natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Greece Cohesion Fund granting was largely concentrated on the continued support (EUR 115 million) of the completion of the motorway system around the Essen project no 7 “Pathe-via Egnatia”.
I Grekland var anslagen från Sammanhållnings­fonden huvudsakligen inriktade på ett fortsatt stöd (115 miljoner euro) till fullbordandet av det motorvägsnät som utgör Essenprojekt 7, "Patra-via Egnatia".
In Greece companies will have to denominate their accounts in euros.
I Grekland måste bolagen denominera sina räkenskaper i euro.
In Greece controls and penalties were strengthened as regards rural development measures in particular.
I Grekland har kontrollbestämmelser och påföljdsbestämmelser, särskilt för åtgärder för landsbygdsutveckling, förstärkts.
In Greece existing legislation allows the competent prefectural directorate of the Ministry of Agriculture to issue a recommendation to the Prefect for the granting of a permit for the use of untreated sludge provided that the sludge will be injected or worked into the soil.
I Grekland kan enligt gällande lagstiftning det behöriga prefekturdirektoratet vid jordbruksministeriet utfärda en rekommendation till prefekten att bevilja ett tillstånd för användning av obehandlat slam, under förutsättning att slammet nedbrukas eller används i marken.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
I Grekland 2007, då temperaturen nådde 46 ºC, ödelades 170 000 ha enbart i regionen Peloponnesos av fem stora skogsbränder.
In Greece monetary conditions were relaxed somewhat.
I Grekland lättades de penningpolitiska villkoren upp något.
In Greece only small quantities of sludge have been used in agriculture so far.
I Grekland har man hittills endast använt små mängder slam i jordbruket.
In Greece public utilities apply dual display of prices on the final amount of their bills.
I Grekland anger försörjningsföretagen slutbeloppet på fakturorna i både nationell valuta och i euro.
In Greece septic tank sludge is currently not used for agricultural purposes.
I Grekland används för närvarande inte slam från flerkammarbrunnar i jordbruket.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
I Grekland ledde den långsamma reaktionen på förändringarna av ordningen till att bomullsarealen ökade svagt.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
I Grekland var bomullsarealen oförändrad, och avkastningen minskade endast med en femtedel.
In Greece the development law provide for incentives, but collection and recycling are regulated by the market and there is no need for indemnities.
I Grekland föreskrivs stimulansåtgärder i utvecklingslagen, men uppsamling och återvinning regleras av marknaden och det finns inget behov av gottgörelser.
In Greece the employment rate showed a slight decrease in 1999.
I Grekland minskade sysselsättningen något under 1999.
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
I Grekland är rensningskapaciteten bättre anpassad till produktionen, och ett lägre antal rensningsföretag är kooperativa (20 av 73).
In Greece the hazardous waste register which the producers and undertakings referred to in Article 4 (2) are required to keep includes, in addition to the dates of production, delivery and reception, information about quantity, chemical composition, pH, physical and chemical characteristics, origin and the method of packaging, transport and storage.
I Grekland innehåller det register över farligt avfall som producenter och verksamheter enligt artikel 4.2 måste föra, utöver datum för produktion, leverans och mottagande, uppgifter om mängd, kemisk sammansättning, pH-värde, fysiska och kemiska egenskaper, ursprung samt förpacknings-, transport- och lagringsmetod.
In Greece the increase announced is from 1.2% in 2002 to 10% by 2008.
I Grekland planerar man en ökning från 1,2 % under 2002 till 10 % under 2008.
In Greece the incumbent has eliminated tariff differences for local and regional calls.
I Grekland har den dominerande operatören avskaffat prisskillnaden mellan lokala och regionala samtal.
In Greece the introduction of Rana catesbiana in Chania, Crete, is expected to have a negative impact on the ecological equilibrium of the area.
I Grekland väntas återinförandet av Rana catesbiana i Chania på Kreta få negativa konsekvenser för områdets ekologiska balans.
In Greece the management plans for hazardous waste have been drawn up in the framework of the waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC and are included in Joint Ministerial Decision 14312/1302/2000115.
I Grekland har planer för hantering av farligt avfall upprättats inom ramen för de planer för avfallshantering som avses i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG och ingår i gemensamma ministerbeslut 14312/1302/2000115.
In Greece the results of the first audit relate to 2001.
I Grekland avser resultaten för den första granskningen år 2001.
In Greece the service is available also in English.
I Grekland är den också tillgänglig på engelska.
In Greece the statement concerning the verification of the interconnection costs has not been published yet.
I Grekland har utlåtandet från granskningen av samtrafikkostnaderna ännu inte offentliggjorts.
In Greece the training of civil servants got under way after Easter; ministries (chiefly tax departments), prefectures, regional and local authorities, social security services, banks and trade associations have received copies of a brochure entitled "From the drachma to the euro".
Utbildningen av de offentligt anställda i Grekland inleddes efter påskhelgen; en broschyr med titeln "från drakma till euro" har delats ut till ministerier (huvudsakligen skatteförvaltningen), prefekturer, regionala och kommunala myndigheter, socialförvaltningar, banker och branschorganisationer.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
I Grekland är den "skäliga tiden" begränsad till 15 dagar.
In Greece there are no plans to grant licences for the wireless local access network.
I Grekland finns inga planer på att bevilja tillstånd för trådlösa lokala nät.
In Greece there is an official non-legal definition, whilst in Portugal and Finland there is no legal or official definition of a craft industry.
I Grekland används en officiell, icke-juridisk definition, medan det i Portugal och Finland inte finns någon definition av hantverksindustrin, vare sig juridisk eller officiell.
In Greece this refers to the situation before the adoption of the new cost accounting system for leased lines.
I Grekland avser detta situationen innan det nya kostnads­redovisnings­systemet för förhyrda förbindelser infördes.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Också i Grekland har de offentliga utgifterna i förhållande till BNP förblivit i stort sett oförändrade sedan landets anslutning till euroområdet och efter konvergensen i räntesatserna för obligationer, och en relativ minskning har konstaterats av utgifterna för räntebelopp.
In Greece, 20 ginning cooperatives, accounting for about a quarter of all the ginning undertakings in the country (around 75 in all) own about one third of the ginning capacity.
I Grekland är 20 av 75 rensningsföretag kooperativ, vilket betyder att cirka en fjärdedel av dessa disponerar över cirka en tredjedel av rensningskapaciteten.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
I Grekland sade 60 % av föräldrarna att de ville kontrollera sina barns tillgång till webbplatser.
In Greece, a Design For All programme is being developed, including the removal of architectural obstacles aiming at designing cities that are friendly to people with disabilities (pavements, squares, pedestrian crossings).
I Grekland utformas ett sådant program där det bland annat ingår att undanröja byggnadsmässiga hinder för handikappvänliga städer (trottoarer, torg, övergångsställen).
In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
I Grekland finns det en ny lag som reformerar det nationella systemet för livslångt lärande.
In Greece, a new subsidiary of the PES was created to take up the vocational training responsibilities.
I Grekland har man inrättat en offentlig arbetsförmedling för att tillgodose behoven av yrkesutbildning.
In Greece, a quota system is under examination.
I Grekland undersöks för närvarande ett system med kvotering.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
I Grekland lades en speciell applikation upp på ministeriets webbplats, där utländska‑ EU-medborgare kunde leta upp sin registrering i de speciella röstlängderna och få information om vilken vallokal de kunde rösta i.
In Greece, after the end of the transitional period, internal accounts and systems as well as historical data and records will have to be kept in euros.
I Grekland måste alla interna räkenskaper, system, historiska uppgifter och register vara i euro när övergångsperioden är slut.
In Greece, an information campaign aimed at producers and professional organisations has been started.
I Grekland har en informationskampanj som riktar sig till producenter och branschorganisationer lanserats.
In Greece, an operational programme for immigrants with a budget of EUR 260m (between 2003-2006), has been planned.
I Grekland har ett operativt program för invandrare med en budget på 260 miljoner euro (2003–2006) planerats.
In Greece, approval of the programming documents required the passage of legislation recasting the national system for the management and surveillance of the Structural Funds.
I Grekland kunde programdokumenten godkännas först efter det att arbetet med en ny lagstiftningen kring det nationella förvaltnings- och kontrollsystemet för strukturfonderna avslutats.
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
i Grekland: vinarealerna i följande provinser: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Leukas, Achaia, Messenien, Arkadien, Korinthia, Heraklion, Chania, Rethymni, Samos, Lasithi samt ön Thira (Santorini),
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
I Grekland: vinarealerna i följande provinser: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadien, Korint, Heraklion, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi och ön Thira (Santorini).
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
i Grekland: de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 5 a,
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
I Grekland: vinarealerna som inte är uppräknade i punkt 5 a.
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
I Grekland: de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 6.
In Greece, cargo manifests are no longer required to be translated into Greek, except when they are being used as a summary declaration.
I Grekland krävs inte längre att fraktsedlar översätts till grekiska, utom när de används som summarisk deklaration.
In Greece, channels ET1, Megachannel, Antenna 1, Sky and Star, which represent 79.1% of the audience, broadcast approximately 62.6% of European works during 1998.
I Grekland sände kanalerna ET1, Megachannel, Antenna 1, Sky och Star, som står för 79,1 % av tittarna, ungefär 62,6 % europeiska produktioner under 1998.
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
I Grekland är bomullsodlingarna mer specialiserade: Thessalien är nästan helt dominerat av bomullsodling.
In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
I Grekland skulle bomullsproduktionen förmodligen inskränkas till extensiv produktion inom ramen för miljöprogram, vilket skulle vara bra ur miljösynpunkt.
In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes.
I Grekland skulle bomullsproduktionen förmodligen inskränkas till extensiv produktion inom ramen för miljöprogram.
In Greece, during the last three years, more than 10,000 public sector employees have received training in information technology at the National Centre for Public Administration.
Under de tre senaste åren har över 10 000 anställda inom den offentliga förvaltningen i Grekland fått utbildning i informationsteknik vid det nationella centrumet för offentlig förvaltning.
In Greece, ERT produced one hundred TV sports (2 minutes each) where celebrities talked about their personal experiences of learning languages.
I Grekland producerade TV-kanalen ERT 100 tvåminuters inslag där kända personer talade om sina egna erfarenheter av språkinlärning.
In Greece, France, Ireland, Italy and Portugal assisted regions grew faster than non-assisted regions between 1996 and 1998.
I Grekland, Frankrike, Irland, Italien och Portugal var tillväxten i stödberättigade regioner snabbare än i icke-stödberättigade regioner under perioden 1996-1998.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
I Grekland gav 2009 års program stöd till studiebesök i andra medlemsstater och till den strategiska utvecklingen av system för stöd till frivilligt återvändande genom medfinansiering av en informationskampanj och resebidrag till mellan 300 och 400 personer.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
I motsats till detta tar utbildningssystemet i Grekland inte hänsyn till arbetsmarknadens behov och lärlingsutbildning används nästan inte alls.
In Greece, in principle, the penalty does not necessarily imply guilt and can thus be imposed on a bona fide infringer.
I Grekland innebär en påföljd inte nödvändigtvis att något brott blivit begånget och kan således drabba någon som är i god tro.
In Greece, Ireland and Portugal it grew by even more than 15%.
I Grekland, Irland och Portugal ökade utgifterna med över 15 %.
In Greece, Ireland and Sweden some important employer associations (i.e.
I Grekland, Irland och Sverige står några betydande kollektivförhandlande arbetsgivarorganisationer (bl.a.
In Greece, it is envisaged that the resources arising from the 1997 and 1998 deflator will be allocated to specific sub-programmes within regional programmes which are currently under review.
I Grekland planerar man att resurser från 1997 och 1998 års deflator skall anslås till specifika delprogram inom ramen för de regionala program som för närvarande ses över.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
Grekland, Italien och Malta låg fortfarande mer än tio procentenheter under målet.
In Greece, Italy, and Spain however, price constraints for intra-country transport limits the degree of competition.
I Grekland, Italien och Spanien begränsas dock konkurrensen av prisregleringar för transporter inom respektive land.
In Greece, legal action by consumer groups is possible.
I Grekland kan konsumentgrupper vidta rättsliga åtgärder.
In Greece, Luxembourg and Portugal, there are currently no ADSL services being offered, in The Netherlands and Austria there is a pilot for ADSL.
I Grekland, Luxemburg och Portugal tillhandahålls för närvarande inga ADSL-tjänster, och i Nederländerna och Österrike pågår ett ADSL-pilotprojekt.
In Greece, most aid is classified as regional aid that has increased over the two periods.
I Grekland klassificeras stödet oftast som regionalstöd, som har ökat under de två perioderna.
In Greece, most aid is classified as regional aid, which has decreased not only when the two reporting periods are compared, but also almost every year since 1995.
I Grekland klassificeras det mesta stödet som regionalstöd och detta stöd har sjunkit inte bara vid en jämförelse mellan de två rapporteringsperioderna, utan också nästan varje år sedan 1995.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
I Grekland ligger den största delen av de 380 000 ha som utnyttjas för bomullsodling i tre regioner: Thessalien, Makedonien-Trakien och Grekiska fastlandet.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
I Grekland anordnade de nationella myndigheterna ett möte i det nationella parlamentet för att informera partierna om rekommendationen.
In Greece, new legislation on part-time work, informal working hours and working time is in place, but not fully implemented.
I Grekland finns det ny lagstiftning om deltidsarbete och flexibel arbetstid men den är ännu inte helt genomförd.
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
För övrigt var produktivitetsvinsterna med avseende på arbetskraft två gånger högre i Grekland och Irland jämfört med EU:s genomsnitt under denna period, och de låg också gott och väl över genomsnittet i Portugal.
In Greece, only certain marine species are subject to monitoring.
I Grekland är endast vissa marina arter föremål för övervakning.
In Greece, out of 271 applications received in due time, 40 DPs were finally selected in January 2002.
Av 271 ansökningar som inkommit i rätt tid i Grekland valdes 40 UP slutgiltigt ut i januari 2002.
In Greece, over half of parents said that they have no idea of what their children are capable of on the Internet.
I Grekland sade hälften av föräldrarna att de inte hade någon aning om vad deras barn kunde göra på Internet.
In Greece, patrolling motorcycles were purchased to enhance the surveillance capacity of the Hellenic Coast Guard along the shores of the eastern Aegean Sea.
I Grekland köptes patrullmotorcyklar in för att förstärka den grekiska kustbevakningens övervakningskapacitet längs kusterna vid östra Egeiska havet.
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line!
I Grekland, Portugal och Polen har nästan 13 % av de människor som har ett arbete en inkomst som ligger under fattigdomsstrecket.
In Greece, return systems have to be approved by EOEDSAP158.
I Grekland måste återvinningssystem godkännas av EOEDSAP158.
In Greece, significant efforts will go towards improving education and training infrastructure through improving the link between education and the labour market and the level of certification of continuing training.
I Grekland skall man göra betydande insatser för att förbättra infrastrukturen för allmän och yrkesinriktad utbildning genom att skapa bättre kontakter mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden och förbättra certifieringen av fortbildning.
In Greece, social partners envisage action to raise funds to subsidise employment of persons close to retirement
I Grekland planerar arbetsmarknadens parter att vidta åtgärder för att subventionera anställning av personal som är nära pensionsåldern.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
I Grekland, Spanien och Irland var nedgången cirka 60 %.
In Greece, Spain and Portugal the employment rate is still below the 70% EU target and labour productivity is below the Union average.
I Grekland, Spanien och Portugal ligger sysselsättningsgraden fortfarande under EU-målet på 70 %, och arbetsproduktiviteten är dessutom lägre än EU:s medeltal.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
I Grekland, Spanien, Italien, Storbritannien, Portugal, Lettland och Litauen låg andelen barn som riskerar fattigdom och social utestängning på över 30 %.
In Greece, territorial employment pacts offer in principle an opt-out from sectoral wage agreements in high unemployment regions and in Italy, the "Social Pact for Development and Employment" allows for area contracts to deviate from national standards of wage setting.
I Grekland ger territoriella sysselsättningspakter i princip möjlighet att i regioner med hög arbetslöshet ställa sig utanför de branschvisa löneavtalen, och i Italien ger den "sociala pakten för utveckling och sysselsättning" en möjlighet att i lokala avtal avvika från de nationella normerna för lönesättning.
in Greece, the "ÅëëçíéêÞ ÔñÜðåæá Âéïìç÷áíéêÞò Áíáðôýîåùò" (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), the "Ôáìåßï Ðáñáêáôáèçêþí êáé Äáíåßùí" (Tamio Parakatathikon kai Danion), and the "Ôá÷õäñïìéêü ÔáìéåõôÞñéï" (Tachidromiko Tamieftirio),
i Grekland ‘της Ελληνικής Τράπεζας Βιομηχανικής Αναπτύξεως, του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων και του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου’,
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
Grekland: Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο,
in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων - MEEΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
Grekland: Registret för avtalsslutande företag (Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων– MEEΠ) under ministeriet för miljö, markplanering och anläggningsarbeten (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
Grekland: Registret för avtalsslutande företag (Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων – MEΕΠ) under ministeriet för miljö, markplanering och anläggningsarbeten (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
In Greece, the area under cotton totalled at least 400 000 hectares over each of the five years before 2001.
I Grekland uppgick den totala bomullsarealen till minst 400 000 hektar under vart och ett av de fem åren före 2001.
In Greece, the Copyright Act (CA) grants an exclusive PLR to authors, performing artists, phonogram and film producers, as well as to posthumous editors.
I Grekland föreskrivs i upphovsrättslagen om ensamrätt vad gäller offentlig utlåning för upphovsmän, utövande konstnärer, fonogramframställare och filmproducenter liksom för förläggare av postuma verk.
In Greece, the Directive is not transposed for doctors working in the public sector.
I Grekland har direktivet inte införlivats för läkare inom den offentliga sektorn.
In Greece, the exception only covers reproductions and does not extend to communication of the works.
I Grekland omfattar undantaget endast mångfaldigande och inte överföring av verk.
In Greece, the General Secretariat for Equality has been reorganised with the aim of strengthening its communications with government departments, regional equality offices and NGOs.
I Grekland har generalsekretariatet för jämställdhet omorganiserats för att stärka kontakterna med ministerier, regionala jämställdhetskontor och icke-statliga organisationer.
In Greece, the introduction of the EKAS supplement has made pensions increase faster than wages over recent years.
I Grekland har pensionerna stigit snabbare än lönerna de senaste åren tack vare EKAS-tillägget.
In Greece, the legislation provides for a system whereby each day worked is equivalent, on a sliding scale depending on the nature of the work, to 2½, 2, 1¾ or 1½ days’ imprisonment.
I Grekland har lagstiftaren infört ett system där varje arbetsdag motsvarar 2 ½, 2, 1 ¾ eller 1 ½ fängelsedag, enligt en jämförelsetabell som bygger på vilken typ av arbete det är fråga om.
In Greece, the local authorities collect 1% of the tax levy, whereas this rises to one third in Denmark.
Den lokala nivån i Grekland står för 1% av skatteuttaget medan det är en tredjedel i Danmark.