natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
I meddelandet tillkännagav kommissionen avsikten att lägga fram en handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande.
In this Communication, the Commission committed itself to continue its examination of the management of rights issue in the light of the development of the market especially with regard to the Information Society.
I det meddelandet åtog sig kommissionen att fortsätta sin granskning av frågan om förvaltningen av rättigheter mot bakgrund av utvecklingen på marknaden, i synnerhet vad gäller informationssamhället.
In this Communication, the Commission explains how it will make use of this new provision introduced by the Lisbon Treaty.
I det här meddelandet beskriver kommissionen hur den nya bestämmelsen i Lissabonfördraget kommer att tillämpas.
In this Communication, the Commission fleshes out its views on the future of social dialogue both as a key to better governance of the enlarged Union and as a driving force for economic and social reform.
I det här meddelandet utvecklar kommissionen sina synpunkter på den sociala dialogens framtid, både som en nyckelfaktor för bättre styrelseformer i en utvidgad union och som en drivkraft för ekonomiska och sociala reformer.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
I detta meddelande skisserar kommissionen lagstiftningsåtgärder på EU-nivå för att fastställa gemensamma normer för vissa centrala aspekter av sanktionssystemen, som ska anpassas till de särskilda förhållanden som råder inom varje sektor.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
I detta meddelande har kommissionen lagt fram sin övergripande utvärdering av onlineplattformar som en del av sin strategi för den digitala inre marknaden.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
I detta meddelande har kommissionen gjort en första redogörelse för hur EU-ramen för kärnsäkerhet skulle kunna stärkas och EU-samarbetet om befintliga instrument och mekanismer förbättras.
In this Communication, the Commission has proposed important changes to many of the instruments of the current EU sugar regime.
I detta meddelande föreslår kommissionen viktiga förändringar av många av de instrument som tillämpas inom ramen för EU:s nuvarande sockerordning.
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
I det här meddelandet lägger kommissionen fram sin bedömning av vad som hänt inom Europa 2020 hittills.
In this Communication, the Commission has set out to demonstrate the contribution made by atmospheric emissions from seagoing ships to environmental and human health problems in the EU.
Avsikten med detta meddelande är att ge en bild av hur utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg bidrar till miljöproblemen och människors hälsoproblem i EU.
In this Communication, the Commission has underlined that the return and readmission of third-country nationals, who are illegally resident in the EU, must be an integral part of the common policy.
I meddelandet underströk kommissionen att frågan om återvändande och återtagande för tredjelandsmedborgare som vistas olagligen i EU måste vara en del av gemenskapens politik.
In this communication, the Commission indicated in particular that, in response to the request of the SLIM team on recognition of qualifications, it would present in 1997 proposals aimed at rationalizing the operation of the advisory committees on training and simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition.
I detta meddelande angav kommissionen att den under 1997 som svar på rekommendationerna från Slim-gruppen, "Erkännande av examensbevis", skulle lägga fram förslag som syftade till att effektivisera arbetet i de rådgivande kommittéerna för examensbevis och förenkla uppdateringen av för­teckningarna över examensbevis som automatiskt kan erkännas.
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
Kommissionen har två målsättningar i detta meddelande:
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Kommissionen förordar i meddelandet en mer samordnad EU-strategi för att bygga upp och reformera stödsystem och en ökad handel med förnybara energikällor mellan medlemsländerna.
In this Communication, the Commission outlines the actions it intends to undertake in order to improve Clearing and Settlement arrangements.
I detta meddelande beskriver kommissionen de åtgärder den tänker vidta för att förbättra clearing- och avvecklingssystemen.
In this Communication, the Commission presents its Action Plan for combating racism across the European Union in the period leading into the new millennium.
I detta meddelande lägger kommissionen fram sin handlingsplan för att bekämpa rasism i Europeiska unionen fram till millenniumskiftet.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
I detta meddelande föreslår kommissionen en pragmatisk metod för att uppnå gemensam programplanering inom ett begränsat antal överenskomna områden.
In this Communication, the Commission proposes a set of measures aiming at improving the existing Community legislation on the safety of passenger ships, in line with policy objectives outlined in the Commission's White Paper on Transport Policy3.
I sitt meddelande föreslår kommissionen en rad åtgärder som syftar till att förbättra gemenskapens lagstiftning om säkerhet för passagerarfartyg, i linje med de mål som fastställs i vitboken om transporter3:
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
I det här meddelandet föreslår kommissionen därför en rad åtgärder för att främja e‑tillgängligheten.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
I meddelandet föreslår kommissionen en rad strategiska åtgärder för att främja e-tillgängligheten.
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
I detta meddelande föreslår kommissionen konkreta steg för att utnyttja potentialen hos resurserna i Europas offentliga sektor, alltfrån en granskning av direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn till skapandet av en alleuropeisk portal.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
I detta meddelande föreslår kommissionen åtgärder för att skynda på införandet av eCall som en del av utrustningen i alla nya fordon i Europa.
In this Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
I detta meddelande föreslår kommissionen en inriktning på EU:s politik och åtgärder som innebär ett större bidrag till agendan för anständigt arbete.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
I detta meddelande beskriver kommissionen principer och politiska överväganden för specifika former av offentliga ingrepp i anslutning till elproduktion.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
I meddelandet beskrev kommissionen hur den skulle ställa sig till att stater köper upp problemtillgångar i finansinstitut utifrån reglerna om statligt stöd.
In this communication, the Commission sets out 27 indicators to be used in its synthesis report intended for the Stockholm European Council in spring 2001.
I föreliggande meddelande fastställer kommissionen 27 indikatorer till den samman­fattande rapporten som skall läggas fram för Europeiska rådet i Stockholm under våren 2001.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
Kommissionen lägger i det här meddelandet fram en ny policy för budgetstöd samt policyförslag om ett samordnat EU-upplägg i fråga om budgetstöd.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
I detta meddelande beskriver kommissionen en strategi i tre delar för att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
I detta meddelande fastställer kommissionen ett integrerat åtgärdsprogram med fokus på fem strategiska områden som är grundläggande för den fortsatta utvecklingen av IWT-sektorn.
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
I detta meddelande presenterar kommissionen sina förslag till hur denna nya rättsliga ram bör genomföras och till hur dessa två instrument skulle kunna kombineras på ett effektivare sätt.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
I detta meddelande beskriver kommissionen sin vision för ett enhetligt och effektivt ESS som går att anpassa till en föränderlig miljö, stöder politiken på flera områden och innebär fördelar för såväl företag, konsumenter som arbetstagare.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
I detta meddelande beskriver kommissionen vilka åtgärder som kan vidtas för att säkerställa att resultaten av Europas offentligfinansierade forskning blir helt tillgängliga för forskare, företag och allmänheten.
In this Communication, the Commission sets out the case for a new global partnership for sustainable development and identifies issues on which attention should be focused at the World Summit – and which can be addressed in concrete terms.
I detta meddelande redogör kommissionen för skälen till att det behövs ett nytt globalt partnerskap för hållbar utveckling och presenterar frågor som världstoppmötet bör inrikta sig på och ge konkreta lösningar till.
In this Communication, the Commission stated that it would look at the harmonisation of rates and assess the impact of their structure on the functioning of the single market.
I det meddelandet anges att kommissionen skall granska harmoniseringen av skattesatser och bedöma vilken effekt deras uppbyggnad har på den inre marknadens funktion.
In this Communication, the Commission stresses that “integration means offering migrants and their descendants the opportunity to live normally in the host country”.
Kommissionen betonar i detta meddelande att "integrationen består i att erbjuda invandrarna och deras barn möjligheten att leva ett normalt liv i värdlandet".
In this Communication, the Commission undertook to examine the revision of the amounts and conditions of insurance required for the issuance of operating licences in order to ensure a harmonised approach.
I meddelandet åtog sig kommissionen att undersöka en översyn av de belopp och försäkringsvillkor som krävs för utfärdande av operativa licenser, för att garantera ett harmoniserat system.
In this Communication, the European project that will result has been provisionally called Galileo.
Galileo är i detta meddelande det provisoriska namn som getts åt det europeiska projekt som skall bli resultatet.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
I detta meddelande omfattar uttrycket höja priserna förmågan att hålla priserna över den nivå som råder vid normala konkurrensförhållanden och det används för att beteckna de olika sätt som konkurrensparametrar – till exempel priser, produktion, innovation, utbud eller kvalitet på varor eller tjänster – kan påverkas till det dominerande företagets fördel och till konsumenternas nackdel7.
In this Communication, the new Commission supports the creation of the European Alliance for CSR and relaunches the meetings of the Multistakeholder Forum.
I meddelandet stöder den nya kommissionen inrättandet av en europeisk allians för företagens sociala ansvar och nylanserar mötena inom flerpartsforumet.
In this Communication, the term “benchmark” is used to refer to concrete targets in relation to which it is possible to measure progress.
I detta meddelande används termen “riktmärke” om konkreta målsättningar i förhållande till vilka det är möjligt att mäta framsteg.
In this Communication, the term “benchmark” is used to refer to concrete targets.
I detta meddelande avses med begreppet "riktmärke" konkreta mål.
In this Communication, therefore, the Commission outlines a set of proposals for a common approach to the digital dividend in Europe, so that immediate progress can be made on the urgent challenges while allowing for adequate preparation for the key strategic and longer-term issues that must be decided together.
I det här meddelandet redogör kommissionen för en rad förslag om ett gemensamt tillvägagångssätt för den digitala utdelningen i EU så att EU kan göra snabba framsteg med de centrala utmaningarna samtidigt som vi förbereder oss på lämpligt sätt för de viktiga strategiska och mer långsiktiga frågor som måste beslutas gemensamt.
In this Communication, which follows on the Communication on consumer health and food safety of April 19971, the Commission gives an overview of the measures adopted in connection with the introduction of the Commission's food, veterinary and plant health control services.
Som en fortsättning på dess meddelande om konsumenternas hälsa och livsmedels­säkerhet från april 19971 redogör kommissionen i detta meddelande för de åtgärder man vidtagit för att vidareutveckla kommissionens kontrollenheter för livsmedels-, veterinär- och växtskyddskontroll.
In this competition the EESC is asking for entries focusing on energy and climate change creating a product which contributes to /encourages sustainable environmental protection.
I denna tävling önskar EESK få in bidrag med fokus på energi och klimatförändringar för att skapa en produkt som bidrar/uppmuntrar till hållbart miljöskydd.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
I detta konkurrenskraftiga och utmanande globala sammanhang måste Europeiska unionen kunna ta till vara en av sina största fördelar, de mänskliga resurserna, och främja entreprenörskap, kreativitet och innovation på alla utbildningsnivåer.
In this complex and fluid context EU assistance needs to be prepared to respond to economic crises and must also continue to provide assistance aimed at the first stage of economic reform (ensuring trade and price liberalisation, assisting in the privatisation process and in the establishment of institutions needed to support and regulate a market economy).
Under dessa invecklade och föränderliga förhållanden måste EU:s bistånd kunna anpassas till ekonomiska kriser och även fortsättningsvis stödja den första etappens ekonomiska reformer (säkerställa avreglering av handel och priser, bistå vid privatiseringsprocessen och vid upprättandet av de institutioner som behövs för att stödja och reglera en marknadsekonomi).
In this complex matter the common position takes full account of the relevant provisions of the Insolvency Regulation which were established in Council by the Civil law experts of the Member States.
När det gäller denna komplicerade fråga beaktas i den gemen­samma stånd­punkten fullt ut de relevanta bestämmelserna i insolvens­förordningen, som fastställdes i rådet under medverkan av civil­rättsliga experter från medlems­staterna.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
I denna komplexa verklighet måste EU inta en stark, effektiv och rättvis position på den internationella scenen för att trygga den energi som unionen behöver och samtidigt främja fria och öppna energimarknader och bidra till ökad trygghet och hållbarhet inom produktion och användning av energi.
In this complex setting, the Commission proposal covers some sixty plus pages, but only about ten are actually concerned with the legal Articles (including some four pages of recitals).
Kommissionens förslag på detta komplexa område omfattar drygt sextio sidor, men endast ett tiotal är rättsliga artiklar (inklusive en inledning om fyra sidor).
In this complex situation Italy needs to join its partners in the EU institutions in promoting the "common voice" that is needed to pursue effectively the important goals set out in the green paper and which affect all countries equally.
I denna komplexa situation är det viktigt att Italien bidrar till EU-institutionernas insatser genom att "tala med en röst" på det sätt som krävs, och att verkligen sträva efter att uppnå de viktiga mål i grön­boken som berör alla länder i lika hög grad, t.ex.
In this concise and cogent opinion the ESC defines the concept of the European dimension of education (see point 3.4).
I detta korta och kärnfulla yttrande definieras begreppet "utbildningens europeiska dimension" (se punkt 3.4 i yttrandet).
In this concluding section we review the various issues addressed.
I följande avslutande avsnitt sammanfattar vi de olika frågor som togs upp.
In this conference, there were ca. 120 participants and again around 20 stakeholders presented their views and suggestions.
Konferensen hade omkring 120 deltagare, och omkring 20 parter presenterade sina åsikter och förslag.
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
Under konferensen erkände kommissionens vice ordförande Barrot och ministrar från EU-länder och medelhavsländer den nyckelroll handlingsplanen har för att utvidga de största lederna i det transeuropeiska transportnäten och gemenskapslagstiftningen till regionen.
In this conflict WTO members should give top priority to achieving the main objective of the WTO, i.e. the opening-up of markets on a non-discriminatory basis.
I denna konflikt bör WTO:s medlemsstater sätta WTO:s huvudmålsättning om en icke-diskriminerande öppning av marknaderna i första rummet.
In this connection - and in compliance with Member States' own freedom to decide on educational matters - line of action No 8 should also state the need for agreement among Member States on the requirement that national education systems a) include a minimum of two Community languages in syllabuses, and that b) a sufficient amount of teaching time is set aside to ensure that the languages are learnt to a high standard.
I samband med detta - och i enlighet med medlemsstaternas rätt att fritt bestämma i utbildningsfrågor - bör handlingsalternativ 8 även stipulera behovet av att nå överenskommelser mellan medlemsstaterna när det gäller kraven att de nationella utbildningssystemen a) skall inkludera minst två gemenskapsspråk i läroplanen och att b) ett tillräckligt antal lektionstimmar skall anslås för att undervisningen skall bli effektiv vad beträffar inlärning och kvalitet.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
I detta sammanhang har en rad medlemsstater föreslagit reformer som syftar till att i större utsträckning anpassa utbildningssystemen till behoven på arbetsmarknaden.
In this connection a positive move would be to introduce measures to close the gap between the minimum Community rate of excise duty for non-com18mercial diesel fuel and that for unleaded petrol.
Det vore därför positivt att föra gemenskapens minimisats för punktskatt på vanlig dieselbrännolja närmare den minimisats som gäller för blyfri bensin.
in this connection a stairway which is enclosed at only one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
I detta avseende skall en trappa som är innesluten endast på ett plan betraktas som del av det utrymme från vilket den inte avskiljs genom en branddörr.
In this connection a thorough analysis was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel, involving specialists from the industries concerned.
I det sammanhanget gjordes en grundlig analys med sakkunniga från diverse berörda sektorer om följande: tillgången på marina bränslen med en svavelhalt på 0,1 %, användningen av utsläppsminskande metoder (skrubber) och användningen av flytande naturgas (LNG) som marint bränsle.
In this connection a thorough analysis, involving specialists from the industries concerned, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
I detta sammanhang gjordes det en grundlig analys med olika sakkunniga från de berörda sektorerna om följande: tillgången på marina bränslen med en svavelhalt på 0,1 %, användningen av utsläppsminskningsmetoder (skrubber) och användningen av flytande naturgas (LNG) som marint bränsle.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Med anledning av detta har man med olika sakkunniga grundligt undersökt utbudet av marina bränslen med en svavelhalt på 0,1 %, användningen av utsläppsminskningsmetoder (skrubber) och användningen av flytande naturgas (LNG) som marint bränsle.
In this connection an analysis of the national programmes mentioned in annex 2, both individually and comparatively, would have been very useful.
I det sammanhanget hade det varit mycket praktiskt med en analys av de nationella program som upptas i bilaga 2, såväl av de enskilda programmen som av alla program jämförda med varandra.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
Som redan nämnts ser EESK mycket positivt på att det inrättas ett rådgivande ekonomiskt och socialt råd, och vi vill uppmana de marockanska myndigheterna att anordna offentliga hearingar i detta syfte.