natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the energy sector, EUR 299 million of new loans were approved in 2000 for gas and electricity TENs, for a cumulated amount since 1993 of EUR 6353 million.
Inom energisektorn beviljades under 2000 nya lån på 299 miljoner euro för transeuropeiska gas- och elprojekt, vilket innebär att det ackumulerade beloppet sedan 1993 uppgår till 6 353 miljoner euro.
In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
Inom energisektorn bör det finansiella stödet i första hand vara avsett att undanröja de finansieringshinder som kan uppstå under ett projekts förberedelse- och utarbetandefas, före själva byggnadsverksamheten, och bör inriktas på de prioriterade projektens gränsöverskridande avsnitt och på förbindelserna med grannländerna.
In the energy sector, gas pipeline and power station projects in Argentina, Mexico and Indonesia accounted for 43% of total financing (EUR 227 million).
Denna utlåning uppgick till 227 miljoner euro och motsvarade 43 % av den totala finansieringen i regionerna.
In the energy sector, in 2001, new loans were approved to a value of EUR 240 million, of which EUR 220 million was signed for two gas TEN projects.
I energisektorn godkändes under 2001 nya lån till ett värde av 240 miljoner euro, varav 220 miljoner euro var avsedda för två TEN-projekt i gassektorn.
In the energy sector, in 2010 the Commission defined priority corridors for the transport of electricity (four), gas (three) and oil.
För energisektorns del fastställde kommissionen 2010 de prioriterade korridorerna för överföring av el (fyra), gas (tre) och olja.
In the energy sector, in particular, the issue of supply security has been the subject of a broad public debate at Community level, based on a Green Paper that the Commission published in 200165.
Inom energisektorn har frågan om försörjningstrygghet varit föremål för en omfattande offentlig debatt på gemenskapsnivå med gemenskapens grönbok från 2001 som utgångspunkt65.
In the energy sector, now entering a decisive phase in the process of opening to competition, the value of domestic deals in 1999 was double the figure for 1995 (see graphs 17 & 18).
När det gäller energi, där en avgörande fas av processen nu inleds, uppgick värdet för inhemska transaktioner till det dubbla 1999 jämfört med siffrorna från 1995 (fig. 17 och 18).
In the energy sector, processes currently under development such as biodesulpherisation and the use of biodiesel and bioethanol seek to replace energy-intensive and polluting technologies.
Inom energisektorn söker man för närvarande att ersätta energiintensiva och förorenande tekniker med processer under utveckling såsom biologisk avsvavling och användning av biodiesel och bioetanol.
In the energy sector, support for studies could be up to 50% of eligible costs (mainly feasibility studies, technical and environmental studies, geological investigations etc.).
På energiområdet kan stöd för studier uppgå till 50 % av de stödberättigande kostnaderna (framför allt genomförbarhetsstudier, tekniska studier och miljöstudier, geologiska undersökningar m.m.).
In the energy sector, the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers.
Inom energisektorn har man utgått från att investeringar ska bekostas av marknadens aktörer som i sin tur överför kostnaderna till konsumenterna.
In the energy sector, the Commission followed upon its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions, whereby commitments proposed by undertakings to put an end to a potential infringement were made binding.
Inom energisektorn följde kommissionen upp sin energisektorutredning från 2007 genom att anta fyra viktiga beslut i antitrustärenden genom vilka de åtaganden som företagen föreslagit för att få en potentiell överträdelse att upphöra gjordes bindande.
In the energy sector, the Commission has assessed the functioning of the internal market in electricity in a Communication of 16 May 200036.
På energiområdet har kommissionen i ett meddelande av den 16 maj 2000 utvärderat den inre marknaden för el36.
In the energy sector, the Commission has made proposals35 to further open–up to competition the electricity and gas markets.
Inom energisektorn har kommissionen lagt fram förslag35 som syftar till att släppa in ytterligare konkurrens på el- och gasmarknaden.
In the energy sector, the Commission proposed a new directive369 stipulating full market opening in electricity and gas supplies in three steps between 2003 and 2005.
Inom energisektorn lade kommissionen fram ett förslag till nytt direktiv369 för en fullständig avreglering av tillhandahållandet av el och gas i tre steg mellan 2003 och 2005.
In the energy sector, the Commission proposed two new directives, which will assist in improving the security of the EU's oil and gas supplies388.
På energiområdet har kommissionen föreslagit två nya direktiv för ökad trygghet i EU:s olje- och gasförsörjning388.
In the energy sector, the Commission will table proposals at the Stockholm European Council with a view to speeding up the completion and deepening of the internal market in electricity and gas.
På energiområdet kommer kommissionen att lägga fram förslag till Europeiska rådets möte i Stockholm i syfte att underlätta ett snabbare fullbordande och fördjupande av den inre marknaden för el och gas.
In the energy sector, the Directives opening up electricity and gas markets in Europe are fundamentally changing energy markets and the energy sector.
Direktiven om el- och gasmarknadernas avreglering har lett till grundläggande förändringar på energimarknaderna och inom energisektorn.
In the energy sector, the issue of supply security has been the subject of a broad public debate at Community level on the basis of a Green Paper the Commission published in 200134.
Inom energisektorn har frågan om försörjningstrygghet varit föremål för en omfattande offentlig debatt på gemenskapsnivå, med gemenskapens grönbok från 2001 som utgångspunkt34.
In the energy sector, the Phare ‘Energy Efficiency Fund’, financed from the 1995 programme, was contracted and an executive bank was selected to provide co-financing.
Inom energisektorn ingicks kontrakt rörande Phares "energieffektivitetsfond", finansierad med medel från 1995 års program, och en bank valdes ut som skall ombesörja samfinansiering.
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
Beträffande energisektorn identifieras i den föreslagna förordningen om riktlinjer för genomförandet av prioriteringar för europeisk energiinfrastruktur (nedan kallade riktlinjer transeuropeisk energiinfrastruktur) tolv prioriterade korridorer och områden för infrastruktur, fyra för varje sektor, transport av el och gas, samt utbyggnad av smarta nät, motorvägar för elektricitet och gränsöverskridande koldioxidnät.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
Inom energisektorn måste man att försäkra sig om att det tredje energipaketet och alla dess ingående bestämmelser om konsumenternas rättigheter följs.
In the energy supply sector, the total possible savings on greenhouse gas emissions are estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
Inom energiförsörjningsområdet uppskattas den totala möjliga minskningen av växthusgaser ligga på mellan 200 och 285 Mt koldioxidekvivalenter.
In the Energy, Environment and Sustainable Development Programme, several projects, focusing not only on endocrine disruption but also on ecotoxicological research of possible endocrine substances in freshwater and marine ecosystems, have been selected for funding under the key actions "Sustainable management and quality of water" and " Marine ecosystems”.
Inom programmet "Energi, miljö och hållbar utveckling" har flera projekt, som inte bara fokuserar på endokrina störningar utan också på ekotoxikologisk forskning om möjliga endokrin­störande ämnen i limniska och marina ekosystem, valts ut för finansiering inom nyckelåtgärderna "Hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet" och "Hållbara marina ekosystem".
In the enforcement of Article 82, the Commission also intends to examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Vid tillämpningen av artikel 82 avser kommissionen också att granska ett dominerande företags påståenden om att dess beteende är berättigat20.
In the enforcement of Article 82, the Commission will also examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Vid tillämpningen av artikel 82 kommer kommissionen också att granska ett dominerande företags påståenden om att dess beteende är berättigat20.
In the Engelbrecht73 case it even found that if such an interpretation is not possible a national must, if necessary, disapply a provision of national legislation and apply Community law instead.
att om en sådan tolkning inte är möjlig måste en nationell domstol, om nödvändigt, låta bli att tillämpa en bestämmelse i den nationella lagstiftningen och i stället tillämpa EG-rätten.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
I den engelska versionen är dokumentet över 2 100 sidor.
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
I sitt åtagandebeslut om English Premier League (FAPL)92 bekräftade kommissionen de grundprinciper som fastställdes i besluten om UEFA Champions League och Bundesliga i fråga om gemensam försäljning av sportmedierättigheter93.
In the English version, the word "Europe" is to be replaced with "the Commission".
"Europa" till "kommissionen" i bland annat den engelska texten.
In the ENI case94, the Commission had concerns that ENI may have abused its dominant position in the gas transport markets by refusing to grant competitors access to capacity available on the transport network, by granting access in an impractical manner and by strategically limiting investment in ENI's international transmission pipeline system.
I ENI-ärendet94 hyste kommissionen farhågor om att ENI kan ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för gastransport genom att vägra konkurrenter tillgång till tillgänglig kapacitet i transportnätet, genom att bevilja tillgång på ett oförmånligt sätt och genom att strategiskt begränsa investeringar i ENI:s internationella överföringsledningar.
In the enlarged EU of 25 Member States, the sector’s two key drivers of growth were fixed broadband services and mobile services.
I det utvidgade EU med 25 medlemsstater var det framför allt fasta bredbandstjänster och mobiltjänster som stod för tillväxten inom sektorn.
In the enlarged EU, situated in a globalised, rapidly changing world, a broader, more flexible, transport policy toolbox is needed.
I det utvidgade EU, som har att möta en globaliserad omvärld i snabb förändring, behövs en bredare och flexiblare uppsättning styrmedel för transportpolitiken.
In the enlarged EU, the role of these organisations in disseminating information, monitoring implementation of policies and stimulating debate will become increasingly important.
I det utvidgade EU kommer dessa organisationer att få en allt viktigare roll när det gäller att sprida information, övervaka genomförandet av politiken och stimulera diskussion.
In the enlarged European Union some 22 million jobs need to be created in order to reach the Lisbon employment rate target in 2010.
I det utvidgade EU måste cirka 22 miljoner arbetstillfällen skapas för att sysselsättningsmålet från Lissabon ska nås 2010.
In the enlarged Union co-operation between regions will become even more important, as will evaluation of the regional impact of proposed legislation.
I en utvidgad union kommer samarbetet mellan regionerna att bli allt viktigare, liksom bedömningen av lagförslags inverkan på regional nivå.
In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
I det utvidgade EU kommer BNP per capita i genomsnitt att ligga mer än 12 % lägre än i den nuvarande unionen med 15 medlemsstater, samtidigt som inkomstskillnaderna på det hela taget kommer att bli dubbelt så stora.
In the enlargement process the Commission’s actions take account of a number of Council conclusions and EP resolutions.
Under utvidgningsprocessen tar kommissionen hänsyn till rådets slutsatser från flera tillfällen.
In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
Inom ramen för utvidgningsprocessen har EU även deltagit i offentlig-privata partnerskap via program som Ispa och Phare.
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
Inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet ska 12 miljarder euro anslås, i huvudsak till partnerländerna i Medelhavs­regionen, i form av subventioner i anslutning till den nya budgetplanen för 2007–2013, vilket är 32 % mer än under den föregående budgetramen.
In the ensuing debate Mr Ehmark, Mr Tüchler, Mrs D'Sa and Mr Tosh expressed their support for the rapporteur's text.
Under diskussionen uttalade sig Ernst Ehnmark, Ernst Tüchler, Rose D'Sa och Bill Tosh, som alla stödde föredragandens text.
In the ensuing debate Mr Nielsen called for highlighting more the importance of cycling and Mr Van Iersel proposed that the EESC prepares a new brochure on urban policy, including transport, environmental and economic aspects.
I den debatt som därpå följde påpekade Leif Erland Nielsen att större fokus bör ligga på cykling och Joost van Iersel föreslog att EESK skulle utarbeta en ny broschyr om stadspolitik där även transport-, miljö- och ekonomiaspekter tas upp.
In the ensuing debate Mr Voleš and Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion.
Under den efterföljande debatten gav Ivan Voleš och Antonio Longo föredraganden en eloge för yttrandet.
In the ensuing debate Ms Attard took the floor to ask what would be the scope of the two regulations (on consumer product safety and on market surveillance) and whether they would apply also to food.
Under den efterföljande debatten begärde Grace Attard ordet och frågade vilken räckvidd de båda förordningarnas har (om konsumentproduktsäkerhet och marknadskontroll) och om de också skulle tillämpas på livsmedel.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
I den efterföljande debatten deltog Dana Štechová, Mario Campli, Bernard Huvelin, Joost van Iersel, Frank van Oorschot och Brenda King.
In the ensuing debate, Mr Cedrone, Mr Polica, Mr Adams, Mr Kamieniecki and Mr Cingal raised the following issues:
Carmelo Cedrone, Antonio Polica, Richard Adams, Krzysztof Kamieniecki och Georges Cingal deltog i den efterföljande debatten och tog upp följande frågor:
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Därefter följde en diskussion mellan Georgios Dassis, Mindaugas Maciulevičius, Joost van Iersel, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier och ordföranden, som betonade de bakomliggande skälen till utkastet till förklaring, bland annat att klara upp missförstånd kring ett av hans uttalanden som återgivits av media.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Dimitriadis, Mr Osborn, Mr Bouis, Mr Haken and Ms Klasnic spoke.
I den efterföljande debatten deltog Georgios Dassis, Staffan Nilsson, Dimitris Dimitriadis, Frederic Osborn, Lucien Bouis, Roman Haken och Waltraud Klasnic.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
I den efterföljande debatten togs följande frågor upp av Ronny Lannoo, Vincent Farrugia, Ivan Voleš, Thomas Palmgren, Manus O'Riordan, Kaul Nurm, Bryan Cassidy, Gérard Dantin, Pedro Augusto Almeida Freire och Brendan Burns:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Svensson and Mr Kleemann raised the following issues:
I debatten som följde tog Ronny Lannoo, Jorge Pegado Liz, Antonio Longo, Erik Svensson och Johannes Kleemann upp följande frågor:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Varfalvi, Mr Adamczyk, Ms Kekeleki, Mr Guerini, Ms Sirkeinen, Mr Greif, Ms Schweng and Ms Bischoff raised the following issues:
I den påföljande debatten diskuterades följande frågor av Ronny Lannoo, Jorge Pegado Liz, Ștefan Varfalvi, Andrzej Adamczyk, Evangelia Kekeleki, Giuseppe Guerini, Ulla Sirkeinen, Wolfgang Greif, Christa Schweng och Gabriele Bischoff:
In the ensuing debate, Mr Lechner, Mr Joost, Mr Schlüter, Mr Kleemann and Mr Cassidy raised the following issues:
Under den efterföljande debatten begärde Christoph Lechner, Meelis Joost, Bernd Schlüter, Johannes Kleemann och Bryan Cassidy ordet för att ta upp följande frågor:
In the ensuing debate, Mr Levitt¸ commenting on the section dealing with the stability pact, said that since those Member States which did not meet the convergence criteria would be unable to join a single currency, the question of a fine for non-compliance with the criteria would not therefore arise.
I anslutning till kapitlet om stabilitetspakten sade Malcolm Levitt att de medlemsstater som inte uppfyller konvergenskriterierna inte heller kan bli medlemmar i valutaunionen, varför frågan aldrig uppkommer om straff skall utmätas för att konvergenskriterierna inte uppfylls.
In the ensuing debate, Mr Little highlighted the particular importance of co-ordinating economic policy and employment policy measures.
Under den efterföljande debatten framhöll John Little vikten av samverkan i samband med den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiska åtgärder.
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
Under den efterföljande debatten togs nedanstående punkter upp av Antonio Longo, Ronny Lannoo, Reine-Claude Mader, Emilio Fatovic, Vincent Farrugia och Evangelia Kekeleki:
In the ensuing debate, Mr Melícias, Mr Morgan, Mr Trías Pinto, Mr Meynent, Mr O'Riordan, Mr Páleník, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Under den efterföljande debatten togs nedanstående punkter upp av Vítor Melícias, Peter Morgan, Carlos Trias Pintó, Denis Meynent, Manus O'Riordan, Viliam Páleník, Bryan Cassidy och Bernardo Hernández Bataller.
In the ensuing debate, Mr Meynent, Mr Malosse, Mr Van Iersel, and Mr Buffetaut raised the following issues:
I debatten som följde tog Denis Meynent, Henri Malosse, Joost van Iersel och Stéphane Buffetaut upp följande frågor:
In the ensuing debate, Mr Pegado Liz, Mr Voleš, Mr Lechner and Mr Cingal raised the following issues:
Under den efterföljande debatten togs nedanstående punkter upp av Jorge Pegado Liz, Ivan Voleš, Christoph Lechner och Georges Cingal:
In the ensuing debate, Mr van Iersel pointed out that the questions raised were all of a political nature, while the political identity of Europe (budgetary resources, centralised management of the issues concerned, etc.)
Därefter konstaterade Joost van Iersel att alla frågor som tagits upp är av politisk karaktär, medan Europas politiska identitet (budgetanslag, centraliserad förvaltning av de aktuella frågorna osv.)
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Under den efterföljande debatten togs nedanstående punkter upp av Ivan Voleš, Emilio Fatovic, Rose D'Sa och Bernardo Hernández Bataller:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Iozia, Mr Mallia and Mr Campli raised the following issues:
Under den följande diskussionen begärde Ivan Voleš, Edgardo Maria Iozia, Stefano Mallia och Mario Campli ordet för att diskutera följande frågor:
In the ensuing debate, Ms Mader, Mr Lechner, Mr Westendorp, Mr Almeida Freire, Ms Teder, Mr Varfalvi, Ms Federspiel, Ms Kekeleki and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Reine-Claude Mader, Christoph Lechner, Dirk Westendorp, Pedro Augusto Almeida Freire, Reet Teder, Ștefan Varfalvi, Benedicte Federspiel, Evangelia Kekeleki och Bernardo Hernández Bataller deltog i den efterföljande debatten och tog upp följande frågor:
In the ensuing debate, Ms Teder and Mr Páleník, Mr Cingal, Mr Simons and Mr Buffetaut praised the rapporteur for his enthusiasm and knowledge on this topic, as well as for his good work in drafting an opinion with concrete suggestions by the Committee that the EC should be carefully examining.
Under den efterföljande debatten berömde Reet Teder, Viliam Páleník, Georges Cingal, Jan Simons och Stéphane Buffetaut föredraganden för hans entusiasm och kunskaper på detta område, samt för hans goda arbete när det gällde att utarbeta ett yttrande med konkreta förslag från kommittén som bör utvärderas noga av kommissionen.
In the ensuing debate, Ms Teder thanked the rapporteur and the study group for a very well founded opinion.
I den efterföljande debatten tackade Reet Teder föredraganden och studiegruppen för ett välgrundat yttrande.
In the ensuing debate, the following members spoke: Mr ASPINALL, Mrs zu EULENBERG, Mr GARDNER, Mr LEMMETTY, Mr CONNELLAN, and Mr BENTO GONÇALVES.
Följande medlemmar yttrade sig under debatten som följde: Wilfred ASPINALL, Soscha zu EULENBURG, Kenneth J GARDNER, Markku LEMMETTY, Liam CONNELLAN och José BENTO GONÇALVES.
In the ensuing discussion Mr Aspinall expressed the view that high taxes meant high unemployment and led to reduced investment activity.
Under den efterföljande allmänna diskussionen uttryckte Wilfred Aspinall åsikten att höga skatter innebär hög arbetslöshet och leder till minskad investeringsvilja.
In the ensuing discussion Mr Boyle expressed reservations about the budget group's recommendations regarding funding of the mission to Mercosur (memo R/CESE 1690/2010 rev.
I diskussionen deltog Sandy Boyle, som tog avstånd från budgetgruppens rekommendationer avseende finansieringen av studiebesöket vid Mercosur (R/CESE 1690/2010 rév.
In the ensuing discussion Mr GAUDER stressed the need for the initiatives already adopted in this area to be implemented rapidly.
Under debatten som följde betonade Rudolf GAUDER behovet att snabbt genomföra de initiativ som redan antagits i denna fråga.
In the ensuing discussion Mr MORGAN said that he felt that European economic policy was too dirigistic, and that this was reflected in the Opinion.
Peter Morgan betonade i anslutning till detta att styrningstendenserna i den europeiska ekonomiska politiken var alltför starka och att detta återspeglades i yttrandet.
In the ensuing discussion Ms Mendza-Drozd told the Bureau that after reviewing the financial reports submitted to it, the budget group had decided to recommend to the Bureau that the agreement with AICESIS should not be renewed.
Marzena Mendza-Drozd meddelade presidiet att budgetgruppen, efter att ha granskat de finansiella rapporter som den fått ta del av, beslutat att rekommendera presidiet att inte förlänga avtalet med AICESIS.
In the ensuing discussion, comments were made by Mr Sharma and Mr Ribbe.
I den därpå följande debatten deltog ledamöterna Sukhdev Sharma och Lutz Ribbe.