natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal pay for equal work and work of equal value
Lika lön för lika arbete och likvärdigt arbete
Equal pay for equal work is a fundamental principle of the Treaty.
Lika lön för lika arbete är en grundläggande princip i fördraget.
equal pay for equal work,
Lika lön för lika arbete.
Equal pay for women and men for work of equal value is a fundamental principle of the EC Treaty.
Lika lön för likvärdigt arbete för kvinnor och män är en grundläggande princip i EG-fördraget.
Equal pay for women and men in the EU was the priority theme for the programme's first year because the gender pay gap is one of the most visible inequalities women face at work.
Lika lön för kvinnor och män i EU var det prioriterade temat för programmets första år, eftersom löneklyftan mellan könen är ett av de tydligaste tecknen på bristande jämställdhet i arbetslivet.
Equal pay for women and men in the European Union is now part of the process launched at the Lisbon Summit in 2000 to make the European Union the most knowledge-based economy in the world by 2010 with more and better jobs and social cohesion.
Målet lika lön för kvinnor och män i Europeiska unionen ingår nu i den process som inleddes vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 för att EU senast 2010 skall bli den mest kunskapsbaserade ekonomin i världen, med fler och bättre arbeten och ökad social sammanhållning.
Equal Pay was also a key theme for the Economic and Social Committee.
Lika lön var också ett viktigt tema för Ekonomiska och sociala kommittén.
Equal pay was chosen as the first theme because it is the most visible inequality in the European workplace.
Lika lön valdes som det första temat eftersom det är det tydligaste uttrycket för bristande jämställdhet på arbetsmarknaden i EU.
Equal pay without discrimination based on sex means:
Lika lön utan könsdiskriminering innebär att
Equal pay, proper recognition of women's skills and abilities, and policies that enable employees to combine work and family life: all help draw more women onto the labour market and give the economy a productive boost.
Lika lön, erkännande av kvinnors kompetens och förmåga samt politiska åtgärder som gör det möjligt för arbetstagarna att förena arbete och familjeansvar är faktorer som bidrar till att få ut fler kvinnor på arbetsmarknaden och stimulera ekonomin.
Equal pay: priority in 2001
Lika lön – en prioritering för 2001
Equal Pay: Priority in 2001
Lika lön: Prioritet under 2001
EQUAL presents evidence of good practice for these innovative approaches, with an emphasis on active co-operation between Member States, thus ensuring that the most positive results are adopted and shared across Europe.
Genom Equal presenteras exempel på goda lösningar när det gäller dessa nyskapande metoder; med betoning på aktivt samarbete mellan medlemsstater, så att de mest positiva resultaten antas och delas över hela EU.
equal promotion of vocational and social integration;
att den yrkesmässiga och sociala anpassningen skall stödjas så rättvist som möjligt
EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of asylum seekers.
Equal ger de nya medlemsstaterna en god möjlighet att arbeta tillsammans med de nuvarande medlemsstaterna för att finna bra metoder för att klara av den sociala och yrkesmässiga integrationen av asylsökande.
Equal public participation in the information society is very closely linked with the existence of an advanced network infrastructure, of a high quality, capacity and performance.
Ett likvärdigt deltagande av alla medborgare i informationssamhället är i hög grad beroende av om det finns en infrastruktur med avancerade nätverk av hög kvalitet – och med stor kapacitet och goda prestanda – som samtidigt är rationella och kostnadseffektiva.
Equal public spending on education for both sexes should enable women to attain the same levels of responsibility and pay as men.
Eftersom de offentliga utgifterna för utbildning av båda könen är lika stora bör kvinnorna ges möjlighet att uppnå samma ansvar och lön som männen.
Equal recognition between men and women seeking asylum should also be guaranteed as far as possible.
Man måste för övrigt säkerställa en likvärdig behandling av män och kvinnor som söker asyl.
Equal Remuneration Convention, 1951 (Convention No. 100)
Konventionen om lika lön, 1951 (konvention nr 100)
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde (nr 100)
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde (nr 100)
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (N° 100)
Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde (nr 100)
Equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.
En jämn könsfördelning i beslutsprocessen bör vara en huvudprioritering för att uppnå jämställdhet på alla plan.
Equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.
En jämn könsfördelning i beslutsprocessen bör vara en huvudprioritering för att uppnå jämställdhet på alla plan.
equal representation in decision-making;
att uppnå jämn könsfördelning i beslutsfattandet,
equal representation in decision-making;
Uppnå jämn könsfördelning i beslutsfattandet.
equal right of use for different population groups;
Lika användningsmöjligheter för olika befolkningsgrupper.
Equal rights and obligations as the basis for integration
Lika rättigheter och skyldigheter som grund för integrationen
equal rights at the workplace.
Likabehandling på arbetsplatsen.
equal rights for European manufacturers in relation to the export of military equipment to third countries.
Lika rättigheter för europeiska producenter vid export av militär utrustning till länder utanför EU.
Equal rights should be accompanied by greater economic, political and social equality on the ground.
Lika rättigheter måste åtföljas av större jämställdhet i praktiken på det ekonomiska, politiska och sociala planet.
Equal seeks to eliminate the factors leading to inequalities and discrimination in the labour market (financed by the ESF).
Equal försöker eliminera faktorer som leder till ojämlikheter och diskriminering på arbetsmarknaden (finansiering via ESF).
equal services of public interest (health, education, security) across the region
Likvärdiga allmännyttiga tjänster (hälso- och sjukvård, utbildning och säkerhet) i hela regionen.
equal services of public interest (health, education, security) across the region,
Likvärdiga allmännyttiga tjänster (hälso- och sjukvård, utbildning och säkerhet) i hela regionen.
Equal spectrum access requires an effective competitive environment and competitive distortion avoidance when existing usage rights are reassigned (refarmed).
Lika tillgång till spektrum förutsätter en effektiv konkurrensutsatt miljö där snedvridning av konkurrensen undviks när befintliga användningsrättigheter omfördelas.
Equal supports actions aimed at improving the qualifications of vulnerable groups at risk of discrimination.
Likvärdiga stödaktioner syftar till att förbättra kvalifikationerna hos utsatta grupper som riskerar att diskrimineras.
Equal tax treatment
Rättvisa skatteregler
Equal tax treatment: Consideration should be given to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
Rättvisa skatteregler: Vi bör fundera över om det krävs regler för att begränsa möjligheterna till skatteavdrag för låneränta vid företagsuppköp.
EQUAL tests innovative approaches to policy delivery.
Genom Equal provar man ut nyskapande metoder för att genomföra politiska åtgärder.
EQUAL The 21 Development Partnerships that had been selected for Action 1 in 2001 were all confirmed for participation in Action 2.
Alla de 21 utvecklingspartnerskap som hade valts ut för åtgärd 1 under 2001 bekräftades för medverkan i åtgärd 2.
Equal to ECU 500 million at current 1997 prices
500 miljoner ecu i löpande priser 1997.
Equal to or greater than 85% wt-% with a vapour / petrol ration equal to or greater than 0.95 but less than or equal to 1.05 (v/v).
Minst 85 % viktprocent med ett volymförhållande på minst 0,95 och högst 1,05
equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in
Det skall ha en diameter som är lika stor som eller större än sondens, dock högst 25 mm.
equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter,
Det skall ha en diameter som är lika stor som eller större än sondens, dock högst 25 mm.
Equal to that of the ethanol production pathway used
Lika stor som andelen i den produktionskanal för etanol som används
Equal to that of the methanol production pathway used
Lika stor som andelen i den produktionskanal för metanol som används
Equal treatment
"Likabehandling
Equal treatment
Frågor rörande lika möjligheter
Equal treatment  is indispensably linked to the promotion of part-time work and
Likabehandling är oungängligen kopplad till främjandet av deltidsarbete och differentieringen av arbetstidsmönstret.
Equal treatment  is indispensably linked to the promotion of part-time work and differentiation in working time patterns.
Likabehandling är oungängligen kopplad till främjandet av deltidsarbete och differentieringen av arbetstidsmönstret.
Equal treatment (Article 22)
Likabehandling (artikel 22)
Equal treatment / women and men - access to and supply of goods and services (own-initiative opinion)
Likabehandling av kvinnor och män/ tillgång till varor och tjänster (initiativyttrande)
Equal treatment also applies to social security and covers the benefits defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Lika behandling gäller också social trygghet och omfattar de förmåner som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 883/04 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Equal treatment also concerns citizens of States which have signed agreements with the EU that contain non-discrimination clauses, and who are legally employed in the territory of the Member States.
Likabehandling gäller även medborgare i stater som undertecknat avtal med EU, i vilka det ingår bestämmelser om icke-diskriminering, och som är lagligt anställda på medlemsstaternas territorium.
Equal treatment and a uniform immigration policy would be necessary at EU level.
Han menade att det på EU-nivå krävs likabehandling och en enhetlig invandringspolitik.
Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
Likabehandling och strategier för att bekämpa diskriminering utgör pelarna i integrationspolitiken.
Equal treatment and equal access to participants whether large or small has to be ensured.
Stora och små programdeltagare måste behandlas lika och ha lika möjligheter.
Equal treatment and non-discrimination as the pillars of integration
Likabehandling och icke-diskriminering som grundval för integrering
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines.
Likabehandling och pluralism i partnerskapen, riktade partnerskap för riktade program samt mer omfattande kapacitetsuppbyggnad bör utgöra viktiga riktlinjer.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines5.
Likabehandling och pluralism i partnerskapen, riktade partnerskap för riktade program samt mer omfattande kapacitetsuppbyggnad bör utgöra viktiga riktlinjer5.
Equal treatment and solidarity are key assets of tolerant and open societies.
Likabehandling och solidaritet är grundläggande tillgångar för toleranta och öppna samhällen.
Equal treatment as granted to EU Blue Card holders should include equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council40.
Likabehandlingen av blåkortsinnehavare bör även gälla med avseende på de grenar av de sociala trygghetssystem som avses i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/200440.
Equal treatment as regards assistance afforded by employment offices should include services afforded through EURES (European Employment Services).
Likabehandling i fråga om bistånd från arbetsförmedlingar bör omfatta de tjänster som tillhandahålls genom nätverket Eures (Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar).
Equal treatment as regards basic working and employment conditions (Articles 3(1)(f), 3(2), first subparagraph, and 5(1))
Likabehandling med avseende på grundläggande arbets- och anställningsvillkor (artiklarna 3.1 f, 3.2 första stycket och 5.1)
Equal treatment as regards education and vocational training includes tuition fees at schools and universities.
Likabehandling i fråga om utbildning och yrkesutbildning omfattar kursavgifter vid skolor och universitet.
Equal treatment as regards social security covers the benefits defined in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1408/1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Likabehandling i fråga om social trygghet omfattar de förmåner som anges i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen.
Equal treatment as regards social security covers the benefits set out in Regulation EC 1408/71, also extending its provisions to persons coming to a Member State directly from a third country.
Likabehandling i fråga om social trygghet omfattar de förmåner som anges i rådets förordning (EG) nr 1408/71 och som utvidgas till att även gälla personer som kommer till en medlemsstat direkt från ett tredjeland.
Equal treatment between
Likabehandling
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
"Likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare"
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning
Equal treatment between women and men and non-discrimination on grounds of sex are fundamental principles of Community law.
Likabehandling av kvinnor och män och förbud mot könsdiskriminering är grundläggande principer i gemenskapsrätten.
Equal treatment between women and men/ access to goods and services
Likabehandling av kvinnor och män/ tillgång till varor och tjänster
Equal treatment between women and men/access to goods and services
"Likabehandling av kvinnor och män / tillgång till varor och tjänster"
Equal treatment between women and men/access to goods and services
"Likabehandling av kvinnor och män/tillgång till varor och tjänster"
Equal treatment by itself may not be enough if it does not overcome the weight of accumulated disadvantage suffered by discriminated groups.
Enbart likabehandling kan vara otillräckligt om man inte kan råda bot på de ackumulerade nackdelarna för diskriminerade grupper.
Equal treatment can be achieved either by taxing intra-EU supplies or by eliminating the effective charging of VAT on domestic transactions via a generalised reverse charge system (whereby the taxable person to whom the supply is made becomes the person liable for the payment of VAT).
En likvärdig behandling kan uppnås antingen genom att beskatta EU-interna leveranser och tillhandahållanden eller genom att avskaffa uttaget av mervärdesskatt för inhemska transaktioner genom ett allmänt system med omvänd betalningsskyldighet (där den beskattningsbara person till vilken leveransen eller tillhandahållandet görs blir skyldig att betala mervärdesskatten).
Equal treatment Directive
Direktivet om likabehandling
equal treatment for
"Likabehandling av
Equal treatment for
Likabehandling
Equal treatment for all categories of companies, especially the smallest, must be more than an objective; it must be an imperative, underpinning this project at all stages in its implementation.
Likabehandling av alla företagskategorier, främst de allra minsta, bör inte bara vara en målsättning utan en förutsättning, som skall ligga till grund för detta projekt vid genomförandets samtliga stadier.
equal treatment for economic operators;
likabehandling av de ekonomiska aktörerna,
EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN -
LIKABEHANDLING AV KVINNOR OCH
Equal treatment for men and women as regards access to employment
Jämställdhet mellan könen på arbetsmarknaden
Equal treatment for men and women is a fundamental principle of the European Union.
Likabehandling av kvinnor och män är en av Europeiska unionens grundläggande principer.
Equal treatment for men and women is fundamental to the social concept of the European Community.
Likabehandling av kvinnor och män är en av Europeiska unionens grundläggande sociala principer.
Equal treatment for the self-employed and their assisting spouses
Likabehandling för egenföretagare och medhjälpande makar
Equal treatment for third country nationals
Likabehandling av medborgare från tredje land
Equal treatment for third country nationals
Likabehandling för medborgare från tredjeland
Equal treatment for third-country nationals
Lika behandling av tredjelandsmedborgare
Equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, and the Directives and other acts adopted on the basis of this principle have played play a major part in improving the situation of women.
Likabehandling av kvinnor och män är enligt artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen en grundläggande princip i gemenskapsrätten, och de direktiv och andra rättsakter som antagits utgående från denna princip har bidrar väsentligt bidragit till att förbättra kvinnornas situation.
Equal treatment in a broader range of areas would reduce risks of exploitative working conditions and increase remittances.
Lika behandling på ett större antal områden skulle minska risken för exploaterande arbetsförhållanden och öka penningöverföringarna till hemländerna.
Equal treatment in employment and occupation
Likabehandling i arbetslivet
Equal treatment in social security
Likabehandling i fråga om social trygghet
Equal treatment in terms of nationality under Article 12
Förbud mot diskriminering på grund av nationalitet enligt artikel 12
Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations or administrative provision and the Directive therefore requires the Member States to abolish any such provisions.
Likabehandling omfattar avskaffande av diskriminering som beror på lagar och andra författningar, och därför åläggs medlemsstaterna i direktivet att upphäva sådana bestämmelser.
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Likabehandling oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Likabehandling oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (tilläggsyttrande)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
"Likabehandling oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning"
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (additional opinion)
Likabehandling oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (tilläggsyttrande)
Equal treatment is a prerequisite for the EU to succeed in reaching the objectives for growth and sustainable economic, social and environmental development.
Likabehandling är en förutsättning för att EU skall lyckas nå målen om tillväxt och hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling.
Equal treatment is a prerequisite for the EU to succeed in reaching the objectives for sustainable economic development and growth.
Likabehandling är en förutsättning för att EU skall lyckas nå målen om hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt.
Equal treatment is necessary to ensure gender equality in accordance with the Equal Treatment Directives and also to encourage more men to go and work in the various parts of the healthcare sector.
Det krävs jämställdhet för att i enlighet med direktiven om likabehandling uppnå samma villkor för bägge könen och även för att få in fler män på olika områden inom hälso- och sjukvården.
Equal treatment is provided as regards access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing.
Likabehandling ges i fråga om tillgång till varor och tjänster som hålls tillgängliga för allmänheten, vilket innefattar både den allmännyttiga och den privata bostadsmarknaden.
Equal treatment legislation has a particular impact on poverty and social exclusion.
Lagstiftning om likabehandling har ett särskilt samband med fattigdom och social utestängning.
Equal treatment legislation has played, and continues to play, a crucial role in the socio-economic context, by creating a floor of equal rights granted to all, irrespective of gender.
Lagstiftningen om likabehandling har haft – och kommer även i fortsättningen att ha – en viktig roll i det socioekonomiska sammanhanget genom att den skapar en grundval för lika rättigheter för alla oavsett kön.
Equal treatment must similarly be granted in relation to any yield tax and in relation to the tax treatment of benefits.
Likabehandling måste också garanteras i fråga om avkastningsskatt och skattebehandlingen av förmåner.
equal treatment of breeders having or applying for membership, who keep their breeding animals on holdings situated within the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
Likabehandling av de uppfödare som har ansökt eller ansöker om medlemskap och som håller sina avelsdjur på anläggningar som är belägna inom det geografiska område där det godkända avelsprogrammet genomförs.
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of  scope of mobility support services they can receive
Likabehandling av arbetstagare och arbetsgivare och gemensam definition av räckvidden på de tjänster de kan få
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of scope of mobility support services they can receive
Likabehandling av arbetstagare och arbetsgivare och gemensam definition av räckvidden på de tjänster de kan få
Equal treatment of mothers and fathers has to be applied to schemes where pensions are considered as a remuneration, and some public sector schemes will have to be adapted accordingly.
Lika behandling av mödrar och fäder måste tillämpas i system där pensionerna betraktas som lön, och vissa system inom den offentliga sektorn måste anpassas i denna riktning.
Equal treatment of persons with disabilities
Likabehandling av personer med funktionshinder
Equal treatment of persons with disabilities for access to and supply of goods and services has also been included in the Commission's proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.12
Lika behandling av personer med funktionshinder när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster har även inkluderats i kommissionens förslag till ett direktiv från rådet om tillämpning av principen om lika behandling av personer oavsett religion, tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning12.
Equal treatment of shareholders;
Lika behandling av aktieägare.