natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Under mellantiden har beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5 ändrats genom beslut 2006/512/EG, genom vilket det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
In the meantime efforts must be made to add value to the annual summaries and to support those Member States choosing to produce voluntary national declarations.
Till dess bör man fortsätta arbetet med att förbättra innehållet i de årliga sammanfattningarna och uppmuntra de medlemsstater som på frivillig basis lägger fram förklaringar om förvaltningen av EU-medel på nationell nivå.
In the meantime enough experience should have been gathered in the Member States, too, to ascertain where the strengths and weaknesses of the various instruments such as framework legislation, market-oriented instruments and voluntary agreements lie and what a sensible instrument mix might comprise6.
Vid det här laget bör man ha samlat tillräckligt med erfarenheter – även i medlemsstaterna – om var styrkan respektive svagheten ligger i sådana styrmedel som t.ex.
In the meantime Europe Direct is standing in for it.
Under en övergångsperiod skall Europa direkt ersätta denna byrå.
In the meantime exercises were arranged together with the IAEA and some Member States to investigate the practicalities of implementation and to develop the necessary implementation procedures.
Samtidigt har verksamhet bedrivits tillsammans med IAEA och en del medlemsstater för att undersöka de praktiska sätten att genomföra protokollen och för att utarbeta erforderliga tillvägagångssätt.
In the meantime experience has also been gained with PPP projects in a number of countries.
I dag finns det också erfarenheter av offentlig-privata partnerskapsprojekt i en rad länder.
In the meantime external migration statistics needs to be improved in order to be able to produce more reliable current population statistics on an annual basis with the census as the starting point.
Till dess måste statistiken över in- och utvandring förbättras så att det blir möjligt att framställa mera tillförlitlig årlig befolkningsstatistik med folkräkningen som utgångspunkt.
In the meantime harmful measures affecting company location need to be acted upon.
Man måste även åtgärda skadliga förfaringssätt som påverkar företagens lokaliseringsort.
In the meantime harmful measures affecting company location need to be acted upon.
Man måste även åtgärda skadliga åtgärder som påverkar företagens lokaliseringsort.
In the meantime however, postal services in Europe are now increasingly open to competition and since current rules provide for different taxation of similar services depending on the nature of the provider, they are no longer compatible with the neutrality principle.
Numera är emellertid marknaden för posttjänster i Europa i allt högre grad konkurrensutsatt, och eftersom likartade tjänster enligt nuvarande bestämmelser beskattas olika beroende på tillhandahållaren är bestämmelserna inte längre förenliga med neutralitetsprincipen.
In the meantime I would ask you not to fall for their provocations.
Under tiden ber jag er att inte gå på deras provokationer.
In the meantime it has become clear that there is a need to address a number of issues on which the Regulation does not foresee detailed guidelines.
Under tiden har det blivit tydligt att det finns ett behov av att ta itu med ett antal områden som det inte upprättades några detaljerade riktlinjer för i förordningen.
In the meantime it is open to Member States to introduce national measures to abate VOC emissions from ship-loading, provided these are notified to the IMO in line with the provisions of Regulation 15 of MARPOL Annex VI.
Under tiden avgör medlemsstaterna om de vill införa nationella bestämmelser för att få ner utsläppen av VOC i samband med lastning av fartyg, förutsatt att IMO informeras om detta i enlighet med bestämmelserna i regel 15 i MARPOL bilaga VI.
In the meantime it needs defining so as to distinguish it from debeaking which should be totally prohibited.
Dessutom bör trimning definieras för att skiljas från näbbavlägsnande som bör förbjudas helt.
In the meantime it needs defining so as to prevent severe removal of beaks which should be totally prohibited.
Dessutom bör trimning definieras för att undvika omfattande näbbavlägsnande som bör förbjudas helt.
in the meantime maintain the Commission's 1996 proposal on the imposition of a kerosene tax;
Att fram till dess stå fast vid kommissionens förslag från 1996 om beskattning av fotogen.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
under denna övergångstid får medlems­staterna tillåta, eller fortsätta att tillåta, AIF-förvaltare att i enlighet med sin nationella lagstiftning marknadsföra AIF-fonder med hemvist i tredjeländer till professionella investerare inom sina respektive territorier.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
Under övergångstiden får medlemsstaterna tillåta, eller fortsätta att tillåta, AIF-förvaltare att enligt sin nationella lagstiftning marknadsföra AIF-fonder med hemvist i tredjeländer till professionella investerare inom sina territorier.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
Under övergångstiden får medlemsstaterna tillåta, eller fortsätta att tillåta, AIF-förvaltare att marknadsföra AIF-fonder med hemvist i tredjeländer inom sina respektive territorier i enlighet med den nationella lagstiftningen.
In the meantime more information, including a detailed programme, will be placed on the EESC's website shortly (www.esc.eu.int).
Ytterligare information, inklusive ett utförligt konferensprogram, kommer inom kort att finnas på EESK:s webbsida www.esc.eu.int.
In the meantime previous legislation still applies.
Tills vidare är den tidigare lagstiftningen fortfarande tillämplig.
In the meantime reactions to the communication are welcome and should be sent to the Commission by 30 September 2002.
Kommentarer till meddelandet är välkomna och de bör sändas till kommissionen före den 30 september 2002.
In the meantime specific schemes for young entrepreneurs should be set in motion by the authorities.
Tills vidare bör specifika åtgärder för unga företagare sättas i verket av myndigheterna.
In the meantime the authorising officer may not enter into any commitments on behalf of the institution.
Utanordnaren får inte ingå något åtagande på sin institutions vägnar innan kommittén meddelat sitt beslut.
In the meantime the ban as foreseen by the current Directive will enter into force.
Under tiden kommer det förbud som föreskrivs i föreliggande direktiv att träda i kraft.
In the meantime the Commission had closed the case19.
Under tiden hade kommissionen avslutat målet19.
In the meantime the Commission has also produced proposals for more standardised rules for reduced VAT rates on certain products.
För närvarande har kommissionen även kommit med förslag om mer likartade regler för de reducerade momsskatterna för vissa varor.
In the meantime the Commission has conducted a consultation exercise on the Internet in which 1,136 citizens and organisations have taken part.
Sedan dess har kommissionen genomfört en Internetundersökning där 1 136 medborgare och organisationer deltagit.
In the meantime the Commission has laid down general conditions for research and development aid in the Community Framework for State Aid for Research and Development1.
Under tiden har kommissionen fastställt de allmänna villkoren för forsknings- och utvecklingsstöd i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling1.
In the meantime the Commission's task is to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Under tiden är kommissionens uppgift att övervaka och rapportera till Europaparlamentet och rådet hur förordningen fungerar.
In the meantime the Commission’s task was to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Det har under den här tiden varit kommissionens uppgift att övervaka och rapportera till Europaparlamentet och rådet hur förordningen fungerar.
In the meantime the Committee would recommend that the Commission draws up a detailed list of animal diseases in the CEEC.
Till dess rekommenderar kommittén kommissionen att upprätta en detaljerad lista över djursjukdomar i Central- och Östeuropa.
In the meantime the confidence of private households and businesses has improved somewhat, but there is still no sign of a self-sustained cyclical upturn in 2004 either.
Hushållens och företagens förtroende har visserligen ökat något sedan dess, men inte heller år 2004 verkar medföra något självbärande uppsving i cyklisk mening.
In the meantime the DIS system of ex-ante controls remains in place.
Fram till dess fortsätter förhandskontrollen inom ramen för DIS att tillämpas.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
EIB har redan bidragit till det lån på 100 miljoner euro som beviljades mellanhanden XDC för digitaliseringen av biograferna i Europa.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Under tiden kommer EU-delegationen i Kroatien att fortsätta att spela en viktig roll för den löpande förvaltningen, genomförandet och övervakningen av Ispa-projekten.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Under tiden kommer EU-delegationen i Kroatien att fortsätta att spela en viktig roll i övervakningen av den dagliga förvaltningen, genomförandet och övervakningen av Ispa-åtgärder.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
Under tiden försöker EU införa en ny modell för de bilaterala förbindelserna och för överenskommelserna med både utvecklade länder och utvecklingsländer, och detta kommer att få allt större konsekvenser för de övergripande handelsstrategierna.
In the meantime the EU should once more stress its own commitment to readying itself for enlargement.
Under tiden bör EU ännu en gång understryka sitt engagemang för att bli redo för utvidgning.
In the meantime the freight rates in dry and liquid cargo shipping have also levelled off, resulting in fresh downward pressure on prices.
Samtidigt har fraktraterna på torra och flytande laster planat ut, vilket lett till en ny prispress.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
Under tiden offentliggjorde högnivåforumet18 för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja, som inrättades 2009 av EU:s kommissionär med ansvar för näringsliv och företagande, sin slutliga rapport.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
Under tiden offentliggjorde högnivåforumet18 för en bättre fungerande livsmedels­försörjningskedja, som inrättades 2009 av EU:s kommissionär med ansvar för näringsliv och företagande, sin slutliga rapport.
In the meantime the implementing agency of component I saw its capacity stretched as a result of the operating structures under components III and IV having delegated to it certain tendering and contracting functions up to 2010.
Kapaciteten hos genomförandeorganet för del I var samtidigt ansträngd till följd av att de operativa strukturerna för delarna III och IV hade delegerat vissa upphandlings- och kontraktsfunktioner till organet fram till 2010.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Under tiden har Lissabonfördraget trätt i kraft.
In the meantime the new approach to spectrum management will be introduced gradually, on the basis of the existing regulatory provisions.
Under tiden kommer den nya politiken för spektrumförvaltning att införas stegvis, på grundval av redan gällande bestämmelser.
In the meantime the oil boom has petered out and, in the global economy, competition has become ever more fierce on the capital, goods and services markets.
Inom den internationella ekonomin har konkurrens på kapital-, varu- och tjänstemarknaderna ökat i snabb takt.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
Under tiden kommer den övriga energiintensiva tillverkningsindustrin att tvingas bort från marknaden på grund av orättvis konkurrens från producenter i länder som inte är lika entusiastiska när det gäller att vidta åtgärder för att begränsa sina utsläpp.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Under tiden skulle de principer som anges i det klassiska direktivet kunna tillämpas också på offentlig-privata partnerskap.
In the meantime the reactor was stopped on a temporary basis at the request of the Dutch Government due to concerns associated with the ageing of the pressure reactor vessel.
Under tiden har reaktorn stoppats tillfälligt, på begäran av den nederländska regeringen, på grund av vissa ålderstecken rörande reaktortanken.
In the meantime the reform must be used by the Union as a basis for negotiating international commitments so as not to have to pay a second time.
Reformen bör fungera som grund då EU skall förhandla fram sina internationella åtaganden för denna period, så att unionen inte försätter sig i ett läge där den måste betala två gånger.
In the meantime the section would recommend that the Commission draws up a detailed list of animal diseases in the CEEC.
Till dess rekommenderar sektionen kommissionen att upprätta en detaljerad lista över djursjukdomar i Central- och Östeuropa.
In the meantime the single market has also become a reality, including the single market in banking services.
Under tiden har den inre marknaden blivit verklighet och omfattar även marknaden för banktjänster.
In the meantime the temporary measures remain in place.
Under tiden tillämpas de tillfälliga åtgärderna.
In the meantime the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species has finished; in the final Agreement, the EU was in a minority position.
Konferensens slutliga avtal innebar att EU hamnade i en minoritetsställning.
In the meantime, "turmoil and uncertainty" are increasing "the threat posed by anticompetitive practices".
Under tiden gör "turbulens" och "osäkerhet" att "hotet från konkurrensbegränsande förfaranden" ökar.
In the meantime, "turmoil and uncertainty" are increasing "the threat posed by anticompetitive practices".
Under tiden gör turbulens och osäkerhet att hotet från konkurrensbegränsande förfaranden ökar.
In the meantime, a better dialogue between national and/or regional authorities/Ministries managing the Structural Funds should be promoted to allow for more synergy in their use in order to maximise their impact and make sure all sectors in need can benefit from the various measures available under these Funds.
Under tiden är det lämpligt att främja en bättre dialog mellan de nationella och/eller regionala myndigheter/ministerier som förvaltar strukturfonderna, i syfte att skapa en bättre samverkan fonderna emellan så att fonderna ger maximal effekt och alla sektorer med behov kan dra nytta av de olika åtgärder som fonderna erbjuder.
In the meantime, a European Court of Justice opinion, issued on 28 March 1996, stated that the only way in which the EU could accede to the abovementioned European convention would be by amending the EC Treaty.
Samtidigt har domstolen i ett yttrande publicerat den 28 mars 1996 konstaterat att den enda möjligheten är att modifiera fördraget.
In the meantime, a new Best Procedure project has been launched, focusing on programmes in secondary school based on students running mini-companies.
Parallellt har det inletts ett nytt Best-projekt om program i högstadiet och gymnasiet där eleverna driver miniföretag.
In the meantime, a number of EU instruments in various policy areas contribute to addressing trafficking in human beings8.
Parallellt finns en rad EU-instrument på olika politikområden som bidrar till åtgärderna mot människohandel8.
In the meantime, a number of offices in the Galerie Ravenstein have been put at the disposal of those members who wish to make use of them.
Under tiden har ett antal kontor i Galerie Ravenstein ställts till förfogande för de ledamöter som vill använda dem.
In the meantime, a number of suggestions and ideas have been put forward aimed at supplementing those criteria with others relating to the employment situation, how quickly population levels are falling, productivity and the actual level of financial implementation, as well as the peripheral nature of the region in question.
Under tiden har det lagts fram flera förslag och idéer för att komplettera detta statistiska kriterium med andra kriterier, exempelvis sysselsättning, avfolkningstakt, produktivitet, utnyttjande av stödmedlen samt geografiskt avlägset läge.
In the meantime, a range of promotional and associated actions were proposed to promote the deployment of interactive digital services using the MHP standard, which at the time was the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Under tiden föreslogs ett antal åtgärder för att främja spridningen av interaktiva digitala tjänster som använder MHP-standarden, vilken vid den tidpunkten var den enda öppna API-standard som antagits av EU:s standardiseringsorgan.
In the meantime, a regulation based on Article 136TFEU creating a new sanction toolbox having similar effects will be proposed for the euro-area Member Sates by end-September.
I avvaktan på detta kommer en förordning grundad på artikel 136 i EUF-fördraget att skapa en ny verktygslåda för sanktioner, som har motsvarande effekter, att föreslås för medlemsstaterna i euroområdet i slutet av september.
In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
Till dess bör en tillräcklig marginal avsättas under utgiftstaket för rubrik 5.
In the meantime, ACEA had organised and created a joint venture with the Belgian company Electrabel, called AceaElectrabel.
Under tiden hade ACEA organiserat och skapat det gemensamma företaget AceaElectrabel tillsammans med det belgiska företaget Electrabel.
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
Sedan dess har OECD:s BEPS-projekt (om urholkning av skattebasen och vinstöverföring) slutförts och godkänts av G20-länderna.
In the meantime, all quantitative comparison will have to be within the discretion of the courts in the State of enforcement.
Bedömningen av straffens längd får därför tills vidare överlåtas åt domstolarna i den verkställande staten.
In the meantime, also elements of other promising future visions need to be encouraged and supported.
Till dess måste även inslag i andra lovande framtidsvisioner uppmuntras och stödjas.
In the meantime, also on the basis of a Commission proposal, the Council will amend Directive 70/156/EEC so that vehicles placed on the market after 1 January 2005 are reusable and/or recyclable in compliance with the targets set by the current directive.
Dessförinnan kommer rådet på kommissionens förslag att ändra direktiv 70/156/EEG för att fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 januari 2005 skall vara återanvändningsbara/materialåter­vinningsbara i enlighet med de mål som fastställs i detta direktiv.
In the meantime, also the Council started shaping its position on the proposal.
Under tiden har även rådet börjat utarbeta ett yttrande om förslaget.
In the meantime, an effort should be made to accelerate the operational phase (2003–2008) of the EGNOS project, the precursor of GALILEO, which relies on American GPS and the Russian GLONASS and monitors their integrity and implement it alongside GALILEO.
Under tiden bör man sträva efter att påskynda den operativa fasen (2003–2008) av Egnos-projektet, föregångaren till Galileo, som bygger på det amerikanska GPS-systemet och det ryska Glonass-systemet och som övervakar deras integritet samt efter att genomföra Egnos parallellt med Galileo.
In the meantime, an effort should be made to accelerate the operational phase (2003–2008) of the EGNOS project, the precursor of GALILEO, which relies on American GPS and the Russian GLONASS and monitors their integrity and implement it alongside GALILEO.
Under tiden bör man sträva efter att påskynda den operativa fasen (2003–2008) av Egnos-projektet, föregångaren till Galileo, som bygger på det amerikanska GPS-systemet och det ryska Glonass-systemet och som övervakar deras integritet, samt efter att genomföra Egnos parallellt med Galileo.
In the meantime, an extension of the European Generalised System of Preferences to more Latin American countries and more goods
Utöka det europeiska allmänna preferenssystemet till ett större antal latinamerikanska länder och varor.
In the meantime, an extension of the European Generalised System of Preferences to more Latin American countries and more goods
Utöka det europeiska allmänna preferenssystemet till fler latinamerikanska länder och varor.
In the meantime, an external evaluation was carried out and all stakeholders were consulted.
Sedan dess har en extern utvärdering genomförts, och samråd har hållits med alla berörda aktörer.
In the meantime, an informal drafting group, composed of the rapporteur, some SOC bureau members and members who had tabled amendments, would take place during the April plenary.
I väntan på detta skulle en informell studiegrupp bestående av föredraganden, några medlemmar i SOC-utskottets presidium och medlemmar som lämnat in ändringsförslag sammanträda under plenarsessionen i april.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
i medlemsstaterna att via en central databas få information från den utsedda myndighet (på regional eller nationell nivå i varje medlemsstat) som har tillstånd att utfärda certifikat om kompetens och kvalifikationer och kontrollera giltigheten av sådana certifikat.
In the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.
Under tiden kommer befintliga metoder att fortsätta att användas från fall till fall, inte minst med tanke på att det hela tiden framkommer nya fakta.