natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Varje anmält organ skall dessutom genast informera alla medlemsstater om återkallelse av intyg om EG-typgodkännande.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform all Member States of the withdrawal of a quality system approval.
Varje anmält organ skall med jämna mellanrum delge alla medlemsstater en lista över bifall eller avslag på ansökningar om godkännande av kvalitetssystem och skall genast underrätta alla medlemsstater om återkallade godkännanden av kvalitetssystem.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform all Member States of the withdrawal of a quality system approval.
Varje anmält organ skall med jämna mellanrum förse alla medlemsstater med en lista över bifall eller avslag på ansökningar om godkännande av kvalitetssystem och skall genast underrätta alla medlemsstater om återkallade godkännanden av kvalitetssystem.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Varje anmält organ skall med jämna mellanrum delge alla medlemsstater en lista över
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Varje anmält organ skall med jämna mellanrum förse alla medlemsstater med en lista över
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Varje anmält organ skall regelbundet förse alla medlemsstater med en lista som förtecknar följande:
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Varje anmält organ skall med jämna mellanrum förse den medlemsstat som utsåg det med en lista över bifall eller avslag på ansökningar om godkännande av kvalitetssystem och skall genast underrätta denna medlemsstat om återkallade godkännanden av kvalitetssystem.
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Varje nationell regleringsmyndighet ska ansvara för att utse sina respektive företrädare bland chefen för eller någon ledamot av den nationella regleringsmyndighetens kollegieorgan.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Varje nationell regleringsmyndighet ska ansvara för att utse  suppleanten bland cheferna eller ledamöterna av den nationella regleringsmyndighetens kollegieorgan.
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
Alla konstateranden i rapporten bygger följaktligen på flera källor, om inte annat anges.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Varje observationsgrupp arbetar med stöd av en fack­sektion och under dess överinseende.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Varje observationsgrupp arbetar under överinseende av en sektion.
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Varje stat som är observatör får vid dessa möten låta sig företrädas av en eller flera personer, som dock inte under några omständigheter får vara fler än tre per stat.”
Each ODR contact point shall host at least two online dispute resolution facilitators (hereinafter 'ODR facilitators')..
Varje kontaktpunkt ska ha minst två kontaktpersoner för tvistlösning online (nedan kallade kontaktpersoner).
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
Kontaktpersonerna och de alternativa tvistlösningsorganen ska betraktas som registeransvariga enligt artikel 2 d i direktiv 95/46/EG för sin uppgiftsbehandling enligt denna förordning och ska ha ansvar för att se till att behandlingen är förenlig med reglerna för uppgiftsskydd i nationell lagstiftning som antagits i enlighet med direktiv 95/46/EG.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Vart och ett av EIF:s affärsområden är förbundet med olika risker, vilka återspeglas av att ett visst belopp i form av ekonomiskt kapital måste sättas åt sidan.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Alla Europas olika havsområden har sina egna problem och möjligheter, och förutsätter skräddarsydda lösningar.
Each of its constituent parts has contributed to the monitoring and development of the Strategy, from the underlying analysis of current and prospective issues and the assessment of the impact of Community policies, to the interactive process represented by the peer review process and the evaluation of the National Action Plans.
Alla delar av programmet har bidragit till att man kunnat övervaka och vidareutveckla sysselsättningsstrategin, från den bakomliggande analysen av aktuella och framtidsinriktade frågor och bedömningen av sysselsättningsstrategins politiska konsekvenser till den interaktiva process som peer review-metoden innebär och utvärderingen av de nationella handlingsplanerna.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Varje förslag kommer att föregås av en grundlig konsekvensanalys som tar hänsyn till mervärde och subsidiaritetsaspekter.
Each of our partners in the international organisations, the donor community and, above all, the various actors and countries of both sides of the Mediterranean will need to make significant additional, and coordinated, efforts if the goal of a cleaner and healthier Mediterranean is to be achieved.
Alla EU:s partner i internationella organisationer, givarsamfundet och framför allt de olika aktörerna och länderna på båda sidorna av Medelhavet kommer att behöva göra betydande ytterligare och samordnade ansträngningar om Medelhavsområdet verkligen ska bli renare och mer välmående.
Each of the 16 Länder (states) has its own structure for implementing the Act.
Alla de 16 delstaterna har sin egen struktur för lagstiftningens genomförande.
Each of the 27 Member States has a significant share of the responsibility for making the project a success.
Alla de 27 medlemsstaterna har ett stort ansvar för att föra detta projekt i hamn.
Each of the 55 project dossiers was examined by at least three of the independent evaluators, according to their area of expertise.
Var och en av de 55 projektmapparna granskades av minst tre av de oberoende experterna i enlighet med deras specialområden.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Var och en av de åtta nivåerna definieras via en rad beskrivningar som anger de resultat av lärande som är av betydelse för kvalifikationerna på den nivån i varje kvalifikationssystem.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Var och en av de åtta nivåerna definieras i en rad deskriptorer som anger de läranderesultat0 som krävs för kvalifikationerna på den nivån i varje kvalifikationssystem.
Each of the above organisations plays an essential role in their specific area.
Var och en av de ovannämnda organisationerna spelar en viktig roll på sitt speciella område.
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
De ovanstående prioriteringarna ska alla bidra till detta, och ge större möjlighet att uppnå ett aktivt samspel med allmänheten.
Each of the above-mentioned fields is covered by a different article of the Treaty and governed by specific decision-making and management rules.
Varje program utgår från olika artiklar i fördraget och styrs av olika typer av beslutsfattande och förvaltningsregler.
Each of the actions listed in italics is linked to a particular objective(s) [noted in square brackets].
Var och en av de åtgärder som återges i kursivstil har samband med en eller flera målsättningar [som anges inom hakparentes].
Each of the actors at European and national level in the field of health and safety has a special role to play.
Varje aktör på europeisk och nationell nivå på området för hälsa och säkerhet har en särskild roll att spela.
Each of the aims of MLIS remains relevant.
Samtliga syften bakom programmet har kvar sin relevans.
Each of the airports concerned shall establish a committee of representatives of airport users or of organisations representing airport users ('Airport Users' Committee').
För var och en av de angivna flygplatserna ska det upprättas en kommitté som består av företrädare för flygplatsanvändarna eller av organisationer som företräder dessa flygplatsanvändare (en användarkommitté).
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
Varje kvantitet som anges i punkt a och b skall för tillämpningen av punkt 2 motsvara 100 % av den sammanlagda ransonen för alkohol och alkoholhaltiga drycker,
Each of the applicant countries will proceed at its own pace, depending on its degree of preparedness.
Vart och ett av kandidatländerna kommer att gå framåt i sin egen takt, beroende på hur väl förberedda de är.
Each of the applicant states will proceed at its own pace, depending on its degree of preparedness.
Varje enskild ansökande stat kommer att gå vidare i sin egen takt beroende på hur väl förberedd den är.
Each of the approaches or some combination of them is valid.
Var och en av dessa metoder eller flera i kombination kan användas.
Each of the Belgian ESF Objective 1 and 3 programmes (a total financial allocation of €929 million) contains specific priorities or measures on social inclusion.
Alla belgiska ESF-program för mål 1 och mål 3 (sammanlagda anslag på 929 miljoner euro) innehåller specifika prioriteringar eller åtgärder mot social utslagning.
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
Varje organ som skall anmälas skall tilldelas ett identifikationsnummer av kommissionen.
Each of the central industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within two months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.
Varje central myndighet för industriell äganderätt som anges i punkt 2 skall till byrån inom två månader räknat från den dag den mottog ansökan om gemenskapsvarumärke överlämna en granskningsrapport som antingen skall ange de äldre nationella varumärken och varumärkesansökningar som upptäckts och som kan åberopas enligt artikel 8 mot registrering av gemenskapsvarumärket i fråga eller konstatera att det vid granskningen inte framkommit några sådana rättigheter.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Samtliga gemenskapsprioriteringar, och deras bidrag till Lissabon‑ och Stockholmsmålen, måste i de nationella strategiplanerna och programmen för landsbygdsutveckling anpassas till de nationella förutsättningarna.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
det i artikel 138 föreskrivna offentliggörandet ska för vart och ett av de bolag som deltar i förfarandet äga rum minst en månad innan förfarandet blir gällande,
Each of the contact points relays information to the 400 bodies which the Member States consider as having met the requirements of the two Commission recommendations concerning the principles applicable to bodies responsible for the out‑of‑court resolution of consumer disputes.
Varje kontaktpunkt vidarebefordrar information till de 400 organ som enligt medlemsstaterna uppfyller kraven i kommissionens två rekommendationer om principer för instanser som reglerar konsumenttvister utanför domstol.
each of the countries involved must be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country.
alla länder som deltar måste vara medlemsstater i Europeiska unionen eller Efta/EES-länder.
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Var och en av de för närvarande 38 styrelseledamöterna med rösträtt19 har en röst och styrelsen beslutar normalt med enkel majoritet.
Each of the departments has had its own mechanisms and methods for consulting its respective sectoral interest groups.
Varje avdelning har haft egna tillvägagångssätt och metoder för att samråda med intressegrupperna inom den egna sektorn.
Each of the designs contained in a multiple application or registration can be enforced, licensed, be the subject of a right in rem, a levy of execution or bankruptcy and like proceedings, surrendered or declared invalid, independently.
Vart och ett av de mönster som ingår i en flerfaldig ansökan eller registrering kan åberopas, licensieras, bli föremål för sakrätt, exekutiva åtgärder eller konkurs och liknande förfaranden, avstås eller ogiltigförklaras självständigt.
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Varje direktiv omfattar åtgärder som är tillämpliga på elektroniska kommunikationsnät och leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
Each of the eligible candidate countries has prepared national strategies for transport and the environment for EU funding under ISPA.
Samtliga kandidatländer har utarbetat nationella transport- och miljöpolitiska strategier som finansieras med EU-medel inom ramen för ISPA-programmet.
each of the eligible countries,
varje stödberättigat land,
Each of the EU Action Plan should include priority research topics to be fostered at the EU level, taking into account the rapid evolution of the drugs problem
Varje EU-handlingsplan bör inbegripa prioriterade forskningsteman som främjas på EU-nivå, med hänsyn till den snabba utvecklingen av narkotikaproblemet
Each of the EU Institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe.
Var och en av EU-institutionerna måste förklara och ta ansvar för vad den sysslar med.
Each of the existing systems is undoubtedly useful in the sector for which it was designed, but the ESC feels that what is lacking is an overall view of the problem.
Vart och ett av de befintliga systemen har givetvis sitt berättigande i sin speciella sektor, men ESK anser att det saknas ett helhetsperspektiv på problemet.
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
De båda första avgiftsbaserna har sina för- och nackdelar och det skulle kunna vara fördelaktigt att kombinera dem.
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
De båda första avgiftsbaserna har sina för- och nackdelar, och det skulle kunna vara fördelaktigt att kombinera dem.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Varje initiativ har sin särskilda inriktning och innehåller åtgärder avsedda för specifika politikområden.
Each of the following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Följande metoder för provtagning, analys och kontroll av marina bränslen ska användas:
Each of the following means of sampling, analysis and inspection shall be used:
Följande metoder för stickprov, analys och kontroll skall användas:
Each of the four main areas (training, development, distribution and promotion), as well as the pilot projects, are related in part to the eLearning initiative.
Samtliga fyra huvudområden (fortbildning, utveckling, distribution och marknadsföring) och pilotprojekten berörs delvis av initiativet eLearning.
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Var och en av de fyra pelarna är ett ansvar för en EU-medlemsstat som samarbetar med ett annat land som inte är EU-medlem i den berörda regionen.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Vart och ett av de fyra alternativen har bedömts utifrån dess sociala, ekonomiska och miljömässiga effekter och i vilken grad det uppfyller de politiska målen och de bredare EU-målen.
Each of the four province-based programmes can in fact be subdivided into two entirely separate subprogrammes:
Det bör noteras att vart och ett av de fyra ”provinsprogrammen” på sätt och vis är indelat i två helt olika underprogram:
Each of the four successive framework programmes has marked a decisive step forward in Community research.
Vart och ett av de fyra ramprogrammen har utgjort en avgörande etapp i gemenskaps­forskningen.
Each of the four tenders received refers to the Council's recommendation that Community funding should not exceed one third of the financing for the deployment phase.
Samtliga fyra ansökningar innehåller hänvisningar till rådets rekommendation, där det anges att gemenskapens bidrag får uppgå till högst en tredjedel av finansieringen av installationsfasen.
Each of the four types of authorization is under way and they are at different regulatory approval stages in each NRA.
Dessa fyra typer av bemyndigande håller på att utarbetas och befinner sig i olika stadier av godkännande inom varje nationell tillsynsmyndighet.
Each of the four ‘provincial’ programmes can be regarded as falling into two clearly distinct sub-programmes.
De bör noteras att varje ” provinsprogram ” har delats in i två underprogram som tydligt skiljer sig från varandra.
Each of the Funds involved shall transfer the sums referred to in the fifth indent of paragraph 2(a) and in the sixth indent of paragraph 2(b) to the other Funds by 1 March of the current year.
Varje berörd fond skall före den 1 mars innevarande år till de övriga fonderna föra över de belopp som avses i den femte strecksatsen i punkt 2 a och i den sjätte strecksatsen i punkt 2 b.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.
Var och en av fonderna får finansiera olika former av tekniskt stöd som är stödberättigande inom de andra fonderna.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
Var och en av gruppens enheter har en särskild funktion – varje enhet bidrar till att värde skapas, den värdeskapande kedjan är tydligt uppdelad mellan de olika företagen och varje företag har en särskild funktion i den övergripande strukturen.
Each of the institutions shall adopt provisions on safeguarding the property included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Institutionerna skall var för sig fastställa regler för förvaring och skötsel av de tillgångar som tas upp i deras respektive balansräkningar och utse de avdelningar som skall ansvara för inventarieförteckningen.
Each of the items of the EU TPD listed below should be completed, taking into account the complexity of the enterprise and the transactions.
För var och en av de poster i dokumentationen av internprissättning i EU som anges nedan bör uppgifter anges, med beaktande av företagets och transaktionernas komplexitet.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Varje belysnings- och ljussignalanordning som anges i punkterna 1 och 2 måste monteras enligt bestämmelserna i punkt 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Varje belysnings- och ljussignalanordning som anges i punkterna 1 och 2 skall monteras enligt bestämmelserna i punkt 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Varje belysnings- och ljussignalanordning som anges i punkterna 1 och 2 skall monteras enligt bestämmelserna i punkt 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Varje belysnings- och ljussignalanordning som avses i punkterna 1 och 2 skall monteras i enlighet med bestämmelserna i punkt 6.
Each of the major aspects is dealt with below.
De viktigaste inslagen i kampanjen beskrivs nedan.
Each of the managing authorities of the OPs for England, Scotland and Wales submitted the first annual implementation report on 2000.
Var och en av förvaltningsmyndigheterna för OP England, Skottland respektive Wales har lämnat in den första årliga genomföranderapporten som avsåg år 2000.
Each of the many national, regional, minority and migrant languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.
Vart och ett av de många nationella och regionala språken och de många minoritets- och invandrarspråk som talas i Europa tillför en facett till vår gemensamma kulturbakgrund.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Nio månader efter det inledande urvalsmötet sammankallar den berörda medlemsstaten juryn för det slutliga urvalet.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
Alla de berörda medlemsstaterna har sedan dess lämnat in handlingsplaner till kommissionen om hur de tänker åtgärda dessa problem i framtiden.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Varje berörd medlemsstat ska sammankalla den europeiska juryn till ett möte med kandidatstäderna för ett slutligt urval nio månader efter mötet i samband med det preliminära urvalet.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Varje medlemsstat ska sammankalla den europeiska juryn till ett urvalsmöte med de ansökande städerna fem år före kulturhuvudstadsåret.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in Article 5 no later than five years before the event is due to begin.
De berörda medlemsstaterna skall senast fem år före evenemangets början sammankalla den berörda jury som beskrivs i artikel 5.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Nio månader efter det första urvalsmötet skall de deltagande medlemsstaterna sammankalla den berörda juryn för det slutliga urvalet.