natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
Förbättra tillståndet i de akvatiska ekosystemen och lindra effekterna av översvämningar och torka.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation
Förbättring av strukturen på förordningens artiklar.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
Förbättra artikelstrukturen i förordningen.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
Förbättring av strukturen på förordningens artiklar.
Enhancing the supply of specific management and legal skills:
För att skapa större tillgång på lämpliga ledare och juridiska rådgivare skall
enhancing the supply of young people with ‘knowledge industry’ skills;
Öka tillgången på ungdomar med rätt inriktning för "kunskapsföretagen".
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
Att förbättra den tekniska verifieringsprocessen i syfte att kartlägga och undanröja hinder för framtida marknadspenetration.
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
Förbättra spårningen av skjutvapen genom att det utarbetas en handbok för spårning av olagliga skjutvapen inom ramen för den europeiska skjutvapenexpertgruppen.
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
Att öka de europeiska forskarnas utbildning, kompetens och erfarenheter
enhancing the Transatlantic Legislators Dialogue (to consist of representatives of the European Parliament and both Houses of the US Congress), as a first step towards a fully-fledged “Transatlantic Assembly”10.
Att som ett första steg mot en fullt utbyggd ”transatlantisk församling” bygga ut den transatlantiska dialogen mellan lagstiftare (Transatlantic Legislators Dialogue) så att den också omfattar företrädare för Europaparlamentet och den amerikanska kongressens båda kamrar10.
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
"Att göra processen för anslutning till EU mer öppen och inkluderande"
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Att göra processen för anslutning till EU mer öppen och inkluderande
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Att göra processen för anslutning till EU mer öppen och inkluderande
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Att göra processen för anslutning till EU mer öppen och inkluderande (ny titel)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Att göra processen för anslutning till EU mer öppen och inkluderande (initiativyttrande)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Att göra processen för anslutning till EU mer öppen och inkluderande (yttrande på eget initiativ)
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
"Att göra processen för anslutning till EU mer öppen och inkluderande".
Enhancing the transparency of national legal forms of enterprise
Ökad insyn i de nationella bolagsformerna
Enhancing the transparency of national legal forms of enterprises
Ökad insyn i de nationella bolagsformerna
Enhancing the UCITS framework – Proposed steps
Förbättrande av ramarna för fondföretag – Föreslagna åtgärder
Enhancing the understanding and the visibility of tourism
Förbättra kunskaperna om turism och göra den mer uppmärksammad
Enhancing the understanding of Environmental Impact Assessment Directives
Öka kunskapen om direktiven om miljökonsekvensbeskrivningar
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
En ökad användning av digital teknik och internettjänster bör bli ett övergripande politiskt mål inom alla sektorer, såväl offentliga som privata.
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions
Öka användningen av strukturfonderna till infrastruktur för förbättrade arbetsförhållanden
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
Ökad användning av träprodukter för att minska koldioxidutsläppen i syfte att bekämpa klimatförändringen
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
Synliggöra företagens sociala ansvar och sprida god praxis
Enhancing the visibility of the Programme.
Förbättring av programmets synlighet.
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
öka synligheten för en integrerad strategi för havsfrågor, samt höja offentliga myndigheters, den privata sektorns och allmänhetens medvetenhet om en sådan strategi.
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
stärka det civila samhällets röst när det gäller transparens och ansvarighet.
Enhancing the wider framework for sustainable finance
Förstärkt allmänt regelverk för hållbar finansiering
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
Bättre balans mellan arbete och familj innebär också en genuin möjlighet för både arbetstagare och arbetsgivare att förena de båda målen trygghet och flexibilitet17, även om dessa principer ofta framställs som motstridiga.
Enhancing third party rights might therefore help to reduce the overall level of aid.
Att förbättra tredje parts rättigheter kan därför bidra till en sänkning av den allmänna stödnivån.
Enhancing this capacity and equipping them with the appropriate tools and strategies remains a challenge for the Union.
Även framöver kommer det att vara en viktig uppgift för unionen att stärka regionernas kapaciteter och förse dem med de verktyg och strategier de behöver.
Enhancing trade in sustainable goods and services
Förbättrad handel med hållbara varor och tjänster
Enhancing trade opportunities
Att förbättra handelsmöjligheterna
Enhancing training
Bättre utbildning
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Att förbättra insynen och ansvarsskyldigheten, särskilt när det gäller offentlig upphandling och förvaltning av offentliga finanser, är av största vikt.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Att förbättra insynen och ansvarsskyldigheten, särskilt för att säkerställa att systemet för offentlig upphandling och förvaltningen av de offentliga finanserna fungerar effektivt, ändamålsenligt och öppet, förblir avgörande.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Att förbättra insynen och redovisningsskyldigheten, särskilt för att säkerställa att systemet för offentlig upphandling och förvaltningen av de offentliga finanserna fungerar effektivt, ändamålsenligt och öppet, förblir avgörande.
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Att göra anslutningsförhandlingarna mer öppna och inkluderande (ursprunglig titel)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Att göra anslutningsförhandlingarna mer öppna och inkluderande (yttrande på eget initiativ) (A-9) (REX–fastställs senare)
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Att göra anslutningsförhandlingarna mer öppna och inkluderande (yttrande på eget initiativ) (A-9) (REX–fastställs senare)
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Att öka transparensen för multinationella företagsgrupper utgör därför en väsentlig del i arbetet med att motverka urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
Enhancing transparency of proxy advisors
Ökad insyn med avseende på röstningsrådgivare
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
öka öppenheten kring kärnsäkerhetsfrågor,
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
Ökad transparens, redovisningsskyldighet och konsumentskydd för att säkra marknadens integritet och återställa konsumenternas förtroende
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
Ökad insyn, bättre ansvarstagande och konsumentskydd, på ett sätt som skyddar finansmarknadens integritet och bidrar till att återställa konsumenternas förtroende.
Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets
"Elektroniska B2B-marknader"
Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
Förbättra förtroendet för elektroniska B2B-marknader
Enhancing trust in the justice system and improving the quality of justice
Stärka tilltron till rättsväsendet och förbättra kvaliteten i rättskipningen
Enhancing Union security of energy supply
Öka unionens energiförsörjningstrygghet
enhancing Union security of supply
Öka unionens försörjningstrygghet
enhancing Union security of supply, to be measured by the evolution of system resiliance and security of system operations as well as number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Öka försörjningstryggheten i unionen, vilket ska bedömas utifrån utvecklingen av systemets motståndskraft och driftsäkerhet samt antal projekt som möjliggör diversifiering av försörjningskällor och försörjer motparter och försörjningsvägar.
enhancing Union security of supply;
Öka unionens försörjningstrygghet.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden kan motverka kvinnors ökade risk för fattigdom och social utestängning, särskilt när det gäller ensamstående med barn, och bidra till att minska fattigdomen bland äldre kvinnor på grund av låg pension.
enhancing workforce and managerial skills;
Att höja personalens och ledarskapets kompetens,
enhancing workforce and managerial skills;
Att höja personalens och ledarskapets kompetens.
Enhancing young people's participation in the shaping and dissemination of information
Öka ungdomars medverkan i utformningen och spridningen av information
enhancing young people's participation in the shaping and dissemination of information.
Öka ungdomars medverkan i utformningen och spridningen av information.
Enhmark (SV-II)
Enhmark (SE–II)
ENI committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into Italy from Russia and from Northern Europe.
ENI åtog sig att genomföra en strukturell avyttring av sin internationella transportverksamhet för import av gas till Italien från Ryssland och Nordeuropa.
ENI draft regulation introduces the "more for more" concept.
I förslaget till grannskapsinstrument införs principen "mer ger mer".
ENI draft regulation: the main elements
Förslaget till förordning om ett europeiskt grannskapsinstrument: huvudaspekter
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Finansiering från grannskapsinstrumentet behöver därför kompletteras med stöd från andra instrument, såsom instrumentet som bidrar till stabilitet och fred (IcSP), EU:s humanitära bistånd (ECHO) eller det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR).
ENI Instrument
Europeiska grannskapsinstrumentet
ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.
ENI är ett italienskt företag som är internationellt verksamt på alla nivåer av utbuds- och distributionskedjan för energi.
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
ENI kan även ha haft ett incitament att avskärma konkurrenter för att skydda sina vinstmarginaler på gasleveransmarknaden i efterföljande led.
ENI – Administrative Expenditures
Europeiska grannskapsinstrumentet – Administrativa utgifter
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
Europeiska grannskapsinstrumentet (19.08)
ENI-European Neighbourhood Instrument ]
Europeiska grannskaps­instrumentet]
ENIAC JOINT UNDERTAKING
DET GEMENSAMMA FÖRETAGET ENIAC
ENIAC Joint Undertaking (*)
Det gemensamma företaget Eniac (*)
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Eniacs medlemsstater skall göra sitt bästa för att samordna ingåendet av avtal om ekonomiskt stöd och betala ut sina finansiella bidrag utan dröjsmål.
ENIAC, the Joint Technology Initiative (JTI) in Nanoelectronics, is an example of a pioneering approach in pooling private and public efforts.
Eniac, det gemensamma teknikinitiativet inom nanoelektronik, är ett exempel på en pionjärstrategi för att jämka samman privata och offentliga ansträngningar.
ENIF is expected to be incorporated in 2014
Enterprise Innovation Fund (ENIF) förväntas inkorporeras 2014
ENIF is expected to be incorporated in 2015
ENIF förväntas inkorporeras 2015
Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council,
Enikő Győri, minister med ansvar för EU-frågor, Ungerns regering: utvärdering av det ungerska rådsordförandeskapet,
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa)
ENISA contributes to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations throughout the European Union (EU).
Byrån bidrar till utvecklingen av en säkerhetskultur för nätverk och information som gagnar allmänheten, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer över hela EU.
ENISA devised a high-level roadmap for the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) by 2013,22 building upon the implementation of basic services at the level of National/Governmental CERTs and of interoperability services for national information and sharing alert systems to be integrated in EISAS.
Enisa har utarbetat en färdplan på hög nivå för utformningen av ett EU-system för informationsutbyte och varningar (Eisas) senast 201322 baserat på genomförandet av grundläggande tjänster i de nationella/statliga organisationerna för incidenthantering och på integrering av interoperabilitetstjänster för nationella system för informationsutbyte och varning i Eisas.
ENISA has developed a good practice guide on national exercises24 as well as policy recommendations on the development of national strategies25 to support Member States' activities, which should be intensified.
Enisa har utarbetat en riktlinjer för bästa praxis för nationella övningar24 liksom rekommendationer för utformningen av nationella strategier25 för att stödja medlemsstaternas insatser, som bör intensifieras.
ENISA has facilitated the activities of EP3R.
Enisa har stött partnerskapets verksamhet.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
att Enisa i samarbete med medlemsstaterna anordnar ”den europeiska månaden för nät- och informationssäkerhet för alla”, med nationella/europeiska cybersäkerhetstävlingar.
ENISA played a facilitating role for the activities of EP3R and, pursuant to the Commission proposal of 2010 to modernise ENISA, would provide a long-term and sustainable framework for EP3R.
Enisa har främjat partnerskapets verksamhet och ska, i enlighet med kommissionens förslag från 2010 om att modernisera Enisa, tillhandahålla en långsiktig och hållbar ram för partnerskapet.
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
Enisa får en alltmer framträdande roll som främjare av EP3R-möten och –verksamheter.
ENISA shall work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
Enisa ska tillsammans med medlemsstaterna senast 2012 utarbeta en sådan europeisk beredskapsplan för it-incidenter.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
Enisa bör också ges ett mer direkt ansvar för utbildnings- och upplysningsprogram om cybersäkerhet som särskilt riktas till allmänheten samt små och medelstora företag.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
Enisa bör också ges ett mer direkt ansvar för utbildnings‑ och upplysningsprogram om cybersäkerhet som särskilt riktas till allmänheten samt små och medelstora företag.
ENISA should be called upon to play an active role in this dialogue, and in consolidating and exchanging best practices.
ENISA skulle kunna spela en aktiv roll i denna dialog och bidra till konsolidering och utbyte av bästa metoder.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID16 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage17.
Enisa bör fortsätta sitt arbete med att identifiera EU-täckande säkerhetskompetensgrupper på områden som medvetandehöjande, incidenthantering, samarbetet kring interoperabilitet för europatäckande e-id16 och driften av en europeisk plattform för utbyte av goda metoder inom nät- och informationssäkerhet17.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID21 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage22.
Enisa bör fortsätta sitt arbete med att identifiera EU-täckande säkerhetskompetensgrupper på områden som medvetandehöjande, incidenthantering, samarbetet kring interoperabilitet för europatäckande e-legitimationer21 och driften av en europeisk plattform för utbyte av goda metoder inom nät- och informationssäkerhet22.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
Enisa grundades redan 2004 för att hantera hot mot och eventuella brott mot nät- och informationssäkerheten.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
Enisa inrättades ursprungligen 2004 för att hantera hot och eventuella brott mot nät- och informationssäkerheten.
ENISA was initially created to ensure a high and effective level of network and information security within the Union.
Enisa inrättades ursprungligen för säkra en hög och effektiv nivå på nät- och informationssäkerheten i EU.
ENISA will also analyse the operational gaps at European level and report on how cross-border collaboration between CERTs and relevant stakeholders can be reinforced, in particular for incident response coordination.
Enisa kommer också att analysera operativa luckor på europeisk nivå och rapportera om hur det gränsöverskridande samarbetet mellan nationella/statliga organisationer för incidenthantering och berörda intressenter kan stärkas, i synnerhet när det gäller samordning av insatser i samband med incidenter.
ENISA will also support Member States in testing such services via the phased integration of national systems.
Enisa kommer också att bistå medlemsstaterna med att prova sådana tjänster via en gradvis integrering av nationella system.
ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond
ENISA kommer att bygga vidare på den kunskap och de goda metoder och framgångsrika projekt som som är resultatet av arbetet i olika CERT-nätverk inom EU och utanför EU.
ENISA will closely coordinate that Framework with Eurostat in view of the Community statistics concerning the information society and the i2010 benchmarking framework37.
ENISA kommer att noga samordna dessa ramar med Eurostat med tanke på gemenskapens statistik om informationssamhället och ramen för prestandajämförelser (”benchmarking”) inom initiativet i201037.ommer att noga samordna dennenna ram med med medlemsstater och andra berörda parter för att utveckla lämpliga införa nya be
ENISA will continue supporting the cooperation among National/Governmental CERTs.
Enisa kommer att fortsätta att stödja samarbetet mellan nationella/statliga organisationer för incidenthantering.
ENISA will continue to support Member States' efforts to develop national contingency plans and organise regular exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery, as a step towards pan-European coordination.
Enisa kommer att fortsätta att bistå medlemsstaterna i arbetet med att utarbeta nationella beredskapsplaner och ordna regelbundna övningar för insatser och katastrofåterställning efter storskaliga säkerhetsincidenter i nätverk, som ett steg mot närmare europeisk samordning.
ENISA will continue to support this process.
Enisa kommer att fortsätta att ge sitt stöd till denna process.
ENISA will continue to support those Member States which have not yet established National/Governmental CERTs that satisfy the agreed baseline requirements mentioned above, in order to ensure that the target of having well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by the end of 2011 is achieved.
Enisa kommer att fortsätta stödja de medlemsstater som ännu inte har upprättat nationella/statliga organisationer för incidenthantering som tillgodoser de överenskomna grundläggande kraven, för att säkerställa att målet att alla medlemsstater senast vid 2011 års utgång ska ha väl fungerande nationella/statliga organisationer för incidenthantering nås.
ENISA will pursue this goal through fostering and piloting models for cross-border cooperation between multipliers and associations in the area of NIS capacity building aimed at micro enterprises; elaboration on certification schemes targeted at micro enterprises and development of compliance frameworks for non-experts; generation and piloting of good practice for business continuity; elaboration on compliance issues that will allow SMEs and micro-enterprises to express their security objectives and formulate road maps to achieve them.
Enisa ska uppnå detta mål genom att främja och utarbeta modeller för gränsöverskridande samarbete mellan spridningsorganisationer och sammanslutningar inom kompetensutvecklingsområdet för nät- och informationssäkerhet som särskilt inriktar sig på mikroföretag, utveckling av certifieringssystem för mikroföretag och av överensstämmelseramar för icke-experter, generering och utveckling av bästa praxis för reservdrift, utveckling av överensstämmelsefrågor som kan hjälpa småföretag och mikroföretag att formulera sina säkerhetsmål och utarbeta färdplaner för att uppnå dessa mål.
ENISA will work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
Enisa vill tillsammans med medlemsstaterna senast 2012 utarbeta en sådan europeisk beredskapsplan för it-incidenter.