natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the Statement of Assurance for the year 2007 (DAS 2007), the audit of the European Court of Auditors involved a review of the Commission's accounting clearance procedure for Romania and Bulgaria.
Inom ramarna för revisionsförklaringen 2007 granskade Europeiska revisionsrätten kommissionens förfarande för att avsluta räkenskaperna för Rumänien och Bulgarien.
For the purposes of the subsequent reductions in the limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published one month preceding the date from which the revised values apply."
Vid senare sänkningar av de tak som avses i artiklarna 3.2 och 4.2 ska de reviderade värdena fastställas genom tillämpning av de referensvalutakurser som har offentliggjorts en månad före den dag från och med vilken de reviderade värdena ska tillämpas.”
For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-sampled by official seed samplers.
För den övervakning som avses i punkt d skall stickprov från en andel av de partier utsäde som anmäls för officiell certifiering genomgå officiell utsädeskontroll.
For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
För den övervakning som avses i punkt d skall stickprov från en andel av de partier utsäde som anmäls för officiell certifiering genomgå officiell utsädeskontroll.
For the purposes of the supervision referred to in (e) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
För den övervakning som avses i punkt d skall stickprov från en andel av de partier utsäde som anmäls för officiell certifiering genomgå officiell utsädeskontroll.
For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation.
För typgodkännande av komponenter och system ska tillverkarna säkerställa att vätgaskomponenter och vätgassystem provas i enlighet med denna förordning.
For the purposes of the uniform implementation of this Chapter, the Commission shall, by means of implementing acts, lay down the following:
För att detta kapitel ska tillämpas på ett enhetligt sätt ska kommissionen, genom genomförandeakter, fastställa
For the purposes of the United Kingdom and Ireland ‘statutory seat’ means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place.
Med stadgeenligt säte avses i Förenade kungariket och i Irland registered office, eller, om sådant saknas, orten för stiftandet (place of incorporation) eller, om sådan ort saknas, den ort enligt vars lagstiftning bildandet (formation) ägde rum.
For the purposes of the update provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on the nominal changes of salaries in national civil services in central government and changes in the cost of living in Member States.
Med avseende på den uppdatering som föreskrivs i artikel 65.1 i tjänsteföreskrifterna ska Eurostat varje år före utgången av oktober månad utarbeta en rapport om de nominella förändringarna av lönerna för nationella tjänstemän i central statsförvaltning och förändringar i levnadskostnaderna i medlemsstaterna.
For the purposes of the VAT rules, a voucher is an instrument which gives the holder a right to goods or services, or to receive a discount or rebate in relation to a supply of goods or services.
I mervärdesskattereglerna avses med en voucher ett instrument som ger innehavaren rätt till varor eller tjänster, eller till en prisreduktion eller en rabatt i samband med tillhandahållande av varor eller tjänster.
For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation.
För fordonstypgodkännande ska tillverkarna utrusta de vätgasdrivna fordonen med vätgaskomponenter och vätgassystem som provas och installeras i enlighet med denna förordning.
For the purposes of the verification for maintenance of registration referred to in Article 6(2), the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by the organisation:
Vid kontrollen i samband med bibehållande av registrering enligt artikel 6.2 ska miljökontrollanten kontrollera att minst följande krav uppfylls av organisationen:
For the purposes of the verification for the maintenance of registration referred to in Article 6(1), the environmental verifier shall check that the following requirements are met by the organisation:
Vid kontrollen i samband med bibehållande av registrering enligt artikel 6.1 ska miljökontrollanten kontrollera att följande krav uppfylls av organisationen:
For the purposes of their respective processing of personal data, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities designated in accordance with Article 14(2) shall be considered as data controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Organisatören av medborgarinitiativet och de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 14.2 ska, när de behandlar personuppgifter, anses som registeransvariga i enlighet med artikel 2 d i direktiv 95/46/EG.
For the purposes of these calculations, only own funds elements that are eligible according to each of the sectoral rules ("cross-sector capital") may be considered, thereby excluding a number of sector-specific own funds elements.
Vid beräkningen får man endast ta med egna kapitalposter som är godtagbara enligt varje särregelverk ("sektorsöverskridande kapital"), vilket innebär att ett antal egna kapitalposter som är sektorsspecifika utesluts.
For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff for auxiliary tasks' means staff engaged in an institution within the time limits set in Article 87 in one of the function groups referred to in Article 87a
Med kontraktsanställd för övriga uppgifter avses i dessa anställningsvillkor personal anställd på en institution i någon av de tjänstegrupper som anges i artikel 87a med tidsbegränsning enligt artikel 87, och
For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff for non-core tasks' means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned and engaged for the performance of full-time or part-time duties
Med kontraktsanställd utanför kärnverksamheten avses i dessa anställningsvillkor en anställd som inte utövar någon av de funktioner som finns upptagna i den tjänsteförteckning som finns som bilaga i budgetavsnittet för den berörda institutionen, utan som på deltid eller heltid
For the purposes of these Conditions of Employment, 'contract staff' means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned and engaged for the performance of full-time or part-time duties:
Med kontraktsanställd avses i dessa anställningsvillkor en anställd som inte utövar någon av de funktioner som finns upptagna i den tjänsteförteckning som finns som bilaga i budgetavsnittet för den berörda institutionen, utan som på deltid eller heltid
For the purposes of these Conditions of Employment, 'local staff' means staff engaged in places outside the European Union according to local practice for manual or service duties, assigned to a post not included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution and paid from the total appropriations for the purpose under that section of the budget.
I dessa anställningsvillkor avses med lokalt anställd den som anställts på anställningsorter utanför Europeiska unionen enligt lokal praxis för att utföra manuellt arbete eller serviceuppgifter på en tjänst som inte är upptagen i den tjänsteförteckning som är bifogad varje institutions budgetavsnitt och som avlönas via de totala anslagen för detta ändamål i budgetavsnittet.
For the purposes of these inspection arrangements, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
Med avseende på dessa kontroller ska mottagare av lagringsstöd föra lagringsregister över varje kategori produkter som tas in i lager och senare åter släpps på livsmedelsmarknaden.
For the purposes of these provisions and for the period specified in introductory sentence of Article 1:
För tillämpning av ovanstående bestämmelser och för den period som anges i inledningen till artikel 1 skall följande ändringar göras:
For the purposes of these Staff Regulations, "official of the Communities" means any person who has been appointed, as provided for in these Staff Regulations, to an established post on the staff of one of the institutions of the Communities by an instrument issued by the Appointing Authority of that institution.
Med en tjänsteman i gemenskaperna avses i dessa tjänsteföreskrifter varje person som i enlighet med dessa tjänsteföreskrifter har tillsatts på en fast tjänst vid en av gemenskapernas institutioner med ett förordnande som utfärdats av denna institutionens tillsättningsmyndighet.
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.”
Vid tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter skall icke äktenskapliga partnerskap behandlas på samma sätt som äktenskap under förutsättning att samtliga de villkor som fastställs i artikel 1.2 c i bilaga VII är uppfyllda.
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.”
Vid tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter skall även andra partnerskap än äktenskap som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 1.2 c i bilaga VII behandlas som äktenskap.
For the purposes of these statistics, this contribution is treated as a single governmental contribution.
För denna statistiks ändamål, behandlas detta bidrag som ett bidrag från regeringen.
For the purposes of this 2005 report, however, it is worth analysing and evaluating the Member States’ implementation of JFS instruments in general terms on a cut-off date which, for the purposes of this report, is 31 March 2006.
Det förefaller däremot relevant att i denna rapport avseende 2005 göra en global analys och utvärdering av medlemsstaternas genomförande vid ett visst brytdatum, som i detta meddelande har fastställts till den 31 mars 2006, av de instrument som hittills har antagits på området frihet, säkerhet och rättvisa.
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
I detta avtal (nedan kallat avtalet) gäller följande definitioner:
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
I detta avtal (nedan kallat ”avtalet”) gäller följande definitioner:
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
I detta avtal gäller följande definitioner:
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
I detta avtal gäller följande definitioner:
For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
I detta Avtal gäller följande definitioner:
For the purposes of this Agreement, the CARIFORUM States agree to act collectively.
För detta avtals vidkommande har Cariforum-staterna enats om att agera gemensamt.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to Côte d’Ivoire or the EC Party, as appropriate.
I detta avtal avses med part Elfenbenskusten eller gemenskapen, beroende på vem som berörs.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively or the EC Party as the case may be.
I detta avtal avses med ”part” Cariforum-staterna som agerar gemensamt eller gemenskapen, beroende på vem som berörs.
For the purposes of this Agreement, unless otherwise stated, the term:
I detta avtal gäller följande definitioner om inte annat anges:
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
I det här avtalet avses med ”medlemsstat” en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.
For the purposes of this analysis ad-hoc aid is split into four sub-categories.
För denna analys delas engångsstödet upp i fyra underkategorier.
For the purposes of this analysis they should be grouped with the large enterprises.
I denna analys kommer de att hänföras till storföretagen.
For the purposes of this analysis, we have assumed that EU refiners’ costs will be passed on to shipowners through increased fuel prices, as has been the case with previous regulations on fuel quality.
I vår analys arbetar vi efter antagandet att kostnaderna för EU-raffinaderierna kommer att föras vidare till redarna i form av höjda bränslepriser, vilket varit fallet med tidigare förordningar om bränslekvalitet.
For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups are defined:
I denna bilaga och med hänvisning till de områden som anges i punkt 2 och de grupper av fiskeredskap som anges i punkt 4, fastställs följande överföringsgrupper:
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
I denna bilaga avser referenspunkt den punkt där fältstyrkan skall fastställas och skall definieras enligt följande:
For the purposes of this Annex Ö the following definitions shall apply Õ :
I denna bilaga Ö gäller följande definitioner: Õ
For the purposes of this Annex, a port is taken to mean an individual port and the geographical area covered by an inspector or team of inspectors, comprising several individual ports where appropriate.
I denna bilaga avses med hamn en enskild hamn eller det geografiska område med eventuellt flera enskilda hamnar som en inspektör eller en grupp av inspektörer har hand om.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Ö Union Õ , when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
Vid tillämpningen av denna bilaga ska produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade i AVS-staterna eller Ö unionen Õ om villkoren i förteckningen i tillägg 2 alternativt i tillägg 2A är uppfyllda.
For the purposes of this Annex, the definitions of Annex II shall apply, except for the definition under point 2.1., which shall read as follows:
För tillämpningen av denna bilaga ska definitionerna i bilaga II tillämpas, med undantag för definitionen i punkt 2.1 som ska ha följande lydelse:
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council *
I denna bilaga är varubeteckningen det namn under vilket ett livsmedel säljs i den mening som avses i artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG*.
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC.
I denna bilaga avses med varubeteckning det namn under vilket ett livsmedel säljs enligt artikel 5.1 i direktiv 2000/13/EG.
For the purposes of this Annex:
I denna bilaga använda definitioner:
For the purposes of this Annex:
I detta direktiv avses med
For the purposes of this Annex:
Vid tillämpningen av denna bilaga avses med
For the purposes of this Annex:, “Contracting Parties” means:
I denna bilaga avses med avtalsslutande part:
For the purposes of this Appendix, the following definition shall apply:
I detta tillägg avses med
For the purposes of this Article account must be taken of the fact that it also covers judgments given by the bodies referred to in Article 1(2).
I fråga om denna artikel bör det hållas i minnet att den även omfattar avgöranden från de myndigheter till vilka det hänvisas i artikel 1.2.
For the purposes of this Article and Articles 19 and 23, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
Vid tillämpningen av denna artikel och artiklarna 19 och 23 ska bedömningsdatumet vara den dag då utredningsrapporten lämnas till sponsorn och till de andra berörda medlemsstaterna.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Vid tillämpning av denna artikel och i undantagsfall får den behöriga myndigheten bevilja undantag från ett eller flera av bestämmelserna i denna förordning om den anser att efterlevnaden sannolikt påverkar människors hälsa eller i betydande grad saktar upp utrotningen av en sjukdom.
For the purposes of this Article the appearance of a holder of parental responsibility before a court shall not be deemed in itself to constitute acceptance of the court’s jurisdiction.
Vid tillämpningen av denna artikel skall enbart den omständigheten att en person med föräldraansvar inställer sig vid en domstol inte anses innebära ett godtagande av domstolens behörighet.
For the purposes of this Article the following definitions apply:
I denna artikel gäller följande definitioner:
For the purposes of this Article “the public” shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
I denna artikel används följande beteckning med den betydelse som här anges: allmänheten: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa.
For the purposes of this Article,
I denna artikel avses med
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual account of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC20.
För tillämpningen av denna artikel avses med anknutet företag alla företag vars årsräkenskaper konsolideras med den upphandlande enhetens årsräkenskaper enligt kraven i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG20.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC113, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of point (b) of Article 2(1) or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
För denna artikels ändamål avser associerat företag alla företag vars årsräkenskaper konsolideras med den upphandlande enhetens enligt kraven i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG.1 eller, när det gäller enheter som inte faller under det direktivet, företag, över vilka en upphandlande enhet, direkt eller indirekt, utövar ett bestämmande inflytande enligt artikel 2.1 b, eller företag som utövar ett bestämmande inflytande över en upphandlande enhet, eller företag som tillsammans med en upphandlande enhet är underkastad ett bestämmande inflytande från ett annat företag i kraft av ägarförhållanden, delägarskap eller regelverk.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC40 .
I denna artikel avses med anknutet företag alla företag vars årsräkenskaper konsolideras med den upphandlande enhetens årsräkenskaper enligt kraven i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG40.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking whose annual accounts are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC11, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of point (b) of Article 2(1), or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
I denna artikel avses med anknutet företag alla företag vars årsräkenskaper konsolideras med den upphandlande enhetens enligt kraven i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG11,eller, när det gäller enheter som inte omfattas av det direktivet, företag, över vilka en upphandlande enhet, direkt eller indirekt, utövar ett bestämmande inflytande enligt artikel 2.1 b, eller företag som utövar ett bestämmande inflytande över en upphandlande enhet, eller företag som tillsammans med en upphandlande enhet är underkastad ett bestämmande inflytande från ett annat företag i kraft av ägarförhållanden, delägarskap eller regelverk.
For the purposes of this Article, "common platform" means a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
I denna artikel avses med gemensamma plattformar ett antal kriterier i fråga om bestämda yrkeskvalifikationer som garanterar tillräcklig kompetensnivå för utövandet av ett bestämt yrke och som dessa organisationer grundar sig på när de utvärderar kvalifikationer som förvärvats i medlemsstaterna.
For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
I denna artikel avses med närvarande och röstande parter de parter som är närvarande och som avger en ja- eller en nejröst.
For the purposes of this Article, "private interests" means any family, emotional life, economic, political or other shared interests with the candidates or the tenderers, including conflicting professional interests.
För tillämpningen av denna artikel avses med ”privata intressen” familjeskäl, känslomässiga skäl, ekonomiskt eller politiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med anbudssökande eller anbudsgivare, inklusive motstridande yrkesmässiga intressen.
For the purposes of this article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear.”
I denna artikel skall med "småskaligt kustfiske" avses fiske som bedrivs av fiskefartyg med en total längd på under tolv meter som inte använder släpredskap."