natgillin/translations-raw huggingface dataset:
government programmes concentrated on moving renewable energy technologies to commercialization and improved systems for local planning;
Statliga program med betoning på kommersialisering av tekniker för förnybar energi och på förbättrade system för lokal planering.
Government proposal for a green certificates trading system combined with quotas for RES-E to come into force 1 January 2003.
Regeringen har lagt fram en proposition om ett system för handel med "gröna certifikat" kombinerat med kvoter för förnybara energikällor (vattenkraft utesluten) vilket skall träda i kraft den 1 januari 2003.
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
Offentligt tillskott av kapital till ett företag ska inte anses medföra någon förmån om inte investeringen får anses strida mot sedvanlig investeringspraxis (inbegripet tillhandahållande av riskkapital) bland privata investerare inom ursprungs- eller exportlandets territorium.
Government R&D funding as % of GDP (GOVERD + HERD)
Statlig finansiering av FoU i procent av BNP (GOVERD + HERD)
Government regulation (e.g. tax laws, EU common market organizations) have a major influence on these costs.
Av staten fastställda regleringar (t ex skattelagstiftning, marknads­organisation inom ramen för EU) inverkar i hög grad på dessa kostnader.
Government reports show that there are potential efficiency gains in the public sector, which could have large positive effect on the sustainability of public finances.
Offentliga utredningar visar att det finns potentiella effektivitetsvinster att göra inom den offentliga sektorn, som skulle kunna ha en mycket positiv inverkan på de offentliga finansernas hållbarhet.
Government representatives
Regeringsrepresentanter
Government representatives, associations of organisations representing national employers; confederations of organisations representing national employees
Regeringsföreträdare, centrala arbetsgivarorganisationer och förbund för nationella fack­föreningar.
Government representatives, economic chambers, interest representation organisations, local governments' interest groups, NGOs
Regeringsföreträdare, handels­kammare, diverse intresse­organisationer, lokala myndig­heters intressegrupper, NGO.
Government representatives, national interest organisations representing economic chambers, the bank association, Stock Exchange Council, organisations representing foreign investors, etc.
Regeringsföreträdare, diverse nationella intresseorganisationer, handelskammare, bankförbund, börsstyrelsen, organisationer för utländska investerare osv.
Government representatives, organisations representing national interest, economic chambers, NGOs (plus permanent guest and persons invited according to the current subject)
Regeringsföreträdare, nationella intresseorganisationer, handelskammare, NGO (permanenta deltagare och inbjudna gäster beroende på det aktuella ärendet).
Government representatives, organisations representing national interest, economic chambers, NGOs (plus permanent guest and persons invited according to the current subject)
Regeringsföreträdare, nationella intresseorganisationer, handels­kammare, NGO (permanenta deltagare och inbjudna gäster beroende på det aktuella ärendet).
Government representatives, representatives of maintaining and funding organisations of the central and regional institution system; NGOs, occupational representative organisations
Regeringsföreträdare, företrädare för förvaltande och finansierande organ i det institutionella systemet på central och regional nivå, NGO, företrädare för arbets­livsorganisationer.
Government representatives, representatives of maintaining and funding organisations of the central and regional institution system; NGOs, occupational representative organisations
Regeringsföreträdare, företrädare för förvaltande och finansierande organ i det institutionella systemet på central och regional nivå, NGO, företrädare för arbets­livs­organisationer.
Government research expenditure is rather low, but the budgetary resources allocated to R&D are to be increased substantially.
De offentliga utgifterna för forskning är ganska små, men de budgetmedel som anslås för forskning och utveckling avses ökas betydligt.
Government Research Institute on Equal Opportunities
Statligt forskningsinstitut för jämställdhet
Government research suggests the unskilled, part-timers and older workers are among the least likely to receive work-based training.
Den forskning regeringen gjort visar att lågutbildade, deltidsanställda och äldre arbetstagare hör till de grupper som har svårast att få vidareutbildning på arbetsplatsen.
Government revenue from taxation in Malta is currently estimated at 39% of GDP on the basis of what is actually collected.
Statens intäkter från skatter och andra källor uppskattas för närvarande till 39 % av BNP räknat utifrån dagens faktiska skatteuppbörd.
government revenue that is otherwise due is foregone or not collected;
att statliga intäkter, som normalt sett drivs in, efterskänkes,
government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits).
offentliga intäkter som normalt sett skulle tas ut inte drivs in eller efterskänks (t.ex.
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
De statliga inkomsterna står för ungefär 45 % av BNP och myndigheternas inköp utgör 15-20 % av BNP eller 1 500-2000 miljarder euro i Europa årligen.
Government revenues add up to 45% of the EU’s GDP.
Den offentliga sektorns inkomster utgör sammanlagt 45 % av EU:s BNP.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Den offentliga sektorns inkomster i förhållande till BNP har minskat från 38,1 procent 1998 till 33,8 procent 2002, medan utgifterna har varit relativt stabila.
Government revenues as a share of GDP were reduced for the first time in many years while the expenditure ratio declined even further (excluding the impact of UMTS receipts).
De offentliga intäkterna som andel av BNP minskade för första gången på många år samtidigt som de offentliga utgifterna som andel av BNP minskade ännu mer (exklusive intäkterna från försäljningen av UMTS-licenser).
Government revenues turned out to be higher and expenditures somewhat lower than forecast, although part of this expenditure will be made in 2012.
De offentliga intäkterna blev något högre och utgifterna något lägre än i prognosen, trots att en del av utgiften kommer att genomföras 2012.
Government service and environmental monitoring facilities
Offentlig service och anläggningar för miljöövervakning.
Government services are characterised by low productivity, increasing cost to the community and a poor service image.
Tjänsterna som den offentliga sektorn erbjuder karaktäriseras av låg produktivitet, ökande kostnader för samhället och dålig servicekänsla.
Government services should be made fully interactive as quickly as possible.
Myndighetstjänsterna bör göras fullständigt interaktiva så snart som möjligt.
Government services.
Barnbidrag.
Government should encourage the various parties and the industrial operators to come together in a dialogue and to search for promising solutions.
Att sammanföra de olika parterna, de industripolitiska aktörerna, till en dialog och gemensamt söka efter lovande lösningar, i detta borde staten ge sitt stöd.
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
Regeringarna bör främja god praxis för fortbildning med hjälp av e-lärande, särskilt för små och medelstora företag, och bör sprida framgångsrika lösningar och affärsmodeller.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
Det görs nedskärningar i de statliga utgifterna, och ofta är det inom investeringsprogrammen som nedskärningarna görs först, samtidigt som den långsiktiga bankutlåningen fortfarande är knapp.
Government subsidies are still required to some extent in all Member States.
Statliga subventioner krävs fortfarande i viss utsträckning i alla medlemsstater.
Government subsidies to Italian consumers for the purchase of an MHP receiver with return channel functionality reduce the additional cost of MHP.
Genom offentliga subventioner till italienska konsumenter för inköp av MGP-mottagare med returkanalfunktion minskas tilläggskostnaderna för MHP.
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
Genom statliga subventioner som följer bestämmelserna om statligt stöd samt kontroll och övervakning kommer privata företags avgifter att regleras för att på så sätt göra tjänsterna mer tillgängliga för socialt och ekonomiskt missgynnade grupper i avlägsna områden9.
Government subsidised energy audits are used to determine the potential and set targets to be achieved.
Statssubventionerade energibesiktningar används för att fastställa potentialen och de mål som ska uppnås.
Government support cannot replace the role of the private sector.
Statligt stöd kan inte ersätta den privata sektorns insatser.
Government support for application
Ansökan fick stöd från regeringen?
government support for creative venture capital and private equity;
Det bör finnas statligt stöd till kreativt riskkapital och private equity.
Government support for new services is only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, are quite impossible, even in the initial phase.
Offentligt stöd till nya tjänster är endast möjligt i begränsad omfattning, medan exempelvis subventioner för att kompensera förluster under utvecklingsstadiet är helt omöjligt, även i inledningsskedet.
Government support measures to Foreign Direct Investment outside the EU may constitute State aid.
Statliga åtgärder som syftar till att främja utländska direktinvesteringar utanför EU kan utgöra statligt stöd.
Government support programmes and the provision of a clear legal framework are important elements in promoting the use of financial participation schemes.
Politiska stödåtgärder och en tydlig rättslig ram är viktiga faktorer för att främja användningen av ekonomiska andelssystem.
Government to Consumer transactions reduce the cost of government service, improve its quality and give nationals of the country increased incentive to be Internet-connected.
Genom kontakter mellan myndigheter och medborgare (G:C) minskar kostnaderna för offentliga tjänster samtidigt som kvaliteten på dessa tjänster förbättras och medborgarna stimuleras att ansluta sig till Internet.
Government to offer services to business (databases, information and promotion networks etc.).
Myndigheter bör tillhandahålla tjänster som företag kan använda gemensamt (databaser, nätverk för information och marknadsföring, osv.).
government to provide more training courses;
Utökat utbildningsutbud från de offentliga myndigheternas sida.
Government use of computer programs
Offentliga myndigheters användning av datorprogram
Government use of IT in Greece is currently very low..
Användningen av it i den grekiska statsförvaltningen är för närvarande mycket begränsad.
Government venture capital activities are still divided between three organisations, which increase administrative costs and the danger of overlaps.
Statens aktiviteter på riskkapitalområdet är fortfarande uppdelade på tre organisationer, vilket ökar de administrativa kostnaderna och faran för överlappningar.
Government websites still have much to do to comply with eAccessibility guidelines6.
Det återstår fortfarande mycket innan offentliga webbplatser överensstämmer med riktlinjerna för e-tillgänglighet6.
Government, business
Jurister, entreprenörer
Government, employers and workers, as well as the other partners in society, have yet to define and identify their role, a process which will undoubtedly take time.
Regeringen, arbets­givarna, arbetstagarna och samhällets övriga parter måste ännu finna och definiera sina respektive roller, vilket naturligtvis är en tidskrävande process.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
Framför allt på lokal nivå överhopas myndigheter ofta av problem.
Government, in the conduct of its role in a modern economy well-developed public services, must prioritize expenditure and raise revenue.
I utövandet av sin roll i en modern ekonomi med välutvecklade offentliga tjänster måste staten prioritera mellan utgifter och skaffa sig inkomster.
Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Regeringen, lokala och regionala myndigheter och arbetsmarknadens parter måste tillsammans arbeta för att uppnå ett minimum av socialt samförstånd kring hur man ska integrera invandrarna i ekonomin och samhället, framför allt för att undvika en kamp mellan olika missgynnade grupper.
Government, with the involvement of the sector's players, laying down parameters for the volume and growth of tourism which do not exceed the sustainable absorption capacity of tourist destinations, not only from the environmental point of view but also with a view to balance in the local population.
Turismens volym- och tillväxtparametrar måste fastställas av myndigheter och aktörer i branschen och hållas inom gränsen för vad turistorterna klarar när det gäller hållbar mottagningskapacitet, inte bara vad avser miljöfaktorer utan även när man ser till jämvikten i förhållande till lokalbefolkningen.
Government, with the involvement of the sector's players, laying down parameters for the volume and growth of tourism which do not exceed the sustainable absorption capacity of tourist destinations, not only from the environmental point of view but also with a view to balance in the local population.
Turismens volym- och tillväxtsparametrar måste fastställas av myndigheter och aktörer i branschen och hållas inom gränsen för vad turistorterna klarar när det gäller hållbar mottagningskapacitet, inte bara vad avser miljöfaktorer utan även när man ser till jämvikten i förhållande till lokalbefolkningen.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Det statliga stödet för utbyggnaden har hittills varit begränsat, även i jämförelse med andra delar av världen.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Försäljning mellan regeringar: I december 2013 inledde kommissionen en undersökning om försäljning mellan regeringar i Europa.
government/agency
Stat/myndighet
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Offentliga och privata aktörer har flera gånger vänt sig till kommissionen om att den ska utarbeta en europeisk definition av idrott i statistiksyfte och samordna insatserna för att framställa statistik om och kring idrott på den grunden.
Governmental bodies of Member States are particularly concerned by the economic, environmental and health implications of this exclusion which could result in a higher level of illegal on-farm burial.
Regeringsorgan i medlemsstaterna är särskilt oroade av de ekonomiska, miljömässiga och hälsorelaterade följderna av detta avlägsnande vilket skulle kunna leda till att olaglig nedgrävning på gårdarna skulle kunna öka i omfattning.
governmental clients
kunder från den offentliga sektorn
Governmental drugs control commission27
Regeringskommission för narkotikakontroll27
Governmental encryption
Statlig kryptering
Governmental grants to local authorities to cover the cost of 300 new posts for independent representatives of those with the severest intellectual disabilities.
Statsbidrag till kommunerna för att täcka kostnaderna för 300 nya anställningar som personligt ombud för personer med svåra psykiska funktionshinder.
Governmental opinion on Option IV is not as homogeneous as governmental opinion on the other options.
Regeringarnas åsikter om alternativ 4 är inte lika homogena som deras åsikter om de andra alternativen.
governmental organizations in the Advisory Committee will remain that of an observer.
Kommittén beklagar dock att frivillig­organisationerna även fortsättningsvis bara kommer att ha observatörsstatus i den rådgivande kommittén.
Governmental plan to ascertain how and with what resources local health care, income support and housing services can be offered in a more integrated way.
Regeringsplan för att undersöka hur och med vilka medel lokal hälso- och sjukvård, inkomststöd och boende kan erbjudas på ett mer integrerat sätt.
Governmental programme aimed at improving efficiency, customer friendliness of and information on housing benefits.
Regeringsprogram som syftar till att göra bostadsbidragen mer effektiva och användarvänliga och att förbättra informationen om bostadsbidrag.
Governmental programme to develop the capacity of the national network of nursery care for children under 3.
Regeringsprogram för att bygga ut det nationella nätet av barnomsorgsplatser för barn under 3 år.
Governmental regulation may at times hinder the operation of business enterprises.
Myndighetsregler kan ibland vara hindrande för företagen.
Governmental responses are generally in favour of Option III.
Regeringarna är i sina svar oftast positiva till alternativ 3.
Governmental strategy to tackle child poverty and social exclusion through the development of integrated local programme
Regeringsstrategi för bekämpning av fattigdom och social utslagning bland barn genom utveckling av integrerade lokala program.
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
I synnerhet statliga uppgifter bör finansieras med offentliga medel.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Den europeiska luftfarten kännetecknas bland annat av olika former av statliga pålagor, fortsatt ökande kostnader för användning av infrastruktur (flygplatser, luftfartskontroll), brist på tillgängligt kapital och ensidigt beslutade miljökrav.
Governments
Regeringar
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
Förvaltningarna i flaggstaten och kuststaten påverkas i så måtto att de måste införa ett system för beviljande av intyg om finansiell säkerhet och kontroll av intygen.
Governments (other)
Regeringar (övriga)
Governments and administrations, including the Commission, have recognised that the 'new economy' and particularly the Internet, pose challenges to the legislative framework.
Regeringar och myndigheter, och även kommissionen, har insett att den nya ekonomin och då i synnerhet Internet, innebär utmaningar för regelverket.
Governments and business have been able to draw the benefit from strong growth in the economy, continuing low inflation, and healthy public finances.
Regeringarna och näringslivet har kunnat dra nytta av den starka tillväxten i ekonomin, den fortsatt låga inflationen och de sunda statsfinanserna.
Governments and business have benefited from strong growth, continuing low inflation and healthy public finances.
Regeringarna och näringslivet drog nytta av den höga tillväxten, den fortsatt låga inflationen och de sunda statsfinanserna.
Governments and business in the European Union still invest less of its GDP in research than the US and Japan: 1.9% for European Union compared to 3% for Japan and 2.6% for the US in 1999.
Regeringar och företag inom Europeiska unionen investerar fortfarande mindre av sin BNP på forskning än USA och Japan: 1,8 % för Europeiska unionen jämfört med 2,7 % för Japan och 3,1 % för USA 1999.
Governments and Central Banks encourage a structured and co-ordinated approach for security evaluation that might avoid high costs and time-consuming procedures.
De offentliga myndigheterna och centralbankerna uppmuntrar ett strukturerat och samordnat synsätt för bedömning av säkerheten vilket kan medföra att höga kostnader och tidsödande förfaranden undviks.
Governments and economic authorities - mainly in Europe, but recently in other countries such as the United States - are according increasing importance to growth which does not rely solely on large companies.
Regeringar och ekonomiska myndigheter - främst i Europa men på senare tid också i andra länder som t ex USA - tillskriver ökande betydelse till tillväxt som inte enbart förlitar sig på stora företag.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Detta kan inte uppnås enbart av regeringarna och genom deras politik.
Governments and international organizations must, however, push for a legislative and regulatory framework to enable such investments and establish stable, predictable and basis for rational economic decisions among private investors.
Statsmakterna och de internationella organisationerna måste emellertid driva fram lagstiftning och regelramar för att möjliggöra sådana investeringar och bilda underlag för stabila, förutsägbara och rationella ekonomiska beslut bland de privata investerarna.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Det har fallit på regeringarnas och de lokala myndigheternas lott att ta sig an den svåra uppgiften med att återställa miljösäkerheten på de drabbade platserna och även att slutförvara använt kärnbränsle och avfall, varvid internationellt samarbete kan behövas.
Governments and national regulatory authorities are convinced of the need for close consultation to take consistent decisions throughout Europe.
Regeringarna och de nationella tillsynsmyndigheterna är övertygade om att det krävs ett nära samråd för att fatta enhetliga beslut i hela Europa.
Governments and other official agencies can contribute to enhanced competitiveness by stepping up those policies and services that help to enhance the performance of businesses and other organisations.
Myndigheter och andra officiella organ kan bidra till ökad konkurrenskraft genom att förstärka den politik och de tjänster som bidrar till att förbättra företagens och andra organisationers produktivitet.
Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Regeringar och andra offentliga organ förfogar över en rad olika redskap som de kan använda för att uppmuntra människor att vidta förändringar: lagstiftning, beskattning, upphandling, subventionering, investeringar, utgifter och information.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Regeringar och andra berörda parter bör inom sina respektive områden arbeta för att underlätta tillgången, ge vägledning och göra utvärderingar samt se till att resultat från icke-formellt och informellt lärande snabbare erkänns och valideras.
Governments and paying agents must assume their responsibility with regard to this matter.
Myndigheterna och betalningsombuden måste båda ta sitt ansvar på detta område.