natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU should initiate regular multilateral dialogue between the EU and the other states in the region in order to identify common interests and priorities.
Vid sidan av detta bör EU ta initiativ till en regelbunden dialog mellan EU och övriga länder i regionen för att föra ned de gemensamma intressena och prioriteringarna på lokal nivå.
In addition, the EU should issue annual reports setting out how EU internal and external action contributes to SDG implementation in the annual thematic focus area of the HLPF39.
Dessutom bör EU utarbeta årliga rapporter om hur EU:s interna och externa åtgärder bidrar till genomförandet av målen för hållbar utveckling inom högnivåforumets årliga tematiska fokusområde39.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
Vidare bör EU sammanställa årliga tematiska rapporter i linje med de årliga tematiska översynerna från FN:s politiska högnivåforum.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
EU bör dessutom dela med sig av sina erfarenheter till AVS-regioner på de områden där regionerna anser det vara till störst nytta.
In addition, the EU should support specific disciplines, including a cap, on blue box support, although this is clearly less trade-distorting as it is based on fixed entitlements.
Dessutom bör EU stödja att vissa regler införs för stödet i den blåa boxen, däribland en begränsning, trots att det är tydligt att detta snedvrider handeln mindre eftersom det är grundat på fasta stödberättiganden.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.
Utöver detta bör EU verka för att påskynda utvecklingen av den internationella koldioxidmarknaden genom att sammanlänka kompatibla inhemska system och främja en ordnad övergång från mekanismen för ren utveckling till nya sektoriella marknadsbaserade mekanismer.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Dessutom kommer man på basis av förordningen om återvinning av fartyg upprätta en europeisk förteckning över godkända återvinningsanläggningar där EU-flaggade fartyg ska skrotas.
In addition, the EU will engage with developing countries in a dialogue on the feasibility of regional agricultural policies based on lessons learned from the CAP in order to strive towards food security at regional and sub-regional level.
EU kommer dessutom att inleda en dialog med utvecklingsländerna om möjligheterna att genomföra en regional jordbrukspolitik på grundval av erfarenheterna av den gemensamma jordbrukspolitiken, med målet att åstadkomma livsmedelstrygghet på regional och subregional nivå.
In addition, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
För att genomföra målen för hållbar utveckling måste EU dessutom förlänga sin planering till tiden efter 2020 genom att införa en integrerad strategi för ett hållbart Europa i en globaliserad värld, med en tidshorisont åtminstone fram till 2030.
In addition, the EU's experience shows that it is of strategic importance to use as much as possible harmonised indicators and a common metric for the assessment of progress and for benchmarking exercises between countries and regions.
Erfarenheterna har dessutom lärt EU att det är av strategisk vikt att så långt som möjligt använda harmoniserade indikatorer och gemensamma värderingsgrunder vid bedömningen av vilka framsteg som gjorts och vid benchmarking mellan länder och regioner.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Utöver detta inriktas EU:s ramdirektiv om en marin strategi5 framför allt på att skydda den marina biologiska mångfalden.
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
EU:s regler antas dessutom tjäna som exempel för omvärlden, något som kommer att leda till att hälsonivån höjs och att olämpliga handelshinder avskaffas.
In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
Det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland, som skapats genom de partnerskaps‑ och samarbetsavtal och färdplanerna för de fyra gemensamma samarbetsområdena som antogs vid toppmötet i Moskva i maj 2005, innehöll planer på att främja de kompletterande dragen i transportsektorerna och den stegvisa integrationen av transportnät, att avlägsna tekniska och administrativa flaskhalsar och att se till att det skapas transportinfrastrukturer och driftskompatibilitet genom att lagstiftningarna närmar sig varandra.
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
Därutöver är medlemsstaterna i euroområdet redo att genom ett mellanstatligt avtal komplettera de finansiella resurserna med hjälp av ett s.
In addition, the Europass Mobility will, by 2010, be systematically issued to all citizens who have undertaken mobility actions under the Lifelong Learning Programme, as is the case for Youthpass for the Youth in Action programme, and will be further promoted through other actions.
Vidare kommer Europass-Rörlighet att senast 2010 systematiskt utfärdas till alla medborgare som deltar i insatser för ökad rörlighet inom ramen för programmet för livslångt lärande, såsom är fallet med ungdomspasset inom ramen för programmet Aktiv ungdom, och kommer även att främjas genom andra åtgärder.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Dessutom kommer den europeiska byrån för stöd till samarbete i asylfrågor att samordna och stödja gemensamma insatser för att bistå medlemsstater som utsätts för ett särskilt hårt tryck och, mer allmänt, hjälpa medlemsstater att identifiera de mest kostnadseffektiva sätten att genomföra de planerade åtgärderna genom samordnad användning av god praxis och strukturerat utbyte av sakkunskap på hög nivå.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor ska dessutom samordna och stödja gemensamma insatser för att bistå medlemsstater som är utsatta för särskilt hårt tryck och även generellt hjälpa medlemsstaterna att hitta det mest kostnadseffektiva sättet att genomföra de föreslagna åtgärderna genom att samla goda metoder och främja strukturerat utbyte av sakkunskap på hög nivå.
In addition, the European Banking Industry Committee, representing banking associations at European level, supports the finding that differences in legal regulations in Member States do not impede the cross-border distance marketing of financial services.22
Paraplyorganisationen EBIC (European Banking Industry Committee), som representerar bankföreningarna på EU-nivå, anser inte heller att medlemsstaternas skiftande bestämmelser utgör ett hinder för den gränsöverskridande distansförsäljningen av finansiella tjänster22.
In addition, the European Chemicals Bureau (ECB) of the JRC will continue to provide scientific and technical support to DG ENV for the implementation of the current legislation, until this legislation is revoked by REACH.
Europeiska kemikaliebyrån (ECB) vid GFC kommer dessutom att fortsätta att lämna vetenskapligt och teknisk stöd till GD Miljö för genomförandet av den nuvarande lagstiftningen, tills denna upphävs genom Reach.
In addition, the European chlor-alkali industry signed a voluntary agreement, committing itself to send surplus mercury only to storage sites that guarantee high safety standards.
Den europeiska kloralakaliindustrin har också undertecknat ett frivilligt avtal där den åtar sig att endast sända kvicksilveröverskott till sådana lagringsanläggningar som garanterar höga säkerhetsstandarder.
In addition, the European Climate Change Programme (ECCP) has identified a number of further potential policies and measures for adoption at Community level.
I det europeiska klimatförändringsprogrammet anges ytterligare politiska och konkreta åtgärder som kan antas på gemenskapsnivå.
In addition, the European Cluster Observatory provides policy makers with neutral and comparable information on cluster policies and relative cluster strengths in the EU.
Dessutom förser European Cluster Observatory beslutsfattarna med neutral och jämförbar information om klusterpolitik och relativa klusterfördelar i EU.
In addition, the European Commission Delegation in Moscow asked the ETF to contribute to content monitoring of the Delphi II project.
Dessutom bad kommissionens delegation i Moskva stiftelsen att bidra till kontrollen av innehållet i Delphi II-projektet .
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to facilitate mobility, such as the Europass, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS, for higher education), the Diploma Supplement, the European Qualifications Framework for Lifelong Learning, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), Youthpass, EURAXESS, the "students visa Directive"13 and the "scientific visa" package14.
Dessutom har Europeiska kommissionen bidragit till att utarbeta ett antal verktyg som underlättar rörlighet, exempelvis Europass, Europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter (ECTS, för högre utbildning), tillägget till examensbeviset, europeiska kvalifikationsramen för livslångt lärande, Europeiska systemet för överföring av meriter inom yrkesutbildning (ECVET), Youthpass, Euraxess, ”direktivet om studerandevisum”13 och ”forskarvisumpaketet”14.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
Därtill kommer att Europeiska kommissionen är ett av de mest öppna biståndsorganen i världen.
In addition, the European Commission launched in 2009 a study on "Scientific support in relation to the EU Mercury Policy".
Under 2009 tog europeiska kommissionen också initiativ till studie om vetenskapligt stöd för EU:s kvicksilverpolitik (Scientific support in relation to the EU Mercury Policy.
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Kommissionen bör dessutom överväga att i förväg genomföra bestämmelserna i det konstitutionella fördragets artikel I-47.4 genom att samråda med det civila samhället om innehållet i den europeiska lag som föreskriver förfarandena för genomförandet av den folkliga initiativrätten (EESK kan uppmanas att utarbeta ett förberedande yttrande i frågan).
In addition, the European Commission will step up its policy of promoting the voluntary and innovative efforts of companies on CSR, by encouraging good practices and their dissemination in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders as well as the national authorities.
Europeiska kommissionen kommer också att intensifiera sina insatser för att främja frivilliga och innovativa åtgärder i företagen genom att uppmuntra bra lösningar och spridningen av dem genom ett breddat samarbete med näringslivet, relevanta intressenter och nationella myndigheter.
In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System — a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
Europeiska kommissionen kommer dessutom att stödja genomförandet av Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System – en tvärvetenskaplig forskningsinfrastruktur utspridd över Svalbard, med deltagare från flera länder, som kommer att bidra till en framtida övervakning av hela Arktis.
In addition, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process, to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Dessutom uppmanade Europeiska rådet kommissionen att bjuda in EU:s grannländer för att delta i stresstestprocessen, och "att se över den befintliga lagstiftnings- och regleringsramen för säkerheten vid kärntekniska anläggningar och före slutet av 2011 föreslå eventuella nödvändiga förbättringar".
In addition, the European Council emphasised in the conclusions of its Tampere summit of October 19993 the need for more efficient management of migration flows at all stages and to tackle illegal immigration at its source.
Dessutom betonade Europeiska rådet i sina slutsatser från mötet i Tammerfors i oktober 19993 att migrationsströmmarna måste hanteras effektivare i alla skeden och att den olagliga invandringen skall hanteras vid källan.
In addition, the European Council meeting in Berlin in March 1999 asked the Commission to follow oilseed market trends closely and "submit a report within two years as from the application of the new arrangements".
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Berlin i mars 1999 kommissionen att noggrant följa utvecklingen på marknaden för oljehaltiga frön och "lägga fram en rapport inom två år från det att det nya arrangemanget har börjat tillämpats".
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Dessutom enades Europeiska rådets toppmöte i mars 2006 om ett antal prioriterade åtgärder som skulle vara genomförda vid årsskiftet 2007 för att frigöra de små och medelstora EU-företagens potential.
In addition, the European Court of Auditors has recommended the Commission to carry out an appropriate check on the effective spending of the resources allocated to financial engineering instrument as well as an appropriate monitoring of the implementation of their actions.
Revisionsrätten har också rekommenderat att kommissionen på lämpligt sätt kontrollerar måluppfyllelse för de medel som anslagits för finansieringstekniska instrument och övervakar genomförandet av insatserna.
In addition, the European Court of Justice considered the issues of jurisdiction and action by a receiving Member State in the case of the Commission v.
Vidare behandlade Europeiska gemenskapernas domstol frågan om jurisdiktion och åtgärder som vidtagits av en mottagande medlemsstat i målet Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien18.
In addition, the European Court of Justice jurisprudence states that permanent establishments may not be discriminated against in relation to subsidiary companies when both are subject to a similar tax regime10.
Enligt EG-domstolens rättspraxis får fasta driftställen inte bli föremål för diskriminering i förhållande till dotterbolag när båda omfattas av en likartad skatteordning10.
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
Dessutom är det mycket svårt att ringa in den europeiska dimensionen i denna typ av verksamhet (man undantar de verkliga EU-nätverken, som var det främsta målet i kommissionens förslag).
In addition, the European Economic and Social Committee believes that it will also be very useful to harmonise codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser dessutom att en harmonisering av uppförandekodexarna för all vårdpersonal också kommer att vara av stort värde och tror att förslaget kommer att tas väl emot.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that the proposal for a directive on services will also be very useful in harmonising codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser dessutom att förslaget till direktiv om tjänster också kommer att vara av stort värde för harmoniseringen av uppförandekodexen för all vårdpersonal och tror att förslaget kommer att tas väl emot.
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
I det ekonomiska återhämtningspaketet för Europa öronmärks dessutom 1 020 miljarder euro för att förbättra bredbandsinfrastrukturen i landsbygdsområden och för att ta itu med de nya utmaningar som konstaterats vid hälsokontrollen.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
Dessutom ger den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa viktigt ekonomiskt stöd till ett stort antal infrastrukturprojekt på energiområdet.
In addition, the European Fund for Strategic Investments will support risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe, relying on the European Investment Fund (EIF, part of the EIB-Group) for the operational implementation.9 This should help them overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity, as well as additional guarantees for high-quality securitisation of SME loans.
Dessutom ska Europeiska fonden för strategiska investeringar stödja riskfinansiering till små och medelstora företag och medelstora börsföretag i hela Europa och förlita sig på Europeiska investeringsfonden (EIF, en del av EIB-gruppen) när det gäller det operativa genomförandet.9 Dessa företag skulle på så sätt undgå kapitalbrist och få tillgång till större direkta investeringar och ytterligare garantier för kvalitativ värdepapperisering av lån till små och medelstora företag.
In addition, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals is further facilitating integration measures for migrant youth and children.
Dessutom jobbar European Fund for the Integration of Third-country Nationals på att ytterligare underlätta integrationsåtgärderna för ungdomar och barn med invandrarbakgrund.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
Dessutom avlivas 25 miljoner djur inom pälsindustrin och 330 miljoner dagsgamla kycklingar i kläckerier.
In addition, the European institutions, Member States and the public have a legitimate interest to be informed and updated about what other Member States are doing in this area.
Dessutom har de europeiska institutionerna, medlemsstaterna och allmänheten ett legitimt intresse av att informeras och uppdateras om vad andra medlemsstater gör på detta område.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Dessutom kommer Europeiskt centrum för investeringsrådgivning att stärkas på både regional och lokal nivå för att aktivt bidra till en sektoriell och geografisk diversifiering av Efsi.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Dessutom kommer det europeiska centrumet för investeringsrådgivning att tillhandahålla sakkunskap och tekniskt bistånd till offentliga och privata initiativtagare vid utformningen och struktureringen av ekonomiskt sunda investeringsprojekt.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Dessutom har Europeiska investeringsbanken uppdragit åt Europeiska investeringsfonden att utveckla ett nytt instrument för mezzaninfinansering.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
Dessutom erbjuder Europeiska investeringsbanken små och medelstora företag finansiering till investeringar i turist- och/eller konvergensregioner.
In addition, the European Investment Bank's loans for human capital development amount up to 8% of its current activity.
Europeiska investeringsbanken beviljar dessutom lån för utveckling av mänskliga resurser med upp till 8 % av sin nuvarande verksamhet.
In addition, the European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20083 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20094.
Den 9 juli 20083 antog Europaparlamentet en resolution om grönboken och den 23 april 2009 antog parlamentet ett initiativbetänkande om en handlingsplan för rörlighet i städer4.
In addition, the European Parliament and the Council have adopted a Decision No 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Därutöver har Europaparlamentet och rådet antagit beslut nr 292/97/EG om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa specifika livsmedel.
In addition, the European Parliament called for an EU strategy on homelessness - first in a Written Declaration (2010) and then in a resolution (2011).
Dessutom har Europaparlamentet manat till en EU-strategi mot hemlöshet, först i en skriftlig förklaring (2010) och sedan i en resolution (2011).
In addition, the European Parliament has also called for the creation of a European Civil Protection Force9.
Europaparlamentet har dessutom krävt att en europeisk räddningsstyrka skall inrättas9.
In addition, the European Parliament has increased its contacts and cooperation with ENP partners' elected assemblies, in an effort to improve political dialogue and strengthen their capacity to hold governments accountable.
Därutöver har Europaparlamentet ökat sina kontakter och sitt samarbete med de valda församlingarna i de partnerländer som omfattas av grannskapspolitiken, i ett försök att förbättra den politiska dialogen och stärka deras förmåga att ställa regeringarna till ansvar.
In addition, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
Även Europaparlamentet har nyligen uppmanat kommissionen och medlemsstaterna att på olika sätt vidta skyndsamma åtgärder när det gäller nedmontering av fartyg4.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
Europaparlamentet anordnade dessutom en parlamentsvecka i Bryssel där ledamöter av Europaparlamentet och de nationella parlamenten sammanstrålade för att dryfta ekonomiska, sociala och budgetpolitiska frågor.