natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Directive 86/609/EC has now been in existence for 15 years and no longer reflects the latest scientific knowledge, a view which is also shared by the Commission; inter alia, the definitions must be revised.
I övrigt motsvarar, även enligt kommissionen, det nu 15 år gamla direktivet inte de nyaste vetenskapliga rönen, och bland annat bör definitionerna av begrepp omarbetas.
Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made.
Direktiv 92/118/EEG har dessutom ändrats på ett genomgripande sätt, och ytterligare ändringar kommer att göras.
Furthermore, Directives 96/36, 37 and 38/EC jointly lay down a European standard for the fitting of safety belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999 and to lorries.
I direktiven 96/36, 96/37 och 96/38/EC fastställs en europeisk standard för montering av säkerhetsbälten på alla platser i nya minibussar och bussar som är tillverkade efter oktober 1999 och för lastbilar.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Dessutom har konsumenter utan bankkonto inte tillgång till de rabatter som leverantörer av allmännyttiga tjänster erbjuder vid elektronisk betalning.
Furthermore, discussions are currently under way how to improve and enlarge the role of the environmental help desk of CEN.
För närvarande diskuteras bland annat hur man kan förbättra och utvidga den roll som CEN:s hjälptjänst för miljöfrågor spelar.
Furthermore, discussions are going on now in the International Maritime Organisation on the development of long-range traffic monitoring systems.
Inom Internationella sjöfartsorganisationen diskuterar man i dag möjligheten att utveckla trafikövervakning med lång räckvidd.
Furthermore, distortions and undesirable developments may be brought about in this sector because of the considerable differences in (labour) laws and economic conditions.
På grund av att de (arbets-)rättsliga och ekonomiska förutsättningarna inom denna sektor varierar kraftigt kan det dessutom uppkomma snedvridningar och andra oönskade effekter.
Furthermore, distortions could result when a Member State with a net position just below the threshold would have to participate in the financing of the corrections and another Member State just above the threshold would be excluded from the financing.
Dessutom skulle snedvridningar kunna uppstå om en medlemsstat med en nettoställning precis under tröskeln skulle vara tvungna att delta i finansieringen av korrigeringarna och en annan medlemsstat precis över tröskeln skulle vara undantagen från finansieringen.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Skillnader föreligger vidare beträffande verkställighetsnivån.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
Skillnader mellan sanktionssystem kan vidare ge upphov till snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
Dessutom hindrar olika nationella bestämmelser den fria rörligheten för varor.
Furthermore, diversity in rules applicable to the transfer of title to and security in goods adversely affects the possibility of entering into cross-border leasing agreements.
Vidare påverkas möjligheten att ingå gränsöverskridande leasingavtal negativt av olikheter i de bestämmelser som gäller för överföring av äganderätt till varor och varors säkerhet.
Furthermore, dominant market positions would have been created in Denmark, Greece, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Dominerande ställningar skulle dessutom ha uppstått i Danmark, Spanien, Grekland, Italien, Portugal och Förenade kungariket.
Furthermore, doubling of damages at the discretion of the court, automatic or conditional, could be considered for horizontal cartel infringements.
Dubbel ersättning enligt domstolsbeslut, antingen automatiskt eller på vissa villkor, kan diskuteras för överträdelser i form av horisontella karteller.
Furthermore, driven by economic incentives it is to be expected that industry will make additional significant improvements in its processes and the machines it uses (electric motors, compressors, etc.)
Med ekonomiska incitament kommer industrin dessutom sannolikt att göra ytterligare stora förbättringar av processer och maskiner (elmotorer, kompressorer osv.).
Furthermore, DSME managed to start as a new company in late 2000, shedding most of the debts of its predecessor.
Dessutom lyckades DSME börja om som ett nytt företag i slutet av år 2000, varigenom företaget blev av med största delen av sin föregångares skulder.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
DSO med färre än 100 000 kunder omfattas för närvarande inte av de grundläggande kraven på uppdelning i existerande el- och gasdirektiv.
Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
Man måste också beakta att de internationella flodkommissionerna under årens lopp har samlat på sig viktiga expertkunskaper som bör utnyttjas.
Furthermore, due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals and the environment can continue.
Det är också viktigt att hänsyn tas till icke-handelsrelaterade frågor.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
Eftersom byrån har blivit större bör funktionen avdelningschef införas i förordningen.
Furthermore, due to fibre degradation after each round of recycling, virgin material needs to be added for higher quality paper grades.
Dessutom måste nytt material alltid tillföras vid produktion av papper av högre kvalitet, eftersom fibrerna försämras vid varje materialutnyttjande.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
På grund av den asymmetri i information som nämns i punkt 207 kan leverantörer dessutom ha incitament att åka snålskjuts på återförsäljarens marknadsföringsinsatser för att introducera produkter som ligger under det optimala.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Dessutom förväntas mobilisering av minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar, inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar och EU-garantin.
Furthermore, due to the long time spent since the Proposal was adopted, the Council has carried out a necessary work of redrafting while fully respecting the principles of the original text.
På grund av att antagandet av förslaget ligger mycket långt tillbaka i tiden, har det varit nödvändigt att, vilket rådet också har gjort, lägga ned arbete på redaktionella ändringar, som inte på något sätt berör principerna i den ursprungliga texten.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Dessutom kommer merparten av vinsterna med Sepa på grund av betalningsbranschens nätverkskaraktär inte att förverkligas förrän alla EU-medlemsstaters nationella övergång till EU-omfattande betalningsinstrument har slutförts.
Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Vidare skall tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas vid demonstrationer av sådana maskiner som inte uppfyller kraven tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas för så att säkerställaett fullgott personskydd kan säkerställas.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Vid förhandlingarna och senare under tillämpningen av associeringsavtalet bör särskild uppmärksamhet fästas vid efterlevnad och fullständig tillämpning från regeringarnas sida av ILO:s internationella arbetsnormer.
Furthermore, during periods when the economic situation is relatively poor, these groups are even more at risk.
I tider då den ekonomiska situationen är relativt svår är risken dessutom större för dessa grupper.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Vid diskussionerna i Europaparlamentet och rådet kring den kommande förordningen (EU) nr 912/2010 framkom det att det var nödvändigt att komplettera kommissionens förslag på ett antal punkter, bland annat vad gäller systemens säkerhetsackreditering, och precisera det ytterligare.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
Dessutom är elever och lärare upptagna av slutprov under det sista året på gymnasiet och kan vara mindre villiga att delta i undersökningen.
Furthermore, during the first half of 2009, the amount once again started to increase6.
Dessutom skedde åter en ökning under första halvåret 20096.
Furthermore, during the hearings, a number of specific cases of potential conflict between protection of the environment and completion of the single market were brought to the attention of the ESC study group responsible for preparing the opinion.
Under utfrågningarnas gång fick ESK:s studiegrupp (som ansvarat för att utarbeta detta yttrande) även kännedom om ett antal specifika fall där det kan råda en intressekonflikt mellan miljöskyddet och den inre marknaden.
Furthermore, during the High Level Consultations on Illegal Immigration and Trafficking in Human Beings, China signalled readiness to discuss the issue of return in the context of a dedicated meeting of the High Level Consultations on return and legal migration to be held in the first semester of 2004.
Under högnivåöverläggningarna om olaglig invandring och människohandel sade sig Kina dessutom vara berett att diskutera frågan om återvändande i samband med ett högnivåmöte om återvändande och laglig invandring under första halvåret 2004.
Furthermore, during the lifetime of an OTC derivatives contract several events (e.g. collateral management and settlement of cash payments), stemming from the rights and obligations of the contract, need to be managed.
Under ett OTC-derivatavtals löptid måste också flera händelser hanteras med anledning av avtalets rättigheter och skyldigheter (exempelvis säkerhetsförvaltning och kontantbetalningar).
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
Dessutom bör parlamentet i den politiska processen fram till antagandet av förordningarna underlätta det organiserade civila samhällets deltagande genom partnerskapsprincipen och skapa forum och plattformar samt utföra oberoende utvärderingar.
Furthermore, e-Health can contribute to achieving a safer working environment for health practitioners.
E-hälsovården kan också bidra till en säkrare arbetsmiljö för hälso- och sjukvårdspersonalen.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Vidare bör varje flygplatsoperatör, lufttrafikföretag och enhet som tillämpar standarder för luftfartssäkerhet utarbeta, tillämpa och underhålla ett säkerhetsprogram i enlighet både med den nya rättsakten och med det nationella säkerhetsprogram för civil luftfart som är i kraft.
Furthermore, each conference will be devoted to specific items in order to cover the full scope of the first cycle.
Varje konferens kommer dessutom att ägnas åt särskilda frågor i syfte att täcka hela den första etappens innehåll.
Furthermore, each Member State has to justify the differentiation (if any) of their national targets from the reference values using criteria fixed in the Directive.
Dessutom måste medlemsstaterna, på grundval av de kriterier som anges i direktivet, lämna en motivering om de nationella målen avviker från referensvärdena.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum security standards.
Dessutom bör varje medlemsstat självständigt kunna besluta vilka PRS-användare som ska bemyndigas samt fastställa tjänstens användningsområden, däribland användningsområden som rör säkerhet, i enlighet med minimistandarderna för säkerhet.
Furthermore, each Member State will have to adopt a national security programme in order to ensure the application of the common rules set up by the Regulation.
Vidare skall samtliga medlemsstater anta ett nationellt säkerhetsprogram i syfte att säkra tillämpningen av de gemensamma normer som fastställs i förordningen.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa regleringar så att den inhemska produktionen skyddas.
Furthermore, each subject deserves a paragraph in its own right.
Dessutom förtjänar varje fråga en egen punkt.
Furthermore, early action is critical to retain the EU’s credibility on the international scene.
Dessutom är det nödvändigt att agera snabbt för att upprätthålla EU:s trovärdighet på den internationella arenan.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
För övrigt kan förtida pension vara en möjlighet för äldre arbetstagare som haft särskilt tunga arbeten.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
För övrigt kan förtidspensionering vara en möjlighet för äldre arbetstagare som haft särskilt tunga arbeten.
Furthermore, EASA coordinates the European ramp check programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) regarding the safety of foreign aircraft using Union airports.
Dessutom samordnar Easa det europeiska rampinspektionsprogrammet (Safety Assessment of Foreign Aircraft, SAFA) vad gäller säkerheten hos utländska luftfartyg som använder flygplatser i unionen.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Dessutom antog Easa en strategi för bedrägeribekämpning den 9 december 2014.
Furthermore, EC competition rules may provide a more adequate platform than regulation for uniform control of the converged sectors at a European level.
EU:s konkurrensregler kan dessutom utgöra en bättre plattform än en reglering för att uppnå enhetlig kontroll av de konvergerade sektorerna på gemenskapsnivå.
Furthermore, EC legislation in this field is mainly devoted to giving effective application to the Treaty provisions.
EG-lagstiftningen på detta område är dessutom huvudsakligen inriktad på att fördragsbestämmelserna skall kunna tillämpas effektivt.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Utvecklingen av ECB:s politik har inte lett till bättre realekonomiska finansieringsvillkor, ett faktum som bekymrar EESK och som EU och medlemsstaterna bör ägna särskild uppmärksamhet åt.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Utvecklingen av ECB:s politik har inte lett till bättre realekonomiska finansierings­villkor, ett faktum som bekymrar EESK och som EU och medlemsstaterna bör ägna särskild uppmärksamhet åt.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
Dessutom kan nya ekomärkningskriterier utarbetas för att täcka de produkter som ännu inte omfattas av några ekodesignkrav.
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Dessutom visar den ekonomiska historien att krisperioder ofta följs av en ökad investeringsvilja samt utveckling och användning av ny teknik som på längre sikt leder till tillväxt och uppsving (hittills emellertid också med ökad energianvändning!).
Furthermore, economic operators will, under certain conditions, be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralized customs clearance and single access point).
Vidare kommer ekonomiska aktörer under vissa omständigheter att kunna sköta sina tullrelaterade ärenden med tullförvaltningen på den plats där de är etablerade (centraliserad tullklarering och en enda anslutningspunkt).
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
Det europeiska insättningsgarantisystemet skulle också medföra betydande stordriftsfördelar, samtidigt som man undviker de negativa externa effekter som kan uppkomma till följd av rent nationella beslut och medel.
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Undervisning och utbildning har en avgörande roll när det gäller att främja sysselsättningsmöjligheter som är kopplade till utvecklingen av en grön ekonomi.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
In- och utresesystemet kommer även att öka möjligheterna att upptäcka personer som stannat längre än tillåtet och underlätta verkställigheten av beslut om återsändande.
Furthermore, eEurope Regio will be one of the three themes of the new generation of the Innovative Actions (worth ?400 million in total from 2000-2006) under the ERDF.
Dessutom kommer eEurope Regio att vara ett av tre ämnen som ingår i den nya generationens innovativa åtgärder (med ett totalt värde på 400 miljoner euro under perioden 2000-2006) i Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Dessutom måste man diskutera effektiva och konkreta åtgärder, inklusive tidsplaner, i fråga om energi och klimatförändringar.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Dessutom måste man diskutera effektiva och konkreta åtgärder, inklusive tidsplaner, som är kopplade till energi och klimatförändringar.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Dessutom krävs effektiv driftskompatibilitet om medlemsstaterna ska kunna fullgöra sina åligganden enligt övrig EU-lagstiftning, särskilt vad gäller specifika instrument för den inre marknaden.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Dessutom är effektiv aktieägarkontroll en förutsättning för sund företagsstyrning och skall därför underlättas och uppmuntras.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Dessutom kan effektivitets- och säkerhetsvinster uppnås genom bättre användning av tillgängliga resurser i EU och i medlemsstaterna.
Furthermore, efficient use of ICT increases productivity and improves competitiveness.
En ändamålsenlig användning av IKT ökar produktiviteten och stärker konkurrenskraften.
Furthermore, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
Man bör också uppmuntra de berörda aktörerna att delta mer aktivt och medvetet i reformprocessen.
Furthermore, efforts need to concentrate on strengthening the capacity of Commission Services and partner country administrations to improve the environmental performance of EC aid.
Dessutom behövs insatser för att bygga ut kompetensen inom kommissionen och partnerländernas förvaltningar för att förbättra EG-biståndets miljöresultat.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Ansträngningar bör dock göras för att åstadkomma starkare och eventuellt annorlunda marknadsdrivande faktorer.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
Åtgärderna mot ungdomsarbetslösheten är ofta inte tillräckliga med tanke på problemets omfattning.
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
Dessutom gjordes insatser för att förbättra det strategiska och operativa samarbetet mellan myndigheter och gränspolis i respektive medlemsstat och i andra medlemsstater och tredjeländer och därmed utveckla sambandsmännens nätverk.
Furthermore, efforts will be made to have the circle of project developers and partners include those NGOs based in remote areas, or that have been scarcely involved in EU-funded projects thus far.
Det kommer dessutom att göras ansträngningar för att få kretsen av projektutvecklare och projektpartner att omfatta sådana icke-statliga organisationer som är baserade i avlägset belägna områden eller som hittills inte i någon större utsträckning varit involverade i EU-finansierade projekt.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
Dessutom tas EGTS numera regelbundet upp under de öppet hus-dagar som kommissionen och Regionkommittén årligen ordnar.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Dessutom kan e-hälsa ge mer individanpassad hälso- och sjukvård som är mer målinriktad och effektiv och som bidrar till att minska felen och förkorta sjukhusvistelserna.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
MKB-förfarandena är vidare inriktade på effekterna på Natura 2000-områden, samtidigt som man tenderar att förbise bestämmelserna om artskydd.
Furthermore, EK mentioned the importance of career guidance and said that it should be done much earlier during education.
Vidare nämnde EK hur viktig karriärrådgivning var och att detta borde erbjudas mycket tidigare under utbildningen.