natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
I många medlemsstater skulle marknaden fungera betydligt bättre med marknadskoppling, förbättrade gränsöverskridande flöden, stärkt intradagshandel och efterfrågeflexibilitet.
In many Member States the number of university students and graduates with a strong background in nuclear sciences is insufficient, possibly caused by the perceived lack of professional career perspectives at national level.
I många medlemsstater är antalet universitetsstuderande och utexaminerade med en gedigen bakgrund i kärnvetenskap otillräckligt, vilket kan bero på att man upplever det som om det inte finns några karriärmöjligheter på nationell nivå.
In many Member States the objection has been raised that the process of implementation of the WAI guidelines will constitute an excessive financial engagement.
Man har menat att genomförandet av WAI-riktlinjerna kräver alltför stora ekonomiska åtaganden.
In many Member States the position of social policy is underpinned by a constitutional welfare state principle guaranteeing basic welfare provision, including in times of crisis.
I vissa medlemsstater stöder en grundlagsstadgad socialstatsbestämmelse socialpolitikens ställning och tryggar grundläggande sociala förmåner även i kristider.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
I flera medlemsstater är det domstolarna som ansvarar för delgivningen och de skickar ofta handlingarna per post.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
I många medlemsstater är det domstolarna som ansvarar för delgivningen och de skickar ofta handlingarna per post.
In many Member States their concern is not to be used instrumentally, and not to be overlooked.
I många medlemsstater är dessa organisationer rädda både för att bli utnyttjade och att negligeras.
In many Member States there has been a notable shift from individual programmes to a more mainstreamed approach in favour of people with disabilities.
I många medlemsstater har det skett en påfallande växling från individuella program till en mer enhetlig strategi till förmån för funktionshindrade.
In many Member States there has been a shift in emphasis away from programmes targeted at people with disabilities to a more mainstreamed approach.
I många medlemsstater har det skett en förskjutning av tyngdpunkten från program riktade till funktionshindrade mot en mer integreringsinriktad strategi.
In many Member States there has been a shift in the relationship between the state and the market in sectors with a strong urban dimension - in particular housing, welfare services, training and education, transportation and communications, and in some countries the generation and supply of energy, water supply and waste collection and disposal.
I många medlemsstater har förhållandet mellan staten och marknaden skiftat inom sektorer av stor betydelse för städerna, vilket särskilt gäller bostäder, samhällstjänster, utbildning och yrkesutbildning, transporter och kommunikationer, och i vissa länder också produktion och tillhandahållande av energi, vattenförsörjning samt insamling och deponering av avfall.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
I många medlemsstater är arbetskraften uppdelad i två grupper med korta kontrakt för unga forskare vilket står i kontrast med den begränsade rörligheten mellan arbeten hos äldre forskare som har fasta tjänster.
In many Member States there is insufficient access to a number of services.
I många medlemsstater råder en bristande tillgång till vissa tjänster.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
Flera medlemsstater behöver utveckla eller vidareutveckla lärlingsprogram.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
I många medlemsstater behövs ambitiösa strukturreformer för att göra varu- och tjänstemarknaderna mer flexibla.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
I många medlemsstater ligger dessa alternativa taxor på samma nivå som pristaket medan de i en del medlemsstater är avsevärt högre, i en del fall till och med över 0,20 euro per SMS.
In many Member States these functions or some of them have been attributed to the infrastructure manager, for example the granting of safety certificates.
I många medlemsstater har dessa funktioner eller vissa av dem tilldelats banhållaren, exempelvis utfärdandet av säkerhetsintyg.
In many Member States they discussed consistency between ESF programmes and the European Employment Strategy and the national action plan for social inclusion.
I många medlemsstater diskuterades överensstämmelsen mellan ESF-programmen, den europeiska sysselsättningsstrategin och den nationella handlingsplanen för social integration.
In many Member States this factor appears to affect both their chances of being recruited and of keeping their jobs.
Antingen en person stannar kvar på ett jobb eller nyanställs, är denna faktor en bidragande orsak till att äldres jobb hotas i många medlemsstater.
In many Member States this quality-seeking consumer segment is generating market opportunities for products with higher animal welfare standards, as stand-alone quality criteria or together with other above-average characteristics.
I många medlemsstater skapar denna kvalitetsinriktade konsumentgrupp avsättningsmöjligheter för produkter som uppfyller höga djurskyddskrav, antingen som fristående kvalitetskriterier eller i kombination med andra övergenomsnittliga egenskaper.
In many Member States young micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-finance Facility will also benefit from guidance and coaching with the support of the ESF.
I många medlemsstater kommer unga mikroföretagare som ansöker om finansiering ur instrumentet för mikrolån även att få vägledning och handledning med stöd ur Europeiska socialfonden.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
I många medlemsstater sker idag en övergång från institutionsvård till placering i familjehem (fosterhem).
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
I många medlemsländer, framförallt de nyare medlemsländerna röker många.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
I många medlemsländer, framförallt de nyare medlemsländerna, röker många.
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
I många medlemsstater måste man vidta åtgärder för att frigöra kapacitet som reserverats för de tidigare dominerande aktörerna genom långfristiga el- och gasavtal.
In many Member States, active labour market policies are a shared responsibility of national and regional governments, whereas local authorities are mainly responsible for social assistance programmes (mainly within the employability pillar).
I många medlemsstater delar de nationella och regionala myndigheterna på ansvaret för de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna, medan de lokala myndigheterna i huvudsak har ansvar för programmen för socialt stöd (främst inom pelaren anställbarhet).
In many Member States, an increase in contribution rates on wages of between 5 and 10 percentage points would be required, corresponding to an increase in the total tax burden by several percentage points of GDP.
I många medlemsstater skulle det krävas en ökning av avgifterna på mellan 5 och 10 procentenheter av lönen, vilket motsvarar en ökning av den totala skatten med flera procentenheter av BNP.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
I många medlemsstater genomförs kontrollerna inte tillräckligt regelbundet och är inte tillräckligt omfattande för att uppdaga alla säkerhetsbrister på plats, stimulera operatörerna att till fullo tillämpa säkerhetsförfarandena och ge en objektiv och komplett bild av situationen på nationell nivå.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
I många medlemsstater har de ekonomiska aktörerna bara begränsad kunskap om de möjligheter som tjänstedirektivet innebär.
In many Member States, certain economic sectors have – sometimes at great effort –established facilities for alternative dispute resolution (ADRs).
I många medlemsstater har olika sektorer inom näringslivet, delvis till höga kostnader, inrättat alternativa system för tvistlösning (ADR).
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
I många medlemsstater är det på grund av bristande konkurrens ännu inte möjligt att välja mellan olika energileverantörer.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
I många medlemsstater har det byggts upp ett samarbete mellan kontaktpunkterna och jämställdhetsorganen23.
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
I många medlemsstater finns det dock parallella arbetsmarknader som inte ger sådana möjligheter.
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
I många medlemsstater innehåller tillsynsplanerna dock inga strategiska punkter, utan består snarare av förteckningar över anläggningar eller sektorer och tidsfrister för tillsynsåtgärderna.
In many Member States, however, the situation with regard to the parasite is not known, but it is probable that the parasite is widespread in Europe because of transfers of infected fish in the past.
I många medlemsstater är situationen när det gäller denna parasit okänd, men det är troligt att parasiten är vanligen förekommande i Europa på grund av att infekterade fiskar inplanterats tidigare.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
I många medlemsstater är det en utmaning att öka konkurrensen inom nätverksindustrierna.
In many Member States, information about the same issuer cannot be found from the same source.
I många medlemsstater kan man inte få heltäckande information om en emittent från en informationskälla.
In many Member States, interception legislation contains obligations for (public service) telecommunications operators to provide for interception capabilities.
I många medlemsstater föreskrivs i avlyssningslagstiftningen skyldigheter för (offentliga) telekomoperatörer att tillhandahålla avlyssningsmöjligheter.
In many Member States, it will be possible to draw on the experience of existing networks and social services involved in providing migrants with care and advice.
I många medlemsstater går det att bygga vidare på erfarenheter inom befintliga nätverk och sociala tjänster med anknytning till rådgivning och omhändertagande på invandrarområdet.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
Ett kännbart förbättrat sysselsättningspolitiskt läge kan bara uppnås i många medlemsstater med en ihållig konjunkturuppgång.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
Ett märkbart förbättrat sysselsättningspolitiskt läge kan i många medlemsstater bara uppnås med en ihållande konjunkturuppgång.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
I många medlemsstater omfattas mobil-TV av de allmänna föreskrifterna för broadcasting.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
I många medlemsstater har gifta medarbetare i äkta makars företag inte någon adekvat rättslig ställning.
In many Member States, measures have been taken to ease access to finance for SMEs, which complement the structural reforms on the financial services markets treated in section 2.5.
I många medlemsstater har åtgärder vidtagits för att underlätta för de små och medelstora företagen att få tillgång till finansiering, vilket kompletterar de strukturella reformer på marknaderna för finansiella tjänster som behandlas i avsnitt 2.5.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
I många medlemsstater omfattas mobil-TV av de allmänna föreskrifterna för broadcasting.
In many Member States, much remains to be done in order to foster new innovative enterprises which would lead to the creation of jobs.
I många medlemsstater återstår mycket att göra för att främja nya innovativa företag som kan skapa nya arbetstillfällen.
In many Member States, obligations to transmit certain channels (‘must carry’) have been traditionally imposed on certain networks.
I många medlemsstater har vissa nätoperatörer av traditionell ålagts sändningsplikt för överföring av vissa angivna kanaler i sitt utbud.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
I många medlemsstater är en av tre unga människor fortfarande arbetslös ett år efter avslutad utbildning.
In many Member States, overall guidance is given at national level and measures are carefully co-ordinated often with the involvement of the social partners.
I många medlemsstater läggs riktlinjer fast på nationell nivå och åtgärderna samordnas noggrant, ofta med deltagande av arbetsmarknadens parter.
In many Member States, part-time and flexible working hours and work organisation, typically implemented by social partners, continue to be a priority.
I många medlemsstater fortsätter även deltid och flexibel arbetstid samt arbetsorganisation att prioriteras på initiativ av arbetsmarknadens parter.
In many Member States, programme managers and policy makers took a similar view and asked, on the basis of the evaluation findings, what kind of adjustments needed to be made, particularly with regard to the current interventions.
I många medlemsstater hade programförvaltare och beslutsfattare en liknande syn och tog slutsatserna från utvärderingen som utgångspunkt för de ändringar som krävdes med tanke på pågående åtgärder.
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
I många medlemsstater utgör romerna en betydande och ökande andel av befolkningen i skolåldern och därmed också den framtida arbetskraften.
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
I många medlemsstater har små och medelstora företag svårt att få banklån.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
I många medlemsstater har man identifierat strategiskt viktiga vetenskapsområden eller industrisektorer dit stödet ska koncentreras.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
I många medlemsstater innebär strukturomvandlingarna att kapital och arbetskraft överförs från traditionell till ny verksamhet, ofta i tjänstesektorn.
In many Member States, tax/benefit systems hamper female labour supply.
I många medlemsstater är skatte- och bidragssystemen en hämmande faktor för den kvinnliga arbetskraften.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Självstyret som organisationsprincip för de fria yrkena hänger i många medlemsstater oskiljaktigt samman med själva idén om fria yrken.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Självstyret som organisationsprincip för de fria yrkena hänger i många medlemsstater oskiljaktigt samman med själva idén om fria yrken."
In many Member States, the conditions governing the employment of temporary workers and the activities of temporary agencies are strictly regulated.
I många stater är villkoren för personaluthyrning och bemanningsföretagens verksamhet noga reglerade.
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
I många medlemsstater fyller byggsektorn, tillsammans med yrkesutbildningsinstitutioner, en viktig funktion genom att erbjuda lärlingsplatser för unga arbetstagare och därigenom social rörlighet.
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
I många medlemsstater kan borgenären ansöka om en interimistisk åtgärd för bevarande av gäldenärens tillgångar redan innan förfarandet i sakfrågan inleds.
In many Member States, the entitlement to benefits has been made conditional on active job search, availability for work or participation in training.
I många medlemsstater är man berättigad till förmåner under villkor att man aktivt söker arbete, är tillgänglig för arbete eller deltar i utbildning.
In many Member States, the mismatch between skills offered and demanded is a major obstacle to more employment.
I många medlemsstater utgör bristande överensstämmelse mellan den kompetens som erbjuds och den som efterfrågas ett stort hinder för ökad sysselsättning.
In many Member States, the network is among the best kept secrets.
I många medlems­stater är nätverket en väl bevarad hemlighet.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
I många medlemsstater har antalet asylsökande ökat markant under en relativt kort period.
In many Member States, the poverty risk of older people is lower than for younger people.
I många medlemsstater är risken för fattigdom på äldre dagar lägre än för yngre människor.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
I många medlemsstater blir bruket att använda certifierade miljöstyrningssystem alltmer utbrett.
In many Member States, the process of reform is already well underway.
I flera medlemsstater är reformerna redan på god väg.
In many Member States, the public has a basic right to use surface waters (rivers, lakes or coastal waters), unless particular zones have been clearly prohibited.
I många medlemsstater har allmänheten en grundläggande rättighet att använda ytvattnen (floder, sjöar och hav) om inte särskilda områden uttryckligen har belagts med förbud.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
I många medlemsstater har havsekonomins tillväxt på senare tid varit högre än i ekonomin som helhet, i synnerhet i områden med verksamhet inom maritim logistik.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
I många medlemsstater utses en ny lagstadgad revisor varje år, och förordningen bör lämna utrymme för detta förfarande även i fortsättningen.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
I många medlemsstater är egenföretagare inte behöriga att motta stöd ur EU-fonder, inklusive strukturfonderna.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
I många länder har ungdomsgarantin bidragit till ökad samverkan mellan olika politikområden och långsiktiga partnerskap.
In many Member States, their budgets have been slashed.
I många medlemsstater har de fått sina budgetar kraftigt nedskurna.
In many Member States, there are legal constraints which make it difficult to enforce such agreements.
De rättsliga förbehåll som finns i vissa medlemsstater gör det svårare att genomföra sådana avtal.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
I många medlemsstater är skillnaderna betydande i sysselsättningsnivå mellan tredjelandsmedborgare och medlemsstaternas medborgare.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
I många medlemsstater finns det ingen reglerad lösning för att täcka kostnaden för dessa investeringar.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
I många medlemsstater finns det utrymme för att effektivisera tillhandahållandet av offentliga tjänster samt att öka insynen och höja kvaliteten i den offentliga förvaltningen och rättsväsendet.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
I många medlemsstater finns det utrymme för att minska arbetsgivarnas socialavgifter som utgör den största delen av skattekilen.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Ojämnheten i detta stödsystem påverkar i många medlemsstater hur attraktivt programmet är.
In many Member States, training every five years is compulsory.
I många medlemsstater är utbildning vart femte år obligatorisk.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
I många medlemsstater omfattar läroplanen inom arkitektur minst fem år.
In many Member States, wage agreements need to take better account of regional differences in productivity and in labour market conditions.
I många medlemsstater behöver man i löneavtalen ta större hänsyn till de regionala skillnaderna vad gäller produktivitet och förhållanden på arbetsmarknaden.
In many Member States, wage agreements need to take better account of regional differences in productivity and in labour market conditions.
I många medlemsstater bör större hänsyn tas till de regionala skillnaderna i produktivitet och de skilda arbetsmarknadsvilkoren mellan regionerna i samband med löneförhandlingarna.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
I många medlemsstater kommer arbetskraften inom byggnadssektorn från många olika länder, vilket leder till kommunikationsproblem och svårigheter att ta till sig information.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
I många medelinkomstländer har man redan infört grunden till ett modernt system för socialt skydd, och vissa delar av en socialförsäkring finns nu på plats.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
I många moderna värmekraftverk kan trä användas tillsammans med andra fasta bränslen.