natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, Belgium and Denmark have experiences with such systems.
Belgien och Danmark har till exempel använt dessa system.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
Exempelvis bidrar högre utbildningsnivåer till ökad anställbarhet medan en högre sysselsättningsgrad bidrar till minskad fattigdom.
For instance, between 1993 and 2002, in financial services, the average period from the presentation of the Commission proposal until the last Member State actually implemented the directive was over 7 years.
Då det gäller finansiella tjänster tog det under perioden 1993-2002 i allmänhet över sju år från det att kommissionen lade fram sitt förslag till dess att direktivet de facto hade införlivats av den sista medlemsstaten.
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
I både undersökningarna och debatterna betonades exempelvis att invånare i alla medlemsstater, oavsett om de är personligt drabbade eller inte, oroar sig över de ekonomiska och sociala effekterna av krisen (framför allt angående risken för en ”förlorad generation” av ungdomar som drabbas av arbetslöshet).
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
Med digitalisering av lokalt innehåll och andra historiska källor kan exempelvis ett museum eller en plats för kulturarv ta fram appar för ”förstärkt verklighet” i syfte att berika besökarnas upplevelser.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Byggnader står exempelvis för ungefär 40 % av EU:s slutliga energiförbrukning.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
Exempelvis Bulgarien tittar på det genomsnittliga antal arbetstagare som har varit anställda av bemanningsföretaget under de senaste tolv månaderna.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
Exempelvis har bussbolag i Kosovo öppet annonserat om hur EU:s förmånssystem och möjligheter till återresa kan missbrukas.
For instance, businesses would have to register in each separate country for corporation tax purposes and in many Member States corporation tax and VAT are administered by the same government department.
Exempelvis skulle företagen behöva registrera sig av skatteskäl i varje enskilt land, och i många medlemsstater administreras bolagsskatt och mervärdesskatt av samma myndighet.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
Till exempel har det blivit lättare och vanligare att köpa tobak via Internet.
For instance, by allocating a very low percentage of costs to the non-core activities, any Securities Settlement System or Central Counterparty would be able to show that it is making a profit on such activities, which would be a sign that no cross-subsidisation is taking place.
exempelvis skulle ett avvecklingssystem eller en central motpart genom att fördela en mycket liten andel av kostnaderna till icke-kärnverksamheterna kunna visa att företaget gör vinst på dessa verksamheter, vilket skulle vara ett tecken på att ingen korssubventionering förekommer.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end.
Vid det laget måste det exempelvis ha blivit ett slut på kränkningarna av ILO:s konventioner 87 och 98, som nu har pågått i omkring ett kvarts sekel.
For instance, Caspian gas has already been traded in the EU internal market.
Som exempel kan nämnas att gas från området kring Kaspiska havet redan förekommit på EU:s inre marknad.
For instance, Central Securities Depositories, International Central Securities Depositories and custodians will likely be in competition in the provision of cross-border Settlement services.
exempelvis kommer värdepapperscentraler, internationella värdepapperscentraler och förvaringsinstitut förmodligen att konkurrera om tillhandahållande av gränsöverskridande avvecklingstjänster.
For instance, certain fiscal aspects and a number of points relating to social protection and supplementary pensions in particular must be tackled once and for all.
Till exempel måste vissa skatte­rättsliga frågor och en mängd frågor som rör social trygghet – i synnerhet kompletterande pensions­rättigheter – lösas på ett effektivt sätt en gång för alla.
For instance, certain fiscal aspects and a number of points relating to social protection and supplementary pensions in particular must be tackled once and for all.
Vissa skatte­rättsliga frågor och en mängd frågor som rör social trygghet, i synnerhet kompletterande pensions­rättigheter, måste lösas på ett effektivt sätt en gång för alla.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
Exempelvis kan vissa typer av korsförsäljning, närmare bestämt kopplingsförbehåll (tying practice) där minst två finansiella tjänster säljs tillsammans och minst en av dessa tjänster eller produkter inte är tillgänglig separat, snedvrida konkurrensen och negativt inverka på konsumentens rörlighet och förmåga att fatta välgrundade beslut.
For instance, child labour is banned in many developing countries, but without the ban being enforced.
Barnarbete är exempelvis förbjudet i många utvecklingsländer, men förbudet tillämpas inte av de statliga myndigheterna.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
Exempelvis utgör barn med ett annat modersmål – oavsett om de kommer från ett EU-land eller inte – en utmaning för skolorna som måste erbjuda andraspråksundervisning i undervisningsspråket11, men dessa elever kan också hjälpa till att motivera klasskamraterna att lära andra språk och öppna sig för andra kulturer.
For instance, citizens are annoyed that it sometimes takes too long even to remove obviously criminal content such as child pornography, the presence of which on the internet is a very serious matter.
Medborgarna upprörs till exempel över att det ofta tar alldeles för lång tid att få bort ett så uppenbart kriminellt innehåll som barnpornografi, vars förekomst på nätet är en mycket allvarlig sak.
For instance, citizens living in a Member State other than their Member State of origin could have the law of this country, to which they have developed ties, applied to them rather than the law of their Member State of origin, which they had perhaps left many years before.
För medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat än sin ursprungsmedlemsstat skulle alltså lagen i den medlemsstat med vilken de har anknytande faktorer tillämpas i stället för lagen i ursprungsmedlemsstaten, som de kanske har lämnat sedan många år tillbaka.
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Medborgare, företag och myndigheter bör till exempel ges bättre förutsättningar att prova nya möjligheter inom hela Europa med hjälp av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
se till att naturskyddet inte längre omtalas som framstegsfientliga utan att man hittar lämpliga svar på de frågor som ställts, och att detta leder till större och inte till mindre biologisk mångfald.
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
se till att naturskyddet inte längre omtalas som framstegsfientligt utan att man i stället hittar lämpliga svar på de frågor som ställts, och att detta leder till större och inte till mindre biologisk mångfald.
For instance, climate change, which is a significant and increasing pressure on biodiversity that will alter habitats and ecosystems, is addressed through a comprehensive EU policy package adopted in 2009.
Exempelvis klimatförändringarna, som i allt högre grad påverkar den biologiska mångfalden och som kommer att ändra livsmiljöer och ekosystem, är föremål för ett heltäckande EU-paket med politiska åtgärder som antogs 2009.
For instance, coal used by households could be exempted.
Exempelvis skulle kol som förbrukas av hushåll kunna befrias från skatt.
For instance, Community legislation allows exemptions to be made for fuel used in commercial aviation.
Gemeskapslagstiftningen föreskriver till exempel att bränsle som används inom den kommersiella luftfarten skall befrias från skatter.
For instance, comparability of information between Member States may be hampered if there is too wide a variety in the number or location of monitoring sites, as this was the case in the field of air quality.
Om det till exempel föreligger för stor variation i antalet övervakningsplatser, eller deras placering, kan det vara ett hinder för att jämföra informationen mellan medlemsstaterna, vilket var vad som hände på området luftkvalitet.
For instance, conferences exist between EU/South America and EU/West Africa and the Liner Code is applicable to them.
Det finns till exempel konferenser mellan EU och Sydamerika respektive Västafrika, och de omfattas av linjekoden.
For instance, connection should not be subsidised either by other network users or by the network businesses themselves.
Exempelvis bör inte nätanslutningen subventioneras, vare sig av andra nätanvändare eller av nätoperatörerna själva.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
Till exempel har konsumenter tillgång till molntjänster över en tidsperiod.
For instance, cooperation may be impeded if  rights to research results are all passed on to the contracting companies.
Exempelvis kan det vara till förfång för samarbetet om rättigheterna till forskningsresultaten helt övergår till de uppdragsgivande företagen.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
Kooperativer spelar exempelvis en viktig roll i EU-länderna och förekommer inom många olika sektorer, bland annat sociala tjänster av allmänt intresse, som också kommer att behandlas i detta yttrande.
For instance, copies of the customs certificate could be sent by fax (by the receiving customs office), or proof of import customs clearance or similar documents could be presented.
Detta skulle till exempel kunna vara telefaxkopior av returexemplaret (som faxats från det mottagande tullkontoret), dokument över importförtullning eller liknande underlag.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Skulle man till exempel kunna överväga ett samförståndsavtal mellan de offentliga myndigheterna i EU och EFC där man fastställer tidsfrister och en arbetsplan med specifika delmål (”milstolpar”) och specifika måldatum?
For instance, countries like Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are relatively more exposed to the pressures of external competition while this is less the case in the other Member States.
Länder som Belgien, Irland, Luxem­burg, Nederländerna och Förenade kungariket är t.ex.
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Skapandet av en personlig kompetensportfölj kan till exempel innebära ett mervärde för enskilda personer när de fortsätter sin utbildning och vill förverkliga sina yrkesambitioner.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
Skapandet av en personlig kompetensportfölj kan till exempel innebära ett mervärde för enskilda personer när de fortsätter sin utbildning och vill förverkliga sina yrkesambitioner.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Till exempel tulltjänstemän kanske använder programresultaten, såsom IT-system eller riktlinjer, utan att nödvändigtvis vara medvetna om att dessa finansierats genom programmet.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
Exempelvis kan beslut om vissa principer och standarder, som fiske inom gränsen för maximal hållbar avkastning, anpassning av flottkapacitet till tillgängliga resurser eller avskaffande av bruket att kasta fångst överbord ligga kvar gemenskapsnivå, medan det överlåts åt medlemsstaterna att reglera sina fisken inom dessa gemenskapsstandarder.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
Avdrag och undantag från den normala skattebasen skapar exempelvis ofta ekonomiska snedvridningar och sänker skattesystemets effektivitet.
For instance, dematerialised securities are exclusively represented by a book entry in an account held by an intermediary.
exempelvis finns dematerialiserade värdepapper endast i form av en registrering i ett konto som innehas av en mellanhand.
For instance, demonstration projects for new technologies come chronologically at the end of the research phase and before investment in large-scale field tests.
Bland annat kommer projekt som syftar till demonstration av ny och ren teknik kronologiskt sett i slutet av forskningsverksamheten, och innan investeringar i stort omfång och full skala genomförts.
For instance, Denmark has launched a public procurement portal designed to streamline procurement processes and trigger economies of scale.
Danmark har till exempel öppnat en portal för offentlig upphandling i syfte att effektivisera upphandlingsprocessen och dra nytta av stordriftsfördelar.
For instance, Denmark, the UK, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
Danmark, Storbritannien, Irland och Finland har exempelvis ökat de offentliga utgifterna för utbildning betydligt, i syfte att öka arbetskraftens produktivitet och anställbarhet.
For instance, developers could be encouraged to divide larger projects into units of less than 10 MW in order to qualify for support.
Projektutvecklare kan till exempel uppmuntras att dela upp större projekt i mindre enheter som ligger under 10 MW för att komma i fråga för stöd.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Till exempel kan en nischmarknad som sommarkurser i språk visa sig vara oförenligt med en sommarsäsongsmarknad för äldre, när ungdomarnas stökiga beteende efter skolan hamnar i konflikt med de äldres önskan om lugn och ro.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Till exempel kan en nischmarknad som sommarkurser i språk visa sig vara oförenligt med en sommarsäsongsmarknad för äldre, när ungdomarnas stökiga beteende efter skolan hamnar i konflikt med de äldres önskan om lugn och ro.
For instance, Developments in the Netherlands, where "Self-employed without staff" models work extremely well, must be considered.
Man måste beakta den välfungerande modell som används i Nederländerna, där egenföretagare arbetar självständigt utan personal.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
Skillnader i pris kan exempelvis (åtminstone delvis) förklaras med olika marknader, olika kategorier av konsumenter som är målgruppen och de merkostnader som orsakas av skilda eller ytterligare nationella bestämmelser och juridisk rådgivning, betaltjänster, leveranser och hantering av returer12.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
Skillnader i pris kan exempelvis (åtminstone delvis) förklaras med olika marknader, olika kategorier av konsumenter som är målgruppen och de merkostnader som orsakas av skilda eller ytterligare nationella bestämmelser och juridisk rådgivning, betaltjänster, leveranser och hantering av returer12.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
Exempelvis skulle olika grader av överblickbarhet på marknaden eller av investerarskydd i medlemsstaterna leda till uppsplittrade marknader, äventyra likviditeten och effektiviteten och medföra skadligt regelarbitrage.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
kan olika nivåer av transparens på marknaden eller skydd av investerare i olika medlemsstater leda till fragmenterade marknader, hota deras likviditet och effektivitet och medföra skadligt tillsynsarbitrage.
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Det direkta inkomstbortfallet kan uppgå till närmare 0,5 % av EU:s BNP (60 miljarder euro) och välfärdsförlusterna till följd av snedvridningar av konsumenternas val är betydande och uppskattas till 0,1–0,3 % av BNP (12–37 miljarder euro).
For instance, directive 99/31/EC on the landfill of waste provides that the location of a landfill must take into consideration among other things the existence of coastal water in the area.
I direktiv 99/31/EG om deponering av avfall föreskrivs exempelvis att man vid byggandet av deponier bland annat måste ta hänsyn till förekomsten av kustvatten i området.
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
göra olika tolkningar av hur den tillämpliga räntan ska beräknas, hur ”relevanta indrivningskostnader” ska definieras och av möjligheten till sammansatt ränta.
For instance, does it make sense for Senegal to import rice from Asia when riverside irrigation potential is not properly exploited?
Är det till exempel vettigt att Senegal importerar ris från Asien när flodens bevattningspotential inte utnyttjats till fullo?
For instance, draft legislation has been presented in Cyprus, Latvia, Malta, Slovenia and Slovakia.
Lagstiftningsförslag har till exempel lagts fram i Cypern, Lettland, Malta, Slovenien och Slovakien.
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
Under de tio år som närmast föregick krisen 2008 ökade till exempel stadigt skillnaderna i konkurrens- och bytesbalansställning mellan medlemsstaterna i euroområdet.
For instance, e-business policies developed by the Nordic countries may soon become interesting for Southern ones, taking into account the time lags in the take-up rates of e-business across Europe.
Exempelvis kan de politiska åtgärder till stöd för e-affärer som utvecklats av de nordiska länderna snart bli intressanta för länderna i södra Europa, med tanke på att e-affärer utvecklas i olika takt i olika delar av Europa.
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
De ekonomiska och sociala råden bör till exempel agera värd för sådana debatter som är en förutsättning för det kunskapsbaserade samhällets utveckling.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
Exempelvis kan stordriftsfördelar vid återförsäljning eventuellt uppnås genom tillämpning av ensamåterförsäljaravtal, selektiv distribution, kvantitetsbegränsningar eller exklusiva inköpsavtal.
For instance, Egypt has yet to approve legislation reinforcing patent protection, while Morocco is about to bring in legislation on industrial property this year, simplifying registration procedures (centralising them in Casablanca).
Egypten har exempelvis ännu inte godkänt den lagstiftning som skall värna om patenträtten, medan Marocko skall införa lagstiftning om industriell äganderätt i år genom att förenkla sitt registrerings­förfarande (centralisering till Casablanca).
For instance, emissions that have been authorised and activities and emissions which are believed to be safe for the environment according to the state of scientific and technical knowledge when they occur will not give rise to liability.
Utsläpp som omfattas av tillstånd samt verksamheter och utsläpp som enligt de senaste vetenskapliga rönen och den senaste tekniska utvecklingen betraktas som riskfria för miljön, kommer till exempel inte att omfattas av ansvarighets­bestämmelsen.
For instance, employers', workers' or consumers' associations could act as contact points for companies and the public and provide a link to the appropriate problem-solving offices, such as the SOLVIT centres.
Arbetsgivar-, arbetstagar- och konsumentorganisationerna skulle kunna fungera som kontaktpunkter för företag och allmänhet och utgöra en länk till respektive problemlösningspunkt, exempelvis SOLVIT.
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
Till exempel är energiskatterna, särskilt bränsleskatterna, fortfarande relativt låga i Spanien och skulle kunna utgöra en möjlighet att kompensera inkomster.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
Energiförbrukning är exempelvis en betydande kostnadsfaktor för företag som tillverkar glasförpackningar men är inte lika viktig för andra.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Energiförbrukning är exempelvis en betydande kostnadsfaktor för företag som tillverkar glasförpackningar.