natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Samordningen med internationella finansiella institut, särskilt EIB och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, och bilaterala givare kommer att ökas för att mobilisera bidrag och lån för modernisering och utveckling.
coordination with land-use planning, regional and urban development.
samordning med markutnyttjandet, landskaps- och stadsplaneringen.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
Samordning med de viktigaste intressenterna (i länderna); samordning med medlemsstaterna, rådet och Europaparlamentet; utarbetande av beslut och kontrakt, förberedelse av betalningar och genomförande av studier, revisioner, utvärderingar och rapporter.
Coordination with measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Samordning med åtgärder enligt förordning (EG) nr …/
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Samordningen med program och initiativ i Medelhavsområdet20 och samstämmigheten med befintliga rättsliga ramar21 är viktiga.
Coordination with military counterparts
Samordning med militära motparter
Coordination with national policies is also considered critical.
Samordning med nationell politik anses också mycket viktigt.
Coordination with national RTD policies
Samordning med nationell FoTU-politik
Coordination with non-euro area Member States
Samordning med unionsmedlemsstater utanför euroområdet
Coordination with OHIM.
Samordning med OHIM.
coordination with other actors
Samordning med andra aktörer
Coordination with other community instruments
Samordning med andra gemenskapsinstrument
Coordination with other Community policies
Samordning med gemenskapspolitiken i övrigt
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
Samordning med gemenskapens övriga politikområden och program är en viktig del när det gäller av det gemensamma målet att se till att integrera hälso- och konsumenternas intressen politiska frågor med beaktas fullt ut inom andra politikområden andra områden.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
29 Samordning med gemenskapens övriga politikområden och program är en viktig del av målet att integrera hälsofrågor med andra områden.
coordination with other Community programmes, first and foremost those in the education and training field, actions linked with the Union's "innovation plan" and actions to encourage mobility of researchers;
Samordning med andra gemenskapsprogram, i första hand på området utbildning och yrkesutbildning, och med åtgärdsprogram i samband med EU:s plan för innovation samt med åtgärder för att underlätta forskares rörlighet.
Coordination with other financial instruments
Samordning med andra finansiella instrument
Coordination with other financial instruments
Samordning med andra finansieringsinstrument
coordination with other institutions, with other similar initiatives, and even between partners involved in the same cooperation project is limited;
Begränsad samordning med övriga institutioner som vidtar liknande åtgärder och mellan aktörer som är involverade i samma samarbetsprojekt.
Coordination with other programmes
Samordning med övriga program
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
Samordningen med andra strukturfonder via de så kallade skiljelinjerna är också otillräcklig när det gäller att skapa synergieffekter och undvika dubbelarbete.
Coordination with programmes in other areas of policy, such as external relations (Phare, Tacis and MEDA), the Structural Funds and investment support, is to be improved.
Åtgärder skall vidtas för att förbättra samordningen med program inom andra politikområden, t ex utrikespolitik (Phare, Tacis och Meda), strukturfonder och investeringsstöd.
coordination with similar international initiatives
samordning med liknande internationella initiativ
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Det är viktigt att samordning sker med den angränsande EU-strategin för Donauregionen och med den planerade EU-strategin för Alpregionen.
Coordination with the Cohesion Fund
Samordning med Sammanhållningsfonden
Coordination with the e-learning initiative of DG Education and Culture will be necessary.
Åtgärderna måste samordnas med initiativet för e-lärande som tagits av GD Utbildning och kultur.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Samordningen med EU:s viktigaste internationella partner, varav en del också inför grundläggande reformer, kommer att bli av stor betydelse.
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF)
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Samordning med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF)
Coordination with the European Parliament and with the Member States will also be crucial for communicating the progress in the energy-climate change package in view of the Copenhagen Conference of December 2009, as well as for the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
Samordning med Europaparlamentet och medlemsstaterna är också viktigt för att nå ut med information om insatspaketet mot klimatförändringarna inför Köpenhamnskonferensen i december 2009 och om tjugoårsjubileet av demokratiseringsprocessen i Central- och Östeuropa.
Coordination with the executive agency if an externalisation of the management of the Programme is eventually decided.
Samordning med genomförandeorganet om uppgifter för förvaltningen av programmet slutligen läggs ut på detta organ.
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
Samordning med gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder kommer att eftersträvas.
Coordination with the Member States
Samordning med medlemsstaterna
Coordination with the Member States and their programmes is also regarded as fundamental.
Samordningen med medlemsstaterna och deras program anses också vara av grundläggande betydelse.
Coordination with the Member States will be ensured through the Advisory Committee.
Genom den rådgivande kommittén säkras samordning med medlemsstaterna.
Coordination with the other Community instruments and policies
Samordningen med andra gemenskapsinstrument och annan gemenskapspolitik
Coordination with the other Community instruments in the field of culture
Samordning med andra gemenskapsinstrument av betydelse för kulturlivet
Coordination with the other Community instruments in the field of culture
Samordning med andra gemenskapsinstrument på kulturområdet
Coordination with the other Community policies
Samordning med övrig gemenskapspolitik
Coordination with the other financial instruments
Samordning med övriga finansieringsorgan
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Även samordningen med de berörda internationella fonderna bör säkerställas.
Coordination with the Structural Funds in countries that fall almost entirely under the various objectives and especially under Objective 1, is extremely important, both to avoid overlaps – none were recorded – and above all to generate synergy with separate but related projects.
Samordningen med insatser från strukturfonderna i länder som nästan helt faller under de olika målen, och framför allt under mål 1, är av särskild vikt både för att undvika över­lappningar som likväl inte noterats – och för att samordningsvinster mellan likartade och olikartade projekt.
Coordination with the Structural Funds: the strategic reference frameworks
Samordning med strukturfonderna: de strategiska referensramarna
Coordination with the Structural Funds: the strategic reference frameworks (CRS)
Samordning med strukturfonderna: de strategiska referensramarna
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
Samarbetet med Världsbanken, IMF och Afrikanska utvecklingsbanken kommer att stärkas.
Coordination with transport and environmental policies
Samordning med transportpolitik och miljöpolitik
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
Samordning inom och mellan kunskapskedjor bör främjas.
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
Samordning inom och mellan kunskapskedjor, såsom forskningscentrum, universitet och företag, bör främjas.
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
Samordning inom medlemsstaterna – förenkling av beslutsprocesserna
Coordination within Member States — Simplifying decision processes
Samordning inom medlemsstaterna – förenklade beslutsprocesser
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Samordningen inom de regionala samordningsgrupperna kan leda till gemensamma rekommendationer i form av ett utkast till en regional arbetsplan gällande förfaranden, metoder, kvalitetssäkring och kvalitetskontroll för insamling och behandling av uppgifter.
Coordination within the Commission between departments dealing with Community policies relating to the forestry sector will be organised through ad hoc interdepartmental networks depending on the subject to be dealt with.
Samordning inom kommissionen mellan enheter som handlägger gemenskapspolitik rörande skogssektorn kommer att säkerställas genom nätverk mellan enheterna som upprättas beroende på vilken fråga som skall behandlas.
Coordination within the Economic and Monetary Union
Samordning inom den ekonomiska och monetära unionen
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
Samordningen i EU fungerar: Insatserna mot krisen visade att vi är betydligt effektivare om vi agerar tillsammans.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Samordningen inom de tre kommittéerna för europeiska tillsynsorgan har inneburit ett viktigt steg framåt men har vissa begränsningar.
Coordination work on pan-European transport corridors, namely the extension of trans-European networks in the western NIS, continued with regular meetings of the corridor chairs.
Samordningsarbetet på de alleuropeiska transportkorridorerna, nämligen utvidgningen av de transeuropeiska näten till de västra nya oberoende staterna, har fortsatt med regelbundna möten mellan ordförandeländerna för korridorerna.
Coordination would apply in three respects:
Samordning skulle gälla i tre avseenden:
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
En samordning skulle skapa en positiv rörelse mot främjandet av ny och robust industriell och affärsmässig utveckling och ge en skjuts åt ekonomin.
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
Samordning – Europeiska samordnare och ”korridorsamordning”
Coordination, allocation of sufficient resources, and inclusion of health and safety at work in all Community policies are all essential to the success of the new strategy.
Samordning, lämpliga resurser, införlivande av arbetsmiljöfrågor i övrig gemenskapspolitik, allt detta är viktiga förutsättningar för att den nya strategin skall bli framgångsrik.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av det civila samhällets och de lokala myndigheternas nätverk, inom deras organisationer och mellan olika typer av berörda parter som är aktiva i den offentliga debatten i EU om utveckling samt samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av nätverk i utvecklingsländerna för det civila samhällets organisationer, lokala myndigheter och paraplyorganisationer.
Coordination, cofinancing and devolution must be encouraged and a division of labour has to take place at country level.
Samordning, samfinansiering och decentralisering måste uppmuntras och en arbetsfördelning måste ske på landsnivå.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
Samordning, konsekvens och komplementaritet säkrades i hög grad genom sådana möten där planering, programplanering och genomförande av stödet diskuterades.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes are an objective and mutual exchange of information is encouraged between projects financed under the programme and related projects that are financed under the framework programme.
Ambitionen är att samordna dessa program och se till att de kompletterar och stärker varandra samt att främja informationsutbyte mellan projekt som finansieras genom programmet och liknande projekt som finansieras genom ramprogrammet.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes are an objective, and mutual exchange of information is encouraged between projects financed under the programme and related projects that are financed under the framework programme.
Ambitionen är att samordna dessa program och se till att de kompletterar och stärker varandra samt att främja informationsutbyte mellan projekt som finansieras genom programmet och liknande projekt som finansieras genom ramprogrammet.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Samordning, komplementaritet och synergi mellan dessa program skall stimuleras, liksom informationsutbyte mellan projekt som finansieras av detta forskningsprogram och projekt som finansieras av ramprogrammet för forskning.
Coordination, consequently, is an essential instrument for responding to the complexity of the drugs phenomenon and its consequences.
Samordning är således ett absolut nödvändigt verktyg för att svara på det komplexa narkotikafenomenet och dess följder.
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Samordning, samarbete och bästa praxis på europeisk, nationell och regional nivå kommer att stödjas
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
Samordning, samarbete, öppenhet och delaktighet
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
samordning, samarbete, öppenhet och delaktighet även av mindre aktörer,
Coordination, cooperation, transparency and inclusiveness; and
Samordning, samarbete, öppenhet och delaktighet.
Coordination, follow-up, tailoring to educational communities and exploitation will involve close cooperation with the Member States.
Samordning, uppföljning, anpassning till utbildningsgrupperna och tillvaratagande av resultaten sker i nära samarbete med medlemsstaterna.
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
Samordning, eftersom forskarssamfundet traditionellt sett har arbetat på ett oberoende sätt och forskarna inte har kommunicerat tillräckligt med varandra.
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
Samordning, om nödvändigt på elektronisk väg, av samarbetet mellan medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen samt samordning av åtgärderna för att underlätta en uppdelning av arbetet.
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
Samordning, om så behövs på elektronisk väg, av samarbetet mellan medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen samt åtgärder för att underlätta arbetsfördelningen.
coordination, in close cooperation with the Commission, of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
i nära samarbete med kommissionen samordna deras utredningsorgans verksamhet i den mån det behövs för att direktivets syften skall kunna uppnås.
Coordination, monitoring and inspection of notified bodies
Samordning, kontroll och inspektion av anmälda organ
Coordination/evaluation meetings (€ 20.000)
Samordnings-/utvärderingsmöten (20 000 euro)
Coordination17
Samordning17
Coordination22
Samordning4
Coordination28
Samordning28
Coordination:
Samordning
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.
Samordningen: Samordningen av systemen är i många medlemsstater behäftad med problem.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
"– Samordningen: Samordningen av systemen styrs är i många medlemsstater uteslutande av en vertikal förvaltnings- och handläggningsprincip.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
Samordningen: Samordningen av systemen styrs i många medlemsstater uteslutande av en vertikal förvaltnings- och handläggningsprincip.
Coordination: the proper balance should be found, through complementary approaches, particularly between mutual recognition, regulatory harmonisation and progressive self-regulation, while reconciling the interests of firms and consumers and taking account of the tasks of public-interest services.
Samordning: Det gäller att hitta en balans mellan kompletterande strategier, bland annat mellan ömsesidigt erkännande, harmonisering av lagstiftning och självreglering inom berörda branscher, genom att förena företagens och konsumenternas intressen och genom att beakta de allmännyttiga tjänsternas roll.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Samordning: För att förbättra samordningen av de många cancerinitiativen på EU-nivå har Europeiska kommissionen inrättat en expertergrupp för bekämpning av cancer under 2014.
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
Samordning: Vem bär ansvaret för den övergripande administrativa samordningen i det deltagande landet (eller i den deltagande regionen)?
Coordinator Health
Samordnare på hälsoområdet
Coordinator of activity and financial reporting of the BOD II GAIN project.
Samordnare av verksamhetsrapporteringen och den finansiella rapporteringen för BOD II GAIN-projektet.
Coordinator of Nordhand (co-operation of non-governmental organizations for rehabilitation of disabled) project.
Samordnare för Nordhand-projektet (samarbete mellan icke-statliga organisationer för rehabilitering av funktionshindrade).
Coordinator, European Civic Forum (ECF)
Samordnare vid Europeiska medborgarforumet (FCE)
Coordinator, European Civil Society Platform for Education and Training (EUCIS-LLL)
Samordnare, European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
Coordinator, European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
Samordnare, European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
Coordinators
Samordnare
Coordinators and exchange of information
Samordnare och utbyte av information
Coordinators are given more powers than before - see draft articles 4, 8 and 8(a) - which furthermore they will better be able to enforce.
Samordnarna får fler befogenheter än tidigare – se artiklarna 4, 8 och 8a i förslaget – och får dessutom bättre möjligheter att utöva dem.
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Samordnarna samarbetar till fullo med nätverksförvaltaren genom att tillhandahålla de uppgifter, avseende ankomst- och avgångstider, som krävs för att säkerställa det europeiska nätverkets funktion.
Coordinators have to confirm that before the coordination of schedules and allocation of slots for the next summer season at the IATA Scheduling Conference, which will take place early November 2003.
Detta måste bekräftas av samordnare innan samordning sker av tidtabeller och fördelning av ankomst‑ och avgångstider för nästa sommarsäsong vid IATA:s tidtabellskonferenser, som kommer att äga rum i början av november 2003.
Coordinators in general do not feel qualified to give an opinion on whether the new entrant rule has promoted competition on intra-Community routes, as levels of competition are affected by a wide variety of factors at airports.
Samordnare i allmänhet anser inte att de är tillräckligt kvalificerade för att ha en åsikt om huruvida bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag har främjat konkurrensen på flyglinjer inom gemenskapen, eftersom konkurrensnivåerna påverkas av ett stort antal faktorer på flygplatserna.
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Samordnaren ska fullgöra sitt uppdrag på ett oberoende sätt men ska också agera på ett opartiskt, ickediskriminerande och öppet sätt (artikel 4.2 och 4.3).
coordinators should reflect the latest understanding of environmental constraints in their selection process;
Samordnarna bör i sina val beakta den aktuella synen på miljöbegränsningar.
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
Samordnarna var mest effektiva där de kunde föra medlemsländerna tillsammans på högsta nivå för att lösa politiska eller administrativa problem.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Samordnare som inte är utsedda styrelseledamöter enligt punkt 1 ska delta i styrelsemöten men utan rösträtt.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Samordnare som inte är utsedda styrelseledamöter enligt punkt 1 ska delta i styrelsemötena utan rösträtt.
Coordinators will be able to make a direct comparison of real projects and actual experience, and discuss any hitches, achievements, and good practice they wish to promote.
Samordnarna kan på en gång direkt göra jämförelser med varandra, baserade på konkreta projekt och erfarenheter och berätta om svårigheter de stött på, uppnådda resultat och om god praxis de vill förmedla.
Coordinatrice de projets Mercosur - Cuba
Coordinatrice de projets Mercosur-Cuba
Coordinatrice des Politiques
Politisk samordnare
Coordi­nation
Samordning
COP : Conference of the Parties
COP: Conference of the Parties (Parternas konferens)