natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidation is the grouping together in a single non-binding text of a regulatory act and its subsequent amendments.
Konsolidering innebär en sammanställning av en bestämmelse och de ändringar som gjorts av den i en enda, icke-bindande text.
Consolidation is the grouping together in a single non-binding text of a regulatory act and its subsequent amendments.
Konsolidering innebär en sammanställning av en lagtext och de ändringar som gjorts av den i en enda, icke-bindande text.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
Konsolidering är en åtgärd där ett företags vinster och förluster kan kumuleras för EU:s territorium som helhet.
Consolidation measures taken during the preparation of the 2012 budget and those decided upon in March 2012, to be implemented in 2013, demonstrate the government's commitment to implement this strategy.
Konsolideringsåtgärder som vidtagits under förberedelserna inför 2012 års budget och de som beslutades om i mars 2012 och som skall genomföras 2013, visar regeringens åtagande att genomföra denna strategi.
Consolidation method, rules etc
Konsolideringsmetod, konsolideringsregler osv.
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
Konsolidering får inte ske på bekostnad av förbindelsemöjligheter, särskilt på regional nivå.
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
Konsolidering inte får ske på bekostnad av förbindelsemöjligheter, särskilt på regional nivå.
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
Konsolidering av redovisningsstandarder eller tolkningar som godkänns för användning i EU
Consolidation of all existing legislation must be completed in July 2003.
Konsolideringen av all befintlig lagstiftning skall vara avslutad i juli 2003.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Konsolidera lagstiftningen om immigration, med början i bestämmelserna om laglig invandring och vid behov även utvidgande av gällande bestämmelser i enlighet med Stockholmsprogrammet.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Konsolidering av all lagstiftning på invandringsområdet, till att börja med för laglig migration, och vid behov utvidga de befintliga bestämmelserna i Stockholmsprogrammet.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidering av all lagstiftning på invandringsområdet, till att börja med för laglig migration, enligt Stockholmsprogrammet.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidering av all lagstiftning på området invandring enligt planen i Stockholmsprogrammet med inledande fokus på de fem befintliga direktiven om laglig invandring.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Konsolidering av all lagstiftning om immigration, med början i de fem befintliga direktiven om laglig invandring.
Consolidation of approaches on prevention of long-term unemployment and a stronger focus on effectiveness
Sammanställning av strategier för att förebygga långtidsarbetslöshet och starkare betoning av effektivitet
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
Konsolidering av det civila samhället i partnerländerna och bidrag till det bilaterala spåret i det östliga partnerskapet
consolidation of compensation measures for upland farmers;
att befästa ersättningen till jordbrukare i bergsområden,
Consolidation of cooperation with the Commission, the Department of Finance, management authorities and executive agencies.
Konsolidering av samarbetsinsatserna med kommissionen, finans­ministeriet, förvaltningsmyndigheterna och genomförandekontoren
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Det är direkt avgörande att dokumenten konsolideras för att de skall bli lätta att läsa och förstå.
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Det är direkt avgörande att dokumentet konsolideras för att de skall bli lätta att läsa och förstå.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Befintlig lagstiftning skall konsolideras – endast ett fåtal nya initiativ inleds.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Konsolidering av befintlig lagstiftning, med få nya initiativ.
CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES LEGISLATION OVER THE 2005-2010 PERIOD
KONSOLIDERING AV LAGSTIFTNINGEN OM FINANSIELLA TJÄNSTER PERIODEN 2005-2010
consolidation of flight plans.
Konsolidering av färdplaner.
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the Government-customer interface more simple and user-friendly.
Skapa en sammanställning över olika blanketter i syfte att förenkla och på så sätt göra regeringens användargränssnitt enklare och mer användarvänlig.
Consolidation of injuries
Slutligt fastställande av skador
Consolidation of insurance law in the form of a coherent code could contribute to a more even application of Community law.
Om man konsoliderade försäkringsrätten genom att utarbeta en sammanhängande regelsamling skulle det kunna bidra till en enhetligare tillämpning av gemenskapsrätten.
consolidation of insurance-related legislation in a single intelligible text which is easy to consult and circulate.
Konsolidering av de rättsakter om försäkring som finns utspridda i lagstiftningen till en enda begriplig text som är lätt att konsultera och att sprida.
Consolidation of land into larger parcels is progressing slowly.
Sammanslagningen av brukningsenheter går långsamt.
Consolidation of legal provisions
Konsolidering av de rättsliga bestämmelserna
consolidation of lifelong learning, particularly in respect of new information technologies,
Förstärkta åtgärder för livslångt lärande, särskilt med hänsyn till IT-utvecklingen.
consolidation of production controls as a long-term instrument of market management in the EU.
en bekräftelse av att man har kontroll över produktionen som hållbart instrument för att styra gemenskapsmarknaderna.
Consolidation of research and development
Konsolidering av forskning och utveckling
Consolidation of river banks and sea shores
Förstärkning av flodstränder och kuster
Consolidation of secondary legislation in the new languages will begin in September 2004, once the necessary translations are available, and will proceed according to priorities aimed at the earliest possible conclusion of the codification programme.
Konsolideringen av sekundärrätten på de nya språken kommer att inledas i september 2004, så snart de översättningar som krävs blir tillgängliga, och kommer att ske med sikte på att kodifieringsprogrammet skall kunna slutföras så snart som möjligt.
Consolidation of secondary legislation, like codification, brings together a basic legal act and all its amending acts in a single text.
Konsolidering av sekundärrätten innebär, liksom kodifiering, att en grundläggande rättsakt och alla ändringar av denna förs samman i en enda rättsakt.
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
En konsolidering av tekniska åtgärder var det alternativ som fann minst gehör.
consolidation of technical rules in a single text,
de tekniska normerna samlas i ett dokument,
Consolidation of the acquis must be completed and kept rigorously up-to-date
Konsolideringen av lagstiftningen måste slutföras och hållas aktuell
Consolidation of the Common European Asylum System (CEAS)
Konsolidering av det gemensamma Europeiska asylsystemet (Ceas)
Consolidation of the Community “acquis” could be based on common elements of existing sector-specific legislation and would help to ensure overall consistency of approach across different services of general interest sectors.
Konsolideringen av gemenskapens regelverk kan bygga på gemensamma inslag i befintlig sektorsspecifik lagstiftning och skulle bidra till att säkra en övergripande enhetlighet hos tillvägagångssätten inom olika sektorer för tjänster i allmänhetens intresse.
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
Befästande av systemet för studiemeriter som bygger på ECTS10 och som också kan förvärvas inom olika ämnesområden.
consolidation of the credits system, based on the ECTS5, under which credits can be obtained from different faculties;
Befästande av systemet för studiemeriter som bygger på ECTS5 (Europeiska systemet för överföring av studiemeriter) och som också kan förvärvas inom olika ämnesområden.
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
Befästande av systemet för studiemeriter som bygger på ECTS9 (Europeiska systemet för överföring av studiemeriter) och som också kan förvärvas inom olika ämnesområden.
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
Befästande av systemet för studiemeriter som bygger på ECTS9 och som också kan förvärvas inom olika ämnesområden.
Consolidation of the EU-SILC project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
Konsolidering av statistikprojektet om inkomst- och levnadsvillkor, utveckling av den longitudinella spridningen och med fullt idrifttagande av bruttoinkomstbegreppet.
Consolidation of the European aerospace and defence industry goes together with growing transfers of products, components, intermediate goods and raw materials, whether between independent companies linked by a customer/supplier relationship or between undertakings or factories belonging to the same group.
En konsolidering av den europeiska flyg- och rymdindustrin och försvarsindustrin går hand i hand med en alltmer omfattande överföring av produkter, komponenter, insatsvaror och råmaterial mellan oberoende företag som har ett kund–leverantörsförhållande alternativt mellan företag eller fabriker som ingår i samma företagsgrupp.
Consolidation of the European Union presupposes development of a common judicial area that is increasingly mutually supportive, cooperative and harmonised.
Konsolideringen av EU förutsätter fördjupning av ett gemensamt rättsligt område som gradvis blir mer solidariskt, samarbetsinriktat och harmoniserat.
Consolidation of the existing Directives on the mutual recognition of professional qualifications.
Konsolidering av de befintliga direktiven om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Consolidation of the existing directives, facilitation of the provision of services, simplification of the existing rules and improved information and advice for citizens.
Kommissionen vill konsolidera befintliga direktiv, göra det enklare att tillhandahålla tjänster, förenkla gällande regler samt förbättra information och rådgivning till medborgarna.
Consolidation of the fiscal position of the Member States continued in 2000 but this was as a result of the effect of rapid growth and the fall in unemployment on revenue and expenditure.
Konsolideringen av de offentliga finanserna i medlemsstaterna fortsatte under 2000, men detta berodde på den snabba tillväxtens och den minskade arbetslöshetens effekter på inkomster och utgifter.
Consolidation of the industry is seen as a cornerstone for the future viability of the sector.
En konsolidering av branschen är en hörnsten för sektorns framtida livskraft.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
Möjligheten att företa kontroller i tredjeländer skall få en starkare rättslig grund.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
Möjligheten att företa kontroller i trejdeländer skall få en starkare rättslig grund.
Consolidation of the legal framework for contact points
Befästa kontaktpunkternas rättsliga ram
Consolidation of the liberalisation directives
Konsolidering av liberaliseringsdirektiven
Consolidation of the new co-operation approach between tourism stakeholders through the open co-ordination method.
Befästande av den nya strategin för samarbete mellan aktörerna inom turismen genom den öppna samordningsmetoden
Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.
För denna konsolidering krävs fortsatt finansiellt stöd från Europeiska gemenskapen till de berörda regionerna och således en förlängning av Peace-programmet med ytterligare två år.
consolidation of the principles of democracy and the rule of law and public institutions;
Stärka demokratin, rättsstaten och de offentliga institutionerna.
Consolidation of the recovery, if accompanied by suitable budgetary policies and labour market rules more suited to the way SMEs are organized, could reopen considerable employment opportunities.
Om konsolideringen av återhämtningen åtföljs av en lämplig budgetpolitik och arbetsmarknadsregler som är mer anpassade efter de små och medel­stora företagens organisationer, skulle den på nytt kunna öppna avsevärda sysselsättnings­möjligheter.
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
Att konsolidera innehållet i och omfattningen av tjänsterna och därmed sammanhängande behov av observation.
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
Den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker bör konsolideras genom att producentorganisationerna stärks.
Consolidation of the technical New Approach18 Regulations/Directives for the marketing of products around consistent definitions, simplified certification procedures and streamlined administrative cooperation so as to facilitate the commercialisation of products while protecting manufacturers against non- conforming products.
Konsolidering av de tekniska förordningarna och direktiven enligt den nya metoden18 avseende saluföring av produkter, med konsekventa definitioner, enklare certifieringsförfaranden och ett förenklat administrativt samarbete för att underlätta saluföring av produkter samtidigt som tillverkarna skyddas mot produkter som inte uppfyller kraven.
consolidation of the three "classic directives" so as to merge them into a single text, which is the object of the present proposal.
kodifiera de tre "klassiska" direktiven och omarbeta dem till en enda text, vilket är avsikten med förslaget.
Consolidation of the “acquis communautaire” following the enlargement of the European Union.
Konsolidering av gemenskapens regelverk med hänsyn till utvidgningen av Europeiska unionen.
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Konsolidering av tre direktiv som rör information till och samråd med arbetstagare efter samråd med arbetsmarknadens parter:
Consolidation offers a valuable, user-friendly service even though the texts are not legally binding.
Konsolidering är en värdefull, användarvänlig tjänst även om texterna inte är rättsligt bindande.
Consolidation on an EU-wide basis is the key feature.
Konsolidering på EU-nivå är den viktigaste aspekten.
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
Konsolideringen bör också höja de offentliga finansernas kvalitet, hålla tillbaka skuldökningen och samtidigt bidra till långsikt tillväxt, genom att sanera bland oproduktiva utgifter och stärka incitamenten att höja produktionskapaciteten i ekonomin.
Consolidation thus deserves unequivocal support.
Konsolideringen bör därför stödjas utan förbehåll.
Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
Konsolidering var en viktig punkt vid detta möte där de nationella konkurrensmyndigheterna delade med sig av sina senaste erfarenheter.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Konsolideringen kommer också att innebära att förluster i en medlemsstat automatiskt kan kvittas mot vinster i en annan, så att gränsöverskridande företag behandlas likadant som inhemska företag.
Consolidation will automatically occur whenever there is an amendment to a legislative act.
Konsolidering kommer att ske automatiskt när en rättsakt ändras.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Konsolideringen inom sektorn har i stor utsträckning drivits på av behovet av ökad effektivitet, men strategierna för kostnadsminskningar har varit olika.
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
Inom ILO har det allt sedan 2001 pågått ett konsolideringsarbete för att ta fram en internationell, heltäckande och samordnad konvention med klara, entydiga, moderna och allmänt gällande arbetsrättsliga regler.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Konsolideringsarbetet med de befintliga uppgifterna kommer att fortsättas, framför allt inom områdena för kartläggning av läget i städerna, transporter, miljö samt forskning och utveckling.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
Ett av syftena med viseringkodexen var att konsolidera och förenkla den rättsliga ramen.
consolidation, i.e. incorporating the original instrument and all subsequent amendments in a single text, with a view to making it easy to read and up to date; consolidation will thereafter be systematic whenever new regulations or legislative texts are adopted; consolidation does not create a new legal instrument, but is a technical task to be carried out by the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE);
konsolidering, vilket innebär att alla ändringar inkorporeras i ursprungstexten för att uppdatera den och göra den läslig; därefter skall konsolideringen göras systematiskt vid anpassningen av nya bestämmelser – konsolideringen leder inte till nya rättsliga normer, men innebär tekniska ingrepp som görs av Byrån för Europeiska gemenskapens officiella publikationer (EUR-OP);
Consolidation, modernisation and simplification can therefore be obtained in the procedures which support the legal texts as well as in the texts themselves.
Konsolidering, modernisering och förenkling kan därför uppnås i de förfaranden som upprätthåller rättsakterna och i själva akterna.
Consolidation5 integrates (in a single, non legally-binding text) the provisions of the original instrument together with all subsequent amendments to it.
Konsolidering5 innebär att bestämmelserna i ett ursprungligt instrument förs samman med alla senare ändringar i en enda text som inte är rättsligt bindande.
Consolidation55, codification56 and recasting57 of existing instruments, focussed on transparency and clarity, will have to be considered where appropriate.
Konsolidering55, kodifiering56 och omarbetning57 av befintliga instrument, med betoning på insyn och tydlighet, kommer att övervägas där så är lämpligt.
Consolidation:
Konsolidering
Consolidation: A new regulation with a limited scope consolidating in one Regulation the common rules for all fisheries in all areas (e.g. generic prohibitions on certain fishing methods).
Konsolidering: En ny förordning med begränsat tillämpningsområde som i en enda förordning konsoliderar de gemensamma reglerna för allt fiske på alla områden (t.ex.
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Konsolideringar på börsägarnivå behövs därför inte för att likviditeten ska öka.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself neutral) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
De konsolideringar som kommissionen nämner som en positiv effekt av integrationen (och till vilka kommissionen förklarar sig "neutral"), bör inte fastställas med hänsyn till behovet av överlevnad, utan beslutas av marknadskrafterna utifrån en fri utvärdering av deras lämplighet.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
De konsolideringar som kommissionen nämner som en positiv effekt av integrationen (och till vilka kommissionen förklarar sig "neutral"), bör inte fastställas med hänsyn till behovet av överlevnad, utan beslutas av marknadskrafterna utifrån en fri utvärdering av deras lämplighet.
CONSORTIA
KONSORTIER
Consortia and global alliances now play an important role.
Konsortier och globala allianser spelar numera en viktig roll.
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
Konsortier grundas på samarbetsavtal mellan linjerederier och inom konsortier förekommer ingen prissättning och de begränsar därför konkurrensen i mindre utsträckning än konferenser.
Consortia commitment
Konsortiets åtagande
Consortia management capabilities and sincerity of intent should be insured particularly with reference to:
Man bör försäkra sig om konsortiets ledningskompetens och uppriktiga avsikter särskilt avseende följande:
Consortia of economic operators shall be authorised to be candidates.
Grupper av ekonomiska aktörer får anmäla sig som anbudssökande.
Consortia of SMEs in space need support.
Konsortier av små och medelstora företag inom rymdsektorn behöver stöd.
consortia responsible for networks and integrated projects are given the opportunity to change the partnership, including through competitive calls, subject to clearly defined conditions (Article 23), and on the basis of simplified Commission consent.
Konsortier som inrättar nätverk eller genomför integrerade projekt ges möjlighet att med kommissionen samtycke, som begärs med hjälp av förenklade förfaranden, ändra sin sammansättning, genom att bland annat genomföra anbudsförfaranden på väl definierade villkor (artikel 23).
Consortium activities in favour of third parties
Konsortiets verksamhet till förmån för tredje part
Consortium for commercial promotion of Catalonia (Spain)
Consorcio para la promoción comercial de Cataluña (Spanien)
consortium means all the participants in the same indirect action;
konsortium: alla deltagare i en och samma indirekta åtgärd,
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Konsortium: Samarbete reglerat av ett civilrättsligt kontrakt mellan partnerna (medlemmarna) som grundar sig på en uppdelning av arbetet i syfte att gemensamt bedriva forskning och utveckling eller teknisk innovation eller tillsammans genomföra ett projekt på området forskning och utveckling eller teknisk innovation.