natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, none of the five national federations (some of which with large membership) are among them: The Bulgarian Farmers' Association, the Union of Agricultural Co-operatives, the Bulgarian Chamber of Agriculture, the Central Co-operative Union, and the Young Farmers' Association (which is a section of the Bulgarian Farmers' Association).
Bland dessa organisationer ingår emellertid ingen av de fem nationella organisationerna (varav somliga har ett stort antal medlemmar): de bulgariska lantbrukarnas riksförbund, förbundet för jordbrukskooperativ, den bulgariska jordbrukskammaren, det centrala kooperativa förbundet och förbundet för unga lantbrukare (som är en avdelning inom de bulgariska lantbrukarnas riksförbund).
However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph:
Följande faktorer får dock inte användas vid ett fastställande av tullvärde enligt första stycket:
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems and a combination of different solutions could therefore be envisaged.
Då inget av dessa alternativ ensamt innebär att alla problem löses på ett tillfredsställande sätt skulle man dock kunna tänka sig en kombination av olika alternativ.
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems and a combination of different solutions could therefore be envisaged.
Ingen av dem skulle dock ensam vara tillräcklig för att lösa alla problem, man skulle därför kunna tänka sig en kombination av olika lösningar.
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems described in chapter 2.
Ingen av dem skulle dock ensam vara tillräcklig för att lösa alla de problem som beskrivs i avsnitt 2.
However, none of them actually manufactures this type of product.
Men ingen av dem tillverkar heller denna typ av produkt.
However, none of them consider that there is evidence to suggest that public fears concerning harmful and illegal content may have slowed down the development of the Internet.
Inga av dem anser emellertid att det finns belägg för att antyda att allmänhetens fruktan för skadligt och olagligt innehåll kan ha sänkt utvecklingstakten för Internet.
However, none of them considers that these may have slowed down the developed of the Internet.
Ingen av dem anser dock att dessa har saktat ner på utvecklingstakten av Internet.
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Emellertid får inget av dessa institut ha en längre avtalsperiod än sex år med den emittenten.
However, none of these Community interventions has cultural co-operation as a general objective, the focus on cultural co-operation being unique to Culture 2000.
Dessa insatser har emellertid inte kulturellt samarbete som ett allmänt mål, utan detta fokus är unikt för Kultur 2000.
However, none of these employers' organisations provided a quantification of the costs they mentioned.
Ingen av dessa arbetsgivarorganisationer har emellertid kommit med någon beräkning av de kostnader de nämner.
However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Men ingen av dessa uppskattningar tar hänsyn till cirrusmolnens inverkan, om vilken det råder stor osäkerhet.
However, none of these instruments, most of which have been in place for a number of years, provide an adequate framework to address appropriately the set of specific needs identified above.
Men inget av dessa instrument, varav de flesta funnits i några år, ger en adekvat ram för att på lämpligt sätt åta sig de specifika behov som beskrivs ovan.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Inga av dessa lagar är dock protektionistiska och de gäller i lika hög grad för lokala företagare som för företagare från andra medlemsstater.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Inget av dessa alternativ skulle dock garantera rättslig säkerhet eller en rättsakt om ändring av gällande mervärdesskatteregler.
However, none of this amounts to new insights, let alone a new vision.
Detta är dock inte några nya rön och det handlar definitivt inte om en ny vision.
However, none of this work would have been possible without the solid commitment and work of the members, be that in the Bureau or as rapporteurs or section members.
Men all denna verksamhet hade inte varit möjlig utan ledamöternas arbete och stora engagemang, både som presidieledamöter, föredragande och sektionsmedlemmar.
However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items.
I regel känner emellertid bankerna inte till alla enskilda poster i fondbolaget och även om de gör det kan de inte tillhandahålla en intern riskklassificering för de posterna.
However, normally capital is raised directly on the market by listed companies and medium size firms.
Normalt anskaffas dock kapital direkt på marknaden av börsnoterade företag och medelstora företag.
However, not all authorities have jurisdiction over the complete set of infringements related to spam, neither do they all have the same tools at their disposal.
Alla myndigheter har dock inte behörighet för alla slag av skräppostrelaterade överträdelser och har heller inte tillgång till samma instrument.
However, not all channels have been actually assigned, allegedly for lack of sufficient commercial demand.
I praktiken har dock inte alla kanaler tilldelats, enligt uppgift på grund av bristande kommersiell efterfrågan.
However, not all cogeneration producers are currently eligible customers with access to such markets.
Men långt ifrån alla kraftvärmeproducenter är ännu behöriga för tillträde till dessa marknader.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Men inte alla avdelningar inom kommissionen som förvaltar EU-medel har ett så systematiskt arbetssätt ännu.
However, not all comply with the requirements of Article 5(1) in ensuring that the amended requirements are "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Alla alternativ uppfyller dock inte kraven i artikel 5.1, dvs.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Alla direktiv som berör konsumentskyddet beaktas emellertid inte i översynen, eftersom vissa anses vara alltför nya för att tas upp, eller också behandlar kommissionen dem i ett annat sammanhang.
However, not all doctors understand enough about the problem of domestic violence.
Inte alla läkare besitter dock tillräckliga kunskaper i fråga om våld i hemmet.
However, not all European citizens can benefit from this Convention as only fifteen Member States are contracting parties to it.
Det är emellertid bara 15 medlemsstater som har anslutit sig till denna konvention, så dess bestämmelser omfattar inte alla EU-medborgare.
However, not all expectations have been fulfilled.
Alla förväntningar har dock inte blivit uppfyllda.
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Alla företag är emellertid inte tillräckligt stora för att ha direkt tillgång till clearing via centrala motparter och många använder sig av banker för att cleara sina derivattransaktioner.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Alla utländska direktinvesteringar är emellertid inte automatiskt förbundna med outsourcing.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Alla licenshavare har dock inte inlett någon konkret prospekterings- eller undersökningsverksamhet.
However, not all Member States attach the same importance to purely informative messages.
Alla stater tillskriver emellertid inte dessa enbart informativa meddelanden samma betydelse.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
Inte alla medlemsstater utnyttjar emellertid denna möjlighet i nuläget.
However, not all Member States have concluded such agreements, and not all agreements provide for the same high standards.
Det är dock inte alla medlemsstater som har ingått sådana överenskommelser, och inte alla överenskommelser har samma höga standarder.
However, not all Member States have implemented this derogation or have implemented it with the same scope.
Det är dock inte alla medlemsstater som har införlivat detta undantag i sin lagstifting, och räckvidden för undantaget varierar också i en del fall.
However, not all Member States have placed the necessary emphasis on such a task: Some Member States have included a relevant analytical section (Belgium, France, Italy, Greece, Spain) while others have simply referred back to existing material, for example from national observatories (Germany).
Emellertid har inte alla medlemsstater tillräckligt betonat denna uppgift: medan vissa medlemsstater infört en relevant analytisk diskussion (Belgien, Frankrike, Grekland, Italien, Spanien) medan andra helt enkelt hänvisat till redan befintligt material, till exempel från nationella källor (Tyskland).
However, not all Member States have really used the opportunity.
Alla medlemsstater har dock inte utnyttjat denna möjlighet.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Men inte alla medlemsstater har satt reformeri verket lika beslutsamt.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Alla medlemsstater har dock ännu inte anslutit sig till den konventionen.
However, not all monitoring authorities seem as yet to receive, on a systematic basis, information on all new aid granted that would allow them to perform their duties in a comprehensive way.
Det förefaller dock inte som om alla tillsynsmyndigheter systematiskt mottar uppgifter om alla nya stöd som beviljas, så att de kan utöva sina uppgifter på ett korrekt sätt.
However, not all monitoring authorities seemed to receive, systematically, information on all new aid granted such as would enable them to perform their duties comprehensively.
Det verkar dock inte som om alla kontrollorgan systematiskt får upplysningar om alla nya stöd som beviljas, vilket skulle göra det möjligt för dem att utöva sina uppgifter på ett mer övergripande plan.
However, not all of the reforms announced have been described in detail yet or channelled into legislative proposals, so it is difficult to draw conclusions as to the success of those reforms.
Alla de aviserade reformerna har dock ännu inte beskrivits närmare eller omvandlats i lagförslag, varför det är svårt att dra några slutsatser om deras utfall.
However, not all of these rules come from Brussels.
Men alla regler kommer inte från Bryssel.
However, not all of this can be attributed to combined transport in the strict sense since some shipping routes are shorter than 100 kilometres.
All denna trafik kan emellertid inte betraktas som kombinerad transport eftersom vissa sträckor till sjöss än kortare än 100 km.
However, not all organisations that are included within these four families wish to be considered part of the "social economy".
Det är dock inte alla organisationer inom dessa fyra grupper som vill bli betraktade som delar av den sociala ekonomin.
However, not all organizations that are included within the four families wish to be considered part of the "social economy".
Det är dock inte alla organisationer inom dessa fyra grupper som vill bli betraktade som delar av den sociala ekonomin.
However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
Alla piloter kommer dock inte att omfattas av samma regler, vilket i vissa fall skulle vara oproportionerligt.
However, not all priorities defined in these yearly work programmes were chosen as basis for project proposals.
Alla prioriteringar som definieras i dessa årliga arbetsprogram valdes dock inte ut som underlag för projektförslag.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Alla relevanta intresseorganisationer har dock inte anslutit sig till ramen.
However, not all relocations are wrongful.
Sådan flyttning är dock inte alltid orättmätig.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
Alla allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan hanteras dock inte på ett sådant enhetligt sätt på EU-nivå.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Samtliga yrkesgrupper omfattas dock inte av detta fenomen.
However, not all the agreed priority projects are addressed.
Alla de överenskomna prioriterade projekten nämns emellertid inte.
However, not all the Member States are computerised to the same degree; in general, computerisation is further advanced for surveillance than for quota management.
Alla stater har dock inte uppnått samma datoriseringsnivå: i allmänhet är datoriseringen längre framskriden när det gäller övervakningen än när det gäller förvaltningen av kvoter.
However, not all the potential has been unleashed.
All potential har dock inte tagits tillvara.
However, not all women want to be self-employed.
Alla kvinnor vill dock inte bli egenföretagare.
However, not enough has been done to tackle employment protection legislation (EPL), or to render non standard contracts more attractive to employees.
Tillräckliga åtgärder har dock inte vidtagits för att ta itu med lagstiftningen om anställningsskydd, eller för att göra icke-konventionella kontrakt mer attraktiva för arbetstagarna.
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Det görs dock inte tillräckligt för att minska den höga skattekilen på arbete, fastän låga skatter på arbete är avgörande för en jobbrik återhämtning.
However, not enough is known about the effective targeting and impact of Community urban development measures to accurately assess the "yield" of these investments in terms of economic development, employment, social cohesion, better infrastructure and services, enhancement of the urban environment, participation of all the economic, social and cultural groups directly involved,12 and consistency of EU and national, local and regional measures.
Man måste dock framhålla att kunskaperna om gemenskapsinitiativens påverkan på stadsutvecklingen och om åtgärdernas resultat är ofullständiga och inte gör det möjligt att effektivt analysera dessa investeringars "avkastning" i termer av ekonomisk utveckling och påverkan på sysselsättningen och den sociala sammanhållningen, förbättring av infrastrukturer och tjänster, upp-rustning av stadsmiljön, deltagande av företrädare för alla direkt berörda ekonomiska, sociala och kulturella parter12, och samstämmighet mellan gemenskapsåtgärderna och de nationella, regionala och lokala åtgärderna inom denna sektor.
However, not enough is known about the effective targeting and impact of Community urban development measures to accurately assess the "yield" of these investments in terms of economic development, employment, social cohesion, better infrastructure and services, enhancement of the urban environment, participation of all the economic, social and cultural groups directly involved,12 and consistency of EU and national, local and regional measures.
Man måste dock framhålla att kunskaperna om gemenskapsinitiativens påverkan på stadsutvecklingen och om åtgärdernas resultat är ofullständiga och inte gör det möjligt att effektivt analysera dessa investeringars "avkastning" i termer av ekonomisk utveckling och påverkan på sysselsättningen och den sociala sammanhållningen, förbättring av infrastrukturer och tjänster, upprustning av stadsmiljön, deltagande av företrädare för alla direkt berörda ekonomiska, sociala och kulturella parter12, och samstämmighet mellan gemenskapsåtgärderna och de nationella, regionala och lokala åtgärderna inom denna sektor.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Dock är det inte alla intresserade företagare som får sin ansökan om mikrokredit godkänd.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Högst 10 oregelbundna skärvor medges dock inom valfri rektangel på 50 × 20 cm och högst 25 över hela vindrutans area.
However, not only are there differing theoretical conceptions of the determining criterion, but there are also cases in which observation of the specific circumstances of the case contributes significantly to such determination, taking account in particular of the recent nature of certain contractual contents of varying degrees of complexity.
Vi ställs här emellertid inte enbart inför mycket stora skillnader i grundsyn på kriteriet för hur detta skall identifieras, det finns dessutom fall där observation av de konkreta omständigheterna kan ge nyttiga bidrag till denna identifiering, särskilt om man beaktar hur nya vissa mer eller mindre komplicerade avtalsrättsliga element är.
However, not only does the content of these measures vary greatly, but also the combinations of measures implemented.
Dessa åtgärder varierar mycket inte endast till sitt innehåll, utan också i fråga om hur de kombineras.
However, not only mechanisms were important, but also the definition of the policy message and its content.
Det är dock inte enbart mekanismerna som är viktiga utan också utformningen av och innehållet i det politiska budskapet.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Det är dock inte bara kommissionen som är skyldig till att denna process går långsamt.
However, not until 2001 did the Court consider whether the listing of a benefit by a Member State as non-exportable was compatible with Community law.
Först 2001 övervägde EG-domstolen om det att en medlemsstat förtecknade en förmån som en förmån som inte kan exporteras var förenligt med EG-rätten.
However, not very much has happened as to concrete actions.
Få konkreta åtgärder har dock vidtagits.
However, note that:
Följande är emellertid intressant att notera:
However, nothing further is specified with regard to economic and social rights.
Det görs dock inga särskilda hänvisningar till en definition av sociala och ekonomiska rättigheter.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Det finns dock inga förslag som syftar till att förbättra kunskaperna om användningen av råvaror inom EU.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Det finns dock inga förslag som syftar till att öka kunskapen om användningen av råvaror inom EU.
However, nothing is said in this article about the rights of the businesses concerned (to be informed of their rights, raise objections, etc.).
Det sägs dock ingenting i denna artikel om de berörda företagens rättigheter (att bli informerade, lämna in motyttranden etc.).
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
Märkbara minskningar noterades dock i Lettland och i andra länder med relativt hög andel icke tillgodosedda vårdbehov, som Rumänien, Bulgarien och Kroatien.
However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
Meddelanden om tilldelning av avtal som grundar sig på ett dynamiskt inköpssystem får emellertid grupperas kvartalsvis.
However, notifications and supplementary investigations have shown that the full independence of the NRA from the USPs is not applied in all Member States, as there is not always a clear distinction between ownership issues and postal regulatory powers.
Anmälningar och kompletterande undersökningar har dock visat att inte alla medlemsstater har nationella tillsynsmyndigheter som är helt oberoende av USP, då det inte alltid finns någon klar åtskillnad mellan ägarintressena och postens tillsynsbefogenheter.
However, noting that, while the Commission enjoys a certain margin of discretion, the lapse of time before the emergence of the anticipated dominant position requires the Commission’s analysis of the future position to be “particularly plausible” (paragraph 162), the Court held that, in the circumstances of the case, the merged entity would be unlikely to engage in leveraging practices with significant, anticompetitive foreclosure effects.
Förstainstansrätten konstaterade att även om den förväntade dominerande ställningen konkretiserades först efter en viss tid bör kommissionens analys av den framtida ställningen, utan påverkan av tillämpningen av dess skönsmässiga befogenheter, vara “synnerligen rimlig” (punkt 162), den påpekade att under de förhållanden som råder i ärendet i fråga skulle den sammanslagna enheten sannolikt inte komma att utnyttja sitt marknadsinflytande på ett sätt som skulle leda till betydande konkurrensbegränsande effekter (avskärmning av marknaden).
However, notwithstanding a slight decrease (-0.85 points) over the present reference period (2001-2002), there was a more apparent increase of 5.42 points over four years (1999-2002) which demonstrates a stabilisation in the scheduling of European works at almost 2/3 of total qualifying transmission time.
Trots en liten minskning (-0,85 procentenheter) under den aktuella referensperioden (2001–2002) skedde dock en tydlig ökning om 5,42 procentenheter på fyra år (1999–2002), vilket tyder på att sändningstiden för europeiska verk har stabiliserats och ligger nu på nästan 2/3 av den totala relevanta sändningstiden.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Trots vad som sägs i artikel 1.4 ska detta avtal emellertid vara i kraft under den tid som krävs för att alla transaktioner som finansieras inom ramen för AVS–EU-partnerskapsavtalet, ULT-beslutet och den fleråriga budgetramen ska kunna genomföras i sin helhet.
However, notwithstanding Article 112f(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Trots vad som sägs i artikel 112f.2 får dock medlemsstaterna tillåta användningen av termen vin om
However, notwithstanding Article 163(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Trots vad som sägs i artikel 163.2 får dock medlemsstaterna tillåta användningen av termen ”vin” om
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Utan hinder av artiklarna 9.1 c och 10 a får dock
However, notwithstanding paragraph 2, net imports and consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, from 1 January to 31 March of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the current calendar year.
Genom undantag från stycke 2 beräknas emellertid från den 1 januari till den 31 mars varje kalenderår den nettoimport och den konsumtion som avses i detta stycke enligt de kvantiteter som importerats och konsumerats under det näst sista kalenderåret som föregår pågående kalenderår.
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Trots de ansträngningar som gjorts fortsätter dock tredjelandsmedborgare över hela EU att klara sig sämre än EU-medborgarna när det gäller resultaten av sysselsättning, utbildning och social integration5.