border trade in such products between Member States, the national differences in classification according to legal categories should be kept to a minimum in order to guarantee legal certainty for both consumers and businessmen.
Med tanke på den gränsöverskridande handeln med produkter mellan medlemsstater bör de nationella skillnaderna vad gäller klassificering av olika rättsliga kategorier vara så små som möjligt för att säkerställa konsumenternas samt näringsidkarnas rättssäkerhet.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
Eftersom strategin för den digitala inre marknaden är övergripande krävs det stöd från specialiserade rådgivnings- och stödgrupper.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up at European level by an effective, centrally-coordinated and adequately resourced implementation governance structure, operating openly and transparently with maximum stakeholder participation.
Med tanke på den övergripande karaktär som resurseffektivitetsinitiativet har och i syfte att säkerställa att ökad resurseffektivitet även fortsättningsvis ges en hög politisk profil, krävs en uppbackning från europeisk nivå i form av en effektiv, centralt samordnad och adekvat finansierad förvaltningsstruktur för genomförandet, som arbetar öppet och med god insyn samt med största möjliga medverkan från berörda aktörer.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
I och med att narkotikaproblem drabbar flera sektorer är det viktigt att olika politikområden samordnas på EU-nivå för att åtgärderna ska få genomslagskraft.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
Med tanke på att strategin är sektorsövergripande rekommenderas regelbunden uppföljning i olika rådskonstellationer.
Given the crucial importance of consistent application, certain formal mechanisms have additionally been proposed.
Med tanke på hur ytterst viktig en konsekvent tillämpning är, har vissa ytterligare formella mekanismer föreslagits.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Med tanke på den avgörande betydelsen av kontinuerligt uppdaterad och lättillgänglig information om alla aspekter av investeringsplanen för Europa, i alla dess aspekter, kommer ytterligare kommunikationsinsatser att göras på EU-nivå, som en del av kommissionens kommunikationsinsatser gentemot företag, och i synnerhet, på lokal, regional och nationell nivå.
Given the crucial importance of disseminating and acting on results, and the fact that only a part of the proposed increase will directly benefit dissemination measures, a further increase might be justified.
Med tanke på den avgörande betydelse som en spridning och en konkret tillämpning av resultaten har, samt det faktum att endast en del av den föreslagna höjningen skulle gå direkt till sådana spridningsåtgärder, vore det berättigat med en ytterligare höjning.
Given the crucial importance of disseminating and acting on results, and the fact that only a part of the proposed increase will directly benefit dissemination measures, a further increase might be justified.
Med tanke på den avgörande betydelse som en spridning och en konkret tillämpning av resultaten har, samt det faktum att endast en del av den föreslagna höjningen skulle gå till direkt till sådana spridningsåtgärder, vore det berättigat med en ytterligare höjning.
Given the crucial importance of education and training for the Europe of knowledge, this is important not only for the attainment of these educational objectives, but indeed for the success of the Lisbon strategy as a whole.
Med hänsyn till den avgörande betydelse som utbildningen har för kunskapens Europa är detta viktigt inte bara för att dessa utbildningsmål ska kunna uppnås, utan även för att Lissabonstrategin som helhet ska lyckas.
Given the crucial importance of listening to small businesses to be able to think small, there still needs to be constant pressure for improving regular and systematic consultation of small businesses.
Med tanke på hur ytterst viktigt det är att lyssna på småföretagen om man skall kunna tänka småskaligt, behöver det fortfarande ständigt ställas krav på förbättring av det regelbundna och systematiska samrådet med småföretagen.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
Med hänsyn till den avgörande betydelsen av själva Östersjön har ett nytt nätverk för maritim utbildning inrättats för att sammanföra regionala centrum för spetskunskap.
Given the crucial role of education and training to the Strategy for Jobs and Growth, they must be closely associated with the future development of the Lisbon process.
Då utbildning och yrkesutbildning är av avgörande betydelse för strategin för sysselsättning och tillväxt, måste stor hänsyn tas till dessa faktorer vid den framtida utvecklingen av Lissabonprocessen.
Given the crucial role of SMEs for the EU’s future development, the European Council has also highlighted the importance of facilitating the integration of innovative SMEs in clusters, in particular with a view to promoting their internationalisation strategies in line with the recently launched Small Business Act19.
Mot bakgrund av de små och medelstora företagens roll för EU:s framtida utveckling, har Europeiska rådet också betonat betydelsen av att underlätta integrationen av innovativa små och medelstora företag i kluster, särskilt för att främja deras internationaliseringsstrategier i enlighet med den nyligen framlagda rättsakten för småföretag i Europa19.
Given the crucial role of towns and cities for regional development and EU regional disparities, it is important for the effectiveness of regional policy that this funding be more explicitly related to urban needs and potential in the regions.
Med tanke på städernas avgörande roll för den regionala utvecklingen och skillnaderna mellan EU:s regioner, är det för regionalpolitikens effektivitet viktigt att denna finansiering mer uttalat kopplas till städernas behov och potential i regionerna.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
Mot bakgrund av de nuvarande budgetbegränsningarna och oavsett deras strukturmodell ansåg medlemsstaterna att det är viktigt att kunna utnyttja tillskott av privat kapital och skapa en rättslig ram som möjliggör innovativa former av infrastrukturförvaltning.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
I dessa tider av budgetrestriktioner bör politiken för offentlig upphandling garantera att medlen används optimalt för att främja tillväxten och sysselsättningen, så att de därmed bidrar till att Europa 2020-strategins mål uppnås.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
Med tanke på de offentliga finansernas nuvarande ställning, de väntade förändringarna av befolkningsstrukturen och de långsiktiga scenarierna för ekonomisk tillväxt, kommer många länders offentliga skulder att växa betydligt.