natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the uniform mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC, as amended by Directive 98/7/EC, the annual percentage rate of charge is not yet fully comparable throughout the Community.
Trots att den senaste ändringen av direktiv 87/102/EEG genom direktiv 98/7/EG innehåller en enhetlig matematisk formel för beräkning av den effektiva räntan, har det hittills inte varit möjligt att helt och fullt jämföra uppgifterna om effektiv ränta inom hela gemenskapen.
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
Trots att åklagarmyndigheten mot korruption har en oberoende ställning upprepade OECD sina farhågor i fas 3‑rapporten.
Despite the unprecedented opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis - in education and training systems and in accessing the labour market.
Trots att det moderna Europa erbjuder möjligheter som aldrig förr stöter unga människor på problem inom utbildning och på arbetsmarknaden, vilka förvärras av den ekonomiska krisen.
Despite the unsatisfactory general economic climate (e.g. 10.7% unemployment; 3% inflation; moderate real wage increases), the farm economy as a whole registered a slight improvement.
Trots den otillfredsställande allmänna ekonomiska situationen (till exempel en arbetslöshet på 10,7 %, inflation på 3 %, måttliga reallöneökningar) har man inom jordbruks-ekonomin noterat en liten förbättring totalt.
Despite the unsatisfactory general economic climate (e.g. 10.7% unemployment; 3% inflation; moderate real wage increases), the farm economy as a whole registered a slight improvement.
Trots den otillfredsställande allmänna ekonomiska situationen (till exempel en arbetslöshet på 10,7 %, inflation på 3 %, måttliga reallöneökningar) har man inom jordbruksekonomin noterat en liten förbättring totalt.
Despite the urgent warning and call for action issued by the Commission in its communication of January 1996 on the defence-related industry, the situation in the sector has continued to deteriorate.
Kommissionen uttryckte i sitt meddelande om försvarsindustrin i januari 1996 en varning och en uppmaning till handling, men trots detta har läget inom denna sektor ytterligare försämrats sedan dess.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
Trots att offentlig upphandling har utnyttjats har det i praktiken visat sig svårt att både hålla budgeten för de olika momenten och få de medverkande företagen att lämna verkligt fasta priser.
Despite the usefulness of certain practical measures (warnings, comparative data), the constantly growing use of such substances leads the Committee to recommend binding measures to penalise people driving while under the influence of medicines and drugs.
Eftersom sådana substanser används i allt större omfattning – trots ett antal värdefulla konkreta åtgärder (varningar, jämförbara data) – föreslår kommittén att man vidtar bindande åtgärder för att bekämpa bilkörning under påverkan av läkemedel och narkotika.
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
Trots att GMES är användardrivet och trots upprättandet av expertgrupper finns det fortfarande ingen formaliserad process för att involvera användarna i arbetet med att definiera tjänsternas omfattning och utformning.
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
Trots de vanliga förbehållen när det gäller sådana prognoser är arbetsmarknadsprognoser ett ovärderligt verktyg för att ge de politiska beslutsfattarna bättre information och åstadkomma bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på kompetens.
Despite the variety of their social security systems, all European countries face the challenge of adapting their policy configuration in order to make their economies more efficient.
Trots att deras system för social trygghet varierar står alla länderna i Europa inför uppgiften att anpassa sin politik för att deras ekonomi ska bli effektivare.
Despite the various constraints this possibility it was felt could potentially accelerate by several months the initiation of SAPARD in the country concerned.
Trots de många olika villkoren ansågs det att denna möjlighet kunde påskynda starten för Sapard med flera månader i det berörda landet.
Despite the various interruptions to supply that occurred during 2003 it would appear, in general, that the European electricity system does not have the same level of systematic failings that exist in the US.
Trots de olika avbrott i systemen som inträffade under 2003, verkar det i allmänhet som om det europeiska elsystemet inte är lika sårbart som det amerikanska.
Despite the varying levels of market openness in Member States, and even between different ports within the same Member State, all Member States have opted for the principle of gradually opening up this sector to competition.
Även om marknadsöppningen varierar mellan de olika medlemsstaterna och även mellan olika hamnar i en medlemsstat har alla medlemsstater gått in för principen om att gradvis öppna denna sektor för konkurrens.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
EU har förbättrat sin samordning inom Världsbanken och IMF, om än i varierande takt.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
Trots den mycket positiva täckningsgraden inom EU står programmet inför utmaningar när det gäller den geografiska balansen.
Despite the very positive growth of the tourist industry, including in employment terms, its market share continues to be under pressure.
Trots den mycket starka tillväxten inom turistnäringen och den ökade sysselsättningen inom branschen är turistsektorns marknadsandel utsatt för mycket hård press.
Despite the very short period of time involved, an encouraging total of 39 applications wasere received.
Trots denna mycket korta tidsfrist inkom 39 ansökningar, vilket bör ses som uppmuntrande.
Despite the very short time available the Sub-Committee has examined the Commission's document (ref. COM(2002)14 final) and made its own assessment of the situation.
Trots den mycket snäva tidsgränsen har underkommittén granskat kommissionens dokument (KOM(2002) 14 slutlig) och gjort sin egen bedömning av situationen.
Despite the wage difference, shipowners appear more inclined to hire EU officers for a number of reasons ranging from safety considerations, type of ship and technical standards on board (the more expensive officers tend to be better educated and trained) to cultural links.
Trots löneskillnaden verkar redarna vara mer benägna att anställa EU-befäl av ett flertal skäl, exempelvis säkerhetshänsyn, fartygstyp, typ av teknisk standard ombord (dyrare befäl har ofta en bättre utbildning) och kulturell anknytning.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
Trots försvagningen av flera bestämmelser anser kommissionen att rådets ståndpunkt speglar de viktigaste syftena med kommissionens förslag, och kommissionen anser därför att lagstiftningsförfarandet och diskussionen med Europaparlamentet bör fortsätta vid andra behandlingen.
Despite the well documented successes in creating a Single European Market there are still many obstacles which remain to be overcome.
Trots den väldokumenterade framgången med att skapa en inre europeisk marknad finns det fortfarande många hinder som måste övervinnas.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
Trots väl mottagna resultat från G20-processen ifrågasätts beslutens legitimitet.
Despite the wide range of measures to improve safety that have been adopted at EU-level in the last decade, ships of dubious quality loaded with polluting cargoes continue to sail in European waters and continue to cause massive pollution through accidents, without the responsible parties being adequately penalised for it.
Trots att en rad bestämmelser för att förbättra säkerheten antagits på EU-nivå under det senaste decenniet, fortsätter undermåliga fartyg med förorenande last att trafikera europeiska vatten och förorsaka omfattande föroreningar när olyckor inträffar, utan att de ansvariga parterna kan bestraffas på ett lämpligt sätt.
Despite the wide spectrum of approaches to CSR, there is large consensus on its main features:
Även om det finns en rad olika förhållningssätt till socialt ansvar, är de flesta överens om följande:
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
Trots den breda användningen av it-verktyg under den arabiska våren ligger tillgången till internet i Maghrebregionen fortfarande mellan 5,5 % och 34 % i Libyen och Tunisien (vilket fortfarande är lågt internationellt sett).
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
Trots den generella ökningen är skillnaderna stora mellan länderna.
Despite the willingness to ratify the AFS Convention before 1 January 2003, few States will be able to do so.
Även om viljan finns kommer endast ett fåtal stater att hinna ratificera konventionen före den 1 januari 2003.
Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.
Trots de önskemål som en del svarande framförde är det inte politiskt realistiskt att förvänta sig av medlemsstaterna att de frångår minimiklausulerna i de befintliga konsumentskydds­direktiven utan att man åtgärdar dessa bakomliggande skillnader.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
Trots det arbete som utförs av befintliga brottsofferorganisationer är sådant stöd i dagsläget inte alltid lättillgängligt.
Despite the work done, the Objective 1 regions still lag behind the other regions of Italy, particularly as regards investment in human resources and provision of the necessary facilities.
Trots de ansträngningar som gjorts släpar mål 1-regionerna efter andra regioner i Italien, framförallt när det gäller investeringar i mänskliga resurser och nödvändiga strukturförbättringar.
Despite the work undertaken to date since the start of market opening, it is not always the case that Member States have a clearly set out overall policy with defined standards on all of these questions.
Trots det arbete som utförts hittills efter det att marknaderna öppnades, har medlemsstaterna inte alltid en strategi med fastställa standarder för alla dessa frågor.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Trots den globala ekonomiska krisen och en förutspådd ökning på 40 % av flygplatskapaciteten mellan 2007 och 2030 (bland annat nya flygplatser, nya start- och landningsbanor och ny markinfrastruktur) kommer omkring 2 miljoner flygningar, 10 % av den förutspådda efterfrågan, inte att kunna genomföras på grund av kapacitetsbrist.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
Trots den världsomspännande ekonomiska krisen och en förutspådd ökning av flygplatskapaciteten med 40 % mellan 2007 och 2030 (inklusive nya flygplatser, nya start- och landningsbanor och ny infrastruktur på luft- och marksidan) kommer cirka 2 miljoner flygningar – 10 % av den förväntade efterfrågan – inte kunna genomföras på grund av brist på kapacitet6.
Despite the worrying lack of appropriate performance indicators, which explains in part the difficulties of this sector, one can certainly conclude that European ATM is able to fulfil its primary missions which is to ensure the safety of aircraft operations in European skies.
Trots den oroande avsaknaden av lämpliga effektivitetsindikatorer, vilken delvis förklarar problemen inom denna sektor, kan man med säkerhet dra slutsatsen att europeiska ATM kan fullfölja sitt primära uppdrag att trygga flygverksamhetens säkerhet i det europeiska luftrummet.
Despite their acknowledgement by the Commission, the inherent difficulties are unlikely to diminish in an enlarged Union and the adoption of quality benchmarking as an aid is advised.
Fastän kommissionen är medveten om svårigheterna kommer dessa förmodligen inte att minska efter utvidgningen och därför bör en "kvalitetsbenchmarking" införas.
Despite their advantages in terms of economic and environmental efficiency, tradable emission allowances are not used at the EU level.
Trots de fördelar när det gäller ekonomisk och miljömässig effektivitet som handeln med utsläppsrätter erbjuder, används dessa inte på EU-nivå.
Despite their apparent diversity, the difficulties affecting the operation of the internal market have many points in common.
De svårigheter som påverkar funktionen hos den inre marknaden för tjänster kan förefalla olikartade, men de har många gemensamma drag.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
Institutionerna borde trots tunga kalendrar stå öppna för samtal med det civila samhällets organisationer och delta i deras evenemang.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
Trots deras spännvidd och sektorsövergripande strategi har alla planer antagits på respektive hälso- och sjukvårdsministeriums nivå.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Indien och Kina, handelspartner på uppgång, står trots sin stora dynamik tillsammans inte mer än för cirka 5 %.
Despite their diversity, cities and towns across Europe face the common challenge of sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others (a description of challenges is presented in annex I).
Trots sin mångfald delar Europas städer utmaningen att skapa en hållbar utveckling, som vissa städer tar sig an med större framgång än andra (en beskrivning av de olika utmaningarna ges i bilaga I).
Despite their diversity, cities and towns across Europe face the common challenge – to increase their economic prosperity and competitiveness, and reduce unemployment and social exclusion while at the same time protecting and improving the urban environment.
Trots deras mångfald delar Europas städer utmaningen att öka sitt ekonomiska välstånd och sin konkurrenskraft, att minska arbetslösheten och den sociala utslagningen, och samtidigt skydda och förbättra miljön i städerna.
Despite their dynamic role in generating growth and jobs, SMEs continue to face sometimes insurmountable problems when seeking credit, both within the EU and in the MPC.
Även om dessa små och medelstora företag såväl inom EU som i Medelhavsländerna är en dynamisk kraft som främjar sysselsättningen, finns det ännu ibland oöverstigliga problem i fråga om kreditgivningen.
Despite their effectiveness, satellites have not yet been sufficiently exploited in the fight against fraud and organized crime (e.g. flouting of regulations, illegal toxic waste dumps, illegal immigration, drug production and trafficking, deforestation, illegal or dangerous industrial plant, etc.).
Hittills har utnyttjande av satelliter för att bekämpa bedrägerier och brottslig verksamhet varit alltför sällsynt trots att det varit effektivt.
Despite their efforts, financial intermediaries cannot take the place of the entire police and legal system; that is not their role.
De finansiella mellanhänderna kan trots sina samarbetsinsatser inte ersätta polis- och rättsväsendet, och det är inte heller deras roll.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
Trots de ansträngningar som gjorts har de fortfarande svårt att hantera situationen, och livslångt lärande är långt ifrån en verklighet.
Despite their growth, these reforms are also encountering problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Även om dessa reformer är i en utvecklingsfas uppstår problem som rör genomförandet och effektiviteten, inte minst eftersom det är vanligt att människor drar sig tillbaka från arbetsmarknaden i förtid, trots de åtaganden som gjordes i Barcelona 2002.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Även om dessa reformer är i en utvecklingsfas uppstår avsevärda förseningar när det gäller de kompletterande försäkringssystemen samt problem som rör genomförandet och effektiviteten, inte minst eftersom det är vanligt att människor drar sig tillbaka från arbetsmarknaden i förtid, trots de åtaganden som gjordes i Barcelona 2002.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
Trots nackdelarna har de yttersta randområdena särdrag som kan vara tillväxtdrivande.
Despite their having similar objectives and target groups, the schemes were subject to different legal and financial conditions, and also differed in design and implementation.
Trots att programmen har haft liknande syften och målgrupper omfattades de av olika rättsliga och finansiella ramvillkor och utformades och genomfördes på olika sätt.
Despite their heterogeneity55, universities have a central role to play as regards the training of researchers, as was already stressed in the Communication “The role of the Universities in the Europe of Knowledge56.
Trots sina många olikheter55, spelar universiteten en viktig roll när det gäller forskarutbildningen, något som framhölls redan i meddelandet ”Universitetens roll i kunskapens Europa”56.
Despite their high production costs, it is important to ensure the continuing and growing presence of biofuels and other alternative fuels in the fuel market.
Trots deras höga självkostnad måste man särskilt säkra beständigheten hos biobränslen och andra alternativa bränslen samt deras tillväxt på bränslemarknaden.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.
Trots bergsområdenas betydelse (på EU-nivå) har de drabbats av en viss marginalisering i EU-politiken och ett bristande erkännande av deras stora kapacitet att bidra till EU:s tillväxt och mångfald.
Despite their importance, most attention is given to research and private as well as public investments.
Trots att de är så viktiga är det dock forskning och privata och offentliga investeringar som uppmärksammas mest.
Despite their importance, the four questions specifically identified in the Nice Declaration and restated above are not the only ones to be considered in the reflection on the future of the Union.
Trots att de fyra frågor som särskilt lyfts fram i Niceförklaringen och som återges ovan är så betydelsefulla, handlar debatten om unionens framtid inte bara om dessa frågor.
Despite their involvement in citizens' and Community initiatives through which they generate new interfaces and links between stakeholders, they nevertheless lack visibility and recognition from the general public, politicians and investors.
Även om de deltar i medborgar- och samhällsinitiativ och där skapar nya gränssnitt och kontakter mellan olika aktörer, saknar de ofta synlighet och erkännande hos den stora allmänheten, bland politiker och investerar.
Despite their lack of success there has been no change for years in the basic thrust of the broad economic policy guidelines, which consist of a combination of stability-oriented macropolicies and cost-reducing measures on the supply side to increase flexibility.
Trots bristen på framgångar förblir huvudinriktningen densamma för "de allmänna riktlinjerna", nämligen en kombination av en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik och åtgärder för att öka flexibiliteten på utbudssidan.
Despite their lack of success there has been no change for years in the basic thrust of the economic policy guidelines, which consist of a combination of stability-oriented macropolicies and cost-reducing measures on the supply side to increase flexibility.
Trots bristen på framgångar förblir huvudinriktningen densamma för "de allmänna riktlinjerna", nämligen en kombination av en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik och åtgärder för att öka flexibiliteten på utbudssidan.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
Trots att de är belägna utanför EU:s yttre gränser framhåller både de utomeuropeiska länderna och territorierna själva och de medlemsstater som de har anknytning till ofta deras strategiska betydelse som ”Europas yttersta gränser” eller ”EU:s utposter”, just för att de är en del av eller åtminstone nära förbundna med en EU-medlemsstat.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Även om bestämmelserna om samarbete på det hela taget fungerar väl anses de inte vara tillräckligt specifika.
Despite their perceived shortcomings the Committee commends the Report and the Study to interested parties in those Member States where any change is contemplated as providing some objective data on which to base their assessment of the position.
Trots de brister som noterats rekommenderar kommittén rapporten och undersökningen till berörda parter i de medlemsländer där förändringar planeras, som ett exempel på objektiv extern information på vilken de kan grunda sin bedömning.
Despite their perceived shortcomings the Section commends the Report and the Study to interested parties in those Member States where any change is contemplated as providing some objective data on which to base their assessment of the position.
Trots de brister som noterats rekommenderar sektionen rapporten och under-sökningen till berörda parter i de medlemsländer där förändringar planeras.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.
Trots deras potential att hantera den stora efterfrågan på riskfyllda finansieringar av mindre projekt, konstaterar den oberoende utvärderingen även att ingen investeringsplattform hade etablerats vid slutdatum för utvärderingen.