natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the shorter term, the other 90% provide scope for economic policy coordination to compensate for some of the common monetary policy's impact.
För den mer kortsiktiga möjligheten att via den ekonomiska politiken korrigera vissa effekter av den gemensamma monetära politiken visar de 90 procenten på samordningens möjligheter.
In the shorter term, they must take account of the outcome of discussions on Agenda 2000.
Resultaten av diskussionerna om Agenda 2000 måste så snart som möjligt beaktas.
In the short‑term, the adoption of non‑recurrent measures is necessary to regain the lost momentum in budgetary consolidation and to reinforce policy credibility, thereby buying time for the government's expenditure‑releasing structural measures to take hold.
På kort sikt är det nödvändigt att anta enstaka åtgärder för att återta det som har förlorats av de tidigare konsolideringsansträngningarna och återvinna trovärdighet för den politik som drivs, för att därigenom vinna tid för regeringens utgiftsbesparande strukturella åtgärder att ge effekt.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
På marknaden finns olika signalsystem för stadsmiljö (kommunikationsbaserade tågkontrollsystem, CBTC) och inom Shift2Rail-initiativet kommer man att granska möjligheten och kapaciteten att erbjuda ökad driftskompatibilitet, standardisering och integrering i ERTMS för dessa behov.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
På marknaden finns olika signalsystem för stadsmiljö (kommunikationsbaserade tågkontrollsystem, CBTC) och inom Shift2Rail-initiativet kommer man att granska möjligheten och kapaciteten att erbjuda ökad driftskompatibilitet, standardisering och integrering i ERTMS för dessa behov.
In the SIMAP case, the Spanish court "Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana", by virtue of Article 234 of the EC Treaty, submitted five requests for a preliminary ruling on the interpretation of Directives 89/391/EEC and 93/104/EC.
I Simap-målet inkom spanska Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana i kraft av artikel 234 i EG-fördraget med fem begäran om ett förhandsavgörande om tolkningen av direktiven 89/391/EEG och 93/104/EG.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
I målen som rörde SIMAP, Jaeger och Dellas ansåg EU-domstolen att direktivet ska tolkas som så att det fastställer att jourtidsperioder ska räknas timme för timme som arbetstid.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 119 proposals since October 2005.
I förenklingsprogrammet för att modernisera och förenkla den befintliga gemenskapslagstiftningen har kommissionen antagit 119 förslag sedan oktober 2005.
In the simplification proposals subject to impact assessment, the Commission will also strive to assess the simplification impacts, including administrative burden;
När det gäller förenklingsförslag med konsekvensanalyser kommer kommissionen också att sträva efter att bedöma förenklingarnas konsekvenser, även när det gäller den administrativa bördan.
In the Simplification Strategy of October 2005 a range of simplification methods is covered, providing for a three-year rolling programme, initially listing for the period 2005-2008 about 100 initiatives covering 220 basic legislative instruments that the Commission intends to simplify, based on extensive consultations with Member States, businesses and citizens.
I strategin för förenkling från oktober 2005 ingår en rad olika förenklingsmetoder samt ett treårigt löpande arbetsprogram som för den första perioden 2005–2008 omfattar ungefär 100 olika initiativ med 220 grundläggande rättsakter som kommissionen avser att förenkla på grundval av ett omfattande samråd med medlemsstaterna, företagen och medborgarna.
In the simplified procedure the firm must always have the possibility of providing an overall guarantee reduced to 30% - except when sensitive goods are involved.
Vid ett förenklat förfarande måste företagen kunna ges möjlighet att beviljas en allmän 30-procentig säkerhet - med undantag för "känsliga varor".
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
I simuleringarna används den som proxyvariabel för överflyttning av beskattning från arbete till indirekta skatter.
in the single market
arbetstagare på inre
in the Single Market
inre marknaden"
in the single market
skattebedrägerier
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Som en av tolv åtgärder för att främja tillväxt och förtroende nämner kommissionen i inremarknadsakten "Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet"3 också medborgarnas rörlighet.
In the Single Market of Europe the only non-residents are the citizens of non-EU states.
På den europeiska inre marknaden är det endast medborgare från icke EU-stater som är "icke bosatta".
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
Vid översynen av den inre marknaden föreslog kommissionen därför ett antal konkreta åtgärder för att säkerställa att medborgarna och företagen fortsätter att dra nytta av de fördelar som skapats av den inre marknaden2.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
I strategin för den inre marknaden meddelade kommissionen att den kommer att titta närmare på hur den inre marknaden kan bli mer effektiv för uppstartsföretag och expanderande företag.
In the Single Market, capital, goods and persons can circulate relatively freely.
Kapital, varor och personer kan röra sig relativt fritt på den inre marknaden.
In the Single Market, customers can choose from a wide variety of products from all Member States, which brings them into contact with products from other language communities.
På den inre marknaden kan konsumenterna välja mellan många olika produkter från alla medlemsstaterna, vilket för dem i kontakt med produkter från samhällen där man talar andra språk.
In the single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and invest across borders without incurring unfavourable tax treatment or extensive legal documentation.
På den inre marknaden borde professionella riskkapitalförvaltare kunna skaffa kapital och göra gränsöverskridande investeringar utan att missgynnas skattemässigt eller behöva uppfylla omfattande juridiska krav.
In the situation as described, exempting Portugal from the co-financing obligation is acceptable.
Förslaget att undanta Portugal från kravet på nationell medfinansiering kan godtas med tanke på den rådande situation.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Medlemsstaterna skall, i den situation som omfattas av punkt 1 c, se till att förändringarna eller modifieringarna inte varaktigt förhindrar eller försvårar uppnåendet av ett gott miljötillstånd i den berörda marina regionen.
In the situation described in paragraph 4 the application for action shall indicate the Member State or States in which customs action is requested.
I sådana ansökningar som avses i punkt 4 skall det i ansökan om ingripande anges i vilken eller vilka medlemsstater ett ingripande av tullmyndigheterna begärs.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
För luftfartspersonal som utför tjänster som rör passagerar- eller godsbefordran ska ”sätet eller verksamhetsstället” enligt definitionen i avdelning II i grundförordningen vara ”stationeringsorten” enligt definitionen i bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 3922/912 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.”
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
Mot bakgrund av den globala ekonomiska krisen är samordningen av olika återhämtningspaket ytterst viktigt.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
I det fall som avses i artikel 200 ska de personer som levererar varor på de villkor som anges i artikel 138 vara solidariskt ansvariga för betalning av mervärdesskatten för det gemenskapsinterna förvärvet av dessa varor när de inte fullgör skyldigheten enligt artiklarna 262 och 263 att lämna en sammanställning med uppgifter om förvärvet eller när de av dem lämnade sammanställningarna inte innehåller de uppgifter om förvärvet som krävs enligt artikel 264.
In the situation referred to in Article 3(2), the controller shall designate a representative in the Union.
I den situation som avses i artikel 3.2 ska den registeransvarige utse en företrädare i unionen.
In the situation referred to in paragraph 1, eligible emergency measures cover the following types of action:
Om en sådan plötslig och massiv tillströmning som avses i punkt 1 inträffar kan stöd lämnas till följande typer av insatser:
In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
I den situation som avses i artikel 31.1 första stycket ska den person som innehar de punktskattebelagda varorna eller för vars räkning varorna innehas anses vara betalningsskyldig för punktskatten.
In the situation report according to Article 16 Greece only stated that about 1.5 % of the sewage sludge is re-used in agriculture and 98.5 % is deposited in landfills.
I lägesrapporten enligt artikel 16 meddelade Grekland bara att ca 1,5 procent av avloppsslammet återanvänds i jordbruket och att 98,5 procent går till deponier.
In the situation where scarcity arises the potential for coordination will already have been exhausted.
I situationer där kapacitetsbrist uppstår finns inte längre möjlighet till koordinering.
In the situation where the condition of "substantial part" of the activity has not been fulfilled in the Member State of residence, the applicable legislation is the legislation of the other Member State in which the registered office or place of business of the undertaking(s) or employer(s) is or are located.
När villkoret en ”väsentlig del” av arbetet inte är uppfyllt i bosättningsmedlemsstaten ska den tillämpliga lagstiftningen vara lagstiftningen i den andra medlemsstat där företaget/företagens eller arbetsgivarens/arbetsgivarnas säte eller verksamhetsställe är beläget.
In the situations described in paragraph 1, the Commission must enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
I sådana fall som avses i punkt 1 skall kommissionen utan dröjsmål samråda med de berörda parterna.
In the situations referred to by Article 50(2) of the TRIPS Agreement where such an order has been made without the prior hearing of the party adversely affected by the measures, the legal remedy shall not consist of a direct appeal.
I den typ av situationer som man hänvisar till i artikel 50.2 i TRIPS-avtalet där ett sådant beslut har tagits utan att den part som påverkas negativt först blivit hörd skall det omedelbara rättsmedlet inte vara överklagande.
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine, by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation.
I de fall som avses i artikel 13.1 och 13.2 i förordning (EG) nr 883/2004 skall de utsedda institutionerna i de berörda medlemsstaterna gemensamt komma överens om vilken lagstiftning som den berörda personen skall omfattas av, med beaktande av bestämmelserna i artikel 13.1 och 13.2 i förordning (EG) nr 883/2004 och artikel 14.2 och 14.3 i den här förordningen.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
I de fall som avses i artiklarna 193–200, 202, 203 och 204 får medlemsstaterna föreskriva att en annan person än den som är betalningsskyldig ska vara solidariskt ansvarig för betalning av mervärdesskatten.
In the situations referred to in paragraph 1, where products are held by a trader not established in the Member State of holding (hereinafter “non-established trader”) with a view to their sale, the excise duty shall be due from that trader.
När, i de situationer som avses i punkt 1, varorna innehas av en näringsidkare som inte är etablerad i den medlemsstat där de innehas (nedan kallad ”icke-etablerad näringsidkare”) och varorna är avsedda att utbjudas till försäljning, skall punktskatten betalas av näringsidkaren.
In the situations referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) and Article 16(2), excise goods shall be considered released for consumption at the time of receipt of the goods by the registered consignee or at the time of the direct delivery.
I de situationer som avses i artikel 16.1 a ii och artikel 16.2 ska punktskattebelagda varor anses ha släppts för konsumtion när den registrerade mottagaren tar emot varorna eller när den direkta leveransen sker.
In the six Member States which can use this network, inland waterway transport carries 9% of goods traffic.
I de sex medlemsstater som detta nät omfattar svarar fartygstransporterna för 9 % av godstransporterna.
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme.
Under de sex månader som har gått sedan gemenskapens Lissabonprogram antogs har betydande framsteg gjorts.
In the six other Member States, 61 regional programmes were submitted and three of these Member States presented a national programme for a national network.
I övriga sex medlemsstater har 61 regionala program lämnats in, och tre av dessa stater har presenterat ett nationellt program för ett nationellt nätverk.
In the six year period from 1990 to 1995 (inclusive) a total of ECU 8.3 bn. of State Aid to shipbuilding was notified to the Commission.
Under sexårsperioden från 1990 till och med 1995 uppgick det totala statsstödet till varvs­industrin, som anmäldes till kommissionen, till sammanlagt 8,3 miljarder ecu.
In the six years which have passed since the Committee produced its earlier opinion, major changes have occurred as regards the major questions it discussed.
Under de sex år som gått sedan kommittén avgav sitt förra yttrande har omfattande förändringar skett på de viktiga områden som behandlades i yttrandet.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den sjätte kolumnen i mallen ska det Rapporterande Multinationella företaget rapportera det totala beloppet inkomstskatt som faktiskt betalats under det relevanta räkenskapsåret av samtliga Ingående enheter med skattemässig hemvist i den relevanta skattejurisdiktionen.
In the sixth EFF implementation report the Commission expressed its concerns regarding the low number of operations and the high dependence of these operations on public support.
I den sjätte rapporten om genomförandet av EFF uttryckte kommissionen oro för det låga antalet åtgärder och åtgärdernas stora beroende av offentligt stöd.
In the Sixth Environment Action Programme entitled "Environment 2010:Our Future, Our Choice" the overall Environment-Health objective is to achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet med titeln "Miljö 2010: Vår framtid, vårt val" är det övergripande målet för miljö och hälsa att uppnå en miljökvalitet som innebär att nivåerna av de föroreningar som uppkommer genom mänsklig verksamhet inte leder till nämnvärd inverkan på, eller risker för, människors hälsa.
In the sixth environment action programme, it is stated that a thematic strategy will be drawn up on the sustainable use of pesticides.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet anges att en temainriktad strategi skall utarbetas för hållbar användning av bekämpningsmedel.
In the Sixth Environmental Action Programme it has set itself the goal of contributing “to a high level of quality of life and social well‑being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment."
I det sjätte miljöhandlingsprogrammet uppställs målet ”att bidra till hög livskvalitet och social välfärd för medborgarna genom att sörja för en miljö där föroreningsnivåerna inte leder till skadliga konsekvenser för människors hälsa eller för miljön”.
In the sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, environmental impact research is already included under the priority "Global Change and Ecosystems".
I sjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration ingår forskning om miljöpåverkan redan under det prioriterade området globala förändringar och ekosystem.
In the sixth paragraph “and to take copies of them if necessary” is inserted after “file”.
I slutet av sjätte stycket efter ordet "akt" skall följande läggas till "och i förekommande fall ta en kopia".
In the sixth paragraph “and to take copies of them” is inserted after “file”.
I sjätte stycket efter ordet ”ta del av” skall följande läggas till: ”och kopiera ”.
In the sixth paragraph, “Article 9 of Annex VIII” is replaced by “Article 8 of Annex VIII”.
I sjätte stycket skall "artikel 9 i bilaga VIII" ersättas med "artikel 8 i bilaga VIII".
In the sixth paragraph, “under Article 50” is replaced by “under Articles 47a or 50”.
I sjätte stycket skall "artikel 50" ersättas med "artikel 47a eller artikel 50".
In the sixth subparagraph, “for pensions” is inserted after “at the rate fixed”.
I sjätte stycket skall "koefficient" bytas ut mot "pensionskoefficient":
In the Slovak Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods ("type "B" system), with the exception of invalidity pension for persons who became invalid when they were dependent children and who were not insured for the required period but who are nevertheless deemed to have fulfilled the required insurance period.
I Slovakien är storleken på invaliditetsförmånerna beroende av försäkringsperiodens längd (”typ B”-systemet), dock inte när invaliditetsförmånerna utbetalas till personer som blev invalidiserade då de var barn och som inte varit försäkrade under den nödvändiga perioden men som ändå anses ha fullgjort den stadgade försäkringsperioden.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
I Republiken Slovakien: Minister financií eller en befullmäktigad företrädare.
In the Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
I Slovakien fanns det tecken som tydde på att transaktionen skulle stärka Tesco:s position som det ledande detaljhandelsföretaget på nationell nivå.
In the small Member States - notably those sharing a language with other larger Member States - terrestrial and, mainly, cable broadcasting of foreign channels is fairly common.
I de små medlemsstaterna, särskilt de som har språket gemensamt med andra, större medlemsstater, är sändning av utländska kanaler över marknät och framför allt kabel ganska vanligt.
In the small sub-sectors, the creation of one European centre of excellence per sub-sector could create important synergies and critical mass.
Inom de små undersektorerna skulle inrättandet av ett europeiskt kunskapscentrum för varje undersektor skapa betydande synergieffekter och en kritisk massa.
In the smaller programmes for Upper Austria and Vorarlberg, the creation of respectively 490 new jobs (plus 2 960 secured) and 752 new jobs (4 742 secured) is expected on the basis of the budget committed at the end of 1999.
I de mindre programmen för Oberösterreich och Vorarlberg förväntas 490 nya arbetstillfällen (och 2 960 arbeten tryggas) respektive 752 nya arbetstillfällen skapas (4 742 tryggade arbeten) baserat på den budget som ställts till förfogande i slutet av 1999.
In the SME sector in particular, the Bank has privileged accessing the final beneficiaries through the intermediation of credit institutions closer to the customer base.
När det gäller i synnerhet småföretagssektorn har banken privilegierad tillgång till slut­mottagarna med kreditinstitutioner – som är närmare kundkretsen – som mellanhand.
In the so-called Erika II Communication (COM(2000) 802 final), the Commission highlighted the need for two amendments in particular which would have such effects:
kommissionens meddelande om en andra omgång gemenskapsåtgärder avseende sjösäkerhet till följd av oljetankfartyget Erikas förlisning (KOM(2000) 802 slutlig), underströk kommissionen behovet av särskilt två ändringar för att kunna uppnå detta, nämligen följande:
In the so-called “interim period”, starting when the shape of the new Agency has been defined by the proposed Regulation (assumed end 2003) and continuing throughout 2004 and 2005, different preparatory actions will be required to be able to effectively and efficiently administer the new chemicals legislation when it enters into force.
Under den "förberedande perioden", som inleds när den nya myndighetens form har fastställts genom den föreslagna förordningen (troligen i slutet av 2003) och fortsätter att löpa under 2004 och 2005, kommer förberedande åtgärder att krävas för att på ett effektivt sätt kunna förvalta den nya kemikalielagstiftningen när den träder i kraft.
In the Social Agenda4, the Commission announced that it would, in co-operation with Member States and stakeholders, present initiatives to further enhance the development and transparency of CSR.
I den socialpolitiska agendan4 meddelade kommissionen att den i samarbete med medlemsstater och berörda parter skulle presentera nya initiativ för att främja utveckling och öppenhet i fråga om företagens sociala ansvarstagande.
In the social and health sector, adoption of the acquis is rather slow.
När det gäller den sociala sektorn och hälso- och sjukvårdssektorn går antagandet av gemenskapens regelverk ganska långsamt framåt.
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
På det sociala området beskrivs vissa fördelar ur en kvalitativ synvinkel.