natgillin/translations-raw huggingface dataset:
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
Bekämpa det informella, odeklarerade eller ofullständigt deklarerade arbetet i och utanför EU via de berörda europeiska företagen, i syfte att säkerställa att de internationella arbetsnormerna tillämpas, att de obligatoriska sociala avgifterna inbetalas och att penningtvätt bekämpas genom att man inrättar ett lämpligt sanktionssystem och stärker de oberoende kontrollinstanserna (yrkesinspektionen).
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe;
Bekämpa det informella, odeklarerade eller ofullständigt deklarerade arbetet i och utanför EU.
Combat invasive alien species
Bekämpa invasiva främmande arter
Combat multiple discrimination of Roma children and women
Bekämpa flerfaldig diskriminering av romska barn och kvinnor
Combat poverty and social exclusion
Bekämpa fattigdom och social utslagning
combat poverty and social exclusion, paying particular attention to new risks of poverty, involving, for example, the "working poor";
Fattigdom och social utslagning skall bekämpas och man bör vara särskilt uppmärksam på risken för fattigdom inom nya områden, t.ex.
Combat poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach
"Att bekämpa fattigdom genom att främja en hållbar utveckling: För gemensamma samarbetsmetoder"
Combat School and Social Exclusion in the frame of primary education
Combate à Exclusão Escolar e Social na Educação Básica – bekämpa utslagning från skolan och samhället i grundskolan
Combat serious criminal activity in the field of precursor chemical diversion by stepping up law enforcement cooperation between Member States and, as appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust
Bekämpa all brottlig verksamhet med anknytning till avledning av prekursorer genom att stärka samarbetet på brottsbekämpningsområdet mellan medlemsstaterna och, när så är lämpligt, med tredjeländer, Europol och/eller Eurojust
combat social dumping and unfair competition;
bekämpa social dumpning och illojal konkurrens,
combat social exclusion and integrate people excluded from the labour market.
bekämpning av social utestängning och integration av personer som är utestängda från arbetsmarknaden.
Combat social exclusion by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of participating in society.
Att bekämpa social utslagning genom att skapa ekonomiska förutsättningar för ett ökat välstånd till följd av högre tillväxt- och sysselsättningsnivåer, och genom att finna nya sätt att slussa in utslagna människor i samhället.
Combat suits.
Stridsdräkter.
Combat terrorism and crime and promote the safety and security of European citizens through action within the Union as well as at the international level;
Att bekämpa terrorism och brottslighet och att främja europeiska medborgares säkerhet genom åtgärder inom unionen och på internationell nivå.
Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse.
Bekämpa det omfattande olagliga arbetet inom sektorn och skydda migrerande kvinnliga arbetstagare som saknar uppehållstillstånd samt offer för övergrepp.
combat the severe inequalities between operators, which are the legacy of the advantages enjoyed by the old State monopolies.
Motverka de stora skillnaderna mellan operatörer och de tidigare statliga monopolens fördelar.
Combat trafficking of heritage: the Commission is planning a legislative proposal to regulate the import into the EU of cultural goods, based on the results of a recently launched study to identify gaps in national legislation.
Bekämpa handel med kulturarv – Kommissionen planerar ett lagstiftningsförslag för att reglera import av kulturvaror till EU baserat på resultaten av en undersökning som nyligen inletts för att identifiera luckor i de nationella lagstiftningarna.
Combat unde-clared work
Bekämpande av odeklarerat arbete
Combat unemployment
Bekämpning av arbetslösheten
Combat unemployment
Bekämpning av arbetslösheten 
Combat uniforms.
Stridsuniformer.
Combat xenophobia, racism and discrimination;
bekämpa främlingsfientlighet, rasism och diskriminering,
Combat xenophobia, racism and discrimination;
Bekämpar främlingsfientlighet, rasism och diskriminering.
Combating abuse and resolving disputes more effectively
Effektivare bekämpning av missbruk och förbättrad tvistlösning
Combating Acidification
Åtgärder mot försurningen
Combating acidification and ground-level ozone
Kamp mot försurning och marknära ozon
Combating AIDS
Kampen mot aids
Combating AIDS
Kampen mot aids.
Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
Många olika institutioner medverkar i kampen mot luftföroreningar och buller.
Combating all forms of aggression and sexual exploitation or affront to human dignity, especially involving children, as these go against the basic objectives of tourism.
Alla former av sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande eller kränkningar av olika folks värdighet måste bekämpas, särskilt när det handlar om barn, för sådant strider mot turismens grundläggande målsättningar.
Combating all forms of crime in tourist areas and especially the impact of tourism in terms of sexual exploitation, especially that involving children, for which legitimate tourism activities are often used as a cover.
Bekämpa alla former av kriminalitet kopplad till turism, särskilt sexuellt utnyttjande (där bland annat barn utnyttjas), vilket i några länder är ett fenomen som döljs bakom olika former av turism.
Combating all forms of discrimination is an ongoing goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding.
Det fortlöpande målet att bekämpa alla former av diskriminering kräver samordnade insatser, också när det gäller fördelning av anslag.
combating all forms of discrimination.
Kampen mot diskriminering.
Combating all forms of violence against women
Kampen mot alla typer av våld mot kvinnor
Combating all types of discrimination
Bekämpa alla former av diskriminering
Combating and countering discrimination of all kinds is absolutely vital to the legitimacy of the European Union.
Att bekämpa och motverka alla former av diskriminering är av yttersta vikt för unionens legitimitet.
Combating and preventing corruption can only be successful when all parts of society agree that this is indispensable.
Korruption kan svårligen bekämpas och förebyggas om inte hela samhället anser att det är nödvändigt.
combating and preventing homelessness
Att bekämpa och förebygga hemlöshet.
Combating biological risks relies on cross-cutting commitments: disarmament and non-proliferation cooperation and assistance.
Att bekämpa biologiska risker bygger på åtaganden som omfattar flera områden, såsom samarbete och bistånd avseende nedrustning och icke-spridning.
Combating cancer
Kampen mot cancer
combating cancer;
kampen mot cancer,
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Att bekämpa utmaningar med koppling till osäkerheter inom den internationella handeln kommer att vara avgörande för jordbrukets framtid.
Combating child pornography on the internet requires close cooperation with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content, while complying with relevant procedures.
Kampen mot barnpornografi på internet förutsätter ett nära samarbete med den privata sektorn för att identifiera och stänga ner eller blockera tillträdet till webbplatser som innehåller barnpornografiskt material, utan att frångå relevanta förfaranden.
combating child poverty within a policy framework to support children, families and equality
Att bekämpa barnfattigdom inom en policyram till stöd för barn, familjer och jämlikhet.
combating child poverty;
Bekämpning av barnfattigdom.
Combating child-sex tourism
Kampen mot barnsexturism
Combating climate change
Bekämpning av klimatförändringar.
Combating climate change
Kampen mot klimatförändringar
Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
Motåtgärder och anpassningsåtgärder när det gäller klimatförändringsproblemet är viktiga prioriteringar för de yttersta randområdena med tanke på deras geografiska läge och sårbarhet.
Combating climate change and environmental degradation, acknowledging the important role biodiversity and ecosystem services play in this context.
Bekämpa klimatförändringar och miljöförstöring och erkänna den betydande roll som biologisk mångfald och ekosystemtjänster spelar i detta sammanhang.
Combating climate change and increasing resource efficiency can achieve cost reductions and reduced environmental impact from enhanced resource and energy use.
Att bekämpa klimatförändringar och öka resurseffektiviteten kan leda till kostnads­minskningar och mindre miljöpåverkan genom en förbättrad användning av resurser och energi.
combating climate change and making the transition to a low-carbon society;
Motverka klimatförändringarna och övergå till ett koldioxidsnålt samhälle.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC Presidency.
Kampen mot klimatförändringarna och åtgärder för en hållbar utveckling prioriteras inom denna strategi samt i programmet för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs nuvarande ordförandeskap.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC President.
Kampen mot klimatförändringarna och åtgärder för en hållbar utveckling prioriteras inom denna strategi samt i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs nuvarande ordförandes program.
combating climate change by substituting fossil fuels with sources which do not emit greenhouse gases.
Dels vill man bekämpa klimatförändringar genom att ersätta fossila bränslen med källor som inte leder till koldioxidutsläpp.
Combating climate change has become an increasingly important issue in the bi-regional relationship and was one of the key topics of the Lima Summit.
Klimatförändringsfrågan har blivit en allt viktigare fråga i de biregionala förbindelserna och den var även en av huvudpunkterna vid toppmötet i Lima.
Combating climate change is one of the priorities under the EU Sustainable Development Strategy currently under review.
Kampen mot klimatförändringar utgör en av prioriteringarna i EU:s strategi för hållbar utveckling, som för närvarande håller på att revideras.
combating climate change.
att bekämpa klimatförändringar.
Combating climate change: an urgent need
Kampen mot klimatförändringar – en brådskande fråga
Combating climate change: an urgent need
Kampen mot klimatförändringar – en brådskande fråga
Combating climate change: the energy challenges
Kampen mot klimatförändringen: utmaningarna på energiområdet
Combating climate change: the environmental challenges
Kampen mot klimatförändringen: utmaningarna på miljöområdet
combating climate change;
Bekämpning av klimatförändringar.
combating climate change;
Kamp mot klimatförändringarna.
combating climate changes.
Kamp mot klimatförändringar.
Combating Computer-related Crime
bekämpning av datorrelaterad brottslighet
combating corruption and fostering the participation of civil society with a view to adopting the best solutions, following up their implementation and assessing the results.
Bekämpa korruption och stimulera det civila samhällets medverkan så att man antar de bästa lösningarna samt övervaka och utvärdera genomförandet.
combating corruption and money laundering
Bekämpning av korruption och penningtvätt.
combating corruption and the black economy;
Kampen mot korruption och den informella ekonomin.
Combating corruption in southern Mediterranean countries
"Kampen mot korruption i länderna söder om Medelhavet"
Combating corruption in the Southern Mediterranean
"Kampen mot korruption
Combating corruption in the southern Mediterranean
i länderna söder om Medelhavet"
combating corruption, which destroys economic and social structures and reduces competitiveness;
Bekämpning av korruptionen som förstör de ekonomiska och sociala strukturerna och minskar konkurrenskraften.
Combating counterfeiting and piracy in the Single Market (green paper)
Grönbok – Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden
Combating counterfeiting of notes and coins
Bekämpning av sedel- och myntförfalskning
COMBATING CRIMINAL ACTIVITIES
BEKÄMPNING AV KRIMINELL VERKSAMHET
Combating cross-border fraud still remains a major area of concern despite recent successes.
Kampen mot gränsöverskridande bedrägerier är fortfarande en prioritering, trots stora framgångar på senare tid.
combating cyber-crime.
Bekämpning av datorrelaterad brottslighet.
Combating deforestation and land degradation.
Bekämpning av avskogning och markförstöring.
Combating desertification was not one of the priorities of the Fund.
Bekämpandet av ökenspridning finns inte med bland fondens prioriterade mål.
Combating discrimination
Bekämpning av diskriminering
Combating discrimination
Kampen mot diskriminering
Combating discrimination
Motverka och förebygga diskriminering
Combating discrimination against ethnic or language minorities (especially the Roma) through anti-discrimination measures in both the public and private sector.
Att bekämpa diskriminering av etniska eller språkliga minoriteter (särskilt romer) i såväl den offentliga som den privata sektorn.
Combating discrimination and promoting social inclusion by access to employment
Att motverka diskriminering och främja social integration genom möjligheter till sysselsättning
Combating discrimination and promoting social inclusion by access to employment
Motverka diskriminering och främja social integration genom möjligheter till sysselsättning
Combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
åtgärder mot diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning,
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating migrants and minorities are particularly essential.
Att bekämpa diskriminering, främja tillgången till arbete för funktionshindrade och integrera migrerande personer och minoritetsgrupper är särskilt viktigt.
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
Bekämpning av konkurrenssnedvridning genom en konsekvent, mer effektiv och tidsmässigt lämplig användning av handelspolitiska skyddsåtgärder för att undvika orättvisa importvillkor.
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
Bekämpning av konkurrenssnedvridning genom en mer konsekvent, effektiv och tidsmässig användning av handelspolitiska skyddsåtgärder för att undvika orättvisa importvillkor.
Combating drug abuse
"Insatser mot narkotika"
Combating drug-related crime committed via the Internet and other forms of modern technology;
bekämpning av narkotikarelaterad brottslighet som begås via Internet och andra former av moderns teknik,
combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
Energifattigdomen är en ny social prioritet som bör tas upp och bekämpas på alla förvaltningsnivåer, och det är viktigt att EU ger gemensamma direktiv så att alla medlemsstater strävar i samma riktning för att utrota den.
Combating energy poverty is essential for a fully functioning society and should be a priority.
För att ett samhälle helt och hållet ska fungera är det viktigt att man bekämpar energifattigdomen, och detta bör vara en prioritering.
combating energy wastage.
Bekämpningen av slöseriet med energi.
combating exclusion and improving access to the programme’s measures for disadvantaged groups, in particular the disabled, by taking account of their specific needs, in particular so as to benefit from mobility measures (amendments 5, 13, 16, 20 and 33);
bekämpa utslagning och uppmuntra mindre gynnade gruppers tillträde till utbildning, särskilt personer med funktionshinder, genom att hänsyn tas till deras specifika behov, särskilt möjligheten att få tillgång till åtgärderna för rörlighet över gränserna (ändringsförslag nr 5, 13, 16, 20 och 33),
Combating extreme poverty is an enormous global challenge, with no simple “one-solution-for-all” answers.
Att bekämpa den extrema fattigdomen är en enorm global utmaning, och det finns ingen "universalmedicin".
Combating forced labour in the EU and the world
"Att bekämpa tvångsarbete i Europa och världen"
Combating forced labour in the EU and the world
"Att bekämpa tvångsarbete i Europa och världen"
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Att bekämpa tvångsarbete i Europa och världen: EU:s roll – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
Att bekämpa tvångsarbete i Europa och världen: EU:s roll – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014 (ny titel)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Att bekämpa tvångsarbete i Europa och världen: EU:s roll – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014 (yttrande på eget initiativ)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Att bekämpa tvångsarbete i Europa och världen: EU:s roll – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014 (initiativyttrande)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
"Att bekämpa tvångsarbete i Europa och världen: EU:s roll – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014".
Combating forced technology transfers, piracy and counterfeiting
Kamp mot påtvingad teknik­överföring, pirat­kopiering och varumärkes­förfalskning
Combating fraud
Bekämpning av skattefusk
Combating fraud
Insatser mot bedrägeri
Combating fraud (Article 37)
Bedrägeribekämpning (artikel 37)
Combating fraud /
"Bedrägeribekämpning/
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
"Kampen mot bedrägerier och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter"
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
Kampen mot bedrägerier och förfalskningar med avseende på andra betalningsmedel än kontanter (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Kampen mot bedrägerier och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter (initiativyttrande)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
"Kampen mot bedrägerier och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter".
Combating fraud and smuggling
Kampen mot bedrägerier och smuggling
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Kampen mot skatteundandragande i fråga om mervärdesskatt (omarbetning)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
Kampen mot skatteundandragande i fråga om mervärdesskatt (omarbetning)
Combating fraud requires both preventive and corrective action.
Bedrägeribekämpning kräver både förebyggande och korrigerande åtgärder.
Combating fraud requires specialist investigators but their success is dependent upon an infrastructure of control legislation and adequate resources for its application.
För att bekämpa bedrägerier behövs utredare med specialkompetens, men för att utredarnas arbete skall bli framgångsrikt krävs kontrollagstiftning och tillräckliga resurser för att tillämpa denna.
Combating fraud under the existing system
Bekämpning av skattefusk inom ramen för det nuvarande systemet
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Att bekämpa bedrägeri och förfalskning i importvaror och inom EU är en viktig fråga.
Combating fraud.
Kampen mot bedrägerier.
Combating fraud/
"Bedrägeribekämpning/
Combating fraud/means of payment
Bedrägeribekämpning/betalningsmedel
Combating gender discrimination.
Motverka diskriminering på grund av kön
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
Att bekämpa könsstereotyper innebär därför att man angriper grundorsaken till kvarstående klyftor mellan könen på arbetsmarknaden.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Fattigdomsbekämpning ingår bland EU:s centrala värderingar, mål och intressen.
combating health risks,
Bekämpningen av olika hot mot hälsan.
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2009–2013
Combating human smuggling is a complementary element of a policy combating illegal immigration as in many cases the illegal entry into a Member State would hardly be possible without the services of smugglers.
Bekämpande av människosmuggling är ett kompletterande inslag i en politik mot olaglig invandring, eftersom olaglig inresa i medlemsstaterna ofta inte skulle vara möjlig utan människosmugglare.
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
Kampen mot olagligt fiske och ett icke hållbart utnyttjande av fiskeresurserna.
combating illegal work at European Union level through coordinated action by the Member States;
bekämpning på EU-nivå av illegalt arbete genom en samordnad aktion i medlemsstaterna,
combating illegal work at European Union level through coordinated action by the Member States;
det krävs kamp på unionsnivå mot illegalt arbete och samordnade insatser av medlemsstaterna,
Combating illicit trafficking of nuclear materials including forensic analysis: it concerns the establishment of an integrated nuclear security concept for prevention, detection, and response to scenarios of undeclared activities, and includes establishment and implementation of the European Security Training Centre at the JRC.
Bekämpning av illegal handel med kärnämne med bland annat kriminalteknik: Införandet av ett integrerat koncept för kärnsäkerhet för förebyggande, detektion och åtgärdande av odeklarerad verksamhet, inbegripet inrättandet av ett europeiskt centrum för säkerhetsutbildning inom JRC.
Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
Bekämpning av illegal handel med kärnämne med bland annat kriminalteknik
Combating inactivity, encouraging active participation, and greater promotion of policies to increase job retention rates are essential, in view of the number of working-age people who become disabled and do not return to work.
Med tanke på det stora antalet människor i arbetsför ålder som blir arbetsoförmögna och inte återgår i arbete är det av avgörande betydelse att bekämpa overksamhet, att uppmuntra till aktivt deltagande och att i ökad utsträckning främja strategier för att öka andelen människor som fortsätter att vara yrkesverksamma.
Combating infectious diseases (pathogenic bacteria and viruses)
Bekämpning av infektionssjukdomar (patogena bakterier och virus).