natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collaborative work with industry should be acknowledged as equally important as academic tasks like publishing for career advancement and compensation.
Samarbete med näringslivet bör få erkännande och bli lika viktigt för karriären och möjligheterna till belöning som utförandet av akademiska uppgifter, exempelvis publicering av forskningsresultat.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
Samarbetsbaserade tvärvetenskapliga gensvar som involverar forskningsenheter, IKT-branschen, intressenter från ett stort antal områden för allmännyttiga tjänster samt tillämpningsutvecklare är vad som krävs för att frambringa den förändring och etablera de nya tjänstemodeller som behövs.
Collaborative.
Samarbetsbaserade.
Collaborative.
Samarbetsbaserat.
collapse of the whole or part of the work;
sammanbrott av hela eller en del av byggnadsverket,
collate and catalogue best practice in companies and highlight state-of-the-art systems.
Samla in och kartlägga bästa praxis inom företagen och betona framgångsrika system.
Collateral effects such as a deterioration of care in other areas (not covered by indicators) or a slow-down - damaging in the long term - in the development of medical equipment cannot be measured using the approach set out above.
Sådana bieffekter som exempelvis försämrad service på andra områden (områden som inte omfattas av indikatorerna) eller en hämmande inverkan på den medicinsk-tekniska utvecklingen – med negativa effekter på längre sikt som följd – kan inte fastställas med hjälp av ovan nämnda initiativ.
Collateral is a vital part of the financial system as it underpins a large number of transactions in the market and provides a safety net in case there are problems.
Säkerheter är en central del av det finansiella systemet, eftersom det är grunden för ett stort antal transaktioner på marknaden och utgör ett skyddsnät om problem uppstår.
Collateral is the property (such as securities) provided by a borrower to a lender to minimise the risk of financial loss to the lender in the event of the borrower failing to meet in full its financial obligations to the lender.
Finansiella säkerhetsordningar är sådan egendom (till exempel finansiella instrument) som en låntagare ställer som säkerhet till en långivare för att minimera långivarens risk för ekonomiska förluster i händelse av att låntagaren inte kan fullgöra sina ekonomiska skyldigheter till långivaren.
collateral security
slutgiltighet och
collateral security must be insulated from the effects of the insolvency law of the Member State of a failed participant.
De säkerheter som lämnats av en konkursdrabbad deltagare skall undantas från effekterna av lagstiftningen om obestånd i dennes ursprungliga medlemsstat.
Collateral valuation: description of the collateral valuation methodology used and its rationale, and whether daily mark-to-market and daily variation margins are used.
Värdering av säkerheter: beskrivning av metoden för värdering av säkerheter och dess motiv, och om dagliga marknadsvärden och variationsmarginaler används.
collateral velocity
säkerheters omsättningshastighet
Collateralisation in bilateral clearing
Säkerheter vid bilateral clearing
collating data, objectivising the problem, comparing indicators;
Samla in uppgifter, identifiera problem och jämföra indikatorer.
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
Att sammanställa uppgifter som ska bilda en evidensbaserad grund för framtidens europeiska transportpolitik och dess processer.
Colleagues,
Kolleger
Colleagues, as you know the question of tickets irregularities has dogged us over the last period and has made it more difficult to advance the Committee's interests in relation to the Institutions.
Som ni vet har vi haft frågan om oegentligheter när det gäller biljetter hängande över oss på senare tid, något som har gjort det svårare för oss att hävda kommitténs intressen i förhållande till andra institutioner.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Kära ledamöter, låt mig få gå in på en kort presentation av det arbetsprogram som jag lägger fram i dag och som ska prägla mina två och halvt år som ordförande för EESK i gemensamt arbete med er alla.
Colleagues, we have, in a number of ways, improved the services for members in particular by introducing newer technology.
På flera sätt har vi förbättrat servicen för våra ledamöter, särskilt genom att införa modernare teknologi.
Collect an information pack containing documentation for new delegates
Utdelning av en informationsmapp till de nya delegaterna
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
Att insamla och analysera all information som är relevant för övervakningen och bedömningen av potentiella hot mot den finansiella stabiliteten till följd av den makroekonomiska utvecklingen och utvecklingen inom det finansiella systemet som helhet.
collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;"
Samla in och analysera teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information om forskning på arbetsmiljöområdet och om annan forskningsverksamhet som inbegriper aspekter som har samband med arbetsmiljön, samt att sprida resultaten från nämnda forskning och forskningsverksamheter.”
Collect and assess the summaries of data on noise maps and action plans and publish the results, every 5 year, the first report to be published within 4 years and 3 months after the date of entry into force;
samla in och bedöma sammanfattningarna av uppgifter från bullerkartor och handlingsplaner och offentliggöra resultaten vart femte år; den första rapporten skall offentliggöras inom fyra år och tre månader efter tidpunkten för direktivets ikraftträdande,
Collect and collate basic agronomic and environmental reports.
Samla in och sammanställa grundläggande jordbruks- och miljörapporter.
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
Samla och sprida information om genomförandet av EGTS-förordningen i medlemsstaterna.
collect and exchange information on:
insamla och utbyta uppgifter
collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
samla in och utbyta uppdaterad data och information från en rad olika källor, däribland från den akademiska världen,
collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ;
samla in lämpliga data från hela leveranskedjan, särskilt typ av och massa hos de material som används vid tillverkning av fordon, i syfte att kunna utföra de beräkningar som krävs enligt detta direktiv,
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
samla in upplysningar och ta fram information och analyser om ursprungsländer av relevans för bedömningen av skyddsbehoven för underåriga utan medföljande vuxen, så att mer välunderbyggda beslut kan fattas,
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
Samla in uppgifter och fastställ viktiga indikatorer för att identifiera och undanröja hinder.
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
Samla in data och ta fram årliga uppdateringar om politik och forskning som rör kvinnligt företagande i Europa.
collect data on prescription and consumption of antimicrobial agents on national, regional, hospital and community level, involving prescribers, pharmacists and other parties collecting such data, in order to be able to potentially link prescription and consumption of antimicrobial agents to the development of pathogens resistant to those agents.
samla in uppgifter om förskrivning och förbrukning av antimikrobiella medel såväl sjukhusvis som på nationell, regional, och lokal nivå, och därvid involvera förskrivare, apotek och andra instanser som samlar in sådana uppgifter för att skapa förutsättningar för att kunna spåra potentiella samband mellan förskrivning och förbrukning av antimikrobiella medel och utvecklingen av patogener som är resistenta mot dessa medel.
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
samla tillräckligt mycket geografiskt representativa och förutsägbara uppgifter avseende gruvdrift,
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
Sammanställa exempel på god praxis i medlemsstaterna eller vid specifika installationer.
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
samla in information om importkraven i tredjeländer och överlämna den till sammanslutningar som företräder små och medelstora företag.
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
samla in information om importkraven i tredjeländer och överlämna den till samman­slutningar som företräder små och medelstora företag.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
Att samla in uppgifter om faktiska resultat på ett strukturerat sätt och införa en verifieringskedja för de olika verksamheterna.
Collect information on specific regulatory issues in the field of trade, investment and intellectual property rights
Inhämtande av information om särskilda frågor rörande föreskrifter inom området handel, investeringar och immateriella rättigheter.
collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.
samla in information för att kartlägga orsakerna till återkommande fall där avelsdjur och avelsmaterial från dem som importeras till unionen inte uppfyller de avelstekniska och genealogiska kraven för import till unionen och där överensstämmelse med kraven felaktigt intygats.
Collect security passes
Utkvittering av passerkort
collect statistical information about the research staff and about the scientific researches conducted within the CNR to give a gender perspective on the access to a scientific career, on career developments and on the evaluation of the scientific product.
Samla statistiskt material om forskningspersonal och om vetenskaplig forskning inom det nationella forskningsrådet för att anlägga ett könsperspektiv på möjligheterna att slå in på den vetenskapliga banan och att nå högre befattningar, liksom på utvärderingen av den vetenskapliga produkten.
Collect statistical information on Short Sea Shipping from the Maritime Directive and through ESPO in parallel until the Directive provides sufficient time series for establishing trends and making reliable comparisons between modes.
Att samla in statistik om närsjöfarten, i enlighet med direktivet beträffande sjöfartsstatistik parallellt med hjälp av Europeiska hamnorganisationen (ESPO) till dess att man med hjälp av direktivet får fram tillräckliga tidsserier för att fastställa trender och göra tillförlitliga jämförelser mellan transportsätt.
collect the documentation and the necessary equipment,
införskaffa erforderlig dokumentation och utrustning,
Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.
Samla upp filtratet och materialet från det tvättade filtret i en filtrerkolv.
Collect the organic phase in a test tube; this will make it possible to collect the drops of water in suspension.
Samla upp den organiska fasen i ett provrör; detta gör det möjligt att samla de suspenderade vattendropparna.
Collect the precipitate by rinsing the absorbers with water (3.10) and wash the crucible with 50 ml of the same water.
Samla upp fällningen genom att skölja absorptionskärlen med vatten (3.10) och tvätta degeln med 50 ml av samma vatten.
Collect, analyse and disseminate health information
Samla in, analysera och sprida information om hälsa
Collect, analyse and disseminate health information
Samla in, analysera och sprida kunskap om hälsa
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures,
samla in, analysera och sprida information om EU:s åtgärder för landsbygdsutveckling,
collect, analyse and interpret data,
samla in, analysera och tolka uppgifter,
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice,
samla, sprida och på EU-nivå konsolidera framgångsrika metoder för landsbygdsutveckling,
collect, record and analyse information and data, including data resulting from scientific research communicated to it by research centres, Member States, Community institutions, international organizations - particularly those referred to in Article 4 (1) - and non-governmental organizations;
samla in, registrera och analysera information och uppgifter, inbegripet vetenskapliga rön, som lämnas till centrumet av forskningscentra, medlemsstater, gemenskapens institutioner, internationella organisationer - särskilt dem som avses i artikel 4.1 - och av icke-statliga organisationer,
Collect, update and analyse available information on relevant gas and oil infrastructure.
Samla in, uppdatera och analysera tillgänglig information om relevant gas- och oljeinfrastruktur.
collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the accident and, where appropriate, make recommendations to avoid similar accidents in the future and to limit the effects thereof.
om möjligt samla in de uppgifter som är nödvändiga för en fullständig analys av olyckan och, om så är lämpligt, utfärda rekommendationer för att liknande olyckor skall kunna undvikas i framtiden och deras effekter begränsas.
Collect, with the support of road information centres in the Member States, all data concerning the rules applied to, and the regulation and characteristics of, driving restrictions on the TENs network;
med stöd av medlemsstaternas centrum för vägtrafikinformation samla in alla uppgifter som gäller bestämmelserna och särdragen för begränsningarna på det transeuropeiska vägnätet,
Collected between 1987 and 1989 for Denmark and the United Kingdom (adults).
För Danmark och Förenade kungariket (vuxna) samlades uppgifterna in mellan 1987 och 1989.
Collected between 1990 and 1994 for Ireland (first study), Spain (cyclamate), Austria (children over 6 years old, pregnant women, lactating women, elderly, diabetics), Norway and the United Kingdom (children).
För Irland (första studien), Spanien (cyklamat), Österrike (barn äldre än 6 år, gravida och ammande kvinnor, äldre, diabetiker), Norge och Förenade kungariket (barn) samlades uppgifterna in mellan 1990 och 1994.
Collected between 1995 and 1999 for France, Spain (other additives than cyclamate), Austria (adults), Italy, Finland, Sweden, Denmark (nitrates and nitrites in meat and meat products), Ireland (second study) and the Netherlands.
För Frankrike, Spanien (andra tillsatser än cyklamat), Österrike (vuxna), Italien, Finland, Sverige, Danmark (nitrater och nitriter i kött och köttprodukter), Irland (andra studien) och Nederländerna samlades uppgifterna in mellan 1995 och 1999.
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
uppsamlas för att omedelbart ingå i en berednings- eller förädlingsprocess,
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
De ska samlas in för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål och inte senare behandlas på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål.
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
samlas in för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål och inte senare behandlas på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål,
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
samlas in för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål,
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
Insamlat glas används för att framställa nytt glas av samma kvalitet.
collected, identified and transported without undue delay;
samlas in, identifieras och transporteras bort utan onödigt dröjsmål,
Collectif de l’éthique dans le sucre – 24 June 2003;
Collectif de l’éthique dans le sucre – 24/6/2003;
Collectif stratégies alimentaires (CSA) – 25 June 2003;
Collectif stratégies alimentaires (CSA) – 25/6/2003;
collecting all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one stop shop” solution, which feeds other authorities at national and EU level with this data.
Insamling av alla relevanta sjöfartsdata om mänsklig verksamhet till havs på ett ställe, så att det skapas en gemensam kontaktpunkt som förser andra myndigheter på nationell nivå och EU-nivå med dessa uppgifter.
Collecting and analysing JCC contributions
Sammanställning och analys av de gemensamma rådgivande kommittéernas bidrag.
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Insamling och analys av relevant information, inklusive modellering, kan vara mycket värdefull, och samarbete med IEA i denna fråga rekommenderas.
Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels."
Fördelar och nackdelar på lokal, regional, nationell och internationell nivå bör inventeras och analyseras."
collecting and circulating general information about European civil society and its representative organisations;
Insamling och spridning av övergripande information om det organiserade civila samhället i Europa och dess aktörer.
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
samla in och jämföra data och information om använda diagnosmetoder och resultat av tester som har utförts inom gemenskapen,
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
samla in och kollationera uppgifter och information om de diagnostikmetoder som används samt om resultaten av de test som utförs i gemenskapen.
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
samla och sammanställa uppgifter och upplysningar om diagnosmetoder och resultat av prov som utförs i gemenskapen,
Collecting and exchanging at EU level such information is also important in order to contribute to ensuring a consistent enforcement of Community provisions on product and service safety.
Att samla in och på EU-nivå utbyta sådan information är viktigt även för att bidra till ett konsekvent genomförande av EU-bestämmelserna för produkt- och tjänstesäkerhet.
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Att samla in och behandla plast­avfall från blandat hushållsavfall är en av de mest svårhanterliga avfallsfraktionerna.
Collecting and screening of Committee opinions
Sammanställning och genomgång av kommitténs yttranden
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
För insamling av miljöprover och för att sända dessa till laboratorier krävs det skyddsåtgärder.
collecting and studying data (paragraphs (a) to (d));
Insamling och analys av data (punkt a–d).
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
Insamlingen av grundläggande miljödata innebär dock en stor arbetsbörda för enskilda projektutvecklare i förhållande till de enskilda projektens storlek.
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
Samla in bättre uppgifter om faktiska och potentiella hälsobehov hos befolkningen för att planera den framtida utvecklingen av arbetskraften inom folkhälsa.
Collecting comparable data over a period of time would also help to establish trends and to verify changes that are taking place in workplaces and other arenas.
Om jämförbara data samlades in under en längre tid skulle det också bli lättare att upptäcka trender och kontrollera att förändringar verkligen äger rum i arbetslivet och på andra områden.
Collecting contributions from civil society organisations through the Joint Consultative Committees (JCCs)
Insamling av bidrag från det civila samhällets organisationer via de gemensamma rådgivande kommittéerna
Collecting data and Ssharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility;
Samla in och dela information om och hantera följderna av hälso- och sjukvårdspersonalens rörlighet samt främja strategier för patienternas rörlighet.
Collecting data on such workers is sometimes difficult.
Det är ibland svårt att samla in uppgifter om sådana arbetstagare.
Collecting data on the immediate impacts of the aid provided on the persons reached.
samla in uppgifter om de omedelbara effekterna av stödet för de mottagande personerna.
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
Därför måste man samla in fakta och utbyta god praxis om användningen av telemedicintjänster och ersättningssystem, för att uppnå acceptans och engagemang från hälso- och sjukvårdsmyndigheternas sida.
Collecting evidence on the business case for different types of SMEs operating in diverse cultural backgrounds is key to a better understanding and increased SME participation.
Det är nödvändigt att samla in belägg för det affärsmässiga argumentet med avseende på olika typer av små och medelstora företag som är verksamma i en rad olika kulturer för att skapa ökad förståelse och för att få dessa företag att delta i större utsträckning.
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
Insamlingen av ytterligare information om direktivets genomförande i praktiken kommer att vara en hjälp i kommissionens arbete för att
Collecting information in this way would facilitate the adoption of a set of Key Performance Indicators for each programme objective, against which the impact of the programme could be measured.
Genom att samla in information på detta sätt underlättas införandet av en rad resultatindikatorer för varje programmål, som kan användas för att bedöma programmets genomslagskraft.
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
Att månatligen samla in uppgifter om köp av varor eller tjänster inom gemenskapen då köparen eller konsumenten är betalningsskyldig för mervärdesskatt, i syfte att förenkla jämförelsen med uppgifter från leverantörerna.