natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principles on a reinforced culture of consultation and dialogue set out in the White Paper on Governance the evaluation should take account of a broad basis of information.
I linje med den i vitboken om styrelseformer fastställda principen om att göra samråd och dialog till stående inslag i beslutsprocessen, bör utvärderingen göras på grundval av ett brett underlag.
In line with the principles set out in Article 16 of the Treaty10 and in Article 36 of the Charter of Fundamental Rights,11 the Commission is committed to taking full account of the specific role of services of general interest in the policies and activities falling within its sphere of competence.
I enlighet med de principer som fastställs i artikel 16 i EG-fördraget10 och i artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter11 beaktar kommissionen fullt ut den särpräglade roll som tjänster av allmänt intresse spelar inom de politikområden och verksamheter som faller inom dess behörighet.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
I enlighet med de principer som fastställs i H2020 anser kommissionen att ett tillräckligt väldefinierat cPPP skulle vara det effektivaste sättet att genomföra H2020 på detta område, särskilt med tanke på åtgärdernas omfattning, de resurser som berörs och vikten av ett långsiktigt åtagande.
In line with the principles set out in the recent EU Communication on Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
I linje med de principer som fastställs i ett meddelande som kommissionen nyligen offentliggjort, "Mot ett kretsloppssamhälle: Program för ett avfallsfritt Europa", framhåller EESK det faktum att "kaskadanvändningsprincipen" (användning, återanvändning, återvinning och energiåtervinning) – då det är ekonomiskt och tekniskt genomförbart i enlighet med särskilda nationella och regionala drag – är det optimala sättet att maximera resurseffektiv användning av trä.
In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues:
I enlighet med principerna i handlingsplanen för statligt stöd måste ett generellt test för godkännande av statligt stöd till innovation omfatta följande frågor:
In line with the principles underlying paragraph 4, recourse to the comprehensive guarantee for a reduced amount may, in the case of external Community transit, be temporarily prohibited by the Committee procedure as an exceptional measure in special circumstances.
Med beaktande av principerna bakom punkt 4 kan som en undantagsåtgärd under särskilda omständigheter användandet av en samlad säkerhet för ett nedsatt belopp vid extern gemenskapstransitering tillfälligt förbjudas enligt kommittéförfarandet.
In line with the principles underlying paragraph 4, recourse to the comprehensive guarantee may, in the case of external Community transit, be temporarily prohibited by the Committee procedure in respect of goods which, under the comprehensive guarantee, have been identified as being subject to large-scale fraud."
Med beaktande av principerna bakom punkt 4 kan användandet av en samlad säkerhet vid extern gemenskapstransitering tillfälligt förbjudas enligt kommittéförfarandet i fråga om varor som bevisligen varit föremål för bedrägeri i stor omfattning, när systemet med samlad säkerhet använts."
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
I enlighet med de prioriteringar som avtalats med tredjeländer och i linje med den politiska dialogen och de sektorsbaserade strategier som utarbetats för externt bistånd, sörja för att hälsofrågor på lämpligt sätt beaktas i EU:s externa bistånd och främja tillämpningen av internationella hälsoavtal, särskilt ramkonventionen om tobakskontroll och det internationella hälsoreglementet (kommissionen).
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
I linje med de prioriteringar som fastställts i relevanta EU-strategier, program samt hot- och riskbedömningar kommer instrumentet att bidra till följande specifika mål
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
I linje med de prioriteringar som fastställts i relevanta EU-strategier, program samt hot- och riskbedömningar kommer instrumentet att bidra till följande specifika mål:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
I linje med de prioriteringar som fastställts i relevanta EU-strategier, program samt hot- och riskbedömningar kommer instrumentet att bidra till följande specifika mål
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
I linje med de prioriteringar som fastställts i relevanta EU-strategier, program samt hot- och riskbedömningar kommer instrumentet att bidra till följande specifika mål:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
I överensstämmelse med prioriteringarna i processen för social trygghet och social integration föreslås att det europeiska året särskilt inriktas på följande frågor:
In line with the priorities of the Europe 2020 strategy and the provisions of the Treaties, the Common Strategic Framework will focus on addressing societal challenges, encouraging the competitiveness of Europe's industries and the excellence of its scientific and technological base.
I enlighet med prioriteringarna i Europa 2020-strategin och bestämmelserna i fördraget, kommer det gemensamma strategiska ramverket att fokuseras på att ta itu samhällsproblem, att förbättra konkurrenskraften hos Europas industri och spetskompetensen i den vetenskapliga och tekniska basen.
In line with the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund will strengthen its contribution to sustainable development.
I linje med de prioriteringar som fastställs i budgetplanen kommer Sammanhållningsfonden att öka sitt bidrag till hållbar utveckling.
In line with the priorities set for airport policy, which also appear in the Commission’s White Paper on Transport, particular care has been taken to foster intermodality and protect the environment.
I överensstämmelse med prioriteringarna för flygplatspolitiken, som även kommer till uttryck i kommissionens vitbok om transporter, har särskild uppmärksamhet ägnats främjandet av intermodalitet och skydd av miljön.
In line with the priority of digitisation, actions will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
I linje med prioriteringen av digitalteknik kommer det också att göras insatser för att digitalisera europeiska audiovisuella verk.
In line with the procedure laid down in Directive 76/308/EEC these modifications would be adopted by the Commission, following the consultation with the Recovery Committee.
Enligt det förfarande som fastställs i direktiv 76/308/EEG skulle dessa ändringar antas av kommissionen efter samråd med indrivningskommittén.
In line with the procedure set out in Article 6(3) of this Decision and, if applicable, the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and in article 8 of Regulation (EC) N° 1279/96, the Commission shall ensure consistency and, if necessary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6.3 i detta beslut och i förekommande fall enligt det förfarande som fastställs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3906/89 och artikel 8 i förordning (EG) nr 1279/96, skall kommissionen se till att samstämmighet råder mellan Tempus III och övriga åtgärder på gemenskapsnivå, och om nödvändigt, att Tempus III kompletterar de åtgärder på gemenskapsnivå som vidtas såväl i gemenskapen som i samband med det bistånd som ges till de stödberättigade länderna, med särskild hänsyn till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet.
In line with the procedure used in most areas of Community legislation, the Commission proposed in 1997 to convert the VAT Committee into a regulatory committee assisting the Commission in implementing existing provisions1.
I linje med det förfarande som tillämpas för de flesta områdena av gemenskapslagstiftningen har kommissionen 1997 föreslagit att mervärdesskattekommittén skall göras om till en föreskrivande kommitté som biträder kommissionen när det gäller genomförandet av gällande bestämmelser1.
In line with the programme agreed in Tampere and presented in the "Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union", the Commission has already framed all of the proposals for the first stage.
Enligt den plan som fastställdes i Tammerfors och presenterades i Resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, har kommissionen redan lagt fram alla förslag i den första etappen.
In line with the Programme guidelines, TEN-Telecom will encourage more projects concerning public administration at local, regional, national, and European level to provide services of high social value.
I enlighet med programmets riktlinjer kommer man inom ramen för TEN-Telekom att uppmuntra fler projekt rörande offentlig förvaltning på lokal, regional, nationell och europeisk nivå att tillhandahålla tjänster av stort samhälleligt värde.
In line with the Progress strategic framework, one of the programme's performance indicators is the amount of funding distributed to NGOs and networks.
I linje med den strategiska ramen för Progress är omfattningen på de finansiella medel som delats ut till icke-statliga organisationer och nätverk resultatindikator för Progress.
In line with the progressive implementation of the preventative approach, the most effective combination of measures tends to be selected after consideration of the individual characteristics.
I enlighet med det successiva genomförandet av de förebyggande åtgärderna, tenderar den effektivaste åtgärdskombinationen att väljas efter det att man tagit hänsyn till individens egenskaper.
In line with the proportionality principle, it would also be useful to examine how control measures could be made more cost-effective and risk-based to improve their effectiveness and efficiency while ensuring adequate coverage of the inherent risks at a reasonable cost, in accordance with the principle of sound financial management.
Enligt proportionalitetsprincipen är det också lämpligt att granska hur kontrollåtgärder kan göras mer kostnadseffektiva och riskbaserade så att de blir effektivare och ger tillräcklig täckning av de inneboende riskerna till rimlig kostnad, enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
In line with the proposal set out in point 4.2.1.2 above, the following amendment is put forward for Article 2(6):
I enlighet med förslaget i punkt 4.2.1.2 bör artikel 2.10 ändras som följer:
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
Kommissionen kommer i enlighet med den femte sammanhållnings­rapporten att lägga fram förslag under 2011 om ett nytt sammanhållningspolitiskt regelverk för tiden efter 2013 för att förenkla lokala gruppers tillgång till strukturfonderna och sörja för ökade samverkansfördelar och komplementaritet mellan EU-fonderna i syfte att främja lokalsamhällesbaserade lösningar för bl.a.
In line with the proposals of the 2009 Communication "Promoting Good Governance in Tax Matters", important provisions related to good governance in tax area and tax reforms have been introduced in the process to revise the Cotonou Agreement.
I överrensstämmelse med förslagen i 2009 års meddelande om god förvaltning i skattefrågor har viktiga bestämmelser om god förvaltning på skatteområdet och om skattereformer införts i samband med översynen av Cotonouavtalet.
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
I enlighet med förslagen från expertgruppen för EU:s framtida socialpolitik bör man ägna särskild uppmärksamhet åt aktiv integrering av ungdomar i ett tidigt skede, åt en ökad förvärvsfrekvens för kvinnor och åt integrering av äldre personer i förvärvslivet.
In line with the proposals set out in the Agenda 2000 Communication, the Draft Regulation proposes that the operation of the Structural Funds be focused on three, rather than the current seven objectives.
I linje med de förslag som formuleras i meddelandet om Agenda 2000, föreslås i förslaget till förordning att verksamheten inom strukturfonderna skall fokuseras på tre mål, i stället för de sju mål som nu finns.
In line with the proposed amendments to points 4.3.10 and 4.5.5.
Ändringsförslaget följer av ändringsförslagen till punkterna 4.3.10 och 4.5.5.
In line with the proposed regulations, efforts targeted at specific neighbourhoods will form part of wider programmes in both Objective 1 and 2 regions.
I linje med den föreslagna förordningen kommer insatser som riktas till specifika områden att utgöra en del av mer omfattande program både i mål 1- och mål 2-regioner.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
I linje med den föreslagna översynen av EU:s utvecklingspolitik tillkommer ett tredje allmänt mål: iii) stöd till tillväxtinriktad utveckling som kommer alla till godo.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their public policy objectives.
I linje med protokollet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som bifogas Lissabonfördraget, får de nationella, regionala och lokala myndigheterna behålla stor frihet när det gäller att besluta om hur dessa tjänster ska organiseras och tillhandahållas, exempelvis fastställa hur de ska vara beskaffade, samt villkoren för tjänsternas kvalitet och priser i syfte att uppnå målen för den offentliga politiken.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
I linje med protokollet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som bifogas Lissabonfördraget, får de nationella, regionala och lokala myndigheterna behålla stor frihet när det gäller att besluta om hur dessa tjänster ska organiseras, tillhandahållas och vara beskaffade, inbegripet vad gäller villkoren för tjänsternas kvalitet och pris, för att kunna uppnå sina mål av allmänt intresse.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
I linje med protokollet om tjänster av allmänt intresse, som bifogas Lissabonfördraget, får de nationella, regionala och lokala myndigheterna behålla stor frihet när det gäller att besluta om hur dessa tjänster ska organiseras, tillhandahållas och vara beskaffade för att kunna uppnå målen med avseende på allmänt intresse.
In line with the Protocol, controlled substances intended for use as feedstock are exempted from the control measures laid down in Chapter II.
I enlighet med protokollet undantas kontrollerade ämnen avsedda för användning som råmaterial från kontrollåtgärderna i kapitel II.
In line with the provisions established under Directive 90/388/EEC, the Competition Directive re­quires Member States to abolish special or exclusive rights relating to electronic com­muni­cations networks and services (including those involving the use of frequencies) and to ensure that any undertaking is entitled to provide them.
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 90/388/EEG måste medlemsstaterna enligt konkurrensdirektivet avskaffa särskilda eller exklusiva rättigheter för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (inklusive de som utnyttjar radiofrekvenser) och se till att alla företag har rätt till dem.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 11 tar rapporten särskilt upp direktivets återverkningar på den inre marknaden samt följderna av att följerätten införs i de medlemsstater som i sin nationella lagstiftning inte tillämpade denna rätt innan detta direktiv trädde i kraft.
In line with the provisions of Article 6.(3), these guidelines shall be used by the national administrations of Member States in the application of the specific stability requirements set out in Annex I, in so far this is practicable and compatible with the design of the ship in question.
I enlighet med artikel 6.3 skall medlemsstaternas nationella myndigheter, vid tillämpning av de specifika stabilitetskrav som anges i bilaga I, använda dessa riktlinjer i den mån detta är praktiskt möjligt och lämpligt med hänsyn till det berörda fartygets konstruktion.
In line with the provisions of Rule 21 of the Rules of Procedure, the Committee ratified the membership of the following delegations:
I enlighet med föreskrifterna i arbetsordningens artikel 21 bekräftade plenarförsamlingen beslutet om sammansättningen av följande delegationer:
In line with the provisions of that Regulation, the Phare Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
I linje med bestämmelserna i förordningen spelar Phare-förvaltningskommittén en särskild roll när det gäller allmän samordning av de tre föranslutningsinstrumenten.
In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation (EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 889/2002 of 13 May 2002,11 passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs (Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund).
I enlighet med bestämmelserna i 1999 års Montrealkonvention och rådets förordning (EEG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002 av den 13 maj 2002,11 grundas skadeståndsansvaret för passagerare på begreppet strikt skadeståndsansvar, oberoende av bevisad kränkning som gäller det berörda lufttrafikföretaget och som medför skadeståndsrätt, för skadeståndskrav på upp till 100 000 SDR (särskild dragningsrätt, enligt Internationella valutafondens definition).
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
I linje med bestämmelserna i den allmänna gruppundantagsförordningen fick små och medelstora företag en högre stödnivå.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
I linje med bestämmelserna i riktlinjerna för regionalstöd innehåller den allmänna gruppundantagsförordningen bestämmelser om högre stödnivåer för små och medelstora företag.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
I enlighet med förordningen om medborgarinitiativet har kommissionen tre månader på sig att lägga fram sitt svar på initiativet i ett meddelande där den redogör för ”sina juridiska och politiska slutsatser beträffande medborgarinitiativet, eventuella åtgärder som den avser att vidta och, i förekommande fall, skälen för att vidta eller inte vidta dessa åtgärder”2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
Enligt bestämmelserna i förordningen om medborgarinitiativet bör kommissionen inom tre månader lämna sitt svar i ett meddelande, där den redogör för ˮsina juridiska och politiska slutsatser beträffande medborgarinitiativet, eventuella åtgärder som den avser att vidta och, i förekommande fall, skälen för att vidta eller inte vidta dessa åtgärder.ˮ3
In line with the provisions of the Tempus III Decision the Commission shall ensure complementarity between actions implemented through Tempus and the other activities developed in the general framework of these programmes.
I enlighet med bestämmelserna i beslutet om Tempus III skall kommissionen se till att verksamheten inom Tempus och övrig verksamhet inom den allmänna ramen för dessa program kompletterar varandra.
In line with the provisions of this framework Directive, the proposed ozone daughter Directive sets "target values" for (local) human health and vegetation related ozone concentrations to be achieved in 2010.
Föreliggande förslag om ozon ligger i linje med vad som föreskrivs i ramdirektivet genom att det fastställer de "målvärden" för (lokala) ozonkoncentrationer som skall uppnås fram till år 2010 för att skydda människors hälsa och växtligheten.
In line with the provisions of this framework Directive, the proposed ozone daughter Directive sets "target values" for (local) human health and vegetation related ozone concentrations to be achieved in 2010.
Föreliggande förslag om ozon ligger i linje med vad som föreskrivs i ramdirektivet, genom att det fastställer de "målvärden" för (lokala) ozonkoncentrationer som skall uppnås fram till år 2010 för att skydda människors hälsa och växtligheten.