natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can advances in life sciences and biotechnology help improve the health status and quality of life of ageing Europeans?
Hur kan framgångar inom biovetenskap och bioteknik hjälpa till att förbättra hälsostatus och livskvalitet för åldrande européer?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Vilken betydelse har estetisk utbildning för bevarandet av kognitiv och emotionell plasticitet och kreativitet hos äldre?
How can agricultural policies best take into account application of biotechnology (at the level of inputs such as seeds and pesticides, methods of production and quality and safety of food production)?
Hur kan jordbrukspolitik bäst ta hänsyn till biotekniska tillämpningar (vad gäller tillförsel av utsäde och pesticider, produktionsmetoder och kvalitet och säkerhet för livsmedelsproduktion)?
How can all actors and resources at national, regional and local levels be better mobilised in the interest of youth mobility?
Hur kan alla aktörer och resurser på nationell, regional och lokal nivå bättre mobiliseras till förmån för ungdomsrörligheten?
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
Hur prioriterar man lämpligen Frontex olika verksamheter.
How can an EU funding strategy coordinate and/or combine the different sources of EU and national funding and public and private financing?
Hur kan EU:s finansieringsstrategi samordna och/eller kombinera olika finansieringskällor på EU-nivå och nationell nivå samt offentlig och privat finansiering?
How can an exchange between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Hur kan utbytet mellan länderna främja utvecklingen av en realistisk snarare än stereotyp syn på äldre?
How can an exchanges between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Hur kan utbytet mellan länderna främja utvecklingen av en realistisk snarare än stereotyp syn på äldre?
How can and must demographic data be handled by the public, policymakers, bodies and organisations?
Hur kan och bör man, offentligt och i politiken, i institutioner och organisationer hantera demografiska data?
How can and must these differences be factored in?
Hur kan och bör man ta hänsyn till dessa skillnader?
How can any such risks be managed?
Hur kan dessa eventuella risker hanteras?
How can applied technology help?
I vilken mån kan man ta hjälp av anpassad teknisk utrustning?
How can avoidable hospitalisations be successfully reduced?
Hur kan man på ett framgångsrikt sätt minska undvikbara sjukhusvistelser?
How can barriers to implementing existing measures be removed?
Hur kan man undanröja hindren för genomförandet av de existerande åtgärderna?
How can businesses be motivated to become more strongly involved in youth mobility?
Hur kan man motivera företagen att engagera sig mer i ungdomsrörlighet?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Hur ska man anpassa omvårdnadsutbudet till behoven och kraven hos vårdbehövande äldre?
How can care provision be better adapted to the needs and requirements of care-dependent older people and what can be done to give more support than hitherto to care in the home?
Hur kan vårdutbudet anpassas bättre till vårdtagarnas behov och krav och hur kan man starkare än hittills främja vård i hemmet?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Hur kan det civila samhällets organisationer bidra till att stärka en balanserad utveckling av stadsmiljön för att främja den ekonomiska konkurrenskraften, tillväxten, den sociala samman­hållningen och sysselsättningen?
How can cohesion policy be focussed on measures which have a high Community added value ?
Hur kan sammanhållningspolitiken fokuseras på åtgärder som har ett stort mervärde för gemenskapen?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Hur kan sammanhållningspolitiken ge ett mer effektivt stöd till den offentliga politiken i medlemsstaterna och regionerna?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Hur kan sammanhållningspolitiken vidareutveckla ett integrerat och mer flexibelt tillvägagångssätt när det gäller utveckling, tillväxt och sysselsättning i detta nya sammanhang?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Hur kan sammanhållningspolitiken bedrivas med större hänsyn till städernas och områden med särskilda geografiska förhållanden i utvecklingsprocessen och till framväxten av makroregionala strategier?
How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Hur kan gemensamma europeiska agendor för vetenskapligt och tekniskt samarbete främjas inom multilaterala organisationer och avtal, liksom i regionala organisationer?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Hur kan gemenskapens och medlemsstaternas politik kombineras bättre för att bidra till den territoriella sammanhållningen?
How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
Hur kan EU:s politik ytterligare bidra till att bekämpa fattigdom bland barn och ensamstående föräldrar, och till att minska risken att unga drabbas av fattigdom och utestängning?
How can compliance regarding the daily rest period (Article 3), breaks (Article 4) or weekly rest period (Article 5) be monitored if there are no records of the time actually worked by these workers?
Hur kan man övervaka dygnsvila (artikel 3), raster (artikel 4) och veckovila (artikel 5) om det inte finns noteringar om hur många timmar arbetstagarna faktiskt arbetat?
How can compliance with any such regime (binding/voluntary) be ensured?
Hur kan man säkerställa att sådana (bindande/frivilliga) bestämmelser följs?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
Hur kan man skapa rätt villkor för produktion av högkvalitativ vetenskaplig forskning om fisket i framtiden, även i regioner där detta för närvarande saknas?
How can consumer awareness and behaviour concerning an environmentally optimal use of products be improved?
Hur kan man göra konsumenterna mer medvetna om hur produkter kan användas på ett så miljövänligt sätt som möjligt, och få dem att anpassa sitt beteende därefter?
How can consumer demand be “greened” most effectively?
Hur kan man så effektivt som möjligt uppnå mer miljövänliga konsumentkrav?
How can consumer information on the environmental characteristics of products be improved?
Hur kan informationen till konsumenterna om produkters miljöegenskaper förbättras?
How can consumers best be enabled to make informed choices and take effective action?
Hur kan konsumenterna ges bättre möjligheter att fatta väl underbyggda beslut och agera effektivt?
How can consumers best be given information and choice?
Hur kan konsumenter bäst informeras och ges valmöjligheter?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Hur kan en fortsatt öppning av inre marknaden utformas så att man kan bedöma och ta hänsyn till de sociala och miljömässiga följderna redan under lagstiftningsprocessen?
How can convergence of scientific references and technical standards be encouraged, and how can openness and communication on risk and poliy choices best be ensured?
Hur kan en konvergens för vetenskapliga referenser och tekniska standarder främjas och hur kan öppenhet och kommunikation om val av risknivå och policy bäst säkerställas?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Hur kan man förbättra samordning och kommunikation mellan myndigheter och förvaltare som ansvarar för en gränsöverskridande bankkoncerns avveckling och insolvens?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Hur kan samordningen mellan åtgärder till förmån för territorier och olika sektorer bli bättre?
How can countries like Germany, Greece, Portugal, or Luxembourg learn from the obvious success of Finnish education in these fields ?
Hur kan länder som Tyskland, Grekland, Portugal eller Luxemburg lära av de klara framgångarna inom finländsk utbildning på detta område?
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Hur kan man bygga ut gränsöverskridande överföring av förnybar energi (genom användning av ursprungsgarantier) för att hjälpa medlemsstaterna att leva upp till sina åtaganden, exempelvis genom att låta medlemsstater tillgodoräkna sig förnybar energi som förbrukats i en annan medlemsstat för uppfyllandet av sina mål?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Hur kan systemen för datainsamling förbättras på kort och medellång sikt för att säkerställa enhetlig information för tillsynen?
How can debt relief be most effectively implemented for a positive impact on increasing social expenditure?
Hur kan man genom skuldsanering mest effektivt främja ökade anslag till socialt skydd?
How can decentralization of content rating be implemented, catering for the need to respect individual, local and national sensitivities, where audiovisual and information services are transnational?
Hur kan decentralisering av klassificering av material genomföras för att väga in behovet av respekt för individuella, lokala och nationella värderingar, när audiovisuella tjänster och informationstjänster är transnationella?
How can dialogue be organised to take into account the pluralism of views and to ensure that all legitimate interests can participate or be properly represented?
Hur kan dialogen organiseras för att ta hänsyn till de många synsätten och för att säkerställa att alla legitima intressenter kan delta och korrekt företrädas?
How can dietary guidelines be communicated to consumers?
Hur kan man förmedla kostråd till konsumenterna?
How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
Hur kan direktiv 77/486/EEG spela en roll för att stödja medlemsstaternas politik i dessa frågor, mot bakgrund av dels rättsaktens genomförandehistoria, dels det sätt på vilket migrationsflödena ändrats sedan den antogs?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Hur kan varvad utbildning leda till ökad rörlighet såväl inom som mellan olika sektorer?
How can eco-design guidelines be integrated in ongoing and future Community initiatives
Hur kan riktlinjer för ekoformgivning integreras i pågående och framtida gemenskapsinitiativ?
How can education support the development of the awareness and skills necessary for developing an entrepreneurial mindset and skills (entrepreneurship training as part of a school’s curriculum, getting entrepreneurs into the classroom, apprenticeships for students to work with experienced entrepreneurs, more entrepreneurial training in universities, more MBA programmes, matching entrepreneurial training with public research programmes)?
Hur kan utbildningen stödja utvecklandet av den medvetenhet och de färdigheter som behövs för att utveckla det tänkesätt och de färdigheter som krävs för företagande (utbildning i entreprenörskap som en del av en skolas läroplan, få entreprenörer till klassrummen, lärlingskap för studerande som ger möjlighet att arbeta med erfarna entreprenörer, mer entreprenörsutbildning vid universitet, fler MBA-program, passa ihop entreprenörsutbildning med offentliga forskningsprogram)?
How can effective mechanisms for such knowledge diffusion be developed and implemented?
Hur kan verkningsfulla former för sådan kunskapsspridning tas fram och tillämpas?
How can effectiveness in self-regulation be defined, implemented and monitored?
Hur kan en effektiv självreglering definieras, genomföras och övervakas?
how can emissions trading build upon existing policies and measures including environmental agreements and fiscal incentives?
På vilket sätt kan ett system för handel med utsläppsrätter bygga vidare på befintliga politiska strategier och åtgärder, som exempelvis miljöavtal och skatteincitament?
How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the nutritional value of canteen meals?
Hur kan arbetsgivarna erbjuda hälsosamma alternativ i lunchrummen på arbetsplatserna och förbättra matens näringsinnehåll?
How can energy efficiency become a key part of the integration of regional markets?
Hur kan energieffektivitet bli en avgörande faktor i integrationen av regionala marknader?
How can enterprises be geared to growth?
Hur kan företag inriktas på tillväxt?
How can entrepreneurs be supported in obtaining external finance?
Hur kan entreprenörer hjälpas att skaffa extern finansiering?
How can environmental aspects become a key feature of product design?
Hur kan miljöaspekterna ges en avgörande roll i produktkonstruktionen?
How can environmental characteristics become an integral part of the standardisation process?
Hur kan miljöegenskaper förankras i standardiseringsprocessen?
How can environmental management systems contribute to the greening of products?
Hur kan miljöledningssystemen bidra till miljövänligare produkter?
How can ethical issues and the ethical consequences of technological progress be taken into account, at the same time as the need for freedom of research and access to knowledge?
Hur kan man samtidigt ta hänsyn till de etiska aspekterna på och följderna av den tekniska utvecklingen och till kraven på forskningens frihet och fri tillgång till information?
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
Hur kan EU:s finansiella resurser utvecklas så att de ger den flexibilitet som behövs för snabb reaktion i händelse av en kris?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Hur kan EU:s medlemsstater involveras effektivare i utformningen och genomförandet av politiken, även när det gäller utrikespolitiken och säkerhetsrelaterad verksamhet?
How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society's needs and increase its competitiveness?
Hur kan Europa bäst locka till sig mänskliga, industriella och ekonomiska resurser för att utveckla och tillämpa tekniken för att tillfredsställa behoven i samhället och öka konkurrenskraften?
How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society’s needs and increase its competitiveness?
Hur kan Europa bäst locka till sig mänskliga, industriella och ekonomiska resurser för att utveckla och tillämpa dessa tekniker för att tillfredsställa behoven i samhället och öka dess konkurrenskraft?
How can Europe best respond to the global challenges, develop its domestic policies with a clear international perspective and act internationally to pursue its interests?
Hur kan Europa på bästa sätt svara på de globala utmaningarna, utveckla sin inre politik med ett klart internationellt perspektiv och agera internationellt för att främja sina intressen?
How can Europe best respond to the global challenges, develop its domestic policies with a clear international perspective and act internationally to pursue its interests?
Hur kan Europa på bästa sätt svara på de globala utmaningarna, utveckla sina politiska koncept med ett klart internationellt perspektiv och agera internationellt för att främja sina intressen?
How can Europe deliver effective, credible and responsible policies which enjoy the confidence and support of its citizens?
Hur kan Europa föra en effektiv, trovärdig och ansvarsfull politik som har medborgarnas förtroende och stöd?
How can Europe deliver effective, credible and responsible policies which enjoy the confidence and support of its citizens?
Hur kan Europa föra en effektiv, trovärdig och ansvarsfull politik som åtnjuter medborgarnas förtroende och stöd?
How can European health and safety legislation be made more effective?
Hur kan man göra den europeiska lagstiftningen om hälsa och säkerhet mer effektiv?
How can European industry capitalise upon our strength in nanoscience to realise wealth generating products and services?
Hur kan vårt näringsliv utnyttja Europas starka ställning inom nanovetenskapen för att få fram välståndsgenererande produkter och tjänster?
How can European legislation be made more effective?
Hur skall EU-lagstiftningen kunna göras mer effektiv?
How can European social dialogue contribute to the better management of demographic change?
På vad sätt kan detta förbättra hanteringen av de demografiska förändringarna?
How can European universities be made more attractive to the best students and researchers from all over the world?
Hur kan man göra de europeiska universiteten mer attraktiva för de bästa studenterna och forskarna från hela världen?
How can existing EU concepts be used to increase security in the supply chain?
Hur kan befintliga arrangemang i EU användas för att öka skyddet i försörjningskedjan?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Hur kan man bygga vidare på de nuvarande erfarenheterna och hur kan ramverken ytterligare förbättras?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Hur kan man bygga vidare på de nuvarande erfarenheterna och hur kan ramverken ytterligare förbättras?
How can feedbacks from local or regional fora be made part of a dialogue with the European Commission?
Hur ska feedback från de lokala eller regionala forumen kunna ingå i en dialog med Europeiska kommissionen?
How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Hur kan den ekonomiska disciplinen tryggas i förening med tillräcklig flexibilitet för att utforma och genomföra komplicerade program och projekt?
How can financial reporting systems contribute to the “greening” of products?
Hur kan finansrapporteringssystemen bidra till miljövänligare produkter?
How can financing through personal effort be arranged?
Vilka är formerna för finansiering genom personliga insatser?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
Hur kan yrkesfiskarna förbättra sin ställning gentemot beredning och distribution?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Hur kan man garantera att deltagande länder utanför EU engagerar sig fullt ut i strategierna?
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Hur kan man utveckla finansieringsmekanismer med vars hjälp man kan avlägsna det tryck som orsakar skogsförstörelsen?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Hur kan avståndet mellan forskning och marknad överbryggas genom deltagande av alla relevanta aktörer i innovationsprocessen?
How can good practice be identified and transferred?
Hur kan goda metoder upptäckas och föras vidare?
How can governments be persuaded to draw the socio-economic interest groups more into the affairs of state?
Hur kan man förmå regeringarna att i större utsträckning engagera de socio-ekonomiska intressegrupperna i statsangelägenheterna?
How can greater account be taken of the regional dimension in European research, education and training projects and programmes?
Hur kan man ta större hänsyn till den regionala dimensionen i europeiska projekt, och program som gäller forskning samt allmän och yrkesinriktad utbildning?
How can health and safety in the workplace be improved so that workers can play an active part in working life for longer?
Hur kan man förbättra hälso- och säkerhetssituationen på arbetsplatsen för att arbetstagare skall kunna förvärvsarbeta aktivt ännu längre?
How can implementation of previously adopted measures be monitored and positive experience passed on?16
Hur kan genomförandet av redan beslutade åtgärder kontrolleras och hur skall de positiva erfarenheterna vidareförmedlas?16
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Hur kan de bestämmelser som påverkar små och medelstora företag bli bättre utan att det inverkar på deras syfte?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
Hur ska man förbättra kompetens och arbetsförhållanden för omvårdnadspersonal, inte minst i samband med ny teknik?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Hur kan ett ökat och mer effektivt samarbete mellan berörda aktörer öka respekten för upphovsrätt på internet?
How can increasing Europeans’ knowledge of science and their interest in it be used to strengthen the science-society dialogue?
På vilket sätt kan dialogen mellan européerna och vetenskapsvärlden stärkas genom att kunskaperna om och intresset för vetenskap ökar?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
Hur kan indikatorer och mål för genomförandet fastställas som ger riktig vägledning för beslutsfattande och ansvarsfrågor?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Hur kan infrastrukturavgifter, som även tar hänsyn till miljökostnader, bäst tillämpas på transporter?
How can initial training and adult training schemes be improved?
På vilket sätt kan man förbättra kvaliteten på systemen för grundutbildning och vuxenutbildning?
How can introducing clauses on the suspension of preferences and financial liability into preferential agreements enhance the protection of the interests at stake?
På vilket sätt kan införandet i förmånsavtalen av klausuler om tillfälligt upphävande av förmånerna och om finansiellt ansvar bidra till ett förbättrat skydd av de intressen som berörs?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Hur kan investeringar i Galileo och EGNOS omsättas i effektivitetsfördelar och optimal balans i efterfrågan på transporter?
How can IPP contribute to further develop and link these initiatives?
Hur kan IPP bidra till att dessa initiativ utvecklas vidare och kopplas samman?
How can IPP contribute to getting “the prices right”?
Hur kan IPP bidra till korrekt prissättning?
How can IPP contribute to greening the standardisation process and to use the potential of New Approach legislation optimally?
Hur kan IPP bidra till en miljövänligare standardisering och till att nya-metoden-lagstiftningens möjligheter används på bästa möjliga sätt?
How can it be accepted that persons whose activities result in a change in the nature of waste become the new "producer" of such waste?
Hur kan man tillåta formuleringen att den som ändrar avfallets art därigenom blir producent?