natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heads of Delegation report on regular basis on human rights situation and on political issues.
Delegationscheferna lämnar regelbundet rapporter om politiska frågor och situationen beträffande de mänskliga rättigheterna.
Heads of Delegation’s political reports are now automatically sent to the High Representative.
Delegationschefernas politiska rapporter sänds numera automatiskt till den höga representanten.
heads of enterprises and organisations
Ledande befattningshavare inom företag och organisationer.
Heads of Government also looked forward to the further deepening of our partnership, and expressed their faith in the recovery which is now so clearly visible.
Regeringscheferna blickade också framåt mot en ytterligare fördjupning av vårt partnerskap och uttryckte sin tro på den återhämtning som i dag är så tydlig.
Heads of Government pledged to keep markets open in the face of any protectionist pressures which might arise from the crisis (the ASEM Trade and Investment Pledge), and agreed to launch an ASEM Trust Fund to provide technical expertise to assist in addressing the financial and social issues arising from the crisis.
Regeringscheferna gjorde utfästelser om att hålla marknaderna öppna även om de ställs inför eventuella protektionistiska krav till följd av krisen (ASEM Trade and Investment Pledge) och enades om att inrätta en ASEM-fond för att tillhandahålla teknisk expertis som kan bidra till att hantera de finansiella och sociala frågeställningar som krisen ger upphov till.
Heads of institutions are responsible for preparing and implementing plans for research and at the same time plans of actions on equality.
Institu­tionscheferna är ansvariga för att upprätta och genomföra inte bara forskningsplaner, utan även handlingsplaner för jämställdhet.
Heads of Public Employment Services Network, other meetings
Nätverket för chefer för offentliga arbetsförmedlingar, andra möten
Heads of SMEs wishing or obliged to extend their activities beyond frontiers may come up against obstacles such as: the small size and inadequate structure of the firm, lack of information on neighbouring markets, lack of experience of trade practices, lack of strategic back-up and suitable training, lack of financial resources, inadequate knowledge of support instruments, hesitation between a plethora of initiatives, administrative formalities and regulatory constraints.
De chefer för små och medelstora företag, som vill eller är tvungna att utvidga sin verksamhet över gränserna, kan stöta på hinder som: företagets ringa storlek och svaga struktur, avsaknad av information om de intilliggande marknaderna, brist på erfarenheter vad gäller olika slags affärssed, avsaknad av en strategisk uppbackning och av lämplig utbildning, brist på ekonomiska medel, bristande kunskaper om olika stödinstrument, tvekan inför mängden av regleringar, förfaranden och administrativa formaliteter och förfaranden.
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Stats- och regeringscheferna uppmanade kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till de nationella parlamentens synpunkter – särskilt när det gäller subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Heads of State and Government at Hampton Court called for renewed action to manage migration flows, and for the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
Under mötet på Hampton Court uppmanade stats- och regeringscheferna till förnyade åtgärder för att hantera migrationsflöden och för att utforma ett antal omedelbara, praktiska åtgärder som skall genomföras i partnerskap med ursprungs- och transitländer.
Heads of State and Government at the European Council of Lisbon in March 2000 confirmed the role of lifelong learning in making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 bekräftade stats- och regeringscheferna den betydelse som livslångt lärande har när det gäller att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
Heads of State and Government gave guidance to the Member Sates on the type of debate that could be organised: “the period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties”.
Stats- och regeringscheferna gav vägledning till medlemsstaterna om vilken typ av debatt som skulle kunna organiseras: “denna period av eftertanke kommer att utnyttjas för att i våra länder möjliggöra en bred debatt, där medborgarna, det civila samhället, arbetsmarknadens parter, de nationella parlamenten och de politiska partierna deltar”.
Heads of state and government have repeatedly committed themselves publicly to halting the dramatic decline in biodiversity.
Stats- och regeringscheferna har vid flera tillfällen offentligt åtagit sig att stoppa dess dramatiska tillbakagång.
Heads of State and Government in Barcelona in March 2002 noted the lack of data on citizens’ actual language skills, and called for the establishment of a European Indicator of Language Competence.
Stats- och regeringscheferna i Barcelona i mars 2002 noterade bristen på uppgifter om medborgarnas faktiska språkkunskaper och uppmanade till inrättandet av en europeisk indikator för språkkunskaper (European Indicator of Language Competence).
Heads of State and Government recognised the central role of efficient financial markets for long term European competitiveness and for the development of the New Economy - the strategic aim over the next decade being for the Union to become “…the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion…”.
Stats- och regeringscheferna betonade den centrala roll som effektiva finansiella marknader har för den långfristiga europeiska konkurrenskraften och för utvecklingen av den nya ekonomin, särskilt med tanke på att unionens strategiska målsättning under detta decennium är att bli "...världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning."
Heads of State and Government should also be involved in some of the issues addressed by euro area members.
Stats- och regeringscheferna bör också delta när vissa frågor diskuteras av medlemmarna i eurosamarbetet.
Heads of State and Government, at the Lisbon Summit of April 2000, called for the implementation of that action plan by 2005.
På toppmötet i Lissabon i april 2000 uttalade sig stats- och regeringscheferna för att handlingsplanen skall genom­föras före 2005.
Heads of State and Government, at their summits in October and December 2005, recognised this and asked the Commission to take this forward.
Det konstaterades också av stats- och regeringscheferna vid toppmötena i oktober och december 2005, då kommissionen uppmanades arbeta vidare med denna utmaning.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Stats- och regeringscheferna har enats om ett epokgörande politiskt mål: att Europeiska unionen ska lyfta minst 20 miljoner människor ur fattigdom och social utestängning under det kommande decenniet.
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
EU:s stats- och regeringschefer uppmanade kommissionen att lägga fram en EU-handlingsplan i oktober.
Heads of State and members of their delegation benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 1;
Statschefer och medlemmar av deras delegationer som omfattas av förenklade gränskontroller i enlighet med punkt 1 i bilaga VII.
Heads of State or Government reasserted their commitments in this field during three dedicated gatherings in Berlin, Paris, and Milan in 2013-2014.
Stats- och regeringscheferna bekräftade vid tre möten som hölls i Berlin, Paris och Milano under 2013–2014 att sysselsättning för unga fortfarande är en prioriterad fråga för dem.
Heads of State;
Statschefer.
Heads of states and governments
stats- och regeringscheferna
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58 shall reply to any request by the Commission's authorising officer by delegation at the Commission's own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Chefer för unionens delegationer som fungerar som vidaredelegerade utanordnare i enlighet med artikel 58 ska besvara varje begäran som kommissionens delegerade utanordnare framställer, på kommissionens eget initiativ eller, inom ramen för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, på Europaparlamentets begäran.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his or her annual activity report referred to in Article 73(9).
Chefer för unionens delegationer som fungerar som vidaredelegerade utanordnare i enlighet med artikel 58.2 ska lämna rapporter till sin delegerade utanordnare så att denne kan införliva deras rapporter i sin årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 73.9.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission at its own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Chefer för unionens delegationer som fungerar som utanordnare genom vidaredelegering enligt artikel 53 andra stycket ska besvara varje begäran som den delegerade utanordnaren framställer, på dennes eget initiativ eller, inom ramen för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, på Europaparlamentets begäran.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 63(9).
Chefer för unionens delegationer som fungerar som utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 53 andra stycket ska lämna rapporter till sin delegerade utanordnare så att denne kan införliva deras rapporter i den årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 63.9.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 64(3).
Cheferna för unionens delegationer ska rapportera om sina skyldigheter i överensstämmelse med första stycket i denna punkt i enlighet med artikel 64.3.
Heads of Union delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 75(3).
Cheferna för unionens delegationer ska rapportera om efterlevnaden av sina skyldigheter enligt första stycket i denna punkt i enlighet med artikel 75.3.
Heads of unit
Enhetschefer
Heads of Unit will be the driving force for decentralised reform activities:  such as implementing team work and ensuring incremental improvement in the organisation of work.
Enhetscheferna kommer att utgöra en drivkraft för decentraliserad reformverksamhet, exempelvis genomförande av lagarbete och säkerställande av förbättrad organisation av arbetet.
Headway is also being made to fully implement the various provisions of Co-operation Agreements that were signed with Russia, the Newly Independent States and other countries.
Bestämmelserna i de samarbetsavtal som undertecknats med Ryssland, de nya oberoende staterna och med andra länder håller också på att genomföras fullständigt.
Headway is being made towards the goal of visa liberalisation with the EU’s Eastern Neighbourhood.
Framsteg görs mot målet att uppnå viseringsliberalisering med EU:s östra grannskap.
Healing the financial sector swiftly to find the path to recovery
En ekonomisk återhämtning kräver en snabb sanering av finanssektorn
Health
Folkhälsa
Health
Hälsan
Health
Hälsofrågor
Health
Hälsotillstånd
Health
Hälsovård
Health & consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Hälsa och konsumenter: Kommissionen bedömde påstådda överträdelser av EU-reglerna för djurens välbefinnande och livsmedelssäkerhet.
Health & Food Safety
Hälsa och livsmedelssäkerhet
Health & food safety:
Hälsa och livsmedelssäkerhet:
Health & population
Hälsa och befolkning
Health (promotion and prevention)
folkhälsa (hälsofrämjande och förebyggande insatser)
Health - miscellaneous
Hälsa - diverse
Health - miscellaneous
Hälsa – diverse
Health / consumer
Hälso- och konsumentskydd
Health [COPNI 02.1.1 to 02.6.0]
Hälso- och sjukvård [COPNI 02.1.1- 02.6.0]
Health across EU policies
Hälsofrågor i EU:s politik
Health and active ageing related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Frågor som rör hälsa och aktivt åldrande har starkt stöd från många EU-initiativ.
HEALTH AND CARE OF ELDERLY PERSONS
ÄLDREHÄLSA OCH ÄLDREOMSORG
Health and care of the elderly (communication) (I) (SOC-SEP)
Äldrehälsa och äldreomsorg (meddelande) (I) (SOC-SEPT)
Health and Consumer
Hälsa och konsumentskydd
Health and Consumer
Hälso- och konsumentfrågor
Health and Consumer Affairs
och konsumentfrågor
Health and consumer interests lie at the centre of people’s daily lives.
Hälso- och konsumentfrågor tillmäts stor betydelse i befolkningens dagliga liv.
Health and consumer interests lie at the centre of people’s daily lives.
Hälsofrågorna och konsumentintressena är centrala i människors dagliga liv.
Health and consumer protection
"Hälsa och konsumentskydd"
Health and consumer protection
Hälso- och konsumentskydd
Health and consumer protection
Konsumenters hälsa och konsumentskydd
Health and Consumer Protection
”Konsumenters hälsa och konsumentskydd”
Health and Consumer Protection (SANCO)
Hälsa och konsumentskydd (SANCO)
Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Hälsopolitiken och konsumentskyddspolitiken har gemensamma mål avseende skydd mot risker, förbättring av medborgarnas beslutfattande och integration av hälso- och konsumentskyddsfrågor i all gemenskapspolitik, och använder dessutom likartade verktyg, till exempel kommunikation, kapacitetsuppbyggnad för det civila samhället när det gäller hälso- och konsumentskyddsfrågor samt främjande av internationellt samarbete kring dessa frågor.
Health and consumer protection policy
Folkhälsa och konsumentskydd
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Hälsa och konsumentskydd
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Konsumenters hälsa och konsumentskydd
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Program för hälso- och konsumentskydd (2007–2013)
Health and Consumer Protection Programme 2007-2013
Program för hälso- och konsumentskydd (2007–2013)
health and consumer protection: over 330 procedures;
Mer än 330 när det gäller hälsa och konsumentskydd.
Health and Consumer protection: The action programme on injury prevention will contribute to public health activities, which seek to reduce the incidence of injuries.
Folkhälsa och konsumentskydd: Handlingsprogrammet för förebyggande av personskador kommer att bidra till sådan verksamhet inom folkhälsoområdet som är inriktad på att minska uppkomsten av personskador.
Health and Consumers
Hälsa och konsumentskydd
Health and Consumers Directorate-General will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation on the Green Paper on Consumer Collective Redress.
Generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor kommer att registrera och behandla dina personuppgifter i den omfattning som krävs för att följa upp ditt bidrag till det offentliga samrådet om grönboken om kollektiva prövningsmöjligheter.
HEALTH AND CONSUMERS PROTECTION
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
health and consumers;
Hälso- och konsumentfrågor.
health and consumers; and
Hälso- och konsumentfrågor
Health and dependency
Hälsa och beroendesjukdomar
Health and early detection
Hälsa och tidig upptäckt
Health and Economic impacts
Konsekvenser för hälsan och ekonomin
Health and Environment
Hälsa och miljö
Health and Environment (one objective)
Hälsa och miljö (ett mål).
Health and Environment in ACP Countries
Hälsa och miljö i AVS-länderna
Health and environment:
Hälsa och miljö:
health and environment;
Hälsa och miljö.
Health and environmental controls
Hygien- och miljökontroller
Health and first-aid training services.
Diverse hälsovård.
Health and food
Hälsa och kost
Health and food safety
Hälsa och livsmedelssäkerhet
Health and Food Safety
Hälsa och säkra livsmedel
Health and future of the CAP after 2013
Hälsotillståndet inom den gemensamma jordbrukspolitiken och dess framtid efter 2013
Health and hygiene standards must be applied to protect public health, while bearing in mind that farming practice does not have to be exactly the same as that of industry.
De sanitära reglerna måste skydda medborgarnas hälsa, men också beakta att jordbruksmetoderna inte behöver vara identiska med de metoder som tillämpas vid industri­produktion.
Health and identification marking
Kontroll- och identifikationsmärkning
Health and insurance are also under-weighted.
Även utgifterna för hälsa och försäkringar underviktas.
Health and lifestyle
Hälsa och livsstil
Health and long-term care currently use a less advanced system of cooperation involving exchanges of information and knowledge.
Samarbetet inom hälso- och sjukvård samt långtidsvård utgörs, i detta skede, av informations- och kunskapsutbyte, en mindre avancerad form av samarbete.
Health and long-term care is one sector where the coordination of social protection must be streamlined3.
Vård och omsorg är en av de sektorer där samordningen av de sociala trygghetssystemen måste "rationaliseras" (streamlining) 3.
Health and long-term care is one sector where the coordination of social protection must be streamlined3.
Vård och omsorg är en av de sektorer där samordningen av de sociala trygghetssystemen måste "rationaliseras" (streamlining)3.
Health and long-term care: first steps underline the importance of the issues in this field
Vård och omsorg: de första stegen understryker vikten av frågorna på detta område
Health and medical history
Hälsa och sjukdomshistoria
Health and migration
Hälsa och migration
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Hälsa och migration (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförandeskapet)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Hälsa och migration (förberedande yttrande på remiss från det kommande portugisiska ordförandeskapet)
Health and migration in the EU (exploratory opinion requested by the future Portuguese EU presidency) (A) (SOC-JULY)
Hälsa och migration (förberedande yttrande på begäran av det kommande portugisiska ordförandeskapet) (A) (SOC-JULI)
Health and Migrations
"Hälsa och migration"
Health and migrations
Hälsa och migration
Health and migrations (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Hälsa och migration (förberedande yttrande på remiss från det kommande portugisiska ordförandeskapet)
health and mobility,
hälsa och rörlighet,
Health and occupational risks for alternatives are not expected to increase as long as safety standards and procedures are followed.
Arbetsmiljöriskerna väntas inte öka för de olika alternativen, så länge säkerhetsnormer och säkerhetsförfaranden följs.
Health and other public social services
Sjukvårdstjänster och andra samhällstjänster
Health and other public social services
Sjukvårdtjänster och andra samhällstjänster
Health and other public social services must be accessible to immigrants under the same conditions as for everyone else.
Hälso- och sjukvård och andra samhällstjänster bör vara tillgängliga för invandrare på samma villkor som för övrig befolkning.
Health and physical activity are so closely intertwined that enhancing physical activity is a key part of the 2007 White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"6.
Hälsa och fysisk aktivitet är så nära sammankopplade att ett centralt inslag i vitboken En EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma från 20076 är att öka den fysiska aktiviteten.
Health and primary education
Hälsa och grundläggande skolutbildning.
Health and primary education,
Hälsa och grundläggande skolutbildning.
HEALTH AND PSYCHOLOGICAL CARE
VÅRD OCH PSYKOLOGISKT STÖD
Health and psychological care
Vård och psykologbehandling
Health and psychological care
Vård och psykologiskt stöd
Health and psychological care during other procedures
Vård och psykologiskt stöd under andra förfaranden
Health and psychological care during regular procedures
Vård och psykologiskt stöd under ordinarie förfaranden
Health and safety
Säkerhet och hälsa
Health and Safety (reduction of the problems arising from the use of pesticides),
säkerhet och hälsa (minska problemen med användandet av produkter för växtskydd);
Health and safety (Title II, Chapter 3, Euratom Treaty)
Hälsoskydd (avdelning II, kapitel 3 i Euratomfördraget)
Health and Safety - Nuclear Liabilities
HÄLSOSKYDD – SKADESTÅNDSANSVAR
Health and Safety - nuclear safety
HÄLSOSKYDD – KÄRNSÄKERHET
Health and Safety - Radiation Protection
HÄLSOSKYDD – STRÅLSKYDD
Health and safety - simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet
Health and safety and environmental protection
Hälsa och säkerhet samt miljöskydd
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Hälso-, säkerhets- och miljökrav i samband med inspektion av utrustning för spridning av bekämpningsmedel
Health and safety at the work place
Hälsa och säkerhet i arbetet
Health and safety at the work place, Equal treatment between men and women
Hälsa och säkerhet i arbetet, jämställdhet
HEALTH AND SAFETY AT THE WORKPLACE
HÄLSA OCH SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN
Health and safety at the workplace
Säkerhet och hälsa på arbetsplatsen
Health and Safety at Work
Arbetarskydd
Health and safety at work
Arbetsmiljö
Health and safety at work
Främjande av hälsoskydd och säkerhet på arbetsplatsen
HEALTH AND SAFETY AT WORK
HÄLSA OCH SÄKERHET I ARBETET
Health and safety at work
Hälsa och säkerhet på arbets-platsen
Health and safety at work : self-employed workers
HÄLSA OCH SÄKERHET I ARBETET FÖR EGENFÖRETAGARE
Health and safety at work has traditionally been approached mainly by means of legislation and enforcement measures.
Åtgärder för arbetsmiljön har traditionellt inneburit främst lagstiftning och kontroll av efterlevnaden.
Health and safety at work is an area where an equal and high degree of attention must be paid to all workers.
Arbetsmiljön är ett område, där alla arbetstagare måste få samma stora uppmärksamhet.
Health and safety at work is an important aspect of this priority (with DK, EE, ES, FR setting targets to reduce accidents at work).
Hälsa och säkerhet i arbetet är en viktig aspekt av denna prioritering (DK, EE, ES, FR uppställer mål för strävandena att minska antalet olyckor på arbetsplatsen).