natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
I överensstämmelse med slutsatserna från Molitorrapporten från 1994 var syftet med det ursprungliga förslaget att tillhandahålla en bättre definition av olika begrepp, att förtydliga vissa aspekter och att säkerställa en enhetlig tillämpning.
In line with the conclusions of the 2003 Brussels European Council, emphasis is placed on more result-oriented guidelines which allow Member States to design the appropriate mix of action.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel 2003 borde tyngdpunkten läggas vid mer resultatstyrda riktlinjer som ger medlemsstaterna frihet att bestämma den lämpligaste kombinationen av åtgärder.
In line with the conclusions of the above sections, the following scheme to develop a European GNSS-2 constellation (Galileo) is recommended.
I enlighet med slutsatserna från ovanstående avsnitt rekommenderas det schema som beskrivs nedan för att utveckla ett europeiskt GNSS-2-system (Galileo).
In line with the conclusions of the Cologne Presidency setting up the macroeconomic dialogue, the latter should remain confidential and informal and accordingly retain its independence.
I enlighet med ordförandeskapets slutsatser från Köln, där den makroekonomiska dialogen inrättas, bör denna dialog även fortsättningsvis vara konfidentiell och informell, vilket garanterar dess självständighet.
In line with the conclusions of the Corfu and Essen Summits, this proposes the conclusion of an economic partnership and political consultation agreement with Mexico.
I enlighet med de slutsatser som drogs vid toppmötena på Korfu och i Essen föreslås att ett avtal om ekonomiskt samarbete och politiskt samråd sluts med Mexiko.
In line with the conclusions of the Council, the present proposals for or Action Plans are:4 “to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
I linje med rådets slutsatser skall man i fråga om föreliggande förslag till handlingsplaner4 gemensamt komma överens om dem ”med de berörda grannländerna.
In line with the conclusions of the December 2008 General Affairs Council and the March 2009 Resolution of the European Parliament, the Commission increased its efforts to harness the full potential of these instruments.
I enlighet med slutsatserna från rådet (allmänna frågor) i december 2008 och Europaparlamentets resolution från mars 2009 trappade kommissionen upp sina ansträngningar för att ta tillvara dessa instruments fulla potential.
In line with the conclusions of the Environment Council of 9 December 2002, the Commission has worked on establishing a network for exchanging experience in the field of oil pollution.
I enlighet med slutsatserna från rådets (miljö) möte den 9 december 2002, har kommissionen vidtagit åtgärder för att inrätta ett nätverk för utbyte av erfarenheter när det gäller bekämpning av oljeutsläpp.
In line with the conclusions of the European Council of March 2007, the EU is committed to reduce its greenhouse gas emissions by 30% in the event of an international agreement.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser från mars 2007 har EU åtagit sig att minska sina växthusgasutsläpp med 30 % om ett internationellt avtal kommer till stånd.
In line with the conclusions of the IDA mid-term evaluation, the procedures within the proposed new programme will be considerably streamlined with respect to IDA II.
I överensstämmelse med slutsatserna från halvtidsutvärderingen av IDA kommer dock förfarandena inom det nya programmet att rationaliseras i förhållande till IDA.
In line with the conclusions of the Jobs Summit in Luxembourg and to anticipate the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty the Commission intends to give financial support to the exchange of experience and good practice as well as to pilot projects in this field.
I linje med toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg samt för att föregripa det nya sysselsättningskapitlet i Amsterdamfördraget har kommissionen för avsikt att ge ekonomiskt stöd till utbyte av erfarenheter och bra metoder samt till pilotprojekt inom detta område.
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
Precis som i slutsatserna för de två tidigare rapporterna anser de flesta medlemsstater att direktivet gör det möjligt att återfå vissa kulturföremål som olagligen lämnat ett medlemsstats territorium och att det bidrar till att skydda kulturarvet.
In line with the conclusions of the Lisbon Council, which stressed the importance of services in terms of generators of growth and employment, this proposal aims to facilitate the use of a key type of commercial communications within the Internal Market.
I linje med slutsatserna från Europeiska rådets sammanträde i Lissabon, i vilka tjänsternas betydelse för att alstra tillväxt och sysselsättning betonas, syftar detta förslag till att underlätta användningen av en huvudtyp av marknadskommunikation på den inre marknaden.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000, the Commission continued throughout 2002 to promote market opening and competition by making and following up on legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fortsatte kommissionen under hela 2002 att arbeta för en avreglering genom att lägga fram och följa upp lagstiftningsförslag samt övervaka genomförandet av den gällande EU-lagstiftningen.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the ESC intends to capitalise on this know‑how and make it work for all the Community's other areas of economic activity.
I linje med Europeiska rådets slutsatser i Lissabon bör man utveckla detta kunnande och låta alla andra ekonomiska sektorer i gemenskapen dra nytta av det.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the Member States should also draw up, for their own benefit and in the interests of the Community, their own concordance table when providing notification of national transposing measures.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon bör medlemsstaterna för eget bruk och i gemenskapens intresse även upprätta egna jämförelsetabeller i samband med att nationella genomförandeåtgärder anmäls.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the overall aim of the programme is to encourage cooperation which would enable the Union and its Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon skall det övergripande målet med programmet vara att uppmuntra sådant samarbete som ger unionen och dess medlemsstater möjligheter att på ett avgörande sätt motverka fattigdom och social utslagning, bedömt i enlighet med de mål som rådet enats om.
In line with the conclusions of the March 2014 European Council that “efforts should continue to improve market access around the world by facilitating the integration of European companies in global value chains and promoting free, fair and open trade while asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
I Europeiska rådets slutsatser från i mars 2014 slås det fast att ”arbetet bör fortsätta med att förbättra tillträdet till marknader runt om i värden genom att underlätta de europeiska företagens integration i de globala värdekedjorna och främja fri, rättvis och öppen handel samtidigt som unionen hävdar sina intressen i en anda av reciprocitet och ömsesidiga fördelar.
In line with the conclusions of the May 2009 Competitiveness Council, the Commission will report in 2012 on the implementation of the proposed measures.
I enlighet med slutsatserna från rådets (konkurrenskraft) möte i maj 2009 kommer kommissionen att under 2012 rapportera om genomförandet av de föreslagna åtgärderna.
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
I enlighet med slutsatserna från FN-konferensen om hållbar utveckling (Rio +20) åtar sig EU att sträva efter en rättvis global övergång till en grön ekonomi för alla i samarbete med andra internationella partner.
In line with the conclusions of the Summit , the European Commission presented on 7 May 2003 a Ten-Point Plan for making Europe better off, emphasising implementation of legislation among other things.
I linje med slutsatserna från toppmötet lade Europeiska kommissionen den 7 maj 2003 fram en plan med tio punkter som syftar till att stärka EU, med tonvikt på bland annat genomförandet av lagstiftningen.
In line with the conclusions of the Summit , the European Commission presented on 7 May 2003 a Ten-Point Plan for making Europe better off, emphasising implementation of legislation among other things.
I linje med slutsatserna från toppmötet lade Europeiska kommissionen den 7 maj 2003 fram en plan med tio punkter som syftar till att stärka EU, med tonvikt på bland annat genomförandet av lagstiftningen.
In line with the conclusions of the Summit of March 2003, the European Commission presented on 7 May a Ten-Point Plan for making Europe better off, emphasising implementation among other things.
I linje med slutsatserna från toppmötet i mars 2003 lade Europeiska kommissionen den 7 maj 2003 fram en plan med tio punkter som syftar till att stärka EU, med tonvikt på bland annat genomförandeaspekten.
In line with the conclusions of the Tampere and Laeken European Councils, the Commission intends this Communication to tackle illegal immigration which is the missing link in a comprehensive immigration and asylum policy.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Tammerfors och Laeken har kommissionen lagt fram ett meddelande om illegal invandring, som är den länk som saknas för att en övergripande gemensam invandrings- och asylpolitik skall kunna uppnås.
In line with the conclusions of the Tampere European Council, the program of mutual recognition explicitly calls for the establishment of such common rules
I linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors efterlyses i åtgärdsprogrammet sådana gemensamma regler
In line with the conclusions of the Vienna European Council in December 1998, the "Better Lawmaking" report details the "developments made over the last year" and is presented in advance this year to the "various institutions and bodies concerned (European Parliament, Council, Committee of the Regions, COSAC, Economic and Social Committee)".
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien i december 1998 har rapporten "Bättre lagstiftning" utgjort en etapp i "den utveckling som skett under det gångna året" och lades i år fram i god tid , "till de olika berörda institutionerna och organen (Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén, COSAC, Ekonomiska och sociala kommittén)".
In line with the conditions and steps laid down in the Regional Approach, “Phare assistance will be limited to projects in direct support to the peace agreements, in particular the building of cross-entity links and refugee return”.
I linje med de villkor och åtgärder som fastställs i den regionala strategin, skall ”Phares bistånd begränsas till projekt som direkt stödjer fredsavtalen, särskilt byggandet av förbindelser mellan enheterna och flyktingars återvändande”.
In line with the consolidation strategy pursued in recent years, the further expenditure savings envisaged in the Stability Programme for the period 2011-2014 mainly affect the public sector wage bill, social transfers (including pensions) and public investment.
I linje med konsolideringsstrategin för de senaste åren kommer de ytterligare utgiftsminskningar som planeras i stabilitetsprogrammet för perioden 2011–2014 främst att påverka den offentliga sektorns lönekostnader, sociala transfereringar (inklusive pensioner) och offentliga investeringar.
In line with the Consumer Policy Strategy and activity based budgeting, the scope of this proposal covers only issues concerning consumer safety related to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
I överensstämmelse med den konsumentpolitiska strategin och den verksamhetsbaserade budgeteringen omfattar detta förslag bara konsumentsäkerhetsfrågor för produkter som inte är livsmedel, konsumenternas ekonomiska intressen, konsumentinformation och konsumentutbildning, främjande av konsumentorganisationer på europeisk nivå och deras bidrag till EU-politik som inverkar på deras intressen.
In line with the content of the subsidiarity principle, the proposal aims at providing full transparency to taxation systems applied by Member States without unnecessary intervention at Community level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen syftar förslaget till fullständig öppenhet när det gäller de skattesystem som medlemsstaterna tillämpar utan onödiga ingripanden på gemenskapsnivå.
In line with the Convention, a child is defined as a person below 18 years.
Enligt konventionen definieras ett barn som en person som inte fyllt 18 år.
In line with the Convention, Article 10 also lays down the provisions on confidential information.
I enlighet med konventionen innehåller artikel 10 även bestämmelser om konfidentiell information.
In line with the Convention, it also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for the purposes of exchange.
Den innehåller vidare bestämmelser (som motsvarar konventionens) om vilken information som inte skall betraktas som konfidentiell vid utbytet.
In line with the cooperation agreement between the EESC and the European Commission signed on 22 February 2012, during the first half of each year the Committee publishes its main policy priorities with regard to the Commission's work programme for the following year.
I enlighet med det protokoll om samarbete som Europeiska kommissionen och EESK undertecknade den 22 februari 2012 ska kommittén under det första halvåret varje år presentera sina viktigaste politiska prioriteringar i anslutning till kommissionens arbetsprogram för påföljande år.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
I enlighet med samarbetsprotokollet mellan EESK och kommissionen har denna uppmanat kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om hur man ska främja samordnade insatser för att maximera genomslagskraft och effektivitet i alla relevanta instrument för att bekämpa diskriminering och främja integreringen av minoriteter, i synnerhet romer.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
I enlighet med samarbetsprotokollet mellan EESK och kommissionen har denna uppmanat kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om hur man skall främja samordnade insatser för att maximera genomslagskraft och effektivitet i alla relevanta instrument för att bekämpa diskriminering och främja integreringen av minoriteter, i synnerhet romer.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission has requested the EESC to draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
I enlighet med samarbetsprotokollet av den 7 november 2005 har Europeiska kommissionen begärt att EESK utarbetar ett yttrande om volontärtjänstgöring, dess roll i det organiserade civila samhället och i det ekonomiska livet, samt framtidsutsikter.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
I enlighet med samarbetsprotokollet av den 7 november 2005 har Europeiska kommissionen begärt att EESK utarbetar ett yttrande om frivillig verksamhet, dess roll i det organiserade civila samhället och i det ekonomiska livet, samt dess framtidsutsikter.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
I enlighet med samarbetsprotokollet av den 7 november 2005 har Europeiska kommissionen begärt att EESK utarbetar ett yttrande om volontärtjänstgöring, dess roll i det organiserade civila samhället och i det ekonomiska livet, samt dess framtidsutsikter.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
Som en följd av samordningen mellan makropolitikens olika områden inom ramen för Köln-processen måste banken delta i en konstruktiv dialog med beslutsfattare inom budgetpolitik och lönepolitik.
In line with the Council and Commission statement (statement no 2 of Declarations on Council Decision 1999/468/EC12), Article 8(2) is amended to introduce the regulatory procedure.
I enlighet med rådets och kommissionens uttalanden (uttalande nr 2 i "Uttalanden till rådets beslut 1999/468/EG12") ändras artikel 8.2 och införs det föreskrivande förfarandet.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
I linje med rådets slutsatser av den 8 oktober 2015 uppmanar kommissionen medlemsstaterna att systematiskt föra in information om eftersökta skjutvapen i SIS och föra in mer information om skjutvapen i Europols informationssystem (EIS) och Interpols iARMS-system när det är tillgängligt.
In line with the Council conclusions of June 2010, the Commission will ensure that, where appropriate, the OR dimension is taken into account in impact assessments and other preparations for new policy initiatives.
I enlighet med rådets slutsatser i juni 2010 ska kommissionen se till att de yttersta randområdena vid behov beaktas i konsekvensbedömningar och annat förberedelsearbete inför nya politiska initiativ.
In line with the Council Decision establishing the EYPD, it was the responsibility of this body to develop national strategies/priorities for the EYPD, oversee the implementation of the global grant, ensure that people with disabilities participated in the decision-making processes and manage the call for proposals whereby financial assistance was given to specific actions to support the EYPD.
I enlighet med det rådsbeslut som inrättade Europeiska handikappåret, ansvarade detta nationella organ för nationella strategier och prioriteringar för Europeiska handikappåret, övervakade det övergripande stödet, såg till att funktionshindrade deltog i beslutsfattandet och administrerade den inbjudan att lämna förslag som föregick det ekonomiska stödet till särskilda insatser inom ramen för Europeiska handikappåret.
In line with the Council Recommendation of 1998 and the 2003 Berlin Communiqué, the Commission would expect systematic international involvement in agency governance and evaluations.
I enlighet med rådets rekommendation från 1998 och kommunikén från mötet i Berlin 2003 väntar kommissionen sig att de internationella aktörerna systematiskt deltar i organens ledning och utvärderingar.
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
I enlighet med rådets rekommendation om validering av icke-formell och informell utbildning bör Europass omarbetas så att det blir möjligt att identifiera och dokumentera färdigheter, inklusive kompetensrevision, som erhållits genom icke-formell eller informell utbildning, med eller utan mobilitet.
In line with the Council recommendations to the euro area in the context of the Lisbon strategy, progress is needed on the implementation of reforms that enhance potential growth and facilitate adjustment to shocks.
I linje med rådets rekommendationer till euroområdet inom ramen för Lissabonstrategin behöver framsteg göras när det gäller att genomföra reformer som höjer den potentiella tillväxten och underlättar anpassningen till kraftiga och oväntade förändringar i ekonomin.
In line with the Council recommendations, Malta corrected its excessive deficit by 2006.
I överensstämmelse med rådets rekommendationer korrigerade Malta sitt alltför stora underskott under 2006.
In line with the Council request to set a “new and adequate target” this means going halfway by 2010 bridging the gap.
I överensstämmelse med rådets begäran om fastställande av ett ”nytt lämpligt mål” innebär det att man måste ha nått halvvägs 2010 för att slutmålet skall nås.
In line with the Council's request of 2008, the Observatory in its current form is a centre of expertise with no legal personality managed by the Commission services.
I linje med rådets begäran från 2008 är observationscentrumet i sin nuvarande form ett expertcentrum utan juridisk person som drivs av kommissionens tjänsteenheter.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
I linje med rådets begäran är avsikten att inleda en mellan­institutionell debatt om rapporten och de olika studierna som underlag för kommissionens fortsatta diskussioner.
In line with the Council’s conclusions from December 201311, the Commission will launch an evaluation of the functioning of the principle of mutual recognition and report back to the Council in 2015.
Kommissionen kommer i linje med rådets slutsatser från december 201311 att påbörja en utvärdering av hur principen kring ömsesidigt erkännande fungerar och sedan rapportera till rådet under 2015.
In line with the Council’s invitation to present a methodology for the evaluation of services of general interest, the Communication «A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest"94 defined a methodology to be applied by the Commission in future horizontal evaluations.
I linje med rådets anmodan om en metod för utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse fastställs i kommissionens meddelande ”En metod för horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse”94 vilken metod kommissionen skall tillämpa i sina framtida horisontella utvärderingar.
In line with the Council’s text, the Commission’s revised proposal replaces the term “integrated programme” with “Lifelong Learning Programme” throughout, and replaces the term “specific programmes” with “sub-programmes” to refer to the component programmes within it.
I överensstämmelse med rådets text ersätts i kommissionens ändrade förslag genomgående ”integrerade programmet” med ”programmet för livslångt lärande” och ”särskilda program” med ”delprogram” för att hänvisa till de program som ingår där.