natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports gained market share in 2013, cushioning the decline of previous years.
Exporternas marknadsandel ökade under 2013 och bromsade därmed den nedgång som synts under tidigare år.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
Exporten utvecklades särskilt positivt i Slovakien och i Polen, där exporten av produkter med hög förädlingsgrad har ökat kraftigt.
Exports have also weakened.
Exporten har också minskat.
Exports have largely reversed the massive decline recorded in 2009 and paved the way for a more broad-based recovery also leading to a diminishing current account surplus.
Exporten är i stort sett återställd efter den massiva nedgången under 2009 och har banat väg för en återhämtning på bredare front, vilket också lett till ett krympande överskott i bytesbalansen.
Exports in 1996 had been worth $151.1 bn., a rise of 1.5%.
Exporten steg 1996 till 151,1 miljarder USA-dollar, dvs en ökning med 1,5 %.
Exports in 1996 had been worth $151.1 bn., a rise of 1.5%.
Exporten steg 1996 till 151,1 miljarder USA‑dollar, dvs en ökning med 1,5%.
Exports in this sector with or without an export refund used to be accompanied by a licence.
Tidigare brukade export av varor inom denna sektor kräva en exportlicens oavsett om transaktionen omfattades av exportbidrag eller inte.
Exports of cereal starch and potato starch
Export av stärkelse
Exports of cereal starch and potato starch
Stärkelseexport
Exports of Community products to non‑member countries
Export av gemenskapsprodukter till icke-medlemsstater
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Export av farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen bör även i fortsättningen omfattas av ett gemensamt exportanmälningsförfarande.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Export av farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i unionengemenskapen bör även fortsättningsvis omfattas av ett gemensamt exportanmälningsförfarande.
Exports of encryption products within and from the European Union have been freed up.
Reglerna för export av krypteringsprodukter inom och från Europeiska unionen har liberaliserats.
Exports of glucose produced mainly from maize and wheat starch increased from 0.2 to 0.3 million tonnes.
Exporten av glukos huvudsakligen framställd av majs- och vetestärkelse ökade till mellan 0,2 och 0,3 miljoner ton.
Exports of glucose produced mainly from maize and wheat starch increased from 0.2 to 0.3 million tonnes between 1995 and 2000.
Exporten av glukos som framställts främst av majsstärkelse och vetestärkelse ökade från 0,2 till 0,3 miljoner ton mellan 1995 och 2000.
Exports of GMOs intended for deliberate release into the environment
Export av genetiskt modifierade organismer avsedda för avsiktlig utsättning i miljön
EXPORTS OF GMOs TO THIRD COUNTRIES
EXPORT AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER TILL TREDJE LÄNDER
Exports of goods and non-factor services
Export av varor och tjänster
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Exporten av varor och tjänster sjönk med cirka 20 % och de utländska direktinvesteringarna minskade i flera central- och östeuropeiska länder5.
Exports of goods as a percentage of GDP
Varuexport som procentandel av BNP
Exports of goods at current prices - Foreign Trade Statistics
Export av varor till gällande priser - Statistik över utrikeshandel
Exports of goods to institutions of the EU
Export av varor till EU-insttitutioner
Exports of halon for critical uses listed in Annex VII would have value which would be an incentive for its recovery rather than venting it.
Export av halon för användning som är av avgörande betydelse enligt bilaga VII skulle ha ett värde som skulle utgöra ett skäl för att återvinna halonet i stället för att släppa ut det.
Exports of hazardous waste destined for disposal are thus still banned unless they are destined for EFTA countries Parties to the Basel Convention.
Export av farligt avfall för bortskaffande är alltså fortfarande förbjuden såvida de inte är avsedda för EFTA-länder som är parter till Baselkonventionen.
Exports of high-technology products
Export av högteknologiska produkter
Exports of high-technology products
Export av hög­teknologiska produkter
Exports of manufactured goods increased considerably from 49% of total exports in 1985 to 85% in 1991, while exports of primary products fell from 68 to 33%.
Exporten av industriprodukter ökade märkbart från 49% av den totala exporten 1985 till 85% 1991, medan exporten av råvaror föll från 68 till 33%.
Exports of metered dose inhalers to developing countries and exports of medical drug pumps containing chlorofluorocarbons are not allowed under Regulation (EC) No .../2000 of the European Parliament and of the Council of ... on substances that deplete the ozone layer5.
om ämnen som bryter ned ozonskiktet5 tillåts inte export till utvecklingsländer av dosaerosoler som innehåller klorfluorkarboner och inte heller export av läkemedelspumpar som innehåller klorfluorkarboner.
Exports of potato starch and derived products increased over that period, reflecting demand for specific products.
Exporten av potatisstärkelse och biprodukter av denna ökade under perioden, vilket återspeglade behovet av särskilda produkter.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Exporten av återvunnet papper till länder utanför EU, Norge och Schweiz fortsatte att öka och nådde 12,8 miljoner ton, varav 96,3 procent gick till de asiatiska marknaderna.
Exports of waste for disposal to non-EU/EFTA countries and of hazardous waste for recovery to non-OECD countries are prohibited under the new Waste Shipment Regulation5.
Den nya förordningen om avfallstransporter5 förbjuder export av avfall för bortskaffande till icke-EU/Efta-länder och export av farligt avfall för återvinning till icke-OECD-länder.
Exports out of the Community of all waste destined for disposal in Overseas Countries or Territories are prohibited.
All export från gemenskapen av alla avfallsslag avsett för bortskaffande i de utomeuropeiska länderna och territorierna är förbjuden.
Exports out of the Community to Third Countries
export från gemenskapen till länder utanför gemenskapen
Exports rebounded vigorously amidst a revival in world trade, although the pick-up in imports was even more pronounced.
Med världshandelns återhämtning hämtade sig exporten snabbt, fast importuppgången var ännu mer markant.
Exports recovered strongly in 1999, growing by 12.9% in US$ terms in the period from April to December.
Exporten återhämtade sig kraftigt under 1999 och ökade mellan april och december med 12,9 % räknat i US-dollar.
Exports represent more than one third of China’s economy.
Exporten utgör mer än en tredjedel av Kinas ekonomi.
Exports still increased by more than 8% over the year, while imports rose at least as fast, imports of goods remaining very dynamic in line with domestic demand.
Exporten ökade fortfarande med mer än 8 % över året, medan importen ökade minst lika snabbt, varvid varuimporten förblev mycket intensiv i linje med den inhemska efterfrågan.
Exports to EU-15
EXPORT TILL EU-15
Exports to EU:
Export till EU:
Exports to LDCs
Export till LDC
Exports to non-OECD-Decision countries
Export till länder som inte omfattas av OECD-beslutet
Exports to the EU
Export till EU
Exports to the EU are rising.
Exporten till EU ökar.
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
Exporten till EU skulle skapa arbetstillfällen, innebära säkerställd medellön och öka produktiviteten.
Exports to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Export till omvärlden är en allt viktigare källa till arbetstillfällen i EU.
Exports to third countries of products covered by the specific supply arrangements shall not be subject to the presentation of a certificate.
Vid export till tredjeländer av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen krävs ingen licens.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Licens ska inte krävas för export till tredjeländer av produkter enligt första stycket punkterna a och b.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Vid export till tredjeländer av produkter enligt första stycket a och b krävs ingen licens.
Exports virtually disappear for butter and reach significantly lower levels for cheese
Exporten av smör försvinner nästan, och exporten av ost minskar avsevärt
exports with the support of foreign independent professionals;
Export med stöd av oberoende utländska företag.
Exports, including exports to other Member States, account for 23% of GDP.
Exporten inklusive den interna EU-exporten utgör 23 % av BNP.
Exports.
Export.
Exports/shipments may be grouped by destination in one communication.
Exporter eller avsändningar får grupperas enligt bestämmelseort i ett meddelande.
Exports: 2001: only 60% exported compared to the GATT limit;
Export: 2001 endast 60% export jämfört med begränsningarna enligt GATT.
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
Export: Många länder som importerar europeiska kosmetiska produkter kräver tester på djur som en del av konsumentsäkerheten.
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
Export: Textilier och kläder, ädelstenar och juveler, verkstadsprodukter, kemikalier och lädervaror.
Exposed live parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such switchboards.
Oskyddade strömförande delar med en spänning till jord som överstiger det värde som anges i punkt .1.1 får inte installeras på framsidan av sådana instrumenttavlor.
Exposed meat must be stored in a separate room from packaged meat, unless stored at different times.
Oskyddat och emballerat kött får inte lagras i samma lokal, utom då lagringen sker vid olika tidpunkter.
Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
Oskyddade metalldelar av elektriska maskiner eller utrustning som inte är avsedda att vara spänningsförande, men som på grund av uppkommet fel kan bli det, skall vara jordade, såvida inte maskinerna eller utrustningen:
Exposed side: the side which is facing towards the occupant compartment (passenger compartment) when the material is mounted in the tractor.
Utsatt sida: den sida som är riktad mot åkutrymmet (passagerarutrymme) när materialet är monterat i traktorn.
exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
Exponerade ytor i korridorer och trapphus samt på skott och på vägg- och innertaksbeklädnader i alla bostadsutrymmen, arbetsutrymmen och i kontrollstationer.
exposes operators to the risk of sanction by the Commission or the European Court of Justice;
utsätter tjänsteaktörerna för risken för sanktioner från kommissionens och EG-domstolens sida,
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
Genom att exponera bristerna i extremistisk retorik och terroristpropaganda kan man uppmuntra ungdomar att ifrågasätta de åsikter som framförs i den.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Att utsätta dessa företag för storföretagens aggressiva metoder innebär visserligen att man upprätthåller principerna för den fria marknaden, men samtidigt skulle ett kulturarv och ett sätt att leva gå förlorat för all framtid, något som även skulle göra att samhället och området försvagas, inte minst ur ett ekonomiskt perspektiv.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Att utsätta dessa företag för storföretagens aggressiva metoder innebär visserligen att man upprätthåller principerna för den fria marknaden, men samtidigt skulle ett kulturarv och ett sätt att leva gå förlorat för all framtid, något som även skulle innebära att samhället och området försvagas, inte minst ur ett ekonomiskt perspektiv.
Exposu-re Limit Value for
Gränsvärde för exponering för
Exposu-re Limit Value for limbs:
Gränsvärde för extremitetsexponering
Exposu-re Limit Value forHead and Trunk:
Gränsvärde för huvud- och bålexponering
Exposu-re Limit Value forWhole Body:
Gränsvärde för helkroppsexponering
Exposu-re Limit Value:
Gränsvärde för exponering:
Exposure and Use
Exponering och användning
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
Den bestrålning som avses i artiklarna 40, 51 och 52 ska registreras separat i den dosjournal som avses i punkt 1.
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the record referred to in paragraph 1.
Den bestrålning som avses i artiklarna 40, 51 och 52 ska registreras separat i den journal som avses i punkt 1.
Exposure assessment
Bedömning av exponering
Exposure assessment will include the identification of specific cases of consumer or ecosystem exposure which might warrant special consideration in the short-term.
Vid exponeringsbedömningen kommer man att ta reda på om det finns särskilda fall av exponering av konsumenter eller ekosystem som kan kräva särskilda insatser på kort sikt.
Exposure assessment will include the identification of specific cases of consumer or ecosystem exposure which might warrant special consideration in the short-term..
Exponerings­bedöm­ningen skall omfatta en identifiering av särskilda fall där konsumenter eller ekosystem exponeras och som kan kräva särskilda insatser på kort sikt.
Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
Exponeringsbedömning – Grundad på beskrivningen av omgivningen och befolkningsfördelningen ovanför lagringskomplexet och vad som händer med koldioxiden och hur den beter sig vid eventuella läckage från de potentiella läckagevägar som identifierats under steg 3.
exposure assessment;
Exponeringsbedömning.
Exposure can lead to impacts ranging from minor effects on the respiratory system to premature mortality (see Annex 2).
Exponering kan leda till allt ifrån mindre effekter på andningsorganen till förtida dödsfall (se bilaga 2).
Exposure considerations
Exponering
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
BEGRÄNSNING AV EXPONERINGEN/PERSONLIGA SKYDDSÅTGÄRDER
Exposure Controls/Personal Protection (safety data sheet heading 8)
Begränsning av exponeringen/personliga skyddsåtgärder (rubrik 8 i säkerhetsdatabladet)
exposure controls/personal protection;
Begränsning av exponeringen/personliga skyddsåtgärder.
Exposure data
Riskexponeringsdata
Exposure data for travel risk assessment: current practice & future needs in the EU, ETSC, Brussels, 1999
Exponeringsdata för bedömning av resrisk: nuvarande bruk och kommande behov inom EU, ETSC, Bryssel 1999.
Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC
Uppgifter om exponering i enlighet med bilaga VII A till direktiv 92/32/EEG
Exposure draft
samrådsdokument
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test in Annex X if exposure duration is a relevant parameter, and
om exponeringens varaktighet är jämförbar med eller längre än i motsvarande test i bilaga X (om exponeringens varaktighet är en viktig parameter), och
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test methods if exposure duration is a relevant parameter; and
om exponeringens varaktighet är jämförbar med eller längre än i motsvarande testmetoder (om exponeringens varaktighet är en viktig parameter), och
Exposure estimates or, if appropriate, analytical determination of the exposure should be obligatory for manufacturers and downstream users (formulators and industrial users) of chemicals.
Expone­rings­uppskattningar eller, om detta är lämpligt, analytisk bestämning av exponeringen bör vara obligatorisk för kemikalietillverkare och användare i senare led av tillverknings­kedjan (formulerare och användare inom industrin).
Exposure Estimation
Uppskattning av exponeringen.
Exposure from sources with multiple frequencies
Exponering från källor med flera frekvenser
Exposure in local areas and, in particular, as a result of long‑range environmental transport, and including information regarding bio‑availability;
Exponering i lokala områden och särskilt som resultat av långväga transport i miljön och innefattande information om biotillgänglighet.
Exposure levels
Exponeringsgränser
EXPOSURE LEVELS AND EXPOSURE LIMITS
EXPONERINGSNIVÅER OCH EXPONERINGSGRÄNSER
Exposure levels:
Exponeringsgränser
Exposure Limit Value
Gränsvärden för exponering.
Exposure Limit Value for
Gränsvärden för exponering.
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
Gränsvärdena för exponering och insatsvärdena för både elektriska och magnetiska fält inom frekvensområdet 100–300 GHz fastställs i bilaga III.
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
Gränsvärden för exponering och insatsvärden för elektromagnetiska fält i frekvensområdet från 100 kHz till 300 GHz.
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Gränsvärden för exponering samt orienterings- och insatsvärden för både elektriska och magnetiska fält inom frekvensområdet 0–100 kHz ska anges i bilaga II.
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Gränsvärdena för exponering för återges i tabell 2.3.
Exposure limit values, orientation values and action values
Orienterings- och insatsvärden för exponering
Exposure management is an essential part of the clearing process.
Hantering av exponeringen är en väsentlig del av clearingförfarandet.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing less than 30% of carbon dioxide.
Djur som är vid medvetande exponeras för en gasblandning som innehåller mindre än 30 % koldioxid.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Djur som är vid medvetande exponeras för en gasblandning som innehåller mer än 1 % kolmonoxid i samband med andra giftiga gaser.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 30% carbon dioxide.
Djur som är vid medvetande exponeras för en gasblandning som innehåller mer än 30 % koldioxid.
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture such Argon or Nitrogen containing less than 2% of oxygen.
Djur som är vid medvetande exponeras för en blandning av inerta gaser såsom argon eller nitrogen som innehåller mindre än 2 % syre.
Exposure of consumers to PPPs occurs mainly through diet, in particular residues in food and water.
Konsumenternas exponering för växtskyddsmedel sker huvudsakligen via kosten, särskilt genom rester i livsmedel och vatten.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Kroppen exponeras för ström som samtidigt genererar en generaliserad epileptiform aktivitet på EEG (bedövning) och leder till hjärtflimmer eller att hjärtat stannar (avlivning).
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the Electro-Encephalogram (EEG).
Hjärnan exponeras för ström som genererar en generaliserad epileptiform aktivitet på elektroencefalogram (EEG).
Exposure of the entire body through a waterbath to a current generating a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and possibly the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Hela kroppen passerar genom ett strömförande vattenbad som genererar en generaliserad epileptiform aktivitet på EEG (bedövning) och eventuellt leder till hjärtflimmer eller att hjärtat stannar (avlivning).
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of >11, followed by heat treatment at 140°C for 30 minutes at 3 bar; or
behandling av materialet i pH 1–2 och sedan pH>11, följt av värmebehandling vid 140 °C i 30 minuter vid 3 bar, eller
exposure of the material to a pH of >11 for >3 hours at temperature >80°C and followed by heat treatment at >140°C for 30 minutes at >3.6 bar; or
behandling av materialet i pH>11 i >3 timmar vid temperaturen >80 °C följt av värmebehandling vid >140 °C i 30 minuter vid >3,6 bar, eller
Exposure of the population to the areas of exceedance was estimated using a model of how people spend their time between areas of low and high concentration.
Befolkningens exponering för punkter där gränsvärdet överskreds bedömdes utifrån en modell över hur folk tillbringar sin tid mellan områden med låga och områden med höga koncentrationer.
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
"Arbetstagares exponering för fysikaliska agenser (elektromagnetiska fält)"
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
"Arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)"
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Arbetstagares exponering för fysikaliska agenser (elektromagnetiska fält)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
Arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)2
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
Den viktigaste strategin för att undanröja och minimera risken för arbetsrelaterade skador och infektioner är att förebygga exponering.
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM2,5
OCH KONCENTRATIONSTAK FÖR PM2,5
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
jämfört med AEI för 2010
Exposure Scenario
Exponeringsscenario
Exposure scenarios
Exponeringsscenarier
Exposure scenarios can describe the appropriate risk management measures for several individual uses of a substance.
Exponeringsscenarier kan omfatta beskrivningar av lämpliga riskhanteringsåtgärder för flera användningar av ett ämne.
Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses.
Exponeringsscenarier skall tas fram för tillverkning i gemenskapen, för tillverkarens och importörens egen användning och för alla identifierade användningar.