natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
Deltagande i volontärarbete är dessutom viktigt om man vill upprätthålla alla slags sociala och samhälleliga strukturer i samhället som bidrar till att bryta det ekonomiska områdets dominans.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas emission reduction credits resulting from projects or other emission reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Utöver vad som anges i punkt 1 och för den händelse att ingåendet av ett internationellt klimatavtal försenas, får medlemsstaterna, för genomförandet av de skyldigheter som anges i artikel 3, utnyttja ytterligare tillgodohavanden från projekt eller en annan verksamhet som leder till minskning av växthusgasutsläpp i enlighet med artikel 11a.5 i direktiv 2003/87/EG.
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Utöver punkt 1 ska ett datum från vilket fiskefartygen ombord ska ha ett operativt system för att underrätta befälhavaren om att fartyget seglar in i eller ut ur området med fiskebegränsning fastställas i enlighet med fördraget.”
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
Utöver det som fastställs i punkt 1 ska kunder ha rätt att kostnadsfritt begära samt få mer detaljerad individuell prisinformation om de roamingavgifter som gäller för rösttelefonisamtal, sms, mms och andra datakommunikationstjänster, samt information om de öppenhetsbestämmelser som gäller enligt denna förordning, genom ett mobilt rösttelefonisamtal eller ett sms-meddelande.
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
Utöver de definitioner som anges i punkt 1 gäller följande definitioner:
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:
Utöver vad som anges i punkt 2 ska godkännanden för ramformuleringar i förekommande fall även omfatta följande information:
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Utöver vad som anges i punkt 4 ska det för existerande fartyg utarbetas en plan som beskriver den visuella kontrollen och provtagningar som utgör grund för sammanställningen av förteckningen över farliga material.
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure shall also apply to the following goods:
Utöver punkterna 1 och 2 skall förfarandet för aktiv förädling även tillämpas på följande varor:
In addition to parental leave entitlement, one of the most important factors is therefore the availability of childcare.
Förutom rätt till föräldraledighet är en av de viktigaste faktorerna tillgång till barnomsorg.
In addition to participating in training at national level and before taking up their duties, all EURES advisers participate in an initial training programme organised by EURESco, focusing on the European Employment Strategy, European social policy issues and the acquisition of basic skills and knowledge relevant to international mobility issues.
Utöver den utbildning de får på nationell nivå och innan de börjar arbeta, deltar alla Eures-rådgivare i ett grundläggande utbildningsprogram som anordnas av Eures samordningsbyrå och som är inriktat på den europeiska sysselsättningsstrategin, socialpolitiska frågor i EU samt grundläggande kunskaper och färdigheter i frågor som rör internationell rörlighet.
In addition to participation by financial intermediaries, such as the private sector, to encourage better management of costs and risks, it will be essential to obtain the best mix of the three existing sources of funding, i.e. the national budgets, the Community budget and resources generated by direct contributions from users:
Utöver deltagandet av finansiella mellanhänder, exempelvis den privata sektorn och för att uppmuntra till en bättre förvaltning av kostnader och risker är det också mycket viktigt att på bästa sätt kombinera de tre källor till finansiering som finns, nämligen de nationella budgetarna, gemenskapens budget och de resurser som kommer direkt från användarna.
In addition to participation in the submission of evidence as indicated in the memorandum, the Committee would propose that the new provisions should allow for the international trade union and employers' federations to take part in visits to those countries where there are particular doubts about respect for labour rights.
Utöver den medverkan vid utredningen som nämns i motiveringen, vill ESK föreslå att de nya bestämmelserna skall göra det möjligt för internationella fackförenings- och arbetsgivarsammanslutningar att delta i besök i de länder där det råder särskilda tvivel om huruvida arbetstagares rättigheter respekteras.
In addition to particulate releases from the incineration process itself careful handling of wastes and residues may be required to ensure dust is not generated creating a local nuisance.
Förutom en begränsning av stoftutsläppen från själva förbränningsprocessen kan det krävas varsamhet i samband med hanteringen av avfall och förbränningsrester för att undvika lokala olägenheter i form av damm.
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Kommissionen behöver inte bara vara repressiv gentemot företag som begränsar pluralismen till skada för den fria konkurrensen, utan skulle också kunna vara mycket proaktiv i främjandet av informationsfriheten.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Utöver pensionerna väntas de offentliga utgifterna för hälso- och sjukvård samt långvarig vård och omsorg stiga snabbare än EU-genomsnittet, nämligen till 2,1% och 1,2 % av BNP.
In addition to permanent civil servants, the Commission’s staffing includes various categories of contractual staff.
Utöver de fast anställda tjänstemännen ingår olika kategorier av kontraktsanställda i kommissionens personal.
In addition to personal data, the permit should include, in particular, data in respect of social security and skills.
Detta tillstånd skall förutom personuppgifter även innehålla särskilda socialförsäkrings­uppgifter och uppgifter om kvalifikationer.
In addition to personal suffering and premature death, zoonoses are responsible for major healthcare expenditure and loss of working hours.
Zoonoser orsakar inte bara personligt lidande och dödsfall, utan ger också upphov till stora hälsovårdskostnader och många förlorade arbetstimmar.
In addition to Phare, Ispa and Sapard, the Committee calls for a separate fund to be set up to cover the pre-accession period.
Kommittén kräver därför att en särskild fond utöver Phare, Ispa och Sapard skall inrättas för perioden före anslutningen.
In addition to pilot and deployment projects, networking and awareness raising activities, this programme will continue to support activities of benchmarking and exchange of best practice.
Utöver olika pilot- och utvecklingsprojekt samt nätverk och informationskampanjer kommer man inom ramen för programmet även fortsättningsvis att främja riktmärkning och utbyte av bästa praxis.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
Förutom planeringen för ett handelssystem med tak som begränsar utsläppen av koldioxid från stora industrier, kommer Obama-administrationen antagligen att öka investeringarna i förnybar energi.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
Förutom planeringen för ett system med utsläppshandel som begränsar utsläppen av koldioxid från stora industrier, kommer Obama-administrationen antagligen att öka investeringarna i förnybar energi.
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries  where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16  and 20 if that competent authority is satisfied that:
Utöver punkt 1 b får en behörig myndighet medge undantag från kraven enligt kapitel III för dotterbolag till EU-moderbolag med säte i tredjeland, om det saknas regler som anses likvärdiga med artiklarna 10–16 och 20 och om den behöriga myndigheten har försäkrat sig om följande:
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
Utöver punkt 10 ovan skall en beskrivning och ritningar av områden för lagring av inkommande material till upparbetningsanläggningar lämnas in.
In addition to point 12 above, the description of the installation should include:
Utöver uppgifterna i punkt 12 ovan skall beskrivningen av anläggningen innefatta följande:
In addition to policy developments, a horizontal instrument for assessing the impact of all major Commission policy proposals9 has been set up.
Som komplement till utvecklingen av politiken har ett övergripande instrument som ska användas för att utvärdera effekten av alla mera genomgripande politiska förslag från kommissionen9 inrättats.
In addition to polished diamonds, India’s major exports to the EU consist of textiles, clothing and footwear (37% of the total in 1999), agricultural products (equal in value to diamonds at 12%), machinery (11%), chemicals and minerals (11%) and leather (7%)
Förutom slipade diamanter är Indiens viktigaste exportvaror till EU textil, kläder och skor (37 % av den totala exporten 1999), jordbruksprodukter (liksom diamanter 12 % av exporten), maskiner (11 %), kemikalier och mineraler (11 %) samt läder (7 %).
in addition to political and financial backing, relays can also rely on sound operational (technical, logistic, material, administrative) support from their host structures: administrative support for the production of information material targeted at local needs (in 90% of cases) and promotional support (some 80% of the host structures promote the work of their relays in the media).
Informationskontoren kan förutom politiskt och finansiellt stöd räkna med ett rejält driftsstöd (tekniskt, logistiskt, materiellt, administrativt) från sina värdorganisationer: administrativt stöd för framställning av informationsmaterial med inriktning på lokala behov (i 90 % av fallen) och marknadsföringsstöd (omkring 80 % av värdorganisationerna gör reklam i medierna för den verksamhet informations­kontoren bedriver).
In addition to posing a threat to the integrity of the different Member States, trafficking in weapons is also a factor for imminent risk in the field of the EU's internal affairs.
Förutom att utgöra ett hot mot de olika medlems­staternas integritet är den illegala vapenhandeln också en överhängande riskfaktor för unionens inre åtaganden.
In addition to posing a threat to the integrity of the different Member States, trafficking in weapons is also a significant factor for risk in the EU's internal affairs.
Förutom att utgöra ett hot mot de olika medlemsstaternas integritet är den illegala vapenhandeln också en betydande riskfaktor för unionens inre åtaganden.
In addition to posing a threat to the integrity of the various Member States, trafficking in weapons is also a significant risk factor for the EU's internal affairs.
Förutom att utgöra ett hot mot de olika medlemsstaternas integritet är den illegala vapenhandeln också en betydande riskfaktor för unionens inre åtaganden.
In addition to positioning, navigation and timing, it is anticipated that hosting limited navigation-related communications capabilities on Galileo could make safety critical services more reliable and generate revenue streams19.
förutom tids- och positionsbestämning samt navigation, antas det att begränsade navigationsrelaterade funktioner för Galileo skulle kunna göra säkerhetskänsliga tjänster mer tillförlitliga och skapa intäktsflöden19.
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
Förutom eventuella utestängningseffekter kan förskottsbetalning för tillträde också minska konkurrensen och underlätta samverkan mellan återförsäljare.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
Förutom eventuella ökade befogenheter vad gäller fiskeriförvaltning, skulle producentorganisationerna kunna spela en allt större roll inom saluföringen av sina produkter.
In addition to post-tsunami reconstruction efforts, due attention should be given to avian influenza control.
Utöver insatserna för återuppbyggnad efter tsunamin måste vederbörlig uppmärksamhet ägnas åt att kontrollera fågelinfluensan.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
Att en skatt på finansiella transaktioner inte bara kan öka stabiliteten och effektiviteten på finansmarknaderna genom att minska deras volatilitet, utan också är nödvändig både för medlemsstaterna och för unionen för att samla in intäkter som kan minska obalanser i budgeten.
In addition to preparing programming activities, the Delegation plays a central role in identifying and appraising projects and drawing up financing proposals.
Förutom vid förberedelserna för programplaneringen spelar delegationerna en central roll i arbetet med att finna lämpliga projekt, formulera dessa och utarbeta finansieringsförslag.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
Förutom att förbereda ministermöten, bör också den regionala styrgruppen rapportera till respektive underkommitté inom den europeiska grannskaps- och partnerskapspolitiken med målet att införliva relevanta förslag i de bilaterala och regionala handlingsplanerna.
In addition to preventing waste generation by modifying our patterns of production and consumption, we need to limit the environmental impacts of the use of resources.
Förutom att förebygga avfallsgenerering genom att ändra våra produktions- och konsumtionsmönster måste vi begränsa miljöeffekterna av resursanvändning.
In addition to price, freedom and range of choice are important considerations for consumers.
Utöver priset är även valmöjligheten och utbudet av olika produkter viktiga för konsumenten.
In addition to primary agricultural production, projects to improve product processing, marketing and quality are eligible for support, as are more general rural development measures.
Utöver primär jordbruksproduktion är även projekt för att förbättra produktförädling, marknadsföring och kvalitet såväl som mera generella åtgärder för landsbygdsutveckling berättigade till stöd.
In addition to private investment, public investment is also an important factor in ensuring all EU regions are able to develop in harmony.
Vid sidan om privata investeringar är offentliga investeringar en viktigt faktor för att uppnå en harmonisk utveckling i EU:s samtliga regioner.
In addition to problems of overcapacity of the fleet, declining fish stocks and reduced profitability, the fishing sector also faces increasing competition for space.
Utöver problem med överkapacitet i flottan, minskande fiskbestånd och minskad lönsamhet, står fiskerisektorn också inför ökad konkurrens om utrymme.
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
Globaliseringsprocessen måste utöver tillverkningens avsättning på de utländska marknaderna inbegripa de olika faserna i tillverkningsprocessen.
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
Vid sidan av produktionen bör man även fästa uppmärksamhet på sociala frågor samt på barns skolgång och på hur denna ska kunna uppmuntras.
In addition to professional skills, the general level of user skills in both management and the workforce is a most important issue for the competitiveness of European companies.
Förutom yrkeskompetens är användarnas allmänna datorkunskaper, både hos företagsledning och arbetstagare, ytterst viktiga för europeiska företags konkurrensförmåga.
In addition to progress in setting up a pan-EU regulatory framework through the relevant aspects of the FSAP, Member States have undertaken a number of reforms at national level.
Med utgångspunkt från de relevanta delarna i handlingsplanen för finansiella tjänster har medlemsstaterna för att kunna införa ett EU-övergripande regelverk dessutom genomfört ett antal reformer på nationell nivå.
In addition to prohibition decisions, the proposed Regulation provides that in cases where it is in the Community public interest to do so the Commission, acting on its own initiative, can adopt  decisions finding that no infringement has been committed.
Förutom beslut om förbud förutses i förslaget till förordning att kommissionen på eget initiativ får anta beslut om att en överträdelse inte föreligger i ärenden där det ligger i gemenskapens allmänna intresse att göra detta.
In addition to prohibition decisions, the proposed regulation provides that in cases where it is in the Community public interest to do so, the Commission, acting on its own initiative, can adopt decisions finding that no infringement has been committed.
Förutom beslut om förbud förutses i förslaget till förordning att kommissionen på eget initiativ får anta beslut om att en överträdelse inte föreligger i ärenden där det ligger i gemenskapens allmänna intresse att göra detta.
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Utöver de projekt som hänför sig till de förbindelser som anges i bilaga I, betraktas som projekt av gemensamt intresse varje infrastrukturprojekt som rör dessa förbindelser och som gäller följande:
In addition to promoting cultural and linguistic diversity, helping the professionalisation of the cultural and creative sectors, and providing wider access to culture and creative content, the Creative Europe programme aims to address some of these competitiveness issues, including as regards access to finance through a new Guarantee Facility that is already in place with a budget of EUR 121 million.5
Förutom att främja kulturell och språklig mångfald, bidra till professionaliseringen av de kulturella och kreativa sektorerna och ge bredare tillgång till kulturellt och kreativt innehåll är målet med programmet Kreativa Europa också att ta itu med en del av dessa konkurrensfrågor, till exempel tillgång till finansiering genom ett nytt garantiinstrument som redan har inrättats, med en budget på 121 miljoner euro5.
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
För att främja EU:s energimål genom dialog och internationella förhandlingar bör en hel uppsättning olika instrument som står till EU:s förfogande användas så effektivt som möjligt, bland annat följande:
In addition to promoting research and development in Europe, it must be ensured that the resulting innovative products are manufactured here, as it is only then that any impact on employment will be felt.
Parallellt med främjande av FoU-insatser i Europa bör man se till att framställning av de nya produkter som dessa leder till också förläggs hit, eftersom det är först i detta skede som sysselsättningen påverkas.
In addition to promoting the ongoing measures just listed, the Commission will foster the use of three approaches not yet widely used in Europe: (i) accessibility requirements in public procurement, (ii) accessibility certification, and (iii) better use of existing legislation.
Förutom att stödja de pågående insatser som beskrivs ovan kommer kommissionen att främja tre åtgärder som hittills inte har utnyttjats i någon större utsträckning i EU: i) införande av tillgänglighetskrav vid offentlig upphandling, ii) tillgänglighetscertifiering, och iii) bättre utnyttjande av befintlig lagstiftning.
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
Utöver förslag som lagts fram tidigare bör EU inom ramen för pakterna göra följande:
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Förutom att föreslå påföljder ska värdepappers- och marknadsmyndigheten också ges befogenhet att vidta tillsynsåtgärder, om ett kreditvärderingsinstitut har brutit mot förordningen.
In addition to proposing the terminological alignment accepted by the Commission (see 4.1 above), Amendment 15 is aimed at introducing a difference in treatment between "reserved postal services" and "other postal services" by eliminating the difference introduced in the common position between these and "ancillary postal services".
Bortsett från anpassningen i fråga om terminologin – som kommissionen har godtagit (se punkt 4.1 ovan) – innebär ändring 15 att ”monopoliserade posttjänster” och ”andra posttjänster” skall behandlas olika genom att den åtskillnad stryks som införts genom den gemensamma ståndpunkten mellan de senare och ”tjänster med anknytning till posttjänster”.
In addition to providing an opportunity for comment and criticism, it is hoped that stakeholders will actively participate in CAFE by contributing technical work.
Utöver möjligheten att komma med synpunkter och kritik kommer intressenterna förhoppningsvis att delta aktivt i CAFE-programmet genom att bidra med tekniskt arbete.
In addition to providing both better and cheaper services to citizens, public authorities can use their purchasing power to aggregate demand and provide a crucial pull for new networks.
Förutom att de ger medborgarna bättre och billigare tjänster kan de offentliga myndigheterna utnyttja sin köpkraft för att öka efterfrågan och skapa ett sug efter nya nät.
In addition to providing business statistics on a large number of financial services within the European Union, the proposed regulation should improve the availability of data used for the compilation of national accounts or other related statistics.
Förutom tillgång till företagsstatistik över ett stort antal finansiella tjänster i EU innebär förslaget till förordning också bättre tillgång till uppgifter som används för att sammanställa nationalräkenskaper och annan närstående statistik.
In addition to providing financial contributions to Solvit and IPM, the Interchange of Data between Administrations (or IDA programme) has made available a public service, Portal of the EU Administrations, which is currently in a pilot phase.
Utöver det ekonomiska stödet till Solvit och initiativet för interaktiv politik, har IDA-programmet (för utbyte av uppgifter mellan förvaltningar) skapat den offentliga tjänsten portal för förvaltningar inom EU, som nu befinner sig i pilotfasen.