natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, amendment N° 1 asks the Commission to propose to Parliament and the Council within a very short period (12 and 30 months after the coming-into-force) the inclusion of these requirements on grip and rolling resistance and new requirements regarding rolling noise.
Vidare anmodas kommissionen i ändringsförslag 1 att inför parlamentet och rådet inom mycket korta tidsfrister (12 respektive 30 månader efter ikraftträdandet) lägga fram förslag om hur dessa krav avseende väggrepp och rullmotstånd skall införlivas, liksom de nya kraven avseende däck-vägbane-buller.
Furthermore, amendment n°13 concerning Article 2(1) includes substances of animal or vegetable origin in the scope of this proposal and clarifies the Commission’s text.
Genom ändring 13, som gäller artikel 2.1, inbegrips ämnen av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung i tillämpningsområdet för detta förslag, och i detta fall förtydligar det kommissionens förslag.
Furthermore, amendment 165 clarifying the derogation in Article 17 point 12 for the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union, can also be accepted.
Vidare kan ändring 165 också godtas, där undantaget i artikel 17.12 förtydligas för den tillståndsgivning som avses i artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen.
Furthermore, among other recommendations, the Committee:
Därutöver rekommenderar kommittén bl.
Furthermore, an "activity guarantee" will be introduced with the aim of breaking the vicious circle for those who have been unemployed for more than 24 months, by giving them a stable and sustainable full-time activity until they find a full-time job.
Vidare kommer en "aktivitetsgaranti" att införas i avsikt att bryta den onda cirkeln för dem som varit arbetslösa i mer än 24 månader och ge dem en fast och bestående heltidssysselsättning till dess att de hittar ett heltidsarbete.
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Vidare kan endast ett påskyndat prövningsförfarande tillämpas för ensamkommande barn under begränsade omständigheter enligt denna förordning.
Furthermore, an Action Plan on Capacity Building for Poverty Reduction is currently being prepared by the European Commission within the post-Lomé negotiation process.
Inom ramen för förhandlingarna om det avtal som skall ersätta Lomékonventionen är kommissionen för närvarande i färd med att utarbeta en handlingsplan för kapacitetsuppbyggnad med sikte på fattigdomsbekämpning.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
Dessutom bör en åtgärd inte gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att uppnå målen.
Furthermore, an activity guarantee scheme was introduced last year.
En aktivitetsgarantiordning infördes förra året.
Furthermore, an added impetus for the usage of environmentally friendly transport modes can be expected from the internalisation of external costs, for which work on methodologies is on-going.
Vidare kan internaliseringen av externa kostnader, för vilket ett metodikarbete pågår, förväntas ge användningen av miljövänliga transportslag ny drivkraft.
Furthermore, an additional guarantee for the insurance creditors has been provided in Article 12 of the common position in the case of the “general privilege” system.
När det gäller systemet med allmän förmånsrätt, ges dessutom försäkrings­tagarna ytterligare säkerhet genom artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten.
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
Dessutom kan en ytterligare minskning på 5–10 % uppnås genom förenkling av nationella bestämmelser och förfaranden för genomförande av EU-förordningarna och genom minskning av nationella krav som går längre än EU-bestämmelserna (s.k.
Furthermore, an additional year (until the end of 2008) is foreseen to achieve the move to the necessary system of administrative cooperation (putting in place electronic procedures, implementation of single points of contact etc.).
Dessutom har ett ytterligare år (fram tills slutet av 2008) avsatts för genomförandet av övergången till det system för administrativt samarbete som krävs (inrätta elektroniska förfaranden, införande av gemensamma kontaktpunkter osv.).
Furthermore, an additional € 1 billion will be conferred by the EIB to the EIF for a mezzanine finance facility;
Vidare ska Europeiska investeringsbanken bevilja ytterligare 1 miljard euro till Europeiska investeringsfonden som ska användas för överbryggningsfinansiering.
Furthermore, an agreement has been reached in negotiations with Albania at the beginning of November.
Dessutom nåddes en överenskommelse i förhandlingarna med Albanien i början av november.
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
Dessutom är det önskvärt att analyser av nationell lagstiftning utförs och ytterligare förenklingsåtgärder på nationell nivå kan vara lämpligt.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Dessutom bör en bestämmelse mot missbruk fastställas för att förebygga, hindra eller motverka försök att kringgå reglerna om avdragsgill förlust genom inköp av förlustbringande företag.
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
Vidare kommer sökanden inte att ha rätt till kostnadsfri rättshjälp under den preliminära prövningen (artikel 15.3 c).
Furthermore, an appropriate balance should be ensured between the protection of insurance creditors and other privileged creditors protected under the legislation of the Member State concerned.
Vidare bör en lämplig avvägning göras mellan skyddet av försäkringsborgenärerna och andra prioriterade borgenärer som skyddas genom den berörda medlems­statens lagstiftning.
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
Dessutom föreskriver lagstiftningsförslaget att kommissionen ska genomföra en bedömning av de åtaganden de deltagande staterna har gjort genom de två första årliga arbetsplanerna som ett villkor för EU:s ekonomiska bidrag.
Furthermore, an assessment of the long-term risks posed to marine ecosystems by hazardous substances is lacking.
Dessutom saknas en bedömning av de långsiktiga risker som farliga ämnen medför för marina ekosystem.
Furthermore, an average of more than 450 new national technical rules for products are notified to the Commission every year.
Dessutom får kommissionen meddelande om i genomsnitt mer än 450 nya nationella tekniska regler varje år.
Furthermore, an E-Business Committee has been set up to bring together the ministries involved in innovation, the main trade unions, consumer organisations and representatives of leading firms in various sectors.
Dessutom har det inrättats en kommitté för e‑handel med företrädare för de departement som ägnar sig åt innovationsfrågor, de främsta fackföreningarna, ett antal konsumentorganisationer och ledande företag i olika branscher.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
Ett lämpligt incitament för användning av benchmarking är dessutom även i fortsättningen avgörande för att främja en europeisk politik för sektorn.
Furthermore, an effective health policy means that interactions between health care and social assistance must be rethought in order to identify structures and types of treatment and professional services that are better suited to present and future contexts and the population’s needs.
En effektiv hälsopolitik innebär dessutom att man tänker igenom samspelet mellan hälso- och sjukvård och socialvård i syfte att identifiera strukturer, behandlingsprocesser och olika slag av professionella tjänster som är mer anpassade till dagens och framtidens förhållanden och till befolkningens behov.
Furthermore, an elearning action plan, designing tomorrow's education, has been put forward.
Man har också lagt fram en handlingsplan för e-lärande med riktlinjer för morgondagens utbildning.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
Dessutom måste man utse en elit av universitet, där nivån på undervisningen och forskningen kan bli internationellt konkurrens­kraftig, samtidigt som man utvecklar universitetsanknutna infrastrukturer (vetenskapsparker) för att alstra små och medelstora företag och tillhandahålla det såddkapital som behövs.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
Dessutom skulle ett EU-initiativ tillföra ett mervärde jämfört med befintliga nationella bestämmelser eller bilaterala avtal genom att erbjuda en samordnad och flexibel ram.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
Dessutom skulle ett EU-initiativ tillföra ett mervärde jämfört med vad som kan uppnås med en mångfald nationella genomförandemetoder.
Furthermore, an EU-wide Civil Society Empowerment Programme, to be coordinated by the RAN Centre of Excellence together with industry and civil society partners across Member States, will provide training, technical support and analyses of the effectiveness of counter narrative campaigns.
Ett EU-program för att stärka civilsamhällets ställning, som RAN-nätverkets kompetenscentrum ska samordna med näringslivet och parter i civilsamhället i medlemsstaterna, ska dessutom tillhandahålla utbildning, tekniskt stöd och analyser av hur effektiva kampanjerna med motbudskap är.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
Dessutom kan vissa invandrarfamiljer vilja vända tillbaka till ursprungslandet; i sådana fall blir utbildning i ursprungslandets språk en fördel.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Dessutom hölls ett extra möte i den regionala rådgivande nämnden för fjärrfiske, där företrädare för fiskerinäringen och icke-statliga organisationer deltog för att diskutera översynen av tillståndsförordningen.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Dessutom håller en enormt stor kapacitet på att byggas upp utanför EU.
Furthermore, an important indicator of the extent to which a real, integrated internal market is developing, is the number of customers which have chosen to switch supplier, and whether new supplies come from a generator situated in another Member State.
Ett annat viktigt mått på framväxten av en verklig, integrerad inre marknad är antalet kunder som valt att byta leverantör och huruvida bytet innebär att elen eller gasen kommer från producenter i andra medlemsstater.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
Dessutom är ett viktigt mål i förslaget till Efsi 2.0 att förstärka nyttjandet av Efsi i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner.
Furthermore, an in-depth analysis of the broader economic, social and environmental impacts of RFID technology as such is also provided.
Dessutom lämnas en djupgående analys av de mer allmänna ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av RFID-tekniken som sådan.
Furthermore, an increase of 15,000 tonnes in the French "other products" quota will  not have an adverse impact on the other producer Member States, since France only produces 35-40% of its processed-tomato requirements.
Dessutom kommer en ökning med 15 000 ton av den franska kvoten för "andra produkter" inte att få några negativa följder för de övriga tomatproducerande medlemsstaterna, eftersom Frankrike endast täcker sitt behov av bearbetade tomater till 35 - 40 procent.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
Dessutom är en allt större andel av de produkter som konsumeras i Europa producerade i andra delar av världen.
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Dessutom skall kommissionen eller behöriga företrädare enligt planerna göra en oberoende efterhandsutvärdering av biståndet efter att genomförandeperioden har löpt ut.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Dessutom tillsattes en oberoende internationell undersökningskommission och inrättades kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna (OHCHR) i Osh, som under sina åtta första månader mottagit över 1 500 samtal och tillhandahållit kostnadsfri rättslig rådgivning vid mer än 7 000 tillfällen sedan de etniska våldsamheterna i juni 2010.
Furthermore, an independent State Inspectorate is in charge of control of commercial activities in all areas, including fisheries, although there is no unit with specific responsibility for fisheries inspection.
Därutöver är ett oberoende statligt inspektorat ansvarigt för kontroll av yrkesverksamhet på alla områden, även fiskets, även om det inte finns någon enhet med särskilt ansvar för just fiske.
Furthermore, an independent, reliable, and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
Av största vikt är vidare att det finns ett oberoende, tillförlitligt och effektivt rättsväsende och polisväsende.
Furthermore, an indicator that measures policy effort is of little help if there is no way of knowing whether the effort is achieving its goal.
En indikator som mäter de politiska ansträngningarna är dessutom inte till någon större nytta om man inte vet om ansträngningarna ledde till att det avsedda målet uppnåddes.
Furthermore, an information system will be put in place by 1 June 2015 by the Directive 2010/65/EU.
Vidare kommer genom direktiv 2010/65/EU ett informationssystem att inrättas senast den 1 juni 2015.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Dessutom kommer ett EU-initiativ att leda till att konsumenternas rättigheter tillämpas på ett enhetligt sätt samtidigt som man säkrar att samtliga konsumenter i EU åtnjuter samma höga konsumentskyddsnivå.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Dessutom kommer ett initiativ på EU-nivå att leda till att konsumenternas rättigheter tillämpas på ett enhetligt sätt samtidigt som man ser till att samtliga konsumenter i EU åtnjuter samma höga konsumentskyddsnivå.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
En integrerad marknad för säkra internetbetalningar skulle potentiellt sett kunna underlätta kampen mot webbsidor med olagligt innehåll eller som säljer förfalskade produkter.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Vidare kommer kommissionen senast i mitten av 2018 att tillhandahålla en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts, resursanvändningens effektivitet och programmets europeiska mervärde.
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
Dessutom inrättades en intern överklagandemekanism inom myndigheten för offentlig upphandling.
Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Dessutom bör en skyldighet att skriftligen upplysa adressaten om dennes rättighet att vägra att ta emot handlingen införas, eftersom kommissionens rapport visar att mottagaren under nuvarande förhållanden inte alltid informeras om denna rättighet.
Furthermore, an on-line public consultation is being launched in autumn 2010.
Vidare inleddes ett offentligt samråd på nätet under hösten 2010.
Furthermore, an online consultation was launched to collect comments and reactions from the stakeholders on the contents of a legal instrument.
Dessutom organiserades ett samråd på Internet i syfte att samla in synpunkter och reaktioner från aktörerna om vad ett rättsligt styrmedel på det här området skulle innehålla.
Furthermore, an open call for proposals on clean coal technologies was published by the European Commission in 2010 for grants targeted at coal-dependent countries, emerging economies and developing countries34.
En öppen förslagsinfordran avseende ren kolteknik publicerades också av Europeiska kommissionen 2010 för bidrag riktade mot kolberoende länder, framväxande ekonomier och utvecklingsländer34.
Furthermore, an opinion has been prepared to assess the impact of the economic and financial crisis on the workforce.
Dessutom har ett yttrande utarbetats för att bedöma effekterna av den ekonomiska och finansiella krisens effekter på arbetskraften.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
Under året kommer facksektionen också att utarbeta ett yttrande om förbindelserna mellan EU och länderna i Medelhavsområdet när det gäller jordbruket.
Furthermore, an opposing opinion from other large firms has been ignored, as have some counter-proposals which advocate a sui generis regime or an adapted utility model.
Andra stora företags uppfattning har också ignorerats, liksom vissa motförslag som lanserar en specialregim eller en anpassad bruksmodell.
Furthermore, an SOS Volunteer Helpdesk at the Technical Assistance Office is at the disposal of interested people, volunteers, organisations and National Agencies and carries out communication and advisory tasks.
Byrån för tekniskt stöd kan också hjälpa intresserade personer, volontärer, organisationer och nationella programkontor och arbetar dessutom med kommunikation och rådgivning.
Furthermore, an urgency procedure has been introduced to cope with sudden interruptions of service on routes with a PSO.
Vidare har en bestämmelse införts så att man skall kunna klara av plötsliga avbrott i trafiken på linjer med allmän trafikplikt.
Furthermore, analysis has shown that reducing emissions from new large combustion plants on an EU-wide basis is a cost-effective part of the Acidification Strategy3.
Dessutom har analyser visat att minskning av utsläppen från nya stora förbränningsanläggningar i hela EU är ett kostnadseffektivt bidrag till strategin mot försurning.3
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
Analysen av Fukushima har dessutom visat att risken för en jordbävning och en tsunami hade underskattats, trots att specialister hade påpekat att liknande händelser inte bara var möjliga, utan också hade inträffat under 1930-talet.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
Vidare borde man vid analysen av dessa resultat beakta den allmänna positiva inställningen till politik som har en omedelbar effekt, till skillnad från åtgärder för långsiktiga mål.
Furthermore, and again as a complement to the above, in order to ensure that it is clear that Member States have available all necessary instruments to guarantee network maintenance and development, it is proposed that a new Article be inserted in the Gas and Electricity Directives (Article 8(5) of the Electricity Directive and Article 7(5) of the Gas Directive), which states that “Member States may require Transmission System Operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity”.
En ny bestämmelse införs i båda direktiven (artikel 8.5 i eldirektivet och artikel 7.5 i gasdirektivet) för att klargöra att medlemsstaterna kan använda sig av de medel de finner nödvändigt för att försäkra sig om att näten underhålls och utvecklas: "Medlemsstaterna kan begära att den systemansvarige för överföring håller en viss lägsta investeringsnivå för underhåll och utveckling av överföringssystemet, inbegripet sammankopplingskapaciteten".
Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
"I fråga om märkena skulle man dessutom kunna lägga till en kommentar i artiklarna 41.1 andra stycket respektive 55.1 andra stycket om att "man kommer att främja eller prioritera märken, teknisk dokumentation eller andra intyg som har utvecklats, certifierats eller verifierats under medverkan av statliga organ, miljöorganisationer eller sociala organisationer".
Furthermore, and also taking over a substantive element of the EP first reading, the common position inserts a new Annex I to the Directive ("Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service").
I den gemensamma ståndpunkten införs också en ny bilaga I till direktivet (”Riktlinjer för beräkning av eventuell nettokostnad för samhällsomfattande tjänster”), vilket är ett väsentligt element som infördes vid Europaparlamentets första behandling.
Furthermore, and also working with relevant partners, it will prepare a communication dealing with erosion, the decline in soil organic matter and soil contamination including recommendations for actions to overcome them.
Slutligen kommer kommissionen i samarbete med berörda parter att utarbeta ett meddelande om erosion, den minskande andelen organiskt material i marken och markförorening.
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
Dessutom vill EESK göra följande påpekanden: