natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
Att fastställa ett tak för stabilitetsobligationsemissionen skulle bidra till att minska det överdrivna risktagandet genom att upprätthålla en viss marknadsdisciplin genom den resterande nationella emitteringen.
establishing a central database of safety recommendations;
upprättandet av en central databas för säkerhetsrekommendationer,
Establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks
Upprättande av ett centraliserat system för gemenskapen, förenat med en skyldighet till statligt/offentligt ägande av beredskapslagren
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
Inrätta en grupp för stöd vid datorhaveri (Cert) för EU:s institutioner.
Establishing a Civil Society Neighbourhood Facility
Inrättande av en grannskapsfacilitet för det civila samhället
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
upprätta ett klassificerings- och märkningsregister, som består av alla anmälningar, inlämningar och harmoniserade klassificeringar som avses i leden c och d ovan.
establishing a clear and robust legal framework to deter improper use of coastal zones which would destroy their fragile ecosystems.
Fastställa en tydlig och lämplig rättslig ram som motverkar att dessa områden nyttjas så hårt att de ömtåliga ekosystemen förstörs.
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
Det kommer att skapas en tydlig ram för viner med geografisk beteckning som är förenlig med den övergripande kvalitetspolitiken (rådets förordning (EG) nr 510/2006).
Establishing a clear legal framework
Fastställa en tydlig rättslig ram.
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
inrättar ett antal avtal mellan Europeiska fonden för mikrokrediter och enskilda mikrokreditinstitut,
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
Globalisering av ICANN, med en tydlig tidsplan, och av IANA:s funktioner, samtidigt som domännamnssystemets säkerhet och stabilitet säkerställs.
Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
En närmare koppling mellan utbildning och arbetsmarknadens behov bidrar till anställbarhet och anpassning.
Establishing a close link between education and the labour market supports employability and adaptability.
En nära koppling mellan utbildning och arbetsmarknad bidrar till anställbarhet och anpassningsförmåga.
Establishing a co-presidency will increase and improve the balance and the joint ownership of our cooperation.
Ett delat ordförandeskap kommer att öka och förbättra balansen och det gemensamma ansvaret för samarbetet.
establishing a coherent and stable regulatory framework;
Inrätta enhetliga och stabila regler.
establishing a coherent and transparent policy and procedures for opening the labour market to third country nationals within the framework of the European employment strategy;
Att inrätta en enhetlig och öppen politik samt förfaranden för att öppna arbetsmarknaden för tredjelandsmedborgare inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
establishing a Cohesion Fund
om inrättandet av en sammanhållningsfond
establishing a Cohesion Fund
om inrättandet av Sammanhållningsfonden
establishing a Cohesion Fund and amending its Annexe II
om inrättandet av en sammanhållningsfond och om ändring av bilaga II i denna"
Establishing a COM in bananas was required for the completion of the Single Market in a sector where there had previously been different national systems.
Upprättandet av en gemensam organisation av marknaden var nödvändigt för att den inre marknaden skulle fullbordas inom en näring som tidigare kännetecknades av flera olika nationella lagstiftningar.
establishing a commercial structure by means of a "Galileo promotion company" also involving the private sector, which would subsequently assume the financial responsibility, the technical and political responsibility remaining with the public system;
förbereda en struktur för marknadsföringen i form av ett PR-företag för Galileo, med deltagande också av den privata sektorn som successivt bör överta det ekonomiska ansvaret för detta företag, medan det teknisk-politiska ansvaret åvilar den offentliga sektorn,
establishing a commercial structure by means of a "Galileo promotion company" also involving the private sector, which would subsequently assume the financial responsibility, the technical and political responsibility remaining with the public system;
förbereder en struktur för marknadsföringen i form av ett PR-företag för Galileo, med deltagande också av den privata sektorn som successivt bör överta det ekonomiska ansvaret för detta företag, medan det teknisk-politiska ansvaret åvilar den offentliga sektorn,
establishing a common area of peace and stability;
Upprätta ett gemensamt område med fred och stabilitet.
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.
ge möjlighet att fastställa en gemensam definition av vad som utgör könsrelaterat våld på arbetsplatsen,
establishing a common definition of ‘quality of care’;
Att man enas om en gemensam definition av ”kvalitet i vården”.
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
För en gemensam operativ EU-definition av överskuldsättning
establishing a common framework for designating low-emission zones.
Antagande av en gemensam ram för fastställandet av lågutsläppszoner.
Establishing a common framework for energy dialogues.
Upprätta en gemensam ram för energidialoger.
Establishing a common framework for Integrated Pest Management (IPM) by putting into practice the option "Harmonisation of the minimum general requirements through an amendment of the definition of integrated control in Directive 91/414/EEC" in combination with the option "Development of specific guidelines for IPM".
Fastställande av en gemensam ram för integrerat växtskydd genom att genomföra alternativet ”harmonisering av generella minimikrav genom ändring av definitionen av integrerad bekämpning i direktiv 91/414/EEG” i kombination med alternativet ”utarbetande av särskild vägledning för integrerat växtskydd”.
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
Att fastställa ett gemensamt ramverk som lägger grunden för sammanhållna och ömsesidigt förstärkande mekanismer, samtidigt som medlemsstaterna ansvarar för att på ett transparent och jämförbart sätt ange de konkreta nivåer som ska uppnås.
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
fastställa ett gemensamt och integrerat system för de avtalsslutande medlemsstaterna när det gäller förvaltning av gränserna inom ramen för Schengenavtalen: ”Fonden för de yttre gränserna för perioden 2007–2013”,
Establishing a common legal framework for integrated securities and derivatives markets:
Att upprätta en gemensam rättslig ram för integrerade värdepappers- och derivatmarknader:
Establishing a common market for defence equipment, including the setting up of a joint procurement agency, is key.
Lösningen är att inrätta en gemensam marknad för försvarsutrustning och upprätta ett gemensamt organ för offentlig upphandling.
Establishing a common market for defence equipment, including the setting up of a joint procurement agency, would foster industrial consolidation in the longer term, and consistent with its approach set out in its Communication, the Commission will give its full support to relevant actions towards the achievement of this goal.
Att inrätta en gemensam marknad för försvarsutrustning, och upprätta ett gemensamt organ för offentlig upphandling skulle främja industriell konsolidering på lång sikt, och i enlighet med de strategier som den fastställde i sitt meddelande vill kommissionen stödja relevanta insatser för att uppnå detta mål.
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”)
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
om upprättande av ett gemensamt förfarande för internationellt skydd i unionen och om upphävande av direktiv 2013/32/EU
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
En central databas för säkerhetsrekommendationer och uppföljningen av dessa inrättas.
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
Ett centralt upplag inrättas för alla säkerhetsrekommendationer som även omfattar uppföljningen av dem.
establishing a common technical language;
skapa ett gemensamt tekniskt språk,
establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019
ESTABLISHING A COMMUNITY ACTION PROGRAMME
OM ATT INRÄTTA ETT PROGRAM FÖR GEMENSKAPSÅTGÄRDER
establishing a Community action programme in the field
beslut om upprättande av ett gemensamt
establishing a Community action programme in the field of civil protection
om ett program för gemenskapsåtgärder till förmån
establishing a Community action programme in the field of cultural heritage
om upprättande av ett gemensamt åtgärdsprogram på området för
establishing a Community action programme on "Youth"
inrätta gemenskapens åtgärdsprogram 'Ungdom'"
establishing a Community Action Programme to combat discrimination
om inrättande av gemenskapens handlingsprogram
establishing a Community Action Programme to combat discrimination
om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering
establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006).
om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (2004–2006)
establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
om upprättande av handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män
Establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality for men and women
om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män
Establishing a Community civil protection mechanism
om gemenskapens räddningstjänstmekanism
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State.
En gemenskapsram för marknadsövervakning och kontroll av produkter som förs in på EU-marknaden, för att säkerställa ett nära samarbete mellan de interna myndigheterna och tullmyndigheterna samt informationsutbyte mellan de nationella myndigheterna och samarbete mellan dem när det gäller produkter som finns på marknaden i mer än en medlemsstat.
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State;
En gemenskapsram för marknadsövervakning och kontroll av produkter som förs in på EU-marknaden, för att säkerställa ett nära samarbete mellan de interna myndigheterna och tullmyndigheterna samt informationsutbyte mellan de nationella myndigheterna och samarbete mellan dem när det gäller produkter som finns på marknaden i mer än en medlemsstat.
establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy
om fastställande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurserna som är av grundläggande betydelse den gemensamma fiskeripolitiken
Establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies
om inrättande av en samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser
Establishing a Community platform of services
Inrätta en gemensam tjänsteplattform
Establishing a Community platform of services
Inrätta en tjänsteplattform för gemenskapen
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS
establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS
establishing a Community programme on the conservation, characterisation,
om inrättande av ett program för bevarande, karakterisering,
establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
om ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013)
Establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013-programmet)
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
om inrättande av ett gemenskapsprogram till stöd för särskild verksamhet på området för finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would promote enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Upprätta ett system inom gemenskapen för samarbete kring referenscentrum och andra samarbetsstrukturer mellan hälso- och sjukvårdssystemen i fler än en medlemsstat, vilket skulle göra det möjligt för läkare och annan hälso- och sjukvårdspersonal att använda bästa praxis och kunskaper i EU i fråga om prevention och behandling.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Upprätta ett system inom gemenskapen för samarbete kring referenscentrum och andra samarbetsstrukturer mellan hälso- och sjukvårdssystemen i fler än en medlemsstat.
establishing a Community system for fisheries and aquaculture
ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk"
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
om ett gemenskapssystem för registrering av transportörer av radioaktivt material
Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate
om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja
Establishing a Competent Authority
Inrättande av en behörig myndighet
Establishing a Competent Authority
Upprätta en behörig myndighet
establishing a concerted approach over the jurisdiction of maritime waters,
Upprättande av en gemensam strategi när det gäller jurisdiktionen över farvattnen.
Establishing a constitutional treaty
Utarbeta ett konstitutionellt fördrag
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a control zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
Ett kontrollområde som är adekvat för sjukdomen i fråga skall fastställas, med en kontrollzon och en övervakningszon runt omkring den anläggning eller det område för blötdjursodling som förklarats smittat.
establishing a control system applicable to the common fisheries policy
om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken"
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
om inrättande av en omplaceringsmekanism vid kriser och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/2013 av den 26 juni 2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
EESK anser att några insatser som kan bidra till en ekonomisk utveckling i de fattiga länderna är att skapa en produktiv samhällsväv, vidta åtgärder för att stödja utvecklingen av den informella ekonomin (främja egenföretagandet och den sociala ekonomin, de små och medelstora företagens utveckling och adekvata sociala trygghetssystem) och bygga upp en omfattande lokal och regional marknad.
Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
EESK anser att några insatser som kan bidra till en ekonomisk utveckling i de fattiga länderna är att skapa en produktiv samhällsväv, vidta åtgärder för att stödja utvecklingen av den informella ekonomin (främja egenföretagandet och den sociala ekonomin, de små och medelstora företagens utveckling och adekvata sociala trygghetssystem) och bygga upp en omfattande lokal och regional marknad.
Establishing a definition of innovation1 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
Fastställa en definition av innovation1 som omfattar såväl vetenskap och teknik som modeller och processer för företag och organisationer, designlösningar, varumärken och tjänster.
establishing a definition of innovation2 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
Fastställa en definition av innovation2 som omfattar såväl vetenskap och teknik som modeller och processer för företag och organisationer, designlösningar, varumärken och tjänster.
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
Fastställa en definition av innovation3 som omfattar såväl vetenskap och teknik som modeller och processer för företag och organisationer, designlösningar, varumärken och tjänster.
Establishing a description of an infrastructure, which shall serve as a platform for the development of PCIs and Other Sectoral Networks (OSNs);
etablering av en infrastruktursbeskrivning, som skall fungera som en plattform för utvecklingen av projekt av gemensamt intresse och andra sektoriella nätverk,
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
Dialogen med ett tekniskt stöd till de importerande länderna, framför allt utvecklings­länderna och länder med övergångsekonomi .
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
Dialogen med ett tekniskt stöd till de importerande länderna, framför allt utvecklings­länderna och länder med övergångsekonomi.
Establishing a dialogue with the different stakeholders to identify where the needs and possibilities for co-operation are, while encouraging the setting-up of partnerships between the candidate countries and EU counter-parts and projects will be an important part in taking forward the results of this project.
För att kunna förverkliga resultaten från projektet är det viktigt att man skapar en dialog med olika berörda parter för att kartlägga behov av och möjligheter till samarbete, samtidigt som man inrättar partnerskap mellan kandidatländernas och EU:s respektive organisationer och projekt.
Establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
Inrättande av en differentierad fiskeriordning för småskaliga fiskeflottor.
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
och i detta syfte införa en rättighetskod för IT-användare som överensstämmer med principerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna och med artikel 9 i fördraget, där man åtminstone garanterar respekten för deras yttrandefrihet och rätten till information, rätten till skydd av personuppgifter, rätten till radering och rätten till skydd av minderåriga.
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
Införa ett EU-märke för socialt företagande (EU SEF), med tillhörande åtgärder för öppenhet och insyn
Establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders
om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna