natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
Insatser för kapacitetsuppbyggnad för lokala administrationer och ekonomiska och sociala aktörer, stöd till utveckling av transnationella nätverk för projektpartnerskap, övervakning av projektens samverkanseffekter och synkrona genomförande, stöd till en öppen och interaktiv kommunikations- och informationsstrategi.
capacity-building among public and private organisations and institutions.
Kapacitetsuppbyggnad för offentliga och privata organisationer och institutioner.
Capacity-building and empowerment: The Development Partnership has the capacity to mobilise and enable different actors to work together effectively around their common strategy.
Kapacitetsbyggande och delaktighet: Utvecklingspartnerskapet skall ha den nödvändiga kapaciteten för att mobilisera olika aktörer och ge dem möjlighet att ingå i ett effektivt samarbete om den gemensamma strategin.
Capacity-building and information activities
Information och kompetensutveckling.
Capacity-building and multi-disciplinarity
Kapacitetsuppbyggnad och sektorsövergripande strategier
Capacity-building and training efforts are carried out to facilitate implementation, e.g. training for the authorities responsible for dealing with individual Environment Impact Assessments in the framework of the Environment Impact Assessment Directive.
Kapacitetsuppbyggande och utbildningsinsatser genomförs för att underlätta genomförandet, till exempel utbildning av myndigheter med ansvar att hantera individuella miljökonsekvensanalyser inom ramen för direktivet för miljökonsekvensanalyser.
capacity-building for matching labour supply and demand;
Kapacitetsuppbyggnad för effektiv matchning mellan utbud och efterfrågan vad gäller arbetskraft.
capacity-building for matching labour supply and demand;
Kapacitetsuppbyggnad för matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft.
Capacity-building for strong institutions
Kapacitetsuppbyggnad för starka institutioner
Capacity-building in the Community
Kapacitetsuppbyggnad i EU
Capacity-building in the developing countries
Förstärkning av kapaciteten i utvecklingsländerna
Capacity-building in the public employment service, including preparation of a client profiling system, has started, while active labour market policies for the open labour market should be evaluated to assess their efficiency and effectiveness and if necessary adapted to improve access to the labour market for some disadvantaged groups.
Den offentliga arbetsförmedlingens kapacitetsuppbyggnad har inletts, bland annat har ett kundprofileringssystem skapats, men de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för den öppna arbetsmarknaden bör utvärderas så att man kan se hur verkningsfulla de är och vid behov anpassa dem för att öka möjligheterna för vissa mindre gynnade grupper att komma ut på arbetsmarknaden.
Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
Utvecklingen av kompetens är nödvändig för att det civila samhällets organisationer skall kunna delta i anslutningsförhandlingarna.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Kapacitetsuppbyggnaden bör omfatta båda sidorna: civilsamhälles­organisationerna genom att man utarbetar och tillämpar nationellt erkända normer för tillhandahållande av tjänster och de lokala myndigheterna genom att man skapar förtroende och samarbete med civilsamhällesorganisationerna och utvecklar lämpliga förfaranden för en tilldelning av medel som kännetecknas av öppenhet och insyn.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Kapacitets­uppbyggnaden bör omfatta båda sidorna: civilsamhällesorganisationerna genom att man utarbetar och tillämpar nationellt erkända normer för tillhandahållande av tjänster och de lokala myndigheterna genom att man skapar förtroende och samarbete med civilsamhälles­organisationerna och utvecklar lämpliga förfaranden för en tilldelning av medel som kännetecknas av öppenhet och insyn.
capacity-building support to stakeholders.
Kapacitetsuppbyggnadsstöd till intressenter.
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;
Kapacitetsuppbyggnad för att förvalta penningöverföringar från migranter så att deras utvecklingseffekt kan ökas.
capacity-building training programs for Ukrainian CSOs, which would focus on project management, networking, advocacy skills, etc. and make Ukrainian civil society better informed of the opportunities already offered to it by the EU (including funding opportunities);
samt på att förbättra informationen till det civila samhället i Ukraina om de möjligheter som EU redan erbjuder (inklusive finansieringsmöjligheter).
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
Kapacitetsuppbyggnad kommer att vara en central komponent, liksom överensstämmelse med internationella normer på området, särskilt ratificering och tillämpning av FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess tilläggsprotokoll om människohandel och smuggling av migranter.
Capacity-building will be also a central element of a KIC in added-value manufacturing.
Kapacitetsuppbyggnad är också en viktig del för en KI-grupp för mervärdestillverkning.
capacity-building, in particular to facilitate the pathway approach to labour market integration;
Stärka kapaciteten, särskilt för att underlätta en vägskapande strategi för integration på arbetsmarknaden.
capacity-building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support;
Kapacitetsuppbyggnad och kommunikation, för ett effektivt genomförande och för att öka allmänhetens medvetenhet och stöd.
Capacity-building, learning programmes for staff and enhanced e-business capability make it easier to adapt to the new way of doing business.
Kapacitetsbyggande, utbildningsprogram för anställda och stärkt e-handelskapacitet gör det lättare att anpassa sig till det nya sättet att bedriva verksamheten på.
Capacity-building: encouraging the development of new means to achieve more ambitious goals in research.
Kompetensutveckling: Uppmuntra till utveckling av nya metoder för att uppnå ambitiösare forskningsmål.
capacity.
Produktionskapaciteten.
Capacity/delays
Kapacitet/förseningar
Capacity: ......
Kapacitet: ......
Cape Cross division (Division 47.1.4)
Kap Cross-området (område 47.1.4):
Cape of Good Hope division (Division 47.1.6)
Godahoppsudden-området (område 47.1.6):
Cape Palmeirinhas division
Kap Parlmeirinhas-området
Cape Palmeirinhas division (Division 47.1.1)
Kap Palmeirinhas-området (område 47.1.1):
Cape Salinas division (Division 47.1.2)
Kap Salinas-området (område 47.1.2):
Cape Verde
Dominica
Cape Verde coastal division (Division 34.3.1)
Kap Verdes kustområde (område 34.3.1):
Cape Verde insular division (Division 34.3.2)
Kap Verdes öområde (område 34.3.2):
CAPELLINI (III–IT)
CAPPELLINI (IT–III)
Capenhurst is on a list of installations drawn up by the UK as part of the voluntary offer, and designated by the IAEA for the application of Safeguards.
Capenhurst har satts upp på en förteckning över anläggningar som Förenade kungariket upprättat inom ramen för sitt frivilliga erbjudande om att låta vissa anläggningar vara öppna för kärnämneskontroll, och IAEA har beslutat att anläggningen skall omfattas av kontrollen.
Capers (fresh or chilled)
Kapris (färsk eller kyld)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Kapris (tillfälligt konserverad, men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd)
Capes.
Caper.
Capesize Bulk Carrier
Capesize bulkfartyg
Capesize bulk carrier (series of 3 plus 1 option), 26 250 cgt, to be built by HHI
Capesize bulkfartyg (serie på 3 plus möjlighet till 1 ytterligare fartyg), 26 250 kbt.
Capesize bulker
Capesize bulkfartyg
CAPIEL:
CECAPI:
Capital
16,0
Capital
2,0
Capital
217 344
Capital
BILAGA 2
Capital
HUVUDSTAD
Capital
NORTHWEST TERRITORIES
capital
Utländskt kapital
Capital (distance from national capital)
(avstånd till nationell huvudstad)
Capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years ands reserves)
Eget kapital (som utgörs av budgetårets ekonomiska resultat, resultat som överförts från tidigare budgetår och reserver).
Capital add-ons – Article 37
Kapitaltillägg – artikel 37
Capital adequacy
"Kapitalkrav för
Capital adequacy
Kapitaltäckning
Capital adequacy (articles 11 & 17):
Kapitalkrav (artiklarna 11 och 17):
Capital adequacy of investment firms
Kapitalkrav för värdepappersföretag
Capital adequacy of investment firms
Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut
Capital adequacy of investment firms
Kapitalkrav för värdepappersföretag t
Capital allowances to shipowners.
Investeringsavdrag till redare.
Capital and financial service markets are reflecting the deterioration of general business conditions…
Kapitalmarknaden och marknaden för finansiella tjänster avspeglar de försämrade allmänna affärsvillkoren...
Capital and financing
Kapital och finansiering
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
Tillväxten av investeringar i kapital och bostäder har stannat upp på grund av försämrade ekonomiska utsikter och stramare kreditvillkor.
capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
risksumma: det belopp som ska utbetalas vid dödsfall, minus den matematiska avsättningen för huvudrisken.
capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
risksumma: det belopp som skall utbetalas vid dödsfall, minus den matematiska avsättningen för huvudrisken.
capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
risksumma: det belopp som skall utbetalas vid dödsfall, minus premieavsättningen för huvudrisken,
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
Kapitalbuffertar: Genom förslaget införs två kapitalbuffertar, utöver minimikapital­kraven: en kapitalbevarande buffert, som är identisk för alla banker i EU, och en konjunkturutjämnande kapitalbuffert som ska fastställas på nationell nivå.
Capital calculations need to become countercyclical.
Kapitalberäkningarna måste göras konjunkturutjämnande.
Capital can always be found for projects where there is sufficient possibility of payback or of capital growth over the years.
Det går alltid att hitta kapital för projekt där det under årens lopp finns tillräckliga möjligheter till avkastning eller kapitaltillväxt.
Capital charges on bilateral clearing
Kapitalkrav vid bilateral clearing
Capital costs
Driftkostnader
Capital costs, however, decrease only slightly while tax/ETS auction payments rise.
Kapitalkostnaderna minskar dock bara lite medan skatterna och betalningarna för utsläppsrätter ökar.
Capital Costs:
Kapitalkostnader:
Capital deepening in Europe increased at a modest rate.
Kapitalintensiteten ökade blygsamt i Europa.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Utspädningen av kapitalet, som beror på en gradvis integrering mellan aktörerna på marknaden, har medfört en successiv försvagning av de viktigaste aktieägarnas ställning, i vissa fall i en sådan grad att de inte kunnat motsätta sig ett fientligt uppköpsbud.
Capital duty directive
Direktivet om skatt på kapital
Capital expenditure
Kostnader för utrustning
Capital expenditure as a % of GDP
Sammanlagda utgifter i % av BNP
Capital expenditure has often suffered substantial cuts, with spending for infrastructure investment projects suspended or delayed.
Kapitalutgifter ofta har skurits ned avsevärt, med avbrutna eller försenade utgifter för projekt för investeringar i infrastruktur.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
Kapitalflykt fortsätter att beröva de afrikanska länderna oerhörda investeringsresurser.
Capital flows to these countries might increase notably should the conditions for high expected real rates of return be met.
Kapitalflödena till de nya medlemsstaterna kan komma att öka betydligt om villkoren för höga förväntade avkastningsnivåer uppfylls.
Capital gains and losses
Inkomster och förluster av kapital
Capital gains arising out of the subsequent transfer of the securities may be taxable.
Kapitalvinster som uppstår i samband med senare överföring av värdepapper kan vara beskattningsbara.
Capital gains taxes and transfer taxes on cross-border restructuring operations are often prohibitively high, thus forcing companies to leave economically sub-optimal structures untouched.
Skatterna på realisationsvinster och överlåtelseskatterna vid gränsöverskridande omstruktureringar är ofta oöverstigligt höga, vilket gör att företagen tvingas bibehålla organisationsstrukturer som inte är ekonomiskt optimala.
Capital Gains – tangible and intangible
Realisationsvinst – materiell och immateriell
CAPITAL GOODS
KAPITALVAROR
CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES
KAPITALVAROR OCH ANNAN UTRUSTNING SOM INFÖRS I SAMBAND MED FLYTTNING AV VERKSAMHET
Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
Kapitalvaror som består av särskilda enheter som kan användas som de är (till exempel lokomotiv):
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes11:
Insatsvaror för kommersiell eller industriell användning som omfattas av följande KN-nummer11:
Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
Kapitalvaror för kompletta anläggningar eller fabriker när leverantören inte ansvarar för ibruktagandet.
capital grants;
Finansiella bidrag.
capital guarantees through mezzanine credit31;
Kapitalgaranti genom en "mezzaninkredit"31.
capital guarantees through mezzanine credit33;
Kapitalgaranti genom en "mezzaninekredit"32.
Capital held against the trading book should be substantially increased and the VAR formula revised.
Kraven på kapitalreserver som svarar mot handelslagret bör skärpas avsevärt och VAR-formeln revideras.
Capital increase in two German banks
Kapitaltillskott till två tyska banker
Capital increase of the European Investment Fund
"Ökning av Europeiska investeringsfondens kapital"
Capital increase of the European Investment Fund
Ökning av Europeiska investeringsfondens kapital
Capital inflows benefited mostly those Member States where the real returns on investment appeared the highest.
Kapitalinflöden gynnade i huvudsak medlemsstater där den reala avkastningen på investeringar föreföll vara störst.
Capital inflows have already decreased dramatically and intra-regional trade flows have slowed down substantially.
Kapitalinflödet har redan minskat dramatiskt och de intraregionala handelsströmmarna har minskat betydligt.
Capital injection – Verlipack
Berättigade offshoreföretag i Gibraltar
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect"9) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State10.
Rabatten för ett kapitaltillskott i förhållande till aktiekursen (efter justering för ”utspädningseffekten”9) omedelbart före offentliggörandet av kapitaltillskottet bör vara tillräcklig för att staten ska få rimliga garantier för att den kommer att få en skälig ersättning10.
Capital instruments issued by mutuals, cooperative societies and similar institutions
Kapitalinstrument som ges ut av ömsesidiga bolag, kooperativa sammanslutningar och jämförbara institut
Capital instruments issued by mutuals, cooperative societies and similar institutions shall qualify as Common Equity Tier 1 instruments only if the conditions laid down in Article 26 and this Article are met.
Kapitalinstrument som ges ut av ömsesidiga bolag, kooperativa sammanslutningar och jämförbara institut ska endast räknas som kärnprimärkapitalinstrument (tier 1) om villkoren i artikel 26 och i denna artikel är uppfyllda.
Capital instruments of mutuals, cooperative societies or similar institutions in Common Equity Tier 1 items
Kapitalinstrument i ömsesidiga bolag, kooperativa sammanslagningar och liknande institut i kärnprimärkapitalposter
Capital instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments only if the following conditions are met:
Kapitalinstrument ska endast räknas som tillägg till primärkapitalet om följande villkor är uppfyllda:
Capital instruments shall qualify as Tier 2 instruments provided the following conditions are met:
Kapitalinstrument ska endast räknas som supplementärkapitalinstrument om följande villkor är uppfyllda:
Capital intensity indicators and added value/employment - 1999-
Indikatorer för kapitalintensitet och mervärde/sysselsatt 1999
Capital invest.
Kapital investering
capital investment costs;
Anläggningstillgångar.
Capital investment goods for commercial and industrial use
Producentkapitalvaror för kommersiell och industriell användning
capital investment goods, and
producentkapitalvaror, och
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
Kapitalinvesteringar i system för uppvärmning och kylning tenderar att göras på medellång till lång sikt, men utvecklingen av teknik och innovationer i denna sektor sker snabbt.
Capital investment to help the sector adapt to the proposed standards is not even vaguely related to the availability of Community funding for investment aid under EU structural policy.
Kapital­investeringar för att hjälpa sektorns omställning till de föreslagna normerna saknar helt förbindelse med gemenskapens finansiella medel för investeringsstöd inom ramen för EU:s strukturpolitik.
Capital investment to improve conditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment shall be eligible.
Materiella investeringar i syfte att förbättra hygien- och hälsovillkoren för människor och djur, att förbättra produkternas kvalitet eller att minska miljöförstöringen får omfattas av stöd.
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
Kapitalet söker sig redan till USA eller andra länder på jakt efter bättre avkastning på investeringar.
Capital is likely to flow more easily to areas where the returns are highest, implying that the specific features of different regions will assume more weight in the competition for finance.
Kapitaltillgången kan förmodas bli bättre i områden där avkastningen är störst, vilket innebär att de olika regionernas särdrag kommer att betyda mer i konkurrensen om finansieringsmedel.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
Kapitalet har fyllts på och ligger nu på säkrare totalnivåer27.
Capital Maintenance
Bevarande av kapital
Capital Maintenance and Alteration
Bevarande och ändring av kapital
Capital market development in Austria been evident in a consolidation of the banking sector, with an increase in concentration and a significant further reduction in state holdings.
Kapitalmarknadens utveckling i Österrike har tagit sig uttryck i en konsolidering av banksektorn, med bland annat en ökad koncentration och en ytterligare minskning av det statliga ägandet.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Finansieringen av kapitalmarknaden har drabbats hårt av krisen, men trenden har varit sjunkande sedan 1990-talet.
Capital markets
genom franchising.
Capital markets
Kapitalmark-nader
Capital markets
Kapitalmarknaderna
CAPITAL MARKETS
PÅ KAPITAL­MARKNADERNA
Capital markets - encouraging progress in implementing the FSAP since Barcelona should be maintained; a similar acceleration is needed for the RCAP
Kapitalmarknaderna - de uppmuntrande framstegen i fråga om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster efter Barcelona bör upprätthållas; ett motsvarande ökat tempo krävs för att genomföra handlingsplanen för riskkapital
Capital markets - full integration not yet realised, but the euro helps
Kapitalmarknaderna är ännu inte helt integrerade, men införandet av euron är ett steg på vägen
Capital markets - progress in various areas underway, but the implementation of the FSAP needs new impetus
Kapitalmarknaderna - även om framsteg görs inom olika områden, riskerar genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster att försenas
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Medlemsstaternas kapitalmarknader befinner sig i olika utvecklingsstadier och mindre företag behöver tillgång till finansiering genom effektiva och tillgängliga lokala kanaler.
Capital markets are developing well and stock market capitalisation as a percentage of GDP has doubled over the last five years.
Kapitalmarknaderna utvecklas väl och börsvärdet som andel av BNP har fördubblats under de senaste fem åren.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Kapitalmarknaderna har expanderat i EU under de senaste årtiondena.
Capital markets help in smoothing shocks by facilitating adjustment via the cross ownership of productive assets and through lending and borrowing on national credit markets.
Kapitalmarknaderna bidrar till att jämna ut chocker genom att underlätta anpassningen via korsägande av produktionstillgångar och ut- och upplåning på de nationella kredit­marknaderna.
Capital markets in Belgium continue to develop.
Kapitalmarknaderna i Belgien fortsätter att utvecklas.
Capital markets in Denmark have been developing under the influence of government policies focused on strengthening financial supervision, improving competitive conditions for financial companies and increasing market transparency.
Vad avser kapitalmarknaderna i Danmark har myndigheterna riktat in sin politik på att stärka marknadstillsynen, förbättra konkurrensvillkoren för företag inom finanssektorn samt öka öppenheten på marknaden.
Capital markets in France continue to develop with the equity market, in particular, expanding both in terms of companies listed and market capitalisation.
Utvecklingen av kapitalmarknaderna i Frankrike drivs i synnerhet av aktiemarknaden, som växer både med avseende på antalet börsnoterade företag och sammanlagt börsvärde.
Capital markets in Greece continue to develop rapidly, assisted by improvements in the regulatory framework and in market infrastructure.
Greklands kapitalmarknader fortsätter att utvecklas i snabb takt, med stöd av förbättringar av lagstiftningen och marknadsinfrastukturen.
Capital markets in Italy are continuing to benefit from legal and regulatory reforms, the continuation of the privatisation process, and the restructuring and consolidation of the banking sector.
Kapitalmarknaderna i Italien fortsätter att gynnas av rättsliga reformer, den fortsatta privatiseringsprocessen samt omstruktureringen och konsolideringen av banksektorn.