natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland considers that the latest reform agreed in October 2002 will strengthen the contribution basis, thereby reducing the need for raising the contribution rate on wages from the earlier estimate of 10 percentage points to only 5 by 2050.
Finland anser att den senaste reformen som beslutades i oktober 2002 kommer att förstärka avgiftsunderlaget och därigenom kommer att minska behovet att öka den procentuella avgiften på lön, från den tidigare beräkningen på 10 procentenheter till bara 5 fram till 2050.
Finland continued to have a comprehensive life-long learning strategy, though without national targets for human resources investment.
Finlands strategi för livslångt lärande är lika mångsidig som förr, men det ställs inga nationella mål för investeringar i mänskliga resurser.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Det kan också vara till fördel om Finland diversifierar sitt energiutbud, eftersom landet nu är beroende av en enda gaskälla.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Finland har visat att även små kärnenergiprogram kan ha råd med egna nationella förvar.
Finland developed capital guarantees provided by the Finnish Export and Guarantee Credit Agency to safeguard investors against losses on venture capital investments, and launched reforms in the field of capital, income and corporate taxation.
I Finland infördes ett system med kapitalgarantier som beviljas av den finska export- och kreditgarantibyrån för att skydda investerare mot förluster vid riskkapitalinvesteringar och det genomfördes reformer på kapital-, inkomst- och företagsbeskattningens område.
Finland does situate its NAP clearly within the framework of its new government programme and stresses that measures will be implemented within the framework of the budget for 2003 and the budget framework decided by the Government for 2004-2007.
Finland placerar klart sin nationella handlingsplan inom det nya regeringsprogrammet och betonar att åtgärder kommer att genomföras inom ramen för budgeten för 2003 och den budgetram som kommer att fastställas av regeringen för 2004-2007.
Finland elaborates in some detail on the important role played by NGOs in the delivery of a substantial proportion of the Finnish service and support system and provides estimates on the scale of the sector.
Finland redogör närmare för den viktiga roll som de icke-statliga organisationerna spelar när det gäller deras andel av tillhandahållandet av tjänster och stöd i det finska systemet, och gör uppskattningar av sektorns proportioner.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Finland kom ur den ekonomiska krisen med ett offentligt underskott på 2,5 % av BNP 2010 och en offentlig skuld på 48,5 % av BNP.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit of 2.5% of GDP in 2010 and debt of 48.4% of GDP.
Finland kom ur den ekonomiska krisen med ett offentligt underskott på 2,5 % av BNP 2010 och en offentlig skuld på 48,4 % av BNP.
Finland envisages a review and assessment of government subsidy policy as a whole aiming at reducing the overall volume of subsidies and at ensuring that aid does not distort competition.
Finland planerar en översyn och utvärdering av hela den statliga subventionspolitiken, i syfte att minska den samlade subventionsvolymen och säkerställa att stödet inte snedvrider konkurrensen.
Finland examines on a yearly basis the employment rates, living conditions, education, position of children, young people and women, and social services provided.
Finland granskar årligen arbetslöshetstalen, levnadsförhållanden, utbildning, barns, ungdomars och kvinnors situation samt sociala tjänster.
Finland exceeds the EU-wide overall and female employment targets for 2005 set by the European Council, as well as the Lisbon target for the female employment rate to be reached by 2010.
De mål som Europeiska rådet fastställt för den totala sysselsättningen och för sysselsättningen bland kvinnor i EU före 2005 överskrids i Finland, likaså Lissabonmålen för kvinnors sysselsättning före 2010.
Finland exceeds the overall and female employment targets for 2005 for the EU as a whole, as well as the Lisbon target for the female employment rate for 2010, but the government’s goal of an employment rate of close to 70% is not yet reached.
Finland överträffar redan sysselsättningsmålen för hela EU 2005, både totalt och i fråga om förvärvsarbetande kvinnor, liksom det mål som lades fast vid toppmötet i Lissabon avseende sysselsättningsgraden för kvinnor 2010, men ändå är regeringens mål att nå en sysselsättningsgrad på nära 70 % ännu inte uppfyllt.
Finland exempts all public libraries and those who serve research or teaching purposes.
I Finland är alla allmänna bibliotek och bibliotek för forsknings- och utbildningsändamål undantagna.
Finland expanded active labour market policy measures efficiently during the crisis to counter the rise of youth unemployment.
Under krisen utvidgade Finland med framgång sina aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
Finland expanded its active labour market policy (ALMP) measures efficiently during the crisis to fight youth unemployment.
Under krisen utvidgade Finland med framgång sina aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
Finland expanded the scope of preventive social assistance in order to alleviate difficulties caused by rent in arrears, participation in active measures, or over-indebtedness, and resulting in a sudden deterioration in the person’s or family’s financial situation.
Finland har byggt ut den preventiva socialhjälpen för att lindra problemen till följd av hyresskulder, deltagande i aktiva arbetsmarknadsåtgärder eller överskuldsättning, som kan leda till en plötslig försämring av personens eller familjens ekonomiska situation.
Finland expects to reach just over 1% growth in total output in 2003.
Finland räknar med att få en tillväxt på drygt 1 % 2003 med avseende på total produktion.
Finland expects to reach just over 1% growth in total output in 2003.
Finland räknar med att få en tillväxt på drygt 1 % år 2003 med avseende på den totala produktionen.
Finland follows a holistic approach in this respect notably through the Workplace Development and the National Productivity Programmes.
Finland har antagit en helhetssyn i detta avseende, bland annat genom sina program för arbetsplatsutveckling och nationell produktivitet.
Finland generally asserted that it is possible to enforce external confiscation orders in accordance with the provisions of the Act on International Co-operation or, as appropriate, in accordance with the Act on Nordic co-operation in criminal matters.
Finland hävdade i allmänhet att det går att verkställa externa order om förverkande i enlighet med bestämmelserna i lagen om internationellt samarbete vid verkställighet av vissa straffrättsliga påföljder eller, där så är lämpligt, i enlighet med lagen om samarbete mellan Finland och de övriga nordiska länderna vid verkställighet av domar i brottmål.
Finland had achieved by the end of 1999 the full-scale implementation of its preventive approach, based on individual action plans.
Finland hade i slutet av 1999 fullt ut lyckats genomföra de förebyggande åtgärderna baserade på individuella handlingsplaner.
Finland had no Reasoned Opinions addressed to it, Denmark 1 and Sweden 2.
Finland fick inga motiverade yttranden, Danmark endast ett och Sverige två.
Finland has a 16% greenhouse gas emission reduction target by 2020 (compared to 2005) in the sectors not covered by the EU emission trading scheme (ETS).
Finland har som mål att sänka uppsläppen av växthusgas med 16 % fram till 2020 (jämfört med 2005) i de sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
Finland has a comprehensive strategy to ease the tax burden on labour by 1.5% of GDP from 1999 to 2003.
Finland har en övergripande strategi för att minska skattetrycket på arbete med motsvarande 1,5 procent av BNP mellan 1999 och 2003.
Finland has a high female employment rate and well developed equal opportunities policies.
Andelen förvärvsarbetande kvinnor är hög i Finland och jämställdhetspolitiken är väl utvecklad.
Finland has a target of 60% income replacement through the statutory scheme, irrespective of the income bracket (maximum level for a full career of 40 years).
Finland har en målnivå på 60 % i inkomstersättning genom det lagstadgade systemet, oavsett inkomstgrupp (maximinivå för en full yrkeskarriär på 40 år).
Finland has adopted a brand new government plan and has produced a guide to help people with disabilities to recognise their own human rights and situations where discrimination occurs.
I Finland har regeringen antagit en helt ny handikappolitisk handlingsplan och sammanställt en vägledning för att hjälpa funktionshindrade att bli medvetna om sina mänskliga rättigheter och situationer där diskriminering förekommer.
Finland has adopted an ambitious reform agenda and is now in the process of putting this into practice through policy measures.
Finland har antagit en ambitiös reformplan och håller för närvarande på att omsätta den i praktiken genom politiska åtgärder.
Finland has adopted new renewable energy measures since the adoption of the Renewable Energy Directive.
Finland har antagit nya åtgärder till förmån för förnybar energi sedan antagandet av direktivet om förnybar energi.
Finland has adopted the standards EN 13427, EN 13428, EN 13429, EN 13430, EN 13431 and EN 13432 as national standards relating to the essential requirements for packaging.
Finland har antagit standarderna EN 13427, EN 13428, EN 13429, EN 13430, EN 13431 och EN 13432 som nationella standarder med avseende på de väsentliga kraven för förpackningar.
Finland has agreed a reform of the social and healthcare services whereby the responsibility for service delivery will be allocated to five social and welfare and health care regions.
Finland har reformerat social- och hälsovården genom att lägga ansvaret för tjänsternas utförande på fem nya social- och hälsovårdsområden.
Finland has also achieved a strong launch for FTA DTTV.
Finland har också haft stora framgångar med lanseringen av markbundna digitala gratiskanaler.
Finland has also developed several modules of “Branded Expert Services” inter alia to help SMEs develop business activities, and craft enterprises become more competitive.
Finland har också utarbetat flera moduler av ”märkta experttjänster”, bland annat för att hjälpa SMF att utveckla affärsverksamhet och hantverksföretag att bli mer konkurrenskraftiga.
Finland has also made an attempt to increase nominal wage flexibility by the introduction of so-called "EMU buffer funds",10 but their impact will probably remain fairly limited.
Finland har också försökt att öka den nominella löneflexibiliteten genom att införa så kallade ”EMU-buffertfonder”,10 men dessa kommer antagligen att ha en begränsad effekt.
Finland has annexed to the plan an integrated summary table of all the measures under the four common objectives broken down by identified risk factors.
Som bilaga till planen har Finland lagt till en integrerad sammanfattande tabell av alla åtgärderna under de gemensamma fyra målen, som är indelad efter identifierade riskfaktorer.
Finland has announced a staged increase in its tax on waste going to municipal landfills.
Finland har aviserat en successiv ökning av skatten på det avfall som lämnas till kommunala deponier.
Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
I sin begäran till EESK om ett förberedande yttrande på temat EU:s politik för logistik pekar Finland på en rad faktorer varför utvecklingen på detta område är så viktig för den europeiska konkurrenskraften.
Finland has broadly ensured consistency between its National Reform Programme (NRP) and Stability Programme update.
Finland har i stort sett skapat överensstämmelse mellan sitt nationella reformprogram (NRP) och det uppdaterade stabilitetsprogrammet.
Finland has committed to reach a target of 38% of renewable energy sources in final energy consumption by 2020.
Finland har fastställt ett mål på 38 % förnybar energi i den slutliga energiförbrukningen 2020.
Finland has conducted a regular holiday survey since 1991.
Finland har genomfört en regelbunden semesterundersökning sedan 1991.
Finland has continued to reduce the tax burden on labour.
Finland har fortsatt att minska skattetrycket på arbete.
Finland has correctly transposed the provisions of the Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector.22 The OECD Working Group on Bribery commended the efforts made by Finland to investigate suspected foreign bribery cases and to raise awareness of foreign bribery both within the public and private sectors.
Finland har korrekt införlivat bestämmelserna i rambeslut 2003/568/RIF om definitionen av givande och tagande av muta inom den privata sektorn.22 OECD:s arbetsgrupp mot mutor lovordade Finlands insatser för att utreda misstänkta fall av givande och tagande av muta i utlandet och för att öka medvetenheten om sådana mutfall såväl inom den offentliga som den privata sektorn.
Finland has criminal legislation providing for a broad concept of fraudulent use of counterfeit payment instruments22.
Finlands strafflagstiftning använder en bred definition av bedräglig användning av förfalskade betalningsinstrument22.
Finland has decided to implement more stringent treatment over all its territory pursuant to Article 5(8) of the Directive.
Finland har beslutat att införa krav på mer långtgående rening i hela landet, enligt artikel 5.8 i direktivet.
Finland has decided to phase out the unemployment pension scheme during the period of 2009 and 2014.
Finland har beslutat att plana ut pensionssystemet för arbetslösa under perioden 2009 - 2014.
Finland has emerged from the economic crisis with a comparatively strong structural position in public finances.
Finland har återhämtat sig från den ekonomiska krisen med strukturellt sett ganska starka offentliga finanser.
Finland has experienced a strong recovery in recent years and economic fundamentals remain strong.
Finland har upplevt en stark återhämtning under de senaste åren och har fortsättningsvis starka ekonomiska grundförutsättningar.
Finland has experienced problems in respect of alcohol policy and social and health policy, as well as public order, as a result of increased private imports inter alia of beer.
Finland har haft problem i anslutning till alkohol-, social- och hälsovårdspolitiken samt till den allmänna ordningen till följd av den ökade privata importen av bland annat öl.
Finland has fewer early school leavers than the EU on average but the rate has been stagnating for almost a decade and is clearly higher among people with a migrant background.
Finland har färre förtida skolavhopp än EU i genomsnitt, men siffran har varit stagnerande under nästan ett årtionde och är klart högre bland personer med migrantbakgrund.
Finland has implemented the CSR.
Finland har genomfört de landsspecifika rekommendationerna.
Finland has increased child and other family allowances and the criteria for eligibility will be relaxed with a view to increase the attractiveness of working rather than going on social security.
Finland har höjt barnbidrag och andra familjebidrag och kommer att lätta på villkoren för bidragsberättigande för att göra det mer attraktivt att arbeta än att leva på socialbidrag.
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Finland har förbättrat möjligheterna till kollektivavtal på företagsnivå, eftersom kollektivavtal på sektorsnivå får innehålla en ”krisklausul” som fastställer när det går att avvika från kollektivavtalen i fråga om löner och arbetstider.
Finland has informed the Commission that these documents and the final payment claims will be submitted by the end of March 2003.
Finland har underrättat kommissionen om att dessa dokument och ansökan om slutlig utbetalning kommer att lämnas in före utgången av mars 2003.
Finland has launched a free information service of e-business for SMEs, “the NetMate”, on the Internet (www.verkkokaveri.fi).
I Finland har man lanserat Nätkompisen, en kostnadsfri Internettjänst för information om e‑handel för små och medelstora företag (www.verkkokaveri.fi).
Finland has launched a pilot project on gender impact assessment and Ireland will introduce common gender impact assessment guidelines in relation to all actions in the Employment Action Plan.
Finland har tagit fram ett pilotprojekt om konsekvensbedömningar och Irland kommer att införa gemensamma riktlinjer för konsekvensbedömningar i samband med alla åtgärder i åtgärdsprogrammet för sysselsättningen.
Finland has launched a project to develop and extend the business development and business incubator services directed at technology and know-how driven business start-ups.
Finland har inlett ett projekt för utveckling och utbyggnad av de tjänster för affärsutveckling och företagskuvöser som riktar sig till teknik- och kunskapsdrivna nyetablerade företag.
Finland has launched a “Regional Business Services Project” 2002–2007 to establish a network of 50 regional business service points.
Finland har startat ett projekt för regional företagsservice 2002-2007, som innebär inrättande av ett nätverk av 50 regionala serviceställen för företag.
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Finland har inlett reformer för att utveckla förmågan att ta fram innovativa produkter och stödja en diversifiering av industrin, inklusive en omfattande reform av de anslag som beviljas forskningsinstitut och forskningen i sig.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Finland har gjort ett flertal åtaganden inom europluspakten.
Finland has made limited progress in increasing the employment rate of elderly workers.
Finland har gjort begränsade framsteg med att öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare.
Finland has made significant progress in meeting the strong challenge of financial sustainability of its pension system, while ensuring an adequate level of pensions, accompanied by a low risk of poverty among older people, and adjusting the system to changing societal circumstances.
Finland har gjort avsevärda framsteg när det gäller att möta utmaningen att göra pensionssystemet ekonomiskt stabilt, samtidigt som det ger tillräckliga pensioner och låg fattigdomsrisk bland äldre, samt när det gäller att anpassa systemet efter samhälleliga förändringar.
Finland has made some progress in addressing the CSR.
Finland har gjort vissa framsteg med att genomföra den landspecifika rekommendationen.
Finland has made some progress in addressing the recommendation although the impact of the actions can be measured only in the longer term.
Finland har gjort vissa framsteg med att genomföra rekommendationen även om effekterna av åtgärderna endast kan mätas på lång sikt.
Finland has made some progress in addressing this CSR.
Finland har gjort vissa framsteg med att genomföra denna landsspecifika rekommendation.
Finland has made some progress in implementing the programme on promoting healthy competition.
Finland har gjort vissa framsteg med genomförandet av programmet för främjande av sund konkurrens.
Finland has made some progress in the area of public finances.
Finland har gjort vissa framsteg vad gäller de offentliga finanserna.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Finland har gjort vissa framsteg i detta hänseende och har vidtagit flera åtgärder, bland annat har lönesubventionerna, särskilt när det gäller äldre, och den offentliga arbetsförmedlingen organiserats bättre.
Finland has made substantial progress in addressing CSR:
Finland har gjort betydande framsteg med att genomföra den landsspecifika rekommendationen:
Finland has made substantial progress in addressing this CSR.
Finland har gjort betydande framsteg med att genomföra denna landsspecifika rekommendation.
Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Finland har gjort mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Finland has maintained its high position in skills.
Finland har bibehållit sin höga kompetensposition.
Finland has maintained strong economic growth through the past five years.
I Finland har den ekonomiska tillväxten varit kraftig under de senaste fem åren.
Finland has notified the policy measures it plans to adopt to implement Article 7 of the Energy Efficiency Directive.
Finland har anmält de politiska åtgärder som planeras för att genomföra artikel 7 i direktivet om energieffektivitet.
Finland has now asked for a restriction on beer imports from third countries of 6 litres per person, to last until 1 January 2006.
Finland har nu begärt en begränsning på sex liter för import av öl från tredje land till den 1 januari 2006.
Finland has partially implemented the CSR.
Finland har delvis genomfört de landsspecifika rekommendationerna.
Finland has presented an initiative for a Decision on cooperation between financial intelligence units in the Member States for the exchange of information.
Finland har lagt fram ett initiativ inför ett beslut om samarbete mellan finansunderrättelseenheterna i medlemsstaterna vad gäller informationsutbytet
Finland has reached an R&D intensity of about 4% of GDP in 2009 and is targeting to maintain the level at a minimum of 4% up to 2020– an ambitious aim in the global perspective.
Finlands FoU-investeringar låg på cirka 4 % av BNP 2009 och man strävar efter att behålla 4 % som miniminivå fram till 2020 – ett ambitiöst mål globalt sett.
Finland has received a reasoned opinion for failing to ensure, in breach of Article 7(1)(2) of the Directive, that the system of packaging levy is non-discriminatory, open to all operators and is not a barrier to trade or competition.
Ett motiverat yttrande har riktats till Finland för underlåtelse att, i strid mot artikel 7.1 och 7.2 i direktivet, säkerställa att systemet med en förpackningsavgift är icke-diskriminerande, öppet för alla operatörer och inte utgör ett handelshinder eller snedvrider konkurrensen.
Finland has recognised the sustainability gap and produced a structural policy programme aimed at closing the gap.
Finland har konstaterat att hållbarhetsgapet är ett problem och utarbetade 2013 ett strukturpolitiskt program för att återgärda detta och få ny fart på tillväxten.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Finland har konstaterat att den långsiktiga hållbarheten är ett problem och utarbetade 2013 ett strukturpolitiskt program för att återgärda denna brist och få ny fart på tillväxten.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
I Finland har alla tre sysselsättningsindikatorer utvecklats negativt, mot bakgrund av de mycket stora ökningarna under den senaste perioden och försämringen i fråga om hushållens disponibla bruttoinkomst.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from countries other than Member States of not less than 16 litres per person.
Finland har begärt ett undantag från artikel 4.1 i direktiv 69/169/EEG för att få tillämpa en högsta gräns på som lägst 16 liter per person för import av öl av resande från andra länder än medlemsstaterna.