natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
Komponenter i en samordnad politik för hållbara transporter och fysisk planering
Elements of competitive bidding and reduced aid rates will be introduced.
Anbudsförfaranden kommer att införas och stödbeloppen minskas.
Elements of consumer prices
Konsumentsprisets delar
Elements of cost - effectiveness analysis
Analys av kostnadseffektivitet
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVE ANALYSIS
ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS
ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS
ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITETEN
Elements of cost-effectiveness analysis
INSLAG I kostnadSeffektivitetsanalysEn
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS
Kostnadseffektivitetsanalysens element
Elements of cost-effectiveness analysis
SÄRSKILDA OCH KVANTIFIERBARA MÅL
Elements of cost‑effectiveness analysis
ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET
Elements of electronic identification
Element i elektronisk identifiering
Elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:
Faktiska eller rättsliga omständigheter som ligger till grund för exekution eller boutredning:
Elements of fact or law justifying a right to the succession:
Faktiska eller rättsliga omständigheter som ligger till grund för arvsrätt:
Elements of flexibility also allow the adjustments needed to comply with the restrictions on subsidised exports under the Agreement on Agriculture (WTO).
Flexibilitet i processen har också möjliggjort de justeringar som behövts för att hålla sig inom gränserna för den export som medgavs i jordbruksavtalet (WTO).
Elements of flexibility will be introduced to cater for emerging needs and give incentives to improve performance.
Viss flexibilitet kommer att införas för att klara framväxande behov och ge incitament till förbättrade prestationer.
Elements of good governance in the tax area
Exempel på god förvaltningssed på skatteområdet
Elements of noise encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
Bullerinkapslingsdelar enligt fordonstillverkarens definition
Elements of Option B can be implemented in order to prepare, monitor and, where necessary, create and support a legislative initiative.
Vissa delar av alternativ B kan genomföras för att förbereda, åtfölja och vid behov komplettera och stödja ett lagstiftningsinitiativ.
Elements of own funds
Kapitalbaskategorier
Elements of quality management.
Kvalitetsstyrning.
ELEMENTS OF REGULATION
INNEHÅLLET I FÖRORDNINGEN
Elements of simplification in the Financial Regulation
Synergieffekter/integrering
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
De delar av systemet som fortfarande behöver genomgå en avsevärd utveckling är energilagring, internetisering av energinät och elbilar.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the “internetisation” of energy networks and electric cars.
De delar av systemet som fortfarande har en avsevärd utveckling framför sig är energilagring, internetisering av energinät och elbilar.
Elements of the 2005 proposal such as the widening of the scope, the modification of the thresholds or abandoning regional disasters would no longer be pursued.
Delar av förslaget från 2005 som rör ökad räckvidd, ändrade gränser och strykning av regionala katastrofer ingår inte längre.
Elements of the analysis can be found in Employment in Europe 2002.
Delar av analysen återges i Employment in Europe 2002.
Elements of the communication strategy
Kommunikationsstrategins delar
Elements of the Community Framework for cross-border healthcare
Vad innehåller direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård?
Elements of the European Research Area vision
Inslag i visionen om det europeiska området för forskningsverksamhet
Elements of the initial proposal
Det ursprungliga förslagets innehåll
Elements of the media, trade unions, young people and the non-governmental sector pointed to an association between the European Union and globalisation.
Företrädare för media, fackföreningar, ungdomar och den privata sektorn framhåller att Europeiska unionen associeras med globalisering.
ELEMENTS OF THE NATIONAL CASH CHANGEOVER PLANS
INNEHÅLLET I  DE NATIONELLA PLANERNA INFÖR ÖVERGÅNGEN TILL SEDLAR OCH MYNT I EURO
Elements of the national forestry accounting plan
Inslag i den nationella skogskontoplanen
Elements of the package contributing to that objective are:
Inslag i paketet som främjar detta mål är följande:
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.
Delar av det förfarande som föreskrivs i den grundläggande rättsakten (samråd med medlemsstaterna och Europaparlamentets rätt till insyn) och de administrativa kraven på handläggning av ett stort antal verifikationer förbli ett betydande hinder.
elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product,
element i produktdesignspecifikationerna som rör produktens miljömässiga designaspekter,
ELEMENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGET
Elements of the proposal
Förslagets innehåll
Elements of the proposal
Förslagets olika beståndsdelar
Elements of the proposal
Förslagets olika delar
elements of the Proposed approach
Den föreslagna strategins beståndsdelar
Elements of the proposed Directive
Det föreslagna direktivets element
Elements of the proposed new market organisation  which can be built upon are :
Den föreslagna nya marknadsorganisationen kan bygga på följande:
ELEMENTS OF THE RISK RATING SYSTEM
RISKVÄRDERINGSSYSTEMETS BESTÅNDSDELAR
Elements of the strategy
Strategins olika åtgärder:
Elements of the tax base
Skattebasens beståndsdelar
Elements of the YG
Delar i ungdomsgarantin
Elements of this are likely to include:
En sådan strategi skulle kunna bestå i
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Delar av detta direktiv grundar sig på OECD:s rapport om neutralisering av effekterna av hybrida missmatchningar, som ingick i OECD/G20 BEPS-projektet.
Elements pro and contra early participation have to be weighted carefully on a country-by-country basis.
Faktorer som talar för och emot en tidig anslutning måste vägas noggrant land för land.
Elements relating to non-compliance with rules on safety or employment can, under the current public procurement directives, be taken into consideration to reject an abnormally low tender.
Faktorer som visar på bristande efterlevnad av arbetsmarknads- eller arbetsmiljöbestämmelser kan enligt direktivens nuvarande utformning beaktas i samband med att man förkastar ett anbud som är onormalt lågt i förhållande till det som upphandlas.
Elements that contribute are a reduction of housing prices, medical costs, reduced possibilities of land use and cost of lost labour days.
Faktorer som påverkar kostnaderna är lägre huspriser, uppkomsten av hälsovårdskostnader, minskade möjligheter till markanvändning och kostnaderna för förlorad arbetstid.
Elements that differ between the 2 sub-options:
Olikheter mellan delalternativen:
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
De delar som skall ingå i rapporten fastställs i den här artikeln.
Elements to be examined will include:
Följande områden kommer att undersökas:
Elements to be further developed
Områden som bör utvecklas vidare
Elements to be included in an emergency response plan
En beredskapsplan ska innefatta följande:
Elements to be taken into account in the negotiation of a legally binding instrument
Faktorer som bör beaktas i förhandlingarna om ett rättsligt bindande instrument
Elements to be taken into account:
Faktorer att beakta
Elements to support the fight against fraud shall be integrated in all actions taken in the framework of this programme, unless they hamper the successful completion of the actions themselves."
Insatser för att stödja bedrägeribekämpningen skall integreras i alla åtgärder inom ramen för detta program, såvida de inte försvårar genomförandet av själva åtgärderna."
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
De kollektiva prövningsmöjligheterna kan bli effektivare och ändamålsenligare genom politiskt och ekonomiskt stöd från staten, omfattande medietäckning (som kan få näringsidkare att lösa tvister, bidra till att hitta finansieringsföretag och samtidigt ha en generellt avskräckande effekt för dem som begår överträdelser), inga eller låga rättegångskostnader för konsumenterna, inga eller nedsatta rättegångskostnader för konsumenternas företrädare samt flexibla lösningar avseende advokatarvoden och undvikande av formaliteter i den vanliga civilprocessen.
elements, products or components whose thermal or energy characteristics are determined in accordance with the methodology adopted in the framework of the "Construction Products Directive" (89/106/EEC) or national standards when European standards do not yet exist.
Element, produkter eller komponenter vars värme- eller energiegenskaper har fastställts enligt metoden i direktivet om byggprodukter (89/106/EEG) eller enligt nationella standarder i de fall det inte finns någon europeisk standard.
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (för föredraganden)
Elevated blood concentrations of OctaBDE have been shown in occupational categories of people handling computers.
Höga halter av oktaBDE i blodet har uppmätts hos yrkesgrupper som hanterar datorer.
Elevated concentrations of lindane in samples near the Romanian shore indicate an intensive use of this pesticide in the Danube basin.
Höga koncentrationer av lindan i prover nära den rumänska kusten påvisar en omfattande användning av detta bekämpningsmedel längs Donau.
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
Förhöjda kreatininvärden är en indikation på njursjukdom.
Elevated initial pressures give rise to higher maximum explosion pressures and rates of pressure rise.
Maximala explosionstryck och explosionstryckstegringshastigheter stiger vid högre utgångstryck.
Elevated levels of lead are reported from the Bosphorus area.
Förhöjda nivåer av bly rapporteras från området kring Bosporen.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Hög skuldsättning i den privata sektorn skapar flera sårbarheter, särskilt i en miljö med låg tillväxt och låg inflation, vilket försvårar skuldsaneringen.
Elevator-platforms trucks.
Lastbilar med hissflak.
Elevators and conveyors.
Hissar och transportörer.
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility.
Hissar, bildäck, passagerarutrymmen, bostadsutrymmen och tvättrum skall vara konstruerade så att de på ett rimligt och proportionerligt sätt är tillgängliga för personer med nedsatt rörlighet.
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility."
Hissar, fordonsdäck, passagerarutrymmen, bostadsutrymmen och tvättrum skall vara konstruerade så att de på ett rimligt och proportionerligt sätt är tillgängliga för personer med nedsatt rörlighet."
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility."
Hissar, fordonsdäck, passagerarutrymmen, bostadsutrymmen och tvättrum skall vara konstruerade så att de på ett rimligt och proportionerligt sätt är tillgängliga för personer med nedsatt rörlighet.”
Eleven (Belgium, the Czech Republic, France13, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain) allow (or are currently introducing) a more limited use of the opt-out, restricted to specific sectors or to jobs which make extensive use of on-call time.
Elva medlemsstater (Belgien, Tjeckien Frankrike13, Tyskland, Ungern, Lettland, Nederländerna, Polen, Slovakien, Slovenien och Spanien) tillåter (eller håller på att införa) en mer begränsad användning av undantaget, begränsat till specifika sektorer eller arbeten som i hög grad utnyttjar jourtidstjänstgöring.
Eleven amendments are acceptable, of which three in toto (n° 3, 12, 16) and eight partially (n° 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17, 19).
Elva ändringsförslag har godtagits, av vilka tre in sin helhet (nr 3, 12, 16) och åtta delvis (nr 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17, 19).
Eleven cases are reported as being opened in the six professions selected for study since February 2004.
Elva ärenden har inletts bland de sex yrken som utvalts för närmare undersökning sedan februari 2004.
Eleven cities in “normal areas” had primary treatment or partial secondary treatment only: Genova, Massa, Lucca, Rome, Latina, Taranto, Maglie, Rende, Lamezia Terme, Messina, Catania63
Elva städer i ”normala områden” hade endast primär rening eller delvis sekundär rening: Genua, Massa, Lucca, Rom, Latina, Taranto, Maglie, Rende, Lamezia Terme, Messina och Catania63.
Eleven cities were equipped with all required treatment steps: Aix en Provence, Angouleme, Besancon, Calais, Colmar, Lagny-sur-Marne, Metz, Orleans, Rennes, Thonon and Tours.
I 11 städer fanns anläggningar med alla de reningssteg som krävs: Aix en Provence, Angouleme, Besancon, Calais, Colmar, Lagny-sur-Marne, Metz, Orleans, Rennes, Thonon och Tours.
Eleven confirmed that these officials are empowered to examine any documents related to the inspection, subject to the provisions in force in the Member State at the time of the entry into force of the Directive which place restrictions on these powers.
Elva stater bekräftade att dessa tjänstemän har befogenhet att granska alla handlingar av betydelse för inspektionen under iakttagande av de bestämmelser som gäller i medlemsstaten då detta direktiv träder i kraft och som inskränker dessa befogenheter.
Eleven consortia were exempted under the opposition procedure of Regulation 870/95 for a period lasting until the expiry of that regulation.
Elva konsortier undantogs med stöd av invändningsförfarandet i förordning nr 870/95 för en period som varade tills den förordningen upphörde att gälla.
Eleven countries consider (average score 2.79) that they are reflected in new working methods in national administrations (Annex 4, question 5.2).
I detta avseende ansåg elva länder (medelbetyg 2,79) att dessa har resulterat i nya arbetsmetoder i den nationella förvaltningen (Bilaga 4, fråga 5.2.).
Eleven ethics research projects and two accompanying measures received total funding of €6.3 million following a call launched in 2001 under the specific programme on quality of life of the Fifth Framework Programme.
Forskning kring etik med stöd från femte ramprogrammet – programmet om livskvalitet: 11 forskningsprojekt och två kompletterande åtgärder erhöll stöd i den ansökningsomgång som lanserades 2001, med ett belopp på 6,3 miljoner euro.
Eleven EU Member States are also members of NATO, which has given high priority to the need to strengthen the capabilities of the European allies so they can be fully effective partners in the Alliance.
Elva medlemsstater är också medlemmar av Nato, som har gett hög prioritet åt kravet på att förstärka dessa europeiska allierades kapacitet, så att de kan vara fullvärdiga partner i alliansen.
Eleven further amendments were tabled before the debate in plenary session.
Ytterligare 11 ändringsförslag lämnades in före debatten under plenarsessionen.
Eleven further amendments were tabled before the plenary session.
Ytterligare elva ändringsförslag lämnades in före plenarsessionen.
Eleven issues were examined, coming under these two lines of action:
Dessa presenteras med utgångspunkt i 11 frågor samlade kring två möjliga åtgärdsområden som kommissionen har identifierat.
Eleven issues were examined, coming under these two lines of action:
Elva frågor, som faller under nedanstående båda åtgärdsområden, har undersökts:
Eleven key priorities, which had been considered in previous years, were subsequently identified at Tuusula during the Finnish EU presidency, leading to expenditure of EUR 1,092 million between 1995 and 1999.
I Tusby under det finska EU-ordförandeskapet konkretiserades sedan handlingsplanen genom att man definierade 11 prioriteringar som redan hade behandlats tidigare och gett upphov till utgifter om 1 092 miljoner euro under perioden 1995-1999.
Eleven key priorities, which had been considered in previous years, were subsequently identified at Tuusula during the Finnish EU presidency, leading to expenditure of €1,092 million between 1995 and 1999.
I Tusby under det finska EU-ordförandeskapet konkretiserades sedan handlings­planen genom att man definierade 11 prioriteringar som redan hade behandlats tidigare och gett upphov till utgifter om 1 092 miljoner euro under perioden 1995–1999.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
Elva viktiga internationella koncerner har sitt säte i Europa.
Eleven meetings of the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC (composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a Commission representative) took place between 1999 and 2001.
Under perioden 1999-2001 sammanträdde den kommitté som inrättades genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG (som består av ledamöter som utsetts av medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande) elva gånger.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
I elva medlemsstater är andelen kvinnliga parlamentsledamöter över 30 %, vilket anses vara den miniminivå som krävs för att kvinnor faktiskt ska kunna påverka politiken.
Eleven Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Elva medlemsstater är på god väg att fullgöra sina åtaganden om utsläppsminskningar, såsom visas i figur 2.
Eleven Member States currently meet the price stability criterion established by the Maastricht Treaty.
I fråga om kriteriet prisnivåstabilitet ligger elva medlemsstater innanför de gränsvärden som bestämts i Maastrichtfördraget.
Eleven Member States had taken measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible derived from them.5
Elva medlemsstater hade vidtagit åtgärder för att uppmuntra frivillig och obetald blodgivning i syfte att säkerställa att blod- och blodkomponenter i största möjliga utsträckning samlas in på sådant sätt5.
Eleven Member States have an EET system, three have an ETT system, and two have a TEE system35.
Elva medlemsstater har ett EET-system, tre ett ETT-system och två ett TEE-system35.
Eleven Member States have ensured that each blood establishment institutes and maintains a quality system based on the principles of good practice.
Elva medlemsstater har sett till att alla inrättningar för blodverksamhet inför och upprätthåller ett kvalitetssystem grundat på principerna för goda rutiner.
Eleven Member States have reported no ELD damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
Elva medlemsstater har inte rapporterat några skadefall som omfattas av direktivet sedan 2007, möjligen på grund av att de hanterar fall som endast regleras genom deras nationella system.
Eleven Member States indicate that they have not allowed the use of the opt-out in their transposing legislation: they are Austria, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Sweden.
Elva medlemsstater anger att de inte har medgett utnyttjande av undantaget i sin genomförandelagstiftning: Österrike, Danmark, Finland Grekland, Irland, Italien, Litauen, Luxemburg, Portugal, Rumänien och Sverige.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.
Elva medlemsstater uppgav att inrättningarna för blodverksamhet hade infört ett system för identifiering av varje enskild blodgivning och varje enskild blodenhet och dess komponenter.
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
Elva medlemsstater har uppgett att de inte har några anläggningar av kategori A inom sitt territorium.10
Eleven Member States4 have already issued 3G licences, corresponding to 48 licensed networks.
Elva medlemsstater4 har redan delat ut 3G-licenser för sammanlagt 48 nät.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
Elva medlemsstater60 rapporterade att de genomfört SIS-II överensstämmelsetester enligt denna prioritet.
Eleven Member States have fully implemented the 1996 directive.
Elva medlemsstater har fullt ut genomfört 1996 års direktiv.
Eleven messages were concerned with measures undertaken to respond to specific situations (intended or adopted measures and coordination of measures).
11 meddelanden gällde åtgärder som vidtagits för att hantera särskilda situationer (avsedda åtgärder eller vidtagna åtgärder och samordnade åtgärder).
Eleven million children under the age of five die every year from avoidable illnesses.
Elva miljoner barn under fem år dör varje år i onödan i olika sjukdomar.
Eleven of the 15 Member States recognize such resale rights and eight already apply it in practice.
Åtta av dessa tillämpar den redan i praktiken.
Eleven of the EC Member States have signed it, and five have ratified it.
Av gemenskapens medlemsstater har elva undertecknat protokollet och fem ratificerat det.
Eleven of the fifteen EU Member States recognize the right in principle, and eight already put it into practice.
Inom EU har 11 medlemsstater av 15 principiellt erkänt följerätten och 8 tillämpar den redan i praktiken.
Eleven of the fifteen Member States have now introduced an element of competition in their legislation or administrative practices, relating to at least part of their public transport market.
Elva av de femton medlemsstaterna har numera infört konkurrenselement i sin lagstiftning eller administrativa praxis, åtminstone för delar av den offentliga transportmarknaden.
Eleven of the fifteen Member States7 have introduced legislation or administrative arrangements providing for competition in at least part of the bus, coach or urban rail market.
Elva av de femton medlemsstaterna7 har infört lagstiftning eller administrativa regler om konkurrens åtminstone inom delar av marknaden för stadstrafik med buss eller lokaltåg.
Eleven of the fifteen Member States implemented the gas directive on time.
Av de 15 medlemsstaterna genomförde 11 gasdirektivet i tid.
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
Elva av de nitton kommissionsdokument som föranledde flest yttranden från de nationella parlamenten hörde till denna kategori.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Elva av dessa 22 ändringar återkommer, åtminstone delvis, i den gemensamma ståndpunkten.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Elva personer omkom till följd av stormen.