natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Detta åtföljs dock av en ökad selektivitet, vilket bland annat leder till att man utesluter förstagångssökande och mycket små företag4, av ökade förvaltningskostnader och av en viss avskräckningseffekt på potentiella deltagare.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
Detta går dock hand i hand med ökade risker för lägre livsmedels­säkerhet och konsumentskydd, med tanke på att många importvaror kommer från regioner där livsmedelsproduktionskulturen är på en mycket lägre nivå än i Europa.
However, this grant must leave available 25% of the annual amount allocated to the Fund up to 1 October each year.
Detta bidrag skall dock lämna minst en fjärdedel av fondens årliga medel oanvända fram till och med den sista september varje år.
However, this greater involvement goes hand-in-hand with greater risk-bearing on the part of employees as a result of the possible fluctuation of future share values.
Detta större engagemang motsvaras dock av större risker för de anställda, eftersom aktiernas värde kan komma att fluktuera.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Detta är emellertid något som är starkt beroende av den nationella industripolitiken, och graden av nationellt engagemang varierar därför från land till land.
However, this group is rather small.
Denna grupp är dock tämligen liten.
However, this growth can only be sustained in the long run if the energy intensity of the economy remains within limits.
Denna tillväxt kan dock bara vara hållbar på längre sikt om ekonomins energiintenstitet håller sig inom vissa gränser.
However, this growth was confined to national markets.
Denna ökning gällde dock bara handel på nationella marknader.
However, this guideline appears in the section devoted to the second pillar ("Developing entrepreneurship and job creation").
Denna punkt ingår emellertid i kapitlet om den andra pelaren: ”Utveckla företagarandan och skapandet av arbetstillfällen”.
However, this had been more systematic in the case of Objective 1 than Objective 2.
Den förefaller dock ha genomförts mer systematiskt för mål 1 än för mål 2.
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
Emellertid har detta också ökat känslan av osäkerhet om identitet och väckt frågor om Europas identitet och dess förmåga att se till att de interkulturella samhällen det utgörs av också har god sammanhållning.
However, this has become the practice, along fairly flexible lines.
En sådan, relativt flexibel turordningsregel har emellertid etablerats genom praxis.
However, this has been achieved with difficult budget deficits and unsustainable levels of government debt.
Dock har den åstadkommits med problematiska budgetunderskott i en ohållbar situation för statsskulden.
However, this has been balanced by the need for a sufficient degree of stability to ensure that a consistent and well founded assessment of the progress towards the Lisbon and Gothenburg objectives in each year’s synthesis report can be made.
Detta har dock balanserats av behovet av en tillräcklig grad av kontinuitet för att se till att en konsekvent och välgrundad bedömning av framstegen mot de mål som lades fast i Lissabon och Göteborg kan göras i sammanfattningsrapporten varje år.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
Den har dock helt överskuggats av den ökade elförbrukningen totalt.
However, this has been due largely to cyclical factors such as the economic slowdown in the wake of the 1991 Gulf crisis, combined with industrial restructuring in the United Kingdom and the new German Länder.
Detta beror dock till stor del på konjunkturella faktorer såsom den ekonomiska nedgång som följde efter Kuwaitkriget 1991 samt den industriella omstruktureringen i Förenade kungariket och de nya tyska delstaterna.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Detta har dock lett till en rad oväntade eller oönskade sidoeffekter.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Detta har dock lett till ett antal oväntade eller oönskade sidoeffekter.
However, this has not always turned out to be the case so far.
Det har dock inte varit på det sättet i alla fall.
However, this has not been followed by an increase in financial assistance to developing countries.
Det har dock inte lett till ökat ekonomiskt stöd till utvecklingsländerna.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
Det har emellertid inte resulterat i enkelt jämförbara beskrivningar av nationella kvalitetssäkringsåtgärder, som inte alltid redovisas i heltäckande dokument och inte nödvändigtvis följer Eqavet-strukturen.
However, this has not yet been backed up by an equal emphasis in EU policies.
Denna stora betydelse har dock inte motsvarats (och motsvaras ännu inte) av den vikt turistnäringen har tilldelats i EU:s politik.
However, this has not yet been fully implemented.
Emellertid har detta inte genomförts fullt ut ännu.
However, this has not yet been necessary.
Detta har dock inte krävts hittills.
However, this has not yet been the case.
Detta har dock ännu inte förekommit.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
Processen har dock ännu inte lett till ökningar i de utländska direktinvesteringarna i samtliga fall, särskilt inte i vissa länder i södra Medelhavsområdet.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
Detta har emellertid lett till inkonsekvenser och bristande samordning på EU-nivå.
However, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
Men lösningen har vissa stora nackdelar, bland annat kräver den mycket lång tid för ritning, planering och nybyggnation varför centrumet inte skulle kunna stå färdigt inom överskådlig tid.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
Men det har skett på bekostnad av natur, miljö och landskap.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
Detta måste emellertid ses utifrån den mer övergripande tanken med de gemensamma företagen för gemensamma teknikinitiativ, som avsiktligt är små organisationer som ska erbjuda heltäckande tjänster till stöd för forskning och demonstrationsverksamhet.
However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
Detta måste dock fastställas från fall till fall och efter en ingående bedömning av ett antal faktorer som marknadens mognadsgrad, det berörda landets ambitionsnivå, nivån av harmonisering med EU-bestämmelser och standarder samt gemenskapens och medlemsstaternas specifika intressen.
However, this has to be put in perspective with legitimate patient needs to have medicinal products available in the different Member States.
Detta måste emellertid ses mot bakgrund av patienternas legitima behov av att läkemedel finns tillgängliga i de olika medlemsstaterna.
However, this has to come about within a competitive environment and in full compliance with the competition rules.
Det måste dock ske i en konkurrensutsatt miljö och i full överensstämmelse med konkurrensreglerna.
However, this has yet to be done and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Detta har dock ännu inte gjorts, och kommissionen föreslår för närvarande bara en färdplan med riktmärken för en definition av hormonstörande ämnen16.
However, this high level of growth has been built on part-time jobs, a pay gap in the private sector of around 20%, and persistent glass ceilings in terms of career development and management positions.
Denna stora ökning grundar sig dock på deltidsarbeten, en löneskillnad inom den privata sektorn på cirka 20 procent och ett bestående "glastak" i fråga om karriärutveckling och chefstjänster.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
Denna mycket innovativa och framtidsinriktade forskning lämnar ett allvarligt hål i den marknadsorienterade forskningen och utvecklingen på europeisk nivå om IKT för åldrade med ett tidsperspektiv på 2-3 år och för att engagera hela värdekedjan på nationell, regional och lokal nivå.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
Ett sådant helhetsperspektiv får dock för närvarande inget samlat stöd från de berörda aktörerna, trots att det skulle föra kampen mot it-brott ett steg längre än alla andra alternativ.
However, this hurdle should be overcome.
Detta hinder bör övervinnas.
However, this idea will have to be abandoned with a view to developing an international code for recognised organisations, which will include a strong mechanism for independent certification (see below).
Detta förslag förkastades dock med tanke på att en internationell kod ska utarbetas för de erkända organisationerna, med en betydande och oberoende certifieringsmekanism (se nedan).
However, this idea, which is already being implemented in some reformed pension systems, is not yet widely accepted by public opinion (see chart 12).
Denna idé, som redan genomförts i vissa reformerade pensionssystem, har emellertid ännu inte accepterats av allmänheten i någon större utsträckning (se diagram 12).
However, this ideal is stymied not just by the restriction on resources available for research and development, but also by the "critical mass", costly infrastructures and large-scale equipment required for many research areas, which demand a substantial concentration of resources.
De begränsade anslagen för forskning och utveckling är dock inte det enda hindret för att uppnå detta ideal utan även den för många forskningsgrenar nödvändiga "kritiska massan" liksom dyrbara infrastrukturer och stora forskningsinstrument som kräver betydande resurser.
However, this ideal is stymied not just by the restriction on resources available for research and development, but also by the "critical mass", costly infrastructures and large-scale equipment required for many research areas, which demand a substantial concentration of resources.
De begränsade anslagen för forskning och utveckling är dock inte det enda hindret för att uppnå detta ideal, utan även den för många forskningsgrenar nödvändiga "kritiska massan" liksom dyrbara infrastrukturer och stora forskningsinstrument som kräver betydande resurser.
However, this ignores any possible saving from Heavy Duty Vehicles, where a small benefit would have a large impact.
Den analysen tar dock inte hänsyn till besparingar när det gäller tunga fordon, där även en liten positiv utveckling skulle ha stor betydelse.
However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
Denna konsekvensanalys handlar dock enbart om kommissionens konkreta mål, som på lagstiftarens uttryckliga begäran är att föreslå en strategi för att internalisera de externa kostnaderna i transportpriserna.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Denna effekt är dock troligen minimal, med tanke på att avgifterna är så pass låga och med tanke på andra faktorers högre relevans.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Men denna effekt blir troligen begränsad om inte medlemsstaterna och andra berörda parter medverkar fullt ut.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
Detta förutsätter dock en ändring av rådets förordning (EG) nr 708/2007, vilket inte kan ske genom kommittéförfarande.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
Detta skulle förutsätta ökat samarbete inom respektive regioner och med EU, effektiv överföring av know-how och genomförandet av högkvalitativa standarder.
However, this improvement in "headline" balances was primarily due to strong growth and lower debt service.
Förbättringen i det totala saldot förklaras dock av att den ekonomiska tillväxten var snabb och skuldtjänstbetalningarna lägre.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
Denna förbättring av produktionsresultaten har emellertid varit till nackdel för jordbrukets miljömässiga hållbarhet till följd av en allt mer omfattande användning av kemiska produkter (gödningsmedel och ogräs- och skadedjursbekämpningsmedel) samt av drivmedel till lantbruksmaskiner.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
Denna förbättring av produktionsresultaten har emellertid varit till nackdel för jordbrukets miljömässiga hållbarhet till följd av en allt mer omfattande användning av kemiska produkter (gödningsmedel och ogräs- och skadedjursbekämpningsmedel) samt av drivmedel till lantbruksmaskiner.
However, this improvement was just sufficient to bring that rate back to the same level as in 1990 before the recession in the first part of the decade began.
Denna förbättring var emellertid precis tillräcklig för att sysselsättningsgraden skulle hamna på samma nivå som 1990, innan konjunkturnedgången under första delen av nittiotalet började.
However, this improvement was the result of modest employment gains, and a significant decline in the economically active population; employment increased by some 2 per cent over 1997-2002 while the economically active population declined by almost 2.5 per cent.
Denna förbättring berodde dock på små förbättringar av sysselsättningen och en betydande minskning av den ekonomiskt aktiva befolkningen: sysselsättningen ökade med cirka 2 procent under perioden 1997-2002, samtidigt som den yrkesverksamma befolkningen minskade med nära 2,5 procent.
However, this in itself is not enough as the underlying problem relates to the speed of implementation since some countries may give more importance to their national shipping policy than others.
Detta i sig är dock inte tillräckligt eftersom det underliggande problemet är knutet till hastigheten på genomförandet emedan vissa länder kan komma att lägga större vikt vid den nationella sjöfartspolitiken än andra.
However, this in itself is not enough as the underlying problem relates to the speed of implementation since some countries may give more importance to their national shipping policy than others.
Detta i sig är dock inte tillräckligt eftersom det underliggande problemet är knutet till hur fort genomförandet sker, eftersom vissa länder kan komma att lägga större vikt vid den nationella sjöfartspolitiken än andra.
However, this includes occasional users and to obtain a more accurate figure, the Commission is currently undertaking a survey to establish the number of regular users7 in Europe.
Denna siffra omfattar dock tillfälliga användare och för att få fram en exaktare siffra, genomför kommissionen en undersökning för att fastställa antalet regelbundna användare7 i Europa.
However, this increase in administrative burden is expected to be negligible.
Det administrativa merarbetet förväntas dock bli knappt märkbart.
However, this increase in the employment of high–skilled labour (and a parallel and widespread decline in low–skilled labour) has not been matched by a corresponding increase in educational attainment.
Denna sysselsättningsökning för högkvalificerad arbetskraft (och den samtidiga och omfattande nedgången för lågkvalificerad arbetskraft) har inte inneburit att utbildningsnivån höjts i motsvarande grad.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Ändringarna kommer dock inte att börja gälla förrän 2031, vilket inte är tillräckligt ambitiöst med tanke på de demografiska trenderna.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Denna indikator återspeglar dock inte kvinnornas ekonomiska bidrag på ett tillfredsställande sätt.
However, this indicator only takes account of business sentiment in this sector.
Däremot beaktar denna indikator endast åsikter från företag i sektorn.
However, this industry will only continue to prosper if the Union keeps working to establish a high level of maritime safety and security, helping to safeguard human lives and the environment while promoting an international level playing field.
Den här näringen kan dock endast fortsätta att blomstra om EU fortsätter att verka för att upprätta en hög nivå av sjösäkerhet och sjöfartsskydd, bidrar till att skydda människors liv och miljön och samtidigt främjar lika spelregler på internationell nivå.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Detta initiativ syftar emellertid inte till att ifrågasätta förekomsten av arvsskatter, utan är inriktat på de svårigheter som privatpersoner i EU kan möta när de får ett arv från ett annat land.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
Detta instrument föreskriver dock ingenting om tillståndssystem eller rapportering av misstänkta transaktioner, och omfattar endast en av de prekursorer som definieras som högriskprekursor i handlingsplanen för bättre sprängämnessäkerhet.
However, this instrument is based on a part-financing system that falls far short of aid currently provided under the Common Agricultural Policy and is by no means sufficient to resolve structural difficulties and guarantee the profitability of bee farms in the European Union.
Det bygger dock på ett medfinanseringssystem som inte alls kan jämställas med de nuvarande stöden inom den gemensamma jordbrukspolitiken, utan som tvärtom är helt otillräckligt för att lösa de strukturella problem och inkomstproblem som biodlingarna dras med i EU.
However, this instrument leaves the Member States wide discretionary powers.
Konventionen ger dock medlemsstaterna en ganska bred handlingsmarginal.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Dock får ett sådant instrument endast användas för ytterst enkla upphandlingar med en garanterad tydlighet, så att resultatet inte blir en ökad administrativ börda utan verkliga resultat för både den upphandlande myndigheten och anbudsgivare.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.
Det är dock endast tillämpligt i fråga om slutgiltiga beslut, medan faserna mellan registreringen av överträdelsen fram till det slutgiltiga beslutet inte täcks.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Men det är motiverat att diskutera denna integration, som "har förbättrat euroområdets förmåga att anpassa sig till en ogynnsam ekonomisk utveckling i omvärlden".
However, this internal market, which removes barriers to the free movement of goods, persons, services and capital between the Member States, is already in operation.
Men denna inre marknad, som präglas av att hindren för fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital mellan medlems­staterna avskaffas, fungerar ju.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Undersökningen ska dock återupptas automatiskt om samma förmånsland ansöker om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen enligt den här förordningen inom ett år från den dag då förordningen ska tillämpas.
However, this involves installing new software on client machines and has not been widely deployed.
Denna metod innebär dock att man måste installera ny programvara på klientdatorer, och har inte använts i någon större utsträckning.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Detta kräver dock att man ser till att det råder balans mellan målen för återvinning och energianvändning, så att man besparar konsumenten stora kostnader samtidigt som man ser till att miljöeffektiviteten inte minskar.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Den innebär dock att mångfalden i de berörda branscherna måste beaktas.
However, this is a (non-exhaustive) list of outputs that are expected:
Här följer emellertid en (icke uttömmande) förteckning över förväntade resultat:
However, this is a matter that is best dealt with in National law under the subsidiarity principle and therefore, is not covered by the proposal.
Denna frågan löses dock bäst i den nationella lagstiftningen i enlighet med subsidiaritetsprincipen och därför behandlas den inte i förslaget.
However, this is a time of transition.
Detta är dock en tid av förändringar.
However, this is a very time-consuming procedure and is particularly unsuited to dealing with, for example, issues arising from rapid technological and economic developments.
Detta är dock ett mycket tidskrävande förfarande och inte särskilt lämpligt för frågor som uppkommer till exempel på grund av snabb teknisk och ekonomisk utveckling.
However, this is absolutely essential, because third-country production is being expanded and their exports have risen sharply.
Detta är dock absolut nödvändigt, eftersom produktionen kommer att stiga i länder utanför EU och deras export också kommer att öka avsevärt.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Den låga arbetslösheten går dock hand i hand med en stagnerande arbetskraft och en låg förvärvsfrekvens (59,7 procent i åldersgruppen 15-64 år 2002) jämfört med genomsnittet i EU.