natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the Commission recommends a Member State not to create several reserves dedicated to separate activities, technologies or specific purposes, since they could result in unequal treatment between new entrants.
Kommissionen rekommenderar exempelvis att en medlemsstat inte skall skapa flera olika reserver avsedda för olika verksamheter, tekniker eller särskilda syften, eftersom detta skulle kunna leda till olika behandling av nya deltagare.
For instance, the Commission wishes to encourage Member States to introduce or expand bilateral or multilateral Advance Pricing Agreement programmes.
Kommissionen önskar till exempel uppmuntra medlemsstaterna att införa eller utöka bilaterala eller multilaterala program rörande "förhandsprisöverenskommelser" (Advance Pricing Agreement).
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Till exempel tillhandahåller kommissionens förslag till ett nytt direktiv om industriutsläpp en tydligare och enhetligare rättslig ram för industrin och den bör innebära att de administrativa kostnaderna minskar.
For instance, the Committee believes that LEADER+ could be a priority organisational instrument in mountain areas, which tend to be divided between several administrative bodies.
ESK anser exempelvis att Leader+ kan vara ett effektivt strukturinstrument för bergsområden som vanligtvis är fördelade på flera olika administrativa enheter.
For instance, the Committee finds no reference to its opinions of 19974 and 20005 and above all no assessment of the second EU road safety programme.
Exempelvis saknar kommittén en hänvisning till kommitténs yttranden från 19974 och 20005 och framför allt en utvärdering av EU:s andra program för trafiksäkerhet.
For instance, the Committee has repeatedly requested the Commission to set out how it intends to achieve the much-discussed internalisation of external costs.
Kommittén har exempelvis flera gånger uppmanat kommissionen att redogöra för hur externa kostnader skall internaliseras, något som diskuterats många gånger.
For instance, the concentration of poverty and multiple deprivation in certain communities, high levels of physical ill health, psychological and environmental stress, increases in crime or drug and alcohol abuse and the alienation of young people are all exacerbated by poverty and social exclusion.
Till exempel förstärks koncentrationen av fattigdom och andra problem i vissa samhällen, hög grad av fysisk ohälsa, psykosocial och miljömässig stress, ökad kriminalitet eller missbruk av narkotika och alkohol samt ungdomars utanförskap av fattigdom och social utslagning.
For instance, the consistent streamlining of the EIM activities to the aims of the European Employment Strategy, and the implementation of an active information policy to increase awareness on the Employment Strategy, have been key factors in improving the contribution of the incentive measures to the realisation of the Strategy's objectives.
Det löpande arbetet för att anpassa EIM-programmets verksamhet till den europeiska sysselsättningsstrategin har tillsammans med genomförandet av en aktiv informationspolitik för att öka medvetenheten om sysselsättningsstrategin varit viktiga faktorer när det gäller att öka stödåtgärdernas bidrag till uppnåendet av målen för sysselsättningsstrategin.
For instance, the cooperation of Member State authorities and all other interested parties must be secured to set up a control system covering the entire Community, similar to the action to be taken on restrictive agreements.
Till exempel bör man för detta ändamål planera samarbete mellan myndigheterna i medlemsstaterna och alla berörda aktörer för att skapa ett kontrollsystem som täcker in gemenskapens hela territorium, i likhet med vad som kommer att göras när det gäller avtalen.
For instance, the cost incurred for post-return reintegration assistance was limited to six months and this occasionally impeded tailor-made solutions.
Exempelvis begränsades tiden för ersättning av kostnaderna för återanpassningsbistånd efter återvändandet till sex månader och detta hindrade i vissa fall individanpassade lösningar.
For instance, the Council replaced the numerical indicator of preselection checks proposed by the Commission (already applied by some Member States) by an "appropriate level" of checks.
Till exempel ersatte rådet en kvantifierad indikator för förberedande urvalskontroller som föreslagits av kommissionen (som redan tillämpas av vissa medlemsstater) med en ”lämplig nivå” av kontroller.
For instance, the cummulated current account surpluses since 2000 in Germany, the Netherlands or Austria are significantly above the change in the net international investment position over the same period, although it is necessary to point out that the period was characterised by a global mispricing of risk.
Exempelvis är de kumulerade överskotten i bytesbalansen sedan 2000 i Tyskland, Nederländerna och Österrike väsentligt större än ändringen i den finansiella nettoutlandsställningen (NIIP, Net International Investment Position) under samma period, även om det måste poängteras att perioden kännetecknades av en felaktig prissättning av risk i global skala.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
De tulltjänstemän som intervjuades för fallstudierna vittnar om att programmet exempelvis underlättat informationsutbytet med andra medlemsstater, vilket gör att de kan reagera snabbare och effektivare på risker.
For instance, the Danish, Swedish and Norwegian Financial Supervisory Authorities have signed a co-operation agreement covering the entire financial sector.
De danska, svenska och norska finansiella tillsynsmyndigheterna har till exempel undertecknat ett samarbetsavtal som omfattar hela den finansiella sektorn.
For instance, the definition of SMEs should take account of the European Commission's new proposals, in order to give a stricter definition of the independence criterion and avoid the abuses that have arisen in the research field.
Avseende definitionen på små och medelstora företag bör man ta hänsyn till kommissionens nya förslag att göra en striktare definition av självständighetskriteriet på grund av att det förekommit ett antal fall av missbruk, bland annat i forskningssammanhang.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
Strategier för smart specialisering på nationell och regional nivå bidrar till lokal tillväxt.
For instance, the difference in total welfare spending between the two countries at the opposite end of the spectrum, Sweden and the US, is reduced to some 7 points of GDP (35% of the GDP in Sweden and 28% in the US).
Exempelvis minskar skillnaden i totala välfärdsutgifter mellan de två länder som befinner sig i skalans motsatta ändar då till ca 7 procentenheter av BNP (35 % av BNP i Sverige och 28 % i Förenta staterna).
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
Exempelvis har de olika rådskonstellationerna stärkt den gemensamma granskningen och den multilaterala övervakningen.
For instance, the different payment authorities and the Economic Crimes Bureau exchange information in the framework of reporting to OLAF.
De olika utbetalande myndigheterna och Ekobrottsmyndigheten utbyter till exempel information inom ramen för rapporteringen till OLAF.
For instance, the Directive specifically states that it applies neither to radio broadcasting services nor to television broadcasting services covered by Article 1(a) of Directive 89/552/EEC10.
I direktivet påpekas uttryckligen att radiosändningar eller TV-sändningar enligt artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG10 inte omfattas.
For instance, the directive would not apply to pollution caused by diffuse sources, even if it is widely covered by Community law setting up quality objectives.
Direktivet omfattar till exempel inte föroreningar från diffusa källor, även om sådana utsläpp i stor utsträckning omfattas av gemenskapslagstiftning där det anges kvalitetsmål.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Exempelvis bör hanteringen av avfall från produktionen av biodrivmedel uppdateras och utvärderas mot bakgrund av de moderna systemen med biobränsleceller och elektronik som är knutna till produktionen.
For instance, the DUBLIN Foundation carried out a study in 2000, along the lines of two others undertaken in 1990 and 1995, into how employees perceived the quality of their jobs.
Dublinstiftelsen genomförde till exempel år 2000 en undersökning enligt samma principer som användes för de undersökningar som gjordes 1990 och 1995.
For instance, the duration of proceedings and levels of court must, as far as possible, be compatible with the requirements of business and be standard throughout the European Community.
Exempelvis bör processernas längd och domstolsnivåerna så långt som möjligt vara förenliga med företagens behov och vara enhetliga inom hela EU.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Till exempel bidrog fonden med mer än 50 % av den sammanlagda nationella investeringen i Portugal, och med 29 % i Cypern, men med mindre än 10 % i Danmark, Estland, Sverige och Slovenien.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
Kommissionen stöder till exempel projektet synkotronljus för experimentell vetenskap och tillämpningar (Sesame), där vetenskapen främjar en kultur av fred och samarbete i hela Mellanöstern.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
övertygad om att partnerskap, som inbegriper alla partner och intressenter i utformning, genomförande och utvärdering av projekt inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik, direkt bidrar till dess framgång och välkomnar därför de framsteg som artikel 5 i förordningen innebär.
For instance, the EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
EESK anser till exempel att förslaget främjar säkerheten och påskyndar rättsliga förfaranden.
For instance, the effects of consolidating profits and losses throughout the EU are not included because the model assumes all investments are profitable.
Effekterna av att konsolidera vinster och förluster inom hela EU är exempelvis inte inbegripna, eftersom det i modellen antas att alla investeringar är lönsamma.
For instance, the Employment in Europe report is now produced in-house and valuable help from programmes such as the ARC is only sought for technical aspects.
Rapporten Employment in Europe utarbetas nu internt och man begär hjälp från program som programmet för analys, forskning och samarbete enbart när det gäller tekniska aspekter.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Energiunionen kommer exempelvis att bidra till ökad säkerhet på förhand om offentlig redovisning för särskilda sektorer, så som energieffektivitet.
For instance, the English version of Article 33 refers to 34 instead of 32, and the Italian version of Article 55 refers to 55 instead of 54.
Exempelvis hänvisar den engelska versionen av artikel 33 till 34 i stället för 32, och den italienska versionen av artikel 55 hänvisar till 55 i stället för 54.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
Den enhet som bibehåller ett ekonomiskt intresse måste till exempel ha kapacitet att uppfylla en betalningsförpliktelse genom medel som inte har någon koppling till de exponeringar som värdepapperiseras.
For instance, the Erasmus programme has supported in 2002 the mobility of some 115 000 students, which means about 1% of the total yearly population of higher education students in Europe.
Exempelvis stödde Erasmusprogrammet under 2002 utlandsvistelser för omkring 115 000 studenter, vilket motsvarar ca 1 % av det totala antalet studenter som deltar i högre utbildning i Europa varje år.
For instance, the ESC notes that it would be necessary to exclude that element of GNP represented by the shadow economy and would point out that the extent of this element is largely a matter for conjecture in most Member States.
ESK konstaterar till exempel att det skulle bli nödvändigt att räkna bort de delar av BNP som representeras av den svarta ekonomin och vill påpeka att denna beräkning till stor del bygger på antaganden i de flesta medlemsstater.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
Exempelvis kommer de europeiska struktur- och investeringsfonderna att anslå 5,7 miljarder euro till energieffektivitet, miljövänliga produktionsprocesser och resurseffektivitet i EU:s industri under åren 2014–2020.
For instance, the establishment of a European Solidarity Corps was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Ett annat är förslaget om en europeisk solidaritetskår som Jean-Claude Juncker tog upp i sitt tal om tillståndet i unionen den 14 september 2016.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
För jordbruket i Europa till exempel beräknas värdet av insektspollinering uppgå till 22 miljarder euro per år19.
For instance, the EU deploys the Structural Funds to support the Member States in their efforts to foster a low-carbon and resource-efficient economy.
EU utnyttjar exempelvis strukturfonderna för att stödja medlemsstaterna i deras insatser för en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
Exempelvis hade EU 44 % av världens totala förnybara el installerad (utom vattenkraft) i slutet av 2012.
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
EU är exempelvis en av de största bidragsgivarna till arktisk forskning och spelar en avgörande roll i alla prioriterade områden av den integrerade EU-politiken för Arktis11.
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
Ett gemensamt forskningsområde för EU och Celac10 angavs till exempel som ett gemensamt mål vid de två regionernas toppmöte i juni 2015, i syfte att öka nivån och intensiteten på samarbetet.
For instance, the European Environment Agency (EEA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Defence Agency (EDA) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
Detta gäller exempelvis Europeiska miljöbyrån (EEA), Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA), Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC), Europeiska försvarsbyrån (EDA) och Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex).
For instance, the European Neighbourhood Policy could emphasise early transposition and implementation of the climate related ‘acquis’ promoting convergence with the EU’s climate policy.
Exempelvis kan det inom den europeiska grannskapspolitiken, för att främja respekten för EU:s klimatpolitik, läggas tonvikt vid ett snabbt införlivande av klimatrelaterade regler i de nationella lagstiftningarna, och ett snabbt genomförande.
For instance, the European Space Agency could help transfer advanced insulation materials and ultra-efficient energy systems to the terrestrial energy sector, or make use of space applications to monitor and manage energy systems and to enforce legislation.
Exempelvis kan Europeiska rymdorganisationen överföra avancerade isoleringsmaterial och ultraeffektiva energisystem till energisektorn på marken eller utnyttja rymdtillämpningar för att övervaka och förvalta energisystem och se till att lagstiftningen följs.
For instance, the European Union imports 90% of its oil by sea.
Exempelvis importerar Europeiska unionen 90 procent av sin olja sjövägen.
For instance, the exhaust temperature might be too low to use PM traps with passive regeneration.
Avgastemperaturen skulle exempelvis kunna var för låg för partikelfällor med passiv regeneration.
For instance, the existing, antiquated north-south connections are proving to be permanent bottlenecks and are stretched to the limits of technical transmission capacity.
De föråldrade förbindelserna mellan nord och syd visar sig därför vara ständiga flaskhalsar och är belastade upp till gränsen för de tekniska överföringsmöjligheterna.
For instance, the FIFG can support the costs of data collection and modelling for the development of Integrated Coastal Zone management plans.
Exempelvis kan Fonden för fiskets utveckling bidra till kostnaderna för insamling och bearbetning av uppgifter i samband med utveckling av planer för integrerad förvaltning i kustområden.
For instance, the fifth phase of SLIM was launched in April (SEC(2001) 575).
Den femte etappen av SLIM (Förenklad lagstiftning för den inre marknaden) inleddes i april (SEK(2001)0575).
For instance, the French Criminal Code was amended in 2007.
I Frankrike ändrades exempelvis de straffrättsliga bestämmelserna 2007.
For instance, the Funds assessment reports often refer to ERDF or EAGGF investments in the environment (sewage treatment plants, waste treatment plants) without any provision being made in the ESF for the training of operators.
Exempelvis i utvärderingsrapporterna om fonderna träffar man ofta på miljöinvesteringar från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (till exempel när det gäller reningsanläggningar och installationer för avfallshantering) utan att man inom Europeiska socialfonden (ESF) planerar för utbildning av de driftsansvariga.
For instance, the G20 Leaders have agreed to develop a toolbox of effective counter measures to be further considered23.
Exempelvis har G20:s stats- och regeringschefer kommit överens om att utveckla ett sanktionspaket med verksamma motåtgärder som kan undersökas vidare23.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
kommer nyttan av ökade FoU-investeringar att bli större om ny teknik anammas snabbt av marknaden, vilket i sin tur är avhängigt konkurrenssituationen på respektive marknad.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Vinsterna från ökade investeringar i FoU kommer exempelvis att bli högre när ny teknik snabbt kan få fotfäste på marknaden, vilket i sin tur är beroende av graden av konkurrens på produkt- och tjänstemarknaderna.
For instance, the Galileo project could, through the satellite system, overcome some of the problems in the collection of statistics.
Exempelvis skulle man genom Galileo-projetet, som bygger på satellit­baserad radionavigation, delvis kunna lösa problemet med insamling av information.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
Till exempel får Tysklands försäkringsombudsman enligt den tyska processlagen vägra att behandla ett klagomål om det uttryckligen ska avgöras enligt utländsk lag7.
For instance, the gradual introduction of IPv6 connectivity to .eu name servers will begin in 2008.
Exempelvis kommer IPv6-konnektivitet att gradvis börja införas på .eu-domännamnsservrar under 2008.
For instance, the IEC 10910, successfully introduced as early as 1995 and updated recently, on technical standards for electrotechnical and electronic products; ISO/TR 1406211, ratified in 2002, on the design and development of products; the 100 and more ETSI/Cenelec Emissions and immunity quality standards; and finally the ISO/64 code of conduct promoted by the CEN Environment Help Desk.
EC Guide 10910 – som med framgång infördes 1995 och nyligen uppdaterats – när det gäller tekniska standarder för elektrotekniska produkter, ISO/TR 1406211, som ratificerades 2002, när det gäller utformning och utveckling av produkter, ETSI/Cenelecs över 100 kvalitetsstandarder som går under beteckningen Emissions and immunity quality standards och uppförandekoden ISO/64 från CEN:s miljöhelpdesk (CEN EHD).
For instance, the ILO core labour standards as defined internationally in 1998 are an important instrument as they:
Ett viktigt instrument är exempelvis ILO:s grundläggande arbetsnormer som fastställdes på internationell nivå 1998 och som
For instance, the ILO core labour standards as defined internationally in 1998 are an important instrument as they:
Ett viktigt instrument är exempelvis ILO:s grund­läggande arbetsnormer som fastställdes på internationell nivå 1998 och som
For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
En högre värdering av den tid som ägnats åt mammaledighet och vård av barn i beräkningen av pensionen vore en väsentlig åtgärd som skulle kunna mildra pensionseffekterna av diskrimineringen av kvinnor i arbetslivet.
For instance, the industry must have established a strategic research agenda to establish an industrial initiative.
Exempelvis måste branschen ha fastställt en strategisk forskningsagenda innan den kan inrätta ett näringslivsinitiativ.
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
Exempelvis måste informationsutbytet mellan civila myndigheter och försvarsmakten gå i bägge riktningarna, samtidigt som man följer reglerna för informationssäkerhet.
For instance, the intended positive effects of aid could be offset, in part, by an excessive administrative burden or inefficient legislation.
De avsedda positiva effekterna av statligt stöd kan till exempel motverkas av en alltför tung administrativ börda eller en ineffektiv lagstiftning.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
Man kunde till exempel återuppliva interbankmarknaden i vissa euroländer genom negativa räntor på endagsinsättningar i ECB.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
Exempelvis håller man på att utveckla informationssystemet för den inre marknaden34 (IMI) för att ge medlemsstaterna möjlighet att utbyta information på alla officiella EU-språk, och på så vis också stödja de administrativa samarbetsförpliktelser som föreskrivs i olika EU-rättsakter35.