natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO IDS 11614, section 11.6.5.
Om uppgift om den optiska ljuspassagelängden saknas skall den bestämmas i enlighet med ISO IDS 11614, punkt 11.6.5.
If the option is not currently used by a Member State then there will be no effect until the option is adopted.
Om valmöjligheten för närvarande inte utnyttjas av en medlemsstat, kommer ändringen av den inte att få några effekter förrän valmöjligheten antas.
If the option of a European resolution authority is not considered feasible, as a minimum national resolution measures for a cross-border banking group should be co-ordinated.
Om alternativet med en europeisk avvecklingsmyndighet inte anses genomförbart, bör åtminstone en samordning ske av nationella avvecklingsåtgärder för koncerner med gränsöverskridande verksamhet.
If the option of setting-up a European support office materializes, it could be envisaged to entrust it with the coordination of the deployment of these asylum expert teams.
Om ett europeiskt stödkontor blir verklighet, skulle detta kunna få ansvaret för att samordna utplaceringen av dessa expertgrupper för asylfrågor.
If the option to apply a reduced rate is maintained, this may lead to different rates of taxation within the same country of the same service according to its mode of transmission and cause substantial differences in taxation between Member States.
Bibehållandet av möjligheten att tillämpa en reducerad skattesats skulle riskera att inom ett och samma land leda till att en och samma tjänst beskattas olika beroende på sändningssättet och till att det uppstår stora skillnader i beskattning medlemsstaterna emellan.
If the option to tax is not implemented in a similar way, it is likely that distortions of competition between Member States and economic operators will be created.
Om denna rätt inte genomförs på ett enhetligt sätt är det sannolikt att konkurrensen mellan olika medlemsstater och ekonomiska aktörer snedvrids.
If the order for payment cannot be granted in full including the claimed interest rate and costs it has to be refused altogether75.
En ansökan om betalningsföreläggande som inte kan bifallas fullt ut, inklusive krav på ränta och kostnader, måste avslås helt och hållet.75
If the order for payment is the result of a (summary) legal assessment by the court the account of the underlying facts that supposedly support the claim has to be sufficiently comprehensive to enable the court’s examination.
Om betalningsföreläggandet är ett resultat av en (summarisk) juridisk prövning från domstolens sida, måste sammanfattningen av de bakomliggande fakta som antas stödja yrkandet vara tillräckligt utförlig för att möjliggöra denna prövning.
If the order for payment procedure was perceived as a speedy and efficient method of finding out if a claim is contested by the defendant and to deliver an enforceable decision if that is not the case it would appear to be in line with that logic not to demand more than a simple “No” to form opposition.
Om betalningsföreläggande ses som en snabb och effektiv metod för att få veta om en fordran bestrids av svaranden och att få ett verkställbart avgörande om så inte är fallet, är det i linje med detta att naturligt att inte kräva mer än ett enkelt ”nej” för att det svarandens svar skall anses vara ett bestridande.
If the order reflects the importance of these measures, the talent pipeline should come first.
Om denna uppräkning också är en rangordning är det lämpligt att placera kanaliseringen av talanger först.
If the organisation does not have a culture – all the way from the top to the bottom - suited to the management of such projects, it risks expensive failure.
Om inte organisationen, i alla dess led, har en kultur som lämpar sig för hantering av sådana projekt finns det risk för kostsamma misslyckanden.
If the organisations mentioned above would adopt such schemes, favourable media comment might follow.
Om ovannämnda organisationer skulle omsätta denna idé i praktiken skulle det nog uppmärksammas av medierna.
If the organisations mentioned above would adopt such schemes, favourable media comment would surely follow
Om ovannämnda organisationer skulle omsätta denna idé i praktiken skulle det säkerligen uppmärksammas av medierna.
If the organiser is a transporter the authorisation number shall be specified.
Om organisatören är transportör skall tillståndsnumret anges.
If the original companies already had participation rules, a negotiating group would determine the conditions under which these could be extended.
Om ombildade bolag sedan tidigare har regler för arbetstagarinflytande skulle en förhandlingsgrupp kunna fastställa på vilka villkor dessa regler kan utvecklas.
If the original companies already had participation rules, a negotiating group would determine the conditions under which these could be extended.
Om ombildade bolag sedan tidigare har regler för arbetstagar­inflytande skulle en förhandlingsgrupp kunna fastställa på vilka villkor dessa regler kan utvecklas.
If the originator has specified that the transfer charges are to be completely borne by the beneficiary or that the charges shall be shared with the beneficiary, the latter must be informed of this by his own institution.
Om beställaren har specificerat att omkostnaderna för betalningen helt eller delvis skall bestridas av betalningsmottagaren skall denne informeras om detta av det företag han anlitar.
If the other CAP measures available in the region, for instance under Axis 3 of the relevant Rural Development Programme, can compensate for the socio-economic handicaps up to now covered by the LFA support;
om övriga åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken som finns regionen i fråga, exempelvis under axel 3 i det relevanta programmet för landsbygdsutveckling, kan kompensera för de socioekonomiska svårigheterna som hittills har omfattats av stödet till mindre gynnade områden, och
If the other Competent Authority(ies) want(s) to participate in the second stage (arbitration), it (they) has (have) to become (a) stakeholder(s).
Om de övriga behöriga myndigheterna önskar delta i det andra skedet (skiljedom), måste de bli intressenter.
If the other parent is at home and able to care for the sick child, the civil servant is not entitled to time off.
Om den andra föräldern är hemma och kan vårda det sjuka barnet, har en tjänsteman inte rätt till ledigt.
If the outcome is satisfactory, the role of this team of experts could be expanded to encompass all the provisions of any Framework Decision on procedural safeguards.
Om resultaten är tillfredsställande kunde expertgruppen roll utvecklas till att omfatta alla bestämmelser i ett eventuellt rambeslut om rättssäkerhetsgarantier.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.
Om utgången av ett mål som handläggs vid en domstol i en medlemsstat är beroende av om en dom ska erkännas, är den domstolen behörig att pröva frågan om erkännande.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Om utgången av ett mål som handläggs vid en domstol i en medlemsstat är avhängig av en prejudiciell fråga rörande de rättshandlingar eller rättsliga förhållanden som registrerats i en officiell handling i frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden ska den domstolen ha behörighet att avgöra frågan.
If the outcome of the audit is positive, a draft decision is made granting a Conferral of Management to the SAPARD Agency, the National Fund and the measures requested in the National Accreditation Act.
Om revisionen ger ett positivt resultat utarbetas ett förslag till beslut om att delegera förvaltningen och de åtgärder som krävs i det nationella godkännandet till Sapard-organet och den nationella fonden.
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the manufacturer does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Communitylegislation, the information shall be entered in the Community register as referred to in paragraph 6."
Om en sådan inspektion som avses i punkt 1 leder till slutsatsen att tillverkaren inte följer de principer och riktlinjer för god tillverkningssed som fastställs i gemenskapslagstiftningen, skall en uppgift om detta införas i det gemenskapsregister som avses i punkt 6."
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the person does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices or good distribution practices as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database referred to in paragraph 6.’
Om en sådan inspektion som avses i punkt 1 leder till slutsatsen att tillverkaren inte följer de principer och riktlinjer för god tillverkningssed eller god distributionssed som fastställs i gemenskapslagstiftningen, ska en uppgift om detta införas i den gemenskapsdatabas som avses i punkt 6.”
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1(d) is that the marketing authorisation holder does not comply with the pharmacovigilance system as described in the pharmacovigilance system master file and with Title IX, the competent authority of the Member State concerned shall bring the deficiencies to the attention of the marketing authorisation holder and give him the opportunity to submit his comments.
Om det efter en sådan inspektion som avses i punkt 1 d konstateras att tillverkaren inte iakttar systemet för säkerhetsövervakning enligt beskrivningen i master file för systemet för säkerhetsövervakning och inte följer bestämmelserna i avdelning IX, ska den berörda medlemsstatens behöriga myndighet uppmärksamma innehavaren av godkännandet för försäljning på bristerna och ge vederbörande tillfälle att lämna synpunkter.
If the outcome of the inspection as referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 is that the manufacturer does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database as referred to in paragraph 6.”
Om det efter en sådan inspektion som avses i punkt 1 a, b och c konstateras att tillverkaren inte följer principerna och riktlinjerna för god tillverkningssed i gemenskapslagstiftningen, ska en uppgift om detta införas i den gemenskapsdatabas som avses i punkt 6.”
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Om frågan huruvida en dom ska erkännas uppkommer som en prejudiciell fråga vid en domstol i en medlemsstat, får den domstolen avgöra frågan om erkännande
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Om utgången av ett mål som handläggs vid en domstol i en medlemsstat är beroende av om en dom ska erkännas, är den domstolen behörig att pröva frågan om erkännande.
If the outcome of this debate indicates that action at EU level would be appropriate, it could be considered in the context of the 1998 Joint Report and the Employment Guidelines for 1999.
Om resultaten av denna debatt visar att åtgärder på EU-nivå skulle vara lämpligt skulle detta kunna övervägas i samband med 1998 års gemensamma rapport och sysselsättningsriktlinjerna för 1999.
If the outcome of this debate indicates that further action at EU level would be appropriate, it could be considered in the context of the 1998 Joint Report and the Employment Guidelines for 1999.
Om resultatet av debatten visar att det skulle vara lämpligt med ytterligare åtgärder på EU-nivå kan detta övervägas i samband med den gemensamma rapporten 1998 och sysselsättningsriktlinjerna för 1999.
If the outcome of this debate indicates that further action at EU level would be appropriate, it could be considered in the context of the 1998 Joint Report and the Employment Guidelines for 1999.
Om resultatet av denna debatt visar att ytterligare insatser på EU-nivå kan behövas, kan man ta ställning till detta inom ramen för 1998 års gemensamma rapport och sysselsättningsriktlinjerna för 1999.
If the output of all other sources remains unchanged the contribution from waste incineration to the total output of mercury and cadmium emissions would be reduced from 16% to 3% for mercury and from 8% to 0,6% for cadmium.
Om utsläppsmängderna från alla andra källor förblir oförändrade skulle avfallsförbränningens andel av de sammanlagda utsläppen av kvicksilver och kadmium minska från 16 % till 3 % för kvicksilver, och från 8 % till 0,6 % för kadmium.
If the overall annual objectives of the multiannual guidance programme have been respected , and in those segments where the annual objectives have also been respected, Member States may not grant public aid for the addition of new fishing capacity, unless the capacity withdrawn in association with the addition of new capacity for each individual project is at least 30% greater than the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
Om de övergripande årliga målen för det fleråriga utvecklingsprogrammet har iakttagits får en medlemsstat, när det gäller segment där de årliga målen likaså uppnåtts, bevilja offentligt stöd vid tillförsel av en ny fiskekapacitet, endast om den i samband med detta indragna kapaciteten för varje enskilt projekt vid tillförseln av den nya kapaciteten är minst 30 % högre än den nytillförda kapaciteten, både vad gäller tonnage och styrka.
If the overall efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75%-80%), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part.
Om kraftvärmeanläggningens totalverkningsgrad är lägre än tröskelvärdena (75 % eller 80 %) kan icke-kraftvärmeproduktion äga rum och enheten kan delas i två olika virtuella delar, den kraftvärmeproducerade delen och den icke-kraftvärmeproducerade delen.
If the overall fishing capacity of the trawlers authorised to operate in the management zone in accordance with paragraph 2(c) exceeds the ceiling laid down in paragraph 2(a), because that ceiling has been lowered after the revision provided for in paragraph 2(d), the Commission shall allocate fishing capacity between Member States on the following basis:
Om den totala fiskekapaciteten för trålfartyg med tillstånd att bedriva fiske i förvaltningszonen enligt punkt 2 c överskrider den gräns som fastställs i punkt 2 a, på grund av att den gränsen har sänkts efter översynen enligt punkt 2 d, skall kommissionen fördela fiskekapaciteten mellan medlemsstaterna på grundval av följande:
If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to or less than 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter “reference fishing capacity”), the Commission shall allocate this surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation.
Om den totala fiskekapacitet som avses i punkt 2 a överskrider den totala fiskekapaciteten för trålfartyg med en total längd på högst 24 meter och som bedriver fiske i förvaltningszonen under referensperioden 2000-2001 (nedan kallad referensnivå för fiskekapacitet) skall kommissionen fördela detta överskott av tillgänglig fiskekapacitet mellan medlemsstaterna, med hänsyn till de medlemsstaters intresse som har ansökt om ett tillstånd.
If the overall Lomé framework is strengthened and differentiated on the basis of geographical regions, it could be extended to cover other countries and regions.
Förstärkt och differentierad efter de geografiska områdena skulle den övergripande ramen för Lomé kunna utvidgas till att också omfatta andra länder eller geografiska områden.
If the overall width of the frontal protection system is more than 75% of the width of the vehicle, the ends of the system shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
Om frontskyddet är 75 % bredare än fordonet, skall skyddets ändar böjas mot den utvändiga ytan för att minimera risken att något fastnar.
If the overall width of the frontal protection system is more than 75% of the width of the vehicle, the ends of the system shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
Om frontskyddets totala bredd är mer än 75 % av fordonets bredd, skall systemets kanter vändas in mot ytterytan för att minska risken för nedsmutsning.
If the own annual or consolidated annual accounts do not comply with the Directives on undertakings' annual accounts and do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses, more detailed and/or additional information must be given.
Om det egna årsbokslutet eller den sammanställda årsredovisningen inte överensstämmer med direktiv om företags årsredovisning och inte ger en sann och rättvisande bild av emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning samt av vinster och förluster, skall mer detaljerade och/eller ytterligare uppgifter lämnas.
If the own or consolidated annual accounts do not comply with the Directives on undertakings' annual accounts and do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses, more detailed and/or additional information must be given.
Om det egna årsbokslutet eller den sammanställda årsredovisningen inte överensstämmer med direktiv om företags årsredovisning och inte ger en sann och rättvisande bild av emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning samt av vinster och förluster, skall mer detaljerade och/eller ytterligare uppgifter lämnas.
If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the other participant(s) shall proceed as if no relevant study were available within the Sief, unless a registration containing the summary or robust study summary, as the case may be, of the study has already been submitted by another registrant.
Om ägaren till en undersökning enligt punkt 2 vägrar att styrka sina kostnader för undersökningen eller att lämna ut själva undersökningen till andra deltagare, skall de andra deltagarna fortsätta som om det inte fanns någon relevant undersökning tillgänglig inom forumet, om inte ett registreringsunderlag som lämnats in av en annan registrant omfattar sammanfattningen eller den fylliga rapportsammanfattningen.
If the owner of a study has already submitted his registration containing the study, the Agency will make it available to other participants of the Sief.
Om undersökningens ägare redan har lämnat in sitt registreringsunderlag med undersökningen kommer kemikaliemyndigheten att göra den tillgänglig för andra deltagare i forumet.
If the oxidant is air under atmospheric conditions, the term explosive atmosphere is used.
Om oxidationsmedlet är luft under atmosfäriska förhållanden talar man om explosiv atmosfär.
If the oxygen concentration could vary quickly, or could be very different in different parts of the plant, a large safety margin would be required.
Om syrekoncentrationen varierar snabbt eller åtskiljer sig mycket i olika delar av anläggningen, skulle det krävas en stor säkerhetsmarginal.
If the oxygen interference is greater than ± 3,0 % after adjusting the air flow, the fuel flow and thereafter the sample flow shall be varied, repeating clause 1.8.1 for each new setting.
Om syreinterferensen överstiger ± 3,0 % efter det att luftflödet justerats, skall bränsleflödet och därefter provtagningsflödet varieras, och punkt 1.8.1 skall upprepas för varje inställning.
If the oxygen interference is still greater than ± 3,0 %, the analyzer, FID fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing.
Om syreinterferensen fortfarande överstiger ± 3,0 %, skall analysatorn repareras eller bytas ut eller bränslet till flamjoniseringsdetektorn eller brännarluften bytas ut före provet.
If the package can be adopted by the end of 2008 with implementation beginning promptly in 2009 we believe that it will provide good assurance that the EU should achieve its 20% reduction target by 2020.
Om paketet kan antas i slutet av 2008 och snabbt börja genomföras under 2009 anser vi att det innebär goda utsikter för EU att nå målet om en tjugoprocentig minskning till 2020.
If the packaging has not received market validation for this purpose, then critical parameters, such as temperature and humidity must be continuously controlled during the delivery process.
Om förpackningen inte har erhållit marknadsvalidering för detta ändamål skall de kritiska parametrarna, såsom temperatur och luftfuktighet, kontrolleras kontinuerligt under leveransen.
If the Paediatric Committee is asked to give an opinion under the first paragraph, it must do so within 60 days of receiving the request.
Om Pediatriska kommittén ombeds att avge ett yttrande i enlighet med första stycket måste den göra det inom 60 dagar efter det att den har mottagit begäran.
If the panel detects systemic problems, it shall make a recommendation to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the member of staff involved, as well as to the internal auditor.
Om panelen upptäcker systemrelaterade problem ska den lämna en rekommendation till utanordnaren och den delegerade utanordnaren, såvida den senare inte är den involverade anställde, samt till internrevisorn.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Om denna instans upptäcker systematiska fel ska den överlämna en rapport med sina rekommendationer till utanordnaren och till den delegerade utanordnaren om denne inte är ifrågasatt samt till internrevisorn.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Andorra, as the context requires, as an undocumented account.
Om man efter sökningen i pappersarkiv inte lyckas fastställa något indicium och om försöket att inhämta ett intygande från Kontohavaren eller Styrkande dokumentation misslyckas ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet till den Behöriga myndigheten i sin medlemsstat eller i Andorra, beroende på omständigheterna, anmäla kontot som ett konto utan dokumentation.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.
Om man efter sökningen i pappersarkiv inte lyckas fastställa något indicium och om försöket att inhämta ett intygande från Kontohavaren eller Styrkande dokumentation misslyckas ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet till den Behöriga myndigheten i sin medlemsstat eller i Liechtenstein, beroende på omständigheterna, anmäla kontot som ett konto utan dokumentation.