natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalized pruning of public spending on infrastructure and services has encouraged - and in some cases made necessary - the spread of partnership schemes between public and private bodies, aimed at developing  infrastructure and services and thus helping the whole local community.
De allmänna nedskärningarna av offentliga medel som är disponibla för åtgärder när det gäller infrastruktur och tjänster har gynnat (och i vissa fall nödvändiggjort) spridningen av experimenterandet med partnerskap mellan offentliga institutioner och privatpersoner vad gäller utvecklingsprojekt som rör infrastruktur och tjänster med återverkningar på hela orten.
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
I allmänhet (i 24 medlemsstater) samordnas och övervakas jordbruksrådgivningen av offentliga organ.
Generally 5 years old, but by way of exception, within 2 years of adoption order if child aged between 3 and 8 years at adoption
I allmänhet fem års ålder, men i undantagsfall inom två år efter adoptionsbeslutet om barnet är mellan tre och åtta år vid adoptionen.
Generally accepted definitions of quality are not available.
Det finns inga allmänt accepterade definitioner på kvalitet.
Generally contributors from other business sectors are in favour of the improvement, the co-ordination and the synchronisation of legislation already in place.
Bidragsgivare från andra näringslivssektorer är i allmänhet positiva till en förbättring, samordning och synkronisering av den lagstiftning som redan finns.
Generally contributors from the financial services sector state that the improvement of the quality of legislation already in place will support the drive towards an internal market.
Bidragsgivarna från sektorn för finansiella tjänster hävdar att en förbättring av den lagstiftning som redan finns kommer att främja utvecklingen mot en inre marknad.
Generally contributors from the media oppose Option II.
Bidragsgivarna från media motsätter sig i allmänhet alternativ 2.
Generally diminishing demand: defence industries have been faced with shrinking markets since the end of the cold war, whereas manufacturers of civil aircraft are still suffering from the crisis that has struck airlines as a result of the 11 September 2001 events52.
En allmänt sjunkande efterfrågan: försvarsindustrierna har ställts inför krympande marknader sedan slutet av det kalla kriget, medan tillverkarna av civila flygplan fortfarande känner av den kris som drabbade flygbolagen efter händelserna den 11 september 200152.
generally dispenses with an aptitude test for lawyers wishing to be fully integrated in the host Member State (Article 10(1)).
staten där etablering sker generellt avstår från lämplighetsprövning vid det slutliga godkännandet (artikel 10.1).
generally dispenses with an aptitude test for lawyers wishing to be fully integrated in the host Member State.
värdlandet generellt avstår från lämplighetsprövning vid det slutliga godkännandet.
Generally encouraging tourism between all peoples throughout the world as an ideal way out of poverty, of generating development and prosperity in many countries.
Turismen måste generellt främjas bland all världens folk för att många länder skall kunna lämna fattigdomen bakom sig, utvecklas och bygga upp välstånd.
Generally however action to reduce environmental noise has had a lower priority than that taken to address other environmental problems such as air and water pollution."
Generellt sett har emellertid åtgärder för minskning av buller haft lägre prioritet än aktioner för att avhjälpa andra miljöproblem som luft- och vatten­förorening."
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
rent generellt genomföra de åtgärder som ingår i kommissionens strategi och i rådets rekommendationer.
Generally in Europe, SMEs are still too hesitant about electronic commerce.
Rent generellt är småföretagen i Europa alltför tveksamma till elektronisk handel.
Generally ISPs have taken responsibility in providing their customers with advice and assistance on how to protect themselves against spyware and viruses.
I allmänhet har Internetleverantörerna axlat ansvaret för att ge sina kunder råd och stöd med hänsyn till hur de ska skydda sig mot spionprogram och virus.
Generally it can be said that it takes a long time – a couple of years – for the effects to appear and the changes have to be quite substantial to affect our behaviour.
Generellt kan man konstatera att det tar lång tid – ett par år – för att man skall kunna se något resultat, och förändringarna måste vara relativt stora för att människors beteende skall påverkas.
Generally it follows the structure of the Green Paper: chapter 2 gathers the (mainly) factual information on the practical application of Directive 85/374; chapter 3 assesses the information and arguments stakeholders put forward in view of the issues for discussion (the report’s assessment is highlighted with grey colour); chapter 4 finally draws conclusions from the two previous chapters.
Generellt följer rapporten grönbokens struktur: under kapitel 2 samlas (huvudsakligen) information om den praktiska tillämpningen av direktiv 85/374; under kapitel 3 görs en bedömning av den information och de argument som framförts av aktörerna mot bakgrund av de frågor som diskuterats (bedömningen har markerats med gråa fält), och under kapitel 4 finns slutsatserna från de bägge föregående punkterna.
Generally it is a contract by which the public authority instructs a firm to carry out at its own expense the necessary investment for the creation of a service and to operate this over an extended period; the firm may be remunerated by means of a user-fee and/or by the public authority; the form of remuneration does not alter the nature of the concession.
Den är i allmänhet ett avtal genom vilket en offentlig myndighet ger ett företag i uppdrag att på egen bekostnad göra de investeringar som krävs för att skapa tjänsten och driva den under en längre period; företaget kan erhålla ersättning genom det pris som betalas av användaren eller den offentliga myndigheten, utan att denna bestämmelse påverkar avtalets koncessionskaraktär.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
Efter det att Olaf inlett en utredning tar det i regel fem år innan ett rättsligt avgörande träffas.
Generally known as "Common (Consolidated) Base Taxation", this approach is advocated in particular by some business representatives.
Detta system, som i allmänhet går under beteckningen "Common (Consolidated) Base Taxation" (beskattning på grundval av gemensam skattebas), förespråkas i synnerhet av vissa företrädare för företagen.
Generally Low
I allmänhet låg
Generally lower
Allmänt lägre
Generally lower (except CO2)
Allmänt lägre (utom CO2)
Generally lower (except HCl)
Allmänt lägre (utom HCl)
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
Medlemsstaterna finansierade i allmänhet bara en eller en handfull flygningar.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
Vanligtvis letar varken bilägare eller försäkringsbolag efter reparationer med bättre villkor utomlands.
Generally not enough is known about the effectiveness of activation measures in terms of sustained integration into a regular job and in terms of their relative efficiency.
Överlag vet man inte tillräckligt om vilken genomslagskraft aktiveringsåtgärderna verkligen har, eller hur effektiva de är, när det gäller att skapa varaktig integration genom reguljära arbetstillfällen.
Generally one should adopt a positive approach and reward those manufacturers who promote low-consumption appliances with recyclable components.
Det gäller generellt att arbeta med positiv utgångspunkt och ersätta fabrikanter som främjar apparater som förbrukar mindre och som innehåller återvinningsbara komponenter.
Generally operators who trade under the tax-paid arrangements are small businesses that have enormous difficulties complying with the formalities.
I allmänhet är de aktörer som bedriver handel med varor för vilka punktskatt redan erlagts små företag som har stora svårigheter att fullgöra de formaliteter som krävs.
Generally Option IV is rejected by the manufacturing industry.
Alternativ 4 förkastas allmänt av tillverkningsindustrin.
Generally private international law is seen as an inadequate, inappropriate or incomplete solution, though there are differences of emphasis.
Den internationella privaträtten betraktas allmänt som en inadekvat, olämplig eller ofullständig lösning, även om detta betonas i olika hög grad.
Generally private international law is seen as an inadequate, inappropriate or incomplete solution, though there are differences of emphasis.
Den internationella privaträtten betraktas allmänt som en inadekvat, olämplig och ofullständig lösning, även om detta betonas i olika hög grad.
Generally progress has been limited in all these areas since Lisbon but only the more important policies can be considered here.
I allmänhet har framstegen på alla dessa områden varit begränsade sedan toppmötet i Lissabon, men endast de mer betydelsefulla politikområdena kan beaktas här.
generally provided by their professional and sectoral bodies.
som i allmänhet kan tillhandahållas av de ekonomiska organisationer eller yrkes- och branschorganisationer som finns inom respektive sektor.
generally provided by their professional and sectoral bodies.
som i allmänhet kan tillhandahållas av de yrkes- och branschorganisationer som finns inom sektorn.
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
Avser normalt sett äldre system som fortfarande har viktiga funktioner eller omfattar/ger tillgång till viktiga uppgifter, men som bygger på äldre teknik och som skapar problem med integration i nya system, men som skulle vara svåra eller dyra att byta ut.
Generally shareholder cost but see below
I allmänhet en aktieägarkostnad, men se nedan.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Allmän förkortning, i enlighet med EESK:s regler för yttranden.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Allmänt förkortad enligt överenskomna regler för EESK:s yttranden.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Allmänt förkortat enligt överenskomna regler om EESK:s yttranden.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Allmänt förkortat enligt överenskomna regler om EESK:s yttranden.
generally small in size, except for some regions and countries;
De är i allmänhet små, med undantag i några regioner och länder.
Generally SO2 emissions are falling due to improvements in the sulphur content of fuels, better regulation and monitoring systems for industrial plants, and the replacement of solid fuels by oil and natural gas.
Generellt minskar svaveldioxidutsläppen till följd av sänkt svavelinnehåll i bränslen, bättre regler och övervakningssystem för industrianläggningar och ersättning av fasta bränslen med olja och naturgas.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
I en makroregional strategi bör man generellt sträva efter att skapa mervärde i makroregionens befintliga insatser för att samordna europeiska, nationella och regionala fonder i syfte att finna delade mål och målsättningar, för att skapa en känsla av gemensamma resultat bland de huvudaktörer som är inblandade och för att samla organisationer och myndigheter på alla nivåer runt några huvudmöjligheter och utmaningar.
Generally speaking excisable products moving within the Community do so under excise duty suspension arrangements.
I allmänhet omfattas flyttning av punktskattepliktiga varor inom gemenskapen för kommersiella ändamål av ett system med vilande punktskatt.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
När det gäller sådana turistmål eller verksamheter där offentlig-privat samarbete ligger till grund för kvalitetsförbättring, utvecklingsplanering, respons på en krissituation och många andra liknande fall kan man allmänt säga att insatsernas effektivitet och lönsamhet ökar avsevärt i takt med att ortens eller verksamhetens konkurrenskraft ökar.
Generally speaking it may be concluded that the Commission's report takes a positive view of vehicles of maximum length 15 m.
Rent generellt kan man dra slutsatsen att kommissionen i sin rapport ser positivt på fordon som är högst 15 meter långa.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
I allmänhet uppfyller medlemsstaternas lagstiftning detta krav.
Generally speaking most Member States use a sometimes complex combination of the different solutions.
Allmänt sett använder sig de flesta medlemsstater av ibland komplicerade kombinationer av dessa olika lösningar.
Generally speaking new interconnectors may have some impact in that a strong network may favour the dispatch of generation will a low marginal cost, notably nuclear and hydro.
Generellt kan nya sammanlänkningar få en viss verkan i den mening att ett stabilt nät eventuellt främjar spridningen av produktion med låga marginalkostnader, närmare bestämt kärn- och vattenkraft.
Generally speaking policy was too slow to accompany the process.
Politiken är i allmänhet för långsam för att hålla jämna steg med utvecklingsprocessen.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Generellt sett ökar offentliga investeringar det offentliga kapitalet och genererar tillväxt för nuvarande och kommande generationer.
Generally speaking the changes are balanced, reflecting the need for assessment to take account of medical advances and the functional demands of contemporary activities.
Justeringarna är dock i regel balanserade och de beror på att man måste göra bedömningar som beaktar den medicinska utvecklingen och funktionella krav i moderna aktiviteter.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Rent generellt anser kommittén att det för detta ändamål redan finns fungerande mekanismer och prejudikat, och att det därmed inte finns behov av ytterligare instrument.
Generally speaking the Committee regards the present wording of Article 4 as too weak on the actual quality criteria.
Allmänt sett anser ESK att den nuvarande formuleringen av artikel 4 inte är till­räckligt bindande för att fastställa effektiva kvalitetskriterier.
Generally speaking the disturbances disappeared after one or two weeks.
Eventuella besvär försvinner i allmänhet efter en till två veckor.
Generally speaking the ESC regards the Green Paper as an innovative approach to a highly important area of policy at Community level.
Generellt sett anser ESK att grönboken är ett innovativt sätt att ta sig an ett mycket viktigt politiskt område på gemenskapsnivå.
Generally speaking the experience with ERA-Net should be brought to bear here.
I detta sammanhang bör man generellt gå tillbaka och titta på de erfarenheter som hittills har gjorts med ERA-Net.
Generally speaking the highest growth rates in Chinese trade have been achieved with countries of the Far East.
Generellt sett uppvisar Kinas handel med Ostasien den högsta tillväxttakten.
Generally speaking the present employment perspectives are good.
Allmänt sett är de nuvarande sysselsättningsutsikterna goda.
Generally speaking the proposal benefits trade mark proprietors and their representatives by giving them the possibility to claim priority for an earlier Community trade mark, revocation of decisions based on material errors, continuation of proceedings in certain situations or clarification of costs.
Förslaget gynnar i allmänna ordalag innehavare av varumärken och deras ombud, och ger dem möjlighet att åberopa ett tidigare registrerat gemenskapsvarumärkes företräde, att återkalla beslut i händelse av sakfel, att förlänga tidsfristerna för behandling i vissa fall eller att klargöra kostnaderna.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Allmänt sett var de vertikalt integrerade etablerade företagen inte för ytterligare åtgärder, medan konsumenter, handlare/nyetablerade företag och myndigheter stödde kraven på lagstiftningsinitiativ.
Generally speaking there is a risk that the supply of human resources in R&D and of teachers to train this resources may become inadequate for future needs, at least inadequate to achieve the 3 % objective27 as was shown by the first results of the benchmarking exercise for national RTD policies28.
Rent allmänt kan det sägas att det finns risk för att tillgången till humankapital inom FoU och lärare som kan ta hand om denna resurs kan bli otillräcklig för de framtida behoven, åtminstone otillräcklig för att treprocentsmålet27 skall nås, vilket framgick av de första resultaten av arbetet med ”benchmarking” för nationell forskningspolitik28.
Generally speaking there is no evidence that this system has created serious distortion of competition calling for radical measures to achieve greater harmonisation of VAT rates.
Inget tyder hittills, allmänt sett, på att detta system har lett till någon allvarlig snedvridning av konkurrrensen som skulle kräva radikala åtgärder för en mera långtgående tillnärmning av mervärdesskattesatserna.
Generally speaking this is the Article implemented to the fullest extent by the Member States.
Generellt sett är detta den artikel som medlemsstaterna har genomfört i störst omfattning.
Generally speaking we can describe the European dimension of education as an important component of the European integration and development, also in the context of the enlargement process.
Rent allmänt kan konstateras att utbildningens europeiska dimension är en viktig beståndsdel i byggandet och vidareutvecklingen av Europa, däribland utvidgningsprocessen.
Generally speaking, a consistent pattern of regular return visits to the country of origin over a certain period of time would amount to re-establishment in that country.
Allmänt sett skulle ett mönster av regelbundna återresor till ursprungslandet under en viss tidsperiod innebära att personen i fråga åter har bosatt sig i det landet.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Generellt sett passar en sektorsbaserad strategi bättre för den inre marknaden medan en nationell strategi är relevant när det rör sig om förvaltning av inhemska naturresurser.
Generally speaking, a standard wage must be paid, which should be negotiated by the social partners.
Arbete ska i allmänhet ge en avtalsenlig lön, som bör förhandlas fram av arbetsmarknadens parter.
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Allmänt sett, och utgående från de uppgifter som kommissionen förfogar över, har förordning nr 684/92, i sin ändrade lydelse enligt förordning nr 11/98, inte medfört några allvarligare tillämpnings- eller tolkningsproblem för persontrafikföretagen eller de nationella myndigheterna.
Generally speaking, advertisers negotiate individually with publishers or their agencies and do not therefore enjoy any real buyer power.
Annonsörerna förhandlar i allmänhet individuellt med förlagen eller deras byråer och åtnjuter därför inte någon verklig marknadsmakt.
Generally speaking, although not always uniformly described, the common objectives put forward are centred around certain main themes which have been used as the framework for this analysis.
Rent generellt gäller dessa gemensamma mål, även om de ibland har uttryckts på olika sätt, ett antal teman med särskild inriktning på några konkreta huvudområden som bildar stommen i denna granskningsrapport.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable.
Allmänt sett kan man notera följande: Torts vissa positiva makroekonomiska indikatorer, som en fullföljd ekonomisk tillväxt och minskad inflation, förblir den aktuella situationen ogynnsam.
Generally speaking, an information campaign for schools - from primary school to the sixth-form college - will have to be set up with Community support (along the lines of the LEONARDO programme).
En informationskampanj i skolor, från lågstadiet till högstadiet och gymnasiet, bör genomföras med hjälp av gemenskapsstöd (exempelvis Leonardo-programmet).
Generally speaking, an option to make use of a derogation of this type can place a worker in a very difficult situation.
Rent generellt kan konstateras att en möjlighet till undantag av det här slaget kan ställa arbetstagaren i en mycket svår situation.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Generellt sett kommer "Strategier för att höja genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden" – liksom övriga riktlinjer från Lissabon – att kunna genomföras på ett effektivare sätt om de åtföljs av en stabil tillväxttakt som är gynnsam för sysselsättningen.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by strong growth in high-quality jobs.
Generellt sett kommer "Strategier för att höja genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden" – liksom övriga riktlinjer från Lissabon-mötet – att kunna genomföras på ett effektivare sätt om de åtföljs av stark tillväxt och ett rikt utbud av kvalificerade arbetstillfällen.
Generally speaking, based on the annual declarations by the producer Member States, returns had fallen by 4% in 19996 compared to 1995.
Generellt kan det på grundval av de årliga deklarationer som de producerande medlemsstaterna gör konstateras att intäkterna 19996 minskade 4 % jämfört med 1995.
Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return (“juste retour”) that determines who is awarded the contract.
Till följd av de stora investeringar som görs av de länder som deltar i programmet är det i allmänhet principen om rimlig industriell avkastning som tillämpas vid tilldelningen av beställningar.
Generally speaking, before taking measures, it is essential that the target group be aware of the need for security measures.
Innan åtgärder vidtas krävs i allmänhet att målgruppen är medveten om att säkerhetsåtgärder är nödvändiga.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Rent allmänt ger biobränslen ett bättre resultat än fossila bränslen vad gäller koldioxidutsläppen under hela livscykeln.