natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to existing structures, the Fund will have a different risk profile, provide additional sources of risk-bearing capacity and will target projects delivering higher societal and economic value, complementing the projects currently financed through the EIB or existing EU programmes.
Jämfört med de nuvarande strukturerna kommer fonden att ha en annorlunda riskprofil, tillhandahålla ytterligare möjligheter till riskhanteringsförmåga och rikta in sig på projekt med större samhälleligt och ekonomiskt värde samt komplettera de projekt som för närvarande finansieras av EIB eller genom befintliga EU-program.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
Jämfört med globala ekonomiska strukturer är den internationella miljöstyrningen svag.
Compared to historical experience, the fact that employment growth remained slightly positive despite a considerable weakening of economic activity is indicative of improved labour market resilience, and reflects a different path in job creation and destruction than in previous slowdowns as a result of labour market deregulation measures implemented in several Member States.
Jämfört med erfarenheten från tidigare perioder utgör det faktum att sysselsättningstillväxten förblev svagt positiv trots att den ekonomiska aktiviteten försvagades betydligt, ett tecken på en förbättrad återhämtningsförmåga på arbetsmarknaden och avspeglar ett annorlunda mönster i fråga om hur arbetstillfällen skapas respektive går förlorade jämfört med tidigare konjunktursvackor, som ett resultat av åtgärder för att avreglera arbetsmarknaden som genomförts i flera medlemsstater.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
Jämfört med spädbarnsdödligheten13 är den mindre starkt förknippad med socioekonomiska faktorer och därmed en mer tillförlitlig indikator på hur effektivt hälso- och sjukvårdssystemet är.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
Jämfört med den internationella konkurrensen beror EU:s brister främst på de låga nivåerna av privat investering.
Compared to international reference prices for recent years the EU market price has been two to three times higher.
Jämfört med de internationella referenspriserna för de senaste åren har EU:s marknadspriser varit två eller tre gånger så höga.
Compared to its main competitors, the situation of human resources in R&D in Europe over recent years raises a series of concerns:
Om man jämför med huvudkonkurrenterna, ger personalsituationen inom FoU-området i Europa under senare år anledning till en rad farhågor:
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Jämfört med sina viktigaste partners investerar Europa fortfarande för lite i forskning, och FoU-investeringarna – både från den offentliga och den privata sektorn – har allmänt sett stagnerat under det senaste årtiondet.
Compared to its major trading partners, Europe is lagging behind in terms of innovation performance, as well as research and development (R&D).
Jämfört med sina största handelspartner ligger Europa efter när det gäller innovationsresultat och forskning och utveckling (FoU).
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Jämfört med föregångaren (Europass-Utbildning 2000–2004)6 har Europass-Rörlighet nått en bredare publik (38 000 medborgare erhöll ett Europass-Rörlighet 2006, jämfört med ett genomsnitt på 25 000 mottagare per år för Europass-Utbildning).
Compared to its predecessor, the programme is attracting fewer proposals although the budget has comparatively increased.
Programmet har inte lett till lika många förslag som dess föregångare trots att budgeten relativt sett ökat.
Compared to its predecessors FP7 brought about a number of widely acknowledged simplifications.
Det sjunde ramprogrammet medförde, jämfört med tidigare program, ett stort antal allmänt erkända förenklingar.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
Jämfört med januari 2013 har användningen av elektroniska betalningar ökat med 20–30 % i januari 2014.
Compared to Japan and the USA in particular, Europe has considerable ground to make up, not least in view of the need for supercomputers in many important fields, such as climate, security and materials research and the synthesis of new medicines.
sammansättning av nya aktiva substanser i läkemedel) släpar Europa efter, i synnerhet i förhållande till Japan och USA.
Compared to Japan, the average scores of the EU are also lower.
Eleverna i EU-länderna har även lägre genomsnittresultat än eleverna i Japan.
Compared to Japan, the EU leads in all seven available trend indicators.
I jämförelse med Japan leder EU för alla sju tillgängliga tendensindikatorer.
Compared to judicial remedies, administrative sanctions seem to be particularly adequate for such a dynamic sector.
För en så dynamisk sektor som denna verkar administrativa sanktioner vara lämpligare än rättslig prövning.
Compared to just 30 years ago, the number of children suffering from asthma and other allergies has increased dramatically.
Jämfört med bara för 30 år sedan har antalet barn som lider av astma och andra allergier ökat dramatiskt.
Compared to large enterprises, they may have advantages in niche markets, geographically restricted markets, or in producing lower volume or specialised products.
Jämfört med storföretagen kan de ha fördelar på nischmarknader, på geografiskt begränsade marknader eller genom produktion av lägre volymer eller specialiserade produkter.
Compared to last year, significant progress has been achieved on the handset side, with the transition from prototypes to the development of first 3G models ready to be commercialised on the European market.
Jämfört med förra året har stora framsteg gjorts när det gäller mobiltelefoner i och med övergången från prototyper till utvecklingen av de första 3G-modellerna som snart kan släppas ut på den europeiska marknaden.
Compared to last year, the effectiveness of the process and the impact of the guidance given are reinforced by the lessons drawn from the implementation of the 2011 recommendations, by the findings of the in-depth reviews carried out for 12 Member States and by the greater automaticity which should follow in the adoption of the proposed recommendations for action.
Jämfört med förra året har processens ändamålsenlighet och vägledningens effekter stärkts till följd av erfarenheterna av genomförandet av 2011 års rekommendationer, slutsatserna av de fördjupade granskningar som utförts för tolv medlemsstater och den ökade automatik som bör bli följden av antagandet av de föreslagna rekommendationerna till åtgärder.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
Jämfört med förra året ligger arbetslösheten nu under det vägledande tröskelvärdet.
Compared to Leonardo da Vinci I, the existing procedures (A and B) have been further decentralised, an evaluation process in two steps has been introduced, and a completely centralised procedure has been added.
Jämfört med Leonardo da Vinci I har de befintliga förfarandena (A och B) decentraliserats ytterligare, ett bedömningsförfarande i två steg har införts och ett helt centraliserat förfarande har lagts till.
Compared to major trading partners such as the US, R&D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R&D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
Jämfört med viktiga handelspartner som USA avsätter Europa en betydligt mindre andel av sina totala FoU-medel för IKT (17 % jämfört med 29 %), och i absoluta tal ligger investeringar omkring 40 % de amerikanska (figur 5 – 37 miljarder euro jämfört med 88 miljarder euro 2007).
Compared to many other areas of the world, some of Europe's regional seas have received significant discharges of nuclear material.
Jämfört med andra delar av världen har vissa av Europas hav fått ta emot stora utsläpp av kärnmaterial.
Compared to medium-sized and large companies, it is more difficult for them to cope with legal and administrative red tape, particularly red tape relating to protection of the environment and conformity with the standards applicable in the European Single Market.
Jämfört med de medelstora företagen och storföretagen är det svårare för hantverksföretagen att klara av invecklade administrativa och juridiska problem, speciellt i fråga om miljöskydd och överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden.
Compared to medium-sized and large companies, it is more difficult for them to cope with legal and administrative red tape, particularly red tape relating to protection of the environment and conformity with the standards applicable in the European Single Market.
Jämfört med de medelstora företagen och storföretagen är det svårare för hantverks­företagen att klara av invecklade administrativa och juridiska problem, speciellt i fråga om miljöskydd och överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden.
Compared to national budgets which take up an average of around 45% of national income, the EU Budget is only a little over 1%.
I förhållande till de nationella budgetarna som i genomsnitt tar ca 45 % av nationalinkomsten i anspråk uppgår motsvarande siffra för EU till något mer än 1 %.
Compared to North America5, the average university in Europe6,7 generates far fewer inventions and patents.
Jämfört med Nordamerika5 genererar det genomsnittliga universitetet i Europa6,7 betydligt färre uppfinningar och patent.
Compared to onshore wind energy, offshore wind is still relatively expensive and technologically undeveloped.
Jämfört med landbaserad vindkraft är havsbaserad vindkraft fortfarande relativt dyr och tekniskt outvecklad.
Compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
Jämfört med landbaserad vindkraft är havsbaserad vindkraft komplicerad och dyr4 att installera och underhålla, men den har också ett antal viktiga fördelar.
Compared to Option 1 (Status Quo), this option would provide a further positive impact on fundamental rights, as it would put greater emphasis on ensuring the right to education of all in the EU – in particular for disadvantaged groups.
Jämfört med alternativ 1 (fortsätta som tidigare) skulle detta alternativ få ytterligare positiv effekt på de grundläggande rättigheterna, eftersom det i högre grad skulle lägga tonvikten vid att säkra rätten till utbildning för alla i EU, framför allt för missgynnade grupper.
Compared to Option 2, Option 3 includes further requirements in terms of farm management practices and would limit NHP support to those farming systems which make a specific positive contribution to sustainable land management.
Jämfört med alternativ 2 innehåller alternativ 3 ytterligare krav på förvaltningsmetoder inom jordbruket och skulle begränsa stödet för naturbetingade svårigheter till de jordbruksmetoder som bidrar positivt till en hållbar markförvaltning.
Compared to option 2, option 4 allows customs to extend the capability of sharing common developments in all areas of its business.
Jämfört med alternativ 2 ger detta tullmyndigheterna möjlighet att utvidga sin kapacitet att dela gemensamma utvecklingar på alla områden i sin verksamhet.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
Jämfört med alternativ 2a är den enda skillnaden att detta alternativ innebär att rådet och parlamentet skulle använda verktygslådan i förhandlingarna om ny lagstiftning eller ändringar av gällande lagstiftning om det inte fanns några sektorsspecifika skäl till att inte göra det.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
I jämförelse med alternativ 3 finns det inga problem med att hitta väl fungerande alternativ och därmed inga negativa effekter för användare av tvätt- och rengöringsmedel.
Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
Jämfört med alternativ 3 skulle uppskovet svara mot behovet av tekniska utveckling och fortsätta att stimulera innovation.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
Jämfört med alternativ A är antalet situationer med möjlig överexponering betydligt lägre.
Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
Jämfört med alternativ C skulle dessa alternativ sannolikt sända fel signaler till våra handelspartner, genom att i bilaterala och multilaterala förhandlingar skapa förväntningar på automatiska eftergifter från EU:s sida för produkter som har tagits med i det allmänna preferenssystemet eller avförts från förteckningen över känsliga produkter.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
Jämfört med alternativ I har alternativen II och III sannolikt större positiva sociala konsekvenser.
Compared to other categories, illegal immigrants are particularly vulnerable, because in breaching the rule of residence they are likely to be removed when apprehended.
Jämfört med andra kategorier är illegala invandrare speciellt sårbara, eftersom de genom att bryta mot bestämmelser för uppehållstillstånd troligtvis blir avvisade när de grips.
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
Jämfört med andra av kommissionens nätverk har Eures avsevärt starkare fokus på sysselsättningsmöjligheter och är också det enda som erbjuder en specifik jobbmatchningstjänst.
Compared to other EC instruments, it:
Jämfört med andra gemenskapsinstrument kännetecknas initiativet av följande:
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
I jämförelse med landbaserade transportformer är transport på inre vattenvägar energieffektivt, säkert, sällan överbelastat och tyst.
Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
Jämfört med annan djurproduktion är uppfödningen av slaktkycklingar en av de mest intensiva näringarna.
Compared to other low-income countries, HIPCs have made less progress in reducing illiteracy, in lowering infant mortality, and in slowing fertility.
Jämfört med andra låginkomstländer har HIPC gjort sämre framsteg när det gäller att bekämpa analfabetismen, minska barnadödligheten och bromsa befolkningstillväxten.
compared to other markets.
man jämför med andra marknader.
Compared to other Member States, the British have a very low level of knowledge about the euro.
Jämfört med folket i övriga medlemsstater har britterna mycket små kunskaper om euron.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
Jämfört med andra delar av världen är de europeiska företagen fortsatt starkt beroende av banker för sin finansiering och relativt sett mindre beroende av kapitalmarknader.
Compared to other possible options, this set of options:
Följande gäller för denna kombination av föreslagna åtgärder i förhållande till övriga åtgärdsförslag:
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
Jämfört med andra primära energikällor har förnybar energi hittills präglats av relativt höga kostnader, och samtidigt har tillgången till vindkraft och solenergi varit liten och osäker, vilket har inneburit problem för ledningsnäten.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
Jämfört med andra primära energikällor har förnybar energi hittills präglats av relativt höga kostnader, inte minst på grund av att de externa kostnaderna i stor utsträckning inte återspeglas i priserna på konventionell energi.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
Jämfört med andra Europaår hade Europaåret 2012 en mycket lägre budget.
compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Jämfört med andra sektorer som inte ingår i systemet, t.ex.
Compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
Jämfört med andra sektorer har läkemedelsföretag större motståndskraft mot makroekonomins kortsiktiga cykler av uppsving och kriser.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
Jämfört med andra finansieringstyper kan gräsrotsfinansiering dessutom bidra till att minska företagens kostnader och administrativa bördor, särskilt för små och medelstora företag.
Compared to other workers, young people, disabled people,13 migrant and unskilled workers are more likely to be vulnerable.
Ungdomar, funktionshindrade13, migrerande och okvalificerade arbetstagare hamnar oftare i situationer där de är mer sårbara.
Compared to other ‘investors’ employees tend to be more exposed to adverse economic developments affecting their enterprise.
Jämfört med andra "investerare" är anställda mer utsatta för en negativ ekonomisk utveckling i företaget.
Compared to PACT, Marco Polo should be broadened in scope.
Marco Polo-programmet bör få ett vidare tillämpningsområde än Pact-programmet.
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.
Jämfört med alternativ 2 påverkas inte på ett drastiskt sätt vår nuvarande livsstil och samhällsorganisation, och det väntas därför få lägre sociala kostnader för anpassning till nya förhållanden.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
Jämfört med policyalternativ 4 har policyalternativ 3 mindre verkan eftersom kvalitetskontrollen inte är systematisk.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
Jämfört med PP3 utgör alltså PP2/PP2´ en bättre kompromiss mellan ändamålsenlighet och acceptabla konsekvenser: de uppfyller målsättningarna utan att kräva alltför kostsamma förändringar.
Compared to previous Framework Programmes, the new instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration of research, in particular by achiving critical mass of competences and resources in identified areas.
Jämfört med tidigare ramprogram går man med dessa nya instrument längre än med rent vetenskapliga projekt och inför begreppet "integration av forskning", bland annat genom att samla en kritisk massa av kompetens och medel inom avgränsade områden.
Compared to previous Framework Programmes, these instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration and structuring of research, in particular by critical mass and networking of competences and resources in identified areas.
Jämfört med tidigare ramprogram går man med dessa instrument längre än med rent vetenskapliga projekt och inför begreppet "integration och strukturering av forskning", bland annat genom att samla en kritisk massa av kompetens och medel inom avgränsade områden och genom att skapa nätverk mellan dem.
Compared to previous Framework Programmes, these instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration of research, in particular by achiving critical mass of competences and resources in identified areas.
Jämfört med tidigare ramprogram går man med dessa instrument längre än med rent vetenskapliga projekt och inför begreppet "integration av forskning", bland annat genom att samla en kritisk massa av kompetens och medel inom avgränsade områden.
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
Jämfört med de tidigare riktlinjerna innebär detta att kommissionen kommer att tillämpa ”investeringsklausulen” oberoende av den ekonomiska situationen i euroområdet eller EU som helhet, så att den endast kopplas till konjunkturförhållandena i de enskilda medlemsstaterna.
Compared to previous years, more emphasis has been given to the Equal Opportunities and Entrepreneurship Pillar, redressing the balance somewhat, although the main focus continues to be on the Employability Pillar.
Jämfört med tidigare år har man lagt större tonvikt vid pelarna jämställdhet och företagaranda och därmed återställt balansen något, även om den huvudsakliga tyngdpunkten fortfarande ligger på anställbarhetspelaren.
Compared to previous years, the next few years will not see any large increase in the working age population.
Under de kommande åren sker, jämfört med tidigare, ingen stor ökning av antalet personer i arbetsför ålder.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
Jämfört med programmet Safer Internet plus innehåller programmet inte längre åtgärder mot oönskad skräppost (spam) som berör användare i alla åldrar och som åtgärdas genom andra kommissionsinsatser.
Compared to the 1993 emission ceiling, by Member State
Jämförelse med 1993 års utsläppstak, per medlemsstat.
Compared to the 1998 Shipbuilding Regulation, the new framework contains a definition of the concept of “innovation” tailored to the special needs of the shipbuilding industry.
Jämfört med 1998 års förordning om varvindustrin innehåller de nya rambestämmelserna en definition av begreppet ”innovation” som är anpassat till varvsindustrins särskilda behov.
Compared to the 2001 SII, Germany and Italy show the strongest short-term improvement, increasing respectively from seventh to fifth and from thirteenth to eleventh position17.
Jämfört med SII från 2001 uppvisar Tyskland och Italien den största förbättringen på kort sikt; länderna har förbättrat sina positioner från sjunde till femte respektive från trettonde till elfte plats17.