natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For e-commerce in particular, tax administrations should take all necessary steps to allow for this process to be completed electronically and on-line.
Skatteförvaltningarna bör särskilt i fråga om e-handel vidta alla nödvändiga åtgärder för att denna process skall kunna ske elektroniskt och online.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
För att e-handeln ska frodas i EU krävs verkningsfulla åtgärder mot omotiverad geoblockering och andra former av diskriminering.
For e-commerce, a series of directives have been adopted to increase certainty in e-commerce transactions, in particular cross-border trade, and to ensure an adequate level of consumer protection.
För e-handel har ett antal direktiv antagits som syftar till att öka säkerheten för e-handelstransaktioner, särskilt vid handel över nationsgränserna, och för att säkerställa en tillräckligt hög skyddsnivå för konsumenterna.
For e-commerce, failure to comply with tax obligations poses new and particular problems that tax administrations need to address and resolve.
När det gäller e-handel ger underlåtenhet att uppfylla skattemässiga skyldigheter upphov till nya och särskilda problem som skatteförvaltningarna måste hantera och lösa.
For e-commerce, the systems, protocols and regulatory environment are still in a process of development.
När det gäller e-handel är system, protokoll och en regelmiljö fortfarande under utveckling.
For e-commerce, this information needs to be available at the point of a transaction and the Commission will therefore take the steps needed to ensure its on-line availability.
För e-handel måste denna information vara tillgänglig där en transaktion skall äga rum och kommissionen kommer därför att vidta nödvändiga åtgärder för att göra den tillgänglig online.
For e-Health to improve the way healthcare is provided, it must be combined with organisational changes and the development of new skills in users.
För att e-hälsovården skall kunna ge en bättre hälso- och sjukvård måste man genomföra organisatoriska förändringar och utveckla ny kompetens hos användarna.
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
För e-infrastruktur och infrastruktur, inom ramen för kommissionens initiativ "obligationslån Europa 2020 för finansiering av projekt", om initiativet genomförs30.
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
För e-infrastruktur och infrastruktur, inom ramen för kommissionens initiativ "obligationslån Europa 2020 för finansiering av projekt", om initiativet genomförs31.
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
I fråga om e-fakturering avskaffas grundmetoden att använda teknik för att säkerställa att en faktura är korrekt.
For e-signatures, national supervision requirements are qualitatively different from one Member State to another, making it complex for parties relying on an e-signature to assess how a service provider is supervised.
För e-signaturer skiljer sig de nationella tillsynskraven kvalitativt mellan medlemsstaterna, vilket gör det komplicerat för parter som är beroende av en e-signatur att bedöma hur en tjänstetillhandahållare övervakas.
For each 1% decrease in stratospheric ozone, average annual percentage increase in the incidence of non-melanoma skin cancer ranges from 1 % to 6 %, and for squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma ranges from 1,5-2.5%.21
För varje procent som ozonskiktet tunnas ut ökar i genomsnitt fallen av hudcancer av icke-melanom typ med mellan 1 och 6 % för skivepitelcancer och mellan 1,5 och 2,5 % för basaliom.21
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
För varje 30 m-längd när bandet ligger på ett plant underlag
For each accident or incident the body responsible for the investigation shall arrange for the appropriate means, comprising the necessary operational and technical expertise to carry out the task.
Det organ som ansvarar för utredningen skall för varje olycka eller incident vidta lämpliga åtgärder, inbegripet nödvändig operativ och teknisk sakkunskap för uppgiftens utförande.
For each action of the YOUTH programme (1, 2, 3 and 5), National Authorities from programme countries are invited:
De nationella myndigheterna i programländerna uppmanas att för varje delprogram (1, 2, 3 och 5)
For each action on the priority-list the savings potential has been estimated.
För varje åtgärd på prioriteringslistan har det gjorts en uppskattning av sparpotentialen.
For each action, the Office’s agents shall be equipped with a document issued by the Director indicating the subject matter and purpose of the investigation.
De anställda vid byrån som utses att genomföra en undersökning skall också för varje uppdrag förses med en skriftlig handling som utfärdas av direktören och som anger föremålet för och syftet med undersökningen.
For each action, the rolling work programme shall, whenever appropriate, include:
För varje åtgärd ska det rullande arbetsprogrammet, där så är tillämpligt, innehålla följande:
For each active substance and each substance of concern present in the biocidal product, the risk assessment shall entail a hazard identification and the establishment of appropriate no-observed-adverse-effect levels (NOAEL), where possible.
För varje verksamt ämne och varje potentiellt skadligt ämne i biocidprodukten ska riskbedömningen vara förenad med en faroidentifiering och, där så är möjligt, ett fastställande av lämpliga NOAEL-värden (no-observed-adverse-effect levels) .
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
För varje verksamt ämne, safener och synergist som ingår i växtskyddsmedlet fullständiga handlingar och en sammanfattning för varje punkt i datakraven för det verksamma ämnet, safenern och synergisten.
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
För varje verksamt ämne, safener och synergist ska den rapporterande medlemsstaten föra en förteckning över de test- och undersökningsrapporter som behövs för det första godkännandet, ändring av villkoren för godkännande eller förlängning av ett godkännande; denna förteckning ska på begäran finnas tillgänglig för alla berörda parter.
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
För varje verksamt ämne, safener och synergist skall den rapporterande medlemsstaten föra en förteckning över de test- och undersökningsrapporter som behövs för det första godkännandet, ändring av villkoren för godkännande eller förlängning av ett godkännande; denna förteckning skall på begäran finnas tillgänglig för alla berörda parter.
For each activity in the Action Plan which requires action by the Commission, the EMCDDA or EUROPOL, the Follow-up Table records the state of play, the timeframe for action and the priority accorded to it.
För varje verksamhetsområde i handlingsplanen som kräver att kommissionen, ECNN eller Europol vidtar åtgärder, registreras i tabellen den aktuella situationen, tidsramar för åtgärden och prioriteringar.
for each activity, expenditure shall be balanced by operating revenue from the services in question and payments from public authorities in compensation for the cost of fulfilling the public service requirements in question, without any possibility of transfer to another activity.
För varje verksamhet skall utgifterna balanseras mot rörelseintäkter från de aktuella tjänsterna och betalningar från offentliga myndigheter som ersättning för de utgifter som uppkommer i samband med att  de aktuella kraven på allmänna tjänster uppfylls, utan någon möjlighet att göra överföringar till en annan verksamhet.
for each activity, expenditure shall be balanced by the aggregate of the operating revenue from the services in question and payments from public authorities in compensation for the cost of fulfilling the public service requirements in question, without any possibility of transfer from or to another activity.
För varje verksamhet skall utgifterna balanseras mot summan av alla rörelseintäkter från de aktuella tjänsterna och betalningar från offentliga myndigheter som ersättning för de utgifter som uppkommer i samband med att de aktuella kraven på allmänna tjänster uppfylls, utan någon möjlighet att göra överföringar från eller till en annan verksamhet.
For each activity, the competent authority shall enter the establishments it has approved in accordance with Article 13 in a national list under an individual identifying number.
Den behöriga myndigheten skall på en nationell förteckning över varje verksamhet föra in de anläggningar som godkänts enligt artikel 13 under ett individuellt identifikationsnummer.
For each additional animal add a minimum of (m²)
Minsta tillägg för varje ytterligare djur (m²)
For each additionally employed AWU an additional EUR 3 000 may be granted on an optional basis by Member States.
För varje extra anställd årsarbetsenhet kan ytterligare 3 000 euro beviljas på frivillig grund av medlemsstaterna.
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
AIF-förvaltare ska för varje AIF-fond de förvaltar vid återkommande tillfällen lämna följande information till investerarna:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
AIF-förvaltare ska för var och en av de AIF-fonder som de förvaltar vid återkommande tillfällen lämna följande information till de behöriga myndigheterna i sina hemmedlemsstater:
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
AIF-förvaltare ska anta lämpliga handlingsramar och metoder för sin likviditets­hantering för att säkerställa att likviditetsprofilen hos deras placeringar överensstämmer med deras underliggande skyldigheter.
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks:
Medlemsstaterna ska säkerställa att AIF-förvaltare utser förvaringsinstitut för att i tillämpliga fall utföra följande uppgifter:
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
I anslutning till varje ändringsförslag är det endast förslagsställaren, en ledamot som opponerar sig mot förslaget samt vid behov föredraganden som får yttra sig inför plenarförsamlingen.
For each ancillary own fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
För varje post i tilläggskapitalet ska tillsyns­myndigheterna grunda sitt godkännande på en bedömning av följande:
For each ancillary own fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
För varje post i tilläggskapitalet skall tillsyns­myndigheterna grunda sitt godkännande på en bedömning av följande:
For each animal the up-to-date information on:
För varje djur, aktuella uppgifter om
For each animal:
För varje djur:
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
För varje årligt program kunde medlemsstaterna använda upp till 7 % av sitt årliga anslag + 30 000 euro för att finansiera tekniskt stöd för förvaltningen av fonden.
For each applicant country, an assessment was made of the legal framework for state aid control, the administrative capacity established for this purpose and the actual enforcement record achieved.
I varje kandidatland genomförde den en undersökning av de rättsliga reglerna för kontroll av statligt stöd, de administrativa strukturer som inrättats i detta syfte och de konkreta tillämpningar som gjorts.
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
För varje områden fastställs ett antal specifika åtgärder och en tydlig tidsplan.
For each area examples of roundfish stocks, flatfish stocks, pelagic stocks or groundfish stocks are selected to demonstrate characteristic developments for each area.
För varje område har exempel på bestånd av rundfisk, plattfisk, pelagiska bestånd eller bestånd av bottenfisk valts ut för att visa typiska drag i utvecklingen.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
För varje rättsområde kunde högst 12 poäng ges.
For each area of study, the programme proposes mobility activities which are targeted at learners as well as teachers or trainers.
För var och en av utbildningssektorerna föreslås i programmet utbytesverksamhet, som riktar sig till såväl studerande som lärare och andra pedagoger.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
För varje område som avses i punkt 1 ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna eller provningscentrumet genomföra en trafiksäkerhetsprovning som minst omfattar de punkter som anges i punkt 3 i bilaga II, med användning av den metod som är tillämplig för provning av dessa punkter.
For each area the options considered differ.
Alternativen skiljer sig åt mellan de olika områdena.
For each area, it identifies priority objectives and actions.
För varje område har prioriterade mål och åtgärder fastställts.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
För varje område anges viktiga åtgärder, och det övergripande EU-målet visas i rutan.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
Ett antal nyckelåtgärder planeras inom varje huvudområde för perioden 2010–2015, och därefter kommer nya initiativ att utarbetas och strategin att ses över.
For each area, priority objectives and actions are identified.
För varje område har prioriterade mål och åtgärder fastställts.
For each area, the factual comparison will cover all Member States.
På respektive område kommer den konkreta jämförelsen att omfatta samtliga medlemsstater.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the economic operators to which the concession has been awarded.
För varje tilldelning, namn på och adress inklusive Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑postadress och internetadress till de ekonomiska aktörer som tilldelats koncessionen.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
För varje tilldelning, namn, adress inbegripet Nuts-kod, telefon, fax, e-postadress och webbadress för den eller de utvalda ekonomiska aktörerna.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
För varje tilldelning, namn på och adress inklusive Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑postadress och internetadress till den eller de anbudsgivare som tilldelats koncessionen, inklusive
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
För varje tilldelning, namn, adress inbegripet Nuts-kod, telefon, fax, e-postadress och webbadress för den eller de utvalda anbudsgivarna, inbegripet
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including:
För varje tilldelat kontrakt: namn, adress med Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑postadress och webbadress till den utvalda anbudsgivaren, inklusive
For each basic heading,
För varje basgrupp
For each batch of animals:
För varje parti djur:
For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document.
För varje parti skall upptagaren läsligt och outplånligt fylla i relevanta delar av registreringshandlingen.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december varje år överlämna övervakningsresultaten för varje badplats till kommissionen, första gången senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1, tillsammans med en angivelse av om dessa data också är relevanta för andra fritidsaktiviteter i vatten som ligger i närheten av provtagningspunkterna.
For each beneficiary, profit is defined as:
För var och en av mottagarna definieras vinst enligt följande:
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Till varje andningsapparat skall finnas en brandsäker livlina av tillräcklig längd och hållfasthet som kan fästas med en karbinhake vid apparatens sele eller vid ett särskilt bälte på ett sådant sätt att andningsapparaten inte lösgörs när livlinan används.
For each BREF document, the European IPPC Bureau co-ordinates a technical working group composed of experts from industry, authorities, research institutes and non-governmental environmental organisations from the EU, EFTA and Candidate Countries.
För varje BREF-dokument samordnar den europeiska IPPC-byrån en teknisk arbetsgrupp bestående av experter från industrin, myndigheter, forskningsinstitut och icke-statliga miljöorganisationer från EU, EFTA och kandidatländerna.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
För varje fastighet, utgifter och yta som täcks av anslagen under de motsvarande budgetposterna.
For each calendar year, the Commission shall submit to the Council a report based upon the monitoring data it receives from the Member States.
För varje kalenderår skall kommissionen till rådet överlämna en rapport som grundar sig på de uppgifter om övervakning som den erhåller från medlemsstaterna.
For each calendar year, the Commission shall submit to the Council a report based upon the monitoring data it receives from the Member States.
För varje kalenderår skall kommissionen till rådet överlämna en rapport som grundar sig på den övervakningsinformation som den erhåller från medlemsstaterna
For each calendar year, the Commission shall submit to the Council and to the European Parliament a report based upon the monitoring data it receives from the Member States.
För varje kalenderår skall kommissionen till rådet och Europaparlamentet överlämna en rapport som grundar sig på den övervakningsinformation som den erhåller från medlemsstaterna.
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
För varje kampanj bör man fastställa målgrupper och kommunikationsverktyg (exempelvis TV- eller radioreklaminslag, webbplatser, publikationer och besök på skolor och företag).
For each car in the list the make, variant, version, official CO2 emissions, official fuel consumption and fuel cost associated with 10 000 kilometres or 6 000 miles shall be included for the particular vehicle in question.
För varje bil i förteckningen skall fabrikat, variant, version, officiella koldioxidutsläpp, officiell bränsleförbrukning och bränslekostnader för att köra 10 000 kilometer eller 6 000 miles uppges för det aktuella fordonet.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
I varje enskilt fall skall föredragande och medföredragande agera i gemenskapens intresse; de skall göra ett skriftligt åtagande att fullgöra sina uppgifter och lämna en skriftlig redovisning av eventuella intressekonflikter.
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.
det ursprungliga beräknade antalet heltidsekvivalenter för varje kategori av extern personal på grundval av de beviljade anslagen samt antalet personer som faktiskt fanns på plats i början av det år då budgetförslaget läggs fram, med uppgift om deras fördelning enligt tjänstegrupp och vid behov lönegrad.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
För varje maskinkategori som organet är anmält för skall det få tillgång till personal som besitter tillräckliga och relevanta tekniska kunskaper och erfarenhet för att kunna säkerställa en bedömning av överensstämmelsen.
For each category of rights, specify, if appropriate, the right concerned.
För varje kategori rättigheter, ange eventuellt närmare vilken rättighet som kränkts.
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
en detaljerad organisationsplan för varje personalkategori över budgeterade tjänster och antalet anställda i början av det år då budgetförslaget lämnas in, med angivande av deras fördelning på lönegrader och administrativa enheter,”
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post on the date of the presentation of the preliminary draft budget, indicating their distribution by grade and administrative unit;
en detaljerad förteckning för varje personalkategori över budgeterade tjänster och antalet anställda den dag då budgetförslaget lämnas in, med angivande av deras fördelning på lönegrader och administrativa enheter,
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
Kommissionen skall tilldela var och en av de kemikalier som anges i bilaga I ett klassificeringsnummer i Europeiska gemenskapens kombinerade nomenklatur.
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community’s Combined Nomenclature.
Kommissionen skall tilldela var och en av de kemikalier som anges i bilaga I ett klassificeringsnummer i Europeiska gemenskapens Kombinerade nomenklatur.