natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If labels or plates are used, they must be affixed in such a way that they too last throughout the useful life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Om märkningen sker med en platta eller ett självhäftande märke skall dessa sitta på plats under hela motorns livslängd och vara omöjliga att avlägsna utan att förstöras eller bli oläsliga.
If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that the fixing is durable for the normal life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Om etiketter eller skyltar används ska de fästas på ett sådant sätt att de inte lossnar under motorns normala livslängd och inte kan avlägsnas utan att förstöras eller göras oläsliga.
If labour and product markets function well and technological progress advances, high employment growth is compatible with high productivity growth.
Förutsatt att arbets- och produktmarknaderna fungerar väl och de tekniska framstegen fortskrider är det möjligt att förena hög sysselsättningstillväxt med hög produktivitetstillväxt.
If labour-market flexibility can be enhanced through structural policy initiatives, then it must also be possible to avoid an economic upturn being ruined by bottlenecks.
Om man kan öka arbets­marknadens flexibilitet genom strukturpolitiska ingrepp, då kan man också undvika att en uppgång i konjunkturen blir förstörd av flaskhalsar.
If land needs to lie fallow for many years for nature conservation reasons, appropriate offers should be made through the agri-environmental measures.
I den mån naturskyddsaspekterna förutsätter flera års träda anser EESK att man bör erbjuda alternativa miljöåtgärder.
If land transport is to be preferred, networks must be reinforced.
Om landtransporterna skall prioriteras måste insatser göras för att stärka näten.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Om landområden som innehåller stora mängder kol (bundet i mark eller vegetation) ställs om till odling av råvaror för biobränslen och andra biovätskor kommer normalt sett en del av det bundna kolet att släppas ut i atmosfären i form av koldioxid.
If later on the Council finds in the context of the EDP that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Om rådet senare i samband med förfarandet för alltför stora underskott fastställer att medlemsstaten har vidtagit nödvändiga korrigerande åtgärder, medför detta automatiskt ett beslut om upphävande av indragningen av Sammanhållningsfondens åtaganden.
If launched at the beginning of 2001, this process will take until the Summer 2001 to be completed, reducing the actual work span for contractors and the necessary reviews to five or six working months only, if the maps have to be finalised by the end of 2001.
Om dessa inleds under början av 2001 kommer detta förfarande att hålla på till denna sommar 2001 vilket kommer att minska den faktiska tiden för uppdragstagare och de nödvändiga granskningarna till endast fem eller sex arbetsmånader om kartläggningarna måste vara slutligt godkända före utgången av 2001.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
Om lagstiftningen inte tillämpas på rätt sätt, finns det risk för att EU:s politiska mål inte kan uppnås och att de friheter som garanteras genom fördragen endast blir delvis förverkligade.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Om de politiska ledarna inte vidtar de brådskande åtgärder som krävs i år kommer konsekvenserna av klimatförändringarna sannolikt att kosta över 20 % av världens BNP.
If left to market forces alone, however, farming in areas suffering from handicaps would die out.
Samtidigt skulle marknadskrafterna ensamma kunna leda till att jordbruket försvinner i områden med handikapp.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Samtidigt skulle marknadskrafterna ensamma kunna leda till att jordbruket försvinner i områden med handikapp.
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Om man helt överlåter frågan åt marknaden kan investeringarna i teknik för avskiljning och lagring bli otillräckliga, av följande sex skäl:
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Om den aktuella rättsliga ramen för biocidprodukter lämnas oförändrad kommer det att leda till mycket höga kostnader för industrin för att uppfylla bestämmelserna om utvärdering av verksamma ämnen och godkännande av biocidprodukter.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Om ingen ändring görs kommer sannolikheten att systemet ska forceras att öka varje år.
If legal action has been taken pursuant to this paragraph, application of paragraph 1 of this Article shall immediately cease.
Punkt 1 är inte tillämplig om rättsliga åtgärder har vidtagits enligt den här punkten.'
If legal action has been taken pursuant to this paragraph, application of paragraph 1 of this Article shall immediately cease.
Punkt 1 är inte tillämplig om rättsliga åtgärder har vidtagits enligt den här punkten.’
If legal action is launched during the problem-solving phase, this will result in the case being removed from SOLVIT.
Om rättsliga åtgärder inleds under problemlösningsfasen, kommer det att medföra att ärendet tas bort från SOLVIT.
If legal aid is granted, it must cover the entire proceeding, including expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced; the recipient should continue receiving this aid if an appeal is brought against him.
Om rättshjälp beviljas bör den täcka hela förfarandet, inbegripet kostnader i samband med att domen förklaras verkställbar eller verkställs; mottagaren skall erhålla fortsatt rättshjälp om motparten överklagar domen.
If legal aid recipients win their case, legal aid should logically extend to the costs of having a judgment declared enforceable or enforced.
Om den person som beviljats rättshjälp vinner målet är det logiskt att rättshjälpen även omfattar kostnaderna för att förklara domen verkställbar eller verkställa den.
If legislation is to avoid falling behind the situation it is intended to address, it is necessary now, more so than in the past, for Member States and the Commission to be given permanent means of monitoring and assessment.
Om man vill undvika att lagstiftningen släpar efter den verklighet den är avsedd att reglera är det viktigare i dag än tidigare att staterna och kommissionen skaffar sig medel för ständig uppföljning och utvärdering.
If legislative action is to be based on Article 65 TEC, the EESC recommends the introduction of a Regulation.
Om lagstiftningsarbetet skall utgå från EG-fördragets artikel 65 rekommenderar kommittén att man väljer att skapa en förordning.
If legislative action is to be based on Article 65 TEC, the EESC recommends the introduction of a Regulation.
Om lagstiftningsarbetet skall utgå från EG-fördragets artikel 65 rekommenderar kommittén att man väljer att utarbeta en förordning.
If legislative acts are to be readily understandable by the public and by economic operators, it is important to have a clear and consistent structure in which provisions on a common theme are grouped together.
Om en rättsakt skall kunna bli begriplig för allmänheten och de ekonomiska aktörerna är det viktigt att dess struktur är tydlig och enhetlig och att likartade bestämmelser grupperas tillsammans.
If legislative proposals are already before Council and Parliament, are they likely to cause a long delay in implementing any new legislative recommendations from the SLIM team ?
Kan lagförslag som redan förelagts rådet och parlamentet eventuellt innebära att genomförandet av nya rekommendationer från SLIM-gruppen kraftigt försenas?
If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
Om det då konstateras att lagstiftningsförslag bör läggas fram, kommer kommissionen primärt att arbeta för en målinriktad full harmonisering av konsumentskyddslagstiftningen på en lämplig hög skyddsnivå.
If less good technology and controls are used, the emissions could be higher.
Med sämre teknik och kontroll kan utsläppen bli högre.
If less than BEF 13 million, 28% to 41%.
För belopp under 13 miljoner belgiska franc är den 28-41 %.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
Om inget görs kommer dessa hinder att förstärka varandra och därmed riskera att, vid sidan av de tydliga digitala klyftorna, skapa stora sociala och ekonomiska avstånd i det europeiska samhället.
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
Om en domstol till följd av en incident slutgiltigt och definitivt fastställer, eller om det vid lösning av en tvist genom skiljedomsförfarande fastställs, att administrationen har ett ersättningsansvar samt att den skall utge ersättning till de skadelidande för sakförlust eller sakskada, personskada eller dödsfall, och det kan bevisas inför domstolen att förlusten, skadan eller dödsfallet orsakats av en uppsåtlig handling eller underlåtelse eller grov vårdslöshet från den erkända organisationens sida, eller från dess organ, anställda, agenter eller andra som agerar för den erkända organisationens räkning, skall administrationen ha rätt till ekonomisk ersättning från den erkända organisationen, i den utsträckning domstolen slår fast att sagda förlust, skada eller dödsfall vållats av den erkända organisationen.
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Om liberaliseringen enbart skulle omfatta storkunder skulle de europeiska hushållen i slutändan subventionera industrin, och investeringssignalerna för ny produktion och försörjning skulle snedvridas.
If liberalization is accompanied by the privatization of companies which have hitherto enjoyed some form of protection, there could also be an increase in redundancies and unemployment.
Om liberaliseringen också innebär privatisering av företag som hittills åtnjutit något slags skydd kan följden bli uppsägningar och ökad arbetslöshet.
If LIFE-Environment continues in its current form, it should identify two distinct types of projects:
Om Life-Miljö fortsätter i sin nuvarande form bör man skilja mellan två olika typer av projekt:
If Lifelong Learning is to be developed as a basic component of the European Social Model, it has to be as a comprehensive strategy covering all aspects and stages of education and training.
Om livslångt lärande skall bli en grundläggande del av den europeiska sociala modellen måste det utformas som en heltäckande strategi som omfattar samtliga aspekter och stadier av utbildningen.
If lifelong learning is to become a reality, there needs to be a culture of learning within society and the infrastructure to support it.
För att det livslånga lärandet skall kunna förverkligas krävs en samhällskultur som främjar lärande samt en stödjande infrastruktur.
If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
Om begränsad harmonisering föredras kommer kommissionen inledningsvis att inrikta sig på att genomföra förslaget och först då samla in data.
If linked to charges, an incentive mechanism will require charges to vary independently of costs, so that revenue may rise or fall in response to good or poor performance.
Om ett sådant systemet är kopplat till avgifter måste man kunna variera avgifterna oberoende av kostnader så att intäkter ökar eller minskar beroende på bra eller dålig verksamhet.
If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid.
Om en likvidation ger bättre utdelning än en omstrukturering, utgör avståendet från offentliga fordringar statligt stöd.
If liquids are dispersed into droplets, e.g. by spraying, explosive atmospheres may be formed even at temperatures below the flash point.
sprutas, måste man räkna med att explosiv atmosfär bildas även vid temperaturer som understiger flampunkten.
If little tangible progress can be seen in quantitative waste prevention, some results have been obtained in qualitative waste prevention.
Även om få verkliga framsteg märks när det gäller det kvantitativa förebyggandet av avfall har en del resultat nåtts inom det kvalitativa förebyggandet.
If local development is to be effective, local authorities must not be allowed to merely pay lip service – claiming to be taking a partnership approach but not in fact doing so – in order to get grants.
För en effektiv lokal utveckling kan man inte tolerera rent formella strategier där man i syfte att få tillgång till bidrag endast aviserar en partnerskapsstrategi som i praktiken inte förverkligas.
If located far from the coast only the latter is potentially a problem for offshore wind farms, and experience to date shows that it rarely actually is: monitoring programmes at existing offshore wind farms have shown that it is quite possible to construct even large farms without significant impacts on local biodiversity and habitats.
Om de är belägna långt ifrån kusten är endast påverkan på den lokala biologiska mångfalden och på livsmiljöerna ett problem för havsbaserade vindkraftsparker och erfarenheten hittills visar att detta sällan är fallet: övervakningsprogram vid existerande havsbaserade vindkraftsparker har visat att det är möjligt att uppföra till och med stora vindkraftsparker utan betydande inverkan på den lokala biologiska mångfalden eller på livsmiljöerna.
If locomotives and drivers have to be provided, this could be done through normal commercial contracts between the two undertakings.
Om lokomotiv och förare måste tillhandahållas skulle detta kunna göras genom vanliga affärsavtal mellan de två företagen.
If long term considerations are not sufficient to create market certainty, ETS prices may actually be lower and emissions higher than the cap in 2030.
Om långsiktiga överväganden inte räcker för att skapa säkerhet på marknaden kan priserna i utsläppshandelssystemet i praktiken bli lägre och utsläppen högre än taket 2030.
If long-term preparation is to be effective, it should start now or, at the latest by the year 2000.
För att vara effektiva måste de förberedande åtgärderna på lång sikt börja nu eller senast år 2000.
If loss or damages result from the arrival time agreed in the transport contract being exceeded, the railway undertaking shall pay compensation not exceeding four times the transport price, based on evidence of such losses or damages.
Om det faktum att den ankomsttid som fastställts i transportavtalet överskrids medför att gods skadas eller förloras, skall järnvägsföretaget betala ut en ersättning som uppgår till högst fyra gånger transportpriset, på grundval av de styrkta förlusterna eller skadorna.
If low Carbon Electricity Generation techniques are used, CO2 from private transport could be eliminated or, using the current Energy Mix, it could save per year 42M To. of CO2;
Genom användning av elproduktionsformer med låga utsläpp skulle koldioxidutsläpp motsvarande de från privata transporter kunna elimineras.
If machinery for the lifting or moving of persons can be moved with the carrier in a position other than the rest position, it must be designed and constructed so that the person or persons in the carrier have the means of preventing hazards which may be produced by the movement of the machinery.
Om maskiner för lyft eller förflyttning av personer kan flyttas med lastplanet i en annan position än vilopositionen, måste de konstrueras och tillverkas så att den person eller de personer som befinner sig på lastplanet har möjlighet att förhindra sådana risker som uppstår vid maskinens förflyttning.
If machinery has been designed and built to allow its use in several control or operating modes presenting different safety levels, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Om en maskin har konstruerats och byggts för att kunna användas för att styras eller drivas med olika säkerhetsnivåer skall den vara försedd med en väljare för styrsätt eller driftssätt som kan låsas i de olika lägena.
If machines are used, they must be cleaned at frequent intervals and disinfected according to a schedule drawn up under the HACCP procedures;
Om maskiner används skall de rengöras med täta mellanrum och desinficeras enligt ett schema som fastställs enligt HACCP-förfarandena.
If major imbalances remain there will be a price to pay, as the development gap between the Member States will grow, to the detriment of the economic and social cohesion of the EU.
Om skillnaderna förblir stora skulle detta få negativa konsekvenser i form av ökade utvecklingsskillnader mellan medlemsstaterna, vilket vore till skada för EU:s ekonomiska och sociala sammanhållning.
If managed funds are restricted to a 10% limit, there could be circumstances where they could not even have a neutral weighting for a particular issuer, let alone be overweight in that stock.
Om förvaltade fonder har en gräns på 10 % kan det uppstå situationer då de inte ens kan ha en neutral viktning för en viss emittent, och ännu mindre ha en övervikt för den aktien.
If managed well they can be turned into new opportunities for Europe to grow and create more jobs.
Om de hanteras väl kan de vändas till nya möjligheter för EU att växa och skapa nya jobb.
If manufacturers differentiate their vehicle types further in the future, then this may place an added technical burden on the national vehicle registration systems.
Om tillverkarna differentierar sina fordonstyper ytterligare i framtiden kan detta lägga en ytterligare teknisk börda på de nationella systemen för fordonsregistrering.
If manure and stomach or gut content is stored in the slaughterhouse precincts, they must have a special area or place for that purpose.
Om spillning och mag- eller tarminnehåll lagras i slakteriets lokaler skall ett separat område eller en separat plats finnas för detta ändamål.
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Om rester av flera olika frukter använts ska försäljningsbeteckningen vara ”sprit av fruktrester”.
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Om rester av flera olika frukter använts skall försäljningsnamnet vara ”sprit av fruktrester”.
If marine storms coincide with high waters in river estuaries then there is the potential for extensive damage.
Om havsstormar sammanfaller med höga vattenstånd i flodmynningarna, finns det risk för betydande skador.
If maritime transport fails to meet passenger expectations passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for an alternative mode of transport where one is available.
Om sjötransporten inte uppfyller passagerarnas förväntningar uttrycker dessa sannolikt sitt missnöje genom att i mån av möjlighet välja ett annat transportsätt.
If market developments made necessary a closer follow-up of exports of olive oil from the Community, the Commission should be authorised to introduce a system of export licenses.
Om marknadsutvecklingen gör det nödvändigt att närmare följa upp export av olivolja från gemenskapen bör kommissionen tillåtas att införa ett system med exportlicenser.
If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
Om det faktiskt föreligger en risk för marknadssnedvridning bör kuvöserna i stället inriktas på att utveckla eller anta standarder och programbibliotek snarare än att tillhandahålla "nyckelfärdiga" lösningar.
If market expectations suggest that supply may outstrip demand, voluntary or compulsory measures to reduce production before harvest can avert a crisis.
Om marknadsprognoserna visar att utbudet kommer att överstiga efterfrågan kan frivilliga eller obligatoriska åtgärder för produktionsminskning före skörd förhindra en kris.
If market forces alone do not meet society's general economic interest, governments have the right – and sometimes an obligation - to intervene.
Om marknadskrafterna i sig själva inte kan uppfylla samhällets allmänna ekonomiska intressen, har staten rätt – och ibland skyldighet – att ingripa.
If market funding is not available, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Om ingen marknads­finansiering finns att få kommer extra finansiering att tillhandahållas av avvecklingsfonder som samlar in bidrag från bankerna i proportion till deras risker och riskprofiler.
If market signals are lost in the "filter" of the distributive trades, it becomes more difficult to balance supply and demand, resulting in  misallocation and economic waste.
Om marknadens signaler fastnar i handelns "filter", blir det svårare att balansera utbud och efterfrågan och resursallokeringen blir felaktig, dvs samhällsekonomiska förluster uppkommer.
If marketed properly, every relevant industry player could be made aware of the research centres that generated the IP and this would help catalyse links with industry.
Med rätt marknadsföring kan varje betydelsefull aktör inom näringslivet känna till de forskningscentrum som genererat de immateriella rättigheterna och detta skulle hjälpa till att främja kopplingen till näringslivet.
If marketing standards (or parts of them) remain governed by EU law, what would be the advantages and disadvantages, including in respect of the administrative burden, of:
Om handelsnormerna (eller delar av dem) fortsätter att regleras genom EU-lagstiftningen, vilka vore fördelarna respektive nackdelarna (den administrativa bördan medräknad) med nedanstående alternativ:
If mass is used, assumptions need to be made on the future development of the Autonomous Mass Increase (AMI), to account for the fleet's evolution.
Om man använder vikten behövs prognoser om hur den autonoma viktökningen kommer att utvecklas, så att man kan förutse fordonsparkens förändringar.
If mastered, this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Om man kan lära sig att hantera denna situation kan det innebära nya, spännande tjänster och en betydande produktionsökning inom unionen.