natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
I sådana fall ska den behöriga utanordnaren omedelbart hänvisa fallet till panelen och fatta ett slutgiltigt beslut senast 14 dagar efter det att denne erhållit panelens rekommendation.
In such cases, the authorities must, wherever possible, specify in the text of the notice required by this Directive the Internet address at which this documentation may be accessed.
De upphandlande enheterna skall då i det meddelande som föreskrivs enligt detta direktiv ange den webbadress där dessa handlingar finns.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
I sådana fall får den myndighet som avses i punkt 1 utfärda det intyg som avses i punkt 2 även om ett sådant förfarande inletts.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
I sådana fall ska myndigheten lämna sitt yttrande inom den ursprungliga tidsfristen, om det inte finns särskilda skäl att förlänga tidsfristen enligt bestämmelserna i artikel 10.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period.
I sådana fall skall myndigheten lämna sitt yttrande inom den ursprungliga tidsfristen.
In such cases, the carcases must be accompanied by the health certificate under point VI;
Slaktkropparna skall då åtföljas av det sundhetsintyg som avses i punkt VI.
In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
I sådana fall skall det i de bestämmelser om skadeståndsansvar som medlemsstaterna inför i enlighet med det här direktivet föreskrivas att fartygsägaren förlorar rätten till ansvarsbegränsning om det visas att han eller hon genom egen handling eller underlåtenhet orsakat skadan, uppsåtligen eller genom grav oaktsamhet.
In such cases, the classification of the scheme depends on an analysis of different elements and their respective importance37.
I sådana fall är klassificeringen av systemet beroende av att man gör en analys av systemets olika beståndsdelar och deras respektive vikt37.
In such cases, the Commission advocates the use of different measures of market concentration, depending on whether the goods are relatively homogeneous or differentiated.
I dessa fall föreslår kommissionen att man skall använda särskilda mått för att bedöma graden av marknadskoncentration beroende på om varorna är relativt homogena eller differentierade.
In such cases, the Commission asks the Committee to consider a given issue and draw on its expertise to make specific suggestions to guide the Commission in its work before it drafts its proposal.
I dessa fall skall kommissionen uppmana ESK att behandla ett visst ärende och anlita sakkunniga för att kunna lägga fram förslag och påverka kommissionens arbete innan denna lägger fram sitt förslag.
In such cases, the Commission called on the NRAs to monitor market developments, taking into account the increasing availability of fibre networks and operators' rollout plans.47
I sådana fall har kommissionen uppmanat de nationella regleringsmyndigheterna att övervaka marknadsutvecklingen, med beaktande av fibernätens ökande tillgänglighet och operatörernas utbyggnadsplaner47.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
I sådana fall kan kommissionen komma att göra en mer ingående granskning för att lösa de eventuella konkurrensproblem som orsakas av en samordning som går utöver vad som är absolut nödvändigt för att uppnå fördelar som främjar konkurrensen.
In such cases, the Commission could withdraw the exemption provided by the Regulation;
I sådana fall kan kommissionen upphäva undantaget i förordningen.
In such cases, the Commission department responsible for implementing the Decision will forward the notification to the relevant department.
I sådana fall vidare­befordrar den avdelning av kommissionen som är ansvarig för genomförande av beslutet anmälningen till rätt adressat.
In such cases, the Commission inevitably first needs to examine whether those measures are justified by one of the interests specified in the second subparagraph of Article 21(3) of the Merger Regulation (public security/plurality of media/prudential rules).
I sådana fall måste kommissionen alltid först pröva om åtgärderna motiveras av något av de intressen som anges i artikel 21.3 andra stycket i koncentrationsförordningen (allmän säkerhet, mediernas mångfald, tillsyn).
In such cases, the Commission managed the instrument itself, gaining experience and fulfilling its role of supporting innovation, but sometimes incurring a disproportionate administrative burden.
I sådana fall har kommissionen förvaltat instrumentet själv och därigenom vunnit erfarenheter och uppfyllt sitt uppdrag att stödja innovation, men ibland har detta medfört ett oproportionerligt stort administrativt arbete.
In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 may be extended accordingly and shall inform the Member States of the extension.
I sådana fall får kommissionen förlänga den tidsfrist som avses i artikel 7 förlängas i enlighet med dettaoch ska underrätta medlemsstaterna om förlängningen.
In such cases, the Commission must call on outside experts to ensure that each such document is adequately assessed.
Kommissionen bör i de fallen använda sig av externa experter, så att det garanteras att samtliga dokument från dessa projekt värderas på rätt sätt.
In such cases, the Commission must explain its reasons for such a departure.
I så fall måste kommissionen ange skälen till detta.
In such cases, the Commission shall be empowered to include those acts in Annex I following the procedure referred to in Article 23.
I sådana fall ska kommissionen ha befogenheter att införliva dessa akter i bilaga I med iakttagande av det förfarande som avses i artikel 23.
In such cases, the Commission shall calculate the amount under the first sub-paragraph of paragraph 1 by adding one fifth of the annual budget commitment related to the 2015 total amount contribution to each of the 2016 to 2020 budget commitments.
I sådana fall ska kommissionen beräkna beloppet i enlighet med punkt 1 första stycket genom att till genom att till varje budgetåtagande för åren 2016–2020 lägga en femtedel av de årliga budgetåtaganden som hänför sig till det årliga anslaget för 2015.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
I sådana fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning.
In such cases, the Commission shall set a reasonable deadline by which the holder(s) of the authorisation may submit further information necessary for the review and indicate by when it will take a decision in accordance with Article 61.
I sådana fall skall kommissionen fastställa en rimlig tidsfrist inom vilken tillståndshavaren får lämna ytterligare information som är nödvändig för omprövningen och ange när den kommer att fatta ett beslut i enlighet med artikel 61.
In such cases, the Commission should adopt harmonised measures for all products concerned on the basis of a Community assessment.
I dessa fall bör kommissionen anta harmoniserade åtgärder för alla berörda produkter på grundval av en gemenskapsbedömning.
In such cases, the Commission should be bound by strict deadlines to provide relevant information.
Kommissionen bör i så fall vara bunden av fasta tidsfrister för att lämna relevant information.
In such cases, the Commission should retain the power to adopt an Article 6(1)c decision at the end of the six-week period.
I sådana fall bör kommissionen behålla befogenheten att anta ett beslut enligt artikel 6.1 c efter utgången av sexveckorsfristen.
In such cases, the Commission systematically reminds the Member State concerned that it cannot impose the same obligations on operators established elsewhere in the EC as it imposes on its own operators and that, on the contrary, each new regulation must recognise and take due account of the requirements and checks already fulfilled by each operator in his country of establishment.
I dessa fall påminner kommissionen regelmässigt den behöriga medlemsstaten att den inte får ställa några andra krav på operatörer som är etablerade i ett annat land inom gemenskapen än de som det ställer på landets egna operatörer och att varje ny föreskrift måste erkänna och ta vederbörlig hänsyn till de krav och kontroller som varje operatör redan har uppfyllt och genomgått i etableringsstaten.
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
I sådana situationer kommer kommissionen att göra en bedömning av vad som kan anses vara en lämplig ersättning, varvid den kommer att beakta behovet av lämpliga incitament att lämna den statliga stödordningen så snart som möjligt.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
I sådana fall kommer kommissionen inte att genomföra sina egna revisioner på plats, om det inte finns tecken som tyder på att förvaltnings- och kontrollsystemen har brister som påverkar utgifter som deklarerats till kommissionen under ett räkenskapsår för vilket ett beslut om räkenskapsavslutning fattats.
In such cases, the Commission would either withdraw its draft, or amend it, or present a proposal to the legislator.
I ett sådant fall avstår kommissionen från sitt utkast förslag, ändrar det eller lägger fram ett förslag för lagstiftaren.
In such cases, the Commission, acting in its full capacity as the guardian of the Treaty, will examine in detail the justification for the measure (contacting Member States where necessary), and, if necessary, begin the infringement procedure set out in Article 226 EC.
I sådana fall inleder kommissionen i sin egenskap av fördragets väktare en ingående granskning av åtgärdens motivering (med erfor­derliga kontakter med medlemsstaterna) och inleder där så krävs det överträdelseförfarande som avses i artikel 226 i EG-fördraget.
In such cases, the Committee member could be obliged to provide its legal reasons for non-compliance with the recommendation or guidance in question.
I sådana fall kunde kommittéledamoten åläggas att ge en juridisk motivering för att inte följa rekommendationen eller riktlinjen i fråga.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
I dessa fall rekommenderar kommittén att man sörjer både för en överordnad samordning och de nödvändiga tvärkontakterna.
In such cases, the Communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Enligt meddelandet måste medlemsstaten i sådana fall bevisa att det är fråga om ett marknadsmisslyckande.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
I sådana fall får inte de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat tillämpa bestämmelserna i punkt 4.
In such cases, the competent authorities shall have the power to require a financial plan, a restoration plan a financial recovery plan or to prohibit the free disposal of assets of the reinsurance undertaking.
I sådana fall skall de behöriga myndigheterna ha befogenhet att kräva en finansieringsplan, en rekonstruktionsplan eller en finansiell saneringsplan eller att förbjuda återförsäkringsföretaget att fritt förfoga över sina tillgångar.
In such cases, the competent authority which carried out the documentary check shall, either directly or through the local veterinary authority, inform the official veterinarian of the inspection post of the Member State of destination by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC that the animals have passed through.
I dessa fall ska den behöriga myndighet som utförde dokumentkontrollen antingen direkt eller genom den lokala veterinärmyndigheten via det datasystem som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG informera den officiellt förordnade veterinären vid gränskontrollstationen i den medlemsstat som är bestämmelseland att djuren har passerat.
In such cases, the competent institution calculates the amount of the pension due (a) under the provisions of its own legislation and then (b) proportionally to the periods completed under other legislations.
I detta fall skall den behöriga institutionen beräkna det pensionsbelopp som skall betalas ut, dels enligt sin egen lagstiftning, dels i förhållande till längden på de perioder som fullgjorts enligt annan lagstiftning.
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
I sådana fall bör det inte vara tillåtet att koncentrera behörigheten utan makarnas godkännande.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
I sådana fall ska den berörda medlemsstaten inte tillämpa undantagsvillkoren förrän kommissionen uttryckligen godkänner villkoren, eller de ändrade villkoren, igen.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
I sådana fall får konsulaten göra en intervju och begära ytterligare handlingar.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
I sådana fall utgör det ett ytterligare villkor för deltagande i Euresnätverket att ett lämpligt partnerskap fortlöpande förekommer.
In such cases, the contract duration shall also take into account the relative economic importance of the value of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
I sådana fall skall avtalets löptid även ta hänsyn till det relativa ekonomiska värdet av de berörda tillgångarna i förhållande till det sammanlagda uppskattade värdet på de tjänster som omfattas av avtalet.
In such cases, the contract notice shall indicate the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Det skall då anges i meddelandet om upphandling vilka institutioner, genomförandeorgan eller organ, som avses i artikel 185 i budgetförordningen, som medverkat i upphandlingsförfarandet, vilken institution som ansvarar för själva upphandlingsförfarandet samt den sammanlagda omfattningen av de aktuella kontrakten för samtliga institutioner, genomförandeorgan eller organ.”
In such cases, the contract notice shall indicate the names of the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Det skall då anges i meddelandet om upphandling vilka institutioner, genomförandeorgan eller organ, som avses i artikel 185 i budgetförordningen, som medverkat i upphandlingsförfarandet, vilken institution som ansvarar för själva upphandlingsförfarandet samt den sammanlagda omfattningen av de aktuella kontrakten för samtliga institutioner, genomförandeorgan eller organ.”
In such cases, the contract shall also take into account the relative economic importance of the value of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
I sådana fall skall avtalet även ta hänsyn till det relativa ekonomiska värdet av de berörda tillgångarna i förhållande till det sammanlagda uppskattade värdet på de tjänster som omfattas av avtalet.
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
I så fall ska den upphandlande myndigheten sända meddelandet senast 30 dagar efter utgången av varje kvartal.
In such cases, the Court has had reason to clarify, in the field of television, that when there exist several establishments belonging to the same TV broadcasting organisation, the Member State with supervisory powers shall be the one where this organisation has the “centre of its activities”19.
I detta fall har domstolen i fråga om TV-sändning haft anledning att fastslå att när ett TV-programföretag är etablerat på flera platser är den behöriga medlemsstaten den där företaget har sin "huvudsakliga verksamhet"19.
In such cases, the decision concerning the application shall be made known to the applicant within three months of the date on which the additional information was submitted.
I sådana fall skall beslutet beträffande ansökan meddelas den sökande inom tre månader från den dag då de kompletterande uppgifterna lämnades.
In such cases, the decision shall also establish whether to place any restrictions (such as a time period) on its validity.
en tidsperiod) i fråga om dess giltighet.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
I sådana fall ska beslutet om offentliggörande av personuppgifter fattas med beaktande av rätten till integritet och övriga rättigheter som fastställs i förordning (EG) nr 45/2001.
In such cases, the determining authority shall:
I sådana fall ska den beslutande myndigheten
In such cases, the directly applicable exception does not satisfy the need for legal certainty, as the uncertainty will clearly remain until the relevant courts or authorities have made their decision.
I sådana fall täcks inte behovet av rättssäkerhet av en ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln, på grund av den osäkerhet som ofrånkomligen består till dess att behöriga myndigheter eller domstolar uttalat sig.
In such cases, the directly applicable exception does not satisfy the need for legal certainty, as the uncertainty will clearly remain until the relevant courts or authorities have made their decision.
I sådana fall täcks inte behovet av rättssäkerhet av en ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln, på grund av den osäkerhet som ofrånkomligen består tills det att behöriga myndigheter eller domstolar uttalat sig.
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
I sådana fall ska direktören för den europeiska byrån i enlighet med etableringsakten anta särskilda bestämmelser om genomförandet av dessa uppgifter, återvinning av kostnader och förande av motsvarande räkenskaper.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
I sådana fall får ingen spridning ske utan att lämpliga åtgärder vidtas för att skydda dessa berättigade intressen.
In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 101(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
I sådana fall är konkurrensklausulens varaktighet också irrelevant enligt artikel 101.1, så länge den inte har längre varaktighet än själva franchiseavtalet.
In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
I sådana fall kan tullarna, om detta är praktiskt genomförbart, begränsas till särskilda producenter eller exportörer.
In such cases, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
I detta fall får bankmyndigheten agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom den artikeln.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
Mot den bakgrunden vore det enligt kommittén lämpligt att i den 28:e ordningen skriva in bestämmelser som rör giltigheten i utomrättsliga överenskommelser som träffats via skiljedomsförfaranden6, vilket skulle medföra avsevärda fördelar för EU-medborgarna.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
I dessa fall är alla investeringar för bullerminskning i järnvägsinfrastruktur och rullande materiel stödberättigande.
In such cases, the ensuing loss of competitiveness may build up over quite some time, before the inevitable, and painful adjustment kicks in.
I sådana fall kan den förlust av konkurrenskraft som uppstår byggas upp under en rätt lång tid, innan den oundvikliga och smärtsamma anpassningen äger rum.
In such cases, the ESC does not have a formal proposal before it but is asked to consider an issue and to make recommendations.
ESK uttalar sig här alltså inte om formella förslag utan har inom dessa ramar som uppgift att undersöka problemställningar och formulera rekommendationer.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
I EU-typgodkännandeintyget ska då eventuella begränsningar för dess användning anges samt vilka särskilda krav som ställs vid monteringen.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or separate technical unit and shall indicate the special conditions for its mounting.
I EU-typgodkännandeintyget ska då eventuella begränsningar för komponentens eller den separata tekniska enhetens användning anges samt vilka särskilda krav som ställs vid monteringen.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
I sådana fall kommer Europeiska unionen att ha möjlighet att direktfinansiera ad hoc-åtgärder genom direkta bidrag eller bidrag till låga belopp.
In such cases, the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be applied to the shipment at the latest when the notified shipment they cover starts.
I sådana fall skall den ekonomiska garantin eller motsvarande försäkring täcka transporten senast den dag då den anmälda transport den är avsedd att täcka inleds.
In such cases, the firm cannot rely on this authorisation when trying to provide those non-core services in other Member States.
I sådana fall kan företagen inte förlita sig på sin auktorisation när de vill tillhandahålla dessa sidotjänster i andra medlemsstater.
In such cases, the fore peak and the adjacent compartment shall be taken as jointly floodable in the stability calculation.
I så fall kan förpiken och den intilliggande avdelningen i stabilitetsberäkningen betraktas som en enda enhet som kan vattenfyllas.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
I så fall skall den areal åtagandet gäller röjas senast före utgången av det tredje året efter det år då de nya vinstockar, som återplanteringsrätterna gäller, planterades.