natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life.
Ur ekonomisk synvinkel är de långa låneperioder och förlängningsperioder som banken erbjuder särskilt lämpliga för större infrastrukturprojekt eftersom de finansierade objekten har en lång ekonomisk livscykel och med tanke på den utveckling som vanligen följer på kapitalflödet under projektets gång.
From a financial perspective, the more efficient use of the transport system should reduce the need for government expenditure on infrastructure, healthcare, and the environment (although direct financial benefits should ideally be recycled via lower taxes).
Ur ekonomisk synvinkel bör den effektivare användningen av transportsystemet minska behovet av statliga utgifter på infrastruktur, hälsovård och miljö (även om de direkta ekonomiska fördelarna i idealfallet bör återomsättas genom lägre skatter).
From a financial point of view, e‑Justice must develop by mobilising the existing financial programmes: Civil Justice28 and Criminal Justice29.
Utarbetandet av e-juridikinitiativet bör finansieras via befintliga program: Civilrätt28 och Straffrätt29
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
I finansiellt hänseende kommer programmet att genomföras genom tilldelning av kontrakt, särskilt inom områdena statistik och it-tjänster, och genom bidrag (huvudsakligen till nationella statistikansvariga myndigheter).
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
När det gäller ekonomin är följande de viktigaste lärdomarna från inrättandet av KI-grupperna:
From a financing point of view, the European Social Fund supports many projects concerned with the quality of services intended to foster social inclusion and integration through employment.
När det gäller finansiering stöder Europeiska socialfonden en lång rad projekt som rör kvaliteten på de tjänster som skall främja social integration och integration genom sysselsättning.
From a first analysis, the system would appear more consistent if the FVO had functional autonomy, so that the EFA can have its own means of inspection.
Vid en första analys förefaller det som om systemet vore mer enhetligt om kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor agerade självständigt, vilket skulle göra det möjligt för den europeiska livsmedels­myndigheten att sköta sina egna inspektioner.
From a formal and Community law point of view, issues relating to the authorisation of GMOs are a matter of Community competence.
Ur formell och gemenskapsrättslig synpunkt omfattas frågor som gäller utfärdande av tillstånd för GMO av gemenskapens behörighet.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Ur formell synvinkel kommer införlivandet av bestämmelser från konventionen i EU-lagstiftningen att göra det lättare att anta nationella bestämmelser jämfört med de nationella förfarandena för ratifikation och sörja för bättre övervakning av genomförandet.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Ur formell synvinkel kommer införlivandet av bestämmelser från konventionen i EU-lagstiftningen att underlätta ett snabbare antagande av nationella bestämmelser jämfört med de nationella förfarandena för ratifikation och sörja för bättre övervakning av genomförandet.
From a formal point of view, the Council has modified the proposal into a recast exercise, replacing the current Directive 82/714/EEC.
Ur formell synvinkel har rådet ändrat förslaget till en omarbetning, vilket innebär att direktiv 82/714/EEG ersätts.
from a functional perspective, firstly, in the interests of efficiency and consistency, by endeavouring to ensure that each Directorate‑General or Service operates from a single building or group of buildings, and secondly by encouraging developers to adapt the architecture of buildings to the needs and requirements of the departments which are to use them, in the interests of a better working environment and staff welfare.
Kommissionen strävar ur operativ synvinkel efter att – för effektivitetens och enhetlighetens skull – föra samman varje generaldirektorat eller annan avdelning i ett och samma byggnadskomplex och efter att – i syfte att förbättra arbetsmiljön och personalens välbefinnande – få byggherrarna att anpassa byggnadernas arkitektur till de behov och fordringar som de avdelningar som skall använda byggnaderna har.
From a functional point of view, the competent court would be the court the Member State to which the relevant Deputy European Public Prosecutor belongs.
Ur ett funktionellt perspektiv skulle den fri- och rättighetsdomare som prövar ärendet kunna vara en domstol i den medlemsstat där den behöriga biträdande europeiska åklagaren befinner sig.
From a functional viewpoint, the new type of office is clearly different from the executive agencies.
Ur funktionell synpunkt skiljer sig denna nya typ av byråer tydligt från genomförandekontoren.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Vad gäller finansieringen kommer det således att finnas både vinnare och förlorare.
From a general economic perspective, the long term effect of the policy is expected to have little or no direct effect on GDP growth, but it permits secondary benefit through the recycling of revenues.
Ur allmän ekonomisk synvinkel väntas politiken på lång sikt få liten eller ingen direkt inverkan på den ekonomiska tillväxten, men den ger sekundära fördelar genom att intäkterna återomsätts.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Allmänt sett bidrar det både till EU:s Lissabonagenda och strategin för hållbar utveckling, eftersom det gör det möjligt att hantera trängsel bättre och minska transportsektorns utsläpp i luften, och eftersom det uppmuntrar till utveckling av renare transportteknik.
From a general point of view, the Committee urges that the decisions relevant to women taken at the Conference on the Environment in Rio de Janeiro, the Vienna Human Rights Conference, the Cairo Conference on Population and the Social Summit in Copenhagen be confirmed and fleshed out in the decisions taken at the Fourth World Conference on Women."
"Generellt yrkar kommittén på att de för kvinnor relevanta besluten från miljökonferensen i Rio de Janeiro, konferensen om mänskliga rättigheter i Wien, befolkningskonferensen i Kairo och från det sociala toppmötet i Köpenhamn skall bekräftas och om möjligt bifogas i besluten från den fjärde internationella kvinnokonferensen."
From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.
I ett allmänt perspektiv är målet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv att i en enda text genomföra principen om likabehandling i frågor som omfattas av tidigare direktiv.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Rent allmänt anser kommittén att man vid utarbetandet av stöd- och främjandeåtgärderna bör använda sig av centrum för kooperativ utveckling.
From a general standpoint, the EESC takes the view that Romania has continued to make progress in adopting the existing body of EU law but that this progress has not in all cases gone hand in hand with improvements in respect of administrative capacity and the implementation of EU law.
Rent allmänt anser EESK att Rumänien gjort framsteg i arbetet med att anta EG-rättens bestämmelser, men att dessa framsteg inte nödvändigtvis motsvaras av en förbättrad administrativ kompetens eller ett bättre genomförande av lagstiftningen.
From a general standpoint, the proposals put forward by the Commission are based on the affirmation that, once the energy market in the EU has been opened to competition, the strategy for ensuring security of supply can no longer be pursued most effectively at the level of operators or individual Member States; this responsibility will therefore have to be assumed by the EU.
Rent allmänt bygger kommissionens förslag på påståendet att när EU:s energimarknad väl är öppen för konkurrens är det varken operatörerna eller den enskilda medlemsstaten som kommer att sörja för den effektivaste försörjningsstrategin, utan ansvaret för detta kommer i stället att vila på gemenskapen.
From a geographical point of view, the Follow-up Committee focused its activities on EU-Mexico relations (an opinion was approved by the February plenary) and the Andean Community (an opinion is currently under preparation).
Ur geografisk synvinkel har uppföljningskommittén inriktat sin verksamhet på relationerna mellan EU och Mexiko (ett yttrande antogs under plenarsessionen i februari) och Andinska gemenskapen (ett yttrande är under utarbetande).
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
Utifrån ett globalt geologiskt perspektiv finns det när det gäller de flesta av världens råvaror inga tecken på en omedelbart förestående brist.
From a global perspective, more and more issues require global technical solutions and, in particular, internationally traded goods need international standards whenever possible.
I ett globalt perspektiv krävs allt oftare internationella tekniska lösningar.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
I ett globalt sammanhang blir det även viktigt att agera mot omotiverad protektionism.
From a global point of view there are still substantial external imbalances.
Sett till världen som helhet råder det fortfarande betydande obalanser i utrikeshandeln.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Ur hälsosynpunkt skulle en ökning till 90 euro på alla cigaretter och 63 % på det vägda genomsnittliga priset leda till en sannolik minskning av efterfrågan på i genomsnitt 10 % i 22 medlemsstater, särskilt genom att skydda resultaten av den politik som medlemsstaterna för på skatteområdet.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
Ur ett hälsoperspektiv finns det ingen anledning till att de vetenskapliga kriterierna för utvärdering av ändringar av läkemedel ska skilja sig åt mellan medlemsstaterna.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Ur hälsosynpunkt skulle större och obligatoriska varningsbilder öka medvetenheten om de negativa följderna av tobakskonsumtion för hälsan i alla EU-medlemsstater (medan det för närvarande är så att konsumenterna i de medlemsstater som föreskriver bilder och hälsovarningar i text är bättre informerade än konsumenterna i de länder som bara föreskriver varningstexter), motivera beteendeförändringar och förhindra nyrekrytering av rökare, särskilt bland ungdomar.
From a health point of view, both products are harmful and in that sense there is little justification for a wide variation in the rates at Community level.
Ur hälsosynpunkt är båda produkterna skadliga, varför stora variationer i skattesatserna knappast är berättigade på gemenskapsnivå av den anledningen.
From a health point of view, therefore, the two products should be taxed alike, taking due account of their characteristics.
Ur hälsosynpunkt bör därför de två produkterna beskattas likadant, med vederbörlig hänsyn till deras respektive egenskaper.
From a health risk point of view, a total absence of risk could be achieved, if this protein meal is not derived from animals suspected of TSEs and it is submitted to the new rendering standards.
Betraktat med utgångspunkt i hälsorisker skulle total frånvaro av risker kunna uppnås om detta proteinmjöl inte utvinns från djur som misstänks bära TSE och om det underställs de nya konverteringsstandarderna.
From a historical perspective, the inflation dispersion in the euro area seems low.
Ur ett historiskt perspektiv förefaller spridningen inom euroområdet vara liten.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
I ett historiskt perspektiv går teknisk innovation hand i hand med social innovation eller innovationens sociala dimension och omvänt.
From a historically low level in 2001, unemployment increased by 40% between 2002 and 2003 and this trend is expected to persist in the coming year.
Från att ha legat på en historiskt låg nivå 2001 har arbetslösheten ökat med 40 % mellan 2002 och 2003, och denna utveckling förväntas hålla i sig under det kommande året.
From a homogeneous sample (powders, dried paste and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the detergent sample.
Från ett homogent prov (pulver, torkade pastor och torkade vätskor) erhålls ett etanolextrakt som innehåller ytaktiva ämnen, tvål och andra beståndsdelar i tvätt- och rengöringsmedelsprovet som är lösliga i alkhohol.
From a homogeneous sample (powders, dried pastes and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the synthetic detergent sample.
Från ett homogent prov (pulver, torkade pastor och torkade vätskor) erhålls ett etanolextrakt som innehåller de ytaktiva ämnena, tvål och andra beståndsdelar i det syntetiska tvätt- och rengöringsmedelsprovet som är lösliga i alkohol.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
På det sociala planet innebär den gemensamt ansvarstagande och på industri- och handelsområdet innebär den "design for all", en utformning för alla, från utvecklingen av produkten till dess att användningen upphör.
From a juridical point of view, the Council’s common position involves the conversion of the Commission’s proposal, which was initially set up as an amendment to Council Directive 92/61/EEC, into a new Directive and repealing the existing one.
Ur en juridisk synpunkt innebär rådets gemensamma ståndpunkt att kommissionens förslag, som lades fram i form av ändringsakt till rådets direktiv 92/61/EEG, förvandlas till ett nytt direktiv som upphäver nuvarande direktiv.
From a later date, he will have to put on the market only vehicles built in conformity with the Community technical provisions.
Från ett senare datum kommer endast fordon som har tillverkats i överensstämmelse med EU:s tekniska krav att få saluföras.
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
Ur ett brottsbekämpningsperspektiv och rättsligt perspektiv dras i studien slutsatsen att mål med anknytning till de nya brottsrubriceringarna som rör fler än en medlemsstat skulle kunna hanteras mer effektivt på grund av ett gemensamt tillvägagångssätt för att kriminalisera gärningar.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
Ur ett rättsligt perspektiv är det inte motiverat att kraven för beviljande av ett ursprungligt godkännande för försäljning har harmoniserats fullt ut på gemenskapsnivå, medan kraven efter godkännandet inte är harmoniserade.
From a legal perspective, these objectives are all equally important, and none can be achieved in isolation.
Ur ett rättsligt perspektiv är samtliga mål lika viktiga och inget kan uppnås isolerat.
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
Ur rättslig synvinkel måste tydlig åtskillnad göras mellan det som är olagligt å ena sidan och det som är skadligt å den andra, eftersom dessa kräver olika metoder, strategier och verktyg.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
Rent juridiskt är frågan om digitaliseringen i sig ger upphov till nya rättigheter.
From a legal point of view they are a form of "soft law".
De har rättsligt karaktären av "mjuk lagstiftning" (soft law).
From a legal point of view – and also for reasons of transparency – it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
Ur rättslig synvinkel, och av öppenhetsskäl, är det nödvändigt att tydligt och i detalj ange vilka territorier och vilka bestämmelser som avses.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
Från rättslig synpunkt och tvärt emot tanken på beskattning på konsumtionsorten skulle varor därmed alltid kunna betraktas som förvärvade av en enskild person och avsända eller transporterade för dennes räkning, och därför skattepliktiga i den medlemsstat där de förvärvats, även om transporten ordnats av säljaren.
From a legal point of view, decisions to authorise GMOs take the form of implementing acts adopted by the Commission5.
Ur rättslig synvinkel är beslut om att godkänna genetiskt modifierade organismer genomförandeakter som kommissionen antar5.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
Rättsligt sett fungerar IMI på grundval av kommissionsbeslut, beslut genom kommittéförfarande och en rekommendation från kommissionen3.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
Rättsligt sett fungerar IMI på grundval av ett kommissionsbeslut, ett beslut genom kommittéförfarande och en rekommendation från kommissionen33.
From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
"Ur rättslig synvinkel är utgångsläget för egenföretagare inte alltid gynnsamt jämfört med anställda.
From a legal point of view, the absolute priority was to ensure that the text of the Convention and Community law are compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems, a matter of exclusive Community competence.
Rent juridiskt var det viktigast att se till att konventionen var förenlig med gemenskapsrätten och att det inte föreligger några hinder för att godkänna den, till exempel när det gäller samordningen av de sociala trygghetssystem, ett område som faller under EU:s exklusiva behörighet.
From a legal point of view, the EU would need to strengthen its powers and the legitimacy of its executive bodies.
Unionen måste på det rättsliga planet förstärka sina befogenheter och de verkställande myndigheternas legitimitet.
From a legal point of view, the recasting of Directive 90/313/EEC should be done by means of another directive.
Ur rättslig synpunkt bör ändringen av direktiv 90/313/EEG ske genom ett annat direktiv.
From a legal standpoint, it is sometimes unclear what this enhanced legal status of AES [Eliminate abbreviations] means in practice, as some national laws have attributed particular legal effects to AES67.
Ur rättslig synvinkel kan det ibland vara oklart vad AES starkare juridiska ställning betyder i praktiken, eftersom vissa nationella lagar har givit särskild rättslig verkan åt AES67.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Ur lagstiftningsmässig synvinkel menar kommittén att kommissionen borde ha tagit tillfället i akt att lägga fram ett lagförslag som samlar alla de direktiv som rör handel med saluföring av utsäde för stråsäd, foderväxter och oljeväxter samt betutsäde.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Ur lagstiftningssynvinkel menar kommittén att kommissionen borde ha tagit tillfället i akt att lägga fram ett lagförslag som samlar alla de direktiv som rör handel med saluföring av utsäde för stråsäd, foderväxter och oljeväxter samt betutsäde.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
Om man anlägger ett hellivsperspektiv förutsätter åldrandets sociala och ekonomiska konsekvenser en radikal förändring av ansvarsfördelningen mellan generationerna och hur kostnaderna fördelas mellan dem.
From a line due west Lundy Island to
Från en linje väst om Lundy Island till
From a list of 483 candidates who responded to an open call for expression of interest, a total of 151 independent scientists were appointed members of the Scientific Committees.
Utifrån en förteckning med över 483 kandidater som svarade på en öppen inbjudan att inkomma med intresseanmälningar utsågs sammanlagt 151 oberoende vetenskapsmän som ledamöter till de vetenskapliga kommittéerna.
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
Ett börsnoterat företag som är en emittent av värdepapper får sina räkenskaper granskade av en revisor som utfärdar en revisionsberättelse, och får sin kreditvärdighet bedömd av ett kreditvärderingsinstitut som utfärdar ett kreditbetyg, samtidigt som företaget är den part som betalar som betalar både revisorn och kreditvärderingsinstitutet.