natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the Commission;
med beaktande av kommissionens förslag, och
Having regard to the proposal from the Commission;3
med beaktande av kommissionens förslag,3 och
Having regard to the proposal from the Commission;3
med beaktande av kommissionens förslag3, och
Having regard to the proposal from the Commission (0),
med beaktande av kommissionens förslag6
Having regard to the proposal from the Commission (1),
med beaktande av kommissionens förslag (1),
Having regard to the proposal from the Commission (1),
med beaktande av kommissionens förslag(1),
Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries;
med beaktande av kommissionens förslag1, som överlämnats efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri,
Having regard to the proposal from the Commission (2),
med beaktande av kommissionens förslag2,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
med beaktande av kommissionens förslag 1,
Having regard to the proposal from the Commission 13,
med beaktande av kommissionens förslag13,
Having regard to the proposal from the Commission 15,
med beaktande av kommissionens förslag15,
Having regard to the proposal from the Commission 2,
med beaktande av kommissionens förslag2,
Having regard to the proposal from the Commission 26,
med beaktande av kommissionens förslag26,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
med beaktande av kommissionens förslag3,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
med beaktande av kommissionens förslag4,
Having regard to the proposal from the Commission 6,
med beaktande av kommissionens förslag6
Having regard to the proposal from the Commission 7,
med beaktande av kommissionens förslag7,
Having regard to the proposal from the Commission 8,
med beaktande av kommissionens förslag8,
Having regard to the proposal from the Commission 8,
med beaktande av kommissionens förslag 8,
Having regard to the proposal from the Commission 9,
med beaktande av kommissionens förslag9,
Having regard to the proposal from the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Having regard to the proposal from the European Commission,
med beaktande av förslaget från Europeiska kommissionen,
Having regard to the proposal from the European Commission,
med beaktande av kommissionens förslag,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee20,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, upprättat efter att ha erhållit yttrandet från en grupp av personer som av vetenskapliga och tekniska kommittén utsetts bland vetenskapliga experter i medlemsstaterna, och efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén20,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, upprättat efter att ett yttrande erhållits från en grupp av personer som av vetenskapliga och tekniska kommittén utsetts bland vetenskapliga experter i medlemsstaterna13,
Having regard to the proposal from the European Commission,10
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,10
Having regard to the proposal from the European Commission,17
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,17
Having regard to the proposal from the European Commission,5
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,5
Having regard to the proposal from the European Commission,6
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag6,
Having regard to the proposal from the European Commission1 ,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag10,
Having regard to the proposal from the European Commission11,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag11,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag12,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,13
Having regard to the proposal from the European Commission13,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag13,
Having regard to the proposal from the European Commission14,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag14,
Having regard to the proposal from the European Commission15,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag15,
Having regard to the proposal from the European Commission16,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag16,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag17,
Having regard to the proposal from the European Commission19
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag19,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, 2 och
Having regard to the proposal from the European Commission2,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag2,
Having regard to the proposal from the European Commission21,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag21,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag26,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och3
Having regard to the proposal from the European Commission3,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag3,
Having regard to the proposal from the European Commission30,
med beaktande av kommissionens förslag30,
Having regard to the proposal from the European Commission4,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag4,
Having regard to the proposal from the European Commission5,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag5,
Having regard to the proposal from the European Commission6,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag6,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,7
Having regard to the proposal from the European Commission7,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag7,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag8,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
med beaktande av kommissionens förslag9,
Having regard to the proposal from the European Commission;
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
med beaktande av Ö Europeiska Õ kommissionens förslag,
Having regard to the proposal of the Commission 3,
med beaktande av kommissionens förslag3,
Having regard to the proposal of the Commission1,
med beaktande av kommissionens förslag,1
Having regard to the proposal of the Commission1,
med beaktande av kommissionens förslag1
Having regard to the proposal of the Commission1,
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the proposal of the Commission1,
med beaktande av kommissionens förslag1, och
Having regard to the proposal of the Commission11,
med beaktande av kommissionens förslag11,
Having regard to the proposal of the Commission14,
med beaktande av kommissionens förslag14,
Having regard to the proposal of the Commission4,
med beaktande av kommissionens förslag9,
Having regard to the proposal of the Commission46,
med beaktande av kommissionens förslag41,
Having regard to the proposal of the Commission47,
med beaktande av kommissionens förslag47,
Having regard to the proposal of the Commission72,
med beaktande av kommissionens förslag73,
Having regard to the proposal of the Commission8,
med beaktande av kommissionens förslag8,
Having regard to the proposal of the European Commission,4
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag4,
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee1,
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifter1,
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee1,
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskriftterna1,
Having regard to the proposal14 from the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag14,
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
med beaktande av protokollet som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, särskilt artikel 12,
Having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av protokollet som fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden, särskilt artikel 2 i detta,
Having regard to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), and in particular Article 41  thereof;
med beaktande av bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), särskilt artikel 41 i detta,
Having regard to the quality and quantity of funding applications, the following guidelines shall be taken into account when allocating the programme's resources:
När det gäller kvalitet och kvantitet på de ansökningar om bidrag som lämnas in beaktas följande riktlinjer när resurser tilldelas programmet:
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Eftersom utrustning och personal bör kunna utplaceras snabbt, i synnerhet vid avsnitt av de yttre gränserna som står inför stora och plötsliga migrationsflöden, bör Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån vara i stånd att utplacera egen teknisk utrustning den själv förvärvat eller samäger tillsammans med en medlemsstat.
Having regard to the reactions to the Green paper of 2002 and current developments at national level, it is not clear that legislation is the preferred policy option as regards this type of provision.
Med hänsyn till synpunkterna på grönboken från 2002 och den senaste utvecklingen på nationell nivå är det inte uppenbart att lagstiftning är det mest gångbara politiska alternativet för att lösa sådana frågor.
Having regard to the recommendation from the Commission of the ----------------- 2004,
med beaktande av kommissionens rekommendation av den  ----------------- 2004.
Having regard to the recommendation from the Commission of the ----------------- 2004,
med beaktande av kommissionens rekommendation av den ----------------- 2004.
Having regard to the recommendation from the Commission2,
med beaktande av kommissionens rekommendation2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation,3
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation1,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation2,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation3,
Having regard to the recommendation of the Presidency,
med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendationer3,
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Med avseende på reformen av Dublinsystemet bör Europeiska unionens asylbyrå  lämna nödvändigt stöd till medlemsstaterna, i synnerhet genom att driva och förvalta korrigeringsmekanismen.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection.
Medlemsstaterna får med beaktande av tillämpliga bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 86 i detta, i det allmänna ekonomiska intresset ålägga företag som bedriver verksamhet inom elsektorn att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, vilka kan avse säkerhet, inbegripet försörjningstrygghet, leveransernas regelbundenhet, kvalitet och pris samt miljöskydd.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public‑service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
Medlemsstaterna får med beaktande av tillämpliga bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 86 i detta, i det allmänna ekonomiska intresset ålägga naturgasföretag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, vilka kan avse säkerhet, inbegripet försörjningstrygghet, leveransernas regelbundenhet, kvalitet och pris samt miljöskydd.
Having regard to the report of the High-Level Group on Organised Crime, approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, and in particular Recommendation N° 18 of the Action Plan;
med beaktande av rapporten från högnivågruppen om organiserad brottslighet, vilken godkändes av Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997, särskilt rekommendation nr 18 i handlingsplanen, och av följande skäl:
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
med beaktande av de framställningar som gjorts av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Finland och Sverige,
Having regard to the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI));
med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 6 juli 2006 om skydd för anställda inom hälsovårdssektorn i Europa mot infektioner som överförs via blodet till följd av skador orsakade av sprutor (2006/2015(INI)),
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
med beaktande av Europaparlamentets resolutioner,3
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
med beaktande av Europaparlamentets resolutioner3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
med beaktande av Europaparlamentets resolutioner,4
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
med beaktande av Europaparlamentets resolutioner4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
med beaktande av Europaparlamentets yttrande4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
med beaktande av Europaparlamentets yttranden4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament2
som beaktar Europaparlamentets resolutioner2,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
med beaktande av Europaparlamentets resolutioner3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
med beaktande av Europaparlamentets resolutioner4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande4,
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
Man måste också ta hänsyn till resultaten av det senaste offentliga samrådet, som inleddes i januari 2011, liksom konsekvensanalysen SEC(2011) 1408 final av den 29 november 2011.
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
Man måste också ta hänsyn till resultaten av det senaste offentliga samrådet, som inleddes i januari 2011, liksom konsekvensanalysen SEC(2011) 1408 final av den 29 november 2011.
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
SOM BEAKTAR dels det reviderade Chaguaramasfördraget om upprättande av Karibiska gemenskapen inklusive Caricoms gemensamma marknad och ekonomi, Basseterrefördraget om upprättande av Östkaribiska staters organisation och avtalet om upprättande av ett frihandelsområde mellan Karibiska gemenskapen och Dominikanska republiken, dels fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av reglerna om sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 30 i dessa,
Having regard to the Selection Panel report of April 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, the Council in accordance with Article 2 paragraph 2 of Decision 1419/1999/EC,
med beaktande av juryns rapport från april 2004 som lagts fram för kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 2.2 i beslut 1419/1999/EG,
Having regard to the Selection Panel report of February 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, the Council in accordance with Article 2 paragraph 2 of Decision 1419/1999/EC,
med beaktande av juryns rapport från februari 2004 som lagts fram för kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 2.2 i beslut 1419/1999/EG,
Having regard to the Selection Panel report received by the European Parliament, the Council and the Commission 28 September 2001,
med beaktande av juryns rapport som inkom till Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 28 september 2001,
Having regard to the Selection Panel reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
med beaktande av urvalsjuryns rapport från oktober och november 2014 avseende urvalsförfarandet för europeiska kulturhuvudstäder i Bulgarien och Italien, och
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment,3 hereinafter "the Sixth VAT Directive", and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter3- Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, nedan kallat sjätte momsdirektivet, särskilt artikel 27 i detta,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment,5 and in particular Article 28(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund5, särskilt artikel 28.6 i detta,
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
Med hänsyn till de speciella egenskaperna hos homeopatiska läkemedel för djur, särskilt deras beståndsdelar, bör man fastställa ett särskilt, förenklat registreringsförfarande och föreskriva särskilda bestämmelser för märkning av vissa homeopatiska läkemedel för djur som släpps ut på marknaden utan terapeutisk indikation.
Having regard to the specific scope of that Directive, equivalent provisions should be applied to ships flying the flag of a Member State during the interim period.
Med tanke på det direktivets begränsade räckvidd bör man under övergångsperioden tillämpa likvärdiga bestämmelser på fartyg som för en medlemsstats flagg.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan7, särskilt artikel 48, och
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan7, särskilt artikel 51, och