natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Dessutom kunde det användas till försörjning av bridreaktorer som inte är snabba, och produktionen av radioaktivt avfall och plutonium som kan användas i krig skulle minska rejält.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used in war.
Dessutom kunde det användas till försörjning av bridreaktorer som inte är snabba, och produktionen av radioaktivt avfall och plutonium som kan användas i krig skulle minska rejält.
In addition, it creates a mechanism for establishing maximum termination rates at EU level, with a view to alleviating the administrative burden for national regulators, allowing them to focus their efforts on the analysis of the most complex broadband markets.
Den skapar också en mekanism för att fastställa maximala termineringstaxor på EU-nivå och på så sätt minska det administrativa arbetet för nationella regleringsmyndigheter och ge dem möjlighet att fokusera sina insatser på analys av de mest komplexa bredbandsmarknaderna.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
Där ges även ett antal undantag som inte heller är aktuella längre.
In addition, it details what organisations have to demonstrate when they are making use of this Article.
Dessutom definieras i artikeln vad organisationen måste bevisa vid tillämpning av denna artikel.
In addition, it directs and monitors the programme's overall implementation, as well as project follow-up activities and programme evaluations at EU level.
Kommissionen styr dessutom och övervakar det övergripande genomförandet av programmet och åtgärder som utgör en uppföljning eller utvärdering av det på europeisk nivå.
In addition, it discussed recent trends and challenges regarding the competitiveness of two growing, high technology sectors, the ICT and the pharmaceutical industries.
Vidare diskuterades de senaste tendenserna och problemen för två växande spetstekniksektorer, informations- och kommunikationsteknik samt läkemedels­industrin.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
Förslaget innehåller inte heller någon bestämmelse som skulle kräva något införlivande, eftersom det endast ger medlemsstaterna en rättslig grund för att anta åtgärder.
In addition, it emphasised the need for national provisions to ensure adequate legal predictability and for the obligations imposed to be limited in scope, justified by objective criteria and individually tailored to the requirements in question.
Vidare har kommissionen framhållit att de nationella bestämmelserna måste garantera en tillfredsställande rättslig förutsägbarhet, att förpliktelserna inte får vara orimligt stora och att de måste vara motiverade av objektiva kriterier och i varje enskilt fall anpassade till de behov som åberopas.
In addition, it emphasises the importance of undertaking a phase of review and evaluation before any successor to eEurope is proposed or launched.
Det framhålls också att det är viktigt att granska och utvärdera eEurope innan man lägger fram ett förslag till uppföljningsinitiativ.
In addition, it emphasises the need for deterrent measures in the developing countries to discourage child labour.
Kommittén understryker dessutom behovet av åtgärder mot barnarbete i utvecklingsländerna.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
Instrument utvecklades för att främja turism, och arvet från Marubi infördes i lokala och europeiska nätverk.
In addition, it enhances the competitiveness of the financial industry as a whole.
Det kommer också att höja konkurrenskraften hos den finansiella sektorn som helhet.
In addition, it establishes a framework for labelling of novel foods and food ingredients.
Dessutom skapas en ram för märkning av nya livsmedel och livsmedelsprodukter.
In addition, it establishes rules aiming at defining the way those client orders should be handled.
Regler införs också som syftar till att klargöra hur sådana kundorder bör handläggas.
In addition, it examined the legal deposit of audiovisual works as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
I meddelandet undersökte man också rättslig deponering av audiovisuella verk som ett av flera möjliga sätt att bevara och skydda det europeiska audiovisuella arvet.
In addition, IT expenditures remain below the EU average and the level of venture capital investment is amongst the lowest in the EU.
IT-utgifterna ligger också under genomsnittet i EU och nivån på riskkapitalinvesteringar är bland de lägsta i EU.
In addition, it extends the account to be taken of renewals: “tacit renewals” are replaced by “renewals” to allow all forms of renewal to be taken into account when calculating the value of the contract.
Dessutom skall förnyelser beaktas i högre grad: "tysta överenskommelser" om förnyelse ersätts med "överenskommelser" så att alla typer av överenskommelser beaktas när värdet på kontraktet uppskattas.
In addition, it extends the legal basis to carry out Commission on-the-spot inspections both in the Member states and in third countries and gives the possibility for the Commission when confronted by a serious risk, to adopt a safeguard measure on products originating in third countries.
Vidare innebär förslaget en vidgad rättslig grund för kommissionens kontrollbesök på plats och det ges möjlighet för kommissionen att, om det föreligger allvarliga risker, vidta skyddsåtgärder beträffande produkter med ursprung i tredje land.
In addition, it feels that the role of public health could be further strengthened if there was one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Kommittén anser vidare att folkhälsoområdets roll skulle kunna stärkas ytterligare om det fanns en kommissionär med speciellt ansvar för folkhälsofrågor på gemenskapsnivå.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Dessutom tar den upp en rad konkreta insatser på områden där EU kan tillföra ett verkligt mervärde, till exempel i fråga om ett rättsväsende som tar hänsyn till barns behov, skydd av barn i sårbara situationer och insatser för att bekämpa våld mot barn såväl inom som utanför EU.
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Genom Erasmus finansieras också samarbete mellan högskolor i hela EU.
In addition, it generally takes too little account of qualifications acquired by B, C and D staff after recruitment, of their skills and of the reality of the tasks that they perform.
Den innebär dessutom att de kunskaper personal i kategorierna B, C och D inhämtat efter anställningen inte beaktas i tillräcklig utsträckning, och inte heller deras allmänna färdigheter eller de uppgifter de faktiskt utför.
In addition, it gives a more extensive presentation of the programming method to be used to identify the research activities to be carried out under this heading.
Vidare ges en mer omfattande presentation av den programmeringsmetod som skall tillämpas för att fastställa vilka forskningsverksamheter som skall genomföras under denna rubrik.
In addition, it had earlier decided on a central reserve arrangement amounting to around 10% of the launch requirements.
Utöver dessa 14,8 miljarder sedlar hade ECB:s direktion redan beslutat om en central reserv på cirka 10 % av behovet vid införandet.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
Dessutom har det stor betydelse för EU: s territoriella sammanhållning, eftersom biologisk mångfald och ekosystem utgör grunden för den sociala strukturen och identiteten i många europeiska regioner.
In addition, it has already been proposed to increase their rural development allocation compared to the normal EU level.
Dessutom finns det redan ett förslag att stödet för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna skall ligga högre än den normala EU-nivån.
In addition, it has also meant that technical solutions where a standard exists have been unduly preferred to the detriment of other solutions and of new technologies.
Dessutom leder tolkningen till att standardiserade tekniska lösningar gynnas på bekostnad av andra lösningar och ny teknik.
In addition, it has also taken a proactive role, in co-operation with its network of national editors, in developing its media relations, issuing news releases and organising press conferences during the year, as well promoting the Conferences in Bilbao.
Dessutom har byrån varit aktiv i sitt samarbete med nätverket av nationella redaktörer när det gäller att utveckla relationerna med media, skicka ut pressmeddelanden och organisera konferenser under året, utöver konferenserna i Bilbao.
In addition, it has arranged for the production of 47 000 training kits consisting of notes printed on one side only, which the Commission is currently distributing among instructors working for associations assisting people with sensory disabilities.
ECB har även tagit fram 47 000 paket med övningssedlar med tryck på bara en sida som kommissionen håller på att distribuera till informatörerna i de berörda sammanslutningarna för personer med sensoriska handikapp.
In addition, it has been agreed that the Banking Union should have an effective common fiscal backstop to be available as a last resort but work on this matter has not yet started (see section 3.2 below).
Man har även enats om att bankunionen bör ha en gemensam finanspolitisk säkerhetsmekanism som ska användas som en sista utväg, men arbetet med denna fråga har ännu inte påbörjats (se avsnitt 3.2).
In addition, it has been assumed that some cost will arise from ad-hoc studies to be carried out by the Agency in relation to REACH.
Det har också antagits att samma kostnader kommer att uppstå i samband med olika undersökningar som kemikaliemyndigheten kommer att genomföra i samband med REACH.
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Dessutom bygger beräkningen av det på den genomsnittliga inflationen i de tre mest framgångsrika EU-länderna och inte på den i euroområdet.
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Dessutom bygger det på den genomsnittliga inflationen i de tre mest framgångsrika medlemsstaterna snarare än på den i euroområdet.
In addition, it has been clarified that in drawing up any new community initiatives in this field, the Commission shall act in close co-operation with the relevant professional associations and bodies.
Dessutom förtydligas att kommissionen vid utformningen av nya gemenskapsinitiativ på området skall fatta beslut i nära samarbete med relevanta yrkessammanslutningar och yrkeskårer.
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
Dessutom har miljötobaksrök klassificerats som en cancerorsak på arbetsplatsen av den finska regeringen (2000) och av den tyska (2001).
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Dessutom uppskattades ozonet orsaka 21 400 förtida dödsfall.
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Det har fått ett juridiskt erkännande i vissa EU-länder, där man utarbetat definitioner och specifika former av skydd (2).
In addition, it has been pointed out on many occasions that it must be accompanied by clear and reliable procedural rules setting out the rights and obligations of current and potential service providers, as well as those of the competent national authorities involved in overseeing the ports and/or the selection of service providers.
Dessutom har det vid många tillfällen påpekats att den måste följas av klara och tillförlitliga procedurregler som omfattar de nuvarande och potentiella tjänsteleverantörernas rättigheter och skyldigheter samt även de som gäller för de behöriga nationella myndigheter som är delaktiga i kontrollerna av hamnarna och i valet av tjänsteleverantörer.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Nivån har för övrigt minskat något sedan 2000 (0,5 enheter), medan den i de "välmående" regionerna har ökat med 1,5 enheter.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
sedan 2000 (0,5 enheter), medan den i de "välmående" regionerna har ökat med 1,5 enheter.
In addition, it has deployed operational communication systems, has adopted ambitious programmes for satellite navigation, timing and positioning and for earth observation and global monitoring.
I Europa har man byggt och tagit i drift kommunikationssystem och antagit ambitiösa program för satellitbaserad navigation, tids- och positionsbestämning, jordobservation och global övervakning.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Dessutom har kommissionen tillsammans med Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och Internationella organisationen för migration (IOM) utarbetat en personlig hälsojournal som kan bidra till att fastställa tredjelandsmedborgares hälsobehov och underlätta tillhandahållandet av hälso- och sjukvård.
In addition, it has had a significant impact on the settlement of unresolved requests for mutual judicial assistance.
Dessutom har nätverket visat sig väsentligt påverka behandlingen av vilande framställningar om ömsesidig rättslig hjälp.
In addition, it has helped enhance the quality of higher education in the USA, and has stimulated individual American universities into developing ever better and stronger international services and outreach and into becoming more attractive overall to foreign students.
Dessutom har det bidragit till att höja kvaliteten på den högre utbildningen i USA och stimulerat enskilda amerikanska universitet till att utveckla allt bättre och kraftfullare internationella tjänster med allt större räckvidd och till att bli allt attraktivare totalt sett för utländska studerande.
In addition, it has introduced procedures to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.8
Europeiska unionen har också inrättat ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare8.
In addition, it has led to an increase in choice of services offered, as it is particularly visible in the telecommunications and transport sectors15.
Detta har lett till ökad valfrihet bland erbjudna tjänster, vilket är särskilt märkbart inom sektorerna för telekommunikationer och transport15.
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
Dessutom har kommissionen uppdragit åt Europeiska standardiseringskommittén (CEN) att göra en bedömning av framtida standardiseringsbehov i rymdsektorn och utarbeta ett förslag till standardiseringsprogram för rymden.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Dessutom har klassificeringen baserats på ett brett spektrum av nationella kriterier som ofta inte är jämförbara på EU-nivå.
In addition, it has positive knock-on effects for both textiles and clothing producers in Europe, by generating demand for weaving and garment make-up activities in close proximity to the consumer.
Dessutom finns det positiva effekter för såväl textil- som konfektionstillverkare i Europa, genom att det leder till efterfrågan inom vävning och plaggsömnad i närheten av konsumenten.
In addition, it has prepared the way for the integration of future Member States’ administrations into the management of Community customs.
Framför allt har det förberett integreringen av de framtida medlemsstaternas förvaltningar i gemenskapens tullsamarbete.
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
För att bevara rätten till de frekvenser som Internationella teleunionen tilldelat behövde en andra experimentell satellit skjutas upp.
In addition, it has provided orientations for the measurements of the IS used by national level statistical institutes and in the OECD.
Dessutom har den gett vägledning för de mätningar av informationssamhället som görs av statistiska institutioner i medlemsstaterna och inom OECD.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
Den har också fungerat som ram för en rad politiska insatser på EU-nivå och nationell nivå.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Dessutom har man lanserat Ploteus-portalen för att kunna jämföra formellt och informellt lärande.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
Det ska dessutom antas att de höga kostnaderna för dessa nya behandlingsalternativ sannolikt innebär påfrestningar för de offentliga sjuk- och hälsovårdsbudgetarna.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
Dessutom bör man se till att man i full utsträckning tillvaratar de små och medelstora företagens intressen i alla handelsförhandlingar.
In addition, it has to be kept in mind that the concept of applying Life Cycle Analysis is not yet fully mature and the results of such an analysis are not always easy to interpret36.
Dessutom måste man komma ihåg att konceptet med livscykelanalyser ännu inte är färdigutvecklat och resultaten av en sådan analys är inte alltid lätta att tolka36.
In addition, it has to prepare for the introduction of the single currency from 1999 onwards and for the integration of new Member States into the Union.
Dessutom måste Europa förbereda sig för införandet av den gemensamma valutan från och med 1999 och för anslutningen av nya medlemsstater till unionen.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
Kommittén betonar dessutom vikten av andra sektorer som behöver prioriteras i lika hög grad.
In addition, it identified the factors that would help design a lead market oriented innovation policy, i.e. incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends.
Vidare utpekades de faktorer som kan bidra till utformningen av en pionjämarknadsinriktad innovationspolitik, nämligen hänsynstagande till världsmarknadens behov och utländska kunders önskemål, överföring av den inhemska marknadens önskemål utomlands, satsning på lägre produktionskostnader, möjliggörande av konkurrens mellan olika innovativa konstruktioner samt beaktande av globala tendenser.
In addition, it identified the unsustainable nature of certain social trends and the need to promote social inclusion as part of the Sustainable Development Strategy.
Dessutom fastställdes att vissa sociala utvecklingstendenser inte är hållbara och att social integration måste främjas som en del av strategin för en hållbar utveckling.
In addition, it imposes an obligation on the Member State of establishment to monitor that its taxable persons are complying with the distance selling thresholds, and to advise the other Member States where it appears that the distance selling threshold has been exceeded.
Vidare införs en skyldighet för etableringsmedlemsstaten att övervaka att dess beskattningsbara personer inte överskrider tröskelvärdena vid distansförsäljning och att underrätta de andra medlemsstaterna om eventuella överskridningar.
In addition, it imposes on issuers a requirement to disclose inside information – as provided for in Article 6 of the Market Abuse Directive (Directive 2003/6/EC) – under a specific language regime.
Dessutom ålägger artikeln emittenter att offentliggöra insiderinformation – vilket anges i artikel 6 i direktivet om marknadsmissbruk (direktiv 2003/6/EG) – enligt särskilda språkbestämmelser.
In addition, it improves the motivation of employees, enhances their loyalty and long-term commitment, increases productivity, and improves competitiveness and profitability.
De ökar personalens motivation, lojalitet mot företaget och långsiktiga engagemang samt stärker företagets produktivitet, konkurrenskraft och lönsamhet.
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
I resolutionen stöds i princip det allmänna tillvägagångssättet med grundläggande regler som omfattar alla audiovisuella medietjänster och kompletterande regler som omfattar linjära tjänster (”sändningsverksamhet”).
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Dessutom ingår en översikt över centrala frågor för varje medlemsstat och en redogörelse för de europeiska struktur- och investeringsfondernas investeringsbidrag till investeringar i sysselsättning och tillväxt.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
I detta ingår också åtgärder för att säkerställa effektiv tillgång till tvistlösningsförfaranden och rättslig prövning.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Där ingår dessutom krav för typgodkännande av fordon med avseende på installering av vätgaskomponenter eller vätgassystem i fordon.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Där ingår dessutom krav för typgodkännande av fordon med avseende på installering av vätgaskomponenter eller vätgassystem i fordon.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Där ingår dessutom krav för typ­godkännande av fordon med avseende på installering av vätgaskomponenter eller vätgassystem i fordon.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
Det innehåller dessutom krav om särskild tillgänglighet och offentlig information för personer med nedsatt rörlighet eller funktionshinder.
In addition, it indicates the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries.
Här visas även de finansiella intermediärernas faktiska utnyttjande av budgetmedlen.
In addition, it indicates the sustainability and impact the programme has had with a special emphasis on the coherence of the programme.
Dessutom visar den om programmet är hållbart och vilka effekter det har haft med särskild tonvikt på samstämmigheten inom programmet.