natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate KIC is actively providing synergies with Joint Programming Initiatives (JPIs) in the area, as the innovation agenda and implementation plan of Climate KIC will be partially based on the common strategic agenda identified in the JPI climate (climate services and adaptation).
Climate KIC främjar synergieffekter med initiativ för gemensam programplanering på området, eftersom den här KI-gruppens innovationsprogram och arbetsprogram delvis kommer att bygga på den gemensamma strategiska agenda som tagits fram inom klimatinitiativet (klimattjänster och anpassning).
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
KI-gruppens regionala innovations- och genomförandegrupper utgör en originell alleuropeisk regional innovationsmodell som använder regioner som provbänkar, och knyter samman utvecklingen av förvaltningskapacitet och regionala styrkor för att svara på globala utmaningar.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Klimatåtgärder kan påverka handeln på kort sikt, medan handelsåtgärder inte får några effekter på klimatet förrän på mycket lång sikt.
Climate measures must be cost-effective, says the EESC, calling for a greater emphasis on innovation, supported by training.
EESK anser att klimatåtgärderna måste vara kostnadseffektiva och att större vikt måste fästas vid innovation, med stöd av utbildning.
Climate mitigation benefits.
Fördelar i form av lindring av klimatförändringarna.
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events
Klimatförhandlingar: samarbete mellan EESK och Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor samt deltagande i flera evenemang
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events (18536)
Klimatförhandlingar: samarbete mellan EESK och Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor samt deltagande i flera evenemang
Climate policy
Klimatpolitik
Climate policy and the CAP
Klimatpolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken
Climate policy cannot be implemented unless its objectives are integrated into other policy areas.
Synpunkter på hur en klimatstrategi kan genomföras
Climate policy cannot be implemented unless its objectives are integrated into other policy areas.
Utan en integration av de klimatpolitiska målsättningarna i övrig politik skulle det inte vara möjligt att genomföra en klimatpolitik.
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
Klimatpolitiken skapar i sin tur incitament för energibesparingar och minskade utsläpp av växthusgaser.
Climate policy has to be based on the principle of "climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change – in terms of its impacts on human rights, poverty and equality – are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Klimatpolitiken måste bygga på principen om "klimaträttvisa" och säkerställa att klimatförändringarnas belastningar och fördelar – när det gäller deras inverkan på mänskliga rättigheter, fattigdom och jämställdhet – fördelas rättvist och att det inte är de mest utsatta grupperna som drabbas.
Climate policy measures related to forestry (Land-use, land-use change and forestry (LULUCF)) are bound up with both countries' climate strategies and national forest programmes.
Klimatpolitiska åtgärder i anslutning till skogsbruket (Land-use, land-use change and forestry, LULUCF) samman-hänger såväl med ländernas klimatstrategier som med de nationella skogsprogrammen.
Climate policy measures related to forestry (Land-use, land-use change and forestry (LULUCF)) are bound up with both countries' climate strategies and national forest programmes.
Klimatpolitiska åtgärder i anslutning till skogsbruket (land-use, land-use change and forestry, LULUCF) sammanhänger såväl med ländernas klimatstrategier som med de nationella skogsprogrammen.
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Klimatpolitiken bör inte ses som enbart ett sökande efter en balans mellan ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga faktorer, utan man bör även sträva efter lösningar som gagnar alla dessa aspekter.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
Det finns stora utmaningar som hänger samman med belastningen på klimatet, bristen på råvaror samt säkerheten.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Klimatrelaterade utgifter kommer att beräknas i enlighet med det system för spårning som grundar sig på Riomarkörer (”Rio markers”).
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Klimatbedömning av ett projekt för förnyelse av ett kustområde kan leda till att man beslutade att dra om en kustnära vägsträcka (Frankrike).
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Klimat, naturresurser och läge avgör de naturbetingade begränsningarna.
CLIMATE-ADAPT features a section on EU marine and fisheries policies, indicators of climate change and a database of adaptation case studies, in particular those from OURCOAST45.
Climate-Adapt har ett avsnitt om EU:s havs- och fiskeripolitik, indikatorer på klimatförändring och en databas med anpassningsfallstudier, särskilt från Ourcoast45.
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Klimatvänliga köldmedier har en stor energibesparingspotential, men kräver för vissa tillämpningar en uppdatering av befintliga standarder för att garantera säker användning.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
Att genomföra åtgärder inom EU för att minska effekten av klimatförändringarna och främja anpassningen inom sårbara nyckelsektorer.
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Klimatsäkring måste integreras i direktivet om miljökonsekvensbedömning och direktivet om strategisk miljöbedömning.
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communicaiton.
Klimatrelaterade utgifter inom Horisont 2020 bör kunna spåras i enlighet med metoden som avses i det meddelandet.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
Klimatkänsliga sjukdomar tillhör de mest dödliga i världen.
climate: a large element of the adverse impact of climate change is linked to greater incidence of natural disasters, with direct repercussions on the stability of food security.
Klimat: En stor del av klimatförändringarnas negativa konsekvenser är kopplade till en ökning av antalet katastrofer, vilket får direkta återverkningar på livsmedelsförsörjningstryggheten.
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
Klimat: energieffektivitet, förnybar energi, avskiljning och lagring av koldioxid (CCS), EU:s utsläppshandelssystem.
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Klimat: De som i första hand drabbas av klimatförändringen är små jordägare med små möjligheter att anpassa sig samt aktörer inom fiskerisektorn i utvecklingsländerna.
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Klimat: De som i första hand drabbas av klimatförändringen är små jordägare med små möjligheter att anpassa sig samt operatörer inom fiskerisektorn i utvecklings­länderna.
Climatic and mechanical classes
Kombinerade klimatmässiga och mekaniska klasser
Climatic and mechanical environments are differentiated into classes A to I as described below.
De klimatmässiga och mekaniska miljöerna är indelade i klasser från A till I enligt nedan.
Climatic conditions were less advantageous than in the previous year, but less disastrous than expected.
Klimatförhållandena har varit sämre än under det föregående regleringsåret men dock mindre förödande än väntat.
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
olika väderleksförhållanden: höga temperaturer, blåst, torka eller åska,
climatic differences in the Member States,
klimatskillnader mellan medlemsstaterna,
Climatic diversity, geographical and commercial conditions, models of urban and rural development, etc. mean that an effort must be made to define the criteria for exemptions to the directive.
Mångfalden av klimat, olika geografiska och kommersiella förutsättningar samt diverse modeller för storstads- och landsbygdsplanering talar för att man måste anstränga sig att definiera de kriterier som skall gälla för att undantas från direktivet.
Climatic diversity, geographical and commercial conditions, models of urban and rural development, etc. mean that an effort must be made to define the criteria for exemptions to the directive.
Mångfalden av klimat, olika geografiska och kommersiella förutsättningar, diverse modeller för storstads- och landsbygdsplanering talar för att man måste anstränga sig att definiera de kriterier som skall gälla för att undantas från direktivet.
Climatic environment
Klimatmiljö
Climatic factors can produce big variations in the availability of biomass and hydropower from one year to the next.
Klimatfaktorer kan leda till stora årliga variationer i tillgången på biomassa och vattenkraft.
Climbing boots.
Klätterskor.
Cling film
Hushållsfolie
Cling film.
Krympfilm.
Cling film.
Självhäftande plastplattor.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Kliniska analyser får, om det är lämpligt, ersätta de analyser som avses i punkt 1.4.1 under förutsättning att konsekvens och samstämmighet hos ett större antal observationer gör det möjligt att nå samma resultat.
Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.
Diagnos baserad på klinisk undersökning och laboratorieundersökningar är en del av organisationen av informationshanteringen och har till syfte att identifiera okända agens och bekräfta kända sådana.
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
Kliniska undersökningar och laboratorietester skall utföras på de anläggningar där nödvaccinering skall ske och på andra anläggningar i nödvaccineringsområdet, så att man kan övervaka den epidemiologiska situationen, kontrollera om nödvaccineringskampanjen varit effektiv och kontrollera förflyttningar av vaccinerade fjäderfän och andra fåglar.
Clinical and serological survey in the vaccination zone (Phase 2-A)
Klinisk och serologisk undersökning i vaccineringszonen (Fas 2-A)
Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
Kliniska uppföljningar ska utföras i överensstämmelse med nationella förfaranden.
Clinical chemistry system.
System för klinisk kemi.
Clinical consultations: 50% of the ill people are expected to seek general practitioner or outpatient medical care.
Kliniska konsultationer: 50 % av de insjuknade förväntas söka en allmänläkare eller öppenvård.
Clinical data and evaluation
Kliniska uppgifter och klinisk utvärdering
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
Kliniska biomedicinska tjänster i anslutning till offentliga och privata vårdinrättningar, idrott och underhållningssektorn.
clinical engineering services in public and private local hospital and health facilities, in the world of sports and entertainment;
Kliniska biomedicinska tjänster i anslutning till lokala offentliga och privata sjukhus och vårdinrättningar, idrott och underhållningssektorn.
Clinical examination
Klinisk undersökning
clinical examination performed by a lung specialist
klinisk undersökning utförd av lungspecialist,
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Kliniska fältstudier ska utföras i enlighet med principerna för god klinisk sed och i enlighet med principerna för ersättning, begränsning och förfining av djurförsök.
Clinical information system.
Informationssystem för klinik.
Clinical manifestations may change, especially during the later pandemic waves when new patterns may emerge.
De kliniska yttringarna kan förändras, särskilt under senare pandemivågor, då nya mönster kan uppkomma.
clinical necessity;
Medicinsk nödvändighet.
Clinical particulars;
Kliniska uppgifter om
Clinical products.
Kliniska produkter.
Clinical research on a global scale is of benefit to the countries participating, to their populations and to global public health.
Klinisk forskning i global skala är till fördel för de deltagande länderna, deras befolkning och den globala folkhälsan.
clinical safety reporting.
rapportering av incidenter.
clinical signs consistent with foot-and-mouth disease are observed in an animal of a susceptible species and the animal or its cohorts are positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins, provided that previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity;
Kliniska tecken som stämmer överens med mul- och klövsjuka observeras hos ett djur av en mottaglig art och djuret eller dess kohort visar positiv reaktion vid test av antikroppar mot strukturella eller icke-strukturella proteiner hos mul- och klövsjukevirus, förutsatt att tidigare vaccinering, kvarvarande antikroppar från modern eller ospecifika reaktioner kan uteslutas som orsak till seropositivitet.
clinical signs consistent with foot-and-mouth disease are observed in an animal of a susceptible species, and the viral antigen or viral ribonucleic acid (RNA) specific to one or more of the serotypes of foot-and-mouth disease virus has been detected and identified in samples collected from the animal or its cohorts;
Kliniska tecken som överensstämmer med mul- och klövsjuka observeras hos ett djur av en mottaglig art, och virusantigen eller virus-RNA (ribonukleinsyra) som är specifikt för en eller flera serotyper av mul- och klövsjukevirus har påvisats och identifierats i prov som tagits från djuret eller dess kohort.
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Kliniska tecken på aviär influensa på kontaktanläggningar
Clinical signs: fever, anorexia, respiratory signs, haemorrhages in the skin; however clinical signs are extremely variable as well as their severity.
Kliniska symtom: feber, anorexia, luftvägssymtom och blödningar i skinnet.
clinical symptoms or post-mortem lesions consistent with foot-and-mouth disease have been officially confirmed, or
där kliniska symtom eller postmortala sjukliga förändringar som överensstämmer med mul- och klövsjuka har bekräftats officiellt, eller
clinical tests must be adequately controlled, monitored, and conducted in accordance with the ethical imperative to provide maximum protection for the paediatric patient;
Den kliniska prövningen skall kontrolleras och övervakas noggrant samt genomföras under iakttagande av etiska hänsyn för att skydda barnet optimalt.
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and aptitudes which they have acquired.
Med den kliniska undervisningen avses den del av sjuksköterskeutbildningen där den studerande, som medlem i ett arbetslag och i direkt kontakt med friska eller sjuka personer och/eller grupper, lär sig att planera, utföra och bedöma en sjuksköterskas samlade omvårdnad på grundval av förvärvade kunskaper och färdigheter.
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
Data från kliniska prövningar och prövningar på människor ska ställas upp logiskt, till exempel enligt rubrikerna i den aktuella versionen av modul 5 i Common Technical Document (det gemensamma tekniska dokumentet) eller enligt eCTD-formatet.
Clinical trial data submitted in an application dossier shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation.
De data från den kliniska prövningen som lämnas i ansökan ska baseras på kliniska prövningar som innan de inleds har registrerats i ett offentligt register som är ett primärregister i Världshälsoorganisationens internationella registerplattform för kliniska prövningar.
Clinical trial master file
Prövningspärm
Clinical trials
Kliniska test
Clinical trials are critical to pharmaceutical research.
Kliniska prövningar är centrala i läkemedelsforskning.
Clinical trials are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Kliniska prövningar är läkemedelsundersökningar som utförs på människor enligt ett forsknings­protokoll och där läkemedlen används utanför normal klinisk praxis.
Clinical trials are performed in many different contexts.
Kliniska prövningar utförs i många olika sammanhang.
Clinical trials are regulated by the Clinical Trials Directive 2001/20/EC.
Kliniska prövningar regleras av direktiv 2001/20/EG om kliniska prövningar.
Clinical Trials Coordination and Advisory Group
Samordnande och rådgivande grupp för kliniska prövningar
Clinical Trials Databases : data base containing all information related to the clinical trials which are performed in conformity with Community legislation ;
Databas för kliniska prövningar: databas som innehåller all information avseende kliniska prövningar som utförs i enlighet med gemenskapsrätten;
Clinical trials for veterinary medicinal products are exempted from that Directive.
Det direktivet är inte tillämpligt på kliniska prövningar av veterinärmedicinska läkemedel.
Clinical trials in emergency situations
Kliniska prövningar i nödsituationer
Clinical trials in the sense of the Clinical Trials Directive are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Kliniska prövningar i den mening som avses i direktivet om kliniska prövningar är läkemedelsundersökningar som utförs på människor enligt ett forskningsprotokoll och där läkemedlen används utanför normal klinisk praxis.
Clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in US, France, South Korea and UK.12
Kliniska tester av metoder som bygger på celler från mänskliga embryon för att behandla exempelvis ryggmärgsskador, hjärtproblem och olika former av blindhet genomförs i USA, Frankrike, Sydkorea och Storbritannien.12
Clinical trials on incapacitated subjects
Kliniska prövningar på försökspersoner som inte är beslutskompetenta
Clinical trials on medicinal products for human use
"Kliniska prövningar av humanläkemedel"
Clinical trials on medicinal products for human use
Kliniska prövningar av humanläkemedel
Clinical trials on minors
Klinisk prövning på underåriga
Clinical trials partnership
Partnerskap inom området klinisk prövning
Clinical trials run by ‘non-commercial sponsors’ can have a crucial impact on public health as the results may be published and, thus, impact to the choice of treatment options and treatment in general.
Kliniska prövningar som drivs av icke-kommersiella sponsorer kan ha en avgörande inverkan på folkhälsan eftersom resultaten kan publiceras och därför inverka på valet av behandlingsmöjligheter och behandling i allmänhet.
Clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
Kliniska prövningar ska genomföras med kontrolldjur (kontrollerade kliniska prövningar), såvida det inte är berättigat att genomföra de kliniska prövningarna utan kontrolldjur.
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Kliniska prövningar för att främja klinisk forskning och innovation på läkemedelsområdet
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Kliniska prövningar som ska främja klinisk forskning och innovation på läkemedelsområdet
Clinical trials usually begin around 6 years after the start of product development and after a third of the budget for development has already been spent.
Kliniska prövningar inleds vanligtvis cirka sex år efter det att produktutvecklingen har inletts och efter det att en tredjedel av utvecklingsbudgeten redan har förbrukats.
Clinical trials with authorised medicinal products pose a risk to public health which is typically only minimally higher to that posed by standard care, if at all.
Kliniska prövningar med godkända läkemedel medför en risk för människors hälsa som i ett typiskt fall endast är obetydligt högre än den man löper vid standardvård, om en sådan risk alls föreligger.
Clinical use
Klinisk användning
Clinical-waste collection services.
Miljöförbättrande tjänster.
Clinical-waste disposal services.
Återvinning.
Clinically affected species
Kliniskt påverkade arter
Clip, suture, ligature supplies.
Clips, suturer och ligaturer.
Clipped grains
Klippta korn
Clivia Conrad (for the rapporteur)
Clivia Conrad (för föredraganden)
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
Lokalt ledd utveckling är ett särskilt verktyg för användning på subregional nivå, och det kompletterar annat utvecklingsstöd på lokal nivå.
CLLD is a new type of partnership geared to nurturing social innovation.
Lokalt ledd utveckling är en ny sorts partnerskap som syftar till att stödja social innovation.
CLLD is promoting partnership for local development, thereby putting the Partnership Principles into practice.
Lokalt ledd utveckling innebär att främja partnerskap för lokal utveckling, vilket betyder att omsätta partnerskapsprinciperna i praktiken.
CLLD provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 Strategy.
Den gör det även möjligt att uppnå långsiktig tillväxt genom att man på ett effektivt sätt utnyttjar de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att skapa nya arbetstillfällen och företag, och tonvikten läggs på lokalt ledda aktiviteter i fråga om klimatförändringar och hållbarhet i enlighet med Europa 2020-strategin.