natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For institutional and practical reasons, it would not seem possible to shorter the timetable proposed by the Commission further.
Den tidtabell som kommissionen föreslår torde av institutionella och praktiska skäl inte gå att förkorta ytterligare.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
För institutionella investerare erbjuder sådana värdepapper, om de är tillräckligt stora, likvida investeringsmöjligheter i tillgångsklasser som de annars inte skulle investera direkt i, till exempel små och medelstora företag eller hypotekslån.
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
För institutioner som är intresserade av att kvalitetssäkra sina studieprogram om europeisk integration kommer kommissionen att inrätta en Jean Monnet-spetskompetensmärkning.
For instrument approaches with decision heights below 200 ft, an operator must verify that the approach mass of the aeroplane, taking into account the take-off mass and the fuel expected to be consumed in flight, allows a missed approach gradient of climb, with the critical engine failed and with the speed and configuration used for go-around of at least 2·5%, or the published gradient, whichever is the greater.
För instrumentinflygningar med beslutshöjder under 200 ft skall operatören kontrollera att flygplanets massa vid inflygning, med hänsyn tagen till startmassan och det bränsle som förväntas åtgå under flygning, tillåter en stiggradient för avbruten inflygning, med den kritiska motorn ur funktion och med farten och konfigurationen för pådrag, som är minst 2,5 % eller den publicerade gradienten, varvid den största av de två gradienterna skall gälla.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States, of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country.
För andra instrument än de som avses i punkterna 2 och 3 får det minsta antalet deltagare inte underskrida två oberoende rättssubjekt, som är etablerade i två olika medlemsstater eller associerade stater, varav minst en skall vara en medlemsstat eller ett associerat kandidatland.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States, of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country.
För andra instrument än de som avses i punkterna 2 och 3 får det minsta antalet deltagare inte underskrida två oberoende rättssubjekt, som är etablerade i två olika medlemsstater eller associerade stater, varav minst en skall vara en medlemsstat eller ett associerat kandidatland.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
För instrument som aktier och derivat som avser aktier, statsobligationer och derivat som avser statsobligationer samt kreditswappar som avser självständiga emittenter där det är vanligare med korta positioner och där det finns tydligt identifierbara risker eller farhågor bör man tillämpa informationskrav och krav som gäller blankning utan täckning.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
För sådana vågar som använder brittiska enheter enligt ovan skall nedanstående tillämpliga väsentliga krav omräknas med hjälp av enkel interpolation.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0.36 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in 2.2.
För vågar där man kan ställa in en fyllvikt i förväg får den största skillnaden mellan det förinställda värdet och den genomsnittliga fyllda massan inte överskrida 0,36 av den största tillåtna avvikelsen från genomsnittlig fyllning enligt punkt 2.2.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
För vågar där man kan ställa in en fyllvikt i förväg får den största skillnaden mellan det förinställda värdet och den genomsnittliga fyllda massan inte överskrida 0,312 av den största tillåtna avvikelsen från genomsnittlig fyllning enligt tabell 5.
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
När det gäller försäkringar (särskilt fordonsförsäkringar) kan kostnaderna och riskerna för att erbjuda täckning variera avsevärt mellan de olika medlemsstaterna, vilket kan motivera vissa prisskillnader.
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 109 and 110 the risk management function shall cover the following additional tasks:
För försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som använder en partiell eller fullständig internmodell som godkänts enligt artiklarna 109 och 110 skall riskhanterings­funktionen också ansvara för följande:
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 110 and 111 the risk management function shall cover the following additional tasks:
För försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som använder en partiell eller fullständig internmodell som godkänts enligt artiklarna 110 och 111 ska riskhanterings­funktionen också ansvara för följande:
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
När det gäller försäkringsprodukter med investeringsinslag är de standarder i detta direktiv som gäller för samtliga försäkringsavtal (kapitel VII i detta direktiv) och de utökade standarderna för försäkringsprodukter med investeringsinslag av kumulativ natur.
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
Försäkringstjänster: den premie som ska betalas och andra former av ersättning.
For insurance undertakings, the internal market in insurance has largely been completed thanks to the legal framework set in place by the Third Directives2.
För försäkringsföretagen är inre marknaden för försäkringstjänster till stora delar genomförd genom den rättsliga ram som skapats med de tre direktiven2.
for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article 1 (2) (b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
För försäkringsbolag, värdet av de tecknade bruttopremierna, som skall omfatta samtliga mottagna och utestående belopp enligt försäkringsavtal som har tecknats av försäkringsbolagen eller för deras räkning, inklusive utgående återförsäkringspremier, efter avdrag för skatter och skatteliknande avgifter som debiteras på grundval av de individuella premiebeloppen eller den totala premievolymen.
For insurance, the applicable law is in principle that of the country where the insured risk is located, often where the policy-holder has his habitual residence.74 The parties' ability to choose another law is heavily circumscribed.
När det gäller försäkringsavtal ska i princip lagen i det land där den försäkrade risken föreligger tillämpas, ofta där försäkringstagaren har sin vanliga vistelseort.74 Parternas möjligheter att välja en annan lag är kraftigt begränsade.
For insurance, the derogation from Article 3(1) and (2) leaves the existing approach to supervision unchanged.
På försäkringsområdet påverkar inte undantagen från artikel 3.1 och 3.2 den nuvarande tillsynsstrategin.
For insurance, the so-called Solvency II exercise will involve a wide ranging review of the overall financial position of an insurance undertaking.
När det gäller försäkringar kommer den så kallade Solvens II-processen att innehålla en omfattande översyn av försäkringsföretagens totala finansiella ställning.
For insured persons above age 54 a triennial pension statement will be provided with information on the pension amount under current legislation.
Försäkrade personer över 54 år kommer vart tredje år att få en pensionsprognos med information om pensionsbeloppet enligt gällande lagstiftning.
For insurers residence is of significance because:
För försäkringsgivare är hemvisten av betydelse av följande skäl:
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
För försäkringsgivare är ofta lokal närvaro nödvändig för att få bättre kunskap om de risker som finns på plats och om de konsumenter som ska försäkras.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
För försäkringsgivarna utgör dessa avgifter, till skillnad från för försäkringstagarna, en finansiell kostnad i sig själv (och inte en förtida betalning) eftersom förluster som drabbar försäkringsgivare om de fallerar endast beror på kapital, inte på betalda premier.
For integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community financial contribution.
För integrerade infrastrukturinitiativ, förutsättningarna för att initiativet skall bestå efter det att gemenskapens ekonomiska stöd upphör.
for integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community’s financial contribution.
För integrerade infrastrukturinitiativ, förutsättningarna för att initiativet skall bestå efter det att gemenskapens ekonomiska stöd upphör.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17 10(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
För integrerade projekt och andra instrument med undantag för sådana som avses i punkterna a) och b) och med undantag för de indirekta åtgärder som avses i artikel 17.2 b artikel 10.2 b tar sig stödet formen av ett bidrag till budgeten, beräknat som en procentsats av den budget som deltagarna ställer till förfogande för genomförande av den indirekta åtgärden, uppdelat i enlighet med verksamhetens art.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
För integrerade projekt och andra instrument med undantag för sådana som avses i punkterna a) och b) och med undantag för de indirekta åtgärder som avses i artikel 17.2 b tar sig stödet formen av ett bidrag till budgeten, beräknat som en procentsats av den budget som deltagarna ställer till förfogande för genomförande av den indirekta åtgärden, uppdelat i enlighet med verksamhetens art.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17 9(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
För integrerade projekt och andra instrument med undantag för sådana som avses i punkterna a) och b) och med undantag för de indirekta åtgärder som avses i artikel 9.2 b tar sig stödet formen av ett bidrag till budgeten, beräknat som en procentsats av den budget som deltagarna ställer till förfogande för genomförande av den indirekta åtgärden, uppdelat i enlighet med verksamhetens art.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
För integrerade projekt och andra instrument med undantag för sådana som avses i punkterna a) och b) och med undantag för de indirekta åtgärder som avses i artikel 17.2 b tar sig stödet formen av ett bidrag till budgeten, beräknat som en procentsats av den budget som deltagarna ställer till förfogande för genomförande av den indirekta åtgärden, uppdelat i enlighet med verksamhetens art.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
När det gäller integrerade projekt kan andelen stiga ända till 80 %, en procentandel som också kommer att tillämpas på särskilda stödprojekt för speciella behov i samband med genomförandet och utvecklingen av EU:s politik eller lagstiftning, med beaktande av det strategiska värdet.
for integrated projects, the scale of ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems;
För integrerade projekt, målens ambitionsnivå och omfattningen av de medel som anslås och som på ett avgörande sätt bidrar till att stärka konkurrenskraften eller lösa samhällsproblem.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
För en effektiv integrering av förnybar energi på marknaden krävs, vid sidan av offentliga ingrepp, effektiva intradagsmarknader och marknader för balanserings- och tilläggstjänster.
for integration into the internal market of the Union
för integrering med den inre marknaden i unionen."
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
För planerade vistelser på medlemsstaternas territorium som inte varar mer än 90 dagar under en period på 180 dagar, vilket innebär att den period på 180 dagar som föregår varje dag av vistelsen ska beaktas, ska följande villkor gälla för inresa för tredjelandsmedborgare:
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
För samverkan med de europeiska innovationspartnerskapen tillhandahåller KI-grupperna ett unikt strukturerat nätverk av yrkesutövare som är väl placerade för att kartlägga förutsättningar och bästa praxis inom politik, reglering och standardisering inom sina respektive områden.
For interconnection charges, historic costs are still used in the systems applied by the notified operators in Denmark, Luxembourg, Portugal, Finland and Sweden, although most of them have started the process of migrating towards a system reflecting current costs.
För prissättning av samtrafik används fortfarande historiska kostnader i de system som används av de anmälda operatörerna i Danmark, Luxemburg, Portugal, Finland och Sverige, även om de oftast inlett processen att gå över till ett system som återspeglar nukostnaderna.
For interconnection, the obligation for cost orientation is laid down in primary legislation and the use of long run average incremental cost methodology (LRAIC) for call termination is set out in Commission Recommendations.53  This construction gives sufficient flexibility while ensuring legal certainty, and it is anticipated that the approach whereby the Commission recommends suitable costing methodologies could be applied to other types of interconnection and/or access as necessary.
När det gäller samtrafik föreskrivs skyldigheten till kostnadsorientering i primärlagstiftningen, och användningen av metoder för långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader (LRAIC) för framkoppling av samtal anges i kommissionens rekommendation.53 Dessa ger tillräcklig flexibilitet och rättssäkerhet, och det förväntas att kommissionens rekommendationer av lämpliga metoder för kostnadsberäkning vid behov skulle kunna tillämpas på andra typer av samtrafik och/eller tillträde.
For interested parties and the public, EMAS means that organisations are taking responsibility for environmental impacts and that the process is transparent and credible.
För berörda parter och allmänheten innebär EMAS att organisationer tar ansvar för sin miljöpåverkan och att förfarandet blir öppet och trovärdigt.
For interested parties and the public, it signifies that organisations are taking seriously their responsibility in relation to environmental issues.
För berörda parter och allmänheten är dessa system ett tecken på att företagen tar sitt ansvar för miljöfrågorna på allvar.
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
i fråga om mellanliggande betalningar och slutbetalningar avseende kontrakt, att de tjänster som avses i kontrakten har tillhandahållits korrekt, att varorna har levererats korrekt eller att byggentreprenaden har utförts korrekt,
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
i fråga om mellanliggande betalningar och slutbetalningar avseende bidrag, att den åtgärd eller det arbetsprogram som har genomförts av bidragsmottagaren i alla avseenden iakttar villkoren i bidragsöverenskommelsen, inbegripet i tillämpliga fall att de kostnader som bidragsmottagaren redovisat är stödberättigande.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
För mellanhandsstrukturer som inte bedriver någon ekonomisk verksamhet och endast tjänar till att fjärma de verkliga huvudmännen från tillgångarna är tröskelvärdet på 25 % mycket lätt att kringgå.
For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
Med exklusiv leverans av mellanprodukter och tjänster i mellanledet avses ofta leveranser för industriella ändamål.
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
för mellanliggande maxhastigheter tillåts linjär interpolation mellan maxbelastningarna,
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
När det gäller förmedling av försäkringstjänster och finansiella tjänster har förslaget bara kunnat ge en klar lösning i ett begränsat antal fall.
For internal information
Uppgifter för interna informationsändamål
For internal market purposes it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
Med tanke på den inre marknaden kan det även bli nödvändigt att på gemenskapsnivå harmonisera identifieringen av försäljningsbara frekvensband, villkoren för handel med spektrum eller övergången till försäljningsbara nyttjanderätter i särskilda band, ett minimiformat för försäljningsbara rätter, krav för att säkerställa den centrala tillgången på samt tillgängligheten och tillförlitligheten för information som är nödvändig för handeln med spektrum samt krav för att skydda konkurrensen och förhindra spektrumhamstring.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
De länder som har flest internflyktingar är Syrien (6,6 miljoner), Colombia (3,6 miljoner), Irak (3,3 miljoner), Sudan (3,2 miljoner), Jemen (2,5 miljoner) och Nigeria (2,1 miljoner).
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
För internationella obligationsemissioner används ofta engelsk lagstiftning eller, om de är riktade mo den amerikanska marknaden, New Yorks lagstiftning.
For international calls, only the incumbents in Spain and Greece have over 80% of the market, in Italy and Ireland the incumbent’s market share is 74%, while in four Member States it is between 61% and 68% (Belgium, Germany, France and the Netherlands), and in the United Kingdom and Sweden it is 45% and 43% respectively.
För utlandssamtal är det bara i Spanien och Grekland som den dominerande operatören har över 80 % av marknaden, medan denna andel uppgår till 74 % i Italien och Irland, till mellan 61 och 68 % i fyra medlemsstater (Belgien, Tyskland, Frankrike och Nederländerna) samt till 45 och 43 % i Förenade kungariket respektive Sverige.
For international calls, the market share in Luxembourg and Portugal is over 70%, in Denmark 53% and in Finland 54%.
För utlandssamtal uppgår den dominerande operatörens marknadsandel i Luxemburg och Portugal till över 70 %, medan den är 53 % i Danmark och 54 % i Finland.
For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
För internationella par kan den bidra till att minska onödig stress i samband med skilsmässa eller separation, och till att undanröja den rådande osäkerheten om vad som gäller för barn och deras föräldrar i situationer där det finns anknytning till flera länder.
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
För internationella givare erbjuder dessa grupper en grund för projekt som erbjuder möjligheter för landsbygdssamhällen.
For international instruments to operate smoothly, it is therefore important to know the state of the stock(s) or zone which the convention is designed to protect.
För att de internationella konventionerna skall kunna fungera i praktiken är det av av stor vikt att känna till situationen för den art, eller situationen i den zon, som konventionen syftar till att beskydda.