natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
När byråns allmänna rapport har antagits av styrelsen ska den verkställande direktören vidarebefordra denna till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, samt låta offentliggöra denna.
Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
Förslaget har blivit inaktuellt till följd av antagandet av förordning (EG) nr 1760/2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97.
Following adoption of the Annual Policy Strategy, setting the framework and guidelines for the 2006 budgetary and legislative exercises, the cycle will move on to the preparation of the preliminary draft budget and the interinstitutional dialogue.
Efter det att den årliga politiska strategin antagits och ramar och riktlinjer fastställts för budget-och lagstiftningsarbetet 2006 fortskrider arbetscykeln med att budgetförslaget utarbetas och en dialog mellan institutionerna förbereds.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
När beslutet enligt artikel 12.3 har antagits skall kommissionen betala ut det ekonomiska stödet till medlemsstaten i form av en engångsutbetalning.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
Efter antagandet av direktiv 2009/71/Euratom om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar med stöd av alla 27 medlemsstaterna inom EU och Europaparlamentet, är utvecklingen av sekundär EU-lagstiftning om hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall nästa logiska steg.
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Efter att Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen hade antagits fortsatte de informella diskussionerna mellan Europaparlamentets delegationer, rådets ordförandeskap och kommissionen för att försöka nå en överenskommelse i samband med utarbetandet av den gemensamma ståndpunkten (tidig överenskommelse vid andra behandlingen).
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
När bidragsbeslutet har fattats skall kommissionen omedelbart efter undertecknandet av det avtal som avses i artikel 10.1 betala bidraget till mottagarlandet vid ett enda tillfälle.
Following adoption of the guidelines for Interreg III, the Member States were invited to submit detailed proposals within six moths of the date of publication of the final notice in the Official Journal3.
Efter det att riktlinjerna för Interreg III antagits uppmanades medlemsstaterna att lämna in detaljerade förslag inom sex månader efter det att meddelandet om slutligt antagande offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning3.
Following adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the partner countries and/or the Russian Federation.
Efter det att de gemensamma operativa programmen har antagits ska kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med partnerländerna och/eller Ryska federationen.
Following adoption of the Objective 3 SPD on 10 October 2000, the draft programme complement was adopted in principle by the Monitoring Committee on 30 January 2001 and after finalisation sent to the Commission on 18 April; it was accepted on 23 May 2001.
Sedan SPD för mål 3 antogs den 10 oktober 2000 antog övervakningskommittén den 30 januari 2001 i princip utkastet till programkomplement, och sedan det slutförts skickades det den 18 april till kommissionen, som godkände det den 23 maj 2001.
Following adoption of the programming documents for Objectives 1, 2 and 3, some programmes could start in the first year of programming.
Efter det att programplaneringsdokumenten för mål 1, 2 och 3 antagits kunde vissa program starta redan det första året.
Following adoption of the proposals in due course, the Commission will expect to see this link recognised in the plans for Structural Fund support submitted by the Member States.
Efter att förslagen så småningom har antagits, kommer kommissionen att förvänta sig att medlemsstaterna beaktar detta samband i de planer för strukturfondsstöd som läggs fram.
Following adoption of the proposed directives making up the new regulatory framework for electronic communications services and networks in early 2002, the Commission will, in accordance with Article 15 of the framework directive, publish guidelines on market analysis and the calculation of significant market power as well as a recommendation on relevant markets.
Kommissionen skall, efter att förslagen till direktiv som skall bilda grund för ett nytt ramverk för elektroniska kommunikationstjänster och nätverk antas under början på 2002, i enlighet med artikel 15 i ramdirektivet offentliggöra sina “riktlinjer för marknadsanalys och beräkning av ett betydande marknadsinflytande” och en “rekommendation om relevanta marknader”.
Following adoption of this Directive, the Commission will in due course submit a proposal for the repeal of Regulation 1251/70 which was adopted on the basis of Article 39(3)(d) of the Treaty, which gives the Commission sole authority over the right to remain for workers.
När direktivet har antagits kommer kommissionen vid lämplig tidpunkt att lägga fram ett förslag om upphävande av förordning (EEG) nr 1251/70, antagen på grundval av artikel 39.3 d i fördraget, som ger kommissionen exklusiv behörighet i fråga om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium.
Following adoption of this opinion by the Committee, the group was disbanded on 15 May 2001.
Efter att kommittén antagit yttrandet upplöstes gruppen den 15 maj 2001.
Following adoption of this opinion by the Committee, the group was disbanded on 19 December 2000.
Kommittén antog yttrandet och upplöste gruppen den 19 december 2000.
Following adoption of this opinion, the group was disbanded on 29 November 2001.
Efter antagandet av yttrandet upplöstes gruppen den 29 november 2001.
Following adoption on 1 April of Commission regulation (CE) n°621/2004 on information and publicity measures, the Directorate general published a fact sheet on the Inforegio website and an update to the Cohesion Fund reference website.
Efter antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 621/2004 om informations- och offentlighetsåtgärder den 1 april offentliggjorde generaldirektoratet ett faktablad på webbplatsen Inforegio och uppdaterade referenswebbplatsen för Sammanhållningsfonden.
Following adoption on 28 April 20006 of the guidelines for Interreg III in 2000-2006(€4.875 million at 1999 prices), Member States were invited to submit detailed proposals within six months of the date of publication of the final communication in the Official Journal7.
Efter det att riktlinjerna för Interreg III för perioden 2000–2006 (4,875 miljoner euro i 1999 års priser) antagits den 28 april 20006 uppmanades medlemsstaterna att inom sex månader efter offentliggörandet av det slutliga meddelandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning lämna in utförliga förslag7.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
Efter att ha antagits kommer meddelandet att läggas fram för rådet och Europaparlamentet för diskussion.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
När det här meddelandet har antagits kommer det att överlämnas till rådet och Europaparlamentet för diskussion.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council for adoption and to the European Parliament for opinion.
Efter att ha antagits kommer meddelandet att läggas fram för rådet för att antas och för Europaparlamentet för yttrande.
Following AFA 2000
Enligt AFA 2000
Following AFA 2001
Enligt AFA 2001
Following AFA 2002
Enligt AFA 2002
Following AFA 2003
Enligt AFA 2003
Following agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the new Employment Title in the Treaty, the Commission presented proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies 1998.
Efter att man vid toppmötet i Amsterdam i juni 1997 kommit överens om att så snart som möjligt börja tillämpa bestämmelserna i den nya avdelningen om sysselsättning i fördraget lade kommissionen fram förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 1998.
Following agreement between US Assistant Attorney General for Antitrust Charles James, FTC Chairman Timothy Muris and Commissioner Monti at the EU/US bilateral meeting (Commission/DoJ/FTC) in Washington on 24 September 2001 that the activities of the existing EU/US Mergers Working Group should be expanded and intensified, the Competition Directorate‑General agreed with the US agencies that the Working Group should consist of a number of sub-groups186.
Efter avtalet mellan A-G James, biträdande justitieminister och Timothy Muris, ordförande i federala handelskommissionen och kommissionsledamot Mario Monti under det årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna (kommissionen/det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning/den federala handelskommissionen) i Washington den 24 september 2001 om att arbetet i den befintliga gemensamma arbetsgruppen för företagskoncentrationer skulle utvidgas och intensifieras, kom GD COMP överens med de amerikanska organen om att arbetsgruppen skulle bestå av ett antal undergrupper186.
Following agreement of the competent authority of the host State or States for a seasonal operation within the meaning of paragraph 1, the ro-ro passenger ship which undertakes such seasonal operations shall have to carry a certificate of compliance with the provisions of this Directive, as provided for in Article 8(1).
När värdstatens eller -staternas behöriga myndigheter har gett sitt samtycke till sådan trafik som avses i punkt 1, skall ro-ro-passagerarfartyg som används i sådan trafik inneha ett intyg enligt artikel 8.1 som visar att det uppfyller kraven i detta direktiv.
Following agreement of the competent authority of the host State or States for a seasonal operations within the meaning of paragraph 1 and 1a, the ro-ro passenger ship which undertakes such seasonal operations shall have to carry a certificate of compliance with the provisions of this Directive, as provided for in Article 8(1).
När värdstatens eller -staternas behöriga myndigheter har gett sitt samtycke till sådan trafik som avses i punkterna 1 och 1a, skall ro-ro-passagerarfartyg som används i sådan trafik inneha ett intyg enligt artikel 8.1 som visar att det uppfyller kraven i detta direktiv.
Following agreement on a commitment by the European industry, in July 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council, in which it presented the contents of the industry commitment to the legislators, and asked for their views.
Efter avtal om ett åtagande med den europeiska industrin i juli 2001 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet där den presenterade innehållet i industrins åtagande för lagstiftarna och bad om deras synpunkter.
Following agreement on a commitment by the European industry, in July 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council, in which it presented the contents of the industry commitment to the legislators, and asked for their views.
Efter avtalet om ett åtagande med den europeiska industrin i juli 2001 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet, där den presenterade innehållet i branschens åtagande för lagstiftarna och bad om deras synpunkter.
Following agreement on a new Council regulation on rural development, expected for June 2005, the Commission will undertake a review of the existing specific measures for state aid in the agricultural sector.
Efter den överenskommelse om en ny rådsförordning om landsbygdsutveckling som förväntas i juni 2005 kommer kommissionen att se över de nuvarande särskilda bestämmelserna för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Efter överenskommelsen om budgetförordningen vad gäller stödberättigandet i fråga om momsutgifter, på villkor att de inte kan återkrävas och har betalats av en annan stödmottagare än en icke beskattningsbar person i den mening som avses i artikel 13.1 i momsdirektivet, ifrågasätter rådet och Europaparlamentet de sektorspecifika förslagen i fonden för ett sammankopplat Europa, strukturfondsförordningen och Life-programmen, där stödberättigadet i fråga om momsutgifter utesluts.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not repayable and has been paid by a non-taxable within the meaning of Directives, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Efter överenskommelsen om budgetförordningen, enligt vilken mervärdesskattekostnaders stödberättigande, förutsatt att dessa inte återbetalas och har betalats av en icke-skattskyldig i den mening som avses i direktiven, ifrågasätts de sektorsspecifika förslag som läggs fram i Fonden för ett sammanlänkat Europa, förordningen för strukturfonderna och Life-programmet, vilka utesluter mervärdesskattekostnadernas stödberättigade, av rådet och Europaparlamentet.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.
Efter det att relevant lagstiftning har anpassats till de konstitutionella reformerna från juli 2013 har flera tjänstemän inom domstolsväsendet och åklagarväsendet valts.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
Efter det att relevant lagstiftning har anpassats till de konstitutionella reformerna i juli 2013 har ett antal viktiga tjänstemän inom domstolsväsendet och åklagarväsendet valts och utnämnts.
Following all of the above, the product can be launched internationally, with a very strong focus on EU organisations.
Efter ovanstående skeden kan produkten lanseras internationellt med ett tydligt fokus på EU-organisationerna.
Following allegations of corruption at the end of the year 2013 involving a number of high level personalities, including members of the government and their families, the government's harsh response, in the form of massive reassignments in the administration and legislative changes, presented the EU with new counterparts in important areas for financial cooperation such as rule of law.
Efter anklagelser under slutet av 2013 om korruption bland politiker och tjänstemän på hög nivå, däribland regeringsmedlemmar och deras familjer, ledde regeringens drastiska svar i form av massavskedanden inom förvaltningen och lagändringar till att EU fick nya motparter på viktiga områden för ekonomiskt samarbete, såsom rättsliga frågor.
Following allegations that Greece had not implemented the EU asylum legislation correctly and certain aspects of its asylum system were very poor, including inhumane conditions at detention centres, the Commission launched an infringement procedure against Greece in 2009.
Efter påståenden om att Grekland inte hade genomfört EU:s asyllagstiftning korrekt och landets asylsystem var undermåligt i vissa avseenden, vilket inbegrep omänskliga förhållanden i häkten, inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Grekland 2009.
Following also increased public awareness due to high-profile corruption cases disclosed in 2009, Austria has made major efforts to reform its institutions to fight corruption and white-collar crime in general, and corruption has been specifically targeted as part of a strategy fighting financial crime.1 In 2009, federal states' experts were given the task of developing proposals to implement the recommendations of GRECO at federal level, and to co-ordinate the anti-corruption efforts of the federal states.
De uppmärksammade korruptionsfall som avslöjades 2009 har ökat allmänhetens medvetenhet om problemet, och Österrike har gjort stora insatser för att reformera sina institutioner i syfte att bekämpa korruption och ekonomisk brottslighet i allmänhet, och strategin för kampen mot ekonomisk brottslighet är särskilt inriktad mot korruption.1 Under 2009 fick delstatliga experter i uppgift att utarbeta förslag för att genomföra Grecos rekommendationer på delstatsnivå och för att samordna delstaternas korruptionsbekämpning.
Following Amendment 14 Member States have to report on short-term action plans.
Enligt ändring 14 skall medlemsstaterna rapportera om sina handlingsplaner på kortare sikt.
Following Amendment 25 Member States have to report information on effects on materials.
Enligt ändring 25 skall medlemsstaterna rapportera om inverkan på material.
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
I enlighet med ändring 7 har ”spridas” ersatts med ”tillgängliggöras” i artikel 20b.2.
Following amendment of the 1994 Austrian Genetic Law, relevant changes concerning ad hoc special provisions on compensation entered into force on 1998.
Genom ändring av Österrikes gentekniklag (Gentechnikgesetz) från 1994 trädde viktiga ändringar beträffande tillfälliga särskilda villkor för kompensation i kraft år 1998.
Following amendments 2, 14 and 33 of the European Parliament, the Commission removes ready-made connecting devices from the scope of the Directive.
I enlighet med Europaparlamentets ändringar nr 2, 14 och 33 stryker kommissionen färdiga kopplingsanordningar från direktivets tillämpningsområde.
Following amendments 8 and 101 of the European Parliament it is proposed to regularly report every two years on the application of the Directive.
I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 8 och 101 föreslås att kommissionen skall rapportera om tillämpningen av direktivet vartannat år.
Following amendments or compromises have been debated:
Följande ändringsförslag eller kompromisser diskuterades:
Following amendments requested by the European Parliament, the final version of the guidelines was adopted in January 2001.
Efter det att ändringar begärda av Europaparlamentet gjorts antogs riktlinjerna i sin slutgiltiga version i januari 2001.
Following amendments to the Privatisation Act in 1997, the State Property Agency will retain a stake in 116 companies.
Efter ändringen av privatiseringslagen 1997 kommer den statliga egendomsbyrån att behålla andelar i 116 företag.
Following amendments – regarding points 4.16, 1.7 and 5.5 - were discussed together:
Följande ändringsförslag avseende punkterna 4.16, 1.7 och 5.5 diskuterades samtidigt:
Following an accident, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
I händelse av ett haveri skall brukaren av ett flygplan, som är utrustat med färd- och ljudregistrator, så långt möjligt bevara registrerade data i original som hör till haveriet, så som de finns i registratorn, under en period av 60 dagar, såvida inte den utredande myndigheten beslutat annat.
Following an act of unlawful interference on board an aeroplane the commander or, in his absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated local authority and the Authority in the State of the operator.
Efter en inträffad olaglig handling ombord på ett flygplan skall befälhavaren, eller i hans frånvaro operatören, utan dröjsmål insända en rapport om en sådan handling till vederbörlig lokal myndighet och myndigheten i operatörens hemmastat.
Following an act of unlawful interference on board an aeroplane, a commander shall submit a report, as soon as practicable, to the local Authority and/or the Authority.
Efter en brottslig handling ombord på ett flygplan skall en befälhavare så snart som möjligt avge en rapport till den lokala myndigheten och/eller till den egna myndigheten.
Following an adjournment, and upon a proposal from Mr Jahier, the Bureau decided by majority to hold separate votes on the two proposals on the upgrading of the two posts that had sparked the debate, and on the 2015 draft budget thus amended.
Efter en paus och på förslag av Luca Jahier beslutade presidiet med majoritet att vart för sig rösta om de båda förslagen om en uppgradering av tjänsterna som gett upphov till diskussioner, respektive om förslaget till budget för 2015 med ändringar.
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
Efter en justering år n av målbeloppet eller en bedömning av lämpligheten av garantifondens nivå i enlighet med den översyn som avses i punkt 6 ska
Following an agreement between the Ministry of Economic Affairs and representatives of public‑sector enterprises, public administrations in Spain have been operating in euros since 15 September.
Efter en överenskommelse mellan ekonomiministeriet och representanterna för de offentliga företagen, arbetar den spanska offentliga förvaltningen i euro sedan den 15 september 2001.
Following an agreement between the parties (which led to a change in British law), the case was closed by the Court.
Till följd av en överenskommelse mellan parterna (som utmynnade i en ändring av den brittiska lagstiftningen), lade domstolen ned målet.
Following an agreement on the Financial Perspectives (2007-2013), the negotiations on the regulations for the Structural and Cohesion Funds need to be concluded as soon as possible in order to allow maximum preparation time for the new programmes.
Förhandlingarna om förordningarna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden måste slutföras snarast efter det att en överenskommelse nåtts om budgetplanen för 2007–2013, så att det ges maximal tid till utarbetandet av de nya programmen.