natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If certain information provided for under this Schedule is given in the annual accounts provided in accordance with this Chapter, it need not be repeated.
Om de upplysningar som föreskrivs i denna lista lämnas i de årsredovisningar som avses i detta kapitel, behöver de inte upprepas.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Om vissa medlemsstater inte har informerat kommissionen om en eller flera av de åtgärder som avses i punkt 2, och om fiskemöjligheter därför förblir outnyttjade, får kommissionen skicka ut en uppmaning till intresseanmälan avseende de tillgängliga outnyttjade fiskemöjligheterna till övriga medlemsstater som har andelar av fiskemöjligheterna.
If certain nanomaterials are found to demonstrate a major accident hazard, they may be categorised, together with appropriate thresholds, in the context of the Directive.
Om vissa nanomaterial konstateras utgöra en allvarlig olycksrisk kan de kategoriseras med lämpliga gränsvärden enligt direktivet.
If certain operators can reduce their costs by replacing Community crew by third country crew employed at less favourable conditions, their competitors will probably have to follow.
Om vissa företag lyckas minska sina kostnader genom att byta ut gemenskapsbesättning mot arbetskraft från tredje land som anställs på sämre villkor måste deras konkurrenter troligen göra samma sak.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
Om vissa tekniska aspekter som hänför sig till väsentliga krav inte på ett explicit sätt behandlas i en TSD skall dessa aspekter tydligt anges i en bilaga till TSD.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be immediately and explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
Om vissa tekniska aspekter som hänför sig till väsentliga krav inte omedelbart och på ett explicit sätt kan behandlas i en TSD skall dessa aspekter tydligt anges i en bilaga till TSD.
If certain uses of these substances need not be authorised, conditions for such uses shall be added in Annex XIII when these uses are exempt from the authorisation requirement.
Om det inte behövs tillstånd för vissa användningar av dessa ämnen, skall villkor för denna användning läggas till i bilaga XIII när dessa användningar undantas från tillståndskravet.
If certification as a European Enforcement Order has been refused the creditor may still apply for recognition and enforcement under the other instruments.
Om ansökan om intyg om europeisk exekutionstitel har avslagits, kan borgenären fortfarande ansöka om erkännande och verkställighet enligt andra rättsakter.
If challenged, the advertiser must provide the necessary evidence from an independent body or expert to prove the accuracy of the advertisement.
På anmodan måste den som gör reklam kunna uppvisa nödvändiga fakta från ett oberoende organ eller en oberoende sakkunnig och påvisa att reklamen är saklig.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Om förändringar skall uppfattas som positiva måste det bevisas dels att förändringar inte behöver vara ett nollsummespel, dels att det är möjligt att hantera förändringar i företag, branscher, regioner och på arbetsmarknader på ett socialt rättvist sätt.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not to be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Om förändringar skall uppfattas som positiva måste det bevisas dels att förändringar inte behöver vara ett nollsummespel, dels att det är möjligt att hantera förändringar i företag, brancher och regioner samt på arbetsmarknaderna på ett socialt rättvist sätt.
If changes are planned, the plans must be transmitted as soon as possible, and in any event early enough to permit consultation.
Vid planerade förändringar: Företagsrådet skall så snart som möjligt underrättas om planerna, och alltid i så god tid i förväg att samråd kan ske om planernas utformning.
If changes to the rules are needed, this should happen with the greatest possible transparency for all potentially interested parties.
Om dessa regler behöver anpassas, bör detta ske med största möjliga öppenhet inför alla potentiellt berörda aktörer.
If chapter 6 of the corresponding TSI allows, the notified body may issue verification certificates for a rolling-stock series.
Om kapitel 6 i aktuell TSD tillåter, får det anmälda organet utfärda kontrollintyg som gäller en serie rullande materiel.
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
Om tecken i andra delen används för att uppfylla kraven i avsnitt 5.4 i ISO-standarden 3779-1983 skall dessa tecken anges:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983, these characters shall be indicated: ..............
Om tecken i andra delen används för att uppfylla kraven i avsnitt 5.4 i ISO-standarden 3379:1983 skall dessa tecken anges: ..............
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Om tecken i avsnittet för beskrivning av fordonet i fordonsidentifieringsnumret används för att uppfylla kraven i punkt 5.4 i ISO-standard 3779:1983 ska dessa tecken anges: ...
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
Om tecken i avsnittet för beskrivning av fordonet i fordonsidentifieringsnumret används för att uppfylla kraven i punkt 5.4 i ISO-standard 3779:2009 ska dessa tecken anges: ...
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Om tecken i avsnittet för beskrivning av fordonet i fordonsidentifieringsnumret används för att uppfylla kraven i punkt 5.4 i ISO-standard 3779:1983 ska dessa tecken anges: ...
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
Om avgifter och räntor skall betalas utan att kapitalet amorteras, en sammanställning med information om under vilka tidsperioder och enligt vilka villkor krediträntor och andra fasta avgifter och engångsavgifter skall betalas.
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
Om avgifter och räntor skall betalas utan att kapitalet amorteras, en sammanställning med information om under vilka tidsperioder och villkor krediträntor och andra fasta avgifter och engångsavgifter skall betalas.
If charges are set which make an international service uneconomic, then they can be challenged in the State where they are set.
Om de avgifter som tas ut gör en internationell tjänst oekonomisk kan de ifrågasättas i den stat där de har fastställts.
If charges can reflect these different costs in a significant way, so that airspace users  pay for the services they use and the costs they impose, and no more, then such users can respond by changing routes, times, aircraft, fuel, engines, and so on.
Om avgifterna kan återspegla dessa olika kostnader så att de som använder luftrummet betalar för de tjänster de använder och de kostnader som de medför, men inte mera, kan dessa användare reagera genom att ändra rutter, tider, flygplan, bränsle, motorer etc.
If charitable associations were fully exposed to unregulated competition from profit-oriented providers, the latter would by their very nature, operate only in the areas where they can make a profit.
Om frivilligorganisationerna helt utsattes för oreglerad konkurrens från producenter med vinstintresse skulle dessa producenter pga lönsamhetsmålet uteslutande vara verksamma inom den sociala sektorns lönsamma områden.
If checked baggage is damaged, the passenger must write and complain to the carrier within seven days from the date the baggage was received.
Om icke inskrivet resgods skadats, måste passageraren skriva till lufttrafikföretaget inom sju dagar från det att resgodset mottagits.
If checkpoints, cameras and their signage, as well as other means of enforcement, were clearly visible, this might encourage compliance by users with the system and significantly lower actual enforcement activity.
Om kontrollstationer, kameror och deras skyltar, liksom andra kontrollverktyg, är lätta att upptäcka kan detta främja att användarna följer reglerna för systemet och ge anledning till betydligt mindre kontrollverksamhet.
If checks disclose the existence of particles larger than 150 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Om det vid dessa kontroller upptäcks partiklar som är större än 150 mm skall processen stoppas och nödvändiga reparationer göras innan den återupptas på nytt.
If checks disclose the existence of particles larger than 20 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Om det vid dessa kontroller upptäcks partiklar som är större än 20 mm skall processen stoppas och nödvändiga reparationer göras innan den återupptas på nytt.
If checks disclose the existence of particles larger than 30 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Om det vid dessa kontroller upptäcks partiklar som är större än 30 mm skall processen stoppas och nödvändiga reparationer göras innan den återupptas på nytt.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Om det vid dessa kontroller upptäcks partiklar som är större än 50 mm skall processen stoppas och nödvändiga reparationer göras innan den återupptas på nytt.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Om övergrepp mot barn kunde förhindras skulle det inte finnas några offer.
If child adopted after 2 years of age, 6 months but may be used until the child is 7 years old.
Om barnet adopteras efter två års ålder, sex månader, men kan utnyttjas tills barnet fyller sju år.
If child hospitalised, entitlement to take time off work is extended to cover period of hospitalisation.
Om barnet läggs in på sjukhus, utökas ledighetsperioden till att omfatta sjukhusvistelsen.
if child under one year old or if employee has 3 or more children under 16
om barnet är under ett år eller om arbetstagaren har tre barn eller mer under sexton år.
If child under one year old or if employee has three or more children under 16
Om barnet är under ett år eller om arbetstagaren har tre barn eller fler under sexton år.
If childcare is necessary for a child under 12:
Om vård av barn under 12 år krävs:
If children are not sure if a person’s behaviour is acceptable, make sure they know to ask a trusted adult for help.
Se till att barnen vet att de kan be en vuxen de litar på om hjälp om de inte är säkra på om en persons beteende är acceptabelt.
If children are poor, it is generally because they live in poor households.
Om barn är fattiga är det oftast för att de lever i fattiga hushåll.
If children of migrants leave school with an experience of underachievement and segregation which carries on in their later life, the risk is that such a pattern is perpetuated also in the next generation.
Om barn till invandrare lämnar skolan med en känsla av att ha uppnått dåliga resultat och att ha vara segregerade från barn med ursprung i värdlandet, kan de påverkas av detta senare i livet och det finns också det risk för att detta mönster upprepas i nästa generation.
If China wishes to halt the growing migration from the interior to the rich coastal provinces and guarantee more balanced economic development, more efforts are needed than ever before.
Om Kina vill stoppa utflyttningen från inlandet till de rika kustområdena och säkra en balanserad ekonomisk utveckling, måste man göra större ansträngningar än hittills.
If China's economic growth is as sustained as expected, there are likely to be long-term implications for the world's commodity and foodstuff markets.
Med tanke på den förväntade ihållande kinesiska ekonomiska tillväxten kan man förutse varaktiga konsekvenser för världens råvaru- och livsmedelsmarknader.
If chloride ions are present in the extract, they are driven off by boiling the extract with sulfuric acid.
Om extraktet innehåller kloridjoner avlägsnas dessa genom att extraktet kokas tillsammans med svavelsyra.
If chloride ions are present, it is necessary to remove them as follows
Om det förekommer kloridjoner är det nödvändigt att avlägsna dem på följande sätt
If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
Om det fortfarande finns klorider upprepas proceduren efter tillsats av 5 ml 9 mol/l svavelsyra (4.2).
If chronic effects are included then costs are lower than benefits in all cases.
Om de långsiktiga effekterna tas med, blir vinsterna större än kostnaderna i samtliga fall.
If circumstances require, the indicative and action programmes may be amended in accordance with the procedure outlined in Article 10 during the period of their application.
Om omständigheterna kräver det kan de vägledande programmen och åtgärdsprogrammen i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 10 ändras under den tid de tillämpas.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures
Om omständigheterna så kräver får de fleråriga och de årliga programmen ändras enligt samma förfaranden under tillämpningsperioden.
If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each Member State, the competent authorities in the Member States may limit the said authorisation.
Om omständigheterna så kräver, och i synnerhet för att beakta de krav som är utmärkande för varje medlemsstats rättsordning kan behöriga myndigheter i medlemsstaterna begränsa denna befogenhet.
If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities in the participating countries may limit the said authorisation.
Om omständigheterna kräver det och, särskilt, för att de specifika kraven i varje deltagande lands rättssystem skall beaktas, får de behöriga myndigheterna i de deltagande länderna begränsa detta bemyndigande.
If citizens in the euro area are to be able, right from the beginning of 2002, to manage their budget and pay for their purchases in euros without mistakes or nervousness, they must be prepared for the event before the end of 2001.
För att euroområdets medborgare skall kunna planera sin budget och handla i euro utan större misstag eller irritation under de första dagarna 2002 måste de förberedas inför detta före 2001 års slut.
If civil society media and blogs written by elected politicians are to pay more attention to Europe, they must be provided with easy-to-use reports, images and statistics.
För att få medierna i det civila samhället och de folkvaldas bloggar att tala mer om Europa måste man ställa reportage, bilder och lättillgänglig statistik till deras förfogande.
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
Om undantag begärs från typ I-, typ II- eller typ III-provning, ange provningsrapportens nummer enligt tillägg 2 till bilaga 11 till Uneceföreskrifter nr 13: ...
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC:
Om undantag begärs från typ I-, typ II- eller typ III-provning, ange provningsrapportens nummer enligt tillägg 2 till bilaga VII till direktiv 71/320/EEG:
If clarification is needed should it take legislative or non-legislative form?
Om det är nödvändigt med förtydliganden bör detta i så fall ske genom lagstiftning eller andra åtgärder?
If classification for skin sensitisation is possible from the results of the first step, the following step may be omitted and the registrant shall classify the substance as skin sensitising.
Om ämnet kan klassificeras som hudallergiframkallande på grundval av resultaten från det första steget, får följande steg utelämnas och registranten skall klassificera ämnet som hudallergiframkallande.
If clear evidence is provided to justify specific and targeted changes, this could further help to improve the investor environment and meet the objectives of the CMU.
Om tydliga belägg uppvisas för att motivera specifika och riktade ändringar skulle detta kunna bidra till att ytterligare förbättra investeringsklimatet och uppfylla målen för kapitalmarknadsunionen.
If clear grounds as described above are established the inspector will immediately inform the competent security authority (unless the inspector is also a Officer Duly Authorised for Security).
Om otvetydiga skäl föreligger skall inspektören omedelbart underrätta den behöriga skyddsmyndigheten, utom om inspektören också är skyddsansvarig.
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Om det har gjorts väsentliga framsteg men anläggningen ändå inte uppfyller samtliga relevanta krav får den behöriga myndigheten förlänga det villkorade godkännandet.
If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.
Om klimatförändringen fortsätter kommer många öar i AVS-länder i Stillahavsområdet att försvinna och regionen drabbas av problem med miljöflyktingar.
If climate, transport and energy efficiency policies remain as they stand today, oil would be expected to represent 30% of primary energy, and a significant part of transport fuels are likely to remain oil based in 2030.
Om klimat-, transport- och energieffektivitetspolitiken fortsätter på den befintliga linjen kommer oljan att utgöra omkring 30 % av den primära energin år 2030, och en betydande del av transportbränslena kommer troligtvis att vara oljebaserade.
If close control of the money supply is sought, central bank financing is inevitably subject to quotas; in the interests of a competition-neutral refinancing policy, it should therefore be ensured that the refinancing rate is not significantly below the market interest rate.
Med tanke på att återfinansieringsinstrumentet inte kan användas utan kvotering till följd av målsättningen om en striktare kontroll av penningutbudet, är det av hänsyn till konkurrensneutraliteten lämpligt att se till att återfinansieringskostnaderna inte ligger alltför långt under marknadsräntan.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
Om medfinansiering införs kan den fria rörligheten inom unionen leda till att en del av de sämst ställda flyttar till EU-länder med högre välstånd.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, the new power plants needed must have the best available technology.
För att begränsa eller minska koldioxidutsläppen och bränsleförbrukningen måste de nödvändiga nya kraftverken utrustas med bästa tillgängliga teknik.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology.
För att begränsa eller minska koldioxidutsläppen och bränsleförbrukningen måste dessa nybyggnadsprojekt utrustas med bästa tillgängliga teknik.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology."
För att begränsa eller minska koldioxidutsläppen och bränsleförbrukningen måste dessa nybyggnadsprojekt utrustas med bästa tillgängliga teknik."
If coated on the inner side with plastic material.
Om insidan är belagd med plastmaterial.
If cogeneration takes place in a district heating system the security of heat supply is increased, considering that a large cogeneration installation always has stand-by capacity to back-up failures in individual units, something that a small heat installation can rarely afford.
Om kraftvärmeproduktionen sker i fjärrvärmesystem ger det en tryggare värmeförsörjning eftersom stora kraftvärmeanläggningar alltid har reservkapacitet för att klara avbrott i enskilda enheter, vilket små värmeanläggningar sällan har möjlighet till.
If collective demand within a community is not sufficient, municipalities often create networks and consolidate aggregation across several communities.
Om den kollektiva efterfrågan på en ort inte är tillräcklig skapar kommunerna ofta nätverk och befäster aggregeringen genom samverkan över flera orter.
If collective redundancies are planned: a series of meetings with the representative bodies, possibility of presenting arguments to avoid or limit the effects, possibility of proposing alternative solutions.
Vid planerade kollektiva uppsägningar: flera sammanträden med de representativa organen, möjlighet att framföra synpunkter för att undvika eller begränsa konsekvenserna och att föreslå andra alternativ.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Denna utveckling kommer tillsammans med lämpliga utbildningar att hjälpa oss ut ur krisen, som drabbar de europeiska arbetstagarna så hårt.
If combined with compensation for farmers’ loss of income in the spirit of the CAP reforms, the liberalisation option would unquestionably lose in simplicity but gain in political acceptability.
Förhoppningarna om "liberaliseringsvägen" skulle således grusas en hel av den kompensation som skulle utgå i fråga om jordbrukarnas inkomstbortfall och i enlighet med de principer om reformering av GJP som beslutats.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Om företagskort inte omfattas av taket ska detaljhandlarna kunna vägra att godta dem.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and the tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and the creation of new jobs will be facilitated, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Om kommissionsledamoten Connie Hedegaards motto "Tax what you burn, not what you earn" (beskatta det du bränner, inte det du tjänar) förverkligas och skattetrycket flyttas över från arbete till resursanvändning, kommer arbetskraftskostnaderna för arbetsgivare att minskas och skapandet av nya arbetstillfällen att underlättas, inte bara inom "miljönischer" utan inom många ekonomiska sektorer.
If common standards should be adopted, which would you envisage?
Vilka gemensamma normer skulle ni ha i åtanke?