natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for such a system to be fully effective, it is proposed to make the use of the codes by exporters a requirement in the new Regulation.
För att ett sådant system skall bli helt effektivt föreslås det att det enligt den nya förordningen skall bli obligatoriskt för exportörerna att använda koderna.
In order for such an entity to exercise its duties in an effective manner, its neutrality and independence must be beyond any doubt.
För att kunna fullgöra sitt uppdrag på ett effektivt sätt måste samordnarens opartiskhet och oberoende vara oantastligt.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
För att andra system än GSM ska kunna samexistera med GSM-system på samma frekvensband, bör skadliga störningar undvikas genom tillämpning av tekniska användningsvillkor som är tillämpliga på andra tekniker än GSM som använder 900 MHz-bandet
In order for the Accession countries to be a part of the internal market for electricity and gas, a revision of the trans-European network (TEN) guidelines needs to be revised.
Om anslutningsländerna skall kunna ta del av den inre marknaden för el och gas krävs det en översyn av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten (TEN).
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five Member States participating in the Culture 2000 programme, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6.
För att ett samarbetsavtal skall kunna erhålla stöd, krävs att aktörer från minst fem stater som deltar i Kultur 2000-programmet medverkar i de insatser som projektet avser utan att det påverkar utvidgningen av programmet till att omfatta länderna i Central- och Östeuropa enligt bestämmelserna i artikel 6.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
För att avtalen ska träda i kraft fullt ut måste de ratificeras av det ukrainska parlamentet, Europaparlamentet och parlamenten i samtliga EU-medlemsstater.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
För att hjälpen och stödet ska vara effektivt måste offret informeras och ge sitt samtycke till att exempelvis åtgärder för att upptäcka sjukdomar eller andra väsentliga stödåtgärder vidtas.
In order for the authorities to gather all necessary information in view of identifying the Member State responsible and, if need be, in order to inform orally the applicant about the application of the Regulation, a provision on the organisation of a compulsory interview is inserted.
För att myndigheterna ska kunna samla all information som behövs för att fastställa ansvarig medlemsstat och, om så behövs, för att muntligen upplysa den sökande om tillämpningen av förordningen, införs en bestämmelse om hållande av en obligatorisk intervju.
In order for the benefits of Directive 90/434/EEC to be effective, Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should apply the benefits of the Directive to them.
För att förmånerna enligt direktiv 90/434/EEG skall vara effektiva bör medlemsstater som behandlar bolagsskattepliktiga företag med hemvist i en annan medlemsstat som skattemässigt transparenta tillämpa direktivets förmåner på dem.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
För att gruppundantaget ska vara tillämpligt får varken leverantörens marknadsandel på den marknad där leverantören säljer avtalsprodukterna till köparen eller köparens marknadsandel på den marknad där köparen köper avtalsprodukterna överstiga 30 %.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
För att gruppundantaget ska gälla får varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiga 30 %.
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
För att ett ärende skall kunna hänskjutas i skedet före anmälan krävs det att de anmälande parterna lämnar in en motiverad skrivelse till kommissionen.
In order for the CFP to function effectively, it is essential that good governance principles are embodied into the Policy.
För att den gemensamma fiskeripolitiken skall fungera tillfredsställande är det mycket viktigt att principer som innebär god styrning införlivas i politiken.
In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, bbboth qualitative and quantitative surveys will be carried out.
För att kommissionen och medlemsstaterna skall kunna fastställa och, om nödvändigt, justera målen för kommunikationen, och mäta framstegen med att uppnå dem, kommer både kvantitativa och kvalitativa undersökningar att göras.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
För att kommissionen ska få tillräckligt med tid för att bedöma genomförandeaspekterna av de ändringar som budgetmyndigheten planerar, och när så krävs utforma eller förlänga förberedande åtgärder eller pilotprojekt, ska budgetmyndighetens båda parter underrätta kommissionen om sina avsikter i denna fråga i mitten av juni, så att en första diskussion kan äga rum vid trepartsmötet.
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
För att kommissionen ska kunna genomföra en utvärdering av effekterna av denna rekommendation fyra år efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning, bör medlemsstaterna tre år efter offentliggörandet i den officiella tidningen skicka rapporter till kommissionen om åtgärder som har vidtagits för att införliva rekommendationen.
In order for the Commission to be able to carry out these actions, it had to get agreement for them from the SPC and then obtain a Commission Decision to implement them.
För att kommissionen skulle kunna vidta dessa åtgärder måste de godkännas av Statistiska programkommittén och därefter genomföras genom ett kommissionsbeslut.
In order for the Commission to be able to carry out these actions, the Commission Decision 1999/841/EC3 adopted a first set of 14 measures for the implementation of individual statistical actions4 in the period 1999-2001.
För att kommissionen skulle kunna genomföra detta arbete antogs genom kommissionens beslut 1999/841/EG3 en första serie om 14 särskilda statistikåtgärder4 under perioden 1999-2001.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole Community energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
För att ge kommissionen en samstämmig bild av den framtida utvecklingen av gemenskapens energisystem som helhet behövs harmoniserade rapporteringsregler för investeringsprojekt, grundade på aktualiserade kategorier för de officiella uppgifter och den information som medlemsstaterna är skyldiga att tillhandahålla.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
För att kommissionen ska kunna ingripa med stöd av artikel 102 i EUF-fördraget måste den som förvärvar minoritetsandelen ha en dominerande ställning, och förvärvet måste utgöra ett missbruk av denna dominerande ställning.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
För att kommissionen, som Europeiska gemenskapens företrädare, ska kunna utöva sin kontrollbehörighet fullt ut bör avtalet även omfatta de allmänna villkoren för förvaltningen av de medel som anförtros Europeiska rymdorganisationen och föreskriva att de kontrakt som ingås inom ramen för avtalet följer gemenskapens regler för offentlig upphandling.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
För att kommissionen i egenskap av unionens företrädare ska kunna utöva sina kontrollbefogenheter utan inskränkningar, bör delegeringsavtalen särskilt omfatta allmänna villkor för förvaltning av de medel som anförtros Europeiska byrån för GNSS.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
För att kommissionen i egenskap av unionens företrädare ska kunna utöva sina kontrollbefogenheter utan inskränkningar bör delegeringsavtalet särskilt omfatta allmänna villkor för förvaltning av de medel som anförtros Europeiska rymdorganisationen.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
För att gemenskapen ska kunna se till att principerna i den konventionen efterlevs i hela gemenskapen och att de enhetliga säkerhetsnormer som avses i artikel 2 b i fördraget tillämpas bör de grundläggande strålskyddsnormerna kompletteras med gemensamma säkerhetsprinciper.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are respected at Community level and that “uniform safety standards” as required by Article 2(b) of Euratom Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
För att gemenskapen skall kunna se till att principerna i den konventionen efterlevs i hela gemenskapen och att de "enhetliga säkerhetsnormer" som avses i artikel 2 b i Euratomfördraget tillämpas bör de grundläggande strålskyddsnormerna kompletteras med gemensamma säkerhetsprinciper.
In order for the Competent Authorities and the Commission to assess the situation of the security of supply at national, regional and Union level, natural gas undertakings shall notify:
För att de behöriga myndigheterna och kommissionen ska kunna bedöma situationen vad gäller försörjningstryggheten på nationell och regional nivå och unionsnivå ska naturgasföretag
In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
För att konkurrensen på lufttrafikområdet skall ge företag och passagerare största möjliga fördelar är det viktigt att konsumenterna får så mycket information att de kan göra välgrundade val.
In order for the countries to realise the full benefits of trade liberalisation in the framework of WTO and/or Stabilisation and Association Agreements, significant improvements in the areas of infrastructure, customs and institutional capacity, and progressive alignment with EU standards are needed, in addition to a political will to implement the agreements.
För att länderna skall inse de fullständiga fördelarna med en liberalisering av handeln inom ramen för WTO och/eller stabiliserings- och associeringsavtalen behövs betydande förbättringar inom områdena infrastruktur, tull och institutionell förmåga samt en stegvis anpassning till EU:s normer och politisk vilja att genomföra avtalen.
In order for the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities with regard to the Community patent, that jurisdiction must be conferred on it.
För att domstolen skall kunna svara för rättsutövning med avseende på gemenskapspatentet, måste den ges en motsvarande behörighet.
In order for the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities with regard to the Community patent, that jurisdiction must be conferred on it.
För att domstolen skall kunna svara för rättsutövning med hänsyn till gemenskapspatentet, måste den ges en motsvarande behörighet.
In order for the Directive to achieve its objectives, urgent alignment measures are needed.
För att uppnå målen i detta direktiv är därför åtgärder för en tillnärmning absolut nödvändiga.
In order for the dynamic, economic and social role of commerce to be put to better use, the ESC recommends the establishment of a Directorate-General for Commerce containing all Community services directly or indirectly concerned with commercial activity.
För att på bästa sätt utnyttja handelns dynamiska, ekonomiska och sociala roll föreslår ESK att det inrättas ett generaldirektorat för handel.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
För att miljömärket ska bli en framgång kommer det att krävas en större marknadsföringsoffensiv när den nya förordningen har antagits.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
För att ekonomin ska kunna generera tillräckliga resurser för att bära upp ett välmående och grönt samhälle för alla måste den vara konkurrenskraftig på global nivå.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
För att ekonomin ska kunna generera tillräckliga resurser för att bära upp ett välmående och grönt samhälle för alla måste den vara konkurrenskraftig på global nivå.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
För att den europeiska grannskapspolitiken ska förbli relevant för partnerländerna även i händelse av ihållande och förvärrade politiska, ekonomiska och säkerhetsmässiga kriser bör EU via grannskapspolitiken utnyttja möjligheter till åtgärder som baseras på diplomati, konfliktförebyggande och medling.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
För att ESF verkligen ska kunna bidra till Europa 2020-målen måste en kritisk massa av finansiering uppnås både på EU-nivå och i de operativa programmen.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
För att ESFS ska kunna arbeta effektivt kommer det att krävas åtföljande åtgärder och ändringar av den sektoriella lagstiftningen för att kunna uppnå en högre grad av harmonisering i bestämmelserna på det finansiella området.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
För att EU-programmet ska bli en framgång – både när det gäller praktiskt samarbete och fastställande av gemensamma prioriteringar – är ett nära samarbete med FN:s flyktingkommissariat viktigt.
In order for the EU to be able to fully exploit the potential benefits of biotechnology, while taking a careful approach to managing risks to human health and the environment, proper authorisation mechanisms have been established at EU level.
För att EU fullt ut skall kunna utnyttja de potentiella fördelarna av biotekniken, samtidigt som man försiktigt hanterar riskerna för människors hälsa och miljön, har lämpliga auktoriseringmekanismer upprättats på EU-nivå.
In order for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010, the measures needed to create a genuinely unified and integrated market must be adopted very soon.
Om EU skall kunna bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi senast 2010 måste de åtgärder som krävs för att skapa en verkligt enad och integrerad marknad antas mycket snart.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.
För att kunna fullgöra EU:s åtaganden redogjorde kommissionen för rådet hur långt man kommit med Iter-projektet, de utmaningar man står inför och de åtgärder som måste vidtas.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
För att EU ska kunna spela en större roll som utrikes- och säkerhetspolitisk aktör måste den ha en reell kapacitet att kunna ingripa vid krissituationer i tredjeländer i syfte att hjälpa till att föra de berörda länderna tillbaka på vägen mot en hållbar utveckling.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
För att Europeiska unionen ska kunna spela en större roll som utrikes- och säkerhetspolitisk aktör måste den ha en reell kapacitet att svara på krissituationer i tredjeländer i syfte att hjälpa till att föra de berörda länderna tillbaka på vägen mot hållbar utveckling.
In order for the EU to pursue the Digital Agenda for Europe, ISA² will be needed.
ISA² är nödvändigt för att EU ska kunna fortsätta arbetet med den digitala agendan för Europa.
In order for the EU to stay competitive on the world stage, it is essential that the largest container ports really do take appropriate steps to tackle and resolve the challenges they face.
Om Europa skall kunna behålla sin konkurrenskraft är det av största vikt att större containerhamnar tar sig an och finner lösningar på de utmaningar som omnämns ovan.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
För att vi ska lyckas uppnå målen för Europa 2020-strategin krävdes ett verkligt partnerskap på flera nivåer med det civila samhället på lång sikt.
In order for the European Initiative for Growth to have an impact on current and future priorities for public investment at both Community and national levels, the coordination between different sources of finance must be fully exploited.
För att EU:s tillväxtinitiativ ska ge effekter på de befintliga och framtida prioriteringarna för offentliga investeringar både på EU-nivå och nationell nivå måste samordningen mellan olika finansieringskällor utvecklas fullt ut.
In order for the European System of Financial Supervisors (ESFS) to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
För att det europeiska systemet för finansiell tillsyn ska fungera effektivt krävs det ändringar av unionslagstiftningen när det gäller de tre myndigheternas verksamhetsområde.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
För att det europeiska systemet för finansiell tillsyn ska fungera effektivt krävs det ändringar av gemenskapslagstiftningen när det gäller de tre myndigheternas verksamhetsområde.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
För att Europeiska unionen ska kunna fullgöra sin roll som global aktör i arbetet med att främja människors fysiska säkerhet och den strategiska säkerheten, är det absolut nödvändigt att gemenskapen, samtidigt som den utnyttjar sin egen och medlemsstaternas erfarenheter på detta område inom Europeiska unionen, har kapacitet och medel att hantera utmaningarna på området kärnsäkerhet, strålskydd och kärnämneskontroll.
In order for the European Union to successfully combine trade and aid, this has to be done at Community level.
För att Europeiska unionen på ett framgångsrikt sätt skall kunna kombinera handel och bistånd måste detta ske på gemenskapsnivå.
in order for the European Union “to show substantial progress in enhancing energy efficiency by 2010”, as requested by the Barcelona European Council, Member States should continue to implement measures targeted on energy use, including transport.
Medlemsstaterna bör fortsätta att vidta åtgärder med inriktning på energiförbrukningen, inklusive transportsektorn, för att Europeiska union senast 2010 skall kunna visa fram påtagliga framsteg när det gäller att förbättra energieffektiviteten, vilket Europeiska rådet i Barcelona krävde.
In order for the exemptions in Article 52 to apply, the schemes concerned must be listed in Annex VIII.
För att undantagen i artikel 52 skall gälla måste de berörda systemen vara förtecknade i bilaga VIII.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
För att telejourerna skall kunna utveckla sin fulla potential är det nödvändigt att se till att man täcker upp och har samarbete över hela Europa och att öka effektiviteten genom utbyte av information, bästa metoder och erfarenheter.
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
För att initiativet ska bli så framgångsrikt som möjligt är det nödvändigt att säkerställa största möjliga synergieffekter mellan detta innovationspartnerskap och EU:s övriga politikområden (företag, klimatåtgärder, sektorsövergripande politik, ekonomi, finanser och skatter, sysselsättning och sociala rättigheter, energi och naturresurser, miljö, konsumentfrågor och hälsa, yttre förbindelser och utrikesfrågor, regioner och lokal utveckling, vetenskap och teknik).