natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2006 the European Council noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ITC) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity5.
I mars 2006 påpekade Europeiska rådet att sänkta avgifter är av vikt för konkurrenskraften, mot bakgrund av att en mer fokuserad, effektiv och integrerad politik för informations- och kommunikationspolitik både på europeisk och på nationell nivå är nödvändig för att den förnyade Lissabonsstrategins mål för ekonomisk tillväxt och produktivitet skall kunna uppnås4.
In March 2006 the European Council noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ITC) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity5.
I mars 2006 påpekade Europeiska rådet att sänkta avgifter är av vikt för konkurrenskraften, mot bakgrund av att en mer fokuserad, effektiv och integrerad politik för informations- och kommunikationspolitik både på europeisk och på nationell nivå är nödvändig för att den förnyade Lissabonsstrategins mål för ekonomisk tillväxt och produktivitet skall kunna uppnås5.
In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
Vid sitt möte i mars 2006 underströk Europeiska rådet behovet av en bättre balans mellan arbete och privatliv för att uppnå ekonomisk tillväxt, välstånd och konkurrenskraft, och antog den europeiska jämställdhetspakten6.
In March 2006 the national Data Protection Authorities launched a joint investigation on the processing of personal data in the private health insurance sector.
I mars 2006 inledde de nationella dataskyddsmyndigheterna en gemensam utredning av behandlingen av personuppgifter i den privata vårdsektorn.
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
I mars 2006 sammanställdes i en metodisk handledning utarbetad av GD Handel de hållbarhetsbedömningar som avser förhandlingar och genomförandet av handelsavtal mellan Europeiska unionen och tredjeländer.
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
I mars 2006 sammanställdes i en metodisk handledning utarbetad av GD Handel de hållbarhetsbedömningar som avser förhandlingar och genomförandet av handelsavtal mellan Europeiska unionen och tredjeländer.
In March 2006, Member States endorsed a proposal to develop IMI which, at this stage, is used for the enforcement of the Professional Qualifications Directive25.
I mars 2006 godkände medlemsstaterna ett förslag att utveckla IMI som för närvarande används för tillämpning av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer25.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
För att anta dessa utmaningar antog kommissionen i mars 2006 en färdplan för jämställdhet4.
In March 2006, the Commission adopted “A Roadmap for Equality between Women and Men”, covering the period 2006-2010, which reflects the Commission’s commitment to this issue and covers all external and internal EU policies.
I mars 2006 antog kommissionen ”En färdplan för jämställdhet” för perioden 2006–2010 som visar kommissionens engagemang i denna fråga och täcker alla EU:s yttre och inre politikområden.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
I mars 2006 åtog sig kommissionen att genomföra en strategiöversyn av genomförandet av förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
In March 2006, the EESC gave its opinion on this communication (CESE 404/2006).
I mars 2006 avgav EESK sitt yttrande om meddelandet (CESE 404/2006).
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"12.
I mars 2006 anmodade Europeiska rådet medlemsstaterna "att vidta nödvändiga åtgärder för att snabbt få till stånd en avsevärd minskning av antalet barn som lever i fattigdom och ge alla barn, oavsett social bakgrund, lika möjligheter"12.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"14.
I mars 2006 anmodade Europeiska rådet medlemsstaterna "att vidta nödvändiga åtgärder för att snabbt få till stånd en avsevärd minskning av antalet barn som lever i fattigdom och ge alla barn, oavsett social bakgrund, lika möjligheter"14.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"19.
I mars 2006 anmodade Europeiska rådet medlemsstaterna "att vidta nödvändiga åtgärder för att snabbt få till stånd en avsevärd minskning av antalet barn som lever i fattigdom och ge alla barn, oavsett social bakgrund, lika möjligheter"19.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
I mars 2006 anmodade Europeiska rådet medlemsstaterna ”att vidta nödvändiga åtgärder för att snabbt få till stånd en avsevärd minskning av antalet barn som lever i fattigdom och ge alla barn, oavsett social bakgrund, lika möjligheter”.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation22.
I mars 2007 underrättade kommissionen styrelsen om utvärderingen och styrelsen utfärdade därefter egna rekommendationer för byråns framtid och föreslog ändringar av Enisa-förordningen22.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
I mars 2007 underrättade kommissionen styrelsen om utvärderingen och styrelsen utfärdade därefter egna rekommendationer för byråns framtid och föreslog ändringar av Enisa-förordningen24.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation42.
I mars 2007 underrättade kommissionen styrelsen om utvärderingen och styrelsen utfärdade därefter egna rekommendationer för byråns framtid och föreslog ändringar av Enisa-förordningen42.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
I mars 2007 beslöt EU:s ledare att minska koldioxidutsläppen med åtminstone 20 % till 2020, och med 30 % om man kan enas om globala mål.
In March 2007 the European Council endorsed the Commission's proposal for an energy and climate package.
I mars 2007 ställde sig Europeiska rådet bakom kommissionens förslag om ett energi- och klimatpaket.
In March 2007, 10 e-gate terminals were procured for the airport in Faro, and in July the same year, an additional 68 terminals were ordered for the airports of Lisboa, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada and Porto Santo.
I mars 2007 inköptes 10 terminaler med elektroniska spärrar till flygplatsen i Faro, och i juli samma år beställdes ytterligare 68 terminaler till flygplatserna i Lissabon, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada och Porto Santo.
In March 2007, an IFI advisory group was established covering regional transport, energy and environmental projects, municipalities and public-private partnerships as well as social issues including health, education, employment, and labour market .
I mars 2007 inrättades en rådgivande grupp för de internationella finansinstituten för områdena regionala transporter, energi- och miljöprojekt, kommuner och offentlig-privata partnerskap liksom frågor som rör hälsa, utbildning, sysselsättning och arbetsmarknaden.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
I mars 2007 godkände EU:s stats- och regeringschefer kommissionens förslag om att minska koldioxidutsläppen med minst 20 % till 2020 (30 % om man kan enas om globala mål) och att fastställa ett bindande mål på 20 % för användandet av förnybara energikällor, varav 10 % av förbrukningen av bensin och diesel ska täckas av biobränsle.
In March 2007, the Commission organised a Conference on "Increasing Financial Capability" to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices19.
Kommissionen organiserade i mars 2007 en konferens om "ökad finansiell förmåga" för att uppmärksamma vikten av att tillhandahålla finansiell utbildning av hög kvalitet och erbjuda ett forum för utbyte av bästa praxis19.
In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
I mars 2007 antog Europeiska rådet slutsatser63 om att minska koldioxidutsläppen med minst 20 % till 2020 (30 % som en del av ett internationellt avtal om globala mål) och att fastställa ett bindande mål på 20 % för användandet av förnybara energikällor, varav 10 % av förbrukningen av bensin och diesel ska täckas av biobränsle.
In March 2007, the European Council agreed a binding minimum level for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
I mars 2007 enades Europeiska rådet om en lägsta bindande nivå för biobränsle på 10 % för fordonsbränsle till 2020.
In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
I mars 2007 bekräftade Europeiska rådet EU:s mål att minska växthusgasutsläppen med 30 % till 2020, förutsatt att andra industriländer också förband sig att göra jämförbara utsläppsminskningar och att de ekonomiskt mer utvecklade länderna bidrog adekvat i proportion till respektive ansvar och förmåga.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases (GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.
I mars 2007 bekräftade Europeiska rådet den nya energi- och klimatstrategi som Europeiska kommissionen föreslagit i januari 2007, enligt vilken industriländerna inom ramen för en framtida global överenskommelse skulle minska sina växthusgasutsläpp till 30 % under 1990 års nivå senast till 2020.
In March 2007, the European Council invited the Commission "to table proposals aiming at streamlining approval procedures" as a response to the frequent calls of the industry for EU measures to facilitate permitting procedures.
I mars 2007 bjöd Europeiska rådet in kommissionen för att diskutera förslag till förbättrade processer för godkännande som ett svar på energiindustrins krav på EU-åtgärder för förenklade tillståndsförfaranden.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
Forumet publicerade sin senaste resultatrapport i mars 20077.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men11.
Vid sitt möte i mars 2008 upprepade Europeiska rådet att det krävs ytterligare ansträngningar för att hjälpa både kvinnor och män så att de kan förena arbete med familj11.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men7.
Vid sitt möte i mars 2008 upprepade Europeiska rådet att det krävs ytterligare ansträngningar för att hjälpa både kvinnor och män så att de kan förena arbete med familj7.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
I mars 2008 antog kommissionen ett förslag som bara omfattade den första delen av det ursprungliga utkastet, medan den del som rörde kraven för nationella kontrollsystem hade övergetts14.
In March 2008 the European Council concluded that the availability and affordability of quality childcare should be increased in line with agreed targets and that efforts should be pursued to support reconciliation.
I mars 2008 konstaterade Europeiska rådet att tillgången till bra barnomsorg till rimlig kostnad bör öka i linje med de mål som fastställts och att det krävs insatser för att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
I mars 2008 hade endast 12 000 företag (16 %) av de sammanlagt 73 000 företag som arbetar med kontanter uttryckt intresse för att förhandstilldelas kontanter i euro.
In March 2008, Slovakia transmitted the first draft bilateral agreement to the Commission for consultation.
I mars 2008 översände Slovakien ett första förslag till bilateralt avtal till kommissionen för samråd.
In March 2008, Slovenia was requested to amend this agreement in order to bring it into line with the LBT Regulation.
Slovenien uppmanades i mars 2008 att ändra detta avtal för att skapa överensstämmelse med förordningen om lokal gränstrafik.
In March 2008, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal states.
Europeiska rådet godkände vid sitt möte i mars 2008 principen om en union för Medelhavsområdet som kommer att omfatta EU:s medlemsstater och de kuststater runt Medelhavet som inte är medlemmar av EU.
In March 2008, the European Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 Community Lisbon Programme (CLP) objectives within their spheres of competence and asked the Commission to report annually on progress made.
I mars 2008 uppmanade Europeiska rådet kommissionen, Europaparlamentet och rådet att arbeta vidare med de tio mål som fastställts för gemenskapens Lissabonprogram inom deras behörighetsområden samt uppmanade kommissionen att årligen rapportera om de framsteg som görs.
In March 2008, the European Council taking into account the priorities identified by the Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 objectives identified in CLP within their spheres of competence.
I mars 2008 uppmanade Europeiska rådet, med beaktande av de prioriteringar som rådet fastställt, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet att inom sina behörighetsområden arbeta vidare med de tio mål som fastställts för gemenskapens Lissabonprogram.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.10
I mars 2008 antog Europaparlamentet betänkandet om volontärarbetets roll för att bidra till ekonomisk och social sammanhållning, i vilken medlemsstaterna samt regionala och lokal myndigheter uppmuntrades att erkänna volontärarbetes värde för att främja social och ekonomisk sammanhållning10.
In March 2009 the Commission published the working document 'Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions'16 which also addresses the aggravation of water scarcity and droughts with climate change.
I mars 2009 offentliggjorde kommissionen arbetsdokumentet Regions 2020 – Climate Change Challenges for European Regions16, där kommissionen även tar upp frågan om att problemen med vattenbrist och torka förvärras av klimatförändringen.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper.
I mars 2009 antog både Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttranden i vilka de ställde sig bakom vitboken.
In March 2009, the Commission and European Council broadly endorsed the recommendations of the de Larosiere Group.
Kommissionen och Europeiska rådet tillstyrkte i mars 2009 huvuddelen av Larosière-gruppens rekommendationer.
In March 2009, the Commission invited the Polish authorities to amend the relevant parts of the agreement.
Kommissionen uppmanade de polska myndigheterna i mars 2009 att ändra de relevanta delarna i avtalet.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
I mars 2009 avvisade rådet kommissionens förslag om att uppmana Ungern och Österrike att dra tillbaka sina nationella skyddsåtgärder, eftersom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ansåg att de vetenskapliga belägg som krävs enligt EU-lagstiftningen saknades.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
I mars 2009 avvisade rådet kommissionens förslag om att uppmana Österrike och Ungern att dra tillbaka sina nationella skyddsåtgärder, eftersom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ansåg att de vetenskapliga belägg som krävs enligt EU-lagstiftningen saknades.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
I mars 2009 avvisade rådet kommissionens förslag om att uppmana Österrike och Ungern att dra tillbaka sina nationella skyddsåtgärder, eftersom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg att de vetenskapliga belägg som krävs enligt EU-lagstiftningen saknades.
In March 2009, the European Council made clear the EU's willingness to contribute a fair share to the global financial effort.
I mars 2009 klargjorde Europeiska rådet att EU var villigt att bidra med en rimlig andel till det finansiella åtagandet.
In March 2009, the European Council5 called for a thorough review of the trans-European Networks for Energy framework (TEN-E)6 by adapting it to both the challenges outlined above and the new responsibilities conferred to the Union by Article 194 of the Treaty of Lisbon.
I mars 2009 begärde Europeiska rådet5 en noggrann översyn av det transeuropeiska energinätet (TEN-E)6 för att anpassa det till utmaningarna som nämns ovan och nya ansvarsområden som tilldelats unionen genom artikel 194 i Lissabonfördraget.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
I mars 2010 drog sig den isländska arbetsgivarföreningen ur pakten, med motiveringen att pakten inte respekterats och att regeringen inte kunnat hålla sina löften.
In March 2010, a Council Resolution added a further task, namely to explore the need for EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy11.
I mars 2010 tillkom ytterligare en uppgift genom en rådets förordning, nämligen att undersöka behovet av utbildningsprogram på EU-nivå för de personer som arbetar med att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning11.
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
I mars 2010 utarbetades en ingående rapport om barnfattigdom och barns välbefinnande av ett konsortium som leddes av TÁRKI Social Research Institute på uppdrag av Europeiska kommissionen.
In March 2010, again at the initiative of the European organisations and networks belonging to the Liaison Group, a new document called Towards a structured framework for European civil dialogue was put forward.
I mars 2010 presenterades, även denna gång på initiativ av de europeiska organisationer och nätverk som ingår i kontaktgruppen, ett nytt dokument med namnet "En strukturerad ram för den civila dialogen".
In March 2010, concerns were expressed by some governments also about the possible role played by derivative transactions, notably Credit Default Swaps (CDS), in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
I mars 2010 framförde en del regeringar farhågor om den roll som derivattransaktioner, särskilt kreditswappar, kunde spela i samband med priserna på grekiska statsobligationer.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
Europeiska sjösäkerhetsbyråns styrelse godkände i mars 2010 en flerårig strategi för perioden 2010–2014, där 14 nya teman för byrån beskrivs.
In March 2010, the Commission adopted two proposals for Directives aiming at reinforcing the framework for protection of some of most vulnerable children, those who are victims of sexual exploitation and trafficking.
I mars 2010 antog kommissionen två förslag till direktiv som syftar till att förstärka skyddsramen för av vissa av de sårbara grupperna av barn, nämligen de som är offer för sexuellt utnyttjande eller människohandel.
In March 2010, the Commission proposed and the European Council endorsed the Europe 2020 strategy.
I mars 2010 lade kommissionen fram ett förslag om Europa 2020-strategin, som godkändes av Europeiska rådet.
In March 2010, the EESC was the first EU institution to provide a comprehensive vision for the future of the CAP in an opinion signed by Mr Lutz Ribbe (Various Interests Group, Germany).
EESK var den första EU-institution som i mars 2010 lade fram en övergripande vision om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken, i ett yttrande med Lutz Ribbe (Övriga intressegrupper, Tyskland) som föredragande.
In March 2010, the European Council adopted an ambitious new headline target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
I mars 2010 antog Europeiska rådet ett ambitiöst nytt överordnat mål för biologisk mångfald för att ersätta målet för 2010 som löper ut.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.
I mars 2010 deklarerade de slovakiska myndigheterna ytterligare utgifter som konstaterades vara stödberättigande enligt bestämmelserna i förordningen, bidragsbeslutet och genomförandeavtalet.