natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He should be independent of DG Competition and be able to act both on his own initiative and following a complaint by the parties to the acquisition.
Ombudet bör vara fristående från GD Konkurrens och kunna agera såväl på eget initiativ som efter klagomål från förvärvsparterna.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
Den berörda personen ska utan dröjsmål, och på ett språk han eller hon förstår, underrättas om innebörden av och grunden för anklagelsen och informeras om de rättigheter som är omedelbart tillämpliga.
He should explain to farmers not only the EU’s requirements but also their objectives, and the underlying policies.
Rådgivaren bör inte bara förklara för jordbrukarna vilka krav som gäller i EU utan även deras syfte och den politik som ligger till grund för dem.
He should have the opportunity to determine whether his personal data are included in public directories, and if so which personal data.
De skall ha möjlighet att avgöra om deras personuppgifter skall finnas med i allmänna abonnentförteckningar och i så fall vilka uppgifter.
He should not incur any penalty, and must be refunded promptly.
Konsumenten skall inte drabbas av några påföljder och skall snarast möjligt få tillbaka de belopp han eller hon betalat.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Han/hon bör varje år utarbeta ett utkast till årsrapport som föreläggs styrelsen och göra ett förslag till beräkning av byråns inkomster och utgifter samt genomföra budgeten.
He should therefore appoint suitable persons as managers.
Han bör då tillsätta lämpliga personer som ledningspersonal.
He should work towards a complete clarification of the factual situation and support the parties especially in procedural questions.
Han skall sträva efter att nå fullständig klarhet om de faktiska omständigheterna och bistå parterna, särskilt i procedurfrågor.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Han meddelade att vårens ekonomiska fokus skulle läggas fram om två veckor, den 11 maj, och uppmanade EESK:s ledamöter att betrakta dessa obalanser, eftersom det finns nya och intressanta uppgifter om korrigeringen av vissa av dem i EU.
He sketched out current EU legislation in the field and underscored the importance of a broad EU strategy for people with disabilities.
Han gjorde en sammanfattning av den befintliga EU-lagstiftningen på området och underströk betydelsen av en bred EU-strategi för personer med funktionshinder.
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
Ordföranden försäkrade högtidligen att det europeiska organiserade civila samhället står enat och är odelat solidariskt med det organiserade civila samhället i Frankrike.
He specifically endorsed the proposed EU portal.
Han såg särskilt positivt på förslaget till EU-portal.
He specifically mentioned the European Integration Forum, the idea for which had been launched by the EESC in 2002.
Han nämnde särskilt det europeiska integrationsforumet, en idé som framfördes av kommittén 2002.
He specifically referred to a multistakeholder EU platform on Diet, Physical Activity and Health, which was launched on the same day, 15 March 2005.
Han hänvisade särskilt till en EU-plattform om kost, motion och hälsa, som lanserats samma dag, dvs.
He specified that installation was underway and should be available for the plenary session.
Han sade att installationen pågår och teoretiskt bör vara klar till plenarsessionen.
He specified that most of the JCCs had included the future of Europe topic on their agendas, in some cases with positive results.
Han påpekade att de flesta gemensamma kommittéerna har fört i många fall fruktbara diskussioner om Europas framtid.
He spelled out the conclusions and invited members to share their thoughts on the matter.
Han redogjorde för slutsatserna och bad presidiemedlemmarna diskutera dem.
He spoke about his visit to Lisbon for the meeting of European ESCs, at which the possibility of setting up a network between national ESCs on the work model applied under the Lisbon Strategy was discussed.
Han redogjorde särskilt för sitt besök i Lissabon i samband med mötet mellan de ekonomiska och sociala råden i EU, där man bland annat talade om att eventuellt inrätta ett nätverk mellan nationella ekonomiska och sociala råd enligt modell från arbetet med Lissabonstrategin.
He spoke about the administrative capacity, border control, as well as agriculture and environment.
Han tog även upp frågor som administrativ kapacitet och gränskontroll samt jordbruks- och miljöfrågor.
He spoke about the importance of quality production for small producers.
Han talade om vikten av produktion av kvalitetsprodukter för mindre jordbruk.
He spoke about the need for an effective way to develop sustainable forestry and to harness the potential of forests to promote sustainable development.
Han talade också om behovet av ett effektivt sätt att utveckla ett hållbart skogsbruk och att utnyttja skogarnas potential för att främja en hållbar utveckling.
He spoke about the progress made in European Parliament discussions of the 2005 budget, and on his meeting with the chairman of the European Parliament’s Committee on Budgets, Mr Lewandoski, and with other MEPs from the committee.
Han redogjorde för läget i budgetförhandlingarna för 2005 i Europaparlamentet samt för sitt möte med EP:s budgetutskotts ordförande Eugeniusz Lewandowski och andra parlamentsledamöter som ingick i detta utskott.
He spoke about the various contacts established with the Commission in order to draft the section of the cooperation agreement on communication, following the adoption of the White Paper on communication.
Han nämnde de kontakter som tagits med kommissionen i syfte att utarbeta den del av samarbetsavtalet som gäller informationsspridning med hänsyn till att vitboken om kommunikation har blivit antagen.
He spoke briefly about EU relations with China.
Han talade helt kort om förbindelserna till Kina.
He spoke of both his fears and his excitement at the prospects raised by these upheavals and announced that a resolution expressing the EESC's support for the countries affected was on the agenda.
Staffan Nilsson gav uttryck för både oro och entusiasm inför de framtidsutsikter som dessa omvälvningar ger upphov till och meddelade att en resolution från EESK till stöd för de berörda länderna står på dagordningen.
He spoke of the problems experienced when discussing lead, particularly concerning the considerable costs involved in replacing pipework.
Han påminde om den svåra diskussionen om bly, framför allt när det gäller de avsevärda kostnaderna för utbyte av ledningar.
He spoke of the symbiosis that was needed between EU and national laws.
Han påminde om den nödvändiga symbiosen mellan gemenskapens och medlemsstaternas lagar.
He spoke on transition periods needed in those areas, for example in the animal protection sector.
Han berörde de övergångs­perioder som behövs på dessa områden, bland annat på djurskyddsområdet.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
Han meddelade plenarförsamlingen att han var bekymrad över den finansiella och budgetmässiga situation som kommittén stod inför och sade att han var otålig att få börja arbeta med sina nya kolleger.
He started by emphasising that Ukraine, as a young democracy, was working very actively to create an organised civil society.
Han började med att framhålla att Ukraina är en ung demokrati och arbetar mycket aktivt för att skapa ett organiserat civilt samhälle.
He started by talking about the joint conference held by the EESC and the Committee of the Regions on 30 March on the European Citizens' Initiative.
Han tog först upp EESK:s och Regionkommitténs gemensamma konferens den 30 mars om det europeiska medborgarinitiativet.
He started with amendment 5 on point 4.17 tabled by Group II.
Han började med ändringsförslag 5 om punkt 4.17 som lagt fram av Grupp II.
He started work at the age of 16, following the death of his grandfather, whom he replaced at the helm of a family business.
Han började arbeta vid 16 års ålder efter farfaderns död och tog då över ledningen för familjeföretaget efter denne.
He stated his approval for the amendment tabled by Mr Donovan aimed at establishing an in-house auditing committee.
Han välkomnade Roy Donovans ändringsförslag som innebar att en kommitté för internrevision skulle inrättas.
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Han nämnde att han torsdagen den 26 september tänkte lämna över ett protestbrev med EESK:s synpunkter till företrädare för Portugals utrikeministerium.
He stated that - having discussed with the rapporteur - he was now prepared to withdraw these amendments.
Han förklarade att han - efter att ha diskuterat med föredraganden – var beredd att dra tillbaka dessa ändringsförslag.
He stated that - having discussed with the rapporteur - he was now prepared to withdraw this amendment.
Han förklarade att han - efter att ha diskuterat med föredraganden – var beredd att dra tillbaka ändringsförslaget.
He stated that a new version of the draft agreement was to be discussed on 9 December at the EP Bureau, and then moved to the principal changes which should be included in the new version of the agreement following the proposals put forward by the Committee.
Han meddelade att en ny version av förslaget till samarbetsavtal ska diskuteras den 9 december i Europaparlamentets presidium och därefter tog han upp de viktigaste av de ändringar som ska införas i den nya versionen av avtalet på kommitténs förslag.
He stated that a qualified majority had not yet been reached.
Man har ännu inte uppnått kvalificerad majoritet.
He stated that although student scholarships were possibly not being set up as quickly as they should, the political will was definitely there.
När det gäller studiestipendier är genomförandet kanske inte tillräckligt snabbt, men det finns dock en stark politisk vilja.
He stated that amendments 1 and 3 had been withdrawn and that they had been tabled by individuals, without the backing of Group I, which believed that no more changes should be made to the text.
Han påpekade att ändringsförslag nummer 1 och 3 hade dragits tillbaka, att de hade lagts fram av enskilda medlemmar och inte hade stöd från grupp I, vilken ansåg att man inte längre borde ändra i texten.
He stated that discussions had focused in particular on the framework of the new Treaty.
Han förklarade att diskussionerna framför allt kretsade kring det nya fördragets uppbyggnad.
He stated that four applicants had responded to the vacancy notice.
Han förklarade att fyra ansökningar inkommit efter det att meddelandet om en ledig tjänst hade publicerats.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Han framförde att han inte kunde godta ett yttrande som vill förpassa kommissionens dokument till papperskorgen.
He stated that he found the report too complimentary to the Chinese.
Han menade även att rapporten var alltför berömmande gentemot Kina.
He stated that he was opposed to the amendment.
Han meddelade att han motsatte sig ändringen.
He stated that he would amend the document to take account of the views expressed, especially as regards the structure and to clarify the role and responsibilities of the social partners.
Han förklarade att han skulle ändra dokumentet i enlighet med de synpunkter som framförts i synnerhet vad gäller strukturen och för att tydliggöra roll och ansvar för parterna.
He stated that he would be able to endorse the opinion, subject to the deletion of the point relating to the abolition of EU subsidies for tobacco cultivation.
Han skulle kunna acceptera yttrandet om man strök avsnittet om att gemenskapssubventionerna till tobaksodling bör upphöra.
He stated that he would be happy to accept Mr Dantin's amendment.
Han meddelade att han gärna godkänner Gérard Dantins ändringsförslag.
He stated that he would be prepared to help organize a trip of that kind.
Eulen förklarade sig kunna medverka till att arrangera en sådan resa.
He stated that hunters carried out important tasks for the environment and contributed to the correct balance between fauna and flora.
Jägarna utför uppgifter som är av stor betydelse för naturen och de bidrar till upprätt­hållandet av jämvikten i växt- och djurlivet.
He stated that if it were endorsed the whole balance of the document would be lost and it would no longer be acceptable to the Employers Group.
Att anta det skulle innebära att texten skulle förlora sin jämvikt och bli oacceptabel för arbetsgivargruppen.
He stated that Lithuania had been occupied for 50 years and prevented from establishing links with the west and from adopting a market economy.
Han erinrade om att Litauen varit ockuperat under 50 år och hindrats från att knyta kontakter med väst och att inrätta marknadsekonomi.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Ordföranden förklarade att ministerns närvaro var av grundläggande betydelse eftersom han är den som är ansvarig för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i den tyska regeringen.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Frans Timmermans påpekade att offentliga samråd och konsekvensbedömningar inte heller ska ersätta politiska beslut, utan kan fungera som ett verktyg för beslutsfattarna som gör att de kan fatta bättre underbyggda beslut.
He stated that the Bureau had decided to establish an action plan for 2007, the aim of which would be a) to consolidate and strengthen the existing links with ESCs and b) to help set up similar institutions in Member States that do not have such a means of representing civil society.
Presidiet har beslutat att genomföra en handlingsplan för 2007 i syfte att dels befästa och stärka de befintliga kopplingarna med de ekonomiska och sociala råden, dels bidra till inrättandet av liknande organisationer i de medlemsstater där det civila samhället saknar representativa organisationer.
He stated that the Commission's proposal advocated maintaining existing economic and social structures until the end of the crisis, together with the compensation of working hours spent attending courses to obtain qualifications commensurate with professional experience and skills.
Han framhöll att kommissionens förslag förespråkade ett upprätthållande av de befintliga ekonomiska och sociala strukturerna till dess att krisen är över, samt kompensation för den arbetstid som gått förlorad genom kurser i validering av kvalifikationer.
He stated that the Committee should endorse the proposal and presented the draft opinion by briefly summarising each of the points.
Han uppgav att kommittén borde stödja förslaget och presenterade utkastet till yttrande genom att ge en kort sammanfattning av innehållet i varje punkt.
He stated that the consultation of the groups he had carried out in accordance with the Rules of Procedure had not delivered a unanimous view and consulted the Bureau on this matter.
Han förklarade att det samråd han hade gjort med grupperna i enlighet med arbetsordningen inte resulterat i en enhällig ståndpunkt, och han rådfrågade presidiet om denna fråga.
He stated that the document was mostly concerned with the actual procedure (European Parliament and Council procedure) to amend the existing Directive on the restrictions to the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Han fastslog att dokumentet främst rör det faktiska förfarandet (förfarandet med Europaparlamentet och rådet) för att ändra det nuvarande direktivet om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat.
He stated that the document was mostly concerned with the actual procedure (European Parliament and Council procedure) to amend the existing Directive on the restrictions to the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Han påpekade att yttrandet främst behandlar det pågående förfarandet (i Europaparlamentet och rådet) i samband med ändringen av det nuvarande direktivet om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat.
He stated that the EU could learn a lot from organisations in Eastern Europe.
EU skulle kunna lära sig mycket av organisationer i Östeuropa.
He stated that the European Union was in a rut and that the Committee had to contribute to resolving the situation.
Europeiska unionen har kört fast, och kommittén bör bidra till att råda bot på situationen.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Han ansåg att kommitténs erfarenhet och arbete skulle kunna vara av mycket stor betydelse för det civila samhället i länderna inom det östliga partnerskapet.
He stated that the future Slovenian presidency of the Council intended to make that a priority of its 2008 action programme.
Han meddelade att det kommande slovenska ordförande­skapet i rådet önskar föra upp denna fråga som en prioritering i sin handlingsplan 2008.
He stated that the group had decided to refocus its work along more strategic lines.
Han meddelade att gruppen beslutat lägga om sin verksamhet utifrån ett mer strategiskt perspektiv.
He stated that the hunting of birds was already regulated and that it should not be condemned since it contributed to nature conservation.
Han påpekade att jakten på fågel redan är reglerad och att den inte borde fördömas eftersom den bidrar till naturskyddet.
He stated that the idea of the priority in Member States to be given to employment is a good one, but he stressed that it should not become a supplementary convergence-criterion.
Han hävdade att det var en god idé att medlemsstaterna skall prioritera sysselsättningen, men han betonade att det inte borde bli ett extra konvergensvillkor.
He stated that the key aspect was "certification of certifiers", and suggested closer involvement of the associations representing the liberal professions in the certification process.
Han fastslog att den viktigaste uppgiften var en "certifiering av certifieringsorgan" och föreslog ett närmare samarbete med de fria yrkesutövarnas organisationer vid certifieringsförfarandet.
He stated that the last monitoring group meeting had authorised the two secretaries-general to draw up an agreement by the end of July.
Han påminde om att övervakningsgruppen vid sitt senaste sammanträde gav de två generalsekreterarna i uppdrag att förbereda ett avtal före juli månads utgång.
He stated that the meeting had been devoted to preparing for Mr Schulz's attendance at March's plenary session and to a discussion of various topics relating to the EU's current economic and political situation.
Han informerade om att mötet ägnats åt att förbereda Martin Schulz' deltagande i plenarsessionen i mars och åt en diskussion om olika aktuella ekonomiska och politiska frågor inom EU.
He stated that the need to find common solutions had always been fulfilled in all areas, and especially in the areas that were of particular relevance to his Group – the promotion of enterprises and competition.
Han förklarade att det gemensamma sökandet efter lösningar på alla områden, framför allt dem som ligger hans grupp närmast – främjande av företag och konkurrenskraft – alltid lett till tillfredsställande resultat.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.
Han menade att föredraganden hade visat en öppen attityd i samband med insamlandet och inarbetandet av ledamöternas bidrag.
He stated that the rapporteur had worked correctly on the type approval, but other elements should be considered as well.
Han tyckte att föredraganden hade tänkt rätt när det gällde typgodkännande, men att andra aspekter också måste beaktas.
He stated that the report was never intended to do more that it had done.
Han förklarade att rapporten aldrig varit avsedd att åstadkomma mer än den gjort.
He stated that they were having a political debate about a technical opinion.
Han påpekade att det rör sig om ett tekniskt yttrande som blivit föremål för en politisk debatt.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
Han framhöll att den nya kommittén bör arbeta på ett mycket öppet sätt gentemot alla ledamöter.
He stated that this would be a key theme of Germany's EU presidency.
Han förklarade att detta varit en av de viktigaste frågorna under det tyska EU-ordförandeskapet.
He stated that, when it came to examining the opinion, he would propose a few additions to the text, in light of the outcome of the 10 May Summit.
Vid behandlingen av yttrandet kommer han att föreslå några tillägg till texten som en följd av resultaten av toppmötet den 10 maj.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Han meddelande att även om krisen delvis bemästrats, står vi nu inför en ny fas med stimulering av hållbar tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Han uppgav att det totala stödpaket som Grekland fått motsvarar 177 % av landets BNP.
He still found some of the wording exaggerated, but the revised version of section 10 was acceptable to him.
Gérard Dantin ansåg att det fortfarande fanns en del överdrivna formuleringar, men tyckte att den reviderade versionen av avsnitt 10 var acceptabel.
He stood by the principles of a free market and free competition.
Han förklarade därefter att han anslöt sig till principerna om marknadsfrihet och fri konkurrens.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
Han underströk också att det tar relativt lång tid innan man får återbäring på investeringarna inom energieffektivitet.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Han betonade att det råder stora skillnader mellan könen för arbetstagare inom hälso- och sjukvården och att det rör sig om speciella och svåra arbetsförhållanden.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
Han underströk i sammanhanget behovet av att det växer fram ett reellt ledarskap inom EU, vilket för närvarande saknas.
He stressed how important it was for fund managers to demonstrate a sense of professionalism and responsibility.
Han underströk betydelsen av professionalism och ansvarstagande, som bör vara honnörsord för fondförvaltarna.
He stressed how important it was for members to reply to Mr Nyberg's letter.
Han underströk att det är viktigt att medlemmarna inkommer med svar på Lars Nybergs brev.
He stressed how important it was for the Community to establish a generous common asylum policy as quickly as possible.
Han betonade också vikten av att snarast genomföra en gemensam och generös asylpolitik.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Han betonade emellertid att avtalet måste vara välbalanserat och inte får missgynna något land, någon region eller någon sektor.