natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Viss flexibilitet bör ges för att anpassa standardförfarandena till särskilda omständigheter i ett tredjeland från vilket vidarebosättning ska ske inom ramen för ett av unionens specifikt riktade vidarebosättningsprogram.
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
En viss flexibilitet skulle tillåtas, så att medlemsstater utifrån sina särskilda behov kan föra över en begränsad del av de tilldelade medlen mellan ramanslagen (prioritering av insatser i enlighet med strategier).
Certain food may present specific hazards to human health requiring the setting of specific hygiene rules in order to ensure food safety.
För vissa livsmedel, som kan utgöra en särskild fara för människors hälsa, krävs det särskilda hygienregler för att livsmedelssäkerheten skall kunna garanteras.
CERTAIN FORESTRY CHALLENGES FACING THE EU
EUROPEISKA UNIONEN OCH VISSA UTMANINGAR INOM SKOGSBRUKET
Certain forestry challenges facing the European Union
Europeiska unionen och vissa utmaningar inom skogsbruket
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
För att garantera att båda makarna är medvetna om konsekvenserna av sitt val och skydda den svagare maken måste vissa formella krav vara uppfyllda.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Vissa formella krav på legalisering av handlingar utgör fortfarande ett hinder eller leder till orimligt stora kostnader.
Certain forms of aid granted under Objective 5a relate specifically to farm holdings and enterprises processing and marketing agricultural produce.
Vissa stöd som beviljas inom ramen för mål 5a avser särskilt jordbruksföretagen och företag som sysslar med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Certain forms of companies are not included in the list in the Annex, even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
Vissa typer av företag tas inte upp i förteckningen i bilagan trots att de företag det rör sig om är skatterättsligt hemmahörande i någon av medlemsstaterna och skyldiga att erlägga bolagsskatt där.
Certain forms of migration are on the increase:
Vissa former av rörlighet uppvisar en ökning:
Certain forms of sales and distribution of tobacco products facilitate the access by children and adolescents to these products, and should therefore be regulated by Member States.
Vissa former av försäljning och distribution av tobaksvaror underlättar barns och ungdomars tillgång till dessa varor, och bör därför regleras av medlemsstaterna.
Certain forms of sales promotions are subject to prior-authorisation in a few Member States (see Analytical Report, Section 3.10).
Vissa former av säljfrämjande åtgärder förutsätter förhandsgodkännande i några medlemsstater (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.10).
Certain forms of support for export promotion are still permitted, and are used inter alia by the USA.
Vissa former av stöd till exportfrämjande åtgärder är fortfarande tillåtna och utnyttjas av bland annat USA."
Certain forms of tax aim to impact directly on the operation of the market.
Vissa skatter kan ha till syfte att direkt påverka marknadens funktion.
Certain forms of tourism are particularly well suited to this type of seasonality, for example tourism for schools and for older people.
För vissa turistkategorier är det särskilt lämpligt med en sådan flexibilitet, särskilt skolor och pensionärer.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Vissa frihandelsavtal mellan EU och partnerländer inkluderar ett avsnitt om "hållbar utveckling" och förutsätter att det civila samhället i EU och partnerlandet inrättar ett uppföljningsforum med deltagare från det civila samhället.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Vissa frihandelsavtal mellan EU och partnerländer inkluderar ett avsnitt om "hållbar utveckling" och förutsätter att det civila samhället i EU och partner­landet inrättar ett uppföljningsforum med deltagare från det civila samhället.
Certain functions (supporting the fight against terrorism, organised crime and irregular migration, which often entails costs and investments that are borne by the port) may be delegated to the port authority.
Vissa uppgifter (insatser i kampen mot terrorismen, den organiserade brottsligheten och den olagliga invandringen, som ofta medför utgifter och investeringar som hamnen får stå för) kan delegeras till hamnmyndigheten.
Certain functions (supporting the fight against terrorism, organised crime and irregular migration, which often entails costs and investments that are borne by the port) may be delegated to the port authority."
Vissa uppgifter (insatser i kampen mot terrorismen, den organiserade brottsligheten och den olagliga invandringen, som ofta medför utgifter och investeringar som hamnen får stå för) kan delegeras till hamnmyndigheten."
Certain functions (supporting the fight against terrorism, organised crime and irregular migration, which often entails costs and investments that are borne by the port) may be delegated to the port authority.”
Vissa uppgifter (insatser i kampen mot terrorismen, den organiserade brottsligheten och den olagliga invandringen, som ofta medför utgifter och investeringar som hamnen får stå för) kan delegeras till hamnmyndigheten."
Certain functions originally attributed to the national disease control centre may subsequently be transferred to the local disease control centre operated at the administrative level provided for in Article 2 (2) (p) of Directive 64/432/EEC or higher provided that the tasks of the national disease control centre are not compromised.
Vissa funktioner som från början tilldelats de nationella centrumen för sjukdomsbekämpning får överföras till lokala centrum som är verksamma på den administrativa nivå som anges i artikel 2.2 p i direktiv 64/432/EEG eller en högre nivå, under förutsättning att detta inte stör det nationella centrumets verksamhet.
Certain fundamental rules relating to the organisation and operation of the institutions, particularly those underpinning the institutional balance, are, where no direct provision is made in the Treaties, decided by the Council acting unanimously.
Rådet beslutar med enhällighet om vissa grundläggande regler för institutionernas organisation och arbetssätt, i synnerhet de regler som den institutionella jämvikten bygger på, när beslutsförfaranden för dessa inte direkt föreskrivs i fördragen.
Certain further categories of commercial agents are also excluded from the scope of the Directive (Article 2).
Vissa andra kategorier av handelsagenter omfattas inte heller av direktivets tillämpningsområde (artikel 2).
certain gender equality measures were to be adopted;
Antagande av riktlinjer för främjande av jämställdhet.
Certain general considerations apply to all these variants.
Vissa allmänna överväganden gäller för alla dessa varianter.
Certain general objectives are also in common, since the overriding aim is to contribute to the “area of freedom, security and justice” called for by the Amsterdam Treaty.
Även vissa allmänna målsättningar sammanfaller eftersom det handlar om att förverkliga det område med frihet, säkerhet och rättvisa som anges i Amsterdamfördraget.
Certain goods covered by specific intellectual property rights may be released on the lodging of a security and subject to certain conditions.
Vissa varor som omfattas av specifika immateriella rättigheter kan frigöras på vissa villkor om säkerhet ställs.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Vissa varor eller varurörelser ska uteslutas från utrikeshandelsstatistiken av metodiska skäl.
Certain governments are also very reluctant to grant the social partners an autonomous role.
Vissa regeringar är också mycket skeptiska mot att ge arbetsmarknadens parter en självständig roll.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the established planning due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements.
Vissa stipendieavtal kunde inte sändas ut som planerat eftersom finansieringsbesluten hade antagits sent eller undertecknandet av finansieringsavtal var försenat.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Vissa stipendieavtal kunde inte sändas ut som planerat eftersom finansieringsbesluten hade antagits sent eller för att undertecknandet av finansieringsavtal var försenat.
Certain groups are harder hit than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Vissa grupper drabbas hårdare än genomsnittet: ungdomar, lågkvalificerade, långtidsarbetslösa, ensamstående föräldrar samt människor med invandrarbakgrund27.
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Vissa grupper drabbas mer än andra: ungdomar, lågkvalificerade, långtidsarbetslösa, funktions­hindrade, migranter och ensamstående föräldrar.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Vissa grupper drabbas mer än genomsnittet, i synnerhet ungdomar och långtidsarbetslösa.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.
Vissa grupper drabbas mer än genomsnittet: ungdomar, lågkvalificerade, personer med invandrar­bakgrund och ensamstående föräldrar.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, people with an immigrant background, the Roma and single parents.
Vissa grupper drabbas mer än genomsnittet: ungdomar, lågkvalificerade, långtidsarbetslösa, personer med invandrar­bakgrund, romer och ensamstående föräldrar.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Vissa grupper drabbas hårdare än genom­snittet: ungdomar, lågkvalificerade, långtidsarbetslösa, ensamstående föräldrar samt människor med invandrarbakgrund27.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background28.
Vissa grupper drabbas hårdare än genom­snittet: ungdomar, lågkvalificerade, långtidsarbetslösa, ensamstående föräldrar samt människor med invandrarbakgrund28.
Certain groups are particularly vulnerable to violence and cruelty, including the disabled.
Vissa grupper är särskilt utsatta för våld och övergrepp, däribland funktionshindrade.
Certain groups in society could be particularly advantaged by this facility.
Vissa samhällsgrupper kan ha särskild nytta av denna möjlighet.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Vissa grupper i befolkningen har visat sig löpa särskilt stor risk för fattigdom.
Certain groups of apprentices will receive an income equivalent to the social minimum wage.
Vissa grupper av lärlingar skall få en inkomst som motsvarar den lagstadgade minimilönen.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
Vissa grupper av medlemsstater, särskilt de nordiska länderna, har infört en mer integrerad strategi för aktivt åldrande och har lyckats bättre med att integrera och behålla äldre arbetstagare på arbetsmarknaden.
Certain groups of persons are currently being given special treatment by Member States.
Vissa personkategorier särbehandlas idag av medlemsstaterna.
Certain groups of victims including victims of sexual violence, bias crime such as gender based violence and race hate crime, and victims of terrorism often require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Vissa brottsoffer, däribland personer som utsatts för sexuellt våld, hatbrott i form av könsrelaterat eller rasrelaterat våld samt terrordåd behöver ofta specialistvård på grund av brottets art.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Vissa kategorier av brottsoffer, till exempel personer som utsatts för sexuellt våld, könsrelaterat eller rasrelaterat våld, andra typer av hatbrott eller terrordåd kan kräva specialistvård på grund av den särskilda karaktären på det brott de utsatts för.
Certain groups require special protection against expulsion.
Vissa grupper måste ha ett särskilt skydd mot utvisning.
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community; and
vissa farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen,
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
vissa farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i unionengemenskapen eller i en medlemsstat, och
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ” the PIC procedure”;
vissa farliga kemikalier som omfattas av det förfarande med förhandsgodkännande sedan information lämnats som fastställs i konventionen, nedan kallat ”PIC-förfarandet”,
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Rotterdam Convention;
vissa farliga kemikalier som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats enligt Rotterdamkonventionen,
certain highly-qualified functions in the field of research and development, establishment of new technologies or other strategic services, for example, frequently involve postings of more than 12 months.
Vissa högt kvalificerade arbetsuppgifter exempelvis när det gäller forskning och utveckling, utveckling av ny teknik och andra strategiska tjänster förutsätter ofta en längre utlands­vistelse än ett år.
Certain highly-qualified functions in the field of research and development, establishment of new technologies or other strategic services, where it is known from the outset that the posting will last for more than 12 months, raise problems which need to be examined in greater detail by the Commission.
Vissa högt kvalificerade arbetsuppgifter exempelvis när det gäller forskning och utveckling, utveckling av ny teknik och andra strategiska tjänster som man på förhand vet förutsätter en längre utlandsvistelse än ett år utgör ett problem som kommissionen bör studera närmare.
Certain highly-qualified functions in the field of research and development, establishment of new technologies or other strategic services, where it is known from the outset that the posting will last for more than 12 months, raise problems which need to be examined in greater detail by the Commission.
Vissa högt kvalificerade arbetsuppgifter exempelvis, när det gäller forskning och utveckling, utveckling av ny teknik och andra strategiska tjänster, som man på förhand vet förutsätter en längre utlandsvistelse än ett år utgör ett problem som kommissionen bör studera närmare.
Certain ICCAT BFT measures were transposed through Regulation (EU) No 544/2014 of 15 May 20143 which amended Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 20094.
Vissa åtgärder avseende blåfenad tonfisk införlivades med unionslagstiftningen genom förordning (EU) nr 544/20123, vilken ändrade rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 20094.
Certain identified legislation such as bans on particular forms of sales promotions affect significantly small and medium sized firms.
Viss fastställd lagstiftning, som förbud mot särskilda former av säljfrämjande åtgärder, påverkar små och medelstora företag betydligt.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Vissa genomförandebefogenheter som tilldelas i enlighet med artikel 202 i EG‑fördraget bör ersättas med lämpliga bestämmelser i enlighet med artikel 290 i EUF‑fördraget.
Certain implementing technical standards may not be necessary at the beginning of Solvency II and the EIOPA would be granted more time to develop them taking into account industry practice and the experiences of supervisors.
Vissa tekniska genomförande­standarder är kanske inte nödvändiga i början av Solvens II, och Eiopa skulle då få mer tid att utveckla dem med hänsyn till branschpraxis och tillsynsorganens erfarenheter.
Certain improvements could nevertheless be made, but no suggestions have been made.
De anser dock att vissa förbättringar är möjliga, men har inte kommit med några förslag.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Vissa indikatorer kommer att definieras i de studier som fastställs i meddelandet.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Viss industriell verksamhet skulle också kunna missgynnas.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Viss industriell verksamhet skulle också kunna drabbas.
Certain industrial sectors have succeeded in cutting emissions while increasing output.
Vissa näringslivssektorer har lyckats minska utsläppen och samtidigt öka produktionen.
Certain industries and their associations have started public information campaigns about this.
Vissa industribranscher och deras föreningar har inlett offentliga informationskampanjer om detta.
certain inflexible labelling rules hamper the marketing of European wines.
Vissa oflexibla märkningsregler försvårar saluföringen av EU-viner.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Viss information i databasen kommer också att göras tillgänglig för allmänheten.
Certain information has to be provided to the Agency.
Viss information måste då lämnas till kemikaliemyndigheten.
Certain information must be addressed to those who are interested and already reasonably well‑informed whereas other information must be aimed at those who are apathetic and unfamiliar with the European Union.
Viss information bör rikta sig till dem som är intresserade och redan ganska väl informerade, medan annan information bör vara anpassad till dem som är likgiltiga och inte insatta i Europeiska unionens verksamhet.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Viss information som rör kontraktstilldelningen eller slutandet av ett ramavtal får undanhållas om ett utlämnande av sådan information skulle kunna hindra tillämpning av lagen, strida mot allmänintresset, skada berättigade kommersiella intressen för offentliga eller privata ekonomiska aktörer, även kommersiella intressen för den ekonomiska aktör som tilldelats kontraktet, eller motverka sund konkurrens mellan aktörerna.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Viss information som rör kontraktstilldelningen eller slutandet av ett ramavtal får undanhållas om ett utlämnande av sådan information skulle kunna hindra tillämpning av lagen, strida mot allmänintresset, skada berättigade kommersiella intressen för offentliga eller privata ekonomiska aktörer, även kommersiella intressen för den ekonomiska aktör som tilldelats kontraktet, eller motverka sund konkurrens mellan aktörerna.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Viss information om tilldelning av kontrakt eller ingående av ett ramavtal behöver inte offentliggöras, om detta skulle hindra tillämpning av lag, strida mot allmänintresset, skada offentliga eller privata ekonomiska aktörers berättigade kommersiella intressen eller motverka en sund konkurrens dem emellan.
Certain information would be required before goods actually arrived.
Viss information bör vara obligatorisk att översända innan varorna anländer.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
Vissa överträdelser är till sin natur mycket ringa och enkla att korrigera, och i många fall påverkar de inte gårdens samlade produktion.
Certain ingredients contained in foodstuffs are the cause of allergies or intolerances in consumers in the Community, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Vissa ingredienser som ingår livsmedel orsakar allergier eller överkänslighet hos konsumenterna i gemenskapen, och vissa av dessa allergier eller överkänsligheter utgör en hälsorisk för de berörda personerna.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
I ljuset av detta vill vi redan lyfta fram några initiativ, till exempel det från Jacques Delors om att upprätta ett nytt fördrag om en europeisk energigemenskap, som skulle ge EU befogenhet att, bland annat, stimulera utvecklingen av nya och bättre nät för sammankoppling över landsgränserna för att förbättra energiinfrastrukturen, inrätta gemensamma fonder och medel för forskning och utveckling inom energiområdet eller handelsrelaterade instrument för att kunna samordna verksamheten på den internationella energimarknaden12.