natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future changes to common market organisations would be conducted within this framework.
Framtida ändringar av de gemensamma organisationerna av marknaderna bör genomföras inom denna ram.
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Framtida förändringar av politiken inom EU:s redan befintliga befogenheter, fler omröstningar med kvalificerad majoritet och ökad användning av medbeslutande­förfaranden kan beslutas utan att någon ny regeringskonferens kallas in, samtidigt som behovet av enhällighet bibehålls.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
Framtida ändringar av regleringsmetoden och införandet av en obligatorisk utsläppsminskningsnivå skulle ske i ett andra lagstiftningsskede.
Future charging regimes should be based on marginal costs and if necessary to extend charges for new infrastructure in a way that least distorts these price signals.
Framtida avgiftssystem bör baseras på marginalkostnaderna och om nödvändigt inbegripa avgifter för nya infrastrukturer på ett sätt som stör prissignalerna så lite som möjligt.
Future co-operation against discrimination and exclusion based on the new Amsterdam Treaty should recognise their particular concentration in urban areas.
I det framtida samarbetet mot diskriminering och social utslagning, som grundas på det nya Amsterdamfördraget, bör man erkänna att dessa problem är särskilt allvarliga i städerna.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.
Framtida samarbete inom högre utbildning inom EU bör ingå i en bredare strategi för att samarbeta med partnerländer runtom i världen, främja EU:s värderingar och sakkunskap och stödja högre utbildning i utvecklingsländer som en del av EU:s biståndspolitik och ett övergripande tillvägagångssätt inom utvecklingen av utbildningssektorn.
Future co-operation of the Commission with the "Environment for Europe" process
Kommissionens fortsatta samarbete inom ramen för processen ”Miljö för Europa”
Future co-operation of the European Commission with the "Environment for Europe" process
Kommissionens fortsatta samarbete inom ramen för processen ”Miljö för Europa”
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
I de kommande sammanhållningspolitiska programmen måste det klargöras hur de rent konkret kan bidra till en sådan upphämtning.
Future Cohesion Reports would be the appropriate place to present the findings from such research.
Resultaten av sådana undersökningar kan lämpligen presenteras i kommande sammanhållnings­rapporter.
Future Commission action
Kommande åtgärder från kommissionens sida
Future Commission proposals will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights25.
Alla lagstiftningsförslag från kommissionen kommer att underkastas en ingående bedömning av hur de grundläggande rättigheterna skulle påverkas av bestämmelserna i förslagen25.
Future Common European Asylum System
"Det framtida gemensamma europeiska asylsystemet"
Future Common European Asylum System
Det framtida gemensamma europeiska asylsystemet
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Det framtida gemensamma europeiska asylsystemet (grönbok)
Future Community action in support of SMEs should continue to be offered through four windows (loans, equity, guarantees, grants), with a focus on working with and through the market.
Framtida gemenskapsinsatser till stöd för små och medelstora företag bör även fortsättningsvis erbjudas i form av fyra delar (lån, eget kapital, garantier och bidrag) och med tyngdpunkten på att arbeta med och via marknaden.
Future Community action in the public health field must also take account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Det är även viktigt att man vid framtida gemenskapsåtgärder måste ta hänsyn till såväl subsidiaritetsprincipen som proportionalitetskraven.
Future Community action should pay particular attention to health promotion and disease prevention, but at the same time other actions should be carried out which support the development of public health and health care in the Member States.
I framtida gemenskapsinsatser bör särskilt vikt fästas vid hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder, men samtidigt bör också andra åtgärder vidtas för att stödja utvecklingen av folkhälsan och hälsovården i medlemsstaterna.
Future Community and Member States efforts should concentrate on:
Gemenskapen och medlemsstaterna bör inrikta sina framtida ansträngningar enligt följande punkter:
Future Community rules should be based on the principles already decided by the European Council in 1991 and 1992, and on broad criteria regarding transparency.
Framtida gemensamma normer inom denna sektor måste grunda sig på de principer som redan fastställts 1991 och 1992 av Europeiska rådet och på breda kriterier för ökad insyn.
Future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Den framtida konkurrensrättsliga ramen för motorfordonssektorn
Future competition reports could also explain Commission practice on state aid law as it relates to the Structural Funds (points 4.1, 4.2, 4.4).
Framtida rapporter om konkurrenspolitiken borde också ta upp kommissionens praxis för stödreglerna i samband med strukturfonderna (punkt 4.1, 4.2 och 4.4).
Future competition reports could also explain Commission practice on state aid law as it relates to the Structural Funds.
Framtida rapporter om konkurrenspolitiken borde också ta upp kommissionens praxis för stödreglerna i samband med strukturfonderna.
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
EESK:s framtida sammansättning – inrättande av en tillfällig arbetsgrupp
Future considerations
Framtidsperspektiv
Future conventions should be more selective and conditional.
Framtida konventioner borde vara mer selektiva och ställa fler villkor.
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Framtida samarbete på dessa områden bör behandlas som en programprioritering.
Future cooperation must take sufficient account of the short to medium-term moral and political responsibilities towards South Africa as well as the medium to long-term reciprocal interests of equal partners.
Ett framtida samarbete måste beakta såväl det moraliska och politiska ansvaret på kort och medellång sikt gentemot Sydafrika som det ömsesidiga intresset som andra samarbetspartner med samma rättigheter har på medellång och lång sikt.
Future copyright licences should also facilitate modifications or enrichment of services and data to improve accessibility for users with special needs.
Framtida upphovsrättslicenser bör också underlätta ändringar eller förbättringar av tjänster och information för att förbättra åtkomligheten för användare med särskilda behov.
Future core workers and education systems
Framtidens kärnarbetskraft och utbildningssystem
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
den europeiska datainfrastruktur som tillkännages i meddelandet om det europeiska initiativet för datormoln – kräver standarder som inte bara handlar om säkerhet och personlig integritet utan även om metadata, databevaring, semantik, datavärden m.m.
Future deadlines
Framtida frister
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Framtida diskussioner om de vilka metoder man skulle kunna använda måste baseras på klara och insynsvänliga rapporteringsförfaranden om dåliga metoder, och i alla fall de bevis som läggs fram till stöd för klagomålen.
Future decisions on pensions should take into account the social changes proper to each Member State and taxes and pension contributions should fall into line with these changes.
I samband med beslut som rör pensioner bör hänsyn tas till de specifika sociala förändringar som sker i den enskilda medlemsstaten, och skatter och pensionsavgifter bör stämmas av mot dessa förändringar.
Future Development
Framtida utveckling
Future development and recommendations
Framtida utveckling och rekommendationer
Future development initiatives for agriculture and Food Safety
Framtida utvecklingsinsatser för jordbruket och "Food Safety"
Future development initiatives for agriculture and Food Safety
Framtida utvecklingsinsatser för jordbruket och Food Safety
Future development must rely on a number of strands:
Ett antal programpunkter måste ligga till grund för den framtida utvecklingen:
Future development of ATR could mean that a human screener would no longer be required, and only the result of the automated detection process (alarm and location of object on the person / no alarm) would be shown to the security officer who will perform alarm resolution (for example by hand search).
Ytterligare utveckling av automatisk igenkänning av hotbilder kan komma att medföra att det inte längre behövs någon säkerhetskontrollant och att bara resultatet av den automatiserade detektionsprocessen (larm och lokalisering av objektet på personen eller inget larm) visas för säkerhetstjänstemannen, som kommer att agera vid larm (till exempel genom att göra en manuell genomsökning).
Future development of the CCMI – Extension of the term of office of CCMI delegates
CCMI:s framtida utveckling – Förlängt mandat för CCMI-delegaterna
Future development of the directive
Direktivets framtida utveckling
Future development of the EuroNCAP programme will make it possible to incorporate other passive safety aspects, such as whiplash protection and the compatibility of vehicles in the event of car-on-car impact.
Fortsättningen på programmet EuroNCAP kommer att göra det möjligt att också inbegripa andra sidor av den passiva säkerheten, som skyddet mot pisksnärtsskador och fordonens kompatibilitet i krockhänseende, samt aspekter på aktiv säkerhet.
Future development of the procedure
Vidareutveckling av förfarandet
Future Development of the Resources Strategy
Resursstrategin i framtiden
Future development of the strategy
Framtida utveckling av strategin
Future development will take place in the framework of the regulatory committee of the regulation of the cross- border trade.
Ytterligare utveckling kommer att ske inom ramen för regleringskommittén för förordningen om gränsöverskridande handel.
Future developments
Den framtida utvecklingen
Future developments
Framtida utvecklingstendenser
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Den framtida utvecklingen kommer sannolikt att vara komplex, med nyetablerade företag, småföretag och flexibla verksamhetsformer som växer fram vid sidan av traditionella bolag och industrier.
Future developments as regards the European company (European statute for SMEs as proposed by the own-initiative opinion of the EESC adopted on 21 March 20021) suggest that a general corporation tax code and a consolidated basis of assessment for corporation tax may be envisaged for these companies too, covering all their activities within the EU.
Den framtida utvecklingen av Europabolagsordningen (en gemenskapsrättslig företagsform för små och medelstora företag i enlighet med förslagen i ESK:s initiativyttrande som antogs den 21 mars 20021) ger också möjligheter att införa en övergripande bolagsskatteordning och en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU.
Future developments at a European Level
Utvecklingen i framtiden på EU-nivå
Future developments could include information and communication from the Council on second and third pillar issues.
En framtida utveckling skulle kunna omfatta information och kommunikation från rådet om frågor inom den första och den tredje pelaren.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
Den framtida utvecklingen inom rörlighet, samarbete och politisk utveckling skulle bli betydligt mer fragmenterad och bilateral, äga rum i mindre skala och inte utvecklas lika enhetligt i EU:s olika medlemsstater.
Future developments in the relations with partners
Vidareutvecklingen av förbindelserna med partnerländerna
Future developments of COMMPS
Framtida utveckling av COMMPS
Future developments of existing statistical classifications and nomenclatures allowing for the measurement of education and training attainment such as the ISCED 97 should therefore take this into consideration.
Därför bör detta beaktas i den framtida utvecklingen av befintliga statistiska klassificeringar och nomenklaturer för mätning av utbildningsresultat, exempelvis ISCED 97.
Future developments of the open method of Coordination
Den öppna samordningsmetoden i framtiden
Future developments with regard to the Charter:
Stadgans framtida utveckling
Future developments within the Common Fisheries Policy (CFP) will concentrate on the integration of the various components, from biology to resources, through improved monitoring of the activities of fishing vessels.
I framtiden kommer den gemensamma fiskepolitiken att inriktas på att integrera de olika delarna av fiskepolitiken, alltifrån biologi till resurser, med hjälp av förbättrad övervakning av fiskefartygens verksamhet.
Future devices will combine the power of the PC, especially with respect to management, storage, and processing capabilities, with the convenience and ease-of-use of consumer electronics devices.
I framtida enheter kommer persondatorns fördelar, särskilt med avseende på hantering och lagrings- och processkapacitet, att kombineras med de elektroniska konsumentenheternas användarvänlighet.
Future directions
Fortsatta åtgärder
Future Directive on Industrial Emissions
Det framtida direktivet om industriutsläpp
Future directive on the injection and sub-surface storage of carbon
Det kommande direktivet om injektion och lagring under jord av koldioxid.
Future disability policy needs, therefore, to consider the adequate complementarity of EU and national policies, complemented obviously by the increasing competence of regional and local authorities.
I framtiden måste därför handikappolitiken ta hänsyn till hur EU-politiken och den nationella politiken kompletterar varandra och naturligtvis till de regionala och lokala myndigheternas ökande befogenheter.
Future disability policy needs, therefore, to ensure proper complementarity of EU and national policies, complemented obviously by the increasing competence of regional and local authorities.
I framtiden måste därför handikappolitiken ta hänsyn till hur EU-politiken och den nationella politiken kompletterar varandra och naturligtvis till de regionala och lokala myndigheternas ökande befogenheter.
Future discussions as to the role of nuclear energy will be affected by whether circumstances confirm an ever increasing dependency of the Community on fossil fuels imports to meet future energy supplies."
"Kommande diskussioner om kärnkraftens roll kommer att påverkas av huruvida omständigheterna kommer att bekräfta gemenskapens fortsatt ökande beroende av import av fossila bränslen för att klara av den framtida energiförsörjningen."
Future eAccessibility legislation
"Framtida lagstiftning om e-tillgänglighet"
Future eAccessibility legislation
"Framtida lagstiftningen om e-tillgänglighet"
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Framtida lagstiftningen om e-tillgänglighet (förberedande yttrande)
Future eAccessibility legislation and ageing in particular (exploratory opinion) (A) (TEN-MAY)
Framtida lagstiftning om e-tillgänglighet, särskilt för äldre personer (förberedande yttrande) (A) (TEN–MAJ)
Future eAccessibility legislation.
"Framtida lagstiftning om e-tillgänglighet"
Future EC assistance will seek to maximise its catalytic effects, including with the IFIs through the targeted use of tools such as technical assistance and interest rate subsidies where appropriate, as they can lever larger levels of loan assistance.
Framtida gemenskapsstöd kommer att vara inriktat på att nå största möjliga katalysatoreffekt, även det som går genom de internationella låneinstituten genom målinriktad användning av redskap såsom tekniskt stöd och räntesubventioner, eftersom de kan fungera som hävstång för högre nivåer av stöd i form av lån.
Future EC policy will aim at the further strengthening of civil society and the further involvement of civil society actors in the community development policy.
EU:s politik kommer framöver att syfta till att ytterligare förstärka det civila samhället och engagera dess aktörer i gemenskapens utvecklingspolitik.
Future economic development and increasing prosperity will put pressure on the planet's capacity to sustain demands for resources or to absorb pollution.
Fortsatt ekonomisk utveckling och ökande välfärd kommer att belasta vår planets förmåga att tillhandahålla tillräckligt med resurser och absorbera föroreningar.
Future economic governance in the EU: why must it be improved and how can this be done?
Varför EU:s "ekonomiska styresformer" måste förbättras, och hur detta kan ske
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
Den framtida ekonomiska tillväxten kommer troligen att ske snabbast i tillväxtekonomierna, och om den hanteras väl kan den bidra till att lyfta människor ur fattigdom.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between immigrants' skills and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
En framtida invandring till EU måste bedömas bland annat mot bakgrund av hur väl invandrarnas kompetens motsvarar behoven på de nationella arbetsmarknaderna, och möjligheter till laglig invandring bör främjas med utgångspunkt i en sådan bedömning.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
En framtida invandring till EU måste bedömas bland annat mot bakgrund av hur väl invandrarnas kompetens motsvarar behoven på de nationella arbetsmarknaderna, och möjligheter till laglig invandring bör främjas med utgångspunkt i en sådan bedömning.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
"Framtida ekonomiskt, utbildningsmässigt, socialt och kulturellt stöd till ungdomar inom ramen för EU:s grannskapspolitik, särskilt genom främjande av utbyte och gemensamma initiativ för EU och partnerländerna i Medelhavsområdet"
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (information report)
Framtida ekonomiskt, utbildningsmässigt, socialt och kulturellt stöd till ungdomar inom ramen för EU:s grannskapspolitik, särskilt genom främjande av utbyte och gemensamma initiativ för EU och partnerländerna i Medelhavsområdet (informationsrapport)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (REX)
Ekonomiskt, utbildningsmässigt, socialt och kulturellt stöd till ungdomar inom ramen för EU:s grannskapspolitik, särskilt genom främjande av utbyte och gemensamma initiativ för EU och partnerländerna i Medelhavsområdet (REX)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
"Framtida ekonomiskt, utbildningsmässigt, socialt och kulturellt stöd till ungdomar inom ramen för EU:s grannskapspolitik, särskilt genom främjande av utbyte och gemensamma initiativ för EU och partnerländerna i Medelhavsområdet"
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
"Framtida ekonomiskt, utbildningsmässigt, socialt och kulturellt stöd till ungdomar inom ramen för EU:s grannskapspolitik, särskilt genom främjande av utbyte och gemensamma initiativ för EU och partnerländerna i Medelhavsområdet".
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU‑Mediterranean partner country initiatives (I) (REX- second half of 2006)
Framtida ekonomiskt, utbildningsmässigt, socialt och kulturellt stöd till ungdomar inom ramen för EU:s grannskapspolitik, särskilt genom främjande av utbyte och gemensamma initiativ för EU och partnerländerna i Medelhavsområdet (I) (REX-2:a halvåret 2006)
Future editions will maintain this structure.
Kommande resultattavlor kommer att ha samma struktur.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
De framtida insatserna bör fokusera på hur de befintliga tjänsteleverantörerna kan samarbeta effektivare, ofta över nationsgränserna, och hur stimulansåtgärder kan tillhandahållas för att detta ska ske.
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
De framtida elnäten kommer att spela en avgörande roll för övergången till ett elsystem där de fossila bränslena fasas ut, samtidigt som konsumenterna ska erbjudas bättre flexibilitet och kostnadsfördelar.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Den framtida energipolitiken och strategin för energirelaterad teknik i EU kommer att spela en viktig roll när det gäller att trygga en hållbar ekonomisk utveckling i unionen, bemöta klimatförändringarna och hjälpa utvecklingsländerna att nå millennieutvecklingsmålen.
Future energy policy objectives
Målen med en framtida energipolitik
Future energy programme
Det framtida energiprogrammet
Future enlargement of the Euro area (communication)
De praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet (meddelande)
future enlargements of the European Union must not only incorporate the Single Market dimension, but also boost economic, industrial and social assistance so as to facilitate accession to the European Community;
EU måste behandla fullbordandet av den inre marknaden inom ramen för framtida utvidgningar, och förstärka det stöd man kan ge beträffande ekonomiska, industriella och sociala aspekter för att underlätta inträdet i Europeiska gemenskapen.
Future entrants should properly anticipate this problem.
Framtida deltagare bör på förhand vidta åtgärder för att lösa detta problem.
Future entrepreneurs can obtain advice from a help desk, located within the same centre.
Blivande entreprenörer kan få råd vid en hjälpdisk som är belägen i centret.