natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing a general co-ordinated approach for tackling the environmental impacts of using natural resources, materials and products, the Community is launching three closely interrelated initiatives along the lines set out in the EU’s Sixth Environment Action Programme:
Gemenskapen håller på att utarbeta ett samordnat tillvägagångssätt för att hantera miljöeffekterna av användning av naturresurser, material och produkter och lanserar tre initiativ som hänger nära ihop med varandra, i enlighet med de metoder som anges i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram:
Developing a global and consistent strategy
Att utveckla en strategi som är övergripande och enhetlig över tiden
Developing a good social policy for ports is of great importance.
"Det är av största vikt att en välfungerande socialpolitik utvecklas för hamnarna.
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
"Om man utvecklar ett fullgott socialt skydd för egenföretagare i alla medlemsstater och tar hänsyn till det specifika i egenföretagarnas status kommer detta att bidra till att motverka och förebygga eventuella missbruk."
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
utarbeta ett harmoniserat system för skadeståndsansvar samt mekanismer för att säkerställa tillgången till medel i händelse av skada orsakad av en nukleär olycka,
Developing a health monitoring system
Utveckla och förvalta ett system för övervakning av hälsa
developing a joint international relations strategy in space.
utveckla en gemensam strategi för internationella förbindelser i rymden.
Developing a key employment and social indicators scoreboard and strengthening coordination of employment and social policies
Utveckling av en resultattavla för viktiga indikatorer för sysselsättning och sociala omständigheter och bättre samordning av sysselsättnings- och socialpolitik.
Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology
Ett europeiskt flaggskepp för kunskap: Europeiska tekniska institutet
Developing a knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy, and the Commission will continue to look at new ways to promote education, training, research and innovation as part of its Lisbon strategy.
Att utveckla ett kunskapssamhälle är en av hörnstenarna i strategin för tillväxt och sysselsättning, och kommissionen kommer att fortsätta att söka nya vägar för att främja utbildning, forskning och innovation som ett led i Lissabonstrategin.
Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
Att utveckla ett kunskapssamhälle är en av hörnstenarna i strategin.
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Utarbeta en rättslig ram för riskbedömning av genetiskt modifierade livsmedel och foder via Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Developing a long term strategy for integrated development of coastal areas dependent on fishing
Utarbeta en långsiktig strategi för integrerad utveckling av kustområden som är beroende av fisket.
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Utveckling av ett långsiktigt heltäckande förfarande för deltagande i Europa 2020-strategin
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
"Utveckla en makroregional strategi för Medelhavsområdet – fördelar för ömedlemsstater"
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Utveckla en makroregional strategi för Medelhavsområdet – fördelar för ömedlemsstater (förberedande yttrande på begäran av Cyperns ordförandeskap)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Utveckla en makroregional strategi för Medelhavsområdet – fördelar för öar som är medlemsstater (förberedande yttrande på begäran av Cyperns ordförandeskap)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
"Utveckla en makroregional strategi för Medelhavsområdet – fördelar för ömedlemsstater".
Developing a management culture
Att utveckla en förvaltningskultur
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Utarbetande av en marin strategi för Atlantområdet
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Utarbetande av en marin strategi för Atlantområdet"
Developing a market for clean vehicles
Utveckling av en marknad för rena fordon
developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end users.
skapa en marknad för energitjänster och för att ge slutförbrukarna tillgång till energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
Developing a mechanism for foresight monitoring
Att utveckla en mekanism för kontroll av framförhållningen
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
Utarbetande av en mekanism för strategisk samordning av observationssystem, provtagningsprogram och prioriteringar för utforskningen av de europeiska havsområdena genom finansiering från havs- och fiskerifonden.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
Utveckling av ett system för information och ett forskningsprogram i EU.
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
Utveckling av system för information, forskning och kunskap om psykisk hälsa i EU.
Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
Utarbetande av metoder för klassificering av klagomål på ett mera harmoniserat sätt i alla medlemsstater.
Developing a more citizen-based governance for the Union
Utveckling av mer medborgaranpassade styresformer i unionen
Developing a more comprehensive analysis of the effectiveness of Action 3 "Together for Europe" especially the media coverage and impact on the participants.
man utvecklar en mer omfattande analys av effektiviteten i åtgärd 3, Tillsammans för Europa, särskilt vad gäller täckningen i media och påverkan på deltagarna.
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
Utvecklingen av en mer omfattande tjänst på nätet enligt förslaget kommer att finansieras av unionen.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
Utveckla ett effektivare system som gör det möjligt att redan i ett tidigt skede upptäcka, åtgärda och effektivt bestraffa intressekonflikter inom offentlig upphandling.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
En prioritering för såväl de politiska beslutsfattarna som utbildningsinstitutionerna bör vara att utveckla en starkare entreprenörskultur.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
En prioritering för såväl de politiska besluts­fattarna som utbildningsinstitutionerna bör vara att utveckla en starkare entreprenörskultur.
Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Det behövs också en mer fokuserad, sammanhängande och integrerad syn på att garantera en säker energiförsörjning i EU, även vad gäller nödmekanismer.
Developing a more sustainable retail supply chain (actions 6 and 7)
Att utveckla en mer miljömässigt hållbar leveranskedja för detaljhandeln (åtgärder 6 och 7)
Developing a more systematic approach to cooperation in the field of employment
Utveckling av ett mer systematiskt upplägg för samarbetet på området sysselsättning
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
Utveckla ett nätverk för att stärka kapaciteten att utarbeta och dela information och utvärderingar av medicinska teknologier och metoder.
developing a network of courts with the necessary qualifications for handling these cases, with back-up from a specialised European chamber dealing with the adoption of the Community patent;
Utveckling av ett nätverk mellan domstolar som har tillräckliga kvalifikationer för att kunna behandla dessa frågor och som skall få stöd av en specialiserad avdelning på Europanivå i samband med antagandet av ett gemenskapspatent.
Developing a new Africa-Europe Energy partnership.
Utveckling av ett nytt energipartnerskap mellan Afrika och Europa.
Developing a new approach to immigration
En ny syn på invandring
Developing a New Bathing Water Policy
Utarbetande av en ny badvattenpolitik
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Utveckla en ny europeisk ordning för riskkapital som gör det möjligt för EU:s riskkapitalfonder att marknadsföra sina fonder och anskaffa kapital i hela Europa på den inre marknaden.
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
Utveckla en ny generation av signal- och trafikstyrningssystem som möjliggör intelligent trafikledning med förarlösa tåg och ökar kapaciteten och tillförlitligheten samtidigt som livscykelkostnaderna för järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare minskar drastiskt.
developing a new global technical regulation in areas where no technical regulations exist.
utvecklar en ny enhetlig teknisk föreskrift på områden som saknar tekniska föreskrifter.
developing a new IT strategy to ensure:
Utveckla en ny IT-strategi med följande mål:
Developing a new partnership with schools
Att utveckla ett nytt partnerskap med skolor
developing a new policy on legal migration.
Utforma en ny politik för laglig invandring.
Developing a new structure also requires a detailed analysis of many issues, including staff appraisal and promotions.
För utvecklingen av en ny karriärstruktur krävs också en noggrann analys av ett flertal frågor, bland annat personalbedömning och befordringar.
Developing a new trademark for a non-prescription medicine is expensive and can be a barrier to companies applying for non-prescription status.
Att utveckla ett nytt varumärke för ett receptfritt läkemedel är dyrbart och kan utgöra ett hinder för företag som ansöker om receptfri status för en produkt.
Developing a non-binding guideline for sampling and reporting.
Att man bör utarbeta en icke-bindande riktlinje om utvärdering och rapportering.
Developing a non-binding guideline for sampling and reporting.
Att man utarbetar en icke-bindande riktlinje om utvärdering och rapportering.
Developing a pan-European Energy Community
En alleuropeisk energigemenskap
Developing a pan-European Energy Community Treaty.
Utveckling av ett fördrag om en alleuropeisk energigemenskap.
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
Utveckla en alleuropeisk geologisk databas som bygger på Inspire-principen17 och på utvärdering av potentialen i dolda metalliska och mineraliska fyndigheter i malm- eller mineralrika områden.
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
Utveckla en alleuropeisk geologisk databas som bygger på Inspire-principen17 och på utvärdering av potentialen i dolda metalliska och mineraliska fyndigheter i metallförande eller mineralrika områden.
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
Utveckla en alleuropeisk geologisk databas som bygger på Inspire-principen17 och på utvärdering av potentialen i dolda metalliska och mineraliska fyndigheter i metall­förande eller mineralrika områden.
Developing a pan-European supervisory culture
Att utveckla en alleuropeisk tillsynskultur
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Uppkomsten av ett parallellt utbud av subventionerade bostäder bidrar till att dämpa dessa fenomen (prisbubblor och cykler på bostadsmarknaden).
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Mot ett medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv i politiken för den inre marknaden (A-33) (INT/OIM–DEC)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (INT/SMO)
Mot ett medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv i politiken för den inre marknaden (INT/OIM)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv på den inre marknaden (initiativyttrande)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv på den inre marknaden (yttrande på eget initiativ)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Mot ett medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv i politiken för den inre marknaden (initiativyttrande)
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
"Medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv på den inre marknaden"
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv på den inre marknaden
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Mot ett medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv i politiken för den inre marknaden
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
Kartlägga god praxis och bästa praxis: Det civila samhällets organisationer – särskilt de som är verksamma inom folkhälsa, ungdomsverksamhet och idrott – kan undersöka vilka resultat som uppnåtts genom de riktlinjer och åtgärder som införts på alla nivåer.
Developing a policy for active ageing
Att utforma en politik för aktivt åldrande
Developing a policy for active ageing
Utarbeta en politik för aktivt åldrande
Developing a policy to fight corruption in healthcare, including public procurement.
Utforma en korruptionsbekämpningspolicy för sjuk- och hälsovården, inklusive offentlig upphandling.
Developing a prescriptive legislative instrument (in the form of a Regulation or a more stringent Directive) would have been an option.
En möjlighet skulle ha varit att utarbeta en rättsakt som har en mer direkt tillämpning (i form av en förordning eller ett mer detaljerat direktiv).
developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas,
att utveckla en produktions- och/eller avsättningsstrategi för att möta marknadens krav mot bakgrund av gemenskapens gemensamma organisation av marknaden för bananer,
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Att utarbeta en verklig europeisk industripolitik på grundval av innehållet i kommissionens förslag är viktigare än någonsin.
developing a public private partnership (PPP), to deliver complementary finance and value for money.
Utveckling av ett offentligt-privat partnerskap för att tillhandahålla kompletterande finansiering och få valuta för pengarna.
developing a public private partnership, to deliver complementary finance and value for money.
Utveckling av ett offentligt-privat partnerskap för att tillhandahålla kompletterande finansiering och få valuta för pengarna.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
Genomförandet av en högkvalitativ infrastruktur faller inom EU:s och medlemsstaternas ansvarsområde.
Developing a real Community spatial planning policy
Införandet av en reell gemenskapspolitik för fysisk planering
Developing a response to climate change is characterised by decision-making which involves substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Arbetet med att fastställa en strategi för att möta klimatförändringarna kännetecknas av ett beslutsfattande som är präglat av en stor osäkerhet och en risk för att framkalla icke-linjära eller till och med irreversibla förändringar.
Developing a response to climate change is characterised by decisions – whether adopted or not - which involve substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Arbetet med att fastställa en strategi för att möta klimatförändringarna kännetecknas av ett beslutsfattande – och brist på beslutsfattande – som är präglat av en stor osäkerhet och en risk för att framkalla icke-linjära eller till och med irreversibla förändringar.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
För att utveckla en ansvarsfull kultur av vattenbesparing och effektiv vattenanvändning krävs aktiva informationskampanjer som vänder sig till alla aktörer inom vattensektorn.
Developing a robust, enduring and mutually beneficial relationship of equals which covers all of these areas should be a major aim for both the EU and China in the coming years.
Att utveckla ett solitt, varaktigt och ömsesidigt givande partnerskap mellan likvärdiga parter som omfattar alla dessa områden bör vara en övergripande målsättning för både EU och Kina under de kommande åren.
Developing a secondary market;
Utveckla en sekundärmarknad.
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
Att utveckla en känsla av europeisk identitet, grundad på gemensamma värderingar och gemensam historia och kultur.
Developing a shared European vision for health systems
Gemensamt synsätt på hälso- och sjukvård
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R&D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
Att utveckla en enkel, småföretagsvänlig form av kommunikation beträffande forsknings- och utvecklingsprogram i samband med nya produkter och material, eftersom en stor del av dem har koppling till textilier.
Developing a simplified set of instruments and rules is equally crucial, while leaving room for flexibility where it is needed.
Det är också lika viktigt att utveckla en förenklad uppsättning instrument och regler, samtidigt som man ger utrymme för nödvändig flexibilitet.
developing a single digital market.
stödja framväxten av en digital inre marknad.
Developing a single project pipeline in Serbia:
Utarbeta en enda projektplaneringsprocess i Serbien
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
Utveckla en kvalificerad arbetskraft som motsvarar arbetsmarknadens behov, främja kvalitet i arbetet och livslångt lärande
Developing a skills base
Att utveckla en färdighetsbas
Developing a solid framework for tourism activities in the european union
Utvecklingen av en solid ram för åtgärder som berör turismen inom EU
Developing a sound health knowledge base is essential to develop an evidence-base health policy.
För att man skall kunna utarbeta en väl underbyggd hälsopolitik behövs det en god kunskapsbas i hälsofrågor.
Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE);
Utarbetande av en miljöhandledning som ska hjälpa projektfinansiärer att planera och välja ut projekt (Sverige).
Developing a specific European Security Research Programme (ESRP).
Ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram bör inrättas.
Developing a staged approach to implementing the CCCTB
Utarbeta en stegvis ansats för att genomföra den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen
developing a standard set of monitoring indicators to record and report programme progress;
Utforma en standarduppsättning övervakningsindikatorer för att registrera och rapportera om framstegen i programmet.
Developing a strategic analysis of the organised crime situation in Montenegro:
Utveckla en strategisk analys av den organiserade brottsligheten i Montenegro:
Developing a strategic approach to maritime policy at national level
Utveckling av en havspolitisk strategi på nationell nivå
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
Att utveckla en strategisk planering beträffande prioriteringarna för det framtida samarbetet var ett centralt inslag i 2012 års meddelande.
Developing a strategic vision of innovation and research, and raising the awareness of the wider public.
utveckla en strategisk vision för innovation och forskning och öka medvetenheten hos den breda allmänheten.
Developing a strategy for commerce: the key issues
Utveckling av en strategi för handeln: nyckelfrågorna
Developing a strategy for international space co-operation
Strategi för internationellt rymdsamarbete
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Det är angeläget för energiunionen att utveckla en strategi för att göra uppvärmning och kylning effektiva och hållbara1.
Developing a strategy to more effectively detect and prosecute corruption crimes.
Utforma en strategi för att mer effektivt uppdaga och lagföra korruptionsbrott.
Developing a stronger health and safety culture must also be central to the new strategy.
Att stärka det förebyggande arbetet måste inta en framskjuten plats i den nya strategin.
Developing a substitute for diesel is of particular importance in the European context given that the EU is currently a net importer of diesel, while it exports petrol.
För Europa är det särskilt viktigt att det utvecklas ett substitut för diesel, eftersom EU i dagsläget är nettoimportör av diesel medan bensin exporteras.
Developing a successful financing strategy involves not only access to funds but improved management and other ‘softer’ elements.
Att utveckla en väl fungerande finansieringsstrategi omfattar inte bara tillgång till finansieringsmöjligheter utan också förbättrad ledning och andra "mjuka" inslag.
developing a surge capacity pre-positioned at the level of ECHO regional field offices allowing deployment of emergency specialised multi-sectoral teams within 24 hours.
En beredskapskapacitet byggs upp ute på ECHO:s regionala kontor så att specialiserade, sektorsövergripande insatsgrupper kan vara på plats inom 24 timmar.
developing a system for monitoring technological changes and making the relevant information available to teachers and users.
utvecklar ett system för observation av tekniska förändringar och sprider relevant information till lärare och användare.