natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
Europeiska kommissionen tar sig också an problematiken på begäran av arbetsmarknadens parter och ger i allt större utsträckning stöd till deras åtgärder för migrerande arbetare både på europeisk nivå och genom sina fonder.
Following subsequent comments from Ms Bischoff, who asked the president to invite the secretary-general of the Commission to take part in a forthcoming Bureau meeting to discuss the conditions for launching this process, Mr Krawczyk and Mr Jahier, who supported this proposal, and from the president, who pointed out that the President of the Commission would be attending the September plenary session, the Bureau decided to postpone the decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
Efter ytterligare ett inlägg av Gabriele Bischoff, som bad ordföranden att bjuda in kommissionens generalsekreterare att närvara vid ett kommande presidiesammanträde för att diskutera villkoren för att inleda denna process, av Jacek Krawczyk och Luca Jahier, som ställde sig bakom detta förslag, och av ordföranden som sammanfattade debatten och erinrade om att kommissionens ordförande skulle närvara vid plenarsessionen i september, beslutade presidiet att skjuta upp beslutet till i september, i samband med det beslut som bör fattas beträffande utarbetandet av initiativyttranden och deras budgetkonsekvenser.
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Efter flera ändringar av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens inrättandeförordning har stiftelsens geografiska tillämpningsområde hittills fastställts mot bakgrund av de program för yttre förbindelser som den var verksam inom (Phare, Cards, Tacis och Meda).
Following successive CAP reforms which have shifted support from the product to direct payments to farmers and put the focus on market orientation and competitiveness, the European food industry has entered a period of adjustment.
Efter ett antal reformer i gemenskapens jordbrukspolitik, som flyttat över det ekonomiska stödet från produkterna till jordbrukarna själva och satt fokus på marknadsorientering och konkurrenskraft, har den europeiska livsmedelsindustrin gått in i en period av anpassning.
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
Efter flera öppna ansökningsomgångar gav kommissionen driftsbidrag till två ideella organisationer baserade i Bryssel, Finance Watch och Better Finance, mellan 2012 och 2015.
Following successive phases of restructuring of the coal industry, therefore,  coal production in the European Union of 15 Member States dropped from around 600 million tonnes in the early 1960s to less than 86 million tonnes in 2000.
Efter successiva omstruktureringar av stenkolsindustrin har produktionen av stenkol inom dagens EU sålunda minskat cirka från 600 miljoner ton i början av 1960-talet till mindre än 86 miljoner ton år 2000.
Following such a request, the assisting and the deciding authorities shall cooperate for the purpose of arranging the hearing, in particular by arranging, as far as possible, for:
Efter en sådan förfrågan skall biståndsmyndigheten och beslutsmyndigheten samarbeta för att anordna förhöret, särskilt genom att så långt som möjligt se till
Following such an amendment Article 5(2) would read as follows (amendments in bold):
Efter en sådan ändring skulle artikel 5.2 lyda på följande sätt (ändringar anges i fetstil):
Following such an approach would suggest a separation of separate collection and dismantling requirements from recycling targets in future waste legislation.
Enligt ett sådant synsätt skulle kraven på separat insamling och demontering särskiljas från återvinningsmålen i den framtida avfallslagstiftningen.
Following such communication, action must be taken by the person responsible for the holding of provenance, to remedy the situation where appropriate.
Efter ett sådant meddelande måste åtgärder vidtas av den som ansvarar för jordbruksföretaget för att vid behov rätta till bristerna.
Following such communication, action must be taken by the persons responsible in their sphere of competence for the holding of provenance, to remedy the situation where appropriate.
Efter att ha mottagit ett sådant meddelande skall den ansvarige vidta åtgärder den som ansvarar för jordbruksföretaget för att vid behov rätta till bristerna på sitt verksamhetsområde.
Following such communication, immediate action must be taken to remedy the situation.
Ett sådant meddelande innebär att åtgärder omedelbart måste vidtas för att råda bot på situationen.
Following such consultation, the management body shall inform airport users or representatives of airport users of its decision and the reasons for it at least one month before the change takes effect
Efter samrådet bör ledningsorganet underrätta flygplatsanvändarna eller deras företrädare om sitt beslut och skälen till det senast en månad innan ändringen träder i kraft.
Following such debates, the Council called on the Commission, on 12 April 2005, "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Till följd a sådana debatter uppmanade rådet kommissionen den 12 april 2005 att ”lägga fram ett förslag i syfte att justera minimipunktskattesatserna för att undvika att realvärdet av gemenskapens minimiskattesatser faller, varvid övergångsperioder och undantag beviljas för de medlemsstater som eventuellt har problem med att öka sina skattesatser; kommissionen bör också ta vederbörlig hänsyn till denna frågas övergripande politiska känslighet.”
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Efter dessa diskussioner kommer kommissionen att genomföra djuplodande granskningar i de medlemsstater där förvarningsmekanismen visar på möjliga obalanser eller risk för obalanser (artikel 5).
Following such previous evaluation and in compliance with the principle of subsidiarity the Agency will launch the procedures for procuring its own technical equipment to support Member States in exceptional circumstances or for carrying out other activities such as joint operations.
Efter en sådan föregående utvärdering kommer byrån att, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, inleda förfaranden i syfte att upphandla egen utrustning som skall användas för att stödja medlemsstater som ställs inför exceptionella situationer och för att kunna genomföra andra verksamheter, exempelvis gemensamma insatser.
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
Om föredraganden avsäger sig sitt uppdrag ska en ny föredragande utnämnas av den berörda sektionen eller rådgivande kommittén.
Following suggestions from certain Member States and the European Parliament, most if not all guarantees in Chapter II have been modified, i.e. either upgraded in terms of the level of protection accorded to applicants for asylum or qualified, to take into account specific circumstances or exceptions occurring in practice, methods or safe guards against abuse and certain national conditions or particularities;
I enlighet med förslag från vissa medlemsstater och från Europaparlamentet har näst intill alla garantier i kapitel II ändrats, vilket antingen innebär att skyddet för de asylsökande har förbättrats eller att garantierna har ändrats så att de i större utsträckning beaktar särskilda omständigheter eller undantagssituationer som uppstår i praktiken samt metoder eller säkerhetsåtgärder mot missbruk och vissa nationella villkor eller särdrag.
Following suggestions from some Member States special standards on two new types of accelerated procedures are introduced: a procedure to examine applications lodged at the border or on the entry to the territory and a procedure in which the need to initiate a new procedure for a subsequent  application is assessed;
På förslag från vissa medlemsstater har särskilda normer för två nya typer av påskyndade förfaranden införts: ett förfarande för att pröva ansökningar som lämnas in vid gränsen eller vid inresa på territoriet och ett förfarande för prövning av om man måste inleda ett nytt förfarande för en ansökan som görs på nytt.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of transport, the Commission will examine with the OR and their Member States how the opportunities under the cohesion policy funds can best be used in each case.
Efter förslag från Europaparlamentet på transportområdet kommer kommissionen att tillsammans med de yttersta randområdena och deras medlemsstater granska hur de sammanhållningspolitiska medlen bäst kan användas i varje enskilt fall.
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
På grundval av förslag från Europaparlamentet, företag, rättstillämpare och konsumentorganisationer kommer kommissionen att samarbeta nära med alla berörda aktörer för att hjälpa till med att utarbeta europeiska standardavtalsvillkor för särskilda handelssektorer eller verksamhetsområden.
Following suitable dilution of the extract obtained via Method 8.1 and/or 8.3, the sodium content of the solution is determined by flame-emission spectrometry.
Efter lämplig utspädning av det extrakt som erhålls med metod 8.1 och/eller 8.3 bestäms natriumhalten i lösningen med flamspektrometri.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Efter det att rådets stöd erhållits i november 20109 inledde kommissionen ett samråd med berörda parter om pilotprojektets räckvidd och innehåll och gav i ett dokument svar på ofta förekommande frågor om styrningen och urvalskriterierna för kommande europeiska innovationspartnerskap.
Following suspicions regarding the final destination of humanitarian aid under four contracts awarded by the Humanitarian Office (ECHO), UCLAF conducted an administrative investigation.52 One of the contracts concerned the African Great Lakes Region, and the other three concerned the former Yugoslavia, in the period from 1993 to 1995.
Sedan misstankar väckts om missbruk av humanitärt bistånd enligt fyra avtal som förvaltats av ECHO beslöt UCLAF att inleda en utredning.9 Ett av avtalen gällde området kring de stora sjöarna i Afrika, de tre andra före detta Jugoslavien för perioden 1993 till 1995.
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
Efter en koncerns upphörande ska förluster behandlas enligt följande:
Following text to be deleted:
Stryk följande:
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
följande: ”Avfallsförbränning, inklusive samförbränning, av kommunalt, farligt, icke-farligt och medicinskt avfall och avloppsslam.”
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
Efter att ha mottagit denna vägledning kommer kommissionen att lägga fram ett lämpligt förslag i tid för att det ska kunna antas under nuvarande mandatperiod.
Following that announcement, the Commission decided to initiate the excessive deficit procedure, as laid down in the Council resolution on the Stability and Growth Pact.
Efter detta meddelande beslutade kommissionen att inleda det förfarande för alltför stort underskott som föreskrivs i rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Efter bedömningen ska unionens maximala bidrag som avses i artikel 3.1 ses över i enlighet med artikel 9.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
Utvärderingen utmynnade i en strategi för djurhälsa som antogs 2007.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
Efter en kort diskussion antog presidiet ordförandens förslag.
Following that change, the numbering of the Directives has been adapted accordingly.
Omflyttningen medför att direktivens nummerföljd också måste ändras.
Following that consultation, it appears that there is a general recognition of the need to amend Directive 90/667/EEC in order to bring it in line with the new scientific information.
Efter detta samråd verkar det råda samsyn kring behovet att ändra direktiv 90/667/EEG så att dess bestämmelser tar hänsyn till de nya vetenskapliga rön som gjorts.
Following that consultation, the Commission shall immediately inform the Member State which took the decision and the other Member States of its views.
Efter samrådet ska kommissionen omedelbart underrätta den medlemsstat som har fattat beslutet samt de övriga medlemsstaterna om sin uppfattning.
Following that date, only Article 6(3) of Regulation (EEC) No. 3975/87 should continue to apply to the existing exemption decisions until the date of expiration of those decisions.
Efter detta datum bör endast artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 3975/87 fortsätta tillämpas på de beslut om undantag som ännu gäller, tills dessa beslut upphör att gälla.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
Efter detta datum kan märkningen om överensstämmelse med mallen enligt bilaga III inte längre användas.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
Efter diskussionen bad ordföranden sekretariatet att förtydliga vissa punkter som talarna hade ställt frågor om.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and the Managing authority.
Efter den granskningen får kommissionen lämna synpunkter till medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten.
Following that process, the Commission plans to present a proposal for a Framework Decision in the second semester of 2003.
Efter denna process har kommissionen för avsikt att lägga fram ett förslag till rambeslut under andra halvåret 2003.
Following that programme, the Commission intends to carry on with the work on existing proposals (change of status of the VAT Committee12, the right of deduction and the 8th Directive13, e-commerce and invoicing) as well as to present new proposals, focusing on the recasting of the Sixth Directive, the place of supply of goods, and on travel agents.
Enligt programmet avser kommissionen att fortsätta sitt arbete med de befintliga förslagen (ändring av mervärdesskattekommitténs status12, avdragsrätt och det åttonde direktivet13, elektronisk handel och fakturering), liksom att lägga fram nya förslag, i första hand om omarbetningen av det sjätte direktivet, om platsen för varuleveranser och om resebyråer.
Following that publication, the SAPARD agency received 65 applications till March 29, 2002.
Sapard-organet fick in 65 ansökningar fram till den 29 mars 2002.
Following that the Commission will present a report to the Council and the Parliament.
Kommissionen kommer sedan att lägga fram en rapport för rådet och parlamentet.
Following that visit, a second meeting with Chinese representatives took place at ESC headquarters in 1998.
Efter detta besök anordnades 1998 ett andra möte med de kinesiska företrädarna i kommitténs lokaler.
Following that vote, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts (the Winter Group) with the task of presenting suggestions for resolving the issues raised by Parliament.
Till följd av denna omröstning gav således kommissionen en högnivågrupp med experter i bolagsrätt (Wintergruppen) i uppdrag att lägga fram förslag som tar hänsyn till de problem som Europaparlamentet tagit upp.
Following thawing, food must be handled in such a manner as to minimise the risk of development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins.
Efter upptining skall livsmedel behandlas så att risken för utveckling av patogena mikroorganismer eller toxinbildning minimeras.
Following thawing, food must be handled in such a manner as to minimise the risk of growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins.
Efter upptining skall livsmedel behandlas så att risken för tillväxt av patogena mikroorganismer eller toxinbildning minimeras.
Following the
Efter plenarsessionen
Following the 11 September 2001 terrorist attacks in the US the world is facing enormous uncertainty.
Efter terroristattackerna i USA den 11 september 2001 präglas hela världen av stor osäkerhet.
Following the 11 September 2001 terrorist attacks world safety and security have assumed a higher profile than ever before and have been placed at the top of policy-makers’ priority lists.
Efter terrordåden den 11 september 2001 har förebyggande säkerhetsåtgärder och driftsäkerhet fått större uppmärksamhet än någonsin tidigare och står nu högst på politikernas dagordning för prioriterade frågor.
Following the 11 September attacks the IMO sought to urgently reassess the state of international regulations dealing with security.
Efter angreppen den 11 september försökte IMO så fort som möjligt granska de internationella säkerhetsbestämmelserna.
Following the 11 September events, the Common Position includes persons having criminal activities into the circle of 'primary insiders', as endorsed by the European Parliament in first reading (amendment 28).
Med bakgrund av händelserna den 11 september räknas i den gemensamma ståndpunkten personer som deltar i kriminell verksamhet som förstahandsinsider, som Europaparlamentet föreslog vid sin första behandling (ändring 28).
Following the 12 February 20154 European Council's call and those of the European Parliament5, the Foreign Affairs Council of 9 February 20156 and the Justice and Home Affairs Council of 20 November 20157 and 24 March 20168, the Commission proposed further concrete actions in its 20 April 2016 Communication9 to further support the effectiveness of Member States' national policies to tackle radicalisation through: improved EU coordination structures, use of EU wide networks, better deployment of funds and European scale projects.
Efter uppmaningen från Europeiska rådet den 12 februari 20154 samt uppmaningar från Europaparlamentet5, rådet (utrikes frågor) den 9 februari 20156 rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 20 november 20157 och den 24 mars 20168 föreslog kommissionen fler konkreta åtgärder i sitt meddelande av den 20 april 20169 för att ytterligare effektivisera medlemsstaternas nationella politik i syfte att motverka radikalisering genom bättre strukturer för EU-samordning, ökat utnyttjande av nätverk på EU-nivå samt bättre användning av medel och genomförande av projekt på europeisk nivå.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
Efter det 15:e toppmötet mellan EU och Kina i september 2012, där man enades om att undersöka möjligheterna att underlätta rörlighet och stärka samarbetet i kampen mot irreguljär migration, har samarbetet med Kina i dessa frågor gått långsamt framåt.
Following the 1975 Preliminary programme for a consumer protection and information policy1 and the 1993 Green Paper on Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market2, the Commission in 1996 adopted a Communication concerning an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market3.
Efter 1975 års preliminära program för konsumentskydd och konsumentinformation1 och 1993 års grönbok om konsumenters rätt att få sin sak prövad och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden2, antog kommissionen 1996 ett meddelande om en handlingsplan för utvidgning av konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden3.
Following the 1998 crisis, the banking sector has been stabilised and continues to consolidate.
Efter krisen 1998 har banksektorn stabiliserats och konsolideringen fortsätter.
Following the 1999 amendment of the Working Time Regulations, the obligations to keep records were reduced to their simplest expression (only the agreement itself is kept) and it is therefore not possible to know who made use of the opt-out, the number of hours worked in excess of the maximum limit and, of course, the consequences in health and safety terms.
I samband med 1999 års ändring av Working Time Regulations minskades skyldigheten att föra noteringar till minsta möjliga (endast själva avtalet arkiveras), och det finns därför inga uppgifter om hur många som valt att utnyttja undantagsalternativet, hur många timmar det arbetas utöver maximigränsen och vilka följderna för hälsa och säkerhet är.
Following the 1999 Communication on "Women and Science",4 considerable progress has been made on integrating gender issues into the EU's science and research policies.
Sedan kommissionens meddelande Kvinnor och vetenskap publicerades 19994 har man gjort avsevärda framsteg när det gäller att integrera jämställdhetsaspekten i EU:s politik för vetenskap och forskning.
Following the 2001 Communication “Towards a European Space Policy”, which focused on cooperation with the European Space Agency, the Commission adopted a Green Paper on space to encourage further debate on the way forward with a view to producing a detailed White Paper later in 2003.
Efter meddelandet "Den europeiska rymdpolitiken" (2001), som var inriktat på samarbetet med den europeiska rymdstyrelsen, antog kommissionen en grönbok om rymden för att sporra till ytterligare debatt om den fortsatta färdriktningen inför publiceringen av en detaljerad vitbok senare under 2003.
Following the 2001 Rotterdam pan-European ministerial conference, these disparities were listed and discussed14 in a recent study by the international organisations concerned (UN/ECE group of volunteers).
Efter den alleuropeiska ministerkonferensen i Rotterdam 2001 kartlades och undersöktes dessa skillnader närmare i en studie som utfördes av de berörda internationella organisationerna (en arbetsgrupp inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UNECE))14.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
Efter det att vitboken om ungdomsfrågor offentliggjordes 20017 bekräftade medlemsstaterna 2002 att volontärarbete var ett väsentligt inslag i ungdomspolitiken och enades om gemensamma mål för ungdomars volontärverksamhet inom ramen för den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor8.