natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Även om skillnaderna i nationella regler om tillsynen av paketoperatörer inte är oförenliga med direktiv 97/67/EG, skapar de rättslig osäkerhet och hinder på den inre marknaden för posttjänster.
Furthermore, the divergent situations that exist owing to specific national provisions being based on other liability systems, covered by either contract or tort law, do not appear as yet to have had a negative effect on trade.
De skillnader som råder på grund av särskilda nationella bestämmelser som grundar sig på andra ansvarssystem, antingen de är avtalsrättsliga eller ej, verkar för närvarande inte ha inverkat negativt på handeln.
Furthermore, the diverse nature of musts means that in some cases there is no official reference price.
Det förekommer ofta att det saknas ett officiellt referenspris, vilket beror på de stora skillnaderna mellan olika druvmuster.
Furthermore, the diversity of the Community ports requires a differentiated approach.
Gemenskapshamnarnas mångfald kräver dessutom ett differentierat tillvägagångssätt.
Furthermore, the dominant position of RWA would have been strengthened following the merger with AMI by the resulting vertical integration.
Dessutom skulle RWA:s dominerande ställning ha förstärkts genom samgåendet med AMI på grund av den vertikala integration som hade blivit följden.
Furthermore, the draft currency law, under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00), is also before Parliament for approval.
Parlamentet behandlar dessutom förslaget till ny valutalag, enligt vilken florinens ställning som lagligt betalningsmedel kommer att upphöra den 28 januari 2002 (kl.
Furthermore, the draft fails to address other, broader considerations in favour of establishing and maintaining the rules governing the liberal professions, such as the special position of trust and commitment to the public interest of these professions.
I rapporten går man inte in på fler aspekter av upprättandet och genomförandet av bestämmelser för de fria yrkena (förtroendepost, säkerställande av det allmänna bästa).
Furthermore, the draft programme could have defined certain priorities for cooperation between Member States.
Programmet skulle också ha kunnat innehålla vissa prioriterade frågor för samarbete mellan medlemsstaterna.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
Förslaget till förordning innebär också att ESF på ett starkare och tydligare sätt kan bidra till EU:s åtagande att undanröja bristande jämställdhet och förebygga diskriminering.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
Dessutom skulle förarna bli mindre benägna att låta andra förare använda sitt körkort för att kringgå färdskrivarsystemet.
Furthermore, the E number should be clearly different from that used for carrageenan, possibly E 408.
Vidare skall E-numret klart skilja sig från det E-nummer som används för karragenan, möjligtvis E 408.
Furthermore, the e-business legal conference, to be held in Dublin in April 2004, will present and discuss the results of an on-line consultation on persisting legal barriers for enterprises doing e-business.
Vid den konferens om rättsläget för e-företag som skall hållas i Dublin i april 2004 kommer man dessutom att presentera och diskutera resultaten av internetsamrådet om de kvarvarande rättsliga hindren för e-företag.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
Kommissionen och medlemsstaterna samarbetar dessutom kring tematiska plattformar såsom den strategiska EU-planen för energiteknik i syfte att säkerställa en enhetlig EU-strategi gentemot internationella partner.
Furthermore, the EC has been able to participate actively in an increasing number of other UN forums and events25
Dessutom har EG haft möjlighet att delta aktivt i ett allt större antal andra forum och evenemang inom FN25.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Dessutom bör både Europeiska byrån för GNSS och ESA minst var tredje månad lägga fram detaljerade förvaltningsrapporter och räkenskaper för kommissionen.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Kommissionens strategi bör dessutom kompletteras med konkreta medvetandehöjande åtgärder och utbildning för potentiella användare av molntjänster, framför allt små och medelstora företag, för att på så sätt göra dem mer medvetna om vilka fördelar de kan förvänta sig av molntjänster.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
Revisionsrättens revision omfattade även granskningar av kontroller och stickprovsgranskningar av transaktioner inom vardera fem projekt i Rumänien och Lettland, vilka omfattar de viktigaste genomförda åtgärderna i samband med tidpunkten för revisionen.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Dessutom måste ECB avbördas de uppgifter när det gäller finanspolitiken och anpassningen av enhetsarbetskostnaderna som inte ingår i bankens uppdrag men som den i praktiken utövar på grund av de andra institutionernas politiska passivitet.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Dessutom måste ECB avbördas de uppgifter när det gäller finanspolitiken och anpassningen av enhetsarbetskostnaderna som inte ingår i bankens uppdrag men som den i praktiken utövar på grund av de andra institutionernas politiska passivitet.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Dessutom måste ECB avbördas de uppgifter när det gäller finanspolitiken och anpassningen av enhets­arbetskostnaderna som inte ingår i bankens uppdrag men som den i praktiken utövar på grund av de andra institutionernas politiska passivitet.
Furthermore, the ECB stated that the single monetary policy would adopt a euro-area-wide perspective and so, it would not react to specific regional or national developments.
ECB angav dessutom att den gemensamma penningpolitiken kommer att bedrivas med hela euroområdet som utgångspunkt och kommer således inte att anpassa sig till specifika eller nationella händelser.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Den gemensamma penningpolitiken i ECB försvåras dessutom av att det finns ekonomiska skillnader och obalanser mellan länderna i området, i avsaknad av korrigerande åtgärder från EU:s sida.
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.
EG-domstolen får endast ingripa vid framställningar om förhandsavgöranden eftersom de nationella domstolarna har exklusiv behörighet på detta område.
Furthermore, the ECJ found that the new method of calculating fines contained in the Guidelines was reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
Dessutom fann EG-domstolen att den nya metod för att beräkna böter som fastställs i riktlinjerna i rimlig grad var förutsebar för sådana företag som de klagande då de berörda överträdelserna begicks.
Furthermore, the ECJ has accepted that Member States have the power to verify compliance with national and Community provisions in respect of the provision of services.
Domstolen har även konstaterat att medlemsstaterna har rätt att kontrollera efterlevnaden av nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser när det gäller tillhandahållande av tjänster.
Furthermore, the ECJ reiterated the principle already expressed in a number of rulings6 according to which the Treaty has created its own legal system, which is incorporated into the Member States' own legal systems, and which is equally binding on states and private individuals.
EG-domstolen framhöll dessutom, liksom i flera tidigare domar6, att det "genom fördraget infördes en särskild rättsordning som införlivades i medlemsstaternas rättssystem" och som är bindande för såväl medlemsstaterna som enskilda.
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Dessutom ses miljömärkningsförordningen över för att den ska stödja den integrerade produktpolitiken genom att man identifierar de marknadsprodukter som har den allra bästa prestandan och ger dem en särskild kvalitetsmärkning.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Dessutom gjorde kulturhuvudstadsåret det möjligt för Umeå att öka den europeiska och internationella aspekten i sitt kulturutbud genom samarbeten med internationella konstnärer, särskilt inbjudna för att på egen hand eller tillsammans med andra planera evenemang, arbeten och utställningar.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Även Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén bör knytas närmare.
Furthermore, the economic impacts of environment-related childhood illnesses highlight the need to pay particular attention to children.
De ekonomiska konsekvenserna av miljörelaterade sjukdomar hos barn understryker också behovet av att särskild uppmärksamhet riktas mot denna grupp.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
De ekonomiska åtgärder som föreslås i några medlemsstater för att minska den höga skuldsättningen och det offentliga underskottet inverkar dock på de sociala förmånerna (pensioner, arbetslöshetsersättning) och den offentliga verksamheten.
Furthermore, the economic performance of, and policies pursued by, individual euro area Member States affect common goods such as the euro’s exchange rate, interest rates and price stability.
Dessutom påverkar det ekonomiska resultatet och politiken i enskilda medlemsstater i euroområdet gemensamma faktorer såsom eurons växelkurs, räntor och prisstabilitet.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
EU:s och dess medlemsstaters ekonomiska läge har medfört att kommissionen hittills inte har begärt några tilläggsanslag inom den nuvarande fleråriga budgetramen, även om det innebär att den fullständiga installationen av Galileo försenas och de totala kostnaderna ökar.
Furthermore, the ECP proposes to carry out studies into the possibility of further increasing spectrum availability.
Dessutom föreslås i det gemensamma europeiska förslaget att studier utförs om möjligheten att ytterligare öka tillgången till spektrum.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
Dessutom anser datatillsynsmannen att RFID kan få en avgörande inverkan på vårt samhälle och skyddet av grundläggande rättigheter i vårt samhälle såsom personlig integritet och skydd av personuppgifter.
Furthermore, the EDPS will have a role in the consistency mechanism which is expected to require 5 FTEs, and in developing and operating a common IT tool for national DPAs, which will require 2 additional staff members.
Europeiska datatillsynsmannen kommer också att ha en roll när det gäller mekanismen för enhetlighet, vilken förväntas kräva ett tillskott på 5 heltidsekvivalenter, samt i utvecklingen av ett gemensamt it-verktyg för de nationella tillsynsmyndigheterna, vilket kommer att ta ytterligare 2 heltidsekvivalenter i anspråk.
Furthermore, the EEA is progressively implementing water accounts across Europe in cooperation with Eurostat and the Joint Research Centre in order to support the adoption of a more sustainable approach to water resource management.
Europeiska miljöbyrån inför dessutom successivt vattenkonton inom EU i samarbete med Eurostat och Gemensamma forskningscentret för att stödja antagandet av en mer hållbar strategi för hantering av vattentillgångar.
Furthermore, the EESC
goldplating).
Furthermore, the EESC
Kommittén vill också framhålla följande:
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
Vidare håller EESK med kommissionen om att utsläppen från internationell luftfart och sjöfart ska räknas med i de sammanlagda nationella utsläppen enligt Köpenhamnsavtalet om Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och IMO inte har enats om utsläppsmålen före utgången av 2010.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
Kommittén delar även kommissionens, Europaparlamentets och Regionkommitténs uppfattning att det krävs mer kontroll och övervakning för att säkerställa att alla senast 2013 har tillgång till fasta nätförbindelser och trådlöst bredband.
Furthermore, the EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and to more effective coordination of economic policy.
EESK välkomnar även föresatsen att bättre värna om de mest utsatta samhällsskiktens intressen, och att samordna den ekonomiska politiken mer effektivt.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
EESK uppmanar också medlemsstaterna att bekämpa allvarliga fall av illojal konkurrens och att se till att arbetstagarnas och företagens rättigheter respekteras.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
EESK uppmanar också medlemsstaterna att bekämpa allvarliga fall av illojal konkurrens och att se till att arbetstagarnas och företagens rättigheter respekteras."
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
EESK har också i ett nyligen antaget initiativyttrande framhållit att de nationella hälso- och sjukvårdssystemens förmåga att uppnå dessa mål är avhängigt av en rad socioekonomiska och demografiska faktorer som måste analyseras noggrant för att man skall kunna förstå problemets hela vidd och för att kunna föregripa tendenser som skulle kunna få våldsamma följder5.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health-care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
EESK har också i ett nyligen antaget initiativyttrande framhållit att de nationella hälso- och sjukvårdssystemens förmåga att uppnå dessa mål är avhängig av en rad socioekonomiska och demografiska faktorer som måste analyseras noggrant för att man skall kunna förstå problemets hela vidd och för att kunna föregripa tendenser som skulle kunna få våldsamma följder5.
Furthermore, the EESC believes that
Kommittén vill också framhålla följande:
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
Vidare menar EESK att det civila samhället aktivt bör delta när det gäller samtliga instrument för samarbete i linje med ståndpunkterna i den strukturerade dialogen och med den agenda för förändring som nyligen antogs.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
Vidare anser kommittén att man bör diskutera frågan om juridiska personers rättsliga ansvar.
Furthermore, the EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
EESK anser dessutom att det är absolut nödvändigt att alla medlemsstater slutför översynen av sin insolvenslagstiftning så snart det bara är möjligt.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
Vidare anser EESK att det i nödsituationer kan krävas större flexibilitet och bättre anpassade mekanismer, i likhet med Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
Kommittén anser dessutom att diskussionerna om det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket även skulle kunna bidra till reformen av den gemensamma jordbruks­politiken efter 2013.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
EESK anser dessutom att OECD inte är ett lämpligt organ för att bekämpa skatteparadis och att den indikator som används för att avgöra om olika länder samarbetar måste förbättras genom att den ges ett kvalitativt värde.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
EESK anser dessutom att OECD inte är ett lämpligt organ för att bekämpa skatteparadis och att den indikator som används för att fastställa om olika länder samarbetar måste förbättras genom att ge den ett kvalitativt värde.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
EESK anser dessutom att vi måste se längre än till de åldersrelaterade begränsningar som tvingats på allmänheten i de europeiska utbildningssystemen.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
Vi anser dessutom att man måste se längre än till de åldersrelaterade begränsningar som tvingats på allmänheten i de europeiska utbildningssystemen.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, accompanied by an evaluation of the recommendations made34.
EESK anser dessutom att det behövs en rapport från kommissionen som sammanfattar alla rapporter från expertgrupper som har en direkt koppling till meddelandet, samt en utvärdering av de rekommendationer som lagts fram34.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that covers all the expert group reports relating directly to the communication, together with an evaluation of the recommendations made23.
EESK anser dessutom att det behövs en rapport från kommissionen som sammanfattar alla rapporter från expertgrupper som har en direkt koppling till meddelandet, samt en utvärdering av de rekommendationer som lagts fram23.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that covers all the expert group reports relating directly to the communication, together with an evaluation of the recommendations made28.
EESK anser dessutom att det behövs en rapport från kommissionen som sammanfattar alla rapporter från expertgrupper som har en direkt koppling till meddelandet, samt en utvärdering av de rekommendationer som lagts fram28.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
EESK vill vidare se att det inrättas en europeisk rådgivande kommitté för energi och klimatförändringar.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
EESK vill vidare se att det inrättas en rådgivande kommitté för energi och klimatförändringar.
Furthermore, the EESC calls for advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
EESK förespråkar rådgivande utbildningsplattformar på EU-nivå och nationell nivå som innefattar representanter från det civila samhället.
Furthermore, the EESC calls for benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights, as well as economic, social and cultural rights to be included in the assessment of a country's governance.
Vidare anser EESK att riktmärken för behandlingen av civilsamhället (rättsliga ramar, kapacitetsuppbyggnad, dialog osv.), mänskliga rättigheter samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter bör inkluderas i bedömningen av ett lands styre.
Furthermore, the EESC calls for employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities to be guaranteed and for unfair competition to be resolutely tackled.
EESK anser vidare att man måste säkerställa medbestämmanderätten i en medlemsstat där ett privat enmansbolag utövar sin huvudsakliga ekonomiska verksamhet och att man beslutsamt måste bekämpa illojal konkurrens.