natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
Denna lösning förhindrar dessutom att medlemsstaterna påläggs den administrativa börda som det innebär att kontrollera stödförklaringar för initiativ som till slut kanske inte kan godtas.
In addition, this Article is modified so as to consolidate the various provisions relating to the sulphur content of gas oils used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Vidare ändras denna artikel för att konsolidera olika bestämmelser avseende svavelhalten i gasoljor som används för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer.
In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
I bedömningen skall dessutom den sannolika inverkan på alla operatörer och ekonomiska aktörer framgå.
In addition, this body could perform some or all of the following functions:
Organet på EU-nivå skulle dessutom kunna utföra vissa eller alla av följande funktioner:
In addition, this can contribute to a dialogue between the various socio-economic organisations.
Ett sådant utbyte kan dessutom bidra till en dialog mellan de olika frivilligorganisationerna.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
Dessutom kan det leda till olika tolkning i olika medlemsstater, vilket undergräver den fria rörligheten för varor i gemenskapen.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Denna förändring av förpackningen, som inte bygger på vetenskapliga bevis, kan också äventyra arbetstillfällen inom förpackningsindustrin, som är mycket viktig i många europeiska länder, till exempel Tyskland, Polen, Frankrike, Storbritannien och Österrike.
In addition, this co-funding rate will also benefit workers made redundant as a result of trade globalisation.
Denna medfinansieringssats gynnar också arbetstagare som sagts upp på grund av handelns globalisering.
In addition, this common position strengthens certain means of attaining the objectives referred to in the Commission's proposals.
Dessutom förstärker den gemensamma ståndpunkten vissa bestämmelser som tjänar de syften kommissionen strävar efter att uppnå med sitt förslag.
In addition, this common position strengthens certain means of attaining the objectives referred to in the Commission’s proposals.
Dessutom förstärker den gemensamma ståndpunkten vissa medel som behövs för att uppnå de mål som föreskrivs i kommissionens förslag.
In addition, this Communication analyses ways to close the existing gap in Community waste recycling standards and to clarify the fundamental definitions of Community waste legislation.
I detta meddelande undersöks även hur brister i gemenskapens normer för avfallsåtervinning kan avhjälpas och hur man kan göra de grundläggande definitionerna i gemenskapens avfallslagstiftning tydligare.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters, such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.
Dessutom kommer meddelandet att innehålla förslag om hur man genom handel kan hjälpa tredje länder som drabbas av naturkatastrofer, till exempel jordbävningen i Haiti eller översvämningarna i Pakistan nyligen.
In addition, this Community aid is triggering large matching support from national funds.
Gemenskapsstödet genererar i sin tur ytterligare stöd ur nationella medel.
In addition, this complexity involves more and more sophisticated and interconnected software programmes, which sometimes include weaknesses, security holes, that may easily be exploited for attacks.
I dessa infrastrukturer används allt mer avancerad och sammanhängande programvara, där det ibland finns svagheter och säkerhetsmissar som lätt kan utnyttjas för attacker.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Dessutom omfattar denna uppgiftsinsamling också ”olja totalt”, vilket avser summan av alla dessa produkter utom råolja, och som skall även inbegripa andra petroleumprodukter såsom raffinaderigas, etan, nafta, petroleumkoks, industrisprit och lacknafta, paraffinvaxer, bitumen, smörjmedel och andra.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
Dessutom innehåller beslutet referensbestämmelser om förfaranden för att hantera produkter som utgör en risk, så att marknaden skyddas.
In addition, this demands a renewed commitment from both sides to significantly improve communication, in the framework of the structured dialogue at both management and operational level.
Dessutom fordrar detta ett förnyat engagemang från båda sidorna att avsevärt förbättra kommunikationen inom ramen för den strukturerade dialogen på såväl lednings- som driftsnivå.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
Dessutom täcker detta direktiv tillgänglighetskrav för en viss förteckning över produkter och tjänster.
In addition, this Directive provides that Member States authorities may apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Dessutom fastställs det i direktivet att medlemsstaternas myndigheter får vidta åtgärder som står i proportion till den hälsorisk som olika sjukdomssituationer utgör.
In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
Dessutom bör i detta direktiv fastställas en skyldighet för operatören att vidta avhjälpande åtgärder vid betydande oegentligheter eller läckage enligt en plan för avhjälpande åtgärder som lämnats in till och godkänts av den behöriga nationella myndigheten.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
Dessutom kan denna dubbla beskattning många gånger inte kompenseras med skattelättnader.
In addition, this draft proposal takes into account the amendments voted by the European Parliament on the FR which relate as far as their substance is concerned, to the IR.
Dessutom tas det hänsyn till de ändringar i budgetförordningen som Europaparlamentet röstade igenom, i den mån de har inverkan på genomförandebestämmelserna.
In addition, this European approach was more or less simultaneously supported by President Hu Jintao at the 17th Congress of the Chinese Communist Party.
För övrigt talade sig president Hu Jintao varm för denna europeiska strategi vid det kinesiska kommunistpartiets 17:e kongress.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Detta undantag omfattar situationer där närheten till den privata sfären för den person som erbjuder varor eller tjänster påverkar valet av avtalspart mer än vanliga ekonomiska överväganden9.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Dessutom kan avsaknaden av avgifter för användning av vägnätet (för att inte tala om de kostnader som följer av den negativa miljöpåverkan) påverka konkurrensvillkoren i förhållande till järnvägstransporter i den mån som det finns järnvägstrafik.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
Dessutom tar den här siffran inte hänsyn till fördelarna med att avskräcka företag och främja efterlevnad genom förbudsbeslut och åläggande av böter.
In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
Dessutom skall grönboken genom sin föregångarroll och med hjälp av praktiska exempel bidra till att snabbstarta en internationell insats för att bekämpa klimatförändringen genom energieffektivitet.
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
Dessutom tar denna konsekvensanalys upp den senaste utvecklingen på de icke-institutionella finansmarknaderna, inklusive den gradvisa utvecklingen av det gemensamma eurobetalningsområdet (Single Euro Payments Area, SEPA) samt kommissionens åtagande att anpassa förordningen till betaltjänstdirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG om betaltjänster på den inre marknaden).
In addition, this implies that similar national provisions will remain valid in the future legal framework.
Detta innebär dessutom att liknande nationella bestämmelser kommer att gälla även i framtiden.
In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
Dessutom gäller denna period numera också när parterna till ett befintligt avtal har kommit överens om att göra betydande nyinvesteringar i de sjöfartstjänster som konsortiet erbjuder.
In addition, this initiative cannot serve as a national provision transposing a European Union instrument.
Eftersom det dessutom rör sig om ett EU-instrument, kan detta initiativ inte utgöra en nationell genomförandebestämmelse.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Detta skulle dessutom stödja kommissionens initiativ för bättre lagstiftning genom att ta bort onödiga kostnader som för närvarande bärs av företagen så att medel i stället skulle kunna frigöras till investeringar.
In addition, this interpretation would ease the burden on business as tour operators/travel agents would no longer be obliged to register for VAT in all Member States where they supply goods or services that are part of the package where it is sold other than directly to the traveller.
Denna tolkning skulle dessutom underlätta verksamheten, eftersom researrangörerna och resebyråerna inte längre skulle vara skyldiga att registrera sig för mervärdesskatt i alla de medlemsstater där de tillhandahåller varor eller tjänster som en del av ett paket när detta säljs på annat sätt än direkt till de resande.
In addition, this is of particular importance in connection with antimicrobial resistance, since the current proposal permits the use of antibiotics for human use as a first option when there is a therapeutic gap.
Denna aspekt är av särskild betydelse när det gäller antimikrobiell resistens, eftersom det aktuella förslaget tillåter användning av antibiotika för mänskligt bruk som ett första alternativ när det finns en "behandlingslucka".
In addition, this is one area where the Single Market has been particularly slow to develop.
Dessutom är detta ett område där den inre marknaden utvecklats särskilt långsamt.
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Dessutom har denna fråga lagts fram och diskuterats i flera möten med företrädare för medlemsstaterna inom ramen för kommunikationskommittén och dess sändningsexperters underkommitté (CBISS).
In addition, this kind of approach entails two risks, which must be carefully assessed.
Ett angreppssätt av denna typ medför dessutom två problem som måste utvärderas noggrant.
In addition, this lack of information can also limit the potential for national authorities being willing to recognise existing financial participation schemes in other countries and making it possible for employees in their own country to contribute to them.
Dessutom kan denna informationsbrist även begränsa handlingsutrymmet för nationella myndigheter som är villiga att erkänna befintliga ekonomiska andelssystem i andra länder och göra det möjligt för arbetstagare från sitt eget land att bidra till dessa system.
In addition, this legal consequence would be an incentive to fulfil obligations to report back at the responsible authority in the country of origin.
En sådan rättslig konsekvens skulle dessutom vara ett incitament att uppfylla skyldigheten att anmäla sig hos den ansvariga myndigheten i ursprungslandet.
In addition, this mechanism would allow to welcome stakeholders' initiatives involving them closer in the definition of future operational services as well as putting them on the forefront when future operational GMES services will be defined.
På det här sättet skulle man också kunna ta emot initiativ från intressenter och engagera dem närmare i arbetet med utformning av framtida driftsklara tjänster samt att flytta fram dem till frontlinjen när framtida driftsklara GMES-tjänster skall utformas.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
En sådan hantering skulle också göra det möjligt att undersöka de vanligaste orsakerna till tvister, återkommande problem, samt behoven av justering av praxis och regelverk.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
Detta skulle dessutom kunna leda till att leverantörer väntar med att leverera varor eller tjänster tills ångertiden har löpt ut.
In addition, this Ministry makes decisions on special protective measures with regard to the carriage of radioactive material.
Ministeriet fattar vidare beslut om särskilda skyddsåtgärder vid transport av radioaktivt material.
In addition, this monitoring should eventually permit a greater use of modelling and objective estimation techniques to assess the extent of air pollution.
I slutändan torde denna övervakning också möjliggöra en ökad användning av modeller och objektiva skattningsmetoder vid bedömning av luftföroreningarnas omfattning.
In addition, this needs to occur in sufficient time to allow countries to take corrective measures before the 3% of GDP reference value is threatened;
Systemet behöver dessutom sättas in på ett tillräckligt tidigt stadium för att länderna skall hinna vidta korrigerande åtgärder i tid innan referensvärdet på 3 % av BNP riskerar att överskridas.
In addition, this new legislative package, like the earlier packages, will contribute towards achieving the objectives of the Thematic Strategy for the protection of the marine environment required by the Sixth Environment Action Programme.
I likhet med föregående paket bidrar det till förverkligandet av de mål som uppställs i den tematiska strategin för skydd av havsmiljöer, i enlighet med Sjätte miljöhandlingsprogrammet.
In addition, this new unit will require new tracking and tracing systems.
Dessutom kräver den nya enheten nya lokaliserings- och spårningssystem.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
Målet är också helt i linje med artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det sägs att var och en vars unionsrättsligt garanterade fri- och rättigheter har kränkts har rätt till ett effektivt rättsmedel inför en opartisk domstol.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
Detta alternativ tillgodoser dessutom inte sektorns förväntningar om en minskad administrativ börda.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Dessutom måste man fråga sig om det här alternativet är förenligt med EU:s regler om statligt stöd.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Dessutom skulle detta alternativ innebära att europeiska företag som ligger i tvist med svarande från tredjeland ges full tillgång till rättslig prövning.
In addition, this option would generate a total annual administrative burden of €124000 for company reporting, while Member States would incur annual costs of €100000 to monitor the progress made.
Alternativet skulle vidare leda till en sammanlagd årlig administrativ börda på 124 000 euro för företagens rapportering, medan medlemsstaterna skulle ådra sig årliga kostnader på 100 000 euro för att övervaka de framsteg som gjorts.
In addition, this option would not be cost-free.
Det är inte heller någon kostnadsfri lösning.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Dessutom skulle detta alternativ inte bidra till att begränsa mängden personuppgifter som överförts till tredjeländer och skulle inte möjliggöra behandling av personuppgifter på EU:s territorium i enlighet med EU:s principer och lagstiftning om dataskydd.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
Alternativet skulle dessutom i bästa fall få effekt på medellång sikt.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
Dessutom skulle detta alternativ omvandla kommissionens institutionella roll till ett mer tekniskt organ utan att en sådan verksamhet skulle ge några fördelar.
In addition, this paper contains the Commissions’s mid-term review of the 5th research Framework Programme.
Det innehåller också kommissionens översyn över femte ramprogrammets första halvtid.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Dessutom måste denna ersättning fastställas på ett proportionerligt sätt ungefär vart femte år, efter bilaterala kollektivförhandlingar.
In addition, this peak demand can be expected to lead to higher prices than in a phased introduction.
Dessutom kan man räkna med att denna efterfrågetopp kommer att leda till högre priser än vad man skulle ha vid ett stegvist införande.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
Detta alternativ skulle även resultera i ett ”institutionellt kontinuum” hela vägen från tillståndsförfarandet för kliniska prövningar genom utvecklingen av ett läkemedel och fram till godkännandet för försäljning av den produkt som blir slutresultatet.
In addition, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies.
Dessutom möjliggör detta program betydande framsteg när det gäller utveckling av tekniska lösningar inom området satellitnavigering.
In addition, this proposal also permits investment in small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments,13 to allow growth stage entities that have already access to other sources of financing to also receive capital from EuVECA funds.
Dessutom tillåts enligt detta förslag investeringar i små och medelstora förslag som är noterade på en tillväxtmarknad för små och medelstora företag, enligt definitionen i direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument13 för att företag i tillväxtfasen som redan har tillgång till andra finansieringskällor även ska kunna ta emot kapital från EuVECA-fonder.
In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Dessutom handlar detta förslag om att anpassa punktskatten för finskuren röktobak (rulltobak) till punktskatten för cigaretter.
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
Dessutom syftar detta förslag till att uppnå följande särskilda mål:
In addition, this proposal will introduce more flexibility into trans-frontier employment, as workers will be sure of enjoying at least the minimum level of protection for their health and safety in all the Member States.
Vidare kommer detta förslag att främja större flexibilitet när det gäller gränsarbete, eftersom arbetstagare kan känna sig säkra på att minimikraven för skydd av hälsa och säkerhet beaktas i alla medlemsstater.
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Förslaget gynnar dessutom enskilda som överför ett fordon till ett annat bosättningsland, enskilda som brukar ett fordon registrerat i det land där de arbetar samt biluthyrningsföretag (och i mindre omfattning leasingföretag) som på grund av registreringskrav för sig själva eller för sina kunders räkning stöter på hinder för gränsöverskridande användning av sådana fordon.
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Dessutom skulle förslaget också spara onödiga hälso- och sjukvårdskostnader enligt följande:
In addition, This provision shall not apply to waste covered by Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC.
Denna bestämmelse skall inte tillämpas på sådant avfall som omfattas av direktiven 75/442/EEG och 91/689/EEG
In addition, this provision would pave the way for equivalence mechanism ensuring better protection for European holders of shares of third country issuers at the level provided for in Articles 13 and 14.
Dessutom skall denna bestämmelse bana väg för en enhetlig mekanism som skall säkerställa bättre skydd för europeiska innehavare av aktier i emittenter med säte i tredje land på den nivå som anges i artiklarna 13 och 14.
In addition, this public support has shown significant growth in both absolute and relative terms.
Detta offentliga stöd har dessutom visat sig öka avsevärt både i absoluta och relativa termer.
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
För övrigt är denna procentandel mycket låg jämfört med det krav som gäller för företag som erbjuder linjära tv‑sändningar, som fortfarande måste sända minst 50 % europeiska produktioner.