natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customs duties and taxation.
tullar och beskattning.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
De tullavgifter som togs ut 2013 uppgick till 15,3 miljarder euro, vilket utgör nästan 11 % av EU:s budget.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
De tullavgifter som togs ut 2013 uppgick till 15,3 miljarder euro, vilket utgör nästan 11 % av EU:s budget.
Customs duties lost (C quotas):
Förluster tullar (tullkvot C):
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Exporttullar ska inte påföras varor med ursprung i Cariforum-staterna som importeras till gemenskapen och vice versa.
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
Importtullar på varor med ursprung i Cariforum-staterna
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
Importtullar på varor med ursprung i gemenskapen
Customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, which are charged by Member States when customs formalities are completed, generate almost a quarter of the revenue in the Community budget.
Importtullar, jordbruksavgifter och mervärdesskatt vid import uppbärs av medlemsstaterna vid förtullningen och står för nära en fjärdedel av gemenskapens inkomster.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I ELFENBENSKUSTEN
Customs duties on products originating in the EC
Tullar på produkter med ursprung i gemenskapen
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Tullarna på produkter med ursprung i gemenskapen som importeras till Elfenbenskusten ska sänkas eller avskaffas enligt tidsplanen för avveckling av tullar i bilaga 2.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN
Customs duties remained particularly high thanks to the choice of favourable historical reference points.
Tullavgifterna har förblivit särskilt höga tack vare ett gynnsamt val av historiska referenser.
Customs duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of European Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
Tullarna ska återinföras för så lång tid som är nödvändigt för att motverka unionstillverkarnas försämrade ekonomiska och/eller finansiella situation, eller för så lång tid som risken för en försämring föreligger.
Customs duties, including additional duties linked to an indispensable safeguard clause, would be cut with a view to maintaining the entry price of non-preferential sugar at parity with the Community market price while still meeting the requirements of the prospective WTO agreement (probably by anticipation).
Tullarna, inklusive de tilläggstullar som har sin grund i den helt oumbärliga skyddsklausulen, skulle sänkas så att ingångspriset för sockerimport med förmånstullar upprätthålls på den nivå som fastställts av gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i det framtida WTO-avtalet (och förmodligen redan innan avtalet sluts).
Customs duties.
Tullar.
Customs duties.
Tullavgifter.
Customs duties: Community tariff quotas, Common customs tariff
Tullar: unionstullkvoter, Gemensamma tulltaxan
Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
Efterlevnaden av tullagstiftningen har gett avsevärda resultat men det är tydligt att den endast är en del av lösningen.
customs enforcement, or
tullagstiftningens efterlevnad, eller
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.
Tullen har en komplex uppgift i att samarbeta med många andra myndigheter och organ och samtidigt skaffa och använda särskild teknisk utrustning.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Tullformaliteterna för gods som transporteras till sjöss inom Europa bör inte få vara mer tidskrävande än för vägtransporter.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Tullformaliteterna för gods som transporteras till sjöss inom Europa bör inte vara mer tidskrävande än för vägtransporter.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Tullformaliteterna för gods som transporteras till sjöss inom Europa bör inte vara omständligare än för vägtransporter.
Customs fosters the EU economy where it needs protection, for example, against dumped, subsidised or counterfeit goods.
Tullen gynnar EU:s ekonomi när den behöver skydd, exempelvis mot dumpade, subventionerade eller varumärkesförfalskade varor.
Customs generally perform community or national duties simultaneously and without distinguishing between them.
Tullen genomför i allmänhet gemenskapsuppgifter och nationella uppgifter samtidigt utan att göra åtskillnad mellan dem.
Customs give priority to mutual assistance and cooperate fully in it, as they believe it to be most satisfactory (in particular in such vulnerable sectors as tobacco and fuels).
Tullen främjar ömsesidigt bistånd och samarbetar fullständigt inom dessa ramar, som de anser vara mycket tillfredsställande (särskilt inom känsliga sektorer som tobak och bränslen)
Customs guidelines could then be discussed in the light of the policies adopted at Community level by the Customs Policy Group and in synergy with the work of other groups.
Riktlinjer kan utarbetas för tullen på grundval av den politik som antagits på gemenskapsnivå av gruppen för tullpolicyfrågor och i samverkan med övriga gruppers arbete.
Customs has a fundamental role in effective enforcement of IPR, as confirmed by statistics on IPR customs activities.43In addition the programme will support a large variety of policy measures in the framework of the Customs Union.
Tullen har en väsentlig roll i kontrollen av att immateriella rättigheter efterlevs, vilket bekräftas av statistik om tullens verksamhet rörande immateriella rättigheter.43Vidare kommer programmet att stödja ett brett sortiment av politiska åtgärder inom ramen för tullunionen.
Customs has a unique position in relation to the new challenge of securing the supply chain.
Tullen har en unik ställning i fråga om den nya utmaningen att säkra leveranskedjan.
Customs has an important role to play in the regulation of the commercial environment.
Tullmyndigheterna spelar här en viktig roll vid regleringen av handelsmiljön.
Customs has long experience in the control of legitimate trade and has been able to establish close contact networks with traders and acquire a detailed knowledge of goods.
Tullen har lång erfarenhet av kontroll av all laglig handel, vilket har gett den möjlighet att upprätta nära kontakter med de ekonomiska aktörerna och förvärva fördjupade kunskaper om varor.
Customs have an important role to play in fighting fraud (including the fight against VAT and Excise fraud), combating organised crime and in ensuring a coherent approach to customs actions in the national and community areas.
Tullen spelar en viktig roll när det gäller att bekämpa bedrägerier (inbegripet moms- och punktskattebedrägerier) och organiserad brottslighet och att tillämpa en enhetlig strategi för tullåtgärder på medlemsstaternas och gemenskapens respektive ansvarsområden.
Customs have the dual role of facilitating international exchanges whilst applying controls to stop illicit traffic.
Tullen har den dubbla funktionen att dels underlätta internationell handel, dels utöva kontroller för att stoppa olaglig handel.
Customs important role in combating illegal activities in the following areas is less well known:
Det är mindre känt att tullen spelar en viktig roll för bekämpningen av brottslig verksamhet på följande områden:
Customs in particular plays a vital economic role: it contributes to the smooth flow of legitimate trade.
Tullen har framför allt en viktig ekonomisk roll genom att se till att den lagliga handeln flyter.
Customs in the Community operate under a common legal framework based on common Application provisions and a Common Customs Tariff.
Tullen i gemenskapen utför sitt arbete på grundval av en gemensam rättslig ram baserad på gemensamma tillämpningsföreskrifter och en gemensam tulltaxa.
Customs Information System
Tullinformationssystemet
customs inspection
Tullinspektion
Customs intervention must ensure that the Internal Market functions properly and that no barriers, including those of a digital nature, are introduced or maintained.
Att tullens ingripande sker med syftet att den inre marknaden fungerar korrekt och att det inte införs eller bibehålls några hinder, inklusive digitala sådana.
Customs intervention should ensure that the Internal Market functions properly and that no barriers, including those of a digital nature, are introduced or maintained.
Att tullens ingripande sker med syftet att den inre marknaden fungerar korrekt och att det inte införs eller bibehålls några hinder, inklusive digitala sådana.
Customs is a key area in this context: privileging electronic transmission of harmonised data through common interfaces will allow traders to avoid numerous declarations to different agencies at the borders with often similar or even the same data.
I detta sammanhang är tullen central: elektronisk överföring av harmoniserade uppgifter via gemensamma gränssnitt kommer att göra det möjligt för näringsidkare att undvika flera deklarationer till olika organ vid gränserna med i många fall liknande eller exakt likadana uppgifter.
Customs is also protecting society’s economic interests by fighting fraud (in the field of own resources, VAT and excise duties) and by ensuring the correct application of agricultural or commercial policy instruments (export refunds, antidumping duties, export and import licences).
Tullen skyddar också statens ekonomiska intresse genom att bekämpa bedrägeri (i fråga om egna medel, mervärdesskatt och punktskatter) och genom att sörja för korrekt tillämpning av jordbruksregler och handelspolitiska åtgärder (exportbidrag, antidumpningstullar, export- och importlicenser).
Customs is the world’s trade interface and must take account of demands for trade facilitation coming from the international fora such as the G-7 and the proposals for simplification of Customs procedures resulting from World Customs Organisation activities, for instance in the case of the Kyoto Convention.
Tullen är gränssnittet för världshandeln och måste ta hänsyn till internationella foras, såsom G7-gruppens, krav på underlättande av handeln och till Världstullorganisationens förslag till förenkling av tullförfarandena inom ramen för t.ex.
Customs issues are crucial for short sea shipping.
3.3.6.1 Tullfrågarna är av stor betydelse för närsjöfarten.
Customs issues are crucial for short sea shipping.
Tullfrågarna är av stor betydelse för närsjöfarten.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and are fully inter-operational, taking into account the role of the European customs union as being at the heart of the Internal Market.10
Att de IT-tullsystem som drivs av medlemsstaterna överallt erbjuder samma möjligheter för näringsidkarna och är fullt kompatibla, med hänsyn till att EG:s tullunion ligger till grund för den inre marknaden10.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and are fully inter-operational, taking into account the role of the European customs union as being at the heart of the Internal Market.4
Att de IT-tullsystem som drivs av medlemsstaterna överallt erbjuder samma möjligheter för näringsidkarna och är fullt kompatibla, med hänsyn till att EG:s tullunion ligger till grund för den inre marknaden4.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and should be fully inter-operational.
Att de IT-tullsystem som drivs av medlemsstaterna över allt erbjuder samma möjligheter för näringsidkarna och är fullt kompatibla.
Customs legislation and procedures
Tullagstiftning och tullförfaranden
Customs legislation is well established but continuing changes are required in order to tackle fraud issues and to take account of changing business trends.
Tullagstiftningen är väletablerad, men fortsatta förändringar krävs för att man ska kunna hantera bedrägerifrågor och ta hänsyn till ändrade handelsmönster.
Customs legislation shall not only favour international trade but, when it comes to control, shall be exercised without introducing excessive friction into the trading system, harmful to both trade and the competitiveness of European businesses.
Tullagstiftningen skall inte bara gynna internationell handel utan även i kontrollhänseende tillämpas utan att handelssystemet störs alltför mycket, något som skulle skada både handeln och gemenskapsföretagens konkurrenskraft.
Customs legislation should be adapted to make electronic communication the basis of importation and exportation transactions, both between traders and customs and between customs administrations.
Tullagstiftningen bör anpassas så att elektronisk kommunikation blir grundvalen för import- och exporttransaktioner, både mellan näringsidkare och tullen och mellan tullförvaltningarna.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties, without change to the scope of the tax provisions in force.
Tullagstiftningen bör bli bättre anpassad till bestämmelserna om att uppbära, suspendera uppbörd av eller återbetala mervärdesskatt och punktskatter, utan att de gällande skattereglernas räckvidd ändras.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
Tullagstiftningen bör därför återspegla den nya ekonomiska verkligheten och tullens nya roll och arbetsuppgifter.
customs legislation, with the emphasis on spreading information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner;
Informationsspridning om tullagstiftningen för att säkerställa en enhetlig och konsekvent tillämpning.
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Det kräver också att man kopplar samman tullförvaltningarnas IT-system och skapar en mekanism för insamling och fördelning av intäkter från den gemensamma tulltaxan.
Customs management IT systems will also have to be interconnected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Det kräver också att man kopplar samman tullförvaltningarnas IT-system och skapar en mekanism för insamling och fördelning av intäkter från den gemensamma tulltaxan.
Customs monitors all criminal cases falling within its jurisdiction and advises the appropriate unit within Customs when recovery action should be instigated.
Tullmyndigheten följer alla brottmål inom ramen för sina befogenheter och underrättar den berörda tullenheten så snart uppbördsförfarandet kan inledas.
Customs must adapt to a changing environment.
Tullen måste anpassa sig till de ändrade förhållandena.
Customs must also be given the legislative, regulatory and financial resources to implement this strategy.
Tullen måste också förses med de rättsliga ramar, det regelverk och de finansiella medel som den behöver för att genomföra strategin för rationalisering av kontrollerna.
Customs must be able to take part in investigations undertaken to detect or identify perpetrators of fraud.
Tullen bör delta i de undersökningar som utförs för att finna eller identifiera eventuella bedragare.
Customs must have a positive economic impact.
Tullen bör tvärtom ha en positiv ekonomisk inverkan.
Customs must play an active role in police investigations to identify or find perpetrators of fraud as their objectives are the same.
Tullen bör bidra aktivt till polisens undersökningar för att identifiera eller finna eventuella bedragare, särskilt eftersom de eftersträvar samma mål.
Customs must therefore ensure the smooth flow of trade whilst applying the necessary checks for risks that external trade might present to security, health, safety and the economic interests of the Union.
Tullen måste således trygga ett smidigt handelsflöde samtidigt som den utför de nödvändiga kontrollerna av de risker som utrikeshandeln kan innebära för unionens och dess medborgares säkerhet, hälsa, trygghet och ekonomiska intressen.
Customs needs to improve the service to economic operators by reducing, in particular, compliance costs across the Customs Union.
Tullen måste förbättra servicen till ekonomiska aktörer genom att i synnerhet se till att kostnaderna för efterlevnad av bestämmelserna minkas i hela tullunionen.
Customs normally represent the first and last official point of contact for imported or exported goods liable to VAT.
Tullen utgör normalt den första och sista officiella kontaktpunkten för importerade eller exporterade varor som är belagda med moms.
Customs now seize more than 100 million articles per year
Tullen tar numera mer än 100 miljoner artiklar i beslag per år.
Customs offences can be punished by two years in prison.
Brott mot tullagstiftningen kan straffas med fängelse i högst två år.
customs office of departure shall be considered to mean: the office of departure within the meaning of Article 340b(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.7
avgångstullkontor: avgångskontor enligt artikel 340b. 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen7.
customs office of destination shall be considered to mean: the office of destination within the meaning of Article 340b(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
bestämmelsetullkontor: bestämmelsekontor enligt artikel 340b. 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
customs office of entry into the Community is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with the provisions laid down in Article 38(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended;50
importtullkontor i gemenskapen: det tullkontor till vilket avfall som importeras till gemenskapens tullområde skall föras i enlighet med bestämmelserna i artikel 38.1 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 i dess ändrade lydelse50,
customs office of exit from the Community is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as amended;49
utförseltullkontor i gemenskapen: tullkontor enligt definition i artikel 793.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 i dess ändrade lydelse49,
customs office of export from the Community is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended;48
tullkontor för export från gemenskapen: tullkontor enligt definition i artikel 161.5 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 i dess ändrade lydelse48,
Customs officers would be able if necessary to check these code numbers on EDEXIM to verify compliance.
Tulltjänstemännen skulle om nödvändigt kunna kontrollera dessa kodnummer i EDEXIM för bekräfta att förordningen efterlevs.
Customs offices of entry and/or exit and/or export.
In- eller utförseltullkontor eller exportkontor.
Customs offices of entry and/or exit and/or export: (European Community):
In- eller utförseltullkontor eller exportkontor: (Europeiska gemenskapen):
Customs officials are present at the borders, where controls are most effective.
Dessa finns närvarande vid gränserna, där övervakningen är som mest effektiv.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Tulltjänstemän behöver en tillräcklig nivå av språklig kompetens för att kunna samarbeta och delta i tullprogrammet.
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Tulltjänstemän behöver utveckla och uppdatera de kunskaper och färdigheter som krävs för att tjäna unionens intressen.
Customs Part
Den tullrelaterade delen
Customs patrol boats.
Patrullbåtar för tullen.
Customs penalties
Av tullen beslutade påföljder
Customs penalties
Tullsanktioner
Customs plays a central role in the control of legal goods and hence the detection of illegal goods.
Vid kontrollen av lagliga varor har tullen en central roll, som ger den möjlighet att upptäcka olagliga varor.
Customs policy
Tullpolitik
Customs Policy - Rules of Origin
Tullpolitik - Ursprungsregler
Customs Post
Tullställe
Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.
Tullens centrala roll när det gäller att stoppa den internationella handeln med förfalskade varor framgår av att tullmyndigheterna står för omkring 70 % av alla beslag av förfalskade produkter som görs i världen.
Customs procedures (including simplified procedures);
Tullförfaranden (inklusive förenklade förfaranden)
Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
Tullförfaranden och tullprocesser skulle fortsätta att vara onödigt komplicerade och reglerna skulle inte återspegla den ekonomiska verkligheten, vilket skulle göra det allt svårare för både tullförvaltningar och näringsidkare att tillämpa dessa föråldrade regler i en modern miljö.
Customs procedures are fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including the extensive use of IT3 and of risk analysis.
Att tullförfarandena revideras fullständigt, förenklas radikalt och baseras på moderna tekniker, inbegripet omfattande användning av IT3 och riskanalys.
Customs procedures are fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including the extensive use of IT9 and of risk analysis;
Att tullförfarandena revideras fullständigt, förenklas radikalt och baseras på moderna tekniker, inbegripet omfattande användning av IT9 och riskanalys.
Customs Procedures for Short Sea Shipping
Tullförfaranden för närsjöfarten
Customs procedures shall be established in order to show and check that these requirements have actually been fulfilled.
Det bör införas tullförfaranden som gör det möjligt att påvisa och kontrollera att dessa krav är uppfyllda.
Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
Tullförfaranden bör slås samman eller anpassas till varandra, och antalet förfaranden bör minskas så att bara de ekonomiskt berättigade förfarandena kvarstår, med tanke på att öka näringslivets konkurrenskraft.
Customs procedures to be fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including extensive use of IT and of risk analysis.
Att tullförfarandena revideras fullständigt, förenklas radikalt och baseras på modern teknik, inbegripet omfattande användning av IT och riskanalys.
customs processes: the import of goods and related customs processes;
Tullförfaranden: import av varor och därmed sammanhängande tullförfaranden.
Customs risk management
Riskhantering på tullområdet
Customs risk management (communication)
Riskhantering på tullområdet (meddelande)
Customs risk management (communication) COM(2014) 527 final
Riskhantering på tullområdet (meddelande) COM(2014) 527 final
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Riskhantering på tullområdet och säkerhet i leveranskedjan (meddelande)
Customs rules
Tullregler
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
tullbestämmelser om tillnärmning av rekvisit och påföljder för tullbrott,24