natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change of circumstances and dynamic market forces as well as technological developments may influence the context and even the impact of current rules.
Förändrade omständigheter och dynamiska marknadskrafter samt teknisk utveckling kan påverka sammanhanget och gällande reglers inverkan.
Change of circumstances in country of origin
Förändrade förhållanden i ursprungslandet
Change of content for a study
Ändring av en studies innehåll
Change of date for the conference: 28 June 2011
Ändrat datum för konferens: 28 juni 2011
Change of date for the hearing: 20 June 2011
Ändrat datum för hearing: 20 juni 2011
Change of date for the hearing: 20/6/2011
Ändrat datum för hearing: 20 juni 2011
Change of date for the hearing: 28 June 2011
Ändrat datum för konferens: 28 juni 2011
Change of date for the hearing: 7 July 2011
Ändrat datum för hearing: 7 juli 2011
Change of date for the hearing: 7/7/11
Ändrat datum för hearing: 7 juli 2011
Change of date of meeting of the CCIC (2005)
Ändring av sammanträdesdatum för CCMI (2005)
Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
Ändring av sammanträdesdatum för NAT-sektionen (april 2014)
Change of date of the EESC mission to Moldova
Ändrat datum för EESK:s studieresa till Moldavien.
Change of date of the next CCMI meeting (6 November instead of 23 November)
Ändring av datum för CCMI:s nästa presidiesammanträde (6 november i stället för 23 november)
Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
Ändring av datum/hearingar/konferenser i samband med utarbetandet av yttranden:
Change of grade
Ändrad kategori
Change of habits – IBAN (and BIC where necessary)
Förändrade vanor – Iban-nummer (och Bic-kod vid behov)
change of heading and more general wording ("UCITS")
Rubriken ändrad och en mer allmän formulering ("fondföretaget") används
Change of job: prior consultation with the union and discussions where appropriate.
Vid omplacering: fackföreningen skall informeras på förhand, överläggningar vid behov.
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed to change the legal basis to Article 194 TFEU, taking into account that the aim of the Directive is essentially to achieve energy savings.
Ändring av den rättsliga grunden (skäl): På grund av Lissabonfördragets ikraftträdande kom rådet och Europaparlamentet överens om att ändra den rättsliga grunden till artikel 194 i EUF-fördraget med hänsyn till att direktivet huvudsakligen syftar till att uppnå energibesparingar.
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the co-legislators agreed to change the legal basis to Article 194 (2) TFEU.
Ändrad rättslig grund (ingressen): Till följd av ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt enades medlagstiftarna om att ändra den rättsliga grunden till artikel 194.2 i FEUF.
Change of legal form
Ändring av associationsform
Change of package
Ompackning
Change of registration number
Ändring av registreringsnummer
Change of the legal basis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam introducing the co-decision procedure for the transport sector:
Datum för ändring av den rättsliga grunden efter Amsterdamfördragets ikraftträdande, genom vilket medbeslutandeförfarandet införs för transportsektorn:
Change of the legal framework of Europol following the entry into force of the Treaty of Lisbon (in line with Article 88 TFEU).
Ändring av Europols rättsliga ram till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande (i enlighet med artikel 88 i EUF-fördraget).
Change of the scope and title of own-initiative opinion CCMI/120
Ändrad räckvidd och titel för initiativyttrandet CCMI/120
Change of the scope and title of own-initiative opinion – CCMI/120
Ändrad räckvidd och titel för initiativyttrandet CCMI/120
Change of the title of point 1.2.2 from “SI derived units” to “General rule for SI derived units”.
Titeln på punkt 1.2.2 har ändrats från ”Härledda SI-enheter” till ”Allmän regel för härledda SI-enheter”.
Change of the Title.
Direktivets titel har ändrats.
Change of title
Ändring av titel
Change of title for exploratory opinion SOC/350:
Ändrad titel på det förberedande yttrandet SOC/350:
Change of title for own-initiative opinion INT/496:
Ändrad titel på initiativyttrandet INT/496:
Change of title for own-initiative opinion SOC/317:
Ändrad titel på initiativyttrandet SOC/317:
Change of title of additional opinion (SOC/337)
Ändrad titel på tilläggsyttrandet SOC/337:
Change of title of an exploratory opinion requested by the Spanish presidency (NAT/459)
Ändring av titeln på initiativyttrande (NAT/459) på begäran av det spanska ordförandeskapet
Change of title of exploratory opinion (REX/313)
Ändrad titel på det förberedande yttrandet (REX/313)
Change of title of exploratory opinion - NAT/455
Ändrad titel på det förberedande yttrandet NAT/455
Change of title of exploratory opinion - SOC/367
Ändrad titel på det förberedande yttrandet SOC/367
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/258
Ändrad titel på förberedande yttrande på begäran av kommissionen (ECO/258)
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/277
Ändrad titel på förberedande yttrande på begäran av kommissionen (ECO/277)
Change of title of exploratory opinion REX/329
Ändrad titel på det förberedande yttrandet REX/329
Change of title of exploratory opinion TEN/508
Ändring av titeln på det förberedande yttrandet TEN/508
Change of title of exploratory opinion – ECO/251
Ändrad titel på initiativyttrandet ECO/251
Change of title of opinion CCMI/111 (own-initiative opinion)
Ändring av titel på yttrandet CCMI/111 (yttrande på eget initiativ)
Change of title of opinion ECO/343 (own-initiative opinion)
Ändring av titel på yttrandet ECO/343 (yttrande på eget initiativ)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Ändring av titel på yttrandet INT/686 (yttrande på eget initiativ)
Change of title of opinion REX/372 and request for the own-initiative opinion to be changed to a Commission referral of COM(2013) 92 final
Ändring av titeln på yttrandet REX/372 och begäran om omvandling av initiativyttrandet till en remiss från kommissionen COM(2013) 92 final
Change of title of opinion REX/375 (own-initiative opinion)
Ändring av titel på yttrandet REX/375 (initiativyttrande)
Change of title of opinion REX/375 (own-initiative opinion)
Ändring av titel på yttrandet REX/375 (yttrande på eget initiativ)
Change of title of opinion REX/388 (exploratory opinion)
Ändring av titel på yttrandet REX/388 (förberedande yttrande)
Change of title of opinion REX/388 (exploratory opinion)
Ändring av titel på yttrandet REX/388 (yttrande på eget initiativ)
Change of title of own-initiative opinion (TEN/421)
Ändrad titel på initiativyttrande (TEN/421)
Change of title of own-initiative opinion INT/418
Ändrad titel på initiativyttrandet INT/418
Change of title of own-initiative opinion INT/628
Ändrad titel på initiativyttrandet INT/628
Change of title of own-initiative opinion NAT/620
Ändrad titel för initiativyttrandet NAT/620
Change of title of own-initiative opinion REX/319
Ändrad titel på initiativyttrandet REX/319
Change of title of own-initiative opinion REX/353
Ändrad titel på initiativyttrandet REX/353
Change of title of own-initiative opinion REX/355
Ändrad titel på initiativyttrandet REX/355
Change of title of own-initiative opinion REX/403
Ändrad titel på initiativyttrandet REX/403
Change of title of own-initiative opinion SOC/444
Ändrad titel på initiativyttrandet SOC/444
Change of title of own-initiative opinion SOC/445
Ändrad titel på initiativyttrandet SOC/445
Change of title of own-initiative opinion SOC/465
Ändrad titel på initiativyttrandet SOC/465
Change of title of own-initiative opinion SOC/470
Ändrad titel på initiativyttrandet SOC/470
Change of title of own-initiative opinion – ECO/255
Ändrad titel på initiativyttrandet ECO/255
Change of title of own-initiative opinion – NAT/620
Ändrad titel för initiativyttrandet NAT/620
Change of title of own-initiative opinion – REX/324
Ändrad titel på initiativyttrandet REX/324
Change of title of own-initiative opinion – SOC/470
Ändrad titel på initiativyttrandet SOC/470
change of title of the exploratory opinion TEN 366 "Integrating transport and land-use policies for more efficient city transport" to "Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport")
Ändring av titeln på det förberedandet yttrandet TEN/366 "Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för effektivare stadstransporter" till "Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för mer hållbara stadstransporter".
Change of vehicle or interruption of carriage to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Regulation.
Ett byte av fordon eller ett avbrott i resan för att en del av den skall kunna genomföras med ett annat transportmedel påverkar inte tillämpningen av denna förordning.
Change of Vessel
Byte av fartyg
change of width of road, addition of a hard shoulder;
Ändrad vägbredd och anläggning av vägren.
Change or establishment of EQS in water?
Förändring eller upprättande av miljökvalitetsnorm för vatten?
change over previous year
förändring i % under föregående år
change passwords;
Byte av lösenord.
Change point 1.12 according to the following:
Ändra enligt följande:
Change point 3.4 as follows:
Ändra punkt 3.4 enligt följande:
Change point 3.6 as follows:
Ändra punkt 3.6 enligt följande:
Change point 4.1 (noise):
Ändra punkt 4.1 (buller):
Change point 4.1.
Ändra punkt 4.1
Change point 4.2:
Ändra punkt 4.2:
Change point 4.3:
Ändra punkt 4.3:
Change point 4.4:
Ändra punkt 4.4:
Change point 4.8 as follows:
Ändra punkt 4.8 enligt följande:
Change point 7.3:
Ändra punkt 7.3:
Change point 7.4 and place it after new point 7.5:
Ändra punkt 7.4 och placera den efter punkt 7.5:
Change point 7.6 and place it after 7.3:
Ändra punkt 7.6 och placera den efter punkt 7.3:
Change processes in organisation and culture take time: it can take several years before the combined investment in ICT, organisation and skills deliver the full benefits.
Det tar tid att ändra processer och kulturer: det kan ta flera år innan de kombinerade effekterna av investeringar i IKT, organisation och kompetens kan leverera full nytta.
Change requires a welfare state which is viable in the long-term, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems
Förändring kräver en långsiktigt effektiv välfärdsstat, aktiv och förebyggande arbetsmarknadspolitik samt en modernisering och förbättring av de sociala trygghetssystemen
Change requires concerted action by all the European Institutions, present and future Member States, regional and local authorities, and civil society.
Alla EU-institutioner, nuvarande och framtida medlemsstater, regionala och lokala myndigheter samt företrädare för det civila samhället måste tillsammans verka för en förändring.
Change revenues
Förändr.
Change sentence
Tillägg
Change sentence in the second paragraph of Guideline 7 as follows: "Member States should closely involve National Parliaments, social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms and policies (…)".
Ändra meningen i andra stycket i riktlinje 7 enligt följande: "Medlemsstaterna bör involvera nationella parlament, arbetsmarknadens parter och det civila samhället i utformningen och genomförandet av relevanta reformer och politiska strategier (...)".
Change should lead to a strong welfare state, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems
Förändring kräver en stark välfärdsstat, aktiv och förebyggande arbetsmarknadspolitik samt en modernisering och förbättring av de sociala trygghetssystemen
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.
Förändringar tenderar att gå långsamt om det inte finns starka ekonomiska incitament.
Change text (Wolf)
Ändra i texten (Wolf)
Change text and numbering afterwards, as follows :
Ändra därefter text och numrering enligt följande:
Change the applicable procedure for the following proposals:
det tillämpliga förfarandet ska ändras i följande förslag:
Change the beginning of the first sentence as follows:
Ändra första meningen enligt följande:
Change the beginning of the last indent as follows:
I den näst sista strecksatsen, ändra:
change the Committee described in Article 19 to a management Committee type II a.
Att den kommitté som beskrivs i artikel 19 görs om till en ledningskommitté typ II a.
change the date.
nytt datum.
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -10 EPNdB standard
Ändra definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal så att luftfartyg enligt standarden i kapitel 3 på -10 EPNdB innefattas
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
Ändra definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal så att luftfartyg enligt standarden i kapitel 3 på -12 EPNdB innefattas
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -8 EPNdB standard
Ändra definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal så att luftfartyg enligt standarden i kapitel 3 på -8 EPNdB innefattas
Change the fifth bullet point of point 1.5:
Ändra femte strecksatsen i punkt 1.5:
Change the final sentence
Ändra slutet av punkten
Change the first sentence to read:
Ändra första meningen enligt följande:
Change the intervention approach from supply-driven to demand-driven: Addressing key issues
Interventionsstrategin bör ändras från att vara utbudsstyrd till att vara efterfrågestyrd: Hantering av centrala frågor
Change the last sentence to read as follows:
Ändra sista meningen enligt följande:
Change the legal basis for the following proposals:
den rättsliga grunden ska ändras i följande förslag:
Change the notice period for a general meeting from two weeks to three weeks.
Tidsgränsen för kallelse till bolagsstämma bör ändras från två till tre veckor.
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
Ändra ordningen på punktsatserna enligt följande och lägg till en ny (som blir den andra punktsatsen):
Change the point as follows:
Ändra enligt följande:
change the procedural rules of the European Parliament and the European Council to ensure that an up-dated version of the RIA is produced, before any amendments, that may have a substantial impact on European economy, are debated;
Europaparlamentets och rådets regler för förfaranden måste förändras för att säkerställa att konsekvensanalysen uppdaterats innan ändringsförslag som kan få betydande följder för den europeiska ekonomin debatteras.
change the procedural rules of the European Parliament and the European Council to ensure that an up-dated version of the RIA is produced, before any amendments, that may have a substantial impact on European economy, are debated;
Europaparlamentets och rådets regler för förfaranden måste förändras för att säkerställa att konsekvensanalysen uppdaterats innan ändringsförslag, som kan få betydande följder för den europeiska ekonomin, debatteras.
Change the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
ändra direktivets tillämpningsområde genom att utöka förteckningen över bolagsformer som omfattas av det,
Change the second sentence to read:
Ändra andra meningen enligt följande:
Change the status of the VAT Committee [COM(1997) 325]
Ändring av mervärdesskattekommitténs ställning [KOM(1997) 325]
change the target for a reduction in the maximum period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start from six to four months;
Efterhandskorrigera målsättningen att minska maximifristen för aktivering av ungdomar som söker arbete eller utbildningsplats från sex till fyra månader.
Change the third paragraph as follows :
Ändra tredje stycket enligt följande:
Change the word “assist” to “support”.
Ändra ordet “hjälpa” till “stödja”.
Change the § as follows:
Ändra enligt följande:
Change title into:
Ändra rubriken till:
Change to new husbandry systems and CAP
Omställning till nya inhysningssystem och den gemensamma jordbrukspolitiken
Change to read as follows:
Följande ändringar bör göras:
Change to Section membership
Förändringar i sektionernas sammansättning
Change to Section membership
Ändringar i sektionernas sammansättning
Change to the allocation of a referral
Ändring av tilldelning av yttrande
Change to the membership of the study group on how to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (ECO).
Ändring i sammansättningen av studiegruppen ”Hur skall regioner med permanenta naturliga och strukturella handikapp kunna integreras på ett bättre sätt?”
Change to the membership of the sub-committee on the Lisbon strategy
Ändring i sammansättningen av underkommittén "Lissabonstrategin"
Change to the title of an own-initiative opinion
Ändring av titeln på initiativyttranden
Change to the title of exploratory opinion INT/589
Ändrad titel på förberedande yttrande INT/589
Change to the title of own-initiative opinion REX/324
Ändrad titel på initiativyttrandet REX/324
Change to the title of own-initiative opinion SOC/445
Ändrad titel på initiativyttrandet SOC/445
Change to title at request of Mr Hägg
Rubriken ändrades på förslag av Leif Hägg.
Change to title of opinion ECO/369
Ändrad titel på yttrandet ECO/369
change ways of thinking by favouring general European interests over national ones.
Inställningen måste ändras så att det övergripande europeiska intresset skall gå före nationella intressen.
Change wording of first sentence
Ändra enligt följande:
Change wording of first sentence:
Ändra enligt följande:
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4 and renumber to recital 6.
”Skulle” har ändrats till ”kan” i skäl 4, och skälet har blivit skäl 6.
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4.
”Skulle” har ändrats till ”kan” i skäl 4.
Changed attitudes are as important at regional and local levels as they are at the national level, because these levels are crucial in developing economic growth.
Det är lika viktigt med förändrade attityder på regional och lokal nivå som på nationell nivå, eftersom dessa nivåer är avgörande för att skapa ekonomisk tillväxt.
Changed governance
Ändrade styrelseformer
Changed in line with existing 6.1.5.
Ändrad i enlighet med nuvarande punkt 6.1.5.
Changeover of SJU staff to EU Staff Regulations
En övergång till att låta det gemensamma företaget SESAR:s personal omfattas av EU:s tjänsteföreskrifter
Changeover preparations in rural areas
Förberedelser inför övergången på landsbygden
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Förberedelse av övergången på landsbygden och företagens förberedelser
Changeover scenario
Övergångsscenario
Changeover to the euro by semi‑public companies or local public enterprises, which are often governed by private law, may encourage local SMEs to follow suit.
De halvoffentliga och kommunalägda företagens övergång till euron kan också komma att tjänas som föredöme för övriga små och medelstora företag i området eftersom de förstnämnda som regel också omfattas av privaträtten.
Changeover working group in the Bank of Latvia,
AArbetsgrupp för övergången i Lettlands centralbank,
Changes
Förändring
changes *
Ändringar
Changes added under the 2013 Dublin III reform resulted in increased rights for applicants which could be misused to frustrate the entire system.
De ändringar som gjordes under 2013 års omarbetning av Dublin III-förordningen gav de sökande utökade rättigheter, som skulle kunna missbrukas och därmed undergräva systemet.
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
Förändringar i arbetskraftens sammansättning, till exempel en högre utbildningsnivå bland befolkningen.
changes affecting labour, such as the increasing participation of women in the labour market and rising education levels in the general population;
Förändringar i arbetskraftens sammansättning, till exempel den ökande andelen kvinnor på arbetsmarknaden och en högre utbildningsnivå bland befolkningen.
Changes affecting the Committee for Measuring Instruments
Förändringar som berör Mätinstrumentkommittén
Changes affecting the Committee for Orphan Medicinal Products
Ändringar som berör Särläkemedelskommittén
Changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs and the new CFP guidelines;
Ändringar som rör tillämpningsområdet så att det bättre uppfyller de nuvarande kraven och de nya riktlinjerna för GFP.
changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs;
Ändringar som rör tillämpningsområdet så att det bättre uppfyller de nuvarande kraven.
Changes affecting the substance
Ändringar som rör innehållet i sak
Changes and adaptation needs in EU agriculture in response to the climate change process
Förändringar och anpassningsbehov inom EU:s jordbruk till följd av klimatförändringarna
Changes and adaptation needs in EU agriculture in response to the climate change process
Förändringar och anpassningsbehov inom EU:s jordbruk till följd av klimat­förändringarna
Changes and challenges
Förändringar och utmaningar
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Förändringar och klargöranden av vissa definitioner (artikel 3)
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Ändringar och förtydliganden av vissa definitioner (artikel 3).
Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I)
Förändringar och förtydliganden av definitioner och klargörande av förordningens räckvidd (avsnitt I).
Changes and clarifications as regards definitions, and clarification of its scope (Title I).
Förändringar och förtydliganden av definitioner och klargörande av förordningens räckvidd (avsnitt I).
Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste (Title II-VI):
Förändringar och förtydliganden avseende de förfaranden som gäller för avfallstransporter (avsnitt II-VI):
Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste (Title II-VI); between Member States (Title II); within Member States (Title III); and for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI).
Förändringar och förtydliganden avseende de förfaranden som gäller för avfallstransporter (avsnitt II-VI): mellan medlemsstater (avsnitt II), inom medlemsstater (avsnitt III), för export från och import till gemenskapen (avsnitt IV, V och VI).
Changes and prospects for the metal working industries (CCMI)
Förvandlingar och framtidsutsikter inom metallurgisektorn (CCMI)
Changes and prospects for the metal working industry
Förändringar och framtidsutsikter inom metallindustrin
Changes and prospects for the metal working sector (own-initiative opinion)
Förändringar och framtidsutsikter inom metallindustrin (initiativyttrande)
Changes and prospects for the metalworking industries (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Omvandlingar och framtidsutsikter inom metallurgisektorn (A-12–6+6) (CCMI–1:a halvåret 2010)
Changes and prospects for the metalworking industry
"Förändringar och framtidsutsikter inom metallindustrin"
Changes and prospects for the metalworking industry
Förvandlingar och framtidsutsikter inom metallindustrin
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Förändringar och framtidsutsikter inom metallindustrin (initiativyttrande)
Changes and prospects for the metalworking industry.
"Förändringar och framtidsutsikter inom metallindustrin".
Changes and prospects for the metalworking industry.
Förändringar och framtidsutsikter inom metallindustrin.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
"Delsektorn textiltjänster i Europa"
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
"Förändringar och framtidsutsikter inom delsektorn textiltjänster i Europa"
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Omvandlingar och framtidsutsikter för underleverantörer till textilbranschen i EU (A-12–6+6) (CCMI–1:a halvåret 2010)