natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also saw the Constitutional Treaty as a subject in itself, with three spheres of action for the Committee: (1) involvement of Committee members in the national debates preceding referendums, (2) its involvement in a joint strategy, and (3) seeking the support of European institutions, which could not remain neutral.
Han ansåg också att det konstitutionella fördraget var ett ämne för sig som innebar tre handlingsnivåer för kommittén: 1) Kommittéledamöternas deltagande i de nationella debatter som skall föregå folkomröstningarna , 2) Kommitténs bidrag till en gemensam strategi, samt 3) Arbetet med att söka stöd hos EU-institutionerna, som inte kan förbli neutrala.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
Han meddelade också att han godtog de ändringsförslag som lagts fram av Armin Duttine och Lars Nyberg.
He also shared Diogo Pinto's views that the dialogue established between the EESC and European civil society organisations and networks via the Liaison Group was a good starting point, and that the experience could be generalised.
Han höll också med Diogo Pinto om att den dialog som genom kontaktgruppen inrättats mellan EESK och det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå utgör en god utgångspunkt, och att erfarenheterna skulle kunna ges allmän spridning.
He also spelt out the EESC's intention to implement an action plan to promote the Committee's proposals and ensure that they received widespread support and would ultimately be taken into account by the intergovernmental conference.
Han påpekade också att kommittén har för avsikt att sätta en handlingsplan i verket i syfte att föra fram sina förslag och se till att de får ett stort stöd för att i slutänden beaktas av regeringskonferensen.
He also spent some time discussing the revision of the working methods following the EU’s historic enlargement, and stressed the numerous efforts that it had been necessary to carry out in order to see it through to its completion.
Han tog också upp den ändring av arbetsmetoderna som följt på den historiska utvidgningen av EU, och betonade de omfattande ansträngningar som gjorts för att den skulle förlöpa väl.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Han tog också upp förberedelserna med anledning av att avtalet om resetjänster med den nuvarande resebyrån löper ut.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Han tog också upp förberedelserna med anledning av att avtalet om rese­tjänster med den nuvarande resebyrån löper ut.
He also spoke about the effect of flexible work contracts which do not necessarily ease access to the labour market or reconcile professional, family and private life.
Han talade även om effekterna av flexibelt arbete, som enligt honom inte nödvändigtvis underlättar tillgången till arbetsmarknaden eller gör det lättare att förena yrkesliv, familj och privatliv.
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Han tog även upp ordförandeskapets viktigaste aktiviteter och framhöll bland annat deltagandet i Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Istanbul (16–18 november), mötet med kinesiska ekonomiska och sociala råd, samt deltagandet i det informella rådsmötet med EU:s ministrar för regionalpolitik i Poznań (den 25 november).
He also spoke about the meeting he had held with the candidate who would be succeeding him as Budget Group president and with his CoR counterpart, a meeting which had covered a number of important issues concerning the future cooperation between the two committees.
Han nämnde även det sammanträde som han anordnat med sin efterträdare som ordförande för budgetgruppen och sin motsvarighet inom ReK, under vilket viktiga frågor avseende det framtida samarbetet mellan de båda kommittéerna hade tagits upp.
He also spoke about the negotiations on services and in particular their impact on technology transfer.
Vidare hänvisade han till förhandlingarna om tjänster och särskilt till återverkningarna på tekniköverföringar.
He also spoke about the new opportunities opening up for public participation in the decision-making process, an area where the Committee could play a facilitating and supporting role.
Han tog också upp de nya möjligheter som öppnar sig för medborgardeltagande i beslutsprocessen, där kommittén skulle kunna spela en stödjande roll.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Han motsatte sig också alkohol­producenternas praxis att generellt vända sig till studerande och ungdomar.
He also spoke in favour of his own amendments.
Han försvarade också de ändringsförslag han själv lagt fram.
He also stated that a Joint Consultative Committee had been set up with Slovenia and that a productive opening meeting had been held in June 2002, with the participation of President Frerichs.
Ett första givande sammanträde inom denna ägde rum i juni 2002 i närvaro av ordförande Göke Frerichs.
He also stated that democratic deficit is acute in these countries and that basic social dialogue is not ensured.
Han konstaterade också att det demokratiska underskottet är mycket stort i dessa länder och att en grundläggande social dialog inte är garanterad.
He also stated that detention in closed centres must be the exception, and that all appeals should be suspensive.
Han nämnde också att frihetsberövande i slutna centrum verkligen endast bör få tillgripas i undantags­fall och att alla överklaganden måste ha suspensiv verkan.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
Staffan Nilsson nämnde för övrigt att han sedan han blev ordförande besökt ungefär hälften av de nationella ekonomiska och sociala råd som finns företrädda i EU.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
Han meddelade också att han var villig att acceptera alla de föreslagna ändringsförslagen.
He also stated that impact studies would be useful and that SWAPs (triangular trade) had to be avoided at all costs.
Han framhöll även att konsekvensbedömningar är värdefulla och att man absolut bör undvika SWAP-ordningen.
He also stated that it was essential to ensure that all teachers enjoyed equal rights with regard to high-quality professional qualifications, regardless of the level at which they worked.
Han konstaterade också att det var mycket viktigt att säkerställa att alla lärare åtnjuter lika rättigheter vad gäller yrkeskvalifikationer av hög kvalitet, oavsett vilken nivå de arbetar på.
He also stated that the budget group intended to issue guidelines for drawing up the 2009 budget by the end of the year and that, in this planning system, the budget group should consequently take account of the preparations for a new financial statute for members.
Han förklarade också att budgetgruppen har för avsikt att före årets slut utfärda riktlinjer för arbetet med att förbereda 2009 års budget och att budgetgruppen i samband med planeringen måste ta hänsyn till arbetet med att förbereda nya föreskrifter om ledamöternas ekonomiska villkor.
He also stated that the Commission Communication provided a useful opportunity for highlighting specific safety aspects pertaining to natural gas.
Han konstaterade också att kommissionens meddelande innebär en
He also stated that the Committee ought not to become involved in the details of how the new agency was to be organized.
Han ansåg vidare att kommittén inte borde engagera sig i detaljfrågorna rörande den nya byråns organisation.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Han underströk också att kvestorerna skulle informeras under anbudsförfarandet.
He also stated that the results of the EU-India round table would be evaluated and discussed by the REX section and the Bureau.
Han nämnde också att resultaten av rundabordssamtalen EU-Indien skulle utvärderas och diskuteras inom REX-sektionen och presidiet.
He also stated, with apologies from the secretariat, that amendments 2 and 3 were tabled, not only by Mrs Cassina, but also by Mrs Le Nouail and Mr Retureau.
Han påpekade också – med ursäkter från sekretariatet – att ändringsförslag 2 och 3 undertecknats inte bara av Giacomina Cassina utan också av An Le Nouail och Daniel Retureau.
He also stood by his decision to focus on two particular issues, namely governance and AIDS.
Han hävdade också att det fanns motiv för valet att behandla två särskilda frågor: styresskick och aids.
He also stressed growing populist trends in several Member States.
Han framhöll också de populistiska strömningar som utvecklats i flera medlemsstater.
He also stressed how important it was for NGOs to have access to the courts.
Han betonade också vikten av att icke-statliga organisationer får rätt att vända sig till domstol.
He also stressed that a good deal remained to be done on Part III of the draft, which concerned EU policies and functioning.
Han underströk också att det återstår mycket arbete i anslutning till del III i utkastet, som handlar om unionens politik och funktionssätt.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Han betonade också att det krävs ett starkare engagemang från alla intressenter för att införa öppna, harmoniserade, tillgängliga och effektiva förfaranden för att på så sätt garantera en hög skyddsnivå för passagerare.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Han underströk även att inte alla sociala förmåner för närvarande ges någon särskild uppmärksamhet inom den öppna samordningsmetoden när det gäller social trygghet.
He also stressed that civil dialogue should be understood as an inclusive concept, which meant that religious communities in all their diversity should be involved.
I tredje hand underströk han att den civila dialogen bör betraktas som ett allomfattande begrepp, vilket innebär att även religiösa samfund av alla olika slag bör delta.
He also stressed that comparisons between European and US unemployment rates, for example, were misleading since they did not take into account the whole social picture.
Han påpekade dessutom att jämförelsen av arbetslöshetstalen mellan USA och Europa är missvisande eftersom ingen hänsyn tas till den sociala helhetsbilden.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
Han underströk att skyddet av de grundläggande rättigheterna, som det värnas om i yttrandet, bör utgöra den gemensamma basen för gemenskapens insatser.
He also stressed that Group I could identify with the president's key message and considered entrepreneurship to be a priority of its action programme.
Han underströk även att grupp I sympatiserar med ordförandens slogan genom att företagarandan blir en av prioriteringarna i handlingsplanen.
He also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that Europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
Han betonade också att tillväxt kräver investeringar, och när det inte finns några pengar till detta är det bara produktion som kan bidra med resurser.
He also stressed that international obligations such as those laid down in the Lugano and Rome Conventions had to be respected.
Han betonade också att samtliga internationella åtaganden, exempel de som fastställs i Lugano- och Romkonventionerna, måste fullgöras.
He also stressed that it was a military power.
Dessutom är Kina en militär stormakt.
He also stressed that it was ultimately the Bureau that would, when adopting the agenda, decide which items were to be debated at its meetings.
Han underströk vidare att det i sista hand är presidiet som i samband med godkännandet av dagordningen skall fatta ett definitivt beslut om vilka punkter som skall diskuteras under sammanträdet.
He also stressed that the beneficial effects of investing in ICTs were essentially dependent on the level of skill available in the economy.
Hencks underströk att av de positiva effekterna av investeringar i IKT i hög grad är beroende av kompetensnivån i näringslivet.
He also stressed that the beneficial effects of investing in ICTs were essentially dependent on the level of skill available in the economy.
Hencks underströk att de positiva effekterna av investeringar i IKT i hög grad är beroende av kompetensnivån i näringslivet.
He also stressed that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol.
Han underströk också att skapandet av ett europeiskt straffrättsområde måste gå hand i hand med ett stärkande av rätten till försvar, inte minst med tanke på Eurojust och Europol.
He also stressed that the emission reduction targets for the years 2005 and 2010 would be even more difficult to meet if the EU achieved significant economic growth, as the increases generated by this growth would also enter into the calculation.
Han underströk vidare att om Europeiska unionen får  en betydande ekonomisk tillväxt, blir målen för en utsläppsreduktion för år 2005 och år 2010 ännu svårare att uppnå, eftersom man måste ta med i beräkningen den utsläppsökning som är förenad med ekonomisk tillväxt.
He also stressed that the EU should do its utmost to support the process.
Han insisterade för övrigt på att unionen skulle göra allt för att stödja processen.
He also stressed that the geographical digital divide was growing wider with progress in technology.
Han betonade också att den geografiska digitala bredbandsklyftan ökar i takt med den tekniska utvecklingen.
He also stressed that the information report had drawn attention to fundamental factors such as quality, solidarity, cooperation, multicultural education and the development of a positive European identity in the field of European education.
Han betonade också att informationsrapporten belyser grundläggande faktorer som kvalitet, solidaritet, samarbete, mångkulturell utbildning och utvecklingen av ett aktivt europeiskt medborgarskap i den europeiska utbildningssfären.
He also stressed that the Liaison Group had no monopoly on representing European organised civil society.
Han betonade också att kontaktgruppen inte har monopol när det gäller att representera det europeiska organiserade civila samhället.
He also stressed that the participation of EESC rapporteurs in the meetings of EP committees had to be put on a formal footing.
Han menade också att man borde formalisera EESK-föredragandenas deltagande i parlamentsutskottens sammanträden.
He also stressed that the renewal of the Community method needed to be matched by sufficient staff at European level.
Han betonade också att uppdateringen av gemenskapsmetoden måste understödjas av en tillräckligt stor personalstyrka på EU-nivå.
He also stressed that the statistics presented were not up to date and proposed that an Opinion should not be drawn up until the Commission had adopted its Green Paper on a final VAT regime.
Han underströk dessutom att den statistik som presenterats inte var aktuell och föreslog att kommittén avvaktar med sitt arbete när det gäller detta yttrande fram till dess att kommissionen avslutat grönboken om ett slutligt momssystem.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
På grund av tidsbrist hade det varit omöjligt att verkligen ta ställning till kommissionens nya meddelande.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Han betonade detta tilläggs betydelse på mellaninstitutionell nivå och konstaterade att det dessutom utgjorde ett viktigt strategiskt steg i strävan att minska den klyfta som konstaterats mellan unionens medborgare och EU-institutionerna.
He also stressed the balanced nature of the text, the result of a keen spirit of compromise and of the hard work that enabled different interests and points of view to be reconciled.
Han framhöll att yttrandet är väl balanserat till följd av en tydlig kompromissvilja och ett intensivt arbete som gjort det möjligt att samordna olika intressen och synpunkter.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Han betonade också att resultaten skiljer sig åt mellan olika länder och erinrade om skillnaderna mellan konsensusbaserade och konfrontationsbaserade system.
He also stressed the excellent cooperation with the national ESCs.
Han framhöll det utmärkta samarbetet med de nationella ekonomiska och sociala råden.
He also stressed the importance not only of efficient water management in the region but also of efficient water use.
Han betonade dessutom hur viktigt det är att inte bara säkerställa en effektiv vattenförvaltning i detta område, utan även en effektivare användning av vattenresurserna.
He also stressed the importance of better governance, greater independence and participation by organised civil society.
Han framhöll även att det är viktigt med bättre styrelseformer samt ett större oberoende och deltagande av det organiserade civila samhället.
He also stressed the importance of defining admission criteria for NGOs in connection with the establishment of a structured process for dialogue/consultations with the Commission.
Han tog även upp hur viktigt det är att fastställa kriterier för att de enskilda organisationerna skall godkännas som rådgivande instans inom ramen för en strukturerad dialog eller en samrådsprocess med kommissionen.
He also stressed the importance of ensuring a fair distribution of Community funds to the regional fishery sector, which was often at a disadvantage in relation to that of large enterprises.
Han framhöll dessutom vikten av att säkerställa en rättvis fördelning av gemenskapsmedlen till det regionala fisket, som ofta är eftersatt i förhållande till de stora fiskeriföretagens.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Han underströk betydelsen av ett EU-medlemskap för Ukraina och nödvändigheten att införa ett viseringsfritt system för ukrainska medborgare.
He also stressed the importance of forests as sources of employment, renewable raw materials, and energy.
Han framhöll hur viktiga skogarna är för sysselsättningen, förnybara råvaror och energi.
He also stressed the importance of involving SMEs in such activities.
Han underströk även vikten av att involvera små och medelstora företag i denna verksamhet.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Han betonade också hur viktigt det är att ledamöterna kan flytta mellan de tre nuvarande grupperna inom EESK.
He also stressed the importance of point 3.1.7, which dealt with public sector recruitment practices; this was an important, but difficult subject.
Punkten 3.1.7 betonades också, som handlar om offentliga sektorns anställningsprinciper, ett ämne som är viktigt men svårt.
He also stressed the importance of professional qualifications for young people entering the job market.
Han betonade dessutom vikten av yrkeskvalifikationer för unga som skall in i yrkeslivet.
He also stressed the importance of regular contacts, and suggested to invite representatives of Hungarian civil society to visit the ESC.
Vidare betonade han vikten av regelbundna kontakter och föreslog att företrädare för Ungerns civila samhälle skulle bjudas in att besöka ESK.
He also stressed the importance of setting priorities.
Han insisterar på vikten av att prioriteringarna i frågan fastställs.
He also stressed the importance of strengthening the system of Schengen governance by ensuring that the Commission should continue to have the last word on any mechanism of suspension in critical situations.
Han framhöll också vikten av att stärka Schengensamarbetet genom att se till att kommissionen även i fortsättningen ska ha sista ordet om alla upphävningsmekanismer i en krissituation.
He also stressed the importance of that form of production for the labour market.
Han framhöll även den betydelse som denna produktionsform har för arbetsmarknaden.
He also stressed the important factors of safety and reliability.
Han betonade även viktiga faktorer som säkerhet och pålitlighet.
He also stressed the important role of the Member States, as they were responsible for implementing the measures.
Han betonade också att medlemsstaterna spelar en viktig roll eftersom de ansvarar för att genomföra åtgärderna.
He also stressed the links between the present proposal and the proposal on the elimination of internal border checks.
Aspinall underströk också de band som fanns mellan detta förslag och förslaget om avskaffande av personkontroller vid de inre gränserna.
He also stressed the need for a proper education of athletes, trainers and club fans.
Han underströk också behovet av ordentlig utbildning av idrottsmän, tränare och fans.
He also stressed the need for a stronger partnership between the public and private sectors.
Han underströk även behovet av ett starkare partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
He also stressed the need for closer relationships with the Council of Ministers and the other EU institutions.
Han underströk också vikten av att upprätta närmare kontakter med ministerrådet och de andra EU-institutionerna.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Han betonade också att det är nödvändigt att anlägga ett balanserat perspektiv när man granskar situationen för den omfattande och mångfacetterade jordbrukssektorn i Euromed-regionen.
He also stressed the need to take into account the problem of excessive household debt when integrating the markets in mortgage credit in the EU.
Han framhöll vidare att man vid en integrering av kreditmarknaderna inom EU även måste ta med problemet med hushållens överskuld­sättning i beräkningen.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Han framhävde också kvinnornas och familjernas sociala roll i integrationen av funktionshindrade.
He also suggested a dedicated website for complaints.
Han föreslog även att en webbplats avsedd för klagomål skulle inrättas.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Han föreslog att man i den slutliga versionen skulle stryka den information som föregick punkt 3 i dokumentet, eftersom han ansåg att det var något som samtliga ledamöter kände till.
He also suggested holding a joint UCESA-EESC plenary session and joint meetings on intercultural dialogue.
Han föreslog även att det skulle hållas en gemensam plenarsession för UCESA och EESK samt gemensamma sammanträden om den interkulturella dialogen.
He also suggested including the regulation of financial markets.
Han föreslog också att regleringen av finansmarknaderna inkluderas.
He also suggested involving the President of the European Parliament and members of the Convention to add weight to the EESC's message.
Han föreslog också att man skulle involvera Europaparlamentets ordförande och medlemmar av konventet för att öka tyngden i EESK:s budskap.