natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Underlätta utnyttjandet av resultat från forskningsprojekt som stöds genom sjunde ramprogrammet och på längre sikt från verksamhet som kommer att genomföras inom de kommande forsknings- och innovationsprogrammen 2014-2020 (Horisont 2020).
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
Underlätta små producenters och jordbrukares användning av verktyg för immateriella rättigheter så att de kan optimera det ekonomiska värdet på sina varor, genom att utveckla och skydda produktidentitet och produktkvalitet, genom varumärken, geografiska ursprungsbeteckningar och formgivning.21.
facilitate the use of space in implementing European policies
att underlätta utnyttjandet av rymdteknik inom de olika europeiska politikområdena,
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
Underlätta arbetet för industrin och tillgodose behoven för konsumenter med funktionsbegränsning, inbegripet äldre och personer med funktionsnedsättning.
Facilitate the work of immigration liaison officers (ILOs) in countries of origin or transit.
Underlätta arbetet för sambandspersoner på invandringsområdet i ursprungs- och transitländer.
facilitate the work of immigration liaison officers (ILOs) in countries of origin or transit;
Underlätta arbetet för sambandspersoner på invandringsområdet i ursprungs- och transitländer.
facilitate trade and business relations;
Underlätta möten mellan företagare och affärsmän.
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
underlätta handeln mellan parterna samtidigt som parternas förmåga att skydda växters, djurs och människors hälsa upprätthålls och ökar i omfattning,
facilitate trade by finalising the agreement which is being drawn up on this subject with a view to setting out standards in respect of: customs rules and procedures; the simplification and lightening of procedures; the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
underlätta handeln genom att slutföra de pågående förhandlingarna i frågan för att fastställa normer i fråga om tullbestämmelser och tullförfaranden, underlättade och nedbantade förfaranden, främjande av verksamma och tydliga bestämmelser och användning av IT-verktyg,
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
underlätta varuhandeln mellan parterna samtidigt som parternas förmåga att värna om hälsan, säkerheten, konsumenterna och miljön upprätthålls och ökar i omfattning,
facilitate trade in industrial products by finalising preparations for the start of negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) with each of the Maghreb countries;
underlätta handeln med industriprodukter genom att slutföra förberedelserna för att inleda förhandlingar om avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande med vart och ett av Maghrebländerna,
Facilitate trade without compromising safety and security
Underlätta handeln utan att riskera säkerheten och tryggheten
Facilitate trade without compromising the safety and security of the EC
Underlätta handeln utan att riskera säkerheten och tryggheten
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
Att underlätta transaktioner i hela EU, att kraftigt bidra till de ekonomiska aktiviteterna på inre marknaden och att i högre grad dra nytta av den inre marknadens möjligheter.
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
Den gemensamma europeiska köplagen bör underlätta transaktioner i hela EU, kraftigt bidra till de ekonomiska aktiviteterna på inre marknaden och i högre grad dra nytta av den inre marknadens möjligheter.
facilitate transhipment operations between modes by harmonising certain characteristics of the handling and securing devices of ILUs.
Att underlätta omlastningen mellan olika transportsätt genom att harmonisera vissa egenskaper hos de intermodala lastenheternas anordningar för hantering och säkring.
facilitate transition from part-time to full-time jobs; take urgent action to tackle the causes of gender pay gaps; increase the affordability of childcare.
Underlätta övergången från deltidsanställning till heltidsanställning; vidta omedelbara åtgärder för att ta itu med orsakerna till löneskillnaderna mellan kvinnor och män; se till att det blir billigare med barnomsorg.
Facilitate transmission of knowledge from the research community to practitioners.
Främja överföring av kunskap från forskarvärlden till de som arbetar praktiskt med dessa frågor.
Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
Underlätta användning av marknadsinstrument: under förutsättning att en eventuell framtida rättsakt antas, tillåt medlemsstaterna att uppnå BAT-baserade utsläppsnivåer genom ett utsläppshandelssystem grundat på EU-regler i stället för enskilda BAT-baserade tillståndsvillkor för NOx och SO2.
facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes (2008-2009)
underlätta frivilliga avtal om och föreslå andra åtgärder för system för övervakning av korrekt däcktryck (2008–2009)
Facilitate young people's access to financial resources and to counselling services.
Underlätta ungdomars tillträde till finansiella medel och till rådgivnings­tjänster.
Facilitate, at national as well as at European level, access to knowledge on the identified themes and information on the corresponding actors through paper and/or IT compilation and dissemination, and ensure user-friendliness of relevant information;
Underlätta, på såväl nationell nivå som EU-nivå, tillgången till kunskap om de teman som fastställts och till information om respektive aktörer genom sammanställning och spridning av denna kunskap och information på papper eller elektroniskt, och säkerställa att informationen är användarvänlig.
Facilitate, at national as well as at European level, access to knowledge on the identified themes and information on the corresponding actors through paper and/or IT compilation and dissemination, and ensure user-friendliness of relevant information;
Underlätta, på såväl nationell nivå som EU-nivå, tillgången till kunskaper om de fastställda temana och till information om respektive aktörer genom sammanställning och spridning av dessa på papper eller elektroniskt, och säkerställa att informationen är användarvänlig.
Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
På begäran av minst två parter underlätta samordningen av åtgärder som dessa vidtagit för att mildra klimatförändringen och dess verkningar under beaktande av parternas olika förhållanden, ansvar och förmåga samt deras olika åtaganden enligt detta protokoll.
facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
underlätta, förbättra och utveckla de internationella järnvägstrafiktjänsterna inom Europeiska unionen och tillsammans med tredje land,
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
Att närhelst möjligt förbättra verkan av budgetanslagen genom att bidra till hävstångseffekter.
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
Underlätta, närhelst så är möjligt, för budgetanslagen att få större verkan.
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
med förbehåll för vad som gäller enligt bestämmelserna i artiklarna 258 och 259 i fördraget underlätta en enhetlig tillämpning av Ö bestämmelserna i avsnitt 2 och 3 samt i detta avsnitt Õ genom regelbundet samråd, särskilt om praktiska problem i samband med tillämpningen,
Facilitated access mechanisms for workers and employers
Mekanismer för förenklad tillgång för arbetstagare och arbetsgivare
Facilitated access to employment for asylum seekers could prevent exclusion from the host society, and therefore facilitate integration.
Lättare tillträde till anställning för asylsökande kan förhindra uteslutning från värdsamhället och därmed underlätta integration.
Facilitated access to information and services on social security
Förenklad tillgång till information och tjänster avseende social trygghet
Facilitated procedure in crisis situations
Förenklat förfarande i krissituationer
Facilitated return to and readmission by countries of asylum in regions of origin where effective protection is agreed and continues to be available, possibly as part of an integrated approach, consisting of:
Asylländerna bör underlätta återvändande till ursprungsregionen där det finns ett avtalat och tillgängligt skydd samt återtagande till dessa länder, eventuellt som ett led i en integrerad strategi bestående av följande:
Facilitated short-term mobility
Underlätta rörlighet för korta vistelser
facilitates access to education for minors;
förbättra underårigas tillträde till utbildning,
Facilitates administrative exchanges of data (for reimbursement purposes).
Underlättar utbyte av administrativa data vid utbetalning av ersättning.
facilitates contacts between key actors in the field;
underlättar kontakter mellan nyckelaktörer på området,
facilitates new technologies and products
underlättar ny teknik och nya produkter
facilitates new technologies to low degree
underlättar ny teknik i låg grad
Facilitates restructuring and improved competitiveness of the sector.
Förenklar omstruktureringen och förbättrar sockersektorns konkurrenskraft.
Facilitates the calculation of maintenance arrears;
Underlättar beräkningen av underhållskrav.
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
Gör det lättare att fylla i formulären enligt förordningen om underhållsskyldighet.
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators"
Det blir enklare att skapa säkrare leveranskedjor bestående av "säkra aktörer".
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
Det blir enklare att skapa säkrare leveranskedjor bestående av "säkra aktörer".
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
att genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika underlättas,
facilitates the integration into the mainstream of European society of people at risk of exclusion (the disabled, inhabitants of isolated or particularly remote regions);
gör det möjligt att på ett bättre sätt integrera medborgare som riskerar att utestängas (funktionshindrade, invånare i avlägsna områden och i randområden) i det europeiska samhället,
Facilitates WTO negotiations.
Förenklar förhandlingar i WTO.
Facilitates WTO negotiations.
Förenklar förhandlingsläget i WTO.
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
För att göra det lättare att använda priser som stödform avskaffas det nuvarande kravet att priser vars värde överstiger 1 000 000 euro måste offentliggöras i samband med det årliga budgetförslaget, och ersätts av en skyldighet att i förväg underrätta Europaparlamentet om sådana priser samt att uttryckligen nämna dem i det berörda finansieringsbeslutet.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Att underlätta en närmare koppling mellan investerare, samhällets behov och därmed konsumenternas preferenser skulle vara värdefullt för alla parter.
facilitating a consolidation process among European producers;
Underlättande av en konsolideringsprocess bland europeiska producenter.
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
En reglerad och välorganiserad ankomst för personer i behov av skydd
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
ett effektivare genomförande av den gemensamma strategin för EU-Afrika, vilket skulle bidra till att EU:s politiska mål uppnås på den afrikanska kontinenten,
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
Underlätta snabba och effektiva insatser vid katastrofer.
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
Göra det möjligt att reducera arbetskostnaderna och budgetunderskotten.
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
Göra det möjligt att reducera kostnaderna för arbete och budgetunderskotten.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
dels underlätta en strukturerad och kontinuerlig dialog mellan å ena sidan det europeiska organiserade civila samhällets organisationer och nätverk och å andra sidan EU-institutionerna.
Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or re integrated into a labour market which must be open to all
Lättare tillträde till eller återvändande till arbetsmarknaden för dem som har svårigheter att inträda eller återinträda på en arbetsmarknad som skall vara öppen för alla.
Facilitating access by all to resources, rights, goods and services
Främja allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
Göra det lättare för företagen, särskilt småföretag och företag på öar och i avlägset belägna områden, att få tillgång till GFC31 samt laboratorier för framtagande av prototyper, certifiering, mätning och prover.
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
Underlätta små och medelstora företags och mikroföretags tillgång till ramprogrammet och till finansiering.
Facilitating access by SMEs to the framework programme and finance.
Underlätta små och medelstora företags tillgång till ramprogrammet och finansiering.
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
Bättre tillgång till larmnummer 112 för funktionshindrade användare.
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
Underlätta tillgången till unika forskningsinfrastrukturer och -anläggningar för transnationella och tvärvetenskapliga forskningsgrupper från Bonus-169-finansierade projekt.
facilitating access to a cheaper and faster Internet, focusing on telecoms charges and security.
Att underlätta tillhandahållandet av billigare och snabbare Internetuppkopplingar genom att särskilt uppmärksamma teleföretagens avgifter och säkerhetslösningar.
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
Förenkla åtkomst till och erkännande av yrkesansvarsförsäkring över gränserna
Facilitating access to capital
Att underlätta tillgången till kapital
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Det är viktigt att förbättra tillgången till barntillsyn och vård av beroende närstående, parallellt med integrering av ett jämställdhetsperspektiv i politik och åtgärder, medvetandegörande verksamhet och dialog mellan berörda parter.
Facilitating access to credit for micro enterprises by reducing the ties to security required for granting a loan.
Att förbättra mikroföretagens tillgång till kredit genom att sänka de krav på garanterade tillgångar som ställs för långivning.
Facilitating access to credit markets may stimulate competition in certain markets where at present a few players dominate and consumers enjoy reduced access to credit.
Enklare tillgång till kreditmarknaderna kan bidra till ökad konkurrens på vissa marknader där det idag är ett fåtal aktörer som dominerar och där konsumenterna endast har begränsad tillgång till krediter.
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
Göra det enklare för föreningsbanker, lokala banker och olika finansiella företag att få tillgång till medel från Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden för finansiering av investeringar i projekt för energirationalisering.
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.
Att underlätta tillgången till arbete för arbetssökande, förebygga arbetslöshet och sörja för att de som blir arbetslösa fortsatt har nära anknytning till arbetsmarknaden samt öka deras anställbarhet är av stor betydelse för att öka deras deltagande och bekämpa social uteslutning.
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.
Att underlätta tillgången till arbete för arbetssökande, förebygga arbetslöshet och sörja för att de som blir arbetslösa har fortsatt nära anknytning till arbetsmarknaden och bibehåller sin anställbarhet är av stor betydelse för att öka deras deltagande och bekämpa social uteslaging.
facilitating access to employment for less skilled workers;
gör det lättare för lågutbildad arbetskraft att få anställning,
Facilitating access to European Digital Content
Göra det lättare att få tillgång till europeiskt digitalt innehåll
facilitating access to European Digital Content;
Att göra det lättare att få tillgång till europeiskt digitalt innehåll.
Facilitating access to European Digital Content;
Att göra det lättare att få tillgång till europeiskt digitalt.
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.
förbättrad tillgång till finansiering för företagare, särskilt de som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden, och för sociala företag.
Facilitating access to finance for SMEs and micro-undertakings at all stages (development, distribution and promotion)
Underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag och mikroföretag i alla etapper (utveckling, distribution och marknadsföring)
facilitating access to finance;
Förbättrad kapitaltillgång.
facilitating access to finance;
Förbättrade kapitaltillgång.
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
Att snabbt expanderande små och medelstora företag lättare ska få tillgång till finansiering utgör ett av de viktigaste målen eftersom dessa företag – i synnerhet innovativa små och medelstora företag – spelar en avgörande roll för att skapa en innovativ och hållbar samhällsekonomi.
Facilitating access to funding for SMEs and micro-undertakings
Underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag och mikroföretag
Facilitating access to housing.
Underlätta tillgången till bostäder.
Facilitating access to information
Bättre tillgång till information
facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
underlätta tillgången till information och stödfonder som är särskilt anpassade till dem,
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
Om man gör det lättare att över gränserna få tillgång till företagsinformation leder det till ökad insyn på den inre marknaden, bättre skydd för aktieägarna och tredje man samt till ökat förtroende för marknaderna.
Facilitating Access to Justice
Underlätta tillgång till rättslig prövning
Facilitating access to justice for citizens is a real challenge for the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
Att underlätta för medborgarna att få tillgång till domstolsprövning är en verklig utmaning i samband med konsolideringen av det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa.
facilitating access to justice.
underlätta tillgången till rättslig prövning.
Facilitating access to learning opportunities
Att underlätta tillträdet till möjligheter till lärande
Facilitating access to mainstream initial education continues to be the focus for the integration of Roma.
Att underlätta tillträdet till den vanliga grundskolan är fortsatt den huvudsakliga inriktningen för integreringen av romerna.
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
att underlätta gränsöverskridande tillgång till officiell och tillförlitlig information om företag i syfte att öka öppenheten på den inre marknaden och för att förbättra skyddet av aktieinnehavare och tredjeparter, och
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
Att underlätta gränsöverskridande tillgång till officiell och tillförlitlig information om företag i syfte att öka öppenheten på den inre marknaden och för att förbättra skyddet av aktieinnehavare och tredjeparter.
Facilitating access to orphan medicinal products
Underlätta tillgången till särläkemedel
Facilitating access to private funding
Underlätta tillgången till privat finansiering.
Facilitating access to procurement markets
Underlättande av tillträde till marknaden för offentlig upphandling
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
att underlätta möjligheterna att delta i offentlig upphandling på tillväxtmarknader,
Facilitating access to radio frequencies resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
Att underlätta marknadsaktörernas tillträde till radiofrekvensresurser kommer att bidra till att hindren för inträde på marknaden försvinner.
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all
Att främja allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all
Främja allas tillgång till resurser, gods och tjänster för alla
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all
Främja allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster