natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, “undertaking” shall mean any natural or legal person exercising an economic activity on a non-industrial or industrial scale.
I denna förordning avses med ”företag” varje fysisk eller juridisk person som bedriver en mindre ekonomisk verksamhet eller en industriell verksamhet.
For the purposes of this Regulation,:
I denna förordning förstås avses med
For the purposes of this Regulation:
För denna förordnings syften skall
For the purposes of this Regulation:
I denna förordning används följande begrepp med de betydelser som här anges:
For the purposes of this regulation:
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges.
For the purposes of this Regulation:
I denna förordning används följande beteckningar med den betydelse som här anges:
For the purposes of this Regulation:
I denna förordning används följande be­teckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Regulation:
I denna förordning används följande defintioner:
For the purposes of this Regulation:
I denna förordning gäller avses med
For the purposes of this Regulation:
Vid tillämpningen av den här förordningen avses med
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I den här förordningen används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this report it is necessary to recall that the Commission's white paper on Modernisation (see above) foresees the possibility of a further expansion of the concept of a concentration, to incorporate also other joint venture cases, including those limited to production.
I denna rapport är det nödvändigt att erinra om att kommissionens vitbok om modernisering (se ovan) förutser möjligheten att ytterligare utvidga begreppet koncentration, till att även omfatta andra samriskföretag, även sådana som är begränsade till produktion.
For the purposes of this report the ‘audit phase’ starts with the decision to make a serious commitment of a tax administration's resources to concretely investigate whether transfer prices were set in accordance with the arm's length principle.
Granskningsfasen inleds enligt denna rapport med beslutet om att en skatteförvaltnings resurser på allvar används till att konkret undersöka om internpriserna har fastställts i enlighet med armlängdsprincipen.
For the purposes of this report, only the data obtained on the basis of the estimation methods defined under the SCOOP task could be used.
I denna rapport kunde endast uppgifter som erhållits på grundval av de beräkningsmetoder som fastställts i Scoop-uppgiften användas.
For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
Kommissionen har därför för att uppfylla syftet med denna rapport strävat efter att utarbeta en väl avvägd redogörelse för de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av biodrivmedelsanvändning.
For the purposes of this report, the cut-off date is 31 March 2007.
I denna rapport används den 31 mars 2007 som brytdatum.
For the purposes of this report, the cut-off date was 31 March 2008.
I denna rapport används den 31 mars 2008 som brytdatum.
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°296, May 2010).
För utarbetandet av denna rapport jämfördes resultaten från den senaste Eurobarometerundersökningen med resultaten från den tidigare undersökning som genomfördes i de nya medlemsstaterna (Flash EB n°296, maj 2010).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were mostly compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°280, September 2009).
För denna rapports syften jämfördes resultaten av den senaste Eurobarometer-undersökningen främst med resultaten av den senaste undersökningen i de nya medlemsstaterna (Flash EB nr 280, september 2009).
For the purposes of this review, the Commission has launched three major studies in the fields covered by the Directive.
För att skaffa underlag för denna översyn har kommmissionen startat tre stora undersökningar på de områden som omfattas av direktivet.
For the purposes of this section the following definitions shall apply:
I detta avsnitt gäller följande definitioner:
For the purposes of this Section, 'approved interbranch organisations' shall mean legal entities which:
I detta avsnitt avses med "godkända branschorganisationer" rättsliga enheter som
For the purposes of this Section, an arbitral tribunal is deemed to be seised when a party has nominated an arbitrator or when a party has requested the support of an institution, authority or a court for the tribunal's constitution
Vid tillämpningen av bestämmelserna i detta avsnitt ska ett ärende anses vara anhängiggjort vid skiljedomstol när en part har utsett en skiljeman eller när en part har begärt hjälp med att sätta samman skiljedomstolen från en institution, myndighet eller domstol.
For the purposes of this section, Article 22 shall apply in respect of customs authorities, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
Vid tillämpningen av detta avsnitt skall artikel 22 gälla för tullmyndigheter, utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapslagstiftning där mer specifika samarbetssystem mellan dessa myndigheter föreskrivs.
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
I detta avsnitt används följande definitioner:
For the purposes of this Section, the lever and cam assemblies, or similar assemblies, by means of which the brakes are applied, shall not be regarded as liable to failure.
Vid tillämpningen av denna punkt ska inte arm- och kamanordningarna, eller liknande anordningar som bromsarna ansätts med, betraktas som felbenägna.
For the purposes of this Section, “third parties” shall mean institutions and persons who are equivalent to those listed in Article 2, and who satisfy the following requirements:
I detta avsnitt skall med ”tredje man” avses de institut och personer i artikel 2 som uppfyller följande krav:
For the purposes of this section:
I detta avsnitt gäller följande definitioner:
For the purposes of this strategy, some brief definitions are set out below.
I denna strategi gäller bland annat följande kortfattade definitioner:
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.
För tillämpningen av detta stycke ska endast den andel av kundfordringarna som kvarstår efter beaktande av resultatet av anskaffningsprisavdrag användas för att fastställa om dessa är fullständigt täckta.
For the purposes of this Subsection, a “name that has become generic” means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Union.
I detta underavsnitt avses med ett namn som har blivit generiskt ett namn på ett vin som visserligen har samband med den ort eller den region där produkten från början producerades eller salufördes, men som har blivit det allmänna namnet på ett vin i unionen.
For the purposes of this Subsection, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
I detta underavsnitt ska hänvisningar till producentorganisationer anses omfatta även erkända sammanslutningar av producentorganisationer.
For the purposes of this Subsection, the following definitions shall apply:
I detta underavsnitt gäller följande definitioner:
For the purposes of this Subsection, “economic area” means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
I detta underavsnitt avses med ekonomiskt område ett geografiskt område som består av produktionsområden som gränsar till varandra eller ligger nära varandra och där produktions- och saluföringsvillkoren är homogena.
For the purposes of this Subsection:
I detta underavsnitt avses med
For the purposes of this survey, "employees" means the persons employed, excluding apprentices and trainees.
I denna översikt menas med "anställda" personer som är anställda med undantag av lärlingar och praktikanter.
For the purposes of this Title
I denna avdelning används följande beteckningar med den betydelse som här anges:
For the purposes of this Title «utilised agricultural area» shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes.
I denna avdelning avses med utnyttjad jordbruksareal den sammanlagda areal av åkermark, permanent gräsmark, fleråriga grödor och köksträdgårdar som kommissionen har fastställt för statistikändamål.
For the purposes of this Title, 'advertising of medicinal products' shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products by the marketing authorisation holder directly or indirectly through a third party acting on his behalf or following his instructions; it shall include in particular:
I denna avdelning avses med marknadsföring av läkemedel varje form av information vid uppsökande försäljning, lokala reklamkampanjer eller förmånserbjudanden som syftar till att främja förskrivning, leverans, försäljning eller konsumtion av läkemedel och som genomförs av innehavaren av godkännandet för försäljning direkt eller indirekt av tredje man som agerar på innehavarens vägnar eller enligt innehavarens anvisningar.
For the purposes of this Title, the following definitions shall apply:
I denna avdelning avses med:
For the purposes of this Title, the supervisory authorities shall also consider as a parent undertaking any undertaking which, in the opinion of the supervisory authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking.
Vid tillämpningen av denna avdelning ska tillsyns­myndig­heterna också som moderföretag betrakta varje företag som enligt deras uppfattning i praktiken utövar ett dominerande inflytande över ett annat företag.
For the purposes of this Title, the supervisory authorities shall also consider as a parent undertaking any undertaking which, in the opinion of the supervisory authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking.
Vid tillämpningen av denna avdelning skall tillsyns­myndig­heterna också som moderföretag betrakta varje företag som enligt deras uppfattning i praktiken utövar ett dominerande inflytande över ett annat företag.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
I denna avdelning avses med anställda de personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
I denna avdelning avses med anställda personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”
I denna avdelning avser begreppet ”anställda” de personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna.”
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”;
I denna avdelning avser begreppet anställda de personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna.”
For the purposes of this Title, ‘eligible hectare’ shall mean:
I denna avdelning avses med stödberättigande hektar
For the purposes of this Title:
I denna avdelning avses med:
For the purposes of this Title:
I denna avdelning gäller följande definitioner:
For the purposes of this transmission, the Commission shall apply the method of allocating fishing opportunities in force in the previous protocol.”
För detta överlämnande skall kommissionen tillämpa den metod för fördelning som gällde enligt det föregående protokollet.”
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
För denna vitboks syften visar historiska uppgifter och modellberäkningar att sannolikheten att ett försäkringsbolag går i konkurs i regel ligger mellan 0,1 % under normala ekonomiska förhållanden och 0,5 % under särskilda förhållanden som ekonomiska kriser eller om försäkringsbolagen i ett visst EU-land står inför särskilda svårigheter8.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by acquisition’ shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as ‘recipient companies’) and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I detta Ö kapitel Õ avses med delning genom förvärv ett sådant förfarande varigenom ett bolag upplöses utan likvidation och i samband därmed överför samtliga sina tillgångar och skulder till flera än ett bolag i utbyte mot att aktieägarna i det delade bolaget tilldelas aktier i de bolag som mottar tillskott med anledning av delningen (de mottagande bolagen) och i förekommande fall en kontant ersättning som inte får överstiga 10 % av de tilldelade aktiernas nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, aktiernas bokförda parivärde.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by the formation of new companies’ means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I detta Ö kapitel Õ avses med delning genom bildande av nya bolag ett sådant förfarande varigenom ett bolag upplöses utan likvidation och i samband därmed överför samtliga sina tillgångar och skulder till flera än ett nybildat bolag, mot vederlag till aktieägarna i det delade bolaget i form av aktier i de mottagande bolagen och i förekommande fall en kontant ersättning som inte får överstiga 10 % av de tilldelade aktiernas nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, aktiernas bokförda parivärde.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I detta Ö kapitel Õ avses med fusion genom förvärv ett sådant förfarande varigenom ett eller flera bolag (överlåtande bolag) upplöses utan likvidation och i samband därmed överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag (övertagande bolag), mot vederlag till aktieägarna i det eller de överlåtande bolagen i form av aktier i det övertagande bolaget och i förekommande fall kontant ersättning som inte får överstiga 10 % av dessa aktiers nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I detta Ö kapitel Õ avses med fusion genom bildande av ett nytt bolag ett sådant förfarande varigenom flera bolag (överlåtande bolag) upplöses utan likvidation och i samband därmed överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett bolag som de bildar, mot vederlag till aktieägarna i de överlåtande bolagen i form av aktier i det nya bolaget och i förekommande fall kontant ersättning som inte får överstiga 10 % av dessa aktiers nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
I detta Ö kapitel Õ avses med
For the purposes of those provisions, hybrid motor vehicles shall be deemed to be equipped with an internal combustion engine.
I detta sammanhang skall hybridmotorfordon anses vara utrustade med förbränningsmotor.
For the purposes of Title V of Part I, with the exception of Article 134, 'legal commitment' encompases also financial framework partnership agreements and framework contracts;
Vid tillämpning av del I avdelning V, med undantag av artikel 134, inbegriper ett ”rättsligt åtagande” även ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap och ramavtal.
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
När det gäller handelsförhandlingar och hur den inre marknaden fungerar, bör kommissionen få detaljerade uppgifter om tullordning på de varor som importeras till Europeiska unionen, inklusive uppgifter om kvoter.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
I fråga om utbildning förefaller det relevant att lyfta fram de offentlig-privata partnerskapen, med deltagande av universitet, institut för juridisk utbildning och advokatsamfunden.
For the purposes of transboundary participation, it is considered more appropriate to focus on the development consent procedure taken as a whole.
När det gäller gränsöverskridande deltagande anses det vara bättre att fokusera på tillståndsförfarandet i sin helhet.
For the purposes of transparency and legal certainty for those affected, the EESC calls for the Commission to be informed and sent a copy of all such agreements.
För öppenhetens och rättssäkerhetens skull kräver EESK att sådana överenskommelser måste anmälas till och arkiveras hos kommissionen.
For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
För att säkerställa insyn, likabehandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör medlemsstaterna använda samma beräkningsmetod.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Med hänsyn till behovet av insyn, likabehandling och effektiv kontroll bör denna förordning gälla endast genomsynligt stöd av mindre betydelse.
For the purposes of transparency, it is desirable to list in an Annex the national public holidays upon which driving bans currently apply.
För att förbättra öppenheten bör en förteckning publiceras med de nationella helgdagar då trafikförbud skall gälla.
For the purposes of type-approval, the manufacturer shall submit a data presentation form duly completed, established in accordance with Annex A to the standard ISO 22628 : 2002.
I samband med ansökan om typgodkännande skall tillverkaren lämna in en korrekt ifylld blankett som är utformad enligt bilaga A till ISO-standard 22628:2002.
FOR THE PURPOSES OF VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
FÖR ANVÄNDNING VID EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
FOR THE PURPOSES OF VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
I SAMBAND MED EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Vid denna omvärdering ska artikel 48.1, 48.2 och 48.3 gälla.
For the purposes referred to in paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a) in combination with some or all of the following data:
Gränsmyndigheterna ska för det ändamål som anges i punkt 1 ges åtkomst för att kunna göra sökningar på de uppgifter som anges i artikel 11.1 a jämte någon eller några av följande uppgifter:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c).
För de ändamål som anges i punkt 1 ska den behöriga myndigheten ges åtkomst för att kunna göra sökningar på någon eller några av de uppgifter som avses i artikel 11.1 a, b och c.
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall search with one or several of the following data:
För de syften som avses i punkt 1 ska den behöriga myndigheten söka på grundval av någon eller några av följande uppgifter:
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
För de ändamål som anges i punkt 1 ska viseringsmyndigheterna ges åtkomst för att kunna göra sökningar på någon eller några av följande uppgifter:
For the purposes referred to in the first paragraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
EIB skall i de syften som avses i första stycket överlämna lämplig information till kommissionen.
For the purposes set out in Article 46(1), the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission through the consistency mechanism as set out in this section.
För de ändamål som anges i artikel 46.1 ska tillsynsmyndigheterna samarbeta inbördes och med kommissionen genom den mekanism för enhetlighet som regleras i detta avsnitt.
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2014, the overall amount of financial assistance available to the ACP States within this multiannual financial framework shall be EUR 34 718.4 million, as specified in points 2 and 3.
För de ändamål som anges i detta avtal och för en period från och med den 1 januari 2014 ska det ekonomiska biståndet till AVS-staterna inom den fleråriga finansieringsramen uppgå till totalt 34 718,4 miljoner euro i enlighet med punkterna 2 och 3.
For the purposes this paragraph, the relevant time is that in the home Member State of the institution under resolution.
Vid tillämpningen av denna punkt ska den relevanta tiden vara tiden i hemmedlemsstaten för institutet under rekonstruktion.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
Kvantitativt gjordes en kostnads-nyttoanalys på grundval av tillgängliga data.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
För de kvantiteter sockerbetor som motsvarar de kvantiteter industrisocker eller överskottssocker som omfattas av den överskottsavgift som föreskrivs i artikel 57, ska sockerföretaget justera inköpspriset så att det blir minst lika med minimipriset.
For the quantity exceeding 10 tonnes, 1/6 of the payment should be transferred in year 2005, 1/3 of the payment should be transferred in year 2006 and 45% of the payment should be transferred from year 2007 onwards.
För kvantiteter över 10 ton bör en sjättedel föras över under 2005, en tredjedel under 2006 och 45 % från och med 2007.