natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase the efficiency and flexibility of the use of radio spectrum, it will also allow – although not mandate – Member States to introduce secondary trading of radio spectrum.
I syfte att öka effektiviteten och flexibiliteten vid användning av radiospektrum kommer det att vara tillåtet, men inte påbjudet, för medlemsstaterna att införa andrahands­handel med radiospektrum.
In order to increase the efficiency of market surveillance it is necessary to extend the obligation to draw up a complete technical documentation to all PPE.
För att göra marknadskontrollen effektivare är det även nödvändigt att utvidga skyldigheten att utarbeta en fullständig teknisk dokumentation till att omfatta all personlig skyddsutrustning.
In order to increase the efficiency of monitoring and control, and to provide information relevant for addressing the risks of biocidal products, producers, importers and professional users should be required to keep records of the products they produce, place on the market or use.
För att få en effektivare övervakning och kontroll och för att få relevant information om hur riskerna med biocidprodukter kan mötas, bör producenter, importörer och yrkesmässiga användare åläggas att föra register över de produkter de tillverkar, släpper ut på marknaden eller använder.
In order to increase the efficiency of these schemes and to gain the confidence of investors, it is important to consider establishing a more favourable framework for investments in this sector.
För att göra dessa system mer verkningsfulla och vinna investerarnas förtroende är det viktigt att undersöka om ramvillkoren för investeringar inom denna sektor skulle kunna göras mer förmånliga.
In order to increase the employment levels of disabled people, the Economic and Social Committee would like to make the following suggestions:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill lägga fram följande förslag för att öka sysselsättningsgraden för funktionshindrade:
In order to increase the enrolment of Roma children in the education system and promote completion of the primary school cycle, a network of over 170 pedagogical assistants has been in place since 2008.
I syfte att öka antalet romska barn som skrivs in i skolan och främja att eleverna går ut minst mellanstadiet upprätthålls sedan 2008 ett nätverk av över 170 pedagogiska assistenter.
In order to increase the EU’s efforts to provide international protection, a Commission Communication of 1 September 2005 encourages the establishment of Regional Protection Programmes.
För att förstärka EU:s åtgärder för att ge internationellt skydd föreslår kommissionen i ett meddelande av den 1 september 2005 att regionala skyddsprogram införs.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place where the relevant amounts are sufficiently important.
För att öka de ekonomiska medel som är tillgängliga enligt förordning (EG) nr 1698/2005, bör det gradvis överföras medel till den förordningens budget när de berörda beloppen är tillräckligt stora.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
För att öka de finansiella medel som finns tillgängliga genom förordning (EG) nr 1698/2005 bör det gradvis överföras medel till den förordningens budget.
In order to increase the growth capacity, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Italy to raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities.
För att höja tillväxtkapaciteten, göra de offentliga finanserna långsiktigt hållbara, komma till rätta med verkningarna av den åldrande befolkningen och minska de regionala skillnaderna är det särskilt viktigt att höja den låga sysselsättningsandelen, särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare, och minska de stora ekonomiska skillnaderna mellan den norra och den södra delen av landet.
In order to increase the impact and critical mass of the AAL joint programme, the Community should participate therein by making a financial contribution of up to €150 million, subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the co-decision.
För att öka effekterna och den kritiska massan för det gemensamma programmet för IT-stöd i boende bör gemenskapen delta i det genom att ge ett ekonomiskt bidrag på upp till 150 miljoner euro, under förutsättning att genomförandet är effektivt och att medlemsstaternas ekonomiska bidrag ligger i linje med de kriterier som fastställs i medbeslutandet.
In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
För att öka effekterna och den kritiska massan för det gemensamma programmet Eurostars och lägga till ett incitament för större integration mellan de deltagande nationella programmen bör gemenskapen delta i det genom att ge ett ekonomiskt bidrag på upp till 100 miljoner euro, under förutsättning att genomförandet är effektivt och att medlemsstaternas ekonomiska bidrag ligger i linje med de kriterier som fastställs i beslutet om det sjunde ramprogrammet.
In order to increase the impact and timeliness of the EESC's opinions, consolidation of the structured day-to-day working relationship is necessary.
För att öka EESK-yttrandenas genomslagskraft och aktualitet krävs en konsolidering av de strukturerade dagliga arbetsförbindelserna.
In order to increase the impact of a Community support plan to combat and prevent doping in sport, the ESC considers that:
Gemenskapsplanen för att förebygga och bekämpa dopning inom idrotten bör få största möjliga genomslag och ESK vill därför framhålla följande:
In order to increase the impact of Community efforts in this area, and in accordance with the spirit of the European Research Area, it is proposed that resources should be concentrated on multilateral activities bringing together European research players on joint projects such as JET today, and ITER in due course if a decision is taken to build this new machine.
För att öka genomslagskraften för gemenskapens insatser på området, och i linje med tanken bakom det europeiska området för forskningsverksamhet, föreslås att resurserna koncentreras på multilaterala verksamheter som sammanför de europeiska forskningsaktörerna i gemensamma projekt, i likhet med JET idag och i framtiden ITER, om beslutet fattas att bygga denna nya anläggning.
In order to increase the impact of EU budgetary resources, the Commission proposes to tap more systematically into the use of innovative financial instruments to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
I syfte att öka genomslagskraften för EU:s budgetmedel föreslår kommissionen att mer systematiskt utnyttja innovativa finansieringsinstrument som alternativ till den traditionella bidragsfinansieringen och därmed uppfylla återstående finansieringsbehov för strategiska investeringar.
In order to increase the impact of the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland have agreed to Community participation in the AAL Joint Programme.
För att öka effekterna av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende har de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz kommit överens om att gemenskapen skall delta i det gemensamma programmet för IT-stöd i boende.
In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
För att öka EMRP:s genomslag har de medverkande staterna samtyckt till att gemenskapen deltar i EMRP.
In order to increase the impact of the European Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives.
För att unionens insatser skall få större verkan föreslås att de organiseras kring sex huvudmål.
In order to increase the impact of the Programme and develop a distinct profile vis-à-vis the IST programme, it is intended to raise the amount of deployment projects through a number of initiatives.
För att göra programmet mer verkningsfullt och tydligare avgränsa det mot IST-programmet är det tänkt att öka antalet lanseringsprojekt med hjälp av en rad initiativ.
In order to increase the impact of the programme, these projects should strengthen structured cooperation between different actors in the youth field and have a multiplier effect.
För att öka programmets effekter skall dessa projekt stärka det strukturerade samarbetet mellan olika aktörer på ungdomsområdet och ha en multiplikatoreffekt.
In order to increase the impact of the Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives:
För att förstärka resultaten av EU:s åtgärder föreslås de grupperas kring sex huvudmål:
In order to increase the impact of the Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives:
För att unionens insatser skall få större verkan föreslås att de organiseras kring sex huvudmål:
In order to increase the information available to users and to improve consumer protection in the case of food‑producing animals, the provisions on the labelling of veterinary medicinal products and the accompanying package leaflet should also bestrengthened.
Både för att ge användaren bättre information och för att förbättra konsumentskyddet när det gäller djur inom livsmedelsproduktionen bör de bestämmelser skärpas som gäller märkning och bipacksedlar till veterinärmedicinska läkemedel.
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
För att öka förtroendet för initiativet och göra det till ett effektivare redskap i arbetet mot otillbörliga affärsmetoder, har kommissionen föreslagit en diskussion tillsammans med relevanta berörda parter om hur leverantörskedjeinitiativet kan förbättras under högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja.
In order to increase the interest in these funds, a proposal for the amendment of the criteria has been drafted in agreement with the SAPARD Agency and the Agricultural Extension Service.
För att öka intresset för dessa anslag utarbetades ett förslag till nya kriterier i samförstånd med Sapard-organet och Agricultural Extension Service.
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
För att öka arbetsmarknadsparternas deltagande rekommenderar EESK att kommissionen framhåller betydelsen av den territoriella sociala dialogen och främjar denna.
In order to increase the knowledge and capacity for performing preventive and effective controls, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the offer of specific training courses and guidance material.
För att öka kunskaperna om och kapaciteten för förebyggande och effektiva kontroller kommer man enligt generaldirektoratet för näringslivs bedrägeribekämpningsstrategi att erbjuda särskild utbildning och informationsmaterial.
In order to increase the knowledge base and develop the work of these organisations, a secretariat was set up in the National Board of Health and Welfare in 2001.
För att förbättra kunskapsbasen och utveckla dessa organisationers arbete upprättades under 2001 ett sekretariat inom Socialstyrelsen.
In order to increase the level of payments made on past commitments, a particular effort to clear outstanding appropriations – on actions that begun before 2000 – was continued.
För att öka andelen betalningar för tidigare åtaganden fortsatte de särskilda ansträngningarna för att reglera utestående åtaganden för åtgärder som inletts före 2000.
In order to increase the level of protection, regulatory change has been proposed with respect to cosmetic products, placed on the market without pre-market control.
För att stärka skyddet har ett förslag lagts fram om ändrade regler för kosmetiska produkter, som för närvarande släpps ut på marknaden utan förhandskontroll.
In order to increase the leverage of EU investments for the current programming period the Commission and the European Investment Fund (EIF) launched JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), targeting new business creation and SME expansion.
För att få större utdelning av EU:s investering under den nuvarande programperioden har kommissionen och Europeiska investeringsfonden (EIF) lanserat Jeremie (gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag), som riktar sig till nystartade företag och små och medelstora företag som vill expandera.
In order to increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society, Greece is recommended to (in line with GL 4 - 8 and 9 - 14):
För att öka den låga produktivitetsnivån, som sammanhänger med problem på arbets- och produktmarknaderna, låga investeringar i humankapital och den sena utvecklingen av det kunskapsbaserade samhället, rekommenderas Grekland (i linje med 4–8 och 9–14 i AR) att
In order to increase the number of applications from micro-enterprises, which characterise the road and inland waterways transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
För att främja ansökningar från mikroföretag, som är typiska inom sektorerna för vägtransport och transport på inre vattenvägar, kommer ett fast belopp att betalas som ersättning för kostnaderna för att utarbeta förslag.
In order to increase the number of projects funded per call for proposals, the Commission should plan to publish only one call for proposals for grants for actions every two years.
För att öka det antal förslag som finansieras inom ramen för varje förslagsinfordran kommer kommissionen att överväga att bara offentliggöra en förslagsinfordran avseende verksamhetsbidrag vartannat år.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%;
För att öka andelen arbetslösa som erbjuds utbildning eller varje annan jämförbar åtgärd kommer varje medlemsstat att utifrån sina förutsättningar lägga fast en målsättning om att gradvis närma sig genomsnittet för de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten och minst 20 %,
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
För att öka antalet arbetslösa som erbjuds utbildning eller andra liknande åtgärder skall medlemsstaterna utifrån sina egna förutsättningar ställa upp ett mål för att så småningom närma sig genom­snittet i de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten eller minst 20 %.
In order to increase the participation of less-represented EU countries in the programme, the Commission is supporting a project under Action 3 (co-ordinated by the Slovak National Structure) that aims to spread information on how to participate and provide support to potential participants from new Member States.
För att öka antalet deltagande bland mindre representerade EU-länder i programmet stöder kommissionen ett projekt inom åtgärd 3 (som samordnas av den slovakiska nationella strukturen), som syftar till att sprida information om hur man deltar och stödja potentiella deltagare från de nya medlemsstaterna.
In order to increase the participation of these countries in the Community’s RTD activities and to improve their national research systems’ contribution to economic growth and social welfare, structural and institutional capacity building activities need to be supported.
För att öka dessa länders deltagande i gemenskapens aktiviteter på området forskning, teknisk utveckling och demonstration och för att förbättra deras nationella forskningssystems bidrag till ekonomisk tillväxt och social välfärd måste åtgärder för förbättrad strukturell och institutionell kapacitet stödjas.
In order to increase the possibilities of detecting and preventing fraud in intra-Community trade, Member States should at least exchange information in the following situations:
För att förbättra möjligheterna att upptäcka och förhindra bedrägerier i den gemenskapsinterna handeln bör medlemsstaterna utbyta information åtminstone i följande situationer:
In order to increase the possibility for customers to access information related to the sales of goods and the provision of services on the internal market and to increase transparency, including with respect to prices, traders should not, through the use of technological measures or otherwise, prevent customers from having full and equal access to online interfaces on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment.
För att öka kundernas möjligheter att få åtkomst till information om försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster på den inre marknaden och för att öka insynen, även gällande priser, ska näringsidkare inte, varken genom tekniska åtgärder eller på annat sätt, hindra kunder från att få fullständig och likvärdig åtkomst till onlinegränssnitt oavsett nationalitet, bosättningsort eller etableringsort.
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
För att ge investerarna ett bättre skydd måste medlemsstaternas befintliga möjligheter att begränsa eller utesluta medel i andra valutor än medlemsstaternas från ersättningssystemens tillämpningsområde tas bort.
In order to increase the quality of advice provided by debt counselling agencies, quality standards for further training in debt counselling are being drawn up which will apply throughout the country.
För att höja kvaliteten på rådgivningen från skuldrådgivningsbyråer, upprättas kvalitetsnormer för vidareutbildning i skuldrådgivning som skall gälla i hela landet.
In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
Senare tids erfarenheter har visat att det krävs gemensamma och bindande miniminormer för nätsäkerhet inom EU, för att göra EU:s elsystem tillförlitligare och förhindra avbrott i kraftförsörjningen.
In order to increase the transparency of national rules applicable to unfair commercial practices, the Commission will launch a study which may contribute to a policy debate on the need for European harmonisation of the relevant legal provisions, as well as take into account the state of play on existing EU legislation7.
För att göra de nationella bestämmelserna om illojala affärsmetoder mer genomsynliga kommer kommissionen att inleda en undersökning som kan bidra till en debatt om behovet av europeisk harmonisering av rättsliga bestämmelser, och som tar hänsyn till nuläget i gällande EU-lagstiftning7.
In order to increase the transparency of the Programme and the level of information provided to the operators, the Commission in 2002 launched a free e-Newsletter dedicated to the Culture 2000 Programme, which provides precise information on the progress of applications.
För att öka öppenhet och insyn i programmet och förbättra den information som går ut till aktörerna, lanserade kommissionen under 2002 ett kostnadsfritt e-nyhetsbrev om Kultur 2000-programmet med detaljerad information om läget beträffande ansökningarna.
In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
För att öka användningen av miljömärket och för att inte straffa dem som har produkter som uppfyller miljömärkeskriterierna, bör kostnaderna för användning av miljömärket minskas.
In order to increase the value of Youthpass, more promotion and awareness-raising activities should be used.
För att öka värdet i Youthpass behövs fler insatser för att främja det och sprida kunskap om det.
In order to increase the visibility of the direct impact that judicial co‑operation in civil matters has on citizens and enterprises, an information campaign is being launched.
För att öka insynen i den direkta effekt som det civilrättsliga samarbetet får för medborgare och företag inleds en informationskampanj.
In order to increase their impact, local CSOs must overcome capacity constraints ranging from limitations in technical management and leadership skills, fundraising, to results management and issues of internal governance.
För att öka sina påverkningsmöjligheter måste lokala civilsamhällesorganisationer övervinna sina kapacitetsbegränsningar, vare sig det gäller teknisk förvaltning och ledarskap, kapitalanskaffningsförmåga eller resultatförvaltning och intern styrning.
In order to increase their lending capacity, securitisation of loan books became standard practice.
För att de skulle kunna öka sin utlåningskapacitet blev värdepapperisering av låneportföljer praxis.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
I syfte att öka partnerländernas motivation att mer aktivt genomföra reformer och normer med EU som förebild, förespråkar EESK att man ger dem möjlighet att uppnå en privilegierad ställning när de har genomfört EU:s lagstiftning på fastställda områden.
In order to increase this figure or even to maintain the current figure in the long run, more focus on consumer expectations is needed.
För att öka denna siffra eller ens upprätthålla den på längre sikt, krävs en större fokusering på konsumenternas förväntningar.
In order to increase transparency and accountability to the European Parliament and the Council, the Commission, in consultation with the Eurogroup and the European Central Bank, should prepare regular reports on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council,
För att stärka insynen för och ansvarsskyldigheten gentemot Europaparlamentet och rådet, bör kommissionen, i samråd med Eurogruppen och Europeiska centralbanken, utarbeta regelbundna rapporter till rådet och Europaparlamentet om samordningen av frågor som rör euroområdet i IMF och andra internationella finansiella institutioner.
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
I syfte att öka insynen och öppenheten samt underlätta prövningen av nyanmälda titlar bör medlemsstaterna utse ett lämpligt organ, till exempel en ackrediteringsmyndighet eller ett ministerium, som ska granska varje anmälan och till kommissionen rapportera om efterlevnaden av direktiv 2005/36/EG.