natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of this, Greece will have difficulties in effectively implementing the preventative approach until 2002, unless significant steps are taken as a matter of urgency.
Mot bakgrund av detta kommer det att vara svårt för Grekland att effektivt genomföra de förebyggande åtgärderna till 2002 om det inte i snabbt görs en kraftansträngning.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
I detta sammanhang uppmanade han presidiet att undersöka möjligheten att ge ordföranden i uppdrag att se över ramen för kommitténs förbindelser med Europaparlamentet.
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
I ljuset av detta måste man ifrågasätta om det finns någon verklig politisk vilja till förändring.
In light of this, scientific discussions revolve around the prevention of continued climate change beyond 2020.
Mot denna bakgrund rör de vetenskapliga diskussionerna hur man kan förhindra fortsatta klimatförändringar bortom 2020.
In light of this, the Commission is committed to ensuring that reform does not result in the deterioration of the terms and conditions of employment of existing staff.
Mot bakgrund av detta är kommissionen skyldig att se till att reformen inte leder till att anställningsvillkoren för den nuvarande personalen försämras.
In light of this, the Commission will give consideration to additional measures within the framework of the mid term review of the Transport White Paper.
I samband med halvtidsöversynen av vitboken om transporter har kommissionen därför för avsikt att undersöka vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas.
In light of this, the Commission will review the technical functioning of the present system and investigate possible improvements that could make the system simpler, faster and more reliable.
Kommissionen kommer därför att se över hur det nuvarande systemet fungerar rent tekniskt och undersöka om det kan förbättras det så att det blir enklare, snabbare och mera tillförlitligt.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Kommittén uppmanar de medlemsstater som ännu inte har gjort detta att snarast utarbeta och genomföra nationella anpassningsstrategier.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
EESK anser därför att SMRC-sektorn och fartygsbyggnadssektorn tillsammans bör föra frekventa och systematiska samråd med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) för att se till att fartygen blir mer miljövänliga och säkra och att de faktiskt kontrolleras.
In light of this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing as well as more effective regulation of the availability and distribution of alcohol, as self-regulation in this area is not enough.
Mot denna bakgrund anser EESK att det är viktigt att barn i mindre utsträckning exponeras för marknadsföring av alkohol, och efterlyser en effektivare reglering av tillgången till och distributionen av alkohol, eftersom självreglering inte är tillräckligt på detta område.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Mot denna bakgrund rekommenderar EESK att man vad gäller förfarandena för offentlig upphandling håller fast vid direktiv 2004/18, som behandlar koncessioner för byggentreprenader, utan att detta kompletteras med en definition av offentlig-privata partnerskap, vars reglering hör till de offentliga myndigheternas kompetensområde i varje medlemsstat.
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
"EESK föreslår mot denna bakgrund i första hand att tillämpningen av begränsningen till 0,1 % svavel skjuts fram till 2020 inom svavelkontrollområdena."
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
Mot bakgrund av detta har följande huvudsakliga hälsoskäl beaktats när kommissionen har jämfört och valt mellan olika strategier:
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.
Mot bakgrund av detta kommer den nätverksförvaltare som ska vara verksam efter 2020 att utses 2017.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Mot denna bakgrund går inte förslaget utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dess mål och är därför förenligt med proportionalitetsprincipen.
In light of this, the use of GM crops in these countries should not be considered a panacea, but as one of the ways to sustainably improve agricultural production, provided that appropriate precautions have been taken.
Med tanke på detta skall inte användningen av genetiskt modifierade grödor anses vara ett universalmedel, utan som en av vägarna till hållbart förbättrad jordbruksproduktion, förutsatt att lämpliga försiktighetsåtgärder har vidtagits.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
Även mot bakgrund av den nya föreslagna ramen bör denna möjlighet avskaffas helt (inbegripet för skatter på allmän energiförbrukning) eftersom den inte längre är förenlig med det politiska målet om att främja alternativa bränslen eller politiken för att främja alternativa energibärare och användning av renare fordon inom stadstransporter.
In like manner, the European Council of 23-24 June 20113 called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Europeiska rådet begärde vid sitt möte den 23–24 juni 20113 att en mekanism skulle ”införas för att man ska kunna reagera på exceptionella omständigheter som kan äventyra det övergripande Schengensamarbetet, utan att därigenom riskera principen om fri rörlighet för personer.”
In Lille on 22 November 2000, the Presidency advocated consolidating the work of the Tourism Advisory Committee and proposed a set of 15 points which could be the subject of greater consultation.
I Lille den 22 november 2000 talade ordförandeskapet för en utvidgning av den rådgivande turistkommitténs arbete och föreslog sammanlagt 15 punkter där det är möjligt att stärka samrådet.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
I Lima gjorde EU:s medlemsstater utfästelser motsvarande hälften av startkapitalet på 10 miljarder dollar i den gröna klimatfonden (GCF) för hjälp till utvecklingsländer.
In limited circumstances, Member States may also grant aid to maintain jobs.
Under särskilda omständigheter kan medlemsstaterna även bevilja stöd för att bibehålla arbetstillfällen.
In limiting the burden on enterprises, Member States produce more and more key data broken down by size classes of employment on the basis of the Council Regulation 58/97 concerning structural business statistics.
Genom att begränsa den börda som läggs på företagen producerar medlemsstaterna mer och mer nyckeldata, som på grundval av rådets förordning 58/97 om statistik över företagsstrukturer, uppdelats enligt en klassindelning som grundar sig på sysselsättningens omfattning.
In line in particular with Article 3(1) of Regulation 2015/2120 of the European Parliament and of the Council,95 competent authorities shall ensure that providers of public communications networks or publicly available electronic communications services do not unilaterally restrict:
Särskilt i linje med artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/212095 ska behöriga myndigheter säkerställa att leverantörer av allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster inte ensidigt begränsar
In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
I linje med principen om ”rätt prissättning”11 som grundförutsättning för en effektiv prissättning av transporter utgör införandet av differentierade banavgifter det viktigaste elementet i uppsättningen åtgärder till stöd för ett bromsblocksbyte på godsvagnar.
In line with a consensus that emerged during the preparatory works, the applicability of the instrument is limited to pecuniary claims for a specific amount irrespective of the amount at issue.
Förordningens tillämpningsområde är begränsat till penningfordringar som avser ett bestämt belopp, oavsett storlek, vilket är i linje med vad man kommit fram till under förslagets beredning.
In line with a greater emphasis on implementation, the Commission services may have to invest more time in fact finding and discussions with Member States prior to the finalisation of the Implementation Reports, especially as regards economic and structural policies.
I linje med den ökade betoningen på genomförande kan det bli nödvändigt för kommissionens enheter att lägga mer tid på att inhämta upplysningar och diskutera med medlemsstaterna innan genomföranderapporterna färdigställs, bland annat vad gäller den ekonomiska politiken och strukturpolitiken.
In line with a number of earlier Opinions it reiterates the importance of implementing the principle of producer responsibility, considering, among other things, that only producers can ensure changes in the design of electrical and electronic equipment necessary for effective waste prevention.
Kommittén hänvisar till ett antal av sina tidigare yttranden och vill återigen betona vikten av att tillämpa principen om producentansvar, bland annat med tanke på att det endast är producenterna som kan se till att elektriska och elektroniska produkters utförande ändras så att man på ett effektivt sätt kan förhindra att miljöfarligt avfall uppstår.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R&D to support sustainable development of the Baltic Sea.
I enlighet med flera internationella, europeiska och regionala konventioner om Östersjön, kommer detta initiativ att främja inrättandet av en plattform för sammanfattning och spridning av resultat inom detta område och bidra med FoU som behövs för en hållbar utveckling av Östersjön.
In line with a proposal discussed by the Quaestors' Group and the Budget Group on 14 April 2009, the procedure for prior reimbursement of travel invoices by Committee already used in dealings with the CWT agency, will also be used by the new agency from 1 May 2009.
I enlighet med ett förslag som granskats av kvestorsgruppen och budgetgruppen den 14 april 2009, kommer förfarandet med kommitténs förhandsbetalning av biljetter, som redan tillämpades under resebyrån CWT:s tid, från och med den 1 maj 2009 också att tillämpas av den nya resebyrån.
In line with a regional approach, the same rules applies to third countries and territories.
Med regional logik tillämpas samma regel på tredje länder och områden.
In line with a request from Commissioner P. Flynn, the ESC decided to examine the high level group's report ("the Report") and to publish an opinion thereon prior to consideration of the Report by the European Council.
Ekonomiska och sociala kommittén har i enlighet med kommissionsledamot Pádraig Flynns begäran beslutat att granska högnivågruppens rapport ("rapporten") och att offentliggöra ett yttrande om rapporten innan Europeiska rådet tar upp den till behandling.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
I enlighet med en begäran från Europaparlamentet och med hänsyn till att förordning (EG) nr 1/2003 inte tillämpats fullt ut för linjesektorn har kommissionen åtagit sig att utfärda riktlinjer för tillämpningen av konkurrenslagstiftningen på sjöfartstjänster för att underlätta övergången till ett system med full konkurrens.
In line with a risk-based approach, the principle should be introduced into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases.
I enlighet med en lösning som baserar sig på bedömning av riskerna bör gemenskapslagstiftningen tillåta lägre krav på kundkännedom i lämpliga fall.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
I linje med en strävan att utgå från offrens behov kommer kommissionen att senast 2015 utveckla en modell för en gränsöverskridande rutiner för vidareslussning på EU-nivå som länkar samman nationella hänskjutandemekanismer så att metoderna för att identifiera, vidareslussa, skydda och hjälpa offer förbättras.
In line with accession priorities, the 1998 National Programme focused on a range of key areas and a number of new programmes were launched.
I enlighet med prioriteringarna för anslutning var 1998 års nationella program inriktat på en rad nyckelområden och flera nya program lanserades.
In line with accession priorities, the 1998 National Programme focused on a range of key areas and programmes, including
I linje med prioriteringarna för anslutning var 1998 års nationella program inriktat på ett antal nyckelområden och nyckelprogram, bl.a.
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
De senaste årens arbete med att göra de offentliga arbetsförmedlingarna mer effektiva fortsatte i en rad medlemsstater.
In line with adopted CCMI/EESC positions on digitalisation (already adpted in CCMI 136).
I linje med ståndpunkter som CCMI och EESK har antagit om digitalisering (redan i CCMI 136).
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
I enlighet med målen om biståndseffektivitet bör EU kanalisera två tredjedelar av det offentliga utvecklingsbiståndet på hälsoområdet genom partnerländernas utvecklingsprogram och 80 % genom partnerländernas upphandlingssystem och system för förvaltning av offentliga medel.
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
I enlighet med principer om biståndseffektivitet måste EU utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt i fråga om regional integration för utveckling i AVS-länder.
In line with all its previous Opinions on the subject, the Committee would strongly urge the Commission to introduce a balanced "policy mix" of legislative, enforcement and non-legislative measures to improve health and safety at work.
I linje med vad man hävdat i tidigare yttranden vill kommittén kraftigt uppmana kommissionen att införa en balanserad mix av lagstiftning, genomförande och icke-lagstiftande åtgärder för att förbättra hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
Enligt befintliga arrangemang utarbetar Eiopa regelbundet rapporter om sin verksamhet (inklusive intern rapportering till företagsledningen, rapportering till styrelsen, verksamhetsrapporter var sjätte månad till tillsynsstyrelsen och utarbetande av årsrapporten) och genomgår revisionsrättens och internrevisionstjänstens revision om sin resursanvändning.
In line with Amendment 13, the original wording regarding the evidence of resources that the applicant may be required to provide has been simplified.
Den ursprungliga lydelsen om den invandrade anförvantens tillgångar har förenklats enligt ändringsförslag 13.
In line with Amendment 188, several practical considerations need to be taken into account to ensure that the Authority will function at the optimum of its capacities, in a cost effective manner and in close co-operation with the Commission and the Member States competent bodies.
I enlighet med ändringsförslag 188 finns det flera praktiska faktorer som måste beaktas för att se till att livsmedelsmyndigheten fungerar enligt bästa möjliga förmåga, kostnadseffektivt och i nära samarbete med kommissionen och behöriga organ i medlemsstaterna.
In line with amendment 9, the Commission also accepts amendment 36 which deletes the possibility to establish a ‘de minimis’ rule on the basis of a comitology procedure.
I enlighet med ändring 9 godtar kommissionen också ändring 36, som innebär att man stryker möjligheten att fastställa de minimis-regler genom ett kommittéförfarande.
In line with amendments to the body of the opinion.
I linje med ändringarna i yttrandets huvuddel.
In line with an approach based on consultation and partnership, the Commission also maintains a close relationship with representative stakeholder organisations in the field of tourism.
Som ett led i denna strategi som alltså bygger på samråd och samarbete har kommissionen även täta förbindelser med olika intresseorganisationer på turismens område.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
Liksom i ett tidigare yttrande stöder EESK alla EU-initiativ som syftar till att uppmuntra utvecklingsländerna att använda instrumenten för livsmedelstrygghet.
In line with an undertaking given in a declaration on Article 183 of the Financial Regulation of 25 June 20024, the Commission submitted this draft to the other institutions for their opinion.
I linje med en förklaring som kommissionen avgivit angående artikel 183 i budgetförordningen av den 25 juni 20024 överlämnades detta utkast till övriga institutioner för yttrande.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
I enlighet med artikel 11 i beslutet omfattar inte kommissionens utvärdering frågan om en eventuell utveckling av nämndernas funktion i den gemensamma fiskeripolitikens styrelseformer, som fastställs i rådets förordning nr 2371/2002.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
Syftet är att stärka konsumenternas förtroende för den gemensamma europeiska köplagen och ge dem incitament att ingå gränsöverskridande avtal på den grunden.
In line with Article 129 of the Maastricht Treaty, the Committee has called, on several occasions, for closer coordination and cooperation between individual Member States and between the Community and international organizations.
I linje med artikel 129 i Maastrichtfördraget har kommittén vid upprepade tillfällen krävt närmare samordning och samarbete mellan olika medlemsstater och mellan gemenskapen och internationella organisationer.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
Enligt artikel 13 i Amsterdamfördraget antogs direktiv om icke-diskriminering år 2000, och dessa utgör en viktig drivkraft och en institutionell ram för hanteringen av diskrimineringen av romerna.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
I linje med artikel 13 i Amsterdamfördraget antogs direktiv om icke-diskriminering år 2000, och dessa utgör en viktig drivkraft och en institutionell ram för hanteringen av diskrimineringen av romerna.
In line with Article 130g of the Treaty establishing the European Community, the framework programme has a four-pronged remit:
Enligt artikel 130g i Romfördraget skall det fjärde ramprogrammet genomföra fyra åtgärder:
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
I enlighet med förslagets artikel 14 om spårbarhet och säkerhetsmärkning bedömer man att en del av den illegala marknaden kan återvinnas.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
I enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 har en skyldighet att landa alla fångster av torsk, sill/strömming, skarpsill och rödspätta som tas i fisket efter torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön införts i planen för att bidra till genomförandet av utkastförbudet, utom i situationer där det finns bevis för hög överlevnad.
In line with Article 16(1) of the Directive, the Member States must send the Commission, every three years, a report reviewing the application of this Directive7.
Enligt artikel 16.1 i direktivet ska medlemsstaterna vart tredje år rapportera till kommissionen om direktivets tillämpning7.
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
I enlighet med artikel 16.7 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska medlemsstaterna fördela TAC till fartyg som för deras flagg med beaktande av den troliga fångstsammansättningen och skyldigheten att landa alla fångster.
In line with Article 16(7) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
När medlemsstaterna fördelar TAC till fartyg som för deras flagg måste de, enligt artikel 16.7 i förordning (EU) nr 1380/2013, ta hänsyn till den sannolika fångstsammansättningen och skyldigheten att landa alla fångster.
In line with Article 17 of the ETF’s founding Regulation, as modified by Council Regulation 1572/984, an external evaluation of the ETF’s activities during the period 2002 – 2005 was carried out in 2005.
I enlighet med artikel 17 i inrättandeförordningen, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1572/981, genomfördes under 2005 en extern utvärdering av stiftelsens verksamhet för perioden 2002–2005.