natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
Att avhjälpa bristerna i den nuvarande gemensamma marknadsordningen genom anpassningar och förenklingar skulle innebära att den fungerade bättre.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
En korrigering av dessa båda inkonsekvenser förefaller inte vara oförenlig med förenklingen av förfarandena, och det vore därför viktigt att anpassa de regler som gäller inom EU till internationellt accepterade standarder.
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
Att begränsa icke-önskvärt marknadsbeteende för att på så sätt stabilisera marknaderna.
Correction and balance.
Förtydligande och balans.
Correction coefficient
Korrigeringskoefficient
Correction coefficient (cost of living adaptation)
Korrigerings-koefficient (kostnad för anpassning av levnadskostnader)
Correction coefficients shall be the ratio between the relevant economic parity and the exchange rate provided for in Article 63 of the Staff Regulations, multiplied, if the adjustment threshold is not reached for Brussels, by the value of the adjustment.
Korrigeringskoefficienterna skall vara lika med förhållandet mellan den relevanta ekonomiska pariteten och motsvarande växelkurs enligt artikel 63 i tjänsteföreskrifterna, samt, om justeringströskeln inte uppnås beträffande Bryssel, multiplicerat med värdet av anpassningen.
Correction coefficients shall be the ratio between the relevant economic parity and the exchange rate provided for in Article 63 of the Staff Regulations, multiplied, if the adjustment threshold is not reached for Brussels, by the value of the adjustment.
Korrigeringskoefficienterna skall vara lika med förhållandet mellan den relevanta ekonomiska pariteten och motsvarande växelkurs enligt artikel 63 i tjänsteföreskrifterna, samt, om justeringströskeln inte uppnås för Bryssel, multiplicerat med justeringsvärdet.
Correction dB(A)
Korrektion dB(A)
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Korrigering för sommar- och vintertid ska utföras automatiskt.
Correction mechanisms
Korrigeringsmekanismer
Correction notes have often been given, but no legal actions have been taken so far.
I många fall har korrigeringar föreskrivits, men inga rättsliga åtgärder har hittills inletts.
Correction of a drafting error.
Rättelse av en felskrivning.
Correction of budgetary imbalances
Justering av obalanser i budgeten
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
För att korrigera konkurrenskraftsförluster och obalanser i de utrikes affärerna krävs stora förändringar av relativa priser och kostnader samt en omfördelning av utbud och efterfrågan mellan icke-handelssektorn och exportsektorn.
correction of several material errors in certain linguistic versions;
Innehållsmässiga fel rättas till i några språkversioner.
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Rättelse – en investerare kan endast vinna ett mål om denne kan bevisa att värdlandet inte har respekterat garantierna i det internationella investeringsavtalet.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
Korrigering, automatiskt eller manuellt, under en färd ska inte kunna göras.
Correction:
Correction/Rättelse:
Corrections
Rättelser
Corrections and additions to a final report should be in the form of amendments.
Rättelser och tillägg till en slutrapport skall göras i form av ändringar.
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
Preciseringar och förtydliganden, inga innehållsmässiga ändringar.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Uppgifterna ska korrigeras eller raderas så fort som möjligt, men senast 60 dagar efter den registrerades begäran.
Corrections are made in case of deficiencies.
Ändringar görs om brister upptäcks.
Corrections carried out under Article 2(4) shall be added to or subtracted from the total amount of established entitlements.
De rättelser som genomförs enligt artikel 2.4 ska läggas till eller dras av från den totala summan av fastställda anspråk.
Corrections have to be made by deleting the wrong line(s) and adding the correct one(s), where appropriate.
Rättelser skall göras genom att den/de felaktiga posten/posterna raderas och den/de korrekta läggs till, om tillämpligt.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
Rättelser avseende fall av bedrägeri och oegentligheter som redan anmälts till kommissionen skall redovisas särskilt.
corrections to advances made on the basis of Article 13 of the rules on budgetary discipline,
Korrigeringar av förskott som utbetalats i enlighet med artikel 13 i förordningen om budgetdisciplin.
Corrections to maps, including route corrections, the replacement of links by parallel routes, and planned routes erroneously indicated as existing.
Korrigeringar i kartorna, vilket inbegriper korrigeringar av sträckningar, ersättning av förbindelser med parallella sträckningar och planerade projekt som av misstag angetts som befintliga.
Corrections:
Rättelser:
Corrective action has been taken by the Member States concerned in nine cases, but five proceedings remain open.
I nio fall har den berörda medlemsstaten vidtagit åtgärder med anledning av förfarandet, men fem överträdelseförfaranden är fortfarande öppna.
corrective action implemented,
vilka rättelseåtgärder som vidtagits,
Corrective action must be taken when controls show that problems may occur.
Korrigerande åtgärder måste vidtas när kontroller visar att det kan uppstå problem.
Corrective action must be taken when controls show that problems may occur.
Om kontrollerna visar att problem kan uppstå måste åtgärder vidtas för att korrigera dessa.
corrective action required,
nödvändiga rättelseåtgärder,
Corrective actions can be envisaged in 2004 if the SME participation does not prove to be higher in the second call, closed in October 2003.
Eventuellt kan korrigerande åtgärder komma att vidtas 2004 om de små och medelstora företagens medverkan inte blir större efter den andra ansökningsomgång, som avslutas i oktober 2003.
Corrective actions need to be taken during or soon after a Containment and Surveillance failure is detected.
Korrigerande åtgärder måste vidtas omedelbart eller strax efter det att ett fel i inneslutning eller övervakning har upptäckts.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
De korrigerande åtgärder som har vidtagits bör minska antalet observerade fel före utgången av den nuvarande fleråriga budgetramen.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
De korrigerande åtgärder som har vidtagits bör minska antalet upptäckta fel innan den nuvarande fleråriga budgetramen löper ut.
Corrective allocation mechanism
Korrigerande tilldelningsmekanism
Corrective arm
Den korrigerande delen
Corrective factors will be taken into consideration as a country’s absorption capacity or specific situations as in the case of post-conflict countries.
Hänsyn tas även till sådana korrigerande faktorer som ländernas förmåga att tillgodogöra sig stödet och till särskilda situationer, såsom situationerna i länder som är på väg ut ur en konflikt.
Corrective lenses.
Korrigerande linser.
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
Korrigerande åtgärder om kommissionen stänger ett fiskeri.
Corrective measures in the absence of prosecution by the Member State of landing or transhipment
Korrigerande åtgärder vid utebliven rättslig uppföljning från landnings- eller omlastningsmedlemsstatens sida
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
Korrigerande åtgärder som vidtagits, till exempel när det gäller elektroniska varor, resetjänster och digitalt innehåll, har tydligt lett till en mätbar ökning av efterlevnaden och av kunskaperna om konsumenters rättigheter bland företagen.
Corrective measures to be taken by Member States
Korrigerande åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
Korrigerande åtgärder – bland annat återhållsam lönesättning och sänkta sociala avgifter – har bidragit till en långsammare ökning av arbetskostnaden.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
korrigeringsåtgärder, inbegripet lämpliga positiva och/eller negativa incitament, som medlemsstaterna ska tillämpa om de nationella eller regionala målen inte möts på årsbasis eller i slutet av referensperioden.
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
korrekt och konsekvent genomföra gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning avseende övervakning och transport av varor,
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
En korrekt tillämpning av bestämmelserna för inre marknaden är av central betydelse.
Correctly focused Community aid will not only encourage entities from the new member states to start such projects, but it will also stimulate from the current member states to share their experience and good practices with the new entrants.
Gemenskapsstöd som fokuseras på ett bra sätt kommer inte bara att uppmuntra enheter från de nya medlemsstaterna att inleda sådana projekt, utan kommer också att bidra till att aktörer från de nuvarande medlemsstaterna delar med sig av sin erfarenhet och god praxis till de nya länderna.
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
korrekt installation och regelbunden översyn i enlighet med tillverkarens instruktioner,
Corrects the unintended effect of the current text which excludes from the concessionary specific risk charge highly rated issuers which have issued subordinated debt.
Korrigerar den icke åsyftade effekten av den föreliggande formuleringen, vilken undantar utställare med hög kredit­värdighet som givit ut oprioriterade skuldinstrument
correct financial charging and implementation of the projects;
Att korrekt kontering och genomförande av projektet skett.
Correia (II – PT)
CORREIA (PT–II)
Correia (II-PT)
CORREIA (II–PT)
Correia (PT-II)
Costa Macedo (PT–III)
Correia (PT-II)
DE MÛELENAERE (BE–I)
Correia (PT-II) (Rule 62 Iuliano)
62 – IULIANO)
CORREIA (Rule 62 – Soares)
62 – Soares)
Correira
Alfredo Correia
correlate the levels of both systems;
koppla samman de båda nivåerna,
correlating inflation (and/or per capita GDP) with changes in employment, unemployment or poverty by region.
Sambandet mellan inflation (och/eller BNP per capita) och förändringar i sysselsättning, arbetslöshet och fattigdom i den aktuella regionen.
correlating inflation with changes in per capita GDP by region;
Sambandet mellan inflation och förändringar i BNP per capita i de aktuella regionerna.
Correlation analyses demonstrate a positive relationship between a region’s innovative performance, measured by its RSII, and per capita income.
Korrelationsanalyser visar att det föreligger ett positivt förhållande mellan en regions innovationsresultat, mätt med dess RSII, och inkomsten per capita.
Correlation assumptions shall be supported by analysis of objective data in a conceptually sound framework.
Sambandsantagandena ska stödjas av en analys av objektiva data inom ett begreppsmässigt sunt ramverk.
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
Korrelation mellan antalet deltagare i programmet och total folkmängd per land.
Correlation between risk of poverty and per capita social expenditure – 2000
Samband mellan fattigdomsrisk och sociala utgifter per capita – 2000
Correlation between the reduction of market income inequality and social protection expenditure, 2000-11
Korrelation mellan sänkt marknadsinkomstojämlikhet och utgifter för social trygghet, 2000–2011
Correlation matrix, 2000-2002
Korrelationsmatris, 2000-2002
Correlation matrix, 2002-2004
Korrelationsmatris, 2002-2004
Correlation Table
>Jämförelsetabell
Correlation table
Jämförelsetabell.
Correlation table
Korrelationstabell
CORRELATION TABLE
KORSREFERENSTABELL
CORRELATION TABLE
ÖVERENSSTÄMMELSETABELL
CORRELATION TABLE
”anpartsselskab”
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC > New Directive
Jämförelsetabell 1: direktiv 92/12/EEG > nytt direktiv
Correlation Table 1: New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
Jämförelsetabell 1: Ny förordning > Förordning (EEG) nr 2913/92
Correlation Table 1:New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
Jämförelsetabell 1: Ny förordning > Förordning (EEG) 2913/92
Correlation Table 2: New Directive > Directive 92/12/EEC
Jämförelsetabell 2: nytt direktiv > direktiv 92/12/EEG
Correlation Table 2:Former Regulation (EEC) 2913/92> New Regulations
Jämförelsetabell 2: Tidigare förordning (EEG) nr 2913/92 > Ny förordning
Correlation Table 3: Repealed Regulation > New Regulation
Jämförelsetabell 3: Upphävd förordning > Ny förordning
Correlation Table 3:Repealed Regulation > New Regulation
Jämförelsetabell 3: Upphävd förordning > Ny förordning
Correlation table : The Common Position moves the requirement to provide a correlation table with the transposition (from Article 17 to recital 22).
Tabell för överensstämmelse: I den gemensamma ståndpunkten flyttas texten om att en tabell för överensstämmelse bör lämnas i samband med införlivandet (från artikel 17 till skäl 22).
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 > New Regulation
Jämförande tabell 1: Förordning (EG) nr 2073/2004 > ny förordning
CORRELATION TABLE PROVIDED FOR IN ARTICLE 6
JÄMFÖRELSETABELL SOM FASTSTÄLLS I ARTIKEL 6
Correlation table referred to in Article 22
Jämförelsetabell som avses i artikel 22
Correlation Table referred to in Article 55(3)
Jämförelsetabeller enligt artikel 55.3
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 5
JÄMFÖRELSETABELLER ENLIGT ARTIKEL 5
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and indicating the amendments made to Regulation (EC) No 1592/2002
Jämförande tabell mellan den gamla och nya numreringen av artiklarna och med angivande av de ändringar som gjorts av förordning (EG) nr 1592/2002
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
Jämförande tabell mellan den gamla och nya numreringen av artiklarna och med angivande av de ändringar som gjorts av förordning (EG) nr 216/2008:
Correlation table(32)
Jämförelsetabell(32)
Correlation Table127
Jämförelsetabell12
CORRELATION TABLE48
JÄMFÖRELSETABELL49
CORRELATION TABLE56
JÄMFÖRELSETABELL56
Correlation tables and the evaluation of the conformity of Member State legislation with the requirements of EU directives
Jämförelsetabeller och utvärdering av överensstämmelsen mellan medlemsstaternas lagstiftning och kraven i EU-direktiven
Correlation tables are used to show how Member States have transposed EU law into national law by presenting how each element of EU law has been transposed.
I en jämförelsetabell visar en medlemsstat hur varje bestämmelse i ett EU-direktiv har införlivats i dess nationella lagstiftning.
Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
Jämförelsetabeller är en viktig informationskälla som visar hur EU-direktiv införlivas med medlemsstaternas lagstiftning.
Correlations have been found between CO emissions, burn‑out quality and PCDD/F emissions.
Samband har visats mellan CO-utsläpp, förbränningsgrad och PCDD/F-utsläpp.
Correos y Telégrafos, S.A.
Correos y Telégrafos, S.
correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
Upprätthålla kontakt och samarbeta med kommissionen och andra referenscentrum för att utbyta teknisk och vetenskaplig information och goda lösningar avseende tillämpningen av denna förordning.
Correspondence + postage
Post + portokostnader
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
ÖVERENSSTÄMMELSE MELLAN VERKSAMET OCH KRAV PÅ KOMPETENSPROV
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Community and the diplomatic missions of the representatives of the ACP States.
Korrespondens som skickas ut skall sändas till Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska gemenskapens medlemsstaters ständiga representationer och till företrädarna för AVS-staternas diplomatiska beskickningar.
Correspondence courses shall not entitle officials to make transfers to the country in which the educational establishment is situated.
Korrespondensstudier ger inte rätt till överföring till det land där utbildningsinstitutet är beläget.
Correspondence from the general public to the Commission is handled in accordance with the Code of Good Administrative Behaviour, which refers to Article 21 of the EC Treaty as regards correspondence.[30]
Brev från allmänheten till kommissionen hanteras i enlighet med reglerna om god förvaltningssed, där det hänvisas till artikel 21 i EG-fördraget.[30]
correspondence of the administrative or organisational procedures with those laid down by the inspection systems of the Member State;
Att de administrativa eller organisatoriska förfarandena låg i linje med de förfaranden som fastställts av medlemsstatens kontrollsystem.
Correspondence received from citizens constitutes a vital means of detecting infringements of EC law by Member States.
Skrivelser från medborgarna är en viktig källa för att upptäcka medlemsstaters överträdelser av EG-rätten.
Correspondence table between CPV and NACE Rev.1
Byggnadsarbete i samband med fritidsanläggningar.
Correspondence to the Commission over the years illustrates the problems individuals face in contacting the appropriate authorities or organisations in order to receive clear information on their rights to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights, their rights regarding access to justice and to a lawyer, and on the possibilities of claiming compensation.
Av brev och skrivelser till kommissionen under årens lopp framgår de svårigheter som personer möter när de ska kontakta behöriga myndigheter eller organisationer för att få entydig information om sin rätt till stöd och hälso- och sjukvård, rätt till uppehållstillstånd och arbetsrelaterade rättigheter, rättigheter när det gäller tillgång till rättslig prövning och till advokat, och om möjligheterna att söka ersättning för skada.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Korrespondens till kommittén ska ställas till ordföranden eller generalsekreteraren.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Korrespondens till kommittén skall ställas till ordföranden eller generalsekreteraren.
CORRESPONDENCE WITH THE OECD STANDARDISED CODES
EEG-DIREKTIV OCH MOTSVARANDE STANDARDISERADE OECD-KODER
Corresponding  attention must be given to the issue of peace and security in the region.
På motsvarande sätt bör hänsyn också tas till frågan om fred och säkerhet i regionen.
Corresponding action will be essential also for other policy areas.
Liknande åtgärder kommer också att vara viktiga inom andra politikområden.
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
Motsvarande ändringar ska göras till partnerskapsöverenskommelsen i enlighet med artikel 30.2 som ska fastställa det totala belopp som varje år ska överföras till kommissionen.”
Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission."
Motsvarande ändringar av programmet och partnerskapsöverenskommelsen ska göras i enlighet med artikel 30.2 där det för varje relevant år ska anges vilket totalt belopp som överförs till kommissionen.”
Corresponding articles of new text
Motsvarande artiklar i den nya förordningen
corresponding budget lines;
Motsvarande budgetrubriker.
Corresponding catch document number(s) from section 3
Samma fångstdokumentnummer som angivits under punkt 3
Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
Motsvarande ändringar gjordes även i tillkännagivandet om ett förenklat förfarande och tillkännagivandet om accessoriska begränsningar.
Corresponding commitments to the commitment undertaken by ACEA have been made by JAMA and KAMA on behalf of the Japanese and Korean manufacturers.
JAMA och KAMA har redan gjort samma åtaganden som ACEA för de japanska och koreanska tillverkarna.
Corresponding concerns were also addressed in contributions from the private sector and can be summarised as requiring flexibility, trustworthiness, competence, efficiency and consistency of the proposed Agency.
Samma frågor har uttryckts i bidragen från den privata sektorn, och sammanfattningsvis kan sägas att de egenskaper man önskade se hos den föreslagna byrån var flexibilitet, tillförlitlighet, kompetens, effektivitet och konsekvens.
Corresponding criteria are to be included in the definition of "good agricultural condition"14.
Motsvarande kriterier skall också ingå i definitionen av god jordbrukshävd.14
Corresponding data should not increase the extend of the information to be reported.
Rapportering om sådan inverkan bör inte medföra en utvidgning av de uppgifter som skall rapporteras.
Corresponding engine speed (min-1)
Motsvarande motorvarvtal (min-1)
Corresponding figures no doubt apply in the case of Europe.
Det kan antas att motsvarande siffror även gäller för Europa.
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Diagrammen över detta finns i bilaga 3.
Corresponding guidelines for good hygiene practice have been drawn up in the individual Member States.
I de enskilda medlemsstaterna har motsvarande riktlinjer för en god hygienpraxis utarbetats.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
Lagstiftningsförslagen kommer att antingen att innebära att den befintliga lagstiftningen utökas till att omfatta olje- och gasanläggningar till havs, eller att ett särskilt initiativ införs för sådan verksamhet.
corresponding national co-financing.
Motsvarande nationell samfinansiering.
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
Motsvarande skyldighet kan inbegripas i villkoren för auktorisation att tillhandahålla allmänt tillgängliga tjänster.
Corresponding payments should arise where the infrastructure manager is at fault.
Motsvarande betalningar skall göras när infrastrukturförvaltaren bär skulden.
Corresponding principles will be applied to training measures under the programmes with respect to the activities of the European Police College (CEPOL), which is foreseen to be financed from the Community budget.
Motsvarande principer kommer att tillämpas på utbildnings­åtgärder enligt programmen i fråga om verksamheterna i Europeiska polisakademin (Cepol) som kommer att finansieras via EU-budgeten.