natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the Commission will take the necessary steps for the prompt implementation of the Regulation in order also to diminish eventual infringement procedures against Member states.
Dessutom kommer kommissionen att göra vad som krävs för att förordningen genomförs i tid så att eventuella överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna undviks.
In addition the Commission would be allowed to respond by limiting temporarily market access for those countries which demonstrably exclude or discriminate against Union suppliers, goods and services in their national procurement practices, and refuse to grant better market access in negotiations.
Dessutom skulle kommissionen tillfälligt få begränsa marknadstillträdet för länder som vid offentlig upphandling bevisligen utesluter eller diskriminerar leverantörer, varor och tjänster från EU, och få vägra att ge dessa bättre marknadstillträde vid förhandlingar.
In addition the Commission, through the Pharmaceutical Review, has proposed several measures to provide incentives to support research into innovative medicines.
Inom ramen för översynen av läkemedelslagstiftningen har kommissionen också föreslagit flera åtgärder för att stimulera stöd till forskning inom området för innovativa läkemedel.
In addition the Committee believes that we need to ensure that access to ICT is available for all citizens to avoid creating a digital divide that reinforces social exclusion.
Dessutom anser kommittén att man måste se till att alla medborgare får tillgång till informations- och kommunikationsteknik för att undvika att det uppstår en digital klyfta som leder till ytterligare social utslagning.
In addition the Committee feels it is necessary to bring certain specific points to the attention of the Commission in order to improve the clarity and hence the objectives and effectiveness of this important regulation.
Dessutom anser kommittén det motiverat att fästa kommissionens uppmärksamhet vid vissa punkter som speciellt bör beaktas för att man skall kunna utforma denna viktiga förordning så att den ytterligare förbättras i fråga om klarhet, mål och funktion.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the strategy.
Dessutom har kommittén föreslagit att man ska inrätta en tillfällig observationsgrupp eller studiegrupp för Östersjöregionen inom EESK, så att hela EESK aktivt kan delta i utvecklingen av strategin.
In addition the Committee is in favour of transparency on closing fees.
Dessutom är kommittén positiv till öppenhet vad gäller avslutningsavgifter.
In addition the Committee points out a number of missing objectives and priorities.
Därutöver efterlyser kommittén ett antal konkreta målsättningar och prioriteringar.
In addition the Committee points out that the "cost of capital" indicator which the Commission proposes to develop would probably be better suited to the goal which the indicator purports to measure: integration of the financial markets.
Dessutom konstaterar kommittén att indikatorn "kapitalkostnader", som kommissionen föreslår skall utvecklas möjligen skulle motsvara det mål som indikatorn skall mäta, nämligen integration av de finansiella marknaderna.
In addition the Committee points out that the "cost of capital" indicator which the Commission proposes to develop would probably be better suited to the goal which the indicator purports to measure: integration of the financial markets.
Dessutom konstaterar kommittén att indikatorn "kapitalkostnader", som kommissionen föreslår skall utvecklas, möjligen skulle motsvara det mål som indikatorn skall mäta, nämligen integration av de finansiella marknaderna.
In addition the Committee would like to remind the Commission of two further points from its earlier opinions on the subject:
ESK vill dessutom påminna kommissionen om följande aspekter som tas upp i kommitténs tidigare yttranden i ärendet.
In addition the communes continued to bring social assistance recipients into work.
Dessutom fortsatte kommunerna att sätta socialbidragstagare i arbete.
In addition the communication addresses the provision for safety and access to disabled passengers.
Dessutom innehåller meddelandet bestämmelser om säkerhet och tillgänglighet för funktionshindrade passagerare.
In addition the Community has subscribed to the OECD/CAC's "Shaping the 21st Century Strategy" which calls for support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005.
Gemenskapen har dessutom anslutit sig till strategin inför det tjugoförsta århundradet ("Shaping the 21st century"), som antagits av OECD/DAC och som innehåller en uppmaning att stödja genomförandet av nationella strategier för hållbar utveckling i alla länder senast år 2005.
In addition the Community has subscribed to the OECD/DAC’s ‘Shaping the 21st Century Strategy’ which calls for the support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005.
Gemenskapen har dessutom anslutit sig till den strategi inför det tjugoförsta århundradet ("Shaping the 21st Century") som antagits av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) och som innehåller en uppmaning att stödja genomförandet av nationella strategier för hållbar utveckling i alla länder senast år 2005.
In addition the compliance of Member States with the above objective shall be evaluated in the light of the number of missed periodic inspections.
Vid bedömningen av om en medlemsstat uppfyller det mål som anges ovan skall det även beaktas hur många regelbundna inspektioner som medlemsstaten har underlåtit att utföra.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
Den kommer dessutom att bidra till att bygga broar i regionen, skapa goda grannförbindelser och främja fred och försoning.
In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
Samråden visade dessutom att texten behövde ändras ytterligare för att inte bli onödigt betungande för konsumentkreditmarknaden men ändå skydda konsumenterna.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Uppdragstagaren beaktade också resultaten från två Eurobarometerundersökningar om konsumenternas och näringsidkarnas ståndpunkter i sin undersökning.
In addition the cost of attempts to fight erosion and restore the soil were estimated at about ECU 3,000 m over a period of 15 to 20 years.
Dessutom uppskattades kostnaderna för bekämpning av erosion och återställande av mark till 3 miljarder euro under en period på 15-20 år.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Kreditvärderingsinstituten måste nu också kontrollera sina uppgiftskällor och se till att de är tillräckligt tillförlitliga för att en kreditvärdering ska kunna göras.
In addition the criteria for the application of these differentiated procedures have been strengthened and clarified (Annex V).
Dessutom har tillämpningskriterierna för dessa differentierade förfarandena förbättrats och klarlagts (bilaga V).
In addition the directive contains an occupational limit value for a known carcinogen.
Dessutom innehåller direktivet ett indikativt gränsvärde för ett känt carcinogent ämne.
In addition the directive extends the fixing of minimum rates for excise duties on cigars and manufactured tobacco (5% of the retail price for cigars and cigarillos, 30% for hand-rolling tobacco and 20% for pipe tobacco; or 9, 24 and 18 euros per kilo respectively and 10, 25 and 19 euros per kilo from 1 January 2001).
Direktivet omfattar dessutom fastställandet av minimiskattesatser på cigarrer och tobaksvaror (till 5 % av detaljhandelspriset på cigarrer och cigariller, 30 % även på rulltobak samt 20 % på piptobak eller till 9 euro, 24 euro respektive 18 euro per kilo och 10 euro, 25 euro respektive 19 euro från och med den 1 januari 2001).
In addition the Directive lays down a legal framework to discourage late payments.
Dessutom fastställs i direktivet ett rättsligt ramverk för att motverka sena betalningar.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
I direktivet föreskrivs dessutom att nödvändiga mekanismer ska finnas för gränsöverskridande utbyte av organ vilka garanterar att organet kan spåras och att allvarliga komplikationer och biverkningar rapporteras.
In addition the Economic and Social Committee has identified the present systems of infrastructure charges as being a very serious problem and urged the Commission to give the highest priority to this area of work.
Dessutom ansåg Ekonomiska och sociala kommittén att de nuvarande systemen för infrastrukturavgifter var ett mycket allvarligt problem och uppmanade kommissionen att ge högsta prioritet åt denna fråga.
In addition the EDCTP encourages the participation of WHO and other public or private organisations in the EDCTP's programme.
Dessutom vill EDCTP uppmuntra Världs­hälsoorganisationen (WHO) och andra offentliga och privata organisationer till att delta i EDCTP:s program.
In addition the EDCTP encourages the participation of WHO and other public or private organisations in the EDCTP’s programme.
Dessutom vill EDCTP uppmuntra Världshälsoorganisationen (WHO) och andra offentliga och privata organisationer till att delta i EDCTP:s program.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
EESK anser dessutom att man bör vidta åtgärder för att undvika att sådan "verksamhet" används för att motverka de negativa sociala associationerna till spel och uppmuntra ytterligare spel på grundval av att verksamheten gagnar ett gott syfte.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Kommittén uppmanar också kommissionen att genom lämpliga mekanismer sörja för att det betalas ut ersättning som inte orsakar en betydande ökning av priserna på medicintekniska produkter.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Kommittén uppmanar också kommissionen att för detta ändamål föreslå och införa en mekanism för att kompensera patienter som lidit skada, utan att det orsakar en betydande ökning av de framtida kostnaderna för produkter.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Kommittén uppmanar också kommissionen att för detta ändamål föreslå och införa en lämplig mekanism för att kompensera patienter som lidit skada, utan att det orsakar en betydande ökning i de framtida kostnaderna för produkter."
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Kommittén uppmanar också kommissionen att föreslå och införa en lämplig mekanism för att kompensera patienter som lidit skada, utan att det orsakar en betydande ökning i de framtida kostnaderna för produkter.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
Kommittén uppmanar också kommissionen att för detta ändamål föreslå och införa en mekanism för att kompensera patienter som lidit skada, utan att det orsakar en betydande ökning av de framtida kostnaderna för produkter."
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
Dessutom har EESK lagt ner mycket arbete på denna fråga5, exempelvis utmaningarna i samband med EuSEF och sociala företag6.
In addition the EESC would support the proposal from the Commission that the same trademark should be used for both prescription and non-prescription medicines in the Member States that are confident that this presents no risk to public health.
EESK stöder också kommissionens förslag om att användning av samma varumärke för både receptbelagda och receptfria läkemedel bör tillåtas om medlemsstaterna är säkra på att det inte utgör någon risk för folkhälsan.
In addition the EIB expertise could be involved at an earlier stage in the screening and the assessment of projects in cooperation with the Commission and the TEN-T Executive Agency.
Vidare kunde EIB:s sakkunskap användas redan på ett tidigare stadium vid genomgången och bedömningen av projekten i samarbete med kommissionen och TEN-T Executive Agency.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
Dessutom får EIT bidrag på omkring 2,5 % av sin totala budget från Norge, Island och Liechtenstein som deltar med stöd av ett beslut inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
In addition the EMEA publishes on its website both PILs and a Summary of Products Characteristics (AmPC) of the medicines authorised via the centralised procedure.
Europeiska läkemedelsmyndigheten offentliggör såväl bipacksedlar som produktresuméer om mediciner som godkänts enligt det centraliserade förfarandet på sin hemsida.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Dessutom ska organet i fråga vidta åtgärder för att kunna hantera ansvarsskyldighet som kan uppstå i samband med dess verksamhet.
In addition the ESC calls for a specific "Energy and Transport" heading as part of the thematic actions, and strengthening the EURATOM programme by aiming at safer nuclear energy - in particular the production, transport and storage of nuclear waste.
ESK efterlyser dessutom en särskild rubrik "Energi och transporter" i de tematiska åtgärderna samt utökade resurser för Euratom-programmet i strävan efter säkrare kärnkraft när det gäller produktion, transport och lagring av kärnavfall.
In addition the estimate made at the consultant's request by the Dutch Employers' Association, the Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW, produced more recent figures than those produced by the PSI (Policy Studies Institute) in the 80s.
En uppskattning som på konsultens begäran gjorts av Nederländernas arbetsgivarorganisation (Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW) tillhandahåller färskare siffror än PSI:s (Policy Studies Institute) undersökning från 1980-talet.
In addition the ETF also conducted surveys on the validation of non-formal and informal learning, e-learning and vocational guidance and counselling.
Dessutom har stiftelsen undersökt godkännandet av icke-formellt och informellt lärande, e-lärande och yrkesvägledning och yrkesrådgivning.
In addition the EU and the US economic relations are still polluted by major disputes dealt with the WTO such as bananas, hormones, foreign sales corporation and the Boeing McDonnell Douglas merger review to name a few.
EU:s och USA:s ekonomiska relationer har dessutom alltid störts av stora meningsskiljaktigheter som hanterats inom WTO, som bananer, hormoner, det amerikanska systemet med försäljningsfilialer i utlandet och granskningen av fusionen mellan Boeing och McDonnell Douglas, för att bara nämna några exempel.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
EU och USA enades också i april 2012 om ett antal ambitiösa investeringsprinciper och uppmanade andra länder att göra detsamma.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
EU och USA enades också i april 2012 om ett antal ambitiösa investerings­principer och uppmanade andra länder att göra detsamma.
In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
Unionen kommer även att sörja för att det finns förutsättningar för ett människovärdigt arbete för alla, öka stödet till rättvis handel och uppmuntra europeiska företag att ställa upp bakom principen om socialt ansvar.
In addition the EU itself has an extensive body of legislation, policies and programmes which directly or indirectly impact upon the quality of our oceans and seas.
Dessutom har EU utvecklat en omfattande lagstiftning, politiska insatser och program som direkt eller indirekt påverkar tillståndet hos våra hav.
In addition the EU must play an important role on the global level.
Dessutom måste EU spela en viktig roll på den globala nivån.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Vidare är EU:s publikationskontor engagerat i ett större digitaliserings­projekt som kommer att behandla cirka 130 000 publikationer fram till oktober 2009.
In addition the European Commission has provided some development co-operation and specifically aimed at implementing CITES, in particular funding a co-ordinator of efforts to regulate the trade in ivory.
Europeiska kommissionen har dessutom bidragit med ett visst utvecklingssamarbete med särskild inriktning på att genomföra Cites-konventionen, och i synnerhet genom att finansiera en samordnare av de insatser som görs för att reglera handeln med elfenben.
In addition the European Commission was instructed to undertake a mid-term review (MTR)1 involving various time-limits and mandates, should market developments make this necessary.
Dessutom fick Europeiska kommissionen i uppgift att genomföra en halvtidsöversyn1 avseende olika perioder och uppdrag i den mån detta blir nödvändigt på grund av utvecklingen på marknaderna.
In addition the European Convention of Human Rights adopted by the Council of Europe is legally binding in all Member States.
Dessutom är Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna som antagits av Europarådet rättsligt bindande för alla medlemsstater.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Dessutom avlivas ca 25 miljoner djur inom pälsindustrin och ca 330 miljoner dagsgamla kycklingar i kläckerier.
In addition the European Parliament requires to be also informed, of the results of Commission inspections in terms of equality with the Member States and requires the circulation of the inspection report.
Europaparlamentet kräver dessutom att få information om resultaten av kommissionens kontroller på samma villkor som medlemsstaterna och att kontrollrapporten skall distribueras.
In addition the European Summit in Nice invited the Commission to involve companies in a partnership with the social partners, NGOs, local authorities and bodies that manage social services, so as to strengthen their social responsibility.
Vid toppmötet i Nice anmodades kommissionen dessutom att engagera företagen i ett partnerskap med arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, lokala myndigheter och de sociala myndigheternas administrativa organ för att stärka deras sociala ansvar.
In addition the evaluation found that:
Därutöver visar utvärderingen att
In addition the extension should include the following modifications to the existing Regulation:
Vidare bör utvidgningen omfatta följande ändringar av den befintliga förordningen:
In addition the flag State should carry out an additional survey at the first available opportunity.
Dessutom bör flaggstaten så snart det blir möjligt tilläggsbesiktiga fartyget.
In addition the Flemish public sectors will invest €119 million and the private sector €28.7 million, resulting in total expenditure of €240.4 million.
Till fondernas stöd kommer 119 miljoner euro i investeringar från den flamländska offentliga sektorn och 28,7 miljoner euro från den privata sektorn vilket sammanlagt ger 240,4 miljoner euro.
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
Dessutom ska följande allergiframkallande doftämnen anges om de används i leksaker i koncentrationer över 0,01 viktprocent.
In addition the following can be remarked:
Vidare bör följande nämnas.
In addition the following definition shall apply:
Dessutom gäller följande definitioner:
In addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces:
Därutöver skall följande brandsläckningsredskap finnas i utrymmen av särskild kategori:
In addition the following production rules shall apply:
Dessutom ska följande produktionsregler tillämpas:
In addition the Foundation began work on setting new staffing targets for 2001 to 2004, which were adopted by the Governing Board in autumn 2000.
Stiftelsen inledde dessutom arbetet med att fastställa nya mål för personalstyrkan för åren 2001–2004 som antogs av styrelsen hösten 2000.
In addition the Foundation finalised a 1999 project aimed at improving and diversifying teaching and learning materials for management training in Novossibirsk, the Russian Federation.
Dessutom slutförde stiftelsen ett projekt från 1999 som syftade till förbättring och diversifiering av undervisningsmaterial för ledarutbildning i Novosibirsk i Ryska federationen.
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
De europeiska finansmarknadernas fragmentering har dessutom lett till en tudelad struktur när det gäller utlåningsräntorna.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
Inte heller ersätter rambeslutet de olika rättsakter om polisiärt och straffrättsligt samarbetet som antagits inom EU41, och särskilt inte dem som styr funktionssätten för Europol, Eurojust, Schengens informationssystem (SIS) och tullinformationssystem (CIS)42, vilka antingen innehåller särskilda bestämmelser om uppgiftsskydd eller vanligen hänvisar till Europarådets rättsakter om uppgiftsskydd.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
Tysklands Bundesrat och Italiens Senato della Repubblica ansåg att några bestämmelser eventuellt inte faller inom ramen för unionens behörighet.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
För att täcka behoven av GMES-tjänster förfogar programmet för GMES rymdkomponent dessutom över ca 40 satellituppdrag som tillhör medlemsstaterna, ESA, Eumetsat och andra tredje parter.
In addition the Government and the devolved administrations require all new legislative policy to contain a statement on gender impact.
Dessutom kräver regeringen och de ansvariga myndigheterna att alla nya lagstiftningsinitiativ innehåller ett uttalande om jämställdhet.