natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined with further efforts to combat undeclared work in the EU, more transparent procedures, awareness raising campaigns against smuggling of human beings and better information about legal channels for admission, efficient return policies can encourage potential migrants to prefer to explore the possibilities of obtaining legal residence in the EU and discourage those who do not fulfil the necessary requirements for legal immigration.
I kombination med ytterligare insatser för att bekämpa utnyttjande av svart arbetskraft inom EU, mer öppna förfaranden, informationskampanjer mot människosmuggling och bättre information om de lagliga inresekanalerna, kan en effektiv politik för återvändande uppmuntra potentiella migranter att utforska möjligheterna till laglig vistelse i EU och avhålla dem som inte uppfyller kraven för laglig invandring.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
I kombination med fortsatt förbättrad teknik i förbränningsmotorerna kommer det att leda till betydande energisparande.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
I kombination med globaliseringen får den snabba tekniska utvecklingen långtgående följder för samhället och genomgripande konsekvenser för socialpolitiken3.
Combined with high levels of structural unemployment this has contributed to the growing gap between the highest and lowest levels of household incomes.
Tillsammans med en hög strukturell arbetslöshet har detta bidragit till en ökad klyfta mellan de hushåll som har högst respektive lägst inkomst.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
Tillsammans med ökade möjligheter att byta yrke eller anställning samt större rörlighet inom EU skulle detta alternativ göra det lättare för små och medelstora företag att rekrytera, till lägre kostnader, och att fylla arbetskraftsbrister och öka sina tillväxtmöjligheter.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro area5.
Denna integration har tillsammans med den penningpolitiska stabiliteten skapat successivt sjunkande räntesatser inom eurozonen5.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro zone5.
Denna integration har tillsammans med den penningpolitiska stabiliteten skapat successivt sjunkande räntesatser inom eurozonen5.
Combined with other social factors, these features contribute to a low level of corruption in public institutions.11 Rules and principles of conduct are to be found in several types of legislation such as the Constitution and the State Civil Servants Act (750/94).
I kombination med andra sociala faktorer bidrar dessa till en låg korruptionsnivå inom offentliga institutioner.11 Uppföranderegler och uppförandeprinciper ingår i flera typer av lagstiftning, t.ex.
Combined with rubber thread
Tjänster i samband med gruvdrift
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
I kombination med kortare yrkesliv innebär det ofta att kvinnor får lägre pension.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
I kombination med stora säkerhetsproblem förvärrar denna tendens fattigdomen, hämmar hållbar utveckling och leder till ekonomiska och sociala förhållanden som ofta tillhör de bakomliggande orsakerna till migration.
Combined with still declining employment, this adds to the significant social challenges that the country is already facing, as reflected in very high rates of poverty and social exclusion.
I kombination med fortsatt försämrade sysselsättningsmöjligheter försvårar detta de betydande sociala utmaningar som landet redan står inför, vilket kan ses i det mycket höga talen för fattigdom och social utestängning.
Combined with technological developments, market opening has brought down prices for national telephone calls by 50% since 1998, and those for international calls by 40%32.
Marknadsöppningen har i kombination med den tekniska utvecklingen pressat ned priserna för nationella telefonsamtal med 50 % sedan 1998 och för internationella samtal med 40 %32.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Riktlinjerna tillsammans med fördelningen av gemenskapsmedel per medlemsstat och prioriterade mål gav detta ramen för förhandlingarna om cirka 450 operativa program som skall lämnas in av medlemsstater och regioner.
Combined with the associated dose-effect relations, Lden and Lnight are indicators able to predict the average response of a population subject to long-term noise exposure in terms of annoyance and ‘self-reported sleep disturbance’.
Genom att koppla måtten Lden och Lnight till dos–effekt-sambanden kan man förutsäga de genomsnittliga bullereffekterna i form av störning och självrapporterad sömnstörning om en befolkningsgrupp utsätts för buller under lång tid.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
I kombination med programmet för säkerställda obligationer och programmet för riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO), kommer dessa tre åtgärder att få betydande effekter för ECB:s balansräkning.
Combined with the drafting of standards for controls, this work will provide increased guarantees of the maintenance of standards in an enlarged community.
I kombination med utarbetandet av kontrollnormer kommer detta arbete att ge ökade garantier för att standarden upprätthålls i en utvidgad gemenskap.
Combined with the drafting of standards for controls, this work will provide increased guarantees of the maintenance of standards in an enlarged Community.
Tillsammans med utarbetandet av kontrollnormer kommer arbetet med resultatmätning att öka garantierna för att dessa normer upprätthålls i en utvidgad gemenskap.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Tillsammans med EIB:s bidrag på motsvarande belopp (500 miljoner euro) möjliggör detta ett prioriterat lån på över 20 miljarder euro.
Combined with the heavy dependence of cotton on irrigation and fertiliser inputs, cotton production is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Av denna orsak, samt på grund av att bomullsodling i hög grad kräver bevattning och konstgödsling, förknippas bomullsproduktionen kraftigt med låg biologisk mångfald och utarmning av jorden.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
I kombination med den höga skattekilen på arbete har Belgien den lägsta andelen miljöskatter i förhållande till skatterna på arbete i hela EU.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
I kombination med de senaste årens förbättrade produktivitet så bidrar detta till att förklara återhämtningen i exportmarknadsandel.
Combined with the increasing emphasis on cost-benefit analysis of the statistics produced, this implies new requirements for the production of European statistics.
Samtidigt läggs allt större tonvikt vid att beräkna lönsamheten för den framställda statistiken och detta är något som ställer nya krav på framställningen av EU-statistiken.
Combined with the longevity of vessels, this forms a high threshold for the modernisation of vessels.
Detta faktum, kombinerat med fartygens långa livslängder, gör att tröskeln för moderniseringen av fartygen är hög.
Combined with the low fertility levels, these changes mark a departure from the conventional model of the married couple with children towards smaller sized and more frequently changing household forms such as childless couples, one person and single parent families.
Tillsammans med de låga födelsetalen markerar detta en förändring från den traditionella modellen med det gifta paret med barn mot mindre hushåll som oftare förändras, som till exempel barnlösa par, ensamhushåll och hushåll med en förälder.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Tillsammans med observationerna från andra tjänster – särskilt från Nasa – bidrar Europa till den globala kampen mot klimatförändringarna.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
I kombination med beslutet om egna medel garanterar denna förordning att alla tekniska justeringar av systemet inte bara måste godkännas av medlemsstaterna, utan också sker med samtycke från Europaparlamentet.
Combined with the postponement of the signature of high value contracts to the end of 2015, this makes it possible to redeploy a large part of the ITER commitment appropriations authorised in the 2015 budget for the provisioning of the EFSI guarantee fund.
Tillsammans med det faktum att flera kontrakt till högt värde kommer att undertecknas först i slutet av 2015 kommer detta att göra det möjligt att omfördela en stor del av åtagandebemyndigandena i 2015 års budget för avsättning av medel till garantifonden för EFSI.
Combined with the reduced dependence of their revenues on traditional letter mail, this underlying trend for growth may make USPs less vulnerable to substitution.
Denna underliggande tillväxttendens i kombination med det minskade beroendet av intäkter från traditionell brevpost kan göra USP mindre sårbara för substitution.
Combined with the revision of the neighbourhood policy, this resulted in a “New Strategy for a changing European neighbourhood”1.
Tillsammans med översynen av grannskapspolitiken ledde detta till en Ny respons på ett grannskap i förändring1.
Combined with the vagueness about national local and regional administrative capacity and budgetary allocations, including the use of the European structural funds, this gives cause for vigilance.
Detta ger, tillsammans med oklarheter när det gäller förvaltningskapacitet och budgetanslag (inbegripet medel från strukturfonderna) på lokal och regional nivå, anledning till vaksamhet.
combined with this, the introduction of the Euro, and the Lisbon economic reform agenda have accelerated the pace of European integration in this area.
samtidigt som införandet av euron och Lissabondagordningen för ekonomiska reformer har skyndat på den europeiska integrationen på området.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
Sammantaget skulle dessa indikatorer täcka en stor del av analysbehoven för en preliminär bedömning av möjliga obalanser.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
En kombination av dessa alternativ skulle klargöra befintliga definitioner och förbud och säkerställa att alla strategier för otillbörlig marknadspåverkan som är instrumentsövergripande helt omfattas.
Combined, these targets would cover close to half of global emissions.
Dessa mål omfattar tillsammans nästan hälften av de globala utsläppen.
Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
Tillsammans skulle företagen stå i nära konkurrens med det Sverigebaserade företaget Securitas, som är marknadsledande i hela världen.
Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) are among the most efficient plant now available as compared with the old thermal solid fuel ones, some of which were commissioned in the 1950’s.
Kombikraftverk hör till de effektivaste kraftverk som finns att tillgå i dag, och har betydligt högre effekt än de gamla värmekraftverken med fast bränsle, som ofta byggdes på femtiotalet.
Combines European dimension and national competence - allows
EU-dimensionen kombineras med nationell behörighet – ger
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Ett fullt erkännande av folkens rätt kombinerat med marknadsekonomins gradvist förbättrade instrument kan bilda en ny strategisk ram för hantering av den komplicerade och globala fråga som livsmedelsförsörjningen utgör.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Ett fullt erkännande av folkens rätt kombinerat med marknadsekonomins gradvist förbättrade instrument kan bilda en ny strategisk ram för hantering av den komplicerade och globala fråga som livsmedels­försörjningen utgör.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Gemensamma administrativa strukturer och system bör möjliggöra ett effektivare genomförande av programmet och bidra till att utnyttja gemenskapens tillgängliga resurser för hälsa och konsumentskydd på ett optimalt sätt.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Att samla alla gemenskapsåtgärder på området högre utbildning med en extern dimension inom ett enda integrerat program skulle emellertid kunna vara ett alternativ efter 2013.
Combining all the information available to the Commission, Member States, EU agencies and other bodies can be helpful in this respect.
I detta sammanhang skulle det underlätta om all information som kommissionen, medlemsstaterna, EU-organ och andra organ förfogar över sammanställdes.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill‑informed customers could result in even longer queues.
Om invecklade växlingsförfaranden och frågor från dåligt informerade kunder samlas i en och samma kassa skulle detta kunna leda till mycket långa köer.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill‑informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
Om invecklade växlingsförfaranden och frågor från dåligt informerade kunder samlas i en och samma kassa skulle detta kunna leda till mycket långa köer.
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
En sammanställning av goda metoder och utbildningserfarenheter är av central betydelse för att uppnå resultat av hög kvalitet.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Genom att kombinera både a) lågprisbolagens stigande andel av rutterna inom Europa och b) den stigande andelen regionala direktförbindelser jämfört med traditionella förbindelser mellan knutpunkter kan man dra slutsatsen att det i dag finns ett större utbud än tidigare, men att en del av denna ökning (nämligen vad gäller direktförbindelserna) kan tillskrivas ett begränsat antal konkurrenter.
combining business targets with human resource activities so as to achieve better results;
Företagets mål är kopplade till modeller för personalutveckling mot bättre måluppfyllnad.
Combining car and van targets
Kombinerade mål för personbilar och lätta lastbilar.
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Att höja funktionshindrades livskvalitet genom att förena välgörenhet och en rättighetsbaserad strategi
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Att höja funktionshindrades livskvalitet genom att förena välgörenhet och en rättighets­baserad strategi
Combining climate change
Bekämpning av klimatförändringar.
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
Kombination av konkurrenspolitiska instrument för att ta itu med utmaningarna med en snabbrörlig marknad
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could offer cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Att kombinera olika nationella resurser och strategier och därmed olika energimixar skulle kunna erbjuda kostnadseffektiva regionala system och marknader samt bidra till balans, tillräcklig produktion och försörjningstrygghet.
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Att kombinera olika nationella resurser och strategier och därmed olika energimixar skulle kunna erbjuda kostnadseffektiva regionala system och marknader samt bidra till balans, tillräcklig produktion och försörjningstrygghet.
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Att kombinera olika nationella resurser och strategier och därmed olika energimixar skulle kunna erbjuda kostnadseffektiva regionala system och marknader samt bidra till balans, tillräcklig produktion och försörjningstrygghet.
Combining different solutions
En kombination av olika lösningar
Combining economic and social cohesion
En helhetssyn på ekonomisk och social sammanhållning
Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.
Att förena konkurrenskraft och social rättvisa på det sättet är ett kärnkoncept i EU:s utvecklingsmodell.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Att kombinera ekonomisk konkurrenskraft med social rättvisa och solidaritet är det lämpligaste sättet att främja människors välbefinnande i Europa.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Kombinera ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål i ett europeiskt perspektiv: ta itu med de två viktiga och med varandra starkt förknippade frågorna om de europeiska socioekonomiska modellernas fortsatta utveckling och den ekonomiska och sociala sammanhållningen i ett utvidgat EU, med beaktande av miljöskyddet.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, energy issues, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policy and legislation.
Kombinera ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål i ett europeiskt perspektiv: ta itu med de två viktiga och besläktade frågorna om de europeiska socioekonomiska modellernas fortsatta utveckling och ekonomisk, och social och regional sammanhållning i ett utvidgat EU, med beaktande av hållbarheten och miljöskyddet, hållbar stadsplanering, energifrågor, städernas och storstadsregionernas roll samt de socioekonomiska effekterna av europeisk politik och lagstiftning.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Genom att kombinera ansträngningarna för att slutföra reformen av de sociala trygghetssystemen med en ökning av antalet äldre arbetstagare skulle man samtidigt kunna öka tillgången på arbetskraft och förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
Att kombinera entreprenörstänkande och entreprenörskompetens med expertis i vetenskapliga och tekniska ämnen bör ge studenter och forskare möjlighet att bättre kommersialisera sina idéer och utveckla ny teknologi.
Combining ERDF and ESF under one OP and managing it with one intermediate body (Interior Ministry) should ensure stronger synergies and effective coordination and avoid some of the shortcomings experienced during the 2007-13 period.
Genom att Eruf och ESF kombineras i ett och samma operativa program som förvaltas av ett förmedlande organ (inrikesministeriet) bör man kunna åstadkomma starkare synergieffekter och effektivare samordning och undvika en del av de brister som förekom under perioden 2007–2013.
Combining EU efforts: Towards joint programming
Förenade EU-insatser: Gemensam programplanering
Combining EU Funds with EFSI support
Kombinera EU-medel med Efsi-stöd
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Kombinationen av utdelning av livsmedel och andra aktiveringsåtgärder som följer i stödkedjan kan mer effektivt ge ökad sysselsättning
Combining forces with other regions.
Samarbete med andra regioner.
Combining funds
Kombination av olika fonder
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Men det är fortfarande ett problem att kombinera generösa förmåner med starka incitament för att acceptera ett arbete.
combining infrastructure and human resource development;
Kombinera infrastruktur och utveckling av personalresurser.
Combining instruments and building partnerships
Kombinera instrumenten och bygga partnerskap
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Kopplingen till kommissionens verksamhet bör och kommer att frigöra en avsevärd potential.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Kopplingen till kommissionens verksamhet bör och kommer att frigöra ytterligare potential.
Combining legislative amendments with soft law measures (option 5) combines the benefits of option 3 and 4.
En kombination av lagändringar och icke-bindande lagstiftning (alternativ 5) kombinerar fördelarna med alternativ 3 och 4.
Combining multiple complementary technologies into receivers is one way of achieving a “one box” universal receiver.
Ett sätt att få en enda allmän mottagarbox är att kombinera flera olika kompletterande tekniker.
Combining national, intergovernmental and Community research efforts across the civil-military continuum in the most efficient way;
Nationella och mellanstatliga forskningsaktiviteter för både civil och militär forskning måste samordnas med gemenskapens på ett optimalt sätt.