natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He went on to underline that, "The problem of the mafia, or 'mafias', is not exclusive to Italy: against the backdrop of globalisation, this problem affects the development and growth of the whole of European society."
I globaliseringens kölvatten angriper detta problem utvecklingen och tillväxten i hela det europeiska samhället."
He went on to underline the need to promote adequate technical training in this sector, and declared himself to be in agreement with the amendments tabled by Mr Sabin.
Seppio Kallio betonade dessutom att det är nödvändigt att främja en lämplig teknisk utbildning inom branschen och ställde sig bakom Jean-Paul Sabins ändringsförslag.
He went on to underline the risk this activity entails, "We have been intimidated and threatened but we decided to go ahead".
"Vi har blivit trakasserade och hotade, men vi har beslutat oss för att gå vidare".
He went on to warn that "job losses will remain a problem even after an upturn in production".
Han sade vidare att "förlusten av arbetstillfällen kommer att fortsätta att vara ett problem också sedan produktionen har ökat".
He went on: "In a democratic union of this kind, which must necessarily be organised along federal lines … civil society must have a forum where its representatives can meet to express their common views, articulate their common demands and draw up their common proposals."
måste det civila samhället ha ett forum där dess företrädare kan mötas för att uttrycka gemensamma åsikter, formulera gemensamma krav och utarbeta gemensamma förslag”.
He went through the content of the plan and of the two horizontal questions which it covered: Kaliningrad and the Arctic.
Han gick igenom handlingsplanens innehåll och dess två övergripande frågor: Kaliningrad och Arktis.
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
Han gick igenom yttrandets rekommendationer, bland annat EESK:s uppmaning till kommissionen att höra medlemsstaternas arbetsmarknadsparter på alla nivåer.
He wholeheartedly agreed that there was a need to lay down quality standards for honey and encourage consumption.
Han var helt överens om att man måste fastställa kvalitetskrav för honung och främja konsumtion av honung.
He wholeheartedly endorsed the Commission's view that the worsening disparities which economic anchorage to Europe could cause in the short term justified Community assistance to counter these disturbing trends.
För övrigt delade han kommissionens tes att förvärrandet av ojämlikheten, som för tillfället riskerar att åtfölja det ekonomiska dödläget i Europa, berättigar till bidrag från gemenskapen för att vända den negativa trenden.
He will be supported in his work by two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, a Maltese member now in charge of communication, and Jacek Krawczyk, a Polish national responsible for budgetary affairs at the Committee.
I sitt arbete kommer han att bistås av två vice ordförande: Anna Maria Darmanin, maltesisk ledamot som nu är ansvarig för kommunikation, och Jacek Krawczyk, polsk ledamot med ansvar för budgetfrågor vid kommittén.
He will check the information that has to be provided by the farmer when animals are sent to slaughter, he will carry out ante- and post-mortem inspection, check the animal welfare conditions and communicate his findings to the interested parties.
Han skall granska den information som jordbrukaren ger då djuren sänds till slakt, utföra besiktningar före och efter slakt, granska djuren välbefinnande och underrätta berörda parter om resultaten av sina granskningar.
He will direct the staff of the Joint Undertaking in accordance with directives issued by the Administrative Board.
Han skall leda personalen i enlighet med de direktiv som fastställs av styrelsen.
He will discuss with them the priorities for the EESC's new presidency for 2013-2015, answer their questions and share with them some insider knowledge about how the EESC works.
Han kommer att diskutera EESK:s prioriteringar under den nye ordförandens mandatperiod 2013–2015 med dem, svara på deras frågor och dela med sig av sina insideskunskaper om hur EESK fungerar.
He will draw up for the latter the various documents and reports provided for in the Statutes (organisation chart, development plan, budget, balance-sheet, annual report and any other document judged necessary).
Direktören skall för styrelsen upprätta de olika underlag och rapporter som anges i stadgarna (organisationsplan, utvecklingsplan, budget, balansräkning, årsrapport och all annan dokumentation som bedöms vara nödvändig).
He will draw up for the latter the various documents and reports provided for in the Statutes (organisation chart, development plan, budget, balance-sheet, annual report and any other document judged necessary).
För den senare skall han upprätta de olika underlag och rapporter som anges i stadgarna (organisationsplan, utvecklingsplan, budget, balansräkning, årsrapport och all annan dokumentation som bedöms vara nödvändig).
He will give them advice on negotiating tactics, teach them how to forge coalitions and offer tips on how to win the support of allies.
Han kommer att ge dem råd om förhandlingstaktik, lära dem hur man bildar koalitioner och ge tips på hur man vinner stöd för sin ståndpunkt.
He will not be entitled to claim a refund of that tax and his customer will not be able to reclaim the tax charged by the travel agent, regardless of whether or not the customer is registered for VAT.
Resebyrån har inte rätt att återkräva den momsen, och hans kunder kan inte återkräva den moms som utkrävts av resebyrån, oavsett om kunden är momsregistrerad eller inte.
He will subcontract the delivery element to the operator in the other country.
Han kommer att lägga ut överlämnandet på operatören i det andra landet genom underleverantörskontrakt.
He will then discuss the importance of the partnership with social partners and civil society, in the context of the social market economy.
Därefter kommer han att inrikta sig på vikten av partnerskap med arbetsmarknadernas parter och det civila samhället inom den sociala marknadsekonomin.
He wished for a clearer commitment by the EESC in this area, and proposed inter alia that its contacts with the Member States be institutionalised, perhaps in the form of representative offices.
Han sade sig i detta sammanhang önska ett tydligare engagemang från EESK:s sida och föreslog bland annat en institutionalisering av dess kontakter med medlemsstaterna, till exempel i form av representationer.
He wished him every success in his new role.
Ordföranden önskade honom lycka till med det nya uppdraget.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Han efterlyste förbättrade löne- och karriärutsikter inom sektorn.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
Han önskade att man lade större tonvikt på företagens ansvar för att utbilda ungdomar.
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Han önskade få följande mening tillagd: "Filip Hamro-Drotz betonade att det är viktigt att integrera de nordiska länderna i genomförandet av projektet 'Sail for Europe'."
He wished the president every success in his future work as vice-president.
Han framförde slutligen sina lyckönskningar till den avgående ordföranden i samband med hans fortsatta arbete som vice ordförande.
He wished to draw the Plenary Assembly's attention to this incident.
Han ville därför informera plenarförsamlingen om det skedda.
He wished to mention the names of Mr LANGE of DG XVI, Mrs CATUOGNO, from the Section Secretariat, and Mr Andrew SCOTT, his expert, whose help had been of decisive importance.
Han nämnde Bernard Lange på GD XVI, Anne Catuogno på sektionens sekretariat liksom sakkunnige Andrew Scott, som bistått i arbetet på ett avgörande sätt.
He wondered how and on what basis they could be expected to do so if registration were to become a precondition for their right to be consulted on issues that concerned them.
Han undrade hur och under vilka former de kommer att kunna göra det om rätten till samråd i frågor som berör eller intresserar dem endast kan utövas på villkor att de registrerar sig.
He wondered how he could have considered certain accession problems in greater depth given that the existing document was said to be too long.
Han undrade hur han skulle ha kunnat behandla anslutningsproblem mer ingående när yttrandet ansågs vara för långt.
He wondered how the Commission would react to the Boeing/McDonnell merger in the United States, which would clearly have global repercussions.
Han frågade sig hur kommissionen skulle reagera på fusionen mellan Boeing och McDonnel i USA, som kommer att få betydande återverkningar i hela världen.
He wondered how the need to ensure prudent budgetary management could be reconciled with such a proportionately high number of high-grade officials.
Han undrade hur nödvändigheten att säkerställa en försiktig budgetförvaltning kan vara förenlig med ett proportionellt sett lika stort antal tjänstemän med hög lönegrad.
He wondered how Turkey's accession to the EU would affect the Community method and what conclusions might be drawn in relation to the opinion under preparation.
Han undrade hur Turkiets anslutning till EU skulle påverka gemenskapsmetoden och vilka slutsatser som skulle kunna dras när det gäller det yttrande som håller på att utarbetas.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Han undrade om det inte skulle gå att finna ett effektivare sätt att informera medlemmarna om ändringar i den första versionen av dokumentet.
He wondered whether it might not be a good idea for the Committee to consider the rapid adoption of an initial declaration, and not wait until September, given that some standpoints which would be presented fairly soon, such as that of the European Trade Union Confederation, might directly concern the Committee.
Han frågade sig dock om det inte vore lämpligt att snabbt anta en första deklaration i stället för att vänta till september.
He wondered whether it might not be useful to set up ministries specifically responsible for issues affecting older people.
Han frågade sig om det vore motiverat att inrätta särskilda ministerier för "seniorfrågor".
He wondered whether it was advisable to restrict the individual right of each member to table amendments.
Han ifrågasatte det lämpliga i att inskränka varje enskild ledamots rätt att lämna in ändringsförslag.
He wondered whether the EESC would have a more ambitious aim at contributing to the creation of a Europe of the citizens, characterised by economic growth, high employment and sustainable development, or content itself with its usual consultative role.
Han undrade om EESK borde ha en mer ambitiös målsättning med att bidra till skapandet av ett "Medborgarnas Europa", kännetecknat av ekonomisk tillväxt, hög sysselsättning och hållbar utveckling, eller om kommittén skulle nöja sig med sin vanliga rådgivande roll.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Han undrade om populismens frammarsch kanske beror på att det saknas en europeisk patriotisk identitet.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
Han undrade om orsakerna till sådana misstag i det förflutna hade analyserats tillräckligt.
He wondered whether there should not be a review of the Committee's structures, as there had been in Cardiff, particularly with a view to enlargement.
Han frågade sig om inte kommitténs strukturer bör ses över, vilket redan diskuterades i Cardiff, särskilt med tanke på utvidgningen.
He wondered whether, in view of the contacts the Committee had with civil society organisations outside the Union framework, consideration should not be given to applying representativeness criteria to these organisations as part of a mutual recognition process.
Han undrade om man, med hänsyn till de förbindelser som kommittén upprätthåller med organisationerna i det civila samhället utanför EU, inte borde ha som målsättning att tillämpa representativitetskriterier för dessa organisationer i samband med ett förfarande för ömsesidigt erkännande.
He wondered why producers – usually so keen to inform about innovation – were reluctant in the case of GMOs and suggested they may have something to hide.
Han undrade varför producenterna – som annars är så måna om att informera om nyheter – är så motvilliga när det gäller GMO och antydde att de hade någonting att dölja.
He wondered why the issue of tobacco had to be addressed at present, when it could be discussed in the context of the more general reform of the CAP planned for after 2006.
Han undrade även varför man behöver ta upp tobaksfrågan nu, när den skulle kunna behandlas inom ramen för den allmänna reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2006.
He wondered why there was no explicit provision for diversifying the financing, and deplored the fact that in the document under consideration there was no mention of the partnership question.
Han undrade varför man inte uttryckligen diversifierat finansieringen och beklagade sig över att partnerskaps­problematiken inte behandlas i dokumentet i fråga.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
Han frågade sig om det verkliga problemet ligger hos vissa medlemsstater eller i brister i den monetära unionens konstruktion som helhet.
He would also include some paragraphs on services, on the basis of comments which he had asked Mr Hencks to provide.
Han skulle också infoga några stycken om tjänster, på grundval av de kommentarer som han hade bett Raymond Hencks lämna in.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
Han fick också information om Europaparlamentets informationskampanj inför det kommande valet.
He would be attending the launch of the  European year against racism and xenophobia to be held in The Hague on 30 January.
Den 30 januari kommer han att delta i invigningen av "Europaåret mot rasism och främlings­fientlighet" i Haag.
He would be equally capable of doing so at the investigation stage, thanks to his delegates, whose work would be based on a minimum of common rules and whose findings would be mutually admissible, and at the prosecution stage, as cases would be tried in just one Member State.
En europeisk åklagare skulle kunna lösa problemen, både när det gäller undersökningar – som skulle utföras av de biträdande åklagarna enligt gemensamma minimibestämmelser för att göra resultaten ömsesidigt tillåtna – och när det gäller lagföring, där åtal kan väckas i en enda medlemsstat.
He would find himself unable to support the opinion if that passage were retained, even though he endorsed the observations in the opinion in support of health protection measures.
Om man behöll detta stycke skulle han inte kunna rösta för yttrandet, även om han gillade yttrandet i övrigt och dess positiva inställning till hälsoskyddet.
He would find it acceptable for translation to be done by the Member States themselves only when they wished to have their own language version.
Enligt hans mening skulle det vara acceptabelt att medlemsstaterna själva gör översättningen endast i de fall då de vill ha sin egen språkversion.
He would have liked a wider discussion of this.
Han hade gärna sett en mer uttömmande diskussion i ämnet.
He would have liked the members' organisations to have been mentioned as partners of the potential powerful communication network proposed in point 9.
Han skulle ha velat att texten innehöll en hänvisning till ledamöternas organisationer som partner i det potentiella kraftfulla kommunikationsnätverket som nämndes i punkt 9.
He would have liked this point to be considered in the opinion.
Han ansåg att yttrandet borde ha behandlat denna fråga.
He would have liked to see a mention of the regional cooperation agreements in central and eastern Europe, and an examination of the funding of the trans-European networks.
Han önskade också att de regionala samarbetsavtalen i Central- och Östeuropa skulle nämnas och att man skulle undersöka finansieringsfrågan för de transeuropeiska näten.
He would have preferred if a list of opinions adopted by the Committee had been proposed to the pupils.
Han skulle ha föredragit att deltagarna fått ta del av en lista med flera yttranden som kommittén behandlat.
he would include a mention of agricultural cooperatives and would try to incorporate the experience of the ACP;
Han sade att jordbrukskooperativen skulle nämnas och att han skulle försöka inkludera AVS-erfarenheterna.
He would keep in touch with the Commission departments so that he could cooperate with them on any future work on the subject.
Han meddelade att han personligen kommer att hålla kontakten med kommissionen för att kunna samarbeta med dem på detta område i framtiden.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
Han meddelade sin avsikt att informera presidiet fortlöpande om händelseutvecklingen.
He would like to know more about the information initiative mentioned in the opinion.
Steffens efterlyste ytterligare upplysningar om det informationsinitiativ som nämns i yttrandet.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Han ansåg att man borde analysera den demografiska situationen i förhållande till sysselsättning, utbildning och förhållandena på arbetsmarknaden.
He would like to see the Green Paper and the EESC opinion discussed at national level.
Han skulle gärna se att grönboken och EESK:s yttrande blev föremål för diskussion på nationell nivå.
He would make a declaration on this subject after his statement.
Han avsåg att göra en deklaration i denna fråga efter sitt anförande.
He would not seek to compare it with the European Parliament's work on the same subject.
Han ville inte göra några jämförelser med det som Europaparlamentet gjort i samma fråga.
He would not suggest a new structure to the document, but would follow the original lay-out, starting with a description of the changes to the Treaty from an EESC perspective followed by three sections on civil society issues, social issues, and economic issues.
Han tänkte inte föreslå någon ny disposition av dokumentet, utan tänkte följa den ursprungliga strukturen och inleda med en beskrivning av hur fördraget hade ändrats ur EESK:s synvinkel, följt av tre avsnitt om det civila samhället, sociala frågor och ekonomiska frågor.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Han skulle bara få godkännande för att utföra arbeten som rör hydraulik.
He would provide further information on this at the next Bureau meeting.
Han kommer att ge presidiet ytterligare upplysningar om detta vid nästa sammanträde.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
Han kommer att fortsätta som ledamot i EESK tills en ersättare har utnämnts, men lämnar presidiet och budgetgruppen med omedelbar verkan.
He would report personally both to the European Council and to the President of the Commission, both of whom would be able to terminate his job.
Han eller hon ska personligen svara både inför Europeiska rådet och kommissionens ordförande, som båda skulle kunna avsätta honom eller henne.
He would support sharing of sites for RW disposal but one should prevent that Member States don't fulfil their responsibility in RW management.
Han uttryckte sitt stöd för idén om att dela platser för förvaring av radioaktivt avfall men framhöll att man måste förhindra att medlemsstater inte tar sitt ansvar i hanteringen av det.
He would take amendments via Group II at the EESC plenary.
Han kommer via grupp II att lägga fram ändringsförslag vid plenarsessionen.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Om skillnaden utgör en oberättigad begränsning skulle de strängare kraven då inte tillämpas.
He would therefore vote against.
Han tänkte därför rösta emot yttrandet.
He would try to work Mr Donnelly's comments on points 2.4 and 5.4 into the opinion.
Föredraganden lovade att försöka inarbeta Donnellys kommentarer till punkt 2.4 och 5.4 i texten.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
Mot denna bakgrund undrade han om generalsekreteraren ibland skulle kunna ersätta honom i samband med möten för att utveckla kontakterna med ordförandena i de nationella ekonomiska och sociala råden.
He would, nevertheless, like to add the "transfer of ownership principle" as this would avoid relocation effects.
Han skulle ändå vilja lägga till "principen om överföring av ägande" eftersom man därmed skulle undvika utlokaliseringseffekter.
He, in turn, suggested a compromise solution: to include a reference to the "social costs" which was accepted by Mr Nielsen.
Han föreslog i sin tur en kompromisslösning som inrymde en hänvisning till de "sociala kostnaderna".
He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.
De får åter delta i en lagstadgad revision av den granskade enheten efter en period på minst tre år.
He, too, hoped the dialogue with the Commission would continue, hence the importance of the recommendation that a follow-up opinion be drafted.
Även han hoppades att dialogen med kommissionen skulle fortsätta, och menade därför att rekommendationen att utarbeta ett uppföljningsyttrande var mycket viktig.
He, too, preferred to wait before taking a decision on this subject, and thus to allow scope for a more thorough debate.
Han ansåg att det vore bättre att vänta med att fatta beslut i denna fråga, för att på så sätt ge utrymme för en mer omfattande debatt.
He/ she shall ensure that, except in exceptional circumstances, the notification is carried out at least two months prior to the cessation of sales of the product.”
Vederbörande skall, utom i undantagsfall, se till att detta meddelande sker minst två månader innan försäljningen av produkten upphör.”
he/she  embarks on vocational training.
Om personen genomgår en yrkesutbildning.
He/she can be connected up to the telephone network by modem, or have a broadband connection with a 10-20 times higher capacity.
Kunden kan vara ansluten till telefoninätet via modem eller vara bredbandsansluten med 10–20 gånger högre kapacitet.
He/she carries out audits and inspection activities and takes all relevant decisions.
Han utför alla gransknings- och besiktningsuppgifter och fattar alla relevanta beslut.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Han eller hon skulle på så sätt kunna företräda EMU i internationella forum.
he/she embarks on vocational training.
Om personen genomgår en yrkesutbildning.
he/she has absconded or left without authorisation the place where he/she lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time, or he/she has not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate.
bb) sökanden har avvikit eller utan tillstånd lämnat den plats där han eller hon bodde eller hölls i förvar utan att inom skälig tid kontakta den behöriga myndigheten, eller sökanden har underlåtit att inom skälig tid fullgöra sin anmälningsskyldighet eller annan skyldighet att meddela sig..
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
han eller hon har erkänts som flykting i landet och fortfarande kan erhålla detta skydd, eller