natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of company taxation, the Commission takes the view that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU wide activities to avoid the current costly inefficiencies of 15 separate sets of tax rules.
Då det gäller bolagsbeskattningen menar kommissionen att företagen på längre sikt måste få en konsoliderad bolagsbeskattning för sin gränsöverskridande verksamhet inom EU för att undvika de kostnader och den ineffektivitet som blir följden av att ha 15 olika skattesystem.
In the area of competition in the energy sectors, steps were taken in the right direction but still need to be strengthened in order to ensure effective competition.
Steg har tagits i rätt riktning för att stärka konkurrensen i energisektorerna, men den behöver stärkas ytterligare för att en effektiv konkurrens ska kunna säkerställas.
in the area of competition policy, recent reforms have reinforced the power of the Office of Fair Trading.
När det gäller konkurrenspolitiken har konkurrensmyndighetens befogenheter stärkts genom den senaste tidens reformer.
In the area of competition, both Republics should adopt legislative and administrative frameworks including anti-trust, mergers, state aid, and liberalisation and state monopolies.
På området konkurrens bör båda republikerna anta rätts- och förvaltningsramar bl.a.
In the area of conservation of resources and management of fisheries, Commission proposals for long-term recovery plans were put in place for various species.
På området för bevarande av resurser och förvaltning av fiske lade kommissionen fram förslag på långsiktiga återhämtningsplaner för olika arter.
In the area of consumer confidence in particular, the Commission launched the e-confidence initiative to encourage the definition of common standards for trustmarks with the aim to promote good online business practices and bolster confidence in e-commerce.
Särskilt för området konsumenttillit har kommissionen lanserat initiativet e-Confidence för att uppmuntra definitionen av gemensamma standarder för webbplatsmärkning som syftar till att främja goda affärsmetoder på nätet och öka förtroendet för e-handeln.
In the area of consumer protection, the Commission has recently proposed a Regulation on consumer protection co-operation establishing a network of consumer protection public authorities to deal with cross-border problems30.
På konsumentskyddsområdet föreslog kommissionen nyligen en förordning om konsumentskyddssamarbete genom upprättande av ett nät mellan konsumentskyddsmyndigheterna för att hantera gränsöverskridande problem30.
In the area of consumer protection, the development of consumer policy at the EU level has been the essential corollary of the progressive establishment of the Internal Market.
Då det gäller konsumentskydd har utvecklingen av konsumentpolitiken på gemenskapsnivå varit en nödvändig konsekvens av den inre marknadens successiva tillväxt.
In the area of contract law the European legislator has taken a ‘piecemeal’ approach to harmonisation.
När det gäller avtalsrätten har EG-lagstiftaren hittills tillämpat en områdesvis harmonisering.
In the area of contract law, future initiatives11 should be mentioned which follow up the consultation launched by the Communication on European contract law12 in order to resolve legal problems affecting the functioning of the Internal Market.
Då det gäller avtalsrätten kan man nämna de kommande initiativen11 som är ett resultat det samråd som startade genom meddelandet om europeisk avtalsrätt12 för att lösa de juridiska problemen i samband med den inre marknadens funktion.
In the area of contract law, problems of coherence and of the uniform application of secondary Community law were emphasised by the Commission171 and by those parties consulted172.
Då det gäller avtalsrätt har kommissionen171 och de tillfrågade parterna172 påtalat problem med samstämmighet och enhetlig tillämpning av sekundärrätten.
In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
Inom avtalsrätten kan detta få andra följder än vad som var syftet med Romkonventionens artikel 5.
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
När det gäller kontraktsinformation ville Europaparlamentet lägga till information om hur man ska utöva rätten att säga upp kreditavtalet, vilket hörsammades [artikel 10.2 r].
In the area of control and enforcement actions will provide for investments in control activities, analysis and assessment of enforcement expenditure and initiatives aimed at improving communication and dialogue between those involved in the sector and with the general public.
I fråga om kontroll och tillsyn skall finansieringsåtgärderna gälla kontrollverksamhet, analys och bedömning av kontroll- och tillsynsutgifter och främjande av kontakter och dialog mellan berörda aktörer och med allmänheten.
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Följande utgifter för kontroll- och tillsynsåtgärder skall berättiga till finansiering:
In the area of control and monitoring, Article 5 of the European Parliament and Council decisions on the Fifth Framework Programme provides for compulsory, continual and systematic monitoring of the framework programme and the specific programmes on an annual basis.
När det gäller kontroll- och uppföljningsåtgärder föreskriver EP:s och rådets beslut om 5:e ramprogrammet att detta skall följas upp kontinuerligt och systematiskt på årsbasis, liksom delprogrammen.
In the area of control of financial transactions, the Chancellor’s Office is responsible for coordination between several funds.
Inom området för kontroll av den finansiella verksamheten är justitieministeriet behörigt för samordningen mellan olika fonder.
In the area of control over EU funds, efficient mechanism for monitoring, controlling and auditing of EU funds will need to be developed.
När det gäller kontrollen avseende EU-medel kommer en effektiv mekanism för övervakning, kontroll och revision att behöva upprättas.
In the area of cooperation with other European initiatives, the Committee would emphasize the importance of more systematic, integrated coordination, particularly with EUREKA and the COST programme.
När det gäller samarbete med andra EU-initiativ, vill kommittén understryka betydelsen av ett mer systematiskt och integrerat samarbete, i synnerhet med EUREKA och COST.
In the area of cooperation with other European initiatives, the Committee would emphasize the importance of more systematic, integrated coordination, particularly with the EUREKA initiative and the COST programme.
När det gäller samarbete med andra EU-initiativ, vill kommittén understryka betydelsen av ett mer systematiskt och integrerat samarbete, i synnerhet med EUREKA-initiativet och COST-programmet.
In the area of copyright, the recently adopted Directive on Copyright and related rights in the Information Society (Directive 2001/29) will have a positive impact on innovation and the business environment.
Vad gäller upphovsrätt kommer det nyligen antagna direktivet om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (direktiv 2001/29) att ha en positiv inverkan på innovation och företagsklimat.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
På det straffrättsliga området kräver arbetet med att förebygga narkotikarelaterad brottslighet en långsiktig och sektorsövergripande strategi på EU-nivå.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
På det straffrättsliga området har det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna stärkts genom att det i hela EU successivt har fastställts bestämmelser om rätten till en rättvis rättegång.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
På det straffrättsliga området behöver genomförandet av befintliga instrument förbättras, men det är också viktigt att prioritera en tillfredsställande behandling av brottsoffer.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
På det straffrättsliga området kommer kommissionen att lägga fram ett direktiv om brottsoffers rättigheter för att se till att medborgare i alla medlemsstater har tillräckligt bra tillgång till juridiskt bistånd, rättslig prövning och rättsligt skydd.
In the area of cross-border membership the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as "Pension Fund Directive") constitutes a further legal action at EU-level.
När det gäller medlemskap över gränserna utgör direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (”direktivet om tjänstepensionsinstitut”, även kallat ”pensionsfondsdirektivet”) ytterligare en rättslig åtgärd på EU-nivå.
In the area of customs administration, implementation of the new computerised customs and transit system, known as ASYCUDA, began in 1998.
När det gäller tullförvaltningen började det nya datoriserade tull- och transiteringssystemet, kallat Asycuda, att genomföras 1998.
In the area of customs, a Customs Assistance Mission (CAM) was established in June 1997 for a nine-month period and was still ongoing in 1998.
I juni 1997 inrättades tekniskt bistånd på tullområdet (CAM) för en niomånadersperiod som fortfarande pågick 1998.
In the area of customs, the Commission has proposed a Decision ("DOUANE 2002")12 focusing on cooperation between the national customs administrations to ensure the same level of effectiveness.
På tullområdet har kommissionen föreslagit ett beslut ("Tull 2000")12 för att göra tullens verksamhet effektivare genom samarbete mellan medlemsstaternas tullmyndigheter.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
När det gäller tullar antog rådet och parlamentet e-tullbeslutet som inrättar ett europeiskt system för datautbyte mellan myndigheter och företag.
In the area of cyber security, the Framework Decision on attacks against information systems14 was established in 2005, and a 2009 Communication15 established a plan of action to deal specifically with threats to the critical information infrastructure.
När det gäller nätsäkerhet antogs rambeslutet om angrepp mot informationssystem 200514 och 2009 infördes genom ett meddelande en handlingsplan för att hantera hot mot kritisk informationsinfrastruktur15.
In the area of data collection and engendered indicators, progress is being made:
När det gäller insamling av uppgifter och utvecklingen av indikatorer har det gjorts framsteg:
In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
I fråga om uppgiftsinsamling och förbättring av den vetenskapliga rådgivningen kan finansieringsåtgärder komma i fråga för åtgärder förknippade med gemenskapsstöd till program för insamling av uppgifter som krävs för fiskeripolitikens genomförande, till partnerskapsavtal med nationella forskningsinstitut och till bidrag till berörda internationella organ.
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
På området insamling, hantering och användning av uppgifter ska följande utgifter berättiga till gemenskapens finansiella stöd inom ramen för fleråriga nationella program:
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
På området uppgiftsinsamling är det behovet att utöka de nuvarande programmen med miljöuppgifter om fiskets inverkan på de marina ekosystemen som ligger bakom budgetökningen.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
På området databastillgång föreslog Europaparlamentet att man skulle stryka kravet på medlemsstaterna att säkerställa en central databas.
In the area of decommissioning, DG TREN has increased its involvement in the activities of the International Decommissioning Funds (IDFs) in advance of the transfer of responsibility for the management of the funds for Ignalina in Lithuania and Bohunice in Slovakia to DG TREN after enlargement in May 2004.
När det gäller avveckling engagerade sig GD TREN ytterligare i IDF:s (International Decommissioning Funds) verksamhet, som förberedelse för GD TREN:s övertagande av ansvaret för förvaltningen av medel för Ignalina i Litauen och Bohunice i Slovakien efter utvidgningen i maj 2004.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
När det gäller försvarsupphandlingar är det endast möjligt för medlemsstaterna att förena sina befogenheter på säkerhetsområdet med sina skyldigheter enligt fördraget genom att – för varje upphandlingskontrakt – mycket ingående analysera om ett undantag från gemenskapsbestämmelserna är berättigat eller inte.
In the area of defence procurement, this can be the case for offsets, in particular for indirect, non-military offsets.
På området för försvarsupphandlingar kan detta vara fallet för motprestationer, särskilt för indirekta, icke-militära motprestationer.
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
När det gäller definitioner gavs i kommissionens första förslag en vid definition av sammanlagd kreditkostnad (samtliga de kostnader som konsumenten måste betala för krediten).
In the area of democratic governance, typical examples of areas where such quick wins could be possible include freedom of expression and credible elections (see the example of Tunisia12), a representative and legitimate constituent assembly and the adoption of a new constitution through participatory processes.
När det gäller demokratisk samhällsstyrning är yttrandefrihet och trovärdiga val (se exemplet Tunisien12), en representativ och legitim konstituerande församling och antagandet av en ny konstitution genom deltagande typiska exempel på områden där sådana snabba framsteg skulle kunna vara möjliga.
In the area of development co-operation, the inclusion of higher education in co-operation efforts may, if appropriately designed, contribute to the eradication of poverty in the world, which is the overarching objective of EC development policy.
Vad gäller det mer komplexa området för utvecklingssamarbete, kan medtagandet av högre utbildning, om dessa insatser är lämpligt utformade, bidra till att utrota fattigdomen i världen, vilket är det övergripande målet med EG:s utvecklingspolitik.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
På området för utvecklingssamarbete kommer klimat- och miljöfrågor, särskilt biologisk mångfald, att integreras i alla relevanta program.
In the area of development cooperation, support actions and programmes which facilitate equal access of women and men to nutrition, education, health care, reproductive rights, property and justice.
När det gäller utvecklingssamarbete, främja stödåtgärder och program som skapar förutsättningar för samma tillgång för kvinnor och män till livsmedelsförsörjning, utbildning, hälso- och sjukvård, reproduktiva rättigheter, äganderätt och rättsväsende.
In the area of development, MEDIA II's aim was to promote, by providing financial and technical assistance, the development of production projects aimed at the European and international markets and to contribute towards the development and strengthening of companies.
När det gäller utveckling syftade Media II till att genom finansiellt och tekniskt stöd främja utvecklingen av produktionsprojekt för den europeiska och internationella marknaden samt att bidra till att utveckla och stärka företagen.
In the area of development, national aid was insignificant except in Germany, Finland and France.
När det gäller utveckling uppgick det offentliga stödet på nationell nivå till större belopp enbart i Tyskland, Finland och Frankrike.
In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
På området utveckling har kommissionen åtagit sig att bistå de AVS-länder vars export kan påverkas negativt av ikraftträdandet av den nya gemensamma organisationen av marknaden för socker.
In the area of development:
Inom utvecklingsområdet:
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
Inom området digitala sändningar inledde kommissionen ett överträdelseförfarande efter ett klagomål från den italienska konsumentorganisationen Altroconsumo för att undersöka om den italienska lagstiftningen för övergången till digitala sändningar innebär begränsningar för programföretag och ger konkurrensfördelar för de befintliga analoga operatörerna i strid med konkurrensdirektivet83 och andra relevanta bestämmelser i regelverket för telekommunikation.
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
Inom området digitala bibliotek är eContentplus det första programmet vars viktigaste effekt har varit att göra material direkt tillgängligt för privatpersoner i mycket stor skala.
In the area of digital signatures, the legal uncertainties related to the status of AES in some Member States and the issue of digital signatures placed by legal persons may be addressed when assessing the correct and complete implementation of the Directive.
När det gäller digitala signaturer är det bland annat det osäkra rättsläget vad gäller AES-signaturers status i vissa medlemsstater samt frågan om möjligheten för juridiska personer att använda digitala signaturer som bör tas upp till diskussion vid bedömningen av huruvida direktivet genomförts korrekt och fullständigt.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
När det gäller direktstöden till jordbrukare beviljas stöd till aktiva jordbrukare, och vissa åtgärder är särskilt inriktade på att stödja unga jordbrukare.
In the area of direct taxation further efforts will be necessary in order to achieve full alignment with the acquis, including the case law of the European Court of Justice.
Även när det gäller direkt beskattning kommer ytterligare ansträngningar att bli nödvändiga för att anpassningen till gemenskapens regelverk, inbegripet EG-domstolens rättspraxis, skall bli fullständig.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
I fråga om direkta skatter syftade programmet till att stödja informationsutbyte inom ramen för ömsesidigt bistånd och att öka kunskapen om tillämplig gemenskapslagstiftning.
In the area of direct taxation, the objective of a new Treaty provision would be to allow a more effective tackling of situations of double non-taxation, in particular by allowing adoption of coordinating Community measures by qualified majority voting.
När det gäller direkt beskattning skulle syftet med en ny bestämmelse i fördraget vara att tillåta en mer effektiv hantering av dubbelbeskattningssituationer, särskilt genom att göra det möjligt att anta gemenskapsbestämmelser med samordnande funktion med kvalificerad majoritet.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
På området direkt beskattning stödde programmet TIN-on-the-web, tillämpningen för skatteregistreringsnummer (TIN-nummer).
In the area of distribution, MEDIA II's aim was to improve the circulation of non-national European films and programmes.
När det gäller distribution syftade Media II till att öka omsättningen av europeiska filmer och program av icke-inhemskt ursprung.
In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
När det gäller narkotika kommer EU:s åtgärder att inriktas på utveckling och genomförande av regionala och nationella strategier som behandlar såväl utbuds- som efterfrågeaspekter och tillhörande frågor som narkotikarelaterad brottslighet och väpnat våld, som är på uppgång i regionen.
In the area of e-commerce in particular, the EU’s efforts to secure consumer confidence through data protection, internet security and trust in business (e-confidence) will contribute to a stable and predictable environment and enhance consumer faith in online business-to-consumer transactions – an essential precondition for a competitive market environment.
Inom den elektroniska handeln kommer EU:s ansträngningar att försäkra sig om konsumenternas förtroende genom dataskydd, Internetsäkerhet och tilltro till branschen (e-confidence) att bidra till stabila och förutsägbara villkor och öka konsumenternas tilltro till inköp via Internet - en viktig förutsättning för en konkurrenskraftig marknad.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Inom e-färdigheter minskar exempelvis antalet utexaminerade inom datateknik, medan så mycket som 700 000 datatekniskt utbildade kommer att behövas för att fylla bristerna i EU fram till 2015.
In the area of eco-innovation, it will in particular support the market up-take of innovative technologies and practices through pilot and market replication projects.
Inom miljöinnovation kommer man särskilt att stödja marknadsavsättningen av innovativ teknik och praxis via pilotprojekt och marknadsintroduktion.