natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, universities and other specialist institutions providing basic training for future judges and lawyers are generally already well aware of the objectives of the scheme, although it is hoped they will be provided with more effective means for pursuing these objectives.
Dessutom är de universitet och andra specialiserade institutioner som erbjuder grundläggande utbildning för blivande domare och advokater i allmänhet väl medvetna om programmets mål­sättningar, även om man kan hoppas att de får mer effektiva medel att uppfylla dessa målsättningar,
Furthermore, universities are required to furnish rooms, material, and human resources for work groups on equal treatment issues, so that the actual implementation of the legal mandate to prevent gender-based discrimination against women can be managed.
Dessutom skall högskolorna bistå arbetsgrupperna med lokaler, material och mänskliga resurser, så att de kan utföra det mandat som de fått att förhindra könsdiskriminering av kvinnor.
Furthermore, unlike cities, the metropolis has no political institutions.
Till skillnad från i-städerna finns det inga politiska institutioner för storstadsområdena.
Furthermore, unlike cities, the metropolis has no political institutions.
Till skillnad från städerna finns det inga politiska institutioner för storstadsområdena.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
Till skillnad från större fartyg tenderar små fartyg att användas i samma medlemsstat under hela sin livstid, och de överförs bara i begränsad omfattning mellan medlemsstater.
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
Dessutom uppstår onödiga miljö­kostnader på grund av att distributionen inte är energieffektiv, t.ex.
Furthermore, UNSCR 2249(2015) of 20 November 2015 urges Member States to intensify their efforts to stem the flow of foreign terrorist fighters to Iraq and Syria and to prevent and suppress the financing of terrorism.
I FN:s säkerhetsråds resolution 2249(2015) av den 20 november 2015 uppmanas dessutom medlemsstaterna att intensifiera sina insatser för att hejda flödet av utländska terroriststridande till Irak och Syrien och för att förhindra och bekämpa finansiering av terrorism.
Furthermore, until recently, the environmental impact of retail, such as the societal costs generated by the CO2 emissions associated with logistics, were not entirely incorporated into the sector’s costs.
Det är också först helt nyligen som krav har börjat ställas på att handelns och distributionens miljökonsekvenser, exempelvis kostnaderna för koldioxidutsläppen från logistiken, ska integreras helt i dess kostnader.
Furthermore, updates for reasons of operational safety, changes in best available techniques and in legislation would under the Common Position not be subject to public participation.
Dessutom skulle uppdateringar av driftsäkerhetskäl och till följd av förändringar av bästa tillgängliga teknik och lagstiftning inte bli föremål för allmänhetens deltagande enligt den gemensamma ståndpunkten.
Furthermore, use in excessive amounts is detrimental to health.
Alltför stor konsumtion kan vidare vara skadlig för hälsan.
Furthermore, use of an animal test that assesses the same toxic end-point will be prohibited in the European Union.
Dessutom kommer det inom EU att bli förbjudet att använda test på djur för att bedöma samma toxiska endpoints.
Furthermore, use of conditional access systems motivated by the legal provisions should be protected through legislation which is properly enforced.
Dessutom bör användningen av system för villkorad tillgång som har sin grund i lagar skyddas genom lagstiftningen, vars iakttagande eftersträvas.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
Dessutom skulle vid behov tvistlösning och undersökningsbefogenheter i samband med påstådda överträdelser av EU-rätten kunna underlätta konsekvent genomförande och tillämpning av EU-rätten på den inre marknaden.
Furthermore, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, leading to differences in how these crimes are dealt with.
Vidare kan skillnader i den nationella straff- och straffprocesslagstiftningen leda till att förfarandena för utredning och åtal sköts på olika sätt, med följden att hanteringen av dessa brott skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region.
Också i Portugal finns det olika semesterbyar som sköts av INATEL och som innebär ett betydande ekonomiskt bidrag för hela regionen.
Furthermore, vehicles registered more than 10 years before entry into force of this directive are exempt from this directive.
Fordon som registrerats mer än 10 år före ikraftträdandet av det här direktivet undantas från det.
Furthermore, vending machines should not be used as advertising sites since they are seen indiscriminately by consumers and non-consumers alike.
Försäljningsautomaterna får inte heller användas för reklam, eftersom de är synliga för såväl konsumenter som icke-konsumenter.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
Dessutom är Venezuela på väg att ansluta sig till blocket.
Furthermore, very few of the stakeholders consulted believed that this can be the most important priority now.
Vidare var det bara ett fåtal av de aktörer som uttalade sig under samrådet som ansåg att detta är den viktigaste prioriteringen just nu.
Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.
Dessutom skulle fartyg som använder sig av landström när de ligger i hamn väsentligt kunna minska bränsleförbrukning, buller och luftföroreningar.
Furthermore, video games are being used increasingly in school curricula12.
Videospel används dessutom allt mer i skolundervisningen12.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Viseringssamarbete med EU (viseringslättnader, undantag för innehavare av diplomatpass) är av ständigt intresse för flera länder i denna region.
Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
Dessutom skulle frivilliga branschåtaganden om att snarast möjligt upprätta och genomföra individuella bromsblocksbytesprogram leda till en bättre samordning av de enskilda åtgärderna och öka synligheten för denna åtgärd.
Furthermore, wage moderation is expected to continue in the medium-term and with the cyclical recovery in labour productivity, growth in nominal unit labour costs can fall back markedly thereby contributing to price stability.
Den återhållsamma löneutvecklingen förväntas vidare fortsätta på medellång sikt och med hjälp av den konjunkturmässiga arbetsproduktivitetsförbättringen, kan ökningen i nominella arbetskraftskostnader per producerad enhet komma att dämpas betydligt och därigenom bidra till prisstabiliteten.
Furthermore, wages have grown in excess of productivity in several countries, thereby leading to competitiveness losses.
Dessutom har lönerna ökat mer än produktiviteten i flera länder, vilket lett till minskad konkurrenskraft.
Furthermore, was the above-mentioned report, which should have been drawn up for the first time no later than six months before the date referred to in the second paragraph of Article 30 of Directive 90/619/EEC, drawn up as provided for in Article 9 of that directive?
Har för övrigt ovannämnda rapport, som skulle utarbetas för första gången senast sex månader efter den tidpunkt som anges i artikel 30 andra stycket i direktiv 90/619/EEG, sammanställts i enlighet med artikel 9 i det direktivet?
Furthermore, waste management generates emissions to air, water and soil as well as noise and other nuisances which contribute to environmental problems and cause economic costs.
Dessutom leder avfallshanteringen till utsläpp i luften, vattnet och marken, samt till buller och andra störande effekter som bidrar till miljöproblem och medför ekonomiska kostnader.
Furthermore, waste oil transport, disposal and recovery operations may not be carried out without a permit from the Waste Institute (Article 4(2) of Decree-Law No 88/91).
Transport, omhändertagande och återvinning av spilloljor får vidare inte ske utan ett tillstånd från avfallsinstitutet (artikel 4.2 i förordning nr 88/91).
Furthermore, we are regrettably in all likelihood not dealing here with occasional cases in which these values are under threat.
Dessutom tyder allt på att det inte handlar om några undantagsfall när dessa värden hotas.
Furthermore, we are still some way from achieving the Feira European Council objective of 3% of European GDP by 2010 (with an EU-15 average of 1.8% in 2002).
EU har inte heller nått det mål som Europeiska rådet ställde upp i Feira, nämligen att 3 % av EU:s BNP skall gå till forskning senast 2010 (genomsnittet för EU-15 låg på 1,8 % 2002).
Furthermore, we believe that the ethical component of their training must also be safeguarded and promoted in the Member States.
Samtidigt anser vi att medlemsstaterna även bör säkra och uppmuntra de etiska aspekterna av utbildningen.
Furthermore, we believe that the ethical component of their training must also be safeguarded and promoted in the Member States.
Vi anser dessutom att medlemsstaterna även bör säkra och uppmuntra de etiska aspekterna av utbildningen.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Dessutom kan man inte bortse från att krisen blottlagt ett överskott i produktionskapaciteten i länder som ständigt och hänsynslöst strävar efter att finansiera nationell produktion med offentliga medel.
Furthermore, we have a poor understanding of the effects of small quantities of pollutants that accumulate in our bodies as well as the way different contaminants interact with each other in our bodies (often referred to as the ‘cocktail’ effect).
Vi vet ännu ytterst lite om effekterna av små mängder föroreningar som anrikas i vår kropp, eller om hur olika föroreningar reagerar med och påverkar varandra (detta kallas ofta för "cocktail-effekten").
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Det krävs också system som gynnar de verksamhetsutövare som följer lagen och straffar dem som bryter mot fastställda regler när de släpper ut timmer och trävaror på marknaden.
Furthermore, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Man bör dessutom ställa sig frågan vilka effekter detta skulle få på skattesatserna, där spridningen riskerar att öka.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Det är dessutom uppenbart att Europas medborgare blir alltmer oförstående, kritiska och avvisande gentemot en politik som förefaller leda till en europeisk integration som är främmande för deras vardagsproblem, ökar de sociala klyftorna, äventyrar den sociala sammanhållningen och urholkar den sociala modellen.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
Vidare är välfungerande marknader och nät avgörande för ekonomins konkurrenskraft och för medborgarnas välfärd.
Furthermore, well-informed citizens who are actively involved in environmental decision-making are a powerful new force in achieving environmental results.
Dessutom är välunderrättade personer som aktivt medverkar i miljöbeslutsförfarandena en viktig ny kraft i strävan mot att uppnå miljömålen.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Ett skräddarsytt program för utlokalisering av arbetstillfällen från OECD-länderna till utvecklingsländerna kan dessutom minska migrationstrycket i just dessa länder.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Ett skräddarsytt program för utlokalisering av arbets­tillfällen från OECD-länderna till utvecklingsländerna kan dessutom minska migrations­trycket i just dessa länder.
Furthermore, what are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
Och vad ska man göra i de länder där egenföretagande förare redan omfattas?
Furthermore, when adopting European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents, the three institutions agreed in a joint declaration that the Community Agencies should apply the same rules as regards access to documents.
I samband med att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar antogs, enades också de tre institutionerna genom en gemensam förklaring om att gemenskapsorganen bör tillämpa bestämmelser som är identiska med institutionernas när det gäller allmänhetens tillgång till handlingar.
Furthermore, when collaboration agreements are drawn up, all parties must possess some valuable scientific and technological asset to make available to their partners.
Alla företag måste dessutom besitta någon form av värdefull vetenskaplig eller teknisk kunskap som de kan dela med sig av när de sluter samarbetsavtal.
Furthermore, when Council Regulation (EC) 2135/98 was adopted, the Council and the Commission made a joint declaration that the digital recording equipment provides a means for checking the speed limitation device fitted in the vehicle.
När rådets förordning (EG) nr 2135/98 antogs gjorde rådet och kommissionen en gemensam förklaring om att den digitala färdskrivaren skall kunna användas för att kontrollera fordonets hastighetsbegränsande anordning.
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving political, civil and social rights in recipient countries.
Vid utformningen av biståndspolitiken bör de å andra sidan ställa högre krav på politiska och medborgerliga rättigheter och arbetstagarrättigheter i mottagarländerna.
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Härtill kommer att medlemsstaterna i planeringsfasen tenderar att prioritera "nationella projekt" i stället för gränsöverskridande projekt som har europeisk betydelse.
Furthermore, when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Dessutom har familjerna kanske bara behov av hjälp några timmar i veckan och därför måste de hushållsanställda skaffa sig fler arbetsgivare för att kunna överleva och hela tiden hitta nya för att ersätta dem som inte längre har behov av deras tjänster.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Även när det gäller import och export av varor är öar mycket beroende av sjötransporter.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
Att de stora multinationella företagen och deras filialer i en viss bransch tar ett socialt ansvar utgör också ett incitament för hela värdekedjan (leverantörer och underleverantörer), framför allt i stora tillväxtekonomier som Kina.
Furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
Dessutom var instituten sena med att ändra sina betyg när förhållandena på marknaden förvärrades.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
När omfattande lufttransportavtal på EU-nivå förhandlas med tredjeländer kommer kommissionen att försöka se till att parternas respektive politik och lagar främjar höga skyddsnivåer på arbetsmarknaden och på det sociala området, och att de möjligheter som skapas genom avtalet varken försvagar nationella lagar och normer på arbetsmarknadsområdet eller genomförandet av dem.
Furthermore, when new monographs are adopted, the registration holder is obliged to introduce a modification to the registration dossier so as to comply with the new monograph.
När nya monografier antas är registreringsinnehavaren skyldig att ändra registreringshandlingarna så att kraven i den nya monografin uppfylls.
Furthermore, when optimising their supply chains, enterprises in the EU increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.
När företagen i EU optimerar sina försörjningskedjor inser de alltmer att det finns konkurrenskraftiga alternativ till godstrafik på väg.
Furthermore, when reviewing the data collected the Competition DG analysed 50 case situations where competition problems arose at the time of selling 3G rights.
Dessutom analyserade GD Konkurrens vid översynen av de insamlade uppgifterna 50 ärenden där konkurrensproblem uppstod vid försäljningen av 3G-rättigheter.
Furthermore, when the Commission acted decisively this year in favour of the equal application of state aid rules to all Member States, small and large, it highlighted the importance of treating the battle against state intervention that distorts competition on a par with the application of rules applying to companies.
I år har kommissionen dessutom på ett avgörande sätt verkat för en enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statsstöd i alla medlemsstater, både små och stora.
Furthermore, when the countries in question joined the Union, the Treaties allowed for the special conditions under which farming operates in its northernmost regions (extreme climate, small markets, low population density and considerable remoteness);  it is vital for social stability and conservation of the natural environment in these regions to maintain a vigorous farming sector which can contribute to their development.
Det är alltså avgörande även för dessa regioner, för stabiliteten i samhället och för bevarandet av naturen, att ett dynamiskt jordbruk och angränsande näringar får leva kvar, och får möjlighet att bidra till utvecklingen i regionerna.
Furthermore, when the countries in question joined the Union, the Treaties allowed for the special conditions under which farming operates in its northernmost regions (extreme climate, small markets, low population density and considerable remoteness); it is vital for social stability and conservation of the natural environment in these regions to maintain a vigorous farming sector which can contribute to their development.
Det är alltså avgörande även för dessa regioner, för stabiliteten i samhället och för bevarandet av naturen, att ett dynamiskt jordbruk och angränsande näringar får leva kvar, och får möjlighet att bidra till utvecklingen i regionerna.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
När oljepriset dessutom överstiger 70 USD per fat blir produktionen av bioenergi konkurrenskraftig.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive17.
När oljepriset dessutom överstiger 70 USD per fat blir produktionen av bioenergi konkurrenskraftig17.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
När oljepriset dessutom överstiger 70 USD per fat blir produktionen av bioenergi konkurrenskraftig.
Furthermore, when there is a need for further harmonisation, requirements should be set at the appropriate level to enable free movement to take place without hindrance.
När en starkare harmonisering behövs, bör den dessutom ske på en tillräckligt hög nivå för att tillåta fri rörlighet utan hinder.
Furthermore, when there is a need for support across borders, it will be necessary to understand the procedures employed in the receiving Member State.
Om det uppstår ett behov av stöd över nationsgränserna är det dessutom nödvändigt att man förstår de rutiner som tillämpas i den mottagande medlemsstaten.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Sysselsättningsgraden för kvinnor med barn är å andra sidan över 10 % lägre, vilket avspeglar den ojämlika fördelningen av ansvaret för familjen och den otillräckliga barnomsorgen.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Sysselsättningsgraden för kvinnor med barn är å andra sidan över 10 % lägre, vilket avspeglar den ojämlika fördelningen av ansvaret för familjen och den otillräckliga barnomsorgen.
Furthermore, where a Member State opted to apply requirements at the level of individual credit institutions, the supervisor’s ability to understand the risk profile of a banking group would be undermined.
Om en medlemsstat väljer att tillämpa kapitalkravsbestämmelserna på varje enskilt kreditinstitut kommer dessutom tillsynsmyndighetens möjlighet att bedöma koncernens sammanvägda riskprofil att urholkas.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
Om ett försäljningsavtal vidare både omfattar försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster, ska detta direktiv tillämpas på den del som avser försäljning av varor.
Furthermore, where an agreement requires the members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis, the parties may have reduced incentives to engage in R&D as each of them can free ride on the accomplishments of other pool members.
Om ett avtal kräver att medlemmarna beviljar licenser för nuvarande och framtida teknik till en minimikostnad eller på exklusiv grund, kan parterna dessutom få mindre incitament att ägna sig åt forskning och utveckling, eftersom var och en av dem kan åka snålskjuts på de andra poolmedlemmarnas prestationer.
Furthermore, where appropriate, those specific directives, regulating the production, marketing and use of a substance will also take into account the results of the risk assessments for the substance in question.
Där så är lämpligt bör särdirektiven om begränsning av produktion, utsläppande på marknaden och användning av dessa ämnen även beakta resultaten av riskbedömningar för det berörda ämnet.