natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the point of view of temporary work agencies, the main potential costs involved in the proposed Directive concern possible wage increases resulting from the principle of non-discrimination between agency workers and comparable workers in user enterprises.
Ur bemanningsföretagens synvinkel gäller de huvudsakliga kostnader som kan uppkomma genom förslaget till direktiv eventuella löneökningar som har samband med principen om icke-diskriminering av arbetstagare från bemanningsföretag i förhållande till jämförbara arbetstagare i kundföretag.
From the point of view of the co-operative exchange on the modernisation of social protection it is important to look at them in an integrated way.
Med tanke på samarbete och utbyte för modernisering av social trygghet är det viktigt att de ses som en helhet.
From the point of view of the cross-border validity of orders for payment, it would seem to be essential to have uniform rules on service throughout the EU Member States, containing every possible guarantee that debtors are effectively apprised of documents served against them.
Mot bakgrund av att det förefaller nödvändigt att få till stånd ett gränsöverskridande förfarande för betalningsföreläggande är det önskvärt med så enhetliga delgivningsbestämmelser som möjligt i EU:s medlemsstater, som garanterar att gäldenären verkligen får veta vilka handlingar som ärendet baseras på.
From the point of view of the economic and social consequences, the counterfeiting and piracy phenomenon leads in the case of firms, many of which invest considerable sums in research, marketing and advertising, to a reduction in turnover and the loss of often hard‑won market share, not to mention the non‑material losses and moral prejudice which they suffer as a result of the damage to their reputation.
Beträffande ekonomiska och sociala konsekvenser tar sig fenomenet uttryck i minskad omsättning och förlorade, svåråtervunna marknadsandelar för företagen, vilka ofta investerar stora belopp i forskning, marknadsföring och reklam, för att inte tala om den goddwillförlust företagen gör när deras varumärke förlorar kundernas förtroende.
From the point of view of the economic and social consequences, the counterfeiting and piracy phenomenon leads in the case of firms, to a reduction in turnover and the loss of often hard-won market share.
Beträffande ekonomiska och sociala konsekvenser tar sig fenomenet uttryck i minskad omsättning och förlorade svåråtervunna marknadsandelar för företagen.
From the point of view of the environment, conifer plantations contribute to faster soil acidification, the customary plantation and management methods do not allow the use of forests for recreational purposes, and no wild animal can live under this kind of tree cover.
Från miljösynpunkt bidrar planteringen av barrträd till en snabbare försurning av jordarna, liksom de förhärskande formerna av plantering och underhåll, i och med att de omöjliggör tillträde för turister och eftersom inga vilda djur  kan klara sig under ett sådant täcke.
From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
Från slutanvändarens synpunkt är det enligt vår åsikt nödvändigt att beakta hindren för främjande och genomförande av energieffektivitet i byggnader i EU: tekniska, ekonomiska, finansiella, juridiska, administrativa, institutionella, förvaltningsmässiga, sociala och beteenderelaterade hinder samt hinder som beror på bristande helhetssyn (obalans mellan uppvärmning och avkylning, bristande hänsyn till lokalt klimat etc.).
From the point of view of the form, the common position reduces the number of articles.
Den gemensamma ståndpunkten innebär en minskning av antalet artiklar.
From the point of view of the forms of intervention, table 4 shows that in 1999 the share of interest rate rebates increased slightly compared to 1998, while the feasibility studies/technical support measures continues to decline.
När det gäller vilken typ av stöd som delas ut visar tabell 4 att andelen räntesubventioner ökade något under 1999 jämfört med 1998, medan stödet till genomförbarhetsstudier och tekniska stödåtgärder fortsatte att minska.
From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.
Ur allmänhetens synvinkel skulle registret ge en allmän överblick över vilka grupper som deltar i lobbyverksamheten gentemot kommissionen och uppgifterna skulle vara tillgängliga för offentlig granskning.
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the  so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
När det gäller paktens genomförande kommer kommissionen att ta hänsyn till nationell medfinansering av investeringsprojekt som också medfinansieras av Efsi vid tillämpningen av den så kallade investeringsklausul som beskrivs i avsnitt 2.2 nedan.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
När det gäller samspelet mellan de berörda parterna, främst Europeiska rymdorganisationen och Europeiska byrån för GNSS, innebär den nya ansvarsfördelningen att Europeiska rymdorganisationen blir ett genomförandeorgan för EU, vilket har visat sig ändamålsenligt, men organisationen bör anpassas till programmens utveckling och den framtida driften.
From the point of view of the latter, the strictness of the local system of penalties can be taken into account in the production costs of illegal products.
De sistnämnda kan mycket väl ta med det nationella påföljdssystemet i räkningen när de beräknar tillverkningskostnaden för de olagliga produkterna.
From the point of view of the Member States any measure for the implementation of this action programme will also represent a financial commitment according to their own budgetary procedures.
Också för medlems­staterna kommer varje åtgärd för att genomföra detta handlings­program att innebära ett ekonomiskt åtagande enligt budget­förfarandena i det enskilda landet.
From the point of view of the preliminary draft budget (PDB), even if OLAF and the Supervisory Committee consider that the Commission’s internal negotiations should not have a negative impact on OLAF’s requests, it has to be borne in mind that the Commission is under an obligation to consider all the policy priorities.
När det gäller preliminära budgetförslag bör det framhållas att kommissionen är skyldig att ta hänsyn till samtliga politiska prioriteringar, även om OLAF och övervakningskommittén uttalat att kommissionens interna beslut inte får skada byråns ansökningar.
From the point of view of the single market it is important that speedy progress is made to deal with the problems caused by cross border pension arrangements.
Mot bakgrund av den inre marknaden är det viktigt att man snarast möjligt tar itu med de problem som uppkommer vid tillhandahållande av pensioner över nationsgränserna.
From the point of view of the single market it is important that speedy progress is made to deal with the problems caused by cross-border pension arrangements.
Mot bakgrund av den inre marknaden är det viktigt att man snarast möjligt tar itu med de problem som uppkommer vid tillhandahållande av pensioner över nationsgränserna.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
Ur den inre marknadens perspektiv kan det hända att medlemsstater för närvarande inte beskattar CO2-utsläpp i den utsträckning de skulle vilja, eftersom det skulle missgynna deras industri eller locka konsumenterna att köpa bränsle i medlemsstater med lägre skatter, vilket leder till inkomstförluster.
From the point of view of the temporary workers themselves, this form of employment is often a means of gaining access or returning to the labour market, especially for young people.
För de arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretagen är denna anställningsform ofta ett sätt att komma in på arbetsmarknaden eller återvända till arbetsmarknaden, särskilt för ungdomar.
From the point of view of the textiles industry, this concerns primarily clothing, household textiles and, to a lesser extent, carpets.
Ur textilindustrins synpunkt gäller detta främst konfektion, hemtextil och i mindre utsträckning mattor.
From the point of view of the Århus Convention, Title IV on access to justice in environmental matters distorts the stated objective by stipulating that only qualified entities are entitled to request an internal review of administrative acts or initiate legal proceedings.
I avdelning IV om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor görs det ur Århuskonventionens perspektiv ett avsteg från det eftersträvade målet i och med att man begränsar de erkända sammanslutningarna både vid den interna omprövningen av förvaltningsåtgärder och vid rättslig prövning.
From the point of view of this Directive, the withholding tax levied by the Member State in which the interest is paid is not normally a definitive deduction and does not fully discharge the beneficiary’s tax liability in his country of residence.
Enligt detta direktiv är den källskatt som tas ut av den medlemsstat i vilken utbetalningen görs i princip inte en slutlig skatt och innebär inte att betalnings­mottagaren befrias från sina skattemässiga skyldigheter i det land där han har skattemässig hemvist.
From the point of view of transport networks former Yugoslavia is no different from the countries of central and eastern Europe, and it is central to the Union's efforts to promote cooperation at regional and European level.
Det finns inga skillnader mellan det forna Jugoslaviens transportnät och det i Central- och Östeuropa, och unionens ansträngningar för att främja samarbete på regional och europeisk nivå är av central betydelse.
From the point of view of use, most vehicles of over 16 t carry more bulky or large-volume loads over long distances, or heavy goods over short distances.
Fordon som väger mer än 16 ton används oftast antingen till att transportera tung eller skrymmande last långa sträckor eller till att transportera tunga varor korta sträckor.
From the point of view of users and consumers, the best price would be obtained through "liberalisation".
Ur användar- och konsumentsynpunkt skulle det optimala priset erhållas via "liberaliseringsmodellen".
From the point of view of zoonoses control this means that an individual farmer will be obliged to take the necessary preventive actions against zoonotic infections.
Ur zoonosbekämpningssynpunkt betyder detta att den enskilde jordbrukaren kommer att bli tvungen att vidta de åtgärder som krävs för att förebygga zoonotiska infektioner.
From the point-of-view of economic and financial viability in the long-term, however the relevance of such an approach may be questioned.
För den långsiktiga ekonomiska och finansiella bärkraften kan emellertid det lämpliga i ett sådant tillvägagångssätt ifrågasättas.
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to:
Som framgår av ovanstående bör den rättsliga grunden
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
På grundval av de punkter som fastsälls under punkt 3 kan kommissionen konstatera att det finns tre möjliga lösningar för den fortsatta utvecklingen av TEN-T:
From the policy point of view, most of the programmes and measures listed are already in place.
När det gäller politiska åtgärder har de flesta av de program och åtgärder som nämns redan inletts.
From the political point of view, it does not promote the development of the traditional olive-growing regions of the Community.
Ur politisk synvinkel främjas inte utvecklingen av gemenskapens traditionella olivodlingsregioner.
from the port of: ………………………….
från hamnen i ………………………….
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
TOCUtdrag från skälen i ingressen till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (EU-direktivet om förnybar energi):
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Utdrag från skälen i ingressen till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (EU-direktivet om förnybar energi):
From the predictions of the Green Paper on security of supply9, the transport sector would grow some 2% per annum over the coming decade.
Enligt prognoserna i Grönboken om en tryggad energiförsörjning4 kommer transportsektorn att växa med cirka 2 % per år under de kommande tio åren.
From the present perspective, this is merely a pipe-dream.
Ur dagens perspektiv är detta bara självbedrägeri.
From the private sector, the Turkish Society for Quality (KalDer) will participate.
Den privata sektorn kommer att representeras av det turkiska kvalitetsorganet KalDer.
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
När det gäller produktiva investeringar tappar unionen gradvis mark till USA och vissa av sina medlemsstater, till exempel Tyskland och Storbritannien.
From the proposals submitted in 2003, over 400 major projects using these instruments were selected for funding.
Av de förslag som lämnades in 2003 beslutade man att finansiera över 400 större projekt som avsåg dessa instrument.
From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
Kommissionen är övertygad om att innovation i vidaste mening, från miljöskydd genom miljöinnovation till ökat individuellt välbefinnande och intelligentare infrastruktur, är ett av de viktigaste svaren på medborgarnas frågor om sin materiella framtid.
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
Det offentliga samrådet och en extern undersökning visar på att det inte finns några handelshinder inom de sex områden som de åtta direktiven enligt den gamla metoden omfattar.
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
Det offentliga samrådet och en extern undersökning tyder på att det inte finns några handelshinder inom de sex områden som de åtta direktiven enligt den gamla metoden omfattar.
From the public health point of view, a number of important measures have been taken, considering the limited Community powers in this area:
När det gäller folkhälsan har man vidtagit ett antal viktiga åtgärder mot bakgrund av gemenskapens begränsade befogenheter på detta område:
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
I det politiska perspektivet kan ett fullgott skydd i samhället betraktas som en förutsättning för en miljö där enskilda och företag känner sig motiverade att verka.
From the public sector point of view, it has to be possible to estimate the market introduction time-table and to use this information to plan for investments and to determine what other measures (incentives, removing regulatory barriers) are required for enabling take-up.
Från samhällets sida måste det finnas en möjlighet att göra en bedömning av tidsplanen för marknadsinförandet och använda den informationen när man skall planera investeringar och bestämma vilka andra åtgärder (incitament, borttagande av lagstiftningsmässiga hinder) som är nödvändiga för att sprida produkten på marknaden.
From the purely political angle, unemployment statistics were of importance to the Member States but they also served as instrument when assessing how the Structural Funds were to be apportioned.
Rent politiskt är arbetslöshetssiffrorna viktiga för medlemsländerna men de är också ett instrument vid beräkningarna av hur strukturfonderna ska fördelas.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
Det framgår tydligt av enkätsvaren att de flesta medlemsstaterna inte har regler i kraft som uttryckligen gör det möjligt för flygbolag eller andra berörda parter att regelbundet granska avgifterna eller kostnaderna för luftfartsskyddet.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
Av värderingen i ovanstående tabell kan man konstatera att kombinationen av alternativen utan EU-åtgärder innebär att den nuvarande situationen bevaras och att de fastställda problemen således inte åtgärdas.
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
Ur lagstiftningssynpunkt finns det flera akuta behov:
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Från regleringssidan avser byrån att involvera Easa och Eurocontrol och för användarsidan inbjuds Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och EFCA att delta i denna pilotverksamhet.
From the relatively high levels of State aid in the early and mid-nineties, the overall volume of aid fell dramatically from €67 billion in 1997 to €52 billion in 1999.
Jämfört med de relativt höga stödnivåerna i början och mitten av 1990-talet har det totala stödbeloppet fallit drastiskt, från 67 miljarder euro år 1997 till 52 miljarder euro år 1999.
From the relatively high levels of State aid in the early and mid-nineties, the overall volume of aid6 fell dramatically from €67 billion in 1997 to €52 billion in 1999 (Table 3).
Jämfört med de relativt höga stödnivåerna i början och mitten av 1990-talet har det totala stödbeloppet6 fallit drastiskt, från 67 miljarder euro år 1997 till 52 miljarder euro år 1999 (tabell 3).
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
Kommissionen drar av de (visserligen rätt begränsade) uppgifter som finns tillgängliga slutsatsen att ordningen för lokal gränstrafik fungerar väl i praktiken, med tanke på det inte finns mycket som tyder på att ordningen missbrukas och med beaktande av att den gör livet för gränsboende betydligt lättare.
From the remaining 5 programmes, 3 run for two years and 2 run for three years (2003–2005).
Av de återstående fem programmen löper tre på två år och två på tre år (2003–2005).
From the replies  the Commission was  able to build up a picture of existing levels of provision and identify where action from the Commission would be most effective.
Svaren gjorde det möjligt för kommissionen att skapa sig en uppfattning om de nuvarande nivåerna på rättssäkerhetsgarantierna och att avgöra var insatser från kommissionens sida skulle göra mest nytta.
From the replies sent to the Commission, it seems as if several Member States considered that for the most part, their current legislation already corresponds to the obligations of the FD.
Av de svar som har skickats till kommissionen att döma verkar det som om flera medlemsstater anser att deras gällande lagstiftning till största delen redan överensstämmer med skyldigheterna i rambeslutet.
From the replies to the consultation process launched by the Green paper of the Commission on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, there are specific expectations with regard to these arrangements and rules concerning both their objectives and their formal presentation.
Det framgår av de svar som inkommit till följd av den samrådsprocess som inleddes genom kommissionens grönbok om hur ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet skall se ut i framtiden att det finns vissa bestämda förväntningar på dessa ordningar och regler angående både deras mål och deras formella utformning.
From the report on the implementation of the Charter in the candidate countries it can be seen that several of these countries have still to create means to involve business representatives in the policy and law-making process.
Av rapporten om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag i kandidatländerna framgår att det i flera av dessa länder ännu återstår att skapa förutsättningarna för att företagens representanter skall kunna delta arbetet med att utforma politiken och lagstiftningen.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD it seems that these guidelines have proved their worth.
Enligt OECD:s rapport om införandet av "procedural guidelines" för handel och miljö tycks dessa riktlinjer vara användbara.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD14 it seems that these guidelines have proved their worth.
Enligt OECD:s rapport14 om införandet av "procedural guidelines" för handel och miljö tycks dessa riktlinjer vara användbara.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD14 it seems that these guidelines have proved their worth.
Enligt OECD:s rapport14 om införandet av "procedural guide‑ lines" för handel och miljö tycks dessa riktlinjer vara användbara.
From the report, there does not seem to be any cooperation between the various Commission DGs to forge a concerted policy to promote free competition which goes beyond the components explicitly mentioned in the report.
Det tycks inte heller finnas något samarbete mellan kommissionens olika generaldirektorat i syfte att utforma en enhetlig politik för att främja fri konkurrens utöver de åtgärder som uttryckligen nämns i rapporten.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
Av de årliga rapporter som publiceras av CEN och Cenelec framgår att det genomsnittliga antalet nationella åtgärder per år har ökat avsevärt under 2010.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures notified continued to drop from previous reports.
Av de årliga rapporter som publiceras av CEN och Cenelec kan man utläsa att det genomsnittliga antalet anmälda åtgärder per år fortsatte att minska jämfört med tidigare rapporter.