natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to let their group secretariat know in advance if they are unable to attend the meeting.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkar inte kallas in i onödan.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sin grupps sekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
In order to avoid unnecessary costs and burdens for the Member States, the Commission and the pharmaceutical industry, and in order to increase the availability of veterinary medicinal products as fast as possible, it should be possible to harmonise summaries of the products characteristics for certain veterinary medicinal products in accordance with an administrative procedure, while taking on board the risk to public and animal health and to the environment.
För att undvika onödiga kostnader och bördor för medlemsstaterna, kommissionen och läkemedelsindustrin, och för att snarast möjligt öka tillgången på veterinärmedicinska läkemedel, bör det vara möjligt att harmonisera produktresuméerna för vissa veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med ett administrativt förfarande, med beaktande av risken för folk- och djurhälsan och för miljön.
In order to avoid unnecessary delays and additional amendments, it is thus appropriate that the new Regulation includes the new fibre in brackets [melamine], subject to the favourable opinion of the Committee.
För att undvika onödiga dröjsmål och ytterligare ändringar bör den nya förordningen innehålla en hänvisning till den nya fibern i hakparentes [melamin] i avvaktan på att kommittén avger ett positivt yttrande.
In order to avoid unnecessary duplication of work, the Committee urges the Commission to ensure that the proposed measures are consistent with and complementary to actions envisaged under the health monitoring programme2 and any other Community action relevant to pollution-related diseases.
För att undvika onödigt dubbelarbete uppmanar kommittén kommissionen att försäkra sig om att de föreslagna åtgärderna är i överensstämmelse med och kompletterar de åtgärder som planeras inom programmet för hälsokontroll2 och andra gemenskapsåtgärder med koppling till sjukdomar orsakade av miljöföroreningar.
In order to avoid unnecessary duplication of work, the Committee urges the Commission to ensure that the proposed measures are consistent with and complementary to actions envisaged under the health monitoring programme4 and any other Community action relevant to pollution-related diseases, such as those under the framework of the Fifth Community Action Programme for the Environment - "Towards Sustainability"5.
För att undvika onödigt dubbelarbete uppmanar kommittén kommissionen att försäkra sig om att de föreslagna åtgärderna är i överensstämmelse med och kompletterar de åtgärder som planeras inom programmet för hälsokontroll4 och andra gemenskapsåtgärder med koppling till sjukdomar orsakade av miljöföroreningar som till exempel åtgärder vidtagna inom ramen för Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling"5.
In order to avoid unnecessary duplications reference is made hereunder to this Communication.
För att undvika onödiga upprepningar hänvisas i texten nedan till meddelandet.
In order to avoid unnecessary payment disruptions resulting from non-compliance with SEPA and to ensure legal certainty for all market participants, the Commission considers it justified to propose to allow, after 1 February 2014, the co-existence of national legacy systems next to SCT and SDD schemes for a limited period of time of 6 months.
För att undvika onödiga betalningsstörningar på grund av oförenlighet med Sepa och för att säkerställa rättslig säkerhet för alla marknadsaktörer anser kommissionen att det är motiverat att föreslå att, efter den 1 februari 2014, befintliga nationella system tillåts fungera jämsides med system för Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar under en begränsad tidsperiod på sex månader.
In order to avoid unnecessary red tape, it should be made clear that the scientific data to be presented to the Member State and to the ethics committee are to be the same.
För att undvika administrativt dubbelarbete bör det tydligt framgå att det är samma vetenskapliga data som skall inges till behörig nationell myndighet som till den etiska kommittén.
In order to avoid unsustainable fiscal or economic policies that undermine the effectiveness of EU support during the 2014-20 period, funding may be suspended when a Member State does not comply with the recommendations it received under the EU economic governance process.
För att undvika ohållbar skattepolitik och ekonomisk politik som undergräver EU-stödets ändamålsenlighet under perioden 2014–2020, kan finansiering avbrytas när en medlemsstat inte följer rekommendationerna enligt EU:s ekonomiska styrningsprocess.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
För att inte i onödan spilla dyrbar tid och mänskliga och finansiella resurser bör man i framtiden eftersträva större effektivitet, och åtgärder bör samordnas bättre, utvärderas fortlöpande mot fastställda kriterier och genomföras konsekvent.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
För att inte i onödan spilla dyrbar tid och mänskliga och finansiella resurser bör man i framtiden eftersträva större effektivitet, och åtgärder bör samordnas bättre, utvärderas fortlöpande i förhållande till fastställda kriterier och genomföras konsekvent.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
För att inte i onödan spilla dyrbar tid och mänskliga och finansiella resurser bör man i framtiden eftersträva större effektivitet, och åtgärder bör samordnas bättre, utvärderas fortlöpande mot fastställda kriterier och genomföras konsekvent.
In order to avoid variations in the amount of information provided, the EESC advocates the proper and timely provision of information, consultation of employees, and promotion of social dialogue.
För att undvika oklarheter på det informationsmässiga planet förespråkar EESK effektiv och punktlig information, såväl som samråd med arbetstagarna och främjande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
In order to avoid wasting resources, to give maximum benefits to clients using Business Services and to avoid distortion of competition between public supported and private suppliers, greater prominence needs to be given to the services of business support agencies and their interaction with private sector suppliers of Business Services.
För att undvika resursslöseri och ge största möjliga fördelar åt kunder som utnyttjar företagstjänster samt för att undvika snedvridning av konkurrensen mellan offentligt stödda och privata leverantörer, bör tjänsterna från företagsstödbyråer och deras växelverkan med den privata sektorns leverantörer av företagstjänster ges en mer framträdande ställning.
In order to avoid wasting slot capacity in seasons affected by the crisis, coordinators may reallocate slots not used during the summer 2009 season for the rest of the season as ‘ad hoc’ slots, which may be used by other air carriers without this conferring ‘grandfather rights’.
För att motverka att ankomst- och avgångstider slösas bort under de säsonger som drabbats av krisen bör samordnarna få omfördela de outnyttjade ankomst- och avgångstiderna under sommarsäsongen 2009 i form av ”tillfälliga” ankomst- och avgångstider till andra lufttrafikföretag, men utan att detta ger dem rätt till samma tider under nästa säsong.
In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings performing a majority of their activity in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
För att genom proportionerliga åtgärder förhindra all snedvridning i samband med öppnandet av marknaden för kollektivtrafik bör de behöriga myndigheterna kunna avvisa anbud från företag som huvudsakligen bedriver sin verksamhet på sådana marknader där en öppning planeras men ännu inte har genomförts, på villkor att ingen diskrimineras och att beslut om detta fattas innan anbudsinfordran offentliggörs.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the restricted procedure.
För tilldelning av kontrakt enligt ett dynamiskt inköpssystem ska en upphandlande myndigheten följa reglerna för selektiva förfaranden.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting entities shall follow the rules of the restricted procedure.
För tilldelning av kontrakt enligt ett dynamiskt inköpssystem ska en upphandlande enhet följa reglerna för selektiva förfaranden.
In order to award the grants under part 2 of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
För beviljandet av bidrag inom programområde 2 offentliggör kommissionen inbjudningar att lämna projektförslag.
In order to award the grants under part 2 of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
Kommissionen offentliggör inbjudningar att lämna projektförslag för beviljandet av bidrag inom programområde 2.
In order to back up the analytical studies and the verification undertaken by the Commission, the Committee considered it worth gleaning independent views of the progress made towards completing the single market by holding a hearing of the players involved.
För att stödja de analytiska undersökningarna och kommissionens utvärderingsverksamhet, ansåg kommittén att man genom en hearing med aktörerna borde inhämta oberoende bedömningar av vad som hittills har uppnåtts i arbetet för att förverkliga inre marknaden.
In order to back up the analytical studies and the verification undertaken by the Commission, the Committee considered it worth gleaning independent views of the progress made towards completing the single market by holding a hearing of the players involved.
För att stödja de analytiska undersökningarna och kommissionens utvärderings­verksamhet, ansåg kommittén att man genom en hearing med aktörerna borde inhämta oberoende bedömningar av vad som hittills har uppnåtts i arbetet för att förverkliga inre marknaden.
In order to balance its reporting activity during the year, the Office will adopt its report for 2000 during the second half of 2001.
För att fördela sin verksamhet jämnt över året kommer byrån att anta sin rapport för 2000 under andra halvåret 2001.
in order to balance out the involvement the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM, while and to avoiding the risk of Eurozone integration processes being paralysed by minority blocking votes.
Det gäller att balansera de bankintressen på den inre marknaden som för att dels säkra ett balanserat deltagande av de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen har, dels undvika risken att – och samtidigt undvika risken för att integrationen i Euroområdet ska lamslås av blockerande minoriteter lamslår processerna.
In order to balance the GDP based on expenditures with the GDP based on output, any taxes on production that are included in the market price of goods and services purchased but which, due to evasion, bankruptcy or other causes, are in fact never paid by the seller to the government, shall be included in the operating surplus of the seller.
För att stämma av BNP beräknad utifrån utgifterna med BNP beräknad utifrån produktionen skall alla avgifter på produktionen vilka ingår i marknadspriset på förvärvade varor och tjänster men som säljaren på grund av bedrägeri, konkurs eller av andra orsaker aldrig inbetalar till skattemyndigheterna tas med i överskottet av säljarens verksamhet.
In order to balance the requirement of legal certainty with an appropriate flexibility of the legal rules, any reference to what can be expected of or by a person in this Directive should be understood as a reference to what can reasonably be expected.
För att balansera kravet på rättssäkerhet med lämplig flexibilitet i rättsreglerna bör varje hänvisning i detta direktiv till vad som kan förväntas av en person förstås som en hänvisning till vad som skäligen kan förväntas.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
För att skapa ewn rimlig avvägning mellan risken för att transaktioner kommer att ske svart om man tillämpar alltför strikta identifieringskrav mot det potentiella terroristhot som små överföringar innebär, bör skyldigheten att kontrollera att informationen om betalaren är riktig kunna tillämpas på basis av en riskbedömning vid överföringar på upp till 1 000 euro till betalnings­mottagare utanför gemenskapen.
In order to balance these demographic trends, there is a clear need to increase the employment rate, increase the productivity of the workforce and keep older generations in work for longer.
Det är tydligt att sysselsättningsgraden behöver höjas, arbetskraftens produktivitet ökas och äldre generationer behållas i arbete längre för att balansera befolkningsutvecklingen.
In order to balance these interests, liberalisation was phased in gradually, along with safeguards.
För att balansera dessa intressen genomfördes avregleringen gradvis, tillsammans med skyddsmekanismer.
In order to be able to access protection close to the needs, therefore in the region of origin, a step by step approach is needed.
Om man vill ge skydd nära behoven, det vill säga i ursprungsregionen, krävs en strategi i flera etapper.
In order to be able to act as if they were a single customs authority, customs offices all over the EU territory should be inter-linked.
För att tullkontoren i hela EU:s territorium skall kunna agera som en enda tullmyndighet bör de vara sammankopplade.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
För att kunna anpassa nummerportabilitet till marknadens och den tekniska utvecklingen, inklusive möjligheten att flytta abonnentens personliga register och profilinformation som lagrats på nätet ska kommissionen kunna vidta tekniska genomförandeåtgärder inom detta område.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
För att kunna anpassa nummerportabilitet till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen, inklusive möjligheten att flytta abonnentens personliga register och profilinformation som lagrats på nätet bör kommissionen kunna vidta tekniska genomförandeåtgärder inom detta område.
In order to be able to adapt to changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets, it will be possible to identify new projects of common interest in the course of the implementation of these guidelines.
För att möjliggöra anpassning efter ändrade politiska prioriteringar, den tekniska utvecklingen eller situationen på de relevanta marknaderna ska det vara möjligt att identifiera nya projekt av gemensamt intresse under genomförandet av dessa riktlinjer.
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
För att på ett verksamt sätt angripa detta problem bör livslångt lärande för personer över 50 år i största möjliga utsträckning kombineras med utbildning i informations- och kommunikationsteknik.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
För att det ska bli möjligt att anpassa och tillämpa särskilda arrangemang för slutanvändare med funktionshinder ska medlemsstaterna främja tillgången på terminalutrustning som erbjuder de nödvändiga tjänsterna och funktionerna.
In order to be able to adopt most of the relevant Operational Programmes by the end of the year, Member States must address the Commission's observations as soon as possible.
För att de flesta av de operativa programmen ska kunna antas före årets slut måste medlemsstaterna beakta kommissionens synpunkter så snart som möjligt.
In order to be able to align their structure on their activities, European companies have repeatedly called for the adoption of legal instruments capable of meeting their needs for mergers between companies from different Member States and for transfer of their seat from one Member State to another.
I syfte att kunna anpassa sina strukturer till verksamheten har företagen i Europa vid flera tillfällen begärt att nya rättsakter skall antas som svarar mot deras behov vid fusioner mellan företag från olika medlems­stater och vid flyttning av säte från en medlems­stat till en annan.
In order to be able to analyse the threat at European level, a methodology based on common parameters must be established with Europol.
För att kunna analysera hotet från terrorismen på europeisk nivå bör en metod som bygger på gemensamma parametrar tas fram i samarbete med Europol.
In order to be able to analyse the threats at European level, a methodology based on common parameters should be established.
För att kunna analysera hoten från terrorismen på europeisk nivå bör en metod som bygger på gemensamma parametrar tas fram.
In order to be able to assess different types of threat it is also interesting to include a timeframe in the appraisal - which the report fails to do.
För att kunna värdera olika typer av hot är det även intressant att ta med ett tidsperspektiv i analysen, vilket saknas i rapporten.
In order to be able to better discriminate between a general reduction in monopoly rents and a reduction caused by the SMP, the mark-up estimates for EU countries/sectors, for which time series of sufficient quality are available, are compared to the corresponding US industries.
För att lättare kunna skilja en allmän minskning av monopolvinsterna från en minskning som orsakas av programmet för den inre marknaden, jämförs uppskattningarna av påläggen i de länder/sektorer i EU för vilka tidsserier av tillräckligt bra kvalitet är tillgängliga med uppskattningarna för motsvarande sektorer i Förenta staterna.
In order to be able to carry out a qualified risk assessment, a closer study is also needed of the occupational hygiene aspect with specific reference to waste water plant workers and users of the sludge.
För att en kvalificerad riskbedömning skall kunna genomföras måste även den arbetshygieniska frågan utredas bättre, med särskild inriktning på arbetstagare i reningsverk och användare av slammet.
In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation (EC) No 1405/2006.
För genomförandet av nödvändiga åtgärder måste Grekland därför ha tillgång till stöd som motsvarar det som redan beviljats av unionen inom ramen för förordning (EG) nr 1405/2006.
In order to be able to carry out these tasks, objective, reliable and comparable data will be necessary.
För att utföra dessa uppgifter är det nödvändigt att ha tillgång till objektiv, tillförlitlig och jämförbar information.
In order to be able to compete in a globalised economy the entire European aviation value network needs more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes.
För att kunna konkurrera i en globaliserad ekonomi behöver den europeiska luftfartens hela värdenätverk ökad intermodalitet, bättre förbindelsemöjligheter, bättre användning av sekundära nav och regionala flygplatser samt optimering av nuvarande processer.
In order to be able to compete in global markets, the European Union and its Member States have both to increase their investment, public and private, and to mobilise all these resources much more effectively to address the mismatch between the sheer magnitude of the challenge and the underlying research and innovation effort.
För att kunna konkurrera på globala marknader måste både EU och dess medlemsstater öka sina investeringar, såväl offentliga som privata, och mobilisera alla dessa resurser på ett mycket effektivare sätt för att ta itu med diskrepansen mellan utmaningens omfattning och den bakomliggande forsknings- och innovationsinsatsen.
In order to be able to compete with the United States, Europe's audiovisual industry must be imaginative and not restrictive.
För att kunna konkurrera med denna industri krävs det fantasi, inte restriktioner.
In order to be able to conclude the envisaged co-operation agreement with Europol, a satisfactory level of protection of personal data will be necessary.
För att landet skall kunna ingå det tilltänkta samarbetsavtalet med Europol kommer en tillfredsställande nivå för skyddet av personuppgifter att behöva säkras.
In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
För att samfinansieringen skall kunna fortsätta efter domstolens dom föreslås en ändring av de berörda artiklarna i de olika rådsförordningarna som innebär tydliga bestämmelser för systemet.
In order to be able to deal with the very broad scope of potential measures to support the greening of products, the strategy relies on the strong involvement of all stakeholders on all potential levels of action.
För att kunna behandla alla de olika möjligheterna för att få fram miljövänligare produkter bygger IPP på aktiv medverkan från alla berörda parter på alla potentiella åtgärdsnivåer.
In order to be able to demonstrate compliance with the protocol and with this Regulation, a clinical trial master file, containing relevant documentation to allow effective supervision (monitoring by the sponsor and inspection by Member States and the Commission), should be kept by the sponsor and by the investigator.
För att kunna visa att prövningsprotokollet och denna förordning har iakttagits bör sponsorn och prövaren samla all relevant dokumentation i en prövningspärm för att möjliggöra en effektiv tillsyn (övervakning utförd av sponsorn och inspektion utförd av medlemsstaterna och kommissionen).
In order to be able to demonstrate the added value of European cohesion policy, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period.
För att kunna visa vilket mervärde EU:s sammanhållningspolitik tillför fortsatte kommissionen att genomföra efterhandsutvärderingar av mål 1 och 2 för perioden 2000–2006.