natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Åtaganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Åtaganden i miljoner euro (upp till tre decimaler)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Åtaganden i miljoner € (med 3 decimaler)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Åtaganden i millioner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Åtganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in € million (to three decimal places)
EG i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in € million (to three decimal places)
Miljoner euro i åtagandebemyndiganden (avrundat till tre decimaler)
Commitments in € million (to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in € million (to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments in € Mio, to three decimal places
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments made at EU level
Åtaganden på EU-nivå
Commitments made at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness that took place in Busan in 2011 and at the first High-level meeting of the Global Partnership in 2014 should form the basis for effective development cooperation in the post-2015 context.
De åtaganden som gjordes vid det fjärde högnivåforumet om biståndseffektivitet som hölls i Busan 2011 och vid det första högnivåmötet i det globala partnerskapet under 2014 bör utgöra grunden för effektivt utvecklingssamarbete för tiden efter 2015.
Commitments made last year must be respected and accelerated.
De åtaganden som gjorts förra året måste respekteras och påskyndas.
commitments may be made after the lapse of that two-month period where a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Sådana åtaganden får ingås efter utgången av dessa två månader om ett förfarande för överföring av anslag krävs för budgetrubrikerna i fråga.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the chapter in question of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Åtaganden får göras per kapitel för upp till en fjärdedel av de totala anslag som beviljats för kapitlet i fråga för det föregående budgetåret med en ökning av en tolftedel för varje avslutad månad.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Åtaganden får göras per kapitel för upp till en fjärdedel av de totala anslag som beviljats för kapitlet i fråga för det föregående budgetåret med en ökning av en tolftedel för varje avslutad månad.
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Åtaganden får göras per kapitel för upp till högst en fjärdedel av de totala anslag som beviljats för kapitlet i fråga för det föregående budgetåret plus en tolftedel för varje avslutad månad.
Commitments of 4.950 € million have been foreseen for the year 2007-2009 to co-finance pilot studies.
För åren 2007–2009 har 4,950 miljoner euro avsatts för att samfinansiera pilotstudier.
Commitments of EAGF funds
Åtaganden av EGFJ-medel
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
Åtaganden på fyra miljarder dollar har gjorts för perioden 2010–2012.
Commitments of PRIMA Participating States
Åtaganden för deltagande stater i Prima
Commitments of the car industry on fuel economy improvements17.
Bilindustrins åtaganden när det gäller att göra bilarna bränslesnålare17.
Commitments per sector 93-98
Åtaganden per sektor 93–98
Commitments procedure
Förfaranden som gäller åtaganden
Commitments reached 98% of the financing plan and payments 48%.
Det nådde 98 % av finansieringsplanen i fråga om åtaganden och 48 % för betalningar.
Commitments regarding technical and administrative assistance will last until 2010/2011.
Åtaganden när det gäller tekniskt och administrativt stöd kommer att vara fram till 2010/2011.
Commitments remaining to be implemented
Åtaganden som återstår att genomföra
Commitments remaining to be implemented – situation as of 1 January 1999 for selected Community Structural Funds (CSF) objectives and Community Initiatives (CI)(1)
Åtaganden som återstår att genomföra – Läget per den 1 januari 1999 för utvalda mål inom ramen för gemenskapernas strukturfonder (CSF) och gemenskapsinitiativ (CI)(1)
Commitments rose from approximately EUR 400 million in 1986 to more than a billion euros from 1996 onwards.
Åtagandena steg från cirka 400 miljoner euro 1986 till över en miljard euro från och med 1996.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 77(2) and the agreements referred to in Article 166(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Åtaganden ska tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som gjorts fram till och med den 31 december, med förbehåll för de övergripande åtaganden som avses i artikel 77.2 och de överenskommelser med tredjeland som avses i artikel 166.2, vilka i stället ska tas upp i räkenskaperna på grundval av de budgetmässiga åtaganden som gjorts fram till och med den 31 december.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 83(2) and the agreements referred to in Article 180(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Åtaganden ska tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som gjorts fram till och med den 31 december, med förbehåll för de övergripande åtaganden som avses i artikel 83.2 och de överenskommelser med tredjeland som avses i artikel 180.2, vilka i stället ska tas upp i räkenskaperna på grundval av de budgetmässiga åtaganden som gjorts fram till och med den 31 december.
Commitments shall be valid for a period determined by the nature of the measure and the specific conditions for its implementation.
Åtagandena skall vara giltiga under en period som bestäms av åtgärdens art och de speciella villkoren för dess genomförande.
Commitments sufficient in respect of geographic markets in which they were proposed
Åtaganden som är tillräckliga för de geografiska marknader för vilka de föreslagits
Commitments taken in Addis Ababa by the international community11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people’s wellbeing, while protecting the environment.
Åtaganden som det internationella samfundet gjorde i Addis Abeba11, inklusive EU och dess medlemsstater, syftar till att främja inkluderande ekonomiskt välstånd för att förbättra människors välbefinnande och samtidigt skydda miljön.
Commitments to apply fully and, if appropriate, possibly amend the Directives on students and researchers.
Åtaganden om att till fullo tillämpa och, om lämpligt, eventuellt anpassa direktiven om studerande och forskare.
Commitments to automatic or regular review mechanisms help citizens to plan.
Genom automatiska eller regelbundna översynsmekanismer blir det lättare för medborgarna att planera.
Commitments to be given by the EC and Member States participating
Åtaganden från EG och de deltagande medlemsstaterna
Commitments to close non-upgradable reactors do not in themselves increase nuclear safety levels.
Åtaganden att stänga icke uppgraderbara reaktorer ökar i sig inte kärnsäkerheten.
Commitments to closing employment and unemployment gender gaps are rare.
Bara i ett fåtal fall säger sig medlemsstaterna vara fast beslutsamma att undanröja skillnaderna mellan kvinnor och män när det gäller sysselsättningsgrad och arbetslöshet.
Commitments to contribute to the Strategy were taken by the Helsinki Commission on the Protection of the Baltic Sea and the Oslo and Paris Conventions on the Protection of the Northeast Atlantic at their Joint Ministerial Meeting held in Bremen in June 2003; and by the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea at its Ministerial Meeting held in Catania in November 2003.
Åtaganden att bidra till strategin har gjorts av Helsingforskonventionen om skydd av Östersjön samt Oslo- och Pariskonventionerna om skydd av nordöstra Atlanten vid deras gemensamma ministermöte i Bremen i juni 2003, samt av Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet vid dess ministermöte i Catania i november 2003.
Commitments to date are €30 577 000 (51% of the total ESF share).
Åtagandena fram till nu är 30 577 000 euro (51 % av ESF:s totala andel).
Commitments to increase investment in education, to improve the adequacy of social protection or to extend employability initiatives may entail significant costs and therefore should also be seen in the context of national budgetary commitments as well as the Broad Economic Guidelines and the Stability and Growth Pact.
Åtaganden för att öka anslagen till utbildning, öka den sociala tryggheten och satsningarna på anställbarhet kan medföra betydande kostnader och bör därför även beaktas utifrån nationella budgetåtaganden, de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt stabilitets- och tillväxtpakten.
commitments to national targets and measures to limit greenhouse gas emissions up to 2020 and contribute to mitigation of climate change;
Åtaganden i form av nationella mål och åtgärder för att begränsa utsläppen av växthusgaser fram till 2020 och bidra till att begränsa klimatförändringarna.
Commitments to promote productive employment and decent work, and more generally to improve the economic and social framework conditions, should also be sought from the third country concerned as they may contribute to reducing the incentives for irregular migration.
Man bör också eftersträva att få det berörda tredjelandet att främja skäligt betalda anställningar och skäliga arbetsförhållanden, och mer generellt att förbättra de ekonomiska och sociala förhållandena i allmänhet, eftersom sådana åtaganden kan bidra till att minska incitamenten till olaglig migration.
Commitments to sound domestic policies, good governance at all levels, the rule of law and the fight against corruption.
Åtaganden om sund nationell politik, goda styrelseformer på alla nivåer, rättssäkerhet och bekämpning av korruption.
Commitments to tackling organised crime and corruption must be translated into concrete measures and visible results.
Åtagandena att bekämpa den organiserade brottsligheten och korruptionen måste omsättas i konkreta åtgärder och synliga resultat.
Commitments to TENs projects by transport sector
Åtaganden för TEN-projekt per transportsektor
Commitments to this end have been made in the context of the 2001 round of updated stability programmes.
Åtaganden om att göra detta gjordes i samband med 2001 års uppdatering av stabilitetsprogrammen.
Commitments to this end were made in the 2001 round of updated stability programmes.
I 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram gjordes utfästelser om sådana åtgärder.
Commitments totalling €449 million were used for new projects (€303 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
Åtagandebemyndiganden på totalt 449 miljoner euro utnyttjades både för nya projekt (303 miljoner euro) och för pågående projekt som godkänts under de föregående åren.
Commitments totalling €521.9 million were used for new projects (€312 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
Åtagandebemyndiganden på totalt 521,9 miljoner euro utnyttjades både för nya projekt (312 miljoner euro) och för pågående projekt som godkänts under de föregående åren.
Commitments totalling €89.96 million were used for the new projects and €490.3 million was used for ongoing projects.
Åtagandebemyndiganden på totalt 89,96 miljoner euro utnyttjades för nya projekt och 490,3 miljoner euro för pågående projekt.
Commitments under the 9th EDF would add on average another 0.03 % of GNI.
Åtaganden inom ramen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) torde lägga i genomsnitt 0,03 % av BNI till detta.
Commitments undertaken at international level - notably in the area of climate change - also call for policy action.
De åtaganden som gjorts på det internationella planet - särskilt på klimatförändringsområdet - kräver också ekonomisk-politiska åtgärder.
Commitments undertaken in the WTO multilateral context (GATS commitments) or in a bilateral context have so far had no impact on the way in which services of general interest are regulated in Community law.
Multilaterala åtaganden inom ramen för WTO (enligt GATS) eller bilaterala åtaganden har hittills inte inverkat på regleringen av tjänster i allmänhetens intresse i gemenskapens lagstiftning.
Commitments up to 1999
fram till 1999
Commitments were distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors, the ratio between the respective sectors amounting to 49.1 to 50.9.
Åtagandena fördelades på ett jämnt sätt mellan miljösektorn och transportsektorn (49,1 % respektive 50,9 %).
Commitments were initially slow due to the political situation and the low absorptive capacity of the Algerian administration.
Åtagandetakten var till att börja med låg på grund av den politiska situationen och den algeriska förvaltningens begränsade förmåga att tillgodogöra sig stödet.
Commitments were made only to mature, well-defined programmes, resulting in the case of Poland in a reduction in the indicative annual allocation.
Åtaganden gjordes bara i fråga om fullt utvecklade och väldefinierade program, något som i Polens fall ledde till en sänkning av det vägledande årliga anslaget.
Commitments will also be sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as abidance by international law and efforts to achieve conflict resolution.
Man kommer också att eftersträva åtaganden beträffande vissa centrala aspekter av EU:s relationer med omvärlden, i synnerhet när det gäller kampen mot terrorism, spridning av massförstörelsevapen, respekt för folkrätten och insatser för att lösa konflikter.
Commitments will also be sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as abidance by international law and efforts to achieve conflict resolution.
Man kommer också att sträva efter åtaganden när det gäller vissa väsentliga aspekter av EU:s utrikespolitik, bland annat kampen mot terrorism och spridning av massförstörelsevapen, respekt för folkrätten och insatser för att lösa konflikter.
Commitments will therefore be sought from these authorities to continue data availability.
Man kommer därför att be dessa myndigheter åta sig att fortsätta tillhandahålla data.
commitments worth £40 billion (€60 billion);
40 miljarder pund i åtaganden (60 miljarder euro).
commitments worth £48 billion (€60 billion);
48 miljarder pund i åtaganden (60 miljarder euro).
Commitments*
Forpligtelser
Commitments*
Åtagande-bemyndiganden (ÅB)
Commitments, as those in the Digital Agenda for Europe, could not be achieved.
Åtaganden, såsom de som anges i den digitala agendan för Europa, skulle inte fullgöras.
Commitments/
n.a.
Commitments/
ÅB / BB
Commitments/
ÅB/BB
Commitments/ payments
Åtag.bem/Bet.bem.
Commitments/ payments
Åtagande-/ betalnings­bemyndiganden
Commitments/ payments
Åtagande-bemyndiganden (ÅB)/Betalnings-bemyndiganden (BB)
Commitments/ payments
Åtagande-bemyndiganden/ Betalnings-bemyndiganden
Commitments/ payments
Åtagande/ betalning
Commitments/ payments
Åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden
Commitments/ payments
Åtaganden / utbetalningar
Commitments/ payments
Åtaganden/ betalningar
Commitments/ payments
Åtaganden/betalningar
Commitments/ payments
Åtaganden/betal­ningar
Commitments/ payments
Åtagande­bemyndiganden/ betalnings­bemyndiganden
Commitments/ payments (1)
ÅB/BB (1)
Commitments/ payments in EUR
ÅB/BB i euro
Commitments/Payments
Budgetåtaganden/
Commitments/Payments
Budgetåtaganden/betalningar
Commitments7
Åtaganden7
Commitments’ implementation
Uppfyllda åtaganden
commits itself to ratify and effectively implement the conventions under Part B of Annex III which it has not yet ratified and,
förbinder sig att ratificera och i praktiken tillämpa de konventioner som anges i del B i bilaga III som ännu inte ratificerats,
Committal for trial
Att väcka åtal
Committed
Anslaget
Committed
Åtagande
Committed
Åtaganden
Committed
Åtaget
Committed
åtagande
Committed amount 2000
Anslaget belopp 2000
Committed amount 2002
Anslaget belopp 2002
committed an infringement of the provisions set up by this Regulation, by Articles from 89 to 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, by Chapter IX of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
begått en överträdelse av de bestämmelser som föreskrivs i denna förordning, i artiklarna 89–93 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och i kapitel IX i rådets förordning (EG) nr 1005/2008.
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
På detta område skulle ett beslutsamt och effektivt samarbete vara ännu bättre och snabbare än samordning mellan myndigheter.
committed any of the serious infringements as referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 within one year of committing the first serious infringement,
gjort sig skyldigt till någon av de allvarliga överträdelser som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 1005/2008 inom ett år efter det att den första allvarliga överträdelsen ägde rum,
Committed appropriations
Åtagandebe-myndiganden
Committed before Dec.2002
Åtagande före dec.
Committed by COM
Beviljat av kommissionen
Committed players sharing a common purpose (local and regional authorities; public employment services; non-governmental organisations; the social partners) will set up Development partnerships (DP)s and share experience and results both at national and EU level.
Engagerade aktörer som har ett gemensamt mål (lokala och regionala myndigheter, offentliga arbetsförmedlingar, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter) inrättar utvecklingspartnerskap och utbyter erfarenheter och resultat både på nationell nivå och på EU-nivå.
COMMITTED to cooperate, consistently with the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU consensus on development and the EU Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development, in order to facilitate EU Member States' contribution and other donors' participation in support of the efforts of the CARIFORUM States to achieve the objectives of this Agreement;
SOM ÅTAR SIG att i överensstämmelse med Parisförklaringen om biståndseffektivitet, EU:s samförstånd om utveckling och partnerskapet för tillväxt, stabilitet och utveckling mellan EU och Västindien, samarbeta för att göra det lättare för EU-medlemsstaterna och andra givare att bidra med stöd till Cariforum-staternas satsningar på att nå målen med detta avtal,
Committee
Behörig kommitté
Committee
generalsekreterare
Committee
huvudföredragande
Committee
John Little
COMMITTEE
KOMMITTÉN
Committee
Kommittébestämmelsern
Committee
Kommittée
Committee
Kommittéförfarandet
Committee
MERVÄRDESSKATTEKOMMITTÉN
Committee
ordförande
Committee
Robert Moreland
Committee
sociala kommittén
Committee
Värdtjänster
Committee  Bureau decision:
Beslut av EESK:s presidium:
Committee  decision: 22 April 1997(under Rule 23(3) of the Rules of Procedure)
Beslut av kommittén: 22 april 1997 (artikel 23.3 i arbetsordningen)
Committee  plenary assembly decision:
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
COMMITTEE (ARTICLE 10)
KOMMITTÉ (ARTIKEL 10)
Committee (Article 13)
Kommitté (artikel 13)
Committee (Article 9)
Kommitté (artikel 9)
Committee (compulsory)
Den kommitté som är obligatorisk enligt direktivet
Committee + referrals
Kommitté + hänskjutningar
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
Kommitténs verksamhet under övergången mellan mandatperioden 2006–2010 och mandatperioden 2010–2015
Committee activities during the transitional period (1st part)
Kommitténs verksamhet under övergångsperioden (första delen)
Committee activities during the transitional period (2nd part)
Kommitténs verksamhet under övergångsperioden (andra delen)
Committee and amendment procedure
Kommitté- och ändringsförfarande
Committee and amendments
Kommitté och ändringar
Committee and delegated acts
Kommittéförfarande och delegerade akter
Committee and final provisions
Kommitté- och slutbestämmelser
Committee and Mediation procedures
KOMMITTÉ- OCH MEDLINGSFÖRFARANDEN
Committee and procedures
Kommitté och förfaranden
COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SAMT REGIONKOMMITTÉN
Committee and work programme
Kommitté och arbetsprogram
Committee Assembly decision
Beslut av EESK:s plenarförsamling
Committee Assembly decision:
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Committee assisting implementation
Kommittén som skall bistå vid genomförandet
Committee Bureau decision
Beslut av kommitténs presidium
Committee Bureau decision
Beslut av kommitténs presidium
Committee Bureau decision :
Beslut av EESK:s presidium:
Committee Bureau decision :
Beslut av kommitténs presidium:
Committee Bureau Decision :  21 November 1995
Beslut av kommitténs presidium: den 21 november 1995
Committee Bureau Decision :  30 May 1995
Beslut av kommitténs presidium: den 30 maj 1995
Committee Bureau Decision : 12 September 1995
Beslut av kommitténs presidium: 12 september 1995
Committee Bureau decision : 12 September 1995
Beslut av kommitténs presidium: den 12 september 1995
Committee Bureau Decision : 12 September 1995 (in anticipation of a referral)
Beslut av kommitténs presidium: den 12 september 1995
Committee Bureau Decision : 12 September 1995 (in anticipation of the referral)
Presidiets beslut: 12 september 1995 (i avvaktan på ny begäran om yttrande)
Committee Bureau decision : 19 December 1995
Beslut av kommitténs presidium: den 19 december 1995
Committee Bureau Decision : 19 December 1995 (in anticipation of referral)
Beslut av kommitténs presidium: den 19 december 1995 (i avvaktan på begäran om yttrande)
Committee Bureau Decision : 19 December 1995 (in anticipation of referral)
Beslut av kommitténs presidium: den 19 december 1995 (i väntan på begäran om yttrande)
Committee Bureau Decision : 19 December 1995 (in anticipation of the Council referral)
Beslut av kommitténs presidium: den 19 december 1995 (i väntan på begäran om yttrande
Committee Bureau Decision : 19 December 1995 (in anticipation of the Council referral)
den 19 december 1995 (förberedelse för rådets begäran om yttrande)
Committee Bureau decision : 20 December 1994
Beslut av kommitténs presidium: den 20 december 1994
Committee Bureau Decision : 20 December 1994 in anticipation of referral
Beslut av kommitténs presidium: den 20 december 1994 i väntan på begäran om yttrande
Committee Bureau Decision : 20 December 1995
Beslut av kommitténs presidium: den 20 december 1995
Committee Bureau Decision : 20 December 1995 (in anticipation)
Beslut av kommitténs presidium: 20 december 1995 (i avvaktan på begäran om yttrande)