natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action in the field could have an added value in so far as the exchange of information and experiences set one’s own national system in perspective, and might inspire innovations.
Gemenskapens insatser på området skulle kunna innebära ett mervärde genom att utbytet av information och erfarenheter ger perspektiv på det egna nationella systemet och genom att det kan inspirera till innovativa lösningar.
Community action in the field of accidental marine pollution has existed since a 1978 Council Resolution to set up an action programme.
Gemenskapsåtgärder för bekämpning av oavsiktlig förorening av havet har funnits sedan 1978 då rådet antog sin resolution om upprättande av ett åtgärdsprogram.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
Gemenskapsinsatser i fråga om biobränslens hållbarhet är befogade eftersom de förebygger uppkomsten av flera nationella system som kan hindra handeln med och inom gemenskapen.
Community action in the field of CSR has to build on the core principles laid down in international agreements and should be developed in full respect of subsidiarity principles.
Gemenskapens insatser för ett socialt ansvarstagande bland företagen måste utgå från grundläggande principer som fastställts i internationella avtal och bör utvecklas med fullt beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Community action in the field of cultural heritage should satisfy the following objectives:
Gemenskapsåtgärderna på området för kulturarvet bör uppfylla följande mål:
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
När gemenskapen handlar på folkhälsoområdet ska den fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
Community action in the field of public health will create added value by:
Gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet kommer att skapa ett mervärde genom att man
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Enligt artikel 152 i EG-fördraget ska gemenskapens insatser på folkhälsoområdet komplettera den nationella politiken och inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
Community action in the field of water policy
Gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område
Community action in the field of water policy
gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik"
Community action in the field of water policy
Upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område
Community action in the fields of education, training and youth contributes to ensuring that citizens are enabled to participate actively in European democratic life and society.
Gemenskapsåtgärder som rör utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor underlättar för medborgarna att vara aktiva i det europeiska demokratiska livet och samhället.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Gemenskapsåtgärder i form av samordning inom området för social trygghet krävs enligt artikel 42 i fördraget och sådana åtgärder är nödvändiga för att garantera att den rätt till fri rörlighet som föreskrivs i fördraget kan utövas fullt ut.
Community action in the sector has been monitored and evaluated throughout its implementation to ensure that it remains appropriate and effective.
För att säkerställa att gemenskapsinsatserna inom sektorn är lämpliga och effektiva har man övervakat och utvärderat dem under hela genomförandet.
Community action in this area is possible via recourse to Article 308 of the EC Treaty, which provides for the necessary measures to be adopted to attain, in the course of the operation of the common market, one of the Community's objectives.
Åtgärder kan således vidtas på gemenskapsnivå i denna fråga om man utnyttjar artikel 308 i fördraget, enligt vilken sådana åtgärder får vidtas som är nödvändiga för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations are part of a policy aimed at preventing future maritime disasters within the European Union.
Det finns ett stort behov av gemenskapsåtgärder på området, eftersom säkerhetsutredningarna är ett led i den strategi som syftar till att förhindra nya fartygsolyckor i Europeiska unionen.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
Det finns ett stort behov av gemenskapsåtgärder på området, eftersom säkerhetsutredningarna är ett led i den strategi som syftar till att förhindra nya fartygsolyckor i Europeiska unionen.
Community action in this area would also be consistent with the Commission's 1998‑99 work programme for the fight against fraud,14 which expressly refers to the fight against counterfeiting and piracy as an area of action envisaged for strengthening the fight against economic crime.
Gemenskapens åtgärder på detta område bör också överensstämma med kommissionens arbetsprogram för bedrägeri­bekämpning för åren 1998 och 199914, i vilket bekämpningen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning uttryckligen anges som område för planerade åtgärder för att förstärka kampen mot den organiserade ekonomiska brottsligheten.
Community action in this field will guarantee a uniform set of rules governing liability for all journeys regardless whether there are taking place on international, intra-Community or domestic routes.
Genom att åtgärderna vidtas på gemenskapsnivå blir skadeståndsansvaret enhetligt för alla transporter inom unionen, oavsett om transporten är en del av en internationell rutt eller håller sig inom unionen eller en medlemsstat.
Community action is both necessary and justified to:
En gemenskapsåtgärd är både nödvändig och berättigad för att
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Gemenskapens åtgärd är förenlig med gemenskapens skyldighet enligt artikel 151.4 i EG-fördraget, nämligen att beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Community action is geared towards this goal, and one of its specific areas of activity is covered in the proposal under consideration.
EU verkar i denna anda och det förslag som vi analyserar utgör en av dessa specifika åtgärder.
Community action is guided by EU solidarity with its Member States and their citizens.
Gemenskapens insatser tar sin grund i EU:s solidaritet med sina medlemsstater och deras invånare.
Community action is intended to reinforce the efforts of the Member States, through providing an infrastructure and the necessary stimulus.
Gemenskapsåtgärderna är avsedda att förstärka medlemsstaternas ansträngningar genom att tillhandahålla en infrastruktur och den nödvändiga drivfjädern.
Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Enligt protokollet är en gemenskapsåtgärd berättigad om frågan uppvisar gränsöverskridande aspekter, om åtgärder vidtagna av ensamma medlemsstaterna eller avsaknad av gemenskapsåtgärder skulle strida mot fördragets krav eller om en åtgärd på gemenskapsnivå på grund av sin omfattning eller sina verkningar skulle innebära klara fördelar.
Community action is making it possible to coordinate Community and national investment in projects which have added value at the European level.
Gemenskapens insatser gör det möjligt att samordna gemensamma och nationella investeringar i projekt som har ett europeiskt mervärde.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
Gemenskapsåtgärder är de mest lämpade för att anta de utmaningar som är delas av medlemsstaterna.
Community action is most likely to be able to add value in the third and fourth areas above.
Det är främst på det tredje och det fjärde området som åtgärder på gemenskapsnivå kan tillföra ett mervärde.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.
Åtgärder måste vidtas på EU-nivå för upprätta ett regelverk med gemensamma bestämmelser.
Community action is necessary to introduce uniformity to the situation.
Det krävs åtgärder på gemenskapsnivå för att skapa en enhetlig situation.
Community action is necessary to rectify this situation.
För att komma till rätta med denna situation är det nödvändigt att åtgärder vidtas på gemenskapsnivå.
Community action is needed in order to ensure that minimum standards of environmental inspection are applied across the Community to controlled installations.
Gemenskapsåtgärder behövs för att se till att minimikriterier för miljötillsyn tillämpas på reglerade anläggningar i gemenskapen.
Community action is needed to address effectively and efficiently site contamination and the loss of biodiversity in the Community.
Det är nödvändigt med åtgärder på gemenskapsnivå för att på ett effektivt sätt hantera problemen med förorening av områden och minskad biologisk mångfald inom gemenskapen.
Community action is needed to standardise such an EILU in order to benefit those working in the European industry.
Det är nödvändigt med en gemenskapsåtgärd för att standardisera en sådan europeisk intermodal lastenhet så att de europeiska yrkesutövarna kan utnyttja dess fördelar.
Community action is required to address the two deficiencies referred to above.
För att avhjälpa de två ovan angivna bristerna krävs gemenskapsåtgärder.
Community action is the only way to achieve such harmonisation, since Member States acting independently or through international agreements cannot establish the same degree of harmonisation of ILUs or of assessment, reassessment, maintenance or inspection procedures.
En gemenskapsåtgärd är det enda sättet att förverkliga denna harmonisering med tanke på att medlemsstaterna, oavsett om de agerar enskilt eller genom internationella överenskommelser, inte kan nå samma harmoniseringsgrad för de intermodala lastenheterna eller för förfarandena för bedömning, ny bedömning, underhåll eller kontroll.
Community action is therefore intended to complement national policies.
Gemenskapens insatser är således avsedda att komplettera nationella åtgärder.
Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Det krävs alltså insatser på gemenskapsnivå eftersom en enskild medlemsstat eller grupp av medlemsstater inte har möjlighet att åtgärda dessa problem på ett tillfredsställande sätt.
Community action is therefore necessary to rectify this situation.
Det är nödvändigt att åtgärder vidtas på gemenskapsnivå för att komma till rätta med denna situation.
Community action is therefore needed in order to achieve this objective.
Det behövs därför åtgärder på gemenskapsnivå för att uppnå detta mål.
Community action is therefore needed in order to achieve this objective.
Gemenskapen behöver därför vidta åtgärder för att uppnå det målet.
Community action may support and complement these activities, promote their coordination, and help to identify and disseminate good practice, so that other countries can benefit from experience gained.
Gemenskapens insatser kan stödja och komplettera dessa insatser, underlätta samordning och bidra till att kartlägga och sprida goda lösningar, så att andra länder kan dra nytta av de erfarenheter som gjorts.
Community action must be aimed at pooling and exchanging information and sharing and transferring best practice (including standards that are higher than the minimum laid down in Community rules).
Gemenskapsåtgärderna skall syfta till att samla och utbyta information samt att utbyta och överföra goda arbetsmetoder (inklusive strängare normer än dem som fastställts i gemenskapslagstiftningen).
Community action must be limited, in both form and substance, to what is strictly necessary to ensure that the objective pursued by the proposal is achieved and implemented effectively.
Gemenskapens insats skall, både till form och innehåll, begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa att det mål som eftersträvas med förslaget uppnås och verkligen uppfylls.
Community action must concentrate on areas where it can bring about real added value.
Gemenskapsåtgärderna måste koncentreras till de områden där de kan leda till verkliga samordningsvinster.
Community action must therefore aim at achieving maximum technical interoperability between systems, in particular in the fields of traffic management and information services for roads, air traffic management, and railway traffic management.
Gemenskapens insatser bör sålunda syfta till en maximal driftskompatibilitet mellan systemen, framför allt inom områdena trafikstyrning, flygledning, tågtrafikledning, trafikinformation och flygledning.
Community action must therefore bring an added value in terms of effectiveness.
Åtgärden på gemenskapsnivå bör således innebära ett mervärde i termer av effektivitet.
Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.
Gemenskapsåtgärder för markskydd kommer att rätta till en brist och säkerställa en genomgående och hög kvalitet på miljöskyddet.
Community action on this front is largely implemented via the Structural Funds.
Gemenskapens verksamhet på detta område genomförs i stor utsträckning via strukturfonderna.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Man måste därför överväga åtgärder på gemenskapsnivå i denna fråga.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Man måste därför överväga åtgärder på gemenskaps­nivå i denna fråga.
Community Action plan
En handlingsplan för EU
Community action plan for the eradication of illegal,
Gemenskapens åtgärdsplan för att stoppa illegalt, icke rapporterat
Community action programme
(fd SOC/366)
Community Action Programme on Employment and Social Solidarity ‘PROGRESS’, 2007-2013.
Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet ”PROGRESS” för perioden 2007–2013.
Community action programme on pollution-related diseases 1999-2003
Gemenskapens åtgärdsprogram för sjukdomar orsakade av miljöföroreningar för åren 1999 - 2003
Community action programme on social exclusion (2002 – 2006)*
Gemenskapens handlingsprogram om social utslagning (2002 – 2006)
Community action programme on the integration of refugees
Handlingsprogram för gemenskapen för integrering av flyktingar.
Community action programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
Åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (02-06)
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet
Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006)
Handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006)
Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
Gemenskapens handlingsprogram för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang
Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
Gemenskapens handlingsprogram för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet
Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå
Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Gemenskapens handlingsprogram för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet
Community action programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth), play an important role everywhere.
EU-programmen (Sokrates, Leonardo da Vinci, Ungdom) spelar en viktig roll överallt.
Community action programmes for customs (Customs 20001 and Customs 20022) have existed for almost seven years.
Gemenskapens åtgärdsprogram för tullfrågor (Tull 20001 och Tull 20022) har funnits i nästan sju år.
Community action promoting cogeneration is also very important for the Candidate Countries of in particular Central and Eastern Europe where cogeneration, and especially district heating, for many years has been an important component in the energy supply system.
Gemenskapsåtgärder för att främja kraftvärme är också av stor betydelse för kandidatländerna, framför allt i Central- och Östeuropa, där kraftvärme, och i synnerhet fjärrvärme, under många år har varit viktiga beståndsdelar av energiförsörjningssystemet.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Gemenskapens åtgärder tycks högst berättigade i och med att medlemsstaterna troligtvis inte kan hantera dessa problem på egen hand.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Gemenskapsåtgärder verkar i hög grad motiverade, eftersom medlemsstaterna sannolikt inte kan lösa problemen på egen hand.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
Gemenskapens åtgärd syftar bland annat till att främja de nationella nätens sammankoppling och kompatibilitet för att säkerställa nätens kontinuitet och en hög säkerhets- och skyddsnivå för användarna.
Community action shall complement national policies for improving health, preventing illness and disease, health information and education, as well as reducing drug-related damage, and shall encourage cooperation between Member States in these fields.
Gemenskapens åtgärder ska komplettera nationella åtgärder för att förbättra hälsa, förebygga ohälsa och sjukdom, ge hälsoupplysning och utbildning, samt för att minska antalet drogrelaterade skador, och ska uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna på dessa områden.
Community action should be focused on those regions where there is most competition and potential conflicts between fishermen of different origin.
Gemenskapens åtgärder bör inriktas på de regioner där konkurrensen är starkast och där det finns potentiella konflikter mellan fiskare av olika ursprung.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
Gemenskapens insatser skall komplettera den nationella politiken och inriktas på att förbättra folkhälsan, undanröja faror för människors hälsa och minska narkotikarelaterade hälsoskador.
Community action should further the implementation of the “polluter pays” principle, as is foreseen by Article 174(2) of the EC Treaty.
Gemenskapens åtgärder bör främja genomförandet av principen att "förorenaren skall betala" i enlighet med artikel 174.2 i EG-fördraget.
Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
Gemenskapens insatser bör inte medföra att sådana tredje parter som enligt principen om att förorenaren betalar i första hand är ansvariga för den skada de vållat fråntas sitt ansvar, och inte heller inbjuda till att medlemsstaterna och gemenskapen underlåter att vidta förebyggande åtgärder.
Community action since 2001
Resultatet av eu:s agerande sedan 2001
Community action therefore focuses on the promotion of multilateral European co-operation, barely touched upon through national or bilateral cultural policies.
Gemenskapens verksamhet inriktas därför på främjandet av multilateralt europeiskt samarbete, som knappast alls ingår i nationell eller bilateral kulturpolitik.
Community action to combat discrimination may combine legislative proposals with an action programme, which would contribute to improve knowledge, to exchange best practice and to promote awareness raising and information.
I gemenskapsåtgärden för att bekämpa diskriminering kan man kombinera lagförslag med ett handlingsprogram, vilket skulle bidra till att förbättra kunskaper, utbyta bästa metoder samt främja information och ett ökat medvetande.
Community action to create a "European Network of Learning Communities"22 could be helpful here.
En gemenskapsåtgärd för att skapa ett "europeiskt nätverk mellan learning communities"22 skulle kunna vara ett värdefullt bidrag på detta område.
Community action to create a European network of learning communities22 could be helpful here.
En gemenskapsåtgärd för att skapa ett "europeiskt nätverk mellan learning communities"22 skulle kunna vara ett värdefullt bidrag på detta område.
Community action to date has been limited.
De gemensamma insatserna har hittills förblivit begränsade.
Community action to improve air quality has so far included the following strands:
Gemenskapen har hittills vidtagit följande åtgärder för att förbättra luftkvaliteten:
Community action to promote cogeneration could therefore provide a stable and supportive framework for cogeneration and district heating in this region.
Gemenskapsåtgärder för att främja kraftvärmeanvändningen skulle därför kunna skapa en stabil ram till stöd för kraftvärme och fjärrvärme i den regionen.
Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy.
Gemenskapens insatser till stöd för den audiovisuella industrins konkurrenskraft kommer att bidra till att Lissabonstrategins mål uppnås.
Community action under this proposal would take the form of encouraging and supporting the creation of networks, dissemination of information about prevention campaigns and work on improving data including surveys and technical investigations.
Gemenskapsåtgärder under detta förslag skulle vidtas genom att man uppmuntrar och stöder nätverk, informationsspridning, kampanjer om förebyggande åtgärder och arbete för att förbättra statistikuppgifter, inklusive enkäter och tekniska undersökningar.
Community action was able to successfully build upon the experiences and the values of European youth work developed in the context of the Council of Europe and successfully contributed to the consolidation and dissemination of a European perspective in youth work.
Gemenskapens insatser har med framgång kunnat bygga vidare på de erfarenheter och värderingar som etablerats inom ramen för Europarådet, och de har lämnat ett positivt bidrag till konsolideringen och spridningen av ett europeiskt perspektiv inom verksamhet som rör ungdom.