natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
I sin första rapport om genomförandet av direktiv 2000/9/EG8 konstaterade kommissionen att direktivet lett till att en inre marknad för delsystem och säkerhetskomponenter har kunnat upprättas med säkerställande av en enhetlig och hög säkerhetsnivå.
In its First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (COM(2004) 748 final)(10 November 2004), the Commission noted that, in contrast to the introduction of the single currency for non-cash payments in 11 EU Member States in 1999 which took place three years before the euro banknotes and coins came into circulation, a future enlargement would take place without the transitional period, i.e. according to the “big bang” scenario43.
I sin första rapport om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet (KOM(2004) 748 slutlig) (10 november 2004) noterade kommissionen att en eventuell utvidgning, i motsats till när den gemensamma valutan introducerades för icke kontanta betalningar i elva medlemsstater 1999, tre år innan sedlar och mynt började spridas, skulle äga rum utan övergångsperiod, det s.k.
In its first report the Commission shall examine in particular:
Kommissionen skall i sin första rapport särskilt granska
In its first report, the group chose to concentrate on the issues of access to finance and regulation.
I den första rapporten valde gruppen att koncentrera sig på frågor som rör tillgång till finansiering och reglering.
In its first statement, it confirms its intention to analyse actions taken to encourage voluntary and unpaid donations with a view to spreading best practices.
I sitt första uttalande bekräftar den sin avsikt att analysera de åtgärder som vidtas för att uppmuntra till frivillig blod- och plasmagivning utan ersättning i syfte att sprida god praxis.
In its first statement, it indicates that it welcomes the conclusion of the common position but considers that the final budget should be close to its original proposal of € 300 million.
I det första uttalandet anger kommissionen att den välkomnar slutsatsen i den gemensamma ståndpunkten, men att den anser att den slutliga budgeten bör ligga nära det ursprungliga förslaget på 300 miljoner euro.
In its first two years, the consultation mechanism under Article 7 has given the Commission deep insight into developments on e-communication markets across the EU.
Under de första två åren har samrådsmekanismen enligt artikel 7 gett kommissionen djupgående kunskap om utvecklingen på e-kommunikationsmarknaden i hela EU.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
Under sitt första verksamhetsår har stiftelsen redan tagit flera olika initiativ för att sammanföra unga människor.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
Under sitt första verksamhetsår har stiftelsen redan tagit olika initiativ för att sammanföra unga människor.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
ENTRi-konsortiet, som består av 13 utbildningsleverantörer från EU:s medlemsstater, anordnade 17 kurser under programmets första år (både förberedelse inför uppdrag och specialisering) i vilka 340 experter av 49 olika nationaliteter deltog.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
Under de första åren dokumenterade myndigheten inga resultat för ärenden med hög profil.
In its first years, the Max Havelaar mark generated about MECU 6 in extra payments to small-scale coffee farmers, mainly in Latin America.
Under det första året gav Max Havelaar-märket omkring 6 miljoner ecu extra till småskaliga kaffeodlare, huvudsakligen i Latinamerika.
In its flagship initiative ‘Innovation Union’ set out in the Commission Communication of 6 October 2010 ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’3, one of the potential Innovation Partnerships is ‘smart, liveable cities combining energy efficiency, clean transport and fast internet’.
I kommissionens flaggskeppsinitiativ ”Innovationsunionen” som beskrivs i kommissionens meddelande av den 6 oktober 2010 ”Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin Innovationsunionen”3, är ett av de potentiella innovationspartnerskapen ”intelligenta städer där det är bra att bo, har hög energieffektivitet, rena transporter och snabbt Internet”.
In its follow-up communication of 1998, the Commission identified sales promotions as a priority area in its Commercial Communications policy.
I sitt uppföljningsmeddelande från 1998 betecknade kommissionen säljfrämjande aktiviteter som prioriterat område inom policyn för kommersiell information.
In its follow-up Communication of 1998, the Commission identified sales promotions as a priority area in its Commercial Communications policy.
I sitt uppföljningsmeddelande från 1998 fastställde kommissionen säljfrämjande åtgärder som ett prioriterat område i sin politik på området för marknadskommunikation.
In its follow-up report of February 2001 to the Stockholm European Council under the so-called Lisbon strategy, the Commission recalled the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology and, in consequence, the strategic and long-term importance for Europe of mastering these sciences and technologies and their applications.
I sin uppföljningsrapport från februari 2001 till Europeiska rådet i Stockholm inom ramen för den så kallade Lissabonstrategin, erinrade kommissionen om de ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga möjligheterna för biovetenskapen och biotekniken samt, som en konsekvens av detta, den strategiska och långsiktiga betydelsen av att Europa behärskar denna vetenskap och teknik, liksom dess tillämpningar.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/ Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
I sin framtidsvision räknar Ademe (den franska miljö- och energihushållningsbyrån – Les systèmes de stockage d’énergie/Feuille de route stratégique (Energilagringsanordningar/Strategisk färdplan)) med att produktionen av stationära lagringssystem tar fart först runt år 2030.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
I sin framtidsvision räknar Ademe (den franska miljö- och energihushållningsbyrån – Les systèmes de stockage d’énergie/Feuille de route stratégique (Energilagringsanordningar/Strategisk färdplan)) med att produktionen av stationära lagringssystem tar fart först runt år 2030.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
I sina kommande lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ inom områden som transport, miljö, havspolitik och rymdpolitik ska kommissionen fullt ut ta hänsyn till de möjligheter som öppna uppgifter erbjuder.
In its forthcoming opinions on the 7th Framework Programme and specific programmes the EESC will also incorporate the aspect of sustainable development.
I sina kommande yttranden om det 7:e ramprogrammet och de olika delprogrammen kommer EESK även att ta upp hållbar utveckling.
In its fourth year of recovery, the EU experienced the most favourable economic situation for many years.
Under sitt fjärde år av ekonomisk återhämtning upplevde EU det mest gynnsamma ekonomiska läget på många år.
In its Freskot ruling352 of 22 May, the Court of Justice (ECJ) had to check whether a parafiscal tax levied only on domestic products was as such incompatible with a common market organisation (CMO).
I sin dom av den 22 maj i Freskot-målet352 måste EG-domstolen bedöma om en skatteliknande avgift som enbart togs ut för inhemska produkter i sig var oförenlig med en gemensam organisation av marknaden.
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.
I sin funktion som ett verktyg för att tillhandahålla skydd och hållbara lösningar och för att upprätta en effektiv mekanism för ansvarsfördelning utgör vidarebosättning en viktig del av den yttre dimensionen av EU:s asylpolitik.
In its further judgments about taking into account professional experience and seniority for the purposes of determining salary, the Court stated that "previous periods of comparable employment completed in the public service of another Member State" must be equally taken into account121.
I EG-domstolens andra domar om beaktande av yrkeserfarenhet och tjänsteår vid fastställandet av lön, konstaterade EG-domstolen att ”anställningsperioder inom ett jämförbart verksamhetsområde som tidigare har fullgjorts inom den offentliga sektorn i en annan medlemsstat” måste beaktas på samma grunder121.
In its further opinion of 12 October 2010 the Consultative Working Party of the Legal Services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sitt ytterligare yttrande av den 12 oktober 2010 anförde den rådgivande gruppen sammansatt av de juridiska avdelningarna att det ändrade förslaget begränsar sig till en enkel kodifiering utan några innehållsmässiga ändringar av de rättsakter som omfattas av kodifieringen.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande gruppen ansåg i ett nytt yttrande av den 17 december 2015 att det förslaget inskränkte sig till en ren kodifiering utan att de rättsakter som omfattades av kodifieringen ändrades i sak.
In its further work, the Issue Group will concentrate on:
I sitt fortsatta arbete kommer temagruppen att koncentrera sig på
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
Efter installation kommer Galileo att täcka hela Jorden; varje punkt på jordytan kommer vid varje tidpunkt att täckas av sex till åtta satelliter.
In its future implementation of the EIDHR, the Commission will build on the experience acquired over the last few years, basing itself on the Commission's 1998 Vade-Mecum on Grant Management which sets out the main procedures to be applied in committing, and subsequently spending, budget line funds.
I framtiden skall kommissionen i genomförandet av Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter utgå från de erfarenheter som har inhämtats under de senaste åren och från kommissionens "Anvisningar för förvaltningen av stöd" från 1998, som innehåller en beskrivning av de viktigaste förfarandena i samband med att budgetmedel avsätts och senare utnyttjas.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Rådet borde i sina framtida förfaranden också ta större hänsyn till karriäraspekter när det gäller de unga forskarna så att dessa stannar kvar inom eller återvänder till den europeiska forskningen.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Rådet borde i sina framtida förfaranden också ta större hänsyn till karriäraspekter när det gäller de unga forskarna, så att dessa stannar kvar inom eller återvänder till den europeiska forskningen.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
I sitt framtida arbete om ekodesign och energimärkning kommer kommissionen att undersöka möjligheten, där detta är relevant, att undersöka hela system likväl som enskilda produkter.
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
EESK formulerar en rad kompletterande förslag till politiska och normativa åtgärder under rubrikerna allmänna kommentarer och särskilda kommentarer, bl.a.
In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
Genom resolution 64/136 från FN:s generalförsamling har 2012 utsetts till Internationella året för kooperativt företagande.
In its general assessment of the Commission proposal the EESC basically welcomes and supports its approach to developing and promoting cogeneration.
I sin allmänna analys av kommissionens dokument uttrycker EESK ett generellt stöd för förslaget att bygga ut och främja kraftvärmeteknik.
In its general assessment of the economic situation (monetary and cyclical) the Commission is mainly concerned about the countries that experience overheating and inflationary pressure.
I sin allmänna bedömning av den ekonomiska situationen (monetärt och konjunkturmässigt) uppmärksammar kommissionen huvud­sakligen länder med överhettnings- och inflationshot.
In its general comments the Committee has stressed the need to develop and continue to use all forms of energy.
ESK har i sina allmänna kommentarer betonat behovet av att utveckla och tillhanda­hålla alla energialternativ.
In its general comments the section is of the opinion that in its proposal for premiums and quotas, the Commission has moved away from the objectives of the treaty and overstepped the terms of the Council regulations.
Bland de allmänna kommentarerna framhåller sektionen att kommissionen med sina förslag beträffande bidrag och kvoter har avlägsnat sig från målen i fördraget och bestämmelserna i rådets förordningar.
In its general comments the section puts forward a number of critical remarks.
Sektionen framför ett antal kritiska synpunkter i de allmänna kommentarerna:
In its general comments, the Committee:
Kommitténs allmänna kommentarer
In its general comments, the ESC calls on the Commission to vigorously promote the development of preventative systems in the applicant countries.
I dess allmänna kommentarer uppmanar ESK kommissionen att främja utvecklingen av ett beredskapssystem i kandidatländerna.
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
Rapporten visade att direktivet i stort sett fungerade bra och att det inte fanns någon anledning att ändra det.
In its general considerations on the equity markets the Commission rightly notes that “issuers tend to focus mainly on their national share market”.
I den allmänna delen om aktiemarknaden påpekar kommissionen med rätta att "emittenterna har en tendens att huvudsakligen inrikta sig på den egna nationella aktiemarknaden".
In its generalised form, this theory, according to which falling birth rates reflect individual, financially motivated decisions not to have children, does not hold water.
Tesen att den sjunkande fertilitetsnivån framför allt skulle bero på att det innebär att "avstå" från pengar i första hand är inte ovedersäglig som generalisering.
In its Global Financial Stability Report the International Monetary Fund (IMF) warns that a fall in the dollar and higher inflation could push interest rates drastically higher.
Internationella Valutafonden, IMF, varnar i sin rapport "Global Financial Stability Report" för att ett dollarfall och högre inflation kan tvinga fram drastiska räntehöjningar.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
"I yttrandet om grönboken stödde inte kommittén ett obligatoriskt byte av lagstadgade revisorer.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
"I yttrandet om grönboken stödde inte kommittén ett obligatoriskt byte av lagstadgade revisorer.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
I EESK:s yttrande om grönboken om revisionspolitik kritiserades de meningslösa och intetsägande standardfraserna i revisionsuttalandena, som visade på mycket lite variation mellan företagen och mellan sektorerna.
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"1 the Commission highlighted three main points:
I sin grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"1 betonade kommissionen följande tre huvudpunkter:
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"12 the Commission re-states the indicative target from the Council Resolution of 7 December 199813: to improve energy intensity of final consumption by a further 1 percentage point per year over that which would have been otherwise attained.
I sin grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"12 upprepar kommissionen målet i rådets resolution av den 7 december 199813: att förbättra energiintensiteten av den slutliga förbrukningen med en procentenhet per år utöver vad som annars skulle uppnås.
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"4 the Commission highlighted that the European Union’s rising need of affordable energy supplies will lead it to become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will reinforce this trend.
I sin grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"4 underströk kommissionen att EU:s växande behov av energitillgångar till överkomliga priser kommer att göra det allt mer beroende av externa energikällor och att utvidgningen kommer att stärka denna tendens.
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"6 the Commission highlighted the critical role of the transport sector, with respect to both security of supply and climate change:
I sin grönbok "Mot en europeisk strategi för tryggad energiförsörjning"1 betonar kommissionen transportsektorns avgörande betydelse både vad gäller försörjningstrygghet och klimatförändringar.
In its Green Paper entitled "Public procurement in the European Union: exploring the way forward"3, the Commission invited all interested parties to state their views on the appropriateness of making use of the CPV more widespread.
I grönboken "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: Överväganden inför framtiden"3 uppmanade kommissionen alla berörda parter att lämna synpunkter på om det är lämpligt att införa ett allmänt bruk av CPV.
In its Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply",1 the Commission calls for the following actions in a long-term energy context:
I grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”1 konstaterar kommissionen att följande åtgärder bör vidtas på energiområdet på lång sikt:
In its Green Paper entitled “Towards a European strategy for the security of energy supply1”, the Commission calls for the following actions in a long-term energy context:
I grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”1 uppmanar kommissionen till följande åtgärder på längre sikt inom energiområdet:
In its Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents, the Commission set out a number of working premises for the purpose of incorporating return policy as an integral part of a comprehensive Community immigration and asylum policy7.
I sin grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt angav kommissionen ett antal förutsättningar för att återvändandepolitiken skall bli en nödvändig del av en övergripande gemenskapspolitik om invandring och asyl.7 Detta meddelande bygger på samma förutsättningar.
In its Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor, which was adopted on 11 December 200117 the Commission also addressed the problem of appropriate procedural safeguards at EU level, from the particular viewpoint of a possible future European Prosecutor who would direct investigations throughout the Union.
I sin grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare, som antogs den 11 december 2001,17 tog kommissionen också upp frågan tillräckliga rättssäkerhetsgarantier på EU-nivå utifrån den särskilda utgångspunkten att det eventuellt kommer att inrättas en europeisk åklagare som leder utredningar i hela EU.
In its Green Paper on Food Law the Commission announced its intention to initiate technical consultations on the need for, and possible scope of, Community legislation on these products.
I sin grönbok om livsmedelslagstiftning meddelade kommissionen att den hade för avsikt att inleda tekniska konsultationer om behovet av gemenskapslagstiftning för sådana produkter, och om en sådan eventuell lagstiftnings räckvidd.
In its Green Paper on Mobile and personal communications13 the Commission defined personal communication services ("PCS") as “person-to-person calling independent of location and the terminal used, the means of transmission (wired or wireless) and/or the choice of technology”.
I sin grönbok om mobil- och personkommunikationer13 definierade kommissionen personkommunikationstjänster som samtal från person till person oberoende av var man befinner sig, vilken terminal eller vilken överföringsform (fast eller trådlös) man använder eller vilken teknologi man väljer.
In its Green Paper on security of energy supply2, the Commission highlighted the following points:
I sin grönbok om trygg energiförsörjning2 betonade kommissionen följande punkter:
In its Green Paper on the Environmental issues of PVC6, the Commission identifies and explains the problems which PVC causes for the environment and human health.
I sin grönbok om miljöfrågor kring PVC6 identi-fierar och förklarar kommissionen problemen kring PVC:s påverkan på miljön och människors hälsa.
In its Green Paper on the Environmental issues of PVC6, the Commission identifies and explains the problems which PVC causes for the environment and human health.
I sin grönbok om miljöfrågor kring PVC6 identifierar och förklarar kommissionen problemen kring PVC:s påverkan på miljön och människors hälsa.
In its Green Paper on the Security of Energy Supply, COM (2000) 769 of 29 November 2000, the Commission pointed to the underdevelopment of the transmission infrastructure as a factor causing the slowing of the integration of national markets and of limitation of security of energy supply.
I sin grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning", KOM(2000) 769 av den 29 november 2000, pekade kommissionen på den otillräckliga utbyggnaden av infrastrukturerna som en faktor som bromsade integreringen av nationella marknader och begränsade försörjningstryggheten.
In its Green Paper on the security of energy supply, the Commission highlighted the following points:
I sin grönbok om en trygg energiförsörjning betonade kommissionen följande punkter:
In its Green Paper on “Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the Single Market”, the Commission set out a number of proposals aimed at resolving individual and collective cross border disputes.
I sin grönbok Utvidgning av konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden", framförde kommissionen ett antal förslag till att bilägga enskilda och kollektiva tvister över gränserna.
In its Green Paper published on 16 March 20053, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
I den grönbok som kommissionen offentliggjorde den 16 mars 20053 lyfter man fram ett fenomen som medför "allvarligare konsekvenser än någonsin tidigare".