natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2009 the Section for External Relations of the EESC adopted an opinion regarding the Commission's proposal to launch the trilateral dialogue and cooperation between the EU, Africa and China10.
I september 2009 antog EESK:s facksektion för yttre förbindelser ett yttrande om kommissionens förslag om att lansera en dialog och ett samarbete mellan de tre parterna EU, Afrika och Kina10.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
I september 2009 lade 12 medlemsstater fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en europeisk skyddsorder7.
In September 2009, 15 judges sent a letter to the President, the Prime Minister and other leaders drawing attention to the improper use of disciplinary procedures against independent judges.24 A subsequent open statement was signed by 105 judges in October 2009.25 In 2010, an organisation counting  eleven Supreme Court judges as founding members, pointed to a number of issues, including political interference, selection procedures not based on meritocracy, unjustified delays in court proceedings, lack of rules on ethics, misuse of disciplinary actions and insufficient transparency.26 The issues raised increase the vulnerability of the justice system to corruption.
I september 2009 sände 15 domare en skrivelse till presidenten, premiärministern och andra politiska ledare, där de uppmärksammade den otillbörliga användningen av disciplinära förfaranden mot oberoende domare.24 Därefter undertecknade 105 domare ett öppet uttalande i oktober 2009.25 Under 2010 påtalade en organisation med elva domare från Högsta domstolen som grundande medlemmar ett antal problem, bland annat politisk inblandning, urvalsförfaranden som inte grundas på meriter, oberättigade förseningar i domstolsförhandlingar, avsaknad av etiska regler, missbruk av disciplinära åtgärder och bristande insyn.26 De problem som dessa domare tar upp ökar rättssystemets sårbarhet för korruption.
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
I Pittsburgh i september 2009 enades ledarna för G20 om följande:
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
I september 2009 upprättade generaldirektoratet för översättning ett nätverk för översättarutbildningar på mastersnivå i hela EU, för att verka för översättarutbildning av högsta kvalitet, inbegripet specialområdet översättning i samband med rättsliga förfaranden, och för att förbättra inställningen till översättaryrket i alla medlemsstater.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
I september 2009 anordnade EESK:s uppföljningskommitté för Indien en utfrågning om frihandelsavtalet i Delhi och där deltog ett hundratal företrädare för det indiska civila samhället.
In September 2009, the ESC will hold a public consultation with the government on “Financing the social insurance system - challenges and possible solutions”.
In September 2009, the ESC will hold a public consultation with the government on "Financing the social insurance system - challenges and possible solutions".
In September 2009, the focus of his work switched to Brussels when he became European affairs officer for the IG BAU federal board.
I september 2009 förlade han som Europaansvarig i IG BAU:s förbundsstyrelse tyngdpunkten i sitt arbete till Bryssel.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
I september 2009 antog kommittén för socialt skydd en rapport om tillväxt, arbetstillfällen och sociala framsteg (Growth, Jobs and Social Progress), där det visas att tillväxtens gynnsamma effekter inte fördelats jämnt under det senaste årtiondet och att fattigdom och social utestängning fortsatt är ett stort problem i de flesta EU-länder, även om det finns avsevärda skillnader inom EU.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
I september 2009 gjordes den första investeringen (på 1,85 miljoner euro) inom initiativet Jasmine, som kommissionen startade under 2008 för att främja utvecklingen av mikrofinansieringsinstitut i EU.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
I september 2010 överlämnade kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln ”Kunskap i havsfrågor 2020”, i syfte att frigöra potentialen i Europas kunskap om havsfrågor.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
I september 2010 föreslog kommissionen ett direktiv om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde45, med syftet att vitalisera järnvägssektorn i Europa.
In September 2010, a European Parliament Resolution called on the Observatory to further extend its work12.
I september 2010 antog Europaparlamentet en resolution med en uppmaning till observationscentrumet att ytterligare utvidga sitt arbetsområde12.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
I september 2010 meddelade Baselkommittén för banktillsyn att det införts en betydligt snävare definition av begreppet eget kapital.
In September 2010, the Commission outlined the steps it and Member States can take to help trigger the €180 to €270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
I september 2010 presenterade kommissionen vilka åtgärder som den och medlemsstaterna kan vidta för att bidra till att få fram de mellan 180 och 270 miljarder euro i investeringar som behövs för att leda fram snabba bredband till alla hushåll senast 2020.
In September 2010, the Commission outlined the steps needed to trigger up to €270 billion of investment required to bring ultra-fast broadband to all European households and businesses by 2020.
I september 2010 presenterade kommissionen de åtgärder som krävs för att mobilisera de investeringar på upp till 270 miljarder euro som krävs för att alla europeiska hushåll och företag ska få ultrasnabbt bredband senast 2020.
In September 2010, the European Parliament adopted a Resolution11 on the functioning and funding of the EGF.
I september 2010 antog Europaparlamentet en resolution11 om den fondens funktionssätt och finansiering.
In September 2010, under the ongoing infringement procedure concerning the Italian broadcasting legislation, the Italian Authority for Communications adopted criteria and rules aimed at ensuring that more frequencies resulting from the "digital dividend" are assigned to newcomers and smaller existing companies.
Inom ramen för det pågående överträdelseförfarandet rörande den italienska lagstiftningen inom radio- och tv-sektorn antog den italienska kommunikationsmyndigheten i september 2010 kriterier och regler i syfte att säkerställa att fler frekvenser som följer av den ”digitala utdelningen” tilldelas nya aktörer och mindre befintliga företag.
In September 2011 AuM stood at €5,515bn.
I september 2011 uppgick de totala förvaltade tillgångarna till 5,515 miljarder euro.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
I september 2011 offentliggjorde kommissionen en rapport om tillämpningen av den nuvarande förordningen om fluorerade växthusgaser.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
I september 2011 lanserades ett program för det civila samhället för att stärka det civila samhällets förmåga att främja reformer och öka den offentliga ansvarigheten i EU:s grannskap.
In September 2011, the Commission established the Task Force for Greece (TFGR).
I september 2011 inrättade kommissionen sin arbetsgrupp för Grekland.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
I september 2011 föreslog kommissionen att dessa arrangemang för tillträde till marknaden ska behållas efter 2013, men bara för de länder som vidtar nödvändiga åtgärder för att deras respektive avtal om ekonomiskt partnerskap ska kunna ratificeras17.
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
I september 2011 gav Europaparlamentet sitt stöd till en europeisk skyddsorder för offer för könsrelaterat våld, sexuella trakasserier, olaga frihetsberövande eller mordförsök.
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
I september 2011 gav Europaparlamentet sitt stöd till en europeisk skyddsorder för offer för könsrelaterat våld, sexuella trakasserier, olaga frihetsberövande och mordförsök.
In September 2012 the Commission adopted a Communication on 'Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach'1.
I september 2012 antog kommissionen meddelandet Förbättra och fokusera unionens internationella samarbete inom forskning och innovation: en strategi1.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
I september 2012 lade arbetsgruppen fram en rapport och en verktygslåda gällande praktiska sätt att minska kostnaden för lån och utlåning av kulturföremål medlemsstater emellan.
In September 2012, researchers were surprised to find that the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
I september 2012 var forskarna överraskade över att istäcket i Norra ishavet var rekordlitet (3,41 miljoner km²).
In September 2012, researchers were surprised to find that the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
I september 2012 var forskarna överraskade över att istäcket i Norra ishavet var rekordlitet (3,41 miljoner km²).
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
I september 2012 antog kommissionen ett meddelande om blå tillväxt (Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth).
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
I september 2013 inleddes genomförandet av projektet ”Seahorse Mediterranean Network”, som leds av spanska Guardia Civil.
In September 2013, the Commission proposed a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts.20 Thereby it aimed to subject benchmarks, provided by market players in the financial sector, to clearer standards and supervision.
I september 2013 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om index som används som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal.20 Syftet var att införa tydligare standarder och övervakning för referensvärden från marknadsaktörer i den finansiella sektorn.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
I september 2013 offentliggjorde Europeiska kommissionen sin övervaknings- och utvärderingsrapport, som tydligt visar hur effektiv kol- och stålforskningsfonden är.
In September 2013, the European Patent Office (EPO) and the OHIM published a study to provide an initial assessment of IPR-intensive sectors within the EU32.
I september 2013 offentliggjorde Europeiska patentverket (EPO) och Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) (OHIM) en studie för att ge en första utvärdering av sektorer med stor användning av immateriella rättigheter inom EU32.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
I september 2013 inleddes en massmediekampanj med tv-reklaminslag, med syftet att skapa engagemang hos allmänheten och förklara praktiska aspekter av övergången till euron.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
I september 2013 hade EIF:s ledning en informell diskussion med de andelsägande finansiella instituten om alternativen för en ökning av fondens kapital.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
I september 2014 uppgick ungdomsarbetslösheten i åldersgruppen 15–24 år i EU-28 till 21,6 % och hade minskat med 1,9 procentenheter sedan föregående år.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
Arbetslösheten i september 2014 varierade från en ytterlighet till en annan, från 5,0 % i Tyskland och 5,1 % i Österrike till 24,0 % i Spanien och 26,4 % (juli) i Grekland.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
I september 2014 konstaterade EU-domstolen vidare att det i den lagstadgade sociala trygghetspensionen enligt direktiv 79/7/EEG inte är tillåtet att ha olika förmåner på grundval av könsspecifika försäkringstekniska uppgifter54.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
I september 2014 inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot en medlemsstat för diskriminering av romska barn i utbildningssystemet, vilket är ett brott mot direktivet mot etnisk diskriminering.29 I sina diskussioner med kommissionen motiverade medlemsstaten sitt agerande med hänvisning till domstolens rättspraxis gällande stadgan.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.
I september 2014 antog EESK ett yttrande om företagstjänsters inverkan på industrin, där man framhöll den snabbt växande digitaliseringen av industrin.
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
I september 2014 offentliggjorde Europeiska revisionsrätten en särskild rapport om ändamålsenligheten i Europeiska fiskerifondens stöd till vattenbruk.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
Efter att ha lämnat två uppsättningar förslag till åtgärder som bedömdes vara otillräckliga för att lösa konkurrensproblemen övergav parterna planerna på transaktionen i september 2015.
In September 2015, as part of the 2030 Sustainable Development Goals, the United Nations General Assembly adopted a target of halving per capita food waste at the retail and consumer level, and reducing food losses along production and supply chains.
I september 2015 antog FN:s generalförsamling, som en del av målen för hållbar utveckling fram till 2030, ett delmål om att halvera livsmedelsavfallet per capita i detaljist- och konsumentledet och minska livmedelsavfallet i produktions- och leveranskedjan.
In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection ‘Umbrella Agreement’.
I september 2015 slutförde kommissionen förhandlingarna om ”paraplyavtalet” mellan EU och USA om uppgiftsskydd.
In September 2015, the Commission issued a complementary letter of formal notice to Greece on reception capacities for applicants for international protection and failure to put in place arrangements to guarantee acceptable living conditions and treatment of unaccompanied children.
I september 2015 utfärdade kommissionen en kompletterande formell underrättelsetill Grekland om mottagningskapaciteten för personer som ansöker om internationellt skydd och underlåtenhet att vidta åtgärder för att garantera acceptabla levnadsvillkor och acceptabel behandling av ensamkommande barn.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin 17 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.18 The Commission considers that the EU common list of safe countries of origin should be an integral part of this draft Regulation.
Kommissionen föreslog i september 2015 att man skulle anta en förordning om upprättande av en en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer 17 för att snabbt kunna handlägga ansökningar från personer från dessa länder.18 Kommissionen anser att den gemensamma EU-förteckningen över säkra ursprungsländer bör vara en integrerad del av detta utkast till förordning.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
I september 2015 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om inrättande av en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer23 för att underlätta snabb handläggning av ansökningar från personer från sådana länder.
In September 2015, the EU agreed its position for the Paris climate conference (COP21)7.
I september 2015 enades EU om sin hållning i klimatkonferensen i Paris (COP21)7.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
I september 2015 utfärdade Eurogruppen gemensamma principer som bör vägleda medlemsstaterna i euroområdet i fråga om deras åtgärder för att minska skattekilen.
In September 2015, the European Parliament adopted a resolution on fundamental rights in the European Union 2013-20144.
I september 2015 antog Europaparlamentet en resolution om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen 2013–20144.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations  at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
I september 2016 antog kommissionen därför ett förslag28 till en omnibusförordning om ändring av flera förordningar för att underlätta sådana kombinationer när det gäller investeringsplattformar samt enskilda projekt.
In September a High Level Energy Day was organised for the heads of national competition authorities.
I september organiserades en energidag på hög nivå för cheferna för de nationella konkurrensmyndigheterna.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
I slutsatser som antogs i september respektive december 2008 rekommenderade rådet att man skulle lansera ett gemensamt europeiskt initiativ på detta område baserat på gemensam programplanering.
In September and October 2003 the president and the other four members of the Committee for Market Competition, the management and decision-making body of the Agency, were appointed.
Ordföranden och de fyra andra ledamöterna i konkurrenskommittén, som är byråns ledningsorgan och beslutsfattande organ, utsågs i september och oktober 2003.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
På ett ministermöte i september inom den strukturerade dialogen upprepade myndigheterna sitt åtagande om att gemensamt utarbeta de viktigaste inslagen i reformen av rättsväsendet.
In September France presented an application, based on the regional disaster criterion, relating to the forest fires which struck different parts of south-eastern France and Corsica during July and August 2003.
I september lämnade Frankrike in en ansökan, grundad på kriteriet regional katastrof, för de skogsbränder som drabbade olika delar av sydöstra Frankrike och Korsika i juli och augusti 2003.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
I september hade det kommit in beställningar på 40 000 sådana uppsättningar och man planerar att producera dubbelt så många.
In September Mr Mogg, Director-General of DG XV, opened a Hearing organised by the Single Market Observatory.
I september inledde John Mogg, generaldirektör för GD XV, en hearing som organiserades av Observationsgruppen för inre marknaden.
In September Paris and Berlin were launching information campaigns on the euro involving a combination of visual material and outreach activities.
I Paris och Berlin startades i september 2001 en informationskampanj om euron där information på plakat och affischer blandades med olika torg- och gatuaktiviteter.
In September the Commission adopted a new strategic framework to strengthen its engagement with Asian countries, over the next decade, in the political and security fields, increase trade and investments relations and step up efforts to promote democracy and fight poverty in Asia.
I september antog kommissionen ett nytt strategiskt ramverk för att stärka sitt engagemang när det gäller politik och säkerhet i länder i Asien under kommande årtionde, att öka handels- och investeringsförbindelserna och påskynda arbetet för att främja demokrati och bekämpa fattigdomen i Asien.
In September the Commission will propose amendments to both the preventive (Regulation (EC) No 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97) to make these principles operational.
Kommissionen kommer i september att föreslå förändringar av både stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt (förordning (EG) nr 1466/97) och korrigeringsaspekt (förordning (EG) nr 1466/97) för att göra dessa principer mer operationella.
In September, 2001, the Commission put forward a Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility1.
I september 2001 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar1.
In September, a full calendar of Committee meetings will be added to the schedule of plenary sessions and Bureau meetings adopted in May.
Schemat för plenarsessioner och presidiesammanträden, som antogs i maj, kommer i september att kompletteras med ett komplett sammanträdesschema för kommittén.
In September, another technical meeting allowed individual assessment of some requests for amendments to decisions taken in previous years.
Under ett tekniskt möte i september 2002 gavs möjligheter till individuell bedömning av ett antal ansökningar om ändrade beslut som fattats under föregående år.