natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece proceeds with moves towards a uniform social security system with the single managing body, where uniform terms, conditions of entitlement and method of pension calculation for all wage-earners is going to be introduced.
Grekland fortsätter att gå mot ett enhetligt socialförsäkringssystem med ett enda verkställande organ, där enhetliga villkor, förutsättningar för berättigande till förmåner samt metoder för pensionsberäkning för samtliga löntagare kommer att införas.
Greece proposes to introduce a "network of services" which is designed to tackle the fragmentation of social services at the level of the user.
Grekland föreslår inrättande av ett ”nätverk för tjänster” som är avsett att vidta åtgärder mot fragmenteringen av de sociala tjänsterna på användarnivå.
Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
Grekland har en reparationsklausul kombinerat med ett tidsbegränsat skydd på fem år och en rimlig ersättning.
Greece provides only national data, which make no distinction between registered unemployed and students/employed among participants.
Greklands nationella uppgifter skiljer inte registrerade arbetslösa från studerande och sysselsatta bland deltagarna.
Greece put in place the operational reorganisation of social security funds enacted in 2002.
Grekland genomförde en operativ omorganisation av de socialförsäkringsfonder som togs i bruk år 2002.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Grekland bedömde dem som positiva, vilket berodde på rättsliga och administrativa svårigheter i samband med genomförandet av fonden.
Greece received ?550 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?206 million (37.5%) of the total going to environmental projects and ?343.7 million (62.5%) to transport infrastructure.
Grekland fick under 1999 totalt 550 miljoner euro i stöd från Sammanhållningsfonden, varav 206 miljoner euro (37,5 %) gick till miljöprojekt och 343,7 miljoner euro (62,5 %) till transportinfrastruktur.
Greece receives around € 2.4 billion annually in direct payments to farmers, plus approximately € 70 million in market-related expenditure.
Grekland tar emot cirka 2,4 miljarder euro per år i direktstöd till jordbrukare, inklusive omkring 70 miljoner euro av de marknadsrelaterade utgifterna.
Greece recently notified the Commission of a new Act of 28 September 1999 amending its earlier legislation14.
Grekland meddelade nyligen kommissionen en ny lag av den 28 september 1999, som syftar till att ändra tidigare lagstiftning14.
Greece referred to its legislative rules on packaging40 and its establishment of a National Organisation for the Alternative Management of Packaging.
Grekland hänvisade till sin lagstiftning om förpackningar40 och inrättandet av en nationell organisation för alternativ hantering av förpackningsmaterial.
Greece replied that there were no constraints to regeneration and combustion.
Grekland svarade att det inte fanns några begränsningar som påverkar möjligheten till regenerering och förbränning.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grekland rapporterade ett medelvärde på 60 000 euro.
Greece reported that a register of industries producing hazardous waste has been compiled.
Grekland rapporterade att man har sammanställt ett register över industrier som producerar farligt avfall.
Greece reported that it had not taken any measures to fulfil the obligation in Article 5(1).
Grekland rapporterade att landet inte hade vidtagit några åtgärder för att uppfylla skyldigheten i artikel 5.1.
Greece reported that its waste legislation stipulates record keeping requirements for establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations and for producers of waste62.
Grekland rapporterade att det i landets avfallslagstiftning fastställs krav på registerföring för inrättningar och företag som är verksamma inom återvinning eller bortskaffande, samt för producenter av avfall62.
Greece reported that, depending on the types of waste, the competent authorities that grant the hazardous waste preliminary storage permits carry out periodic inspections of the temporary storage sites.
Grekland rapporterade att, beroende på vilken typ av avfall det rör sig om, de behöriga myndigheter som beviljar tillstånd för tillfällig lagring av farligt avfall regelbundet inspekterar de tillfälliga lagringsplatserna.
Greece returned to economic growth with real GDP growth of 0.8% in 2014 and this growth was expected to strengthen further until uncertainty kicked in.
Grekland kom tillbaka till ekonomisk tillväxt med en faktisk BNP-ökning på 0,8 % 2014 och tillväxten väntades öka ytterligare innan osäkerhet uppstod.
Greece sets a series of targets, most of which are quantified, which are to be achieved by 2010 and includes specific targets for the elderly and children as well as the overall target but does not set targets for the timespan of the plan.
Grekland ställer upp en rad mål, de flesta kvantifierade, som skall uppnås senast 2010 och anger, förutom det övergripande målet, specifika mål för äldre och barn, men utan att ange några tidsgränser.
Greece shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to it which it intends to spend in the following year on implementation of the forecast supply balance and for each measure promoting local agricultural production included in the support programme.
Grekland ska senast den 15 februari varje år meddela kommissionen hur stor del av landets tilldelade anslag som det under påföljande år avser att använda för genomförandet av den prognostiserade försörjningsbalansen och för var och en av stödprogrammets åtgärder för främjande av den lokala jordbruksproduktion.
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Grekland ska fastställa en mekanism för att säkerställa att de ytterligare belopp som görs tillgängliga till följd av åtgärderna i punkt 4 och 5 enbart används för betalningar till stödmottagare och insatser för operativa program.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to agricultural products.
På den geografiska nivå som Grekland anser lämpligast ska landet utforma en prognostiserad försörjningsbalans, med kvantifiering av de mindre öarnas årliga försörjningsbehov av jordbruksprodukter.
Greece shall present an annual report to the Commission on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Grekland skall lägga fram en årsrapport för kommissionen om genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Articles 18(2) and (3).
Grekland ska för kommissionen lägga fram ett förslag till stödprogram inom ramen för det finansiella anslag som anges i artikel 18.2 och 18.3.
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Grekland ska till kommissionen lämna in en rapport om genomförandet av punkterna 4 och 5 före slutet av 2016 och ytterligare redogörelser i den slutrapport om genomförandet som ska lämnas in i enlighet med artikel 89.1a i förordning (EG) nr 1083/2006.”
Greece shall submit to the Commission no later than 31 July each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Grekland ska senast den 31 juli varje år överlämna en rapport till kommissionen om genomförandet under det föregående året av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Greece shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Grekland ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att denna förordning efterlevs, särskilt i fråga om kontrollåtgärder och administrativa påföljder, samt underrätta kommissionen därom.
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Grekland bör även införa den gemensamma kontaktpunkt som föreskrivs i tjänstedirektivet.
Greece should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Grekland bör dessutom beslutsamt genomföra alla sysselsättningsrekommendationer (SR), som behandlar sysselsättningsfrågor på ett mer övergripande sätt.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.
Grekland bör fortsätta sina insatser för att nå de mål som fastställts vad gäller utnyttjande av medel från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, ansökningar om större projekt och en gradvis minskning av användningen av ej öronmärkt statligt stöd av mindre betydelse.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Grekland bör se till att det nås enighet kring den omstrukturering av motorvägskoncessionerna som krävs för att dessa ska kunna bli ekonomiskt bärkraftiga.
Greece should therefore:
Grekland bör därför göra följande:
Greece should work towards a comprehensive set of measures to: i) strengthen the governance of the health system while reducing fragmentation and administrative costs; ii) reduce pharmaceutical spending through changes in pricing, prescription and reimbursement of medicines, as well as via the promotion of generic medicines; iii) centralise procurement; iv) develop a comprehensive and uniform e-health system to improve the monitoring, transparency and the efficiency of the healthcare system; and v) present a human resource planning instrument to outline long-term health workforce needs.
Grekland bör sträva efter att införa en uppsättning åtgärder som ska i) förbättra styrningen av hälso- och sjukvårdsystemet, samtidigt som man minskar splittringen och de administrativa kostnaderna, ii) minska läkemedelsutgifterna genom ändringar vad gäller prissättning, förskrivning och ersättning för läkemedel samt ökad användning av generiska läkemedel, iii) centralisera upphandlingen, iv) utveckla ett brett och enhetligt e-vårdsystem i syfte skapa ett hälso- och sjukvårdssystem med en bättre övervakning, ökad öppenhet och mer effektivitet och v) inrätta ett personalplaneringsinstrument för fastställande av det långsiktiga arbetskraftsbehovet inom hälso- och sjukvården.
Greece specified that undertakings wishing to process waste oils by regeneration submit an environmental impact assessment (EIA) to the competent authority (Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works).
Grekland angav närmare att företag som vill behandla spilloljor genom regenerering lämnar in en miljökonsekvensbedömning till den behöriga myndigheten (ministeriet för miljöfrågor, regional planering och offentliga arbeten).
Greece states that it has adopted its control and management systems to the audits under Regulation No 2064/97.
Grekland meddelar att genomförandet av finansiella kontroller (förordning nr 2064/97/EG) har gjort det möjligt att anpassa landets system för kontroll och förvaltning
Greece still has one of the lowest employment rates in the EU (55.6% overall and 40.9 % for women, well below the Lisbon targets).
Sysselsättningsgraden i Grekland är fortfarande bland de lägsta i EU (55,6 procent totalt och 40,9 procent för kvinnor, vilket ligger långt under målen från Lissabon).
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Grekland ligger fortfarande illa till för alla indikatorer, särskilt total arbetslöshet och inkomstskillnader.
Greece stresses how important it is for the development of children that they have access to services such as education, health and culture as well as to income support.
Grekland understryker hur viktigt det är för barns utveckling att de har tillgång till tjänster som utbildning, hälso- och sjukvård och kultur samt även till inkomststöd.
Greece stresses that improving the quality of public transport and keeping fares at a reasonable level mainly benefits those at risk of poverty and that good transportation connections are of vital importance for the countryside and the islands, especially for vulnerable groups.
Grekland betonar att bättre allmänna transporter och rimliga biljettpriser framför allt gynnar dem som riskerar att drabbas av fattigdom och att goda transportförbindelser är avgörande för landsbygden och för öarna, särskilt för utsatta grupper.
Greece supports entrepreneurship in the social economy, in particular on remote islands and in the mountain regions.
Grekland stöder företagandet inom den sociala ekonomin, särskilt på avlägset belägna öar och i bergsområden.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
Grekland samarbetade således med kommissionen om ny lagstiftning på investeringsområdet, om en reform av den grekiska konkurrensmyndigheten och om öppnande av reglerade yrken.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.
Grekland fullföljer aktivt genomförandet av sin handlingsplan, och utnyttjar till fullo de tillgängliga solidaritetsåtgärderna för att iaktta varje tidsfrist som anges i planen.
Greece took an important step in 2002 to overhaul framework conditions for pension provision and to improve the credibility of the pension system, while measures for ensuring its financial sustainability have been postponed to a later stage.
Grekland tog ett viktigt steg år 2002 för att se över ramvillkoren för pensionerna och förbättra pensionssystemets trovärdighet, men har skjutit upp åtgärder för att garantera den ekonomiska stabiliteten till ett senare skede.
Greece uniquely looks at the opportunity to address educational weaknesses by offering illiteracy and lifelong learning opportunities for conscripts as part of a broader social policy.
Grekland är ensamt om att se en möjlighet att motverka brister i utbildningsväsendet genom att erbjuda värnpliktiga läs- och skrivundervisning och livslångt lärande som ett led i en mer övergripande socialpolitik.
Greece updated its information on agglomerations discharging into sensitive areas for January 2002 and provided information on 16 agglomerations.
Grekland har uppdaterat sin information om tätorter med utsläpp i känsliga områden för januari 2002 och lämnat uppgifter om 16 tätorter.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Grekland uppgraderade sex anläggningar för kvarhållande vid de yttre gränserna och uppgraderade infrastrukturen vid 17 gränsövergångsställen.
Greece v Commission (Greek cooperatives)
Grekland mot kommissionen (grekiska kooperativ)
Greece vests authorship in cinematographic or audiovisual works in the principal director only.
I Grekland tillfaller upphovsmannarätten till filmverk eller audiovisuella verk enbart huvudregissören.
Greece was subsequently judged to have met the conditions for successful participation too, and joined the others on 1 January 2001.
Grekland bedömdes sedan också uppfylla villkoren för att delta och anslöt sig till de andra euroländerna den 1 januari 2001.
Greece will have to transposeimplement one hundred and fourteen114 directives, to have a zero deficit by Spring 2002, to have a zero deficit
Grekland kommer att behöva genomföra 114 direktiv för att arbeta bort hela eftersläpningen till våren 2002.
Greece will introduce the euro banknotes and coins at the same time as the other euro‑zone Member States;  it thus has a shorter time in which to complete its preparations.
Grekland kommer att införa sedlar och mynt i euro samtidigt som de andra länderna i euroområdet och har således kortare tid på sig att bli klar med förberedelserna.
Greece will soon have achieved this objective.
Grekland kommer snart att ha nått detta mål.
Greece will strengthen and implement its employment strategy and policies in the period 2000-2006 by more efficient use of ESF credits and the Structural Funds more generally.
Grekland kommer att förstärka och genomföra sin sysselsättningsstrategi och sina sysselsättningsåtgärder under perioden 2000-2006 genom att på ett effektivare sätt använda anslag från Europeiska socialfonden och strukturfonderna i allmänhet.
Greece will strive to comply with the Lisbon conclusions on information society by means of an ambitious programme, co-funded by the Structural Funds in the 2000-2006 period.
Grekland kommer att sträva efter att följa slutsatserna från toppmötet i Lissabon beträffande informationssamhället, med hjälp av ett ambitiöst program som delvis finansieras via strukturfonderna under perioden 2000–2006.
Greece wishes to establish the principle of regionalised cotton cultivation in order to prevent it from spreading to non-traditional zones in regions where water consumption is a source of conflict and poses a problem of environmental management.
Grekland önskar införa principen om regionalisering av bomullsodlingen i syfte att motverka att odlingen sprids till andra områden än de traditionella odlingsområdena i regioner där vattenförsörjningen är både orsak till konflikter och till problem när det gäller miljöförvaltningen.
Greece would remain a special problem, but no more than that, and would therefore be manageable.
Grekland skulle fortfarande utgöra ett särskilt problem, men inte större än att det skulle gå att hantera.
Greece – Balkan Countries
Grekland – länderna på Balkanhalvön
Greece – Balkan countries – UCTE System:
Grekland – staterna på Balkanhalvön – UCTE-systemet:
Greece – Industrial sector
Grekland – industrisektor
Greece – Island of Rhodes – saving a biotope linked to tourism
Grekland – Rhodos – skydd av en biotop med betydelse för turismen
Greece – Italy
Grekland – Italien
Greece – Other Balkan Countries
Grekland – övriga länder på Balkanhalvön
Greece – Turkey
Grekland – Turkiet
Greece — Balkan countries — UCTE System:
Grekland-staterna på Balkanhalvön-UCTE-systemet:
GREECE …………………………………………………………
GREKLAND………………………………………………………23
Greece's current derogation for tar should be extended to cover nicotine and carbon monoxide, since there is a close correlation between the yields of these components.
För Grekland bör det undantag som redan har fastställts för tjära utökas till nikotin och kolmonoxid, eftersom det finns ett starkt samband mellan dessa beståndsdelar.
Greece's overall employment rate is considerably below the targets set by the European Council, in particular for women.
Sysselsättningsintensiteten i Grekland ligger betydligt under de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte, särskilt när det gäller kvinnor.
Greece's plans to develop a mechanism for the early detection of learning and speech difficulties is an interesting initiative.
Greklands planer på att utveckla en metod för tidig upptäckt av inlärnings- och talsvårigheter är en intressant satsning.
Greece*
Grekland
Greece,  Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Grekland, Bulgarien, Italien, Litauen, Rumänien, Portugal
Greece,  Lithuania, Portugal, Romania
Grekland, Litauen, Portugal, Rumänien
Greece, along with other MS, faces the prospect of a worsening of the demographic dependency ratio, although the 2001 Census shows that the impact will be postponed and somewhat mitigated by recent high levels of net migration of people in the economically active age group.
Liksom i de övriga medlemsstaterna kommer den demografiska försörjningsbördan sannolikt att bli större i Grekland, även om folkräkningen 2001 visar att effekterna kommer att fördröjas och lindras något av att nettoantalet inflyttade personer i den aktiva åldern varit högt under den senaste tiden.
Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
Grekland, som är en medlemsstat utan direkta järnvägsförbindelse med någon annan medlemsstat:
Greece, as already stated in the previous report of 1995-1997, indicates that the technical specifications for the management of waste oils, and also public information and awareness programmes concerning the correct method of management, are currently being drawn up.
Precis som i den föregående rapporten för perioden 1995–1997 uppgav Grekland att man håller på att utarbeta tekniska specifikationer för hanteringen av spilloljor och även informations- och upplysningskampanjer riktade till allmänheten om rätt hanteringsmetod.
Greece, Austria and Finland, among others, have amended their inheritance and gift tax laws to facilitate the transfer of businesses.
Bland annat Österrike, Finland och Grekland har anpassat sina arvsskatte- och gåvoskattelagar för att underlätta överlåtelse av företag.
Greece, before 27 March 1997
Grekland, före den 27 mars 1997
Greece, by letter dated 20 January 2003, stated that a committee had been instructed to study and draw up the necessary implementation measures and was to finalise its work in the months ahead.
Grekland uppgav i en skrivelse av den 20 januari 2003 att en kommitté fått i uppdrag att studera och utarbeta de åtgärder som krävs för genomförandet och att den torde avsluta sitt arbete inom ett par månader.
Greece, Croatia, Cyprus
Grekland, Kroatien, Cypern
Greece, Finland and Spain have extended their existing hotel statistics surveys to collect information on the gross use of bed-places places.
Grekland, Finland och Spanien har utvidgat sina befintliga undersökningar av hotellstatistik för att samla in uppgifter om bruttoutnyttjandet av bäddplatser.
Greece, Finland, and Sweden were exceptions.
Grekland, Finland och Sverige var undantag.
Greece, for instance, highlights the need to reduce the gap in quality of life between rural populations and urban populations as a particular priority.
Grekland nämner till exempel behovet av att minska skillnaden i livskvalitet mellan landsbygd och städer som en särskild prioritering.
Greece, France, Ireland and Sweden have developed Local Action Plans (LAPs).
Grekland, Frankrike, Irland och Sverige har utarbetat lokala handlingsplaner.
Greece, France, Luxembourg, Portugal, and Spain commit themselves to mainstream gender in their strategy during the next two years.
Grekland, Frankrike, Portugal och Spanien har förbundit sig att integrera jämställdhetsarbetet i sin strategi under de kommande två åren.
Greece, France, the UK, Ireland, Austria and Germany risk missing it.
Grekland, Frankrike, Storbritannien, Irland, Österrike och  Tyskland riskerar att missa det mål.
Greece, Germany and Italy stated that it is too early or too difficult to assess the impact of the Programme at the present time.
Grekland, Tyskland och Italien uppgav att det är för tidigt och för svårt att i nuläget bedöma om programmet har haft någon effekt.
Greece, Germany, Austria, Spain, Luxembourg and Belgium (regions other than Flanders) should provide appropriate and complete data for monitoring progress in meeting the objectives of this guideline.
Grekland, Tyskland, Österrike, Spanien, Luxemburg och Belgien (andra regioner än Flandern) bör lämna adekvata, kompletta uppgifter så att framstegen med uppfyllandet av riktlinjens mål kan kontrolleras.