natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation No. 4064/89 on Community control of concentrations stipulates that "recognised workers' representatives" may be heard as "natural or legal persons showing a legitimate interest" in connection with an examination of a concentration operation subjected to Community control.
Enligt rådets förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer kan "fysiska eller juridiska personer som visar ett tillräckligt intresse" (särskilt nämns "erkända arbetstagarrepresentanter") höras i samband med granskningen av en koncentration som är underställd gemenskapskontroll.
Council Regulation No. 4064/89 on Community control of concentrations stipulates that "recognised workers' representatives" may be heard as "natural or legal persons showing a legitimate interest" in connection with an examination of a concentration operation subjected to Community control.
Enligt rådets förordning nr 4064/89 om kontroll av företags­koncentrationer kan "fysiska eller juridiska personer som visar ett tillräckligt intresse" (särskilt nämns "erkända arbetstagarrepresentanter") höras i samband med granskningen av en koncentration som är underställd gemenskapskontroll.
Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty9, has allowed a Community competition policy to develop that has helped to disseminate a competition culture within the Community.
Genom rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 869, har det varit möjligt att utveckla en gemenskapspolitik på konkurrensområdet som har bidragit till att sprida en konkurrenskultur inom gemenskapen.
Council Regulation No 3677/90 has been amended by Council Regulation No 1116/2001 which came into force on 28 June 2001 and by Council Regulation (EC) No 988/2002 of 3 June 2002.
Rådets förordning nr 3677/90 har ändrats genom rådets förordning (EG) nr 1116/2001, som trädde i kraft den 28 juni 2001, och genom rådets förordning (EG) nr 988/2002 av den 3 juni 2002.
Council Regulation n° 257/2001 of January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 257/2001 om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling
Council Regulation n° 257/2001 of January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 257/2001 om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling.
Council Regulation n° 764/2000 of April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union
Rådets förordning (EG) nr 764/2000 om genomförandet av åtgärder för att förstärka tullunionen mellan EG och Turkiet
Council Regulation n° 764/2000 of April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union.
Rådets förordning (EG) nr 764/2000 om genomförandet av åtgärder för att förstärka tullunionen mellan EG och Turkiet.
Council Regulation on actions in the field of beekeeping
Förslag till rådets förordning om insatser på biodlingsområdet
Council Regulation on actions in the field of beekeeping
Rådets förordning om insatser på biodlingsområdet
Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters
Rådets förordning om  samarbetet mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur
Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters
Rådets förordning om samarbetet mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell natur
Council regulation on information & promotion actions for agricultural products
Rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter
Council Regulation on information provision and promotion for agricultural products on the internal market.
Rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksproduker på den inre marknaden
Council Regulation on insolvency proceedings
Förslag till rådets förordning om insolvensförfaranden
Council Regulation on insolvency proceedings
Rådets förordning om insolvensförfaranden
Council Regulation on insolvency proceedings (1346/2000);
Rådets förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden.
Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (44/2001, also called “Brussels I”);
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (även kallad "Bryssel I").
Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (1347/2000, also called “Brussels II”);
Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn (även kallad "Bryssel II").
Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Rådets förordning om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr […]/2008.
Council Regulation on obligations between the Member States for the readmission of third-country nationals
Rådets förordning om att fastställa medlemsstaternas skyldigheter sinsemellan när det gäller återtagande av tredje lands medborgare
Council Regulation on obligations between the Member States for the readmission of third-country nationals
Rådets förordning om att fastställa medlemsstaternas skyldigheter sinsemellan när det gäller återtagande av tredje lands medborgare.
Council Regulation on obligations between the Member States for the readmission of third‑country nationals
Rådets förordning om att fastställa medlemsstaternas skyldigheter sinsemellan när det gäller återtagande av tredje lands medborgare
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (A-6-3 + 3) (CCMI-DEC) (Group I and II request)
Förslag till rådets förordning om statligt stöd för att underlätta nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga (A-6- 3+3) (CCMI–DEC) (begäran från grupperna I och II)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (CCMI)
Förslag till rådets förordning om statligt stöd för att underlätta nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga (CCMI)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Förslag till rådets förordning om statligt stöd för att underlätta nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga (initiativyttrande)
Council regulation on Strategic initiative in the field of substantive State aid rules
Rådets förordning om strategiska initiativ för materiella bestämmelser om statligt stöd
Council Regulation on support for rural development from the EAGGF
Rådets förordning om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden
Council Regulation on the common organisation of the market in milk and milk products
Rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
Council Regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives
Rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver
Council Regulation on the common organisation of the market of cereals
Rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
Council Regulation on the common organisation of the market of dried fodder
Rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder
Council Regulation on the common organisation of the market of rice
Rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för ris
Council regulation on the common organisation of the market on sheepmeat and goatmeat.
Rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött.
Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Rådets förordning om gemenskapens rättsliga ram för en ERI
Council Regulation on the Community patent
Rådets förordning om gemenskapspatent
Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP, establishing the framework within which conservation measures, measures to adjust fishing capacity and control and enforcement measures may be taken under the CFP.
En rådsförordning om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, där ramar fastställs inom vilka åtgärder för bevarande, justering av fiskekapacitet liksom åtgärder för kontroll och tillsyn kan vidtas med stöd i den gemensamma fiskeripolitiken.
Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999.
Rådets förordning om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999.
Council Regulation on the establishing of a levy in the milk and milk products sector
Rådets förordning om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems..
Rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget ”Artemis” för att genomföra ett gemensamt teknikinitiativ (JTI) om inbyggda elektroniska system.
Council Regulation on the reform of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Rådets förordning om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation
Rådets förordning om Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) som kompletterar Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation
Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial  documents in civil and commercial matters (1348/2000, also called “Transmission of acts”).
Rådets förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Council Regulation repealing a number of obsolete agricultural acts
Rådets förordning om upphävande av rättsakter på jordbruksområdet som blivit obsoleta
Council regulation reviewing legislation on marketing of seed and propagating material
Rådets förordning om översyn av lagstiftningen om marknadsföring av utsäde och förökningsmaterial
Council Regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year
Rådets förordning om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåret 2004/05
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Rådets förordning om inrättande av ett offentlig-privat partnerskap för elektriska komponenter och system (löpande programmet) [ej officiell titel]
Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Eniac.
Council Regulation updating the information requirements of Article 41 of the Euratom Treaty in the light of the European Energy Security Strategy
Rådets förordning om en anpassning av kraven i artikel 41 i Euratomfördraget mot bakgrund av den europeiska strategin för energitrygghet
Council Regulation updating the information requirements of Article 41 of the Euratom Treaty in the light of the European Energy Security Strategy
Rådets förordning om en anpassning av kraven i artikel 41 i Euratomfördraget mot bakgrund av den europeiska strategin för energitrygghet
Council Regulation XXXX/XX/EC establishing common rules for compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Rådets förordning XXXX/XX/EG om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar.
Council Regulation: from the adoption up to repealing
Rådsförordning: Från det att den antas fram till dess att den upphävs.
Council Regulations
Rådets förordning
Council Regulations (EC) 1967/200629, (EC) No 1098/200730, (EC) 1224/200931 and Regulations (EU) No 1343/201132 and (EU) No 1380/201333 of the European Parliament and of the Council should be amended accordingly.
Rådets förordningar (EG) nr 1967/200629, (EG) nr 1098/200730, (EG) nr 1224/200931 och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1343/201132 och (EU) nr 1380/201333 bör ändras i enlighet med detta.
Council Regulations (EC) No 2008/97 confers powers on the Commission allowing it to adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and other agricultural products originating in Turkey.
Genom rådets förordning (EG) nr 2008/97 ges kommissionen befogenhet att anta åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa vissa tillämpningsföreskrifter för de särskilda ordningarna för import av olivolja och andra jordbruksprodukter från Turkiet.
Council Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 define, respectively, the provisions for Community support for measures to provide information on and to promote agricultural products in third countries and on the internal market.
I rådets förordningar (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 anges de bestämmelser som gäller gemenskapsstöd till information och säljfrämjande åtgärder i tredjeländer respektive på den inre marknaden.
Council Regulations (EC) No 307/97 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution1 and (EC) No 308/97 amending Regulation (EEC) No 2158/86 on the protection of the Community's forests against fire2 take Article 43 of the Treaty as their legal basis.
I rådets förordning (EG) nr 307/97 om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar1 och (EG) nr 308/97 om ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder2 föreskrivs artikel 43 i fördraget som rättslig grund.
Council Regulations (EC) No 307/97 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution1 and (EC) No 308/97 amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community’s forests against fire2 take Article 43 of the Treaty as their legal basis.
Den rättsliga grunden för rådets förordning (EG) nr 307/97 om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar1 och nr 308/97 om ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder2 är artikel 43 i fördraget.
Council Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 define, respectively, the provisions for Community support for measures to provide information on and to promote agricultural products in third countries and on the internal market.
I rådets förordningar (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 anges de bestämmelser som gäller gemenskapsstöd till information och säljfrämjande åtgärder i tredjeländer respektive på den inre marknaden.
Council Regulations (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries18, Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market19 and Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Rådets förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land18 rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden19 och förordning (EG) nr 1782/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Regulations (EC) No 2580/2001 of 27 December 20012 and (EC) No 881/2002 of 27 May 20023 relate to the freezing of terrorists’ assets.
Rådets förordningar (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 20012 och 881/2002 av den 27 maj 20023 avser spärrande av terroristers tillgångar.
Council Regulations (EEC) 3181/78 of 18.12.1978 and (EEC) 1736/79 of 3.8.1979 have become obsolete and should be proposed for abrogation.
Rådets förordningar (EEG) 3181/78 av den 18 december 1978 och (EEG) 1736/79 av den 3 augusti 1979 har blivit föråldrade och det bör därför föreslås att de upphävs.
Council Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Council Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I, are repealed.
Rådets förordningar (EEG) nr 1360/90, (EG) nr 2063/94, (EG) nr 1572/98, (EG) nr 1648/2003 och artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 2666/2000, som förtecknas i bilaga I, skall upphöra att gälla.
Council Regulations (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 laying down general rules for intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector4, (EEC) No 3901/89 of 12 December 1989 defining lambs fattened as heavy carcases5, (EEC) No 1323/90 of 14 May 1990 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community6, (EEC) No 3493/90 of 27 November 1990 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers7, (EEC) No 338/91 of 5 February 1991 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases8 and Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat9 are replaced by new arrangements in this Regulation and should therefore be repealed.
Bestämmelserna i rådets förordningar (EEG) nr 2644/80 av den 14 oktober 1980 om allmänna regler för intervention i får- och getköttsektorn4, (EEG) nr 3901/89 av den 12 december 1989 om fastställande av definitionen av de lamm som är uppfödda till tunga slaktkroppar5, (EEG) nr 1323/1990 av den 14 maj 1990 om införande av särskilt stöd för uppfödning av får och getter i vissa mindre gynnade områden inom gemenskapen6, (EEG) nr 3493/90 av den 27 november 1990 om allmänna regler för beviljande av bidrag till får- och getköttsproducenter7, (EEG) nr 338/91 av den 5 februari 1991 om fastställande av gemenskapens standardkvalitet för färska och kylda slaktkroppar av får8 och rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött9 ersätts med nya bestämmelser i denna förordning och de uppräknade förordningarna bör därför upphöra att gälla.
Council Regulations (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire will expire on 31 December 2001.
Rådets förordningar (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar och (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder upphör att gälla den 31 december 2001.
Council Regulations (EEC) No 3760/92 and (EEC) No 101/76 are hereby repealed.
Rådets förordningar (EEG) nr 3760/92 och (EEG) nr 101/76 upphör härmed att gälla.
Council Regulations (EEC) No. 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and (EEC) No. 2158/92 on protection of the Community's forests against fire will expire on 31 December 2001.
Rådets förordningar (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar och (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder upphör att gälla den 31 december 2001.
Council Regulations 975/99 and 976/99, the legal bases for human rights and democratisation activities under Chapter B7-7 of Community budget ('the European Initiative for Democracy and Human Rights'), provide for three possible areas of intervention: protection of human rights; democratisation; and conflict prevention and dealing with conflict consequences in terms of human rights, in particular through support to civil society organisations but also international organisations.
Rådets förordningar (EG) nr 975/1999 och 976/1999, som utgör den rättsliga grunden för insatser på området för mänskliga rättigheter och demokratisering inom ramen för kapitel B7-7 i gemenskapens budget ("Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter"), innehåller bestämmelser för tre möjliga insatsområden: skydd för de mänskliga rättigheterna, demokratisering samt förebyggande av konflikter och stöd för att hantera följderna av konflikter med avseende på mänskliga rättigheter, i synnerhet genom stöd till organisationer i det civila samhället men också till internationella organisationer.
Council Regulations introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, the Azores and Madeira and the Canary Islands
Rådets förordningar om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira samt Kanarieöarna.
Council Regulations must be repealed by a Council Regulation.
En rådsförordning måste upphävas genom en annan rådsförordning.
Council Regulations No 307/97/EC, amending Regulation No. 3528/86/EEC on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, and No. 308/97/EC, amending Regulation No. 2158/92/EEC1 on the protection of the Community's forests against fire, take Article 43 ("agriculture" - now Article 37) of the Treaty as their legal basis.
I rådets förordning nr 307/97/EG om ändring av förordning nr 3528/86/EEG om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar och nr 308/97/EG om ändring av förordning nr 2158/92/EEG1 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder anges artikel 43 i fördraget ("jordbruk" – nuvarande artikel 37) som rättslig grund.
Council Regulations No. 307/97 EC amending Regulation No. 3528/86/ EEC on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and No. 308/97/EC amending Regulation No 2158/86/EEC on the protection of the Community's forests against fire  take Article 43 of the Treaty as their legal basis.
I rådets förordning (EG) nr 307/97 om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar och (EG) nr 308/97 om ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder föreskrivs artikel 43 i fördraget som rättslig grund.
Council Regulations, which outline the Commission's specific enforcement powers and obligations in more detail, have also been marked by considerable continuity and resilience.
De rådsförordningar som anger kommissionens särskilda skyldigheter och befogenheter när det gäller tillämpningen av konkurrensreglerna har också präglats av en avsevärd kontinuitet och slitstyrka.