natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
Meningsskiljaktigheter rörande förfaranden kring stabilitets- och tillväxtpakten ledde i november förra året till att kommissionen väckte talan mot rådet vid EG-domstolen.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice6.
Meningsskiljaktigheter rörande förfaranden kring stabilitets- och tillväxtpakten ledde i november förra året till att kommissionen väckte talan mot rådet vid EG-domstolen6.
Differences of substance in what types of practice are considered unfair meaning that businesses need to change their business model and/or marketing strategy
Skillnader i innehåll när det gäller vilka metoder som anses otillbörliga, vilket betyder att företagen måste anpassa sin företagsmodell och/eller sin marknadsföringsstrategi.
Differences of training provision between those who are covered and those who fall outside collective agreements are particularly marked in BE, DE, ES, FR, IT, LU and PT.
När det gäller möjligheterna att delta i utbildning är skillnaderna mellan personer som omfattas av kollektivavtal och personer som faller utanför dem är särskilt tydliga i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Portugal.
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Meningsskiljaktigheterna gällde främst hur omfattande systemets tillämpningsområdet ska vara och i vilken utsträckning den metod som använts för fondföretagens faktablad kan kopieras för andra investeringsprodukter för icke-professionella investerare.
Differences on decision making levels across the European Union do not make this task easy.
Denna uppgift underlättas inte av att det föreligger stora skillnader på den beslutsfattande nivån i de olika länderna i EU.
Differences other than in tax rates can often be a source of major headaches, particularly for small firms that are thinking of launching their products on the single market.
Skillnaderna som inte gäller  skattesatserna kan i många fall utgöra svårare problem, speciellt för småföretag som tänker ge sig in på den inre marknaden med sina produkter.
Differences persist regarding access to the Internet and digital skills - between men and women, employed and unemployed, high and low-incomes, highly educated and less educated, old and young.
Det finns fortfarande svårigheter när det gäller tillgången till Internet och IT-kunskaper - mellan män och kvinnor, anställda och arbetslösa, hög- och låginkomsttagare, hög- och lågutbildade samt mellan gamla och unga.
Differences regarding the fields of activity covered by a particular professional qualification may give rise to difficulties, and it may also happen that different professional qualifications are required for one and the same activity if different designations are used50.
Skillnaden inom det verksamhetsfält som är tillåtet för en yrkeskvalifikation kan leda till svårigheter och det kan också hända att samma verksamhet kräver olika yrkestitlar, eftersom benämningarna inte motsvarar varandra50.
Differences remain in the speed and difficulties of implementation across the Member States.
Skillnader kvarstår i hastigheten och svårigheterna i genomförandet i alla medlemsstater.
Differences show that results can be improved by raising healthcare to the level of the best-performing country.
Skillnaderna visar att resultaten kan förbättras om hälso- och sjukvården förs upp till den nivå som gäller i det mest högpresterande landet.
Differences that may occur in the environmental protection policies of individual states must not lead to a situation in which compensatory levies or export refunds are introduced to offset comparative economic disadvantages in given states.
Eventuella skillnader i de enskilda ländernas miljöpolitik får inte leda till att utjämningsavgifter eller exportsubventioner införs som kompensation på grund av att det har uppstått komparativa nackdelar för de inhemska företagen.
Differences Training and Familiarisation Training
Skillnadsutbildning och förtrogenhetsutbildning
Differences training is conducted in a structured manner; and
skillnadsutbildning genomförs på ett strukturerat sätt, och
Differences training must be completed before operating:
Skillnadsutbildning skall vara fullgjord innan vederbörande tjänstgör
Differences training which requires additional knowledge and training on an appropriate training device for the aeroplane:
Skillnadsutbildning, vilken kräver ytterligare kunskap och utbildning i ett för flygplanet lämpligt utbildningshjälpmedel,
Differences training.
Skillnadsutbildning.
Differences training: Differences training must be completed before operating:
Skillnadsutbildning skall vara fullgjord innan vederbörande tjänstgör
Differences with data used in IDB/IRELA 1993 result from the updating and the use of new, more detailed data.
Skillnader jämfört med uppgifter som använts i IDB/IRELA 1993 beror på uppdatering och att man använt nya men mer detaljerade uppgifter.
Differences with the 2002 April Proposal
Skillnader jämfört med förslaget från april 2002
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Olikartade (icke harmoniserade) benämningar på textilfibrer i EU:s medlemsstater har skapat ett tekniskt handelshinder på den inre marknaden.
Different activities linked to programme implementation (definition of benchmarking indicators, definition of priorities in areas of activities) were discussed with the with government experts such as statisticians and council working groups, and the programme committee informed about the results.
Olika åtgärder kopplade till genomförandet av programmet (fastställande av indikatorer för benchmarking och prioriteringar inom verksamhetsområdena) diskuterades med olika experter, som statistiker och rådets arbetsgrupper, och programkommittén informerades om resultaten.
Different activities will be conducted for this purpose.
Arbete av olika slag kommer att fortsätta för att nå målet.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Varje administration kommer att betrakta denna kod med utgångspunkt i deras egen situation, och kommer bara att vara bundna i fråga om genomförandet av de instrument som avses i punkt 6 som de själva är parter till.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Olika AIF-förvaltare använder olika metoder och system för värderingen av tillgångarna beroende på vilka tillgångar och marknader deras investeringar huvudsakligen gäller.
Different allocation methods for joint and common costs may also explain the divergence of prices.
Olika tilldelningsmetoder för gemensamma kostnader kan också förklara prisskillnaderna.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Olika aktiva arbetsmarknadsåtgärder kommer att passa olika typer av arbetslösa och i olika situationer, vilket kräver effektiva profileringsmetoder och en ny utvärderingskultur.
Different alternatives will require different types and levels of investment in infrastructure and equipment.
Olika alternativ kräver olika typer och nivåer av investeringar i infrastruktur och utrustning.
Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Utan sakligt giltiga skäl beviljades programföretag som redan fått avgiftsfria digitala licenser, som möjliggjorde en större överföringskapacitet till lägre kostnad per kanal, olika finansieringsbelopp.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Olika och inkonsekventa regler kan även oavsiktligt främja geografiskt arbitrage.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Olika och mångfasetterade tänkbara scenarier bör utarbetas på förhand så att fasta operativa rutiner kan utvecklas för olika sorters katastrofer och geografiska områden, för att ge EU en verklig beredskapsplanering.
Different applications of European law giving rise to legal differences
Olikheter i tillämpningen av EG-rätten medför juridiska skillnader
Different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.
Äktenskap och registrerat partnerskap uppvisar vissa skillnader som påkallar olika lösningar för de båda samlevnadsformerna.
Different approaches could have negative impact on security.
Olika ansatser skulle kunna ge negativa säkerhetsmässiga följder.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
Det finns olika tillvägagångssätt i medlemsstaterna när det gäller den nationella institutionella strukturen i samband med förordningen om konsumentskyddssamarbete: Befogenheterna kan vara samlade i en eller en handfull myndigheter, eller fördelas mellan många myndigheter med sektorsspecifikt ansvar och/eller regionala myndigheter i federala stater.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Två konsultbyråer, COWI och PriceWaterhouseCoopers, har gjort oberoende bedömningar av olika tillvägagångssätt för åtgärder på lagstiftningsområdet.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
Följande initiativ till lagstiftning för att främja rena och energieffektiva vägtransportfordon har analyserats: teknikneutrala tillvägagångssätt baserade på att kostnaderna för energi och utsläpp integreras i upphandlingsbesluten, eller på befintliga utsläppsnormer och ett tillvägagångssätt med teknisk inriktning baserat på utvalda teknikslag.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
Medlemsstaterna har gått till väga på olika sätt för att lösa eventuell ineffektivitet till följd av överlappande förfaranden.
Different approaches in the legislation and case law emerging from Member States and the resulting legal uncertainty for cross-border activities gave rise to the risk of obstacles to the free provision of cross-border services.
De olika strategierna i medlemsstaternas lagstiftning och rättspraxis samt det därav följande oklara rättsläget för gränsöverskridande verksamhet äventyrade friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Olika metoder i medlemsstaterna när det gäller kulturarvsinstitutioners bevarandeåtgärder hindrar gränsöverskridande samarbete och kulturarvsinstitutioners utbyte av metoder för bevarande av kulturarvet på den inre marknaden, vilket leder till ineffektiv resursanvändning.
different approaches to marketing when companies in different countries merge
synen på avsättningar av olika slag när företag i olika länder fusioneras,
Different approaches to the excise duties tax base
Olika sätt att se på punktskattebasen
Different approaches to the excise duties tax rate
Olika sätt att se på punktskattesatsen
Different approaches to this issue have been developed by a number of the organisations referred to below, some of which could be made directly applicable to the system to be established.
Olika lösningar på detta problem har utvecklats av ett antal organisationer som nämns nedan, av vilka en del skulle kunna tillämpas direkt på det system som ska införas.
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
För att uppnå detta prövas både rättsliga och andra metoder:
Different areas of education and training in the Russian Federation are to be supported by a new Tacis-funded project (known as DELPHI-I).
Olika utbildningsområden i Ryssland skall stödjas av ett nytt Tacis-finansierat projekt (kallat Delphi I).
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
Stuveriarbetet organiseras på olika sätt i olika EU-hamnar.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons relating to the public interest.
För vissa former av verksamhet kan emellertid ett annat förfarande tillämpas om det är motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
För vissa former av verksamhet kan emellertid ett annat förfarande tillämpas om det är objektivt motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
Olika system, som bygger på tillämpningen av det undantag som föreskrivs i direktiv 2001/29/EG eller på licensavtal som täcker andra användningsområden, har införts i flera medlemsstater för att underlätta användning av verk och andra alster för utbildningsändamål.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Olika aspekter och olika värderingar måste beaktas.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Olika aspekter och olika värderingar måste beaktats.
Different aspects of cooperation.
Olika aspekter på samarbete.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
Olika aspekter av idrottssektorn täcks av olika bestämmelser i Lissabonfördraget, vilket förklaras i vitboken.
Different aspects of this issue are explored in two own-initiative opinions, Coordination of economic policies as a consequence of EMU and Macroeconomic performance indicators.
Olika aspekter av denna fråga behandlas i två yttranden på eget initiativ, "Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU" och "Makroekonomiska prestations­indikatorer".
Different aspects of this problem were explored in two own-initiative opinions: Macroeconomic performance indicators by Ms Konitzer and Coordination of economic policies as a consequence of EMU by Mr Nyberg.
Olika aspekter av detta problem hade utforskats i två initiativyttranden: Komparativa makroekonomiska analyser av Ursula Konitzer och Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU av Lars Nyberg.
Different attitudes to health exert a considerable influence on the expectations and behaviour of healthcare users.
De olika uppfattningarna om vad som konstituerar hälsa har ett icke oväsentligt inflytande på förväntningarna och beteendet hos dem som utnyttjar sjukvården.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
Beroende på situationen i medlemslandet kan det handla om decentralisering av kollektiva avtalsförhandlingar eller revidering av gällande avtalsbestämmelser.
different average traffic speeds can give rise to differences in infrastructure costs;
Skillnader i infrastrukturkostnader kan uppstå till följd av olika medelhastigheter i trafiken.
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
Olika bioenergitekniker har olika mognadsgrad.
Different bodies of water have different chemical and biological properties.
Olika vattendrag kan skilja sig från varandra i biologiskt och kemiskt hänseende.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Olika företagskulturer kräver också olika sätt att ta sig an åldersfrågan.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Olika företagskulturer, branscher och yrken kräver också olika sätt att ta sig an åldersfrågan.
Different carrier solvents are necessary due to variation in solubility of flavourings.
Olika vehikellösningsmedel behövs då olika aromer har olika löslighet.
Different carriers may be pre-selected for different categories of call, eg local, long distance, international, calls to mobile.
Olika operatörer kan väljas för olika kategorier av samtal , exempelvis lokalsamtal, fjärrsamtal, utlandssamtal eller samtal till mobiltelefon.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
För olika kategorier av innovativa varor och tjänster uppstår olika problem som kräver olika typer av samordnade politiska åtgärder.
Different certification and admittance procedures in the Member States create significant risks and costs for the rental or leasing company as the rolling stock can, a priori, only be used on the national network.
Olika tillstånds- och tillträdesförfaranden i medlemsstaterna skapar betydande risker och kostnader för hyr- eller leasingföretaget då den rullande materielen först och främst endast kan användas på det nationella järnvägsnätet.
Different charging structures between Member States favour some operators at the expense of others.
Olika avgiftsstrukturer i medlemsstaterna främjar vissa transportörer på bekostnad av andra.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
Olika avgiftssystem existerar fortfarande i medlemsstaterna.
Different charging systems exist in the Member States.
Olika avgiftssystem existerar i medlemsstaterna.
Different chemicals are being substituted for the 22 precursors and used improperly to manufacture specific or other types of drugs (end-products).
I stället för de 22 prekursorerna används andra kemiska ämnen (substitution) för att tillverka bestämd eller annan narkotika (slutprodukter).
Different classes of membership and special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
Olika medlemskategorier och särskilda krav för direkta medlemmar: Nationella clearingsystem skiljer i varierande grad mellan olika medlemskategorier.
Different co-existing systems would create confusion in the market, and among consumers, especially in terms of whether or not a product with a specific trademark had been brought onto the market legally.
Två olika system skulle skapa förvirring på marknaden och bland konsumenterna, särskilt när frågan är om en produkt av ett visst märke saluförts på laglig väg eller ej.
different coefficients for reducing tariffs in developing countries and industrialised countries – a formula which may, however, also have drawbacks,
Olika koefficienter för minskning av tullavgifterna bör gälla för utvecklingsländerna och industriländerna, även om ett dylikt system också har vissa nackdelar.
Different collecting societies may manage the reproduction and the communication to the public rights of authors.
Olika upphovsrättsorganisationer kan förvalta upphovsmännens rättigheter till återgivning och överföring till allmänheten.
Different combinations of geographic and oceanographic conditions suit different technologies.
Olika kombinationer av geografiska och oceanografiska villkor passar olika tekniker.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
Kommissionens olika politikområden bör fortsätta att stödja medlemsstaterna så att de kan skapa jämlikare tillgång till hälsovård och system för förebyggande av sjukdomar och hälsofrämjande av god kvalitet.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Olika tjänsteavdelningar inom kommissionen kommer också fortsättningsvis att ansvara för förvaltning och genomförande av biståndet inom de olika politikområdena.
Different commodities will be more or less time critical.
Dessa varor är mer eller mindre tidskänsliga.
Different companies have different needs and different business principles.
Företagen har olika behov och affärsprinciper.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
Olika mekanismer för att kontrollera efterlevnaden har också undersökts.
Different conditions also apply to the portability of, and access to, grants.
Det råder också skilda villkor för tillgång till och överföring av forskningsanslag.
Different conditions apply during each phase:
Olika villkor gäller under de olika faserna:
Different conditions apply during each phase:
Olika villkor gäller under faserna:
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
Olika förfaranden för bedömning av överensstämmelse överlappar varandra, och organen för bedömning av överensstämmelse måste fortfarande hantera rättsliga hinder.
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Olika konsumentvaror i hushållens förbrukningsutgifter (2014)
Different consumer protection rules apply in different Member States.
Konsumentskyddslagstiftningen skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
Olika kontrollmetoder planeras för de olika risker som anges ovan.
Different countries respond to the issue in a variety of ways: some are more committed for social reasons, while others are less proactive in addressing a situation which prevents holidays from becoming accessible to all.
Olika länder hanterar frågan på olika sätt: Vissa är mer aktiva av sociala skäl medan andra är mindre engagerade, när det gäller möjligheterna att göra rätten tillgänglig för alla.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
Kanada och Storbritannien, har redan enheter med experter från samhälle och näringsliv vid sina organ för livsmedelssäkerhet7.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Olika meritsystem, nära kopplade till system och referensramar för kvalifikationer, bör samverka för att stödja övergångar och underlätta framsteg.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
Olika kriterier används därmed för att utvärdera ansökningar om undantag inom hela EU, vilket leder till en ökad administrativ börda för hamnanvändare medan det begränsar potentialen för berörda myndigheter i olika medlemsstater att samordna undantagen som beviljas fartyg.