natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.
Komponenter eller separata tekniska enheter får säljas eller tas i bruk om de överensstämmer med kraven i de tillämpliga delegerade akter som förtecknas i bilaga II och är korrekt märkta i enlighet med artikel 37.
Components or separate technical units may only be sold and entered into service if they comply with the requirements of the relevant acts listed in Annex 1 and are properly marked in accordance with Article 25.
Komponenter eller separata tekniska enheter får bara säljas och tas i bruk om de överensstämmer med kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I och är korrekt märkta i enlighet med artikel 25.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Komponenter eller separata tekniska enheter, även sådana avsedda för eftermarknaden, får endast tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk om de överensstämmer med kraven i de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV och är märkta i enlighet med artikel 36.
components referred to in points 19 and 20 of Annex IV,
komponent som omfattas av punkterna 19 och 20 i bilaga IV,
Components related to safety (ABS and ESC) and the environment (emission control equipment) are to be added to the list of checks to be carried out.
Säkerhetskomponenter (ABS och ESC) och miljörelaterade komponenter (utsläppskontroll) läggs till i förteckningen över saker som ska kontrolleras.
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
Andra komponenter än de som anges i 16 02 15 som avlägsnats från kasserad utrustning
Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no EC type-approval if they are not related to immunity-related functions (point 2.1.12).
Komponenter som säljs som utrustning för eftermontering och är avsedda för montering i motorfordon behöver inget EG-typgodkännande, om de inte har betydelse för immunitetsrelaterade funktioner (se punkt 2.1.12).
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Komponenter som inte får tas isär eller justeras av användaren skall skyddas mot sådana åtgärder.
Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer's instructions.
Komponenter som ska monteras i utrustning eller säkerhetssystem eller användas som reservdelar ska utformas och tillverkas så att de fungerar säkert vid avsedd användning för explosionsskydd, om de installeras enligt tillverkarens instruktioner.
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
beståndsdelar som ska blandas med organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel,
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.1.3 have been fulfilled.
Delar som kan förorsaka risker i det fria utrymmet måste också vara monterade på traktorn (eller enheten) så att det kan undersökas om kraven för godkännande i punkt 3.1.3 är uppfyllda.
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.2.3 have been fulfilled.
Delar som kan förorsaka risker i det fria utrymmet måste också vara monterade på traktorn (eller enheten) så att det kan undersökas om kraven för godkännande i punkt 3.2.3 är uppfyllda.
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of 4.1 of this Annex.
Delar som kan vara farliga inom det fria utrymmet måste även vara monterade så att de kan undersökas med avseende på deras överensstämmelse med föreskrifterna i punkt 4.1 i denna bilaga.
components, including safety components, or equipment, including interchangeable equipment, intended to be used as spare parts to replace identical components or equipment supplied by the manufacturer of the original machinery or by a third party in accordance with the manufacturer's instructions;
komponenter, däribland säkerhetskomponenter, utrustning, däriblandeller utbytbar utrustning, som är avsedda att användas som reservdelar för att ersätta identiska komponenter eller utrustning och som tillhandahålls itsantingenav tillverkaren av den ursprungliga maskinen, eller av tredje man enligt tillverkarens anvisningar.
Composed of high quality representatives selected from among Spain's major trade unions and employers' organisations, as well as from the country's third sectors, the Spanish ESC represented a very important and broad cross section of the world of industry and labour.
I det spanska ekonomiska och sociala rådet ingår högkvalificerade representanter som valts ut av de största fackföreningarna och arbetsgivarorganisationerna samt av organisationerna inom tjänstesektorn, varför rådet kan sägas utgöra ett betydelsefullt och representativt tvärsnitt av produktions- och arbetssektorn.
composed of organisations recognised at Member State level as (qualitatively and quantitatively) representative of particular interests;
Sammansatt av organisationer som på respektive medlemsstatsnivå är erkända (såväl vad gäller kvantitet som kvalitet) som representativa för de intressen de företräder.
Composed primarily of 3- to 4-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Består främst av aromatiska kolväten, bestående av 3 till 4 kondenserade aromatringar.)
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C (302 °F to 680 °F).)
Består främst av alifatiska, nafteniska och bi- till tricykliska kolväten, deras alkylderivat, heteroaromater samt en- och tvåringade fenoler, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 150°C och 360°C.)
Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275° F to 410° F).
Består främst av alkylsubstituerade, monocykliska, aromatiska kolväten, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 135°C och 210°C.
Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167° F to 392° F).)
Består främst av bensen, toluen och xylener, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 75°C till 200°C.)
Composed primarily of coke and coal particles, highly aromatized compounds and mineral substances.)
Består främst av koks- och kolpartiklar, högt aromatiserade föreningar och mineraliska ämnen.)
Composed primarily of condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen bases, and their alkyl derivatives.)
Består främst av en sammansatt blandning avkondenserade aromatiska kolväten, fenolföreningar, aromatiska kvävebaser och deras alkylderivat.)
Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).)
Består främst av kolväten, fenolföreningar och aromatiska kvävebaser, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 160°C och 340°C.)
Composed primarily of indole and methylnaphthalene boiling in the range of approximately 235 °C to 255 °C (455 °F to 491 °F).)
Består främst av indol och metylnaftalen, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 235°C och 255°C.)
Composed primarily of polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C28 and having a softening point of 100 °C to 220 °C (212 °F to 428 °F) according to DIN 52025.)
Består främst av polycykliska, aromatiska kolväten, övervägande C20 till och med C28, med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 100°C och 220°C enligt DIN 52025.)
Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).)
Består främst av substituerade, bicykliska aromatiska kolväten och aromatiska kvävebaser, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 225°C och 255°C.)
Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.)
Består främst av alkalisalter av olika fenoliska föreningar.)
Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and boiling in the range of approximately 300 °C to 470 °C (572° F to 878° F).
Består främst av tri- och polycykliska kolväten, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 300°C och 470°C.
Composed primarily of two- to four-ring aromatic compounds boiling in the range of 200 °C to greater than 400 °C (392° F to greater than 752° F.).)
Består främst av två- till fyrringade aromatiska föreningar, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 200°C och över 400°C.)
COMPOSITE  PAPER
SAMMANFATTNING
Composite Flaw Tolerance Test
Spricktoleransprovning för komposit
Composite indicator using a.o.
Sammansatt indikator med hjälp av bl.a.
Composite indicators
Sammansatta indikatorer
Composite indicators are calculated by weighting together a set of well chosen constituent indicators to provide a summary of each Member State’s progress in a particular policy domain.
Sammansatta indikatorer beräknas genom att man viktar ihop ett antal noga utvalda indikatorer för att få fram en översikt över varje medlemsstats framsteg inom ett visst politikområde.
Composite indicators of accidents at work - fatal and serious - including costs.
Sammansatta indikatorer om olycksfall i arbetet, allvarliga eller med dödlig utgång, inklusive kostnader.
Composite indicators of accidents at work – fatal and serious – including costs
Sammansatta indikatorer om olycksfall i arbetet – allvarliga eller med dödlig utgång – inklusive kostnader.
Composite indicators of accidents at work – fatal and serious – including costs
Sammansatta indikatorer om olycksfall i arbetet, allvarliga eller med dödlig utgång, inklusive kostnader.
Composite indicators on the knowledge-based economy
Sammansatta indikatorer på den kunskapsbaserade ekonomin
Composite indicators would have the advantage of providing a broader coverage of information than can be included in the current list of structural indicators and they would also allow for a reduction in the number of indicators presented in the list.
Sammansatta indikatorer skulle ha fördelen att ge en bredare informationstäckning än vad som ryms i den nuvarande uppsättningen strukturella indikatorer och de skulle även göra det möjligt att minska antalet indikatorer som redovisas.
composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
blandade försäkringsföretag: alla som sysslar med livförsäkringar och andra försäkringar.
Composite leather.
Konstläder.
Composite leather.
Trälårar.
Composite materials (see point 10.2.2) are to be tested as if they were homogeneous.
Kompositmaterial (se punkt 10.2.2) ska provas som om de var homogena.
Composite materials: Packaging containing a mix of materials.
Sammansatta material (komposit):  Förpackningar som innehåller en blandning av olika material.
composite packaging
Sammansatta förpackningar
Composite paper and paperboard.
Brevpapper.
Composite paper and paperboard.
Kartongpapper och -papp.
composite product: a foodstuff containing products, whether unprocessed or processed, of animal and plant origin;
sammansatt produkt: livsmedel med bearbetade eller obearbetade produkter av animaliskt och vegetabiliskt ursprung.
Composite products
Sammansatta produkter
Composite products are not subject to the requirements of the present Annex.
Kraven i denna bilaga gäller inte sammansatta produkter.
composite products made from products of plant origin and processed products of animal origin.
produkter som är sammansatta av produkter av vegetabiliskt ursprung och av bearbetade produkter av animaliskt ursprung.
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin which either have undergone a treatment ensuring destruction of possible foot-and-mouth disease virus or have been obtained from animals not subject to restrictions under the provisions of this Directive;
Sammansatta produkter som inte skall behandlas vidare och som innehåller produkter som antingen har genomgått en behandling som innebär att eventuellt mul- och klövsjukevirus avdödas eller som har erhållits från djur som inte omfattas av restriktioner enligt detta direktiv.
Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products (Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
Sammansatta produkter: Det första målet är att ändra övergångsåtgärderna för import av sammansatta produkter (kommissionens beslut 2007/275) såsom utlovats av kommissionen i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa i samband med att övergångsåtgärderna förlängdes.
Composite Report on Overall Progress Achieved
Sammanfattande rapport om de övergripande framsteg som uppnåtts
Composite Supplies
Kombinerade tillhandahållanden
Composite/single (1) material, number of layers (1): …
Kompositmaterial/enkelt material (1), antal lager (1): ...
Composite/single (1) material, number of layers (1):
Sammansatt/enkelt (1) material, antal lager (1):
Composites
Kompositer
composites / wood / textiles
Komposit/ trä/textil
composites / wood / textiles
Komposit/trä/textil
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
Kompositer, med en tillväxttakt på 75 % under det senaste årtiondet.
Composition and decision making process of the Board shall be the following:
Styrelsens sammansättning och beslutsprocess skall vara följande:
Composition and decision-making process
Sammansättning och beslutsfattande
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
Sammansättning och utplacering av europeiska enheter för gränskontroll och kustbevakning
Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams
Sammansättning och utplacering av Frontex gemensamma stödgrupper
Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
Bildande och utplacering av grupper för snabba ingripanden vid gränserna
Composition and function of the Radio Spectrum Committee (Recital 2c in the common position).
Radiospektrumkommitténs sammansättning och uppgifter (skäl 2c i den gemensamma ståndpunkten).
Composition and functioning of the ESRC
ESRC:s sammansättning och funktionssätt
Composition and operational structure of the ESFS
ESFS’ sammansättning och operativa struktur
Composition and plate-making services.
Sättning och annan framställning av tryckoriginal
Composition and purity testing and analysis services.
Tjänster avseende industriell egendom.
Composition and rules of procedures
Sammansättning och arbetsordning
Composition and tasks of the Banking Advisory Committee
Bankrörelsekommitténs sammansättning och funktion
Composition and tasks of the Banking Advisory Committee
Rådgivande bankrörelsekommitténs sammansättning och funktion
Composition and tasks of the monitoring committees for Objective 3 and EQUAL; ESF measures under Objective 2; central and regional project approval subcommittees; organisation of the central and regional project administrations, responsibility and missions; use of the web-based IT system; control and auditing, in particular the obligation to notify irregularities; requirement that the project administration make at least one supervisory and control visit to each project during the subsidy period.
Sammansättningen av övervakningskommittéerna för mål 3 och Equal och deras uppgifter; ESF:s åtgärder inom ramen för mål 2; centrala och regionala kommittéer för godkännande av projekt; den centrala och regionala projektadministrationens organisation, ansvarsområden och uppgifter; användning av IT-system (baserade på Internet); kontroll och granskning, särskilt förpliktelsen att anmäla oegentligheter; krav att projektadministrationen utför minst ett övervaknings- och kontrollbesök på varje projekt under bidragsperioden.
Composition and volume of additive solution
Förvaringslösningens sammansättning och volym.
Composition and volume of anticoagulant solution
Antikoagulanslösningens sammansättning och volym.
Composition and volume of suspending solution;
Suspensionslösningens sammansättning och volym.
Composition and volume of the suspending solution
Lösningens sammansättning och volym.
Composition and work of the European Commission
Europeiska kommissionens sammansättning och arbetssätt
Composition and working methods
Sammansättning och arbetssätt
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
Det bör vara obligatoriskt att ange sammansättningen i märkningen, så att alla konsumenter i gemenskapen får korrekt och enhetlig information.
Composition of anticoagulant or additive solution
Antikoagulanslösningens eller förvaringslösningens sammansättning.
Composition of anticoagulant solution
Antikoagulanslösningens sammansättning.
Composition of each substance
Varje ämnes sammansättning
Composition of government expenditure and revenues should reflect the growth impact of spending items and revenue sources.
De offentliga utgifternas och inkomsternas sammansättning bör återspegla utgiftsposternas och inkomstskällornas tillväxteffekter.
Composition of growth in the Community
Tillväxtkomponenter i Europeiska gemenskapen
Composition of Local Action Groups (LAGs)
Om sammansättningen av de lokala aktionsgrupperna (LAG)
Composition of municipal waste
Sammansättning hos kommunalt avfall
Composition of Rapid Border Intervention Teams
Bildande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna
Composition of SAPARD Monitoring Committees
Sammansättning av Sapards övervakningskommitté
Composition of statutory bodies
Sammansättningen för de beslutande organen
Composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038 (the latter representing the combination of 2 proposals)
Sammansättning av studiegrupperna CCMI/037 och CCMI/038 (i den senare behandlas
COMPOSITION OF THE 1999-2003 Five-Year Assessment Panel
Sammansättning av expertgruppen för utvärdering av femårsperioden 1999–2003
Composition of the active substance
Det verksamma ämnets sammansättning
Composition of the Administrative Board (Article 25)
Styrelsens sammansättning (artikel 25)
Composition of the Administrative Board, voting rights
Styrelsens sammansättning, rösträtt
Composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Sammansättning av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning
Composition of the asset factor
Tillgångsfaktorns sammansättning
Composition of the Board of Appeal
Överklagandenämndernas sammansättning
Composition of the budgetary adjustment
Den finanspolitiska korrigeringens sammansättning
Composition of the budgetary adjustment
Den planerade finanspolitiska korrigeringens sammansättning
Composition of the budgetary adjustment
Fördelning av budgetanpassningen
Composition of the civil society in Ukraine and level of activity by region
Det civila samhällets sammansättning i Ukraina och aktivitetsnivån i de olika regionerna
Composition of the Coal and Steel Advisory Groups
Sammansättning av de rådgivande grupperna för kol och stål
COMPOSITION OF THE COMMITTEE in 1998
B2 - KOMMITTÉNS SAMMANSÄTTNING 1998
COMPOSITION OF THE COMMITTEE in 2001
KOMMITTÉNS SAMMANSÄTTNING 2001
Composition of the Committee: "The ESC is a unique community of Europeans from the 15 Member States of the EU.
Kommitténs sammansättning: "ESK är en unik medborgarsammanslutning med representanter från EU:s 15 medlemsstater och från de flesta grupper och sektorer i samhället.
Composition of the Communication Group (9 members) (Rule 10a)
Tillsättande av kommunikationsgruppen (9 medlemmar) (art.
Composition of the Communication Group (9 members) (Rule 10a)
Tillsättning av kommunikationsgruppen (9 medlemmar) (art.
Composition of the Congress:
Parlamentets sammansättning:
composition of the Court of First Instance (Article 225(2) EC)(**)
Förstainstansrättens sammansättning (artikel 225.2 i EG-fördraget)(**)
Composition of the European System of Financial Supervisors
Sammansättningen av EU-systemet för finansiell tillsyn (ESFS)
Composition of the European Systemic Risk Council (ESRC)
ESRC:s sammansättning
Composition of the Executive Board
Den verkställande styrelsens sammansättning
Composition of the Executive Board
Sammansättning av den verkställande styrelsen
Composition of the Executive Committee, voting rights
Verkställande kommitténs sammansättning, rösträtt
Composition of the expert group
Expertgruppens sammansättning
Composition of the fiscal adjustment: expenditure side 2009-17, euro area (% GDP)
Sammansättning av den finanspolitiska korrigeringen: utgiftssidan 2009–2017, euroområdet (% av BNP)
Composition of the GMES Fund
GMES-fondens sammansättning
Composition of the joint consultative committees and delegations involved in external relations (Rule 21)
Konstituering av gemensamma rådgivande kommittéer och delegationer inom ramen för yttre förbindelser (artikel 21)
Composition of the labour factor
Sammansättning av arbetskraftsfaktorn
Composition of the Panel
Expertgruppens sammansättning
Composition of the product batches used
De använda produktsatsernas sammansättning
Composition of the Quaestors Group (Rule 69)
Inrättande av kvestorsgruppen (art. 69)
Composition of the sales factor
Försäljningsfaktorns sammansättning
Composition of the specialised sections
Tillsättande av facksektioner
Composition of the Steering Committee
Uppsättning av styrkommitté
Composition of the surfactant
Det ytaktiva ämnets sammansättning
Composition services.
Sättning.
Composition, roles and joint responsibilities
Sammansättning, uppgifter och gemensamt ansvar
Composition, working and tasks of the Committee
Kommitténs sammansättning, verksamhet och uppgifter
composition/information on ingredients;
Sammansättning/uppgifter om beståndsdelar.
Composition: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be composed of:
Sammansättning: Varje ITD-styrkommitté ska ha följande sammansättning:
Composition: The Executive Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Sammansättning: Styrelsen ska bestå av namngivna företrädare för följande parter:
Composition: The Secretariat will be composed of officials seconded from participants in the Process.
Sammansättning: Sekretariatet kommer att bestå av tjänstemän från länder som deltar i processen.
Compost is used in agriculture (about 50%), for landscaping (up to 20%), to produce growing media (blends) and manufactured soil (around 20%), and by private consumers (up to 25%)22.
Kompost används i jordbruket (ca 50 %), för anläggningsarbeten (upp till 20 %), för produktion av växtmedier (blandningar) och jordprodukter (ca 20 %) och av privata konsumenter (upp till 25 %)22.
Compost produced as part of the biogas process is a good quality fertiliser.
Kompost som är framställd som en del av biogasprocessen är ett gödningsmedel av god kvalitet.
Compost quality criteria will be adopted under the end-of-waste provision proposed for the Waste Framework Directive and the Commission will propose that biological treatment of waste be brought under the scope of the IPPC Directive when it is revised.
Kvalitetskriterier för kompost kommer att antas inom ramen för de bestämmelser om när avfall upphör att vara avfall som föreslagits för ramdirektivet om avfall, och kommissionen kommer att föreslå att biologisk avfallsbehandling skall omfattas av det reviderade IPPC-direktivet.