natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
Vidare kan marknadsgaranter exponeras för betydande motpartsrisker och marknadsgarantfunktion kan i praktiken variera med olika finansiella instrument och marknadsmodeller.
Furthermore, market outlet problems may occur as recycled material cannot be used for all applications.
Dessutom kan det uppstå problem med att hitta avsättningsmarknader eftersom återvunnet material inte kan användas för alla tillämpningar.
Furthermore, marketing surveys on this scale - which only some large companies would be in a position to carry out - are also necessary if SMEs are to enter this market at an acceptably competitive level.
Dessutom är marknadsundersökningar av den storleken - som bara en del stora företag skulle kunna genomföra - nödvändiga om SMF (små och medelstora företag) skall kunna gå in på den här marknaden med acceptabel konkurrenskraft.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
Vidare behövde Marseille-Provence 2013 centrala företagssponsorer, vilka de också försäkrade sig om.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Dessutom är arbets- och socialrättsliga frågor i princip undantagna från EU:s tjänstedirektiv.
Furthermore, measurement alone is not sufficient to relate concentrations to sources of emissions nor to allow the likely results of actions to be predicted.
Dessutom går det inte att enbart med hjälp av mätningar knyta halter till olika utsläppskällor, och inte heller att förutse troliga resultat av olika åtgärder.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
Man bör dessutom ge kraftigt stöd till möjligheten att vidta åtgärder för att säkerställa långsiktiga avtal, främja den sociala tryggheten och rätten till olika former av socialförsäkringar samt möjligheterna att överföra dessa i samband med rörlighet.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
Dessutom gör åtgärder på gemenskapsnivå det möjligt att effektivare bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner.
Furthermore, measures to enhance competition are necessary to address the high price levels and low labour productivity.
Det krävs även åtgärder för att stärka konkurrensen, för att komma tillrätta med de höga prisnivåerna och den låga arbetsproduktiviteten.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Åtgärder som tillämpas automatiskt och ovillkorligt utgående från en allmän presumtion om bedrägeri eller missbruk från en persons eller ett företags sida som utövar en grundläggande frihet enligt fördraget, utgör en obefogad inskränkning27.
Furthermore, mechanisms for unemployment compensation should take account of the impact on the incentives for all members of a family.
Systemen för arbetslöshetsersättning bör vidare ta hänsyn till incitamenten för alla familjemedlemmar.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
Dessutom får foder som innehåller läkemedel endast tillverkas av veterinärmedicinska läkemedel som har godkänts i enlighet med lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel.
Furthermore, medicinal products for which one or more new therapeutic indications of significant clinical benefit compared with existing therapies are authorised during the eight-year period may receive one additional year of protection.
Därutöver kan de läkemedel som under den åttaåriga skyddsperioden för uppgifter får godkännande för en eller flera nya terapeutiska indikationer som anses ha betydande kliniska fördelar jämfört med befintliga behandlingsmetoder omfattas av ytterligare ett års uppgiftsskydd.
Furthermore, member numbers must be seen in relation to the number of citizens that make up the organisation's target group, which complicates the assessment further.
Dessutom måste medlemssiffror sättas i relation till antalet medborgare som är organisationens målgrupp vilket ytterligare komplicerar bedömningen.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Dessutom måste medlemsstaterna vidta åtgärder så att resurserna används på ett effektivare sätt och ekonomin blir betydligt mer kretsloppsinriktad.
Furthermore, Member States and other countries within the EEA seem reluctant to simplify their own national legislation on matters such as technical standards, and much remains to be done on services of general interest, starting with a clear definition of what they are; they continue to practise discriminatory treatment in this area.
Medlemsstaterna och övriga EES-länder verkar inte heller särskilt intresserade av att förenkla sina respektive lagstiftningar, t ex beträffande tekniska standarder, och mycket återstår att göra på området "allmännyttiga tjänster" - efter att först klart ha definierat dessa tjänster - ett område som de fortsätter att särbehandla.
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
Medlemsstaterna och regionerna uppmanas också att främja framväxten av marknader för IKT-innovation som ett sätt att öka både IKT-investeringarna och ‑spridningen.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
Både medlemsstaterna och de berörda parterna tog upp att alla EU:s medlemsstater måste delta mer aktivt i programmet och betonade att programmet bör ha en starkare koppling till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, till Europa 2020-strategin och till den befintliga lagstiftningen.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Vidare måste medlemsstaterna och EU:s institutioner se till att det finns olika slags handel och undvika en total avreglering av marknaden som skulle leda till ytterligare koncentration på marknaden.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market."
Vidare måste medlemsstaterna och EU:s institutioner se till att det finns olika slags handel och undvika en total avreglering av marknaden som skulle leda till ytterligare koncentration på marknaden."
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Medlemsstaterna uppmanas vidare att tilldela tillräckligt med resurser till en snabb lösning av internprissättningstvister.
Furthermore, Member States are invited to review direct taxation to reduce unnecessary burden on SMEs.
Medlemsstaterna uppmanas också att se över den direkta beskattningen för att minska onödiga belastningar på de små och medelstora företagen.
Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servant, if relevant, once they have been integrated in the public sector.
Dessutom får medlemsstaterna inte neka att ge migrerande arbetstagare status som offentlig tjänsteman, om det är relevant, när de väl integrerats i den offentliga sektorn.
Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servants, if relevant, once they have been integrated in the public sector.
Dessutom får medlemsstaterna inte neka att ge migrerande arbetstagare status som offentlig tjänsteman, om det är relevant, när de väl integrerats i den offentliga sektorn.
Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
Dessutom skall medlemsstaterna se till att man när denna typ av kraftverk söker tillstånd tar hänsyn till deras ringa storlek och därmed potentiellt begränsade miljöeffekter.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Medlemsstaterna är vidare skyldiga att inrätta avvecklingsmyndigheter, eller utvidga uppdraget för de befintliga myndigheterna till att inkludera finansinstitutens avveckling.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
Dessutom föreskrivs det att medlemsstaterna ska fastställa användningsvillkor för varje tillstånd, särskilt när det gäller den försvarsmateriel som omfattas och möjlig användning av den, samt rapporteringsskyldigheter för de företag som använder tillstånden.
Furthermore, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Guidelines in accordance with Article 126 of the Treaty.
Dessutom måste medlemsstaterna genomföra sin sysselsättningspolitik på ett sätt som stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken enligt artikel 126 i fördraget.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Dessutom är medlemsstaterna skyldiga att arbeta för att förverkliga de rättsliga och strukturella förutsättningarna för att fonderna ska nå målen.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Medlemsstaterna kan dessutom drabbas av kostnader i samband med tvistlösning för mellanstatliga avtal utan uppsägningsklausuler eftersom tredjelandet kan begära ersättning hos en internationell skiljedomstol på grund av underlåtenhet att tillämpa det aktuella avtalet.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
Medlemsstaterna kan dessutom bidra genom direktstöd till stiftelsen för ett europeiskt digitalt bibliotek som associerade partner utöver sina insatser för att fullt ut genomföra den relevanta delarna av rekommendation 2006/585/EG och av rådets slutsatser i det sammanhanget.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Vidare kan inte medlemsstater skilt för sig upprätta gemensamma regler för att minska incitamenten för asylshopping och sekundära förflyttningar mellan medlemsstater.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Medlemsstater som väljer att tillämpa förfarandet bör vidare införa särskilda kontrollåtgärder och rapporteringskrav för både leverantören och kunden för att förfarandet ska fungera effektivt och kunna övervakas, och för att alla nya former av skattebedrägeri ska kunna upptäckas och förhindras.
Furthermore, Member States could provide collateral, such as cash, gold reserves which are largely in excess of needs in most EU countries, as well as earmarking specific tax receipts to servicing of Stability Bonds.
Medlemsstaterna skulle kunna tillhandahålla säkerheter, exempelvis kontanter, guldreserver som vida överstiger behoven i de flesta EU-länder, samt öronmärka särskilda skatteintäkter för återbetalning av stabilitetsobligationer.
Furthermore, Member States do not recognise each other’s approvals of the measuring instruments.
Medlemsstaterna erkänner dessutom inte varandras godkännanden av mätinstrument.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
Medlemsstaterna har dessutom infört alltmer komplexa och innovativa politiska riktlinjer för prissättning och ersättning i syfte att bromsa de ökande läkemedelsutgifterna.
Furthermore, Member States have generally proved unwilling, with some exceptions, to use the possibilities offered by Article 12 of this Regulation to delegate powers to operational level.
Dessutom har medlemsstaterna med några undantag visat sig ovilliga att använda möjligheterna att delegera befogenheter till den operativa nivån enligt förordningens artikel 12.
Furthermore, Member States have implemented financial and other support instruments intended to promote the creation, production and distribution of  audiovisual works.
Dessutom har medlemsstaterna infört bestämmelser om finansiering och andra stöd för att i lag stödja skapande, produktion och distribution av audiovisuella produktioner.
Furthermore, Member States have the possibility to extend the notion of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
Medlemsstaterna har dessutom möjlighet att låta begreppet mottagare omfatta även andra tredjelandsmedborgare inom de egna gränserna.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
Medlemsstaterna måste vidare se till att kraftigt skynda på användningen av de kompletterande medlen från återhämtningsplanen redan från och med 2009, så att motåtgärderna mot krisen kommer igång så fort som möjligt.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Medlemsstater som har antagit ett program för anpassning av flottan bör dessutom också ha rätt att genomföra åtgärder för partiell avveckling, som säkerställer att de medel som finns till förfogande inom Europeiska fiskerifonden för att minska den berörda flottans kapacitet och energiförbrukning används på ett mer kostnadseffektivt sätt.
Furthermore, Member States in EDP are requested to undertake a minimum fiscal effort.
Dessutom måste medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott vidta ett minimum av budgetåtgärder.
Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair commercial practices, the cessation of which has been ordered by a final decision:
Med hänsyn till de fortsatta följdverkningarna av otillbörliga affärsmetoder, som skall upphöra enligt ett slutgiltigt beslut, kan medlemsstaterna vidare tilldela domstolarna och förvaltningsmyndigheterna befogenhet
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Dessutom får medlemsstaterna föreskriva att en redovisning inte krävs om alla aktieägare och innehavare av andra värdepapper som är förenade med rösträtt i vart och ett av de bolag som deltar i fusionen har kommit överens om detta.
Furthermore, Member States may, without compromising feed hygiene objectives, adopt national measures adapting the requirements laid down in the Regulation.
Dessutom kan medlemsstaterna utan att göra avkall på målen för foderhygien anta nationella bestämmelser om anpassning av kraven enligt förordningen.
Furthermore, Member States may:
Medlemsstaterna får dessutom
Furthermore, Member States must become more active in exploiting the employment potential of the information society.
Dessutom måste medlems­staterna mer aktivt börja utnyttja informationssamhällets sysselsättningspotential.
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Medlemsstaterna måste därutöver upprätta utsläppsinventeringar för oavsiktligt framställda långlivade organiska föroreningar, nationella genomförandeplaner och mekanismer för övervakning och informationsutbyte.
Furthermore, Member States needing to upgrade their road safety record are positive about regulatory measures.
Det är också så att medlemsstater som behöver få ner sina olyckssiffror ställer sig positiva till lagstiftning på området.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Medlemsstaterna har också kvar sin frihet att beskatta motorfordon i överensstämmelse med unionsrätten.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the unique marking permitting identification of the transferring government.
När ett skjutvapen överförs från en statlig depå till permanent civilt bruk ska medlemsstaterna dessutom se till att det förses med en unik märkning som tillåter identifiering av den stat från vilken överföringen har skett.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Dessutom bör medlemsstaterna tillämpa en sammanhängande nationell efterlevnadsstrategi i landet och de kan därför utse ett organ som samordnar det arbetet.
Furthermore, Member States should be allowed to permit or require fair value accounting for assets, other than financial instruments.
Dessutom bör medlemsstaterna ges möjlighet att tillåta eller kräva redovisning till verkligt värde för tillgångar, med undantag av finansiella instrument.
Furthermore, Member States should be encouraged to require mediators to be members of a professional organisation, so that the requirements that must be met in order to practise this activity can be strengthened by means of professional regulations.
Vidare bör medlemsstaterna kräva att medlarna är medlemmar i en yrkesorganisation så att kraven för att få utöva denna verksamhet kan skärpas genom yrkesmässiga stadgar.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Det är därför viktigt att kräva att medlemsstaterna informerar kommissionen om överenskommelser mellan det egna landets medborgare och tredjeland som tillåter att fartyg som för en unionsmedlemsstats flagg bedriver fiske i vatten under tredjelands jurisdiktion eller överhöghet.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Dessutom bör medlemsstaterna överväga tillfällig utsändning av experter som kan stödja skatte­förvaltningarna i de tredjeländer som åtar sig att tillämpa miniminormer men behöver tekniskt stöd.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
Medlemsstaterna bör dessutom se till att språkkraven i direktivet iakttas, så att förfarandet blir så effektivt som möjligt för de sökande.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
Medlemsstaterna bör dessutom underlätta de små och medelstora företagens gränsöverskridande verksamhet genom att på försök tillämpa metoden med beskattning i hemstaten.
Furthermore, Member States should inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation following its entry into force, in order to enable the Commission on the basis of the information received, to prepare and submit a report to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Vidare bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att följa bestämmelserna i denna förordning efter ikraftträdandet, för att kommissionen på grundval av den information som inkommit skall kunna utarbeta och lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet med eventuella åtföljande lagstiftningsförslag.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
Medlemsstaterna bör också ta vara på alla möjligheter att kombinera Efsimedel med andra EU-medel från Horisont 2020, Fonden för ett sammanlänkat Europa och de europeiska struktur- och investeringsfonderna, särskilt med tanke på att EU-programmen enligt budgetramen 2014–2020 nu håller på att komma upp i marschfart och alltmer stöder påtagliga investeringar i hela Europa i infrastruktur, innovation och kunskap.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Dessutom bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för tilldelning av koncessionskontrakt för sådana tjänster i syfte att garantera att principerna om öppenhet och insyn samt likabehandling av ekonomiska aktörer respekteras samtidigt som upphandlande myndigheter och enheter kan beakta den berörda tjänstens särskilda egenskaper.
Furthermore, Member States should step up their efforts to ensure that appropriate information is exchanged and shared with Europol.
Medlemsstaterna bör dessutom öka sina insatser för att säkerställa att relevant information utbyts och delas med Europol.