natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enforcement is focused on locations where non-compliance with rules is relatively high, not simply on border locations, so that both residents and non-residents are treated equally (inspections should ideally be carried out when vehicles leave a Member State).
kontrollerna koncentreras på platser där överträdelser är förhållandevis vanligt förekommande och inte bara vid gränser, så att både i landet bosatta och utomlands bosatta behandlas på samma sätt (helst bör inspektioner göras när ett fordon lämnar en medlemsstat).
enforcement is focussed on locations where the likeliness of non-compliance with rules is relatively high and not mainly at border locations on non-residents who are often first time offenders, so that both residents and non-residents are treated equally;
att kontroller koncentreras på platser där sannolikheten för överträdelser är förhållandevis stor och att man inte framförallt kontrollerar utomlands bosatta vid gränser som ofta begår överträdelsen en enda gång, så att i landet bosatta och utomlands bosatta behandlas på samma sätt,
Enforcement is governed by the law of the State of enforcement, and that State has the sole power to take the appropriate decisions.
Verkställigheten av påföljden skall ske enligt verkställighetslandets lag och endast denna stat skall vara behörig att fatta de för verkställigheten erforderliga besluten.
Enforcement is strengthened and co-operation and exchange of information between Member States are included (as set out in the Eco-design Directive).
Efterlevnadsåtgärderna skärps, och samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstater inkluderas (på samma sätt som i ekodesigndirektivet).
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Kontrollen av efterlevnaden av reglerna stärks genom att det införs en rad nya finansiella sanktioner för medlemsstater i euroområdet som ska tillämpas mycket tidigare i förfarandet och enligt en graderad skala.
Enforcement issues
Genomdrivandet av EU-rätten
Enforcement issues
Tillämpningsfrågor
Enforcement issues and undeclared work
Frågor som rör kontroll av efterlevnaden samt odeklarerat arbete
Enforcement issues are further covered in the Committee Opinion on the Green Paper on Consumers' Protection;
Tillämpningskontrollfrågor behandlas även i kommitténs yttrande om grönboken om konsumentskydd.
Enforcement issues will be even more crucial in an enlarged Internal Market.
Detta kommer att bli ännu viktigare på en utvidgad inre marknad.
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Exekutionslagstiftningen har ofta kallat Akilleshälen i det europeiska civilrättsliga området.
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Exekutionslagstiftningen har ofta kallats akilleshälen i det europeiska civilrättsliga området.
enforcement legally open
genomförandet rättsligt öppet
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Verkställighet kan uppskjutas endast genom beslut av Europeiska gemenskapernas domstol.
Enforcement measures
Exekutiva åtgärder
Enforcement measures
Kontroll av efterlevnad
Enforcement measures
Tillämpningsföreskrifter
Enforcement measures
Åtgärder för att säkerställa efterlevnad
enforcement measures and accompanying sanctions;
verkställighetsåtgärder och därtill hörande påföljder,
Enforcement measures are essential to ensure that the scheme is effective in reducing the climate change impact of aviation.
Verkställighets­åtgärder är väsentliga för att se till att systemet är verksamt när det gäller att minska luftfartens effekter på klimatförändringen.
Enforcement measures are not only applicable for persons who have entered illegally and have no right to remain.
Verkställighetsåtgärder är inte bara tillämpliga på personer som rest in olagligt och saknar rätt att kvarstanna på territoriet.
Enforcement measures shall be initiated as appropriate.
Verkställighetsåtgärder skall vidtas om så erfordras.
Enforcement Measures with respect to ships within a port of a Member State
Tillämpning av bestämmelserna när det gäller fartyg inom en medlemsstats hamn
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
Åtgärderna skulle även bestå av kampanjer för att öka medvetenheten hos fordonsägare, bättre vägkontroller och trafiksäkerhetsprovning samt bättre tillsyn i medlemsstaterna.
Enforcement mechanisms
Tillsynsmekanismer
Enforcement mechanisms are a necessity for the legislation objectives to hold.
Det är nödvändigt med mekanismer för kontroll av efterlevnaden för att målet med lagstiftningen skall kunna uppnås.
Enforcement mechanisms are under-staffed and their responsibilities overlapping.
Kontrollmekanismerna lider av personalbrist och deras ansvarsområden överlappar varandra.
Enforcement mechanisms have been introduced specifically for the euro area.
Styrmedel för kontroll av efterlevnaden har införts särskilt för euroområdet.
Enforcement mechanisms need to be strengthened and joined-up across the Member States.
Införlivandemekanismerna behöver stärkas och sammanlänkas inom hela EU.
Enforcement mechanisms should be sufficient to ensure well functioning and adaptable labour markets, to prevent infringements of labour law at national level and to safeguard workers rights in the emerging European labour market44.
Kontrollmekanismerna bör säkerställa välfungerande och anpassbara arbetsmarknader, förebygga överträdelser av arbetsrätten på nationell nivå och skydda arbetstagarnas rättigheter på den framväxande europeiska arbetsmarknaden44.
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
Genomförandet måste få en ny gränsöverskridande dimension som innefattar samarbete.
enforcement of adherence to national legislation and work regulation, including training and capacity building initiatives of labour inspectors, and promoting corporate social responsibility through public information and reporting.
kontrollera att bestämmelserna i nationell lagstiftning och andra föreskrifter på arbetsmarknadsområdet efterlevs, inklusive initiativ för att främja utbildning och kapacitetsuppbyggnad för yrkesinspektörer samt att främja företagens sociala ansvar genom information till allmänheten.
Enforcement of adherence to national legislation and work regulation.
Kontroll av att bestämmelserna i nationell lagstiftning och andra regleringar på arbetsområdet efterlevs.
enforcement of and compliance with smoke free policies;
Kontroll av efterlevnaden av rökfrihetsbestämmelserna och graden av efterlevnad.
Enforcement of and compliance with transfer pricing rules as embodying the arm's length principle under Article 9 of the OECD Model Tax Convention (OECD MTC) can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Att genomdriva och efterleva de regler för internprissättning som införlivar armlängdsprincipen enligt artikel 9 i OECD:s modellavtal för skatter kan vara mycket resurskrävande för skatteförvaltningar respektive skattebetalare.
Enforcement of authentic instruments and agreements
Verkställighet av officiella handlingar och avtal
Enforcement of catch limits under the CFP is another area that will be given particular attention.
Efterlevnaden av fångstkvoterna inom ramen för den gemensamma fiskepolitiken är ett annat område som kommer att röna särskild uppmärksamhet.
Enforcement of Community law by the European Commission should also be strengthened (“Level 4”).
Kommissionens genomförande av gemenskapslagstiftningen skall också stärkas ("nivå 4").
Enforcement of Community legislation is the responsibility of the Commission under the EC Treaty, and the Commission will continue to carry out this task.
Kommissionen ansvarar för upprätthållandet av gemenskapens lagstiftning i enlighet med EG-fördraget, och den kommer även i framtiden att utföra denna uppgift.
Enforcement of competition rules reflected the reality of new markets and business practices.
Övervakningen av efterlevnaden av konkurrensreglerna anpassades efter de nya marknaderna och affärsmetoderna.
Enforcement of compliance is not easy.
Att se till att detta efterlevs är inte enkelt.
Enforcement of compliance with the Three Rs principle and alignment of relevant sector legislation
Kontroll av efterlevnaden av principen om de tre R:en och anpassning av relevant sektorslagstiftning
Enforcement of consumer law is primarily the responsibility of Member States.
Tillsynen över konsumenträtten är i första hand medlemsstaternas ansvar.
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
Konsumentskyddsrättigheterna verkställs fortfarande nationellt, medan handeln över gränserna ökar.
enforcement of consumer rights also for older people;
att konsumenträttigheterna tillämpas även för äldre,
enforcement of consumer rights also for older people;
Att konsumenträttigheterna tillämpas även för äldre.
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
Åtgärder för att se till att bestämmelserna om konsumenternas rättigheter genomförs, uppgifter om energieffektivitetsåtgärder och beteendemönster, konsumentrepresentation, tillträde till lämplig mängd energi samt skäliga priser är viktiga faktorer för att förbättra konsumenternas rättigheter.
Enforcement of criminal penalties
Verkställighet av straffrättsliga påföljder
Enforcement of economic surveillance (sanctions/incentives):
Verkställande av ekonomisk övervakning (sanktioner/incitament):
Enforcement of employment rights and combating undeclared work
Genomföra anställningsrättigheter och bekämpa odeklarerat arbete
Enforcement of EU legislation in acceding, candidate and potential candidate countries15
Se till att EU-lagstiftningen följs i de anslutande länderna, kandidatländerna och i de potentiella kandidatländerna15
Enforcement of EU policies is easier if a high common level of consumer protection is achieved; but common EU rules, which are not uniformly enforced creates uncertainty and reduces benefits for consumers.
Det blir lättare att genomföra EU-politiken om man uppnår en hög gemensam nivå på konsumentskyddet, samtidigt som gemensamma EU-bestämmelser som inte genomförs på ett enhetligt sätt skapar osäkerhet och minskar fördelarna för konsumenterna.
Enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives that will compete for the same resources.
Att tillämpa befintlig lagstiftning är lika viktigt som att lansera nya initiativ som skall konkurrera om samma resurser.
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Tillämpningen av den befintliga lagstiftningen och ett positivt utbyte av bästa praxis i alla frågor som rör hälsa och säkerhet kräver effektiva och väl finansierade hälso- och säkerhetskontroller i fabrikerna.
Enforcement of Existing Rules
Tillämpning av befintliga bestämmelser
Enforcement of feed and food law
Verkställighet av foder- och livsmedelslagstiftningen
Enforcement of fines imposed abroad is often mentioned as problematic.
Att få in böter för överträdelser i utlandet beskrivs ofta som problematiskt.
Enforcement of fisheries regulations requires considerable and often disproportionate expenditure in relation to the budgetary capacity of the Member States.
Genomförande av fiskeribestämmelser kräver avsevärda och ofta oproportionerligt stora utgifter i förhållande till medlemsstaternas budgetkapacitet.
Enforcement of insurance or guarantee requirements
Tillämpning av kravet på försäkring, garanti eller säkerhet
Enforcement of intellectual property rights
Respekten för immateriella rättigheter
Enforcement of Intellectual Property Rights
Säkerställande av skydd för immateriella rättigheter
Enforcement of intellectual property rights
Tillämpning av intellektuell äganderätt
Enforcement of Intellectual Property Rights - Combating Counterfeiting and Piracy
Säkerställande av skyddet för de immateriella äganderättigheterna – Att bekämpa förfalskning och piratkopiering
Enforcement of intellectual property rights in third countries
Säkerställande av immateriell äganderätt i tredjeländer
Enforcement of intellectual property rights*
Tillämpning av immaterialrättigheter
Enforcement of IPR remains a major problem at international level.
Säkerställandet av skyddet för immateriella rättigheter är fortfarande ett stort problem på internationell nivå.
Enforcement of IPRs
Att värna om respekten för de immateriella äganderätterna
Enforcement of judgments in matrimonial matters
VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR I ÄKTENSKAPSMÅL
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
Det krävs ett effektivt tekniskt och administrativt system för att se till att bestämmelserna om marknadstillträde tillämpas.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
Det är i allmänhet arbetsmiljöinspektionen i medlemsstaterna som ansvarar för att säkerställa överensstämmelse hos den nationella lagstiftning som antagits för att införliva direktiv 92/57/EEG.
ENFORCEMENT OF PATENT RIGHTS
SÄKERSTÄLLANDE AV SKYDDET FÖR PATENTRÄTTIGHETER
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice.
indrivningen har skjutits upp enligt ett beslut av EG-domstolen.
Enforcement of payment, arrears
Åtgärder för att driva in betalning, förfallna skulder
Enforcement of penalties
Verkställighet av påföljder
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
Tillämpningen av äganderätten har ännu inte säkerställts och processerna för egendomsregistrering, återlämnande och kompensation har ännu inte slutförts.
Enforcement of Regulation (EU) No […/…]4 should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
Verkställandet av förordning (EU) nr […/…]4 bör stärkas genom att böter införs för medlemsstater, som har euron som valuta, när dessa vid upprepade tillfällen bryter mot rekommendationerna till åtgärder vid alltför stora makroekonomiska obalanser.
Enforcement of rights of access may only be prevented in cases where, owing to a change in circumstances, the exercise of these rights would pose a serious, direct risk to the child's physical or psychological health.
För att motsätta sig bestämmelserna krävs att nya omständigheter tillkommit som allvarligt eller direkt skulle äventyra barnets fysiska eller psykiska hälsa.
Enforcement of rules against unfair trading practices
Tillämpningen av bestämmelserna mot otillbörliga affärsmetoder
Enforcement of rules on the vignette systems falls within the exclusive competence of the Member States.
Det är medlemstaterna som ensamma har befogenhet när det gäller kontroll av efterlevnaden av vinjettsystemen.
Enforcement of State aid Law: Cooperation with national courts
Efterlevnaden av bestämmelserna om statligt stöd: Samarbete med nationella domstolar
Enforcement of State aid Law: Cooperation with national courts
Kontroll av efterlevnaden av lagstiftningen om statligt stöd: Samarbete med nationella domstolar
Enforcement of such arrangements in all their permutations has proven to be fraught with difficulty, if not impossible.
Kontroller av efterlevnaden av sådana system, som sinsemellan skiljer sig mycket åt, har visat sig vara svåra, eller till och med omöjliga att genomföra.
Enforcement of taxation obligations also needs to be addressed.
Man bör också se till att skattskyldigheter efterlevs.
Enforcement of the acquis, especially in the areas of food safety, agriculture, environment, customs union, internal market, justice and home affairs, maritime safety;
att förstärka regelverket, särskilt när det gäller livsmedelssäkerhet, jordbruk, miljö, tullunionen, den inre marknaden, rättsliga och inrikes frågor samt sjösäkerhet,
Enforcement of the competition rules is one of the Commission's key tasks, as it plays a central role in the economic functioning of the single market.
Tillämpningen av konkurrensbestämmelserna är en av kommissionens viktigaste uppgifter och är av avgörande betydelse för att den inre marknaden skall fungera väl.
Enforcement of the competition rules is one of the Commission's key tasks; it plays a central role in the economic functioning of the single market.
Tillämpningen av konkurrensreglerna är en av kommissionens viktigaste uppgifter och spelar en central roll för att den inre marknaden skall fungera väl.
Enforcement of the consumer acquis
"Tillsyn av konsumentregelverket"
Enforcement of the consumer acquis
Gemenskapslagstiftning – tillsyn av konsumentregelverket
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Tillsyn av konsumentregelverket (meddelande)
Enforcement of the copyright will be ensured by the participating Member States within their territory according to their national legislation and in compliance with the reproduction regime set out above.
Verkställighet av upphovsrätten kommer att säkerställas av de deltagande medlemsstaterna inom deras territorium i enlighet med den nationella lagstiftningen och i överensstämmelse med de ovan angivna reglerna för mångfaldigande.
Enforcement of the EC Treaty rules on State aid to cinema and TV production
Kontroll av att EG-fördragets bestämmelser om statligt stöd efterlevs när det gäller stöd till produktion av biofilmer och TV-program
Enforcement of the EU framework and of related guidelines and recommendations could be improved both at national and Community level, through a clarification of the respective roles of the various institutions, an increased effectiveness of national budgetary procedures, and the involvement of all national actors.
Genomdrivandet av EU:s ram och de riktlinjer och rekommendationer som har anknytning till den skulle kunna förbättras, både på nationell nivå och på EU-nivå, genom ett klarläggande av de olika institutionernas roller, effektivare nationella budgetförfaranden och genom att alla nationella aktörer är engagerade i förfarandet.
Enforcement of the legislation, including the new framework decision on racism and xenophobia, must be strengthened.
Det finns också skäl att skärpa kontrollen av att lagstiftningen tillämpas effektivt, bland annat när det gäller det nya rambeslutet om rasism och främlingsfientlighet.
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
verkställandet av föreläggandet begränsas, med motiveringen att vissa belopp på bankkontot är undantagna från verkställighet enligt lagstiftningen i den medlemsstat där bankkontot befinner sig och att den behöriga myndigheten inte har tagit hänsyn till dessa belopp i enlighet med artikel 32 eller inte har gjort detta på rätt sätt,
enforcement of the order be terminated on the grounds that
verkställandet av föreläggandet upphävs, med motiveringen
Enforcement of the provisions of this directive will significantly increase the Port State Control workload, as all ships which either do not provide the notification stipulated in Article 6 or provide inaccurate information will require priority inspection.
Kraven på kontroll i detta direktiv kommer avsevärt att öka arbetsbördan i samband med hamnstatskontroll, eftersom inspektioner av alla fartyg som inte uppfyller anmälningsplikten i enlighet med artikel 6 eller lämnar bristfälliga uppgifter måste prioriteras.
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
Medlemsstaternas efterlevnad av förordningen och genomförandet av rekommendation 2004/78/EG
Enforcement of the regulations requires the tacit agreement and cooperation of fishermen.
Tillämpningen av förordningen kräver ett tyst godkännande och samarbete från fiskarnas sida.
enforcement of the right, in particular of people with disabilities, to sustainable mobility;
Att säkerställa rätten till hållbar rörlighet, i synnerhet för personer med funktions­nedsättning.
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
Att säkerställa rätten till hållbar rörlighet, i synnerhet för personer med funktionsnedsättning.
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
Att säkerställa rätten till hållbar rörlighet, i synnerhet för personer med funktions­nedsättning.
Enforcement of these new rules will force employers to be more mindful of their responsibilities.
Kontrollen av att dessa nya regler efterlevs kommer att tvinga arbetsgivare att bli mer mevetna om sitt ansvar.
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
Dessa rättigheter måste garanteras av medlemsstaterna och det behövs en snar enighet rörande kommissionens förslag att genomföra ramen mot diskriminering på grund av bland annat religion42.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Verkställigheten av detta initiativ kommer att säkerställas genom en kombination av bestämmelser.
Enforcement of this requirement could ultimately reduce or even eliminate the private component of such partnerships, an outcome which contradicts the objective of encouraging private sector involvement.
Om man håller fast vid detta krav skulle det troligtvis minska eller till och med helt avlägsna den privata delen av partnerskapen, vilket inte ligger i linje med viljan att uppmuntra den privata sektorns bidrag.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Medlemsstaterna kommer emellertid även i fortsättningen att ha ansvaret för att unionens konsumentlagstiftning tillämpas.
Enforcement of vehicle and driver regulations in commercial transport is very important, both to ensure a level playing field, and to improve safety.
Att föreskrifter om för fordon och förare tillämpas inom kommersiella transporter är mycket viktigt, såväl för att säkerställa lika villkor som för att höja säkerheten.
Enforcement officer representatives from all Member States have noted similar problems in defining the scope of exemptions and national derogation provisions.
Företrädare för tillsynsmyndigheter i alla medlemsstater har konstaterat liknande problem när det gäller att fastställa förbehållens tillämpningsområden och bestämmelser om nationella undantag.
Enforcement officers should therefore be given enough discretion to direct users to buy a vignette immediately so as to avoid a penalty, if it is reasonable to believe that a mistake was made.
Kontrollanter bör därför ges tillräckligt med handlingsutrymme för att instruera användare att köpa en vinjett omedelbart så att de undviker påföljder, om det är rimligt att anta att ett misstag gjorts.
Enforcement orders have been given with respect to inadequate signs, passage through classified areas, smoking, eating or storing food and failure to use overalls.
Verkställighetbestämmelser har utfärdats avseende otillräcklig skyltning, passager genom klassificerade områden, rökning, förtäring eller lagring av livsmedel, samt underlåtande att använda overaller.
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
TILLÄMPNING I ENSKILDA FALL
Enforcement powers of the NRAs
Verkställighetsbefogenheter för de nationella tillsynsmyndigheterna
enforcement practice supporting effective competition
tillämpningspraxis som stödjer en effektiv konkurrens