natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision … every six month Member States shall send to the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 during the preceding six months.
ska medlemsstaterna var sjätte månad till kommissionen överlämna en beskrivning av bedrägerier och oriktigheter som har uppdagats avseende anspråk på över 10 000 euro under de sex föregående månaderna.
For the PA, a retention scheme is foreseen whereby 85% of the nominal contribution is paid upfront, and the remaining 15% is paid after the reports (technical and financial) have been approved.
För betalningsbemyndigandena förutses ett system för innehållande varvid 85 % av det nominella bidraget betalas i förskott och resterade 15 % efter det att rapporterna (den tekniska respektive ekonomiska) har godkänts.
For the paragraph underneath the subheading “Russian Federation PEMA” there is substituted:
Stycket under underrubriken ”PEMA för Ryska federationen ”ska ersättas med följande text:
For the Parliament
På Europaparlamentets vägnar
For the Parliament
På parlamentets vägnar
For the Parliament this approach creates a confusion between different subjects and leads to an unacceptable “hard and fast EU catalogue of objectives” for standards for security of supply.
Parlamentet ansåg att detta skapar förvirring mellan olika frågor och att det leder till en oacceptabel ”rad bindande mål för normer” på EU-nivå när det gäller försörjningstryggheten.
For the part above 10 tonnes, 1/6 in the first year, 1/3 in the second year and 45% from the third year onwards of the corresponding tobacco premium payment shall be converted into single payment entitlements.
För en produktion över 10 ton kommer under det första året en sjättedel, under det andra året en tredjedel och från och med det tredje året 45 % av bidragen att omvandlas till samlade gårdsstöd.
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
För den del som gäller beskattning på grundval av koldioxidutsläpp använde man vid modelleringen en serie koldioxidpriser som täckte in prisförväntningarna i sektorer som omfattas och sektorer som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter (10, 20 och 30 euro per ton).
For the part of the action implemented indirectly by the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 150 (4), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
När det gäller den del av åtgärden som genomförs indirekt av tredjelandet eller de organ som det har utsett ska finansieringsöverenskommelsen, utöver de uppgifter som avses i artikel 150.4, tydligt definiera roller och ansvarsområden för tredjelandet och kommissionen i förvaltningen av medlen.
For the part of the action “Life-long training and career development” implemented through the co-funding modality for regional, national or international programmes in the field of research training and career development, for policy reasons the Commission will retain in full the implementation of the action.
När det gäller den del av åtgärden som benämns Livslångt lärande och karriärutveckling och som genomförs genom samfinansiering för regionala, nationella eller internationella program på området forskarutbildning och karriärutveckling kommer kommissionen av politiska skäl att hålla i genomförandet av åtgärden.
For the part of the basic salary actually received, the official's contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment.
Därvid skall den avgift som tjänstemannen skall betala för den del av grundlönen som betalas ut beräknas med samma procentsats som om han eller hon arbetade heltid.
For the part of the basic salary actually received, the official's contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment.
När det gäller den andel av grundlönen som betalas ut skall tjänstemannens avgift beräknas med samma procentandel som om han arbetade heltid.
For the part on design in order to "be easy to use for disabled users" it is already covered in Annex I, point 7.2.
När det gäller den del där det anges att utrustningen skall vara konstruerad så att ”funktionshindrade användare lätt kan komma åt den” så täcks detta redan av punkt 7.2 i bilaga I.
For the part, which would not be covered by the above-mentioned articles, the Commission could accept a time-limited derogation.
För de delar som inte omfattas av dessa artiklar skulle kommissionen kunna godta ett tidsbegränsat undantag.
For the participants of the group this seems to have been an enriching meeting forum where opinions could be exchanged and new networks established.
För gruppens deltagare var mötena uppenbarligen ett berikande forum för utbyte av åsikter och skapande av nätverk.
For the participating Member States, a distinction should be drawn between national and local administrations.
När det gäller medlemsstaterna bör man skilja på de nationella förvaltningarna och de lokala förvaltningarna.
For the participation of disabled people a Working Group on "Universal Access and Ease of Use in the Information Society" was set up in 2002 to put together a general framework.
En arbetsgrupp som skall behandla frågor om ett användarvänligt informationssamhälle för alla tillsattes 2002 för att utforma ett allmänt system för funktionshindrade personers delaktighet.
For the parties concerned, this provision guarantees transparency as to the outcome of their litigation - a transparency which the future case law of the centralised court will further underpin.
Härigenom garanteras att de berörda parterna kan förutse hur deras tvister kommer att bedömas, och den centrala domstolens rättspraxis kommer att ytterligare förstärka denna tendens.
For the partner organisations in research and education, there are a range of potential returns.
För partnerorganisationerna inom forskning och utbildning finns det en rad möjliga vinster.
For the partners of Objective 1 regions, the communication also makes provision for financing through the Structural Funds in addition to that of the framework programme on research and development.
Den omfattar vidare, för partnerna i mål 1-regioner, en finansiering via strukturfonderna som komplement till den finansiering som ges via programmet för forskning och utveckling.
For the partners of Objective 1 regions, the Communication also makes provision for financing through the Structural Funds, in addition to that of the framework programme on research and development.
Den omfattar vidare, för partnerna i mål 1-regioner, en finansiering via strukturfonderna som komplement till den finansiering som ges via programmet för forskning och utveckling.
for the Partnership action, the number of intermediaries supported and SMEs reached;
För partnerskapsinsatsen, det antal finansiella intermediärer som stöds och det antal små och medelstora företag som uppnåtts.
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
För partnerskapsavtalet och för varje program ska medlemsstaten i enlighet med sina institutionella och rättsliga ramar organisera ett partnerskap med behöriga regionala och lokala myndigheter.
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum:
Partnerskapsöverenskommelsen borde innehålla minst
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State shall organise a partnership with the following partners:
För partnerskapsavtalet och för varje program ska medlemsstaten organisera ett partnerskap med följande deltagare:
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Integrationen av klimatet och klimatmålen kommer att vara särskilt relevant för partnerskapsinstrumentet när det gäller åtgärder för att möjliggöra politisk dialog med industriländer och framväxande ekonomier.
For the partnerships with the Member States, all the activities are regularly monitored by the operational units at headquarters and by the representations, via the Commission/Member State coordination teams on which they are represented.
När det gäller partnerskap med medlemsstaterna skall en uppföljning av alla åtgärder göras regelbundet av huvudkontorets operativa enheter och av representationerna, via kommissionens och medlemsstaternas samordningsenheter där de är representerade.
For the passenger, cancellation in ordinary circumstances, for commercial reasons, causes unacceptable trouble and delay, particularly when not warned in advance.
Inställda flygningar av kommersiella skäl under normala omständigheter orsakar problem och förseningar för passagerarna som inte kan accepteras, i synnerhet när de inte varnas i förväg.
For the past 10 years, the space sector in Europe has invested heavily to benefit from significant growth generated by this commercial market, while in the US the profitable programmes have been essentially institutional.
Under de senaste tio åren har rymdsektorn i EU gjort tunga investeringar för att dra fördel av den betydelsefulla tillväxt som har genererats av denna kommersiella marknad, medan de lönsamma programmen i Förenta staterna huvudsakligen har varit institutionella.
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
De offentliga utgifterna har under de senaste 20 åren hela tiden legat över de finanspolitiska målen.
For the past 25 years, Community comparative tests and trials have been carried out for agricultural crops such as cereals, potatoes, fodder and oil and fibre plants on the basis of the relevant legislation.
Under de senaste 25 åren har jämförande försök genomförts för grödor som spannmål, potatis, foderväxter och olje- och spånadsväxter på grundval av tillämplig lagstiftning.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
Under de senaste årtiondena har den gemensamma jordbrukspolitiken baserats på två pelare.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
Under de senaste fem åren har politiken för statligt stöd använts för att samordna medlemsstaternas reaktioner, upprätthålla lika villkor i banksektorn och se till att räddningsaktionerna genomförs på liknande villkor i hela EU.
For the past four years the foundation has been entrusted with the transposition of a wage agreement for the hotel and catering industry on the integration of the long-term unemployed.
Sedan fyra år tillbaka har stiftelsen fått ansvar för genomförandet av ett kollektivavtal för integrering av långtidsarbetslösa inom hotell- och restaurangnäringen.
For the past twenty years, despite being the world's leading industrial and trade power, the Union has appeared as an outsider who is dependent on the outside world to relaunch its economy.
Trots att EU är världens främsta stormakt i fråga om industri och handel har unionen sedan 20 år alltid framstått som en outsider, som är beroende av omvärlden för att få fart på sin ekonomi.
For the past twenty years, six to seven metals have been regularly analysed on the instructions of the authorities, as provided for in Directive 86/278/EEC.
Sedan ca 20 år tillbaka har 6–7 metaller regelbundet analyserats genom föreskrivna krav från myndigheterna i enlighet med direktiv 86/278/EEG.
For the past two years, most countries report extensions of and improvements to existing initiatives rather than the creation of new measures.
Under de två senaste åren har de flesta länder rapporterat om att befintliga initiativ har utvidgats och förbättrats snarare än att nya åtgärder har vidtagits.
For the past year, the Commission has been carrying out a review of procedural safeguards.
Under det senaste året har kommissionen arbetat med att se över existerande rättssäkerhetsgarantier.
For the past year, the Commission has been reviewing the position concerning the application of Community law.
Under det senaste året har kommissionen gått igenom tillämpningen av gemenskapsrätten.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
För betalningsansökningar som lämnas in från och med den 1 januari 2011 gäller den vanliga medfinansieringssats som anges i beslutet om programmet.
For the payment of certain categories of expenditure, one or more imprest accounts may be set up in each local unit outside the Community in accordance with Article 63 of the Financial Regulation.
För betalning av vissa utgiftskategorier får ett eller flera förskottskonton upprättas i varje lokal enhet utanför gemenskapen i enlighet med artikel 63 i budgetförordningen.
For the payment of differentiated refunds exporters must submit a copy of the customs import document of the third country concerned, proving that the products are imported for domestic use and that all import duties were paid.
För utbetalning av differentierade exportbidrag måste exportörerna lämna in ett exemplar av importtullhandlingen från berört tredjeland, som styrker att produkterna har importerats för inhemsk användning och att alla importtullar har betalats.
For the people of Europe and for European business, electronic commerce can create opportunities in terms of stronger economic growth, job creation, development prospects for new products and markets, more competitive European companies and a wide supply of goods and services for European consumers.
Den elektroniska handeln kan skapa nya möjligheter för Europas medborgare och näringsliv: större ekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen, utvecklingsmöjligheter för nya produkter och marknader, förbättrad konkurrenskraft för de europeiska företagen och ett stort utbud av varor och tjänster för de europeiska konsumenterna.
FOR THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH
FÖR FOLKREPUBLIKEN BANGLADESH
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
När de procentgränser som anges i artiklarna 22 och 23 i budgetförordningen beräknas skall hänsyn tas till summan av de överföringar som skall göras under den rubrik varifrån överföringen sker, efter justering för tidigare överföringar.
for the performance of official controls on breeding animals and their germinal products to verify compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Genomförandet av offentlig kontroll av avelsdjur och avelsmaterial från dem för att kontrollera efterlevnaden av de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning.
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
för utförandet av uppgifterna i artiklarna 12 och 13,
For the performance of these tasks the office may receive delegation of authorising officer powers, or may conclude ad hoc service-level agreements with the Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
För att kunna utföra dessa uppgifter kan till byrån delegeras utanordnarbefogenheter eller får byrån ingå särskilda servicenivåavtal med unionsinstitutioner, unionsorgan, andra europeiska byråer eller tredje parter.
For the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter, each producer and importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and preshipment applications shall not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and preshipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Under perioden 1 januari–31 december 2001 och under varje tolvmånadersperiod därefter skall varje producent och importör se till att den beräknade nivån av metylbromid som han släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk vid karantänsättning och före transport inte överstiger genomsnittet av den beräknade nivån av metylbromid som han släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk vid karantänsättning eller före transport under åren 1996, 1997 och 1998.
for the period 1 January 2002 to 31 December 2004
under tiden 1 januari 2002 – 31 december 2004"
For the period 1992-2001, the annual averaged number of people killed due to natural disasters is estimated to be around 53000 in the World including almost 2700 for Europe11.
Under perioden 1992–2001 uppskattades det genomsnittliga antalet döda till följd av naturkatastrofer till omkring 53 000 per år i hela världen och nästan 2 700 i Europa11.
For the period 1993-1997 overall, the breakdown was 49.1% for the environment and 50.8% for transport.
Procentuellt blir fördelningen mellan sektorerna under hela perioden 49,1 % för miljö och 50,8 % för transport.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 48.8%.
För hela perioden 1993-1999 svarar miljön för 48,8 % av det totala projektstödet.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 49.96%.
För perioden 1993-1999 svarar miljö för 49,96 % av projekten.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 50.3%.
För perioden 1993-1999 svarar miljö för 50,3 % av projekten.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 51.9%.
För perioden 1993-1999 svarar miljö för 51,9 %.
For the period 1993-99, a total of ?8.3 billion, representing approximately half the Fund’s budget, was allocated to transport projects (see table below).
Under perioden 1993-1999 gick totalt 8,3 miljarder euro eller ungefär hälften av fondens budget till transportprojekt (jfr tabellen nedan).
For the period 1994-1999, except in Italy and Portugal, no trawler fleet reached a satisfactory profitability threshold.
Under perioden 1994-1999 nådde endast trålarflottorna i Italien och Portugal en tillfredsställande lönsamhet.
For the period 1994-1999, it has been estimated that their growth rate could be 3.2% instead of 2.6%.
För perioden 1994 ‑ 1999 har bedömningar gjorts som säger att deras tillväxttakt skulle kunna hamna på 3,2 % i stället för 2,6 %.
For the period 1994-2001, the European Community Household Panel (ECHP) survey was used to meet these political needs.
Mellan 1994 och 2001 var det Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP) som fyllde behovet av uppgifter på detta område.
For the period 1995-1999 the principal objectives of EU assistance have been to assist Lebanon’s post-war institutional and economic reconstruction :
Under perioden 1995-1999 har stödet från EU framför allt syftat till att bidra till Libanons institutionella och ekonomiska återuppbyggnad efter kriget och inriktats på följande:
FOR THE PERIOD 1996 – 1999
UNDER PERIODEN 1996 – 1999
For the period 1998 to 2002 there has been a global increase of 20% for residential and 16,6% for business users.
Under perioden 1998 till 2002 ökade avgifterna totalt med 20 % för privatkunder och med 16,6 % för företagskunder.
FOR THE PERIOD 1998-2000
FÖR PERIODEN 1998-2000
For the period 1998-2000 (three years) the budget was €92.8 million, almost half of which was for the third year.
Budgeten för perioden 1998–2000 var 92,8 miljoner euro, varav nästan hälften hänförde sig till det tredje året.
For the period 1998–2001, average annual landings of demersal and pelagic species in the region amounted to 5 748 tonnes.
Under perioden 1998‑2001 landades 5 748 ton bottenlevande och pelagiska arter i regionen per år i genomsnitt.
For the period 1999 – 2002, projects financed under Phare National Programmes for the CEECs and under MEDA for Cyprus, Malta and Turkey, totalled € 10,624,230.
Under perioden 1999 – 2002 finansierades projekt genom de nationella Phareprogrammen för länderna i Central- och Östeuropa och inom ramen för Meda för Cypern, Malta och Turkiet till ett totalt belopp på 10 624 230 euro.
For the period 1999-2001, grants accounted for 63% of all State aid in the manufacturing sector.
För perioden 1999-2001 utgjorde bidragens andel 63% av allt statligt stöd inom tillverkningssektorn.
For the period 2000 – 2002, the values have been re-calculated in EUR according to current daily exchange rates of the Croatian National Bank (middle rate) valid on the day customs duties are levied.
För perioden 2000–2002 har värdena omräknats i euro på grundval av den kroatiska centralbankens dagliga växelkurs (genomsnittlig kurs) den dag då tullen tas ut.
For the period 2000 – 2006, the Commission has already decided that the Canary Islands qualify as an Objective 1 region of the Community.
För perioden 2000–2006 har kommissionen redan beslutat att Kanarieöarna uppfyller kraven på mål 1-regioner inom gemenskapen.
For the period 2000-06, in Ireland, the Border, Midlands and Western region, with 26.6% of the country’s population, remains eligible for Objective 1 funding.
Under perioden 2000-2006 förblir regionerna Border, Midlands och Western, med 26,6 % av landets befolkning, stödberättigade enligt mål 1.
For the period 2000-06, the Cohesion Fund intends to allocate the same proportion of its budget to transport projects.
Under perioden 2000-2006 förväntas en lika stor procentandel av Sammanhållningsfondens budget gå till transportprojekt.
For the period 2000-06, the FIFG contribution is €32 million (a payment on account of €2.25 has been made).
Under perioden 2000-2006 uppgår FFU:s stöd till 32 miljoner euro (ett första förskott på 2,25 miljoner euro har betalats ut).
For the period 2000-06, the process of evaluating additionality has been simplified.
För perioden 2000-2006 har förfarandet för kontroll av additionaliteten förenklats.
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
Under 2007 reviderades 19 program för perioden 2000–2006 (EU-25), omfattande 18 % av de planerade utgifterna.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
Under 2008 reviderades 26 program för 2000–2006 (EU-25), omfattande 45,3 % av de planerade utgifterna.
For the period 2000-2006 for this operational programme, the FIFG contribution is €42 million (a first payment of €1.8 million has been approved) of which €24.5 million goes to the Border, Midlands and Western region and €17.6 million to the Southern and Eastern region.
Stödet från FFU till detta operativa program för perioden 2000–2006 är 42 miljoner euro (en första utbetalning på 1,8 miljoner euro har godkänts), varav 24,5 miljoner euro går till Border, Midland and Western Region och 17,6 miljoner euro till Southern and Eastern Region.
For the period 2000-2006 grants to the region total around €5.4bn.
Under perioden 2000–2006 uppgick bidragen till regionen till omkring 5,4 miljarder euro.
For the period 2000-2006 ISPA will provide financial assistance of around EUR 520 million per year for transport infrastructure projects in the 10 CEEC applicant countries.
Enligt detta förslag skall ISPA under 2000-2006 ge finansiellt stöd motsvarande cirka 520 miljoner euro per år för transportinfrastrukturprojekt i de 10 kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
For the period 2000-2006 the Commission has proposed a total package of EURO 286.3 billion (1999 prices) for structural policies, of which approximately 2/3 would be for Objective 1 and EURO 21 billion for the Cohesion Fund.
För perioden 2000–2006 har kommissionen föreslagit ett paket på totalt 286,3 miljarder euro (i 1999 års priser) för strukturpolitiken, varav ungefär två tredjedelar avsätts till mål 1 och 21 miljarder euro till Sammanhållningsfonden.