natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make these objectives more operational for the purposes of submitting proposals, the Commission, with the assistance of the programme Committee, set six priorities for the first call for proposals:
För att konkretisera dessa mål för dem som vill söka bidrag har kommissionen med programkommitténs hjälp fastställt sex prioriterade områden för den första inbjudan att lämna projektförslag:
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
Kommissionen föreslår minimikrav på insyn och kostnadseffektivitet för att göra dessa system mer effektiva.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
För att göra dessa bestämmelser om hållbar utveckling bindande måste en strategi i tre steg genomföras med offentliga samråd, inhemska rådgivande grupper och expertpaneler som omfattar ILO och den allmänna bestämmelsen om tvistlösning i avtalet.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
För att göra dessa bestämmelser om hållbar utveckling bindande måste en strategi i tre steg genomföras med offentliga samråd, inhemska rådgivande grupper och expertpaneler som omfattar ILO och den allmänna bestämmelsen om tvistlösning i avtalet.
In order to make this a manageable programme it may be that early introduction efforts should focus on specific geographical areas.
För att göra detta program hanterbart kan det hända att man bör fokusera på specifika geografiska områden i de tidiga lanseringsförsöken.
In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level, and, where appropriate:
För att göra utvärderingen så effektiv som möjligt skall medlemsstaterna dessutom tillhandahålla resultaten av miljökonsekvensbedömningen i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och dessa resultats överensstämmelse med en allmän miljöstrategi eller transportstrategi för ett visst område eller en viss sektor samt, i förekommande fall
In order to make this distinction, one could therefore use the term "offshore outsourcing".
Man skulle därför för att kunna särskilja begreppet kalla detta "offshore – outsourcing".
In order to make this distinction, one could therefore use the term "offshore outsourcing".
Man skulle därför för att kunna särskilja begreppet kalla detta "offshore–outsourcing".
In order to make this distinction, one could therefore use the term "offshore outsourcing".
Man skulle därför, för att kunna särskilja begreppet, kalla detta "offshore–outsourcing".
In order to make this easier for undertakings, the Commission has set out guidelines on Article 81(3), which complement the existing guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ 2001 C 3/2) and guidelines on vertical restraints (OJ 2000 C 291/1).
För att göra det lättare för företagen att avgöra detta har kommissionen nu lagt fram riktlinjer för artikel 81.3 i EG-fördraget, som kompletterar de befintliga riktlinjerna om tillämpligheten hos artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal (EGT C 3, 6.1.2001, s.
In order to make this exercise as useful and relevant as possible, the Committee would however also suggest that any new proposal be backed up by an impact form, following the example of what is done for SMEs.
För att till fullo motivera denna uppgift och framför allt för att öka dess relevans,  föreslår kommittén att varje nytt förslag skall åtföljas av en konsekvensanalys, som man till exempel gör i fråga om små och medelstora företag.
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
För att uppnå detta måste EU och medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
För att uppnå detta måste EU och medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
För att förverkliga detta deltagande och partnerskap uppmanar EESK kommissionen att integrera och inkludera kapacitetsuppbyggnadsaktiviteter för det civila samhället i all politik och alla program.
In order to make this possible, the respective timetables will have to be aligned.
Detta kräver att tidsplanen anpassas på motsvarande sätt.
In order to make this principle operational, Member States have the possibility to adopt national provisions by which the fulfilment of this beneficial effect is deemed to be accepted for specific self-employed economic activities in specific sectors without the need for an individual assessment (positive generalised assessment – e.g. setting up certain types of innovative companies).
För att denna princip skall kunna fungera i praktiken kan medlemsstaterna anta nationella bestämmelser enligt vilka särskilda former av verksamhet som egenföretagare automatiskt kan anses ha denna gynnsamma effekt, utan att det behövs en enskild bedömning (positiv generell bedömning, till exempel etablering av vissa typer av innovativa företag).
In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
För att göra nyinriktningsprocessen mer effektiv har Europeiska rådet beslutat att stärka samstämmigheten och komplementariteten mellan befintliga mekanismer genom att införa en ny förvaltningscykel.
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
För att de äldre som vill fortsätta att förvärvsarbeta (eller är tvungna av ekonomiska skäl) ska kunna erbjudas denna möjlighet att delta i samhället krävs följande åtgärder:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
För att de äldre som efter pensioneringen vill fortsätta att delta i samhällslivet genom att arbeta (se målgruppen punkt 1.1.3), ska kunna erbjudas denna möjlighet (givetvis får inte anledningen vara att tillämpningen av flexicurity under deras arbetsliv påverkat deras pension), kan bl.a.
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
För att det ska fungera i praktiken bör de kunna göra detta utan att hindras av rättsliga, tekniska eller praktiska hinder, inklusive avtalsvillkor eller brist på medel för att hämta alla data som konsumenten har laddat upp, producerat med hjälp av det digitala innehållet eller genererat genom konsumentens användning av det digitala innehållet.
In order to make those definitions apply in that context, it is necessary to include a specific reference to them (see Article 304 of the recast text).
För att de skall gälla måste det tas in en särskild hänvisning till definitionen av dessa föremål (se artikel 304 i den omarbetade texten).
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
"För att förbättra konkurrenskraften och hållbarheten inom turismen bör man ta hänsyn till resmålens specifika karaktär.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
För att göra transporterna mer hållbara är det tydligt att städerna måste ta sitt ansvar med stöd på regional, nationell och internationell nivå.
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
Arbetet med att utforma två kompletterande enheter vid anläggningen i Belene närmar sig nu slutfasen och avsikten är att dessa skall kompensera för de två enheter som stängts samt tillgodose de ökande elbehoven i regionen.
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
För att ta tillvara äldre människors potential och samtidigt ge dem meningsfulla uppgifter som motsvarar deras olika färdigheter krävs att man vidtar följande åtgärder:
In order to make work pay, it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy.
För att se till att arbete lönar sig för alla är det viktigt att se över samverkan mellan arbetslöshet, sociala förmåner och minimilönen i syfte att öka incitamentet att ta ett arbete inom den formella ekonomin.
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
För att kunna förvalta komplexa hälso- och sjukvårdssystem på ett konsekvent sätt kan specifika övergripande aspekter bli föremål för en begäran till CEN om standardisering i linje med gällande EU-lagstiftning och sjukvårdspolitik.
In order to manage efficiently its increasing responsibilities, the JRC has taken a more multidisciplinary and cross-sectorial approach by elaborating the first JRC Work Programme (2014-2015) within Horizon 2020, which is based on a newly designed rolling plan, and a project structure of finer granularity.
För att hantera sitt växande ansvar har gemensamma forskningscentrumet börjat arbeta mer tvärvetenskapligt och sektorsövergripande genom att utarbeta sitt första arbetsprogram (2014–2015) inom ramen för Horisont 2020, som bygger på en nyligen framtagen löpande plan och en mer detaljerad projektstruktur.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
För att föra en effektivare politik för laglig migration bör EU bättre använda alla befintliga bestämmelser, inrikta sig på olika kategorier av och kunskaper hos tredjelandsmedborgare.
In order to manage migration, unilateral measures by individual governments should be replaced by cooperation among all countries of origin, transit and destination.
När det gäller hanteringen av migration måste man ersätta de enskilda regeringarnas ensidiga åtgärder med samarbete som omfattar alla: ursprungs-, transit- och destinationsländer.
In order to manage the level of the respondent burden on enterprises, priorities for statistical requirements related to enterprise statistics have to be established.
Med hänsyn till företagens rapporteringsbörda är det viktigt att fastställa prioriteringar för företagsstatistiken.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
För att underlätta ett eventuellt genomförande av förslaget, som sker i samarbete med kommissionen, kan presidiet besluta att inrätta en kontaktgrupp bestående av tre medlemmar.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
För att underlätta ett eventuellt genomförande av förslaget, som sker i samarbete med kommissionen, skulle presidiet kunna besluta att inrätta en kontaktgrupp bestående av tre medlemmar.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
För att hantera risken när det gäller skulder till gemenskapen som förfallit till betalning ska kommissionen upprätta och sköta en garantifond för deltagarna (nedan kallad "fonden") i enlighet med bilagan.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
För att hantera övergången från ett pilotprojekt till ett operativt system på ett effektivt sätt bör projektet i ett första steg breddas till att även omfatta de återstående fem yrken (sjuksköterskor, tandhygienister, veterinärer, barnmorskor och arkitekter) som principen om automatiskt erkännande gäller för.
In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European national and regional funds.
"För att hantera övergången till en mer konkurrenskraftig europeisk stålindustri på ett socialt ansvarsfullt sätt anser EESK att stålindustrin bör ha samma möjlighet som andra sektorer att utnyttja tillgängliga medel på europeisk, nationell och regional nivå."
In order to manage these actions properly, a joint committee has been established with members of the three programme committees.
För att kunna handlägga dessa åtgärder på lämpligt sätt upprättades en gemensam kommitté bestående av ledamöter från de tre programkommittéerna.
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
För att få till stånd dessa förändringar och dra full nytta av dem måste vi återigen undersöka hur Europas elnät och marknader är organiserade och regleras.
In order to map out possible directions for future action at European level in support of national policies to promote more effective integration of people excluded from the labour market, the Commission invites social partners, public authorities and other civil society stakeholders to give their opinions on the following issues:
För att staka ut möjliga riktningar för framtida insatser på EU-nivå i syfte att stödja nationell politik till förmån för en mer effektiv integrering av personer som är utestängda från arbetsmarknaden uppmanar kommissionen arbetsmarknadens parter, offentliga myndigheter och övriga berörda i det civila samhället att lämna sina åsikter i följande frågor:
In order to mark the 20th anniversary of the tearing down of the Iron Curtain and the fall of the Berlin Wall, the European Economic and Social Committee, in partnership with the Flagey Centre, EUNIC Brussels and the European Commission, will hold a film festival with debates at Flagey square in Brussels from 9 to 15 November.
För att uppmärksamma tjugoårsminnet av järnridåns och Berlinmurens fall anordnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med Flagey Center, EUNIC Brussels och Europeiska kommissionen en filmfestival med debatter på Flagey-torget i Bryssel den 9–15 november.
In order to market test the proposals for remedies made by the parties, a notice was published on 9 December.
För att marknadstesta de förslag till korrigerande åtgärder som parterna lagt fram offentliggjordes ett tillkännagivande den 9 december.
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
För att kunna matcha befintlig likviditet på finansmarknaderna med investeringsprojekt i den reala ekonomin har kommissionen startat en portal för investeringsprojekt på europeisk nivå (EIPP), där EU-projektsamordnare har möjlighet att göra sina projekt mer synliga för investerare runt om i världen33.
In order to maximise client satisfaction and efficiency, Horizon 2020 grant management has been delegated to four Executive Agencies.
För att maximera kundtillfredsställelsen och effektiviteten har Horisont 2020:s bidragsförvaltning delegerats till fyra genomförandeorgan.
In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
För att de ekonomiska fördelarna skall bli så stora som möjligt och kostnaderna så små som möjligt bör man särskilt prioritera att åtgärda miljöföroreningarna vid källan.
In order to maximise impact, appropriate provisions would ensure the combination of market - based instruments and EU direct support, in order to encourage the participation of specialised infrastructure investors.
För att få en maximal effekt bör lämpliga åtgärder säkerställa en kombination av marknadsbaserade instrument och direkt EU-stöd, för att uppmuntra specialiserade infrastrukturinvesterare att delta.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
För att maximera effekterna ska samordning och synergi med initiativ i medlemsstaterna och associerade länder främjas.
In order to maximise its positive impact, the reform should result in an effective simplification of the tax code.
För att maximera dess positiva effekter bör reformen leda till en faktisk förenkling av skatte­lagstiftningen.
In order to maximise legal clarity, the Commission has opted for the recast legislative technique.
För att uppnå största möjliga rättsliga klarhet har kommissionen valt att ändra rättsakterna genom omarbetning.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
För att göra den totala kostnadseffektiviteten så stor som möjligt och för att stödja en välavvägd verksamhetsprioritering inom de årliga statistiska arbetsprogrammen kommer dessa principer att tillämpas öppet och enligt de praktiska riktlinjer som skall utarbetas och bibehållas av Eurostat i samarbete med de nationella statistikmyndigheterna.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
För att göra den övergripande kostnadseffektiviteten så tillfredsställande som möjligt och för att göra en välavvägd verksamhetsprioritering inom de årliga statistiska arbetsprogrammen kommer dessa principer att tillämpas på ett öppet sätt och enligt de praktiska riktlinjer som skall utvecklas och upprätthållas av Eurostat i samarbete med de nationella statistikmyndigheterna.
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
När den behöriga myndigheten bestämmer vilken mängd och typ av radiospektrum som ska tilldelas ska den, för att maximera effektiviteten i radiospektrumanvändningen, särskilt beakta
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
För att uppnå största möjliga samordningsvinster och se till att relevanta insatser kombineras och kompletterar varandra ska åtgärderna när så är lämpligt samordnas med andra relevanta unionsinitiativ.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
För att en frivillig metod ska accepteras i så hög utsträckning som möjligt offentliggörs den harmoniserade metoden som ett utkast för offentligt samråd.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
För att maximera nyttan av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör det vara möjligt att låta sådana ytterligare projekt täckas av EU-garantin om de uppfyller de materiella kriterierna i denna förordning.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
För att fördelarna av transportinvesteringarna skall bli så stora som möjligt måste stödet från fonderna baseras på ett antal principer.
In order to maximise the benefits, particularly in administrative terms, the single farm payment will cover the widest possible range of sectors: all products included in the COP regime as well as grain legumes, seeds, starch potatoes, beef and sheep; the revised payments for rice, durum wheat and dried fodder; the milk sector on implementation of dairy payments.
För att maximera fördelarna med systemet, särskilt när det gäller administrationen, kommer det enhetliga jordbruksstödet att täcka så många sektorer som möjligt, nämligen samtliga produkter som ingår i ordningen för spannmål, oljeväxter och proteingrödor, trindsäd, utsäde, stärkelsepotatis, nötkött och fårkött, de reviderade bidragen för ris, durumvete och torkat foder, och, när det gäller mjölksektorn, genomförandet av mjölkbidraget.
In order to maximise the contribution of Europe's higher education systems to smart, sustainable and inclusive growth, reforms are needed in key areas: to increase the quantity of higher education graduates at all levels; to enhance the quality and relevance of human capital development in higher education; to create effective governance and funding mechanisms in support of excellence; and to strengthen the knowledge triangle between education, research and business.
För att maximera bidraget från Europas system för högre utbildning till smart och hållbar tillväxt för alla behövs det reformer på centrala områden, nämligen: öka antalet utexaminerade från högskolorna på alla nivåer, göra högskolornas utveckling av humankapital bättre och mer relevant, inrätta slagkraftiga mekanismer för styrelseformer och finansiering för att stödja spetskunskap samt stärka kunskapstriangeln mellan utbildning, forskning och näringsliv.
In order to maximise the desired effect of the EPA, it is crucial that the negotiations and outcome are closely coordinated with programming and, in due course, implementation of development assistance, at both regional and national levels, in order to harness synergies.
För att maximera den önskade effekten av det ekonomiska partnerskapsavtalet är det av största vikt att förhandlingarna och resultatet av dem nära samordnas med programplaneringen och i sinom tid med genomförandet av utvecklingsbiståndet på både regional och nationell nivå, så att synergieffekter kan åstadkommas.