natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it should be mentioned that additional labour can be expected.
Till sist bör det påpekas att man kan räkna med nya arbetstillfällen.
Finally, it should be mentioned that biofuel production is not directly linked with agriculture surface area.
Till sist bör det nämnas att produktionen av biobränsle inte är direkt kopplad till jordbruksyta.
Finally, it should be mentioned that the terminology ‘third countries’ has been called into question as it triggers the association with ‘third world countries’.
Avslutningsvis kan det noteras att uttrycket ”tredje land” återigen har ifrågasatts, eftersom det ger associationer till ”tredje världen”.
Finally, it should be noted as a general comment that some of the aforementioned laws, include conditions for enforcement of external orders, such as subsidiarity or procedures to “convert” or “authorise” the execution of a foreign decision, that might be challenged by future instruments on confiscation based on the principle of mutual recognition.
Det bör slutligen påpekas som en allmän kommentar att vissa av ovan nämnda lagar innefattar villkor för verkställande av externa order, såsom subsidiaritet eller förfaranden för att ”omvandla” eller ”auktorisera” verkställandet av ett utländsk beslut, som kan komma att ifrågasättas genom framtida instrument för förverkande som bygger på principen om ömsesidigt erkännande.
Finally, it should be noted that certain provisions have been introduced that leave a large degree of flexibility to the Member States in line with the principle of subsidiarity, notably as regards safety and access requirements for passengers with reduced mobility.
Slutligen är det värt att notera att vissa bestämmelser har införts som i enlighet med subsidiaritetsprincipen ger medlemsstaterna en stor flexibilitet, i synnerhet när det gäller kraven på säkerhet och tillgänglighet för personer med nedsatt rörlighet.
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
Slutligen bör det noteras att förenkling bör eftersträvas inte bara i fråga om reglernas utformning, utan också i deras tillämpning.
Finally, it should be noted that South Korea has imposed measures against imports of ethanolamines from the USA.
Slutligen bör det noteras att Sydkorea har infört åtgärder mot import av etanolamin från Förenta staterna.
Finally, it should be noted that the Commission’s proposal includes the possibility of agreeing an extension to the timetable for meeting the benzene limit value in areas where it is shown that meeting it by 2010 would cause severe socio-economic problems.
Det bör också noteras att kommissionens förslag omfattar möjligheten att få uppskov med tidsfristen för uppnåendet av bensengränsvärdet i områden där svåra socio-ekonomiska problem skulle uppstå om detta gränsvärde skulle behöva uppnås till år 2010.
Finally, it should be noted that the Community Patent Court "may" exclude parties from further proceedings.
Slutligen bör det noteras att gemenskapspatenträtten ”får” utesluta parter från vidare behandling.
Finally, it should be noted that the Council has requested legislative action in this area.
Det bör slutligen noteras att rådet har begärt att det skall upprättas bestämmelser på detta område.
Finally, it should be noted that the Court clearly marked out the Member States' room for manoeuvre in interpreting the definition of "working time".
Slutligen bör det påpekas att domstolen tydligt angav vilket svängrum medlemsstaterna har i tolkningen av definitionen av ”arbetstid”.
Finally, it should be noted that the current legislation3 enables international groupings of railway undertakings to obtain access and transit rights in order to operate international passenger services.
Slutligen bör det noteras att den gällande lagstiftningen3 ger internationella företagsgrupperingar inom järnvägssektorn möjlighet att få tillträde och transiträtt så att de kan erbjuda internationella passagerartjänster.
Finally, it should be noted that the definition of “notifier” has been moved from the definitions to Article 4 and clarified.
Slutligen skall det noteras att definitionen av ”anmälare” har flyttats från definitionerna tillartikel 4, där den förklaras.
Finally, it should be noted that the Directive does not apply to activities covered by Article 45 of the Treaty.
Slutligen bör det noteras att direktivet inte skall tillämpas på verksamhet som omfattas av artikel 45 i fördraget.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
Det bör slutligen noteras att utvidgningsprocessen kan spela en viktig roll för att utveckla en bred tillämpning av gemenskapens regelverk inom energisektorn, vilket i sin tur leder till att EU:s mål för energitrygghet följs och bidrar till energitryggheten i utvidgningsländerna.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
Till sist bör det påpekas att försiktighetsprincipen återfinns i artikel 191 i EUF-fördraget, som syftar till att garantera en hög miljöskyddsnivå, och att EU:s åtgärder utformas i avsikt att uppnå en hållbar utveckling som bygger på att det råder balans mellan ekonomiska aspekter, sociala aspekter och miljöaspekter.
Finally, it should be noted that the proposal endorses national support schemes, within the limits set by Community competition rules and standards in this area.
Slutligen kan man konstatera att förslaget godkänner nationella stödsystem inom ramen för konkurrensregler och gemenskapsnormer på detta område.
Finally, it should be noted that the question of determining the jurisdiction of courts is not dealt with by this Directive, but by Regulation (EC) 44/2001 of the Council of 22 December 2000 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters or other Community instruments such as the Directive 96/71/EC.
Slutligen skall det framhållas att frågan om domstolarnas behörighet inte omfattas av detta direktiv, utan av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område eller andra instrument, såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG.
Finally, it should be noted that the same analysis of course prevailed when examining new requests for entry in Annex IIa of benefits adopted in national legislation in certain countries.
Avslutningsvis bör det påpekas att samma analys gjorts vid granskningen av de nya önskemål om införande i bilaga IIa av förmåner som fastställts i vissa nationella lagstiftningar.
Finally, it should be noted that this proposal does meet the expectations of the social partners in the temporary agency sector — namely Euro-Ciett, the organisation of employers, and Uni-Europa, the workers' organisation — as expressed in their joint declaration of 8 October 2001 in which the two organisations set out their views on this subject and on the content of a future directive.
Det bör slutligen noteras att detta förslag infriar förväntningarna hos arbetsmarknadens parter inom bemanningsbranschen – arbetsgivarorganisationen Euro-Ciett och arbetstagarorganisationen Uni-Europa – enligt deras gemensamma uttalande av den 8 oktober 2001, i vilket de två organisationerna tillkännagav sin uppfattning om syftet med och innehållet i ett kommande direktiv.
Finally, it should be noted, in relation to both the quantitative and qualitative analysis of the monitoring of the respect for fundamental rights, that often the positive results of such monitoring remain unknown to the outside audience, precisely because the monitoring exercise has eliminated any problem in this regard.
Slutligen bör det noteras beträffande såväl den kvantitativa som den kvalitativa granskningen av kontrollen av att de grundläggande rättigheterna respekteras, att de eventuella positiva resultaten av en sådan kontroll ofta förblir okända för omvärlden just därför att kontrollverksamheten har undanröjt alla problem i detta avseende.
Finally, it should be noticed that support for the European Employment Strategy, mainly from the European Social Fund, will boost human resource development and help respond to local labour market requirements and job opportunities.
Slutligen bör det noteras att stödet för att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin, i första hand via ESF, kommer att få mycket gynnsamma effekter på hur man kan utveckla mänskliga resurser och tillgodose lokala krav och möjligheter på arbetsmarknaden.
Finally, it should be pointed out that environmental policy cannot be a success unless the general population's environmental awareness is sufficiently well-developed and the political steps to be taken are not only accepted but even demanded.
Slutligen bör det påpekas att miljöpolitiken endast kan bli framgångsrik om miljömedvetandet hos befolkningen är tillräckligt högt och de politiska åtgärderna inte bara accepteras, utan att man till och med kräver dem.
Finally, it should be pointed out that the different steps taken to harmonise the notion of authorship of film works at European level have not changed the basic situation completely.
Slutligen bör det påpekas att de olika åtgärder som vidtagits för att harmonisera begreppet upphovsmannarätt i fråga om filmverk på Europanivå inte har lett till en total förändring av den ursprungliga situationen.
Finally, it should be pointed out that very little is known about work in the transport areas.
Slutligen bör det påpekas att kännedomen om arbetet i transportområdena är mycket liten.
Finally, it should be possible to mobilise private savings – where necessary in cooperation with public investments – towards massive investment in the infrastructures that are central to the success of the Europe 2020 strategy.
Privat sparkapital måste vidare på ett effektivt sätt kanaliseras – eventuellt kompleterat med offentliga investeringar – till de mycket stora infrastrukturinvesteringar som kommer att krävas för att framgångsrikt genomföra strategin för Europa 2020.
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Slutligen bör det föreskrivas att den solvensmarginal som skall krävas för försäkringsföretag som bedriver återförsäkrings­verksamhet, om detta utgör en betydande del av deras totala rörelse, skall omfattas av de solvensbestämmelser som föreskrivs för återförsäkrings­företag genom detta direktiv.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Avslutningsvis bör man komma ihåg att karteller kan fragmentera den inre marknaden och försvåra för industrin att anpassa sig till förändrade marknadsförhållanden.
Finally, it should be recalled that financial activities are neither punitive nor rewarding: their aim should be only to ensure the stability of the market and to keep in mind their social function above their economic one.
Man bör slutligen påminna om att finansiell verksamhet inte ska vare sig bestraffas eller uppmuntras – den syftar enbart till att säkerställa stabiliteten på marknaden, och man bör vara medveten om dess sociala funktion mer än den ekonomiska.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Enkla regler och förfaranden är ett sätt att förbättra och effektivisera förvaltningen av EU-anslagen.
Finally, it should be recalled that the Directive stipulates that discharges of waste water from urban waste water treatment plants must be the subject of prior regulations and/or specific authorisations and that such discharges must also be monitored in accordance with the specific provisions of the Directive.
Till sist bör det påminnas om att direktivet föreskriver att utsläpp av avloppsvatten från reningsverk för avlopp från tätbebyggelse skall omfattas av på förhand fastställda bestämmelser och/eller särskilda tillstånd, och att sådana utsläpp också skall övervakas i enlighet med direktivets bestämmelser.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
Avslutningsvis ska det påpekas att EU:s långsiktiga mål är att bli en resurseffektiv, koldioxidsnål ekonomi.
Finally, it should be recalled that the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on objectives and working methods in the area of pensions presented to the Laeken European Council in December 2001 requests the Commission and the Council to assess, before the end of 2004, the objectives and working methods and to decide on the objectives, methods and timetable for the continuation of this co-ordination on pensions.
Slutligen bör det erinras om att Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik i en gemensam rapport om mål och arbetsmetoder på pensionsområdet, som lades fram för Europeiska rådet i Laeken i december 2001, uppmanade kommissionen och rådet att före utgången av 2004 utvärdera målen och arbetsmetoderna och att besluta om målen, arbetsmetoderna och tidsplanen för den fortsatta samordningen av pensionerna.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Slutligen bör man komma ihåg att EU:s handels- och investeringspolitik måste vara förenlig med EU:s och dess medlemsstaters reglering av den ekonomiska verksamheten i EU och över gränserna.
Finally, it should be said that in the event that patent rights are exercised in abusive way, compulsory licenses may be available as a remedy, as well as possible recourse to competition law.
Det bör slutligen nämnas att om patenträttigheter missbrukas kan man tillgripa tvångslicensiering som ett motmedel samt eventuellt pröva konkurrenslagen.
Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Det bör slutligen framhållas att det finns en klar avvägning att göra mellan hur ekonomiskt lämpliga och hur komplicerade definitionerna är.
Finally, it should be stressed that this increase in national rules has coincided with an inverse trend in Community rules, which have decreased considerably over recent years.
Slutligen bör det understrykas att ökningen av antalet nationella bestämmelser har sammanfallit med en motsatt utveckling för gemenskapslagstiftningen, som däremot har minskat betydligt de senaste åren.
Finally, it should be stressed that, in addition to the general exceptions contained in Directive 98/34/EC, certain specific exceptions to the notification obligation have been added in respect of Information Society services.
Det bör slutligen påpekas att när det gäller informationssamhällets tjänster har det tillkommit ett antal särskilda undantag från anmälningsskyldigheten utöver de allmänna undantag som fastställs i direktiv 98/34/EG.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Programmet skall även bidra till att förbättra stödsystemen för ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationernas möjligheter att främja ungdomsverksamhet och europeiskt ungdomspolitiskt samarbete.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Slutligen ska programmet bidra till att utveckla kvaliteten på stödstrukturerna för ungdomsverksamheten och ungdomsorganisationernas förmåga att ordna ungdomsverksamhet och europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
Finally, it should not be forgotten that the future of social protection is also linked to the current debate and to the measures already taken in the majority of Member States concerning the need to control spending."
"Slutligen är det viktigt att hålla i åtanke att den sociala trygghetens framtid även hänger samman med den aktuella debatten och med åtgärder som redan vidtagits i flertalet medlemsstater när det gäller behovet att få utgifterna under kontroll."
Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
"2.16 Man får till sist inte glömma att konsumenterna fäster stor vikt vid priserna, att konsumenternas efterfrågan även påverkar utbudet och att trycket på detaljhandeln att sänka priserna därför är stort.
Finally, it should pave the way for a European Agency/European Company which will be responsible for the operational management of the system.
Detta skall slutligen lägga grunden till inrättandet av en europeisk byrå/ett Europabolag med uppgift att svara för den operativa ledningen av systemet.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Slutligen skulle där förbjudas all tillämpning av nationell lagstiftning och i stället anges allmänna principer gemensamma för lagstiftningen i alla medlemsstater13 som detta tomrum ska fyllas med.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Slutligen skulle man där förbjuda all tillämpning av nationell lagstiftning och i stället ange de allmänna gemensamma principer för lagstiftningen i alla medlemsstater13 som detta tomrum ska fyllas med.
Finally, it stated that "the results of the work (on pensions) will be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines".
Det anges också att resultaten av arbetet (i fråga om pensioner) kommer att integreras i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Finally, it stressed the importance of including the SME dimension in training programmes.
Slutligen understryker parlamentet vikten av att införliva små och medelstora företag med programmen för yrkesutbildning.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
Här framhålls också att man bör främja allmän tillgång och hög kvalitet, säkerhet, överkomlighet och tillgänglighet i fråga om dessa tjänster.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Här framhålls också att man bör främja allmän tillgång och hög kvalitet, säkerhet, överkomlighet och tillgänglighet i fråga om dessa tjänster och när det gäller användarnas rättigheter.
Finally, it takes account of the changing roles of border and inland customs offices after the forthcoming enlargement.
Slutligen beaktas de förändrade rollerna för tullkontoren vid gränserna och inne i länderna efter den förestående utvidgningen.
Finally, it takes into account citizen letters, complaints, petitions and case law of the Court of Justice of the European Union (hereafter "the CJEU") concerning the Regulation.
Den tar slutligen hänsyn till medborgares brev, klagomål, framställningar och Europeiska unionens domstols (nedan kallad EU-domstolen) rättspraxis när det gäller förordningen.
Finally, it takes into consideration the particular situation of companies, in particular of SMEs.
Slutligen tas i förslaget hänsyn till företagens situation, särskilt de små och medelstora företagens.
Finally, it was agreed to establish the special safeguard mechanism that developing countries had sought in the negotiations.
Dessutom har man kommit överens om att ta med den särskilda skyddsmekanism (special safeguard mechanism) som utvecklingsländerna krävt i förhandlingarna.
Finally, it was agreed to hold a roundtable on merger remedies (spring 2003), predatory foreclosure (autumn 2003), consumer protection issues (autumn 2003) and competition and innovation (spring 2004).
Slutligen kom man överens om att hålla rundabordssamtal om korrigerande åtgärder i samband med företagskoncentrationer (våren 2003), om överdriven avskärmning (hösten 2003), om konsumentskyddsfrågor (hösten 2003) och om konkurrens och innovation (våren 2004).
Finally, it was also intended to cover the European Railway Agency (COM(2002) 23 final).
Slutligen övervägde kommissionen också att inkludera den europeiska järnvägsbyrån i detta förslagspaket (se KOM(2002) 23 slutlig).
Finally, it was also necessary to keep the impact of the cost of enlargement on the CAP in its proper perspective.
Även den kostnad utvidgningen medför för GJP måste ges sina rätta proportioner.
Finally, it was concluded that the IPA Multi-Annual Indicative Planning Documents should become a strategic instrument for donor coordination in Western Balkans and Turkey, at EU, regional and national levels,
Slutligen konstaterades att de fleråriga vägledande planeringsdokumenten för IPA bör bli ett strategiskt instrument för givarsamordning på västra Balkan och i Turkiet, på EU-nivå och på regional och nationell nivå.
Finally, it was emphasised that it was the responsibility of the individual Member States to introduce the necessary measures, and that the measures also needed to be evaluated.
Slutligen underströks att det är medlemsstaternas eget ansvar att införa de åtgärder som behövs och att utvärderingar av åtgärderna är viktiga.
Finally, it was explored the idea of passing to the standardisation process the contents of the technical directives related to the testing methods.
Slutligen undersökte man förslaget om att överföra de tekniska direktivens innehåll rörande provningsmetoder till standardiseringsförfarandet.
Finally, it was important to clarify how a partnership within the private and public sectors would operate in practice.
Slutligen påpekades vikten av att belysa hur partnerskap inom det privata och offentliga skall fungera konkret.
Finally, it was pointed out that a section on public-private partnership should be added to the document.
Slutligen påpekades att ett tillägg om offentliga-privata partnerskap behövs i dokumentet.
Finally, it was pointed out that Sweden had succeeded in reducing the gender pay gap between women and men from 50% to 20% in the five years following that country's introduction of mandatory equal pay in 1961.
Slutligen nämndes att löneklyftan mellan kvinnor och män reducerades från 50 % till 20 % inom loppet av fem år efter det att Sverige införde principen om lika lön för lika arbete 1961.
Finally, it was pointed out that the opinion should do more to highlight the situation of people with disabilities.
Slutligen påpekades att situationen för personer med funktionshinder bör betonas mer i yttrandet.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
Det framhölls också att direktiv 2004/113/EG inte ger ett lika omfattande skydd mot könsdiskriminering som direktiv 2000/43/EG och att detta bör åtgärdas i samband med införande av ny lagstiftning.
Finally, it was pointed out that while there was an imbalance between the declared objectives and the resources available at EU level, social policy was also a national competence, and this was why the EU budget could not earmark any major resources for this area.
Å andra sidan nämndes att socialpolitiken är en nationell angelägenhet vilket är orsaken till att det inte finns så stora resurser avsatta i EU:s budget för detta område.