natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU can make a major contribution to the development of the social dimension of regional integration in the "southern cone", particularly in parallel with the implementation of the principles set out in MERCOSUR's socio-labour declaration adopted in 1998.
I detta sammanhang kan EU i hög grad bidra till att utveckla den sociala dimensionen i regional integration i Latinamerika, särskilt i samband med att man inför Mercosurs principer från social- och arbetsmarknadsdeklarationen från 1998.
In this context, the EU can make a major contribution to the development of the social dimension of regional integration in the "southern cone", particularly in parallel with the implementation of the principles set out in MERCOSUR's socio-labour declaration adopted in 1998.
I detta sammanhang kan EU i hög grad bidra till att utveckla den sociala dimensionen i regional integration i Latinamerika, särskilt i samband med att man inför Mercosurs principer från social- och arbetsmarknads­deklarationen från 1998.
In this context, the EU can play a central role to further develop an even more advanced framework meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Här kan EU spela en central roll för att vidareutveckla en än mer avancerad ram som uppfyller de högsta standarder avseende kärnsäkerhet, fysiskt skydd och icke-spridning.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
EU skulle kunna utarbeta särskilda verktyg som gör det möjligt för de lokala myndigheterna att delta i en sådan strukturerad dialog samt se till att grunden för dessa myndigheters åtgärder blir effektivare, mer sammanhängande och bättre samordnade samt bidrar till att skapa spridningseffekter och komplementaritet.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
I detta sammanhang skulle EU kunna stödja en rad initiativ på de områden som anges nedan och mobilisera flera olika instrument, från stärkt politisk dialog till tekniskt stöd och enskilda projekt.
In this context, the EU has a large vested interest in encouraging significant institutional reforms in the developing world, where ageing will become an issue later than in the EU.
I detta avseende har EU ett betydande eget intresse av att främja betydande institutionella reformer i utvecklingsländerna, där åldrandet kommer att bli ett problem senare än i EU.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
EU har mycket att erbjuda i detta sammanhang i och med att det redan finns effektiva instrument på EU-nivå.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
I detta sammanhang har EU redan beslutat att för perioden 2014–2020 anslå 20 % av sin budget till klimatrelaterade projekt och åtgärder.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
EU har i detta avseende åter uttryckt allvarlig oro och uppmanat Turkiet att undvika alla former av hot eller agerande som direkt riktar sig mot en medlemsstat, eller källor till friktion eller agerande som inverkar negativt på de goda grannförbindelserna och en fredlig tvistlösning.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
EU har i detta avseende åter uttryckt allvarlig oro och uppmanat Turkiet att undvika alla former av hot eller agerande som direkt riktar sig mot en medlemsstat, eller källor till friktion eller åtgärder som inverkar negativt på de goda grannförbindelserna och en fredlig tvistlösning.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
EU har i detta avseende åter uttryckt allvarlig oro och uppmanat Turkiet att undvika alla former av hot eller agerande som direkt riktar sig mot en medlemsstat, eller källor till friktion eller agerande som skulle kunna inverka negativt på de goda grannförbindelserna och en fredlig tvistlösning.
In this context, the EU Heads of State and Government invited the Commission and the Member States to devise a strategy aimed at eliminating the obstacles to the free movement of services4.
I samband med detta uppmanade stats- och regeringscheferna kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta en strategi för hur hindren för den fria rörligheten för tjänster skall avskaffas1.
In this context, the EU is contributing to the establishment of protected areas through the ecological network “NATURA 2000” consisting of “Special Protection Areas” (SPAs) emanating from the Birds Directive27 and “Special Conservation Areas” (SCAs) emanating from the Habitat Directive28.
I detta sammanhang bidrar EU till upprättandet av skyddade områden genom det ekologiska nätverket "Natura 2000", vilket består av "särskilda skyddsområden" som härrör från fågeldirektivet27 och "särskilda bevarandeområden" som härrör från livsmiljödirektivet28.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.
I förbindelse med detta undersöker EU för närvarande tillsammans med medlemsstaterna och finansinstituten möjligheten att upprätta en ”EU-plattform för externt samarbete och extern utveckling” för att maximera inverkan av medlen genom en intensifiering av samarbetet, samstämmigheten och övervakningen och genom utveckling av nya innovativa finansieringsmekanismer.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
I detta sammanhang bör EU-lagstiftningen beakta och kraftfullt uppmuntra skapandet av effektiva vittnesskyddsprogram.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
EU måste se till att insatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet används som en del av det övergripande arbetet med krisförebyggande, krishantering och fredsskapande åtgärder.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
I detta sammanhang uppmärksammar EU:s särskilt barns och ungdomars behov.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
En startpunkt skulle kunna vara EU:s politik för att stärka det offentlig-privata samarbetet mot it-brottslighet, och i synnerhet mot olagligt och skadligt innehåll på Internet.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
I detta sammanhang bör EU göra mer för att utvärdera ekosystemtjänsterna och skapa en marknad för dem.
In this context, the EU should ensure greater recourse to the instruments at its own disposal, using its range of political dialogues with third countries and regional groups to promote improved co-operation in the CHR and other forums.
I detta sammanhang bör EU säkerställa att de instrument som står till dess eget förfogande tillämpas i högre utsträckning genom att använda hela spektret av sina politiska dialoger med tredjeländer och regionala grupper för att främja förbättrad samordning inom CHR och andra forum.
In this context, the EU should examine potential co-operation frameworks with international development banks and UN agencies in order to identify where space assets can best support a developing country’s development strategies and to implement such initiatives in a globally comprehensive and efficient manner.
I detta sammanhang bör EU undersöka möjligheterna att skapa ramar för samarbete med internationella utvecklingsbanker och FN-organ, för att dels kunna avgöra på vilka områden rymdsystem bäst kan stödja utvecklingsländernas utvecklingsstrategier, dels genomföra sådana initiativ i ett globalt sammanhang och på ett effektivt sätt.
In this context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
I detta sammanhang bör EU arbeta för skapandet av ett företagarforum Europa–Afrika som skall sammanföra företagare och offentliga och privata investerare från Europa och Afrika.
In this context, the EU welcomes the adoption of the Universal Declaration on cultural diversity in November 2001 by UNESCO, and supports the implementation of its Action Plan, including the point related to the opportunity of an international instrument on cultural diversity.
I det här sammanhanget välkomnar EU antagandet i november 2001 av Unescos allmänna förklaring om kulturell mångfald och stödjer genomförandet av dess handlingsplan, även den punkt som rör möjligheten till ett internationellt instrument för kulturell mångfald.
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
EU kommer därför att uppmana de östliga partnerländerna att i tid genomföra de återstående rekommendationerna från Greco och att aktivt delta i översynsmekanismen inom ramen för FN:s konvention mot korruption, som främjar insyn i utvärderingsförfarandet och medverkan från det civila samhället.
In this context, the EU will monitor the roll-out of EPA related assistance.
I det sammanhanget kommer EU att övervaka tillhandahållandet av bistånd med anknytning till de ekonomiska partnerskapsavtalen.
In this context, the EU will need to have clearer policies on the allocation of funds from the Community budget, whether through the Structural Funds or the Cohesion Fund, or through redesigned financial instruments.
I detta sammanhang måste EU ha en klarare politisk linje för fördelning av medel från gemenskaps­budgeten, antingen det sker via strukturfonderna eller sammanhållningsfonden eller via reviderade finansiella styrmedel.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
I detta sammanhang bör EU:s energipolitik vara inriktad på att bekämpa energifattigdomen, som går utöver de nationella gränserna.
In this context, the EU's objective interests have led it to give priority to the stability and development of neighbouring countries and to aid for countries in crisis in the regions nearest to the EU.
I detta sammanhang har EU:s objektiva intressen lett till att man prioriterat stabilitet och utveckling i grannländerna samt stöd till krisdrabbade länder i regionerna närmast EU.
In this context, the EU, more than ever, must champion multilateralism.
I det sammanhanget kommer EU att mer än någonsin tidigare behöva kämpa för multilateralismen.
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
I detta sammanhang kan de EU-omfattande tioåriga nätutvecklingsplanerna33 (TYNDP) och de regionala initiativen34 (RI) spela en viktig roll.
In this context, the EUN project has allowed promising cooperation to be started up between 19 ministries of education in Europe and the Commission on the theme of on-line educational multimedia services for schools by linking the contributions of national and regional networks, and developing services with a specific European dimension.
I detta sammanhang har EUN-projektet gjort det möjligt att inleda ett lovande samarbete mellan nitton utbildningsministerier i Europa och kommissionen på temat on-line multimedietjänster i utbildning för skolor, genom att samla bidragen från nationella och regionala nätverk och utveckla tjänster med en specifikt europeisk dimension.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
Euroområdet bör i detta sammanhang betraktas som en gemensam ekonomisk enhet, vars betydelse kommer att fortsätta att växa i takt med att nya medlemmar successivt ansluter sig.
In this context, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is responsible for evaluating all medicinal products derived from biotechnological processes (Part A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Europeiska läkemedelsmyndighetens uppgift är att granska alla läkemedel som utvecklats med bioteknologiska processer (del A i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 2309/93), innan dessa kan beviljas försäljningstillstånd för gemenskapen.
In this context, the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) could be assigned the coordination of the Atmosphere network.
I detta sammanhang kan Europacentret för medellånga väderprognoser (European Center for Medium Range Weather Forecast, ECMWF) ges uppdraget att samordna atmosfärnätverket.
In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
Europeiska kommissionen ger sitt stöd till de företrädare för näringslivet som håller på att lägga grunden till en europeisk allians för företagens sociala ansvar.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
Mot denna bakgrund måste kommissionen också öka de egna insatsernas synlighet.
In this context, the European Commission takes an active interest in the development of digital television and, more generally, in the future of digital broadcasting and in the migration to this new technology.
I detta sammanhang visar Europeiska kommissionen ett aktivt intresse för utvecklingen av digital-TV och, mer generellt, för utvecklingen av framtida digitala sändningar och för övergången till denna nya teknik.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.
I detta sammanhang kommer Europeiska kommissionen att stödja en genomförbarhetsstudie som kommer att utföras av arbetsmarknadsparterna i EU om inrättandet av ett europeiskt sektorsråd för kompetens.
In this context, the European Commission’s role during the conference will be informed by the relevant Council Conclusions on this subject20.
I detta sammanhang kommer Europeiska kommissionens roll under konferensen att vara präglad av de relevanta rådsslutsatserna om detta ämne20.
In this context, the European Community has adopted two legal instruments laying down the measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Därför har Europeiska gemenskapen antagit två rättsakter om åtgärder för att motverka att vissa ämnen används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
In this context, the European Community has freely decided to undertake binding commitments in respect of certain services of general interest already open to competition within the internal market.
I detta avseende har Europeiska gemenskapen gjort frivilliga bindande åtaganden avseende vissa tjänster i allmänhetens intresse som redan är öppna för konkurrens inom den inre marknaden.
In this context, the European Community has initiated cooperation with India to allow it to use Galileo's precursor, the Egnos system.
I detta sammanhang har Europeiska gemenskapen inlett ett samarbete med Indien för att möjliggöra användning av Egnossystemet, Galileos föregångare.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Inom ramen för detta har Europeiska gemenskapen tillfört 143 miljoner euro till budgetposten för de transeuropeiska näten.
In this context, the European Council asked the Commission to submit a proposal before its next meeting in Brussels on 20 March 2003.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag om detta innan nästa möte i Bryssel den 20 mars 2003.
In this context, the European Council asked the Commission to submit a proposal by March 2003.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag om detta senast i mars 2003.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
I detta sammanhang bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska sina växthusgasutsläpp med 30 % till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, som bidrag till ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
In this context, the European Council has requested that the Education and Training 2010 work programme continue to be implemented in full.
I detta sammanhang har Europeiska rådet begärt att man fullt ut genomför arbetsprogrammet Utbildning 2010.
In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
I detta sammanhang bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte i mars 2007 EU:s mål att minska sina växthusgasutsläpp med 30 % till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, som bidrag till ett globalt och omfattande avtal för perioden efter 2012, förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
Det framhåller i slutsatserna från mötet – bland de ytterligare brådskande åtgärder som enligt Europeiska rådet krävs på EU-nivå för att stimulera tillväxten och öka sysselsättningen, främja finansieringen av ekonomin och göra Europa mer konkurrenskraftigt som en plats för produktion och investering – att Europeiska investeringsfondens insatser bör utvecklas i samverkan med befintliga nationella strukturer (såsom nationella utvecklingsbanker och utvecklingsinstitut), särskilt när det gäller fondens riskkapitalverksamhet.
In this context, the European Council of Brussels of October took note of the Commission's initiation of a study on the relationship between legal and illegal immigration inviting Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.
Mot denna bakgrund noterade Europeiska rådet i Bryssel i oktober kommissionens initiativ till en studie av förhållandet mellan laglig och olaglig invandring, och uppmanade alla medlemsstater, anslutande stater och kandidatstater att samarbeta fullt ut med kommissionen i detta syfte.
In this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiation delegation to be acted upon".
I detta sammanhang kräver Europeiska rådet att den cypriotiska regeringens beredskap att ta med företrädare för den turkcypriotiska gemenskapen i anslutningsförhandlingsdelegationen skall omsättas i handling."
In this context, the European Council voiced its expectation that the Council and the Commission would report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
I detta sammanhang uttryckte Europeiska rådet sin förväntan att rådet och kommissionen skulle rapportera om genomförandet av dessa riktlinjer för Europeiska rådet i december 2001.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill mot bakgrund av erfarenheterna i Europa, både inom och utanför EU:s gränser, lägga fram förslag på detta område, med särskilt fokus på den roll som det civila samhället spelar och i än högre grad skulle kunna spela när det gäller den faktiska tillämpningen av de grundläggande rättigheterna.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill mot bakgrund av erfarenheterna i Europa, både inom och utanför EU:s gränser, lägga fram förslag på detta område, med särskilt fokus på den roll som det civila samhället spelar – och i än högre grad skulle kunna spela – när det gäller den faktiska tillämpningen av de grundläggande rättigheterna.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill mot bakgrund av erfarenheterna i Europa, både inom och utanför EU:s gränser, lägga fram förslag på detta område, med särskilt fokus på den roll som det civila samhället spelar – och i än högre grad skulle kunna spela – när det gäller den faktiska tillämpningen av de grundläggande rättig­heterna.
In this context, the European Economic and Social Committee is initiating a debate with organised civil society in all 28 EU Member States on the European Pillar of Social Rights.
Mot den bakgrunden inleder Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en debatt med det organiserade civila samhället i alla 28 EU-medlemsstater den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
I detta sammanhang kan europeiska innovationspartnerskap ha stor betydelse för att göra de olika partnerskapskoncepten och -instrumenten mer enhetliga.