natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Dessutom är priserna på nya båtar i dag mer konkurrenskraftiga än tidigare för konsumenterna.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
Dessutom kom man fram till att de nuvarande verktygen för tydlighet inte var fullt lämpliga för att erkänna resultaten av digitalt lärande.
Furthermore, customs administrations are already familiar with international co‑operation, and in particular the exchange of information pursuant to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters10, and to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations11.
Tullmyndigheterna är för övrigt redan förtrogna med internationellt samarbete, och särskilt informationsutbyte med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen6 och med tillämpning av konventionen upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar7.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Dessutom behövs det uppgifter om samtliga typer av immateriella äganderätter och utbyte av bästa praxis för att kunna få en fullständig bild av läget och kunna utforma heltäckande strategier för att minska överträdelserna av immateriella äganderätter.
Furthermore, data are checked against national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
Uppgifterna kontrolleras dessutom mot nationella publikationer om beviljande av stöd, nationalräkenskaper, budgetförslag och andra tillgängliga källor.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Vidare är data om fakturavaluta (för export) och transaktionstyp inte fullt ut tillgängliga i tulldeklarationerna i alla medlemsstater.
Furthermore, decentralisation should be part of a concerted effort at Community level to implement the new global framework required by the reform as soon as possible.
Dessutom är det viktigt att decentraliseringen är en del av en samordnad insats på gemenskapsnivå för att så snart som möjligt genomföra den nya övergripande ram som reformen kräver.
Furthermore, Decision 2000/96/EC12 defines those zoonoses to be progressively covered.
Vidare har det i beslut 2000/96/EG12 fastställts vilka zoonoser som successivt skall omfattas.
Furthermore, Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"11 indicated as a key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy the provision of energy efficiency labelling of appliances.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 2179/98/EG av den 24 september 1998 om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, kallat "Mot en hållbar utveckling"11, fastställs det att en prioriterad målsättning när det gäller att ställa miljökrav på energianvändningen är att sörja för energieffektivitetsmärkning av utrustning.
Furthermore, decisions of the Community Patent Court should also be enforceable against Member States as they should be treated on an equal basis with other parties where they own or infringe a Community patent.
Vidare bör gemenskapspatenträttens beslut också gå att verkställa mot medlemsstater eftersom de bör behandlas på samma sätt som andra parter när det är gemenskapspatenthavare eller gör intrång i ett gemenskapspatent.
Furthermore, deconcentration will require special skills which will not necessarily be found through the redeployment exercise.
Det kommer vid en delegering också att uppstå ett behov av speciell kompetens som inte nödvändigtvis blir tillgänglig som ett resultat av omdisponeringen.
Furthermore, decreasing energy consumption through energy efficiency improvement measures can free up public resources for other purposes.
Dessutom kan en minskad energiförbrukning genom åtgärder för att öka energieffektiviteten frigöra offentliga resurser för andra ändamål.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Vidare kan försvarsindustrierna och EU-regeringarna inte fullt ut förlita sig på sina leveranskedjor på grund av den rättsliga oklarhet som uppstått till följd av kravet på individuellt tillstånd för överföringar.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
De bör dessutom reserveras för områden där det är nödvändigt att fatta snabba beslut.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
De delegerade akterna bör dessutom reserveras för områden där det är nödvändigt att fatta snabba beslut.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
De delegerade akterna bör vidare förbehållas områden där beslut behöver fattas snabbt.
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
Efterfrågan på tjänster kan inte heller öka om inte alla medborgare kan koppla upp sig mot digitala nät.
Furthermore, demographic, economic and social factors play a major role in the long-term financial stability of social protection systems.
Dessutom spelar demografiska, ekonomiska och sociala faktorer en viktig roll för de sociala trygghetssystemens långsiktiga finansiella stabilitet.
Furthermore, Denmark, Finland and Portugal are the only Member States without any transposition delays exceeding two years.
Danmark, Finland och Portugal är ensamma om att inte ha någon längre genomförandeförsening än två år.
Furthermore, depending on future Court of Justice case law, the Commission reserves the right to table a new proposal to revise Annex IIa so as to ensure uniform treatment of all comparable benefits.
På grundval av domstolens framtida rättspraxis vill kommissionen dessutom ha möjligheten att lägga fram ett nytt förslag om ändring av bilaga IIa i syfte att på detta sätt garantera en enhetlig behandling av alla liknande förmåner.
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
Det finns vidare, beroende på land, många sätt att använda moduler och poäng för läranderesultat, och i vissa länder kan det, sida vid sida, finnas olika praxis för tilldelning av poäng för läranderesultat.
Furthermore, depending on the design of the FTT it could create options for avoidance due to reengineering and substitution.
Beroende på hur skatten utformas kan den också ge upphov till åtgärder för att undandra sig skatten genom ny utformning och ersättning av finansiell verksamhet.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Beroende på ett tredjelands ställning och förhandlingsposition kanske medlemsstaterna dessutom inte lyckas införa särskilda standardklausuler i ett mellanstatligt avtal.
Furthermore, depending on the VAT rates in force, the difference between the standard rate and the reduced rate varies among Member States.
Beroende på nivån på de gällande mervärdesskattesatserna i olika medlemsstater blir dessutom skillnaden mellan den normala skattesatsen och den reducerade skattesatsen olika.
Furthermore, depending on which source is consulted, some quite different sectors of activity are labelled creative industries.
Om den ena eller den andra sektorn uppfattas som en del av kulturindustrin beror på vem man frågar.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Undantag från förbudet mot utsläppande på marknaden av vissa produkter och viss utrustning som framställts före de ursprungliga slutdatumen har inte heller någon praktisk betydelse längre.
Furthermore, despite promising figures, Europe's share of world tourism is steadily shrinking.
Trots lovande siffror fortsätter Europas andel av den internationella turismen att minska.
Furthermore, despite some promising steps, the system of rent regulation and the major constraints on housing construction remain in place.
Vidare är hyresregleringssystemet och de viktigaste begränsningarna på bostadsbyggandet fortfarande på plats, trots vissa lovande steg.
Furthermore, despite substantial progress, the candidate countries still have only limited capacity as regards administration, programming, management and monitoring.
Trots avsevärda framsteg har kandidatländerna fortfarande en begränsad kapacitet i fråga om offentlig förvaltning, programplanering, administration och övervakning.
Furthermore, despite successes in some Member States, school dropout rates remain high at over 19%, often a factor behind youth unemployment.
Trots framgångarna i vissa medlemsstater ligger dessutom procentandelen ungdomar som avbryter skolgången i förtid kvar på en hög nivå, drygt 19 %, vilket är oroväckande eftersom detta är en vanlig orsak till ungdomsarbetslöshet.
Furthermore, despite the fact that no explicit reference is made to linguistic rights, it is clear that the cultural rights covered by a large number of national and international legal instruments also involve freedom of movement of ideas, expressed in words and images, and that these instruments therefore postulate the existence of linguistic diversity.
Utan att de språkliga rättigheterna uttryckligen nämns står det dessutom klart att de kulturella rättigheterna, som behandlas i många nationella och internationella rättsliga instrument, innebär möjlighet att fritt uttrycka idéer i ord och bilder och därmed också förutsätter språklig mångfald.
Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
Trots en ökad användning av e-business-verktyg skulle hastigheten och tillförlitligheten kunna vara bättre.
Furthermore, despite the heavy penalties usually imposed on policyholders for early termination, policyholders may react to real or expected losses by surrendering their policies — thereby potentially aggravating a financial crisis situation.
Dessutom kan försäkringstagarna, trots de höga straffavgifter som oftast tas ut om försäkringstagare avslutar sin försäkring för tidigt, reagera på faktiska eller förväntade förluster genom att säga upp sina försäkringar och därmed förvärra en ekonomisk krissituation.
Furthermore, despite the judgment of the Court of Justice of the European Union in Commission v United Kingdom16, there still seems to be some doubt as to the way in which the courts should interpret the clause “the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered”.
Trots EU-domstolens dom i målet kommissionen mot Storbritannien16 tycks det dessutom fortfarande finnas tveksamheter när det gäller hur domstolarna bör tolka orden ”det vetenskapliga och tekniska vetandet vid den tidpunkt då han satte produkten i omlopp inte var sådant att det var möjligt att upptäcka defekten”.
Furthermore, despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States6.
Den gränsöverskridande e-handelns andel är visserligen låg, men den digitala detaljhandelsmarknaden växer snabbt i medlemsstaterna6.
Furthermore, despite the positive contribution it has made towards establishing state compensation schemes, the 1983 European Convention has not been able to ensure complete coverage of all EU citizens.
Trots att Europarådets konvention från 1983 utgjort ett positivt bidrag i riktning mot inrättandet av ett system för statligt stöd har konventionen dock inte inneburit att alla EU-medborgare omfattas av ett sådant system.
Furthermore, despite their heavy outlay of resources and time, comfort letters do nothing to develop a system whereby companies can enjoy the necessary legal certainty and peace of mind.
Trots att mycket tid och resurser spenderas på de administrativa skrivelserna kan dessa inte heller bidra till att det skapas ett system som ger företagen nödvändig rättssäkerhet och trygghet.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
Vidare är det avgörande att utveckla metoder för ren bindning och –lagring av koldioxid på internationell nivå: IEA förväntar sig dubbelt så hög andel kolproducerad el 2030.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Dessutom bör utvecklingsländerna få hjälp med att förbättra sin kapacitet för forskning om och bedömning av de marina resurserna i de egna vattnen.
Furthermore, developing countries will only be able to protect their biodiversity if they are helped to catalogue what they have.
Dessutom kommer utvecklingsländerna bara att kunna skydda sin biologiska mångfald om de får hjälp att katalogisera den befintliga faunan.
Furthermore, developing effective regulatory monitoring as set out in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015)110) should ensure a more robust and conclusive evaluation of the Directive in the future.29 It will therefore be necessary to discuss with all relevant stakeholders and the Member States how this evidence base can be improved.
Om man utvecklar en effektiv övervakning av lagstiftningen, vilket anges i riktlinjerna för bättre lagstiftning (arbetsdokument från kommissionens avdelningar(2015)110), skulle detta garantera en mer bestämd och slutlig utvärdering av direktivet i framtiden.29 Det kommer därför att bli nödvändigt att diskutera med alla relevanta berörda parter och medlemsstaterna hur denna faktabas kan förbättras.
Furthermore, developing harmonised criteria for urban traffic restrictions and promoting technological interoperability could help harmonise strategies for the internalisation of external costs in urban areas across Europe.
Dessutom skulle framtagningen av harmoniserade kriterier för restriktioner i stadstrafiken och främjande av teknisk driftskompatibilitet kunna bidra till att harmonisera genomförandet av en politik för internalisering av externa kostnader i europeisk stadstrafik.
Furthermore, developing tools for better measurement, including on the quality dimension, is an intrinsic part of the Agenda.
Utvecklingen av bättre redskap för mätning bland annat av kvaliteten är en viktig del av dagordningen.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
Dessutom bör utvecklingsbiståndet omfatta projekt som rör förbättring av den administrativa kapaciteten, bland annat en lämplig utbildning av yrkesinspektörer och arbetsmarknadsparterna när det gäller genomförandet av ILO:s konventioner.
Furthermore, development aid should set greater store by improving civil and social rights in countries receiving investment.
Det är dessutom viktigt att i biståndspolitiken ställa högre krav på medborgerliga rättigheter och arbetstagarrättigheter i mottagarländerna.
Furthermore, development co-operation instruments are particularly relevant for achieving the CBD objectives regarding the equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
Dessutom har instrumenten för utvecklingssamarbete särskild betydelse för uppnåendet av målen i konventionen om biologisk mångfald när det gäller rättvis fördelning av nytta från utnyttjandet av genetiska resurser.
Furthermore, development costs will be significantly higher for a change that has to be made on a short term due to a particular legislative step entering into force, than for a change that can be incorporated into a model change that is planned anyway, which is more likely for a legislative step that is planned for the longer term.
Slutligen blir utvecklingskostnaderna mycket högre om förändringarna måste göras på kort sikt på grund av att ny lagstiftning träder i kraft än om förändringarna kan införas vid redan planerade modellbyten, vilket brukar vara fallet för lagstiftningsåtgärder som planeras på lång sikt.
Furthermore, development of new recycling technologies has led to the need to add new definitions.
Dessutom har utvecklingen av ny teknik för materialutnyttjande har gjort det nödvändigt att införa ytterligare definitioner.
Furthermore, development requires different policies to those envisaged thus far (the Washington consensus), taking into account the imbalance between north and south when establishing international trade rules.
Utvecklingen kräver å andra sidan en annan politik än den som hittills förespråkats (Washingtonöverenskommelsen), och när man utformar denna politik och fastställer bestämmelser för internationell handel måste man beakta olikheterna mellan nord och syd.
Furthermore, development risks are either impossible to insure or insurable only at enormous cost, which would be crippling or out of the question for companies, and for SMEs in particular.
För övrigt visar det sig att utvecklingsskador antingen är omöjliga att försäkra eller försäkringsbara på orimliga villkor som vore katastrofala eller omöjliga för företagen, i synnerhet de små och medelstora företagen.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
Dessutom har utvecklingen på finansmarknaderna haft en inverkan.
Furthermore, diagnosis is usually made at too late a stage to make best use of the treatments currently available.
Diagnosen brukar dessutom ställas för sent för att man ska kunna utnyttja tillgängliga behandlingsformer på bästa sätt.
Furthermore, dialogue with developing countries is necessary to ensure a positive outcome in 2002.
Dialogen med utvecklingsländerna måste leda till positiva resultat inför 2002.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Skillnader mellan medlemsstater i definition av skuld och egenkapital samt deras respektive skattebehandling, inbegripet relativt kapitalbasinstrument, kan motverka likvärdiga förutsättningar, fragmentera marknaden och skapa möjligheter till vinstöverflyttning.
Furthermore, differences between the Member States could have a disruptive effect (see point 4.9).
Skillnader mellan medlemsstaterna skulle också kunna få störande effekter (se punkt 4.9).
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Skillnader i behandling bör vara kopplade till den faktiska kostnaden för de anläggningar och tjänster som tillhandahålls.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Dessutom kan olika aktörer som flygbolag, flygplatser och privata leverantörer av säkerhetstjänster dras inför rätta, med ett potentiellt obegränsat ansvar enligt de nationella skadeståndssystemen.
Furthermore, different political conclusions can be drawn from the figures.
Dessutom kan man dra olika politiska slutsatser av dessa siffror.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
Vidare stötte man på svårigheter vid tolkningen av definitionen på insatser över stora avstånd och av definitionen på förlängda sjögränser.
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Dessutom kommer direkta hänvisningar till FN/ECE:s föreskrifter avsevärt påskynda EU-rättens anpassning till FN/ECE:s regler, så att bilindustrin kan anpassa sig snabbare till den internationella tekniska utvecklingen.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Även de direkta förbindelserna mellan liknande organisationer i Marocko och EU bör stärkas, och man bör stödja deras initiativ när det gäller den sociala dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare och på andra områden.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Även de direkta förbindelserna mellan liknande organisationer i Marocko och EU bör stärkas, och man bör stödja deras initiativ när det gäller den sociala dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare och på andra områden."
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Direkta skattebestämmelser som genom att sänka skattekostnaderna för vissa produktions­kostnader (däribland kostnader för FoU) syftar till att uppnå allmänna mål för den ekonomiska politiken utgör dock i vanliga fall inte statligt stöd om de gäller utan åtskillnad för alla företag och för all produktion av varor och tjänster.
Furthermore, Directive 1999/35/CE on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger crafts, provides in its article 4.1.e that ro-ro ferries shall fulfil the specific stability requirements adopted at regional level, when operating in the region covered by such regional rules.
I artikel 4.1 e i rådets direktiv 1999/35/EG om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighets­passagerarfartyg i reguljär trafik, anges att ro-ro-passagerarfartyg skall uppfylla de särskilda stabilitetskrav som antagits på regional nivå när de bedriver trafik i en region som omfattas av sådana regionala regler.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Direktiv 2000/9/EG innehåller dessutom bestämmelser om bedömning av överensstämmelse för delsystem.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Genom direktiv 2003/44/EG utvidgades tillämpningsområdet för direktivet om fritidsbåtar till att även omfatta vattenskotrar.