natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektronisk styrning skall upplysningar om dennas prestanda lämnas.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska funktioner skall gällande uppgifter om deras prestanda lämnas.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska styrkretsar, skall information om deras funktion tillhandahållas.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Om det i frontskydden, komponenterna eller de separata tekniska enheterna ingår särskilda material skall information lämnas om deras prestanda.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Om det i frontskydden, komponenterna eller de separata tekniska enheterna ingår särskilda material, skall det lämnas information om hur dessa fungerar.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektronisk styrning skall upplysningar om dennas prestanda lämnas.
If the tailings have acid drainage generation potential, they may be discharged subaqueously to avoid oxidation.
Om avfallet har potential att förorsaka surt lakvatten kan det bortskaffas under vatten för att undvika oxidering.
If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
Om framställan om återtagande grundar sig på andra bevis än uppgifter som erhållits från Eurodacsystemet, ska den översändas till den anmodade medlemsstaten inom tre månader från den dag då den anmodande medlemsstaten blir medveten om att den andra medlemsstaten kan vara ansvarig för personen i fråga.
if the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;
Om tanken är konstruerad för installation på fordon som antingen är försedda med styrd tändning eller med dieselmotor, måste tre tester utföras med tankarna fyllda med bensin av premiumtyp.
if the tank is only designed for installation on vehicles equipped with a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with diesel fuel.
Om tanken är konstruerad för installation på fordon som är försedda med dieselmotor, måste tre tester utföras med tankarna fyllda med dieselbränsle.
If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel.
Om tanken endast är avsedd för montering i dieselfordon skall tanken fyllas med dieselbränsle.
If the target figure of at least 2 foreign languages per pupil/student is to be guaranteed, there remains much work to be done.
Om målet om minst två främmande språk per elev/studerande ska kunna uppnås återstår fortfarande mycket arbete.
If the target is to be met, employment in the EU will have to increase by 17.6 million additional jobs from its current level.
För att detta mål ska uppnås måste sysselsättningen i EU stiga med 17,6 miljoner ytterligare arbetstillfällen i förhållande till nuläget.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant firm could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Om den aktuella konkurrenten är beroende av extern finansiering kan det dominerande företaget genom betydande prissänkningar eller annat oskäligt beteende påverka konkurrentens resultat negativt och allvarligt undergräva dess möjligheter till fortsatt finansiering.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant undertaking could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Om den aktuella konkurrenten är beroende av extern finansiering kan det dominerande företaget genom betydande prissänkningar eller andra former av underprissättning påverka konkurrentens resultat negativt och allvarligt undergräva dess möjligheter till fortsatt finansiering.
If the tax rate is introduced for solid fuels, its competitiveness with petroleum would suffer and a further decrease of coal production would occur.
Om skattesatsen för fasta bränslen infördes skulle dessas konkurrenskraft i förhållande till olja bli lidande och kolproduktionen skulle ytterligare minska.
If the tax were to be shifted to the customer, and given that there is no deduction for business consumers, the tax burden could also partly fall on users of financial services.
Om skatten övervältras på kunderna och om företagskunder inte kan göra avdrag, kan skattebördan delvis också övervältras på användarna av finansiella tjänster.
If the tax withheld at source has not been refunded within that period, the receiving company or permanent establishment shall be entitled on expiry of the year in question to interest on the tax which is refunded at a rate corresponding to the national interest rate to be applied in comparable cases under the domestic law of the source State.
Om den innehållna källskatten inte har återbetalats inom denna period, har det mottagande bolaget eller fasta driftstället vid det berörda årets utgång rätt till ränta på den skatt som skall återbetalas motsvarande den nationella räntesats som är tillämplig i jämförbara fall enligt källstatens nationella lagstiftning.
If the taxable person is not established within the Community, the return shall also include the supplies made in the Member State of identification.
Om den beskattningsbara personen inte är etablerad inom gemenskapen, skall mervärdesskattedeklarationen också omfatta leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster vilka gjorts i identifieringsmedlemsstaten.
If the taxable person making use of the special scheme or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Om den beskattningsbara person som utnyttjar den särskilda ordningen eller, i tillämpliga fall, dennes förmedlare inte betalar hela sin skatt, ska identifieringsmedlemsstaten säkerställa att betalningen överförs till konsumtionsmedlemsstaten i proportion till hur mycket skatt som ska betalas i varje medlemsstat.
if the taxable person no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to use the scheme;
Den beskattningsbara personen uppfyller inte längre villkoren för att få utnyttja ordningen.
if the taxable person notifies the Member State of identification that he no longer supplies goods or services in any Member State or Member States other than the Member State of identification;
Den beskattningsbara personen underrättar identifieringsmedlemsstaten om att han inte längre levererar varor eller tillhandahåller tjänster i någon annan medlemsstat än identifieringsmedlemsstaten.
if the taxable person persistently fails to comply with the rules governing use of the scheme.
Den beskattningsbara personen bryter gång på gång mot reglerna i ordningen.
If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Om beskattningen av arbetsinkomster och lönerelaterade socialavgifter inte ger tillräckliga inkomster till välfärds- och socialförsäkringssystemen måste nya inkomstkällor utforskas.
If the taxation of wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Om beskattningen av lönerelaterade socialavgifter inte ger tillräckliga inkomster till välfärds- och socialförsäkringssystemen måste nya inkomstkällor utforskas.
If the taxpayer disagrees with the opinion, it may act in accordance with its own interpretation but must draw attention to that fact in its tax return or consolidated tax return.
Skattebetalaren kan agera enligt egen uppfattning om denne inte är ense med yttrandet men måste i så fall uppmärksamma detta faktum i sin självdeklaration eller konsoliderade självdeklaration.
If the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purposes of calculating the taxpayer's liability to tax on those proceeds, by any undistributed amounts which have already been included in the tax base.
Om skattebetalaren avyttrar sin andel i enheten, ska inkomsterna vid beräkningen av skattebetalarens skatteskuld för dessa inkomster reduceras med de ej utdelade belopp som redan har inbegripits i skattebasen.
If the taxpayer is not subject to registration, the period of five years may be taken to start at the moment that the enterprise either starts, or is liable to tax for, its economic activity;
Om den skattskyldige inte är föremål för registrering kan femårsperioden anses börja vid den tidpunkt då företaget antingen börjar eller är skyldigt att betala skatt för sin ekonomiska verksamhet.
if the taxpayer joins another group, the losses shall be carried forward and be set off against its apportioned share;
Om skattebetalaren träder in i en annan koncern, ska förlusterna överföras i ny räkning och utjämnas mot dess tilldelade andel.
If the taxpayer leaves the group of which it is a member or ceases to apply the system provided for by this Directive within the first year, without having purchased a replacement asset, the amount deducted in the year of disposal shall be added to the tax base.
Om skattebetalaren träder ut ur den koncern där företaget ingår eller upphör att tillämpa det system som föreskrivs i detta direktiv inom det första året, utan att ha köpt en ersättningstillgång, ska det belopp som drogs av under avyttringsåret läggas till skattebasen.
If the taxpayer leaves the group or ceases to apply the system in the second year, that amount shall be increased by 10%.
Om skattebetalaren träder ut ur koncernen eller upphör att tillämpa systemet under det andra året, ska detta belopp höjas med 10 %.
if the taxpayer leaves the system, the losses shall be carried forward and be set off according to the national corporate tax law which becomes applicable, as if those losses had arisen while the taxpayer was subject to that law.
Om skattebetalaren träder ut ur systemet ska förlusterna överföras i ny räkning och utjämnas enligt de nationella bolagsskatteregler som blir tillämpliga, som om dessa förluster uppstod när skattebetalaren omfattades av de reglerna.
If the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State from which the assets were transferred it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Om skattebetalaren inte längre finns eller inte längre har ett fast driftsställe i den medlemsstat från vilken tillgångarna överfördes, ska denne anses ha ett fast driftsställe där vid tillämpning av bestämmelserna i denna artikel.
if the taxpayer remains in the system provided for by this Directive but outside a group, the losses shall be carried forward and be set off according to Article 43;
Om skattebetalaren kvarstår i det system som föreskrivs i detta direktiv men inte ingår i en koncern, ska förlusterna överföras i ny räkning och utjämnas enligt artikel 43.
If the technical dossier contains for one or more endpoints only information as required in Annexes V and VI, the registrant shall consider whether further information needs to be generated to fulfil the objective of the PBT and vPvB assessment.
Om den tekniska dokumentationen för en eller flera endpoints endast omfattar den information som krävs i bilagorna V och VI skall registranten överväga huruvida det är nödvändigt att ta fram ytterligare information för att uppfylla syftet med PBT- och vPvB-bedömningen.
If the technical file satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall issue the applicant with a certificate of adequacy.
När den tekniska dokumentationen följer bestämmelserna i direktivet skall det anmälda organet utfärda ett intyg om överensstämmelse till den sökande.
If the technical measures being adopted through comitology to implement the fundamental provisions laid down for durability are delayed beyond the date of adoption of this co-decision Directive (a date of 30 June 2004 is proposed in this Article for adoption of the technical measures via comitology), the transposition date shown in Article 8(1) and the application date shown in the second sub-paragraph of Article 8(1) of the co-decision Directive should be aligned with that of the comitology Directive.
Om de tekniska åtgärder som antas genom kommittéförfarandet för att införliva de grundläggande bestämmelserna för livslängden försenas, så att de infaller efter antagandet av detta medbeslutandedirektiv (i artikeln föreslås den 30 juni 2004 för att anta de tekniska åtgärderna genom kommittéförfarandet), bör införlivandedatumet i artikel 8.1 och tillämpningsdatumet i artikel 8.1 andra stycket i medbeslutandedirektivet ändras så att de stämmer överens med tidsfristerna i kommittédirektivet.
If the technical measures being adopted through comitology to implement the fundamental provisions laid down for OBD are delayed beyond the date of adoption of this co-decision Directive (a date of 30 June 2004 is proposed in this Article for adoption of the technical measures via comitology), the transposition date shown in Article 8(1) and the application date shown in the second sub-paragraph of Article 8(1) of the co-decision Directive should be aligned with that of the comitology Directive.
Om de tekniska åtgärder som antas genom kommittéförfarandet för att införliva de grundläggande bestämmelserna för omborddiagnos försenas, så att de infaller efter antagandet av detta medbeslutandedirektiv (i artikeln föreslås den 30 juni 2004 för att anta de tekniska åtgärderna genom kommittéförfarandet), bör införlivandedatumet i artikel 8.1 och tillämpningsdatumet i artikel 8.2 i medbeslutandedirektivet ändras så att de stämmer överens med tidsfristerna i kommittédirektivet.
If the technical requirements regarding the noise emissions of motor vehicles are not updated to technical progress by using an adequate test methodology and applying acceptable limit values there is a risk of fragmentation of the internal market.
Om de tekniska kraven avseende buller från motorfordon inte anpassas till den tekniska utvecklingen genom en lämplig provningsmetod och rimliga gränsvärden finns en risk för fragmentering av den inre marknaden.
If the technical service does not approve the audit information provided by the manufacturer, he should take action to obtain further information to clarify the situation.
Om den tekniska tjänsten inte godtar den information från kontrollen som tillverkaren tillhandahåller bör denne vidta åtgärder för att samla in ytterligare uppgifter för att klargöra situationen.
If the technical service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Om den tekniska tjänstens svar anses otillräckliga ska ytterligare information begäras.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, number of components, number of sensors.
Om den tekniska tjänst som ansvarar för EG-typgodkännandemätningarna utför mätningar på egen hand, ska ett provexemplar av den elektriska/elektroniska underenhet som är representativ för det system som ska godkännas tillhandahållas, om nödvändigt efter diskussion med tillverkaren om till exempel möjliga variationer i utförandet, antal komponenter och antal sensorer.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Om den tekniska tjänst som ansvarar för EG-typgodkännandemätningar utför dessa mätningar på egen hand, ska enligt punkt 3.1.4 ett representativt fordon för den fordonstyp som ska godkännas ställas till förfogande.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Om den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandemätningar utför dessa mätningar på egen hand, skall enligt punkt 3.1.4 ett representativt fordon för den fordonstyp som skall godkännas ställas till förfogande.
If the technical specifications are compatible with Community law, the first subparagraph shall not prejudice the compulsory national technical rules and technical requirements to be met by the Member States, under international agreements, in order to guarantee the interoperability required by these agreements.
I den mån de tekniska specifikationerna är förenliga med gemenskapsrätten förhindrar inte det första stycket tillämpningen av obligatoriska nationella tekniska bestämmelser eller tekniska krav som medlemsstaterna, enligt internationella avtal, måste uppfylla för att garantera den samverkansförmåga som krävs i dessa avtal.
If the techniques are considered too expensive for the sector as a whole, then they are not BAT.
Om tekniken anses vara alltför kostsam för sektorn som helhet är den inte BAT.
If the temporary restructuring amount is not paid before the due date, the Commission shall, after consultation of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, deduct a sum equivalent to the unpaid restructuring amount from the monthly advances on the provision for expenditure effected by the Member State concerned, referred to in Article 5(1) and Article 7(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Om den tillfälliga avgiften för omstrukturering inte betalas in i tid skall kommissionen, efter samråd med Kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, dra av ett belopp motsvarande den avgift för omstrukturering som inte betalats in från de månatliga förskott på verkställda utgifter som betalas av medlemsstaten i fråga och som avses i artikel 5.1 och artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1258/1999.
If the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender.
Om anbudsgivaren inte kan ge en tillfredsställande förklaring bör den upphandlande myndigheten ha rätt att avslå anbudet.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Om mandatperioden inte förlängs ska direktören sitta kvar till dess att en efterträdare har utsetts.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Om mandatperioden inte förlängs ska den verkställande direktören sitta kvar till dess att en efterträdare har utsetts.
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1.
Om mandatperioden för de ledamöter av ECB:s allmänna råd som väljs till ordförande eller vice ordförande löper ut innan femårsperioden är till ända eller om ordföranden eller vice ordföranden av någon anledning inte kan fullgöra sina uppdrag, ska en ny ordförande eller vice ordförande väljas i enlighet med punkt 1.
if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
Om avsättningens löptid är minst tolv månader och det inte finns någon överenskommen diskonteringssats, ska avsättningen nuvärdesberäknas på grundval av det årliga genomsnittet av de Euribor-räntesatser (Euro Interbank Offered Rate) för förpliktelser med en löptid på tolv månader som offentliggjorts av Europeiska centralbanken under det kalenderår då beskattningsåret upphör.
If the terminal’s loading or unloading equipment is fixed, or has any limits to its movement;
Huruvida terminalens lastnings- eller lossningsutrustning är fast, eller har några begränsningar i fråga om rörlighet.
If the terms of the Agreement are breached, fines7 can be given and the right to use the sticker is withdrawn.
Om villkoren i överenskommelsen inte följs kan böter7 utdömas och rättigheten att använda klistermärket dras tillbaka.
If the territorial scope of legislative requirements is not precisely specified, providers of Information Society services, including network-access and telecommunications services providers risk being automatically subject to different pieces of legislation (fifteen at present and more after enlargement).
När de krav som ställs i en medlemsstats lagstiftning inte exakt är begränsade till det egna territoriet finns det risk för att leverantörer av informationssamhällets tjänster, däribland leverantörer av nätanslutningar eller teletjänster, automatiskt omfattas av olika lagstiftningar (dvs.
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
för att ämnet sönderdelas, har hög ytaktivitet, reagerar kraftigt i samband med testet eller inte går att lösa i vatten eller oktanol, eller för att det inte går att få fram ett tillräckligt rent ämne) ska ett beräknat värde för log P samt uppgifter om beräkningsmetoden tillhandahållas.
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
för att ämnet sönderdelas, har hög ytaktivitet, reagerar kraftigt i samband med testet eller inte går att lösa i vatten eller oktanol, eller för att det inte går att få fram ett tillräckligt rent ämne) skall ett beräknat värde för log P samt uppgifter om beräkningsmetoden tillhandahållas.
If the test is carried out in a facility enclosed for radio frequency electromagnetic screening purposes, the antenna's receiving elements shall be no closer than 0,5 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the enclosed facility.
Om mätningen utförs i en anläggning inomhus för att avskärma mot elektromagnetiska radiofrekvenser, skall antennens mottagarelement inte befinna sig närmare än 0,5 m från någon typ av energiabsorberande material och inte närmare än 1,5 m från väggen i anläggningen inomhus.