natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to measure more effectively the shift in the price signals needed to encourage greater investment in more efficient use of resources an additional indicator may be needed, such as the effective tax rate on environmental pollution or resource use.
För att bättre kunna mäta vilken förändring i prissignalerna som behövs för att uppmuntra större investeringar i effektivare resursanvändning kan det dock behövas en kompletterande indikator, exempelvis den effektiva skattesatsen på miljöförorening eller resursanvändning.
However, in order to meet temporary needs of the air carrier or otherwise in exceptional circumstances, a Member State may authorise short time leases of aircraft registered in non-EU countries.
För att tillmötesgå ett lufttrafikföretags tillfälliga behov eller på grund av andra exceptionella förhållanden, kan dock en medlemsstat godkänna korttidshyra av flygplan som är registrerade i icke-EU-länder.
However, in order to minimise the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, even though this is more labour intensive than traditional methods.
För att minimera miljöproblemen anser ändå Ekonomiska och sociala kommittén att den biologiska odlingen måste uppmuntras och stödjas, trots att denna är mer arbetsintensiv än den traditionella odlingen.
However, in order to minimise the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, through special financial support to those producers who switch to biological production.
För att minimera miljöproblemen anser ändå Ekonomiska och sociala kommittén att den biologiska odlingen måste uppmuntras och stödjas genom ett speciellt finansiellt stöd till de producenter som går över till biologiska odlingsmetoder.
However, in order to obtain balanced stakeholder representation, members representing a specific organisation, interest area or industry shall as far as possible be represented by umbrella organisations operating at European level, as well as being capable and willing to play an active role in reducing the European burden of cancer.
För att representationen ska bli väl avvägd mellan olika berörda parter bör medlemmar som företräder en viss organisation eller näringsgren eller ett visst intresse så vitt möjligt företrädas av en paraplyorganisation på EU-nivå och bör ha både förmåga och vilja att spela en aktiv roll i att minska cancerbördan i EU.
However, in order to offset disadvantage throughout the education system, pre-primary programmes need to be followed up with subsequent interventions, such as support for language learning and social adjustment, otherwise their beneficial effects tend to decay.
För att via utbildningssystemen åtgärda mindre gynnsamma förhållanden måste emellertid förskoleprogrammen följas upp med interventioner senare, till exempel stöd till språkinlärning och social anpassning; i annat fall tenderar deras positiva inverkan att gå förlorad.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Kortfristiga lån bör dock tillåtas, för att fonden ska kunna täcka exceptionella likviditetsbehov som kan uppstå från det att inbetalning krävs av investerares kapitalutfästelser tills kapitalet faktiskt betalas in.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Kortfristiga lån bör dock tillåtas, för att fonden ska kunna täcka exceptionella likviditetsbehov som kan uppstå från det att kapital infordras från investerare tills kapitalet faktiskt betalats in.
However, in order to pragmatically achieve the intended objectives of the reform, the Committee encouraged the Commission to modify its proposal on some points and it suggested some clarifications on essential elements of the proposed reform.
För att på ett pragmatiskt sätt uppnå målen med reformen uppmanade dock utskottet kommissionen att ändra sitt förslag på några punkter och föreslog vidare några förtydliganden av vissa väsentliga delar av den föreslagna reformen.
However, in order to prepare for the impact of the ageing population on public finances and to safeguard the growth potential, it is necessary to increase labour force participation rates and to reduce unemployment rates further, and beyond what already implemented reforms are expected to generate.
Som förberedelse för verkningarna av befolkningens åldrande på de offentliga finanserna är det dock nödvändigt att öka arbetskraftens deltagande i arbetslivet och ytterligare minska arbetslöshetstalen, och detta utöver vad som förväntas bli resultatet av redan genomförda reformer.
However, in order to prepare for the operation of the arrangements for private storage and for the safety mechanism, the obligation to communicate information on regional market prices to the Commission should apply from an earlier stage,
För att förbereda inför bestämmelserna för privat lagring och skyddsnätsfunktionen bör kravet att översända information till kommissionen om regionala marknadspriser gälla från ett tidigare stadium.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
För att förhindra fjäderplockning och kannibalism får emellertid medlemsstaterna tillåta att näbben trimmas på kycklingar som inte är äldre än 10 dagar om detta utförs av kvalificerad personal.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also covers immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
För att uppnå konkreta resultat snabbt innehåller åtgärdsprogrammet också omedelbara åtgärder som kan skapa stora fördelar genom tekniska ändringar av befintliga regler.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also includes immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
För att ge konkreta resultat snabbt innehåller åtgärdsprogrammet också omedelbara åtgärder som torde skapa betydande fördelar genom tekniska ändringar av de befintliga reglerna.
However, in order to promote an economically efficient and competitive process, restrictions to the use of a trade secret are justified in cases where the relevant know-how or information has been obtained from the trade secret holder against its will by a third party through dishonest means.
För att främja en ekonomiskt effektiv och konkurrens­kraftig process är begränsningar av utnyttjandet av en företaghemlighet dock motiverade i fall där en tredje part har erhållit den know-how eller information det gäller från företagshemlighetens innehavare mot dennes vilja på ett ohederligt sätt.
However, in order to promote research on new therapeutic indications with a significant clinical benefit and bringing an improvement to the quality of life and welfare of the patient, it is proposed that the applicant be granted an extra year of data protection in the case of therapeutic indications which meet the abovementioned conditions and are granted during this ten-year period.
För att främja sökandet efter nya terapeutiska indikationer som ger avsevärda kliniska fördelar och likaså innebär större välbefinnande och högre livskvalitet för patienten föreslås dock att den sökande skall ges skydd under ytterligare ett år, om han under denna tioårsperiod har erhållit godkännande för nya terapeutiska indikationer som ger en avsevärd klinisk fördel.
However, in order to protect certain legitimate interests, there have to be provisions for exempting information from disclosure.
För att skydda vissa legitima intressen, måste det finnas bestämmelser för att undanta information från att offentliggöras.
However, in order to protect the private lives of the individuals whose data is registered legally in these filing systems, each of which has a different purpose, such files should collect only such information as is essential for their respective purposes and should not be interconnected via ICT when there is no need and no legal protection.
För att skydda integriteten för de personer vars uppgifter på ett lagligt sätt registrerats i dessa filer är det dock viktigt att se till att filerna endast omfattar de uppgifter som är absolut nödvändiga i sammanhanget och att de inte i onödan och utan rättsligt skydd kopplas samman med hjälp av informations- och kommunikationsteknik.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
För att skydda tredje parters rättigheter föreskriver förordningen emellertid att en make eller maka inte kan åberopa den tillämpliga lagen gentemot tredje man i en tvist såvida inte tredje man kände till eller borde ha känt till vilken lag som var tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden.
However, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act and/or transaction concluded on the basis of the annulled decision.
För att säkerställa stabiliteten på finansmarknaderna och skydda tredje män som har förvärvat tillgångar, rättigheter och skulder i institutet under rekonstruktion i kraft av myndigheternas rekonstruktionsbefogenheter, bör den rättsliga prövningen dock inte påverka varje administrativ akt och/eller transaktion som ingåtts på grundval av det ogiltigförklarade beslutet.
However, in order to provide a certain perspective already a this stage, the Directive defines the principles on the basis of which such a future proposal shall be designed, namely:
För att redan på detta stadium ge ett visst perspektiv fastställs emellertid i direktivet följande principer, vilka skall ligga till grund för utformningen av ett sådant framtida förslag:
However, in order to provide a sound basis for a more complete and transparent appraisal of the effectiveness and efficiency with which consumer policy is being conducted, every effort will be made to improve the capacity of the Commission's services to conduct both ex ante and ex post evaluations.
För att skapa en solid grundval för en mer heltäckande och öppen bedömning av konsumentpolitikens genomslagskraft och effektivitet kommer man dock att på alla sätt sträva efter att förbättra kommissionens kapacitet när det gäller att göra bedömningar såväl på förhand som i efterhand.
However, in order to provide convenient access to the data and reports based on FADN to other institutions as well as to the public such information should be published on a public website.
För att ge andra institutioner och allmänheten adekvat tillgång till data och rapporter baserade på ISJR, bör informationen offentliggöras på en offentlig webbplats.
However, in order to provide fishermen with sufficient time to adjust to the new requirements current fishing authorisations for fishing with bottom trawls and bottom‑set gillnets should continue to be valid for a specified period of time.
För att yrkesfiskarna ska får tillräckligt med tid för att anpassa sig till de nya kraven bör de nuvarande fisketillstånden för fiske med bottentrålar och bottensatta garn fortsätta att gälla under en fastställd tidsperiod.
However, in order to provide for a coherent assessment of the entire transaction, a change of policy appears justified.
För att ge en sammanhängande bedömning av hela transaktionen verkar det vara motiverat att ändra policy.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
För att uppnå en lämplig balans mellan gäldenärens och borgenärernas rättigheter, och med beaktande av erfarenheterna från nyligen genomförda reformer i medlemsstaterna, bör ett avbrytande inledningsvis beviljas för högst fyra månader.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
Men för att åstadkomma största möjliga stordriftsfördelar och urval för konsumenterna är det också väsentligt att undvika en global uppsplittring, genom att införa unika regionala kriterier.
However, in order to reach a final agreement and to avoid conciliation, the Council is prepared to accept amendments 9 and 14 provided the Commission issues the declaration in Annex herewith.
För att nå en slutgiltig överenskommelse och undvika förlikning är rådet emellertid redo att godta ändringarna 9 och 14, förutsatt att kommissionen avger den försäkran som återfinns i bilagan.
However, in order to reach this target, specific and targeted action will be necessary.
För att nå detta mål är särskilda, målinriktade åtgärder nödvändiga.
However, in order to realise the full potential of the internal market, more consistency of application across the EU and a strengthening of the framework in areas such as spectrum management are needed.
För att en inre marknad skall kunna utveckla hela sin potential måste reglerna emellertid tillämpas mer samstämmigt inom hela EU, och förstärkas på områden som spektrumförvaltning.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
För att den potential som den övergripande strategin erbjuder ska kunna utnyttjas till fullo och, framför allt, för att säkra synlighet, hållbarhet och effektivitet hos insatser inom ramen för strategin är dock ett aktivt engagemang från medlemsstaternas sida av yttersta vikt.
However, in order to realise this potential, it is imperative that these policies are complemented by labour market polices that take into account the varying responses of the different skill categories to these drivers and, most importantly, by policies that allow the low-skilled to progress to a higher skill level so that the adverse effects, which stem from their high degree of substitutability with capital, can be mitigated.
För att denna potential ska kunna förverkligas måste åtgärderna dock kompletteras med en arbetsmarknadspolitik som tar hänsyn till att dessa faktorer påverkar arbetstagare med olika kvalifikationsnivåer på olika sätt och, allra viktigast, med åtgärder som syftar till att höja lågkvalificerade arbetstagares kompetens för att mildra de negativa effekterna av den höga substitutionsgraden med kapital.
However, in order to reconcile the need for a high level of expertise and representation with the broader remit of the ESC, the conference could provide for full members and alternate members to be appointed.
För att förena kravet på en hög nivå på expertkunskaper och representation med de bredare områden som omfattas av ESK, skulle konferensen kunna föreskriva att både ordinarie ledamöter och suppleanter utses.
However, in order to reinforce legal certainty and enable family members to invoke and uphold their own interests vis-à-vis the authorities and the courts, it is important to grant them this right directly.
För att stärka det rättsliga skyddet och göra det möjligt för familjemedlemmarna att hävda och försvara sina intressen gentemot myndigheter och i domstol, är det dock viktigt att tillerkänna dem denna rättighet direkt.
However, in order to remain faithful to the acquis, a technical adjustment regarding the length of the training to which they refer must be made to the first and second subparagraphs of Article 11(5) and the first and second subparagraphs of Article 11(6).
För att det skall stämma med resten av gemenskapsrätten måste det dock göras en mindre justering av artikel 11.5 första och andra stycket och av artikel 11.6 första och andra stycket i fråga om längden på den utbildning som avses i styckena.
However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
För att kunna avlägsna de rättsliga hindren för marknadstillträde är det nödvändigt att inrätta en enda auktorisation för alla tillhandahållare av betaltjänster som inte är berörda av att ta emot insättningar eller att ge ut elektroniska pengar.
However, in order to respect the additionality criteria, these two countries, as well as France and Ireland, will have to bring their public structural expenditure in the remaining years of the programming period back into line with the levels required by the Article 11 of the general Structural Funds regulation.
För att kunna iaktta additionalitetsprincipen måste dessa två länder, tillsammans med Frankrike och Irland, under de återstående åren av programperioden få sina offentliga strukturutgifter att stämma överens med de nivåer som krävs enligt artikel 11 i den allmänna strukturfondsförordningen.
However, in order to respond to particular opportunities to dispose of intervention stocks without disturbing the market, the Commission may, by delegated acts, decide that paying agencies:
För att ta tillvara särskilda möjligheter att avsätta interventionslager utan att marknaden störs, får kommissionen dock genom delegerade akter besluta att de utbetalande organen
However, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in this area, the possibility of refining priorities, as regards for example, scientific disciplines, participating regions, types of research organisations, and the level of experience potential of the targeted researcher populations, especially women and younger researchers will be retained, and will take into account measures taken towards creating synergies in the area of higher education in Europe.in order to respond to the evolution of Europe's requirements in the area.
För att man skall kunna reagera på utvecklingen av kraven i Europa på detta område Det kommer det emellertid att fortsätta att vara möjligt att ändra prioriteringarna, med avseende på till exempel vetenskapliga områden, regioner som deltar, typer av forskningsorganisationer samt erfarenheten potentialen hos målgruppen inom forskarvärlden, framför allt kvinnor och unga forskare, och man kommer att beakta åtgärder för samordningsvinster inom högre utbildning i Europa.för att man skall kunna reagera på utvecklingen av kraven i Europa på detta område.
However, in order to retain certain elements contained in these Articles and recitals, Council inserted new recitals 9, 10 (concerning funding of priority projects), 12 and 13 (concerning coordination) in its common position.
För att bibehålla vissa delar av dessa artiklar och skäl införde rådet i sin ståndpunkt dock de nya skälen 9, 10 (om finansering av prioriterade projekt), 12 och 13 (om samordning).
However, in order to safeguard the work of the European Women's Lobby and of other stakeholder organisations, it is important to continue to provide support after the programme period has ended.
För att säkerställa såväl Europeiska kvinnoforumets som övriga berörda organisationers arbete är det dock viktigt med fortsatt stöd även efter periodens slut.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as defined above.
För att tillgodose de grundläggande inhemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1 får dock en parts beräknade produktionsnivå överstiga denna gräns med högst 10 procent av den beräknade produktionsnivån avseende de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga C.
However, in order to secure both a uniform level of safety and fair competition, it is essential that the Commission draw up unambiguous criteria on which to base the decision to approve or simply register an establishment.
För att säkerställa en enhetlig säkerhetsnivå och rättvis konkurrens måste kommissionen entydigt fastställa de kriterier på vilka man baserar beslutet om att godkänna eller endast registrera ett företag.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
För att förenkla förfarandena bör utvärderingen emellertid inte upprepas då projekten och åtgärderna redan har utvärderats, vilket är fallet med åtgärder som vidtas gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
I syfte att förenkla förfarandena bör man dock inte dubblera en utvärdering i de fall projekt eller åtgärder redan har utvärderats, t.ex.
However, in order to speed up the reimbursement by the Commission of funds advanced by the Member States, an exception to that principle should be introduced for the obligatory financial input by Member States towards measures co-financed by the Community and provided for under the development plans defined in Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds10.
För att påskynda kommissionens återbetalning av de belopp som medlemsstaterna förskotterat, bör ett undantag medges från ovannämnda princip för medlemsstaternas obligatoriska finansiella deltagande i åtgärder som samfinansieras av gemenskapen och som omfattas av de utvecklingsplaner som avses i förordning (EG) 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna10.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
För att stärka landets konkurrenskraft bör myndigheterna dock särskilt inrikta sig på att ta fram ett mer strategiskt angreppssätt när det gäller att åtgärda brister i systemet för allmän och yrkesinriktad utbildning, förenkla det komplexa exportförfarandet samt utveckla en transportstrategi och en energistrategi.
However, in order to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
För att lyckas måste man emellertid också parallellt satsa på en strategisk integration i den globala ekonomin inriktad på att stödja prioriterade nationella utvecklingsmål, inklusive lokala utvecklingsinitiativ som är särskilt viktiga och som därför måste få stöd.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these  producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
För att beakta den mycket särskilda situation som gemenskapens bananodlare befinner sig i skall kommissionen lägga fram en särskild rapport före ovannämnda datum, om bananodlarnas inkomster minskar till följd av ändringarna i importsystemet.