natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
Trots en fortsatt långsam minskning av intäkterna från sektorn för fasta nät har det uppskat­tade antalet nya aktörer på marknaden ökat för första gången på flera år.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the deficit of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Trots en ihållande konjunkturuppgång (om än svag) bedömer kommissionen att EU-25:s budgetunderskott under perioden 2005–2006 kommer att uppgå till 2,7 % och alltså ligga strax under den uppskattade nivån på 3 %.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the increase in debt of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Trots en ihållande konjunkturuppgång (om än svag) bedömer kommissionen att EU-25:s budgetunderskott under perioden 2005–2006 kommer att växa med 2,7 % och alltså ligga strax under den uppskattade nivån på 3 %.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
Trots det fortsatt svåra ekonomiska klimatet under det gångna året gjorde EU framsteg när det gäller Europa 2020-målen genom att initiera en positiv strukturell utveckling, bland annat en höjning av utbildningsnivån, en hållbarare energimix, en minskning av ekonomins koldioxidintensitet och framsteg när det gäller målet att investeringen i forskning ska motsvara 3 % av BNP.
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Trots fortsatta problem har samtliga fem stater ratificerat de åtta centrala ILO-konventionerna (med två undantag som beskrivs i punkt 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Trots fortsatta problem har samtliga fem stater ratificerat de åtta centrala ILO-konventionerna (med två undantag som beskrivs i punkt 5.4.1).
Despite the Convention and the respective Protocols being directly applicable, the following legal instruments relating to this subject were approved:
Konventionen och dess protokoll är omedelbart tillämpliga och därutöver har följande lagbestämmelser antagits:
Despite the Convention's provisions, the relative share of the ACP countries in EU trade continued to fall and the outlook for the development of these countries was, with a few exceptions, bleak.
Trots konventionen fortsatte AVS-ländernas relativa andel av EU:s handel att minska, och utvecklingsperspektiven för dessa länder var, med några få undantag, dystra.
Despite the convergence of general economic conditions and certain specific ones relating to SMEs, the gap between the two areas remains significant, above all because of the divergent behaviour of certain variables in the southern countries of the Union.
Trots konvergensen av de allmänna ekonomiska villkoren och några speciella villkor som rör små och medelstora företag, förblir avståndet mellan de två områdena stort, framför allt på grund av att vissa variabler uppför sig annorlunda i några av unionens sydliga länder.
Despite the convergence of the fundamental indicators, the euro area could be temporarily exposed to turbulence on the foreign exchanges.
Även om de grundläggande indikatorerna närmar sig varandra skulle euroområdet inte kunna skyddas tillfälligt från turbulensen på den internationella valutamarknaden.
Despite the convergence on wage increases, there are large differences in the way they are negotiated.
Trots konvergensen för löneökningarna finns det stora skillnader för hur löne­bildningen går till.
Despite the Court’s clarifications, the low number of publications in the Official Journal of the European Union appears to imply that some Member States believe they can apply the derogation automatically;
Trots domstolens klargöranden tyder det lilla antalet offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning på att vissa medlemsstater anser att de kan tillämpa undantaget automatiskt.
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
Trots krisen har mer positiva strukturella tendenser märkts, exempelvis inom utbildningsnivåer, hållbarare energimix och koldioxidsnålare ekonomi.
Despite the crisis, there have been more positive structural trends, for instance
Trots krisen har mer positiva strukturella tendenser kunnat konstateras, t.ex.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union's response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Trots att dessa instrument kritiserats, visade den förklaring som antogs vid det extra mötet den 13 juli 2005 avseende EU:s reaktion på attentaten i London att det är viktigt att dessa instrument omgående antas32.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently31.
Trots att dessa instrument kritiserats, visade den förklaring som antogs vid det extra mötet den 13 juli 2005 avseende EU:s reaktion på attentaten i London att det är viktigt att dessa instrument omgående antas31.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Trots att dessa instrument kritiserats, visade den förklaring som antogs vid det extra mötet den 13 juli 2005 avseende EU:s reaktion på attentaten i London att det är viktigt att dessa instrument omgående antas32.
Despite the cultural diversity and heterogeneity of LAC countries, their cultural identity is deeply imbued with the values which shaped the character and history of Europe.
Den kulturella identiteten i detta område är i hög grad präglad av de värderingar som har format Europas historia och särart.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
Trots den rådande krisen måste man prioritera offentliga och privata investeringar i de omfattande energibesparingar som krävs.
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
se till att tillräckliga medel avsätts för hiv/aids, trots den rådande ekonomiska krisen.
Despite the current economic difficulties, telecommunication satellites constitute the most important market for the space sector world-wide.
Trots de aktuella konjunkturproblemen bildar kommunikationssatelliterna världens största rymdfartsmarknad.
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
Trots den pågående ekonomiska avmattningen och den ökande arbetslösheten är det i många medlemsstater svårt att tillsätta lediga tjänster av hög kvalitet.
Despite the current economic downturn, more and more evidence is emerging to confirm that ICT has led to fundamental changes in the way our economies operate, and its effects on productivity are felt beyond the ICT-producing sector.
Trots den rådande konjunkturnedgången kan man skönja allt fler tecknen som bekräftar att IKT på ett grundläggande sätt har förändrat våra ekonomier, och att dess produktivitetseffekter även är kännbara utanför den IKT-producerande sektorn.
Despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.
Trots dagens inflöden kan invandringen endast delvis uppväga effekterna av låga födelsetal och längre förväntad livslängd när det gäller åldersfördelningen i den europeiska befolkningen.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
Trots de nuvarande problemen med statsobligationer finns det fortfarande en räntebonus för statsobligationer i de flesta länder, vilket ger en fördel åt offentliga investeringar.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
Trots de nuvarande problemen med statsobligationer finns fortfarande en räntebonus för statsobligationer i de flesta länder, vilket ger en fördel åt offentliga investeringar.
Despite the current political situation, the GAERC of 18 November 2002 decided that the EU should continue to provide North Korea with humanitarian assistance and food aid.
Trots det nuvarande politiska läget beslutade rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 18 november 2002 att EU skulle fortsätta att ge Nordkorea humanitär hjälp och livsmedelsbistånd.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
Trots de framsteg som för närvarande görs när det gäller åtgärder inom tjänstesektorn finns det stora luckor och behov som måste beaktas.
Despite the current recession of the  Japanese economy the 19th edition of the programme is oversubscribed with more than 100 candidates applying for up to 50 places.
Trots den lågkonjunktur som för närvarande präglar den japanska ekonomin har den nittonde omgången av programmet övertecknats med mer än 100 sökanden för de upp till 50 platserna.
Despite the current trend towards greater efficacity, the Committee stresses the need for stricter monitoring, throughout the EU, of the rules governing imports and landings from third countries or vessels flying flags of convenience, especially as regards quality, minimum size and health standards.
När det gäller landning från fartyg med bekvämlighetsflagg eller från tredje land, samt import, betonar kommittén att det trots framsteg och effektivitetsökningar är nödvändigt med strängare kontroll i hela unionen vad gäller lagstiftningens tillämpning, i synnerhet i fråga om kvalitet, minimistorlek och när det gäller hygieniska frågor.
Despite the current uncertainties of the markets, it should not be forgotten that 3G is built on very strong foundations and that in the foreseeable future it is the only viable, widely supported common platform for all broadband mobile Internet applications.
Trots dagens osäkerhet på marknaderna bör man komma ihåg att 3G är byggt på en mycket solid grund och att 3G inom överskådlig framtid är den enda livskraftiga, allmänt stödda, gemensamma plattformen för alla bredbands mobila Internettillämpningar.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
Den gränsöverskridande e-handelns andel är visserligen låg, men den digitala detaljhandelsmarknaden växer snabbt i medlemsstaterna.
Despite the cyclical slowdown and still robust employment growth in 2001, labour market tightness continued to be a major driving force behind strong wage increases.
Trots konjunkturnedgången och en fortsatt stark sysselsättnings­tillväxt under 2001, fortsatte efterfrågan på arbetsmarknaden att vara den drivande kraften bakom kraftiga löneökningar.
Despite the deadline set by the European Council for an agreement by the end of 2003 and the positive efforts of the Italian Presidency, the Council was not able to reach an agreement on the two proposals yet.
Trots Europeiska rådets begäran om en överenskommelse före slutet av 2003 och det italienska ordförandeskapets strävanden har rådet ännu inte kunnat nå en överenskommelse om de två förslagen.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Trots den minskade konsumtionen som orsakats av Europas ansträngda ekonomiska omständigheter, var det totala antalet bryggerier (inklusive mikrobryggerier) i Europa större år 2010 (3 638 bryggerier) än 2008 (3 071 bryggerier), och sektorn utvecklas hela tiden och erbjuder således ytterligare möjligheter till sysselsättning.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Trots den minskade konsumtionen som orsakats av Europas ansträngda ekonomiska omständigheter, var det totala antalet bryggerier (inklusive mikrobryggerier) i Europa större år 2010 än 2008 (3 071 bryggerier), och sektorn utvecklas hela tiden och erbjuder således ytterligare möjligheter till sysselsättning.
Despite the decrease in dioxin emissions these past few years, it will take several years before the dioxin content in affected fish stocks and rural areas drops substantially.
Trots att man under senare år har kunnat konstatera en viss minskning av dioxinutsläppen, kommer det att ta flera år innan dioxinhalten i drabbade fiskbestånd och landområden reduceras märkbart.
Despite the decrease in R&D resources in the nuclear field, HFR remains very active in the safety of the existing reactors as well as for the development of future safer reactors.
Trots att anslagen till forskning och utveckling inom kärnenergiområden minskat har HFR förblivit en mycket aktiv kraft i arbetet med säkerheten i befintliga reaktorer och utvecklingen av framtida säkrare reaktorer.
Despite the delay in agreeing lists of SCIs, many of the sites proposed for Natura 2000 designation in the Member States are already under some form of national or regional protection.
Trots förseningarna med att enas om förteckningarna över områden av gemenskapsintresse, står många av de områden i medlemsstaterna som föreslås bli utsedda till Natura 2000 redan under någon form av nationellt eller regionalt skydd.
Despite the delay in approving the zoning for Objective 2, the regions made progress in preparing the new draft SPDs in order not to delay implementation subsequently.
Trots förseningen med godkännandet av de områden som skall omfattas av mål 2 har regionerna fortsatt med förberedelserna av nya projekt i SPD för att inte försena genomförandet längre fram.
Despite the deletions made by the Council, the common position retains a number of points of substance.
Trots de strykningar som gjorts av rådet bibehåller den gemensamma ståndpunkten de viktigaste delarna.
Despite the demand generated by the tourist industry, producers in the Canary Islands have a territory of only 1 600 000 inhabitants.
Trots efterfrågan från turistsektorn är faktiskt producenterna på Kanarieöarna begränsade till ett territorium med endast 1 600 000 invånare.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
Trots de allt sämre förutsättningarna för insatser från civilsamhället i Vitryssland, särskilt för organisationer som arbetar för mänskliga rättigheter, har EU:s ekonomiska stöd till det civila samhället femfaldigats sedan regimens tillslag efter valet 2010.
Despite the differences among health care systems across the EU, a number of common challenges can be identified.
Trots att det finns skillnader mellan de olika hälso- och sjukvårdssystemen i EU, kan några gemensamma utmaningar konstateras.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
Trots skillnaderna i olika straffrättsliga system och bestämmelser anser EESK att en politik med stränga straff och med strikta åtalsgrunder är rätt metod mot den ökade förekomsten av dessa brott.
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
Märkningskraven för livsmedelsenzymer är trots skillnaderna i struktur och formulering i stort sett desamma, med undantag för bestämmelsen i Europaparlamentets ändring 21 där det krävs uppgifter om ”bieffekter av användningen av enzymer i alltför stora mängder” som inte har godkänts i den gemensamma ståndpunkten.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
Trots skillnaderna i struktur och formulering överensstämmer märkningskraven för livsmedelstillsatser i stort med dem som Europaparlamentet föreslagit när det gäller enzymer.
Despite the differences in their size or population, the islands face many of the same problems, e.g. economic and social, which often vary only in degree (see Eurostat, Eurisles table in Appendix I).
Trots olikheter i fråga om storlek eller folkmängd har de många gemensamma problem, bland annat ekonomiska och sociala, och ofta är det endast problemens frekvens som skiljer sig åt (se bifogade tabell, källa: Eurostat, Eurisles).
Despite the differences, the rail freight market has displayed new‑found dynamism thanks in particular to the gradual opening up of the market as clearly set out in the first two railway packages and the impact of the restructuring of the incumbent undertakings.
Trots skillnaderna har marknaden för gods på järnväg visat en nyfunnen dynamik som bland annat kan förklaras genom det gradvisa öppnandet av marknaden som tydligt markeras i de två första järnvägspaketen och genom de effekter som omstruktureringarna av de etablerade järnvägsföretagen haft.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Trots den svåra politiska miljön har Bosnien och Hercegovina haft fyra år av stabil ekonomi, med en BNP-tillväxt som uppskattades till 5,5 % år 2008.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Trots den svåra politiska miljön har Bosnien och Hercegovina haft fyra år av stabil ekonomisk utveckling, med en BNP-tillväxt som uppskattades till 5,5 % år 2008.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
Trots det vanskliga politiska läget visade Ukraina sig under vintern 2014/2015 vara en tillförlitlig transitpartner för rysk gas.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
Trots den besvärliga säkerhetsmässiga och politiska situationen har EU stött Libyen i frågor som rör migration, gränsförvaltning och internationellt skydd.
Despite the difficulties and obstacles which have to be contended with, it is absolutely necessary to step up these efforts.
Dessa bör trots de problem och hinder som finns absolut stärkas.
Despite the difficulties inherent in all this, the Commission should establish a timetable to ensure that its legislative proposal is not delayed beyond the first half of 2006.
Trots de svårigheter som detta innebär, är det önskvärt att kommissionen upprättar en tidsplan så att lagstiftningsförslaget kan presenteras under första halvåret 2006.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
Trots svårigheterna anser EESK att dessa principer måste respekteras och genomföras korrekt.
Despite the difficulty of establishing a minimum sanction, which could create disparities between Member States, since a sanction that acts as a deterrent in the context of one Member State might not have the same effect in another, the way forwards should be to establish such minima, bearing in mind the specific characteristics of each Member State.
Trots svårigheterna med att fastställa en minimisanktion, något som kan ge upphov till olikheter mellan medlemsstaterna, eftersom en sanktion som kan ha en avskräckande effekt i en medlemsstat kanske inte får samma verkan i ett annat land, är det bästa sättet att gå vidare att fastställa minimisanktioner med hänsyn till de olikartade förhållandena i de enskilda medlemsstaterna.
Despite the direct impact of this "Euro-warrant", three years after its adoption there is still no parallel legislative framework protecting the procedural rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the EU.
Trots den europeiska arresteringsorderns direkta effekter när det gäller enskildas rättigheter finns det exempelvis fortfarande, tre år efter dess antagande, ingen motsvarande lagstiftning som skyddar rättssäkerheten.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
Trots direktivet och därmed förenad gemenskapsharmonisering förvägras europeiska medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet inom Europeiska unionen laglig tillgång till tv-kanaler i deras ursprungsländer.
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
Trots direktivet är sena betalningar vid handelstransaktioner fortfarande allmänt förekommande i EU.
Despite the directives already adopted and very real progress achieved in the liberalization of intra-Community trade, it still remains much easier to create a new barrier in the single market than to prevent it upstream or to re-absorb it subsequently at Community level.
Trots de direktiv som redan antagits och trots att verkliga framsteg gjorts när det gäller att avreglera handeln inom EU, är det idag fortfarande mycket lättare att införa ett nytt handelshinder på den inre marknaden än att avstyra det i ett tidigt skede eller att senare avskaffa det på gemenskapsnivå.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
Trots besvikelserna hittills stöder kommittén EU:s fortsatta ansträngningar för att uppnå detta.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
Trots besvikelserna hittills stöder kommittén EU:s fortsatta ansträngningar för att uppnå detta.
Despite the disparities between the statistics, the figures collected show an increase in combined transport between 1996 and 1999.
Trots olikheterna i statistiken visar de insamlade uppgifterna att kombinerade transporter ökade mellan 1996 och 1999.
Despite the disparity between Member States, however, there is one common trait: low-fat products have gained a significant share of the market everywhere.
Trots skillnaderna medlemsstaterna emellan finns det dock en gemensam nämnare: produkter med en låg fetthalt har överallt vunnit betydande marknadsandelar.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Trots skillnaderna mellan olika nationella system finns en tydlig europeisk social modell i den meningen att alla nationella system i EU-länderna utmärks av en samklang mellan ekonomisk effektivitet och socialt framåtskridande.