natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
Kommissionen tar överlag till sig den oberoende expertgruppens synpunkt om att beslutsprocessen bör snabbas på, men betonar samtidigt att rationaliseringsprocessen bör ske enligt reglerna för deltagande och budgetförordningen så att man har kontroll över och fullständig insyn i utnyttjandet av offentliga medel.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
I allmänhet har kommissionen och medlemsstaterna gjort avsevärda framsteg i samband med genomförandet av åtgärderna i handlingsplanen.
In general, the Commission believes that airline alliances bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency.
Kommissionen tror generellt att allianser mellan flygbolag innebär fördelar för passagerarna genom att nätverken blir större och effektiviteten ökar.
In general, the Commission believes that speculative, discriminatory and abusive registration of Internet domain names must be avoided, as this is crucial to securing an open and competitive environment for the Internet.
Kommissionen anser generellt att spekulativ och diskriminerande registrering av Internet-domännamn måste undvikas, eftersom denna registrering är avgörande för att säkra en öppen och konkurrenskraftig Internetmiljö.
In general, the Commission can accept these amendments.
Kommissionen kan i regel godta dessa ändringar.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Kommissionen anser i allmänhet att kommittéförfarandet inte är särskilt relevant för denna typ av beslut, men erkänner att sådana beslut skulle kunna påverka relationerna mellan medlemsstaterna och de berörda organisationerna i den mån som det yttersta syftet med gemenskapserkännandet är att ge medlemsstaterna möjlighet att delegera inspektions- och certifieringsuppgifter inom ramen för internationella konventioner.
In general, the Commission considers that by not meeting the overall annual savings target set forth in the proposal, it will mean that the Member States and the EU as a whole will experience difficulty in meeting their Kyoto commitments.
Om det årliga övergripande energisparmål som fastställs i förslaget inte uppnås anser kommissionen att medlemsstaterna och EU som helhet kommer att få svårt att fullgöra sina Kyoto-åtaganden.
In general, the Commission considers that national plans should be operational well before 2020 in order to guide Member State actions in good time for the 2020-2030 period and to encourage investments.
Kommissionen anser att nationella planer generellt sett bör vara klara långt före 2020 så att medlemsstaternas åtgärder kan styras på rätt väg i god tid inför perioden 2020–2030 och investeringar kan främjas.
In general, the Commission considers that the involvement of the Committee in the adoption of decisions concerning selection results does not necessarily add greater transparency to the management of the programme; it will solely make it more bureaucratic.
Generellt anser kommissionen att kommitténs medverkan vid antagandet av beslut rörande resultaten av urvalet inte nödvändigtvis ökar insynen i hur programmet handläggs, utan istället bara ökar byråkratin.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
Kommissionen anser i allmänhet att när regleringen på grossistnivå fungerar bör villkoren på återförsäljarnivå tillåta effektiv konkurrens.
In general, the Commission continued to be happy with the quality of the information supplied on the management of projects.
Kommissionen är i allmänhet fortsatt nöjd med kvaliteten på den information som läggs fram om förvaltningen av projekten.
In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
Rent generellt strävar kommissionen efter att främja ”grön” upphandling och uppmuntra EU:s offentliga upphandlare (på nationell, regional och lokal nivå) att beakta miljöaspekterna när de sluter avtal12.
In general, the Commission receives proposals for many good projects with a very high added value for the Community and it is not possible to finance all of them.
Kommissionen får in ansökningar för många intressanta projekt med stort mervärde för unionen, men det är omöjligt att finansiera dem alla.
In general, the Commission services see the comparative advantage of the Foundation as comprising networking abilities, knowledge of the national context of vocational education and training reform and labour markets in partner countries and continuity of experience in the partner countries and with the Commission.
Allmänt taget ser kommissionens avdelningar den relativa fördelen med stiftelsen såsom möjligheter till nätverk, kunskap om det nationella sammanhanget för reformen av yrkesutbildningen och av arbetsmarknaderna i partnerländerna och kontinuitet i erfarenheten i partnerländerna och tillsammans med kommissionen.
In general, the Commission was satisfied with the quality of the information the Irish authorities supplied on the management of projects and outstanding questions were addressed adequately.
Allmänt sett var kommissionen nöjd med kvaliteten på den information de irländska myndigheterna lämnade om förvaltningen av projekt, och olösta frågor behandlades på ett tillfredsställande sätt.
In general, the Commission welcomes the Common Position, as a good compromise.
Allmänt sett anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten är en bra kompromiss.
In general, the Commission will monitor the actions launched in section 4, and disseminate widely the progress reports on the implementation of the present strategy for mobility in the ERA.
Kommissionen kommer att övervaka de åtgärder som beskrivs i avsnitt 4, samt ge omfattande spridning åt lägesrapporterna om genomförandet av föreliggande strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet.
In general, the Commission will privilege the use of contracts covered by the Staff Regulations.
Allmänt kommer kommissionen att i första hand använda kontrakt som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
Generellt kommer kommissionen att aktivt driva på handel och investeringar på energiområdet, inbegripet tillgången till främmande marknader för europeisk energiteknik och tillhörande tjänster.13
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
De åtgärder kommissionen föreslår är generellt sett normativa och tar inte hänsyn till medlemsstaternas mycket varierande sociala trygghetssystem eller principen om bättre lagstiftning.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
De åtgärder kommissionen föreslår är generellt sett normativa och tar inte hänsyn till medlemsstaternas mycket varierande sociala trygghetssystem eller principen om bättre lagstiftning."
In general, the Commission’s experience, starting with the Joint Actions in the framework of the “Third Pillar” of the Maastricht Treaty from 1997 to 199931 which preceded to the establishment of the European Refugee Fund in 200032 has shown that successful return projects require all or most of the following elements: pre-return advice and counselling, training/employment assistance, assistance for travelling to and/or re-establishment in the country of origin/housing, follow-up assistance and counselling post-return.
Kommissionens erfarenheter, som inleddes med de gemensamma åtgärderna från 1997 till 1999 inom Maastrichtfördragets "tredje pelare"31 före upprättandet av Europeiska flyktingfonden år 200032 visar att framgångsrika återvändandeprojekt innehåller alla eller nästan alla av de följande inslagen: rådgivning före återvändandet, hjälp med utbildning och anställning, hjälp med att resa till ursprungs- eller bosättningslandet och eventuell hjälp med återetablering där, uppföljande hjälp och rådgivning efter återvändandet.
In general, the Committee considers that the European Commission's proposal needs to be widely supplemented and revised on a number of points.
ESK anser allmänt sett att kommissionens förslag behöver kompletteras och revideras kraftigt på ett antal punkter.
In general, the Committee considers that the European Commission's proposal needs to be widely supplemented and revised on a number of points.
Rent generellt anser ESK att kommissionens förslag behöver kompletteras och ses över ordentligt på ett antal punkter.
In general, the Committee is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
Generellt sett är kommittén nöjd med att kommissionens arbete för en total avreglering fortlöper.
In general, the Committee is whole-heartedly in favour of this approach, particularly since in many Member States9 and industries the early retirement option is exploited to tackle business crises or the problem of surplus labour following company restructuring, sometimes even when the company is thriving.
På det hela taget välkomnar kommittén detta synsätt, framför allt om man beaktar att förtidspensionering fortfarande missbrukas i vissa medlemsstater9 och i många sektorer, såväl vid företagskriser som för att lösa problem med överskott på arbetskraft vid omstruktureringar som i vissa fall genomförs trots budgetöverskott.
In general, the Committee is whole-heartedly in favour of this approach.
På det hela taget välkomnar kommittén detta synsätt.
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Kommittén rekommenderar rent allmänt att man i de fall där kommissionens förslag fortfarande medger ett tolkningsutrymme slår vakt om rättssäkerheten och eliminerar dessa oklarheter genom ytterligare preciseringar i kommissionens interna genomförande-bestämmelser.
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Kommittén rekommenderar rent allmänt att man i de fall där kommissionens förslag fortfarande medger ett tolkningsutrymme slår vakt om rättssäkerheten och eliminerar dessa oklarheter genom ytterligare preciseringar i kommissionens interna genomförandebestämmelser.
In general, the Committee supports any action likely to improve road safety.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder generellt alla åtgärder för att öka vägtrafiksäkerheten.
In general, the Committee welcomes the Commission's attempts to prevent unsafe products reaching the markets, but has some reservations about its new proposal.
På det hela taget välkomnar kommittén kommissionens försök att förhindra att produkter med säkerhetsbrister kommer ut på marknaden, men har vissa reservationer beträffande det nya förslaget.
In general, the Committee wishes to express its concern that an EU-MERCOSUR free trade agreement should be compatible with the Union's international obligations as regards the WTO, while conforming to the norms of the CAP.
Kommittén vill rent generellt uttrycka sina betänksamheter över att ett frihandelsavtal mellan EU och Mercosur skall vara förenligt med unionens internationella förpliktelser gentemot Världshandelsorganisationen samtidigt som man anpassar sig till den gemensamma jordbrukspolitikens normer.
In general, the Committee's view is that this should also apply to the import of works and other protected matter when being incorporated in physical products when they enter the Community.
Kommittén anser emellertid att detta borde gälla även import av arbete och annat skyddat material när det ingår i fysiska produkter när den kommer in i gemenskapen.
In general, the common position of the Council follows the Commission’s original and amended proposals concerning the European Parliament and the Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Rådets gemensamma ståndpunkt följer allmänt sett kommissionens original och ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
In general, the common position retains the main features of the Commission's proposal for a decision while being consistent with the opinion of the European Parliament.
Rent allmänt återfinns de viktigaste dragen i kommissionens förslag till beslut i den gemensamma ståndpunkten samtidigt som den överensstämmer med Europaparlamentets yttrande.
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
På det stora hela beaktar kommissionen i sitt meddelande inte den drivkraft som forskning och utveckling utgör.
In general, the Communication states that the Marine Strategy should constitute a contribution to the Community's Strategy for Sustainable Development.
Generellt fastslås att den marina strategin bör utgöra ett bidrag till gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
In general, the competitive situation in broadband is weaker where there is a lack of competition from alternative platforms such as cable.
I allmänhet är konkurrensen på bredbandsmarknaden svagare när det inte finns någon konkurrens från alternativa plattformar, till exempel kabel.
In general, the competitiveness of the businesses increases as decision-makers have better information on the businesses in other Member States.
Allmänt sett ökar företagens konkurrenskraft om beslutsfattarna har tillgång till bättre information om företagen i andra medlemsstater.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
Generellt måste komplexiteten i de olika nationella lönebildningssystemen beaktas.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.
Allmänt sett är bevarandestatusen särskilt dålig för de gräsland som är kopplade till jordbruk.
In general, the consignor of the waste material is responsible for shipment.
Generellt ansvarar avsändande anläggning för avfallssändningar.
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
Generellt sett framkom inga argument som det inte redan tagits hänsyn till eller som är relevanta för konsekvensanalysen.
In general, the controls have become more targeted, risk- and science-based and this might have a positive impact on the competitiveness of businesses.
I allmänhet har kontrollerna blivit mera noggrant inriktade, riskbaserade och vetenskapligt motiverade, vilket kan påverka företagens konkurrenskraft på ett positivt sätt.
In general, the cost-benefit ratio of plastics recycling depends strongly on the material and application.
Allmänt sett beror kostnads-intäktsförhållandet för materialutnyttjande för plast i stor omfattning på material och tillämpning.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Rådets ändringar grundar sig på det hela taget på kommissionens förslag och kommissionen kan därför godta den gemensamma ståndpunkten.
In general, the Council has taken these amendments into account.
Rådet har i stort sett beaktat dessa ändringar.
In general, the Council's common position complies with the spirit of the Commission proposal although with a different structure due to the splitting of the proposal.
I allmänhet överensstämmer rådets gemensamma ståndpunkt med andemeningen i kommissionens förslag, även om den följer en annan uppställning beroende på att förslaget har delats upp.
In general, the Council's common position complies with the spirit of the Commission proposal and largely takes into account the amendments submitted following the first reading in the European Parliament.
Rent allmänt respekterar rådets gemensamma ståndpunkt andemeningen i kommissionens förslag och tar i stor utsträckning hänsyn till de ändringsförslag som lades fram vid den första behandlingen i Europaparlamentet.
In general, the Council's common position complies with the spirit of the Commission proposal, although with a different structure due to the splitting of the proposal.
I allmänhet överensstämmer rådets gemensamma ståndpunkt med andemeningen i kommissionens förslag, även om den följer en annan uppställning beroende på att förslaget har delats upp.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Rådets ändringar grundar sig på det hela taget på kommissionens förslag och kommissionen kan därför godta den gemensamma ståndpunkten.
In general, the creation of the network will take place without any additional costs.
I allmänhet bör upprättandet av nätverk genomföras utan att det föranleder extra kostnader.
In general, the current low interest rates in Europe have provided entrepreneurs with relatively cheap debt finance for their activities.
Allmänt sett har den för närvarande låga räntenivån i Europa gjort det möjligt för entreprenörerna att ta relativt fördelaktiga lån för att finansiera verksamheten.
In general, the degree of competition is highest in telecommunications and non‑reserved postal services and much lower (often non­-existent) in water and rail.
Vanligen är telekommunikationer och oskyddade posttjänster konkurrensutsatta i mycket större utsträckning än vattenförsörjning eller järnvägar, som faktiskt ofta helt saknar konkurrens.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
I stort skulle den höga fragmenteringen av EU:s finanssystem kunna ses som ett hinder för produktiviteten och sysselsättningen, i synnerhet när det gäller att starta företag.
In general, the development of business-related services sectors in the US indicates a larger growth in productivity compared to the corresponding sectors in the EU.
Allmänt gäller att den företagsrelaterade tjänsteverksamheten i USA förefaller öka snabbare i produktivitet än motsvarande sektor i EU.
In general, the development of networks / services will be anticipated by a preparatory and feasibility phase, which will include analyses of costs and benefits, as well as concrete plans for the long-term financial and operational sustainability of the networks / services to be developed.
Utvecklingen av nätverk/tjänster kommer oftast att föregås av en förberedande fas och en genomförbarhetsstudiefas, som omfattar en analys av kostnader och fördelar samt konkreta planer för att att de nätverk/tjänster som skall utvecklas blir ekonomiskt och operativt hållbara på lång sikt.
In general, the development of the internal market has generated a considerable increase in the level of security of supply of products and services, to the extent that the markets concerned are functioning competitively.
Den inre marknadens utveckling har generellt sett inte lett till en väsentligt högre försörjningstrygghet för produkter och tjänster och därmed en fungerande konkurrenskraft på de berörda marknaderna.
In general, the development of the internal market has generated a considerable increase in the level of security of supply of products and services, to the extent that the markets concerned are functioning competitively.
Generellt sett har den inre marknadens utveckling lett till väsentligt högre försörjningstrygghet för produkter och tjänster och därmed en fungerande konkurrenskraft på de berörda marknaderna.
In general, the difficulties mentioned related to the complexity and constraints of implementing the corpus of Community legislation, particularly since the countries of central and eastern Europe have 40 years to catch up on.
Allmänt sett rör de problem som nämndes komplexiteten och kraven i samband med att EG:s regelverk införs, i synnerhet som länderna i Central- och Östeuropa måste komma i kapp fyrtio års försening.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Allmänt taget gör förslaget till direktiv det möjligt för lokala och nationella myndigheter att använda direktivets bestämmelser som utgångspunkt och att i enlighet med subsidiaritets­principen ta hänsyn till lokala möjligheter och behov vid genomförandet.
In general, the Directive does not allow the Member State of residence to require that non-national Union citizens must reside a certain minimum period in the territory of that Member State before being entitled to vote or stand as a candidate, if there is no similar requirement for their own nationals.
Direktivet tillåter generellt inte att medlemsstaterna kräver att utländska unionsmedborgare skall ha bott en viss tid i landet innan de får rätt att rösta eller blir valbara, om det inte ställs liknande krav på landets egna medborgare.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Generellt sett har direktivet genomförts enligt kraven, tack vare den breda acceptansen bland de yrkesverksamma inom sektorn och samarbetet med myndigheterna, samt de inspektioner som genomförs av myndigheterna.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
Den allmänna uppfattningen är att direktivet säkrar balans mellan konsumentskyddet och tillverkarnas intressen.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Generellt sett verkar direktivet ha haft en svag inverkan, även om riktlinjerna för medicinsk vård, medicinlådor och utbildning måste ha lett till en förbättring av besättningarnas tillgång till läkarvård.
In general, the discussions showed that the different enforcement practices have much in common and that the same or similar issues arise.
Diskussionerna visade i allmänhet att de olika tillämpningsförfarandena har mycket gemensamt och att samma eller liknande frågor uppstår.
In general, the donor should not know the identity of the recipient, nor vice versa – a requirement to prevent possible discrimination.
I allmänhet bör givaren inte känna till mottagarens identitet och vice versa – detta krav syftar till att förhindra eventuell diskriminering.