natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the question as to which Member State has jurisdiction cannot be determined in accordance with paragraphs 3 and 4, the competent Member State shall be that in which the media service provider is established within the meaning of Articles 43 to 48 of the Treaty.
Om frågan om en medlemsstats jurisdiktion inte kan avgöras i enlighet med punkterna 3 och 4, är den behöriga medlemsstaten den i vilken leverantören av medietjänster är etablerad enligt artiklarna 43–48 i fördraget.
If the question of gender is approached in the same way as the other groups — participation, particularly in decision making, is more difficult — opinions on the action needed differ in that some countries recommend reserving specific areas for young women.
Även om jämställdhetsfrågan behandlas på samma sätt som när det rör sig om andra grupper för vilka det är svårare att medverka, framförallt i beslutsfattandet, går åsikterna isär när det gäller de åtgärder som skall vidtas.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Om det handlar om betydande bristande efterlevnad av bestämmelserna i avtalet och om förfarandet i punkt 1 inte leder till en godtagbar lösning får den Behöriga myndigheten i en medlemsstat eller Liechtenstein avbryta utbytet av upplysningar med sin motpart i Liechtenstein eller i den berörda medlemsstaten i enlighet med avtalet genom att skriftligen underrätta den andra Behöriga myndigheten.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Switzerland may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Switzerland or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Om det handlar om betydande bristande efterlevnad av bestämmelserna i detta avtal och förfarandet i punkt 1 inte leder till en godtagbar lösning får den Behöriga myndigheten i en medlemsstat eller Schweiz avbryta informationsutbytet med sin motpart i Schweiz eller i den berörda medlemsstaten i enlighet med detta avtal genom att skriftligen underrätta den andra Behöriga myndigheten.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Om den inte är beslutför, får ordföranden kalla till extra sammanträde, där beslut får fattas utan hänsyn till beslutförhet.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed, the catching of any Bluefin tuna shall be avoided.
Om den kvot som tilldelats flaggstaten för det aktuella fiskefartyget eller den aktuella fällan redan har utnyttjats fullt ut ska all fångst av blåfenad tonfisk undvikas.
If the R&D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R&D.
Om FoU-avtalet endast syftar till att förbättra eller förädla befintliga produkter, omfattar marknaden de produkter som direkt påverkas av forskningen och utvecklingen.
If the R&D aims at developing a product which will create a completely new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
Om syftet med forskningen och utvecklingen är att utveckla en produkt som kommer att skapa en helt ny efterfrågan, kan marknadsandelarna inte beräknas på grundval av försäljningen.
If the R&D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
Om syftet med FoU-projektet är att ersätta en befintlig produkt, blir den nya produkten, om projektet lyckas, ett substitut för de befintliga produkterna.
If the R&D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
Om forskningen och utvecklingen gäller en viktig komponent till en färdigprodukt, kan det hända att inte endast marknaden för denna komponent utan också den befintliga marknaden för färdigprodukten är relevant för bedömningen.
If the R&D efforts aim at a significant change of existing products or even at a new product to replace existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
Om syftet med FoU-arbetet är att göra betydande ändringar av befintliga produkter eller rentav att skapa en ny produkt som ersätter befintliga produkter, kan utbytbarheten med de befintliga produkterna vara ofullständig eller bli verklighet först på sikt.
If the R&D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
Om forskningen och utvecklingen syftar till en helt ny produkt (eller teknik) som skapar en egen ny marknad, är det ganska osannolikt att priser och produktion på befintliga marknader påverkas.
If the R&D is directed at the improvement or refinement of existing products or technologies, possible effects concern the relevant market(s) for those existing products or technologies.
Om forskningen och utvecklingen är inriktad på att förbättra eller förädla befintliga produkter och befintlig teknik, är det de relevanta marknaderna för dessa befintliga produkter och denna befintliga teknik som berörs av de eventuella effekterna av samarbetet.
If the rail freight customer does not fulfil the contractual requirements as to the agreed hand-over times for goods, wagons or trains, the rail freight customer shall pay a fair and appropriate compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
Om godskunden åsidosätter de avtalade kraven om tidpunkt för överlämnande av gods, vagnar eller tåg, skall godskunden betala en rimlig och lämplig ersättning som gemensamt fastställs av parterna i transportavtalet.
If the rail freight customer does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, the rail freight customer shall pay compensation to the railway undertaking.
Om godskunden åsidosätter de avtalade kvalitetskraven enligt det system för kvalitetskontroll som fastställs i transportavtalet, skall godskunden betala ut ersättning till järnvägsföretaget.
If the railway undertaking does not make appropriate efforts and does not exercise due diligence to inform the rail freight customer about possible delays in advance of the agreed time of arrival, the railway undertaking shall pay a compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
Om järnvägsföretaget inte vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att före den överenskomna ankomsttiden vederbörligen underrätta godskunden om eventuella förseningar, skall järnvägsföretaget betala ut en ersättning som gemensamt fastställs av parterna i transportavtalet.
If the railway undertaking does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, it shall pay compensation to the rail freight customer.
Om järnvägsföretaget åsidosätter de avtalade kvalitetskraven enligt det system för kvalitetskontroll som fastställs i transportavtalet, skall järnvägsföretaget betala ut ersättning till godskunden.
If the railway undertaking proves that the damage was caused by the passenger himself it will not be liable.
Järnvägsföretaget skall inte vara ansvarigt om det kan visa att det var resenären själv som orsakade skadan.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Järnvägsföretaget skall helt eller delvis befrias från ansvar om det kan visa att den som begär ersättning, eller den från vilken den som begär ersättning härleder sin rätt, själv vållade eller medverkade till skadan genom oaktsamhet eller genom fel eller försummelse.
If the rapporteur cannot attend, he shall, with the agreement of the president of the section concerned, nominate a member to replace him.
Om föredraganden är frånvarande skall han, efter godkännande av den berörda sektionens ordförande, utse en sektionsmedlem som ersättare.
If the rapporteur's argument were to be followed, then logically the whole text of the draft directive should be rejected.
Om man skulle följa föredragandens argumentation skulle man logiskt sett i princip avvisa hela kommissionens förslag till direktiv.
If the rate of seat‑belt use could be increased everywhere to the best international rate, more than 7 000 lives would be saved each year.
Om bilbälte användes överallt i samma utsträckning som i landet där det används flitigast, skulle nästan 7 000 liv om året räddas.
If the rate of VAT applying to a service or goods is reduced, the economic impact will be a loss of revenue for a Member State.
En sänkt mervärdesskatt på en vara eller tjänst kommer att få ekonomiska konsekvenser i form av minskade inkomster för staten.
If the ratio falls below 8 % the competent authorities shall ensure that the credit institution in question takes appropriate measures to restore the ratio to the agreed minimum as quickly as possible.
Om kapitaltäckningsgraden går ned under 8% skall de behöriga myndigheterna se till att kreditinstitutet i fråga vidtar erforderliga åtgärder för att så snart som möjligt återställa kapitaltäckningsgraden till den lägsta nivå som föreskrivits.
If the ratio is 2.5, soya production will grow to the detriment of maize.
Om priset är 2,5 gånger högre, kommer soja­produktionen att utvecklas på majsproduktionens bekostnad.
If the reader’s interest relates to ships alone, it is strongly recommended that this Part of the Code is still read as a whole, particularly the sections relating to port facilities.
Om läsaren endast är intresserad av de delar som berör fartyg, rekommenderar vi att denna del av koden ändå läses i sin helhet, framför allt de punkter som berör hamnanläggningar.
If the reading differs by more than 2% of range from that set in 7.4.2, the procedure is repeated.
Om mätvärdet avviker mer än 2 % från det intervall som anges i 7.4.2 skall proceduren upprepas.
If the reading differs by  more than 2% of range from that set in 7.4.2, the procedure is repeated.
Om mätvärdet avviker mer än 2% från det intervall som anges i 7.4.2 skall proceduren upprepas.
If the real problem is support for small entities, this is one way of providing it.
Om det verkliga problemet är stöd till små enheter, är det här ett sätt att hjälpa dem.
If the real-time closure has been established by the Commission in accordance with Article 45 the Commission shall be informed without delay by the coastal Member State of the results of the trial fishing operations referred to in paragraph 1.
Om kommissionen har infört en fredningstid i realtid i enlighet med artikel 45 ska kustmedlemsstaten utan dröjsmål informera kommissionen om resultaten av det provfiske som avses i punkt 1.
If the reason for the withdrawal of authorisation is the inadequacy of the solvency margin calculated in accordance with Article 54(1)(a), the competent authorities of the other Member States concerned shall also withdraw their authorisations.
Om skälet till att åter­kalla auktorisationen är att solvensmar­ginalen beräknad enligt artikel 54.1 a är otillräcklig, skall de behöriga myn­dig­heterna i de andra berörda medlemsstaterna också åter­kalla sina auktorisationer.
If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
Om syftet med ett ramdirektiv är att säkerställa en gemensam grund, måste ambitionsnivåerna i medlemsstaterna vara likartade för att förhindra en skev konkurrenssituation.
If the recast of this piece of legislation would include a new take back obligation for very small WEEE at distributors, as proposed by the European parliament, the exemption options from such a take back obligation could be included for shops operating on a very small surface area.
Om omarbetningen av rättsakten skulle omfatta en ny skyldighet för mycket små distributörer av elektriska eller elektroniska produkter att återta avfallet, såsom Europaparlamentet har föreslagit, skulle de butiker som har en mycket liten yta kunna omfattas av undantag från en sådan återtagandeskyldighet.
If the recast text is to give a complete picture of the existing VAT legislation, it is important for it to contain those provisions, but only if they are not implementing measures.
För att bilden av gällande lagstiftning om mervärdesskatt skall bli fullständig är det viktigt att den omarbetade texten innehåller också de bestämmelserna, men bara i den mån det inte rör sig om genomförandebestämmelser.
If the receiving competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Om den mottagande behöriga myndigheten anser att ansökan är ofullständig ska den meddela den sökande vilken kompletterande information som behövs för validering av ansökan och fastställa en rimlig tidsfrist för inlämning av denna information.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 1, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
Om den mottagande behöriga myndigheten på grundval av valideringen enligt punkt 1 anser att ansökan är fullständig, ska den utan dröjsmål informera den sökande om detta.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 4, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
Om den mottagande behöriga myndigheten på grundval av valideringen enligt punkt 4 anser att ansökan är fullständig, ska den utan dröjsmål informera den sökande om detta.
If the recipient of an invalidity allowance retires before the age of 65 without having reached the maximum pension entitlement, the general rules on retirement pensions shall be applied.
Om en person med invaliditetsersättning går i pension före 65 års ålder utan att ha uppnått högsta möjliga pensionsrättigheter skall de allmänna reglerna för avgångspension tillämpas.
If the recipient of an invalidity allowance retires before the age of 65 without having reached the maximum pension entitlement, the general rules on retirement pensions shall be applied.
Om en person som uppbär invaliditetsersättning går i pension före 65 års ålder utan att ha uppnått maximal avgångspension skall de allmänna reglerna för avgångspension tillämpas.
If the recipient’s reply is not satisfactory, the Commission may cancel the balance of financial assistance and demand that the sums already paid be refunded immediately.
Om stödmottagarens svar inte är tillfredsställande, får kommissionen hålla inne utbetalningen av det återstående ekonomiska stödet samt kräva snabb återbetalning av de belopp som redan har betalats ut.
If the recognition of a third country is granted through this procedure, the relevant decision is valid throughout the Community for a period of five years.
Om erkännandet av ett tredje land beviljas inom ramen för detta förfarande gäller det relevanta beslutet i hela gemenskapen under en femårsperiod.
If the recommended policy options are put into practice, the Commission will monitor how Member States apply the proposed policies.
Om de rekommenderade politiska handlingsalternativen antas kommer kommissionen att övervaka hur medlemsstaterna tillämpar de föreslagna åtgärderna.
If the recovery continues and these jobs prove to be long-term, they must be switched to a type of contract that guarantees a reasonable income level, social security and legal protection.
När återhämtningen blivit kraftigare och arbetstillfällena visat sig vara strukturella måste de dock också omsättas i en kontraktsform som faktiskt garanterar en rimlig inkomstnivå, social trygghet och rättsligt skydd.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 94/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended, evidence of valid permit issued in accordance with Article 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Om återvinnings- eller bortskaffningsanläggningen omfattas av förteckningen i kategori 5 bilaga I till direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar i dess ändrade lydelse skall det styrkas att det har utfärdats ett giltigt tillstånd i enlighet med artiklarna 4–5 i det direktivet.
If the recovery order is drawn up for the same amount as the original estimate of amounts receivable, that estimate shall be reduced to zero.
Om betalningskravet uppgår till samma belopp som i den ursprungliga beräkningen av fordran ska denna beräkning reduceras till noll.
If the rectification process is found to be unsatisfactory (level of compliance too low, rectification period too long), it is only right, once all other means have been exhausted, that the Commission should initiate infringement proceedings against the Member State concerned.
När åtgärdandeprocessen är otillfredsställande (otillräcklig överensstämmelse, alltför lång tid för åtgärdande) och efter att ha uttömt de andra möjligheterna, bör kommissionen inleda ett överträdelseförfarande mot den berörda medlemsstaten.
If the reference competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Om den behöriga referensmyndigheten anser att ansökan är ofullständig ska den meddela den sökande vilken kompletterande information som behövs för validering av ansökan och fastställa en rimlig tidsfrist för inlämning av denna information.
If the reference competent authority, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the other concerned Member States.
Om den behöriga referensmyndigheten på grundval av valideringen enligt punkt 3 anser att ansökan är fullständig, ska den utan dröjsmål informera den sökande och övriga berörda medlemsstater om detta.
If the reference entity defaults, the protection seller compensates the buyer for the cost of the default.
I händelse av referensentitetens fallissemang innebär skyddet att säljaren ersätter köparen för förlusten.
If the reference entity defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the instrument in exchange for physical delivery of the reference instrument, although settlement may also be by cash.
Om referensentiteten leder till förlust ska skyddssäljaren betala köparen det nominella värdet av instrumentet i utbyte mot den fysiska leveransen av referensinstrumentet, men avvecklingen kan också ske kontant.
If the reference is to what we can imagine to be the suffering of animals in such situations, the expression "without cruelty" is infinitely preferable.
Om vi däremot refererar till det lidande, som vi kan tänka oss att djuren utsätts för när de fångas eller dödas, är uttrycket "utan grymhet" utan tvivel att föredra.
If the reference period established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Om den referensperiod som fastställs i punkt 1 omfattar sju år, ska det belopp för avsättningar för ännu ej reglerade försäkringsfall som fastställts i början av det räkenskapsår som inföll sex år före det senaste räkenskapsår för vilket räkenskaper föreligger dras från beloppet.
If the reference period established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Om den referensperiod som fastställs i punkt 1 omfattar sju år, skall det belopp för avsättningar för ännu ej reglerade försäkringsfall som fastställts i början av det räkenskapsår som inföll sex år före det senaste räkenskapsår för vilket räkenskaper föreligger dras från beloppet.
If the reference point continues to be the rate of growth of the US economy, the European economy will not  take off of its own accord.
Om referenspunkten skall fortsätta att vara tillväxttakten i den amerikanska ekonomin, kommer den europeiska ekonomin inte att lyckas återhämta sig på egen hand.
If the reference point continues to be the rate of growth of the US economy, the European economy will not  take off of its own accord.
Om referenspunkten skall fortsätta att vara tillväxttakten i den amerikanska ekonomin, kommer den europeiska ekonomin inte lyckas återhämta sig på egen hand.
If the reference point is in the front of the vehicle, then l = lveh, mid: l = ½ lveh and rear: l = 0.
Om referenspunkten är fordonets front: l = lveh; fordonets mitt: l = ½ lveh; fordonets bakre del: l = 0.
If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature 'c' on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Om den reflekterande ytan skjuter ut utanför det skyddande huset får krökningsradien c på kanten av den skyddande delen inte understiga 2,5 mm och den reflekterande ytan måste tryckas in i det skyddande huset när en kraft på 50 N anbringas horisontellt och ungefär parallellt med fordonets längsgående symmetriplan i den punkt som skjuter längst ut i förhållande till det skyddande huset.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
Om reflektorn och glaset är inställbara skall medelinställningen användas.
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment is used.
Om reflektorn och linsen är inställbara skall medelinställningen användas.
If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States may:
Om en flykting är minderårig utan medföljande vuxen får medlemsstaterna
If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States shall:
Om en flykting är underårig utan medföljande vuxen får medlemsstaterna
If the refusal of access to the RTP has been annulled by a court or an appeal board, the Member State which refused access to the RTP shall delete the data referred to in Article 28 without delay after the decision to cancel the refusal of access to the RTP has become final.
Om avslag på ansökan om tillträde till programmet för registrerade resenärer har upphävts av en domstol eller överklagandeinstans ska den medlemsstat som avslog ansökan utan dröjsmål radera de uppgifter som avses i artikel 28 så snart beslutet att upphäva avslaget har vunnit laga kraft.
If the regional fisheries management organisation register or list is not public, the Commission shall notify the flag Member State of the vessels included on it.
Om den regionala fiskeriförvaltningsorganisationens register och förteckningar inte är offentliga ska kommissionen underrätta flaggmedlemsstaten om vilka fartyg som ingår.