natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Council has added arrangements for the preparation of any structural arrangements for the co-ordination of health monitoring and rapid reaction to health threats, and the arrangements for transmitting and disseminating information and for rapid reaction to the list of tasks (Article 8 and Recital 14 of the Common position; Article 10 of the amended proposal).
I synnerhet har rådet kompletterat förteckningen över uppgifter med förfaranden för utarbetande av strukturella mekanismer för samordning av hälsoövervakning och snabba insatser vid hälsorisker, och förfaranden för överföring och spridning av information och för snabba insatser (artikel 8 och skäl 14 i den gemensamma ståndpunkten och artikel 10 i det ändrade förslaget).
In particular, the Council has clearly stated in a series of conclusions11 that the national initiatives and the EU actions are complementary and has encouraged the Commission to continue with its current activities.
Rådet har i flera slutsatser11 fastställt att de nationella initiativen och EU:s insatser kompletterar varandra och har uppmuntrat kommissionen att fortsätta på den inslagna vägen.
In particular, the Council has retained the legal form of a Regulation with a view to consolidating existing provisions on the regulation of additives for use in animal nutrition which stem from a variety of Directives.
I synnerhet godkände rådet den rättsliga formen förordning i syfte att konsolidera de befintliga bestämmelserna om fodertillsatser, som stammar från en rad olika direktiv.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
I synnerhet måste rådet ta allvarligt på sin roll som medlemsstaternas plattform för att skydda och främja de grundläggande rättigheterna.
In particular, the Council increased the minimum content for soluble chelates to 8/10 of the declared value as the European Parliament had requested.
Rådet tillät i synnerhet att minimihalten för lösbara kelater ökades till 8/10 av det deklarerade värdet såsom Europaparlamentet hade krävt.
In particular, the Council invited the Commission to develop common criteria for the assessment of such out-of-court bodies that should ensure, inter alia, the quality, fairness and effectiveness of such bodies in order that they could be included in the EEJ-Net.
Framför allt uppmanade rådet kommissionen att utveckla gemensamma kriterier för bedömning av sådana extrajudiciella organ som bland annat skulle kunna garantera organens kvalitet, opartiskhet och effektivitet för att de skulle kunna tas med i EEJ-Net.
In particular, the Council invited the Commission to establish “as quickly as possible” new committees in each sector by Decisions of the Commission.
Särskilt uppmanade rådet kommissionen att genom kommissions­beslut ”snarast” inrätta nya kommittéer på respektive område.
In particular, the Council invited5 the Commission and the Member States to use the financial resources of the Community Initiative EQUAL to promote, in accordance with national law, the social and vocational integration of its beneficiaries, to make it possible for them to return safely to their countries of origin or to receive adequate protection in their host countries.
Rådet5 uppmanade särskilt kommissionen och medlemsstaterna att använda ekonomiska resurser från gemenskapens initiativ Equal för att, i enlighet med nationell lag, främja mottagarnas sociala och yrkesmässiga integration, så att det blir möjligt för dem att återvända till sina ursprungsländer på säkra villkor eller få tillräckligt skydd i sina värdländer.
In particular, the Council may take all appropriate decisions on matters within the scope of the IMO, by virtue of the general delegation of powers by the IMO Assembly (Part IV, Article 15(m) of the Convention).
Tack vare en övergripande delegering (del IV, artikel 15 m i konventionen) från församlingen kan rådet fatta alla lämpliga beslut i fråga om IMO:s ingripanden.
In particular, the Council recognises the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
I synnerhet inser rådet att det behövs en tydligare ram för bedömning av överensstämmelse, ackreditering och marknadsövervakning.
In particular, the Council stressed the need to encourage the use of Short Sea Shipping (SSS) in its Conclusions on the promotion of SSS of 11 December 2006, and to this end to simplify the administrative procedures.
I sin slutsats om främjande av närsjöfart av den 11 december 2006 betonar rådet att det är nödvändigt att främja användningen av närsjöfart och att i detta syfte förenkla de administrativa förfarandena.
In particular, the Council was able to endorse the objective of most of the amendments proposed by the European Parliament without necessarily using the same wording.
Rådet kunde framför allt ansluta sig till syftet med de flesta av de ändringsförslag som Europaparlamentet föreslagit utan att nödvändigtvis använda samma ordalydelse.
In particular, the Council was of the opinion that large private enterprises could equally abuse their position on the market and pay their suppliers extremely late.
Närmare bestämt ansåg rådet att stora privata företag också kunde missbruka sin ställning på marknaden och betala sina leverantörer ytterst sent.
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
De länder som inte längre är föremål för övervakning inom förfarandet sedan 2016 (Belgien, Rumänien, Storbritannien och Ungern) uppvisar inga större nya risker jämfört med förra året och kräver ingen analys i form av en fördjupad granskning 2017.
In particular, the Court adopted a position on the lawfulness of a prior authorisation scheme and on the possibility of the co‑existence of public service contracts and obligations on the same route.
Domstolen har särskilt tagit ställning till om det är lagligt att ha ett system med förhandstillstånd och om både ett avtal och förpliktelser vid allmän trafik skall kunna samexistera på samma linje.
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries, on matters affecting the rules set out inter alia in Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), in particular on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Domstolen bekräftade särskilt att gemenskapen har erhållit exklusiv behörighet att ingå internationella avtal med tredjeländer när det gäller frågor som påverkar bestämmelserna i exempelvis förordning (EG) nr 44/2001 (Bryssel I), särskilt bestämmelserna om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
In particular, the Court confirmed the scope of the Directive and its compatibility with existing international agreements in the field of biotechnology.
Domstolen bekräftade särskilt direktivets räckvidd och dess förenlighet med gällande internationella avtal på bioteknikområdet.
In particular, the Court emphasised that reasons of administrative convenience, either for the Commission or for the Member State, could not justify the failure to initiate proceedings in cases where the Commission had, or should have had, serious doubts about the compatibility of a measure with the common market.
Den framhåller särskilt att administrativa hänsyn varken för kommissionen eller medlemsstaterna kan rättfärdiga att ett förfarande inte inleds om kommissionen hyser, eller borde hysa, allvarliga tvivel om huruvida en åtgärd är förenlig med den gemensamma marknaden.
In particular, the Court has had the opportunity to refine the criteria for selecting proposed sites of Community importance and for the application of the system of strict protection provided for under Article 12 of the Directive.
I synnerhet har domstolen haft möjlighet att förfina kriterierna för urval av föreslagna områden av gemenskapsintresse och för tillämpningen av det strikta skyddssystem som anges i artikel 12 i direktivet.
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
Domstolen får särskilt tillåta bevisupptagning via telefon och skriftliga vittnesmål samt via telefon-, video- och e-postkonferens.
In particular, the Court of Justice has consistently held that such legislative provisions may not discriminate against persons to whom Community law gives the right to equal treatment or restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law.38Any new powers for law enforcement need to be assessed against Community law and their impact to privacy.
Särskilt domstolen har konsekvent hävdat att sådana rättsliga föreskrifter inte får diskriminera personer som enligt gemenskapsrätten har rätt till likabehandling eller inskränka de grundläggande friheter som gemenskapsrätten garanterar.38 Eventuella nya brottsbekämpningsbefogenheter måste bedömas utifrån gemenskapsrätten och utifrån vilka konsekvenser de får för den personliga integriteten.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
Domstolen förkastade särskilt argumentet att proportionalitetsprincipen åsidosatts på grund av att unionslagstiftaren inte hade tagit hänsyn till den omständigheten att Estland befinner sig i en särskild situation eftersom landet har kommit långt på området för e-förvaltning.
In particular, the Court ruled that the Community has legislative competence to establish, for the purpose of health protection, an authorisation system which must be applied by the Member States in addition to the basic standards.
Domstolen har framför allt konstaterat att gemenskapen har behörighet att lagstifta för att i hälsoskyddssyfte införa ett tillståndssystem som medlemsstaterna måste tillämpa vid sidan av de grundläggande normerna.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Den domstol som mottagit en ansökan om interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, ska särskilt begära information från den andra domstolen om alla omständigheter av relevans i sammanhanget, till exempel hur brådskande åtgärderna är eller eventuella avslag på liknande ansökningar vid den domstol som prövar målet i sak.
In particular, the craft industry contributes to the development of areas in which there is a strong business base and/or industrial areas.
Hantverkssektorn bidrar i synnerhet till utvecklingen i områden med hög företags­koncentration och i industriområden.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements by providing a “one-stop-shop” for the certification of airworthiness to all aeronautical products including their design, manufacturing and maintenance organisations.
Genom inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) 2002 har det varit möjligt att få till stånd en enhetlig tillämpning av säkerhetskraven, eftersom byrån har det övergripande ansvaret för certifiering av luftfartsprodukters luftvärdighet och av organisationer som arbetar med konstruktion, tillverkning och underhåll av dessa.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements.
Genom inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) 2002 har det varit möjligt att få till stånd en enhetlig tillämpning av säkerhetskraven.
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
Inrättandet av en specifik skyldighet för styrelsen att ta hänsyn till insättare och andra fordringsägares intressen vid beslutsfattandet (”aktsamhetskrav”) skulle särskilt kunna bidra till att motivera styrelsen att anta mindre riskfyllda strategier och förbättra kvaliteten på riskhanteringen på lång sikt inom det finansiella institutet.
In particular, the creation of an Executive Board assisting the Management Board of the Agency is proposed.
I synnerhet föreslås att en direktion tillsätts för att bistå byråns styrelse.
In particular, the creation of master's degrees or specific modules with an international dimension could be supported.
Utformning av magisterutbildningar eller specifika moduler med en internationell dimension skulle kunna stödjas.
In particular, the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating.
Det bör i synnerhet säkerställa att tillräckliga mänskliga resurser och medel anslås till utfärdande, översyn och uppdatering av kreditbetyg.
In particular, the crisis affecting Asian states and the impact of this crisis on the Japanese and US economies could have a very much worse effect on the EU than suggested by the low proportion of overall EU trade which is with the south-east Asian states concerned1.
Asienkrisen och dess följder för den japanska och amerikanska ekonomin kan för EU innebära en mycket värre överraskning än man kan tro mot bakgrund av vår handel med de berörda sydöstasiatiska länderna1.
In particular, the crisis affecting Asian states and the impact of this crisis on the Japanese and US economies could have a very much worse effect on the EU than suggested by the low proportion of overall EU trade which is with the south-east Asian states concerned1.
Asienkrisen och dess följder för den japanska och amerikanska ekonomin kan för EU innebära en mycket värre överraskning än man kan tro mot bakgrund av vår handel med de berörda sydöstasiatiska länderna2.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
Krisen har framför allt avslöjat ett antal grundläggande brister i utformningen av den ekonomiska och monetära unionen.
In particular, the cross-border links between France and Belgium (EL.1), between Italy and Switzerland and the phase shifter between Italy and France (EL.2), several lines between Portugal and Spain (EL.3), cross-border lines in south-east Europe (EL.4), connections increasing the transmission capacity between Ireland and Northern Ireland (EL.6), between Denmark and Germany, connections between Finland and Estonia, Finland and Russia and Sweden and Norway (EL.7) increase the transmission capacity considerably.
I synnerhet bidrar följande till att kraftigt öka överföringskapaciteten: de gränsöverskridande förbindelserna mellan Frankrike och Belgien (EL.1), mellan Italien och Schweiz och fasändraren mellan Italien och Frankrike (EL.2), flera förbindelser mellan Portugal och Spanien (EL.3), gränsöverskridande förbindelser i sydöstra Europa (EL.4), förbindelser som ökar överföringskapaciteten mellan Irland och Nordirland (EL.6), mellan Danmark och Tyskland, förbindelser mellan Finland och Estland, Finland och Ryssland samt Sverige och Norge (EL.7).
In particular, the cross-border recruitment or posting of staff could be problematical54, which runs counter to the aim of facilitating the mobility of workers55.
Framför allt kan gränsöverskridande rekrytering eller utstationering av personal bli problematisk54, vilket står i strid med målet att underlätta arbetstagares rörlighet55.
In particular, the cultural and creative industries are important drivers of economic and social innovation in other sectors.
De kulturella och kreativa sektorerna är särskilt viktiga som drivkrafter för ekonomisk och social innovation inom andra sektorer.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
Framför allt har bytesbalansen ihållande uppvisat ett mycket stort överskott, vilket återspeglar de positiva effekterna av hög konkurrenskraft, samtidigt som stora besparingsbelopp investerats i utlandet.
In particular, the current developments in the EU regulatory framework are being closely followed by a number of third countries, some of which have expressed strong reservations regarding the implementation of existing legislation and the design of future rules.
Den aktuella utvecklingen av EU:s regelverk följs särskilt noga av ett antal länder utanför gemenskapen, av vilka en del har uttryckt starka reservationer när det gäller genomförandet av den befintliga lagstiftningen och utformningen av kommande bestämmelser.
In particular, the current FP 5 instruments should be maintained as complementary or alternative options, to be chosen according to the needs of specific thematic aims.
Speciellt bör dagens instrument under femte ramprogrammet bibehållas som kompletterande eller alternativa möjligheter som kan väljas med hänsyn till behoven för vissa tematiska mål.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
I synnerhet skulle konkurrensen och investeringarna i hemmaoperatörernas nationella marknader kunna påverkas av hur grossistledet på roamingmarknaderna för närvarande fungerar, på grund av alltför höga roamingavgifter i grossistledet jämfört med de nationella slutkundspriserna.
In particular, the current legislation stipulating that existing contracts not complying with EU law on in-house criteria need to be rectified by 31 December 2014 needs to be implemented.
Framför allt måste man genomföra den nuvarande lagstiftning som fastställer att gällande kontrakt som inte är förenliga med EU-bestämmelserna om kriterier för intern verksamhet måste ändras senast den 31 december 2014.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
I synnerhet kommer flygledarna att ges en mer ledande roll med större ansvar för tillsyn.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
I synnerhet kommer flygledarna att ges en mer ledande roll med större ansvar för tillsyn."
In particular, the Customs administration should be granted more flexibility to allocate budgetary and human resources.
Särskilt bör tullförvaltningen ges större handlingsfrihet när det gäller att fördela anslag och personalresurser.
In particular, the customs authorities should be kept informed of how the matter is proceeding.
I synnerhet bör man informera tullstationerna om vilka fortsatta resultat ingripandena gett upphov till.
In particular, the Danish, Norwegian, Swedish did not accept to follow it “due to difficulties distinguishing between recession caused by September 11th or the general economy of the airline industry” with the exception of flights to/from USA or rescheduled operations to/from the Far East.
svårigheter med att skilja mellan den konjunkturnedgång som orsakades av händelserna den 11 september och flygbranschens allmänna ekonomiska situation, med undantag av flygningar till och från USA eller ändrade flygningar till och från Fjärran Östern.
In particular, the data and information resulting from the initial assessment and the monitoring programmes shall be made available to the public over the internet or any other appropriate means of telecommunication.
I synnerhet skall de data och den information som framkommer i den inledande bedömningen och genom övervakningsprogrammen göras tillgängliga för allmänheten på Internet eller genom annat lämpligt telekommunikationsmedel.
In particular, the data do not support any “small-country bias” in the Commission’s merger regime.
Framför allt finns det ingenting i dessa uppgifter som tyder på att små länder missgynnas av kommissionens koncentrationskontroll.
In particular, the date in Article 6(2) for the inclusion of the first target secondary area has been postponed to 2005.
Framför allt har i artikel 6.2 införandet av det första sekundära målområdet senarelagts till 2005.
In particular, the Decision contains a maximum limit to the tax rates applicable to the new own resources, whereas the implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents specific rates.
I beslutet anges särskilt vilken som är den högsta tillåtna skattesatsen för de nya egna medlen, medan de specifika satser som ska tillämpas regleras genom den förordning som antas enligt artikel 311 fjärde stycket i fördraget.
In particular, the decision shall indicate:
I beslutet ska särskilt anges
In particular, the decision taken at national level by a circular of February 2002 no longer to subject project programming to the availability of appropriations allowed considerable increase in programming and therefore in results.
Särskilt det beslut som togs på nationell nivå genom ett cirkulär i februari 2002 att inte längre göra planeringen av projekten beroende av tillgång på anslag gjorde att denna, och därmed genomförandet, kunde intensifieras kraftigt.
In particular, the declining trend observed since the beginning of the nineties appears to be continuing.
Framför allt förefaller den nedåtgående trend som kunnat iakttas sedan början av 90-talet fortsätta.
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Det är särskilt underskotten i systemen för statstjänstemän och anställda i statskontrollerade företag som fortfarande väger tungt i det totala pensionsunderskottet.
In particular, the definition and assessment of the benefits (i.e. damage prevention or damage reduction to be achieved from observing the limit values) is incomplete:
Det är särskilt beskrivningen och bedömningen av nyttan som är ofullständig (de skador man kan beräkna att undvika eller minska om gränsvärdena hålls):
In particular, the definition of 'Marine Waters' introduced in the Common Position is limited to waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured, limiting cross-coverage with the waters on the seaward side of the baseline to which the Water Framework Directive applies to the coverage of elements relevant for the protection of the marine environment which are outside the scope of that Directive.
Framför allt begränsas definitionen av ”marina vatten” i den gemensamma ståndpunkten till vatten som ligger på havssidan av den baslinje som används för att beräkna territorialvattnets utsträckning, vilket begränsar överlappningen med vatten på havssidan av baslinjen som omfattas av ramdirektivet om vatten till element som är av betydelse för skyddet av havsmiljön och som inte omfattas av det direktivet.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
Framför allt genom att fastställa fyra prioriterade områden (forskning och innovation, investeringar i människor och modernisering av arbetsmarknaderna, frigörande av företagens potential, särskilt de små och medelstora företagens, samt energi och klimatförändring) tog man ett viktigt steg mot en tydligare inriktning.