natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation, including access to existing funds.
Ersättning, även tillgång till befintliga medel.
Compensation.
Ersättning.
Compensation/non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg
Compensation: amount and procedure.
Ersättning: belopp och förfarande
Compensations for transit flows of electricity
Kompensation för transitflöden av el
Compensations in the case of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg
Compensations must be bounded ex ante and should also provide for an ex post adaptation mechanism that takes into account the real evolution of the market as a result of liberalisation, and in particular the actual change in electricity market prices.
Kompensation skall fastställas i förväg och innehålla en mekanism för anpassning i efterhand som tar hänsyn till den verkliga utvecklingen mot avreglering på marknaden, i synnerhet den faktiska utvecklingen av priserna på elmarknaden.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Ersättningar på högst 200 000 euro under tre år per företag omfattas av förordningen om stöd av mindre betydelse, och anses således inte utgöra statligt stöd.
Compensatory aid
Kompensationsstöd
Compensatory aid for producers
Kompensationsbidrag till produktionen
Compensatory aid must be granted in the form of an addition to the aid, premiums and amounts referred to in the first subparagraph.
Kompensationsstödet bör beviljas i form av ett komplement till de stöd, bidrag och belopp som avses i första stycket.
Compensatory aid per hectare
Kompensationsbidrag per hektar
COMPENSATORY AID RELATING TO TRANSITIONAL MEASURES
KOMPENSATIONSSTÖD I SAMBAND MED ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER
Compensatory aid will be needed to cushion the effects of revaluation on incomes.
Uppskrivningarnas inflytande på inkomsterna kommer att behöva jämnas ut med hjälp av kompensationsstöd.
compensatory allowance for tuna intended for processing.
kompensationsbidrag för tonfisk avsedd för beredning.
Compensatory allowances (Chap. V of Reg.
Kompensationsbidrag (kap. V i förordning 1257/1999)
Compensatory damages serve to compensate for damage sustained by the victim or liable to be sustained by him at a future date.
Kompensatoriskt skadestånd har till syfte att ersätta den skadelidandes aktuella eller framtida skador.
Compensatory interests
Kompensationsränta
Compensatory land in the same natural area is rarely available, owing to the above average demand for residential and industrial land and the constant extension of infrastructure.
Ersättningsmark i samma naturområde finns sällan eftersom efterfrågan på mark för bostäder och industrier och den konstanta infrastrukturutbyggnaden är högre än genomsnittet.
Compensatory measures
Kompletteringsåtgärder
Compensatory measures in the field of migration policy such as more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers, closer economic co-operation, trade expansion, additional development assistance, better market access or WTO compatible tariff preferences are demands often mentioned as areas where greater generosity is expected from the EU and its Member States in order to lead to more progress in the negotiations.
Kompensationsåtgärder på det migrationspolitiska området, till exempel en generösare viseringspolitik gentemot samarbetsvilliga länder eller högre kvoter för arbetskraftsinvandring, närmare ekonomiskt samarbete, ökad handel, ytterligare utvecklingsbistånd, utökat tillträde till marknader och WTO-kompatibla tullförmåner, nämns ofta som frågor där man förväntar sig större generositet från EU och dess medlemsstater om förhandlingarna skall gå fortare framåt.
Compensatory measures: when are the compensatory measures proposed sufficient in scope "to mitigate the potentially distortive effects of the aid on competition"?
Kompenserande åtgärder: när är de föreslagna åtgärderna tillräckligt omfattande ”för att mildra stödets eventuella snedvridningar av konkurrensen”?
Compensatory mechanisms should also be considered for those who invest in environmental improvements.
Man bör också undersöka mekanismer för ersättning till dem som investerar i förbättringar av miljöförhållandena.
Compensatory payment:
Kompensationsbetalning:
Compensatory payments may also be granted in areas facing special environmental requirements laid down by Community law.
Kompensationsbidrag kan nu också beviljas i områden som omfattas av särskilda miljökrav enligt gemenskapslagstiftningen.
Compensatory rest
Kompensationsledighet
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
Man bör därför inte förbjuda denna typ av utsättning utan starka vetenskapliga bevis på dess skadlighet.
compensatory restoration, which is any restorative action taken in relation to natural resources and/or services in a different location from that in which the relevant natural resources and/or services have been damaged and any action taken to compensate for interim losses of natural resources and/or services that occur from the date of damage occurring until the return of damaged natural resources and/or impaired services to baseline condition;
kompenserande avhjälpande: åtgärder som avser naturresurser eller funktioner på en annan plats än den där naturresurserna eller funktionerna har skadats, och åtgärder som vidtas för att kompensera för tillfälliga förluster av naturresurser eller funktioner som uppstår mellan skadetillfället och återgången till det ursprungliga tillståndet.
Compensatory routes e.g. second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning and opportunities to re-enter education and training help young people to complete their education.
Kompenserande åtgärder, exempelvis en andra chans till utbildning eller icke-formellt lärande kombinerat med validering av tidigare lärande och möjligheter att återgå till utbildning, hjälper unga att slutföra sin utbildning.
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers – BSVG).
Tilläggsersättning (lag av den 9 september 1955 om allmän socialförsäkring – ASVG, lag av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för personer verksamma inom handeln – GSVG och lag av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för jordbrukare – BSVG).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Tilläggsersättning (lag av den 9 september 1955 om allmän socialförsäkring – ASVG, lag av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för personer verksamma inom handeln – GSVG och lag av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för jordbrukare – BSVG).
Competence
Ansvarig
Competence
Befogenheter
Competence
Förmåga
Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
Kompetens på detta område omfattar också förmågan att läsa och skriva texter av olika slag, att söka, samla in och bearbeta information, att använda hjälpmedel, att formulera och uttrycka sina argument på ett sätt som är övertygande och lämpligt för sammanhanget.
competence and capabilities for initiative which particular Member States have wished to preserve through national space agencies and national research centres;
den nationella kompetens och initiativförmåga som vissa medlemsstater sökt bevara med hjälp av nationella rymdorganisationer och forskningscentrum,
Competence and decision rules – the Treaty of Rome and the Convention on the Future of Europe
Kompetens och beslutsregler – Romfördraget och konventet om Europas framtid
competence and quality of scientists concerned, their organisations and education systems;
Kompetens och kvalitet hos de berörda forskarna, deras institutioner och utbildnings­systemen.
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Olika kompetenscentrum skulle kunna spela en viktig roll i dessa åtgärder40 genom att skapa förutsättningar för en bättre samordning mellan lokala initiativ och initiativ på EU-nivå samt genom att skapa en kultur som främja innovation grundad på nanoteknik.
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Olika kompetenscentrum skulle kunna spela en viktig roll i dessa åtgärder40 genom att skapa förutsättningar för en bättre samordning mellan lokala initiativ och initiativ på EU-nivå samt genom att skapa en kultur som främjar innovationer grundad på nanoteknik.
Competence development strategies, lifelong learning and continuing training
Strategier för kompetensutveckling, livslångt lärande och fortbildning
Competence for authorising feed additives and establishing conditions for their use and for maintaining and publishing a register of authorised feed additives should be conferred on the Commission according to the procedure by which a close collaboration between Member States and the Commission is guaranteed in the framework of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kommissionen bör tilldelas befogenheter att godkänna fodertillsatser och fastställa villkor för hur de skall användas och för hur ett register över godkända fodertillsatser skall hållas och offentliggöras, enligt det förfarande som garanterar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Competence for checks and surveillance would shift from the Commission to the Agency.
Byrån tar över kommissionens uppgifter när det gäller kontroll och tillsyn.
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
Enligt subsidiaritetsprincipen2 är det i första hand medlemsstaterna som har befogenhet inom skogspolitikens område.
Competence for initial verification and renewal verification
Kompetens för en första kontroll och förnyad kontroll
Competence for issuing the EAPO
Behörighet för utfärdande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
Competence for the proposed measure lies solely with the Community.
Gemenskapen har ensam behörighet när det gäller den föreslagna åtgärden.
Competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
Kompetens i flera språk eller främmande språk innebär att personen besitter vissa kunskaper när det gäller ordförråd och funktionell grammatik och att han eller hon är medveten om de olika formerna av verbal interaktion och vad som kännetecknar olika stilnivåer.
Competence in matters of matrimonial property regimes
Behörighet i frågor som rör makars förmögenhetsförhållanden
Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
Grundläggande kunskaper i språk, läs- och skrivkunnighet, matematiska färdigheter och IKT-färdigheter är en viktig grund för lärande, och att ”lära att lära” stöder allt lärande.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
Kompetens på detta område innefattar också en attityd som präglas av kritisk bedömning och nyfikenhet, ett intresse för etiska frågor och respekt för säkerhet och hållbarhet, särskilt när det gäller vetenskapliga och tekniska framsteg i förhållande till individen, familjen, samhället och globala frågor.
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Kompetensnätverk Nederländerna/Nordrhein-Westfalen (INTER-NED), Tyskland
Competence of control of the home Member State
Kontrollbehörighet för hemlandet
Competence of courts in the place in which the property is located
Behörighet för domstolar på den ort där kvarlåtenskapen är belägen
Competence of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA): befogenheter.
Competence of the European Commission to take criminal law measures;
Europeiska kommissionens befogenheter att vidta åtgärder inom strafflagstiftningen.
Competence of the European Medicines Evaluation Agency
Europeiska läkemedelsmyndighetens behörighet
Competence of the European Parliament
Europaparlamentets befogenheter
Competence of the host Member State
Behörighet för värdlandet
Competence of the verifiers
Kontrollanternas kompetens
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Det har införts kompetenskrav för flygledare som ska garantera säkra tjänster och möjliggöra en flexiblare resurshantering, även över de nationella gränserna.
Competence to assess the conformity of products with the applicable harmonised standards is not sufficient to be designated as a notified body.
Kompetens att bedöma om produkterna överensstämmer med tillämpliga harmoniserade standarder räcker inte för att utses till ett anmält organ.
Competence to Commission, unique tools for all wines, more flexibility
Behörighet för kommissionen, ett enda instrument för alla viner, mer flexibilitet
Competence to issue the certificate
Behörighet att utfärda europeiskt arvsintyg
Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts
Överföring av behörigheten till kommissionen, koppling till OIV:s metoder, särskilda metoder vid export, avskaffande av förbudet mot import av druvmust
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
De kunskaper som behövs för att förstå och bidra till politiska beslut på EU-nivå skiljer sig från dem som behövs för att delta i den lokala eller nationella politiken.
Competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
Kompetens avseende djurskydd innebär kunskap om grundläggande beteendemönster och berörda arters behov samt tecken på medvetande och känslighet.
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Kompetensbaserade yrkeskvalifikationer kommer att öka säkerheten och minska kostnaderna för olyckor.
Competence.
Behörighet.
Competence:
Ansvarig sektion:
Competence: the project was carried out with the appropriate human resources, organisational set-up, and by skilled project leadership.
Kompetens: projektet genomfördes med hjälp av lämpliga personalresurser och en lämplig organisationsstruktur samt med kunniga projektledare.
competence;
Kompetens.
Competences
Behörigheter
Competences and activities at Union level in this area
Unionens befogenheter och verksamhet på området
Competences and activities of Member States in this area
Medlemsstaternas befogenheter och verksamhet på området
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Befogenheter och inflytande skulle kunna ges till de nya europeiska budgetmyndigheterna så att de effektivt kan genomföra en direkt eller indirekt tillsyn av banksystemet och vidta steg för att reglera krediten.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Befogenheter och inflytande skulle kunna ges till de nya europeiska budgetmyndigheterna så att de effektivt kan genomföra en direkt eller indirekt tillsyn av banksystemet och vidta steg för att reglera krediten.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
Befogenheter och inflytande skulle kunna ges till de nya europeiska budgetmyndigheterna så att de effektivt kan genomföra en direkt eller indirekt tillsyn av banksystemet och vidta steg för att reglera krediten."
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Kompetens och färdigheter som förvärvas genom icke-formellt och informellt lärande borde stödjas och erkännas i syfte att öka unga människors kapacitet och deras roll på arbetsmarknaden27 28.
Competences and skills gained through non‑formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Kompetens och färdigheter som förvärvas genom icke-formellt och informellt lärande borde stödjas och erkännas i syfte att öka unga människors kapacitet och deras roll på arbetsmarknaden27 28.
Competences defined by the Lisbon Treaty added to an extensive track record
Många goda resultat sedan tidigare och nu klara befogenheter tack vare Lissabonfördraget
Competences not mentioned above.
Utöver dem som angivits ovan.
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Kompetenserna nr 6 (social och medborgerlig kompetens) och nr 9 (kulturell medvetenhet) är särskilt relevanta i sammanhang där det finns ett stort antal invandrarelever, och kan vara användbara som en ram för att utveckla nationella strategier inom utbildning.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Färdigheter som kreativt tänkande och avancerad problemlösning är därför nödvändiga inom såväl det ekonomiska som det sociala och konstnärliga området.
Competences, Double legal basis and subsidiarity
Befogenheter, dubbel rättslig grund och subsidiaritet
Competencia: Sección de Transportes y Comunicaciones
Sektionens ordförande:
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Den offentliga och den privata sektorn kommer att slå hop sina kompetenser och resurser i ett offentlig-privat partnerskap i form av ett gemensamt företag som omfattar Europeisk kommissionen och den europeiska läkemedelsbranschorganisationen EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Competencies in using information and communication technologies (ICT) are the necessary precondition of having access to the information which is increasingly offered by modern tools.
Förmågan att utnyttja IT-teknik är en nödvändig förutsättning för att få information som i allt högre grad förmedlas med hjälp av moderna verktyg.
Competencies of 15-year old school children
Kunskaper hos 15-åriga elever
competencies of employees to meet requirements of standards,
arbetstagarnas förmåga att uppfylla de krav som standarder ställer,
Competencies of the European Aviation Safety Agency
EASA:s befogenheter
competency at all levels of the operation.
kompetens på verksamhetens alla nivåer.
Competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards.
Kontroll av flygledarnas kompetens, utbildning och examinationskrav, inbegripet språkliga kvalifikationer och bedömningar, bör beskrivas vad gäller utbildning av kandidater och kompetensstandarder.
Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 24, 25, 26, 27, 28 and 29.
Behöriga och rättsliga myndigheter ska årligen förse Esma med samlad information om alla administrativa åtgärder, påföljder och böter som utfärdats i enlighet med artiklarna 24, 25, 26, 27, 28 och 29.
Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 61, 62, 63, 64, 65 and 66.
Behöriga och rättsliga myndigheter ska årligen förse Esma med samlad information om alla administrativa åtgärder, sanktioner och böter som utfärdats i enlighet med artiklarna 61, 62, 63, 64, 65 och 66.
Competent and resolution authorities shall inform EBA of the way they have applied the requirement referred to in paragraph 1 to institutions in their jurisdiction.
Behöriga myndigheter och rekonstruktionsmyndigheter ska informera EBA om hur de har tillämpat de krav som det hänvisas till i punkt 1på institut inom deras jurisdiktion.
Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education.
En kompetent och tillräckligt stor personal är av avgörande betydelse om man vill öka konsumenternas förtroende och tillhandahålla konsumentupplysning.
Competent authorities
Ansvarig myndighet
Competent authorities
Behörig myndighet
Competent authorities (Article 13)
Behöriga myndigheter (artikel 13)
Competent authorities (Article 14)
Behöriga myndigheter (artikel 14)
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Behöriga myndigheter (företrädare utsedd för __________)
competent authorities / Member States
ansvariga myndigheter/medlemsstater,
Competent authorities also need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Behöriga myndigheter bör även ha full tillgång till dokumentationen av alla skeden i utförandet av en order, från det ursprungliga affärsbeslutet till verkställandet.
Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
De behöriga myndigheterna och det civila samhällets organisationer i alla medlemsstater står i olika utsträckning inför samma uppgift att uppmuntra fler människor att delta i volontärarbete och underlätta deltagandet för dem, samt att se till att det arbete som utförs är av adekvat standard.
COMPETENT AUTHORITIES AND COOPERATION
BEHÖRIGA MYNDIGHETER OCH SAMARBETE
COMPETENT AUTHORITIES AND COOPERATION
BEHÖRIGA MYNDIGHETER OCH SAMARBETE MELLAN
Competent Authorities and Enforcement
Behöriga myndigheter och tillsyn
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
Behöriga myndigheter och Esma ska vid behov samarbeta med varandra för att fullgöra sina respektive uppdrag enligt denna förordning.