natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these measures are designed for the control of viral diseases and should not therefore be applied as such to Gyrodactylus salaris.
Emellertid är dessa åtgärder utformade för att kontrollera virussjukdomar och bör därför inte tillämpas på Gyrodactylus salaris.
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Dessa åtgärder är dock alltför begränsade för att på ett effektivt sätt förbättra kvaliteten och skapa mer rättvisa inom den obligatoriska utbildningen.
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
Men sådana åtgärder kommer troligtvis inte att räcka för att fylla behoven helt och det kommer i vilket fall som helst att dröja innan åtgärderna får en faktisk påverkan på arbetsmarknaden och produktiviteten.
However, these measures have to be implemented in a rapidly changing environment of new technologies, competition, network convergence and globalisation and at a time when the market is tending to under-invest in security for the reasons quite rightly set out in the Communication, despite the rapid growth in the security market throughout the world.
Marknaden har samtidigt en tendens att inte investera tillräckligt mycket i säkerhetslösningar, på grund av de orsaker som omnämns i meddelandet, även om marknaden för säkerhetslösningar expanderar snabbt runtom i världen.
However, these measures help beekeepers to add value to their honey on marketing.
Trots detta bidrar de till att honungen kan marknadsföras bättre.
However, these measures must be closely followed to ensure social participation and gradual improvements in employability.
Dessa åtgärder måste dock följas noggrant för att säkerställa deltagandet i samhället och den gradvisa förbättringen av anställbarheten.
However, these measures must be in proportion to their objective and must not place unreasonable administrative burdens on economic agents.
Dessa krav bör emellertid stå i proportion till det mål man vill uppnå, och man bör även undvika att de medför orimliga administrativa belastningar för de ekonomiska aktörerna.
However, these measures must to take into account the balance between economic, social and ecological interests.
Åtgärderna måste emellertid beakta balansen mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga intressena.
However, these measures need to be underpinned by additional efforts to disseminate information on the programme to all persons who may be interested in Socrates actions.
Dessa åtgärder måste emellertid gå hand i hand med ytterligare informationsinsatser för att programmet skall nå ut till alla som är intresserade av åtgärderna inom Sokrates.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Dessa åtgärder var dock begränsade i tiden, eller också finns det risk för att de dras tillbaka inom ramen för planerade sparpaket.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Dessa åtgärder var dock begränsade i tiden, eller så finns det risk för att de dras tillbaka inom ramen för planerade sparpaket.
However, these measures will only do so much to ease what is a very difficult situation in terms of congestion: the transport system in this region does not need a placebo but a genuine solution to recurring problems.
Men dessa åtgärder är endast en tillfällig lösning på problemet med trafikstockningarna: transportsystemet hjälps inte av tillfälliga lösningar, utan är i behov av effektiva åtgärder för att lösa detta återkommande problem.
However, these mechanisms, which were introduced in the early 70s, are no longer suited to the oil market which has undergone numerous changes as the internal market in energy has become increasingly integrated.
Dessa mekanismer, som infördes i början av 70-talet, är inte anpassade till dagens oljemarknad mot bakgrund av de stora förändringar som skett inom ramen för en allt mer integrerad inre marknad för energi.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Dessa medlemsstater har dock, som ett led i sin övergripande energistrategi, beslutat att de vill att de kolgruvor som har vissa utsikter att bli livskraftiga utan driftsstöd blir kvar på marknaden.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Dessa medlemsstater skulle dock ändå påverkas av införandet av stabilitetsobligationer, som åtföljs av en förstärkt ram för ekonomisk styrning.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Arrangemangen gäller emellertid inte bara den inre marknaden, och därför krävs en lösning för att hantera externa risker.
However, these modifications should involve little cost and should be one-off.
Dessa förändringar bör dock bara medföra mindre kostnader och vara av engångskaraktär.
However, these must be fully staffed and given all the resources required to enable them to function effectively.
hotspots, men framhåller att de måste tilldelas all den personal och alla de resurser de behöver för att kunna fungera effektivt.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Dessa nationella regler tillämpas dock ofta från fall till fall och de ekonomiska riskerna är tillräckligt stora för att avskräcka de godkända inrättningarna från att väcka talan.
However, these national voluntary systems do not benefit from the same "mutual recognition" as official controls.
Det är dock uppenbart att sådana nationella frivilliga system inte åtnjuter det ömsesidiga erkännande som gäller för de offentliga myndigheternas kontroll.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Dessa trender på nationell nivå avspeglas dock inte i avgifterna för sms-roaming eller, i viss mån, avgifterna för dataroamingtjänster, som fortfarande är omotiverat höga i hela EU.
However, these needs must be set against the needs of the infrastructure manager to manage the infrastructure efficiently, and the needs of other undertakings to access the infrastructure.
Dessa behov måste dock vägas mot infrastrukturförvaltarens behov för att kunna sköta infrastrukturen effektivt och andra företags behov av att använda infrastrukturen.
However, these new deliverables are not always fully supported at national level.
Dessa nya tjänster stöds dock inte alltid helhjärtat på nationell nivå.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Dessa nya styrmekanismer bygger emellertid till stor del i högre grad på hänsyn till budget och stabilitet än på hänsyn till medborgarna, varför tillväxtåtgärder och sociala åtgärder har utelämnats.
However, these new methods clearly had their shortcomings and failed to deliver tangible results.
Han menade att dessa nya metoder dock har sina brister och misslyckas med att nå konkreta resultat.
However, these new sources must be used in a consistent way globally, without jeopardising the competitiveness of the sector concerned, and their use to further SDGs must be transparent.
Dessa nya resurser måste dock utnyttjas på ett konsekvent sätt på global nivå och får inte äventyra den berörda sektorns konkurrenskraft, och de måste användas på ett öppet sätt för målen för hållbar utveckling.
However, these objections have so far been ignored by the treaty states.
De stater som är parter i konventionen har hittills dock skjutit dessa invändningar åt sidan.
However, these objectives are an integral part of the EU Strategy for Sustainable Development and are set out in Annex 1 below.
Dessa mål ingår emellertid som en integrerad del av EU:s strategi för hållbar utveckling och anges i bilaga 1 nedan.
However, these objectives are not in contradiction with each other: the best safeguard against social exclusion is a job as it was stated in the Lisbon conclusions.
Dessa mål står dock inte i motsättning till varandra: den bästa garantin mot social utslagning är ett arbete, som det konstaterades i slutsatserna från Lissabon.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
Detta mål hotas dock av skattebedrägerier, skatteundandragande och aggressiv skatteplanering, ofta med hjälp av skatteparadis.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Dessa mål kan dock stå i strid med varandra på kort sikt – och gör det ofta, särskilt när fiskemöjligheterna tillfälligt måste minskas så att överutnyttjade fiskbestånd kan återuppbyggas.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Dessa skyldigheter är dock rimliga med tanke på arten av de tjänster som omfattas, dessa tjänsters betydande inverkan på marknaden för innehållstjänster online och de stora mängderna upphovsrättsskyddat innehåll som lagras av dessa tjänster.
However, these old ILUs will gradually disappear from the market with time (on average in five years for weaker swap bodies and 10-15 years for stronger containers).
Dessa gamla intermodala lastenheter kommer emellertid gradvis att försvinna från marknaden (fem år i genomsnitt för de minst stabila växelflaken och mellan tio och femton år för de kraftigaste containrarna).
However, these operations involve a transferring company and a receiving company.
Dessa transaktioner inbegriper emellertid ett överlåtande bolag och ett övertagande bolag.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
Dessa åsikter delas dock inte av arbetstagarnas organisationer.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Dessa möjligheter används emellertid inte systematiskt av medlemsstaterna.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Dessa möjligheter är dock förknippade med risker, vilket är uppenbart inom alla ekonomiska sektorer, även den privata tjänstesektorn.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Dessa möjligheter är dock förknippade med risker, vilket är uppenbart inom alla ekonomiska sektorer, även den privata tjänstesektorn1.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Dessa möjligheter till rörlighet och markköp bör dock inte vara till nackdel för det befintliga jordbrukssystemet och småbrukare.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Dessa möjligheter till rörlighet och markköp får dock inte bli till nackdel för det befintliga jordbrukssystemet och småbrukare.
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
Dessa alternativ kan generellt indelas i tre metoder, som tar hänsyn till i vilken utsträckning som nationella emissioner ersätts (helt eller delvis) och arten av underliggande garantier (solidariska eller proportionerliga).
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Dessa alternativ skulle dock skapa oproportionerliga hinder för den internationella handeln, eftersom de inbegriper certifiering av tredje part för alla produkter.
However, these options involve a higher risk of reduced efficiency because of non-use of allocated resources.
Risken för att outnyttjade budgetanslag ska leda till ett svagare genomslag är dock större i dessa alternativ.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Dessa alternativ skulle dock inte leda till någon förenkling och rationalisering av regelverket.
However, these organisations are qualified to be fully-fledged players in the civil dialogue.
Dessa organisationer är dock fullvärdiga aktörer inom ramen för den civila dialogen.
However, these organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
I de operativa insatserna kan eller får dessa organisationer emellertid inte ersätta de nationella och europeiska myndigheterna.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
I de operativa insatserna kan dessa organisationer emellertid inte ersätta de nationella och europeiska myndigheterna.
However, these organizations have been able to establish excellent relations with their counterparts in the European Union and have joined European structures (ETUC, UNICE, Eurochambres, COPA, etc.); this gives them access to information on the European Union and to European cooperation programmes.
Emellertid har organisationerna kunnat knyta mycket nära kontakter med sina motsvarigheter inom EU och har integrerats i de europeiska strukturerna (ESK, Unice, Eurochambers, COPA m fl), vilket givit dem tillgång till information om EU och om EU-program för samarbete.
However, these platforms and applications were still emerging during the life of INFO2000.
Dessa möjligheter utvecklades dock fortfarande under den tid då INFO2000 löpte.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Dessa åtaganden räcker emellertid inte för att klara tvågradersmålet1.
However, these policies also contain instruments that can reduce undesired environmental impact.
Men all denna politik innehåller också styrmedel för att minska oönskade miljöeffekter.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Men åtgärderna blir inte automatiskt mer effektiva bara för att utgifterna ökas.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Politiken på dessa olika områden har dock utvecklats separat utan att dra fördel av samordningsmöjligheter.
However, these positive developments are largely short-term.
Dessa positiva tendenser är dock främst kortfristiga.
However, these positive impacts have not been universal.
Denna positiva utveckling har dock inte skett överallt.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
Dessa positiva effekter skulle dock balanseras av bortfallet av harmoniserade bestämmelser för produkter som är avsedda för utsatta befolkningsgrupper.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
De positiva effekterna skulle dock bero på i vilken utsträckning medlemsstaterna är beredda att på frivillig grund komma överens om och genomföra dessa rekommendationer.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Dessa positiva insatser förefaller dock otillräckliga för att åtgärda en allmän eftersläpning i investeringar.
However, these positive trends look set to be interrupted in the short-term.
Dessa positiva tendenser tycks dock avstanna på kort sikt.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Dessa potentiella förenklingar, som bör tillämpas särskilt med avseende på kraven när det gäller styrkande handlingar och utfärdande av viseringar för flera inresor, tillämpas emellertid inte på ett enhetligt och konsekvent sätt av medlemsstaterna.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
Dessa potentiella effekter skulle dock i huvudsak vara beroende av medlemsstaternas engagemang.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Dessa potentiellt negativa följder kan dock undvikas om infrastrukturutvecklingen följer väletablerade miljöskydds­bestämmelser.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Dessa förfaranden är dock inte tillräckligt kända utanför de berörda kretsarna, och de bör utvärderas, främjas bättre, utvecklas och göras mer stabila.
However, these preferences may be withdrawn10 (as is currently the case for Myanmar) in cases of clear governance failures such as use of prison labour, slavery and violation of the right of association.
Dessa förmåner kan emellertid återkallas10 (såsom är fallet för närvarande med Myanmar) när en regering har gjort sig skyldig till uppenbara missgrepp, såsom användning av straffarbete, slaveri och brott mot föreningsrätten.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Dessa tidigare ändringar har dock inte varit tillräckliga med hänsyn till de nya utmaningar som Europeiska sjösäkerhetsbyrån står inför, som till största del antingen ligger utanför byråns kontroll eller utanför både byråns och hela EU:s kontroll.
However, these priorities still need to be more fully dealt with and priorities in the agriculture, environment and institutional and administrative capacity priorities remain largely unmet.
Prioriteringarna på dessa områden har dock ännu inte genomförts till fullo, och i fråga om jordbruk, miljö och den institutionella och administrativa kapaciteten har stora delar av prioriteringarna ännu inte genomförts.
However, these private flows do not remove the need for ODA, since they tend to benefit some countries, and certain activities within those countries.
Men de privata kapitalflödena innebär inte att officiell utvecklingshjälp inte längre behövs, eftersom de ofta riktar sig till vissa länder och till vissa verksamheter inom dessa länder.
However, these problems will be much less substantial than if the total ban on the use of meat-and-bone meal were to be extended."
Dessa problem kommer dock att vara betydligt lättare att komma till rätta med än de svårigheter som skulle uppstå om det totala förbudet mot användning av kött- och benmjöl förlängs.
However, these problems will be much less substantial than if the total ban on the use of meat-and-bone meal were to be extended."
Dessa problem kommer dock att vara betydligt lättare att komma till rätta med än de svårigheter som skulle uppstå om det totala förbudet mot användning av kött- och benmjöl förlängs."
However, these problems will be much less substantial than if the total ban on the use of meat-and-bone meal were to be extended11.
Dessa problem kommer dock att vara betydligt lättare att komma till rätta med än de svårigheter som skulle uppstå om det totala förbudet mot användning av kött- och benmjöl förlängs11.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Dessa förfaranden är emellertid långa, kostsamma och leder inte alltid till en överenskommelse.
However, these procedures are not harmonised at Community level.
Dessa förfaranden är emellertid inte harmoniserade på gemenskapsnivå.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Dessa yrkesmässiga registreringsnummer erkänns dock ofta inte i andra medlemsstater, vilket innebär att näringsverksamheten hindras i företag som bedriver gränsöverskridande handel med begagnade motorfordon, särskilt i gränstrakter.
However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.
Dessa program är dock inte kvalitetsdrivna, eftersom varje land eller region givetvis utarbetar sina politiska insatser utifrån sina egna strukturella brister och konkurrensfördelar.
However, these programmes do not cover all environment funding imperatives.
Dessa program täcker dock inte alla de nödvändiga miljöinvesteringarna.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
I praktiken har det dock visat sig svårt att genomföra programmen på grund av olika administrativa regler och rutiner samt bristande engagemang i vissa medlemsstater.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
Dessa program saknar emellertid ofta incitament att utveckla sådana internationella konsortier som krävs för att utnyttja de möjligheter som erbjuds på europeisk och global nivå.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Dessa program bör emellertid innehålla de uppgifter som krävs för en meningsfull förhandsdiskussion om finanspolitiken.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they include many assumptions hard to predict in the long term1.
Dessa prognoser – inklusive framtida offentliga pensionsutgifter – måste dock användas och betraktas med försiktighet, eftersom de bygger på många antaganden som är svåra att förutsäga på lång sikt1.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Dessa prognoser – inklusive framtida offentliga pensionsutgifter – måste dock användas och betraktas med försiktighet, eftersom de kan bygga på många antaganden som är svåra att förutsäga på lång sikt22.
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Dessa projekt utvecklas emellertid ofta isolerat och i olika riktningar, eftersom de drivs av skilda kommersiella intressen.
However, these proposals did not obtain Member States' approval at Council level.
Dock har medlemsstaterna inte kunnat enas om förslagen på rådsnivå.
However, these proposals failed to obtain majority support in the Council.
Förslaget erhöll dock ingen majoritet i rådet.
However, these proposals have not yet been adopted.
Förslagen har emellertid inte antagits ännu.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Dessa bestämmelser gäller dock bara upphandling inom försörjningssektorerna, och tillämpningsområdet är för snävt för att i någon större utsträckning kunna påverka förhandlingarna om marknadstillträde.