natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishments with a higher stocking density are subject to additional requirements for record-keeping and documentation, NH3 and CO2 concentrations, temperature and humidity, the installation and inspection of ventilation, cooling and heating systems, the evaluation of indicators in post-mortem inspections and procedures in case of non-compliance.
För anläggningar med högre beläggningsgrad ställs ytterligare krav på registrering och dokumentation, ammoniak- och koldioxidhalt, temperatur och fuktighet, installation och inspektion av ventilations-, värme- och kylsystem samt bedömning av indikatorer vid besiktning efter slakt och åtgärder vid bristande efterlevnad.
establishments with breeding stocks of chickens;
anläggningar med avelskycklingar,
establishments with less than 100 chickens;
anläggningar med färre än 100 kycklingar,
Estas aplicaciones y sistemas están siendo desarrolladas y experimentadas en algunos Estados Miembros y otros países fuera de la Unión.
färdvägsanvisning, trafikledningssystem, skydd mot bilstölder och logistisk vagnparkshantering.
Estate
Estate (dödsbo)
Estate cars.
Herrgårdsvagnar.
Estate/plantation workers must receive above average wages for their locality, with progress towards equal pay and representation for women.
Arbetare på plantager måste få en lön som ligger över genomsnittet i området och man måste arbeta för lika lön och representation för kvinnor.
Este: from the Buxtehude barrage gate to the Este barrage.
Este: från dammluckan i Buxtehude till Este-fördämningen.
Estelle Brentnall (Cat.
Estelle Brentnall (Kat.
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
ESTEP föreslog en strategisk forskningsagenda (SRA) i december 2003, och den invigdes i mars 2004.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
I ESTEP:s referensgrupp deltar företrädare från 20 av EU:s 28 medlemsstater.
Ester gums
(endast privatfinansierad)
Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100% vol.:
Estrar, uttryckta i gram etylacetat per hektoliter 100-procentig alkohol
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
estrar, uttryckt i gram etylacetat per hektoliter alkohol (100 % vol.): 1,3;
Esters of acrylic acid.
Estrar av akrylsyra.
Esters of acrylic acid.
Kompresser.
Esters of methacrylic acid.
Metakrylsyraestrar.
Esters of methacrylic acid.
Torkar och suddar.
Esters of other inorganic acids and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Estrar av andra oorganiska syror (med undantag av estrar av hydrogenhalogenider) och deras salter; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Esters, calculated as ethylacetate
Esterhalt, räknat som masshalt etylacetat
Estimate
Uppskattning.
Estimate adaptation costs for relevant policy areas so that they can be taken into account in future financial decisions
Uppskatta anpassningskostnaderna för berörda politikområden så att de kan beaktas i framtida finansiella beslut.
Estimate and report data on emissions from the harvested wood products pool (mandatory)
Uppskatta och rapportera data om utsläpp från den avverkade träproduktspoolen (obligatoriskt).
Estimate and report emissions and removals from forest management activity on a mandatory basis
Uppskatta och rapportera utsläpp och upptag från skogsförvaltningsverksamhet på obligatorisk basis.
Estimate and report emissions and removals from rewetting and drainage7 (voluntary)
Uppskatta och rapportera utsläpp och upptag från återfuktning och dränering7 (frivilligt).
Estimate and report emissions and removals subject to “force majeure”8 (voluntary)
Uppskatta och rapportera utsläpp och upptag som lyder under "force majeure"8 (frivilligt).
Estimate based on the advanced specific methodologies required
Uppskattning baserad på de särskilda avancerade metoder som krävs
Estimate based on the consultation and adoption process required for Guidelines and Recommendations and on the advanced specific methodologies that the two subjects will require
Uppskattning baserad på det samråds- och antagandeförfarande som krävs för riktlinjer och rekommendationer och de särskilda avancerade metoder som kommer att krävas på båda dessa områden.
Estimate based on the workload required during 2011 for the endorsement process
Uppskattning baserad på den arbetsbörda som krävts under 2011 för godkännandeförfarandet
Estimate based on the workload required during 2011 for the preparation of the four draft RTS and on the advanced specific methodologies that subjects will require.
Uppskattning baserad på den arbetsbörda som krävts under 2011 för utarbetandet av fyra utkast till tekniska tillsynsstandarder och de särskilda avancerade metoder som kommer att krävas på dessa områden.
ESTIMATE BUDGET
PRELIMINÄR BUDGET
Estimate by courts were used for data in DE, ES, PT, SE.
Domstolarnas uppskattningar användes för uppgifter från Tyskland, Spanien, Portugal och Sverige.
Estimate calculated by EIM Business & Policy Research, based upon data from Eurostat SME Database, the European Economy, Supplement A, June 2001 and OECD: Economic Outlook, No. 69, June 2001.
Beräknat av EIM Business & Policy Research utifrån uppgifter från Eurostats SME-databas och European Economy, Supplement A, juni 2001 och från OECD: Economic Outlook, nr 69, juni 2001.
Estimate expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Uppgifterna anges i heltal (eller med högst en decimal)
Estimate for subsectors T02 and C99, excluding the notifications for regularisation purposes from France.
Uppskattat antal för undersektorerna T02 och C99, exklusive Frankrikes regleringsanmälningar.
Estimate Nov.02
Uppskattning nov.
ESTIMATE OF AMOUNTS RECEIVABLE
BERÄKNING AV FORDRINGAR
Estimate of amounts receivable …
Beräkning av fordringar
Estimate of costs and income for the EMA of implementing the revised rules
Beräkning av läkemedelsmyndighetens kostnader och intäkter vid genomförandet av de reviderade bestämmelserna
ESTIMATE OF CUSTOMS REVENUE - CLASSIFICATION OF EXPENDITURE/REVENUE
BERÄKNING AV TULLINTÄKTER - KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER
Estimate of EASO staff requirements
Bedömning av personalbehovet vid byrån för samarbete i asylfrågor
Estimate of ESF as % of ALMP (6)
ESF i % av aktiva åtgärder (6)
Estimate of future work
Planering av arbetet
Estimate of human resources - Breakdown by areas of activity and category
uppskattning av personalbehov – fördelat på verksamhetsområde och -kategori
Estimate of jobs and the number of sugar mills under the different options
Skattning av minskat antal arbetstillfällen samt antal sockerproduktionsanläggningar för de olika modellerna
estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som ska överföras,
Estimate of reserve base
Resursuppskattning
Estimate of the amount receivable
Beräkning av en fordran
Estimate of the costs and benefits of the controls
Uppskattning av kostnader för och nytta med kontrollerna
Estimate of the costs and benefits of the controls
Uppskattning av kostnaderna och fördelarna med kontrollerna
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller – bedömning av förväntad risk för fel
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller – bedömning av förväntad risk för fel:
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller – bedömning av förväntad risk för fel: behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
En uppskattning av kostnaderna och fördelarna med kontrollerna och en bedömning av den förväntade felrisknivån
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Uppskattning av kostnaderna och fördelarna med kontrollerna och bedömning av den förväntade graden av risk för fel
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
Beräknad förorenad yta (i km²) och beräknat antal människor som utsatts för föroreningen.
Estimate of the ratio of urban background to peak concentrations were used to estimate the number of grid cells where exceedances were likely.
För att beräkna i hur många fack i rutnäten gränsvärdet förmodligen överskrids användes uppskattningar av förhållandet mellan bakgrundskoncentrationen i tätorter och koncentrationstopparna.
Estimate of the share of SMEs based on the Ernst & Young evaluation for the Commission in 1999.
Uppskattning av de små och medelstora företagens medverkan baserad på den utvärdering som Ernst & Young genomförde för kommissionen 1999.
Estimate of the total direct damage
Uppskattad total direkt skada
estimate the amount of travel by Europeans from Europe to international destinations, as well as travel by non-EU citizens entering and circulating in Europe either for business or tourism, up to 2020.
Att bedöma i vilken omfattning EU-medborgarna kommer att resa till olika internationella destinationer utanför EU samt i vilken omfattning utlänningar kommer att resa in i och omkring i EU på arbets- eller turistresor fram till år 2020.
estimate the amount of travel by Europeans from Europe to international destinations, as well as travel by non-EU citizens entering and circulating in Europe for business, tourism or other reasons up to 2020/2030;
att uppskatta i vilken omfattning EU-medborgarna kommer att resa till olika internationella destinationer utanför EU samt i vilken omfattning utlänningar kommer att resa in i och omkring i EU på arbets- eller turistresor eller av andra skäl fram till år 2020/2030,
estimate the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure and related industries;
bedöma hur mycket EU-sjöfolk som krävs för att upprätthålla sjöfartsinfrastrukturen och olika kringnäringar,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
bedöma riskerna med beaktande av hur allvarlig eventuell skada eller ohälsa kan bli, i förekommande fall även skador på miljön, samt sannolikheten för att sådan ska uppkomma,
estimate the volume of passenger travel within the EU and its immediate sphere of influence up to 2020,
Att bedöma vilken omfattning persontransporterna kommer att ha inom EU och de närområden som EU har inflytande över fram till år 2020.
estimate the volume of passenger travel within the EU and its immediate sphere of influence up to 2020/2030;
att bedöma vilken omfattning persontransporterna kommer att ha inom EU och de närområden som EU har inflytande över fram till år 2020/2030,
Estimate to be expressed in FTE
Beräknat antal heltidsekvivalenter
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Ange heltal (eller högst en decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Beräkningarna ska anges i hela belopp (eller med högst en decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Beräkningarna ska anges i heltidsekvivalenter (eller med högst en decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Beräkningen ska anges i heltal (eller med högst en decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Uppgifter ska anges i heltal (eller med högst en decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Uppskattningen ska uttryckas i fulla belopp (eller åtminstone ett decimalutrymme)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Uppskattningen ska uttryckas i hela belopp (eller högst avrundat till en decimal)
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Beräkningarna ska anges i heltidsekvivalenter.
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Uppgifterna ska anges i heltal (eller med högst en decimal)
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Uppgifterna ska anges i heltidsekvivalenter
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Uppgifterna ska anges i heltidsekvivalenter utan decimal
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Uppgifterna ska uttryckas i heltal (eller med högst en decimal)
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Uppgifterna ska uttryckas i heltidsekvivalenter
Estimate to be expressed in full time equivalent units (or at most to one decimal place)
Uppgifterna ska anges i hela heltidsekvivalenter (eller med högst en decimal)
Estimate to be expressed in full time equivalent units (or at most to one decimal place)
Uppgifterna ska anges i heltidsekvivalenter (eller med högst en decimal)
Estimate to be expressed in full time equivalent units without decimal place
Uppskattningen ska uttryckas i heltidsekvivalenter utan decimaler
Estimate to be expressed in full time equivalent units without decimals
Uppgifterna ska anges i heltidsekvivalenter utan decimal
Estimate to be expressed in full time equivalnet units (or at most to one decimal place)
Uppgifterna ska anges i heltal (eller med högst en decimal)
Estimate to be expressed in fulltime equivalent units
Uppgifterna ska uttryckas i heltidsekvivalenter
Estimate.
Uppskattning.
estimate: 1
uppskattning: 1
Estimate: 10 missions for 2010 and 25 mission for other years.
Uppskattning: 10 tjänsteresor 2010 och 25 tjänsteresor övriga år.
Estimate: 13% of animals fall within the range 1,8-2,0 LU/ha.
Uppskattning: 13% av djuren ligger inom spannet
Estimate: 29% of animals fall within the range 1,8-2,0 LU/ha.
Uppskattning: 29% av djuren ligger inom spannet
Estimate: EUR 10 million (approx. 200 standards, the cost of a standard estimated at EUR 50 000).
Beräknad kostnad: 10 miljoner euro (ca 200 normer à 50 000 euro).
ESTIMATED
BERÄKNING
estimated
intervall för
estimated
uppskattning
Estimated % of budget
Beräknad procentandel av budgeten
Estimated 10
Beräknat:10
Estimated 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0.05), if 5% of available working time is devoted to civil protection.
uppskattningsvis 19 000 euro (127 000 euro x 3 x 0,05), under antagande att 5 % av den tillgängliga arbetstiden avsätts till civilskydd.
Estimated 20
Beräknat: 20
Estimated 300000€ investment
Beräknad investering på 300 000 euro
Estimated abatement
Beräknade minskningar
Estimated abatement resulting from the proposal for 2010
Beräknade minskningar till följd av förslaget för 2010
Estimated administrative cost, M€
Beräknade administrativa kostnader, MEUR
estimated amount
beräknat belopp
Estimated amount (Million €)
Beräknat belopp (miljoner euro)
Estimated Amount in €
Belopp i euro
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year
Uppskattad mängd av kemikalien som skall exporteras till det berörda landet i år.
ESTIMATED AMOUNT OF WASTE TO BE GENERATED BETWEEN NOTIFICATION AND NEXT PORT OF CALL m3
UPPSKATTAD MÄNGD AVFALL SOM KOMMER ATT GENERERAS MELLAN ANMÄLAN OCH NÄSTA ANLÖPSHAMN m3
Estimated amount/ share of eligible cost
Uppskattat belopp/andel av stödberättigande kostnad
Estimated annual management and maintenance costs amounting to approximately EUR 220 million are to be borne entirely by the private sector, except for an exceptional Community contribution to cover the first years of this phase, in accordance with decisions taken under the new Community financial perspectives for 2007-2013.
Kostnaderna skall helt och hållet bäras av de privata aktörerna, med undantag av ett särskilt ekonomiskt tillskott från EU för de första åren i denna fas, i enlighet med de beslut som kommer att fattas om EU:s budgetplan för 2007–2013.
Estimated annual management and maintenance costs amounting to approximately EUR 220 million are to be borne entirely by the private sector, except for an exceptional total Community contribution of EUR 500 million to cover the first years of this phase, in accordance with decisions to be taken under the new Community financial perspectives for 2007-2013.
Driftsfasen kommer att inledas 2008 och innebära årliga drifts- och underhållskostnader på cirka 220 miljoner euro, som helt och hållet skall bäras av de privata aktörerna, med undantag av ett särskilt ekonomiskt tillskott från EU på  totalt 500 miljoner euro för de första åren i denna fas, i enlighet med de beslut som kommer att fattas om EU:s budgetplan för 2007–2013.
Estimated annual public funding in Europe in 2004
Uppskattad finansiering från Europas offentliga sektor 2004
Estimated annual savings amount to up to € 6bn5.
Upp till 6 miljarder euro beräknas kunna sparas in5.
Estimated annual savings in processing and administrating intellectual property rights under the current proposal would be around €0.5 billion with a saving of around €5,000 per patent compared to a European Patent.
De beräknade årliga besparingarna i fråga om behandling och förvaltning av immateriella rättigheter skulle enligt det nuvarande förslaget bli cirka 0,5 miljarder euro med en besparing på cirka 5 000 euro per patent jämfört med ett Europeiskt patent.
Estimated assigned revenue
Beräknade inkomster som avsatts för särskilda ändamål
Estimated average annual administrative costs (2)
Skattade årsmedelkostnader för administration (2)
Estimated average annual output from this sector is 1 134 tonnes.
Produktionen i denna sektor förväntas uppgå till i genomsnitt 1 134 ton per år.
Estimated average cost per vehicle category (1)
Skattad medelkostnad efter fordonskategori (1)
Estimated average cumulative benefits (Costs include an uplift of 2 % per annum and a discount of 3,5 %)
Skattad kumulerad medelnytta (kostnaderna inkluderar uppräkning på 2 % per år och diskonteringssats på 3,5 %)
Estimated benefits for the whole EU after phase II in terms of improved air quality are over €580 million per year, whereas costs have been estimated to range from €108 to €157 million per year.
De beräknade fördelarna för EU som helhet efter fas II i form av förbättrad luftkvalitet överstiger 580 miljoner euro per år och kostnaderna beräknas uppgå till mellan 108 och 157 miljoner euro per år.
Estimated budget of EBA in the first year of operation (2011)
Beräknad budget för EBA under det första verksamhetsåret (2011)
Estimated budget of EIOPA in the first year of operation (2011)
Beräknad budget för EIOPA under det första verksamhetsåret (2011)
Estimated budget of ESMA in the first year of operation (2011)
Beräknad budget för ESMA under det första verksamhetsåret (2011)
Estimated budget of the bodies referred to in Article 200
Beräkning av budget för de organ som avses i artikel 200
Estimated budget of the bodies referred to in Article 69
Beräknad budget för de organ som avses i artikel 69
Estimated budgetary impact:
Beräknad inverkan på budgeten:
Estimated business expenditure equals between 32-45% of the amount allocated for RTD from the state budget.
Näringslivets utgifter för sektorn uppskattas motsvara 32–45 % av den summa som i statsbudgeten avsatts för forskning och teknisk utveckling.
Estimated casualty savings
Skattade besparingar för olycksfall
estimated coal production, per coal year, of production units forming the subject of a closure plan;
Den uppskattade kolproduktionen per kolproduktionsår för de produktionsenheter som ingår i nedläggningsplanen.
Estimated Commission' share = EUR.23.700,- : 6 = EUR.3.950,-/year
Kommissionens beräknade andel: 23 700 euro : 6 = 3 950 euro/år.
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Beräknade kostnader för efterlevnad för stora företag uppgår till cirka 2 % av betalda skatter, medan kostnaderna för små och medelstora företag beräknades till cirka 30 % av betalda skatter.
Estimated computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interest and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Uppskattad beräkning av den omtvistade dubbelbeskattningen (totalt belopp och uppgifter per beskattningsår om skattens kapitalbelopp, ränta och straffavgifter, tillämpliga skattesatser och motsvarande beskattningsunderlag)
ESTIMATED COST (EUR)
KOSTNADS-BERÄKNING (euro)
ESTIMATED COST (EUR)
KOSTNADSBERÄKNING (euro)
ESTIMATED COST (EUR)
KOSTNADS­BERÄKNING (euro)
ESTIMATED COST (EUR)
KOSTNADS­BERÄKNING (i euro)
Estimated cost decrease for NSAs
Beräknad kostnadsminskning för nationella myndigheter
Estimated cost EGF + MS (EUR)
Belopp ur fonden + från medlemsstat (euro)
Estimated cost increase for ERA
Beräknad kostnadsökning för ERA
Estimated cost of eligible operations (following Art 3 of the EUSF regulation)
Beräkna kostnaden för de stödberättigade insatserna (enligt artikel 3 i EUSF-förordningen)
Estimated cost of eligible operations (following Art 3 of the EUSF regulation)
Beräknad kostnad för stödberättigade insatser (enligt artikel 3 i EUSF-förordningen)
Estimated cost of this operation
Beräknad kostnad för åtgärden
estimated cost savings per new policy area added.
Uppskattade kostnadsinbesparingar för varje nytt politikområde som införs.
Estimated costs
Använd vid temperaturer < 150°C.
Estimated costs
Uppskat-tad kostnad
Estimated costs
Uppskattad kostnad
Estimated costs
Uppskattade kostnader
ESTIMATED COSTS (EUR)
(i euro)
ESTIMATED COSTS (EUR)
KOSTNADS­BERÄKNING (i euro)
Estimated costs by accident type:
Uppskattade kostnader per typ av olycka:
Estimated costs for options 3 and 4, which comprise regulatory measures on cross-border enforcement only, are relatively low, as compared to option 5 which includes in addition regulatory measures on enforcement practices in all Member States.
De uppskattade kostnaderna för alternativ 3 och 4, som omfattar regleringsåtgärder för gränsöverskridande uppföljning, är relativt låga om man jämför med kostnaderna för alternativ 5 som innefattar kompletterande regelringsåtgärder med avseende på tillsynsrutinerna i alla medlemsstater.
Estimated costs in millions of Euros
Uppskattade kostnader i miljoner euro
Estimated costs of additional technical measures to meet the future emission limits applicable from 2005 and 2008:
Kostnadsberäkning för ytterligare tekniska åtgärder för att uppfylla de utsläppskrav som kommer att gälla från och med 2005 respektive 2008
Estimated costs of implementation under selected scenario
Beräknade kostnader för genomförande enligt valt tillvägagångssätt
Estimated current biomass (tonnes)
Beräknad nuvarande biomassa (ton)
estimated date and time of arrival at port;
Beräknad ankomstdag och ankomsttid till hamn.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known).
Preliminärt datum (om känt) när förfarandet för tilldelning av kontraktet eller kontrakten skall inledas.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service contracts by category.
Preliminärt datum när förfarandet för tilldelning av kontraktet eller kontrakten ska inledas, inom varje kategori när det gäller offentlig upphandling av tjänster.
Estimated date for initiating the procurement procedures in respect of the contract or contracts (if known);
Preliminärt datum (om känt) när upphandlingsförfarandena för tilldelning av kontraktet eller kontrakten ska inledas.
estimated date of adoption
Beräknad dag för antagande
estimated date, time and port of arrival;
Beräknad ankomstdag, ankomsttid och ankomsthamn.
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Uppskattad minskning av växthusgaser
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Uppskattad minskning av växthusgaser uttryckt som CO2-ekvivalenter
ESTIMATED DEGREE OF ENVIRONMENT INTEGRATION / OTHER COMMENTS
BEDÖMNING AV GRADEN AV MILJÖINTEGRERING/ÖVRIGA KOMMENTARER
ESTIMATED DELAY DISTRIBUTION FOR EUROPE2 1995
UPPSKATTNING AV ORSAKSFÖRDELNINGEN BAKOM FÖRSENINGAR6 1995