natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
För att främja bästa praxis och enhetlighet vid tillämpningen av denna förordning och de åtgärder som antagits på grundval av denna förordning får byrån tillhandahålla utbildning, bland annat genom externa leverantörer, till nationella behöriga myndigheter, behöriga myndigheter i tredjeländer, internationella organisationer och juridiska och fysiska personer som omfattas av bestämmelserna i denna förordning och till andra berörda parter.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified."
För att befrämja god praxis vid förvaltning av strukturfonderna och Europeiska fiskerifonden skall kommissionen i informationssyfte förse dem som ansvarar för förvaltning och kontroll med en metodhandledning som beskiver kommissionens egen strategi och metod för kontroller, inklusive checklistor och exempel på väl fungerande rutiner.”
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
För att främja bästa praxis vid genomförande av strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, EGFJ och Europeiska fiskerifonden får kommissionen i informationssyfte förse de organ som ansvarar för förvaltning och kontroll med en metodhandledning som beskriver kommissionens egen strategi och metod för kontroller, inklusive checklistor och exempel på bästa praxis.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
För att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj ska medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter vidta de åtgärder som behövs för att se till att arbetstagare som återgår till arbetet efter föräldraledigheten får ansöka om ändrad arbetstid och/eller ändrade arbetsformer under en viss tid.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
För att på europeisk nivå påskynda utvinningen av värme ur biomassa anser kommittén att det behövs ytterligare lagstiftningsinitiativ rörande utvinning och användning av värme ur förnybara källor.
In order to promote co-modality, therefore, all vehicle modules must be designed or adapted so that they can be handled by cranes.
För att främja sammodala lösningar måste därför alla fordonsmoduler kunna lyftas med kran.
In order to promote co-operation with third countries with regard to migratory flows within the framework of a structured and coherent dialogue, the European Council has recommended that a partnership approach should be developed at both national and European levels.
För att främja samarbetet med tredje länder vad gäller migrationsflöden inom ramen för en strukturerad och sammanhållen dialog har Europeiska rådet rekommenderat att partnerskap skall utvecklas både på nationell nivå och på unionsnivå.
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
För att driva på gemensamma insatser som ligger i linje med klimatpanelens slutsatser måste Parisprotokollet sträva efter följande mål:
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
För att främja det europeiska näringslivets konkurrenskraft och tillväxt kommer kommissionen att sträva efter att se till att alla alternativ som föreslås för insatserna gör det möjligt för icke-finansiella institut att hantera de inneboende riskerna i sin verksamhet.
In order to promote compliance with the requirements of this Directive, a list of insiders must be established and updated by issuers and entities acting on their behalf.
För att direktivets krav lättare skall kunna följas måste en förteckning över insiderpersoner upprättas och hållas aktuell av emittenterna och de enheter som handlar på deras vägnar.
In order to promote convergence, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14.
För att främja en enhetlig tillämpning har Europeiska banktillsyns­kommittén (CEBS) utfärdat riktlinjer om erkännande av externa kreditvärderings­institut14.
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
För att uppmuntra samarbete mellan ULT, AVS-/grannländer och de yttersta randområdena har en vägledning upprättats för att stödja gemensamma projekt med finansiering från EUF och Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf).
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
För att samordna institutionella och privata aktörer vore det därför lämpligt att utöka CCMI:s roll och ansvar inom sektorn, både i fråga om övervakning av dialogen och att stärka förmågan att omsätta ord i handling.
In order to promote CSR by highlighting best practice, European Prices for excellence in the fields of lifelong learning, diversity and gender equality have been awarded.
För att främja företagens sociala ansvar genom att framhäva bästa praxis har europeiska priser delats ut för utmärkta insatser för livslångt lärande, mångfald och jämlikhet mellan könen.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
I syfte att främja den kulturella mångfalden måste programföretagen reservera en övervägande del av sin sändningstid för europeiska produktioner.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the Member States, civil society and international organisations.
För att främja dialogen kommer kommissionen vid detta tillfälle att vara öppen för största möjliga medverkan av delegationer från medlemsstaterna, det civila samhället och internationella organisationer.
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
För att främja produktdifferentiering är det också nödvändigt att ta hänsyn till kompletterande information som anges på frivillig grund.
In order to promote economic development in the poorer countries, preferences for products must be fixed primarily according to the export interest of the beneficiary country.
För att främja den ekonomiska utvecklingen i de fattigare länderna måste förmånerna i första hand fastställas i enlighet med mottagarlandets exportintressen.
In order to promote economic growth and prosperity, the main shared economic interests and cooperation objectives need to be identified.
För att kunna främja välfärd och ekonomisk tillväxt bör de viktigaste gemensamma ekonomiska intressena och samarbetsområdena fastställas.
In order to promote economic reform and restructuring in the NIS, there needs to be an increased emphasis on industrial cooperation.
Ekonomiska reformer och omstrukturering i de nya oberoende staterna förutsätter en ökad betoning av industrisamarbetet.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
För att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning på ett enhetligt, integrerat sätt, kan det vara lämpligt att även låta det omfatta annan politik och andra av EU:s stödinstrument.
In order to promote employment, some tax incentives are envisaged.
För att främja sysselsättningen planeras vissa skattelättnader.
In order to promote employment, there is a widespread agreement on the "need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases".
För att främja sysselsättningen råder det allmän enighet om "nödvändigheten av att vända den trend i skattestrukturerna som lägger en växande börda på arbetet i jämförelse med andra skatteunderlag".
In order to promote employment, there is a widespread agreement on the "need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases"21.
För att främja sysselsättningen råder det allmän enighet om "nödvändigheten av att vända den trend i skattestrukturerna som lägger en växande börda på arbetet i jämförelse med andra skatteunderlag"21.
In order to promote energy efficiency worldwide, the Commission will take the initiative in 2007 to reach a framework agreement with key external trading partner countries and international organisations.
För att främja energieffektiviteten globalt kommer kommissionen att under 2007 ta initiativ för att uppnå ett ramavtal med sina viktigaste partnerländer på handelsområdet och internationella organisationer.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
I syfte att främja energieffektivitet, begränsning av klimatförändring och miljöskydd bör medlemsstaterna kunna skapa incitament för användningen av energieffektiva produkter.
In order to promote enforcement, the Directive gives national competent authorities powers to investigate, take administrative measures and impose "effective, proportionate and dissuasive" sanctions.
För att underlätta kontrollen av efterlevnaden ger direktivet de nationella behöriga myndigheterna befogenhet att utreda, vidta administrativa åtgärder och besluta om ”effektiva, proportionella och avskräckande” påföljder.
In order to promote entrepreneurship and SMEs, the Czech Republic is recommended to:
För att främja nyföretagande samt små och medelstora företag rekommenderas Tjeckien att
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
För att främja lika möjligheter och förhindra att orättvisorna ökar borde man vidta lämpliga åtgärder framför allt för de mest missgynnade.
In order to promote equal opportunities between men and women, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
För att främja lika möjligheter för män och kvinnor bör man uppmuntra och förbättra investeringarna i offentliga tjänster, framför allt inom skol- och universitetsvärlden och hälso- och sjukvården.
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
För att främja lika möjligheter för alla och förhindra att orättvisorna ökar borde man vidta lämpliga åtgärder framför allt för de mest missgynnade.
In order to promote equal opportunities in scientific research, the General Secretariat of Research and Technology (GSRT), which is part of the Ministry of Industry, has planned several studies to have an overview on the current situation in Greece.
I syfte att förbättra jämställdheten inom vetenskaplig forskning har GSRT (allmänna sekretariatet för forskning och teknik), som är en del av industriministeriet, planerat en rad undersökningar för att få en överblick över den aktuella situationen i Grekland.
In order to promote equal opportunities, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
För att främja lika möjligheter bör man uppmuntra och förbättra investeringarna i offentliga tjänster, framför allt inom skol- och universitetsvärlden och hälso- och sjukvården.
In order to promote equal representation of women in decision-making, the Member States must make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
För att främja en jämn fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen bör medlemsstaterna i större utsträckning engagera sig genom att fastställa klara mål och effektiva åtgärder (exempelvis positiv särbehandling, jämställdhetsplaner, etc.).
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
För att främja värdepappersinvesteringarna i unionen och utövandet av aktierelaterade rättigheter bör detta direktiv förebygga prisdiskriminering av gränsöverskridande aktieinnehav jämfört med rent inhemska innehav genom en tydligare redovisning av priser, avgifter och kostnader för de tjänster som erbjuds av intermediärer.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
Yrkesutbildningarnas kvalitet bör främjas, och arbetsmarknadens parter bör därför engagera sig mer i utformningen och genomförandet av åtgärder på yrkesutbildningsområdet, inte minst när det gäller läroplaner, för att se till att de kunskaper som lärs ut är relevanta för arbetsmarknaden.
In order to promote exchange between stronger and weaker cities in the EU the Commission and Member States should ensure adequate links between these centres and Structural Fund support organised under the integrated urban development actions (Action 1).
För att främja utbytet mellan starkare och svagare städer i EU bör kommissionen och medlemsstaterna säkerställa lämpliga kopplingar mellan dessa centrer och det stöd genom strukturfonderna som organiseras under de samordnade utvecklingsåtgärderna för städerna (åtgärd 1).
In order to promote financing from business angels, the Commission, in the framework of the Best Procedure, published a report on benchmarking business angel policies in the Member States108.
För att främja finansiering från företagsänglar har kommissionen inom ramen för Best-förfarandet offentliggjort en rapport om benchmarking av medlemsstaternas politik för företagsänglar108.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
För främjande av ansvar på finanspolitikens område ska det klart anges vilket budgetansvar offentliga myndigheter inom olika offentliga undersektorer har.
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
För att ytterligare främja hållbar konsumtion och produktion kommer kommissionen att göra följande:
In order to promote gender equality, the new legislation on the reconciliation of working and family life was implemented.
Den nya lagstiftningen om förenande av arbete och familjeliv har genomförts för att verka för en förbättring av jämställdheten mellan könen.
In order to promote good governance, common ground appears to be required at Community level in relation to the persons that may establish a society, the status of the latter, the necessary proof of efficiency, operability, accounting obligations, and a sufficient number of represented rightholders.
För att främja goda styrelseformer förefaller det nödvändigt med gemensamma EU-regler om vilka personer som får bilda en organisation, vad den får ha för form, hur dess effektivitet, driftskapacitet och redovisningsskyldigheter ska styrkas samt vilket antal företrädda rättighetshavare som ska anses tillräckligt.
In order to promote good risk management, and align regulatory capital requirements with industry practices, the Solvency Capital Requirement should be determined as the economic capital to be held by insurance and reinsurance undertakings in order to ensure that ruin occurs no more often than once every 200 years.
För att främja en god riskhantering och anpassa de lagfästa kapitalkraven till branschpraxis bör solvenskapitalkravet definieras som det ekonomiska kapital som försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska hålla för att säkerställa att ruin inträffar högst en gång vart tvåhundrade år.
In order to promote governments' accountability and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for companies active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
För att främja offentliga myndigheters redovisningsskyldighet och sunda förvaltning införs genom förslaget nya rapporteringskrav för företag som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
För att tillväxt och sysselsättning skall kunna främjas och konkurrenskraften ökas måste den inre marknaden för tjänster vara fullt fungerande, samtidigt som den europeiska sociala modellen måste bevaras.
In order to promote growth and maintain sound public finances it is necessary to increase labour supply, both as a means to reduce expenditure and to increase tax revenues.
För att främja tillväxt och samtidigt upprätthålla sunda offentliga finanser kommer det att bli nödvändigt att öka tillgången på arbetskraft, både för att minska utgifterna och för att öka skatteintäkterna.
In order to promote harmonisation of authorisations for medicinal products authorised for not less than ten years in the Community, Member States may, each year, forward to the coordination group a list of medicinal products for which a harmonised summary of product characteristics should be drawn up.
För att främja harmonisering i fråga om läkemedel som varit godkända i gemenskapen under minst tio år får medlemsstaterna varje år till samordningsgruppen översända en förteckning över läkemedel för vilka harmoniserade sammanfattningar av produktens egenskaper bör utarbetas.
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
För att främja humankapital och nätverksbyggande inom vattenbruket får EHFF bevilja stöd för
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
För att främja humankapital och social dialog får EHFF bevilja stöd för
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
För att främja innovation, kunskap och tekniköverföring bör den europeiska forskningsinfrastrukturen tillåtas att ha viss begränsad ekonomisk verksamhet på vissa villkor.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
För att främja innovation på den digitala inre marknaden och ta hänsyn till teknisk utveckling som återspeglas i hur snabbt det digitala innehållet förändrar karaktär, är det motiverat att det digitala innehållet framför allt överensstämmer med vad som överenskommits i avtalet.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
För att främja innovation inom livsmedelsindustrin föreskrivs i kommissionens förslag en möjlighet att skydda nya forskningsrön och immaterialrättsligt skyddade vetenskapliga uppgifter.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
För att främja innovation, effektivitet och ett bättre förhållande mellan pris och kvalitet föreslår kommissionen att man från december 2019 öppnar alla nationella linjer för persontransporter för nya aktörer och tillhandahållare av tjänster.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
För att främja innovation, stöd till de små och medelstora företagen, upprättande av nätverk och ökad sysselsättning bör man anta ett nytt förhållningssätt vad det gäller principen om "tre nej" i fråga om utvärderingen av stödpolitiken för de makroregionala strategierna.
In order to promote innovative entrepreneurship, third-country nationals admitted under this Directive should be given the right to exercise in parallel a self-employed activity without it affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
För att främja innovativt företagande bör tredjelandsmedborgare som beviljas inresa enligt detta direktiv ha rätt att parallellt arbeta som egenföretagare utan det påverkar deras rätt till vistelse med hänvisning till blåkortet.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
För att främja innovativa projekt får stöd ges med upp till 60 % av de relevanta projektkostnaderna, varav upp till 40 % inte behöver vara beroende av den verifierade mängd växthusgasutsläpp som kunna undvikas, förutsatt att de förutbestämda delmålen uppnås med hjälp av den teknik som används.
In order to promote integration and combat racism, awareness raising campaigns and special programmes seem to be a part of the ongoing activities in almost all Member States.
Det verkar pågå informationskampanjer och särskilda program för att främja integration och motverka rasism i så gott som alla medlemsstater.
In order to promote international cooperation on civil status records and improve the functioning of civil status authorities, an intergovernmental organisation, the International Commission on Civil Status (CIEC) was set up in 1949 by five founding members11.
För att främja ett bättre internationellt samarbete i civilståndsfrågor och vidareutveckla arbetet inom de myndigheter som handlägger sådana frågor bildades 1949 Internationella civilståndskommissionen (CIEC), med fem ursprungliga medlemsstater11.
In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
För att främja driftskompatibilitet mellan vägtullsystem, bör två eller flera medlemsstater tillåtas att samarbeta för att genomföra ett gemensamt vägtullssystem, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.