natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 34(5) the words “and those excluded pursuant to Article 14” are deleted.
I artikel 34.5 skall texten ”eller har utelämnats från denna enligt artikel 14” utgå.
in Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 34.1 ska ersättas med följande:
In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 34 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 34, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 34.2 skall ersättas med följande:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 34 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 34, the following paragraph is added:
I artikel 34 ska följande punkt läggas till:
In Article 34, the second paragraph is replaced by:
I artikel 34 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 34:
I artikel 34 skall
In Article 35 the following point (f) is added:
I artikel 35 skall följande läggas till som led f:
In Article 35 the following point (f) is added:
I artikel 35 skall följande läggas till som punkt f:
In Article 35, "widow" is replaced by "surviving spouse".
I artikel 35 skall "änka" ersättas med "efterlevande maka/make".
In Article 35, a new paragraph (5) is inserted and reads as follows:
I artikel 35 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 35, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 35 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 35, paragraph 2 shall be deleted.
I artikel 35 skall punkt 2 strykas.
In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 35 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 35, “of a retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance”.
I artikel 35 skall "avgångs-, invaliditets- eller efterlevandepension" ersättas med "avgångs- eller efterlevandepension eller invaliditetsersättning".
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
I artikel 36.2 skall följande led f läggas till:
In Article 36 paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 36 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 36(1) the following subparagraph is added:
I artikel 36.1 ska följande stycke läggas till:
in Article 36, in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
I artikel 36.4 ska följande stycken läggas till:
in Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 36 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 36 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 36, paragraph 2a is replaced by the following:
Artikel 36.2a ska ersättas med följande:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 36.3 ska ersättas med följande:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 36 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 36, the first subparagraph is amended as follows:
I artikel 36 ska första stycket ändras på följande sätt:
In Article 36, the following paragraph 2a is inserted:
I artikel 36 ska följande punkt införas som punkt 2a:
In Article 36, “and invalidity allowances” is inserted after “Salaries”.
I artikel 36 skall "Vid varje löneutbetalning" ersättas med "Vid varje utbetalning av lön eller invaliditetsersättning".
In Article 36, “Article 53” is replaced by “Article 53a”.
I artikel 36 skall ”artikel 53” ersättas med ”artikel 53a”.
In Article 37 paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 37 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 37(1) the following subparagraph is added:
I artikel 37.1 skall följande stycke läggas till:
In Article 37(1), the following subparagraph is added:
I artikel 37.1 skall följande stycke läggas till:
In Article 37, “up to a maximum of five years as provided in Article 3, to officials receiving the allowance provided for in respect of non-active status or retirement in the interests of the service,” is replaced by “up to a maximum of five years in the case of Articles 41 and 50 and up to a maximum of six years in the case of Article 47a to officials receiving the allowances under Article 41, Article 47a or Article 50 of the Staff Regulations”.
I artikel 37 skall "föreskriven ersättning i icke aktiv tjänsteställning eller vid pensionering i tjänstens intresse, dock under högst fem år enligt artikel 3" ersättas med "föreskriven ersättning enligt artikel 41, 47a och 50 i tjänsteföreskrifterna, under högst fem år enligt artikel 41 och 50 och högst sex år enligt artikel 47a."
In Article 37: the Committee procedure is updated to reflect the amendments to Decision 1999/468/EC.
I artikel 37 uppdateras kommittéförfarandet för att återspegla ändringarna till beslut 1999/468/EG.
In Article 37a, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 37a skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 38, in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
I artikel 38.3 ska tredje stycket utgå.
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 38.2 ska ersättas med följande:
in Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 38 ska punkt 2 ersättas med följande:
in Article 38, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 38 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 38, the following paragraph 7 is added:
I artikel 38 skall följande punkt 7 läggas till:
In Article 38, the following paragraph is added:
I artikel 38 ska följande punkt läggas till:
in Article 38a, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 38a.1 ska ersättas med följande:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 38b.1 ska ersättas med följande:
In Article 39(1), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 39.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 39(3), the second sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 39.3 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
I artikel 39 b, i artikel 40.1 d, i artikel 41.2 och i artikel 43 d och g ersätts hänvisningen till ”artikel 17.1 och 17.2” med en hänvisning till ”artikel 17.1‑17.4”.
In Article 3943, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 43 skall efter punkt 3 följande läggas till:
In Article 3a, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Artikel 3a.1 skall ersättas med följande:
In Article 3a, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I artikel 3a skall "artikel 2 tredje stycket" ersättas med "artikel 2.2".
In Article 3c, the relationship between the end of waste procedure and the recycling targets under other relevant waste legislation is specified, as is the situation for determining end of waste where no Community wide end of waste criteria are set.
I artikel 3c specificeras förhållandet mellan avfallsfasens upphörande och återvinningsmålen enligt annan relevant avfallslagstiftning och det specificeras hur avfallsfasens upphörande fastställs om det inte finns några kriterier för detta som gäller för hela EU.
In Article 4 (1) the reference to one week for the prior notification of a concentration is dropped, but the requirement for prior notification is clearly spelt out.
I artikel 4.1 stryks tidsfristen på en vecka för att inge förhandsanmälan om koncentration, men skyldigheten att inge en förhandsanmälan fastslås klart och tydligt.
In Article 4 (1), the Council has introduced the word "produced" in order to allow for the range of appropriate methods for Member States to compile or estimate the required data.
I artikel 4.1 har rådet infört ordet "tas fram" för att ge utrymme för medlemsstaterna att tillämpa olika metoder för att samla in eller skatta de begärda uppgifterna.
In Article 4 (2) the issuing of tickets is dealt with as well as the information the ticket should contain.
Artikel 4.2 gäller utfärdandet av biljetter och den information som skall finnas på biljetten.
In Article 4 (2), a derogation for Germany, the Netherlands and the UK has been added allowing these three countries to launch SILC only in 2005 under the condition that they supply data for the cross-sectional indicators in the context of the open method of co-ordination.
I artikel 4.2 har för Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket införts ett undantag som innebär att de får vänta med SILC till 2005, under förutsättning att de lämnar uppgifter för tvärsnittsindikatorerna inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
In Article 4 (2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.2 ersätts andra stycket med följande:
In Article 4 (8), Directive 2000/25/EC provides for a review clause in order to take into account the specificities of tractors of categories T2, T4.1 and C.2.
Artikel 4.8 i direktiv 2000/25/EG innehåller en översynsklausul med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos traktorer i kategorierna T2, T4.1 och C2.
In article 4 (article 5 of the Commission proposal), the Council has made provision for the case that a licence is needed and has extended the original time-frames foreseen in the Commission proposal, in cases no time-limits are foreseen by the access regimes (paragraph 4.2).
I artikel 4 (artikel 5 i kommissionens förslag) har rådet infört bestämmelser för de fall licens krävs och har dessutom utvidgat de ursprungliga tidsramarna i kommissionens förslag om bestämmelserna om tillgång (punkt 4.2).
In Article 4 a new paragraph 3a) shall be added:
I artikel 4 skall en ny punkt 3a läggas till:
In Article 4 of Annex IX to the Staff Regulations:
I artikel 4 i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna skall
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date “31 July 2004” shall be replaced by “31 March 2005”.
I artikel 4 i beslut 98/320/EG skall "31 juli 2004" ersättas med "31 mars 2005".
In Article 4 of Directive 2000/25/EC, the following paragraph is added:
I artikel 4 i direktiv 2000/25/EG ska följande punkt läggas till:
In Article 4 of Directive 2003/109/EU, the following paragraph 3 a is inserted:
I artikel 4 i direktiv 2003/109/EG ska följande punkt läggas till som punkt 3a:
In Article 4 of Regulation (EEC) No 1442/88 , the following paragraph 7 is added:
I artikel 4 i förordning (EEG) nr 1442/88 skall följande införas som punkt 7:
In Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
In Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 4 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 4 paragraph 2 is added in order to specify that the disqualifying behaviour must have directly increased the risk of accident or occupational disease.
I artikel 4 läggs punkt 2 till för att precisera att undantagen måste ha en direkt koppling till en ökad risk för olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom.
In Article 4 paragraph 2 is deleted.
I artikel 4 skall punkt 2 utgå.
In Article 4 point (2) is replaced by the following:
I artikel 4 ska led 2 ersättas med följande:
In Article 4 the following paragraph 2a is inserted:
I artikel 4 skall följande stycke 2a införas:
In Article 4 the following paragraph 3 is added:
I artikel 4 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 4 the following paragraph 6 is added:
I artikel 4 skall följande punkt 6 läggas till:
In Article 4 the following paragraph 6 is added:
I artikel 4 skall följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 4 the following paragraph is added:
I artikel 4 ska följande stycke läggas till:
In Article 4 the following subparagraphs shall be added:
I artikel 4 skall följande punkter läggas till:
In Article 4 the general requirements were extended to cover all management of waste, including during temporary storage, and the full Article 4 of Directive 75/442/EEC was incorporated.
I artikel 4 utvidgas de allmänna kraven så att de omfattar all hantering av avfall, även tillfällig lagring, och hela artikel 4 i direktiv 75/442/EEG inbegrips.
In Article 4 the proposed amendments to framework directive 70/156/EEC have been extended and clarified.
I artikel 4 har de föreslagna ändringarna i ramdirektivet 70/156/EEG breddats och klargjorts.
In Article 4 the references to the Prüm Decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this Article.
I artikel 4 har hänvisningarna till Prümbesluten förenklats utan att innehållet ändrats, och punkterna 2 och 3 har bytt plats för att förbättra artikelns logiska struktur.
In Article 4 §1 second indent of the Council's common position, "policy co-operation" is deleted.
I artikel 4.1 b i rådets gemensamma ståndpunkt utgår "samarbete kring politiska frågor".
In Article 4(1) (Community actions), rewrite the first indent as follows:
ESK anser att första strecksatsen i artikel 4 (Gemenskapsåtgärder) bör formuleras om enligt följande:
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 , point (d) is replaced by the following:
I artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska led d ersättas med följande:
In article 4(1) point (27) is replaced by the following:
Artikel 4.1.27 skall ersättas med följande:
In Article 4(1)(d), last sentence, Article 11(6) and (8), and Article 13(3), second and last sentences, the words "in Article 16" are replaced by "in Article 16(2)".
I artikel 4.1 led d sista meningen, i artikel 11.6 och 11.8 samt i artikel 13.3, andra och sista meningen, ska ”i artikel 16” ändras till ”i artikel 16.2”.
In Article 4(1), in the first indent, the words 'and zootechnical' are deleted;
I artikel 4.1 första strecksatsen ska ”veterinär- och avelstekniska” ersättas med ”veterinärtekniska”.
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
Artikel 4.1 a ska ersättas med följande:
In Article 4(1), point (e) is replaced by the following:
Artikel 4.1 e ska ersättas med följande:
In Article 4(1), the clause “… if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met” should be amended, as Articles 1 and 2 do not actually refer to requirements.
I 4.1 bör frasen "om de villkor som anges i artiklarna 1, 2 och 3 är uppfyllda" ändras, eftersom det i artiklarna 1 och 2 inte direkt hänvisas till några villkor.
in Article 4(1), the first indent is deleted;
i artikel 4.1 ska första strecksatsen utgå,
In Article 4(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 4.1 andra stycket ska ersättas med följande:
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
I artikel 4.2 och artikel 6.1 ska ”i artikel 7” ersättas med ”i artikel 7.2”.
in Article 4(2)(b)(iii), the words "bluefin tuna" are deleted;
i artikel 4.2 b iii ska ordet ”tonfisk” utgå,
In Article 4(2), the following point (c) is added:
I artikel 4.2 ska följande led läggas till som led c:
In Article 4(2), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
I artikel 14.2 ska ”artikel 8” ersättas med ”artikel 8.2”.
In Article 4(3) one of the criteria for a small airport is one with “a yearly average of 2 commercial flights per day”.
I artikel 4.3 är ett av kriterierna för en liten flygplats att den har ”ett årligt genomsnitt på två kommersiella flygningar per dag”.
In Article 4(3) the Regulation permits the application of equivalent levels of security than those explicitly prescribed in the legislation at airports used only by small aircraft, general aviation or airports used infrequently, on the grounds that investment in expensive security equipment would be inappropriate.
Enligt artikel 4.3 i förordningen kan liknande skyddsnivåer som de som uttryckligen anges i lagstiftningen tillämpas vid flygplatser som endast används av små flygplan eller allmänflyg eller som endast används sällan, om det skulle vara orimligt att investera i dyr skyddsutrustning.
In Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000 the following point i) is added: “ (i) By way of derogation from point (h) each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
I artikel 4.3 i i förordning (EG) nr 2037/2000 skall följande punkt läggas till som punkt i: ”i) Genom avvikelse från punkt h skall alla producenter och importörer i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien se till att den beräknade nivån av klorfluorkolväten som de släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk inte överstiger deras genomsnittliga procentuella marknadsandel för åren 2002 och 2003 av de beräknade nivåerna av klorfluorkolväten enligt punkterna b, d, e och f.”
In Article 4(3)(i)(h) of Regulation (EC) No …/2000, "1996" shall be replaced by "1999".
I artikel 4.3 i h i förordning (EG) nr …/2000 skall året "1996"ersättas med året "1999".
In Article 4(3), it is now clearly stated that the retention of title must be made enforceable against third parties, including the case of bankruptcy of the debtor.
I artikel 4.3 anges nu tydligt att äganderättsförbehållet måste vara bindande gentemot tredje part, även om gäldenären går i konkurs.
In Article 4(3): this ensures that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about available/advisable precautions that they may take in order to minimise possible economic loss or social harm that could result from such a security breach.
I artikel 4.3 säkerställs att slutanvändare meddelas om säkerhetsöverträdelser som lett till att deras personuppgifter försvunnit eller på annat sätt äventyrats och informeras om tillrådliga försiktighetsåtgärder som de kan vidta för att minimera en möjlig ekonomisk förlust eller social skada som kan bli resultatet av en sådan säkerhetsöverträdelse.
In Article 4(4) concerning breaks: a "break" should be defined as follows: any period of time during which a driver does not carry out any other work.
I artikel 4.4 bör man beträffande raster lägga till följande förtydligande: ”rast: tidsperiod under vilken föraren inte får utföra något annat arbete”.
In Article 4(4) the term ‘wagon operator’ is replaced by ‘wagon keeper’.
I artikel 4.4 skall uttrycket ”tillhandahållare av vagnar” ersättas med uttrycket ”fordonsinnehavare”.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of  premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
I artikel 4.4 b föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall kunna vidta åtgärder för att säkerställa att förmedlaren kan överföra försäkrings- eller återförsäkringspremien samt ersättningsbelopp.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
"I artikel 4.4 b föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall kunna vidta åtgärder för att säkerställa att förmedlaren kan överföra försäkrings- eller återförsäkringspremien samt ersättningsbelopp.
In Article 4(4)(b), the words "in Article 9" are replaced by "in Article 9(2)".
I artikel 4.4 b ska ”artikel 9” ersättas med ”artikel 9.2”.
In Article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the Commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the Authority.
I artikel 4.4 säkerställs en lägsta harmoniseringsnivå genom att kommissionen beviljas möjligheten att vidta tekniska genomförandeåtgärder i områdena säkerhet och överträdelseanmälan, utnyttja expertråd som ges av den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation.
In Article 4(5) of Directive 2004/25/EC, the following third subparagraph is added:
I artikel 4.5 i direktiv 2004/25/EG ska följande tredje stycke läggas till:
In Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), and Article 17(3), “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (4)”.
I artikel 4.5, artikel 8.2, artikel 13.3 och 13.4 samt artikel 17.3 skall ”artikel 25.2” ersättas med ”artikel 25.4”.
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
I artikel 4.5 skall första och andra stycket, utom uppräkningarna i led a och b, ersättas med följande:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
I artikel 4.5 ska första och andra stycket, utom uppräkningarna i led a och b, ersättas med följande:
In Article 4(5), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 4.5 ska ”artikel 13” ersättas av ”artikel 13.2”.
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
I artikel 4 a ska hänvisningen ”Artikel 6.1 fjärde och femte styckena i förordning (EEG) 3820/85 eller, vid behov, artikel 6.1 fjärde stycket i AETR-överenskommelsen” ersättas med hänvisningen ”förordning (EG) 561/2006 eller, vid behov, AETR-överenskommelsen”.
In Article 4, a new paragraph 3 has been introduced, stipulating the development of technical criteria for the storage of metallic mercury under comitology before the entry into force of the export ban.
I artikel 4 har en ny punkt införts som punkt 3, som föreskriver att tekniska kriterier ska utarbetas för förvaringen av metalliskt kvicksilver inom ramen för kommittéförfarandet innan exportförbudet träder i kraft.
in article 4, a provision was introduced in paragraph 5 to avoid unnecessary duplication of appeal procedures.
I artikel 4 har en bestämmelse införts i punkt 5 för att undvika onödig fördubbling av överklagandeförfaranden.
In Article 4, in paragraph 7, the reference to "Article 59 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62 of the Financial Regulation".
I artikel 4.7 ska hänvisningen till ”artikel 59 i budgetförordningen” ersättas med ” artikel 62 i budgetförordningen”.
In Article 4, it is made clear that the information requirements also apply to built-in and installed products.
I artikel 4 klargörs att informationskraven också gäller inbyggda och installerade produkter.
In Article 4, Member States also require a special authorisation under Community law.
Enligt artikel 4 måste medlemsstaterna också ha ett särskilt tillstånd i enlighet med gemenskapsrätten.
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
In Article 4, paragraph 11 shall be deleted.
I artikel 4 skall punkt 11 strykas.
In Article 4, paragraph 1: this sets out a minimum criterion (urgent need to prevent serious and irreparable harm to the party concerned) for the suspension of an NRA measure, in line with established case law of the European Court of Justice.
I artikel 4.1: genom ändringen fastställs minimikriterier (brådskande behov av att förhindra allvarlig och irreparabel skada på den berörda parten) för ett tillfälligt upphävande av en åtgärd från en nationell tillsynsmyndighet i enlighet med EG‑domstolens fastställda rättspraxis.
In Article 4, paragraph 2 (d) is replaced by the following:
Artikel 4.2 d ska ersättas med följande:
In Article 4, paragraph 2 is deleted.
Artikel 4.2 skall utgå.
In Article 4, paragraph 2 is deleted.
I artikel 4 skall punkt 2 utgå.
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 4.2 skall ersättas med följande:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 4 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 4, paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
I artikel 4.2 ska sista meningen ersättas med följande: