natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should be given to whether the committee proposed in Article 12 to assist the Commission, should apply the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC instead of the suggested advisory procedure.
Det bör övervägas om den kommitté som enligt artikel 12 skall bistå kommissionen i stället för det föreslagna rådgivningsförfarandet bör använda det förfarande i fråga om skyddsåtgärder som föreskrivs i artikel 6 i beslut 1999/468/EG.
Consideration should be given to working together with EUROSTAT.
Eventuellt kan detta ske i samarbete med Eurostat.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Man bör på grundval av detta överväga möjligheten att helt förbjuda utsläpp av avfall, inklusive plaster, i havet.
Consideration should be given, too, to the changing needs of consumers.
Dessutom måste hänsyn tas till att konsumenternas behov förändras.
Consideration should doubtless be given to determining the extent to which it would be possible to incorporate provisions to this effect into the REACH legislation and to enhance its compatibility with Council Directive 98/24/EC, which sets out obligations to carry out assessments, in consultation with the parties concerned.
Det vore därför lämpligt att i samråd med intressenterna undersöka hur åtgärder på området skulle kunna införas inom ramen för Reach och hur Reach-systemet och direktiv 98/24/EG, som föreskriver bedömningskrav, kan bli kompatibla.
Consideration should rather be given to the awarding of interest-free loans.
Man bör istället överväga räntefria lån.
Consideration should thereby be given not only to the environmental difficulties involved, but also to issues of overall physical and/or political availability.
Det är inte endast miljöproblemen som bör behandlas utan även frågan om global fysisk och politisk tillgänglighet.
Consideration should therefore be given to a new step—intermediate or final – towards a more open market for international regular services.
Det är nu dags att inleda en ny del- eller slutetapp på vägen mot en öppnare marknad för internationell linjetrafik.
Consideration should therefore be given to European regulations, which could take the form of a directive on the harmonisation of minimum safety standards, so as to put in place the conditions guaranteeing a high level of safety for the users of road and rail tunnels, particularly those forming part of the trans-European transport network.
Följaktligen bör en reglering på europeisk nivå övervägas, möjligen i form av ett direktiv om en harmonisering av miniminormerna för säkerhet, för att garantera trafikanterna en fullgod säkerhet i unionens väg- och järnvägstunnlar, i synnerhet de tunnlar som tillhör det transeuropeiska transportnätet.
Consideration should therefore be given to focusing on national machinery addressing the fight against the financing of terrorism and drawing on findings set out in this Communication as a possible topic for a follow-up Peer Evaluation.
Därför är det viktigt att fokusera på nationella verktyg för bekämpning av finansiering av terrorism och använda slutsatserna i detta meddelande som ett möjligt underlag för en uppföljande expertutvärdering.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Man bör därför överväga att begära in anbud från andra företag än befintliga leverantörer av flygtrafiktjänster för att skapa ett visst mått av konkurrens, särskilt mer konkurrensutsatt upphandling.
Consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
De skuldkriterier som krävs för ersättningsyrkanden bör därför övervägas.
Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
Det bör därför övervägas på vilka sätt dessa intressen kan skyddas bättre genom kollektiv talan.
Consideration should therefore be given to ways of deepening future evaluation, for example, developing more specific guidance, strengthening input from the European Environment Agency, and introducing external or peer review.
Man bör därför överväga sätt att fördjupa kommande utvärderingar och exempelvis utveckla mer specifik vägledning, stärka bidraget från Europeiska miljöbyrån och införa extern eller inbördes granskning.
Consideration should therefore be given to ways of facilitating procedures and providing assistance for tax officials.
I samband med detta bör man undersöka möjligheterna att förenkla förfarandena och vilka åtgärder man kan vidta för att stödja skattetjänstemännen.
Consideration should thus be given to a further regulatory initiative focussed on preventing upper limb disorders.
I detta sammanhang bör man överväga ett nytt lagstiftningsförslag som mer i detalj inriktas på att förebygga besvär i de övre extremiteterna.
Consideration should, however, be given to the situation of passengers who miss their connections due to problems at one stage of their journey.
Man bör dock ta hänsyn till passagerare som får problem när en länk i resan brister och de missar en anslutning.
Consideration should, however, even be given to setting lower limit values, in this case by specifying the exemption value.
Man bör till och med överväga om man inte skulle ha lägre gränsvärden även i detta fall, i form av frigränsen.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
Att man överväger en ändring av Eurostatbestämmelserna som innebär att man vid kontrollen av huruvida budgetbestämmelserna har respekterats i tillämpliga fall betraktar det främmande kapital som investeras i offentlig-privata partnerskapsprojekt på samma sätt som offentligt kapital i ett konventionellt genomfört förfarande inom ramen för budgetfinansiering.
consideration to be given to investments already undertaken
tar hänsyn till de investeringar som redan gjorts,
Consideration to be given to the possible need to revise Europol Convention in order to:
Undersöka om Europolkonventionen måste ses över för att
Consideration was also given to enlargement of ASEAN by the year 2000 to include Burma, Cambodia and Laos, which sent observers to the conference.
Man diskuterade också en utvidgning av ASEAN år 2000 till att omfatta Burma, Kambodja och Laos, som skickade observatörer till konferensen.
Consideration was also given to the conclusions of the social partners' conference on enlargement, held on 18 and 19 March 1999 in Warsaw.
Man har även tagit hänsyn till debatterna i samband med konferensen för arbetsmarknadens parter den 18–19 mars 1999 i Warszawa.
Consideration was given during the study to a number of possible risk reduction measures that could be adopted such as a ban of preparations containing DEGBE in spray painting or additional labelling requirements.
Under studien beaktades ett antal möjliga riskbegränsningsåtgärder som kan vidtas såsom förbud för preparat som innehåller 2-(2-butoxietoxi)etanol i sprutlackeringsfärg eller krav på ytterligare märkning.
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
Man övervägde att slå samman all lagstiftning om märkning, även vertikala bestämmelser, i en text, men det skulle ha resulterat i ett ännu komplexare tillvägagångssätt.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Man övervägde hur resurseffektiva kulturhuvudstädernas styrformer varit, inklusive deras organisatoriska modeller, förfaranden för urval och genomförande av kulturaktiviteter och evenemang, kommunikation och reklam samt förfaranden för anskaffning av finansiering.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Man övervägde hur resurseffektiva kulturhuvudstäders styrformer varit, inklusive deras organisatoriska modeller, förfaranden för urval och genomförande av kulturaktiviteter och evenemang, kommunikation och reklam, samt förfaranden för anskaffning av finansiering.
Consideration was given to whether additional regulatory or ownership rules were needed.
Man undersökte huruvida ytterligare regler för tillsyn eller ägande behövdes.
Consideration was given to whether the Commission should propose a Regulation or a Directive.
Man övervägde om kommissionen skulle föreslå en förordning eller ett direktiv.
Consideration was given to whether the issue of expulsion/removal for reasons of national and public security should be addressed within the context of the present proposal, in particular with respect to the expulsion of presumed terrorists.
Det har övervägts huruvida frågan om utvisning/återsändande i den nationella och allmänna säkerhetens intresse borde tas upp inom ramen för detta förslag, särskilt med hänsyn till frågan om utvisning av misstänkta terrorister.
Consideration will also be given by the Commission to the extent that existing EU measures relevant for public health emergencies are sufficient for rapidly changing circumstances and heightened expectations or they need updating and whether new initiatives are needed.
Kommissionen kommer även att undersöka om de EU-åtgärder som redan fastställts i samband med krissituationer på folkhälsoområdet är tillräckliga med tanke på snabbt föränderliga förhållanden och ökade förväntningar, eller om de behöver uppdateras och om nya initiativ behövs.
Consideration will also be given to opening a trade representation office in Taiwan;
Det kommer också att övervägas att ett handelsrepresentationskontor öppnas i Taiwan,
Consideration will also be given to pre-commercial procurement and prizes.
Hänsyn kommer också att tas till förkommersiell upphandling och priser.
Consideration will be given as to a possible update of the format of ETDs.
En uppdatering av utformningen av den provisoriska resehandlingen kommer att tas i övervägande.
Consideration will be given below to each of these aims, the possible repercussions of maintaining the current CMO and the options proposed, i.e. either to improve the existing system or to replace it with tree aid.
Effekterna på vart och ett av dessa mål kommenteras därefter i relation till att bibehålla den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden eller att genomföra de föreslagna alternativen, dvs att förbättra dagens system eller att ersätta dem med trädstöd.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
>Man kommer att överväga att inrätta ett EU-program för utbyte av kunskap och erfarenhet om stadsfrågor inom ramen för den nya sammanhållningspolitiken.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
Man kommer att överväga att inrätta ett EU-program för utbyte av kunskap och erfarenhet om stadsfrågor inom ramen för den nya sammanhållningspolitiken.
Consideration will be given in the Appendix to this document to the following subjects, among others: access to legal remedies, the maintenance of universal public services, the liability of suppliers of services, quality and safety of foodstuffs, after-sales service guarantees, information and labelling, cross-border payments and purchases, insurance, credit, banking services, safety standards, and a general analysis of the interests of consumers in other Union policies such as those dealing with agriculture, trade, competition, health and the environment.
I bilagan behandlas bl a följande ämnen: möjlighet att väcka talan, bevarande av allmänna och offentliga tjänster, serviceansvar, kvalitet och säkerhet hos livsmedel, garantier, information och märkning, gränsöverskridande köp och betalningar, försäkringar, krediter, banktjänster och säkerhetsnormer.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Man kommer att överväga möjligheten att införa en allmän princip om insynsvänlig behandling av personuppgifter, särskilda skyldigheter för registeransvariga (särskilt i fråga om barn), standardmeddelanden om skydd av personuppgifter och obligatorisk anmälan av personuppgiftsbrott.
Consideration will be given to changing the financial regulations so that unused funds within this 'Flexibility cushion' can be carried forward to the next year.
Man kommer även att överväga att ändra de finansiella bestämmelserna så att outnyttjade medel inom denna flexibilitetsbuffert kan överföras till nästa år.
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.
Man kommer att överväga möjligheten att bredda definitionen av "känsliga uppgifter" till exempelvis genetiska uppgifter och att ytterligare harmonisera villkoren för behandling av känsliga uppgifter
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.
Man kommer att överväga möjligheten att bredda definitionen av "känsliga uppgifter" till exempelvis genetiska uppgifter och att ytterligare harmonisera villkoren för behandling av känsliga uppgifter.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Man kommer att överväga möjligheten att utsträcka rätten att väcka talan vid nationell domstol och att även inkludera brottspåföljder vid allvarliga överträdelser.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Man kommer att överväga möjligheten att göra det obligatoriskt att utse ett oberoende uppgiftsskyddsombud och harmonisera bestämmelserna om deras uppdrag, i syfte att göra bedömningar av hur skyddet av personuppgifter påverkas till ett krav.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Man kommer att överväga åtgärder för att garantera en konsekvent tillämpning av bestämmelserna om skydd av personuppgifter, med hänsyn till hur den nya tekniken påverkar enskildas fri- och rättigheter i syfte att garantera rörligheten för personuppgifter på den inre marknaden.
Consideration will be given to organise such event periodically.
Det skall också övervägas om en sådan konferens skall anordnas regelbundet.
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to alliances of public research performers, in particular, the European Energy Research Alliance established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.
Stöd till allianser med offentliga forskningsutövare kan övervägas (inbegripet i samarbete med medlemsstater), framför allt till den europeiska alliansen för energiforskning som upprättats inom SET-planen för att samla offentliga forskningsresurser och infrastrukturer för arbete inom viktiga forskningsområden av europeiskt intresse.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Man kommer att överväga möjligheten att skärpa principen om dataminimering, förbättra villkoren för utövandet av rätten att få tillgång till, korrigera, utplåna eller blockera uppgifter, ge en klarare bild av rätten till radering samt se till att det finns en uttrycklig rätt till uppgiftsportabilitet.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Man kommer att beakta i vilken utsträckning de allmänna reglerna om skydd av person­uppgifter tillämpas inom det polisiära och straffrättsliga samarbetet, vid införande av nya bestämmelser på sådana områden som behandling av genetiska uppgifter, överläggningar om en översyn av övervakningssystemen på området och bedömning av behovet av att på lång sikt anpassa olika sektorsspecifika regler inom den nya allmänna ramen för uppgiftsskydd.
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Man kommer att undersöka möjligheterna till ytterligare harmonisering av bestämmelserna om skydd av personuppgifter på EU-nivå.
Consideration will be given to the role of FRONTEX in coordinating liaison operations in the field of migration between existing liaison networks in the third countries of departure and transit.
Frontex roll kommer att beaktas i samband med samordningen av sambandsinsatser på migrationsområdet mellan befintliga nätverken av sambandsmän i ursprungs- och transitländerna.
Consideration will be given to the selective participation of enlargement countries, where possible.
Planer finns på att, i den mån det är möjligt, låta vissa utvidgningsländer delta.
Consideration will extend to the nature of the protection given to the consumer (application of one or other law) and to the criteria for identifying the consumers actually eligible for the protective provisions, i.e. the conditions for application of them.
Diskussionen kommer att inriktas dels på arten av konsumentskyddet (tillämpningen av den ena eller den andra lagen), dels på kriterierna för att fastställa vilka konsumenter som är i behov av skydd, det vill säga under vilka förutsättningar skyddsbestämmelserna skall tillämpas.
Consideration will have to be given to the creation of a body independent of the authorising officers that could handle complaints against procurement procedures.
Det kommer att bli nödvändigt att överväga att inrätta ett organ som är oberoende av utanordnarna och kan handlägga överklaganden mot upphandlingsförfarandena.
Consideration will have to be given to this point both in the Union and in the Member States.
Detta bör diskuteras på unionsnivå och på nationell nivå.
Consideration will need to be given on how to reflect the treatment of pooled accounts in the new EU Directive.
Man kommer att behöva överväga hur behandlingen av gemensamma konton ska avspeglas i det nya EU-direktivet.
Consideration will need to be given to the needs for additional financing beyond the funds contained in the DAPHNE budget line (B3-4109).
Det kommer att bli nödvändigt att överväga ytterligare finansieringskällor utöver medlen under budgetpost B3-4109, som hänför sig till Daphne.
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Man bör i god tid och i samråd med berörda parter avgöra i vilka fall det krävs genomförandeakter och i vilka det krävs delegerade akter.
Consideration will therefore have to be given as to at what moment any such sum should be determined and how, whether by the judge issuing the attachment, by the enforcement authority executing it or by the bank where the account is situated?
Överväganden måste därför även göras om när ett sådant belopp skall bestämmas och hur, om det skall göras av den domstol som fattar beslutet om kvarstaden, av den exekutiva myndigheten som verkställer det eller av den bank där kontot finns.
Consideration would have to be given to the question how such a system could operate with different banks and across different Member States.
Överväganden måste göras kring hur ett sådant system skulle kunna fungera med olika banker och i olika medlems­stater.
Consideration would need to be given to how the Asylum Procedures Directive might need to be amended to take into account the particularities of the assessment of claims for subsidiary protection.
Man måste överväga om asylprövningsdirektivet skall ändras och i så fall hur, i syfte att ta hänsyn till de särskilda omständigheterna kring prövning av ansökningar om övrigt skyddsbehov.
Considerations about a serious risk of fraud in case of acquisition by means of distance communication may increase with a wider use of such sales method in the future.
Farhågorna för allvarliga bedrägeririsker vid förvärv genom distanskommunikation torde öka i takt med att sådana försäljningsmetoder får bredare användning i framtiden.
Considerations about the end of life should have their place in the debate of ageing societies.
Överväganden om livets slutskede bör ges utrymme i debatten om en åldrande befolkning.
Considerations and recommendations
Synpunkter och rekommendationer
Considerations belonging to other policy areas must not be allowed to inspire counterproductive measures.
Sådana hänsyn som hör hemma inom andra politikområden får inte ge upphov till kontraproduktiva åtgärder.
Considerations focused inter alia on
I förgrunden för resonemangen stod bland annat följande:
Considerations for future actions
Överväganden för framtida åtgärder
Considerations for the future
Synpunkter inför framtiden
Considerations for the Non-profit Sector - Framework for a Code of Conduct for NPOs to Promote Transparency and Accountability Best Practices
Överväganden rörande den icke vinstdrivande sektorn – en ram för en uppförandekod för icke vinstdrivande organisationer för att främja en god praxis i fråga om öppenhet och ansvar
Considerations in establishing the significance of an organisation’s environmental aspects may include but is not limited to:
De punkter som skall beaktas vid fastställande av betydelsen av en organisations miljöaspekter kan omfatta men begränsas inte till
Considerations include:
Hänsyn skall tas till följande:
considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;
de överväganden som är förknippade med förordningens effektivitet för att uppfylla målen för den inre marknaden,
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Överväganden som är kopplade till anbudsgivarens förmåga att utföra kontraktet, som exempelvis hans erfarenhet, personalresurser och utrustning, är inte tillåtna.
Considerations of compliance with the Protocol and of practicability are expected to be strong incentives for Member States to ensure full compatibility of their national PRTRs with the European PRTR.
Med hänsyn till efterlevnaden av protokollet och av praktiska skäl förväntas medlemsstaterna se till att deras nationella register till fullo överensstämmer med det europeiska registret.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
Av uppgiftsskyddsskäl måste de personuppgifter som utbyts enligt denna bestämmelse begränsas till vad som är nödvändigt för att verkställa och genomföra föreläggandet.