natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constraints include the need to obtain local registration, be represented by a local agent or have a specific legal form, and the costs of setting up a local operation with its associated administrative and legal procedures (see table 11).
att företaget måste vara registrerat på plats eller ha en lokal agent, regler om en viss organisationsform, vidare kostnaderna för att etablera sig på plats tillsammans med de administrativa och juridiska förfaranden som är förenade med detta (tab. 12).
Constraints on data processing
Inskränkningar i rätten att behandla uppgifter
Constraints on decentralisation
Svårigheter vid en decentralisering
Constraints on devolution
Svårigheter vid en delegering
Constraints on existing allocations and additional allocations for non-GSO MSS below 1 GHz
Restriktioner på existerande tilldelningar och ytterligare tilldelningar för icke-GSO MSS under 1 GHz.
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Alla prisbegränsningar bör undanröjas, intradags-ledtider och handelsintervall bör förkortas och stängningstiderna bör närmas till realtid.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
Hinder för tillväxt inom den privata sektorn kan bero på det allmänna företagsklimatet, men kan också uppstå till följd av industri- eller sektorsspecifika brister i stödinfrastrukturen.
Constraints on the Commission’s management capacity
Inskränkningar i kommissionens förvaltningsresurser
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
Begränsningar för användningen av mer flexibla instrument, såsom system för utsläppshandel med NOx och SO2.
Constraints regarding the regeneration and combustion of waste oils – Article 3
Begränsningar som påverkar möjligheten att regenerera och förbränna spilloljor – artikel 3
Constraints related to capacity allocation can arise from many different factors.
Särskilda begränsningar i samband med tilldelningen av kapacitet kan bli aktuella av många olika orsaker.
Constraints specific to the nuclear safety sector
Den kärntekniska sektorns särdrag
Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in µg/ml, along the abscissa.
Rita kalibreringskurvan med de genomsnittliga absorbanserna för var och en av kalibreringslösningarna (7.2) längs y-axeln och motsvarande spårämneskoncentrationer i μg/ml längs x-axeln.
Construct the calibration curve by plotting the corresponding masses of molybdenum in the calibration solutions (7.2) expressed in µg along the abscissa and the corresponding values of the absorbencies (7.4) given by the spectrometer reading along the ordinate.
Rita upp kalibreringskurvan med massan av molybden i kalibreringslösningarna (7.2) uttryckt i μg på x-axeln och de absorbanser (7.4) som spektrometern anger längs y-axeln.
Construct the priority European Research Infrastructures
Uppföra de prioriterade europeiska forskningsinfrastrukturerna.
constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
vara uppbyggda och organiserade på ett passande sätt för det utbildningsbevis de ingår i, samt
constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
vara utformade på så sätt att det är möjligt att göra en särskiljande bedömning och validering av de läranderesultat som ingår i modulen.
constructed in accordance with the principle of double insulation.
är konstruerade i enlighet med principen dubbel isolering.
constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed can not leak or fall out of the vehicle; and
är utformade så att spillning, strö och foder inte kan falla eller rinna ut ur fordonet, och
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Skapandet av en ny vision för utveckling måste bli en prioritering för såväl EU som dess partner, vars kapacitet bör stärkas i detta syfte.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened with a view to inclusive and sustainable development.
Skapandet av en ny vision för utveckling måste bli en prioritering för såväl EU som dess partner, vars kapacitet bör stärkas med sikte på en hållbar utveckling som kommer alla till del.
Constructing a specific statistical system
Inrätta ett särskilt statistiksystem för övergången
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
En förutsättning för att vi år 2020 ska kunna utnyttja tekniskt sett fullt demonstrerade CCS-processer, även vad gäller faktiska kostnader och andra ekonomiska uppgifter, är att vi kan bygga ett tillräckligt antal demonstrationsanläggningar före 2015 som sedan kan vara i drift under en period av fem år.
Constructing affordable social housing.
Det behöver byggas prisvärda, offentligt subventionerade bostäder.
Constructing new infrastructure is not an objective in itself.
Att bygga ny infrastruktur är inte ett mål i sig.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Inrättandet av infrastruktur för att förse EU med nya gaskällor inbegriper många parter och är ett både komplext och kostsamt företag.
Construction
Anläggning
Construction
Bygg- och anläggningsarbeten
construction
Byggande
CONSTRUCTION
BYGGBRANSCHEN
Construction
Byggnad
Construction
Byggnads
Construction
Byggnadsarbeten avseende
CONSTRUCTION
BYGGNADSBRANSCHEN
construction
Byggnadsindustri
Construction
Byggnadsindustrin
Construction
Byggnadverksamhet
Construction
Byggnation
Construction
Byggprodukter
Construction
Byggsektor
Construction
Byggtjänster
Construction
Byggverksamhet.
CONSTRUCTION
BYGG­BRANSCHEN
Construction
Struktur
CONSTRUCTION
Temapark.
Construction
Tilldelningsgrunder
Construction (%)
Byggsektorn (%)
Construction (covering raw materials, such as wood, aluminium, steel, concrete, glass as well as construction products, such as windows, wall and floor coverings, heating and cooling equipment, operational and end-of-life aspects of buildings, maintenance services, on-site performance of works contracts)
Byggsektorn (inbegripet råmaterial som trä, aluminium, stål, betong och glas, men också byggprodukter som fönster, vägg- och golvbeklädnader, utrustning för värme och kyla, driftsaspekter och aspekter för hantering av uttjänta byggnader, underhåll, genomförandet på plats av byggkontrakt).
construction (non-specialised); demolition
Byggande (ej specialiserat); rivning
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Byggverksamhet som omfatta renoveringsarbeten och energirelaterad efterinstallation bidrar med nästan dubbelt så mycket värde som nybyggnation, och små och medelstora företag bidrar med mer än 70 % av det värde som tillförs i EU:s byggsektor0.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
Byggverksamhet är en lokal affärsverksamhet och mycket arbetsintensiv.
Construction and demolition
Bygg- och rivningsavfall
construction and demolition waste
Bygg- och rivningsavfall
Construction and demolition waste (C&DW) covers a wide range of materials.
Bygg- och rivningsavfall omfattar ett brett sortiment olika slags material.
construction and demolition waste,
bygg- och rivningsavfall.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Bygg- och rivningsavfall: Marknaderna för återvunnet material är avgörande för att öka graden av återvinning av bygg- och rivningsavfall.
Construction and equipment of fishing vessels
Fiskefartygens konstruktion och utrustning
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
KONSTRUKTIONS- OCH MONTERINGSKRAV
Construction and improvement of rural roads in northern provinces
Nybyggnad och förbättring av landsvägar i de norra provinserna
Construction and improvement of the infrastructure for treating municipal solid waste in Catalonia
Anläggning och anpassning av infrastrukturer för att hantera fast kommunalt avfall i Katalonien
Construction and improvement of the water supply and drainage networks and extension of the waste-water treatment station in the municipality of Larissa
Interna och externa nät för vattenförsörjning till kommunen Kozani med omgivningar, fjärrkontroll och fjärrstyrning av läckor
CONSTRUCTION AND INSTALLATION PROVISIONS
TILLVERKNINGS- OCH MONTERINGSBESTÄMMELSER
Construction and Installation Provisions for FPS:
Konstruktions- och installationsbestämmelser för frontskydd
Construction and management of waste facilities
Konstruktion och underhåll av avfallsanläggningar
Construction and operating costs evaluated.
Beräkning av uppbyggnads- och driftskostnader.
Construction and operating costs evaluated.
Utvärdering av bygg- och driftskostnader
Construction and operation of a natural gas supply network in Mexico City
Konstruktion och drift av ett gasdistributionsnät i Mexico City
Construction and operation of gas supply network in Mexico City
Konstruktion och drift av ett gasdistributionsnät i Mexico City
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment:
Uppbyggnad och skydd av elektriska installationer som är placerade bakom förarhytten:
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
Uppbyggnad och skydd av elektriska installationer som är placerade bakom förarhytten: ...
construction and renewal of dykes for the protection of agricultural land against floods,
anläggning och underhåll av vallar för att skydda jordbruksmark mot översvämningar,
Construction and renovation of water treatment plants, reduction of atmospheric emissions
Konstruktion och renovering av reningsverk, minskade utsläpp i atmosfären.
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
KONSTRUKTIONS- OCH PROVNINGSKRAV — KRAV FÖR EG‑TYPGODKÄNNANDE OCH MÄRKNING
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
KONSTRUKTIONS- OCH PROVNINGSKRAV — KRAV FÖR EG‑TYPGODKÄNNANDE OCH MÄRKNING
Construction and upgrading of rural roads
Vägbyggen och vägförbättringar på landsbygd
construction between 2014 - 2020
Byggnation 2014–2020
Construction companies will assume the main risk of planning and putting together a project on time and on budget.
Byggföretag skall ha huvudansvaret för att planera och utforma ett projekt inom angivna tids- och budgetramar.
construction companies;
Byggföretag.
Construction confidence indicator
Konfidensindikator för byggbranschen
Construction consultancy services.
Tekniskt bistånd.
Construction Contracts
Entreprenader och liknande uppdrag
Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
Byggkontrakt när entreprenören inte är ansvarig för ibruktagandet.
Construction cost based grant in the framework of availability payment schemes
Bidrag baserade på konstruktionskostnader inom ramen för system med betalning relaterad till tillgänglighet
Construction costs are high, often beyond the capacities of a single country, as are operating costs.
Kostnaderna för att skapa och driva dessa infrastrukturer är höga och överstiger ofta ett enskilt lands kapacitet.
Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
Byggkostnaderna för ett kärnkraftverk är två till fyra gånger högre än för ett kombikraftverk.
Construction economics services.
Förbehandling av härddjup och analystjänster.
Construction Forecasting & Research
Forecasting & Research
Construction has already started, with operation originally planned to start in 2009-10.
Byggnadsarbetet har redan börjat och driftstarten var ursprungligen planerad till 2009–2010.
construction industry
BYGGBRANSCHENS KONKURRENSKRAFT
Construction is also a major consumer of intermediate products (raw materials, chemicals, electrical and electronic equipment, etc.) and related services.
råvaror, kemikalier, elektrisk och elektronisk utrustning) samt närliggande tjänster.
Construction IT
Anläggning (IT)
Construction management services.
Byggmätning.
Construction materials
byggmaterial
Construction materials and associated items.
Konstruktionsmaterial och tillhörande föremål.
Construction materials.
Konstruktionsmaterial.
Construction measures meet growing environmental concerns.
Byggprojekt kommer allt oftare i konflikt med miljöhänsyn.
Construction mid-2015
Anläggning i mitten av 2015
Construction of a cement plant near Chatak
Uppförande av en cementfabrik nära Chatak
Construction of a cement plant near Chhatak in north‑eastern Bangladesh
Uppförande av en cementfabrik nära Chatak i nordöstra Bangladesh
Construction of a double track railway line from Evagelismos to Leptokarya, phase B (€13 300 000)
Anläggning av en dubbelspårig järnvägslinje på sträckan EVAGELISMOS-LEPTOKARYA, fas B' (13 300 000 euro).
Construction of a new railway in Limena Ikoniou
Anläggning av en ny järnväg till Limena Ikoniou
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Anläggning av en ny väg med fyra eller flera körfält, eller uträtning och/eller breddning av en befintlig väg med två eller färre körfält så att den får fyra eller fler körfält, där en sådan ny väg eller uträtad och/eller breddad sträcka av en väg skulle ha en oavbruten längd av 10 km eller mer.
Construction of a plant to produce methane and compost the biodegradable fraction of solid urban waste, including the use for energy of the gases from the Pinto tip
Uppförande av en anläggning för biogasframställning och kompostering av den nedbrytbara fraktionen i fast kommunalt avfall samt återvinning av energin vid avgasning av avfallsupplaget i Pinto
Construction of a reverse osmosis water treatment plant to use effluent as drinking water.
Uppförande av ett reningsverk för omvandling av avloppsvatten till dricksvatten genom omvänd osmos.
Construction of a secure limited-access telecommunications network;
Utformning av ett privat säkrat telekommunikationsnätverk.
Construction of air traffic control complex at second Bangkok international airport
Uppförande av ett byggnadskomplex avsett för trafikledningen vid Bangkoks nya internationella flygplats
construction of all types of buildings
byggande av alla slags byggnader
Construction of an air traffic control complex at the new Bangkok international airport
Uppförande av ett byggnadskomplex avsett för trafikledningen vid Bangkoks nya internationella flygplats
Construction of Aposelemi dam in Agios Nikolaos, Heraklion, Region of Crete
Anläggning av Aposelemi- dammen i Agios Nikolaos, Heraklion, regionen Kreta
Construction of broadband networks will also have an immediate effect on employment in particular in civil engineering sector.
Byggandet av bredbandsnät kommer även att ha en omedelbar effekt på sysselsättningen, i synnerhet inom bygg- och anläggningssektorn.
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Byggande av hus (NACE: Byggande av hus, kod 41)
Construction of cement works near Chhatak in north‑eastern Bangladesh
Uppförande av en cementfabrik nära Chatak i nordöstra Bangladesh
CONSTRUCTION OF CIRRs
Konstruktion av CIRR
construction of civil engineering constructions:
byggande av anläggningar inom väg- och vattenbyggnad o.d.:
Construction of combined (road and rail) bridge on Pan‑European Corridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania)
Uppförande av en kombinerad landsvägs- och järnvägsbro som ingår i den alleuropeiska transportkorridoren nr IV.
Construction of dam and water supply at Voïo (€18 288 137)
Anläggning av damm och vattenförsörjning i Voïo (18 288 137 euro).
Construction of dam at Aposselemi and water supply at Heraklion (€4 396 360)
Anläggning av damm i Aposselemi och vattenförsörjning i Iraklio (4 396 360 euro).
construction of dams and associated irrigation networks.
anläggning av dammar och tillhörande bevattningsnät.
Construction of drainage networks for four urban areas of Chania - Crete
Anläggning av gemensamt avloppsnät för fyra kommuner i staden CHANEA på Kreta
construction of fishing vessels: the scales in Table 1 in Annex IV, increased by 92.5%.
Nybyggnad av fiskefartyg: Skalorna i tabell 1 i bilaga IV, ökade med 92,5 %.
construction of foundations, including pile driving
formgivningstävlingar med priser och/eller ersättningar till deltagarna.
construction of foundations, including pile driving
grundläggning inklusive pålning
Construction of gasline; part‑replacement and extension of distribution network in Buenos Aires Province
Installation av gasledning, utbyggnad och utbyte av delar av distributionsnätet i provinsen Buenos Aires
Construction of gasline; part‑replacement and extension of distribution network in Buenos Aires Province
Installation av gasledning; utbyggnad och utbyte av delar av distributionsnätet i provinsen Buenos Aires
Construction of glass‑container production line in Mendoza
Installation av en produktionslinje för glasbehållare (flaskor) i Mendoza
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities.
Anläggningsarbete för startbanor.
Construction of highways, roads, airfields and sports facilities
Anläggning av vägar, flygfält och idrottsanläggningar
Construction of landfill & access roads in the North West part of Thessaloniki, Region of Central Macedonia
Anläggning av en deponi och tillfartsvägar i nordvästra delen av Thessaloniki, regionen Mellersta Makedonien
Construction of landfills and rehabilitation of old landfill site (landfill in North Corfu, landfill extension in Keffalonia, landfill restitution in Corfu), Region of Ionian Islands
Anläggning av deponier och återställande av gamla deponier (deponi på norra Korfu, utbyggnad av deponin i Kefalinia, ersättning av deponin på Korfu), regionen Joniska öarna
Construction of landfills in the Northern Department of Evia & Fokida, Region of Continental Greece
Anläggning av deponier i norra delen av Euboia & Fokida, regionen Grekiska fastlandet
Construction of landfills in Trikala and Larissa, Region of Thessalia
Anläggning av deponier i Trikala och Larisa, regionen Thessalien
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Anläggning av järnvägslinjer för fjärrtrafik samt flygplatser med en banlängd av 2 100 m eller mer.
Construction of manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Safi, on southern shore of Dead Sea
Konstruktion av tillverkningsutrustning för brom och bromerade produkter i Safi vid Döda havets södra kust
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter ‘tables’);
för att utarbeta dödlighetstabeller samt tabeller över sjukdoms-, olycks- och invaliditetsfrekvenser i samband med försäkringar som innehåller ett sparmoment (nedan kallade tabeller).
Construction of motor vehicle production plant in Bratislava
Uppförande av en fordonsfabrik i Bratislava
construction of motorway section in Upper Bavaria (Germany);
Anläggning av ett motorvägsavsnitt i Oberbayern (Tyskland).
Construction of motorways and express roads;
Anläggning av motorvägar och motortrafikleder.
construction of new gas pipelines from Algeria to Spain, France and to Italy, and increasing network capacities in and between Spain, Italy and France.
Anläggning av nya gasledningar från Algeriet till Spanien, Frankrike och Italien samt en ökning av transportkapaciteten hos näten i och mellan Spanien, Italien och Frankrike.
Construction of new infrastructure may be included as a separate item;
Anläggning av ny infrastruktur får inkluderas som en separat punkt.
construction of new infrastructures and major updatesgrades of existing ones focusing mainly on preparatory phases to promote the creation emergence of new research infrastructuresfacilities in accordance with the principle of "variable geometry", basedbuilding primarily on the work conducted by ESFRI28 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Inrättande av ny infrastruktur och omfattande modernisering uppgradering av befintlig infrastruktur, framför allt i de förberedande faserna, för att främja nya forskningsinfrastruktur forskningsanläggningar, i enlighet med principen om ”variabel geometri”, främst på grundval av som huvudsakligen bygger på det arbete som utförts av ESFRI28 och som kommer att beslutas på grundval av artikel 171 i fördraget eller på grundval av beslut om särskilda program enligt artikel 166 i fördraget.
construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy.
Byggande av nya naturgasledningar från Algeriet till Spanien, Frankrike och Italien samt en ökning av transportkapaciteten hos näten i och mellan Spanien, Frankrike och Italien.
Construction of new plants and/or extension of the current operating lifetimes of existing reactors will be required if the Member States choose to maintain the current share of nuclear power in the overall energy mix.
Om medlemsstaterna väljer att upprätthålla kärnkraftens nuvarande andel i den totala energimixen kommer det att krävas uppförande av nya reaktorer och/eller förlängning av de befintliga reaktorernas livstid.
Construction of new transmission lines often raises local opposition at strategic points, for example, around the Pyrenees or Alps, making it difficult to go ahead with the scheme.
Utbyggnaden av nya överföringslinjer väcker ofta lokalt motstånd även på strategiska platser, såsom i Pyrenéerna och Alperna, som försvårar projekten.
Construction of Odeleite dam, trunk main, pumping station and first phase of Tavira water treatment plant.
Uppförande av en damm i Odeleite, av en stamledning, en pumpstation och första etappen av vattenverket i Tavira.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Anläggning av luftledningar för elektrisk energi med en spänning av minst 220 kV och en längd av mer än 15 km.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Anläggning av starkströmsluftledningar med en spänning på 220 kV eller mer och en längd över 15 km.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Byggandet av järnvägslinjer, vägar eller energiledningar kan underlätta införandet av dessa nät i isolerade områden.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Byggandet av järnvägslinjer, vägar eller energiledningar kan underlätta utvecklingen av dessa nät i isolerade områden.
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Byggande av järnvägar, omlastningsstationer och terminaler för kombinerad trafik (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Construction of SCIRRs
Konstruktion av SCIRR
Construction of social housing and a barrier-free society
Subventionerat boende och ett tillgängligt samhälle.
Construction of social housing and a barrier-free society.
Subventionerat boende och ett tillgängligt samhälle.