natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
invandrarnas och deras familjemedlemmars sociala situation och familjesituation, den sociala dumpning som framför allt förekommer i samband med illegalt arbete, invandrarnas bostadsförhållanden och de möjliga effekterna på arbetsmarknaden.
In particular, one-to-one communications from one business to another single business should be expressly excluded.
Framför allt är det kommunikation mellan två enskilda företag som uttryckligen bör undantas.
In particular, one-to-one communications from one business to another single business should be expressly excluded."
Framför allt är det kommunikation mellan två enskilda företag som uttryckligen bör undantas.”
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
I synnerhet borde onlineplattformar godta kreditiv som har utfärdats av eller godkänns av nationella offentliga myndigheter, såsom elektroniska eller mobila identitetsbevis, nationella identitetskort eller bankkort.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Bland annat bör operatörerna vara skyldiga att förse larmtjänster med information om varifrån samtalet kommer med en “push”.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
I synnerhet operatörer med betydande inflytande på marknaden bör undvika att utöva prispress som gör att skillnaden mellan deras avgifter för slutkunderna och deras samtrafikavgifter Ö och/eller tillträdespriser Õ för konkurrenter som tillhandahåller liknande slutkundstjänster inte är adekvat för att säkerställa en hållbar konkurrens.
In particular, Option 3 offers a means to mitigate some of the territorial imbalances associated with Option 2.
Alternativ 3 är också att sätt att mildra några av de territoriella obalanser som alternativ 2 leder till.
In particular, option 4 would produce the most radical impacts.
Det är särskilt alternativ 4 som skulle få radikala konsekvenser.
In particular, organic residues from forest industries and separated recycled fuels should be included in the definition.
Särskilt organiskt spillmaterial från skogsindustrin och separerat återvunnet bränsle borde ingå i definitionen.
In particular, organisations in Objective 1 regions whose proposals are accepted after evaluation can receive a bonus from the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 and fully in accordance with the rules on State aid34.
Särskilt organisationer som har sitt säte i mål 1-områden och vars förslag har antagits efter utvärdering kan erhålla extra medel från strukturfonderna i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 och i överensstämmelse med lagstiftningen om statligt stöd34.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and accession countries.
Framför allt i många av de nya medlemsstaterna och kandidatländerna är skogsägarorganisationerna dåligt utvecklade.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and the accession countries.
Framför allt i många av de nya medlemsstaterna och kandidatländerna är skogsägarorganisationerna dåligt utvecklade.
In particular, over and above the revision to apply the principles of simplification and proportionality to the co-financing procedure, the following needs should be addressed:
Utöver den behövliga översynen vad gäller tillämpningen av principerna om förenkling och proportionalitet i samfinansieringen behöver även följande frågor studeras:
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
I synnerhet kan ett alltför strikt anställningsskydd och alltför höga minimilöner försvåra arbetskraftens rörlighet.
In particular, owing to a lack of internal capital and/or shortage of the collateral needed to obtain funding, they may face very tight funding constraints.
På grund av bristande internt kapital eller brist på kompletterande säkerhet, vilket krävs för att få finansiering, kan det hända att de drabbas av mycket stora finansieringsproblem.
In particular, paragraph (1)(d) has been added to discourage the parties to agree on payment periods exceeding 45 calendar days.
I synnerhet punkt 1d har införts för att motverka att parterna avtalar om längre betalningsfrister än 45 kalenderdagar.
In particular, paragraphs 1 and 2 seem to be contradictory.
I synnerhet verkar punkt 1 och 2 vara motstridiga.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
Särskilt gäller det del IV i bilaga I14 till FSE-förordningen där det fastställs att 80 % av fonderna bör användas för att eliminera flaskhalsar, förbättra järnvägarnas driftskompatibilitet, överbrygga felande länkar och framförallt förbättra gränsöverskridande delar.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Bland annat har flera av de kompletterande åtgärder som tillkännagetts i programmet för 2014 ännu inte antagits, och de planerade besparingarna för 2015 är mycket omfattande.
In particular, participating organisations recognised the leverage effect of transnational networking involved in the projects;
De deltagande organisationerna påpekade att det gränsöverskridande nätverkssamarbetet inom projekten gett stora hävstångseffekter.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Särskilt deltagande från medlemsstater med en bruttonationalinkomst (BNI) under 90 % av genomsnittet för unionen bör uppmuntras aktivt.
In particular, partnerships between distinct Member States can increase the knowledge-base of participating organisations and extend the scope of dissemination of projects results.
Men framför allt kan partnerskap mellan olika medlemsstater öka kunskapsbasen för de deltagande organisationerna och leda till att projektresultat får vidare spridning.
In particular, passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
Viktigt att påpeka är att passagerare måste infinna sig för incheckning minst 30 minuter före avgångstid eller ännu tidigare om de i förväg meddelats skriftligen om detta av lufttrafikföretaget eller av dess resebyrå.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged so as to enable the pooling of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding patent thickets.
I synnerhet är det nödvändigt att uppmuntra bildandet av patentpooler, i syfte att möjliggöra delning av vetenskapliga uppgifter och öka ansträngningarna för samarbete och forskning kring specifika teknologiska aspekter, för att därigenom undvika eventuella patentsnår (patent thicket).
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets".
I synnerhet är det nödvändigt att uppmuntra bildandet av patentpooler, i syfte att möjliggöra delning av vetenskapliga uppgifter och öka ansträngningarna för samarbete och forskning kring specifika teknologiska aspekter, för att därigenom undvika eventuella patentsnår (patent thicket).
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
I synnerhet är det nödvändigt att uppmuntra bildandet av patentpooler, i syfte att möjliggöra delning av vetenskapliga uppgifter och öka ansträngningarna för samarbete och forskning kring specifika teknologiska aspekter, för att därigenom undvika eventuella patentsnår (patent thicket)8.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
I synnerhet är det nödvändigt att uppmuntra bildandet av patentpooler, i syfte att möjliggöra delning av vetenskapliga uppgifter och öka ansträngningarna för samarbete och forskning kring specifika teknologiska aspekter, för att därigenom undvika eventuella patentsnår (patent thicket)8.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
I synnerhet är det nödvändigt att uppmuntra bildandet av patentpooler, i syfte att möjliggöra delning av vetenskapliga uppgifter och öka ansträngningarna för samarbete och forskning kring specifika teknologiska aspekter, för att därigenom undvika eventuella patentsnår (patent thicket)9.
In particular, patients participating in clinical trials should have the right to give relatively broad informed consent which allows the use of samples and data for future research.
I synnerhet bör patienter som deltar i kliniska prövningar ha rätt att ge ett relativt brett informerat samtycke som gör det möjligt att använda prover och data i framtida forskning.
In particular, payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services.
Dessa får till exempel inte ta emot insättningar från användare och får endast utnyttja medel som tagits emot från användare för att utföra betal­tjänster.
In particular, payments by the richer Member States to the less rich and payments by all States to the main EU flagship programs should be strictly pro-rated according to Member State wealth."
Särskilt viktigt är att överföringen av medel från rikare medlemsstater till medlemsstater med lägre välstånd och alla medlemsstaters finansiering av de viktigaste EU-programmen står i strikt proportion till de olika medlemsländernas respektive välstånd."
In particular, pension reforms can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work longer, provided that labour markets are opened up to older workers.
Pensionsreformerna kan i synnerhet främja ett aktivt åldrande genom att förbättra anställbarheten, begränsa möjligheten till tidig pensionering, införa mer flexibel pensionering och stärka incitamenten för att stanna kvar i arbetslivet längre, förutsatt att arbetsmarknaderna öppnas för äldre arbetstagare.
In particular, performance bonuses were refused if dealers sold cars which were subsequently registered outside the Netherlands.
Resultatbaserade bonusar betalades inte ut om återförsäljarna sålde bilar som sedan registrerades i utlandet.
In particular, personal data collected by public sector bodies should not be used for purposes that are incompatible with the original, explicit and legitimate purpose(s) for which they were collected.
Särskilt bör personuppgifter som insamlats av offentliga myndigheter inte användas för ändamål som är oförenliga med de ursprungliga, uttryckliga och berättigade ändamål för vilka de samlats in.
In particular, personal data collected for the purposes of Directive 98/41/EC should not be processed and used for any other purpose and should not be retained longer than necessary for the purposes of Directive 98/41/EC as specified therein.
Särskilt bör de personuppgifter som samlas in i enlighet med direktiv 98/41/EG inte behandlas och användas för andra ändamål och inte bevaras längre än vad som är nödvändigt för de syften som avses i direktiv 98/41/EG.
In particular, personal data shall be retained by the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules28.
I synnerhet ska den behöriga myndigheten bara behålla personuppgifter så länge det är nödvändigt, i överensstämmelse med tillämpliga regler om uppgiftsskydd28.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
I synnerhet bör de personliga intervjuerna anordnas på ett sätt som tillåter både manliga och kvinnliga sökande att tala om sina erfarenheter avseende könsrelaterad förföljelse.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
I synnerhet bör personliga intervjuer utformas på ett sätt som gör det möjligt för såväl kvinnliga som manliga sökande att tala om sina erfarenheter i fall som involverar könsrelaterad förföljelse.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Särskilt gäller att personer som kan påverkas av en allvarlig olyckshändelse bör få tillräckligt med information om hur de ska agera om en sådan olyckshändelse inträffar.
In particular, persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action before the courts or administrative authorities for a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair.
Särskilt personer eller organisationer som enligt nationell lagstiftning har ett berättigat intresse av att skydda konsumenter får vända sig till domstolar eller förvaltningsmyndigheter för att avgöra om avtalsvillkor som utformats för allmän tillämpning är oskäliga.
In particular, physical attendance can help young people get more out of these new tools through contact with their teachers.
Det är särskilt viktigt eftersom eleverna i kontakt med lärarna på ett bättre sätt kan lära sig utnyttja dessa nya instrument.
In particular, plants which have been approved or registered under Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene15 should only be required to be registered under this Regulation.
I synnerhet bör man se till att anläggningar som godkänts eller registrerats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien15 endast behöver registrera sig enligt den här förordningen.
In particular, please refer to the relevant market concerned and the reasons why you consider that the market is effectively competitive or the three criteria are not met.
Uppge den berörda relevanta marknaden och ange skälen till att marknaden präglas av en effektiv konkurrens eller att de tre kumulativa kriterierna inte är uppfyllda.
In particular, policies should aim at achieving a significant reduction in high marginal effective tax rates by 2010, and where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national conditions.
Syftet med politiken bör särskilt vara att mot bakgrund av de nationella omständigheterna senast 2010 ha åstadkommit en betydande sänkning av höga effektiva marginalskatter och, när så är befogat, av skattetrycket på lågavlönad arbetskraft.
In particular, policies should avoid prescriptions demanding specific technologies, as these could lead to further misallocation of limited resources (see above).
Framför allt bör åtgärderna inte innehålla krav på en viss teknik, eftersom detta kan leda till att de begränsade resurser som finns även fortsättningsvis avsätts till fel ändamål (se ovan).
In particular, policies will aim at achieving by 2010 a significant reduction in the tax burden on low paid workers according to national targets.
Syftet med politiken skall särskilt vara att senast 2010 åstadkomma en betydande sänkning av skattetrycket på lågavlönad arbetskraft i enlighet med nationella mål.
In particular, policies will aim to achieve by 2010 a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to national definitions.
I synnerhet syftar handlingslinjerna till att senast 2010 avsevärt ha minskat arbetslösheten bland mindre gynnade personer i alla medlemsstater, i enlighet med nationella definitioner.
In particular, policies will aim to achieve by 2010 an increase by 5 years, at EU level, of the effective average exit age from the labour market (estimated at 59.9 in 2001).
Syftet med politiken skall särskilt vara att senast 2010 ha höjt den faktiska genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden (uppskattningsvis 59,9 år under 2001) med 5 år i EU.
In particular, policies will aim to achieve by 2010 the elimination of gender gaps in unemployment and a halving of the gender pay gap in each Member State, through a multi-faceted approach addressing the underlying factors of the gender pay gap, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
Syftet med politiken skall särskilt vara att senast 2010 ha utjämnat könsskillnaderna i fråga om arbetslöshet och att ha minskat löneskillnaderna mellan könen med hälften i alla medlemsstater, genom en mångsidig strategi för att ta itu med de faktorer som ligger bakom löneskillnaderna mellan könen, bland annat segregering inom sektorer och yrken, allmän och yrkesinriktad utbildning, yrkesklassificering och lönesystem, informationsverksamhet samt öppenhet och insyn.
In particular, policies will aim to achieve by 2010:
Syftet med politiken ska vara att senast 2010 ha uppnått följande mål:
In particular, policies will aim to achieve by 2010:
Syftet med politiken skall vara att uppnå följande mål före 2010:
In particular, policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Politiska åtgärder krävs framför allt med tanke på den sårbarhet som uppstår till följd av betydande skulder till utlandet, försämrat exportresultat, högt skuldsatta företag och en snabbt ökande offentlig skuld, allt i en situation med låg tillväxt och svag förmåga till anpassning.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
De polska intervjupersonerna uppgav att särskilt följande metoder var utbredda i förfaranden för offentliga upphandlingar: skräddarsydda kravspecifikationer som gynnar vissa anbudsgivare (74 %), missbruk av förhandlade förfaranden (54 %), intressekonflikter vid utvärderingen av anbud (48 %), samordnade anbud (55 %), otydliga urvals- eller utvärderingskriterier (52 %), missbruk av skälen för att använda påskyndade förfaranden (56 %), deltagande av anbudsgivarna i utformningen av kravspecifikationerna (50 %) och ändring av kontraktsvillkoren efter ingående av kontraktet (43 %).
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Särskilt Portugal överstiger nu kapacitetsmålet för sammankoppling på 10 %.
In particular, postponing one's retirement should result in higher benefits.
Särskilt bör senare uttag av pension leda till högre förmåner.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Eventuella mottagare och avtalsparter skall i synnerhet uppfylla de krav som anges i budgetförordningen och lägga fram bevisning för sin ekonomiska och rättsliga solvens.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Potentiella förmånstagare och avtalsparter skall i synnerhet respektera budgetförordningen och styrka sin finansiella och rättsliga status.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
I synnerhet ska meddelandet gälla eventuella skadeverkningar som växtskyddsmedlet eller resthalter av ett verksamt ämne, en safener eller synergist som medlet innehåller kan ha på människors och djurs hälsa eller på grundvattnet eller potentiellt oacceptabla verkningar på växter och växtprodukter liksom miljön.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
I synnerhet skall meddelandet gälla eventuella skadeverkningar som växtskyddsmedlet eller resthalter av ett verksamt ämne, en safener eller synergist som medlet innehåller kan ha på människors och djurs hälsa eller på grundvattnet eller potentiellt oacceptabla verkningar på växter och växtprodukter liksom miljön.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anpassa vissa bestämmelser och bilagor, anta förfaranden och principer och riktlinjer samt fastställa särskilda tillämpningsvillkor.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Kommissionen bör ges befogenhet att anpassa de metodologiska principer och värden som krävs för att bedöma huruvida kriterierna för miljöhållbarhet har uppfyllt när det gäller biobränslen och andra biovätskor, och att anpassa energiinnehållet för drivmedel till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Kommissionen bör särskilt beviljas befogenheter att anta genomförandeåtgärder i samband med anmälningarna enligt artikel 7 i ramdirektivet, genomföra en harmonisering inom spektrum- och nummerområdet liksom när det gäller frågor som rör säkerheten för nät och tjänster, identifiera transnationella marknader samt genomföra standarder och en harmoniserad tillämpning av bestämmelserna i regelverket.