natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Om kvaliteten på det socker som erbjuds det utbetalande organet avviker från den standardkvalitet som avses i punkt B i bilaga IV och för vilken referenspriset fastställts, ska interventionspriset höjas eller sänkas i motsvarande grad.”
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed.
Men om det ofta framlagda kravet på moderata, blygsamma, måttfulla eller återhållsamma löneavtal skulle betyda att lönetillväxten blir svagare än produktivitetstillväxten, har kommittén i så fall ingen förståelse för detta krav, eftersom det skulle innebära att balansen mellan utbuds- och efterfrågefaktorer går förlorad.
However, if the results achieved are not satisfactory by the end of 2013, the Commission will assess whether to further review the Directive on charging heavy goods vehicles so that it does not prevent Member States from including a CO2 charging element in tolls.
Om inga tillfredsställande resultat nåtts till slutet av 2013 kommer kommissionen emellertid att bedöma huruvida direktivet om avgifter för tunga lastbilar måste ändras så att det inte hindrar medlemsstaterna att införa koldioxidavgifter i vägtullarna.
However, if the role of the committee procedure is also to implement legislation, it should contribute towards simplifying and harmonising administrative documents and procedures, by taking into consideration the opinions of legal professionals and users.
Kommittéförfarandet spelar en roll i genomförandet av lagstiftningen och det vore också lämpligt om det bidrog till förenkling och harmonisering av förfaranden och administrativa dokument, med beaktande av åsikter från jurister och dem som använder lagstiftningen.
However, if the scope of rural development measures should prove insufficient, the question of new instruments to address situations where liquidity problems and serious income losses occur, must be raised.
Om det skulle visa sig att dessa åtgärder är otillräckliga uppstår frågan om vilka nya åtgärder som kan användas i situationer med likviditetsproblem och omfattande inkomstförluster.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Om det genom urvalsprocessen konstateras att det inte råder brist på radiospektrum, bör dock ett förenklat urvalsförfarande tillämpas och ett antal minimikrav åläggas de utvalda operatörerna av mobilsatellitsystem som tillståndsknutna villkor.
However, if the sentenced person absconds, the right of enforcement will revert to the sentencing State, except where otherwise agreed between that State and the administering State (Article 17).
Om den dömde avviker återfår emellertid den dömande staten sin rätt att verkställa domen, om inte annat avtalats mellan den dömande och den verkställande staten (artikel 17).
However, if the service provider is a healthcare professional, the host Member State may require that he inform, in advance, the body competent for the profession in question in the host Member State.
Om tjänsteleverantören utövar ett yrke på hälso- och sjukvårdsområdet kan värdmedlemsstaten dock kräva att vederbörande på förhand underrättar det behöriga organet för det aktuella yrket i värdmedlemsstaten.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Om det fastställda målet är att vind- och solenergi ska produceras där det är rimligt ur ekonomisk synpunkt och sedan säljas vidare i Europa finns det en risk att kostnaderna för investeringar i nödvändig infrastruktur blir oacceptabelt höga.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Om det fastställda målet är att vind- och solenergi ska produceras där det är rimligt ur ekonomisk synpunkt och sedan säljas vidare i Europa, finns det en risk att kostnaderna för investeringar i nödvändig infrastruktur blir oacceptabelt höga.
However, if the situation of unmarried couples is treated as corresponding to that of married couples in a Member State, the principle of equal treatment should be respected and provision should be made for unmarried partners to be eligible for reunification.
Om situationen för ogifta par likställs med den för gifta par i en medlemsstat, bör principen om likabehandling respekteras och den ogifta partnern bör kunna omfattas av familjeåterförening.
However, if the Spanish authorities require those documents (and the base registration document) to be in the Spanish language and prepared in a format customary in Spain, the issuer may still, in practice, have to prepare an English language document in a format suitable for international investors (even if the UK authorities do not require a translation of the summary note into English).
Om de spanska myndigheterna kräver att dessa dokument (och det ursprungliga registreringsdokumentet) skall upprättas på spanska och presenteras enligt spansk modell kan emittenten i praktiken fortfarande tvingas upprätta ett dokument på engelska i ett format som passar internationella investerare (även om de brittiska myndigheterna inte kräver att sammanfattningen översätts till engelska).
However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
Om arbetstagarmedverkan praktiseras i SPE-bolaget måste dock den valda ledningsstrukturen göra det möjligt att utöva denna rätt.
However, if the sponsor is established in a third country, in order to ensure an effective supervision of a clinical trial, an EU contact person must be provided.
Om sponsorn är etablerad i ett tredjeland måste en kontaktperson i EU utses så att den kliniska prövningen kan övervakas effektivt.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Om tjänstemannens maka och de personer som avses i artikel 2.2 inte sammanbor med honom på anställningsorten skall de en gång per kalenderår ha rätt till ersättning för resekostnader från ursprungsorten till anställningsorten, eller upp till detta belopp, för resekostnader från en annan ort.
However, if the standard or the standard terms only concern a limited part of the product or service, competition is not likely to be eliminated.
Om standarden eller standardvillkoren däremot endast avser en liten del av produkten eller tjänsten är det osannolikt att konkurrensen sätts ur spel.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Om det inlämnade programmet inte uppfyller kraven i detta kapitel skall kommissionen underrätta medlemsstaten om detta.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
Undantag bör emellertid göras för dotterbolag i tredjeland till EU-moderbolag eller också EU-filialer till kreditinstitut med säte i tredje land, om de omfattas av denna förordning och omfattas av åtgärder som kommissionen anser har samma verkan som denna förordnings.
However, if the supplier prevents its appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
Om leverantören däremot antingen direkt eller indirekt hindrar de återförsäljare den har valt från att köpa produkter för återförsäljning från vissa konkurrerande leverantörer, kan en sådan skyldighet inte omfattas av gruppundantagsförordningen.
However, if the surveillance zone has no slaughterhouse, the equidae may be slaughtered in the protection zone in a slaughterhouse designated by the competent authority;
Om övervakningszonen saknar slakteri får hästdjuren dock slaktas i skyddsområdet vid ett slakteri som har utsetts av den behöriga myndigheten.
However, if the trainee is paid voluntarily, the social security scheme assumes the existence of a full employment relationship, with all the consequences that entails.
Om praktikplatsen betalas på frivillig väg garanterar det sociala trygghetssystemet att det existerar ett fullvärdigt anställningsförhållande, med allt det innebär.
However, if the Treaty was not ratified by all Member States, it would not enter into force in January 2009.
Om fördraget inte ratificeras av alla medlemsstater kommer det dock inte att träda i kraft i januari 2009.
However, if the undertaking already uses an approved full or partial internal model for the calculation of the SCR, the output of the model should be used in the ORSA.
Om företaget redan använder en godkänd fullständig eller partiell intern modell för beräkningen av solvenskapitalkravet (SCR), bör resultaten från modellen användas inom ramen för ORSA.
However, if the value of the prize is multiplied by the estimated or announced odds of winning, the true value of the ”offer” will again be found to be below the cost of the promoted product or service.
Om prisets värde multipliceras med de uppskattade eller meddelade vinstoddsen, kommer emellertid "erbjudandets" verkliga värde återigen att befinnas vara mindre än kostnaden för den marknadsförda produkten eller tjänsten.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Om den frivilliga försäkringen följer på en sådan försäkringsperiod som avses i punkt 2 b, skall avgiften dock fastställas enligt bestämmelserna om fastställande av avgifter till den obligatoriska försäkringen enligt lagen om allmän ålderspension (ANW), med beaktande av den inkomst som anses ha uppburits i Nederländerna.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Om den frivilliga försäkringen följer på en sådan försäkringsperiod som avses i punkt 2 b, skall dock avgiften fastställas enligt bestämmelserna om fastställande av avgifter till den obligatoriska försäkringen enligt lagen om allmän ålderspension (AOW), med beaktande av den inkomst som anses ha uppburits i Nederländerna.
However, if the wheels lock-up under braking the driver no longer has that directional control.
Om hjulen låses vid inbromsning förloras den kontrollen.
However, if the whole range of televised fiction is considered, including television dramas and serials, then across the 88 European channels examined, 69% comes from the USA, with the remaining 31% split between various national productions and European co-productions.
Om man däremot tar hela fiction-utbudet, alltså inklusive dramer och serier, då hamnar, av 88 undersökta europeiska kanaler, amerikanskproducerade program på 69 %, medan de återstående 31 procenten delas mellan olika nationella produktioner och europeiska samproduktioner.
However, if the withholding tax charged on the gross payment is higher than the corporate tax (low nominal rates) calculated on the net income derived from such payment, the companies suffer higher taxation than that charged on equivalent domestic payments.
Om den källskatt som tagits ut för bruttobetalningen emellertid är högre än bolagsskatten (låg nominell skattesats) beräknad på nettointäkterna av en sådan betalning, drabbas företagen emellertid av högre beskattning än de skulle ha gjort för motsvarande inhemska betalningar.
However, if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, the Commission shall, by [1 June 2004], submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision for a sufficient period, and in any case for no more than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Om inte tillräckliga framsteg har uppnåtts i utvecklingen av tillfredsställande metoder som kan ersätta djurförsök vilka validerats vetenskapligt som likvärdiga i fråga om skyddsnivån för konsumenterna, skall kommissionen senast [den 1 juni 2004] lämna förslag till åtgärder för att uppskjuta det datum då denna bestämmelse skall träda i kraft under rimlig tid, men i vart fall högst två år, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10.
However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Om det finns vetenskapliga belägg kan EU dock införa eller bibehålla sanitära eller fytosanitära åtgärder som ger en högre skyddsnivå.
However, if there is congestion, an agreement reserving capacity that is essential for the effective operation of transport services may justify the granting of an exemption pursuant to Article 85 (3), where all the conditions laid down therein are fulfilled.
Om det emellertid föreligger överbelastning, kan det finnas skäl att medge ett undantag, som upptar alla de villkor som stadgas i artikel 85.3, för ett avtal om reservation som är en förutsättning för den effektiva samordningen av transporttjänster.
However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
Om det emellertid finns belägg för att den anläggning där djuret befann sig när TSE misstänktes sannolikt inte är den anläggning där djuret kan ha exponerats för TSE, kan den behöriga myndigheten besluta att endast det djur som misstänkts vara smittat skall bli föremål för en officiell restriktion för förflyttning.
However, if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact for Europe, based on the same democratically accountable and rigorous contractual arrangements governing economic and monetary convergence, and social standards, objectives and stabiliser mechanisms (there should be debate with social partners and civil society if and how an EMU unemployment insurance or unemployment benefit scheme as recently proposed by Commissioner Andor may be useful) matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms of closer Economic and Monetary Union – EMU with a corresponding social dimension.
Om det inte finns tillräcklig samsyn eller politisk vilja för en förnyad social dimension av detta slag inom EU, skulle EESK vilja förespråka alternativet med stärkt samarbete inom EMU, med egna finansiella resurser, en kompletterande socialfond, en pakt för sociala framsteg för Europa, grundad på samma kontraktsmässiga överenskommelser som styr den ekonomiska och monetära konvergensen, samt sociala standarder, målsättningar och stabiliseringsmekanismer (man bör diskutera med arbetsmarknadsparterna och det civila samhället om värdet av en eventuell arbetslöshets­försäkring eller ett arbetslöshetsersättningssystem för EMU av det slag som nyligen föreslogs av kommissionsledamot László Andor) som står i proportion till de finans-, budget- och penningpolitiska stabiliseringsmekanismerna i en fastare ekonomisk och monetär union – EMU med en motsvarande social dimension.
However, if there is no technical contribution, e.g. if the contribution to the state of the art lies wholly in non-technical aspects, as would be the case if the contribution to the state of the art comprised purely a method of doing business, there will be no patentable subject-matter.
Men om det inte finns något tekniskt bidrag, exempelvis om bidraget till teknikens ståndpunkt består uteslutande av icke-tekniska aspekter, vilket vore fallet om bidraget till teknikens ståndpunkt bestod enkom av en affärsmetod, så finns det heller inget patenterbart material.
However, if these carriers choose not to follow the regime, they are obliged to inform their European customers at the time the ticket is purchased.
Om dessa lufttrafikföretag väljer att inte följa systemet är de dock skyldiga att upplysa sina europeiska kunder om detta vid biljettköpet.
However, if these efforts are not successful, serious problems will arise.
Om förhandlingarna inte skulle ge resultat kommer allvarliga problem att uppstå.
However, if these entities are not merely regrouped and already detected entities under different affiliations, they should not just be added to the identified ones, but checked by bibliometrics and peer-review.
Om dessa enheter inte endast är omgrupperade och redan identifierade i andra grupperingar bör de inte bara läggas till de identifierade enheterna utan kontrolleras genom bibliometrik och kollegial granskning.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
För att dessa evenemang med hög profil skall kunna stärka samhörighetskänslan och på ett reellt sätt gynna en europeisk identitet, är det synnerligen viktigt att medborgarna och deras organisationer engageras i att ta fram och genomföra dem, eller ännu bättre, ta initiativet till dem, eftersom de själva är bäst på att ringa in de viktigaste beståndsdelarna och symbolerna i en identitet som de redan lever med varje dag.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
För att dessa evenemang med hög profil skall kunna stärka samhörighetskänslan och på ett reellt sätt gynna en europeisk identitet, är det synnerligen viktigt att medborgarna och deras organisationer engageras i att utforma och genomföra dem, eller ännu bättre, ta initiativet till dem, eftersom de själva är bäst på att ringa in de viktigaste beståndsdelarna och symbolerna i en identitet som de redan lever med varje dag.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
För att dessa med hög profil evenemang skall kunna stärka samhörighetskänslan och på ett reellt sätt gynna en europeisk identitet är det synnerligen viktigt att medborgarna och deras organisationer engageras i att ta fram och genomföra dem, eller ännu bättre, vara initiativtagare till dem, eftersom de själva är bäst på att ringa in de viktigaste beståndsdelarna och symbolerna i en identitet som de redan lever med varje dag.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
However, if these measures are proving ineffective in addressing the deficiencies, and insofar as the deficiencies constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the Commission could decide on the temporary reintroduction of internal border controls.
Om dessa åtgärder visar sig vara otillräckliga för att åtgärda bristerna, och i den mån som bristerna utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå, skulle kommissionen kunna besluta att tillfälligt återinföra de inre gränskontrollerna.
However, if these measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would have been most likely prevented.
Men om åtgärderna hade varit i kraft och genomförts i EU under de senaste fem åren skulle förmodligen en av de två stora epidemierna i gemenskapen ha kunnat förebyggas.
However, if these measures were not in accordance with the opinion of the Committee, the Commission would refer them to the Council forthwith and delay application of the measures.
Om åtgärderna inte är förenliga med den föreskrivande kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet om detta och uppskjuta verkställandet av åtgärderna.
However, if these national schemes were the only ones:
Om man i framtiden skulle nöja sig med att endast genomföra dessa nationella initiativ,
However, if these optional criteria or optional elements of criteria or additional transparent and objective criteria are applied, the Commission will assess their application.
Om en medlemsstat tillämpar dessa valfria kriterier eller valfria aspekter av kriterier eller tillämpar kompletterande öppna och objektiva kriterier, kommer kommissionen dock att bedöma denna tillämpning.
However, if these solutions appeared to not live up to the expectations of distance commerce users, Community actions for all commercial transactions in distance commerce (e- and m-commerce) aimed at addressing this issue at EU level might be a possible, by mandatory rules, self-regulation or a combination thereof.
Om dessa lösningar inte verkar leva upp till användarnas förväntningar kan dock gemenskapsåtgärder för kommersiella transaktioner vid distanshandel (e- och m-handel) vara möjliga för att ta itu med denna fråga, särskilt genom obligatoriska regler, självreglering eller en kombination av dessa.
However, if these systems are in conformity with the requirements of Directive 2003/97/EC, they may be installed.
Om sådana system uppfyller kraven i direktiv 2003/97/EG får de installeras.