natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country-specific data on achievements to date, key measures, remaining challenges and, where relevant, YEI implementation are presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.16
Landsspecifika uppgifter om hittills uppnådda resultat, centrala åtgärder, kvarstående utmaningar och, där så är relevant, genomförandet av sysselsättningsinitiativet för unga presenteras i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer detta meddelande16.
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
Landsspecifika skillnader i finanspolitiskt manöverutrymme bör beaktas, under förutsättning att det finns starka och trovärdiga nationella budgetinstitutioner och medelfristiga budgetramar.
Country-specific documentation
Landspecifika uppgifter
Country-specific economic policy guidelines
Landspecifika ekonomisk-politiska riktlinjer
Country-specific economic policy guidelines
Landspecifika riktlinjer för den ekonomiska politiken
Country-specific economic policy guidelines
Länderspecifika riktlinjer för den ekonomiska politiken
country-specific evaluation referring to state aids and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (productivity and employment, costs , capacity reduction and viability);
Landsspecifik utvärdering som behandlar statligt stöd och centrala riktmärken för omstruktureringen enligt bilagorna till protokollen (produktivitet och sysselsättning, kostnader, kapacitetsminskning och lönsamhet).
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Den landsspecifika halveringstiden för avverkade träprodukter som släpps ut på marknaden i unionen bör inte avvika från den som används av den importerande medlemsstaten.
Country-specific issues.
Landsspecifika frågor.
Country-specific medium-term budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
Landsspecifika medelsiktiga budgetmål ska i större utsträckning ta hänsyn till hållbarhetsmålen.
Country-specific medium-term budgetary objectives reflect economic fundamentals and national strategies…
Landspecifika budgetmål på medellång sikt återspeglar ekonomiska grundprinciper och nationella strategier
Country-specific policy recommendations, a Treaty-based instrument which the Council addresses to Member States on the basis of a Commission recommendation when progress should be stepped up, were an important component of the strategy.
Landsspecifika politiska rekommendationer, ett instrument grundat på fördragen, som rådet på grundval av rekommendationer från kommissionen riktar till medlemsstater när utvecklingen bör gå snabbare, var ett viktigt inslag i strategin.
Country-specific recommendations
REKOMMENDATIONER TILL DE ENSKILDA LÄNDERNA
Country-specific recommendations (CSRs)
Landsspecifika rekommendationer
Country-specific recommendations have been issued for 15 Member States.
Landsspecifika rekommendationer har utfärdats för 15 medlemsstater.
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
Landsspecifika rekommendationer på dessa områden gavs till de flesta av medlemsstaterna.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Antalet landsspecifika rekommendationer om hur övergången från skola till arbete kan förbättras ökade markant under 2014, då de flesta medlemsländer fick en rekommendation som uttryckligen gällde unga.
Country-specific recommendations should make better use of the flexibility within the existing Stability and Growth Pact rules in order to stimulate growth.
De landsspecifika rekommendationerna bör bättre utnyttja flexibiliteten inom de befintliga reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten i syfte att stimulera tillväxten.
Country-specific recommendations to Poland
Landsspecifika rekommendationer till Polen
Country-specific recommendations were issued to Germany, Greece, Spain, and Italy to this end.
Tyskland, Grekland, Spanien och Italien fick landspecifika rekommendationer för detta ändamål.
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
Landsspecifika rekommendationer kommer att riktas till medlemsstaterna.
Country-specific remarks concerning annex 2
Kommentarer till bilaga 2 för varje land
Country-specific strategies will help countries adapt to new market conditions and guide the delivery of EU assistance, ensuring that the BAM are relevant and effective.
Landspecifika strategier kommer att hjälpa de berörda länderna att anpassa sig till de nya marknadsvillkoren och tjäna som riktlinjer för tillhandahållandet av EU:s bistånd så att de kompletterande åtgärderna för banansektorn tillämpas på rätt sätt och fungerar väl.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Ännu har inga landsomfattande strategier inom områdena jordbruk, energi och miljö antagits.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Landsvis kom 21 % av svaren från Tyskland (38 svar), 21 % från Storbritannien (37), 11 % från Frankrike (20), 9,5 % från Belgien (17) och resten av svaren var uppdelade mellan de övriga medlemsstaterna.
country/
land/
Country/ Authority
Land/Myndighet
Country/ Sector
land/sektor
Country/Grouping
Land/sammanslutning
Country/Operational programme (OP)
Land/operativt program (OP)
COUNTRY/PARTNERS
LAND/PARTNER
Country/Region (code)
Land/region (kod)
Country/sector graduation has existed since 1996; this year, however, is the first time that it has been applied on an annual basis.
Det var emellertid först 2003 som den för första gången tillämpades på en årlig basis.
Country/Text
Föreskrift
COUNTRY/YEAR
LAND/ÅR
COUNTRY/YEAR -2010
LAND/ÅR - 2010
Country12
Land12
COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA
LAND: AMERIKAS FÖRENTA STATER
Country;
Land.
County Down
Country Down
County Labour Boards (24)
Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge
County Veterinary Officer - Environment Section
County Veterinary Officer – Environment Section
coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
”coupage” av must och vin, inbegripet definitioner av detta, blandning och restriktioner för detta,
Coupeau
NURM
Coupeau (FR-III)
COUPEAU (FR–III)
Coupeau (FR-III)
DORDA (PL–I)
COUPEAU Hervé
COBANO SUÁREZ Maria Carmen
Couple £149.80 per week
Makar: 149,80 pund per vecka.
Couple £154 per week
Makar 154 pund per vecka.
Couple: 12 257 € per year
Makar: 12 257 euro per år.
Couple: €1413 per month
Makar: 1 413 euro per månad.
Coupled and decoupled payments are subject to cross-compliance.
Kopplade och frikopplade stöd omfattas av tvärvillkor.
Coupled payment
Kopplat stöd
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Kopplat stöd är också en nödvändighet för de sektorer och regioner där vissa typer av jordbruk eller vissa jordbrukssektorer är särskilt viktiga av ekonomiska, sociala eller miljömässiga skäl.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp,  rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Kopplat stöd kan utbetalas till följande sektorer och produktion: durumvete, oljeväxter, proteingrödor, trindsädesslag, lin, hampa ris, nötter, stärkelsepotatis, mjölk och mjölkprodukter, utsäde, får- och getkött, nöt- och kalvkött, olivolja, silkesmaskar, torkat foder, humle, sockerbetor, sockerrör och cikoria, frukt och grönsaker samt skottskog med kort omloppstid.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Kopplat stöd får endast utbetalas till sektorer eller till regioner i en medlemsstat där särskilda typer av jordbruk eller särskilda jordbrukssektorer genomgår särskilda svårigheter och är särskilt viktiga av ekonomiska och/eller sociala och/eller miljömässiga skäl.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Kopplat stöd får endast beviljas i den utsträckning som är nödvändig för att skapa ett incitament till att upprätthålla de aktuella produktionsnivåerna i dessa regioner.
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Kopplat stöd ska betalas ut i form av årligt stöd och ska beviljas inom fastställda kvantitativa gränser och vara grundat på fastställda arealer och avkastningar eller på ett fastställt antal djur.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Kopplat stöd bör endast beviljas i den utsträckning som är nödvändig för att skapa ett incitament till att behålla aktuella produktionsnivåer i dessa regioner.
coupled to the maximum and non-selective
Maximal och inte selektiv koppling
Coupled with changes made by the Greek government, notably through the adoption of new laws, a number of positive developments can be identified relating to the Action Plan.
Även tack vare de förändringar som genomförts av den grekiska regeringen, särskilt genom antagande av ny lagstiftning, kan en positiv utveckling konstateras på vissa områden när det gäller handlingsplanen.
Coupled with decreasing product life-cycles this generates increasing quantities of end-of-life product wastes and associated mining and manufacturing wastes.
I kombination med att produkternas livstid minskar, leder detta till ökade mängder uttjänta produkter och ökade mängder gruv- och tillverkningsavfall.
Coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.
Tillsammans med uppskov och extra innehållandeperioder, under vilka den anställde inte kan komma åt eller sälja de tilldelade instrumenten, kan utbetalning i kapitalinstrument bidra till att motverka potentiell kortsiktighet i åtgärder för identifierad personal och säkerställer anpassning av deras ersättning med institutets långsiktiga risker och prestation.
Coupled with high costs of housing and transport current wage levels seem to contribute little to attracting workers to regions with skill and labour shortages.
Förenat med höga boende- och transportkostnader lyckas de nuvarande lönerna inte locka arbetskraft till regioner där det råder brist på kvalificerad arbetskraft.
Coupled with new powers for regulators, this should result in more orderly functioning of financial markets across the board.
Tillsammans med nya befogenheter för tillsynsmyndigheterna bör detta leda till att de finansiella marknaderna på det stora hela fungerar mer korrekt.
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
Det genom­snittliga nominella underskottet ökade till nästan 3 % av BNP i euroområdet och förblev oförändrat på en marginellt lägre nivå i EU som helhet.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
Tillsammans med det faktum att man ännu inte löst frågan om tydliga spelregler för produktionen och handeln med fartyg innebär detta att vi i dag står inför ett allvarligt hot mot de europeiska varvens långsiktiga framtidsperspektiv på detta område.
Coupled with the adverse effects arising from a less positive outlook for growth, external sustainability remains an issue for those countries.
I förening med de negativa effekter som mindre positiva tillväxtutsikter medför förblir extern hållbarhet ett problem för dessa länder.
Coupled with the fact that relevant documentation is not regularly available, this raises serious difficulties, in particular as regards meetings of the Council and the Air Navigation Commission.
Detta ställer till med stora svårigheter, särskilt när det gäller sammanträden i rådet och luftfartskommissionen.
Coupled with the increasing globalisation of the sector, this means that legislative techniques involving detailed rules laid down in legislation will be ineffective.
Mot bakgrund av sektorns ökande globalisering, innebär detta att lagstiftningsmetoder med detaljerade regler som fastställs i lagstiftningen inte kommer att fungera.
Coupled with the introduction of the euro, this will radically change the face of Europe.
Tillsammans med införandet av euron kommer detta att förändra Europa radikalt.
coupled with the necessary moves to strengthen both gas and electricity transmission links by pressing ahead with the appropriate trans-European network projects, such a balanced approach is the best guarantee of maintaining EU independence of energy supply, which is crucial to continuing political independence;
I kombination med den nödvändiga utbyggnaden av både gas- och elektricitetsöverförings­systemen inom EU:s gränser är en sådan balanserad policy den bästa garantin för att bibehålla en oberoende energiförsörjning inom EU, vilket också är väsentligt för unionens fortsatta politiska oberoende.
Coupled with the necessary strengthening of both gas and electricity transmission links across Member States boundaries by pressing ahead with the appropriate TENs projects, such a balanced approach is the best guarantee of maintaining the EU's independence of energy supply, which happens also to be essential to its continuing political independence.
I kombination med den nödvändiga utbyggnaden av både gas- och kraftöverföringssystemen inom EU:s gränser genom att man driver på lämpliga TEN-projekt, kan en sådan balanserad policy vara den bästa garantin för att bibehålla en oberoende energiförsörjning inom EU, vilket också råkar vara viktigt för unionens fortsatta politiska oberoende.
Coupled with the obligation to combine at least half the Member States, the method would make it impossible for a few Member States with large populations to take a decision against a majority of smaller Member States.
Genom att det krävs att minst hälften av medlemsstaterna står bakom ett beslut, hindrar denna metod att några mycket folkrika medlemsstater kan fatta ett beslut mot en majoritet av mindre folkrika medlemsstaters vilja.
Coupled with this attempt to introduce greater clarity are the changes made to Article 5 (access to the business of management companies) as regards paragraphs (2) (scope of collective portfolio management activities) and (3) (scope of any additional, individual management and non‑core service activities).
Till detta preciseringsarbete bör man knyta de klargöranden som gjorts genom ändringar som berör artikel 5 (etablering av förvaltningsbolag), punkterna 2 (kollektiv portföljförvaltning) och 3 (eventuella kompletterande verksamhetsområden som individuell förvaltning och sidotjänster).
couples bought pre-washed bags of salad, poultry cuts, baby food, ready meals: jobs were created in the food industry;
Familjerna började köpa färdigt sköljd sallad, styckat fågelkött, barnmat och färdigmat, vilket ledde till att arbetstillfällen skapades inom livsmedelsindustrin.
couples bought themselves washing machines, dishwashers, vacuum cleaners, freezers, microwave ovens, and two cars: female employment created jobs in the domestic appliance and car industries;
Familjerna skaffade tvättmaskin, diskmaskin, dammsugare, frys, mikrovågsugn och två bilar, vilket innebar att kvinnors arbete skapade arbetstillfällen inom industrin för tillverkning av hushållsapparater och bilar.
Coupling and reversing devices
Kopplingsanordning och backväxel
Coupling and reversing devices
Kopplings­ och backanordningar
Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line) (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
När manövern påbörjas skall dragfordonet och släpvagnen stå sida vid sida (detta innebär inte i ett led).
COUPLING DEVICE
KOPPLINGSANORDNING
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Kopplingsanordningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
"Kopplingsanordning och backväxel på jordbrukstraktorer"
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
"Kopplingsanordningen på jordbrukstraktorer"
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Kopplingsanordning och backväxel på jordbrukstraktorer (kodifierad version)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Kopplingsanordning och backväxel på jordbrukstraktorer (kodifierad version) (kategori C)
coupling devices and attachments
Kopplingsanordningar och fästen
coupling devices and attachments;
kopplings- och fastgörningsanordningar,
Coupling for trailer brakes: general description
Kopplingar för släpvagnsbromsar: Allmän beskrivning
Coupling mechanisms
Kopplingsmekanismer
Coupling mechanisms and towing equipment
Kopplingsmekanismer och bogserutrustning
Couplings
Kopplingsanord­ningar
Couplings
Kopp­lingsanord­ningar
couplings and reversing devices;
kopplings- och backningsanordningar,
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Andra kopplingar än de som avses i led a och kopplingar som eftermonteras ska vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 55.
Couplings.
Fasta kopplingar.
coupon frequency
kupongfrekvens,
coupon sequence and use
Användning av kuponger i en viss ordningsföljd
Coupon tax on dividends to foreign companies partly abolished.
Kupongskatt på utdelningar till utländska företag delvis avskaffade.
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Kupongtyper (fasta, rörliga, nollkunpong, inflationskopplade): Till en början och för att underlätta framtagandet av referensstatus, kan det vara bättre att fokusera på utmärkande egenskaper i fråga om säkerheter av typen ”plain vanilla”.
coupons and vouchers;
Kuponger och förmånscheckar.
Coupons.
Blanketter.
Coupons.
Kuponger.
Courbe (Expert rapporteur REX/234)
(sakkunnig för föredraganden, REX/234)
Courgettes.
Squash.
courier and security transport services;
Kurir- och säkerhetstransporter.
Courier services.
Frakt per vägtransport.
Course and test
Utbildning och prov
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
Kurssamordnare och utexaminerade såg också den rörlighet som ingick i Erasmus Mundus-kurserna och den ”interkulturella erfarenhet” som erbjöds som viktiga inslag i mervärdet.
Courses and means of action
1.handlingsvägar och handlingsmedel
Courses and other training measures for beekeepers and those responsible for groupings or cooperatives relate in particular to such areas as breeding and disease prevention, collection and packaging, storage and transport of honey and marketing.
Kurser och andra utbildningssatsningar riktade till biodlare och producentgrupperingar eller kooperativ handlar framför allt om områden som uppfödning, förebyggande verksamhet mot sjukdomar, villkor vid insamling och förpackning, lagring och transport av honungen, samt saluföring.
Courses and seminars on “Social Teacher-Defectologist”; “Training of Speech Therapists”; “Speech Therapists”; “Correction of carriage disorders and flat-foetidness” and “The complex rehabilitation of SEN children” have either been completed.
Kurser och seminarier i ämnena den sociala läraren/defektologen, talpedagogutbildning, talpedagoger, korrigering av hållningsfel och plattfothet samt den komplicerade rehabiliteringen av barn med särskilda behov har avslutats.
Courses and workshops (1)
Kurser och seminarier (1)
Courses and workshops (5)
Kurser och seminarier(5)
Courses and workshops(1)
Kurser och seminarier(1)
Courses fail to achieve full attendance.
Vissa kurser är inte fulltecknade.
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Detta bör även uppmärksammas i kurser för kompetensbevis på området.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Kurser för lärare, företag och offentliganställda bör anordnas i samråd med de lokala myndigheterna.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Kurser för lärare, företag och offentlig­anställda bör anordnas i samråd med de lokala myndigheterna.
Courses in journalism should themselves include a substantial European element.
Journalisthögskolorna bör omfatta europeiska avsnitt.
Courses in journalism should themselves include a substantial European element.
Journalisthögskolorna bör omfatta europeiska kursavsnitt.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Utbildningen omfattade både kurser som förberedelse för deltagande i internationella uppdrag i Libyen, Georgien och Kosovo och specialiserade kurser om mänskliga rättigheter, rättssäkerhet, medling och mentorskap.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
Kurserna leder till en officiell certifiering och är integrerade med andra lärarutbildningsprogram som ges som distansutbildning.
Court
Domst.
Court
MY
Court (2 cases)
(2 ärenden)
Court (3 cases)
(3 ärenden)
Court (4 cases)
(4 ärenden)
Court (7 cases)
(7 ärenden)
Court actions
Rättsliga medel
Court actions or out-of-court redress for unlawful behaviour or disputes concerning the internet in cross‑border cases are not always sufficiently effective or appropriate to induce businesses to provide services and customers, in particular consumers, to use them.
De judiciella eller extrajudiciella processer som kan användas för att ta itu med olagligt beteende eller tvister på Internet i fall över gränserna är inte alltid tillräckligt effektiva eller lämpade för att övertyga näringsidkare att tillhandahålla tjänster och användare, i synnerhet konsumenter, att anlita dem.
Court and Judgment
Domstol och dom
Court buildings are mostly old and worn-out and need to be refurbished and/or reconstructed.
Domstolsbyggnaderna är vanligen gamla och slitna och behöver rustas upp eller byggas om.
Court cases often take years to resolve.
Mål i domstol pågår ofta i flera år.
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
För en företrädarorganisation som inte är vinstdrivande kan rättegångs- och advokatkostnaderna utgöra ett oöverstigligt hinder, särskilt om organisationen vid en förlust skulle kunna åläggas så höga kostnader för sakkunnigutlåtandet att dess existens är hotad.