natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission accepts deleting the reference to paragraph 2(d) as the Commission has also accepted Amendment 19, where the Parliament has proposed to delete the upper limit for opted-out workers (see detailed comments on Amendment 19.)
Kommissionen godtar dock att hänvisningen till punkt 2 d stryks, eftersom kommissionen också har godtagit ändringsförslag 19, där Europaparlamentet föreslår att den övre gränsen för arbetstagare som omfattas av undantagsklausulen ska strykas (se utförliga kommentarer till ändringsförslag 19).
However, the Commission accepts the need for further work on the issue of competition between ports but points out that such work will have to be carried out within the institutional framework and according to the rules of the Treaty.
Kommissionen godtar emellertid att frågan om konkurrensen mellan hamnar kräver ytterligare arbete, men påpekar att detta arbete skall utföras av unionens institutioner och enligt bestämmelserna i fördraget.
However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
Kommissionen medgav dock att vissa enskilda utbetalningar av stöd som beviljats på grundval av stödordningen kunde uppfylla villkoren för förenlighet även om ordningen förklarades olaglig.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Kommissionen medger dock att de grundläggande data som finns för att bedöma vissa risker fortfarande är begränsade, särskilt för långvarig, lågintensiv exponering, vilket gör att det behövs mer forskning.
However, the Commission acknowledges that commercial communications will sometimes relate to the activities of non-commercial organisations.
Kommissionen erkänner dock att affärskommunikation ibland kan härröra från aktiviteter inom icke-kommersiella organisationer.
However, the Commission acknowledges that these amendments aim at addressing the possible problems that certain industries, in particular the plant breeding industry, might face with the strict time limited consents.
Kommissionen håller dock med om att dessa ändringar syftar till en lösning av de tänkbara problem som kan uppstå för vissa näringar, i synnerhet växtodlingen, på grund av de strängt tidsbegränsade tillstånden.
However, the Commission acknowledges that these schemes are complex and have not yet exploited their full potential to influence the market.
Kommissionen erkänner emellertid att dessa system på grund av sin komplicerade art hittills inte har lyckats påverka marknaden fullt ut.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Kommissionen är dock medveten om nyttan av att tydligt ange att förslaget inte påverkar den inre marknadens funktion.
However, the Commission ackowledges that this solution was necessary for Council and Parliament to come to an agreement and is, therefore, acceptable.
Kommissionen inser dock att detta var nödvändigt för att rådet och Europaparlamentet skulle nå en överenskommelse och att den därför är godtagbar.
However, the Commission agrees that a single integrated database would be more convenient for all purposes.
Kommissionen håller emellertid med om att det i alla hänseenden vore mer praktiskt med en enhetlig databas.
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Men kommissionen stöder redan nu utbildningen i europeiskt medborgarskap genom programmen Europa för medborgarna och andra program som främjar ett aktivt europeiskt medborgarskap och uppmuntrar till ökat deltagande i EU:s demokratiska liv.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Kommissionen tillkännagav dock också sin avsikt att ompröva behovet av lagstiftning till följd av resultaten av en heltäckande konsekvensanalys.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Kommissionen tillkännagav emellertid också att den hade för avsikt att ompröva behovet av lagstiftning om en heltäckande konsekvensanalys skulle tala för det.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Kommissionen fann också att det bayerska systemet för att bevilja sådant stöd inte effektivt uteslöt beviljandet av rent driftsstöd till maskinringarna själva eller korssubventioneringen av andra affärsverksamheter som maskinringarna bedriver.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Kommissionen bekräftar dock även att sådana arrangemang inte bör användas för att hindra lämpligt kvalificerade personer eller företag från att tillhandahålla godshanteringstjänster, eller för att försöka tvinga på arbetsgivare arbetskraft som de inte behöver, eftersom detta under vissa omständigheter kan strida mot fördragsbestämmelserna om inre marknaden.
However, the Commission also considers that the responsibility to protect natural resources through regulation should remain with the public authorities and that, whilst eco-labels can operate in support of sustainable fisheries, they should not replace governmental conservation policy.
Kommissionen anser emellertid också att ansvaret för att skydda naturresurserna genom lagstiftning fortfarande skall ligga hos myndigheterna, och även om miljömärkning kan fungera till förmån för ett hållbart fiske så skall den inte ersätta regeringarnas bevarandeåtgärder.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Kommissionen kommer emellertid även att utnyttja andra finansinstituts kunskapspooler och undersöka deras intresse av och möjligheter att bli riskdelningspartner.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Kommissionen klargör dock också tydligt att det inte bara handlar om globalt klimatskydd.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Kommissionen klargör dock också tydligt att det inte bara handlar om globalt klimat­skydd.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Kommissionen har emellertid också observerat skillnaderna mellan medlemsstaternas deltagande i kärnklyvningsprogrammets projektförslag.
However, the Commission also pointed out that it was intending to play an active part in the work of the Convention on the future of the Union and of the next Intergovernmental Conference (IGC), both of which had been given the task of devising a new Treaty.
Kommissionen meddelade också sin avsikt att delta aktivt i det arbete som utförs av konventet om Europeiska unionens framtid och vid nästa regeringskonferens – båda forum som har fått i uppdrag att utarbeta ett nytt fördrag.
However, the Commission also points out that experience in Member States which have completely separated infrastructure management and traffic management shows that this division of operational responsibility can indeed be implemented without endangering the system's safety.
Kommissionen framhåller dock också att erfarenheter från medlemsstater som institutionellt fullt ut har separerat tillhandahållandet av infrastrukturen och själva trafiken visar att denna uppdelning av det operativa ansvaret väl går att genomföra utan att systemets säkerhet hotas.
However, the Commission also proposes allowing for a departure from the rules on the import of poultry and hatching eggs from third countries under specific circumstances.
Kommissionen föreslår dock samtidigt att man skall tillåta avvikelser från införselreglerna under vissa angivna villkor.
However, the Commission also recognises that the current directive, adopted in 1976, is in urgent need of updating and it can therefore accept the Presidency text as overall it represents a significant improvement on the existing arrangements.
Kommissionen är dock också medveten om att det gällande direktivet, som antogs 1976, snarast måste uppdateras och kan därför godta ordförandeskapets text, eftersom den på det hela förbättrar de gällande bestämmelserna.
However, the Commission also sees some potential disadvantages in the structures the evaluators propose, particularly in terms of the perceived independence of the Centre.
Kommissionen ser emellertid också vissa potentiella nackdelar med de strukturer som utvärderarna föreslår, särskilt när det gäller det oberoende som övervakningscentrumet anses ha.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
Kommissionen håller dock även med de medlemsstater och aktörer som har pekat på arbetsstrukturernas begränsningar.
However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the efficiency and fairness of the process.
Kommissionen tog dock även tillfället i akt att göra texten tydligare, samt att göra förfarandet effektivare och rättvisare.
However, the Commission and other Member States should be informed about such notifications.
Även kommissionen och övriga medlemsstater skall då informeras.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Kommissionen och andra aktörer bör därför med ledning av aktuella mål och i lämpliga fall de mål som är under utarbetande fastställa både kvalitativa och kvantitativa mål och indikatorer för övervakning av strategin.
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
Kommissionen och berörda parter är dock eniga om att de kan göras tydligare, enklare och mer proportionerliga så att tillämpningen blir lättare och högkvalitativa tjänster därmed tillhanda­hålls på ett effektivare sätt, till fromma för EU:s invånare.
However, the Commission and the Member States, who are jointly responsible for the proper application of Community law, should also make use of this time to step up cooperation to ensure the swift and effective adaptation of national legislation.
Men den måste också utnyttjas av kommissionen och medlemsstaterna, som tillsammans är ansvariga för att EG-rätten tillämpas korrekt, till att intensifiera samarbetet i syfte att se till att nationell lagstiftning anpassas snabbt och effektivt.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Om övervakningen visar att det finns en allvarlig risk för djur- eller folkhälsan skall anmälan till kommissionen och de övriga medlemsstaterna dock göras inom 24 timmar.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
Om testerna visar att det finns en allvarlig risk för djur- eller folkhälsan skall anmälan till kommissionen och de övriga medlemsstaterna dock göras inom 24 timmar.
However, the Commission and the United States authorities occasionally disagree about the merits of a particular deal, even one involving global markets.
Det händer dock att kommissionen och de amerikanska konkurrensmyndigheterna har olika uppfattningar i sakfrågorna rörande enskilda ärenden, även sådana som berör globala marknader.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
Kommissionen tillkännagav dock att den skulle undersöka närmare om det förekom statligt stöd på investerar- och företagsnivå.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Kommissionen menar dock att det ibland är möjligt och nödvändigt att genomföra denna politik på ett mer sofistikerat sätt.
However, the Commission argues that the development of new services could be hindered by the existence of a range of barriers, including regulatory barriers, at different levels of the market and wishes to establish a forum for debate.
Kommissionens konstaterar dock att utvecklingen av nya tjänster kan hämmas på flera olika sätt, bl a genom regleringar på olika nivåer på marknaden, och önskar därför skapa ett forum för debatt.
However, the Commission believes on the contrary that cooperation between the Member States will enhance national security.
Kommissionen anser dock att samarbetet mellan medlemsstaterna snarare kommer att leda till en ökad nationell säkerhet.
However, the Commission believes that a combination of the application of the modified Transparency Directive and the introduction of accounting requirements in the port services sector will significantly increase the transparency levels in ports.
Kommissionen anser emellertid att en kombination av en tillämpning av det ändrade direktivet om insyn och ett införande av redovisningskrav inom hamntjänstsektorn avsevärt kommer att öka graden av insynen i hamnar.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Kommissionen anser dock att ett verkligt konkurrenskraftigt och attraktivt gemenskapspatent kan uppnås om bara den politiska viljan finns.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Kommissionen anser dock att en fullständig och genomgripande reform av den gemensamma fiskeripolitiken och en ny mobilisering av fiskerisektorn kan ge de dramatiska förändringar som krävs för att vända den nuvarande situationen.
However, the Commission believes that a ‘satisfactory’ level cannot be assessed objectively and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Men kommissionen anser att en tillfredsställande nivå inte kan bedömas objektivt och föreslår därför att byta ut ordet mot motsvarande.
However, the Commission believes that additional measures must be adopted to reinforce existing legislation in this area.
Trots detta anser kommissionen att det behövs ytterligare åtgärder för att förstärka gällande regler på detta område.
However, the Commission believes that all the Member States but two can meet the 30 June deadline.43
Kommissionen anser emellertid att alla stater utom två kan uppnå målet att vara anslutna den 30 juni43.
However, the Commission believes that financing for information measures on the Community's Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI) and Traditional Speciality Guaranteed (TSG) schemes, and for those on organic production and labelling, should be restricted to the Member States and the Community.
När det gäller informationskampanjer om gemenskapens system för skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB), garanterad traditionell specialitet samt om ekologiskt jordbruk och märkning, bör dessa enligt kommissionen endast finansieras av medlemsstaterna och gemenskapen.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Kommissionen anser dock att det skulle vara mycket svårt att inrätta en EU-fond för avveckling när det inte finns någon integrerad EU-ram för tillsyn och krishantering.
However, the Commission believes that its aim of involving market participants in the fight against market abuse has been kept.
Kommissionen anser dock att dess syfte att dra in marknadsdeltagarna i kampen mot marknadsmissbruk finns kvar.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
Kommissionen anser emellertid att mer kan göras på nationell och regional nivå vad gäller förbättrad information om och användning av instrumenten.
However, the Commission believes that Recital 4 in the common position could be strengthened by the text proposed in the Commission's amended proposal.
Kommissionen anser emellertid att skäl 4 i den gemensamma ståndpunkten skulle kunna stramas upp med den text som föreslås i kommissionens ändrade förslag.
However, the Commission believes that such a scheme could not follow the example set for passenger cars due to the commercial nature of the heavy duty vehicle sector and the difficulty in testing heavy vehicles as a whole where no procedures exist (for heavy duty vehicles, emissions are measured when the engine is not fitted to the vehicle).
Kommissionen anser dock att ett sådant system bör vara annorlunda än det som utarbetats för personbilar, eftersom tunga fordon mest används i kommersiella syften och på grund av att det i avsaknad av förfaranden är svårt att prova tunga fordon som helhet (utsläppen från tunga fordon mäts innan motorn monteras).
However, the Commission believes that the decisions taken in the present document strike the right balance between the expectations of interested parties and the need for a framework that, under the existing circumstances, is realistic and feasible in administrative terms.
Kommissionen anser dock att de beslut som fattas genom det här dokumentet innebär att man funnit den rätta balansen mellan berörda parters förväntningar och behovet av riktlinjer som under rådande omständigheter är realistiska och genomförbara i förvaltningshänseende.
However, the Commission believes that the main principles of the 5th EAP remain valid.
Kommissionen anser emellertid att de grundläggande principer som fastställdes för femte miljöhandlingsprogrammet fortfarande är giltiga.
However, the Commission believes that the most appropriate way to proceed in this regard is through the implementation of the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)2 in the large combustion plant sector through which assessment of technological progress is also envisaged.
Kommissionen anser dock att det lämpligaste tillvägagångssättet i denna fråga är att genomföra direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar2 inom sektorn för stora förbränningsanläggningar, vilket skulle innebära att en bedömning av den tekniska utvecklingen också kommer att äga rum.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Kommissionen anser emellertid att parlamentets och rådets ståndpunkter inte ligger så långt ifrån varandra och att det borde vara möjligt att finna en kompromiss som kombinerar de två synsätten.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Kommissionen anser emellertid att parlamentets och rådets ståndpunkter inte skiljer sig allt för mycket i den här delen, och att det borde vara möjligt att finna en kompromiss som kombinerar de två synsätten.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and the Council are close and that, while the form and quantitative thresholds in the Parliament’s amendments might differ from those in the Council’s Common Position, the overall content still complies with the spirit of the proposal.
Kommissionen anser emellertid att parlamentets och rådets ståndpunkter ligger nära varandra; trots att formen och de kvantitativa trösklarna i parlamentets ändringsförslag skiljer sig något från rådets gemensamma ståndpunkt överensstämmer det allmänna innehållet med förslagets grundtanke.
However, the Commission believes that the simplification of the administrative procedure and the simplification of the tests to be undergone, in case of small series type-approval, should be restricted to manufacturers which produce mainly small series vehicles.
Men kommissionen anser att det förenklade administrativa förfarandet och den förenklade provningen när det gäller typgodkännande för små serier bör begränsas till att gälla tillverkare som huvudsakligen producerar fordon i små serier.
However, the Commission believes that the social partners who triggered the regulatory text hold special responsibility for its implementation.
Kommissionen anser dock att de arbetsmarknadsparter som ursprungligen förhandlat fram lagtexten har ett särskilt ansvar för dess tillämpning.
However, the Commission believes that the substance of this amendment has been kept by a declaration of the Council to the minutes.6
Kommissionen tror dock att andemeningen i ändringen har bibehållits genom ett uttalande till rådets protokoll.6
However, the Commission believes that there is no need for the introduction of a family concept since the possibility to extend the type-approval from one vehicle type to another having a CO2 emission no more than 6% above the initial vehicle type provides a high degree of flexibility for manufacturers with respect to the tests to be performed in conformance with the Directive.
Kommissionen anser emellertid att något familjebegrepp inte behöver införas eftersom möjligheten att utvidga typgodkännandet från en fordonstyp till en annan om koldioxidutsläppet inte avviker mer än 6 % från det första fordonet ger stor flexibilitet för tillverkarna i fråga om de mätningar som skall göras enligt direktivet.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Kommissionen anser emellertid att dessa bestämmelser kan sträcka sig längre än de nuvarande kraven på transparens och även omfatta EU:s principer för rättvis skattekonkurrens.
However, the Commission believes that this amendment would be better serve its purpose if it was placed at the end of Article 4(1) (b).
Kommissionen anser emellertid att detta ändringsförslag bättre skulle tjäna sitt syfte om det placeras i slutet av artikel 4.1 b.
However, the Commission believes that this amendment would better serve its purpose if it was placed in Article 3(5) (c) new, and if it was reworded in order to take into account of the wording of the Aarhus Convention so that it would read as follows:
Kommissionen anser emellertid att detta ändringsförslag bättre skulle tjäna sitt syfte om det placeras i den nya artikel 3.5 c och får en ändrad ordalydelse med beaktande av ordalydelsen i Århuskonventionen enligt följande: