natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the fact that the taxes which have already been paid are taken into account by the Member State of residence according to the system of “ordinary imputation” (see the description in paragraph 2 above), application of the withholding tax at the normal rate, added to the taxes borne by the collective investment undertakings, would have the effect of multiplying cases where taxes paid could not be wholly deducted in the Member State of residence.
Eftersom de skatter som redan erlagts beaktas av den medlemsstat där betalningsmottagaren är bosatt enligt kriteriet “ordinarie skatteuttag” (se beskrivningen i stycke 2 ovan), skulle debitering av källskatt enligt den normala skattesatsen, utöver den beskattning som tas ut hos fondföretagen, leda till en kraftig ökning av de fall när de erlagda skatterna inte kan dras av i full utsträckning i den medlemsstat där betalnings­mottagaren är bosatt.
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
Den längsta lagringsperiod som kan anses som nödvändig är tio år med tanke på att dessa uppgifter utgör en integrerad del av sökandens akt.
Having regard to the facts of the case, the Court found that the system of electricity pricing in Germany which required one private company to pay another a higher price than would otherwise have been the case did not involve the use of state resources and therefore could not be deemed to be aid.
Mot bakgrund av fakta i ärendet fann domstolen att systemet för prissättning av elektricitet i Tyskland som kräver att ett privat företag måste betala ett annat företag ett högre pris än vad som annars skulle ha varit fallet inte omfattade bruket av statliga medel och därför inte kunde definieras som stöd.
having regard to the final destination specified in the ticket.
med hänsyn till den slutliga bestämmelseort som anges i färdbiljetten.
Having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities5, as last amended by Regulation No 2673/19996, and in particular Article 139 thereof,
med beaktande av rådets förordning av den 21 december 1977, budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget5 senast ändrad genom förordning nr 2673/19996, särskilt artikel 139 i denna,
Having regard to the first and second stage consultation of the European Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries;
med beaktande av det första och andra steget i Europeiska kommissionens samråd om skydd för anställda inom hälsovårdssektorn i Europa mot infektioner som överförs via blodet till följd av skador orsakade av sprutor,
HAVING REGARD to the foundations for close cooperation between the Community and Bangladesh laid by the Agreement between the Community and Bangladesh signed on the 16 November 1976;
SOM BEAKTAR den grund för ett nära samarbete mellan gemenskapen och Bangladesh som lades genom det avtal mellan Bangladesh och gemenskapen som undertecknades den 16 november 1976,
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 and revised in Port Louis on 4 November 1995, hereinafter referred to as ‘the Convention’, and in particular Article 366(3) thereof,
med beaktande av fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989 och reviderad i Port Louis den 4 november 1995, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 366.3 i denna, och
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment5, and in particular Title VI thereof,
med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten5, särskilt avsnitt VI i detta,
Having regard to the hierarchy of general principles of prevention laid down in Article 6 of Council Directive 89/391/EEC as well as to the preventative measures defined in articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC;
med beaktande av rangordningen av de allmänna principer för förebyggande som anges i artikel 6 i rådets direktiv 89/391/EEG samt de förebyggande åtgärder som beskrivs i artiklarna 3, 5 och 6 i direktiv 2000/54/EG,
Having regard to the impact that the failure of the institution could have, due to the nature of its business, its size or its interconnectedness to other institutions or to the financial system in general, on financial markets, on other institutions, on funding conditions, Member States shall ensure that competent and resolution authorities determine the extent to which the following apply to institutions:
Med hänsyn till de effekter som ett instituts obestånd, till följd av arten av dess verksamhet, dess storlek eller dess grad av sammanlänkning med andra institut eller med det finansiella systemet i allmänhet, skulle kunna få på finansmarknaderna, på andra institut och på finansieringsvillkor, ska medlemsstaterna säkerställa att behöriga myndigheter och rekonstruktionsmyndigheter fastställer i vilken utsträckning följande gäller för institut:
Having regard to the importance of the rational use of energy (RUE) for maintaining the competitiveness of European industry, protecting the environment, conserving natural resources and creating jobs.
Rationell energianvändning har stor betydelse för bibehållande av den europeiska industrins konkurrenskraft, skydd av miljön, bevarande av naturresurserna och skapande av nya arbetstillfällen.
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Det ökande migrationstrycket vid de yttre gränserna, behovet av god säkerhet inom unionen och bevarandet av Schengenområdets funktion samt den övergripande solidaritetsprincipen gör det nödvändigt att stärka förvaltningen av de yttre gränserna genom att bygga vidare på Frontex arbete och vidareutveckla en byrå som har delat ansvar för förvaltningen av de yttre gränserna.
Having regard to the initiative of the Commission,52
med beaktande av kommissionens initiativ52,
Having regard to the initiative of the Commission6,
med beaktande av kommissionens initiativ6,
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
med beaktande av rättsakterna om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter och om bearbetade jordbruksprodukter, särskilt de bestämmelser som medger undantag från den allmänna principen att kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan endast får ersättas med de åtgärder som anges i dessa rättsakter,
Having regard to the Interim Association Agreement on trade and cooperation and in particular Article 63, paragraph 2 thereof,
med beaktande av interimsassocieringsavtalet beträffande handel och samarbete, särskilt artikel 63.2 i detta, och
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management3, and in particular point 12 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning3, särskilt punkt 12,
Having regard to the joint ILO/WHO guidelines on health services and HIV/AIDS and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent HIV infection;
med beaktande av de gemensamma ILO/WHO-direktiven om hälsovård och hiv/aids och av ILO/WHO-direktiven om profylax efter exponering för att förebygga hivinfektion.
Having regard to the joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee9
med beaktande av det gemensamma yttrandet från Sysselsättningskommittén och Kommittén för ekonomisk politik9, och
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6 to all vessels fishing for anchovy.
Med tanke på det stora antal fartyg på mindre än 15 meters längd som fiskar ansjovis är det lämpligt att utöka de skyldigheter som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg6 till att omfatta alla ansjovisfiskefartyg.
Having regard to the legal base and the strong connection of the initiative with corporate reporting, including non-financial reporting, an amendment of the Accounting Directive is proposed.
Med beaktande av den rättsliga grunden och initiativets starka anknytning till företagsrapportering, inbegripet icke-finansiell rapportering, föreslås härmed en ändring av redovisningsdirektivet.
Having regard to the nature and extent of the changes introduced by Directive 2014/107/EU and this Directive, the timeframe for the submission of information, statistics and reports provided for under Directive 2011/16/EU should be extended.
Med hänsyn till arten och omfattningen av de förändringar som införs genom direktiv 2014/107/EU och detta direktiv, bör tidsplanen för inlämnandet av upplysningar, statistik och rapporter enligt direktiv 2011/16/EU förlängas.
having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question;, and
Det företag till vilket funktioner delegeras skamåste besitta tillfredsställande sakkunskap och kompetens med hänsyn till de delegerade funktionernas art.
Having regard to the need for a flexible and creative approach as a precondition for cooperation between sectors, Community aid may be granted for the actions referred to in Article 6 of the Decision and for activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Community programmes in the field of education and vocational training.
Eftersom ett flexibelt och kreativt synsätt är en förutsättning för samarbete mellan sektorerna, kan de åtgärder som avses i artikel 6 i detta beslut erhålla gemenskapsstöd för verksamhet som skall bedrivas tillsammans med andra gemenskapsinitiativ som rör kunskapens Europa, särskilt gemenskapsprogram på utbildningsområdet.
Having regard to the need for equity in the management of applications and effectiveness in the common procedure for international protection, time-limits should not only be set for the administrative procedure but they should also be established for the appeal stage, at least insofar as the first level of appeal is concerned.
Tidsfrister bör inte endast fastställas för det administrativa förfarandet utan även för överklaganden, åtminstone vad gäller det första överklagandet, med tanke på behovet av en likvärdig handläggning av ansökningar och effektiviteten i det gemensamma förfarandet för internationellt skydd.
HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for direct investment and economic cooperation between the Parties;
SOM BEAKTAR behovet av att skapa gynnsamma förutsättningar för direktinvesteringar och ekonomiskt samarbete mellan parterna,
Having regard to the number of casualties, injuries and damage caused by road accidents,
Som hänvisar till antalet trafikoffer, skadade och materiella skador som orsakas av trafikolyckor,
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218(2) of the Treaty.
med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som har ingåtts i enlighet med artikel 218.2 i fördraget.
Having regard to the op inion of the European Economic and Social Committee21,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande21,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee2,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2,
Having regard to the opinion from the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Having regard to the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
med beaktande av yttrandet från en grupp personer som Vetenskapliga och tekniska kommittén har utsett bland medlemsstaternas vetenskapliga experter, i enlighet med artikel 31 i fördraget,
Having regard to the opinion of After consulting the Committee of the Regions16,
med beaktande avefter samråd med Regionkommitténs yttrande, [10], 16
Having regard to the opinion of Committee of the Regions18,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande18, och
Having regard to the opinion of Committee of the Regions25,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande25, och
Having regard to the opinion of Committee of the Regions32,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande32, och
Having regard to the opinion of Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Having regard to the opinion of the Comitttee of the Regions,6
med beaktande av regionkommitténs yttrande6,
Having regard to the opinion of the Commission of the Regions5,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande5,
Having regard to the opinion of the Committee for the Regions,24
med beaktande av Regionkommitténs yttrande 24, och
Having regard to the opinion of the Committee for the Regions29,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande29,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,11
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,11
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,88
med beaktande av Regionkommitténs yttrande88,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions12,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande12,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions13,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande13,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions21,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande21
Having regard to the opinion of the Committee of Regions3,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande3
Having regard to the opinion of the Committee of Regions3,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande3,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions4,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande4, och
Having regard to the opinion of the Committee of Regions5,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande5, och
Having regard to the opinion of the Committee of Regions6,
med beaktande av regionkommitténs yttrande6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
med beaktande av regionkommitténs yttrande,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (10),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,10
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (11),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande(11),
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (3),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (5),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande5, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,3
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 8,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(2),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
med beaktande av följande:
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande4, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
med beaktande av yttrandet från Regionkommittén, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,11
med beaktande av Regionkommitténs yttrande11,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,12
med beaktande av Regionkommitténs yttrande12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,13
med beaktande av Regionkommitténs yttrande13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,15
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,15
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,15
med beaktande av Regionkommitténs yttrande15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,16
med beaktande av Regionkommitténs yttrande15, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,17
med beaktande av Regionkommitténs yttrande17,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,17
med beaktande av Regionkommitténs yttrande17, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,19
med beaktande av Regionkommitténs yttrande19,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,19
med beaktande av Regionkommitténs yttrande19, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,2
med beaktande av Regionkommitténs yttrande2,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,23
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,23 och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,3
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,3
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,3
med beaktande av Regionkommitténs yttrande3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,34
med beaktande av Regionkommitténs yttrande34,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,35
med beaktande av Regionkommitténs yttrande35,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,37
med beaktande av Regionkommitténs yttrande37,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,4
med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och4
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,4
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,4
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,4
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,4 och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,4
med beaktande av Regionkommitténs yttrande4 och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,46
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,46
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,47
med beaktande av Regionkommitténs yttrande47,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,52
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,52
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,55
med beaktande av Regionkommitténs yttrande55,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,6
med beaktande av Regionkommitténs yttrande6 och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,6
med beaktande av Regionkommitténs yttrande6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,6
med beaktande av Regionkommitténs yttrande6, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,7
med beaktande av Regionkommitténs yttrande7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,7
med beaktande av Regionkommitténs yttrande7, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,7
med beaktande av yttrandet från Regionkommittén7, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,8
med beaktande av regionkommitténs yttrande8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,8
med beaktande av Regionkommitténs yttrande8, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,81
med beaktande av Regionkommitténs yttrande81,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,9
med beaktande av Regionkommitténs yttrande9,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions0,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande0,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions1,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande1,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10
med beaktande av Regionkommitténs yttrande10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,10
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande10
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande10, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande11, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande3,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions10,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande9,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
med beaktande av Regionkommitténs10 yttrande,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
med beaktande av Regionkommitténs förslag11, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,11 och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande11,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande11, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12
med beaktande av Regionkommitténs yttrande12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,12
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande12, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande13, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande 14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande14,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions14,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande14, och
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
med beaktande av Regionkommitténs14 yttrande,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions14,
med beaktande av yttrande från Regionkommittén14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,15
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
med beaktande av regionkommitténs yttrande15, och