natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
EESK befarar dock att de stränga villkoren för kostnadsdelning liksom det begränsade antalet tjänster som kan tillhandahållas inom ramen för systemet för momsneutral kostnadsdelning i praktiken kommer att leda till att de potentiella fördelarna med bestämmelserna om kostnadsdelning kan utnyttjas i ett mycket begränsat antal situationer.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
EESK anser emellertid att sådana system bör utvecklas genom att man gradvis bygger upp en strategisk och heltäckande partnerskapsprocess på flera nivåer, samtidigt som man snabbt genomför enkla åtgärder som kan leda till förbättringar på kort sikt.
However, the EESC feels that a certain degree of time pressure for checking such conformity – as exists under the current rules – is useful.
EESK anser emellertid att en viss tidspress för kontroll av lagenligheten, som i de hittillsvarande bestämmelserna, är ändamålsenlig.
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
Samtidigt vill EESK mana till försiktighet, i synnerhet när det gäller användningen av öppen källkod.
However, the EESC feels that globalisation should be made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
Emellertid anser kommittén att globaliseringen bör beskrivas mer ingående i meddelandet, med hjälp av jämförande statistik över hur stora resurser exempelvis Japan och USA avsätter för forskares utbildning, rörlighet och karriärutveckling.
However, the EESC feels that globalisation should have been made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
Emellertid anser kommittén att globaliseringen borde ha beskrivits mer ingående i meddelandet, med hjälp av jämförande statistik över hur stora resurser exempelvis Japan och USA avsätter för forskares utbildning, rörlighet och karriärutveckling.
However, the EESC feels that it is equally important that the colist available is the correct one.
Dessutom anser EESK att det är lika viktigt att rätt passagerarlista tillhandahålls.
However, the EESC feels that it is equally important that the colist available is the correct one.
EESK anser även att det är lika viktigt att rätt passagerarlista tillhandahålls.
However, the EESC feels that it is equally important that the correct list is available.
EESK anser dock att det är lika viktigt att det är en korrekt lista som tillhandahålls.
However, the EESC feels that the Commission paper is not clear on whether supervisory convergence is needed before consolidated supervision can be delivered.
Det framgår dock inte av kommissionens dokument om det krävs tillsynskonvergens innan gruppbaserad tillsyn kan genomföras.
However, the EESC feels that the proposal contains a number of problematic elements which should be pointed out: in particular the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
EESK anser dock att förslaget innehåller ett antal problematiska punkter, främst med avseende på risken för varierande behandling av dem som är verksamma inom godstransportsektorn och därmed en snedvridning av konkurrensen, och avsaknaden av ett enkelt, enhetligt och tillförlitligt certifierings- och kontrollsystem för de nya föreskrifterna.
However, the EESC feels that the requirement should only apply to quantities above a certain threshold, for instance 10% of the content of a compound, as it is, in practice, impossible to check lower quantities with this kind of accuracy.
EESK anser dock att kravet endast bör gälla viktmängder över en viss gräns, t.ex.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
EESK anser dock att bestämmelserna måste återspegla den rådande rättsliga situationen och stöder därför kommissionens förslag till rättelse.
However, the EESC feels that the social partners, boat owners and trade unions should have been involved in this consultation exercise so that the socio-economic measures they put forward could be taken into consideration from the start.
EESK anser det dock vara viktigt att låta arbetsmarknadens parter, redare och fackliga organisationer delta i dessa samråd för att ta hänsyn till sådana socioekonomiska åtgärder som dessa intressegrupper för fram.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
EESK anser dock att dessa initiativ och insatser från medlemsstaternas sida fortfarande står i motsättning till de ambitiösa målen för den blå tillväxten och ännu inte erbjuder den kritiska massa som krävs för att konsolidera den.
However, the EESC feels that these provisions should be redefined and amended in line with the proposals which it has already put forward, i.e.:
Kommittén anser dock att bestämmelserna bör fastställas på ett bättre sätt i enlighet med de förslag som vi redan lagt fram, nämligen följande:
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Dessutom saknas information om de enskilda beståndsdelarna i dessa sammanlagda kostnader.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
EESK konstaterar dock att det faktum att medlemsstaterna gavs frihet att välja mellan de tre indikatorerna i beskrivningen har lett till skillnader i de nationella strategierna, vilket gör att det kan behövas nya rekommendationer.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
EESK konstaterar dock att det till följd av det faktum att medlemsstaterna gavs frihet att välja mellan de tre indikatorerna i beskrivningen, vilket har lett till skillnader i de nationella strategierna, kan behövas nya rekommendationer.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
EESK konstaterar dock att det till följd av det faktum att medlemsstaterna gavs frihet att välja mellan de tre indikatorerna i beskrivningen, vilket har lett till skillnader i de nationella strategierna, kan behövas nya rekommendationer.
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Kommittén är dock övertygad om att alla koder bör baseras på följande principer för att bereda vägen för bolagsstyrning av hög kvalitet.
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Kommittén är dock övertygad om att alla koder bör baseras på följande principer för att bereda vägen för bolagsstyrning av hög kvalitet:
However, the EESC further recommends the personalisation of interventions.
EESK rekommenderar emellertid en individuell anpassning av åtgärderna.
However, the EESC has a number of concerns, in particular:
EESK har ändå vissa betänkligheter:
However, the EESC has doubts about the justification for maintaining exceptions for waste collection, ambulances, public administration, people with disabilities, the armed forces etc.
EESK undrar dock vad som motiverar undantagen för sophämtning, ambulanstransporter, offentlig förvaltning, personer med funktionshinder, väpnade styrkor m.m.
However, the EESC has identified a number of critical aspects and shortcomings:
Kommittén vill dock också framföra kritik och peka på vissa brister:
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
EESK har dock sina tvivel och är orolig för att detta inte kommer att bli fallet.
However, the EESC has reservations about the sector-based approach to the allocation of assistance.
Kommittén är emellertid tveksam till den sektorsbaserade inriktningen i samband med fördelningen av stödet.
However, the EESC has reservations in relation to the Commission's proposal to exclude the Council of the yearly decision-making process of TACs and Quotas once the multi-annual programme has been adopted.
EESK ställer sig dock tveksam till kommissionens förslag att utesluta rådet från den årliga beslutsprocessen om de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna när det fleråriga programmet har antagits.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
EESK har emellertid allvarliga betänkligheter mot delar av innehållet i direktivförslaget, samt mot kommissionens sätt att hantera de europeiska arbetsmarknadsparterna innan förslaget lades fram.
However, the EESC has some doubts as to whether the Centre will be able to begin operating with such a small number of staff.
EESK hyser dock farhågor när det gäller verksamheten i dess inledningsskede, med tanke på de snålt tilltagna personalresurserna.
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).
Kommittén hyser här vissa betänkligheter och rekommenderar ytterligare en omgång i samrådet (se punkt 4.4).
However, the EESC has some reservations regarding the option given to Member States of applying the conventional timeframe of a year in cases other than those laid down in the Directive: harmonisation is watered down and the unduly vague wording could lead to confusion, not to say disputes.
EESK vill emellertid invända mot att medlemsstaterna får rätt att tillämpa den traditionella tidsramen ett kalenderår på de fall som inte omfattas av direktivet.
However, the EESC has three main points of consideration:
EESK har dock tre huvudsakliga invändningar:
However, the EESC hopes that in the medium term, the Commission will be able to press forward with the guidelines laid down in the Communication to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, and that it may consequently be able to re-submit the 1997 proposal to amend the sixth directive6.
Icke desto mindre hoppas kommittén att kommissionen på medellång sikt ska kunna fullfölja tankarna i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om en strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden och åter kunna lägga fram förslaget från 19976 om ändring av sjätte direktivet.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
EESK hoppas emellertid att kommissionen kommer att lägga fram ett fristående förslag om säkerhet för tjänster i EU.
However, the EESC hopes that the new rules will ensure that the convergence process can be facilitated by having a single regulator, since it believes that the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.
Kommittén hoppas ändå i detta fall att de nya bestämmelserna föreskriver en tillämpning av en enda regleringsbas som kan underlätta konvergensprocessen, eftersom rättsliga hinder för blandad användning från institutens sida av det ena eller det andra finansiella systemet bara skulle permanenta den aktuella situationen med bristande jämvikt.
However, the EESC is against unequal treatment of competing modes of transport.
EESK motsätter sig dock olika behandling av konkurrerande transportsätt.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Samtidigt är kommittén medveten om att det inte är möjligt att återgå till det gamla stödsystemet på grund av de nya politiska riktlinjerna inom GJP och unionens internationella åtaganden inom ramen för Världshandelsorganisationen.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic agents among wild fish stocks.
Kommittén är dock medveten om att det ofta inte är möjligt att finna alternativa platser för tankar som innehåller zoonotiska smittämnen bland bestånd av vild fisk.
However, the EESC is aware that in an integrated market, the movement of goods is conducted purely on the basis of supply and demand from outlying to central areas or vice-versa, depending on the circumstances; usage charging applicable to all road hauliers thus establishes equality among professionals within the European Union, bearing in mind that it is always the end consumer who ultimately bears the cost.
EESK inser dock att varors rörlighet på en integrerad marknad endast styrs av utbud och efterfrågan vid varje enskilt tillfälle, från periferin mot centrum eller tvärtom.
However, the EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Kommittén är emellertid medveten om att frikoppling i några fall leder till att vissa typer av produktion försvinner och att produktionen upphör i vissa regioner, med allvarliga konsekvenser för miljön, landsbygdsekonomin och sysselsättningen.
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
EESK är dock helt emot kommissionens nya förslag COM(2011) 803, som lyfts fram i meddelandet om den årliga tillväxtöversikten 2012 och innebär att man i princip helt undantar små och medelstora företag från att följa EU-lagstiftningen, utan att tillhandahålla kompenserande åtgärder för sociala trygghetsfonder."
However, the EESC is concerned about plans to liberalise certain sectors under Mode 4 (movement of natural persons) insofar as they would be inconsistent with the principle of “equal pay for equal work”.
Samtidigt oroar det kommittén att det finns planer på att avreglera vissa områden inom GATS – leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer) om detta strider mot principen "lika lön för lika arbete".
However, the EESC is concerned about the fact that there has not been a detailed review of the framework for applying the social policy agenda and that there is no discussion of the different impact, needs and sustainability, and the future of these social policies and of employment, in the context of such a radically transformed economic cycle.
Vi är dock oroliga över att man inte framför kravet på en grundlig översyn av tillämpningsramen för den socialpolitiska agendan och inte heller ifrågasätter de olika effekterna, behoven eller hållbarheten, och inte heller förutsättningarna för social- och sysselsättningspolitiken i en så i grunden förändrad ekonomisk konjunktur.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Kommittén är dock bekymrad över det övergripande direktivet om likabehandling och anser att dödläget i förhandlingarna måste brytas och att slutsatserna och FN-konventionen bör beaktas i denna nya fas.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Kommittén är dock bekymrad över det övergripande direktivet om likabehandling och anser att dödläget i förhandlingarna måste brytas och att slutsatserna och FN‑konventionen bör beaktas i denna nya fas.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
EESK undrar dock om kemikaliemyndigheten i tid kommer att få tillräckliga resurser för att fullgöra sitt uppdrag, med tanke på att dess ansvar utvidgas till att omfatta biocidprodukter.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Kommittén anser dock att det är oroväckande att 55 miljoner vuxna i EU (15 % av den vuxna befolkningen) beräknas regelbundet dricka skadliga mängder12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Kommittén anser dock att det är oroväckande att 55 miljoner vuxna i EU (15 % av den vuxna befolkningen) beräknas regelbundet dricka skadliga mängder14.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Kommittén är dock oroad över att ett år har gått sedan antagandet av 2030-agendan utan att EU har vidtagit några konkreta och framåtblickande åtgärder för att integrera målen för hållbar utveckling i sin politik och sina program och utan att man har inlett ett bredare samråd med det civila samhället.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Kommittén är dock oroad över att ett år har gått sedan antagandet av FN:s 2030-agenda utan att EU har vidtagit några konkreta och framåtblickande åtgärder för att integrera målen för hållbar utveckling i sin politik och sina program och utan att man har inlett ett bredare samråd med det civila samhället.
However, the EESC is concerned that in most cases, when consent is given in an internet environment, the application does not provide any confirmation of that agreement, nor are there effective mechanisms to record the withdrawal of consent.
Kommittén befarar dock att det i de flesta fall där samtycke ges på internet inte ges någon bekräftelse på denna överenskommelse och att det inte heller finns några effektiva mekanismer för att återkalla ett samtycke.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Om man ska inrätta ett fungerande system för bankavvecklingsfonder anser EESK dock att medlemsstaterna först måste komma överens om att införa gemensamma metoder och enhetliga regler för att undvika konkurrenssnedvridning.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Om man ska inrätta ett fungerande system för bankavvecklingsfonder anser EESK dock att medlemsstaterna först måste komma överens om att införa gemensamma metoder och enhetliga regler för att undvika snedvridning av konkurrensen.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Om man ska inrätta ett fungerande system för bankavvecklingsfonder anser EESK dock att medlems­staterna först måste komma överens om att införa gemensamma metoder och enhetliga regler för att undvika konkurrenssnedvridning.
However, the EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
Kommittén är dock oroad över att det kommer att bli svårt att infria alla de förväntningar som väckts, vilket på sikt kan leda till problem och besvikelser när EU:s handelsförhandlingar når en oundviklig kompromiss.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Kommittén är dock oroad över att kostnaderna har varit höga i fråga om tillväxt och sysselsättning och att Europeiska unionen har halkat efter resten av de utvecklade ekonomierna när det gäller att ta sig ur den ekonomiska krisen, vilket tyder på brister i politiken som till stor del beror på den ofullständiga ekonomiska styrningen i en ekonomisk och monetär union.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Kommittén är dock oroad över att kostnaderna har varit höga i fråga om tillväxt och sysselsättning, vilket till stor del beror på den ofullständiga ekonomiska styrningen i en ekonomisk och monetär union.
However, the EESC is concerned that the proposed executive agency for the trans-European transport network may be unable to fulfil its role and that it may be more likely to duplicate the work of other participating institutions.
Däremot undrar EESK om det föreslagna förvaltningsorganet för transeuropeiska transportnät tillmötesgår detta behov eller om det inte snarare riskerar att medföra överlappningar mellan berörda institutioner.
However, the EESC is concerned that this promise is too broad and needs to be refined.
EESK undrar om inte löftet är alltför omfattande och bör begränsas.
However, the EESC is concerned the Commission fails to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
Det är emellertid beklagligt att kommissionen inte presenterar någon tydlig vision av informationssamhället i EU efter år 2010.
However, the EESC is concerned the Commission fails to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
Icke för ty är det beklagligt att kommissionen inte förmår presentera någon tydlig vision av informationssamhället i EU efter år 2010.
However, the EESC is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 (mobility of workers) and for the poorer segments of Indian society.
Kommittén hyser emellertid farhågor beträffande avtalets ovissa sociala och miljörelaterade återverkningar för EU, i synnerhet inom handelstyp 4 (arbetstagares rörlighet), och för de fattigare i det indiska samhället.