natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the vital role of maritime training to preserve safety at sea and protection of the marine environment, the European Commission proposed in 1993 a Directive to ensure the simultaneous and homogeneous application within the European Union of the international training and certification requirements adopted by the International Maritime Organisation (IMO) within the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, adopted in 1978 (STCW Convention).
Med tanke på hur viktig sjöfartsutbildning är för säkerheten till sjöss och skyddet av den marina miljön lämnade Europeiska kommissionen 1993 ett förslag till direktiv för att inom Europeiska unionen garantera en samtidig och enhetlig tillämpning av de internationella utbildnings- och certifieringskrav som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) inom ramen för 1978 års konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen).
In view of the volume of construction work involved in these and other priority road projects compared to the limited volume of Cohesion Fund support available, the Commission and the Irish authorities agreed that the relevant grant decisions will target funding towards the construction costs of these projects.
Med tanke på volymen anläggningsarbeten i dessa och andra prioriterade vägprojekt och Sammanhållningsfondens begränsade tillgång på medel för stöd har kommissionen och de irländska myndigheterna kommit överens om att relevanta stödbeslut skall inriktas på finansiering av anläggningskostnaderna för dessa projekt.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
I kriget om talangen är hållbar ekonomisk förvaltning ett effektivt instrument, inte bara för att öka de anställdas lojalitet utan också för att kunna rekrytera ny personal.
In view of the weaker labour market participation and lower earnings of women survivors’ benefits remain an important tool for ensuring adequate living standards of older women.
Med tanke på att kvinnorna förvärvsarbetar i mindre utsträckning än män och har lägre inkomster fortsätter efterlevandeförmånerna att vara ett viktigt sätt att säkerställa en tillräcklig levnadsstandard bland äldre kvinnor.
In view of the weaknesses in the current system, the Commission proposes to develop a new and more linear career structure without categories.
Mot bakgrund av det befintliga systemets brister föreslår kommissionen att det utvecklas en ny och mer linjär karriärstruktur där det inte finns några personalkategorier.
In view of the wealth of unanswered questions and objections to the Commission's approach, implementation of the Directive by July 1996 in the interests of all parties does not make much sense.
Med hänsyn till överflödet av tankar och funderingar kring kommissionens tillvägagångssätt tycks direktivets genomförande före juli 1996 i alla deltagandes intresse knappast vara genomtänkt.
In view of the wealth of unanswered questions and objections to the Commission's approach, implementation of the Directive by July 1996 in the interests of all parties does not make much sense.
Slutligen tycks direktivets genomförande före juli 1996, i alla deltagandes intresse, knappast vara genomtänkt med hänsyn till det stora antalet obesvarade frågor och invändningar.
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
På grund av den väl belagda kvävningsrisken föreslår kommissionen att godkännandet av ett antal geleringsmedel dras tillbaka.
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
På grund av den väl belagda kvävningsrisken har det lagts fram ett förslag om att dra tillbaka godkännandet av användningen av ett antal geleringsmedel.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
Med tanke på transaktionernas skilda karaktär föreskrivs två olika beskattningsunderlag.
In view of the wide divergences between the Member States that have a compensation scheme in place, and taking into account socio-economic discrepancies, an approach aiming at a minimum standard rather than harmonisation is to be preferred.
Eftersom det råder så stora skillnader mellan de medlemsstater som har infört ersättningssystem och eftersom de samhällsekonomiska förhållandena varierar, är det lämpligare att införa miniminormer än att harmonisera lagstiftningen.
In view of the wide span of the innovation phenomenon, approaches in support of innovation must take account of forms of innovation not dependent on research or where research plays only a minor part in bringing about the economic and social benefits of innovation.
Med tanke på innovationsfenomenets utbredning måste försöken att stödja innovation ta hänsyn till innovationsformer som inte är beroende av forskning eller där forskningen endast har en mindre betydelse för innovationens ekonomiska och sociala fördelar.
In view of the wide-ranging effects of globalisation a strong and coherent external projection of the European Union is required.
Mot bakgrund av de vittgående effekterna av globaliseringen krävs det att ett starkt och konsekvent EU i ett omvärldsperspektiv.
In view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.
Eftersom ämnet är så omfattande är det på sin plats att förklara hur yttrandet är upplagt.
In view of the widespread introduction of electronic data exchange systems within Member States, it is logical, if Member States are serious about cross-border enforcement, to require them to establish such a system across the Union.
Mot bakgrund av att elektroniska system för datautbyte i stor utsträckning införts i medlemsstaterna är det logiskt att medlemsstaterna, om de verkligen vill ha en gränsöverskridande tillsyn, åläggs att inrätta ett sådant system i hela EU.
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
Till följd av den text som rådet antog 2003 är den särskilda mervärdesskatteordningen för leverans och import av naturgas och el bara tillämplig på leverans och import som sker genom ett distributionssystem, när det gäller naturgas.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present - in accordance with Article 250(2) of the EC treaty - an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till resultatet av det arbete som redan har utförts i rådet när det gäller det förslag som avses i punkt 1, har kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget beslutat att lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till det arbete som redan utförts i rådet vad gäller det förslag som nämns i punkt 1, har kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga.
In view of the work programme, it is possible that the plenary session will continue on Thursday afternoon.
Med hänsyn till arbetsprogrammet är det inte uteslutet att plenarsessionen fortsätter på torsdag eftermiddag.
In view of the workload, the plenary session is expected to continue on Thursday afternoon.
Med hänsyn till det omfattande arbetsprogrammet kommer plenarsessionen att fortsätta på torsdagseftermiddagen.
In view of the workload, the plenary session may continue on Thursday afternoon.
Med tanke på det omfattande programmet är det inte uteslutet att plenarsessionen fortsätter på torsdagseftermiddagen
In view of the world economic situation in general and efforts in Europe to encourage growth, it is essential that the interaction between the various policy instruments at the Commission’s disposal is used to the best effect and that the improvement of the EU’s competitiveness remains high on the Commission’s agenda.
Mot bakgrund av det ekonomiska läget i världen i allmänhet och ansträngningarna i Europa för att främja tillväxt, är det ytterst viktigt att växelverkan mellan de olika politiska medel som står till kommissionens förfogande används så effektivt som möjligt och att förbättringen av EU:s konkurrenskraft fortsätter att stå högt upp på kommissionens dagordning.
In view of the worldwide competition to employ such people, training initiatives in this particular area are needed in some EU countries.
Med tanke på den globala konkurrensen om sådan arbetskraft måste vissa EU-länder därför vidta åtgärder för att råda bot på underkvalifikationen inom detta spektrum.
In view of the “new-style” industrial policy the CCIC points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Med tanke på den "nya" industripolitiken framhåller CCMI särskilt samarbetet mellan GD Forskning och GD Näringsliv.
In view of the “new-style” industrial policy the CCMI points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Med tanke på den "nya" industripolitiken framhåller CCMI särskilt samarbetet mellan GD Forskning och GD Näringsliv.
In view of the “new-style” industrial policy the CCMI points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Med tanke på den "nya" industripolitiken framhåller CCMI särskilt samarbetet mellan GD Forskning och GD Näringsliv.
In view of their adoption, it is necessary to establish, as Annex X of Directive 2000/60/EC, the list of priority substances, including the priority hazardous substances.
För att sådana åtgärder skall kunna vidtas är det nödvändigt att som bilaga X till direktiv 2000/60/EG fastställa listan över prioriterade ämnen, inklusive prioriterade farliga ämnen.
In view of their age, both Regulations do not reflect the changed railway industry in a number of ways.
Med tanke på deras ålder speglar de båda förordningarna inte längre järnvägsindustrin, eftersom den har förändrats.
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Med hänsyn till de nära kopplingarna mellan de båda förslagen läggs de fram parallellt, i form av ett paket, för att understryka kommissionens beslutsamhet att underlätta vardagen för internationella par, oavsett om de har ingått äktenskap eller registrerat partnerskap.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
På grund av kustregionernas nära förhållande till havet håller många av dem redan på att ta fram sina egna integrerade strategier som är skräddarsydda för de egna särskilda behoven.
In view of their complementary roles, the Commission, the EIB and the CDE (Centre for the Development of Enterprise) are cooperating closely in operational terms.
Eftersom kommissionen, EIB och CDE (Centrum för företagsutveckling) har kompletterande uppgifter bedriver de ett nära operativt samarbete.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled, at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers, notably on contributions.
Med hänsyn till sin arbetsinsats i familjeföretaget bör medhjälpande makar ha rätt till en lika hög nivå på det sociala skyddet som egenföretagare om de så begär, på samma villkor som egenföretagare och genom inbetalning av sociala avgifter.
In view of their contribution to the realisation of economic and social cohesion, SMEs are generally recognised as a priority target in a large number of programmes, which frequently include measures in support of them.
Med hänsyn till sina bidrag till genomförandet av ekonomisk och social sammanhållning, erkänns små och medelstora företag allmänt som prioriterade mål i ett stort antal program som ofta innefattar åtgärder som gynnar dem.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Med tanke på deras ekonomiska och sociala potential måste dessa regioner göras delaktiga i genomförandet av EU:s energi- och klimatpolitik.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in the implementation of the EU’s climate policy.
Med tanke på den samhällsekonomiska potentialen måste dessa regioner delta i genomförandet av EU:s klimatpolitik.
In view of their fairly tight labour market situations, Denmark and the Netherlands also point to the potential labour reserves among people on disability benefit and the socially excluded.
På grund av den ganska begränsade tillgången på arbetskraft i Danmark och Nederländerna uppmärksammar dessa länder även den möjliga arbetskraftsreserven bland personer med invaliditetsförmåner och de socialt utslagna.
In view of their future aspirations, compliance with the State aid “community acquis” well in advance of accession proper is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
Med tanke på deras aspirationer är det mycket viktigt för dem att de iakttar EG:s regelverk om statligt stöd redan före själva anslutningen genom att uppfylla anslutningskriterierna på konkurrensområdet, i enlighet med vad som bestämdes 1993 vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
In view of their future aspirations, compliance with the State aid “Community acquis”, well in advance of accession proper, is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
Med tanke på deras framtida ambitioner är det mycket viktigt för dem att de följer EG:s regelverk om statligt stöd redan före själva anslutningen genom att uppfylla anslutningskriterierna på konkurrensområdet i enlighet med besluten från 1993 års möte i Köpenhamn med Europeiska rådet.
In view of their hazardous content, a large proportion of various pollutants found in the municipal waste stream comes from WEEE.
Eftersom dessa produkter innehåller många farliga ämnen kommer en betydande del av olika föroreningar i hushållsavfallet från sådana produkter.
In view of their huge expected emission increase, participation from developing countries in climate change mitigation is indispensable for any effective action against climate change.
För att möjliggöra en effektiv insats mot klimatförändringen är det, med tanke på den enorma utsläppsökning som väntas i utvecklingsländerna, av största vikt att dessa länder deltar i detta arbete.
In view of their importance for effective participation, there is a specific requirement for reasonable time-frames to be provided allowing sufficient time for each of the different stages of the required public participation.
Med tanke på vikten av ett effektivt deltagande finns ett särskilt krav för rimliga tidsramar som ger tillräckligt med tid för var och en av etapperna i allmänhetens deltagande.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
Med tanke på deras betydelse för Europa identifierar det nya förslaget gränsöverskridande infrastrukturprojekt, inklusive närstående tjänster, som projekt som ger additionalitet.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
Med tanke på den betydelse gränsöverskridande infrastrukturprojekt och tillhörande tjänster har för den inre marknaden, anses de särskilt viktiga vad gäller att ge additionalitet.
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
De centrala motparterna bör omfattas av kapitalkrav som står i relation till deras centrala roll i riskhanteringen.
In view of their life expectancy, children are the section of the population likeliest to endure exposure for the longest time.
Med tanke på sin förväntade livslängd är barn den grupp som med störst sannolikhet kommer att exponeras under längst tid.
In view of their limited duration (maximum 8 years), the Commission will also work to encourage each project to develop a strategy to ensure a long-term financing of integrated planning and management for the target area.
Med tanke på projektens begränsade livslängd (högst 8 år) kommer kommissionen också att uppmuntra varje projekt att utveckla en strategi för långsiktig finansiering av integrerad planering och förvaltning av det berörda området.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Med beaktande av planernas karaktär och omfattning kan SMB-direktivet i praktiken uppfattas som ett lämpligare instrument än artikel 2 för hanteringen av de olika aspekterna, inbegripet allmänhetens deltagande.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
Med tanke på de europeiska struktur- och investeringsfonderna potentiella bidrag till tillväxt och sysselsättning krävs brådskande åtgärder för att påskynda genomförandet av dem.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to  facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Med tanke på deras befogenheter att säkerställa en effektiv spektrumanvändning ð För att främja sådana överlåtelser eller uthyrningar, så länge som harmoniseringsbestämmelser som antas enligt radiospektrumbeslutet följs, ï bör de nationella regleringsmyndigheterna ð medlemsstaterna ï Ö också Õ vidta åtgärder för att säkerställa att handeln inte leder till en snedvridning av konkurrensen där spektrum riskerar att inte utnyttjas ð ta ställning till ansökningar om uppdelning eller disaggregering av nyttjanderätter och om en översyn av nyttjandevillkoren ï .
In view of their power to ensure effective use of spectrum, national regulatory authorities should take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused.
Med tanke på deras möjligheter att säkerställa en effektiv spektrumanvändning bör de nationella tillsynsmyndigheterna vidta åtgärder för att säkerställa att handeln inte leder till en snedvridning av konkurrensen där spektrum riskeras att inte utnyttjas.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.
Mot bakgrund av verksamheternas vetenskapligt inriktade natur och finansieringsformer som i stort bygger på bottom-up-principen och är forskardrivna kommer det europeiska forskarsamfundet att spela en framträdande roll när det gäller att bestämma vilka forskningsvägar som kommer att följas inom ramen för programmet.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
Med tanke på att de har liknande egenskaper skulle Eiopas arbete kunna utgöra en grund för att utveckla ett "opt-in"-system för en privatpensionsprodukt på EU-nivå.
In view of their social implications, these matters are traditionally dealt with in conflict rules by means of separate instruments.
På grund av sina sociala konsekvenser hanteras dessa frågor traditionellt i självständiga rättsakter vad gäller lagvalsregler.
In view of their social implications, these matters are traditionally dealt with in conflict rules by means of separate instruments.
På grund av sociala konsekvenser hanteras dessa frågor traditionellt i självständiga rättsakter vad gäller lagvalsregler.
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
Deras viktiga systemroll och det föreslagna lagstiftningskravet på clearing av alla ”standardiserade” OTC-derivat via centrala motparter, gör att behovet inte kan överbetonas av att strikt reglera tillsynen av dem på EU-nivå.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
På grund av sin viktiga roll i systemet är centrala motparter hårt reglerade.
In view of their transnational nature, the major trans-European transport projects require considerable funding, as well as sustained coordination between the Member States which they cross.
De stora projekten inom det transeuropeiska transportnätet kräver inte bara stora ekonomiska resurser utan också – med tanke på projektens gränsöverskridande karaktär – en kontinuerlig samordning mellan de berörda medlemsstaterna.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.
Med tanke på deras geografiska närhet till varandra och gemensamma sårbarhet för klimatrelaterade effekter har Maghrebländerna mycket att vinna på klimattåliga utvecklingsstrategier och ett nära samarbete på regional nivå och med EU, eftersom katastrofer inte stannar vid gränserna.
In view of these challenges there is also a question about whether the legislative package at Community level is complete.
Mot bakgrund av dessa utmaningar ställer man sig också frågan om lagstiftnings­paketet på gemenskapsnivå är fullständigt.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Med tanke på dessa utmaningar blir det allt viktigare att främja EU:s livsmedelsprodukter för att bidra till att de får erkännande som produkter med stort mervärde samt att upprätthålla EU:s ledande ställning som livsmedelsleverantör.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
Mot bakgrund av dessa utmaningar föreslår Europeiska kommissionen att det inrättas ett program för kompletterande åtgärder för banansektorn för de viktigaste bananexporterande AVS-länderna.
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Mot bakgrund av dessa ändringar bör det fastställas att i de fall stöd för investeringar enligt artikel 17 i förordning (EU) nr 1305/2013 beviljas i form av finansieringsinstrument måste investeringen i fråga bidra till ett eller flera av unionens prioriterade mål inom landsbygdsutveckling.