natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there is concern about the way in which alcoholic beverages are designed and promoted to appeal in particular to children and adolescents.
Man är också oroad över att alkoholhaltiga drycker utformas och marknadsförs på ett sätt som tilltalar särskilt barn och tonåringar.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Samtliga medlemsstaters regeringar är dessutom överens om att det krävs såväl en finanspolitisk konsolidering av de offentliga budgetarna som en lösning på problemet med den svaga tillväxten.
Furthermore, there is consensus across all Member States that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary if erosion of the European social system is to be prevented and the cohesion of the Community is to be preserved.
I samtliga medlemsstater råder det dessutom samförstånd om att det krävs såväl en finanspolitisk konsolidering av de offentliga budgetarna som ett övervinnande av den svaga tillväxten för att förhindra att Europas sociala system urholkas och för att upprätthålla sammanhållningen inom gemenskapen.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Dessutom fortsätter EU:s gränsskydd att krympa.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Dessutom fortsätter EU:s gränsskydd av krympa.
Furthermore, there is currently a tendency further to increase the tax burden on labour, thereby making taxation systems increasingly unfair.
Man kan dessutom konstatera att skatteuttaget på arbete ökar ytterligare, vilket leder till att skattesystemen blir allt orättvisare.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Dessutom blir mödrar (och fäder) med små barn utsatta för diskriminering på arbetsmarknaden, och fäderna tar endast sällan ut föräldraledighet.
Furthermore, there is generally a much higher level of business use in the CEEC countries; in almost all cases, the Internet is used more for business than for private purposes.
Man kan också konstatera att det i länderna i Central- och Östeuropa generellt är vanligare att man använder Internet i kommersiella syften, och det används nästan i samtliga fall mer i kommersiella än i privata syften.
Furthermore, there is growing evidence that mental activity and stimulation (through lifelong learning as well as through social interactions) reduces the risk of developing dementia, including Alzheimer's disease.
Det finns alltmer underlag som tyder på att mental aktivitet och stimulans (genom livslångt lärande och genom social interaktion) minskar risken för uppkomst av demenssjukdomar, inklusive Alzheimers sjukdom.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
När miljökonsekvensbedömningen görs finns det dessutom inte tillräckligt med information för att möjliggöra en sådan bedömning.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
Uppgifterna om livsmedelskonsumtion och andra viktiga områden är dessutom begränsade.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
Vidare så finns det ingen gemensam ansats på nationell lagstiftningsnivå för hantering av högupplösta satellitdata och för tjänster och produkter som är baserade på dessa data.
Furthermore, there is no direct relationship between costs and collection rate, as is shown by the fact that the two national collection schemes with the highest collection rates (UFB in Austria and BEBAT in Belgium) have the lowest and the highest collection cost per tonne.73
Det finns inte heller något direkt samband mellan kostnad och insamlingsgrad, vilket framgår av att de båda nationella insamlingssystem som har högst insamlingsgrad (UFB i Österrike och BEBAT i Belgien) har den lägsta respektive högsta insamlingskostnaden per ton73.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
Det finns inte heller någon enhetlig miljö- och hälsoskyddsnivå inom gemenskapen, och användningen av bekämpningsmedel visar olika trender i olika medlemsstater.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health or the environment throughout the Community.
Det finns inte heller en enhetlig hälso- och miljöskyddsnivå i hela EU.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Det finns dessutom inga belägg för ett gemensamt behov av en högre konsumentskyddsnivå.
Furthermore, there is no evidence of any systematic evaluations of cluster policies.
Dessutom finns det inget som tyder på att klusterpolitiken har blivit föremål för systematisk utvärdering.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Dessutom finns det ingen garanti för att principen om relativ stabilitet kommer att bibehållas i EU.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Dessutom finns det ingen garanti för att principen om relativ stabilitet kommer att bibehållas i EU."
Furthermore, there is no mention in the text of the role of the High Level Working Party on Social Protection even though the Lisbon Council stated that the Working Party will be involved in the Council's work to define the objectives to be addressed in combating exclusion7, and the initial contributions by the Working Party mentioned in point 2.5 have already proven valuable.
Texten innehåller inga hänvisningar till högnivågruppen för social trygghet, trots att Europeiska rådet i Lissabon framhöll att arbetsgruppen skall involveras i rådets arbete med att fastställa målen för kampen mot utslagning7 och trots att gruppens arbete, som omnämns i punkt 2.5, redan visat sig vara värdefullt.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Inte heller planeras något deltagande för arbetsmarknadsparterna i utformningen och genomförandet av den politik som smart specialisering förutsätter.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Inte heller planeras något deltagande för arbetsmarknadsparterna eller andra aktörer inom det organiserade civila samhället i utformningen och genomförandet av den politik som smart specialisering förutsätter.
Furthermore, there is no uniformity in the approach taken with regard to weighting coefficients for representative markets, which are derived from their relative importance within the Member State concerned.
Det finns inget enhetligt tillvägagångssätt när det gäller viktningskoefficienterna för de representativa marknaderna, som fastställs i förhållande till deras relativa betydelse i den berörda medlemsstaten.
Furthermore, there is so far no cross-border interoperability between cards, except in the context of a few projects which are still at the pilot stage, because they have been designed for use solely within a national system.
de är inte kompatibla, med undantag för några projekt som befinner sig på försöksstadiet.
Furthermore, there is some concern about the exceptions allowed in the proposal.
Kommittén ställer sig dessutom tveksam till undantagen i förslaget.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Dessutom finns det fortfarande en outnyttjad potential när det gäller de nationella parlamentens medverkan i ett tidigt skede av EU:s beslutsprocess genom svar på offentliga samråd och kommentarer på strategiska dokument, t.ex.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
Förhållningssätten till investerarinformation riskerar dessutom att variera.
Furthermore, there is the risk that such an approach may lead to unjustified cross-checks between Life and other Community instruments, notably the 5th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, and the Community Initiative Programmes applicable to topics closely related to those covered by Life.
Det kan också innebära att Life på ett omotiverat sätt kommer att överlappa andra gemenskapsinstrument, såsom femte ramprogrammet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration samt gemenskapsinitiativ på områden som ligger nära Life.
Furthermore, there may be a case for using European regulatory agencies to provide technical assistance to the institutions, to prepare opinions and recommendations, and to adopt individual decisions in the context of specific legislation.
Det kan vidare vara lämpligt att ta hjälp av europeiska tillsynsmyndigheter för teknisk assistans till institutionerna, utarbetande av yttranden och rekommendationer, antagande av individuella beslut inom ramen för en särskild lagstiftning.
Furthermore, there may be cases of truthful but highly specialised claims; for example “folate may help normalise plasma homocystine levels”.
Ett annat exempel är sanningsenliga men ytterst specialiserade påståenden, som till exempel ”folat kan bidra till att normalisera homocysteinnivån”.
Furthermore, there may be innovative solutions whereby individual companies within a sector use emissions trading with each other with a view to ensuring compliance by the sector as a whole with an environmental agreement entered into by that sector.
Det kan också finnas innovativa lösningar för hur enskilda företag inom en sektor kan köpa och sälja utsläppsrätter till varandra för att säkerställa att sektorn som helhet uppfyller kraven i ett miljöavtal som ingåtts på sektorsnivå.
Furthermore, there may be regional differences in demand for labour reflecting the structure and concentration of activity in the regions.
Det kan även finnas regionala skillnader i efterfrågan på arbetskraft som återspeglar sysselsättningens struktur och koncentration i regionerna.
Furthermore, there needs to be a clear sense of equity in the preparations for and the outcome of the Summit, making reality of the notion of common but differentiated responsibilities, as reflected in Principle 7 of the Rio Principles on Environment and Development.
Dessutom krävs det en god regional jämvikt i förberedelserna inför och resultaten av toppmötet, så att föreställningen om gemensamma men uppdelade ansvarsområden enligt princip 7 i Rio-principerna om miljö och utveckling kan förverkligas.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Dessutom måste man lägga tonvikten på räkne- och läskunskaper, eftersom de är viktiga förutsättningar för den digitala kompetensen.
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Det bör också ske en samordning på internationell nivå med märken som visat sig framgångsrika, till exempel Energy Star.
Furthermore, there really is remarkably little intra-EU trade in portland cement.
Dessutom är den gränsöverskridande handeln med portlandcement inom EU anmärkningsvärt liten.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Det förefaller dessutom som om det finns problem vad gäller själva överföringen av relevanta upplysningar i kedjan mellan emittenten och aktieägaren, framför allt i gränsöverskridande fall.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
Sanktionspolitiken mot arbetsgivarna bör också vara enhetlig – utan hänsyn till den illegala arbetstagarens nationalitet.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
Sanktionspolitiken mot arbetsgivarna bör också vara enhetlig – utan hänsyn till svartarbetarens nationalitet.
Furthermore, there should be a statement to the effect that the information on the label is designed to enable the consumer to compare different models and that the actual fuel consumption may differ to that cited on the label due to factors such as driving technique and driving conditions.
Det skall dessutom förklaras att uppgifterna i märkningen har utformats så att konsumenterna skall kunna jämföra olika modeller och att den faktiska bränsleförbrukningen kan bli en annan än den som uppges i märkningen på grund av körsätt och körförhållanden.
Furthermore, there should be exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries.
Dessutom bör det skapas förutsättningar för ett utbytesprogram för tjänstemän som är behöriga att utföra kontroller av levande djur som förs in från tredjeland.
Furthermore, there should be joint coordination of the EUD CSO roadmaps and the corresponding ACP regional CSO strategy, in order to foster a comprehensive approach to CSO engagement.
Dessutom bör det finnas en gemensam samordning av färdplanerna för delegationernas civilsamhällesorganisationer och AVS-ländernas motsvarande regionala strategier för civilsamhällesorganisationer, i syfte att främja en heltäckande strategi för civilsamhällesorganisationernas medverkan.
Furthermore, there should be joint coordination of the EUD CSO roadmaps and the corresponding ACP regional CSO strategy, in order to foster a comprehensive approach to CSO engagement.
Dessutom bör det finnas en gemensam samordning av färd­planerna för delegationernas civilsamhällesorganisationer och AVS-ländernas motsvarande regionala strategier för civilsamhällesorganisationer, i syfte att främja en heltäckande strategi för civilsamhällesorganisationernas medverkan.
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Vidare kvarstod en markant skillnad i det faktiska ekonomiska genomförandet av program mellan EU-15, där genomförandet av sedan länge etablerade program fortsatte, och EU-10, där vissa medlemsstater har betydande svårigheter med att komma i gång med vissa projekt och åtgärder.
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Vidare kvarstod en markant skillnad i det ekonomiska genomförandet av program mellan EU-15, där genomförandet av sedan länge etablerade program fortsatte, och EU-10, där vissa medlemsstater har betydande problem att komma igång med vissa projekt och åtgärder.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Vidare fanns det starkt stöd för den roll programmet kan spela för att förstärka den kulturella sektorn genom att bidra till konstnärernas och de kulturella operatörernas yrkesutveckling och kapacitetsuppbyggande i ett internationellt sammanhang, och främjandet av spridning över gränserna av kulturverk och kulturprodukter, inbegripet rörlighet för konstnärer, scenartister och yrkesverksamma inom kultur.
Furthermore, there were several unsubstantiated assertions both in point 3 (General comments) and point 4 (conclusions).
Dessutom finns det ett flertal icke underbyggda påståenden både i avsnitt 3 med ESK:s kommentarer och i avsnitt 4 Slutsatser.
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
Dessutom efterfrågade flera aktörer ekonomiskt stöd och flera aktörer uppmanade till standardisering av DRM-teknikens driftskompatibilitet.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
Dessutom kommer det att bli problem med certifikatens giltighet och konsekvenserna för giltighetstiden för godkännanden som utfärdats till sjöfolk från EU av länder utanför EU.
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
Från och med €-dagen kommer det dessutom att finnas särskilda startkit för samlare (värde på varje kit: 3,88 euro) (35 000 myntkit med kvaliteten ”brilliant uncirculated” och 7 000 kit med proof-kvalitet).
Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
Dessutom har dessa åtgärder en annan rättslig grund i fördraget och täcker områden som omfattas av bestämmelserna i protokollen om Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets ställning eller i protokollet om Schengenregelverket.
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
Dessutom kommer dessa insatser att få en varaktig verkan, då det med den nya generationen av program för 2007–2013 (Programmet för livslångt lärande, Kultur, Aktiv ungdom, Ett Europa för medborgarna och det sjunde ramprogrammet för forskning) kommer att läggas mer kraft på att främja språkinlärning och språklig mångfald.
Furthermore, these activities pursue the objectives of promoting synergies and co-operation between Member States, EFTA and candidate countries and of promoting the exchange of expertise on good practices at European level.
Dessutom syftar dessa åtgärder till att stimulera synergieffekter och samarbete mellan medlemsstaterna, Efta och kandidatländerna samt till att främja ett utbyte av expertis och goda arbetsmetoder på europeisk nivå.
Furthermore, these associations develop ethical codes and procedural regulations.
Sådana organisationer tar även initiativ till etiska regler och förfaranderegler.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
Vidare är dessa företag för det mesta prototyper eller projektbaserade, i hög grad beroende av sina ”stjärnprodukter” eller tjänster och till stor del avhängiga av individuell begåvning och enskilt risktagande.
Furthermore, these changes are also likely to create problem in terms of practical implementation of the Proposal, notably in terms of international trade.
Dessutom kommer dessa ändringar sannolikt att medföra problem vid förslagets genomförande i praktiken, till exempel när det gäller internationell handel.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Dessutom har dessa lokalsamhällen, i synnerhet öar, en särskild potential på detta område och kan bidra specifikt till innovationsverksamheten inom ramen för den blå ekonomin.
Furthermore, these companies are subject to more demanding disclosure requirements from investors and need a financial reporting system that offers a much higher level of transparency and comparability of company performance.
Dessa företag är dessutom underställda mer omfattande upplysningskrav från investerarna och behöver ett finansiellt rapporteringssystem som möjliggör en hög grad av transparens och jämförbarhet när det gäller företagens resultat.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Dessutom bekräftades dessa farhågor delvis av Europaparlamentets rättstjänst, som i sitt yttrande av den 17 november 2010 framförde liknande tvivel om huruvida eventuella motiveringar för nationella begränsningar baserade på t.ex.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
Dessa begränsningar innebär dessutom att man undvikit utsläpp av växthusgaser motsvarande över 100 miljarder ton koldioxid mellan 1990 och 2010, eller, år för år, mer än fem gånger mer än Kyotomålet under en tjugoårsperiod.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Dessa kontroller kommer också att bidra till att förhindra utsläpp av växthusgaser motsvarande mer än 100 miljarder ton koldioxid mellan 1990 och 2010.
Furthermore, these costs are based on the assumption that Member States are not undertaking their own initiatives.
Dessutom utgår beräkningarna ifrån ett scenario där medlemsstaterna inte genomför några egna initiativ.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Dessutom skulle dessa kostnader vara en engångskostnad för medlemsstaterna, under det att fördelarna för företagsgrundarna är bestående.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Dessa länder vill dessutom inte införa strängare normer eller försöka påverka återvinningspriserna, eftersom de är rädda att förlora en viktig inkomstkälla.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Dessutom har dessa länder ofta svårt att förhandla med utländska gruvbolag, som en följd av asymmetrisk information om värdet av förekomsterna och otillräckliga administrativa resurser.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Vidare behöver dessa länder vara förberedda för att klara globala utmaningar såsom klimatförändringen och kunna anpassa sig till EU:s insatser för att möta detta komplexa problem.
Furthermore, these cumulation opportunities would be consistent with Community policy in this field.
Sådana möjligheter till regional kumulation skulle dessutom ligga i linje med gemenskapens politik på detta område.
Furthermore, these data reveal considerable gaps and therefore cannot be compared directly with the data of the current Member States.
Dessutom avslöjar dessa uppgifter betydande hål och kan därför inte jämföras direkt med uppgifterna från de nuvarande medlemsstaterna.