natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
I enlighet med bestämmelserna i den förordningen spelar Phares förvaltningskommitté en särskild roll i den allmänna samordningen av de tre föranslutningsinstrumenten.
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
I linje med bestämmelserna i denna förordning spelar Phare-förvaltningskommittén en särskild roll när det gäller allmän samordning av de tre föranslutningsinstrumenten.
In line with the quality parameters set out in other directives on water quality concerning their main use (domestic consumption or agriculture), and using the scientific and technical information derived from the planning required under the WFD (uses of water in river basins, establishment of values for determining good chemical status), it is possible to determine threshold values for a larger number of substances than the few contained in the present proposal.
Utgående från parametrarna i andra direktiv om vattenkvaliteten då det gäller vattnets huvudsakliga användningsområden (hushåll, jordbruk), och med hjälp av vetenskapliga och tekniska uppgifter från de planer som skall utarbetas i enlighet med ramdirektivet för vatten (vattenanvändning i avrinningsdistrikt, fastställande av värden för god kemisk grundvattenstatus), vore det möjligt att för en rad ämnen fastställa tröskelvärden som är högre än de som läggs fram i det aktuella förslaget.
In line with the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
I linje med programmet för radiospektrumpolitik (RSPP)2 strävar kommissionen därför efter ett så brett som möjligt politiskt godkännande av de föreslagna åtgärderna för att främja utvecklingen av trådlösa innovationer i EU för att se till att det nuvarande tilldelade spektrumet utnyttjas i största möjliga utsträckning.
In line with the rationale behind the economic tool of emissions trading, plant operators are being encouraged, where they have not done so already, to invest in energy-modernisation measures in their installations.
Logiken bakom handeln med utsläppsrätter är att skapa incitament för de företag som hittills inte moderniserat sina anläggningar i energi­hänseende att göra detta.
In line with the re-launch of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
I enlighet med den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning bör sammanhållningspolitiken i högre grad inriktas på kunskap, forskning och innovation liksom på humankapital.
In line with the reaffirmed support of the EU to democracy, human rights and good governance, the Programme on civil society organisations and local authorities in development will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
I överensstämmelse med EU:s bekräftade stöd för demokrati, mänskliga rättigheter och god samhällsstyrning kommer programmet om det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter i utveckling att stärka samarbete, utbyte av kunskap och erfarenhet och kapaciteten hos det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter i partnerländerna och stödja internationellt överenskomna utvecklingsmål.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
I enlighet med meddelandet Det framtida upplägget för budgetstödet från EU till tredjeländer som offentliggjordes 2011 bör EU vid beviljandet av budgetstöd särskilt vinnlägga sig om att systematiskt underlätta civilsamhällesorganisationernas tillsynsfunktion.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
I enlighet med EU:s aktuella vitbok om transporter håller åtgärder för att integrera sjötransporter i EU:s transportnät på att utarbetas.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
Enligt det senaste förslaget om översyn av budgetförordningen4 ska myndigheten som förvaltar de sammanhållningspolitiska programmen varje år lägga fram en förvaltnings­förklaring med årsbokslut och ett oberoende revisionsutlåtande.
In line with the recent revision of the Regulations on Vertical Agreements2 and Horizontal Agreements3, in the present Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition under Article 81 of the EC Treaty.
I linje med omarbetningarna av förordningarna om vertikala avtal2 och specialiseringsavtal3 beräknar kommissionen i detta tillkännagivande med hjälp av tröskelvärden för marknadsandelar vad som inte är en märkbar begränsning av konkurrensen enligt artikel 81 i EG-fördraget.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
I överensstämmelse med EU:s nyligen reviderade utvecklingspolitik inser EU att kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter även kräver långsiktiga åtgärder för att erbjuda lokalsamhällen hållbara inkomstkällor, eftersom sådan handel ofta framstår som ett enkelt sätt att tjäna pengar.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
I och med att arbetsmarknadens parter har en så viktig roll i sammanhanget inbjöd kommissionen dessa att ta upp den digitala inre marknaden i sin sociala dialog på europeisk nivå, vilket de var positiva till.
In line with the recommendation in the mid-term evaluation of Peace II for an increased focus on activities that promote directly reconciliation, the Committee hope that the extension of Peace II will be used for projects, which are related more to the specific aims of peace and reconciliation and which are less dependent on purely economic criteria which have little impact on sections of the community most affected by civil disturbances.
"I linje med rekommendationen i halvtidsutvärderingen av Peace II om ökad inriktning på verksamhet som direkt främjar försoning hoppas kommittén att förlängningen av Peace II kommer att användas för att stödja projekt som är kopplade till de särskilda målen fred och försoning och som är mindre beroende av rent ekonomiska kriterier, som har liten effekt i de områden som är mest drabbade av inre oroligheter.
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
I linje med rekommendationen i Laroisièrerapporten bör ECB:s ordförande fungera som ordförande i ESRC (och, om så blir fallet, bör även ECB:s vice ordförande vara ledamot, eftersom ordföranden i ESRC ska vara oberoende och inte rösta).
In line with the recommendation to make work pay, the limits put on municipalities (from 2004) to provide additional income assistance may contribute to a further reduction of the unemployment trap.
I linje med rekommendationen att göra arbete lönsamt kan de gränser som införts för kommunerna (från och med 2004) när det gäller att tillhandahålla kompletterande inkomststöd bidra till att ytterligare minska förekomsten av arbetslöshetsfällor.
In line with the recommendation to multiply the Resource Centres, a CIS Resource Centre is being established in September/October 2003.
I överensstämmelse med rekommendationen om fler resurscenter inrättades ett center i september/oktober 2003.
In line with the recommendations concerning implementation, the Commission has already proposed, in 2014, ways to reduce the disparity in participation in the fission programme through the introduction of measures promoting the spreading of excellence and widening participation, based on the exchange of scientific staff, the sharing of equipment and support for the national contact points.
I linje med rekommendationerna om genomförandet föreslog kommissionen redan år 2014 olika sätt att minska skillnaderna i deltagande i kärnklyvningsprogram genom åtgärder som främjar spridning av spetskompetens och bredare deltagande, på grundval av utbyte av vetenskaplig personal, gemensam utrustning och stöd till de nationella kontaktpunkterna.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
I linje med rekommendationerna om bakgrunden till åtgärderna har kommissionen redan i Euratoms arbetsprogram 2016–2017 lanserat övergripande forskningsteman inom områdena material- och tritiumhantering.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
I enlighet med rekommendationerna i utvärderingen efter halva tiden genomförde kommissionens avdelningar under 2004/2005 ett ambitiöst övervakningsprogram för 10 % av de pågående projekten med över 50 besök på plats.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, post-contractual monitoring will be agreed upon, to verify the effects of the projects in terms of traffic shift after the termination of the subsidy.
I enlighet med rekommendationerna från den externa utvärderingen av Pact-programmet skall man träffa överenskommelse om övervakning efter kontraktstidens utgång.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, the Commission will ensure a strong programme-level evaluation and dissemination of all the activities fostered.
Kommissionen kommer i enlighet med slutsatserna i den externa utvärderingen av Pact-programmet att se till att hela den finansierade verksamheten verkligen utvärderas och resultaten sprids på programnivå.
In line with the recommendations of the Joint Report on increasing labour force participation, there is a need for a systematic review of tax/benefit systems with a particular focus on eliminating unemployment and poverty traps, encouraging women to enter, remain in or reintegrate into the labour market after an interruption, and on retaining older workers longer in employment.
I enlighet med rekommendationerna i den gemensamma rapporten om att öka arbetskraftsdeltagandet behövs en systematisk översyn av skatte- och bidragssystemen i syfte att få bort arbetslöshet och fattigdomsfällor, att uppmuntra kvinnor att träda ut på, stanna kvar på eller återvända till arbetsmarknaden efter att ha varit borta under en tid, samt att få äldre arbetstagare att arbeta längre.
In line with the recommendations of the OPC Report, and following input from the Commission, further attempts of clarification have been undertaken with a view to possible "level 3-guidance" by CEIOPS on this issue.
I linje med OPC-rapportens rekommendationer och efter feedback från kommissionen har det gjorts ytterligare försök till klargörande för att CEIOPS eventuellt skulle kunna ge ”nivå 3-vägledning” i den här frågan.
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
I enlighet med rekommendationerna från reflektionsgruppen för digitalisering av Europas kulturarv6 kommer IKT-stödprogrammet att användas för att uppmuntra digitalisering av kulturellt material och onlinetillgång för detta – inklusive böcker, kartor, tidningar, ljud, arkivmaterial, fotografier, museiföremål, filmer7 och audiovisuellt material – för att göra det mer lättåtkomligt för allmänheten och lättare att använda för fritid, arbete och studier.
In line with the recommendations of the Veil Group, the proposed amendments also clarify that family members have the right to take up self employed activity.
I enlighet med rekommendationerna från högnivågruppen preciseras i ändringsförslagen också att familjemedlemmar har rätt att utöva verksamhet som egenföretagare.
In line with the recommendations of the Veil Group, the proposed amendments also improve the residence rights of people who have a series of fixed term or short-term contracts, once they have worked for 12 months in an 18-month period.
I enlighet med rekommendationerna från Veils högnivågrupp förbättrar de föreslagna ändringarna också rätten till bosättning för personer som har visstidsanställning eller kortfristiga kontrakt efter det att de har arbetat i tolv månader under en period på arton månader.
In line with the recommendations of the Winter Report, the new proposal retains the principle (in Article 9) that it is for shareholders to decide on defensive measures once a bid has been made public and proposes greater transparency of the defensive structures and mechanisms in the companies affected by the proposal (Article 10).
I enlighet med rekommendationerna i "Winter-rapporten" hålls det i förslaget fast vid principen (i artikel 9) om att det är aktieägarna som skall besluta om eventuella försvarsåtgärder när erbjudandet väl har offentliggjorts och det föreslås att insynen i försvarsstrukturerna och försvarsmekanismerna i de bolag som förslaget avser skall ökas (artikel 10).
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
I linje med rekommendationerna om resultat har kommissionen i 2015 års ansökningsomgång infört åtgärder för att ta itu med säkerheten i samband med nya tillvägagångssätt när det gäller bränslecykeln och hanteringen av radioaktivt avfall och deras europeiska mervärde.
In line with the recommendations set out in the Commission Communication on the reform of state-owned enterprises in developing countries40 the Commission intends to continue to assist in the creation of a sound regulatory and institutional framework in the developing countries as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Kommissionen tänker följa sina egna rekommendationer från meddelandet om reform av statsägda företag i utvecklingsländerna40 och fortsätta att stödja institutionsuppbyggnad i utvecklingsländerna; ett fungerande samhälls- och rättssystem är en nödvändig betingelse för investeringar i och tillgång till finansiering av grundläggande tjänster av allmänt intresse.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
I linje med de rekommendationer som anges i Europeiska kommissionens översyn av småföretagsakten för Europa21 från 2011 om att minska tiden för att starta nya företag, bör SUP-bolagen erhålla sina bevis för registrering i en medlemsstats relevanta register inom tre arbetsdagar.
In line with the refined economics‑based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
I överensstämmelse med den mer sofistikerade ekonomiska analysen som anges i handlingsplanen för statligt stöd anger meddelandet en tydlig metod för utarbetande av statliga stödåtgärder för innovationsverksamhet.
In line with the reforms agreed at the Seville European Council, the Council will recommend that the European Council in December 2003 endorse a multiannual strategic programme for
I enlighet med de reformer som det beslutades om vid Europeiska rådets möte i Sevilla kommer rådet att rekommendera att Europeiska rådet i december 2003 godkänner ett flerårigt strategiskt program för åren 2004–2006.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
I linje med förordningen om koldioxidutsläpp från personbilar bör avgiften stämma överens med marginalkostnaden för koldioxidminskningar.
In line with the Regulation, efforts are being made to improve the transmission of information to Europol and to reinforce the protection of the euro.
Enligt förordningen har ansträngningar gjorts för att förbättra informationsöverföringen till Europol och stärka skyddet av euron.
In line with the regulatory framework, payments for the 2000-2006 period could continue until the end of 2008.
I enlighet med regelverket kunde betalningar för 2000–2006 fortsätta fram till slutet av 2008.
In line with the relatively slow progress towards cost-recovery, and depending on the results achieved in terms of traffic shift, the Commission considers that the external cost savings award should be re-calculated every two years.
Mot bakgrund av den relativt långsamma utvecklingen i riktning mot kostnadstäckning, och med hänsyn till trafikomställningsåtgärdernas resultat, anser kommissionen att premien för sänkning av externa kostnader bör omberäknas vartannat år.
In line with the remarks of the ESC, the suggestion from the Court of Auditors and amendment No 88 of the EP, a central database for the purposes of exclusion of economic operators from a procurement or grant procedure should be set up and operated by the Commission.
I linje med ESK:s anmärkningar, revisionsrättens förslag samt Europa­parlamentets ändringsförslag nr 88 bör kommissionen inrätta och sköta en central databas för uteslutning av ekonomiska aktörer från ett upphandlings­förfarande eller bidragsförfarande.
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
I enlighet med den förnyade ramen föreslår kommissionen att följande indikatorer och specifika mål används för att mäta framstegen:
In line with the renewed Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6, many countries have implemented important reforms with a view to strengthening sustainability.
I linje med den förnyade Lissabonstrategin och riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik6 har många länder genomfört viktiga reformer för att stärka hållbarheten.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
I enlighet med rådets och kommissionens ståndpunkter, som upprepats under de senaste åren, bör Turkiet snarast fullgöra sin skyldighet att till fullo genomföra tilläggsprotokollet och göra framsteg mot en normalisering av förbindelserna med Cypern.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
I enlighet med rådets och kommissionens ståndpunkter, som upprepats under de senaste åren, måste nu Turkiet snarast fullgöra sin skyldighet att till fullo genomföra tilläggsprotokollet och göra framsteg mot en normalisering av förbindelserna med Republiken Cypern.
In line with the report of the Wise Men, the Commission will engage in consultations, as foreseen in the Stockholm European Council Resolution, when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive.
I linje med vismannarapporten kommer kommissionen som beslutat i resolutionen från Europeiska rådets möte i Stockholm, att samråda vid genomförandet av åtgärder enligt gällande bestämmelser i förslaget till direktiv.
In line with the request for a streamlined approach, the Employment Guidelines are intended to be more stable and orientated towards delivering the medium-term goals of the 2010 time-horizon set at Lisbon.
I enlighet med begäran om ett rationaliserat förfarande är avsikten att sysselsättningsriktlinjerna skall vara mer stabila och inriktade på uppnående av de delmål som fastställdes i Lissabon med 2010 som tidsperspektiv.
In line with the request in the above conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council, the EURES network will also be gradually extended to cover apprenticeships and traineeships.
I enlighet med begäran i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 28 och 29 juni 2012 ska Euresnätverket gradvis utvidgas till att omfatta lärlings- och praktikplatser.
In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.
I linje med WHO:s globala strategi för kost, motion och hälsa stöder EU tanken att man generellt bör överväga hur kostfrågor kan integreras i Codexarbetet utan att Codex nuvarande mandat ändras.
In line with the request made by the European Parliament in its Resolution on the Green Paper of 14 January 20045, the Commission draws its conclusions from the debate in the present White Paper.
I linje med den begäran som Europaparlamentet framförde i resolutionen om grönboken av den 14 januari 20045, drar kommissionen sina slutsatser på grundval av debatten i den nuvarande vitboken.
In line with the request of the Council, for reasons of legal clarity, some adjustments have been made in Article 49 in order to better reflect the specificities of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and to provide for more rapid financing of EU crisis response actions.
I linje med vad rådet begärt, har vissa ändringar införts för att främja den rättsliga klarheten i artikel 49 så att den bättre skall återspegla särdragen i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och så att man snabbare skall kunna få fram medel till EU:s krishanteringsinsatser.
In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
I linje med Europeiska rådets begäran har nedanstående delrapport om arbetet med kartläggningen tagits fram för att läggas inför rådets vårmöte.
In line with the requests of the European Councils of Lisbon and Stockholm, the Commission is also committed to encouraging the redirection of state aids towards horizontal objectives, including R&D.
I överensstämmelse med de krav som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm, har kommissionen åtagit sig att främja att verka för att det statliga stödet i större utsträckning avsätts till horisontella mål, bland annat FoU.