natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State raises, within the time period referred to in Article 46(4) or Article 48(5) its objections to the assessment report, proposed summary of product characteristics or proposed labelling and package leaflet, a detailed statement of the reasons shall be provided to the reference Member State, the other Member States and the applicant.
Om en medlemsstat, inom den tid som anges i artikel 46.4 eller 48.5, gör invändningar mot utredningsprotokollet, den föreslagna produktresumén eller den föreslagna märkningen och bipacksedeln, ska den utförligt redogöra för skälen till detta för referensmedlemsstaten, övriga medlemsstater och sökanden.
If a Member State receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that a ship that flies its flag does not conform to the requirements of Directive 2009/13/EC or that there are serious deficiencies in its implementing measures, that Member State shall take the steps necessary to investigate the matter and ensure that action is taken to remedy any deficiencies found.
Om en medlemsstat mottar ett klagomål som det inte betraktar som uppenbart ogrundat eller erhåller bevis för att ett fartyg som för dess flagg inte följer kraven enligt direktiv 2009/13/EG eller att det förekommer allvarliga brister i dess genomförandeåtgärder, ska den medlemsstaten vidta nödvändiga mått och steg för att undersöka frågan och se till att åtgärder vidtas för att avhjälpa de brister som uppenbarats.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke that decision.
Om en medlemsstat hänskjuter kommissionens beslut till rådet, får rådet med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva beslutet.
If a Member State refuses to provide data under Article 19(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Om en medlemsstat vägrar att tillhandahålla uppgifter med stöd av artikel 19.3 a, kan slutanvändaren begära att kommissionen granskar denna vägran.
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a) Ö 16(4) Õ , the end-user may request the Commission to review the refusal.
Om en medlemsstat vägrar att tillhandahålla uppgifter med stöd av artikel 20.3 a Ö 16.4 Õ , kan slutanvändaren begära att kommissionen granskar denna vägran.
If a Member State requests the extension of an authorisation of a derogation, the Commission shall review the derogation in question.
Om en medlemsstat begär förlängning av godkännandet för ett undantag skall kommissionen se över undantaget i fråga.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts about the applicant, the applicant's statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Om det råder tvivel om sökanden, sökandens utsagor eller de styrkande handlingar som har lämnats in kan den medlemsstat som prövar ansökan samråda med övriga medlemsstater innan beslut om ansökan fattas.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts on the applicant, his/her statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Om det råder tvivel om sökanden, sökandens utsagor eller de styrkande handlingar som har lämnats in kan den medlemsstat som prövar ansökan samråda med övriga medlemsstater innan beslut om ansökan fattas.
If a Member State should fail to meet it, the other Member States should be exempted from the obligation to provide gas supplies in the event of a shortage of supply.
Om en medlemsstat inte uppnår denna nivå, undantas övriga medlemsstater från skyldigheten att tillhandahålla gas vid försörjningsbrist.
If a Member State so decides it shall notify the Commission and the other Member States of its intentions in writing.
Om en medlemsstat beslutar att göra detta skall den skriftligen underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sina avsikter.
If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
På en medlemsstats anmodan, eller om kommissionen finner det lämpligt, skall kommissionen rådgöra med samtliga medlemsstater om åtgärden i fråga.
If a Member State takes catches from a stock subject to a quota for which it has no quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it, the Commission may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in accordance with paragraph 1.
Om en medlemsstat tar fångster från ett bestånd som omfattas av en kvot för vilket den inte har tillgång till någon kvot, tilldelning eller andel av ett bestånd eller en grupp av bestånd får kommissionen under det följande året eller åren göra avdrag från kvoter för andra bestånd eller grupper av bestånd som medlemsstaten har tillgång till i enlighet med punkt 1.
If a Member State takes clean technology, including energy efficient technologies, into account, it should do so by applying either criterion (7) or criterion (8) but not both.
Om en medlemsstat tar hänsyn till ren teknik, bland annat energieffektiv teknik, skall den göra detta genom att tillämpa antingen kriterium 7 eller kriterium 8, men inte båda dessa kriterier.
If a Member State takes successful reform measures to improve its own competitive position, then it is not excluded that this improvement will be to the detriment of other Member States.
Om en medlemsstat vidtar framgångsrika reformåtgärder för att förbättra sitt eget konkurrensläge är det inte uteslutet att denna förbättring sker på andra medlemsstaters bekostnad.
If a Member State were to contest the Commission's findings, the Treaty should give the Member State leave to appeal to the Court of Justice.
I händelse av att en medlemsstat skulle ifrågasätta en överträdelse som kommissionen konstaterat, bör fördraget föreskriva möjlighet för den berörda staten att vända sig till EG-domstolen.
If a Member State were to have overfulfilled its CO2 reduction target by 2020 while missing its target for renewables, the Commission should not immediately threaten sanctions, but rather discuss with the Member State whether the medium and long-term climate and energy-policy objectives can be achieved using the means chosen.
Om en medlemsstat överuppfyllt målet för minskade koldioxidutsläpp 2020 men inte helt uppnått målet i fråga om förnybar energi, bör kommissionen inte genast hota med sanktioner utan tillsammans med medlemsstaten utreda om man kan uppnå de klimat- och energipolitiska målen på medellång till lång sikt på den inslagna vägen.
If a Member State were to impose its own noise standards on freight wagons, this would hinder free circulation.
Om en medlemsstat skulle införa egna normer för buller från godsvagnar, skulle det hindra den fria rörligheten.
If a Member State which has granted an EU type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
Om en medlemsstat som har beviljat ett EU-typgodkännande bestrider att sådana omständigheter som avses i punkt 1 eller 2 föreligger i ett ärende som den har blivit underrättad om ska de berörda medlemsstaterna försöka lösa tvisten och ska hålla kommissionen underrättad.
If a Member State which has granted EC type-approval finds that vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing a type-approval mark do not conform to the type it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units produced conform to the approved type.
Om en medlemsstat som har utfärdat ett EG-typgodkännande konstaterar att fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som åtföljs av ett överensstämmelseintyg eller är försedda med ett EG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen skall den vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå sådan överensstämmelse.
If a Member State which has granted EU type approval is notified by another Member State of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall, after consulting the latter Member State, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
Om en medlemsstat som har beviljat ett EU-typgodkännande av en annan medlemsstat underrättas om något av de förhållanden som avses i punkterna 1 och 2 ska den, efter samråd med den senare medlemsstaten och om inte annat följer av punkt 5, vidta de åtgärder som föreskrivs i de punkterna.
If a Member State which has granted EU type-approval as provided for in Article 8 finds that any vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards bearing the EU type-approval mark issued by it do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Om en medlemsstat som har beviljat EU-typgodkännande enligt artikel 8 konstaterar att en fordonsenhet, rörelsesensor, ett diagramblad eller färdskrivarkort med ett av medlemsstaten utfärdat EU-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den prototyp som medlemsstaten har godkänt ska den vidta de åtgärder som krävs för att se till att den serietillverkade modellen överensstämmer med den godkända prototypen.
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the development consent procedure, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given or made available pursuant to Article 6(3) and (5)”.
Om en medlemsstat som mottar upplysningar i enlighet med punkt 1 anger att den avser att delta i tillståndsförfarandet, skall den medlemsstat på vars territorium projektet är avsett att genomföras, om den inte redan har gjort det, till den påverkade medlemsstaten översända de uppgifter som skall lämnas eller göras tillgängliga i enlighet med artikel 6.3 och 6.5."
If a Member State wishes full recovery of the costs incurred by the infrastructure manager, the set of allowed mark ups should be well defined in order to avoid large tariff differentials threatening the competitiveness of rail, in particular of international rail freight.
Om en medlemsstat vill ha fullständig täckning för infrastruktur­förvaltarens kostnader, bör man väl definiera de tillåtna påslagen för att undvika stora prisskillnader som skulle försämra järnvägens konkurrenskraft, särskilt när det gäller internationell godstransport.
If a Member State wishes to adopt a technical rule for urgent reasons occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, it can ask for this procedure to apply and is not required to observe the standstill requirement.
Om en medlemsstat av brådskande skäl på grund av allvarliga och oförutsedda händelser vill anta en teknisk föreskrift som gäller folkhälsan, djurskyddet, skyddet av växter eller den allmänna säkerheten, kan den åberopa detta förfarande som innebär ett undantag från tillämpningen av en frysningsperiod.
If a Member State wishes to adopt a technical rule for urgent reasons occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, it can ask for this procedure to apply and is not required to observe the standstill requirement.
Om en medlemsstat av brådskande skäl på grund av allvarliga och oförutsedda händelser vill anta en teknisk föreskrift som gäller skydd av folkhälsan, djurskydd, växtskydd eller säkerhet, kan den begära att detta förfarande tillämpas, vilket innebär ett undantag från tillämpningen av en frysningsperiod.
If a Member State wishes to do so, it may carry out a systematic advance check within the assessment of the application in order to assure/verify compatibility of the work contract or binding offer of work with national legislation on working conditions, including remuneration.
Om en medlemsstat så önskar kan den göra en systematisk förhandskontroll i samband med bedömningen av ansökan för att kontrollera att anställningsavtalet eller det bindande erbjudandet om arbete överensstämmer med den nationella lagstiftningen om arbetsvillkor, inklusive lönevillkoren.
If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
Om en medlemsstat önskar avfatta dessa texter på ett annat nationellt språk än danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska eller tyska skall medlemsstaten upprätta en tvåspråkig version av körkortet där ett av de ovannämnda språken används, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna bilaga.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
Om en medlemsstat vill komplettera bedömningen av ett tredje lands efterlevnad av bestämmelserna genom att utvärdera vissa maritima utbildningsinstitut skall den tillämpa bestämmelserna i avsnitt A-I/6 i STCW-koden.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
Om en medlemsstat vill komplettera bedömningen av ett tredjelands efterlevnad av bestämmelserna genom att utvärdera vissa maritima utbildningsinstitut skall den tillämpa bestämmelserna i avsnitt A-I/6 i STCW-koden.
If a Member State withdraws an approval it has previously granted, it must forthwith notify the other Member States thereof by means of a copy of the component type-approval certificate with ‘COMPONENT TYPE-APPROVAL WITHDRAWN’ added in large letters at the bottom of the certificate, and signed and dated.
Om en medlemsstat återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat ska den genast underrätta de andra medlemsstaterna om detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget försedd med ”TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT” med stora bokstäver längst ned på intyget, samt underskrift och datum.
If a Member State's emissions exceed its annual emission allocation, even after accounting for flexibility instruments, they will be subject to certain penalties and have to take corrective measures.
Om en medlemsstats utsläpp överskrider dess årliga utsläppstilldelning, även med beaktande av flexibilitetsinstrumenten, utdöms vissa straffavgifter och den måste vidta korrigerande åtgärder.
If a Member State, after the time-frame has expired, has not adequately responded to a policy recommendation of the Council or develops policies going against the advice, the Commission could issue a policy warning (Article 121.4).
Om en medlemsstat, när tidsfristen har löpt ut, inte i tillräcklig grad har rättat sig efter rådets politiska rekommendation eller har utvecklat politik som strider mot rådet får kommissionen varna medlemsstaten (artikel 121.4).
If a Member States defines a threshold above which a person is presumed partly or totally able to bear the cost of the defence and the proceedings, they should take into account the factors in point 6 when setting that threshold.
Om en medlemsstat anger ett tröskelvärde över vilket en person antas helt eller delvis kunna bära försvars- och rättegångskostnader själv, bör hänsyn tas till de faktorer som anges i punkt 6 vid fastställandet av detta tröskelvärde.
If a member who wishes to be represented is present on the same day at the meeting venue, such representation must have no financial impact on the Committee.
Om en ledamot som önskar låta sig företrädas vid ett sammanträde själv är närvarande samma dag och på samma plats som sammanträdet äger rum, får detta inte medföra några finansiella konsekvenser för kommittén.
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
Om en medlemsstat utnyttjar undantaget i artikel 21 skall den underrätta kommissionen om detta senast den dag som anges i artikel 85.1 första stycket samt därefter om varje förändring.
If a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States are specifically required to ensure that the alternative method is used.
Om det finns en testmetod som inte omfattar användning av djur och den metoden kan användas i stället för ett försök åläggs medlemsstaterna att säkra att den alternativa metoden används.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Om en annan metod används än den som anges i avsnitt 2 ska den bevisas vara likvärdig.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Om en annan metod används än den som anges i punkt 2 ska den bevisas vara likvärdig.
If a minimum of compulsory information in the credit agreement is required, there is also a need for this information to be relevant, legible and accurate and for it to be consistent with the information that was provided prior to the conclusion of the credit agreement.
Samtidigt som det ställs ett krav på obligatorisk information i kreditavtal måste denna information också vara relevant, lättläst och korrekt och den måste motsvara vad som har meddelats innan kreditavtalet ingicks.
If a mixed approach to the reform of consumer protection were chosen, a number of further issues would arise.
Om ett blandat tillvägagångssätt för att reformera konsumentskyddet väljs, uppkommer ett antal ytterligare frågor.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than  that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 56 (7).
Om ett holdingföretag med blandad verksamhet eller ett av dess dotterföretag är beläget i en annan medlemsstat än dotterkreditinstitutet, skall kontroll av uppgifter företas på platsen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 56.7.
If a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
Om en modelleringsmetod tillämpas i stället för en provcykel av typ 1 ska detta värde vara det som ges av modelleringsmetoden.
If a modernised Directive does no longer contain a classification,a new safeguard could be introduced in the modernised Directive to protect EU citizens against arbitrary compensation measures.
Ett moderniserat direktiv innehåller inte längre en klassificering, ett nytt skydd skulle kunna införas i det moderniserade direktivet för att skydda EU-medborgare mot godtyckliga kompensationsåtgärder.
If a modification to the work plan seems necessary, can it be agreed within any limits that may apply to the procurement of the expert services?
Om en ändring av arbetsplanen verkar nödvändig, kan man i så fall komma överens om den inom de gränser som eventuellt gäller för upphandlingen av experttjänsterna?
If a more diversified fuel mix results from a cogeneration project than from separate production, the security of supply will be increased.
Om ett kraftvärmeprojekt leder till en mer diversifierad bränslemix än vid separat produktion ökar försörjningstryggheten.
If a MS allows tax deferral for transfers of assets between locations of a company resident in that MS, then any immediate taxation in respect of a transfer of assets to another MS is likely to be contrary to the EC Treaty freedoms.
Om en medlemsstat tillåter att skatten skjuts upp i fråga om överföring av tillgångar och skulder mellan ett företags olika kontor med säte i den medlemsstaten, strider en omedelbar beskattning av överföring av tillgångar till en annan medlemsstat förmodligen mot rättigheterna i EG-fördraget.
If a MS wishes to minimise the administrative burden, it could offer its taxpayers the option to renounce the deferred collection of tax and to choose to pay the tax at the moment of transfer.
En medlemsstat som vill minimera den administrativa bördan, kan erbjuda den skattskyldige alternativet att avstå från det uppskjutna skatteuttaget och i stället betala skatten i samband med överföringen.
If a multilateral approach is not possible and a two (or more) parallel bilateral procedures are started, all relevant Competent Authorities should be involved in the first stage of the Arbitration Convention procedure either as Contracting States in the initial Arbitration Convention application or as observers.
Om en multilateral metod inte är möjlig och två (eller flera) parallella bilaterala förfaranden inleds, bör samtliga relevanta behöriga myndigheter involveras i det första skedet i skiljemannakonventionsförfarandet, antingen som avtalsslutande stater i den ursprungliga ansökan om tillämpning av skiljemannakonventionen eller som observatörer.
If a multiple-entry visa holder lodges an application for a RTP at the same place where a multiple-entry visa was issued but does not do so at the same time, the supporting documents provided for the multiple-entry visa application may be used in the assessment of the RTP application.
Om en innehavare av en visering för flera inresor ansöker om tillträde till programmet för registrerade resenärer på samma plats där viseringen utfärdades, men detta inte görs samtidigt, får de styrkande handlingarna för viseringsansökan användas vid prövningen av ansökan om tillträde till programmet.
If a name for which an application is submitted is a whole or partial homonym of a name already registered under this Regulation, the name shall be registered with due regard to local and traditional usage and any risk of confusion.
Om ett namn som är föremål för en registreringsansökan är helt eller delvis homonymt med ett namn som redan registrerats enligt denna förordning, ska namnet registreras med beaktande av lokala och traditionella seder och bruk samt risken för förväxling.
If a national approval authority of another Member State demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may ask the national authority which granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
Om en nationell godkännandemyndighet i en annan medlemsstat påvisar att nya fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som åtföljs av intyg om överensstämmelse eller försetts med godkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen, kan den begära att den nationella myndighet som beviljade EU-typgodkännandet ska kontrollera att de serietillverkade fordonen, systemen, komponenterna eller separata tekniska enheterna även fortsättningsvis överensstämmer med den godkända typen.