natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
Att se till att lärarnas grundutbildning, yrkesintroduktion och löpande professionella utveckling samordnas, är sammanhängande, har tillräckliga resurser och säkras kvalitetsmässigt, samt att utbudet av, kvaliteten på och uppföljningen av intern lärarfortbildning förbättras.
ensuring that the accounts are seen to be audited independently ;
En garanti för att räkenskaperna granskas på ett oberoende sätt.
ensuring that the actions are managed in accordance with the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
Se till att insatserna förvaltas i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser och att de medel som ställs till deras förfogande används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
Ensuring that the aeroplane is clean; and
säkerställande av att flygplanet är rent och
ensuring that the Agency carries out its tasks in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
Se till att byrån utför sina uppgifter i enlighet med användarnas krav, särskilt med hänsyn till om de tjänster som tillhandahålls fyller deras behov.
ensuring that the Agency performs its activities in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
säkerställandet av att byrån genomför sin verksamhet i enlighet med användarnas krav, särskilt med avseende på om de tjänster som tillhandahålls fyller deras behov,
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
säkerställer att mottagarlandet regelbundet kontrollerar att den finansiering som getts har använts korrekt, vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra oriktigheter och bedrägerier samt vid behov vidtar rättsliga åtgärder för att återvinna medel som tillhandahållits inom ramen för det ekonomiska stödet från unionen och som förskingrats,
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
Att säkerställa att informationssamhällets fördelar kan njutas av alla, inbegripet av människor som är missgynnade på grund av begränsade resurser eller utbildning, ålder, kön, etniskt ursprung och människor med funktionshinder (e-tillgänglighet) samt de som bor i mindre gynnade områden (alla de som omfattas av e-integration)23.
ensuring that the best use is made of PRISM as a platform for circulating good practices through discussion groups focusing mainly on methodologies, problems encountered and the impact of results;
Ett optimalt utnyttjande av PRISM bör säkerställas; denna skall fungera som plattform för spridning av god praxis inom ramen för diskussionsfora om framför allt metoder, svårigheter och resultatens verkan.
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
säkerställa att företagsregistret hos ett företag lämnar uppdaterad information om företagets ställning till de utländska filialregistren i hela Europa,
Ensuring that the candidate countries take the actions necessary to enable them to manage the customs union;
se till att kandidatländerna vidtar de åtgärder som behövs för att kunna hantera tullunionen,
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
Att se till att den attesterande myndigheten inför attesteringen får all nödvändig information om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som utförts när det gäller utgifterna.
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of eligible classes of derivatives that should be subject to that obligation.
För att kunna se till att clearingkravet begränsar systemriskerna, krävs det ett förfarande där de derivattyper som bör omfattas av kravet kartläggs.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
garantera att kommissionen är i stånd till att undersöka effekterna av en koncentration inom hela EES-området efter ett hänskjutande enligt artikel 22.
ensuring that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks;
säkerställa att kompensationen inte leder till ett ökat tryck på biologiskt känsliga bestånd,
Ensuring that the competitiveness of business and affordability of energy for consumers are central in determining the objectives of the framework and the instruments to implement it.
Det är också viktigt att se till att företagens konkurrenskraft och överkomliga energipriser för konsumenterna ligger i fokus när den politiska ramens målsättningar och dess genomförandeinstrument fastställs.
ensuring that the consumer pays a reasonable and uniform price throughout the Community, while at the same time giving him a choice of bananas from different sources.
att garantera kunden ett rimligt och enhetligt pris i hela gemenskapen och samtidigt erbjuda ett urval av bananer med olika ursprung.
ensuring that the consumer pays a reasonable and uniform price throughout the EU, while at the same time giving him a choice of bananas from different sources.
att garantera kunden ett rimligt och enhetligt pris i hela europeiska unionen och samtidigt erbjuda ett urval av bananer med olika ursprung.
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
Se till att data som sammanställs i initiativ som ur-EMODnet eller datainsamlingsramen motsvarar behoven enligt ramdirektivet om en marin strategi.
ensuring that the developments in international standards in auditing correspond to what we want to apply in the single market;
En garanti för att utvecklingen av internationella revisionsnormer motsvarar det vi vill tillämpa på den inre marknaden.
ensuring that the directive was correctly implemented throughout the European Union;
att se till att direktivet genomförs på ett korrekt sätt i hela Europeiska unionen,
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.
Det är nödvändigt, men inte tillräckligt, att se till att rätt förutsättningar skapas.
Ensuring that the envisaged European Research Council in its selection of research and development work also assists the EU in meeting the sustainability challenges.
Att säkerställa att det planerade europeiska forskningsrådet i samband med urvalet av arbeten inom forskning och utveckling även bistår EU vad gäller att uppnå hållbarhetsmålen.
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Om EU:s ekologiska producenter kan följa samma utveckling som den europeiska livsmedelsindustrin, genom att till fullo utveckla sin styrka, kommer det att gynna producenterna i EU.
ensuring that the European Commission involved the Committee more and more in these negotiations, thus demonstrating that we are a responsible partner.
Kommittén bör se till att den i allt större utsträckning involveras i förhandlingarna av kommissionen som en ansvarsfull samarbetspartner.
Ensuring that the European universities have sufficient and sustainable resources
Se till att universiteten har tillräckliga och varaktiga resurser
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Att garantera att det europeiska företagsrådet fungerar effektivt – att förbättra effektiviteten i företagets vardag
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
Att se till att de utvärderingar av de operativa programmen som avses i artikel 46 genomförs inom de tidsfrister som fastställs i denna förordning och uppfyller de kvalitetskrav som kommissionen och medlemsstaten enats om.
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Ett väsentligt och absolut nödvändigt inslag i detta åtgärdspaket är att man ser till att det exceptionella och tillfälliga återinförandet av gränskontroller vid de inre gränserna beslutas i enlighet med gemenskapsmetoden, och med beaktande av kommissionens allmänna ansvarsskyldighet inför Europaparlamentet.
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
Att se till att finanssystemet börjar fungera som det ska har fortfarande högsta prioritet för att styra ekonomin mot återhämtning.
ensuring that the financing costs of the mechanism are kept at a reasonable level.
garantera att finansieringskostnaderna för mekanismerna hålls på en rimlig nivå.
ensuring that the flow of capital across borders is orderly and supportive of longer term investments; and
Att se till att kapitalflödet över gränserna sker under ordnade former och gynnar långsiktiga investeringar.
ensuring that the funding procedure for the actions envisaged do not generate an excessive administrative workload with which the department responsible would be unable to cope and which would severely hamper the progress of the year;
De villkor som gör det möjligt att finansiera planerade insatser får inte leda till extra administrativt arbete som inte kan hanteras av den ansvariga enheten och som därför försvårar genomförandet av året.
ensuring that the group’s agenda corresponds more consistently to substantive policy issues being dealt with on the ground at the major UN sites, so as to provide clear and relevant guidance to EU representatives on the ground; to this end, coordination between CONUN and the relevant sectoral Council working parties should be reinforced.
säkerställande av att gruppens agenda mer konsekvent överensstämmer med centrala politiska frågor som handhas på fältet vid de viktigaste FN-institutionerna, så att man tillhandahåller tydlig och relevant vägledning till EU:s representanter på fältet, i detta syfte, förstärkt samordning mellan CONUN och rådets relevanta sektorsarbetsgrupper,
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
Se till att invånarnas hälsa och välstånd även fortsättningsvis främjas med starkt miljöskydd
ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection.
invånarnas hälsa och välbefinnande även fortsättningsvis främjas av starkt miljöskydd.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
Garantier för att den person som innehar ett intyg om yrkesmässig kompetens faktiskt bedriver transportverksamhet och inte bara agerar bulvan för att få ett tillstånd.
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
se till att genomförandet av den allmänna dataskyddsförordningen inte leder till obalans på den inre marknaden,
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
se till att genomförandet av den allmänna dataskyddsförordningen4 inte leder till obalans på den inre marknaden,
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
se till att genomförandet av den allmänna dataskyddsförordningen5 inte leder till obalans på den inre marknaden,
Ensuring that the independence of the Commission for Prevention of Corruption is preserved and its powers and capacity further strengthened.
Se till att den oberoende ställningen för kommissionen för förebyggande av korruption upprätthålls och att kommissionens befogenheter och kapacitet stärks ytterligare.
Ensuring that the information available is reliable is essential if it is to contribute to positive public health outcomes.
Om den nya tillgången till information ska kunna bidra till en förbättring av folkhälsan måste den vara tillförlitlig.
ensuring that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their role as consumers, and business, particularly SMEs;
garantier för att den inre marknaden medför påtagliga fördelar för medborgarna, särskilt i deras roll som konsumenter, och för näringslivet, särskilt de små och medelstora företagen,
ensuring that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their roles as consumers and businesses, particularly SMEs;
garantier för att inre marknaden medför påtagliga fördelar för medborgarna, särskilt i deras roll som konsumenter, och för näringslivet, särskilt de små och medelstora företagen,
Ensuring that the internal market continues to function properly
Upprätthålla en väl fungerande inre marknad
ensuring that the internal market functions effectively;
Fungerande inre marknad.
ensuring that the internal market functions effectively; and
Fungerande inre marknad.
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
Man bör se till att outnyttjade anslag i det gemensamma företaget verkligen överförs till tillsynsmyndigheten.
ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, reducing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers;
att säkerställa att arbetsmarknaden gynnar uppkomsten av fler arbetstillfällen och att svartjobben minskar samtidigt som förändringarna skall ske på ett sätt som är lämpligt för företagen och för arbetstagarna,
Ensuring that the levels of nuclear safety in the new Member States are as high as in the existing Member States.
att se till att kärnsäkerheten i de nya medlemsstaterna är lika hög som i de nuvarande medlemsstaterna.
Ensuring that the liability of legal persons for foreign bribery is triggered in cases where the offence is committed through lower-level employees, intermediaries, subsidiaries, or third-party agents including non-Swedish nationals.
Se till att juridiska personer kan hållas ansvariga för tagande och givande av muta i utlandet även i fall där brottet begås genom anställda på lägre nivå, mellanhänder, dotterbolag eller företrädare för tredje man, däribland personer som inte är svenska medborgare.
Ensuring that the local population enjoys proper conditions of health, education, and other public services, needed for individual and community development, both for people working in the tourist industry and for the rest of the local population.
Säkerställa att den lokala befolkningen har goda villkor avseende hälsa och sjukvård, utbildning, sanitet och andra offentliga tjänster, vilket är en förutsättning för personlig och kollektiv utveckling för de människor som arbetar inom turismen, liksom för den övriga lokalbefolkningen.
Ensuring that the markets continue to function properly is a matter for everyone, not just consumers and small businesses.
Att se till att marknaden fungerar korrekt är allas uppgift, inte bara konsumenternas och småföretagens.
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment.
säkerställa att medlemsstaterna får möjlighet att kommentera köpkraftsparitetsresultaten innan de offentliggörs och att kommissionen (Eurostat) tar vederbörlig hänsyn till dessa kommentarer.
Ensuring that the Member States properly apply Community law in the field of mutual recognition
Vaka över att medlemsstaterna tillämpar gemenskapsrätten på rätt sätt på området för ömsesidigt erkännande.
Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law
Bevaka att medlemsstaterna följer stadgan när de tillämpar unionsrätten
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
Hur man säkerställer att koncentrationsförordningen behandlar alla källor till eventuell skada för konkurrensen och därmed konsumenterna som orsakas av koncentrationer eller omstrukturering av företag, inbegripet skada som härrör från förvärv av icke-kontrollerande minoritetsinnehav, och
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
Se till att nästa toppmöte för stats- och regeringscheferna i EU, Latinamerika och Västindien, som har innovation och teknik på dagordningen, tar hänsyn till den sociala dimensionen när det gäller innovation: de sociala konsekvenserna av teknisk innovation, erkännande av den innovativa förmågan i icke-traditionella sektorer på lokal nivå, innovationskultur inte bara i produktionssektorn utan också i den sociala sektorn (hälsa, utbildning, boende, miljö), innovationsförmåga för att skapa samhällsstruktur, det mänskliga kapitalets betydelse och vikten av lämplig regional och lokal dynamik samt av att engagera organisationerna i det civila samhället för att främja och utveckla de innovativa processerna.
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
Att se till att målen för EU:s miljölagstiftning inte motverkas genom bristande efterlevnad är en viktig del av den processen.
Ensuring that the objectives of the reform process are further reflected in the UN annual budget, and in future budget cycles, will also be important.
Att säkerställa att reformprocessens målsättningar återspeglas i FN:s årliga budget, även under kommande budgetperioder, kommer också att vara av stor betydelse.
Ensuring that the Observatory becomes the pan-European source of knowledge and a central resource for stakeholders and public authorities engaged in IPR enforcement activities will require close collaboration between the Commission, the Member Sates and the private sector.
För att observationscentrumet ska bli den alleuropeiska kunskapskällan och den centrala resursen för berörda parter och offentliga myndigheter som medverkar i åtgärder för att säkerställa skydd för immateriella rättigheter kommer det att krävas ett nära samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och den privata sektorn.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Att säkerställa att man tar hänsyn till och respekterar de synpunkter som framförs av de rådfrågade grupperna efter samråd på lokal, nationell och europeisk nivå.
Ensuring that the options expressed are listened to
Att tillvarata synpunkterna
ensuring that the paying agency receives all necessary information on the procedures operated and the controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
se till att det utbetalande organet får all nödvändig information om insatser och kontroller innan det godkänner en utbetalning.
ensuring that the possibilities afforded in practice for the crime victim to get state compensation are not adversely affected depending on the Member State in which the crime is committed (cross-border situations – submitting an application to an authority in the Member State of residence).
brottsoffrets möjligheter att få statlig ersättning inte påverkas negativt av i vilken medlemsstat brottet begås (gränsöverskridande fall – ansökan till en myndighet i den medlemsstat där personen är bosatt).
ensuring that the possibilities available through the Anna Lindh Foundation reach the widest audience possible.
ser till att de möjligheter som Anna Lindh-stiftelsen erbjuder kan tillvaratas av så många som möjligt.
Ensuring that the potential growth of the railway sector is fully realised is therefore an objective of utmost importance not only of the EU transport policy, but also of economic policy at large.
Det är därför ett ytterst viktigt mål att se till att tillväxtpotentialen i järnvägssektorn fullt ut utnyttjas, inte bara för EU:s transportpolitik utan även för den ekonomiska politiken i stort.
Ensuring that the pressure of new tourism activities on the environment is contained with a view to sustainability and the social benefits which they can bring.
Den miljöpåverkan som kommer från nya former av turism måste övervakas och hållas inom givna gränser så att turismens sociala vinster blir hållbara.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
Se till att det råder jämställdhet mellan kvinnor och män vid deltagandet i programmet och att jämställdhet främjas i verksamheten.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions;
Se till att det råder jämställdhet mellan kvinnor och män vid deltagandet i programmet och att jämställdhet främjas i verksamheten.
Ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are adhered to
Se till att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna respekteras
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
säkerställa att förfarandet fungerar friktionsfritt inbegriper de föreslagna lagstiftningslösningarna
Ensuring that the projects and the results they achieve are widely known is of key importance in the success of the whole initiative.
För att initiativet skall bli framgångsrikt är det mycket viktigt att sprida kunskap om projekten och de resultat som uppnåtts.
Ensuring that the proper training and education are provided to the staff for each of the activities in which they are involved;
se till att personalen ges lämplig utbildning och fortbildning för alla de delar av verksamheten de arbetar med,
Ensuring that the provisions of the Biosafety Protocol18 are appropriately implemented in Community legislation.
se till att bestämmelserna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet18 införlivas på lämpligt sätt i gemenskapens lagstiftning,