natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the complexity of the topic and in order to preserve the unity and coherence of the system and the precedence of Community law and to guarantee effective decentralisation while maintaining maximum legal certainty, the Committee also urged the Commission to issue, before or after the entry into force of the new regulation, “accompanying measures” which would further clarify some of the central concepts of EC competition law, such as the effect on trade between Member States.
Eftersom frågan är komplicerad och systemets enhetlighet och logik liksom gemenskapsrättens företräde måste skyddas samt en effektiv decentralisering måste garanteras samtidigt som maximal rättslig säkerhet bibehålls, anmodar dock kommittén kommissionen att före eller efter ikraftträdandet av den nya förordningen vidta ”kompletterande åtgärder” som ytterligare förtydligar en del av de centrala begreppen i EG:s konkurrenslagstiftning, exempelvis vad som menas med ”påverkan på handeln mellan medlemsstaterna”.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
I och med att frågorna är komplicerade och berör vissa aspekter av gemenskapslagstiftningen kan medlemsstaterna stödjas genom åtgärder på gemenskapsnivå, som utbyte av god praxis för att förbättra de rättsliga och administrativa ramarna.
However, given the current climate of reluctance to adopt a common VAT system of a definitive nature, and given the need for modernisation of the transitional system, the EESC agrees that the central elements of the improvement should be simplification, modernisation of current rules, more uniform application of those rules and greater administrative cooperation among the tax authorities of the Member States.
Eftersom man i dag är obenägen att anta ett gemensamt slutgiltigt skattesystem – och mot bakgrund av behovet av en modernisering av övergångsordningen – är det också EESK:s åsikt att en förbättring  främst bör inriktas på förenkling och modernisering och på en mer enhetlig tillämpning av den rådande lagstiftningen, samt på ett ökat administrativt samarbete mellan skattemyndigheterna i medlemsstaterna.
However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.
Men med tanke på den brist på verkliga erfarenheter som ännu råder på detta område inom EU, pågående rättsliga tvister och farhågor som vissa berörda parter uttryckt, förefaller det bäst att välja ett mindre strängt alternativ i detta skede och ta upp denna fråga fem år efter införlivandet i en rapport där utvecklingen bedöms.
However, given the current political machinery in the EU and its Member States, and the fundamental rights recognised there, there is currently no cause for concern that this issue might in future surface in the European research area.
Mot bakgrund av de nuvarande politiska strukturerna i EU och medlemsstaterna samt de grundläggande rättigheter som erkänts inom gemenskapen finns det för närvarande ingen anledning att befara att detta skulle utgöra ett problem för den framtida forskningen inom EU.
However, given the current slow rates of migration, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Eftersom övergången till Sepa för närvarande går långsamt blir alla de olika typerna av aktörer emellertid alltmer medvetna om att ett rättsligt bindande slutdatum kan bli nödvändigt för ett lyckat slutförande av projektet.
However, given the difficulties encountered by the CCMI study group some members wanted the visit to be postponed to a later date.
Med tanke på de svårigheter som CCMI:s studiegrupp mött önskade några ledamöter däremot att besöket skulle skjutas upp till en senare tidpunkt.
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
De anser emellertid, med tanke på diskussionen i rådet, att villkoren inte är uppfyllda för att ett förslag om ett nytt program för perioden efter 2013 ska läggas fram av kommissionen och antas av rådet.
However, given the disparities which still exist, the Committee considers that the desired level of efficacy will only be achieved by increasing the powers and means of control of the relevant Community authorities.
Beträffande de skillnader som fortfarande kvarstår anser kommittén dock att det enbart är ökade befogenheter eller kontroll utförd av behöriga gemenskapsmyndigheter som gör det möjligt att nå den önskade graden av effektivitet.
However, given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards on all urban environment issues, it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy.
Mot bakgrund av olikheterna i stadsområdena, de befintliga regionala och lokala skyldigheterna och de svårigheter som föreligger när det gäller att fastställa gemensamma normer för alla stadsmiljöfrågor beslöts det emellertid att lagstiftning inte var bästa sättet att nå målen för den här strategin.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Kommittén anser dock inte att den utifrån tillgängliga handlingar kan bedöma om resurserna i fråga om utrustning, personal och finansiering är tillräckliga för att alltid uppnå de mål som ställts upp.
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Med tanke på hur lång tid handelsförhandlingar och genomförandet av dem tar är det emellertid önskvärt att tidsbegränsa det tillfälliga avbrottet, som inte bör överstiga två år.
However, given the evidence that banks were facing fewer difficulties in raising capital on the markets, the Commission introduced from 1 January 2011 a requirement to submit a restructuring plan for every beneficiary of a recapitalisation or an impaired asset measure, irrespective of whether the bank is considered to be fundamentally sound or distressed.
Eftersom det fanns bevis för att bankerna hade mindre svårt att anskaffa kapital på marknaderna införde kommissionen från och med den 1 januari 2011 dock ett krav på att en omstruktureringsplan ska läggas fram för varje bank som omfattas av omstrukturering eller räddningsåtgärder, oavsett om banken i fråga anses vara i grunden sund eller nödlidande.
However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.
Men utmaningarna är stora och vi får inte vila på lagrarna och avstå från att agera.
However, given the findings of the evaluation of previous programmes about the need for improvements in programme management, it would seem unwise to increase the budget too substantially too rapidly as pressures to spend the money might lead to inefficiencies.
Med hänsyn till resultaten av utvärderingarna av de föregående programmen när det gäller behovet av förbättringar i programförvaltningen verkar det dock oklokt att öka budgeten alltför mycket alltför snabbt, eftersom det tryck som då uppstår att använda pengarna kan leda till bristande effektivitet.
However, given the focus of the ESF on the workforce, and not businesses, as well as the variety and numbers of projects (each taking account of the different national contexts), detailed and precise data on the participation of SMEs in ESF supported programmes is not available.
Med hänsyn till ESF:s inriktning på arbetskraften och inte på företagen, liksom till de många skilda projekten och det stora antalet projekt (där vart och ett tar hänsyn till olika nationella sammanhang) finns inga detaljerade och exakta uppgifter om de små och medelstora företagens deltagande i program stödda av ESF.
However, given the fundamental differences between bilateral dealing or order-execution by investment firms and exchanges, pre-trade transparency obligations designed for regulated markets and MTFs cannot be directly extrapolated to dealers and broker-dealers.
Med hänsyn till de grundläggande skillnaderna mellan bilateral handel eller orderutförande av värdepappersföretag och börser, kan inte de krav på insyn före transaktionen som utformats för reglerade marknader och multilaterala handelsplattformar direkt överföras till handlare och mäklare-handlare.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Med tanke på den allmänna ekonomiska situationen var dock en ökning av budgeten inte möjlig.
However, given the gradual incorporation of the third pillar (which is not covered by the 1995 Directive) into the Community system and the need for a horizontal instrument for data collected, processed and transmitted in the framework of judicial and police cooperation, the Committee suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is currently seen as an issue to be tackled separately, with separate monitoring standards and bodies, albeit on the basis of common principles.
Eftersom samarbetet under tredje pelaren håller på att fördjupas (det berörs inte av direktivet från 1995) och med hänsyn till att det behövs ett övergripande instrument för de uppgifter som samlas in, behandlas och överförs i det rättsliga och polisiära samarbetet, föreslår kommittén att befogenheterna för den europeiske tillsynsmannen för uppgiftsskydd redan nu utökas till informationssystemet inom Schengensamarbetet, och efter hand till alla avtal under tredje pelaren där uppgiftsskydd för närvarande utförs på ett självständigt sätt med egna normer och tillsynsorgan men efter gemensamma principer.
However, given the gradual incorporation of the third pillar (which is not covered by the 1995 Directive) into the Community system and the need for a horizontal instrument for data collected, processed and transmitted in the framework of judicial and police cooperation, the Committee suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is seen as an issue to be tackled separately, with separate monitoring standards and bodies, albeit on the basis of common principles.
Eftersom samarbetet under tredje pelaren håller på att fördjupas (det berörs inte av direktivet från 1995) och med hänsyn till att det behövs ett övergripande instrument för de uppgifter som samlas in, behandlas och överförs i det rättsliga och polisiära samarbetet, föreslår kommittén att befogenheterna för den europeiske tillsynsmannen för uppgiftsskydd redan nu utökas till informationssystemet inom Schengensamarbetet och efterhand till alla avtal under tredje pelaren där uppgiftsskydd utförs på ett självständigt sätt med egna normer och tillsynsorgan men efter gemensamma principer.
However, given the gradual nature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise more strongly next year.
Givet att återhämtningen sker gradvist förväntas sysselsättningen öka måttligt i år och kraftigare nästa år.
However, given the high incineration rate (49 %), there is less focus on prevention and diverting waste from incineration to recycling.
Givet den höga sopförbänningsandelen (49 %) är politiken mindre inriktad på att förebygga avfall och dirigera om avfallshanteringen från förbränning till återanvändning.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
Med tanke på den högre risk för penningtvätt, finansiering av terrorism och associerade förbrott som uppkommer i samband med vissa mellanhandsstrukturer kan denna metod emellertid inte alltid medge att risker upptäcks och bedöms i tid.
However, given the huge sums of money that could be required to meet these needs, it is clear that foreign aid cannot solve all the problems facing the southern and eastern Mediterranean countries.
Med tanke på de stora belopp som skulle behövas för att täcka behoven står det klart att utländskt bistånd inte kan lösa alla de problem som länderna i södra och östra Medelhavsområdet har.
However, given the importance for health protection of ensuring a safe blood supply, and the rapidly growing need for human organs and substances of human origin, the potential, taking into account national provisions on the donation or medical use of organs and blood, is considerable.
Med tanke på betydelsen för hälsoskyddet av garanterad tillgång till säkert blod och det snabbt ökande behovet av mänskliga organ och ämnen av mänskligt ursprung är denna potential dock betydande, om man tar i beaktande de nationella bestämmelserna om donation eller medicinsk användning av organ och blod.
However, given the importance of animal protection, the Agency is empowered to make the information available to the subsequent registrant if no deal has been reached.
Om en sådan överenskommelse inte kan nås får emellertid kemikaliemyndigheten, med tanke på djurskyddets betydelse, lämna ut information till den senare registranten.
However, given the importance of early capacity building and adaptation, the EU should consider whether it should be ready to increase its contribution above this range, scaling-up its fast start funding over the period 2010-2012.
Med tanke på vikten av tidig kapacitetsuppbyggnad och anpassning bör EU överväga att öka sitt bidrag över denna nivå och öka den tidiga finansieringen 2010–2012.
However, given the importance of storage among the various measures which can be implemented, it is planned that the Member States will have to determine national indicative targets for a minimum contribution of gas stocks to the security of supply standards.
Mot bakgrund av att lagring är ett av de viktigaste instrument som kan införas skall medlemsstaterna fastställa nationella riktmärken för gaslagrens minimibidrag till gasförsörjningsnormerna.
However, given the importance of uniform application of the common VAT system, particularly for trade within the Community, the Commission has proposed,12 under Article 202 of the Treaty, conferring implementing powers on the Council rather than the Commission.
Med tanke på betydelsen av en enhetlig tillämpning av det gemensamma mervärdesskattesystemet, särskilt när det gäller gemenskapsinternt handelsutbyte, har kommissionen i enlighet med artikel 202 i fördraget föreslagit12 att rådet, inte kommissionen, tilldelas genomförandebefogenheter.
However, given the increasing international nature of commercial vehicle operation, and that many of the heaviest vehicles travelling 150 000km/year or more, an annual inspection is unlikely to provide sufficient guarantees that commercial vehicles maintain an acceptable standard of maintenance throughout the year.
Med tanke på att nyttotrafiken i dag blir allt mer internationell, och eftersom många av de tyngsta fordonen kör 150 000 km eller mer per år, är det dock osannolikt att en årlig kontroll räcker för att garantera att nyttofordon i trafik inom EU uppfyller godtagbara säkerhets­standarder under hela året.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
Men mot bakgrund av beslutets bristande effektivitet skulle detta stå i strid med kommissionens uttalade mål om en förenkling av lagstiftningen.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
Med tanke på banksektorns inneboende komplexitet och särskilda karaktär och eftersom många fördelar och kostnader är dynamiska till sin karaktär finns ingen kvantitativ modell som fullt ut kan uppskatta de sociala kostnaderna och fördelarna med förslagen till strukturreformer.
However, given the instrument's important role in supporting EU employment policies, the Committee considers that the budget should be reviewed each year by the European Parliament, on the basis of an objective assessment of aims and of the resources needed to achieve them.
Med tanke på den betydelse som åtgärderna i fråga har för EU:s sysselsättningspolitik anser kommittén att anslagen årligen borde bli föremål för en kontroll av parlamentet, på grundval av en objektiv utvärdering av mål och nödvändiga resurser.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
De internationella reglerna för sjöfart, luftfart och inre vattenvägar innebär dock att en sådan strategi måste utvecklas på längre sikt.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Kommissionen kommer däremot, med beaktande av den eventuella förbindelsen mellan denna artikel och direktiv 2001/42/EG, att inleda en diskussion om dessa båda instrument, såsom vissa medlemsstater har föreslagit, för att senare överlämna resultaten till övriga institutioner.
However, given the interrelationship between the wholesale and retail roaming markets, the co-legislators made the application of RLAH subject to the adoption of the legislative measures to tackle the issues at wholesale level needed to enable the abolition of the retail roaming surcharges in the Union.
Med tanke på samverkan mellan grossist- och slutkundsledet på roamingmarknaderna ställde medlagstiftarna dock som villkor för tillämpningen av RLAH att rättsliga åtgärder skulle antas avseende de frågor på grossistnivå som behövde lösas för att roamingtilläggsavgifterna i slutkundsledet skulle kunna avskaffas i unionen.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
På grund av bristande erfarenhet av ett enda kontaktställe för EU-intern handel verkar emellertid medlemsstaterna något motvilliga att i detta tidiga skede överväga en bredare tillämpning.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
På grund av att det saknas relevanta data, särskilt ekonomiska data, har det inte varit möjligt att noga kvantifiera effekterna.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R&D investments will be crucial for its future competitiveness.
Med tanke på den eftersläpning som redan finns jämfört med de största konkurrenterna är det dock viktigt att ytterligare öka FoU-investeringarna i branschen för att bevara konkurrenskraften i framtiden.
However, given the large gap, in some cases, between current fiscal positions and the recently agreed country-specific medium-term budgetary objectives, larger planned consolidation efforts could have been expected.
Med tanke på den i vissa fall stora klyftan mellan den nuvarande finansiella situationen och de nyligen överenskomna landspecifika budgetmålen på medellång sikt, hade man kunnat förvänta sig mer utförligt planerade konsolideringsinsatser.
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
Eftersom krisen har betydande konsekvenser för offentlig skuldsättning ger detta meddelande emellertid i god tid ett bidrag i ett skede då följande gäller enligt Europeiska rådets ståndpunkt: ”finanspolitiken måste gradvis få en ny fokusering på hållbarhet” och ”exitstrategier behöver utformas nu och genomföras under samordnade former så snart återhämtningen tar fart, med beaktande av enskilda länders specifika situationer”3.
However, given the large number of ports and ships to be assessed by 1 July 2004, it may not be prudent to advance the implementation of the IMO date in the EU framework.
Med tanke på det stora antalet hamnar och fartyg som skall bedömas före den 1 juli 2004 är det kanske inte välbetänkt att inom EU:s ramar tidigarelägga IMO:s datum för genomförande.
However, given the large number of ports and ships to be assessed by 1 July 2004, it may not be prudent to advance the implementation of the IMO date in the EU framework.
Med tanke på det stora antalet hamnar och fartyg som skall bedömas före den 1 juli 2004 är det kanske inte välbetänkt att inom EU:s ramar tidigarelägga IMO:s datum för genomförandet.
However, given the legal and practical difficulties associated with a ban on sexual stereotyping, the draft legislation will be limited to access to goods and services.
Med tanke på de rättsliga och praktiska svårigheterna i samband med ett förbud för könsbundna klichéartade framställningar kommer lagstiftningsförslaget att begränsas till tillträde till varor och tjänster.
However, given the legislative, market and technological developments since then that have resulted in considerable changes to the financial landscape, that Directive should now be replaced to ensure that it keeps pace with these developments.
Med tanke på lagstiftningens, marknadens och teknikens utveckling sedan dess, som har medfört betydande förändringar av den finansiella miljön, bör det direktivet nu ersättas för att hålla jämna steg med utvecklingen.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.10, should apply to all listed companies, regardless of their size.
Med hänsyn till de olika berörda aktörernas legitima intresse och delaktighet i alla slags bolag bör dock principerna för bolagsstyrning i punkt 2.10 ovan gälla för alla börsnoterade företag, oavsett deras storlek.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.12, should apply to all listed companies.
Med hänsyn till de olika berörda aktörernas legitima intresse och delaktighet i alla slags bolag bör dock principerna för bolagsstyrning i punkt 2.12 ovan gälla för alla börsnoterade företag.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Med hänsyn till de olika berörda aktörernas legitima intresse och delaktighet i alla slags bolag bör dock principerna för bolagsstyrning i punkt 2.13 ovan gälla för alla börsnoterade företag.
However, given the length of the title involved, it was considered acceptable as it stood."
Eftersom facksektionens beteckning skulle bli mycket lång är det dock acceptabelt att den lämnas oförändrad (José María Espuny Moyano)."