natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 280/2004/EC1 ("Monitoring Mechanism" Decision- "MMD") concerning a mechanism for monitoring EU greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions (Decision 2005/166/EC)2  are the main monitoring, reporting, and verification instruments with regard to GHG emissions.
Beslut 280/2004/EG1 ("Övervakningsmekanism" beslut - "MMD") om en mekanism för övervakning av EU:s utsläpp av växthusgaser och genomförande av Kyotoprotokollet och dess genomförandebestämmelser (beslut 2005/166/EG)2 är de huvudsakliga instrumenten för övervakning, rapportering och verifiering av växthusgasutsläpp.
Decision 283/1999/EC covers various activities concerning health and consumer protection, including notably certain food safety related actions.
Beslut nr 283/1999/EG omfattar olika typer av verksamhet för hälsa och konsumentskydd, bland annat vissa åtgärder för livsmedelssäkerhet.
Decision 283/1999/EC expires on 31 December 2003.
Beslut nr 283/1999/EG upphör att gälla den 31 december 2003.
Decision 283/1999/EC of 25 January 1999 sets up a “general framework of activities to promote consumer interests and to ensure a high level of consumer protection 1999-2003”1.
I beslut 283/1999/EG av den 25 januari 1999 fastställs en allmän verksamhetsram för att främja konsumenternas intressen och ge dem en hög skyddsnivå under perioden 1999‑20031.
Decision 283/1999/EC provided the first legal framework for expenditure on consumer activities.
Beslut nr 283/1999/EG utgjorde den första rättsliga ramen för finansiering av verksamheter till förmån för konsumenterna.
Decision 283/1999/EC provides that financial support for European consumer organisations “may not, in principle”, exceed 50% of their operational expenditure.
I beslut nr 283/1999/EG föreskrivs även att det ekonomiska stödet till europeiska konsumentorganisationer ”i princip inte får” överstiga 50 % av kostnaderna för verksamheten.
Decision 283/1999/EC1 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 provided the first legal framework for expenditure on activities in several areas of health and consumer protection.
Beslut nr 283/1999/EG1 om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna för perioden 1999–2003 utgjorde den första rättsliga ramen när det gäller utgifter för verksamhet på ett flertal områden som gäller hälsa och konsumentskydd.
Decision 2850/2000/EC15 of the European Parliament and of the Council set up a Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut 2850/2002/EG15 inrättades en gemenskapsram för samarbete på området oavsiktlig och avsiktlig förorening av havet för perioden 1 januari 2000 ‑ 31 december 2006.
Decision 292/97/EC;
Beslut 292/97/EG
Decision 3052/95/EC
Beslut 3052/95/EG
Decision 3052/95/EC applies in the absence of any other specific obligation of notification.
Beslut 3052/95/EG gäller om det inte finns några andra särskilda anmälningskrav.
Decision 3052/95/EC is repealed.
Beslut 3052/95/EG skall upphöra att gälla.
Decision 3052/95/EC should therefore be repealed.
Beslut 3052/95/EG bör därför upphävas.
Decision 36/ 32/93/ECSC
Beslut 36/ 32/93/EKSG
Decision 3632/93/ECSC also stipulates that “arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 ECSC of the Treaty, must be modified by 31 December 1996” to bring them in to line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
I beslutet 3632/93/EKSG stipuleras även att de "arrangemang som gällde den 31 december 1993, enligt vilka stöd som beviljats i enlighet med beslut 2064/86/EKSG och som är kopplat till arrangemang mellan producenter och konsumenter enligt undantag i artikel 85.3 i EG-fördraget eller som beviljats enligt artikel 65 i EKSG-fördraget, måste ändras senast den 31 december 1996", så att de överensstämmer med det nya beslutet 3632/93/EKSG.
Decision 3632/93/ECSC also stipulates that “arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996” to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
I beslutet 3632/93/EKSG stipuleras även att de "arrangemang som gällde den 31 december 1993, enligt vilka stöd som beviljats i enlighet med beslut 2064/86/EKSG och som är kopplat till arrangemang mellan producenter och konsumenter enligt undantag i artikel 85.3 i EG-fördraget eller som beviljats enligt artikel 65 i EKSG-fördraget, måste ändras senast den 31 december 1996", så att de överensstämmer med det nya beslutet 3632/93/EKSG.
Decision 3632/93/ECSC on State aid to the coal industry also tightened the definition of aid within this sector to cover:
I beslut 3632/93/EKSG om statligt stöd till kolindustrin skärptes även stöddefinitionen så att den inbegriper
Decision 3632/93/ECSC on State aid to the coal industry also tightened the definition of aid within this sector to cover:
I beslut 3632/93/EKSG om statligt stöd till kolindustrin skärptes även stöddefinitionen så att den inbegriper:
Decision 406/2009/EC provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, including road transport.
I beslut nr 406/2009/EG fastställs att utsläppen ska minska med i genomsnitt 10 % jämfört med 2005 års nivåer på de områden som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, inklusive vägtransporter.
Decision 647/2000/CE SAVE.
Beslut 647/2000/EG Save
Decision 70/532/EEC is amended as follows:
Beslut 70/532/EEG ändras på följande sätt:
Decision 710/97/EC (S-PCS) of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communications services in the Community24.
Europaparlamentets och rådets beslut 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen24.
Decision 768/2008 establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Beslut nr 768/2008/EG innehåller moduler för mer eller mindre strikta förfaranden för bedömning av överensstämmelse, allt efter risknivån och den erforderliga säkerhetsnivån.
Decision 77/388/EC should be amended accordingly,
Följaktligen bör direktiv 77/388/EEG ändras i enlighet härmed.
Decision 78/774/EEC is repealed.
Beslut 78/774/EEG skall upphöra att gälla.
Decision 79/542/EEC establishes the veterinary conditions for the importation into the Community of certain live animals and the fresh meat of such animals and equidae, excluding meat preparations.
I beslut 79/542/EEG fastställs veterinärvillkoren för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött från sådana djur och från hästdjur, med undantag av köttberedningar.
Decision 85/368/EEC is repealed with effect from.[…]
Direktiv 85/368/EEG ska upphöra att gälla från och med den […].
Decision 85/368/EEC should therefore be repealed.
Beslut 85/368/EEG bör därför upphävas.
Decision 87/305/EEC6 is repealed.
Beslut 87/305/EEG6 ska upphöra att gälla.
Decision 88/397/EEC
Beslut 88/397/EEG
Decision 89/45/EEC is repealed because Article 7 of the GPSD establishes RAPEX on a permanent basis.
Beslut 89/45/EEG upphör att gälla därför att RAPEX genom artikel 7 i produktsäkerhetsdirektivet blir ett permanent system.
Decision 90/218/EEC is repealed as of the entry into force of this Decision.
Beslut 90/218/EEG upphävs samma dag som det här beslutet träder i kraft.
Decision 90/233/EEC, adopted by the Council on 7 May 1990, brought into being the TEMPUS programme, establishing a trans-European mobility scheme for university studies.
Med rådets beslut 90/233/EEG av den 7 maj 1990 inrättades Tempus-programmet för alleuropeiskt samarbete när det gäller högre utbildning.
Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Beslut 90/424/EEG skall ändras på följande sätt:
Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field establishes that MSs may receive a financial contribution from the Community for some of the measures implemented to control and eradicate AI (HPAI).
I beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet fastställs det att medlemsstaterna kan få ekonomiskt bidrag från gemenskapen för vissa av de åtgärder som vidtagits för att bekämpa och utrota högpatogen aviär influensa.
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Beslut 90/424/EEG bör därför ändras.
Decision 90/424/EEC35 on expenditure in the veterinary field provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Enligt beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet35 har medlemsstaterna möjlighet att få finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av vissa djursjukdomar.
Decision 90/638/EEC
Beslut 90/638/EEG
Decision 90/638/EEC is repealed.
Beslut 90/638/EEG skall upphöra att gälla.
Decision 91/116/EEC is repealed.
Beslut 91/116/EEG skall upphöra att gälla.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
Beslut 91/116/EEG bör därför upphävas.
Decision 91/396/EEC;.
Beslut 91/396/EEG.
Decision 92/264/EEC ;
Beslut 92/264/EEG.
Decision 93/389/EEC
Beslut 93/389/EEG /
Decision 93/389/EEC has already been substantially amended by Decision 99/296/EC.
Beslut 93/389/EEG har redan ändrats i hög grad genom beslut 99/296/EG.
Decision 93/389/EEC on the Monitoring Mechanism has recently been amended25 so as to strengthen the EC’s existing monitoring mechanism and to cover all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växt­hus­gaser i gemenskapen har nyligen ändrats25 i syfte att förstärka gemen­skapens nuvarande övervakningsmekanism så att den omfattar alla växthusgaser som inte regleras i Montrealprotokollet.
Decision 93/389/EEC will be repealed and replaced in early 2004 by Decision 2004/xx/EC on the monitoring of greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol6.
Beslut 93/389/EEG kommer i början av 2004 att upphävas och ersättas av beslut 2004/xx/EG om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet6.
Decision 93/465/EEC is repealed.
Beslut 93/465/EEG skall upphöra att gälla.
Decision 94/728/EC, Euratom indicates that the UK correction should be calculated on the basis of cash data and the provisional estimates of the rebate are calculated on this basis.
Av beslut 94/728/EG, Euratom framgår att korrigeringen för Förenade kungariket bör beräknas på grundval av icke-periodiserade belopp och de preliminära beräkningarna av rabatten görs på detta sätt.
Decision 94/728/EC, Euratom refers to the concepts and calculation of a "basic amount" (Art 4 (1)) and of a "reference compensation" (Art 4 (2)).
I beslut 94/728/EG, Euratom hänvisas det till koncepten "grundbelopp" (artikel 4.1) och "referenskompensationsbelopp" (artikel 4.2) och deras beräkning.
Decision 95/553/EC is repealed with effect from […].
Beslut 95/553/EG upphävs med verkan från och med den […].
Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council was adopted in 1995 and entered into force in 2002.
Beslut 95/553/EG om de diplomatiska och konsulära representationernas bistånd till Europeiska unionens medborgare antogs 1995 och trädde i kraft 2002.
Decision 95/553/EC provides for it to be reviewed five years after its entry into force, which was in May 2002;
I beslut 95/553/EG fastställs att beslutet skall ses över fem år efter det att det trätt i kraft, vilket skedde i maj 2002.
Decision 95/553/EC7 entitles unrepresented Union citizens to consular protection by any Member States' diplomatic and consular representation on the same conditions as the nationals of that State, e.g. in case of death, serious accidents, arrest and repatriation.
Enligt beslut 95/553/EG7 ska varje unionsmedborgare vars hemmedlemsstat saknar beskickning på platsen ha rätt till bistånd vid varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära representation på samma villkor som den medlemsstatens medborgare, till exempel i samband med dödsfall, allvarliga olyckshändelser, gripande eller anhållande eller hemsändning av nödställda medborgare.
Decision 95/563/EC of 10/07/95 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works, with an indicative budget of EUR 265 million,
Beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk, med en vägledande budget på 265 miljoner euro.
Decision 95/564/EC of 22/12/1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, with an indicative budget of EUR 45 million.
Beslut 95/564/EG av den 22 december 1995 om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program, med en vägledande budget på 45 miljoner euro.
Decision 96/409/CFSP8 entitles unrepresented Union citizens who have lost their travel document to an emergency travel document issued by any other Member State represented on the spot.
Enligt beslut 96/409/GUSP8 har unionsmedborgare vars hemmedlemsstat saknar beskickning på platsen vid förlust av resehandling rätt att få en provisorisk resehandling utfärdad av varje annan medlemsstat som har representation.
Decision 97/101/EC is repealed with effect from the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive.
Beslut 97/101/EG skall upphävas från och med den dag då de genomförandebestämmelser som avses i artikel 26.2 träder i kraft.
Decision 97/101/EC on reciprocal exchange of information29 shall be amended with a view to ensure mandatory reporting of the monitoring data.
Enligt förslaget skall beslut 97/101/EG om ömsesidigt utbyte av information29 ändras med hänsyn till att rapporteringen av provtagningsuppgifterna blir obligatorisk.
Decision 99/207/EEC shall be repealed.
Beslut 99/207/EG skall upphävas.
Decision [3618/1/02] of the European Parliament and of the Council of 3 May 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
Enligt Europaparlamentets och rådets beslut [3618/1/02] av den 3 maj 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram skall kommissionen lägga fram ett förslag till omarbetning av direktiv 76/160/EEG.
Decision accepting a complaint – Mutual Agreement Procedure
Beslut om att godta ett klagomål – Förfarande för ömsesidig överenskommelse
Decision adopted by the Council in April 2001.284
Rådet antog ett beslut i april 2001285.
Decision adopted by the Council in April 2001.341
Rådet antog ett beslut i april 2001.341
Decision adopted by the Council in April 2001.391
Rådet antog ett beslut i april 2001.391
Decision adopted by the Council in April 2002.
Rådet antog ett beslut i april 2002.
Decision adopted by the Council in April 2002.343
Rådet antog ett beslut i april 2002.343
Decision adopted by the Council in April 2002.393
Rådet antog ett beslut i april 2002.393
Decision adopted by the Council in December 2001.334
Rådet antog det andra rambeslutet i december 2001.334
Decision adopted by the Council in December 2001.336
Rådet antog beslutet i december 2001.336
Decision adopted by the Council in December 2002.129
Beslutet antogs av rådet i december 2002.129
Decision adopted by the Council in February 2002.327
Rådet antog beslutet i februari 2002330.
Decision adopted by the Council in February 2002.405
Rådet antog beslutet om PMMA i februari 2002.405.
Decision adopted by the Council in February 2002.472
Rådet antog beslutet om PMMA i februari 2002472.
Decision adopted by the Council in May 2000.282
Rådet antog ett rambeslut i maj 2000.282
Decision adopted by the Council in May 2000.331
Rådet antog ett rambeslut i maj 2000.331
Decision adopted by the Council in May 2000235
Rådet antog ett rambeslut i maj 2000236.
Decision adopted by the Council in May 2001.285
Rådet antog det andra rambeslutet i december 2001.285
Decision adopted by the Council in November 2000 on the Community action programme (2001-06) to support Member States' efforts.37
I november 2000 antog rådet beslutet om gemenskapens handlingsprogram (2001-2006) för att stödja medlemsstaternas arbete37
Decision adopted by the Council in November 2000.46
Rådet antog beslutet i november 2000.46
Decision adopted by the Council in November 2000.52
Rådet antog beslutet i november 2000.52
Decision adopted by the Council in November 200043
Rådet antog beslutet i november 2000.43
Decision adopted by the Council in October 2000.172
Rådet antog beslutet i september 2000172.
Decision adopted by the Council in October 2000.202
Rådet antog beslutet i oktober 2000.202
Decision adopted by the Council in October 2000.241
Rådet antog ett beslut i oktober 2000241
Decision adopted by the Council in October 2000.319
Rådet antog beslutet i oktober 2000.319
Decision adopted by the Council in October 2000.369
Rådet antog beslutet i oktober 2000.369
Decision adopted by the Council in October 2000218
Rådet antog beslutet i september 2000218
Decision adopted by the Council in October 2000266
Rådet antog beslutet i oktober 2000267.
Decision adopted by the Council in September 200029
Rådet antog beslutet i september 200029
Decision adopted by the Council in September 200032
Beslutet antogs av rådet i september 2000.32
Decision adopted by the Council in September 200035
Beslutet antogs av rådet i september 2000.35
Decision adopted by the Council in September 200041
Beslutet antogs av rådet i september 2000.41
Decision adopted by the Council in September 2001.287
Rådet antog beslutet i december 2001.287
Decision adopted by the Council in September 2001238
Rådet antog beslutet i december 2001239.
Decision adopted by the Council in September 2002357
Rådet antog beslutet i juli 2002.357
Decision adopted by the Council in September 2002412
Rådet antog beslutet i juli 2002.412
Decision amending Part III and adding Annex 16 to the Common Consular Instruction adopted by the Council in April 2002.
I april 2002 antog rådet ett beslut om ändring av del III i och bilaga 16 till de gemensamma konsulära anvisningarna
Decision amending the Regulation on the tapping of networks and public telecommunications networks and services.
Beslut om ändring av förordningen om avlyssning av telenät och av offentliga telekommunikationsnät och -tjänster.
Decision and guidelines on the Services of General Economic Interest and transparency directive
Beslut och riktlinjer om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och direktiv om öppenhet och insyn
decision and information
information och beslut
Decision and review
Dom och förnyad prövning
Decision approving the eco-innovation (h4)
Beslut om godkännande av miljöinnovationen (h4)
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11)."
Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).”
Decision authorising Commission signature of Financing Agreement
Beslut att ge kommissionen bemyndi­gande att underteckna finansieringsavtalet
Decision authorising Commission signature of Financing Agreement
Beslut att ge kommissionen tillstånd att underteckna finansieringsavtalet
Decision authorising Commission signature of Financing Agreement
Beslut som bemyndigar kommissionen att underteckna finansieringsavtalet
Decision by a receiving state on the re-entry of an individual.
Beslut av en mottagande stat rörande en persons återinresa.
Decision by ESC plenary session:
Beslut av kommitténs plenarförsamling:
Decision by President:
Beslut av ESK:s ordförande:
Decision by the Commission on general guidelines for an externalisation policy - December 1999
Kommissionens beslut om allmänna riktlinjer för en policy för utläggning - december 1999
Decision by the Committee Bureau:
Presidiets beslut:
Decision by the European Patent Office on implementation of a single interface
De europeiska patentverken har beslutat om att åstad­komma ett enhetligt gränssnitt för tillgång till information
Decision by the plenary session: 11 December 1997
Beslut av plenarförsamlingen: 11 december 1997
Decision by the President 12 July 1999
Ordförandens beslut av den 12 juli 1999
Decision by the president:
Ordförandens beslut:
Decision by the study group (if appropriate) on sending a mission to Brazil to contribute to the opinion
Beslut av studiegruppen om att eventuellt skicka en studiegrupp till Brasilien i anslutning till beredningen av yttrandet
Decision C(2010)260412 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (supplies);
Beslut K(2010) 260412 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd (förnödenheter).
Decision C(2010)357213 laying down detailed measures for the implementation of the com­mon basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
Beslut K(2010) 357213 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd (sprängämneshundar).
Decision C(2010)77411 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (implementing decision);
Beslut K(2010) 77411 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd (genomförandebeslut).
Decision C(2010)913914 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (metal detection equipment).
Beslut K(2010) 913914 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd (metalldetektorer).
Decision C(94)2684/9 of 14/10/94,
Beslut C(94)2684/9 av den 14.10.1994.
Decision C(95)1641 final/3 of 13/7/95
Beslut C(95)1641 slutlig/3 av den 13.7.1995
Decision C(95)1641/4 of 13/7/1995,
Beslut C(95)1641/4 av den 13.7.1995.
Decision C(95)1867/1N4 of 24/7/1995,
Beslut C(95)1867/1N4 av den 24.7.1995.
Decision C(95)1874/4 of 25/7/95,
Beslut C(95)1874/4 av den 25.7.1995.
Decision C(95)3008/4 of 6/12/95
Beslut C(95)3008.4 av den 6.12.1995
Decision C(96)1111/2 of 3/5/1996,
Beslut C(96)1111/2 av den 3.5.1996.
Decision C(96)1111/final/2 of 3/5/1996
Beslut C(96)1111/slutlig/2 av den 3.5.1996
Decision C(97) 2606/5 of 28/7/1997,
Beslut C(97) 2606/5 av den 28.7.1997.
Decision C(97)2606 final/5 of 28/07/97,
Beslut C(97)2606 slutlig/5 av den 28.7.1997.
Decision C(98)2085 final/1 of 22/07/98
Beslut C(98)2085 slutlig/1 av den 22.7.1998
Decision C(98)2085 final/1 of 22/7/1998
Beslut C(98)2085 slutlig/1 av den 22.7.1998
Decision capabilities to ensure standardized and predictable behaviour in all phases of flight; and
Beslutskapacitet som säkerställer standardiserat och förutsägbart beteende i alla faser av flygningen.
Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drug PMMA adopted by the Council in February 2002.267.
I februari 2002 antog rådet ett beslut om kontrollåtgärder och straffbestämmelser avseende den nya syntetiska drogen PMMA.267
Decision concerning the specific programme for indirect actions
Beslut rörande det särskilda programmet för indirekta åtgärder
Decision date
Datum för beslut
Decision declassifying Part II of the Common Handbook adopted by the Council in April 2002.
I april 2002 antog rådet ett beslut om hävande av klassificeringen av del II i den gemensamma handboken